natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че въпреки многобройните преговори, не може да бъде постигнато приемливо решение за двете страни, и като отбелязва факта, че специалният пратеник на ООН е представил на контактната група предложения за решаването на статута, и като има предвид, че това би могло да бъде последвано от период на бъдещи консултации със страните,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
Е. като има предвид, че окончателното решение не може да се диктува от заплахи за радикализъм в Косово или Сърбия, а трябва да бъде резултат от решение, което да вземе предвид интересите на всички замесени страни,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
Ж. като има предвид, че допълнително забавяне на определянето на статута на Косово би могло да има отрицателно въздействие върху вече крехката и обтегната ситуация,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
З. като има предвид, че събитията от 1999 г., дългата международна временна администрация и възникването и постепенното консолидиране на временните институции за самоуправление на Косово са довели до създаване на изключително положение, което превърна в нереалистично повторното интегриране на Косово в рамките на Сърбия ,
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
И. като има предвид, че взаимоотношенията между Косово и Сърбия трябва да продължават да бъдат развивани в дух на партньорство и добросъседство в интерес на цялото население на Косово и Сърбия,
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
Й. като има предвид липсата на доверие между различните етнически групи, все още нестабилната ситуация и необходимостта от развитие и консолидиране на демократични мултиетнически институции в Косово, призовава за дълготрайно международно присъствие в обозримо бъдеще,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
К. като има предвид, че международната общност трябва да продължи да инвестира в образованието, по-специално предвид сериозните предизвикателства, които стоят пред по-младото поколение на Косово,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
Л. като има предвид, че поради стратегическото местоположение на Косово, Европейският съюз трябва да изиграе централна роля в упражняването на контрол, гарантирането и улесняването на прилагането на решението за статута, както и да подпомогне изграждането и консолидирането на демократически институции в Косово, заедно с Европейския парламент, който извършва наблюдение,
L. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with the European Parliament exercising its monitoring responsibilities,
М. като има предвид, че приносът на Европейския съюз трябва независимо от всичко да остане зависим от изпълнението на някои минимални изисквания при определянето на статута,
M. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
Подкрепя процеса, ръководен от ООН за определяне на окончателния статут на Косово и усилията за установяване на надеждна рамка, гарантираща стабилност и защита за всички общности в Косово и дългосрочно, устойчиво икономическо и социално развитие; подкрепя изчерпателното предложение на г-н Ahtisaari за разрешаване на проблема със статута на Косово, въз основа на което очаква Съветът за сигурност на ООН да приеме в най-кратки срокове нова резолюция, която да замени Резолюция №1244;
Supports the UN-led process to determine the final status of Kosovo and the efforts to establish a viable framework that guarantees stability and protection for all the communities in Kosovo and long-term, self-sustaining economic and social development; endorses Mr Mr Ahtisaari's Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement and, on this basis, expects the UN Security Council to adopt swiftly a new resolution replacing Resolution 1244;
Възприема позицията, че горепосоченото е единственият път за постигане на дълготрайно разрешение за Косово, като се има предвид че:
Takes the view that the only sustainable settlement for Kosovo is one which:
– това ще предостави на Косово достъп до международни финансови организации, като по този начин ще започне икономически да се възстановява, и ще предостави условия за създаване на работни места;
– grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
- това предвижда международно присъствие, за да се съхрани мултиетническия характер на Косово, и за да се защитят интересите и безопасността на сръбското, ромското население и на други етнически общности;
- envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
- това предоставя международна подкрепа, за да се гарантира развитието на ефективни, устойчиви институции за цялото население на Косово, които да работят съгласно правовата държава и основните принципи на демокрацията;
- provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
- това дава възможност на Косово да постигне желанието си за интегриране в Европа, което същевременно ще доведе до взаимозависимост с неговите съседи;
- allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours;
Счита, че всяко решение във връзка с бъдещия статут на Косово трябва да бъде взето съобразно международното право;
Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law;
Изразява надеждата, че в скоро време в Сърбия ще бъде сформирано силно правителство с ясна проевропейска ориентация, което ще се заеме по сериозен и положителен начин с намирането на решение относно въпроса за статута на Косово; подчертава, че едно такова правителство е също така необходимо с оглед по-доброто сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия и ще позволи подновяването на преговорите по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Сърбия и Европейския съюз и неговото последващо сключване;
Expresses the hope that a strong and clearly pro-European government can be formed soon in Serbia, which will be seriously and positively engaged in seeking a solution to the question of the status of Kosovo; emphasises that such a government is also necessary for the purposes of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and will allow, under these conditions, for the re-opening of the negotiations on, and the final conclusion of, a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union;
Вярва, че окончателното решение трябва да включи следните аспекти:
Believes that the final settlement should cover inter alia the following aspects:
- ясно определяне на ролята и мандата на международното присъствие за граждански контрол и контрол за безопасност;
- a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
– ясни разпоредби относно децентрализирането, които да предоставят съществена автономия в ключови сектори като образованието, здравеопазването и местната сигурност, и в случая със сръбските общини, да осигурят директни, но прозрачни връзки с Белград; подобни разпоредби трябва да бъдат дълготрайни от финансова гледна точка и не трябва да подкопават бюджетните, изпълнителните и законодателните прерогативи на Косово като неделима единица;
– clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
– пълно зачитане на човешките права, включително задължението да се предоставят конституционни гаранции за жизненоважните интереси на малцинствата и бежанците, както и адекватни механизми за гарантиране на тези интереси;
– full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
– защитата на културните и религиозни забележителности;
– the protection of all cultural and religious sites;
- разпоредби, свързани с установяването на мултиетнически косовски сили за сигурност, с леко оборудване и ограничени обхват, капацитет и функции, под прекия контрол на силите под командване на НАТО (KFOR);
- provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
– международни гаранции за териториалната цялост на всички държави в региона;
– international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
Подчертава, че решението за Косово няма да състави прецедент в международното право, тъй като Косово е под управлението на ООН от 1999 г. насам и в самата Резолюция № 1244 на Съвета за сигурност се предвиждат разпоредби относно необходимостта от намиране на разрешение на въпроса за окончателния статут на Косово; заключава, като следствие от това, че положението по отношение на Косово по никакъв начин не може да се сравни с положението в други конфликтни региони, които не са под управлението на ООН;
Underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 and Security Council Resolution 1244 already contained provisions on the need to resolve the question of Kosovo's final status; concludes, therefore, that the situation regarding Kosovo is in no way comparable with the situation in other conflict regions which are not under UN administration;
Подчертава, че решението трябва също така да регламентира специфични институционни споразумения за Митровица, които изцяло да гарантират правата и безопасността на сръбската общност, без да накърняват единството на Косово; вярва, че тези споразумения следва да са под прекия контрол на международната общност, съгласувани с Белград; припомня независимо от това на Сърбия, че подобен ангажимент в Косово е обвързан със сътрудничеството на Сърбия при прилагане на окончателното решение за определяне на статута;
Emphasises that an agreement on the future of Kosovo must also include specific institutional arrangements for Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community without undermining the unity of Kosovo; believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; reminds Serbia, however, that such involvement in Kosovo is linked with Serbia's cooperation in implementing the final status settlement;
Приветства, следователно, факта, че предложението на г-н Ahtisaari очертава широко обхватна автономия на сръбската и другите общности, в това число и значителна степен на автономия на общинско ниво в духа на европейските принципи за субсидиарност и самоуправление;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
Счита, че международната общност следва, в рамките на своите възможности, да структурира своето присъствие в помощ на местните власти в рамките на следното:
Is of the opinion that the international community should, as far as possible, gear its presence towards assisting local authorities in:
– прилагане на условията на споразумението;
– implementing the terms of the settlement;
– развиване на автономен, етнически балансиран институционален, административен, съдебен и политически капацитет;
– developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
– осъществяване на напредъка в съответствие със стандартите на ООН и параметрите за стабилизиране и присъединяване на ЕС;
– achieving progress in complying with UN standards and EU stabilisation and association benchmarks;
Вярва, следователно, че при все че следва да разполага с персонал, съответстващ на поставените му цели, международното присъствие в Косово не трябва да води до изграждане на успоредни административни структури или да възпроизвежда съществуващата администрация под ръководството на ООН;
Believes, therefore, that, whilst it should be staffed in a manner commensurate with its tasks, the international presence in Kosovo should not result in the establishment of a parallel administration or replicate the existing UN-led administration;
Подчертава, че международната общност трябва да разполага с преки коригиращи и, в ограничени случаи, заместващи правомощия в някои области от съществено значение като:
Emphasises that the international community must have direct corrective and, in limited cases, substitution powers in crucial areas such as:
– опазването на жизненоважните интереси на малцинствата;
– safeguarding the vital interests of minorities;
– защитата на забележителностите с чувствителен характер;
– the protection of sensitive sites;
– съдебната система, по-специално в борбата с организираната престъпност;
– the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
Изтъква нуждата от по-нататъшни усилия в полза на завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица в Косово; подчертава, че трайното завръщане е обусловено от възможностите за работа и че в този момент устойчивото икономическо развитие следва да се превърне в приоритет; подчертава, че бежанците, които не са от сръбски или албански произход, например ромите или ашкалите, се нуждаят от специално внимание, включително вътрешно разселените лица в лагерите на Косовска Митровица;
Stresses that additional efforts are needed to support the further return of refugees and displaced persons throughout Kosovo; underlines that the key to sustainable return is work opportunities and that sustainable economic development must now become a priority; underlines that non-Serb and non-Albanian refugees, such as Roma and Ashkali, need special attention, including the Roma internall displaced persons living in the camps in Kosovska Mitrovica;
Подкрепя необходимостта от всеобхватна и справедлива образователна система, която да предоставя възможност за частично обучение на ромски език на учениците от ромски и ашкалски произход, като по този начин се съхранява идентичността и културата на тези малцинствени общности;
Supports the need for an inclusive and fair educational system which will provide for Roma and Ashkali pupils to be partially educated in the Roma language, thereby nurturing the identity and culture of those minority communities;
Изтъква, че окончателното решение относно бъдещия статут на Косово може да бъде взето единствено от Съвета за сигурност на ООН; приканва настоятелно Европейския съюз и неговите държави-членки и по-специално тези от тях, които се явяват членки и на Съвета за сигурност на ООН, да окажат пълна и активна подкрепа с оглед намиране на трайно решение относно бъдещия статут на Косово;
Emphasises that a final decision on the future status of Kosovo can only be taken by the United Nations Security Council; urges the European Union and its Member States, and in particular those Member States which are also members of the UN Security Council, to give their full and active support to a viable solution for the future status of Kosovo;
Счита, че приемането на нова резолюция на Съвета за сигурност на ООН е също така от жизнено важно значение за бъдещата роля на ЕС в Косово, както и че при липсата на подобна резолюция не бива да се предвижда никакво засилено участие на ЕС;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
Е убеден, че в светлината на своята централна роля в изпълнение на решението Европейският съюз трябва да има решаваща дума при определяне на окончателните условия на решението;
Is convinced that, in the light of its central role in the implementation of the settlement, the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement;
Вярва, че държавите-членки следва да постигнат единодушно решение по въпроса за Косово и следователно призовава Съвета на министрите да приеме обща позиция относно въпроса за статута, в която да са ясни необходимите минимални изисквания за постигане на дълготрайно решение, съвместимо с изискванията на Европейския съюз;
Believes that Member States should try to reach a single position on the question of Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to endeavour to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo;
Припомня, че в съответствие с член 19 от Договора за Европейски съюз от държавите-членки, представени в Съвета за сигурност на ООН, се очаква да подкрепят тази обща позиция и редовно да информират Съвета на министрите на ЕС за хода на преговорите; призовава също редовно да се предоставя информация на Европейския парламент;
Recalls that, in accordance with Article 19 of the Treaty on European Union, Member States represented in the UN Security Council would be expected to uphold that common position and to keep the EU Council of Ministers regularly informed about negotiations; also calls for the European Parliament to be kept regularly informed;
Призовава държавите-членки на ЕС, членуващи в контактната група, да обменят информацията, с която разполагат, със Съвета на министрите на ЕС и всички останали държави-членки, както и да подобрят съгласуването и сътрудничеството с тях, тъй като международната отговорност и финансовата тежест във връзка с окончателното споразумение за статута ще се поемат от ЕС като цяло;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the EU Council of Ministers and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
Настоятелно приканва държавите-членки, участващи в Съвета за сигурност на ООН, по-специално постоянните членове, да изиграят конструктивна роля , да положат усилия да гарантират, че двете замесени страни действат гъвкаво и да приемат (заличаване) недвусмислено дълготрайно решение на проблема в Косово, в съответствие с предложенията на специалния пратеник и доколкото е възможно със съгласието на двете страни;
Urges Member States in the UN Security Council and, in particular, the Permanent Members to play a constructive role, to strive to ensure that the two parties involved act in a flexible manner and to adopt an unambiguous, sustainable solution for Kosovo, along the lines of the proposals submitted by the Special Envoy, with the agreement of the two parties as far as possible;
Изразява готовност да предостави необходимите допълнителни средства за финансиране на бъдещото участие на ЕС в Косово с оглед изпълнение на споразумението за статута и оказване на подкрепа във връзка с перспективите на Косово за членство в ЕС, при условие че:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
– окончателното решение, прието от Съвета за сигурност на ООН отразява общата позиция на Съюза,
– the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
– достатъчно предварителни консултации бъдат проведени по въпроса, целите, средствата и начините на тази мисия, така че Парламентът да бъде уверен в това, че средствата са съизмерими със задачите;
– sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
– тези допълнителни финансови средства са предоставени съгласно условията на междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 14 юни 2006 г.
– those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006
OВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– се свика международна конференция за спонсорство в подходящия момент;
– an international donors' conference is convened in due time;
Припомня ангажимента, поет от финландското председателство от името на Съвета във връзка с приемането на бюджета за 2007 г., да се предоставя на Парламента подробна информация за обхвата, целите и вероятните финансови последици на възможната предстояща операция с напредване на планирането на мисията;
Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
Е загрижен за начина, по който ще бъде ръководен преходът от Мисията на ООН в Косово (МООНК) към новия международен граждански офис; припомня на Мисията на ООН в Косово, че тя трябва да продължи да бъде ангажирана в Косово докато новият Офис бъде организиран и стане напълно оперативен; приканва ООН и ЕС да проучат начини за избягване на бъдещи загуби на компетентни лица в международен план в жизненоважни области на администрацията, по-специално като се отчете фактът, че временните институции за самоуправление на Косово ще имат нужда от време и помощ при поемането на някои законодателни и изпълнителни правомощия от МООНК;
Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; reminds UNMIK that it should remain engaged in Kosovo until the new Office is organised and fully operational; invites the United Nations and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK;