natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) "съвместно използване на обекти": служители на дипломатически мисии и консулски служби на една или повече държави-членки обработват подадените до тях заявления (включително биометрични идентификатори) в дипломатическа мисия или консулска служба на друга държава-членка, като ползват нейното оборудване.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
б) "Съвместни центрове за приемане на заявления за издаване на визи": служители на дипломатически мисии и консулски служби на две или повече държави-членки се помещават в една сграда с цел приемане на подадените до тях заявления за издаване на визи (включително биометрични идентификатори).
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Заявителите се насочват към държавата-членка отговаряща за обработването на заявлението за издаване на виза.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Държавите-членки се споразумяват за срока и условията за прекратяване на това сътрудничество, както и за поделяне на разходите между участващите държави-членки.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Една държава-членка отговаря за договорите, свързани с логистиката, както и за дипломатическите отношения със страната-домакин.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
в) Сътрудничество с външни доставчици на услуги: когато по причини, свързани с местното положение на консулската служба, не е подходящо оборудването на консулски отдел за снемане/събиране на биометрични идентификатори или организирането на съвместно ползване на обекти или на общ център за приемане на заявления, държава-членка или няколко държави-членки съвместно могат да си сътрудничат с външен доставчик на услуги за приемане на заявления за издаване на визи (включително биометрични идентификатори).
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Сътрудничество с външни доставчици на услуги
Co-operation with external service providers
Сътрудничеството с външни доставчици на услуги прима следната форма:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
а) външният доставчик на услуги действа като информационен център, предоставящ обща информация относно изискванията за кандидатстване за виза, и отговаря за системата за насрочване на срещи; и/или
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
б) външният доставчик на услуги предоставя обща информация относно изискванията за кандидатстване за виза, събира заявленията за издаване на визи, приложените документи и биометрични данни от кандидатите за визи, както и събира таксите за обработка (както е предвидено в член 16) и предава пълните досиета и данни на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, компетентна за обработката на заявлението.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Съответната(ите) държава-членка(и) избира(т) външен доставчик на услуги, който е в състояние да осигури всички технически и организационни мерки за сигурност и подходящите технически и организационни мерки, поискани от държавата-членка(и), за защита на личните данни срещу случайно или неправомерно унищожаване или случайна загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп, по-специално когато обработването включва предаване на данни по мрежа, както и приемане и предаване на досиета и данни до консулската служба, и срещу всякакви други незаконни форми на обработка.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
При избора на външен доставчик на услуги дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки проучват платежоспособността и надеждността на дружеството (включително необходими лицензи, търговска регистрация, устав на дружеството, договори с банки) и гарантират, че няма конфликт на интереси.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Външните доставчици на услуги нямат какъвто и да било достъп до ВИС.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Достъпът до ВИС е запазен изключително и само за надлежно упълномощени служители на дипломатическите мисии или консулските служби.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Заинтересованата(ите) държава-членка(и) сключва(т) договор с външен доставчик на услуги в съответствие с член 17 от Директива 95/46/ЕО.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Преди сключването на подобен договор дипломатическата мисия или консулската служба на заинтересованата държава-членка, в рамките на консулското сътрудничество на местно ниво, информира дипломатическите мисии и консулските служби на останалите държави-членки и делегацията на Комисията за причините, поради които договорът е необходим.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
В допълнение към задълженията, посочени в член 17 от Директива 95/46/ЕО, договорът съдържа също така разпоредби, които:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
а) точно определят задълженията на доставчика на услуги;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
б) изискват от доставчика на услугата да действа съгласно инструкциите на отговорните държави-членки и да обработва данните само за целите на обработката на личните данни на заявлението за издаване на виза, от името на отговорните държави-членки, съгласно Директива 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
в) изискват от доставчика на услугата да предостави на кандидатите изискваната информация, съгласно регламента относно ВИС;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
г) предоставят достъп по всяко време на консулските служители до помещенията на доставчика на услугата;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
д) изискват от доставчика на услугата да спазва правилата за поверителност (включително защитата на данните, събрани във връзка със заявленията за издаване на виза);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
е) съдържат клауза за спиране и прекратяване на услугата.
f) contain a suspension and termination clause.
Заинтересованата държава-членка(и) осъществява контрол по прилагането на договора, включително относно:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
а) основната информация, предоставена от доставчика на услугата на кандидатите за виза;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
б) техническите и организационни мерки за сигурност и подходящите технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване, или неволно изгубване, повреждане, непозволен достъп или изтичане на информация, по-специално когато обработката включва предаването на данни по мрежата, както и получаването и предаването на досиета и данни в консулската служба, както и срещу всички други незаконни форми на обработка;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
в) снемането на биометрични идентификатори;
c) the capturing of biometric identifiers,
г) взетите мерки за осигуряване на съгласуване с разпоредбите за защита на данните.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Общата стойност на таксите определени от външния доставчик на услугата за обработка на заявлението за издаване на виза не надвишава таксата, определена в член 16.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Консулският персонал на заинтересованата държава-членка(и) осигурява обучение на доставчика на услугата, което да отговаря на необходимото познание за предоставяне на съответната услуга и на достатъчна информация на кандидатите за виза.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Организационни аспекти
Organisational aspects
На обществеността се предоставя точна информация от дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки за начините на получаване на час за интервю и подаването на заявление за издаване на виза.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Независимо от избрания вид сътрудничество, държавите-членки могат да решат да запазят възможността за разрешаване на кандидатите за виза на пряк достъп за подаване на заявление за издаване на виза, направо в сградата на дипломатическата мисия или консулските служби.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Държавите-членки осигуряват последователност при получаването и обработването на заявлението за издаване на виза в случай на внезапно прекратяване на сътрудничеството с другите държави-членки или с друг външен доставчик на услуги.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Държавите-членки информират Комисията за това как възнамеряват да организират получаването и обработката на заявленията за издаване на визи в съответния консулски отдел.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Комисията осигурява необходимата публикация.
The Commission will ensure appropriate publication.
Държавите-членки предоставят сключените от тях договори на Комисията .
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Член 40, параграф 1 a (нов)
Article 40, paragraph 1 a (new)
Приемането на заявления за визи от търговски посредници не освобождава дипломатическите мисии и консулски служби на държавите-членки от задължението във всеки отделен случай да проверяват внимателно и независимо, дали са спазени всички условия за издаване на виза в съответствие с член 18.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
При възникването на съмнение може да се наложи кандидатът да се яви лично в дипломатическата мисия или консулската служба в съответствие с член 18, параграф 2.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
Член 40, параграф 2, буква в
Article 40, paragraph 2, point c
в) договорите с авиокомпании, които трябва да включват гарантирани и фиксирани двупосочни пътувания.
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
в) правдоподобни договорености за двупосочни пътувания.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Търговските посредници се третират честно и справедливо.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Те трябва да са в състояние да извършват търговските си дейности по подходящ и ефективен начин.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Представляващата държава-членка и представляваната държава-членка информират обществеността относно договореностите за представяне , както е предвидено в член 7, три месеца преди влизането в сила на тези договорености.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Тази информация съдържа подробности относно възможните категории кандидати за виза, които трябва да кандидатстват направо в дипломатическата мисия или консулската служба на представляваната държава-членка.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Представляващата държава-членка и представляваната държава-членка информират обществеността относно договореностите за представителство , както е предвидено в член 7, доколкото е възможно, три месеца преди влизането в сила на тези договорености.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Providing information three months in advance is not then possible.
Providing information three months in advance is not then possible.
Обществеността се информира за това, че притежанието на виза не предоставя автоматично правото на влизане, и че от притежателите на виза на границатамогат да бъдат изискани допълнителни документи.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
В момента на издаването на виза, притежателят изрично се информира за това в писмена форма.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
Член 41, параграф 7
Article 41, paragraph 7
Обществеността се информира за обменния курс, прилаган от дипломатическите мисии и консулски служби на държавата-членка, когато таксата за обработка на документите се заплаща в местна валута.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Обществеността се информира за размера на таксите за обработка на заявленията в официалната валута на страната домакин, както и за обменния курс, прилаган от дипломатическите мисии и консулски служби на държавата-членка, когато таксата за обработка на документите се заплаща в местна валута.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Член 41, параграф 7 a (нов)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Създава се обща интернет страница за шенгенски визи с цел допълнителна подкрепа за прилагането на общата визова политика.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
Тази интернет страница поддържа също така обработването на визовата процедура.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Информацията за обществеността в съответствие с параграфи от 1 до 7 се предоставя и чрез общата интернет страница за шенгенски визи.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Член 42, параграф 1, алинея 2
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Съгласно процедурата, уточнена в член 46, параграф 2, се приемат мерки за хармонизиран подход ако във връзка с една или повече точки - от а) до г) - се потвърди необходимостта от такъв местен подход при оценката на местното консулско сътрудничество.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Съгласно процедурата, уточнена в член 46, параграф 2а , се приемат мерки за хармонизиран подход, ако във връзка с една или повече точки - от а) до г) - се потвърди необходимостта от такъв местен подход при оценката на местното консулско сътрудничество.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
Член 42, параграф 2 a (нов)
Article 42, paragraph 2 a (new)
В рамките на местното консулско сътрудничество се установяват последователни процедури, които дават възможност на заявителите да уговорят час по телефона, по интернет или по друг начин за подаване на заявление.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Член 42, параграф 5, алинея 2
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Въз основа на тези месечни доклади Комисията изготвя и предоставя на Съвета годишен доклад в рамките на съответните правомощия.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Въз основа на тези месечни доклади, Комисията изготвя и предоставя на Съвета и на Европейския парламент годишен доклад в рамките на съответните правомощия.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
Глава V
Title V
ГЛАВА V: Заключителни разпоредби
TITLE V: Final provisions
ГЛАВА V: Визови улеснения
TITLE V: Visa facilitations
There is a need for a new title for visa facilitations.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Член 42 a (нов)
Article 42 a (new)
Член 42a
Article 42a
В рамките на две години от влизането в сила на настоящия регламент, Комисията извършва оценка на неговото прилагане, както и на договореностите за консулско сътрудничество на местно равнище между държавите-членки по отношение на визовите процедури.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Следва да се обърне особено внимание на специалните потребности на фериботните компании за пътнически превоз и на туристически агенции, които извършват и предоставят услуги в граничните райони на Шенгенското пространство, на въпроси, свързани с биометричните данни и на разпоредбите, насочени към улесняване и опростяване на визовата процедура.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
След извършването на гореспоменатата оценка, при необходимост Комисията предлага изменения към настоящия регламент.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Член 42 б (нов)
Article 42 b (new)
Член 42б
Article 42b
Двустранни споразумения за визови улеснения
Bilateral agreements concerning visa facilitations