natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Резолюция от 26 октомври 2006 г. във връзка със стратегията на Европейския съюз относно конференцията за изменението на климата в Найроби (COP12 и COP/MOP2),
– Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2),
– Резолюция от 14 декември 2006 г. относно Зелена книга за Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и безопасна енергия
– Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
OВ C 317 E, 23.12.2006 г., стp.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– Резолюция от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата
– Resolution of 14 February 2007 on climate change
– Резолюция от 21 октомври 2008 г. относно създаването на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
– Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Приети текстове, P6_TA(2008)0491 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Бъди промяната, която желаеш да видиш по света
Be the change you want to see in the world
Махатма Ганди
Mahatma Gandhi
Създаването на временна комисия по изменението на климата е отговорът на Европейския парламент и неговия принос за превръщането на предизвикателството на изменението на климата в приоритет за Европейските и световни програми.
The creation of a Temporary Committee on Climate Change is the European Parliament’s response and contribution to placing the challenge of climate change as a priority on the European and international agenda.
Окончателният доклад съдържа препоръки относно бъдещата интегрирана политика на ЕС за опазване на климата, която да положи основите за изграждането на икономика с ниско количество на емисии на въглерод, и цели да координира общата позиция на Парламента във връзка с преговорите относно постигането на бъдещо международно споразумение по въпросите на изменението на климата.
This final report contains recommendations on the EU’s future integrated climate policy to pave the way for a low-carbon economy, and seeks to coordinate Parliament's common position on the negotiations on a future international agreement on climate change.
Той беше съставен въз основа на цялата информация, събрана в хода на дейността на комисията по изменението на климата, и се основава на предпоставката, че вече съществува добре обоснован научен консенсус относно ролята на антропогенните емисии на парникови газове в климата по света, и че с оглед съществуващата оценка на риска има неотложна нужда от предприемане на действия.
It was drawn up on the basis of all the information gathered in the course of the Climate Change Committee’s activities and is based on the premise that a well-founded scientific consensus now exists on the role played by anthropogenic greenhouse gas emissions in the world's climate, and that in view of the existing risk assessment there is an urgent need for action.
Вашият докладчик е убеден, че не съществува един-единствен правилен подход за борба срещу изменението на климата, а че ние трябва да се изправим пред предизвикателството на политиката за опазване на климата чрез драстично повишаване на ефективността и по-добро управление на ресурсите, и на второ място трябва да сме готови да поемем по нов път.
Your rapporteur is convinced that there is no single correct approach to combating climate change, but that we must firstly face up to the climate policy challenge by a dramatic increase in efficiency and better management of resources, and secondly that we must also be prepared to go down new paths.
Ние не разглеждаме естествените колебания в климата, а повишаването на средната световна температура, причинено от хората поради техния начин на живот, който хаби ресурсите вместо да ги съхранява, и по този начин не цели устойчиво развитие, което да отговаря на нуждите на съвременното поколение, без да представлява заплаха за възможностите на бъдещите поколения.
We are looking not at natural climate variations or oscillations but at a rise in global average temperature caused by humans as a result of a lifestyle which wastes resources instead of conserving them, and is thus not geared to sustainable development meeting the needs of today’s generation without endangering the opportunities of future generations.
Настоящият доклад е разделен на 22 теми:
This final report is divided into 22 topics:
Принципите и на политиката за опазване на климата и насоките, които съдържа окончателният доклад на временната комисия по изменението на климата се основават на вече изразената в 13 резолюции позиция на Парламента относно изменението на климата в настоящия шести парламентарен мандат.
The climate policy principles and guidelines of the final report of the Temporary Committee on Climate Change are based on the position of the European Parliament as already set out in the 13 resolutions on climate change in the current 6 th legislative period.
В доклада се изтъква по-специално, че изменението на климата трябва да се схваща като хоризонтална политика, която да се отчете във всички законодателни предложения.
The report stresses in particular that climate change is to be understood as a horizontal policy to be taken into account in all legislative proposals.
Тези принципи включват най-вече ключовите цели, за които е постигнато съгласие и които често се повтарят оттогава, като ограничаването на изменението на климата до 2°C, целта за намаляване на емисиите на парникови газове с 20% до 2020 г. (или с 30% ако други държави с развита промишленост поемат ангажимент за осъщаствяване на подобно намаляване на емисиите ) или с 60-80% до 2050 г.
These principles include first and foremost the key targets agreed upon and frequently reiterated since, such as the restriction of global climate change to 2°C, the reduction target of 20% below 1990 levels by 2020 (or 30% if other industrialised countries commit themselves to similar reductions) or 60%-80% by 2050.
Водещата роля на ЕС в международната борба срещу глобалното затопляне, която допринася за неговата идентичност, води до задължение за гражданите на Европа не само да формулират средносрочни и дългосрочни цели във връзка с опазването на климата, но и да постигат тези цели чрез далновидни политически мерки, и налага не само настоящите, но и бъдещите представители на гражданите на Европа да се ръководят от тези принципи на политиката за опазване на климата и непрестанно да прилагат на практика необходимите в световен мащаб цели за опазване на климата.
The EU’s leadership role in the international fight against global warming, which contributes to its sense of identity, entails an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives, but to achieve these objectives by forward-looking political measures, and requires not just present but future parliamentary representations and representatives of the citizens of Europe to be guided by these climate policy principles, and not to cease from putting the necessary global climate objectives into practice.
Международното измерение: „Периодът след 2012 година”, външна политика по въпросите на климата и международна търговия
The i nternational d imension : Post-2012, external climate policy and international trade
Международната агенция по енергетика, например, прогнозира до 2030 г. увеличаване на световното потребление на енергия с най-малко 60%.
For example, the International Energy Agency expects an increase in world energy needs of at least 60% by 2030.
Това в голяма степен е свързано с проблем на разпределянето, тъй като нарастващата нужда от енергия в държавите в преход към пазарна икономика допълнително ще засили надпреварата за гарантиран достъп до изкопаеми горива през следващите години поради това, че наближава краят на епохата на евтините и изобилстващи изкопаеми енергийни източници.
This is linked to an increasing extent with a distribution problem, since the rising need for energy in emerging countries will further exacerbate the competition for secured access to fossil fuel sources in the next few years, particularly because the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end.
За да отговори на това нарастващо търсене, световната общност ще бъде изправена пред огромни предизвикателства.
To meet this growing need, the world community is faced with enormous challenges.
Изглежда невероятно нарастващите нужди от енергия на нарастващото население по света да бъдат задоволени единствено с повишаване на ефективността.
It seems unlikely that the increasing energy needs of a growing world population can be met solely by efficiency improvements.
Следователно, решенията за инвестиции, които ще бъдат взети през следващите няколко години, ще определят структурата на енергийната система и енергийния микс през идните десетилетия.
Accordingly, investment decisions taken in the next few years will determine the structure of the energy system and the energy mix over the coming decades.
Енергийна ефективност
Energ y effi c ien cy
Наличните научни данни говорят сами по себе си: 40% от крайното потребление на енергия се отчита при строителния сектор, което означава, че 33% от всички емисии на парникови газове се дължат на застроената среда.
The existing scientific data speak for themselves: 40% of final energy consumption is accounted for by the buildings sector, which means that 33% of all greenhouse gas emissions derive from the built environment.
Следователно строителният сектор (жилищни, промишлени и обществени сгради) по пътя на модернизирането на топлоизолацията, отоплителните и охлаждащите системи, електроуредите и вентилационните устройства, крие огромен потенциал за намаляване на емисиите на CO 2 при ефективност на разходите.
Accordingly the buildings sector (residential accommodation as well as commercial and public buildings) has an immense and cost-effective potential for CO 2 reduction by modernising heat insulation and heating and cooling systems, electric appliances and ventilation systems.
В тази връзка е от съществено значение въпросът какви механизми за насърчаване да бъдат създадени, за да се даде тласък на тези необходими мащабни мерки за модернизация.
One crucial issue in this connection is what incentives can be created to trigger these necessary massive modernisation measures.
Мобилност и логистика
Mobilit y und l ogisti cs
Докато отделянето на растежа в транспорта от общия икономически растеж е основна цел на транспортната политика на ЕС, търсенето на транспортни услуги е нараснало повече от брутния вътрешен продукт, поради което и без това високият дял на транспортните емисии в общите емисии на парникови газове продължава да нараства в ЕС.
While the separation of transport growth from general economic growth is a key objective of EU transport policy, demand for transport services has nevertheless outstripped GDP growth and the already high share of transport emissions as a percentage of overall greenhouse gas emissions in the EU is continuing to rise.
Понастоящем около една трета от крайното потребление на енергия в ЕС се пада на транспорта и транспортният сектор почти изцяло ( 97%) зависи от петролни горива (бензин и дизел).
At present transport accounts for around one third of final energy consumption in the EU, with the transport sector almost completely (97%) dependent on petroleum-based fuels (petrol and diesel).
От една страна мобилността в градовете е пряко свързана с качеството на живот на отделния индивид, а от друга от индивидуалният трафик в градовете има съществен принос за емисиите на парникови газове и за други проблеми, свързани с околната среда като замърсяването на въздуха и шума.
On the one hand urban mobility is directly linked to individual quality of life, yet on the other hand it is individual traffic in cities which makes a substantial contribution to greenhouse gas emissions and to other environmental problems such as air pollution and noise.
Вместо да подобри качеството на живот на гражданите, това значително може да се влоши поради отрицателно въздействие върху здравето.
Instead of enhancing citizens’ quality of life, it may significantly detract from it through negative effects on health.
тук също не трябва да се избягва предизвикателството.
Here, too, we must not evade the challenges.
Туризъм и паметници на културата
Tourism a nd cultural heritage
Според ЮНЕСКО една десета от паметниците на културата по света и традиционните пейзажи са застрашени от въздействието на изменението на климата.
According to UNESCO, one tenth of all world heritage sites and traditional landscapes are endangered by the effects of climate changes.
Схема за търговия с емисии и индустриални емисии
Emissions Trading Scheme and industrial emissions
Със своята схема за търговия с емисии Европейският съюз създаде уникален инструмент за намаляване на емисиите при максимална ефективност.
With its Emissions Trading Scheme the European Union has created a unique instrument for achieving emissions reductions with maximum efficiency.
На 23 януари 2008 г. Комисията внесе предложение за директива за изменение на схемата за търговия с квоти за емисии, според което инвестиционните цикли (наличието на нови видове производствени процеси, изисквания за капитал, фактора време) следва да се отчитат при формулирането на бъдещи цели за намаляване на емисиите при търговията с квоти за емисии.
On 23 January 2008 the Commission submitted a proposal for a directive amending the Emissions Trading Scheme, under which investment cycles (availability of new types of production process, capital requirement, time factor) should be taken into account in the formulation of further reduction targets for emissions trading.
Изменението на климата изправя земеделието в Европа пред редица предизвикателства с различна величина.
Climate change confronts agriculture in Europe and the world with several challenges of equal magnitude.
Земеделието трябва първо да намали своите собствени емисии и да разработи стратегии за адаптиране към променящите се климатични условия.
Agriculture needs first of all to reduce its own emissions and develop adaptation strategies to changing climatic conditions.
В качеството на производител на биомаса и материал за биогоривата, то доставя основните суровини за нововъзникващите енергийни източници.
As a producer of biomass and materials for biofuels it supplies the essential raw materials for emerging sources of energy.
Това означава, че секторът на животновъдството ще расте по-бързо от всеки други сектор в селското стопанство.
This means that the livestock rearing sector will be growing faster than any other sector of the agriculture industry.
Същевременно, по веригата за създаване на стойност животновъдството е отговорно за 18% от глобалните емисии на парникови газове и по този начин произвежда повече парникови газове отколкото транспортния сектор!
At the same time, all along the value chain, livestock production is responsible for 18% of global greenhouse gas emissions and thus produces more greenhouse gases than the transport sector!
Промените в земеделските практики, европейското законодателство и най-новите структурни реформи в ОСП, която все повече цели постигане на устойчивост, несъмнено косвено ще доведат до намаляването на емисиите на парникови газове чрез подобреното използване на наличните ресурси.
Changes to agricultural practice, European legislation and the most recent structural reforms to the Common Agricultural Policy, which increasingly aim at sustainability, will undoubtedly lead indirectly, via improved use of available resources, to emissions reductions.
Независимо от това не трябва да се пренебрегва факта, че в селското стопанство не съществуват конкретни цели, свързани с опазване на климата, нито пък съществуват механизми за насърчаване използването на съществуващия потенциал за смекчаване на последиците от изменението на климата.
However, one should not ignore the fact that there are no specific climate objectives for agriculture, nor are there any incentives to exploit existing mitigation potential.
Както и в други сектори, все по-голяма значимост придобиват модерните кариери с ясен профил по отношение на климата.
As in other sectors, a modern career with a clear climate profile is becoming more and more important.
Земеделските практики, насочени към опазване на климата призовават към предаването на нови познания в управлението на почвите, и следователно при професионалната подготовка на младите фермери трябва все-повече да се отчита въздействието на изменението на климата и въздействието на климата върху земеделската продукция, за да отговори на предизвикателството, което изменението на климата представлява за земеделието и животновъдството.
Climate-friendly agricultural practice therefore calls for the transmission of new knowledge in soil management, and the professional training of young farmers must increasingly take account of the impact of climate change and the climate impact of agricultural production in order to confront the challenge which climate change represents for agriculture and livestock rearing.
Няма никакво съмнение, че горите са изключително ценни за нашата биосфера.
There can be no doubt that forests are of immense value for our biosphere.
30% от земната площ по света е покрита с гори, които представляват дом за над две трети от всички видове, живеещи по земята.
30% of the world's land surface is covered in forests, which are home to more than two thirds of all the species on earth.
И все пак независимо от многобройните им функции в глобалната екосистема те нямат цялостна пазарна цена.
And yet, in spite of their many functions in the global ecosystem, they have no overall market price.
Освен това поне една трета от горите по света вече са засегнати от последиците от изменението на климата.
Moreover, at least a third of the world's forests are already affected by the consequences of climate change.
Ние следва да признаем тези екологични услуги и социални функции, изпълнявани от горите, или казано направо трябва да признаем, че горите са нещо повече от сбора на дърветата в тях.
We should recognise these eco-services and social functions performed by forests – or, to put it rather flippantly, we should acknowledge that the forest is more than the sum of its trees.
Почвите са най-съществената пространствена основа за осъществяването на стопанска дейност.
The soil is the most important spatial basis for economic activity.
От една страна те са основата за производството на 90% от храната за хората, за животните, за текстила и горивата.
On the one hand it is the basis for the production of 90% of all human food, animal feed, textiles and fuels.
В резултат на нарастващия брой все по-противоречиви потребности от страна на почти всички сектори на икономиката, в това число селското стопанство, частните домове, промишлеността и търговията, транспорта и туризма, почвите са подложени по-бързо от всякога на нанасянето на необратими вреди от запечатване и ерозия, намаляване на органичното вещество, замърсяване, засоляване, уплътняване, загуба на биологично разнобразие, свлачища и наводнения.
As a result of the increasing and often contradictory demands placed on it by nearly all sectors of the economy, including agriculture, private homes, industry and trade, transport and tourism, the soil is exposed more rapidly than ever before to irreversible damage by sealing and erosion, organic matter decline, pollution, salination, compaction, loss of biodiversity, flooding and landslides.
Съществува ясна връзка между изменението на климата, устойчивото развитие, качеството на околната среда и деградирането на почвите.
There is a clear link between climate change, sustainable development, environmental quality and soil degradation.
Почвите са засегнати от изменението на климата, което на свой ред може да доведе до допълнително деградиране на почвите.
The soil is affected by climate changes which may in turn lead to further degradation of the soil.
Следователно ние трябва да направим всичко възможно, за да създадем политика за опазване на почвата чрез подходящи методи за обработка на почвата, при които се вземат предвид значението на почвените органични вещества за плодородието, капацитетът на водозадържане и способността на почвите да задържат въглерод;
We must therefore do all we can to establish a policy of soil protection by appropriate soil treatment measures taking account of the importance of organic substances in the soil for its fertility, its water storage capacity and its ability to function as a carbon sink.
Водно стопанство
Water management
Поради отрицателното въздействие на изменението на климата и понякога неправилното стопанисване на водата, качеството на водата в ЕС далеч не е задоволително.
Owing to the negative effects of climate change and sometimes inept water management, the quality of the EU’s water is far from satisfactory.
Качеството на водата е застрашено от специфични опасности от редица източници, включващи изпускането, емисиите и загубите на вредни вещества.
Water quality is subject to particular dangers from a number of sources including releases, emissions and losses of hazardous substances.
Човешките дейности влияят толкова сериозно върху структурата на хидрологията по света, че е едва възможно водата да се регенерира.
Human activities impact so deeply on the structure of global hydrology that it is barely possible for water to regenerate.
И най-вече водата има главна голя в изменението на климата с това, че не само поражда процеси, свързани с изменението на климата (напр.образуването на вода при топенето), но също така е обект на промяна.
Most of all, however, water also has a central role to play in climate change in that it not only triggers climate-changing processes (e.g. in the form of meltwater) but is also itself subject to change.
Въздействието на изменението на климата върху хидроложкия цикъл може да доведе до ефектът на доминото при много икономически отрасли, като земеделието (повишена необходимост от поливане), енергетиката (по-малък хидроелектрически потенциал и намаляване на наличността на вода за охлаждане), човешкото здраве (по-ниско качество на водата), отдиха и развлеченията (ограничения, наложени върху туризма), рибното стопанство и корабоплаването, както и да отрицателно въздействие върху вече застрашеното биологично разнообразие.
The effects of climate change on the hydrological cycle may in turn unleash a domino effect on a number of economic sectors such as agriculture (increased need for watering), energy (less hydroelectric potential and reduced availability of water for cooling), human health (poorer water quality), leisure and recreation (restrictions on tourism), fisheries and shipping, as well as negative effects on already threatened biodiversity.
Основното предизвикателство, пред което трябва да се изправим е въпросът за интегрираното водно стопанство и бъдещите изисквания за водата, което е от съществено значение за успешното справяне с проблема на въздействието на изменението на климата върху наличните водни запаси.
The central challenge we need to face is the issue of integrated water management based on present and future water requirements, which is the key to coping successfully with the impact of climate change on available water resources.
Рибно стопанство
Fi s heri es
Може да се предвиди, че изменението на климата ще доведе до големи промени в риболова и аквакултурата в открито море в ЕС.
It is predictable that climate change will bring major changes to sea fishing and marine aquaculture in the European Union.
Очаква се например покачване на температурата и по този начин на световните океани и морета, както и в силния потока на водите в Атлантическия океан, породен от разликите в температурата и солеността на водните маси, промяна в солеността и географското разпределение на организмите, промени в популациите на рибите и количествено възпроизвеждане на фитопланктона.
For example, a rise in temperature and thus in sea levels is expected, as is a change in the Atlantic thermohaline circulation, a change in salinity and the geographical distribution of organisms, shifts in fish populations and a quantitative reduction in phytoplankton.