natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да гарантират, че зачитането на основните права на човека и законни права е поставено в сърцевината на външната политика на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието ; настоява, че тези права следва да бъдат неразделна част от всеки инструмент, програма или оперативна мярка, свързана с борбата срещу тероризма, организираната престъпност, с управлението на миграцията, убежището и границите;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that respect for fundamental human and legal rights is placed at the heart of the EU's external policy in the area of freedom, security and justice; insists that these rights should be an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism and organised crime, migration, asylum and border management;
Приканва Комисията да включи в своя диалог с трети страни в областта на сътрудничеството за свобода, сигурност и правосъдие данни, изготвени от международни правозащитни организации, и решения на Европейския съд за правата на човека относно нарушения на правата на човека, и следователно да насърчава правовата държава, доброто управление, демокрацията и зачитането на правата на човека в продължаващото сътрудничество с трети страни и региони; подчертава необходимостта ЕС да използва своите международни отношения и инструменти с трети страни като стимул за последните да приемат и прилагат съответните международни стандарти и задължения по въпроси, свързани с ПВР;
Urges the Commission to integrate in its dialogues with third countries in the field of freedom, security and justice cooperation, evidence drawn from the European Court of Human Rights' verdicts on human rights violations, and therefore to further promote the rule of law, good governance, democracy and respect for human rights in all ongoing cooperation with third countries and regions; underlines the need for the EU to use its conventional relations and instruments with third countries as an incentive for them to adopt and implement relevant international standards and obligations on JHA issues;
Призовава Комисията да засили усилията си в подкрепа на регионалното сътрудничество за правосъдие, свобода и сигурност чрез съществуващи органи, като Африканския съюз, и насърчавайки нови инициативи в области, където регионалното сътрудничество е слабо, като Близкия изток и Източна Европа;
Calls on the Commission to strengthen its efforts to support regional cooperation on justice, freedom and security issues through existing bodies, such as the African Union, by encouraging new initiatives in areas where regional cooperation is weak, such as the Middle East and eastern Europe;
Призовава Комисията и Съвета да обмислят изискване всички външнополитически инициативи или документи в областта на свободата, сигурността и правосъдието да се придружават от доклад за спазване на правата на човека, който да се актуализира редовно и да се представя на Европейския парламент; препоръчва, по-конкретно, на Съвета да включва във всеки документ за действие раздел за състоянието на правата на човека в съответната трета страна;
Urges the Commission and the Council to consider a requirement that all external policy initiatives or documents in the area of freedom, security and justice should be accompanied by a human rights compliance report, which would be regularly updated and presented to the European Parliament; in particular, recommends to the Council the inclusion in every Action Oriented Paper of a section on the human rights situation in the third country concerned;
Препоръчва на Комисията, на държавите-членки и на Съвета да обмислят възможността за допълване на финансираните дейности с трети страни и региони в областта на свободата, сигурността и правосъдието със специфично финансиране за проекти за защита и спазване на правата на човека;
Recommends to the Commission, the Member States and the Council that they should consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
Отбелязва, че въпросът за незаконната имиграция е част от световния дебат за връзката на миграциите с политиките по демографските въпроси и заетостта; подчертава още, че дейностите на ЕС, насочени към подобряване на капацитета на трети страни за управление на миграционни потоци и на техните граници, трябва да се извършват в контекста на хуманитарната програма, която насърчава баланса между ефективната политика за развитие и облекчаването на подтикващите фактори в страните източници на имиграция;
Notes that the question of illegal immigration is a part of the global debate on the implications of migration on demographic and employment policies; underlines, further, that the EU's activities aimed at addressing the root causes of illegal immigration and improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders must be carried out within the parameters of a humanitarian agenda which strikes a balance between effective development policy and alleviating the push factors in the source countries;
Подчертава, че Европейският съюз трябва да има воля да започне преговори за обратно приемане и улесняването на визовите процедури със съседните страни след като са изпълнени необходимите предварителни условия; вярва, че едно ефективно сътрудничество със страни-кандидатки, асоциирани държави и съседни държави по въпросите на нелегалната имиграция, борбата с нелегалния трафик на хора и ефикасното управление на границите може да спомогне при провеждането на дискусии за дългосрочната перспектива за безвизови пътувания;
18 Stresses that the European Union should be willing to enter into negotiations on readmission and visa facilitation with its neighbouring countries once the proper preconditions have been met; believes that effective cooperation with candidate, associate and neighbouring countries on illegal immigration, combating human trafficking and efficient border management can help discussions on the long-term prospect of visa-free travel;
Подчертава комплексното естество на ответните мерки, които ЕС има на разположение за външни действия за борба с тероризма, и подчертава необходимостта всички налични средства, които отговарят на призивите на Обединените нации, срещат тяхната подкрепа и са част от многостранна стратегия, да се използват последователно; призовава за повторно откриване на дебата в ООН за общо определение за тероризма и неговите причини;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU in the external action to combat terrorism and its root causes and underlines the need to use coherently all the means that are available, in accordance with the UN Charter ; calls for the reopening of the debate on the common definition of terrorism and its roots at the UN;
Още веднъж отправя предложението си за повишаване на последователността и ефективността на антитерористичната политика на ЕС в отношенията с трети страни, а именно: чрез засилване на диалога с главните партньори, като същевременно се зачитат световните стандарти за права на човека; чрез засилване на сътрудничеството с международни и регионални организации с ключова роля в мироопазването и глобалната сигурност; и чрез строго прилагане на антитерористичната клауза в споразуменията с трети страни, без при това да се поражда противоречие с духа на правозащитната клауза;
Reiterates its proposal that the EU's counter-terrorist policy be rendered more coherent and effective in its relations with third countries, in particular: by stepping up the dialogue with major partners that recognise the universal standards of human rights; by strengthening cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security; by actively seeking solutions to violent internal and regional conflicts; and by strict implementation of the anti-terrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause;
Отбелязва широкия спектър от много различни въпроси, включващи се в полицейското и съдебно сътрудничество с трети страни по наказателни дела; подчертава, че докато разгръщането на институционалния капацитет и оперативното сътрудничество са важни, съгласно декларираните приоритети дейностите на ЕС в тези области следва да се провеждат в подкрепа на световните стандарти за права на човека.
Notes a wide range of very different issues covered by police and judicial cooperation in criminal matters with third countries; underlines in regard to the stated priorities that, while development of institutional capacity and operational cooperation are important, the EU's activities in those fields should be carried out in terms of universal standards of human rights.
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие: стратегия за външното измерение - план за действие за прилагане на Хагската програма
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
AFET 18.5.2006 г.
AFET 18.5.2006
Aloyzas Sakalas 3.5.2006 г.
Aloyzas Sakalas 3.5.2006
Christopher Beazley, Panagiotis Beglitis, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Bogdan Klich, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Jacek Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Jan Marinus Wiersma
Christopher Beazley, Panagiotis Beglitis, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Bogdan Klich, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Jacek Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Jan Marinus Wiersma
Wiesław Stefan Kuc, Marcin Libicki
Wiesław Stefan Kuc, Marcin Libicki
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
LIBE 18.5.2006 г.
LIBE 18.5.2006
Bogdan Klich 22.2.2006 г.
Bogdan Klich 22.2.2006
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bogdan Klich, Jean Lambert, Marianne Mikko, Hubert Pirker, Rainer Wieland
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bogdan Klich, Jean Lambert, Marianne Mikko, Hubert Pirker, Rainer Wieland
за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Молдова от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 386.414v02-00
PE 386.414v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0009 ,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Молдова (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
- като взе предвид член 101 от Договора за Евратом,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– като взе предвид член 51, член 43, параграф 1 и член 83, параграф 7, от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по външни работи ( A6‑0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
Протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество ЕС-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
PE 388.417v03-00
PE 388.417v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2, първо и трето изречение, както и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0022/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
5а) Директива 2005/60/ЕО предвижда Комисията да изготвя редовен доклад относно нейното прилагане.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
Този доклад може да бъде придружен от законодателно предложение за внасяне на необходимите изменения в посочената директива.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
Член 1, точка 3 а (нова)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Член 42 (Директива 2005/60/ЕО)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
3а) Член 42 се заменя със следния текст:
(3a) Article 42 is replaced by the following:
"Член 42
"Article 42
В срок до 15 декември 2009 г. и най-малко на всеки три години след това, Комисията изготвя доклад относно прилагането на настоящата директива, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение за внасяне на необходимите изменения в Директива 2005/60/ЕО, в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, и го предоставя на Европейския парламент и на Съвета.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and submit it to the European Parliament and the Council.
В първия подобен доклад Комисията включва конкретно проучване на становищата на адвокати и други независими специалисти в областта на правото.
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.
The Commission has proposed to use the new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) for all the implementing measures listed in Article 41 of the Directive 2005/60/EC.
The Commission has proposed to use the new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) for all the implementing measures listed in Article 41 of the Directive 2005/60/EC.
In the light of the Commission explanations given during the LIBE meeting of May 8th on the content of which is to be considered as "non-essential" elements in the application of this Directive, (whilst regretting that the Commission only provided this information at this later stage), the Rapporteur can now support the Commission's proposal to use the new "regulatory procedure with scrutiny" as regards the implementing powers conferred on the Commission.
In the light of the Commission explanations given during the LIBE meeting of May 8th on the content of which is to be considered as "non-essential" elements in the application of this Directive, (whilst regretting that the Commission only provided this information at this later stage), the Rapporteur can now support the Commission's proposal to use the new "regulatory procedure with scrutiny" as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.
In principle the Rapporteur shares the request of the Commission but prefers, by amending Article 42 of the Directive, to maintain a possibility to introduce the necessary modifications to the Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
In principle the Rapporteur shares the request of the Commission but prefers, by amending Article 42 of the Directive, to maintain a possibility to introduce the necessary modifications to the Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Предотвратяване на прането на пари и финансирането на тероризма (изпълнителни правомощия на Комисията)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber
Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bogdan Klich, Marianne Mikko, Hubert Pirker
Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bogdan Klich, Marianne Mikko, Hubert Pirker
относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
PE 388.489v02-00
PE 388.489v02-00