natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Framework Decision should be applied in conformity with applicable EC law, including in particular Directive 2004/38/EC, Directive 2003/109/EC and Directive 2003/86/EC.
The provisions of this Framework Decision should be applied in conformity with applicable EC law, including in particular Directive 2004/38/EC, Directive 2003/109/EC and Directive 2003/86/EC.
The issues raised by the European parliament which was already consulted on this file on 17 May 2006 were largely taken into consideration and thus the rapporteur recommends to have it approved as amended by the Council.
The issues raised by the European parliament which was already consulted on this file on 17 May 2006 were largely taken into consideration and thus the rapporteur recommends to have it approved as amended by the Council.
European enforcement order and the transfer of sentenced persons
European enforcement order and the transfer of sentenced persons
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Maria da Assunção Esteves, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Siiri Oviir, Eva-Britt Svensson
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Maria da Assunção Esteves, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Siiri Oviir, Eva-Britt Svensson
PE 393.874v02-00
PE 393.874v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0190 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
– като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0187/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0363/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
по предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Вашият докладчик по становище счита, че сключването на споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой, заедно със споразумението за реадмисия, представляват значителна стъпка напред по отношение на изпълнението на Плана за действие на европейската политика за съседство, който беше одобрен по време на Съвета за сътрудничество ЕС-Украйна на 21 февруари 2005 г., както и по отношение на изпълнението на целите за улесняване на мобилността, контролиране на миграцията и насърчаване на взаимния обмен на хора, както e описано в съобщението на Комисията относно укрепването на европейската политика за съседство (COM(2006)726).
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
„Общият компромис“ за двете споразумения е от взаимна изгода за ЕС и Украйна.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
Това е второто поредно споразумение след споразумението, договорено с Руската федерация.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Неговото приложно поле е по-широко и надлежно отразява по-амбициозните цели за сътрудничество, към чието постигане се стремят страните в рамките на европейската политика за съседство.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Вашият докладчик по становище приветства факта, че със споразумението за улесняване на издаването на визи за кратък престой се въвеждат строги процедурни крайни срокове, определят се преференциални визови такси, в т. ч. пълно освобождаване от таксата за виза на някои категории лица (напр. близки роднини, студенти, журналисти, деца, пенсионери и лица, участващи в програми за културен и образователен обмен и в спортни мероприятия), и се предвижда прилагането на опростена процедура в редица случаи.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
В споразумението се споменава и въвеждането на безвизов режим на пътуване за гражданите на Украйна като дългосрочна перспектива.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Вашият докладчик по становище счита, че в рамките на новото разширено споразумение, което се договаря понастоящем с Украйна, следва да се предвиди пътна карта с необходимите стъпки за облекчаване на визовия режим за по-широки групи от украинското общество и, в дългосрочен план, стъпки за въвеждането на безвизов режим на пътуване.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Вашият докладчик призовава страните за бърза ратификация, така че и двете споразумения да могат да влязат в сила на 1 януари 2008 г.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Вашият докладчик по становище припомня, че на 31 март 2005 г. президентът Юшченко подписа указ за „Временно въвеждане на безвизов режим за гражданите на държавите-членки на Европейския съюз и Швейцарската конфедерация“.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
С този указ се установява безвизов режим за влизане за 25 държави-членки на ЕС и за Швейцарската конфедерация.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Безвизовият режим в настоящия му вид се удължава за неограничен период от време, като се въвежда и за гражданите на Исландия и Норвегия.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Същевременно той не се прилага за гражданите на България и Румъния.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Вашият докладчик по становище признава, че въведеният от Украйна безвизов режим е едностранна проява на добра воля и автоматичното разширяване на неговия обхват за държавите-членки на ЕС, които се присъединиха след неговото въвеждане, не е задължително съгласно принципа на реципрочност, но същевременно счита, че ЕС, воден от принципа на солидарност, с право настоява за включването на България и Румъния в безвизовия режим, като по този начин се гарантира равно третиране на всички държави-членки на ЕС.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Подобно разширяване ще допринесе значително за бързата ратификация на двете споразумения и ще даде нов тласък на продължаващите преговори за разширено споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Украйна.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Вашият докладчик по становище приветства факта, че правителствата на Унгария, Полша, Румъния и Словакия са заявили своята готовност да започнат преговори за двустранни споразумения с Украйна с цел прилагане на режим на местен граничен трафик, създаден с Регламент (ЕО) 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Вашият докладчик по становище счита, че правилното изпълнение на споразумението е изключително важно и призовава Съвместния комитет за управление на споразумението да следи това отблизо.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Вашият докладчик по становище очаква от Европейската комисия редовно да информира Европейския парламент за изпълнението на споразумението, да се допитва до Парламента преди да предлага изменения или допълнения и да взема надлежно предвид неговите предложения за изменения.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Комисията по външни работи приканва комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, която е водеща, да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Christopher Beazley, Monika Beňová, Cristian Silviu Buşoi, Véronique De Keyser, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Monika Beňová, Cristian Silviu Buşoi, Véronique De Keyser, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Milan Horáček, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi
Milan Horáček, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther De Lange, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther De Lange, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Siiri Oviir, Eva-Britt Svensson
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Siiri Oviir, Eva-Britt Svensson
PE 393.873v02-00
PE 393.873v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи .................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
по предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Комисията по външни работи приветства сключването на Споразумението за реадмисия между Европейската общност и Украйна, като стъпка към изпълнение на приоритетите, заложени в Плана за действие по Европейската политика на съседство, приет съвместно от Украйна и ЕС на 21 февруари 2005 г.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Споразумението ще даде възможност на двамата партньори да задълбочат сътрудничеството си в областта на управлението на миграцията и борбата срещу нелегалната имиграция, като създаде правно задължителни норми в няколко области, които изискват сериозни усилия от страна и на Украйна, и на ЕС.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
С оглед на широкото отражение на капацитета на Украйна за управление на миграцията и границите, който все още не е напълно развит, за да се изпълнят поетите ангажименти, комисията по външни работи насърчава украинското правителство да предприеме всички действия, необходими за изпълнението на съответните задължения през двегодишния преходен период, предвиден за влизането в сила на разпоредбите на споразумението за реадмисия на граждани на трети страни и на лица без гражданство.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Особен акцент следва да се постави на засилването на граничния контрол, управлението на миграцията, както и на спазването на международните права и задължения, свързани с правата на човека и закрилата, предоставяна на търсещите убежище и бежанците.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Положително би се оценило решение на украинското правителство да разгледа възможността за съкращаване на преходния период.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Комисията се насърчава да подкрепи с всички налични средства и мерки усилията на украинските органи за укрепване на капацитета за управление на миграцията.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.