natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато преобладаващата част от работниците и служителите работи в държави-членки, където обхватът на участието на работниците и служителите в управлението е по-голям, отколкото в държавата-членка на произход, дружеството следва да започне преговори с работниците и служителите относно обща за SPE система на участие на работниците и служителите в управлението.
Where a predominant part of the workforce is employed in Member States with employee participation that is more extensive than the level of participation in the home Member State , the company should start negotiations with the employees on a uniform system of participation within the SPE.
Когато националното законодателство на държавата-членка, в която SPE прехвърля седалището си, не предвижда поне същото ниво на участие на работниците и служителите, както държавата-членка на произход, участието на работниците и служителите в управлението следва при някои обстоятелства да се обсъди след преместването.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Съображението се привежда в съответствие с изменение 42.
To bring the recital into line with Amendment 42.
(16) Правата на служителите , различни от правата на участие следва да продължат да се подчиняват на Директива 94/45/EО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение, Директива 98/59/EО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения, Директива 2001/23/EО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности и Директива 2002/14/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на служителите в Европейската общност.
(16) Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
(16) Правата на работниците и служителите следва да продължат да се уреждат от общностното законодателство и актовете по прилагането му в държавите-членки, по-конкретно Директива 94/45/EО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение, Директива 98/59/EО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения, Директива 2001/23/EО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности и Директива 2002/14/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност.
(16) Employees’ rights should remain subject to Community law and its implementation in Member States, in particular Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Необходимо е да се изясни, че става въпрос за правата на работниците и служителите.
It needs to be clarified that it is about the employees' rights.
б) „разпределение“ е всяка финансова печалба, която даден акционер получава пряко или непряко от SPE, според акциите , които притежава, включително всички прехвърляния на пари или имущество, както и възникването на задължение;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
б) „разпределение“ е всяка финансова печалба, която даден акционер/съдружник получава пряко или непряко от SPE, според акциите/дяловете , които притежава, включително всички прехвърляния на пари или имущество, както и възникването на задължение, и която не е компенсирана чрез действителна претенция за насрещна престация или връщане ;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt that is not balanced by a full c laim to compensation or reimbursement ;
Понятието "разпределение" в предложението на Комисията е твърде широко и обхваща всяко движение на имущество.
The Commission proposal is based on a very wide concept of distribution that includes all types of outflow of assets.
С оглед на задължението за решение съгласно член 27, параграф 1, буква д, за безпроблемните стопански операции в дружеството е необходимо да се даде по-ясна дефиниция за "разпределение".
Bearing in mind the obligation to adopt resolutions laid down in Article 27(1)(e), the concept of distribution needs to be clarified to guarantee the smooth running of business transactions within the company.
в) „директор“ е всеки отделен управляващ директор, всеки член на управителния и административния съвет или надзорния орган на SPE;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
в) „директор“ е всеки отделен управляващ директор, всеки член на управителния съвет , административния съвет или надзорния орган на SPE;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management board , administrative board or supervisory body of an SPE;
Член 2 – параграф 1 – буква г
Article 2 – paragraph 1 – point d
г) „управителен орган“ е един или повече отделни управляващи директори, управителният съвет (дуалистичен съвет) или административният съвет (монистичен съвет), посочени в учредителния договор на SPE като отговорни за управляването на SPE;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(не се отнася до българския текст)
(d) ' executive management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(не се отнася до българския текст)
The concept of 'management organ' was hitherto used exclusively for the two-tier system (see, for example, Article 39 of Regulation No 2157/2001).
д) „надзорен орган“ е надзорният орган (дуалистичен съвет), посочен в учредителния договор на SPE като отговорен за надзора над управителния орган;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
д) „надзорен орган“ е надзорният орган (дуалистичен съвет), когато такъв е определен в устава на SPE като отговорен за надзора над управителния орган;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), when designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
Член 2 - параграф 1 - буква д a (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point e a (new)
да) "обхват на участието на работниците и служителите в управлението" е съотношението на представителите на работниците и служителите сред членовете на административния или надзорния орган или комитетите към тях или на управителния съвет, който отговаря за приходните звена на SPE.
(ea) 'level of employee participation' means the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE;
Дефиницията повтаря дефиницията съгласно член 38, параграф 2, буква а), изречение второ, и е изтеглена напред с цел по-лесно разбиране.
The definition has been taken from Article 38(2)(a) (second sentence) and inserted here for the sake of better readability.
Европейското частно дружество отговаря на следните условия:
An SPE shall comply with the following requirements:
Европейското частно дружество е юридическо лице, което притежава правосубектност и отговаря на следните условия:
An SPE shall be a corporate body possessing legal personality and shall comply with the following requirements:
а) капиталът му е разделен на акции ,
(a) its capital shall be divided into shares,
a) капиталът му трябва да е разделен на акции/дялове ,
(a) its capital must be divided into shares,
б) никой акционер не отговаря за повече от сумата, която е записал или се е съгласил да запише ,
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
б) неговите акционери/съдружници не трябва да отговарят за повече от сумата, която са записали или са се съгласили да запишат ,
(b) its shareholder s must not be liable for more than the amount they ha ve subscribed or have agreed to subscribe,
в) притежава юридическа правосубектност,
(c) it shall have legal personality,
г) акциите му не се предлагат или търгуват публично,
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
г) акциите/дяловете му не трябва да са обект на общо публично предлагане и не трябва да се търгуват публично ; това, обаче, не съставлява забрана за предлагане на работниците и служителите ,
(d) its shares must not be made the subject of general public offers, and must not be publicly traded ; this shall not, however, prohibit offers to employees ,
д) може да бъде формирано от едно или повече физически лица и/или юридически субекти, наричани оттук нататък „учредителни акционери “.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
д) може да бъде формирано от едно или повече физически лица и/или юридически субекти, наричани оттук нататък „учредителни акционери/съдружници “.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
Член 3 - параграф 1 - буква д a (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
да) неговата стопанска цел трябва да бъде ясно определена и да се състои в производство или търговия на стоки и/или предоставяне на услуги,
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
Член 3 - параграф 1 - буква д б (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point e b (new)
дб) има трансграничен характер, изразен чрез едно от следните условия:
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– намерение за трансгранична стопанска дейност или стопанска цел,
– a cross-border business intention or business objective,
– намерение за значителна активност в повече от една държава-членка,
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– неговото седалище и централно управление или основното му място на дейност са разположени в различни държави-членки,
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– дъщерни дружества в различни държави-членки, или
– subsidiaries in different Member States, or
– дружество-майка, регистрирано в друга държава-членка.
– a parent company registered in another Member State .
Европейското частно дружество има седалище и централна администрация или основно място на дейност на територията на Общността.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Европейското частно дружество има седалище и централно управление или основно място на дейност на територията на Общността.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Европейското частно дружество не е задължено да разполага централната си администрация или основното си място на дейност в държавата-членка, в която е седалището му.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Европейското частно дружество не е задължено да разполага централното си управление или основното си място на дейност в държавата-членка, в която е седалището му.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Ако централното управление или основното място на дейност на SPE е разположено на територията на държава-членка, различна от тази, в която е седалището му, SPE заявява за вписване данните, посочени в член 10, параграф 2, букви а), б) и в), в регистъра на държавата-членка, където е разположено централното управление или основното място на дейност.
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located , the particulars referred to in Article 10(2)(a), (b) and (c).
Сведенията, вписани в регистъра, се считат за точни.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Заявяването на документи за вписване в европейски централен регистър изпълнява изискванията за заявяване на документи за вписване съгласно параграф втори.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Член 7 – параграф 3а (нов)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Седалището е адресът, на който следва да бъдат връчвани всички юридически документи, свързани със SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
SPE има учредителен договор , който обхваща поне въпросите, изложени в настоящия регламент, както е предвидено в приложение І.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE има устав , който обхваща поне въпросите, изложени в настоящия регламент, както е предвидено в приложение І.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Учредителният договор на SPE се изготвя в писмен вид и се подписва от всеки учредителен акционер .
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Уставът на SPE се изготвя в писмен вид и се подписва от всеки учредителен акционер/съдружник .
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Възможно е да се предвидят допълнителни формалности съгласно приложимото национално законодателство, освен ако SPE не използва официален образец за устав, публикуван от Комисията в Официален вестник.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Позовавания на учредителния договор и всякакви изменения към него могат да се правят, както следва:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Позовавания на устава и всякакви изменения към него могат да се правят, както следва:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
а) по отношение на акционерите и управителния орган на SPE и надзорния му орган, ако има такъв, от датата, на която са подписали или, ако става дума за изменения, приети;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
а) по отношение на акционерите/съдружниците и управителния орган на SPE и надзорния му орган, ако има такъв, от датата, на която са подписали или, ако става дума за изменения, приети;
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
б) по отношение на трети страни , в съответствие с разпоредбите на приложимото национално законодателство в изпълнение на член 3, параграфи 5, 6 и 7 от Директива 68/151/ЕИО.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
б) по отношение на трети лица , в съответствие с разпоредбите на приложимото национално законодателство за прилагане на член 3, параграфи 2, 5, 6 и 7 от Директива 68/151/ЕИО.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Вж. изменение 2.
Amendment 2
Член 9 – параграф 3а (нов)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Екземпляри от всяка регистрация на SPE и от всички последващи изменения към нея се изпращат от съответните национални регистри до и се съхраняват в европейски регистър, управляван от Комисията и компетентните национални органи.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Комисията следи данните, вписани в този регистър, по-специално с оглед избягване на възможни злоупотреби и грешки.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
В случай че SPE не може да докаже в срок от две години след регистрацията, че отговаря на изискванията съгласно член 3, параграф 1, буква дб), то се преобразува в съответната национална правна форма.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Молба за регистрация се подава от учредителните акционери на SPE или от всяко упълномощено от тях лице.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Тази молба може да бъде в електронен формат.
Such application may be made by electronic means.
Заявление за регистрация се подава от учредителните акционери/съдружници на SPE или от всяко упълномощено от тях лице.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Това заявление може да бъде в електронен формат съгласно разпоредбите на приложимото национално законодателство за прилагане на член 3, параграф 2 от Директива 68/151/ЕИО .
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Държавите-членки не изискват никакви данни и документи да се представят при молбата за регистрация на SPE, освен следните:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Държавите-членки не изискват никакви данни или документи да се представят при заявлението за регистрация на SPE, освен следните:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
а) наименованието на SPE и адреса на седалището му;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
б) имената, адресите и всякаква друга информация, необходима за идентифициране на лицата, упълномощени да представляват SPE при взаимоотношенията му с трети страни и при съдебни процедури, или да вземат участие в администрирането, надзора или контрола над SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
б) имената, адресите и всякаква друга информация, необходима за идентифициране на лицата, които са членове на управителния орган, както и на лицата, упълномощени да представляват SPE при взаимоотношенията му с трети лица и при съдебни процедури, или да вземат участие в администрирането, надзора или контрола над SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
ба) стопанската цел на дружеството, включително представяне на трансграничния характер на стопанската цел на SPE, ако има такъв;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
в) деловия капитал на SPE;
(c) the share capital of the SPE;
в) акционерния/дяловия капитал на SPE;
(c) the share capital of the SPE;
ва) списъка на акционерите/съдружниците в съответствие с член 15;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
г) класовете акции и броя на акциите във всеки клас акции;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
д) общия брой акции ;
(e) the total number of shares;
д) общия брой акции/дялове ;
(e) the total number of shares;
е) номиналната или счетоводната стойност на акциите ;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
е) номиналната или счетоводната стойност на акциите/дяловете ;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
ж) учредителния договор на SPE;
(g) the articles of association of the SPE;
ж) устава на SPE;
(g) the articles of association of the SPE;