natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискване на становище от Съда на ЕС относно съвместимостта с Договорите на споразумението между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците (гласуване)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (РДП) *** (гласуване)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Положението в Египет и Сирия, и по-конкретно на християнските общности (гласуване)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
Настоящо развитие на положението в Украйна (гласуване)
Current developments in Ukraine (vote)
Антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве (гласуване)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Тибет и по-специално самозапалването на монаси и монахини (гласуване)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Случаят на Rafah Nached в Сирия (гласуване)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
27 ОКТОМВРИ 2011 Г.
27 OCTOBER 2011
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
Zita Gurmai Alain Lamassoure.
Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Предложение за изменения в правилника за дейността на Европейския парламент - Добавяне на нов член 197а/Изменение на член 203а (Прилагане на регламента относно европейската гражданска инициатива) ( B7-0539/2011 )
Proposal for amendment of Parliament’s Rules of Procedure - Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative) ( B7-0539/2011 )
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Йемен, Бахрейн, Сирия и Египет
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Разискването се състоя на 12 октомври 2011 (
The debate had been held on 12 October 2011 (
точка 16 от протокола от 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности ( B7-0542/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0542/2011 ) ;
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
относно положението в Египет и Сирия, в частност относно християнските общности ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux , от името на групата PPE ,
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
точка 8.6 от Протокола от 27 октомври 2011 г.
Item 27 8.6 in the Minutes of 27 October 2011.
точка 17 от протокола от 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
относно текущите събития в Украйна ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
относно текущите събития в Украйна ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
относно текущите събития в Украйна ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc , от името на групата S&D ,
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
относно текущите събития в Украйна ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
относно текущите събития в Украйна ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
относно текущите събития в Украйна ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
точка 8.7 от протокола от 27.10.2011 .
Item 8.7 in the Minutes of 27 October 2011.
Годишен доклад на Европейския омбудсман за 2010 г.
Ombudsman's annual report 2010
Доклад относно Годишния доклад на Европейския омбудсман за 2010 г. [ 2011/2106(INI) ] - Комисия по петиции.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Илияна Малинова Йотова ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Vilija Blinkevičiūtė , и
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
точка 8.1 от протокола от 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
Заключения от заседанието на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Председателят направи кратък увод.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner , независим член на ЕП ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Werner Langen , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Stephen Hughes , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
7 Награда „Сахаров“ - 2011 г.
7 Sakharov Prize 2011
(обявяване на лауреатите)
(announcement of winners)
Председателят съобщава, че на своето днешно заседание Председателският съвет е определил Asmaa Mahfouz (Египет), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Либия), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Сирия), както и посмъртно Mohamed Bouazizi (Тунис), активисти от „Арабската пролет“, за лауреати на наградата „Сахаров“ 2011 г.
The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
Наградата ще бъде връчена през декември в Страсбург.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Claudio Morganti относно наводненията, засегнали Тоскана и Лигурия.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Изискване на становище от Съда на ЕС относно съвместимостта с Договорите на споразумението между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Положението в Египет и Сирия, и по-конкретно на християнските общности
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
B7-0551/2011 и
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , от името на групата PPE ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford , от името на групата ALDE ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba , от името на групата ECR ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
B7-0547/2011 отпада.)
B7-0547/2011 fell.)
Mario Mauro направи устно предложение за изменение на параграф 5, което беше одобрено.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
B7-0553/2011 и
B7-0553/2011 and
Traian Ungureanu , от името на групата PPE ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Кристиан Вигенин , от името на групата S&D ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland , от името на групата ALDE ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen , от името на групата Verts/ALE .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0544/2011 отпада.)
B7-0544/2011 fell.)
Доклад Илияна Малинова Йотова - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Доклад Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Положението в Египет и Сирия, и по-конкретно на християнските общности -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
Настоящо развитие на положението в Украйна -
Current developments in Ukraine -
Антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве -
Public health threat of antimicrobial resistance -
точка 3 от протокола от 25.10.2011 )
minutes of 25.10.2011, item 3 )
B7-0563/2011 и
B7-0563/2011 and
Véronique De Keyser , от името на групата S&D , за да съобщи причините, поради които групата S&D не е представила предложение за резолюция относно Тибет и няма да участва в гласуването,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt относно това изказване и
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland представят предложенията за резолюция
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 и B7-0563/2011 .
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 and B7-0563/2011 .
Véronique De Keyser , за да направи уточнения относно своето предходно изказване и
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris относно протичането на разискването.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann представи предложението за резолюция B7-0564/2011 .
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
точка 13.1 от протокола от 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 13.1 .
B7-0560/2011 и
B7-0560/2011 and
João Ferreira , за да възрази срещу факта, че някои внесени текстове по разискването не са били на разположение на всички езици, по специално на португалски (председателят посочва, че компетентите служби ще проверят какъв е случаят).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Mario Mauro представиха предложенията за резолюции
Mario Mauro introduced motions for resolutions.
Sari Essayah , от името на групата PPE .
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group .
Председателят се връща на изказването на
The President referred to the contribution of
точка 13.2 от протокола от 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 13.2 .
B7-0569/2011 и
B7-0569/2011 and
точка 13.3 от протокола от 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 13.3 .
Louis Michel , от името на групата ALDE ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński , от името на групата ECR ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Reinhard Bütikofer , от името на групата Verts/ALE ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
15 Позиция на Съвета на първо четене
15 Council position at first reading
Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 28 октомври 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (28 October 2011).
- Годишен доклад относно данъчното облагане ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Програмата "Дафне": достижения и перспективи ( 2011/2273(INI) )
- The Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
- Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз - 2011 г. ( 2011/2244(INI) ) (подпомагаща: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Стратегия за укрепване на правата на потребителите в уязвимо положение ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Проектодоклад с предложение за препоръка на Европейския парламент към Съвета относно механизмите за възможното създаване на Европейски фонд за демокрация ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Willy Meyer, Michail Tremopoulos, Cecilia Wikström, Artur Zasada
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Willy Meyer, Michail Tremopoulos, Cecilia Wikström, Artur Zasada
Следващите заседания ще се състоят от 14 ноември 2011 г. до 17 ноември 2011 г.
The next sittings would be held from 14 November 2011 to 17 November 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно Годишния доклад на Европейския омбудсман за 2010 г. (2011/2106(INI))
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 (2011/2106(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 27 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография и за
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета
Council Framework Decision 2004/68/JHA
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработка) ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработка) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 27 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на относно стандарти за определянето на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on ▌ standards for the qualification ▌ of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection,
за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила,
for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection,
както и за съдържанието на предоставената закрила (преработена)
and for the content of the protection granted (recast)
Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно проектопредложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
Положението в Египет и Сирия, и по-конкретно на християнските общности
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно текущите събития в Украйна
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the current developments in Ukraine
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно Тибет, по-конкретно самозапалването на монахини и монаси
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно Бахрейн
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно случая с Рафа Нашед в Сирия
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the case of Rafah Nashed in Syria
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Предстои обсъждане в Парламента на стратегическите приоритети на Комисията за 2012 г.
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Евродепутати ще обсъдят във вторник работната програма на Комисията за следващата година съвместно с нейния председател Жозе Мануел Барозо.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Дебат: вторник, 15 ноември (15:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 15 November, 15.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Дебат в Парламента по икономическото управление
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Очаква се членовете на ЕП да окажат натиск върху Van Rompuy и Barroso да вземат по-твърда позиция по отношение на отчетността и прозрачността и да разработят политически подход, който не е базиран на решенията само на няколко държави членки.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Очаква се Комисията да представи по-нататъшни законодателни предложения относно икономическото управление в края на ноември.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
Дебат : сряда, 16 ноември (09:00 - 11:45 ч. местно време)
Procedure: Council and Commission statements
Процедура : ключов дебат
Debate: Wednesday 16 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Прекратяване на спекулациите с държавния дълг и някои практики при късите продажби
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Новото законодателство за късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение, което ще бъде гласувано в сряда, ще направи много по-трудно извличането на ползи/облаги от фискалните трудности, които изпитват определени страни.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.