natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol Additional I to the Geneva Conventions of
Protocol Additional I to the Geneva Conventions of
1949 , and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts
1949 , and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts
8 June 1977
8 June 1977
Protocol Additional II to the Geneva Conventions of
Protocol Additional II to the Geneva Conventions of
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
18 December 1979
18 December 1979
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
6 October 1999
6 October 1999
Convention on the Rights of the Child
Convention on the Rights of the Child
20 November 1989
20 November 1989
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
25 May 2000
25 May 2000
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
10 December 1984
10 December 1984
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
18 December 2002
18 December 2002
UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief
UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief
25 November 1981
25 November 1981
UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms
UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms
9 December 1998
9 December 1998
UN Declaration on Human Rights Defenders
UN Declaration on Human Rights Defenders
United Nations Millennium Declaration
United Nations Millennium Declaration
8 September 2000
8 September 2000
International Convention Against Enforced Disappearances
International Convention Against Enforced Disappearances
20 December 2006
20 December 2006
UNITED NATIONS CONFERENCES
UNITED NATIONS CONFERENCES
World Conference on Human Rights (Vienna)
World Conference on Human Rights (Vienna)
Declaration and Programme of Action
Declaration and Programme of Action
25 June 1993
25 June 1993
World Conference on Women and Development (Beijing)
World Conference on Women and Development (Beijing)
Declaration and Platform for Action
Declaration and Platform for Action
September 1995
September 1995
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban)
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban)
8 September 2001
8 September 2001
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
1 July 2002
1 July 2002
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
Minimum Age Convention
Minimum Age Convention
26 June 1973
26 June 1973
Convention on Indigenous and Tribal Peoples
Convention on Indigenous and Tribal Peoples
27 June 1989
27 June 1989
Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour
Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour
17 June 1999
17 June 1999
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
Annual Human Rights Reports
Annual Human Rights Reports
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM (2001) 252)
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM (2001) 252)
25 April 2002
25 April 2002
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation (COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation (COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
15 March 2001
15 March 2001
Resolution on countering racism and xenophobia in the European Union, on the Commission communication: "Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries" (COM (1999) 256 – C5-0094/1999 ), and on the World Conference against Racism
Resolution on countering racism and xenophobia in the European Union, on the Commission communication: "Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries" (COM (1999) 256 – C5-0094/1999 ), and on the World Conference against Racism
16 March 2000
16 March 2000
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” (COM (1995) 567 – C4-0568/1995 )
Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” (COM (1995) 567 – C4-0568/1995 )
17 December 1998
17 December 1998
Resolution on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM (1996) 672 - C4-0095/1997 )
Resolution on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM (1996) 672 - C4-0095/1997 )
19 December 1997
19 December 1997
Resolution on setting up a single co-ordinating structure within the Commission, responsible for human rights and democratisation
Resolution on setting up a single co-ordinating structure within the Commission, responsible for human rights and democratisation
Resolution on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM (1995) 216 – C4-0197/1995 )
Resolution on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM (1995) 216 – C4-0197/1995 )
20 September 1996
20 September 1996
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Charter of Fundamental Rights of the European Union
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements
14 February 2006
14 February 2006
Guidelines for EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998
Guidelines for EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998
29 June 1998
29 June 1998
Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
29 April 1999
29 April 1999
Cotonou Agreement
Cotonou Agreement
23 June 2000
23 June 2000
Guidelines for EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Guidelines for EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
9 April 2001
9 April 2001
Conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM (2001) 252)
Conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM (2001) 252)
25 June 2001
25 June 2001
EU guidelines on Human rights dialogues
EU guidelines on Human rights dialogues
13 December 2001
13 December 2001
Action Plan to follow-up on the Common Position of 22 January 2001 on the International Criminal Court
Action Plan to follow-up on the Common Position of 22 January 2001 on the International Criminal Court
27 May 2002
27 May 2002
Common Position amending Common Position of 22 January 2001 on the International Criminal Court
Common Position amending Common Position of 22 January 2001 on the International Criminal Court
20 June 2002
20 June 2002
Conclusions on human rights and democratisation in third countries, together with practical measures endorsed for the implementation of the Council's conclusions of 25 June 2001
Conclusions on human rights and democratisation in third countries, together with practical measures endorsed for the implementation of the Council's conclusions of 25 June 2001
10 December 2002
10 December 2002
EU Common Position on the International Criminal Court
EU Common Position on the International Criminal Court
16 June 2003
16 June 2003
EU Guidelines on Children in Armed Conflicts
EU Guidelines on Children in Armed Conflicts
8 December 2003
8 December 2003
EU Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law
EU Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law
23 December 2005
23 December 2005
COUNCIL OF EUROPE
COUNCIL OF EUROPE
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
4 November 1950
4 November 1950
3 May 2002
3 May 2002
Годишен доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
Simon Coveney 28.11.2006
Simon Coveney 28.11.2006
Roberta Alma Anastase, Robert Atkins, Christopher Beazley, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Vito Bonsignore, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Robert Atkins, Christopher Beazley, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Vito Bonsignore, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Aloyzas Sakalas
за оценка на Евратом 50 години европейска политика за атомна енергия
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
PE 384.503v03-00
PE 384.503v03-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................13
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
относно оценка на Евратом 50 години европейска политика за атомна енергия
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, подписан в Рим на 25 март 1957 г. ("договора за Евратом),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
– като взе предвид преамбюла на Договора за Евратом, като припомня първоначалната му цел за създаване на Европейска общност за атомна енергия (Евратом) "създаваща условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика, която ще осигури обширни енергийни ресурси, ще доведе до модернизация на технологичните процеси и ще допринесе чрез многостранното й прилагане за благосъстоянието на народите",
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
– като взе предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности и по-специално решение на Съда от 14 ноември 1978 г.
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
Дело C-29/99, Комисия на Европейските общности срещу Съвета на Европейския съюз, Сборник 2002, стр. I-11221. ,
Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union ECR 2002, p.
"Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията: "Указателна ядрена програма, представена до Икономическия и социален комитет за становище на основание член 40 от договора за Евратом" ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
– като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. за европейска стратегия за безопасна, конкурентна и устойчива енергия - зелена книга
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Приети текстове , P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. за сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– като взе предвид позицията си от 14 декември 2006 г. по предложението за регламент на Съвета за създаване на инструмент за подпомагане на ядрената безопасност и сигурност
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Приети текстове , P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
– като взе предвид позицията си от 5 юли 2006 г. по предложението за директива на Съвета относно надзора и контрола върху експедицията на радиоактивни отпадъци и отработено ядрено гориво
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Приети текстове , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
– като взе предвид позицията си от 15 юни 2006 г. по предложението за решение на Съвета относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007–2011 г.)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Приети текстове, P6_TA (2006)0266. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
– като взе предвид позицията си от 30 ноември 2006 г. по предложението за регламент на Съвета (Евратом) за определяне на правила за участие на предприятията, изследователски центрове и университетите в осъществяването на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за определяне на правила за разпространение на резултатите от изследванията (2007–2011 г.)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Приети текстове , P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
– като взе предвид позицията си от 30 ноември 2006 г. по предложението за решение на Съвета относно специфичната програма за осъществяване на Седмата рамкова програма (2007–2011 г.) на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Приети текстове , P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
– като взе предвид позицията си от 30 ноември 2006 г. по предложението за решение на Съвета относно специфичната програма за осъществяване чрез преки действия на Съвместния изследователски център на основание Седмата рамкова програма (2007–2011 г.) на Европейската общност за атомна енергия за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Приети текстове , P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
– като взе предвид позицията си от 16 ноември 2005 г. по предложението за регламент на Съвета относно прилагането на протокол № 9, приложен към Акта относно условията на присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия във връзка с атомната централа в Бохунице VI в Словакия
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ОВ C 280 E, 18.11.2006, стр. 108. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.108. ,
– като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2005 г. за използване на финансовите ресурси, предназначени за закриване на атомни електроцентрали
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
ОВ C 280 E, 18.11.2006, стр. 117. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117. ,
– като взе предвид решението от публичното изслушване, организирано от комисията по промишленост, изследвания и енергетика по този въпрос от 1 февруари 2007 г.,
– having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по конституционни въпроси ( A6‑0129/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
А. като има предвид, че договорите за ЕС нееднократно бяха подлагани на цялостна ревизия, за да отговарят на новите потребности и предизвикателства, докато Договорът за Евратом претърпя една единствена промяна
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
Посредством Договора за Европейски съюз, подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г. в своята 50-годишна история, като въпреки това запази първоначалната си форма по своята същност и основни разпоредби,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
Б. като има предвид, че въпреки, че Договорът за Евратом претърпя само незначителни промени през последните 50 години, през същия период той стана първоизточник на значителен обем вторично законодателство и обект на множество съдебни решения, произнесени от Съда на Европейските общности, които, например, до голяма степен разшириха първоначалния обхват на Договора за Евратом,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
В. като има предвид, че Договорът за Евратом въвежда строги стандарти за безопасност при работа с радиоактивни горива и отпадъци в Европейския съюз, установява единни стандарти за безопасност за защита на общественото здраве и здравето на работниците, както и процедури за прилагане на тези стандарти, и се противопоставя на всеки опит за разпространение на ядрени материали за военни цели,
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
Г. като има предвид, че Договорът за Евратом предлага цялостна и последователна правна рамка за използване на ядрена енергия в Европа при безопасни условия за благото на всички държави-членки,
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,