natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as some amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as proposed in its Opinion.
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as some amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as proposed in its Opinion.
One amendment is of a technical character, aiming at clarification of a reference in one of the directives.
One amendment is of a technical character, aiming at clarification of a reference in one of the directives.
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Mr Guiseppe Gargani
Mr Guiseppe Gargani
Dear Chairman,
Dear Chairman,
On behalf of the Committee on Development, and after close consultation with the Standing Rapporteur on Humanitarian Aid, Mr Thierry Cornillet, the coordinators of our Committee have instructed me to forward to your Committee some concerns and recommendations of our Committee as regards to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two (COM(2007) 824 final (2007/0293 (COD)).
On behalf of the Committee on Development, and after close consultation with the Standing Rapporteur on Humanitarian Aid, Mr Thierry Cornillet, the coordinators of our Committee have instructed me to forward to your Committee some concerns and recommendations of our Committee as regards to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two (COM(2007) 824 final (2007/0293 (COD)).
This Commission proposal includes an adaptation of the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, for which our Committee is responsible.
This Commission proposal includes an adaptation of the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , for which our Committee is responsible.
Our Committee welcomes the proposed application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of Implementing Regulations for the Humanitarian Aid Regulation by the Commission.
Our Committee welcomes the proposed application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of Implementing Regulations for the Humanitarian Aid Regulation by the Commission.
These measures are clearly of a quasi-legislative nature.
These measures are clearly of a quasi-legislative nature.
The application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of implementing regulations (new Article 15.1) is indispensable and must not be weakened during the forthcoming negotiation process.
The application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of implementing regulations (new Article 15.1) is indispensable and must not be weakened during the forthcoming negotiation process.
In addition, our Committee is of the opinion that the adoption of "Global Plans" by the Commission also fulfils the conditions for the application of the Regulatory Procedure with Scrutiny, whereas the Commission, for these kinds of measures, only proposes the management procedure.
In addition, our Committee is of the opinion that the adoption of "Global Plans" by the Commission also fulfils the conditions for the application of the Regulatory Procedure with Scrutiny, whereas the Commission, for these kinds of measures, only proposes the management procedure.
G lobal plans referred to in the Humanitarian Aid Regulation are " intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crises is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans ".
Global plans referred to in the Humanitarian Aid Regulation are "intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crises is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans".
It is evident that the global plans are acts of general scope.
It is evident that the global plans are acts of general scope.
The adoption of global plans leaves a wide margin of discretion for the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed and expected results.
The adoption of global plans leaves a wide margin of discretion for the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed and expected results.
It includes discretion on how to distribute funds among different crises/regions/countries.
It includes discretion on how to distribute funds among different crises/regions/countries.
Furthermore, the global plans are the "long-term" plans as opposed to all the other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Furthermore, the global plans are the "long-term" plans as opposed to all the other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Humanitarian Aid Regulation.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Humanitarian Aid Regulation.
Let me underline that Parliament is aware of the need to deliver humanitarian aid in a timely and speedy manner.
Let me underline that Parliament is aware of the need to deliver humanitarian aid in a timely and speedy manner.
However, given that global plans are long-term measures, organised well ahead, it would be possible to allow proper scrutiny by both Council and Parliament within the normal timeframe foreseen.
However, given that global plans are long-term measures, organised well ahead, it would be possible to allow proper scrutiny by both Council and Parliament within the normal timeframe foreseen.
Nonetheless, where duly justified, the possibility for derogations from the time-limits should be included in the Humanitarian Aid Regulation so as to ensure that the Commission can react to unforeseen events and changes in the countries or regions concerned.
Nonetheless, where duly justified, the possibility for derogations from the time-limits should be included in the Humanitarian Aid Regulation so as to ensure that the Commission can react to unforeseen events and changes in the countries or regions concerned.
On behalf of the Committee on Development, I kindly ask you to integrate this opinion into your report.
On behalf of the Committee on Development, I kindly ask you to integrate this opinion into your report.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част 2
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Предложение за регламент - акт за изменение
Proposal for a regulation – amending act
Директива 2004/9/EО
Directive 2004/9/EC
-1) В член 6, параграф 3 се заменя със следното:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ако Комисията счита, че с оглед разрешаване на въпросите, посочени в параграф 1, са необходими изменения на настоящата директива, тя приема тези изменения .
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Приложение – раздел 3.6 – точка 1a (нова)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Директива 2003/87/EО
Directive 2003/87/EC
Член 14 – параграф 1 – изречение 1
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
1a) В член 14, параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
"Комисията приема насоки за следене и отчитане на изпуснатите вследствие на дейностите, изброени в приложение І, парникови газове, определени във връзка с тези дейности [...] до 30 септември 2003 г.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Приложение – раздел 3.6 – точка 5a (нова)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка, да приеме насоки за следене и отчитане на емисиите от дейности, инсталации и парникови газове, които не са изброени в приложение І [...], ако следенето и отчитането на тези емисии могат да се извършват достатъчно точно.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
б) насоки за прилагането на член 15 по отношение на идентифицирането и проследяването на отпадъци, претърпяващи съществени промени при временната операция по оползотворяване и обезвреждане;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
г) технически и организационни изисквания за практическото осъществяване на обмена на електронни данни за предоставянето на документи и информация в съответствие с член 26, параграф 4;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
б) допълнителни условия и изисквания по отношение на съоръжения за оползотворяване с предварително съгласие по член 14 .
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
б) допълнителни условия и изисквания по отношение на съоръжения за оползотворяване с предварително съгласие по член 14 ;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
Приложение – раздел 6.5 – точка -1) (нова)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
"Движението между държави-членки или от територия, посочена в приложение II, част Б, раздел 2, на животни от видовете, изброени в приложение I, част В, не подлежи на изисквания по отношение на бяс.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
При необходимост, Комисията изготвя специфични изисквания, включително евентуално ограничение относно броя на животните [...], по отношение на други болести.
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 2, може да се изготви образец на удостоверение по отношение на други болести, което да съпътства такива животни."
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), in respect of other diseases."
Приложение – раздел 6.5 – точка -1a) (нова)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
-1a) В член 8, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
"а) домашни любимци от териториите, посочени в приложение II, част Б, раздел 2, за които е установено от Комисията, че се прилагат правила, които са най-малко равностойни на правилата в Общността, предвидени в настоящата глава, подлежат на правилата, определени в глава II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Приложение – раздел 6.5 – точка -1б) (нова)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
"Приложимите условия за движение на животни от видовете, изброени в приложение І, част В, от трети страни се определят от Комисията.
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Образецът на удостоверението, което трябва да съпътства движението на животни, се установява в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 3."
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(3)."
Приложение – раздел 6.5 – точка 1a) (нова)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
1a) В член 17, параграф първи се заменя със следния текст:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
"По отношение на движението на животни от видовете, изброени в приложение І, части А и Б, Комисията може да установява изисквания от техническо естество, различни от изискванията, определени в настоящия регламент.
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Директива 2003/99/EО
Directive 2003/99/EC
Всякакви подходящи преходни мерки или мерки по прилагане , различни от мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 12, параграф 2.
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Приложение – раздел 6.7 – точка 2a) (нова)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
"Мерки по прилагане и преходни разпоредби, различни от предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят, могат да се предвиждат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 14, параграф 2."
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Приложение – раздел 6.8 – точка 2a) (нова)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
"Мерки по прилагане и преходни разпоредби, различни от предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят, могат да се предвиждат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2."
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
"Мерки по прилагане и преходни разпоредби, различни от предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят, могат да се предвиждат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2."
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Приложение – раздел 6.10 – точка 2a) (нова)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
"Мерки по прилагане, различни от предназначените да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят, могат да се предвиждат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 31, параграф 2."
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Адаптиране на някои актове към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (Част 2)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.1
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.1
partial alignment to RPS, with the management procedure maintained for Articles 3(2) (exceptional survey threshold), 6 (questionnaire rules) and 7(2) (transmission of findings for survey periods shorter than 1 year)
partial alignment to RPS , with the management procedure maintained for Articles 3(2) (exceptional survey threshold), 6 (questionnaire rules) and 7(2) (transmission of findings for survey periods shorter than 1 year)
Not correctly aligned
Not correctly aligned
Article 6 should be aligned to RPS - The rules of processing the completed questionnaires or information from other sources are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Article 6 should be aligned to RPS - The rules of processing the completed questionnaires or information from other sources are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Article 7(2) should be aligned to RPS - The establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Article 7(2) should be aligned to RPS - The establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.6
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure remaining for the modified Article 7(1) (on transmission formats)
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure remaining for the modified Article 7(1) (on transmission formats)
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 7.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 7.6