natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При избора на външен доставчик на услуги дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки проверяват платежоспособността и надеждността на дружеството (включително необходимите разрешителни, търговска регистрация, дружествени статути, банкови договори) и гарантират, че няма конфликт на интереси.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
Дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки гарантират, че избраната фирма разполага със съответен професионален опит в областта на информационното осигуряване и сигурността на данните.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
При сключването на договори с външни доставчици на спомагателни визови услуги, държавите-членки следва да се ръководят от най-добрите практики за възлагане на поръчки.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Външните доставчици на услуги нямат достъп до Визовата информационна система (ВИС) за каквито и да е цели.
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Достъпът до ВИС е запазен изключително за надлежно оправомощени служители на дипломатически мисии и консулски служби.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Достъпът до ВИС е запазен изключително за надлежно оправомощени служители на дипломатически мисии и консулски служби единствено за целите, определени в регламента относно ВИС .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Съответната(ите) държава(и)-членка(и) сключват договор с външния доставчик на услуги в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Преди сключване на договора дипломатическата мисия или консулска служба на съответната държава-членка уведомява, в рамките на местното консулско сътрудничество , дипломатическите мисии и консулски служби на другите държави-членки и делегацията на Комисията за причините , поради които договорът е необходим.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Съответната(ите) държава(и)-членка(и) сключват писмен договор с външния доставчик на услуги в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Преди сключване на договора дипломатическата мисия или консулската служба на съответната държава-членка мотивира, като посочва причини в съответствие с точка VІІ, подточка 1.Б, необходимостта от договора пред дипломатическите мисии и консулски служби на другите държави-членки и делегацията на Комисията в рамките на местното консулско сътрудничество .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
В допълнение към задълженията, посочени в член 17 от Директива 95/46, договорът включва също разпоредби, които:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) определят точно задълженията на доставчика на услуги;
a) define the exact responsibilities of the service provider;
б) изискват от доставчика на услуги да действа съгласно инструкциите на компетентните държави-членки и да обработва данните само за целите на обработката на лични данни от заявлението за издаване на виза, от името на компетентните държави-членки, съгласно Директива 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
изискват от доставчика на услуги да предостави на заявителите информацията, изисквана по Регламент… [проекторегламент за ВИС] ;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
в) изискват от доставчика на услуги да предостави на заявителите информацията, изисквана по член 37 от проекта на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държавите-членки относно визите за краткосрочно пребиваване ;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
вa) изискват от доставчика на услуги да гарантира, че служителите му са подходящо обучени и спазват правилата, определени в точка ІІІ, точка -1;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
вб) изискват от доставчика на услуги да приеме подходящи антикорупционни мерки;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
вв) изискват от доставчика на услуги незабавно да докладва пред съответната държава-членка относно всяко нарушение на сигурността или други проблеми;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
вг) изисква от доставчика на услуги да води отчет за всички жалби или уведомления от заявители относно злоупотреба с данни или неоправомощен достъп.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Външният доставчик на услуги незабавно информира дипломатическата мисия или консулската служба на компетентната държава-членка и се съгласува с тях с оглед намиране на решение.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Жалбите следва да се обработват така, че да се гарантира бързото даване на обяснителни отговори на заявителите за издаване на виза;
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
г) осигуряват достъп на консулските служители до помещенията на доставчика на услуги по всяко време;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
д) изискват от доставчика на услугата да спазва правилата за поверителност (включително защитата на данните, събирани във връзка със заявленията за издаване на виза) ;
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
д) изискват от доставчика на услуги и неговите служители да спазват правилата за поверителност , които важат и след прекратяване на трудовото правоотношение между служителите и доставчика на услуги или след временно преустановяване или прекратяване на действието на договора ;
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
дa) гарантират съблюдаване на правилата за защита на данните, в т.ч. задълженията за докладване, външни проверки, редовни проверки на място, наред с другото, от страна на националните органи за защита на данните и наличието на механизми за разпределение на отговорността на определен изпълнител в случай на нарушение на нормативните разпоредби относно правото на личен живот, в т.ч. задължениета за обезщетяване на физически лица в случай на претърпени от тях вреди вследствие на действие или бездействие от страна на доставчика на услуги;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
дб) изискват от доставчика на услуги да предаде незабавно пълното досие на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, която отговаря за обработването на заявлението и да не копира, съхранява или другояче да запазва събрани данни след предаването;
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
дв) изискват от доставчика на услуги да предотвратява, по-конкретно чрез подходящи техники за кодиране, всякакво неразрешено четене, копиране, изменение или заличаване на визови данни в хода на предаването им от доставчика на услуги до дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, която отговаря за обработването на заявлението;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
е) съдържат клауза за временно преустановяване и прекратяване на действието на договора.
f) contain a suspension and termination clause.
е) съдържат клауза за временно преустановяване и прекратяване на действието на договора;
f) contain a suspension and termination clause;
еa) съдържат клауза за преразглеждане с цел да се гарантира, че договорите отразяват най-добрите актуални практики;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
еб) определят правила за поведението на служителите, които отговарят за обработката на заявления за издаване на виза и за събирането на биометрични данни, при условията на максимално зачитане на човешкото достойнство.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Всяка предприета мярка при изпълнение на тези задължения трябва да бъде съразмерна на целите, които се преследват чрез мярката.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
При обработката на заявления служителите избягват всякаква дискриминация между лица на основата на пол, раса, етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
В рамките на местното консулско сътрудничество се установява образец на договор.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Държавите-членки гарантират минимално възможно прекъсване в обслужването на заявители за издаване на виза в случай, че външният доставчик на услуги внезапно преустанови предоставянето на предвидените в договора услуги.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Заинтересованата държава-членка(и) наблюдава изпълнението на договора, включително що се отнася до:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и) осъществява(т) тясно сътрудничество с външния доставчик на услуги и отблизо следи(ят) изпълнението на договора, включително що се отнася до:
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) общата информация, предоставена от доставчика на услуги на заявителите;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
б) техническите и организационни мерки за сигурност и подходящите технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване, или неволно изгубване, повреждане, непозволено разкриване или достъп, по-специално когато обработката включва трансфер на данни по мрежа, както и получаването и трансфера на досиета и данни към консулската служба, както и срещу всички други незаконни форми на обработка;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
б) техническите и организационни мерки за сигурност и подходящите технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване, или неволно изгубване, повреждане, непозволено разкриване или достъп, по-специално когато обработката включва предаване на данни по мрежа, както и получаване и предаване на досиета и данни на дипломатическата мисия или консулската служба, както и срещу всички други незаконни форми на обработка;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
в) снемането на биометрични идентификатори;
c) the capturing of biometric identifiers;
в) снемането и предаването на биометрични идентификатори;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
г) взетите мерки за гарантиране спазването на разпоредбите за защита на данните.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
г) взетите мерки за гарантиране спазването на разпоредбите за защита и сигурност на данните , както и разпоредбите за предотвратяване на корупция .
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Общата стойност на таксите, събирани от външния доставчик на услуги за обработка на заявлението за издаване на виза не надвишава таксата, определена в приложение 12.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Размерът на таксата, която се заплаща от заявителя, не надвишава таксата, определена в приложение 12 , независимо дали държавите-членки осъществяват сътрудничество с външни доставчици на услуги .
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Държавите-членки гарантират наличието на процедура, позволяваща да се устонови самоличността на външния доставчик на услуги, обработващ което и да е заявление за издаване на виза.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Консулските служители на заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и) осигуряват на доставчика на услуги обучение, което да съответства на знанията, необходими за предоставяне на съответната услуга и на достатъчна информация на заявителите.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Точка VII, точка 1.Б.5 (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.5 (CCI)
Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят на обществеността точна информация относно начините на получаване на час за явяване и подаване на заявление за издаване на виза.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Държавите-членки и техните дипломатически мисии или консулски служби предоставят на широката общественост цялата съответна информация във връзка с подаването на заявление за виза:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
a) критериите, условията и процедурите за подаване на заявление за виза;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
б) начините за получаване на час за явяване, по целесъобразност;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
в) къде следва да се подаде заявлението (компетентна дипломатическа мисия или консулска служба, общ център за приемане и обработка на заявления или външен доставчик на услуги).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Тази информация за широката общественост е на разположение и на общия интернет сайт за шенгенски визи.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Този общ интернет сайт се създава с цел допълнително подпомагане на прилагането на обща визова политика и осъществяването на процедурата по издаване на визи.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Точка VII, точка 1.Б.6 (нова) (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.6 (new) (CCI)
1.Б.6 - Информационна кампания
1.B.6 - Information Campaign
Малко преди въвеждането в действие на ВИС в трета страна, дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки, заедно с делегацията на Комисията, провеждат кампания за информиране на широката общественост за преследваните цели, данните, които се съхраняват, и органите, които имат достъп до ВИС, както и за правата на заявителите.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Такива кампании се провеждат редовно.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Точка VII, точка 1.Г, параграф 1 (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.D, paragraph 1 (CCI)
Държавите-членки информират Комисията за това как възнамеряват да организират приемането и обработката на заявленията за издаване на визи на всяко място с консулска служба.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Комисията гарантира съответното публикуване.
The Commission will ensure appropriate publication.
Комисията гарантира съответното публикуване на общия интернет сайт за шенгенски визи .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
See the justification to the amendment on recital 5 .
See the justification to the amendment on recital 5 .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Точка VII, точка 1.Д (нова) (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.E (new) (CCI)
1.Д Общи отговорности
1.E General responsibilities
1.Д.1 Документи
1.E.1 Documents
Всички документи, данни или биометрични идентификатори, получени от или от името на държава-членка в хода на заявление за виза, се считат за „консулски документи” съгласно Виенската конвенция за консулските отношения и се обработват по съответния начин.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.Д.2 Обучение
1.E.2 Training
Преди да бъдат оправомощени да снемат биометрични идентификатори, служителите в дипломатическата мисия или консулската служба преминават подходящо обучение, така че да се гарантира гладко протичащо и професионално събиране на данни.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.Д.3 Отговорност
1.E.3 Liability