natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Тъй като неподходящите политики за възнаграждения и схеми за стимулиране могат да увеличат в недопустими размери риска, на който са изложени кредитните институции и инвестиционните дружества, следва да бъдат предприети незабавни коригиращи действия и, ако е необходимо, да бъдат взети подходящи коригиращи мерки.
(11) Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt remedial action and, if necessary, appropriate corrective measures should be taken.
Следователно е уместно компетентните органи да имат правомощията да налагат качествени или количествени мерки на тези съответни субекти, които имат за цел да отстранят установените по време на надзорния преглед по Стълб ІІ проблеми по отношение на политиките за възнагражденията.
Consequently, it is appropriate that competent authorities have the power to impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Качествените мерки, с които разполагат компетентните органи, включват изискване към кредитните институции или инвестиционните дружества да намалят риска, присъщ на техните дейности, продукти или системи, включително като внесат промени в своята структура на възнагражденията или замразят променливите елементи на възнагражденията , до степента, до която те са в нарушение на ефективното управление на риска.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including introducing changes to their structures of remuneration or freezing the variable parts of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Комисията, държавите-членки и обществените институции могат да откажат обществени поръчки на субектите, за чиито политики на възнаграждение техният надзорен орган счита, че не отговарят на изискванията на настоящата директива.
The Commission, Member States and public institutions may withhold public contracts from those entities whose remuneration policies are identified by their supervisor as not meeting the requirements of this Directive.
(12) С цел да се гарантира адекватна пазарна прозрачност по отношение на техните структури на възнаграждение и на свързания с това риска, кредитните институции и инвестиционните дружества следва да оповестяват информация относно своите политики и практики за определяне на възнагражденията за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху техния кредитен профил.
(12) In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Това задължение обаче не следва да засяга Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
(12) Структурите за добро управление, прозрачността и разкриването на информация са от съществено значение за разумните политики относно възнагражденията.
(12) Good governance structures, transparency and disclosure are essential for sound remuneration policies.
С цел да се гарантира адекватна пазарна прозрачност по отношение на техните структури на възнаграждение и на свързания с това риск, кредитните институции и инвестиционните дружества следва да оповестяват подробна информация относно своите политики и практики за определяне на възнагражденията за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху техния кредитен профил.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose detailed information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Достъп до тази информация следва да бъде предоставен на всички заинтересовани лица (акционерите, служителите и широката общественост).
That information should be made available to all stakeholders (shareholders, employees and the general public).
Следва да се зачита ролята на европейските работнически комитети по отношение на предоставянето на информация и консултирането на служителите.
The role of the European works councils should be respected in regard to the provision of information to and consultation of employees.
Прозрачността е пътят, по който лицата, вземащи решения във връзка с политиката за възнагражденията, могат да бъдат накарани да действат по социално отговорен начин.
Transparency is a key to making decision-makers on remuneration policy act in a socially responsible way.
Достъп до тази информация следва да бъде предоставен на всички заинтересовани лица, като информацията следва да бъде достатъчно подробна, за да могат тези заинтересовани лица да се включат в конкретен диалог със съответните институции по всеки аспект на политиката за възнагражденията.
The information should be made available to all stakeholders and should be detailed enough for these stakeholders to engage in a concrete dialogue with the relevant institutions on any remuneration policy aspect.
(14) В тази връзка следва да има отделно капиталово третиране на секюритизациите, в които са пакетирани други секюритизации и които са изложени на по-висок кредитен риск в сравнение с обикновените секюритизации , с цел възпиране на кредитните институции и инвестиционните дружества от инвестиции в особено сложни и рискови секюритизации .
(14) There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk .
(14) Уместно е да се въведе отделно капиталово третиране на секюритизациите, които разпределят на траншове пулове от експозиции, съдържащи една или повече секюритизиращи позиции, тъй като подобни пресекюритизации са изложени на по-висок кредитен риск, отколкото нормалните секюритизации.
(14) It is appropriate to introduce a separate capital treatment for securitisations which tranche pools of exposures containing one or more securitisation positions since such re-securitisations are subject to a higher credit risk than normal securitisations.
(15) Банки, които инвестират в пресекюритизации, са задължени съгласно Директива 2006/48/ЕО да извършват надлежни проверки по отношение и на базисните секюритизации и на заложени в тях несекюритизирани експозиции.
(15) Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
В зависимост от сложността на слоевете в структурите за секюритизация и от сложността и разнообразието (или и двете) на несекюритизираните експозиции, които всъщност са в основата на пресекюритизацията, извършването на изискваните надлежни проверки може да се окаже невъзможно или икономически необосновано (или и двете).
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Такъв е случаят най-вече, когато основните базисни експозиции представляват например изкупуване, финансирано с дълг, или планирано финансиране чрез дълг.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
В тези случай институциите не следва да инвестират в такива изключително сложни пресекюритизации.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
При прегледа на изискваната надлежна проверка компетентните органи следва да отделят особено внимание на такива изключително сложни секюритизации и да изискват те да бъдат изцяло приспаднати от капитала, освен ако не е демонстрирано по убедителен и задоволителен за тях начин, че във всеки отделен случай на изключително сложни пресекюритизирани експозиции, институцията е извършила надлежната проверка, изисквана съгласно Директива 2006/48/ЕО, включително по отношение на основните базисни експозиции.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Преразглеждането на ДКИ ІІ призовава за осъществяване на преразглеждане до 31 декември 2009 г. с цел анализиране на споразумението, постигнато въз основа на член 122а – количествени и качествени изисквания за секюритизациите.
The 'CRD II' revision called for a review by 31st December 2009 to analyse the agreement made on Article 122a - the quantitative and qualitative requirements for securitisations.
Неприемливо е, че Комисията го е игнорирала, като вместо това е предложила допълнителни (и непълни) мерки за „изключително сложните“ пресекюритизации.
It is unacceptable that the Commission has ignored this and instead proposed additional (and incomplete) measures for 'highly complex' re-securitisations.
Този преглед следва да се извърши, като в контекста на това искане при прегледа следва да се премахнат изискванията за „изключително сложните“ пресекюритизации.
This review should take place and in light of this demand, the requirements for 'highly complex' re-securitisation in this review should be removed.
(16) С цел да се насърчи сближаването на практиките в областта на надзора по отношение на надзора над надлежните проверки за изключително сложни пресекюритизации , Комитетът на европейските институции за банков надзор следва да изработи насоки, които да включват определение или критерии на видовете пресекюритизации, които за тази цел се смятат за „изключително сложни“ .
(16) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Това определение или тези критерии следва да се адаптират към развитието в пазарните практики .
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
(16) Комисията следва да преразгледа функционирането на член 122а от Директива 2006/48/ЕО след нейното изпълнение и да прецени какви изменения са необходими, включително това, дали е целесъобразно осигуряването на надлежни проверки за секюритизация, включително пресекюритизации.
(16) The Commission should review the operation of Article 122a of Directive 2006/48/EC once it is implemented and asses s what amendments are necessary, including whether it is adequate to ensure due diligence for securitisation, including re-securitisations.
Липсата на надлежни проверки от страна на банките доведе до сериозно излагане на рискове, които не бяха добре разбрани и по този начин изиграха ключова роля в кризата.
The lack of due diligence by banks led to heavy exposure to risks that were not well understood, and thus played a key role in the crisis.
Следователно е много логично да се изиска извършването на надлежни проверки от страна на надзорния орган.
There is therefore a strong rationale for requiring due diligence to be demonstrated to the supervisor.
Независимо от това е от съществено значение да съществува ясно и точно определение за такива пресекюритизации, за да се гарантира регулаторна сигурност и да не се позволи надзорните органи да бъдат претоварени със случаи на изключително широко прилагане на настоящата разпоредба.
However it is essential to have a clear and tight definition of such re-securitisations to provide regulatory certainly and prevent supervisors from being overwhelmed by an excessively broad application of this provision.
Дефиницията следователно трябва да бъде одобрена съгласно процедурата за делегираните актове.
The definition should therefore be subject to approval in accordance with the procedure for delegated acts.
(16a) Комисията не успя да отговори на изискванията, определени в член 156, параграф 3, буква б) от Директива 2006/48/ЕО, който призовава за преразглеждане на тази директива до 31 декември 2009 г., в отговор на необходимостта от по-добър анализ на действията за разрешаване на макропруденциални проблеми, в това число разглеждането на логиката на схемите, на която се основава изчислението на капиталовите изисквания в тази директива.
(16a) The Commission has failed to comply with point (b) of the third paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC, which calls for a review of that Directive by 31 December 2009 to address the need for better analysis of the response to macro-prudential problems including an examination of the rationale underlying the calculation of capital requirements in that Directive.
Комисията следва да докладва незабавно относно това преразглеждане и освен това във връзка с икономическата ситуация да осигури извършването на оценка на въздействието за съвкупното въздействие на тези мерки върху реалната икономика.
The Commission should report on that review as a matter of urgency and, furthermore, in the light of the economic situation, provide an impact assessment of the cumulative effect of those measures on the real economy.
Преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) предполагаше това да стане до декември 2009 г. с оглед по-доброто анализиране на макропруденциалния риск и призоваваше за оценка на логиката на схемите, на която се основават капиталовите изисквания.
The 'CRD II' revision called for a review by 31 December 2009 to better analyse 'macro-prudential problems' and called for the rationale underlying capital requirements to be assessed.
Недопустим е фактът, че Комисията не го е извършила, особено с оглед на настоящите икономически обстоятелства, а този ангажимент следва да бъде изпълнен.
It is unacceptable that the Commission has failed to do so, especially in light of current economic circumstances, and this commitment should be honoured.
(26) Имайки предвид досегашните слаби резултати, стандартите за вътрешните модели за изчисляване на капиталовите изисквания по отношение на пазарния риск следва да станат по-строги.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
По-специално, отчитането чрез тях на риска следва да се извършва по отношение на кредитните рискове в търговския портфейл.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Освен това, капиталовите изисквания следва да включват елемент, който отговаря на условията на стрес, за да се засилят капиталовите изисквания с оглед на влошаващите се пазарни условия и за да се намали възможността за проциклично развитие.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
С оглед на неотдавнашните особени трудности при третиране на секюритизирани позиции с помощта на подходи на базата на вътрешните модели, способността на институциите да моделират рисковете, свързани със секюритизацията, в търговския портфейл следа да се ограничи и да се изисква като правило стандартизирано капиталово покритие за секюритизирани позиции в търговския портфейл.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Финансовите институции следва също така да провеждат стрес тестове в обратна посока, за да проучат какъв сценарий би могъл да представлява предизвикателство пред устойчивостта на дадена банка, освен ако те са в състояние да докажат, че подобен тест е излишен.
Financial institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the bank unless they can prove that such a test is dispensable.
Стрес тестовете следва да бъдат насочени към събитията, които са в състояние да причинят най-големи вреди, било чрез размера на загубите, било чрез загуба на доброто име.
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Така нареченият стрес тест в обратна посока проучва събитията, които биха могли да се отразят в значителна степен на предприятието.
The so-called reverse stress test explores the events that could cause a significant impact on the firm.
(26а) Настоящата директива определя ограничен брой изключения за определени корелативни търговски дейности, при които на банките може да бъде разрешено от техния надзорен орган да начисляват обща такса за рисков капитал при спазването на строги минимални изисквания.
(26a) This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, where banks may be allowed by their supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
В тези случаи може да бъде подходящо въвеждането на долна граница за капиталовото изискване.
In such cases it might be appropriate to establish a floor to the capital requirement.
Във връзка с факта, че Базелският комитет за банков надзор провежда изследване за въздействието на капиталовите изисквания върху секюритизираните позиции в търговския портфейл, в това число и тези, които ще бъдат получени от специалния подход спрямо корелативните търговски практики, Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно всички мерки, приети на международно равнище във връзка с методологията и минималните равнища, като за задаването на такава долна граница Комисията следва да има правомощията да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Having regard to the fact that the Basel Committee on Banking Supervision is conducting an impact study on the capital charges for securitisation positions in the trading book, including those that would result from the specific treatment for correlation trading, the Commission should report to the European Parliament and the Council about any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels and the Commission should be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of setting such a floor .
Вследствие публикуването на предложението на Комисията, Базелският комитет се съгласи за изключване на корелативните търговски дейности от пълното прилагане на новите изисквания.
Subsequent to the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to exclude correlation trading for the full application of the new provisions.
Базелският комитет изготвя оценка на въздействието, за да определи необходимостта от минимални изисквания по отношение на корелативните търговски дейности.
Basel is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Въвеждането на такова изискване трябва да бъде одобрено от Парламента и от Съвета чрез делегиран акт.
The introduction of such a requirement should be subject to approval by Parliament and Council by means of a delegated act.
(26б) Мерките в настоящата директива са стъпки в процеса на реформата, наложена от финансовата криза.
(26b) The measures in this Directive are steps in the reform process in response to the financial crisis.
Съгласно заключенията на Г20, Съвета за финансова стабилност и Базелския комитет за банков надзор, възможно е да бъдат необходими допълнителни реформи, в това число и създаване на контрациклични буфери, „динамично провизиране“, обосновка за начисляването на капиталови изисквания в Директива 2006/48/EО и допълнителни мерки за свързаните с риска изисквания по отношение на кредитните институции с цел ограничаване натрупването на ливъридж в банковата система.
In line with the conclusions of the G - 20, the F inancial S tability B oard and the Basel Committee on Banking Supervision further reforms may be necessary, including the need to build counter-cyclical buffers, "dynamic provisioning", the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/4 8/EC and supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
За да бъде осигурен подходящ демократичен надзор над процеса, Европейският парламент и Съветът следва да бъдат включени в него ефективно и навреме.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process , the European Parliament and the Council must be involved in a timely and effective manner.
Изискванията в „ДКИ 2“ (Директива 2009/111/EО) налагат Комисията да докладва на Парламента относно тези въпроси, свързани с реформата.
The provisions in 'CRD 2' (Directive 2009/111/EC) require the Commission to report to the Parliament on these wider reform issues.
Важно е да се гарантира, че на Комисията ще бъде даден съответния демократичен мандат, за да преговаря от името на ЕС на форума на Базелския комитет, особено предвид на това, че преговорите засягат такива основни въпроси.
It is important to ensure that the Commission negotiates on behalf of the EU at the Basel Committee on the basis of a proper democratic mandate, in particular prior to negotiating such fundamental issues.
(26в) В този случай Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в рамките на период от три месеца, считано от датата на нотифициране.
(26c) In this instance, the European Parliament or the Council have the period of three months from the date of notification to object to a delegated act.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с три месеца за важни проблематични области.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period can be prolonged by three months in significant areas of concern.
Европейският парламент и Съветът могат да информират другите институции за намерението си да не повдигат възражения.
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Одобрението на делегирани актове на ранен етап се посочва специално в случаите, когато е необходимо да бъдат спазени срокове, например посочени в основния акт срокове, в рамките на които Комисията трябва да приеме делегирани актове.
This early approval of delegated acts is particularly indicated when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Съображение 26 г (ново)
Recital 26 d (new)