natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приети текстове, P6_TA(2008)0366 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0366 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 23 септември относно подготовката на срещата на високо равнище между ЕС и Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.),
– having regard to its resolution of 23 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Приети текстове, P6_TA(2008)0455 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ,
– като взе предвид стратегическия документ за Индия за 2007–2013 г.,
– having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
– като взе предвид посещението на делегацията на Европейския парламент в Ню Делхи през ноември 2008 г.,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation in November 2008,
– - като взе предвид болезнено бавния напредък на преговорите с индийските органи в сравнение с Република Корея и дори Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН),
– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становищата на комисията по външни работи и на комисията по развитие ( A6-0131/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз следва да продължи да дава приоритет на основана на правила многостранна търговска система, установена от СТО, която предлага най-добрите перспективи за лоялна и справедлива международна търговия чрез установяване на подходящи правила и гарантиране спазването на тези правила,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
Б. като има предвид, че Програмата за развитие от Доха е от ключово значение както за Европейския съюз, така и за Индия,
B. whereas the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India,
В. като има предвид, че политическите отношения с Индия се основават на стратегическото партньорство от 2004 г., на съвместния план за действие от 2005 г., приет на срещата на високо равнище ЕС-Индия през септември 2005 г. и преразгледан на деветата среща на високо равнище ЕС-Индия в Марсилия, и на споразумението за сътрудничество от 1994 г.; като има предвид, че ССТ следва да се основава и разширява на базата на сътрудничеството, което вече е предвидено в член 24 от споразумението за сътрудничество,
C. whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
Г. като има предвид, че Европейският съюз е най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Индия с инвестиции, възлизащи на 10 900 милиона евро през 2007 г.; и че Европейският съюз е допринесъл за 65% от целия приток на ПЧИ в Индия през 2007 г.; като има предвид, че ПЧИ от Индия в Европейския съюз са нараснали от 500 милиона евро през 2006 г. до 9 500 милиона евро през 2007 г.,
D. whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10 900 million invested in 2007; and the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; and whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9 500 million in 2007,
Д. като има предвид, че през 2000 г. Индия беше седемнадесетият по важност търговски партньор на Европейския съюз, а през 2007 г. се класира на девето място; като има предвид, че в периода между 2000 и 2006 г. търговията на ЕС с Индия със стоки се увеличи с около 80%,
E. whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
Е. като има предвид, че през 2008 г. Световната банка постави Индия на 122-ро място (от 178 икономики) по отношение на условията за осъществяване на стопанска дейност,
F. whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
Ж. като има предвид, че в Доклада за човешкото развитие на ПРООН за 2007/2008 г. Индия заема 128-мо място по индекса на човешко развитие (от 177 държави), като 35% от населението на Индия живее с по-малко от 1 щатски долар на ден и 80% - с по-малко от 2 щатски долара на ден; като има предвид, че Индия заема 62-ро място по индекса на човешка бедност за развиващи се държави измежду 108 развиващи се държави, за които индексът е изчислен; като има предвид, че Индия е с един от най-високите проценти на използване на детски труд,
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
З. като има предвид, че икономическото неравновесие между отделните щати на Индия и следователно неравномерното разпределение на благата и националния доход изискват приемането на разумни допълващи икономически политики, включително данъчна хармонизация и насочване на усилията за изграждане на капацитет в най-бедните щати, като им се предостави възможност да използват фондове,
H. whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
И. като има предвид, че Индия е най-големият единичен бенефициент по схемата на Общата система за преференции (GSP); като има предвид, че преференциалният внос в Европейския съюз от Индия достигна стойност от 11 300 милиона евро през 2007 г. в сравнение с 9 700 милиона евро през 2006 г.,
I. whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India reached a value of EUR 11 300 million in 2007 compared to EUR 9 700 million in 2006,
Й. като има предвид, че и двете страни отново потвърждават своя ангажимент за тарифни отстъпки, допълнителна либерализация на установяването и търговията с услуги; като има предвид, че инвестирането следва да се извършва внимателно и много предпазливо и следва се оцени внимателно,
J. whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services; whereas investment should be undertaken carefully and with great care and should be evaluated carefully,
К. като има предвид, че е необходимо достъпът до пазара да бъде придружен от прозрачни и адекватни правила и стандарти с цел да се гарантират ползите от либерализацията на търговията,
K. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
Л. като има предвид, че следва да се обърне още по-надлежно внимание на елементите за признаване, подходяща и ефективна защита, прилагане и налагане на правата върху интелектуалната собственост, в т.ч. патенти, търговски марки или марки на услуги, авторски и сродни права, географски указания (включително марки за произход), промишлен дизайн и топология на интегрални схеми,
L. whereas even more account should be duly taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
М. като има предвид, че Индия е един от основните източници на фалшифицирани медикаменти, иззети от митническите служби на държавите-членки (30% от общия обем); като има предвид, че медикаментите под необходимия стандарт или фалшифицираните такива благоприятстват лекарствената резистентност и увеличават заболеваемостта и смъртността,
M. whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States (accounting for 30% of the total); whereas substandard and counterfeit medicines favour drug resistance, and increase morbidity and mortality,
Н. като има предвид, че член 1, параграф 1 от Споразумението за сътрудничество предвижда зачитане на правата на човека и демократичните принципи; като има предвид, че това съставлява съществен елемент от ССТ,
N. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas it constitutes an essential element of the agreement,
О. като има предвид, че според индекса на глада в световен мащаб за 2008 г. Индия заема 66-о място от общо 88 държави (развиващи се държави и държави в преход); като има предвид, че индексът на глада в Индия показва, че нито един щат в Индия не попада в категорията "ниско равнище на глад" или "средно равнище на глад"; като има предвид, че дванадесет щата попадат в категорията "тревожно равнище", а четири щата - Пенджаб, Керала, Харияна и Асам - попадат в категорията "сериозно равнище",
O. whereas according to the 2008 Global Hunger Index, India ranks 66 out of 88 nations (developing countries and countries in transition); whereas the India Hunger Index found that not a single State in India falls in the "low hunger" or "moderate hunger" categories; twelve States fall in the "alarming" category; and four States - Punjab, Kerala, Haryana and Assam - fall in the "serious" category,
П. като има предвид, че ССТ следва да включва задължителни и изпълними ангажименти за социални и екологични стандарти и устойчиво развитие, както и ефективно прилагане на международно договорени стандарти в социалната и екологичната област като необходимо условие за подкрепа насърчаването на достойни условия на труд чрез ефективно прилагане в страната на основните трудови норми, установени от МОТ,
P. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain as a necessary condition to support the promotion of decent work through effective domestic implementation of ILO core labour standards,
Р. като има предвид, че Индия не е подписала Договора за неразпространение на ядреното оръжие; като има предвид, че Групата на ядрените доставчици вдигна ембаргото върху ядрената търговия на Индия, а Споразумението за ядрено сътрудничество между Съединените щати и Индия беше одобрено от Конгреса на САЩ,
Q. whereas India hasn't signed the Non Proliferation Treaty; whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade and the US- India Nuclear Co-operation Agreement was approved by the US Congress ,
Р. като има предвид, че на деветата среща на върха ЕС-Индия беше подписано хоризонтално споразумение относно услугите за въздушен превоз в Марсилия и Индия зае 11-то място по отношение на пътническия трафик между ЕС и държави, които не са членки на ЕС; като има предвид, че Европейският съюз и Индия приеха преработен съвместен план за действие, който разширява обхвата на стратегическото партньорство от 2005 г. в нови области, както и като има предвид, че в Индия беше създаден Европейски център за бизнес и технологии,
R. whereas a Horizontal Aviation Agreement was signed at the 9th EU- India Summit in Marseille and India ranked 11th in terms of passenger traffic between the EU and non- EU countries; whereas the European Union and India adopted a revised Joint Action Plan extending the strategic partnership of 2005 to new areas, and whereas the European Business and Technology Centre in India has been established,
Общи положения
General Issues
8. изисква Комисията да включи амбициозна глава за устойчиво развитие като съществена част от ССТ, която да подлежи на стандартен механизъм за уреждане на спорове;
Asks the Commission to include an ambitious sustainable development chapter as an essential part of the FTA and subject to the standard dispute settlement mechanism;
9. приветства резултатите от много симулации за свободна търговия, които показват, че ССТ би увеличило общия износ и внос както за ЕС, така и за Индия; подчертава, че при настоящия среден растеж се очаква двустранната търговия да надхвърли 70 700 милиона евро до 2010 г. и 160 600 милиона евро до 2015 г.;
Welcomes the results of many free trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the EU and India; stresses that at the existing average growth rate, bilateral trade is expected to exceed EUR 70 700 million by 2010 and EUR 160 600 million by 2015;
Търговия с услуги, установяване
Trade in Services, Establishment
20. отбелязва, че търговията с услуги между Европейския съюз и Индия е сравнително небалансирана; ЕС изнася 1,5 % от своите услуги за Индия, а Индия - за ЕС съответно 9,2% от общия си износ;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.5% of its services to India, while India exports 9,2% of its total exports to the European Union;
а) окаже по-добра подкрепа за националните цели за развитие и да отговори на нарастващото все повече вътрешно търсене на сателитна телевизия и широколентови услуги и
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
б) преодолее свързаните със сигурността тревоги в областта на мобилните спътникови услуги с помощта на нови технически решения, които предоставят на националните органи повече от необходимия контрол върху мобилните спътникови комуникации;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
Политика в областта на правата на интелектуална собственост, промишлеността и търговията
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Търговия и устойчиво развитие
Trade and Sustainable Development
45. призовава Съвета, Комисията и Индия да гарантират, че ССТ не е в ущърб на групи в неравностойно положение като далитите и адивасите и че потенциалните ползи от ССТ ще достигнат всички членове на обществото;
Calls on the Council, the Commission and India to ensure that the FTA is not harmful to disadvantaged groups such as Dalits and Adivasis, and that the potential benefits of the FTA reach all members of society;
Роля на Европейския парламент
The E uropean P arliament's role
Други съображения
Other considerations
52. приветства откриването от министър председателя на Индия на нова железопътна линия в Сринагар, която свързва Baramulla и Qazigund и създава хиляди нови работни места за местните хора; счита, че подобни икономически инициативи ще увеличат перспективите за по-богато и мирно бъдеще на хората от Кашмир;
Welcomes the opening by the Indian Prime Minister of the new Srinagar railway line between Baramulla and Qazigund, which provides many thousands of new jobs for local people; believes that economic initiatives such as this will enhance the prospects of a more prosperous and peaceful future for the Kashmiri people;
Поради своя размер, темп на нарастване на населението от 2% и динамичен икономически растеж (8,8% на година) през последните две десетилетия, Индия се формира като основен новатор, разработчик, както и производител и износител на високотехнологични стоки и услуги, и като една от световните ядрени сили, способна да влияе върху курса на световната икономика и сигурност, което дава на Индия по-голяма отговорност в многостранните форуми като ООН, СТО или Международната агенция за атомна енергия, както и в рамките на регионалните организации в Азия.
India is, due to its size, population growth rate of 2% and dynamic economic growth (8,8% pa) in the past two decades, emerging as a major innovator, developer, as well as producer and exporter of high-technology content goods and services and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the UN, the WTO or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia.
Европейският съюз е най-големият икономически блок в света, а Индия е втората по население държава в света.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
ЕС е най-големият чуждестранен инвеститор в Индия и нейният основен търговски партньор.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
ЕС и Индия споделят много икономически философии и цели.
The two share many economic philosophies and objectives.
Поради това, насърчаването на икономически съюз е от жизненоважно значение и за двете страни.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
Планът за действие ЕС–Индия признава тази важна страна на техните отношения и в тази връзка Индия и ЕС успешно водят съвместни инициативи за насърчаване на сътрудничество в няколко важни области, които включват търговия и инвестиции.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
Общи положения
General issues
След препоръката от 2006 г. на групата на високо равнище относно търговията, през юни 2007 г. Европейският съюз и Индия започнаха преговори за обширно споразумение за свободна търговия (ССТ).
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
ССТ с Индия образува част от стратегията „Глобална Европа“ на Комисията и заедно с подобни преговори, включващи Корея и държавите от АСЕАН, служи като трамплин, а не като спънка за многостранна либерализация.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Настоящият доклад призовава за сключването на обширно, амбициозно и уравновесено ССТ между ЕС и Индия, което да подобри достъпа до пазара за стоки и услуги, като значително обхване цялата търговия и съдържа разпоредби относно регулаторната прозрачност в области, които са от значение за общата търговия и инвестиции, включително стандарти и оценки за съответствие, санитарни и фитосанитарни мерки, права на интелектуална собственост, включително тяхното прилагане, облекчаване на търговията и митническите формалности, обществени поръчки, търговия и конкуренция, както и клауза за търговия, развитие и правата на човека като основен елемент от ССТ.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Докладът също признава, че както ЕС, така и Индия следва да продължава да дава приоритет на основана на правила многостранна търговска система, установена от СТО, която предлага най-добрите перспективи за лоялна и справедлива международна търговия чрез установяване на подходящи правила и гарантиране спазването на тези правила.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Търговия със стоки
Trade in Goods
Между 2000 и 2007 г. търговията на ЕС с Индия със стоки е нараснала повече от два пъти в количествено изражение; износът се е покачил от 13,7 млрд. евро на 29,5 млрд. евро, а вносът е нараснал от 12,8 млрд. евро до 26,3 млрд. евро.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
През 2007 г. Индия е допринесла за 2,4% от износа на ЕС и за 1,8% от вноса, превръщайки се в деветия най-важен търговския партньор на Съюза.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Важно е, че ССТ потвърждава разпоредбите на споразумението за техническите пречки пред търговията на СТО, установява разпоредби за взаимно улесняване на достъпа до пазарите и включва разпоредби за възприемането на признати международни стандарти, позовавайки се на общи принципи като тези за пропорционалност, ненужни ограничения, прозрачност и недискриминация.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Споразумението също следва да включва разпоредби, позоваващи се на общите принципи на споразумението на СТО за прилагането на санитарните и фитосанитарните мерки.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
В тази връзка докладчикът призовава Комисията да обърне внимание на неуредените въпроси като тези за благосъстоянието на животните.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Докладчикът подчертава, че мерки необходими за защита на здравето и санитарни и фитосанитарни ограничения не следва да се използват за закрила на местните производители на селскостопански продукти от икономическа конкуренция.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Докладчикът признава, че режимът на стандартите в Индия се развива и че индийската служба за стандартизация е направила много, но подчертава, че нейното функциониране все още се нуждае от подобрение чрез повишаване на стандартите в съответствие с международните стандарти и увеличаване на прозрачността.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Услугите са най-бързо развиващият се сектор на индийската икономика.
Services are the fastest growing part of Indian economy.