natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също подчертава необходимостта от бързи действия за постигане на по-висока енергийна ефективност в ЕС.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
2б) С цел насърчаване на енергийната ефективност и икономията на енергия също така е от съществено значение ЕС и държавите-членки да въведат като правно обвързваща целта за 20% икономия на енергия до 2020 г. и да предложат и приложат съгласувани мерки за постигането на тази цел.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Настоящата директива е част от по-широка политика на ЕС за енергийна ефективност, която следва да се конкретизира чрез приемането на обвързваща цел на ЕС за 20% икономия на енергия до 2020 г.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
(3) Предоставянето на точна, подходяща и съпоставима информация за конкретната консумация на енергия от продуктите, свързани с енергопотреблението, може да повлияе на крайните потребители при избора им в полза на онези продукти, които при употреба консумират или водят непряко до консумацията на по-малко енергия и други основни ресурси, и по този начин да накара производителите да предприемат стъпки за намаляване на консумираната енергия и други основни ресурси от продуктите, които те произвеждат; това също така би трябвало косвено да насърчи ефективната употреба на тези продукти.
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
При липсата на такава информация действието единствено на пазарните сили няма да може да насърчи рационалното използване на енергията и на другите основни ресурси за тези продукти.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
(3) Предоставянето на точна, подходяща и съпоставима информация за конкретната консумация на енергия от продуктите, свързани с енергопотреблението, следва да повлияе на крайните потребители при избора им в полза на онези продукти, които при употреба консумират или водят непряко до консумацията на по-малко енергия и други основни ресурси, и по този начин да накара производителите да предприемат стъпки за намаляване на консумираната енергия и други основни ресурси от продуктите, които те произвеждат; това също така би трябвало косвено да насърчи ефективната употреба на тези продукти с цел допринасяне към целта на ЕС за 20% енергийна ефективност .
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU´s 20% energy efficiency target .
Целта на тази директива е да накара производителя да предоставя ефективни продукти на пазара и да осигурява на крайните потребители необходимата информация за оценяване на консумацията на енергия.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3а) Предвид факта, че 40% от енергията, консумирана в ЕС, се дължи на енергопотреблението на сградите и че преразглеждането на Директива 2002/91/EО цели да се насърчи повишаването на разходната ефективност на всички енергийни характеристики на сградите, включването, в тази връзка, на някои свързани с енергопотреблението строителни продукти в обхвата на настоящата директива следва да подпомогне избора от частните домакинства на продукти с най-висока енергийна и разходна ефективност при обновяването на техните жилища.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Директива 2002/91/EО за енергийните характеристики на сградите се преработва понастоящем, с цел намаляване на емисиите.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Приветства се това, че определени строителни продукти (например прозорци) ще попаднат в обхвата на настоящата директива, тъй като това ще осигури лесно разбираема схема за енергийно етикетиране на тези продукти, което ще даде възможност на частните домакинства да изберат за обновяване на жилищата си продуктите с най-висока енергийна и разходна ефективност.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
За да бъде абсолютно ясно, че определени строителни продукти ще бъдат обхванати от настоящата директива, те следва да се посочат изрично като група продукти.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
Съображение 3б (ново)
Recital 3 b (new)
3б) С цел да се осигури предвидимост за производителите и яснота за крайните потребители, Комисията следва да актуализира списъка на строителните продукти, които попадат в обхвата на настоящата директива и които следователно ще бъдат обхванати от мерките по прилагането на държавите-членки.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Не е абсолютно ясно кои строителни продукти ще попадат в обхвата на настоящата директива (напр. продуктите, свързани с енергопотреблението, като прозорци).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Следователно, за да се гарантира правната сигурност, Комисията трябва да направи оценка на това за кои строителни продукти може да се счита, че важи това определение.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Информацията играе основна роля за действието на пазарните сили и затова е необходимо да се въведат единни етикети за всички продукти от един и същи вид, да се осигури на потенциалните купувачи допълнителна стандартизирана информация за изразходваната енергия и други основни ресурси от тези продукти, както и да се вземат мерки да се осигури същата информация и на потенциалните крайни потребители, които не виждат изложен продукта и следователно нямат възможност да видят етикета; за да бъде ефективна и успешна употребата на етикета, той следва да бъде лесно разпознаваем за крайните потребители, опростен и кратък.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
За тази цел потреблението на енергия и другите показатели в информацията, касаеща продуктите, трябва да се измерват в съответствие с хармонизираните стандарти и методи.
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
За тази цел съществуващото оформление на етикета трябва да се запази като основата за информиране на крайните потребители за енергийната ефективност на продуктите.
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Потреблението на енергия и другите показатели в информацията, касаеща продуктите, трябва да се измерват в съответствие с хармонизираните стандарти и методи.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Докато се признава същественото значение на поддържането на етикета в крачка с текущите технологични промени, също така е важно да се гарантира успеха на разширяването на директивата, като на крайните потребители се предостави познат формат, който да им позволи да направят най-добрия избор бързо и лесно.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Тази възможност действа като допълнителна мотивация, тъй като изборът не включва продължително и сложно пазарно проучване.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Държавите-членки следва да наблюдават спазването на настоящата директива, особено по отношение на задълженията на доставчиците и търговците.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Държавите-членки следва редовно да наблюдават спазването на настоящата директива и да включват съответната информация в двугодишния доклад, който са задължени да представят на Комисията съгласно настоящата директива , особено по отношение на задълженията на доставчиците и търговците.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Бързият напредък в технологиите повелява, че държавите-членки следва редовно да контролират продуктите, включени в тази директива, за да гарантират, че крайните потребители получават точна информация.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Една напълно доброволна схема ще доведе до положение, в което само някои продукти ще носят етикети или ще имат стандартна продуктова информация, с риск това да доведе до объркване сред някои крайни потребители.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Настоящата схема трябва да осигури посочването на консумацията на енергия и на други основни ресурси чрез поставяне на етикет и стандартен продуктов фиш на всички обхванати от настоящата директива продукти.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) Една напълно доброволна схема ще доведе до положение, в което само някои продукти ще носят етикети или ще имат стандартна продуктова информация, с риск това да доведе до объркване или дори погрешно информиране при някои крайни потребители.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Настоящата схема трябва да осигури посочването на консумацията на енергия и на други основни ресурси чрез задължително поставяне на етикет и стандартен продуктов фиш на всички обхванати от настоящата директива продукти.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Ако ЕС желае да запази своята водеща роля в усилията за смекчаване на последствията от изменението на климата, тогава е наложително инициативи като тази да станат задължителни с цел постигане на възможно най-добрите резултати в ограничен период от време.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Продуктите, свързани с енергопотреблението, при употреба оказват влияние върху консумацията на множество разнообразни форми на енергия, като електричеството и газът са най-важните сред тях.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Затова настоящата директива следва да обхваща всички продукти, свързани с енергопотреблението, независимо от формата на енергията, върху чиято консумация оказват влияние.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Продуктите, свързани с енергопотреблението, при употреба оказват пряко или косвено влияние върху консумацията на множество разнообразни форми на енергия, като електричеството и газът са най-важните сред тях.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Затова настоящата директива следва да обхваща всички продукти, свързани с енергопотреблението, независимо от формата на енергията, върху чиято консумация оказват пряко или косвено влияние при употреба , в съответствие с целите на ЕС за подобрения в енергийната ефективност, насърчаването на възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) и намаляването на емисиите на парникови газове (ПГ) .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Европейската цел от „20/20/20 до 2020 г“, която предвижда намаляване на емисиите с 20% спрямо равнищата от 1990 г., заедно с 20% увеличение на енергийната ефективност и 20% дял на енергията, произвеждана от възобновяеми източници, до 2020 г., трябва да се разглежда като ядрото на преработената директива.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Само свързаните с енергопотреблението продукти, които оказват голямо влияние върху консумацията на енергия или съответно на други основни ресурси и които дават адекватна възможност за повишаване на ефективността следва да бъдат обхванати от мярка за прилагане, когато предоставянето на информация с помощта на етикети може да стимулира крайните потребители да купу м ат по-ефективни продукти.
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Свързаните с енергопотреблението продукти, които оказват голямо пряко или косвено влияние върху консумацията на енергия или съответно на други основни ресурси следва да бъдат обхванати от мярка за прилагане, когато предоставянето на информация с помощта на етикети може да стимулира крайните потребители да купуват по-ефективни продукти.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Понятието "голямо" е твърде неясно и за да се уточни, трябва да посочим както продуктите, които реално консумират енергия (пряко въздействие), така и продуктите, които сами по себе си не консумират енергия, но могат да допринесат много за реализирането на икономия на енергия (косвено въздействие).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
В същия контекст е рисковано да се споменават продукти, които „дават адекватна възможност за повишаване на ефективността“, тъй като не е ясно кой и по какъв начин определя това.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8а) Предвид факта, че 40% от енергията, консумирана в ЕС, се дължи на енергопотреблението на сградите и че във връзка с ангажиментите си по Протокола от Киото ЕС е заложил цел за подобряване на енергийната ефективност в рамките на Съюза с 20 % до 2020г., важно е да се отдаде приоритетно значение на разработването на мерки по прилагането за строителните продукти, като например прозорците.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Целта на ЕС за подобряване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г. може да бъде постигната, ако обновяването на сгради придобие по-широки мащаби, тъй като сградите потребяват 40 % от консумираната в ЕС енергия.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Частните потребители често обновяват домовете си, и следователно трябва приоритетно да се разработи проста и разбираема схема за енергийно етикетиране на строителните продукти.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Редица държави-членки са въвели политика на обществени поръчки, която изисква възлагащите органи да купуват енергоефективни продукти.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Редица държави-членки са въвели и мерки за стимулиране за енергоефективните продукти.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Критериите за приемливост на продуктите от гледна точка на обществените поръчки могат се различават съществено в отделните държави-членки.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Посочването на класа на енергийната ефективност за определени продукти съгласно мерките за прилагане на директивата може да намали фрагментацията на обществените поръчки и мерките за стимулиране и да улесни навлизането на енергоефективни продукти;
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Броят на държавите-членки, които са въвели политика на обществени поръчки, която изисква възлагащите органи да купуват енергоефективни продукти , следва постепенно да се увеличава, докато бъде постигната целта за покриване на цялата територия на Европейския съюз .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Същото следва да важи за броя на държавите-членки, които са въвели мерки за стимулиране за енергоефективните продукти.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
С цел избягване на сътресения на пазара и макар че критериите за приемливост на продуктите от гледна точка на обществените поръчки могат се различават съществено в отделните държави-членки , те следва да се съгласуват със стратегическите цели за енергийна ефективност на Европейския съюз .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Тъй като енергийната ефективност формира една от основните части на целта „20-20-20“ на Европейския съюз, полагането на усилия в тази посока от страна на всички държави-членки е наложително.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Стимулите, които държавите-членки могат да предвидят за насърчаването на употребата на енергоефективни продукти, може да представляват държавна помощ.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Настоящата директива не оказва влияние върху резултатите от евентуални бъдещи процедури за държавна помощ, които могат да бъдат открити съгласно членове 87 и 88 от Договора по отношение на тези мерки за стимулиране.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Настоящата директива не оказва влияние върху резултатите от евентуални бъдещи процедури за държавна помощ, които могат да бъдат открити съгласно членове 87 и 88 от Договора по отношение на тези мерки за стимулиране.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .