natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научно-изследователски разработки в областта екологичната и промишлената биотехнология
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
Услуги по научно-изследователски разработки в областта екологичната и промишлената биотехнология
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Научно-изследователски разработки в областта на селскостопанските науки
Research and experimental development in agricultural biotechnology
Услуги по научно-изследователски разработки в областта на селскостопанската биотехнология
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Други научно-изследователски разработки в областта на естествените и техническите науки
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Услуги по научно-изследователски разработки в областта на други естествени и технически науки
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Други научно-изследователски разработки в областта на естествените науки
Other research and experimental development services in natural sciences
Услуги по научно-изследователски разработки в областта на други естествени науки
Research and experimental development services in other natural sciences
Комплексни услуги, свързани с рекламата
Full service advertisement
Комплексни услуги, свързани с рекламата
Full service advertising services
Пряк маркетинг и изпращане на рекламни материали по пощата
Direct marketing and direct mailing
Услуги по пряк маркетинг и изпращане на рекламни материали по пощата
Direct marketing and direct mailing services
Планиране и създаване на реклама
Advertising design and concept development
Услуги по планиране и създаване на реклама
Advertising design and concept development services
Услуги по специализирано проектиране
Specialized design services
Услуги по интериорно, промишлено и друго специализирано проектиране
Interior, industrial and other specialised design services
Услуги по даване под наем на камиони и други тежкотоварни автомобили
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Услуги по даване под наем на камиони
Rental and leasing services of trucks
Услуги по даване под наем на стоки за спорт и отдих
Renting and leasing services of recreational and sports goods
Услуги по даване под наем на далекосъобщителна техника без оператор
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Услуги по даване под наем на далекосъобщителна техника
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Други спомагателни бизнесуслуги, н.в.д.
Other business support services n.e.c.
Различни други спомагателни бизнесуслуги, н.в.д.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Услуги на университетско и друг вид висше образование
University and other tertiary education services
Услуги на висше образование
Tertiary education services
Други услуги по обучение, н.в.д.
Other education services n.e.c.
Услуги по обучение, н.в.д.
Education services n.e.c.
Услуги по анализ и интерпретация на медицински образи
Analysis and interpretation of medical images
Услуги по анализ и интерпретация на медицински образи
Analysis and interpretation services of medical images
Социални услуги на заведения с настаняване с медицински грижи
Residential nursing care facility services
Социални услуги на заведения с настаняване с медицински грижи
Residential nursing care services
Социални услуги на заведения с настаняване за хора с умствени и физически увреждания и хора , пристрастени към наркотици или алкохол
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Социални услуги на заведения с настаняване за умствени и физически увреждания, пристрастяване към наркотици или алкохол
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Услуги на музеи
Museum services
(не засяга българската версия)
Museum operation services
Лотарии, игри с числа и бинго
Lotteries and numerical games and bingo services
Услуги, свързани с лотарии, игри с числа и бинго
Lottery, numerical game and bingo services
Услуги на игрални машини с жетони
Coin-operated games machine services
Други услуги, свързани с отдих и развлечение
Other amusement and recreation services
Услуги, свързани с развлечение и отдих
Amusement and recreation services
Други услуги, свързани с увеселения и свободно време , н.в.д.
Other amusement and recreation services n.e.c.
Други услуги, свързани с развлечение и отдих
Other amusement and recreation services
Приложение, 93.29.21 a (ново)
Annex, 93.29.21 a (new)
Услуги по организиране на разнообразни представления н.в.д.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Услуги по организиране на представления, н.в.д.
Entertainment services n.e.c.
Услуги на други организации с нестопанска цел, н.в.д.
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Услуги (с изключение на услуги по отпускане на безвъзмездни средства) на други организации с нестопанска цел, н.в.д.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Услуги по поправка на мебели и домашно обзавеждане , включително канцеларски мебели
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Услуги по поправка на мебели и домашно обзавеждане
Repair services of furniture and home furnishings
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant Изменениеs were made ever since.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Objectives of the proposal
Objectives of the proposal
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Scope of the proposal and its structure
Scope of the proposal and its structure
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
The Изменениеs tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
PE 390.501
PE 390.501v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– като взе предвид Доклада на Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Малта ( COM(2007)0258 ) и Доклада на Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г.,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– като взе предвид Работния документ на службите на Комисията, придружаващ документ на Доклада на Комисията – Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Малта ( SEC(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно разширяването на еврозоната
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е провел консултация с него ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Achievement of a high level of price stability
Achievement of a high level of price stability
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
The criterion is fully met.
The criterion is fully met.
Sustainability of the government financial position:
Sustainability of the government financial position:
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.