natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът си сътрудничи редовно и тясно с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган посредством Съвместния комитет на европейските надзорни органи, посочен в член 40, като осигурява междусекторната съгласуваност на работата и постига общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРНИ ОРГАНИ (СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY ( JOINT COMMITTEE )
С настоящото се създава Съвместен комитет на европейските надзорни органи.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
С настоящото се създава Европейски надзорен орган (Съвместен комитет) със седалище във Франкфурт .
A European Supervisory Authority (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority .
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с другите ЕНО, по-специално по отношение на :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESA s , in particular regarding :
– финансови конгломерати;
– financial conglomerates;
– счетоводство и одит;
– accounting and auditing;
– микропруденциални анализи на междусекторното развитие, рискове и уязвими елементи на финансовата стабилност;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– инвестиционни продукти на дребно; както и
– retail investment products; and
– мерки за борба с изпирането на пари;
– anti- money laundering measures .
– обмен на информация с Европейския съвет за системен риск и развитие на взаимоотношенията между Европейския съвет за системен риск и европейските надзорни органи.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Органът участва с подходящи ресурси в административната подкрепа за Съвместния комитет на европейските надзорни органи.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Това включва персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Съвместният комитет има постоянен секретариат, в който се командироват служители от трите европейски надзорни органа.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Органът участва с подходящи ресурси за административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
В случай че институция, посочена в член 12б, параграф 1, има присъствие в повече от един сектор, Съвместният комитет решава кой европейски надзорен орган действа като водещ компетентен орган и/или приема задължителни решения за разрешаване на проблемите между европейските надзорни органи.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Съвместният комитет се състои от председател и председателите на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския банков орган и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Съвместният комитет има Съвет, който се състои от председателите на европейските надзорни органи и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Председателстващият Съвместния комитет на европейските надзорни органи се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Председателстващият Съвместния комитет се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския надзорен орган (банкова дейност) , Европейския надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) и Органа .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the Authority.
Съвместният комитет на европейските надзорни органи приема и публикува свой процедурен правилник.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Правилата могат да предвиждат допълнителни участници в заседанията на Съвместния комитет.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Съвместният комитет приема и публикува свой процедурен правилник.
The Joint Committee shall adopt and publish its own rules of procedure.
Съветът на Съвместния комитет заседава поне веднъж на всеки два месеца.
The Board of the Joint Committee shall meet at least once every two months.
В рамките на своите задачи по глава ІІ и по-специално във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО, когато е целесъобразно, Органът постига общи позиции с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган, според случая.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
В рамките на своите задачи по глава ІІ и по-специално във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО, когато е целесъобразно, Органът постига общи позиции с Европейския надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) и с Европейския надзорен орган (банкова дейност) , според случая.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority ( Banking ) as appropriate.
Действия съгласно членове 7, 9, 10 или 11 от настоящия регламент във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО и на всяко друго законодателство, посочено в член 1, параграф 2, което също попада в областта на компетенция на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване или на Европейския банков орган, се приемат едновременно от Органа и от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския банков орган, според случая.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Апелативен съвет
Board of appeal
Апелативният съвет е съвместна структура на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Апелативният съвет е съвместна структура на трите европейски надзорни органа .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници , които разполагат със съответните знания и опит, с изключение на настоящи служители на компетентните органи или на други национални или общностни институции, участващи в дейностите на Органа .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници с достатъчно правни експертни познания, които да предоставят експертен правен съвет на Органа при упражняване на неговите правомощия .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Апелативният съвет определя своя Председател.
The Board of Appeal designates its President.
Апелативният съвет определя своя Председател.
The Board of Appeal shall designate its President.
Двама членове на Апелативния съвет и двама заместници се назначават от Управителния съвет на Органа от списък с подбрани кандидати, предложен от Комисията, след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, и след консултации със Съвета на надзорните органи.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Членовете на Апелативния съвет и техните заместници се назначават от Европейския парламент от списък с подбрани кандидати, предложен от Комисията, след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, и след консултации със Съвета на надзорните органи.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО] и Регламент (ЕО) №…/…..[EБО].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Regulation (EC) No …/… [EBA].
Органът, Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет.
The Authority, the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Органът, Европейският надзорен орган (банкова дейност) и Европейският орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) осигуряват чрез Съвместния комитет подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет.
The Authority, the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee.
Независимост и обективност
Independence and impartiality
Членовете на Апелативния съвет са независими при вземането на решенията си.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Те не могат да извършват никакви други задължения в Органа, в неговия Управителен съвет или в неговия Съвет на надзорните органи.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Членовете на Апелативния съвет не могат да вземат участие в никакви производства по обжалване, ако имат какъвто и да е личен интерес или ако преди това са участвали като представители на една от страните в производството, или ако са участвали при вземането на решението, което се обжалва.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Ако на някое от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, или на всякакво друго основание, даден член на Апелативния съвет счете, че негов колега не може да участва в производство по обжалване, той съответно уведомява за това Апелативния съвет.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Всяка от страните в производството по обжалване може да направи искане за отвод на член на Апелативния съвет на всяко от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, или при съмнение за пристрастност.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Искането за отвод не може да се основава на националността на членовете, нито е допустимо, ако страната в производството по обжалване, въпреки че Й е било известно основание за искане на отвод, е предприела процесуални действия, различни от искане за отвод на член от състава на Апелативния съвет.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Апелативният съвет решава какво действие да бъде предприето в случаите, посочени в параграфи 1 и 2 без участието на съответния член.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
За да се вземе такова решение, мястото на въпросния член се заема от неговия заместник в Апелативния съвет, освен ако последният не се намира в сходна ситуация.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Ако случаят е такъв, Председателят посочва заместващо лице измежду наличните заместници.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Членовете на Апелативния съвет се ангажират да действат независимо в обществен интерес.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Всяко физическо или юридическо лице, включително компетентните органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице, включително компетентните органи, може да обжалва законността на решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ако жалбата е допустима, Апелативният съвет проверява дали тя е основателна.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Той поканва толкова често, колкото е необходимо, страните по производството по обжалване да представят в определен срок коментари във връзка с издадени от самия него уведомления или със съобщения от други страни по процедурата по обжалване.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Страните по производството по обжалване имат право на устни изказвания.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Той поканва страните по производството по обжалване да представят в определен срок коментари във връзка с издадени от самия него уведомления или със съобщения от други страни по процедурата по обжалване.
It shall invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
(Това изменение се прилага навсякъде в текста.)
(This amendment applies throughout the text.)
Член 47 - параграф 1 а (нов)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки и институциите на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, могат да обжалват пряко пред Съда на Европейския съюз решения на Органа в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако Органът е задължен да предприеме действие и не изпълни задължението си, пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с член 232 от Договора .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Член 48 - параграф 1
Article 48 – paragraph 1
Приходите на Органа се състоят по-специално от:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Приходите на Органа се състоят по-специално от:
The revenues of the Authority shall consist in particular, of:
а) задължителни вноски от компетентния национален надзорен орган или органи;
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
б) субсидия от Общността , включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
а) субсидия от Съюза, посочена в отделен бюджетен ред в раздел [XІІ] на общия бюджет на Европейския съюз;
(a) a subsidy from the Union, shown in a separate budget heading in Section [XII] of the General Budget of the European Union ;
в) всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на Общността .
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
б) всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на Съюза .
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, както и административни, инфраструктурни и оперативни разноски.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, както и административни, инфраструктурни и оперативни разноски и разноски за професионално обучение .
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
До 15 февруари всяка година Изпълнителният директор изготвя проект на прогноза на приходите и разходите за следващата финансова година и представя този предварителен проектобюджет на Управителния съвет заедно с щатното разписание.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Всяка година въз основа на предварителния проект, разработен от Изпълнителния директор, Управителният съвет изготвя прогноза на приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предоставя от Управителния съвет на Комисията до 31 март.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Преди приемането на прогнозата изготвеният от Изпълнителния директор проект се одобрява от Съвета на надзорните органи .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .