natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , допълнително определящи задълженията за докладване, посочени в параграфи 1, 2 и 3, както и тяхната честота.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Задължения по отношение на АФАИ, управляващи специфични видове ФАИ
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
РАЗДЕЛ 1: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ЛИЦАТА, КОИТО УПРАВЛЯВАТ ИЗПОЛЗВАЩИ ЛИВЪРИДЖ ФАИ
SECTION 1: OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
Настоящият раздел се прилага само по отношение на лица, които управляват един или повече ФАИ, използващ(и) ливъридж.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
Предоставяне на информация на инвеститорите
Disclosure to investors
Лицата, които управляват един или повече ФАИ, използващ(и) ливъридж, за всеки такъв ФАИ:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
а) предоставят на инвеститорите информация за максималното равнище на ливъридж, което АФАИ може да използва от името на ФАИ, както и за всички права за повторно използване на обезпечение или за всяка предоставена гаранция по силата на договореностите във връзка с ливъридж;
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
б) всяко тримесечие предоставят на инвеститорите ▌информация за общия размер на използвания ливъридж от всеки ФАИ през предходното тримесечие.
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Доклади до компетентните органи
Reporting to competent authorities
▌ Администраторите на един или повече ФАИ, използващ(и) ливъридж, предоставят редовно на компетентните органи на своята държава-членка по произход информация относно общото равнище на ливъридж, използвано от всеки ФАИ, който те управляват, и класификация в зависимост от това дали той произтича от заемане на парични средства или ценни книжа или е внедрен във финансови деривати.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Тази информация включва данни за идентификация на петте най-големи източници на заети парични средства или ценни книжа за всеки ФАИ, управляван от АФАИ, и за размерите на заемните средства, получени от всеки от тези субекти, за всеки ФАИ, управляван от АФАИ.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Използване на информация от компетентните органи, сътрудничество в областта на надзора и ограничаване на ливъриджа
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Държавите-членки гарантират, че компетентните органи на държавата-членка по произход използват информацията, която се предоставя в съответствие с член 24, за да установят доколко използването на ливъридж допринася за увеличаване на системния риск във финансовата система , риска от нестабилност на пазарите или рисковете за икономическия ръст в дългосрочен план .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Държавите-членки по произход гарантират, че цялата информация, която е получена в съответствие с член 24, по отношение на всички ФАИ, върху които те упражняват надзор, се предоставя на разположение на други компетентни органи и на ЕОЦКП чрез установената в член 46 процедура ▌.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Те предоставят незабавно информацията чрез посочения механизъм и двустранно на други пряко заинтересовани държави-членки, ако АФАИ, за който те отговарят, може потенциално да представлява важен източник на риск от контрагента за кредитна институция или друга институция със значение за цялата система в друга държава-членка.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Държавите-членки гарантират, че всяко АФАИ определя ограничения за използване на ливъридж по отношение на всеки управляван от него ФАИ, като взема предвид, наред с другото:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
а) вида ФАИ;
(a) the type of AIF;
б) тяхната стратегия;
(b) their strategy;
в) източниците на използвания от тях ливъридж;
(c) the sources of their leverage;
г) всяка друга обвързаност или съответни отношения с други институции за финансови услуги, които биха могли да породят системен риск;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
д) необходимостта да се ограничи степента на изложеност на риск по отношение на всеки отделен контрагент;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
е) до каква степен употребата на ливъридж се обезпечава;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
ж) мащаба на всяко несъответствие между активи и пасиви;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
з) мащаба, естеството и обхвата на дейността на АФАИ на съответните пазари;
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Въз основа на тази информация и след като вземе предвид препоръката на EКСР, ЕОЦКП може да прецени, че ливъриджът, използван от даден АФАИ или група АФАИ, създава значителен риск за стабилността и целостта на финансовата система и може да определи коригиращите мерки, които трябва да бъдат взети (включително ограничения за степента на ливъридж, който могат да използват този АФАИ или група от АФАИ).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
ЕОЦКП незабавно уведомява Комисията и съответните компетентни органи за всяко такова решение.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
С цел да гарантира, че ограниченията за използвания ливъридж, определени от АФАИ, са умерени, всяка държава-членка гарантира, че компетентният й орган е взел под внимание следните критерии:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
а) до каква степен тези ограничения не увеличават системния риск;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
б) експозицията на контрагентите;
(b) the exposure of counterparties;
в) вероятното отражение върху пазарите, на които извършва дейност съответният АФАИ;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
г) ограниченията, спазвани в други държави-членки за сходни видове фондове;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
д) общото отражение на разрешения ливъридж върху икономиката;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
е) в случай на ФАИ за дялово участие и придобиване в съответствие с член 26, съотношението между финансовия дълг, използван за придобиването, и печалбата преди лихви, данъци и амортизации.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
ЕОЦКП приема насоки относно минималните изисквания, които компетентните органи са длъжни да спазват при оценяване на такива критерии.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
В случай че ЕОЦКП вземе решение съгласно параграф 2б, компетентният орган на държавата-членка по произход на всеки АФАИ, предмет на такова решение, прилага решенията на ЕОЦКП.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
За осигуряване на стабилността и целостта на финансовата система и за насърчаване на дългосрочния устойчив икономически ръст, Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , определящи параметрите, съгласно които ЕОЦКП може да вземе решение съгласно параграф 2б .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌Предприетите от ЕОЗКП и компетентните органи на държавите-членки по произход мерки съгласно настоящия член са временни и съответстват на приетите от Комисията делегирани актове въз основа на параграф 3.
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
РАЗДЕЛ 2: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ЛИЦА, КОИТО УПРАВЛЯВАТ ФАИ, ПРИДОБИВАЩИ ЗНАЧИТЕЛНО ИЛИ КОНТРОЛИРАЩО ВЛИЯНИЕ В ДРУЖЕСТВА
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
Настоящият раздел се прилага когато:
This section shall apply to the following:
а) АФАИ, управляващи един или повече ФАИ, които самостоятелно или съвкупно придобиват контролно влияние, например при придобиване на 10 %, 20 %, 30 % или 50 % или повече от правата на глас в емитент или в некотирано дружество, което е установено на територията на Съюза , в зависимост от случая;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
б) АФАИ са сключили споразумение с едно или повече други АФАИ, което би могло да позволи на управлявани от тях ФАИ да придобият контролно влияние, например при придобиване на 10 %, 20 %, 30 % или 50 %, или повече от правата на глас в емитента или в некотирано дружество, в зависимост от случая.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Некотираните дружества, които са контролирани от АФАИ, спазват съответното дружествено право на Съюза и национално дружествено право в областта на оповестяването.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Настоящият раздел не се прилага, когато в съответното некотирано дружество – включително зависими дружества – работят по-малко от 50 лица.
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Настоящият раздел се прилага в съответствие с член 6 от Директива 2002/14/ЕО.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
Член 27
Article 27 Notification of the acquisition of
Уведомяване за придобиването на значително и контролно влияние в некотирани дружества
significant and controlling influence in non-listed companies
Държавите-членки гарантират, че когато АФАИ е в състояние да упражнява контролно влияние в некотирано дружество, то предоставя предвидената в параграф 2 информация на некотираното дружество и на всички други акционери.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Държавите-членки гарантират, че когато АФАИ, действайки самостоятелно или съвместно, придобие чрез един или няколко ФАИ, управлявани от него, 10 %, 20 %, 30 % или 50 % от правата на глас на емитент или некотирано дружество, той предоставя предвидената в параграф 2 информация на емитента или некотираното дружество, в зависимост от случая, на представителите на наетите лица или, когато няма такива представители, на самите наети лица, на компетентния орган на АФАИ и на компетентния орган на държавата-членка, където е установен емитентът или некотираното дружество.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Уведомяването се осъществява възможно най-бързо, но не по-късно от пет работни дни ▌, първият от които е денят, в който АФАИ е достигнал съответния праг .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Изискваното съгласно параграф 1 уведомление съдържа следната информация:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
а) изменението в разпределението на правата на глас;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
б) условията, при които е достигнат съответният праг , включително информация за пълната идентификация на отделните АФАИ, ФАИ и участващи акционери , както и на лицата, с които те действат съгласувано, на всяко физическо или юридическо лице с право да упражнява права на глас от тяхно име и, по целесъобразност, веригата предприятия, чрез които ефективно се притежават правата на глас ;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
в) датата, на която е достигнат или надхвърлен съответният праг .
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Капиталова адекватност в дружествата цел
Capital adequacy in target companies
С цел да се избегне евентуална разпродажба на активи, нетните активи на дружество цел, контролирано от ФАИ, съответстват на разпоредбите относно режима за капиталовата адекватност съгласно Втората директива за дружествено право.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
В допълнение към член 27, когато АФАИ , действайки самостоятелно или съвместно, придобие контролно влияние върху емитент или ▌некотирано дружество с изключение на фондовете от затворен тип , държавите-членки осигуряват предоставяне от страна на АФАИ на посочената във втора и трета алинея информация възможно най-скоро на компетентния орган на АФАИ и на компетентния орган на държавата-членка, където е установен емитентът или некотираното дружество, на емитента или на некотираното дружество, на съответните им акционери и на представители на наетите лица, а когато не съществуват такива представители – на самите наети лица.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
По отношение на емитентите, АФАИ предоставят на съответния емитент, на неговите акционери и на представителите на наетите лица информацията, посочена в член 6, параграф 3 от Директива 2004/25/ЕО.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
По отношение на емитентите и некотираните дружества, АФАИ предоставят:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
а) планирани освобождавания от активи в значителен размер;
(a) planned significant divestments of assets;
б) политиката за предотвратяване и управление на конфликти на интереси, по-специално между АФАИ и емитентите;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
в) политиката на емитента в областта на вътрешната и външната комуникация, по-специално по отношение на наетите лица;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
г) идентификационни данни за АФАИ, които самостоятелно или въз основа на споразумение с други АФАИ са достигнали контролно влияние ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
е) политиката за предотвратяване и управление на конфликти на интереси, по-специално между АФАИ и некотираните дружества;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
ж) лицето или лицата, упълномощени да сключват правнообвързващи договорености във връзка със стратегията на предприятието и политиката на заетост.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Когато АФАИ, действайки самостоятелно или съвместно, достигне положение, при което може да упражнява контролни права, дружеството цел информира представителите на наетите лица или, когато няма такива представители, самите наети лица изчерпателно и своевременно за придобиването, като представя всички необходими документи, посочени в член 9, параграф 5 от Директива 2004/25/EО, по целесъобразност, само ако и доколкото това не излага на риск извършването на стопанска дейност.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Специфични разпоредби относно годишния доклад на ФАИ с контролно влияние върху емитенти или некотирани дружества
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Държавите-членки гарантират, че АФАИ включват в предвидения в член 19 годишен доклад, за всеки управляван от тях ФАИ, допълнителната информация, която е посочена в параграф 2 на настоящия член.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Годишният отчет на ФАИ включва следната допълнителна информация за всеки емитент и за всяко некотирано дружество, в които ФАИ има контролно влияние :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
а) по отношение на финансовото състояние, капиталовата структура, в това число представянето на приходите и дохода по бизнес сегменти, отчет за развитието на финансовото състояние на дружеството, оценка за очакваното развитие на финансовото състояние, отчет за значими събития през финансовата година , научни изследвания и развитие ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
б) по отношение на финансовия и други рискове, най-малкото относно финансовия риск, свързан с капиталовата структура;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
в) по отношение на въпроси във връзка с наетите лица, текучеството, прекратяването на трудови договори , назначенията , политиката за определяне на възнаграждения и други условия на заетост ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
г) отчет за по-значителните освобождавания от активи ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
га) всяка политика в областта на околната среда;
(da) any environment policy;
гб) всеки пакет от компенсации за управляващите лица;
(db) any management compensation package;
гв) при продажба, цената на продажбата и размера на печалбата;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
гд) всяка материална промяна на местата на извършване на стопанската дейност на емитента или частното дружество, след като е настъпила такава промяна.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
Освен това годишният отчет на ФАИ съдържа за всеки емитент, в който АФАИ упражнява контролно влияние по смисъла на член 28:
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
а) състава и функционирането на административния, управителния и надзорния съвет и на техните комитети;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
б) подробна информация относно притежателите на всички ценни книжа със специални права на контрол и описание на тези права;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;