natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Краткосрочните планове за действие, упоменати в параграф 1, могат в зависимост от отделния случай, да предвиждат мерки за контрол и, когато е необходимо, за преустановяване на дейности, включително движение на моторни превозни средства , които допринасят за риска от превишаване на съответните пределно допустими стойности или целеви стойности , или алармени прагове.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Тези планове за действие могат също така да включват ефективни мерки, свързани с използването на промишлени култури или продукти.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
Краткосрочните планове за действие, упоменати в параграф 1, могат в зависимост от отделния случай, да предвиждат мерки за контрол с доказана ефикасност в краткосрочен план и когато е необходимо, за преустановяване на дейности, които очевидно са причина за повишаването на риска от превишаване на съответните пределно допустими стойности, целева стойност или алармени прагове.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Тези планове за действие следва, по целесъобразност, да включват и специални мерки за защита на чувствителните групи от населението, в това число и децата.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Алинея 2 от член 23, параграф 1, се прилага mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Член 24, параграф 3
Article 24, paragraph 3
След като държавите-членки са изготвили краткосрочни планове за действие, те предоставят на обществеността и на подходящи организации, като природозащитни организации, потребителски организации, организации представляващи интересите на чувствителни групи от населението и други съответни органи в областта на здравеопазването, резултатите от проучванията си за приложимостта и съдържанието на специфичните краткосрочни планове за действие, както и информация за осъществяването на тези планове.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
След като държавите-членки са изготвили краткосрочни планове за действие, те предоставят на обществеността и на подходящи организации, като природозащитни организации, потребителски организации, организации представляващи интересите на чувствителни групи от населението, други съответни органи в областта на здравеопазването и съответни промишлени сдружения , резултатите от проучванията си за приложимостта и съдържанието на специфичните краткосрочни планове за действие, както и информация за осъществяването на тези планове.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Член 24, параграф 4
Article 24, paragraph 4
Първоначално до …* и след това на редовни интервали от време Комисията публикува примери за най-добри практики за изготвянето на краткосрочни планове за действие.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
В рамките на тези планове за действие Комисията публикува по-специално примери за най-добри практики за защита на чувствителните групи от населението, в това число и децата.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Член 26, параграф 1, встъпителна част
Article 26, paragraph 1, introductory part
Държавите-членки гарантират, че обществеността, както и съответните организации, като природозащитни организации, потребителски организации, организации представляващи интересите на чувствителни групи от населението и други подходящи организации в областта на здравеопазването, се информират, по подходящ начин и своевременно за следното:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Държавите-членки гарантират, че обществеността, както и съответните организации, като природозащитни организации, потребителски организации, организации представляващи интересите на чувствителни групи от населението, други подходящи организации в областта на здравеопазването и съответни промишлени сдружения се информират, по подходящ начин и своевременно за следното:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Член 26, параграф 2, алинея 2
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Тези доклади обобщават нивата, превишаващи пределно допустимите стойности, целевите стойности, дългосрочните цели, праговете за информиране и предупреждаване на населението, за съответните периоди на осредняване.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Тази информация се комбинира с обобщена оценка на последствията от въпросните превишения.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Докладите могат да включват, когато е целесъобразно, подробна информация и оценка за опазване на горите, както и информация за други замърсители, за които са посочени разпоредби за мониторинг в настоящата директива, като например, inter alia , подбрани необхванати от законодателството прекурсори на озона, изброени в раздел Б към приложение Х.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Докладите може да включват, когато е целесъобразно, подробна информация и оценка за опазване на горите и за мерките, взети с цел намаляване на излагането на децата на замърсители на въздуха , както и информация за други замърсители, за които са посочени разпоредби за мониторинг в настоящата директива, като например, inter alia , подбрани необхванати от законодателството прекурсори на озона, изброени в раздел Б към приложение Х.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Член 32, параграф 3
Article 32, paragraph 3
Като част от прегледа, Комисията подготвя също така доклад за опита от мониторинга на ФПЧ 10 и ФПЧ 2,5 , като взема предвид техническия напредък в методите за автоматично измерване.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Ако е целесъобразно, се предлагат нови референтни методи за измерване на ФПЧ 10 и ФПЧ 2,5 .
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
При извършването на прегледа, Комисията установява дали е необходимо да продължава да налага пределно допустими стойности за ФПЧ 10 или те трябва да бъдат заменени с пределно допустими стойности за ФПЧ 2.5 .
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Член 33, параграф 1, алинея 1
Article 33, paragraph 1, subparagraph 1
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива най-късно до ....*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Приложение III, раздел A, точка 2
Annex III, Section A, point 2
Съблюдаването на пределно допустимите стойности, насочени към опазване на човешкото здраве, не се прилага за следните места:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
(-а) на всички места, където съгласно критериите на настоящото приложение, не са разположени пробооборотни точки за замърсители, за които се прилага настоящото приложение;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a) всички места, разположени в райони, до които обществеността няма достъп и където няма населено място ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
a) всички места, разположени в райони, до които обществеността няма достъп или райони, които не са населени, или са непостоянно заселени;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
(аа) в промишлени сгради или съоръжения, за които се прилагат всички съответни разпоредби за здравето и безопасността на работното място, и до които обществеността няма достъп;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
б) на пътното платно на пътища; и на разделителните ивици между пътища, освен когато оп принцип съществува достъп за пешеходци до разделителната ивица.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
б) на пътното платно на пътища; и на разделителните ивици между пътища, освен когато по принцип съществува достъп за пешеходци до разделителната ивица;
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
(ба) в райони, където населението не е пряко или непряко изложено на замърсители за продължителен период от време.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Приложение V, раздел A, точка 1, бележка под линия 1
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
(1) За азотен диоксид, фини прахови частици, бензол и въглероден монооксид: да включват най-малко един градски фонов пункт за мониторинг и един транспортно-ориентиран пункт за мониторинг, при условие че това не увеличава броя на пробоотборните точки.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
За тези замърсители общият брой градски фонови пунктове и общият брой транспортно-ориентирани пунктове в държава-членка, съгласно изискванията на раздел А (1), не се различават с повече от фактор 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Пробоотборните точки с превишаване на пределно допустимата стойност за ФПЧ10 в течение на последните три години се запазват.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
За тези замърсители общият брой градски фонови пунктове и общият брой транспортно-ориентирани пунктове в държава-членка , не се различават с повече от фактор 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
Приложение XI, раздел Б, таблица, част "ФПЧ10"
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
Период на осредняване
Averaging period
Пределна стойност
Limit value
Допустимо отклонение
Margin of tolerance
Срок за постигане на пределна стойност
Date by which limit value is to be met
ФПЧ 10
PM 10
50 µg/m 3 , да не се превишава повече от 35 пъти за една календарна година
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
40 µg/m 3
40 µg/m 3
33 µg/m 3
33 µg/m 3
1 януари 2010 г.
1 January 2010
Приложение XIV, раздел Б
Annex XIV, Section B
НАЦИОНАЛНА ЦЕЛ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ЕКСПОЗИЦИЯТА
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
ПСЕ към 2010 г.
AEI in 2010
Цел за ограничаване на експозицията към 2010 г.
Exposure Reduction Target relative to 2010
Година, към която националната цел за ограничаване на експозицията трябва да бъде постигната
Year by which the national exposure reduction target should be met
Над 13 µg/m 3
Above 13 µg/m 3
7–13 µg/m 3
7 - 13 µg/m 3
(ПСЕ х 1,5) %
(AEI x 1,5) percent
Когато ПСЕ за референтната година е 7 µg/m 3 или по-малко, целта за ограничаване на експозицията е нула.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Целта за ограничаване на експозицията е нула също така, когато ПСЕ достигне ниво от 7 µg/m 3 по всяко време през периода от 2010 до 2020 г., и се запази на това ниво или под него.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Цел за ограничаване на експозицията на ПСЕ към 2010 г.
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Година, към която целта за ограничаване на експозицията трябва да бъде постигната
Year by which the exposure reduction target should be met
Първоначална концентрация в µg/m3
Initial concentration in µg/m 3
Цел за ограничаване в проценти
Reduction target in percent
Всички необходими мерки за постигане на целта от 20 μg/m3
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Когато ПСЕ за референтната година е 10 µg/m 3 или по-малко, целта за ограничаване на експозицията е нула.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
Приложение XIV, раздел В и Г
Annex XIV, Section C and D
В. ЦЕЛЕВА СТОЙНОСТ
C. TARGET VALUE
Период на осредняване
Averaging Period
Целева стойност
Target value
Срок за постигане на целевата стойност
Date by which target value should be met
25 µg/m 3
25 µg/m 3
Г. ПРЕДЕЛНА СТОЙНОСТ
D. LIMIT VALUE
Пределна стойност
Limit Value
20 % на …* , намаляване на следващия 1 януари и след това на всеки 12 месеца с един и същ годишен процент до достигане на 0 % на 1 януари 2015 г.
20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 януари 2015 г.
1 January 2015
* датата на влизане в сила на настоящата директива
* the date of entry into force of this Directive
20 µg/m 3
20 µg/m 3
Допустимо отклонение 1
Margin of tolerance 1
20 % на … * , намаляване на следващия 1 януари и след това на всеки 12 месеца с един и същ годишен процент до достигане на 0 % на 1 януари 2015 г.
20 % on … *, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 Максимално допустимото отклонение се прилага също така и в съответствие с член 16, параграф 2.
1 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 16(2).
* датата на влизане в сила на настоящата директива.
* the date of entry into force of this Directive.
Приложение XV, раздел A, точка 6 б) a (нова)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
ба) информация за възможни мерки за подобряване на качеството на въздуха за децата.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Приложение XV, раздел A, точка 8, въведение
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Информация за мерки или проекти, приети с оглед намаляване на замърсяването след влизането в сила на настоящата директива:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Информация за мерки или проекти, приети с оглед намаляване на замърсяването, включително и специални мерки за намаляване излагането на децата на замърсители , след влизането в сила на настоящата директива:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Приложение XV, раздел Б, точка 3 ж) a (нова)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
жа) мерки за защита на здравето на децата или на други чувствителни групи.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
Приложение XVI a (ново)
Annex XVI a (new)
ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІа
ANNEX XVIa
МЕРКИ НА ОБЩНОСТТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗТОЧНИЦИТЕ НА ЕМИСИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ, ЗА ДА МОГАТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ДА ПОСТИГНАТ ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИТЕ СТОЙНОСТИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА В РАМКИТЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИТЕ СРОКОВЕ
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
За да могат държавите-членки да постигнат в рамките на посочените срокове пределно допустимите стойности за качеството на въздуха, определени в настоящата директива, Комисията представя в срок до...* предложения за задължителни законови разпоредби на ЕС, отнасящи се за източниците на замърсяване и съдържащи по-строги пределно допустими стойности на емисиите.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.