natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението за предаване за дестилация по параграф 2 може да бъде изпълнено чрез предаване на продуктите по параграф 3 и евентуално на вино на лица, различни от дестилиращите предприятия, чийто списък се определя съгласно процедурата по член 104.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Лицата или сдруженията, субекти на задълженията по параграф 2, могат да изпълнят въпросните задължения чрез изтегляне, след предварителен контрол и при подлежащи на определяне условия, на вторичните продукти, получени от процеса на винификация.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Дестилиращото предприятие може да се ползва от помощ при събирането и преработката на вторични продукти.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Условията и редът за предоставяне на такава помощ се уточняват в регламента относно прилагането.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
В такъв случай на производителите се изплаща помощ с фиксиран размер.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
В никакъв случай алкохолът, получен при тази дестилация, не може да се предоставя на хора за консумация.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
ДЯЛ III, ГЛАВА II А (нова), ЧЛЕН 26 Б (нов)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Член 26б
Article 26b
Помощ за преобразуване
Processing aid
Общността може да определи помощи за преобразуването на вино с цел производство на изделия от хранително-вкусовата промишленост.
The Community may establish aid for the processing of wine to be used in food products.
За да се подпомогне пазарът на лозаро-винарски продукти и, следователно, отрасълът, свързан с производството на спиртни напитки, ако употребата на този алкохол е традиционна и има излаз на пазара.
The purpose of that aid shall be to support the wine market and hence the potable-alcohol sector in cases where the use of such alcohol is traditional and there is a market outlet.
Помощта се разпределя според система с договори, сключени между производителите на вино и фабрикантите.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Определя се минимална цена, която винопроизводителите получават от фабрикантите.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Условията, отнасящи се до помощта, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Il s'agit de garantir l'approvisionnement des industries qui utilisent traditionnellement l'alcool de bouche afin de maintenir la qualité traditionnelle nécessaire de certaines boissons qui en sont dérivées.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
ЧЛЕН 27
ARTICLE 27
За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
а) „наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на страна , използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, пенливо газирано вино , искрящо вино или вино от презряло грозде, което отговаря на следните изисквания:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
а) „наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на държава-членка с малка географска площ , използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, искрящо вино, вино от сушено грозде или вино от презряло грозде от този район, определена местност или, по изключение, от тази държава-членка, което отговаря на следните изисквания:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) неговото качество и свойства основно или изключително се дължат на конкретна географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) гроздето, от което се произвежда, произхожда изключително от този географски район;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) получено е от сортове лози от вида Vitis vinifera.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iii а) чието производство, включително обработка, преработка и, по целесъобразност, бистрене и бутилиране се осъществяват в определена географска област.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
б) „географско указание“ означава указание на район, определена местност или, по изключение, наименование на страна , използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино или вино от презряло грозде, което отговаря на следните изисквания:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
б) „географско указание“ означава указание на район, или, по изключение, наименование на държава-членка с малка географска площ, определена местност, използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, искрящо вино, вино от сушено грозде или вино от презряло грозде от този район, определена местност или, по изключение, от тази държава-членка което отговаря на следните изисквания:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) неговото качество, свойства или известност основно могат да се припишат на географския му произход;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) най-малко 80 % от гроздето, използвано за неговото производство, е с произход изключително от този географски район;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) то е получено от сортове лози, принадлежащи към вида Vitis vinifera или произхождащи от кръстоска на този вид с други видове от рода Vitis.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) то е получено от сортове лози, принадлежащи към вида Vitis vinifera ;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
1 а. В отклонение от разпоредбите на параграф 1, буква а), точка iii а) и буква б), точка iii а), вино с наименование за произход или с географско указание може да бъде произведено или обработено в район, разположен в непосредствена близост до определената географска област, при условие, че заинтересуваната държава-членка е дала изрично разрешение, при спазване на определени условия.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Традиционните наименования се разглеждат като наименование за произход, когато:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
а) обозначават вино;
(a) designate a wine;
б) препращат към географско наименование;
(b) refer to a geographical name;
в) отговарят на условията по параграф 1, буква а), i) до iii).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
в) отговарят на условията по параграф 1, буква а), i) до iii) а).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Наименованията за произход и географските указания, включително свързаните с географски райони на трети страни, могат да претендират за закрила в рамките на Общността в съответствие с установените в настоящата глава правила.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 1, БУКВА A)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
а) наименованието, за което се иска закрила;
(a) the name to be protected:
а) наименованието, за което се иска закрила , заедно с традиционно познатите по-малки географски единици, които в своята съвкупност обозначават произхода ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Les terroirs ou zones qui constituent une région viticole doivent continuer à bénéficier de la protection de l'UE.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Cette rédaction permet de garantir par exemple que, outre l'appellation d'origine "Franken", les terroirs traditionnels de la région qui font partie intégrante de l'origine seront protégés.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Тя включва:
It shall consist of:
Тя включва поне :
It shall consist of at least :
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА -А) (нова)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
-а) наименованието, за което е поискана закрила;
-(a) the name to be protected;
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
а) описание на виното и неговите основни физични, химични, микробиологични и органолептични свойства;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
а) описание на виното/вината и , където това е приложимо, неговите/техните основни физични, химични, микробиологични или органолептични свойства;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
L'amendement permet de préciser clairement qu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à un type de vin donné par région viticole pour obtenir la protection.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А А) (нова)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
аа) начини на обработка;
(aa) cultivation practices;
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А Б) (нова)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
аб) методи за винификация и специфични енологични практики, използвани за производството на вино;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА В)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
в) очертаване границите на съответната географска област;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
в) очертаване границите на съответната географска област на производство на грозде и винификация, обработка, бистрене и бутилиране ;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Il est nécessaire d'aligner ce texte sur le règlement 510/2006, en renforçant le principe selon lequel la filière s'effectue à l'intérieur de la zone géographique délimitée.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Д)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
д) указание на сорта или сортовете лози, от които е получено виното ;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
д) указание на сорта или сортовете лози, от които е получено виното/са получени вината ;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
L'amendement permet de préciser qu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à un type de vin donné par région viticole pour obtenir la protection.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Е)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
е) данни, потвърждаващи връзката между качеството, известността или свойствата и географската среда или географския произход;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
i) връзката между качеството или свойствата на виното и географската среда, предвидена в член 27, параграф 1, буква а) или, в зависимост от отделните случаи;
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) връзката между определено качество, известността или друго свойство на виното и географския произход, предвидена в член 27, параграф 1, буква б);
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Е А) (нова)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
еа) евентуални изисквания за производството, запушалките, както и за материалите, вместимостта и вида на съдовете;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Е Б) (нова)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
еб) логo, ако съществува такова, указващо наименованието, което следва да присъства задължително или по желание върху етикета;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Всяка заинтересована група производители или, по изключение, отделен производител, може да подаде заявка за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
В заявката могат да участват и други заинтересовани страни.
Other interested parties may participate in the application.
Всяка представителна заинтересована група производители или, по изключение, отделен производител, може да подаде заявка за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Представителният характер на групата е надлежно документиран.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3 A (нов)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Заявления за трансгранично наименование за произход или географско указание се подават в държавата-членка, в която се намира най-голямата част от съответната територия, както е определена в параграф 2, буква в).
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory as referred to in (2)(c) is situated.
Les demandes d'appellations d'origine ou d'indications géographiques sont soumises dans l'État membre où la plus grande partie du territoire concerné est située.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 31, PARAGRAPH 3
Държавата-членка преглежда заявката за предоставяне на правна закрила с цел да установи дали тя отговаря на условията, определени в настоящата глава.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Държавата-членка преглежда заявката за предоставяне на правна закрила , като си служи с подходящи способи, за да установи дали заявката е обоснована и дали изпълнява условията, определени в настоящата глава.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Държавата-членка провежда национална процедура, гарантираща достатъчна публичност на заявката и предвиждаща период от минимум два месеца от датата на публикуване, в който всяко физическо или юридическо лица , имащо законен интерес и установило се или пребиваващо на нейна територия, може да направи възражение срещу предложената закрила, като подаде до държавата-членка надлежно обосновано заявление.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Държавата-членка провежда национална процедура, гарантираща достатъчна публичност на заявката и предвиждаща разумен срок от датата на публикуване, в който всяко физическо или юридическо лице , имащо законен интерес и установило се или пребиваващо на нейна територия, може да направи възражение срещу предложената закрила, като подаде до държавата-членка надлежно обосновано заявление.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Adaptation à l'article 5, paragraphes 4 et 5, du règlement 510/2006.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Établir uniquement un délai minimum d'opposition n'assure pas la clôture de la procédure nationale dans des délais raisonnables.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
ЧЛЕН 32, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2
Комисията проверява дали заявките за предоставяне на правна закрила по член 31, параграф 7 отговарят на условията, установени в настоящата глава.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Комисията преглежда със съответните способи заявката по член 31, параграф 7, за да установи дали тя е обоснована и дали изпълнява условията, определени в настоящата глава.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Посоченият преглед се осъществява в срок от 12 месеца.
That examination shall be conducted within 12 months.
Adaptation à l'article 6 du règlement 510/2006.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
ЧЛЕН 33, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
В срок от два месеца от датата на публикуване по член 32, параграф 3, алинея първа, всяка държава-членка или трета страна, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес от това , установило се или пребиваващо в държава-членка, различна от поискалата закрилата или в трета страна, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде надлежно обосновано заявление до Комисията.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
В срок от шест месеца от датата на публикуване по член 32, параграф 3, алинея първа, всяка държава-членка или трета страна, или всяко физическо или юридическо лице, имащо правен интерес, установило се или пребиваващо в държава-членка, различна от поискалата закрилата или в трета страна, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде надлежно обосновано заявление до Комисията.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Adaptation à l'article 7 du règlement 510/2006 qui établit un délai différent pour l'opposition au niveau européen.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
ЧЛЕН 33, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
В случай на физически или юридически лица, установили се или пребиваващи в трета страна, това заявление се подава пряко или чрез официалните власти на съответната трета страна в двумесечния срок по параграф 1.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
В случай на физически или юридически лица, установили се или пребиваващи в трета страна, това заявление се подава пряко или чрез официалните органи на съответната трета страна в срока, посочен в параграф 1.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
ЧЛЕН 35, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 35, PARAGRAPH 1