natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repetition of most of these delegations in Article 10, especially in view of its opening sentence (on "measures for adapting [the Directive] to economic and technical developments ") can be confusing and should thus be avoided.
The repetition of most of these delegations in Article 10, especially in view of its opening sentence (on "measures for adapting [the Directive] to economic and technical developments ") can be confusing and should thus be avoided.
In order to maintain the procedure for adapting Article 3 and the Annexes, this amendment is proposed.
In order to maintain the procedure for adapting Article 3 and the Annexes, this amendment is proposed.
Подробни правила за прилагане
Detailed rules of implementation
Подробни правила за прилагане на настоящата директива, включително мерки за привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес се приемат , по-специално за:
Detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments shall be adopted, in particular:
a) привеждане в съответствие на характеристиките на събираните данни (член 3) и на съдържанието на приложения І до VІІІ , доколкото такова привеждане в съответствие не включва значително увеличение в разходите на страните членки и/или бремето на респондентите;
(a) adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
б) списък на пристанища, актуализиран периодично от Комисията, кодиран и класифициран по държави и морска крайбрежна зона (член 4);
(b) a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
в) изисквания към точността (член 5);
(c) accuracy requirement (Article 5);
г) описание съставянето на файла данни и кодове за предаване на резултатите на Комисията Евростат (член 7);
(d) the description of the composition of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Eurostat) (Article 7);
д) условия за публикуване и разпространение на данните (член 9).
(e) the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
Мерките, посочени в букви г) и д), се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The measures referred to in points (d) and (e) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Мерките, посочени в букви а), б), и в), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително като я допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
In view of the precedent amendment, the Article 10 can be deleted.
In view of the precedent amendment, the Article 10 can be deleted.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes two amendments which aim to clarify the comitology provisions.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes two amendments which aim to clarify the comitology provisions.
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33600
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33600
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) - ( COM(2007)0859 - 2007/0288 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) - ( COM(2007)0859 - 2007/0288 (COD))
Dear Mr GARGANI,
Dear Mr GARGANI,
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Proposed European Parliament position
Proposed European Parliament position
partial alignment to RPS , with the management procedure for Articles 7(2), 9 and 10(d)&(e) accordingly.
partial alignment to RPS , with the management procedure for Articles 7(2), 9 and 10(d)&(e) accordingly.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
COM(2007)0859 of 21.12.2007 - 2007/0288(COD)
COM(2007)0859 of 21.12.2007 - 2007/0288(COD)
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the two following corrections were introduced into the existing texts of technical annexes:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the two following corrections were introduced into the existing texts of technical annexes:
1) in Annex VI, the asterisk following the word " Fishing " (item no.
1) in Annex VI, the asterisk following the word " Fishing " (item no.
41) was deleted;
41) was deleted;
2) in Annex VIII, Data set C1, in the first line of the footnote the indication " 5X " was inserted between the figures " 34 " and " 51 ".
2) in Annex VIII, Data set C1, in the first line of the footnote the indication " 5X " was inserted between the figures " 34 " and " 51 ".
Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработен текст)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast version)
PE 402.876v02-00
PE 402.876v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
относно специалния доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
– като взе предвид специалния доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– като взе предвид член 195, параграф 1, втора алинея и член 211 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, and Article 211 of the EC Treaty,
– като взе предвид Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
– having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Европейския омбудсман относно отношенията с вносителите на жалби за нарушения на правото на Общността ( COM(2002)0141 )
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant regarding infringements of Community law ( COM(2002)0141 )
– като взе предвид член 195, параграф 2, първа фраза от своя правилник,
– having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по петиции и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0289/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0289/2008 ),
A. като има предвид, че член 195 от Договора за ЕО дава правомощия на Европейския омбудсман да приема жалби от граждани на Съюза относно случаи на лошо администриране в действията на институциите или органите на Общността,
A. whereas Article 195 of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies,
Б. като има предвид, че внесените от гражданите жалби представляват важен източник на информация за възможни нарушения на правото на Общността,
B. whereas complaints submitted by citizens constitute an important source of information on possible infringements of Community law,
В. като има предвид, че съгласно член 211 от Договора за ЕО Комисията, в ролята си на „пазител на договорите“, отговаря за прилагането и спазването на разпоредбите на Договора и на мерките, взети от институциите в съответствие с него,
C. whereas under Article 211 of the EC Treaty the Commission in its role as guardian of the Treaties is responsible for ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied,
Г. като има предвид, че съгласно параграф 1 от член 226 от Договора за ЕО, ако Комисията счете, че държава-членка е в неизпълнение на задължение по Договора, тя „предоставя” обосновано становище по въпроса, след като даде на съответната държава възможност да представи своите забележки, и като има предвид, че съгласно параграф 2 от същия член, ако съответната държава не се съобрази със становището в рамките на определения от Комисията срок, последната „може” да образува съдебно производство пред Съда на Европейските общности,
D. whereas, pursuant to the first paragraph of Article 226 of the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty, it "shall" deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations, and whereas, pursuant to the second paragraph of that article, if the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter "may" bring the matter before the Court of Justice,
Д. като има предвид, че омбудсманът е подчертал в своето решение относно жалба 995/98/OV, че въпреки оперативната самостоятелност, с която се ползва Комисията по отношение на процедурите за нарушение, тя все пак има правни ограничения, „установени от съдебната практика на Съда на Европейските общности, която изисква например административните органи да действат последователно и добросъвестно, като избягват дискриминация, спазват принципите на пропорционалност, равенство и законни очаквания, както и зачитането на правата на човека и основните свободи”,
E. whereas the Ombudsman has previously emphasised, in his Decision on complaint 995/98/OV, that, even though the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless subject to legal limits "established by the case law of the Court of Justice which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
Е. като има предвид, че Комисията е подчертавала, че тази нейна роля е съществена за интересите на европейските граждани и е признала важността на принципите на правовата държава в този контекст
F. whereas the Commission has stressed that this role is essential to the interests of European citizens, and has recognised the importance of the rule of law in this context
Съобщение на Комисията, озаглавено „По-добро наблюдение на прилагането на правото на Общността” ( COM(2002)0725 окончателен вариант). ,
Commission communication entitled "Better monitoring of the application of Community law" ( COM(2002)0725 final). ,
Ж. като има предвид, че Комисията потвърди, че нейното съобщение относно отношенията с вносителите на жалби за нарушения на правото на Общността установява административни мерки в полза на вносителите на жалби, които Комисията смята да спазва, когато разглежда съответната жалба и когато прави оценка на въпросното нарушение,
G. whereas the Commission confirms that its Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law sets out the administrative measures for the benefit of the complainant with which the Commission undertakes to comply when handling his/her complaint and assessing the infringement in question,
З. като има предвид, че омбудсманът разглежда неспособността на Комисията да заеме конкретна позиция относно жалбата на вносителя за нарушение като случай на лошо администриране,
H. whereas the Ombudsman considers that the Commission's failure to decide on a definitive position as regards the complainant's infringement complaint constitutes an instance of maladministration,
И. като има предвид, че омбудсманът препоръчва на Комисията да разгледа жалбата на вносителя във възможно най-кратки срокове и възможно най-старателно,
I. whereas the Ombudsman's recommendation to the Commission is that it should deal with the complainant's complaint as rapidly and diligently as possible,
3. изтъква, че в своето съобщение относно отношенията с вносителите на жалби за нарушения на правото на Общността Комисията е поела определени задължения по отношение на разглеждането на жалби за нарушения;
Points out that, in its Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law, the Commission has entered into certain commitments as regards its handling of infringement complaints;
5. приема, че в трудни и комплексни случаи проучванията на Комисията могат да отнемат повече от една година; счита все пак, че превишаването на срока от една година е оправдано само, ако проучванията действително още продължават;
Accepts that in difficult and complicated cases the Commission's investigations may require more than one year; considers, however, that exceeding the one-year time-limit is justified only when investigations are indeed still ongoing;
7. припомня, че това предложение е внесено през септември 2004 г. и че няма доказателства, че Комисията е предприела някакви стъпки оттогава насам, за да продължи с проучването си;
Recalls that that proposal was submitted in September 2004 and that there is no evidence that the Commission has taken any further steps since then in order to proceed with its investigation;
10. признава, че Комисията има оперативна самостоятелност по отношение на управлението на жалби и процедури за нарушение, особено що се отнася до сезирането на Съда на Европейските общности, но изтъква, че член 226 от Договора за ЕО посочва, че Комисията може да започне предсъдебната фаза, ако счита, че държава-членка не е изпълнила задължение по Договора;
Acknowledges that the Commission has certain discretionary powers with regard to the management of complaints and infringement proceedings, in particular as regards bringing matters before the Court of Justice, but points out that Article 226 of the EC Treaty stipulates that the Commission is to initiate the pre-litigation phase if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty;
13. подчертава още веднъж ключовата роля на държавите-членки за правилното прилагане на законодателството на Общността и изтъква, че прилагането му на практика е решаващо за увеличаване на значението на Европейския съюз за неговите граждани;
Emphasises once again the key role of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines the fact that the practical application thereof is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens;
17. повтаря настояването си към Комисията да държи Парламента и по-специално неговата комисия по петициите в течение на решенията по процедурите за нарушение на всички етапи от процедурата;
Reiterates its urgent call on the Commission to keep Parliament, and in particular its Committee on Petitions, fully informed of decisions in infringement files at all stages of the procedure;
През ноември 2001 г. вносителят на жалбата, лекар от Германия, иска Комисията да открие процедура за нарушение срещу Германия.
