natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той съдържа също така отменените или частично отменени нареждания за събиране на вземания.
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders .
Агенцията изготвя списък на вземанията на агенцията, в който се посочват имената на длъжниците и размера на дълга, в случаите, в които длъжникът е принуден да плати с влязло в сила решение на съда и когато той не е извършил никакво плащане или не е извършил значително плащане една година след произнасянето на гореспоменатото решение.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Списъкът се публикува, като се взема предвид съответното законодателство в областта на защитата на личните данни.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Агенцията изготвя списък на вземанията на агенцията , свързани със собствения бюджет на агенцията , в който се посочват имената на длъжниците и размерът на дълга, в случаите, в които длъжникът е принуден да плати с влязло в сила решение на съда и когато той не е извършил никакво плащане или не е извършил значително плащане една година след произнасянето на гореспоменатото решение.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde und analoges Vorgehen zur EU -Haushaltsordnung
In line with Court of Auditors' Opinion No 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
16 а) Към член 48 се добавя следният параграф:
(16a) In Article 48, the following paragraph is added :
„ При електронни разплащателни системи счетоводителят утвърждава сигурността и надеждността на тези системи."
“In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems.”
Член 265а от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 се прилага mutatis mutandis за подбора на експерти, на които ще се плаща въз основа на фиксирана сума да подпомагат агенцията, по-специално за оценяване на предложенията и на заявленията за получаване на безвъзмездни помощи или на тръжните оферти, и да предоставят техническа помощ при контрола и окончателната оценка на проектите.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Агенциите могат да използват също така списъка с експерти, изготвен от Комисията.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
Списък с имената на експертите, които са сътрудничили на агенцията през съответната финансова година и получените от тях възнаграждения следва да се приложи към доклада относно бюджетното и финансово управление на изпълнителната агенция пред бюджетния орган, като надлежно се вземе предвид защитата на личните данни.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
Die Haushaltsbehörde sollte befähigt werden, den Einsatz von externen Sachverständigen durch die Exekutivagenturen zu überwachen .
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 21а (нова)Член 66, параграф 1 (Регламент (EО) № 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new)Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
21а) В член 66, параграф 1 се заменя със следното:
(21a) In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
„ По препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава директора от отговорност по отношение на изпълнението на административния бюджет за година N не по-късно от 29 април на година N + 2.
" The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2 .
Директорът информира управителния съвет за заключенията на Европейския парламент, включени в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност.”
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
Die Kommission entledigt sich gewisser Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen durch die Beauftragung von sog.
The Commission delegates a number of tasks relating to the administration of Community programmes to Executive Agencies (hereinafter: EAs).
Exekutivagenturen (im folgenden E.).
Article 55(1) of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Artikel 55, Abs.
OJ L 248, 16.9.
L 248 vom 16.9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
2002), zuletzt geändert durch Ratsbeschluss vom 17.12.2007, 2007/0820(CNS) ABl. (noch nicht veröffentlicht). gestattet diese Delegation hoheitlicher Aufgaben auf Dritte grundsätzlich unter gewissen Bedingungen und definiert eine E. folgendermaßen: "Exekutivagenturen sind von der Kommission durch Beschluss geschaffene juristische Personen des Gemeinschaftsrechts, die beauftragt werden können, für Rechnung und unter Aufsicht der Kommission ein gemeinschaftliches Programm oder Vorhaben ganz oder teilweise durchzuführen."
9). permits the delegation to third parties of public authority tasks in principle under certain conditions, and defines an EA as follows: ‘The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision to which powers can be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility’.
L 11 vom 16.1.2003, S.
OJ L 11, 16.1.2003, p.
Artikel 15 dieser Verordnung bestimmt wiederum, dass die Kommission eine "Standardhaushaltsordnung" für E. erlassen muss.
Article 15 of this Regulation states that the Commission must adopt a ‘standard financial regulation’ for EAs.
Ausdrücklich ist bestimmt, dass sie von der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (s.o.) nur abweichen darf, wenn besondere Arbeitserfordernisse der E. dies notwendig machen .
It expressly stipulates that this may deviate from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (see above) only if the specific operating requirements of the executive agencies so require .
Diese Standardhaushaltsordnung für Exekutivagenturen ist Gegenstand des vorliegenden Berichts, da die Europäische Kommission sie ändern will, da
It is this standard financial regulation for EAs which is the subject of this report, since the Commission wishes to amend it on the grounds that:
· sie an die geänderten Bestimmungen der EU- Haushaltsordnung angepasst werden müsse,
· it needs to be adapted to the amended provisions of the EU Financial Regulation,
· weitere Änderungen infolge der bislang mit den Exekutivagenturen gesammelten Erfahrungen erforderlich seien
· other amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing executive agencies,
· die Veröffentlichung der Verwaltungshaushaltspläne der Agenturen vereinfacht werden solle, ohne dass dadurch die Rechte der Haushaltsbehörde und des Rechnungshofs beschnitten werde,
· the publication of the administrative budget of agencies should be simplified while preserving the prerogatives of the budgetary authority and the Court of Auditors,
· das Verfahren, nach dem die Direktoren der Agenturen Mittelübertragungen vornehmen, sich als "unklar und zeitaufwändig erwiesen" habe und deshalb "vereinheitlicht und gestrafft werden" sollte.
· the procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be ‘unclear and time consuming’ and should therefore be ‘streamlined and accelerated’.
Zur Entstehungsgeschichte der Exekutivagenturen
Background to the creation of the Executive Agencies
Die E. sollten Ersatz schaffen für die im Zuge der Skandale von 1999 hochkontrovers diskutierten "Commission's Technical Assistance Offices" (BATs).
The EAs were intended to be a substitute for the Commission’s highly controversial Technical Assistance Offices (TAOs/BATs) following the scandals in 1999.
Sie werden durch einfachen Beschluss der Kommission eingesetzt und aufgelöst (Artikel 3 VO 58/2003).
They are set up and wound up by a simple decision of the Commission (Article 3 of Regulation 58/2003).
Des weiteren ist ein Verhaltenskodex zu beachten, der der Entschließung des Europäischen Parlaments zur zweiten Lesung der Haushalts 2008 beigefügt ist
They are also governed by a code of conduct, which is appended to the European Parliament resolution on the second reading of the 2008 budget (Annex III)
E. werden aus den operationellen Mitteln eines Programms finanziert.
EAs are financed out of a programme’s operational funding.
Sie verfügen über ihre eigenen Haushaltslinien, die Mittel dieser Linien werden jedoch vollständig von den Mittelausstattungen für die Programme abgezogen.
They have their own budget lines, but the appropriations for these lines are drawn entirely from the budget for the programmes.
Das heißt auch, dass sie, obwohl es sich bei ihrem Betrieb um Verwaltungsausgaben handelt, nicht aus Rubrik 5 des MFR finanziert werden, sondern formal den operativen Ausgaben zugerechnet werden.
This also means that, although their operation is de facto administrative expenditure, agencies are not financed under Heading 5 of the Multi-annual Financial Framework (MFF), but are formally considered operational expenditure.
Selbst die Bezüge der Bediensteten der Exekutivagentur, die abgeordnete Beamte aus der entsprechenden GD der Kommission sind, werden somit aus den operativen Mitteln der Programme aus der entsprechenden Rubrik des MFR finanziert und nicht aus Rubrik 5.
Even the salaries of those staff members of the executive agency who are seconded officials from the Commission's parent DG are thus financed from the operational programme funds under the relevant heading of the MFF and not under Heading 5.
Bestehende Exekutivagenturen
Existing Executive Agencies
Zur Zeit bestehen vier E.:
There are currently four EAs:
– Executive Agency for Intelligent Energy (zukünftig "CIP-E.-Agentur");
– Executive Agency for Intelligent Energy (hereinafter "CIP-EA");
– Education, Audiovisual and Culture" Executive Agency (EACEA);
– Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA);
– Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA);
– Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA);
– Executive Agency for the Trans-European Transport Networks (TENT EA).
– Executive Agency for the Trans-European Transport Networks (TENT EA).
Im Anhang I hat Ihre Berichterstatterin in einer Tabelle zusammengestellt, welche Programme von der betreffenden E. verwaltet werden, welcher Prozentsatz der operativen Mittel für den Betrieb der E. verwendet werden und wie sich der Personalbestand der einzelnen E. auf Beamte, Vertragsbedienstete und Bedienstete auf Zeit aufschlüsselt (ausweislich eines von der Kommission dem EP übermittelten Dokuments vom Mai 2007).
In Annex I your rapporteur has compiled a table showing which programmes are administered by the EA in question and what percentage of operational funds are used for the operation of the EA, and giving a breakdown of the staff of each EA into officials, contract staff, and temporary staff (on the basis of a document of May 2007 supplied to Parliament by the Commission).
Die Änderungsanträge
The amendments
Zwar können die von der Kommission vorgelegten Änderungen der Standardhaushaltsordnung grundsätzlich akzeptiert werden, es müssen jedoch weitere Änderungen vorgenommen werden, um den Text der Standardhaushaltsordnung noch enger an die übergeordnete Richtschnur der EU-Haushaltsordnung anzulehnen, denn die beiden Texte dürfen nur voneinander abweichen, wenn besondere Arbeitserfordernisse der E. dies notwendig machen .
While the Commission’s proposed amendments to the standard financial regulation are accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the standard financial regulation still more closely with the guidelines of the EU Financial Regulation, which take precedence: the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the executive agencies so require .
Andere versuchen, der Haushaltsbehörde besseren Einblick in den tatsächlichen Personalbestand der E. zu verschaffen, sowohl was Zeit- und Vertragsbedienstete, als auch abgeordnete nationale Experten betrifft.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the EAs, whether they be contract or temporary staff or seconded national experts.
Allgemein muss die Berichtspflicht der Exekutivagenturen der Haushaltsbehörde gegenüber verbessert werden, wozu ebenfalls Änderungsanträge vorgelegt werden.
In a general way, improvements are needed as regards the EAs’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Съществуващи и предложени изпълнителни агенции - персонал, управлявани програми и процент на оперативните / административните средства
Existing and proposed Executive Agencies – Staffing , programmes administered and percentage of operational / administrative funds
Управлявана програма
Programme administered
В т.ч. срочно наети
of whom tempor ary
договорно наети
Contract staff
Процент от оперативната програма, изразходван за изпълнителна агенция
Percentage of operational programme spent on EA
Изпълнителна агенция за интелигентна енергия (оттук нататък Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ))
IEEA (Executive Agency for Intelligent Energy (hereinafter "CIP EA")
"Интелигентна енергия – Европа", "Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации" (ПКИ), "Марко Поло І и ІІ"
"Intelligent Energy Europe", "CIP", "Marco Polo I & II"
"Учене през целия живот", "Култура 2007" , "Младежта в действие", "Европа за гражданите", "Сътрудничество ЕО/САЩ", "MЕДИЯ 2007", "Еразъм Мундус и външно сътрудничество", "Евридис", "ТЕМПУС"
"Lifelong learning", "Culture 2007", "Youth in Action", "Europe for Citizens", "EC/US-Cooperation", "MEDIA 2007", "Erasmus Mundus and external cooperation", "Eurydice", "TEMPUS"
Изпълнителна агенция за обществено здраве
PHEA (Public Health EA)
"Здравеопазване. и защита на потребителите", "По-добро обучение за по-безопасни хранителни продукти"
"Health and Consumer Protection"; "Better Training for safer food programme"
Изпълнителна агенция по трансевропейска транспортна мрежа
TENT (EA for Trans-European Networks -Transport)
Трансевропейска транспортна мрежа
Trans-European Transport Networks
липсват данни
figures not available
Изпълнителна агенция Европейско научноизследователско пространство
ERA EA Research EA.
планирана 2009 г.
scheduled for 2009
СЪВМЕСТНИ ИЗЯВЛЕНИЯ НА СЪВЕТА ПО ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ (Бюджет) - Заседание по съгласуване ЕП-Съвет на ЕС, 13 юли 2007 г.
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
„ Европейският парламент и Съветът приветстват усилията за подобряване на ефикасността на използваните от Европейската комисия методи за изпълнение на политиките и програмите на ЕС.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
д) преимуществата на делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителна агенция, в сравнение с прякото управление от службите на Комисията: сравнения между вариантите „Пряко управление от служби на Комисията“ и „изпълнителна агенция“ се основават на усвоените ресурси за изпълнение на съществуващата(ите) програма(и) в настоящия й(им) вид, за да се гарантира стабилна база за сравнение, основаваща се на факти; за нови и разрастващи се програми се взима предвид и развитието на съответната финансова рамка, която следва да бъде управлявана от агенцията;
e. the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
е) проектно щатно разписание по степен и категория, както и обоснован разчет на планирания брой договорно наети лица, временно предвидени в бюджета;
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията, преди да се вземе решение за създаването на нова агенция или за удължаването на мандата на съществуваща агенция, да представи пълна и подробна информация за числеността и използването на личния състав, която да позволи на бюджетния орган да оцени дали административните разходи по изпълнението на дадена програма наистина не са били увеличени.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Напомня се, че окончателното решение относно персонала остава въпрос от компетенциите на бюджетния орган."
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
P6_TA(2007)0616 от 13.12.2007 г.
P6_TA(2007)0616 of 13 December 2007.
В съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 година относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността, както и с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, Комисията заявява намерението си за създаване на изпълнителна агенция в обяснителния меморандум на своето предложение за законодателен акт за самата програма;
In accordance with article 3(4) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes and with article 54 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission shall state its intention to set-up an executive agency in the explanatory memorandum of its proposal for a legal act of the programme itself.
Комисията решава за създаването на нова изпълнителна агенция или за промяна на обхвата и компетенциите на вече съществуваща такава въз основа на своята оценка на критериите, определени в член 3 от Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета;
The Commission shall decide on the establishment of a new, or the modification of scope and competences of an existing, Executive Agency on the basis of its assessment of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
В случай на надлежно обосновани съображения против създаването на изпълнителната агенция, изтъкнати в този срок от който и да е клон на бюджетния орган, Комисията преразглежда своето предложение;
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority to the setting up of the Executive Agency, the Commission will review its proposal.
Той следва да включва количествени елементи, с които Комисията обосновава съображенията, поради които счита за уместно създаването на агенция, която да я подпомага при изпълнението на съответната програма;
It should include quantified elements where the Commission justifies the reasons why it considers appropriate to set up an Agency to assist it in the implementation of the programme concerned.
е) преимуществата на делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителна агенция, в сравнение с прякото управление от службите на Комисията: сравнения между вариантите "Пряко управление от служби на Комисията" и "Изпълнителна агенция" се основават на усвоените ресурси за изпълнение на съществуващата(ите) програма(и) в настоящия й (им) вид, за да се гарантира стабилна база за сравнение, основаваща се на факти; за нови и разрастващи се програми се взима предвид и развитието на съответната финансова рамка, която следва да бъде управлявана от изпълнителната агенция;
f. the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
ж) проектно щатно разписание по степен и категория, както и обоснован разчет на планирания брой договорно наети лица, временно предвидени в бюджета;
g. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
и) ясна разбивка на общите разходи по прилагането на програмата на Общността, указваща дела на всеки участник (Комисия, изпълнителни агенции, национални агенции), сравнение на прогнозите за всички административни разходи, разходи за персонал и за инфраструктура, свързани с прилагането на въпросната програма и заплащани от бюджета на ЕС, независимо по коя функция от финансовата рамка, както и оставащия дял от рамката на оперативната програма.
i. a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Общите административни разходи на програмата, включващи вътрешни разходи и разходи за управление на изпълнителната агенция (глава 01), следва да се разглеждат за всеки отделен случай и в съответствие със задачите, заложени в съответната програма;
The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and according to the tasks provided for in the programme concerned.