natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на съобщението на Комисията от 2006 г. в рамките на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз” беше създаден нов отдел, отговарящ за административното сътрудничество и борбата с данъчните измами.
Following the Commission communication of 2006 a new unit in charge of administrative co-operation and fight against fiscal fraud was created within DG TAXUD.
Същевременно OLAF става все по-активна в областта на измамите с ДДС.
At the same time OLAF is more and more active in the field of VAT fraud.
Действащото законодателство изключва разследвания от страна на OLAF в областта на ДДС.
Current legislation excludes OLAF investigations in the field of VAT.
Като служба на Комисията, обаче, OLAF отговаря за задачите на Комисията, изложени в член 280 от Договора за ЕО, а именно предоставянето на помощ на държавите-членки при организирането на тясно и редовно сътрудничество с цел координиране на техните дейности за защитата на финансовите интереси на Общността.
As a Commission service, however, OLAF is responsible for the Commission's tasks set out in Article 280 EC Treaty, namely to provide Member States with assistance in organising close and regular cooperation in order to coordinate their activities for the protection of the financial interests of the Community.
Въз основа на тълкуването от страна на Комисията на финансовите интереси на ЕО по смисъла на член 280 от Договора за ЕО, което включва приходите от ДДС, OLAF твърди, че е от нейната компетенция да помага, координира и сътрудничи на държавите-членки и в областта на ДДС.
On the basis of the Commission's interpretation of the EC's financial interests of Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
Въпреки това не съществува специфично правно основание за дейности на OLAF в тази област.
There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
Предложението на Комисията за регламент относно взаимната административна помощ при защитата на финансовите интереси на Общността
The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community
COM (2004)509 и COM (2006)473. , което беше подкрепено от Парламента
COM(2004)509 and COM(2006)473. , which was supported by Parliament
Резолюция P6_TA(2005)0255 от 23.6.2005 г. , понастоящем е блокирано от Съвета.
Resolution P6_TA(2005)0255 of 23.6.2005. , is currently being blocked by the Council.
В своя осми доклад за дейността за 2007 г. OLAF оцени общото финансово въздействие на своите текущи и приключени дела, свързани с ДДС, в края на 2007 г. на 727,8 милиона евро.
In its Eigth activity report for the year 2007 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2007 at 727.8 million €.
Няколко държави-членки отказват да сътрудничат на OLAF в областта на ДДС, като твърдят, че, според тяхното тълкуване, член 280 от Договора за ЕО не включва ДДС.
Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
Докладчикът подкрепя становището на Сметната палата, че Комисията не разполага с достатъчно възможности за насърчаване на сътрудничеството съгласно Регламент № 1798/2003.
The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
Същевременно той признава, че без специфично правно основание дейностите на OLAF вероятно ще бъдат блокирани от тези държави-членки, които твърдят, че ДДС не съставлява част от финансовите интереси на Общността.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
Следователно докладчикът счита, че Комисията следва да създаде работна група, съставена от съответните служби, с цел да се разгледа как може да се постигне синергичен ефект и как би могла да се засили ролята на Комисията.
Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
Работната група може също така да разгледа потенциалния синергичен ефект по отношение на дейностите по финансиране по програмата Fiscalis, която се управлява от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз”, и програмата „Херкулес”.
The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
Програмата „Херкулес II” (2007-2013) е общностна програма за действие, управлявана от Комисията (OLAF), с цел насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Общността.
Hercule II (2007-2013) is a Community action programme managed by the Commission (OLAF) to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Нейната финансова рамка за периода 2008-2013 г. е 98 525 000 евро.
Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
Тя беше увеличена с 44 милиона евро след сключване на споразумението за борба с контрабандата и фалшификацията между Комисията, държавите-членки и производителя на цигари Philip Morris International през 2004 г., съгласно което Philip Morris се обвързва да плати 1,25 милиарда щатски долара за период от 12 години.
It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
Eurocanet означава спонтанен обмен на информация относно компании, заподозрени за участие в измама с липсващ търговец.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Тя води началото си от една белгийска инициатива.
It goes back to a Belgian initiative.
Белгийските органи действат като централно звено за връзка за обмена на данни, което позволява бързото обединяване на информация.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Освен това, въпреки че информацията се обменя по същите канали като информацията, обменяна между централните звена за връзка съгласно Регламент № 1798/2003, се препраща на оперативните служби за борба с измамите към администрациите на държавите-членки.
This allows for a quick pooling of information.
Въпреки това, три държави-членки, които са важни по отношение на обема на търговията в рамките на Общността – Германия, Обединеното кралство и Италия, не участват.
In addition, the information, although exchanged through the same channels as information exchanged between the CLO's under Regulation No 1798/2003, is forwarded to the operational anti-fraud services of Member States' administrations, However, three important Member States in terms of the volume of intra-Community trade, Germany, the United Kingdom and Italy, do not participate.
На 7 октомври 2008 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси прие насоки за изменение на Регламент № 1798/2003 и създаване на т.нар. „Eurofisc”.
On 7 October 2008 the ECOFIN Council adopted guidelines in order to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc".
Eurofisc ще представлява децентрализирана мрежа, в която всички държави-членки ще участват доброволно и която ще бъде организирана съгласно споразумение между участващите държави-членки, с подкрепата на Комисията.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Дейността на Eurofisc ще се ръководи от координатори, които участниците ще определят помежду си.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
В началния етап и въпреки възможно разширение на мандата на по-късен етап, мандатът на Eurofisc ще бъде да осигури многостранна система за предупреждение в областта на борбата срещу измамите с ДДС и да координира обмена на информация и реакциите на участващите държави-членки в резултат на получените сигнали.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Докладчикът счита, че, ако държавите-членки не са задължени да участват в Eurofisc, основният проблем, пред който е изправен Eurocanet, ще продължи да съществува.
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Той счита, че Парламентът следва да изпрати силен сигнал на Съвета по икономически и финансови въпроси, че, вместо да се осланя на междуправителствена логика, Съветът по-скоро следва да разгледа въпроса как Комисията би могла да изпълнява по-активна роля като координиращ орган.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Европол и Евроюст
Europol and Eurojust
Както Европол, така и Евроюст са активни в борбата срещу измамите с ДДС.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
Европол откри аналитичен работен файл за измами с липсващ търговец в рамките на Общността през април 2008 г., чиято цел е идентифицирането на организаторите на измами, разкриване на техните престъпни мрежи и анализиране на най-често срещаните форми на измами с липсващ търговец в рамките на Общността.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Въпреки това съществува необходимост от изясняване на различните задачи и възможности за сътрудничество между тези органи и Комисията, за да се избегне дублирането на работата.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Докладчикът счита, че е жизненоважно да се положат по-нататъшни усилия за оценка на реалния размер на измамите с ДДС.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
Държавите-членки следва да спазят препоръките на Сметната палата и да засилят своите усилия, за да използват по-добре потенциала на административното сътрудничество по действащата правна рамка.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
Освен това той счита, че Парламентът следва да призове Съвета да не създава нови междуправителствени структури, а да изследва как би могла да бъде засилена ролята на Комисията като централен координатор на административното сътрудничество.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
Връзките между административното и съдебното сътрудничество трябва да се изяснят.
The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
Ролите на Комисията, Европол и Евроюст трябва да бъдат по-ясно определени.
The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
относно Специален доклад №8/2007 на Европейската сметна палата относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
(*) Асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. препоръчва на Комисията да разгледа възможността държавите-членки, в рамките на своите програми за реформа съгласно Лисабонската стратегия, да информират другите държави-членки за прилагането на изискванията за данни; счита за важно да се прилагат процедури за нарушение спрямо държавите-членки, в които делът на предоставяните със закъснение данни е повече от 50%;
Recommends to the Commission that, within their national reform programmes under the Lisbon strategy, Member States report on the implementation of data requirements towards other Member States; considers it important, where data provision from one Member State to another is subject to systematic delay, that infringement procedures be initiated by the Commission against the Member State that delays the provision of data;
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (OВ L 347, 11.12.2006 г.). и на Регламента за административното сътрудничество в областта на ДДС
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006). and the VAT Administrative Cooperation Regulation
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser
Harald Ettl, Thomas Mann
Harald Ettl, Thomas Mann
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Kyösti Virrankoski
Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner
Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner
PE 412.120v01-00
PE 412.120v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора във връзка с член 61, буква в)от Договора за ЕО ( C6‑0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по правни въпроси ( A6‑0428/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2008 ),
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
(преработена версия – член 80а от правилника)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 414.320v02-00
PE 414.320v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАИВНАТА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
A. като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не включва никакви съществени изменения, различни от вече съществуващите в предложението и като има предвид, че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби от съществуващите текстове заедно с посочените изменения, предложението съдържа буквална кодификация на тези текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО въвежда новата „процедура по регулиране с контрол“ за „ мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет ч рез процедурата за съвместно взе мане на решения , включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи “.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
След като направи оценка на съществуващото законодателство и текущите процедури
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
COM(2007)0740 . , Комисията представи и това предложение за изменено преработване посредством кодифициране, за да бъдат включени необходимите изменения за приемането на процедурата по регулиране с контрол.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
С решението от 12 декември 2007 г. Председателският съвет определи комисията по правните въпроси за водеща комисия, отговорна за това привеждане в съответствие на процедурата по комитология и специализираните комисии като подпомагащи комисии.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
На 15 януари 2008 г., Конференцията на председателите на комисиите определи способите за сътрудничество между комисията по правни въпроси и другите засегнати комисии.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Докладчикът приема адаптирането на процедурата по регулиране с контрол, както е предложена и не предлага изменения, с изключение на техническите адаптации, предложени от консултативната група на правните служби.
The rapporteur accepts the alignment to RPS as proposed and does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАИВНАТА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
НА СЪВЕТА
THE COUNCIL
НА КОМИСИЯТА
THE COMMISSION
Предложение за директива на Съвета и Европейския парламент относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
COM(2008) 357 окончателен от 13.6.2008 г. - 2008/0123 (COD)
COM(200 8 ) 357 final of 13.6.2008 – 2008/0123 (COD)
Предвид междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. за по-структуриран подход към техниката за преработване на правните актове, и по-специално точка 9 от него, консултативната група, съставена от правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе на 19 юни и на 15 юни 2008 г. срещи, посветени и на разглеждането на горепосоченото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 June and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.