natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема регулаторни стандарти в съответствие с членове 7а–7г за целите на изготвянето на оценки на равностойността съгласно настоящия член.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
В доклада по член 35, параграф 2, председателят на Органа посочва административните споразумения и равностойни решения, договорени с международни организации или администрации или трети държави.
In the r eport referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Член 19 – параграфи 2 и 2 а (нов)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
По отношение на пруденциалните оценки на сливания и придобивания, попадащи в обхвата на Директива 2007/44/ЕО, Органът може по своя собствена инициатива или по молба на някой от националните надзорни органи, да издаде или да публикува становище по пруденциалната оценка, която следва да се извърши от органите на дадена държава-членка.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
По отношение на пруденциалните оценки на сливания и придобивания, попадащи в обхвата на Директива 2007/44/ЕО, Органът може по своя собствена инициатива или по молба на някой от компетентните органи, да издаде или да публикува становище по пруденциалната оценка, която следва да се извърши от органите на дадена държава-членка.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Въз основа на съвместни насоки, Органът може да проведе процедурата за промяна на контрола съгласно разпоредбите на Директива 2007/44/ЕО.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
При получаване на уведомлението, Органът координира действията си със съответните компетентни органи.
Upon receipt of the notification, the Authority sha ll coordinate with the relevant competent authorities.
По искане на Органа националните надзорните органи и други публични органи на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълнява възложените му с настоящия регламент задължения.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
По искане на Органа компетентните органи и други публични органи , които събират или притежават информация относно институции или продукти на финансовите пазари, предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълнява възложените му с настоящия регламент задължения , при условие, че адресатът има право на достъп до съответните данни и че искането за информация е пропорционално по отношение на естеството на съответното задължение .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities collecting or holding information concerning financial markets institutions or products shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question.
Когато компетентните органи не са задължени да събират изискваната информация, Органът може да измени регулаторните стандарти или стандартите за прилагане, които се отнасят до изискванията за докладване.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
При поискване от компетентен орган на държава-членка Органът може да предостави всякаква информация, необходима, за да може компетентният орган да изпълнява задълженията си, при условие че въпросният компетентен орган прилага подходящи правила за поверителност.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authorit y concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
За да се избегне дублиране при задължението за докладване на информация, Органът отчита съществуващите статистики, съставяни, разпространявани и разработени от Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ако информацията не е налична или националните надзорни органи и другите публични органи на държавите-членки не са предоставили навременен достъп до нея, Органът може да отправи обосновано искане пряко към съответните финансови институции и други страни.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Той уведомява съответните национални надзорни органи за своето искане.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
По искане на Органа националните надзорни органи и други публични органи на държавата-членка съдействат на Органа да получи цялата такава информация.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Органът може да използва поверителната информация, получена от националните надзорни органи и други публични органи или от финансовите институции и други страни, само за целите на изпълнение на задълженията, възложени му с настоящия регламент.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване си сътрудничи с ЕССР.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Органът поддържа тясно сътрудничество с ЕССР .
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕО) №…/…[ЕССР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕС) №…/ 2010 [ЕССР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Органът разработва подходящ протокол за разкриване на поверителна информация относно отделни финансови институции.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
При получаването на предупреждение или препоръка от ЕССР, отправени към националните надзорни органи, Органът при необходимост използва правомощията, възложени му по силата на настоящия регламент, за да осигури навременни последващи действия.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
При получаването на предупреждение или препоръка от ЕССР, отправени към компетентните органи, Органът при необходимост използва правомощията, възложени му по силата на настоящия регламент, за да осигури навременни последващи действия.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Ако националният надзорен орган, към който е отправена препоръката, реши да не я спази, той уведомява Съвета на надзорните органи и обсъжда с него причините за въздържането си от действие.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Националният надзорен орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява ЕССР в съответствие с член [17] от Регламент (ЕО) №…./….[ЕССР]
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/… [ESRB].
Компетентният орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява ЕССР в съответствие с член [17] от Регламент (ЕС) №…./….[ЕССР]
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/…[ESRB].
Групата на участниците в застраховането , презастраховането и в професионалните пенсионни фондове
Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Група на участниците в сектора на застраховането и презастраховането и Група на участниците в професионалните пенсионни фондове
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
С цел провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в застраховането , презастраховането и в професионалните пенсионни фондове.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
С цел улесняване на консултациите със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създават Група на участниците в сектора на застраховането и презастраховането и Група на участниците в професионалните пенсионни фондове („Групите на участниците“) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance and Re-insurance Stakeholder Group and an Occupational Pensions Stakeholder Group ("the Stakeholder Groups") shall be established.
С Групите на участниците се провеждат консултации относно всички съответни решения и действия на Органа.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
В случай че трябва да се вземат спешни решения и провеждането на консултацията е невъзможно, Групите на участниците се информират във възможно най-кратък срок.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Групите на участниците заседават поне четири пъти годишно.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение застрахователните и презастрахователните дружества в Общността, както и професионалните пенсионни фондове, техните служители, потребителите и ползвателите на услуги в областта на застраховането, презастраховането и професионалното пенсионно осигуряване .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Групите на участниците се състоят от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение всички видове финансови институции на ЕС, техните служители, потребителите , инвеститорите и ползвателите на финансови услуги .
The Stakeholder Groups shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions the whole variety of Union financial institution s, their employees as well as consumers, investors and users of financial services .
Най-малко петима от членовете са изтъкнати независими представители на академичните среди.
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
Броят на членовете, представляващи финансовите институции, не надвишава 10.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове заседава поне два пъти годишно.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Членовете на Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове се назначават от Съвета на надзорните органи на Органа, след предложение от съответните заинтересовани страни.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Членовете на Групите на участниците се назначават от Съвета на надзорните органи на Органа, след предложение от съответните заинтересовани страни.
The members of the Stakeholder Groups shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
При вземане на решението Съветът на надзорните органи , доколкото е възможно, осигурява подходящо географско равновесие и представителство на участниците от цялата Общност .
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
При вземане на решението Съветът на надзорните органи гарантира, че всички членове, които не представляват професионални участници на пазара или техните служители, оповестяват всеки потенциален конфликт на интереси .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
Органът осигурява подходящо секретарско обслужване за Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Органът осигурява цялата необходима информация и необходимото секретарско обслужване за Групите на участниците .
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups .
Определя се подходящо възнаграждение за членовете на Групите на участниците, които представляват организации с нестопанска цел.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Групите на участниците имат право да създават работни групи по технически въпроси, в които може да се назначават и експерти, за да се осигури необходимият технически опит и познания.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Мандатът на членовете на Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове е две години и половина , след което се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Мандатът на членовете на Групите на участниците е пет години, след което се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Stakeholder Group s shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Членовете могат да участват в два последователни мандата.
The members may serve two successive terms.
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан с посочените в членове 7 и 8 задачи на Органа.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Групите на участниците представят становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан със задачите на Органа , включително във връзка с постигането на общи позиции с Европейския надзорен орган (банкова дейност) и Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари), както се посочва в член 42, като особено внимание се обръща на задачите, посочени в членове 7 – 7д, 8, 10, 14, 15 и 17 .
The Stakeholder Groups shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority, including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets Authorities) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Групите на участниците могат да оказват влияние върху дневния ред на заседанията на Органа.
The Stakeholder Groups may influence the agenda of meetings of the Authority.
Всички представители в групите разполагат с възможността да оказват принос.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Окончателното решение относно предложените точки в дневния ред се взема от Групата на участниците, като всяка една подгрупа участници има правото да включи своите предложения за точки в дневния ред.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Всяка една подгрупа участници разполага със свободата да представя своите становища и съвети на Органа.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority.
Подобни становища и съвети не отразяват непременно становищата на мнозинството в Групите на участниците.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the S takeholder G roup s .
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове приема свой процедурен правилник.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
Групите на участниците приемат свой процедурен правилник въз основа на постигнатото съгласие на мнозинството от две трети от членовете .
The Stakeholder Groups shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Органът оповестява публично становищата и съветите на Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове , както и резултатите от консултациите.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations.
Органът оповестява публично становищата и съветите на Групите на участниците , както и резултатите от консултациите с тях .
The Authority shall make public the opinions and advice of the Stakeholder Group s and the results of its consultations.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец , след като Органът е нотифицирал националния надзорен орган за решението , тя може да уведоми Органа и Комисията , че националният надзорен орган няма да изпълни решението .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority .
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 10, параграф 2 или член 11, засяга непосредствено и по значителен начин нейните фискални задължения, в рамките на десет работни дни , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението , тя уведомява Органа и Комисията дали ще изпълни или няма да изпълни това решение .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
В срок от един месец от нотификацията от страна на държавата-членка, Органът информира държавата-членка, дали поддържа решението си или го изменя или отменя.
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Решението за запазване на решението на Органа се взема с обикновено мнозинство на членовете.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Решението за отмяна на решението на Органа се взема с квалифицирано мнозинство на членовете.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
В случай, различен от посочените по-горе, се взема предвид резултатът от гласуването на съответните членове.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Квалифицираното мнозинство се определя като равно на най-малко 55% от членовете на Съвета, като се изключва съответната държава-членка, като това мнозинство обхваща най-малко 65% от населението на Съюза, с изключение на населението на съответната държава-членка.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Ако Съветът реши да подкрепи решението на Органа или ако не е взел решение в рамките на два месеца , преустановяването на изпълнението на това решение ще бъде незабавно прекратено .
Where the Council decides to maintain the Authority's decision , or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Ако Съветът не вземе решение в рамките на десет работни дни, в случая на член 10, и един месец, в случая на член 11, се счита , че решението на Органа остава в сила .
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.