natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
Член 15, параграф 1, буква д)
Article 15, paragraph 1, point e
д) брой, категория и вид тежки нарушения и повторни лъки нарушения, както е посочено в член 6, параграф 1, буква б) , и които са довели до налагане на санкция през последните две години;
(e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
д) брой, категория и вид тежки нарушения, които са довели до налагане на санкция през последните две години;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
Член 15, параграф 1, алинея 2б (нова)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new)
Държавите-членки могат да избират дали да съхраняват информацията по букви д) и е) в отделни регистри.
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
В такъв случай, съответните данни трябва да се предоставят при поискване или до тях да имат пряк достъп всички компетентни органи във въпросната държава-членка.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Исканата информация трябва да бъде предоставена в рамките на 10 работни дни от получаване на искането.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
Член 15, параграф 1, алинея 2в (нова)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
Във всички случаи информацията по букви д) и е) е достъпна за други освен компетентните органи, единствено ако те са надлежно упълномощени да наблюдават и да налагат наказания в сектора на автомобилните превози и ако техните служители са под клетва или по друг начин официално задължени да пазят тайна.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
Данните, отнасящи се за предприятие, чийто лиценз е частично или временно отнет или прекратен , или за лице, обявено за неспособно да упражнява професията , остават в регистъра в продължение на две години.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
В тези данни се уточняват причините, обосноваващи прекратяването или отнемането на лицензи, или обявяването в неспособност .
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Данните, отнасящи се за предприятие, чийто лиценз е прекратен или отнет , остават в регистъра в продължение на две години от датата на изтичане на прекратяването или отнемането на лиценза, след което незабавно се заличават .
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed .
It is important not to keep to much unnecessary data.
It is important not to keep to much unnecessary data.
Член 15, параграф 2, алинея 1а (нова)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Данните за лица, обявени за неспособни да упражняват професията, остават в регистъра, докато не се възстанови добрата репутация на тези лица, съгласно разпоредбите на член 6, параграф 3.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
След възстановяването на правата им или прилагане на друга еквивалентна мярка, данните незабавно се заличават.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
Член 15, параграф 2, алинея 1б (нова)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
В тези данни се уточняват причините, обосноваващи прекратяването или отнемането на лицензи, или обявяването в неспособност и съответния срок.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи за улесняване прилагането на параграф 4.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Тя може да отложи датата, посочена в споменатия параграф.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Тъй като решението за отлагане е предназначено да измени несъществени елементи на настоящия регламент, то се взема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 4.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
The deadlines for introducing the register are adequate.
The deadlines for introducing the register are adequate.
There is no factual basis for postponing them.
There is no factual basis for postponing them.
Член 16, буква б)
Article 16, point b
б) всяко лице има право на достъп до данните, свързани с него, пред органа, отговарящ за обработката на тези данни.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Това право се гарантира без ограничение през разумни периоди от време и без да се налагат прекомерни срокове или разходи , както за органа, отговарящ за обработката на тези данни, така и за заявителя;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Това право се гарантира без ограничение през разумни периоди от време и без да се налагат прекомерни срокове или разходи за заявителя;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Държавите-членки, които обменят информация относно нарушенията, описани в член 6, параграф 2, или евентуални ръководители на транспортна дейност, обявени за неспособни, спазват процедурата и сроковете, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/…, или, според случая, в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/…..
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
Държава-членка, която получи уведомление за нарушение от друга държава-членка, вписва това нарушение в националния си електронен регистър.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Държава-членка, която получи уведомление за тежко нарушение , в резултат на което е наложена присъда от друга държава-членка, вписва това нарушение в националния си електронен регистър.
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Без да се засяга член 10, параграф 4, за допускане до професията на автомобилен превозвач новата държава-членка на установяване приема като достатъчно доказателство за добра репутация представянето на свидетелство за съдимост или, при липса на такова, равностоен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата или държавите по произход на превозвача, в резултат на което изискването е изпълнено .
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Без да се засяга член 10, параграф 4, за допускане до професията на автомобилен превозвач държавата-членка на установяване приема като достатъчно доказателство за добра репутация представянето на свидетелство за съдимост или, при липса на такова, равностоен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата-членка или държавите-членки , в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност .
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои условия за добра репутация, доказателство за което не може да бъде получено от документа, посочен в параграф 1, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата или държавите по произход , удостоверяващ, че тези изисквания са спазени.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Това удостоверение се отнася до конкретни факти, които се вземат под внимание в новата държава-членка на установяване.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои условия за добра репутация, доказателство за което не може да бъде получено от документа, посочен в параграф 1, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата-членка или държавите -членки , в които е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , удостоверяващ, че тези изисквания са спазени.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Това удостоверение се отнася до конкретни факти, които се вземат под внимание в държавата-членка на установяване.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Ако изискваният в съответствие с параграфи 1 и 2 документ не е издаден от страната или страните по произход , този документ може да бъде заменен с клетвена декларация или тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, ако е уместно, пред нотариус в държавата-членка по произход , който издава удостоверение, доказващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Ако изискваният в съответствие с параграфи 1 и 2 документ не е издаден от държавата-членка или държавите-членки, в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , този документ може да бъде заменен с клетвена декларация или тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, ако е уместно, пред нотариус в държавата-членка , където е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , който издава удостоверение, доказващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Член 19, заглавие
Article 19, Title
Удостоверения, свързани с финансовата стабилност
Certificates of standing
Удостоверения, свързани с финансовата стабилност (не се отнася до българския текст)
Certificates relating to financial standing
Член 19, алинея 1
Article 19, subparagraph 1
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои допълнителни изисквания за финансова стабилност, освен посочените в член 7, тя приема като достатъчно доказателство, по отношение на граждани на други държави-членки, сертификат, издаден от компетентен административен орган в държавата-членка или държавите-членки по произход , удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Това удостоверение се отнася до конкретни факти , които се вземат под внимание в новата държава-членка на установяване.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои допълнителни изисквания за финансова стабилност, освен посочените в член 7, тя приема като достатъчно доказателство, по отношение на граждани на други държави-членки, сертификат, издаден от компетентен административен орган в държавата-членка или държавите-членки, в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Това удостоверение се отнася до конкретни данни , които се вземат под внимание в новата държава-членка на установяване.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Удостоверения, издадени преди …, с цел доказване професионална компетентност по реда на разпоредбите в сила към тази дата, се считат за равностойни на удостоверението,чийто образец е представен в приложение ІІ, и се признават като доказателство за професионална компетентност във всички държави-членки.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Въпреки това, държавите-членки имат право да изискват допълнителен документ, доказващ действителното упражняване на въпросната дейност в държава-членка за срок от три години.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Тази дейност не трябва да е приключила преди повече от пет години към датата на депозиране на удостоверението.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Държавите-членки информират Комисията за удостоверенията, които те признават като доказателство за професионална компетентност по смисъла на настоящия член.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
Член 21, заглавие
Article 21, Title
Държавите-членки определят режима за санкциониране на нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване прилагането на тези санкции .
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и превантивни.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби най-късно на …, както и за всякакви свързани с тях последващи изменения в най-кратки срокове.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Държавите-членки определят режима за налагане на наказания за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване прилагането на тези наказания .
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Предвидените наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и превантивни.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки уведомяват за тези разпоредби не по-късно от 1 януари 2012 г. , както и за всякакви свързани с тях последващи изменения в най-кратки срокове.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Член 21, параграф 2
Article 21, paragraph 2
Предвидените в параграф 1 санкции включват по-специално временно или частично отнемане на лиценза за упражняване на професията, прекратяването на тези лицензи и обявяването в неспособност на съответните ръководители на транспортна дейност.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Тези санкции включват също така и конфискацията на превозното средство, използвано от предприятие, което извършва превози, без да разполага с лиценза, предвиден в настоящия регламент.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Предвидените в параграф 1 наказания включват по-специално отнемане на лиценза за упражняване на професията, прекратяване на тези лицензи и обявяване в неспособност на съответните ръководители на транспортна дейност.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Тези наказания включват също така и конфискацията на превозното средство, използвано от предприятие, което извършва превози, без да разполага с лиценза, предвиден в настоящия регламент.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Член 21, параграф 3
Article 21, paragraph 3
Комисията съставя списък на максималните нарушения по настоящия регламент, чиито последици са най-малко частичното или временно отнемане на лиценза за упражняване на професията, прекратяването му или обявяването в неспособност на съответните ръководители на транспортна дейност.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.