natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ не се отнасят за договори с предмет “ инвестиционна дейност ” по смисъла на Закона за финансовите услуги от 1986 г ., сключени от компании , които са лицензирани юридически лица според условията на този Закон .
§ Do not apply to contracts which constitute “investment business” , as defined by the FSA Act 1986, affected by companies which are authorised persons within the meaning of that Act.
Тези договори се регулират от правилата за оповестяване на информация SIB/LAUTRO.
These contracts are governed by the SIB/LAUTRO disclosure rules.
Изискванията за разкриване на информация преди сключване на договори в сферата на дългосрочното застраховане , описани в допълнителна Таблица 2E, в общи линии възпроизвеждат условията на Приложение II, с две по - съществени разлики .
Pre-contractual disclosure requirements for long-term insurance as set out by Schedule 2E basically reiterate those included in Annex II with two relevant differences.
Първо , допълнителната Таблица изисква оповестяването на “ всякакви компенсационни гаранционни схеми , които ще бъдат предложени , ако застрахователят няма възможност да изпълни своите договорни задължения ”.
Firstly, the Schedule requires the disclosure of “any compensation or guarantee arrangements which will be available if the insurer is unable to meet its liabilities under the contract”.
Това е допълнително изискване , което не е посочено в Приложение II от Директивата .
This is an additional requirement not listed by Annex II of the Directive.
Насоките относно финансовия надзор сочат , че , като минимум , застрахователната компания трябва да предостави по молба подробна информация относно компенсационните схеми , приложими към договора .
The Prudential Guidance Note stipulates that, as a minimum, the assurance undertaking should provide on request detailed information as to the compensation arrangements that will apply to the contract.
При все това , Насоките отбелязват , че най - добрата практика е разработването на кратко описание на приложимата компенсационната схема , като всякаква допълнителна информация може да бъде предоставяна по молба .
However, the Guidance notes that the best practice is to provide a brief description of the compensation arrangements which will apply and that further information is available on request.
На второ място , по отношение на езика , използван за оповестяване на информацията , Директивата изисква това да е езикът на държавата - членка , в която е сключена сделката ( т . е . държавата на обичайното местожителство на застрахованото лице ) или , ако законодателството на държавата - членка разрешава и застрахованото лице пожелае това , информацията може да бъде предоставяна на езика на друга държава - членка .
Secondly, in respect of the language to be used for disclosure, the Directive requires the disclosure to be in a language of the Member State of the commitment (i.e. where the policyholder is habitually resident) or, if the law of that Member State so permits and the policyholder so requests, it may be provided in the language of another Member State.
При все това , допълнителното Приложение 2E сочи , че информацията трябва да бъде предоставяна на английски освен в случаите , когато другата страна по договора пожелае да бъде представена на официалния език на държава - членка , различна от Великобритания .
However, Schedule 2E states that the information shall be furnished in English except when the other party to the contract requests that the information be disclosed in an official language of a Member State other than the UK .
Това означава , че , например , ако застрахованото лице е с обичайно местожителство в държава - членка , различна от Великобритания , чийто официален език не е английски , британската компания може да спази изискванията за оповестяване на информация , предоставяйки информацията на застрахованото лице на английски освен ако то не пожелае тя да му бъде предоставена на собствения му език .
This means, for example, that if the policyholder is habitually resident in a Member State other than the UK whose official language is not English, the UK company can comply with the disclosure requirements by furnishing that policyholder with information in English unless the policyholder requests that the information be furnished in his own language.
По този начин , британските разпоредби относно езика не задължават застрахователя да представя информацията единствено на английски , докато Директивата изисква оповестяването да бъде на езика на държавата - членка , където е сключена сделката ( т . е . държавата на обичайно местожителство на застрахованото лице ).
Thus, the UK language rules do not oblige the insurer to provide the information in a language other than English whereas the Directive requires the disclosure to be in the language of the Member State of the commitment (i.e. where the policyholder is habitually resident).
В допълнение към това , Насоките за осъществяване на финансов надзор разширяват изискванията относно оповестяването на информация , представени в допълнителното приложение .
In addition, the Prudential Guidance Note further specifies the disclosure requirements included in the schedule.
Например , по отношение на изискването за разкриване на метода на изчисляване и разпределение на бонусите , Насоките изискват застрахователят да посочи :
For instance, with respect to the requirement to disclose the method of calculation and distribution of bonuses, the Guidance Note specifies that the insurer should state:
§ как разпределя печалби , които са предназначени за изплащане на бонуси ( например чрез увеличаване на възнагражденията или чрез намаляване на премиите );
§ how it distributes profits which are allocated for the payment of bonuses (for example, by an increase in benefits or a decrease in premiums)
§ дали увеличените възнаграждения , възникнали в резултат на бонуси , са платими ( с съответствие с някакви корекции ) дори ако договорът бъде преждевременно прекратен от която и да е страна по договора ;
§ whether increased benefits resulting from bonuses are only payable (subject to any adjustments) even if the contract is terminated early by either party to the contract
§ дали бонусът служи за увеличаване на възнагражденията , дали съществува вероятност възнагражденията да бъдат увеличавани ежегодно или само когато дължимите суми по полиците станат изискуеми ;
§ where the bonus acts to increase benefits, whether increases are likely to be made each year or only when the policy monies become payable to the policyholder
§ базата , върху която се разпределят бонусите между застрахованите лица ( например , застрахователни суми , изплатени премии , стойността на наличните бонуси );
§ the basis upon which bonuses are allotted to policyholders (for example, sum assured, premiums paid, value of existing bonuses)
§ дали разпределението на всички печалби от дългосрочния фонд се разпределят равностойно между полиците или това важи само за някои елементи от тези печалби , тъй като , например , някои активи са обвързани с вида на съответния договор , при което бонусите , разпределяни между застрахованите лица , ще се ограничат до печалбите , получени от тези конкретни активи .
§ whether policies share equitably in the distribution of all the profits of the long-term fund or only certain elements of these profits because, for example, certain assets are to be hypothecated to the type of contract concerned so that the bonuses distributed to the policyholder will be restricted to the profits earned on those assets.
Насоките относно осъществяването на финансов надзор посочват , че цялата информация трябва да бъде оповестена в писмен вид преди сключването на договора .
The Prudential Guidance Note specifies that all the information must be disclosed in writing before the contract is entered into.
В допълнение към това , те указват , че най - добра е практиката , при която застрахователите разкриват информацията в самото начало на договарянето на сделката и винаги , когато се препоръчва даден продукт или застрахованото лице попълва бланка за заявление .
It goes on to specify that, as best practice, insurers should disclose the information early in the selling process and whenever a product recommendation is made or a proposal form completed by the policyholder.
Изискване за текущо разкриване на информация : обхватът на изискванията за разкриване на информация по време на изпълнението на договори в сферата на дългосрочното застраховане се определя в параграф (2), алинеи (1) и (2) от допълнителната Таблица .
Ongoing disclosure requirements: the scope of application of ongoing disclosure requirements for long-term insurance contracts is defined by paragraph (2), sub paragraphs (1) and (2) of the Schedule.
Според тези условия , изискванията за текущо разкриване на информация се отнасят за договори за пряко дългосрочно застраховане , сключени с главното управление или клон на застрахователна компания или член на Lloyd’s, намиращи се във Великобритания или в друга държава - членка , при което една или повече от другите страни по договора са с обичайно местожителство във Великобритания .
According to these provisions, ongoing contractual disclosure requirements apply to contracts of direct long-term insurance entered into by a head office or branch of an insurance company or member of Lloyd’s situated in the UK or situated in a Member State other than the UK where one or more of the other parties to the contract is habitually resident in the UK.
За разлика от изискванията за разкриване на информация преди сключване на договора , изискванията за текущо разкриване на информация се отнасят до всички видове договори за пряко животозастраховане , независимо дали включват инвестиционни елементи , или не .
Unlike pre-contractual disclosure requirements, ongoing disclosure requirements apply to all kinds of contracts for direct long-term insurance, whether they have an investment component or not.
В съответствие с Приложение II към Директивата , изискванията за текущото разкриване на информация в сферата на дългосрочното животозастраховане , описани в допълнителната Таблица 2E, се отнасят както до разкриването на информация за промените в договора , така и за състоянието на бонусите .
In line with Annex II of the Directive, ongoing disclosure requirements for long-term insurance, as set out by Schedule 2E, refer to both disclosure of information on contract variations and on the state of bonuses.
Обхватът , формата и сроковете за текущото оповестяване са допълнително уточнени в Насоките относно финансовия надзор , които съдържат препратки към правилата SIB/LAUTRO.
The extent, form and timing of the ongoing disclosure requirements are further specified by the Prudential Guidance Note, which refers to the SIB/LAUTRO rules.
Правилата SIB/LAUTRO относно оповестяването на информация за промените в договора и състоянието на бонусите са много по - подробни от оскъдната информация в тази насока , представена в Директивата .
The SIB/LAUTRO rules on disclosure of information relating to contract variations and on the state of bonuses is far more detailed than the succinct reference made by the Directive.
Правилата SIB/LAUTRO сочат , че бонусните уведомления трябва да бъдат издавани минимум веднъж на всяка календарна година в една от следните форми :
SIB/LAUTRO rules stipulate that bonus notices must be issued at least once in every calendar year and that they should take one of the following forms:
§ отделно уведомление за всеки клиент , показващо сумата на разпределения към съответното застраховано лице бонус , или
§ a client-specific notice that indicates the amount of the bonus allotted to that policyholder, or
§ отделно уведомление за всеки клиент , показващо общата стойност на инвестицията , включително и стойността на всички разпределени бонуси , и бонусната ставка за целия период , за който се отнася уведомлението , или
§ a client-specific notice which indicates the total value of the investment, including the value of any bonus allotted, and the rate of bonus over the period of time to which the bonus notice relates, or
§ уведомление , което не е предназначено за даден клиент , съдържащо информация , която дава възможност на застрахованите лица да изчислят сумата на бонуса , разпределен към тях , и показващо метода на изчисление .
§ a non client-specific notice that provides sufficient information to enable policyholders to calculate the amount of bonus allotted to them and indicates the method for the calculation.
Подобно уведомление може да бъде представено под формата на таблица със стойности за определени застрахователни суми и години на сключване на договора , или може да показва стойността на бонуса като процент от застрахователната сума .
Such a notice could take the form of a table of values for the bonus for given sums assured and years of commencement of the contract or indicate the amount of the bonus as a proportion of the sum assured.
Този член е неразделна част от член 28.
This article is inseparably linked to Article 28.
Въпросът в случая е дали ELAS правилно е информирала застрахованите лица, в допълнение към първоначалната информация преди сключване на договор, за промените в застрахователните условия, например по отношение на актуалното състояние на бонусите.
The issue in this instance is whether ELAS properly informed policyholders, in addition to the initial pre-contractual information, of changes to their policy conditions, for example concerning updates on the state of their bonuses.
За да се продължи тази посока на разследването, е необходимо да се установи дали ELAS действително е изпълнила тези задължения и ако не, какви действия (при наличие на такива) са били предприети от регулатора в сферата на бизнес практиките във всеки отделен случай (Великобритания, Ирландия, Германия и т.н.).
To pursue this line of investigation, it is necessary to verify if ELAS did indeed adequately fulfil these obligations and, if it did not, what action, if any, was taken by the conduct of business regulator in each case (UK, Ireland, Germany, etc.).
