natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) партньорите трябва да работят съвместно за справяне с най-належащите световни предизвикателства в областта на мира и сигурността и по въпроси като разоръжаване, неразпространение и контрол на оръжията, транснационална организирана престъпност и конкретно трафик на наркотици, изпиране на пари, трафик на малокалибрени оръжия, леко въоръжение и боеприпаси, трафик на хора и тероризъм; партньорите трябва да проявяват пълна ангажираност в рамките на механизма за съгласуване и сътрудничество между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн относно наркотиците;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
з) партньорите следва отново да потвърдят своята ангажираност за тясно сътрудничество за популяризиране и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие и за по-интензивно сътрудничеството в областта на помощите за развитие, включително тристранно сътрудничество; необходимо е партньорите да водят борба срещу бедността и да постигнат напредък по отношение на дебата относно социалното сближаване в рамките на отношенията между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
и) следва да се открие широкообхватен диалог относно миграцията, в рамките на който на първо място да бъдат разгледани въпросите, свързани с незаконната имиграция и възможностите за законна миграция, наред със защитата на правата на човека на работниците мигранти;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
й) следва да се засилят съществуващите диалози и да се открият нови диалози във връзка с отрасловите политики в областта на околната среда и устойчивото развитие, енергетиката, транспорта, сигурността на храните, науката и технологиите, информационното общество, трудовата заетост и социалните въпроси, регионалното развитие, културата и образованието;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
относно предложението за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Koenraad Dillen, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Koenraad Dillen, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, Milan Horáček, Aurelio Juri, Alexander Graf Lambsdorff, Marios Matsakis, Yiannakis Matsis, Николай Младенов, Alexandru Nazare, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Jean Spautz
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, Milan Horáček, Aurelio Juri, Alexander Graf Lambsdorff, Marios Matsakis, Yiannakis Matsis, Nickolay Mladenov, Alexandru Nazare, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Jean Spautz
Emine Bozkurt, Ioannis Gklavakis, José Albino Silva Peneda, Antonios Trakatellis, Nikolaos Vakalis
Emine Bozkurt, Ioannis Gklavakis, José Albino Silva Peneda, Antonios Trakatellis, Nikolaos Vakalis
относно европейския план за икономическо възстановяване
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , Комисия по бюджети
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
PE 418.250v01-00
PE 418.250v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................29
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г. относно Европейски план за икономическо възстановяване ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 29 октомври 2008 г., озаглавено "От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие" ( COM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– като взе предвид специфичните за отделните държави препоръки на Комисията от [...]
– having regard to the Commission country-specific recommendations of [...]
– като взе предвид съобщението на Комисията от 17 декември 2008 г. относно временна рамка за мерките за държавни помощи за подпомагане на достъпа до средства в условията на текущата финансова и икономическа криза,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Прегледа на единния пазар: година по-късно ( SEC(2008)3064 ),
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно външното измерение на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост: Доклад за достъпа до пазара и определянето на рамка за по-ефективно международно сътрудничество в областта на нормативната уредба ( COM(2008)0874 ),
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 16 декември 2008 г. за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 11 декември 2007 г. относно Интегрираните насоки за растеж и работни места (2008—2010 г.) с препоръка на Комисията относно основните насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността (съгласно член 99 от Договора за ЕО) и предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (съгласно член 128 от Договора за ЕО),
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 7 май 2008 г., озаглавено "ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз" ( COM(2008)0238 ) (Съобщение относно ИПС@10),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– като взе предвид плановете за действие и осъвременените национални програми за реформа на държавите-членки за периода 2008-2010 г.,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– като взе предвид състава на експертната група на ЕС на високо равнище в областта на финансовия надзор, с председател г-н Jacques de Larosière, която ще представи доклад пред Комисията с оглед на Европейския съвет през пролетта на 2009 г.,
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– като взе предвид заключенията на председателството на заседанието на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. във връзка с икономически и финансови въпроси,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– като взе предвид срещата на държавните и правителствени ръководители на държавите от Еврогрупата, проведена на 12 октомври 2008 г., чиято цел беше приемане на съгласуван спасителен план за справяне с икономическата криза,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 13 и 14 март 2008 г. във връзка с поставяне началото на новия цикъл от обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места (2008-2010 г.),
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по икономическите и финансовите въпроси, проведено на 7 октомври 2008 г., относно незабавните ответни действия по отношение на финансовите сътресения,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по икономическите и финансовите въпроси, проведено на 4 ноември 2008 г., относно международните инициативи в отговор на финансовата криза и подготовката за международната среща на високо равнище относно финансовата криза,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– като взе предвид приноса на Съвета по икономическите и финансовите въпроси от 2 декември 2008 г. към работата на Европейския съвет от 11 и 12 декември,
– having regard to the Ecofin Council contribution of 2 December 2008 to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December,
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2008 г. относно заседанието на Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008
Приети текстове, P6_TA (2008)0506. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 20 февруари 2008 г. относно интегрираните насоки за политиките за растеж и работни места (част: Общи насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността): начало на новия цикъл (2008-2010 г.)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Policy Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010)
Приети текстове, P6_TA (2008)0058. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г. относно ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Приети текстове, P6_TA (2008)0543. , (резолюция относно ИПС@10)
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . , (resolution on the EMU@10)
Приети текстове, P6_TA (2008)0425. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса "Ламфалуси": бъдеща структура на надзора
– having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Приети текстове, P6_TA (2008)0476. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0476 . ,
A. като има предвид, че международната икономика и глобалните пазари успяха да постигнат безпрецедентен и исторически уникален растеж през последните 25 години, с производствен капацитет, който създаде благоденствие за много повече хора, отколкото когато и да е преди това, като този капацитет се нуждае от адаптиране при ситуация на икономически спад, последван от намаляващо търсене,
A. whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
Б. като има предвид, че основните предизвикателства в процеса на противодействие на спада в международната и европейската икономика сега са липсата на доверие във финансовите и капиталовите пазари, както и нарастващата безработица,
B. whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
В. като има предвид, че безпрецедентният мащаб на текущата финансова криза и дълбочината на произтичащия икономически спад налагат добре обмислена преработка на рамката за регулиране и управление на финансовите пазари, на равнището на ЕС и на международно равнище, с цел да се предотвратят бъдещи проблеми в международната икономика и възникването на проблеми от същия вид на финансовите пазари, и да се засили устойчивостта на икономиката на ЕС към промените,
C. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
Г. като има предвид, че неуспехът на финансови институции от основно значение подкопава кредитните пазари, спира потока на капитали, инвестициите и търговията и понижава цените и стойностите, при което подрива стабилността и капиталовите активи, необходими на финансовите институции за предоставяне на кредити, а на компаниите - за обезпечаване на собственото им финансиране,
D. whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,
Д. като има предвид, че причини и основания за текущата финансова криза се оказаха лежерната парична политика и политически мотивираното завишено жилищно кредитиране, както и макроикономическите дисбаланси в миналото, основно между САЩ и нововъзникващите икономики, като Китай; подчертава необходимостта от допълнително развитие на конкурентоспособността на ЕС и инвестициите в инфраструктура и изследвания, както и в нови компании и нови пазари,
E. whereas the causes of and reasons for the current financial crisis have proved to be lax monetary policies and politically enforced increased credits for housing, and as macro-economical imbalances mainly between the US and emerging economies such as China in the past; stresses the need to develop further EU competitiveness and investments in infrastructure and research as well as in new companies and new markets,
Е. като има предвид, че основните приоритети за политиците на ЕС при осигуряването на икономическо възстановяване следва да бъдат възстановяването на функционирането на финансовите и капиталовите пазари и гарантирането на трудовата заетост, чрез което става възможно подпомагането на икономиката на ЕС в нейното завръщане към растеж, инвестиции и нови работни места,
F. whereas the main priorities for EU policy makers in securing economic recovery should be to re-establish the functioning of financial and capital markets, and to safeguard employment, thereby making it possible to help the EU economy to return to growth, investments and new jobs,
Ж. като има предвид, че осигуряването на икономическо възстановяване налага координирани действия в рамките на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията и държавните помощи, както и стабилност на финансовите пазари и пазарите на труда, без при това да се нарушава конкуренцията между компаниите или да се създава дисбаланс между държавите-членки, в полза на осигуряването на стабилност и конкурентоспособност на икономиката на ЕС,
G. whereas securing the economic recovery requires coordinated action in the framework of EU legislation regarding competition and State aid as well as stability for financial and labour markets, thereby not distorting competition between companies or creating an imbalance between the Member States, in the interest of securing the stability and competitiveness of the EU economy,
З. като има предвид, че последиците от финансовата криза за реалната икономика обуславят извънредна икономическа ситуация, която налага своевременни, целенасочени, временни и пропорционални мерки и решения с оглед намиране на изход от безпрецедентното положение в областта на икономиката и трудовата заетост в световен мащаб, и като има предвид, че публичната интервенция, макар и неизбежна, нарушава присъщите роли на частния и публичния сектор при по-нормални обстоятелства,
H. whereas the consequences of the financial crisis on the real economy have resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation and whereas public intervention, although inevitable, distorts what are the appropriate roles of the private and public sectors in more normal times,
И. като има предвид, че недостатъците на съществуващата финансова регулаторна рамка са вече взети под внимание от Парламента в рамките на негови позиции относно законодателни предложения и в негови резолюции,
I. whereas the shortcomings of the current financial regulatory framework have already been addressed by Parliament in its positions relating to legislative proposals and in its resolutions,
Й. като има предвид, че последните данни, предоставени от Общността относно перспективите за 2009 г., показват бързо влошаване на икономическите условия в целия Европейски съюз, и като има предвид, че Европейският съюз и държавите-членки сега носят окончателната отговорност за гарантирането на макроикономическа стабилност, устойчив растеж и трудова заетост;
J. whereas the most recent data provided by the Community on 2009 prospects indicates a rapid deterioration of economic conditions throughout the European Union and whereas the European Union and the Member States have now the ultimate responsibility for guaranteeing macro-economic stability, sustainable growth and employment;
K. като има предвид, че финансовата криза разкри дилемата между необходимостта от упражняване на регулаторни правомощия в областта на икономическата политика на равнището на ЕС - от една страна, и факта, че плановете за икономическо стимулиране попадат в сферата на компетентност на органите на държавите-членки - от друга,
K. whereas the financial crisis has revealed the dilemma between the need to tackle regulatory competence for economic policy at the EU level on the one hand and the fact that economic stimulus plans are within the competence of Member State authorities on the other,
Л. като има предвид, че краткосрочните действия, предприети от отделни държави-членки, изискват широкообхватна координация на ЕС за гарантиране на постигането на общ мултиплициращ ефект - от една страна, и за предотвратяване на ефекта на разпространение, нарушаване на пазарната ситуация и излишно дублиране на усилия - от друга,
L. whereas the short-term actions initiated by individual Member States require comprehensive EU coordination to guarantee a joint-multiplier effect on the one hand and to avoid spill-over effects, distorted markets and wasteful duplication of efforts on the other,