natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) когато по време на преговорите страните решат да установят условията за участие в SPE след преместването, съдържанието на разпоредбите, включително, при необходимост, броя на членовете на административния или надзорния орган, които служителите имат право да изберат, назначат, препоръчат или да отхвърлят, процедурите за избиране, назначаване, препоръчване или отхвърляне на такива членове от служителите, както и правата на тези членове; в) датата на влизане в сила на споразумението и неговата продължителност, и всички случаи, при които споразумението трябва да бъде договорено отново и процедурата за това предоговаряне.
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights; c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
б) състава, броя на членовете и разпределението на местата в представителния орган, който ще бъде дискусионен партньор на компетентния орган на SPE в рамките на споразумението за информиране и консултации с работниците и служителите на SPE и на неговите дъщерни дружества и клонове,
(b) the composition, number of members and allocation of seats on the representative body which will be the discussion partner of the competent organ of the SPE in connection with arrangements for the information and consultation of the employees of the SPE and its subsidiaries and branches;
в) функциите и процедурата за информиране и консултиране на представителния орган;
(c) the functions and the procedure for informing and consulting the representative body;
г) честотата на провеждане на заседанията на представителния орган;
(d) the frequency of meetings of the representative body;
д) финансовите и материални ресурси, които се заделят за представителния орган;
(e) the financial and material resources to be allocated to the representative body;
е) в случай че по време на преговорите страните вземат решение да установят една или повече процедури за информиране и консултиране, вместо да създадат представителен орган ‑ условията за прилагане на тези процедури;
(f) where, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures;
ж) в случай че по време на преговорите страните решат да определят условията за участие в управлението ‑ съдържанието на тези разпоредби, включително, при необходимост, броя на членовете на административния или надзорния орган на SPE, които работниците и служителите имат право да изберат, назначат, препоръчат или да отхвърлят, процедурите за избиране, назначаване, препоръчване или отхвърляне на такива членове от работниците и служителите, както и правата на тези членове;
(g) where, during negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation, the substance of those arrangements including (if applicable) the number of members in the SPE's administrative or supervisory body which the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures for electing, appointing, recommending or opposing those members by the employees, and their rights;
з) датата на влизане в сила на споразумението и неговия срок на действие, случаите, в които споразумението следва да бъде договорено отново, и процедурата за това предоговаряне.
(h) the date of entry into force of the agreement and its duration, cases where the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Член 38 - параграф 5
Article 38 – paragraph 5
Преговорите са ограничени до период от шест месеца.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Страните могат да се съгласят да удължат преговорите след този период за още един период от шест месеца.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Преговорите иначе се управляват от законодателството на държавата-членка на произход.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State .
Страните могат да се споразумеят да удължат преговорите след този период за още един период от шест месеца.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Член 38 - параграф 6 a (нов)
Article 38 – paragraph 6 a (new)
Членовете на специалната група за преговори, членовете на представителния орган, представителите на работниците и служителите, които изпълняват функции в процедурата за информиране и консултиране, и представителите на работниците и служителите в надзорните или административните органи на SPE, които са работници и служители на SPE, на неговите дъщерни дружества или клонове или на участващите дружества, се ползват при упражняване на своите функции със същата закрила и от същите гаранции, каквито са предвидени за представителите на работниците и служителите съгласно националното законодателство и/или националната практика в държавата по заетост.
The members of the special negotiating body, the members of the representative body, any employees' representatives exercising functions under the information and consultation procedure and any employees' representatives in the supervisory or administrative body of an SPE who are employees of the SPE, its subsidiaries or branches or of a participating company shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment.
Това се отнася по-специално до участие на заседания на специалната група за преговори или на представителния орган, на всякакви други заседания съгласно споразумението, посочено в член 38, параграф 4, буква е), и на заседания на административните или надзорните органи, както и до изплащането на възнаграждения на членовете, които са работници и служители на участващо дружество, SPE или неговите дъщерни дружества или клонове за периода на отсъствието им от работа, необходим за изпълнение на техните задължения.
This shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in Article 38(4)(f) or any meeting of the administrative or supervisory body, and to the payment of wages for members employed by a participating company or the SPE or its subsidiaries or branches during any period of absence necessary for the performance of their duties.
Член 38a
Article 38a
Злоупотреба с процедури
Misuse of procedures
Държавите-членки предприемат подходящи мерки в съответствие с правото на Общността, за да предотвратят злоупотреба с SPE, свързана с лишаване на работниците и служителите от правата им на участие в управлението или възпрепятстване на упражняването на тези права.
Member States shall take appropriate measures in accordance with Community law in order to prevent the misuse of an SPE for the purpose of depriving employees of rights of employee involvement or withholding such rights.
Всяка държава-членка гарантира спазването на задълженията по настоящия регламент от управителните органи на клоновете на SPE и от надзорните или административните органи на дъщерните дружества и на участващите дружества на нейната територия, както и от представителите на работниците и служителите или съответно от самите работници и служители, независимо дали седалището на SPE е на нейна територия.
Every Member State shall ensure that the management of branches of an SPE and the supervisory or administrative bodies of subsidiaries and of participating companies which are situated within its territory and the employees' representatives or, as the case may be, the employees themselves fulfil the obligations laid down by this Regulation, regardless of whether the SPE has its registered office within that territory.
Държавите-членки предвиждат подходящи санкции в случай на неспазване на настоящия регламент.
Member States shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of failure to comply with this Regulation.
По-специално, те осигуряват процедури за привеждане в изпълнение по административен или съдебен ред на задълженията, определени в настоящия регламент.
In particular, they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Regulation to be enforced.
Връзка между настоящия регламент и други разпоредби
Link between this Regulation and other provisions
Когато SPE е предприятие с общностно измерение или контролиращо предприятие на група предприятия с общностно измерение по смисъла на Директива 94/45/ЕО или Директива 97/74/ЕО, които разпростират приложното поле на настоящата директива по отношение на Обединеното кралство, разпоредбите на посочените директиви и разпоредбите за тяхното транспониране в националното законодателство не се прилагат за тези SPE или техни дъщерни дружества.
Where an SPE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Directive 97/74/EC extending the application of that Directive to the United Kingdom, the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national law shall not apply to them or to their subsidiaries.
Когато обаче специалната група за преговори вземе решение съгласно член 38, параграф 3, буква д) да не започва преговори или да прекрати вече започнати преговори, Директива 94/45/ЕО или Директива 97/74/ЕО и разпоредбите за тяхното транспониране в националното законодателство се прилагат.
However, where the special negotiating body decides in accordance with Article 38(3) (e) not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC and the provisions transposing them into national law shall apply.
Настоящият регламент не засяга:
This Regulation is without prejudice to:
a) всички съществуващи права на участие на работниците и служителите в управлението, предвидени от националното законодателство и/или националната практика в държавите-членки и упражнявани от работниците и служителите на SPE и неговите дъщерни дружества и клонове, различни от правото на участие в органите на SPE;
(a) any existing rights of involvement of employees provided for by national legislation and/or practice in the Member States and enjoyed by employees of the SPE and its subsidiaries and branches, other than participation in the bodies of the SPE;
б) разпоредбите за участие в органите съгласно националното законодателство и/или националната практика, които се прилагат спрямо дъщерните дружества на SPE.
(b) the provisions on participation in the bodies laid down by national legislation and/or practice applicable to the subsidiaries of the SPE.
С цел защита на правата, предвидени в параграф 3, държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че структурите на представителство на работниците и служителите в участващите дружества, които прекратяват съществуването си като самостоятелни юридически лица, ще се запазят след регистрацията на SPE.
In order to preserve the rights referred to in paragraph 3, Member States may take the necessary measures to guarantee that the structures of employee representation in participating companies which will cease to exist as separate legal entities are maintained after the registration of the SPE.
Статута на европейското частно дружество
Statute for a European private company
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Anna Ibrisagic, Румяна Желева, Claude Turmes
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Claude Turmes
Sharon Bowles, Brian Crowley, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, József Szájer, Jacques Toubon, Ieke van den Burg
Sharon Bowles, Brian Crowley, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, József Szájer, Jacques Toubon, Ieke van den Burg
PE 415.331v03-00
PE 415.331v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................59
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................53
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ...........................63
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................56
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 66
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 58
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 69
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0505 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0505 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0297/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0297/2008 ),
– като взе предвид писмото от ххх 2008 г. от комисията по правни въпроси до комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните в съответствие с член 80а, параграф 3 от правилника,
– having regard to the letter of 17 December 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид членове 80а и 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 80, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2009 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, с техническите корекции, одобрени от комисията по правни въпроси, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 и член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
(2) Установено е, че непрекъснатите емисии на озоноразрушаващи вещества при настоящите нива продължава да причинява значително увреждане на озоновия слой.
(2) It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Съществуват убедителни доказателства за намаляване на количествата на озоноразрушаващи вещества в атмосферата и се наблюдават някои ранни признаци на възстановяване на стратосферния озон.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ozone depleting substances and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Възстановяването на озоновия слой до равнището на концентрация отпреди 1980 г. обаче не се очаква да бъде постигнато преди средата на 21-и век.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Увеличената радиация от UV-B лъчи в резултат на разрушаването на озоновия слой следователно остава значителна заплаха за здравето и околната среда.
Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion therefore persists as a significant threat to health and environment.
По тази причина следва да се вземат допълнителни ефективни мерки за защита на здравето на човека и околната среда от вредните последици, произтичащи от такива емисии, както и за избягване на риска от допълнително отлагане на възстановяването на озоновия слой.
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
(2) Установено е, че непрекъснатите емисии на озоноразрушаващи вещества при настоящите нива продължават да причиняват значително увреждане на озоновия слой.
(2) It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
В същото време тези вещества притежават висок потенциал за глобално затопляне и са фактори, които допринасят за повишаване на температурата на планетата.
At the same time, these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
Освен химическите свойства, които причиняват разрушаването на озоновия слой, тези субстанции притежават също така висок потенциал за глобално затопляне и поради това могат да предизвикат повишаване на температурата на планетата.
Apart from the chemical properties they have as a result of ozone depletion, these substances also have high global warming potential and may, therefore, bring about an increase in the temperature of the planet.
(2а) Много озоноразрушаващи вещества (ОРВ) са парникови газове, но не са контролирани съгласно Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и нейния Протокол от Киото, тъй като се допуска, че в рамките на Монреалския протокол поетапно ще бъде спряно разпространението на ОРВ.
(2a) Many ozone depleting substances (ODS) are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol under the assumption that the Montreal Protocol would phase out ODS.
Въпреки напредъка, постигнат в рамките на Протокола, задачата за поетапно спиране на разпространението на ОРВ все още трябва да бъде изпълнена в Европейския съюз и в глобален мащаб.
Despite progress made in the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally.
Поради това е желателно да се сведе до минимум и да се преустанови производството и употребата на ОРВ, когато са налице технически осъществими алтернативи.
It is therefore desirable to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives are available.
(8) Съгласно Регламент (ЕО) № 2037/2000 производството и пускането на пазара на хлорофлуоровъглеводороди, други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, халони, тетрахлорoметан, 1,1,1-трихлороетан, ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди бромохлорометан и метилбромид са преустановени.
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out.
(8) Съгласно Регламент (ЕО) № 2037/2000 производството и пускането на пазара на хлорофлуоровъглеводороди, други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, халони, тетрахлорoметан, 1,1,1-трихлороетан, ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди бромохлорометан и метилбромид са преустановени и по този начин производството и пускането на пазара на тези вещества, както и на продукти и оборудване, съдържащи тези вещества, е забранено.
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out , and the production and placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited .
Сега също така е целесъобразно постепенно да се забрани употребата на тези вещества, както и на продукти и оборудване, съдържащи такива вещества.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Една от най-големите заплахи за озоновия слой са озоноразрушаващите вещества, които вече са произведени.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
За да се ограничи озоноразрушаващия (и парниковия) ефект, е важно употребата на посочените озоноразрушаващи вещества да бъде ограничена доколкото е възможно.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Необходими са инициативи за намаляване на зависимостта, особено от халоните, както и опити за събиране и безопасно унищожение на химикалите.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
Това вече беше споменато в увода.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Наличието на алтернативи на метилбромида следва да доведе до по-значително намаляване на неговото производство и потребление в сравнение с предвиденото в Протокола .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Изключението за употреба при критични нужди на метилбромид следва да бъде отменено напълно , като се запазва възможността за разрешаване на дерогация при спешни ситуации в случай на неочаквани нашествия на вредители и избухване на зарази, като подобна спешна употреба е необходимо да бъде разрешена съгласно Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита 1 и съгласно Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди 2 .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
В такива случаи следва да се предвидят мерки за намаляване на емисиите, като например използване на практически непропускливо покритие при обеззаразяване на почвите.
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) С оглед на Решение 2008/753/ЕО на Комисията от 18 септември 2008 г. относно невключването на метилбромид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и наличието на алтернативи на метилбромида, би трябвало да има пълна забрана върху неговото производство и потребление.
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.