natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
Член 1 – точка 11 – буква -a (нова)
Article 1 – point 11 – point -a (new)
-а) Параграф 1 се заменя със следния текст:
(-a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни власти контролират разпределението на всички национални номерационни ресурси и управлението на националните номерационни планове.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the assignment of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Държавите-членки гарантират, че са осигурени подходящи номера и номерационни блокове [...].
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided [ ... ] .
Националните регулаторни власти създават обективни, прозрачни и недискриминационни процедури за разпределение на националните номерационни ресурси.“
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory assigning procedures for national numbering resources."
Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
Националните регулаторни органи гарантират, че номерационните планове и процедури се прилагат по начин, който предоставя еднакво отношение към всички доставчици на обществено достъпни електронни съобщителни услуги .
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services .
Националните регулаторни власти гарантират, че номерационните планове и процедури се прилагат по начин, който предоставя еднакво отношение към всички доставчици и потребители на номера навсякъде в Европейския съюз .
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers and users of numbers across the European .
Член 10 – параграф 4 – алинея 1
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1
Комисията може да предприеме подходящи технически изпълнителни мерки по този въпрос , които могат да включват установяване на принципи на тарифиране за специфични номера или номерационни блокове.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter , which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Изпълнителните мерки могат да предоставят на Органа специфични отговорности за прилагането на тези мерки.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures .
Комисията може да предприеме подходящи технически изпълнителни мерки по този въпрос.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
The Commission's Изменение would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
To introduce a sweeping new competence for price-setting for regulators is in violation of the aim of better regulation and the overarching principle that regulation should in principle be confined to the wholesale level.
To introduce a sweeping new competence for price-setting for regulators is in violation of the aim of better regulation and the overarching principle that regulation should in principle be confined to the wholesale level.
Article 1 – point 13
Article 1 – point 13
Article 12 – paragraph 1
Article 12 – paragraph 1
Когато предприятие, предоставящо електронни съобщителни мрежи, има право, според националното законодателство, да инсталира съоръжения върху, над или под обществен или частен имот, или може да се възползва от процедура за отчуждаване или ползване на имот, националните регулаторни органи трябва да могат да налагат съвместното ползване на такова съоръжение или имущество, включително достъп до сгради, стълбове, антени, проводи, люкове и улични кутии , като отчитат напълно принципа на пропорционалност .
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, taking full account of the principle of proportionality, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Мерките, предприемани от национален регулаторен орган в съответствие с параграф 1, вземат под внимание интересите по сигурността на предприятието и общите интересите по сигурността, както и необходимостта да се гарантира ясно разграничаване на отговорностите на включените предприятия за предотвратяване на вредни радиосмущения между отделни ползватели.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall take into account the security interests of the undertaking and general security interests as well as the need to ensure a clear delineation of responsibilities of the undertakings involved to prevent harmful interferences between users.
Мерките следва също така да бъдат обективни, прозрачни и пропорционални.
Measures shall also be objective, transparent, and proportionate.
Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с разпоредбите на настоящия член, националните регулаторни органи могат, когато това е необходимо, да определят техническите или оперативните условия, които да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициентите на достъпа, за осигуряване на нормалното действие на мрежата.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may, where necessary, lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access to ensure normal operation of the network.
На ползвателите на достъпа могат да бъдат налагани конкретни недискриминационни условия за гарантиране на ефективното ползване на ограничените ресурси, особено по отношение на разгръщането на мрежата.
Beneficiaries of access may be subjected to specific non-discriminatory conditions that ensure that scarce resources are used efficiently, especially in terms of network deployment.
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 17, параграф 1.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1).
Stresses the need to take the justified security interests of the parties involved into account.
Stresses the need to take the justified security interests of the parties involved into account.
С цел гарантиране на пропорционалността на мерките по параграф 1, националните регулаторни органи проверяват достъпността на всички проводи, включително и на тези на далекосъобщителните оператори, доставчиците на енергия, местните общности и канализационните тръби, през които могат да минат далекосъобщителни връзки в район, където е необходим достъп.
To ensure that measures under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities shall investigate the availability of all ducts including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
Член 13 а – параграф 3 – алинея 3
Article 13a – paragraph 3 – subparagraph 3
Веднъж годишно националният регулаторен орган предава обобщен доклад до Комисията относно получените нотификации и предприетите действия в съответствие с настоящия параграф.
Once a year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, national regulatory authorities should submit the reports only once a year.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, national regulatory authorities should submit the reports only once a year.
Член 13a – параграф 4 – алинея 1
Article 13a – paragraph 4 – subparagraph 1
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Регламент […./ЕО] , може да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за нотифициране .
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC] , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на националните регулаторни органи и на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност , може да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за уведомяване .
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the national regulatory authorities and the European Network and Information Security Agency , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Техническите мерки за изпълнение не пречат на държавите-членки да приемат допълнителни изисквания за постигане на целите, посочени в параграфи 1 и 2.
The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
The Authority should not have competence in security matters which should reside with ENISA.
The Authority should not have competence in security matters which should reside with ENISA.
In individual cases Members States should have the possibility to use higher standards than the harmonized base-line to meet the goals set out in paragraphs 1 and 2.
In individual cases Members States should have the possibility to use higher standards than the harmonized base-line to meet the goals set out in paragraphs 1 and 2.
Член 13б – параграф 1
Article 13b – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че съответните национални регулаторни органи имат правомощия да отправят задължителни инструкции на предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, с цел прилагане на член 13а.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
Член 13 б – параграф 2 – встъпителна част
Article 13b – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки гарантират, че съответните национални регулаторни органи имат правомощия да изискват от предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, да:
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Член 13б – параграф 3
Article 13b – paragraph 3
Държавите-членки гарантират, че съответните национални регулаторни органи разполагат с всички правомощия, необходими за разследване на случаи на неспазване.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
Член 1 – точка 18 – буква а a (нова)
Article 1 - point 18 – point a a (new)
аа) в член 17, параграф 2, алинея 3 се заменя със следния текст:
(aa) In Article 17(2), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
"При отсъствието на такива стандарти и/или спецификации, държавите-членки насърчават въвеждането на международните стандарти или препоръките, приети от Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) , Международната организация по стандартизация (ISO) или Международната електротехническа комисия (IEC)."
"In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ( CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
Член 2 – точка 3 – буква а
Article 2 – point 3 – point a
Член 5 – параграф 2 – алинеи 1 a и 1 б (нови)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
При оценка на пропорционалността на задълженията, които да бъдат наложени, националните регулаторни органи вземат предвид различните конкурентни условия, съществуващи в различни географски райони в тяхната държава-членка.
When assessing the proportionality of the obligations to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different geographic areas within their Member State .
Когато даден географски район е счетен за конкурентен, националните регулаторни органи премахват ненужните задължения като адаптация към пазарните потребности.
In the event that a geographic area is found to be competitive, national regulatory authorities shall remove unnecessary obligations, adapted to market needs.
В това отношение националните регулаторни органи вземат предвид необходимостта от запазване на инфраструктурната конкуренция.
In that respect, national regulatory authorities shall take into account the need to safeguard infrastructure competition.
Ex-ante regulation as a rule must be limited to economic bottlenecks only.
Ex-ante regulation as a rule must be limited to economic bottlenecks only.
Thus, if in certain regions effective competition has developed, regulation must be removed accordingly.
Thus, if in certain regions effective competition has developed, regulation must be removed accordingly.
Комисията може да приема необходимите изменения на приложение II, за да го адаптира към пазарните и технологичните промени.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Мерките, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14, параграф 3.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 14, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
При изпълнението на разпоредбите на настоящия параграф , Комисията може да бъде подпомагана от Органа .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority .
При изпълнението на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от националните регулаторни органи .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities .
Член 2 – точка 8 – буква а
Article 2 – point 8 - point a
Член 12 – параграф 1 – буква е
Article 12 – paragraph 1 – point f
(а) в параграф 1, буква е) се заменя със следния текст:
(a) In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
„е) да предоставят съвместно ползване на обекти или други форми за съвместно ползване на инфраструктура, включително съвместно ползване на проводи, сгради или достъп до сгради, антени или стълбове, люкове и улични кутии;“
‘(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
1 lit. (f) is redundant.
1 lit. (f) is redundant.
Член 2 – точка 8 a (нова)
Article 2 – point 8 a (new)
Член 13 – параграфи 1 и 3
Article 13 – paragraph 1 and 3
(8а) Член 13 се изменя както следва:
(8a) Article 13 is amended as follows:
(а) В параграф 1 се добавя следната алинея:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
"Ако национален регулаторен орган регулира достъпа по отношение на мрежи за достъп от ново поколение, той може да наложи на операторите, искащи достъп, да поемат разумен дял от риска, на който е изложен инвестиращият оператор.
"If a national regulatory authority regulates access in relation to new generation access networks, it may require that operators seeking access bear a reasonable share of the risk incurred by the investing operator.
Договорите за поделяне на риска могат да включват предварително плащане, което да покрива рисковата премия за определено количество достъп в конкретни региони, или да бъдат оформени като дългосрочни договори за достъп, предвиждащи минимални количества за определени периоди от време.
Risk-sharing contracts may include an upfront payment covering the risk premium for a certain amount of access in particular regions or may take the form of long-term access contracts with minimum quantities for given time periods."
(б) В параграф 3 се добавя следната алинея:
(b) In paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
С цел насърчаване на инициативи за инвестиране в нови високоскоростни мрежи, при определянето на таксите за достъп трябва да се гарантира, че операторът, който осигурява достъпа, ще получи такъв размер на печалба, който съответства най-малко на капиталовите разходи и специфичния риск на инвестицията.
"In order to promote incentives for investments in new high-speed networks, when access fees are stipulated, the operator providing the access shall be entitled to a rate of return that corresponds at least to the capital costs related to the investment and the risk specific to the investment."
Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision.
Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision.
Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.
Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.
Short-term contracts without minimum quantities may include a price-premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is being born by the investor.
Short-term contracts without minimum quantities may include a price-premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is being born by the investor.
Long-term access contracts may reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets.
Long-term access contracts may reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets.
The key issue for the coming years is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
The key issue for the coming years is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
It is therefore vital that there is no impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
It is therefore vital that there is no impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
Член 5 – параграф 1 – буква а
Article 5 – paragraph 1– point a
а) избягване на сериозен риск от вредни смущения; или
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
а) избягване на всякакъв риск от вредни смущения или нарушения на конкуренцията; or
(a) avoid any risk of harmful interference or competitive distortions ; or
Any risk of “harmful interference” is a “serious risk”.
Any risk of “harmful interference” is a “serious risk”.
The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
It is imperative to ensure that spectrum allocation does not distort competition in the market.
It is imperative to ensure that spectrum allocation does not distort competition in the market.
Член 5 – параграф 1 – буква б а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) запазване и гарантиране на ефикасно ползване на спектъра.
(ba) safeguard and ensure efficient use of spectrum.
The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.
The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.
Член 5 – параграф 2 – алинея 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2