natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Доколкото целите на действията, които предстои да бъдат предприети, а именно, установяването на обща рамка за опазване на почвата, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на проблема и неговите последици по отношение на общностното законодателство за опазване на природната среда и водите, безопасност на храните, промени на климата, земеделие и области от общ интерес, като защита на човешкото здраве, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
10) Доколкото целите на действията, които предстои да бъдат предприети, а именно, установяването на обща рамка за опазване на почвата, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на проблема и неговите последици по отношение на общностното законодателство за опазване на природната среда и водите, безопасност на храните, промени на климата, земеделие и области от общ интерес, като защита на човешкото здраве, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки единствено в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
11а) Земеделието винаги е имало положително въздействие за поддържане на структурата на почвата и нейните характеристики и представлява незаменим механизъм за съхранение на органичните качества на почвата и за подпомагане на запазването на растителния слой и предотвратяване на опустиняването.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
СЪОБРАЖЕНИЕ 11 Б (ново)
RECITAL 11 B (new)
11б) С цел предотвратяване на увеличаването на икономическата тежест за земеделските производители, съхраняване на земеделието като дейност и избягване на припокриването на настоящата директива със съществуващото законодателство в областта на околната среда и предвид принципа на субсидиарност и усилията, необходими за прилагане на кръстосаното спазване, всяка държава-членка може да вземе решение да прилага настоящата директива с оглед на собствените си климат, земеделие и почвени характеристики.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
12а) Плодородието на почвата стои в основата на живота.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Целта на всяка земеделска дейност трябва да бъде поддържането и повишаването на това плодородие.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
13) Запечатването в Общността се провежда значително по-интензивно в резултат на разширяването на градските зони и нарастващата необходимост от земя в много отрасли на икономиката, като този процес изисква едно по-устойчиво използване на почвата.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Необходими са подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата, например чрез рехабилитация на пустеещи терени и по този начин намаляване на използването на зелени площи.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
В случаите, при които се допуска запечатване, държавите-членки следва да гарантират прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Необходими са подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Държавите-членки следва да предприемат подходящи стъпки за ограничаване на използването на зелени площи въз основа на принципите, изложени в Перспективата за пространствено планиране, с оглед запазване на качеството на почвата и нейните настоящи и бъдещи функции.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
В случаите, при които въпреки това се допуска запечатване, държавите-членки следва да гарантират прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
19) Настоящата директива следва да допринесе за прекратяване на опустиняването, предизвикано от едновременното действие на процесите на увреждане на почвата и от загубата на почвено биоразнообразие, и да засили сътрудничеството за прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и Конвенцията за биологичното разнообразие, по които Общността е страна, и ще ускори прилагането на тези международни споразумения в областта на околната среда.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
19) Настоящата директива следва да допринесе за борбата с опустиняването, предизвикано от естествени и антропогенни процеси на увреждане на почвата и от загубата на почвено биоразнообразие, и да засили сътрудничеството за прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и Конвенцията за биологичното разнообразие, по които Общността е страна, и ще ускори прилагането на тези международни споразумения в областта на околната среда.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
С настоящата директива се създава рамка за опазване на почвата и за запазване на качествата на почвата за изпълняване на следните екологични, икономически, социални и културни функции:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
С настоящата директива се създава рамка за опазване на почвата като невъзобновяем ресурс и основа за поддържане на жизнените процеси и за запазване на качествата на почвата като платформа на следните екологични, икономически, социални и културни функции:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Всяка държава-членка определя насоките на своята селскостопанска политика по отношение на почвата в съответствие с климата, почвените характеристики и земеделието, както и с най-добрите земеделски практики.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
ЧЛЕН 4 Б (нов)
ARTICLE 4 B (new)
Европейската комисия насърчава използването на определени продукти, който допринасят в най-голяма степен за поддържането и увеличаването на органичните материали в почвата и за предотвратяване на опустиняването.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Държавите-членки също така насърчават използването на екологично чисти торове и компост, които повишават плодородието и биологичната активност на почвата.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2 A (нова)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
При необходимост държавите-членки определят пилотни зони, в които прилагат и тестват процедури, използвани за наблюдение на подобни процеси на увреждане, включително загуба на биоразнообразие и процеси, които могат да доведат до опустиняване.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
За целите на запазването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки изготвят по отношение на всички рискови зони, определени по член 6, програма от мерки на подходящото равнище, която включва най-малко цели за намаляване на риска, подходящи мерки за постигане на целите, график за прилагане на мерките и оценка на частните или обществените средства, необходими за финансиране на мерките.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
За целите на запазването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки изготвят по отношение на всички рискови зони, определени по член 6, програма от мерки на подходящото равнище, която включва най-малко цели за намаляване на риска (включително превантивни мерки) и, по възможност, цели за възстановяване , подходящи мерки за постигане на целите, график за прилагане на мерките и оценка на частните или обществените средства, необходими за финансиране на мерките.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ ПЪРВА
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
При изработване и ревизиране на програмите от мерки съгласно параграф 1 държавите-членки отделят необходимото внимание на социалните и икономическите въздействия на предвидените мерки.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Програмите от мерки могат да бъдат изработени въз основа на мерки, които вече се прилагат на национално и общностно равнище, например свързани с общата селскостопанска политика, без при това да се засягат вече приложените мерки.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
Рамка за опазване на почвата
Framework for the protection of soil
Заместник-докладчик за становище
Previous drafts(wo)man
Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Alejandro Cercas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Teresa Riera Madurell, Guido Sacconi
Alejandro Cercas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Teresa Riera Madurell, Guido Sacconi
María Sornosa Martínez, Daniel Caspary
María Sornosa Martínez, Daniel Caspary
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси
OPINION of the Committee on Legal Affairs
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Комисията по правни въпроси приканва комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, която е водеща, да предложи отхвърлянето на предложението на Комисията.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Jerzy Buzek, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Umberto Guidoni, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Ulrich Stockmann, Lambert van Nistelrooij
Jerzy Buzek, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Umberto Guidoni, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Ulrich Stockmann, Lambert van Nistelrooij
PE 378.892v02-00
PE 378.892v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
относно Тематичната стратегия за опазване на почвите
on the Thematic Strategy for Soil Protection
- като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено "Тематичната стратегия за опазване на почвите" (COM (2006)0231), и Оценката на въздействието на Тематичната стратегия за опазване на почвите, (SEC (2006) 0620),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
- като взе предвид Шестата програма за действие на Общността за опазване на околната среда (EAP),
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP)
- като взе предвид Конвенцията за биологичното разнообразие, Конвенцията на ООН за борба срещу опустиняването, Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC) и Протокола от Киото по отношение на техните преки и косвени връзки с функциите на почвата и опазването на почвите,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
- като взе предвид своята резолюция от 19 ноември 2003 г. относно Съобщението на Комисията озаглавено "Към тематична стратегия за опазване на почвите"
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
- като взе предвид член 45 от правилника за своята дейност,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),
А. като има предвид, че почвата е основен компонент на географската среда, пресечна точка между земята (литосферата), въздуха (атмосферата) и водата (хидросферата), и че от нея зависят основни функции на живота на Земята; като има предвид, че няколко политики на Общността целят опазването на тези функции и че направената от Комисията оценка на въздействието на тези политики показва, че въпреки предприетите стъпки, опустошаването, ерозията и деградацията на почвата продължават с нарастващи темпове, а усилията, които се полагат за възстановяване на плодородността и продуктивните функции на почвата не дават желаните резултати, като с това нараства въздействието върху други компоненти на околната среда, а също и върху здравето на човека и животните,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,