natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на научно-техническия напредък или получаване на нова информация Комисията може : да изменя приложение III , посочено в член 2, параграф 8 .
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Вследствие на научно-техническия напредък или получаване на нова информация Комисията изменя максималните количества, посочени в настоящия параграф, и може да изменя приложение VI , посочено в член 3, параграф 8 .
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Определението за производствени агенти съгласно Решение X/14 към Монреалския протокол позволява докладването и контрола на „съставките“ или на „потреблението“.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
Таванът на ЕС за производствени агенти в съответствие с решенията на страните по Монреалския протокол също следва да бъде упоменат в настоящия член.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Изглежда има грешка в настоящия текст на препратката.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Списъкът с производствени агенти в приложение ІІІ е технически остарял на места и е необходимо да бъде актуализиран – той съдържа някои употреби, за които работната група за техническа и икономическа оценка по Монреалския протокол е идентифицирала алтернативи, които не съдържат озоноразрушаващи вещества.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Чрез дерогация от член 5 на пазара в рамките на Общността могат да бъдат пускани контролирани вещества за унищожаване , в съответствие с изискванията за унищожаване, изложени в член 22, параграф 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Чрез дерогация от член 5 на пазара в рамките на Общността могат да бъдат пускани за унищожаване контролирани вещества и продукти и оборудване, съдържащи контролирани вещества, в съответствие с изискванията за унищожаване, изложени в член 22, параграф 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Дерогацията в член 9 следва също така да се прилага по отношение на унищожаването на продукти и оборудване, съдържащи контролирани вещества.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Контролираните вещества, произведени или пуснати на пазара за основни лабораторни и аналитични нужди, могат да бъдат използвани единствено за тази цел.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Контролираните вещества, произведени или пуснати на пазара за основни лабораторни и аналитични нужди, могат да бъдат използвани единствено за тази цел или за унищожаване в рамките на Общността в съответствие с изискванията за унищожаване, изложени в член 22, параграф 1 .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
Текстът на настоящия член може да възпрепятства унищожаването на тези вещества.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Контейнерите, съдържащи подобни вещества, носят ясно обозначение, че веществото може да бъде използвано единствено за основни лабораторни и аналитични нужди.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for essential laboratory and analytical use.
Рискът озоноразрушаващи вещества, произведени за изходна суровина (член 7, параграф 2), да бъдат употребени за други цели се отнася също и за употребата за лабораторни и аналитични нужди.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Поради това е логично тези изисквания за обозначение да се прилагат също и за употребата за лабораторни и аналитични цели и това би подобрило предотвратяването на незаконната търговия.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Всяко лице, което използва за основни лабораторни и аналитични нужди контролирани вещества, различни от ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, се регистрира пред Комисията, като посочва използваните вещества, предназначението, очакваното годишно потребление и доставчиците на тези вещества и актуализира посочената информация при промени.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Всеки предприемач, който използва за основни лабораторни и аналитични нужди контролирани вещества, различни от ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, се регистрира пред Комисията, като посочва използваните вещества, предназначението, очакваното годишно потребление и доставчиците на тези вещества и актуализира посочената информация при промени.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
За предпочитане е вместо лицата да се регистрират предприемачите, които използват озоноразрушаващи вещества за лабораторни или аналитични нужди, за да се избегне непропорционална административна тежест.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Производителите и вносителите, които снабдяват лицата , посочени в параграф 4, или които използват контролираните вещества за собствени нужди, обявяват пред Комисията, до датата, посочена в известие на Комисията, прогнозираното търсене за посочения в известието период, като конкретизират естеството и количествата на необходимите контролирани вещества.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Производителите и вносителите, които снабдяват предприемачите , посочени в параграф 4, или които използват контролираните вещества за собствени нужди, обявяват пред Комисията, до датата, посочена в известие на Комисията, прогнозираното търсене за посочения в известието период, като конкретизират естеството и количествата на необходимите контролирани вещества.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Член 10 — параграф 6 — алинея 2
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Общото годишно количество, за което са издадени лицензии, не следва да надвишава 130 % от средно изчисленото ниво на контролирани вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди, пуснати на пазара или използвани за собствени нужди от производители и вносители, от 2005 до 2008 година.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Общото годишно количество, за което са издадени лицензии, не следва да надвишава 100% от средно изчисленото ниво на контролирани вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди, пуснати на пазара или използвани за собствени нужди от производители и вносители, от 2005 до 2008 година.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Предложеният таван от 130% не отразява необходимостта да се прекрати употребата на ОРВ и поради тази причина следва да бъде намален до 100%.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Чрез дерогация от член 5 до 31 декември 2014 г. регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди могат да бъдат пускани на пазара и използвани за поддръжка и сервизно обслужване на съществуващи хладилни и климатични инсталации, при условие че върху контейнера има обозначение, че веществото е било регенерирано.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Чрез дерогация от член 5 до 31 декември 2014 г. регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди могат да бъдат пускани на пазара и използвани за поддръжка и сервизно обслужване на съществуващи хладилни и климатични инсталации и реверсивни климатични/термопомпени системи , при условие че върху контейнера има обозначение, че веществото е било регенерирано.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
До 31 декември 2014 г. за поддръжка и сервизно обслужване на съществуващи хладилни и климатични инсталации могат да бъдат използвани рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, при условие че са били събрани от такива инсталации от съответния предприемач .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
До 31 декември 2014 г. за поддръжка и сервизно обслужване на съществуващи хладилни и климатични инсталации и реверсивни климатични/термопомпени системи могат да бъдат използвани рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, при условие че са били събрани от такива инсталации в същия обект, в който се използва възстановеното вещество .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Настоящото изменение заменя изменение 13.
This amendment replaces amendment 13.
От съображения за последователност следва да се добавят реверсивните климатични/термопомпени системи, какъвто е случаят със съществуващия Регламент ЕО № 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
За да може да се предотврати незаконната търговия, е необходимо да може да се следи потокът на вещества.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Поради това е необходимо тези вещества или да бъдат рециклирани, или повторно употребени в същия обект.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Когато за поддръжка и сервизно обслужване се използват регенерирани или рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, съответната хладилна и климатична инсталация носи обозначение за вида на веществото, неговото количествено съдържание в инсталацията и, съгласно член 6 от Директива 67/548/ЕИО, символа за опасност и обозначение за опасността при употреба на веществото.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Когато за поддръжка и сервизно обслужване се използват регенерирани или рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, съответната хладилна и климатична инсталация и реверсивна климатична/термопомпена система носи обозначение за вида на веществото, неговото количествено съдържание в инсталацията и, съгласно член 6 от Директива 67/548/ЕИО, символа за опасност и обозначение за опасността при употреба на веществото.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Съхранява се информация за количеството и вида добавено вещество, както и за идентичността на дружеството или техника, извършил сервизното обслужване и поддръжката.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Въпреки че обхватът на инсталациите за употреба на рециклирани/регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) е същият като в Регламент 2037/2000, формулировката не съответства на тази в член 22.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Реверсивните климатични/термопомпени системи следва да бъдат добавени с цел да се осигури съответствие.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Важно е да се гарантира, че е ясно, че сервизното обслужване на приложенията може да се осъществява с регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Освен това, предложението не определя ясно дали обозначението се отнася до количеството/вида на регенерираните и/или рециклираните HCFC (и двете могат да бъдат добавени) или до тяхното общо количество.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Държавите-членки водят регистри на дружествата, които пускат регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди на пазара.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Единствено дружествата, вписани в регистрите, имат право да пускат регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди на пазара.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Дружествата, които използват регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди за поддръжка и сервизно обслужване, водят регистър, в който са вписани дружествата, доставили регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Една от целите на настоящия регламент е да се намали рискът от незаконна употреба и търговия с ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглероди (HCFC) посредством ограничаване на пускането на регенерирани HCFC на пазара.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Особено ако регенерираните HCFC са еквивалентни или сходни на свежите HCFC, ще бъде трудно да се разграничат регенерираните от свежите вещества.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Дружествата, които се занимават с регенериране, са длъжни да разполагат с разрешителни за обработка на отпадъците и да съхраняват информация за своята дейност по регенериране.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Воденето на достъпни регистри и изискването към тези дружества да съхраняват информацията ще спомогне за възпрепятстването на незаконната търговия.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Член 11 — параграф 4 — алинея 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Изключението по първа алинея не може да бъде разрешено за период, който продължава след 31 декември 2019 г.
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Изключението по първа алинея не може да бъде разрешено за период, който продължава след 31 декември 2014 г.
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Предлага се крайният срок за производството на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглероди (HCFC) в Европа за износ да бъде изтеглен напред (от 2025 г. на 2020 г.) съгласно Монреалския протокол.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
За да бъде по-амбициозен, крайният срок следва да бъде по-рано.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Карантина, обработка на пратки преди износ и други извънредни употреби на метилбромид
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 метилбромид може да бъде пускан на пазара и използван за карантина и обработка на пратки преди износ до 31 декември 2014 г.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Метилбромид може да бъде използван единствено на обекти, одобрени от компетентните органи на съответната държава-членка и при условие, че нивото на събиране на освободения от пратката метилбромид е поне [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Изчисленото ниво на метилбромид, който вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца до 31 декември 2014 г., не надвишава 210 тонa озоноразрушаващ потенциал.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
За периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2014 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца до 31 декември 2010 г. всеки вносител гарантира, че изчисленото ниво на метилбромид, което той пуска на пазара или използва за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, не надвишава 100 % от средното изчислено ниво на метилбромид, което той е пуснал на пазара или е използвал за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ през 1996 г., 1997 г. и 1998 г.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Метилбромид, пуснат на пазара и използван за карантина и обработка на пратки преди износ, може да бъде използван единствено за тези цели.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Комисията взема мерки за намаляване на изчисленото ниво на метилбромид, което вносителите могат да пускат на пазара или да използват за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, в зависимост от техническите и икономическите възможности за прилагане на алтернативни вещества или технологии , по-специално чрез адаптиране на количествата, посочени в параграф 2 .
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
При спешни случаи, когато размножаването на определен вредител достигне застрашителни размери или се появи епидемия от дадено заболяване, Комисията, при поискване, депозирано от компетентните органи на някоя държава-членка, може да разреши временното производство, пускане на пазара и употреба на метилбромид.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Такова разрешение се издава за период не по-дълъг от 120 дни и за количества, ненадвишаващи 20 метрични тона, като в него се уточняват мерките, които ще се предприемат за намаляване на емисиите при употребата .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .