natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приети текстове, P6_TA(2007)0575 . , конкретно по отношение на събирането на статистическа информация в областта на туризма, европейска схема за класифициране или схеми за туристическо настаняване, както и разширяването на обхвата на разпоредбите относно защитата на потребителите, включвайки в него всички уебсайтове, които предлагат почивки; също така настоятелно призовава Комисията да представи законодателни предложения или други мерки в тази област;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността на ЕП
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. счита, че включването на териториалното сближаване като цел на Съюза допълва целите за икономическо и социално сближаване и разширява компетентността на Парламента и комисията по регионално развитие да оценява териториалното въздействие на ключови политики на ЕС; подчертава значението на въвеждането на споделена компетентност между ЕС и държавите-членки в областта на териториалното сближаване и с оглед постигането на бърз напредък в реализирането на тази цел препоръчва комисията по регионално развитие да бъде изцяло ангажирана във всички дейности в тази област;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
4. отбелязва важната роля, която ще има комисията по регионално развитие при определянето на териториалното сближаване и при изграждането на взаимодействие между финансовите инструменти на политиката на сближаване с оглед нейното осъществяване; освен това призовава настоятелно държавите-членки да демонстрират необходимата политическа воля, за да включат целта за териториално сближаване в националните си законодателства;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
относно новата роля и отговорност на Европейския парламент при изпълнението на Договора от Лисабон
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- в настоящия момент е много трудно да се определи ясно приложното поле на член 37, параграф 3 от Договора;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- новият договор ще се прилага за всички законодателни разпоредби в ход на приемане в момента на влизането му в сила;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- законодателят (Съветът и Парламентът) разполагат с широко поле за тълкуване и по принцип ще трябва да се изчака развитието на събитията, без да се изключва възможността за сключване на междуинституционално споразумение, което да определи по-точно приложното поле на член 37, параграфи 2 и 3 от Договора.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
Jim Allister, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
Jim Allister, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. счита, че подобни програми за действие трябва да подчертават спецификата на културата в Европа - от една страна като фактор за идентичност, взаимно познаване и гражданство и също така като двигател на европейското изграждане, и от друга страна - като характерна черта на мястото, което й е присъщо в световен мащаб;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Den Dover, Ignasi Guardans Cambó, Elisabeth Morin
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Den Dover, Ignasi Guardans Cambó, Elisabeth Morin
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Комисията по правни въпроси счита, че Договорът от Лисабон има положителен принос за укрепване на правомощията на Парламента, както в областта на законодателството, така и по отношение на контрола върху законодателните, делегираните и изпълнителни правомощия на Европейската комисия, и приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. приветства новото правно основание, предвидено в член 298 от ДФЕС, съгласно който „институциите, органите, службите и агенциите на Съюза изпълняват своите задачи с подкрепата на открита, ефикасна и независима европейска администрация“, с което се осигурява основата за регламент относно административно-процесуално право на Съюза;
Welcomes the new legal basis set out in Article 298 of the TFEU, according to which 'In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this affords the basis for a regulation on a law of administrative procedure for the Union;
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committees- Rule 47 of the Rules of Procedure
Договорът от Лисабон: междуинституционално предизвикателство в областта на свободата, сигурността и правосъдието
The Lisbon Treaty: an interinstitutional challenge in the freedom, security and justice area
Съществува общо разбиране, че влизането в сила на Договора от Лисабон и на Хартата на основните права на Европейския съюз (Харта на основните права) ще даде възможност на Европейския съюз да стане „ ... пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите-членки.”
It is a common understanding that the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights) will make it possible for the European Union to become '...an area of freedom, security and justice (FSJA) with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States. '
(Член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)).
(Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)).
След като вече няма да бъде ограничавано от специфични цели, какъвто беше случаят с Договора от Маастрихт, пространството на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП) ще стане централен елемент от бъдещите отношения между държавите-членки и ЕС.
No longer limited by specific objectives, as it was the case with the Maastricht Treaty, the FSJA will become a pivotal element for future relations between the Member States and the EU.
Още повече, че в тази относително нова област, която засяга същината на националните конституционни разпоредби, всички заинтересовани страни на национално и на европейско равнище имат определен интерес да поддържат общ диалог.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.
В тази връзка и за да бъде подготвен Парламентът в момента на влизане в сила на новия Договор, ще бъде от изключително значение институциите на ЕС да постигнат междуинституционално споразумение, което да обхваща:
In that perspective and in order for Parliament to be ready immediately from the first day of the entry into force of the new Treaty, it will be of the utmost importance that the EU institutions negotiate an inter-institutional agreement covering:
а) нова визия и основни цели, които следва да се постигнат от ЕС след 2009 г.;
a) a new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009;
б) нови методи на сътрудничество, включващи националните парламенти в тези политики;
b) new methods of cooperation involving national parliaments in these policies;
в) мерките, които следва да бъдат приети, за да се превърне преходът в успех за институциите и за европейските граждани.
c) the measures to be adopted to make the transition a success for the institutions and for European citizens.
Всяка институция следва да адаптира вътрешната си организация и методи, като има предвид междуинституционалната стратегия.
Bearing in mind the inter-institutional strategy, each institution should then adapt its own internal organisation and methods.
Нова визия и основни цели, които следва да бъдат постигнати от ЕС след 2009 г.
A new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009
Комисията също така подготвя обширен доклад, който да бъде представен през пролетта на 2009 г. и който би могъл да бъде основа за последващите разисквания в Парламента и в Съвета.
The Commission is also preparing a comprehensive report for the spring of 2009 which could be the basis for the following Parliamentary and Council deliberations.
Като има предвид тази програма, Парламентът също би могъл да подготви доклад за оценка преди пролетта на 2009 г.
Bearing in mind this calendar, Parliament could also draw up its own evaluation report before spring 2009.
Парламентът, който ще бъде избран през юни 2009 г., ще може да постигне споразумение за нова законодателна програма за ПССП с новата Комисия и с Европейския съвет, като се базира на приноса на държавите-членки (доклада на групата „Бъдеще”), на приноса на Комисията и на своите препоръки.
On the basis of the contributions of the Member States (Future Group report), of the Commission and on the basis of its own recommendations, Parliament as elected in June 2009 will be able to negotiate a legislative programme for the FSJA with the new Commission and with the European Council.
Бъдещата законодателна програма в областта на ПССП следва да насърчава мерките в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по граждански и наказателноправни въпроси, като взема предвид принципа на взаимно признаване на съдебните решения, който е включен в новия Договор, като по този начин улеснява трансграничното сътрудничество между държавите-членки и се стреми към бъдещо европейско наказателно право.
The future legislative programme for the FSJA should promote measures in the field of police and judicial cooperation in civil and criminal matters, taking into account the principle of mutual recognition of judicial decisions which is included in the new Treaty, thus facilitating cross-border cooperation between Member States and aiming towards a future European criminal law.
В съответствие с този подход би било повече от добре, ако Комисията приеме стратегия, насочена към:
In line with this approach, it would be more than welcome if the Commission were to adopt a strategy aimed at:-
а) засилване на връзките между правилата на Договорите , които представляват правната основа за определени политики (като предотвратяване на дискриминацията, защита на лицата, търсещи убежище, подобряване на прозрачността, защита на данните, правата на малцинствата и правата на жертвите и на заподозрените лица) и съответните членове от Хартата на основните права.
a) strengthening the relationship between the rules of the Treaties which constitute the legal basis for specific policies (such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects ) and the corresponding Articles of the Charter of Fundamental Rights.
Приемането на Хартата на основните права, която има задължителен характер, ще направи възможен прегледа на достиженията на правото на Общността, като се вземе предвид първостепенното задължение на институциите на ЕС да защитават основните права.
The adoption of a binding Charter of Fundamental Rights will make it possible to revise this acquis, bearing in mind the primary duty of the EU institutions to protect fundamental rights.
Това развитие проличава от въпроса за защитата на данните, който ще се обособи като отделно основно право;
This evolution is demonstrated by the data protection issue, which will become a free-standing fundamental right;
б) установяване на постоянни и по-задълбочени връзки, от една страна, между европейските и националните законодателни органи, и от друга страна, между европейските и националните съдебните органи по въпроси, които са от общата компетентност на ЕС и на държавите членки.
b) establishing permanent and deeper relations between European and national legislators, on the one hand, and between European and national judges, on the other , on matters of shared competencies with Member States.
Както Парламентът вече препоръча
As Parliament has already advocated
Хартата на основните права, нейният задължителен характер и целесъобразност, както и присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи , също ще доведат до подобряване на спазването на основните права в тази област.
The Charter of Fundamental Rights, its binding nature and its suitability, as well as the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) , will also improve respect for fundamental rights in this field.
Въвеждането на обикновената законодателна процедура също ще стимулира законодателния процес.
The introduction of the ordinary legislative procedure will give impetus to the legislative process as well.
Многогодишната програма за ПССП следва да продължи да се обсъжда в рамките на ежегоден дебат, който следва да се насочи към защитата на основните права в Европейския съюз, прилагането на Хартата на основните права и зачитането от страна на държавите-членки на ценностите и принципите, посочени в новия член 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The multiannual programme for the FSJA should continue to be debated in an annual debate which should focus on the protection of fundamental rights in the European Union, on the implementation of the Charter of Fundamental Rights and on Member States' compliance with the values and principles laid down by the new Article 6 of the Treaty on European Union (TEU)
Следва да се отбележи, че съгласно настоящия правилник, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи към Европейския парламент отговаря за повечето от политиките, свързани с ПССП и „системата за предупреждение”, посочена в член 7 от ДЕС.
[2] It should be noted that according to current Parliamentary rules, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is responsible for most FSJA-related policies and for the 'alert system' outlined in Article 7 TEU. .
18-месечна проектопрограма на Съвета, документ на Съвета №.
Draft 18-month programme of the Council, Council doc No. 10093/08.
10093/08. , председателстваща Съвета (френското, чешкото и шведското председателство на Съвета), че "до 31 декември 2009 г. следва да се предприеме евентуално преразглеждане на мандата на Агенцията за основните права" и че подобен преглед дава възможност за задълбочаване на сътрудничеството със Съвета на Европа, с неговия генерален-секретар, с комисаря по правата на човека и със съответните комисии на Парламентарната асамблея.
(France,Czech Republic and Sweden) that a 'possible review of the mandate of the Agency for Fundamental Rights will be undertaken by 31 December 2009' and that such a review gives the opportunity to deepen cooperation with the Council of Europe, its Secretary General, its Commissioner for Human Rights and its relevant Parliamentary Assembly committees.
Нови методи на сътрудничество, включващи националните парламенти в политиките по ПССП
New methods of cooperation involving national parliaments in the FSJA policies
Основният проблем, с който се сблъсква Парламентът при изпълнение на неговите задължения в рамките на споделените законодателни компетенции със Съвета в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, ще бъде достъпът до релевантна информация в държавите-членки.
The main problem encountered by Parliament, when exercising shared legislative responsibilities with the Council in respect of police and judicial cooperation in criminal matters, will be access to relevant information in the Member States.
Поради чувствителния характер на въпросите, които попадат в обхвата на политиките свързани с ПССП, е повече от необходимо да се приложат възможно най-бързо новите разпоредби на Договора относно прозрачността в институциите на ЕС и също така да се допусне парламентарен контрол върху поверителна информация като тази, с която борави Европол, Съвместният ситуационен център на ЕС и постоянната комисия по вътрешната сигурност (член 71 ДФЕС).
By reason of the very sensitive issues dealt with as part of FSJA-related policies, it is more than necessary to implement as soon as possible the new Treaty provisions on transparency in the EU institutions and also to allow Parliamentary scrutiny of confidential information such as that dealt with by Europol, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the future Standing Committee on Internal Security (COSI) (Article 71 TFEU).
Новият член 15 от ДФЕС, като разширява настоящото правото на достъп до документи на Парламента, на Комисията и на Съвета до всички документи на институциите и агенциите на ЕС (член 255 от Договора за ЕО), ще подобри отчетността на институциите на ЕС именно в тези области.
The new Article 15 TFEU, by extending the current right of access to Parliamentary, Commission and Council documents to all EU institutions and agencies (Article 255 EC Treaty) will improve the accountability of the EU institutions, notably in these fields.
Също във връзка с демократичния контрол, за Парламента ще бъде от изключителна полза:
In the same perspective of democratic accountability, it is essential in Parliament's interest: