natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не нарушава никакви задължения съгласно приложимото национално законодателство за съобщаване на информация относно каквато и да е престъпна дейност, разкрита от органите по член 4 при изпълнение на техните задължения, на отговорните органи за целите на предотвратяването, разследването и съдебното преследване на престъпления.
This Regulation is without prejudice to any o b ligations under applicable national law for the communication of info r mation on any criminal activity detected by the authorities referred to in Art i cle 4 in the course of their duties to the responsible author i ties for the purposes of pr e venting, investigating and prosecuting criminal o f fences.
а) „виза за краткосрочно пребиваване”, съгласно член 11, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници ▌
(a) ‘short stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
б) „виза за транзитно преминаване”, съгласно член 11, параграф 1, буква б) от Шенгенската конвенция;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
в) „виза за летищен трансфер”, съгласно част I, точка 2.1.1. от Общите консулски инструкции относно визите за дипломатическите и консулските представителства (оттук нататък наричани „Общите консулски инструкции”);
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
г) „виза с ограничена териториална валидност”, съгласно член 11, параграф 2 и членове 14 и 16 от Шенгенската конвенция;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
д) „национална виза за дългосрочно пребиваване, валидна, едновременно с това, и за виза за краткосрочно пребиваване”, съгласно член 18 от Шенгенската конвенция;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) „визов стикер” е унифициран формат за визи, съгласно Регламент (ЕО) №1683/95;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(3) „органи, компетентни да издават визи” са органите , които във всяка държава-членка ▌отговарят за разглеждането ▌и вземането на решение по заявленията за издаване на виза или за свързаните с това решения относно анулирането, отнемането или удължаването на визи , включително централизираните органи по издаване на визи и органите по издаването на визи по границите съгласно Регламент на Съвета (ЕО) 415/2003.
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
(4) „формуляр на заявлението” е единен формуляр на заявление за издаване на виза в приложение 16 от Общите консулски инструкции;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(5) „кандидат” е всяко лице, подлежащо на изискването за издаване на виза съгласно Регламент на Съвета (ЕО) 539/2001 , което е подало заявление за издаване на виза.
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
(7) „членове на групата” са кандидати, които са задължени от правни съображения да влезнат и да напуснат територията на държавите-членки заедно;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) „документ за задгранично пътуване” е паспорт или друг еквивалентен документ, който дава право на притежателя да пресича външните граници и в който се поставя визовият стикер;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) „отговорна държава-членка” е държавата-членка, която е въвела данните във ВИС;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) „проверка” е процесът на сравнение на групи от данни, с цел установяване на валидността на определена самоличност (съпоставяне едно към едно);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) „установяване на самоличността” е процесът за установяване на самоличността на дадено лице, посредством търсене в повече от една група данни (съпоставяне един към много).
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11а) " буквено-цифрови данни" са данни, представени чрез букви, цифри, специални знаци, интервал и препинателни знаци.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
Категории данни
Categories of data
Единствено следните категории данни се записват във ВИС:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
а) буквено-цифрови данни относно кандидата и подадени заявления за визи, издадени, отказани, анулирани, отменени или продължени визи по член 6, параграфи от 1 до 4 и членове от 8 до 12 ;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
б) снимки по член 6, параграф 5;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
в) пръстови отпечатъци по член 6, параграф 6;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
г) връзки към други заявления за подаване на виза по член 5, параграфи 3 и 4.
(d) links to other applications referred to in Article 5(3) and 5(4).
Съобщенията, предавани от инфраструктурата на ВИС, съгласно член 14, член 21, параграф 2 и член 22, параграф 2, не се записват във ВИС, без това да накърнява записването на операциите по обработка на данните, в съответствие с член 28.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Достъп с цел въвеждане, изменяне, изтриване и преглед на данните
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Достъпът до ВИС с цел въвеждане, изменяне или изтриване на данни, съгласно член 3, параграф 1, в съответствие с настоящия Регламент е запазен изключително за надлежно оправомощени служители на органи, компетентни да издават визи .
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 3(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities.
Достъпът до ВИС за преглед на данните е запазен изключително за надлежно оправомощени служители на органите на всяка държава-членка, които са компетентни за целите, указани в член 13 и член 19, като достъпът е позволен единствено за изпълняването на задачи, свързани с тези цели , и е пропорционален на целите .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .
Всяка държава-членка посочва компетентните органи, чиито надлежно оправомощени служители разполагат с достъп да въвеждат, изменят, изтриват или преглеждат данните във ВИС.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Всяка държава-членка незабавно предава на Комисията списък с тези органи , включително тези, които са упоменати в член 34, параграф 4, и всяка промяна по този списък.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
Този списък следва да уточнява с каква цел всеки орган може да обработва данни във ВИС.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
В рамките на 3 месеца след като ВИС е станала оперативна в съответствие с член 38, параграф 1 Комисията публикува консолидиран списък в Официалния вестник на Европейския съюз.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
При промени в списъка, Комисията публикува още веднъж през същата година актуализиран консолидиран списък.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Общи принципи
General principles
Всеки компетентен орган, който е оправомощен с достъп до ВИС съгласно настоящия регламент гарантира, че използването на ВИС е необходимо, целесъобразно и пропорционално за изпълнението на задачите на компетентните органи.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Всеки компетентен орган гарантира, че при използването на ВИС кандидати и притежатели на визи не са дискриминирани на основание пол, раса, етнически произход, религия или убеждение, недъг, възраст или сексуална ориентация и че има пълно зачитане на човешкото достойнство и неприкосновеност на кандидата или притежателя на виза.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
ВЪВЕЖДАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДАННИТЕ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ДА ИЗДАВАТ ВИЗИ ОРГАНИ
Entry and use of data by visa authorities
Процедури за въвеждане на данни по заявленията
Procedures for entering data upon the application
При получаване на заявление за издаване на виза, компетентният да издава визи орган създава незабавно досие за съответното заявление, като въвежда във ВИС данните, указани в член 6, доколкото кандидатът е задължен да предостави тези данни.
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
При създаването на досие за заявлението, компетентният да издава визи орган проверява във ВИС, в съответствие с член 13, дали някоя от държавите-членки вече е въвела във ВИС предишно заявление за виза, което е подал съответният кандидат.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Ако съществува предишно въведено заявление, компетентният да издава визи орган свързва всяко ново заявление за издаване на виза към предишното досие на заявление за издаване на виза на съответния кандидат.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
В случай, че кандидатът пътува в група или със съпруг(а) и/или деца , компетентният да издава визи орган създава отделно досие за всеки кандидат и свързва досиетата на пътуващите заедно лица.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children , the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Когато поради правни причини определени данни не се изискват или когато предоставянето им е невъзможно, съответните полета се отбелязват с „не се прилага”.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
По отношение пръстовите отпечатъци, системата следва, за целите на член 15, да позволява разграничаване на случаите, когато предоставянето на пръстови отпечатъци не се изисква по правни причини и случаите, когато фактическото им предоставяне е невъзможно; срокът на действие на тази функция е четири години освен ако не бъде подновено с решение на Комисията, въз основа на оценката по член 40, параграф 3.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 15 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 40(3).
Данни, вследствие на подаване на заявлението за издаване на виза
Data upon lodging the application
Компетентният да издава визи орган въвежда следната информация в досието на заявлението за издаване на виза:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) номер на заявлението;
(1) the application number;
(2) информация относно състоянието, показваща, че е било подадено заявление за издаване на виза;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) органът, до който заявлението за издаване на виза е било подадено , включително неговото местонахождение, и дали заявлението е било подадено до този орган, представляващ друга държава-членка;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) следните данни се вземат от заявлението за издаване на виза:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) фамилия, фамилия по рождение (предишна/и фамилия/и); имена, пол, дата, място и страна на раждане;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
б) настоящо гражданство и гражданство по рождение;
(b) current nationality and nationality at birth;
в) вид и номер на документа за задгранично пътуване, органът, който го е издал и датите на издаване и изтичане на срока на валидност;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
г) място и дата на подаване на заявлението за издаване на виза;
(d) place and date of the application;
д) вид виза, за която се подава заявление;
(e) type of visa requested;
е) данни на лицето, изпращащо покана и/ или поемащо разноските по време на престоя, които са:
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
(i) в случай на физическо лице – фамилията, името и адреса на лицето,
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
(ii) в случай на дружество или друга организация – името и адреса на дружеството /друга организация, и името и фамилията на лицето за контакт в това дружество /организация;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
еа) главна цел на пътуването и продължителност на планирания престой;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
еб) цел на пътуването;
(fb) purpose of travel;
ев) предполагаема дата на пристигане и заминаване;
(fc) intended date of arrival and departure;
ег) предполагаема граница при първо влизане или маршрут на транзитното преминаване;
(fd) intended border of first entry or transit route;
ее) настоящо занимание и име на работодателя; за учащи: име на учебното заведение;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
еж) за непълнолетни лица, име и фамилия на бащата и майката на кандидата;
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(5) снимката на кандидата, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1683/95;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
(6) пръстовите отпечатъци на кандидата, в съответствие със съответните разпоредби на Общите консулски инструкции.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Данни, които се добавят при издаване на виза
Data to be added for a visa issued
Когато е взето решение за издаване на виза, компетентният орган, издал визата, добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
а) информация относно състоянието, показваща, че визата е била издадена ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
б) органът, издал визата, включително неговото местонахождение, и дали този орган я е издал от името на друга държава-членка;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
в) дата и място на решението за издаване на виза;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
г) видът виза;
(d) the type of visa;
д) номерът на визовия стикер;
(e) the number of the visa sticker;
е) територията, в която притежателят на визата има правото да пътува, в съответствие със съответните разпоредби на Общите консулски инструкции;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
ж) начална дата и дата на изтичане на визата;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
з) броят влизания, които визата позволява в територията, за която визата е валидна;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
и) продължителността на престоя, позволен от визата;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
иа) по целесъобразност, информацията, указваща, че визата е била издадена на отделен лист в съответствие с Регламент (ЕО) № 333/2002.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
В случай, че заявлението за подаване на виза е било оттеглено или не му е даден ход от страна на кандидата , преди да бъде взето решение дали да бъде издадена виза, компетентният да издава визи орган, до когото е било подадено заявлението отбелязва, че по тези причини работата по заявлението за издаване на виза е била прекратена и датата на прекратяването .
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Данни, които се добавят, в случай на преустановяване на разглеждането на заявление за издаване на виза
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Обстоятелства, при които компетентният да издава визи орган, който представлява друга държава-членка е принуден да преустанови разглеждането на заявление за издаване на виза, той добавя следната информация към досието на заявлението:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) информация относно състоянието, показваща, че разглеждането на заявлението за издаване на виза е било преустановено;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2) органът, който е преустановил разглеждането на заявлението за издаване на виза , включително неговото местонахождение;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) място и дата на решението за преустановяване на разглеждането;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) държавата-членка, която е компетентна да разгледа заявлението за издаване на виза.
(4) the Member State competent to examine the application.
Данни, които се добавят при отказана виза
Data to be added for a visa refused
В случай, че е било взето решение да бъде отказана виза, компетентният орган да издава визи , който е отказал издаването на виза, добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
а) информация относно състоянието, показваща, че издаването на визата е било отказано ▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
б) органът, отказал визата , включително неговото местонахождение;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
в) място и дата на решението за отказ за издаване на виза;
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
В досието за заявлението се посочва(т) също така основанието(та) за отказване на визата, което(ито) са едно или повече от едно от следните: Кандидатът за издаване на виза:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following .
б) притежава неверен/ фалшив/ подправен документ за задгранично пътуване;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
в) не оправдава целта и условията на пребиваването, и по-специално се счита, че при него съществува значителен риск от нелегална имиграция съгласно част V от Общите консулски инструкции;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
ва) вече е пребивавал три месеца в рамките на шестмесечен период на територията на държавите-членки;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
вб) не разполага с достатъчно средства за издръжка във връзка с периода и вида на пребиваването или със средства за завръщане в страната на произход или транзит;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
вв) е лице, за което има подаден сигнал от шенгенската информационна система (ШИС) и/или фигурира в национален регистър на лица, на които се отказва достъп;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
г) продължава да се счита за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност ▌или международните отношения на всяка еднаот държавите-членки , или за общественото здраве съгласно определението в член 2, параграф 19 от Шенгенския граничен кодекс.
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Данни, които се добавят за анулирана или отнета виза , или при съкращаване на нейния срок на валидност
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened