natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До датата на влизане в сила Регламент (ЕО) № 883/2004, когато са изпълнени условията по член 22 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 за даване на одобрение за придвижване до друга държава-членка с цел получаване на подходящо лечение, се прилагат разпоредбите на упоменатия регламент, а членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива не се прилагат.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Изречението, което се заличава, предвижда възможност за "opt-in" от Регламент №1408/71/ЕО към предлаганата директива: последствията и възможностите за администриране са неясни и е нежелателно да се подкопава Регламент №1408.
The sentence which is to be deleted establishes an 'opt-in' from Regulation No 1408/71/EC to this directive: the consequences and administrative practicality of this are unclear, and it is undesirable to undermine Regulation No 1408.
от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 883/2004,
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
когато са изпълнени условията по член 20 от Регламент № 883/2004 за даване на одобрение за придвижване до друга държава-членка с цел получаване на подходящо лечение, се прилагат разпоредбите на упоменатия регламент, а членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива не се прилагат.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Все пак, винаги когато са изпълнени условията за даване на одобрение, посочени в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004, одобрението се дава, а помощите се отпускат в съответствие с въпросния регламент.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Член 4 – буква ж – точка ii а (нова)
Article 4 – point g – point ii a (new)
(iia) осигурено лице, съгласно определението в застрахователните полици на съответните частни схеми за обезщетение при болест;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
”Приемащата страна" не се споменава, ето защо на това място се цитира Договора за създаване на Европейска общност.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
При необходимост, въз основа на получените резултати при това наблюдение, органите предприемат бързи мерки с цел гарантиране на общественото здраве и финансовата стабилност на социалноосигурителната система.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Тъй като данните и без това се събират, следва да бъде предвидена възможност те да бъдат използвани веднага за да могат държавите-членки да планират своите национални здравни политики т.е. „да действат предварително вместо да действат пост фактум”.
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
С оглед на голямото значение, особено за пациентите, на гарантирането на качеството и безопасността на трансграничното здравно обслужване, организациите, които вземат участие в разработването на норми и насоки, предвидени в параграфи 1 и 3, включват най-малко организации на пациенти и по-специално трансгранични организации на пациенти.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.
Kато сe спазват разпоредбите на настоящата директива, и по-специално членове 7, 8 и 9, държавата-членка на осигуряване гарантира, че осигурените лица, придвижващи се в друга държава-членка с цел получаване на здравно обслужване на територията Й или желаещи да получат здравно обслужване, предоставяно на територията на друга държава-членка, няма да бъдат възпрепятствани да получат такова в друга държава-членка, когато въпросното лечение фигурира сред обезщетенията, които са предвидени в законодателството на държавата-членка на осигуряване и на които осигуреното лице има право .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Държавата-членка на осигуряване възстановява на осигуреното лице разходите , които биха били заплатени от неговата система на задължително социално осигуряване, ако същите или подобни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
Във всеки случай, държавата-членка на осигуряване е тази, която определя кои здравни грижи се заплащат независимо от това къде се предоставят.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Kато сe спазват разпоредбите на настоящата директива, и по-специално членове 7, 8 и 9, държавата-членка на осигуряване гарантира, че осигурените лица, придвижващи се в друга държава-членка с цел получаване на здравно обслужване на територията Й или желаещи да получат здравно обслужване, предоставяно на територията на друга държава-членка, няма да бъдат възпрепятствани да получат такова в друга държава-членка .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State .
Компетентната служба на държавата-членка на осигуряване възстановява на осигуреното лице разходите за лечението .
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Ако съществуват няколко начина за лечение на определена болест или нараняване, пациентът има право да му се възстановят средствата за всички начини на лечение, които са изпробвани и тествани в достатъчна степен от международната медицина, дори ако те не се предлагат в държавата-членка на осигуряване на пациента.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Изяснява се, че не държавата-членка, а съответния/те социално осигурителен/и орган/и следва да реимбурсира/т разходите.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Изяснява, че следва да бъдат реимбурсирани не само разходи, покривани от системата за задължително социално осигуряване, но и тези, покривани от финансираните от държавата здравни системи.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, се възстановяват от компетентната институция на държавата-членка на осигуряване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива до размера на разходите, които биха били поети, ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени в държавата-членка на осигуряване, без да се надхвърля действителната цена на предоставеното здравно обслужване.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the competent institution of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Държавите-членки разполагат с механизъм за изчисляване на разходите, които следва да бъдат възстановявани на осигуреното лице от съответната система за задължително здравно осигуряване, за здравно обслужване, предоставено на територията на друга държава-членка.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory health system concerned for healthcare provided in another Member State.
Следва да бъде пояснено, че трябва да бъдат реимбурсирани не само разходи, покривани от системата за задължително социално осигуряване, но и тези, покривани от финансираните от държавата здравни системи и от смесените системи.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
При изготвянето на този списък Комисията взема предвид специалната роля на Европейските референтни мрежи, съгласно член 15.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
Системата за предварително одобрение се прилага, без да нарушава разпоредбите на член 3, параграф 2, и се ограничава до онова, което е необходимо и пропорционално за избягването на такова въздействие и не се явява средство за произволна дискриминация.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Отказ на болнични и специализирани здравни грижи
Rejection of hospital and specialised care
Държава-членка може да позволи на определен доставчик на здравни услуги да откаже болнично или специализирано здравно обслужване на пациенти от друга държава-членка ако това би било в ущърб на други пациенти с подобни здравни нужди, например поради удължаване на времето на изчакване за лечение.
A Member State of treatment may permit an individual healthcare provider to refuse hospital or specialised care to patients in another Member State who seek treatment in that Member State if that would be detrimental to other patients with similar health needs, for example because of increased waiting time for treatment.
Включване на последната фраза на Съображение 12.
Inclusion of the last clause of Recital 12.
Тази важна клауза от съображенията липсва в основния текст на директивата - включването й тук е в интерес на по-голямата правна сигурност и яснота.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
Целта е предоставянето на здравно обслужване на пациентите възможно най-близо до тяхното местоживеене или месторабота да не стане невъзможно поради неограничен достъп за пациенти от други държави-членки.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
Във всеки случай когато са изпълнени условията на член 22, параграф 1, буква в) и член 22, параграф 2 от Регламент 1408/71 , на осигурено лице винаги се дава разрешение по силата на регламентите относно координацията на социалната сигурност, упоменати в член 3, параграф 1, буква е).
In any event , an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met .
До датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 883/2004, когато са изпълнени условията на член 22, параграф 1, буква в) и член 22, параграф 2 от Регламент 1408/71, на осигурено лице се дава разрешение по силата на регламентите относно координацията на социалната сигурност, упоменати в член 3, параграф 1, буква е) от настоящата директива.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 , an insured person shall be granted the authorisation pursuant to the regulations on the coordination of social security referred to in Article 3(1)(f) of this Directive, in accordance with Article 22(1)(c) and Article 22(2) of Regulation 1408/71.
От датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 883/2004, на осигурено лице се дава разрешение по силата на регламентите относно координацията на социалната сигурност, упоменати в член 3, параграф 1, буква е) в съответствие с член 20 на Регламент (ЕО) № 883/2004.
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, an insured person shall be granted the authorisation on the basis of the regulations concerning the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
По отношение на информацията за трансграничните грижи се прави ясно разграничение между правата, които пациентите имат съгласно настоящата директива и правата, произтичащи от регламентите относно координацията на схемите за социална сигурност съгласно член 3, параграф 1, буква е).
In regard to information relating to cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have under this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Държавите-членки гарантират участието на организации на пациенти, здравноосигурителни фондове и доставчици на здравни услуги в работата на тези национални бюра за контакт.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
Член 12 – параграф 2 – буква га) (нова)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
га) регистрира всички дейности в държавата-членка на местолечение, в съответствие с членове 6, 7, 8, 9 и 15 и уведомява за тях компетентните органи на държавата-членка на местолечение, като доставчиците на здравни услуги предоставят необходимата информация веднага щом я получат.
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
Държавите-членки оказват необходимото съдействие за прилагането на настоящата директива и сключват договори за тази цел .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
Държавите-членки спомагат за сътрудничеството в предоставянето на трансгранично здравно обслужване на регионално и местно ниво, както и посредством информационни и комуникационни технологии, чрез трансгранично здравно обслужване, предоставяно временно или за конкретни случаи и други форми на трансгранично сътрудничество. .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies , cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation .
Държавите-членки спомагат за сътрудничеството в предоставянето на трансгранично здравно обслужване на национално, регионално и местно ниво, както и посредством информационни и комуникационни технологии и чрез трансгранично здравно обслужване, предоставяно временно или за конкретни случаи и сключват договори за тази цел.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at national, regional and local level as well as through information and communication technologies and cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis , and shall conclude agreements in this regard .
Гранични райони
Border regions
С цел установяване в бъдеще на възможно най-ефективна политика в областта на здравното обслужване, Комисията определя гранични райони, които да служат като изпитателни зони за изпробване, анализиране и оценка на новаторски инициативи, свързани с трансграничното здравно обслужване.
In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Комисията отговаря за събирането на необходимата информация за проследяване на трансграничните потоци на пациенти и практикуващи лекари с цел бързо реагиране на отрицателни въздействия и насърчаване на положителните аспекти.
The Commission shall be responsible for collecting the requisite information with a view to charting cross-border flows of patients and practitioners in order to be able to remedy any adverse effects promptly and further encourage positive effects.
Комисията включва тази информация в доклада, предвиден в параграф 1.
The Commission shall include that information in the report referred to in paragraph 1.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Тя не засяга мобилността на работещите в сферата на здравеопазването.
It does not relate to the mobility of healthcare professionals.
Следователно не става въпрос за прилагане на директивата за услуги в областта на здравеопазването.
The idea is not, therefore, to apply the ‘Services Directive’ to the field of health.
По принцип, пациентите желаят да се ползват от качествени здравни услуги, възможно най-близко до тяхното местожителство, както и във възможно най-кратък срок.
Generally speaking, patients want to access quality healthcare as close to where they live as possible and as quickly as possible.
При все това, в някои случаи, най-добрите услуги могат да бъдат намерени в друга държава-членка.
In some cases, however, the best healthcare is to be found in another Member State.
В такива случаи пациентите могат да пътуват до съответната страна, за да получат услуги, които са с по-добро качество, по-своевременни или по-евтини.
Patients may thus travel elsewhere to obtain better quality, quicker or cheaper healthcare services.
Преди да имат достъп до здравни грижи, те трябва да разполагат с информация, позволяваща им да се осведомят дали услугите са качествени, подходящи и на разположение; важно е също така административната процедура, която трябва да се следва, да бъде ясна.
Before accessing those healthcare services, there is a need for information enabling them to find out whether the various services are of good quality, available and suitable; it is also important for the applicable administrative procedure to be clear.
Когато пациентите решат действително да се лекуват в чужбина, от съществено значение е да се гарантира подходяща защита с оглед тяхното добруване и сигурност.
Then, when patients actually decide to travel abroad for treatment, it is essential to guarantee that their safety and well‑being are adequately safeguarded.
Настоящият контекст се характеризира от нарастваща взаимозависимост между здравните системи и политики в целия Европейски съюз.
The current situation is characterised by the growing interdependence of health systems and health policies across the European Union.
Тази тенденция се обяснява с редица фактори, по-специално с нарастващото движение на пациентите и специалистите в ЕС (улеснено от решенията на Съда на Европейските общности), очакванията на населението в целия Европейски съюз или навлизането на нови медицински технологии и техники, основаващи се на информационните технологии.
That situation has developed owing to a host of factors, including an increase in the movement of patients and professionals within the EU (facilitated by the rulings of the European Court of Justice), the expectations that are shared by people across the Union and the dissemination of new medical technologies and techniques based on information technologies.
2) Недостатъци на настоящата система, които са в ущърб на пациентите
2) Weakness of the current system to the detriment of patients
При все това е налице правна несигурност.
There is, however, much legal uncertainty in this area.
Съдът на Европейските общности създаде юриспруденция, която в някои отношения е противоречива, и чието прилагане, освен това, не е хомогенно във всички държави-членки.
The Court of Justice has developed case law which is in part contradictory and which is not, moreover, applied in a uniform manner in all the Member States.
Ето защо е необходимо да се изясни юриспруденцията на Съда на Европейските общности по отношение на някои решения:
There is therefore a need to clarify the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to some of those rulings:
Що се отнася до болничните грижи, е необходимо предварително разрешение от схемата, към която е причислен пациентът.
As regards hospital care, the prior authorisation of the patient’s own system is required.
Разрешението трябва да бъде издадено, ако въпросната схема не може да гарантира предоставянето в приемлив от медицинска гледна точка срок на грижите, от които се нуждае пациентът предвид неговото състояние.
That authorisation must be given to the patient if their system cannot provide them with care within a medically acceptable time limit considering their condition.
В този случай на лицето ще бъдат възстановени също така разноските поне до размера, предвиден от схемата, от която то зависи.
In this case too, the person concerned will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by their own system;
- юриспруденцията утвърждава отново националната компетенция по въпросите, свързани с организацията на здравните грижи и социалната сигурност;
– confirmation that matters relating to the organisation of health care social security are a national competence;