natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава факта, че туризмът, ако се разработва разумно, е устойчив източник на приходи за местните икономики, който осигурява опазване и развитие на околната среда и популяризира и съхранява културните, историческите и природните характеристики, занаятите и устойчивия морски туризъм; следователно насърчава инвестициите особено в туристическата инфраструктура, свързана с плаването, гмуркането и морските круизи, както и опазването и популяризирането на морските археологически богатства;
Stresses the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion and preservation of cultural, historical and environmental features, crafts, and sustainable maritime tourism; therefore particularly urges investment in tourism infrastructure in connection with sailing, diving and cruises, and the protection and promotion of archaeological marine treasures;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят традиционните икономически дейности, които не увреждат морските екосистеми, които увеличават стойността на местните продукти и предлагат на секторите ефективни алтернативи от изключителна важност за конкурентоспособността;
Urges the Commission and the Member States to endorse traditional economic activities, which do no damage to marine ecosystems, which add value to local products and offer viable alternatives to sectors that lay greater emphasis on competitiveness;
Приканва държавите-членки да подобрят начина на използване на структурните фондове и фонда за сближаване за по-нататъшно развитие на пристанищните интермодални транспортни услуги за по-бързо преминаване от сухопътен към воден транспорт, както и за повишаването на енергийната ефективност и намаляването на емисиите на CO 2 в европейската транспортна система;
Calls on the Member States to better use structural and cohesion funds in order to further develop intermodal transport services at ports so as to facilitate the switch from land to water transport, increase energy efficiency and reduce CO 2 emissions that emanate from the European transport system;
Насърчава Комисията да предприеме конкретни, научнообосновани екологични и социално-икономически статистически и други проучвания на морските региони, за да наблюдава и контролира въздействието на осъществяваната икономическа дейност върху тях;
Encourages the Commission to undertake specific, scientifically-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to be able to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas;
Набляга на важността на разработването и прилагането на политика за интегрирано управление на крайбрежните зони (ICZM) в рамките на една цялостна морска политика, която да обхване разнообразните цели на използването на крайбрежните зони и тяхното въздействие върху политиките за развитие; призовава в този контекст да се постигне по-голяма хармонизация на съответното национално законодателство с общностното право;
Stresses the importance, within a holistic maritime policy, of developing and implementing an integrated coastal zone management (ICZM) policy, covering the multiple uses of the coastal zones and their impact on development policies; calls, in this context, for greater harmonisation of relevant national legislation with Community law;
Настоятелно призовава Комисията и Европейската агенция за морска безопасност да работят в тясно сътрудничество, така че да насърчават приемането на правила относно пристанищните операции, риболова, запазването на морските екосистеми и морското наследство, замърсяването и системите за дистанционен надзор и сателитните системи за позициониране, които евентуално могат да бъдат използвани в трети страни, с цел да се стабилизира състоянието на океаните и да се намали ефекта от нелоялната конкуренция на световно равнище;
Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;
Приканва регионите и държавите-членки да използват инструментите на политиката за сближаване, за да постигнат по-нататъшно интегриране на морската и крайбрежната политика, да насърчават предприемачеството и създаването на малки и средни предприятия, като по този начин подпомагат преодоляването на проблема със сезонната трудова заетост; призовава по-специално да се създаде мрежа от региони, които са „отличници” в морското управление в рамките на целта за „европейско териториално сътрудничество”;
Encourages regions and Member States to use cohesion policy instruments in order to achieve further integration in maritime and coastal policy, promote entrepreneurship and set up SMEs, thus helping to overcome the problem of seasonal employment; calls, in particular, for the creation of a network of regions of maritime excellence in the framework of the European Territorial Cooperation Objective;
Призовава за създаването на морски организации за управление във всяка крайбрежна държава-членка, за да се опрости управлението, предвид широкия обхват на правителствените служби и други органи, които вземат пряко участие в морското управление;
Calls for the setting up of Marine Management Organisations (MMOs) in each coastal Member State in order to enable the streamlining of management in view of the broad range of government departments and other bodies which have a direct input in maritime management;
Призовава да се разработят всички необходими и подходящи мерки за предотвратяване и управление на рисковете от нанасяне на щети на крайбрежните райони от такива природни бедствия като наводнения, ерозия, бури, цунами, вулкани и циклони, както и проблеми вследствие климатичните промени като повишаване на морското равнище, суша, опустиняване и недостиг на подпочвена вода, като се имат предвид различните нужди от защита на различните крайбрежни райони в ЕС и се гарантира строежът на защитни укрепления по крайбрежията да не надхвърля необходимото, така че да не се нанасят ненужни щети върху околната среда; освен това подчертава необходимостта да се приемат глобални и общностни мерки срещу заплахите за европейските крайбрежни екосистеми, породени от тези природни явления и от различни видове човешка дейност, като строенето на къщи и пътища, туристически съоръжения, както и търговските и промишлени зони;
Calls for the development of all necessary and appropriate measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters (i.e. floods, erosion, storms, tsunamis, volcanoes, cyclones) and climate change effects, such as rising sea levels, drought, desertification and scarcity of ground water, while taking into account the different protection needs of the various EU coastal regions and ensuring that the construction of coastal defences does not go beyond what is necessary , so as not to cause unnecessary damage to the environment; further stresses the need to adopt global and Community measures in order to deal with the threats to European coastal ecosystems engendered by these natural phenomena and by various human activities, such as building housing and roads , tourist facilities and commercial and industrial areas ;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да насърчават и разширяват партньорството на университети и изследователски центрове към тях, от една страна, със стопанските среди, от друга страна, за да могат да се изготвят стратегии и практически проекти, които да дадат тласък на устойчивия растеж и заетостта в различните сфери на морския клъстър;
Urges the Commission and the Member States to promote and increase partnerships between universities and their research centres on the one hand, and between businesses on the other for the purpose of drawing up strategies and practical projects to help boost sustainable growth and employment in the different spheres of the maritime ‘cluster’;
Подчертава факта, че е необходима „всеобхватна система за пространствено планиране”, за да се осигури стабилна регулаторна рамка, така че при цялостното развитие на дългото крайбрежие на Общността, както и за териториите без излаз на море, трябва изрично да се вземат предвид последиците от климатичните промени и да се предприеме подход, основан на екосистемите; отбелязва по-специално необходимостта човешките дейности с вредно въздействие върху морската околна среда, извършвани извън уязвимите от екологична гледна точка зони, да бъдат регулирани, така че да се намали до минимум отрицателното им въздействие;
Stresses the fact that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment, so that all development along the Community's lengthy coastlines and also in the hinterland takes into consideration the consequences of climate change and takes an ecosystem-based approach; notes, in particular, that human activities outside ecologically sensitive areas that have harmful effects on the marine environment should also be regulated, so as to minimise their negative impact;
Подчертава значението на приноса, който могат да дадат политиката за сближаване на ЕС чрез целта й „европейско териториално сътрудничество” и мрежите на крайбрежните региони, острови и най-отдалечени региони (както и Европейската политика на добросъседство), за една цялостна морска политика чрез обмен на най-добри практики и насърчаване на съвместни стратегии за конкурентоспособност на тези райони; призовава също така да се въведе система за най-добри практики в разработването на междурегионални инициативи;
Emphasises the importance of the contribution that EU cohesion policy, through its objective of "European territorial cooperation", the networking of coastal, insular and outermost regions (as well as the European Neighbourhood Policy ) can make to a holistic maritime policy through the exchange of best practices and the promotion of joint strategies for the competitiveness of these regions; also calls for the incorporation of a best practices system in the development of interregional initiatives;
Призовава да се създаде европейска морска платформа за обмен и популяризиране на най-добри практики между заинтересованите страни на европейско, национално, регионално и местно равнище, особено що се отнася до регионалните икономически групировки, изследователските мрежи, планирането на земята, защита на природните ресурси и доброто управление; отново приканва Комисията да състави списък с проекти в морския сектор, които са били финансирани от Общността, с цел по-лесно насърчаване и наблюдение на добри практики;
Calls for the creation of a European Maritime Platform for the exchange and promotion of best practices between European, national, regional and local stakeholders, particularly with regard to regional economic groupings, research networking, land planning and good governance; further calls on the Commission to prepare a catalogue of projects in the field of maritime policy, which are already funded by the Community, in order to facilitate the promotion and monitoring of good practices;
Призовава държавите-членки да предприемат мерки за подобряване на конкурентоспособността на крайбрежните райони чрез насърчаване на изследователската дейност, създаването на центрове за високи постижения в областта на морската наука, технологичното развитие и иновациите, както и чрез сътрудничество в рамките на стопанските среди (мрежи, обединения, публични партньори) и предоставяне на по-добри спомагателни услуги, които целят да се намали зависимостта на тези региони от твърде ограничения брой (традиционни) икономически дейности;
Calls on the Member States to take measures to enhance business competitiveness of coastal regions by encouraging research, the creation of centres of maritime excellence and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services aimed at reducing the dependence of those regions on a very limited number of (traditional) economic activities;
Настоятелно призовава Комисията да обърне още по-голямо внимание на специфичните характеристики на островните райони при разработването на морски политики на ЕС, както по отношение на компенсирането на природните им недостатъци, така и по отношение на това как да се извлече максимална полза от географското им разположение с цел подобряването на интеграцията им в ЕС; призовава да се приложат специфични програми и мерки за островните райони за подобряването на пристанищната инфраструктура, като се гарантира достъпът им до континенталните пазари;
Urges the Commission to take greater account of the specific characteristics of all island regions in designing EU maritime policy, both in terms of compensating natural handicaps as well as maximising the value of their geographic situation in order to improve their integration into the EU; calls for the implementation of specific programmes and measures for the island regions in order to improve port infrastructure, thereby ensuring improved access to continental markets;
Изтъква ключовата роля, която най-отдалечените райони следва да играят в изработването и прилагането на бъдещата Европейска морска стратегия, предвид тяхното географско разположение и обширните им познания за моретата; отбелязва по-специално важния принос, който най-отдалечените райони могат да дадат за популяризирането на идеята за „Европа на моретата” в другите континенти;
Points to the key role that the outermost regions should play in drawing up and implementing the future European maritime strategy, bearing in mind their geographical location and extensive knowledge of the seas; notes, in particular, the important contribution that the outermost regions can make to the promotion of the concept of “Europe of the Seas” in other continents;
Подчертава необходимостта от балансирана стратегия за морските региони по отношение на околната среда и икономиката, тъй като и двете са еднакво важни за устойчивото развитие и условията на живот в тези райони; следователно подчертава необходимостта за баланс между корабоплавателната и морската стратегия на Общността, и призовава Комисията да запази този баланс;
Stresses the need for a balanced strategy for maritime regions with regards to the environment and the economy as both are equally important for their sustainable development and for living conditions in those regions; emphasises, therefore, the need for a balance between the Community’s marine and maritime strategy; calls on the Commission to safeguard this balance;
Подчертава значението на вътрешността и взаимодействията между зоните във вътрешността, водните пътища, реките и крайбрежните зони и морето в разработването на цялостна морска политика;
Stresses the importance of the inland dimension and the interactions between inland areas, waterways and rivers, coastal areas and the sea in developing a holistic maritime policy;
Насърчава развитието на нови мрежи за реализиране на проекти и дейности под формата на партньорства между частния сектор, неправителствени организации, местни органи и региони с цел постигане на по-голям динамизъм, новаторство и ефективност и подобряване на качеството на живот в крайбрежните райони;
Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas;
Подчертава необходимостта от подкрепа и засилване на усилията, които се полагат за създаване на европейска политика за морски изследвания, съобразена с актуалната международна морска политика, като се взема предвид опазването на околната среда и жизненоважното значение на морето не само за ЕС, но също така и за международната общност;
Stresses the need to support and strengthen the efforts being made to frame a European maritime research policy that is consistent twith current international maritime policy, having also in mind the protection of the environment and the vital importance of the sea, not only for the EU but also for the international community;
Подчертава необходимостта да се гарантира социално, икономическо и териториално сближаване на крайбрежните и островни райони и да се въведат мерки особено в областта на морския транспорт, енергетиката, осигуряването на подходящи водни ресурси и опазването на нестабилната крайбрежна и островна околна среда;
Stresses the need to ensure social, economic and territorial cohesion for the coastal and insular regions, and to implement measures particularly in the fields of maritime transport, energy, the securing of adequate water resources, and the protection of the fragile coastal and island environment;
Набляга на необходимостта стандартните технологии да се заменят с технологии, съобразени с околната среда, и призовава Комисията и държавите-членки да предоставят финансови стимули или/и данъчни облекчения и помощ, като използват новаторски изследователски програми за насърчаване и подпомагане на тази замяна;
Emphasises the need to replace standard technologies with environmentally friendly ones and calls on the Commission and the Member States to provide financial incentives or/and tax relief and assistance, using innovative research programmes to encourage and facilitate such a shift;
Окуражава сътрудничеството в областта на изследванията между изследователските центрове в цяла Европа към новаторски технологии за двигателите на плавателните съдове; отбелязва, че подобни изследвания следва да имат предвид опазването на околната среда и по-специално борбата срещу замърсяването на крайбрежията и моретата и унищожаването на екосистемите; отново призовава за формирането на европейска океанографска изследователска мрежа с цел да се насърчат съвместните европейски морски изследвания, което би превърнало ЕС в глобален лидер в тази област;
Encourages research centres all over Europe to cooperate in their research into innovative ship engine technology; notes that such research should be bear in mind environmental protection and especially the combating of sea and coastal pollution and the destruction of ecosystems; further calls for the creation of a “European research network on oceans” with the remit of supporting common European maritime research, which could render the EU a global leader in the field;
Насърчава създаването на неформална „работна група” между Комисията и заинтересованите участници в областта с цел наблюдение над сътрудничеството за морска устойчивост в европейските морета и подготовка за по-амбициозни цели, които следва да бъдат постигнати след 2013 г.;
Encourages the creation of an informal 'task-force' composed of the Commission and relevant stakeholders in the field, with the remit of monitoring maritime sustainable cooperation in European seas and preparing for more ambitious objectives that are to be achieved after 2013;
Подчертава необходимостта от устойчиво развитие на крайбрежните райони, островите и най-отдалечените райони, така че те да продължат да бъдат привлекателни места за живеене, работа и инвестиции и за бъдещите поколения чрез подобряване на достъпа до тях и подобряване на вътрешната транспортна инфраструктура, по-специално чрез въвеждане на повече гъвкавост при предоставяне на финансовите мерки за подкрепа за транспорта.
Stresses the need to develop coastal regions, islands and outermost regions in a sustainable way, so that they remain attractive places in which to live, work and invest for future generations as well, by improving accessibility and internal transport infrastructures, in particular by introducing greater flexibility in the provision of economic support measures for transport.
Като взима предвид въздействието на сезонните демографски промени, изтъква необходимостта да се приемат мерки в съответствие с принципа на субсидиарността за подобряване на обществените услуги (здравеопазване, образование, водоснабдяване и енергетика, информация, комуникационни технологии, пощенски услуги, обработка на отпадъчни води и отпадъци);
Taking into account the impact of seasonal demographic changes, points out the need toadopt measures in accordance with the subsidiarity principle in order to improve services of general interest (health, education, water and energy, information, communication technologies, postal services, waste water and waste treatment);
Приканва Комисията да обърне специално внимание на намаляващия брой и застаряването на гражданите на Съюза, заети в секторите, свързани с морето; счита, че следва да се предприемат допълнителни мерки за насърчаване на практическото обучение и обучението през целия живот за тези работници;
Calls on the Commission to pay special attention to the diminishing number and the ageing of Union citizens employed in sectors relating to the sea; believes that further steps should be taken to promote training and lifelong learning for those workers;
Подчертава необходимостта да се подобри поддържането на регистри с морски данни като се подкрепи предложението за създаване на Европейска морска обсерватория и мрежа с данни (EMODN), която да интегрира наличните и новите морски данни, което ще позволи да се провежда контрол в дългосрочен план и висококачествена оценка на риска;
Stresses the need to improve maritime data recording by supporting the proposal for setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODN) which will integrate existing and new maritime data, thereby enabling long-term monitoring and a high-quality risk assessment process;
Подчертава, че една цялостна Европейска морска политика би трябвало да обхваща и външни отношения, по-специално с трети страни в непосредствено съседство, които да отговорят на усилията за управлението на международните води извън европейските води, както и на международните регулаторни процеси, което ще окаже влияние върху националните политики на държавите-членки;
Stresses that a holistic European maritime policy should have an external relations dimension, especially with third countries in the immediate neighbourhood, in response to efforts for governance of high seas beyond European waters, and to international regulatory processes, which will affect national policies of Member States;
Поддържа тезата, че европейското териториално сътрудничество играе важна роля в създаването на регионални изследователски центрове в съвместното управление на водните и речни ресурси, в управлението на енергийните източници, сушата, морските брегове и безопасността, и в насърчаването на социалното развитие и стратегическото планиране в различни сектори, които образуват морския клъстър; счита, че посочената по-горе стратегия трябва да се изпълни и като се използва във възможно най-голяма степен потенциала на Европейската политика за добросъседство;
Maintains that European territorial cooperation has an important role to play as regards setting up regional research centres, in the joint management of water and estuary resources, in the management of energy sources, land, seashores, and safety, and in the promotion of social development and strategic planning in the various sectors making up the maritime ‘cluster’; considers that the above strategy should also be implemented by drawing to the full on the potential of the ENP;