natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че за гарантиране на сигурността на енергийните доставки през следващите десетилетия на европейско равнище ще се отделя все по-голямо внимание на разнообразяването на маршрутите и средствата за енергийни доставки, икономиите на енергия и енергийната ефективност,
A. whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
Б. като има предвид, че става все по-належащо да се разработи последователна и всеобхватна енергийна политика на Общността, с цел да се гарантира сигурност на доставките при повишаващата се зависимост на Европейския съюз от вноса,
B. whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
В. като има предвид, че петролът е все пак изчерпаем ресурс,
C. whereas oil is a finite resource,
Г. като има предвид, че добивът на петрол на Европейския съюз и Норвегия през 2007 г. все още допринесе с повече от 30 % за задоволяване на търсенето на вътрешния пазар,
D. whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,
Д. като има предвид, че в много страни по света днес не може да се осигури пълен достъп до много и лесно добивани петролни ресурси поради дейности, свързани с политиката в областта на околната среда или управлението на ресурсите, и че поради общото увеличаване на разходите за суровини и материали, разходите за добив на петрол са се увеличили двойно от 2005 г. насам,
E. whereas many oil resources, some of them easily extractable, are currently not made fully accessible in many countries of the world owing to environmental measures or in the context of resource management and the costs of oil extraction have doubled since 2005 owing to the general rise in the cost of raw materials and equipment,
Е. като има предвид, че световното търсене на петрол по изчисления на „U.S. Energy Information Administration“ през 2030 г. ще се увеличи с повече от една трета спрямо нивото през 2006 г., търсенето в Европейския съюз през периода 2005 - 2030 г. ще се увеличава годишно със средно 0,25 %, основно поради нарасналото търсене в транспортния сектор, и по този начин делът на петрола в търсенето на първични енергийни източници през 2030 г. ще бъде 35 % в Европейския съюз,
F. whereas according to calculations by the US Energy Information Administration worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006 and demand in the European Union will rise by an average of 0.25% per year between 2005 and 2030, chiefly due to increased demand in the transport sector, which means that oil’s share of primary energy demand in the European Union in 2030 will stand at 35%,
Ж. като има предвид, че зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще се увеличи, достигайки 95 % през 2030 г., като същевременно конвенционалните петролни запаси все повече ще се концентрират в държавите от стратегическата елипса и нарастващата конкуренция по отношение на търсенето би могла да породи несигурност на доставките,
G. whereas the European Union’s dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, whilst at the same time conventional oil reserves will be increasingly concentrated in the countries in the strategic ellipse and growing competition in demand could create uncertainties in supply,
З. като има предвид, че в дългосрочен план се очаква увеличаване на цените на петрола,
H. whereas rising oil prices are to be expected in the long term,
И. като има предвид, че растящата инфлация, предизвикана от покачването на цените на петрола и на основни стоки, подкопа покупателната способност,
I. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
Й. като има предвид, че ценовите колебания през 2008 г. не се дължат единствено на съотношението между търсене и предлагане в съответния момент и че се отразяват отрицателно върху икономиката,
J. whereas the price fluctuations in 2008 cannot be attributed solely to supply and demand at that particular point in time and are having negative effects on the economy,
К. като има предвид, че развитието на нови инвестиционни инструменти на пазара на петрола и на други основни стоки увеличи нестабилността на цените на тези стоки; и като има предвид необходимостта да се осигури по-голяма прозрачност на енергийните пазари,
K. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
Използване на наличните ресурси
Exploitation of existing resources
Прозрачност на пазара и ценообразуване
Market transparency and pricing
20. приветства съобщението на Комисията и повтаря изразената от нея загриженост относно нестабилността на цените на петрола и неговите отрицателни последици за инфлацията, конкурентоспособността, търговията и икономическия растеж;
Welcomes the Commission’s Communication and echoes its concern over the recent oil price volatility and the negative effects thereof on inflation, competitiveness, trade and economic growth;
