natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също така следва да осигури на гражданите по-добър достъп до информация, предоставяйки им по този начин повече възможности за вземане на решения, защитаващи техните интереси по най-добрия начин.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(18) Добрите практики са важни, защото подобряването на здравето и профилактиката следва да бъдат измервани с ефикасността и ефективността, а не само от чисто икономическа гледна точка.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Добрите практики и най-новите методи на лечение на заболяванията и увреждания следва да се насърчават, за да се предотврати по-нататъшно влошаване на общественото здраве, и следва да се разработи Европейска мрежа от референтни центрове за определени състояния.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
(18) Добрите практики са важни, защото подобряването на здравето и профилактиката следва да бъдат измервани въз основа на ефикасността и ефективността, а не само от чисто икономическа гледна точка.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Добрите практики и най-новите методи за лечение на заболявания и увреждания следва да се насърчават, за да се предотврати по-нататъшно влошаване на общественото здраве, като следва да се разработи Европейска мрежа от референтни центрове за определени състояния.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
Също така е важно да се разрешат алтернативи, които могат да бъдат за предпочитане поради социални, етични или други индивидуални причини.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
Съображение 23 а (ново)
Recital 23 a (new)
(23а) Необходим е холистичен и плуралистичен подход към общественото здраве и следователно допълващата и алтернативната медицина следва да бъдат включени в дейностите, подкрепяни от програмата .
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Amendment 145 from first reading.
Amendment 145 from first reading.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
25) Настоящото решение установява за целия период на програмата финансов пакет, който е основната референция за бюджетния орган в рамките на годишна бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
25) Настоящото решение установява за целия период на програмата финансов пакет, който е основната референция за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура, по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията, относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
При изготвянето на предварителния проектобюджет бюджетният орган и Комисията се задължават да не се отклоняват с повече от 5% от тази сума за цялата продължителност на програмата, освен при възникване на нови, обективни и дългосрочни обстоятелства, за които е дадено изрично и точно обяснение, като се вземат предвид резултатите от изпълнението на програмата, в частност посредством извършване на оценки.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Всяко нарастване, вследствие на подобна промяна, следва да не превишава горната граница за съответния бюджетен ред .
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25а) Бюджетният орган може да реши да промени предвидената от Комисията годишна програма, която има чисто ориентировъчен характер, и да увеличи бюджетните кредити за поети задължения и за плащания през първите две или три години на съответния период, като е възможно включването на клауза за наблюдение, съгласно разпоредбите на Междуинституционалното споразумение (IIA) .
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
Съображение 25 б (ново)
Recital 25 b (new)
(25б) Точка 27 от Междуинституционалното споразумение предвижда, че Инструментът за гъвкавост, чийто годишен таван е 200 милиона евро (текущи цени), е предназначен за финансирането, за дадена финансова година и в рамките на посочената сума, на ясно определени разходи, които не могат да бъдат финансирани в рамките на наличните горни граници за един или повече от един други бюджетни редове.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) Необходимо е да се увеличат инвестициите на ЕС в общественото здраве и в проекти, свързани с общественото здраве.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Във връзка с това държавите-членки следва да се насърчават да определят като приоритет в своите национални програми подобрения в областта на здравеопазването.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Необходима е по-добра осведоменост за възможностите за финансиране от ЕС в сферата на здравеопазването.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Обменът на опит между държавите-членки за финансиране на здравеопазване посредством структурните фондове трябва да бъде насърчаван.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Във връзка с това държавите-членки се насърчават да определят като приоритет в своите национални програми подобрения в областта на здравеопазването.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Обменът на опит между държавите-членки, относно финансиране на здравеопазването посредством структурните фондове, трябва да бъде насърчаван.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
Член 2, параграф 2, тире 2
Article 2, paragraph 2, indent 2
- насърчаване на общественото здраве,
- to promote health,
- насърчаване на политики, които водят до по-здравословен начин на живот и помагат за преодоляване на неравнопоставеността в областта на общественото здраве ,
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
Финансовият пакет за изпълнение на Програмата за периода, уточнен в член 1, се определя с настоящото решение на 365 600 000 евро .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
Финансовият пакет за изпълнение на Програмата за периода, уточнен в член 1, се определя с настоящото решение на 402 160 000 евро.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовата рамка, съобразно със законодателната гъвкавост, предоставена в точка 37 от Междуинституционалното споразумение , Инструмента за гъвкавост, предвиден в точка 27 от Междуинституционалното споразумение, както и в съответствие със средносрочния преглед, предвиден в Декларация №3 към Междуинституционалното споразумение .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Финансовото участие на Общността може да включва, по целесъобразност, като се има предвид естеството на поставените цели, съвместно финансиране от Общността и от една или повече държави-членки, или от Общността и компетентните органи на други страни-участнички.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
В този случай, участието на Общността не надхвърля 50%, освен в случаи на особена полза, когато нейното участие не надхвърля 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Това финансово участие на Общността може да бъде предоставяно на публичноправна организация или на организация с нестопанска цел, избрана посредством прозрачна процедура от държавата-членка или от съответния компетентен орган, със съгласието на Комисията.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
В този случай участието на Общността не надхвърля 50%, освен в случаи на особена полза, като в такъв случай нейното участие не надхвърля 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Това финансово участие на Общността може да бъде предоставяно на публичноправна организация или на организация с нестопанска цел, избрана от държавата-членка или от съответния компетентен орган, посредством прозрачна процедура и със съгласието на Комисията.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Това общностно участие следва да се предоставя въз основа на критериите, отнасящи се до организации на пациенти и потребители, които са приети от Европейската агенция по лекарствата.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Приложение, точка 2.1.2.
Annex, Point 2.1.2.
Подкрепа на инициативи за определяне на причините, за разглеждане и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в рамките на и между държавите-членки , включително тези, свързани с половите различия, с цел да се допринесе за просперитета и сближаването; насърчаване на инвестициите в здравеопазването в сътрудничество с други политики и фондове на Общността; подобряване на солидарността между националните системи на здравеопазване посредством подкрепа на сътрудничеството по въпроси на трансграничната медицинска помощ.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Подкрепа на инициативи за определяне на причините, за разглеждане и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването, в рамките на държавите-членки и между тях , включително тези, свързани с половите различия, с цел да се допринесе за просперитета и сближаването; насърчаване на инвестициите в здравеопазването в сътрудничество с други политики и фондове на Общността; подобряване на солидарността между националните системи на здравеопазване посредством подкрепа за сътрудничеството по въпросите на трансграничната медицинска помощ и мобилността на пациентите .
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Приложение, точка 2.1.2 а (нова)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Признава, че пациентите имат права и в качеството си на потребители на здравни услуги.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Мерки, насочени към здравните детерминанти цел подобряване физическото и психичното здраве, посредством създаване на благоприятна среда за водене на здравословен начин на живот и профилактика на заболяванията; предприемане на дейности, насочени към ключови фактори, като хранене, физическа активност и сексуално здраве, а също така и по отношение на решаващи фактори, свързани с пристрастеността , например към тютюн, алкохол и наркотици , със специално внимание към основни условия, като образователна среда, работно място и жизнена среда.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Amendment 87 from first reading.
Amendment 87 from first reading.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Приложение, точка 2.2.3.
Annex, Point 2.2.3.
Подкрепа на дейности, свързани с въздействието върху здравето на решаващи фактори от по-широко екологично и социално-икономическо естество.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Разглеждане на влиянието върху здравето на по-широки определящи фактори от екологично естество, в частност - качеството на въздуха в закрити помещения и излагането на въздействието на токсични химикали , както и на определящи фактори от социално-икономическо естество.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Приложение, точка 3.1.1а. (нова).
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Създаване на общностна система за сътрудничество между референтни центрове с оглед засилено прилагане на най-добрите практики в държавите-членки.
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Приложение, точка 3.2.1.
Annex, point 3.2.1.
По-нататъшно разработване на устойчива система на здравно наблюдение с механизми за събиране на данни и информация, с подходящи индикатори; събиране на данни за здравния статус и политики ; разработване, със Статистическата програма на Общността, на статистическия елемент на тази система.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .