natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
Член 3, буква г)
Article 3, point d
(г) незаконната експлоатация на инсталация, в която се провежда опасна дейност, или в която се съхраняват или използват опасни вещества или препарати и която причинява или може да причини извън инсталацията смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
г) експлоатацията на инсталация, в която се провежда опасна дейност, или в която се съхраняват или използват опасни вещества или препарати и която причинява или може да причини извън инсталацията смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, скалите, водата или на животните или растенията;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Член 3, буква д)
Article 3, point e
(д) незаконният превоз на отпадъци, както е определен в член 2, параграф 35 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета с цел печалба и в значителни количества, когато превозът се извършва с една единствена дейност или с няколко дейности, които изглеждат свързани ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
д) превозът на отпадъци , доколкото тази дейност попада в обхвата на член 2, точка 35 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета с цел печалба и в значителни количества;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
(е) незаконното производство, третиране, съхранение, използване, транспортиране, износ или внос на ядрени материали или други опасни радиоактивни вещества, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
е) производство, третиране, съхранение, използване, транспортиране, продажба и разпространение, както и износ или внос на ядрени материали или други опасни радиоактивни вещества, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, основната скала, почвата, водата или животните или растенията;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Drafting change.
Drafting change.
Член 3, буква ж)
Article 3, point g
ж) незаконното притежание, придобиване, увреждане, убийство или търговия с екземпляри от защитени видове от дивата флора и фауна или техни части или продукти;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
ж) притежание, придобиване, увреждане, обработка или убийство на екземпляри от защитени видове от дивата флора и фауна или техни части или продукти, както и тяхното убийство или унищожаване, освен в случаите, когато действията засягат незначителни количества от тези видове и имат незначително въздействие върху опазването на тези видове ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
Член 3, буква ж a) (нова)
Article 3, point g a (new)
жа) търговия с екземпляри от защитени видове от дивата флора и фауна или техни части или продукти, освен в случаите, когато действията засягат незначителни количества от тези видове и имат незначително въздействие върху опазването на тези видове;
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
Член 3, буква з а) (нова)
Article 3, point h a (new)
за) значителното влошаване на състоянието на защитен ареал чрез застрояване, разчистване на камъни, обезлесяване, разкопаване и засаждане, както и чрез умишлен палеж или други съпоставими сериозни действия;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
Член 3, буква и)
Article 3, point i
(и) незаконната търговия или използване на озоноразрушаващи вещества;
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
и) търговия , или производство, предлагане на пазара, разпространение или използване на озоноразрушаващи вещества;
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Участие и подбуда
Participation and instigation
Подбуда и помагачество
Instigation and aiding and abetting
Държавите-членки гарантират, че участието или подбудата към действията, посочени в член 3, се считат за престъпление .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Държавите-членки гарантират, че подбудата и помагачеството към умишлени действия , посочени в член 3, са наказуеми .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Държавите-членки гарантират , че извършването на нарушенията, посочени в членове 3 и 4, са наказуеми с ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира , че извършването на престъпленията, посочени в членове 3 и 4, са наказуеми с ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Държавите-членки гарантират, че извършването на нарушенията, посочени в член 3, букви б) – з), е наказуемо с максимално наказание от поне между една и три години лишаване от свобода, когато нарушението е извършено със сериозно нехайство и причинява значителни щети на въздуха, почвата, водата, животните или растенията.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Държавите-членки гарантират, че извършването на следните нарушения е наказуемо с максимално наказание от поне между две и пет години лишаване от свобода:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
а) нарушението, посочено в член 3, буква а), когато нарушението е извършено със сериозно нехайство;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
б) нарушенията, посочени в член 3, букви б) – е), когато нарушението е извършено със сериозно нехайство и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
в) нарушенията, посочени в член 3, букви б)—з), когато нарушението е извършено умишлено и причинява значителни щети на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
г) нарушенията, посочени в член 3, когато нарушението е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение [… относно борбата с организираната престъпност].
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Държавите-членки гарантират, че извършването на следните нарушения е наказуемо с максимално наказание от поне между пет и десет години лишаване от свобода:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
а) нарушението, посочено в член 3, буква а), когато нарушението е извършено умишлено;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
б) нарушенията, посочени в член 3, букви б) – е), когато нарушението е извършено умишлено и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице.
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Наказателните санкции, предвидени в този член, могат да бъдат придружени от други санкции или мерки, и по-специално:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
а) лишаването от права на физическо лице да извършва дейност, изискваща официално разрешение или одобрение, или да основава, ръководи или управлява компания или фондация, когато фактите, довели до неговото осъждане показват висока степен на риск от повтаряне на същия вид престъпна дейност;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
б) публикуването на съдебното решение, свързано с осъждането, или прилаганите санкции или мерки;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
в) задължението да се възстановят щетите върху околната среда.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Drafting changes.
Drafting changes.
Държавите-членки гарантират, че юридическо лице, държано отговорно за нарушение по смисъла на член 6, може да получи наказание от ефективни, съответстващи и разубеждаващи санкции , които включват наказателни или ненаказателни глоби .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическо лице, държано отговорно за нарушение по смисъла на член 6, може да получи наказание от ефективни, съответстващи и разубеждаващи санкции.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Глобите, предвидени в параграф 1, възлизат на:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
а) максимален размер от поне между EUR 300 000 и EUR 500 000 в случаите, в които нарушението, посочено в член 3, букви б) – з), е извършено със сериозно нехайство и причинява значителни щети на въздуха, почвата, водата, животните или растенията.
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
б) максимален размер от поне между EUR 500 000 и EUR 750 000 в случаите, в които:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(i) нарушението, посочено в член 3, буква а), е извършено със сериозно нехайство или
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
(ii) нарушение, посочено в член 3, букви б) – з):
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
- е извършено със сериозно нехайство и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице, или
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
- е извършено умишлено и причинява значителни щети на въздуха, почвата или водата или на животните или растенията, или
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(iii) нарушението, посочено в член 3, е извършено умишлено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение [… относно борбата с организираната престъпност];
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
в) максимален размер от поне между EUR 750 000 и EUR 1 500 000 в случаите, в които:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(i) нарушение, посочено в член 3, буква а), е извършено умишлено или
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
(ii) нарушение, посочено в член 3, букви б) – е), е извършено умишлено и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Държавите-членки могат да приложат система, в която глобата е пропорционална на оборота на юридическото лице, на постигнатата или предвидена финансовата облага от извършването на деянието или която и да е друга стойност, показваща финансовото състояние на юридическото лице, при условие че тази система позволява налагането на максимални глоби, които са равни поне на минимума за максималните глоби .
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Държавите-членки, които прилагат директивата в съответствие с такава система, уведомяват Комисията, че възнамеряват да го правят.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Държавите-членки, в които еурото не е прието, прилагат обменния курс между еурото и тяхната валута, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Санкциите, предвидени в този член, могат да бъдат придружени от други санкции или мерки, и по-специално:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
а) задължението да се възстановят щетите върху околната среда.
(a) the obligation to reinstate the environment;
б) изключването от правото за обществени облаги или помощи;
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
в) временното или постоянно лишаване от право на практикуване на промишлена или търговска дейност;
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
г) поставянето под съдебен контрол;
(d) the placing under judicial supervision;
д) съдебно решение за ликвидация;
(e) a judicial winding-up order;
е) задължението за приемане на специфични мерки за отстраняване на последствията от поведение, като това, върху което се основава наказателната отговорност;
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
ж) публикуването на съдебното решение, свързано с осъждането, или прилаганите санкции или мерки;
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
Най-късно до ... и на всеки три години след това държавите-членки предоставят информация на Комисията относно прилагането на настоящата директива под формата на доклад.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Въз основа на тези доклади Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
Приемане на ново законодателство
Adoption of new legislation
При приемането на последващо законодателство по въпроси, свързани с околната среда, когато е целесъобразно трябва да се отбелязва, че е необходимо изменение на приложенията към настоящата директива.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до […].
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
There is no need to go into detail.
There is no need to go into detail.
Приложение А (ново)
Annex A (new)
Приложение А
Annex A
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ АКТОВЕ НА ОБЩНОСТТА, НАРУШЕНИЕТО НА КОИТО ПРЕДСТАВЛЯВА НЕЗАКОННО ДЕЙСТВИЕ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2, БУКВА a) ОТ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
LIST OF COMMUNITY LEGISLATION INFRINGEMENT OF WHICH CONSTITUTES UNLAWFUL CONDUCT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(a) OF THIS DIRECTIVE
- Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се приемат, за контрол върху замърсяването на въздуха от газовете на двигателите с принудително запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства (отменя се с Регламент (EО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета, считано от 2 януари 2013 г.);
- Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council);
- Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозните средства (отменя се с Регламент (EО) № 715/2007, считано от 2 януари 2013 г.);
- Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007);
- Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно обезвреждането на отработени масла;
- Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils;
- Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати(отменя се и се заменя, считано от 1 юни 2009 г., с регламента REACH (Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета));
- Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (to be repealed and replaced with effect from 1 June 2009 by the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council));
- Директива 77/537/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу емисиите на замърсяващи вещества от дизелови двигатели, предназначени за селскостопанските или горските колесни трактори;
- Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors;
- Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид;
- Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry;