natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) сега са навсякъде в икономиката и че нови платформи и мрежи се разработват и демонстрират; като има предвид наличието на необходимост от отворени стандарти, които са от значение за новаторството, конкуренцията и ефективния потребителски избор,
H. whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
И. като има предвид, че напредващото развитие на новата „дигитализирана“ търговска среда вече предоставя нови възможности за традиционни и модерни търговски сделки, подобрява позицията на потребителя в търговската верига и води до изцяло нови бизнес модели в отношенията потребител-производител, и ще продължи да прави това и в бъдеще,
I. whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
Й. като има предвид, че интернет предоставя на потребителите възможността да взимат по-добри информирани решения по отношение на качеството и цените, в сравнение с традиционните средства на закупуване, и като има предвид, че рекламата в интернет е станала важно средство за улесняване на трансграничната търговия за предприятия от всякакъв размер, но в частност за МСП, като им предоставя възможности да достигат нови клиенти,
J. whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
К. като има предвид, че нарастващата употреба на интернет за целите на търговията е свързана със значими възможности, но също така и с някои предизвикателства,
K. whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
Л. като има предвид, че дружествата, които предоставят услуги за съдържание, следва да се насърчават да въвеждат нови и новаторски бизнес модели, обхващащи възможностите, предлагани от интернет и електронната търговия,
L. whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
М. като има предвид, че технологията и икономиката ще направляват законовите решения при условие, че съвкупността от намиращите се в сила в момента законови рамки са очевидно неадекватни,
M. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
Н. като има предвид, че електронната търговия като цяло разчита на закрила на интелектуалната собственост, и като има предвид, че една сигурна и предвидима законова среда за закрила на правата върху интелектуална собственост, както и за изключения и ограничения, е необходима за насърчаване на иновациите в сферата на технологията и преноса/разпространението на технологии,
N. whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
O. като има предвид, че е било установено, че съгласно националното законодателство на важни търговски партньори на ЕС, за предоставяне на услуги за електронна търговия най-напред е необходимо получаването на телекомуникационен лиценз, което води до пораждане на ненужно задължение, особено с оглед на сложните процедури, които се прилагат за издаване на такива лицензи,
O. whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
П. като има предвид, че ролята на електронната търговия сред членовете на СТО нарасна бързо в сфери като банковото дело, телекомуникационния сектор, компютърната индустрия, рекламната индустрия, дистрибуцията и експресните пощенски услуги; като има предвид, че броят на държавите, които не налагат ограничения на трансграничния достъп в подобни сфери, е вече значителен; като има предвид, че изтекоха десет години от стартирането на Работната програма СТО за електронната търговия ,
P. whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in such areas as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
Р. като има предвид, че принципите на СТО на недискриминация, прозрачност и постепенно либерализиране трябва да бъдат прилагани по начин, който да взима под внимание бързината и интерактивността на интернет, методите за електронно плащане, отпадането на елементите на посредничество, нарастващото интегриране на стопанските функции в системата онлайн, по-голямата гъвкавост на стопанските организации, както и повишената фрагментарност на деловия свят,
Q. whereas the WTO fundamentals of non-discrimination, transparency and progressive liberalisation must be applied in a manner that takes account of the speed and interactivity of the Internet, the methods of electronic payment, disintermediation, the increased integration of business functions into the online system, the greater flexibility of business organisations as well as the greater fragmentation of businesses,
22. признава значението на конвенцията на Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) за защитата и насърчаването на различието на културните изкази като основен инструмент за гарантиране на запазването на освобождаването на културата в международните търговски сделки със стоки и услуги от културно и творческо естество в международната рамка на СТО; призовава Съвета и Комисията да прилагат експедитивно конвенцията както във вътрешните, така и във външните политики на Европейския съюз;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
34. призовава Комисията и държавите-членки да използват всяка възможност да допринасят за укрепване на доверието чрез участие в съответните международни форуми, като например СТО, и да се стремят към постигането на световни стандарти и норми, отразяващи най-добрите европейски практики;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
Целта на настоящия доклад е изтъкването на онези аспекти на международната търговия, върху които интернет е оказал катализиращо въздействие, създавайки нови условия за развитие на търговията в световен мащаб.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
Преди всичко обект на разглеждането са начинът, по който интернет улесни традиционните методи за осъществяване на търговски сделки, новите възможности и новите пазари ("пазари без граници"), които възникват благодарение на самото естество и технологичното развитие на това средство, проблемите и опасностите, които произтичат за международната търговия, институционалната и регулаторна рамка на провеждането на онлайн търговия, функционирането на електронната търговия в ЕС и в световен мащаб, както и предизвикателствата за развиващите се страни.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Взаимовръзката между международната търговия и интернет се характеризира от висока степен на взаимодействие.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Интернет се очертава като най-ефикасното и все по-популярно средство за търговска дейност, а търговските сделки представляват значителен процент от използването на интернет изобщо.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Като се има предвид, че интернет поначало представлява средство за международна комуникация, международната търговия и интернет, като процеси и състояния, са неразривно свързани помежду си и се основават едно на друго.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.
При все това, въпроси като сигурността, достъпността, законността, данъчното третиране и достоверността на електронните търговски сделки изискват преговори и споразумения на международно равнище, поради липсата на условни географски граници в интернет.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Това "транспортно" средство създаде нови пазари и предоставя достъп до доскоро затворени такива, ускори провеждането на сделките, както никое друго средство в миналото и направи доставянето на някои стоки и услуги почти автоматично.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
Οчевидни са също така промените във всички фази на търговската сделка, като предаването и приемането на стоката или услугата представляват централният момент, тъй като самото съдържание вече може да бъде доставено посредством традиционни средства за доставка (например компютърен софтуер върху CD) или посредством дигитално прехвърляне (download).
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
Въпреки факта, че интернет оказа решително влияние върху търговията със стоки и услуги, интензитетът на промените е различен в зависимост от конкретния случай, както в качествено, така и в количествено отношение.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Що се отнася до стоките, интернет направи възможно създаването на световни пазари, независимо от произхода и специализацията.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
По отношение на услугите, мощният напредък в сферата на бързината на предаване на информацията посредством телекомуникационни мрежи оказа катализиращо въздействие върху формата и съдържанието, наред с другото, на финансовите и икономически сделки, на свободните професии и културната индустрия.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Интернет скъсява разстоянията, намалява разходите за реклама и информация, интензифицира конкуренцията в световен мащаб, прави по-привлекателна крайната цена на продукта или услугата, премахва естествените прегради, каквото са ограниченото пространство в магазините, традиционните дистрибуторски мрежи, географските граници.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Традиционните търговски интереси не са в състояние да контролират пазарите посредством системите за изключителна дистрибуция и географско разпределение.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
Потребителите имат възможността, използвайки интернет платформи, да продават стоки и услуги на други потребители.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Особено благоприятни са и условията за малките и средни предприятия, които, в сравнение със ситуацията отпреди едва едно десетилетие, сега разполагат с много повече възможности за проникване в установени търговски системи.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Освен това, намаляват се разходите за влизане в търговската верига, а при движението на стоки и услуги се преодоляват препятствия от правен, технически и институционален характер.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Предприятията могат лесно, бързо и на ниска цена да насочват потребителите към своя пункт за продажба в мрежата, постигайки висока конкурентоспособност и възможно най-добро проникване в традиционните пазари.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
Основни предимства за потребителите, както на национално, така и на европейско и световно равнище са широкият избор на стоки и услуги, конкурентните цени, по-ниските ежедневни разходи и по-високото качество на живот.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Потребителите вече имат възможността да сравняват стоки и услуги, основавайки се на повече информация.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.
Достъпът е възможен 24 часа в денонощието, от дома или от работното място.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Покупките в интернет създават нови предизвикателства по отношение на частната сфера на гражданите-потребители.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Потребителските предпочитания и покупките на ползващите интернет се излагат на погледите на "невидими" очи в мрежата.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Заблуждаването и "улова" на нищо неподозиращи жертви е твърде често срещано явление.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Кражбата на електронни пари, на кодове на кредитни карти, и проникването в банкови сметки представляват най-разпространените мрежови престъпления.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Резултат от всички тези вторични явления е подронването на доверието на потребителите по отношение на мрежовата търговия.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Незаконната търговия намери нови канали за безпрепятствено проникване.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Фалшифицирането на търговски марки, присвояването на интелектуална собственост, пиратските издания на музикални, кино- или телевизионни продукции, се разглеждат в настоящия доклад като вторични явления, оказващи влияние и върху търговията в интернет, а не като пъклени заплахи за международната търговска система.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
Някои държави, под претекст накърняването на добрите нрави, налагат пряка и непряка цензура, която обаче представлява прикрита форма на пазарни бариери.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
Съществуващите структури за управление на интернет се отличават с липсата на функционална и регулаторна насочваща йерархична структура.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Поради тази причина настоящите и бъдещите предизвикателства пред световната интернет търговия, поради хибридното им естество, е необходимо да бъдат посрещнати в духа на взаимна подкрепа и структурирано сътрудничество, което да се основава на една институционализирана регулаторна система.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Преговорите в СТО за електронната търговия, с акцент върху дигитално предоставяните продукти (digitally-delivered content products) и по-специално правната им класификация и подчиняването им на разпоредбите на ГАТТ или ГАТС не дадоха резултат.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Открит остава и въпросът за данъчната юрисдикция, като се има предвид, че не съществува международен режим/споразумение за данъчното облагане на електронната търговия.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
Многостранните, (между)регионалните и двустранните търговски споразумения трябва да включват изрично формулирани улеснения за интернет търговията (практика, която вече е възприета от конкурентни спрямо ЕС търговски сили).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
ACTA (Търговско споразумение за борба против подправянето) предизвиква разнообразни реакции.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Повече от 50 % от гражданите на ЕС в по-голяма или по-малка степен се ползват от предимствата, които предоставя достъпът чрез интернет до пазари от малък, среден или голям мащаб.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
ЕС разполага с регулаторна рамка за електронната търговия, в момента обсъжда преразглеждането на телекомуникационната рамка и поддържа твърда позиция при преговорите в СТО за определянето и категоризирането на електронните сделки в съответствие с отделните споразумения на организацията.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
ЕС търси партньори за диалог на световно равнище, с оглед на това, международната търговия в нейното интернет измерение да се подложи на дисциплина и правила, които имат за крайна цел либерализацията, развитието, лоялната конкуренция и сигурността на световната търговия.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
При все това в ЕС се локализират характерни проблеми при осъществяването на онлайн търговията, каквито да географското разпределение на пазарите, налагането на условни ограничения на дистрибуторската верига, липсата на единен данъчен режим, съществуването на регулаторни рамки, които поддържат и благоприятстват традиционните методи на дистрибуция.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
Поради незадоволителната операционна координация на европейския електронен пазар, ЕС заема в световен мащаб място, което не отговаря на действителния й търговски потенциал.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Достатъчно е да се отбележи ниският брой интернет компании, установени в ЕС.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Интернет би могъл да се превърне в инструмент за преодоляване на пропастта между Севера и Юга по отношение на търговията и може да отвори нови канали за комуникация на развиващите се страни с напредналите търговски системи и да увеличи потоците им на износ, заобикаляйки традиционните неудобства на конвенционалните пазарни практики.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Развиващите се стани, които не разполагат с директен достъп до традиционните пазарни структури, могат имат огромна полза от употребата на интернет.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.