natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определяне на равнището на променливото възнаграждение следва да се вземат предвид елементи, свързани с качеството; следователно той предлага резултатите на дружествата по отношение на социалната добавена стойност да се вземат предвид като един от основните критерии, заедно с критериите за устойчивост, когато това е приложимо; предвид факта, че променливите възнаграждения са обвързани с риска, те следва да се определят в зависимост от степента на постигане на дългосрочните цели, които трябва да бъдат предварително ясно определени; освен това докладчикът счита, че всички тези принципи следва да се прилагат по отношение на възнагражденията на всички лица, чиято професионална дейност оказва съществено влияние върху рисковия профил на дружеството, за което те работят.
Quality linked elements should be taken into consideration in order to determine the level of the variable compensation; he proposes therefore to take into consideration 'social added value of companies performance' as one essential criterion, as well as sustainable criteria when applicable; given its risk sensitivity, the amount of a variable remuneration should be determined according to the achievement of long term objectives, which should be clearly defined in advance; the rapporteur is further the opinion all this principles should be applied to the remuneration of everybody whose professional activities have a material impact on the risk profile of the company they work for.
В съответствие с тези принципи и с цел ограничаване печалбите на служителите във финансови институции, докладчикът смята, че следва да се наложи таван на премиите, и по-специално че премията на дадено лице не бива да представлява повече от 50% от общия размер на годишното му възнаграждение.
In line with these principles and to limit the employee upside, the rapporteur is of the opinion a cap should be put on the bonus, namely in particular an individual's bonus must not make up more than 50% of their total annual remuneration.
Докладчикът подчертава факта, че в различни периоди се реализират различни печалби и загуби и че плащането на променливи възнаграждения следва да се отложи съответно за достатъчно дълъг период от време; размерът на отложеното плащане и продължителността на периода на отлагане следва да се определят в съответствие с бизнес цикъла, вида на стопанската дейност, свързаните с нея рискове, както и от дейностите, извършвани от въпросния служител.
The rapporteur underlines the fact that profits and losses are realized over different periods of time, and variable compensation payments should be deferred accordingly over a sufficient period; the size of the deferred proportion and the length of the deferral period should be established in accordance with the business cycle, the nature of the business, its risks and the activities of the member of staff in question.
Докладчикът подкрепя идеята най-малко 50% от променливите възнаграждения да се изплащат под формата на опции върху акции, когато тези инструменти създават стимули, обвързани с дългосрочното създаване на стойност и периода на риск, докато възнагражденията под формата на акции или свързани с акции инструменти следва да се регламентират чрез подходяща политика за задържане на акциите.
The rapporteur is in favour of at least 50% of the variable remuneration being paid under the form of chair options as long as these instruments create incentives aligned with long-term value creation and the time horizons of risk, while awards in shares or share-linked instruments should be subject to an appropriate share retention policy.
Освен това докладчикът е убеден в необходимостта от въвеждане на по-висок данък за финансовите институции, чиито директори получават пакети от възнаграждения, надвишаващи определено равнище; следователно призовава Европейската комисия да разгледа това предложение; освен това той приканва Европейската комисия да наложи финансова такса на финансовите институции, с цел финансиране на застрахователен фонд, предназначен за избягване на нова финансова криза.
The rapporteur is further convinced of the need to tax higher the financial institutions the directors of which are paid a compensation package above a certain level; invites therefore the European Commission to examine this suggestion; he invites the European Commission further to impose a financial fee to financial institutions to feed a kind of insurance fund to avoid new financial crisis.
За да се увеличи прозрачността на политиката на възнаграждения във финансовия сектор и в котираните на фондовата борса дружества, докладчикът е убеден в необходимостта от силен годишен доклад за възнагражденията.
In order to increase the transparency on the remuneration policy in the financial sector and in listed companies, the rapporteur is convinced of the need of a strong annual remuneration report.
Чрез този доклад фирмите следва да разпространяват ясна, разбираема и навременна информация за техните практики за определяне на възнагражденията, за да се улесни конструктивната ангажираност на всички заинтересованите страни, а надзорните органи следва да имат достъп до цялата информация, от която се нуждаят за оценка на практическото спазване на принципите.
By this report firms should disclose clear, comprehensive and timely information about their compensation practices to facilitate the constructive engagement by all stakeholders, and that supervisory authorities should have access to all information they need to evaluate the conformance of practice to the Principles.
А. като има предвид, че във финансовия сектор и в някои котирани дружества политиките на възнаграждение за категориите персонал, чиято професионална дейност има осезаемо въздействие върху рисковия профил на дружеството, бяха такива, че те насърчаваха транзакциите, целящи краткосрочни печалби, като за тази цел се създаваха все по-рискови бизнес модели в ущърб на работниците, спестителите и инвеститорите и на устойчивото развитие като цяло,
A. whereas, in the financial sector and in some listed companies, remuneration policies for categories of staff whose professional activity has a material impact on the company’s risk profile have been such as to encourage transactions seeking short-term profits, with increasingly risky business models being developed to that end, to the detriment of workers, savers and investors, and sustainable growth in general,
Б. като има предвид, че на 30 април 2009 г. Комисията представи препоръки относно политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги и относно котираните дружества, и като има предвид, че Съветът и Европейският парламент понастоящем изменят директивите относно капиталовите изисквания, с цел да въведат, наред с другото, система за финансов надзор по отношение на политиките на възнаграждение,
B. whereas the Commission presented recommendations on remuneration policies in the financial services sector and for listed companies on 30 April 2009, and whereas the Council and Parliament are currently amending the Capital Requirements Directives so as to incorporate, inter alia , financial supervision of remuneration policy,
В. като има предвид, че договорените принципи и вече предприетите мерки в областта на политиката на възнаграждение следва да бъдат предмет на постоянно наблюдение и да бъдат при необходимост приспособявани, с цел да се създадат еднакви условия в цяла Европа и да се обезпечи конкурентоспособността в световен мащаб на европейския финансов сектор,
C. whereas the agreed principles and measures already taken in respect of remuneration policy should be continually reviewed and, where necessary, adapted in order to create uniform conditions throughout Europe and secure the global competitiveness of the European finance industry,
16. изтъква необходимостта да се налагат санкции върху всички форми на дискриминация в предприятията, особено при определянето на политиките на възнаграждение, в професионалното развитие и в процеса на назначаване на ръководните кадри;
16. the need to punish all forms of discrimination in companies, particularly in the determination of remuneration policies, in career development and in the process of recruiting directors;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Mara Bizzotto, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Mara Bizzotto, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Françoise Castex, Jürgen Creutzmann, Marielle Gallo, Joe Higgins, Franz Obermayr, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Emilie Turunen, Cecilia Wikström
Georges Bach, Françoise Castex, Jürgen Creutzmann, Marielle Gallo, Joe Higgins, Franz Obermayr, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Emilie Turunen, Cecilia Wikström
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Enikő Győri, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Enikő Győri, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Elena Băsescu, David Casa, Saïd El Khadraoui, Sari Essayah, Carl Haglund, Iliana Ivanova, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Olle Ludvigsson
Elena Băsescu, David Casa, Saïd El Khadraoui, Sari Essayah, Carl Haglund, Iliana Ivanova, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Olle Ludvigsson
относно проекторешение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Докладчик: Salvatore Iacolino
Rapporteur: Salvatore Iacolino
PE 442.888v02-00
PE 442.888v02-00
– като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (15915/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (15915/2009),
– като взе предвид препоръката на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0209/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0209/2010 ),
Контекст на споразумението
Background to the Agreement
Глобализацията, която характеризира историческия момент, в който живеем, се проявява във всички области на ежедневния живот, включително и в престъпността.
The globalisation which characterises the times in which we live is apparent in all sectors of daily life, including crime.
Статистическите данни за процедурите на сътрудничество по наказателноправни въпроси между отделните държави-членки и Япония показват, че въпреки липсата на правна рамка, европейските и японските съдебни органи са задължени да си сътрудничат помежду си.
The statistics on legal cooperation procedures in criminal matters between the individual Member States and Japan show that despite the absence of a legal framework, the European and Japanese legal authorities are obliged to cooperate with each other.
Като отбелязва липсата на двустранни договори между държавите-членки на Европейския съюз и Япония и осъзнава предимствата на една хармонизирана и съгласувана правна рамка, през февруари 2009 г. Съветът разреши започването на преговори за сключване на споразумение за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси между Европейския съюз и Япония.
In February 2009, noting the absence of bilateral treaties between the Member States of the European Union and Japan and realising the benefits of a harmonious and coherent legal framework, the Council authorised the opening of negotiations on the conclusion of an Agreement on legal assistance in criminal matters between the European Union and Japan.
Съветът разреши подписването на това споразумение с решение от 30 ноември 2009 г. въз основа на членове 24 и 38 от Договора за ЕС.
The Council authorised the signing of this Agreement by decision of 30 November 2009 on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, от Парламента беше поискано да даде съгласието си, както е предвидено в член 218 от ДФЕС.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament has been asked to give its consent, as provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Обхват на споразумението
Scope of the Agreement
Споразуменията се изготвят въз основата на други споразумения за съдебно сътрудничество, сключени в миналото и отнасящи се по-специално до сътрудничеството при провеждане на разследвания или събиране на доказателствени средства, както и други дейности като уведомяване за предаване на данни в замолената държава.
The Agreement is modelled on other legal cooperation agreements previously concluded and concerns in particular cooperation in the conduct of enquiries or the acquisition of evidence, as well as other activities, such as the notification of communications in the requested country.
Най-важните разпоредби на споразумението включват снемане на свидетелски показания или обяснения, което ще позволи провеждането на изслушвания чрез видеоконференция, получаването на записи, документи или банкови извлечения или също така установяването на местонахождението или самоличността на лица, както и предоставянето на доказателствени средства, притежавани от законодателните, административните или съдебните органи на замолената държава или нейните местни органи.
The Agreement's most important provisions include taking testimony or statements, enabling hearings to be held by video-conference, obtaining records, documents or bank statements, locating or identifying persons, and the production of the items in the possession of the legislative, administrative or judicial authorities of the requested State or its local authorities.
Също така споразуменията уреждат процедури за предоставяне на документи и информация относно призовки за явяване в молещата държава и временно прехвърляне на задържано лице, с цел снемане на свидетелски показания или за други доказателствени цели.
The Agreement also contains procedures for the notification of documents and information concerning invitations to appear in the requesting Member State and the temporary transfer of a person in custody for testimony or other evidentiary purposes.
Специални разпоредби се отнасят до оказването на помощ при процедури за замразяване, изземване и конфискация на приходи от престъпна дейност или средства на престъплението.
There are specific provisions governing the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities.
И накрая, заключителните разпоредби позволяват използването на всяка друга форма на подпомагане, която се допуска от законодателството на замолената държава и договорени между държава-членка на ЕС и Япония.
Lastly, a final clause allows the parties to provide each other with any kind of assistance permitted by the laws of the requested State and agreed between a Member State and Japan.
Правната взаимопомощ може да се развива чрез изпращане на официално искане или чрез спонтанен обмен на информация.
Legal assistance may be provided through a formal request or through a spontaneous exchange of information.
Във втория случай могат да се поставят ограничения относно използването на предоставените сведения.
In the latter case, restrictions may be placed on the use of the information provided.
Искането за правна помощ се подава съгласно законите на замолената държава, но могат да се договорят и специални процедури.
Requests for legal assistance are to be executed in accordance with the laws of the requested State, although specific procedures may be agreed upon.
Ако изпълнението на искането създава практически проблеми за замолената държава, се предвижда тази държава да се консултира с молещата държава за отстраняването на пречката.
If the execution of a request poses a practical problem for the requested State, provision is made for that State to consult with the requesting State in order to resolve the matter.
Същевременно, ако искането представлява намеса в национално производство, замолената държава може да отложи изпълнението му.
If, however, the execution of a request interferes with national proceedings, the requested State may postpone execution.
По отношение на основанията за отказ, освен „класическите“ основания, като например отнасящите се до политически престъпления, до принципа ne bis in idem, използването с цел дискриминация и искания, които засягат суверенитета, сигурността, обществения ред и други съществени интереси на замолената държава, е относима разпоредбата, която защитава държавите-членки срещу всяко възможно използване на споразуменията в производства за престъпления, за които се предвижда смъртно наказание.
With regard to grounds for refusal, in addition to the 'traditional' grounds such as political offences, the ne bis in idem principle, manipulation of requests for discriminatory purposes and requests likely to prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, it is worth noting the importance of the provision protecting the Member States from possible use of the Agreement in the case of proceedings for offences punishable by the death penalty.
По-конкретно, именно при спазване на неколкократно потвърденото от страна на Европейския съюз становище, което призовава за премахване на смъртното наказание или поне за налагането на мораториум върху него, споразуменията предвиждат, че замолената държава може да прецени, че изпълнението на искане, отнасящо се до престъпление, за което се предвижда смъртно наказание съставлява посегателство срещу съществените интереси на държавата, и следователно, да го отхвърли.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused.
Остава в сила възможността замолената държава да приеме искане за сътрудничество, когато с молещата държава са договорени условията, при които може да бъде изпълнено самото искане.
Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.
Накрая, за случаи, за които се предвижда налагане на принудителни мерки, се изисква спазване на принципа на двойната наказуемост.
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
От гледна точка на лоялното сътрудничество, всеки отказ следва да се предшества от етап на консултация между заинтересованите държави.
In the interests of fair cooperation, the states concerned must consult with each other before refusing assistance.
Сред многобройните гаранции, характеризиращи споразуменията, нека припомним гаранцията, която предвижда актовете, за които се изисква уведомление, да се превеждат на език, който адресатът разбира.
Among the many guarantees contained in the Agreement is a stipulation that requests must be accompanied by a translation of the document into a language understood by the recipient.
Член 11, параграф 3 постановява, че исканията за правна помощ не могат да бъдат отхвърлени поради съображения за опазване на банкова тайна.
Article 11(3) of the Agreement stipulates that assistance may not be refused on the grounds of bank secrecy.
Докладчикът счита, че в бъдеще невъзможността за отказ би могла да бъде разширена и спрямо професионалната тайна, на която биха се позовали адвокати или представители на регламентирани юридически професии.
Your rapporteur believes that in future this requirement could be extended to include professional secrecy, which could be invoked as grounds by lawyers or members of the regulated legal professions.
Все пак спазването на професионалната тайна следва да може да се нарушава, ако по този начин се прикриват деяния с явен престъпен характер.
Nevertheless, respect for professional secrecy should not be maintained if it covers manifestly criminal activities.
По отношение на достъпа до информация относно банкови сметки, показания или обяснения и събиране на доказателства, замолената държава може да наложи евентуални принудителни мерки, включително претърсване и изземване, ако законодателството й допуска това.
With regard to obtaining information on bank accounts, the taking of testimony or statements and the acquiring of evidence, any coercive measures, including search and seizure, may be taken by the requested State if they appear justified under its laws.
Посочените разпоредби изглеждат подкрепени със задоволителни процесуални гаранции.
These provisions appear to be underpinned by satisfactory procedural guarantees.
Включително и по отношение на въпроси като изготвяне на доказателствени средства, предаване на документи, замразяване, изземване и конфискация на приходи от престъпления или средства на престъплението, замолената държава взема мерки за предоставяне на помощ на молещата държава в същата степен и при същите условия, които би приложила спрямо собствените разследващи органи и, следователно, доколкото това се допуска от нейното законодателство.
As for questions relating to the production of evidence, the handing over of documents, the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities, the requested State is required to provide assistance to the requesting State to the same extent and under the same conditions as would be available to its own investigative authorities and thus to the extent permitted by its own laws.
Следователно изглежда, че страните по споразумението са защитени чрез подходящи мерки за гаранция.
There therefore appear to be adequate safeguards for the parties to the Agreement.