natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Омбудсманът отнесе 191 случаи до комисията по петиции.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
През 2008 г. омбудсманът приключи провеждането на 355 разследвания (350 през 2007 г.), което означава, че 2008 г. беше най-добрата година досега в историята на омбудсмана по отношение на приключените разследвания.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
Също така 2008 г. беше най-добрата година досега във връзка с броя на предложените и приетите проектопрепоръки и приятелски споразумения.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Освен това се подобри скоростта на провеждане на разследванията.
Also the speed of handling inquiries improved.
Понастоящем 52 % от всички разследвания се приключват в рамките на 1 година и 68 % в рамките на 1 година и половина.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
Основни характеристики на бюджета за 2010 година
Main features of the 2010 budget
Сума в размер на 296 000 EUR, която вече беше включена частично в бюджета за 2009 г., беше предвидена за евентуални последици от изборите за нов омбудсман.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Тези бюджетни кредити могат да послужат за посрещане на финансовите последици, в случай че настоящият омбудсман напусне и се избере нов омбудсман.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Щатното разписание на омбудсмана включва 63 длъжности (34 от функционална група AD и 29 от функционална група AST).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
Главата „Длъжностни лица и срочно наети служители” от бюджета отчита увеличение с 9,56 % (+ 545 120 EUR ).
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Това увеличение ще се използва за финансиране на годишното въздействие на 6-те нови длъжности, предоставени през 2009 г., за покриване на разходите от ежегодните корекции и за финансиране на повишенията и повишенията в степен (3 от функционална група AST и 2 от функционална група AD), поискани за 2010 г. Омбудсманът не изисква нови длъжности за 2010 г.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
Политика за обучение
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Омбудсманът реши да прилага нова политика за обучение, тъй като статистиката показа, че неговите служители средно получават значително по-малко обучение (1,8 дни) в сравнение с други длъжностни лица в другите институции.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Около 70 % от служителите на омбудсмана работят в Страсбург, което означава, че те се намират в по-неблагоприятно положение по отношение на курсовете за обучение, организирани в Люксембург и Брюксел.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Този географски аспект има също така значително въздействие по отношение на командировъчните разходи.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Поради това омбудсманът изисква увеличение с 28 000 EUR на неговия бюджет за обучение.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Омбудсманът проверява систематично всички бюджетни редове за възможности да се спестяват средства, с цел спестените средства да могат да се използват за финансиране на проекти, които управлението е определило за следващата година.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
Резултатът от тези проверки показа, че общо 17 бюджетни реда от 22 отчитат намаление в реално изражение в сравнение с бюджета за 2009 г. и че 43,7 % от това увеличение на бюджета за дял I и II (служители и сгради) са финансирани от вътрешно преразпределение на средствата.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Продължаващите усилия на омбудсмана за спестяване на средства във връзка с писмения и устния превод доведоха до намаление с 2,2 % в бюджета за 2009 г. в сравнение с бюджета за 2008 г. и допълнително намаление с 8,6 % в разчетите за 2010 г. в сравнение с бюджета за 2009 г.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Икономии бяха извършени също така по отношение на основните публикации на омбудсмана, при които съответният бюджетен ред в разчетите отчита намаление (436 000 EUR през 2009 г. и 422 000 EUR през 2010 г.).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Мария Неделчева, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
Sandrine Bélier,Kinga Göncz, Gerald Haefner,
Sandrine Bélier,Kinga Göncz, Gerald Haefner,
Pablo Arias Echeverría,
Pablo Arias Echeverría,
Bastiaan Belder, Maria Da Graça Carvalho, Frederic Daerden, Hynek Fajmon, Louis Grech, Giovanni La Via, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Derek Vaughan
Bastiaan Belder, Maria Da Graça Carvalho, Frederic Daerden, Hynek Fajmon, Louis Grech, Giovanni La Via, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Derek Vaughan
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) и писмо № 1/2010 (SEC(2009)1133) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
PE 428.278v03-00
PE 428.278v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1....................................................................................................................11
ANNEX 1..................................................................................................................................10
ПРИЛОЖЕНИЕ 2....................................................................................................................14
ANNEX 2..................................................................................................................................13
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ..............................................106
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие ............................................................110
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ........................113
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .....................................116
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ...124
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси ...............130
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 135
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 149
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 152
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм .................................156
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ................................161
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 164
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство ......................................169
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ............................173
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 176
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси .....................180
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 183
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ ..................................188
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
–...решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания на ... относно проектоизмененията и предложенията за промени в раздел ІІІ от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
част 2 – A7‑0038/2009.
Part 2 – A7‑0038/2009…
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) и писмо № 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (Финансов регламент)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за бюджетната процедура за 2010 г.
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Приети текстове от тази дата, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– като взе предвид писмо № 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. припомня, че политическите приоритети и оценката на ЕП за бюджетната рамка за 2010 г. са изложени в горепосочената му резолюция от 10 март 2009 г., където Парламентът изрази силно критично отношение във връзка с малките резерви, налични в по-голямата част от функциите на многогодишната финансова рамка (МФР);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
Относно Европейския план за икономическо възстановяване
On the European Recovery Plan
Относно подфункция 1а
On heading 1a
9. припомня преразгледаните правила в Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Recalls the revised rules in the Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Относно функция 2
On heading 2
Относно подфункция 3а
On sub-heading 3a
Относно подфункция 3б
On sub-heading 3b
Относно функция 4
On heading 4
27. потвърждава сериозната си загриженост относно опасно малката свобода на действие в резултат от хронично ниското финансиране на тази функция, която е подложена на постоянен натиск поради кризи в трети държави;
Reiterates its serious concerns about the dangerously narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
29. призовава Европейския съвет да не поема значими политически ангажименти с призиви за по-голяма финансова подкрепа от ЕС, без същевременно да осигури необходимите бюджетни кредити, когато е налице очевидно противоречие с наличните средства в рамките на годишните горни граници на настоящата МФР;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
Относно функция 5
On heading 5
Относно пилотни проекти и подготвителни действия
On pilot projects and preparatory actions
ДЕКЛАРАЦИИ, ПРИЕТИ НА СРЕЩАТА ЗА СЪГЛАСУВАНЕ НА 10 ЮЛИ 2008 г.
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 10 JULY 2009
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОТОКОЛА ОТ ЗАСЕДАНИЕТО НА СЪВЕТА
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
„Европейският парламент и Съветът отново подчертават значението на попълването на всички длъжности, свързани с разширяванията от 2004 г. и 2007 г., по-специално за ръководния състав от средния и висшия ешелон, и настояват институциите и по-конкретно Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) да положат всички усилия с цел да се гарантира, че се предприемат необходимите действия за ускоряване на целия процес на заемане на длъжностите, отпуснати от бюджетния орган.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Следва да се прилагат критериите, определени в член 27 от Правилника за персонала, като целта е да се стигне колкото е възможно по-скоро до максимално широко пропорционално географско представяне.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Европейският парламент и Съветът възнамеряват да продължат да следят отблизо протичащия в момента процес на наемане на служители.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
За тази цел те отправят искане към всички институции и EPSO да представят пред бюджетния орган два пъти годишно, през март и октомври, информация относно актуалното състояние на наемането на служители във връзка с разширяванията от 2004 г. и 2007 г.“
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
ДЕКЛАРАЦИИ НА СЪВЕТА ЗА ПРОТОКОЛА ОТ ЗАСЕДАНИЕТО НА СЪВЕТА
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
„Съветът отправя молба към Комисията да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2010 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„Съветът, като отбелязва намерението на Комисията да представи писмо за внасяне на корекции в ППБ за 2010 г., които да покрият на по-късен етап допълнителни нужди в областта на външните действия, особено по приоритетите от предходни писма за внасяне на корекции и приоритетите от заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г., състави проектобюджета за 2010 г., като запази достатъчен марж по функция 4, което позволява това да бъде взето под внимание.“
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Политика за сградния фонд на институциите и органите на ЕС
Building policy of EU Institutions and bodies
„Съветът припомня заключенията си относно Специален доклад № 2/2007 на Сметната палата относно разходите на институциите за сгради; като признава, че разходите за сгради представляват значителна част от общите административни разходи на институциите на ЕС, Съветът счита, че доброто финансово управление на тези разходи е от съществено значение.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
Съветът потвърждава важността на засиленото междуинституционално сътрудничество в тази област .
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Съветът подчертава необходимостта институциите да си сътрудничат в максимална степен и да обединят усилията си както за наемане или закупуване на сгради, така и за свързаните с това текущи разходи.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Той приканва институциите да използват съвместно сградите, когато това е възможно, с цел да сведат разходите за сгради до необходимия минимум.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Във връзка с това Съветът приветства положените досега усилия от институциите за сътрудничество на междуинституционално равнище и за хармонизиране на методите им за управление на сградния фонд.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Съветът отбелязва със задоволство споразумението за общи насоки за определяне и измерване на помещенията в сградите, което бе постигнато неотдавна от създадените в Брюксел и Люксембург междуинституционални работни групи.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Съветът отправя молба към институциите да проучат възможностите за по-нататъшно междуинституционално сътрудничество, което би могло да включва съвместно ползване и съвместно управление на помещения, както и необходимостта от евентуална междуинституционална служба по сградния фонд.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Съветът призовава всички институции да разработят дългосрочни стратегии за сградния фонд, основани на реалистични прогнози за броя на служителите в бъдеще и предоставящи необходимата гъвкавост посредством баланс между собствени и наемани сгради, с цел да се избегнат във възможно най-голяма степен ad hoc решения по отношение на сградите.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Съветът също така отправя искане към всички институции да оползотворяват наличното пространство по най-ефективен начин и да вземат всички необходими мерки за оптималното му вътрешно разпределение.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.