natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Придружава го и съпътстващ упадък на относителното благосъстояние на работещите, тъй като някои дружества се изместиха в региони, които предлагат по-евтин труд и данъчни или други облекчения.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Явлението изместване на производството не е новост.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Но то се разрасна от явление в национален или междурегионален мащаб в световно явление, което принуди Европейската комисия да предложи създаването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да се предоставя известна финансова помощ на хората, останали без работа поради изместване на производството.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Както посочва Комисията в своето изложение на мотивите, безпрецедентната финансова криза и икономическият спад, които нанасят удари на световната икономика в по-голяма или по-малка степен от 2007 г. насам, „ ще причиняват мащабни съкращения “.
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
По тази причина, за да бъде ефективен Европейският фонд за приспособяване към глобализацията в качеството си на инструмент за облекчаване на последиците от кризата, е повече от желателно финансовите ресурси, разпределени за този фонд, да бъдат увеличени и да се създаде целеви бюджетен ред в рамките на съответната бюджетна функция.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Комисията подчертава, че същината на фонда за приспособяване към глобализацията е да се покаже солидарност с хората, останали без работа поради икономическите смущения, причинени от събития в световен мащаб .
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Всякакви други действия сериозно биха нарушили принципите на вътрешния пазар, които изключват предприемането на мерки само на равнище Общност.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Предложението на Комисията е с подчертано технически характер и е резултат от задълбочена консултация с експерти, социални партньори и други заинтересовани лица от държавите-членки, проведена през 2008 г.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Докладчикът одобрява по-конкретно някои от предложените изменения на Регламента за ЕФПГ като например свързаните с ускоряването и подобряването на достъпа до средствата, намаляването на прага на съкращенията от 1000 на 500, включването на работниците, съкратени преди започването на референтния период, към имащите право на подпомагане от ЕФПГ и удължаване на периода за усвояване на ЕФПГ от 12 на 24 месеца.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Ефективността на инструмента е заложена в прилагането му; параграф 2, буква а) от изменения член 5 е от съществено значение за неговия успех, тъй като определя правилата и необходимостта да се покаже причинно-следствената връзка между съответните съкращения и големите структурни промени в световните модели или финансовата и икономическа криза.
The effectiveness of this instrument will lie in its application , paragraph 2 (a) of the amended Article 5 is crucial to this success as it lays down the rules and the necessity to show the causal link between the redundancies concerned and either major structural changes in world patterns or the financial and economic crisis.
Установяването е определено необходимо, за да се направи разлика между непредсказуемите събития и събитията, които са очевиден резултат от лошо управление или несъобразени с правилата на конкуренцията практики, допуснати от работодателя.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Ясно е, че установяването на такава задължителна връзка няма да бъде лесно и може да разкрие нови възможности за злоупотреба.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
По тази причина докладчикът напълно подкрепя разпоредбите в новия член 8, съгласно който, ако са изпълнени ограничен брой условия, се дава възможност ЕФПГ да се използва за финансиране на подготовката, наблюдението и техническата помощ, одита и контрола.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
В своето становище от 2006 г. комисията по регионално развитие предложи периодът, в рамките на който се предприема минималният брой съкращения, посочен в член 2, буква б), да се удължи на 12 месеца.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Ясно е, че за да се проявят чрез промишлената структура или локалната икономика, на последиците от глобализацията, и по-конкретно на последиците, породени от икономическия спад, е нужно повече време.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Докладчикът отново внася изменението, убедена, че е очевидно основателно предвид предложеното удължаване.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Комисията предлага създаването на нова алинея към член 20, чрез която да се даде възможност на Европейския парламент и Съвета да преразглеждат регламента, включително временната дерогация, по предложение на Комисията.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Изразявам убеждението, че такова преразглеждане трябва да се осъществява и по тази причина предложих съответното изменение.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4а) Разширяването на обхвата на ЕФПГ е ангажимент за солидарност, насочен към ограничаване на най-значимите последици от световната икономическа и финансова криза и осигуряване на устойчиво развитие на регионите, както и към предотвратяване на задълбочаването на различията между тях.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
В извънредните условия на световна финансова и икономическа криза изменението на регламента за ЕФПГ в смисъла на настоящото предложение дава възможност на Общността да затвърди социалното и икономическото си сближаване и да продължи да насърчава уравновесеното и устойчиво развитие на регионите.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
Член 2 – параграф 2 – буква б
Article 2 - paragraph 2 - point b
б) най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия от едно разделение на NACE 2 в един регион или в два граничещи региона на ниво NUTS II, или
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
б) най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия от едно разделение на NACE 2 в един регион или в два граничещи региона в същата държава-членка или в съседни държави-членки на ниво NUTS II, или
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Важно е сближаването на регионите да се провежда и на равнище Общност, а не само на национално равнище.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Когато в съседни региони бъдат установени високи нива на безработица в едно и също поле на дейност, считам, че е важно да се прилага ЕФПГ.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
Член 2 – параграф 1 а (нов)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Паралелно, местните органи насърчават наблюдението и информационните кампании с оглед установяване на нови възможности за заетост и професионална преквалификация в зависимост от специфичните потребности на всеки регион.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Винаги е важно постоянно да се наблюдава броят съкращения и да се полагат усилия да се определят нови възможности за заетост на регионално равнище.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Член 20 – нова алинея
Article 20 - new subparagraph
„Въз основа на предложение от Комисията Европейският парламент и Съветът могат да преразглеждат настоящия регламент, включително временната дерогация, предвидена в член 1, параграф 1а.“
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Най-късно до края на 2011 г. Комисията представя оценка на въздействието и ефикасността на разпоредбите относно временната дерогация, предвидена в член 1, параграф 1а, придружена от предложение за преразглеждане на регламента от Европейския парламент и Съвета.“
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
При тези извънредни обстоятелства е необходимо Европейската комисия да предприеме паневропейска задълбочена оценка на резултата от временните мерки и освен това е възможност за Парламента да преразгледа законодателството.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Iosif Matula, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Domenico Antonio Basile, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ramona Nicole Mănescu, Samuli Pohjamo, Christa Prets, László Surján
Domenico Antonio Basile, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ramona Nicole Mănescu, Samuli Pohjamo, Christa Prets, László Surján
Jan Andersson, Jean-Pierre Audy, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Vasilica Viorica Dăncilă, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Jean-Pierre Audy, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Vasilica Viorica Dăncilă, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейската общност към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
PE 418.147v01-00
PE 418.147v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (( COM(2008)0675 - 7240/2009),),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Договора за ЕО 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A6‑0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
Присъединяване на ЕО към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на ООН
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61
PE 418.010v01-00
PE 418.010v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ .............................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– като взе предвид член 94 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0464/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси( A6‑0244/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10а) Европейската общност следва да насърчава глобално управление на данъците, в съответствие със заключенията на ЕКОФИН от ноември 2006 г., с които Съветът официално упълномощи Комисията да проучи възможността за договаряне на специални споразумения с Хонгконг, Макао и Сингапур относно данъчно облагане на спестяванията с оглед на сключването на международно споразумение относно прилагането на мерки, равностойни на приложените от държавите-членки съгласно Директива 2003/48/EО.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.
(12a) Заключенията на Съвета от 21 януари 2003 г. отчетоха, че Съединените американски щати прилагат мерки, равностойни на тези, предвидени в Директива 2003/48/EО.
(12a) The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
При все това е целесъобразно някои правни форми и договорености да бъдат включени в обхвата на приложение І към директивата с цел да се гарантира ефективно данъчно облагане.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of the Directive certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13а) При разглеждането на действието на Директивата Комисията следва да обърне специално внимание на такива видове капиталови доходи като доходи от животозастрахователни продукти, анюитети, суапове и някои пенсии, които все още не попадат в обхвата на Директивата.
(13a) In reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
Директива 2003/48/ЕО
Directive 2003/48/EC
(-1) Съображение 8 се заменя със следното:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Настоящата директива има двойна цел, а именно, от една страна, да позволи доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане, да станат обект на ефективно данъчно облагане съгласно законите на последната държава-членка и, от друга страна, да гарантира минимално ефективно данъчно облагане на спестявания под формата на лихвени плащания в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане.“
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
(-1a) Съображение 19 се заменя със следното:
(- 1 a ) Recital 19 is replaced by the following:
„(19) Държавите-членки, които прилагат начисляване на данък, удържан при източника, следва да превеждат по-голямата част от приходите от този данък, удържан при източника, на държавите-членки по местоживеене на бенефициера на лихвата.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Частта от прихода, която може да се удържа от съответните държави-членки, следва да бъде съразмерна на административните разходи, възникнали във връзка с механизма за разпределение на приходите, като се отчитат разходите, които биха възникнали при обмен на информация.“
The part of their revenue that the Member States concerned may withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue sharing mechanism, taking into account costs that would be incurred in exchange of information. "
„(24a) Докато Хонгконг, Сингапур и други държави и територии, изброени в приложение І, не приложат мерки, равностойни на мерките, предвидени в настоящата директива, преминаването на капитали към тези държави и територии би могло да постави под въпрос постигането на нейните цели.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Ето защо е необходимо Общността да предприеме подходящи действия, за да гарантира постигането на споразумение с тези държави и територии, по силата на което те ще приложат такива мерки.“
Therefore, it is necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with these countries and territories under the terms of which these countries and territories apply such measures."
Член 1 – точка -1 в (нова)
Article 1 – point -1 c (new)
Целите на настоящата директива са:
This Directive aims to:
- да позволи на държавите-членки доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане, да станат обект на ефективно данъчно облагане съгласно законите на последната държава-членка;
- enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State;
- да гарантира минимално ефективно данъчно облагане на спестявания под формата на лихвени плащания в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане.“
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."