natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При поискване от компетентната институция, институцията на мястото, където е отишло безработното лице, предоставя ежемесечно съответната информация относно проследяването на положението на безработното лице, в частност дали последното все още е регистрирано към службите по заетостта и дали спазва организираните процедури за проверка.
Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation , in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Член 56 – параграф 2
Article 56 – paragraph 2
В случаите, когато правото на обезщетения е свързано с изпълнението на определени задължения от безработното лице съгласно законодателството, приложимо в държавата-членка по пребиваване , се вземат предвид ангажиментите, поети от безработното лице към службите по заетостта на другата държава-членка .
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence , any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Безработното лице трябва да информира институцията по място на пребиваване за графика за изпълнение и естеството на тези ангажименти .
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments .
В случаите, когато приложимото законодателство в съответната държава-членка изисква изпълнението на определени задължения и/или дейности за търсене на работа от безработното лице, предимство имат задълженията и/или дейностите за търсене на работа, извършени от безработното лице в държавата-членка по местопребиваването му .
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person , the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State of residence shall have priority .
Неизпълнението от безработното лице на всички задължения и/или дейности за търсене на работа в държавата-членка, в която то е упражнявало последната си дейност, не засяга обезщетенията, отпуснати в държавата-членка по място на пребиваване.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Член 57
Article 57
За целите на прилагането на член 68, параграф 1, буква б), подточка (i) от Регламент (ЕО) № 883/2004 , в случаите, когато редът на приоритетност не може да бъде установен на базата на мястото на пребиваване на децата, всяка от засегнатите държави-членки изчислява размера на обезщетенията, включвайки децата, които не пребивават на нейната територия.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004 , where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда най-високото ниво на обезщетения, изплаща пълния размер на тази обезщетения и си възстановява половината от тази сума от компетентната институция на другата държава-членка до размера, предвиден в законодателството на последната държава-членка.
The competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
За целите на прилагането на член 68, параграф 1, буква б), подточки (i) и (ii) от основния регламент , в случаите, когато редът на приоритетност не може да бъде установен на базата на мястото на пребиваване на децата, всяка от засегнатите държави-членки изчислява размера на обезщетенията, включвайки децата, които не пребивават на нейна територия.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
В случай на прилагане на член 68, параграф 1, буква б), подточка (i) компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда най-високото ниво на обезщетения, изплаща пълния размер на тези обезщетения и си възстановява половината от тази сума от компетентната институция на другата държава-членка до размера, предвиден в законодателството на последната държава-членка.
In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
Член 58 – заглавие
Article 58 – title
Правила, приложими в случаите, когато дадено лице последователно е субект на законодателството на няколко държави-членки през един и същ период или част от период
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Правила, приложими в случаите на промяна на приложимото законодателство и/или компетентност при предоставяне на семейни обезщетения
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
Член 58 – параграф 1
Article 58 – paragraph 1
Ако едно лице последователно е било субект на законодателството на две държави-членки в рамките на един календарен месец, независимо от датите на изплащане на семейни обезщетения съгласно законодателството на тези държави-членки, институцията, изплатила семейните обезщетения по силата на първото законодателство , приложено през разглеждания период , продължава да ги изплаща до края на текущия месец.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
При промяна на приложимото законодателство и/или компетентност при предоставяне на семейни обезщетения между държави-членки в рамките на един календарен месец, независимо от датите на изплащане на семейни обезщетения съгласно законодателството на тези държави-членки, институцията, изплатила семейните обезщетения по силата на законодателството, съгласно което обезщетенията са предоставени в началото на този месец, продължава да ги изплаща до края на текущия месец.
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between Member States during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of this month shall continue to do so until the end of the month in progress.
2 Тя информира институцията на другата държава-членка за датата, на която прекратява изплащането на тези семейни обезщетения.
2 It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Тя информира институцията на другата засегната държава-членка или другите засегнати държави-членки за датата, на която прекратява изплащането на тези семейни обезщетения.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Изплащането на обезщетения от другата държава-членка или държави-членки се осъществява от тази дата.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
Член 59 – параграф 1
Article 59 – paragraph 1
Заявлението за семейни обезщетения се адресира на първо място до:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to :
Заявлението за семейни обезщетения се адресира до компетентната институция .
The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
За целите на прилагането на членове 67 и 68 от основния регламент се отчита положението на цялото семейство, така както ако всички ангажирани лица бяха подчинени на законодателството на съответната държава-членка и пребиваваха там, по-специално по отношение на правото да се предявяват иск за подобни обезщетения.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
В случай че лице, което има право да предяви иск за обезщетения, не упражни правото си, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо, взема под внимание заявлението за семейни обезщетения, подадено от другия родител или лице, което се приема за родител, или от лицето или институцията, която упражнява настойничество върху детето или децата.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
а) институцията на държавата-членка по заетост, ако е налице право на обезщетения на базата на дейност като заето или самостоятелно заето лице, и съпругът/съпругата на лицето, подало заявлението, няма право на обезщетения на базата на дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава-членка;
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
б) във всички останали случаи - институцията по място на пребиваване на децата или една от тези институции, ако децата пребивават в различни държави-членки.
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
Член 59 – параграф 2
Article 59 – paragraph 2
Институцията, до която е подадено заявлението в съответствие с параграф 1, проучва това заявление на базата на подробната информация, предоставена от лицето, подало заявлението, и взема условно решение, когато е необходимо, относно правилата за приоритетност, които трябва да бъдат прилагани , вземайки предвид цялостното фактическо и правно положение на семейството на подалото заявлението лице.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Институцията, до която е подадено заявлението в съответствие с параграф 1, проучва това заявление на базата на подробната информация, предоставена от лицето, подало заявлението, вземайки предвид цялостното фактическо и правно положение на семейството на подалото заявлението лице.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Тя уведомява лицето, подало заявлението, за своето решение и извършва условно плащане на обезщетенията, предвидени от законодателството, което прилага.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Ако тази институция установи, че законодателството й е приложимо с приоритет по силата на член 68, параграфи 1 и 2 от основния регламент, тя предоставя семейните обезщетения съгласно законодателството, което прилага.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.
Ако според тази институция съществува възможност за специфична добавка по силата на законодателството на друга държава-членка в съответствие с член 68, параграф 2 от основния регламент, същата институция препраща незабавно заявлението до компетентната институция на другата държава-членка и информира засегнатото лице; освен това, тя информира институцията на другата държава-членка за решението си относно заявлението и за сумата на изплатените семейни обезщетения.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, the same institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State about its decision on the application and the amount of family benefits paid.
Член 59 – параграф 3
Article 59 – paragraph 3
Всички институции на другата държава-членка или на другите държави-членки, чието законодателство потенциално би могло да даде право на обезщетения, се информират за условното решение относно правилата за приоритетност, приложими в дадения случай .
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case .
Тези институции имат един месец от датата на обявяване на решението, през който да го оспорят или да поискат допълнителна информация .
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information .
Когато институцията, до която е отправено заявлението, установи, че нейното законодателство е приложимо, но не е приоритетно в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от основния регламент, тя незабавно взема условно решение кои правила за приоритетност да се прилагат и в съответствие с член 68, параграф 3 от основния регламент препраща заявлението до институцията на другата държава-членка, като информира заявителя за това.
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision , without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Тази институция разполага с два месеца, за да изрази позиция по взетото условно решение.
That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken .
След изтичане на този срок решението на институцията, до която е отправено заявлението в съответствие с параграф 1, е приложимо спрямо ангажираните институции.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
На тази основа всяка от институциите изготвя извлечение за размера на обезщетенията, дължими на бенефициента, и възможно най-скоро го изпраща до институцията, която разглежда иска .
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Ако институцията, до която е изпратено заявлението, не изрази позиция в рамките на два месеца след получаване на заявлението, се прилага посоченото условно решение и тази институция изплаща обезщетенията, предвидени в законодателството й и информира институцията, до която заявлението е било подадено, за сумата на изплатените обезщетения.
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
Член 59 – параграф 4
Article 59 – paragraph 4
Институцията, до която е отправено заявлението в съответствие с параграф 1, уведомява подалото заявлението лице за решението, взето по отношение на реда на приоритетност за отпускане на обезщетения, придружено от извлечение за дължимите обезщетения, изготвено от ангажираните институции.
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Когато съществува разлика в позициите на ангажираните институции относно това чие законодателство е приложимо според правилото за приоритетност, се прилага член 6, параграфи 2 до 4 от регламента за прилагане.
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
За тази цел, институцията по място на пребиваване, посочена в член 6, параграф 2, е институцията по място на пребиваване на детето или децата.
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
Член 60
Article 60
За целите на прилагането на член 69 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , ако компетентната институция установи, че не е налице право на обезщетения съгласно прилаганото законодателство , тя незабавно препраща заявлението , заедно с всички необходими документи и данни, до институцията на държавата-членка, на чието законодателство съответното лице е било субект за най-дълъг период от време.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
В някои случаи това може да означава препращане, при същите условия, към институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство съответното лице е завършило най-краткия си период на осигуряване или пребиваване.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
За целите на прилагането на член 69 от основния регламент , административната комисия изготвя списък с допълнителни или специални семейни обезщетения за сираци, обхванати от същия член.
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Ако не съществува разпоредба за институцията, компетентна да предоставя, по правилото за приоритетност, такива допълнителни или специални семейни обезщетения за сираци в законодателството, което прилага, тя незабавно препраща всяко заявление за семейни обезщетения , заедно с всички необходими документи и данни, до институцията на държавата-членка, на чието законодателство съответното лице е било субект за най-дълъг период от време и която предоставя такива допълнителни или специални семейни обезщетения за сираци .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
За целите на прилагането на параграф 1, компетентна институция е институцията по място на пребиваване на членовете на семейството на осигуреното лице, които пребивават в държава-членка, различна от тази, в която пребивава осигуреното лице, в случаите, посочени в член 20, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 883/2004; и институцията по място на пребиваване на пенсионера и членовете на неговото семейство, в случаите, посочени в член 27, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Член 61 – параграф 5
Article 61 – paragraph 5
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат mutatis mutandis при възстановяване на парични обезщетения, изплатени в съответствие с разпоредбите на второто изречение на член 27, параграф 8.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
That sentence will be deleted in Изменение to Article 54(2).
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
Член 62 – параграф 2
Article 62 – paragraph 2
Държава-членка може да вземе решение да не използва метода на еднократно възстановяване при условие, че решението влезе в сила в началото на календарната година.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
В такъв случай съответната държава-членка уведомява административната комисия за промяната не по-късно от края на месец юни в годината, предхождаща тази, през която промяната следва да влезе в сила.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Член 63 – заглавие
Article 63 – title
Метод за изчисляване на еднократната сума
Lump-sum calculation method
Метод за изчисляване на месечните фиксирани суми и на общата фиксирана сума
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Член 63 – параграф 1
Article 63 – paragraph 1