natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Съгласно тези регламенти предложеният механизъм следва да се прилага само в отделни и изключителни случаи към споразумения по секторни въпроси, съдържащи норми в сферите, обхванати от тези инструменти.
(11) According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
(12) За да се гарантира, че предложено от държава-членка споразумение не засяга ефективността на правото на Общността и не подкопава правилното функциониране на системата, установена от тези правни норми, следва да се изисква разрешение както за започването или продължаването на преговори, така и за сключването на споразумение .
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Това ще даде възможност на Комисията да оцени очакваното отражение на (възможния) резултат от преговорите върху правото на Общността.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law .
(12) За да се гарантира, че предвидено от държава-членка споразумение не засяга ефективността на правото на Общността и не подкопава правилното функциониране на системата, установена от нейните правни норми, както и за да се гарантира, че то не засяга политиката на Общността в областта на външните отношения, за която е взето решение от Общността, съответната държава-членка следва задължително да уведоми Комисията за намеренията си с оглед да получи разрешение както за започване или продължаване на официални преговори по дадено споразумение, така и за сключване на споразумение .
(12) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by its rules, and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Това уведомление следва да се изпрати с писмо или по електронен път.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
В него следва да се съдържа цялата необходима информация и документация, която би позволила на Комисията да оцени очакваното отражение върху правото на Общността на резултатите от преговорите .
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
(12a) Следва да се прецени дали Общността има достатъчен интерес от сключване на двустранно споразумение между Общността и съответната трета държава или, по целесъобразност, достатъчен интерес от замяна на действащо двустранно споразумение между държава-членка и трета държава със споразумение на Общността.
(12a) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
За тази цел всички държави-членки следва да бъдат информирани за получените от Комисията уведомления относно предвидено от дадена държава-членка споразумение, за да могат да изразят своя интерес към присъединяване към инициативата на уведомяващата държава-членка.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State .
Европейският парламент също следва да бъде информиран.
The European Parliament should be likewise informed.
Ако в хода на този обмен на информация се появи достатъчен интерес на Общността, Комисията следва да обмисли дали да направи предложение за мандат за водене на преговори с оглед на сключването на споразумение между Общността и съответната трета държава.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Докладчикът положи усилия да гарантира информирането на Европейския парламент във възможно най-висока степен.
The rapporteur has been at pains to ensure that the European Parliament is informed as much as possible.
(12б) Всички държави-членки и Европейският парламент следва да бъдат информирани за уведомления до Комисията относно предвидени или договорени споразумения, както и за обосновани решения на Комисията съгласно настоящия регламент.
(12b) All Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Въпреки това, подобна информация следва в пълна степен да зачита евентуални изисквания за поверителност.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
(12в) В случаите, когато въз основа на своите оценки Комисията не възнамерява да разреши започването на официални преговори или сключването на договорено споразумение, Комисията следва да даде на засегнатата държава-членка становище, преди да представи обоснованото си решение.
(12c) In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
В случай на сключване на договорено споразумение становището следва да бъде адресирано до Съвета и до Европейския парламент.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
(15) Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Настоящият регламент се прилага към двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към гражданскоправни и търговскоправни въпроси и попадащи изцяло или частично в приложното поле на Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения и на Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Настоящият регламент се прилага към двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по специфични въпроси , попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения и на Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
За целите на настоящия регламент терминът „споразумение“ означава двустранно споразумение между държава-членка и трета държава.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
За целите на настоящия регламент терминът „споразумение“ означава :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
a) двустранно споразумение между държава-членка и трета държава ;
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
б) регионално споразумение между ограничен брой държави-членки и трети държави, съседи на държави-членки на Европейския съюз, които имат за цел разглеждане на местни въпроси и не са отворени за присъединяване от други държави.
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
За целите на настоящия регламент „държава-членка“ означава всяка държава-членка с изключение на Дания. (не се отнася до текста на български език)
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява Комисията за искането си посредством писмо или по електронен път .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Необходимо е да се коригира несъответствието с член 5, параграф 3, алинея втора, която предвижда, че „Комисията оповестява решението си относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 3” и да се посочат начините за извършване на уведомлението (писмено или електронна поща).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Държавата-членка описва целите на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени , и предоставя всякаква друга свързана с това информация.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Уведомлението включва , по целесъобразност, копие от съществуващото споразумение, проекта на новото споразумение или проекта на предложението от съответната трета държава, ако има такова, и всякаква друга свързана с проекта документация.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Държавата-членка описва предмета на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани в предвиденото споразумение , или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени .
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Държавата-членка може да предоставя всякаква друга допълнителна информация.
The Member State may provide any other additional information.
