natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(93а) Член 17, параграф 2 от Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 година относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване 1 се отнася до съществуващите законодателни разпоредби относно границите за платежоспособност.
(93a) Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision 1 refer s to the existing legislative provisions on solvency margins.
Посочените разпоредби следва да се поддържат с цел запазване на статуквото.
Th o se references should be retained in order to maintain the status quo .
Комисията следва възможно най-скоро да извърши преразглеждането на Директива 2003/41/ЕО съгласно член 21, параграф 4 от нея.
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 2 1 ( 4 ) thereof , as quickly as possible.
Комисията следва да разработи, с подкрепата на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, подходяща система за правила за платежоспособност за предоставяне на пенсии, като в едновременно отрази напълно съществените особености на застрахователните и презастрахователните предприятия.
The Commission, supported by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules for pension provision, whilst fully reflecting the essential di stinctiveness of insurance and reinsurance undertakings.
It is important that the legal framework for IORPs remains unchanged, considering that a review of that Directive is about to be carried out by the Commission.
It is important that the legal framework for IORPs remains unchanged, considering that a review of that Directive is about to be carried out by the Commission.
Съображение 95 а (ново)
Recital 95 a ( new )
(95а) Предвид нарастващия трансграничен характер на застрахователния бизнес, следва да се работи по-нататък над схеми за гарантиране на застраховането в Европейския съюз, а разминаванията между режимите на държавите-членки следва да се сведат до минимум, като се отчитат и надзорните структури.
(95a) Given the increasing cross-border nature of insurance business, further work on insurance guarantee schemes in the European Union should be conducted and divergences between Member State ' regime s should be reduced to the greatest extent possible, taking account of the supervis ory structures.
Въпреки, че подобна извършвана понастоящем работа ще се провежда извън обхвата на настоящата директива, съществува необходимост да се отиде по-далеч от предложенията във вече осъществените от Комисията изследвания и възможно най-скоро да се предложи механизъм за застрахователен гаранционен фонд на равнище Европейски съюз, по-специално в областта на животозастраховането.
Although such ongoing work will be conducted outside the scope of this Directive, there is a need to go further than what is suggested in the studies already carried out by the Commission and to propose , as soon as possible , an insurance guarantee mechanism at the European Union level, in particular for life assurance.
Предназначението на такъв механизъм следва да се състои в гарантиране на високо равнище на хармонизирана защита за притежателите на полици
The purpose of such a mechanism sh ould be to ensure a high level of harmonised protection for all policyholders.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
Без да се засягат членове от 5 до 10, настоящата директива не се прилага за застрахователни предприятия, чийто годишен премиен приход не надхвърля 5 милиона EUR.
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Без да се засягат член 3 и членове от 5 до 10, настоящата директива не се прилага за застрахователни предприятия, когато:
Without prejudice to Articles 3 and 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings wh ere the :
а) годишният премиен приход на предприятието не надхвърля 5 милиона EUR ;
(a) undertaking's annual premium income does not exceed EUR 5 million ;
б) общата сума на техническите резерви на предприятието, брутна от сумите, възстановими от презастрахователни договори и предприятия със специално предназначение, както е посочено в член 75, не надвишава 25 милиона EUR;
(b) total of the undertaking 's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, as referred to in Article 75, does not exceed EUR 25 million;
в) общата сума на техническите резерви на групата, брутна от сумите, възстановими от презастрахователни договори и предприятия със специално предназначение, не надвишава 25 милиона EUR;
(c) total of the group's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, does not exceed EUR 25 million;
г) търговската дейност на предприятието не включва дейности по застраховане или презастраховане, покриващи застрахователни рискове, свързани с гражданска отговорност, кредити и гаранции, освен ако те не представляват спомагателни рискове по смисъла на член 16, параграф 1;
(d ) business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
д) презастрахователните задължения на предприятието не надвишават половин милион EUR или повече от 10% от неговия брутен приход от записани премии или 10% от общата сума на неговите технически резерви.
(e) the undertaking's reinsurance obligations do not exceed EUR 0,5 million or more than 10 % of their gross written premium income or 10 % of their total technical provisions.
Ако посочената в параграф 1 сума бъде превишена през три последователни години, настоящата директива се прилага от четвъртата година.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Ако посочените в параграф 1 суми бъдат превишени през три последователни години, настоящата директива се прилага от четвъртата година.
If the amounts set out in paragraph 1 are exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year .
В случай че годишният премиен приход на застрахователно предприятие отчита постоянен спад в продължение на три последователни години под сумата, посочена в параграф 1, буква а) застрахователното предприятие вече не попада в приложното поле на настоящата директива.
In the event that the annual premium income of insurance undertaking steadily declines in three consecutive years below the amount set out in paragraph 1 (a) , the insurance undertaking shall no longer fall within the scope of this Directive.
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват предприятията да подават заявления за получаване на разрешителни или да продължават да използват разрешителни в съответствие с настоящата директива.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
Член 13 – точка 1 а (нова)
Article 13 – point 1 a (new)
1a) „дъщерно застрахователно предприятие“ означава застрахователно предприятие, собственост на финансово предприятие, различно от застрахователно или презастрахователно предприятие, или на група от застрахователни или презастрахователни предприятия, спрямо които се прилага дял III от настоящата директива, или на нефинансово предприятие, целта на което е да предостави застрахователно покритие изключително за рисковете на предприятието или предприятията, на които принадлежи, или на предприятието или предприятията от групата, на която дъщерното застрахователно предприятие е член;
(1a) 'captive insurance undertaking' means an insurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Title III of this Directive applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide insurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive insurance undertaking is a member;
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
Член 13 – точка 4 а (нова)
Article 13 – point 4 a (new)
4a) „специализирано презастрахователно предприятие” означава застрахователно предприятие:
(4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer:
а) чиято застрахователна дейност е ограничена до презастраховането на цедент (консорциум или предприятие, което прехвърля риск на специализираното презастрахователно предприятие) и на филиалите на цедента при условия, които позволяват на цедента да анулира по всяко време презастрахователните договори, като при подобно анулиране активите и пасивите на презастрахователното предприятие незабавно се прехвърлят на цедента; и
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
б) което пряко или косвено:
(b) which , directly or indirectly:
i) е изцяло собственост на цедента или на членовете на цедента; или
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
ii) притежава изцяло цедента;
(ii) wholly owns the cedant ;
Член 13 – точка 10 – уводна част
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) „държава-членка, където е разположен рискът“ означава от датата на сключване на общо застрахователния договор всяка една от следните държави-членки:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) „държава-членка, където е разположен рискът“ означава всяка една от следните държави-членки:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
Член 13 – точка 11 – уводна част
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) „държава-членка на задължението“ означава от датата на сключване на животозастрахователния договор: държавата-членка , в която е установено едно от следните:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) „държава-членка на задължението“ означава държавата-членка, в която е установено едно от следните:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
Член 13 – точка 15 а (нова)
Article 13 – point 15 a (new)
15a) „сделка в рамките на групата” означава всяка сделка, при която застрахователно или презастрахователно предприятие прибягва пряко или косвено до други предприятия от същата група или до което и да било физическо или юридическо лице, свързано с предприятията от тази група, за изпълнението на договорно или извъндоговорно задължение, срещу заплащане или не.
(15a) 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies either directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment.
Тези сделки засягат по-специално:
Those transactions concern in particular:
б) гаранции и задбалансови операции,
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
в) елементи, допустими за покриване на границата на платежоспособност,
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;
д) презастрахователни операции; и
(e) reinsurance operations ; and
е) споразумения за споделяне на разходите;
(f) agreements to share costs;
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a definition of IGT.
As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a definition of IGT.
Член 4 не възпрепятства дружествата да поискат или да продължат да използват лиценз в съответствие с настоящата директива.
Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive.
Главна цел на надзора
Main objective of supervision
Главна цел на надзора съгласно настоящата директива
Main objective of supervision under this Directive
Държавите-членки гарантират, че надзорните органи разполагат с необходимите средства за постигане на главната цел на надзора, а именно защитата на титулярите на полици и на бенефициентите.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Държавите-членки гарантират, че надзорните органи разполагат с необходимите средства , и разполагат със съответните експертни знания и капацитет , както и с мандат за постигане на главната цел на надзора, а именно защитата на титулярите на полици и на бенефициентите съгласно общностното и национално право. .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries in accordance with Community and national law.
Член 28 - параграф 3
Article 28 – paragraph 3
Държавите-членки гарантират, че изискванията, попадащи в приложното поле на настоящата директива, се прилагат по начин, отговарящ на характера, сложността и размера на риска, характерен за дейността на застрахователното или презастрахователното предприятие.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Държавите-членки гарантират, че изискванията, попадащи в приложното поле на настоящата директива, се прилагат по начин, отговарящ на характера, сложността и размера на риска, характерен за дейността на застрахователното или презастрахователното предприятие , както и с оглед на поддържане на финансова стабилност в Общността, особено по време на финансова криза .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking as well as with a view to maintain ing financial stability in the Community as a whole , in particular in times of financial distress .
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities .
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities .
Комисията приема мерки за изпълнение, свързани с параграф 3, които уточняват пропорционалното прилагане на директивата, по-специално по отношение на много малки застрахователни предприятия.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 3, specifying the proportional application of the Directive, in particular to very small insurance undertakings.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 304, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
Член 29 – параграф 2 – алинея 1
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 1
Финансовият надзор съгласно параграф 1 включва проверка по отношение на цялостната дейност на застрахователното и презастрахователното предприятие, на състоянието на платежоспособността му, на създаването на технически резерви и на допустимите собствени средства в съответствие с установените правила или практиките, прилагани от държавата-членка по силата на разпоредбите, приети на равнище на Общността.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Финансовият надзор съгласно параграф 1 включва проверка по отношение на цялостната дейност на застрахователното и презастрахователното предприятие, на състоянието на платежоспособността му, на създаването на технически резерви , на неговите активи и на допустимите собствени средства в съответствие с установените правила или практиките, прилагани от държавата-членка по силата на разпоредбите, приети на равнището на Общността.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions , of its assets and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Supervision of investments is an essential piece of solvency assessment.
Supervision of investments is an essential piece of solvency assessment.
There is no rationale to omit a reference to the supervision of assets, since they are an essential part of insurance activity.
There is no rationale to omit a reference to the supervision of assets, since they are an essential part of insurance activity.
Since this article corresponds to recasting and the reference to assets is in the current directives, such a reference should be maintained due its importance Supervision of assets is fully compatible with the freedom of investments and the prudent person principle stated in he proposal of Solvency 2 directive.
Since this article corresponds to recasting and the reference to assets is in the current directives, such a reference should be maintained due its importance Supervision of assets is fully compatible with the freedom of investments and the prudent person principle stated in he proposal of Solvency 2 directive.
Furthermore such supervision becomes more crucial when Solvency 2 come into force, having in mind the maximum degree of freedom provided to insurers regarding this point.
Furthermore such supervision becomes more crucial when Solvency 2 come into force, having in mind the maximum degree of freedom provided to insurers regarding this point.
Член 30 – параграф 2 – буква д a (нова)
Article 30 – paragraph 2 – point e a (new)
дa) количествени инструменти, създадени в съответствие с процеса на надзорен преглед.
(ea) any quantitative tools developed under the supervisory review process .
Article 34 allows supervisors to develop ‘quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing’, but does not give details of what such instruments might contain; this could result in a lack of harmonisation of supervisory practices and distortion of the capital requirements demanded or of the levels and degree of intervention.
Article 34 allows supervisors to develop ‘quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing’, but does not give details of what such instruments might contain; this could result in a lack of harmonisation of supervisory practices and distortion of the capital requirements demanded or of the levels and degree of intervention.
Член 34 - параграф 4
Article 34 – paragraph 4
Държавите-членки гарантират, че в рамките на процеса на надзорен преглед надзорните органи притежават правомощията да разработват, ако е целесъобразно , в допълнение към изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, количествени инструменти за оценка на способността на застрахователните или презастрахователните предприятия за справяне с възможни събития или бъдещи изменения на икономическите условия, които биха могли да имат неблагоприятен ефект върху цялостното им финансово състояние.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Надзорните органи изискват редовното провеждане на такъв вид тестове от страна на предприятията.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Държавите-членки гарантират, че в рамките на процеса на надзорен преглед надзорните органи притежават , в изключителни случаи, правомощията да разработват, ако е необходимо , в допълнение към изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, количествени инструменти за оценка на способността на застрахователните или презастрахователните предприятия за справяне с възможни събития или бъдещи изменения на икономическите условия, които биха могли да имат неблагоприятен ефект върху цялостното им финансово състояние.
Member States shall ensure that , in exceptional cases, supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where necessary , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.