natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) заемите, независимо дали са към фирми, държава, международна организация, местни или регионални институции или физически лица, могат да бъдат приети като обезпечение за технически резерви единствено ако съществуват достатъчно гаранции относно тяхната сигурност, базирана върху статута на заемателя, ипотеките, банковите гаранции или гаранциите, предоставени от застрахователните компании, или върху други форми на гарантиране;
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organization, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
(iv) производни инструменти като опции, фючърси и суапове по отношение на активи, обезпечаващи технически резерви, могат да бъдат използвани доколкото те допринасят за намаляване на инвестиционните рискове или спомагат за ефективното управление на инвестиционния портфейл.
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Те трябва да бъдат оценени на базата на принципа на предпазливостта и могат да бъдат взети под внимание при оценката на реалните активи;
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
(v) прехвърляемите ценни книжа, които не се търгуват на регулирания пазар, могат да бъдат признати като обезпечение за технически резерви единствено ако са ликвидни в кратки срокове или ако представляват контролни участия в кредитни институции, в застрахователни компании (в границите, определени от член 8 на Директива 79/267/EИО) или в инвестиционни компании, учредени в дадена държава-членка;
(v) transferrable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term or if they are holdings in credits institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 8 of Directive 79/267/EEC, or in investment undertakings established in a Member State;
(vi) вземания от и искове срещу трети страни могат да бъдат признати като обезпечение за технически резерви едва след приспадане на всички суми, дължими на същите трети страни;
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for the technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
(vii) стойността на всички вземания и вземания и искове, приети като обезпечение за технически резерви, трябва да бъде изчислявана на базата на принципа на предпазливостта, при съответните корекции на рискове за всякакви нереализуеми суми.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
По-конкретно, вземанията от застраховани лица и посредници, възникнали в резултат на застрахователни и презастрахователни операции, могат да бъдат приети единствено ако са били изискуеми в продължение на период, не по-дълъг от три месеца;
In particular, debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
(ix) разходите за нови сделки за бъдещи периоди могат да бъдат признавани за обезпечение за технически резерви единствено доколкото това не противоречи на изчисляването на математическите резерви.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
Въпреки условията на параграф 1, при изключителни обстоятелства и по молба на застрахователната компания местната държава-членка може (като временна мярка и при наличие на пълна обоснованост) да приеме други категории активи като обезпечение за технически резерви, съгласно условията на член 20.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Този член има отношение към случая по смисъла на параграф 2, който въвежда една предпазна клауза спрямо уточнения списък от категории активи, представен в точка 1.
This article is linked to the case within the terms of paragraph 2, which introduces an escape clause to the closed list of categories of assets enumerated in point 1.
Според това условие, “при изключителни обстоятелства” и “по молба на застрахователната компания”, местната държава –членка може “временно” и “при наличие на пълна обоснованост” да признае и други категории активи като обезпечение за технически резерви.
According to this provision, “in exceptional circumstances” and “at an assurance undertaking’s request”, the home Member State may “temporarily” and “under a properly reasoned decision” accept other categories of assets as cover for technical provisions.
Тази клауза трябва да бъде разглеждана в контекста на член 25, третиращ границата на платежоспособност.
This needs to be seen in the context of Article 25 on the Solvency margin.
Въпросът в случая е дали британското законодателство предоставя на регулаторните органи (държавния секретар) по-широки правомощия от тези, заложени в Директивата, да заобикаля регламентите относно допустимостта на активите за целите на регулативната дейност.
The issue at hand is whether UK legislation gives the regulator (the Secretary of State) broader powers than those prescribed by the Directive to waive regulations on the admissibility of assets for regulatory purposes.
Според британските норми (раздел 68 от Закона за застрахователните компании от 1982 г.), държавният секретар има право, по молба на или със съгласието на даден застраховател, да се отклонява от прилагането, (освен на всичко друго, и на регламентите относно оценката на активите по отношение на тази конкретна компания.
At UK level, under section 68 of the 1982 ICA, the Secretary of State may, upon request or with the consent from an insurer, waive the application of, amongst other things, valuation of assets regulations to that particular company.
Упражняването на това право не се ограничава от стандартите, заложени в Директивата, (а именно - “изключителни обстоятелства”, “временно”, “при наличие на пълна обоснованост”).
The exercise of this power is not constrained by the standards mentioned in the Directive (i.e. “exceptional circumstances”, “temporarily”, “under properly reasoned decision”).
Клаузата сочи, че решението на държавния секретар може да “подлежи на определени условия”, с което на регулатора недвусмислено се предоставя правото на преценка дали да наложи тези условия, или не.
The provision stipulates that the Secretary of State’s decision “may be subject to conditions”, clearly attributing to the regulator the discretion to decide whether to impose those conditions or not.
Тези правомощия, изглежда, са по-широки от заложените в Директивата.
These powers seem to be broader than those prescribed by the Directive.
Подобни правомощия съдържат риска да бъдат реализирани по много снизходителен начин, осуетявайки по този начин прилагането на хармонизираните стандарти.
Such powers entail the risk of being exercised in a very lenient way, undermining the application of harmonized standards.
Това буди известни опасения относно съвместимостта на раздел 68 от Закона за застрахователните компании от 1982 г. с Третата директива за животозастрахователните компании.
This raises some concerns as to the compatibility of section 68 of the ICA 1982 with the 3LD.
Повече аргументи в тази насока са представени в частта относно член 25, третиращ границата на платежоспособността.
See further arguments in the section covering Article 25 on the Solvency margin.
Член 25 – съществуваща граница на платежоспособност (член 18 от Първата директива за животозастрахователните компании и член 27 от КД, изменени с член 1.4 от Директива Платежоспособност I, 2002/12/EО)
Article 25 - Available solvency margin (Articles 18 of 1LD and 27 of CD, also amended by Article 1.4 of Solvency I Directive, 2002/12/EC)
Този член налага задължението от всяка застрахователна компания да се изисква достатъчна граница на платежоспособност във всеки един момент и по отношение на цялостната й бизнес дейност.
This article imposes the obligation to require from every assurance company an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Границата на платежоспособност представлява превишението на стойността на активите над стойността на предвидимите задължения, като се приспада стойността на всички нематериални активи.
The solvency margin is the value of assets over the amount of foreseeable liabilities, less any intangible items.
В допълнение към това членът определя някои условия относно видовете активи, които трябва да се включват: изплатения учредителен капитал, в случаите на съвместни предприятия – ефективно внесения начален капитал и сметките на съдружниците, които трябва да отговарят на определени критерии, а именно: половината от невнесения учредителен капитал или начален капитал; резерви; пренесени печалби; кумулативния преференциален уставен капитал и субординационен заемен капитал, по избор, и не повече от 50 % от маржа; ценни книжа без фиксиран падеж и други инструменти.
The article also lays down some conditions on the types of assets, which shall include: the paid-up share capital or, in the case of a mutual, the effective initial fund plus any members' accounts which must meet a series of criteria, viz.: one half of the unpaid share capital or initial fund; reserves; profits brought forward; the cumulative preferential share capital and subordinated loan capital, on an optional basis, and only up to 50 % of the margin; securities with no specified maturity date and other instruments.
Член 18, втора алинея, точка 1 от Директива 79/267/EИО, се заменя със следния текст:
Article 18, second subparagraph, point 1 of Directive 79/267/EEC shall be replaced by the following:
всякакви нематериални позиции; по-специално ще се включат следните:
In particular the following shall be included:
- внесеният акционерен капитал или, когато се касае за взаимозастрахователна организация , действителният първоначален фонд и сметките на съдружниците, отговарящи на следните критерии:
- the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
(a) учредителните документи и уставът на организацията трябва да посочват, че плащанията могат да бъдат правени от тези сметки към съдружниците, доколкото това не води до намаляване на границата на платежоспособност под нормативното равнище, а в случай на прекратяване на дейността на организацията – единствено след погасяване на всички останали задължения;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(b) учредителните документи и уставът на организацията трябва да посочват, по отношение на всички подобни плащания по повод, различен от излизането на отделни членове от съдружието, че компетентните органи трябва да бъдат уведомени най-малко с едномесечно предизвестие и могат да забранят извършването на плащания в рамките на този период;
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(c) съответните клаузи от уставните документи и устава на организацията могат да бъдат променяни единствено след като компетентните органи са изразили своето съгласие с това, и без да се нарушават критериите, посочени в (a) и (b),
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
- половината от неизплатения акционерен капитал или фонд, щом като се изплатят 25% от такъв капитал или фонд;
- one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
- резерви (законови резерви и свободни резерви), несъответстващи на застрахователните задължения,
- reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
- пренесени печалби,
- any profits brought forward,
- кумулативните преференциални акции и субординационните заеми могат да бъдат включени в размер до 50 % от маржа, от които не повече от 25 % трябва да представляват субординационни заеми с фиксиран падеж, или кумулативни преференциални акции с фиксиран срок на погасяване, ако са спазени следните минимални критерии:
- cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
(a) в случай на фалит или ликвидация на застрахователната компания, трябва да съществуват обвързващи споразумения, по силата на които субординационните заеми или преференциалните акции следва да бъдат погасявани след исковете на всички останали кредитори и не трябва да бъдат погасявани, преди всички останали задължения към този момент да бъдат уредени.
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Субординационните заеми трябва да отговарят и на следните допълнителни условия:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
(b) могат да бъдат отчитани единствено напълно изплатените средства;
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
(c) по отношение на заеми с фиксиран падеж, първоначалният срок на погасяване трябва да е минимум пет години.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
Не по-късно от една година преди датата на погасяване застрахователната компания трябва да представи на оторизиращия компетентен орган план, посочващ по какъв начин ще бъде обезпечена или поддържана нормативната граница на платежоспособност до момента на погасяване, с изключение на случаите, когато степента, до която заемът може да се разглежда като компонент на фактическата граница на платежоспособност, се намалява постепенно в течение на последните пет години преди датата на погасяване.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Компетентните органи могат да разрешат преждевременното погасяване на подобни заеми при условие, че изтеглилата заем застрахователна организация е подала заявление за това или ако границата й на платежоспособност не падне под нормативната;
The competent authorities may authorize the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
(d) заеми, чийто падеж не е фиксиран, трябва да бъдат погасявани с петгодишно предизвестие, освен в случаите, когато заемите вече не се считат за компонент на границата на платежоспособност или когато за предсрочното погасяване се изисква изрично одобрение от страна на компетентните органи.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Във втория случай застрахователното предприятие трябва да уведоми компетентните органи минимум шест месеца преди предполагаемата дата на погасяване, посочвайки фактическата и нормативна граница на платежоспособност както преди, така и след погасяването.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Компетентните органи следва да разрешат погасяването на заема само ако с това границата на платежоспособност на застрахователната компания не би паднала под нормативната;
The competent authorities shall authorize repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
(e) в договора за заем не трябва да са включени никакви клаузи, според които при определени обстоятелства, различни от ликвидацията на застрахователната компания, заемът може да бъде погасен преди договорения падеж;
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(f) изменение на договора за заем се допуска само след като компетентните органи са заявили, че нямат никакви възражения срещу такова изменение,
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
- ценни книжа с неустановен падеж и други инструменти, в т.ч. кумулативни преференциални акции (с изключение на посочените в предходния абзац), до 50 % от фактическата граница на платежоспособност по отношение на съвкупността от тези ценни книжа и посочените в предходния абзац субординационни заеми, ако отговарят на следните условия:
- securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the preceding indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the preceding indent:
(a) те не могат да бъдат предявявани за погасяване по инициатива на титуляра или без предварителното съгласие на компетентния орган;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(b) емисионният договор трябва да предоставя на застрахователната компания правото да отсрочва изплащането на лихвата по заема;
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(c) предявените искове за плащане от заемодателя към застрахователната компания трябва да бъдат удовлетворявани безусловно след тези на всички несубординационни кредитори;
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(d) документите, регулиращи условията за емисия на ценни книжа, трябва да предвиждат корекции на основния дълг и неизплатените лихви в случай на загуби, предоставяйки на застрахователната компания възможност да продължи своята дейност;
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
(e) могат да бъдат отчитани само изцяло платени суми.”
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.'
Изискването относно границата на платежоспособност : британското законодателство, раздел 32(1) от Закона за застрахователните компании от 1982 г., с поправките към него, задължава всяка застрахователна компания (за която се отнася Част II от Закона), чийто централен офис се намира във Великобритания, да “поддържа такава граница на платежоспособност, която е посочена или определена в съответствие с представените в този раздел предписания в тази насока”, известна като минимална нормативна граница (Required Minimum Margin - RMM).
The solvency margin requirement : at UK level, section 32(1) of the ICA 1982, as amended, requires every insurance company (to which Part II of the Act applies) whose head office is in the UK to “maintain a margin of solvency of such amount as may be prescribed by or determined in accordance with regulations made for the purpose of this section”, known as the Required Minimum Margin (RMM).
Раздел 32(5)(a) от Закона дефинира границата на платежоспособността на застрахователните компании като “превишението на стойността на фирмените активи над фирмените задължения, като техните стойности се определят в съответствие с приложимите разпоредби за оценка”.
Section 32(5)(a) of the Act d e fines the margin of solvency of an insurance company as “the excess of the value of its assets over the amount of its liabil i ties, that value and amount being determined in accordance with any applicable valuation regulations”.
Законът не фиксира конкретна стойност за минималната нормативна граница, нито определя някакви условия за нейната структура, оставяйки тези два въпроса да бъдат регламентирани чрез съответните законови инструменти.
The Act does not stipulate the amount of the RMM nor any provision on its composition, leaving both issues to be specified by statutory instruments.
В съответствие с Директивата застрахователните компании са длъжни да поддържат граници на платежоспособност, равняващи се минимум на минималната граница на платежоспособност, и то във всеки един момент, а не само в края на годината.
In line with the Directive, the insurance company is obliged to maintain a margin of solvency at least equal to the RMM at all times and not just at the year end.
Минималната граница на платежоспособност на компания, развиваща животозастрахователна дейност, е по-големият от следните два параметъра:
The RMM of a company carrying on long-term business is the greater of:
§ минимален гаранционен фонд (който в случая на взаимозастрахователни компании е 600 000 евро);
§ the Minimum Guaranteed Fund (which, in the case of a mutual life insurer company, is EUR 600,000)
§ нормативна граница на платежоспособност (Required Margin of Solvency - RMS).
§ the Required Margin of Solvency (RMS).
Структура на границата на платежоспособност: Третата директива за животозастрахователните компании посочва, че границата на платежоспособност трябва да бъде представена от активите, освободени от предвидими задължения, известни още като “безусловни активи” и особено от “косвените” или “нематериални” активи, при условие, че е получена оторизационна форма от компетентния орган.
Composition of the solvency margin: the 3LD prescribes that the solvency margin must be represented by assets free of any foreseeable liabilities, also known as ‘explicit assets’ and, exceptionally, by ‘implicit’ or ‘intangible’ assets, provided an authorization from the competent authority is obtained.
Косвените пера са активи от дългосрочен фонд, които са нематериални и са възникнали в резултат на подценяването или надценяването на задълженията.
Implicit items are assets of a long-term fund which are intangible and result from the underestimation of assets or the overestimation of liabilities.
Разпоредбите за застрахователните компании от 1994 г . също правят разлика между косвени и безусловни пера.
Insurance Companies Regulations 1994 also differentiates between explicit and implicit items.