natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18) Системата за наличие или липса на съвпадение в данните осигурява структура, позволяваща да се сравняват анонимни профили, когато се осъществява обмен на допълнителни данни единствено след съвпадение, и гарантира адекватна система за защита на данните, като се подразбира, че предоставянето на лични данни на друга държава-членка изисква съответна степен на защита на данните от страна на получаващата държава-членка.
(18) The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member State.
Although this initiative only allows data transmission between the Member States, the level of protection established must be adequate (and harmonised).
Although this initiative only allows data transmission between the Member States, the level of protection established must be adequate (and harmonised).
Съображение 18 a (ново)
Recital 18 a (new)
18a) Специални категории данни, касаещи расовия или етнически произход, политическите възгледи, религиозните или философски убеждения, членството в партийни или профсъюзни организации, сексуалната ориентация или здравословното състояние се обработват единствено, ако е абсолютно наложително и съотносимо с целите на конкретен случай и при спазване на определени гаранции .
(18a) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Съображение 18 б (ново)
Recital 18 b (new)
18 б) Тези конкретни правила за защита на данните са създадени при отсъствие на съответното рамково решение от трети стълб относно защитата на данните.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
След неговото одобрение, това рамково решение следва да се прилага за цялата сфера на полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси,винаги при условие, че неговото равнище на защита на личните данни е адекватно и не по-слабо от защитата съгласно Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. относно защитата на физическите лица при автоматичната обработка на лични данни и допълнителния протокол към нея от 8 ноември 2001 г. и взема предвид Препоръка R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на държавите-членки за уреждане на използването на лични данни в областта на полицейските дейности също когато данните не са обработвани автоматично.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection..
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
Съображение 18 в (ново)
Recital 18 c (new)
(18 в ) За всяка мярка за прилагане на рамковото решение следва да се прибегне до консултация с Европейския парламент.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Съображение 18 г (ново)
Recital 18 d (new)
(18г) Необходимо е Съветът да приеме Рамковото решение относно процесуалните права възможно най-скоро, с оглед установяване на някои минимални стандарти относно наличието на правна помощ за лицата в държавите-членки.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
In the absence of this FD, the only limits to national legislation are fundamental principles and rights referred to in article 7, paragraph.
In the absence of this FD, the only limits to national legislation are fundamental principles and rights referred to in article 7, paragraph.
2 (as amended ).
2 (as amended).
Съображение18 д (ново)
Recital 18 e (new)
18 д ) С оглед предоставянето на информация и помощ във връзка с по-важните събития и масовите събирания, цялостната рамка трябва да бъде съобразена със Съвместното действие 97/339/ПВР от 26 май 1997 г., прието от Съвета въз основа на чл.К.4 от Договора за Европейския съюз, във връзка със сътрудничеството в областта на правораздаването, обществения ред и сигурността 1 и резолюцията на Съвета от 29 април 2004 г. o тносно сигурността по време на заседанията на Европейския съвет, и други подобни събития 2 и инициативата на Кралство Нидерландия, с оглед приемане на Решението на Съвета относно засилване на трансграничното полицейско сътрудничество по отношение на заседанията, на които присъстват голям брой хора от повече от една държава-членка, по време на които полицейският контрол основно цели да се спазват законът и обществения ред и сигурността и да се възпрепятства и води борба срещу престъпленията.
(18e) With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Art K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and Council Resolution of 29 April 2004on security at the European Council meetings and other comparable events 2 and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences 3 .
2 OВ C 116, 30.4.2004 г., стp.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.
3 OВ C 101, 27.4.2005 г., стp.
3 OJ C 101, 27.4.2005, p.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
20) Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, залегнали по-специално в Хартата на Европейския съюз за основните права
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
20) Настоящото рамково решение зачита основните права и спазва принципите признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз .
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По-специално, това рамково решение цели да гарантира пълно спазване на основните права на гражданите за спазване на личен живот и комуникации, както и за защита на техните лични данни съгласно членове 7 и 8 от Хартата.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Съображение 20 а (ново)
Recital 20 a (new)
20а) Цялостният преглед и оценка на действието досега на Договора от Прюм и установяването на рамково решение към третия стълб относно защитата на данните са предпоставки за ефективността и правилното прилагане на това рамково решение.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Член 1, параграф 1
Article 1, paragraph 1, introductory part
Чрез настоящото решение държавите-членки възнамеряват да засилят трансграничното сътрудничество по въпросите, уредени в дял VІ от Договора за ЕС, по-специално обмена на информация между ведомствата, отговарящи за предотвратяването и разследването на престъпления.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
За тази цел, настоящото решение съдържа правила в следните области:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Чрез настоящото рамково решение държавите-членки възнамеряват да засилят трансграничното сътрудничество по въпросите, уредени в дял VІ от Договора за ЕС, по-специално обмена на информация между ведомствата, отговарящи за предотвратяването и разследването на престъпления , както е изложено в член 2 на Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно Европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки (2002/584/ПВР) 1 и в членове 1-4 на Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г относно борбата с тероризма 2 и гарантирането на адекватно равнище на защита на данните .
