natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем всяка година през декември всички животновъди трябва да направят преброяване на овцете, с които разполагат, и да изпратят информация в специален документ до съответния орган в областта на земеделието.
Every year, in December all animal keepers have to count their sheep and send the information in a special document to the Board of Agriculture.
Това изискване следва да се премахне, тъй като предоставената информация не съдържа броя на отглежданите през цялата година животни.
This requirement should be abolished since the information does not state the number of animals kept throughout the year.
Нещо повече, тя не допринася за възможността на проследяване на болестите при животните.
Neither does it help with traceability of animal diseases.)
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Jean-Paul Gauzès, Astrid Lulling, Daciana Octavia Sârbu, Jacek Włosowicz
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Jean-Paul Gauzès, Astrid Lulling, Daciana Octavia Sârbu, Jacek Włosowicz
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Докладчик: Helmut Scholz
Rapporteur: Helmut Scholz
Barbara Lochbihler, комисия по външни работи
Barbara Lochbihler, Committee on Foreign Affairs
(*) Асоциирана комисия – член 50 от правилника
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 428.224v03-00
PE 428.224v03-00
(Видът на процедурата зависи от правното основание, предложено в проекта на законодателен акт.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Изменения към проект на акт
Amendments to a draft act
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език).
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи (*) ...........................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs(*) ............................................22
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................39
OPINION of the Committee on Development ......................................................38
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................47
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................45
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0197 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
– като взе предвид член 181 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0101/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
–– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход"( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1 от ДФЕС,
– having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия (A7‑0000/2009), и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие и комисията по бюджети (A7 0052/2010),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7‑0052/2010 ),
2. счита, че предложението е съвместимо с многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.; припомня обаче, че годишните бюджетни кредити за периода 2010-2013 г. се решават от бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура;
Considers the proposal to be compatible with the multiannual financial framework for 2007-2013; recalls nonetheless that the annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure;
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ*
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход.
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
ОВ L ,
OJ L ,
(1) През 2007 г. Общността опрости географското си сътрудничество с развиващите се страни в Азия, Централна Азия и Латинска Америка, както и с Ирак, Иран, Йемен и Южна Африка съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството
(1) Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(2) Основната и доминираща цел на Регламент (ЕО) № 1905/2006 е премахването на бедността чрез преследване на целите на хилядолетието за развитие.
(2) The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Обхватът на сътрудничеството за географските програми с развиващи се страни, територии и региони, определен с този регламент, по същество е още повече ограничен до финансиране на мерки, които отговарят на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (КПР/ОИСР).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(3) В интерес на Съюза е още повече да задълбочава отношенията си със съответните развиващи се страни, които са важни двустранни партньори и действащи лица в многостранни форуми, както и в глобалното управление, с които Общността има стратегически интерес да насърчава разнородни връзки, по-специално в области като икономическия, търговския, академичния, научния и бизнес обмен.
(3) It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the Community has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Поради това е необходим финансов инструмент, който да прави възможно финансирането на такива мерки, които поради същността си не попадат в официалната помощ за развитие съгласно определените от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) критерии (критерии за ОПР), но имат решаващо значение за заздравяване на отношенията и допринасят много за насърчаване на напредъка и развитието на съответните развиващи се страни.
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, by their nature, do not qualify as ODA under the criteria established by the OECD (the ODA criteria) but are crucially important in terms of consolidating relations and make an important contribution to promoting the progress and development of the developing countries concerned .
(4) За тази цел в бюджетните процедури за 2007 и за 2008 г. бяха определени четири подготвителни действия за започване на такова засилено сътрудничество в съответствие с член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) на Съвета № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
(4) For that purpose, four Preparatory Actions were set up in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ОВ L 248, 16.09.2002 г., стр. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
(Финансовият регламент): научен и бизнес обмен с Индия; научен и бизнес обмен с Китай; сътрудничество с групата държави в Азия със среден доход; сътрудничество с групата държави в Латинска Америка със среден доход.
1. (the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Съгласно същия член от Финансовия регламент законодателната процедура, последваща подготвителните действия, трябва да е приключила преди края на третата финансова година.
Under the same Article of the Financial Regulation, the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
(5) Целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1934/2006
(5) The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006
За тази цел е необходимо да се разшири географският обхват на Регламент (ЕО) № 1934/2006 и да се създаде финансов пакет, който да покрива сътрудничеството с тези развиващи се страни.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
(5а) С разширяването на географския обхват на Регламент (ЕО) № 1934/2006 съответните развиващи се страни се включват в обхвата на два различни финансови инструмента за външно действие.
(5a) Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Следва да се гарантира, че се запазва строгото разделение между двата финансови инструмента.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from each other.
Мерките за изпълнение на критериите за ОПР ще се финансират съгласно Регламент (EО) № 1905/2006, докато Регламент (ЕО) № 1934/2006 ще се прилага изключително за мерки, които не отговарят на тези критерии.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No1934/2006 will apply exclusively to measures which do not fulfil those criteria.
Освен това трябва да се гарантира, че включените досега в обсега на Регламент (ЕО) № 1934/2006 страни, а именно индустриализирани и други страни и територии с висок доход, няма да бъдат поставени в по-лошо положение с разширяването на географския обхват на този регламент, особено във финансово отношение.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006, in other words industrialised and other high-income countries and territories, are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical coverage.
(5б) Тъй като икономическата криза подложи бюджетите на изключително голям натиск в целия ЕС и тъй като предложеното разширяване включва страни, които понякога имат равнище на конкурентоспособност, подобно на това на Съюза, и среден жизнен стандарт, близък до този на някои държави-членки, помощта на Съюза следва да бъде пропорционална на усилията на страните получателки за прилагане на международните споразумения на Световната здравна организация (СЗО) и да допринася за постигане на общите цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
(5b) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the European Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU assistance should be proportionate to the efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation (ILO) international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
(6) Прегледът на прилагането на финансовите инструменти за външно действие откри несъответствия в разпоредбите, които изключват разходите , свързани с данъци, мита или други видове такси, като недопустими .
(6) The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
За съгласуваност се предлага тези разпоредби да се приведат в съответствие с другите инструменти.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
(6a) На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемането на делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на програмите за многогодишно сътрудничество, тъй като тези програми допълват Регламент (EО) № 1934/2006 и са общо приложими.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Изключително важно е Комисията да проведе подходящи консултации в хода на подготвителната си работа, включително на равнище експерти.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(7) Регламент (ЕО) № 1934/2006 следва да бъде съответно изменен,
(7) Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1934/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1934/2006 shall be amended as follows:
(1) Наименованието на регламента се заменя със следното:
(1) The title of the Regulation is replaced by the following:
"Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 , за дейности, различни от официалната помощ за развитие .".
“Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 , for activities other than official development assistance .” .
(2) Член 1 се заменя със следното:
(2) Article 1 is replaced by the following:
С финансиране от Общността , по силата на настоящия регламент, се подкрепя икономическо, финансово ▌, техническо, културно и академично сътрудничество в посочените в член 4 области , попадащи в сферите й на компетентност, с индустриализирани и други страни и територии с висок доход , изброени в приложение I, и с развиващите се страни, които попадат в Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството*, посочени в приложение II от настоящия регламент (наричани по-нататък "партньорски страни").
Community financing under this Regulation shall support economic, financial ▌ , technical , cultural and academic cooperation in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories listed in full in Annex I, and with the developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation * listed in Annex II of this Regulation (hereinafter referred to as “partner countries”).
Настоящият регламент ще служи за финансиране на мерките, които не отговарят на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (КПР/ОИСР).
This Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
Първостепенната цел на сътрудничеството с партньорските страни ▌е да се даде специфичен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване ангажирането с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна и прозрачна среда за развиването на отношенията между Общността и партньорските страни ▌, за насърчаване на конструктивен диалог и допринасяне за процесите на напредък и устойчиво развитие в партньорските страни, като се благоприятстват взаимните интереси, а именно насърчаването на демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи, върховенството на закона, достойните условия на труд, доброто управление и опазването на околната среда.
The primary objective of cooperation with partner countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Community and partner countries ▌and to promote constructive dialogue and to contribute to progress and sustainable development processes in the partner countries, while fostering mutual interests , namely the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, decent work, good governance, and the preservation of the environment .
(3) Член 2 се заменя със следното:
(3) Article 2 is replaced by the following:
Сътрудничеството с партньорските страни е насочено към ангажиране с партньори с индустриализирани икономики или с така наречените нововъзникващи или развиващи се икономики, за да се засили диалога и сближаването и да се сподели и насърчи прилагането на сходни политически, икономически и институционални структури и ценности и да се увеличи сътрудничеството и обмена с утвърдени или все по- важни двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление.
Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Сътрудничеството освен това включва партньори, с които Общността желае да насърчава ценностите на демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи в съответствие с ръководните принципи на външната дейност на Съюза, заложени в Договора.
The cooperation also covers partners where the Community wishes to promote its values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles guiding the Union external action as laid down in the Treaty .