natgillin/translations-raw huggingface dataset:
од) ог) „къса продажба“ означава продажбата на ценна книга, която продавачът не притежава, както и всяка продажба, която се осъществява чрез доставката на ценна книга, заета от продавача или за негова сметка;
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
ое) „необезпечена къса продажба“ означава къса продажба на ценна книга, при която продавачът не е заел или не се е споразумял да заеме, преди или при подаването на нареждането за къса продажба, ценната книга, която трябва да достави на купувача;
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
ож) „АФАИ без значение за системата“ означава АФАИ, който пряко или косвено посредством дружество, с което АФАИ е свързан поради общо управление или контрол, или посредством съществено пряко или косвено дялово участие, управлява портфейли на ФАИ, които не са обект на ливъридж и чиито индивидуални подлежащи на управление активи не надхвърлят 100 милиона евро, а събрани заедно не надхвърлят прагова стойност от 250 милиона евро, и за които не могат са бъдат упражнени права на обратно изкупуване за срок от 5 години след датата на учредяване на всеки ФАИ;
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
оз) „индустриално холдингово дружество“ означава дружество с дялово участие в едно или повече други дружества, чиято стопанска цел е осъществяването на промишлена бизнес стратегия посредством неговите дъщерни предприятия или свързани дружества и което не е учредено с основната цел да се осигури печалба за инвеститорите посредством освобождаване от дъщерните предприятия или свързаните дружества;
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
ои) „некотирано дружество“ означава всяко дружество, установено в Съюза, чиито акции не се допускат за търгуване на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
(oi) 'non-listed company' means any company established in the Union , the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
ой) „ФАИ за инвестиции в недвижимо имущество“ означава ФАИ, чиято инвестиционна политика е да инвестира в недвижимо имущество или активи, свързани с недвижимо имущество;
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
ок) „ФАИ за дялово участие“ означава ФАИ, включително фондове от затворен тип и фондове, инвестиращи във фондове, чиято политика е да инвестират в дялово участие и капиталови ценни книжа, емитирани главно от частни дружества и предприятия, с цел да финансират рисково капиталовложение, планове за разрастване и изкупуване;
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
ол) „дружество цел“ означава емитент или некотирано дружество, което е предмет на поглъщане от инвеститор, придобиващ контролно влияние;
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
ом) „управлявана сметка с ливъридж“ означава инвестиционна сметка, която се управлява от трето лице, което има право да осъществява сделки без предварителното съгласие на притежателя и по отношение на която се използва ливъридж във връзка с такива сделки.
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
он) „група“ означава, по отношение на всяко лице или субект, всяко лице, което контролира, е контролирано или е под общ контрол с такова лице или субект.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Издаване на разрешение за упражняване на дейност на АФАИ
Authorisation of AIFM
Държавите-членки гарантират, че всички АФАИ, които попадат в обхвата на настоящата директива, предоставят управленски услуги на ФАИ или предлагат на пазара акции или дялове от този ФАИ само след получаването на разрешение.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Държавите-членки изискват от АФАИ, които са получили разрешение за упражняване на дейност на тяхна територия, винаги да отговарят на определените в настоящата директива условия за първоначално разрешение.
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
Субекти, които не са получили разрешение съгласно настоящата директива или в случай на АФАИ, които не са предмет на настоящата директива — съгласно националното законодателство на дадена държава-членка, нямат право да предоставят управленски услуги на ФАИ или да предлагат на пазара акции или дялове от този ФАИ в рамките на Съюза .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
АФАИ могат да получат разрешение да предоставят управленски услуги за всички или само за някои видове ФАИ.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
В зависимост от правната си форма ФАИ може да се самоуправляват или да назначат външен управител.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Когато ФАИ са юридически лица и не са определили външен управител като АФАИ, самият ФАИ е АФАИ.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Ако АФАИ притежава разрешение за упражняване на дейност съгласно настоящата директива или управленско или инвестиционно дружество притежава разрешение съгласно Директива 2009/65/EО, компетентните органи дават разрешение на АФАИ съгласно Директива 2009/65/EО или на управленското или инвестиционно дружество – съгласно настоящата директива, при условие че са изпълнени съответните допълнителни изисквания за разрешение.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
За тази цел компетентните органи изискват само информация, която не е била представена за първоначалното разрешение, освен ако тази информация се е променила.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
АФАИ могат да притежават разрешение за упражняване на дейност съгласно настоящата директива, както и разрешение да извършват дейност като управленско или инвестиционно дружество съгласно Директива 2009/65/EО .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Освен управленски услуги, държавите-членки могат да разрешат на АФАИ да предоставя следните услуги:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
а) управление на инвестиционни портфейли, включително на портфейли, притежавани от пенсионни фондове и институции за професионално пенсионно осигуряване в съответствие с член 19, параграф 1 от Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
б) инвестиционни консултантски услуги или съхранение и администрация във връзка с дялове на ФАИ като допълнителни услуги.
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
На АФАИ не се предоставя разрешение съгласно настоящата директива за предоставяне само на услугите, посочени в настоящия параграф, или за осъществяване само на дейностите, посочени в приложение Іа, точки 2 и 3.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Тези дейности представляват малка част от оборота на АФАИ.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Член 2, параграф 2 и членове 12, 13 и 19 от Директива 2004/39/ЕО се прилагат за предоставянето от АФАИ на услугите, посочени в настоящия параграф.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
Държавите-членки изискват АФАИ, което подава заявление за получаване на разрешение за упражняване на дейност, да представи следната информация на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира регистрираното му седалище:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-а) информация за лицата, които ефективно управляват дейността на АФАИ;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
а) информация за самоличността на акционерите или членовете на АФАИ, преки или непреки, физически или юридически лица, които имат квалифицирано участие, и за размера на това участие;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
aa) в случай че самоуправляващ се ФАИ кандидатства за разрешение, имената на директорите или членовете на управителния орган на ФАИ и подробности относно тяхната квалификация и опита им във връзка с дейността на ФАИ;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
б) програма за дейността, определяща организационната структура на АФАИ, включително информация как АФАИ възнамерява да изпълни задълженията си съгласно глави ІІІ, ІV, както и съгласно глави V, VI и VII, когато се прилагат;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
в) ▌информация относно инвестиционните стратегии, включително политиката по отношение на използването на ливъридж на АФАИ и относно рисковия профил и други характеристики на ФАИ, който управлява или възнамерява да управлява, включително информация относно държавите-членки или трети държави, на чиято територия е установен или се очаква да се установи фондът;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
ва) информация за това къде са установени базовите фондове, ако съответният ФАИ е фонд, инвестиращ във фондове;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
вб) информация за това къде е установен управляващият фонд;
(cb) information about where the master fund is established;
г) правилника на фонда или учредителните документи на всеки ФАИ, който АФАИ смята да управлява;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
д) информация относно договореностите за делегиране на трети лица на функциите, свързани с управленските услуги, както е посочено в член 18 и в член 35, когато последният се прилага;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
е) информация относно договореностите за съхраняване на активите на ФАИ, включително, когато е целесъобразно, договореностите по член 38;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
ж) за всеки ФАИ, който АФАИ управлява или възнамерява да управлява, всякаква допълнителна информация по член 20, параграф 1.
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).
Главното седалище на АФАИ е в същата държава-членка, в която се намира неговото регистрирано седалище.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Централен регистър
Central register
ЕОЦКП поддържа централен публичен регистър, в който е посочен компетентният надзорен орган за всеки АФАИ.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Регистърът е достъпен в електронен формат.
The register shall be made available in electronic format .
Условия за предоставяне на разрешение за упражняване на дейност
Conditions for granting the authorisation
Компетентните органи на държавата-членка по произход предоставят разрешение за упражняване на дейност само ако са убедени, че АФАИ е в състояние да изпълни условията на настоящата директива.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Компетентният орган не предоставя разрешение на самоуправляващ се ФАИ, ако директорите или членовете на управителния орган на ФАИ не са с достатъчно добра репутация и не притежават достатъчно опит по отношение на извършваната от ФАИ дейност, за да се гарантира, че са спазени изискванията на настоящата директива.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
В случай на затруднения компетентните органи на държавата-членка по произход могат се консултират с ЕОЦКП.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Разрешението за упражняване на дейност важи за всички държави-членки.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Компетентните органи на държавата-членка по произход отказват да издадат разрешение за упражняване на дейност, ако са възпрепятствани да изпълнят правилно своите функции по надзора поради:
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
а) законовите, подзаконовите или административните разпоредби на трета държава, на които са подчинени едно или повече физически или юридически лица, с които АФАИ поддържа тесни връзки, както е посочено в член 4, параграф 31 от Директива 2004/39/EО;
(a) the law, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
б) трудности , свързани с прилагането на тези законови, подзаконови или административни разпоредби.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Разрешението за упражняване на дейност обхваща всякакви договорености за делегиране на функции, направени от АФАИ и съобщени в заявлението.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Компетентните органи на държавата-членка по произход могат да ограничат обхвата на разрешението за упражняване на дейност, по-специално по отношение на вида ФАИ, който АФАИ има право да управлява, както и по отношение на договореностите за делегиране на функции.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Обръща се специално внимание на класификацията на риска на ФАИ, за които АФАИ е получил разрешение да управлява.
Particular attention shall be paid to the risk classific a tion of the AIF which the AIFM is authorised to manage.
Компетентните органи информират в писмен вид подаващия заявлението в срок от три месеца от подаването на пълно заявление дали е предоставено или отказано разрешение за упражняване на дейност.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
В случай че компетентните органи не информират писмено подалия заявлението, това се счита за немотивирано отхвърляне на заявлението за разрешение.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
АФАИ може да започне да предоставя управленски услуги в държавата-членка по произход, веднага след като му бъде предоставено разрешение за упражняване на дейност.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Без да се засяга член 18, държавите-членки гарантират, че ФАИ, който попада в обхвата на настоящата директива, има един АФАИ, който е отговорен за спазването на изискванията на настоящата директива.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Компетентните органи информират ЕОЦКП, всяко тримесечие и в консолидирана форма, за издадените или отхвърлени разрешения за упражняване на дейност, както и за всяко условие, промяна в обхвата и оттегляне на разрешения в съответствие с настоящия член и членове 7 и 8.
The competent authorities shall inform ESMA, on a quarterly basis and in a consolidated form, of authorisations granted and rejected and in relation to any conditions, changes in scope and withdrawal of authorisations in accordance with this Article and Articles 7 and 8.
АФАИ уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход преди въвеждането на всякакви съществени промени в условията, при които е издадено първоначалното разрешение за упражняване на дейност, по-специално съществени промени в плана за дейността на АФАИ, в инвестиционната стратегия и политика на всеки ФАИ, управляван от него, в правилника на ФАИ или в учредителните документи, както и в самоличността на всеки допълнителен ФАИ, който АФАИ възнамерява да управлява.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
В рамките на месец след получаване на това уведомление компетентните органи одобряват, налагат ограничения или отхвърлят тези промени.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Компетентните органи могат да отнемат разрешението за упражняване на дейност, издадено на АФАИ, в случай че той:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
(1) е получил разрешение за упражняване на дейност посредством неверни твърдения или по всякакъв друг незаконен начин;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
(2) вече не отговаря на условията, съгласно които е предоставено разрешението за упражняване на дейност;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
(3) сериозно или систематично е нарушавал разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
Условия за работата на АФАИ
Operating conditions for AIFM
РАЗДЕЛ 1: УПРАЖНЯВАНЕ НА ДЕЙНОСТ
SECTION 1: CONDUCT OF BUSINESS
АФАИ гарантират, че техните политики за определяне на възнаграждението са съвместими с правилата, приложими към кредитните институции и инвестиционните дружества.
An AIFM shall ensure that its remuneration policies are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms.
Държавите-членки изискват от АФАИ да определят и прилагат политики и практики за определяне на възнагражденията, които съответстват на изискванията, посочени в приложение 1б и са съвместими с и в подкрепа на доброто и ефективно управление на риска, които не насърчават поемането на прекомерни рискове, противодействат на мотивите за краткосрочни печалби, съответстват на рисковия профил, правилника на фонда или учредителните документи на ФАИ, които управляват, и отговарят на предприемаческите цели и дългосрочните интереси на АФАИ и на инвеститорите.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
Тези политики и практики са комплексни и пропорционални на естеството, мащаба и сложността на дейностите на АФАИ и на управляваните от тях ФАИ.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.