natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за оценка на съответствието, управляващото лице и персоналът, отговорни за осъществяване на задачите по оценка на съответствието не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, монтажист, купувач, собственик, потребител или технически персонал по поддръжка на продуктите, които се оценяват, нито упълномощен представител на някоя от тези страни.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Органът за оценка на съответствието, управляващото лице и персоналът, отговорни за осъществяване на задачите по оценка на съответствието не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, монтажист или технически персонал по поддръжка на продуктите, които се оценяват, нито упълномощен представител на някоя от тези страни.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Те не могат да вземат пряко участие в проектирането или производството/конструирането, продажбата, инсталацията, използването или поддръжката на тези продукти, нито да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Те не могат да вземат пряко участие в проектирането или производството/конструирането, продажбата, инсталацията или поддръжката на тези продукти, нито да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
Член 22, параграф 4, алинея 4 a (нова)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Органът за оценка на съответствието с изискванията извършва своята дейност, като взема предвид размера и структурата на предприятията, сектора, към който те принадлежат, сравнителната сложност на използваната за продуктите технология и серийния характер на производството.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Член 22, параграф 7, буква г a) (нова)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
га) задължението да извършва своята дейност, като взема предвид размера и структурата на предприятията, сектора, към който те принадлежат, сравнителната сложност на използваната за продуктите технология и серийния характер на производството.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Член 25, параграф 1
Article 25, paragraph 1
Във връзка с процедурите за оценка на съответствието, посочени в [приложение I – модулите А1, А2, В1 или В2] вътрешен орган, който представлява отделна, със собствена идентификация част от организация, която се занимава с проектиране, производство, доставка, монтаж, употреба или поддръжка на продуктите, които оценява, и която е създадена да предоставя услуги по оценка на съответствието за основната организация, от която е част, може да бъде използван.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Във връзка с процедурите за оценка на съответствието, посочени в [приложение I – модулите А1, А2, В1 или В2], вътрешен орган, който е създаден с цел да предоставя услуги по оценка на съответствието за основната организация, от която е част, и който:
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
а) представлява отделна, обособена част от предприятието, което участва в проектирането, производството, доставката, монтажа, употребата или поддръжката на продуктите, които подлежат на оценка от този орган,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
б) принадлежи към стопанска организация и/или професионални федерации, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставянето, сглобяването, употребата или поддръжката на продуктите, които се оценяват, при условие че се гарантират неговата независимост и липсата на сблъсък на интереси,
(b) belongs to the business organisation and/or professional federations representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are guaranteed,
може да бъде използван.
may be used.
Заявлението се придружава от описание на дейностите за оценка на съответствието, модул или модули за оценка на съответствието и продукта или продуктите, за които органът твърди, че е компетентен, както и сертификат за акредитация, когато има такъв , издаден от национален орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № […], който успешно е преминал взаимната оценка, и удостоверява, че органът за оценка на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate , where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Заявлението се придружава от описание на дейностите за оценка на съответствието, модул или модули за оценка на съответствието и продукта или продуктите, за които органът твърди, че е компетентен, както и сертификат за акредитация, издаден от национален орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № […], който успешно е преминал взаимната оценка, и удостоверява, че органът за оценка на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Notifications should always be based on accreditation.
Notifications should always be based on accreditation.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
Член 27, параграф 4
Article 27, paragraph 4
Когато нотифицирането не се основава на сертификат за акредитация по член ...
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article ...
[22(2)], нотифициращите власти предоставят на Комисията и на другите държави-членки всички документни доказателства, нужни за проверката на компетентността на органа за оценка на съответствието.
[26(2)], the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body's competence.
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Въпросният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако пред Комисията и пред другите държави-членки не са повдигнати възражения в рамките на два месеца след нотифицирането.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Само такъв орган ще бъде считан за нотифициран орган по смисъла на настоящия ...[акт].
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
Когато Комисията е констатирала или е била информирана, че даден нотифициран орган вече не отговаря на изискванията по член ...[22] или че не е в състояние да изпълнява задълженията си, нотифициращите органи ограничават, прекратяват временно или оттеглят нотификацията, според случая.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Те незабавно информират Комисията и другите държави-членки.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Когато Комисията е констатирала или е била информирана, че даден нотифициран орган вече не отговаря на изискванията по член ...[22] или че не е в състояние да изпълнява задълженията си, нотифициращите органи ограничават, прекратяват временно или оттеглят нотификацията, според случая, в зависимост от сериозността на неспазването на изискванията или на неизпълнението на задълженията.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
In order to better define the term 'as appropriate'
In order to better define the term 'as appropriate'
Оценките на съответствието се осъществяват по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори, по-специално, като се взема под внимание размера на компаниите и съответната сложност на използваната за продуктите технология.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Оценките на съответствието се осъществяват по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори и потребителите , по-специално като се вземат под внимание размерът и структурата на предприятията, сектора, към който принадлежат, съответната сложност на използваната за продуктите технология и серийния характер на производството .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
Член 35, параграф 1, алинея 2
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2
В случаите, при които в процеса на оценяването органите за наблюдение на пазара открият, че продукта не отговаря на изискванията, посочени в настоящия ... [акт], те изискват от съответния икономически оператор да предприеме нужните корективни действия, за да приведе продукта в съответствие с тези изисквания или да изтегли продукта от пазара, или да го изземе в разумен период от време, съобразен с естеството на риска, пропорционално на риска, както те могат да назначат.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
В случаите, при които в процеса на оценяването органите за наблюдение на пазара открият, че продукта не отговаря на изискванията, посочени в настоящия ... [акт], те изискват незабавно от съответния икономически оператор да предприеме нужните корективни действия, за да приведе продукта в съответствие с тези изисквания или да изтегли продукта от пазара, или да го изземе в разумен период от време, съобразен с естеството на риска, пропорционално на риска, както те могат да назначат.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Член 35, параграф 2 a (нов)
Article 35, paragraph 2 a (new)
Когато органите за наблюдение на пазара на една държава-членка предоставят информация на органите за наблюдение на пазара на друга държава-членка, те първо се свързват със съответния икономически оператор на адреса, отбелязан върху въпросния продукт, върху опаковката му или в документа, който придружава продукта.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
На икономическия оператор се разрешава разумен срок за отговор, който се определя на 28 дни в случаите, когато няма непосредствен риск за общественото здраве и безопасност.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всякакви корективни действия по отношение на всички засегнати продукти, които той е предложил на пазара на Общността.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички възможни корективни действия по отношение на всички засегнати продукти, които той е предложил на пазара на Общността.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Член 35, параграф 3 a (нов)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Вносителите и дистрибуторите не трябва да променят продукт по начин, който може да окаже въздействие върху съответствието му с приложимото законодателство, без преди това да се консултират с производителя.
Importers and distributors shall not, without first consulting the manufacturer, modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
Член 35, параграф 4, алинея 2 a (нова)
Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Когато органите по наблюдение на пазара на една държава-членка искат да изтеглят от пазара продукт, произведен в друга държава-членка, те уведомяват съответния икономически оператор на адреса, посочен върху съответния продукт или в съпътстващия продукта документ.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned thereof at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Член 35, параграф 5, уводна част
Article 35, paragraph 5, introductory part
Информацията, посочена в параграф 4 предвижда всички необходими детайли, по-специално по отношение на данните, необходими за идентифицирането на несъответстващ продукт, произход на продукта, естество на замесения риск, естество и продължителност на предприетите национални мерки.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
По-специално, органите за наблюдение на пазара трябва да посочат, дали несъответствието се дължи на следното:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following: