natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС-ЕПС
ENP-related jobs
21 02 04 PA1 PA2 2.000.000 2.000.000 p.m 1.500.000
21 02 04 PA1 PA2 2.000.000 2.000.000 p.m.
Пилотен проект — количествен и качествен мониторинг на
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of
разходите в областта на здравеопазването и образованието
health and education expenditure
Пилотен проект за опазване и възстановяване на културното наследство
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage
в райони на конфликт
in conflict areas
Общо категория 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Total Category 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
15 06 07 xx/?? - p.m - p.m
15 06 07 xx/?? - p.m. - p.m.
Пилотен проект — европейски политически фондации
Pilot project — European political foundations
26 03 02 PP1 PP2 CPP 1.000.000 1.000.000 - 750.000
26 03 02 PP1 PP2 CPP 1.000.000 1.000.000 - 750.000
Еразмус за публичната администрация
Erasmus publlic administration
Общо категория 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Total Category 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Общо пилотни проекти 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
Total Pilot Projects 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
ПОДГОТВИТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯ
PREPARATORY ACTIONS
Подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) в
Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in
новата финансова среда
the new financial environment
Подготвително действие - Еразъм за млади предприемачи
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Подготвително действие — Хармонизирани процеси и стандарти
Preparatory action — Harmonised e-business processes
на електронния бизнес между европейските МСП от взаимно
and standards between European SMEs of interrelated
свързани сектори на промишлеността
industry sectors
Подготвително действие — Устойчив туризъм
Preparatory action — Sustainable tourism
Подготвително действие — социален туризъм в Европа
Preparatory action — Social tourism in Europe
Подготвително действие: Европейският съюз поема
Preparatory action — The European Union assuming its
ролята си в глобализирания свят
role in a globalised world
02 02 11 PA1 PA2 PA3 3.000.000 1.000.000 5.000.000 2.100.000
02 02 11 PA1 PA2 PA3 3.000.000 1.000.000 5.000.000 2.100.000
Подготвително действие за оперативни услуги от ГМОСС
Preparatory action — GMES operational services
Подготвително действие — възможности за интернационализация
Preparatory action — Opportunities for internationalisation
на малки и средни предприятия
of SMEs
02 04 02 CPA CPA CPA p.m 3.000.000 p.m 1.400.000
02 04 02 CPA CPA CPA p.m.
04 03 06 PA3 CPA CPA - 500.000 - 500.000
04 03 06 PA3 CPA CPA - 500.000 - 500.000
Подготвително действие на ENEA по отношение на
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of
активното остаряване и мобилността на възрастните хора
elderly people
Подготвително действие — Европейски острови за обща
Preparatory action — European islands for a common
енергийна политика
energy policy
06 07 05 PA1 PA2 PA3 - 2.450.000 - 440.000
06 07 05 PA1 PA2 PA3 - 2.450.000 - 440.000
Подготвително действие за улесняване на трансграничното
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at
пунктове на ЕС (от гледна точка на безопасността на движението
the EU north-east external border-crossing points (from a
и сигурността)
traffic safety and security aspect)
Подготвително действие за създаването на система, основана на Интернет,
Preparatory action for the creation of an Internet-based
за по-добро законодателство и за участие на обществото
system for better legislation and for public participation
Подготвително действие: програма от типа на «Еразмус» в областта 1.000.000 790.000
Preparatory action — Erasmus-style programme for 1.000.000 790.000
Общо категория 1а 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Total Category 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Подготвително действие — насърчаване на по-благоприятна
Preparatory action — Promoting a more favourable
среда за микрокредитирането в Европа
environment for micro-credit in Europe
Общо категория 1б 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Total Category 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
05 04 03 01 CPA CPA CPA p.m p.m p.m p.m
05 04 03 01 CPA CPA CPA p.m. p.m. p.m. p.m.
Горско стопанство (извън ЕФГЗ и ЕЗФРСР)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Подготвителна дейност — Натура 2000
Preparatory action — Natura 2000
Подготвително действие — Интегрирана система за брегови
Preparatory action — An integrated coastal communication
комуникации и управление на риска
and risk management system
07 03 17 PA1 PA2 2.500.000 2.500.000 p.m p.m
07 03 17 PA1 PA2 2.500.000 2.500.000 p.m. p.m.
Подготвително действие - Климатът на Карпатския басейн
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
07 04 05 PA1 PA2 PA3 7.500.000 7.000.000 p.m 600.000
07 04 05 PA1 PA2 PA3 7.500.000 7.000.000 p.m.
11 02 01 03 PA1 PA2 4.000.000 4.000.000 - 2.000.000
11 02 01 03 PA1 PA2 4.000.000 4.000.000 - 2.000.000
Подготвително действие - Център за наблюдение
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries
на пазарните цени в областта на рибното стопанство
market prices
11 09 01 PA1 PA2 PA3 4.100.000 4.100.000 4.100.000 5.300.000
11 09 01 PA1 PA2 PA3 4.100.000 4.100.000 4.100.000 5.300.000
Подготвително действие — морска политика
Preparatory action — Maritime policy
Подготвително действие: Контролни пунктове (места за почивка)
Preparatory action — Control posts (resting points) in
във връзка с превоза на животни
relation to transport of animals
Общо категория 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Total Category 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
3а: Свобода, сигурност и правосъдие
3a: Freedom, security and justice
в действие
in action
Приключване на интеграцията на граждани на страни,
Completion of Integration of nationals of non-member
Приключване на подготвителното действие за подкрепа на
Completion of preparatory action to support civil society in
гражданското общество в новите държави-членки на ЕС
the new Member States
Европейско сътрудничество между националните и международни
European Coopertion between national and international
органи, отговарящи за правата на детето и насърчаването
authorities with responsibility for children's rights and civil
и защитата на правата на детето от страна на гражданското общество
society promoting and defending children's rights
Подготвително действие — Стандартизация на националното
Preparatory action — Standardisation of national
законодателство в областта на насилието въз основа на пола
legislation on gender violence and violence against
и насилието срещу деца
18 05 01 03 PA3 CPA CPA p.m.
18 05 01 03 PA3 CPA CPA p.m 500.000 p.m p.m
500.000 p.m. p.m.
Приключване на програма «Еразъм» за съдии (програма за обмен
Completion of Erasmus for judges (exchange programme
за съдебните власти)
for judicial authorities)
Приключване на подготвителни действия за жертвите на
Completion of preparatory actions for the victims of
терористични актове
terrorist acts
Общо категория 3а 0 5.120.000 0 3.924.000
Total Category 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
Amicus — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи
Amicus — Association of Member States Implementing a
универсална общностна услуга
Community Universal Service
15 05 11 PA1 PA2 6.000.000 6.000.000 1.500.000 1.500.000
15 05 11 PA1 PA2 6.000.000 6.000.000 1.500.000 1.500.000
Подготвително действие в областта на спорта
Preparatory action in the field of sport
15 06 11 PA1 0 0 2.000.000 1.200.000
15 06 11 PA1 0 0 2.000.000 1.200.000
Подготвително действие — Европейска година на доброволческата дейност — 2011 г.
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
16 03 05 01 PA1 PA2 1.500.000 1.500.000 p.m p.m
16 03 05 01 PA1 PA2 1.500.000 1.500.000 p.m. p.m.
Подготвително действие — „ЕвроГлоуб“
Preparatory action — EuroGlobe
17 02 03 PP1 PA1 PA2 2.000.000 2.000.000 p.m p.m
17 02 03 PP1 PA1 PA2 2.000.000 2.000.000 p.m. p.m.
Подготвително действие — Мерки за контрол в областта на
Preparatory action — Monitoring measures in the field of
политиката за защита на потребителите
consumer policy
17 03 04 xx/?? p.m. p.m p.m p.m
17 03 04 xx/?? p.m. p.m. p.m. p.m.
Подготвително действие — Обществено здраве
Preparatory action — Public Health
22 02 05 05 CPA CPA CPA - p.m - p.m
22 02 05 05 CPA CPA CPA - p.m. - p.m.
Приключване на подготвителни действия относно въздействието
Completion of preparatory actions concerning the impact
на разширяването върху граничните региони на ЕС
of enlargement in EU border regions
22 02 05 06 PA2 PA3 CPA - p.m - p.m
22 02 05 06 PA2 PA3 CPA - p.m. - p.m.
Приключване на подготвително действие за операции по разминиране
Completion of preparatory action on demining activities in
Общо категория 3б 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Total Category 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Подготвително действие за изпълнението на програмите MЕДИА
Preparatory action on the implementation of the MEDIA
2007 в трети страни
2007 programmes in third countries
Подготвително действие — Създаване на мрежа за
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
предотвратяване на конфликти
19 06 02 02 PA3 CPA CPA p.m.
19 06 02 02 PA3 CPA CPA p.m 150.000 p.m p.m
150.000 p.m. p.m.
Подготвително действие — намаляване на ядрените, биологичните и
Preparatory action — Reduce nuclear, biological and
химическите оръжия и малките оръжия
chemical weapons and small arms
Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и
Minorities in Russia - developing culture, media and civil
19 09 02 PA1 PA2 PA3 2.000.000 3.000.000 p.m 3.000.000
19 09 02 PA1 PA2 PA3 2.000.000 3.000.000 p.m.
на страните със средни доходи от Латинска Америка
group countries in Latin America
19 10 01 03 PA2 PA3 CPA 5.000.000 5.000.000 - 4.500.000
19 10 01 03 PA2 PA3 CPA 5.000.000 5.000.000 - 4.500.000
Подготвително действие — обмен с Индия в корпоративния
Preparatory action — Business and scientific exchanges
и научния сектор
with India
19 10 01 04 PA2 PA3 CPA 5.000.000 4.000.000 - 4.500.000
19 10 01 04 PA2 PA3 CPA 5.000.000 4.000.000 - 4.500.000
Подготвително действие — обмен с Китай в корпоративния
Preparatory action — Business and scientific exchanges
и научния сектор
with China
19 10 01 05 PA1 PA2 PA3 2.000.000 2.000.000 p.m 1.300.000
19 10 01 05 PA1 PA2 PA3 2.000.000 2.000.000 p.m.
на страните със средни доходи от Азия
group countries in Asia
Глобален фонд за енергийна ефикасност и възобновяеми
Global Energy Efficiency and Renewable energy Fund
21 04 06 PP2 PA1 PA2 3.000.000 3.000.000 p.m 3.300.000
21 04 06 PP2 PA1 PA2 3.000.000 3.000.000 p.m.
Подготвително действие — Трансфер на технологии в областта
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of
на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
technology in favour of developing countries
21 05 01 07 PA1 PA2 PA3 5.000.000 3.000.000 p.m 2.500.000
21 05 01 07 PA1 PA2 PA3 5.000.000 3.000.000 p.m.
дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите
poverty-related, tropical and neglected diseases
Общо категория 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Total Category 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
ОБЩО подготвителни действия 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
Total Preparatory Actions 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
РАБОТЕН ДОКУМЕНТ N° 6 ОТНОСНО ФУНКЦИЯ 4 „ЕС ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ”
WORKING DOCUMENT NR 6 ON HEADING 4 "THE EU AS A GLOBAL PLAYER "
През последните три бюджетни години и дори при последната финансова рамка функция 4 е силно проблематична тема, която кара ЕС непрекъснато „да жонглира” с намалени резерви и счетоводни механизми, като постоянно се излагат на опасност съществуващи приоритети.
Over the last three budgetary years and even the last financial framework, Heading 4 has been a highly problematic topic, forcing the EU to constantly juggle with reduced margins and accounting tools, with constant jeopardising of existing priorities.
За ЕС стана сложно да реагира точно и ефикасно на различни кризи, които възникват в трети държави.
It has become complicated for the EU to react properly and efficiently to various crisis that arise in third countries.
Съгласно Многогодишната финансова рамка (МФР) функция 4 има горна граница от 7893 милиарда евро за 2010 г.
According to Multiannual Financial Framework, Heading 4 has a ceiling, for the year 2010, of EUR 7,893 billion.
Финансово програмиране
Financial programming
Горна граница според Финансовата рамка
Financial framework ceiling
Финансирането на Инструмента за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (Инструмент за продоволствено осигуряване) е ясен пример за този ограничен избор между съществуващи приоритети и безкрайните преговори между двете направления на бюджетния орган относно неговото финансиране въпреки ясната и единодушна политическа воля за създаване на такъв инструмент: пакетът на стойност 1 милиард евро беше осигурен едва след прибягване до преразпределение на средства от Инструмента за стабилност (в ущърб на съществуващи приоритети по тази програма), еднократно увеличение на размера на Резерва за спешна помощ (който не се предполага да финансира такива инструменти) и широкото използване на Инструмента за осигуряване на гъвкавост.
The financing of Food Facility is a clear example of this constrained choice between existing priorities and endless negotiations between the two branches of the budgetary authority on its financing despite the clear and unanimous political will to create such a facility: the EUR 1 billion envelope was only made available thanks to recourse to redeployment from Instrument for Stability (detrimental to existing priorities under this programme), to a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve (which is not supposed to finance such instruments), and to the extensive use of the Flexibility Instrument.
Преглед на функция 4, по програми, в бюджетни кредити за поети задължения (млн. евро)
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ
EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Бюджет + коригиращи бюджети за 2009 г.
Budget + ABs 2009
Разлика между бюджета за 2009 г. и ППБ за 2010 г.
Diff B2009 / PDB 2010
ПБ за 2010 г.
DB 2010
Разлика между бюджета за 2009 г. и
Diff B2009/
Инструмент за сътрудничество за развитие
Development Cooperation Instrument
Инструмент за предприсъединителна помощ
Instrument for Pre-Accession
Хуманитарна помощ
Humanitarian Aid
Обща външна политика и политика на сигурност
Common Foreign and Security Policy
Инструмент за стабилност
Instrument for Stability
Инструмент за продоволствено осигуряване
Food Facility Instrument
Европейски инструмент за демокрация и права на човека
European Instrument for Democracy and Human Rights
Макрофинансова помощ
Macro Financial Assistance
Резерв за гаранции по заеми
Loan Guarantee Reserve
Сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
Cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Други действия и програми
Other actions and programmes
Резерв за спешна помощ
Emergency Aid Reserve
ОБЩО ФУНКЦИЯ 4
TOTAL HEADING 4
ГОРНА ГРАНИЦА СПОРЕД ФИНАНСОВАТА РАМКА
FINANCIAL FRAMEWORK CEILING
В резерва за функция 4 не са отчетени бюджетните кредити, свързани с Резерва за спешна помощ.
The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve
А. Предварителен проектобюджет за 2010 г.
A. Preliminary Draft Budget 2010
Комисията е напълно наясно с хроничната неспособност на ЕС да финансира надлежно функция 4 и с недостатъчния размер на ППБ за 2010 г., който не предвижда достатъчно финансови средства за изпълнение на ролята на фактор от световно значение.
The Commission is clearly aware of the chronicle inability of the EU to finance appropriately heading 4, and the inadequacy of its PDB for year 2010 which does not provide with sufficient financing means to fulfil the role of a global player.
ППБ за 2010 г. продължава тенденцията на годишни финансови рамки, които са твърде ограничени и съдържат изкуствени резерви.
PDB 2010 perpetuates the continuity of annual financial frames which are far too limited and of artificial margins.
В действителност ППБ за 2010 г. предвижда общ пакет на стойност 7672 милиарда евро под формата на поети задължения, което означава, както обикновено се случва в тази област, тази функция да достигне горната граница на разрешеното по МФР (7893 милиарда евро).
Actually, PDB 2010 provides with a global envelope of EUR 7,672 billion in commitments which means, as usual for these matters, taking this heading to the limit of what the MFF allows (EUR 7,893 billion).
Следователно резервът е в размер на 220,8 милиона евро.
The margin is therefore EUR 220,8 million.
Резервът за спешна помощ е бюджетиран на 248,9 милиона евро
Emergency Aid Reserve is budgeted at EUR 248,9 million
Както е предвидено в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., Резервът за спешна помощ е включен в общия размер на сумата, но не се взема под внимание, когато се изчислява резервът (т.е. той се финансира извън горната граница). .
As foreseen in the IIA of 17 May 2006, Emergency Aid Reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling). .
Бюджетните кредити за поети задължения трябва да бъдат сравнени с равнището от 8104 милиарда евро, прието през 2009 г.; това представлява понижение с 2,3%.
Commitments appropriations have to be compared with the level of EUR 8,104 billion adopted in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
Плащанията са бюджетирани на 7667 милиарда евро, което представлява понижение с 657 милиона евро (-7,9%)
Payments are budgeted at EUR 7,667 billion, a decrease of EUR 657 million (-7,9%)
Въпреки това, тази необичайна ситуация следва да се разбира, като се има предвид финансирането на Инструмента за продоволствено осигуряване, чиито бюджетни кредити ще се финансират главно по бюджета за 2009 г. (57% от задълженията, които следва да бъдат поети през текущата година). .
One should nevertheless understand this peculiar situation in the light of the financing of the Food facility instrument whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments to be engaged during current year). .
Що се отнася до резерва от 220,8 милиона евро, той представлява едва незначителните 2,8% от цялата функция; това дори не е окончателната цифрова величина, тъй като Комисията вече обяви, че до момента важните области не са финансирани в достатъчна степен в ППБ за 2010 г.: Палестина, а вероятно и Грузия, Косово, Куба, процесът на обединение на Кипър и изменението на климата са нерешени проблеми, които ще бъдат предмет на Писмо за внасяне на корекции № 1 (предвидено за началото на септември).
As far as the margin of EUR 220,8 million is concerned, it does only represent a limited 2,8% of the whole heading; the figure is not even the final one since the Commission has already announced that important topics are, so far, not sufficiently financed in PDB 2010: Palestine, and also possibly Georgia, Kosovo, Cuba, reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that will be addressed in Amending Letter n°1 (foreseen in beginning of September).
Следователно резервът ще бъде съкратен в още по-голяма степен.
Margin will therefore be all the more reduced.
Както беше нееднократно припомняно, подобен ежегодно повтарян двустепенен подход не подпомага общата оценка на действителните потребности в рамките на функция 4.
As several times recalled, such a yearly reiterated two-steps approach does not help global assessment of the real needs in heading 4.
Ако не успява да доведе до изчерпателна оценка на потребностите, той обяснява нетното понижение на бюджетните кредити за поети задължения за Европейския инструмент за съседство и партньорство: след Писмо за внасяне на корекции № 1 бюджетните кредити за поети задължения вероятно ще отбележат растеж в сравнение с бюджета за 2009 г.
Failing that it leads to a comprehensive evaluation of the needs, it explains the net decrease in commitments appropriations for ENPI: after Amending Letter n°1, CA are likely to show a rise compared to 2009 budget.
Този ограничен резерв вероятно ще продължи да се свива през последните три години на МФР (2011 г., 2012 г. и 2013 г.), тъй като според финансовите програми са предвидени само по 153 милиона евро всяка година, което към настоящия момент представлява 1,85% от финансовата горна граница през 2011 г., 1,73% през 2012 г. и 1,63% през 2013 г.
This limited margin is likely to continue shrinking in the last three years of the MFF (2011, 2012 and 2013), since financial programming foresees only EUR 153 million each year, which represent, at the moment, 1,85 % of financial ceiling in 2011, 1,73% in 2012, and 1,63% in 2013.
Б. Проектобюджет за 2010 г.
B. Draft Budget 2010
На 10 юли 2009 г., на своето първо четене, Съветът намали, като рутинна процедура, бюджетните кредити както за поети задължения, така и за плащания, въпреки общия анализ, доказващ силно тревожещ недостиг на финансиране по тази функция.
In its First reading on 10 July 2009, Council has, as a matter of routine, decreased appropriations in both payments and commitments despite shared analysis of deeply worrying under financing of this heading.
Освен това, макар че през 2009 г. Съветът увеличи бюджетните кредити по много ограничен брой бюджетни редове, проектобюджетът за 2009 г., напротив, не предвижда никакво увеличение, което би могло да смекчи ефекта от рязкото намаляване на бюджетните кредити по функция 4.
Furthermore, while in 2009 Council increased appropriations on a very limited number of lines, 2010 Draft Budget on the contrary do not foresee any increase that could alleviate the sharp decrease of appropriations under heading 4.
Докато проектобюджетът намалява целия ППБ с 0,44%, по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и с 1,47%, що се отнася до бюджетните кредити за плащания, той намалява средствата по функция 4 с 1,12%, по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, и с 6,63%, що се отнася до бюджетните кредити за плащания.
Whereas Draft Budget reduces whole PDB by 0,44% in commitments and 1,47 % in payments, it decreases Heading 4 by 1,12 % in commitments and payments by 6,63%.
В абсолютни стойности, равнището на бюджетните кредити за поети задължения е намалено със сумата от 89 милиона евро, а бюджетните кредити за плащания – със сумата от 508 милиона евро.
In absolute figures, the level of commitments is reduced by an amount of EUR 89 million, and by an amount of EUR 508 million in payments.
Следователно, в сравнение с бюджета за 2009 г., ПБ за 2010 г. предлага рязко намаляване с 3,4 % на бюджетните кредити за поети задължения и с 14 % на бюджетните кредити за плащания.
Hence, the DB 2010 proposes, compared to Budget 2009, a sharp decrease of 3,4 % in commitments and 14 % in payments.
При представянето на ПБ за 2010 г. Съветът подчертава, че намаляването на бюджетните кредити по конкретни бюджетни редове е мотивирано от миналото и текущото изпълнение на бюджета и реалистичния капацитет за усвояване на средствата.
In its presentation of DB 2010, the Council underlines that past and current budget implementation and realistic absorption capacities have motivated the reduction of appropriations on specific budget lines.
На същата дата миналата година степента на изпълнение беше едва 2%, но ПБ за 2009 г. не намали бюджетните кредити за този инструмент.
At the same date last year, implementation was only 2 %, but DB 2009 did not reduce appropriations for this instrument.