natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на параграф 1 , тази тежест не се счита за непропорционална, когато е компенсирана в достатъчна степен от съществуващите мерки в рамките на политиката на равно третиране, водена от съответната държава-членка.
For the purposes of paragraph 1 the burden shall not be deemed disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Член 4 ‑ параграф 3
Article 4 ‑ paragraph 3
При все това по възможност държавите-членки предприемат мерки с цел да се насърчат доставчиците на услуги и стоки, по-специално промишлени стоки, да намерят достъпни решения, например посредством практики в областта на обществените поръчки.
However, wherever possible, Member States shall take measures to encourage providers of services and goods, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
Достъпни продукти и услуги са продуктите и услугите, които са проектирани по такъв начин, че те могат да се ползват от всички потребители.
Accessible products and services are those designed so that they can be used by all users.
Множествена дискриминация
Multiple discrimination
Налице е множествена дискриминация, ако срещу дадено лице се извършва дискриминация, основана на съчетание от два или повече от признаците, посочени в настоящата директива.
Multiple discrimination occurs when a person is discriminated against on a combination of two or more of the grounds set out in this Directive.
Държавите-членки гарантират, че средствата за осигуряване на изпълнението на задълженията съгласно настоящата директива са достъпни за всички лица, които считат, че са жертва на множествена дискриминация.
Member States shall ensure that the means of enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves to be victims of multiple discrimination.
Държавите-членки предвиждат, че ако се установи наличието на множество признаци, искът може да бъде отхвърлен единствено чрез обосновка или друг вид защита, която е приложима спрямо всички признаци, на които се основава искът.
Member States shall provide that where multiple grounds are established, a claim can be defeated only by reason of a justification or another defence which is applicable to all of those grounds on which the claim is made.
При все това, ако се установи наличието само на един признак, искът може да бъде отхвърлен чрез всякакъв вид обосновка или защита, свързана с този признак.
However if only one ground is established then the claim may be defeated by any justification or defence relevant to that ground.
С това изменение се въвежда член относно множествената дискриминация, която в текста на Комисията се упоменава единствено в съображение 13.
This introduces an article on multiple discrimination which is restricted to Recital 13 in the Commission text.
С оглед насърчаване прилагането на принципа на равното третиране, държавите-членки поощряват диалога със съответните страни, в частност с неправителствените организации, съответните организации на гражданското общество, църквите, религиозните и философски организации и общностите, нямащи статут на вероизповедание, които имат, в съответствие с тяхното национално законодателство и практика, законен интерес да съдействат в борбата с дискриминацията, основана на признаците, обхванати от настоящата директива и проявявана в областите, уредени от същата , като тези консултации следва да включват и наблюдение върху изпълнението на директивата .
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, organisations representing civil society, churches, and religious, philosophical, and non-denominational organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive and such consultation should also include monitoring of the implementation of the Directive .
Като се има предвид, че неправителствените организации изрично се включват в насърчаването на принципа на равното третиране, не по-малко необходимо ще бъде да се посочи и участието на организациите на гражданското общество и на църквите, както и на религиозните и философски организации, и на общностите, нямащи статут на вероизповедание, така че да бъдат взети под внимание съответно член 11 от Договора за Европейски съюз и член 17 от Договора за функционирането на Съюза, изменени чрез Договора от Лисабон.
Given that the involvement of non-governmental organisations is being explicitly secured to help promote the principle of equal treatment, it is equally necessary to refer to the role of, on the one hand, civil society organisations and, secondly, churches and religious, philosophical, and non-denominational organisations so as to bring the directive into line with, respectively, Article 11 of the Treaty on European Union and Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Françoise Castex, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Françoise Castex, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Европейският съюз се основава на общите принципи на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и на основните свободи.
The European Union is based on the common principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Същественото признаване на уникалността на всеки човек и на неговото право на равен достъп до всички възможности, които животът предоставя, е общ елемент на европейските общества, които превърнаха идеята за „обединение в разнообразието“ в стълб на своя съюз.
Inherent recognition of the unique nature of each individual and his or her right to enjoy equal access to the possibilities that life offers is a common feature of all European societies, which have made the concept of ‘united in diversity’ the bulwark of their union.
Разнообразието на европейското общество представлява основен елемент на културната, политическа и социална интеграция в ЕС и трябва да бъде зачитано, така както дискриминацията, представляваща заплаха за ценностите, на които ЕС се основава, трябва да бъде обект на противодействие.
The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected, just as the discrimination which constitutes a threat to its core values should be opposed.
Европейските действия за гарантиране на равнопоставеност между хората има дълга традиция.
There is a long tradition of European measures aimed at ensuring equality between individuals.
Договорът от Амстердам предостави нови правомощия за осъществяване на мерки срещу всякакъв вид дискриминация основана на пол, расов и етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The Treaty of Amsterdam granted new powers to take action against any discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
По отношение на случаи на дискриминация, извършени в сектора на заетостта, вече съществува законодателство и защита на европейско равнище.
European‑level laws and safeguards already exist with regard to discrimination in the field of employment.
Със своето приемане, настоящата директива ще завърши процеса на прилагане на член 13 от Договора за ЕО, като разшири приложното поле на забраната на дискриминацията, така че то да включва всички форми на дискриминация основани на раса, етнически произход и пол, с което ще сложи край на всякакво впечатление за съществуването на йерархия в осигуряваната защита.
Once adopted, this directive will supplement the process of implementation of Article 13 of the EC Treaty by extending the scope of the prohibition of discrimination to any form of discrimination on the grounds of race, ethnic origin or sex, and ending any perceived hierarchy in the protection of rights.
Що се отнася до специфичната област, която интересува нашата комисия, осъществяването на тази амбициозна цел, в секторите от наша компетентност, изисква широкообхватен отговор, доколкото традициите и националните стратегии в тази област, например здравните грижи и социалната защита, имат тенденция към по-голяма диверсификация, отколкото се наблюдава в секторите, свързани със заетостта.
As regards the specific field of interest of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, achieving that ambitious objective in the sectors for which it is responsible calls for a wide‑ranging response, since the respective national traditions and strategies in areas such as healthcare and social protection tend to be more diversified than in employment‑related sectors.
Въпреки постигнатия напредък, европейската правна рамка, която прави възможна борбата срещу дискриминацията, е все още непълна.
Despite the progress made, the European legal framework enabling discrimination to be combated remains incomplete.
Някои държави-членки вече приеха мерки, които забраняват, в допълнение към вече предвиденото в областта на заетостта, всякаква дискриминация основана на възраст, сексуална ориентация, увреждания, религия или убеждения, но към настоящия момент не съществува единен минимален стандарт относно това какво съставлява дискриминация или за съответна защита.
Some Member States have adopted measures which prohibit, over and above existing provisions in the field of employment, any discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, religion or belief, but for the moment there is no uniform minimum standard on what constitutes discrimination or for safeguarding against it.
Въпреки гореизложените пропуски обаче, Европейският съюз разполага с един от най-напредналите правни контексти в света по отношение на борбата срещу дискриминацията.
Notwithstanding these shortcomings, however, the European Union still boasts one of the most developed legal scenarios in the world when it comes to combating discrimination.
Първите, които искат по-решителна намеса срещу дискриминациите, са гражданите, които очакват все повече общи действия по този въпрос, отиващи отвъд вече предвиденото, и в различни сектори, като здравеопазването, в които все още съществуват големи различия между държавите-членки и често дискриминация срещу уязвимите категории, дори в рамките на една и съща държава.
The main calls for stronger action against discrimination have come from the public, who expect an increase in joint action in this field, above and beyond what is already specifically provided for, and in a range of sectors, such as healthcare, where broad disparities still exist between Member States, alongside clear discrimination, often against vulnerable sectors of the population, and even within individual States.
В един Съюз, който е толкова напреднал в много области, учудва в отрицателен смисъл липсата на общи правила по отношение на уврежданията, сексуалния тормоз и насилие, липсата на адекватно признаване на основните права, които трябва задължително да намерят съответната правна защита в едно съвременно общество.
It is surprising and unfortunate that in a Union so far advanced in many areas, there are still no common rules on disability or sexual violence and harassment, and no adequate recognition of the fundamental rights which in a contemporary society should surely enjoy the legal protection they deserve.
Борбата срещу дискриминацията означава инвестиране в съзнанието на обществото, което израства посредством процеса на интеграция, но което, за да превърне интеграцията в действителност, трябва да инвестира в обучението, информацията и разпространението на най-добрите практики, стремейки се, за доброто на своите граждани и в техен интерес, към постигането на справедлив компромис, към намирането на баланс между множествените форми на своето разнообразие.
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) В съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз, Европейският съюз се основава на принципите на свобода, демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи и върховенство на закона – принципи, които са общи за всички държави-членки, – и зачита основните права, така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и както произтичат от общите за държавите-членки конституционни традиции, като основни принципи на правото на Общността.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
В съответствие с член 13 от Договора за създаване на Европейската общност, който оправомощава Съвета да приема подходящи мерки за борба с дискриминацията, в съчетание с разпоредбите на член 152 от същия договор, е необходимо да се насърчава систематичното интегриране на аспектите, свързани с недискриминацията и с равните възможности, във всички политики, и по-специално в рамките на съществуващите механизми за съгласуване в областта на заетостта, социалната интеграция, образованието, обучението и общественото здраве.
In accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination, in combination with the provisions of Article 152 of that Treaty, there is a need to encourage the systematic mainstreaming of non ‑discrimination and equal opportunities into all policies, particularly in the context of already ‑existing coordination mechanisms for employment, social integration, education, training and public health.
(2а) На психичното и физическото здраве следва да се придава еднакво значение, тъй като първото е свързано със сърдечно-съдовите заболявания, рака и диабета, вследствие на употреба на наркотици и зависимост от наркотици.
(2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
Лицата със сериозни психични здравословни проблеми най-често са заплашени от социална стигматизация, бедност, ограничени възможности за жилищно настаняване и затруднения при достъпа до медицински грижи във връзка с физическото здраве, докато психичните заболявания като депресия или безпокойство допринасят за повишени разходи поради загубата на производителност на труда.
People with severe mental health problems are mostly exposed to social stigma, poverty, limited housing options and difficulties in accessing physical health care, while mental illnesses such as depression or anxiety contribute to increased cost from lost worker productivity.
(2б) Физическото и психичното здраве и благосъстояние са в сърцевината на качеството на живот на хората и на обществата и представляват съществени фактори за осъществяването на целите на Лисабонската стратегия на ЕС.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
(3а) Гражданите очакват повече общи действия в областта на здравеопазването, а все още съществуват големи различия по отношение на здравните грижи между държавите-членки, а и в рамките на една и съща държава, така както съществуват сектори, в които държавите-членки не могат да действат ефективно сами.
(3a) The public expect an increase in joint action in the field of health, and huge healthcare disparities still exist between Member States and within individual States, just as there are some sectors in which Member States cannot operate effectively on their own.
Предвид това, е необходим по-сериозен ангажимент от страна на ЕС, включително възможността за обща здравна политика, която да отговаря на интересите на гражданите.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3б) Достъпът до здравни грижи е основно право, залегнало в член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз 1 и представлява първостепенна отговорност на публичните органи на държавите-членки да осигуряват на всички равен достъп до една качествена здравна система.
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
(4б) Разнообразието на европейското общество представлява основен елемент на културната, политическа и социална интеграция в ЕС и трябва да бъде зачитано.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4в) Доброто здраве е необходимо за физическото и психическо благосъстояние.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
Освен биологичните различия, върху общественото здраве оказват влияние по-специално социалното и икономическото неравенство, средата и достъпът до образование, познания и информация.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Правата на гражданите и отговорността на гражданина за неговото здраве са от основно значение, от което произтича важността да се насърчават програми за здравна грамотност, както и да се стимулират всички социални категории да водят здравословен начин на живот.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Инициативите, целящи намаляване на различията между здравните системи, би следвало да включват целеви мерки за насърчаване и здравна образованост на населението;
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
Съображение 4 г (ново)
Recital 4 d (new)
(4г) Насилието срещу жените, сексуалното робство и проституцията са сред главните здравословни проблеми, които поразяват жените.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Въпреки че насилието срещу жените представлява особено разпространен проблем на общественото здраве, това явление не се взема предвид в обучението и в медицинската практика.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Според оценките на Световната здравна организация, поне една пета от жените в световен мащаб са били обект поне веднъж в живота си на физическо или психическо насилие.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Борбата срещу сексуалния тормоз и насилието срещу жените трябва да представлява приоритет на действията на Общността, включително под формата на специфични мерки в областта на общественото здраве.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Поради това законодателството следва да забрани дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, в редица области извън пазара на труда, включващи социалната закрила, образованието и достъпа и предоставянето на стоки и услуги, включително жилищното настаняване и здравеопазването .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12а) За "дискриминация" се счита също така отказът да се предостави медицинско обслужване, който е основан единствено на възрастта на лицето.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
(13) При прилагането на принципа на равно третиране, без оглед на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, Общността трябва, в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за ЕО да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените, особено поради факта, че жените са често жертва на различни форми на дискриминация.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.