natgillin/translations-raw huggingface dataset:
о) „Производствена серия или партида“: определено количество фураж, при което се наблюдават общи характеристики, такива като произход, разнообразие, вид на опаковката, опаковчик, консигнант, или еднакво етикетиране;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Член 3 – параграф 2 – буква п
Article 3 – paragraph 2 – point p
п) „Етикетиране“: приписване на думи, специфични данни, търговски марки, име на сорт, образни изображения или символи към даден фураж чрез поставянето на тази информация върху всяка среда, като опаковка, контейнер, известие, етикет, документ, пръстен, яка или интернет пространство, отнасящи се до или придружаващи такъв фураж;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
п) „Етикетиране“: всякакви думи, специфични данни, търговски марки, име на сорт, образни изображения или символи, които се отнасят до даден фураж и са отпечатани върху опаковка, документ, контейнер, известие, етикет или плик или в интернет и придружават такъв фураж;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Споменаването в дефиницията за етикетиране на израза „всяка среда” би могло по невнимание да доведе до изисквания за задължително предоставяне на информация върху етикета, която би била твърде широка по обхват и вече не би съответствала на задачите на етикетирането, която е да се даде на потребителите възможност да направят избор.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
Член 3 – параграф 2 – буква р
Article 3 – paragraph 2 – point q
р) „Етикет“: всеки фиш, търговска марка, маркировка, изображение или друго описание, написано, отпечатано, нанесено от шаблон, маркирано, релефно щамповано, щемпелувано или прикрепено към контейнера на фуража, или всякакъв носител на информация, който се отнася до или придружава такъв фураж;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
р) „Етикет“: всеки фиш, търговска марка, маркировка, изображение или друго описание, написано, отпечатано, нанесено от шаблон, маркирано, релефно щамповано, щемпелувано или прикрепено към контейнера на фуража, или всякакъв носител на информация, който си отнася до или придружава фуража ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Използваното в настоящия регламент понятие за етикетиране отразява факта, че прикрепеният към контейнера на фуража етикет предоставя единствено част от информацията, която доставчикът е предоставил на потребителя.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Член 3 – параграф 2 – буква с а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
са) „Първоначално пускане на пазара“: първото пускане на пазара на фураж след неговото производство или въвеждане.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
са) „Първоначално пускане на пазара“: Този принцип, първоначално използван в регламент за добавките (1831/2003), е доказал своята ефективност по отношение на съгласуването на понякога влизащи в конфликт отговорности и правни задължения на производителите на фуражи и на животновъдите.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Важно е това определение да бъде включено в регламента, защото по този начин различните предприятия от фуражния отрасъл ще получат ясно определени отговорности.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
Член 4 – параграф 2 – буква а
Article 4 – paragraph 2 – point a
a) той е здравословен, неподправен , подходящ за целта и с продаваемо качество;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
а) той е здравословен, с непроменен състав , подходящ за целта и с продаваемо качество;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Понятието” неподправен” може да предизвика объркване.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Понятието „с непроменен състав” е употребено в член 3 от Директива 79/373 от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи.
The term 'unadulterated' is employed in Article 3 of Directive 79/373 /EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeds.
Член 5, параграф 2
Article 5 – paragraph 2
Производителите на фуражи предоставят на разположение на компетентните органи, отговарящи за осъществяване на официален контрол, всяка информация, отнасяща се до състава или до обявените свойства на фуража, пуснат на пазара, която дава възможност за проверка на точността на информацията, дадена чрез етикетиране.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Лицето, отговорно за първото пускане на пазара, предоставя на разположение на компетентните органи, отговарящи за осъществяване на официален контрол, всяка информация, отнасяща се до състава или до обявените свойства на фуража, пуснат на пазара, която дава възможност за проверка на точността на информацията, дадена чрез етикетиране.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Понятието „първо пускане на пазара” е по-подходящо, тъй като то обхваща също така случаи, при които отговорност носи вносителят, а не производителят съгласно членове 17, 18 и 20 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Член 5, параграф 2 a (нов)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Компетентните органи могат да предоставят на потребители получените съобразно параграф 2 данни, ако след преценка на обоснованите евентуални интереси на производители и потребители счетат, че предоставянето на данните е оправдано.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
Възможно е органът да обвърже предоставянето на данни с подписването на декларация за поверителност.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Изменение 11 е изменено след разисквания в комисия.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Стойността на откритата декларация относно фуражните суровини трябва да бъде гарантирана посредством гарантиране, че при наличие на основателни съмнения относно нарушение на законодателството се предоставя достъп до тази информация, въпреки че предоставянето на специфичните данни върху етикетите е доброволно.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Забранени суровини
Prohibited materials
Член 6 - параграф 2 - алинея 2
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Като се вземат предвид, по-специално, научните доказателства, напредъка в технологиите, известията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи или резултатите от официалните проверки съгласно Регламент (ЕО) № 882/2004, Комисията приема списък на суровините, чието пускане на пазара или използване за целите на храна за животни е забранено.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Като се вземат предвид, по-специално, научните доказателства, напредъка в технологиите, известията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи или резултатите от официалните проверки съгласно Регламент (ЕО) № 882/2004, Комисията приема списъка на суровините по Приложение II а , чието пускане на пазара или използване за целите на храна за животни е забранено.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Списъкът на забранените суровини следва да бъде включен в самия регламент, като приложение, по подобие на списъка на разрешените суровини, а не като отделен текст (понастоящем Решение 2004/217).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Член 6 - параграф 2 - алинея 2 a (нова)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Поради наложителни причини за спешност Комисията може да прибегне до процедурата по спешност, посочена в член 29, параграф 4а, за да осигури високо равнище на защита на потребителите.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
С цел защита на потребителите Комисията следва да бъде в състояние да издава забрани за определени суровини във фуражите за животни с незабавно действие.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
В подобни случаи следва да се прибягва до спешна процедура.
In such cases the urgent procedure should be used.
В съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 2 , Комисията може да приема насоки, които изясняват разликата между фуражни суровини, фуражни добавки и ветеринарни медикаменти.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
В съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 4 , Комисията може да приема насоки, които изясняват разликата между фуражни суровини, фуражни добавки и ветеринарни медикаменти.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Тъй като уточняването на приложното поле на настоящия регламент включва общи мерки за изменение на несъществени разпоредби на настоящия регламент, тези мерки трябва да бъдат постановени в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение 1999/468ЕО.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Без да се засягат условията за употреба, предвидени в регламента, относно разрешаване на съответните фуражни добавки, допълващите фуражи не трябва да съдържат фуражни добавки, включени при допустими граници по-високи от 100 пъти от съответно фиксираното максимално съдържание в пълноценните фуражи или пет пъти, в случай на коксидиостатици и хистомоностатици.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Без да се засягат условията за употреба, предвидени в регламента, относно разрешаване на съответните фуражни добавки, допълващите фуражи, като например съдовете за близане (Leckeimer), които съдържат минерални вещества, не трябва да съдържат фуражни добавки, включени при допустими граници по-високи от 100 пъти от съответно фиксираното максимално съдържание в пълноценните фуражи или пет пъти, в случай на коксидиостатици и хистомоностатици.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Член 10, параграф 4
Article 10 – paragraph 4
Органът предоставя становище в рамките на шест месеца след получаване на искането.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Този срок се удължава всеки път, когато Органът изисква допълнителна информация от заявителя.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Изменение 16 на докладчика цели да предостави правото на сезиране на всяка отделна държава-член относно досие, отнасящо се до определена хранителна цел.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
Член 11– параграф 3
Article 11– paragraph 3
Когато фуражът се предлага за продажба чрез средства за дистанционна комуникация, както е определено в член 2 от Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, задължителните данни от етикетирането, които се изискват от настоящия регламент, се вписват върху материала, придружаващ дистанционната продажба.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Когато фуражът се предлага за продажба чрез средства за комуникация от разстояние, както е определено в член 2 от Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, задължителните данни от етикетирането, които се изискват от настоящия регламент, се вписват върху информационните материали, придружаващи продажбата от разстояние, или се предоставят чрез други подходящи средства.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
Въпреки това предоставянето на данните по член 15, букви г), д) и е) и по член 17, букви г) и д) е задължително единствено при самата доставка.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
В специалния случай на продажба чрез средства за дистанционна комуникация много често фуражите се продават преди да са произведени, поради което не всички данни от етикетирането са налице в момента на поръчката.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Това се отнася например за партидния номер, нетната маса и срока на съхранение.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Освен това не е възможно да се даде точният състав към момента на обвързващата поръчка/на покупката, тъй като комбинираните фуражи се оптимизират постоянно и поради това съставът се променя от време на време.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
Член 12– параграф 1
Article 12– paragraph 1
Производителят на фуража е отговорен за данните върху етикетите и осигурява тяхното наличие и реална точност.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Лицето, отговорно за първоначалното пускане на пазара, отговаря за данните върху етикетите и осигурява тяхното наличие и реална точност.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Принципът за „първо пускане на пазара” е по-подходящ, тъй като той обхваща също така случаи, включващи вносни фуражи, при които съгласно членове 17, 18 и 20 от регламента за основните хранителни продукти (Регламент (ЕО) № 178/2002) отговорност носи вносителят, а не производителят.
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
Член 12– параграф 5
Article 12 – paragraph 5
В рамките на бизнеса под техен контрол, предприятията от сектора на търговията с фуражи ще осигурят предаването на задължителните данни върху етикетите по цялата хранителна верига, като съдействат за предоставяне на информация до крайния потребител в съответствие с настоящия регламент.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
В рамките на бизнеса под техен контрол, предприятията от сектора на търговията с фуражи гарантират предаването на задължителните данни върху етикетите по цялата хранителна верига, като съдействат за предоставяне на информация до крайния потребител в съответствие с настоящия регламент.(Не засяга българския текст).
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Предаването на информация по хранителната верига е една от основните предпоставки за проследяемост и безопасност на храните съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Член 13 – параграф 1 – буква б
Article 13 – paragraph 1 – point b
б) отговорното лице за етикетирането осигурява, при поискване от компетентния орган, научно доказателство за истинността на претенцията или чрез публично налично научно доказателство, или чрез документирано изследване на компанията.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Научното доказателство ще бъде на разположение тогава, когато фуражът се пуска на пазара.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
б) отговорното лице за етикетирането осигурява, при поискване от компетентния орган, научно доказателство за истинността на твърдението или чрез публично налично научно доказателство, или чрез документирано изследване на компанията , което може да бъде подложено на научно доказване .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
След този момент потребителите имат право да получат от компетентния орган обобщение на научните доказателства или, при наличието на основателни подозрения за подвеждащо твърдение, да приканят органа да изиска предоставянето на такива доказателства от производителя.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
С цел гарантиране на съответното научно качество и еднакво прилагане, Комисията определя основни насоки относно изискванията спрямо научните доказателства и тяхното документиране.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
Тези основни насоки следва да включват и процедурите за оценка на научните доказателства при проверки от компетентните надзорни органи.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Те се приемат в съответствие с процедурата по член 29, параграф 2.
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
С цел повишаване на прозрачността е важно Комисията да даде основни насоки за определяне на необходимите правила за обосноваване на претенция за фуражна суровина.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Общият пазар не може да функционира правилно, ако органите на държавите-членки (и на практика регионалните/местните органи) сами са компетентни по отношение на тълкуването и прилагането.
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.
Член 13 – параграф 1 – буква б а (нова)
Article 13 – paragraph 1 – point b a (new)