natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проект на протокол относно загрижеността на ирландското население във връзка с Договора от Лисабон (консултация)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consultation)
Проект на протокол относно загрижеността на ирландското население във връзка с Договора от Лисабон (одобрение)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consent)
25 януари 2012 г., 16.00–17.30 ч.
25 January 2012, 16.00 – 17.30
· Размяна на мнения с Nicolai Wammen, министър на европейските въпроси на Кралство Дания
· Exchange of views with Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs
Проект на международно споразумение относно по-силен икономически съюз
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Размяна на мнения с представители на Парламента в рамките на работната група, отговаряща за разглеждането на проекта за международно споразумение
· Exchange of views with representatives of Parliament in the working party responsible for examining the draft international agreement
PR – PE474.039v03-00 AM – PE478.545v01-00
PR – PE474.039v03-00 AM – PE478.545v01-00
· Изложение от представителите на Комисията
· Presentation by representatives of the Commission
Изменение на Правилника за дейността на ЕП предвид развитието на отношенията между Европейския парламент и институциите, представляващи националните правителства, след влизането в сила на Договора от Лисабон
Amendment of the Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Eurogroup following entry in force of the Lisbon Treaty
PR – PE478.365v01-00 DT – PE475.850v01-00
PR – PE478.365v01-00 DT – PE475.850v01-00
Добавяне на нов член 197а, изменение на член 203а: Прилагане на регламента относно европейската гражданска инициатива
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a : Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
· Размяна на мнения с членове на комисията по петиции
· Exchange of views with members of the Petitions Committee
25 януари 2012 г., 9.30–11.30 ч.
25 January 2012, 9.30 – 11.30
· 17 октомври 2011 г. PV – PE473.826v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.826v01-00
· 10 ноември 2011 г. PV – PE474.068v01-00
· 10 November 2011 PV – PE474.068v01-00
(COM(2011) 844 окончателен) и на аспектите, свързани с правата на човека, на предложенията за Инструмента за стабилност, Инструмента за европейска политика за добросъседство и партньорство и Инструмента за предприсъединителна помощ
Presentation by the Commission of the EIDHR Regulation Proposal for 2014-2020 [COM(2011) 844 final]; and of the human rights aspects of the proposals for the IfS, ENPI and IPA
25 януари 2012 г., 11.30–12.30 ч.
25 January 2012, 11.30 – 12.30
Съвместно с делегацията в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико, делегацията за връзки с държавите от Централна Америка и делегацията за връзки с държавите от Андската общност
In association with the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, the Delegation for relations with the countries of Central America and the Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Изслушване относно междуамерикански механизъм в областта на правата на човека
Hearing on Inter-American Human Rights Mechanism
Размяна на мнения относно положението с правата на човека в Алжир
Exchange of views on the Human Rights situation in Algeria
Сряда, 25 януари 2012 г., 9.00–11.00 ч. и 15.00–18.30 ч.
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
· 3 октомври 2011 г. PV – PE473.719v01-00
· 3 October 2011 PV – PE473.719v01-00
· 29 ноември 2011 г. PV – PE478.384v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.384v01-00
· 5 декември 2011 г. PV – PE478.515v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.515v01-00
Активизиране на оперативния център на ЕС - актуално състояние - Размяна на мнения с Walter Stevens, директор на Дирекция за управление и планиране при кризи (CMPD)
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
Дейности на военния състав на ЕС - Размяна на мнения с генерал-лейтенант Ton van Osch, генерален директор на Военния секретариат на Европейския съюз (EUMS)
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
Съвместно с комисията по външни работи Размяна на мнения с Alexander Rondos, новоназначен специален представител на ЕС за Африканския рог
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
26 януари 2012 г., 9.00 – 12.00 ч.
26 January 2012, 9.00 – 12.00
· Размяна на мнения с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в присъствието на Tamsyn Barton, генерален директор на „Операции извън Европейския съюз“
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Годишен доклад на Надзорния комитет към Европейската служба за борба с измамите
Annual report of OLAF Supervisory Committee
организирана от Тематичния отдел за граждански права и конституционни въпроси
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
от гледна точка на равенството между половете
from a Gender Equality Perspective
Четвъртък, 26 януари 2012 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Европейски парламент, Брюксел
European Parliament, Brussels,
Зала: сграда „Altiero Spinelli” 3G2
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
Работната среща ще се председателства от Mikael Gustafsson
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00–9.05 ч. Откриване на работната среща от председателя
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05-9.15 ч. Уводни думи на докладчика по становище относно становището на комисията по правата на жените и равенството между половете относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
След всяка от презентациите, направени от експертите от „Fondazione Giacomo Brodolini” (FGB), ще следва време за въпроси и отговори с участието на членове на ЕП и представители на НПО, представени от съответните докладчици по становище
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
9.15–9.35 ч. Francesca Bettio, FGB
9.15–9.35 Francesca Bettio, FGB
Увод в метода на изготвяне на бюджет с отчитане на фактора пол
Introduction into the method of gender budgeting
9.35-10.10 ч. Francesca Bettio, FGB
9.35-10.10 Francesca Bettio, FGB
ИКОНОМИЧЕСКА НЕЗАВИСИМОСТ
Economic independence
Извършва оценка на въздействието на предложенията относно положението с трудовата заетост на жените и мъжете, равновесието между професионалния и личния живот, пенсиите, предприемачеството сред жените и борбата с бедността
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
Отговори от страна на членове на ЕП
Response by Members
10.10-10.45 ч. Danièle Meulders, FGB
10.10-10.45 Danièle Meulders, FGB
Извършва оценка на въздействието на предложенията относно образованието и обучението на жените и мъжете, относно обучението през целия живот, ЕС като общество на знанието и конкурент на световно равнище в областта на иновациите, както и относно интеграцията на мигрантите
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
10.45-11.20 ч. Antigone Lyberaki, FGB
10.45-11.20 Antigone Lyberaki, FGB
Извършва оценка на въздействието на предложенията относно здравето, околната среда, социалната закрила и инфраструктурата
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
11.20–11.55 ч. Jill Rubery, FGB
11.20–11.55 Jill Rubery, FGB
Извършва оценка на въздействието върху прилагането на основните права, по-специално върху премахването на насилието над жени, борбата с дискриминацията и участието на жените в процеса на вземане на решения, както и мерките за защита (сред които и предоставяне на убежище)
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
11.55–12.25 ч. Annamaria Simonazzi, FGB
11.55–12.25 Annamaria Simonazzi, FGB
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
External Relations
Извършва оценка на въздействието върху прилагането на принципа на равенство между половете във външните отношения на Съюза, по- специално мерките срещу насилието над жени, участието на жените в процеса на вземане на решения, както и мерките за защита, сред които и гражданска и военна намеса
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25-12.30 ч. Закриване на работната среща от председателя
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Февруарската пленарна сесия в Брюксел - Срещата на върха на ЕС, Иран и Русия
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Сред темите на сесията е и насилието срещу жени и деца Финансовата криза продължава да доминира дневния ред на Европейския парламент.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Депутатите ще обсъдят с г-жа Catherine Ashton, Върховен представител на ЕС за външната политика, санкциите срещу Иран, одобрени от Съвета на 23 януари, и предстоящите избори в Русия.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 1-2 February 2012 - Brussels plenary session
Парламентът дискутира решенията на Европейския съвет
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Депутатите ще дискутират решенията на националните правителства, свързани с новото споразумение за фискален съюз, разгледано на неформалния Европейски съвет от 30 януари.
MEPs will state their views on key issues at the 30 January informal European Council, including any decision on fiscal union, in a debate on Wednesday.
Членовете на ЕП настояват за строги мерки срещу данъчните измами в спорта и за регулиране на дейността на спортните агенти.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Договорът е по-добър, но все още липсва достатъчно растеж
An improved treaty but more needed on growth
Депутатите изразиха и задоволство от факта, че много от предложенията направени от техните представители в обсъжданията са включени в новия договор.
MEPs were nonetheless pleased that the new treaty includes many of the proposals made by their representatives.
Документът, отразяващ приоритетите на Парламента, бе приет с 443 гласа за, 124 против и 75 въздържали се.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
По-добър текст, но не най-добрият подход
Better, but still a pity
Резолюцията заявява, че одобреният от държавните глави текст представлява значителен напредък спрямо по-ранните версии и че взема предвид настояването на депутатите за по-голям фокус върху растежа, паралелно с фискалните ограничения и за използването на нормалната система на ЕС навсякъде, където това е възможно.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
Резолюцията приветства и намаляването на риска за създаване на "Европа на две скорости" и увеличаването на ролята на Парламента, спрямо по-ранните версии.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Въпреки това, резолюцията подчертава, че постигането на споразумение в рамките на нормалното законодателство на ЕС щеше да е по-добър подход.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Нужда от спешни действия
Rapid action needed
Резолюцията настоява икономическото възстановяване да включва и специфични мерки за насърчаване на солидарността, заетостта и растежа.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Първата мярка трябва да бъде спешното създаване на фонд за обратно изкупуване, базиран на предложенията на икономическите съветници на правителството на Германия.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Следващите мерки трябва да са въвеждането на проектни облигации, спешната подготовка за въвеждане на стабилизационни облигации и въвеждането на Европейски данък върху финансовите транзакции.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Европейският парламент участваше в работата на работната група за изготвянето на документа с четири представители, Elmar Brok (ЕНП, Германия), Roberto Gualtieri (С&Д, Италия), Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) и Daniel Cohn-Bendit (Зелени/ЕСА, Германия) .
The European Parliament has been fully involved in the treaty drafting working group through its four representatives, Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR).
Работната група подготви през последните два месеца проектът представен на държавните глави на Европейския съвет от 30 януари.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Финално приетият текст на споразумението ще трябва премине през процедури за ратифициране в държавите членки, които са го подписали.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Процедура: резолюция на политическите групи Приетият текст Резюме на дебата за срещата на върха Видео запис на дебата
Article about the debate
ЕП подкрепи санкциите срещу Иран и предупреди срещу бъдеща ескалация
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
ЕП разисква в сряда отношенията на ЕС с Иран с г-жа Catherine Ashton Депутатите подкрепиха новите твърди санкции на ЕС срещу Иран, насочени към връщане на страната на масата за преговори, и призоваха към минимизиране на въздействието на мерките върху гражданското население в резолюция, приета този четвъртък.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Парламентът настоя Иран да спре незаконната ядрена програма и заклейми заплахите на страната да затвори протока Хормуз.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Депутатите изразиха убеждението си, че блокирането на протока Хормуз може да доведе до регионален конфликт, който да предизвика отговор от страна на международната общност и призоваха иранските власти да се въздържат от подобно действие.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.
Важност на дипломатическото решение
Importance of diplomatic solution
Парламентът подкрепи решимостта на Съвета да работи за дипломатическо решение по иранския ядрен въпрос, както и търсенето на дългосрочно и цялостно решение от страна на ЕС.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Той заяви, че проблемите, свързани с ядрената програма на Иран, трябва да бъдат разрешени с мирни средства и военното решение не е алтернатива.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Депутатите отбелязаха възможността диалогът и партньорството с Турция да изиграят важна роля в постигането на съгласие.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Те изразиха съжаление от отказа на Китай и Русия да подкрепят в Съвета за сигурност на ООН санкциите срещу Иран и отново призоваха Русия да спре да предоставя подкрепа за ирански ядрени проекти, докато страната не отговори напълно на исканията на резолюциите на ООН.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
Външните министри на страните от ЕС приеха допълнителни ограничителни мерки срещу Иран на 23 януари, включително и поетапна забрана за внос на ирански суров петрол от 1 юли.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Към настоящия момент, ЕС купува около 20% от иранския износ.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Гърция е най-зависима от Иран, от когото купува около една трета от петрола си.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Делът на иранския петрол в Италия и Испания възлиза на около 10%.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Процедура: Незаконодателна резолюция Общо предложение за резолюция Приетият текст Видео запис на дебата Интервю с ръководителя на делегацията на ЕП за отношения с Иран, г-жа Tarja Cronberg
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
Жените трябва да имат по-активна роля в мирните преговори
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
ЕС трябва да насърчава участието на жените в мироопазващи операции ©DPA/M.Gambarini Подкрепата на ЕС за прекратяването на военни конфликти и възстановяването на мира трябва да се обвърже с участието на жени в международните екипи, водещи мирните преговори, заявява доклад на ЕП за положението на жените по време на военни конфликти.
Woman solider ©DPA/M.Gambarini EU support in peace processes should be made conditional on women participating in negotiations.
Текстът, одобрен по време на пленарното заседание на 2 февруари, призовава за определянето на специален представител на ЕС за жените, мира и сигурността в рамките на Европейската служба за външна дейност.
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
Според г-жа Norica Nicolai (АЛДЕ, Румъния), автор на доклада, "присъствието на жени на масата на преговори придава по-голяма значимост на проблема за равенството на половете и позволява разработването на политики, които са насочени към жените и семейството.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
В допълнение, патрулирането на жени войници наравно с мъжете изгражда образа на жената с власт, което е важен сигнал за местните жени, а и улеснява комуникацията на базисно ниво".
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
Докладът призовава ЕС и страните-членки да насърчават активно увеличаването на броя на жените във военните и мироопазващите операции и особено участието им на ръководни позиции.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
Специален представител на ЕС
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Важно искане на доклада е създаването на длъжност специален представител на ЕС за жените, мира и сигурността в Европейската служба за външна дейност.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Според докладчика "ЕС разполага с политики, свързани с жените, сигурността и мира..., но това, което му липсва е едно централно звено, което да координира всички тези различни дейности".
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Създаването на длъжността би осигурило последователност и ефективност на европейските политики в тази област.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
С приетия документ Европейският парламент призовава Комисията да проучи възможностите за създаване на екип за бързо реагиране, съставен от обучен персонал (например, доктори, психолози, социолози и юристи), с цел предоставянето на незабавна подкрепа на място на жертвите на сексуално насилие.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
Доклад относно положението на жените по време на военни конфликти Профил на г-жа Norica Nicolai Ролята на жените по време на война (ЕN) Инициатива на ООН срещу сексуалното насилие по време на конфликти
Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Доклад на ЕП: Борбата с допинга и насилието в спорта е общоевропейска задача
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Борбата с насилието по стадионите е задача и на ЕС ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS Макар че насърчаването на заниманията със спорт е задача главно на отделните страни-членки, ЕС трябва да инициира мерки за борба с допинга, уреждането на мачове и насилието на спортните стадиони, отбелязва г-н Santiago Fisas Ayxela (ЕНП, Испания) в доклад, одобрен от Европейския парламент на 2 февруари.
A molotov cocktail explodes during clashes between Croatian, Greek fans during UEFA Euro 2012 in Greece ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS While promoting sports is mainly up to individual countries, the EU should initiate measures against doping, match-fixing and violence in sports stadia, Spanish Christian Democrat Santiago Fisas Ayxela says in a report, adopted in plenary on Thursday.
С него Европейският парламент предлага мерки за справяне с насилието, свързано със спорта, и дава идеи как да бъде насърчен масовият спорт.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
Честна игра на и извън игрището
Fair play on and off the pitch