natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Член 6, параграф 1, уводна част
Article 6, paragraph 1, introductory part
Ако общо необходимият радиочестотен спектър, заявен от отговарящите на условията кандидати, определени на първия етап на подбор, надвишава ширината на разполагаемия радиочестотен спектър, установен съгласно член 3, параграф 3, Комисията избира отговарящи на условията кандидати по следните допълнителни критерии:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Ако общо необходимият радиочестотен спектър, заявен от отговарящите на условията кандидати, определени на първия етап на подбор, надвишава ширината на разполагаемия радиочестотен спектър, установен съгласно член 3, параграф 3, Комисията избира отговарящи на условията кандидати по следните критерии, претеглени с коефициент на тежест :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Criteria should be weighted according to their relative importance.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
Член 6, параграф 1 буква а)
Article 6, paragraph 1, point (a)
а) предимства за потребителите и конкуренцията ;
(a) consumer and competitive benefits ;
а) предимства за потребителите и конкуренцията ( коефициент на тежест от 20% ):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Този критерий се отнася до предимствата за потребителите и конкуренцията, предоставяни от системата, предлагана на кандидата.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
Критерият се състои от два подкритерия:
The criterion comprises two sub-criteria:
(i) брой на крайните потребители и обхват на предоставяните услуги;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
(ii) начална дата на изпълнение на търговските услуги;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Изисквания към изпитването
Specification of the criterion.
Член 6, параграф 1, буква б)
Article 6, paragraph 1, point (b)
б) ефективно използване на радиочестотния спектър ;
(b) spectrum efficiency ;
б) ефективно използване на радиочестотния спектър (коефициент на тежест от 10%):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Този критерий се отнася до общия капацитет на потока от данни.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
в) европейско географско покритие;
(c) pan-EU geographic coverage ;
в) общоевропейско географско покритие (коефициент на тежест от 40%):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Този критерий се отнася до географския регион, в който се предоставят услугите от системата, предлагана на кандидата.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Критерият се състои от три подкритерия:
The criterion comprises three sub-criteria:
(i) брой на държавите-членки, в които най-малко 50% от населението се намира в зоната, в която се предоставят услугите, към началната дата на непрекъснато предоставяне на услугите;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
(ii) степен на географско покритие на общата земна площ на държавите-членки към началната дата на непрекъснато предоставяне на услугите;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
(iii) датата, определена от кандидата, на която мобилните спътникови услуги ще бъдат на разположение във всички държави-членки, на най-малко 50% от населението и в най-малко 60% от общата земна площ на всяка държава-членка.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
г) обществени политически цели .
(d) public policy objectives .
г) обществени политически цели (коефициент на тежест от 30%):
(d) public policy objectives (30% weighting):
Този критерий се отнася до степента, до която системата, предлагана на кандидата, допринася за постигането на определени обществени политически цели, които не са разгледани от критериите, посочени в букви от а) до в).
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
(i) предоставяне на услуги от значим обществен интерес (например гражданска защита и защита при бедствия), които допринасят за опазването на здравето, безопасността или сигурността на гражданите на Съюза;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
(ii) цялост и сигурност на услугите, предлагани в системата;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
(iii) способност на предлаганата система да премахне цифровото разделение между регионите.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Подробните изисквания по всеки критерий за подбор се определят от Комисията в съответствие с посочената в член 10, параграф 2 процедура .
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Допълнителни подробности за всеки критерий за подбор по параграф 1 се определят от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3а .
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .
По време на този етап на подбор се вземат предвид надеждността и икономическата жизнеспособност на предлаганите мобилни спътникови системи.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
В рамките на един месец Комисията публикува решението си в Официален вестник на Европейския съюз.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Държавите-членки, които трябва да бъдат покрити от системата на избрания кандидат, гарантират, че техните компетентни органи ще предоставят на такъв кандидат всички права за използване на конкретния радиочестотен спектър, посочен в решението на Комисията, прието съгласно член 5, параграф 2 или член 6, параграф 3, както и всички разрешителни, необходими за експлоатацията на мобилна спътникова система.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Решението на Комисията определя крайния срок, в който се предоставят правата и разрешителните.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Държавите-членки гарантират, че техните компетентни органи ще предоставят на избрани кандидати, в съответствие със срока, определен от кандидатите съгласно член 4, параграф 1, буква ба), подточка (i) и в съответствие с общностното и националното законодателство, всички права за използване на конкретния радиочестотен спектър, посочен в решението на Комисията, прието съгласно член 5, параграф 2 или член 6, параграф 3, както и всички разрешителни, необходими за експлоатацията на предлаганата мобилна спътникова система.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
Член 7, параграф 2, буква б)
Article 7, paragraph 2, point (b)
в) кандидатите да отговорят на „крайъгълните камъни“ , посочени в приложението към настоящото решение в съответствие със сроковете, определени от Комисията, съгласно процедурата, определена в член 10, параграф 2 .
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
б) кандидатите да отговорят на основни изисквания от 6 до 9, определени в приложението към настоящото решение в рамките на 22 месеца от решението на Комисията, взето съгласно член 6, параграф 3 ;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
Член 7, параграф 2, буква в)
Article 7, paragraphe 2, point (c)
в) кандидатите, избрани съгласно член 5, параграф 2 да отговарят на минималните изисквания, свързани с предимствата за потребителите и конкуренцията, ефективността на използване на радиочестотния спектър, общоевропейското покритие и обществените политически цели, както са определени допълнително от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2;
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
Член 7, параграф 2, буква в а) (нова)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
ва) кандидатите да изпълняват всички задължения, поети в техните заявления или по време на сравнителната процедура по подбор, независимо дали необходимият радиочестотен спектър надхвърля ширината на разполагаемия радиочестотен спектър;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
Член 7, параграф 2, буква д)
Article 7, paragraph 2, point (e)
д) кандидатите да изпълняват всички задължения, поети по време на сравнителната процедура по подбор;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
Член 7, параграф 2, буква е)
Article 7, paragraph 2, point (f)
е) правата за използване и разрешителните да се предоставят за срока, определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2 .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
е) правата за използване и разрешителните да се предоставят за период от петнадесет години .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
В съответствие с Решение 2007/98/ЕО държавите-членки могат да предоставят права за ползване на конкретни честотни подленти за времето и обхвата, които са извън зоната на услуги на избраните кандидати.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Член 7, параграф 2 б (нов)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Всъответствие с общностнното законодателство, и по-специално Директива 2002/20/ЕО, държавите-членки могат да налагат разумни задължения по отношение на услугите за гражданска защита и защита при бедствия, във връзка с тяхното ползване на мобилни спътникови системи, които попадат под юрисдикцията на националните им органи.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на ясно определени цели от обществен интерес и са пропорционални, прозрачни и подлежат на периодично преразглеждане .
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
Член 8, параграф 3, буква г)
Article 8, paragraph 3, point (d)
г) правата за използване и разрешителните да се предоставят за срок, определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2 .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
г) правата за използване и разрешителните да се предоставят за период от време, приключващ не по-късно от изтичането на разрешителното на съответната мобилна спътникова система .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2 , Комисията определя всички необходими условия за процедурите за съгласувано наблюдение и/или влизане в сила, включително за съгласувано временно отнемане или отнемане на разрешителни, по-специално за нарушения на общите условия, предвидени в член 7, параграф 2.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3а, Комисията определя всички необходими условия за процедурите за съгласувано наблюдение и/или влизане в сила, включително за съгласувано временно отнемане или отнемане на разрешителни, по-специално за нарушения на общите условия, предвидени в член 7, параграф 2.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Comitology as for Amendment 2.
Comitology as for Amendment 2.
Член 9, параграф 3 а (нов)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Комисията преразглежда съвместимостта с общностното конкурентно право и при необходимост предприема подходящи мерки за прилагане във връзка с всяко предложение за сливане или поглъщане на един кандидат от друг кандидат в случаите, в които това би довело до предоставяне на повече от 15 MHz за връзка земя-космос и 15 MHz за връзка космос-земя на предложения общ оператор.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и параграф 5, буква б) и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Периодът, посочен в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Приложение, точка 1
Annex, point 1
Подаване на молба за съгласуване в Международния съюз по далекосъобщенията (ITU).
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Кандидатът предоставя ясни доказателства, че администрацията, отговорна за системата за мобилни спътникови услуги, е предала съответната информация от приложение 4 към Правилника за радиосъобщенията на ITU.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Specification of the milestone.
Specification of the milestone.
Приложение, точка 2
Annex, point 2
Производство на спътници
Satellite manufacturing
Кандидатът предоставя явни доказателства за обвързващо споразумение за производството на неговите спътници.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Документът определя основните изисквания за изграждането, водещи до завършване на производството на спътниците, необходими за предоставянето на търговската услуга.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Документът се подписва от кандидата и дружеството за производство на спътници.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Приложение, точка 3
Annex, point 3
Приключване на експертизата на проекта
Completion of the Critical Design Review
Експертизата на проекта е стадий в процеса на изграждане на космически апарати, през който приключва етапът на проектиране и разработване и започва етапът на производство.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Не по-късно от 80 работни дни след подаване на заявлението кандидатът предоставя ясни доказателства за приключване на експертизата на проекта в съответствие с основните изисквания на изграждането, посочени в споразумението за производство на спътници.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Съответният документ се подписва от дружеството за производство на спътници и в него се посочва датата на приключване на експертизата на проекта.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Приложение, точка 4
Annex, point 4
Споразумение за изстрелване на спътници
Satellite launch agreement
Кандидатът предоставя ясни доказателства за обвързващо споразумение за изстрелване на минималния брой спътници, необходим за осигуряване на непрекъснато обслужване на територията на държавите-членки.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
В документа се определят датите на изстрелване, услугите, свързани с изстрелването, и условията по договора относно обезщетенията.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Документът се подписва от кандидата и дружеството за изстрелване на спътници.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Приложение, точка 5
Annex, point 5
Шлюзови наземни станции
Gateway Earth Stations
Кандидатът предоставя ясни доказателства за обвързващо споразумение за изграждане и инсталация на шлюзови наземни станции, които ще се използват за предоставяне на мобилни спътникови услуги на територията на държавите-членки на ЕС.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Приложение, точка 6
Annex, point 6
Сглобяване на спътникови модули
Satellite mating