natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. призовава ЕЦМНН да събере статистически данни относно употребата на наркотици сред жените в Европейския съюз, да анализира тенденциите, характеризиращи тази употреба, както и да вземе под внимание различните последиците в зависимост от пола в рамките на своя годишен доклад, с цел по-добра информираност и по-успешно приобщаване на европейското гражданско общество към тази проблематика;
Calls on the EMCDDA to gather statistics concerning women's consumption of drugs in the European Union, to analyse the trend in such consumption and to take account of gender-differentiated impacts in its annual report, with the aim of providing better information and making European civil society aware of the problem more successfully;
Гражданско общество - вътрешното измерение
Civil society - the internal dimension
- засилят превенцията и информацията относно рисковете, свързани с използването на наркотици и психотропни субстанции на работното място и от страна на младежите;
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
- осигурят лечение за зависими от наркотици лица, намиращи се в затвора;
- treating drug addicts who are in prison;
- със съдействието на социални и профсъюзни организации да приложат в рисковите квартали на градските райони и най-вече сред младите хора, конкретни проекти за превенция срещу използването на наркотици и психотропни субстанции, по начин, който да отговори на нуждата от физическо и умствено здраве в посочените квартали;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
- да организира съвместно с организациите на родителите, студентите и преподавателите, както и с учени, информационни кампании относно наркотиците и тяхното вредно влияние върху здравето и кампании за превенция на употребата на наркотици, които да се провеждат в училища и да са насочени към различни демографски групи;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
- да приложи политики на намаляване на щетите чрез работа, осъществяваща се чрез директен контакт на улиците и в западнали квартали на метрополиите и градовете;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
- изработване и прилагане на специални проекти за реинтегриране на бездомните деца и семействата в неравностойно социално положение;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
33. призовава Агенцията на ЕС за основните права да извърши проучване с цел да анализира ефекта от политиките, насочени срещу наркотиците, и да направи оценка на тяхната ефикасност и дали и в каква степен те са прехвърлили границите и представляват нарушаване на правата на личността;
Calls upon the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
Гражданско общество - външното измерение
Civil society – the external dimension
38. подчертава опита на европейските организации, занимаващи се с насърчаване на конверсията на местни култури за терапевтични и други медицински цели, като същевременно припомня, че тези култури следва винаги да са под най-строг контрол;
Emphasises the experience of European organisations which are involved in promoting the switch from local cultivation to therapeutic and other medical uses, recalling at the same time that such cultivation should be kept constantly under the strictest of controls;
40. призовава Комисията и държавите-членки да доразвият неговата препоръка към Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум в Афганистан
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Приети текстове , P6_TA(2007)0485 . за медицински цели и да подкрепят инициативите на гражданското общество за сътрудничество с държави, произвеждащи наркотици, в борбата срещу наркотиците и нейното възможно положително влияние върху процеса на демократизиране на тези държави; подчертава значението на насърчаване например на пилотни проекти като „Макът за медицински цели“, с цел конверсия на част от съществуващите незаконни дейности по отглеждане на макови култури към промишлено производство на легални, опиоидни аналгетици и да обмисли какви евентуални ползи би могло да донесе отпускането на лицензи за използването на маковите култури за медицински цели, както и по какъв начин то би могло да се осъществява и при наличието на какъв контрол в рамките на отговорностите на ООН;
Texts adopted , P6_TA(2007)0485 . and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and its possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls conducted under the responsibility of the UN;
относно Зелена книга за ролята на гражданското общество в политиката по отношение на наркотиците в Европейския съюз
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. като има предвид, че в редица държави-членки се наблюдава обезпокояващо нарастване на употребата на канабис и други наркотични вещества, по-специално сред младите жени и подрастващите момичета, и като има предвид, че предлагането на такива вещества около и в училищата става все по-разпространено,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
Б. като има предвид, че при младите момичета и жени употребата на наркотици може да доведе до специфични рискове за здравето, по-специално по отношение на бременността и предаването на ХИВ-инфекции,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
В. като има предвид, че е налице значително нарастване в обществото на престъпността, незаконната дейност и проституцията, по-специално сред младите момичета и жени, които страдат от наркотична зависимост,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
Г. като има предвид, че броят на мъжете, следващи програми за лечение от наркотична зависимост, надвишава този на жените, като последните съставляват около 20 % от общия брой на лицата, участващи понастоящем в подобни програми в Европа,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
Д. като има предвид, че се наблюдават съществени различия в степента и начина на употреба на наркотици между мъжете и жените; като има предвид, че според изследванията съществуват съществени различия между половете по отношение на съвкупността от физиологически и психо-социални фактори, свързани с попадането под зависимост, проявите на рисково поведение и търсенето на помощ;
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
Е. като има предвид, че следва да се признае връзката между политиката за борба срещу наркотиците и трафика на жени; като има предвид, че често съществува връзка между престъпните организации, занимаващи се с трафик на наркотици, и тези за трафик на хора, както и че жените, жертви на трафика, могат да изпаднат в наркотична зависимост поради ситуацията, в която се оказват,
F. whereas the link between trafficking in women and drug policy should be recognised; whereas drug trafficking and human trafficking gangs are often linked and the women may themselves be at risk of developing drug problems as a response to the situation in which they find themselves,
- опасностите и уврежданията, произтичащи от наркотиците за физическото и психическо здраве, по-специално при подрастващите момичета, бременните или кърмещите жени и децата;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
- здравето на бременните жени и въздействието на наркотичните вещества върху плода;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- наличното лечение на малолетни и криминално проявени лица, употребяващи наркотици;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- оказване подкрепа на родителите, чиито деца страдат от наркотична зависимост;
- support for parents of children who consume drugs;
8. счита, че е нужно, с оглед осъзнаване на сериозността на положението и необходимостта от неотложни мерки, както и за да се насърчи вземането на подходящи новаторски решения:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
- да се установи цената на наркоманията: пряка (лечение на наркотичната зависимост, психични смущения, депресии, агресивно и високорисково поведение, злополуки, ХИВ-инфекции и СПИН, хепатит С, последици за фертилитета, бременност и въздействие на някои наркотици върху плода), косвена (загуба на мотивация в училище или на работното място, безработица, престъпни деяния, произтичащи от употребата на наркотици), както и човешка, по-специално по отношение на майките и техните деца;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- да се разработят показатели, позволяващи да се измери ефикасността на водените политики (нередовно присъствие и неуспеваемост в училище, изключване от пазара на труда, безработица, престъпни деяния, произтичащи от употребата на наркотици),
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
- да се разработят други показатели, чрез които е възможно да се направи сравнение между новите стратегии за превенция в международен мащаб, насочени по-специално към жените и момичетата;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Anna Hedh, Elisabeth Jeggle, Маруся Иванова Любчева, Maria Petre
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Anna Hedh, Elisabeth Jeggle, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Manolis Mavrommatis, Milan Gaľa
Manolis Mavrommatis, Milan Gaľa
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Метин Казак, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Antonio Tajani
Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Antonio Tajani
Riitta Myller
Riitta Myller
PE 398.365v01-00
PE 398.365v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
относно on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
– като взе предвид Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
ОВ L 242, 10.9.2002 г., стp.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
– като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2006 г. относно тематична стратегия за защита и опазване на морската среда
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– като взе предвид своята позиция на първо четене от 14 ноември 2006 г. относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета, установяваща рамка за действия на Общността в областта на политиката за морската среда (Директива за морската стратегия) )
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– като взе предвид своята резолюция от 25 април 2007 г. относно тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Приети текстове , P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2006 г. относно тематична стратегия за градската среда
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– като взе предвид своята резолюция от 13 ноември 2007 г. относно тематична стратегия за опазване на почвите
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Приети текстове , P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– като взе предвид своята позиция от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Приети текстове , P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2006 г. относно тематична стратегия за замърсяването на въздуха,
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
– като взе предвид своята позиция от 26 септември 2006 г. относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– като взе предвид своята резолюция от 13 февруари 2007 г. относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– като взе предвид своята позиция от 13 февруари 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– като взе предвид своята позиция от 23 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Приети текстове , P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2007 г. относно Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Приети текстове, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– като взе предвид своята позиция от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Приети текстове , P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията, комисията по международна търговия, комисията по регионално развитие и комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
А. като има предвид, че Европа все още не е стъпила на пътя към постигане на истинско устойчиво развитие,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
Б. като има предвид, че Комисията признава, че е постигнат само ограничен напредък по отношение на основните въпроси за включване на проблеми, свързани с околната среда, в други области на политика и подобряване прилагането на законодателството на Общността,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
В. като има предвид, че Комисията изтъква факта, че понастоящем натискът върху околната среда продължава да расте: увеличаване на количеството на емисии на парникови газове в световен мащаб, ускорена загуба на биоразнообразие, замърсяването продължава да оказва съществено влияние върху общественото здраве, количеството на отпадъците в рамките на ЕС нараства, а екологичният отпечатък на човека е все по-осезаем; като има предвид, че това поставя сериозни въпроси относно отрицателното въздействие върху околната среда на други основни политики на ЕС,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
Г. като има предвид, че е малко вероятно да се постигне устойчиво развитие, докато въпросите, свързани с околната среда, не бъдат напълно включени във всички основни области на политика;
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
Д. като има предвид, че чистата и здравословна околна среда е жизненоважна за благосъстоянието на човека и за добрите обществени условия,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
Е. като има предвид, че добрите политики в областта на околната среда могат да допринесат и за постигането на други цели, като повишаване на конкурентоспособността, стимулиране на икономическия растеж и насърчаване на създаването на нови работни места, иновации и насърчаване на научно-техническия прогрес чрез развитие на нови, безопасни технологии,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
Тематични стратегии
Thematic Strategies
8. счита, че по отношение на химикалите Регламент (ЕО) № 1907/2006
Considers that, as far as chemicals are concerned, Regulation (EC) No 1907/2006
OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
ОВ L 104, 08.04.2004 г., стp.
OJ L 104, 8.4.2004, p.
Изпълнение и осигуряване на спазването на съществуващото законодателство
Implementation and enforcement of existing legislation
Природа, биологично разнообразие и изменение на климата
Nature, biodiversity and climate change
Стимули за околната среда и реформиране на субсидиите за проекти, увреждащи околната среда
Environment incentives and reform of environmentally harmful subsidies
Интегриране на политиката в областта на околната среда, международно сътрудничество и стимули за новаторство
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation