natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опаковки във формата на контейнери, съдържащи опасни вещества или смеси, които се продават или предлагат на масовия пазар, трябва да не бъдат във форма или с графично оформление, за което е вероятно да привлече или възбуди активното любопитство на деца или да подведе потребителите, както и да не бъдат с външен вид или обозначение, използвани за хранителни продукти за хора или животни или медицински или козметични продукти.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Опаковки във формата на контейнери, съдържащи опасни вещества или смеси, които се продават или предлагат на масовия пазар, трябва да не бъдат във форма или с графично оформление, за което е вероятно да привлече или възбуди активното любопитство на деца или да подведе потребителите, както и да не бъдат с външен вид или обозначение, използвани за хранителни продукти за хора или животни или за медицински или козметични продукти , които биха подвели потребителя .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
В случаите, когато тези контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.1.1 на приложение II, те трябва да бъдат снабдени с приспособление за затваряне, което е недостъпно за деца, в съответствие с раздели 3.1.2, 3.1.3 и 3.1.4.2 на приложение II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
В случаите, когато тези контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.1.1 на приложение II, те трябва да бъдат снабдени с приспособление за затваряне, което е недостъпно за деца, в съответствие с раздели 3.1.2, 3.1.3 и 3.1.4.2 на приложение II , освен ако няма конкретни разпоредби относно опаковките за сместа, по-специално разпоредбите на Регламент (ЕО) № 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
В случаите, когато тези контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.2.1 на приложение II, върху тях се поставя тактилно предупреждение за опасност в съответствие с раздел 3.2.2 на приложение II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
В случаите, когато тези контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.2.1 на приложение II, върху тях се поставя тактилно предупреждение за опасност в съответствие с раздел 3.2.2 на приложение II , освен ако няма конкретни разпоредби относно опаковките за сместа, по-специално разпоредбите на Регламент (ЕО) № 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Член 40 - заглавие
Article 40 - title
Съдържание на становищата и решенията за хармонизирано класифициране и етикетиране в приложение VI; достъпност на информацията
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Съдържание на становищата и решенията за хармонизирано класифициране и етикетиране в приложение VI , част трета ; достъпност на информацията
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
Член 40 – параграф 1 – буква д)
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
д) други параметри, позволяващи да се направи оценка на опасностите за здравето или за околната среда при смесите, съдържащи съответното опасно вещество или при веществата, съдържащи такива опасни вещества като примеси, добавки и съставки, ако е уместно.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
(д) други параметри, позволяващи да се направи оценка на опасностите за здравето или за околната среда при смесите, съдържащи съответното опасно вещество , или при веществата, съдържащи такива опасни вещества като идентифицирани примеси, добавки и съставки, ако е уместно.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
Член 40 a (нов)
Article 40 a (new)
Член 40 а
Article 40 a
Класифициране и етикетиране на опасни вещества съгласно Директива 67/548/ЕИО за категории на опасност, различни от тези, определени в член 38, параграф1
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Класификациите и формите на етикетиране, определени в част 4 на приложение VІ, могат да се прилагат от доставчиците.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
В случаите, когато доставчик реши да не прилага тези класификации и форми на етикетиране, от него се изисква да направи нова оценка на въпросното вещество въз основа на критериите, определени в части 2 до 5 на приложение І.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Член 41 – параграф 1 – уводна част
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Всеки производител или вносител, или група от производители или вносители, наричани по-нататък „нотификаторите“, които пускат на пазара вещество, подлежащо на регистрация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 или вещество, класифицирано като опасно, самостоятелно или в смес над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна, са длъжни да нотифицират пред Агенцията следната информация с оглед нейното включване в списъка, посочен в член 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Всеки производител или вносител, или група от производители или вносители, наричани по-нататък „нотификаторите“, които пускат на пазара вещество, класифицирано като опасно и подлежащо на регистрация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 , или, в количество, равно на един тон или надвишаващо един тон годишно, вещество, класифицирано като опасно, самостоятелно или в смес , над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна, са длъжни да уведомят Агенцията относно следната информация с оглед нейното включване в списъка, посочен в член 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
Член 41 – параграф 1 – буква ва) (нова)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
вa) в случаите, когато класификацията е различна от тази, която е вече включена в списъка за класифициране и етикетиране, причините за това;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
Член 41 – параграф 1 – алинея 2
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Информацията, посочена в букви a) до д) , не се нотифицира, ако е внесена в Агенцията като част от регистрация според Регламент (ЕО) №1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Информацията, посочена в букви a) до е) , не се нотифицира, ако е внесена в Агенцията като част от регистрация според Регламент (ЕО) №1907/2006.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Член 41 - параграф 3
Article 41 - paragraph 3
За веществата, пуснати на пазара преди 1 декември 2010 г., нотификациите се подават съгласно параграф 1 преди тази дата.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
За веществата , класифицирани като опасни, самостоятелно или в смес, над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна , пуснати на пазара в количество, равно на 1 тон или надвишаващо един тон годишно на производител или вносител, преди 1 декември 2010 г., нотификациите се подават съгласно параграф 1 преди тази дата.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Член 43 – параграф 1 – алинея 3
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Информацията от списъка, която съответства на информацията, посочена в член 119, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, е обществено достъпна.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Агенцията предоставя достъп до друга информация за всяко вещество от списъка на нотификаторите и регистрантите, внесли информация за това вещество в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
При спазване разпоредбата на член 118 от този регламент тя предоставя достъп до такава информация на други страни.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Информацията от списъка, която съответства на информацията, посочена в член 119, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, е обществено достъпна посредством интернет, с изключение на случаите, при които доставчик е подал искане в съответствие с член 26 и Агенцията го е приела .
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Член 43 – параграф 3 – уводна част
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Държавите-членки определят орган или органи, отговорни за получаване на информация от доставчиците , включително химичния състав на смесите, пускани на пазара и класифицирани или считани за опасни въз основа на техния ефект върху здравето или въз основа на техните физически ефекти.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Държавите-членки определят орган или органи, отговорни за получаване на информация от доставчиците относно смесите, пускани на пазара и класифицирани или считани за опасни въз основа на техния ефект върху здравето или въз основа на техните физически ефекти.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers on the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Посочената в параграф 1 информация се представя във формата, който следва да бъде определен в приложение VIIa 1 , и трябва да е достатъчна, за да отговори на медицинските нужди с цел определяне на предпазни и лечебни мерки, особено в спешни случаи.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format to be laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
Определените органи осигуряват всички необходими гаранции за опазване на поверителния характер на получената информация.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Тази информация може да бъде използвана само за медицински нужди с цел формулиране на предпазни и лечебни мерки, особено за спешни случаи .
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Тази информация може да бъде използвана само за посочените в параграф 1а медицински нужди и не може да се използва за други цели .
Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes .
Информацията не се използва за други цели.
The information shall not be used for other purposes.
Определените органи имат на свое разположение цялата информация, изисквана от доставчиците, отговорни за разпространението, за да могат да изпълнят задачите, за които отговарят.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Всяка година държавите-членки представят данни на Европейската база данни относно злополуките, създадена съгласно програмата EHLASS (Европейска система за надзор на битовите злополуки и на злополуките през свободното време), описващи подробно броя на злополуките и свързаните с тях смеси, за които определените органи са получили искания за медицинска информация относно лечението и лечебните мерки.
Every year Member States shall submit to the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System) data detailing the number of accidents, and the mixtures involved, in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
Изискванията за информация, съдържащи се в целия комплект напътствия, издадени от EACCPT, са в основата на приложение VIIa.
The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
Член 45 - параграф 3б (нов)
Article 45 - paragraph 3b (new)
Масивни метали, сплави, смеси, съдържащи полимери, и смеси, съдържащи еластомери, макар и класифицирани съгласно критериите от приложение І, са освободени от изискването за нотифициране в параграф 1, ако не създават риск от остра токсичност за човешкото здраве и са предназначени за употреба в промишлеността от професионалисти .
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers, although classified according to the criteria of Annex I, shall however, if they present no risk of acute toxicity to human health and are intended for industrial use by professionals, be exempt from the notification requirement in paragraph 1 .
The current legislation (1999/45/CE) and some provisions of this proposal recognise that certain substances are enclosed in a matrix, are not easily bioavailable (in the case of mixtures in solid form) and are insoluble in water, such as alloys, mixtures containing polymers and preparations containing elastomers.
The current legislation (1999/45/CE) and some provisions of this proposal recognise that certain substances are enclosed in a matrix, are not easily bioavailable (in the case of mixtures in solid form) and are insoluble in water, such as alloys, mixtures containing polymers and preparations containing elastomers.
Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I.
Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I.
Член 45 - параграф 3в (нов)
Article 45 - paragraph 3c (new)
В срок до 1 декември 2010 г. Комисията представя законодателно предложение с оглед хармонизиране на информацията, посочена в параграф 1.
No later than 1 December 2010 the Commission shall present a legislative proposal with a view to the harmonisation of the information referred to in paragraph 1.
A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.
A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.