Инвестиции в производството и преработката на петрол
Investments in oil extraction and processing
32. приканва държавите-членки и рафинериите, въпреки тези обстоятелства, да се погрижат в Европейския съюз да има достатъчно налични резерви с цел преодоляване на дефицити, например вследствие природни бедствия;
Calls on the Member States and operators despite these developments to ensure that sufficient reserve capacities remain available in the European Union to offset bottlenecks arising from natural disasters, for example;
35. посочва ключовото значение на добросъседските отношения между транзитните държави, както и между тях и съседните им държави и възлага на държавите-членки и на Комисията да полагат по-интензивни усилия в тази насока;
Points to the crucial importance of good neighbourly relations among transit states and between them and their neighbouring countries and urges the Member States and the Commission to step up their efforts in this connection;
Транспорт и сгради
Transport and buildings
Отношения със страни, в които нараства потреблението на петрол
Relations with countries with rising oil consumption
47. приканва Комисията да включи в общата външна, търговска и добросъседска политика мерки, които да допринесат за отделяне на икономическия растеж от потреблението на петрол в световен мащаб;
Calls on the Commission to include measures in its common foreign, trade and neighbourhood policy that can contribute towards progress being made worldwide in removing the link between economic growth and oil consumption;
Днес петролът заема дял от почти 37 % от брутното потребление на енергия в Европейския съюз.
Oil currently has a share of almost 37% of gross energy consumption in the European Union.
По този начин петролът е безспорно най-значимият първичен енергиен източник и се нарежда пред земния газ, твърдите горива и атомната енергия.
This means that oil is by far the main source of primary energy, ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy.
Европейската комисия приема, че до 2030 г. търсенето на петрол в ЕС ще продължава да се увеличава, дори и само с 0,25 % годишно.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise until 2030, albeit only by 0.25% per year.
Въпреки това и през 2030 г. петролът ще си остане най-значимият първичен енергиен източник в ЕС с дял от около 35 % от брутното потребление на енергия.
Nevertheless, oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Докато търсенето в ЕС ще нараства бавно, в световен мащаб се очаква то да се увеличи значително.
Whilst demand in the EU will rise only slowly, a much steeper rise in demand is to be expected worldwide.
U.S. Energy Information Administration очаква търсенето през 2030 г. да надвишава с повече от една трета търсенето през 2006 г. Тъй като в момента предлагането и капацитетът на рафинериите не могат да устоят на темпа на нарастване на търсенето, в обозримо бъдеще ситуацията на пазара ще остане напрегната.
The US Energy Information Administration estimates that demand in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Увеличаването на цените на петрола в дългосрочен план, което се очаква според последния доклад на МАЕ, ще действа същевременно възпиращо върху увеличаването на търсенето.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense for the foreseeable future.
Краят на петролната епоха беше вече многократно предсказван.
The end of the age of oil has already been predicted on many occasions.
В тази връзка винаги се споменава понятието „peak oil“.
Reference is repeatedly made to the concept of ‘peak oil’ in this context.
Тук следва да се има предвид, че днес има повече резерви от когато и да било преди.
It must be borne in mind that more reserves are available now than ever before.
Въпреки че петролът е изчерпаем източник, опитът от миналото показва, че никой не може да предскаже с точност кога ще настъпи намаляване на производството поради естественото изчерпване на природните ресурси и дали това ще стане постепенно, рязко или с междинни пикове.
Even though oil is a finite resource, past developments show that no one can accurately predict when a cut in production caused by the natural depletion of resources will occur and whether this will happen gradually, abruptly or with intermediate peaks.
От една страна, ограниченията по отношение на добива се дължат на геоложки и технологични причини.
Constraints on extraction arise partly for geological and technological reasons.
От друга страна, повечето пречки за увеличаване на добива са не под земята, а над земята − политическата нестабилност в някои държави, санкциите, недостатъчната правна защита, мерките в областта на околната среда и целевото управление на ресурсите ограничават производствения потенциал.
However, most obstacles to the expansion of production are to be found above ground - political instability in some countries, sanctions, insufficient legal protection, environmental measures and targeted resource management restrict production potential.
От тук следва „дълготрайност“ на запасите в размер на 41,6 години, която дори надвишава нивото на дълготрайност от 1980 г.
On this basis, the calculation for the ‘life’ of reserves gives a figure of 41.6 years, which is longer than that forecast in 1980.
Същевременно трябва да се признае, че концепцията за запасите е динамична: тя зависи не само от новите находища, но и в решаваща степен от технологичните иновации и цената на петрола, тъй като запасите представляват онази част от ресурсите, която може да се използва в икономиката.
At the same time, it must be recognised that the concept of reserves is dynamic: it depends not only on new discoveries but also and quite decisively on technological innovations and the oil price, since reserves denote the economically exploitable portion of resources.
Общите петролни ресурси ще стигнат за още няколко столетия, единствено количеството на лесно добивания петрол през последните години не бележи толкова голям ръст, както преди.
Total oil resources are sufficient for several centuries, and it is only the volume of easily extracted oil that has not risen as strongly in recent years as had previously been the case.
Друго обстоятелство е свързано с нарастващата концентрация на лесно добивани запаси в няколко държави от „стратегическата елипса“.
A further factor is the growing concentration of easily extractable reserves in a small number of countries in the ‘strategic ellipse’.
Това следва еднозначно от съотношението между производство и размер на запасите.
This is clearly demonstrated by the ratio between production and the level of reserves.
Тук обаче също трябва да се има предвид, че това съотношение винаги отразява само моментното състояние.
It should also be borne in mind, however, that this ratio can never be more than a snapshot.
Нови находища в други части на света, например в Арктика или в близост до бреговете на Гренландия, или технологичен напредък, който води до икономичен добив на неконвенционални запаси, биха могли да променят съотношението в полза на други региони, макар и в ограничена степен.
New discoveries in other parts of the world, for example in the Arctic or off the coast of Greenland, or technological progress that would allow the economic extraction of non-conventional reserves, would alter the ratio in favour of other regions - if only to a limited extent.
Същевременно добивът в ЕС спада.
At the same time, extraction within the EU is declining.
В момента Норвегия и държавите-членки на ЕС могат да покрият около 30 % от потреблението, но от днешна перспектива до 2030 г. трябва да се очаква значителен спад на производството.
Even though Norway and the EU Member States currently still cover around 30% of demand themselves, as things stand production must be expected to decline significantly by 2030.
Последицата от това е, че по данни на Европейската комисия зависимостта на ЕС от внос през следващите десетилетия ще достигне около 95 %.
The consequence is that the EU’s dependence on imports will reach around 95% in the coming decades, according to the Commission’s data.
Тези реалности трябва да намерят отражение в енергийната политика.
These factors must be reflected in energy policy.
От една страна, са необходими механизми за краткосрочна реакция, с каквито ЕС разполага още от края на 60-те години, под формата на стратегически запаси от петрол и петролни продукти.
On the one hand, short-term response mechanisms are required, which the EU has had at its disposal since the end of the 1960s in the form of strategic reserves of oil and oil products.
Предложената сега от Комисията преработка на съответната директива ще бъде подложена на обсъждане в Европейския парламент.
The revision of the corresponding directive that has now been proposed by the Commission will be critically scrutinised in the European Parliament.
От друга страна сигурността на доставките може да се гарантира дългосрочно само ако се извършва съответно планиране.
On the other hand, security of supply can be guaranteed in the long term only if corresponding plans are made.
Често времевият хоризонт за инвестиции в инфраструктура обхваща 40 и повече години.
The time frame for investments in infrastructure frequently runs to 40 years or more.
Основното предизвикателство вероятно ще е свързано с увеличаване на предлагането и същевременно отчетливо намаляване на растежа на търсенето.
The crucial challenge will perhaps be to increase supply and at the same time significantly to reduce the growth in demand.
Докладът отчита тази тенденция.
This report supports this realisation.
При насърчаване на предлагането три елемента са от стратегическо значение: първо, през следващите десетилетия, по данни на МАЕ, в световен мащаб ще бъдат инвестирани над 350 млрд. долара годишно в разкриването на нови източници и в разширяването на инфраструктурата (тръбопроводи, кораби, пристанища, рафинерии и т. н.).
Three elements are of strategic importance to boosting supply: first of all, according to the IEA, over $ 350 billion per year must be invested worldwide in the coming decades in the development of new oil wells and expansion of infrastructure (pipelines, ships, ports, refineries, etc.).
Това е възможно само когато се гарантира сигурност на фирмените инвестиции във и извън ЕС.
This will be possible only if undertakings are guaranteed security for their investments both within and outside the EU.
Тук спада и възможността за реализация на печалби в разумен размер.
This also includes the possibility of obtaining an adequate return on investment.
Основен инструмент за осигуряване на доставките е разнообразяването на източниците на енергия.
The key instrument for safeguarding supply is the diversification of sources.
Неконвенционалните източници на петрол, като битуминозни шисти или нефтоносни пясъци и свръхтежки масла, поради обстоятелството, че се срещат в много държави, предлагат големи предимства и по отношение на сигурността на доставките.
Non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sands and extra-heavy oil also offer great advantages from the point of view of security of supplies, since they are distributed among a large number of countries.
На второ място следва да се посочи, че успоредно с това трябва да се засили изследователската дейност.
Secondly, research must be intensified at the same time.
Използването на нови материали може например да намали значително производствените разходи или да разкрие възможности за сондажни дейности, щадящи в по-голяма степен околната среда.
The use of new materials, for example, can significantly reduce operating costs or make less environmentally damaging drilling possible.
Новите добивни технологии в бъдеще ще водят в много по-голяма степен до увеличаване на запасите, отколкото понастоящем.
New extraction techniques will lead to an increase in reserves to a much greater extent in the future than is currently the case.
Битуминозните шисти заемат около 80 % от неконвенционалните ресурси.
Around 80% of non-conventional resources are to be found in oil shale.
На трето място, през следващите години трябва да се решат множество конфликти в световната политика.
Thirdly, several geopolitical conflicts need to be resolved in the coming years.
След стабилизиране в областта на сигурността Ирак започва бавно да добива петрол в по-големи количества.
Iraq is now slowly beginning to produce oil in larger quantities following the stabilisation of the security situation.
Иран притежава огромни запаси, които в момента обаче по политически причини съвсем слабо могат да допринесат за намаляване на напрежението на петролните пазари.
Iran possesses huge reserves, but for political reasons they can currently make only a very small contribution to easing the tension on the oil markets.
Актуалният конфликт между Грузия и Русия, както и зачестилите пиратски нападения на танкери през последните месеци, показаха съвсем ясно колко уязвими могат да бъдат транспортните пътища.
The recent conflict between Georgia and Russia and the growing number of attacks by pirates on tankers in recent months have highlighted how vulnerable transport routes can be.
Като се вземе предвид, че и терористи биха могли да имат интерес от завземането на танкери, необходимостта от неотложна реакция от страна на международната общност се чувства още по-ясно.
Bearing in mind that terrorists could also have an interest in hijacking a VLCC, the urgent need for a response from the international community becomes even clearer.
Необходимостта от гарантиране на сигурни доставки и далеч от границите на ЕС проличава не на последно място от политическите размирици, например в районите за добив на петрол в Нигерия.
The fact that guaranteeing the security of supply must start long before the EU’s borders is illustrated by the political unrest in the Nigerian oil-producing areas, for example.
С оглед на тези предизвикателства съществува неотложна необходимост от по-тясно съгласуване във външната политика на ЕС.
In the face of these challenges, closer coordination in EU foreign policy is urgently necessary.
По отношение на търсенето държавите-членки още днес са постигнали голям напредък.
The Member States have already achieved a great deal of progress on the demand side.
Делът на отоплителните системи, базирани на петрол, е около 20 % в ЕС.
The share of oil-fired heating in the EU stands at around 20%.
Най-вече поради двете петролни кризи множество отоплителни инсталации бяха заменени с модерни и ефективни съоръжения.
Particularly in response to the two oil crises, many heating systems have already been replaced by efficient modern systems.
Най-новите рекорди при цените на петрола също доведоха до нова „вълна на ефективност“, която често се подпомага чрез национални програми и по-добра топлоизолация.
The recent record highs in the oil price, often backed up by national support programmes and improved insulation, have also led to a further ‘efficiency wave’.
Като цяло, потреблението в този сектор дори е спаднало от 80-те години насам.
Overall, consumption in this area has dropped since the 1980s.
Добивът на биогорива също беше признат като средство за намаляване на търсенето на суров петрол.
Support for biofuels was also identified as a means of curbing the growth in demand for oil.
По този начин беше намален преди всичко вносът на дизелово гориво.
This would make it possible to reduce imports of diesel in particular.
В тази връзка обаче трябва да се посочи, че актуалните стремежи за осезаемо увеличаване на дела на биогоривата в автомобилния транспорт с около 20 % също ще доведат до преструктуриране и загуба на работни места в засегнатите предприятия.
However, it must be borne in mind in this connection that the current efforts to bring about a clear increase in the share of biofuels in road transport by up to 20% will also lead to restructuring and job losses in the undertakings affected.
На пролетната среща на високо равнище през март 2007 г. държавните глави и правителствените ръководители от ЕС сами си поставиха целта до 2020 г. да увеличат с 20 % ефективността при използването на енергия.
At the Spring Summit in March 2007 the EU Heads of State and Government set the target of achieving a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Като се вземат предвид намиращите се в момента във фаза на планиране законодателни предложения, може да се посочи, че ЕС е поел по правилния път.
Thanks to the proposed legislation, currently at the planning stage, the EU is moving in the right direction.
Би трябвало обаче инструментите на пазарната икономика да бъдат предпочитани пред твърдо установените норми в процентно изражение или по отношение на потреблението, за да не се стигне до планова икономика.
Nevertheless, market economy instruments should be given priority over rigid rules on percentages or consumption if we are to avoid becoming a planned economy.
Освен това, аспектите на безопасност, например съпротивление при движение на автомобилните гуми, не бива да се подчиняват на изискването за ефективност.
Moreover, efficiency must not take precedence over safety aspects, for example in the case of the rolling resistance of tyres.
Въпреки подобренията по отношение на ефективността най-голям ръст в търсенето се отбелязва в транспортния сектор.
The transport sector shows the largest increase in demand, despite the efficiency improvements made.
Причините за това са фундаменталното значение на мобилността за икономиката като цяло и желанието на множество граждани за индивидуална мобилност.
The reasons are to be found in the fundamental importance of mobility for the economy as a whole and the widespread desire for individual mobility among the public.
През последните години в ЕС и в световен мащаб беше отбелязан значителен ръст във въздушния транспорт.
There has also been a significant expansion in air transport in recent years, both in the EU and worldwide.
Поради голямата зависимост на транспортния сектор, наред с класическото разнообразяване на източниците на енергия, днес трябва да се въведе един нов компонент: разнообразяването на технологиите на задвижване, включително инициативи за електромобили.
Given the transport sector’s high degree of dependence, a new component needs to be introduced alongside the classical diversification of sources of supply: the diversification of engine technologies, including initiatives linked to electric vehicles.
Потенциалът за това през следващите десетилетия е огромен, особено в градския транспорт.
The potential in the coming decades is vast, particularly in urban transport.