natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите критерии за екомаркировка за различните групи продукти се преразглеждат в рамките на 18 месеца от приемането на настоящия регламент, за да се осигури пълното им съответствие с подхода за жизнения цикъл, определен в настоящия член.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Критериите трябва да се основават на целия жизнен цикъл на продуктите и на всички техни въздействия върху околната среда.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Това се отнася и за съществуващите критерии.
This must also be the case with existing criteria.
Критериите за екомаркировката ще определят на какви екологични изисквания трябва да отговаря даден продукт, за да може да носи екомаркировка.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Текстът беше преместен в параграф 1 от настоящия член (вж. изменение 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
При определянето на критериите за екомаркировка следва да се отчитат и критериите за други екологични маркировки за съответната група от продукти, когато съществуват такива.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
При определянето на критериите за екомаркировка следва да се отчитат и критериите за други екологични маркировки за съответната група от продукти, когато съществуват такива , с цел да се насърчава взаимодействието .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
За продуктите, които попадат в обхвата на съществуващото законодателство на Общността относно етикетирането, критериите за екомаркировка винаги съответстват на най-високите екологични изисквания .
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Екомаркировката се присъжда за качество.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Следователно, въпреки че е желателно да се избегнат ненужни административни тежести, като се вземат предвид критериите, които вече са определени в рамките на съществуващото законодателство, също така е важно тези критерии да съответстват на най-високите екологични изисквания.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Комисията гарантира, че намаляването на изпитването върху животни е ключово съображение в процеса на разработване и преразглеждане на критерии.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Критериите за екомаркировка следва да се опитат да подтикнат пазара към намаляване на изпитването върху животни.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Член 7 – параграф 1 – алинея 2
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
След консултация с Европейския борд за екомаркировка, държавите-членки, компетентните органи и останалите заинтересовани лица могат също да инициират и да играят водеща роля при разработването или преразглеждането на критерии за екомаркировка.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
След консултация с Европейския борд за екомаркировка и с Комисията , държавите-членки и компетентните органи могат също да инициират и да играят водеща роля при разработването или преразглеждането на критериите за екомаркировка.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
На заинтересованите лица, представлявани в Европейския борд за екомаркировка, може да бъде възложена отговорността да поведат разработването на критериите, при условие че те могат да докажат компетентност в областта на продуктите, както и умението да провеждат процес при запазване на неутралност и в съответствие с целите на настоящия регламент.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Важно е централизиран орган да има постоянно цялостен поглед върху развитието на процедурата.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
С оглед гарантиране на независимост и прозрачност на действията, както и на обществено доверие в екомаркировката, е необходимо да се добави филтър, за де не може всяко заинтересовано лице да започне или да продължи да действа в качеството на лидер в процеса на разработване на критериите.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
Член 7 – параграф 1 – алинея 3 a (нова)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Тези документи се предават на Комисията.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Това е за разясняване на процедурата.
This is to clarify the procedure.
В случаите, когато се разработват критерии за обработени храни, различни от продуктите от аквакултури, тези критерии следва да се отнасят само за обработката, транспорта и опаковането.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Храните не се добавят както бе предложено в настоящия регламент поради горепосочените причини.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
При необходимост от несъществено преразглеждане на критериите, може да се приложи съкратена процедура за преразглеждане, както е установено в Приложение І Ба.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Важно е на разположение да има ефикасен и бърз инструмент за извършване на малки и несъществени промени в критериите.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.
В рамките на една година от влизането в сила на този регламент, след консултации с ЕБЕ и съгласно целите и принципите, определени в член 1, Комисията подготвя и публикува тригодишен работен план за екомаркировка, в който определя целите, както и ориентировъчен списък с групи продукти, които се считат за приоритетни за действие от страна на Общността.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
Този план се актуализира редовно.
This plan shall be regularly updated.
Малко допълнение към изменение 15 от страна на докладчика, за да конкретизира, че работният план е с продължителност три години.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Разработва се проектопредложение за критерии за екомаркировка съгласно процедурата, определена в приложение I и като се вземе предвид работния план.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Комисията следва , след консултация с Европейския борд за екомаркировка , да предприеме мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на всяка група от продукти.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Комисията приема мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на всяка група от продукти, съгласно изискванията на член 6 , в съответствие със следната процедура:
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Не по-късно от три месеца след предаването в Комисията на „окончателния доклад и проект за критерии“, както е посочено в член 7, същата провежда консултация с ЕБЕ относно проектопредложението.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Комисията предоставя разяснения и документация относно аргументите за въвеждането на промени в нейното проектопредложение в сравнение с критериите, предадени в окончателния доклад, по силата на член 7.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Не по-късно от 3 месеца след консултация с Европейския борд за екомаркировка Комисията представя предложение за критерии за екомаркировка на регулаторния комитет създаден съгласно член 16, параграф 2 и в последствие предприема мерки за установяване на критерии за екомаркировка по отношение на специфична група от продукти.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
В своето окончателно предложение, Комисията взема предвид коментарите на ЕБЕ и ясно подчертава, документира и предоставя разяснения относно аргументацията за всяка промяна в нейното окончателно предложение след консултацията с ЕБЕ.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, следва да бъдат предприети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Комисията следва да обясни промените в своя проект на предложение в сравнение със становището, изказано от Европейския борд за екомаркировка.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Комисията следва също така да има краен срок за вземане на окончателно решение.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
Във връзка с мерките, посочени в параграф 1, Комисията следва да :
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Във връзка с мерките, посочени в параграф 1, Комисията следва:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) установи изисквания за оценка на съответствието на специфични продукти с критериите за екомаркировка;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
a) да установи изисквания за оценка на съответствието на специфични продукти с критериите за екомаркировка;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
б) да посочи, където това е уместно, три ключови екологични характеристики, които да бъдат отбелязани в екомаркировката;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
б) да посочи, където това е уместно, три ключови екологични характеристики, които могат да бъдат отбелязани в екомаркировката;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
в) да определи срока на валидност на критериите и на изискванията за оценяване.
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
в) да определи срока на валидност на критериите и на изискванията за оценяване , който не трябва да надвишава 2 години ;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
г) да определи допустимата степен на променливост на продуктите по време на срока на валидност, определен в точка в).
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
От изключителна важност е да се предвиди механизъм, който да отчита непрекъснатото подобряване на продуктите и по време на срока на валидност на критериите за екомаркировка.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
В момента критериите за продуктите се определят за дълъг период (напр.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
(3а) При установяването на критериите за екомаркировка трябва да се гарантира, че няма да бъдат въвеждани мерки, чието прилагане може да създаде несъразмерно административно и икономическо бреме за малките и средни предприятия.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
Член 9 – заглавие
Article 9 – title
Регистрация за използване на екомаркировка
Registration for use of the Ecolabel
Сертифициране и регистрация за използване на екомаркировка
Certification and registration for use of the Ecolabel
При екомаркировката не е достатъчно продуктът просто да се регистрира.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
За да се създаде необходимият авторитет на екомаркировката, е необходима проверка от независим орган (т .е. въвеждане на проверка за съответствие).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Член 9 – параграф 1 – алинея 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
За да могат да използват екомаркировка, производителите, вносителите, предоставящите услуги лица, търговците на едро или разпространителите следва да се регистрират при един от компетентните органи, посочени в член 4, в съответствие със следните правила:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
За да могат да използват екомаркировка, стопанските субекти следва да се регистрират при един от компетентните органи, посочени в член 4, в която и да е държава, в която продуктът е, или предстои да бъде, пуснат на пазара.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
а) когато даден продукт произхожда от една единствена държава-членка, регистрацията следва да се направи при компетентния орган на тази държава-членка;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
б) когато даден продукт произхожда в една и съща форма от няколко държави-членки, регистрацията може да се направи при компетентния орган в една от тези държави-членки.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
в) когато даден продукт е с произход извън Общността, регистрацията следва да се направи при компетентен орган в някоя (която и да е) от държавите-членки, в които продуктът ще се пуска или е бил пуснат на пазара.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Опростяване на текста.
Simplification of the text.
Това изменение има за цел да опрости регистрацията, като определи, че регистрацията (независимо от държавата на произход на продукта) следва да се направи при компетентния орган в държавата-членка, в която продуктът е бил или предстои да бъде пуснат на пазара.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
В заявките за регистрация следва да се посочват името и адреса на търговеца , съответната група от продукти, както и да се включи пълно описание на продукта.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
В заявките за регистрация следва да се посочват името и адресът на стопанския субект , съответната група от продукти, както и да се включи пълно описание на продукта.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Не само търговецът може да внесе заявление за регистрация; "стопански субект" изглежда по-подходящо като формулировка.
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
Към заявките за регистрация следва да се прилага цялата съответна документация, както е определено в съответната мярка на Комисията за формулиране на критерии за екомаркировка за дадената група от продукти.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Стопанският субект предоставя доказателство, че съответствието с критериите за екомаркировка е удостоверено от независим орган.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Компетентният орган, на когото е подадена заявка за регистрация, може да събира за провеждането на регистрацията такса от максимум 200 евро.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
В случай, че се събира такса, необходимо условие за използването на екомаркировката е таксата да бъда платена навреме.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
За всяка заявка за получаване на екомаркировка се заплаща такса, свързана с разходите за обработка на заявката.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Във всеки един случай таксата следва да бъда намалена с поне 25 % за МСП.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Принципът следва да гласи, че за МСП би било по-трудно и скъпо да подаде заявление за включване в схемата за екомаркировка.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Следователно този вид предприятия следва да бъдат насърчавани с преференциално третиране.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Компетентният орган следва да провери споменатата в параграф 2 документация в срок от два месеца след получаването на заявката за регистрация.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Компетентният орган проверява споменатата в параграф 2 документация , както и съответствието на продукта с критериите, приети от Комисията съгласно член 8, в срок от два месеца след получаването на заявката за регистрация.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Ако документацията е пълна , компетентният орган следва да определи регистрационен номер за всеки продукт.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Ако документацията е одобрена , продуктът съответства на критериите и регистрацията е в съответствие с изискванията за оценка и проверка, компетентният орган следва да определи регистрационен номер за всеки продукт.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Компетентният орган приключва процедурата по одобрение в рамките на четири месеца от датата на подаване на заявката.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Едно от основните предимства на действащия регламент е неговата висока степен на надеждност, която не трябва да се поставя на риск в името на гъвкавостта с отмяна на процедурите за проверка и оценка преди присъждането на екомаркировката.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Това до момента е било осигурено посредством проверка от трета страна.
This has been ensured till now by a third party verification.
(6) Компетентният орган, който е регистрирал даден продукт, следва да съобщава за всяка регистрация на Комисията.
(6) The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Комисията следва да създаде общ регистър и редовно да го актуализира.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Регистърът трябва да бъде публично достъпен.
That register shall be publicly available.
Регистърът трябва да бъде публично достъпен , по-конкретно на специален уебсайт за екомаркировката, и чрез органите в държавите-членки .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
На потребителите трябва да се осигури най-лесният възможен достъп до списък с продукти, които носят екомаркировка.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Признаването на екомаркировката може да се увеличи чрез прозрачност, видимост и наличност на информация на уебпортал, който да е удобен и лесен за ползване за потребителите.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Екомаркировката може да се поставя на продуктите, обхванати от регистрация, както и на техните съответни рекламни материали.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.