natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема регламент до 30 юни 2010 г. за проверка на докладите за емисиите и за акредитация на проверителите, като уточнява условията за акредитиране, взаимно признаване и отнемане на акредитацията от проверителите, както и, при необходимост, за контрола и партньорските проверки.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Член 24а – параграф 1 – алинея 1
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Комисията изключва предоставянето на кредити по механизма за чисто развитие (МЧР) и механизма за съвместно изпълнение от проекти в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Член 27 – параграф 1 – въведение
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 25 MW , които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 10 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 50 MW , които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 25 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на неизбежните емисии въглероден диоксид от суровините и емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Член 27 – параграф 1 - буква б
Article 27 – paragraph 1 – point b
б) потвърди провеждането на мониторинг, за да се провери дали съответната инсталация отделя за една календарна година количество от 25 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на неизбежните емисии въглероден диоксид от суровините и емисиите от биомаса;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Член 27 – параграф 1 – буква в
Article 27 – paragraph 1 – point c
в) потвърди, че ако дадена инсталация отделя за една календарна година количество от 25 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на неизбежните емисии въглероден диоксид от суровините емисиите от биомаса, или пък еквивалентните мерки са преустановени, съответната инсталация ще бъде отново включена в системата;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Член 28 - заглавие
Article 28 – title
Корекции, приложими след сключването на бъдещо международно споразумение и/или международни отраслови споразумения по изменение на климата
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
След сключването до 2020 г. от страна на Общността на международно споразумение и/или международни отраслови споразумения по изменение в климата, за задължително намаляване на емисиите на парникови газове, които надвишават минималните нива на намаления, договорени от Европейския съвет, ще се прилагат параграфи 2, 3 и 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Считано от годината след сключването на международното споразумение, посочено в параграф 1, линейният фактор се покачва , така че количеството квоти, отпуснато на Общността за 2020 г., да е по-ниско от това, установено в съответствие с член 9, с количеството квоти, което е еквивалентно на общото намаление на емисиите на парникови газове от Общността, над 20-те процента, с които се е ангажирала Общността в рамките на международното споразумение, умножено с дела на глобалното намаление на емисиите на парникови газове през 2020 г., за които допринася схемата на Общността по силата на членове 9 и 9а .
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Считано от годината след сключването на международното споразумение, посочено в параграф 1, Комисията внася законодателно предложение до Парламента и Съвета, като предлага по-нататъшно намаляване на количеството квоти, отпуснато на Общността за 2020 г., като взема предвид общото намаление на емисиите на парникови газове от Общността, над 20-те процента, с които се е ангажирала Общността в рамките на международното споразумение.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Реакциите на заключенията на преговорите за международно споразумение не следва да бъдат автоматични, а следва да подлежат на политическа оценка и решения.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Операторите могат да използват CER, ERU или други одобрени в съответствие с параграф 4 кредити - с изключение на кредити по МЧР и СИ от отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии - от трети държави, които са сключили международното споразумение, в размер до половината от реализираното в съответствие с параграф 2 намаление.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Доклад на Комисията
Commission report
Комисията представя годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждането и функционирането на преразгледаната СТЕ на ЕС.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Първият такъв доклад се представя до…*
The first such report shall be presented by ...*.
* една година след влизането в сила на настоящата Директива.
* one year after entry into force of this Directive.
Приложение I a (ново)
Annex I a (new)
Минимални изисквания за международни споразумения
Minimum requirements for International Agreements
Международно споразумение, включващо енергоемки промишлени отрасли, изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, или международно отраслово споразумение относно такива промишлени отрасли трябва да отговаря най-малко на следните критерии, за да се предоставят равни условия за тези промишлени отрасли:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) участие на държави, представляващи критична маса от най-малко 85 % от производството,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
ii) участващите държави трябва да имат цели изразени в еквивалент на СО 2 ,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
iii) сходни системи за намаляване на емисиите с равностойно действие, трябва да бъдат наложени от всички участващи държави или от държави с цели, които не са изразени в еквивалент на СО 2 , в отрасли, включени в СТЕ на ЕС,
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) конкуриращите се материали трябва да са обект на равностойни ограничения, като се отчитат жизнените цикли,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) трябва да бъде въведена ефективна международна система за наблюдение и проверка.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Harald Ettl, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
Harald Ettl, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие
OPINION of the Committee on Regional Development
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
As Commissioner Hübner has frequently pointed out, under the new rules and the programming period 2007-2013 European Regional Development policy plays an important role in financing and assisting sustainable, competitive and secure energy Cohesion policy has been preparing to step up during the period 2007-2013 its already significant contribution to meet the challenge of ensuring more secure and sustainable sources of energy.
As Commissioner Hübner has frequently pointed out, under the new rules and the programming period 2007-2013 European Regional Development policy plays an important role in financing and assisting sustainable, competitive and secure energy Cohesion policy has been preparing to step up during the period 2007-2013 its already significant contribution to meet the challenge of ensuring more secure and sustainable sources of energy.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Parliament has recently pointed out
Parliament has recently pointed out
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Предложение за директива – акт за изменение
Proposal for a directive - amending act
Това след да сложи край на неочакваните печалби и би поставило новите участници и икономиките , с по-висок от средния растеж , в същите конкурентни условия като съществуващите инсталации.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Безплатното разпределение на квоти въз основа на критериите за сравнение и оценка и действителното производство е най-рентабилната от икономическа гледна точка система , която може да създаде стимули за технологии с ниски емисии на въглерод и за постигане на целта за намаление на емисиите.
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
(14) Всички държави-членки ще трябва да направят съществени инвестиции за намаляване на относителното отделяне на въглерод на своите икономики в срок до 2020 г., а държавите-членки, чийто доход на глава от населението е по малък от средния за Общността и чиито икономики все още изостават от тези на по богатите държави-членки, ще трябва да направят значителни усилия за подобряване на тяхната енергийна ефективност.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
90 % от общото количество отдадени на търг квоти, следва да се разпредели между държавите-членки в зависимост от техния относителен дял емисии в схемата на Общността за 2005 г. С оглед гарантиране на атмосфера на солидарност и растеж в Общността 10 % от това количество следва да бъде разпределено в полза на тези държави членки и да се използва за намаляване на емисиите и за адаптиране към последиците от измененията на климата.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
При разпределението на това количество от 10 % следва да се вземат предвид нивото на доходите на глава от населението през 2005 г. и перспективите за растеж на държавите-членки.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Този процент следва да е по-висок за държавите-членки с ниски нива на доход и високи перспективи за растеж.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.