natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова различно използване на данните се извършва в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, която иска да ги използва и при отчитане на Принцип 5.5 от Препоръка R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор, наричана по-нататък "Препоръка R (87) 15".
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Държавите-членки , Европол и Евроюст могат да използват данните, получени от митническата информационна система единствено за постигане на целите, посочени в член 1, параграф 2.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Данните следва да се използват само за добре определени и ясно ограничени цели, определени съгласно нормативната уредба.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 4 от настоящия член , на член 7, параграф 3 и на членове 11 и 12, получените от митническата информационна система данни се използват само от определените за целта национални органи на въпросната държава-членка, които в съответствие с нейните законови и нормативни разпоредби и процедури са компетентни да действат за постигане на определената в член 1, параграф 2 цел.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на членове 11 и 12, получените от митническата информационна система данни се използват само от определените за целта национални органи на въпросната държава-членка, които в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури имат компетенции да действат за постигане на определената в член 1, параграф 2 цел.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Изменение в съответствие с изменението на член 7, параграф 3.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета по член 23 списък на определените от нея компетентни органи съгласно параграф 2 от настоящия член.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на комитета по член 23 списък на определените от нея компетентни органи съгласно параграф 2 от настоящия член.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Всяко изменение в този списък се съобщава също и на останалите държави-членки и на комитета по член 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Член 8 - параграф 4
Article 8 – paragraph 4
Данните, получени от митническата информационна система с предварително разрешение на държавата-членка, която ги е въвела в системата, и по реда на поставените от нея условия, могат да се предават на национални органи, различни от посочените в параграф 2, както и на трети държави, на международни или регионални организации, които изявяват желание за ползването им.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки за гарантиране сигурността на тези данни, когато те се препращат или предоставят на служби, установени извън нейната територия.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Подробна информация за тези мерки се предоставя на съвместния надзорен орган, посочен в член 25.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Гаранциите, предвидени в тази разпоредба, далеч не са достатъчни от гледна точка на защитата на личните данни.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
При спазване на разпоредбите на глава ІХ от настоящото решение Европейската полицейска служба (Европол), в рамките на своя мандат, има право на достъп до данните, въведени в митническата информационна система съгласно членове 2, 3, 4, 5 и 6 , да извършва пряко търсене на такива данни, както и да въвежда данни в посочената система .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
При спазване на разпоредбите на глава ІХ от настоящото решение Европейската полицейска служба (Европол), в рамките на своя мандат, има право да представи надлежно обосновано искане на ясно легитимирал се член на нейния персонал да бъдат предоставени данните, въведени в митническата информационна система съгласно членове 2, 3, 4, 5 и 6.
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
В случай че при търсенето в системата Европол установи съществуването на сигнал в митническата информационна система, Европол уведомява за това подалата сигнала държава-членка по каналите, определени в Решението на Съвета за създаване на Европейската полицейска служба (Решение за Европол).
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert .
Данните, съобщени в съответствие с предходния параграф, се унищожават незабавно, в случай че се докаже, че те не са от полза за провеждани от Евроюст проверка или разследване, или в съответствие с разпоредбите на член 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Европол уведомява компетентния орган, който му е предал данните, за тяхното унищожаване и за причините за посоченото унищожаване.
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Компетентният орган регистрира извършеното уведомяване.
The competent authority shall record the notification.
Използването на информацията, получена от митническата информационна система, става само със съгласието на държавата-членка, която е въвела данните в системата.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Ако въпросната държава-членка даде разрешението си за използване на тази информация, нейната обработка се извършва съгласно Решението за Европол.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Европол има право да предоставя подобна информация на трети държави и трети организации само със съгласието на съответната държавата-членка, която е въвела данните в системата.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Европол може да поиска друга информация от съответните държави-членки, в съответствие с Решението за Европол.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Без да се засягат параграфи 3 и 4, Европол не трябва да свързва части от митническата информационна система, до които има достъп, с компютърна система за събиране и обработка на данни, използвана от или в рамките на Европол, нито да прехвърля съдържащите се в тях данни в такава система, нито да изтегля или по друг начин да копира части от митническата информационна система.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Европол ограничава достъпа до данните, съхранявани в митническата информационна система, до надлежно упълномощените за това служители на Европол;
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Европол упълномощава съвместния надзорен орган, създаден по силата на член 34 от Решението за Европол, да контролира дейностите на Европол при упражняване на правото му на достъп до въведените в митническата информационна система данни и на търсене в системата.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Европол не може да има пряк достъп до данни от митническата информационна система, Европол може единствено да поиска да й бъдат съобщени данни, като това искане следва да бъде обосновано.
Europol ne peut avoir un accès direct aux données du système d’information des douanes, Europol ne peut que demander que lui soient communiquées des données, cette demande doit être justifiée.
Подобен пряк достъп и право на управление на данни не са нито пропорционални, нито необходими за съответните разследвания, като не е определена никаква конкретна и точна мисия и не е предоставена обосновка за подобно разширяване на митническата информационна система спрямо Европол.
Un tel accès direct et un droit de gestion des données ne sont ni proportionnés ni nécessaires aux enquêtes concernées, aucune mission concrète et exacte n’étant définie et aucune justification à un tel élargissement du SID à Europol n’étant fournie.
Член 11 - параграф 5 а (нов)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
Никоя от разпоредбите на настоящия член не трябва да се тълкува като засягаща разпоредбите на Решението за Европол, свързани със защитата на данните и отговорността за всяко непозволено или неправилно обработване на такива данни от служители на Европол, нито като засягаща правомощията на съвместния надзорен орган, учреден със същото решение.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Europol Decision concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
При спазване на глава ІХ, националните членове на Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст), както и техните сътрудници, имат право в рамките на своя мандат на достъп до данните, въведени в митническата информационна система, в съответствие с членове 2, 3, 4, 5 и 6 , както и на консултирането им.
Subject to Chapter IX, the national members of Eurojust and their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, and to search those data.
Националните членове на Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст), както и техните заместници, сътрудници и изрично упълномощените за това служители на Евроюст, имат право на достъп до данните, въведени в митническата информационна система, в съответствие с членове 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 и 19 , както и на консултирането им.
The national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff shall, within their mandate and for the purpose of fulfil ling their tasks , have the right to have access to the data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19 and to search those data.
Ако при търсенето в митническата информационна система от национален член на Евроюст се установи , че съществува сигнал, членът уведомява за това подалата сигнала държава-членка.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof .
Информацията, получена при такова търсене, може да бъде предоставяна на трети страни и организации само със съгласието на държавата-членка, която е подала сигнала.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
Ако при търсенето в митническата информационна система от национален член на Евроюст , негов заместник или изрично упълномощен за това служител на Евроюст се установи съвпадение между информация, обработвана от Евроюст, и данни, въведени в митническата информационна система, членът уведомява за това въвелата данните държава-членка.
Where a search by a national member of Eurojust , their deputies, assistants or specifically authorised staff reveals a match between information processed by Eurojust and an entry in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State which made the entry .
Никоя от разпоредбите на настоящия член не трябва да се тълкува като засягаща разпоредбите на Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст за засилване на борбата срещу сериозната престъпност, свързани със защитата на данните и отговорността при непозволена или неправилна обработка на такива данни от националните членове на Евроюст или техните сътрудници, или като засягаща правомощията на съвместния надзорен орган, учреден съгласно това решение.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Никоя от разпоредбите на настоящия член не трябва да се тълкува като засягаща разпоредбите на Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 20080 година за укрепване на Евроюст 1 , свързани със защитата на данните и отговорността при непозволена или неправилна обработка на такива данни от националните членове на Евроюст или техните заместници, сътрудници или изрично упълномощени служители на Евроюст , или като засягаща правомощията на съвместния надзорен орган, учреден съгласно това решение.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust 1 which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust , their deputies, assistants and specifically authorised staff , or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Член 12 - параграф 4
Article 12 – paragraph 4
Частите от митническата информационна система, до които имат достъп националните членове на Евроюст и техните сътрудници, не могат да се свързват с компютърна система за събиране и обработка на данни, използвани от Евроюст или в рамките на Евроюст, нито съхраняваните в тях данни да се прехвърлят в такава компютърна система, нито части от митническата информационна система да се изтеглят.
No parts of the Customs Information System to which the national members or their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Частите от митническата информационна система, до които имат достъп националните членове на Евроюст , техните заместници, сътрудници или изрично упълномощени служители на Евроюст , не могат да се свързват с компютърна система за събиране и обработка на данни, използвани от Евроюст или в рамките на Евроюст, нито съхраняваните в тях данни да се прехвърлят в такава компютърна система, нито части от митническата информационна система да се изтеглят.
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants or specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Член 12 - параграф 5
Article 12 – paragraph 5
Достъпът до данните, въведени в митническата информационна система, е ограничен до националните членове и техните сътрудници и не се отнася за служителите на Евроюст.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Достъпът до данните, въведени в митническата информационна система, е ограничен до националните членове, техните заместници , сътрудници и изрично упълномощени служители на Евроюст, и не се отнася за други служители на Евроюст.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff.
Единствено предоставящата държавата-членка и Европол имат право да променят, допълват, поправят или заличават въведените от тях данни в митническата информационна система.
Only the supplying Member State or Europol shall have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has entered in the Customs Information System.
Единствено предоставящата държавата-членка има право да променя, допълва, поправя или заличава въведените от нея данни в митническата информационна система.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
Ако предоставящата държавата-членка или Европол забележи или научи, че въведените от нея данни са по същество неточни или са въведени, или съхранявани в противоречие с настоящото решение, тя ги променя, допълва, поправя или заличава по съответния ред и уведомява за това останалите държави-членки и Европол .
Should a supplying Member State or Europol note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Europol accordingly.
Ако предоставящата държавата-членка забележи или научи, че въведените от нея данни са по същество неточни или са въведени, или съхранявани в противоречие с настоящото решение, тя ги променя, допълва, поправя или заличава по съответния ред и уведомява за това останалите държави-членки и Евроюст .
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Eurojust accordingly.
Когато някоя от държавите-членки или Европол разполага с доказателства, които дават основания да се предполага, че определени данни са по същество неточни, или са били въведени, или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с настоящото решение, тя известява при първа възможност предоставящата държава-членка или Европол .
If one of the Member States or Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State or Europol as soon as possible.
Последната проверява въпросните данни и при необходимост ги променя или заличава незабавно.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Предоставящата държава-членка или Европол уведомява останалите държави-членки и Европол за извършените промени или заличавания.
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Когато някоя от държавите-членки , Европол или Евроюст разполага с доказателства, които дават основания да се предполага, че определени данни са по същество неточни, или са били въведени, или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с настоящото решение, тя известява при първа възможност предоставящата държава-членка.
If one of the Member States , Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Предоставящата държава-членка проверява въпросните данни и при необходимост ги поправя или заличава незабавно.
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Предоставящата държава-членка уведомява останалите държави-членки , Европол и Евроюст за извършените поправки или заличавания.
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
Член 13 - параграф 4
Article 13 – paragraph 4
Когато при въвеждането на данни в митническата информационна система държавата-членка или Европол забележи, че докладът Й противоречи на предходен доклад по отношение на съдържанието или предложените действия, тя известява незабавно представилата предходния доклад държава-членка или Европол .
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State or Europol notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State or Europol which made the previous report.
След това двете държави или държавата-членка и Европол предприемат мерки, за да разрешат проблема.
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.