In November 2001, the complainant, a German doctor, requested the Commission to open infringement proceedings against Germany.
Вносителят на жалбата твърди, че Германия нарушава Директива 93/104/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време
The complainant argued that Germany infringed Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
Според вносителя на жалбата, това е довело до значителен риск, както за персонала, така и за пациентите.
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
В тази жалба (2333/2003/GG) вносителят твърди, че Комисията не е разгледала жалбата му за нарушение в определения за това срок.
In this complaint (2333/2003/GG) the complainant alleged that the Commission had failed to deal with his infringement complaint within an appropriate period of time.
В своето решение, с което приключва проучването си по случая, омбудсманът отбелязва, че са минали почти 15 месеца преди Комисията да се заеме с възраженията на вносителя на жалбата като изпрати искане за информация до съответната държава-членка.
In the decision closing this inquiry the Ombudsman noted that nearly 15 months had passed in the present case before the Commission had started dealing with the objections raised by the complainant by sending a request for information to the Member State concerned.
Омбудсманът счита, че Комисията не е разгледала жалбата за нарушение в рамките на разумен период от време и че това представлява случай на лошо администриране.
The Ombudsman considered that the Commission had failed to deal with the complainant's infringement complaint within a reasonable period of time and that this constituted an instance of maladministration.
Междувременно Германия приема нов закон с цел привеждане на немското законодателство в съответствие с Директива 93/104/ЕО и Комисията вече трябва да проучи съответствието на новото законодателство с правото на Общността за да може да разгледа жалбата за нарушение на вносителя.
In the meantime Germany had adopted a new law in order to bring the German legislation in line with Directive 93/104/EC and the Commission needed to examine the compatibility of this new legislation with Community law in order to be able to deal with the complainant's infringement complaint.
На 6 декември 2004 г. Комисията информира вносителя на жалбата, че е приела предложение за изменение на директивата за работното време (2003/88/EО)
On 6 December 2004, the Commission informed the complainant that it had adopted a proposal for an amendment of the Working Time Directive (2003/88/EC)
На 2 ноември 2005 г. вносителят на жалбата отново се обръща към омбудсмана (жалба 3453/2005/GG).
On 2 November 2005, the complainant turned to the Ombudsman again (complaint 3453/2005/GG).
Той твърди, че не е получил никаква последваща информация относно становището, което Комисията предлага да бъде прието по неговия случай.
He submitted that he had received no further information on the position the Commission proposed to adopt concerning his case.
Той изразява мнението, че Комисията протака въпроса и пренебрегва омбудсмана.
He took the view that the Commission was delaying the matter and ignoring the Ombudsman.
В общи линии, той повтаря твърденията от предишната си жалба.
He essentially repeated the allegation in his earlier complaint.
В своето становище Комисията заявява, че притежава оперативна самостоятелност при вземането на решение за откриване или продължаване на процедура за нарушение.
In its opinion the Commission stated that it had a discretion as to whether to start or continue infringement proceedings.
Вносителят на жалбата твърди, че правото на Общността не допуска възможност за неспазване на съществуващи правни разпоредби и съдебни решения на основание, че се обсъждат нови разпоредби, предложени от Комисията.
The complainant alleged that EU law did not envisage the possibility of disregarding laws and judgments on the grounds that the Commission proposed new rules.
Ако обсъждането на нови разпоредби узаконява неспазването на вече съществуващите, то тогава според вносителя, правният ред на Европейските общности е просто един фарс.
If the fact that such proposals had been submitted made it lawful to disregard existing law, the legal order of the European Communities was, in the complainant's view, a farce.
Действайки по тази начин, Комисията застрашава правния ред и умишлено изкривява закона.
By acting as it did, the Commission jeopardised the legal peace and deliberately distorted the law.
На 12 септември 2006 г. омбудсманът изпрати следния проект за препоръка на Комисията.
On 12 September 2006, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission:
Омбудсманът взе предвид следното:
The Ombudsman considered the following: