natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
б) не е гражданин на държавата-членка по пребиваване, но отговаря на същите условия по отношение на правото да избира и да бъде избирано, каквито въпросната държава налага по закон на собствените си граждани,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
има право да избира и да бъде избирано в избори за Европейски парламент в държавата-членка по пребиваване, освен ако не е лишено от правото да упражнява тези права от държавата-членка по пребиваване съгласно членове 6 и 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Когато гражданите на държавата-членка по пребиваване следва да са били нейни граждани в продължение на определен минимален период, за да бъдат избирани, се счита, че гражданите на Съюза отговарят на това условие, ако в продължение на същия период са били граждани на друга държава-членка.“
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
Член 4, параграф 2 (Директива 93/109/EО)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
1б) Параграф 2 от член 4 се заменя със следния текст:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Гласоподаватели от Общността могат да бъдат избирани в повече от една държава-членка по време на едни и същи избори, при условие че правото на държавата-членка по пребиваване не изключва тази възможност по отношение на собствените граждани и че гласоподавателят отговаря на условията по отношение на правото да избира и да бъде избиран, така както са уредени в правото на другата заинтересована държава-членка.“
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА -A) (нова)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Член 6, параграф 1 (Директива 93/109/EО)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
-а) параграф 1 се заменя със следния текст:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да бъдат избирани съгласно законодателството на държавата-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за избори за Европейски парламент, ако те биха били лишени от него съгласно националното законодателство на тази държава за същото наказуемо деяние и по същия начин.“
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
The Treaty of Maastricht introduced genuine citizen's rights in the form of electoral rights for the citizens of the Union residing in another Member State.
The Treaty of Maastricht introduced genuine citizen's rights in the form of electoral rights for the citizens of the Union residing in another Member State.
These rights depend on the fact that he or she has the nationality of one Member State but are not derived from or conditioned by the right to vote or to stand in the home Member State.
These rights depend on the fact that he or she has the nationality of one Member State but are not derived from or conditioned by the right to vote or to stand in the home Member State.
Such citizens must be treated as far as possible as if they were nationals of the Member State of residence.
Such citizens must be treated as far as possible as if they were nationals of the Member State of residence.
This means that circumstances affecting electoral rights based on the legal situation in the home Member State have to be appreciated by the Member State of residence in the light of the relevant provisions of its own national law.
This means that circumstances affecting electoral rights based on the legal situation in the home Member State have to be appreciated by the Member State of residence in the light of the relevant provisions of its own national law.
There is therefore no need and no place for "exporting" disqualifications or for their mandatory recognition.
There is therefore no need and no place for "exporting" disqualifications or for their mandatory recognition.
The prohibition to stand as a candidate in the home Member State does not lead to a general prohibition in all Member States.
The prohibition to stand as a candidate in the home Member State does not lead to a general prohibition in all Member States.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА A)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
Член 6, параграф 2 (Директива 93/109/EО)
Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Държавата-членка по пребиваване проверява , дали гражданите на Съюза, които са изразили желание да упражнят правото си да бъдат избирани в тази държава, не са били лишени от това право в държавата-членка по произход чрез индивидуално гражданскоправно или наказателноправно решение.
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Държавата-членка по пребиваване може да провери дали гражданите на Съюза, които са изразили желание да упражнят правото си да бъдат избирани в тази държава, не са били лишени от това право в държавата-членка по произход чрез индивидуално гражданскоправно или наказателноправно решение.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
Член 6, параграф 3 (Директива 93/109/EО)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
За целите на параграф 2 от настоящия член държавата-членка по пребиваване уведомява държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 10, параграф 1.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са изрично необходими за прилагането на настоящия член, и може да бъде използвана единствено за тази цел.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Ако предоставената информация обезсилва съдържанието на декларацията, държавата-членка по пребиваване предприема подходящи мерки, с които да предотврати съответното лице да бъде избирано.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
За целите на параграф 2 от настоящия член държавата-членка по пребиваване може да уведоми държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 10, параграф 1.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 A (нова)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
Член 7 (Директива 93/109/EО)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
2а) Член 7 се заменя със следния текст:
(2a) Article 7 shall be replaced by the following:
„Член 7
"Article 7
Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да избират по закона на тяхната държава-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за изборите за Европейски парламент, ако те биха били лишени него съгласно националното законодателство на тази държава за същото наказуемо деяние и по същия начин. "
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
За целите на параграф 1 от настоящия член държавата-членка по пребиваване може да уведоми държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 9, параграф 2.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната и обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са изрично необходими за прилагането на настоящия член, и може да бъде използвана единствено за тази цел.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Държавата-членка по произход може своевременно и по подходящ начин да предоставя на държавата-членка по пребиваване всяка информация, необходима за прилагането на настоящия член.“
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА -A) (нова)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new)
Член 10, параграф 1, буква б) (Директива 93/109/EО)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
-а) буква б) на параграф 1 се заменя със следния текст:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„б) когато е приложимо, че той или тя упражняват правото да бъдат избирани за член на Европейския парламент в друга държава-членка, и“
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА A)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A)
Член 10, параграф 1, буква г) (Директива 93/109/EО)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
г) че не е бил лишен от правото да бъде избиран в държавата-членка по произход.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
Consistent with the above.
Consistent with the above.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА В)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C)
Член 10, параграф 3 (Директива 93/109/EО)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
в) параграф 3 се преномерира като параграф 2.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
в) параграф 3 се преномерира като параграф 2 и се изменя както следва :
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
„Освен това държавата-членка по пребиваване може да изисква граждани на Общността, които имат правото да бъда избирани, да представят валиден документ за самоличност.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Тя може също така да изисква те да посочат датата, от която са граждани на дадена държава-членка и дали са били лишавани от правото да бъдат избирани в тяхната държава-членка по произход.“
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
Consistent with amendment 21.
Consistent with amendment 21.
Член 13, параграф 1 (Директива 93/109/EО)
Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Държавата-членка по пребиваване предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подобни неточности в официалните декларации, уредени от член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1, поради факта, че представляват фактическо нарушение на задълженията по настоящата директива , са обект на ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Държавата-членка по пребиваване предприема необходимите мерки, за да гарантира, че неточности в официалните декларации, уредени от член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1, са обект на ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
Under the terms of Article 19.2 TEC the Parliament is merely consulted on this proposal and the Council has to act unanimously.
Under the terms of Article 19.2 TEC the Parliament is merely consulted on this proposal and the Council has to act unanimously.
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
No similar provision is made with regard to candidature.
No similar provision is made with regard to candidature.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.
Article 19(2) TEC, as amended by Maastricht, says:
Article 19(2) TEC, as amended by Maastricht, says:
‘Without prejudice to Article 190(4) [ the uniform electoral procedure ] and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State .
‘Without prejudice to Article 190(4) [ the uniform electoral procedure ] and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.’ (the author's emphasis)
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.’ (the author's emphasis)
It should be noted that the Treaty provides electoral rights for non-nationals resident in another member state while it does not deprive the citizen of those same rights in their own member state.
It should be noted that the Treaty provides electoral rights for non-nationals resident in another member state while it does not deprive the citizen of those same rights in their own member state.
In other words, the Treaty confers new genuine citizen's rights on the citizens of the Union rather than substituting for existing ones.
In other words, the Treaty confers new genuine citizen's rights on the citizens of the Union rather than substituting for existing ones.
Citizens' electoral rights have since been consolidated in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Citizens' electoral rights have since been consolidated in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article II-99 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. .
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article II-99 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. .
Parliament has always championed an extension of these rights
Parliament has always championed an extension of these rights
As evidenced in the Opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Amendment 3), adopted as an amendment to Recital 1. .
As evidenced in the Opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Amendment 3), adopted as an amendment to Recital 1. .
The 1993 Directive
The 1993 Directive
Consequent on Maastricht, the 1993 legislation sought to lay down detailed arrangements in order to ‘abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights’
Consequent on Maastricht, the 1993 legislation sought to lay down detailed arrangements in order to ‘abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights’
Fourth recital of Council Directive 93/109/EC. .
Fourth recital of Council Directive 93/109/EC. .
Directive 93/109/EC, duly respecting the principles of subsidiarity and proportionality, stopped way short of harmonising national electoral systems.
Directive 93/109/EC, duly respecting the principles of subsidiarity and proportionality, stopped way short of harmonising national electoral systems.