natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит покрива също и разходи, свързани по-специално с организацията на заседания на Парламентарната конференция по въпросите на СТО и на нейния координационен комитет.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Позиция 3 0 4 6 — Различни разходи за организиране на заседания на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
485 000
485 000
470 000
470 000
355 189,96
355 189,96
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходите, свързани с организирането на заседания на делегации към Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Позиция 3 0 4 8 — Различни разходи за организиране на заседанията на Парламентарната асамблея Euromed
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
62 500
62 500
102 000
102 000
11 464,90
11 464,90
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с организирането на заседания на Парламентарната асамблея Euromed, на нейните комисии и нейното Бюро.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Позиция 3 0 4 9 — Разходи за услуги на пътническата агенция
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
1 211 000
1 211 000
1 160 000
1 160 000
1 029 686,59
1 029 686,59
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за работата на пътническата агенция в изпълнение на договор с Парламента.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Глава 3 2 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Статия 3 2 0 — Придобиване на експертен опит
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
10 672 000
10 672 000
8 869 60
8 869 60
10 Бюджетен кредит в размер на 500 000 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 500 000 is entered in Chapter 10 0.
5 424 030,39
5 424 030,39
разходи по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, комисии от експерти, конференции), осъществявани за органите на Парламента и администрацията,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
разходи за оценка на проучванията и участие на STOA в дейностите на научните структури,
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
пътни разноски, надбавка за престой и допълнителни разноски на експерти и други лица, в т.ч. лица, отправили петиции до Парламента, поканени да участват в комисии, проучвателни и работни групи,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
разходи, свързани с трети лица, поканени за участие в работата на органи като Дисциплинарния съвет и Специализирания орган в областта на финансовите нередности.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Статия 3 2 2 — Придобиване на информация и архивиране
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Позиция 3 2 2 0 — Разходи за документация и библиотечна дейност
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
3 602 000
3 602 000
3 363 232
3 363 232
2 625 316,26
2 625 316,26
обогатяването и обновяването на фонда "Общи справочни материали" и актуализацията на библиотечния фонд,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена и/или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на информационни материали и разходи за телекомуникации,
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
разходи, свързани със задължения, поети от Европейския парламент в рамките на международното и/или междуинституционално сътрудничество,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и за външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
материали и дейности по подвързване и съхраняване на библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
разходите, в т.ч за материали, вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.) и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
покупка на нови речници или тяхното подновяване, глосари, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели и други произведения, предназначени за езиковите служби и за Отдела за проверка на текстовете.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Позиция 3 2 2 2 — Разходи за архивни фондове
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
1 801 000
1 801 000
1 520 00
1 520 00
11Бюджетен кредит в размер на 250 000 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 250 000 is entered in Chapter 10 0.
1 085 012,93
1 085 012,93
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 16 декември 2002 г. относно повишаване на информираността и прозрачността: архивите на Европейския парламент.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Регламент относно обработката на архивни документи на членове на Европейския парламент, приет от Бюрото на 2 юни 2003 г.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 2 June 2003.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни архивни услуги, прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуване, наемане и поддръжка на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги и разходите за издаването им на всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM, и т.н.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходите за обработка на архивните документи на членовете на Европейския парламент, събрани по време на мандата им и предоставени на Европейския парламент, на Историческите архиви на Европейските общности (ИАЕО), на дадена асоциация или фондация под формата на законни дарения или завещания съгласно правила, утвърдени от Европейския парламент.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Статия 3 2 4 — Изготвяне и разпространение
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Позиция 3 2 4 0 — Официален вестник
Item 3 2 4 0 — Official Journal
6 560 000
6 560 000
6 950 000
6 950 000
4 926 559,57
4 926 559,57
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията при разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за официални публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Позиция 3 2 4 1 — Публикации на електронен носител и на традиционен носител
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
1 955 000
1 955 000
1 823 000
1 823 000
1 543 229,04
1 543 229,04
всички разходи за публикации в електронен формат (интранет сайтове) и традиционните публикации (различни документи и различни печатни издания, подготвени от подизпълнители),
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
актуализиране и поддръжка при отразяване на промените и поправките в системите за публикуване и за превод на ГД TRED , включително интранет сайта.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 160 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Позиция 3 2 4 2 — Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
15 025 000
15 025 000
Бюджетен кредит в размер на 7 300 000 евро е записан по Глава 10 0
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
12 853 000
12 853 000
9 147 382,51
9 147 382,51
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване на информация, включително в електронен формат, дейностите по разпространение на информация, участието в обществени мероприятия, изложения и панаири в държавите-членки и присъединяващите се страни, както и за осъвременяването на Законодателната обсерватория (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Позиция 3 2 4 3 — Посетителски център
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
6 840 000
6 840 000
6 800 000
6 800 000
Този бюджетен кредит е предназначен да финансира центъра за посетители.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Позиция 3 2 4 4 — Организация и посрещане на групи посетители, програма "Евроскола" и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
28 550 000
28 550 000
26 618 000
26 618 000
20 639 318,21
20 639 318,21
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на субсидиите, отпуснати за групови посещения, както и свързани с тях разходи за управление и инфраструктура, оперативни разходи за програма "Евроскола" и финансиране на стажове за представители от трети страни, формиращи общественото мнение.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Този бюджетен кредит ще бъде увеличаван всяка година на базата на дефлатор, който отчита промените в БНП и цените.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Максималният брой посетители, за който може да се отпусне субсидия, следва да бъде значително увеличен.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Включена е съответна сума за посетители с увреждания.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Отпуснатата субсидия се увеличава, така че да бъде пропорционална на изминатото разстояние и наличните условия за транспорт.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Услугите, предоставяни на посетителите, също следва да се подобрят.
The services provided for visitors should also be improved.
Целесъобразно е да се определи дали новите правила отчитат спецификата и ограниченията, свързани с произхода на посетителите, да се представят предложения за резервиране на част от центъра за посетители за политическите групи и да се установи връзка между достъпа на посетителски групи до центъра за посетители и посещението в пленарната зала, както и да се предвиди наличието на заседателни зали и на необходимия персонал.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Позиция 3 2 4 5 — Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
2 093 000
2 093 000
Бюджетен кредит в размер на 1 000 000 евро е записан по Глава 10 0
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
1 650 000
1 650 000
1 650 045,96
1 650 045,96
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи или субсидии за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се страни, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни семинари и симпозиуми и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, главно наградата „Сахаров”.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Този бюджетен кредит покрива също, в рамките на максимална сума от 300 000 евро, разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарната зала в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Позиция 3 2 4 6 — Парламентарен телевизионен канал (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
1 000 000,—
1 000 000, —
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на парламентарния телевизионен канал (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Ще се извърши оценка на прототипа.
An evaluation of the prototype will be made.
При оценката трябва да се вземат под внимание съдържанието и стойността на проекта, структурата и степента на участие на политическите групи и определянето на съдържанието на програмите.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Позиция 3 2 4 7 — Разходи за разпространяване на информация във връзка с разискванията за бъдещето на Европа
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на целевите разходи за информационни дейности, провеждани в рамките на разискванията за бъдещето на Европа.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Позиция 3 2 4 8 — Разходи за аудиовизуална информация
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
16 300 000
14 300 000
10 033 900
10 033 900
7 227 760,93
7 227 760,93
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2002 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2003 г.
European Parliament resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2002 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2003 г.
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2003 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2004 г.
European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
оперативния бюджет на аудиовизуалния сектор (включително услуги под контрола на Парламента и външна помощ под формата на технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудиовизуални програми, наемане на линии и излъчване на телевизионни и радиопредавания, други дейности на развитие на отношенията на институцията с организациите за разпространение на аудиовизуални произведения),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
разходите за преки предавания по интернет на пленарните заседания и заседанията на парламентарните комисии,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
записване на сесиите на Парламента на DVD-ROM,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
създаване на съответни архиви, както и на програма за търсене, гарантираща постоянния достъп на гражданите до тази информация.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 13 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Позиция 3 2 4 9 — Обмен на информация с националните парламенти
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
1 560 000
1 560 000
2 000 000
2 000 000
298 425,29
298 425,29
Председателски съвет на европейските парламентарни асамблеи (юни 1977 г.) и на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (септември 2000 г., март 2001 г.).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
разходи, извършени за насърчаване на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Тези разходи са свързани с парламентарните отношения, извън уредените в глави 1 0 и 3 0, за обмена на информация и документация, за финансиране за подпомагане на анализа и управлението на тази информация, включително обмен с Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
засилване на сътрудничеството между Европейския парламент и демократично избраните парламенти от Югоизточна и Източна Европа, бившия Съветски съюз и страните от Средиземноморския басейн.
the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
С парламентите на бъдещите държави-членки на Съюза се поддържа привилегировано сътрудничество,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
финансиране на програми за сътрудничество и дейности по обучение на длъжностни лица на горепосочените парламенти.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург; бюджетните кредити покриват изцяло или частично разноските на участниците и по-специално пътни и свързани с тях разноски, нощувка и дневни пари,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, включително дейностите, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Статия 3 2 5 — Разходи, свързани с информационните бюра
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices