natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за повишено сътрудничество с развиващите се страни, както и за увеличаване на подкрепата и на трансфера на технологии и ресурси от ЕС към тях в областта на устойчивия енергиен капацитет, възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност; отбелязва очевидните предимства, дължащи се на благоприятните климатични условия в области като слънчевата енергия, която предоставя ефективен способ за посрещане на рязко нарастващите разходи за петрол;
Calls for increased cooperation with developing countries, together with reinforced support for such countries and the transfer of technology and resources to them by the EU, in the field of sustainable energy capacity, renewable energy and energy efficiency ; notes the obvious advantages afforded by favourable climatic conditions in fields such as solar energy, which provides an effective way of meeting soaring oil costs;
Въпреки това подчертава, че определени възобновяеми енергийни източници, включително биоетанол, получен от земеделски суровини, биха могли да навредят на традиционното земеделие и да окажат отрицателно въздействие върху световното производство на храни, и биха имали вредни последици за околната среда (напр. обезлесяването на региона на р. Амазонка); подчертава също така, че с оглед на тези неблагоприятни ефекти, това алтернативно решение трябва да се проучи много внимателно и следователно призовава Комисията да продължи работата си по разработването на критерии за устойчивост по отношение на биогоривата;
Stresses, however, that certain renewable energy sources, including bioethanol from agricultural raw materials, could harm traditional agriculture and have a negative impact on global food production, and would have harmful consequences for the environment (for example, deforestation of the Amazon region); stresses, too, that, in view of these adverse effects, this alternative solution must be studied very carefully, and therefore calls on the Commission to continue its work on developing sustainability criteria for biofuels;
Призовава да се направят допълнителни подобрения на Механизма за чисто развитие от Протокола от Киото, за да може същият да изпълни целта си да създаде възможност за трансфер на ефективни, чисти и подходящи енергийни технологии за развиващите се страни;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) so that it can fulfil its purpose as an opportunity to transfer efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
Признава потенциала, който Световният фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия на ЕС предлага като световен фонд за рисков капитал, който е в състояние да мобилизира частни инвестиции в проектите за енергийна ефективност и за възобновяеми енергийни източници в развиващите се страни;
Recognises the potential that the EU's 'Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund' (GEEREF) offers as a global risk capital fund capable of mobilising private investment in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries;
Призовава Европейската Комисия да засили дейността си по отношение на корпоративната социална отговорност, за да гарантира, че многонационалните енергийни предприятия в развиващия се свят полагат всички усилия, за да насърчат енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и по-чистите технологии при експлоатацията на изкопаеми горива, както и за да гарантират здравословни условия и безопасност за персонала;
Calls for the European Commission to step up its action on Corporate Social Responsibility (CSR) to ensure that Multinational Energy Enterprises in the developing world are making every effort to promote energy efficiency, renewable energy and cleaner fossil fuels technologies, as well as ensuring proper health and safety conditions for staff;
Счита обаче, че изкопаемите горива също са необходими за преходен период от време с оглед на посрещането на оправданите нужди на развиващите се страни и призовава за провеждане на мерки за подобряване на устойчивото използване на местни ресурси по възможно най-ефективния в енергийно отношение начин; отбелязва заплахата, която представляват агрогоривата по отношение на биоразнообразието и безопасността на храните в развиващите се страни;
Considers, however, that fossil fuels for a transitional period are also needed in order to meet the legitimate demands of developing countries, and calls for measures to improve the sustainable use of local resources in the most energy-efficient manner; notes the threat that agro fuels constitute for biodiversity and food security in developing countries;
Предвид неотложния характер на ситуацията, призовава за незабавно увеличаване на помощта за развиващите се страни при използването на чисти въглищни технологии, които са доказали своята жизнеспособност и ефективност;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries in using clean coal technologies, which have been proven to be viable and effective;
Признава неотложната необходимост от ускоряване на демонстрацията и внедряването на технологии за улавяне и съхранение на въглерод, за да се ограничат емисиите по време на преходния период за развиващите се страни за преминаване от изкопаеми горива към възобновяеми източници; в тази връзка призовава за увеличаване на подпомагането на научноизследователски програми, разработване на необходимите правни и финансови рамки, както и сътрудничество с промишлеността с цел да се гарантира, че всички нови електроцентрали, използващи въглища, ще са съвместими с технологиите за улавяне и съхранение на водород от 2010 г нататък;
Recognises the urgent need to accelerate the demonstration and deployment of CCS in order to limit emissions during developing countries' transition period from fossil fuels to renewables; in this context calls on increased support for research programmes, the development of necessary legal and financial frameworks, as well as collaboration with industry to ensure that all new coal power plants are CCS-compatible from 2010;
Подкрепя насърчаването на проекти и технологии, които подобряват енергийната ефективност и енергийната сигурност в развиващите се страни и които са специално приспособени към потребностите и условията в тези страни, например обучение относно произвеждане на ефективни от енергийна гледна точка печки за собствена употреба, което може да спомогне както за създаване на работни места, така и за борбата срещу опустиняването и изменението на климата и за подобряване на общественото здраве;
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to the needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and improve health.
DEVE 26.4.2007 г.
DEVE 26.4.2007
Margrete Auken 17.7.2007
Margrete Auken 17.7.2007
Margrete Auken, Thijs Berman, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Thijs Berman, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Jan Zahradil, Mauro Zani
Irena Belohorská, John Bowis, Atanas Paparizov, Ralf Walter
Irena Belohorská, John Bowis, Atanas Paparizov, Ralf Walter
по конвенционалните източници на енергия и енергийни технологии
on conventional energy sources and energy technology
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Счита, че Комисията е заложила твърде много на улавянето и съхраняването на въглерод (ССS), докато надеждността на този процес за генерирането на енергия все още не е доказана и няма да бъде практическа алтернатива още около 10 години; остава загрижен относно важните въпроси, които все още се повдигат относно безопасността, въздействието върху околната среда, технологическата приложимост, правния статут и цената на появяващите се технологии за улавяне и съхраняване на въглерод (ССS); подчертава, че един от основните проблеми, свързани със ССS, е неговата цена, тъй като за да бъде широко възприета и достъпна алтернатива, цената трябва да бъде намалена от 100 щ. долара за тон на около 10 щ. долара за тон; настоява вниманието да не се отклонява от развиването на възобновяемите източници на енергия, които са една достъпна, практическа алтернатива; настоява, че за стабилизиране на емисиите на въглероден двуокис, на улавянето и съхраняването на въглерод (ССS) трябва да се гледа като на преходно допълнително средство за увеличаване на възобновяемите източници на енергия и тяхната ефективност, а не за да бъде насърчавано използването на въглища;
Considers that the Commission has overemphasised Carbon Capture and Storage (CCS), when it has not yet been proven in power generation and will not be a viable option for approximately 10 years; remains concerned about the significant questions that still surround the safety, environmental impact, technological feasibility, legal status and cost of emerging CCS technologies; stresses that a fundamental problem with CCS is one of cost, as to be a widely adopted and available option the cost would need to be cut from up to USD100 a tonne to approximately USD10 a tonne; insists that attention not be redirected from developing renewable energy, which is an available, viable option; insists that, for CO 2 emission stabilisation, CCS must be viewed as a transitional complement to increased renewable energy and efficiency and must not be used to promote an increase in coal use;
Призовава Комисията да проучи възможността схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС да се съчетае с други международни схеми, с цел да създаде примерна цена за въглерода, включваща социалните разходи, и да използва средствата, получени при обмена на въглерод, за ускоряване на действието в полза на развиващите се страни; подкрепя разширяването на европейската схема за търговия с емисии на въглероден двуокис, така че тя да обхване възможно най-много области; подчертава, че включването на социалните разходи на въглеродните емисии в пазарните цени ще подкрепи финансирането на нисковъглеродни технологии, като спомогне за повишаване на тяхната конкурентоспособност по отношение на технологии, които са по-малко съобразени с екологичните критерии;
Calls on the Commission to explore linking the EU Emissions Trading Scheme (ETS) with other international schemes in order to create a carbon price signal, incorporating social costs, and to use carbon finance to accelerate action in developing countries; supports the extension of the European carbon dioxide emissions trading scheme to as many other fields as possible; stresses that the inclusion of the social costs of carbon emissions within market prices will support the financing of some low carbon technologies by helping to make them more competitive, relative to less environmentally sound technologies;
Отбелязва, че ролята на улавянето и съхраняването на въглерод (ССS) ще бъде разгледана в прегледа на СТЕ след 2012 г.; отбелязва същевременно, че някои бизнес проекти за улавяне и съхраняване на въглерод могат да влязат в действие преди 2012 г., включително в държави-членки и в Норвегия, които ще бъдат свързани със СТЕ посредством Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП) от 1 януари 2008 г.; призовава работната група по СТЕ да проучи в каква степен улавянето и съхраняването на въглерод може да бъде признато в рамките на схемата за търговия с емисии (СТЕ), като се има предвид необходимостта от сходно третиране на дейностите с ниски емисии на CO 2 или без такива, както и необходимостта от сходни условия както между различните възможности за улавяне и съхраняване на въглерод, така и навсякъде в ЕС по отношение на инвестициите в гореспоменатите технологии;
Notes that the role of CCS under the ETS will be addressed in the review of the ETS after 2012; notes, however, that some commercial CCS projects may become operational before 2012, including projects in Member States and in Norway, which will be linked to the ETS through the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) from 1 January 2008; calls on the Working Group on the ETS to examine to what extent CCS could be recognised within the ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO 2 emitting activities and the need for a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies;
Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да изпревари САЩ в емисиите на въглероден двуокис през 2007 г., но отбелязва, че те се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на европейските технологии за чиста енергия; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестирането в европейски инфраструктури в развиващите се страни;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed US carbon dioxide emissions during 2007, but notes that they are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for European clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of European infrastructure investment in the developing world;
Подкрепя сътрудничеството на Комисията с Китай, и в частност Партньорството ЕС-Китай от 2005 г. относно промяната на климата и последвалия през 2006 г. Меморандум за разбирателство относно сътрудничеството в областта на технологиите за генериране на електрическа енергия с почти нулеви емисии, който следва да насърчи развитието на технологии за чиста енергия; призовава Комисията да работи с Китай за изработване на пътна карта за разработване на технологии за чиста енергия в Китай и за определяне на ключовите действия и жалони за разработването и разпространението на технологии за чиста енергия в Китай; настоятелно призовава Комисията да установи подобни отношения с други страни с нововъзникващи пазарни икономики, и в частност Индия и Бразилия, които също могат да имат значителни запаси от въглища;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in China; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
Отбелязва резултатите от едно проучване на Международната агенция по енергетика (МАЕ) от 2005 г., което показа, че разпространението на някои технологии в страни, нечленуващи в ОИСР, би могло да се окаже много разходно ефективно и да бъде особено важно, когато са налице значителни различия между геоложките и природните ресурси на страните; счита, че в такива случаи, страните могат да обмислят включването на финансовата подкрепа за развиващите се страни, за да им помогнат да постигнат националните цели за разпространение на гореспоменатите технологии; подчертава, че следователно възможността за трансгранична търговия с инструменти за разпространение би подобрила ефективността, като гарантира, че разпространението се осъществява там, където това е най-ефективно по отношение на разходите;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency (IEA) study which identified that deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
Отбелязва, че политиките за разпространение, като възобновяемите механизми за подкрепа, имат тенденция да се прилагат на национално равнище и че все още не е направен опит за тяхното хармонизиране; отчита, че хармонизирането на съществуващите инструменти може да бъде практически трудно, но счита, че очакваното широко въвеждане на политики за разпространение на технологии за чиста енергия в следващите 5-10 години предоставя значителна възможност за проучване на начините, по които съответните политики за разпространение могат да бъдат проектирани с цел максимизиране на ефикасността от международната търговия; призовава Комисията да проучи възможностите за включване на търговски аспект в нейния политически подход с цел обединяване на усилията в по-големи пазари, минимизиране на разходите в регионите или запазване на диференциран подход между страни, намиращи се на различна степен на развитие; счита, че подобно хармонизиране би позволило по-голяма трансгранична съгласуваност и би стимулирало намаляването на разходите, посредством ускоряването на растежа на нови пазари в чужбина, особено в развиващите се страни;
Notes that deployment policies, such as renewable support mechanisms, tend to be implemented at the national level and that harmonisation has not yet been attempted; acknowledges that harmonising existing instruments may be difficult in practice, but considers that the expected extensive introduction of deployment policies for clean energy technology over the next 5-10 years offers a significant opportunity to explore how these deployment policies could be designed to maximise efficiency gains from international trading; calls on the Commission to explore the scope for including a tradable element in its policy approach to make it possible to pool efforts across larger markets, minimise costs across regions or maintain differentiated responses between countries at different levels of development; considers that such harmonisation would allow greater coordination across borders and could boost cost reductions by accelerating the growth of new markets abroad, particularly in developing countries;
