natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти относно информацията, предоставяна на компетентните органи.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Член 20 – параграф 11 – алинея 1 и 2
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти, в които за всяка държава-членка се посочват разпоредбите от пруденциално естество в областта на системите на професионално пенсионно осигуряване, които не са обхванати от позоваването на националното социално и трудово законодателство в параграф 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
В член 8 се добавя следният параграф 5:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
За да се подсигури единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки, приети от Комисията съгласно параграф 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на задължението за предоставяне на притурка към проспекта в случай на съществен нов фактор, материална грешка или неточност във връзка с информацията, обхваната в проспекта.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на задължението за предоставяне на притурка към проспекта в случай на съществен нов фактор, материална грешка или неточност във връзка с информацията, обхваната в проспекта.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Комисията е оправомощена да приема технически стандарти чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , във връзка с процедурите за уведомяване относно удостоверението за одобрение, копието от проспекта, превода на обобщението и всяка добавка към проспекта.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Член 5 – точка 8 – буква б
Article 5 – point 8 – point b
За да се подсигури единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи, в т.ч. разработването на стандартни формуляри или бланки за такова сътрудничество и обмен на информация.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Комисията е оправомощена да приема технически стандарти чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , с цел определяне на условията на сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи, в т.ч. разработването на стандартни формуляри или бланки за такова сътрудничество и обмен на информация.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и на член 7, член 9, параграфи 2—4, член 10, параграфи 1—2 и член 12, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията и процедурите за такова разрешително, както е посочено в настоящия член и в член 7, член 9, параграфи 2 — 4, член 10, параграфи 1 — 2 и член 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти, свързани с изискванията и процедурите за такова разрешително, както е посочено в настоящия член и в член 7, член 9, параграфи 2 до 4, член 10, параграфи 1 и 2 и член 12.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
Член 10 а - параграф 8
Article 10 a – paragraph 8
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни органи, както е посочено в член 10, параграф 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, технически стандарти във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни органи, както е посочено в член 10, параграф 4.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the process of consultation between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Член 31 – параграф 7
Article 31 – paragraph 7
За да се утвърди единна процедура за уведомяване, Комисията е оправомощена да приема технически стандарти чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграфи 3 и 6, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Член 32 – параграф 10
Article 32 – paragraph 10
За да се утвърди единна процедура за уведомяване, Комисията е оправомощена да приема технически стандарти чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграф 3, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти във връзка със задължението за сътрудничество на компетентните органи съгласно параграф 1 и със съдържанието на споразуменията за сътрудничество съгласно параграф 2, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Член 6 – точка 10 – буква б
Article 6 – point 10 – point b
Член 57 – параграф 2
Article 57– paragraph 2
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти, свързани със задължението на компетентните органи за сътрудничество в надзорни дейности, в проверки на място или при разследвания.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти, свързани със задължението за обмен на информация, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Член 60 – параграф 4
Article 60 – paragraph 4
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението за консултиране с други компетентни органи преди издаването на разрешително, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти, свързани със задължението за консултиране с други компетентни органи преди издаването на разрешително, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Член 7 – точка 1 – буква б
Article 7 – point 1 – point b
Член 12 – параграф 9
Article 12 – paragraph 9
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартен формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1 от настоящия член, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Член 7 – точка 2 – буква б
Article 7 – point 2 – point b
Член 13 – параграф 3
Article 13– paragraph 3
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартен формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартен формуляр, свързан със съобщаването на издателя на информацията, изисквана по параграф 1, или представянето на информацията по член 19, параграф 3.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
За да се вземе под внимание техническото развитие при борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз в съответствие с член 42 от Регламент …/…, Регламент …/… и Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета с цел определяне на вида на допълнителните мерки, посочени в член 31, параграф 3, и минималните действия, които се предприемат от кредитните и финансовите институции, когато в законодателството на трета страна не се разрешава прилагането на мерките, изисквани по силата на първата алинея от параграф 1.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Член 34 – параграф 4
Article 34– paragraph 4
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се вземе под внимание техническото развитие при борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, Европейският банков орган, Европейският орган за ценни книжа и пазари и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване могат да разработват проекти на технически стандарти в съответствие с член 42 от Регламент …/…, Регламент …/… и Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета с цел определяне на условията на прилагане във връзка с минималното съдържание на комуникациите, посочени в параграф 2.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
За да се вземе под внимание техническото развитие при борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти в съответствие с член 42 от Регламент …/…, Регламент …/… и Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета във връзка с минималното съдържание на комуникациите, посочени в параграф 2.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Член 6 - параграф 2 и 3
Article 6– paragraphs 2 and 3
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с изискванията и процедурите за такъв лиценз, както е посочено в членове 7, 8, 10, 11 и 12, с изключение на условията, установени във второто изречение от член 11, параграф 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Член 19 – параграф 9
Article 19 – paragraph 9
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, технически стандарти във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни власти, както е посочено в член 19б, параграф 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
За да се подсигури единното прилагане на член 25 и на настоящия член и да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на информацията, посочена в член 25 и в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
За да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с информацията, посочена в член 25 и в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Член 28 – параграф 4
Article 28– paragraph 4