natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) да разполага с място на дейност, разположено в тази държава-членка, с помещения, в които при искане от компетентния орган се осигурява достъп до търговската документация , по-специално счетоводната му документация, документацията, свързана с управлението на персонала, документация за периодите на управление на превозното средство и почивка, както и всякакви други документи, които трябва да се предоставят на компетентния орган, при проверки за спазване на условията, предвидени в настоящия регламент, при спазване на всички приложими стандарти за защита на личните данни; държавите-членки поставят изискване установените на тяхна територия предприятия да разполагат с тази документация в своите помещения по всяко време;
(a) have an establishment situated in that Member State with premises in which it can make available, upon request, to the competent authority its business documents, in particular its accounting documents, personnel management documents, documents containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent authority must have access in order to verify compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Член 5 – буква в
Article 5 – point c
в) да извършва действително и постоянно своята дейност с необходимото оборудване в експлоатационен център, разположен в съответната държава-членка.
(c) conduct its operations effectively and continuously and with the necessary equipment at an operating centre situated in that Member State.
в) да извършва действително и постоянно с необходимото административно оборудване своята дейност, свързана с посочените превозни средства в буква б), и с подходящото техническо оборудване и съобъжения в експлоатационен център, разположен в съответната държава-членка
(c) conduct effectively and continuously with the necessary administrative equipment its operations concerning the vehicles mentioned in (b) and with the appropriate technical equipment and facilities at an operating centre situated in that Member State.
Член 6 – параграф 1 – алинея 3 – буква а – точка v а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 - point a – point v a (new)
(va) трафика на хора или наркотици;
(va) trafficking in human beings or drugs.
От съществено значение е този критерий да се включи сред основанията за съмнение в добрата репутация.
It is essential to include this criteria for the withdrawal of good repute.
Член 6 – параграф 2 – буква б – алинея 1
Article 6 – paragraph 2 – point b – subparagraph 1
б) Не по-късно от 30 октомври 2010 г. Комисията изготвя списък с категории, видове и степени на тежест на нарушенията на разпоредбите на Общността, които наред с предвидените в приложение ІV могат да доведат до загуба на добра репутация.
(b) the Commission shall draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements of Community rules which, in addition to those set out in Annex IV, may lead to the loss of good repute.
Държавите-членки вземат предвид информацията за тези нарушения, включително информацията, получена от други държави-членки, при определяне на приоритетите за проверки съгласно член 12, параграф 1.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 12(1).
б) Не по-късно от 30 октомври 2010 г. Комисията изготвя списък с категории, видове и степени на тежест на сериозните нарушения на разпоредбите на Общността, които наред с предвидените в приложение ІV могат да доведат до загуба на добра репутация.
(b) the Commission shall draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Community rules which, in addition to those set out in Annex IV, may lead to the loss of good repute.
Член 7 – параграфи 1 и 2
Article 7 – paragraph 1 and 2
За да бъде изпълнено изискването, предвидено в член 3, параграф 1, буква в), дадено предприятие трябва да може по всяко време на счетоводната година да посреща своите финансови задължения.
In order to satisfy the requirement laid downin Article 3(1)(c), an undertaking shall at all times be able to meet its financial obligations in the course of the annual accounting year.
За целта предприятието доказва чрез годишните си счетоводни отчети, заверени от одитор или надлежно акредитирано лице, че всяка година разполага със собствен капитал, възлизащ най-малко на 9 000 EUR, когато се използва само едно превозно средство и на 5 000 EUR - за всяко следващо използвано превозно средство.
To this end, the undertaking shall demonstrate, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that, every year, it has at its disposal capital and reserves totalling at least EUR 9 000 when only one vehicle is used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
За целите на настоящия регламент равностойността на еврото в паричните единици на държавите-членки, които не участват в третия етап на Европейския паричен съюз, се определя на всеки пет години .
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the European Monetary Union shall be fixed every five years .
Прилаганите обменни курсове са тези от първия работен ден на месец октомври, които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Те се прилагат от 1 януари на следващата календарна година.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
За целите на настоящия регламент равностойността на еврото в паричните единици на държавите-членки, които не участват в третия етап на Европейския паричен съюз, се определя всяка година .
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the European Monetary Union shall be fixed every year .
Счетоводните позиции, посочени в първа алинея, са тези, които са определени в Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества.
The accounting items referred to in the first subparagraph shall be understood as those defined in Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган може да се съгласи или да изиска предприятието да докаже финансовата си стабилност чрез удостоверение като например застраховка за професионална отговорност от една или повече банки или други финансови институции, включително застрахователни дружества, които предоставят солидарно гаранция за предприятието по отношение на сумите, посочени в параграф 1, първа алинея.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may agree or require that an undertaking demonstrate its financial standing by means of a certificate such as a professional liability insurance from one or more banks or other financial institutions including insurance companies, providing a joint and several guarantee for the undertaking in respect of the amounts specified in the first subparagraph of paragraph 1.
Държавите-членки могат да решат банковата гаранция да бъде предявена само със съгласието на компетентния орган, който е разрешил упражняването на професията автомобилен превозвач и да не може да бъде освобождавана без съгласието на този орган.
Member States may decide that the guarantee may be called in with the agreement of the competent authority which authorised the pursuit of the occupation of road transport operator, and that it may not be released without the agreement of that authority.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган може да се съгласи или да изиска предприятието да докаже финансовата си стабилност чрез удостоверение като например банкова гаранция или застраховка, включваща застраховка за професионална отговорност от една или повече банки или други финансови институции, включително застрахователни дружества, които предоставят солидарно гаранция за предприятието по отношение на сумите, посочени в параграф 1, първа алинея.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may agree or require that an undertaking demonstrate its financial standing by means of a certificate such as a bank guarantee or an insurance, including a professional liability insurance from one or more banks or other financial institutions including insurance companies, providing a joint and several guarantee for the undertaking in respect of the amounts specified in the first subparagraph of paragraph 1.
Застраховката е важен фактор за доказване на способността да се изпълняват финансовите задължения, какъвто е и счетоводният баланс в качеството на доказателство.
Insurance is an important factor in proving on ability to meet financial obligations, as is the balance sheet for the purposes of proof.
Засегнатите лица държат изпита в държавата-членка, в която обичайно пребивават или в държавата-членка, в която работят.
The persons concerned shall sit the examination in the Member State in which they have their normal residence or the Member State in which they work.
Обичайно местопребиваване означава мястото, където лицето обичайно живее в продължение на не по-малко от 185 дни за всяка календарна година поради лична обвързаност, които показват близка връзка между това лице и мястото, където то живее.
Normal residence shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Независимо от това за обичайното местопребиваване на дадено лице, което е професионално свързано с място, различно от това, с което има лична обвързаност, и следователно живее последователно на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото, с което има лична обвързаност, като се има предвид, че това лице редовно се завръща там.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being in the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Изпълняване на последното условие не се изисква, котаго лицето живее в държава-членка, за да извършва задача с определен срок за изпълнение.
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Посещаването на университет или училище на налага прехвърляне на обичайното местопребиваване.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Държавите-членки могат надлежно да оправомощят по критерии, определени от тях, органите, които да предложат на кандидатите качествено обучение за подготовка за изпитите, както и постоянно обучение за актуализиране на знанията на ръководителите на транспортната дейност, които изявяват желание за това.
Member States may duly authorise, in accordance with criteria defined by them, bodies to provide applicants with high-quality training to prepare them for the examinations and transport managers with continuous training to update their knowledge if they wish to do so.
Важно е да се гарантира качеството на изпитите и обучението, предоставяно от органите, на които е разрешено да упражняват такава дейност.
It is important to guarantee the quality of examination and training provided by the authorized bodies.
Държавите-членки могат да насърчават преминаването през периодично обучение по темите, описани в приложение І, за да се гарантира, че ръководителите на транспортната дейност са запознати с новостите в сектора.
Member States may promote periodic training on the subjects listed in Annex I at 10 - year intervals to ensure that transport managers are aware of developments in the sector.
Член 8 – параграф 4 б (нов)
Article 8 – paragraph 4 b (new)
Държавите-членки могат да поискат от лицата, притежаващи удостоверение за професионална компетентност, но не са ръководили предприятие за автомобилни превози на товари или за автомобилен превоз на пътници през последните 5 години, да преминат през опреснителни курсове, за да актуализират знанията си, свързани с действащите разпоредби на законодателството, посочено в част І от Приложение І.
Member States may require that persons who possess a certificate of professional competence but who have not managed a road haulage undertaking or a rod passenger transport undertaking in the last 5 years, shall undertake a retraining in order to update their knowledge regarding the current developments of the legislation referred to in Part I of Annex I.
Държавите-членки могат да освободят от полагане на изпити, посочени в член 8, параграф 1, лица, които представят доказателство, че са управлявали по продължаващ начин предприятие за превоз на товари или предприятие за превоз на пътници в държава-членка през периода от 15 години преди ... .
Member States may decide to exempt from the examinations referred to in Article 8(1) persons who provide proof that they have continuously managed a road haulage undertaking or a road passenger transport undertaking in a Member State for the period of 15 years before ….
Държавите-членки могат да освободят от полагане на изпити, посочени в член 8, параграф 1, лица, които представят доказателство, че са управлявали без прекъсване предприятие за превоз на товари или предприятие за превоз на пътници в една или няколко държави-членки през периода от 10 години преди ... .
Member States may decide to exempt from the examinations referred to in Article 8(1) persons who provide proof that they have continuously managed a road haulage undertaking or a road passenger transport undertaking in one or more Member States for the period of 10 years before ….
Десетгодишната практика без прекъсване следва да бъде критерий за освобождаване от изпит.
Continuous practical experience for 10 years should be the criteria for exemption from examination.
Предприятие за превози, което отговаря на изискванията, предвидени в член 3, при подаване на заявление, получава разрешение за упражняване на професията автомобилен превозвач.
A transport undertaking which complies with the requirements laid down in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
Компетентният орган удостоверява, че предприятието, което подава заявление, отговаря на изискванията, предвидени в този член.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements laid down in that Article.
Държавите-членки могат, в съответното национално законодателство, да посочат срока на валидност на разрешенията за упражняване на професията автомобилен превозвач.
Member States may, in appropriate national legislation, specify the duration of authorisations to engage in the occupation of road transport operator.
Тази оценка на заявлението може да доведе до издаване на лиценз на Общността в съответствие с Регламенти (EО)№ …/… и (EО) №…/….
The assessment of an application may result in the issue of a Community licence in accordance with Regulations (EC) No …/… and (EC) No …/…*.
Държава-членка може да даде разрешение, различно от лиценза на Общността, за предприятия, които извършват превози само на територията на тази държава-членка.
A Member State may issue an authorisation other than a Community licence for undertakings which only perform transport operations within the territory of that Member State .
European Parliament's position restored.
European Parliament's position restored.
Регламентът установява само един вид лиценз за достъп до професията на автомобилен превозвач.
The Regulation establishes only one type of licence, for having access to road transport occupation.
С оглед намаляване на административната тежест срокът на валидност на разрешението е неограничен, но се извършват редовни проверки, за да се установи, че предприятията спазват изискванията за упражняване на професията автомобилен превозвач.
In order to reduce administrative burden, the duration of the authorisation shall not be limited in time, but regular checks shall be done in order to verify that undertakings fulfil the requirements for engaging in the occupation of road transport operator.
Срокът за разглеждане на заявление за разрешение от компетентен орган е възможно най-кратък и не надхвърля три месеца, считано от датата, на която компетентният орган е получил всички документи, необходими за разглеждане на заявлението.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months from the date on which the competent authority receives all documents necessary to assess the application.
Компетентният орган може да удължи този срок с два месеца в надлежно обосновани случаи..
The competent authority may extend this time limit for an additional two months in duly justified cases.
Компетентният орган може да удължи този срок с един месец в надлежно обосновани случаи.
The competent authority may extend this time limit for an additional one month in duly justified cases.
С оглед намаляване на административната тежест, срокът за разглеждане на заявление за разрешение от компетентен орган е възможно най-кратък
In order to reduce administrative burden, the time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be kept as short as possible.
(a) срок до шест месеца, който може да бъде удължен с шест месеца в случай на смърт или физическа неспособност на ръководителя на транспортната дейност - за наемане на заместник на ръководителя на транспортната дейност, когато ръководителят на транспортната дейност вече не отговаря на изискванията за добра репутация или професионална компетентност;
(a) a time limit not exceeding six months, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager, for the recruitment of a replacement transport manager where the transport manager no longer satisfies the requirement as to good repute or professional competence;
а) срок до три месеца, който може да бъде удължен с три месеца в случай на смърт или физическа неспособност на ръководителя на транспортната дейност – за наемане на заместник на ръководителя на транспортната дейност, когато ръководителят на транспортната дейност вече не отговаря на изискванията за добра репутация или професионална компетентност;
(a) a time limit not exceeding six months, which may be extended by three months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager, for the recruitment of a replacement transport manager where the transport manager no longer satisfies the requirement as to good repute or professional competence;
Възстановява се позицията от първо четене.
Restore the First Reading position.
Член 16 – параграфи 1 и 2
Article 16 – paragraphs 1 and 2
За целите на прилагането на настоящия регламент, по-специално членове от 11 до 14 и член 26 от него, всяка държава-членка поддържа национален електронен регистър на предприятията за автомобилни превози и ръководителите на транспортната дейност, които са получили разрешение от упълномощен от нея компетентен орган за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
For the purposes of the implementation of this Regulation, and in particular Articles 11 to 14 and Article 26 thereof, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Обработката на данните, които се съдържат в този регистър, се извършва под надзора на орган на публичната власт, определен за тази цел.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Всички компетентни органи на въпросната държава-членка имат онлайн достъп до съответните данни, които се съдържат в националния електронен регистър.
The relevant data contained in the national electronic register shall be accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
До 1 юни 2009 г. Комисията издава насоки относно минималните изисквания по отношение на данните, които трябва да се вписват в националния електронен регистър от датата на неговото създаване с цел да се улесни свързването на регистрите..
By 1 June 2009 , the Commission shall issue guidelines on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register from the date of its setting in order to facilitate the future interconnection of registers.
Тя може да препоръча включване и на регистрационните номера на превозните средства в допълнение към данните, посочени в параграф 2.
It may recommend the inclusion of the vehicle registration marks in addition to the data referred to in paragraph 2.
До 31 декември 2009 г. Комисията приема решение относно минималните изисквания по отношение на данните, които трябва да се вписват в националния електронен регистър от датата на неговото създаване, с цел да се улесни бъдещото свързване на регистрите.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register from the date of its setting in order to facilitate the future interconnection of registers.
Националните електронни регистри съдържа най-малко следните данни:
National electronic registers shall contain at least the following data:
а) наименование и правна форма на предприятието;
(a) the name and legal form of the undertaking;
б) адрес на мястото на дейност;
(b) the address of its establishment;
в) имена на ръководителите на транспортната дейност, определени като изпълняващи условията за добра репутация и професионална компетентност, или, когато е целесъобразно, името на законен представител;
(c) the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of a legal representative;
г) вид на разрешението, брой на обхванатите от него превозни средства, и по целесъобразност, сериен номер на лиценза на Общността и на заверените копия от него;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and of the certified copies;
д) брой, категория и вид тежки нарушения, посочени в член 6, параграф 1, буква б), които са довели до постановяването на присъда или налагане на санкция през последните две години;
(e) the number, category and type of serious infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a conviction or penalty during the last two years;
е) имена на лица, които са обявени за неспособни да ръководят транспортната дейност на предприятие, докато не бъде възстановена добрата репутация на тези лица съгласно член 6, параграф 3, както и приложимите мерки за възстановяване на правата.
(f) the name of any person declared to be unfit to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good repute of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation measures applicable.
За целите на буква д) държавите-членки могат до 31 декември 2015 г. да решат да включат в националния електронен регистър само най-тежките нарушения, които са предвидени в приложение ІV.
For the purposes of point (e), Member States may, by 31 December 2015, choose to include in the national electronic register only the most serious infringements set out in Annex IV.
Държавите-членки могат да решат дали да съхраняват в отделни регистри данните, посочени в алинея първа, букви д) и е).
Member States may choose to keep the data referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph in separate registers.