natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба) правилата за сигурност и защита на личните данни, с цел да се предотврати възможността данните да се използват за цели, различни от онези, за които са предвидени.
(ba) personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended .
Трябва да се предвидят общи правила при спазване на задълженията за сигурност и защита на данните, с цел да се предотврати възможността данните да се използват за цели, различни от онези, за които са събрани.
Common rules must be laid down, without breaching data security and protection obligations, in order to prevent data being used for purposes other than those for which they were gathered.
Уведомлението за нарушение съдържа най-малко предмета на уведомлението, наименованието на компетентния за изпълнението на санкциите орган, наименованието на компетентния орган, отговарящ за прилагането на настоящата директива, и описание на съществени подробности относно нарушението .
The offence notification shall , as a minimum, contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions , the name of the competent authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned .
То посочва размера на паричната санкция , най-подходящите процедури за плащане, срока за извършване на плащането, възможностите за оспорване на основанията на уведомлението за нарушение и за обжалване на решението за налагане на парична санкция, както и процедурата, прилагана в случай на оспорване или обжалване.
It shall specify the amount of the financial penalty , the most convenient payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Съдържанието на уведомлението трябва да бъде възможно най-пълно, за да предостави на собственика на свидетелството за регистрация информация за извършеното нарушение, компетентния административен орган и възможностите за обжалване.
The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
Всяка парична санкция, наложена съгласно настоящата директива, е недискриминационна по отношение на националността и се налага съгласно правото на държавата, в която е извършено нарушението.
Any financial penalty imposed under this Directive shall be non discriminatory in terms of nationality and shall be imposed under the law of the State of offence.
Посредством уведомлението за нарушение собственикът е информиран за задължението му да попълни формуляр за отговор, ако не възнамерява да плати глобата.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Посредством уведомлението за нарушение собственикът е информиран за задължението му в определен срок да попълни формуляр за отговор, ако не възнамерява да плати глобата.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form within a specified period if he does not intend to pay the penalty.
Собственикът се информира в същото уведомление, че всеки отказ да плати се съобщава на компетентния орган на държавата по местоживеене с цел изпълнение на решението.
It shall also inform the holder that, any refus al to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision .
Това изменение има за цел да гарантира ефективността и проследяването на нарушенията чрез предаване на отказа за плащане, независимо от основанията, на органите на държавата по местоживеене на собственика на свидетелството за регистрация.
This amendment seeks to ensure that offences are effectively followed up by allowing the transmission of a refusal to pay for whatever reason to the authorities of the State of residence of the certificate holder.
Член 5 – параграф 3 а (нов)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Посредством уведомлението за нарушение собственикът се информира, че неговите данни от личен характер се обработват в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, и му се посочват неговите права по отношение на достъп, корекция и заличаване, посочени в член 7.
The notification of the offence shall notify the holder that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and shall point out his or her rights as regards access, correction and deletion, as referred to in Article 7.
В уведомлението за нарушение до собственика трябва да се съдържа позоваване на правата на собственика на защита на личните данни, предвидени в Директива 95/46/ЕО.
A reference to the holder's personal data protection rights, as safeguarded by Directive 95/46/EC must feature in the notification of the offence addressed to him or her.
Член 5 – параграф 3 б (нов)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Ако нарушението е извършено от друг водач на моторно превозно средство, различен от собственика на свидетелството за регистрация, последният предоставя информация за самоличността на водача на моторното превозно средство съгласно правото на държавата по местоживеене.
Should the holder not have been the driver at the time when the offence was committed, he or she shall supply the details of the identity of the driver in compliance with the law of the State of residence.
Тази разпоредба не се прилага, в случай че е подписано споразумение между две или повече държави-членки, което урежда проблемите в резултат на прилагането на настоящия член.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this article.
Уведомлението за нарушение се изпраща на собственика на официалния език или езици на държавата по местоживеене, както е посочено от тази държава.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Комисията може да изменя модела на уведомлението за нарушение, за да отчете техническото развитие.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени технически елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential technical elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Измененията на модела на уведомлението за нарушение в рамките на процедурата на комитология трябва да са от технически характер и не трябва да изменят елементи, които позволяват на собственика да получи по-добра информация, като например във връзка със защитата на личните данни.
Amendments to the model offence notification by the comitology procedure must remain technical in character and not modify the elements enabling the holder to be provided with better information, for example as regards personal data protection.
Не се налага санкция по отношение на нарушение, извършено преди влизането в сила на настоящата директива.
No penalty shall be issued in respect of an offence committed before the date of entry into force of this Directive.
Член 5а
Article 5 a
Последващи мерки в случай на пътнотранспортни нарушения
Follow-up of road traffic infringements
В случай че паричната санкция не е платена и процедурите на оспорване или обжалване са изчерпани, се прилага Рамково решение 2005/214/ПВР, що се отнася до санкциите, предвидени в член 1 от него.
Where the financial penalty has not be en paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, F ramework D ecision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that F ramework D ecision.
В случай на липса на отговор, предвиден в параграф 1, но по отношение на санкции, които не попадат в приложното поле на това рамково решение, компетентният орган на държавата, в която е извършено нарушението, предава окончателното решение на компетентния орган на държавата по местоживеене с цел изпълнение на санкцията.
In cases of non-re s p onse referred to in paragraph 1, but in respect of penalties which do not fall within the scope of that F ramework D ecision , the competent authority of the State of infringement shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the penalty.
Изменението има за цел да гарантира възможността за изпълнение на паричните санкции, предадени на собственика, но неплатени от него, или чрез Рамково решение 2005/214/ПВР, или чрез предаване на окончателното решение на държавата по местоживеене на собственика на свидетелството за регистрация на моторното превозно средство.
This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
Признаване и изпълнение на санкциите
Recognition and enforcement of sanctions
Компетентният орган на държавата по местоживеене признава без допълнителни формалности окончателното административно решение за налагане на санкция, което му е изпратено в съответствие с член 5а, параграф 2, и предприема незабавно всички необходими мерки за неговото изпълнение, освен ако реши да се позове на някое от следните основания за непризнаване или неизпълнение:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a sanction communicated to it pursuant to Article 5a(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
а) правото на държавата по местоживеене предвижда имунитет, което прави невъзможно изпълнението на решението;
(a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible;
б) заинтересованото лице не е било информирано за правото му да обжалва и за сроковете за подаване на жалба.
(b) the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Изпълнението на решението за налагане на санкция от страна на компетентния орган на държавата по местоживеене се урежда от правото на държавата по местоживеене по същия начин, както при паричните санкции, наложени от същата.
Enforcement of the decision imposing the sanction by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same ways as a financial penalty in the State of residence.
Компетентният орган на държавата, в която е извършено нарушението, уведомява незабавно компетентния орган на държавата по местоживеене за всяко решение или мярка, в резултат на които санкцията престава да подлежи на изпълнение.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of implementation of the decision.
Компетентният орган на държавата по местоживеене прекратява изпълнението на решението, веднага щом бъде уведомен от компетентния орган на държавата, в която е извършено нарушението, за това решение или мярка.
The competent authority of the State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Изменението предвижда система, която се прилага за отношенията между държавите-членки и позволява признаване и изпълнение на решения за налагане на санкции, в случай че не може да се приложи Рамково решение 2005/214/ПВР.
This amendment provides for a system, applying to relations between Member States, enabling sanction decisions to be recognised and enforced in cases where Framework Decision 2005/214/JHA is not applicable.
Член 5в
Article 5 c
Информация от държавата по местоживеене
Information transmitted by the State of residence
Компетентният орган на държавата по местоживеене уведомява незабавно компетентния орган на държавата, в която е извършено нарушението, по начин, който позволява писмено документиране:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means , in which the following is recorded in writing, of:
а) за предаването на решението на компетентния орган;
(a) the transmission of the decision to the competent authority;
б) за всяко решение за неизпълнение на решение, придружено от съответната обосновка;
(b) any decision not to implement a decision together with the reasons justifying such a decision ;
в) за изпълнението на решението веднага след неговото приключване.
(c) the implementation of the decision as soon as it has been completed.
Изменението завършва системата на признаване и предаване на нарушенията, както се посочва детайлно в предходните изменения, като предвижда, че държавата по местоживеене трябва да уведомява държавата, в която е извършено нарушението, за последващите мерки във връзка с решението за налагане на санкция, независимо от техния характер.
This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
Информация на вниманието на европейските водачи на моторни превозни средства
Information for European drivers
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с цел да осигурят достатъчна информация на ползвателите на пътната мрежа относно мерките за прилагане на настоящата директива.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Тази информация може да се разпространява допълнително посредством други организации, органи, които са компетентни в областта на безопасността по пътищата, неправителствени организации в областта на безопасността по пътищата или автомобилни клубове.
Such information may be passed on through , among other organisations , road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.
Държавите-членки гарантират, че правилата относно ограниченията за скоростта на движение са указани върху знаци, поставени на всеки път, който се пресича от техните държавни граници.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every road traversed by their borders.
Комисията публикува на своя уебсайт обобщение на действащите правила в държавите-членки, които влизат в приложното поле на настоящата директива.
On its web site the Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
За да се прилага ефективно директивата, ползвателите на пътната мрежа трябва да познават правилата относно предмета й в отделните държави-членки.
If the directive is to be effective, road users will need to know about the rules governing its subject matter in the individual Member States.
Тази информация ще увеличи превантивното действие на директивата.
Information on that score will enhance the value of the directive from the point of view of prevention..
Оценка и докладване
Assessment and report
Две години след влизане в сила на настоящата директива Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно нейното прилагане от държавите-членки и ефективността й във връзка с целта за намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата на ЕС.
Two years after th e entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Въз основа на този доклад Комисията проучва възможностите за разширяване на приложното поле на настоящата директива до други пътнотранспортни нарушения.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
В същия доклад Комисията представя предложения за хармонизиране на оборудването за контрол на основата на общностни критерии и на процедурите за контрол в областта на безопасността по пътищата.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
Освен това Комисията оценява в доклада си по какъв начин държавите-членки доброволно са приложили насоките, посочени в член 2а, и разглежда въпроса дали тези препоръки да станат задължителни.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the guidelines referred to in Article 2a and shall consider whether those recommendations should be made mandatory.
При необходимост, Комисията може да представи предложение за изменение на настоящата директива.
If necessary, the Commission may submit a proposal amending this Directive.
Две години след влизане в сила на настоящата директива Комисията следва да представи доклад относно нейното прилагане и ефективност във връзка с целта за намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата на ЕС.
Two years after the directive has entered into force, the Commission should submit a report on its implementation and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Един конкретен въпрос, който следва да се разгледа в доклада, е въпросът за последствията за ефективността на директивата поради факта, че може да представлява трудност да се идентифицира лицето, което е управлявало МПС в момента на извършване на нарушението, в случай че то не е собственик на свидетелството за регистрация.
One specific point that the report should address is the implications for the effectiveness of the directive entailed in the fact that the person driving at the time of an offence can be difficult to identify when he or she is not the holder the registration certificate.
Приложение – страница 2 – алинея 6
Annex – page 2 – subparagraph 6
В случай че откажете да платите финансовата санкция, вие се задължавате да попълните приложения формуляр за отговор (стр. 4) и да го изпратите на посочения адрес.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
В случай че откажете да платите паричната санкция, Вие се задължавате да попълните приложения формуляр за отговор (стр. 4) и да го изпратите на посочения адрес.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Този формуляр за отговор може да бъде изпратен от [компетентния орган на държавата, в която е извършено нарушението] на [компетентния орган на държавата по местоживеене] за изпълнение на решението за налагане на санкция.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for implementation of the sanction decision.
Приложението трябва да се измени, с цел да информира собственика на свидетелството за регистрация, че отказът му за плащане може да бъде изпратен на органите на неговата държава по местоживеене, за да се подобри проследяването на нарушенията и решенията за налагане на санкции.
The annex must be amended so that it informs the holder of the offence certificate that his or her payment refusal may be transmitted to the authorities of his State of residence in order to allow a better follow-up of offences and sanction decisions.
Приложение – страница 2 – алинея 6 а (нова)
Annex – page 2 – subparagraph 6 a (new)
Този случай ще бъде разгледан от компетентния орган на държавата, в която е извършено нарушението.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Ако този случай не подлежи на разследване, ще бъдете уведомен(а) в рамките на 60 дни след получаване на Вашия отговор.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days from receipt of the reply form.
Ако случаят подлежи на разследване, се прилага следната процедура:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[да се попълни от държавата, в която е извършено нарушението – каква е по-нататъшната процедура, включително подробна информация за начина и процедурата за обжалване на решението за разследване на случая.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Тази подробна информация задължително включва: Име и адрес на органа, отговарящ за разследване на случая; краен срок за плащане; име и адрес на съответния орган, пред който може да се обжалва; краен срок за обжалване].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
Информацията относно правата на собственика трябва да се посочи в началото на уведомлението за нарушение, за да се предостави по-добра информация.
The information on the holder’s rights must be placed at the beginning of the offence notification in order to provide better information.
Приложение – страница 4 – последна алинея
Annex – page 4 – last subparagraph
Този случай ще бъде разгледан от компетентния орган на държавата, където е извършено нарушението.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Ако този случай не подлежи на разследване, ще бъдете уведомен(а) в рамките на 60 дни след получаване на Вашия отговор.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Тази подробна информация задължително включва: Име и адрес на органа, отговарящ за разследване на случая; краен срок за плащане; Име и адрес на органа, пред който случаят може да бъде обжалван; краен срок за обжалване].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Приложение – формуляр за уведомление за нарушение – страница 4
Annex - form for the offence notification - page 4
Формуляр за отговор
Reply form
(Моля, попълнете с главни букви и отбележете приложимия вариант)
(please complete using block capitals and mark the applicable option)
А.Самоличност на водача:
A. Identity of the driver:
Вие ли управлявахте моторното превозно средство в момента на извършване на нарушението (да/не)
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence (yes/no)
Ако „да”, моля попълнете следните данни:
If yes, please complete the following:
- Фамилно и собствено име:
- Name and first name:
- Място и дата на раждане:
- Place and date of birth:
- Номер на свидетелството за управление на МПС:....издадено
- Number of driving licence:...delivered
Ако не сте управлявали моторното превозно средство в момента на извършване на нарушението, можете ли да посочите самоличността на водача (да/не)
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver (yes/no)