natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това одитът на отчетите следва да се осъществява от Сметната палата в съответствие с член 91 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72. .
OJ L 357, 31.12.2002, p.
(17) Агенцията следва да има персонал с високи професионални качества.
(17) The Agency should have highly professional staff.
По-специално, тя следва да се възползва от компетентността и опита на служители, командировани от националните регулаторни органи, Комисията и държавите-членки.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
За служителите на Агенцията следва да се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на други служители на Европейските общности, наричани по-нататък „Правилника за длъжностните лица“ и „Условията за работа“, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter referred to as "the Staff Regulations" and "the Conditions of employment" respectively, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, следва да приема необходимите мерки за прилагане.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(18) Агенцията следва да прилага общите правила по отношение на публичния достъп до документи, съхранявани от органи на Общността.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Управителният съвет следва да установи практическите мерки за защита на чувствителна търговска информация и лични данни.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Държави, които не са членки на Общността, следва да могат да участват в работата на Агенцията в съответствие с подходящи споразумения, които ще бъдат сключени от Общността.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(20) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на насоките, необходими в ситуации, в които Агенцията придобива компетентност да взема решения относно условията и реда за достъп и оперативната сигурност на трансграничната инфраструктура.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21 a ) Комисията следва да представя на Европейския парламент и на Съвета най-късно три години от датата, на която първият директор е встъпил в длъжност, и на всеки четири години след това доклад относно специфичните задачи на Агенцията и постигнатите резултати, придружен от всякакви подходящи предложения.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
В този доклад Комисията следва да отправя предложения относно допълнителни задачи за Агенцията.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Доколкото целите на настоящия регламент, а именно участие и сътрудничество на националните регулаторни органи на общностно равнище, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(22а) Агенцията следва да се отчита пред Европейския парламент, пред Съвета и пред Комисията, по целесъобразност.
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
ГЛАВА І
CHAPTER I
СЪЗДАВАНЕ И ПРАВЕН СТАТУТ
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
С настоящият регламент се създава Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия наричана по-нататък „Агенцията“.
This Regulation establishes an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency").
Целта на Агенцията е да се подпомагат регулаторните органи, посочени в член 34 от Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
The purpose of the Agency shall be to assist the regulatory authorities referred to in Article 34 of Directive 2009/...EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in electricity
OВ L …
OJ L ...
+ ОВ: ОВ: Моля въведете номер и дата . ║ + и член 38 от Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
+ OJ: please insert the number and date . ║ + and Article 38 of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas
OВ L … + в изпълнението на общностно равнище на регулаторните задачи, осъществявани в държавите-членки и при необходимост да координира тяхната дейност.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Докато сградите на Агенцията бъдат подготвени, тя ще ползва сгради на Комисията.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Агенцията е орган на Общността с юридическа правосубектност.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Във всяка държава-членка Агенцията се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на юридически лица съгласно националното законодателство.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
По-специално, тя може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да е страна по съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Агенцията се представлява от директора Й.
The Agency shall be represented by its Director.
Член 3Състав
Article 3Composition
Агенцията се състои от:
The Agency shall comprise:
а) Управителен съвет, който изпълнява задачите, определени в член 12;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
б) Съвет на регулаторите, който изпълнява задачите, определени в член 14;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
в) Директор, който изпълнява задачите, определени в член 16;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
г) Апелативен съвет, който изпълнява задачите, определени в член 18.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
Член 4Видове актове на Агенцията
Article 4Type of acts of the Agency
а) издава становища и препоръки, адресирани до операторите на преносни системи;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
б) издава становища, адресирани до регулаторните органи;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
в) издава становища и препоръки, адресирани до Европейския парламент, Съвета или Комисията;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
г) да взема самостоятелни решения в специфични случаи, посочени в членове 7, 8 и 9;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
га) представя незадължителни рамкови насоки, които са необвързващи по своето естество (наричани по-долу "рамкови насоки") съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
OВ L …
OJ L …
* ОВ: ОВ: Моля въведете номер и дата. * и член 6 от Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
** ОВ: ОВ: Моля въведете номер и дата. **
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Член 5 Общи задачи
Article 5 General tasks
Агенцията може, по искане на Европейския парламент, Съвета, Комисията или по своя собствена инициатива, да предоставя становища или препоръки на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията по всички въпроси, свързани с целта, за която тя е създадена.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Задачи по отношение на сътрудничеството между операторите на преносни системи
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Агенцията дава на Комисията становища относно проекта на устав, списъка на членовете и проекта на процедурен правилник на ЕМОПС за електроенергия в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 ║ [ относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ]
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ ОВ: Моля въведете номера ║ + и тези на ЕМОПС за газ съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № .../2009 ║ [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]+.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and on those of the ENTSO for Gas in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Агенцията следи изпълнението на задачите на ЕМОПС за електроенергия, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и на ЕМОПС за газ, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Агенцията дава становища:
The Agency shall provide an opinion:
а) на ЕМОПС за електроенергия, съгласно предвиденото в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
(a) to the ENTSO for Electricity as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
++ ОВ: Моля въведете номера ║ + и на ЕМОПС за газ, , в съответствие с предвиденото в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + относно мрежовите кодекси, и
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
б) на ЕМОПС за електроенергия, съгласно предвиденото в член 9, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и на ЕМОПС за газ, в съответствие с предвиденото в член 9, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № …/ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + относно проекта на годишна работна програма и проекта на 10-годишен необвързващ план за развитие на мрежата, както и относно други съответни документи, посочени в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
++ ОВ: Моля въведете номера ++ и в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № …/2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ], като взема предвид целите за недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно и сигурно функциониране на вътрешните пазари на електроенергия и природен газ .
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
На основата на факти, Агенцията дава надлежно мотивирани становища, както и препоръки, на ЕМОПС за електроенергия, ЕМОПС за газ, на Европейския парламент, Съвета и Комисията, когато прецени, че проектът на годишна работна програма или проектът на 10-годишен необвързващ план за развитие на мрежата, представени й в съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 9, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + не насърчават недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара или достатъчно равнище на трансгранични междусистемни връзки, достъпни за трети страни, или фактически не спазват приложимите разпоредби на Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]++ и на Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]++ , или на Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия]++ и на Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ]++ .
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Агенцията участва в разработването на мрежовите кодекси съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]++ и член 6 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]++.
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Агенцията представя проект на ▌ рамкова насока на Комисията при поискване съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 6, параграф 2 от Регламент (EО) № …/ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +.
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Агенцията преразглежда проекта за ▌ рамкова насока и го представя отново на Комисията при поискване съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] и член 6, параграф 4 от Регламент (EО) №…/ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +.
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Агенцията предоставя мотивирано становище на ЕМОПС за електроенергия и ЕМОПС за газ относно мрежовите кодекси в съответствие с член 6, параграф 7 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 6, параграф 7 от Регламент (EО) № .../2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +.
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Агенцията представя мрежовия кодекс на Комисията и може да препоръча той да бъде приет съгласно член 6, параграф 9 от Регламент (EО) № …/ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 6, параграф 9 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +.
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Агенцията подготвя и представя проект на мрежови кодекс на Комисията при поискване съгласно член 6, параграф 10 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 6, параграф 10 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +.
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .