natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба) сурова храна за домашни животни от магазини на дребно или от помещения, прилежащи към пунктове за продажба, в които нарязването и складирането се извършват единствено с цел пряка продажба на потребителите на място;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Член 2 – параграф 2 – буква б б (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
бб) сурова храна за домашни животни за употреба на място от животни, заклани в стопанството по произход, за употреба като храна единствено от земеделския производител и неговото семейство, в съответствие с националното законодателство;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Член 2 – параграф 2 – буква г а (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
га) тор, получен, съхраняван или използван като средство за наторяване в стопанството по произход;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Правилата за безопасно унищожаване и използване на странични животински продукти не са разработени така че да включват използването на тор в стопанството.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
Член 2 – параграф 2 – буква г б (нова)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
гб) странични продукти от яйца, които се образуват, запазват, отстраняват или използват в стопанството по произход;
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Видовете употреба, разрешени за определени продукти, като млякото и производните му продукти, следва да бъдат същите, както тези за странични продукти, които са изложени на сходни рискове и с които се борави в стопанството по произход, като например яйцата и черупките от яйца.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
Член 2 – параграф 3 – встъпителна част
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Настоящият регламент не се прилага за следните производни продукти , които подлежат на специалния режим, уреден в глава VІ:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
За следните производни продукти се прилага единствено специалният режим, уреден в глава VІ:
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Разясняване на обхвата на регламента.
Clarification of the scope of the regulation.
Член 2 – параграф 3 – буква е а (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
еа) крайни продукти от безопасната обработка на биогорива, получени от странични животински продукти.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
(5) „домашен любимец“ означава всяко животно, принадлежащо към животински вид, обичайно хранен и стопанисван от хората за цели, различни от селско стопанство, и посочен в приложение І към Регламент (ЕО) № 998/2003 ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
(5) „домашен любимец“ означава всяко животно, принадлежащо към животински вид, хранен, развъждан или стопанисван от хората за цели, различни от селско стопанство, но който по принцип не се консумира от хората, нито се използва за храна на селскостопански животни в Общността;
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Позоваването на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно движението с нетърговска цел на домашни любимци не следва да се използва като изчерпателен списък, тъй като това би представлявало неволно ограничаване на обхвата на настоящия регламент.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
(8) „пускане на пазара“ означава всяко действие, чиято цел е да се продават странични животински продукти или производните им продукти на трето лице в Общността или всяка друга форма на доставка срещу заплащане или безплатно до такова трето лице или складиране с цел доставка до такова трето лице;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
(8) „пускане на пазара“ означава всяко действие, чиято цел е да се продават странични животински продукти , производните им продукти или готови продукти на трето лице в Общността или всяка друга форма на доставка срещу заплащане или безплатно до такова трето лице , или складиране с цел доставка до такова трето лице;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Понятието „готов продукт“ следва да бъде включено с цел изясняване и по-прецизно разграничение между „производни продукти“ и „готови продукти“.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
Член 3 – точка 15 а (нова)
Article 3 – point 15 a (new)
(15a) „готов продукт“ означава всеки продукт, обработен в съответствие с настоящия регламент и опакован в търговска опаковка;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
Определението за „преработени продукти“ според действащия Регламент (ЕО) № 1774/2002 е също толкова общо, колкото определението за „производни продукти“.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Както старото, така и новото определение включват продукти от първична, вторична, третична... преработка и междинни продукти и могат да бъдат тълкувани освен това като отнасящи се и до готови продукти.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Произлизащата от това общо определение неяснота следва да бъде избегната посредством включване на определение за „готов продукт“.
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Това също така ще позволи по-ясното определяне на „крайната точка на прилагане“ на регламента.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
(23) „отдалечен район“ означава район, който е толкова отдалечен от съоръженията за унищожаване, че мерките, нужни за уреждане на събирането и транспортирането на странични животински продукти, биха създали прекалено много затруднения, било то от финансова или от административна гледна точка, в сравнение с унищожаването им на място.
(23) 'remote area' means an area where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous, either financially or administratively, compared to local disposal.
Компетентният орган на всяка държава-членка поема отговорността да определи отдалечените райони на своя територия;
It shall be the responsibility of the competent authority of each Member State to define remote areas within its territory;
Всяка държава-членка и нейните поднационални органи със съответни правомощия, трябва да гарантира, че на нейна територия е налична адекватна инфраструктура, която гарантира, че страничните животински продукти се :
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
Член 2 – параграф 2 – встъпителна част
Article 4 – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки и техните поднационални органи със съответни правомощия :
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
а) гарантират наличието на система за събирането и унищожаването на странични животински продукти, която работи ефективно и която се следи непрестанно от компетентния орган;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Държавите-членки трябва да гарантират спазването на действащите правила, но те не са задължени да осигурят за операторите ресурсите, необходими за съблюдаването на горепосочения принцип.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
Член 7 – параграф 1 – буква е
Article 7 – paragraph 1 – point f
е) предприятия и обекти, към които се прилага раздел 2 на глава VІ, с изключение на предприятията, посочени в член 6, параграф 1, буква е).
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Настоящото изменение е вследствие на изменението, чрез което се въвежда нова буква еa) в член 6, параграф 1.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
Член 9 – буква а
Article 9 – point a
а) изискванията, приложими към изгарянето , съвместното изгаряне и горенето на странични животински продукти и производните им продукти, посочени в член 6, параграф 1, букви в), г) и д);
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
а) изискванията, приложими към горенето и изгарянето и съвместното изгаряне в ниско- и висококапацитетни предприятия на странични животински продукти и производните им продукти, посочени в член 6, параграф 1, букви в), г) и д);
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Материалите от категория 3 по принцип следва да бъдат подходящи за употреба като храна за животни и следователно не бива да включват материали със съмнителен произход.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Член 13 – буква к
Article 13 – point k
к) умрели животни и части от тях от зоологическите родове Rodentia и Lagomorpha, с изключение на материал от категория 1 или категория 2, посочен в член 12, букви а)—ж);
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Член 14 – алинея 1
Article 14 – subparagraph 1
Членове 11, 12 и 13 могат да бъдат изменяни от Комисията с цел отчитане на научния напредък по отношение оценката на нивата на риск, при условие че този напредък може да бъде установен на основата на оценка на риска, извършена от съответната научна институция.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Никой от изброените в тези членове странични животински продукти обаче не може да бъде премахван от списъците и в тях могат да се правят само промени на категорията на продукти или да се добавят допълнителни странични животински продукти.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
По искане на компетентен национален орган или по своя собствена инициатива Комисията може да измени членове 11, 12 и 13 с цел отчитане на научния напредък по отношение оценката на нивата на риск, при условие че този напредък може да бъде установен на основата на оценка на риска, извършена от съответната научна институция.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Държавите-членки и техните компетентни органи имат възможността да инициират дискусия в рамките на Постоянния комитет относно евентуално адаптиране на определението за категории за научен прогрес.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
Член 16 – параграф 2 – буква а
Article 16 – paragraph 2 – point a
а) формата на водената документация;
(a) the format of records to be kept;
а) минималното съдържание на водената документация;
(a) the minimum content of records to be kept;
Логично е минималното съдържание да се установи чрез процедурата по комитология, но форматът следва при всяко положение да се регулира от държавите-членки.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
б) хранене на селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, с кухненски отпадъци или с храни за животни, съдържащи кухненски отпадъци или добити от кухненски отпадъци;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
б) хранене на селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, с нестерилизирани кухненски отпадъци или с храни за животни, съдържащи кухненски отпадъци или добити от такива кухненски отпадъци;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Парламентът многократно подчерта, че е необходимо безопасно оползотворяване, стерилизация и унищожаване на кухненски отпадъци с оглед прилагането на общата забрана при храните за животни (вж. позицията на ЕП в законодателната процедура, утвърждаваща Регламент (ЕО) № 1774/2002 и неговата позиция при първото четене на директивата относно отпадъците, приета на 13 февруари 2007 г.)
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Член 18 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
За целите на буква a) държавите-членки могат да определят прагови нива за случайно наличие на малки количества животински протеини в храните за животни, което може да бъде избегнато единствено посредством вземането на несъразмерни мерки.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Забраната за „вътрешновидовото рециклиране“ доведе до разделяне на преработвателните вериги за странични животински продукти от различни видове животни.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Държавите-членки следва да разполагат с известна степен на гъвкавост по отношение на следите от животински протеини от същия вид.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
Член 18 – параграф 1 – алинея 1 б (нова)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
За целите на буква б) държавите-членки гарантират, че кухненските отпадъци се унищожават по проверим начин от лицензирани предприятия, стерилизират се и се унищожават по безопасен начин, посредством подходящи операции.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Държавите-членки могат да разрешават използването на кухненски отпадъци в храните за прасета само при условие че се упражнява пълен контрол за безопасно оползотворяване, стерилизация и съблюдаване на останалите разпоредби на настоящия регламент.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.
Парламентът многократно подчерта, че е необходимо безопасно оползотворяване, стерилизация и унищожаване на кухненски отпадъци с оглед прилагането на общата забрана при храните за животни (вж. позицията на ЕП в законодателната процедура, утвърждаваща Регламент (ЕО) № 1774/2002 и неговата позиция при първото четене на директивата относно отпадъците, приета на 13 февруари 2007 г.)
Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002 and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Член 20 – буква д – подточка ii
Article 20 – point e – subpoint ii
ii) в случай на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, отделено от храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра, за които компетентният орган счита, че не представляват никакви сериозни рискове за разпространение на тежки трансмисивни болести, със или без предварителна преработка;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) в случай на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра , както и яйца и яйчни продукти , за които компетентният орган счита, че не представляват никакви сериозни рискове за разпространение на тежки трансмисивни болести, със или без предварителна преработка;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Допълнително се предлага яйцата и яйчните продукти да се третират на същата основа, както млякото и непреработените продукти, за целите на разрешените видове употреба.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Член 22 – буква д
Article 22 – point e
д) в случая на материали от категория 2 и 3, и ако компетентният орган е разрешил това:
(e) in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
i) използвани за приготвянето и полагането върху земи на биодинамични разтвори, посочени в приложение I, част A, точка 2.3 от Регламент (ЕО) № 2092/91;
(i) used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
ii) използвани за храненето на домашни любимци;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Действащият Регламент (ЕО) № 1774/2002 разрешава употребата единствено на материали от категория 3 за преработена храна за домашни животни.
The current Regulation 1774/2002/EC allows only category 3 material for processed pet food.
Разрешението за хранене на домашни любимци с непреработени материали от категории 2 и 3 е в противоречие с общите принципи на правилата за страничните животински продукти.
The permission to feed pet animals with unprocessed category 2 & 3 material is against the general principles of the animal by-products rules.
Възможно е също така да доведе до измами, т.е. неконтролирано насочване на такива непреработени материали към нежелани форми на употреба.
It is also liable to lead to fraud, i.e. uncontrolled channelling of such unprocessed material into unintended uses.
Целта е да не се споменава употребата на материали от категории 1 и 2 като храна за домашни любимци.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
жа) транспорта, преработката, приложението и унищожаването на кухненски и хранителни отпадъци; до приемане на съответни разпоредби, държавите-членки могат да приемат нови или запазят съществуващи национални разпоредби относно транспорта, преработката, приложението и унищожаването на кухненски и хранителни отпадъци.
(ga) the transport, processing, use or disposal of catering waste; until such provisions are adopted, Member States may adopt or retain national rules on the transport, processing, use or disposal of catering waste.
Компетентният орган може да разреши, чрез дерогация от раздел 1 и 2 и в съответствие с условията, определени съгласно параграф 3 от настоящия член, даването за храна на материал от категория 1, посочен в член 11, буква б), подточка ii), на животни в зоологически градини и на застрашени или защитени видове, живеещи в своето естествено местообитание.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Това изключение следва да се отнася до храненето на застрашени или защитени видове, за които са характерни недостигът на храна и намаляващите популации.
This exemption should concern the diet of protected or endangered species characterised by food shortages and falling populations.
Правилата по прилагането и съответните видове се определят съгласно член 48, параграф 4 (комитет).
The implementing rules and the species concerned shall be determined pursuant to Article 48(4) (Committee).
Член 27 – параграф 3 – буква б – подточка i
Article 27 – paragraph 3 – point b – subpoint i
i) видовете лешоядни птици в определени държави-членки, на които такъв материал може да се дава за храна
i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
i) видовете в определени държави-членки, на които такъв материал може да се дава за храна;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Член 28 – параграф 1 – буква в
Article 28 – paragraph 1 – point c