natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да предвидят, че две или повече физически или юридически лица имат право да бъдат заедно оператори на инсталация или горивна инсталация, инсталация за изгаряне на отпадъци или инсталация за съвместно изгаряне на отпадъци, или да бъдат оператори на различни части от инсталациите.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Определя се едно физическо или юридическо лице, което да поеме отговорността за спазване на задълженията, произтичащи от директивата.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
Член 8 – точка 1
Article 8 – point 1
1. операторът предоставя на компетентния орган доклад за спазване на условията на разрешителното поне веднъж на дванадесет месеца;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
1. операторът предоставя на компетентния орган съответните данни за спазване на условията на разрешителното поне веднъж на двадесет и четири месеца и те незабавно се правят достъпни чрез интернет.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
В случай че при инспекция в съответствие с член 25 бъде установено нарушение на условията на разрешителното, честотата на докладване се увеличава до поне веднъж на дванадесет месеца.
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
В случаи на нарушение, което причинява опасност за човешкото здраве или околната среда , експлоатацията на инсталацията или горивната инсталация, инсталацията за изгаряне на отпадъци или инсталацията за съвместно изгаряне на отпадъци се спира до възстановяване на съответствието в съответствие с първа алинея, буква б).
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
В случаи на нарушение, което причинява значителна опасност за човешкото здраве или околната среда, експлоатацията на инсталацията или горивната инсталация, инсталацията за изгаряне на отпадъци или инсталацията за съвместно изгаряне на отпадъци се спира до възстановяване на съответствието в съответствие с първа алинея, буква б).
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Член 12 – точка 8
Article 12 – point 8
8. предприемане на необходимите мерки за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането на площадката, върху която е разположена инсталацията, в състоянието, описано в член 23, параграфи 2 и 3, след окончателното прекратяване на нейната експлоатация.
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
8. предприемане на необходимите мерки за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането на площадката, върху която е разположена инсталацията, в задоволително състояние в съответствие с изискванията, залегнали в член 23, параграфи 2 и 3, след окончателното прекратяване на нейната експлоатация.
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
Член 13 – параграф 1 – буква д
Article 13 – paragraph 1 – point e
д) доклад за базовата линия, в случай че е уместно ;
(e) where applicable, a baseline report;
д) ако дейността включва опасни вещества в значителни количества, доклад за базовата линия , който предоставя информация за тези вещества ;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
Член 13 – параграф 1 – буква з
Article 13 – paragraph 1 – point h
з) мерките за предотвратяване и оползотворяване на генерираните от инсталацията отпадъци;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
з) при необходимост, мерките за предотвратяване и оползотворяване на генерираните от инсталацията отпадъци,
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Спорно е дали тези мерки са абсолютно необходими по отношение на някои инсталации, като например горивните инсталации с входяща топлинна мощност между 20 MW и 50 MW (ако попадат в обхвата на преработената директива).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Основният въпрос по отношение на тези инсталации е свързан с въздействието на емисиите върху въздуха и ние считаме, че не би бил необходим напълно интегриран подход, който да включва мерки за предотвратяване и контрол на емисиите в почвата и водите (т.е. въздействието на отпадъците).
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
Член 13 - параграф 1 - буква к
Article 13 – paragraph 1 – point k
к) основните алтернативи за предложените технологии, техники и мерки, проучени от заявителя под формата на резюме.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
к) основните съответни алтернативи за предложените технологии, техники и мерки, проучени от заявителя под формата на резюме.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Член 13 – параграф 1 – алинея 2
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Заявлението за издаване на разрешително съдържа и нетехническо резюме на изискванията, посочени в алинея първа.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Заявлението за издаване на разрешително съдържа и нетехническо резюме на изискванията, посочени в алинея първа , както и доклад за базовата линия, в случай че е уместно .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Докладът за базовата линия следва да се изисква само за по-големи инсталации.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
Референтни документи за най-добри налични техники (НДНТ)
BAT reference documents
Референтни документи за най-добри налични техники (НДНТ) и обмен на информация
BAT reference documents and exchange of information
Комисията приема референтни документи за НДНТ, въз основа на резултатите от обмена на информация, посочен в член 29 .
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Комисията организира обмен на информация между държавите-членки, представители на техните съответни компетентни органи, оператори и доставчици на техники, представляващи съответната промишленост, неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда и Комисията, по отношение на следното:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
а) характерните за инсталациите показатели, свързани с емисиите, замърсяването, потреблението и естеството на суровините, използването на енергия и образуването на отпадъци; и
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
б) най-добрите налични техники, които са използвани, свързания с тях мониторинг и тяхното развитие.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Комисията създава форум за обмен на информация, който включва държавите-членки, представители на техните съответни компетентни органи, представителите на съответните сектори на промишлеността и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, относно организирането на обмена на информация, посочен в настоящия параграф.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Комисията установява насоки относно обмена на информация, включително във връзка със събирането на данни и определянето на съдържанието на референтните документи за НДНТ.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Комисията публикува доклад за оценка в тази връзка.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Този доклад се прави достъпен чрез интернет.
That report shall be made accessible on the internet .
Комисията публикува резултатите от обмена на информация, посочен в параграф 1, като нов или актуализиран референтен документ за НДНТ.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
Тези референтни документи за НДНТ описват по-специално най-добрите налични техники, свързаните с тях равнища на емисиите и мониторинг, мониторинга на почвата и подземните води и възстановяването на площадката, както и най-новите техники, като се обръща специално внимание на критериите, изброени в приложение III.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Комисията извършва преглед и актуализация на референтните документи за НДНТ , както е уместно .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Тези референтни документи за НДНТ описват по-специално най-добрите налични техники, свързаните с тях равнища на емисиите и потреблението, свързаният мониторинг, мониторинга на почвата и подземните води и възстановяването на площадката, както и най-новите техники, като се обръща специално внимание на критериите, изброени в приложение III , като приключва преразглеждането в срок от осем години след публикуването на последния вариант .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Комисията гарантира, че заключенията относно НДНТ на референтните документи за НДНТ са достъпни на всички официални езици на държавите-членки .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
По искане на държава-членка Комисията прави достъпен целия референтен документ за НДНТ на съответния език.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Член 15 – параграф 1 – буква б
Article 15 – paragraph 1 – point b
б) подходящи изисквания, осигуряващи опазване на почвата и подземните води, и мерки за управлението на отпадъците, генерирани от инсталацията;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
б) при нужда подходящи изисквания, осигуряващи опазване на почвата и подземните води, и мерки за управлението на отпадъците, генерирани от инсталацията;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Запазването на гъвкавостта е от ключово значение, по тази причина препоръчваме отново да се използва формулировката „при нужда".
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
Член 15 – параграф 1 – буква г
Article 15 – paragraph 1 – point d
г) изисквания за осъществяване на периодичен мониторинг във връзка с опасните вещества, които е възможно да бъдат открити на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
г) изисквания за осъществяване на периодичен мониторинг във връзка със съответните опасни вещества, които е възможно да бъдат открити в значителни количества на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Когато дадена инсталация или част от нея не е включена в референтните документи за НДНТ или в случай че същите документи не съдържат всички потенциални въздействия от тази дейност върху околната среда, компетентният орган определя най-добрите налични техники за съответната инсталация или дейности въз основа на критериите, изброени в приложение III, и определя в съответствие с това условията на разрешителното.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Когато дадена инсталация или част от нея не е включена в референтните документи за НДНТ или в случай че същите документи не съдържат всички потенциални въздействия от тази дейност върху околната среда, компетентният орган , чрез консултации с оператора, определя равнищата на емисиите, които могат да бъдат постигнати чрез използването на най-добрите налични техники за съответната инсталация или дейности въз основа на критериите, изброени в приложение III, и определя в съответствие с това условията на разрешителното.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Именно операторът познава най-добре процесите и той следва да участва в определянето на равнищата на емисиите, които могат да бъдат постигнати чрез използването на най-добрите налични техники.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
Член 16 – параграф 2 – алинея 2
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Компетентният орган определя нормите за допустими емисии , които не надхвърлят равнищата на свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите съгласно описанието в референтните документи за НДНТ.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Компетентният орган определя норми за допустими емисии и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, за да гарантира, че равнищата на емисиите, свързани с НДНТ не се надхвърлят.
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Нормите за допустими емисии могат да бъдат допълнени от еквивалентни параметри или технически мерки, в случай че може да бъде постигнато еквивалентно ниво на опазване на околната среда.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Чрез дерогация от параграф 2, втора алинея в определени случай компетентният орган може въз основа на оценка на екологичните и икономическите разходи и ползи, отчитаща техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда, да определи норми за допустими емисии, които надхвърлят равнищата на свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите съгласно описанието в референтните документи за НДНТ .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Чрез дерогация от параграф 2, втора алинея компетентният орган може в изключителни случаи в резултат на оценката на екологичните и икономическите разходи и ползи, отчитаща техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда, да определи норми за допустими емисии, еквивалентни параметри или технически мерки, както и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, по такъв начин, че свързаните с НДНТ равнища на емисиите могат да бъдат надхвърлени .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in exceptional cases which result from the assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values , equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated emission levels may be exceeded .
Тези норми за допустими емисии обаче не може да бъдат по-големи от нормите за допустими емисии, определени в приложения V—VIII , когато е приложимо .
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Тези норми за допустими емисии , еквивалентни параметри или технически мерки обаче не може да бъдат по-големи от нормите за допустими емисии, определени в съответствие с член 68, буква а) или, когато е приложимо, в приложения V—VIII.
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
Държавите-членки гарантират, че на засегнатата общественост се предоставя навременна и ефективна възможност за участие в процеса на вземане на решение относно предоставянето на дерогацията, посочена в настоящия параграф.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Когато нормите за допустими емисии, еквивалентните параметри и техническите мерки се определят съгласно настоящия параграф, мотивите за разрешаване на отклонение на равнищата на емисиите от свързаните с НДНТ равнища на емисиите съгласно описанието в референтните документи за НДНТ се документират и обосновават в приложение към условията на разрешителното.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Комисията може да определи критерии за предоставяне на дерогацията, посочена в настоящия параграф.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването Й. се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 69, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Член 17 – параграф 2 – алинея 2
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
Без да се засяга първата алинея, периодичен мониторинг се провежда поне веднъж на седем години.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Без да се засяга първата алинея, периодичен мониторинг на подземните води се провежда поне веднъж на пет години, а периодичен мониторинг на почвата - поне веднъж на десет години, освен ако този мониторинг не се основава на системна оценка на риска от замърсяване .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Общите правила със задължителна сила се основават на най-добрите налични техники, без да предписват използването на определена техника или специална технология.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Общите правила със задължителна сила се основават на най-добрите налични техники, без да предписват използването на определена техника или специална технология , с цел да се гарантира спазване на членове 15 и 16 .
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .