natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба) предоставяне на адекватно образование и обучение за всички работници в здравеопазването с оглед използване на медицински технологии по подходящ начин, в съответствие с функцията и спецификациите, посочени в ръководствата за експлоатация, с цел предотвратяване на рисковете за здравето и нежеланите въздействия, включително и произтичащите от непреднамерено повторно използване на уреди;
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Работниците в здравеопазването трябва да имат най-добрите познания за адекватното функциониране и използване на продуктите, които използват при лечение.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Единствено тези познания могат да им позволят да ограничат рисковете, на които могат да изложат пациентите и самите тях, вследствие на неправилно използване на медицински уреди, например чрез повторно използване на уреди, които са предназначени за еднократна употреба само върху един пациент.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Част І – Глава II – точка 5 – буква в)
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
в) за събиране и обмен на равнище ЕС на съпоставими данни и информация за резултати в областта на безопасността на пациентите по отношение на вида и броя им, с цел улесняване на взаимния обмен на опит и набелязване на приоритети.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Естеството, стойността и използването на събраните данни не трябва да бъдат непропорционални по отношение на очакваната полза.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Събирането на данни трябва да цели единствено постигането на определената цел (намаляване на инфекциите, свързани със здравните грижи чрез съвместно изучаване).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Сътрудничество, което се изисква между държавите-членки и Европейската комисия в областта на класифицирането, кодирането и събирането на данни, не бива да води до това Европейската комисия да получи правото да прави изводи от събраните налични данни.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
Част І – Глава II – точка 6 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
ба) насърчаване на възможностите за сътрудничество, както и обмяната на опит и добри практики между директорите на болници, медицинските екипи и групите от пациенти в Европейския съюз по повод местни инициативи в областта на безопасността на пациентите;
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
Част І – Глава III – точка 1 – буква -а) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
- a) предоставяне на ефективни механизми за оценка на риска, включително диагностични прегледи на пациентите преди приемането им в болница, с цел бързо установяване на случаите, изискващи приемането на допълнителни предохранителни мерки;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
От жизненоважно значение е пациентите да бъдат преглеждани преди приемането им в болница, а на заразените с инфекции (като MRSA) да бъде бързо поставена диагноза и да бъдат лекувани, с оглед предпазване на здравето им и предотвратяване на предаването на инфекциите на другите пациенти и на здравните работници.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Част І – Глава III – точка 1 – буква -аа) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
-аа) предоставяне на адекватна защита на работниците в здравеопазването чрез ваксиниране, профилактика след излагане, рутинни диагностични прегледи, предоставяне на лично защитно оборудване и използването на медицински технологии, които ограничават излагането на инфекциите, пренасяни по кръвен път;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Работниците в здравеопазването са ежедневно изложени на риск от инфекции с потенциален фатален край и могат да разпространят инфекции както сред пациентите, така и сред обществото.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
Част І – Глава ІІІ – точка 1 – буква -аб) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
аб) предоставяне на средства за ефективна превенция и контрол в здравните заведения и заведенията за рехабилитация в дългосрочен план;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Важно е заведенията за дългосрочни здравни грижи да не се пренебрегват.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Близостта на местоживеенето, структурата на сградите, множеството медикаментолзни лечения струпеите и използването на катетри са предпоставка за превръщането на тези заведения в идеална среда за разпространение на MRSA и други инфекции.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - параграф б)
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
б) засилване на превенцията и контрола на инфекциите на ниво здравни учреждения;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
б) засилване на превенцията и контрола на инфекциите на ниво здравни учреждения и гарантиране на най-висока степен на чистота, хигиена и ако е необходимо - на асептика:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) на материалите, свързани с приемането и престоя на пациентите;
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) на медицинския и парамедицинския материал, на електро-медицинските апарати за ползване от пациентите и на процеса на раздаване на лекарствата;
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) на санитарните структури за грижите, предоставяни на пациентите;
(iii) as regards patient care facilities ;
С оглед предотвратяване на вътреболничните инфекции е необходимо гарантиране на най-висока възможна степен на чистота, хигиена и ако е необходимо - на асептика на всеки вид материали, с които пациентите имат контакт.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Част І – Глава III – точка 1 – буква б) – ново тире
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- насърчаване на хигиена на ръцете сред професионално заетите в сферата на здравеопазването лица;
- promote hand hygiene among health professionals;
Инфекциите обикновено се разпространяват чрез ръцете на здравните работници и други хора, които влизат в контакт със заразени пациенти или с околни повърхности.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
- подобряване на превенцията и борбата срещу разпространението на болести сред медицинския и парамедицинския персонал като се въведат съответните политики за профилактика, включително задължителните кампании за ваксиниране на персонала.
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Медицинският и парамедицинският персонал не само е изложен на опасност от заразяване с болести и вътреболнични инфекции, но също така е и потенциален преносител на тези болести и инфекции.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Следователно държавите-членки трябва да следят за гарантирането на имунитета както на персонала, така и на пациентите.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Сред различните инструменти, насочени към намаляването на възникването на болнични инфекции, е важно да се провеждат и редовни кампании за ваксиниране на персонала.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - параграф г)
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
г) насърчаване на образованието и обучението на здравните работници на равнище държави-членки и на ниво здравни учреждения;
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
г) насърчаване на образованието и обучението на здравните работници и на парамедицинския персонал на равнище държави-членки и на ниво здравни учреждения , с особено внимание към болничните инфекции и резистентността на вирусите към антибиотиците;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Резистентността на вирусите към антибиотиците е една от основните причини за вътреболнични инфекции и трябва да бъде основна тема на обучението на медицинския персонал на всички нива.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
За намаляване на вътреболничните инфекции, е необходимо гарантиране на задълбочено и непрекъснато обучение на целия персонал, който работи в здравните структури.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - параграф д)
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
д) подобряване на качеството на информацията, предоставяна на пациентите;
(e) Improve the information given to patients;
д) подобряване на качеството на информацията, предоставяна на пациентите посредством социално- санитарната мрежа, но също така и чрез периодични информационни кампании във вестниците, по радиото, по телевизията и в интернет ;
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
От съществено значение е на пациентите да се гарантира пълна информация относно рисковете, равнищата на безопасност и действащите мерки за избягване на грешките и вътреболничните инфекции.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Следователно е важно редовно да се организират информационни кампании, като се използват различните видове медии.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - параграф е)
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
е) предоставяне на подкрепа за научноизследователска дейност.
(f) Support research.
е) предоставяне на подкрепа за научноизследователска дейност , наред с останалото и в областта на възможните медицински приложения на нанотехнологиите и наноматериалите.
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Сред многобройните приложения на нанотехнологиите и наноматериалите, приложението им в областта на здравеопазването е едно от най-окуражаващите.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Например промяната на наноструктурите на повърхностите на материалите, използвани в строителството на болници с оглед те да бъдат по-чисти или стерилни може да бъде важен инструмент в борбата с инфекциите, свързани със здравните грижи.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Част І – Глава III – точка 1 – буква еа) (нова)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
еа) докладване пред Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ЕЦПКЗ) за всяка епидемия от инфекции, свързани със здравни грижи, засягаща значителен брой пациенти.
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Част І – Глава III – точка 1 – буква еб) (нова)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
еб) провеждане на кампании за осведомяване сред обществеността и здравните работници с цел намаляване на практиките, които водят до антимикробна устойчивост.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
Част ІІ - Заглавие
Part II - Title
ЧАСТ ІІ: ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
ЧАСТ ІІ: ДЕЙСТВИЯ НА КОМИСИЯТА
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
Например промяната на наноструктурите на повърхностите на материалите, използвани в строителството на болници с оглед те да бъдат по-чисти или стерилни може да бъде важен инструмент в борбата с инфекциите, свързани със здравните грижи.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Част ІІ - параграф 1а (нов)
Part II – point 1 a (new)
(1а) Комисията следва да обмисли как съществуващото общностно законодателство може да бъде подсилено с оглед подобряване на безопасността на пациентите, например чрез гарантиране, че когато професионално заети в сферата на здравеопазването лица преминават граници в рамките на Европа, професионалните регулатори споделят информация за всякакви приключили или нерешени дисциплинарни процедури срещу отделни лица, а не само за техните първоначални квалификации.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Част ІІ - параграф 1б (нов)
Part II – paragraph 1 b (new)
(1б) Комисията е призована да изработи въз основа на Практическото ръководство за предотвратяване на болнични инфекции, съставено през 2002 г. от Световната здравна организация 1 документ за пациентите, свързан с предотвратяването на болничните инфекции.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
1 СЗО, Практическото ръководство за предотвратяване на вътреболнични инфекции, първо издание, декември 2002 г.
1 WHO, ‘Prevention of hospital-acquired infections.
(Второ издание, публикувано през 2008 г.)
A practical guide’, first edition, December 2002 (second edition published in 2008).
Основните практически насоки за контрола на инфекциите в здравните структури, съставени през 2003 г. от Световната здравна организация, представляват инструмент, който се оказа много полезен.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
При все това, те са насочени особено към здравния персонал.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Един европейски документ, насочен специално към пациентите, може да се окаже важен в борбата с вътреболничните инфекции и би позволил пациентите да придобият основни познания в областта на безопасността на пациентите.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Приложение І - ред 3 - колона 2
Annex 2 – line 3 – column 2
Инцидент, който причинява вреда на пациента.
Incident which results in harm to a patient.
Под „вреда“ се разбира нарушение на структура или функция на тялото и/или неблагоприятна последица, произтичаща от това.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Инцидент, който причинява вреда на пациента , настъпил по време на медицински грижи.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Под „вреда“ се разбира постоянно или временно нарушение на структура или функция на тялото и/или неблагоприятна последица, произтичаща от това.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Важно е сред нежеланите събития да се определи също така временна промяна на структура или на функция на организма.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Приложение І - ред 4 - колона 1
Annex 1 – line 4 – column 2
Учреждение, в което здравните работници предоставят вторични или третични здравни грижи.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Публично, непублично или благотворително здравно учреждение, в което здравните доброволци или работници предоставят вторични или третични здравни грижи.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Определението, дадено в предложението, не отразява различните видове организация на здравните служби в рамките на ЕС, както и факта, че съществуват клиники, болници и центрове за палиативна грижа, ръководени от религиозни ордени, религиозни асоциации и благотворителни организации и фондации.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Приложение 1 – ред 12 – колона 2
Annex 1 – line 12 – column 2
Липса на ненужна или потенциална вреда за пациента, свързана със здравни грижи.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Това нежелано събитие може да бъде предотвратимо или непредотвратимо.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Приложение 1 – ред 7 – колона 2
Annex 1 – line 7 – column 2
Професионално заети лица, работещи в отделения на болници , които имат ролята на лица за връзка между съответните отделения и екипа за превенция и контрол на инфекциите.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Служителите за връзка по контрола на инфекциите съдействат за превенцията и контрола в съответните си отделения и предоставят обратна информация на екипа за превенция и контрол на инфекциите.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Професионално заети лица, работещи в съответните области , които имат ролята на лица за връзка между тяхната област и екипа за превенция и контрол на инфекциите.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Служителите за връзка по контрола на инфекциите съдействат за превенцията и контрола в съответните си области и предоставят обратна информация на екипа за превенция и контрол на инфекциите.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
За предпочитане е да се избере по-неутрално определение, за да се подчертае ясно, че инфекции могат да се появят не само в болничната среда, но също и в други области на здравеопазването, като например в медицински кабинети.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Тук също трябва да се гарантира висока степен на сигурност с оглед избягване на инфектиране на следващите пациенти.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
Приложение 2 – Глава 1 – точка 1 – буква ба) (нова)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
ба) приемане и улесняване на използването на информационните технологии и на комуникациите, като например електронни ръководства за експлоатация в електронен формат с оглед подобряване разбирането на медицинските продукти от страна на потребителите;
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Повишаването на разбирането от страна на здравните работници за правилното функциониране и използване на медицински продукти води до намаляване на вероятността за неправилна експлоатация и по този начин — на рисковете за пациентите, лекувани с тези продукти.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Нови инструменти на ИКТ, като електронни ръководства, включващи изображения или видео материали, биха могли да допринесат за значително повишаване на равнището на разбиране за медицински продукти.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
Приложение 2 – Глава 1 – точка 4 – буква ва) (нова)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)