natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
Член 28
Article 28
Article 28
Article 28
Implementing measures
Implementing measures
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [ three years after the entry into force of this Directive ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [ three years after the entry into force of this Directive ].
Държавите-членки в съгласие с член 1 и член 4а , изработват програми за превенция в областта на отпадъците, не по-късно от ( 18 месеца от влизането в сила на настоящата Директива ).
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
Тези програми и произтичащите от тях мерки, имат за минимално изискване стабилизирането на производството на отпадъци до 2012 г. и значителното намаление на тяхното производство до 2020 г.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Тези програми се включват в плановете за управление на отпадъци, предвидени в член 26 или функционират като отделни програми.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Те се изработват според географското местоположение и където тяхното приложение е най-подходящо.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Държавите-членки гарантират, че местните и регионални власти са включени в подготовката на тези програми и че заинтересованите страни и широката общественост имат възможност да участват в изработването на програмите, и имат достъп до вече готовите програми, в съответствие с Директива 2003/35/EО.
Member States shall ensure that local and regional a u thorities are involved in the preparation of the pr o grammes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Комисията създава система за обмен на информация на най-добрата практика относно превенцията в областта на отпадъците.
The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Article 30
Article 30
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Държавите-членки трябва редовно да правят оценка на програмите за превенция в областта на отпадъците и да ги преразглеждат минимум веднъж на всеки 5 години.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Европейската агенция по околна среда включва в годишния си доклад преглед на постигнатия напредък, завършеност и изпълнение на тези програми.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
By 31 December 2004, only 9 had done so.
By 31 December 2004, only 9 had done so.
They were Germany, Denmark, Greece, Finland, Portugal, Sweden, the Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
They were Germany, Denmark, Greece, Finland, Portugal, Sweden, the Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Член 31, параграф 1 а и б (нов)
Article 31, paragraph 1 a and b (new)
Комисията се консултира с Консултационния форум, създаден по член 36а, относно основните линии за оценка на програмите за превенция в областта на отпадъците, включително и показателите, посочени в член 4а.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Комисията предприема оценка на тези програми на базата на основните линии на сътрудничество със съответните органи.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
В срок от 18 месеца след края на петгодишния срок, Комисията представя доклад за оценка на приноса на програмите за постигането на целите, заложени в настоящата Директива.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Center in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Centre in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
Член 31 а (нов)
Article 31 a (new)
Член 31а
Article 31a
Доклад за плановете и програмите
Reporting on plans and programmes
Като взема предвид извършените оценки, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 2 години след всеки петгодишен период на преразглеждане на плановете и програмите, предвидени в член 31 и 36, относно ефективността на техните мерки.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Въз основа този доклад Комисията представя при необходимост допълнителни мерки, различни от тези, предвидени в член 4а.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Article 33
Article 33
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
За опасните отпадъци, записите трябва да се съхраняват в срок от поне пет години.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Документални доказателства, че операциите по управлението са били извършвани, се предоставят при поискване от компетентните органи или от предишния притежател.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Държавите-членки гарантират, че националните компетентни власти пазят досиетата на всички учреждения и предприятия, посочени в глава V, раздел 1 и могат да изискат тези учреждения и предприятия да им предоставят доклади.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Държавите-членки могат също да изискат от производителите на неопасни отпадъци да спазват разпоредбите на настоящия член.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
Член 34
Article 34
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
На интервали от четири години държавите-членки информират Комисията за изпълнението на настоящата директива под формата на секторен доклад.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Докладът се съставя под формата на въпросник или схема от Комисията, в съответствие с член 6 на Директива 91/692/EИО.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Докладът се предава на Комисията в срок от девет месеца, считано от края на тригодишния период, за който се отнася.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Държавите-членки включат между другото в тези доклади специфична информация, относно разширени схеми на отговорност на производителите и осъществения от тях напредък при изпълнението на техните програми за превенция в областта на отпадъците и при постигането на целите по превенция в областта на отпадъците, посочени в член 4а .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
В контекста на задълженията при докладване, ще се събира информацията за кухненските и ресторантските отпадъци, позволяваща установяването на правила за безопасната им употреба, оползотворяване, рециклиране и унищожаване.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Комисията изпраща въпросника или схемата на държавите-членки в срок от шест месеца преди началото на периода, който покрива доклада.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Комисията публикува доклад на Общността относно въвеждането на настоящата директива, в срок от девет месеца, считано от получаването на доклада от държавите-членки, в съответствие с параграф 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Комисията публикува доклад за оценка, относно възможността да се разширят схемите за отговорност на производителите за специфични отпадъчни потоци на ниво ЕС.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.