natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 30 юни 2010 г. Комисията приема насоки, определящи минималните стандарти за съдържанието, езика и представянето на сертификатите за енергийни характеристики.
The Commission shall adopt, by 30 June 2010, guidelines specifying minimum standards for the content, language and presentation of energy performance certificates.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Всяка държава-членка признава сертификатите, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящите насоки, и не ограничава свободата на предоставяне на финансови услуги по причини, свързани със сертификат, издаден в тази държава-членка.
Each Member State shall recognise certificates issue d in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Държавите-членки гарантират , че сертификатът за енергийни характеристики е издаден за сгради или части от тях, който са построени, продадени или отдадени под наем, и за сгради , в които обща полезна площ над 250 m2 е заета от обществен орган .
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out and for buildings where a total useful floor area over 250 m 2 is occupied by a public authority.
Държавите-членки гарантират издаването на сертификати за енергийни характеристики за сгради или части от тях, които са построени, продадени или отдадени под наем, за сгради с обща полезна площ над 250 m 2 , които се посещават често от граждани, и за сгради, заети от обществени органи .
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out , and for buildings frequently visited by the public with a total useful floor area over 250 m 2 and for buildings occupied by a public authority.
Член 11 – параграф 4 а (нов)
Article 11 – paragraph 4 a (new)
Собственик на сграда може по всяко време да поиска от акредитиран експерт да изготви, преизчисли и актуализира сертификат за енергийни характеристики, независимо дали сградата се строи, ремонтира основно, отдава под наем или продава.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished , rented out or sold.
За да се подобрят енергийните характеристики на сграда, заинтересованото лице следва да има възможност да поиска такъв сертификат, независимо дали сградата се строи, ремонтира основно, отдава под наем или продава.
In order to improve energy performance of a building, the interested person should be able to ask for such a certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished rented out or sold.
Държавите-членки предприемат мерки, за да осигурят, че когато в дадена сграда обща полезна етажна площ над 250 кв. м., е заета от публични власти , сертификатът за енергийни характеристики се поставя на видно място, ясно видимо за обществеността.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building is occupied by public authorities, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Държавите-членки предприемат мерки за гарантиране, че когато дадена сграда е заета от публични органи или когато сграда с обща полезна етажна площ над 250 кв. м. се посещава често от граждани , сертификатът за енергийни характеристики е изложен на видно място, ясно забележимо за обществеността.
Member States shall take measures to ensure that where a building is occupied by public authorities or where a building with a total useful floor area over 250 m 2 is frequently visited by the public the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Държавите-членки предприемат мерки за гарантиране, че когато обща полезна етажна площ над 250 m 2 от дадена сграда, за която е издаден сертификат за енергийни характеристики в съответствие с член 11, параграф 1, е посещавана често от обществеността, сертификатът за енергийни характеристики е изложен на видно място, ясно забележимо за обществеността.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Държавите-членки определят необходимите мерки, с които налагат извършването на редовни проверки на отоплителни инсталации с котли с полезна номинална мощност над 20 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers of an effective rated output of more than 20 kW.
Тези инспекции включват оценка на к.п.д. на котлите и на тяхното оразмеряване , съотнесено към нуждите от отопление на сградата.
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Държавите-членки определят необходимите мерки, с които налагат извършването на редовни проверки на отоплителни инсталации с котли , захранвани с невъзобновяемо течно или твърдо гориво, с полезна номинална мощност над 20 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of more than 20 kW.
Тези инспекции включват оценка на к.п.д. на котлите и на тяхното оразмеряване, съотнесено към нуждите от отопление на сградата.
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Държавите-членки могат да преустановят тези инспекции при наличие на електронна система за наблюдение и контрол.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Електронната система за наблюдение и контрол подпомага оценяването на енергийните характеристики на оборудване и инсталации, потребяващи електричество, като така евентуално премахва необходимостта от допълнителни инспекции.
Electronic monitoring and control system helps assess the energy performance of electricity-consuming equipment and installations thus possibly eliminating the need for additional inspections.
Държавите-членки могат да определят различна честота на инспекциите в зависимост от вида и полезната номинална мощност на котела на отоплителната инсталация.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
При определяне на честотата на инспекциите държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране на отоплителната инсталация и прогнозираните икономии от разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в резултат на инспектирането.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Държавите-членки могат да определят различна честота на инспекциите в зависимост от вида и полезната номинална мощност на отоплителната инсталация.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the heating system.
Инспектирането на цялата отоплителна инсталация, включително котлите, ще предотврати ненужни административни тежести и би било по-ефективно.
Inspections of the entire heating system, including boilers, will avoid unnecessary administrative burdens and would be more effective.
Член 13 – параграф 4 – алинея 2 а (нова)
Article 13 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Когато Комисията счита, че докладът на държава-членка, посочен в алинея втора, не показва съизмеримост на мярка, посочена в алинея първа, тя може в шестмесечен срок от получаването на доклада да поиска от държавата-членка да представи допълнителни доказателства или да приложи конкретни допълнителни мерки.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Ако в едногодишен срок от отправяне на това искане Комисията не е удовлетворена от представените доказателства или приложените допълнителни мерки, тя може да оттегли дерогацията.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Важно е да се определи ясна процедура за одобрение в случай на възползване от дерогацията от параграфи 1, 2 и 3.
It is important to define a clear procedure for the approval in the case of the use of the derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Държавите-членки имат нужда от сигурност при прилагането на тези дерогации.
Member States need certainty when applying these derogations.
Държавите-членки определят необходимите мерки за установяване на редовни инспекции на климатични инсталации с полезна номинална мощност над 12 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW .
Инспекциите включват оценка на коефициентът на полезно действие и на оразмеряването на климатичната инсталация, съотнесена към нуждите от охлаждане на сградата.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Държавите-членки определят необходимите мерки за установяване на редовни инспекции на климатични и вентилационни инсталации и термопомпи с обръщаемо действие с полезна номинална мощност над 5 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning and ventilation systems, and reversible heat pumps with an effective rated output of more than 5 kW .
Инспекциите включват оценка на коефициента на полезно действие и на оразмеряването на климатичната инсталация, съотнесени към нуждите от охлаждане на сградата.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Инспекцията на вентилационната система включва също така оценка на въздушните потоци.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Държавите-членки могат да определят различна честота на инспекциите в зависимост от вида и полезната номинална мощност на климатичната инсталация.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
При определяне на честотата на инспекциите държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране на климатичната инсталация и прогнозираните икономии на разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в резултата на инспектирането.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Държавите-членки могат да определят различна честота на инспекциите в зависимост от вида и полезната номинална мощност на климатичната инсталация , на вентилационната инсталация или на термопомпите с обръщаемо действие .
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .
При определяне на честотата на инспекциите държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране и прогнозираните икономии от разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в резултат на инспектирането.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
При определяне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки гарантират, доколкото е осъществимо икономически и технически, че инспекциите се извършват в съответствие с инспекциите на отоплителни инсталации и други технически инсталации, посочени в член 13 от настоящата директива, и инспекциите на течове, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 842/2006.
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 13 of this Directive and inspection of leakages as laid down in Regulation CE842/2006.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да решат да предприемат мерки, за да гарантират предоставяне на консултации на потребителите по отношение на подмяна на климатични инсталации или други промени в климатичните инсталации, които могат да включват инспекции за оценка на коефициента на полезно действие и на подходящото оразмеряване на климатичната инсталация.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Цялостният ефект от този подход е равностоен на ефекта, произтичащ от разпоредбите на параграфи 1 и 2.
The overall impact of this approach sh all be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Когато държавите-членки прилагат мерките, посочени в алинея първа, те представят на Комисията не по-късно от 30 юни 2011 г. доклад за равностойността на тези мерки с посочените в параграфи 1 и 2.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Държавите-членки представят тези доклади на Комисията на всеки три години.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Докладите могат да бъде включени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Когато Комисията счита, че докладът на държава-членка, посочен в алинея втора, не показва равностойност на мярка, посочена в алинея първа, в шестмесечен срок от получаването на доклада тя може да поиска от държавата-членка или да представи допълнителни доказателства, или да приложи конкретни допълнителни мерки.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Държавите-членки гарантират, че издаването на сертификат за енергийни характеристики на сгради и инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации се осъществяват от независими квалифицирани и акредитирани експерти, които работят като еднолични търговци или са наети на работа в публични органи или частни предприятия.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies.
Държавите-членки гарантират, че издаването на сертификат за енергийни характеристики на сгради и инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации се осъществяват от независими квалифицирани и акредитирани експерти, които работят като еднолични търговци или са наети на работа в публични органи или частни предприятия.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies .
При акредитирането на експертите се отчитат тяхната компетентност и независимост.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Държавите-членки гарантират взаимното признаване на национална квалификация и акредитация.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualification and accreditation.
До 2011 г. Комисията определя насоки, включващи препоръки за минимални стандарти за редовно обучение на експерти.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
Държавите-членки предоставят на обществеността информация относно обучението и акредитацията.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Държавите-членки също така изготвят списък на квалифицираните и акредитираните експерти и осигуряват достъп до него.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Държавите-членки гарантират, че в съответствие с приложение ІІ е създадена система за независим контрол върху сертификатите за енергийни характеристики и докладите за инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Държавите-членки установяват отделни механизми за прилагане за организации, които носят отговорност за прилагането на сертификати за енергийни характеристики и доклади за инспекциите на отоплителни и климатични инсталации.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Отделни механизми за прилагане (за организации, напр. местни органи, които носят отговорност за прилагането на сертификати за енергийни характеристики и доклади за инспекциите на отоплителни/климатични инсталации) са от съществено значение за ефективното прилагане на директивата и за избягване на неизбежни конфликти на интереси, когато дадена организация може да бъде задължена да наложи наказание срещу себе си.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
Член 18 - уводна част
Article 18 - introductory part
Комисията, подпомагана от Комитета , създаден с член 21, оценява настоящата директива в светлината на опита, придобит при нейното прилагане и , ако е необходимо, дава предложения, наред с другото, за:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Комисията, подпомагана от комитета , създаден с член 21, оценява настоящата директива и обсъжда преразглеждането й до 2015 г. в светлината на придобития опит и постигнатия напредък при нейното прилагане и ако е необходимо, дава предложения, наред с другото, за:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Член 18 – буква б а (нова)
Article 18 – point b a (new)
ба) установяване на единно изискване на Общността съществуващите сгради да имат нулево нетно потребление на енергия.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Представеният от Комисията доклад за напредъка следва да анализира текущото положение на прилагането на директивата и да предлага мерки за увеличаване на процента съществуващи сгради, които имат нулево нетно потребление на енергия.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за информиране на собствениците или наемателите на сгради или на части от тях относно различните методи и практики, които служат за подобряване на енергийната ефективност.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за информиране на собствениците и наемателите на сгради или на части от тях относно различните методи и практики, които служат за подобряване на енергийната ефективност.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
По-специално държавите-членки предоставят информация на собствениците или наемателите на сгради относно сертификатите за енергийни характеристики и докладите за инспекциите, тяхната цел, начини за подобряване на енергийните характеристики на сградата при минимални разходи, както и за средносрочните и дългосрочни финансови последствия, ако не бъдат предприети действия за подобряване на енергийните характеристики на сградата.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
По-специално държавите-членки предоставят информация на собствениците и наемателите на сгради относно сертификатите за енергийни характеристики и докладите за инспекциите, тяхната цел, начини за подобряване на енергийните характеристики на сградата при минимални разходи, както и за средносрочните и дългосрочни финансови последствия, ако не бъдат предприети действия , и относно наличните финансови инструменти за подобряване на енергийните характеристики на сградата.
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.