natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pour la seconde, on utilisera une autre terminologie (jeune bovin, vitellone, jungrindfleisch, etc.) sauf sur le marché intérieur de quatre pays (Danemark, Grèce, Espagne et Pays-Bas) où, pour tenir compte des usages et des traditions culturelles, on pourra toujours faire référence au terme "veau".
For the second category, different terms are to be used ('jeune bovin', 'vitellone', 'jungrindfleisch', etc.) except on the domestic market in four countries (Denmark, Greece, Spain and the Netherlands), where, in order to take account of customs and cultural traditions, the term 'veal' may continue to be used.
Les termes «veau, viande de veau» ou toutes autres dénominations de vente définies dans la proposition ne pourront donc plus être utilisés pour l’étiquetage de viande issue d'animaux âgés de plus de douze mois.
The term 'veal' or any other sales descriptions laid down in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months.
Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente établies dans cette proposition par d’autres informations fournies à titre facultatif pourront le faire.
Traders wishing to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other - optional - information will be permitted to do so.
Par souci de cohérence et afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence, les viandes importées des pays tiers doivent également être soumises aux dispositions de cette proposition de règlement
For reasons of consistency, and in order to avoid any risk of distortion of competition, meat imported from third countries must also be subject to the provisions of this proposal for a regulation.
La position du rapporteur
Rapporteur's position
Voilà de nombreuses années déjà que l'on tente de trouver des règles harmonisées pour l'ensemble du territoire européen, pour la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de 12 mois au plus.
For many years efforts have been made to find a way of introducing EU-wide harmonised rules on the marketing of meat obtained from bovine animals aged 12 months or less.
En France, les premiers travaux ont commencé au début des années 90 mais ont été stoppés par la crise de l'ESB avant de reprendre au début des années 2000.
In France, initial work was done at the beginning of the 1990s; the BSE crisis put a stop to that work for a time and it was resumed at the start of the 2000s.
Le rapporteur ne peut donc que se féliciter de la proposition de la Commission européenne qui, en la matière, à fait un excellent travail afin de trouver une solution originale et équilibrée.
Your rapporteur therefore welcomes the proposal by the Commission, which has done excellent work in this area in order to find an original, balanced solution.
Une harmonisation est en effet indispensable pour en finir avec une situation de distorsion de concurrence mais aussi pour éviter la fragmentation du marché par la prise de mesures au niveau national, comme ce fut le cas avec le décret italien, visant à limiter l'usage du terme "veau" aux viandes issues d'animaux d'un âge inférieur à 8 mois et d’un poids carcasse maximum de 185 kg.
Harmonisation is essential in order to put an end to a situation that is leading to distortion of competition and also in order to prevent the market from becoming fragmented as a result of measures taken at national level, such as the Italian decree aimed at limiting the use of the term 'veal' to meat obtained from animals aged less than eight months with a maximum carcase weight of 185 kg.
Cette mesure a été suspendue suite à la présentation de la proposition de la Commission mais rien ne dit qu'en cas d'échec on ne voit pas fleurir ici et là des initiatives similaires.
The measure in question was suspended after the Commission put forward its proposal, but it is perfectly possible that, if the proposal fails to be adopted, similar initiatives could emerge.
Si le but est de donner la priorité à la dénomination de vente en vigueur dans les pays consommateurs, le rapporteur approuve le choix de la proposition de la Commission d'exclure du champ d'application du règlement les AOC et les IGP permettant ainsi à ces productions, très typées et ayant des cahiers de charge spécifiques, de maintenir partout leur propre dénomination de vente.
Whilst the objective is to give priority to the sales descriptions that apply in consumer countries, your rapporteur approves the Commission's decision to exclude geographical indications and designations of origin from the scope of the regulation, enabling these very typical products, to which specific requirements apply, to continue to use their own sales description everywhere.
Le rapporteur approuve également la possibilité laissée aux opérateurs d'ajouter d'autres informations sur l'étiquette leur laissant ainsi la faculté d'ajouter celles qu'ils jugeraient les plus valorisantes pour leurs produits comme par exemple l'alimentation.
Your rapporteur also welcomes the fact that traders are being allowed to supplement information on labels, which gives them the option of providing any additional information that they consider adds to the value of their products, for example the type of feed used.
Toutefois, quelques points devraient être clarifiés.
However, a number of points need to be clarified.
Selon le rapporteur, la principale lacune de la présente proposition consiste dans le fait qu'aucun régime de sanctions n'est prévu.
In your rapporteur's view, the main gap in the proposal is the failure to provide for a system of penalties.
Il y a donc lieu de prévoir une disposition visant à permettre aux Etats membres de prendre des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de manquement à la règle établie.
A provision should therefore be laid down allowing the Member States to impose proportionate and dissuasive penalties in the event of failure to comply with the rules laid down.
La proposition de la Commission est issue d'un compromis délicat, qui a été long à obtenir.
The Commission proposal is the result of a delicate compromise which it has taken a long time to reach.
Il est donc impératif de veiller à exclure toute dérogation supplémentaire qui comme résultat de détricoter toute la proposition.
It is therefore essential to see to it that any further derogation that could lead to the whole proposal becoming unravelled is ruled out.
Proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus
Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
Date de la consultation du PE
Date submitted to Parliament
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
AGRI 12.10.2006
AGRI 12.10.2006
ENVI 12.10.2006
ENVI 12.10.2006
ENVI 3.10.2006
ENVI 3.10.2006
Bernadette Bourzai 3.10.2006
Bernadette Bourzai 3.10.2006
Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Janusz Wojciechowski
Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Janusz Wojciechowski
Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc
Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc
по предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки
on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
PE 382.509v02-00
PE 382.509v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
за предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки
on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0815 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 )
– като взе предвид член 128, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0036/2007 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по заетостта и социалните въпроси ( A6‑0008/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
Съображение 3 а (ново)
Recital 3 a (new)
На Европейския парламент трябва да бъде дадено достатъчно време, във всички случаи не по-малко от пет месеца, за да изпълни своята консултативна роля, както е указано в член 128, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, по време на пълния преглед на насоките за заетостта, който е предвиден за 2008 г.
The European Parliament should be given the necessary time , and in any event no less than five months , to fulfil its consultative role , as defined in Article 128(2) of the Treaty establishing the European Community , during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
The draftsperson and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs decided to put forward only a "procedural amendment" with reference to the Parliament's right for a proper consultation on the next Employment Guidelines.
The draftsperson and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs decided to put forward only a "procedural amendment" with reference to the Parliament's right for a proper consultation on the next Employment Guidelines.
Launched in 2005 with the revision of the Lisbon strategy, the new three year cycle of governance, which brings the Employment Guidelines (EGs) and the Broad Economics Policy Guidelines (BEPGs) together, allows Member states to tailor the national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Launched in 2005 with the revision of the Lisbon strategy, the new three year cycle of governance, which brings the Employment Guidelines (EGs) and the Broad Economics Policy Guidelines (BEPGs) together, allows Member states to tailor the national Lisbon programmes to cater for their national situations.
This year assessment of the national reform programmes by the Commission shows that employment is increasing and unemployment falling.
This year assessment of the national reform programmes by the Commission shows that employment is increasing and unemployment falling.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Indeed, despite that the Implementation Reports demonstrate that Member States have taken many of the necessary steps to implement the programmes, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Indeed, despite that the Implementation Reports demonstrate that Member States have taken many of the necessary steps to implement the programmes, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
More efforts are needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
More efforts are needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Gender gaps remain also wide and availability of affordable child care is still a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Gender gaps remain also wide and availability of affordable child care is still a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Moreover, Member States are showing limited progress on modernising their employment protection legislation.
Moreover, Member States are showing limited progress on modernising their employment protection legislation.
Taking into account this overall situation, the draftsperson believes that the European Parliament would enhance its contribution to a better governance of the Lisbon strategy if the necessary time (and no less than five months) is given to the EP to fully implement its consultation role in drawing up guidelines which Member states shall take into account in their employment policies.
Taking into account this overall situation, the draftsperson believes that the European Parliament would enhance its contribution to a better governance of the Lisbon strategy if the necessary time (and no less than five months) is given to the EP to fully implement its consultation role in drawing up guidelines which Member states shall take into account in their employment policies.
Moreover, considering that the Community institutions, including the European Parliament, now need to be more assertive in pointing out weaknesses in Member state reform programmes, the EP could play a more extensive role in monitoring Member State progress.
Moreover, considering that the Community institutions, including the European Parliament, now need to be more assertive in pointing out weaknesses in Member state reform programmes, the EP could play a more extensive role in monitoring Member State progress.
With regard to country-specific recommendations, the issues the EP might raise is what circumstances and in what form nationally-tailored recommendation could be most useful.
With regard to country-specific recommendations, the issues the EP might raise is what circumstances and in what form nationally-tailored recommendation could be most useful.
As one of the key actors in the political process, the European Parliament has also the political power to intensify its efforts to raise the quality of the public debate on economic reform and to foster employment.
As one of the key actors in the political process, the European Parliament has also the political power to intensify its efforts to raise the quality of the public debate on economic reform and to foster employment.
Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
EMPL 17.1.2007
EMPL 17.1.2007
FEMM 17.1.2007
FEMM 17.1.2007
ITRE 17.1.2007
ITRE 17.1.2007
ECON 17.1.2007
ECON 17.1.2007
FEMM 22.1.2007
FEMM 22.1.2007
ITRE 22.1.2007
ITRE 22.1.2007
ECON 23.1.2007
ECON 23.1.2007
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda
Françoise Castex, Richard Howitt, Gabriele Stauner, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Françoise Castex, Richard Howitt, Gabriele Stauner, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Herbert Bösch, Pedro Guerreiro
Herbert Bösch, Pedro Guerreiro
ВТОРИ ДОКЛАД
SECOND REPORT
по предложението за регламент на Съвета с разпоредби за незадължителна модулация на директното подпомагане съобразно Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
PE 382.346v02-00
PE 382.346v02-00
RÜCKÜBERWEISUNG AN DEN AUSSCHUSS....................................................................11
REFERRAL BACK TO COMMITTEE.....................................................................................11
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0241 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 )
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0235/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2006 ),
– като взе предвид член 51 и член 52, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисия по бюджетите ( A6‑0009/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0315/2006 ),
- като взе предвид втория доклад на комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0009/2007)
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0009/2007 ),
Verfahren im Europäischen Parlament
Procedure in the European Parliament
November 2006 mit 559 gegen 64 Stimmen (bei 16 Enthaltungen) ebenfalls mit überwältigender Mehrheit zurückgewiesen.
On 14 November 2006, plenary then likewise rejected the proposal by an overwhelming majority (559 votes to 64, with 16 abstentions).
Die Kommission hat ihren Vorschlag nicht zurückgezogen.
The Commission did not withdraw its proposal.
Im Rat besteht weiterhin eine starke Tendenz, den Kommissionsvorschlag so zu ändern, dass sich die Ausgestaltung der freiwilligen und obligatorischen Modulation so weit voneinander entfernen, dass sich eine Überführung der freiwilligen Modulation in die obligatorische nach 2008 extrem schwierig gestalten wird.
Within the Council there is still a strong inclination to amend the Commission proposal in such a way as to make voluntary and compulsory modulation so remote from each other that it would be extremely difficult to convert voluntary into compulsory modulation after 2008.
Deren aktuelle Unterfinanzierung, die ihre Ursachen in dem Beschluss des Rates vom Dezember 2005 über die Finanzielle Vorausschau 2007 - 2013 hat, wurde allgemein beklagt.
Its current underfunding, which is due to the Council decision of December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013, was generally lamented.
Als wesentliche Gründe für die Ablehnung der Freiwilligen Modulation wurden in der Debatte genannt:
The main reasons for rejecting voluntary modulation which were stated in the debate were as follows:
· das Fehlen jeglicher Folgenabschätzung trotz erkennbarer erheblicher Auswirkungen des Rechtsaktes auf die Landwirte,
· the lack of any impact assessment, although the legal act would clearly have a substantial impact on farmers,
· die drohende Diskriminierung von Landwirten innerhalb der EU, gegen die der Vorschlag keine Vorkehrungen enthält,
· the danger of discrimination against farmers within the EU, against which the proposal does not contain any precautions,
· die Re-Nationalisierung der Agrarpolitik durch die Hintertür,
· the renationalisation of agricultural policy through the back door,
· die haushalts- und strukturpolitsch bedenklichen Besonderheiten des Vorschlags (besonders das Absehen von der Pflicht zur Ko-Finanzierung),
· aspects of the proposal which call for criticism with reference to budgetary and structural policy (particularly the omission of a co-financing requirement),
· die Tatsache, dass der Vorschlag zur freiwilligen Modulation die Ergebnisse des sog.
· the failure to involve Parliament in the preparation of such a far-reaching proposal, and
Health-Checks in 2008/2009 für den Bereich der Landwirtschaft in weiten Teilen präjudiziert, ohne dass das Parlament hierbei, wie in der interinstitutionellen Vereinbarung zur finanziellen Vorausschau vorgesehen, in den Diskussionsprozess als gleichberechtigter Partner eingebunden ist.
· the fact that the proposal on voluntary modulation largely prejudges the outcome of the 'Health Check' in 2008/2009 for the field of agriculture without involving Parliament as an equal partner in the discussion process, as provided for in the Interinstitutional Agreement on the Financial Perspective.
Der Rat hat bisher in keiner Weise auf die Bedenken des Parlamentes reagiert.
So far, the Council has not in any way responded to Parliament's concerns.
Damit bestehen nach Auffassung des Berichterstatters, die Gründe, die zu einer Ablehnung des Vorschlags durch das Plenum geführt haben fort.
In the rapporteur's opinion, therefore, the grounds which led to the proposal's rejection in plenary remain valid.
In diesem Zusammenhang kann dann auch die Frage einer weiteren Stufe der obligatorischen Modulation erörtert werden.
In this connection, the question of a further compulsory modulation stage can then also be debated.
Stellungnahme zum ersten Bericht
Opinion on the first report
Der Vorschlag der Kommission über die Einführung der freiwilligen Modulation geht auf einen Beschluss des Rates vom Dezember 2005 zurück (vgl.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005 (cf.
Erklärung 9 zur Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung - im Folgenden: InIV).
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).