natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се до характеристиките на извадката, отчетния период и степента на обобщаване за държавите партньори, стоките и валутите, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Може да бъде определено събирането на допълнителна статистика от държавите-членки за целите на Общността или за национални цели, ако данните са налични в митническата декларация.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Може да бъде определено събирането на допълнителна статистика от държавите-членки за национални цели, ако данните са налични в митническата декларация.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Комисията определя разпоредби за прилагане при съставянето на допълнителна статистика за целите на Общността.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Държавите-членки не са задължени да съставят и предават на Комисията (Евростат) статистически данни за външната търговия, които по силата на Митническия кодекс или на национални инструкции все още не са налични в митническата декларация, подавана до техните митнически органи.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Това се отнася за следните данни:
The following data are concerned.
Държавите-членки не са задължени да съставят и предават на Комисията (Евростат) статистически данни за външната търговия, които по силата на Митническия кодекс или на национални инструкции все още не са регистрирани, нито могат да бъдат пряко изведени от други данни в митническата декларация, подавана до техните митнически органи.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Предаването на тази статистика е по избор за държавите-членки.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Държавите-членки гарантират, че справките за внос и износ, които се базират на митническа декларация, подадена до техния национален митнически орган, биват предавани на националните статистически органи на държавата-членка, посочена в справката като:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Държавите-членки гарантират, че справките за внос и износ, които се базират на митническа декларация, подадена до техния национален митнически орган, биват предавани незабавно от този митнически орган на митническия орган на държавата-членка, посочена в справката като:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
а) държава-членка на крайно местоназначение, при внос
(a) the Member State of final destination, on import
б) държава-членка на действителен износ, при износ;
(b) the Member State of actual export, on export
В рамките на държавата-членка данните, получени от националния митнически орган, се предават на националния статистически орган, както е предвидено в член 7, параграф 1.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
Член 7 - параграф 4 а (нов)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
Ако националният митнически орган не може да предостави на националния статистически орган всички изисквани данни, посочени в член 5, параграф 1, вследствие на няколко опростени процедури съгласно Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) 1 и Решение № …/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията 2 , националният статистически орган не е задължен да предоставя на Комисията (Евростат) данните, които не могат да бъдат получи от националния митнически орган .
If the national Customs authority cannot provide all the required data referred to in Article 5 (1) to the national statistical authority as a result of several simplified procedures under the Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 and the Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade 2 , the national statistical authority shall not be obliged to provide these data which cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
2 ОВ
2 OJ
Член 8 - параграф 1 - алинея 5
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Разпоредби относно крайния срок, обсега, преразглеждането и съдържанието на статистическите данни могат да се определят от Комисията.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се до адаптирането на крайния срок, съдържанието, обсега и преразглеждането, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Член 8 - параграф 2
Article 8 - paragraph 2
Крайният срок за предаване на Комисията (Евростат) на статистическите данни за търговията по сфери на стопанската дейност, посочени в член 6, параграф 2, на данните за търговията по валута на фактуриране, посочени в член 6, параграф 3, и на общностните статистически данни, посочени в член 6, параграф 4, може да бъде определен от Комисията.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Всички мерки , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент , inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез неговото допълване, отнасящи се за крайния срок за предаване на статистиката за търговията по сфери на стопанската дейност, посочени в член 6, параграф 2, и на статистиката за търговията по валута на фактуриране, посочени в член 6, параграф 3, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Член 9 - параграф 3 - алинея 1
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
При прилагането на измерителите на качеството, посочени в параграф 1 за статистическите данни, обхванати от този регламент, формите , структурата и периодичността на докладите за качество се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
При прилагането на измерителите на качеството, посочени в параграф 1 , за статистическите данни, обхванати от настоящия регламент, формите и структурата на докладите за качество се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Статистиката за външната търговия, съставена в съответствие с член 6, параграф 1 и предадена от държавите-членки, се разпространява от Комисията поне по подпозиция според Комбинираната номенклатура.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
На общностно равнище статистиката за външната търговия, съставена в съответствие с член 6, параграф 1 и предадена от държавите-членки, се разпространява от Комисията (Евростат) поне по подпозиция според Комбинираната номенклатура.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
Член 10 - параграф 2
Article 10 - paragraph 2
С цел да бъдат защитени съществени интереси на Европейския съюз, разпространението на чувствителни данни може да бъде ограничено.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Без да се нарушава режимът на разпространение на данни на национално равнище, подробните статистически данни по подпозиция по Taric, преференции и квоти не се разпространяват от Комисията (Евростат), ако тяхното разкриване би накърнило защитата на обществения интерес по отношение на търговската и селскостопанската политика на Общността.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Мерките за прилагане, необходими за разпространението на статистически данни за външната търговия, се определят от Комисията.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Регламент (ЕО) № 1172/95 се отменя, считано от 1 януари 2009 г .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Регламент (ЕО) № 1172/95 се отменя, считано от 1 януари 2010 г .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Той продължава да се прилага за данни, свързани с референтни периоди преди 1 януари 2009 г .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Той продължава да се прилага за данни, свързани с референтни периоди преди 1 януари 2010 г .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
Член 13 - алинея 2
Article 13 - subparagraph 2
Той се прилага от 1 януари 2009 г .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Той се прилага от 1 януари 2010 г .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Purpose of the Proposal
Purpose of the Proposal
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Assessment of the Proposal
Assessment of the Proposal
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
If required by experience or changing situation, later Изменениеs to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Data sources other than the customs declaration can be used.
Data sources other than the customs declaration can be used.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
If required by experience or changing situation, later Изменениеs to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
The proposed Изменениеs are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
Francisco Assis, Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Маруся Иванова Любчева, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis, Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Vittorio Agnoletto, Eugenijus Maldeikis, Jan Tadeusz Masiel, Salvador Domingo Sanz Palacio
Vittorio Agnoletto, Eugenijus Maldeikis, Jan Tadeusz Masiel, Salvador Domingo Sanz Palacio
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи относно номерирането на визи
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
PE 407.889v02-00
PE 407.889v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), точка iii) от Договора за ЕО,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.