natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато ползвател на рейтинги понася икономически вреди вследствие на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, следва да е възможно да се предявява иск за вреди единствено съобразно приложимото национално законодателство относно гражданската отговорност.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35а) Агенциите за кредитен рейтинг следва да взаимодействат с публичните институции на Европейския съюз при изпълнение на своите функции, а висшите им ръководители следва да се явяват пред компетентната комисия на Европейския парламент, когато бъдат поканени да направят това.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) По-специално Комисията следва да има правомощия да изменя приложение I и приложение II към регламента, в които се излагат специфичните критерии за определянето на това дали дадена агенция за кредитен рейтинг съблюдава задълженията си по отношение на вътрешната организация, оперативните договорености, правилата относно служителите, представянето на кредитните рейтинги и оповестяването на информация.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Тъй като тези мерки са с общо значение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) По-специално, Комисията следва да има правомощия , като отчита международното развитие, да приема мерки с оглед определяне на критерии за оценка на съответствието на нормативната уредба в контекста на използването на кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг със седалища в трети страни, да приема мерки за дефиниране на допълнителните услуги, да приема насоки за санкции и да изменя приложение I и приложение II към регламента, в които се излагат специфичните критерии за определянето на това дали дадена агенция за кредитен рейтинг съблюдава задълженията си по отношение на вътрешната организация, оперативните договорености, правилата относно служителите, представянето на кредитните рейтинги и оповестяването на информация.
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълват с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37а) Комисията следва да оцени степента, в която регулаторната рамка разчита на кредитните рейтинги, както и уместността на възнаграждението, предоставяно от оценяваното предприятие на агенцията за кредитен рейтинг.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
С оглед на тази оценка Комисията следва да представи подходящи законодателни предложения.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
С настоящия регламент се въвежда общ подход за осигуряване на високо качество на кредитните рейтинги, предназначени за използване в Общността, като по този начин се допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар, постигайки в същото време високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
С него се установяват условията за определяне на кредитни рейтинги и правилата за организацията и функционирането на агенциите за кредитен рейтинг, за да се гарантира на практика тяхната независимост и избягването на конфликти на интереси.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
С настоящия регламент се въвеждат мерки за осигуряване на добросъвестност, прозрачност, отговорност, добро управление и институционално сътрудничество по повод на дейностите по присъждане на кредитен рейтинг, водещи до висококачествени кредитните рейтинги, предназначени за използване или оказващи влияние в Общността, като по този начин се допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар, постигайки в същото време високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Член 2 — параграф 1
Article 2 – paragraph 1
Настоящият регламент се прилага по отношение на кредитни рейтинги, които са предназначени за използване за регулаторни цели от кредитните институции в съответствие с Директива 2006/48/EО, от инвестиционните дружества в съответствие с Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета, от застрахователни предприятия в съответствие с Директива 73/239/EИО на Съвета, от животозастрахователни предприятия в съответствие с Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, презастрахователни предприятия в съответствие с Директива 2005/68/EО на Европейския парламент и на Съвета, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в съответствие с Директива [2009/XX/EО] или институции за професионално пенсионно осигуряване в съответствие с Директива 2003/41/EО на Европейския парламент и на Съвета, и се оповестяват публично или се разпространяват чрез абонамент.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council , undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Настоящият регламент се прилага по отношение на кредитни рейтинги, които са предназначени за използване от кредитните институции , определени в Директива 2006/48/EО, от емитенти или предлагащи страни във връзка с публичното предлагане или допускането до търговия на финансови инструменти в съответствие с Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване 1 и с Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 година относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами 2 , от инвестиционните дружества , определени в Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета, от застрахователните предприятия в съответствие с Директива 73/239/EИО на Съвета, от животозастрахователните предприятия в съответствие с Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, от презастрахователните предприятия в съответствие с Директива 2005/68/EО на Европейския парламент и на Съвета, от предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в съответствие с Директива [2009/XX/EО] или от институциите за професионално пенсионно осигуряване в съответствие с Директива 2003/41/EО на Европейския парламент и на Съвета, и се оповестяват публично или се разпространяват чрез абонамент.
This Regulation applies to credit ratings that are intended for use by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, by issuers or offerors in relation to the public offer or admission to trading of financial instruments pursuant to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 1 and Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2 , investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC], or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
1 OВ L 345, 31.12.2003 г., стp.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.
2 OВ L 149, 30.4.2004 г., стp.
2 OJ L 149, 30.4.2004, p.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на частни кредитни рейтинги .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Той не се прилага по отношение на кредитни рейтинги, присъждани от публични органи, чиито кредитни рейтинги не се оповестяват публично и не се заплащат от оценяваното предприятие.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на :
This Regulation does not apply to :
а) частни кредитни рейтинги , предоставени изключително на лицето, което ги е заявило, и които не са предназначени за публично оповестяване или разпространение чрез абонамент;
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
б) кредитни рейтинги, изготвени от агенции за експортен кредит, описани в част 1 на приложение VІ към Директива 2006/48/EО; или
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
в) кредитни рейтинги, присъждани от публични органи, чиито кредитни рейтинги не се оповестяват публично и не се заплащат от оценяваното предприятие.
(c) credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
в) „държава-членка по произход“ е държавата-членка, в която се намира седалището на агенцията за кредитен рейтинг според устройствения Й акт;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
га) „водещ анализатор“ е лице, което носи основна отговорност за общуването с емитента във връзка с конкретен кредитен рейтинг или най-общо за рейтинга на инструментите на този емитент и, по целесъобразност, за изготвянето на препоръки във връзка с тях до комитета, определящ рейтинга;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
Необходимо е да се даде определение на „водещ анализатор“ с оглед на ключовата роля на тези лица в агенциите за кредитен рейтинг, а също и за целите на ротационния механизъм, предвиден в член 6.
Definition of "lead analyst" is required in view of key role such persons play in credit rating agencies, and for the purposes of the rotation mechanism established in Article 6.
да) "регулаторни цели" означава използването на кредитни рейтинги с конкретната цел да бъде спазено общностното законодателство във вида, в който то се прилага чрез националното законодателство на държавите-членки;
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
Член 3 – параграф 1 – буква k
Article 3 – paragraph 1 – point k
к) „група от агенции за кредитен рейтинг“ означава група от предприятия, състояща се от предприятие-майка и неговите дъщерни предприятия по смисъла на член 1 и член 2 от Директива 83/349/EИО на Съвета, както и предприятия, свързани едно с друго чрез връзка по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/EИО и чиято обичайна и основна дейност е определянето на кредитни рейтинги.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
к) „група от агенции за кредитен рейтинг“ означава група от предприятия със седалище в Общността , състояща се от предприятие-майка и неговите дъщерни предприятия по смисъла на член 1 и член 2 от Директива 83/349/EИО на Съвета, както и предприятия, свързани едно с друго чрез връзка по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/EИО и чиято обичайна и основна дейност е определянето на кредитни рейтинги.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
Член 3 – параграф 1 – буква к a (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ка) "частен кредитен рейтинг" означава рейтинг, който няма да бъде оповестен публично, тъй като е присъден по искане на стопански субект за преди това установена частна цел.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
Член 4 — параграф 1
Article 4 – paragraph 1
Кредитните институции, инвестиционните дружества, застрахователните и животозастрахователните и презастрахователните предприятия, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и институциите за професионално осигуряване, посочени в член 2, могат да използват за регулаторни цели единствено кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, които са установени в Общността и са регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Кредитните институции, инвестиционните дружества, застрахователните, животозастрахователните и презастрахователните предприятия, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) , институциите за професионално осигуряване и емитентите или предлагащите страни , посочени в член 2, могат да използват за регулаторни цели единствено кредитни рейтинги, присъдени или одобрени от агенции за кредитен рейтинг, които са установени в Общността и са регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Член 4 — параграф 2
Article 4 – paragraph 2
Инвестиционните дружества и кредитните институции по член 1 от Директива 2004/39/ЕО не следва да изпълняват нареждания от името не техни клиенти по отношение на финансови инструменти, на които е бил определян рейтинг, освен ако кредитният рейтинг е бил присъден от агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана в съответствие с настоящия регламент.
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Рейтингът на предприятия или продукти, които се намират в трета страна и са изготвени или присъдени от агенция за кредитен рейтинг, установена, разрешена или регистрирана в трета страна, може да се използва в Общността, когато:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
а) рейтингите са одобрени от агенция за кредитен рейтинг, установена в Общността и регистрирана в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент; и
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
б) дейностите по присъждане на кредитен рейтинг в трета страна, водещи до присъждане на подлежащ на одобрение кредитен рейтинг, се регулират от нормативна и надзорна уредба, която се счита за равностойна на мерките, предвидени в настоящия регламент.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Комисията следва да изготви и да публикува списък на законодателството на третите страни, което се счита за еквивалентно на настоящия регламент.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Този списък постоянно се актуализира.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
Кредитен рейтинг, одобрен съгласно параграф 2, се счита за равностоен на кредитен рейтинг, присъден от агенция за кредитен рейтинг, установена в Общността и регистрирана в съответствие с настоящия регламент.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Агенцията за кредитен рейтинг, установена в Общността, включва изявление в този смисъл в своето съобщение относно рейтинга.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
Агенциите за кредитен рейтинг, установени в Общността и регистрирани в съответствие с настоящия регламент, не използват това одобрение, с цел да избегнат спазване на изискванията, определени в настоящия регламент.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
Агенция за кредитен рейтинг, която е одобрила кредитен рейтинг, изготвен или присъден от агенция за кредитен рейтинг в трета страна, носи пълна отговорност за този кредитен рейтинг и за изпълнението на условията за одобрение.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
След установяването на международна регулаторна и надзорна уредба за агенциите за кредитен рейтинг и осъществяваната от тях дейност, Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
Комисията, подпомагана от CESR, установява преходни мерки за вече използваните в Общността съществуващи кредитни рейтинги, присъдени в трети страни.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Тези мерки, предназначени да изменят неосновни елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 2.
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Без да се нарушават правилата относно конкуренцията, държавите-членки гарантират, че емитентите използват за част от своите рейтинги агенции за кредитен рейтинг, чиито седалища се намират в Общността.
Without prejudice to the competition rules, Member States shall ensure that issuers use credit rating agencies that have their head office in the Community for a proportion of their ratings .
Член 5 — параграф 1
Article 5 – paragraph 1