natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е техническата и професионална квалификация на персонала на нотифицираните органи да бъде удостоверена.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Член 25 – параграф 11 a (нов)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Органът за оценка на съответствието се стреми да бъде сертифициран по ISO 9001, версия 2000.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Това сертифициране е допълнителна гаранция за качеството на оценката и за спазването на стандартите в неговите действия.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Член 27 – параграф 4 a (нов)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Филиалите и подизпълнителите са сертифицирани по ISO 9001, версия 2000 г.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Това сертифициране е допълнителна гаранция за качеството на процесите на производство и на редовната оценка и на техните проверки.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Член 38 – параграф 3 a (нов)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
За целите на надзора , по силата на член 37, на играчки, пуснати на пазара, органите за пазарен надзор или всеки сертифициран орган, който те са надлежно упълномощили за това, имат разрешение за извършване на внезапни инспекции в помещенията на стопанските субекти, ако е възможно веднъж годишно и най-малко веднъж на всеки две години.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Инспекциите в помещенията на стопанските субекти не следва да се провеждат, единствено когато те докажат, че това е необходимо.
Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
Те следва да се провеждат без предварително уведомяване, и възможно най-редовно.
They should be carried out without prior notification and as regularly as possible.
На всеки две години е разумен период.
Every two years is a reasonable requirement.
Когато органите за пазарен надзор на една държава-членка са предприели действие съгласно член 12 от Директива 2001/95/ЕО или когато същите имат основателна причина да смятат , че дадена играчка, попадаща в обхвата на настоящата директива, представлява риск за здравето или сигурността на лицата, те извършват съвместно със стопанските субекти оценка по отношение на засегнатата играчка, като обхванат всички изисквания, предвидени в настоящата директива.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Когато органите за пазарен надзор на една държава-членка са предприели действие съгласно член 12 от Директива 2001/95/ЕО или когато същите имат съмнения , че дадена играчка, попадаща в обхвата на настоящата директива, може да представлява риск за здравето или сигурността на лицата, те извършват незабавно необходимите оценки по отношение на засегнатата играчка, като обхванат всички изисквания, предвидени в настоящата директива.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Стопанските субекти предоставят на органите всякаква информация или елементи, които те поискат, в двуседмичен срок.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
В случаите, когато в процеса на оценяване органите за пазарен надзор установят, че играчката не отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива, те изискват по своя преценка от съответния стопански субект да предприеме нужните корективни действия, за да приведе играчката в съответствие с тези изисквания или да я изтегли от пазара или изземе в разумен срок, съобразен с естеството на риска .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
В случаите, когато в процеса на оценяване органите за пазарен надзор установят, че играчката не отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива, те изискват по своя преценка от съответния стопански субект да предприеме нужните корективни действия, за да приведе играчката в съответствие с тези изисквания или да я изтегли от пазара или изземе в сроковете, предвидени в членове от 10а, 10б и 10в .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Трябва да се направи незабавна оценка на всеки проблем, свързан със съответствието.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Участието на съответните стопански субекти трябва да се свежда до предоставянето на информация за оценката на въпросната играчка.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Ако съответствието не е спазено, коригиращи мерки, отговарящи на констатирания проблем, трябва да бъдат приложени в определения срок.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Член 41 – параграф 1 – алинея 2
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
В случаите, когато в процеса на оценяване органите за пазарен надзор установят, че играчката не отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива, те изискват по своя преценка от съответния стопански субект да предприеме нужните корективни действия, за да приведе играчката в съответствие с тези изисквания или да я изтегли от пазара или изземе в разумен срок, съобразен с естеството на риска като същевременно нотифицира за това потребителите .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Незабавното нотифициране на потребителите е съществена стъпка за гарантиране на предупреждение срещу рисковете.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
В случаите, когато органите за пазарен надзор счетат, че несъответствието не е ограничено само до националната територия, те информират Комисията и другите държави-членки за резултатите от оценката и за действията, които те са изискали стопанският субект да предприеме.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Те нотифицират официално държавите-членки и Комисията относно отговора и относно изразеното от стопанския субект намерение за привеждане или непривеждане в съответствие.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Като част от мерките за предоставяне на обществото на изчерпателна информация и прозрачност, стопанският субект следва да отговори и държавите-членки и Комисията следва да бъдат уведомени за този отговор.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Стопанският субект или съответните стопански субекти гарантират предприемането на всички корективни действия, мерки за изтегляне или изземване по отношение на всички засегнати играчки, предлагани от тях на пазара на цялата територия на Общността.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
С оглед по-голяма точност следва да бъдат уточнени всички стопански субекти и всички операции, свързани с действията, които трябва да бъдат предприети в случай на несъответствие.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Член 41 – параграф 4 – алинея 1
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
В случаите, когато съответният стопански субект не предприеме адекватните корективни действия в рамките на срока, указан във втората алинея на параграф 1, органите за пазарен надзор предприемат съответните временни мерки, за да забранят или ограничат предлагането на играчката на националния пазар или за изтеглянето Й от пазара, или за нейното изземване.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
В случаите, когато съответният стопански субект не предприеме адекватните корективни действия, изтегли или изземе в рамките на срока, указан във втората алинея на параграф 1, органите за пазарен надзор предприемат съответните временни мерки, за да забранят или ограничат предлагането на играчката на националния пазар или за изтеглянето Й от пазара, или за нейното изземване.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Вж. обосновката на изменение 64.
See justification for Amendment 64.
Член 41 – параграф 7
Article 41 – paragraph 7
В случаите, в които в срок от три месеца от получаването на информацията, посочена в параграф 4, не е повдигнато възражение нито от държава-членка, нито от Комисията във връзка с временна мярка, предприета от държава-членка спрямо засегнатата играчка, мярката се счита за основателна.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
В случаите, в които в срок от четири седмици от получаването на информацията, посочена в параграф 4, не е повдигнато възражение нито от държава-членка, нито от Комисията във връзка с временна мярка, предприета от държава-членка спрямо засегнатата играчка, мярката се счита за основателна.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Мерките, предложени от компетентните национални органи, следва да бъдат разгледани от страните в разумен срок, за да се произнесат относно мерките, свързани с несъответствието, които даден компетентен национален орган може да поиска да бъдат предприети от въпросния стопански субект.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Член 42 – параграф 2 – алинея 1
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат нужните мерки, за да осигурят изтеглянето несъответстващата играчка от пазара им.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Държавите-членки информират Комисията за това.
Member States shall inform the Commission thereof.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат нужните мерки, за да осигурят изтеглянето или изземването на несъответстващата играчка от пазара им.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на играчката се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член 41, параграф 5, буква б), Комисията или държавата-членка отнасят въпроса до Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на играчката се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член 41, параграф 5, буква б), Комисията или държавата-членка отнасят в рамките на две седмици въпроса до Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Пропуските по отношение на хармонизиран стандарт, водещи до несъответствие на дадена играчка,трябва да бъдат коригирани в най-кратки срокове.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Когато несъответствието, посочено в параграф 1 продължи да съществува, държавата-членка предприема всички подходящи мерки за да ограничи или забрани предлагането на играчката на пазара или за да осигури нейното изземване или изтегляне от пазара.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Когато несъответствието, посочено в параграф 1 продължи да съществува, държавата-членка предприема незабавно всички подходящи мерки за да ограничи или забрани предлагането на играчката на пазара или за да осигури нейното изземване или изтегляне от пазара.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Бързината е от съществено значение за гарантиране на безопасността на играчките и здравето на децата.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Член 45 – параграф 1 – алинея 1
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
За целите на приспособяването им към технологичния и научен напредък, Комисията може да изменя следните разпоредби:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
За целите на приспособяването им към технологичния и научен напредък, Комисията променя следните разпоредби, веднага след като се е запознала с нови данни :
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
-а) ПРИЛОЖЕНИЕ І
(-a) Annex I;
а) Приложение ІІ, част ІІІ, с изключение на точки 1 и 2 ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
(b) Приложение V.
(b) Annex V.
Член 45 – параграф 1 – алинея 2
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива (не касае българската езикова редакция)
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall
се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2 .
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Член 45 – параграф 1 a (нов)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Без да се засягат ограниченията, определени в част ІІІ от приложение ІІ, Комисията може, когато е целесъобразно и в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2, да изменя приложение ІІ с оглед на:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
- определянето на пределно допустими стойности или други ограничения за създаващи риск за здравето вещества или препарати, различни от изброените в точки 7 и 8 от част ІІІ на приложение ІІ;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
- приемането или приспособяването на пределно допустими стойности за шум и скорост.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Комисията следва да разполага с правомощия да приема ограничения относно други вещества или пределно допустими стойности за шум в рамките на комитологията.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Три години след датата на прилагане на настоящата директива, упомената във втория параграф на член 53 и на всеки пет години след тази дата държавите-членки изпращат до Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Три години след датата на прилагане на настоящата директива, упомената във втория параграф на член 53 и на всеки три години след тази дата държавите-членки изпращат до Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Тези доклади съдържат оценка на положението по отношение на безопасността на играчките и относно ефективността на настоящата директива, както и представяне на дейностите по пазарен надзор, осъществени от държавите-членки.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Комисията съставя и публикува резюме на тези национални доклади.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
В най-кратки срокове Комисията съставя и публикува доклад, който съдържа, при целесъобразност, предложения за промяна или преразглеждане на настоящата директива .
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Тя го предава на Европейския парламент и на Съвета.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Тя публикува незабавно поне резюме и заключенията на доклада на сайта си, на всички официални езици на Европейския съюз .
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Комисията трябва да състави доклад относно докладите за оценка на приложението на настоящата директива в държавите-членки.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Тя трябва да го съобщи на съзаконодателите и незабавно да го публикува цялостно на сайта си, в противен случай поне резюме и заключенията.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Следователно това изменение изисква да се гарантира минимална степен на прозрачност.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Член 50 – алинея 1
Article 50 – subparagraph 1
Държавите-членки определят режима на санкциите, които могат да включват и криминални санкции в случай на сериозни нарушения, които ще бъдат прилагани в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и да имат възпиращ ефект.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки определят и прилагат режима на санкциите, които могат да включват и криминални санкции в случай на сериозни нарушения, които ще бъдат прилагани в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.