natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
Член 5, буква к)
Article 5, point (k)
к) породите следва да се избират с предпочитание към бавнорастящите видове и да се отчита способността на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизненост и устойчивост към болести или здравословни проблеми;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
к) породите следва да се избират с предпочитание към бавнорастящите видове, дългоживеещите видове и породи, които са местни за региона, и да се отчита способността на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизненост и устойчивост към болести или здравословни проблеми.
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe’s rural regions.
This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe ’s rural regions.
Член 5, буква л)
Article 5, point (l)
л) биологичният фураж за селскостопански животни следва да е съставен основно от селскостопански съставки от биологично земеделие и от естествени неселскостопански материали;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
л) биологичният фураж за селскостопански животни следва да е съставен от селскостопански съставки от биологично земеделие и от естествени неселскостопански материали и следва да отговаря на специфичните хранителни потребности на селскостопанските животни на съответните етапи от тяхното развитие; изключенията следва да се разрешават по член 11.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Член 5, буква н)
Article 5, point (n)
н) аквакултурното производство следва да минимизира отрицателното въздействие върху водната среда;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
н) аквакултурното производство следва да поддържа биологичното разнообразие и качеството на естествената водна екосистема и да минимизира отрицателното въздействие върху водните и сухоземни екосистеми;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Член 6, заглавие
Article 6, title
Принципи, приложими за преработката
Principles applicable to processing
Принципи, приложими за преработката и приготвянето
Principles applicable to processing and preparation
Член 6, уводна част
Article 6, introductory part
В допълнение към общите принципи, формулирани в член 4 за производството на преработени биологични фуражи и храни, следва да се прилагат следните принципи:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
В допълнение към целите и общите принципи, формулирани в член 4 за производството и приготвянето на преработени биологични фуражи и храни, следва да се прилагат следните принципи , включително определянето и евентуалните промени в приложенията .
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
Член 6, буква a)
Article 6, point (a)
a) биологичните фуражи и храни следва да се произвеждат основно от селскостопански съставки, които следва да са биологични, освен когато дадена биологична съставка не се предлага на пазара;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) биологичните фуражи и храни следва да се произвеждат от селскостопански съставки, които следва да са биологични, освен когато дадена биологична съставка не се предлага на пазара;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Член 6, буква б)
Article 6, point (b)
б) добавки и обработващи средства следва да се използват във възможно най-ниска степен и само в случаи на съществена технологична необходимост;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
б) добавки и обработващи средства следва да се използват във възможно най-ниска степен и само в случаи на съществена технологична или хранителна необходимост и ако са разрешени съгласно процедурата, определена в член 15;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Член 6, буква вa) (новa)
Article 6, point (c a) (new)
вa) храната следва внимателно да се обработва така, че да се гарантира целостта на биологичната храна;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Член 7, параграф 1, алинея 1
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Цялата търговска част на стопанството следва да се управлява в съответствие с изискванията, приложими за биологичното производство, или за преминаването към биологично производство .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Цялото земеделско стопанство следва да се управлява в съответствие с изискванията, приложими за биологичното производство.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
Член 7, параграф 1, алинея 2
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Все пак, в съответствие със специфичните условия, които ще се определят съгласно процедурата, определена в член 31, параграф 2, едно стопанство може да се раздели на ясно разграничени единици, като не всички се управляват като биологично производство.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
(Не се отнася за българската версия.)
(Does not affect English version.)
Член 7, параграф 1, алинея 3
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Когато, съгласно алинея втора, цялото стопанство не се използва за биологично производство, стопанинът следва да държи земята, животните и продуктите, използвани за биологично производство, отделно от останалите, и надлежно да документира разделението.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Това разделяне следва да се прилага и за аквакултурните видове със съответните промени.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
Член 7, параграф 2, алинея 2
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Когато стопани използват продукти, закупени от трети страни, за производството на биологични храни или фуражи, те следва да изискват от продавача потвърждение, че предоставените продукти не са произведени с ГМО.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Когато стопани или които и да е други субекти, предлагащи биологични продукти , използват продукти, закупени от трети страни, за производството на биологични храни или фуражи, те следва задължително да изискват от продавача потвърждение, че предоставените продукти не са произведени от или с ГМО и не съдържат или не се състоят от ГМО.
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
Член 7, параграф 2, алинея 2a (нова)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
При случайно или технически неизбежно заразяване с ГМО, операторите следва да могат да представят доказателства, че са взели всички необходими мерки за избягване на такова заразяване.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Член 8, параграф 1, буква б)
Article 8, paragraph 1, point (b)
б) плодородието и биологичната активност на почвата следва да се поддържат и повишават чрез редуване на многогодишни култури с добавяне на зелен тор, използване на тор и биологичен материал от биологични ферми;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
б) плодородието и биологичната активност на почвата следва да се поддържат и повишават чрез редуване на многогодишни култури с добавяне на зелен тор, използване на отпадъчни продукти от животновъдството и биологичен материал от биологични ферми, за предпочитане компостиран;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
Член 8, параграф 1, буква з)
Article 8, paragraph 1, point (h)
з) използването на всички одобрени изкуствени вещества подлежи на условията и ограниченията по отношение на културите, за които могат да се използват, метода на приложение, дозировката, времевите ограничения за използването и контакта с растението;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
з) използването на всички одобрени изкуствени вещества подлежи на строгите условия и ограничения по отношение на културите, за които могат да се използват, метода на приложение, дозировката, времевите ограничения за използването и контакта с растението;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Член 9, буква б), точка iii)
Article 9, point (b), point (iii)
iii) селскостопанските животни следва да имат постоянен достъп до свободни площи , за предпочитане пасища, винаги когато метеорологичните условия и състоянието на земята позволяват това;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) ) селскостопанските животни следва да имат постоянен достъп до площи на открито , за предпочитане пасища, винаги когато метеорологичните условия и състоянието на земята позволяват това , освен ако общностното законодателство не налага ограничения и задължения по отношение на опазването на здравето на хората и животните; Комисията и страните-членки следва да направят така, че такива ограничения и задължения да не водят до причиняване на страдания за животните или загуба на пазари на биологични продукти.
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
Член 9, буква б), точка iv)
Article 9, point (b), point (iv)
iv) броят на селскостопанските животни следва да се ограничи с оглед минимизиране на прекомерната паша, тъпченето на земята, ерозията или замърсяването, причинено от животните или от разпространяването на техния тор;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) броят на селскостопанските животни следва да се ограничи с оглед минимизиране на прекомерната паша, тъпченето на земята, ерозията или замърсяването, причинено от животните или от разпространяването на техните отпадъчни продукти ;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Отпадъчните продукти не се състоят само от тор.
Effluent does not consist only of manure .
Член 9, буква б), точка v)
Article 9, point (b), point (v)
v) биологичните селскостопански животни следва да се отглеждат отделно или в готовност да се отделят от други селскостопански животни;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) биологичните селскостопански животни следва да се отглеждат отделно от други селскостопански животни;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
Член 9, буква б), точка x)
Article 9, point (b), point (x)
x) кошерите и материалите, използвани в пчеларството, следва да са направени от естествени материали;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) кошерите и материалите, използвани в пчеларството, следва да са направени от материали, за които е доказано, че нямат неблагоприятно въздействие върху околната среда;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
Член 9, буква в), точка i)
Article 9, point (c), point (i)
i) възпроизводството не следва да се стимулира чрез хормонална намеса, освен ако това не се налага за лечение на нарушения в репродуктивната система ;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
Други форми на изкуствено или подпомогнато възпроизводство (например прехвърляне на ембриони) не следва да се използват;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
Член 9, буква в), точка ii)
Article 9, point (c), point (ii)
ii) не следва да се прилага клониране и прехвърляне на ембриони;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) не следва да се използват техники за разплод, прилагащи генно инженерство , клониране и прехвърляне на ембриони;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
Член 9, буква г), точка i)
Article 9, point (d), point (i)
i) селскостопанските животни следва да се хранят с биологичен фураж, който може да включва части от фураж от сектори на ферми в преход към биологично земеделие, които задоволяват хранителните потребности на животното на различните етапи от неговото развитие;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
i) селскостопанските животни следва да се хранят с биологичен фураж, така че да се задоволяват хранителните потребности на животното на различните етапи от неговото развитие; изключения може да се правят съгласно приложение XX, където се определя процентът на фуража, който може да се използва от ферми в преход към биологично земеделие;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
Член 9, буква г), точка ii)
Article 9, point (d), point (ii)
ii) животните следва да имат постоянен достъп до места за паша или необработен фураж;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
ii) животните следва да имат постоянен достъп до места за паша или необработен фураж, освен ако това не е противопоказно по ветеринарни причини, които могат да се преценят от компетентните органи или от ветеринарния лекар, който се грижи за животните;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
Член 9, буква д), точка ii)
Article 9, point (e), point (ii)
ii) разпространението на болести следва да се спира незабавно, за да не страдат животните; алопатични продукти , включително антибиотици, може да се използват, ако е необходимо, когато употребата на фитотерапевтични, хомеопатични и други продукти е неподходяща
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
ii) разпространението на болести следва да се спира незабавно, за да не страдат животните; изкуствени химически алопатични ветеринарни медикаменти , включително антибиотици, може да се използват, ако е необходимо , при спазване на строги условия (с определяне на максималния брой прилагания за животно и срока за прекратяване), когато употребата на фитотерапевтични, хомеопатични и други продукти е неподходяща.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
The term “allopathic products” is too vague.
The term “allopathic products” is too vague.