natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При производството на спиртни напитки, добавянето на вода, евентуално дестилирана или деминерализирана, се разрешава, при условие че качеството на водата съответства на националните разпоредби, приети в изпълнение на Директиви 80/777/ЕИО и 80/778/ЕИО от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека , и че добавената вода не променя естеството на продукта.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 2 and that the water added does not change the nature of the product.
1 ОВ L 229, 30.08.80, стp.
1 OJ L 229, 30.8.1980, p.
2 ОВ L 229, 30.8.1980, стp.
2 OJ L 229, 30.8.1980, p.
2 ОВ L 330, 5.1219.98, стp.
2 OJ L 330, 5.12.1998, p.
Приложение I, точка 13
Annex I, point 13
Описание означава термините, използвани върху етикетите, в документите, съпровождащи превоза на напитка, в търговските документи, по-специално фактурите и бележките за доставка, и в рекламата.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Описание означава термините, използвани върху етикетите, представянето и опаковането в документите, съпровождащи превоза на напитка, в търговските документи, по-специално фактурите и бележките за доставка, и в рекламата.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Приложение I, точка 16
Annex I, point 16
Опаковане означава предпазните опаковки като хартия, различни видове сламени опаковки, картонени кутии и сандъци, използвани при превоза на един или повече съдове.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Опаковане означава предпазните опаковки като хартия, различни видове сламени опаковки, картонени кутии и сандъци, използвани при превоза и/или продажбата на един или повече съдове.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Приложение I, точка 16 a (нов)
Annex I, point 16 a (new)
(16 a) Показатели за автентичност
(16a) Authenticity indicators
Спиртните напитки може да съдържат следи от показатели за автентичност, при условие че, съответните вещества са тези, които са се съдържали в оригиналния продукт.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
Приложение III, подзаглавие A
Annex III, subtitle A
Приложение III, точка 1, таблица
Annex III, point 1, table
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Martinique
Rhum de la Martinique
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Guadeloupe
Rhum de la Guadeloupe
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Réunion
Rhum de la Réunion
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Rhum de la Guyane
Rhum de la Guyane
Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
Rhum des Antilles françaises
Rhum des Antilles françaises
Rhum des départements français d'outre-mer
Rhum des départements français d'outre-mer
Ron de Malaga
Ron de Malaga
Ron de Granada
Ron de Granada
Rum da Madeira
Rum da Madeira
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
Приложение III, точка 2, таблица
Annex III, point 2, table
Scotch Whisky / Scotch
Scotch Whisky / Scotch
Irish Whisky
Irish Whisky
Whisky español
Whisky español
(Тези наименования могат да бъдат допълвани с думите "Malt" или "Grain")
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
Irish Whiskey
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(Тези наименования могат да бъдат допълвани с думите "Pot Still", "Malt" или "Grain")
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(изразът се премества на друга позиция)
(the entry changed place)
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
Приложение III, точка 3
Annex III, point 3
Grain spirits
Grain spirits
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Изменения, предложени от Парламента
Amendments by Parliament
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
16a Korn and Kornbrand са зърнени спиртни напитки, традиционно произвеждани в Германия и в регионите на Общността, в които немският е един от официалните езици, без никакви добавки, по следния начин:
16a Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:
-или изключително чрез дестилация на ферментирала мъст от цели зърна от пшеница, ечемик, ръж или елда, с всичките им съставни части, или
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
-чрез редестилация на дестилат, получен в съответствие с първото тире.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
Минималното алкохолно съдържание за единица обем на Korn е 32%.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
Минималното алкохолно съдържание за единица обем на Kornbrand е 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Приложение III, точка 5, заглавие
Annex III, point 5, title
Специфични спиртни напитки
B. Specific spirit drinks
Приложение III, точка 31, таблица, ред 26
Annex III, point 31, table, entry 26
Jägertee / Jagertee / Jagatee Австрия
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria
Jagertee/Jagatee Австрия
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee Австрия,
Jägertee Austria ,
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Mr Karl-Heinz Florenz
Mr Karl-Heinz Florenz
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Not yet published in the OJ.
Not yet published in the OJ.
Dear Mr Chairman,
Dear Mr Chairman,
By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
Relevant provisions of the EC Treaty
Relevant provisions of the EC Treaty
Article 95
Article 95
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
Article 37
Article 37
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
(a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
(a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Content of the draft Regulation
Content of the draft Regulation
The Commission has adopted the present proposal in order to update Community legislation on spirits.
The Commission has adopted the present proposal in order to update Community legislation on spirits.
The proposed regulation seeks in particular to:
The proposed regulation seeks in particular to: