natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение и Регламент ЕО (№) ... на Европейския парламент и на Съвета от ... [определящо изискванията за акредитиране и наблюдение на пазара, свързано с пускането на продукти на пазара] 1 установява основното значение на маркировката CE и основните принципи, ръководещи нейното използване, както и подробните правила за нейното поставяне, които трябва да бъдат приложени в хармонизираното законодателство на Общността.
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
Законовата защита на маркировката CE, която се предоставя с регистрирането ѝ като колективна маркировка на Общността, разрешава на обществените власти да гарантират правилното ѝ прилагане и да преследват нарушенията по законов ред.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) От съществено значение за производителите и за потребителите е, че с поставянето на маркировка CE върху продукта, производителят декларира, че продуктът е в съответствие с приложимите изисквания и че той носи пълната отговорност за това.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(23) Законовата защита на маркировката CE, която се предоставя с регистрирането ѝ като колективна маркировка на Общността, разрешава на обществените власти да гарантират правилното ѝ прилагане и да преследват нарушенията по законов ред.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28a) Макар че се признава, че общностното законодателство трябва да вземе предвид специфичното положение на малките и средните производствени предприятия във връзка с административната тежест, счита се, че по-скоро общностното законодателство следва да предвиди включването на тези положения в правилата за избор и прилагане на най-подходящите органи за оценка на съответствието, за да работят пропорционално на размера на предприятията и на малкия сериен или несериен характер на съответното производство, отколкото да предвидят общи изключения и дерогации за тези положения, което би могло да остави впечатлението, че съществуват продукти и икономически оператори под нивото на стандарта, както и до по-сложна ситуация за надзор за органа за наблюдение на пазара .
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Настоящето решение предвижда необходимата гъвкавост на действие за държавите-членки, без да е необходимо да намира специални или неподходящи конкретни решения за малките и средни предприятия.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Настоящото решение излага общите принципи, определящи съдържанието на законодателството на Общността, като хармонизира условията за пускане на продукти на пазара, наричано по-долу „законодателство на Общността“.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Законодателството на общността взема предвид общите принципи на дял І и съответните разпоредби на дял ІІ и приложения І и ІІ, като в същото време взема предвид спецификата на съответното законодателство, където е необходимо.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Законодателството на общността взема предвид общите принципи на дял І и съответните разпоредби на дял ІІ и приложения І и ІІ, като в същото време взема предвид спецификите на съответното законодателство, където е необходимо и специфичните характеристики на съответната област.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Продуктите, произведени в единични бройки или в малки серии, и по-специално произведените по специална поръчка продукти, не подлежат на процедури за оценка на съответствието, освен ако нямат значителни последствия за здравето и безопасността, в който случай производителят издава ЕО декларация за съответствие.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
За целите на настоящия … [вид на инструмента] се прилагат следните дефиниции:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
За целите на настоящото решение дефинициите, съдържащи се в Регламент (ЕО) № ... [ посочващ изискванията за акредитация и наблюдение на пазара относно пускането на продукти на пазара ] се прилагат заедно със следните дефиниции:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „предлагане на пазара” означава всяка доставка на продукт за разпространение, консумация или употреба на пазара на Общността по време на търговска дейност, независимо дали в замяна на плащане или безплатно.
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „пускане на пазара” означава първият път, когато един продукт е предложен на пазара на Общността.
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(5) „Вносител” означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска продукт от трета държава на пазара на Общността.
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „Икономически оператор” означава производител, вносител, дистрибутор или упълномощен представител.
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) „Техническа спецификация“, „национален стандарт“, „международен стандарт“ и „европейски стандарт“ имат значението, предвидено в Директива 98/34/EО.
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „Хармонизиран стандарт” е европейски стандарт, приет от една от Европейските организации по стандартизация, посочени в Приложение I към Директива 98/34/EО и в съответствие с член 6 от Директива 98/34/EО.
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „Акредитация” има значението, предвидено от Регламент (ЕО) №[...].
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „оттегляне“ означава всяка мярка, целяща предпазването от предлагане на продукт на пазара във веригата за доставка.
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „Изземване” означава всяка една мярка, целяща връщане на опасен или несъответстващ продукт, който вече е бил предложен на крайния потребител.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
(11а) „първоначални изпитания на типовия модел“ означава пълния набор от изпитания или други процедури (напр. калкулации), описани в техническата спецификация, с цел да се определят като задължителни характеристиките на работата на образците на продукта, които имат представителен характер за типа продукт;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
(11б) „общи резултати от първоначалните изпитания на типовия модел“ означава вече съществуващи резултати от изпитания, които могат да бъдат прехвърляни и които се използват съвместно от производители на функционално идентични продукти.
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
(11в) „прехвърляне на първоначалните изпитания на типовия модел“ означава прехвърлянето на резултатите от първоначалните изпитания на типовия модел от проектанта на устройството (който може да бъде производителят на компоненти, проектантът, фирма в областта на системната администрация или орган, който предоставя общи услуги на производителите) на производителя на продукта, който е пуснат или предложен на пазара.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
Член 7, уводна част преди параграф 1 (нова)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Следните разпоредби се прилагат само по отношение на продукти, които са предназначени за пускане или предлагане на пазара на Общността:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Производителите гарантират, че когато пускат техните продукти на пазара , те са проектирани и произведени в съответствие с изискванията, посочени в … [позоваване на съответната част от законодателството].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Производителите държат техническата документация и ЕО декларацията за съвместимост за период от ...[да се уточни] след като продуктът е бил пуснат на пазара .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Производителите държат техническата документация и ЕО декларацията за съответствие за период от 10 години , след като е била произведена последната единица продукт .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Производителите гарантират, че цялата информация, която предоставят относно техните продукти е точна, изчерпателна и в съответствие със законодателството на Общността.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
а) да държи ЕО декларацията за съвместимост и техническата документация на разположение на националните органи за наблюдение, за период от … [следва да бъде уточнен];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
а) да държи ЕО декларацията за съответствие и техническата документация на разположение на националните органи за наблюдение за период от … [следва да бъде уточнен], след като е била произведена последната единица продукт ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Когато пускат един продукт на пазара вносителите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Вносителите гарантират, че продуктите, които пускат на пазара на Общността, са в съответствие с приложимото законодателство .
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
To be in line with text of Recitals 14-17.
To be in line with text of Recitals 14-17.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
Когато един вносител открие, че даден продукт не съответства на ...[позоваване на съответната част от законодателството], той не може да пусне продукта на пазара докато не е проведена съответната оценка на риска и продуктът е приведен в съответствие с приложимите изисквания, посочени в ... [позоваване на съответната част от законодателството].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Вносителите посочват своето име и адрес, на който могат да бъдат контактувани относно продукта или, където размера или естеството на продукта не го позволяват, върху опаковката или в документ, който придружава продукта.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Вносителите посочват своето име и адрес, на който могат да бъдат контактувани, върху продукта или в документ, който придружава продукта.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Когато е уместно за защита на здравето и безопасността на потребителите, вносителите извършват представителни проучвания на пуснатите на пазара продукти, като разследват и, при необходимост, водят регистър за жалби и информират дистрибуторите за този мониторинг.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Вносителите гарантират, че цялата информация, която предоставят относно продукти, които внасят, е точна, изчерпателна и в съответствие със законодателство на Общността.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Вносителите пазят, за период от …[следва да бъде уточнен] , копие от ЕО декларацията за съответствие, на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че техническата документация ще бъде на разположение на тези власти, при поискване.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Вносителите пазят за период от 10 години копие от ЕО декларацията за съответствие, на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че техническата документация ще бъде на разположение на тези власти, при поискване.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Когато предлагат продукт на пазара, дистрибуторите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания , по-специално тези, установени в параграф 2.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .