natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следващи стъпки Закона вече е получил одобрението на държавите членки и приемането му в пленарна зала във вторник слага край на законодателната процедура.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
Държавите членки ще трябва да транспонират директивата в националните си законодателства в рамките на две години.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Докладчик: Véronique Mathieu (ЕНП, Франция) Процедура: съвместно вземане на решение, второ четене Приетият текст Видео запис на дебата Позиция на Съвета по единната процедура
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Условията в затворите : въпрос към Съвета и Комисията
Safeguarding prisoners' rights while in jail
©BELGA_PRESSASSOCIATION В сряда следобед членовете на ЕП ще зададат въпрос с искане за устен отговор към Съвета и Комисията относно условията в затворите, които са твърде различни в различните държави членки.
A guard locking a prison cell ©BELGA_PRESSASSOCIATION Conditions in jails across the EU vary widely an on Wednesday MEPs asked members of the Council and Commission about differences in detention conditions, deteriorating conditions in EU prisons, abuses in pre-trial detention, overcrowding and the detention of non-EU nationals.
Други проблеми, които ще бъдат обсъдени са пренаселеността и задържането на граждани от страни извън ЕС.
Free movement of people has led to an increasing number of EU citizens being detained in member states other than their own, where conditions could be very different.
През юни 2011 Комисията публикува Зелена книга по темата след многобройните искания от страна на Парламента за минимални стандарти за условията в затворите в целия Съюз и за общ набор от права на затворниците.
A Green Paper published by the Commission in June, following numerous requests by the EP for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights, highlights the discrepancies in standards across the EU.
Фракциите в ЕП С & Д, АЛДЕ, ЕОЛ / СЗЛ, ЕНП и Зелените очакват отговор на въпроса : Какво ще предприемат Съветът и Комисията на равнището на ЕС, за да гарантира зачитането на основните права на задържаните лица в затворите и подобряването на условията на задържане в държавите-членки?
Questions tabled by S&D, ALDE, GUE/NGL, EPP and the Greens raise issues including how the Commission intends to address the protection of fundamental rights for all prisoners enshrined in the EU Charter and what the Council will do to promote minimum detention and prison standards and a common set of prisoners' rights including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted.
Въпросите, отправени към Съвета и Комисията Зелената книга На живо от пленума (около 16 часа, българско време)
Questions on Detention conditions in the EU (check after 1500 CET) Motion for a resolution on detention conditions in the EU Commission Green paper
Носителите на "Сахаров": ЕС да стане гарант за демокрация след Арабската пролет
Tusk: EU is at crossroads, we fight for its future, or we regret it in future
Председателят на ЕП Jerzy Buzek връчи днес тазгодишната награда Сахаров за свобода на мисълта на пет представители на Арабската пролет.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Той отбеляза, че: "историческите събития ни напомнят за нашите собствени отговорности, включително и за нуждата да подкрепим зараждащото се младо и жизнено гражданско общество."
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".
В речта си той изтъкна и ролята на жените по време на Арабската пролет.
Commission president Jose Manuel Barroso thanked Tusk for his "leadership and European commitment".
Лауреатите се обърнаха към ЕС с призив да продължава да следи отблизо предизвикателствата свързани с човешките права, които страните им продължават да срещат.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Те отбелязаха, че подкрепата на Европа е ключова гаранция за превръщането на пролетното демократично пробуждане в истински демократичен режим, зачитащ справедливостта и човешкото достойнство.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Той благодари на европейските съседи на Либия, които първи предложиха помощ на страната за тяхната "еднозначна дипломатическа и военна подкрепа "
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Сирийският карикатурист, Ali Ferzat, който е изгнаник в Кувейт, изпрати видео обръщение, в което изрази благодарността си за наградата, както и мъката и страданието си за жертвите в родината си Сирия, които се увеличават "с всяка изминала минута".
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Лауреати на наградата Сахаров за 2011 г.:
2011 Sakharov prize laureates
Г-жа Asmaa Mahfouz
Ms Asmaa Mahfouz
Asmaa Mahfouz млад блогър от Египет, чиито видео материали в Youtube изкараха хиляди на улиците в протест срещу потисническия режим на президента Мубарак.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Г-н Ahmed El-Senussi
Mr Ahmed El-Senussi
Ahmed El-Senussi е най-дълго задържания политически затворник в Либия, лишен за 31 години от свобода, след опит за преврат срещу бившия диктатор Кадафи.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Г-н Mohamed Bouazizi
Mr Mohamed Bouazizi
Mohammed Bouazizi е млад продавач на пазар, чието самозапалване разпали мащабни протести в рамките на няколко часа и в крайна сметка доведе до падането на режима в Тунис.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
Г-н Ali Ferzat
Mr Ali Ferzat
Ali Ferzat е сирийски карикатурист известен с карикатурите си на арабски диктатори.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Г-жа Razan Zaitouneh
Mrs Razan Zaitouneh
Наградата Сахаров за свобода на мисълта
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
EuroparlTV Видео запис на церемонията Видео запис на пресконференцията Уеб страница на наградата Сахаров
Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011) EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony:
Изборите в Русия: депутатите призовават за нови свободни и честни избори
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Москва, 12 декември ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Парламентът призова за нови свободни и честни избори и незабавно и пълно разследване на всички сигнали за измами и сплашване по време на изборите в Русия, проведени на 4 декември.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Той приветства демонстрациите в страната, като израз на волята на хората, в резолюция гласувана в сряда.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Депутатите подчертаха, че провеждането на изборите показа, че Русия не спазва стандартите за провеждане на избори, установени от ОССЕ.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Парламентът призова за нови честни и свободни избори, които да бъдат проведени след регистрацията на всички опозиционни партии.
The recent economic governance "six-pack" of budgetary surveillance measures was just one example of policies passed under his presidency, but that was just part of what the EP Parliament proposed and demanded, he said.
Членовете на ЕП приветстваха демонстрациите в Русия като израз на волята на руския народ за повече демокрация и осъдиха действията на полицията по отношение на мирните демонстрации.
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
Парламентът призова за незабавно и обстойно разследване на всички доклади за измама и сплашвания и за наказания на носещите отговорност.
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
ЕП призова председателя на Европейския съвет, председателя на Комисията, Заместник-председателя/Върховния представител да поставят въпроса за изборите на срещата на високо равнище ЕС-Русия, която ще се състои на 15 декември.
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
Членовете на парламента изразиха притесненията си по отношение на цялостната ситуация с човешките права в Русия, липсата на върховенство на закона и на независима съдебна власт.
"When I spoke to protestors in Tahrir square in Cairo, and freedom fighters in Martyr Square in Tripoli, they told me, 'Thank you Europe'".
Резолюцията призовава ЕС и Русия да дадат нов тласък на преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество.
In Europe itself though, the changes are perhaps no less revolutionary.
Парламентът заяви своята подкрепа за всеобхватно, правнообвързващо споразумение, което включва всички области, свързани с демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека.
Turning to the citizens of Europe, President Buzek added a personal special plea: there is no contradiction between being a good citizen of one's own country and a good European citizen: "Europe allows you to discover the magic of the word 'and': being a good citizen of your town, region, country - and your continent", so "log in to our common European space, it is your Space".
Резолюцията подчертава значението на задълбочаването на енергийното партньорство с Русия и заявява повторно, че снабдяването с природни ресурси не трябва да се използва като политически инструмент.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
В заключение, документът изтъква, че международните предизвикателства, особено по отношение на Сирия и Иран, могат да бъдат преодолени само чрез координиран подход, който включва Русия.
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
Бузек в прощалното си обръщение: "Никога не съм се съмнявал в единна Европа"
"The loss of a sense of meaning"
Бузек се сбогува като председател на ЕП "Европа е построена върху мечти и ние нямаме право да ги захвърлим".
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
Това подчерта в заключителното си слово пред депутатите председателят на ЕП Йежи Бузек.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
Йежи Бузек, говори за големите предизвикателства, с които Съюзът се сблъска в последните две и половина години : "Ние не бяхме подготвени за по-трудни времена....Аргументи в полза на собствените интереси, започнаха да вредят на нашата вяра в името на общото благо и сега нашият съюз е в криза, причините за която са също толкова политически и психологически, колкото и икономически....
More than that, he called for "a new wave of political integration...a new wave of economic integration...a real economic and fiscal union" in a genuine spirit of cooperation, a true New Deal for Europe, in which "those who think of profit must also think of values.
Приоритет на Парламента е да се отговори на тази трагедия....".
Those who gain wealth must be responsible.
Икономическа криза, ситуацията в международен план
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
Пример за законите, приети под неговото председателство, бе пакетът от шест закона за икономическото управление и контрол на бюджетните политики.
"As the President of the European Parliament I served you and Europe's citizens.
Бузек припомни, че често е подчертавал необходимостта да се завърши изграждането на вътрешния пазар и да се стимулира растежа и конкурентоспособността.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
"Европейският парламент призоваваше за повече инвестиции за научни изследвания, развитие и зелени технологии", както и за един приоритет, по който той самият е работил усилено: за създаването на "истинска европейска енергийна общност".
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
Що се отнася до международната сцена, Бузек спомена активното участие на Парламента по това, което той нарече ролята на Съюза като "фар" на свободата и демокрацията.
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
"Когато говорих с протестиращите на площада Тахрир в Кайро и с борци за свобода на площада Мартир в Триполи, те ми казаха:" Благодарим Ви, Европа ".
President Buzek formally steps down on January 17, 2012.
Обръщайки се към хората на Европа той каза : "влезте в нашето общо европейско пространство, то е вашето пространство".
The final plenary session of 2011 marked a number of endings - Jerzy Buzek's term as EP president, Poland's six months at the head of the council of ministers, this year's Sakharov Prize with the award of the prize to representatives of the Arab uprising and phosphates in detergents.
Той припомни новите правомощия на Парламента, съгласно Лисабон и посочи, че заедно с тях идва и повече отговорност.
But it also marked a number of beginnings - a single permit for non-EU citizens, the EU protection order and fairer treatment for those arrested abroad.
"Въведохме наш собствен кодекс за поведение на членовете на ЕП, който беше приветстван като много ясен и силен".
The big debate concerned the outcome of last week's EU summit , including the UK's veto of changes to the EU treaties; click below to read our summary.
Загубата на чувство за смисъл
So what else happened?
"Истинският ни проблем е липсата на взаимно доверие и загубата на усещането за смисъл" ....
Ten years after 9/11, the EU should reassess its counter-terrorism policy in terms of cost, effectiveness, impact on civil liberties and democratic scrutiny, MEPs said Wednesday.
"Във времето, когато няма страна, която да е изолиран остров... . този, който остава навън не може да очаква да бъде един от основните играчи ".
Also on Wednesday MEPs voted to reject an extension to the controversial EU-Morocco fisheries agreement, calling for a new more environmentally-friendly and economically beneficial deal.
Бузек изрази надежда, че последните търкания, довели до използване на междуправителствен метод, в крайна сметка "ще доведат до по-голямо използване на Договора от Лисабон и на общностния метод ", а оттам и на по-голямо участие на Европейския парламент в процеса на вземане на решения.
MEPs gave eight candidates for the EU's Court of Auditors the green light on Tuesday and approved France's candidate Benoît Coeuré, for the European Central Bank's Executive Board on Wednesday.
Той е ценност, която може да се използва само, ако сме единни. ....Това е тази Европа, на която аз винаги ще служа с енергия и решителност".
The final member from the Netherlands will arrive once their name has been notified to the EP, bringing the total number of MEPs to 754.
Страницата на Бузек Запис на речта Бузек във Facebook Бузек в Twitter
Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 284 42303 STR (+33) 3 881 74608 EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Този четвъртък Европейският парламент гласува финалния размер и приоритетните области на бюджета на ЕС за 2012 г., следвайки споразумението, постигнато между екипа за преговори на Парламента и на държавите членки от 18 ноември.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Докладчици : Francesca Balzani (С&Д, Италия) ; José Manuel Fernandes (ЕНП, Португалия)
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
20111201IPR32925 Приет текст (01.12.2011) Видеозапис на дебата (01.12.2011) Видеозапис на пресконференцията Webtool: Бюджетът на ЕС във Вашата страна Десет факта за бюджета на ЕС Бюджет 2012, приет от Парламента с гласуване на 1 декември 2011 г.
20111201IPR32925 Adopted text (01.12.2011) Video recording of debate (01.12.2011) Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Budget for 2012 as approved in 1 December vote
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 BXL (+32) 2 284 2303 EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Новият кодекс за поведението на членовете на ЕП беше подкрепен от депутатите този четвъртък.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Процедура: поправка на процедурните правила на ЕП
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
20111201IPR32927 Приет текст (01.12.2011) Видеозапис на пресконференцията Видео от EuroparlTV: Прозрачност и отговорност
20111201IPR32927 Adopted text (01.12.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Борбата на ЕС срещу ХИВ/СПИН в световен мащаб (разискване)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
Годишен доклад на ЕЦБ за 2010 г. (разискване)
ECB annual report for 2010 (debate)
Бюджетна процедура за 2012 г.: общ проект (разискване)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Мобилизиране на инструмента за гъвкавост (гласуване)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Бюджетна процедура за 2012 г.: общ проект (гласуване)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Проект на коригиращ бюджет №6/2011: собствени средства, интегрирана морска политика, Гърция, ЕСФ, Палестина (гласуване)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - Португалия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Georgios Toussas (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Luigi de Magistris (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Възстановима помощ и финансов инженеринг ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
Финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ЕФРР и ЕСФ) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)
Изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application * (Rule 138) (vote)
Изменение на Решение 2007/659/ЕО по отношение на срока на прилагането му, както и по отношение на годишната квота с намалена акцизна ставка * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from * (Rule 138) (vote)
Годишен доклад на ЕЦБ за 2010 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
ECB annual report for 2010 (Rule 138) (vote)
Справяне с преждевременното напускане на училище (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Tackling early school leaving (Rule 138) (vote)
Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие - придружаващи мерки в сектора на бананите ***III (гласуване)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III (vote)
Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***III (гласуване)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III (vote)
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***III (гласуване)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III (vote)
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие ***III (гласуване)
Financing instrument for development cooperation ***III (vote)
Статистически справки при автомобилен превоз на товари ***I (гласуване)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I (vote)
Калининградска област и определени полски административни региони ***I (гласуване)
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I (vote)
Договор за присъединяване: Договор за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз *** (гласуване)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** (vote)
Молбата на Хърватия за членство в Европейския съюз (гласуване)
Application of Croatia to become a member of the European Union (vote)