natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението „Котону”)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Докладчик по становище: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Małgorzata Handzlik, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Małgorzata Handzlik, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Sylvie Guillaume, Alajos Mészáros
Sylvie Guillaume, Alajos Mészáros
Michael Cashman, Corina Creţu, Charles Goerens, Catherine Greze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Gabriele Zimmer
Michael Cashman, Corina Creţu, Charles Goerens, Catherine Greze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Gabriele Zimmer
Wolf Klinz, Louis Michel, Cristian Dan Preda, Judith Sargentini, Patrizia Toia
Wolf Klinz, Louis Michel, Cristian Dan Preda, Judith Sargentini, Patrizia Toia
(Опростена процедура – член 46, параграф 2 от Правилника)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
PE 430.601v02-00
PE 430.601v02-00
(Специална законодателна процедура – консултация)
(Special legislative procedure – Consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 349, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид членове 55 и 46, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7‑0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период от 10 години, считано от 1 януари 2010 г , да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
(5) За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период от 1 февруари 2010 г. до 31 декември 2019 г. , да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти.
(5) In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period starting on 1 February 2010 and ending on 31 December 2019 .
От 1 януари 2010 г. до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба, изброени в приложение I, се суспендират напълно.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
От 1 февруари 2010 г. до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба, изброени в приложение I, се суспендират напълно.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
От 1 януари 2010 г. до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на суровини, части и компоненти, изброени в приложение II и употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка в автономните области Мадейра и Азорските острови, се суспендират напълно.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
От 1 февруари 2010 г. до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на суровини, части и компоненти, изброени в приложение II и употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка в автономните области Мадейра и Азорските острови, се суспендират напълно.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
It shall apply from 1 January 2010 .
Той се прилага от 1 февруари 2010 г.
It shall apply from 1 February 2010 .
Приложение II – таблица
Annex II – Table
Код по КН
CN Code
(Като се изключи 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Като се изключи 7310 21).
(Excluding 7310 21).
В своя обяснителен меморандум Европейската комисия уведомява Съвета и Парламента, че регионалните органи на Мадейра и Азорските острови са поискали разрешение за временно суспендиране на митата от Общата митническа тарифа с цел укрепване на конкурентната позиция на местните икономически субекти и осигуряване на по-стабилна заетост в тези най-отдалечени региони на Съюза.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
С цел да се гарантира, че внасяните стоки, независимо дали става дума за суровини, части или крайни продукти, не нарушават условията на конкуренция, ще се осъществява контрол, така че те да се използват от местни дружества на островите най-малко две години, преди да могат да бъдат свободно продавани на дружества, разположени в други части на Съюза.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Не е възможно да се оцени въздействието на тези мерки, тъй като те са неделима част от поредица от мерки, съобразени със специфичните проблеми на тези острови.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Мерките ще се отразят обаче на собствените ресурси/приходи на Съюза, като Европейската комисия оценява въздействието им на –0,12 годишно за периода 2010–2019 г.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
Определено резултатът от предложеното суспендиране ще касае само съответните региони и ще подпомогне местните МСП и земеделски стопани да инвестират и създават работни места в този от най-отдалечените региони на Съюза.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
В условията на настоящия икономически спад необходимостта от предприемането на специфични мерки за стимулиране на икономическата активност и стабилизиране на заетостта в средносрочен план може да се разглежда като съответстваща на Европейския план за икономическо възстановяване и на мерките, необходими за преодоляване на особените проблеми на най-отдалечените региони на Съюза.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Предвид горното докладчикът предлага предложението на Комисията да бъде прието без изменения.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
относно предложението за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
PE 430.646v02-00
PE 430.646v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид членове 113 и 115 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Всяка държава-членка разработва подходящи системи за контрол за своето централно звено за връзка или за звената за връзка, които тя е определила като отдели за връзка, с цел постигане на прозрачност и ефективност на разходите, и съответно изготвя, в рамките на годишната процедура на мониторинг, публично достъпен доклад.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
По молба на централното звено за връзка , звено за връзка или отдел за връзка на държава-членка (наричан/о по-нататък „запитващ орган“), централното звено за връзка, звено за връзка или отдел за връзка на държавата-членка, до която е отправена молбата (наричан/о по-нататък „запитан орган“), предоставя всяка информация, която би могла да бъде от полза за запитващия орган при събиране на неговите вземания , посочени в член 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Централните звена за връзка обменят с централните звена на другите държави-членки всяка информация, която би могла да бъде от полза за тези държави-членки при събиране на вземанията , посочени в член 2.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
Времето е от съществено значение при събирането на вземания.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Предвид това, че автоматичният обмен на информация се превръща в норма при връзките между държавите-членки, не изглежда целесъобразно да се губи ценно време в процедура за обмен по молба, а е по-разумно да се установи процедура за автоматичен обмен на информация.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Централните звена за връзка обменят информация относно възстановяването на данъци, различни от данък върху добавената стойност, от националните данъчни власти, ако посоченото възстановяване се отнася до лица, установени в друга държава-членка , и до суми, надхвърлящи 10 000 EUR .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Централните звена за връзка обменят информация относно възстановяването на данъци, различни от данък върху добавената стойност, от националните данъчни власти, ако посоченото възстановяване се отнася до лица, установени в друга държава-членка.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Като се има предвид, че обменът на цялата тази информация трябва да бъде автоматизиран, не изглежда целесъобразно да се определя по-нисък таван за сумите, с които тя е свързана.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата, определени от последния, длъжностните лица, оправомощени от запитващия орган, с цел да получат информацията, предвидена в член 4, параграф 1 , могат да присъстват по време на административните разследвания, извършени на територията на запитаната държава-членка.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1) , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата, определени от последния, длъжностните лица, оправомощени от запитващия орган, с цел да получат информацията, предвидена в настоящата директива , могат да присъстват по време на административните разследвания, извършени на територията на запитаната държава-членка.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Когато длъжностни лица от запитващата държава-членка присъстват по време на административните разследвания съгласно разпоредбите на първата алинея, те могат да упражняват правомощията за извършване на проверки, които се предоставят на длъжностни лица от запитаната държава-членка , при условие че упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на запитаната държава-членка .
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Когато длъжностни лица на запитващия орган присъстват по време на административните разследвания съгласно разпоредбите на първата алинея, те могат , в случай че така е договорено, да упражняват правомощията за извършване на проверки, които се предоставят на длъжностни лица на запитания орган , при условие че упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавата-членка на запитания орган .
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Всеки отказ на лицето, което е обект на разследване, да се съобрази с мерките за проверка на длъжностните лица от запитващата държава-членка , се смята от запитаната държава-членка за отказ пред нейните длъжностни лица.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
В случаите, когато между запитващия орган и запитания орган е сключено споразумение относно правомощията за извършване на проверки, предоставени на длъжностни лица на запитващия орган, всеки отказ на лицето, което е обект на разследване, да се съобрази с мерките за проверка на длъжностните лица на запитващия орган , се смята от запитания орган за отказ пред неговите длъжностни лица.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Сътрудничеството е важно, но още по-важно е да се създаде ефективно сътрудничество между администрациите на държавите-членки.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Следователно е желателно и двете държави-членки да се споразумеят относно условията за присъствие на командировано длъжностно лице, както и относно правомощията за извършване на проверки, които следва да му се предоставят.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
б) чрез изпращане с препоръчана поща или по електронен път на стандартен формуляр, към който е приложен/о съответния/ото инструмент или решение, издаден/о от запитващата държава-членка, като за посочения стандартен формуляр се използва образецът, предвиден в приложение I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
б) чрез изпращане с препоръчана поща или по електронен път на стандартен формуляр, към който е приложен/о съответният/ото инструмент или решение, издаден/о от запитващата държава-членка, или негово заверено копие, като за посочения стандартен формуляр се използва образецът, предвиден в приложение I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Целта на настоящото изменение е да уточни, че оригиналният документ, издаден от съдебните или данъчните органи във връзка с данъчни вземания, може да бъде задържан от запитващата държава-членка.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Запитаният орган превежда на запитващия орган цялата сума по вземането, събрана от него.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Запитаният орган превежда на запитващия орган цялата сума по вземането, събрана от него , в срок от четиринадесет дни от датата на молбата .
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Член 23 a (нов)
Article 23 a (new)
Контрол върху дейностите, извършвани в съответствие с директивата
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Централните звена изготвят годишен доклад относно дейностите по сътрудничество, проведени през предходната данъчна година в съответствие с настоящата директива.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.