natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2а) Главната цел на политиката за развитие на ЕС и, следователно, на системата ОСП е да се допринесе – чрез повишената диверсификация на икономиките на развиващите се страни и засиленото им участие в световната търговия - за постигането на Целите на хилядолетието за развитие, премахване на бедността, насърчаване на устойчивото развитие и доброто управление в развиващите се страни.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the MDGs and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the MDGs and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(6a) За да се повиши степента на използване и ефективността на ОСП и да се предостави възможност на развиващите се страни да извлекат ползи от международната търговия и преференциалните режими, Европейският съюз следва да полага усилия за осигуряване на подходяща техническа помощ за тези страни, и по-специално за най-слабо развитите страни.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
(8а) За прилагането на конвенциите, посочени в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, следва да се предостави подкрепа под формата на техническа помощ.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
10а) Развиващите се страни, които отговарят на критериите за допустимост на специалните насърчителни условия за устойчиво развитие и добро управление, би трябвало да могат да ползват допълнителни тарифни преференции след 31 октомври 2008 г., ако отговарят на посочените критерии.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Комисията следва да взема решение по новите заявки веднъж годишно.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
The frequency proposed is once per year.
The frequency proposed is once per year.
(15а) С цел предотвратяване на нарушаването на преференциите, в следващия регламент Комисията следва да разгледа възможността за прехвърляне на продукти, които понастоящем са класифицирани като „чувствителни“ към категорията „нечувствителни“.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(19) За осигуряване на синхрон в търговската политика на Общността, страната бенефициер не следва да се ползва едновременно от схемата на Общността и от споразумение за свободна търговия, когато такова споразумение покрива най-малко всички преференции, предвидени в настоящата схема за тази страна.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) За осигуряване на синхрон в търговската политика на Общността, страната бенефициент не следва да се ползва едновременно от схемата на Общността и от споразумение за свободна търговия, когато такова споразумение покрива, ефективно прилага и, където е необходимо, консолидира най-малко всички преференции, предвидени в настоящата схема за тази страна.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
21a) Правилата за произход следва да бъдат преразгледани, за да се вземе предвид междурегионалното и глобално кумулиране, както и възможността дадена държава да ползва преференциално третиране по ОСП, ОСП+ и инициативата "Всичко освен оръжие" (ВОО), дори и тази страна да не е краен получател на износа, при условие, че продуктите на тази страна имат значителна добавена стойност.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
При това преразглеждане следва също така да се премахне изискването за двойна преработка на някои продукти.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
(21б) Приоритетна цел на Комисията в рамките на Световната търговска организация (СТО) следва да бъде постигането на споразумение за хармонизиране на правилата за произход, които установяват преференциално третиране за развиващите се страни и за най-слабо развитите страни.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Член 3 – параграф 1 а (нов)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Въз основа на последните сравними и осъвременени данни, налични към момента на приемане на настоящия регламент, Комисията установява кои страни бенефициенти отговарят на критериите, предвидени в параграф 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Член 3 – параграф 1 б (нов)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Всяка година Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, съдържащо списък със страните бенефициенти, които отговарят на критериите, предвидени в параграф 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
This measure will make the scheme more predictable.
This measure will make the scheme more predictable.
Член 3 - параграф 2
Article 3 - paragraph 2
Когато страната бенефициер се ползва от преференциално търговско споразумение с Общността, което обхваща най-малко всички преференции, предвидени с настоящата схема за тази страна, тя се изважда от списъка на страните бенефициери .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided for by the scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Когато страната бенефициент се ползва от преференциално търговско споразумение с Общността, прилагането на търговското споразумение се ползва с предимство пред прилагането на настоящата схема дотолкова, доколкото това споразумение прилага ефективно и, по целесъобразност, консолидира най-малко всички преференции, предвидени с настоящата схема за тази страна.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Подписването на търговско споразумение с Общността не пречи на допустимостта по специалните насърчителни условия, определени в членове 7 и 10.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Комисията уведомява страната бенефициер за нейното изваждане от списъка на страните бенефициери .
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
Когато страната бенефициент бъде извадена от списъка на страните бенефициенти , Комисията уведомява за това съответната страна и Европейския парламент .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
The European Parliament should also be notified.
The European Parliament should also be notified.
Член 3 – параграф 3 а (нов)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
За да се подобри въздействието от схемата, Комисията предоставя на развиващите се страни и по-специално на най-слабо развитите страни подходяща техническа помощ за изграждане на институционален и регулаторен капацитет, необходим за извличане на ползи от международната търговия и ОСП.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Член 5 - параграф 2
Article 5 - paragraph 2
За целите на разпоредбите по член 1, параграф 2 правилата за произход, свързани с определението на понятието „продукти с произход“ и процедурите и методите на административно сътрудничество, свързани с тях, са определените в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Формата, същината и процедурите на системата от правила за произход подлежат на редовна проверка с цел извършване на оценка на нейното въздействие върху степента на използване на ОСП и улесняване изпълнението на целта за насърчаване на икономическото развитие.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
Член 5 – параграф 3 а (нов)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
В рамките на СТО Комисията предоставя приоритет на хармонизирането на правилата за произход, което въвежда преференциално третиране за развиващите се страни и за най-слабо развитите страни.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Член 7 – параграф 3 а (нов)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Следва също така да се предостави техническа помощ с цел подпомагане на развиващите се страни, които отговарят на условията, да спазят изискванията по отношение на ратифицирането и ефективното прилагане на новите специални насърчителни режими за устойчиво развитие и добро управление.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Член 8 - параграф 3
Article 8 - paragraph 3
Комисията осъществява наблюдение на статуса на ратифицирането и ефективното прилагане на конвенциите, посочени в приложение ІІІ.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Преди края на срока на прилагане на настоящия регламент и достатъчно рано за обсъждане на следващия регламент Комисията представя на Съвета доклад относно статуса на ратифициране на тези конвенции, включително препоръките на органите за мониторинг
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Преди края на срока на прилагане на настоящия регламент и достатъчно рано за обсъждане на следващия регламент Комисията представя на Европейския парламенти и на Съвета доклад относно статуса на ратифициране и прилагане на тези конвенции от страна на всяка страна, ползваща се от специалните насърчителни условия .
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
По целесъобразност Комисията включва препоръки на органите за мониторинг относно необходимостта за предприемане на допълнителни действия за ефективно прилагане на дадена конвенция от конкретна страна.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
В своя доклад Комисията също така извършва оценка на ефективността на специалния насърчителен режим по отношение постигането на неговите цели и препоръчва при необходимост преразглеждане на приложение III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Член 9 - параграф 1 - буква a)
Article 9 - paragraph 1 - point a
а) страната или територията, посочена в приложение І, трябва да е отправила искане в този смисъл преди 31 октомври 2008 г., и
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
а) страната или територията, посочена в приложение І, трябва да е отправила искане в този смисъл към 31 октомври 2008 г., или за страните или териториите, които отговарят на определените в член 8, параграфи 1 и 2 условия, след тази дата, ежегодно , и
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Комисията разглежда искането, придружено от информацията, посочена в член 9, параграф 2.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
При разглеждането на искането Комисията взема предвид фактите, установени от международните организации и агенции.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.