natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че стратегията трябва да бъде внедрена на различни нива на политиката, както и във всички области на политиката, които имат отношение към нея; с оглед на това превенцията в областта на отпадъците и установяването на цели за рециклиране в рамките на ЕС трябва да играят основна роля;
Considers that the strategy should be integrated at various levels of policy and across all relevant policy areas; to this end EU waste prevention and recycling targets must play a fundamental role;
Подкрепя подхода на стратегията към анализиране на съществуващите политики, с цел да се засили ефективността на стратегията, но също така предлага да бъдат избрани още на тази фаза най-съществените, съществуващи вече политики, както и тези, които са в процес на разработка (напр.: Тематична стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците, интегрирана продуктова политика).
Supports the Strategy’s approach to analyse existing policies to raise the Strategy’s effectiveness, but proposes to select already in this phase the most relevant existing policies and the ones under preparation (e.g.: Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, Integrated Product Policy).
Стратегията също така трябва да бъде в съответствие с целите на Лисабонската стратегия;
The Strategy should be consistent with the Lisbon objectives as well;
Предлага идентифициране на слабостите в настоящите европейски политики, които спъват устойчивото използване на природните ресурси;
Proposes the identification of the deficiencies in current European policies which hamper the sustainable use of natural resources;
Прегледът трябва също така да проучи последиците в трети страни от действията на равнище на ЕС;
The review should also examine the effects in third countries of actions taken at EU level;
Счита, че по-специално земеделската политика трябва да бъде насочена отчасти към намаляване на натиска върху околната среда посредством устойчивото използване на природните ресурси и да включва, но да не се ограничава до земя, вода и горива;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
Набляга на значимостта на глобалното измерение на Европейската политика за устойчиво използване на природните ресурси, както и на нуждата да се гарантира, че каквато и да е стъпка към устойчиво използване на ресурсите в Европа не води към нарастване на последствията за околната среда в трети страни;
Stresses the importance of the global dimension of European policy on the sustainable use of natural resources and the need to ensure that any move towards sustainable resource use in Europe does not lead to increased environmental impacts in third countries;
Счита, че в областта на земеделието трябва да бъде постигнат реален напредък по отношение на изследването на екологичните методи на производство, регулацията и наблюдението, които са свързани между другото с употребата на торове, пестициди и вода, както и с насърчаване на къси производствени вериги, поемащи външните разходи и свързващи условията на околната среда с икономическата помощ;
Considers that, in agriculture, genuine progress needs to be made in research into ecological production methods, regulation and monitoring relating, inter alia, to the use of fertilisers, pesticides and water, promotion of short chains, internalising external costs and attaching environmental conditions to economic support;
Счита, че трябва да се признаят и подкрепят водещата роля и отговорното използване на природните ресурси в органичното и устойчиво селско стопанство;
Considers that the pioneering role and responsible use of natural resources in organic and sustainable farming should be acknowledged and supported;
Счита, че устойчивото земеделие заслужава защита и че посредством международните споразумения за търговия точно най-бедните държави трябва да получат правото да защитават своите пазари от евтин внос; отбелязва, че пряката подкрепа за износ на земеделски продукти има изключително вредно въздействие върху икономиката в тези бедни държави и по този начин възпира от устойчиво използване на природните ресурси;
Considers that sustainable agriculture deserves protection and that by means of international trade agreements the poorest countries in particular should be given the right to protect their own markets against cheap imports; notes that direct support for exports of agricultural products has an extremely deleterious effect on the economy in such poor countries and thus discourages sustainable use of natural resources;
Счита, че организации на фермери, както и други организации, които насърчават устойчивото земеделие и храни, трябва да могат да вземат активно участие при формулирането на земеделската политика;
Considers that farmers' organisations and other organisations which promote sustainable agriculture and food should be able to assume an active role in formulating agricultural policy;
Счита, че най-вече транспортирането на дълги разстояния на, например, земеделски продукти, стоки на дребно и химикали, не е желателно поради наличието на голямо количество емисии на въглероден двуокис;
Considers that long-distance transport in particular, for example of agricultural products, retail goods and chemicals, is undesirable because of the high CO 2 emissions involved;
Счита, че тъй като различни видове риба са понастоящем най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;
Счита, че държавите-членки трябва да приложат стратегията на ЕС за биоразнообразие, както в областта на рибарството, така и в други области, и в сътрудничество с Комисията трябва да вземат мерки за постигане на целта за възпиране на упадъка на биоразнообразието до 2010 г.;
Considers that the Member States must implement the EU's biodiversity strategy, both in fisheries and in other fields, and, in cooperation with the Commission, must take measures to attain the objective of halting the decline of biodiversity by 2010;
Приветства предложението за създаване на група от международни експерти, включваща участници от развиващите се страни, която между другото ще разработи критерии за устойчивост, свързани с извличането, събирането и транспортирането на материали и продукти, произхождащи извън рамките на ЕС, и тези критерии ще включват не само стандарти за качество на материалите, но и за качество на продукцията, и ще взимат под внимание социални и екологични въпроси;
Welcomes the proposal for the international panel which will include participants from developing countries and which will, inter alia, develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting and transporting materials and products coming from outside the EU, including not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
Подчертава необходимостта от помощ за развиващите се страни, за страните от Източна Европа, които не са членки на ЕС, и страните от Западните Балкани посредством, но не само, чрез обмен в сферата на технологиите и на "ноу-хау"; допълва, че Европа не може да внася успешно биокапацитет от други държави, без устойчивото използване на ресурси да се превърне в цел и за тези държави и без да се гарантира, че именно внесените ресурси не са свръхексплоатирани и застрашени;
Stresses the need for aid to developing countries, to non-EU Eastern European and West Balkan countries,) by means of, but not confined to, sharing technology and know-how; adds that Europe cannot decently import biocapacity from other countries without the sustainable use of resources likewise becoming an objective for those countries and without ensuring that it is not importing resources which are over-exploited or threatened;
Счита, че развиващите се страни имат нужда от помощ, за да изпълняват стандартите на ЕС и изискванията за етикетиране;
Considers that developing countries should be helped to meet EU standards and labelling requirements;
Подчертава колко е важно за тази стратегия изискването, станало вече част от други стратегии, до 2010 г. от устойчивите природни ресурси да произлиза средно 12 % от потреблението на енергия в рамките на ЕС и 21% от потреблението на електричество в ЕС, а по-малкият от тези показатели да достигне 15% до 2015 г.
Stresses the importance to this strategy of the requirement already incorporated in other policy strategies that by 2010 an average of 12% of energy consumption within the EU and 21% of electricity consumption within the EU should be derived from sustainable natural resources, and that the lower of these figures should rise to 15% by 2015;
Цели да изравни нормата на ЕС относно отчитащи екологичния фактор обществени поръчки със стандарта, постигнат понастоящем от държавата-членка с най-добри резултати в тази област;
Aims to align the EU norm for green public procurement with the standard currently achieved by the Member State which performs best;
Счита, съгласно политиката за потребление на възобновяема енергия, че до 2010 г. средно най-малко 12% от използваните в ЕС възобновяеми суровини трябва да бъдат добивани от източници, които очевидно са устойчиво управлявани - процент, който до 2005 г. трябва да достигне поне 15%; подчертава в същото време важността на целта на ЕС до 2020 г. да постигне енергоспестяване от 20%;
Considers, in line with policy on renewable energy consumption, that by 2010 an average of at least 12% of the renewable raw materials used in the EU should be derived from sources which are demonstrably managed sustainably, a figure which should rise to at least 15% in 2015; at the same time underlines the importance of the EU target of 20% energy savings by 2020;
Счита, че ЕС трябва да направи всичко възможно, за да осигури на потребителите и производителите точна информация за устойчивото използване на природните ресурси, както и че екологичното образование, най-вече засягащо устойчивото потребление, трябва да бъде част от основното образование, и че потребители и производители трябва да бъдат приобщени към идеите за промени, които биха довели до устойчиво използване на природните ресурси;
Considers that the EU should do everything possible to provide consumers and producers with proper information on the sustainable use of natural resources, that environmental education, particularly concerning sustainable consumption, should form part of elementary education, and that consumers and producers should be involved in ideas concerning changes which could lead to sustainable use of natural resources;
Счита, че производителите трябва да предоставят на обществото информация относно произхода и производствените методи за техните продукти и услуги, както и относно съответните производствени вериги, в това число и информация за въздействието върху околната среда по време на цикъла, през който преминават продуктът и използваните в процеса на производство ресурси;
Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass;
Счита, че политиката на ЕС трябва да бъде изградена така, че да насърчава държавите-членки да приемат по-амбициозни мерки - и определено да не ги възпира от това - с оглед на подобряване на устойчивото използване на природни ресурси;
Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
Счита, че до 2008 г. Комисията трябва да предостави за всеки сектор пътна карта за реформа на схемите за субсидиране, които оказват в значителна степен негативно въздействие върху околната среда и които е трудно да бъдат съобразени с устойчивото развитие - с оглед на тяхното постепенно отменяне;
Considers that the Commission should submit by 2008 a roadmap for reform, per sector, of subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are difficult to reconcile with sustainable development, with a view to their gradual abolition;
Приветства всички инициативи на Комисията, които биха довели до устойчиво използване на природните ресурси и до намаляване на негативното му влияние върху околната среда;
Welcomes any Commission initiatives which could result in the sustainable use of natural resources and reduce the adverse impact of the use of natural resources on the environment;
Обръща внимание на необходимостта от подобряване на комуникацията между търговците на дребно и потребителите; в тази връзка призовава Комисията до 2010 г. да разшири понятието за съществуващия енергиен етикет (хладилници, коли, сгради), като включи в него всички групи продукти;
Draws attention to the need to improve communication between retailers and consumers; calls on the Commission in this connection to extend the present energy label (refrigerators, cars, buildings) to all product groups by 2010;
Предлага Комисията да изготви, в рамките на три години, методология за измерване на въздействието върху околната среда на всяка производствена верига;
Proposes that the Commission develop, within three years, a methodology to measure the environmental impact of every production chain;
Предлага Комисията да проверява на всеки три години напредъка в подобряването на ефективността на ресурсите;
Proposes that the Commission monitor on a three-yearly basis the progress in improving resource efficiency;
Препоръчва използването на международната експертна група (предложена в Тематичната стратегия), с цел разпростиране на най-добрите практики и целите, свързани с въглеродния двуокис, на глобално равнище
Recommends using the international panel (proposed in the Thematic Strategy) to extend best practices and CO 2 targets to global level;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Even the Commission is able to endorse this position.
Even the Commission is able to endorse this position.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
There is no room for political laxity here.
There is no room for political laxity here.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
Half-measures will not solve the problem.
Half-measures will not solve the problem.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
On the contrary: innovation in the field of new ecosystems and environmental technologies creates opportunities on the international market and can generate employment.
On the contrary: innovation in the field of new ecosystems and environmental technologies creates opportunities on the international market and can generate employment.
I believe that sustainable use of natural resources will promote the stability and prosperity of our economic and social system and ultimately help to reduce poverty, particularly in the longer term.
I believe that sustainable use of natural resources will promote the stability and prosperity of our economic and social system and ultimately help to reduce poverty, particularly in the longer term.
I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
The lives of poor people in rural areas are very dependent on natural resources - water and usable land, the diversity of natural resources, the ability to meet needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
The lives of poor people in rural areas are very dependent on natural resources - water and usable land, the diversity of natural resources, the ability to meet needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
Access to clean water and air, water purification plants and reliable access to energy are cruelly lacking for many poor people, both in rural and in urban areas.
Access to clean water and air, water purification plants and reliable access to energy are cruelly lacking for many poor people, both in rural and in urban areas.
Forests, which are the source of more than 90% of rural biodiversity and help to keep alive many people living in extreme poverty, are dwindling in most countries.
Forests, which are the source of more than 90% of rural biodiversity and help to keep alive many people living in extreme poverty, are dwindling in most countries.
An estimated 5 to 6 million people per year - mostly children - die of waterborne diseases or diseases caused by air or water pollution.
An estimated 5 to 6 million people per year - mostly children - die of waterborne diseases or diseases caused by air or water pollution.
Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.
Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.
Moreover, it is regrettable that, hitherto, fiscal reform programmes have always been geared to reducing labour costs.
Moreover, it is regrettable that, hitherto, fiscal reform programmes have always been geared to reducing labour costs.
It ought, however, to be borne in mind that labour productivity has risen by 270% in the past 40 years while energy productivity has risen by only 20% and raw materials productivity by 100% over the same period.
It ought, however, to be borne in mind that labour productivity has risen by 270% in the past 40 years while energy productivity has risen by only 20% and raw materials productivity by 100% over the same period.
The focus of fiscal reform programmes to date should be reviewed.
The focus of fiscal reform programmes to date should be reviewed.
Taxes and subsidies can be used to promote technological innovation.
Taxes and subsidies can be used to promote technological innovation.
What does the Commission do in its communication?
What does the Commission do in its communication?