natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Multi-annual partnerships will also be proposed.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, Раздел III - Комисия
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
Helga Trüpel 29.1.2007
Helga Trüpel 29.1.2007
Членове на ЕП , присъстващи на окончателното гласуване
Members present for the final vote
Заместник ( ци ), присъстващ ( и ) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
Erna Hennicot-Schoepges, Elisabeth Morin, Christel Schaldemose
Erna Hennicot-Schoepges, Elisabeth Morin, Christel Schaldemose
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. подчертава отново необходимостта Европейският съюз да постигне съгласие за общи стандарти и процедури за връщането на граждани на трети страни, пребиваващи незаконно в Европейския съюз 1 ; счита, че без тази директива, Фондът за връщане не следва да се прилага; поради тази причина оставя средствата, заделени за този фонд, в резерв;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Esther De Lange, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Esther De Lange, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Maria da Assunção Esteves, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Herbert Reul
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Maria da Assunção Esteves, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Herbert Reul
Vincenzo Aita, Miguel Angel Martínez Martínez, Raimon Obiols i Germà, Antolín Sánchez Presedo.
Vincenzo Aita, Miguel Angel Martínez Martínez, Raimon Obiols i Germà, Antolín Sánchez Presedo.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата Комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че Европейският съвет в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г. реши да проведе Междуправителствена конференция, чиято задача е съставянето на Договор за изменение съгласно рамката, определена от Европейския съвет в неговия подробен мандат,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
Б. като има предвид, че в своята резолюция от 7 юни 2007 г. относно пътната карта за конституционния процес на Европейския съюз Парламентът подчерта, че „засилването на участието на гражданите в политическия живот на Европейския съюз” и „приобщаването на гражданското общество” са ръководни принципи за по-нататъшното развитие на Европейския съюз
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Приети текстове, Р6_ТА(2007)0234 (параграфи 9 и 13). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
В. като има предвид, че програмата „Европа за гражданите” има за свои цели насърчаването на активно европейско гражданство, поддържането на дейности и институции, които дават на гражданите възможността да взаимодействат и да участват в изграждането на все по-сближена Европа и в създаването на европейска идентичност
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
Припомня, че комуникационните и образователните програми са от първостепенно значение за засилване на интереса и участието на европейските граждани в политическата система на Европейския съюз и че Договорът за изменение, който има вероятност да бъде приет от предстоящата Междуправителствена конференция, ще изисква много мерки, насочени към комуникацията с европейските граждани, с цел изясняване на институционалния и политически напредък, който се очаква, че ще донесе;
Recalls that communication and educational programmes are of paramount importance in increasing the interest and participation of European citizens in the political system of the European Union and that the amending Treaty likely to be adopted by the upcoming IGC will require many activities focusing on communication with European citizens in order to clarify the institutional and political advances it is hoped that it will bring about;
Отново заявява, че мерките в рамките на комуникационните и информационните програми зависят от една институционална структура, която разполага с устойчива финансова подкрепа за покриване на оперативни разходи за определени избрани академични институции, фондации ( в т.ч. тези на политическите партии), социалните партньори и други части на гражданското общество;
Reiterates that activities of communication and information programmes depend on an institutional structure with sustainable financial support to cover operating costs for certain selected academic institutions, foundations (including those of the political parties), social partners, and other parts of civil society;
Поема задължение да разработи прозрачна и справедлива система на финансиране на европейските политически фондации въз основа на решението, представено от Комисията на 27 юни 2007 г., относно преразглеждане на регламента за финансиране на европейските политически партии
Undertakes to develop a transparent and equitable system for the financing of European political foundations, based on the proposal submitted by the Commission on 27 June 2007
СОМ(2007)0364. и да осигури тази дейност със средствата, необходими за постигане на планираните политически цели;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Поема задължение да активизира собствените си усилия за създаване на истинско европейско публично пространство, в т.ч. създаване и достатъчно финансиране на новия си посетителски център и неговата собствена уеб-базирана телевизионна програма и приканва Съвета да процедира по същия начин в собствените му области на комуникационна политика.
Undertakes to step up its own efforts to create a true European public space, including the creation and adequate funding of its new visitors' centre and its own web-based TV programme, and invites the Council to do so in its own areas of communication policy.
Rihards Pīks 1.3.2007
Rihards Pīks 1.3.2007
Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Adrian Severin, Dushana Zdravkova
Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Adrian Severin, Dushana Zdravkova
Carlos Carnero González, György Schöpflin
Carlos Carnero González, György Schöpflin
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата Комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Решение № 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне III”) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие” (ОВ L 173, 3.7.2007 г., стр. 19).
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
Lissy Gröner 23.3.2007 г.
Lissy Gröner 23.3.2007
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Сезиране за становище - дата на обявяване в заседание
Referral for opinion – date announced in plenary
Kyösti Virrankoski 13.12.2006
Kyösti Virrankoski 13.12.2006
Дата на утвърждаването на проекта на общ бюджет от Съвета
Date draft general budget established by the Council
Дата на предаване на проекта на общ бюджет от Съвета
Date draft general budget forwarded by the Council
Писмо(а) за внасяне на корекция(и)
Letter(s) of amendment
Thijs Berman, Bárbara Dührkop Dührkop, Marusya Ivanova Lyubcheva, Peter Šťastný
Thijs Berman, Bárbara Dührkop Dührkop, Marusya Ivanova Lyubcheva, Peter Šťastný
ПИСМО ЗА ВНАСЯНЕ НА КОРЕКЦИИ
LETTER OF AMENDMENT
Дата на предаване
Date forwarded
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
PE 392.253v02-00
PE 392.253v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
ОВ C ..../Все още непубликувано в ОВ. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
5а) Където е възможно, следва да се прилагат модели за разпространение на замърсяването, за да може да се интерпретират данните в зависимост от географското разпределение на концентрациите.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Това би могло да служи като основа за изчисляване на общата експозиция на населението, живеещо в района.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) Съществуващите пределни допустими стойности на качеството на въздуха следва да останат непроменени.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
За азотния диоксид, бензола и фините прахови частици ФПЧ 10 , обаче, следва да се удължи крайният срок за постигане съответствие на стойностите или да се допусне временно изключение от задължението за прилагане на определени пределни стойности в случаите, при които в определени зони и агломерации, независимо от изпълнението на целесъобразни мерки за намаляване на замърсяването, съществуват остри проблеми, свързани със съответствието.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Всякакво отлагане или временно изключение за дадена зона или агломерация следва да бъде придружено от подробен план, подлежащ на оценка от страна на Комисията , за да се осигури съответствието в преразгледаните срокове.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) В зони и агломерации с особено тежки условия следва да се удължи крайният срок за постигане на съответствие с пределно допустимите стойности за качеството на въздуха в случаите, при които в определени зони и агломерации, независимо от изпълнението на целесъобразни мерки за намаляване на замърсяването, съществуват остри проблеми, свързани със съответствието.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Всякакво отлагане за дадена зона или агломерация следва да бъде придружено от подробен план, за да се осигури съответствието в преразгледаните срокове и посредством доклад да се докаже, че до момента са положени всички усилия за постигане на съответствие с настоящата директива.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Ако до 1 януари 2010 г. не влезнат в сила необходимите мерки на Общността, отразяващи амбициозното ниво за намаляване на емисиите при източника, определено в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха, в това число, най-малко мерките, посочени в приложение XVIa, за държавите-членки е още по-важно да разполагат с известна гъвкавост, тъй като някои държави-членки няма да бъдат в състояние да постигнат пределно допустимите стойности без тези мерки, въпреки огромните усилия, полагани на национално равнище.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Комисията и държавите-членки осигуряват единното прилагане на критериите за избор на пробоотборни точки.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Държавите-членки гарантират, че в техните зони и агломерации нивата на серен диоксид, ФПЧ 10 , олово и въглероден монооксид в атмосферния въздух не превишават пределно допустимите стойности, посочени в приложение ХІ.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.