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
За тази цел, настоящото рамково решение съдържа правила в следните области:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
Член 1, точка 4
Article 1, point 4
г) Разпоредби относно условията и процедурата за засилване на сътрудничеството между представителите на граничната полиция чрез прилагане на различни мерки (Глава 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
г) Разпоредби относно условията и процедурата за засилване на сътрудничеството между представителите на граничната полиция чрез прилагане на различни определени мерки (Глава 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
Разпоредби относно защитата на данните (Глава 6, член 14, параграф 2 и член 16, параграфи 2 и 4)
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
Член 1 a (нов)
Article 1 a (new)
Член 1a
Article 1a
За целите на настоящото решение :
For the purposes of this Framework Decision:
1) “Престъпления” означава деянията, изброени в член 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета ;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) “Терористични престъпления” означава престъпленията, изброени в членове 1 до 4 от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) “лични данни” означава всякаква информация, свързана с идентифицирано или идентифицируемо физическо лице („субект на данните”); „идентифицируемо лице” означава лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-конкретно чрез позоваване на идентификационен номер или на един или повече фактори, специфични за неговата физическа или физиологическа идентичност;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) "обработка на лични данни" означава действие или съвкупност от действия, извършвани върху личните данни с автоматични или неавтоматични средства като събиране, записване, организиране, съхранение, адаптиране или внасяне на промени, сортиране, изтегляне, консултиране, използване, разкриване чрез предоставяне, разпространение или предоставяне по друг начин, съпоставяне или комбиниране, блокиране, изтриване или унищожение ; обработката по смисъла на настоящото решение включва също уведомление за това дали е налице съвпадение или не;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) "процедура за автоматично търсене" означава пряк достъп до автоматизираните досиета на друг орган, при който отговорът на процедурата по издирване на изисква човешка намеса;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) "референтни данни" означава маркирането на съхранените данни, без да се цели ограничаването на тяхната обработка в бъдеще;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) "блокиране на данни" означава маркирането на съхранени лични данни с цел ограничаване на тяхното обработване в бъдеще.
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) "некодирана част от ДНК" означава хромозомни участъци, които не съдържат генетична информация, т.е., за които не е известно да предоставят информация за конкретни наследствени белези; въпреки научният прогрес, сега или занапред не се предоставя повече информация от некодираната част от ДНК.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
This article includes the definitions laid down previously in Articles 26 and 16, par.
This article includes the definitions laid down previously in Articles 26 and 16, par.
1, and also defines personal data (in the absence of a general framework on this subject) and criminal offences (to establish some level of harmonisation of the rules on accessing other Member States databases).
1, and also defines personal data (in the absence of a general framework on this subject) and criminal offences (to establish some level of harmonisation of the rules on accessing other Member States databases).
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Decision.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Държавите-членки предвиждат извършването на ясно разграничаване между личните данни на:
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– лице, което е заподозряно в извършване или участие в престъпление,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– лице, което е осъждано за престъпление,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– лице, за което има сериозни основания да се счита, че може да извърши престъпление,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– лице, което може да бъде призовано да даде показания по разследване във връзка с престъпления или образувано впоследствие наказателно производство,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– лице, пострадало от престъпление, или, за което има данни, даващи основание да се счита, че може да пострада от престъпление,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– лице, което може да предостави информация за престъпления,
– a person who can provide information about criminal offences,
– лице за връзка или съучастник на едно от лицата, изброени по-горе, и
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– лице, което не попада в нито една от горепосочените категории.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Държавите-членки създават и поддържат национални файлове с ДНК анализи за разследване на престъпления.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Обработката на данните , съхранявани в създадените по силата на настоящото решение файлове, се извърша в съответствие с настоящото решение , при съобразяване с националното законодателство, приложимо към обработката.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Обработката на личните данни в създадените по силата на настоящото рамково решение файлове, се извърша в съответствие с правилата за защита на личните данни, установени в глава 6, при съобразяване с националното законодателство, приложимо към обработката.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
С оглед на изпълнение на настоящото решение, държавите-членки осигуряват наличието на справочни данни от техните национални файлове с ДНК анализи, както е посочено в първото изречение на параграф 1 .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Справочните данни включват само ДНК профили, създадени от некодиращата част на ДНК, и референтен номер.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Справочните данни не съдържат никакви данни, от които субектът им може да бъде пряко идентифициран.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Справочните данни, които не принадлежат на никое лице (неидентифицирани ДНК профили), са разпознаваеми като такива.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
С оглед на изпълнение на настоящото рамково решение, държавите-членки осигуряват достъп до справочни данни от техните национални файлове с ДНК анализи, отворени за провеждането на разследване на престъпления.
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
При разследването на престъпления държавите-членки разрешават на националните точки за контакт, посочени в член 6 , достъп до справочните данни в техните файлове с ДНК анализи, като им предоставят правомощията да провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на ДНК профили.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Търсения могат да се осъществяват само в отделни случаи и в съответствие с националното законодателство на търсещата държава-членка.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
При разследването на престъпления, държавите-членки разрешават на националните точки за контакт, достъп до справочните данни в техните файлове с ДНК анализи, като им предоставят правомощията да провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на ДНК профили.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Търсения могат да се осъществяват само в отделни случаи и в съответствие с правилата за защита на личните данни, установени в глава 6 и националното законодателство на търсещата държава-членка.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Когато процедурата, посочена в членове 3 и 4, покаже съвпадение между ДНК профили, тогава предоставянето на всякакви налични допълнителни лични данни и друга информация, отнасящи се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от регламентите за правна помощ на държавата-членка, от която се търси информация.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.