natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавата-членка по произход гарантират също, че тази информация, събрана по отношение на всички управляващи ФАИ лица, върху които те осъществяват надзор, е на разположение на другите компетентни органи, Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), създаден с Решение 2009/77/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 г. 1 и ЕССР, създаден с Регламент …/…/ЕО чрез процедурите, предвидени в член 46 за надзорно сътрудничество.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Считаме за неуместно да регулираме отделно късите продажби, осъществявани от управляващи ФАИ лица.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Отбелязваме, че Обяснителният меморандум към директивата признава, че късите продажби не са изключителен прерогатив на управляващите ФАИ лица и че Комисията разглежда късите продажби в по-широк план.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Освен това, отбелязваме, че това е било признато в Компромисното решение на шведското председателство, което замества изискване за събиране на информация и от Доклада на Gauzès, който признава, в изменение 13, че късите продажби следва да действат като хармонизирана регулаторна рамка.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Настоящата директива по никакъв начин не възпрепятства управляващо ФАИ лице да уведоми своя компетентен орган, че определена информация, предоставена от него съгласно настоящата директива, е търговска тайна или поверителна информация, без с това да се засяга способността на компетентния орган да споделя информацията с други компетентни органи съгласно настоящата директива.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Комисията приема правоприлагащи мерки , определящи по-специално изискванията за предоставяне на информация по отношение на ливъриджа и честотата, с която тази информация се предоставя на компетентните органи и се оповестява на инвеститорите.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Комисията е оправомощена да приема, в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , определящи по-специално изискванията за предоставяне на информация по отношение на ливъриджа и честотата, с която тази информация се предоставя на компетентните органи и се оповестява на инвеститорите.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Държавите-членки по произход гарантират, че цялата информация, която е получена в съответствие с член 24 , обобщена по отношение на всички ФАИ, върху които те упражняват надзор, се предоставя на разположение на други компетентни органи чрез установената в член 24 процедура за сътрудничество във връзка с надзора.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Те предоставят незабавно информацията чрез посочения механизъм и двустранно на други пряко заинтересовани държави-членки, ако управляващо ФАИ лице, за което те отговарят, може потенциално да представлява важен източник на риск от контрагента за кредитна институция или друга институция със значение за цялата система в друга държава-членка.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Държавите-членки по произход гарантират, че цялата информация, която е получена в съответствие с членове 21 и 24 , обобщена по отношение на всички управляващи ФАИ лица, върху които те упражняват надзор, се предоставя на разположение на други компетентни органи на територията на Съюза, на ЕОЦКП и на ЕССР.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
Компетентните органи на държавите-членки по произход предоставят информация незабавно чрез установената в член 46 процедура за сътрудничество във връзка с надзора.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
За осигуряване на стабилността и целостта на финансовата система Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи ограничения за равнището на ливъридж, което могат да използват лицата, управляващи ФАИ.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
При тези критерии следва да се вземат предвид, inter alia, видът на ФАИ, тяхната стратегия и източниците на използвания от тях ливъридж.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Тези мерки, имащи за цел да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 49, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Не е подходящо Комисията да заложи единно ограничение на равнище ЕС, тъй като то би билo несъразмерно и би пренебрегнало голямото разнообразие от структури и стратегии в рамките на сектора на управляващите ФАИ лица.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
То би могло да се окаже и проциклично в случай на спад.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Вместо това, тази компетентност би следвало да бъде на органите на държавата-членка за всеки конкретен случай.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
При извънредни обстоятелства и когато това е необходимо за осигуряване на стабилността и целостта на финансовата система компетентните органи на държавата-членка по произход могат да налагат допълнителни ограничения за равнището на ливъридж, което могат да използват лицата, управляващи ФАИ.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Предприетите от компетентните органи на държавите-членки по произход мерки имат временен характер и са в съответствие с приетите от Комисията разпоредби въз основа на параграф 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
При извънредни обстоятелства и когато това е необходимо за осигуряване на стабилността и целостта на финансовата система компетентните органи на държавата-членка по произход на лицата, управляващи ФАИ, могат да налагат ограничения за равнището на ливъридж, което могат да използват лицата, управляващи ФАИ.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Държавата-членка по произход на ФАИ, ЕОЦКП, ЕССР и Комисията следва да бъдат информирани за всяка подобна мярка.
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
Настоящият регламент се прилага когато:
This section shall apply to the following:
а) лица, управляващи един или повече ФАИ, които самостоятелно или съвкупно придобиват 30 % или повече от правата на глас на емитент или на дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, което е установено на територията на Общността , в зависимост от случая.
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
а) лица, управляващи един или повече ФАИ, които самостоятелно или съвкупно придобиват контролен пакет, например при придобиване на 10%, 20%, 30% или 50% или повече от правата на глас в емитент или в дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, което е установено на територията на Съюза , в зависимост от случая.
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
б) лица, управляващи ФАИ, са сключили споразумение с едно или повече други управляващи ФАИ лица, което би могло да позволи на управлявани от тях ФАИ, да придобият 30 % или повече от правата на глас на емитента или на дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в зависимост от случая.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
б) лица, управляващи ФАИ, са сключили споразумение с едно или повече други управляващи ФАИ лица, което би могло да позволи на управлявани от тях ФАИ, да придобият контролен пакет, например при придобиване на 10%, 20%, 30% или 50% или повече от правата на глас в емитента или в дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в зависимост от случая.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Настоящият раздел не се прилага , когато съответният емитент или дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар , са малки или средни предприятия с годишен оборот, непревишаващ 50 млн. евро, и/или годишен баланс, непревишаващ 43 млн. евро, в които работят по-малко от 250 лица .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Членове 26−30 не се прилагат , когато съответният емитент или дружество,чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар − включително зависими дружества, наема по-малко от 50 лица .
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Уведомяване за придобиването на контролния пакет на дружества, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Уведомяване за придобиването на значително участие в дружества, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Държавите-членки гарантират, че когато управляващо ФАИ лице е в състояние да упражнява 30 % или повече от правата на глас в дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, то предоставя предвидената в параграф 2 информация на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, и на всички други акционери.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Държавите-членки гарантират, че когато управляващо ФАИ лице е в състояние да упражнява контролно влияние в дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, то предоставя предвидената в параграф 2 информация на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, и на всички други акционери.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Държавите-членки гарантират, че всеки път, когато управляващо ФАИ лице, действайки самостоятелно или съвместно, започне да държи чрез един или няколко ФАИ, управлявани от него, 10%, 20%, 30% или 50% от правата на глас на емитент или дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, то предоставя предвидената в параграф 2 информация на емитента или дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в зависимост от случая, на представителите на своите служители или, когато няма такива представители, на самите служители, на компетентния орган на управляващото ФАИ лице и на компетентния орган на държавата-членка, където е установен емитентът или дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Това уведомяване се осъществява колкото е възможно по-бързо, но не по-късно от 4 дни на търговия, първият от които е денят, в който лицето, управляващо ФАИ, е станало в състояние да упражнява 30 % от правата на глас .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Това уведомяване се осъществява колкото е възможно по-бързо, но не по-късно от 4 дни на търговия, първият от които е денят, в който лицето, управляващо ФАИ, е достигнало съответния праг .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
б) условията, при които е достигнат прагът от 30 % , включително информация за самоличността и идентификационните данни на отделните участващи акционери;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
б) условията, при които е достигнат контролният пакет , включително
(b) the conditions under which controlling influence has been reached, including
информация за цялостното установяване на самоличността на отделните участващи управляващи ФАИ лица, ФАИ и акционери и на лицата, действащи в съгласие с тях, което и да е физическо или юридическо лице, имащо право да упражнява права на глас от тяхно име и, ако е приложимо, веригата от предприятия, чрез които действително се притежават правата на глас ;
information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
в) датата, на която е достигнат или надхвърлен прагът .
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
в) датата, на която е достигнат или надхвърлен контролният пакет .
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Капиталова адекватност в целеви дружества
Capital adequacy in target companies
За да бъде избегната евентуална разпродажба на активи, нетните активи на целево дружество, контролирано от ФАИ, трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на режима за капиталова адекватност по Втората директива за дружествено право.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
В допълнение към член 27, когато лице, управляващо ФАИ, придобие 30 % или повече от правата на глас на емитент или на дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, държавите-членки осигуряват предоставяне от страна на лицата, управляващи ФАИ, на предвидената във втора и трета алинея информация на емитента или на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, на съответните им акционери и на представители на наетите лица, а когато не съществуват такива представители - на самите наети лица.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
В допълнение към член 27, когато лице, управляващо ФАИ, действайки самостоятелно или заедно с други управляващи ФАИ лица, придобие контролен пакет в емитент или в дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, държавите-членки осигуряват предоставяне от страна на лицата, управляващи ФАИ, на предвидената в настоящия параграф информация на емитента или на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, на съответните им акционери и на представители на наетите лица, а когато не съществуват такива представители − на самите наети лица.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
По отношение на емитентите, лицата, управляващи ФАИ, предоставят на съответния емитент, на неговите акционери и на представителите на наетите лица информацията, посочена в член 6, параграф 3 от Директива 2004/25/ЕО.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
По отношение на емитентите, лицата, управляващи ФАИ, предоставят на съответния емитент и на неговите акционери следната информация :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
По отношение на емитентите и дружествата, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар , лицата, управляващи ФАИ, предоставят:
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
а) информацията, посочена в член 6, параграф 3 от Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане 1 ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
а) значителни планирани освобождавания от активи;
(a) planned significant divestments of assets ;
б) политиката за избягване и управление на конфликти на интереси, по-специално между лицата, управляващи ФАИ, и емитентите;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
в) политиката на емитента в областта на вътрешната и външната комуникация, по-специално по отношение на наетите лица.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
По отношение на дружествата, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, управляващите ФАИ лица, предоставят на съответното дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, на неговите акционери и на представители на наетите лица следната информация:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
г) идентификационни данни за лицата, управляващи ФАИ, които самостоятелно или въз основа на споразумение с други лица, управляващи ФАИ, са достигнали прага от 30 % ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
г) идентификационни данни за лицата, управляващи ФАИ, които самостоятелно или въз основа на споразумение с други лица, управляващи ФАИ, са достигнали контролен пакет ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
д) план за развитието на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар;
(e) the development plan for the non-listed company;
е) политиката за избягване и управление на конфликти на интереси, по-специално между лицата, управляващи ФАИ, и дружествата, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
ж) политиката на емитента или на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в областта на вътрешната и външната комуникация и по-специално по отношение на наетите лица.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
жа) лицето(ата), упълномощено(и) за сключването на правни договорености по въпросите, свързани със стратегията на предприятието и политиката на заетост.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
Член 28 – параграф 2 – уводна част
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Комисията приема правоприлагащи мерки за определяне на:
The Commission shall adopt implementing measures determining: