natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като в продължение на години изпълнявах ръководна функция в генералния секретариат на ИНТОСАЙ, възприех назначаването си за член на Европейската сметна палата като възможност да работя в духа на Декларацията от Лима.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
До днес нищо не се е променило по отношение на тази мотивация, която изложих още при първото си изслушване в комисията по бюджетен контрол.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Като доайен на групата AD AR (Методология на одитната дейност и доклади) осигурих развитието и издаването на одитните политики и стандарти на Палатата, както и на нов наръчник за финансов контрол.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Считам също така, че е важно да се спомене и въвеждането на контрол и гарантиране на качеството.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
С мое съдействие беше прието Становище № 4/1997, което даде повод за изработването на нов Финансов регламент.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Като доайен на Одитна група ІІІ (Външни дейности) не само наблюдавах от гледна точка на одита реформата на външните дейности, определена от комисаря Chris Patten като "флагман на реформата в Комисията", но и взех участие лично в някои ключови проверки.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
От м. януари 2005 г. в качеството ми на председател на Европейската сметна палата се опитвам чрез поредица от мерки да осигуря функционирането на институцията и да повиша външния имидж на Палатата.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Бих искал да спомена безпроблемното интегриране на назначените в рамките на последното разширение членове от България и Румъния, както и успешното провеждане на цялостна вътрешна оценка на Палатата, която дава вече първите си резултати, като например определянето на член, отговорен за комуникационната политика.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
По моя инициатива Палатата вече е представена активно във важните за дейността й работни групи на ИНТОСАЙ.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Като успех на моя мандат като председател оценявам и поканата към Европейската сметна палата да ръководи работната група за единни стандарти за одит при одит на финансови средства на ЕС, съставена от председателите на върховните одитни институции на Европейския съюз в рамките на Комитета за контакт.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
В рамките на следващия си мандат ще се ангажирам да бъдат осъществени плановете за действие, разработени в резултат на вътрешната оценка на Палатата, и да бъде извлечена максимална полза от оценката.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Основната ми цел ще бъде, чрез възможно най-голямо лично участие, да дам своя принос Палатата да изпълнява основната си задача, а именно да подпомага Европейския парламент чрез политически релевантни, точни и навременни доклади.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Назначаване на член на Сметната палата (г-н Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Alexander Stubb, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Alexander Stubb, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Chris Davies, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner, Petya Stavreva
Chris Davies, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner, Petya Stavreva
PE 396.470v02-00
PE 396.470v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..............................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: CURRICULUM VITAE НА Ioannis Sarmas
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ НА ОПИТА НА IOANNIS SARMAS КАТО ЧЛЕН НА СМЕТНАТА ПАЛАТА И ЦЕЛИТЕ МУ ПО ВРЕМЕ НА ЕДИН БЪДЕЩ МАНДАТ
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– като взе предвид, че на свое заседание на 6 ноември 2007 г. комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247 параграф 2 от Договора за ЕО и член 106б, параграф 2 от Договора за Евратом;
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Роден на о-в Кос (Гърция) през 1957 г.
Born on Cos (Greece) in 1957.
Доктор по право.
Doctor of Law.
Следдипломна квалификация по публични финанси, държавно и наказателно право в университет „Асас - Париж II“ (Франция).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Диплома по право от Атинския университет (Гърция).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
Съдия във Върховния административен съд на Гърция от 1987 до 1993 г., съдия в Сметната палата на Гърция от 1993 до 1998 г. и старши съдия в същата палата от 1998 г. досега.
Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
Заема най-висшата съдийска длъжност в Палатата.
He is the most Senior Judge of the Court.
Член на четвърти състав в Сметната палата на Гърция от 1993 до 1999 г., отговорен за извършването на одит на обществените поръчки.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
От 1999 г. до 2001 г. е бил председател на четвърто отделение в гръцката Сметна палата и отговаря за извършване на одит на публични разходи, финансирани от фондове на Общността.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
Участвал през 1997 г. във външния одит на отчетите на Организацията на обединените нации, а през 1997 г. и 1998 г. е бил одитор към Парламентарната асамблея на Западноевропейския съюз.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Член и председател на Съвместния комитет за одит към Европол от 2004 г. до 2006 г.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Преподавал право на Общността и съдебна практика на Европейския съд по правата на човека в гръцкия Национален институт на правосъдието(1997-2001 г.) и държавно счетоводство в Националната школа за висши държавни служители в Атина (1999-2001 г.).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
Правен сътрудник към Генералния секретариат на правителството от 1990 г. до 1997 г. и член на централната комисия по изготвянето на проектозакони от 1998 г. до 2001 г.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
Г-н Sarmas е публикувал тритомника „Държава и правосъдие“ относно съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, на Върховния административен съд на Гърция и на гръцката Сметна палата (2002-2003 г.).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Също така е публикувал изследване в областта на съвременния публичен одит, озаглавено „По-добра държава“ (2006 г.).
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Бил е и член на Група CEAD (Координиране, оценка, надеждност, развитие) (2005-2007 г.).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
От 1 май 2004 г. г-н Sarmas е сред членовете, отговарящи за Одитна група IV „Собствени ресурси, банкови дейности, административни разходи, институции и органи на Общността“.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
Избран за доайен на тази група през м. януари 2007 г.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Ioannis SARMAS
Ioannis SARMAS
Член на Европейската сметна палата, номиниран за втори мандат
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
В съответствие с член 101 от Правилника за дейността на Европейския парламент
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Опит като член на Европейската Сметна палата
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Най-голямото предизвикателство пред което съм бил изправен беше непрестанно растящия брой на европейски агенции без съответното увеличение на одиторския състав.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Въпреки това, всички доклади бяха подготвяни по съответната одитна методология и бяха предавани на време на Европейския парламент.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Две ситуации, при които се изискваше задълбочен анализ, бяха разрешени чрез предприемане на незабавни действия.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Комисията по бюджетен контрол беше информирана.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Случаите, при които беше необходимо разследване, бяха изпращани на компетентните органи.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Забележките на Сметната палата в нейните доклади за агенциите се приемаха и изпълняваха от одитираните.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Препоръките на Сметната палата в нейното становище за Рамковия финансов регламент на агенциите бяха в общи линии следвани.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
То беше подновено без изменения през 2007 г.
It has been renewed without modifications in 2007.
Докладите бяха редовно обсъждани с членовете на Европейския парламент и докладчиците на комисията по бюджетен контрол.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Имах честта да участвам в две мисии на Европейския парламент.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Възприех подход, ориентиран към получаването на резултати и нагласа са постигане на консенсус.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Моят екип беше движещата сила при реализирането на реформите инициирани от мен.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Лични цели по време на един бъдещ мандат
Personal objectives for a possible future mandate
Непосредствения ми приоритет ще бъде приключване на одитната задача, възложена от Европейския парламент за Добро финансово управление на европейските агенции.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Целта е специалният доклад да окаже въздействие върху начина, по който агенциите оценяват дейността си.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
По време на мандата си на доайен възнамерявам да се грижа за това групата да разглежда одитните теми в съответствие с резолюциите на Европейския парламент.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Възнамерявам също така да обърна специално внимание на оценката на качеството на нашата работа.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Ще се стремя активно да участвам в работата на Сметната палата чрез иницииране и изпълнение на одити по теми от значителен интерес за европейските заинтересовани страни, придържайки се строго към одитните стандарти.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Посредством конференции и публикации ще направя всичко възможно за да запозная гръцките публични одитори с европейската одитна методология.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Основната ми лична цел е да допринасям за повишаването на качеството на системата за финансов контрол на Общността, особено в новата среда, която се очаква след влизането в сила на новия договор.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Като член на институционална колегия възнамерявам да допринеса за нейната роля на финансовата съвест на Европейския съюз в съответствие с Договора и да работя за все по-тясното й сътрудничество с националните одитни институции.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Назначаване на член на Сметната палата (г-н Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
PE 396.479v02-00
PE 396.479v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: CURRICULUM VITAE НА Harald Noack
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Harald Noack НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– като взе предвид, че на своето заседание от 6 ноември 2007 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247, параграф 2 от Договора за ЕО и в член 160б, параграф 2 от Договора за Евратом,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Лични данни:
Personal details:
Име д-р Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Дата и място на раждане 22 април 1949 г., Франкфурт на Майн
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 г. Първи държавен изпит по право
1975 First State Law Examination
1978 г. Докторат и втори държавен изпит по право
1978 Doctorate and second State Law Examination
м. април 1979 г. Стажант съдия в прокуратурата
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
м. юли 1980 г. Временно изпълнявал длъжността помощник на министъра в Министерството на финансите в провинция Хесен
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 г. Назначен за прокурор
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 г. Главен административен служител и завеждащ отделите по бюджет и планиране на използването на земя в Министерството на правосъдието в Хесен
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 г. Главен прокурор, продължил да изпълнява длъжността завеждащ отдел и други дейности като член на изпитната комисия за първите държавни изпити и преподавател в Колежа по административни изследвания във Висбаден, отдел във Франкфурт
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 г. Главен административен служител и завеждащ отделите по бюджет и планиране на използването на земя в Министерството на правосъдието в Хесен
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
м. септември 1991 г. Завеждащ подотдел и завеждащ отдела за ядрено регулиране и радиационна защита в Министерството на околната среда, енергетиката и федералните въпроси в провинция Хесен
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
м. януари 1994 г. Държавен секретар в Министерството на финансите в Хесен
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
м. април 1999 г. Временно пенсиониране
April 1999 Temporary retirement
м. май 1999 Адвокат и партньор в Heiermann Franke Knipp, Франкфурт на Майн
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
решение на институциите на ЕС
decision of the EU institutions
м. септември - м. Член на Управителния съвет на Федералната
September 2004 to Member of the board of management of the Federal
декември 2004 г. асоциация на германските банки
December 2004 Association of German Banks
от м. януари 2005 г. Заместник главен изпълнителен директор на Федералната асоциация на германските банки
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
Професионален опит
Professional experience
Посочете главните аспекти на вашата кариера в областта на публичните финанси, управлението или контрола на управлението.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Размерът на бюджетите до 2001 г. възлизаше на приблизително 25 милиарда евро, респ.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Във връзка с обединението на двете германски държави, годините през периода от 1995 до 2004 г., се характеризираха с трудна икономическа ситуация във Федерална република Германия и съответните провинции.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
Във време на увеличаващи се задачи на обществения сектор беше задължение на лицата, отговорни за обществените бюджети, да осигурят спазване на европейските и национални мерки за стабилност.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
По време на дейността ми като член на Федералната служба за одит ръководех дирекция, която беше отговорна за контрола върху сектора на германското пенсионно осигуряване.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
Финансовите средства за пенсионно осигуряване на германските работници и служители през периода 1988-1991 г. възлизаха на приблизително 125 милиарда евро.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Администрацията се осъществяваше от пенсионноосигурителните фондове на работниците, респ. служителите, където към тогавашния момент работеха около 50 000 служители.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Важна задача на контрола върху законосъобразното и добро финансово управление на пенсионното осигуряване се състоеше в това да се наберат данни, които да помогнат на Федералната служба за одит да съветва бюджетната комисия на Бундестага.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Също толкова важно беше и да се подпомогнат конструктивно структурите за управление на пенсионноосигурителните фондове и тяхната администрация по въпроси на доброто финансово управление, но и по отношение на въпроси, засягащи цялостното им функциониране.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.