natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавата-членка на знамето следят предприетите действия по параграф 2 да доведат в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, до ефективни мерки, които да са достатъчно строги, за да се гарантира спазването на задълженията, да не дават възможност на нарушителите да извличат икономическа полза от нарушенията и ефективно да възпират бъдещи нарушения.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
(Article 44 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
(Article 44 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Засилено следене по отношение на някои сериозни нарушения
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
В допълнение към разпоредбите на настоящия раздел, по-специално разпоредбите на членове 46 и 47, държавата-членка на знамето предприема действия по настоящия раздел в случаите, когато кораб, плаващ под нейно знаме, е извършил някое от следните сериозни нарушения:
In addition to the provisions of this Section, in particular Articles 46 and 47, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
а) целеви риболов на ресурси, по отношение на които е наложен мораториум или чийто риболов е забранен;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
б) погрешно отчитане на улов.
(b) mis-recording of catches.
За да подлежи на последващи действия по настоящия член, разликата между оценката на инспектор за преработения улов на борда, по видове или общо, и стойностите, записани в производствения дневник. следва да бъде 10 тона или 20%, която от двете стойности е по-голяма, изчислено в проценти от стойностите в производствения дневник.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
За изчисляване на оценката за улов на борда се използва коефициент на съхранение, за който се постига съгласие между инспекторите на инспектиращата държава-членка на NAFO и държавата-членка на кораба, подложен на инспекция;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
в) рецидив, определен като повторно извършване на тежко нарушение, посочено в член 43, доказано в съответствие с член 44, параграф 4, в рамките на период от 100 дни или по време на същия риболовен рейс, който от двата периода е по-кратък.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Държавата-членка на знамето следи съответният кораб да прекрати всякаква риболовна дейност вследствие инспекцията по параграф 3, и за образуване на разследване по въпросното тежко нарушение.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Ако в регулаторната зона не присъства инспектор или друго лице, назначено от държавата-членка на знамето да извърши разследването по параграф 1, държавата-членка на знамето разпорежда на кораба да се придвижи незабавно към пристанище, където може да се проведе разследването.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.
След приключване на разследването за тежко нарушение по параграф 1, буква б), държавата-членка на знамето гарантира, че физическата инспекция и изброяването на общия улов на борда се извършва под в пристанището под неин контрол.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
Въпросната инспекция може да се извърши в присъствието на инспектор от друга договаряща държава-членка на NAFO, който желае да участва, при условие че държавата-членка на знамето не се противопостави на това.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
Когато кораб бъде призован да се придвижи към пристанище съгласно параграфи 2, 3 и 4, инспектор от друга държава-членка на NAFO може да се качи и/или остане на борда на кораба при придвижването му до пристанището, при условие че компетентния орган на държавата-членка на подложения на инспекция кораб не поиска инспекторът да напусне кораба.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Изпълнителни мерки
Enforcement measures
Всяка държава-членка на знамето предприема изпълнителни мерки спрямо кораб, за който, в съответствие със законодателството на неговата страна, е установено, че плавайки под нейно знаме, съответният риболовен кораб е извършил тежко нарушение по член 47 а
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
Мерките по параграф 1 могат да включват по-специално, в зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
б) конфискация на незаконни риболовни принадлежности и улов;
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
в) конфискация на кораба;
c) sequestration of the vessel;
г) прекратяване или отнемане на разрешението за риболов;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
д) намаляване или отнемане риболовната квота;
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Държавата-членка на знамето на съответния кораб уведомява незабавно Комисията за целесъобразните мерки, предприети в съответствие с настоящия член.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
На основата на това уведомление, Комисията уведомява Секретариата на NAFO за съответните мерки.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Член 47 в (нов)
Article 47 c (new)
Член 47в
Article 47c
Доклад за нарушения
Report on infringements
В случаите на тежко нарушение по член 47а, съответната държава-членка предоставя на Комисията доклад за напредъка на разследването, включващ подробности за всяко действие, което е предприето или е предложено да се предприеме във връзка с тежкото нарушение, при първа възможност и във всички случаи не по-късно от три месеца след уведомяване за нарушението, както и доклад относно изхода на разследването, при неговото приключване.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Комисията изготвя доклад на Общността въз основа на докладите на държавите-членки.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Тя изпраща доклада на Общността относно хода на разследването на Секретариата на NAFO не по-късно от четири месеца след уведомяване за нарушението, както и във възможно най-кратък срок, доклада относно изхода на разследването, при неговото приключване.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Член 48
Article 48
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
Докладите от инспекциите и наблюдението, изготвени от инспекторите на NAFO, представляват допустими доказателства за целите на съдебните или административни производства на всяка държава-членка.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
За установяване на фактите, тези доклади се третират по същия начин като докладите от инспекциите и наблюденията на техните собствени инспектори.
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Държавите-членки си сътрудничат с цел улесняване на съдебните и други производства, започнали по настоящата система в резултат на доклад, подаден от инспектор, като се прилагат правилата за допустимост на доказателства на съдебната или друга система на съответната държава-членка.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Член 51, параграф 2
Article 51, paragraph 2
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
За улесняване на инспекциите, държавите-членки изискват от капитаните на риболовни кораби или техни представители, най-малко 48 часа преди очакваното време на пристигане в пристанището, да предоставят на компетентните органи на държавите-членки, чиито пристанища или съоръжения за разтоварване желаят да ползват, следното:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
(a) their time of arrival at the port of landing,
(a) their time of arrival at the port of landing,
а) времето на тяхното пристигане в пристанището на разтоварване,
(a) their time of arrival at the port of landing,
(b) a copy of the authorisation to fish,
(b) a copy of the authorisation to fish,
б) копие от разрешението за риболов,
(b) a copy of the authorisation to fish,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
в) количествата живо тегло, в килограми, задържани на борда,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
г) у частъка или участъците или зоните от регулаторна та зона на NAFO, в които е извършен уловът.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Член 58
Article 58
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Мерки по отношение на кораби ННН
Measures in respect of IUU vessels
1 Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
1 Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
Спрямо корабите, поставени от NAFO в списъка на ННН кораби в Приложение XIII, се прилагат следните мерки:
1 The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vesselsin Annex XIII:
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
а) риболовните кораби, помощните кораби, корабите за зареждане с гориво, корабите-майки и товарните кораби, плаващи под знамето на държава-членка, по никакъв начин не оказват помощ на ННН корабите, не участват в преработката на риба или в предаване на улов или съвместни риболовни дейности със кораби по ННН списъка;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
б) на пристанищата ННН корабите не се снабдяват с провизии, гориво или други услуги;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
в) не се разрешава на ННН кораби да навлизат в пристанищата на държава-членка, освен в случаите на непреодолима сила;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
г) не се разрешава на ННН кораби да сменят екипажа си, освен при необходимост във връзка с непреодолима сила;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
д) не се разрешава на ННН кораби извършват риболов във води на Общността и следва да се забрани тяхното чартиране;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
е) държавите-членки отказват да предоставят свето знаме на ННН кораби и насърчават вносители, превозвачи и други заинтересовани отрасли да се въздържат от договаряне и предаване на друг кораб на риба, уловена от такива кораби;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
ж) вносът на риба с произход от ННН кораби се забранява.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Objectivo da proposta da Comissão
Purpose of the Commission proposal
Esta proposta pretende incorporar no acervo comunitário, actualizando e reunindo num só documento legislativo, as medidas técnicas de conservação e execução adoptadas no contexto da Organização de Pescarias do Noroeste do Atlântico (NAFO)*.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Estas medidas resultam automaticamente vinculativas para a UE na sua qualidade de parte contratante da Convenção da NAFO.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
A maior parte das disposições contidas na regulamentação NAFO foram já transpostas para o direito comunitário, através de sucessivos regulamentos
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
De realçar que o último destes regulamentos data de 2000, tendo sido certas medidas posteriormente adoptadas pela NAFO também transpostas para o direito comunitário através do regulamento anual relativo aos TAC e quotas.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
Na 25ª reunião em Setembro de 2003, com o objectivo de simplificar e consolidar as disposições existentes, os órgãos directivos da NAFO reviram e adoptaram medidas de conservação e execução aplicáveis aos navios de pesca que operam fora das zonas sob jurisdição nacional das partes contratantes.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Com esta proposta, pretende-se assegurar a eficaz execução destas medidas de conservação e execução, que entraram em vigor em Janeiro de 2004 e são obrigatórias para a Comunidade, bem como de actualizar as disposições em vigor desde a adopção de anteriores regulamentos.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Para tal, revogar-se-ão os anteriores regulamentos, substituindo-os por um regulamento único, sob a forma da actual proposta que reúne e completa a totalidade das disposições aplicáveis às actividades de pesca decorrentes das obrigações da Comunidade como parte contratante da NAFO.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
As medidas técnicas incluem disposições quanto ao tamanho mínimo dos peixes, malhagens, exigências quanto à recolha de dados e disposições especiais aplicáveis à pesca do camarão.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
As medidas de controlo, prevêem a existência de um sistema de localização de navios por satélite e o acolhimento a bordo de observadores imparciais.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
As medidas de vigilância e inspecção incluem a obrigação para as partes contratantes de se submeterem a um regime comum de inspecção no mar, compreendendo procedimentos de infracção a ser implementados pelas mesmas.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.