natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, от предприятие майка се изисква да сумира участията си с участията, управлявани от дъщерно предприятие, когато предприятието майка или друго контролирано от предприятието майка предприятие е инвестирало в участия, управлявани от такова дружество за управление, от инвестиционен посредник или от предприятие от трета страна, като последното няма право на преценка по отношение на правата на глас, съответстващи на такива участия, и може да упражнява такива права на глас само под преки или косвени указания от предприятието майка или друго контролирано от него предприятие.
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3
ARTICLE 3, POINT 3
Член 10 а, параграф 1, алинея 2 (Директива 2004/39/ЕО))
Article 10 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
Компетентните органи разполагат с максимален срок от тридесет работни дена от датата на изпращане на писменото потвърждение за получаване, наричано по-долу „период за извършване на оценката“, за да възразят срещу предложението на предложилия приобретател.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Компетентните органи разполагат с максимален срок от четиридесет и седем работни дена от датата на изпращане на писменото потвърждение за получаване, наричано по-долу „период за извършване на оценката“, за да възразят срещу предложението на предложилия приобретател.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Член 10 а, параграф 2, алинея 1 (Директива 2004/39/ЕО))
Article 10 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация в рамките на пет работни дена, считано от датата на изпращане на потвърждението за получаване, упоменато в първа алинея на параграф 1, с оглед на извършване на оценката по член 10б, параграф 1 .
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1) .
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация , пряко свързана с критериите, посочени в член 10б, параграф 1, в рамките на десет работни дена, считано от датата на изпращане на потвърждението за получаване, упоменато в първа алинея на параграф 1, с оглед на извършване на оценката по настоящия член .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 10b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10 а, параграф 2, алинея 3 (Директива 2004/39/EО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Всяко друго изискване на информация от страна на компетентните органи се прави единствено с цел допълване или изясняване на вече получената от тях информация и не може да води до прекъсване на периода за извършване на оценка.
Any further request for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10 а, параграф 3 (Директива 2004/39/EО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Ако след извършване на оценката компетентните органи решат да възразят срещу предложението за придобиване или предложението за увеличаване на участието , те осведомяват предложилия приобретател в писмена форма, като представят причините за решението, в рамките на два работни дена, като не излизат извън рамките на периода, упоменат в член 10а, параграф 1, втора алинея.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Когато, след извършване на оценката компетентните органи вземат решение да възразят срещу или да разрешат предложението за придобиване, те осведомяват предложилия приобретател в писмена форма, като представят съответно изявление за причините за решението, в рамките на два работни дена, като не излизат извън рамките на периода, упоменат в алинея втора от член 10а, параграф 1 , и до изявлението се предоставя обществен достъп ;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Член 10 а, параграф 5 (Директива 2004/39/ЕО)
Article 10 a, paragraph 5 (Directive 2004/39/EC)
Компетентните органи могат да удължат периода за извършване на оценка до максимално петдесет работни дена, ако предложеният предложилият приобретател е регулиран извън Общността и се намира в трета страна, в която съществуват законови пречки за изпращане на необходимата информация.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10а, параграф 6 (Директива 2004/39/ЕО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 6 (Directive 2004/39/EC)
Компетентните органи могат да определят максимален срок от най-малко 90 дена за осъществяване на предложението за придобиване или увеличаване на участието и, при необходимост, да удължават този срок.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend that period where appropriate.
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10а, параграф 6 а (нов) (Директива 2004/39/ЕО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 6 a (new) (Directive 2004/39/EC)
Предложил приобретател, който представлява дружество за управление, както е определено в член 1а, параграф 2 от Директива 85/611/ЕИО, или инвестиционен посредник, получил разрешително да предоставя управление на портфейла, както е предвидено в точка 4 от Раздел А от Приложение І към Директива 2004/39/ЕО, и управлява участия при условия, равностойни на предвидените в Директива 85/611/ЕИО, може да избира да представи уведомлението, посочено в параграф 1, преди да е взел решение по същия параграф, с оглед получаване на предварително одобрение за придобиването или увеличаването на квалифицираното участие до процент, надвишаващ 10-процентовия праг.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10a, параграф 6 б (нов) (Директива 2004/39/ЕО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 6 b (new) (Directive 2004/39/EC)
Член10a, параграф 6 в (нов) (Директива 2004/39/ЕО)
Article 10a, paragraph 6 c (new) (Directive 2004/39/EC)
Член 10б, параграф 1, буква a) (Директива 2004/39/ЕО)
Article 10b, paragraph 1, point a (Directive 2004/39/EC)
Оценката на всеки приобретател, регулиран в Общността, се улеснява по отношение на този критерий;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion ;
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10б, параграф 1, буква г) (Директива 2004/39/ЕО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10b, paragraph 1, point (d) (Directive 2004/39/EC)
г) дали след осъществяване на предложението за придобиване инвестиционният посредник ще бъде в състояние да изпълнява и да продължава да изпълнява своите задължения съгласно настоящата директива и всички приложими секторни правила по смисъла на член 2, параграф 7 от Директива 2002/87/ЕО;
(d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
г) дали инвестиционният посредник ще бъде в състояние да спазва и да продължава да спазва благоразумните изисквания, основаващи се на настоящата директива и, където е приложимо, на други директиви, по-конкретно Директива 2002/87/EО, и в частност, където е приложимо, дали групата, към която той ще се числи, има структура, която позволява упражняване на ефективно наблюдение, ефективен обмен на информация и разпределяне на наблюдението между компетентните органи.
(d) whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Член 10б, параграф 2 (Директива 2004/39/ЕО)
Article 10b, paragraph 2 (Directive 2004/39/EC)
Член 10б, параграф 4, алинея 2 (Директива 2004/39/ЕО)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10б, параграф 4, алинея 3 (Директива 2004/39/ЕО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Член 10б, параграф 4, алинея 3 a (нова) (Директива 2004/39/ЕО)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2004/39/EC)
ЧЛЕН 3, ТОЧКА 3 Член 10в (Директива 2004/39/ЕО)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10c (Directive 2004/39/EC)
Комисията може да изиска от компетентните органи да предоставят своевременно копия на документите, на които те са се основавали при извършване на благоразумната оценка, във връзка с член 10, параграф 3, член 10, параграф 4 и член 10б, както и изложените пред предложилия приобретател причини.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Поверителната информация, получена от Комисията съобразно параграф 1, не може да бъде разкривана на което и да е лице или орган, освен в резюмиран или обобщен вид по начин, при който не могат да се идентифицират отделните предложили приобретатели или заинтересованите инвестиционни посредници.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
Поверителната информация не се разкрива на което и да е лице или орган освен в резюмирана или обобщена форма така, че да не могат да се идентифицират отделните предложили приобретатели или застрахователни предприятия.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
ARTICLE 4, POINT 1 A (new) Член 2, параграф 2, алинея 3 a (нова) (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
Към член 2, параграф 2 се добавя следната алинея четвърта:
In Article 2(2), the following fourth subparagraph shall be inserted:
"При определянето дали са удовлетворени критериите за квалифицирано участие, посочени в настоящия член, и за което и да е от нивата на участие, посочени в членове от 19 до 20, държавите-членки вземат под внимание правата на глас или акциите, които:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 20 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
- до предел от 20% от правата на глас или от капитала на презастрахователното предприятие са придобити или държани при условията, посочени в член 9, параграфи от 4 до 6 от Директива 2004/109/ЕО (и за тези цели посоченият в член 9, параграфи 5 и 6 от Директива 2004/109/ЕО 5-процентов праг не се взема под внимание); или
- up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the reinsurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
- са държани временно в резултат от поемане на издаването или предлагането на ценни книжа, ако правата на глас не се упражняват или използват по друг начин за намеса в управлението на емитента и доколкото с правата на глас или акциите се разполага в рамките на една година от придобиването."
- are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 1 Б (нова) Член 2, параграф 2, алинея 3 б (нова) (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 1 B (new) Article 2, paragraph 2, subparagraph 3 b (new) (Directive 2005/68/EC)
Към член 2, параграф 2 се добавя следната алинея четвърта:
In Article 2 (2), the following fifth subparagraph shall be inserted:
"В допълнение, за определяне на квалифицираното участие и другите нива на участие, посочени в настоящия член и в членове от 19 до 20, от предприятието майка не се изисква да сумира участията си по членове 9 и 10 от Директива 2004/109/ЕО с участията, управлявани от дъщерно предприятие, при условие че дъщерното предприятие:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 20 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
i) е дружество за управление, както е определено в член 1а, параграф 2 от Директива 85/611/EИО, което:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive85/611/EEC, which:
- е предприятие, чието седалище се намира в трета страна, която би изисквала разрешително в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 85/611/ЕИО, или за управлението на портфейла, както е предвидено в точка 4 от Раздел А от Приложение І от Директива 2004/39/EО, ако предприятието би имало седалище или, само в случая на инвестиционен посредник - главно управление - в Общността, и което управлява участия на индивидуализирана основа при условия, равностойни на предвидените в Директива 85/611/ЕИО; и
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office -or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
ii) упражнява правото си на глас независимо от предприятието майка.
(ii) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Въпреки това, от предприятие майка се изисква да сумира участията си с участията, управлявани от дъщерно предприятие, когато предприятието майка или друго контролирано от предприятието майка предприятие е инвестирало в участия, управлявани от такова дружество за управление, от инвестиционен посредник или от предприятие от трета страна, като последното няма право на преценка по отношение на правата на глас, съответстващи на такива участия, и може да упражнява такива права на глас само под преки или косвени указания от предприятието майка или друго контролирано от него предприятие."
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 2
ARTICLE 4, POINT 2
Член 19, параграф 2, алинея 2 (Директива 2005/68/ЕО)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Член 19, параграф 3, алинея 1 (Директива 2005/68/ЕО)
Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2005/68/EC)
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация в рамките на пет работни дена, считано от датата на изпращане на потвърждението за получаване, упоменато в първа алинея на параграф 2, с оглед на извършване на оценката по член 19а, параграф 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация , пряко свързана с критериите, посочени в член 19а, параграф 1, в рамките на десет работни дена, считано от датата на изпращане на потвърждението за получаване, упоменато в първа алинея на параграф 2, с оглед на извършване на оценката, упомената в настоящия член.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 19a(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
In fact, there results no prolongation of the maximum assessment period, in other words the assessment period would remain the same because the clock can be only stopped once for ten working days.
In fact, there results no prolongation of the maximum assessment period, in other words the assessment period would remain the same because the clock can be only stopped once for ten working days.
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 2 Член 19, параграф 3, алинея 3 (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC)
Всяко друго изискване на информация от страна на компетентните органи не води до прекъсване на периода за извършване на оценка.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Всяко друго изискване на информация от страна на компетентните органи се отправя единствено с цел допълване или изясняване на вече получената от тях информация и не може да води до прекъсване на периода за извършване на оценка.
Any further requests for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 2 Член 19, параграф 4 (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 4 (Directive 2005/68/EC)
Ако след извършване на оценката компетентните органи решат да възразят срещу предложението за придобиване или предложението за увеличаване на участието , те осведомяват предложилия приобретател в писмена форма, като представят причините за решението, в рамките на два работни дена, като не излизат извън рамките на периода, упоменат в член 19а, параграф 2, втора алинея.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Когато, след извършване на оценката компетентните органи вземат решение да възразят срещу или да разрешат предложението за придобиване, те осведомяват предложилия приобретател в писмена форма, като представят съответно изявление за причините за решението, в рамките на два работни дена, като не излизат извън рамките на периода, упоменат в алинея втора от член 19, параграф 2, и до изявлението се предоставя обществен достъп ;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition or not to do so , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Член 19, параграф 6 (Директива 2005/68/ЕО)
Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC)
Компетентните органи могат да удължат периода за извършване на оценка до максимално петдесет работни дена, ако предложилият приобретател е регулиран извън Общността и се намира в трета страна, в която съществуват законови пречки за изпращане на необходимата информация.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Компетентните органи могат да удължат периода за извършване на оценка до максимално седемдесет и седем работни дена, ако предложилият приобретател се намира или е регулиран извън Общността.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 2 Член 19, параграф 7 (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 (Directive 2005/68/EC)
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 2 Член 19, параграф 7 a (нов) (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2005/68/EC)
ЧЛЕН 4, ТОЧКА 2 Член 19, параграф 7 б (нов) (Директива 2005/68/ЕО)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2005/68/EC)