natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9г) Ефективен недискриминационен достъп означава откриване и премахване на пречки и препятствия, независимо дали са свързани с нагласите или околната среда, както и предотвратяването на нови пречки и препятствия, които възпрепятстват достъпа на хората с увреждания до стоки, услуги и съоръжения, които са на разположение на останалите членове на обществото, независимо от естеството на пречката, препятствието или увреждането.
(9d) Effective non-discriminatory access involves the identification and elimination of obstacles and barriers, whether attitudinal or environmental, and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities, to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
В съответствие с разпоредбите на настоящата директива и независимо от мерките, избрани за премахването на пречки или препятствия, достъпът за хората с увреждания трябва да бъде осигурен при същите условия, както и за хората без увреждания, когато това е възможно.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, access for persons with disabilities must be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible.
В случаите, в които достъп не може да се предостави при същите условия, и съобразно разпоредбите на настоящата директива, трябва да се осигури реално приложима алтернатива за гарантиране на достъп.
Where access cannot be provided under the same terms and conditions, and subject to the provisions of this Directive, a meaningful alternative to ensure access must be provided.
(12a) Дискриминация може да се прояви въз основа на конкретната религиозна принадлежност или убеждения на лице, въз основа на увреждане или сексуална ориентация или на съчетание от тези фактори, както и въз основа на това, че за дадено лице се предполага, че самото то или лице, с което е свързано или с което се предполага, че е свързано, има определена религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, определена възраст или сексуална ориентация.
(12a) Discrimination can occur on the grounds that a person has a particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation, or a combination thereof and on the grounds that a person is assumed to have a, or associates with or is assumed to associate with a person who has a, particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
(13) При прилагането на принципа на равно третиране, без оглед на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, Общността трябва , в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за ЕО да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените, особено поради факта, че жените са често жертва на различни форми на дискриминация.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation , the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) Тъй като може да се извършва дискриминация на различна основа, при прилагането на принципа на равно третиране Общността следва , в съответствие с член 3, параграф 2 и член 13 от Договора за ЕО , да се стреми да премахне неравенствата , свързани с пола, расата или етническия произход, наличието на увреждания, сексуалната ориентация, религията, убежденията или възрастта, или със съчетание от тези признаци, и да насърчава равенството , независимо от съчетанието от характеристики, свързани с пола, расата или етническия произход, наличието на увреждане, сексуалната ориентация, религията, убежденията или възрастта, които притежава дадено лице .
(13) As discrimination can occur on multiple grounds, in implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with Articles 3(2) and 13 of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, or a combination of these, and to promote equality, whatever combination of characteristics relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, a person may have.
При прилагането на разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки следва да вземат предвид проблема, свързан с наличието на различни форми на дискриминация.
When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
С това се разширява обхватът на настоящото съображение 13, в което се посочва множествената дискриминация, с която се сблъскват жените, така че в него да се включат всички признаци, съдържащи се в член 13.
This extends the current recital 13 which refers to multiple discrimination experienced by women to cover all the grounds contained in Article 13.
Тези фактори следва да отразяват положителните промени във връзка с продължителността на живота и активното стареене, както и повишената подвижност и улеснения достъп на хората с увреждания, а не да се използват с цел обща дискриминация въз основа на тези признаци .
These should reflect the positive changes in life expectancy and active ageing as well as increased mobility and accessibility for people with disabilities , and not operate as blanket discrimination on these grounds.
В оценката на риска , направена от доставчика на услугата, трябва да се докаже по убедителен начин наличието на значително по-големи рискове, като се използват скорошни, редовно актуализирани и точни публикувани статистически или актюерски данни .
The assessment of risk by the service provider must conclusively justify a finding of significantly higher risks, using recent, regularly updated and accurate published statistical or actuarial data .
Това изменение има за цел да се ограничи възможността за дискриминация при достъпа до финансови услуги, като се гарантира, че всички данни, използвани при вземането на подобни решения, са прозрачни, надеждни и актуализирани, и като се изисква обективност от страна на доставчиците на услуги при спазването на това условие.
This amendment aims at restricting the possibility of discrimination in access to financial services by ensuring that all data used in such decision making is transparent, authoritative and up-to-date, and requiring objectivity by service providers in demonstrating this.
Освен това, в някои случаи могат да бъдат необходими отделни мерки за разумно приспособяване, за да се осигури достъп.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure access.
При оценката дали е непропорционална тежестта, следва да се вземе под внимание дали съответната мярка е неизпълнима или не е безопасна и не би могла да стане изпълнима и безопасна посредством разумна промяна на правилата, политиките или практиките или посредством премахването на архитектурни, комуникационни или транспортни препятствия или предоставянето на помощни средства или услуги.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of whether the measure in question is unfeasible or unsafe and could not be made feasible and safe by a reasonable modification of rules, policies or practices or the removal of architectural, communication or transport barriers or the provision of auxiliary aids or services .
Разумното приспособяване не би означавало непременно значителни структурни промени на сградите, чиято конструкция е под закрила, по-специално, на националното право въз основа на тяхната историческа, културна или архитектурна стойност.
Reasonable accommodation would not necessarily require significant structural changes to buildings whose structure is protected specifically under national law on account of their historical, cultural or architectural value.
Принципите за разумно приспособяване и непропорционална тежест са установени в Директива 2000/78/ЕО и в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Член 2 - параграф 5
Article 2 - paragraph 5
Отказът да се извърши разумно приспособяване в конкретен случай, както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от настоящата директива по отношение на лицата с увреждания, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Отказът да се извърши разумно приспособяване в конкретен случай, както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от настоящата директива по отношение на лицата с увреждания и малките деца, или лицата, които са свързани с лице с увреждане, в случай че е необходимо приспособяване, с цел да се даде възможност на тези лица да предоставят индивидуална помощ на увреденото лице, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards person with disabilities and young children , or persons who associate with a person with a disability, where the accommodation is needed to enable such persons to provide personal assistance to a person with a disability, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Това изменение разширява обхвата на изискването за разумно приспособяване, така че в него да се включат и децата.
This amendment extends a requirement for reasonable accommodation to children.
Член 2 ‑ параграф 5 a (нов)
Article 2 ‑ paragraph 5 a (new)
Определянето на конкретна възраст за достъп до социални придобивки в натура или в парично изражение, поради неработоспособност или болест, представлява дискриминация.
Discrimination shall be deemed to occur where eligibility for welfare benefits, in cash or in kind, granted on account of disability or sickness is subject to a specific age criterion.
Категоричен случай на дискриминация е да се осигуряват социални грижи, като например прием в болница и парични пенсии в случай на инвалидност, при положение, че тези нещастни инциденти засягат гражданина във всяка възраст и да му се отричат, ако възрастта му е различна.
As regards invalidity benefits such as hospital care or money payments (pensions), granting them to sufferers of a given age while denying them to others not that age constitutes another form of discrimination.
Член 2 - параграф 6
Article 2 - paragraph 6
Независимо от параграф 2, държавите-членки могат да предвидят, че различията в третирането на основание на възрастта не представляват дискриминация, ако в контекста на националното право те са оправдани от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
По-специално настоящата директива не е пречка за определянето на конкретна възраст за достъп до социални придобивки, образование и определени стоки или услуги .
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits , education and certain goods or services .
Независимо от параграф 2, държавите-членки могат да предвидят, че различията в третирането на основание на възрастта не представляват дискриминация, ако в контекста на националното право те са обективно и обосновано оправдани от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са пропорционални и необходими.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are proportionate and necessary.
Подобни различия в третирането не представляват пречка по отношение на мерките за защита на правата на децата или определянето на конкретна възраст за достъп до права, социални придобивки, финансови услуги и образование , с изключение на обезщетения в брой или натура в случай на заболяване или неработоспособност,
Such differences of treatment shall not preclude measures aimed at protecting the rights of children or the fixing of a specific age for access to entitlements, social benefits, financial services and education, excluding benefits in cash or in kind in the event of sickness or incapacity for work,
Независимо от параграф 2, при предоставянето на застрахователни, банкови и други финансови услуги , трябва да се обърне надлежно внимание на увеличената продължителност на живота и на активното стареене, както и на повишената подвижност и улеснения достъп за хората с увреждания, и държавите-членки могат да разрешат разлики в третирането, когато по отношение на въпросния продукт използването на възрастта или на дадено увреждане е определящ фактор при оценката на риска, въз основа на подходящи и точни актюерски или статистически данни.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of insurance, banking and other financial services due regard must be given to increased life expectancy and active ageing, as well as increased mobility and accessibility for disabled people, and Member States may permit differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Доставчикът на услугата трябва да може да докаже обективно значително по-високи рискове и да гарантира, че различията в третирането са обективно и обосновано оправдани от законосъобразна цел, а средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary .
Съответните държави-членки гарантират, че всички данни, върху които се основава оценката на риска, са събрани наскоро и са относими, редовно актуализирани и публикувани.
The Member States concerned shall ensure that any data relied on in the assessment of risk are recently compiled and relevant, regularly updated and published.
Съответните държави-членки информират Комисията за това и гарантират събирането, публикуването и редовното актуализиране на точни данни, свързани с използването на възрастта и на наличието на увреждания като определящ актюерски фактор.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to use of age and disability as a determining actuarial factor are compiled, published and regularly updated.
Тези държави-членки преразглеждат своето решение пет години след транспонирането на настоящата директива.
Such Member States shall review their decision five years after transposition of this Directive.
Член 3 - буква г
Article 3 - point d
г) достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността, включително жилищно настаняване и транспорт .
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing and transport .
Това изяснява, че в обхвата на директивата е включен и транспортът.
This clarifies the scope of the directive to make it clear that transport is included.
Член 4 - параграф 1 - уводна част
Article 4 - paragraph 1 - introductory part
За да се гарантира спазването на принципа за равно третиране по отношение на лицата с увреждания, понятието "увреждане" следва да се тълкува съобразно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, като в определението се включват и лицата с хронични заболявания :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , 'disability' is to be understood in light of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and persons with chronic diseases are included :
Член 4 ‑ параграф 1 ‑ буква a
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ point a
а) се предвиждат необходимите мерки за осигуряване на ефективен недискриминационен достъп на хората с увреждания до социална закрила, социални придобивки, здравни грижи, образование и достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на останалите членове на обществото, в т.ч. по отношение на жилищното настаняване и транспорта , включително чрез подходящи изменения или приспособяване.
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport , shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Тези мерки не трябва да представляват непропорционална тежест, нито да изискват фундаментална промяна на социалната закрила, социалните придобивки, здравните грижи, образованието или въпросните стоки и услуги, нито да изискват предоставяне на техни алтернативи .
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto .
(a) се предвиждат необходимите мерки за осигуряване на ефективен недискриминационен достъп на хората с увреждания до социална закрила, социални придобивки, здравни грижи, образование и достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на останалите членове на обществото, в т.ч. по отношение на жилищното настаняване, далекосъобщенията и електронните съобщения, информацията, включително информацията в достъпен формат, финансовите услуги, културата и отдиха, достъпните за обществеността сгради, различните видове транспорт и другите обществени места и съоръжения , включително чрез подходящи изменения или приспособяване , съгласно принципа „проектирано за всички” .
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, telecommunication and electronic communications, information including information provided in accessible formats, financial services, culture and leisure, buildings open to the public, transport modes and other public spaces and facilities , shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments .
Ако дискриминацията възниква от дадена практика, политика или процедура, е необходимо да се предприемат мерки, за да се преодолее това тяхно въздействие.
Where discrimination arises from practice, policy or procedure, measures need to be taken so that it no longer has that effect.
Тези мерки не трябва да представляват непропорционална тежест, нито да изискват основни промени на естеството на въпросните стоки, услуги, търговия, професия или стопанска дейност .
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alterations to the nature of the goods, services, trade, profession or business in question.
Промяната се счита за основна, ако тя променя стоките или услугите или естеството на търговията, професията или стопанската дейност до такава степен, че доставчикът на стоките или услугите на практика доставя съвсем различен вид стоки или услуги.
An alteration is fundamental if it alters the goods or services or the nature of the trade, profession or business to the extent that the provider of the goods or services is effectively providing a completely different kind of goods or services .
Член 4 ‑ параграф 1 ‑ буква б
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ point b
б) независимо от задължението да се осигури ефективен недискриминационен достъп, се предвижда, при нужда, в конкретен случай да се предприеме и разумно приспособяване, при условие че това не представлява непропорционална тежест.
(b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
Член 4 ‑ параграф 1 ‑ буква б a (нова)
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ point b a (new)
ба) За целите на параграф 1, ефективен недискриминационен достъп предполага откриване и премахване на пречки и препятствия, независимо от това дали те са свързани с нагласите или околната среда, както и предотвратяване на появата на нови пречки и препятствия, които възпрепятстват достъпа на хората с увреждания до стоки, услуги и съоръжения, които са на разположение на останалите членове на обществото, независимо от естеството на пречката, препятствието или увреждането.
(ba) For the purposes of paragraph 1, effective non-discriminatory access involves the identification and elimination of obstacles and barriers, whether attitudinal or environmental, and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
В съответствие с разпоредбите на настоящата директива и независимо от мерките, избрани за премахването на пречките или препятствията, за хората с увреждания трябва да бъде осигурен ефективен недискриминационен достъп при същите условия, както и за хората без увреждания, когато това е възможно, и трябва да се улесни използването на помощни устройства от хора с увреждания, включително на помощни средства за подвижност и достъп, например признати кучета водачи или кучета помощници, когато това е възможно.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, effective non-discriminatory access for persons with disabilities must be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible, and the use of assistive devices by persons with disabilities facilitated, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs wherever necessary.
В случаите, в които не може да се предостави ефективен недискриминационен достъп при същите условия, и съобразно разпоредбите на настоящата директива, трябва да се осигури реално приложима алтернатива за гарантиране на достъп.
Where effective non-discriminatory access cannot be provided under the same terms and conditions, and subject to the provisions of this Directive, a meaningful alternative to ensure access must be provided.
Член 4 -параграф 2
Article 4 -paragraph 2
За целите на оценката дали необходимите мерки за спазване на параграф 1 не представляват непропорционална тежест, се вземат под внимание по-специално размерът и ресурсите на организацията, нейният характер, стойността, на която се оценяват, жизненият цикъл на стоките и услугите, както и възможните ползи от улеснен достъп на хората с увреждания.
For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken, in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Тази тежест не е непропорционална, когато е компенсирана в достатъчна степен от съществуващите мерки в рамките на политиката на равно третиране, водена от съответната държава-членка.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.