natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На регулаторите на енергия следва също да се предоставят правомощия да допринасят за осигуряването на високи стандарти за универсални и обществени услуги в съответствие с изискванията за отваряне на пазара, за защита на уязвимите клиенти, както и за пълната ефективност на мерките за защита на потребителите.
Energy regulators should also be granted the power to contribute to ensuring high standards of universal and public service in compliance with market opening, to the protection of vulnerable customers, and to the full effectiveness of consumer protection measures.
Тези разпоредби следва да не засягат нито правомощията на Комисията относно прилагането на правилата за конкуренция, включително контрола върху сливанията с общностно измерение, нито правилата за вътрешния пазар, като например свободното движение на капитали.
Those provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
(31) Вътрешният пазар на електроенергия страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефикасното разпределение на ресурсите, предпазването от рискове и навлизането на нови участници на пазара.
(31) The internal electricity market suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Съществува необходимост от укрепване на конкуренцията и сигурността на доставките чрез улесняване на интегрирането на нови електроцентрали в електроенергийната мрежа във всички държави-членки, по-специално чрез насърчаване на нови участници на пазара.
There is a need for enhancement of competition and security of supply through facilitated integration of new power plants into the electricity network in all Member States, in particular encouraging new market entrants.
Доверието в пазара, ликвидността му и броят на участниците трябва да се увеличат и по тази причина трябва да се засили регулаторният надзор над предприятията за доставка на електроенергия.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants needs to increase, and, therefore, regulatory oversight of undertakings active in the supply of electricity needs to be increased.
Тези изисквания следва да не засягат действащото законодателство на Общността относно финансовите пазари и следва да бъдат в съответствие с него.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, existing Community legislation on financial markets.
Регулаторите на енергия и регулаторите на финансови пазари е необходимо да си сътрудничат, за да могат взаимно да си предоставят възможност за наблюдение на съответните пазари.
Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
(32) Преди приемането от Комисията на насоки за по-подробно определяне на изискванията за съхранение на документацията, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) № ../... ║ на Европейския парламент и на Съвета от ... за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
(32) Prior to the adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../...║ of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
ОВ L …
OJ L …
+ ОВ: Моля, въведете номера и датата ║. + ( „ Агенцията “ ) и Комитетът на европейските регулатори на ценни книжа ( „ CESR “ ) следва съвместно да обсъждат и да предоставят съвети на Комисията относно съдържанието на насоките.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + (the "Agency"), and the Committee of European Securities Regulators (the "CESR") should confer and advise the Commission in regard to their content.
Агенцията и CESR следва да си сътрудничат и при по-нататъшното проучване и предоставяне на съвети относно това дали сделките с договори за доставка на електроенергия и на електроенергийни деривати също следва да се подчиняват на изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките и какво би следвало да е съдържанието на тези изисквания.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post‑trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
(32а) Държавите-членки или, когато държавата-членка е предвидила това – регулаторният орган следва да насърчават развитието на договори за прекъсваемо снабдяване.
(32a) Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority, should encourage the development of interruptible supply contracts.
(33) Цялата промишленост и търговия на Общността, включително малките и средни предприятия, както и всички граждани на Съюза, които се ползват от икономическите предимства на вътрешния пазар, следва да имат възможността да се ползват от високи нива на защита на потребителите.
(33) All Community industry and commerce, including small and medium‑sized enterprises, and all citizens of the Union that enjoy the economic benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
По-специално битовите клиенти, а когато държавите-членки смятат за подходящо – малките предприятия, следва също да имат възможността да се ползват от гаранции за обществени услуги, в частност по отношение на сигурност на доставките и разумни тарифи, за целите на справедливостта, конкурентоспособността и косвено – за създаване на заетост.
In particular, household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises should also be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs, for reasons of fairness, competitiveness and indirectly to create employment.
Тези клиенти следва също така да разполагат с възможност за избор, справедливи условия, представителство и механизми за уреждане на спорове.
Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement mechanisms .
(34) Почти всички държави-членки решиха да осигурят конкуренция на пазара на производство на електроенергия чрез прозрачна разрешителна процедура.
(34) Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
Все пак държавите-членки следва да осигурят възможност за допринасяне за сигурността на доставките чрез въвеждане на тръжна процедура или еквивалентна процедура, в случай че не бъде изградена достатъчна електропроизводствена мощност въз основа на разрешителна процедура.
However, Member States should ensure the possibility to contribute to security of supply through the launching of a tendering procedure or an equivalent procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Държавите-членки следва да имат възможността, в интерес на опазването на околната среда и насърчаването на съвсем нови технологии, да организират търгове за изграждане на нови мощности въз основа на публикувани критерии.
Member States should have the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Новите мощности включват, inter alia, възобновяеми източници на енергия и комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия.
New capacity includes, inter alia, renewables and combined heat and power.
(35) В интерес на сигурността на доставките, балансът предлагане/търсене в отделна държава-членка следва да се наблюдава и наблюдението следва да бъде последвано от доклад за положението на общностно равнище, като се отчита междусистемният капацитет между зоните.
(35) In the interests of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored, and monitoring should be followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection capacity between areas.
Такова наблюдение следва да се извършва достатъчно своевременно, за да се даде възможност за вземането на подходящи мерки, ако сигурността на доставките е изложена на риск.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Изграждането и поддържането на необходимата инфраструктура на мрежата, включително междусистемен капацитет, следва да допринесат за гарантирането на стабилни доставки на електроенергия.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable electricity supply.
Поддържането и изграждането на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен капацитет и децентрализирано производство на електроенергия, са важни елементи за осигуряване на стабилни доставки на електроенергия.
The maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity and decentralised electricity generation, are important elements in ensuring a stable electricity supply.
(36) Държавите-членки следва да гарантират, че битовите клиенти и когато държавите-членки смятат за подходящо, малки предприятия се ползват от правото да им бъде доставяна електроенергия с определено качество при изцяло съпоставими, прозрачни и разумни цени.
(36) Member States should ensure that household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at clearly comparable, transparent and reasonable prices.
За да се осигури запазването на високи нива на обществени услуги в Общността, всички мерки, предприети от държавите-членки за постигане на целта на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на Комисията.
In order to ensure the maintenance of the high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objective of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Комисията следва периодично да публикува доклад, в който се анализират мерките, взети на национално ниво за постигане на целите, свързани с обществените услуги, и се прави сравнение на тяхната ефективност с оглед на даването на препоръки относно мерките, които трябва да бъдат взети на национално ниво за постигане на високи стандарти на обществени услуги.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да защитят уязвимите клиенти в условията на вътрешен пазар на електроенергия.
Member States should take the necessary measures to protect vulnerable customers in the context of the internal market in electricity.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави-членки и може да включват конкретни мерки, свързани с плащането на сметките за електроенергия или по-общи мерки, предвидени в системата за социална сигурност.
Such measures may differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include specific measures relating to the payment of electricity bills, or more general measures taken in the social security system.
Когато универсална услуга се предоставя и на малки предприятия, мерките за гарантиране на тази универсална услуга може да се различават според това дали се отнасят за битови клиенти или малки предприятия.
When universal service is also provided to small enterprises, measures to ensure that such universal service is provided may differ according to whether they are aimed at household customers or small enterprises.
(37) Спазването на изискванията за обществени услуги е основно изискване на настоящата директива и е важно в нея да бъдат определени общите минимални стандарти, които да се зачитат от всички държави-членки, които разглеждат целите на обща защита, сигурност на доставките, опазване на околната среда и равностойни нива на конкуренция във всички държави членки.
(37) Respect for the public service requirements is a fundamental requirement of this Directive, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Важно е изискванията за обществени услуги да се тълкуват на национална основа, отчитайки местните обстоятелства и при спазване на правото на Общността.
It is important that the public service requirements can be interpreted on a national basis, taking into account national circumstances and subject to the respect of Community law.
(38) Държавите-членки може да определят доставчик, който да действа в краен случай.
(38) Member States may appoint a supplier of last resort.
Този доставчик може да бъде отделът, който се занимава с продажби във вертикално интегрирано предприятие, което изпълнява и функциите на разпределение, при условие че отговаря на изискванията на настоящата директива за отделяне.
That supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also performs the functions of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this Directive.
(39) Мерките, въведени от държавите-членки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване, може да включват по-специално осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, според случая, всички съществуващи средства на национално и общностно равнище.
(39) Measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
Такива средства може да включват механизми за надеждност с цел гарантиране на необходимите инвестиции.
Such tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
(40) Доколкото мерките, взети от държавите-членки за изпълнение на задълженията за обществени услуги, представляват държавна помощ съгласно член 87, параграф 1 от Договора, съществува задължение по член 88, параграф 3 от него тези мерки да бъдат съобщавани на Комисията.
(40) To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission.
(41) Изискванията за обществените услуги , включително по отношение на универсалната услуга, и общите минимални стандарти, които произтичат от тях, трябва да бъдат още по-строги, за да се гарантира на всички потребители , и по-специално на уязвимите потребители, възможността да извличат ползи от конкуренцията и от справедливите цени .
(41) The public service requirements , including as regards universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices .
Изискванията за обществени услуги следва да бъдат определени на национално равнище, като се отчитат националните обстоятелства.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
Въпреки това държавите-членки следва да зачитат правото на Общността.
Community law should, however, be respected by the Member States.
Гражданите на Съюза и, когато държавите-членки сметнат за подходящо – малките предприятия, следва да имат възможността да се ползват от задължения за обществени услуги, в частност по отношение на сигурност на доставките и разумни цени.
The citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations , in particular with regard to security of supply and reasonable prices .
Достъпът до обективни и прозрачни данни за потреблението е ключов аспект на доставките за клиенти .
A key aspect of supplying customers is access to objective and transparent consumption data .
Следователно потребителите следва да имат достъп до данните за тяхното потребление и свързаните с него цени и разходи за услугите , за да могат да отправят покани към конкурентни предприятия за представяне на предложения на базата на тези данни.
Thus, consumers should have access to their consumption data and associated prices and services costs so that they can invite competitors to make an offer based on those data.
Потребителите следва също да имат правото да бъдат надлежно информирани за своето потребление на енергия.
Consumers should also have the right to be properly informed about their energy consumption.
Авансовите плащания следва да отразяват вероятното потребление на електроенергия, а различните системи за плащане следва да не бъдат дискриминиращи.
Prepayments should reflect the likely consumption of electricity and different payment systems should be non-discriminatory.
Информацията за разходите за енергия , предоставяна достатъчно често на потребителите, ще създаде стимули за спестяване на енергия, тъй като ще предостави на клиентите пряка обратна връзка относно ефекта от инвестициите в енергийната ефикасност и промяната на поведението.
Information on energy costs provided to consumers frequently enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
В това отношение пълното прилагане на Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги
In this respect, full implementation of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
(41а) Интересите на потребителите следва да бъдат в основата на настоящата директива, а качеството на услугите следва да бъде основна отговорност на електроенергийните предприятия.
(41a) Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of electricity undertakings.
Необходимо е съществуващите права на потребителите да бъдат укрепени и гарантирани и следва да включват по-голяма прозрачност.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency.
Защитата на потребителите следва да гарантира, че всички потребители в по-широк европейски мащаб се ползват от предимствата на един конкурентен пазар.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider European remit benefit from a competitive market.
Държавите-членки, а когато държавата-членка е предвидила това – регулаторните органи, следва да налагат спазването на правата на потребителите.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(41б) Потребителите следва да разполагат с достъп до ясна и разбираема информация за своите права по отношение на енергийния сектор.
(41b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Комисията следва да създаде, след провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни, включително държавите-членки, националните регулаторни органи, потребителските организации и електроенергийните предприятия, достъпен и лесен за ползване контролен списък за потребителите на електроенергия, предоставящ на потребителите практическа информация относно техните права.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and electricity undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Този контролен списък за потребителите на електроенергия следва да се предостави на всички потребители и да е на разположение на обществеността.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(41в) Енергийната бедност е нарастващ проблем в Общността.
(41c) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Ето защо държавите-членки, които са засегнати и които още не са направили това, следва да разработят национални планове за действие или други подходящи рамки за справяне с енергийната бедност с цел намаляване на броя на лицата, които страдат от енергийна бедност.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Във всеки случай държавите-членки следва да гарантират необходимите за уязвимите клиенти енергийни доставки.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
За тази цел би могло да се използва интегриран подход, например в рамките на социалната политика, и мерките биха могли да включват социални политики или подобрения на енергийната ефективност на жилищата.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Настоящата директива следва най-малкото да позволи национални политики в полза на уязвимите клиенти.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(41г) По-голяма защита на потребителите се гарантира от наличието на ефективни средства за разрешаване на спорове, достъпни за всички потребители.
(41d) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Държавите-членки следва да въведат бързи и ефективни процедури за обработка на жалби.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(41д) Въвеждането на интелигентни измервателни системи може да се основава на икономическа оценка.
(41e) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Ако тази оценка стигне до заключението, че въвеждането на такива измервателни системи е икономически оправдано и ефективно от гледна точка на разходите единствено за потребители с определено количество потребление на електроенергия, държавите-членки могат да вземат това предвид, когато въвеждат интелигентни измервателни системи.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of electricity consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(41е) Пазарните цени следва да предоставят подходящите стимули за развитие на мрежата и за инвестиции в нови производства на електроенергия.
(41f) Market prices should give the right incentives for the development of the network and for investing in new electricity generation.