natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на това разширяване обаче, е не само гарантирането на свободното движение на продукти, но и подобряването на техните екологични характеристики.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Настоящата директива предвижда определянето на изисквания, които трябва да се изпълнят от продуктите, свързани с енергопотреблението, обхванати от мерки по прилагането, за да могат да бъдат пуснати на пазара и/или в действие.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Тя допринася за устойчиво развитие чрез увеличаване на енергийната ефективност и нивото на защита на околната среда, като в същото време подобрява сигурността на енергоснабдяването.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Тя допринася за устойчиво развитие чрез увеличаване на енергийната ефективност , ефективното използване на ресурсите и нивото на защита на околната среда, като в същото време подобрява сигурността на енергоснабдяването.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „Продукт“ е всяка стока, която е пусната на пазара и/или в действие в Европейския съюз и за която може да се направи независима оценка на екологичните характеристики ;
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
Член 2 - точка 13
Article 2 - point 13
Представата за жизнения цикъл следва да бъде променена.
The notion of cradle to grave should be modified.
Много често продукти, чийто полезен живот е приключил, могат да бъдат отново приведени в годност и/или рециклирани за употреба в нови продукти.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Член 2 - точка 21
Article 2 - point 21
Важно е да се подчертае, че всички оценки на екологичните характеристики на даден продукт трябва да се основават на подхода на „жизнения цикъл“.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
Член 15 – параграф 4 – буква а
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
а) разглежда жизнения цикъл на продукта и всички негови важни екологични аспекти, inter alia , енергийната ефективност.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Задълбочеността на анализа на екологичните аспекти и възможността за усъвършенстването им зависят от тяхната значимост.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Приемането на изисквания за екодизайн към важни екологични аспекти на продукта не може да се отлага неправомерно от липсата на определеност по отношение на другите аспекти;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
а) разглежда жизнения цикъл на продукта , включително производствения процес, и всички негови важни екологични аспекти, наред с другото , енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Наложително е да бъде включено потреблението на енергия по време на производствения процес.
Energy use during the production process should be included.
Член 16 – параграф 1
Article 16 - paragraph 1
В съответствие с критериите, определени в член 15, и след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18, Комисията най-късно до 6 юли 2007 г. създава работен план, до който следва да се осигури публичен достъп.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
В съответствие с критериите, определени в член 15, и след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18, Комисията най-късно до 6 юли 2010 г.. създава работен план, до който следва да се осигури публичен достъп.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Работният план определя за следващите три години показателен списък с продуктови групи, които ще се смятат за приоритетни за приемане на мерки по прилагането.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Работният план се изменя периодично от Комисията след консултации с Консултативния форум.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Работният план се изменя периодично и поне веднъж на всеки три години от Комисията след консултации с Консултативния форум.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Посочената дата в изречение първо вече е неактуална и поради тази причина следва да бъде заличена.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Същевременно, за да се определи някаква референтна рамка, се предлага минимален период от три години за представяне от страна на Комисията на нов работен план с цел да се гарантира непрекъснато подобрение и сигурност на процеса на планиране за промишлеността.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
Член 16 - параграф 2 - тире 1
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
– мерки по прилагането, като започне от продуктите, които са идентифицирани от програмата на Комисията за изменение на климата в Европа, тъй като предлагат висок потенциал за разходно-ефективно намаляване на емисиите на парникови газове, като например нагреватели и водонагреватели, електродвигателни системи, осветителни тела за бита и в сектора на услугите, битова техника, офис техника за бита и в сектора на услугите, потребителска електроника и климатични системи за охлаждане и отопление (HVAC);
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– мерки по прилагането, като започне от продуктите или продуктовите групи , които са идентифицирани от програмата на Комисията за изменение на климата в Европа, тъй като предлагат висок потенциал за разходно-ефективно намаляване на емисиите на парникови газове, като например нагреватели и водонагреватели, електродвигателни системи, осветителни тела за бита и в сектора на услугите, битова техника, офис техника за бита и в сектора на услугите, потребителска електроника и климатични системи за охлаждане и отопление (HVAC);
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
За съгласуване с предложеното по-горе съображение 22.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
При изготвянето на мерките по прилагането и работния си план Комисията следва да се консултира с представителите на държавите-членки, както и със заинтересованите страни по дадена стокова продуктова група, като например сектора на индустрията, включително МСП, и занаятчийския сектор, профсъюзите, търговците, търговците на дребно, вносителите, групите за защита на околната среда и организациите на потребителите.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Заинтересованите страни допринасят по-специално за определянето и прегледа на мерките по прилагането, проучването на ефективността на създадените механизми за надзор на пазара, както и за оценката на доброволните споразумения и другите мерки за саморегулиране.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Те се срещат в Консултативен форум.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Процедурният правилник на форума се изработва от Комисията.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Заинтересованите страни допринасят по-специално за определянето и прегледа на мерките по прилагането и съответните допълнителни мерки за насърчаване на подобряването на екологичните характеристики на продуктите по време на целия им жизнен цикъл, като например насърчаване на алтернативни бизнес модели , за проучването на ефективността на създадените механизми за надзор на пазара, както и за оценката на доброволните споразумения и другите мерки за саморегулиране.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Консултативният форум следва да се стреми към възможно най-широк диалог.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
След консултации с Консултационния форум, посочен в член 18, Комисията извършва преглед на ефективността на настоящата директива и на нейните мерки по прилагането , като наред с другото включва:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
- ефективността на методологията, използвана при подготовката на мерки по прилагането, като специално разглежда целия жизнен цикъл на продуктите, включително устойчивото управление на ресурсите и насърчаването на повторното използване и рециклирането;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
- прага на мерките по прилагането;
- the threshold for implementing measures;
- механизмите за надзор на пазара;
- market surveillance mechanisms;
- всяко насърчавано саморегулиране – включително насърчаването на алтернативни бизнес модели за подобряване на екологичните характеристики през целия жизнен цикъл на продуктите,
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
в светлината на резултатите от прегледа Комисията прави предложения пред Европейския парламент и пред Съвета за изменение на настоящата директива с оглед да се разшири обхвата на директивата по отношение на продукти, които не са свързани с енергопотреблението и които притежават значителен потенциал за намаляване на въздействието върху околната среда през целия им жизнен цикъл;
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Най-късно до 2011 г. Комисията разработва методология с цел изготвяне на мерки по прилагането и улесняване на процеса за определяне на приоритетни продукти, които не са свързани с енергопотреблението.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Приложение І - част 1 - точка 1,1 - буква д а (нова)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
(да) повторно използване или оползотворяване;
(ea) re-use or recovery
Да се изясни, че определението обхваща повторното използване и рециклирането.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„Настоящите ни модели на потребление и производство оказват значително въздействие върху околната среда, включително парниковите газове, замърсяването и изчерпването на природни ресурси.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Рамковата Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г., наричана по-долу „Директивата за екодизайна“, създава рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Целта на предложението за преработка на Директивата за екодизайна е да включи изменящата Директива 2008/28/ЕО
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Тези изисквания за екодизайн са задължителни разпоредби, установени с мерки по прилагането и са предназначени да гарантират, че продуктите не оказват отрицателно въздействие върху околната среда.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Вашият докладчик изразява съжалението си, преди всичко, че Комисията предлага ограничена преработка на важната Директива за екодизайна, особено като се има предвид, че привидно няма „изменения по същество“ към директивата, които да изискват преработка.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
В своята преработка, Комисията предлага да бъде разширен обхвата на директивата единствено с „продукти, свързани с енергопотреблението“, определени като „всеки продукт, който при употребата си оказва влияние върху потреблението на енергия“, както и се задължава през 2012 г. да извърши преглед относно това дали е целесъобразно допълнително разширяване на обхвата.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Вашият докладчик, от друга страна, предлага незабавното разширяване на приложното поле, което да обхваща всички продукти, с изключение на средства за превоз на лица или стоки, така че да се позволи повече гъвкавост с цел приспособяване към бъдещи екологични предизвикателства и приоритети, като например устойчивото използване на природни ресурси.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Според оценката на въздействието, осъществена от Комисията, този вариант понастоящем се определя като най-добър, при положение че вариантът, представен в предложението на Комисията, не е бил оценяван!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Общата цел на екодизайна е подобряване на екологичните показатели на продуктите или поне по отношение на разходите през жизнения цикъл.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Счита се, че повечето продукти имат по-добри показатели и оказват по-ограничено въздействие върху околната среда при еднакви или малко по-високи разходи за потребителите.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
При ограничено разширяване на обхвата на директивата само до продукти, свързани с енергопотреблението, няма да може да бъде реализиран пълният потенциал на подобренията, насочени към ефективност на разходите по отношение на въздействието на продуктите върху околната среда, тъй като ще бъдат добавени само ограничен брой нови групи продукти.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Следователно е изключително важно правната рамка на ЕС за екодизайн да позволи систематичното включване на аспектите, свързани с околната среда, във фазата на проектиране на всички продукти, които разполагат с потенциал за подобрение.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Разширяването на обхвата на директивата за екодизайн няма да възпрепятства текущия процес на изпълнение, тъй като директивата е рамкова и промяната в обхвата няма да окаже пряко въздействие върху избора от продукти.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Комисията продължава да бъде тази, която да реши чрез процедурата на комитология, кои продукти да бъдат обхванати от мерките по прилагането и как да ги подреди по приоритетност.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Не би било оправдано да се включва предварителна оценка, която се отличава с относителна преднамереност, като например да се разширява обхватът единствено с продукти, свързани с енергопотреблението.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Разширяването на приложното поле, така че да обхваща други продукти освен тези, свързани с енергопотреблението, би осигурило повече гъвкавост и предимство на приоритетните продукти, които оказват значително въздействие върху околната среда и по отношение на които има значителна възможност това въздействие да бъде подобрено.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Това би позволило установяването на минимални екологосъобразни изисквания за по-широк кръг от продукти, като по този начин ще се подобрят екологичните показатели на продуктите и на потребителите ще се предостави по-разнообразен избор от устойчиви продукти.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
В момент на намаляване на природните ресурси, екологосъобразните и енергоефективни продукти не само ще бъдат от полза за потребителите и околната среда, но и все повече ще определят успеха и конкурентоспособността на европейските компании.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Като се има предвид предложението на Вашия докладчик за разширяване на обхвата с включването на всички продукти, оценката за „целесъобразност“ на по-нататъшно разширяване става неактуална.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Същевременно съществува необходимост от преглед на всички механизми на директивата.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Освен това методологията на подготвителните проучвания във връзка с мерките по прилагането следва да бъде проверена.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Поради тази причина е необходимо да бъде извършен преглед на методологията за разработване на мерките по прилагането, така че да се обхваща целият жизнен цикъл на даден продукт, което също е в съответствие с подхода на жизнения цикъл, представен от плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
ПРИЛОЖЕНИЕ: становище на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
КОНСУЛТАТИВНА ГРУПА
GROUPE CONSULTATIF
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
COM(2008) 399 окончателен от 16.07.2008 г. - 2008/0151 (COD)
COM(2008) 399 final of 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)