Уведомяването се прави най-малко три месеца преди датата, на която е предвидено да започнат официалните преговори със съответната трета държава .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Комисията отправя уведомлението и, при необходимост, предоставя придружаващата документация на разположение на Европейския парламент и на Съвета при спазване на всички изисквания за поверителност .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
След като бъде уведомена , Комисията прави оценка на това дали държавата-членка може да продължи преговорите със съответната трета държава .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
a) Комисията вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава или трети държави; или
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
Счита се, че е налице общностен интерес:
A Community interest shall be deemed to exist:
a) ако пет или повече държави-членки са сключили или възнамеряват да сключат споразумение, което попада в приложното поле на настоящия регламент, с една и съща трета държава и с един и същи предмет;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
б) ако Европейският парламент или Съветът изпрати съответно съобщение до Комисията в срок от три месеца след получаване на уведомление.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Ако Общността още не е сключила споразумение със съответната трета държава или трети държави , при изготвянето на оценката си Комисията проверява първо дали в следващите две години специално се предвижда такова споразумение на Общността със съответната трета държава или трети държави .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Ако случаят не е такъв, Комисията проверява дали е изпълнено всяко едно от следните условия:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
a) съответната държава-членка е показала , че има специален интерес от сключването на двустранното секторно споразумение с третата държава, който е продиктуван от съществуващи икономически, географски, културни или исторически връзки между държавата-членка и тази трета държава; и
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) съответната държава-членка е доказала , че има специален интерес от сключването на споразумението вследствие на икономически, географски, културни , исторически или социални връзки между държавата-членка и съответната трета държава или държави и че за момента не е налице общностен интерес от сключването на споразумението ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
б) въз основа на обективна оценка на предоставената от държавата-членка информация и всички свързани с въпроса документи и съображения, предвиденото споразумение няма да засегне ефективността на правото на Общността и няма да застраши правилното функциониране на установената от неговите норми система ;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
в) предвиденото споразумение няма да засегне целите на общностната политика в областта на външните отношения;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
г) в случай на затворено регионално споразумение, е невъзможно Общността да сключи споразумение в разумен срок .
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Член 5 – параграф 1– алинея 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ако Комисията заключи, че предвид условията, посочени в член 4, няма пречки пред споразумението , тя може да разреши на държавата-членка да започне преговори относно споразумението със съответната трета държава.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Ако Комисията заключи, че условията, посочени в член 4, са изпълнени , тя разрешава на държавата-членка да започне преговори относно споразумението със съответната трета държава или трети държави .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
В споразумението се съдържа клауза за неговото денонсиране , в случай че Общността сключи споразумение със същата трета държава и същия предмет .
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
В споразумението се включва следната клауза: „(наименованието на държавата-членка) ще денонсира споразумението , когато Европейската общност сключи споразумение с (наименованието на третата държава) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като този на настоящото споразумение“.
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
В споразумението се съдържа клауза, предвиждаща пълно или частично денонсиране на споразумението в случай на последващо споразумение със същия предмет между Общността или Общността и нейните държави-членки и същата трета държава или трети държави .
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Тази клауза се формулира в съответствие със следните насоки : „(наименованието на държавата-членка) денонсира настоящото споразумение изцяло или частично , ако и когато Общността или Общността и нейните държави-членки сключат споразумение с (наименованието на третата държава или третите държави ) относно същите въпроси от сферата на гражданското правосъдие като тези , уредени с настоящото споразумение“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Член 5 – параграф 2 a (нов)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Споразумението съдържа клауза за автоматична замяна на споразумението със същия предмет между Общността или Общността и нейните държави-членки и съответната трета държава или трети държави.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в срок от три месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 3 , или на допълнителна информация, ако се изисква такава, в съответствие с член 4, параграф 3 .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Този срок може да бъде удължен еднократно с тридесет дни по искане на Комисията.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Отказ за разрешение за започване на официални преговори
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Когато, въз основа на оценката по член 4, Комисията възнамерява да не разреши започване на официални преговори по предвиденото споразумение, тя предоставя на съответната държава-членка становище в срок от 90 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
В срок от 30 дни от представяне на становището на Комисията, съответната държава-членка може да отправи искане до Комисията за провеждане на разисквания с нея с оглед на намиране на решение.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
В случай че съответната държава-членка не отправи такова искане в рамките на срока, посочен в параграф 2, или ако Комисията откаже да проведе разисквания, Комисията предоставя обосновано решение по заявлението на държавата-членка в срок от 130 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
If the Member State concerned does not make such a request within the time limit referred to in paragraph 2 or if the Commission declines to enter into discussions, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
В случай че се проведат разисквания по смисъла на параграф 2, Комисията предоставя обосновано решение по заявлението на държавата-членка в срок от 30 дни от приключването на разискванията.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Засегнатата държава-членка може да изиска от Комисията да направи официално предложение за сключването на споразумение на Общността със същия предмет със съответната трета държава или трети държави.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Докладчикът не е удовлетворен от предложения от Съвета механизъм.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.