natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това би било добре Комисията да вземе предвид вече съществуващите в някои европейски реалности критерии за измерване, които към днешна дата са доказали, че конкретно допринасят за намаляването на потреблението на енергия и едновременно с това - за увеличаване на енергийната ефективност, както и за значителни икономически ползи за крайните потребители.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Подобен опит следва да бъде пример за най-добри практики, от който да се тръгне към определяне на общ минимален европейски технологичен деноминатор.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Стандартизацията би следвало да предвиди, освен функциите по измерване, също и достъп до информация за договорите и за потреблението, възможност за комуникация с централните системи на операторите чрез електрическа мрежа и съоръжение, позволяващо осъществяване и прекъсване на връзката с оперативна доставка от разстояние.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Освен това, следва да се има предвид, че управлението от разстояние на повечето търговски операции и на основните дейности при топломерите представлява също положителен елемент за намаляването на емисиите на CO2, като по този начин се избягва намесата на място.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
Следва да се предприеме сходен подход при измерването на потреблението на газ, като по този начин предимствата на „умните“ мрежи се прехвърлят и към мрежата за доставка на природен газ.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
Накрая, прилагането на „умните“ мрежи в европейски мащаб е от голямо значение за „умните“ коли, основани на мобилността в близко бъдеще.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Що се отнася до избора на правен инструмент, би било подходящо да се предпочетат мерки, които ще позволят по-бърза стандартизация.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
Във връзка с това следва да не се изключва възможността за изготвяне на препоръка, ако изборът на законодателен подход се окаже прекалено обременяващ от финансова и административна гледна точка.
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· стартирането на пилотни проекти: за широкомащабното разпространение на ИКТ докладчикът счита, че е необходимо да се насърчават партньорствата между секторите и градските общности, както и местните и регионални органи да бъдат информирани за подобряването на енергийната ефективност чрез ИКТ.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
В този смисъл ще бъде необходимо Комисията и държавите-членки да посветят повече усилия на стартирането на пилотни проекти, като използват съществуващите инструменти, изследователските програми или като разработват нови специфични проекти.
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· многобройните приложения на ИКТ: подобряването на енергийната ефективност предполага приемането на комплекс от мерки, насочени към намаляване на потреблението и по-добро управление на производството и предлагането на услуги.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Докладчикът отбелязва значителния принос на ИКТ за изпълнение на общите енергийни цели и посочва, че за приложенията, които до момента не са били използвани достатъчно, в бъдеще трябва да се осигури по-добро разпространение в отделните икономически сектори.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Бързото разпространение на решения, основани на информационните и комуникационни технологии изисква, също така мащабно разпространение на широколентовите услуги.
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
Докладчикът подчертава, че приложението на ИКТ в управлението и организирането на градските агломерации има по-голям потенциал за увеличаване на енергийната ефективност.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
Проектът „умни градове“ и инициативата "Конвент на кметовете" показаха параметрите за постигане на успех в градовете.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
Успешната организация на градовете благодарение на ИКТ може в значителна степен да намали енергийното въздействие на градовете.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Би трябвало да се насърчи разпространението на добри практики и органите, вземащи решения на местно равнище, да осъзнаят в по-голяма степен възможностите за използване на потенциала на ИКТ.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A. като има предвид, че информационните и комуникационните технологии могат да дадат значителен принос за енергийната ефективност на икономиката на ЕС, по-специално по отношение на сградите и транспортния сектор, но също така и в обществото като цяло чрез подобряване на енергийното производство и дистрибуция, и за постигането на целта за 20% намаление на разхода на енергия до 2020 г.;
A. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
Б. като има предвид, че енергоспестяването, постигнато чрез ИКТ, ще нарасне с повишаването на ангажираността и достъпа на потребителите, както и чрез подобрения в енергийната ефективност на самия сектор на ИКТ,
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
Б. като има предвид, че ИКТ са абсолютно необходими за постигането на устойчива икономика, основаваща се на производството на възобновяема енергия;
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
Г. като има предвид, че ИКТ могат да се използват за информиране на потребителите за консумацията им на енергия в реално време, и поради това са предпоставка за по-ефективно поведение от енергийна гледна точка;
D. whereas ICT can be applied to inform users of their real-time electricity consumption, thereby enabling more energy-efficient behaviour,
20. призовава Комисията и държавите-членки да насърчават, чрез договори за обществени поръчки, решения, предлагани от ИКТ, които са ефикасни и могат да се доразвиват и разширяват.
Calls on the Commission and the Member States, to promote through public procurement contracts, energy-efficient ICT solutions that are upgradeable and expandable.
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
относно съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
PE 438.367v03-00
PE 438.367v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 27
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– като взе предвид съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство ( COM(2009)0291 ),
– having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
– като взе предвид Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008–2013 г.)
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно Бялата книга, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.“
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’
Приети текстове, P6_TA(2008)0477 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0477 . ,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания в Европа, приети на 10 юни 2008 г.
– having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008
Съвет на Европейския съюз, Заключения на Съвета относно намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания, 2876-о заседание на Съвета „Заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси“, Люксембург, 10 юни 2008 г. ,
Council of the European Union, Council Conclusions on Reducing the Burden of Cancer, 2876th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council Meeting, Luxembourg, 10 June 2008. ,
– като взе предвид препоръката на Съвета 2003/878/ЕО от 2 декември 2003 г. относно онкологичния скрининг
– having regard to Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
– като взе предвид своята декларация от 11 октомври 2007 г. за необходимостта от всеобхватна стратегия за контрол на рака
– having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer
– като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2006 г. относно рака на гърдата в разширения Европейски съюз
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union
ОВ C 313 E, 20.12.2006 г., стр. 273. ,
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.273. ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2003 г. относно рака на гърдата в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union
– като взе предвид Решение № 646/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 март 1996 г. за приемане на план за действие за борба срещу рака в рамките на действията в областта на общественото здраве (1996–2000 г.)
– having regard to Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)
– като взе предвид Решение № 2004/513/ЕО на Съвета от 2 юни 2004 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control
– като взе предвид третата версия на Европейския кодекс за борба срещу рака,
– having regard to the European Code Against Cancer: third version,
– като взе предвид световния доклад за рака за 2008 г. на Международната агенция за изследване на рака (IARC),
– having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
– като взе предвид своята декларация относно хепатит С
– having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C
– като взе предвид дейността и заключенията на съставената от представители на всички партии група по интереси „Членове на ЕП срещу рака“ (MAC),
– having regard to the activity and the conclusions of the all-party interest group MEPs Against Cancer (MAC),
– като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7‑0121/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0121/2010 ),
А. като има предвид, че ракът се разпространява като епидемия по целия свят независимо от напредъка в медицината,
A. whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
Б. като има предвид, че някои държави постигнаха напредък в намаляването на процента на ракови заболявания благодарение на политики против тютюнопушенето, по-добра вторична профилактика и лечение на определени форми на рак
B. whereas certain countries have made progress in reducing cancer rates thanks to anti-smoking policies, improved secondary prevention and treatment of certain forms of cancer 5 ,
В. като има предвид, че според Световната здравна организация раковите заболявания са една от водещите причини за смърт в световен мащаб и на тях се дължат около 13 % от всички смъртни случаи през 2004 г.,
C. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
Г. като има предвид, че ракът е вторият най-разпространен причинител на смърт за 2006 г., като на него се дължат два на всеки десет смъртни случая при жените и три на всеки десет – при мъжете, което се равнява годишно на близо 3,2 милиона граждани на ЕС с поставена диагноза рак; като има предвид, че по-голямата част от смъртните случаи се дължат на рак на белите дробове, колоректален рак и рак на гърдата,
D. whereas cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year; whereas the deaths are due for the most part to lung cancer, colorectal cancer, and breast cancer,
Д. като има предвид, че според приблизителната оценка на Международната агенция за изследване на рака (IARC), на един на всеки трима европейци през живота му се поставя диагноза рак, а един на всеки четирима умира от болестта,
E. whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
Е. като има предвид, че според прогнози през 2010 г. 3 милиона европейци ще развият рак и се очаква почти 2 милиона да починат от рак, а прогнози за 2020 г. сочат, че 3,4 милиона европейци ще развият рак и над 2,1 милиона ще умрат вследствие на болестта,
F. whereas projections suggest that, in 2010, 3 million Europeans will develop cancer and nearly 2 million are expected to die of cancer, and projections for 2020 suggest that 3.4 million Europeans will develop cancer and over 2.1 million will die as a result of the disease,
Ж. като има предвид, че най-честите видове ракови заболявания са различни при жените и мъжете и че жените страдат най-вече от рак на гърдата, на маточната шийка, на ендометриума, на маточните тръби, на яйчниците и на вагината, но често и от рак на стомаха и колоректален рак; като има предвид, че честотата на случаите на рак на гърдата се повишава сред жените в много европейски държави, като засяга също така по-млади жени, и че в ЕС 275 000 жени се разболяват от рак на гърдата всяка година,
G. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men, and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
З. като има предвид, че борбата срещу рака следва да се разгледа като съществена част от Здравната стратегия,
H. whereas the fight against cancer should be considered to be an essential part of the Health Strategy,
И. като има предвид, че около 30 % от раковите заболявания могат да бъдат предотвратени, а последствията да бъдат намалени с ранно откриване и лечение, като същевременно ефикасността на националните програми за скрининг за жени варира и зависи от процента от жените, които обхващат, достъпността и качеството на мамографията, лечението и други фактори,
I. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
Й. като има предвид, че ракът в детска възраст, главната причина за смъртност при младежите, може успешно да се лекува и да достигне до равнище на преживяване от 80%,
J. whereas childhood cancer, the leading cause of death from disease in the young, can be successfully treated to achieve an 80% survival rate,
К. като има предвид, че профилактиката включва първична профилактика на раковите заболявания и вторична профилактика чрез скрининг и ранно откриване,
K. whereas prevention involves both primary prevention of incidence and secondary prevention via screening and early detection,
Л. като има предвид, че ефективната първична профилактика може да допринесе значително за подобряване на здравето посредством интервенции и мерки сред населението за насърчаване на здравословен начин на живот,
L. whereas effective primary prevention can greatly contribute to improving health through population-based interventions and measures to encourage healthy lifestyles,
М. като има предвид, че профилактиката включва първична профилактика на раковите заболявания, която може да бъде осъществена чрез намаляване на експозицията на населението на канцерогенни вещества в околната среда, в допълнение на вторичната профилактика чрез скрининг и ранно откриване,
M. whereas prevention involves both primary prevention of incidence, which can be accomplished by reducing population exposure to cancer-related contaminants in the environment, in addition to secondary prevention via screening and early detection,
Н. като има предвид, че случаите на рак на маточната шийка (втория по честота рак при жените след рака на гърдата) могат да бъдат предотвратени с подходящо лечение като профилактични ваксини срещу канцерогенни вируси,
N. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
О. като има предвид, че ракът се причинява от много фактори на многобройни етапи и следователно изисква нов модел за неговата профилактика, който да третира еднакво генетичните фактори, начина на живот, факторите, свързани с работната и околната среда по начин, който отразява действителните резултати от съчетаването на различните фактори, вместо да се концентрира върху отделните причини,
O. whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses genetic, lifestyle, occupational and environmental factors on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different factors, rather than focusing on isolated causes,