natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, faced with the growing aspect of external competition Member States might resort to applying nationally designed campaigns under the state aid rules.
Otherwise, faced with the growing aspect of external competition Member States might resort to applying nationally designed campaigns under the state aid rules.
This would in turn cause even more administrative overload of the European Commission’s Services and the goal of system simplification might be diluted.
This would in turn cause even more administrative overload of the European Commission’s Services and the goal of system simplification might be diluted.
The leading role of the Community could also be justified by the fact, that there are measures foreseen only for the implementation at the Commission’s initiative.
The leading role of the Community could also be justified by the fact, that there are measures foreseen only for the implementation at the Commission’s initiative.
Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.
Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.
Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used.
In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used.
Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
Additionally, in its declaration on school fruit scheme attached to the text of the reform, the Council invited the Commission “to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved” (doc.
Additionally, in its declaration on school fruit scheme attached to the text of the reform, the Council invited the Commission “to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved” (doc.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти
Information provision and promotion measures for agricultural products
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Esther De Lange, James Nicholson, Zdzisław Zbigniew Podkański
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Esther De Lange, James Nicholson, Zdzisław Zbigniew Podkański
относно Двадесет и третия годишен доклад на Комисията относно упражняването на контрол на прилагането на правото на Общността
on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
PE 394.229v02-00
PE 394.229v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS...............................................................11
– като взе предвид Двадесети и третия годишен доклад на Комисията относно упражняването на контрол на прилагането на правото на Общността ( COM(2006)0416 ),
– having regard to the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law ( COM(2006)0416 ),
– като взе предвид работните документи на службите на Комисията ( SEC(2006)0999 и 1005),
– having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2006)0999 and 1005),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно „Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността” ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission's Communication on “A Europe of results – Applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
– като взе предвид член 45 и член 112, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по петиции ( A6‑0462/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0462/2007 ),
А. като има предвид, че ефективността на политиките на ЕС се определя до голяма степен от тяхното прилагане на национално, регионално и местно равнище; като има предвид, че спазването на законодателството на Общността трябва да бъде строго контролирано и наблюдавано, за да се гарантират желаните положителни последици за ежедневието на гражданите,
A. Whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
Б. като има предвид, че броят на оплакванията, свързани с нарушения на правото на Общността, показва ясно, че европейските граждани играят жизненоважна роля за неговото прилагане и че способността на институциите на ЕС да откликват по подобаващ начин на тревоги на гражданите е от значение за доверието в Европейския съюз,
B. Whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the ability of the EU Institutions properly to address citizens' concerns is important for the credibility of the European Union,
В. като има предвид, че Комисията може да приспособява средствата, с които си служи, за да изпълнява ефективно функциите си, и да извършва нововъведения, насочени към усъвършенстване на прилагането на правото на Общността,
C. Whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
Годишен доклад за 2005 г. и последващи действия след приемането на резолюция на Парламента
The 2005 Annual report and the follow-up of Parliament's resolution
2. съответно отбелязва, че присъединяването на десет нови държави-членки изглежда не е повлияло на броя на регистрираните нарушения и призовава Комисията да представи пред Парламента обяснение и уверение, че това не се дължи на неизвършено регистриране на жалби или/и липса на вътрешни ресурси в рамките на Комисията за справяне с нарушенията;
Notes accordingly that the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements, and calls on the Commission to give Parliament some explanation and reassurance that this is not due to a lack of registration of complaints or/and to a lack of internal resources dealing with infringements within the Commission;
8. приветства включването за първи път в годишния доклад и съответните му приложения на подробности за специфичното и обстойно третиране на нарушенията, свързани с петиции;
Welcomes the inclusion in the Annual Report and its related annexes for the first time of particulars of the specific and detailed treatment of infringements relating to petitions;
12. призовава държавите-членки да направят повече от чисто формално въвеждане в националното си законодателство на общностното законодателство и да избягват, доколкото е възможно, фрагментарното въвеждане на директиви, с оглед опростяване на законодателството и правенето му по-прозрачно;
Calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent;
Съобщение на Комисията от 2007 г. относно „Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността”
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
2. ; насърчава Комисията да постигне конкретни и видими резултати чрез действия в изпълнение на поетите ангажименти, изброени в същото съобщение, както и постоянно да информира Парламента за постигнатите резултати;
2. ; encourages the Commission to achieve concrete and visible results through the following-up of the commitments listed in that Communication and to keep Parliament constantly informed on those results;
На държавата-членка се предоставя кратък срок, в който да предостави необходимите пояснения, информация и решения пряко на заинтересованите граждани или стопански субекти и да информира Комисията”
The Member State would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission”
20. поради това приканва Комисията да изясни следните въпроси при установяването на новия метод на работа:
Calls on the Commission, therefore, to clarify the following issues when setting up the new working method:
– да определи ясно случаите, в които ще се прилага новият метод;
– to clearly define the cases to which the new method will apply;
– да потвърди, че новият метод на работа не е алтернативен механизъм на производствата за установяване на нарушения;
- to confirm that the new working method is not an alternative mechanism to the infringement procedures;
– да гарантира, че новият метод няма да забави допълнително образуването на производство за установяване на нарушение, чиято продължителност и сега е много голяма и неопределена, както и да не проявява снизходителност спрямо държавите-членки, когато става въпрос за спазване на определените от Комисията срокове за намиране на решение за гражданина;
– to guarantee that the new method will not further delay the initiation of an infringement procedure the duration of which is already extremely lengthy and indeterminate, as well as to show no indulgence vis-à-vis Member States when it comes to meeting the deadlines fixed by the Commission itself in order to find a solution for the citizen;
– да изясни момента на регистрация на жалбите съгласно новия метод на работа (преди или след реакцията на съответната държава-членка) и да посочи кой следва да вземе решението за регистриране на определена жалба; да гарантира, че при регистриране на жалба ще се спазва принципът на колегиалност в рамките на Комисията;
– to clarify the moment of the registration of complaints under the new method (before or after the reaction of the Member State concerned) and to indicate who is to take the decision to register a given complaint; to guarantee that the principle of collegiality within the Commission will be respected when registering a complaint;
– да уточни кой следва да предостави отговор на жалбоподателя (Комисията или държавата-членка);
– to specify who is to provide an answer to the complainant (the Commission or the Member State);
- да информира Парламента относно специфичните мерки, които Комисията възнамерява да вземе, за да гарантира, че по време на преходния период до пълното въвеждане на новата система и в случай, че новата система не даде очакваните резултати, тя ще изпълни изцяло ролята си на пазител на Договора;
– to inform Parliament about the specific measures the Commission intends to take in order to guarantee that, during the transitional period leading up to full implementation of the new system and in the event that the new system does not deliver the expected results, it will fully perform its role as guardian of the Treaty;
COM(2002)0141 . отбелязва, че неотдавна Европейският омбудсман е обявил Комисията за отговорна за „неправомерни действия при осъществяването на административна дейност” поради неизвършена регистрация на жалба в съответствие с горепосоченото съобщение; настоятелно призовава Комисията да информира и да се допитва до Парламента за всички промени в изключителните критерии за неизвършване на регистрация на жалби;
COM(2002)0141 . ; notes that the European Ombudsman has recently found the Commission responsible for “maladministration” for not having registered a complaint in accordance with that Communication; urges the Commission to inform and consult Parliament on any changes in the exceptional criteria for the non-registration of complaints;
Съобщение на Комисията относно сътрудничество между Комисията и съдилищата на държавите-членки по прилагане на членове 81 и 82 ЕО (OВ C 101, 27.4.2004 г., стр. 54), параг.
Commission Notice on the co-operation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC (OJ C 101, 27.4.2004, p.
17 до 20. ;
54), paragraphs 17 to 20. ;
Ролята на Европейския парламент и на националните парламенти при прилагането на правото на Общността
The role of the European Parliament and national parliaments in the application of EU law
This draft report evaluates the Commission's monitoring of the application of Community law in 2005.
This report evaluates the Commission's monitoring of the application of Community law in 2005.
It also analyses the Communication on "A Europe of results - Applying Community law" COM(2007)0502 that the Commission adopted recently.
It also analyses the Communication on "A Europe of results - Applying Community law" COM(2007)0502 that the Commission adopted recently.
The draft report is the result of extensive meetings the rapporteur held with the Commissioners responsible for the application of Community law in their sectors of competence.
The report is the result of extensive meetings the rapporteur held with the Commissioners responsible for the application of Community law in their sectors of competence.
Moreover, extensive contacts were maintained with the different services of the Commission dealing with the management and the enforcement of Community law.
Moreover, extensive contacts were maintained with the different services of the Commission dealing with the management and the enforcement of Community law.
In the framework of this report, a public hearing on the application of Community law was organised on 3 May 2007, where representatives of national parliaments, national judges, practitioners and representatives of national governments shared their experience and expertise and contributed to the conceptualisation of the report.
In the framework of this report, a public hearing on the application of Community law was organised on 3 May 2007, where representatives of national parliaments, national judges, practitioners and representatives of national governments shared their experience and expertise and contributed to the conceptualisation of the report.
The draft report also draws on a Comparative study on the transposition of EC law in the Member Sates prepared by the Policy Department of the European Parliament in co-operation with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
The report also draws on a Comparative study on the transposition of EC law in the Member Sates prepared by the Policy Department of the European Parliament in co-operation with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
The draft report takes into account the experience of some of the parliamentary committees in the application of Community law and recognises the important role the European Parliament should play in contributing to the correct application of the EC law.
The report takes into account the experience of other parliamentary committees in the application of Community law and recognises the important role the European Parliament should play in contributing to the correct application of the EC law.
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
относно контрола върху прилагането на общностното право (2005 г.) - 23-ти годишен доклад
on monitoring the application of Community Law (2005) – 23rd annual report
Комисията по петиции приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Годишният доклад за 2005 г. и докладът на анкетната комисия относно Equitable Life
The 2005 Annual Report and the Report of the Equitable Life Committee of Inquiry
Вж. също Съобщение на Комисията COM(2006)0689 . ; подкрепя трайните усилия на Комисията по този въпрос;
See also Commission Communication COM(2006)0689 . ; supports the Commission's continuing efforts to that end;
Съобщение на Комисията от 2007 г. относно "Европа на резултатите – прилагане на общностното право"
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of Results – Applying Community Law"
- по отношение на досиета, които са предадени на държавите-членки, да води до занижено ниво на сътрудничество с Европейския парламент, който представлява народите на държавите, събрани заедно в Общността, и по-специално посредством неговата комисия по петиции;
- as regards files which are transmitted to the Member States, lead to a reduced level of cooperation with the European Parliament, which represents the peoples of the States brought together in the Community, and in particular through its Committee on Petitions;
- да води до намаляване на правата на жалбоподател по отношение на Комисията;
- result in a diminution of rights for any complainant vis-à-vis the Commission;
10. счита, че когато петиция до Европейския парламент се внася успоредно с жалба, разглеждана по новия подход, предвиждан по пилотния проект, съответната държава-членка следва активно и пряко да се ангажира да съдейства лоялно на комисията по петиции;
Considers that, whenever a petition is submitted to the European Parliament in parallel with a complaint dealt with under the new approach envisaged in the pilot exercise, the Member State concerned should actively and directly engage with the Committee on Petitions, in a spirit of loyal cooperation;
Вж. приложение I, стр. 4 - 8 от годишния доклад; вж. също работния документ на длъжностните лица на Комисията: Ситуацията в различните сектори, SEC(2006)999, стр. 23 до 26. , счита че те следва да се насърчават и разглеждат по най-подходящите начини, с цел да се избегне объркване; като се има предвид объркващия характер на съществуващото разнообразие от органи, които се занимават с жалби и разрешаване на проблеми, чиито брой може допълнително да нарасне с предложената пилотна програма, настоятелно призовава Комисията да изследва възможността за ясно обозначаване или за създаването на единен орган, който да оказва сътрудничество на гражданите;
See Annex I, pages 4 to 8, of the Annual Report; see also Commission Staff Working Document: Situation in the Different Sectors, SEC(2006)999, pages 23 to 26. , considers that these should be encouraged and dealt with through the most appropriate channels in order to avoid confusion; given the bewildering nature of the current variety of bodies dealing with complaints and problem-solving, which may further increase with the proposed pilot exercise, urges the Commission to investigate clear signposting or the creation of an on-line one-stop-shop in order to assist citizens;
Simon Busuttil, Luis Herrero-Tejedor, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Radu Ţîrle, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Lasse Lehtinen, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Marian Harkin, Diana Wallis, Marcin Libicki, Margrete Auken, David Hammerstein, Kathy Sinnott
Simon Busuttil, Luis Herrero-Tejedor, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Radu Ţîrle, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Lasse Lehtinen, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Marian Harkin, Diana Wallis, Marcin Libicki, Margrete Auken, David Hammerstein, Kathy Sinnott