natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ниво на извънредна ситуация („Извънредна ситуация“): в случаи, когато е настъпило изключително високо търсене или прекъсване на доставките през или от най-голямата инфраструктура или източник на газ и е налице реален риск стандартът за доставки към защитените потребители повече да не може да бъде изпълнен само с помощта на пазарни инструменти.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) ниво на извънредна ситуация („Извънредна ситуация“): в случаи, когато е настъпило изключително високо търсене или прекъсване на доставките през или от най-голямата инфраструктура или източник на газ , или е налице реален риск стандартът за доставки към защитените потребители повече да не може да бъде изпълнен само с помощта на пазарни инструменти.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Когато Комисията е известена от компетентния орган, че в държава-членка е обявено ранно предупреждение поради геополитически съображения или е сигнализирана заплаха от преустановяване на доставките на газ поради геополитически съображения, като това може да стане посредством механизма за ранно предупреждение, Общността, представлявана от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, предприема съответните дипломатически действия.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
Действията, предприети от заместник-председателя/върховния представител, трябва да не засягат функционирането на вътрешния пазар.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Необходимо е да се предприемат съответни дипломатически действия на възможно най-ранен етап спрямо трети държави, които са доставчици на газ или през които се транзитира газ, когато е налице заплаха за прекъсване на доставките на газ поради геополитически причини.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Тези действия трябва да не засягат функционирането на вътрешния пазар.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Комисията проверява в тридневен срок дали обявяването на извънредна ситуация отговаря на критериите по параграф 2 и дали не създава ненужна тежест за предприятията за природен газ и за действието на вътрешния пазар.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността по искане на един от компетентните органи или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Общността губи над 10 % от денонощния си внос на газ от трети държави.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността, когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация и след като извърши проверка съгласно член 9, параграф 6.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността по искане на един от компетентните органи или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Общността губи значително количество от денонощния си внос на газ от трети държави.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността за конкретно засегнати географски региони, обхващащи повече от една държава-членка.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Комисията осигурява по-специално обмена на информация, гарантира съгласуваността и резултатността от действията на равнище държавите-членки и на регионално равнище по отношение на общностното равнище и координира действията по отношение на трети държави посредством заместник-председателя на Комисията/върховния представител .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Мониторинговата работна група може да бъде използвана при нужда и следи и докладва относно газовите потоци вътре и извън Общността в сътрудничество с държавите доставчици и държавите, през които се транзитира газ.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Комисията създава постоянно действащ списък, от който да се черпят лица за участие в мониторингова работна група и който е съставен от експерти от промишлеността , представители на Комисията и членове на персонала на заместник-председателя на Комисията/върховния представител.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
Член 12 – параграф 6 – буква а)
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) държавите-членки уведомяват Комисията за съществуващите междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, които имат отражение върху изграждането на газовата инфраструктура и доставките на газ; преди сключването на нови междуправителствени споразумения държавите-членки информират Комисията за тях с цел оценка на тяхното съответствие със законодателството на вътрешния пазар;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) държавите-членки уведомяват Комисията за съществуващите междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, които имат отражение върху изграждането на газовата инфраструктура и доставките на газ; преди сключването на нови междуправителствени споразумения държавите-членки информират и се консултират с Комисията за тях с цел оценка на тяхното съответствие със законодателството на вътрешния пазар, отражението върху енергийната сигурност на национално и общностно равнище, включително опазването на критичните енергийни инфраструктури, и геополитическите рискове ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Комисията създава система за постоянно проследяване и отчитане на сигурността на доставките на газ, включваща следните мерки:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
a) изготвяне на годишни доклади относно съблюдаването на правилата, които регулират вътрешния пазар в енергийния сектор, особено по отношение на прозрачността и спазването от дружества от трети държави на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, и най-вече от основните доставчици заедно с всички техни дъщерни дружества;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
б) оценка на въздействието върху вътрешния пазар на вертикално интегрираните енергийни компании от трети държави и прилагане на принципа на реципрочност;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
г) контрол на договорите за природен газ, сключени между държавите-членки и трети държави, по отношение на тяхното съответствие на правилата на ЕС за вътрешния пазар.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Сигурност на доставките на природен газ
Security of gas supply
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин, Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
Marije Cornelissen, Lorenzo Fontana, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, György Schöpflin, Alf Svensson, Konrad Szymański, Ivo Vajgl
Marije Cornelissen, Lorenzo Fontana, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, György Schöpflin, Alf Svensson, Konrad Szymański, Ivo Vajgl
на вниманието на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
to the Committee on Industry, Research and Energy
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Чрез този регламент Комисията се стреми да очертае ясно ролите съответно на газовата промишленост, на държавите-членки и на общностните институции, с цел да се противодейства на смущенията в краткосрочен и в дългосрочен план, които се наблюдават в доставките на газ.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Комисията предпочете изготвянето на регламент, а не на директива, по съображения за неговата непосредствена и бърза приложимост от компетентните органи на държавите-членки и на предприятията, извършващи дейност в сектора на природния газ, но също и като взе предвид яснотата и последователността на правилата и задълженията, произтичащи от цитирания по-горе регламент за цялата Европейска общност.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Предложението за регламент относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ има за главна цел „да увеличи сигурността на доставките на газ, като създаде стимули за инвестиции в необходимите междусистемни връзки, с които да се изпълни показателят N-1 и обратните потоци“.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Под показател N-1, Комисията разбира „Техническият капацитет на всички останали налични инфраструктури за доставка на газ в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура следва да бъде поне равен на общото търсене на газ в района на изчислението в течение на период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години“.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Предлаганият регламент поставя акцента върху а) разпоредби, които целят предприятията за природен газ да могат да захранват клиентите си в цялата Общност максимално дълго време и без ограничения на национално равнище; б) възможността за прибягване до непазарни мерки, решение за които взема компетентният орган, единствено като последно средство при извънредни ситуации, когато всички пазарни мерки са изчерпани, и в) засилената роля, възложена на Комисията, за да бъде тя в състояние да гарантира нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Докладчикът подкрепя полаганите от Комисията усилия за въвеждане на регламент, който ще гарантира сигурността на доставките на природен газ за Европейския съюз, особено след неотдавнашната руско-украинска криза, която доведе до сериозни проблеми в доставките на газ за държавите-членки.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Той счита също така, че координацията на действията, насочени към сигурност на доставките на природен газ, на равнището на Общността представлява стъпка в правилната посока.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Докладчикът смята, че компетентният орган трябва да получи отговорности за гарантирането на сигурността на доставките на природен газ, но изразява несъгласие по отношение на значителната роля, поверена на частните предприятия, натоварени с доставките на природен газ по време на криза, предвид по-специално техните ценови политики.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Следователно изразява безпокойство и би искал яснота относно това до каква степен предлаганият регламент предвижда наложителните мерки, които да гарантират, че частните предприятия, натоварени с доставките на природен газ по време на криза няма да прилагат ценови политики, целящи спекулативна печалба.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
Съображение7 a (ново)
Recital 7 a (new)
(7a) От съществено значение с оглед на дългосрочната устойчивост на пазара на газ на ЕС е мерките, предприети за гарантиране на сигурността на доставките на газ, да не изкривяват ненужно конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността , и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Съюза , и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, както се предвижда в Договора за функционирането на Европейския съюз, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
На 1 декември Договорът от Лисабон влезе в сила и ЕС вече функционира на нова правна основа.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Следователно е необходимо да се припомни, че член 176 А от Договора от Лисабон гласи: „Политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел, в дух на солидарност между държавите-членки, да обезпечи сигурността на енергийните доставки в Съюза“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Институциите на Европейския съюз следва да отдадат особено приоритетно значение на проекта за газопровод „Набуко“.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, като се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ и извънредни мерки, които да бъдат прилагани, когато пазарът повече не може да осигурява необходимото подаване на газ , като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора на равнището на държавите-членки и на равнището на Съюза , както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките , в дух на солидарност между държавите-членки .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Следователно е необходимо да се припомни, че член 176 А от Договора от Лисабон гласи: „Политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел, в дух на солидарност между държавите-членки, да обезпечи сигурността на енергийните доставки в Съюза“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, които вече са свързани към газоразпределителна мрежа, и може да обхваща, ако съответната държава-членка реши, и малки и средни предприятия, училища и болници, стига те вече да са свързани към газоразпределителна мрежа;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;