natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Набирането на служители в ЕСВД се основава на заслуги , като същевременно се гарантира подходящо балансирано представителство от географска гледна точка и балансирано представителство на жените и мъжете .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
Персоналът на ЕСВД включва подходящо присъствие на граждани от всички държави-членки.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Следва да се предприемат конкретни мерки, аналогични на предвидените в Регламент (ЕО, Евратом) № 401/2004 на Съвета от 23 февруари 2004 г. относно въвеждането по повод на присъединяването на Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения на специални временни мерки за набиране на длъжностни лица на Европейските общности 1 , с цел да се гарантира подходящо представителство от географска гледна точка във всички степени в ЕСВД, както в централата, така и в делегациите.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Тези мерки следва да се прилагат за гражданите от по-слабо представените държави-членки.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
Всички служители на ЕСВД, обхванати от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, имат еднакви права и задължения , независимо дали са длъжностни лица на Европейския съюз или срочно наети служители от дипломатическите служби на държавите-членки, и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Длъжностните лица на Европейския съюз и срочно наетите служители от дипломатическите служби на държавите-членки имат еднакви права и задължения и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент държавите-членки подпомагат Съюза при изпълнението на финансовите отговорности, произтичащи от отговорност по член 66 от Финансовия регламент, по отношение на срочно наетите служители на ЕСВД от националните дипломатически служби.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжности в отделите или изпълняващи функции, посочени в приложението, се прехвърлят към ЕСВД.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Това се отнася „mutatis mutandis” за договорно наетите и местни служители, определени за тези отдели и функции.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Командированите национални експерти в тези отдели или с тези функции също се прехвърлят към ЕСВД, със съгласието на органите на държавите-членки, от които те произхождат.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Съгласно разпоредите на Правилника за длъжностните лица при прехвърлянето им към ЕСВД върховният представител назначава всяко длъжностно лице на длъжност в неговата функционална група, която отговаря на степента му.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Процедурите по набиране на персонал за длъжности, прехвърлени към ЕСВД, които са в ход към датата на влизане в сила на настоящото решение, остават в сила.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Тези процедури продължават и приключват под ръководството на върховния представител, в съответствие със съответните обявления за свободни длъжности и приложимите разпоредби на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Бюджетът на ЕСВД подлежи на процедурата относно освобождаването от отговорност от Европейския парламент.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
По отношение на оперативните разходи, произтичащи от изпълнението на бюджета на ОВППС, Инструмента за стабилност, Инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни, комуникацията и публичната дипломация, както и мисиите за наблюдение на изборите, Комисията носи отговорност за тяхното финансово управление под ръководството на върховния представител в качеството му на заместник-председател на Комисията .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
При изготвянето на бюджетните прогнози за административните разходи на ЕСВД върховният представител провежда консултации съответно с члена на ЕК, отговарящ за политиката за развитие, и с члена на ЕК, отговарящ за политиката на съседство, във връзка с въпросите, попадащи в респективните им сфери на отговорност .
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
В съответствие с член 314, параграф 1 от ДФЕС, ЕСВД изготвя за следващата финансова година бюджетни прогнози за своите разходи.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Комисията консолидира тези прогнози под формата на проектобюджет, който може да съдържа различни прогнози.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Комисията може да внася изменения в проектобюджета, в съответствие с предвиденото в член 314, параграф 2 от ДФЕС.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
По-специално в документа са включени:
That document shall in particular contain:
- щатното разписание на делегациите на Съюза, представено по степени и категории, включително договорно наетите и местните служители,
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
- описание по бюджетни редове на разходите, свързани с външната дейност на Съюза, по държави и мисии.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
ЕСВД подлежи на процедурите относно освобождаването от отговорност, както е предвидено в член 319 от ДФЕС и в членове 145—147 от Финансовия регламент.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
В този контекст ЕСВД напълно си сътрудничи с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и предоставя, по целесъобразност и при необходимост, всяка допълнителна информация, включително като присъства на заседания на съответните органи.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Действия, предприети в рамките на бюджета за ОВППС, Инструмента за стабилност, с изключение на частта, посочена в параграф 1, Инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни, както и комуникацията, публичната дипломация и мисиите за наблюдение на избори, са под отговорността на върховния представител/ЕСВД.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Комисията носи отговорност за тяхното финансово изпълнение под ръководството на върховния представител в качеството му на заместник-председател на Комисията.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Отделът на Комисията, който отговаря за изпълнението, е разположен на същото място, в рамките на ЕСВД.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Решения за условията, съгласно които недвижимата собственост се предоставя на централното управление на ЕСВД и на делегациите на Съюза, се вземат съвместно от върховния представител и генералния секретариат на Съвета и Комисията, по целесъобразност.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
На Европейския парламент се предоставя ежегодно подробна информация във връзка с това.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Илиaна Ивaнова, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Edit Herczog, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Elmar Brok, Sabine Verheyen
Elmar Brok, Sabine Verheyen
Докладчик по становище: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по външни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) ЕСВД ще подпомага върховния представител при изпълнението на неговите или нейните функции за провеждане на Общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС) и осигуряване на съгласуваност на външната дейност на Съюза.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
ЕСВД ще подкрепя върховния представител в неговото или нейното качество на председател на Съвета по външни работи, без да се засягат обичайните задачи на генералния секретариат на Съвета.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
ЕСВД ще подкрепя върховния представител и в неговото или нейното качество на заместник-председател на Комисията за изпълнение на неговите или нейните задължения в рамките на Комисията, свързани с отговорностите, които са предоставени на последната в областта на външните отношения, и с координирането на другите аспекти на външната дейност на Съюза, без да се засягат обичайните задачи на службите на Комисията.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Приемането му ще наложи нанасянето на съответните промени в целия текст.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(7a) Назначенията следва да се основават на заслуги, като се осигурява целесъобразно балансирано представителство на жените и мъжете и географски баланс; следва да се има предвид в този контекст, че сред длъжностните лица в Комисията, произхождащи от държави-членки с ниско равнище на заетост, жените значително надвишават по брой мъжете, и че назначаването в ЕСВД на длъжностни лица от тези държави-членки би спомогнало за осигуряването както на географски баланс, така и на балансирано представителство на жените и мъжете.
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
Zgodnie z dokumentem "Bulletin Statistique le Personnel de la Commission" (Styczeń 2010) do państw o największym udziale kobiet wśród zatrudnionego personelu należą Rumunia (78,6%), Estonia (75,8%), Łotwa (75%), Bułgaria (73,9%), Litwa (71,1%), Polska (68,7%), Czechy (65,7%) i Słowenia (65,5%), przy średniej dla całej UE 51,5%.
Zgodnie z dokumentem "Bulletin Statistique le Personnel de la Commission" (Styczeń 2010) do państw o największym udziale kobiet wśród zatrudnionego personelu należą Rumunia (78,6%), Estonia (75,8%), Łotwa (75%), Bułgaria (73,9%), Litwa (71,1%), Polska (68,7%), Czechy (65,7%) i Słowenia (65,5%), przy średniej dla całej UE 51,5%.
Te same państwa można wskazać jako liderów w zatrudnianiu kobiet na wyższych stanowiskach administratorów - w każdym z nich procent kobiet sięga powyżej 50, przy średniej dla całej UE na poziomie 38,4%.
Te same państwa można wskazać jako liderów w zatrudnianiu kobiet na wyższych stanowiskach administratorów - w każdym z nich procent kobiet sięga powyżej 50, przy średniej dla całej UE na poziomie 38,4%.
Jednocześnie, zgodnie z "modelem Kinnocka", wszystkie te państwa oraz inne nowe państwa członkowskie, a także Wielka Brytania, Niemcy, Włochy i Luksemburg, są niedoreprezentowane w dotychczasowym RELEXie, przy czym większość z nich zapełniła jedynie ok.
Jednocześnie, zgodnie z "modelem Kinnocka", wszystkie te państwa oraz inne nowe państwa członkowskie, a także Wielka Brytania, Niemcy, Włochy i Luksemburg, są niedoreprezentowane w dotychczasowym RELEXie, przy czym większość z nich zapełniła jedynie ok.
(10а) Напомня се, че принципът за равни възможности и равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и труда е заложен в член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз и че съществува изчерпателно законодателство в областта на равното третиране на мъжете и жените във връзка със заетостта и условията на труд.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
Той осигурява ефективна координация между всички отдели в централното управление, както и с делегациите на Съюза, и представлява ЕСВД.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Генералният секретар осигурява ефективна координация между всички отдели в централното управление, както и с делегациите на Съюза, и представлява ЕСВД.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Член 4 – параграф 3 – алинея 2 – тире 2 а (ново)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
- отдел, разполагащ с правомощия за осигуряване на интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете, във всички области на политиката, под ръководството на координатор на високо равнище, отговарящ за равенството между половете.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Член 5 – параграф 2 – алинеи 1 и 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Стремежът е на ниво ръководители на делегация да се назначават равен брой жени и мъже.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Целият персонал на делегацията, независимо от неговия статут, и всички дейности на делегацията са под контрола на ръководителя на делегацията.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Той отговаря пред върховния представител за цялостното управление на дейността на делегацията и за осигуряването на координация на всички дейности на Съюза.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Ръководителят на делегация отговаря пред върховния представител за цялостното управление на дейността на делегацията и за осигуряването на координация на всички дейности на Съюза.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Всички назначения в ЕСВД се основават на заслуги и са на възможно най-широка географска основа.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Персоналът на ЕСВД включва обосновано присъствие на граждани от всички държави-членки.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Всички назначения в ЕСВД се основават на заслуги и са на възможно най-широка географска основа , като се осигурява балансирано представителство на жените и мъжете на всички равнища .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Върховният представител установява процедури за подбор на служители на ЕСВД, които се основават на заслуги и са на възможно най-широка географска основа в съответствие с Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, при гарантиране на балансираното представителство на жените и мъжете на всички равнища .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Това обучение включва концепции и методи за интегриране на принципа за равенство между половете и за осигуряване на равенството между половете.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Член 7 – параграф 4 а (нов)
Article 7 – paragraph 4 a (new)
Разделът за ЕСВД в общия бюджет на Европейския съюз съдържа разпоредби за насърчаването на равенството между половете и овластяването на жените в рамките на външните отношения.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Антония Първанова, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier, Мария Неделчева, Chrysoula Paliadeli
Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli
Julie Girling, Gesine Meissner
Julie Girling, Gesine Meissner