natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата трябва да се изпълни посредством следните дейности в сферата на защитата на финансовите интереси на Общността, включително и в областта на превенцията на и борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
а) За сектор „ Техническа помощ“: разработка и усъвършенстване на методи на разследване и на технически ресурси в борбата срещу измамите и повишаване на качеството на техническата и оперативната поддръжка при разследванията.
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
а) техническа помощ за националните органи посредством:
(a) technical assistance for national authorities through:
- предоставяне на конкретни знания, оборудване и информационно-технологични средства за улесняване на транснационалното сътрудничество и сътрудничеството с OLAF,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
- поддръжка на съвместни операции,
- support for joint operations,
- засилване на обмена на служители;
- enhancing staff exchanges;
б) За сектор „ Обучение , семинари и конференции“ има два аспекта:
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
б) обучение , семинари и конференции, насочени към:
(b) training , seminars and conferences aimed at :
1. стимулиране и подобряване на сътрудничеството между държавите-членки и Общността посредством по-добро разбиране на общностни и национални механизми, постигано чрез обмен на опит между съответните органи в държавите-членки и разпространяването на знания, особено от оперативен характер; 2. стимулиране и подобряване на сътрудничеството между практици и теоретици; изостряне на вниманието на представители на съдебната власт и другите юридически професии.
1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States , and the dissemination of knowledge, particularly of an operational nature ; 2) promotion and improvement of cooperation between practitioners and academics ; awareness -raising for the judiciary and other legal professions .
- по-добро разбиране на общностните и националните механизми ,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
- обмен на опит между съответните органи в държавите-членки, присъединяващите се страни и страните-кандидатки,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
- координиране на дейностите на държавите-членки, присъединяващите се страни, страните-кандидатки и трети страни,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
- разпространяване на знания, особено от оперативен характер ,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
- подпомагане на важни научноизследователски дейности, включително проучвания,
- supporting high-profile research activities, including studies,
- подобряване на сътрудничеството между практици и теоретици ,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
- изостряне на вниманието на представители на съдебната власт и другите юридически професии към защитата на финансовите интереси на Общността;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
в) За сектор „ Поддръжка на информационни системи “ : осигуряване на информация и подкрепа за дейности, свързани с достъпа до информация, данни и източници на данни
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
в) поддръжка на информационни системи посредством:
(c) information support through:
- разработване и осигуряване на специални бази данни и информационно-технологични средства за улесняване на достъпа и анализа на данни,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
- засилване на обмена на информация,
- increasing data exchange,
- разработване и осигуряване на информационно-технологични средства за разследване, наблюдение и разузнаване.“
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 A (нова) Член 1 б (нов) (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
„Член 1б
“Article 1b
Извършване на дейностите, подпомагани от програмата
Carrying out the activities supported
Извършваните дейности от органите, които може да получават общностно финансиране (договори за възлагане на обществени поръчки или безвъзмездни средства) по програмата спадат към дейностите, насочени към засилване на общностните мерки за защита на финансовите интереси и преследват цели от общоевропейски интерес в тази сфера или цели, които са част от политиката на Европейския съюз в тази област.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
В съответствие с член 2, следните органи имат достъп до програмата:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
- всички национални или регионални администрации на държава-членка или страна извън Общността, както е определена в член 3, които насърчават засилването на общностните действия за защита на финансовите интереси на Общността,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- всички изследователски и образователни институти, които имат правосубектност от най-малко една година и които имат седалище и функционират на територията на държава-членка, както е определена в член 3, и насърчават засилването на общностните действия за защита на финансовите интереси на Общността,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- всички органи с нестопанска цел, които имат правосубектност от най-малко една година и имат законно седалище на територията на държава-членка, както е определена в член 3, и насърчават засилването на общностните действия за защита на финансовите интереси на Общността.“
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА Б Член 2, параграф 1 (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 2, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
б) Добавя се Параграф 1 :
(b) Paragraph 1 is added :
б) Добавя се следният параграф преди параграф 1:
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Общностното финансиране може да бъде под формата на:
Community funding may take the following legal forms:
Съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 общностното финансиране може да бъде под формата на:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
- безвъзмездни средства (Дял VI);
- grants (Title VI);
- договори за възлагане на обществени поръчки.“
- public procurement contracts.”
- договори за възлагане на обществени поръчки (Дял V) .“
- public procurement contracts (Title V) .”
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 A (нова) Член 2 a (нов) (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
„Член 2а
“Article 2a
Избор на бенефициенти
Selection of beneficiaries
Изборът на органи, оправомощени да получават безвъзмездни средства за дейност по член 1в, се извършва въз основа на покани за предложения.“
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Б (нова) Член 2 б (нов) (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
„Член 2б
“Article 2b
Характеристики, на които се основава оценката на заявленията за безвъзмездни средства
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Заявленията за безвъзмездни средства за дейности се оценява с оглед на:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- съответствие на предложената дейност с целите на програмата,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- допълване на предложената дейност с другите подпомагани дейности,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- осъществимост на предложената дейност, т.е. реалната възможност тя да бъде осъществена чрез предложените средства,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- съотношение разходи-ползи,
- the cost-benefit ratio,
- добавена полза на предложената дейност,
- the added utility of the proposed activity,
- част от обществото, към която е насочена предложената дейност,
- size of public targeted by the proposed activity,
- транснационални и мултидисциплинарни аспекти на дейността,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- географски обхват на предложената мярка.“
- geographic scope of the proposed measure.”
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 В (нова) Член 2 в (нов) (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
„Член 2в
“Article 2c
Допустими разходи
Eligible expenditure
Съгласно член 1б единствено разходите, необходими за успешното осъществяване на дейността се вземат предвид при изчислението на безвъзмездните средства.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Допустими са също разходи във връзка с участието на представители на балканските страни, които са част от процеса на стабилизиране и присъединяване на страните от Югоизточна Европа 1 , на Руската федерация, на страните, които са в приложното поле на Европейската политика на добросъседство 2 , и определени страни, с които Общността е сключила споразумение за взаимопомощ по митнически въпроси.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Бивша югославска република Македония, Албания, Сърбия и Черна гора, Босна и Херцеговина и Република Хърватска.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Мароко, Молдова, Палестинската автономна власт, Сирия, Тунис и Украйна.“
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 A (нова) Член 5a (нов) (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
„Член 5а
“Article 5a
Проверки и одити
Checks and audits
Бенефициентите на безвъзмездни средства гарантират, че при необходимост ще предоставят на Комисията придружаващи документи, които принадлежат на партньори или членове.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Комисията може да извърши одит на използването на общностното финансиране чрез собствени служители или чрез определен от нея компетентен външен орган.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Такива одити могат да се извършват в рамките на периода на действие на договора или на споразумението и в петгодишен период след последното плащане.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
По целесъобразност, резултатите от одита могат да доведат до решения на Комисията за възстановяване на суми.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Служителите на Комисията и външните служители, оправомощени от Комисията, имат съответното право на достъп до обектите и помещенията, където се осъществява дейността и до всяка информация, включително информация в електронен формат, необходима за извършването на такива одити.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Сметната палата и OLAF се ползват от същите права, особено правото на достъп, както лицата, посочени в параграф 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the right of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Освен това, за да се защитят финансовите интереси на Европейската общност срещу измами и други нередности, Комисията провежда проверки и инспекции на място по настоящата програма, в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 1 .
При необходимост, разследванията се провеждат от OLAF и съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) 2 .
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 2 .
1 OВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7, БУКВА A Член 6, параграф 1 (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A) Article 6, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
Текущата програма се удължава от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Текущата програма се удължава от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. и ще приключи на 31 декември 2013 г.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013 and will end on 31 December 2013 .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 Член 7 (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Decision No 804/2004/EC)
„OLAF предоставя на Европейския парламент и на Съвета ежегодна информация относно резултатите от програмата.
“OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Това включва и информация относно съответствието и допълването с други програми и дейности на равнище Европейски съюз.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
а) Тире а) се заменя със следния текст:
(a) Indent (a) is replaced by the following:
„най-късно до 31 декември 2010 г. доклад на OLAF относно изпълнението на програмата и целесъобразността на продължаването й ;“
“ by 31 December 2010 at the latest , a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;”
Извършва се независима оценка на изпълнените на програмата, включително проверка на осъществяването и постигането на целите на програмата, най-късно до 31 декември 2010 г.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010 at the latest .
б) Тире б) се заменя със следния текст:
(b) Indent (b) is replaced by the following:
„ най -късно до 31 декември 2014 г. доклад на OLAF относно постигането на целите на програмата.
“by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
Посоченият доклад, въз основа на постигнатите от бенефициентите резултати, оценява, по-специално, ефективността им при постигането на целите, определени в член 1 и в приложението.“
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex. ”
Най -късно до 31 декември 2014 г. OLAF представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно постигането на целите на програмата.“
By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.”
Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 A (нова) Член 7 a (нов) (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
„Член 7а
“Article 7a
Управление на програмата
Management of the programme
Въз основа на анализ на разходната ефективност, Комисията може да назначи експерти и да се възползва от други форми на техническа и административна помощ, която не включва задачи на обществени органи, прехвърлени по договори за ad hoc услуги.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Тя може също така да финансира проучвания и да организира срещи на експерти, за да улесни изпълнението на програмата, и да предприема мерки по отношение на информацията, публикуването и разпространението, пряко свързани с осъществяването на целите на програмата.“
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.”
Приложението се заличава.
(8b) The Annex is deleted.
The provisions of the annex to the decision are being moved to the body of the decision.
The provisions of the annex to the decision are being moved to the body of the decision.
At the end of June 2006 the Commission submitted the present proposal on the Hercule II programme, together with a report on the implementation of the initial Hercule I programme.
At the end of June 2006 the Commission submitted the present proposal on the Hercule II programme, together with a report on the implementation of the initial Hercule I programme.
Whereas Hercule I was programmed for three years with a financial envelope of EUR11 775 000, the programming period of Hercule II will be 7 years and the financial envelope EUR 98 525 000.
Whereas Hercule I was programmed for three years with a financial envelope of EUR11 775 000, the programming period of Hercule II will be 7 years and the financial envelope EUR 98 525 000.
The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.
The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.
The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
There are two reasons for the budget increase:
There are two reasons for the budget increase: