natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел разясняване на решението на Съвета в това отношение докладчикът предлага първото изменение, за да се засили правото на Комисията да дава указания на делегациите на ЕС в областта на своята компетентност.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Докладчикът приветства подотчетността на ЕСВД пред Европейския парламент, що се отнася до политическия, законодателния и бюджетния контрол.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
С цел участие както на Парламента, така и на Комисията в бъдещия преглед на това решение докладчикът предлага второто изменение, чиято цел е включването и на двете институции на ЕС сред адресатите на бъдещия доклад на върховния представител относно функционирането на ЕСВД.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по външни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
По отношение на ръководителя на делегацията и делегацията се прилагат следните правила:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Ръководителят на делегацията получава указания от върховния представител и ЕСВД и носи отговорност за тяхното изпълнение .
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
a) ръководителят на делегацията получава указания от върховния представител , подпомаган от ЕСВД , и от Комисията, по целесъобразност, при изпълнението на предоставените й от Договорите правомощия, и носи отговорност за тяхното изпълнение ;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
б) върховният представител не дава указания, при никакви обстоятелства, в сферата на общата политика в областта на търговията, в съответствие с предвиденото в член 207 от ДФЕС;
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
в) в областите, в които Комисията упражнява правомощията, предоставени й по силата на Договорите, тя може , чрез съответния член на ЕК, подпомаган от нейните служби, също да дава указания на делегациите, които се изпълняват от съответните служители на Комисията, под цялостната отговорност на ръководителя на делегацията , който, в качеството си на представител на ЕСВД в делегацията на ЕС, получава надлежна информация относно тези указания .
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
Кандидатурите за ръководители (началници) на търговските отдели в делегациите се предлагат от члена на ЕК, отговарящ за търговията, като съответните бюджети на тези отдели се определят от респективните служби на Комисията .
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Служителите на Комисията, изпълняващи указания в сферата на общата политика в областта на търговията, докладват пред члена на ЕК, отговарящ за търговията, и върховния представител чрез ръководителя на делегацията;
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
г) Европейският парламент, като съзаконодател в областта на търговията, съвместно със Съвета, участва в свързаните с търговията аспекти на външната политика и политиката на сигурност, за да се гарантира демократична легитимност и да се упражнява контрол над външната дейност на Съюза.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
ЕСВД подсигурява лица за връзка с Европейския парламент в делегациите на ЕС, които се занимават със свързани с търговията аспекти на външната политика на ЕС, за да се гарантира тясно сътрудничество с Европейския парламент;
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
д) в случай че възникне конфликт между члена на ЕК, отговарящ за търговията, и върховния представител, окончателното решение се взема от председателя на Комисията.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
В съответствие с член 207 от Договора от Лисабон Комисията, представлявана от члена на ЕК, отговарящ за търговията, който се подпомага от съответните служби, е единственият компетентен орган в сферата на общата политика в областта на търговията, имащ правото да дава указания на делегациите на ЕС и на съответните служители на Комисията в тях.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Върховният представител представя на Съвета доклад относно функционирането на ЕСВД през 2012 г.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Върховният представител представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията доклад относно функционирането на ЕСВД през 2012 г.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Тъй като за създаването на ЕСВД е необходимо както становището на Европейския парламент, така и одобрението на Комисията, тези две европейски институции следва да бъдат информирани относно функционирането на ЕСВД, както и да получат доклада на върховния представител до Съвета.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Метин Казак, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil
Докладчик по становище: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) В съответствие с член 21, параграф 3, втора алинея от Договора за ЕС, Съюзът ще следи за съгласуваността между различните области на външната си дейност, както и между тези области и другите си политики.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) В съответствие с член 21, параграф 3, втора алинея от Договора за ЕС, Съюзът ще следи за съгласуваността и последователността между различните области на външната си дейност, както и между тези области и другите си политики.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) ЕСВД ще подпомага върховния представител при изпълнението на неговите функции за провеждане на Общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС) и осигуряване на съгласуваност на външната дейност на Съюза.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) ЕСВД ще подпомага върховния представител при изпълнението на неговите функции за провеждане на Общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС) и осигуряване на съгласуваност и последователност на външната дейност на Съюза.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Върховният представител ще бъде органът по назначаване на служителите по отношение както на длъжностните лица, които са обхванати в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) , така и на служителите, които са обхванати в Условията за работа на другите служители .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Следва да се приемат разпоредби относно персонала на ЕСВД и неговото набиране , когато такива разпоредби са необходими, за да се определят организацията и функционирането на ЕСВД .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Успоредно с това, следва да се внесат необходимите изменения, в съответствие с член 336 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) и в Условията за работа на другите служители на Европейските общности („УРДС“), без да се засягат разпоредбите на член 298 от ДФЕС.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Върховният представител ще бъде органът по назначаване на служителите по отношение както на длъжностните лица, които са обхванати в Правилника за длъжностните лица, така и на служителите, които са обхванати в УРДС .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) За да се гарантира бюджетната независимост, необходима за безпроблемното функциониране на ЕСВД, следва да се измени Финансовият регламент, с цел ЕСВД да се третира като „институция“ по смисъла на Финансовия регламент с отделен раздел в бюджета на Съюза.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
В съответствие с приложимите правила, и според условията за останалите институции, част от годишния доклад на Сметната палата ще бъде посветена и на ЕСВД, като ЕСВД ще реагира на тези доклади.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
ЕСВД подлежи на процедурите относно освобождаването от отговорност, както е предвидено в член 319 от ДФЕС и в членове 145—147 от Финансовия регламент.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
На Европейския парламент ще бъде предоставена цялата подкрепа, от която той се нуждае, за да упражнява правото си като орган по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
ЕСВД предоставя необходимата подкрепа и сътрудничество и на други институции и органи на Съюза , по-специално на Европейския парламент .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
ЕСВД също така може да се ползва от подкрепата и сътрудничеството на тези институции и органи, включително агенции, по целесъобразност.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Вътрешният одитор на ЕСВД си сътрудничи с вътрешния одитор на Комисията с цел гарантиране на последователност в одитната политика, обръщайки особено внимание на отговорността на Комисията за оперативните разходи.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
В допълнение ЕСВД си сътрудничи с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), в съответствие с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
В съответствие с предвиденото в този регламент държавите-членки, съгласно националните разпоредби, и институциите предоставят необходимата подкрепа, за да могат служителите на OLAF да изпълнят своята задача.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Генералният директор следва същите бюджетни редове и административни правила, както приложимите съгласно раздел III на функция V от общия бюджет на ЕС.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
Член 4 – параграф 3 – второ тире
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
- генерална дирекция по въпроси, свързани с администрацията, набирането на персонал, бюджета, сигурността и комуникационната и информационна система, която функционира в рамките на ЕСВД и се управлява от изпълнителния генерален секретар;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Член 4 – параграф 3 – трето тире
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
- дирекцията за управлението и планирането при кризи, способностите за планиране и провеждане на граждански операции, военния секретариат на Европейския съюз и Ситуационния център на Европейския съюз, които се намират под прякото ръководство и отговорност на върховния представител в качеството му на върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност; зачитат се спецификите на тези структури, както и особеностите на техните функции, наемането и статута на персонала .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
- дирекцията за управлението и планирането при кризи, способностите за планиране и провеждане на граждански операции, военния секретариат на Европейския съюз и Ситуационния център на Европейския съюз, които се намират под прякото ръководство и отговорност на върховния представител и го подпомагат при изпълнението на задачата, свързана с провеждането на ОВППС на Съюза, в съответствие с разпоредбите на ДФЕС, като същевременно се зачитат другите сфери на компетентност на Съюза, в съответствие с член 40 от Договора за ЕС .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
В допълнение към вътрешните мерки, предприети от ЕСВД, OLAF упражнява своите правомощия главно чрез провеждането на мерки за борба с измамите, в съответствие с Регламент (EО) № 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
В съответствие с член 11, втора алинея от Правилника за длъжностните лица персоналът на ЕСВД не може да приема плащания от какъвто и да било характер от друг източник извън ЕСВД.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Длъжностните лица на Европейския съюз и срочно наетите служители от дипломатическите служби на държавите-членки имат еднакви права и задължения, съгласно Правилника за длъжностните лица и УРДС , и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Не се прави разграничение между срочно наети служители от националните дипломатически служби и длъжностни лица на Европейския съюз по отношение на разпределянето на задължения във всички области на дейностите и политиките на ЕСВД.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Независимо от разпоредбите на Финансовия регламент държавите-членки подпомагат Съюза при изпълнението на финансовите отговорности, произтичащи от отговорност по член 66 от Финансовия регламент, по отношение на служители, командировани като срочно наети служители в ЕСВД.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Задълженията на разпоредител с бюджетни кредити за раздела на общия бюджет на Европейския съюз относно ЕСВД се делегират в съответствие с член 59 от Финансовия регламент .
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Върховният представител приема вътрешни правила за управлението на съответните бюджетни редове , свързани с административното управление .
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
При изготвянето на бюджетните прогнози за административните разходи на ЕСВД върховният представител провежда консултации съответно с члена на ЕК, отговарящ за политиката на развитие, и с члена на ЕК, отговарящ за политиката на съседство, във връзка с въпросите, попадащи в респективните им сфери на отговорност.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Член 7 – параграф 2 в (нов)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
С цел да се гарантира бюджетна прозрачност в областта на външната дейност на Съюза, заедно с проектобюджета на ЕС Комисията предава на бюджетния орган работен документ, в който са представени цялостно всички разходи, свързани с външната дейност на Съюза.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
По отношение на оперативните разходи, произтичащи от изпълнението на бюджета на ОВППС, Инструмента за стабилност, Инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни, комуникацията и публичната дипломация, както и мисиите за наблюдение на изборите, Комисията носи отговорност за тяхното финансово управление под ръководството на върховния представител в качеството му на заместник-председател на Комисията.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
ЕСВД се подчинява на процедурите относно освобождаването от отговорност, предвидено в член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в членове 145—147 от Финансовия регламент.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.