natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 6, параграф 1 (Директива 97/67/ЕО)
Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че на ползвателите и предприятията, предоставящи пощенски услуги, редовно се предоставя достатъчно подробна и актуализирана информация относно характеристиките на предлаганите универсални услуги, в частност относно общите условия на достъп до тази услуга, както и цените и нивото на стандартите за качество.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Тази информация се публикува по подходящ начин.
This information shall be published in an appropriate manner.
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че на ползвателите и предприятията, предоставящи пощенски услуги, редовно се предоставя от доставчика(ците) на универсалната услуга достатъчно подробна и актуализирана информация относно характеристиките на предлаганите универсални услуги, в частност относно общите условия на достъп до тази услуга, както и цените и нивото на стандартите за качество.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7
ARTICLE 1, POINT 7
Глава 3, заглавие (Директива 97/67/ЕО)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Финансиране на универсални услуги“
Financing of universal services'
Гарантиране на финансирането на универсални услуги“
Guaranteed financing of universal services'
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
Член 7 (Директива 97/67/ЕО)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
Считано от 1 януари 2009 г. , държавите-членки не предоставят, нито запазват в сила изключителни или специални права за въвеждането и предоставянето на пощенски услуги.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Държавите-членки могат да финансират предоставянето на универсални услуги чрез едно или повече от средствата, предвидени в параграфи 2, 3 и 4, или чрез каквито и да е други средства, съвместими с Договора за ЕО.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Считано от 31 декември 2010 г. , държавите-членки не предоставят, нито запазват в сила изключителни или специални права за въвеждането и предоставянето на пощенски услуги.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Държавите-членки могат да гарантират предоставянето на универсални услуги, като ги възлагат в съответствие с приложимите правила за обществените поръчки.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Държавите-членки могат да гарантират предоставянето на универсални услуги, като ги възлагат в съответствие с приложимите правила и норми за обществените поръчки , в т. ч. и възможността за пряко договаряне и сключване на договори за услуги с доставчиците на услуги.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Когато държава-членка установи, че задълженията за универсална услуга, предвидени в настоящата директива, водят до нетни разходи и представляват несправедлива финансова тежест за доставчика(ците) на универсалната услуга, тя може:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Когато държава-членка установи, че задълженията за универсална услуга, предвидени в настоящата директива, водят до нетни разходи и представляват несправедлива финансова тежест за доставчика(ците) на универсалната услуга, тя прилага един от механизмите, описани подробно в нейния националния план, предоставен на Комисията не по-късно от 1 януари 2010 г. и съставляващ част от доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Националните планове могат:
The national plans may:
а) да въведе механизъм за обезщететяване на засегнатото(ите) предприятие(я) с публични средства;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
а) да въведат механизъм за обезщететяване на засегнатото(ите) предприятие(я) с публични средства;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
б) да разпредели нетните разходи по задълженията за универсална услуга между доставчиците на услуги и/или ползвателите.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
б) да разпределят нетните разходи по задълженията за универсална услуга между доставчиците на услуги и/или ползвателите.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Когато нетните разходи се разпределят съгласно параграф 3, буква б), държавите-членки могат да създадат компенсационен фонд, който може да се финансира с такси от доставчиците на услуги и/или ползвателите и се управлява за тази цел от орган, независим от бенефициента(ите).
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Държавите-членки могат да обвържат предоставянето на разрешителни за доставчици на услуги съгласно член 9, параграф 2 със задължение за финансова вноска в посочения фонд или с изпълнение на задължения за универсална услуга.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Само услугите, посочени в член 3, могат да бъдат финансирани по този начин.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Държавите-членки трябва да гарантират, че принципите за прозрачност, недискриминация и пропорционалност са спазвани при създаването на компенсационния фонд и при определянето на размера на финансовите вноски по параграфи 3 и 4.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Взетите съгласно параграфи 3 и 4 решения се основават на обективни и проверими критерии и се огласяват публично.“
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 A (нова)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
Член 7 a (нов) (Директива 97/67/ЕО)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
(8а) Добавя се член 7а, както следва:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
Член 7а
" Article 7a
До степента, необходима, за да се гарантира поддържането на универсалната услуга държавите-членки, които са се присъединили към ЕС след влизането в сила на Директива 2002/39/ЕО или държави-членки с особено тежки климатични и релефни условия, по-специално държави с множество острови, могат да продължат да резервират услуги за доставчика(ците) на универсална услуга до 31 декември 2012 г. при следните ограничения и условия:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(а) Тези услуги се ограничават до събирането, сортирането, пренасянето и доставката на вътрешни и входящи трангранични кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, в рамките на двете долупосочени ограничения за тегло и цена.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Ограничението за тегло е 50 грама.
The weight limit shall be 50 grams.
Това ограничение за тегло не се прилага в случай, че цената е равна или надвишава два и половина пъти обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало на най-бързата категория.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
(б) Държавите-членки, които възнамеряват да използват тази изключителна възможност за преход, трябва да уведомят Комисията за това най-късно три месеца преди датата на прилагане на настоящата директива.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
(в) Държави-членки, които премахват резервирания си сектор след влизането в сила на настоящата директива и преди 31 Декември 2012 г., могат по време на преходния период да откажат да издадат разрешителното, предвидено в член 9, параграф 2 за услуги в рамките на отменения резервиран сектор на пощенски оператори, доставящи услуги в обхвата на универсалната услуга (както и компании, контролирани от тях), на които е предоставен резервиран сектор в друга държава-членка.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 Б (нова)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
Член 8 (Директива 97/67/ЕО)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8б) Член 8 от Директива 97/67/ЕО се замества със следния текст:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Разпоредбите на член 7 не засягат правото на държавите-членки да:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
- включват специални разпоредби в националното си законодателство, приложимо за доставчиците на универсална услуга съгласно обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, необходими за изпълнението на универсалната услуга.
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
- организират, в съответствие с националното си законодателство, поставянето на пощенски кутии на обществени пътища, издаването на пощенски марки и услугите за препоръчана поща, използвана по време на съдебни и административни процедури, необходими за предоставянето на универсална услуга.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
This will enable Member States to introduce special rights for universal service providers so as to ensure the effective provision of universal service.
This will enable Member States to introduce special rights for universal service providers so as to ensure the effective provision of universal service.
Universal service providers in various sectors enjoy various special legal rights (e.g. as regards transport provisions, the possibility of operating vehicles on a Sunday) facilitating the provision of universal service in the Member States.
Universal service providers in various sectors enjoy various special legal rights (e.g. as regards transport provisions, the possibility of operating vehicles on a Sunday) facilitating the provision of universal service in the Member States.
The amendment is worded in such a way as to ensure that these provisions will not be classed as special rights within the meaning of the Commission's 1998 communication on the postal sector.
The amendment is worded in such a way as to ensure that these provisions will not be classed as special rights within the meaning of the Commission's 1998 communication on the postal sector.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State .
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
It is approp ria te to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Член 9 (Директива 97/67/ЕО)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Що се отнася до услугите, които са извън обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3, държавите-членки могат да въведат „общи разрешителни“, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Що се отнася до услугите, които попадат в обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3, държавите-членки могат да въведат процедури за издаване на разрешителни, включително индивидуални лицензи, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания и да се осигури универсалната услуга.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Що се отнася до услугите, които попадат в обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3 и услуги, които биха могли да ги заместват, държавите-членки могат да въведат процедури за издаване на разрешителни, включително индивидуални лицензи, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания и да се осигури универсалната услуга.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Издаването на разрешителни може:
The granting of authorisations may:
Винаги когато държави-членки определят едно или повече предприятие(я) за доставчик(ци) на универсална услуга съгласно член 4, параграф 2 издаването на разрешителни на тези предприятия може:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for these undertakings may:
- по целесъобразност да бъде подчинено на задълженията за универсална услуга,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- при необходимост да наложи изисквания относно качеството, предоставяне и резултати на съответните услуги,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
-при необходимост да наложи изисквания относно качеството, предоставяне и резултати на съответните услуги, дори и когато те се припокриват в известна степен със задълженията за универсалната услуга
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
- по целесъобразност да е предмет на задължение за финансова вноска в механизма за разпределяне на нетните разходи, посочен в член 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Издаването на разрешителни за доставчици на услуга, различни от определените доставчици на универсална услуга, може, при целесъобразност, да подлежи на задължение за финансова вноска в механизма за разпределяне на нетните разходи, посочен в член 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Държавите-членки може да позволят на тези предприятия да избират между задължението за участие в механизма за разпределяне или спазването на задълженията за универсална услуга.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Освен в случай на предприятия, които са били определени за доставчици на универсална услуга в съответствие с член 4, разрешителните не могат:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- да са ограничени по брой,
- be limited in number,
- да налагат на доставчик на услуги, за еднакви изисквания за качество, достъпност и резултати, задължения за универсална услуга и същевременно - финансови вноски в механизъм за разпределяне на нетните разходи,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- да възпроизвеждат условия, които са приложими към предприятия по силата на друго, неспецифично за отрасъла национално законодателство,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
- да налагат технически или оперативни условия, различни от необходимите за изпълнение на задълженията по настоящата директива.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Процедурите, задълженията и изискванията, упоменати в параграфи 1 и 2, са прозрачни, достъпни, недискриминационни, пропорционални, точни и недвусмислени, предварително оповестени и основани върху обективни критерии.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Държавите-членки гарантират, че причините за отказ на разрешително в цялост или отчасти се представят пред заявителя, и трябва да установят процедура на обжалване.“
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 13
ARTICLE 1, POINT 13
Член 11 a (Директива 97/67/ЕО)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)