natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работната програма съдържа показатели за посочените в член 4, параграф 2 цели на програмата, като те се използват за оценяване на програмата в рамките на междинните и окончателни оценителни доклади съобразно член 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Член 6, параграф 2, буква д)
Article 6, paragraph 2, point (e)
Комисията, в сътрудничество с участващите страни , способства за структурираното сътрудничество между националните органи за обучение и служителите, отговарящи за обучението в данъчните администрации, по-специално по следните начини:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Участващите страни, в сътрудничество с Комисията, способстват за структурираното сътрудничество между националните органи за обучение и служителите, отговарящи за обучението в данъчните администрации, по-специално по следните начини:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
a) като доразвива съществуващи програми за обучение и, когато е необходимо, разработва нови, за да се осигури обща основа на обучението за служители, които да получат възможност да придобият необходимите професионални умения и знания;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a ) като доразвива съществуващи програми за обучение и, когато е необходимо, разработва нови, за да се осигури обща основа на обучението за служители, които да получат възможност да придобият необходимите професионални умения и знания;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
б) като координира , когато е целесъобразно, осигуряването на достъп до обучения по данъчно облагане за служители от всички страни-участнички, ако такива курсове се предлагат от страна-участничка за собствените й служители;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
б) като осигурява достъп, когато е целесъобразно, до обучения в областта на данъчното облагане за служители от всички страни-участнички, ако такива курсове се предлагат от страна-участничка за собствените й служители;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
в) като разработва, когато е целесъобразно, необходимите нструменти за общо обучение по данъчно облагане.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Участващите страни включват, където е необходимо , обикновено разработените програми за обучение , упоменати в параграф 1, буква а) , в техните национални програми за обучение .
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Също така, страните-участнички осигуряват на своите служители първоначално и текущо обучение, необходимо за придобиване на общи професионални умения и знания в съответствие с програмите за обучение, както и езиково обучение, необходимо, за да удостоверят ниво на езикови познания, достатъчно за участие в програмата.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Също така, страните-участнички осигуряват на своите служители първоначално и текущо обучение, необходимо за придобиване на общи професионални умения и знания в съответствие с програмите за обучение, както и езиково обучение, необходимо, за да достигнат тези служители ниво на езикови познания, достатъчно за участие в програмата.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Изменение 7
Amendment 7
С настоящото финансовата рамка за прилагането на програмата за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г. се определя на 156,9 милиона евро.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
С настоящото финансовите средства за прилагането на програмата за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г. се определя на 176,85 милиона евро .
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
д) разходи за други дейности, упоменати в точка е) от член 1, параграф 2, до най-много 5 % от общите разходи по програмата.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Делът на административните разходи като цяло не надвишава 5% от общата стойност на програмата, включително административните разходи, полагащи се на Комисията.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
По отношение на всички грантове, отпускани съгласно настоящото решение, по смисъла на дял VI от Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 (оттук нататък наричан „Финансов регламент“) се прилагат съдържащите се в решението разпоредби.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
По-специално им е необходимо предварително писмено споразумение с бенефициентите по смисъла на член 108 от Финансовия регламент и постановените въз основа на него правила за прилагане, в което последните заявяват готовността си да позволят на Сметната палата да направи проверка относно използването на отпуснатите средства.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Тези ревизии може да се осъществят без предварително да са обявени.
Such audits may be performed without prior notice
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Решения за финансиране и други споразумения или договори, произтичащи от настоящото решение, подлежат на финансов контрол и, ако е необходимо, на финансови ревизии на място от Комисията, по-специално от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и Сметната палата на Европейските общности.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с членове 7 и 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата, предвидена в членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
Член 18, параграф 3, алинея 1, букви a) и б)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
а) най-късно до 30 септември 2011 г. - междинен оценителен доклад и съобщение за това дали е желателно програмата да бъде продължена, придружено от предложение, ако е целесъобразно;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
б) най-късно до 30 септември 2014 г. - окончателен оценителен доклад;
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
б) най-късно до 31 юли 2014 г. - окончателен оценителен доклад;
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Fiscalis 2013 programme
Fiscalis 2013 programme
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Изменение, внесено от Парламента
Amendment by Parliament
(2) Ефикасното, ефективно и широко сътрудничество между настоящите и евентуалните бъдещи държави-членки, както и между тях и Комисията, е възлов елемент от функционирането на системите за данъчно облагане и борбата с измамите.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Ефикасното, ефективно и широко сътрудничество между настоящите и евентуалните бъдещи държави-членки, както и между тях и Комисията, е възлов елемент от функционирането на системите за данъчно облагане и борбата с измамите.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Сътрудничество и обмен на информация ще помогнат на данъчните власти на държавите-членки и на Комисията да проследят съществуващите и новите схеми за измама, така че да се вземат ефикасни ефективни мерки на национално и европейско ниво, за да се противодейства на данъчните измами, често извършвани от организирани криминални групи.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) Трансевропейските компютъризирани мрежи за сигурност в комуникацията и обмена на информация, финансирани по програмата за 2007 г., играят жизненоважна роля за утвърждаването на системите за данъчно облагане в рамките на Общността и следва да продължат да бъдат финансирани.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Освен това, трябва да се предвиди възможност за включване в програмата на допълнителни системи за обмен на информация относно данъците, като например Системата за контрол на движението на акцизи (EMCS), създадена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютъризирането на движението и надзора над акцизни продукти, както и която и да било система, необходима за целите на Директива на Съвета 2003/48/ЕО от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Освен това, трябва да се предвиди възможност за включване в програмата на допълнителни системи за обмен на информация относно данъците, като например Системата за контрол на движението на акцизи (EMCS), създадена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 година. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки, както и която и да било система, необходима за целите на Директива на Съвета 2003/48/ЕО от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Програмата трябва да гарантира, че в бъдеще всички съществуващи системи за комуникация и обмен на информация и тези, които предстои да бъдат създадени, ще бъдат интегрирани в цялостна, леснодостъпна и разбираема система, ограничавайки по този начин разходите за поддръжка на различни, отделно работещи системи.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Член 4, заглавие и параграф 1, алинея 1 а (нова)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Всички действия, предложени за постигане целите на програмата, трябва да разполагат с ясно определени цели и измерими указания, за да се осигури наблюдението чрез средносрочна и окончателна оценка, изложени в чл. 18, да посочват ясно очакваните разходи и да бъдат така структурирани, че да оправдаят изразходените средства и да доведат до последващите ефекти.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Член 4, параграф 2, буква a), точка (i)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
(i) да осигури ефикасен, ефективен и широк обмен на информация и административно сътрудничество;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
(i) да осигури ефикасен, ефективен и обширен обмен на информация, включително и обмен на методики и административно сътрудничество;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
Член 4, параграф 2, буква a), точка (iii)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
(iii) да осигури непрестанното подобряване на административните процедури, като се вземат предвид нуждите на администрациите и данъчно задължените лица, чрез изграждане и разпространяване на добра административна практика.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
(iii) да осигури непрестанното подобряване на административните процедури, като се вземат предвид нуждите на администрациите и данъчно задължените лица, чрез изграждане и разпространяване на добра административна практика и да се увери, че длъжностните лица и служителите са добре информирани и сътрудничат по между си, за предотвратяването и разкриването на измами и схеми за извършване на измами. .
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Това одобрение съдържа съгласието на бенефициентите Сметната палата на Европейските общности да извърши финансова проверка на използването на предоставеното финансиране.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Списъкът с бенефициерите по тази схема ще бъде публикуван от Комисията.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Член 16, параграф 3 а (нов)
Article 16, paragraph 3 a (new)
Комисията ще информира компетентните комисии на Европейския парламент относно приетия правилник и състава на комисията.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
CONT 13.6.2006
CONT 13.6.2006