natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комисията приема насоки за мониторинг и докладване на емисии, отделени в резултат на дейностите, изброени в приложение І, на парникови газове, определени във връзка с тези дейности [...] до 30 септември 2003 г.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Приложение – раздел 3.6 – точка 5а (нова)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Член 24 – параграф 3
Article 24 – paragraph 3
5а) В член 24, параграф 3 се заменя със следното:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Комисията, по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка, приема насоки за мониторинг и докладване на емисии от дейности, инсталации и парникови газове, които не са включени в приложение І [...], ако мониторингът и докладването на тези емисии могат да се извършват с достатъчна точност.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Приложение – раздел 3.9 – точка 3
Annex – section 3.9 – point 3
Член 59
Article 59
Комисията може да приеме в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2, следните допълнителни мерки, свързани с прилагането на настоящия регламент:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
а) насоки за прилагането на член 12, параграф 1, буква ж);
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
б) насоки за прилагането на член 15 по отношение идентифицирането и проследяването на отпадъци, претърпяващи съществени промени при временната операция по оползотворяване и обезвреждане;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
в) насоки за сътрудничеството на компетентните органи във връзка с незаконните превози, посочени в член 24;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
г) технически и организационни изисквания за практическото осъществяване на обмена на електронни данни и предоставянето на документи и информация в съответствие с член 26, параграф 4;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
д) допълнително ръководство относно използването на езици, посочено в член 27;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
е) допълнително разяснение на процедурните изисквания на дял II, що се отнася до тяхното прилагане при износа, вноса и транзита на отпадъци от, към и през Общността;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
е) допълнително разяснение на процедурните изисквания на дял II, що се отнася до тяхното прилагане при износа, вноса и транзита на отпадъци от, към и през Общността;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
ж) допълнително ръководство относно недефинирани правни термини.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
Комисията може да приеме мерки за прилагане по отношение на следното:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
а) метод за изчисляване на финансовата гаранция или еквивалентна застраховка, описани в член 6;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
б) допълнителни условия и изисквания по отношение на съоръжения за оползотворяване с предварително съгласие по член 14.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
б) допълнителни условия и изисквания по отношение на съоръжения за оползотворяване с предварително съгласие по член 14.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
ба) допълнително ръководство относно недефинирани правни термини.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 59а, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Приложение – раздел 4.1 – точка 5
Annex – section 4.1 – point 5
Член 6 и Член 7 - параграф 2
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
В член 6 и в член 7, параграф 2 думите „в член 10“ се заменят с думите „в член 10, параграф 2“.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
В член 6 и в член 7, параграф 2 думите „в член 10“ се заменят с думите „в член 10, параграф 3 “.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Приложение – раздел 4.1 – точка 5а (нова)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
5а) Член 9 се заличава .
(5a) Article 9 shall be deleted.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
Приложение – раздел 4.1 – точка 6
Annex – section 4.1 – point 6
Член 9 и Член 10
Article 9 and Article 10
Членове 9 и 10 се заменят със следния текст:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Член 10 се заменя със следния текст:
Article 10 is replaced by the following:
„ Член 9
“ Article 9
Мерки за прилагане
Implementing measures
Мерките за привеждане на събирането на данни и обработката на резултатите в съответствие с техническия прогрес се определят от Комисията.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Останалите мерки по прилагането на настоящия регламент се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
„Член 10
“Article 10
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Приложение – раздел 4.2 – точка 3
Annex – section 4.2 – point 3
Директива 96/16/ЕО
Directive 96/16/EC
Член 4 – параграф 2 и Член 6 - параграф 1
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
В член 4, параграф 2 и в член 6, параграф 1 думите „в член 7“ се заменят с думите „в член 7, параграф 2“.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
В член 5, параграф 2 и в член 6, параграф 1 думите „в член 7“ се заменят с думите „в член 7, параграф 2“.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed (old) regulatory procedure.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed (old) regulatory procedure.
Приложение – раздел 6.5 – точка -1 (нова)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
-1) Член 7 се заменя със следния текст:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
„Движение между държави-членки или от територия, посочена в приложение II, част Б, раздел 2, на животни от видовете, посочени в приложение I, част В, не е предмет на никакви изисквания относно бяс.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Ако е необходимо, Комисията разработва специфични изисквания, включително евентуално ограничаване на броя на животните [...], относно други болести.
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Може да се изготви образец на сертификат, който да придружава такива животни, в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 24, параграф 2.“
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Приложение – раздел 6.5 – точка -1а (нова)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
Член 8 – параграф 3 – буква а)
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
(-1а) В член 8, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
„а) домашни любимци от териториите, посочени в приложение II, част Б, раздел 2, за които е установено от Комисията, че прилагат правила, най-малко еквивалентни на тези в Общността, както са предвидени в настоящата глава, са предмет на правилата, установени в глава II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Приложение – раздел 6.5 – точка -1б (нова)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
-1б) Член 9 се заменя със следния текст:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
„Условията, приложими при движението на животни от видовете, посочени в приложение I, част В, идващи от трети страни, се определят от Комисията.
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Образецът на сертификат, който трябва да придружава движението на животни, се установява в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 2.“
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Приложение – раздел 6.5 – точка 1а (нова)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
Член 17 – параграф 1
Article 17 – paragraph 1
1а) В член 17 първият параграф се заменя със следния текст:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
„За движение на животни от видовете, посочени в приложение I, части А и Б, Комисията може да установи изисквания от техническо естество, различни от онези, определени в настоящия регламент.
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Приложение – раздел 6.6 – точка 3
Annex – section 6.6 – point 3
Директива 2003/99/ЕО
Directive 2003/99/EC
Член 11 – параграф 2
Article 11 – paragraph 2
Всякакви подходящи преходни или прилагащи мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Всякакви подходящи преходни мерки или мерки за прилагане , освен предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват , могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 12, параграф 2.
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Приложение – раздел 6.7 – точка 2а (нова)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
2а) Член 12 се заменя със следния текст:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
„Мерките за прилагане и преходните разпоредби, освен предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране по член 14, параграф 2.“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Приложение – раздел 6.8 – точка 2а (нова)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
2а) Член 9 се заменя със следния текст:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
„Мерките за прилагане и преходните разпоредби, освен предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране по член 12, параграф 2.“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Приложение – раздел 6.9 – точка -1 (нова)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
-1) Член 16 се заменя със следния текст:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
„Мерките за прилагане и преходните разпоредби, освен предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране по член 19, параграф 2.“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Приложение – раздел 6.10 – точка 2а (нова)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
2а) Член 26 се заменя със следния текст:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
„Мерките по прилагане, освен предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 31, параграф 2.“
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Приложение – раздел 7.6 – точка 1
Annex – section 7.6 – point 1
Директива 2004/8/ЕО
Directive 2004/8/EC
Член 4 – параграф 2
Article 4 – paragraph 2
Комисията преразглежда хармонизираните референтни стойности на ефективност за отделно производство на електричество и топлоенергия, посочени в параграф 1, за пръв път на 21 февруари 2011 г., и след това на всеки четири години, за да отчете технологичното развитие и промени в разпределението на енергийните източници.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Всички мерки в резултат от това преразглеждане , предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
This technical amendment aims to clarify the text of the proposal, in line with the meaning of 'review' used in the original Directive.
This technical amendment aims to clarify the text of the proposal, in line with the meaning of 'review' used in the original Directive.
Приложение – раздел 7.8 – точка 1а (нова)
Annex – section 7.8 – point 1 a (new)
Член 10 – параграф 3
Article 10 – paragraph 3
1а) В член 10, параграф 3 се заменя със следното:
(1a) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Комисията може да приема разпоредби с цел определяне на хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби по ISPS Code без да разширява обхвата на настоящия регламент.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Приложение – раздел 7.11 – точка 1
Annex – section 7.11 – point 1
Директива 2005/65/ЕО
Directive 2005/65/EC
Член 15 – параграф 2
Article 15 – paragraph 2
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете , предвидени в член 5а, параграф 3, буква в) , параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на един месец.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Срокът , предвиден в член 5а, параграф 4, буква б) от Решение 1999/468/ЕО, се установява на един месец.
The time limit laid down in Article 5a (4)(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 47 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 47 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).