natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото включването или съществуването на професията на монтажника е уредено, предпоставките за признаването на професионалната квалификация са предвидени в Директива 2005/36/ЕО; тези предпоставки следва да се прилагат също така към монтажници със сертификати от държавите-членки.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) Разходите за присъединяването към мрежата на нови производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, като следва надлежно да се отчете ползата за мрежата от наличието на присъединените производители , осигуряващи пълноценно оползотворяване на производствения капацитет.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Разходите по свързването на нови производители на газ от възобновяеми енергийни източници с газопреносната мрежа следва да бъдат обективни, прозрачни и недикриминационни.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33а) Европейският съюз и държавите-членки следва да гарантират по всички възможни начини, че общото потребление на енергия в транспорта ще спадне съществено.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Основният начин за намаляване на общото потребление на енергия в транспорта включва транспортно планиране, подпомагане на обществения транспорт, увеличаване на дела на електрическите автомобили в производството и производство на по-енергийно ефективни и по-малки автомобили, както по отношение на размера, така и по отношение на мощността на двигателя.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
Следователно, за биогоривата, които се прилагат за изпълнение на посочените в настоящата директива цели, както също и за биогоривата, които ползват подкрепа от настоящите насърчителни схеми, следва да се въведе изискване да отговарят на критериите за устойчиво екологично развитие.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Производството на биогорива, подобно на производството на други възобновяеми източници на енергия, следва да бъде устойчиво развито от екологична гледна точка.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
Следователно, за биогоривата, които се прилагат за изпълнение на посочените в настоящата директива цели, както също и за биогоривата, които ползват подкрепа от настоящите насърчителни схеми, следва да се въведе изискване да отговарят на критериите за устойчиво екологично развитие.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(39) Стимулите, осигурени от настоящата директива за биогорива и за други течни горива от биомаса, както и нарастващото в световен мащаб търсене на тези видове горива, не трябва да предизвикват разрушаване на районите на биоразнообразие.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Също така, като се има предвид високата степен на биоразнообразие на някои пасища (grasslands), уместно е биогоривата, произведени от суровини с произход от такива терени да не отговарят на условията за получаване на стимули по настоящата директива.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
По тези причини, необходимо е да бъдат формулирани критерии, съгласно които биогоривата и другите течни горива от биомаса ще отговарят на условията за получаване на стимули само когато може да се гарантира, че те не произхождат от район на биоразнообразие , или че добиването на суровината не е засегнало по неблагоприятен начин биоразнообразието.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Също така, като се има предвид високата степен на биоразнообразие на някои пасища (grasslands), уместно е биогоривата, произведени от суровини с произход от такива терени да не отговарят на условията за получаване на стимули по настоящата директива , ако са са добити по неблагоприятен за биоразнообразието начин.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
Съображение 39 a (нова)
Recital 39 a (new)
(39а) Въпреки че енергия от биомаса не би следвало да бъде произвеждана от суровини, добити от площи с призната висока степен на биоразнообразие, както и от площи с високи въглеродни запаси, каквито са горите, незасегнати от значителна човешка дейност и/или трайно залесените площи, вредата за естествените гори може да бъде все пак голяма, като неволно последствие от завишеното производство на биогорива.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Така например, когато се повишава търсенето на растителни масла, поради повишено търсене на биодизел, една от възможните последици е горски площи да бъдат обезлесени с цел производството на соеви зърна или палмово масло.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
В някои случаи може да се стигне до подобно обезлесяване, дори и то да е незаконно според националните или международните разпоредби.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Освен това упражняването на натиск под една или друга форма върху площите е неизбежна последица от засилването на равнището или обхвата на потенциално всяка интензивна земеделска дейност.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
При все това, важно е ЕС да предоставя стимули, за да сведе до минимум риска от подобни последици; по-специално насърчаването на схеми за закрилата на тропическите гори, като например обезщетения за "избегнато обезлесяване", следва да бъде приоритет за ЕС.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Освен това държавите-членки се насърчават да проучат до каква степен включването на нови видове лигноцелулозни култури в селскостопанския ландшафт би спомогнало за насърчаването на подобрения в законодателството в областта на околната среда, извън конкретно посоченото в правилата за кръстосано спазване на Общата селскостопанска политика, например по отношение на съхраняване качеството на подпочвени и повърхностните води, Директива 2000/60/EО.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Изискванията за схема за устойчиво развитие на енергийните приложения на биомасата, различни от биогоривата и от течните горива от биомаса, следва да бъдат анализирани от Комисията в срок до 2010 г. , като се отчете необходимостта от управление на ресурсите от биомаса по устойчиво развит начин.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Изискванията за схема за устойчиво развитие на енергийните приложения на биомасата, различни от биогоривата и от течните горива от биомаса, следва да бъдат анализирани от Комисията в срок до 2009 г. , като се отчете необходимостта от управление на всички ресурси от биомаса по устойчиво развит начин.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
В дългосрочен план това следва да включва също така и земеделски практики.
This must eventually include agricultural practices as well.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) При съставянето на техните насърчителни системи, държавите-членки могат да насърчават използването на такива биогорива, които осигуряват допълнителни ползи — включително ползите на разнообразяване на суровините в случаите на биогорива, произвеждани от отпадъци, от нехранителни целулозни материали и от лигноцелулозни материали, като бъде отчетена разликата в себестойността на произведената енергия при използването на традиционни биогорива — от една страна, и на тези видове биогорива, които са свързани с допълнителни странични ползи — от друга страна.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Държавите-членки могат да насърчават инвестициите за разработване на такива видове технологии за възобновяема енергия, които се нуждаят от време, за да станат конкурентноспособни.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) При съставянето на техните насърчителни системи, държавите-членки могат да насърчават използването на такива биогорива, които осигуряват допълнителни ползи — включително ползите на разнообразяване на суровините в случаите на биогорива, произвеждани от отпадъци, от целулозни материали и от лигноцелулозни материали, като бъде отчетена разликата в себестойността на произведената енергия при използването на традиционни биогорива — от една страна, и на тези видове биогорива, които са свързани с допълнителни странични ползи — от друга страна.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Държавите-членки следва също така да насърчават инвестициите за научно изследване и разработване на други видове технологии за възобновяема енергия, които се нуждаят от време, за да станат конкурентноспособни.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Тъй като общите цели за постигане до 2020 г. на 20 % дял на възобновяемата енергия от общото енергопотребление на Общността, както и на 10 % дял на биогоривата от потреблението на бензин и дизелово гориво във всяка държава-членка, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но поради мащаба на действията на равнището на Общността биха могли да бъдат осъществени по-добре, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57) Тъй като общите цели за постигане до 2015 г. на задължителен 20 % дял на възобновяемата енергия от общото крайно енергопотребление на Общността, както и на задължителен 4% дял на възобновяеми енергии в транспорта във всяка държава-членка, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но поради мащаба на действията на равнището на Общността биха могли да бъдат осъществени по-добре, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съображение 57 a (ново)
Recital 57 a (new)
(57а) За да се улесни целесъобразното развитие на възобновяема инфраструктура е важно да се обезпечи пълна съгласуваност с Директиви 2000/60/EО, 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
В нея са установени и екологични критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Настоящата директива установява обща рамка за насърчаването на енергията от възобновяеми източници , която укрепва съществуващите национални насърчителни схеми на държавите-членки и им дава възможност да постигнат целите за развитие.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
С нея се задават задължителни за ЕС и национални цели за общия дял в енергопотреблението на енергия от възобновяеми източници, както и за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
В нея са установени и екологични критерии за енергия от възобновяеми източинци и по-специално за енергия от биомаса и позволява съвместното постигане на задължителните цели за развитие от няколко държави-членки.
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
Член 2 - буква а a) (нова)
Article 2 – point (a a) (new)
аа) Комисията може да адаптира определението съобразно техническия прогрес в съответствие с процедурата по член 21, параграф 3.
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
Член 2 – буква б)
Article 2 – point (b)
б) „биомаса“ ("biomass") означава биоразградимата част на продукти, отпадъци или остатъци от земеделието (включително растителни и животински вещества) и аквакултурата , горското стопанство и свързаните с тях промишлености, както и биоразградимата част на промишлени и битови отпадъци;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
в) „крайно потребление на енергия“ ("final consumption of energy") обхваща енергийните продукти, доставяни за енергийни цели на обработващата промишленост, транспорта, домакинствата, частната търговия и услугите, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство, включително потреблението на електроенергия и топлинна енергия от енергийния сектор за целите на производството на електроенергия и топлинна енергия и включително загубите при разпределението на електроенергия и топлинна енергия;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
г) „топлофикация или мрежови охладителни системи“ ("district heating or cooling") означава разпределението на топлинна енергия под формата на пара, гореща вода или охладени течности, от централен източник за производството им, по разпределителна мрежа, до множество сгради, за използване за отопление, технологична топлина или охлаждане;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
г) г) „топлофикация или мрежови охладителни системи“ ("district heating or cooling") означава разпределението на топлинна енергия под формата на пара, гореща вода или охладени течности, от централен източник за производството им, по разпределителна мрежа, до множество сгради или до промишлен потребител , за използване за отопление, технологична топлина или охлаждане, която е осигурена от възобновяеми източници ;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;