natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът изразява солидарността си с основната цел на предложението на Комисията "да създаде рамка с по-високи стандарти на отношение към лицата, търсещи убежище, във връзка с условията им на приемане, които да гарантират достойно жизнено равнище, в съответствие с международното право".
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Съзнавайки, че много недостатъци в условията на приемане за лицата, търсещи убежище, се дължат на нееднаквото тълкуване и прилагане в различните държави-членки, докладчикът подкрепя увеличаването на правомощията на Комисията за упражняване на контрол.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Обменът на добри практики между държавите-членки следва също така да допринесе за по-голямо сближаване в прилагането на тези стандарти за приемане.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Парламентът, посредством своята комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, следва да определи график за посещения на центровете за задържане.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Всяко предложение, целящо да ограничи представените от Комисията гаранции и гаранциите, съдържащи се в измененията, предложени от докладчика, следва да се отхвърли от човеколюбивото мнозинство в Парламента, чиято цел е текстът да бъде подобрен.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Докладчикът съзнава, че засилването на привилегированото отношение към лицата, търсещи убежище, спрямо имигрантите, които желаят да влязат на територията на ЕС, може да предизвика многобройни молби без никакво основание.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Технически е сложно да се определят административни санкции за тези, които се подведат да използват процедурата по недобросъвестен начин или с цел злоупотреба; въпреки това лицата, които търсят международна закрила, с надлежно подпомагане и правна помощ, без да са потърпевши от каквото и да било преследване, следва да понесат някаква отговорност, щета или отрицателно последствие в административните си отношения с ЕС.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Съветниците на лицата, търсещи убежище, трябва да съобразят да им предадат принципа на процесуална добросъвестност.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
В такъв случай би се допринесло по косвен и ефикасен начин и за по-доброто изпълнение на основателните молби за предоставяне на убежище.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Новата правна доктрина, свързана със съдебната практика, потвърждава, от друга страна, тезата, която се поддържа в предложението на Комисията, относно уместността на едновременното третиране на лицата, търсещи убежище, и лицата, търсещи субсидиарна закрила.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 December 2008
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 December 2008
At that meeting the Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
At that meeting the Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
An examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (COM(2008) 815 final/2 of 9.12.2008 - 2008/0244 (COD)) resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
An examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (COM(2008) 815 final/2 of 9.12.2008 - 2008/0244 (COD)) resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Владимир Уручев
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Vladimir Urutchev
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
(Опростена процедура - член 46, параграф 1, от правилника)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 402.670v04-00
PE 402.670v04-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– като взе предвид член 80, параграф 2, и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея, от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0001/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– като взе предвид член 55, член 90, параграф 8, и член 46, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
Поради това Комисията е договорила споразумение с правителството на Монголия, което заменя някои разпоредби в действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и Монголия.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
Член 2 (клауза за определяне): за да се избегне дискриминация между въздушните превозвачи от Общността, традиционните клаузи за определяне, които се отнасят до въздушните превозвачи на държавата-членка, страна по двустранното споразумение, се заменят с клауза за определяне на Общността, която се отнася до всички превозвачи от Общността, страните от ЕИП и Швейцария.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Член 4 (данъчно облагане на авиационното гориво): като се има предвид, че при традиционните двустранни споразумения е налице тенденция към всеобщо освобождаване на авиационното гориво от данъчно облагане, Директива 2003/96/ЕО на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията позволява такова данъчно облагане за операции в рамките на територията на Общността.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Член 5 (ценообразуване): споразумението предвижда, че тарифите, които ще бъдат налагани от въздушните превозвачи, определени от Монголия, за превоз изцяло в рамките на Европейската общност следва да са обект на правото на Европейската общност.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Член 6 (конкуренция): привежда разпоредбите в двустранните споразумения, които очевидно противоречат на правилата за конкуренция, в съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
В приложения 1 и 2 се изброяват двустранните споразумения и членовете от тях, които са посочени в членове от 1 до 6 от предложеното споразумение; това са споразуменията между Монголия и Австрия, Дания, Финландия, Германия, Унгария, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Mongolia and Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
В приложение 3 се изброяват другите държави, посочени в член 2: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия – които са част от Споразумението за Европейското икономическо пространство – и Швейцария, която попада в обхвата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно въздушния транспорт.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Предложеното решение на Съвета оправомощава председателя на Съвета да определи лицето или лицата, които са компетентни да уведомят Монголия, че са приключили необходимите вътрешни процедури за влизане в сила на споразумението.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Според процедурата на консултация Парламентът има право да се произнесе със становище относно това споразумение съобразно член 90 „Международни споразумения”, параграф 8, който гласи следното:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
„Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейската общност, като се произнася с едно гласуване, с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола.”.
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Споразумение между ЕО и Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
относно предложението за решение на Съвета за сключване на протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
(Опростена процедура – член 46, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 412.347v01-00
PE 412.347v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (- 8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– като взе предвид протокола за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна (13698/2009)
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C7‑0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– като взе предвид член 55, член 90, параграф 8 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Протоколът трябва да бъде сключен чрез опростена процедура, определена във въпросния член 6, параграф 2 от акта за присъединяване, от Съвета на Европейския съюз, който действа единодушно от името на държавите-членки.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Комисията и представителите на Китай парафираха проектопротокола в Пекин на 28 февруари 2008 г.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Протоколът определя техническите и езикови адаптации, които трябва да се внесат в споразумението, вследствие на присъединяването на двете нови държави-членки.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Парламентът има право да представи становище относно протокола въз основа на процедурата на консултация, в съответствие с член 90 „Международни споразумения“, параграф 8 от своя Правилник на дейността, който гласи следното:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
„Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейската общност, като се произнася с едно гласуване с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола.“
'Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.'
Въпросният протокол беше подписан в Брюксел на 31 май 2009 г.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
Въз основа на горепосоченото и предвид техническия характер на въпросния документ, докладчикът предлага комисията по транспорт и туризъм да даде положително становище относно неговото сключване.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
Морския транспорт между Европейската общност и Китайска народна република
Maritime transport between the EC and China
относно проект на коригиращ бюджет № 6/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
PE 427.058
PE 427.058v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 6/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 6/2009, съставен от Съвета на 13 юли 2009 г. (11888/2009 – C7‑0098/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– като взе предвид член 75 и Приложение V към своя правилник,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. като има предвид, че предварителният проект на коригиращ бюджет № 6 на бюджета за 2009 г. включва преразглеждането на прогнозата за традиционните собствени ресурси, базите на ДДС и БНД, бюджетирането на съответните корекции за Обединеното кралство, както и тяхното финансиране, и преразглеждането на финансирането на намаленията в плащанията по БНД в полза на Нидерландия и Швеция през 2009 г.,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 6/2009 е официалното записване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Преразглеждането на прогнозата за традиционните собствени ресурси, базите на ДДС и БНД има определено технически характер и гарантира, че коригирането става въз основа на по-скорошни икономически прогнози, приети на заседание на Консултативния комитет по собствени ресурси (ККСР).
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Брутните намаления в плащанията на Нидерландия и Швеция по БНД за 2009 г. бяха определени в КБ 3/3009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Това намаление подлежи на финансиране от всички държави-членки, в зависимост от дела в БНД.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
ППКБ 6/2009 се отнася до системата на собствените ресурси.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Тази система има изключително технически характер и нейните правила за изчисляване са подробно изложени в свързаното законодателство.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Следователно вашият докладчик препоръчва проектът на коригиращ бюджет 6/2009 да се приеме без изменения.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Проект на коригиращ бюджет № 6/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Bendt Bendtsen, Pascale Gruny, Giovanni La Via, Paul Rübig, Theodor Dumitru Stolojan, Axel Voss, Frederic Daerden, Cătălin Sorin Ivan, Georgios Stavrakakis, Jutta Steinruck, Derek Vaughan, Riikka Manner
Bendt Bendtsen, Pascale Gruny, Giovanni La Via, Paul Rübig, Theodor Dumitru Stolojan, Axel Voss, Frederic Daerden, Cătălin Sorin Ivan, Georgios Stavrakakis, Jutta Steinruck, Derek Vaughan, Riikka Manner