natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тюленовите продукти, получени от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности и които влизат на пазара на Общността за лична употреба, културен обмен, като например образование или ритуали, както и търговията в малък обхват следва да бъдат разрешени при условията на настоящия регламент , ако са изпълнени съответните условия по отношение на хуманното отношение към животните и ако тези условия може да се прилагат ефективно от страна на съответните органи.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
За тази цел следва да се осигурят критерии за съответствие, които да гарантират, че при тяхното убиване и одиране тюлените не изпитват ненужна болка и други форми на страдание.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Тюленовите продукти следва да се пускат на пазара, внасят, транзитират или изнасят, само ако отговарят на условията, предвидени за тази цел в настоящия регламент.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
При все това, ако се пускат на пазара, внасят или изнасят в съответствие с дерогация, предоставена по силата на настоящия регламент, тюленовите продукти ще трябва да отговарят и на изискванията на съответното законодателство на Общността, включително разпоредбите за здравето на животните и безопасността на храните и фуражите, според случая.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Настоящият регламент следва да не засяга задълженията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека 1 относно обезвреждането като отпадъци на тюленови продукти по здравни съображения за хората и животните.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Следва да се осигурят подходящи изисквания, за да се гарантира правилното налагане на забрани върху търговията в съответствие с настоящия регламент.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
За тази цел следва да се изготвят разпоредби, свързани със схеми за сертифициране, както и за етикетиране и маркиране.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Схемите за сертифициране следва да гарантират, че тюленовите продукти се сертифицират като получени от тюлени, убити и одрани в съответствие със съответните изисквания, които се налагат ефективно, и тяхната цел е да гарантират, че тюлените са убити и одрани без причиняване на ненужна болка и други форми на страдание
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Комисията по-специално следва да бъде упълномощена да приема всякакви мерки, необходими за гарантиране, че съществуват процедури, които позволяват внасяне и ефективно обработване на заявления за дерогация от забраните за търговия, установени с настоящия регламент, както и да гарантира правилно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на схеми за сертифициране, както и етикетиране и маркиране.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Тъй като тези мерки са с общ обхват и се предвижда да изменят несъществени елементи от настоящия регламент като го допълват, inter alia, с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Комисията следва, също така, да бъде упълномощена да взема решения за дерогации от забрани върху търговията в съответствие с настоящия регламент, както и за тяхното замразяване и отмяна.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Тъй като тези мерки се приемат, за да гарантират управлението на схемата, предвидена в настоящия регламент, и да го прилагат в индивидуални случаи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по управление, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Държавите-членки следва редовно да докладват за действията, предприети за изпълнението на настоящия регламент.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Въз основа на тези доклади , Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Държавите-членки, в които се извършва лов на тюлени, следва редовно да докладват за ефекта от действието на настоящия регламент в културен, икономически и социален план, както и във връзка с изискването за хуманно отношение към тюлените, в контекста на Конвенцията за биологичното разнообразие.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Въз основа на тези доклади Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането и ефекта от действието на настоящия регламент.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Настоящият регламент установява хармонизирани правила относно пускането на пазара и вноса в , транзита през или износа от Европейската общност на тюленови продукти.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Настоящият регламент установява хармонизирани правила, забраняващи пускането на пазара и вноса в Европейската общност , транзита през нея или износа от нея на тюленови продукти.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Единствено продукти, получени от лов на тюлени, извършен от инуитски или други коренни общности за осигуряване на препитание, може да бъдат разменяни като част от търговски обмен между тези общности за културни, образователни и/или ритуални цели.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Това изменение предвижда изключение за тюленовите продукти, получени от инуитски лов, които се разменят като част от нетърговски културен обмен.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Тъй като ловът с цел осигуряване на препитание е свързан само с лична или семейна консумация и не включва предлагане на тюленови продукти на пазара или техния внос или износ, тюленовите продукти от този тип лов не са обхванати от изискванията на настоящия регламент.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „тюлени“ означава екземпляри перконоги от видовете, изброени в приложение I ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „тюлени“ означава екземпляри перконоги;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Изключването на някои видове тюлени от съдържанието на регламента би могло да доведе до усложнения и проблеми, свързани с идентификацията, както и до риск от пропуски в изискванията.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „тюленов продукт“ означава всички продукти, обработени или необработени, получени от тюлени, включително месо, масло и сурови кожухарски кожи и дъбени или апретирани кожухарски кожи, включително кожи, съединени на плоскости, кръст и подобни форми, както и артикули, изработени от тюленови кожи;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „тюленов продукт“ означава всички продукти, обработени или необработени, получени от тюлени, включително месо, масло , органи и сурови кожухарски кожи и дъбени или апретирани кожухарски кожи, включително кожи, съединени на плоскости, кръст и подобни форми, както и артикули, изработени от тюленови кожи;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
За яснота е включен и терминът „органи“.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „пускане на пазара“ означава пускане на пазара на Общността, като по този начин стоки стават достъпни за трети лица в замяна на плащане или не;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „пускане на пазара“ означава пускане на пазара на Общността, като по този начин стоки стават достъпни за трети лица срещу заплащане ;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Предложението отива твърде далеч, тъй като възпрепятства не само търговията, но и всяко друго, дори безплатно, прехвърляне („предоставяне“).
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Така изпращането на проба в изследователска лаборатория би било забранено.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Това определение се позовава на член 1, параграф 2 на Конвенцията на МОТ (169/1989), като са включени съществени елементи от определението в хартата на ICC, членове 6 и 7.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. „внос“ означава всякакъв внос на стоки на митническата територия на Общността, с изключение на внос, който:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „внос“ означава всякакъв внос на стоки на митническата територия на Общността, с изключение на внос, който се състои изключително от стоки за лично ползване от страна на пътниците или техните семейства; естеството и количеството на такива стоки следва да не са такива, че да водят до предположение, че те се внасят с търговски съображения;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
(i) е със случаен характер, и
(i) are of an occasional nature, and
(ii) се състои изключително от стоки за лично ползване от страна на пътниците или техните семейства;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
С това изменение се пояснява, че вносът за лично ползване трябва да бъде - като естество и количество - от нетърговски характер.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Това е необходимо, за да се избегне създаването на условия за заобикаляне на изискванията вследствие на допускането на търговия с продукти за лично ползване без ограничения по отношение на тяхното количество или естество.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „заявители, искащ дерогация“ означава държави, включително държави-членки, искащи дерогация в съответствие с член 5 от настоящия регламент, на чиято територия или под чиято юрисдикция са убити и одрани тюлените, от които са получени тюленовите продукти, както и страната, под чиято юрисдикция са лицата, които убиват и одират тюлените, ако убиването и одирането се извършват на територията на друга страна.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
При приемането на мерките за прилагане на дерогациите, посочени в член 5, параграф 5, Комисията може да реши, в съответствие с целите на настоящия регламент, дали и при какви условия да бъдат включени и други видове юридически лица освен държавите.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Дефиниция на „заявители, искащи дерогация“ е ненужна с оглед на изменението в характера на предложението.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7a. „традиционно провеждани ловувания“ означава ловуване на тюлени с търговска цел, извършвано традиционно от инуитските общности;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Определенията 7а и 7б се добавят с цел уточняване смисъла на изключението, което следва да се прилага само по отношение на продукти, които са получени от ловуване, извършено с търговска цел от инуитските общности и които са предназначени за лична или семейна консумация.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Член 2 – точка 7 б (нова)
Article 2 – point 7 b (new)
7б. „цели, свързани с осигуряване на препитание“ означава обичайното и традиционно ползване от страна на инуитските общности на тюленови продукти за пряко лично или семейно потребление под формата на храна, подслон, гориво, облекло и инструменти; за направата и продажбата на ръчно изработени артикули от негодни за консумация странични тюленови продукти за лична или семейна консумация; за размяна на тюлени или части от тях, когато тази размяна е с ограничен и търговски характер, както и за поделяне с цел лично или семейно потребление.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Определенията 7а и 7б се добавят с цел уточняване смисъла на изключението, което следва да се прилага само по отношение на продукти, които са получени от ловуване, извършено с търговска цел от инуитските общности и които са предназначени за лично или семейно потребление.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Член 3 — параграф 1
Article 3 – paragraph 1
Пускането на пазара и вноса в , транзита през или износа от Общността на тюленови продукти се забранява .
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Пускането на пазара и вносът в Общността , транзитът през нея или износът от нея на тюленови продукти се забраняват .
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Не се отнася до българския текст.
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Параграф 1 не се прилага към тюленови продукти, произхождащи от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности и които допринасят за тяхното препитание.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Параграф 1 не се прилага към тюленови продукти, произхождащи от ловувания, провеждани от инуитски общности, които се разменят като част от малък по обхват търговски обмен от първостепенно значение за лично ползване и за целите на препитание, или за културни, образователни или ритуални цели .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Условия за пускане на пазара, внос, транзит и износ
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Без да се накърняват разпоредбите на член 3, параграф 1, пускането на пазара и вноса в, транзита през или износа от Общността на тюленови продукти се разрешава при съответствие със следните условия:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
а) ако тюленовите продукти са били получени от тюлени, убити и одрани в страна, където се прилагат, или от лица, за които се прилагат адекватни законодателни разпоредби или други изисквания, ефективно гарантиращи, че тюлените се убиват и одират без да им се причинява ненужна болка и всякакви други форми на страдание;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
б) ако законодателните разпоредби или други изисквания, посочени в буква а), се изпълняват ефективно от съответните органи;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
в) ако съществува подходяща система, според която тюленовите продукти, включително тюленови кожи и други суровини, получени от тюлени и използвани за производство на тюленови продукти, се сертифицират като получени от тюлени, за които се прилагат условията, посочени в точки а) и б), и
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
г) ако изпълнението на условията, посочени в букви а), б) и в), се доказва чрез:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(ii) етикет или маркировка в случай, че сертификатът не е достатъчен за гарантиране на правилно изпълнение на настоящия регламент,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
в съответствие с членове 6 и 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
Държавите-членки не следва да възпрепятстват пускането на пазара, вноса и износа на тюленови продукти, които съответстват на разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Заявители, искащи дерогация, които удовлетворително демонстрират на Комисията, че условията, предвидени в член 4, параграф 1, са изпълнени, получават право на дерогация.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Комисията оценява изпълнението на условията, посочени в член 4, параграф 1, буква а), въз основа на критериите, изложени в приложение II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Дерогациите, предоставени в съответствие с параграф 1, се замразяват или отменят, ако което и да е от условията, посочени в този параграф, престане да бъде спазено.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Комисията предоставя дерогации и взема решения за тяхното замразяване или отмяна в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Комисията приема всички мерки, необходими за прилагане на настоящия член, като например мерки във връзка със заявленията, подавани до Комисията, включително доказателствени изисквания, за да се разреши дерогация.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.