natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга етикетирането в съответствие със специфичното законодателство на Общността, по-специално Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер 1 и Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни 2 , Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино 3 , Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки 4 и Регламент (ЕО) № 1601/1991 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти 5 , параграфи 3 и 4 се прилагат, когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е доброволно обозначено, за да информира потребителите, че дадена храна е с произход или идва от Европейската общност или дадена страна или място.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, and more specifically with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 3 , Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 4 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails 5 , paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
1 ОВ L 93, 31.03.06, стр. 1.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Важно е да се поясни точният обхват на параграф 2.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Целта на Комисията изглежда е да освободи продуктите с географско указание от етикетирането за произход.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Следва да бъдат посочени петте регламента, отнасящи се до географските указания.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Член 35 – параграф 2 а (нов)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Разпоредбите на член 14 не се прилагат за доброволната информация, но тя във всички случаи е добре четлива.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна не е същото като това на основната(ите) съставка(и), страната на произход или мястото на произход на тези съставки се обозначава , с изключение на продуктите, чиито съставки не е необходимо да бъдат посочвани в съответствие с член 20 от настоящия регламент .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
За да се запази последователността на текста е необходимо параграф 3 да бъде изменен, като се поясни, че той не се отнася до категориите продукти, за които се прилага освобождаването, посочено в член 20, параграф 1.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
Член 35 – параграф 5 а (нов)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
За уиски, страната на произход се посочва винаги и то в главното зрително поле.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and in the principal field of vision.
Когато дадено уиски е продукт на повече от една страна, се посочва всяка страна на произход.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
За уиски, продавано в Европа, е традиционна практика посочването на страната на произход и потребителите отдават голямо значение на тази информация.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Някои видове уиски, които нямат обозначен произход, използват други обозначения, за да покажат, че произлизат от някоя от основните страни производителки, когато това не е така.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Ето защо е уместно продаваното в ЕС уиски винаги да носи обозначение за произход, за да се избегне заблуждаване на потребителите.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Глава VI
Chapter VI
Тази глава се заличава
Chapter deleted
Националните разпоредби са в противоречие с принципа на хармонизация и свободно движение на стоките на вътрешния пазар.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Глава VII
Chapter VII
Националните разпоредби са в разрез с принципа на хармонизация и свободно движение на стоките на вътрешния пазар.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Член 53 – параграф 2 а (нов)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Член 17, параграф 1 се прилага от [първо число на месеца, следващ изтичането на 15 години от влизането му в сила].
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
Член 53 – параграф 3
Article 53 – paragraph 3
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 10 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 2 милиона EUR , като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Член 14, параграф 1 се прилага от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 100 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 5 милиона EUR , като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Храните, пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат продавани до изчерпване на наличните количества.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
Член 53 – параграф 3 а (нов)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Храните, които са пуснати в обръщение преди влизането в сила на настоящия регламент и които не са в съответствие с неговите изисквания, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара на Съюза до изчерпване на количествата.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
Приложение III – точка 5 a (нова)
Annex III – point 5 a (new)
ПОВЪРХНОСТНА ОБРАБОТКА НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Плодове и зеленчуци, подложени на повърхностна обработка след реколтирането им посредством добавки или пестициди
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
„с обработена повърхност“
‘ Surface treated ’
Действащите правила не съдържат общо изискване за информация за повърхностна обработка след реколтиране на плодове и зеленчуци чрез добавки или пестициди с цел поддържане на свежестта им.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Това означава, че продуктите са с друг вид „свежест“, различен от този, който си представя потребителят.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Потребителите имат правото да получават информация относно факта, че храните, закупувани от тях, са повърхностно обработвани.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Ако при производството на пилешко са използвани говежди или свински белтъчини, потребителите неизменно трябва да са осведомени за това.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Приложение IV – тирета 3, 4, 5 и 5 a (ново)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
- ароматни растения, подправки, овкусители и смеси от тях;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
- сол и заместители на солта;
- salt and salt substitutes;
Води: Член 28, параграф 1 от предложението гласи: „Разпоредбите на настоящия раздел [раздел 3] не се прилагат към храни, включени в приложното поле на следните актове: (б) Директива 80/777 за сближаване на законодателството на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води ”.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Захар : Захарта е съставена от едно хранително вещество, което е лесно за идентифициране и не може да заблуди потребителите.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
Приложение IV – тире 16
Annex IV – indent 16
- храни в опаковки или кутии, чиято най-широка повърхност е с площ под 75 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
Опаковките с площ под 75 ст 2 следва да се освободят от задължението за обозначаване на хранителната стойност върху етикета.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Приложение IV – тире 16 a (ново)
Annex IV – indent 16 a (new)
Комплекти и опаковани като подарък продукти, комбинирани партиди и дъвки също следва да бъдат изключени.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
Приложение IV – тире 17 a (ново)
Annex IV – indent 17 a (new)
- неопакована предварително храна, включително храна в заведения за обществено хранене, която е предназначена за непосредствена консумация;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
В предприятия, които търгуват на дребно с храни, както и в традиционния сектор за производство на храни, включително в заведения за обществено хранене, се произвеждат също така продукти, които се продават непосредствено на потребителите.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Традиционният сектор за производство на храни носи специалната отговорност за запазването на регионалните специалитети и за това да гарантира разнообразието на предлаганите продукти.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
Следователно е важно тези производители да бъдат освободени от изискването за обявяване на хранителните стойности.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Приложение V – част В а (нова)
Annex V – part C a (new)
ЧАСТ Ва - ОФИЦИАЛНО ОБОЗНАЧЕНИЕ НА ХРАНИ, КОИТО СЪЗДАВАТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧЕ СА РАЗЛИЧНА ХРАНА
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Търговско наименование
Name under which the product is sold
Имитация на сирене
Imitation cheese
Имитация на шунка
Imitation ham
Потребителите, с оглед на техните очаквания, са разочаровани поради нарастващото използване на имитации на храни, съдържащи по-евтини заместители на съставките.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
Приложение VI – част Б – точки 1 и 2 – дясна колона
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
прилагателното „растително“ или „от животински произход“ според случая, или
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
посочване на специфичния им растителен или животински произход
an indication of their specific vegetable or animal origin
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирано масло, освен ако количеството наситени мастни киселини и транс-мазнини е включено в обявяването на хранителните стойности
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирано масло
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
прилагателното „растителни“ или „от животински произход“ според случая, или
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирана мазнина, освен ако количеството наситени мастни киселини и транс-мазнини е включено в обявяването на хранителните стойности
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирана мазнина
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Нишесте и нишесте, модифицирано по физични начини или чрез ензими , печено или декстринизирано нишесте, нишесте, модифицирано чрез киселинно или алкално третиране, избелено нишесте
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Приложение VIII – точка 5 – параграф 1
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Когато храна в твърдо състояние се предлага в течна среда, се посочва и отцеденото нетно тегло в момента на пакетирането на храната.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Храните в твърдо състояние, намиращи се в течна среда, променят нетното си тегло по време на производството и до продажбата, поради обичайното взаимодействие между твърда храна и течна среда.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Мащабът на промяната на нетното тегло зависи от няколко обстоятелства, а именно време, температура и условия на превоз и съхранение.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Следователно посочването на нетното тегло следва да става в момента на производството, когато производителят на храната носи пълната отговорност за продукта и е в състояние да посочи правилно нетното тегло.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
Приложение XI – част A – точка 1 и таблица
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
Тиамин ( Витамин B1 ) (mg)
Thiamin ( Vitamin B1 ) (mg)
Фолиева киселина (µg)
Folic acid (µg)
4 kcal/g —17 kJ/g
4 kcal/g —17 kJ/g
2,4 kcal/g —10 kJ/g
2,4 kcal/g —10 kJ/g
9 kcal/g —37 kJ/g
9 kcal/g —37 kJ/g
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 kcal/g —25 kJ/g
7 kcal/g —29 kJ/g
7 kcal/g —29 kJ/g
- органични киселини
- organic acid
3 kcal/g —13 kJ/g
3 kcal/g —13 kJ/g
Приложение XIII – част A – таблица – първи ред
Annex XIII – Part A – table – first row
Приложение XIII – част В a (нова)
Annex XIII – Part C a (new)
ЧАСТ В – ГРАФИЧНО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОБЯВЯВАНЕТО НА ХРАНИТЕЛНИТЕ СТОЙНОСТИ
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
В случаите, когато обявяването на хранителните стойности е представено по графичен начин, то може също така, в допълнение към други изображения, да се представи в една от следните форми:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
Цилиндричен модел
Cylinder model
В 100 g се съдържат:
100 g contains:
процент от препоръчителния дневен прием за възрастен
percentage of the recommended daily intake of an adult
Модел „1 плюс 4“
1 plus 4 model
Вариант 1
Variant 1
на порция (една порция = 50 g) енергийна стойност / захари / мазнини / наситени мастни киселини / натрий
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
ориентировъчни стойности като процент от дневния прием
guide values as % of daily intake
Вариант 2
Variant 2
Настоящото изменение следва да се разглежда във връзка с изменението към член 33, параграф 1, внесено от същия член на ЕП.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
Графичното представяне може значително да допринесе за по-добро разбиране от страна на потребителя на етикетирането за хранителни стойности .
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cornelis de Jong, Anna Hedh, Emma McClarkin, Антония Първанова, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Cornelis de Jong, Anna Hedh, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Този нов регламент отменя две директиви:
This new regulation will repeal two directives:
- Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането на храните,
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
- Директива 90/496/ЕО относно етикетирането за питателност на храните,
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Той има за цел създаването на правна рамка, която да регламентира информацията, фигурираща върху храните.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Настоящият регламент се вписва в контекста на всеобщото осъзнаване на значението на възприемането на едно по-здравословно хранене.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Наистина европейските потребители са все по-чувствителни по отношение на съдържанието на хранителните продукти, благодарение на информационните кампании, организирани както от Европейската комисия, така и от държавите-членки.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Впрочем, вече редица промишлени групи осъществиха подобрения в етикетирането в отговор на исканията на потребителите.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Резултатите, постигнати от настоящия регламент би трябвало да позволят на потребителите да разполагат с ясна, разбираема и четлива информация, която да им позволи да правят своя избор по отношение на храните при пълна информираност.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Насоки, предложени в становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони:
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
- задължителната информация за храните
- information which must appear on foodstuffs
Освен задължителните данни, предложени от Комисията, комисията по земеделие и развитие на селските райони прие компромис, налагащ посочването на произхода върху някои видове продукти.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Посочването на произход се премахва: Наистина, когата става въпрос за страна на произход, може това да се отнася за страната, в която е била осъществена последната преработка на стоката ( Регламент №2913/92/ЕИО на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността.
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).