natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящето предложение за сключване на Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия изразява виждането на двете страни, а именно: световните икономики се приближават все повече една до друга и стават все по-взаимозависими.
The current proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities expresses the view of both parties: that world economies are moving ever closer together and are becoming more interdependent.
На микроикономическо равнище предприятията извършват трансгранична дейност във все по-голяма степен.
On a microeconomic level, companies increasingly operate across borders.
Обемът на търговията между азиатските държави и държавите-членки на ЕС се увеличи значително през последните години.
Trade volumes between Asian countries and EU member states have multiplied during recent years.
В тази връзка двете страни, ЕО и Република Корея, споделят виждането, че конкурентното право е от изключително значение за ефикасното функциониране на съответните им пазари, както и за икономическото благосъстояние на европейските и корейските потребители.
In this light, both parties, the EC and the Korean Government, share the view that competition law is vital to the efficient operation of their respective markets, as well as to the economic welfare of European and Korean consumers.
Предложеното споразумение има за цел да засили съответните закони за конкуренцията посредством насърчаване на сътрудничеството и координацията между органите по конкуренция на ЕО и Корея, както и да предотврати, или най-малко да ограничи, възможността за потенциални конфликти.
The proposed agreement aims at enforcing the respective competition laws by promoting cooperation and coordination between the EC and Korean competition authorities and to avoid, or at least to reduce, the probability of potential conflicts.
Основните разпоредби на споразумението се обобщават, както следва:
To summarise, the key provisions of the agreement are as follows:
- Нотификации (член 2)
- Notification (Art 2)
- Сътрудничество по прилагането (член 3)
- Enforcement cooperation (Art 3)
- Координация на дейностите по прилагане (член 4)
- Coordination of enforcement activities (Art 4)
- Избягване на конфликти/пасивно признаване (член 5)
- Conflict avoidance/Negative Comity (Art 5)
- Активно признаване (член 6)
- Positive Comity (Art 6)
- Поверителност (член 7)
- Confidentiality (Art 7)
- Срещи (член 8)
- Meetings (Art 8)
ОЦЕНКА НА ДОКЛАДЧИКА:
RAPPORTEUR'S ASSESSMENT:
Глобализацията и конкурентният натиск несъмнено ще се увеличат през следващите години.
Globalisation and competitive pressure will undoubtedly increase over the coming years.
Затова значението на ефикасното сътрудничество между органите за прилагане на конкурентното право ще нарасне дори с по-бързи темпове.
The importance of efficient cooperation between competition enforcers will therefore increase at an even more rapid pace.
Следователно докладчикът приветства най-искрено предложението за сключване на споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност.
Hence, your rapporteur welcomes the proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community wholeheartedly.
То е в съответствие с желанието на Европейския парламент, изразено в различни резолюции, да включи перспективата на трети страни в приложението на европейското конкурентно право.
It is in line with the wish of the European Parliament, expressed in various resolutions, to include the third country dimension in the application of European competition law.
Всъщност чисто националният или дори регионалният подход към политиката в областта на конкуренцията не би отразил съвременните търговски реалности.
In fact, a solely national or even regional approach to competition policy would not reflect today's business reality.
Например, ако предприятия създадат международни картели и извършват трансгранична дейност с тях, за органите по конкуренция става изключително важно да предприемат съответни действия.
If, for example, companies create international cartels and operate them across borders, it becomes vital for competition authorities to respond in an appropriate manner.
С тази цел те трябва още в началото на разследването да комуникират помежду си, за да координират своите дейности по прилагане и да обменят информация.
In order to do so, they will need to communicate with each other at an early stage in the investigation in order to coordinate their enforcement activities and exchange information.
Ако трансграничните органи по конкуренция си сътрудничат напълно, могат да се предприемат важни и ефикасни възпиращи мерки по отношение на трансграничните съюзи, нарушаващи конкуренцията.
If cross-border competition authorities cooperate fully, it is possible to create an important and efficient deterrent for anti-competitive cross-border alliances.
Двете страни трябва също така да си поставят за цел възможно най-последователното отношение към едни и същи предприятия и едни и същи въпроси, свързани с конкурентното право, като намаляват по този начин риска от злоупотреба от страна на предприятията със законодателни различия, както и риска от действия, насочени към подкопаване на конкуренцията на национално и международно равнище.
It must also be the aim that the same companies and the same questions regarding competition legislation are treated in the most consistent manner possible in both parties, reducing the risks of companies making use of legislative differences and reducing the risks of actions intending to undermine competition on national as well as international level.
Въпреки това пречките за международното сътрудничество са многобройни: има различия по отношение на начина на действие на правните системи, като някои са в областта на гражданското, а други – в областта на наказателното право; ние се сблъскваме с различни култури на правоприлагане, при които акцентът може да бъде поставен преди всичко върху общественото прилагане, отколкото върху частното, и, на последно място, налице са различни политически подходи, например строги правила за предварителен контрол на сливания за разлика от последващ контрол за злоупотреби.
However, the obstacles to international cooperation are manifold: there are differences in the way legal systems operate, some focusing on civil law, others on criminal law; we are confronted with different enforcement cultures, where the focus may rather be on public rather than on private enforcement and finally, there are different policy approaches, for example strict merger rules as opposed to ex post abuse control.
Тези структурни разлики не могат да се избегнат или предотвратят чрез сътрудничество на органите по конкуренция.
These structural difficulties cannot be avoided or overcome through the cooperation of competition authorities.
Следователно трябва да сме реалисти по отношение на възможните положителни резултати от такива споразумения за сътрудничество.
Therefore, one has to be realistic about the possible positive effects of such cooperation agreements.
Чрез международното сътрудничество агенциите по конкуренция могат със сигурност да се опитат да намалят неблагоприятните последствия, но в опитите си ще бъдат изправени пред ограничения.
Competition agencies can certainly try to minimise their adverse impact through international cooperation, but will face restrictions doing so.
Следователно настоящето споразумение следва бъде последвано от по-нататъшни търговски споразумения, които да премахнат ненужните пречки за търговията и инвестициите, като по този начин увеличат конкуренцията, основана на политически споразумения и общи правила.
This agreement should therefore be followed up by further trade agreements taking away unnecessary hindrances for trade and investments, thereby increasing competition based upon political agreements and common rules.
Двете страни следва да си поставят за цел превръщането на политическите споразумения в многостранни решения, които включват повече държави и увеличават доверието в еднаквото отношение към различните предприятия.
Both parties should aim for the making of such political agreements into multilateral solutions, involving more countries and increasing the credibility of equal treatment of different companies.
В по-широка перспектива докладчикът подчертава значението на многостранните търговски и конкурентни правила за постигане на свободни и отворени трансгранични пазари.
In a wider perspective your rapporteur underlines the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва комисията по международна търговия, която е водеща, да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Споразумение между Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Мариела Величкова Баева, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
PE 414.198v02-00
PE 414.198v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 8/2008, съставен от Съвета на 18 ноември (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2008, which the Council established on 18 November (15765/2008 – C6‑0426/2008 ),
– като взе предвид член 69 от своя правилник и Приложение ІV към него,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0453/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2008 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 8 на общия бюджет за 2008 г. се отнася единствено до Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и засяга бюджетните корекции, произтичащи от факта, че увеличението на възнагражденията и пенсиите беше по-малко от използваното като основа за съставяне на предварителния проект за 2008 г.
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee (EESC) and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
Б. като има предвид, че принципът на представяне на коригиращ бюджет, който актуализира техническите данни, послужили за първоначалното съставяне на бюджета, с оглед на връщане на финансови средства на данъкоплатеца, следва да бъде приветстван, въпреки че в този случай разходите по процедурата, за съжаление, могат да надхвърлят реалния размер на средствата, които следва да бъдат върнати,
B. whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
Това обаче не накърнява принципа и понастоящем, когато Икономическият и социален комитет последва съвета на Съвета и беше извършена цялата подготвителна работа, докладчикът може само да препоръча бързо одобрение без изменения.
This does not, however, detract from the principle and now that the Economic & Social Committee has followed the Council's advice and all preparations have been made, he can only recommend speedy approval without amendment.
Проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година - Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section VI – European Economic and Social Committee
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast)
PE 412.214v02-00
PE 412.214v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 19
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0419 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0258/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2008 ),
– като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 9 октомври 2008 г. до комисията по заетост и социални въпроси съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0454/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0454/2008 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, с техническите корекции, одобрени от комисията по правни въпроси, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs, and as amended below;
(16) Целесъобразно е транснационалното естество на даден въпрос да се определя както предвид обхвата на евентуалното му въздействие, така и предвид нивото на управление и представителство, които той предполага.
(16) The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
За тази цел за транснационални се считат въпросите, отнасящи се до цялото предприятие или група, или за поне две държави-членки.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
За тази цел за транснационални се считат въпросите, отнасящи се до цялото предприятие или група, или поне две държави-членки , или въпросите, които надхвърлят правомощията на органите за вземане на решения в отделна държава-членка, в която са наети на работа работниците и служителите, които ще бъдат засегнати .
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States , or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.
Определението за транснационалност следва да бъде съобразено с решенията по делата Vilvoorde, British Airways и Marks & Spencer.
Following the judgements in the Vilvoorde, British Airways and Marks & Spencer cases, the definition of transnationality needs to be adapted accordingly.
Това означава, че случаите, в които решението за закриване или преструктуриране е взето в една държава-членка, но засяга работниците и служителите в друга, следва да бъдат разглеждани като транснационални, а европейският работнически съвет следва да бъде уведомен и да бъде поискано неговото становище, в съответствие с директивата.
This means that cases where the decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in an other need to be considered transnational and the European Work Council needs to be informed and consulted in accordance with the Directive.
(35a) Държавите-членки следва да гарантират, че мерките, взети в случай на неспазване на тази директива са адекватни, пропорционални и разубеждаващи.
(35a) Member States should ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are adequate, proportiona te and dissuasive.
Важно е да се подчертае, че държавите-членки трябва да въведат мерки, които да поощряват спазването на директивата, както е установено за европейското законодателство изобщо.
It is important to underline that, as this is the case for all European legislation, Member States need to introduce measures that stimulate compliance with the Directive.
(39) Когато структурата на предприятието или групата претърпява значителни промени, например в случай на сливане, придобиване или разделяне, съществуващият/ите европейски работнически съвет/и трябва да бъде/ат адаптирани.
(39) Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing European Works Council(s) must be adapted.
Посоченото адаптиране трябва да се осъществи приоритетно, в зависимост от приложимите клаузи на споразумението , ако тези клаузи позволяват действително да се премине към необходимото адаптиране.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
В противен случай или ако е отправено искане, което създава необходимостта от това, започват преговори за ново споразумение, в които е целесъобразно да участват членовете на съществуващи/те европейски работнически съвет/и .
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
За да се осигури възможност за информиране и консултации с работниците и служителите по време на периода на промяна на структурата, който често пъти е решаващ, съществуващият/ите европейски работнически съвет/и трябва да продължат да функционират, евентуално като се адаптират, докато не бъде сключено ново споразумение.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
При подписване на ново споразумение е целесъобразно учредените преди това съвети да бъдат разпуснати и да бъде възможно да се прекрати валидността на споразуменията за тяхното създаване, независимо от съдържащите се в тях разпоредби за валидност или прекратяване.
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
(39) Когато структурата на предприятието или групата претърпява значителни промени, например в случай на сливане, придобиване или разделяне, или значителна промяна в доминиращото влияние, съществуващият(ите) европейски работнически съвет(и) трябва да бъде(ат) адаптирани.
(39) Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, or a substantial change of the dominant influence, the existing European Works Council(s) must be adapted.
Посоченото адаптиране трябва да се осъществи приоритетно, в зависимост от клаузите на приложимото споразумение , ако тези клаузи позволяват действително да се премине към необходимото адаптиране.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
В противен случай или ако е отправено искане, което създава необходимостта от това, започват преговори за ново споразумение, в които е целесъобразно да участват членовете на съществуващия(те) европейски работнически съвет(и) .
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
За да се осигури възможност за информиране и консултации с работниците и служителите по време на периода на промяна на структурата, който често пъти е решаващ, съществуващият(ите) европейски работнически съвет(и) трябва да продължат да функционират, евентуално като се адаптират, докато не бъде сключено ново споразумение.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Неотдавнашните развития при операциите на финансовите пазари показват, че промяната в доминиращото влияние в дадено дружество в резултат на изкупуване със заемни средства или на финансово придобиване могат да имат резултат, подобен на този при сливане и затова европейският работнически съвет следва да се приспособи по съответния начин.
Recent evolutions in financial markets operations show that the change of the dominant influence in company due to a leveraged buy-out or financial acquisition can have a similar effect as a merger and therefore the European Works Council needs to be adapted accordingly.
Член 1 – параграф 4
Article 1 – paragraph 4
За транснационални се считат въпросите, засягащи цялото предприятие с общностно измерение или цялата група предприятия с общностно измерение, или поне две предприятия или клонове на предприятието или групата предприятия, които се намират в две различни държави-членки.
Matters shall be considered to be transnational where they concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole, or at least two undertakings or establishments of the undertaking or group situated in two different Member States.
За транснационални се считат въпросите, засягащи цялото предприятие с общностно измерение или цялата група предприятия с общностно измерение, или поне две предприятия или клонове на предприятието или групата предприятия, които се намират в две различни държави-членки , или въпросите, които надхвърлят правомощията на органите за вземане на решения в отделна държава-членка, в която са наети на работа работниците и служителите, които ще бъдат засегнати .
Matters shall be considered to be transnational where they concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole, or at least two undertakings or establishments of the undertaking or group situated in two different Member States , or where they exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed .
Член 2 – параграф 1 – буква е
Article 2 – paragraph 1 – point f