natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът отбелязва това, считано от 8 март 2012 г.
Parliament took note of this with effect from 8 March 2012.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Rebecca Elisabeth Taylor участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Rebecca Elisabeth Taylor would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Европейски фонд за рибарство ***I
European Fisheries Fund ***I
Доклад относно предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
João Ferreira представи доклада.
João Ferreira introduced the report.
Dolores García-Hierro Caraballo .
Dolores García-Hierro Caraballo .
точка 9.1 от протокола от 14.3.2012 .
minutes of 14.3.2012, item 9.1 .
Автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо ***I
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I
Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl .
Godelieve Quisthoudt-Rowohl .
точка 9.2 от протокола от 14.3.2012 .
minutes of 14.3.2012, item 9.2 .
Обща търговска политика ***I
Common commercial policy ***I
Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
точка 9.3 от протокола от 14.3.2012 .
minutes of 14.3.2012, item 9.3 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 483.918 OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//EN
Споразумение между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси ***
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите – членки на Европейския съюз, и Протокола от 2001 г. към нея (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
Искане за снемане на парламентарния имунитет на Krisztina Morvai
Request for waiver of immunity of Krisztina Morvai
Решение на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно искане за снемане на имунитета на Krisztina Morvai (2010/2285(IMM))
European Parliament decision of 13 March 2012 on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (2010/2285(IMM))
Kомпетентност, приложимо право, признаване и изпълнение на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 13 март 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions,
изпълнението на
enforcement of
автентични актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство
authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2011 г. (2011/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on equality between women and men in the European Union - 2011 (2011/2244(INI))
Роля на жените в процеса на вземане на политически решения ‐ качество и равенство
Women in political decision-making
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно ролята на жените в процеса на вземане на политически решения ‐ качество и равенство (2011/2295(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on women in political decision-making – quality and equality (2011/2295(INI))
Устав на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Резолюция на Европейския парламент от 13 февруари 2012 г. относно устава на европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите (2011/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 February 2012 on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (2011/2116(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно приноса на европейските институции за консолидацията и напредъка в рамките на процеса от Болоня (2011/2180(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process (2011/2180(INI))
Европейската статистика
European Statistics
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2012 г. относно управлението на качеството на европейската статистика (2011/2289(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on quality management for European statistics (2011/2289(INI))
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//EN
Парламентът отбелязва политическите разделения в Исландия по отношение на членството на страната в ЕС и изрази надеждата си, че тя ще се присъедини.
Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Исландия е една от най-старите демокрации в ЕС и депутатите изразиха задоволството си от нейния напредък в посрещането на изискванията за членство.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
Депутатите отбелязват, че спорът относно закона Icesave все още не е решен, но това не трябва да спира процеса на присъединяване на страната.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Бившата югославска република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Парламентът настоя страната, която е кандидат за членство от 2005 г., да получи дата за начало на преговори за присъединяване.
Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Те приветстваха инициативата на комисаря по разширяването Štefan Füle за стартиране на неформален "диалог за присъединяването на високо равнище" на 15 март, в подкрепа на процеса на реформи.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Той оцени икономическите показатели, като добри, но обърна внимание на високите нива на безработица и бедност.
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Парламентът изрази загрижеността си за ограничения напредък на Босна и Херцеговина в реформите необходими за членството в ЕС.
Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.
Той заяви, че бъдещето на страната е в членството и настоя, че тя може да влезе в ЕС само, като единна суверенна и обединена държава, чиито власти могат да посрещнат критериите за членство.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Сега, когато ЕС засили присъствието си в Босна и Херцеговина, Парламентът си задава въпроса за бъдещата ролята на международната общност.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Той призова "да се помисли върху необходимостта от Службата на Върховния представител и да се намерят решения свързани с нейното разпускане."
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
Парламентът изрази притеснението си от екстремистките заплахи в Западните Балкани и призова власите в Босна и Херцеговина да "се борят с екстремизма, религиозната омраза и насилието в близко сътрудничество с международната общност."
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 28 42303 STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Специална парламентарна комисия за организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари беше създадена от Парламента в сряда.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Тя разполага с една година за да разследва навлизането на организираната престъпност, включително и от мафиотски тип, в икономиката, публичната администрация и финансите на ЕС и да предложи начини за борба с явлението.
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
Депутатите могат да канят представители на бизнеса, гражданското общество, организациите на жертвите на престъпления, както и официални лица, включително съдии, ангажирани в ежедневната борба срещу организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims’ organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Парламентът ще гласува състава на комисията по време на сесията 28-29 март в Брюксел.
Parliament will vote on the committee's composition at the 28-29 March mini-plenary in Brussels.
Процедура: Член 184 (създаване на специална комисия)
Procedure: Rule 184 (setting-up of special committee)
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//EN
Успешен край на търговската война за говеждото третирано с хормони
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 28 42303 STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Отстъпки на ЕС, слагащи край на 20 годишната война за говеждото третирано с хормони със САЩ и Канада, бяха гласувани в сряда.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Споразумението позволява на ЕС да запази забраната си за третираното с хормони говеждо в замяна на увеличаване на квотите за внос на висококачествено говеждо месо от САЩ и Канада.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Споразумението предвижда увеличаване на квотите до 48,200 тона.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
Парламентът направи стъпка, която ще позволи на европейският селскостопански сектор да планира отново дългосрочно и ще затвърди трансатлантическите търговски връзки", заяви докладчикът Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ЕНП, Германия).
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
Спора за третираното с хормони говеждо влияе негативно на трансатлантическите търговски отношения от 1988 г., когато ЕС, загрижен за здравето на гражданите си, забрани вноса на говеждо месо третирано с определени видове хормони на растежа.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
През 1996 г., САЩ и Канада, които бяха засегнати в най-висока степен от забраната я оспориха в рамките на системата за уреждане на спорове на Световната търговска организация (СТО) и получиха право да наложат търговски санкции на продукти, произведени в ЕС, на стойност съответно 116 милиона щатски долара и 11.3 милиона Канадски долара.
In 1996, the US and Canada, which were worst affected by the ban, challenged it under the World Trade Organisation (WTO) dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on EU produce worth respectively US $ 116.8 million and C $ 11.3 million a year.
През май 2009 г. между европейската комисия и правителството на САЩ бе договорено споразумение за поетапно намаляване на санкциите срещу продукти от ЕС от страна на САЩ и постепенно повишаване на квотите на ЕС за висококачествено говеждо месо.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.
Основните печеливши от премахването на санкциите са Италия с продукти за 99 милиона американски долара, Полша (25), Гърция и Ирландия (с по 24 всяка), Германия и Дания (с по 19), Франция (13) и Испания (9).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $ 99 million, Poland, (US $ 25 million), Greece and Ireland (US $ 24 million each), Germany and Denmark (US $ 19 million each), France (US $ 13 million) and Spain (US $ 9 million).
Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ЕНП, Германия)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision, 1st reading)
Доклад относно Бивша югославска република Македония във връзка с разширяването (разискване)
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Доклад относно Исландия във връзка с разширяването (разискване)
Enlargement report for Iceland (debate)
Доклад относно Босна и Херцеговина във връзка с разширяването (разискване)
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina (debate)
Европейски фонд за рибарство ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Fisheries Fund ***I (Rule 138) (vote)
Автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (Rule 138) (vote)
Обща търговска политика ***I (гласуване)
Common commercial policy ***I (vote)
Общи насоки за бюджета за 2013 г.: Раздел ІІІ - Комисия (гласуване)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (vote)
Мандат на специалния комитет по въпросите на организираната престъпност, корупцията и прането на пари (гласуване)
Mandate of the special committee on organised crime, corruption and money laundering (vote)
Съдебно обучение (гласуване)
Judicial training (vote)
Детският труд в сектора за произвоство и търговия с какао (гласуване)
Child labour in cocoa sector (vote)
Международно споразумение за какаото от 2010 г. *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
International Cocoa Agreement 2010 *** (Rule 138) (vote)
Обръщане на внимание на епидемията от диабет в ЕС (гласуване)
Addressing the EU diabetes epidemic (vote)
Доклад относно Бивша югославска република Македония във връзка с разширяването (гласуване)
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Доклад относно Исландия във връзка с разширяването (гласуване)
Enlargement report for Iceland (vote)
Доклад относно Босна и Херцеговина във връзка с разширяването (гласуване)
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina (vote)
Резултат от президентските избори в Русия (разискване)
Outcome of the presidential elections in Russia (debate)
Морското пиратство (разискване)
Maritime piracy (debate)
14 MARS 2012
14 MARCH 2012
Председателят уведоми, че председателят на Парламента в началото на времето за гласуване ще почете паметта на жертвите от катастрофата на автобуса, настъпила тази нощ в Швейцария с многобройни смъртни случаи, сред които 22 деца.
The President said that at the beginning of voting time he would express his condolences to the families of the victims of the coach accident the previous evening in Switzerland, which had resulted in many deaths, including 22 children.
Компетентните органи на Финландия уведомиха за назначаването на Petri Sarvamaa като член на Европейския парламент на мястото на Risto E.J. Penttilä, считано от 1 март 2012.
The Finnish authorities had given notice of the election of Petri Sarvamaa to replace Risto E.J. Penttilä as Member of Parliament with effect from 1 March 2012.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Petri Sarvamaa заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Petri Sarvamaa would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Регламент (ЕС) на Комисията за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (D016833/03 - 2012/2562(RPS) - срок: 28/05/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D016833/03 - 2012/2562(RPS) - deadline: 28/05/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO