natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Съветът декларира, че неговото съгласие с предложението на Комисията, свързано с програмите в полза на най-нуждаещите се лица и включено в Писмо за внасяне на корекции № 2/2009, не засяга резултата от разглеждането на правното основание, което в момента се обсъжда.
" The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in letter of amendment No. 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Премахването на бюджетния ред, свързан с програмата в полза на консумирането на плодове в училищата, съответства на традиционната позиция на Съвета да не се създава нов бюджетен ред преди да е прието съответното правно основание.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Това не засяга резултата от разглеждането на правното основание, което се обсъжда в момента.“
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Едностранно изявление на Гърция, Испания, Италия и Португалия
Unilateral declaration by Greece , Italy , Spain and Portugal
относно многоезичието
on multilingualism
„ Гърция, Испания, Италия и Португалия потвърждават отново привързаността си към принципите на многоезичието и еднаквото третиране на всички езици, изразяват загрижеността си от начина, по който Комисията се отнася към въпроса за запазването на езиковото многообразие и подчертават, че Комисията и всички институции и органи на Европейския съюз следва да гарантират, че за пълноценното прилагане на тези принципи се отделят достатъчно средства.“
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug(Section III)
Jutta Haug(Section III)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Дата на разискванията на Съвета
Date of the Council’s deliberations
Дата на предаване на резултата
Date result forwarded
Заседание(я) по съгласуване
Conciliation meeting
Thijs Berman, Esther De Lange
Thijs Berman, Esther De Lange
ПИСМА ЗА ВНАСЯНЕ НА КОРЕКЦИИ
LETTERS OF AMENDMENT
относно проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 416.495v01-00
PE 416.495v01-00
относно проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 9/2008, съставен от Съвета на 27 Ноември 2008 г. (16263/2008 – C6‑0462/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. като има предвид, че проектът за коригиращ бюджет №9 на общия бюджет за 2008 г. обхваща следните точки:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
- нетно увеличение в предвижданията на приходите (1 198,7 милиона EUR) след преразглеждането на предвижданията за собствени ресурси и други приходи;
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
- намаляване на бюджетните кредити за плащания в бюджетни редове за функции 1a, 1б, 2, 3б и 4 (4 891,3 милиона EUR), след отчитане на преразпределенията, предложени в общия трансфер;
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
- включване на бюджетните аспекти, свързани с финансирането на бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни през 2008 г. в съответствие със съвместната декларация на Парламента и Съвета от 21 ноември 2008 г. относно финансирането на инструмента за прехрана,
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
Б. като има предвид, че целта на ПКБ № 9/2008 е официалното внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2008 г.,
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
В. като има предвид, че Съветът прие предварителния проект на коригиращ бюджет (ППКБ) №10/2008 като ПКБ №9/2008 вследствие на анулирането на ППКБ №8/2008,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет № 10/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 10/2008;
Вследствие на това ППКБ 10/2008 стана ПКБ 9/2008.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Приет от Комисията на 31 октомври 2008 г. коригиращият бюджет първоначално имаше за цел единствено да намали бюджетните кредити за плащания в бюджетни редове за функции 1A, 1Б, 2, 3Б и 4, възлизащи на сума от 4 891,3 милиона EUR и да внесе в бюджета нетно увеличение на приходите от 1 200 милиона EUR.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Също така той служи за прилагане на споразумението относно "инструмента за прехрана" по време на бюджетната процедура през 2009 г., по отношение на 2008 г. (инструментът за прехрана обхваща 2008, 2009 и 2010 г.).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Намаляване на плащанията
I. Decrease of Payments
Лъвският пай от излишъка засяга функция 1Б (4,5 милиард EUR).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
По време на дискусиите в комисията по бюджети беше изразена загриженост относно ниското равнище на изпълнение, докато други настояваха, че правилата следва да се спазват.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Намалението в БКП засяга всички структурни фондове:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Бюджетен ред
Budget Line
Промяна (милиони EUR)
Change (EUR million)
-649 702 522
-649 702 522
04 02 19
04 02 19
ЕСФ – Регионална конкурентоспособност и заетост
ESF — Regional competitiveness and employment
-965 000 000
-965 000 000
-1 127 000 000
-1 127 000 000
ЕФРР — Регионална конкурентоспособност и заетост
ERDF — Regional competitiveness and employment
-200 000 000
-200 000 000
ЕФРР — Европейско териториално сътрудничество
ERDF — European territorial cooperation
-158 000 000
-158 000 000
-1 415 000 000
-1 415 000 000
Общо функция 1б
Total Heading 1b
-4 514 702 522
-4 514 702 522
В скорошния си годишен доклад (за 2007 г.), Сметната палата заяви, както и в предходни години, че политиките на сближаване (42 милиарда) са най-често засегнатата от грешки област.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Според приблизителната оценка на Сметната палата, поне 11% от стойността на исканията за възстановяване на разходи не е трябвало да бъдат изплатени.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Голямото намаляване с 4,9 милиарда EUR неизразходвани бюджетни кредити означава, че ще бъдат върнати на държавите-членки.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
По време на заседанието за съгласуване на 21 ноември, делегацията на ЕП изрази най-дълбока загриженост по отношение на изключително слабото изпълнение на политиките на ЕС, главно на сближаване, но също така и за други приоритети на ЕП.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Беше постигнато съгласие за съвместна декларация, както и за едностранно изявление от страна на ЕП (вж. приложението).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Инструмент за прехрана
Food Facility
На заседанието за съгласуване, проведено на 21 ноември 2008 г. Европейският парламент и Съветът чрез съвместна декларация постигнаха съгласие да предоставят част от финансирането за "бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни" (т.нар. "инструмент за прехрана").
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
В настоящия проект за коригиращ бюджет следователно се създава символичен запис (p.m.) - статия 21 02 03 Бързи ответни мерки във връзка с повишаващите се цени на храните в развиващите се страни.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Вашият докладчик препоръчва приемането на проекта на коригиращ бюджет без изменения.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
- Призовават Комисията да вземе необходимите мерки, съгласно съществуващата правна рамка, за бърза оценка на най-критичните аспекти на системите за управление и контрол, което ще позволи да се даде ход на междинните плащания;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
- Призовават Комисията да ускори разглеждането на заявленията за мащабни проекти, като по този начин улесни тяхното начало и съответните междинни плащания;
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- Призовават Комисията да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за бързо постигане на съгласие по всички аспекти на съответствието на системите за управление и контрол с изискванията;
- Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
- Призовават Комисията да представя месечен доклад на бюджетния орган за одобрението на системите за управление и контрол и на мащабните проекти, както и за равнището на изпълнение на междинните плащания за всяка държава-членка;
- Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
- Призовават Комисията да представя доклад за изпълнението заедно с предварителния проектобюджет за целите на бюджетната процедура и на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
- Призовават Сметната палата и органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета да вземат предвид този въпрос, както и многогодишния характер на извършваната от Комисията контролна дейност, когато оценяват управлението на европейските фондове.
- Invite the Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multi-annual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds.
Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
относно бюджетен контрол на средствата на ЕС в Афганистан
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Николай Младенов: комисия по външни работи
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Csaba Őry : комисия по развитие
Öry Cssaba: Committee on Development
(*) Асоциирани комисии ‑ член 47 от правилника
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 412.305v02-00
PE 412.305v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................22
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
(*) Асоциирани комисии ‑ член 47 от правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
- като взе предвид своите предходни резолюции относно Афганистан и по-специално резолюцията си от 8 юни 2008 г.
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Приети текстове, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- като взе предвид конференциите в Бон през 2001 г., в Токио през 2002 г. и в Берлин през 2004 г., по време на които ООН, Европейският съюз и международната общност поеха ангажимент да предоставят на Афганистан международна помощ в размер над 8 000 000 000 EUR; като взе предвид конференцията в Лондон през 2006 г., по време на която беше подписан „Пактът за Афганистан“,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- като взе предвид националната стратегия за развитие, която беше приета в началото на 2008 г. от афганистанското правителство и която се явява също така стратегия за намаляване на бедността в страната,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- като взе предвид конференцията в Париж от 12 юни 2008 г., по време на която страните донори обещаха да отпуснат помощ в размер над 21 000 000 000 USD на Афганистан,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- като взе предвид ангажиментите, поети от Съюза по време на горепосочената конференция в Париж относно ефективността на помощта за Афганистан, както и кодекса за поведение на ЕС, приет през 2007 г.,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- като взе предвид своята резолюция от 22 април 2008 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІІ - Комисия
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Приети текстове, P6_TA(2008)0133 . и по-специално параграфи 181-200 (външни дейности, хуманитарна помощ и развитие),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- като взе предвид стратегическия документ за страна за периода 2003-2006 г., приет от Комисията в съгласие с Парламента, който поставя ударение върху стабилността и намаляването на бедността,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- като взе предвид стратегическия документ за страна за периода 2007-2013 г. и многогодишната индикативна програма (МИП) за периода 2007-2010 г., приети от Комисията в съгласие с Европейския парламент, като МИП предвижда сума в размер на 610 000 000 EUR за Ислямска република Афганистан за финансовите години 2007 до 2010,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- като взе предвид мисията на своята делегация, която посети Афганистан между 26 април и 1 май 2008 г., за да се запознае с условията, при които се прилага общностната и международната помощ, както и доклада вследствие на тази мисия,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
- като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- като взе предвид членове 285-287 от Договора за функционирането на Европейския съюз
- having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1073/1999 г. на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
- having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
- като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и целите, посочени в Декларацията на хилядолетието, приета от ООН на 8 септември 2000 г. и подписана от 189 държави,
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (Инструмент за сътрудничество за развитие – ИСР)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
- като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие и комисията по бюджети ( A6-0488/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
А. като има предвид, че Афганистан е почти постоянно в състояние на конфликт или война от няколко десетилетия, като централното правителство, освен че е изправено пред проблемите на трафика на наркотици и широко разпространена корупция на всички административни равнища, е хронично и постоянно засегнато от слабостта на своите структури, както и от липсата на капацитет, експертен опит и достатъчни средства, тъй като приходите в държавния бюджет покриват едва 30% от общите разходи,
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
Б. като има предвид, че тежкото положение, пред което е изправен Афганистан, налага бързо подобрение на управлението чрез развиването на по-силна държавна власт, способна да осигури на своето население сигурност и правова държава, както и да създаде необходимите условия за устойчиво развитие на страната,
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
В. като има предвид, че в сегашния климат на глобално забавяне на икономическия растеж е особено важно да се гарантира ефективен контрол на финансирането от страна на ЕС на сътрудничеството за развитие,
C. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
Г. като има предвид, че в член 25, параграф 1, буква б) от ИСР се определят условията за предоставяне на бюджетно подпомагане на страните партньори,
D. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
Д. като има предвид, че отчетността, прозрачността и управлението с оглед на резултатите са сред основните принципи, ръководещи сътрудничеството за развитие съгласно няколко международни конвенции, включително Парижката декларация относно ефективността на помощите ("Парижката декларация"),
E. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
Е. като има предвид, че в Афганистан 90 % от публичните средства са от международни помощи, което показва високите равнища както на потребностите, така и на зависимостта от помощите в страната,
F. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,