Призовава Комисията да подкрепи усилията на Световната банка и регионалните банки за развитие за създаване на рамкова програма за инвестирането в енергийния сектор, насочена към разходите, рисковете и институционалните и информационни прегради, с които трябва да се преборят партньорствата в обществения и частния сектор, поддържащи нисковъглеродните и безвъглеродните технологии; призовава Комисията да направи оценка на различните механизми, предназначени да улеснят сътрудничеството в областта на изследователската и развойна дейност, както и други цели за трансфер на технологии, като Азиатско-Тихоокеанското партньорство за чисто развитие и климат и Ръководния форум за улавяне на въглерод; призовава Комисията да разработи критерии за оценка за международно финансиране, обмен на информация и механизми за изследователска и развойна дейност, въз основа на тяхната способност да допринесат за дългосрочното нисковъглеродно и безвъглеродно технологично развитие;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and information barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration and other technology transfer objectives, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF); calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing, research and development mechanisms, based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
Подчертава, че трансферът на технологии за чиста енергия към развиващите се страни е ключов в борбата срещу климатичните промени и за изпълнение на целите на хилядолетието за развитие; отбелязва, че на срещата на високо равнище в Гленигълс през 2005 г. ръководителите на Г8 признаха необходимостта от по-голямо международно сътрудничество и съгласуваност в областта на изследванията и разработването на енергийни технологии; отбелязва също така, че същевременно, държавните глави на Бразилия, Мексико, Южна Африка, Китай и Индия излязоха със съвместно изявление, целящо създаването на нов модел за международно сътрудничество в бъдеще, включително по-добро участие в изследователската и развойната дейност, международното финансиране за трансфера на технологии и съгласувани усилия за справяне с някои въпроси, свързани с правата на интелектуална собственост; призовава Комисията, по пътя на диалога, да разгледа преградите, свързани с правата върху интелектуалната собственост, за придобиването на съществуващи патентовани технологии за чиста енергия, въз основа на допълнителен анализ на това как международното финансиране и публично-частните инициативи са допринесли за трансфера на технологии, обхванати от права на интелектуална собственост, в други области; призовава Комисията да проучи потенциала на нови видове публично-частни партньорства в световен мащаб в областта на технологиите, насочени към борба с климатичните промени, като се опира на опита на международните споразумения в подкрепа на достъпа на правата върху интелектуалната собственост до ретровирусните лекарствени продукти за развиващите се страни.
Stresses that the transfer of clean-energy technology to developing countries is central to tackling climate change and meeting the Millennium Development Goals; notes that at the 2005 Gleneagles summit, G8 leaders recognised the need for greater international co-operation and coordination of research and development of energy technologies; notes further that, at the same time, the Heads of Government of Brazil, Mexico, South Africa, China and India issued a joint statement with a view to building a new paradigm for international cooperation in the future, including improved participation in R&D, international funding for technology transfer, and a concerted effort to address issues relating to Intellectual Property Rights (IPR); calls on the Commission to address IPR-related barriers to the acquisition of existing proprietary clean-energy technology through dialogue on the basis of further work analysing how international funds and public-private initiatives have fostered technology transfer covered by IPRs in other fields; calls on the Commission to explore the potential for new kinds of global public-private-partnerships in technologies to tackle climate change, drawing experience from international agreements to support IPR access to anti-retroviral drugs for developing countries.
Конвенционални източници на енергия и енергийни технологии
Conventional energy sources and energy technology