natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на административния директор на Евроюст, Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките на Евроюст за 2005 финансова година
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2005 година
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата по окончателните годишни отчети на Евроюст за 2005 финансова година, заедно с отговорите на Евроюст
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
Отчет за приходите и разходите за 2004 и 2005 финансови години (в хиляди EUR)
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
11 991
11 991
8 726
8 726
12 050
12 050
9 123
9 123
Закупени стоки и заплатени услуги
Purchases of goods and services
4 854
4 854
4 476
4 476
Разноски, свързани с персонала
Staff costs
5 149
5 149
4 142
4 142
10 511
10 511
8 950
8 950
Резултати за финансовата година (а - б)
Outturn for the financial year (a - b)
1 539
1 539
Източник: Данни на Евроюст – тази таблица обобщава данните, представени от Евроюст в нейните годишни отчети.
Source Eurojust data. – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
A. като има предвид, че Сметната палата отбеляза, че е получила убедителни уверения, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., са надеждни и че извършените операции, взети в своята цялост, са законосъобразни и правилни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of Eurojust's budget for the 2004 financial year
· желае да бъде изчерпателно информиран за намеренията на приемащите нидерландски власти относно новата сграда за Евроюст; и по-специално, желае да бъде информиран за възможностите Евроюст и Европол да бъдат настанени в една и съща сграда, за условията по едно такова преместване и финансовата подкрепа, която приемащата държава ще окаже на Евроюст в това отношение;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· отбелязва, че Евроюст е изпълнил бюджет, различен от този, определен от бюджетния орган; настоява Евроюст да следва правилните процедури и да изчаква одобрение от бюджетния орган, преди да прави такива промени в бъдеще;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· подчертава, че принципът на разделяне на функциите на разпоредителя с бюджетни кредити от тези на счетоводителя, трябва да се спазва и че не трябва да се повтаря ситуацията от 2004 г., когато един член на персонала изпълняваше и двете функции;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
23. подчертава, че Евроюст все още няма свой собствен финансов регламент и продължава да прилага Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002; приканва Комисията да информира Парламента за становището си относно проекта за регламент, внесен от Евроюст;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за европейско съдебно сътрудничество за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Със задоволство отбелязва, че Сметната палата беше в състояние основателно да се увери, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., са надеждни и като цяло извършените операции са законосъобразни и правилни;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Отбелязва направените наблюдения от Сметната палата и е удовлетворен от отговорите, предоставени от Евроюст; призовава Евроюст да продължи да подобрява своето финансово управление.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust; calls on Eurojust to continue to improve its financial management.
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
LIBE 26.9.2006
LIBE 29.11.2006
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
ОВ L 240 от 7.9.2002 г., стр.1.
OJ L 240, 7.9.2002, p.1.
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
17 416
17 416
7 777
7 777
1 446
1 446
Приходи от такси и тарифи
Fees and charges revenue
10 888
10 888
Възстановяване на разноски
Reimbursement of expenditure
30 469
30 469
8 378
8 378
13 636
13 636
5 556
5 556
1 319
1 319
Отпускане на средства за прогнози
Allocation to provisions
11 660
11 660
2 081
2 081
29 312
29 312
9 158
9 158
Оперативни резултати (в = а-б)
Operating outturn (c = a-b)
1 157
1 157
Финансови приходи г)
Financial income (d)
Финансови разходи д)
Financial expenses (e)
Финансови резултати (е = г-д)
Financial outturn (f = d-e)
Резултати за финансовата година (ж = в+е)
Outturn for the financial year (g = c+f)
1 184
1 184
Източник: данни от Агенцията – тази таблица обобщава данните, представени от Агенцията в годишния счетоводен отчет.
Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
(1) Данните за финансовата 2003 г. са коригирани, за да станат съпоставими, след въвеждането на счетоводство на база начисление.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year
· изразява загриженост във връзка с аномалиите, отбелязани от Сметната палата, при управлението на бюджетните средства, в това число липса на указания в коригиращите бюджети за направените трансфери или за основанията за тези трансфери, както и неуведомяване на Управителния съвет за трансфери и авансови плащания извън бюджета;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· отбелязва, че през 2004 г. Агенцията все още не беше приела правилника за прилагане на финансовия си регламент и не беше провела анализ на риска, нито изготвила стандарти за вътрешен контрол;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· отбелязва, че процедурите за подбор на персонал в Агенцията са се променяли от кръг на подбор към друг и призовава Комисията и Агенцията да съгласуват прозрачна и последователна процедура за подбор, съответстваща на потребностите на Агенцията от персонал със специална квалификация.
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
22. отбелязва невъвеждането на управление, основано на дейности, въпреки че въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда това с цел да се позволи по-добър контрол над изпълнението;
Notes the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's Financial Regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
24. приветства решението на Управителния съвет да приеме стандарти за вътрешен контрол, основаващи се на приетите от Комисията стандарти и на ISO 9000; призовава Агенцията да ускори прилагането на тези стандарти;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Lars Wohlin, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Lars Wohlin, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
PE 382.242v02-00
PE 382.242v02-00
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................115
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................104
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0122/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
3) В приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96 се предвижда набор от таблици с данни за националните сметки, които да се предават в определени срокове за целите на Общността.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Освен това, в няколко други регламенти се предвижда предаването на Комисията на поредица от допълнителни данни.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Касае се за следните регламенти: Регламент (ЕО) № 501/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно тримесечните финансови сметки на сектор държавно управление, Регламент (ЕО) № 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно тримесечните нефинансови сметки на сектор държавно управление, Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор, Регламент (ЕО) № 1222/2004 на Съвета от 28 юни 2004 г. относно изготвянето и предаването на данни за тримесечния държавен дълг и Регламент (ЕО) № 264/2000 на Комисията от 3 февруари 2000 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси.
Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
Всички таблици и данни, предвидени в шестте регламента, заедно съставляват пълната програма за предаване на данни от националните сметки.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Настоящият регламент не се отнася за данните, включени в петте регламента, посочени във второто изречение.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Въпреки това, всички таблици и данни, предвидени в шестте регламента , посочени в настоящото съображение , общо съставляват пълната програма за предаване на данни от националните сметки.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
This explanation is made for the sake of clarity.
This explanation is made for the sake of clarity.
4) Необходимо да се актуализира програмата за предаване на данни от националните сметки, за да се отчитат променящите се потребности на потребителите и новите приоритети в политиките на Европейския съюз.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
4) Необходимо да се актуализира програмата за предаване на данни от националните сметки, за да се отчитат променящите се потребности на потребителите , новите приоритети в политиките и развиването на нови икономически дейности в Европейския съюз.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
This amendment reflects the need to put in line amended Council Regulation (EEC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data with recently amended Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 .
This amendment reflects the need to put in line amended Council Regulation (EEC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data with recently amended Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 .
СЪОБРАЖЕНИЕ 6а (ново)
RECITAL 6 A (new)
6а) Доколкото целите на настоящия регламент, а именно създаването на общи статистически стандарти, позволяващи изготвянето на хармонизирани национални счетоводни данни, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, предвидените в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
СЪОБРАЖЕНИЕ 6б (ново)
RECITAL 6 B (new)
6б) Наличието на солидна статистическа основа за структурата на публичните бюджети има решаващо значение за осъществяването на икономическа реформа в съответствие с Лисабонската програма и в този смисъл предаването на данни за здравеопазването, образованието и социалната закрила би било от полза; като имат предвид, че предоставянето на такава информация следва да стане задължително след етап на предаване на доброволен принцип съгласно предвиденото в таблица 11 за позиция "Общи разходи".
(6b) Whereas a sound statistical base on the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon agenda and in this context the transmission of health, education and social protection data would help; whereas the provision of such information should become mandatory after a phase of provision under a voluntary basis as per table 11 for the item "Total expenditures".