natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) „обществена телефонна услуга“ означава обществено достъпна услуга за извършване и/или получаване, пряко или косвено на национални и/или международни повиквания и други средства за комуникация, предназначени за потребителите с увреждания, използващи услуги за предаване на текст или за цялостен разговор, през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
Член 1 – точка 2 – буква б а (нова)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Член 2 – буква г)
Article 2 – point (d)
ба) буква г) се заменя със следния текст:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
г) „географски номер“ означава номер от националния телефонен номерационен план, на който част от цифровата му структура съдържа географско значение, използвано за маршрутизация на повикванията към физическия обект на крайна точка на мрежата (КТМ);
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
Член 1 – точка 1 – буква б б (нова)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
Член 2 – буква д)
Article 2 – point (e)
(бб) буква д) се заличава.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за предоставяне на телефонна услуга през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, позволяваща извършване и получаване на национални и международни повиквания и повиквания до аварийни услуги през номер „112“, се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за предоставяне на публично достъпна телефонна услуга през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, позволяваща извършване и получаване на национални и международни повиквания и повиквания до аварийни услуги през номер „112“, както и през други национални номера за спешни повиквания, се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
Член 6 - заглавие
Article 6 – title
(4а) в член 6, заглавието се заменя със следния текст:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Обществени телефони и други телекомуникационни точки за достъп “
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
"1. „Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да налагат задължения върху предприятията, за да гарантират, че обществените телефони или другите телекомуникационни точки за достъп са предоставени, за да удовлетворят разумните потребности на крайните потребители по отношение на географския обхват, броя телефонни постове или други телекомуникационни точки за достъп , достъпност [...] за инвалиди и качеството на услугата. “
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services."
Член 7 - заглавие
Article 7 – title
Специални мерки за потребители с увреждания
Special measures for disabled users
Мерки за потребители с увреждания
Measures for disabled users
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Държавите-членки предприемат специални мерки за крайни потребители с увреждания, за да им гарантират достъп и достъпни за тях цени на обществените телефонни услуги, включително достъп до аварийни услуги, справочни услуги и указатели, равностойни на предоставяните на другите крайни потребители.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Държавите-членки предприемат специални мерки за крайни потребители с увреждания, за да им гарантират достъп и достъпни за тях цени на електронните съобщителни услуги, включително достъп до аварийни услуги, справочни услуги и указатели, равностойни на предоставяните на другите крайни потребители.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals, and includes publicly available telephone service.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Държавите-членки предприемат други специфични мерки, в контекста на националните условия, за да гарантират, че крайните потребители с увреждания могат също да се възползват от избора на предприятия доставчици на услуги, който е на разположение на мнозинството крайни потребители.’
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Държавите-членки могат да предприемат други специфични мерки, чиято необходимост е обоснована посредством оценка на националните регулаторни органи, в контекста на националните условия и на специфичните изисквания по отношение на уврежданията , за да гарантират, че крайните потребители с увреждания могат да се възползват от избора на предприятия доставчици на услуги, който е на разположение на мнозинството крайни потребители , и за да насърчават наличието на подходящо терминално оборудване.
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Те гарантират, че при всяко положение потребностите на специфични групи потребители с увреждания се посрещат от най-малко едно предприятие.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Чрез предприемането на горепосочените мерки, държавите-членки насърчават привеждането в съответствие с приложимите норми или спецификации, публикувани в съответствие с членове 17, 18 и 19 от Директива 2002/21/ЕО (рамкова директива).
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
С оглед предприемането и прилагането на специфични за потребителите с увреждания разпоредби, държавите-членки насърчават производството и наличността на терминално оборудване, предлагащо необходимите услуги и функции.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
Член 9 - параграф 3
Article 9 – paragraphs 3
Освен изискването за определените предприятия да предлагат специални тарифни схеми или да се съобразяват с пределни цени, географско усредняване или други подобни схеми, държавите-членки могат да гарантират подкрепа за потребителите с ниски доходи, увреждания или специфични социални потребности.
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Освен изискването за определените предприятия да предлагат специални тарифни схеми или да се съобразяват с пределни цени, географско усредняване или други подобни схеми, държавите-членки гарантират подкрепа за потребителите с ниски доходи, увреждания или специфични социални потребности.
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
Член 1 – точка 7 а (нова)
Article 1 – point 7 a (new)
(7а) Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:
(7 a ) Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :
Държавите-членки гарантират, че /.../ предприятия /.../, които предлагат далекосъобщителни услуги, както са определени в член 2 на Директива 2002/21/ЕО (рамкова директива) , предоставят съответните възможности и услуги, установени в приложение І, част А от настоящата директива , по начин, който дава възможност на абонатите да следят и контролират разходите и да избягват нежелани прекъсвания на услугата.“
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
Член 1 – точка 7 б (нова)
Article 1 – point 7 b (new)
(7б) Член 11, параграф 1 се заменя със следния текст:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Националните регулаторни органи гарантират, че всички определени предприятия със задължения съгласно членове 4, 5, 6 и 7 и член 9, параграф 2 публикуват адекватна и актуална информация във връзка с дейността им по предоставяне на универсална услуга на основата на качеството на нейните параметри, определения и измервателни методи определени в приложение III.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
При отправено искане публикуваната информация се предоставя на националните регулаторни органи.”
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
Член 1 – точка 10 – буква а а (нова)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Член 17 – параграф 2 а (нов)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
(аа) В член 17 се добавя следният параграф:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Без да се накърняват задълженията, които могат да бъдат наложени на операторите, определени като имащи значително влияние на определен пазар на дребно съгласно параграф 1, националните регулаторни органи могат да прилагат, в рамките на преходен период, задълженията, посочени в параграф 2, по отношение на операторите, определени като имащи значително влияние на определен пазар на едро, в случаи, в които задълженията за търговията на едро са наложени, но все още не позволяват да се гарантира конкуренцията на пазара на дребно.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Настоящият член се прилага без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителите и по-специално Директиви 93/13/ЕО и 97/7/ЕО, както и националните правила в съответствие с правото на Общността.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Amended and moved to Article 1.
Amended and moved to Article 1.
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – встъпителна част
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
Държавите-членки гарантират, че при абонирането за услуги, които предоставят връзка до обществени телефонни мрежи и/или обществени телефонни услуги, потребителите имат право на договор с предприятието или предприятията, които предоставят такива услуги и/или връзки.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Договорът съдържа като минимум следните данни:
The contract shall specify at least:
Държавите-членки гарантират, че при абонирането за услуги, които предоставят връзка до обществени телефонни мрежи и/или електронни съобщителни услуги, ползвателите и други крайни потребители, които искат това, имат право на договор с предприятието или предприятията, които предоставят такива услуги и/или връзки.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
В договора ясно, изчерпателно и в лесно достъпна форма се посочват най-малко следните данни:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква б
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
б) предоставяни услуги, предлагано качество на услугите, както и срок за първоначално свързване;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
б) предоставяни услуги, включващи по-конкретно:
(b) services provided, including in particular :
- в случаите, в които съгласно член 26 трябва да се предостави достъп до аварийните служби и информация за местоположението на повикването, степента на надеждност на такъв достъп, когато е необходимо, и предоставянето на такъв достъп на цялата територия на държавата,
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
- информация относно евентуални ограничения, наложени от доставчика, във връзка с възможността на абоната за достъп, използване или разпространение на законно съдържание или ползване на законни приложения и услуги,
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– качество на услугите, като се взимат предвид всички параметри, посочени в член 22, параграф 2, ако е необходимо,
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
- вид предлагани услуги за поддръжка и за оказване на помощ на клиенти, както и начини за свързване с услуги за оказване на помощ на клиенти,
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
- срок за първоначално свързване и
- the time for the initial connection , and
- евентуално наложени от доставчика ограничения относно използването на терминално оборудване;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
This gathers in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets, and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква в
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
в) вид предлагани услуги за поддръжка ;
(c) the types of maintenance service offered ;
в) решение на абоната дали неговите или нейните лични данни да бъдат включени в указател и съответните данни ;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква г
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
г) подробности за цените и тарифите, както и за средствата за получаване на актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжка;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;