natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай държавата-членка, извършваща реекспорта, или ДС трябва да потвърди, че реекспортираната част е част от оригиналната риба, придружена от документа за улова.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Системата за номериране за документите за улов е ISO (а не NUTS) с 2-alpha кодове по държави.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
BCD допълва предварителното разрешение за трансфер и разрешението за поставяне в клетки.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Тази документация представлява трета проверка на законността на улова.
This is a third verification of the legality of catches.
Описание на внесения червен тон
Description of imported bluefin tuna
Вид продукт F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Вид на продукта F/FR RD/GG/DR/FL/OT (когато в този раздел се регистрират различни видове продукти, теглото трябва да се записва за всеки вид)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Нетно тегло (kg)
Net weight (kg)
Номер(а) на документа за улов и дата (дати) на вноса
Catch document number(s) and date(s) of importation
Ако е приложимо - знаме(на) на риболовните съдове или държава, в чиито води се намира далянът
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Приложение ІV – параграф 4
Annex IV – paragraph 4
Описание на предназначения за реекспорт червен тон
Description of bluefin tuna to be re-exported
Номер(а) на съответния документ за улов от раздел 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Държава на местоназначение
State of destination
Приложение II – параграф 7 – 1-ви ред
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Декларация на вносителя в държавата-членка или ДС на внос на товара червен тон
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Декларация на вносителя в държавата-членка или ДС на внос на партидата червен тон
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
Приложение IV – формуляр
Annex IV – form
НОМЕР НА ДОКУМЕНТА
DOCUMENT NUMBER
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
РАЗДЕЛ ЗА РЕЕКСПОРТА:
RE-EXPORT SECTION:
ДЪРЖАВА/ОРГАНИЗАЦИЯ/РИБОЛОВНО ПРЕДПРИЯТИЕ РЕЕКСПОРТЬОР
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
ПУНКТ НА РЕЕКСПОРТ
POINT OF RE-EXPORT
ОПИСАНИЕ НА ВНЕСЕНИЯ ЧЕРВЕН ТОН
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
вид продукт
Product Type
нетно тегло
Net Weight
ДС на флага
Flag CPC
дата на вноса
Date of import
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
ОПИСАНИЕ НА ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ ЗА РЕЕКСПОРТ ЧЕРВЕН ТОН
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
съответен № на документа за улова на червен тон
Corresponding BCD number
ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕЕКСПОРТЬОРА:
RE EXPORTER STATEMENT:
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
име адрес подпис дата
Name Address Signature Date
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН:
GOVERNMENT VALIDATION:
Долуподписаният заверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Общо тегло на товара: kg
Total weight of the shipment: kg
име и длъжност подпис дата печат на държавен орган
Name & Title Signature Date Government Seal
РАЗДЕЛ ЗА ВНОСА
IMPORT SECTION
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ВНОСИТЕЛЯ
IMPORTER STATEMENT
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Лицензиране на вносителя
Importer Certification
краен пункт на вноса: град държава/провинция ДС
Final Point of Import: City State/Province CPC
BFTSD Re-Export Certificate: 2007
BFTSD Re-Export Certificate: 2007
БЕЛЕЖКА: АКО ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР Е ИЗПОЛЗВАН ДРУГ ЕЗИК, ОСВЕН АНГЛИЙСКИ, ДОБАВЕТЕ ПРЕВОД НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
Забележка: прикрепят се валидни транспортни документи и копия на документите за улов .
* Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ:
STATE OF DESTINATION :
Забележка: прикрепят се валидни транспортни документи и копия на документите за улов.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Приложение V – параграф 1 – 2-ро тире
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– брой получени заверени документи за улов,
– number of validated catch documents received,
- брой заверени документи за улов, получени от други държави-членки или ДС,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
Приложение V – параграф 1 – 7-мо тире
Annex V – paragraph 1 – indent 7
общо количество товари с червен тон, подлежащи на решение за забрана с разбивка по продукти, естество на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), основания за забраната и държави-членки, ДС и/или недоговарящи страни на произход или местоназначение.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
- общо количество партиди с червен тон, подлежащи на решение за забрана с разбивка по продукти, естество на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), основания за забраната и държави-членки, ДС и/или недоговарящи страни на произход или местоназначение.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Приложение V – параграф 2
Annex V – paragraph 2
Информация за товарите по силата на член 9, параграф 1
Information on consignments under Article 9(1)
Информация за партидите по силата на член 9, параграф 1 от настоящия регламент
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
- брой товари,
– number of consignments ,
- брой партиди ,
– number of lots ,
- общо количество товари с червен тон с разбивка по продукти, същност на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), държави-членки, ДС или други държави, посочени в член 9, параграф 1.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
- общо количество товари с червен тон с разбивка по продукти, същност на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), държави-членки, ДС или други държави, посочени в член 9, параграф 1 от настоящия регламент .
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
За управлението на улова на червен тон в Атлантическия океан носи отговорност ICCAT - Международната комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Настоящият доклад засяга транспонирането на програмата на ICCAT за документиране на улова на червен тон в право на Общността.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Това е последната от поредица от мерки на ICCAT за управление на улова на червен тон, които датират от 1974 г., когато беше договорен минимален размер от 6,4 кг. за риба.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
Междувременно ICCAT прие общо 59 препоръки и резолюции относно червения тон, от които дванадесет са още в сила.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
Други дванадесет препоръки се отнасят до документирането на улова на червен тон.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Несъмнено уловът на червен тон е проблематичен за ICCAT вече много дълго време.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Минали и настоящи регламенти на ЕС относно статистическото документиране на червения тон
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
Първият конкретен опит за подобряване на документацията относно улова на червен тон датира от 1992 г., когато ICCAT създаде програмата за статистическо документиране относно червения тон.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Съответният документ се изискваше, когато червеният тон навлезе на територията на ЕС или на друга договаряща страна в ICCAT (при директно разтоварване или внос).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
Той включваше данни относно произхода на рибата тон (държава на произход, използвани съоръжения, район на събиране, име на износителя) и трябваше да бъде заверен от длъжностно лице на държавата на флага на риболовния съд.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
Първоначално тази схема се прилагаше по отношение на замразения червен тон (Препоръка на ICCAT 92-1), но пресният червен тон беше добавен скоро след това (Препоръка на ICCAT 93-3).
The scheme originally applied to frozen bluefin (ICCAT Recommendation 92-1) but fresh bluefin was soon added (ICCAT Recommendation 93-3).
Приложението на програмата в ЕС се осъществява посредством Регламент 858/94 на Съвета.
It was implemented in the EU by Council Regulation 858/94.
До края на деветдесетте години на миналия век, търговията с червен тон стана все по-сложна и трудна за проследяване.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
В отговор на това ICCAT разшири обхвата на статистическия документ, така че той да включи не само вноса, но и износа и реекспорта (Препоръка 2000-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Бяха добавени и други видове (риба меч, едроок тон).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Регламент 1984/2003 на Съвета беше приет с цел въвеждане в законодателството на новите разпоредби.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
Скоро след това международният трафик на червен тон надхвърли отново капацитета на статистическия документ.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
Съветът е предприел същите действия, така че и двете институции следват сходен подход.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
С оглед на сложността на последователността от събития, представени по-горе, най-удачно изглежда BCD просто да бъде описана във вида, в който се намира след срещата в Ресифе.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.
Промените, които произтичат от тази среща, са предмет на измененията в настоящия доклад, с няколко изключения, които са представени с подробности по-долу.
Changes resulting from the Recife meeting are the focus of the amendments to the present report, with a couple of exceptions that are detailed below.
Вероятно BCD представлява най-сложната програма, съществуваща за вид риба.
The BCD is probably the most complex programme in existence for a fish species.
Съответната документация в нейната пълнота трябва да съпътства голяма част от рибата тон на практика на всеки етап от производствената верига - от момента на улов, включително при разтоварването на сушата, трансбордирането, поставянето в клетки, събирането, вноса, износа и реекспорта.
A completed BCD must accompany a lot of tuna at virtually every stage of the chain of custody from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.
Тя трябва да се заверява на всеки един етап от органите на държавата на флага, даляна или клетката и включва широк спектър от информация:
It must be validated at each stage by the authorities of the flag, trap or cage State and includes a wide range of information:
· информация относно улова (името на риболовния съд или даляна, държавата на флага, мястото и начина на улов, броя и размера на включената риба);
· catch data (the name of the catching vessel or trap, the flag State, where and how it was caught, the number and size of the fish included);
· информация относно износителя или продавача (име и адрес на дружеството, дата, подпис, износен или вносен пункт);
· information on the exporter or seller (company name and address, date, signature, point of export or import);
· информация за трансбордирането (име на риболовния съд, дата, пристанище, описание на продукта, тегло);
· transhipment information (vessel names, date, port, product description, weight);
· информация за рибното стопанство (име, дата на поставяне в клетката, оценка на броя и теглото на рибата);
· farm details (name, date of caging, estimated number and weight of fish);
· информация за събирането (дата, брой на рибите, тегло, номер на маркировката, подпис)
· harvest information (date, number of fish, weight, tag numbers, signature)
· търговска информация (описание на продукта, пункт и дата на износ, име и информация относно дружеството износител, местоназначение, описание на транспортирането).
· trade information (product description, point and date of export, name and details of exporting company, destination, description of transportation).
Наред с това програмата уточнява как документите за улов на червен тон трябва да се попълват и заверяват и до кого и в рамките на какъв период от време трябва да се изпратят.
The programme also specifies how the BCD is to be completed and validated and to whom and in what time frame it is to be sent.
Държавите-членки трябва да пазят копия в продължение на две години.
Copies must be kept by the Member States for two years.
Основните нововъведения от срещата в Ресифе, които са и предмет на изменения в настоящия доклад, са свързани с:
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to:
· общото изискване за събиране на поставена в клетка риба през годината на улов или преди началото на следващия сезон за риболов с мрежа гъргър (допустими са изключения);
· the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed);
· не може да се използват риболовни съдове под наем;
· chartered fishing vessels can no longer be used;
· добавяне на ново приложение с подробни инструкции относно издаването, попълването и заверката на документи BCD;
· the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD;
В своите дискусии със Съвета, Комисията предлага разпоредба, която не е приета в Ресифе - а именно, заверката на документи BCD да се осъществява не по-късно от края на съответната операция (трансбордиране, разтоварване на сушата, поставяне в клетки, събиране на рибната продукция).
In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).
Препоръката на ICCAT не включва краен срок за осъществяването на заверката, а добавката от страна на Комисията е препоръчителна, тъй като гарантира своевременното заверяване.
The ICCAT Recommendation does not include a deadline for completion of the validation, and the Commission’s addition is a commendable one as it ensures the validation occurs promptly.
Червен тон, ICCAT и Регламентът на ЕС относно незаконния, нерегламентиран и недеклариран (ННН) риболов
Bluefin Tuna, ICCAT and the EU IUU Regulation
Програмите за документиране на улова и търговията с червен тон стартираха през 1992 г., при наличието на сериозни проблеми с улова на червен тон от съдове, плаващи под "удобен" флаг.
These programmes for documenting catches and trade in bluefin tuna began in 1992, when there were significant problems with catches of bluefin by vessels flying flags of convenience.
ICCAT се прояви като иновативна и смела организация в онези дни, която проучи други мерки за борба срещу известния оттогава ННН риболов.
ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.
През 1996 г. ICCAT прие поредица от търговски мерки за забрана на вноса на червен тон от редица държави, чиито съдове са били забелязани по време на улов на червен тон, без да спазват правилата на ICCAT.
Beginning in 1996, ICCAT adopted a series of trade measures to ban the importation of bluefin from a number of countries whose vessels had been seen fishing for bluefin while not respecting the ICCAT rules.
За съжаление полезността на този подход беше накърнена, тъй като съдовете, извършващи нарушения, просто сменяха флага, а държавите, спрямо които се прилагаха забрани за внос, се присъединиха към ICCAT, въпреки че е неясно дали в качеството си на договарящи страни са осъществявали по-отговорна риболовна дейност.
Unfortunately, the usefulness of this approach was eroded since the offending vessels simply reflagged to other flags and the countries subject to the import bans joined ICCAT, though it is not clear that they fished any more responsibly as Contracting Parties.
Мерките за прилагане на Регламента относно ННН риболова конкретно упоменават програмата BCD като валидно удостоверение за внос в ЕС.
The implementing measures for the IUU regulation specifically list the BCD programme as a valid certificate for importation into the EU.
Заключителни бележки
Concluding Remarks
Качественият червен тон има толкова голяма стойност, че операторите прибягват до невероятни крайности с цел избягване на контрол, като по-специално прибягват до измама.
Bluefin tuna of good quality are worth so much money that operators have gone to extraordinary lengths to evade controls – to cheat.
Свидетелство за това е бързо нарастващата сложност на Програмата за документиране на улова на червен тон, без да се споменават трудностите, пред които са изправени държавите на флага, крайбрежните, пристанищните държави и държавите на пазарите във връзка с дейностите на контрол по отношение на рибата в техните юрисдикции.
This is evidenced by the rapidly evolving complexity of the Bluefin Catch Documentation Programme, not to mention the difficulty that flag, coastal, port and market States have in controlling activities concerning the fish in their jurisdictions.
Увенчани ли са с успех всички тези усилия?
Have all these efforts worked?
Всяка година ICCAT приема все по-ограничаващи и сложни мерки на управление - планове за възстановяване, схеми за документиране, ограничения по отношение на капацитета на съдовете и стопанствата и др.
Each year, ICCAT adopts ever more restrictive and complicated management measures – recovery plans, documentation schemes, vessel and farm capacity restrictions, etc.
Всяка година Комисията изтъква като успех на ICCAT, че най-сетне организацията е предприела необходимите мерки за намаляването на ННН улова на червен тон (никой не би си и помислил, че този риболов може да бъде премахнат) и че понастоящем положението е под контрол.
Each year, the Commission claims success at ICCAT, that finally the organisation has taken the necessary steps to reduce IUU fishing of bluefin (nobody even dreams of eliminating it) and that the situation is now under control.
Всяка година тези твърдения се оказват твърде оптимистични.
Each year, those claims turn out to have been overly optimistic.
Състоянието на изчерпване на двата вида запаси на червен тон е добре известно - хвърлящата хайвер биомаса на двата вида запаси е намаляла до под 15 % от неуловената биомаса.
The depleted status of both stocks of bluefin is well known – the spawning biomass of both stocks has been reduced to less than 15% of the unfished biomass.
През отминалата година се разискваше въпросът, дали червеният тон да не бъде добавен в Приложение I на Конвенцията CITES, което би довело до прекратяване на международната търговия, поне сред държавите, които не възразят по отношение на вписването.
For the past year, there has been much debate about the placing of bluefin tuna on Appendix I of CITES, which would have the effect of terminating international trade, at least among those countries that do not lodge an objection to the listing.
Комисията обяви временна подкрепа във връзка с осъществяването на такова вписване през септември 2009 г.
The Commission announced provisional support for co-sponsoring such a listing in September 2009.
Става ясно, че обстоятелството, че запасите от червен тон са на изчерпване, съчетано с изключително високите суми, заплащани като цена за този вид риба (законно или незаконно уловена), както и очевидните трудности при контрола върху риболовните дейности и търговията означават, че и най-големите усилия от страна на ICCAT през последните 20 години не са били достатъчни за гарантиране на устойчиво рибно стопанство.
It is clear that the combination of the depleted status of bluefin tuna, the very high prices paid for the fish (whether caught legally or not) and the obvious difficulties in controlling fishing activities and trade mean that the best efforts of ICCAT for the past 20 years have not been sufficient to guarantee a sustainable fishery.
Първоначалната временна подкрепа на Комисията за Приложение I на CITES следва да се превърне в официална политика на Общността.
The Commission's initial provisional support for CITES Appendix I should become official Community policy.
Ако на заседанието на CITES през март 2010 г. бъде взето решение за вписването на червения тон в Приложение I, голяма част от предмета на предлагания регламент би загубила актуалност, за времетраенето на вписването.
If the meeting of CITES in March 2010 does decide to put bluefin tuna on Appendix I, much of the subject of this proposed regulation would become obsolete, for the duration of the listing.
Докладчикът включва няколко изменения с цел да уточни, че ако CITES действително добави червения тон към Приложение I, настоящият регламент следва незабавно да бъде актуализиран, така че да отрази съответната промяна.
Your rapporteur has included a pair of amendments to specify that, if CITES does place bluefin on Appendix I, then the present regulation should be immediately updated to reflect that change.
Това би било в съответствие с широко прокламирания ангажимент на ЕС за премахване на ННН риболова.
This would be consistent with the EU’s widely touted commitment to eliminate IUU fishing.
Програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus)
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus)