natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 3 не накърнява правото на Комисията да приема и изменя насоки съгласно член 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Агенцията приема проекта на насоки на основата на консултациите.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Тя дава уточнения за бележките, получени по време на консултациите, и обяснява как те са взети под внимание.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Тя излага причините си, когато бележките не са били взети под внимание.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
По собствена инициатива или по искане на Агенцията, Комисията може да инициира същата процедура с цел актуализиране на насоките.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Член 2 д a (нов)
Article 2 e a (new)
Разработване на мрежови кодекси
Development of network codes
В рамките на шест месеца от приемането на насоките от Агенцията, в съответствие с член 2д, Комисията възлага на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ да разработи проекти на мрежови кодекси, които да са в пълно съответствие с принципите, установени в насоките.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
В процеса на изработване на тези кодекси Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ взема предвид техническата експертиза на участниците на пазара и потребителите на мрежата и ги информира за напредъка.
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ предоставя проектите на кодекси на Агенцията.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Агенцията провежда официални консултации във връзка с проектите на мрежови кодекси по открит и прозрачен начин.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Агенцията приема проекта на кодекси на основата на консултациите.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
По собствена инициатива на Агенцията или по искане на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ може да се предприеме преразглеждане на съществуващите кодекси като се следва същата процедура.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
В случай че Комисията счете, че операторите на преносни системи не са успели да приложат мрежов кодекс, тя може по препоръка на Агенцията да предаде този мрежов кодекс на комитета, посочен в член 13, параграф 1 за неговото окончателно приемане в съответствие с процедурата по член 13, параграф 2.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Член 2 е
Article 2 f
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ провежда обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин , по-специално при подготвянето на техническите и пазарни кодекси и своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка, клиенти, потребители на системата, оператори на разпределителни системи, оператори на системи за втечнен природен газ и оператори на хранилища, включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner , in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
При изпълнението на своите задачи Агенцията официално провежда консултации по открит и прозрачен начин с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка, клиенти, потребители на системата, оператори на разпределителни системи, оператори на системи за втечнен природен газ и оператори на хранилища, включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите лица.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult in an open and transparent manner all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Преди да приеме годишната работна програма и техническите и пазарни кодекси, посочени в член 2в, параграфи 1 и 3, Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ посочва бележките, получени по време на консултацията и как те са взети под внимание.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Тя излага причините си, когато бележките не са били взети под внимание.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Преди да приеме насоките и мрежовите кодекси, Агенцията посочва бележките, получени по време на консултацията и как те са взети под внимание.
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ си сътрудничи с участниците на пазара и потребителите на мрежата в съответствие с член 2да, параграф 2.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
Операторите на преносни системи установяват регионално сътрудничество в рамките на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, за да се подпомогнат дейностите, споменати в член 2в, параграф 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
По-конкретно, те публикуват регионален инвестиционен план на всеки две години и могат да вземат инвестиционни решения на основата на регионалния инвестиционен план.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Операторите на преносни системи установяват регионално сътрудничество в рамките на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, за да се подпомогнат дейностите, споменати в член 2в, параграф 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
По-конкретно, операторите на преносни системи на газ публикуват регионален инвестиционен план на всеки две години и могат да вземат инвестиционни решения на основата на регионалния инвестиционен план.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Регионалният инвестиционен план не може да бъде в противоречие с 10-годишния инвестиционен план, посочен в член 2в, параграф 1, буква в).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Операторите на преносни системи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да се осигури оптимално управление на мрежата и насърчават развитието на обмена на енергия, разпределението на трансгранични капацитети чрез закрити търгове и интегриране на механизмите за балансиране.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Операторите на преносни системи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да се осигури оптимално управление на мрежата и насърчават развитието на обмена на енергия, координираното разпределение на трансгранични капацитети и съвместимостта на трансгранични механизми за балансиране.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Тази мярка, целяща изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез неговото допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 14, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
За тази цел Комисията може да се консултира с Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ и с Агенцията.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Регулаторните органи на държавите-членки и други съответни национални органи си сътрудничат помежду си на всички равнища с цел хармонизиране на структурата на пазара и интегриране на националните им пазари най-малко на едно или повече регионални равнища, като първа и междинна стъпка към пълното либерализиране на вътрешния пазар.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
По-специално те насърчават сътрудничеството между оператори на преносни системи на регионално равнище и улесняват тяхната регионална интеграция с оглед създаване на конкурентен европейски пазар, улесняване на хармонизацията на техните регулаторни и технически рамки и по-специално, интегриране на все още съществуващи газови острови.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Член 1 - точка 3 а (нова)
Article 1 – point 3 a (new)
Член 3 – параграф 1 – алинея 1
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, които операторите на преносни системи и операторите на системи за втечнен природен газ прилагат и които се одобряват от регулаторните органи съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2003/55/ЕО, както и тарифите, публикувани съгласно член 18, параграф 1 от посочената директива, трябва да бъдат прозрачни, да вземат предвид необходимостта от надеждност на системата и нейните подобрения и да отразяват реално направени разходи, доколкото такива разходи съответстват на разходи, направени от ефективен и структурно сравним оператор на мрежа, да са прозрачни, като същевременно включват подобаваща норма на възвръщаемост на инвестициите [...].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, се прилагат по недискриминиращ начин.“
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Изменя съществуващия член 3, параграф 1 от Регламент 1775/2005)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
Член 1 - точка 3 б (нова)
Article 1 – point 3 b (new)
Член 3 – параграф 1 – алинея 3
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
„Тарифите или методиките за тяхното изчисление подпомагат ефективната търговия с природен газ и конкуренцията в сектора, като същевременно се предотвратява взаимно субсидиране между мрежови потребители и се осигуряват стимули за инвестиции, както и се поддържа или създава свързано функциониране на преносните мрежи.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Това може да включва специално регулаторно отношение към новите инвестиции.“
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Въвежда допълнителен текст към съществуващия член 3, параграф 1, алинея 3 от Регламент 1775/2005)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Член 3 – параграф 1 – алинея 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Тарифите за потребители на мрежата ще бъдат определени поотделно и независимо за всяка входяща точка към или изходяща точка от преносната система.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Таксите за мрежата няма да се изчисляват на основата на договорни пътеки.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Таксите за мрежата няма да се изчисляват на основата на договорни пътеки.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Достъпът до мрежата е отворен за нови участници на недискриминационна основа.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
Член 3 – параграф 1 – алинея - 4 а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, се прилагат по недискриминиращ начин и са прозрачни.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(В член 3 - параграф 1, се добавя алинея пета)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
Член 4 – параграф 1 – буква а
Article 4 a – paragraph 1 – point a
а) гарантират, че предлагат без дискриминация услуги на всички потребители на мрежата, които отговарят на търсенето на пазара; по-конкретно, когато даден оператор на система за втечнен природен газ или на система за съхранение предлага една и съща услуга на различни клиенти, тя следва да се подчинява на еднакъв ред и условия на договора;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
а) гарантират, че предлагат без дискриминация услуги на всички потребители на мрежата, които отговарят на търсенето на пазара; по-конкретно, когато даден оператор на система за втечнен природен газ или на система за съхранение предлага една и съща услуга на различни клиенти едновременно , тя следва да се подчинява на еднакъв ред и условия на договора;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
Член 4а – параграф 1 – буква б
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
б) предлагат услуги, които са съвместими с използването на взаимосвързани системи за транспортиране на газ и улесняват достъпа чрез сътрудничество с оператора на преносна система;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
б) предлагат услуги, които са съвместими с използването на взаимосвързани системи за транспортиране на газ и спомагат за лесен достъп чрез сътрудничество с оператора на преносна система;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Easy access is important.
Easy access is important.
Член 4а – параграф 1 – буква в
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
в) правят публично достояние необходимата информация, по-конкретно данни за използването и наличието на услуги, в рамките на период, обоснован от разумните търговски интереси на потребителите на хранилища и съоръжения за втечнен природен газ.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
в) правят публично достояние необходимата информация, по-конкретно данни за използването и наличието на услуги, в рамките на период, обоснован от разумните търговски интереси на потребителите на хранилища и съоръжения за втечнен природен газ, при условие че се осъществява контрол на това оповестяване от компетентния орган .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
Член 1 – точка 7 – буква –а a (нова)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
Член 5 – параграф 2 – буква а
Article 5 – paragraph 2 – point a
аа) В параграф 2, буква а) се заменя със следното:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
„а) осигуряват подходящи икономически сигнали за ефективното и максимално използване на техническата мощност и насърчават инвестиции в изграждане на нови инфраструктурни съоръжения и улесняват трансграничната търговия с газ.“
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Това изменение въвежда допълнителен текст към съществуващия член 5, параграф 2, буква а) от Регламент 1775/2005.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Член 1 – точка 7 – буква б
Article 1 – point 7 – point b
Операторите на преносни системи прилагат и публикуват недискриминиращи и прозрачни процедури за управление на претоварването, които се основават на следните принципи :
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Операторите на преносни мрежи прилагат и публикуват недискриминиращи и прозрачни процедури за управление на претоварването, които улесняват трансграничната търговия с газ на недискриминационна основа и в съответствие с принципите на свободната конкуренция.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
а) в случай на претоварване при изпълнение на договорен капацитет, операторът на преносна система предлага неизползвания капацитет на първичния пазар поне за един ден напред и без прекъсване;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
За да се избегне претоварване при изпълнение на договорен капацитет, операторът на преносна система предлага неизползвания капацитет на първичния пазар поне за един ден напред;
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.