natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правата на системен оператор или на участник върху обезпечение, предоставено им в рамките на системата или на всяка оперативно съвместима система , и правата на централните банки на държавите-членки или Европейската централна банка върху обезпечението, което им е предоставено, няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност срещу:
1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against :
(а) участника (във въпросната система или в оперативно съвместима система);
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
(б) системния оператор на оперативно съвместима система, който не е участник;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
(в) контрагент на централни банки на държавите-членки или на Европейската централна банка или
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
(г) трета страна , която предоставя обезпечението.
( d ) any third party which provided the collateral security.
То може да бъде използвано за удовлетворяване на тези права.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
Изменението прецизира обхвата на този член и го актуализира, така че той да отчита понятието за оперативно съвместимите системи.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
(5a) Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Когато ценни книжа (включително права върху такива) са предоставени като обезпечение на участниците, системните оператори и/или на централните банки на държавите-членки или [...]
Where securities (including rights in securities) are provided as collateral security to participants , system operators and/or central banks of the Member States or the [...]
Европейската централна банка, както е посочено в параграф 1, и тяхното право (или това на посочено от тях лице, посредник или трета страна, действащи от тяхно име) във връзка с ценните книжа е законно регистрирано в регистър, счетоводна или централизирана депозитарна система, намираща се в държава-членка, определянето на правата на такива субекти като притежатели на обезпечението във връзка с тези ценни книжа се регулира от законодателството на тази държава-членка.“
European Central Bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. ”
Изменение 20
Amendment 2
Държавите-членки определят системите и съответните системни оператори, които ще бъдат включени в обхвата на тази директива, уведомяват Комисията за тях и информират Комисията за избраните от тях институции в съответствие с член 6, параграф 2.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Държавите-членки или ЕЦБ, когато е установена система чрез правен акт на ЕЦБ, определят системите , съответните системни оператори и участниците в тези системи , които ще бъдат включени в обхвата на тази директива, уведомяват Комисията за тях и информират Комисията за избраните от тях институции в съответствие с член 6, параграф 2.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Системният оператор посочва на държавата-членка чие право е приложимо спрямо участниците, включително евентуалните непреки участници, както и всяка промяна в тях.“
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Държавите-членки уточняват коя страна в рамките на системата носи тежестта на доказване при процедура по несъстоятелност и осигуряват ограничаването на системния риск в случай на просрочени задължения на системен оператор, участващ в оперативно съвместима система.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
В допълнение на предвиденото във втората алинея държавите-членки могат да налагат изисквания за надзор или разрешаване на системите, попадащи под тяхната юрисдикция.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Всеки, който има законен интерес, може да изиска институция да го информира за системите, в които тя участва, както и да предостави информация относно основните правила, регулиращи функционирането на тези системи.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Система, която е определена като такава преди влизането в сила на националните разпоредби за изпълнение на Директива .../.../EО* , ще продължи да бъде определена като такава за целите на настоящата директива.
A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing Directive .../.../EC* shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
Нареждания за превод, влезли в система преди влизането в сила на разпоредбите за изпълнение на Директива .../.../EО*, но които се уреждат след този момент, следва да се смятат за нареждания за превод за целите на настоящата директива.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
* OВ: моля нанесете номера на изменящата директива.
* OJ: please insert number of the amending directive.
Изменението повишава прозрачността на системите, а също така включва необходимите подробности с оглед на регулирането на преходните условия при влизането на директивата в сила.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
Член 10 – параграф 2 a (нов)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки могат да налагат на системите, попадащи под тяхната юрисдикция, изисквания за упражняване на надзор или получаване на разрешение.
Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems that fall under their jurisdiction.
Член 10 – параграф 2 б (нов)
Article 10 – paragraph 2 b (new)
Всеки, който има законен интерес, може да изиска от дадена институция да го информира за системите, в които тя участва, както и да предостави информация относно основните правила, регулиращи функционирането на тези системи.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Член 2 – точка 1 (нова)
Article 2 – point -1 (new)
Директива 2002/47/ЕО
Directive 2002/47/EC
(-1) Съображение 9 се заменя със следното:
(-1) Recital 9 is replaced by the following:
„ (9) "(9) С цел да се ограничат административните тежести за страните, използващи финансово обезпечение, попадащо в приложното поле на настоящата директива, единственото условие за действителност, което националното законодателство може да постави по отношение на финансовото обезпечение е то да бъде предоставено, прехвърлено, държано, регистрирано или оформено по друг начин, така че да бъде във владение или под контрола на обезпечения или на лице, действащо от негово име, без по този начин да се изключват обезпечителните техники, при които на обезпечителят е позволено да замени обезпечението или да оттегли дадено в повече обезпечение.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Настоящата директива следва да не забранява на държавите-членки да изискват вземанията по кредити да се предоставят чрез включване в списък с вземания."
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Това изменение пояснява, че включването в списък на страните може да служи също така и за предоставяне на вземания по кредити.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Съгласно текста на директивата, може да се изискват по-облекчени формалности по отношение на предоставянето.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Член 2 – точка 1 – подточка в
Article 2 – point 1 – subpoint c
Член 1 – параграф 4 – буква а
Article 1 – paragraph 4 – point a
(а) Предоставеното финансово обезпечение се състои от парични средства, финансови инструменти или вземания по кредити , допустими като обезпечение на кредитни операции на централните банки .
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
(а) Предоставеното финансово обезпечение се състои от парични средства, финансови инструменти или вземания по кредити.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Изменението включва и междубанковите заеми като допустими обезпечения.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
Член 2 – точка 1 – подточка в а (нова)
Article 2 – point 1 – subpoint c a (new)
Член 1 – параграф 4 – буква б а (нова)
Article 1 – paragraph 4 – point b a (new)
(ва) в параграф 4 се добавя следната буква:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
„ (в) Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива вземанията по кредити, когато длъжникът е потребител съгласно дефиницията в член 3, буква а) от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити*, или малко предприятие съгласно дефиницията в член 1 и член 2, параграф 2 от приложението към Препоръка 2003/361/EО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определянето на микро-, малки и средни предприятия**, с изключение на случаите когато обезпеченият или обезпечителят с тези вземания по кредити е една от институциите, посочени в член 1, параграф 2, буква б) от настоящата директива.
" ( c ) Member S tates may exclude from the scope of this Directive credit claims where the debtor is a consumer as defined in Article 3 ( a ) of Directive 2008/48/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers * or a small enterprise as defined in Article 1 and Article 2(2) of the A nnex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ** , save where the collateral taker or the collateral provider of such credit claims is one of the institutions referred to in Article 1 ( 2 ) (b) of this Directive .
Желателно е потребителските кредити, а също и кредитите на малките предприятия да се изключат от приложното поле на директивата, тъй като размерът на тези вземания по кредити е малък.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
Член 2 – точка 1 – подточка г
Article 2 – point 1 – subpoint d
Член 1 – параграф 5 – алинея 2 – последно изречение
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence
По отношение на вземания по кредити включването на вземанията в списък, представян на обезпеченото лице в писмена форма или по друг законно установен начин, включително чрез електронни средства, е достатъчно за доказване на мобилизирането и идентификацията на вземането, предоставено като обезпечение.“
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
По отношение на вземания по кредити включването на вземанията в списък, представян на обезпеченото лице в писмена форма или по друг законно установен начин е достатъчно за идентификация на вземането по кредити и за доказване на предоставянето на вземането, предоставено като финансово обезпечение между страните .
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Изменението пояснява, че включването на вземането в списъка между страните е достатъчно за идентификацията му като обезпечение.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Всякакви допълнителни изисквания биха увеличили сложността без да донесат добавени ползи и биха затруднили ефективното хармонизиране на използването на вземания по кредити като обезпечение.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
Член 2 – точка 1 – подточка г a (нова)
Article 2 – point 1 – subpoint d a (new)
Член 1 – параграф 5 – алинея 2 a (нова)
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(га) в параграф 5 се добавя следната алинея:
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
"Без да се засяга алинея втора, държавите-членки могат да предвидят, че включването на вземанията в списък също е достатъчно за идентификацията на вземанията по кредити и за доказване на предоставянето на вземането, предоставено като финансово обезпечение по отношение на длъжника и/или трети страни."
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
Член 2 – точка 2 – подточка a – точка и
Article 2 – point 2 – subpoint a – point i
(б) ,,споразумение за финансово обезпечение с прехвърлително действие“ означава споразумение, включително споразуменията с уговорка за обратно изкупуване, по силата на което обезпечителят прехвърля изцяло собствеността или пълното право на собственост върху финансовото обезпечение на обезпеченото лице, с цел обезпечаване или гарантиране по друг начин на изпълнението на съответните финансови задължения;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
(б) ,,споразумение за финансово обезпечение с прехвърлително действие“ означава споразумение, включително споразуменията с уговорка за обратно изкупуване, по силата на което обезпечителят прехвърля изцяло на обезпеченото лице собствеността или пълното право на собственост върху вземанията по кредити, финансовото обезпечение, с цел обезпечаване или гарантиране по друг начин на изпълнението на съответните финансови задължения;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to , credit claims , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
Добавеният текст пояснява, че в случая на вземанията по кредити пълното право на собственост е достатъчно, тъй като собствеността като такава не може да се прехвърля.
The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred.
Член 2 – точка 2 – подточка a – подточка и a (нова)
Article 2 – point 2 – subpoint a – subpoint i a (new)
Член 2 – параграф 1 – буква в
Article 2 – paragraph 1 – point c
(иа) буква в) се заменя със следното:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
„ (в) "споразумение за финансово обезпечение с предоставяне на залог" е споразумение, по силата на което обезпечителят предоставя финансово обезпечение чрез предоставяне на залог на или в полза на обезпечения, като пълното или ограниченото право на собственост или пълното право на вземане върху финансовото обезпечение остава изцяло за обезпечителя при възникване на правото на предоставяне на залог;”
“ (c) ‘security financial collateral arrangement’ means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of , or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;”
Член 2 – точка 3 – подточка a
Article 2 – point 3 – subpoint a
Член 3 – параграф 1 – алинея 1a (нова)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
(а) в параграф 1 се добавя следната алинея :
(a) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
(а) параграф 1 се заменя със следното :
(a) Paragraph 1 is replaced by the following :
,, Когато вземания по кредити се предоставят като финансово обезпечение, държавите-членки не изискват учредяването , действителността или допустимостта като доказателство за предоставянето като обезпечение по силата на споразумение за финансово обезпечение да зависят от изпълнението на някакво формално действие, като регистрация или ex ante нотификация на длъжника по вземането по кредити, предоставено като обезпечение.“
“When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.”
Без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 5, когато вземания по кредити се предоставят като финансово обезпечение, държавите-членки не изискват тяхното учредяване , сключване, действителност, допустимост като доказателство или приложимост да зависят от изпълнението на някакво формално действие, като регистрация или нотификация на длъжника по вземането по кредити, предоставено като обезпечение.
Without prejudice to Article 1(5), when credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that their creation , perfection , validity, admissibility in evidence , or enforceability be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
Въпреки това държавите-членки могат да изискат изпълнението на формално действие като регистрация или нотификация за целите на сключване, приоритет, приложимост или допустимост като доказателство спрямо длъжник или трети страни. “
Member States may, however, maintain the performance of a formal act, such as registration or notification, for purposes of perfection, priority, enforceability or admissibility in evidence against the debtor or third parties. ”
С допускането на изключение в първото изречение на алинея 2 се признава, че вземанията по кредити са различни от другите форми на финансови обезпечения.
The exception to the rule in the first sentence of subparagraph 2 recognises that credit claims are different to other forms of financial collateral.
Има обстоятелства, при които по отношение на приложимостта на вземане по кредити спрямо длъжник се прилагат формални изисквания (например за защита на длъжника).
There are circumstances where the enforceability of a credit claim against a debtor is subject to formal requirements (for example, for the protection of a debtor).
Необходимостта от тези разпоредби остава непроменена, защото вземането по кредити се използва като обезпечение.
The need for these provisions does not change because the credit claim is used as collateral.
Въпреки че държавите-членки следва да не могат да налагат изисквания върху предоставянето на вземане по кредити като финансово обезпечение (с изключение на предвиденото в директивата), правото им да изискват изпълнението на формалности във връзка със сключване, приоритет и приложимост трябва да бъде запазено и следва да не отпада след преходен период.
Though Member States should not be able to impose requirements on the provision of a credit claim as financial collateral (save as provided in the directive), their ability to require formalities in relation for the purposes of perfection, priority, or enforceability needs to be retained, and should not be removed after a transitional period.
Член 3 – параграфи 3 и 4
Article 3 – paragraphs 3 and 4
(б) добавя [т] се следният [те] параграф [и] 3 [и 4] :
(b) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(б) добавя се следният параграф :
(b) The following paragraph is added:
Държавите-членки гарантират възможността длъжниците по вземания по кредити да могат да се откажат законосъобразно в писмена форма или по друг законно установен начин:
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
Без да се засягат разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори и разпоредбите от националното законодателство във връзка с неравноправните клаузи в договорите, държавите-членки гарантират възможността длъжниците по вземания по кредити да могат да се откажат законосъобразно в писмена форма или по друг законно установен начин:
Without prejudice to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts * and national provisions concerning unfair contract terms , Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
(i) от правата си на прихващане спрямо кредиторите по вземане по кредит и спрямо лица, на които кредиторите са прехвърлили, заложили или по друг начин мобилизирали вземането по кредити като обезпечение и както и
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and