natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За приемането на правила, които се отклоняват от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Приложение – член I.14 – параграф 5
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Годишните счетоводни отчети за финансовата година се изпращат през следващата година на счетоводителя на Комисията, като се спазват крайните срокове, определени от Рамковия финансов регламент, така че счетоводителят на Комисията да може да ги консолидира в годишните счетоводни отчети на ЕО.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Годишните финансови отчети на съвместното предприятие трябва да бъдат подготвени и проверени при съблюдаване на счетоводните правила на ЕО, приети от счетоводителя на Комисията.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
В рамките на два месеца след приключването на всяка финансова година предварителните счетоводни отчети на СП се представят на Комисията и на Сметната палата на Европейските общности („Сметната палата“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Сметната палата, до 15 юни след края на всяка финансова година, прави констатации относно предварителните счетоводни отчети на СП.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Годишните счетоводни отчети и балансът за предходната година се представят на бюджетния орган.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Приложение – член I.14 – параграф 6
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на съвместното предприятие ГКВ се извършва от Европейския парламент, като се вземе под внимание препоръка от Съвета, в съответствие с предвидена във финансовия правилник на съвместното предприятие ГКВ процедура.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
See amendment on Recital 15.
See amendment on Recital 15.
Приложение – член I.16 – параграф 1
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Човешките ресурси се определят в щатното разписание, което се представя в годишния бюджет.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Човешките ресурси се определят в щатното разписание, което се представя в годишния бюджет и се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Приложение – член I.16 – параграф 2
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Членовете на персонала на Съвместното предприятие ГКВ се делят на временно нает персонал и договорен персонал, работещи по срочни договори, чийто срок еднократно може да бъде подновен за максимален общ срок от седем години.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Приложение - Член I.19
Annex – Article I.19
Член I.19
Article I.19
Съвместното предприятие ГКВ подкрепя дейности по НИТРД чрез конкурентна процедура с покани за представяне на предложения, независимо оценяване и сключване на споразумения за предоставяна на безвъзмездна помощ и споразумения за консорциум за всеки един проект.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Съвместното предприятие ГКВ определя процедурите и механизмите за изпълнението, проследяването и контрола на споразумения за безвъзмездна помощ.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
– предвижда подходящи механизми за осъществяването на дейности по НИТРД;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– предвижда подходящи финансови механизми и правила, свързани с правата на интелектуална собственост въз основа на принципите, определени в член І.24;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
Споразумението за консорциум:
The Consortium agreement shall:
– се сключва от участниците в проекта, преди да се сключи споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– направлява отношенията между участниците в даден проект и по-специално по отношение на разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan
The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan
A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) - Towards a Low Carbon Future - COM(2007)723. ).
A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) - Towards a Low Carbon Future - COM(2007)723. ).
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
This choice of field is a logical one.
This choice of field is a logical one.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.
In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.
Fuel cells can have a major impact on economic competitiveness, since they can be used in a wide range of energy-consuming applications, from portable electronic equipment (such as mobile phones or mp3s) to hydrogen cars.
Fuel cells can have a major impact on economic competitiveness, since they can be used in a wide range of energy-consuming applications, from portable electronic equipment (such as mobile phones or mp3s) to hydrogen cars.
In addition, since they are so-called "breakthrough technologies", early market entrants can on a global scale generate important commercial gains.
In addition, since they are so-called "breakthrough technologies", early market entrants can on a global scale generate important commercial gains.
However, technologies in this field are unlikely to be commercially available as quickly as desirable.
However, technologies in this field are unlikely to be commercially available as quickly as desirable.
This is caused by common market failures linked to the development and adoption of new technologies, such as knowledge and adoption spillovers, network externalities and incomplete information.
This is caused by common market failures linked to the development and adoption of new technologies, such as knowledge and adoption spillovers, network externalities and incomplete information.
These deficiencies are even further exacerbated by the long time to market and the high degree of coordination needed in this sector.
These deficiencies are even further exacerbated by the long time to market and the high degree of coordination needed in this sector.
The current absence of a long-term, integrated public R&D strategy tends to discourage the European industry to commit more of its resources, leading to a level of private R&D investment in the US in this field that is about 8 times as high as in Europe.
The current absence of a long-term, integrated public R&D strategy tends to discourage the European industry to commit more of its resources, leading to a level of private R&D investment in the US in this field that is about 8 times as high as in Europe.
The consequence is that the EU is lagging 5 years behind Japan and North America in the demonstration of fuel cell vehicles.
The consequence is that the EU is lagging 5 years behind Japan and North America in the demonstration of fuel cell vehicles.
Therefore, the setting up of a JTI in this field can be highly welcomed.
Therefore, the setting up of a JTI in this field can be highly welcomed.
By uniting the forces of all stakeholders and offering a long-term commitment, the JTI will ensure that research and deployment activities are carried out in a streamlined, unfragmented manner, that business-driven efforts are boosted and that the focus is on the most promising applications of this innovative market.
By uniting the forces of all stakeholders and offering a long-term commitment, the JTI will ensure that research and deployment activities are carried out in a streamlined, unfragmented manner, that business-driven efforts are boosted and that the focus is on the most promising applications of this innovative market.
This will accelerate the transition towards a sustainable energy economy, ensure that Europe takes a leading role in the global technology deployment, significantly enhance Europe's competitiveness (including many SMEs) and in the longer term address Europe's energy policy drivers.
This will accelerate the transition towards a sustainable energy economy, ensure that Europe takes a leading role in the global technology deployment, significantly enhance Europe's competitiveness (including many SMEs) and in the longer term address Europe's energy policy drivers.
The rapporteur recognises the capital importance of this JTI as a first step towards the adoption of a more ambitious European-wide strategy to position fuel cells and hydrogen as core enabling technologies which can make a determinant contribution to energy, transport, environment and sustainable growth policies across Europe.
The rapporteur recognises the capital importance of this JTI as a first step towards the adoption of a more ambitious European-wide strategy to position fuel cells and hydrogen as core enabling technologies which can make a determinant contribution to energy, transport, environment and sustainable growth policies across Europe.
The creation of the Industry Grouping is a serious demonstration of the engagement of the European industry in this direction.
The creation of the Industry Grouping is a serious demonstration of the engagement of the European industry in this direction.
However the magnitude of the efforts that are necessary to achieve the JTI’s goals (estimated by the Technology Platform to amount to € 7.4 billion over the next eight years)
However the magnitude of the efforts that are necessary to achieve the JTI’s goals (estimated by the Technology Platform to amount to € 7.4 billion over the next eight years)
https://www.hfpeurope.org/uploads/2097/HFP_IP06_FINAL_20APR2007.pdf is not being reflected in the current public budget proposal which only amounts to € 470 million.
https://www.hfpeurope.org/uploads/2097/HFP_IP06_FINAL_20APR2007.pdf is not being reflected in the current public budget proposal which only amounts to € 470 million.
If we want to live up to the level of our ambitions we should be prepared to consider the possibility to take advantage of the FP7 Mid-Term Review to seriously re-evaluate the European financial commitment in light of achievements of the Hydrogen JTI and overall impact and prospects for fuel cells and hydrogen technologies in Europe.
If we want to live up to the level of our ambitions we should be prepared to consider the possibility to take advantage of the FP7 Mid-Term Review to seriously re-evaluate the European financial commitment in light of achievements of the Hydrogen JTI and overall impact and prospects for fuel cells and hydrogen technologies in Europe.
It is necessary, furthermore to consider that, in order to ensure the transition towards the new ambitious energy model that Europe is proposing to the world as an instrument to effectively fight climate change, the hydrogen sector has to obtain breakthrough results that can only be achieved if better coordination is in place with all other national fuel cell and hydrogen programs and leading edge innovative Technology Platforms, as well as with the efforts made by the Joint Research Centre in this sector.
It is necessary, furthermore to consider that, in order to ensure the transition towards the new ambitious energy model that Europe is proposing to the world as an instrument to effectively fight climate change, the hydrogen sector has to obtain breakthrough results that can only be achieved if better coordination is in place with all other national fuel cell and hydrogen programs and leading edge innovative Technology Platforms, as well as with the efforts made by the Joint Research Centre in this sector.
Furthermore the existing regulatory barriers should be dealt with as a matter of priority and a clear regulatory framework should be established to create the right conditions for private sector investments.
Furthermore the existing regulatory barriers should be dealt with as a matter of priority and a clear regulatory framework should be established to create the right conditions for private sector investments.
In this sense it is welcomed that along with this proposal, the Commission is also proposing to set security and technical standards for both hydrogen vehicles and hydrogen refueling infrastructure, which is instrumental for early adoption.
In this sense it is welcomed that along with this proposal, the Commission is also proposing to set security and technical standards for both hydrogen vehicles and hydrogen refueling infrastructure, which is instrumental for early adoption.
Last but not least it is important to underline the importance of financial leverage in the early adoption markets in order to facilitate market introduction of hydrogen based energy systems and vehicles.
Last but not least it is important to underline the importance of financial leverage in the early adoption markets in order to facilitate market introduction of hydrogen based energy systems and vehicles.
This can be done by granting incentives comparable to those already in use for renewable energies and by optimizing the use of existing resources of the European Investment Bank and funds available at regional and national level.
This can be done by granting incentives comparable to those already in use for renewable energies and by optimizing the use of existing resources of the European Investment Bank and funds available at regional and national level.
Finally, certain amendments are proposed in order to strengthen the proposal:
Finally, certain amendments are proposed in order to strengthen the proposal:
Even more focus and emphasis should be put on the innovative potential of SMEs, and the specific barriers that they encounter, for example in reduced access to research infrastructure.
Even more focus and emphasis should be put on the innovative potential of SMEs, and the specific barriers that they encounter, for example in reduced access to research infrastructure.
Therefore, the role of SMEs and their particular situation is specifically mentioned in the objectives and tasks of the Joint Undertaking.
Therefore, the role of SMEs and their particular situation is specifically mentioned in the objectives and tasks of the Joint Undertaking.
Attention should be paid to the importance of breakthrough-oriented research.
Attention should be paid to the importance of breakthrough-oriented research.
As was mentioned in the Implementation Plan, especially in the early stages research should form an important element of the activities of the JTI, since important breakthroughs in the research area are still necessary.
As was mentioned in the Implementation Plan, especially in the early stages research should form an important element of the activities of the JTI, since important breakthroughs in the research area are still necessary.