natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) предприятието-майка декларира посредством правно обвързващ документ в писмена форма, приет от органа за надзор над групата и от другия съответен надзорен орган съгласно член 237, че допустими основни собствени средства при необходимост ще бъдат безусловно и бързо прехвърлени под формата на подходящи активи по искане на органа за надзор над групата или другия съответен надзорен орган и в рамките на ограниченията, възникващи от прилагането на член 237;
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor and the other supervisory authority concerned, in accordance with Article 237, that it guarantees that appropriate basic own funds will be transferred unconditionally and promptly where required, in the form of appropriate assets at the request of either the group supervisor or the other supervisory authority concerned and up to the limit resulting from the application of Article 237.
ва) предприятието-майка изпълнява изискванията на компетентния орган по отношение на разумното управление на дъщерното предприятие и декларира, със съгласието на надзорния орган, че предоставя гаранции за изпълнение на ангажиментите, поети от дъщерното предприятие;
(ca) the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the supervisory authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary;
вб) (ва) главен източник на подпомагане от групата са собствени финансови средства, прехвърлени от предприятието-майка на неговия клон, и съществуват договори, подлежащи на изпълнение по законен ред, за да се гарантира трансферирането на налични собствени фондове; и
(cb) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary and legally enforceable contracts are in place to enable the transfer of eligible own funds in the event that group support is provided from resources available in a subsidiary; and
г) от страна на предприятието-майка е представено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
г) от страна на предприятието-майка и на съответното дъщерно предприятие е представено съвместно заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been submitted jointly by the parent undertaking and the subsidiary concerned and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
The deleted words only provide confusion in relation to paragraph d) of this Article as to who requests group support.
The deleted words only provide confusion in relation to paragraph d) of this Article as to who requests group support.
Член 235 – параграфи 2 и 3
Article 235 – paragraphs 2 and 3
Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решене относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която органът за надзор над групата е получил пълното заявление.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решене относно заявлението в срок от три месеца от датата, на която органът за надзор над групата е получил пълното заявление.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within three months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Органът за надзор над групата незабавно препраща пълното заявление на другите надзорни органи.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който органът за надзор над групата предава на подателя на заявлението.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Посоченото по-горе общо решение се признава за окончателно и се прилага от надзорните органи в съответните държави-членки.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Посоченото по-горе общо решение се спазва от надзорните органи в съответните държави-членки.
The joint decision referred to above shall be complied with by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
При липса на общо решение на съответните надзорни органи в срок от три месеца след датата на получаване на пълното заявление от органа за надзор над групата , последният изисква Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор да представи своето становище, прието с квалифицирано мнозинство от неговите членове, на всички засегнати надзорни органи в рамките на следващите два месеца .
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor , the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Органът за надзор над групата взема решение в рамките на една седмица след предаването на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, като изцяло взема предвид това становище, както и становищата на другите засегнати надзорни органи.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Решението на органа за надзор над групата се посочва в документ, съдържащ пълна обосновка за решението, както и обяснение за всяко значително отклонение от позициите, изразени от останалите засегнати надзорни органи или от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор в неговото становище.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS.
Органът за надзор над групата предава решението си на заявителя и на другите заинтересовани надзорни органи, които на свой ред могат да предадат тази информация на други предприятия, които са част от групата и подлежат на надзор.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide this information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Всички засегнати от решението надзорни органи го спазват.
All t he supervisory authorities concerned shall comply with the decision.
Член 236 – параграфи 2 до 4
Article 236 – paragraphs 2 to 4
Ако капиталовото изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие е изчислено въз основа на вътрешен модел, одобрен на ниво група съгласно член 229, и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, смята, че неговият рисков профил се отклонява значително от вътрешния модел, и докато предприятието не отстрани надлежно забележките на надзорния орган, този орган може, в случаите, посочени в член 37, да предложи на органа за надзор над групата да наложи изискването за добавен капитал към изчисленото посредством прилагането на този модел капиталово изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие, или при изключителни обстоятелства, когато подобно изискване за добавен капитал не е уместно, да изиска от това предприятие да изчисли капиталовото изискване за платежоспособност въз основа на стандартната формула.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Надзорният орган обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Ако капиталовото изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие е изчислено въз основа на вътрешен модел, одобрен на ниво група съгласно член 229, и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, смята, че неговият рисков профил се отклонява значително от вътрешния модел, и докато предприятието не отстрани надлежно забележките на надзорния орган, този орган може, в случаите, посочени в член 37, да предложи на органа за надзор над групата да наложи изискването за добавен капитал към изчисленото посредством прилагането на този модел капиталово изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие, или при изключителни обстоятелства, когато подобно изискване за добавен капитал не е уместно, може да предложи на органа за надзор над групата да изиска от това предприятие да изчисли капиталовото изискване за платежоспособност въз основа на стандартната формула.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose that the group supervisor impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, may propose that the group supervisor require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Надзорният орган , лицензирал дъщерното предприятие, обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
В случай, че се получи съгласието на органа за надзор над групата, предлагащият надзорен орган решава съвместно с органа за надзор над групата дали да определи добавения капитал на стойността на капиталовото изискване за платежоспособност на въпросното дъщерно предприятие в съответствие с член 37, параграфи 2-5 или, при изключителни обстоятелства, да изиска предприятието да изчисли своето капиталово изискване за платежоспособност въз основа на стандартната формула.
In the event that the group supervisor agrees, the proposing supervisory authority shall decide jointly with the group supervisor either to set the capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary in accordance with Article 37(2) to (5) or, in exceptional circumstances, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Ако капиталовото изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие е изчислено въз основа на стандартната формула и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, смята, че неговият рисков профил се отклонява значително от залегналите в стандартната формула допускания, и докато предприятието не отстрани надлежно забележките на надзорния орган, този орган може, в случаите, посочени в член 37, да предложи на органа за надзор над групата да наложи изискването за добавен капитал към капиталово изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Ако капиталовото изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие е изчислено въз основа на стандартната формула и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, смята, че неговият рисков профил се отклонява значително от залегналите в стандартната формула допускания, и докато предприятието не отстрани надлежно забележките на надзорния орган, този орган може, в случаите, посочени в член 37, да предложи на органа за надзор над групата да наложи изискването за добавен капитал към капиталово изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Надзорният орган обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Надзорният орган , лицензирал дъщерното предприятие, обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
В случай, че се получи съгласието на органа за надзор над групата, предлагащият надзорен орган решава съвместно с органа за надзор над групата да определи добавения капитал на стойността на капиталовото изискване за платежоспособност на въпросното дъщерно предприятие в съответствие с член 37, параграфи 2-5.
In the event that the group supervisor agrees, the proposing supervisory authority shall decide jointly with the group supervisor to set the capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary in accordance with Article 37(2) to (5).
Ако надзорният орган и органът за надзор над групата не достигнат до съгласие или ако органът за надзор над групата не вземе решение в рамките на един месец от предложението на надзорния орган , въпросът се подлага за обсъждане в Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, който се произнася по случая в срок от два месеца.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
При липса на общо решение на съответните надзорни органи в рамките на три месеца органът за надзор над групата изисква Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор да представи своето становище, прието с квалифицирано мнозинство от неговите членове, на всички засегнати надзорни органи в рамките на следващите два месеца.
In the absence of a joint decision by the supervisory authorities concerned within three months, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months.
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение.
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Органът за надзор над групата взема решение в рамките на една седмица след получаване на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, като изцяло взема предвид това становище, както и становищата на другите засегнати надзорни органи .
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned .
Ако органът за надзор над групата не вземе окончателно решение в рамките на един месец от датата на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предложението на надзорните органи ще се счита за прието.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Legally the group supervisor has no powers in the Member State of the subsidiary.
Legally the group supervisor has no powers in the Member State of the subsidiary.
Therefore, it is appropriate for legal certainty that the capital add-on for a subsidiary is set by its solo supervisor or, respectively, the subsidiary is required by its solo supervisor to use the standard formula.In both cases the group supervisor’s agreement is necessary as pre-condition.
Therefore, it is appropriate for legal certainty that the capital add-on for a subsidiary is set by its solo supervisor or, respectively, the subsidiary is required by its solo supervisor to use the standard formula.In both cases the group supervisor’s agreement is necessary as pre-condition.
Член 237
Article 237
Чрез дерогация на член 98, параграф 4 разликата между капиталовото изискване за платежоспособност и минималното капиталово изискване на дъщерното предприятие се покрива или от допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства, или от групова подкрепа, или чрез комбинация от двете.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
Чрез дерогация на член 98, параграф 4 разликата между капиталовото изискване за платежоспособност и минималното капиталово изискване на дъщерното предприятие се покрива или от допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства, или от групова подкрепа, или чрез комбинация от двете.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
За целите на класифицирането на собствени средства по редове съгласно членове 93—96, груповата подкрепа се разглежда като допълнителни собствени средства .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds .
За целите на класифицирането на собствени средства по редове съгласно членове 93—96, груповата подкрепа се разглежда като капитал от втори ред .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as Tier 2 capital .
Излишък от средства, попадащи в обхвата на член 90, не се прехвърля в рамките на режима на груповата подкрепа.
Surplus funds under Article 90 shall not be transferable within the group support regime.
Груповата подкрепа се заявява под формата на декларация пред органа за надзор над групата, във формата на правно обвързващ документ , и представлява задължение за прехвърляне на допустими съгласно член 98, параграф 5 собствени средства.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Груповата подкрепа се заявява под формата на декларация от предприятието-майка до дъщерното предприятие, приета от органа за надзор над групата и засегнатите надзорни органи, под формата на правно обвързващ документ, който без да засяга разпоредбите на съответното дружествено право, представлява задължение за прехвърляне на допустими съгласно член 98, параграф 5 собствени средства , на съответното дъщерно предприятие до даден заявен лимит .
The group support shall take the form of a declaration from the parent undertaking to the subsidiary, accepted by the group supervisor and the supervisory authority concerned , and expressed in a legally binding document which, notwithstanding any provisions of relevant company law, constitutes a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5) up to a stated limit to the subsidiary concerned .
Груповата подкрепа се предоставя от допустими собствени средства, с които предприятието-майка или друго дъщерно предприятие разполага в наличност, ако съществуват ясни доказателства, че няма да възникнат никакви правни пречки за прехвърлянето на собствени средства от това дъщерно предприятие, включително при кризисни ситуации.
The group support shall be provided from eligible own funds available in the parent undertaking or in another subsidiary when there is clear evidence that no legal impediment to the transfer of own funds from that subsidiary will arise, including in crisis situations.