natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсилят аргументите, подчертани в съображение 32 и с оглед нарастващото значение на вноса на месо в Общността, би било уместно придържане към формулировката на директивата, както и незабавното й свеждане до знанието на съответните оператори.
To reinforce what has been underlined in recital 32, it would be appropriate, due to the growing importance of meat imports into the Community, to stick to the wording of the Directive, making it immediately available to the operators at any level.
Режим на вноса от трети държави
Arrangements for imports from third countries
Комисията гарантира, че месо и месни продукти от трети държави, които са предназначени за консумиране на вътрешния пазар, отговарят на разпоредбите на настоящия регламент.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Условията и методите за производство на месо трябва да съблюдават законодателството на Общността, с оглед предотвратяване на нелоялна конкуренция между производителите.
Meat production conditions and methods must be in keeping with Community law, with a view to preventing unfair competition between producers.
Член 11 – параграф 2 – встъпителна част
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
За целите на настоящия регламент компетентният орган, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004, одобрява за всяка кланица :
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
За целите на настоящия регламент компетентният орган, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004, отчита, при издаването на разрешение за всяка кланица, информацията, предоставена от оператора на хранителното предприятие, относно:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall take into account, for the authorisation of each slaughterhouse , the information provided by the food business operator on :
Член 11 – параграф 2 – буква a)
Article 11 – paragraph 2 – point a
a) максималния капацитет на всяка кланична линия;
a) the maximum throughput for each slaughter line;
Уместно е да се заличи „максималния капацитет на всяка кланична линия“, тъй като в този контекст трябва да се отчитат освен хуманното отношение към животното и други аспекти като например следкланичния преглед.
‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
Така в Приложение І на Регламент (ЕО) № 854/2004 (от Хигиенния пакет) се посочва, че „Скоростта на движение на кланичната линия и [...] трябва да са такива, че да осигурят възможност за правилно провеждане на прегледа.“
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
Член 11 – параграф 2 – буква в)
Article 11 – paragraph 2 – point c
в) максималния капацитет на всяко място за настаняване на еднокопитни животни и говеда, овце, кози и свине, и птици и зайцевидни.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
в) максималния капацитет на всяко място за настаняване на еднокопитни животни и говеда, овце, кози и свине, и птици , щраусови и зайцевидни.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
Добавят се щраусовите, тъй като в регламентите от Хигиенния пакет не се считат за домашни птици.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Операторите осигуряват механично фиксиране на животните, умъртвявани , без да бъдат зашеметени.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Операторите осигуряват механично фиксиране на животните , когато това е приложимо и става въпрос за клане, свързано с религиозни обреди, при което животните се колят без да бъдат зашеметени .
Operators shall ensure that , when applicable and in the case of religious slaughter where animals are slaughtered without stunning , they are mechanically restrained.
Първоначалната формулировка оставя много възможности за тълуване.
The original wording leaves much open to interpretation.
Освен това, това изискване не се прилага изцяло в реалните условия за ритуалното клане на птици.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
Член 12 – параграф 3 – буква д)
Article 12 – paragraph 3 – point e
д) използването на електричество, което не води до зашеметяване или умъртвяване на животните в условия, които са под контрол, по-специално всяко използване на електричество, което не засяга мозъка.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Обездвижването чрез електричество с ниско напрежение след зашеметяването и преди обезкървяването позволява да се избегнат опасни мускулни рефлекси на животните, които предизвикват значителен брой произшествия на работното място за работниците в кланицата.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Член 12 – параграф 3 – алинея 2
Article 12 – paragraph 3 – point 2
Букви а) и б) не се прилагат за окачването на птици.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Букви а) и б) не се прилагат за окачването на птици и зайцевидни .
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
Операторите внедряват и прилагат съответните процедури за мониторинг, позволяващи да се провери и потвърди действителното зашеметяване на животните в периода между края на процеса на зашеметяване и потвърждаването на смъртта.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Животните трябва да са мъртви преди всякаква друга потенциално мъчителна процедура, сварзана с обработване на трупа или третиране.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Правилно зашеметените животни не следва да показват признаци на чувствителност върху линията за обезкървяване.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Всяко животно, което показва признак на възвръщане на чувствителността, трябва незабавно да бъде повторно зашеметено.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Никаква процедура по клане не трябва да започва преди животното да бъде мъртво.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
Член 13 – параграф 4 а (нов)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Повечето животни във фермите за производство на кожи се колят в рамките на кратък период от време, веднага щом са сменили козината си през първата зима.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Друг период на клане обикновено съществува след размножителния сезон.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
Вследствие на това, за разлика от другите кланични операции, които се провеждат през цялата година, клането на животни, отглеждани за добив на кожа, се извършва в рамките на малък брой дни.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Важно е компетентният орган да бъде уведомен, за да може да се проведе мониторинг.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Кодексите на добрите практики на Общността относно процедурите за мониторинг в кланиците могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Насоки на Общността за изготвянето на процедури и прилагането на правила относно процедурите за мониторинг в кланиците могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Подробните изисквания относно НАУЧНАТА ОЦЕНКА не попадат в обхвата на настоящето предложение.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Вероятно признаването на нови методи на зашеметяване, одобрени от ЕС, следва да бъде подходящо оценено, напр. от национално одобрени независими органи за оценка .
Perhaps, the acknowledgement of new EU approved stunning methods should be properly evaluated, e.g. approved national third party evaluation bodies.
Член 13 – параграф 5 а (нов)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
Официалният ветеринарен лекар редовно проверява горепосочените процедури за мониторинг и спазването на стандартните оперативни процедури.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Ролята на официалните ветеринарни лекари е от ключово значение за правилното прилагане на настоящия регламент.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Член 14 – параграф - 1 (нов)
Article 14 – paragraph -1 (new)
Операторите са отговорни за спазването на правилата, установени в настоящия регламент.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Във всички случаи операторът на предприятието, а не конкретният работник, носи отговорност за гарантиране на спазването на акта.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
Операторите назначават служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, за всяка кланица, чиято задача е да гарантира , че в същата кланица се спазват правилата, определени в настоящия регламент.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Той/тя докладва директно на оператора по въпросите, свързани с хуманното отношение към животните.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Операторите назначават служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, за всяка кланица, чиято задача е да контролира , че в същата кланица се спазват правилата, определени в настоящия регламент.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Член 14 – параграф 5
Article 14 – paragraph 5
Параграфи 1 и 4 не се прилагат по отношение на кланици, в които годишно се колят по-малко от 1 000 животински единици бозайници или 150 000 единици птици.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Параграфи от 1 до 4 не се прилагат по отношение на кланици, в които седмично се колят до 50 животински единици едър рогат добитък или 150 000 единици птици годишно и в които са заети единствено щатни работници.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per year , using only the slaughterhouse's own staff .
Компетентният орган и операторите, участващи в операция по унищожаване на популацията, изготвят план за действие с оглед гарантиране спазването на правилата, определени в настоящия регламент, преди началото на операцията.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
В плановете за действие в извънредни ситуации, които се изискват съгласно законодателството на Общността в областта на здравето на животните, се включват по-специално планираните методи за умъртвяване и съответните стандартни оперативни процедури за гарантиране спазването на правилата, определени в настоящия регламент, които се основават на описаната в плана за действие в извънредни ситуации хипотеза относно размера и местоположението на предполагаемите огнища.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
За целите на настоящия член и при изключителни обстоятелства компетентният орган може да отпуска дерогации от една или повече от разпоредбите на настоящия регламент, в случай че според него съществува вероятност спазването им да застраши здравето на човека или да забави значително процеса на изкореняване на дадено заболяване.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
За целите на настоящия член и при форсмажорни обстоятелства компетентният орган може да отпуска дерогации от една или повече от разпоредбите на настоящия регламент, в случай че според него съществува вероятност спазването им да застраши здравето на човека , да забави значително процеса на изкореняване на дадено заболяване или в последствие да е в ущърб на благосъстоянието на животните .
For the purposes of this Article and in cases of force majeure , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease or further undermine animal welfare .
„Форсмажорът“ представлява ясна, правно консолидирана основа за недискриминационно действие от страна на компетентните органи в подкрепа на засегнатите животновъди.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Също така, трябва да се направи препратка към доброто психическо и физическо състояние на животните, за да се обхванат случаи, при които животните биха страдали повече, в случай на спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
В срок от една година, считано от датата, на която е приключила операцията по унищожаване на популацията, компетентният орган, посочен в параграф 1, представя на Комисията доклад за оценка на постигнатите резултати, който се предоставя на разположение на обществеността, по-специално в Интернет.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Посоченият доклад съдържа по-специално:
That report shall include, in particular:
а) причините за унищожаването на популацията;
a) the reasons for the depopulation;
б) броя и видовете умъртвени животни;
b) the number and the species of animals killed;
в) приложените методи на зашеметяване и умъртвяване;
c) the stunning and killing methods used;
г) описание на срещнатите затруднения и, когато е уместно, намерените решения за облекчаване или свеждане до минимум на страданието на засегнатите животни;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
д) всяка дерогация, отпусната в съответствие с параграф 3.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Държавите-членки изпращат официално на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ цялата предвидена в този параграф информация, в случай на осъществяване на операция по унищожаване на популацията и когато се умъртвяват животни по санитарни причини.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Параграфът се заличава, за да не се дублират административните тежести.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
В случай на спешно умъртвяване лицето, отговарящо за засегнатите животни, предприема всички необходими мерки за възможно най-скорошното им умъртвяване .
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
В случай на спешно клане, лицето, отговарящо за засегнатите животни, предприема всички необходими мерки за възможно най-скорошното им клане , без да се засягат условията, установени в приложение ІІІ, раздел І, глава VI от Регламент (ЕО) № 853/2004, във връзка с клането по спешност извън кланицата.
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Съгласуване с разпоредбите от Хигиенния пакет.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
Референтни центрове
Reference centres
Всяка държава-членка определя национален референтен център (наричан по-долу „референтен център“) за изпълнение на следните задачи:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
а) предоставяне на научно-технически експертни становища във връзка с одобрението на кланиците;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
б) извършване на оценка на новите методи за зашеметяване;
b) carry out assessments of new stunning methods;
в) активно стимулиране на разработването от страна на операторите и другите заинтересовани страни на кодекси на добрите практики за прилагане на настоящия регламент, както и публикуването и разпространението на тези кодекси и мониторинга на тяхното прилагане;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
г) разработване на ръководства, предназначени за компетентния орган, за целите на настоящия регламент;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
д) акредитиране на структури и субекти за издаване на свидетелства за квалификация съгласно член 18;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
е) водене на кореспонденция и сътрудничество с Комисията и другите референтни центрове с оглед обмен на научно-техническа информация и добри практики във връзка с прилагането на настоящия регламент.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
В срок от една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите-членки представят подробна информация за техните референти центрове на Комисията и останалите държави-членки и предоставят тази информация в Интернет на разположение на обществеността.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Референтните центрове могат да бъдат учредени като мрежа, състояща се от отделни субекти, при условие че са възложени всички задачи, изброени в параграф 1, за всички съответни дейности, които се провеждат в засегнатите държави-членки.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
За изпълнението на една или повече от тези задачи държавите-членки могат да определят структура, която се намира извън тяхната територия.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Член 18 – параграф 1 – буква б)
Article 18 – paragraph 1 – point b
б) издаване на свидетелства за квалификация, удостоверяващи успешното полагане на независим краен изпит; тематичните области, които са част от този изпит, отговарят на съответните категории животни и съответстват на операциите, изброени в член 7, параграф 2, и на тематичните области, изложени в приложение IV;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) че лицата, на които е възложено разработването и поддържането на стандартните оперативни процедури, посочени в член 6, са получили подходящо обучение;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
Член 18 – параграф 1 – буква в)
Article 18 – paragraph 1 – point c
в) одобряване на учебни програми, съответстващи на курсовете, посочени в буква а), и на съдържанието и условията за провеждане на изпита, посочен в буква б).
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Учебните програми се разработват и при целесъобразност се предоставят от самото предприятие или от организация, одобрена от компетентния орган.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
а) притежава необходимите за това експертни умения, персонал и оборудване;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Предприятието или организацията издава свидетелствата за квалификация в тази област.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
б) е независим/а и няма конфликт на интереси по отношение на издаването на свидетелствата за квалификация;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
При необходимост компетентният орган може да разработва и предоставя учебни програми и да издава свидетелства за квалификация.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
в) е акредитиран/а от референтния център.
c) is accredited by the reference centre.