natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията проверява, от сега до 2015 г., дали емисиите, заустванията и изпусканията, отразени в описите, съответстват на задълженията за намаляване и елиминиране, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025 , with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Комисията проверява, от сега до 2012 г., дали , от сега до 2015 г. , емисиите, заустванията и изпусканията, отразени в описите, може да се очаква да съответстват на задълженията за намаляване и елиминиране, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Комисията представя доклад относно тази проверка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Ако докладът покаже, че вероятно няма да се стигне до съответствие, Комисията предлага необходимите общностни мерки, съгласно член 251 от Договора за ЕО, от сега до 2013 г.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive cadre sur l’eau, les États membres mettent en œuvre les mesures nécessaires conformément à l’article 16, paragraphe 1, et paragraphe 8, dans le but de réduire progressivement ou d’arrêter la pollution.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Il est donc inacceptable d’attendre le dernier moment - 2025 - pour vérifier la conformité.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Une telle vérification devrait être faite à tout le moins à mi-parcours, et des mesures communautaires devraient être prises si la vérification indique que la conformité est improbable.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
Член 4, параграф 5, алинея 1 а (нова)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Когато извършва тази проверка, Комисията взема предвид:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- техническата изпълнимост и пропорционалност;
- technical feasibility and proportionality;
- прилагането на най-добрите налични техники;
- the application of best available techniques ;
- наличието на естествени фонови концентрации.
- the existence of natural background concentrations.
Dans le cadre de son évaluation des progrès accomplis par les États membres afin de remplir l'objectif arrêté à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv) de la directive 2000/60/CE, la Commission tient compte des conditions susceptibles de limiter la portée de certaines mesures.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
Член 4, параграф 6
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
Комисията може да установи метода, по който държавите-членки изготвят описите, в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Комисията установява техническите спецификации за анализа, както и метода, по който държавите-членки изготвят описите, в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Мерки за намаляване на замърсяването с приоритетни вещества
Measures to reduce pollution by priority substances
С оглед постигане на целите за намаляване на замърсяването с приоритетни вещества и приоритетните опасни вещества , определени съгласно член 4, параграф 1, буква а) iv), от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следят в програмата от мерки, изготвена съгласно член 11 от настоящата директива, да се отчитат и мерките за контрол по отношение на точковите и дифузните източници на замърсяване, както и стандартите за качество на околната среда, определени в настоящата директива.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Въз основа на членове 4 и 12 от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следва да определят дали е целесъобразно да се преразгледа прилагането на съществуващите мерки или да се въведат нови мерки за намаляване и контрол на замърсяването с приоритетни и приоритетни опасни вещества; това се прави с оглед постигане на целите, определени в член 4 на Директива 2000/60/ЕО.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Ако прилагането на тези мерки е най-ефективно на общностно равнище, Комисията предлага необходимите мерки на общностно равнище.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Във връзка с доклада относно прилагането на член 18, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО, Комисията извършва формална оценка на последователността и ефективността на всички законодателни актове на Общността с пряко или косвено въздействие върху доброто качество на водата.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Тази оценка ще позволи предлагането, предприемането и прилагането, при необходимост, на общностни мерки.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Комисията, в съответствие с член 16, параграф 8 от директива 2000/60/ЕО, предлага техники за контрол на емисиите, основани на най-добрите налични технологии и екологични практики, които трябва да се прилагат от държавите-членки за всички точкови източници.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Съгласно член 16 от Директива 2000/60/EО и не по-късно от 31 януари 2008 г., Комисията представя предложение за преразглеждане на настоящата директива, с оглед включване на полихлорираните бифенили (PCBs) и диоксините в списъка с приоритетни вещества в приложение II и добавя в приложение I съответните стандарти за качество на околната среда.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Замърсяване с източник от трети страни
Pollution originating from third countries
Най-късно до една година след влизане в сила на настоящата директива, Комисията следва да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета за състоянието на замърсяването с източник от трети страни.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Въз основа на този доклад и Европейският парламент и Съветът следва да приканят Комисията да изготви предложения, ако това се прецени за необходимо.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
La question des pollutions émanant d'Etat tiers doit être abordée par la Commission européenne.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
Член 9, параграф 1, алинея 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до [18 месеца след влизането в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива..
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Допълнително общностно действие
Additional Community action
Комисията създава ясни и прозрачни процедури, които да установят рационална и целева рамка за съобщаване на информация от държавите-членки, относно приоритетните вещества, която подкрепя процеса на вземане на решения на Общността и която позволява създаването за в бъдеще на хармонизирани СКОС за седиментите и живата част на екосистемата, както и за контрола на допълнителни емисии.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
Приложение I, заглавия на приложението и на част A
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
ПРИЛОЖЕНИЕ І: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА ПРИОРИТЕТНИ ВЕЩЕСТВА И НЯКОИ ДРУГИ ЗАМЪРСИТЕЛИ
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
ПРИЛОЖЕНИЕ І: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
ЧАСТ А: Стандарти за качество на околната среда (СКОС) за приоритетни вещества в повърхностни води
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Стандарти за качество на околната среда (СКОС) в повърхностни води
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
Приложение I , част Б, заглавие
ANNEX I , PART B, TITLE
ЧАСТ Б: Стандарти за качество на околната среда (СКОС) за други замърсители
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Le titre de la partie B sera donc sans objet.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
Приложение I, част В, точка 3, алинея 2
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Ако естествените основни концентрации на метали превишават стойностите, заложени в СКОС, или ако твърдостта, pH или други параметри за качество на водата са повлияни от наличието на метали, държавите-членки могат да вземат това под внимание при оценка на резултатите от мониторинга спрямо СКОС.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
В подобен случай, те са задължени да използват методите за изчисление, установени съгласно член 2, параграф 5.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Естествените основни концентрации на металите, характерни за вътрешнотериториалните или брегови повърхностни води се определят, като се взима предвид по-специално почвата и естественото подмиване на речния басейн.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Държавите-членки указват естествените основни концентрации на металите и начина, по който те се взимат предвид по време на оценяването на резултатите, получени във връзка със СКОС в техните планове за управление на речните басейни .
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
Les concentrations de fond naturelles en métaux des eaux de surface intérieures ou le long du littoral varient fortement par zones géographiques au sein de la Communauté.
At EU level, the natural background concentrations of metals in surface and coastal waters vary greatly from one geographical area to another.
Il importe, dans les NQE pour les métaux, de prendre en compte selon les bassins les métaux qui se retrouvent dans les eaux par lessivage naturel ou à partir du substrat.
The EQS for metals must take into account for each river basin those metals which reach the water from the soil and as a result of natural washing-out.
La science n'est pas parvenue à un consensus sur une méthode pour inclure les concentrations de fond dans les NQE.
No common scientific consensus has been reached on what procedures should be used for including background concentrations in EQS for metals.
C'est pourquoi il ne faut pas prévoir au niveau communautaire de mode de calcul légalement contraignant, mais imposer aux États membres l'obligation de faire état dans leur plan de gestion des districts comment ces concentrations de fond ont été prises en compte.
Therefore no legally binding common calculation method should be imposed at EU level, and the Member States should be responsible for reporting to the Commission in their river basin management plans on how the background concentrations of metals have been taken into account when comparing results against the EQS.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 1 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Номер CAS
CAS number
Номер ЕС
EU number
Наименование на приоритетното вещество
Name of priority substance
Определено като опасно вещество с приоритетно значение
Identified as priority hazardous substance
L'alachlore est un pesticide qui n'est plus autorisé nulle part dans l'UE pour un usage général.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Cancérigène, il pourrait aussi avoir un effet nocif sur les poissons et les autres organismes aquatiques.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Il devrait être identifié comme une substance dangereuse prioritaire car seule une émission nulle empêcherait les effets nocifs à long terme.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 3 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
L'atrazine a perdu ses galons de substance dangereuse pour des raisons de nature politique et non scientifique.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
C'est un perturbateur endocrinien qui continue de susciter l'inquiétude.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
La Commission déclare dans son évaluation d'impact que, de l'avis des experts, la substance pourrait être classée comme "dangereuse prioritaire" mais elle s'est finalement gardée de le faire en raison de l'effet probable d'une telle décision.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
C'est là miner les dispositions mêmes de la directive-cadre.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
L'atrazine doit être classé comme substance dangereuse prioritaire.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 12 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
Largement répandu dans l'environnement, il est officiellement reconnu comme toxique pour la reproduction.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Le comité scientifique de la Commission observe qu'il est relativement persistant en condition aérobie dans le sol et les sédiments et très persistant en condition anaérobie.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Il devrait donc être identifié en tant que substance dangereuse prioritaire.
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
Приложение II Приложение X, таблица, ред 13 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Le diuron, c'est-à-dire le 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée, est un herbicide largement utilisé, par exemple pour nettoyer les voies ferrées, pour lequel les limitations dans l'UE sont encore à l'étude.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
Carcinogène, toxique pour la reproduction, il contamine les eaux profondes.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Il convient dès lors de l'identifier comme une substance dangereuse prioritaire.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 20 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Олово и неговите съединения
Lead and its compounds
Persistant, il s'accumule dans les mollusques et est extrêmement toxique.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a inclus dans sa liste d'action prioritaire et il figure dans le groupe prioritaire HELCOM des substances dangereuses en mer Baltique.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Le plomb doit être identifié comme substance dangereuse prioritaire pour laquelle les émissions et les pertes devraient cesser.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 22 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Le naphtalène est un produit chimique utilisé notamment dans la fabrication des teintures et pigments mais il entre aussi dans la formule de pesticides.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Cancérigène et neurotoxique, il se retrouve dans la nature.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
En raison de sa toxicité sur les organismes aquatiques, même à faible concentration, il devrait être identifié en tant que substance dangereuse prioritaire.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 25 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Изменение, внесено от Парламента
Amendments by Parliament
Номер ЕС
EU number2
Toutefois, les autres usages industriels continuent bien qu'il s'agisse probablement d'un perturbateur de l'œstrogène.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a mis sur sa liste prioritaire.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Pour sa toxicité sur les organismes aquatiques, l'octylphénol doit être classé substance dangereuse prioritaire.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
Приложение II Приложение X, таблица, ред 27 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
Le PCP est déjà interdit comme pesticide dans l'UE mais son usage reste autorisé pour le traitement du bois et dans certaines installations industrielles.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
Pour sa toxicité sur les organismes aquatiques, le PCP doit être identifié comme substance dangereuse prioritaire.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 29 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
La simazine a perdu ses galons de substance dangereuse pour des raisons de nature politique et non scientifique.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
C'est un perturbateur endocrinien qui continue de susciter l'inquiétude.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
C'est là miner les dispositions mêmes de la directive-cadre.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
La simazine doit être classée comme substance dangereuse prioritaire.
Simazine should be identified as priority hazardous.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 31 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Vraisemblablement persistant et "bio-accumulant", c'est un toxique qui continue de susciter l'inquiétude.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Le trichlorobenzène doit être classé comme substance dangereuse prioritaire.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
Приложение II Приложение X, таблица, ред 33 (директива 2000/60/EО)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
La trifuraline, qui persiste dans les sédiments et le sol, est vraisemblablement, de l'avis général, bio-accumulable et toxique.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
Conformément à la définition visée à l'article 2, point 29, de la directive-cadre, elle devrait être identifiée "dangereuse prioritaire".
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.