natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(СОМ(2006)0628). да се стреми да гарантира, че една твърда сума в размер на 20% от предоставената от него помощ се заделя за основните и средните училища и основни нужди на здравеопазването; призовава Комисията да предостави подробна информация за това как тази твърда сума ще бъде осигурена чрез проекти, програми и подпомагане от бюджета; призовава за по-голямо сближаване между тематичните, държавните и регионалните стратегически документи в областта на здравеопазването и образованието, по-специално когато помощите се предоставят чрез бюджетно подпомагане;
Commission Declaration concerning Art. 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater coherence between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Раздел III — Комисия
Section III - Commission
Докладчик по становище: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
Глава 3 - Управление на бюджета
Chapter 3 - Budgetary Management
4. поради това насърчава Комисията да продължи усилията си за справяне със слабостите в надзора и контрола като разработи и изпълни програма за вътрешни реформи и приложи план за действие за по-нататъшно подобряване на системите за надзор и контрол в Съюза.
Encourages, therefore, the Commission to continue its efforts to address the weaknesses in supervision and control by developing and implementing an internal reform programme and, together with the Member States , implementing an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union;
Глава 6 - Политика на сближаване
Chapter 6 – Cohesion
COCOF 08/0020/04-EN. ;
COCOF 08/0020/04-EN. .
Gabriela Creţu, Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Gabriela Creţu, Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Докладчик: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
5. призовава Комисията да осигури допълнителна помощ за заявителите в рамките на многогодишните програми, особено чрез предоставяне на специфично обучение за заявителите и лесни за ползване насоки;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multiannual programmes, especially by providing specific training for applicants and user-friendly guidelines;
Настоящото становище разглежда изпълнението на бюджета в областите на политиката по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за финансовата 2007 година.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
Изпълнението на програмата LIFE + може да се определи като много задоволително от гледна точка на бюджетните кредити за поети задължения въпреки късното приемане на правната основа (23 май 2007 г.), като беше постигната степен на изпълнение от 98,87 % на оперативния бюджет на LIFE +.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Новата правна основа за гражданската защита, приета на 5 март 2007 г., разширява обхвата на този инструмент, който сега покрива защитата, предимно на хора, но също на околната среда и имущество, включително културно наследство, в случай на природни и предизвикани от човека бедствия, актове на тероризъм и технологични, радиологични или екологични инциденти.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
За реагиране при бедствия беше заделена сума в размер на 7,225 млн. евро в решението за финансиране за нови действия, но окончателното изпълнение всъщност е много ниско, под 1 %, както заради късното приемане на правната основа, така и поради факта, че действителното разходване на средствата е пряко свързано с настъпването на бедствия - обстоятелство, което е много трудно за предвиждане.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Въпреки това изпълнението на инструмента за гражданската защита може като цяло да се счита за задоволително.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Новите програми представляват радикална промяна в инструментите за изпълнение на разходването в областта на околната среда предимно поради включването на няколко предишни инструмента и инициативи в новата програма LIFE +, повишаването на профила на гражданската защита (+ морското замърсяване) посредством „Финансовия инструмент в областта на гражданската защита“ (който покрива също помощта за операции на гражданската защита в трети държави), както и поради прехвърлянето на повечето външни дейности към инструментите, управлявани от групата RELEX, което оставя под прякото ръководство на ГД „Околна среда“ само малък ad hoc пакет за плащането на членските вноски по многостранни споразумения в областта на околната среда.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
Обществено здраве и безопасност на храните
Public Health and Food safety
Равнището на изпълнение на кредитите за плащания съгласно програмата за обществено здраве достигна 89 % през 2007 г., оставяйки неизпълнение в размер на 6,7 млн. евро, отчасти поради надценяване на размерите на плащанията при планирането на бюджета за 2007 г. в началото на 2006 г. и отчасти поради фактори, свързани пряко с бенефициерите.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Равнището на изпълнение при плащанията по бюджетните редове в областта на общественото здраве е по-ниско от това при поетите задължения, което в голяма степен се дължи на факта, че бенефициерите не винаги са били в състояние да използват целия бюджет, който им е бил предоставен.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
През 2007 г., до 15 октомври, намаленията, извършени спрямо размерите на безвъзмездните средства при поискване от бенефициерите, възлизат на 1,3 млн. евро.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Равнището на изпълнение при бюджетните кредити за поети задължения за средствата за тютюн е много задоволително (почти 100%).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Кредитите по този ред са „неразделени кредити“, което от гледна точка на представяне може да доведе до грешно предположение за неизпълнение.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Въпреки това този ред не представлява неизпълнение.
But that line presents No Under execution.
По отношение на безопасността на храните, здравето и благосъстоянието на животните, както и здравето на растенията, равнището на изпълнение на бюджетния ред за унищожаване на болести по животните е прилично високо и възлиза на 97,4 % от сумата.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Равнището на изпълнение при кредитите за поети задължения за мерки в областта на безопасността на храните се характеризира с неравномерно ниска степен поради факта, в случая на фондовете за реагиране в извънредни ситуации, че това е конкретизиран ред с високо ниво на непредсказуемост.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Ограниченият брой на избухнали епидемии в ЕС в този случай определя благоприятно нисък дял на използваните кредити.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
В други случаи, както при тези с контрола на храните и фуражите, ниската степен на изпълнение се дължи на надценяване на плащанията или, както в случаите с безопасността на храните и фуражите, на надценка на периодите, нуждите и разходите за обучение.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Докладчик по становище: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. приветства наблюдението на Сметната палата, че системите на митнически и счетоводен контрол функционират добре; подчертава, че макар митническите проверки принципно да са в отговорността на държавите-членки, само надеждни икономически субекти следва да управляват митническия сектор, за да се избегне риска от внос на вътрешния пазар на стоки без платени мита или митническа оценка;
Welcomes the Court of Auditors' observation that the control systems in customs and accounts are functioning well; underlines that even if customs controls are principally the responsibility of the Member States, only reliable economic operators should be managing the customs sector so as to avoid the risk of the importing of goods into the internal market without payment of duties or customs valuation;
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Emmanouil Angelakas, André Brie, Colm Burke, Magor Imre Csibi, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro
Emmanouil Angelakas, André Brie, Colm Burke, Magor Imre Csibi, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro
Докладчик: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- 933 578 000 евро бяха налице под формата на бюджетни кредити за поети задължения, а 369 665 000 евро - под формата на бюджетни кредити за плащания за проекти, свързани с Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T),
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- 15 348 000 евро бяха налице под формата на поети задължения, а 14 500 000 евро - под формата на плащания, за безопасност на транспорта,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- 56 890 000 евро бяха налице под формата на поети задължения, а 10 425 000 евро - под формата на плащания, за Програмата „Марко Поло”,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- 113 631 000 евро бяха налице под формата на поети задължения, а 114 716 000 евро - под формата на плащания, за агенциите в областта на транспорта и за Надзорния орган на „Галилео”,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- 6 000 000 евро бяха налице под формата на поети задължения, а 6 578 000 евро - под формата на плащания, за сигурност на транспорта, включително за пилотния проект относно сигурността на Трансевропейската пътна мрежа;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
4. отбелязва със задоволство, че в резултат на реакции на Специален доклад № 6/2005 на Сметната палата относно Трансевропейските транспортни мрежи
Notes with satisfaction that, as a result of reactions to the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport
6. предлага, по отношение на секторите, за които комисията по транспорт и туризъм отговаря, Парламентът да освободи Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007.
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Докладчик по становище: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
13. . подчертава, че равнището на грешки, посочено в доклада на ЕСП, не се отнася непременно до измами, поради което призовава Комисията и ЕСП ясно да разграничават това в бъдещи документи
Stresses the point that the level of errors outlined in the ECA report does not necessarily refer to fraud and therefore calls on the Commission and the ECA to make a clear distinction of this in future documents.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Евгени Кирилов, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Докладчик: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. настоятелно приканва националните агенции и националните органи да спазват правилата за изпълнение, що се отнася до съответните им отговорности, установени от Комисията; приветства обстоятелството, че Генерална дирекция „Образование и култура” не намери основания да потвърди резервите си по отношение на контролните механизми на националните агенции и подкрепя продължаването на строгия одиторски контрол;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. приветства обстоятелството, че броят на просрочените плащания в областта на образованието и културата намалява и очаква Комисията да продължи усилията си за по-нататъшното им намаляване;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
3. изисква от Комисията да проучи дали има искания за изключения, при определени условия, от правилото за нестопанска цел, установено във Финансовия регламент, за да се позволи на бенефициентите да генерират собствени средства в по-голям размер, без да се опасяват, че това може да доведе до намаление на помощта, която им се отпуска в рамките на съфинансирането на ЕС;
3. requests the Commission to investigate whether there is demand for exceptions, under certain conditions, from the no-profit rule laid down in the Financial Regulation in order to allow beneficiaries to generate higher own resources without the fear that this might lead to a reduction in the support granted to them under EU co-financing;
5. изисква допълнителна информация от Комисията относно създаването на административни структури в държавите-членки, които да сътрудничат при дейностите по побратимяване на градове, по-специално във връзка с необходимостта от такива структури, свързаните с това разходи и тяхната цел;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. изисква от Комисията да проучи начините за повишаване на способността на Програма „Младеж” да достига до нови групи младежи, по-специално такива, които произхождат от среди в необлагодетелствано положение; за тази цел предлага младежките организации, включително Европейският младежки форум, да повишат усилията си, насочени към такива групи, да подобрят стандартите за отчитане и критериите за финансиране и да разпространяват по-широко сред младежите информация относно самата програма.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
относно освобождаването от отговорност за изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007