natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 а) В съответствие с член 174 от Договора за ЕС, общностната политика за околната среда се основава на принципа на предпазливост и принципите за предприемане на превантивни мерки и принципите, че вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник, и на принципа "замърсителят плаща".
(1a) In accordance with Article 174 of the EC Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Съображение 1 б (ново)
RECITAL 1 B (new)
(1 б) Рационалното експлоатиране на земите в рамките на едно екологично земеделие е необходимо, за да се гарантира добро качество на водата.
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
Съображение 2 а ( ново)
Recital 2 a (new)
(2 а) Държавите-членки следва да приложат необходимите мерки, съгласно член 16, параграф 1 и на член 8 на директива 2000/60/EО, с цел поетапно намаляване на замърсяването, причинявано от приоритетни вещества, и премахване или поетапно намаляване на емисии, зауствания и изпускания на приоритетни опасни вещества;.
(2a) Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances;
Cet amendement vise à préciser que la proposition est une directive fille de la directive-cadre sur l’eau et par conséquent (comme dans la directive-cadre sur l’eau) que les États membres ne devraient pas être tenus de prendre des mesures qui soient excessivement coûteuses ou techniquement irréalisables pour réaliser les objectifs de la proposition.
To clarify that the proposal is daughter directive of the WFD and therefore (as in the WFD) Member States should not be required to take measures that are disproportionately costly or technically infeasible in order to achieve the objectives of the proposal.
(4) От 2000 г. досега са приети множество актове на Общността, които се явяват мерки за контрол на замърсяването, съгласно член 16 от Директива 2000/60/ЕО относно специфичните приоритетни вещества.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Наред с това, множество мерки за опазване на околната среда попадат в обхвата на съществуващото законодателство на Общността.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Следователно трябва да се даде предимство по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да дублират вече съществуващите мерки.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Следователно трябва да се даде предимство, в самото начало, по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да дублират вече съществуващите мерки.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
При все това, след предаването на плановете за управление на речните басейни, изготвени от държавите-членки съгласно член 13 от Директива 2000/60/ЕО, включително програмите от мерки, съставени съгласно член 11 от същата директива, Комисията следва да оцени дали с прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти са постигнати напълно целите на Директива 2000/60/ЕО, или се изисква предприемането на други специфични действия в съответствие с настоящата директива.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to this Directive.
Ако спазването на стандартите за качество на околната среда може да бъде постигнато само с налагане на ограничения или забрани върху употребата на отделни вещества, такива мерки следва да бъдат прилагани по силата на нови или съществуващи правни актове на Общността, по-конкретно в контекста на Регламент (ЕО) №1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) №1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията.
If compliance with environmental quality standards can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
La Commission a décidé d’ignorer ses obligations au titre de la directive-cadre sur l’eau, qui demande des propositions pour les mesures de contrôle des émissions pour la fin 2003.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which calls for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Alors que d’autres instruments communautaires peuvent en effet réaliser le même objectif, il faut qu’il y ait une évaluation sur la base du programme de mesures présenté par les États membres pour savoir si les mesures prises conformément aux autres instruments légaux sont suffisantes pour réaliser les objectifs de la directive-cadre sur l’eau.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be an assessment on the basis of the programme of measures submitted by the Member States whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
Dans l'intérêt de l'uniformisation des conditions de concurrence en relation avec l'implantation des entreprises et pour des raisons de compétence, les restrictions juridiques de l'utilisation de produits chimiques ou les interdictions de certaines substances ne peuvent être arrêtées que par la voie du droit communautaire.
With a view to guaranteeing uniform competitive conditions in terms of plant location, and on grounds of competence, legal restrictions on the use of chemicals or bans on individual substances can only be introduced under Community law.
Le respect de normes de qualité environnementale s'agissant des rejets diffus dans les masses d'eau ne peut être garanti par des mesures de restriction nationales.
Compliance with environmental quality standards in the area of diffuse inputs into bodies of water cannot be guaranteed by means of national control measures.
Съображение 4 а (ново)
Recital 4 a (new)
(4 а) Директива 2000/60/EО, в член 11, параграф 2 и част Б от приложение VІ относно програмите от мерки, включва неизчерпателен списък от допълнителни мерки, които държавите-членки могат да изберат да приемат като част от програмите от мерки, наред с другото:
(4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
– законодателни инструменти,
- legislative instruments,
– административни инструменти, и
- administrative instruments, and
– договорени споразумения за опазване на околната среда.
- negotiated agreements for the protection of the environment.
Outre les instruments juridiques, il convient de mentionner les mesures supplémentaires visées à l'article 11, paragraphe 4, et à l'annexe VI, partie B, de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), à titre de solutions possibles lorsque les normes sont fréquemment dépassées.
Besides the legal instruments, also the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
En effet, des mesures plus volontaires et incitatives sont souvent plus efficaces qu'une approche strictement juridique.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
(5) По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 от Директива 2000/60/ЕО, изглежда икономически по-изгодно и целесъобразно държавите-членки да включат , при необходимост, в допълнение към съществуващото законодателство на Общността, подходящи мерки за контрол в програмата от мерки, която се разработва за всеки речен басейн, съгласно член 11 от Директива 2000/60/ЕО.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки би трябвало да включат, при необходимост, в допълнение към съществуващото законодателство на Общността, подходящи мерки за контрол в програмата от мерки, съгласно член 10 от директива 2000/60/ЕО, която се разработва за всеки речен басейн, съгласно член 11 от Директива 2000/60/ЕО, по целесъобразност чрез прилагане на член 10 от Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures , pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC , where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Les mesures des États membres concernant les sources ponctuelles ont des répercussions sur la compétitivité des sites d'implantation et doivent dès lors se fonder sur des normes uniformes européennes.
Member State measures concerning point sources have an impact on the competitiveness of towns and cities as plant locations and must therefore be tailored to uniform European standards.
La directive 96/61/CE a introduit une norme uniforme européenne pour les sites des entreprises, à savoir le recours aux meilleures techniques disponibles.
Directive 96/61/EC introduced a uniform European standard for plant locations in the form of the concept of 'best available techniques'.
De même, l'approche combinée au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE prévoit des mesures communautaires de contrôle des émissions.
At the same time, the combined approach laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC provides for Community measures to control emissions.
Il s'agit d'éviter que ne soient affaiblies les exigences formulées à l'article 10 de la directive-cadre sur l'eau, laquelle requiert la réalisation de contrôles des émissions plus stricts allant au-delà des meilleures techniques disponibles dès lors que le respect des normes de qualité environnementales l'impose.
This amendment seeks to avoid undermining the requirement from Article 10 of the water framework directive, which requires more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to comply with the environmental quality standards .
Le présent amendement précise aussi que les États membres doivent appliquer l’exigence de la directive IPPC (prévention et réduction intégrées de la pollution) pour insister sur des contrôles d’émission plus stricts allant au-delà des meilleures techniques disponibles, dès lors que le respect des normes de qualité environnementale l’impose.
This amendment also clarifies that Member States shall apply the requirement of the IPPC directive (integrated pollution prevention and control) to insist on more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to meet the environmental quality standards.
Съображение 5 а (ново)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Когато определен въпрос, който има отражение върху управлението на водите, не може да бъде решен от самата държава-членка, тази държава-членка може да докладва това на Комисията в съответствие с член 12 от Директива 2000/60/EО.
(5a) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Също така държавите-членки следва да могат да докладват по определен въпрос, когато общностните мерки изглеждат икономически по-ефективни или целесъобразни.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
В този случай, Комисията инициира обмен на информация с всички държави-членки и ако се окаже, че действията на равнище Общност представляват най-доброто решение на проблема, Комисията публикува доклад и предлага мерки.
In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission should publish a report and propose measures.
(5а) Тъй като по-голямата част от другите общностни актове не са изцяло приети и не се прилагат изцяло, понастоящем е трудно да се определи дали прилагането на тези политики ще позволи да се достигнат целите на рамковата директива за водите или ще възникне необходимост от действия на общностно равнище.
(5a) As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Следователно би било полезно да се осъществи формална оценка на ефективността на всички общностни законодателни актове, които пряко или непряко съдействат за осигуряване на добро качество на водите.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
В Решение № 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък с приоритетни вещества в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/ЕО , фигурира първия списък с 33 вещества или групи вещества, които са с приоритетно значение за предприемането на действия на равнище Общност.
(6) Decision N ° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Някои от тези приоритетни вещества са определени като приоритетни опасни вещества, чиито емисии, зауствания и изпускания следва поетапно или напълно да се прекратят.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Някои вещества бяха преразгледани и следва да бъдат класифицирани.
Some substances were under review and should be classified.
В Решение № 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък с приоритетни вещества в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/ЕО , фигурира първия списък с 33 вещества или групи вещества, които са с приоритетно значение за предприемането на действия на равнище Общност.
(6) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
За вещества, получени по естествен път или в резултат на естествени процеси, обаче, е невъзможно да се постигне пълно поетапно намаляване на емисиите, заустванията и изпусканията от всички потенциални източници.
For substances occurring naturally or through natural processes, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Към списъка на приоритетните вещества следва да се добавят още вещества, за да се постигнат целите на Директива 2000/60/ЕО
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
Il est important de ne pas prendre des engagements qui seront impossibles à tenir.
It is important not to make commitments which are impossible to deliver on.
Pour certaines substances présentes à l'état naturel, l'arrêt complet n'est pas possible.
For some naturally occurring substances complete cessation is not possible.
Il ressort clairement de la formulation même de l'article 16, paragraphe 8, de la directive-cadre sur l'eau, qui renvoie à une "première" liste de substances prioritaires, et de la décision 2455/2001/CE, qui demande un ajout progressif de substances supplémentaires à la liste, que la « première » liste n’était qu'un début et que d'autres substances devraient être ajoutées pour atteindre les objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
It is clear from the very wording of Article 16(8) of the water framework directive, which refers to a 'first' list of priority substances, and from Decision 2455/2001/EC, which calls for the progressive addition of further substances to the list, that the 'first' list was only the beginning and that further substances should be added to achieve the objectives of the water framework directive.
Съображение 6 а ( ново)
Recital 6 a (new)
(6 а) За вещества, получени по естествен път или в резултат на естествени процеси, като кадмий, живак и полициклични ароматни въглеводороди, обаче, е невъзможно да се постигне пълно поетапно намаляване на емисиите, заустванията и изпусканията от всички потенциални източници.
(6a) For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Съображение 7
RECITAL 7
(7) С оглед защита интереса на Общността и по-ефективно регулиране опазването на повърхностните води, целесъобразно е да се определят СКОС за замърсители, класифицирани на равнище Общност като приоритетни вещества и да се предостави на държавите-членки възможността да определят, при необходимост , национални правила за останалите замърсители, като същевременно се прилагат действащите правила на Общността.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down , where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Въпреки това осем замърсители, които попадат в обхвата на Директива 86/280/EИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качеството при заустването на някои опасни вещества, включени в списък I от приложението към Директива 76/464/EИО и съставляват част от групата вещества, за които до 2015 г. трябва да се постигне добро химическо състояние, не са включени в списъка с приоритетни вещества.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Въпреки това общите стандарти, определени за тези замърсители, се оказаха ефективни и е целесъобразно да се продължи с регламентирането им на равнище Общност.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
(7) С оглед защита интереса на Общността и по-ефективно регулиране опазването на повърхностните води, целесъобразно е да се определят СКОС за замърсители, класифицирани на равнище Общност като приоритетни вещества и да се предостави на държавите-членки възможността да определят национални правила за останалите замърсители, като същевременно се прилагат действащите правила на Общността.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Съображение 7 а (ново)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Някои вещества са много вредни за рибите, ако са налице в повърхностни води, но те не фигурират в списъците на стандартите за качеството на околната среда в областта на политиката за водите.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
Тези вещества включват по-специално перфлуорооктан сулфонат и тетрабромобисфенол -A (TBBP-A).
These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
При необходимост Комисията следва да представи и за тези вещества предложения за приемане на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите.
The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
Les PCB, les dioxines, les SPFO et le tétrabromobisphénol sont très néfastes à l'environnement et doivent figurer sur les listes de substances auxquelles s'appliquent les normes de qualité environnementales.
PCBs, dioxins, PFOS and Tetrabromobisphenol are very damaging to the environment and should be included in the lists of substances to which environmental quality standards apply.
Съображение 9
RECITAL 9