natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки и институциите и органите, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от договора за Европейския съюз, като се съобразят с настоящото рамково решение, гарантират пълна защита на основните (не се отнася за българската езикова версия) права и свободи, и по-специално неприкосновеността на личния живот, на субекти на данни при изпращането на лични данни между държави-членки или между институции и органи, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз с цел предотвратяване, разследване, откриване или съдебно преследване на престъпления или изпълнение на наказателни санкции, или при по-нататъшна обработка на данни за същата цел от получаващата държава-членка илиот институции и органи, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз. (не засяга българската версия)
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Член 1, параграф 5а (нов)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, Комисията може да представи предложения с оглед разширяване на неговото приложно поле по отношение на обработката на лични данни в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество на национално равнище.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
Член 2, буква ж)
Article 2, point (g)
ж) „съгласие на субекта на данни“ означава всеки свободно даден, конкретен и информиран израз на воля, с която той изразява съгласието си да бъдат обработвани личните му данни;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
к) "правя анонимен" означава изменям лични данни по такъв начин, че подробностите относно лични и материални обстоятелства вече не могат, или само с несъразмерно вложение на време, финансови средства и труд могат да бъдат приписани на лице с установена или подлежаща на установяване самоличност.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
к) "правя анонимен" означава видоизменяне на лични данни по такъв начин, че подробностите относно лични и материални обстоятелства вече не могат да бъдат приписани на лице с установена или подлежаща на установяване самоличност.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Личните данни могат да се събират от компетентните органи само за законосъобразните цели, изрично определени съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз, и могат да бъдат обработвани само за целта, за която са събрани.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Обработката на данни трябва да е съществена и да съответства на тази цел, както и не трябва да я надхвърля.
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Личните данни могат да се събират от компетентните органи само за законосъобразните цели, изрично определени съгласно дял VІ от Договора за Европейски съюз, и могат да бъдат обработвани справедливо и законосъобразно само за целта, за която са събрани.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Обработката на данни трябва да е необходима, съответства и е съразмерна на тази цел .
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Член 3, параграф 1a (нов)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Личните данни се оценяват, като се взема предвид степента им на точност или надеждност, техния източник, категориите субекти на данни, целите, за които се обработват, и етапа, на който се използват.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Неточни или непълни данни се заличават или поправят.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Член 3, параграф 1б (нов)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Извличането на информация и всякакъв вид мащабна обработка на голямо количество лични данни, по-специално когато се отнасят за лица, които не са заподозрени, включително прехвърлянето на подобни данни на друг контрольор, се разрешават единствено ако се осъществяват в съответствие с резултатите от проверка, извършена от надзорен орган преди започването им или в контекста на подготовката на законодателна мярка.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Член 3, параграф 1в (нов)
Article 3, paragraph 1 c (new)
Личните данни се обработват чрез отделяне на фактите и обективните оценки от мненията или личните преценки, и данните, свързани с предотвратяване и съдебно преследване на престъпления от законно съхраняваните данни за административни цели.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
Член 3, параграф 2, буква в)
Article 3, paragraph 2, point (c)
в) обработката е съществена и съответства на тази цел.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
в) обработката е необходима, съответства и е съразмерна на тази цел .
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Член 4, параграф 1а (нов)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че качеството на личните данни, които се предоставят на компетентните органи на останалите държави-членки, редовно се проверяват, за да се осигури достъп до точни и актуализирани данни.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date .
Държавите-членки гарантират, че личните данни, които вече не са точни или актуални, не се предават или предоставят.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Обработка на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, и обработка на данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот , се разрешава, само когато това е строго необходимо и когато са предвидени подходящи допълнителни защитни мерки
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
Забранява се обработка на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, и обработка на данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
По изключение, може да се извършва обработка на такива данни:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- ако обработката се предвижда по закон, след предварително разрешение от компетентен съдебен ораган, извършва се на индивидуален принцип и е абсолютно необходима за предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и други тежки престъпления,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- ако държавите-членки предвиждат подходящи специфични предпазни мерки, например предоставяне на достъп до съответните данни единствено на служители, които отговарят за изпълнението на законната задача, обосноваваща обработката .
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Тези специфични категории данни не могат да се обработват автоматично, освен ако националното законодателство предвижда подходящи защитни мерки.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Същото условие важи за личните данни, свързани с наказателни присъди.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Следва да се предвидят подходящи предпазни мерки чрез конкретни разпоредби или въз основа на предварителни проверки по отношение на операции по обработка на данни, които биха могли да представляват конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни, по-специално като обработка на ДНК профили, биометрични данни, данни за лица, които не се заподозрени, и използване на специфична техника за наблюдение или нови технологии.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
При изпращане на данните изпращащият орган посочва сроковете за запазване на данни, предвидени в неговото национално право , след изтичането на които получателят също трябва да заличи данните или да извърши преглед дали те са все още необходими.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Независимо от тези срокове изпратените данни трябва да бъдат заличени, след като вече не са необходими за целта, за която са изпратени или за която е била разрешена по-нататъшната им обработка с съответствие с член 11.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
При изпращане на данните изпращащият орган посочва сроковете за запазване на данни, предвидени в неговото национално законодателство , след изтичането на които получателят също трябва да заличи данните или да извърши преглед дали те са все още необходими за конкретния случай, за който са били изпратени, и да информира надзорния и изпращащия орган .
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Член 11
Article 11, paragraph 1
Всяко изпращане на лични данни се вписва или документира с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходяща цялост и сигурност на данните.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Всяко изпращане на лични данни се вписва или документира с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходяща цялост и сигурност на данните, както и всякакъв достъп до такива данни.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
Член 12, параграф 1, встъпителна част
Article 12, paragraph 1, introduction
Личните данни, получени или предадени от компетентния орган на друга държава-членка могат да бъдат обект на по-нататъшна обработка само за следните цели, различни от целите, за които са били изпратени:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Личните данни, получени или предадени от компетентния орган на друга държава-членка , могат да бъдат обект на по-нататъшна обработка само за следните цели, различни от целите, за които са били изпратени , и единствено при условие че са спазени разпоредбите на националното законодателство (...)
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) предотвратяване, разследване, откриване или съдебно преследване на престъпления или изпълнение на наказателни санкции, различни от тези, за които са били изпратени или предоставени; или
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
а) предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на престъпления в същата област или изпълнение на наказателни санкции, различни от тези, за които са били изпратени или предоставени; или
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
Член 12, параграф 1, буква г)
Article 12, paragraph 1, point (d)
г) всяка друга цел, само с предварителното съгласие на компетентния орган, който е изпратил или предоставил личните данни, освен ако въпросният компетентен орган не е получил съгласието на субекта на данните,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
г) всяка друга определена цел , при условие че тя е законна и не надвишава необходимото по отношение на целите, за които данните са регистрирани съгласно член 5 от Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни (оттук нататък наричана „Конвенция 108“), но само с предварителното съгласие на компетентния орган, който е изпратил или предоставил личните данни,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
Член 12, параграф 1, последна алинея
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
и когато са спазени изискванията на член 3, параграф 2.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Компетентните органи също могат да използват изпратените лични данни за исторически, статистически или научни цели, при условие че държавите-членки осигуряват подходящи гаранции, например като правят данните анонимни.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Компетентните органи също могат да използват изпратените лични данни за исторически, статистически или научни цели, при условие че държавите-членки правят данните анонимни.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
В случаи когато са постановени подходящи условия за обработката на лични данни въз основа на актове на Съвета в съответствие с дял VІ от Договора за Европейския съюз, тези условия се прилагат с преимущество пред параграф 1.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Изключения след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, различни от посочените в параграф 1, се разрешават само в изключителни случаи, въз основа на конкретно надлежно обосновано решение на Съвета и след допитване до Европейския парламент.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Изпращащият орган информира получателя за ограниченията за обработка съгласно неговото национално законодателство, които са приложими спрямо обмена на данни между компетентни органи в съответната държава-членка.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Получателят също трябва да се съобразява с тези ограничения за обработка.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Получателят също трябва да се съобразява с тези ограничения за обработка или да прилага нормите на собственото си национално законодателство, ако последното осигурява по-висока степен на защита .
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .