natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) Регламенти относно координацията на схемите за социална сигурност и по-специално членове 19, 20, 22 и 25 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и членове 17, 18, 19, 20, 27 и 28 от Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Член 3 – параграф 1 – точка жa (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
жа) Директива 92/49/EИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 88/357/ЕИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) 1 .
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
1 OВ L 228, 11.8.1992 г., стp.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Все пак, винаги когато са изпълнени условията за даване на одобрение, посочени в член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1408/71, одобрението се дава, а помощите се отпускат в съответствие с въпросния регламент.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Все пак, винаги когато са изпълнени условията за даване на одобрение, посочени в член 22, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, одобрението се дава, а помощите се отпускат в съответствие с въпросния регламент.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Член 3 – параграф 2 a (нов)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
От датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 важи правилото, че когато са изпълнени условията по член 20 от Регламент (ЕО) № 883/2004 за даване на одобрение за придвижване до друга държава-членка с цел получаване на подходящо лечение, се прилагат разпоредбите на този регламент; в такъв случай членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива не се прилагат.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances, under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted, are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Обратно, когато осигурено лице търси здравно обслужване в друга държава-членка при други обстоятелства, се прилагат членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива, а член 20 от Регламент (ЕО) № 883/2004 не се прилага.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Все пак, винаги когато са изпълнени условията за даване на одобрение, посочени в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004, одобрението се дава, а помощите се отпускат в съответствие с въпросния регламент.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
а) „здравна грижа“ означава здравна услуга, предоставяна от или под надзора на работещ в сферата на здравеопазването, в изпълнение на неговата професия и без оглед на начина на нейната организация, предоставяне и финансиране на национално ниво, и независимо от това дали е предоставена на публичен или частен принцип ;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
а) „здравна грижа“ означава здравна услуга, предоставяна на пациенти с цел оценка, запазване или възстановяване на тяхното здравословно състояние.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
По смисъла на членове 6, 7, 8, 9, 10 и 11 от настоящата директива здравна грижа означава видове лечение, които са сред обезщетенията, предвидени в законодателството на държавата-членка на осигуряване ;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
Член 4 – буква б
Article 4 – point b
б) б) „трансгранично здравно обслужване“ означава здравни грижи, получени от пациента в друга държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурен;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
Член 4 – буква в
Article 4 – point c
в) „получаване на здравно обслужване в друга държава-членка“ означава здравно обслужване, предоставено в държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурен;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
в) „получаване на здравно обслужване в друга държава-членка“ означава здравно обслужване, получено в държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурен;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
Член 4 – буква ж – точка ii a (нова)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
(iia) осигурено лице, съгласно определението в застрахователните полици на частните схеми за здравно осигуряване;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
Член 4 – точка з a (нова)
Article 4 – point h a (new)
за) когато поради прилагането съответно на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕО) № 883/04 здравно-осигурителният орган в държавата-членка по местоживеене отговаря за предоставянето на обезщетения съгласно законодателството на същата държава, тогава същата държава-членка се счита за държава-членка на осигуряване по смисъла на настоящата директива;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Член 4 – буква л
Article 4 – point l
л) „вреда“ означава неблагоприятни последствия или наранявания, произтичащи от процеса на предоставяне на здравно обслужване.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
л) „неблагоприятно събитие” означава непреднамерено нараняване или усложнение, което обичайно не би било последица от лекуваното състояние или от процеса на предоставяне на необходимото здравно обслужване.
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
The definition of “harm” as “adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare” in the Commission’s proposal is far too broad as all surgery carries some risk of harm (no matter how small) even if it is performed to the highest standard.
The definition of “harm” as “adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare” in the Commission’s proposal is far too broad as all surgery carries some risk of harm (no matter how small) even if it is performed to the highest standard.
A reasonable element of risk of harm must be recognised by the Directive as a natural aspect of the treatment process.
A reasonable element of risk of harm must be recognised by the Directive as a natural aspect of the treatment process.
The wording in this section of the text should only address exceptional adverse events where serious injury or complication occurs far beyond any minor ailments which may ordinarily result from treatment.
The wording in this section of the text should only address exceptional adverse events where serious injury or complication occurs far beyond any minor ailments which may ordinarily result from treatment.
It seems therefore more appropriate to replace the word “harm” with “adverse event”.
It seems therefore more appropriate to replace the word “harm” with “adverse event”.
Държавите-членки на местолечение са отговорни за организирането и предоставянето на здравно обслужване.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
При това положение и при спазване на принципите за универсалност, достъп до висококачествени грижи, равенство и солидарност, те определят ясни стандарти за качество и безопасност за здравното обслужване, предоставяно на тяхна територия и гарантират , че:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
При това положение и при спазване на принципите за универсалност, достъп до висококачествени грижи, равенство и солидарност, те определят ясни стандарти за качество и безопасност за здравното обслужване, предоставяно на тяхна територия , и вземат предвид , че:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Изискването държавите-членки да „гарантират” определени точки е в противоречие с отговорността им да определят собствени стандарти за качество и безопасност.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
С оглед на член 152 от Договора, съгласно който държавите-членки са отговорни за организирането, финансирането и предоставянето на здравно обслужване на своите граждани, като че ли е по-подходящо да се каже, че държавите-членки следва да „вземат предвид”, отколкото „да гарантират”.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
При спазване на принципите за общ интерес, универсалност, достъп до висококачествени грижи, справедливост и солидарност , както и на произтичащите от тях мисии на общественото обслужване, както последните са поверени на доставчиците на здравни услуги, те определят ясни стандарти за качество и безопасност за здравното обслужване, предоставяно на тяхна територия и гарантират, че:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Уместно е да се уточни, че здравните услуги са услуги от общ интерес и не могат да бъдат сравнявани с обикновените услуги, които са предмет на общите разпоредби за вътрешния пазар, в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Член 5 – параграф 1 – буква a a (нова)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
аа) тези стандарти за качество и безопасност се публикуват в ясен и достъпен за гражданите формат;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
Член 5 – параграф 1 – буква б
Article 5 -paragraph 1 - point b
б) прилагането на тези стандарти от доставчиците на здравно обслужване на практика е подложено на периодичен контрол и оценка и се вземат корективни мерки, когато подходящите стандарти не са спазени, като се взема предвид напредъкът в медицината и в здравните технологии;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Оценката на резултатите от контрола е важна, за да покаже на каква основа се провеждат корективните действия.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Освен това резултатите от оценката могат да се използват за създаване през следващите години на мрежа на акредитираните и признати доставчици на здравно обслужване.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
б) прилагането на тези стандарти от доставчиците на здравно обслужване и компетентността на лицата, работещи в сферата на здравеопазването, на практика е подложено на периодичен контрол и се вземат корективни мерки, когато е подходящо, за да се насърчават върховите постижения и да се гарантира, че подходящите стандарти са спазени , като се взема предвид напредъкът в медицината и в здравните технологии;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Жизненоважно за безопасността на пациентите е лицата, работещи в сферата на здравеопазването, да са компетентни да практикуват.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
в) доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата полезна информация, за да могат пациентите да правят осведомен избор, в частност относно достъпността, цените и резултатите от предоставеното здравно обслужване, както и подробности по покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
в) доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата полезна информация, за да могат пациентите да правят осведомен избор, в частност относно качеството, достъпността, цените и резултатите от предоставеното здравно обслужване, както и подробности по покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност и относно възстановяването на други разходи, които пациентът трябва да плати, като например пътни разходи и разходи за престой на родители, които придружават децата си ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
С цел да се гарантира, че пациентите са информирани за съответните правила за възстановяване.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
в) доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата полезна информация, за да могат пациентите да правят осведомен избор, в частност относно достъпността, качеството, безопасността, цените и резултатите от предоставеното здравно обслужване, както и подробности по покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
г) на пациентите е осигурена възможност да подават оплаквания и са им гарантирани средства за обезщетение и компенсации, в случай че претърпят вреди, произтичащи от оказано им здравно обслужване;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
Член 5 – параграф 1 – буква ж
Article 5 – paragraph 1 – point g
Въпреки това настоящата директива не изисква от доставчиците на здравно обслужване да приемат за планирано лечение или да дават предимство на пациенти от други държави-членки в ущърб на други пациенти с подобни здравни нужди, като например удължават времето на изчакване за лечение.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
С цел яснота и последователност изглежда полезно в основния текст на директивата да се включи изречение, което да потвърждава, както е посочено в съображение 12, че от доставчиците на здравно обслужване не се изисква да приемат за планирано лечение или да дават предимство на пациенти от други държави-членки в ущърб на пациенти от държавата-членка на местолечение.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
Член 5 – параграф 1 - точка ж б (нова)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
жб) държавите-членки определят ясно правата на пациентите и правата на хората във връзка с здравните грижи в съответствие с Европейската харта на основните права.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
С оглед на голямото значение, особено за пациентите, на гарантирането на качеството и безопасността на трансграничното здравно обслужване, организациите, които вземат участие в разработването на норми и насоки, предвидени в параграфи 1 и 3, включват най-малко организации на пациенти (особено трансгранични организации на пациенти).
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Kато сe спазват разпоредбите на настоящата директива, и по-специално членове 7, 8 и 9, държавата-членка на осигуряване гарантира, че осигурените лица, придвижващи се умишлено в друга държава-членка с цел получаване на здравно обслужване на територията й (планирани грижи) или желаещи да получат здравно обслужване (планирани грижи), предоставяно на територията на друга държава-членка, няма да бъдат възпрепятствани да получат такова в друга държава-членка, когато въпросното лечение фигурира сред обезщетенията, които са предвидени в законодателството на държавата-членка на осигуряване и на които осигуреното лице има право.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Компетентните органи на държавата-членка на осигуряване (без да се нарушават разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕО) № 883/2004 от началото на периода на прилагане на последния) възстановяват разходите, които биха били заплатени от нейната система на задължително социално осигуряване, ако същото лечение или лечение със същата степен на ефективност беше предоставено на нейна територия.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Желателно е да се уточни, че настоящият член се отнася за планирани грижи, които представляват основанието за пътуване в чужбина.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, се възстановяват или заплащат от системата за социална сигурност или компетентния орган на държавата-членка на осигуряване (без да се нарушават разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕО) № 883/2004 от началото на периода на прилагане на последния) в съответствие с разпоредбите на настоящата директива до размера на разходите, които биха били поети, ако същото лечение или лечение със същата степен на ефективност беше предоставено в държавата-членка на осигуряване, без да се надхвърля действителната цена на предоставеното здравно обслужване.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Държавите-членки могат да вземат решение да покриват други свързани разходи, като разходи за настаняване или пътни разходи.
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .