natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City logistics (freight distribution centres and regulation)
City logistics (freight distribution centres and regulation)
Strategies to improve the efficiency of freight distribution in urban areas
Strategies to improve the efficiency of freight distribution in urban areas
Increased load factor
Increased load factor
Strategies to optimise the load capacity of freight vehicles
Strategies to optimise the load capacity of freight vehicles
Air and Maritime
Air and Maritime
Operation rules for ports
Operation rules for ports
Rules on pilotage, cargo handling, stevedoring
Rules on pilotage, cargo handling, stevedoring
Marco Polo Programme
Marco Polo Programme
Modal shift, catalyst and common learning actions
Modal shift, catalyst and common learning actions
Vessel traffic monitoring
Vessel traffic monitoring
Monitoring System to prevent illegal discharges at sea and help in recognise ships and their environmental performances
Monitoring System to prevent illegal discharges at sea and help in recognise ships and their environmental performances
Single European sky
Single European sky
Management of air traffic and thereby facilitate further cost reductions and demand growth
Management of air traffic and thereby facilitate further cost reductions and demand growth
Environmentally differentiated charges at terminals
Environmentally differentiated charges at terminals
Differentiate terminal fees and charges according to the level of pollutants emitted/discharged and noise produced mainly by ships and aircrafts
Differentiate terminal fees and charges according to the level of pollutants emitted/discharged and noise produced mainly by ships and aircrafts
относно устойчива европейска транспортна политика, отчитаща европейските политики за енергетиката и за околната среда
on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
P6_TA-PROV(2007)0469 . ; настоява Комисията да включи това предложение в една бъдеща европейска устойчива транспортна стратегия;
P6_TA-PROV(2007)0469 . ; urges the Commission to include this suggestion in a future European sustainable transport strategy;
Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Marie-Noëlle Lienemann, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Marie-Noëlle Lienemann, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Duarte Freitas, Milan Gaľa, David Martin, Alojz Peterle
Alfonso Andria, Duarte Freitas, Milan Gaľa, David Martin, Alojz Peterle
относно устойчивата европейска транспортна политика, отчитаща европейските политики за енергетиката и за околната среда
on the European sustainable transport policy, taking into account the European energy and environment policies
( COM(2007)0022 ) следва, посредством интегриран подход, да предложи мерки за постигането на целта за намаляване на емисиите на CO2/км от частните автомобили и леките коли; изразява желание Комисията да представи ясна и подходяща методология за определяне на тези цели, без да пропуска намаляването на емисиите на NOx и на механичното замърсяване с твърди частици ("Евро VI", за да ограничи замърсяващите емисии от тежкотоварните моторни превозни средства);
Points out that the Commission (in accordance with its communication to Parliament and the Council of 7 February 2007 ( COM(2007)0022 )) must propose measures – taking an integrated approach – with a view to meeting a target for the reduction of CO 2 /km emissions for private cars and light vehicles; would like the Commission to set out a clear and appropriate methodology for establishing these targets, without forgetting the reduction of emissions of NOx and particulate matter (Euro VI, emission limits for heavy duty vehicles);
Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Angelika Niebler, Herbert Reul, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto, Gianni De Michelis, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Britta Thomsen, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia, David Hammerstein, Miloslav Ransdorf
Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Angelika Niebler, Herbert Reul, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto, Gianni De Michelis, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Britta Thomsen, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia, David Hammerstein, Miloslav Ransdorf
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Avril Doyle, Lambert van Nistelrooij, Robert Goebbels, Edit Herczog, Hannes Swoboda, Danutė Budreikaitė, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Esko Seppänen
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Avril Doyle, Lambert van Nistelrooij, Robert Goebbels, Edit Herczog, Hannes Swoboda, Danutė Budreikaitė, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Esko Seppänen
Paolo Costa, Francesco Ferrari, Dirk Sterckx, Luca Romagnoli, Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian-Jean Marinescu, Reinhard Rack, Renate Sommer, Lars Wohlin, Inés Ayala Sender, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Bogusław Liberadzki, Robert Navarro, Willi Piecyk, Gilles Savary, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Yannick Vaugrenard, Seán Ó Neachtain, Roberts Zīle, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Georgios Toussas, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Jörg Leichtfried
Paolo Costa, Francesco Ferrari, Dirk Sterckx, Luca Romagnoli, Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian-Jean Marinescu, Reinhard Rack, Renate Sommer, Lars Wohlin, Inés Ayala Sender, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Bogusław Liberadzki, Robert Navarro, Willi Piecyk, Gilles Savary, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Yannick Vaugrenard, Seán Ó Neachtain, Roberts Zīle, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Georgios Toussas, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Jörg Leichtfried
PE 380.987v02-00
PE 380.987v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ДО СЪВЕТА Error!
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Antoine Duquesne от името на групата ALDE, относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи ( B6-0677/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group, on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6‑0677/2005 ),
– като взе предвид своята резолюцията от 14 февруари 2007 г., относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of the European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
– като взе предвид своята резолюцията от 15 февруари 2007 г., относно външното измерение на борбата срещу международния тероризъм
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism
– като взе предвид международните, европейските и националните инструменти за закрила на правата на човека и основните свободи, включително Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Хартата на основните права на ЕС,
– having regard to international, European and national instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the EU Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид конкретните права, гарантирани в тези инструменти, като свободата на изповядване на религията, свободата на словото и на събиранията, забраната на дискриминацията въз основа на пол, сексуална ориентация, раса и етнически произход, както и директивите на ЕС за борба с дискриминацията,
– having regard to the specific rights guaranteed in these instruments, such as freedom of religion, freedom of expression, freedom of assembly, the prohibition of discrimination based on sex, sexual orientation, race and ethnic origins, as well as the EU anti-discrimination directives,
– като взе предвид Дял VІ от Договора за Европейски съюз, и по-специално членове 29 и 30 от него,
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and especially Articles 29 and 30 thereof,
– като взе предвид Дял ІV от Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 29 и 30, параграф 2 от него,
– having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Communities, and especially Articles 29 and 30(2) thereof,
– като взе предвид стратегията на Европейския съюз за борба срещу радикализирането и вербуването на терористи, от 24 ноември 2005 г., както и Плана на Европейския съюз за действие за борба срещу тероризма, от 13 февруари 2006 г.,
– having regard to the EU Strategy for fighting radicalisation and recruitment of terrorists of 24 November 2005 and to the EU action plan to combat terrorism of 13 February 2006,
– като взе предвид Стратегията на ЕС за борба срещу тероризма, приета от Европейския съвет на неговото заседание на 14 и 15 декември 2005 г., актуализирана през м. март 2007 г., както и Стратегията на ЕС за борба срещу радикализирането и вербуването за терористични цели, приета от Европейския съвет на същото заседание,
– having regard to the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, updated in March 2007, and the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council at the same meeting,
– като взе предвид Рамково решение 2002/475/JHA на Съвета, от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
– като взе предвид Директива 89/552/ЕО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност („телевизия без граници”)
– having regard to Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on Television without Frontiers
O В L 298, от 17.10.1989 г. , стр .
OJ L 298, 17.10.1989, p.
Последно изменена с Директива 2007/65/E О (OJ L 332, 18.12.2007 г. , стр .
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 08 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено "Вербуването на терористични групи: борба с факторите, които допринасят за крайното радикализиране" (COM (2005)0313),
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– като взе предвид Конвенцията за Европол, и по-специално член 2, параграф 2 от нея,
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– като взе предвид доклада по инициативата „Алианс на цивилизациите”, представен на генералния секретар на ООН на 13 ноември 2006 г.,
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– като взе предвид Резолюция 1624(2005) на Съвета за сигурност на Обединените нации,
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– като взе предвид резолюцията си от 30 януари 1997 г. относно борбата с тероризма в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
– като взе предвид член 114, параграф 3, и член 94 от своя правилник,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. като има предвид, че тероризмът, и по-специално джихадският тероризъм, днес е основната заплаха за сигурността на гражданите на Европейския съюз,
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
Б. като има предвид, че тероризмът като цяло днес е една от заплахите за сигурността на гражданите на Европейския съюз,
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
В. като има предвид, че тероризмът днес представлява предизвикателство към сближаването и стабилността на европейското общество като стимулира отрицателната поляризация,
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
Г. като има предвид, че атентатите в Мадрид на 11 март 2004 г. и Лондон на 07 юли 2005 г. показаха, че международни терористични организации развиват дейност в рамките на ЕС, правят опити да се разширят чрез вербуване и считат гражданите на ЕС за своя цел;
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
Д. като има предвид, че борбата срещу тероризма трябва да бъде водена при най-стриктно зачитане на правата на човека и на основните свободи, по-специално на свободата на изповядване на религията и защитата срещу дискриминацията; като има предвид, че двете концепции, които съвсем не са несъвместими, представляват допълващи се страни от реалността, имайки предвид, че тероризмът сам по себе си представлява нападение над основните права и ценности,
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
Е. като има предвид, както бе признато от Комисията и от Съвета, една от терористичните заплахи, пред които е изправен ЕС, е тероризмът на основата на едно изкривено тълкуване на религията,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
Ж. като има предвид, че идентифицирането на дадена култура, цивилизация или религия с тероризма би могло да има контрапродуктивно въздействие и като има предвид, че поради това е изключително важно, когато става дума за ислямистки тероризъм и радикализация, да се очертае ясна разлика между преобладаващото мнозинство от мюсюлмани и едно насилническо, радикализирано малцинство,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
З. като има предвид, че борбата с тероризма - включително срещу джихадския тероризъм - налага изготвянето на глобална стратегия, която трябва да обхваща не само разкриването, борбата срещу и преследването на лица и групи, носещи отговорност за атентати, но също така и действия за противопоставяне на явлението тероризъм, разглеждано в неговата цялост, от вербуването на терористи до подкрепата и защитата на жертвите;
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
И. като има предвид, че единството на демократичните политически сили и тяхната пълна подкрепа за европейските и национални стратегии за борба срещу тероризма са съществен елемент на успеха на борбата срещу тероризма,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
Й. като има предвид, че вербуването на терористи и факторите, водещи до крайното радикализиране, са сред ключовите аспекти от първостепенна важност за борбата с тероризма; като има предвид, че е необходимо приемането на европейско равнище на политическа стратегия, способна да предотвратява разпространяването на послания, подстрекаващи към насилие, чрез образование и социална интеграция на конкретни лица и групи, податливи на привличане от страна на радикални крайни групи,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
К. като има предвид, че в миналото самият ЕС в миналото е изпитал краен екстремизъм и тоталитарна идеология, а днес е изправена пред различни форми на тероризъм,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
Л. като има предвид, че ислямският екстремизъм е сравнително ново явление за ЕС, и че разбирането в ЕС за радикализирането, което може да засегне младите европейски граждани, е ограничено, като има предвид още повече, че явлението радикализация е относително непознато, и че е необходимо да бъде проучено по-задълбочено и да му бъдат посветени повече средства, за да може да бъде предотвратено,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
М. като има предвид, че борбата с крайното радикализиране и вербуването в терористични организации е съществен елемент от стратегията на ЕС за борба срещу тероризма, и че справянето с факторите, които допринасят за радикализирането трябва да бъде неразделна част от външната политика на ЕС,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
Н. като има предвид, че превенцията, посредством борбата с факторите, които могат да доведат до радикализиране, е ключов елемент от стратегията на ЕС за борба срещу тероризма;
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
О. като има предвид, че Съветът и Комисията избраха хоризонтална стратегия, която комбинира мерки в различни области на политики, и въпреки наличните на европейско равнище механизми за парламентарен контрол са недостатъчно гъвкави, за да отговорят на този хоризонтален подход,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
П. като има предвид, че рисковете от вербуване на терористи и от насилие отразяват само част от проблемите, свързани с радикализирането, тъй като само малък брой лица в действителност се насочват към насилие,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Р. като има предвид, че гневът и чувството на неудовлетвореност са факторите, които допринасят за благоприятната почва за радикализиране, както и социалната изолация, и липсата на доверие в политиката и демокрацията,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
С. като има предвид, че радикализмът и неговите последици са предизвикателство пред ЕС като цяло, макар че борбата с тях изисква целеви отговор на местно равнище;
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
Т. като има предвид, че в някои случаи радикализирането на конкретни лица може да бъде резултат от външни фактори, като например вербуване от терористични групи, или влияние на речи и пропаганда, които са напълно несъвместими с принципите и ценностите на демократичното общество;
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,