natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението е много просто: визовите изисквания за всяка от двете държави се отменят веднага след като едната или другата изпълни всички критерии, определени от Комисията, но без да се налага отново да се изменя регламентът.
The deal is very simple: visa requirements for each of the two countries is lifted immediately after one or the other one fulfils all the benchmarks set by the Commission but without again needing to amend the Regulation.
С това предложение няма да изоставим никоя държава и няма да загубим допълнително време за повторно провеждане на законотворческия процес.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Предвид факта, че това допълнително време би било тежко политическо бреме в двете държави, си струва да се намери гъвкаво законодателно решение.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Ще дадем ясен сигнал на гражданите на двете държави – чакаме ви, но вие трябва да мобилизирате своите правителства да работят усилено, така че да поправят своите собствени грешки и забавяния и да постигнат резултати със същото качество като съседните ви държави.
We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
И ЕС прави всичко възможно, за да ви помогне по пътя към Европа, без да се занижават стандартите, общи за всички нас.
And the EU is doing its utmost to help you on that European path, without lowering the standards common to all of us.
Комисията предпочита да изключи тези две държави от белия списък до момента, в който те не изпълнят критериите, и тогава ще бъде представено ново предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001.
The Commission prefers to exclude the two countries from the white list and until they fulfil the benchmarks, at which time, a new proposal of the amendments to the EC Regulation 539/2001 would be proposed.
Този подход е много технически и удобен за законодателя, но води до забавяне на включването на Албания и Босна в белия списък (в най-добрия случай с една година), през което време гражданите на другите три държави ще могат да пътуват свободно.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Липсата на срокове означава, че двете правителства ще имат слаба мотивация да проведат реформи и да поправят собствените си грешки.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Не е необходимо да повтарям предупреждението относно политическите последици от този подход, както и психологическите вреди, които той би нанесъл на отношението на гражданите на Босна и Албания към европейската интеграция, като също така се взема предвид това, че на практика само една отделна нация – бошняците (босненските мюсюлмани) – ще бъде изключена от процеса.
I do not need to repeat the warning about the political repercussions of this approach as well as psychological damage it would cause among the citizens of Bosnia and Albania towards European integration, also taking into account that, in practice only one entire nation – the Bosniaks (Bosnian Muslims) - would be left out of the process.
Трябва също така да си припомним, че когато две държави от региона – Хърватия и моята страна – Словения, станаха независими, за техните граждани не бяха въведени визи.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Бих желал да подчертая, че добавянето на дадена страна към белия списък при известни условия не е ново или екстравагантно предложение за Парламента.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Когато Регламентът беше изменен преди три години
When this Regulation was amended previously
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕО) № 1932/2006 от 21 декември 2006 г. , страни като Антигуа, Бахамските острови, Барбадос, Мавриций, Сейнт Китс и Невис, както и Сейшелските острови бяха условно добавени в приложението със списъка на държавите, за които не се изискват визи.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006. three years ago, countries like Antigua, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and Seychelles were conditionally added to the annex listing countries for which visas were not required.
Би било наистина неправилно да не се даде подобна възможност на Албания и Босна, които са европейски държави и които имат перспектива за членство в ЕС.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.
Сигурен съм, че Албания и Босна също заслужават конструктивен подход за бързо либерализиране на визовия режим; особено ако либерализирането се предоставя само след като всички изисквания на Комисията бъдат изпълнени.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Вторият повод за загриженост в моя доклад е относно Косово.
The second concern of my report is about Kosovo.
Косово е единствената част от Западните Балкани, която е напълно изключена от процеса на либерализиране на визовия режим, не се предвижда дори перспектива за преговори.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Това естествено е породено от разделението между държавите-членки по отношение на признаването на неговата независимост.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
Въпреки политическата сложност на проблема хората от Косово не трябва да бъдат изоставени в черната дупка, създадена от разногласията.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Считам, че Парламентът следва да окаже натиск както върху Комисията, така и върху Съвета да намерят начин за започване на процеса на либерализиране на визовия режим при зачитане на статута на Косово съгласно РССООН № 1244/99 и разделението между държавите-членки по отношение на обявяването на неговата независимост.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to initiate the visa liberalisation process while respecting Kosovo's status under UNSCR 1244/99 and division between the Member States towards its declaration of independence.
Това не засяга статута на Косово.
This is without prejudice to the status of Kosovo.
Това ще даде тласък към необходимите структурни реформи.
It will push forward the necessary structural reforms.
Ние, Европейският съюз, трябва да поемем нашата политическа отговорност за осъществяването на този процес.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Той касае нашите непосредствени съседи, той касае личните контакти между хората, качеството на техния живот, по-тесните контакти и по-доброто икономическо сътрудничество.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Ако наистина искаме да интегрираме всички държави от Западните Балкани в Европейския съюз, по-младото поколение, най-вече, трябва да има възможност да пътува, да го опознае.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
Твърде дългото оставане зад затворени врати може само да затвърди национализма и да задълбочи етническите разделения, които на практика не съществуваха преди войните.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни , чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Европейският парламент и по-специално комисията по външни работи твърдо подкрепят премахването на визовия режим за гражданите на държавите от Западните Балкани.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
Настоящият режим представлява сериозна крачка назад за държавите от бивша Югославия, чийто граждани можеха да пътуват без визи на Запад по времето на социализма, но от които сега парадоксално се изисква да кандидатстват за такива.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
Визовият режим поставя в положение на изолация гражданите на тези държави, които, макар и да се намират в сърцето на Европа, се оказват с ограничени възможности да посещават държавите в Европейския съюз.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
За много от тях не са достъпни дори съседните държави в региона, тъй като строгите условия са довели до отхвърляне на молбите им за издаване на виза.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
Настоящото положение създава трудности точно за хората, които бихме желали да видим да развиват контакти с партньори от ЕС – гражданското общество, предприемачи и представители на академичната среда.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
Процентът на тези, които никога не са имали възможност да напуснат собствената си държава и да открият ЕС, е шокиращо висок, особено сред младите хора, като това предизвиква усещане за изолация и дискриминация.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Време е за промяна на това положение: познаването на ЕС ще осигури по-голямо разбирателство и по-близко сътрудничество, а също така е предпоставка за изграждане на добри и трайни взаимоотношения.
It is high time this situation changed - familiarity with the EU allows for better understanding and closer cooperation and it is a prerequisite to building good and sustainable relations.
Облекчаването на условията за пътуване е в интерес както на държавите от Западните Балкани, така и на ЕС.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Ограниченията засягат обикновените хора; тези ограничения вероятно ще окажат незначително въздействие върху възможността за осъществяване на свободно движение на някои от групите, срещу които е насочена системата, като например участниците в организираната престъпност.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
Съществуват други начини, които могат да допринесат в по-голяма степен за борбата с организираната престъпност, трафика и контрабандата, например изграждането на административен капацитет, по-голямо регионално сътрудничество между полицейските и съдебните органи, както и засилено наблюдение на границите, и по-добро обучение и възнаграждение на служителите.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
Вече са предприети стъпки за осъществяването на тези мерки, които започват да дават видими резултати в региона.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
Комисията по външни работи непрекъснато отправя призиви за премахването на визите.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Ето защо предложението на Европейската комисия е стъпка в правилната посока, която трябва да бъде приветствана.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Същевременно на държавите, оставени извън рамката на безвизовия режим, следва да се осигури възможност за присъединяване към нея в най-кратък срок след като са готови за това.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Не бива да се позволява тези държави да бъдат подложени на още по-голяма изолация, докато техните съседи се радват на възможността за безпрепятствено пътуване в ЕС.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Разбира се, те трябва да бъдат готови – и им предстои още работа за постигането на целта.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
В същото време Комисията следва да им предостави такава възможност, от която те да могат да се възползват, във възможно най-кратък срок, след като са изпълнили посочените в пътната карта условия, и без забавяния, предизвикани от процеса на вземане на решения в ЕС.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Поради това Албания и Босна и Херцеговина следва да се възползват от рамката на безвизовия режим, веднага след като Комисията оцени, че те изпълняват всички критерии, определени в пътните карти за либерализиране на визовия режим.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Косово следва да не бъде изключвано от процеса, достъпен за останалите страни от Западните Балкани, и Комисията следва незабавно да започне диалог относно визовия режим и да изготви пътна карта за либерализиране на визовия режим.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
(3) За лицата, пребиваващи в Косово, както е определено в РССООН № 1244/99, и лицата, чийто удостоверения за гражданство са били издадени за територията на Косово, както е определено в РССООН № 1244/99, специален Координационен отдел в Белград се занимава с приемането на техните молби за издаване на паспорти и със самото издаване на паспорти.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Поради съображения за сигурност обаче що се отнася по-специално до потенциалната възможност за незаконна миграция, притежателите на сръбски паспорти, издадени от специалния Координационен отдел (на сръбски: Координационна управа) трябва да бъдат изключени от безвизовия режим със Сърбия.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Поради съображения за сигурност обаче що се отнася по-специално до потенциалната възможност за незаконна миграция, притежателите на сръбски паспорти, издадени от специалния Координационен отдел (на сръбски: Координационна управа) трябва да бъдат изключени от безвизовия режим със Сърбия.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.
Поради факта, че органите в Белград считат границата между Сърбия и Косово за административна гранична линия, който факт би могъл да окаже отрицателно въздействие върху междудържавния граничен контрол, Комисията следва да изиска от правителството в Белград да прилага по тази граница/гранична линия същите мерки и контрол, които прилага по всички други международно признати граници.
In view of the fact that the border between Serbia and Kosovo is regarded by the Belgrade authorities as an administrative boundary, which might negatively influence effective inter-state border controls, the Commission should request the Belgrade government to implement at that border/boundary the same measures and controls as it does with all the other internationally recognised borders.
През август министерството на вътрешните работи на Република Сърбия и EULEX подписаха протокол за полицейско сътрудничество, което Комисията постави като условие за премахването за Сърбия на изискването на визи за ЕС.
The Ministry of Interior of the Republic of Serbia and EULEX signed in August a protocol on police cooperation which was requested by the Commission in order for Serbia to be granted the EU Visa Waiver.
Все още не е договорено споразумението относно митническите въпроси.
The agreement on customs has not yet been negotiated.
Независимо от статута на Косово, по отношение на граничната линия с Косово Сърбия следва да прилага и изпълнява същия стандартен контрол, който прилага по всички други международно признати граници.
Regardless of the status of Kosovo Serbia should apply and implement to the boundary/border with Kosovo the same standard controls it does to all other internationally recognised borders.
(3a) С цел по-нататъшно прилагане на Програмата от Солун, Комисията следва да започне диалог с Косово по въпросите на визовия режим, с цел създаване на пътна карта за либерализиране на визовия режим, подобна на тази, установена с другите държави от Западните Балкани.
(3a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda, the Commission should start a visa dialogue with Kosovo so as to establish a roadmap for visa liberalisation similar to those established with other Western Balkan countries.
Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на Косово като независима държава.
This should be without prejudice to Member States' competence as regards the recognition of Kosovo as an independent state.
(3б) С цел засилване също така на процеса на стабилизиране и асоцииране, безвизовият режим на пътуване ще подобри участието в постепенно изграждания общ пазар с Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и бившата югославска република Македония и по този начин ще спомогне за търговията, иновациите и растежа.
(3b) With the aim also of strengthening the Stabilisation and Association Process, visa-free travel will improve participation in the common market that is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will thereby contribute to trade, innovation and growth.
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
(4) Ето защо Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия [като последните две държави трябва да са изпълнили всички критерии до датата на приемане на настоящия регламент] следва да бъдат прехвърлени в Приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation], should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
(4) Ето защо бивша югославска република Македония, Черна гора , Сърбия, Албания и Босна и Херцеговина следва да бъдат прехвърлени в Приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001, при условие че по отношение на Черна гора и Сърбия двете държави са изпълнили всички критерии до датата на приемане на настоящия регламент, и че по отношение на Албания и Босна и Херцеговина освобождаването от изискването за виза следва да започне да се прилага незабавно след оценката на Комисията, че всяка една от тези държави изпълнява всички критерии, посочени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и след публикуване на съобщение за тази оценка в Официален вестник .
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia , Albania and Bosnia and Herzegovina should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 on the conditions, as regards Montenegro and Serbia , that those countries meet all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation and, as regards Albania and Bosnia and Herzegovina, that the exemption from the visa requirement will apply without delay immediately after the assessment by the Commission that each of those countries meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
Комисията изготвя ежемесечно оценки и ги представя на Европейския парламент и на Съвета, както и на заинтересованите страни.
Commission evaluations shall be carried out monthly and shall be communicated to the European Parliament and the Council as well as the countries concerned .
Премахването на визите следва да се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от всяка една от тези пет държави.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Приложение I – Част 1
Annex I – Part 1