natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква, че по отношение на определението за лобисти, член 9, параграф 4 от Правилника за дейността оправомощава квесторската колегия да издава пропуски на лица, които се нуждаят от чест достъп до помещенията на Парламента в свой собствен интерес или в интерес на трети лица с оглед предоставяне на информация на членовете на ЕП в рамките на техния парламентарен мандат;
Points out that, as regards the definition of lobbyists, Rule 9(4) of the Rules of Procedure authorises the College of Quaestors to issue access passes to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties;
Припомня, че според уебсайта на Парламента „Лобистите могат да бъдат частни, публични или неправителствени органи.
Recalls that according to Parliament's website "Lobbyists can be private, public or non-governmental bodies.
Те могат да предоставят на Парламента знания и конкретен експертен опит в множество икономически, социални, екологични и научни области“;
They can provide Parliament with knowledge and specific expertise in numerous economic, social, environmental and scientific areas";
Отправя призив към генералния секретар списъкът на Парламента с представители на акредитирани групи за лобиране, понастоящем намиращ се на интернет адрес
Calls on the Secretary-General to move Parliament's list of representatives of accredited interest groups, currently at:
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?id=65&language , да бъде преместен на по-леснодостъпно място на уебсайта на Парламента;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?id=65&language to a more easily accessible location on Parliament's website;
Междуинституционално сътрудничество
Inter-institutional cooperation
Отбелязва желанието на Комисията бъдещият регистър и кодекс за поведение да бъдат общи за Комисията и, най-малкото, Парламента, и своя възглед, че регистрацията от типа „на едно гише“ би осигурила допълнителен стимул за регистрация на заинтересованите лица;
Notes the Commission's wish for the future register and code of conduct to be common to the Commission and, at least, Parliament and its belief that "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register;
Признава, че ако всяка от институциите има отделни договорености за регистрация на лобисти, съществува риск от непоследователност на информацията, която лобистите предоставят относно собствените им организации, клиентите, от името на които предприемат действия и нивото на финансиране, предоставено за дадена инициатива за лобиране; следователно приема, че могат своевременно да възникнат основателни аргументи в полза на създаването на единна и обединена регистрационна система;
Recognises that if the various institutions each have separate lobbyist registration arrangements there may be a risk of inconsistency in the information which lobbyists provide about their own organisations, the clients for whom they are acting and the level of financing available for a given lobbying initiative; accepts therefore that there may be sound arguments in favour of setting up a single unified registration system in due course;
Подчертава, че Парламентът трябва да запази своята самостоятелност по отношение на решения, свързани с приемането или неприемането на такива групи за представителство на интереси или лобисти, каквито може да счете за целесъобразни с оглед на политическата му роля в представляването на гражданите на ЕС;
Stresses that Parliament must retain its autonomy in decisions as to the acceptance or otherwise of such interest groups or lobbyists as it may consider relevant for its political role in representing EU citizens;
Предлага, при отсъствие на договорености от страна на институциите относно общ регистър на лобистите, техните отделни интернет регистри да включват връзки към регистрите на останалите институции, за да се позволи съпоставка на данните на лобистите;
Suggests that in the absence of arrangements by the institutions for a common register of lobbyists, their individual web-based registers should include links to the registers of the other institutions in order to enable comparison of lobbyists' entries;
Припомня целта за повишаване на прозрачността спрямо европейските граждани и следователно настоява регистрите на лобисти - независимо дали общи или специфични за отделните институции, да бъдат леснодостъпни в интернет, стандартизирани и лесни за разбиране и сравнение.
Recalls the aim of increasing transparency vis-à-vis European citizens and therefore insists that the registers of lobbyists - whether common or specific to the individual institutions - should be easily accessible on the internet, standardised and easy to understand and compare.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Carl Lang, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Carl Lang, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Carlo Casini, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
Carlo Casini, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
относно разработването на рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че 75 % от мерките в областта на икономическата и социалната политика, които засягат европейските граждани, се изготвят в Брюксел,
A. whereas 75 % of economic and social policy measures which concern European citizens are prepared in Brussels,
Б. като има предвид, че консултирането, участието и прозрачността са в основата на по-засиленото ангажиране на обществеността с формулирането на политиките на ЕС,
B. whereas consultation, participation and transparency are at the heart of involving the public more in the formulation of EU policies,
В. като има предвид, че дейността на представителите на интереси се разраства бързо както по отношение на броя на участниците, така и на използваните похвати, и като има предвид, че тази дейност обхваща различни видове структури и участници с разнопосочни интереси,
C. whereas the activities of interest representatives are expanding rapidly in terms of both the number of players and the techniques used, and whereas those activities cover different types of structure as well as players with widely differing concerns,
Г. като има предвид, че член 9, параграф 4, алинеи 1-3 от Правилника за дейността на Европейския парламент предвижда, че:
D. whereas the first to third subparagraphs of Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure states that:
„Квесторите отговарят за издаването на поименни пропуски, валидни до една година, на лица, които се нуждаят от чест достъп до помещенията на Парламента в свой собствен интерес или в интерес на трети лица с оглед предоставяне на информация на членовете на ЕП в рамките на техния парламентарен мандат.
"The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament’s premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
– да спазват кодекса за поведение, публикуван като приложение към настоящия правилник;
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
– да се впишат в регистър, поддържан от квесторите.
– sign a register kept by the Quaestors.
До този регистър се осигурява публичен достъп при поискване във всички работни места на Парламента и в информационните служби в държавите-членки в определена от квесторите форма.”;
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.",
Д. като има предвид Съобщение 53/05 на квесторите, което описва правилата относно пропуските на свързаните с членовете на ЕП лица;
E. whereas Communication 53/05 of the Quaestors sets out the rules governing 'Members’ entourage’ passes,
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva
Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva
относно развитието на регулаторната рамка за дейността на представителите на интереси (лобисти) в институциите на Европейския съюз
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
Ensuring transparency around lobbying the European institutions, as well as ensuring that the European Commission truly serves the general and only the general interest of the Community are prerequisites for gaining back the confidence of citizens into its Institutions.
Ensuring transparency around lobbying the European institutions, as well as ensuring that the European Commission truly serves the general and only the general interest of the Community are prerequisites for gaining back the confidence of citizens into its Institutions.
Lobbying transparency
Lobbying transparency
The professional lobbying sector - with the objective of influencing EU policy-making - is developing fast and constantly in Brussels.
The professional lobbying sector - with the objective of influencing EU policy-making - is developing fast and constantly in Brussels.
It is therefore necessary to establish clear rules in this field, ensuring transparency on whose interests lobbyists represent and preventing unethical practices as far as possible.
It is therefore necessary to establish clear rules in this field, ensuring transparency on whose interests lobbyists represent and preventing unethical practices as far as possible.
The core element of the European Transparency Initiative is the creation of a register for lobbyists, including financial disclosure, but the Commission proposes a voluntary approach.
The core element of the European Transparency Initiative is the creation of a register for lobbyists, including financial disclosure, but the Commission proposes a voluntary approach.
The Environment Committee, as one of the most intensely lobbied Committees in the Parliament, considers that such an approach is bound to fail.
The Environment Committee, as one of the most intensely lobbied Committees in the Parliament, considers that such an approach is bound to fail.
Instead it requires a mandatory registration and reporting system.
Instead it requires a mandatory registration and reporting system.
Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
Financial disclosure will provide comparable and easily accessible information to decision-makers and the public on how much money is paid by whom and to whom to lobby on which issue.
Financial disclosure will provide comparable and easily accessible information to decision-makers and the public on how much money is paid by whom and to whom to lobby on which issue.
Given its monopoly to initiate legislation and its obligation to serve the general interest of the Community in a completely independent manner, the Commission must increase its own transparency.
Given its monopoly to initiate legislation and its obligation to serve the general interest of the Community in a completely independent manner, the Commission must increase its own transparency.
In a first time it should step up its efforts to effectively prevent conflict of interests of its staff, its advisory and implementation bodies, and ensure balanced representation of sectors of society.
In a first time it should step up its efforts to effectively prevent conflict of interests of its staff, its advisory and implementation bodies, and ensure balanced representation of sectors of society.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Съзнава значителното влияние на лобирането върху вземането на решения в ЕС и, следователно, необходимостта от ясни правила; счита, че надеждна и ефективна система за регистрация и отчетност във всички европейски институции, включително разкриване на финансова информация, както и разгласяване на всички документи, които са изпратени на членове на институциите, трябва да бъде задължителна за всички лобисти и обвързана с общ етичен кодекс; тя следва да включва в себе си и независим механизъм за нейното прилагане и за налагане на санкции; призовава за осигуряване на обществен достъп в рамките на електронен регистър до документите във връзка с лобистите, по-специално общия етичен кодекс, до декларациите за финансови интереси, както и до всички документи, изпращани от лобисти;
Recognises the significant influence of lobbying on EU decision making and therefore the need for clear rules; believes that a credible and effective registration and reporting system in all EU institutions, including financial disclosure as well as disclosure of all documents sent to Members of the institutions, has to be mandatory for all lobbyists and be linked to a common code of ethical behaviour; it should also include an independent implementation and sanction mechanism; calls for the documents concerning lobbying, particularly the common code of ethics, the declarations of interests, and all documents sent out by lobbyists to be publicly available in an electronic registry;
Счита, че задължителната система за регистрация и отчетност трябва да включва най-малко следната информация
Considers that the mandatory registration and reporting system needs to include, as a minimum, the following information
Информацията се актуализира веднъж годишно. :
Information to be updated once a year. :
- името(ната) на лобиста(ите);
- the name(s) of lobbyist(s);
- данни за осъществяване на контакт;
- contact information;
- представлявани интереси и/или органи;
- interests and/or bodies represented;
Призовава за общ кодекс за поведение за всички лобисти, който да бъде одобрен от Комисията, Европейския парламент и Съвета;
Calls for a common code of conduct for all lobbyists to be agreed by the Commission, the European Parliament and the Council;
Счита, че и самите членове на Европейския парламент носят отговорност за гарантиране на това, че те получават обективна информация; подчертава, че трябва да се приеме, че членовете на Европейския парламент са в състояние да вземат политически решения независимо от лобистите;
Considers that Members of the European Parliament have a responsibility of their own to ensure that they receive balanced information; stresses that Members of the European Parliament must be deemed capable of making political decisions independently of lobbyists;
Призовава Комисията да разяснява ролята и професионалния опит на своите специални консултанти, да оповестява техните биографии и недвусмислено да определя кое представлява свързани интереси или конфликт на интереси; счита, че е недопустимо специалните консултанти, които се намират в положение на конфликт на интереси, да работят за европейските институции; приканва Комисията да разясни точните цели на своите групи на високо равнище и на експертните си групи, както и да определи насоки за осигуряване на балансирано представителство на различни сектори от обществото и различните националности; подчертава, че експертите, които се намират в положение на конфликт на интереси, не могат да участват в експертни комисии; приканва Комисията да публикува на своите интернет сайтове регистър, предоставящ възможност за търсене на информация, за членовете на всички групи, включително комитетите в рамките на „комитологията“, дневния ред на заседанията им и документите от тях, както и да гарантира наличието на прозрачност при създаването на нови подобни групи;
Calls upon the Commission to clarify the role and background of its special advisors, make their curriculum vitae publicly available and clearly define what constitutes linked interests or a conflict of interests; considers that no special adviser who has a conflict of interests may be employed by the European institutions; calls upon the Commission to clarify the exact purposes of its high level and expert groups and set guidelines for ensuring a balanced representation of diverse sectors of society and different nationalities; stresses that no expert who has a conflict of interests may be a member of a committee of experts; calls upon the Commission to publish on its websites a searchable register of all groups’ membership, including comitology committees, their meeting agendas and documents, and to ensure transparency for the establishment of new such groups;
Призовава Комисията да създаде централизирана база данни, която да предоставя възможност за търсене на информация и да съдържа цялата значима информация за фондовете със съвместно управление и техните бенефициери;
Calls upon the Commission to establish a searchable, centralised database containing all relevant information on shared management funds and their beneficiaries;
Призовава Комисията да докладва за всички длъжностни лица, напуснали службите на Комисията, окончателно, за целите на творчески отпуск с определена продължителност или за започване на нова работа, свързана с предходната им сфера на дейност, в рамките на две години от напускането им на службата, като се обърне специално внимание върху извършването на дейност във дружества за лобиране на съветнически, консултантски или асистентски длъжности, както и за всички условия или забрани, които Комисията е приела съгласно член 16 от Правилника за длъжностните лица;
Calls upon the Commission to report on all officials having left the services of this Commission, definitively or for a time-limited sabbatical, to take up a new job that is related to his/her former field of work within two years of leaving the service, with particular reference to employment in lobby firms as an advisor, consultant or assistant, and any conditions or prohibitions it has adopted pursuant to Article 16 of the Staff Regulations;
Призовава Комисията да представи подробен списък на всички служители или експерти, които работят в Комисията и в кабинетите на членовете на Комисията и които получават възнаграждения от частния, правителствения или неправителствения сектор, в т.ч. кой им плаща, за какъв срок са били наети и на какъв трудов договор, за кои служби и по кои случаи работят, с цел да се предостави информация на европейско равнище относно дейностите на персонала, командирован от националните правителства, и други експерти;
Calls upon the Commission to provide a detailed list of all staff or experts working at the Commission and in the Cabinets of Commissioners and being remunerated by the private, national governmental or non-governmental sector, including who is remunerating them, how long they have been employed and on what type of contract, what services they work for and what files they work on and have worked on since taking up duty at the Commission in order to provide information on the activities at European level of staff seconded by national governments and other experts;
Призовава Парламента да публикува на своя интернет сайт пълен и изчерпателен списък на съществуващите смесени групи, техните членове, дневния ред на заседанията им и документите от тях;
Calls upon the Parliament to publish on its website a comprehensive and complete list of existing Intergroups, their members, meeting agendas and documents;
Счита, че Европейският парламент следва да играе водеща роля, като приеме политика за следване на най-добрите практики по отношение на изискванията за регистриране на интересите на членовете му; призовава Бюрото на Европейския парламент да възложи проучване на политиките на парламентите на всички държави-членки и впоследствие да препоръча какви подобрения могат да се окажат необходими за неговите процедури;
Believes that the European Parliament should take a lead by adopting a policy of best practice with regard to the requirements for registration of Members' interests; calls on the Parliament's Bureau to commission a study of the policies of each of the Member States' parliaments and thereafter to recommend what improvements may be required to its own procedures;
Призовава Парламента да изготви въпросник за членовете на ЕП във връзка с техните декларации на финансовите интереси, с ясни критерии за неговото попълване с цел да се гарантира последователно и съпоставимо изпълнение на правилата относно конфликтите на интереси.
Calls upon Parliament to establish a questionnaire for Members for their declaration of interests with clear criteria on how to fill it out so as to ensure a coherent and comparable implementation of the rules on conflicts of interest.