natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, в случаите на недостатъчно изразена еднаквост националните разпоредби на приложимото законодателство могат да играят допълваща роля, в съответствие с разпоредбите на частното международно право на държавата, от която произхожда съдията — председател.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
По отношение на предишно договорно право се прилага правилото conventio specialis derogat conventioni generali .
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
До тяхното влизане в сила Конвенцията от Кейптаун и протоколът за въздухоплавателното оборудване бяха открити за подпис.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
От момента на влизането в сила на конвенцията от Кейптаун на 1 април 2004 г. и на протокола за въздухоплавателното оборудване на 1 март 2006 г. Общността вече не може да подпише тези международни инструменти, и предложението за подписването им от 2003 г. не е актуално.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Все пак, Общността може да се присъедини към конвенцията и протокола за въздухоплавателното оборудване като прави необходимите декларации.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Правомощия на Общността
Community powers
Съгласно конвенцията от Кейптаун и протокола за въздухоплавателното оборудване към нея „регионални организации за икономическа интеграция“ могат да станат страна по тези споразумения (съответно членове 48 и XXVII).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
Определението за „регионални организации за икономическа интеграция“ позволява на Общността да стане страна по тези два инструмента, при условие че получи необходимото одобрение от общностните институции.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
Всяко посочване в конвенцията или протокола на „договарящи се държави“ или на „държави — страни“ по един от двата инструмента се отнася и до Общността, ако контекстът изисква това (съответно член 48, параграф 3 и член XXVII, параграф 3).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Общността има компетентност по някои въпроси, уредени в конвенцията и протокола за въздухоплавателното оборудване към нея и засягащи Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност и Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Европейската общност има изключителна компетентност по някои въпроси, уредени в конвенцията от Кейптаун и протокола за въздухоплавателното оборудване, докато държавите-членки отговарят за определени други въпроси, уредени в тези два инструмента.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
По тази причина Общността следва да се присъедини към конвенцията от Кейптаун и към протокола за въздухоплавателното оборудване.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
Член 48 от конвенцията от Кейптаун и член XXVII от протокола за въздухоплавателното оборудване предвиждат, че в момента на присъединяването си регионалната организация за икономическа интеграция следва да направи декларация, в която се уточняват въпросите, уредени в тези два въпросни инструмента, във връзка с които държавите-членки са прехвърлили компетентност на тази организация.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Следователно Европейската общност трябва да направи подобна декларация по време на своето присъединяване към тези два инструмента.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Текстовете на конвенцията от Кейптаун и на протокола за въздухоплавателното оборудване са приложени към измененото предложение за решение.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
В измененото предложение за решение „държава-членка” означава всички държави-членки освен Дания.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
По време на присъединяването към конвенцията от Кейптаун, Европейската общност ще направи декларацията, определена в точка 1 от Приложение А и към декларацията, определена в точка 1 от Приложение Б на измененото предложение за решение на Съвета.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
По време на присъединяването към протокола за въздухоплавателното оборудване, Европейската общност ще направи декларацията, определена в точка 1 от Приложение А и към декларацията, определена в точка 1 от Приложение Б на измененото предложение за решение на Съвета.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Декларациите във връзка с въпросите, които попадат под изключителната компетентност на Европейската общност, обхващат временните и защитни мерки (член 55 от конвенцията от Кейптаун и член X от протокола за въздухоплавателното оборудване), несъстоятелност (членове XI и XII от протокола за въздухоплавателното оборудване) и относно компетентността на мястото на регистрация.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Предложение на докладчика
Your rapporteur’s proposal
Измененото предложение за решение се основава върху Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 61, буква в) в съчетание с член 300, параграф 2, първо тире и член 300, параграф 3, първо тире.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
С оглед на предложението на Комисията и като се отчита фактът, че е желателно възможно най-скорошното изпълнение на разпоредбите на двата инструмента по въпроси, които попадат под изключителната компетентност на Европейската общност, Вашият докладчик предлага Европейският парламент да одобри „сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун”.
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis
Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis
Costas Botopoulos, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, Ieke van den Burg
Costas Botopoulos, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, Ieke van den Burg
относно публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г.
on public finances in the EMU 2007-2008
PE 412.281v02-00
PE 412.281v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– като взе предвид съобщението на Комисията от 24 юни 2008 г. относно публичните финанси в ИПС през 2008 г. - ролята на качеството на публичните финанси в управленската рамка на ЕС ( COM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 юни 2007 г. относно публичните финанси в ИПС през 2007 г. - осигуряване на ефективността на предпазния лост на ПСР ( COM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 7 май 2008 г. относно ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години икономически и паричен съюз ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– като взе предвид своята резолюция от 26 април 2007 г. относно публичните финанси в ИПС през 2006 г.
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
OВ C 74 E, 20.3.2008 г., стp.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 22 февруари 2005 г. относно публичните финанси в ИПС през 2004 г.
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
OВ C 304 E, 01.12.2005 г., стp.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад за еврозоната за 2007 г.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
OВ C 175 E, 10.07.2008 г., стp.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2006 г. относно годишния доклад за еврозоната за 2006 г.
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
OВ C 314 E, 21.12.2006 г., стp.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
– като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно приноса към пролетното заседание на Съвета през 2008 г. във връзка с Лисабонската стратегия
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно "Европейският интерес: постигане на успех в ерата на глобализация"
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
OВ C 282 E, 06.11.2008 г., стp.
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно състоянието на европейската икономика: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическата политика за 2007 г.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
OВ С 287Е, 29.11.2007 г., стр. 535. ,
OJ C 287E, 29.11.2007, p.535. ,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно "Приносът на данъчната и митническата политика за Лисабонската стратегия" (СOM(2005)0532) и резолюцията на Парламента от 24 октомври 2007 г. по този въпрос
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
OВ C 263 E, 16.10.2008 г., стp.
OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 3 юли 2003 г. относно бюджетирането, съобразено с фактора "пол" - изготвяне на публичните бюджети от гледна точка на равенството между половете
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective
ОВ C 74E, 24.03.2004 г., стp.746. ,
OJ C 74E, 24.3.2004, p.746. ,
– като взе предвид резолюцията на Европейския съвет относно съгласуването на икономическата политика по време на третия етап от ИПС и относно членове 109 и 109б от Договора за ЕО, приложена към заключенията на председателството след заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 12 и 13 декември 1997 г.,
– having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 1997,
– като взе предвид заключенията на Съвета ЕКОФИН от 4 ноември 2008 г. относно международните инициативи в отговор на финансовата криза и подготовката за международната среща на високо равнище относно финансовата криза,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 29 октомври 2008 г., озаглавено "От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие" ( COM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– като взе предвид заключенията на председателството след заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г. относно повишаване на степента на регулиране и надзор на финансовите пазари,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– като взе предвид срещата на държавните и правителствени ръководители на държавите от Еврогрупата на 12 октомври 2008 г., чиято цел беше приемане на съгласуван спасителен план във връзка с икономическата криза,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– като взе предвид заключенията на Съвета ЕКОФИН от 7 октомври 2008 г. относно непосредствените реакции на финансовите сътресения и резолюцията на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Приети текстове, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета ЕКОФИН на 14 май 2008 г. относно осигуряването на бъдещата ефикасност и ефективност на социалните разходи, както и напредъка в анализа на качеството на публичните финанси,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета ЕКОФИН на 9 октомври 2007 г. относно качеството на публичните финанси: модернизация на публичната администрация,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета ЕКОФИН на 10 октомври 2006 г. относно качеството на публичните финанси,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. като има предвид, че качествените и ориентирани към устойчиво развитие публични финанси са нашият първостепенен ангажимент спрямо бъдещите поколения, който е от особено значение при сегашното положение на дълбоко сътресение на пазарите,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
Б. като има предвид необходимостта от разработване на политики за качествени публични финанси (КПФ), които да се съгласуват на европейско равнище, и по-специално в еврозоната, и да се определят и оценяват въз основа на общи еднородни механизми, целящи оказване на подкрепа за дългосрочен растеж, за да може да се отговори на предизвикателствата, свързани с демографските промени, глобализацията и изменението на климата,
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
В. като има предвид, че целта на публичните финанси е да подкрепят макроикономическата рамка, да предоставят публични услуги и стоки и да уравновесяват пазарни сривове и външни въздействия,
C. whereas the aim of public finances should be to support the macro‑economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
Г. като има предвид, че установяването на концептуална и оперативна рамка за ориентирани към растеж КПФ, както и определянето на растежа като най-важна отправна точка за оценката на КПФ не могат да бъдат отделени от съображението, че политиките относно бюджета и публичните разходи на държавите-членки трябва да са ориентирани към запазване и обновяване на социалната държава, застрахователното и осигурителното покритие и преразпределението на средствата,
D. whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States’ budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
Д. като има предвид, че ниското равнище на публични инвестиции в Европейския съюз (под 3% от БВП) и тяхната разпръснатост имат отрицателни последици по отношение на целта за постигане на дългосрочен устойчив растеж, за който всъщност са необходими целеви и приоритетно определени публични разходи,
E. whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long‑term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
Е. като има предвид, че е необходимо и целесъобразно при анализа, оценката и перспективите за устойчивост на публичните финанси да се подхожда от перспективата на пола,
F. whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
Промени в икономическите тенденции през периода от 2007 г. до 2008 г. - икономическа и финансова криза и перспективи
Change s in economic trend s during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
5. изтъква, че преразгледаният Пакт за стабилност вече позволява справяне с особено тежки положения и че финансовото консолидиране и определените цели в плановете за стабилност и сближаване продължават да са от основно значение за перспективите за възстановяване и растеж;
Emphasises that the revised Stability Pact already allows for action to be taken in response to particularly serious situations and that financial consolidation and the objectives set in the stability and convergence plans remain fundamental to the prospects for recovery and growth;
12. счита, че би било целесъобразно да се установи задължителен механизъм за консултация и съгласуване между Комисията и държавите-членки, особено държавите от Еврогрупата, преди да се приемат важни икономически мерки, по-специално по отношение на мерки в отговор на нестабилността на енергийните цени и цените на суровините и хранителните продукти;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation and coordination between the Commission and the Member States –particularly members of the Euro Group – prior to the adoption of major economic measures, in particular as regards measures addressing the volatility of prices for energy, raw materials and foodstuffs;
Устойчивост на публичните финанси и ефективност на предпазния лост на Пакта за стабилност и растеж
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact
Публичните финанси - ключов елемент на един по-широк и всеобхватен икономически подход
Public finances - a key feature of a broader and more comprehensive economic approach
Качество на публичните финанси: приходи и разходи
The quality of public finances: revenue and expenditure
32. приветства подетия от Комисията размисъл относно внедряването на качество, ефективност и ефикасност в приходната система; счита, че данъчните реформи на държавите-членки ще доведат до по-голям растеж, само ако надлежно отчитат специфичните условия на институционалната и административната система, производствения сектор и пазара на труда (по-специално процента на заетост и размерите на сивата икономика) във всяка държава-членка;
Welcomes the reflection initiated by the Commission on how to introduce quality, effectiveness and efficiency in the revenue system; considers that the tax reforms of Member States will lead to greater growth only if they take due account of the specific conditions of the institutional and administrative system, the production system and the labour market (in particular the rate of employment and size of the underground economy), in each Member State;