natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът на регулаторите има статут на наблюдател и включва в състава си по един член от всяка държава-членка, изпълняващ функциите на ръководител или високопоставен представител на националния регулаторен орган, отговарящ за ежедневното прилагане на регулаторната рамка в съответната държава-членка.
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Комисията, както и представителите на националните регулаторни органи на страните от ЕАСТ и присъединяващите се страни имат статут на наблюдател.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Член 25 – параграф 2
Article 25 ‑ paragraph 2
Съветът на регулаторите назначава свой председател и други членове на изпълнителния съвет измежду своите членове.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Председателят се избира за срок от една година.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Преди да встъпи в мандата си на председател, председателят първо изпълнява функциите на заместник-председател.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Той също така изпълнява функциите на заместник-председател в продължение на една година след приключването на мандата си като председател.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Член 25 – параграф 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Решенията на съвета на регулаторите се приемат въз основа на мнозинство от две трети от присъстващите членове, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Член 25 – параграф 5
Article 25 ‑ paragraph 5
The Administrative Board would be removed from the governance structure, making the governance structure simpler, more flexible and transparent.
The Administrative Board would be removed from the governance structure, making the governance structure simpler, more flexible and transparent.
The Board of Regulators would be the primary decision making body of BERT.
The Board of Regulators would be the primary decision making body of BERT.
The Board of Regulators would remain consisting of the heads of NRAs of the EU member states, but Commission or the Council would be removed from the decision making process, which would entirely be controlled by the NRAs.
The Board of Regulators would remain consisting of the heads of NRAs of the EU member states, but Commission or the Council would be removed from the decision making process, which would entirely be controlled by the NRAs.
The representative of the Commission would be a non-voting member of the Board of Regulators, ensuring that the position of the Commission is articulated (similarly to the functioning of the ERG).
The representative of the Commission would be a non-voting member of the Board of Regulators, ensuring that the position of the Commission is articulated (similarly to the functioning of the ERG).
We note that a well defined level of control over BERT by the Council and the Parliament would be ensured by preserving and refining other control mechanisms, such as access to the annual work program and receipt of an annual report (Article 26), reporting by the Chairperson of BERT (Article 28), and participation in the establishment of the budget and granting a discharge (Articles 37 and 38).
We note that a well defined level of control over BERT by the Council and the Parliament would be ensured by preserving and refining other control mechanisms, such as access to the annual work program and receipt of an annual report (Article 26), reporting by the Chairperson of BERT (Article 28), and participation in the establishment of the budget and granting a discharge (Articles 37 and 38).
Член 26 – параграф 1
Article 26 ‑ paragraph 1
Административният съвет, след консултиране със съвета на регулаторите, назначава директор в съответствие с член 29, параграф 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Съветът на регулаторите назначава изпълнителен директор в съответствие с член 29, параграф 2.
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
Член 26 – параграф 2
Article 26 ‑ paragraph 2
Член 26 – параграф 2 а (нов)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Съветът на регулаторите взема всички решения, свързани с изпълнението на функциите на Органа, посочени в член 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
Член 26 – параграф 3
Article 26 ‑ paragraph 3
Член 26 – параграф 4
Article 26 ‑ paragraph 4
Член 26 – параграф 5
Article 26 ‑ paragraph 5
Административният съвет приема преди 30 септември всяка година и след консултиране с Комисията и след одобрението на съвета на регулаторите в съответствие с член 28, параграф 3, работната програма на Органа за предстоящата година и я предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Съветът на регулаторите приема преди 30 септември всяка година и след консултиране с Комисията работната програма на Органа за предстоящата година и я предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Член 26 – параграф 8
Article 26 ‑ paragraph 8
Административният съвет има дисциплинарни правомощия спрямо директора и главния служител за мрежовата сигурност.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Съветът на регулаторите има дисциплинарни правомощия спрямо изпълнителния директор .
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Член 26 – параграф 11
Article 26 ‑ paragraph 11
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад съдържа отделен раздел, одобрен от съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Органа през разглежданата година.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Съветът на регулаторите приема годишния доклад относно дейностите и перспективите на Органа и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален съвет и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад съдържа отделен раздел, одобрен от съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Органа през въпросната година, включително и мерки, предприети за повишаване на осведомеността на потребителите.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Член 26 – параграф 13
Article 26 ‑ paragraph 13
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Член 27 – параграф 1
Article 27 ‑ paragraph 1
Член 27 – параграф 2
Article 27 ‑ paragraph 2
Изпълнителният съвет се състои най-много от петима членове, двама от които са заместник-председатели на съвета на регулаторите и един от които е председател на съвета на регулаторите.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Заседанията на изпълнителния съвет се свикват от председателя.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Член 27 – параграф 3
Article 27 ‑ paragraph 3
Един от заместник-председателите замества председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Член 27 – параграф 4
Article 27 ‑ paragraph 4
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, изпълнителният съвет взема решенията си с обикновено мнозинство.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
Всеки член на изпълнителният съвет има един глас.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
При равен брой гласове, председателят има решаващ глас.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Член 27 – параграф 6
Article 27 ‑ paragraph 6
При изпълнение на предоставените му задачи от настоящия регламент, Органът, независимо дали чрез съвета на регулаторите или чрез изпълнителния съвет, действа независимо и не търси, не иска и не получава указания от никое правителство на държава-членка или в името на някакъв обществен или частен интерес.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Член 27 – параграф 7
Article 27 ‑ paragraph 7
Задачи на изпълнителния съвет
Tasks of the Executive Board
Съветът на регулаторите предоставя становище на директора преди приемането на становищата, препоръките и решенията, посочени в членове от 4 до 23 в неговата сфера на компетенции.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
В допълнение, съветът на регулаторите предоставя указания на директора при изпълнение на задачите на директора .
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Изпълнителният съвет представлява Органа и гарантира, че Органът изпълнява дейностите си в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
В допълнение, изпълнителният съвет дава насоки на изпълнителния директор, които имат съществено значение за изпълнението на задачите на изпълнителния директор .
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Директорът не взема участие при изготвянето на или при гласуването на такива мнения.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Всяка година председателят на изпълнителния съвет се явява на изслушване пред съответната комисия на Европейския парламент, за да докладва за постигнатите от Органа резултати.
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Изпълнителен директор
The Executive Director
Органът се ръководи от своя директор, който действа независимо при изпълнението на своите функции.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Органът се ръководи от своя изпълнителен директор, който действа в съответствие с указанията на изпълнителния съвет.
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
След консултации със съвета на регулаторите, директорът се назначава от административния съвет , въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Изпълнителният директор се назначава от съвета на регулаторите , въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Мандатът на директора е пет години.
The Director's term of office shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор е три години.
The Executive Director's term of office shall be three years.
В хода на деветмесечния период, предшестващ края на този период, съветът на регулаторите извършва оценка.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
При оценката съветът на регулаторите оценява по-специално :
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
а) изпълнението на директора ;
(a) the performance of the Director;
а) изпълнението на изпълнителния директор ;
(a) the performance of the Executive Director;
б) задълженията и нуждите на Органа за предстоящите години.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Съветът на регулаторите може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Административният съвет уведомява Европейският парламент относно своето намерение да удължи мандата на директора.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ако мандатът не бъде удължен, директорът остава на поста до назначаването на негов/неин наследник.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ако мандатът не бъде удължен, изпълнителният директор остава на поста до назначаването на негов/неин наследник.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Директорът може да бъде отстранен от поста само с решение на административния съвет , след консултиране със съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от поста само с решение на съвета на регулаторите, взето въз основа на мнозинство от три четвърти от своите членове.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
Член 30 – заглавие и параграф 1
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Задачи на изпълнителния директор
Tasks of the Executive Director
Изпълнителният директор може да бъде упълномощен от изпълнителния съвет да представлява Органа по определени въпроси и отговаря за управлението на Органа .
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Член 30 – параграф 3
Article 30 ‑ paragraph 3
Ежегодно изпълнителният директор изготвя проект за работна програма на Органа до следващата година и го предава на съвета на регулаторите.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Съветът на регулаторите одобрява проекта за работна програма и го предава на Комисията преди 30 юни на същата година.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Директорът отговаря за изпълнението на годишната работна програма на Органа в съответствие с указанията на съвета на регулаторите и на главния служител за мрежовата сигурност според приложимия случай и в съответствие с административния контрол на административния съвет .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на годишната работна програма на Органа в съответствие с указанията на съвета на регулаторите.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
Главният служител за мрежовата сигурност създава група на постоянните заинтересовани страни, съставена от експерти, представляващи съответните заинтересовани страни, по-специално от сектора на информационните и съобщителни технологии, потребителски групи и академични експерти по мрежова и информационна сигурност .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Съветът на регулаторите създава група на постоянните заинтересовани страни, съставена от експерти, представляващи съответните заинтересовани страни, по-специално от сектора на информационните и съобщителни технологии, потребителски групи и академични експерти.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
В консултация с изпълнителния директор той определя процедурите относно, по-конкретно, броя, състава, назначаването на членовете и дейността на групата.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Главният служител за мрежовата сигурност председателства групата.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Изпълнителният директор председателства групата.
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Членовете на групата не може да бъдат членове на съвета на регулаторите.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Групата може да съветва главния служител за мрежовата сигурност при изпълнението на неговите/нейните задължения в съответствие с настоящия регламент, при изготвяне на предложение за съответните части на работната програма на Органа, както и за гарантиране на комуникации със заинтересованите страни по всички въпроси във връзка с работната програма.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Групата може да съветва съвета на регулаторите при изпълнението на неговите/нейните задължения в съответствие с настоящия регламент, при изготвяне на предложение за съответните части на работната програма на Органа, както и за гарантиране на комуникации със заинтересованите страни по всички въпроси във връзка с работната програма.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.