natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия гарантира координирането на програмата ГМОСС с дейности на национално равнище , на равнището на Европейския съюз и на международно равнище, по-конкретно Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS) .
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Изпълнението и функционирането на ГМОСС се основава на партньорства между Европейския съюз и държавите-членки съобразно съответните им правила и процедури.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Координацията на доброволните вноски на държавите-членки и потенциалното взаимодействие с релевантни инициативи на национално равнище, на равнището на Европейския съюз и на международно равнище се осъществява в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 11, параграф 3а.
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Европейската комисия управлява средствата, предназначени за дейностите съгласно настоящия регламент, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (║„Финансовия регламент“) и процедурата за управление, посочена в член 11, параграф 3 .
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation") and with the management procedure referred to in Article 11(3).
Тя гарантира допълването и последователността на програмата ГМОСС по отношение на други релевантни ▌политики, инструменти и действия на Европейския съюз , по-специално свързани с околната среда, сигурността, конкурентоспособността и иновациите, сближаването, научните изследвания (по-конкретно свързаните с ГМОСС дейности по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, без да се засягат разпоредбите на Решение № 1982/2006/EО) , транспорта и конкуренцията, международното сътрудничество, европейските програми Глобална навигационна спътникова система (ГНСС), защитата на личните данни и съществуващите права на интелектуална собственост , Директива 2007/2/ЕО (INSPIRE), Общата информационна система за околната среда (SEIS) и дейностите на Европейския съюз в областта на ответните действия при извънредни ситуации.
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
Тъй като програмата ГМОСС е ориентирана към потребителите инициатива, Комисията гарантира, че спецификациите на услугите отговарят на нуждите на потребителите.
The Commission shall ensure that, the GMES programme being a user-driven initiative, service specifications match user needs.
За тази цел тя определя прозрачен механизъм за редовно участие и консултация с потребителите, който позволява определянето на изискванията на потребителите на европейско и национално равнище.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Комисията гарантира координацията със съответните потребители от публичния сектор в държавите-членки, трети държави и международни организации.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Комисията установява независимо нуждите на компонента „услуги” по отношение на данните след консултации с Форума на потребителите.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
Техническата координация и осъществяването на космическия компонент на ГМОСС се делегира на Европейската космическа агенция , като при необходимост тя разчита на Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT).
Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to the European Space Agency , relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Комисията възлага координацията на техническото изпълнение на услугите на ГМОСС, при необходимост, на компетентните европейски или междуправителствени институции.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Предоставяне на услуги
Service Delivery
Комисията предприема подходящи мерки за осигуряване на ефективна конкуренция при предоставянето на услугите на ГМОСС и за насърчаване на участието на МСП.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Комисията улеснява използването на резултатите от услугите на ГМОСС за развитието на сектора надолу по веригата.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
Предоставянето на услуги на ГМОСС е децентрализирано, при необходимост, с цел да се интегрират на европейско равнище съществуващите масиви от космически, in-situ и референтни данни и капацитет в държавите-членки, като по този начин се избягва дублирането.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Избягва се придобиването на нови данни, които дублират съществуващите източници, освен ако използването на съществуващи или подлежащи на надграждане масиви от данни е технически невъзможно или икономически неефективно.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Като взема предвид становището на Форума на потребителите, Комисията може да определи или утвърди подходящи процедури за сертифициране на генерирането на данни в рамките на програмата ГМОСС.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Тези процедури са прозрачни и подлежащи на проверка и одит, с цел да се гарантира автентичността, проследяването и целостта на данните пред потребителя.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
В своите договорни споразумения с операторите на услуги на ГМОСС Комисията гарантира прилагането на тези процедури.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Комисията докладва всяка година относно резултатите, постигнати при изпълнението на настоящия член.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Форми на финансиране от Европейския съюз
Forms of European Union funding
Финансирането от Европейския съюз може да приеме ▌следните правни форми:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
(-1) споразумения за делегиране;
(-1) delegation agreements;
(2) договори за обществени поръчки.
(2) public procurement contracts.
При предоставянето на финансиране от Европейския съюз се гарантира реална конкуренция, прозрачност и равнопоставеност.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Когато има основание за това, безвъзмездните средства от Европейския съюз могат да бъдат предоставяни под специфични форми, включително рамкови споразумения за партньорство или съфинансиране на безвъзмездни средства за оперативни разходи или безвъзмездни средства за действие.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Безвъзмездните средства за оперативни разходи за организации, преследващи цели от общоевропейски интерес, не са подчинени на разпоредбите за постепенно намаляване на финансирането на Финансовия регламент.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
За безвъзмездни средства максималният размер на съфинансиране се приема в съответствие с процедурата от член 11, параграф 3.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Комисията докладва относно разпределението на средствата на Европейския съюз за всяка от дейностите, посочени в член 3, параграф 1, и относно процеса на оценка и резултатите от тръжните процедури за възлагане на обществени поръчки и сключените договори въз основа на настоящия член, след възлагането на договорите.
The Commission shall report on the allocation of European Union funds to each of the activities specified in Article 3(1) and on the evaluation process and results of the procurement tenders and of the contracts concluded on the basis of this Article, after the award of the contracts.
Участие на трети държави
Participation of third countries
Следните държави могат да участват в действията, посочени в член 2 ▌:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
(1) държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са договарящи се страни по Споразумението за ЕИП, в съответствие с условията, залегнали в Споразумението за ЕИП;
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(2) страните кандидатки, както и потенциални кандидатки, включени в процеса на стабилизиране и асоцииране в съответствие с рамковите споразумения, или протокол към споразумение за асоцииране, за установяване на общите принципи за участие в програми на Европейския съюз , сключени с тези страни;
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
(3) Конфедерация Швейцария, трети държави, различни от посочените в параграфи 1 и 2, и международни организации в съответствие със споразуменията, сключени от Европейския съюз с такива трети държави или международни организации съгласно член 218 от ДФЕС , които установяват условията и подробните правила за тяхното участие.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Union with such third countries or international organisations, pursuant to Article 218 of TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
Финансовият пакет, предназначен за оперативните дейности, установени в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, възлиза на 107 млн. EUR.
The financial envelope allocated to the operational activities established in Article 3(1) of this Regulation shall be EUR 107 million.
Бюджетните кредити се разрешават ежегодно от бюджетния орган в границите, определени в многогодишната финансова рамка.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Трети държави и международни организации могат също да предоставят допълнително финансиране на програмата ГМОСС.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Допълнителни средства, посочени в първа алинея, се разглеждат като целеви приходи в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Политика на ГМОСС в областта на данните и информацията
GMES Data and Information Policy
Политиката в областта на данните и информацията за действия, финансирани по програмата ГМОСС, има следните цели:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
а) насърчаване на ползването и обмена на данни и информация от ГМОСС;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
б) пълен и открит достъп до информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и данните, събрани посредством инфраструктурата на ГМОСС, подлежащ на съответни международни споразумения, ограничения от съображения за сигурност и условия за лицензиране, включително регистрация и прием на лицензии на потребители ;
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
в) укрепване на пазарите на наблюдение на Земята в Европа, по-специално сектора надолу по веригата, с оглед създаването на възможности за растеж и откриване на нови работни места;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
г) принос към устойчивото и непрекъснато предоставяне на данни и информация от ГМОСС;
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
д) подкрепа на европейските научноизследователски , технологични и иновационни общности.
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
С цел осигуряване на рамка за гарантиране на постигането на целта на политиката на ГМОСС в областта на данните и информацията, посочена в параграф 1, буква б), като същевременно се предвижда необходимата защита на информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и на данните, събрани посредством специалната инфраструктура на ГМОСС, Комисията може да приеме посредством делегирани актове в съответствие с член 8а и при спазване на условията на членове 8б и 8в, следните мерки, като се вземат предвид политиките в областта на данните и информацията на доставчиците на данни, необходими за ГМОСС, и без да се засягат националните правила и процедури, приложими за космическата и in situ инфраструктурата под национален контрол:
For the purpose of providing for a framework ensuring the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 8a and subject to the conditions of Articles 8b and 8c, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control:
а) мерки за определяне на условията за регистрация и лицензиране на потребителите на ГМОСС;
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
б) мерки за определяне на критериите за ограничаване на достъпа до информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и до данните, събрани посредством специалната инфраструктура на ГМОСС.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 8, параграф 2, се предоставят на Комисията до 31 декември 2013 г.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията по членове 8б и 8в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8b and 8c.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 2, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирането на правомощия, се стреми да уведоми за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, по отношение на които може да се извърши отмяна, както и евентуалните причини за нея.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavor to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу даден делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Институцията, която представя възражения срещу делегирания акт, посочва основанията си за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Мерки за прилагане относно политиката в областта на данните и информацията и относно управлението на сигурността на компонентите и информацията на ГМОСС
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information
Въз основа на критериите, посочени в член 8, параграф 2, буква б, Комисията приема конкретни мерки в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2, за ограничаване на достъпа до информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и до данните, събрани посредством специалната инфраструктура на ГМОСС.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 8(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), on restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Комисията гарантира цялостната координация по отношение на сигурността на компонентите и услугите на ГМОСС, като отчита необходимостта от надзор и включването на изискванията за сигурност на всички нейни елементи, без да се засягат националните правила и процедури, приложими за космическата и in situ инфраструктурата под национален контрол.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
По-специално, Комисията приема, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2, мерки за определяне на техническите изисквания, за да се гарантира контролът и целостта на системата в рамките на космическия компонент на специалната програма ГМОСС и за да се контролира достъпът до и работата с технологиите, осигуряващи сигурността на космическия компонент на специалната програма ГМОСС.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Комисията извършва мониторинг и оценява осъществяването на действията, посочени в член 3, параграф 1.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите междинен доклад за оценка до 31 декември 2012 г. и последващ доклад за оценка до 31 декември 2015 г .
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
Комисията приема годишна работна програма съгласно член 110 от Финансовия регламент и членове 90 и 166 от Регламент (EО, Евроатом) № 2342/2002
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
1. в съответствие с процедурата за управление , посочена в член 11, параграф 3;
1. in accordance with the management procedure referred to in Article 11(3).
Отпуснатите финансови средства за програмата ГМОСС могат също да покриват разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за управлението на програмата ГМОСС и постигането на нейните цели, и в частност проучвания, срещи, информационни и публикационни дейности, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, които Комисията може да извърши за управлението на програмата ГМОСС.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Комитет за ГМОСС
GMES Committee
Комисията се подпомага от комитет („Комитет за ГМОСС“).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").