natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурата на таксите може да позволи предоставянето на стимули за производство на продукти с нисък риск.
The fee structure may make it possible to provide incentives for production of low-risk products.
Член 70 – параграф 2 – буква г
Article 70 – paragraph 2 – point d
г) лицата, които пускат биоциди на пазара, плащат годишна такса; и
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
Таксите следва да се отнасят към необходимия труд, извършен по подходящ и ефикасен начин.
Fees should be related to the required work which has been performed in an appropriate and efficient manner.
Член 71 a (нов)
Article 71 a (new)
Член 71 а
Article 71a
Упражняване на делегиране
Exercise of the delegation
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 6, параграф 4, член 8, параграф 5, член 12, параграф 5, член 13, параграф 1, член 14, член 19, параграф 3, член 21, параграф 5, член 42, член 46, параграф 4, член 60, параграф 5, член 70, параграф 1, член 73 и член 77, параграф 1, се предоставят на Комисията за период от 5 години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Делегирането на правомощия автоматично се удължава за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент и Съветът го оттеглят в съответствие с член 71б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 71b.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при изпълнение на условията, посочени в членове 71б и 71в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 71b and 71c.
Съгласно член 290 ДФЕС подробните разпоредби относно делегирането на правомощия трябва да бъдат установени в регламента.
Pursuant to Article 290 TFEU, detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Член 71 б (нов)
Article 71 b (new)
Член 71б
Article 71b
Оттегляне на делегиране
Revocation of the delegation
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 4, член 8, параграф 5, член 12, параграф 5, член 13, параграф 1, член 14, член 19, параграф 3, член 21, параграф 5, член 42, член 46, параграф 4, член 60, параграф 5, член 70, параграф 1, член 73 и член 77, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, определени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То влиза в сила незабавно или на по-късна дата, определена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Член 71 в (нов)
Article 71 c (new)
Член 71в
Article 71c
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в рамките на срок от три месеца от датата на уведомяване.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Ако след изтичане на този период нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегиран акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражения срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която е представила възражения, посочва причините за възражение срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Съгласно член 290 ДФЕС подробните разпоредби относно делегирането на правомощия трябва да бъдат установени в регламента.
Pursuant to Article 290 TFEU , detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Член 72 – параграф 5
Article 72 – paragraph 5
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Поради привеждането в съответствие на режима на комитология с новата система на делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС, процедурата по регулиране с контрол няма да се прилага за настоящия регламент.
Due to the alignment of the comitology regime to the new system of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, the regulatory procedure with scrutiny will not apply for the implementation of the Regulation.
Комисията може да адаптира приложенията към научно-техническия прогрес.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
С цел да вземе под внимание техническият напредък, Комисията адаптира , посредством делегирани актове в съответствие с член 71а и при изпълнение на условията, посочени в членове 71б и 71в, приложенията към научно-техническия прогрес.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Член 73 – параграф 2
Article 73 – paragraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 72, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Член 75 a (нов)
Article 75 a (new)
Член 75a
Article 75a
Национални информационни бюра в държавите-членки
National helpdesks in Member States
Държавите-членки създават национални информационни бюра с цел предоставяне на консултации на заявителите, по-специално МСП, както и на други заинтересовани страни, относно съответните им отговорности и задължения съгласно настоящия регламент.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation .
Тези бюра са допълнение към помощта, предоставяна от Агенцията съгласно член 66, параграф 2, буква г).
These shall be in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Член 76 – параграф 1
Article 76 – paragraph 1
Когато , въз основата на нови доказателства , държава-членка има основателни причини да счита, че даден биоцид, въпреки че отговаря на изискванията на настоящия регламент, представлява сериозен риск за здравето на хората, здравето на животните или за околната среда, тя може да предприеме съответни временни мерки.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Държавата-членка незабавно уведомява за това Комисията и останалите държави-членки и им предоставя мотивите за своето решение , основано на новите доказателства .
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Когато въз основата на нови доказателства държава-членка има основателни причини да счита, че даден биоцид, въпреки че отговаря на изискванията на настоящия регламент, представлява сериозен непосредствен или дългосрочен риск за здравето на хората и по-специално на децата , за здравето на животните или за околната среда , по-специално за уязвими групи, или за постигането на стандартите за качество, посочени в Директива 2000/60/ЕО, тя може да предприеме съответни временни мерки.
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
Държавата-членка незабавно уведомява за това Комисията и останалите държави-членки и им предоставя мотивите за своето решение.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Член 76 – параграф 2
Article 76 – paragraph 2
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 72, параграф 3, дава разрешение за временната мярка за период от време, определен в решението или изисква от държавата-членка да отмени временната мярка.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Съгласно член 193 от новоприетия Договор за ЕС държавите-членки могат да запазят съществуващите или да въведат по-строги предпазни мерки за подобряване на качеството на околната среда и опазването на човешкото здраве.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
Член 77 – параграф 1 – алинея 1
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 1
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 72, параграф 4 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4) .
Член 77 – параграф 1 – алинея 2
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
В зависимост от напредъка на работната програма, Комисията може да я удължи за определен период.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 72, параграф 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Член 77 – параграф 1 – алинея 3
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 3
По време на работната програма Комисията, съгласно процедурата по член 72, параграф 4 , взема решение за включване на активното вещество в приложение I към настоящия регламент и за условията по това включване или , в случаите на неспазване на изискванията по член 4 или когато изискваната информация или данни не са подадени в рамките на предписания период, това активно вещество да не бъде включено в приложение І към настоящия регламент.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Решението определя датата, на която влиза в сила включването в приложение I.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
С цел да осъществи напредък по работната програма Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с член 71а и при изпълнение на условията, посочени в членове 71б и 71в , взема решение за включване на активното вещество в приложение I към настоящия регламент и за условията по това включване или в случаите на неспазване на изискванията по член 4 , или когато изискваната информация или данни не са подадени в рамките на предписания период, това активно вещество да не бъде включено в приложение І към настоящия регламент.
In order to progress with the work programme, the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Член 77 – параграф 3 – алинея 3
Article 77 - paragraph 3 - subparagraph 3
Биоцидите, за които не е било подадено заявление за разрешение съгласно втора алинея, повече няма да бъдат пускани на пазара след изтичане на 6-месечен период, считано от датата на влизане в сила на включването.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Унищожаването, съхраняването и използването на биоциди, за които не е било подадено заявление за разрешение съгласно втора алинея, може да бъде извършвано в срок до осемнадесет месеца след датата на влизане в сила на включването.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Биоцидите, за които не е било подадено заявление за разрешение съгласно втора алинея, повече няма да бъдат пускани на пазара след датата на влизане в сила на включването.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market after the date on which the inclusion becomes effective.
Унищожаването, съхраняването и използването на биоциди, за които не е било подадено заявление за разрешение съгласно втора алинея, може да бъде извършвано в срок до шест месеца след датата на влизане в сила на включването.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until six months after the date on which the inclusion becomes effective.
По-дълги периоди от време не би трябвало да са необходими, тъй като крайните потребители би трябвало да са запознати със своите задължения и състоянието на проучването на активните вещества.
Longer periods should not be required, as downstream users should know their obligations and the status of the testing of the active substance.
Член 80 – параграф 1
Article 80 - paragraph 1
Заявленията за разрешение на вещества, смеси и изделия, смятани за биоциди съгласно второто изречение от член 3, параграф 1, буква а), които са били на пазара на ...
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ...
[OВ: въведете датата, посочена в първа алинея на член 85] се подават най-късно до 1 януари 2017 г.
[OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest by 1 January 2017 .
Дезинфекцията на питейна вода е в достатъчна степен уредена посредством Директивата относно питейната вода (98/83/ЕО) и Регламента REACH.
Disinfection of drinking water is adequately regulated by the European drinking water directive (98/83/EC) and the REACH Regulation.
Член 81
Article 81
В случай че бъде отказано издаване на разрешение за пускане на биоцид на пазара, третираните изделия и материали, съдържащи такъв биоцид не могат повече да бъдат пускани на пазара след изтичане на 6-месечен период, считано от датата на решението
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Член 81 – параграф 1 а (нов)
Article 81 - paragraph 1 a (new)
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди, които не са разрешени за съответната употреба от компетентния орган или от Комисията, са разрешени до дванадесет месеца след датата на решението, посочена в член 80, параграф 2, алинея първа, или дванадесет месеца след датата, посочена в член 80, параграф 2, алинея втора, като важи по-късната от двете дати.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph of Article 80 (2) or twelve months after the date referred to in the second subparagraph of Article 80(2) , whichever is the later.
Добавянето на настоящия параграф, взет от член 80, гарантира последователни мерки за новите продукти, които попадат в приложното поле на Регламента относно биоцидите.
The addition of this paragraph taken from Article 80 ensures consistent measures for the new products which will fall under the scope of the Biocidal Products Regulation.
Член 83
Article 83
Преходни мерки относно достъпа до досиетата за активни вещества
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
От 1 януари 2014 г. лицето, отговарящо за пускането на пазара на биоцид, който съдържа едно или повече съществуващи активни вещества, трябва да притежава досие или да има удостоверение за достъп до досие или до всеки отделен компонент от досието в изпълнение на изискванията , указани в приложение II за всяко от тези активни вещества , освен ако не са изтекли съответните периоди на защита, посочени в член 49 .
As of 1 January 2014 , the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier , or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired .
До 1 януари 2015 г. производителите на съществуващи активни вещества, търгувани на пазара с цел употреба в биоцидни продукти, представят на Агенцията досие или удостоверение за достъп до досие , отговарящо на изискванията на приложение ІІ за всяко от тези активни вещества.
By 1 January 2015 , manufacturers of existing active substances which are on the market for use in biocidal products shall submit to the Agency a dossier or a letter of access to a dossier which complies with the requirements of Annex II for each of these active substances.
За целите на алинея 1 за всички данни, включени в досието, се прилага член 52, параграф 3.
For the purpose of subparagraph 1, Article 52(3) shall apply to all data included in the dossier.
На заявителя за издаване на разрешение за биоциден продукт, съдържащ активно вещество, за което е представено удостоверение за достъп съгласно алинея 1, се разрешава да използва това удостоверение за достъп за целите на член 18, параграф 1.
The applicant for the authorisation of a biocidal product containing an active substance for which a letter of access has been submitted in accordance with subparagraph 1 shall be allowed to use th at letter of access for the purposes of Article 18(1).
Агенцията предоставя публичен достъп до списъка с производителите, представили досие или удостоверение за достъп до досие съгласно параграф 1.
The Agency shall make publicly available the list of manufacturers which have submitted a dossier or a letter of access to a dossier in accordance with paragraph 1.
Ако лицето, отговарящо за пускането на пазара на даден биоцид не изпълни изискванията по първа алинея, този биоцид не остава на пазара.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Биоциди, съдържащи активни вещества, за които не е представено досие или удостоверение за достъп до досие съгласно параграф 1, не се пускат на пазара след 1 януари 2015 г .
Biocidal products containing existing active substances for which a dossier or a letter of access to a dossier has not been submitted in accordance with paragraph 1 shall not be placed on the market after 1 January 2015 .
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди, които вече не изпълняват изискването по първа алинея, е разрешено до 1 януари 2015 г .
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015 .
Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди, за които не е представено досие или удостоверение за достъп до досие съгласно параграф 1, е разрешено до 1 януари 2016 г .
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which a dossier or a letter of access to a dossier has not been submitted in accordance with paragraph 1 is allowed until 1 January 2016 .
За целите на параграф 3 компетентните органи осъществяват официален контрол съгласно член 54, параграф 2.
For the purpose of paragraph 3, competent authorities shall carry out official controls as required by Article 54(2).
Приложение I – уводен параграф (нов)
Annex I - introductory paragraph (new)
Изброените в приложение I вещества не обхващат наноматериалите, освен в случаите, когато това е упоменато изрично.
Substances listed in Annex I do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Наноматериалите се използват поради техни различни или по-добри качества в сравнение с вещества в насипно състояние.
Nanomaterials are used due to their different or enhanced properties as compared to substances in bulk form.
Поради техния изключително малък размер и свързаното с него повишаване на относителната повърхност, те може да предизвикат нови опасности.
Due to their miniscule size and the resulting increase of relative surface area, they may pose new risks.
Поради това е необходимо е необходима отделна оценка за тях.
Thus, they require an assessment in their own right.