natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като вземе предвид предложенията на Агенцията, Комисията може да приеме изменения в мрежов кодекс, приет съгласно член 6.
The Commission may adopt, taking account of the Agency's proposals, modifications to any network code adopted under Article 6.
Разглеждането на предложените изменения в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2 се ограничава до разглеждане на аспектите, свързани с предложеното изменение.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 23(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Тези предложени изменения не засягат други изменения, които Комисията може да предложи.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
Член 8 Задачи на ЕМОПС за електроенергия
Article 8 Tasks of the ENTSO for Electricity
ЕМОПС за електроенергия разработва мрежови кодекси в областите, посочени в параграф 6 от настоящия член, след отправено искане от Комисията в съответствие с член 6, параграф 6.
The ENTSO for Electricity shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
ЕМОПС за електроенергия може да разработи мрежови кодекси в областите, уредени в параграф 6, с оглед постигане на целите, посочени в член 4, ▌тези кодекси не са свързани с областите, включени в обхвата на отправеното от Комисията искане.
ENTSO for Electricity may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 , ▌these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
Тези мрежови кодекси се представят на Агенцията за становище.
Those network codes shall be submitted to the Agency for an opinion.
Това становище се взема надлежно предвид от ЕМОПС за електроенергия.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Electricity .
ЕМОПС за електроенергия приема:
The ENTSO for Electricity shall adopt:
а) инструменти за съвместна експлоатация на мрежата, с оглед осигуряване на координация при експлоатация на мрежата в нормални и аварийни условия , включително обща скала за класификация на авариите и планове за научноизследователска дейност;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions , including a common incidents classification scale, and research plans;
б) необвързващ 10-годишен план на Общността за развитие на мрежата ("план за развитие на мрежата"), включително европейска прогноза за адекватността на производството на всеки две години;
(b) a non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, ("network development plan"), including a European generation adequacy outlook, every two years;
ба) препоръки относно координацията на техническото сътрудничество между оператори на преносни мрежи от Общността и оператори на преносни мрежи от трети държави;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
в) годишна работна програма;
(c) an annual work programme;
г) годишен доклад;
(d) an annual report;
д) годишна лятна и зимна прогноза за адекватността на производството;
(e) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Европейската прогноза за адекватността на производството, посочена в параграф 3, буква б), включва цялостната адекватност на електроенергийната система за задоволяване на текущото и планираното търсене на електроенергия за периода от следващите пет години, както и за периода между пет и 15 години, считано от датата на тази прогноза.
The European generation adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity for the next five-year period as well as for the period between five and 15 years from the date of that outlook.
Европейската прогноза за адекватността на производството се основава на прогнозите за адекватността на националното производство за всеки отделен оператор на преносна система.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Годишната работна програма по параграф 3, буква в) включва списък и описание на мрежовите кодекси, които да се подготвят, план за координиране на експлоатацията на мрежата и научноизследователски и развойни дейности, които да се осъществят през тази година, както и примерен график.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
Мрежовите кодекси, посочени в параграфи 1 и 2 обхващат следните области, като при необходимост се вземат под внимание регионалните особености:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional specificities:
а) правила за сигурност и надеждност на мрежата, включително правила за технически резервен преносен капацитет за оперативна сигурност на мрежата;
(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security;
б) правила за присъединяване към мрежата;
(b) network connection rules;
в) правила за достъп на трета страна;
(c) third-party access rules;
г) правила за обмен на данни и разрешаване на спорове;
(d) data exchange and settlement rules;
д) правила за оперативна съвместимост;
(e) interoperability rules;
е) оперативни процедури при аварийни ситуации;
(f) operational procedures in an emergency;
ж) правила за разпределение на капацитета и за управление на претоварването;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
з) правила за търговия, свързани с техническото и оперативно предоставяне на услуги за достъп до мрежата и балансиране на системата;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
и) правила за прозрачност;
(i) transparency rules;
й) правила за балансиране, включително свързаните с мрежата правила за резервна мощност;
(j) balancing rules including network-related reserve power rules;
к) правила относно хармонизирани тарифни структури за пренос, включително локационни сигнали и правила за компенсация между операторите на преносни системи; както и
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures including locational signals and inter‑transmission system operator compensation rules; and
л) енергийна ефективност по отношение на електроенергийните мрежи.
(l) energy efficiency regarding electricity networks.
Мрежовите кодекси се разработват ▌за свързани с трансграничната мрежа въпроси и въпроси, свързани с интегрирането на пазара, и не засягат правото на държавите-членки да създават национални кодекси по въпроси, които не засягат презграничната търговия .
The network codes shall be developed ▌for cross‑border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross ‑border trade .
ЕМОПС за електроенергия наблюдава и анализира прилагането на мрежовите кодекси и насоките, приети от Комисията в съответствие с член 6, параграф 11, и влиянието, което оказват върху хармонизирането на приложимите правила, целящи улесняване интегрирането на пазара.
The ENTSO for Electricity shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
ЕМОПС за електроенергия докладва за своите констатации на Агенцията и включва резултатите от анализа в годишния доклад, посочен в параграф 3, буква г) от настоящия член.
The ENTSO for Electricity shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
ЕМОПС за електроенергия предоставя цялата налична информация, искана от Агенцията за изпълнение на задачите й по член 9, параграф 1.
The ENTSO for Electricity shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
ЕМОПС за електроенергия приема и публикува план за развитие на мрежата на всеки две години.
The ENTSO for Electricity shall adopt and publish a network development plan every two years.
Този план за развитие на мрежата включва моделиране на интегрираната мрежа, разработване на сценарии, европейска прогноза за адекватността на производството на енергия и оценка на устойчивостта на системата.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European generation adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
Планът за развитие на мрежата, по-специално:
The network development plan shall, in particular:
а) се основава на националните инвестиционни планове, като взема предвид регионалните инвестиционни планове, посочени в член 12, параграф 1, и ако е целесъобразно, общностните аспекти на планирането на мрежата, включително насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи (ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр. 1.) ;
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p.
+ ОВ: Моля, въведете номер ║. + ;
+ OJ: please insert the number ║. + ;
в) открива пропуски в инвестициите, най-вече по отношение на трансграничните капацитети.
(c) identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Като приложение към плана за развитие на мрежата, може да се добави преглед на пречките пред укрепването на трансграничния капацитет на мрежата, които произтичат от различните процедури или практики за одобрение.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Агенцията представя становище относно 10-годишните национални планове за развитие на мрежата, с оглед извършване на оценка на съответствието им с необвързващия 10-годишен план на Общността за развитие на мрежата.
The Agency shall provide an opinion on the national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community wide 10 - year network development plan.
Ако Агенцията установи несъответствия между 10-годишен национален план за развитие на мрежата и необвързващия 10-годишен план на Общността за развитие на мрежата, тя препоръчва да се измени националния план за развитие на мрежата или необвързващия 10-годишен план на Общността за развитие на мрежата, според случая.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non binding Community wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non binding Community wide 10 - year network development plan as appropriate.
Ако националният план за развитие на мрежата е изготвен в съответствие с член 22 от Директива .../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ] + , Агенцията препоръчва на компетентните национални регулаторни органи да изменят 10-годишния национален план за развитие на мрежата в съответствие с член 22, параграф 7 от директивата и да уведомят Комисията за това.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
По искане на Комисията ЕМОПС за електроенергия изразява пред Комисията своето мнение относно приемането на насоките, посочени в член 18.
Upon request of the Commission, the ENTSO for Electricity shall give its views to the Commission on the adoption of the guidelines as laid down in Article 18.
Член 9 Наблюдаване от Агенцията
Article 9 Monitoring by the Agency
Агенцията наблюдава изпълнението на задачите на ЕМОПС за електроенергия, посочени в член 8, параграф 1, 2 и 3, и докладва на Комисията.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Electricity and report to the Commission.
Агенцията наблюдава прилагането от ЕМОПС за електроенергия на мрежовите кодекси, разработени съгласно член 8, параграф 2, и на мрежовите кодекси, разработени в съответствие с член 6, параграфи 1—10, които не са били приети от Комисията съгласно член 6, параграф 11.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Electricity of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
В случаите, когато ЕМОПС за електроенергия не е приложил такива мрежови кодекси , Агенцията изисква от ЕМОПС за електроенергия да представи надлежно мотивирано обяснение относно причините за това.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so .
Агенцията информира Комисията за това обяснение и представя своето становище по него.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon.
Агенцията наблюдава и анализира прилагането на мрежовите кодекси и насоките, приети от Комисията в съответствие с член 6, параграф 11, и тяхното въздействие върху хармонизирането на приложимите правила, целящи улесняване интегрирането на пазара, както и върху недискриминацията, ефективната конкуренция и ефикасното функциониране на пазара, и докладва на Комисията.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
ЕМОПС за електроенергия внася в Агенцията за становище проекта на плана за развитие на мрежата и проекта на годишната работна програма, включително информацията относно процеса на консултация и другите документи, посочени в член 8, параграф 3.
The ENTSO for Electricity shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process , and the other documents referred to in Article 8(3) to the Agency for its opinion.
В срок от два месеца от деня на получаване, Агенцията предоставя надлежно мотивирано становище, както и препоръки до ЕМОПС за електроенергия и до Комисията, когато счита, че проектът на годишна работна програма или проектът на плана за развитие на мрежата, предоставени от ЕМОПС за електроенергия, не допринасят за недискриминацията, ефективната конкуренция, ефикасното функциониране на пазара или за задоволителна степен на трансгранична свързаност на мрежите, отворени за достъп за трети страни.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Electricity do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross‑border interconnection open to third-party access.
Член 10 Консултации
Article 10 Consultations
Докато подготвя мрежовите кодекси, проекта на план за развитие на мрежата и на годишната работна програма, посочена в член 8, параграфи 1, 2 и 3, ЕМОПС за електроенергия провежда обстоен процес на консултации, на ранен етап и по открит и прозрачен начин, в който участват всички съответни участници на пазара и особено организациите, в които са представени всички заинтересовани страни в съответствие с процедурния правилник, посочен в член 5, параграф 1.
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
В тази консултация участват и националните регулаторни органи и други национални органи, предприятия за доставка и производство, клиенти, ползватели на системата, оператори на разпределителни системи, включително релевантните промишлени асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите страни.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Те имат за цел определяне на възгледите и предложенията на всички заинтересовани страни по време на процеса на вземане на решения.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision‑making process.
Всички документи и протоколи от заседанията, свързани с консултациите, посочени в параграф 1, са публично достояние.
All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
Преди да приеме годишната работна програма и мрежовите кодекси, посочени в член 8, параграфи 1, 2 и 3, ЕМОПС за електроенергия посочва как бележките, получени по време на консултацията са били взети под внимание.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Когато бележките не са взети под внимание, тя излага основанията за това.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Член 11 Разходи
Article 11 Costs
Разходите, свързани с дейностите на ЕМОПС за електроенергия, посочени в членове 4—12, се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляване на тарифите.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Регулаторните органи одобряват тези разходи само в случай че те са обосновани и пропорционални.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Член 12 Регионално сътрудничество между операторите на преносни системи
Article 12 Regional cooperation of transmission system operators
Операторите на преносни системи установяват регионално сътрудничество в рамките на ЕМОПС за електроенергия, за да допринасят за дейностите, посочени в член 8, параграфи 1, 2 и 3.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Electricity to contribute to the activities referred to in Article 8(1), (2) and (3).
По-специално, те публикуват регионален инвестиционен план на всеки две години и могат да вземат инвестиционни решения на основата на регионалния инвестиционен план.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Операторите на преносни системи насърчават постигането на оперативни договорености, за да бъде осигурено оптимално управление на мрежата, и насърчават развитието на енергийния обмен, координираното разпределяне на трансграничен капацитет чрез недискриминационни пазарно обусловени решения и като отдават дължимото внимание на специфичните предимства на имплицитните търгове за краткосрочно разпределяне и насърчават интегрирането на механизмите за балансиране и за резервна мощност.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross‑border capacity through non‑discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
С оглед постигане на целите, поставени в параграфи 1 и 2, географската област, която всяка структура за регионално сътрудничество обхваща, може да бъде определена от Комисията, като се вземат предвид съществуващите структури за регионално сътрудничество.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2 of this Article , the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Всяка държава-членка има право да насърчава сътрудничество в повече от една географска област.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Мярката, посочена в първо изречение, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
За тази цел Комисията ▌се консултира с Агенцията и с ЕМОПС за електроенергия ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity ▌.
Операторите на преносни системи получават компенсации за разходите по приема на трансгранични потоци електроенергия в техните мрежи.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross‑border flows of electricity on their networks.
Компенсациите, посочени в параграф 1, се изплащат от операторите на националните преносни системи, от които произхождат трансграничните потоци и от системите, в които тези потоци завършват.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end.
Първият период, за който се изплащат компенсации, се определя в насоките, посочени в член 18.
The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 18.
Като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, Комисията определя сумите, дължими като компенсации.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.