natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Следователно е необходимо да се внесат ограничени изменения в Условията за работа на другите служители, така че да се включи тази нова категория персонал .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Следователно е необходимо да се внесат изменения в Условията за работа на другите служители, така че да се включи тази нова категория други служители, като се отчитат, от една страна, специфичният характер на задълженията, функциите и отговорностите на акредитираните парламентарни сътрудници, определени по такъв начин, че да им позволяват да предоставят пряко съдействие на членовете на Европейския парламент при упражняването на техните задължения като членове на Европейския парламент, под ръководството и на подчинение на същите, и от друга страна, особените взаимоотношения между тези акредитирани парламентарни сътрудници и администрацията на Парламента .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Когато спрямо такива сътрудници трябва да се прилагат, дори и по аналогия, разпоредби на Условията за работа на другите служители, тези фактори трябва да се вземат предвид.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Като се има предвид естеството на функциите на сътрудниците , следва да се предвиди една единствена категория сътрудници, в която обаче има различни степени, които да се определят според критерии, подлежащи на определяне чрез вътрешно решение на Европейския парламент.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Като се има предвид естеството на функциите на акредитираните парламентарни сътрудници , е необходимо да се предвиди една единствена категория акредитирани парламентарни сътрудници, в която обаче да има различни степени, определяни за въпросните сътрудници по указание от съответния/те член или членове на Европейския парламент, в светлината на конкретните мерки по прилагане, приети с вътрешно решение на Европейския парламент.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
Предложение за регламент – акт за изменение
Proposal for a regulation
(10а) Необходимите годишни суми ще бъдат определени в рамките на годишната бюджетна процедура.
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Прерогативи на бюджетния орган.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Договорите на парламентарните сътрудници, сключвани между последните и Европейския парламент, би трябвало да се основават на взаимното доверие между парламентарния сътрудник и подпомагания член на Европейския парламент /подпомаганите членове на Европейския парламент.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Договорите на акредитираните парламентарни сътрудници, сключвани между последните и Европейския парламент, се основават на взаимното доверие между акредитирания парламентарен сътрудник и подпомагания/те член или членове на Европейския парламент.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Срокът на договорите следва да е пряко свързан със срока на мандата на съответния/те член или членове на ЕП.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11а) Парламентарните сътрудници имат определеното от закона представителство извън системата, приложимо за длъжностните лица и другите служители, които не са акредитирани парламентарни сътрудници.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Тяхното/техните сдружение/я следва да действа/т като партньор/и спрямо компетентния орган на Европейския парламент по отношение на правното им положение и условията на работа.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) По отношение въвеждането на тази нова категория персонал следва да се спазва принципа на неутралност по отношение на бюджета.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
В тази връзка Европейският парламент ще внесе в общия бюджет на Европейския съюз пълния размер на вноските, необходими за финансиране на пенсионната схема, с изключение на вноските по член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, които се приспадат ежемесечно от заплатата на съответното лице.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
В срок от три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, Европейският парламент представя доклад за прилагането на настоящия регламент с цел да се обсъди евентуалната необходимост от адаптиране на правилата, приложими за парламентарните сътрудници.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Най-късно до 31 декември 2011 г. Европейският парламент представя доклад за прилагане на настоящия регламент с цел да се обсъди евентуалната необходимост от адаптиране на правилата, приложими за парламентарните сътрудници.
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Член 5 а
Article 5 a
За целите на настоящите Условия за работа на другите служители, под „парламентарни сътрудници” се разбира членове на персонала , избрани от един или повече членове на ЕП и наети посредством пряк договор с Европейския парламент, за да подпомагат един или повече членове на ЕП, както се предвижда в член 125, параграф 1 ”.
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
По смисъла на настоящите Условия за работа на другите служители, под „ акредитирани парламентарни сътрудници” се разбира лица , избрани от един или повече членове на ЕП и наети посредством пряк договор с Европейския парламент, за да предоставят пряко съдействие, в работните помещения на Европейския парламент в едно от трите работни места на ЕП, на съответния/те член или членове на Европейския парламент при изпълнението на функциите им на членове на Европейския парламент, под тяхно ръководство и на тяхно подчинение и при условията на взаимно доверие, съгласно предвиденото в член 21 от Правилника за членовете на Европейския парламент .
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
Приложение - точка 3
Annex – point 3
Дял VІІ
Title VII
Парламентарни сътрудници
Parliamentary assistants
Акредитирани парламентарни сътрудници
Accredited parliamentary assistants
Глава 1 – член 125 – параграф 1
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
То изпълнява задачи, които са пряко свързани с дейността на Европейския парламент.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Парламентарният сътрудник се назначава за изпълнението на задачи на пълен или непълен работен ден, без да заема длъжност, включена в съответния списък с длъжности, приложен към раздела от бюджета за Европейския парламент.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Глава 1 – член 125 – параграф 2
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Европейският парламент приема с вътрешно решение разпоредбите, уреждащи наемането на парламентарните сътрудници .
By internal decision, the European Parliament shall adopt provisions governing the employment of parliamentary assistants.
За целите на прилагане на настоящия дял Европейският парламент приема с вътрешно решение мерки по прилагане .
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
Глава 1 – член 125 – параграф 3
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Парламентарният сътрудник получава своето възнаграждение от общите бюджетни кредити, предвидени в съответния раздел от бюджета за Европейския парламент.
Parliamentary assistants shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Акредитираните парламентарни сътрудници не се назначават на длъжност, включена в списъка на длъжностите, приложен към раздела от бюджета за Европейския парламент.
Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Тяхното възнаграждение се финансира от подходящия бюджетен ред и те го получават от общите бюджетни кредити, предвидени в съответния раздел от бюджета за Европейския парламент.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Глава 1 – член 126 – параграф 1
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
Парламентарните сътрудници се класират по степени.
Parliamentary assistants shall be classified by grade.
Акредитираните парламентарни сътрудници се класират по степени съобразно даденото указание от члена или членовете на ЕП, на които сътрудникът ще предоставя съдействие за извършваната от тях парламентарна дейност .
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
За класир а не в степени 14 - 18 от акредитираните парламентарни сътрудници се изисква да имат най-малко завършен курс на обучение, водещ до придобиване на университетска образователна степен и/или равностоен професионален опит.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
Глава 1 – член 126 – параграф 2
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
Разпоредбите на член 1д от Правилника за длъжностните лица относно социалните мерки и условията на работа се прилагат по аналогия.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Разпоредбите на член 1д от Правилника за длъжностните лица относно мерките със социален характер и условията на работа се прилагат по аналогия , при условие че тези мерки са съвместими с особения характер на задачите и отговорностите на акредитираните парламентарни сътрудници .
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy , provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants .
Чрез дерогация от разпоредбите на член 7 условията и редът за автономно представителство на акредитираните парламентарни сътрудници се определят в мерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 3.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
Глава 2 – член 127
Chapter 2 – Article 127
Членове 11—26а от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Европейският парламент приема с вътрешно решение условията за прилагане на практика, като се взема предвид специфичния характер на връзката между членовете на ЕП и сътрудниците .
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Членове от 11 до 26а от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия , като се отчита строго специфичното естество на функциите и задълженията на акредитираните парламентарни сътрудници и взаимното доверие, което трябва да характеризира отношенията между тях и съответния/те подпомаган/и член или членове на Европейския парламент .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
В мерките по прилагане, свързани с тази област и приети съгласно член 125, параграф 3, се взема предвид специфичният характер на работните отношения между членовете на ЕП и техните акредитирани парламентарни сътрудници .
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
Естеството на членове от 11 до 26а от Правилника за длъжностните лица е такова, че само те могат да се прилагат спрямо акредитирани парламентарни сътрудници, дори по аналогия, като се отчитат строго техните функции и задължения и отношенията на доверието, съществуващи между тях и съответния/те подпомаган/и член или членове на ЕП.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
Глава 3 – член 128 – параграф 1
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1
Член 1г от Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Член 1г от Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия , като се взема предвид отношението на взаимно доверие между члена на Европейския парламент и неговия акредитиран парламентарен сътрудник или сътрудници, като се подразбира, че изборът на акредитирани парламентарни сътрудници от страна на членовете на Европейския парламент може да се основава и на политическа ориентация.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy , taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity .
Глава 3 – член 128 – параграф 2 – уводна част
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part
Парламентарният сътрудник се избира от члена/членовете на ЕП , когото/които ще бъде натоварен да подпомага .
A parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Без да се засяга възможността за въвеждане на допълнителни критерии в разпоредбите , посочени в член 125, параграф 2 , като парламентарен сътрудник може да бъде назначено само лице, което:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Акредитираният парламентарен сътрудник се избира от члена или членовете на Европейския парламент , на когото/които ще предоставя съдействие .
An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Без да се нарушават евентуалните допълнителни изисквания, които могат да бъдат предвидени в мерките по прилагане , посочени в член 125, параграф 3 , за парламентарен сътрудник може да бъде назначено само лице, което:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Глава 3 – член 128 – параграф 2 – буква д
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
д) представи доказателства за задълбочено владеене на един от езиците на Общностите и задоволително владеене на друг от езиците на Общностите в степента, необходима за изпълнението на неговите служебни задължения, и ;
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
д) има задълбочени познания по един от езиците на Общността и задоволителни познания по друг от езиците на Общността и
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
Глава 3 – член 129
Chapter 3 – Article 129
Парламентарният сътрудник е задължен да премине изпитателен срок от три месеца.
A parliamentary assistant shall serve a probationary period of three months.
Ако по време на изпитателния срок парламентарният сътрудник бъде възпрепятстван да изпълнява служебните си задължения за повече от 1 месец по причина на болест или злополука, органът, посочен в член 6, първа алинея, може, по искане на члена на ЕП, да удължи изпитателния срок за съответен период от време.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member‘s request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Най-късно един месец преди изтичането на изпитателния срок, членът на ЕП, в случай че парламентарният сътрудник не е показал необходимите качества, за да продължи да изпълнява служебните си задължения, изготвя доклад относно способностите на парламентарния сътрудник да изпълнява присъщите на неговата длъжност задължения, както и относно ефективността и поведението му в службата.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report on his ability to perform his duties and also on his conduct and efficiency shall be made by the Member of the European Parliament if the work of the parliamentary assistant has not proved adequate to justify retention in his function.
Органът, посочен в член 6, първа алинея, предава доклада на заинтересованото лице, което в срок от осем дни има право да представи писмено своите забележки.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Ако се налага, горепосоченият парламентарен сътрудник се освобождава от служебните му задължения от органа, посочен в член 6, първа аленея, при условие че докладът му е бил представен преди края на изпитателния срок.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Освободеният по време на изпитателния срок парламентарен сътрудник има право на обезщетение, равно на една трета от основната му месечна заплата за всеки месец от изпитателния срок.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Разпоредбата представлява ненужно повторение, като се вземат под внимание разпоредбите относно прекратяване на трудовото правоотношение.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Това не е необходимо.
It is unnecessary.
Глава 3 – член 130 – параграф 1
Chapter 3 – Article 130– paragraph 1
Преди да бъде назначен на работа, парламентарният сътрудник преминава медицински преглед пред здравната служба на Европейския парламент, така че последният да се увери, че са изпълнени изискванията на член 128, параграф 2, буква г).
Before being engaged, a parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
Акредитираният парламентарен сътрудник преминава медицински преглед пред здравната служба на Европейския парламент, така че последният да се увери, че са изпълнени изискванията на член 128, параграф 2, буква г).
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
В тази формулировка разпоредбата би могла да предизвика сериозно закъснение между решението за наемане на парламентарния сътрудник и началото на изпълнение на служебните му задължения.
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
Глава 3 – член 131 – параграф 1
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1
Договорът на парламентарните сътрудници се сключва за определен срок.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.
Без да се засягат разпоредбите на член 140, договорите изтичат най-късно с приключването на парламентарния мандат, в който са били сключени.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.