natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като средство за защита на вътрешните пазари продължават да се използват процеси за оценка на съответствието, както и технически разпоредби и стандарти. .
Conformity assessment processes, and the use of technical regulations and standards as a means to protect domestic markets still remain in place.
Визовите проблеми за турските търговци, влизащи в ЕС, показани в последователни решения на Съда на Европейския съюз, липсата на паралелност при преговорите и сключването на споразумения за свободна търговия с трети страни и липсата на прилагане на правата на интелектуална собственост са също така проблеми в рамките на митническия съюз между ЕС и Турция.
The visa problems for Turkish traders entering the EU, as embodied by successive ECJ rulings, and the lack of parallelism in the negotiation and conclusion of Free Trade Agreements with third countries, and the lack of enforcement of intellectual property rights are other problems encountered in the framework of the Customs Union between the EU and Turkey.
Като се вземат предвид преговорите за присъединяване, задълбочаването на търговските отношения и на пазарната интеграция безспорно би представлявало начин за отбелязване на напредък в посока заздравяване и разширяване на митническия съюз.
Taking into account the accession negotiations, deepening trade relations and market integration would certainly a way forward to making the CU wider and stronger.
МС би имал големи ползи от създаването на действащ механизъм за уреждане на споровете.
The CU could greatly benefit from the establishment of an effective Dispute Settlement Mechanism.
Същественото реформиране на МС обаче изглежда трудно осъществимо, тъй като е възпрепятствано от кандидатурата на Турция за присъединяване към Европейския съюз.
Any substantial reform to the CU appears, however, to be difficult to carry out as it is being hindered by the issue of Turkey’s candidacy to the European Union.
Турция и международната търговия
Turkey and International Trade
От 1995 г. Турция е член на СТО, въпреки, че не е част от Споразумението за обществените поръчки.
Turkey has been a WTO member since 1995, although it is not party to the Government Procurement Agreement.
Неотдавнашният механизъм за преглед на търговската политика оцени положително реформите в Турция, тъй като те стимулират растежа, борбата с инфлацията без да се стига до дефлация и намаляването тежестта на държавния и външния дълг.
The recent Trade Policy Review Mechanism has praised Turkey’s reforms as they favoured growth, disinflation and the decline of public and external debt burdens.
Все още съществуват проблеми, свързани с нарастващия дефицит по текуща сметка и бариери при вноса (напр. мита и вътрешни данъци), които са обект на засилена критика от Прегледа на търговските политики.
Yet, problems relating to the widening current account deficit, and barriers to imports (i.e. customs duties and internal taxes) remain which is much criticised by the TPR.
Турция е също така един от съоснователите на Барселонския процес и играе ключова роля в установяването на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия.
Turkey is also a founding partner of the Barcelona Process and a key player in the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Всъщност, към днешна дата, Турция разполага с най-развитата мрежа по линия на Споразуменията за свободна търговия „Юг-юг“ с партньори от Евро-средиземноморската зона.
In fact, to date, Turkey has the most complete network of South-South FTAs with Euromed partners.
Въпреки очевидната роля на Турция в средиземноморския регион, търговията с държавите от Евро-средиземноморската зона остава на ниско равнище в абсолютно и относително измерение.
Despite the obvious role of Turkey in the Mediterranean region trade with Euromed countries remains rather low in absolute and relative terms.
Всъщност търговията със средиземноморските партньори съставлява едва 4% от турския внос и 7% от турския износ.
In fact, trade with Mediterranean partners only makes up 4% of Turkish imports and 7% of its exports.
Турция членува и е съосновател на Черноморското икономическо сътрудничество и е подписала споразумения за свободна търговия с бивша югославска република Македония, Хърватия, Босна и Херцеговина и Албания.
Turkey is a founding member of the Black Sea Economic Cooperation, and has signed FTAs with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Albania.
Турция е също така е член на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа.
Turkey is also a member of the South East European Co-operation Process.
ЕС е несъмнено главният търговски партньор на Турция, но делът му намалява.
The EU is the major trade partner of Turkey by far but with a decreasing share.
Русия и Китай увеличават дяловете си в търговията на Турция.
Russia and China have been increasing their shares in Turkey’s trade.
Основните търговски партньори на Турция, които не са държави-членки на ЕС, са Русия, Китай, Обединените арабски емирства, САЩ и Иран.
Turkey’s top non-EU trade partners are Russia, China, United Arab Emirates, the US and Iran.
Статистиката сочи, че турският износ за ЕС е нараснал само с 5% и че само 48% от износа на Турция е бил за ЕС през 2008 г., в сравнение с 56% миналата година.
Statistics show that Turkish exports to the EU rose by only 5% and that only 48% of Turkey’s exports went to the EU in 2008, compared to 56% last year.
От друга страна, турският внос от ЕС е нараснал с 9%, докато за същия период вносът от други страни е нараснал с 25%.
On the other hand, Turkish imports from the EU rose by 9% while imports from other countries rose by 25% during the same period.
Турция среща силна конкуренция в своите ключови традиционни индустрии, като например текстилната индустрия.
Turkey faces stiff competition in its traditional key industries, such as textiles.
Най-голяма е конкуренцията от развиващите се държави, като например Индия и Китай.
The biggest competition comes from the developing economies such as India and China.
Търговските отношения с Китай нарастват, особено в енергийния сектор, и двете държави се споразумяха по редица икономически мерки и двустранни споразумения за сътрудничество, обхващащи сферите на търговията, дипломацията, туризма, енергетиката, културата и медиите.
Trade relations with China are increasing, particularly in the energy sector and the two countries have agreed on a number of economic measures and bilateral cooperation agreements covering trade, diplomacy, tourism, energy, culture and the media.
През 2008 г. Турция регистрира дефицит в търговията си с Китай от почти 16 милиарда долара.
Turkey recorded a trade deficit of nearly 16 billion dollars with China in 2008.
По-нататъшното сътрудничество и съгласувани действия между ЕС и Турция биха могли да спомогнат за намирането на общи решения на настоящите трудности както при търговията, така и при инвестициите.
Further cooperation and concerted action between the EU and Turkey might help in finding common solutions to the current difficulties in both trade and investments.
По отношение на преките чуждестранни инвестиции, ЕС продължава да бъде най-големият източник на постъпващи потоци на ПЧИ.
As regards Foreign Direct Investments, the EU continues to be the biggest source of FDI inflows in Turkey.
През 2008 г. 75% от притокът на ПЧИ в Турция идваше от държави от ЕС, като през първите пет месеца на 2009 г. тази цифра се увеличи на 88%.
In 2008 75% of FDI inflows in Turkey came from EU countries, while in the first five months of 2009 the figure increased to 88%.
Ролята на ПЧИ в турската икономика, въпреки това, е ниска и в тази област съществуват големи възможности за подобряване, най-вече чрез усвояване на ползите от глобалното икономическо възстановяване.
Yet, the role of FDI in Turkish economy is low and there is a great scope for improvement in this area, mostly by reaping the benefits of the global economic recovery.
Проблемът с фалшифицирането на стоки и липсата на правоприлагане по отношение интелектуалната собственост, са пряко свързани с притока на ПЧИ, тъй като оказват съществено въздействие на привлекателността на Турция за преки чуждестранни инвестиции.
The issue of counterfeit products and lack of IPR enforcement is directly linked with FDI inflows, as it has a significant impact on Turkey’s attractiveness to FDI.
Заслужава да се отбележи устойчивостта на турската банкова система към финансовата криза.
The resilience of the Turkish banking system to the financial crisis has been noteworthy.
Статистическият институт на Турция докладва за растеж от 6% на БВП през последните три месеца на 2009 г., което е забележителен обрат след регистрирания през първото тримесечие на годината спад от 14,5%.
The Turkish Statistics Institute reported a GDP rise of 6% in the last three months of 2009, which is a remarkable turnaround from the 14.5% drop registered in the first quarter of the year.
Предвид значителния търговски обем и дълбоките връзки между Турция и ЕС, следва да се обърне подобаващо внимание на техните търговски и икономически отношения.
Given the important trade volume and rooted relations between Turkey and the EU, their trade and economic relations should be paid due attention.
В този смисъл следва да се предприемат необходимите стъпки за по-нататъшното им подобряване.
In this context, necessary steps should be taken to further improve these relations.
Към днешна дата остава да се разрешат някои проблеми от техническо естество и в това отношение следва да се предприемат незабавни действия.
To date, several technical issues remain to be resolved and immediate actions should be taken in this respect .
Митническият съюз трябва да стане по-функционален; на нерешените проблеми трябва незабавно да се обърне внимание и Турция и ЕС следва да продължат да съгласуват своите търговски политики, особено в контекста на споразуменията за свободна търговия и регионалната търговия.
Customs Union has to be rendered more functional; pending issues need immediately attention and Turkey and EU should further align their trade policies, especially in the context of FTAs and regional trade.
Тези действия вероятно ще доведат до положение, при което печелят всички, а това ще бъде от полза и за двете икономики.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Francesca Balzani, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
Francesca Balzani, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Georgios Papastamkos, Miloslav Ransdorf, Jarosław Leszek Wałęsa
Franziska Keller, Kyriakos Mavronikolas, Georgios Papanikolaou, Giommaria Uggias
Franziska Keller, Kyriakos Mavronikolas, Georgios Papanikolaou, Giommaria Uggias
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на биоциди
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Amalia Sartori , Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Amalia Sartori , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 50 от Правилника
(*) Associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 438.377v04-00
PE 438.377v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................198
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................180
СТАНОВИЩЕТО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 201
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........182
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ 213
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 193
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА 288
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY.............263
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на биоциди
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the placing on the market and use of biocidal products
– като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2009)0267 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0267 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, в съответствие с който Комисията е представила предложението на Парламента ( C7‑0036/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0036/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено: „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 17 февруари 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
– като взеха предвид становището на комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид членове 55 и 37 от Правилника,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0239/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0239/2010 ),
(3) Целта на настоящия регламент е да се увеличи свободното движение на биоциди в рамките на Общността .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community .
С цел да се премахнат в най-голяма степен препятствията пред търговията с биоциди, произтичащи от различните равнища на защита в държавите-членки, следва да се установят хармонизирани разпоредби за одобрението на активни вещества и за пускането на пазара и употребата на биоциди, включително разпоредби за взаимното признаване на разрешения и за паралелна търговия.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States , harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(3) Целта на настоящия регламент е да се увеличи свободното движение на биоциди в рамките на Съюза и да се осигури висока степен на защита на здравето на хората и животните, както и на опазване на околната среда.
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Union and to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Следва да се обърне особено внимание на защитата на уязвими групи от населението, включително бременни жени, бебета и деца.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Към настоящия регламент следва да се прилага принципът на предпазливост, за да се гарантира, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не оказват вредно въздействие върху здравето на хората или на животните, нито пък неприемливо въздействие върху околната среда.
The precautionary principle should be applied to this R egulation in order to ensure that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
С цел да се премахнат в най-голяма степен препятствията пред търговията с биоциди, следва да се установят разпоредби за одобрението на активни вещества и за пускането на пазара и употребата на биоциди, включително разпоредби за взаимното признаване на разрешения и за паралелна търговия.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(13) Въз основа на техните присъщи опасни свойства активните вещества могат да бъдат посочени като кандидати за заместване с други активни вещества, когато стане достъпен достатъчен спектър от такива вещества, считани за ефикасни срещу целевите вредни организми, за да се избегне развитието на резистентност сред вредните организми.
(13) Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
С цел да се позволи редовен преглед на вещества, определени като кандидати за заместване, периодът на включване на тези вещества не следва да надвишава десет години дори при случай на подновяване.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years .
Освен това идентифицирането на вещества, които се считат за кандидати за заместване, следва да се счита за първи етап от една сравнителна оценка.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
С цел да се позволи редовен преглед на вещества, определени като кандидати за заместване, периодът на включване на тези вещества не следва да надвишава седем години дори при случай на подновяване.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not,even in the case of renewal, exceed seven years .
Срокът за подновяване на вещества, които са кандидати за замяна, следва да бъде същият като предвиденият в Регламента относно продуктите за растителна защита.
The renewal period for substances that are candidates for substitution should be the same as in the PPP regulation.
(26) С цел да се насърчи употребата на биоциди с нисък риск и по-благоприятен в сравнение с други биоциди профил, засягащ околната среда и човешкото здраве, следва да бъде позволено да се разрешат биоциди с нисък риск без предварително одобрение на активните вещества, които те съдържат.
(26) In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Продуктите с нисък риск следва да бъдат предимно продукти с присъщи характеристики на нисък риск.
Low-risk products should be primarily products with intrinsic low-risk properties.
За да се прецени това, съдържащите се в тях вещества следва да са разрешени за употреба във всички случаи.
In order to judge this the active substances contained therein should be in all cases approved for use.
(31а) С цел оказване помощ на заявителите, и по-специално МСП, да изпълнят изискванията на настоящия регламент, държавите-членки следва да създадат национални информационни бюра.
(31a) In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should establish national helpdesks.
Това следва да се извърши в допълнение към документите с оперативни указания, предоставени от Агенцията.
These should be in addition to the operational guidance documents provided by the Agency.
(33а) Масовото разпространение на вредни организми следва да се предотвратява посредством подходящи възпиращи средства за тяхното прогонване или отблъскване.
( 33a ) Infestation with harmful organisms should be avoided by means of suitable deterrents to banish or repel such organisms.
Освен това следва да се предприемат други предпазни мерки, например правилно складиране на стоки, спазване на стандартите за хигиена и незабавно изхвърляне на отпадъците.
In addition, other precautionary steps should be taken, e.g. proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Само след като такива мерки не са постигнали резултат, следва да се предприемат допълнителни мерки.
Only if such measures have no effect should further steps be taken.
Биоцидите с нисък риск за хората, животните и околната среда следва винаги да се предпочитат пред други продукти в случаите, когато тези продукти с по-нисък риск представляват ефективно средство в конкретната ситуация.
Biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should always be used in preference to other products where those lower risk products provide an effective remedy in particular situations.
Биоциди, които се използват с цел да навредят, убият или унищожат животни, способни да изпитват болка и стрес, следва да се използват като последна възможна мярка.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.
Устойчивата употреба на биоциди ще се постигне, като се признае необходимостта от превантивни мерки като първа мярка.
The sustainable use of biocides will be achieved by acknowledging the need for preventive measures as a first course.
(45) С оглед на ползите за вътрешния пазар и за потребителя, е желателно да се установят хармонизирани правила за паралелна търговия на идентични по същество биоциди, разрешени в различни държави-членки.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
(45) С оглед на ползите за вътрешния пазар и за потребителя, е желателно да се установят хармонизирани правила за паралелна търговия на идентични биоциди, разрешени в различни държави-членки.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of identical biocidal products that are authorised in different Member States.