natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сигурност и интегрирано управление на външните граници
Security and integrated management of the external borders
Приветства приемането на регламент от Европейския парламент и от Съвета, който установява механизъм за създаване на Екипи за бърза гранична намеса (RABIT) въз основа на принципа за солидарност между държавите-членки; отбелязва, че законодателната инициатива за създаване на Екипи за бърза гранична намеса (RABIT) за първи път определи солидарността в областта на имиграцията като задължителна, а не само като възможна ; призовава Комисията да направи ново законодателно предложение така, че принципът на солидарност да стане задължителен по отношение на обещанията, направени от държавите-членки по отношение на Централизираният регистър на наличното техническо оборудване (CRATE); припомня, че всяка държава-членка следва да осигури наличието на квалифициран персонал и следователно призовава държавите-членки да разрешат създаването на истински Европейски екипи за бърза гранична намеса (RABIT);
Welcomes the adoption of the European Parliament and Council regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams on the basis of the principle of solidarity between Member States; notes that the RABITs legislative initiative has, for the first time, made solidarity in the area of immigration compulsory, rather than merely optional; calls on the Commission to propose a new legislative proposal to the effect that, likewise, the principle of solidarity becomes compulsory with respect to pledges made by Member States to the CRATE; recalls that each Member State is to ensure the presence of a reserve of qualified personnel and therefore calls on the Member States to allow for the creation of genuine European rapid border intervention teams;
38. призовава Съвета да предприеме действия за бързо въвеждане на Европейска патрулна мрежа и за прилагането на Европейската система за наблюдение на южните морски граници;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
41. счита, че изправени пред миграционния поток от Африка към Европа, южните държави-членки, които са външни граници на Съюза, особено по-малките държави-членки като Малта и Кипър, са натоварени с непосилно бреме, което приканва към засилване на мерките за съвместно управление на външните граници на Съюза;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders;
Приканва Комисията да увеличи, в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД), конкретните мерки, насочени към предоставянето на техническа и финансова подкрепа за съседните държави що се отнася до осигуряването както на техните граници с ЕС, така и на другите им граници;
Asks the Commission to increase, in the framework of the ENP, concrete measures aimed at providing technical and financial support to neighbouring countries as concerns both the securing of their borders with the EU and their other borders;
Сигурност на документите, необходими за пътуване и документите за самоличност
Security of travel and identity documents
Борба срещу търговията с хора
The fight against trafficking in people
49. изтъква, че борбата срещу трафика на хора, по-специално трафика на жени и деца, е приоритет на ЕС, което налага отпускане на подходящи финансови средства за тази дейност;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
51. признава, че много жени, станали жертви на трафик на хора, живеят в Съюза като нелегални имигрантки, като в повечето случаи нямат достъп до правна или социална защита; приканва държавите-членки да отчетат тяхното положение и, съгласно своето законодателство, да подобрят тяхното положение или да им окажат помощ да се завърнат у дома;
Is aware that numerous women who are victims of trafficking are living in the Union as irregular immigrants, in most cases with no access to legal or social protection; calls on the Member States to take into account these people's situation and, in conformity with their national law, improve their situation or assist them in returning home;
52 подчертава, че споменатите действия следва да не са насочени към жертвите на трафик на хора или да накърняват техните интереси;
52 Stresses that these actions must avoid the victims of trafficking in people being targeted or having their interests damaged;
53 припомня, че нелегалната имиграция включва прехвърлянето на големи парични суми в ръцете на престъпните групировки, които контролират организациите за трафик на хора и насърчават корупцията, измамите и експлоатацията на труда на имигрантите и че това е пречка в борбата срещу нелегалната имиграция;
53 Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking rings and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
54 е дълбоко шокиран от явната организация на престъпни мрежи, отговорни за преминаването на плавателни съдове от Африка към Европа и неспособността на Европа да ги спре; плавателните съдове, движещи се към Европа са еднакви по размер, обикновено натоварени с 30 души, с еднакъв цвят; разполагат с еднакви двигатели и са снабдени с храна, напитки и други провизии, които са с едно и също производство и марка, все факти, които показват ясно, че престъпността засега е по-ефективна от общите европейски действия; изразява убеденост, че тази цинична мрежа е отговорна за смъртта на стотици хора, които загиват по море; призовава Комисията и Съвета да удвоят усилията си в борбата срещу трафика на хора;
54 Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe’s inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
56 взема предвид Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно издаването на разрешения за пребиваване на граждани на трети страни, станали жертви на трафика на хора или обект на действия с цел улесняване на нелегалната имиграция, Плана на ЕС за установяване на добри практики, стандарти и процедури за противодействие и предотвратяване на трафика на хора, приет през м. декември 2005 г., и приветства Съвместната декларация на ЕС и африканските държави от Конференцията на ЕС и африканските държави по въпросите на миграцията и развитието на равнище министри , състояла се на 22 и 23 ноември 2006 г. в Либия;
56 Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
57 припомня важния принос на Експертната група по трафик на хора, създадена през 2003 г. от Комисията, по отношение на наблюдението и препоръките относно провежданата политика и очаква този принос да продължи;
57 Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
58. припомня, че много държави-членки пристъпиха или заявиха желание да пристъпят към узаконяване на статута на нелегално пребиваващите лица и че тези решения, които според настоящето правно положение се оставят на преценката на държавите-членки, това обаче твърде често е сигнал за отсъствие на подходящи мерки на место, които да отговорят на феномен, който е част от обществата в повечето държави-членки и счита, че масовото узаконяване на статута на нелегалните имигранти следва да бъде само за отделни случаи, тъй като подобна мярка не решава същинските проблеми;
Recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States but quite often a signal of lack of appropriate measures in place to deal with a phenomenon which forms a part of societies in most Member States and believes that en masse regularisation of illegal immigrants should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problems;
- Борба срещу един ключов фактор за привличането : незаконния труд
Combating a key factor of attraction: illegal employment
63. оценява, че мерките срещу нелегалния труд бяха приети твърде късно при положение, че става въпрос за един от основните фактори, привличащи нелегалната имиграция и катализатор на експлоатация;
Believes that the adoption of measures against illegal employment has come late in the day, even though it is one of the main factors of attraction for illegal immigrants and a catalyst for exploitation;
67. припомня отговорността на държавите на произход и на транзитните държави в областта на реадмисията и насърчава създаването на европейска политика на връщане, която да бъде ефикасна и същевременно да зачита достойнството и физическата цялост на лицата съгласно Европейската конвенция за правата на човека и Женевската конвенция;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention;
Подобряване на обмена на информация чрез съществуващите инструменти
Improving the exchange of information using the existing instruments
But he cut me off and asked me what kind of other life I wanted.
But he cut me off and asked me what kind of other life I wanted.
Then I cried to him: 'A life where I could remember this one'.
Then I cried to him: 'A life where I could remember this one'.
Albert Camus, The Outsider
Albert Camus, The Outsider
Thousands of clandestine migrants will never remember either their life at home or the better life they aspired to.
Thousands of clandestine migrants will never remember either their life at home or the better life they aspired to.
They were drowned before reaching Europe's soil.
They were drowned before reaching Europe's soil.
Their deaths, whose images incessantly reach our homes, month after month, certainly represent the most visible and dramatic face of clandestine immigration, reminding us that the Union needs to act fast indeed: its credibility and legitimacy are at stake.
Their deaths, whose images incessantly reach our homes, month after month, certainly represent the most visible and dramatic face of clandestine immigration, reminding us that the Union needs to act fast indeed: its credibility and legitimacy are at stake.
Other immigrants succeed in crossing the Union's air, sea or land frontiers by their own efforts.
Other immigrants succeed in crossing the Union's air, sea or land frontiers by their own efforts.
Others again fall victim to mafia networks and enter our societies' black economy, accepting inhumane working conditions and outrageously low wages and deprived of all rights.
Others again fall victim to mafia networks and enter our societies' black economy, accepting inhumane working conditions and outrageously low wages and deprived of all rights.
Handling and combating these clandestine migratory movements is certainly the most delicate aspect of the common global immigration policy which the Union has to develop.
Handling and combating these clandestine migratory movements is certainly the most delicate aspect of the common global immigration policy which the Union has to develop.
Clandestine immigration is a challenge that raises major political, economic, demographic and social issues and poses the Union with a test of its capacity to carry out coherent actions both within and outside its borders.
Clandestine immigration is a challenge that raises major political, economic, demographic and social issues and poses the Union with a test of its capacity to carry out coherent actions both within and outside its borders.
The different aspects of this fight against clandestine immigration pose numerous questions to which the Commission, in its communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals, proposes a number of responses and measures which form the subject of the present own-initiative report.
The different aspects of this fight against clandestine immigration pose numerous questions to which the Commission, in its communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals, proposes a number of responses and measures which form the subject of the present own-initiative report.
Parliament has recalled the need for a global immigration strategy covering a considerable range of aspects, as mentioned in the motion for a resolution above.
Parliament has recalled the need for a global immigration strategy covering a considerable range of aspects, as mentioned in the motion for a resolution above.
The conclusions of the Finnish presidency following the European Council of 14-15 December 2006 represent an attempt to respond to this concern, bringing together the diverse elements of a global European policy on migration , to be translated in 2007 into measures concerning: international cooperation and dialogue with third countries; cooperation between Member States in the fight against illegal immigration; managing the Union's borders; legal migration; integration of legal immigrants; introduction by the end of 2010 of common European rules on asylum; and an adequate level of funding.
The conclusions of the Finnish presidency following the European Council of 14-15 December 2006 represent an attempt to respond to this concern, bringing together the diverse elements of a global European policy on migration , to be translated in 2007 into measures concerning: international cooperation and dialogue with third countries; cooperation between Member States in the fight against illegal immigration; managing the Union's borders; legal migration; integration of legal immigrants; introduction by the end of 2010 of common European rules on asylum; and an adequate level of funding.
The decision-making procedures are at this stage still different for illegal immigration (codecision and QMV since the activation of the passerelle under Article 67 of the EC Treaty on 1 January 2005) and legal immigration (still largely a matter for the Member States).
The decision-making procedures are at this stage still different for illegal immigration (codecision and QMV since the activation of the passerelle under Article 67 of the EC Treaty on 1 January 2005) and legal immigration (still largely a matter for the Member States).
Parliament has several times expressed its position in favour of an extension of codecision, since this would make for a more consistent immigration policy.
Parliament has several times expressed its position in favour of an extension of codecision, since this would make for a more consistent immigration policy.
The resolution adopted by Parliament on 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process (on the basis of the report by Mr Barón Crespo and Mr Brok for the Committee on Constitutional Affairs) again underlined the need for the Union to have the powers enabling it to pursue a consistent policy on migration.
The resolution adopted by Parliament on 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process (on the basis of the report by Mr Barón Crespo and Mr Brok for the Committee on Constitutional Affairs) again underlined the need for the Union to have the powers enabling it to pursue a consistent policy on migration.
The interaction between legal and illegal immigration are particularly numerous.
The interaction between legal and illegal immigration are particularly numerous.
A restrictive legal immigration policy can end up encouraging clandestine immigration, while the latter, exploited by rings of 'people smugglers' and traffickers, follows routes to Europe which vary over time depending on Member States' policies.
A restrictive legal immigration policy can end up encouraging clandestine immigration, while the latter, exploited by rings of 'people smugglers' and traffickers, follows routes to Europe which vary over time depending on Member States' policies.
Assessment of the content of the Commission communication
Assessment of the content of the Commission communication
Taking into account the lessons of the hearing of 30 January 2007, current trends and the measures envisaged or adopted over the first half of the year, your rapporteur now submits a number of comments on the priorities set out in the Commission communication, with a view to complementing the working document submitted to the hearing.
Taking into account the lessons of the hearing of 30 January 2007, current trends and the measures envisaged or adopted over the first half of the year, your rapporteur now submits a number of comments on the priorities set out in the Commission communication, with a view to complementing the working document submitted to the hearing.
- Cooperation with third countries
- Cooperation with third countries
The multidimensional nature of immigration means, among other things, that close cooperation is needed with all the third countries involved.
The multidimensional nature of immigration means, among other things, that close cooperation is needed with all the third countries involved.
The ministerial conferences held in 2006 in Rabat and Tripoli (at which Parliament was represented, respectively, by Mr Cavada and your rapporteur) marked the beginning of the dialogue which is needed between the countries of origin and the EU Member States receiving immigrants.
The ministerial conferences held in 2006 in Rabat and Tripoli (at which Parliament was represented, respectively, by Mr Cavada and your rapporteur) marked the beginning of the dialogue which is needed between the countries of origin and the EU Member States receiving immigrants.
This dialogue should be aimed at creating a fully-fledged partnership with those countries while also laying the foundations for co-development.
This dialogue should be aimed at creating a fully-fledged partnership with those countries while also laying the foundations for co-development.
With regard to the fight against illegal immigration, it should make it possible to implement or organisationally improve readmission agreements.
With regard to the fight against illegal immigration, it should make it possible to implement or organisationally improve readmission agreements.
Particular attention should be paid to the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and the strengthening of the dialogue procedures under it.
Particular attention should be paid to the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and the strengthening of the dialogue procedures under it.
Also important is to develop the emigration management capacities of the countries of origin and transit, with a view to their acquiring the necessary institutions and means of control (suitable forms of public administration, appropriate legislation, training and equipment of border guards and police corps in order to combat traffickers, etc)
Also important is to develop the emigration management capacities of the countries of origin and transit, with a view to their acquiring the necessary institutions and means of control (suitable forms of public administration, appropriate legislation, training and equipment of border guards and police corps in order to combat traffickers, etc)
The dialogue must continue and must lead to concrete results.
The dialogue must continue and must lead to concrete results.
July 2007 will see a World Forum on Migration and Development, to be held in Belgium, at which Parliament should be represented.
July 2007 will see a World Forum on Migration and Development, to be held in Belgium, at which Parliament should be represented.
- Border security - integrated management of the external borders
- Border security - integrated management of the external borders
Border controls are, obviously, the cornerstone of the fight against illegal immigration: without them, there can be no credible policy.
Border controls are, obviously, the cornerstone of the fight against illegal immigration: without them, there can be no credible policy.
FRONTEX needs a suitable level of resources for its actions, and the Member States should honour their commitments in terms of supporting the operations with logistic and human resources.
FRONTEX needs a suitable level of resources for its actions, and the Member States should honour their commitments in terms of supporting the operations with logistic and human resources.
FRONTEX should be in a position to coordinate the deployment of joint surveillance patrols, operating throughout the year in high-risk zones.
FRONTEX should be in a position to coordinate the deployment of joint surveillance patrols, operating throughout the year in high-risk zones.
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible .
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible.
Border controls must take place in a context that offers conditions of detention that ensure the dignity of those for whom such measures are necessary, on a basis of full respect for the right to asylum and the right of non-refoulement.
Border controls must take place in a context that offers conditions of detention that ensure the dignity of those for whom such measures are necessary, on a basis of full respect for the right to asylum and the right of non-refoulement.
- Security of travel and identity documents
- Security of travel and identity documents
The Commission trusts that biometric techniques will result in more secure documents.
The Commission trusts that biometric techniques will result in more secure documents.
These developments are useful, but must respect the principles of data protection (for first-pillar activities, pursuant to Directive 95/46/EC; for third-pillar activities, Parliament has on numerous occasions underlined the need for a specific framework decision - cf. the report adopted on a proposal by Mrs Roure).
These developments are useful, but must respect the principles of data protection (for first-pillar activities, pursuant to Directive 95/46/EC; for third-pillar activities, Parliament has on numerous occasions underlined the need for a specific framework decision - cf. the report adopted on a proposal by Mrs Roure).