natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0090/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0090/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0247/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0247/2008 ),
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 63, параграф 1, буква а) от него, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2, алинея първа и член 300, параграф 3, алинея първа от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 63, параграф 1, буква а) от него, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2, алинея първа и член 300, параграф 3, алинея втора от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Having regard to the assent of the European Parliament ,
The Protocol to the Dublin/Eurodac acquis Agreement
The Protocol to the Dublin/Eurodac acquis Agreement
The purpose of this protocol is to associate Liechtenstein with the work of the EU in the area of the Dublin/Eurodac acquis by accession of Liechtenstein to the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland
The purpose of this protocol is to associate Liechtenstein with the work of the EU in the area of the Dublin/Eurodac acquis by accession of Liechtenstein to the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland signed on 26 October 2004.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland signed on 26 October 2004.
Article 15 of this Agreement provides for the possibility of Liechtenstein to accede to that Agreement via a protocol. via a protocol.
Article 15 of this Agreement provides for the possibility of Liechtenstein to accede to that Agreement via a protocol. via a protocol.
As Liechtenstein is acceding to the Dublin/Eurodac agreement with Switzerland, it will have the same rights and obligations as Switzerland.
As Liechtenstein is acceding to the Dublin/Eurodac agreement with Switzerland, it will have the same rights and obligations as Switzerland.
Liechtenstein will have to accept and apply Dublin/Eurodac acquis and its development without any exception or derogation.
Liechtenstein will have to accept and apply Dublin/Eurodac acquis and its development without any exception or derogation.
With adoption of new acts or measures, if the content of such acts and measures can become binding on Liechtenstein only after fulfilment of constitutional requirements (a referendum), then Liechtenstein would have 18 months grace period to accept and implement new Dublin/Eurodac legislation
With adoption of new acts or measures, if the content of such acts and measures can become binding on Liechtenstein only after fulfilment of constitutional requirements (a referendum), then Liechtenstein would have 18 months grace period to accept and implement new Dublin/Eurodac legislation
Norway had 6 months, Iceland had 4 weeks, Switzerland had 24 months in order to accept and implement the future Dublin/Eurodac acquis . .
Norway had 6 months, Iceland had 4 weeks, Switzerland had 24 months in order to accept and implement the future Dublin/Eurodac acquis . .
The Commission proposes to adopt the Protocol based on Articles 63(1)a of the Treaty establishing the European Community.
The Commission proposes to adopt the Protocol based on Articles 63(1)a of the Treaty establishing the European Community.
Относно: Становище относно правното основание на предложението за решение на Съвета за подписване на протокол между Европейската общност, Швейцарската конфедерация и Княжество Лихтенщайн за присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно критериите и механизмите за определяне на компетентната държава при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария ( COM(2006)0754 – 2006/0252(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for Council decision on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ( COM(2006)0754 – 2006/0252(CNS) )
С писмо от 21 март 2007 г. Вие сезирахте комисията по правни въпроси, съгласно член 35, параграф 2 от правилника, за разглеждане на правилността и целесъобразността на правното основание на гореспоменатото предложение на Комисията.
By letter of 21 March 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Комисията разгледа упоменатия по-горе въпрос на своето заседание от 11 юни 2007 г. .
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
В писмото се посочва, че на 13 октомври 2005 г. Парламентът е одобрил сключването на споразумение със Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на компетентната държава при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария, като е взел предвид становището на комисията по правни въпроси, която счита, че целесъобразното правно основание е алинея втора на член 300, параграф 3 от Договора за ЕО.
That letter points out that on 13 October 2005 Parliament approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, having regard to the opinion of the Legal Affairs Committee, which considered that the appropriate legal basis was the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Що се отнася до разглежданите понастоящем предложения, те се отнасят за сключването на протокол към споразумението с Швейцария, за да се даде възможност на Княжество Лихтенщайн да се присъедини към него.
As regards the proposals now under consideration, these relate to the conclusion of a Protocol to the agreement with Switzerland so as to allow the Principality of Liechtenstein to accede thereto.
Комисията по граждански свободи отбелязва, че присъединяването на Лихтенщайн е предвидено в основното споразумение, а именно в член 15 на споразумението с Швейцария относно Евродак/Дъблин.
The Civil Liberties Committee notes that the accession of Liechtenstein is provided for in the main agreement, namely in Article 15 of the Eurodac/Dublin Agreement with Switzerland.
На следващо място комисията отбелязва, че въпросът относно съгласието на Парламента възниква отново поради факта, че чрез протокола се разширяват съвместните/смесените комисии, като в тях се включва Лихтенщайн като договаряща страна.
The Committee further observes that the question concerning the assent of Parliament arises once again due to the fact that the Protocol extends the Joint/Mixed Committees by including Liechtenstein as a contracting party.
Тази причина се подсилва от факта, че комисиите изпълняват ролята на органи, които вземат решения по отношение на протокола.
That reason is strengthened by the fact that the Committees play a decision-making role with regard to the Protocol.
Комисията обръща внимание на комисията по правни въпроси на факта, че същите правни аргументи в подкрепа на включването на член 300, параграф 3, алинея втора (одобрение) като подходящо правно основание вместо член 300, параграф 3, алинея първа (консултиране) биха могли да се приложат към сключването на протокола по същия начин, по който, както изтъкна Парламентът, те са се прилагали по отношение на сключването на основното споразумение с Швейцария.
The Committee draws the attention of the Committee on Legal Affairs to the fact that the same legal arguments in support of including Article 300(3), second subparagraph (assent), as the appropriate legal basis instead of Article 300(3), first subparagraph (consultation), could apply to the conclusion of the Protocol in the same way as Parliament argued that they applied with regard to the conclusion of the main agreement with Switzerland.
Относими разпоредби на Договора за ЕО
Pertinent provisions of the EC Treaty
При липса на становище в рамките на този срок,Съветът може да действа.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Въпросът, който трябва да се установи, е дали с въпросното споразумение се създава специфична институционална структура чрез организирането на процедури за сътрудничество.
The question to be determined is whether the agreement in question establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
Отбелязва се, in limine , че е установена практика на Съда на Европейските общности
It is noted, in limine , that it is settled case-law of the Court of Justice
Виж дело C-338/01 Комисията срещу Съвета [2004] ECR.
See Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR.
Предложенията се отнасят по-конкретно до подписването на протокол за присъединяването на Лихтенщайн към вече сключено споразумение с Швейцарската конфедерация.
The proposals relate specifically to the signature of a Protocol on the accession of Liechtenstein to an agreement already concluded with the Swiss Confederation.
Като има предвид, че Съдът на ЕО тепърва трябва да даде тълкуване на понятието „специфична институционална структура“ по смисъла на алинея втора на член 300, параграф 3, комисията по правни въпроси е счела, че за основното споразумение е необходимо одобрението на Парламента съгласно алинея втора от член 300, параграф 3 на основанието, че с него явно се създава „специфична институционална структура“ (предвидените съвместни/смесени комисии водят до създаването на организационна структура, която има свободата да взима решения, които са задължителни за договарящите страни, по-специално по отношение на поддържането на споразумението и разрешаването на спорове).
Whereas the Court of Justice has yet to interpret the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3), the Legal Affairs Committee has held that the main Agreement required the assent of Parliament under the second subparagraph of Article 300(3) on the ground that it clearly established a "specific institutional framework" (the Joint/Mixed Committees provided for entail the creation of an organisational structure with a discretion to take decisions binding on the contracting parties, in particular with regard to the maintenance of the Agreement and dispute resolution).
Отбелязва се също така, че обикновено протоколите се сключват на същото правно основание, както основното споразумение.
It is further observed that protocols are generally concluded on the same legal basis as the main agreement.
Накрая, след подписването на протокола, самата институционална структура ще бъде официално изменена, тъй като съвместните/смесените комисии ще бъдат разширени чрез включването на нови членове, представляващи Лихтенщайн.
Lastly, when the Protocol is concluded, the institutional framework will itself be formally modified, because the Joint/Mixed Committees will be extended through the inclusion of new Members - representing Liechtenstein.
Поради това се счита, че предложенията за решения на Съвета целят изменение на „ специфичната институционална структура “, предвидена в основното споразумение, и че следователно би трябвало да се направи позоваване на алинея втора на член 300, параграф 3 от Договора за ЕО.
To that extent, it is considered that the proposals for Council decisions set out to modify the " specific institutional framework " provided for in the main Agreement, and that hence reference should be made to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Предвид изложеното по-горе се счита, че: предложенията за решения на Съвета целят изменение на „ специфичната институционална структура , предвидена в основното споразумение, от което проектът за протокол съставлява неразделна част.
In light of the foregoing, it is considered that: the proposals for Council Decisions set out to modify the " specific institutional framework " provided for in the main Agreement, of which the proposed Protocol forms an integral part.
В тази връзка, на своето заседание от 11 юни 2007 г. комисията по правни въпроси взе единодушно решение
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
При окончателното гласуване присъстваха: Cristian Dumitrescu (и.д. председател), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (заместник-председател), Manuel Medina Ortega (съставител на проекта), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina и Тadeusz Zwiefka. да препоръча промяна на правното основание, така че да се прави позоваване на алинея втора на член 300, параграф 3 от Договора за ЕО, която изисква одобрение от страна на Парламента, а не само консултиране с него.
The following were present for the final vote: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the legal basis should be changed so as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, which requires the assent and not merely consultation of Parliament.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Martine Roure, Csaba Sógor, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Martine Roure, Csaba Sógor, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
PE 402.929v02-00
PE 402.929v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 44
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0709 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0709 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 71 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0418/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становищата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0248/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0248/2008 ),
(5а) Като има предвид, че е необходимо да се създаде ефективна конкуренция между участващите превозвачи и превозвачите-собственици и да се гарантира спазване на принципа на недискриминация сред въздушните превозвачи, независимо от тяхното участие в КСР;
(5a) Whereas it is necessary to establish effective competition between participating carriers and parent carriers and ensure respect for the principle of non-discrimination among air carriers irrespective of their participation in the CRS;
The Code should be designed to foster competition whilst preventing discrimination of airlines by CRSs.
The Code should be designed to foster competition whilst preventing discrimination of airlines by CRSs.
(5б) За да се гарантират прозрачни и сравними условия на конкуренция на пазара, превозвачите-собственици следва да са обект на специфични правила, когато участват в капитала на КСР.
(5b) In order to ensure transparent and comparable terms of competition in the market, parent carriers should be subject to specific rules when they participate as capital investors in a CRS;
It should be made clear that parent carriers should comply with additional rules, such as those in Article 10, in order to prevent market distortion.
It should be made clear that parent carriers should comply with additional rules, such as those in Article 10, in order to prevent market distortion.
(5в) За да се предотвратят злоупотреби с господстващо положение от страна на един или повече превозвачи-собственици, следа да се приложат правилата и процедурите на ЕО в областта на конкуренцията.
(5c) Recourse to EC competition rules and procedures should be provided in order to prevent any abuse of a dominant position by one or more parent carriers;
Reference to general competition rules should be strengthened.
Reference to general competition rules should be strengthened.
The Code of Conduct complements them, it does not substitute them.
The Code of Conduct complements them, it does not substitute them.
(6) Системните оператори следва ясно да разграничават КСР от всяка вътрешна резервационна система на авиокомпаниите, както и да се въздържат от запазване на дистрибуторски устройства за своите превозвачи-собственици, за да не се даде възможност за привилегирован достъп на превозвача-собственик до КСР.
(6) System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
(6) Системните оператори следва ясно да разграничават КСР от всяка вътрешна или каквато и да било друга резервационна система на авиокомпаниите, както и да се въздържат от запазване на дистрибуторски устройства за своите превозвачи-собственици, за да не се даде възможност за привилегирован достъп на превозвача-собственик до КСР.
(6) System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal or any other kind of reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
(7а) Използването на неутрално изображение на екрана повишава прозрачността на транспортните продукти и услуги, предлагани от участващите превозвачи, и води до по-високо доверие у потребителите;
(7a) The use of an unbiased display increases the transparency of transport products and services offered by participating carriers and enhances consumer confidence;
Ranking criteria must be fair and must aim to help the travel agent give the consumer the clearest choice of travel options.
Ranking criteria must be fair and must aim to help the travel agent give the consumer the clearest choice of travel options.
(8) Системните оператори следва да гарантират данните за търговското предлагане да бъдат на разположение на всички участващи превозвачи без дискриминация, а доставчиците на транспортни услуги да нямат възможност да използват подобни данни с цел оказване на нерегламентирано влияние върху избора на пътническата агенция.
(8) System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
(8) Системните оператори следва да гарантират данните за търговското предлагане да бъдат на разположение на всички участващи превозвачи без дискриминация, а доставчиците на транспортни услуги да нямат възможност да използват подобни данни с цел оказване на нерегламентирано влияние върху избора на пътническата агенция или върху избора на потребителя .
(8) System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent nor the choice of the consumer .
КСР следва в бъдеще да включва лесно разбираема информация относно емисиите на CO 2 и горивото, което се изразходва по време на полета.
CRS should in future contain easily understandable information about the CO2 emissions and fuel consumption of the flight.
Това може да бъде показано с помощта на данните за средната консумация на гориво на човек в литри на 100 км и средните емисии на CO 2 на човек в грамове на 1 км и може да бъде сравнено със същите данни за най-добрите алтернативни автобусни/железопътни връзки за пътувания от по-малко от пет часа.
This could be shown via average fuel consumption data per person/litre/100km and average CO2 emissions per person/g/km, and could be compared with data of the best alternative train/bus connection for journeys of less then five hours.
Настоящият регламент се прилага към всяка компютъризирана система за резервации (наричана по-долу за краткост „КСР“), доколкото тя съдържа продукти на въздушния транспорт, когато те се предлагат за ползване или се ползват на територията на Общността.
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Настоящият регламент се прилага към всяка компютъризирана система за резервации (наричана по-долу за краткост „КСР“), доколкото тя съдържа продукти на въздушния транспорт, когато те се предлагат за ползване или се ползват в Общността.
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the Community.
Rail transport services should be treated in the same way as air transport services .
Rail transport services should be treated in the same way as air transport services .
Член 1, параграф 2
Article 1 – paragraph 2
Настоящият регламент се прилага също и към продукти на железопътния транспорт, които са включени заедно с продуктите на въздушния транспорт на главния екран на КСР.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.