Самата Директива изисква единствено застрахованото лице да бъде информирано, освен за всичко останало, за “всяко възнаграждение и всяка опция” и за “средствата за изчисляване и разпределяне на бонусите”.
The Directive itself requires only that the policyholder must be informed, inter alia, of “the definition of each benefit and each option” and “the means of calculation and distribution of bonuses”.
Тези изисквания не са достатъчно конкретизирани.
These requirements are not sufficiently specific.
Съществуват сериозни доказателства, че в периода след 1998 г. ELAS не е разкривала в достатъчна степен риска, свързан с гарантирания размер на анюитета, на потенциалните застраховани лица с негарантирани анюитети.
There is powerful evidence to suggest that, from 1998 onwards, ELAS did not adequately disclose the risk posed by guaranteed annuity rates to prospective policyholders with non-guaranteed rates.
Макар и това да не може да се квалифицира като нарушение на Директивата, може да се направи изводът, че съществува необходимост изискванията за оповестяване на информация да бъдат засилени с цел защитаване интересите на застрахованите лица.
It is difficult to make the case that this was a breach of the Directive but easy to make the case that there is a need to enhance disclosure requirements for the benefit of policyholders.
Други членове от Третата директива за животозастрахователните компании
Other articles of the 3LD
Член 9 – Надзор върху клонове , учредени в други държави - членки ( член 16 от Първата директива и член 11 от КД )
Article 9 - Supervision of branches established in another Member State (Articles 16 of 1LD and 11 of CD)
Този член дава право на местната държава-членка да извършва разследвания на място на клонове, учредени в друга държава-членка, и да уведомява предварително компетентните органи в чуждата държава-членка.
This article entitles the home Member State to carry on on-the-spot supervision of branches established in another Member State and previous notification to the competent authorities of the host Member State.
на Директива 79/267/E ИО се заменя със следния текст :
of Directive 79/267/EEC shall be replaced by the following:
Държавата - членка , в която е регистриран клонът , трябва да гарантира , че когато дадена застрахователна компания , лицензирана в друга държава - членка , осъществява дейност чрез свой клон , компетентните органи на местната държава - членка могат , след като предварително са информирали компетентните органи на държавата - членка , в която е регистриран клонът , сами или чрез назначени от тях за целта посредници , да проведат на място проверка относно необходимата информация за обезпечаване на финансовия надзор над компанията .
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorized in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Компетентните органи на държавата - членка , в която е регистриран клонът , могат да вземат участие в тази проверка .”
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification'.
Коментари относно транспониране на законодателството във Великобритания
Comments on UK transposition
Тази клауза е транспонирана в британското законодателство чрез Регламент 45 от Регламентите за застрахователните компании ( Трета серия директиви за застраховането ) от 1994 г ., която въвежда допълнителната Таблица 2F към Закона за застрахователните компании от 1982 г .
This provision has been transposed into UK legislation by Regulation 45 of the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994, which inserts Schedule 2F to the ICA 1982.
Параграфи 13 и 14 от допълнителната Таблица 2F променят правомощията на държавния секретар да получава информация от застрахователни компании , възложени му по силата на раздел 44 от Закона за застрахователните компании от 1982 г ., когато тези правомощия се реализират по отношение на компания от ЕС .
Paragraphs 13 and 14 of Schedule 2F modify the power of the Secretary of State to obtain information from insurance companies conferred by section 44 of the ICA 1982, when that power is exercised in respect of an EC company.
Раздел 44 от Закона предоставя на държавния секретар два вида правомощия : подраздел (1) описва правото от дадена компания да се изисква да предостави на държавния секретар информация по конкретни въпроси ; подраздели (2)(a), (2)(b) и (4)(a) описват правото от дадена компания да се изисква да представи определени счетоводни книги и доклади .
Section 44 of the Act confers the Secretary of State two types of power: subsection (1) refers to the power to require a company to furnish the Secretary of State with information about specified matters; subsections (2)(a), (2)(b) and (4)(a) refer to the power to require a company to produce books or papers as may be specified.
По отношение на правото на изискване на информация по определени въпроси , параграф 13(1) посочва , че държавният секретар може да упражнява своето правомощие по отношение на страна от ЕС или ако надзорните органи в местната държава - членка са поискали това от него , или ако той счита , че въпросната информация е необходима за изпълнението на неговите надзорни функции .
With respect to the power to require information about specified matters, paragraph 13(1) provides that the Secretary of State may exercise this power in respect of an EC company either if the supervisory authority of the home Member State has requested him to do so or if the Secretary of State considers that the information to be acquired is necessary to enable him to perform his supervisory functions.
Във втория случай , държавният секретар се ползва с известна свобода при упражняване на своето правомощие , което не подлежи на отправяне на искане от страна на компетентните органи на местната държава - членка .
In the latter circumstance, the Secretary of State enjoys some discretion in using this power, which is not subjected to a request from the competent authority of the home Member State .
По отношение на правото да се изисква от дадена компания да представи счетоводни книги и доклади , в съответствие с Директивата , параграф 13(2) сочи , че държавният секретар не трябва да упражнява това правомощие по отношение на фирми от ЕС , освен ако надзорните органи на местната за компанията държава са поискали от него в писмен вид да получи информация от тази компания .
With respect to the power to require a company to produce books or papers, in line with the Directive, paragraph 13(2) provides that the Secretary of State shall not exercise this power in respect of an EC company unless the supervisory authority in the company’s home State has requested him – in writing – to obtain information from that company.
И така , британските норми са по - рестриктивни от условията на Директивата , тъй като според тях местната държава - членка трябва не само да информира органите на чуждата държава - членка , но и да направи това в писмена форма .
Thus, the UK implementing measure is more restrictive than the Directive in that it requires the home Member State not only to notify the host Member State authority but also to submit this notification in writing.
И на последно място , в съответствие с условията на Директивата , параграф 14(2) сочи , че служител или представител на държавния секретар може да придружава лицето , упълномощено от компетентните органи на местната държава - членка , докато то упражнява своите правомощия за получаване на информация .
Finally, in accordance with the Directive, paragraph 14(2) provides that an officer or agent of the Secretary of State may accompany the person authorised by the competent authorities of the home Member State while he is exercising the power to obtain information.
Според анализираната до момента информация, британските органи не са посещавали на място други държави-членки във връзка със случая ELAS, нито съществуват сведения за изпращани уведомления до местната държава-членка по този въпрос.
According to the evidence analyzed so far, no on-the-spot visits were performed by UK supervisors in other Member State regarding ELAS, nor have any previous notifications to the host Member State been found on this matter.
Член 12 – Трудности при съблюдаването на финансовите гаранции ( член 24 от Първата директива и член 37 от КД )
Article 12 - Difficulties to comply with financial guarantees (Articles 24 of 1LD and 37 of CD)
Този член изброява действията, които трябва да бъдат предприети от компетентните органи на местната държава-членка, с цел защитаване интересите на застрахованите лица, когато застрахователните компании срещат трудности при спазването на финансовите гаранции.
This article lists the actions to be taken by the competent authority of the home Member State to protect policyholders’ rights when assurance companies are facing difficulties in complying with their financial guarantees.
Той определя обстоятелствата, при които се предприемат подобни действия, формалностите, които трябва да бъдат спазвани, и обстоятелствата, при които местната държава-членка може да забрани на дадена компания свободно да се разпорежда със своите активи.
It specifies the circumstances under which such actions may be taken, the formalities that are to be observed and the circumstances under which the home Member State may prohibit the company's free disposal of assets.
Член 24 от Директива 79/267/E ИО се заменя със следния текст :
Article 24 of Directive 79/267/EEC shall be replaced by the following: