natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовите инструменти и процедури следва да станат „по-гъвкави“, за да осигуряват бърза и в същото време устойчива реакция за програмите, обръщащи внимание на правата и потребностите на децата.
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
Съгласуваност на политиките в името на децата
Policy Coherence for Children
Съществуват области на политиката на ЕС, които имат пряко влияние върху децата, но не са споменати в Съобщението – например миграцията и реформата в сектора на сигурността.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Ние не само се нуждаем от съгласуваност на политиките в различните сектори (тъй като всички те подкрепят еднакви цели); ние трябва също така да гарантираме, че дадена политическа област „не нанася вреди“ на друга.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Когато се правят оценки на въздействието – като например по отношение на търговията – децата не трябва да се разглеждат като че ли са еднакви с възрастните.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Роля на Парламента
Parliamentary roles
Парламентът трябва да играе по-координирана, систематична роля в наблюдението на ангажиментите на ЕС към децата.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Годишният доклад на Европейския парламент относно правата на човека следва да включва ясен раздел, анализиращ степента на ангажираност към правата на децата.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Всяка парламентарна комисия трябва да назначи свой член, който да следи за правата на децата и да служи като лице за контакти.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Би могло да се организира обучение за членовете на Парламента, за да се изградят необходимите знания и опит.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
Участниците, които присъстват на заседанията на Съвместната парламентарна асамблея и представляват държавите от АКТБ и Европейския парламент, следва да продължават да се възползват от съществуващите инициативи за участие на деца, като канят детски организации от държавата домакин.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Подобни мерки трябва да се предприемат и от Евро-Латиноамериканската парламентарна асамблея.
Similar measures should be taken by Eurolat.
Друга възможност е да се създаде Младежка платформа за ЕС–Африка, която би могла да допринесе за Съвместните планове за действие между ЕС и Африка, както и Младежка платформа на Съвместната парламентарна асамблея.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Европейският парламент играе все по-голяма роля за оформянето на стратегиите и програмите чрез своето право на демократичен контрол.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Комисиите следва да разработят съвместни указания за анализиране на предложенията на Комисията, за да гарантират, че въпросите за правата на децата се вземат предвид в коментарите и заключенията на Парламента.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Необходими са по-голямо участие и подкрепа на националните парламенти в развиващите се държави.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Техният контрол върху програмите (а в случая на АКТБ – стратегическите документи за държавите и регионите) ще представляват съществен елемент на усилията да се гарантира, че техните правителства отдават съответния приоритет на правата и интересите на децата.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
относно специалното място за децата във външните действия на ЕС
on a special place for children in EU external action
3 . призовава Комисията и държавите-членки на ЕС да насърчават прилагането на Конвенцията за правата на детето и протоколите към нея и да засилят подкрепата, оказвана на реформите в правните системи на трети страни, целящи закрила на децата;
Calls on the Commission and EU Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
8. изисква от Комисията да включи във външните си действия и в отношенията си с трети страни борбата с безнаказаността като важна мярка за предотвратяване на нарушаването на правата на децата;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Călin Cătălin Chiriţă, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Călin Cătălin Chiriţă, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
относно специално място за децата във външните действия на ЕС
on a special Place for Children in EU external action
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. призовава Комисията да изготви доклад относно наличието на правно обвързваща клауза за защита на правата на децата в съществуващите международни споразумения между Европейския съюз и трети държави, а ако не съществува - дали такава клауза би могла да бъде включена в споразуменията;
Calls on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights or, if not, whether such a clause could be inserted into agreements;
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Nicodim Bulzesc, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Nicodim Bulzesc, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид точка 9 от програмата за действие, приета на четвъртата световна конференция на жените, проведена в Пекин от 4 до 15 септември 1995 г., която същевременно е фундаментален принцип, излаган на всички международни конференции за правата на децата през изминалото десетилетие,
A. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
3. настоява относно необходимостта от засилване на борбата срещу детския труд в страните, където децата са принудени да го извършват поради икономически причини и причини, свързани с оцеляването; припомня, че тежките, неприемливи и опасни условия на това положение не само увеличават уязвимостта им пред възрастните, но също така ускоряват порочното въздействие, а именно това, че не посещават училище;
Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Claire Gibault, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Claire Gibault, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
съдържащ препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Harald Ettl , Комисия по икономически и парични въпроси
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Асоциирана комисия - член 47 от Правилника за дейността
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 414.360v01-00
PE 414.360v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси (*) 10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
съдържащо препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
– като взе предвид членове 43 и 48 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 21 май 2003 г., озаглавено „Осъвременяване на дружественото право и укрепване на корпоративното управление в Европейския съюз – План за постигане на напредък“ ( COM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 May 2003 entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 ),
– като взе предвид своята резолюция от 21 април 2004 г. относно осъвременяване на дружественото право и укрепване на корпоративното управление
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно актуалното развитие и перспективите в дружественото право
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно дружественото право
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on company law
– като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности по дела Daily Mail и General Trust
– having regard to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust
Дело 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] Сборник практика на Съда на ЕО 5483. , Centros
Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483. , Centros
Дело C‑212/97 Centros [1999] Сборник практика на Съда на ЕО I‑1459. , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Дело C‑208/00 Überseering [2002] Сборник практика на Съда на ЕО I‑9919. , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Дело C‑167/01 Inspire Art [2003] Сборник практика на Съда на ЕО I‑10155. , SEVIC Systems
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0040/2009 ),
А като има предвид, че дружествата следва да разполагат със свобода на установяване в рамките на вътрешния пазар съгласно Договора за ЕО и тълкуванието на Съда на Европейските общности,
A. whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
Б. като има предвид, че презграничното преместване на дружества е един от съществените елементи в завършването на вътрешния пазар,
B. whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
В. като има предвид, че презграничното преместване на адреса на управление на дадено дружество не следва да поражда неговата ликвидация, прекратяване или загуба на качеството юридическо лице,
C. whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
Г. като има предвид, че презграничното преместване на регистрираното седалище не следва да заобикаля правни, социални и фискални условия,
D. whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
Д. като има предвид, че правата на други заинтересовани страни, засегнати от преместването, като миноритарни съдружници, работници и служители, кредитори и т.н. следва да се гарантират,
E. whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
Е. като има предвид, че съответните разпоредби на общностното право предвиждат презгранични права на информиране, консултация и участие на работниците и служителите, както и запазване на придобитите преди това права на участие на работниците и служителите (Директива 94/45/ЕО
F. whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC
Ж. като има предвид, че разпоредбата, изискваща главното управление и седалището на едно дружество да се намират в една и съща държава-членка, би противоречала на решенията в практиката на Съда на Европейските общности, свързани със свободата на установяване и поради това би нарушавала правото на ЕО,
G. whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and therefore would infringe EC law,
Решение по делото Centros , цитирано по-горе. .
Judgment in Centros , cited above. ;
Европейският парламент изисква от Комисията да представи предложение за директива, която следва да съдържа следните елементи:
The European Parliament requests the Commission to put forward a proposal for a directive that should contain the following elements:
Препоръка № 1 (последици от презгранично преместване на седалище на дружество)
Recommendation 1 ( e ffects of a c ross- b order t ransfer of the r egistered o ffice)
Презграничното преместване на седалището на дружество не следва да поражда неговата ликвидация, прекратяване или загуба на качеството на юридическо лице; следователно дружеството запазва своята правосубектност, а неговите авоари, отговорности и договорни правоотношения остават незасегнати.
Cross-border transfers of registered offices shall not give rise to the winding-up of the company concerned or to any interruption or loss of its legal personality; consequently, the company shall retain its legal identity and all its assets, liabilities and contractual relations shall remain unaffected.
Освен това преместването не бива да заобикаля нормативни, социални и фискални условия.
Furthermore, the transfer shall not circumvent legal, social and fiscal conditions.
Преместването влиза в сила на датата на регистрация в приемащата държава-членка.
The transfer shall take effect on the date of registration in the host Member State.
Считано от датата на регистрация в приемащата държава-членка, положението на дружеството се регулира от законодателството на тази държава.
From the date of registration in the host Member State, the company shall be governed by the legislation of that State.
Препоръка № 2 (процедура по преместване в рамките на дружеството)
Recommendation 2 ( t ransfer p rocedure within the company )
Ръководството или управителният съвет на дружеството, планиращо преместване, следва да изготви предложение за преместване.
The management or board of a company planning a transfer shall be required to draw up a transfer proposal.
Предложението следва да съдържа най-малко следните реквизити:
The proposal shall cover at least:
а) правно-организационна форма, наименование и седалище на дружеството в държавата-членка по произход;
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
б) предвидената правно-организационна форма, наименование и седалище на дружеството в приемащата държава-членка;
(b) the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
в) учредителен договор и устав, предвидени за дружеството в приемащата държава-членка;
(c) the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
г) графика за преместване;
(d) the timetable envisaged for the transfer;
д) датата, от която сделките на дружеството, възнамеряващо да премести седалището си, ще се третират за целите на счетоводството като сделки с местоизвършване в приемащата държава-членка;
(e) the date from which the transactions of the company intending to transfer its registered office will be treated for accounting purposes as being located in the host Member State;
е) по целесъобразност подробна информация за преместването на управлението или основното място на дейност;
(f) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business;
ж) правата, гарантирани на членовете, работниците и служителите, и кредиторите на дружеството или съответните предложени мерки;
(g) the rights guaranteed to the company’s members, employees and creditors or the relevant measures proposed;
з) ако дружеството се управлява чрез участие на работниците и служителите и ако националното законодателство на приемащата държава-членка не налага такава схема, информация за процедурите, по които се определят условията за участие на работниците и служителите.
(h) if the company is managed on the basis of employee participation and if the national legislation of the host Member States does not impose such a scheme, information on the procedures whereby the arrangements for employee participation are determined.
Предложението за преместване следва да се представи на членовете и представителите на работниците и служителите на дружеството за преглед в подходящ срок преди датата на общото събрание на акционерите или съдружниците на дружеството.
The transfer proposal shall be submitted to the members and employee representatives of the company for examination within an appropriate period prior to the date of the company's meeting of shareholders.
Всяко дружество, планиращо преместване, следва да публикува най-малко следните обстоятелства съгласно приложимото национално законодателство, в съответствие с Директива 68/151/ЕИО
A company planning a transfer shall be required to publish at least the following particulars pursuant to the applicable national legislation, in accordance with Directive 68/151/EEC
Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността (ОВ L 65, 14.03.1968 г., стр. 8). :
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
б) регистъра, в който са вписани документите и обстоятелствата по член 3, параграф 2 от Директива 68/151/ЕИО по отношение на дружеството, както и входящия номер в този регистър;
(b) the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register;