natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е одобрена от всички страни, подписали последната редакция на Договора, и е действащ европейски закон.
It has been agreed by all signatories in the most recent Treaty revision and is effective European law.
Като кандидат за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ подлежа на същата тази процедура и не считам за уместно да коментирам доколко тя е подходяща.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and do not consider it appropriate to comment on its suitability.
Какви изводи правите от сравнението между политиката за прозрачност, която се следва от Федералния резерв на САЩ и от ЕЦБ?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Коя от алтернативите бихте предпочели: публикуване на протоколите две седмици след вземане на решения в областта на паричната политика, каквато е практиката на Федералния резерв и Банката на Англия, или провеждане на пресконференция непосредствено след вземане на решенията в областта на паричната политика в допълнение към мигновеното публикуване в интернет на обосновката на тези решения, както прави ЕЦБ?
Which alternative would you prefer: the publication of the minutes two weeks after monetary policy decisions were taken, such as practiced by the Fed and the Bank of England, or the press conference that immediately follows monetary policy decisions in addition to the instant publication on the internet of the reasoning behind the decision, such as done by the ECB?
Съпоставката на различните подходи е сложно начинание.
A comparison across different approaches is a complex undertaking.
Една от причините е, че централните банки могат да имат различни нужди благодарение на тяхната конкретна история и култура, политически цели и други елементи от тяхната институционална рамка.
One of the reasons is that central banks may have different needs owing to their specific histories and cultures, their policy objectives and other elements in their institutional frameworks.
От наличното проучване може да се направи ясен извод, че начинът, по който в днешно време централните банки вземат решения в областта на паричната политика, е много по-ясен и прозрачен, отколкото преди.
As a robust conclusion from available research, it has emerged that the way in which central banks nowadays take monetary policy decisions is much clearer and more transparent than in previous decades.
По този начин ефективността на паричната политика е по-голяма в световен мащаб.
Thereby, effectiveness of monetary policy has been enhanced on a global scale.
Съществуват различни начини за прозрачност.
There are different ways of being transparent.
Поради следните причини съм убеден, че подходът на ЕЦБ е един от най-модерните в света.
For the following reasons I am convinced that the ECB’s approach is one of the most advanced in the world.
Първо, той е много прозрачен по отношение на връзката между нейната стратегия за паричната политика и причините за нейните действия.
First, it is very transparent regarding the link between its monetary policy strategy and the reasons for its actions.
Второ, пресконференцията и встъпителното изявление са полезни средства за разпространение на важна информация пред една разнородна публика.
Second, the Press Conference and the Introductory Statement are useful tools to disseminate important information to a heterogeneous audience.
Те предоставят на заинтересованите страни (т.е. обществото като цяло, медиите и наблюдателите на финансовите пазари) всеобхватна информация относно решенията във връзка с паричната политика на ЕЦБ.
They provide interested parties (e.g. the general public, the media, and financial market observers) with a comprehensive set of relevant information on the ECB’s monetary policy decisions.
Те имат за цел да изложат колективното виждане на Управителния съвет по отношение на позицията на паричната политика.
They aim at explaining the collective view of the Governing Council on the monetary policy stance.
Трето, встъпителното изявление и въпросите и отговорите по време на пресконференцията се публикуват в реално време.
Third, the Introductory Statement and the Questions and Answers at the press conference are published in real-time.
Това не би могло да се постигне с публикуването на протокола.
This feature would not be achievable with the publication of minutes.
Като цяло, считам, че тази практика на ЕЦБ е трудна за всички членове на Управителния съвет.
Overall, I regard the ECB’s practice as demanding for all members of the Governing Council.
Също така вярвам, че подходът на ЕЦБ вече е добре познат, както и, че публикуването на протокола от страна на другите банки също има голям смисъл.
I also believe that the ECB’s approach is widely understood by now, and that the publication of minutes by other central banks makes perfect sense for them as well.
Какво е мнението Ви относно диалога във връзка с паричните въпроси между Европейския парламент и президента на ЕЦБ, който се състои на всеки три месеца?
What’s your opinion of the quarterly Monetary Dialogue between the European Parliament and the ECB President?
Виждате ли възможност за подобрение на този диалог?
Do you see any room for improvement in the Monetary Dialogue?
Честите дискусии относно политиките на ЕЦБ с други политически участници вредят ли на независимостта на банката?
Do the frequent discussions concerning the ECB’s policies with other political actors harm the bank’s independence?
Редовният диалог с Европейския парламент е част от демократичната отчетност на Европейската централна банка пред европейските граждани и техните пряко избрани представители.
The regular dialogue with the European Parliament is part of the democratic accountability of the European Central Bank to the European citizens and their directly elected representatives.
В този контекст, тримесечните заседания на президента на ЕЦБ и Комитета по икономически и парични въпроси представляват много важен принос за приемането от обществото на паричната политика на ЕЦБ.
In this context, the quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs represent a very important contribution to the public acceptance of the ECB’s monetary policy.
Заедно с допълнителните явявания и на други членове на Изпълнителния съвет това взаимодействие допринася за един задълбочен и продуктивен обмен на мнения.
Together with additional appearances, also by other Executive Board Members, this interaction contributes to a deep and productive exchange of views.
Това също така предоставя много ценен форум на ЕЦБ, на който могат да се дадат разяснения по провежданата парична политика и да се получи обратна информация.
It also provides the ECB with a very valuable forum to explain its monetary policy and to receive feedback.
Това се отнася и за пленарните заседания на ЕП, където, наред с другото, президентът на ЕЦБ представя годишния доклад на Банката.
This extends to the EP Plenary where, inter alia, the ECB President presents the Bank’s Annual Report.
Качеството на диалога между ЕЦБ и ЕП е на много високо ниво.
The quality of the dialogue between the ECB and the EP is of a very high standard.
Това беше потвърждавано и от двете институции на няколко пъти в миналото.
This has been acknowledged by both institutions on several occasions in the past.
Считам, че редовният обмен на информация с други политически участници е много важен елемент от нашата политическа рамка в ИПС.
I consider the regular exchange of information with other policy actors as a very important element of our policy framework in EMU.
В този контекст, ЕЦБ редовно си взаимодейства с редица европейски институции.
In this context, the ECB interacts with a number of European institutions on a regular basis.
Например, ЕЦБ е поканена да участва в заседанията на Еврогрупата и на Съвета по икономически и финансови въпроси.
For example, the ECB is invited to the meetings of the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Тя редовно участва в заседанията на групата за макроикономически диалог.
It regularly participates in the meetings of the Macroeconomic Dialogue.
Също така се осъществява взаимодействие на техническо ниво с Комисията и националните правителства, например, в Икономическия и финансов комитет и в Комитета за икономическа политика на ЕС.
Interaction at technical level with the Commission and national governments also take place, for example, in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Целият този обмен на мнения се състои съгласно разпоредбите на Договора, като по този начин се гарантира и винаги се съблюдава пълната независимост на ЕЦБ и същевременно се оказва подкрепа на правилното функциониране на ИПС.
All these exchanges of views take place according to the provisions of the Treaty, thereby ensuring and always respecting the full independence of the ECB while at the same time supporting the proper functioning of EMU.
Поради това е необходимо и желателно той да е точен, тъй като се признава независимостта на ЕЦБ.
They are therefore necessary and desirable precisely because they recognise the independence of the ECB.
Трябва ли ЕЦБ да подлежи на пълна проверка от страна Европейската сметна палата извън понятието за „оперативна ефективност” (член 27, параграф 2 от Устава на ЕСЦБ и ЕЦБ)
Should the ECB be subject to a full scrutiny of the European Court of Auditors going beyond the concept of “operational efficiency” (Article 27.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB)
Корпоративното управление на ЕЦБ подлежи на всеобхватна рамка от външни и вътрешни контроли, повечето от елементите на които имат законов характер.
The ECB’s corporate governance is subject to a comprehensive framework of external and internal controls most elements of which are statutory in nature.
Проверката на оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ от Сметната палата е важен елемент от тази рамка за контрол.
The examination of the operational efficiency of the management of the ECB by the Court of Auditors is one important element of this control framework.
Тази рамка се допълва от задължението за редовно отчитане пред Европейския парламент и обществото, както и от съдебния контрол на Съда на Европейския съюз.
This framework is complemented by regular reporting obligation to the European Parliament and the general public as well as judicial control by the Court of Justice of the European Union.
Всички тези елементи са създадени и за да се гарантира независимостта на централната банка.
All these elements have been set up also in the light of the guarantee of central bank independence.
Нейната независимост обхваща и финансовите ресурси.
The independence of the ECB extends also to its financial resources.
От всичко това следва, че не е необходимо да се разширява контрола на Сметната палата извън понятието за оперативна ефективност.
From this it follows that there is no need to extend the control by the Court of Auditors beyond the concept of operational efficiency.
Кои според Вас са най-важните рискове и предизвикателства пред ЕЦБ?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
По отношение на основните предизвикателства и рискове пред ЕЦБ, позволете ми да се огранича да три от тях:
As regards main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
Прилагането на нашата стратегия за изход от кризата е безпрецедентно предизвикателство, като е необходимо да се гарантира постепенен подход при оттеглянето на нестандартните мерки на ЕЦБ.
The implementation of our exit strategy is an unprecedented challenge, with a need to ensure gradualism in the withdrawal of the ECB non-standard measures.
Преобладаващата несигурност на пазара обаче означава, че определянето на подходяща скорост и мащаб за изхода продължава да бъде трудна задача.
Prevailing market uncertainty, however, means that determining the appropriate pace and scale of the exit continues to be a demanding task.
Считам, че взетите до момента от ЕЦБ мерки за стратегия за изход от кризата са напълно подходящи и се оправдават от оценката на условията на икономическите и финансови пазари.
I feel that the exit strategy measures taken to date by the ECB have been fully appropriate and justified by the assessment of economic and financial market conditions.
Трябва да се върви напред много внимателно, тъй като цената на грешките може да бъде много висока, както показа историята на възстановяване от сериозни банкови и икономически кризи.
Great care is needed going ahead, as the costs of errors can be very high, as the history of recovering from severe banking and economic crises has shown.
Друго предизвикателство, което бих искал да подчертая, е създаването и функционирането на ЕССР, за което ЕЦБ ще окаже подкрепа.
Another challenge I would like to highlight is the establishment and operation of the ESRB, for which the ECB will offer support.
На интелектуално ниво тази задача е предизвикателство, тъй като трябва да бъдат разработени нови инструменти за оценка на пруденциалния риск на макроравнище, като за тази цел могат да се използват и наличните инструменти.
Intellectually, this task is challenging as new tools need to be developed for the assessment of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Освен това, предвид припокриването между Генералния и Управителния съвет на ЕЦБ с новия Генерален съвет на ЕССР по отношение на състава на двата органа, трябва да осигурим адекватна и последователна комуникация.
Furthermore, given overlaps between the ECB’s General and Governing Councils and the new General Board of the ESRB as regards the composition of the both bodies, we need to ensure adequate and consistent communication.
По-конкретно, трябва да се подчертае, че няма разлика между целта за ценова стабилност и подкрепата, която ЕЦБ може да окаже за други цели, включително за финансовата стабилност.
In particular, it needs to be emphasised that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other goals including financial stability.
На последно място, съществуват организационни въпроси например, като начина, по който функцията за подкрепа на ЕССР би могла да се включи в сегашната организация на ЕЦБ.
Finally, there are, for instance, organisational issues, such as how to embed the ESRB support function in the ECB’s current organisation.
Накрая, позволете ми да спомена предизвикателството в резултат от натиска, породен от съществуващите дисбаланси в няколко държави-членки.
Finally, let me mention the challenge stemming from the pressures created by the existing imbalances in several member countries.
Това е проблем за самите страни и за всички европейски институции, които отговарят за управлението на паричния съюз, но трябва да включва и активната роля на ЕЦБ.
This is a problem for the countries themselves and for all European institutions with responsibilities in the management of monetary union but must involve also an active role for the ECB.
Както посочих по-горе, има само една парична политика за еврозоната като цяло, но също така ЕЦБ има мисия да дава принос за анализа на конкурентоспособността и различията в зоната, като подпомага самите страни при изготвянето и прилагането на подходящите политики.
As I recalled before, there is only one monetary policy for the euro area as a whole, but there is also a mission for the ECB in contributing to the analysis of competitiveness and divergences within the area helping the countries themselves to device and implement the appropriate policies.
Членството в Европейския съюз носи ползи за въпросните страни, но и задължения.
Being member of the European Union creates benefits for the countries concerned but also obligations.
А това важи още повече за членовете на еврозоната.
For members of the euro area, this applies even more so.
Тези отговорности трябва да се изпълняват от всички с цел максимално възползване от икономическия и паричен съюз в Европа.
These responsibilities need to be respected by all, to benefit the most from economic and monetary union in Europe.
Политическите действия трябва да бъдат в съответствие с европейските изисквания.
Policy actions need to be in line with European requirements.
Под това имам предвид не само спазване на фискалните правила в Пакта за стабилност и растеж, но и осъществяване на структурни политики, които да направят Европа по-продуктивна, а оттам и по-гъвкава.
By this, I do not only mean living up to the fiscal rules in the Stability and Growth Pact, but also conducting structural policies that make Europe more productive, and hence more flexible.
Също така, частните агенти трябва да спазват балансирано поведение при определянето на техните разходи и заплати.
Likewise, private agents need to observe balanced behaviour in their cost and wage-setting behaviour.
Недостатъчният напредък и конвергенция в тези области не само ме безпокои като ентусиазиран поддръжник на Европа, но и оказва влияние върху средата, в която функционира ЕЦБ, и поради това също ме касае като политик в областта на паричната политика.
Insufficient progress and convergence in these areas not only concerns me as an enthusiastic supporter of Europe, it also affects the environment in which the ECB operates, and therefore is also a concern to me as monetary policy-maker.
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sophie Auconie, Pervenche Berès, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Robert Goebbels, Jan Kozłowski, Philippe Lamberts
Sophie Auconie, Pervenche Berès, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Robert Goebbels, Jan Kozłowski, Philippe Lamberts
относно селското стопанство в ЕС и изменението на климата
on EU agriculture and climate change
PE 430.412v02-00
PE 430.412v02-00
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Адаптиране спрямо изменението на климата: предизвикателство за европейското селско стопанство и селски райони“ ( SEC(2009)0417 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas’ ( SEC(2009)0417 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Ролята на европейското селско стопанство по отношение на смекчаването на изменението на климата” ( SEC(2009)1093 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘The role of European agriculture in climate change mitigation’ ( SEC(2009)1093 ),
– като взе предвид резолюцията си от 12 март 2008 г. относно устойчиво земеделие и биогаз: необходимост от преразглеждане на общностното законодателство
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
– като взе предвид резолюцията си от 4 февруари 2009 г. относно „2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата”
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– като взе предвид резолюцията си от 12 март 2009 г. относно „предизвикателството, свързано с влошаването на състоянието на селскостопанските земи в ЕС и по-специално в Южна Европа: противодействие чрез инструментите на ЕС в областта на общата селскостопанска политика (ОСП)”
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on ‘the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments’
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2009)0130 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0130 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 25 ноември 2009 г. относно „стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген ( COP 15)”
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Приети текстове от тази дата, P7_TA(2009)0089 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0089 . ,
– като взе предвид доклада на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD), изготвен от Организацията на ООН за прехрана и земеделие и Световната банка и подписан от 58 държави,
– having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology (IAASTD) report drawn up by the United Nations Food and Agriculture Organisation and the World Bank and signed by 58 countries,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7‑0060/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0060/2010 ),
A. като има предвид, че изменението на климата в резултат на натрупваните в миналото парникови газове в атмосферата е научна констатация, която може да има сериозни последствия за екосистемите,
A. whereas the climate change caused by the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere is a scientifically established fact that may have a serious impact on ecosystems,
Б. като има предвид, че селското стопанство е пряко засегнато, тъй като става въпрос за една от икономическите дейности, които управляват природните ресурси в полза на човечеството,
B. whereas agriculture is directly affected, since it is one of the many economic activities that manage natural resources for the benefit of humankind,
В. като има предвид, че измененията на климата са сред най-сериозните заплахи за околната среда, а също и в социално и икономическо отношение, тъй като по отношение на производителността на селскостопанските култури се регистрират колебания от година на година поради нейната висока степен на зависимост от крайните климатични условия и това непряко се отразява върху всички икономически сектори, въпреки че най-уязвимо остава селското стопанство,
C. whereas climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well, with crop yields fluctuating from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions, which has an implicit impact on every sector of the economy, although agriculture remains the most vulnerable,
Г. като има предвид, че селското стопанство допринася за изменението на климата като един от главните източници на два важни вида емисии на парникови газове (диазотен оксид и метан), които се отделят при различни, биологични процеси, свързани със селскостопанското производство, като същевременно в голяма степен понася неблагоприятното въздействие на това изменение,
D. whereas agriculture, as one of the main sources of two major GHGs (nitrous oxide and methane) which are generated by various biological processes linked to agricultural production is contributing to climate change while also being very vulnerable to its adverse impact,