natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредъкът на Исландия, Босна и Херцеговина и Бивша югославска република Македония към членство в ЕС ще бъде обсъден в сряда.
The progress of EU candidate countries Iceland, Bosnia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be discussed on Wednesday.
В четвъртък, последния ден на пленарното заседание, ще бъде разгледана пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност.
On Thursday, last day of the plenary, the roadmap for a "competitive low carbon economy" will be debated.
Извън пленарното заседание, парламентарната комисия по външни работи ще се срещне в понеделник с председателя на Общото събрание на ООН г-н Насър Абдулазиз Ал Насър.
Outside the plenary, the foreign affairs committee will be meeting on Monday the president of the UN General Assembly, Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
20120309STO40291 Тематично досие за пленарната сесия Програма на ЕП за седмицата Информационен бюлетин ЕП във Facebook ЕП в Twitter
20120309STO40291 Plenary focus Schedule Newsletter Facebook Twitter
Управлението на водните ресурси ще бъде тема на дискусия в Европейския парламент през седмицата, в която се открива Шестият световен форум на водата в Марсилия.
On 12 March the 6th World Water Forum, the largest international event dedicated to water issues, starts in Marseille to discuss how to achieve water security.
Депутатите ще обсъдят и гласуват резолюция в четвъртък за политиката на ЕС по отношение на водата и връзката с борбата с бедността и въздействието на промените в климата.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
На него депутати и експерти се запознаха с проучване за настоящето и бъдещето на водите в Европа и обсъдиха стоящите проблеми.
MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
Г-н Richard Seeber (ЕНП, Австрия) , автор на предложението за резолюция на Парламента, което ще се разглежда тази седмица, припомни, че само 2.5% от водните ресурси в света (около 35 млн. куб. км) могат да се използват за питейни нужди.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
На дневен ред стои въпросът за неговото обновяване и укрепване с цел да се подобри приложението му, както и да се обхванат нови замърсители на водата от фармацевтичната индустрия (например, антибиотици и хормони).
This year the EU is reviewing existing water legislation to see if there is any need to update and reinforce it, for example because of new kinds of water pollutants such as antibiotics and hormones.
Световният форум на водата
World Water Forum
Форумът се организира на всеки три години от 1997 г. насам и предоставя възможност за разискване на проблемите на водата, споделяне на добри практики и постигане на конкретни решения и ангажименти.
Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
20120309STO40292 Парламентарен въпрос по повод на Шестия световен форум на водата Предложение за резолюция на ЕП по повод на Шестия световен форум на водата Видеозапис на семинара за предизвикателствата пред Европа по отношение на водните ресурси Проучване, поръчано от ЕП, за водите в Европа (EN) Интернет страница на Шестия световен форум на водата в Марсилия
20120309STO40292 6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
20120309STO40294 Видеозапис на дебата Тематично досие за пленарната сесия Страница на Европейския съвет
20120309STO40294 Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
ЕП ще се произнесе по Международното споразумение за какаото
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Какао на зърна ©BELGA_SCIENCE Какаото е не само ключова съставка на шоколадовите изкушения, но и обект на търговия, от който зависят доходите на милиони хора по света.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Тази седмица Европейският парламент ще реши дали да даде одобрението си за Международното споразумение за какаото от 2010 г., което цели засилване на сътрудничеството между страните износителки и вносителки и повишаване на прозрачността на пазара.
The European Parliament will vote this week on the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Депутатите ще гласуват и резолюция по въпроса за използването на детски труд в сектора.
MEPs will also vote on a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Африканските страни произвеждат 70% от какаото на зърна в света, а Латинска Америка и Азия и Океания имат дялове от по 13% от световния добив.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
От друга страна, европейската шоколадова индустрия е най-голямата в света, като в Европа са разположени много от големите компании, преработващи какао, както и редица водещи производители на шоколад.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommends approving the agreement.
ЕС внася 80% от какаото от страните от Западна Африка.
MEPs will discuss the agreement this afternoon and vote on it tomorrow.
Детският труд в сектора на какаото
Child labour concerns
Депутатите ще гласуват по отделна резолюция, заклеймяваща експлоатацията на деца в отрасъла.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there is a resolution on it.
Г-н Moreira заявява в тази връзка: "Детският труд не е изолиран въпрос.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Той е резултат от традиции, бедност, липса на алтернативни източници на доходи, недостиг на занимания за децата извън училище, консервативни обществени структури и преобладаващи нагласи, недостатъчна правна защита за децата и неуспехи в налагането на задължително образование за всички.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
За да се справим с причините в основата на проблема с детския труд, ще трябва да вземем предвид всички тези въпроси."
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Комисията по международна търговия на Парламента препоръчва споразумението да бъде одобрено.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
20120309STO40295 Препоръка относно сключването на Международно споразумение за какаото от 2010 г. Текст на Международно споразумение за какаото от 2010 г. Съобщение за пресата за гласуването в парламентарната комисия по международна търговия (EN)
20120309STO40295 Text of the agreement Recommendation to MEPs PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
Депутати и граждани търсят начини за борба с по-ниското заплащане на жените
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
20120309STO40296 Видеозапис на заседанието Видеоматериал на EuroparlTV Снимки във Flickr
20120309STO40296 Video EuroparlTV video Flickr Women's day feature
20120309STO40297 Предложение за резолюция на ЕП за процеса от Болоня Профил на г-н Luigi BERLINGUER (С&Д, Италия) Интернет страница на Европейското пространство за висше образование
20120309STO40297 Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
Г-н Chris Davies Пътната карта за икономика с ниска въглеродна интензивност, предложена от Комисията и на път да бъде гласувана днес в Парламента, буди безпокойства у някои страни, сред които Полша, че би могла да доведе до преместване на производства извън ЕС.
Chris Davies Member states such as Poland have become concerned that if the Commission's roadmap for moving to a low carbon economy becomes official policy, it will lead to factories relocating outside the EU.
Все пак комисията по околна среда в ЕП препоръчва депутатите да подкрепят плана.
On 15 March a report broadly supporting it was approved in Plenary.
Това ще остави петно върху образа на ЕС.
It will make the EU look bad
Миналия петък полският министър на околната среда изложи някои много добри аргументи.
The Polish environment minister had some very fair arguments on 9 March.
20120309STO40298 Профил на г-н Chris Davies Доклад на Парламента относно пътната карта Инфографика за стратегията за намаляване на въглеродните емисии до 2050 г. Съобщение за пресата за икономиката с ниска въглеродна интензивност (EN) Предложение на Комисията за пътната карта (EN)
20120309STO40298 Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
Европейският парламент се обявява за стратегия за борба с диабета
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Diabetes ©Belga/Science Диабетът днес засяга 32 млн. европейци, като броят на заболелите се очаква да расте в следващите десетилетия.
Diabetes ©Belga/Science A drop of blood suffices for the diagnosis, but many people are still unaware they have diabetes.
Той е сред водещите причини за получаването на сърдечен удар и други сериозни заболявания.
It is the leading cause of heart attacks and other serious illnesses and affects 32 million Europeans between the ages of 20-79.
Макар че само една капка кръв е достатъчна за диагностика, много хора не знаят, че носят заболяването.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
Ето защо Европейският парламент призовава за стратегия за борба с диабета с цел подобряване на профилактиката, диагностиката и лечението.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
Числата говорят сами за себе си
Telling numbers
Няколко числа, цитирани в одобрената резолюция, показват мащаба на разпространението на болестта в Европа.
Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Приблизително 10% от европейското население на възраст между 20 и 79 години страда от диабет, като делът на заболелите в тази възрастова група ще нарасне до 16,6% до 2030 г. Половината от хората, които имат диабет, не знаят за това.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Профилактиката има ключово значение
There are two types of diabetes.
Диабетът от първи тип се причинява от автоимунна реакция - защитната система на организма атакува клетките, произвеждащи инсулин в панкреаса, и организмът не може повече да произвежда необходимия му инсулин.
Type 1 diabetes is caused by an auto-immune reaction when the body's defence system attacks the insulin-producing cells in the pancreas and the body can no longer produce the insulin it needs.
Основните рискови фактори, отговорни за предизвикването на диабет от втори тип, са пушенето, недиетичната храна, липсата на физическа активност и употребата на алкохол.
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
20120309STO40300 Можете да намерите тук текстът на резолюцията, приета на 14 март 2012 г. Видеозапис на дебата по темата в пленарна зала Страница на Европейската комисия за диабета и затлъстяването (EN)
20120309STO40300 Adopted text will be available here (14 March 2012) Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Понеделник, 12 март 2012 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 12 March 2012, 19.00 – 20.30
12 март 2012 г., 19.00–19.25 ч.
12 March 2012, 19.00 – 19.25
· 11-12 юли 2011 г. PV – PE469.884v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.884v01-00
· 6 юни 2011 г. PV – PE470.014v01-00
· 6 June 2011 PV – PE470.014v01-00
· 29 август 2011 г. PV – PE480.698v01-00
· 29 August 2011 PV – PE480.698v01-00
· 31 август 2011 г. PV – PE475.924v01-00
· 31 August 2011 PV – PE475.924v01-00
· 12 септември 2011 г. PV – PE475.763v01-00
· 12 September 2011 PV – PE475.763v01-00
· 22 септември 2011 г. PV – PE475.772v01-00
· 22 September 2011 PV – PE475.772v01-00
· 26 септември 2011 г. PV – PE476.015v01-00
· 26 September 2011 PV – PE476.015v01-00
· 3-4 октомври 2011 г. PV – PE480.699v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE480.699v01-00
· 10 октомври 2011 г. PV – PE475.780v01-00
· 10 October 2011 PV – PE475.780v01-00
· 11 октомври 2011 г. PV – PE480.700v01-00
· 11 October 2011 PV – PE480.700v01-00
· 17 октомври 2011 г. PV – PE475.781v01-00
· 17 October 2011 PV – PE475.781v01-00
· 24 октомври 2011 г. PV – PE478.658v01-00
· 24 October 2011 PV – PE478.658v01-00
· 7 ноември 2011 г. PV – PE476.043v01-00
· 7 November 2011 PV – PE476.043v01-00
· 14 ноември 2011 г. PV – PE480.701v01-00
· 14 November 2011 PV – PE480.701v01-00
· 22 ноември 2011 г. PV – PE480.702v01-00
· 22 November 2011 PV – PE480.702v01-00
· 23 ноември 2011 г. PV – PE480.703v01-00
· 23 November 2011 PV – PE480.703v01-00
· 29 ноември 2011 г. PV – PE480.704v01-00
· 29 November 2011 PV – PE480.704v01-00
· 12 декември 2011 г. PV – PE480.705v01-00
· 12 December 2011 PV – PE480.705v01-00
· 19-20 декември 2011 г. PV – PE480.706v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE480.706v01-00
PA – PE478.650v01-00 AM – PE483.475v01-00
PA – PE478.650v01-00 AM – PE483.475v01-00
PR – PE480.899v01-00 AM – PE483.747v01-00
PR – PE480.899v01-00 AM – PE483.747v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 Февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 10 February 2012, 12.00
12 март 2012 г., 19.25–19.35 ч.
12 March 2012, 19.25 – 19.35
12 март 2012 г., 19.35–20.30 ч.
12 March 2012, 19.35 – 20.30
Достъпът до основните банкови услуги
Access to Basic Banking Services
Вторник, 20 март, 09.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч. Сряда, 21 март, 09.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday,20 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 21 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Понеделник, 12 март 2012 г., 18.30–21.00 ч.
Monday 12 March 2012, 18.30 – 21.00
12 март 2012 г., 18.30–20.00 ч.
12 March 2012, 18.30 – 20.00
Съвместно с комисията по развитие и с подкомисиите по сигурност и отбрана и по правата на човека
Jointly with the Committee on Development and in association with the Sub-committees on Security & Defence and Human Rights
12 март 2012 г., 20.00–21.00 ч.
12 March 2012, 20.00 – 21.00
AD – PE480.693v02-00 AM – PE480.887v01-00 AM – PE483.827v01-00
AD – PE480.693v02-00 AM – PE480.887v01-00 AM – PE483.827v01-00
Страсбург Понеделник, 12 март 2012 Четвъртък, 15 март 2012 Дневен ред Cряда, 14 март 2012 15:53 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 12 March 2012 Thursday, 15 March 2012 AGENDA Wednesday, 14 March 2012 15:53 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Гласуването ще се състои в четвъртък Време за въпроси Време за въпроси към Комисията Роля на ЕС за насърчаване на конкурентоспособността на икономиките на 27-те държави членки
The vote will be held on Thursday Question Time Question Time (Commission) Role of the EU in stimulating the competitiveness of the economies of the 27 Member States
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 28 42303 STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Ядреното бедствие от 11 март 2011 г. във Фукушима бе причинено от хора и можеше да бъде избегнато, заяви в речта си за откриването на пленарното заседание председателят на ЕП Martin Schulz.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Въпреки, че земетресението и цунамито в Япония бяха трагични естествени бедствия, най-лошият ядрен инцидент, от Чернобил насам, бе причинен от хора.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
На 11 март, Япония бе опустошена от тройна катастрофа - мощно земетресение, 20 метрово цунами, което разруши 400 километрова плажна ивица и един ден по-късно - експлозията в атомната централа Фукушима Дайичи, която доведе до разтапяне на реактора.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then 20-metre high Tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Председателят изрази съболезнованията си за 19 000 починали и техните семейства и приятели, както и подкрепата си за хилядите, които за да избегнат радиацията, загубиха домовете си завинаги.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more whom, fleeing radiation, had lost their homes and home localities forever.
Той похвали куража на анонимните работници, които рискуваха живота си в овладяването на повредените реактори.
He praised the courage of the anonymous workers, who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Въпреки, че решенията в областта на енергетиката са в ръцете на държавите членки, енергийните мрежи са взаимосвързани и ядрената безопасност касае всички нас, заяви той.
Although energy decisions are a matter for each Member State, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Отбелязвайки 11 март, като възпоменателен ден за жертвите на тероризма, г-н Schulz изрази солидарността на Парламента с всички жертви на тероризма, от Болоня до Лондон, като обърна специално внимание на семействата и приятелите на двестате убити и няколко хилядите ранени при терористичната атака от 11 март в Мадрид.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Г-н Schulz припомни за хилядите хора убити в "откритата война" започната от "бруталната диктатура на" сирийския президент Bashar al-Assad срещу собствения му народ.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Кръвопролитието не спира", добави той, настоявайки г-н al-Assad да позволи на хуманитарната подкрепа да достигне цивилното население.
"The bloodshed is not stopping", he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и международната общност трябва да подкрепят усилията на Kofi Annan и Съвета за сигурност на ООН за да се гарантира, че ще бъдат направени "правилните стъпки", добави той.
The EU's foreign policy high representative and the international community should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Г-н Schulz отбеляза, че Комисията по правните въпроси вече е одобрила документите на Emer Costello (С&Д, Ирландия), Phil Bennion (АЛДЕ, Обединено кралство) и Nikos Chrysogelos (Зелени/ЕСА, Гърция).
Mr Schulz noted that the Legal Affairs Committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Докладът на г-жа Lichtenberger относно снемането на имунитета на г-жа Morvai бе включено във времето за гласуване във вторник.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Докладът Quisthoudt-Rowohl за търговската политика ще бъде обсъден, катпо последна точка от дневния ред, след доклада Quisthoudt-Rowohlза автономната квота за внос на висококачествено говеждо.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Гласуването ще се състои по време на гласуванията в сряда.
It will be included in Wednesday's voting time.
Изявление на Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за ситуацията в Беларус (с резолюция) бе добавено след изявлението ѝ за ситуацията в Нигерия
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/ High Representative statement on the situation in Nigeria.
20120312IPR40412 Финална версия на проекта за програма Бюлетин Пряко предаване на пленарните сесии ЕвропарлТВ Пресконференции и други събития Аудио-визуални продукти на ЕП
20120312IPR40412 Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Една година след Фукушима - извлечени поуки
One year after Fukushima - lessons learned
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз - 2011 г. - Ролята на жените в процеса на вземане на политически решения (разискване)
Equality between women and men in the European Union - 2011 - Women in political decision-making (debate)
Компетентност, приложимо право, признаване и изпълнение на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство ***I (разискване)
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I (debate)
Съдебно обучение (разискване)
Judicial training (debate)
Устав на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите (кратко представяне)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (short presentation)
Процесът от Болоня (кратко представяне)
Bologna process (short presentation)
Заседание от 12 март 2012 г.
Sitting of 12 March 2012
12 МАРТ 2012 г.
12 MARCH 2012
Той призова президента Башар ал-Асад, да разреши навлизането в Сирия на хуманитарна помощ за цивилното население.
He called on President Bashar al-Assad to allow humanitarian aid for the civilian population to enter Syria.
Най-накрая той припомни катастрофата от Фукушима, от която се отбелязва една година.
He then spoke of the Fukushima disaster that had occurred a year ago.
Парламентът запази едноминутно мълчание в памет на жертвите.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims.
Emer Costello ,
Emer Costello ,
Phil Bennion и
Phil Bennion and
Roger Helmer е член на групата EFD, считано от 5 март 2012.
Roger Helmer had joined the EFD Group with effect from 5 March 2012.
Председателят получи от страна на групите PPE, S&D, ALDE, ECR и GUE/NGL следните искания за назначения:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S&D, ALDE, ECR and GUE/NGL Groups:
- комисия по международна търговия:
- Committee on International Trade:
Damien Abad на мястото на
Damien Abad to replace
- комисия по бюджети:
- Committee on Budgets:
Zuzana Brzobohatá на мястото на
Zuzana Brzobohatá to replace
Juan Andrés Naranjo Escobar на мястото на
Juan Andrés Naranjo Escobar to replace
- комисия по икономически и парични въпроси:
- Committee on Economic and Monetary Affairs:
- комисия по заетост и социални въпроси:
- Committee on Employment and Social Affairs: