natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following text:
Генералният директор на Службата ръководи пряко процедурата на разследванията.
The Direc tor Gen eral of the Office shall direct the conduct of investigations.
Той може да упълномощи чрез писмен документ оперативен директор на Службата да ръководи процедурата на разследванията.
He may issue written instructions to an operational Director of the Office to direct the conduct of investigations.
Разследванията се извършват от посочени от Службата служители под ръководството и отговорността на генералния директор на Службата.”
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Direc tor Gen eral of the Office by agents nominated by the Office. " .
Целесъобразно е ясно да се предвиди генералният директор да има правомощие да разреши на един директор на Службата да води разследвания, както е предвидено в правилника на OLAF.
It is desirable to stipulate clearly that the Director General has the power to instruct a Director of OLAF to conduct investigations, as provided for in the OLAF Manual.
Също така е целесъобразно да се посочи, че той носи отговорност за разследването.
It is also worthwhile to mention that he is the person responsible for the investigation.
Окончателното решение относно приключването на разследването остава отговорност на генералния директор.
The final decision concerning the closure of an investigation remains the responsibility of the Director General.
Член 1 − точка 4 а а (нова)
Article 1 – point 4 a a (new)
аа) Параграф 3 се заменя със следния текст:
(aa) Paragraph 3 is replaced by the following text:
За всяка намеса служителите на Службата трябва да бъдат снабдени с писмено основание, издадено от генералния директор , от което да е видно какви са предметът и целта на разследването , правните основания за провеждането на разследването и произтичащите от тях правомощия за разследване.” .
The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Direc tor Gen eral indicating the subject matter and the purpose of the investigation , the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases . "
С цел да се улеснят дейностите по разследване на посочените от OLAF служители е целесъобразно да се предвиди мандат, който посочва: предмета и целта на разследването, правните основания за водене на тези разследвания (общностно право и, при необходимост, национално право), както и правомощията на разследване, произтичащи от тези основания.
In order to facilitate the investigative work of OLAF staff, a written authority should be issued which indicates the subject of the investigation, the legal bases for it (Community law and, where relevant, national law) and the investigative powers for which these legal bases provide.
Член 1 − точка 4 а б (нова)
Article 1 – point 4 a b (new)
Член 6 − параграф 3 а (нов)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
аб) Добавя се следният параграф:
(ab) The following paragraph is inserted :
Когато служителите на Службата, определени да проведат инспекция или проверка на място в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, установят, че даден икономически оператор се противопоставя на това, компетентният орган на съответната държава-членка, предварително определен от Службата като център за контакт, незабавно се информира за това.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom , EC ) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
По искане на Службата компетентният орган на съответната държава-членка им оказва помощта, необходима за изпълнението на техните задачи, както са определени в мандата, посочен в параграф 3.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide them with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
Държавата-членка трябва да гарантира, че служителите на Службата имат достъп, при същите условия като компетентните ѝ органи и при спазване на националното законодателство, до цялата информация и до документацията относно фактите, посочени в член 1, които са необходими за правилното протичане на инспекциите и проверките на място.”
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily. "
С оглед на някои трудности, пред които Службата е изправена при провеждането на инспекции и проверки на място в помещенията на икономическите оператори, целесъобразно е да се предвиди възможността OLAF да изисква от държавата-членка необходимата помощ съгласно процедурите, предвидени в Регламент № 2185/96.
In view of certain difficulties encountered by OLAF in carrying out on-the-spot checks or inspections on the premises of economic operators, it is desirable to permit OLAF to request the necessary assistance from the Member State in accordance with the procedures laid down by Regulation 2185/96.
Член 1 − точка 4 а в (нова)
Article 1 – point 4 – subpoint a c (new)
ав) Параграф 4 се заменя със следния текст:
(a c ) Article 6(4) is replaced by the following:
По време на инспекциите , проверките на място и разследванията , служителите на Службата приемат да спазват правилата и практиката, отнасящи се до разследващите органи на засегнатата държава-членка , Правилника за персонала и решенията, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея.
During on-the-spot inspections , […] checks and investigations , the Office’s employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Служителите на Службата действат в съответствие с принципа на безпристрастност.
The Office’s employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Те незабавно информират генералния директор, ако, в хода на провеждани от тях разследвания, могат да се окажат в положение на конфликт на интереси.
They shall immediately notify the Direc tor Gen eral if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Генералният директор взема решение относно наличието или отсъствието на конфликт на интереси.
The Direc tor Gen eral shall decide whether a conflict of interest exi sts.
По целесъобразност, той дава инструкции за заместване на засегнатия служител.”
If it does the Direc tor Gen eral shall give instructions for replacing the employee.”
Като се вземе под внимание съдебната практика на Общността в тази област, следва да се изясни, че упражняването на функцията по разследване от служител на Службата е несъвместимо с конфликт на интереси.
In view of Community case-law on the subject there is a need to make it clear that exercising the investigative duties of an Office employee is incompatible with a conflict of interest.
Става въпрос за принцип, който от друга страна се прилага в правилника на Службата.
This principle is moreover set out in the Office’s Manual.
Предложение за регламент – акт за изменение
Proposal for a regulation– amending act
Член 1 − точка 4 а г (нова)
Article 1 – point 4 a d (new)
аг) Параграф 5 се заменя със следния текст:
(ad) Paragraph 5 is replaced by the following text:
Разследванията се извършват без прекъсване за период, който трябва да е пропорционален на обстоятелствата и сложността на случая.
Investigations shall be conducted continuously over a period which must be proportionate to the circumstances and complexity of the case.
Служителите на Службата трябва да гарантират, че разследването се провежда според реда и условията, които позволяват запазването и съхраняването на доказателствата.
Employees of the Office must ensure that the investigation is conducted in accordance with procedures which will enable items of evidence to be safeguarded and preserved.
Ако е необходимо, при опасност от изчезване на доказателства, те могат да изискат от компетентния орган на съответната държава-членка да предприеме, в съответствие с националното законодателство, всички необходими предохранителни мерки или мерки за изпълнение.”
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may asked the competent authority of the Member State concerned to take (in accordance with its internal law) any necessary pr ecautionary or implementing measure s. "
С оглед на факта, че дейностите по разследване на OLAF често представляват подготвителен етап на национални процедури по пoследващи действия и че мотивите за отказ да се предприемат действия във връзка с препоръките на OLAF включват липсата на доказателства, целесъобразно е да се изясни, че разследванията на OLAF трябва да се проведат бързо и с цел да се съхранят доказателствата без да се накърнява приложимото национално право и в съответствие с разпоредбите на правото на Общността (Регламент № 2185/96).
As OLAF's investigative work often constitutes a preparatory stage to be followed by national follow-up procedures, and as the grounds for refusing to act on OLAF's recommendations include a lack of evidence, it is desirable to make it clear that investigations by OLAF should be carried out quickly and with the aim of preserving items of evidence, without prejudice to the national law applicable and in accordance with the provisions of Community law (Regulation 2185/96).
Член 1 – точка 4 б
Article 1 – point 4 b
Член 6 – параграф 5 а– алинея 1
Article 6 – paragraph 5 a – subparagraph 1
В момента, в който, в хода на разследването, се установи, че член, управител , длъжностно лице, служител или друго лице, работещо в институция, орган, служба или агенция може да бъде замесен(о) или стане ясно, че би било по-целесъобразно да се предприемат подходящи предохранителни или административни мерки за защита интересите на Съюза, съответните институция, орган, служба или агенция следва да бъдат уведомени за текущото разследване.
As soon as investigations reveal that a member, manager, official, servant or any other person serving an institution, body, office or agency may be implicated or show that it might be appropriate to take precautionary or administrative measures to protect the interests of the Union, the institution, body, office or agency concerned shall be informed of the investigation in progress.
Предоставената информация следва да включва следното:
The information supplied shall include the following:
В момента, в който, в хода на разследването, се установи, че член, ръководител , длъжностно лице, служител или друго лице, работещо в институция, орган, служба или агенция може да бъде замесен(о) или стане ясно, че би било по-целесъобразно да се предприемат подходящи предохранителни или административни мерки за защита интересите на Съюза, Службата уведомява съответните институция, орган, служба или агенция за текущото разследване във възможно най-кратки срокове .
As soon as investigations reveal that a member, manager, official, servant or any other person serving an institution, body, office or agency may be implicated or show that it might be appropriate to take precautionary or administrative measures to protect the interests of the Union, the Office shall inform the institution, body, office or agency concerned without delay of the investigation in progress.
а) самоличността на лицето или лицата, които са обект на разследването и обобщение на въпросните факти;
(a) the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
б) всякаква информация, която може да бъде в помощ на институцията, органа, службата или агенцията, при решаване на въпроса за целесъобразността на предприемането на предохранителни или административни мерки, с оглед защита интересите на Съюза;
(b) any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union;
б) всякаква информация, която може да бъде в помощ на институцията, органа, службата или агенцията, при решаване на въпроса за целесъобразността на предприемането на предохранителни или административни мерки, с оглед защита интересите на Съюза и, по целесъобразност, указания относно сроковете за предприемане на предохранителни или административни мерки;
(b) any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union , and where approp ria te some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures ;
в) всякакви, препоръчителни мерки за опазване на поверителността.
(c) any special measures of confidentiality recommended.
Следва да се гарантира, че информацията относно замесването на длъжностни лица се предава на заинтересованата институция в най-кратки срокове.
It is desirable to ensure that information concerning the involvement of officials is communicated to the institution concerned as soon as possible.
Следва също да се предвиди възможността OLAF да дава указания относно сроковете за предприемане на предохранителна или административна мярка.
It is also desirable to enable OLAF to provide indications concerning the time limits within which precautionary or administrative measures must be taken.
Член 6 – параграф 5 а– алинея 1 а (нова)
Article 6 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
Предоставянето на тази информация на съответната институция, орган, служба или агенция може да бъде отложено в случаите, изискващи абсолютна секретност за целите на разследването или изискващи използването на процедури по разследване, които са от компетентността на национален съдебен орган, в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures under the competence of a Member State's judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Генералният директор излага мотивите за своето решение съгласно член 14, параграф 2.
The Direc tor Gen eral shall give reasons for his decision pursuant to Article 14(2).
Следва да се предвиди възможността Службата да забави предоставянето на информация, както е предвидено в предишния член 4, параграф 5, алинея 2.
OLAF should be permitted to defer the provision of information as provided for in the former Article 4(5)(2).
Член 6 – параграф 5 а – алинея 2
Article 6 – paragraph 5a – subparagraph 2
Институцията, органът, службата или агенцията решават дали се налага предприемането на предохранителни или административни мерки, като се отчете надлежно значимостта от гарантиране на ефективно провеждане на разследването и конкретните мерки за опазване на поверителността, препоръчани от Службата.
The institution, body, office or agency shall decide whether any precautionary or administrative measures are appropriate, with due account being taken of the importance of guaranteeing the effectiveness of the conduct of the investigation and of the specific confidentiality measures recommended by the Office.”
Институцията, органът, службата или агенцията решават дали се налага предприемането на предохранителни или административни мерки, като се отчете надлежно значимостта от гарантиране на ефективно провеждане на разследването и конкретните мерки за опазване на поверителността, препоръчани от Службата.
The institution, body, office or agency shall decide whether any precautionary or administrative measures are appropriate, with due account being taken of the importance of guaranteeing the effectiveness of the conduct of the investigation and of the specific confidentiality measures recommended by the Office.
Институцията, органът, службата или агенцията уведомяват Службата във възможно най-кратък срок относно решението за предприемане на мерки по силата на настоящия член или, по целесъобразност, относно необходимостта от започване на допълнително дисциплинарно производство по въпросите, за които съществува такова съответно правомощие съгласно Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where approp ria te, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is such approp ria te competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Допълнително дисциплинарно производство може да бъде започнато след консултация със Службата.
An additional disciplinary procedure may be initiated after consulting the Office.
Необходимо е правилата относно обмена на информация между институциите и OLAF да станат по-строги.
There is a need to tighten up the rules on the flow of information between the institutions and OLAF.
Ако институцията установи, че предадената от OLAF информация следва да подлежи на допълнително дисциплинарно производство въз основа на изключително правомощие на институцията, OLAF бива надлежно уведомена за това.
If the institution finds that the information forwarded by OLAF should be the subject of an additional disciplinary procedure under the institution’s exclusive competence, OLAF is duly informed.
Ако OLAF прецени, че това не нарушава хода на провежданото от нея разследване, дисциплинарното производство се започва с цел да се ускори прилагането на дисциплинарните мерки.
If OLAF considers that this does not interfere with the conduct of its investigation the disciplinary inquiry is initiated to speed up the application of disciplinary measures.
Член 1 − точка 4 б а (нова)
Article 1 – point 4 b a)
Член 6 − параграф 6 − алинея 1 а (нова)
Article 6 - paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
ба) В параграф 6 се добавя следната алинея 1а:
(ba) The following subparagraph 1a is added to paragraph 6:
„При изпълнение на задачите си служителите на Службата могат да изискат помощта на компетентните органи на трети страни в съответствие с разпоредбите на споразуменията за сътрудничество, сключени с тези страни.
" Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties , pursuant to the provisions of the cooperation agreements concluded with those countries.
При изпълнение на задачите си те могат също така да изискат помощта на международните организации в съответствие с разпоредбите на споразуменията, сключени с тези организации.”
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties , pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations. "
С оглед на растящия брой външни разследвания в областта на външната помощ, следва да се посочат разпоредбите във връзка с оказване на помощ на OLAF.
In view of the growing number of external investigations in the field of external assistance, it is desirable to refer to the provisions relating to assistance to OLAF.
Това се отнася и за компетентните органи на трети страни в съответствие със споразуменията за сътрудничество, сключени с тях.
This also applies to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation agreements concluded with them.
Член 1 – точка 4 в
Article 1 – point 4 c
Ако се установи, че дадено разследване не може да бъде приключено в рамките на 12 месеца след като е започнато, генералният директор на Службата може да вземе решение за удължаване на срока с шест месеца.
Where it is found that an investigation cannot be closed within 12 months after it has been opened, the Director‑General of the Office may decide to extend the period by up to six months.
Преди да вземе това решение, той трябва да поиска мнението на съветника по контрола на процедурите, по член 14 .
Before taking this decision, he shall seek an opinion from the Review Adviser referred to in Article 14.
Съветникът по контрола на процедурите изпраща на генералния директор в срок от петнадесет работни дни своето становище относно текущото разследване и дали то отговаря на условията по член 6, параграф 5 и относно причините, съобщени от генералния директор по повод удължаване срока на разследването, както и препоръки за бъдещия ход на разследването.
Within fifteen working days the Review Adviser shall send the Director ‑General his opinion on whether the investigation in progress complies with Article 6(5) and on the reasons given by the Director ‑General for extending the investigation, together with any recommendations he considers useful for the further conduct of the investigation.
Съветникът по контрола на процедурите изпраща копие от своето становище до генералния секретар на съответната институция, орган, служба или агенция и на Надзорния съвет.
The Review Adviser shall send a copy of his opinion to the Secretary ‑General of the institution, body, office or agency concerned and to the Supervisory Committee.
Генералният директор на Службата се уверява, че съществува необходимост от удължаването на разследването.
The Direc tor Gen eral of the Office shall ascertain the need for the investigation to be extended.
Преди да вземе това решение, генералният директор уведомява Надзорния съвет за причините, поради които разследването не е приключило, и за прогнозирания период, необходим за неговото приключване.
Before taking this decision, the Direc tor Gen eral shall inform the Supervisory Committee of the reasons preventing the investigation from being concluded and of the likely period of time needed for it to be completed.
При необходимост и при същите условия, подобно удължаване на срока може да бъде неколкократно извършвано.
If necessary, further such extension decisions may be taken, subject to the same conditions.”
Ако разследването не е приключило в срок от 18 месеца след започването му, Надзорният съвет бива уведомен от генералния директор относно причините, които не са му позволили да приключи разследването, и дава становище относно удължаването и, при необходимост, бъдещия ход на разследването.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Direc tor Gen eral of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension (and where approp ria te the subsequent conduct) of the investigation.
Надзорният съвет представя копие от становището си на съответната институция, орган, служба или агенция.
The Supervisory Committee shall forward a copy of its opinion to the institution, body, office or agency concerned.
Предоставянето на становището може да бъде отложено в случаите, изискващи абсолютна секретност за целите на разследването, или в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията.
It may defer the forwarding of its opinion in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or in accordance with the national law applicable to investigations.
Генералният директор на службата представя на бюджетния орган годишен доклад относно причините, които са му попречили да приключи разследванията в срок от 30 месеца след започването им.
The Direc tor Gen eral of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 3 0 months after they have been opened.
Надзорният съвет представя на бюджетния орган становище относно тези причини.
The Supervisory Committee shall submit an opinion on those reasons to the budgetary authority.