natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение X, таблица, редове от 33 а до 33 и (нови)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
Номер ЕС
EU number 2
DDT общо 1
DDT total 1
DDT общо обхваща съвкупността от следните изомери: 1,1,1-трихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (номер CAS 50-29-3); 1,1,1-трихлоро-2 (o-хлорофенил)-2-(p-хлорофенил) етан (номер CAS 789-02-6); 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етилен (номер CAS 72-55-9) и 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (номер CAS 72-54-8).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Приложение X, таблица (нова) (Директива 2000/60/EО)
Annex X, table (new) (Directive 2000/60/EC)
Определено като опасно вещество с приоритетно значение
Priority Hazardous substances
Бисфенол A
Bisphenol A
4 4'-Бифенол
4 4'-Biphenol
Свободен цианид
Free Cyanide
4-Метилбензилиден камфор
4-Methylbenzylidene camphor
Муск кетон
Musk ketone
Муск ксилен
Musk xylene
Перфлуорни съединения(НФС)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
Перфлуорооктан сулфонова киселина (ПФСК)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Калиева сол
Potassium salt
Амониева сол
Ammonium salt
Литиева сол
Lithium salt
Перфлуорооктанова киселина (ПФОК)
Perfluorooctanoic acid (PFOA)
Амониев перфлуороктанат (АПФО)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
Тетрабромобисфенол A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****)Това приоритетно вещество подлежи на преразглеждане за определяне като възможно „приоритетно опасно вещество”.
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
Комисията следва да представи предложение пред Парламента и Съвета за окончателното му класифициране не по-късно от 12 месеца след приемането на настоящата директива, без това да нарушава графика, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО относно предложенията на Комисията за контрол.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(*****)Това вещество подлежи на преразглеждане за определяне като възможно „приоритетно вещество”.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
Cette directive trouve sa justification dans une obligation inscrite dans la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Ainsi en son article 16, la directive-cadre énumère différentes obligations de proposition à la Commission européenne dont des mesures spécifiques contre la pollution de l'eau par certains polluants ou groupes de polluants présentant un risque significatif pour ou via l'environnement aquatique, dresser une liste des substances prioritaires et parmi elles des substances dangereuses prioritaires mais également fixer des normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans les eaux de surface, les sédiments ou le biote.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
Ces normes de qualité environnementale sont les concentrations d'un polluant ou d'un groupe de polluants dans l'eau, les sédiments ou le biote qui ne doivent pas être dépassées, afin de protéger la santé humaine et l'environnement (article 2, point 35 de la directive-cadre).
Those environmental quality standards are the levels of concentration of a pollutant or group of pollutants in water, sediments or biota that should not be exceeded in order to protect human health and the environment (Article 2(35) of the framework-directive).
La directive ici proposée fixe donc des limites de concentration dans les eaux de surface pour 41 types de pesticides, métaux lourds et autres substances chimiques dangereuses présentant un risque particulier pour la faune et la flore aquatiques et pour la santé humaine.
The proposed directive therefore sets surface water concentration limits for 41 pesticides, heavy metals and other hazardous chemical substances of particular risk to aquatic fauna and flora and human health.
Lors de l’élaboration de sa proposition, la Commission affirme avoir longuement réfléchi à la possibilité d’introduire des mesures de contrôle spécifiques au niveau de l’Union pour les substances prioritaires.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
Ainsi l’étude d’impact de la proposition aurait montré que de telles mesures ne se justifiaient pas actuellement, eu égard à la multiplicité des instruments communautaires qui existent ou qui seront adoptés pour réduire les émissions.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
Il convient donc de clarifier les liens entre ces deux textes et d'en éliminer les ambigüités.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
Il convient notamment d'évaluer les objectifs et les mesures proposées pour les atteindre à la lumière des obligations énumérées dans la directive-cadre mais aussi d'en apprécier la pertinence.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.
A cet égard, votre rapporteur tient à souligner que cette directive-fille fait partie d'une approche globale destinée à lutter contre la diffusion de certaines substances qualifiées de prioritaires dans les eaux de surface.
In this regard, your rapporteur would emphasise that this daughter directive is part of an global approach intended to combat the release of certain priority substances into surface waters.
Le but premier de ce texte n'est donc notamment pas de fixer les critères de potabilité de l'eau.
The main aim of this text is not, therefore, to establish criteria relating to drinking water quality.
La Commission n'a pas proposé de mesures de contrôle des rejets jugeant que différents textes s'y attachent (REACH, IPPC,...).
The Commission did not bring forward measures on the control of discharges, holding that various texts relate to this (REACH, IPPC, etc.).
Néanmoins, on doit s'assurer que ces mesures ne se contredisent pas, ne se chevauchent pas et surtout qu'il n'y a pas de sources d'émission, de rejets ou de pertes qui ne soient pas couvertes en gardant à l'esprit les situations particulières de présence historique et naturelle de certaines substances.
Nevertheless, it must be ensured that these measures do not contradict one another or overlap, and above all that there are no sources of emission, discharge or loss that are not covered, while bearing in mind specific situations in which certain substances are historically or naturally present.
La proposition de la Commission introduit une distinction entre substances prioritaires et autres polluants.
The Commission proposal makes a distinction between priority substances and other pollutants.
Cette distinction n'a d'autre effet que de provoquer une confusion, votre rapporteur suggère donc de faire passer ces huit "autres polluants" en substances prioritaires et même de les inscrire en tant que substances dangereuses prioritaires au vu de leurs effets intrinsèques.
That distinction simply creates confusion, and your rapporteur therefore suggests that these eight 'other pollutants' be reclassified as priority substances and even, in view of their intrinsic effects, as priority hazardous substances.
Le cas particulier des zones portuaires doit également être abordé.
The special case of port areas must also be addressed.
Les ports sont en effet des zones où les substances en suspension évoluent fortement du fait des opérations de dragage.
Ports are areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging.
Il est donc nécessaire que cette situation particulière fasse l'objet d'une réponse adéquate.
An suitable response must therefore be provided to those special circumstances.
Votre rapporteur invite la Commission à traiter la question des cas de pollution émanant de pays tiers.
Your rapporteur calls on the Commission to address the issue of pollution originating from third countries.
Enfin, votre rapporteur estime que certaines questions méritent débat.
Lastly, your rapporteur considers that certain issues warrant further debate.
Certains des interlocuteurs rencontrés lors de la phase de préparation de ce rapport ont, en effet, fait part de leur étonnement concernant certaines valeurs de NQE ne correspondant pas à la méthodologie décrite dans les documents mis à disposition sur CIRCA (Communication & Information Resource Centre Administrator).
Some of the persons consulted during the preparation of this report in fact expressed their astonishment at some EQS values which did not tally with the methodology described in the documents available on CIRCA (Communication & Information Resource Centre Administrator).
Dès lors, votre rapporteur souligne la nécessité d'un débat technique sur les substances suivantes : benzène, cadmium, hexachlorobenzène, hexachlorobutadiène, mercure, nickel, plomb, HAP.
Your rapporteur would therefore stress the need for technical discussions on the following substances: benzene, cadmium, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, mercury, nickel, lead and PAHs.
De ces échanges, il ressort notamment un désaccord sur les valeurs de NQE à 0,05 µg.L-1 pour le mercure qui ne prendrait pas en compte l’empoisonnement secondaire lié au méthylmercure et de 0,2 µg.L-1 pour le cadmium.
The persons consulted disagreed, in particular, with the EQS values of 0,05 µg.L-1 for mercury, which would fail to take into account secondary poisoning associated with methylmercury, and of 0,2 µg.L-1 for cadmium.
En ce qui concerne les pollutions accidentelles, les exemptions possibles au titre de cette directive doivent être cohérentes avec la directive-cadre sur l’eau, et doivent donc être clarifiées par la Commission.
Concerning instances of accidental pollution, the exemptions possible under this directive should be consistent with the Water Framework Directive and must therefore be clarified by the Commission.
AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
La directive-cadre sur l'eau
The Water Framework Directive
JO L 327 du 22.12.2000, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
1. , adoptée en 2000, prévoyait une stratégie destinée à empêcher et à contrôler la pollution chimique de l'eau.
1. , which was adopted in 2000, stipulated a strategy to prevent and control the chemical pollution of water.
S'agissant des eaux de surface, il a été demandé aux États membres de prévenir la détérioration de la qualité des eaux de surface afin d'atteindre les objectifs en matière de qualité environnementale d'ici 2015 et de réduire – voire d'éliminer progressivement – les émissions, les rejets et les pertes de "substances prioritaires" et de "substances dangereuses prioritaires" d'ici 2025.
With regards to surface waters, Member States were required to prevent the deterioration of the quality of surface waters, to achieve targets for environmental quality by 2015, and to reduce/ phase out the discharges, emissions and losses of 'priority substances' and 'priority hazardous substances' by 2025.
Cependant, à ce jour, il n'existe encore aucune définition précise desdites substances ni de la notion de qualité environnementale.
However, at that time, the precise definitions of 'priority (hazardous) substances' and of environmental quality were left out.
En 2001, la Commission a toutefois partiellement comblé cette lacune en identifiant certaines substances particulièrement préoccupantes
In 2001, the Commission partly filled in this gap, by identifying the substances of particular concern
JO L 331 du 15.12.2001, p.
OJ L 331, 15.12.2001, p.
La présente proposition vise à combler définitivement cette lacune en établissant des normes de qualité environnementale qui fixent une limite maximale visant à éviter certaines conséquences irréversibles à court terme et qui impose une moyenne annuelle maximale destinée à éviter tout effet chroniques et à long terme.
(33 'priority substances', of which 25 potential hazardous).
Pour ce faire, il est nécessaire d'établir un inventaire permettant de vérifier si les objectifs de réduction et/ou d'élimination des rejets, émissions et pertes de substances particulièrement préoccupantes sont remplis et de dresser une liste de treize "substances dangereuses prioritaires".
This proposal aims at filling the remaining gap by establishing environmental quality standards (both a maximum limit to avoid short term irreversible consequences, and a maximum annual average to avoid long term and chronic effects), creating an inventory to check whether the objectives of reduction and/or cessation of discharges, emissions and losses of substances of particular concern are met, and establishing a list of 13 'priority hazardous substances'.
Votre rapporteur se félicite de cette proposition.
Your draftsman welcomes this proposal.
L'eau représente une ressource naturelle importante du fait de ses différentes utilisations (eau potable, industrie et agriculture) et il faut la protéger.
Water is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
L'objectif visé consiste donc à parvenir à une réduction des coûts de traitement de l'eau potable et à offrir davantage de possibilités aux industries qui fournissent des technologies plus propres.
This proposal is expected to reduce the costs of drinking water treatment, and to increase opportunities for industries providing cleaner technologies.
Par ailleurs, en raison de l'abrogation de cinq directives antérieures, la présente proposition prévoit la réduction des charges administratives et la simplification de la législation, et contribue ainsi à la réalisation de l'objectif "mieux légiférer" arrêté par l'Union européenne.
In addition, due to the repeal of 5 older directives, the proposal will reduce the administrative burden and simplify the legislation and therefore contribute to the “Better Regulation” objective of the European Union.
Cependant, votre rapporteur estime que ces aspects positifs ne doivent pas faire oublier le défi gigantesque que l'industrie doit encore relever en matière d'investissements supplémentaires.
However, your draftsman believes that these positive aspects should be balanced with the pending huge challenge for industry due to the necessary additional investments.
Tout d'abord, la directive-cadre sur l'eau contenait des dispositions spécifiques visant à une certaine flexibilité et prévoyant des dérogations aux échéances susmentionnées et aux normes environnementales pour des raisons de faisabilité technique, de coûts disproportionnés, de conditions naturelles ou de besoins socio-économiques.
Firstly, in the Water Framework Directive specific provisions were made to allow flexibility in and derogations from the above mentioned deadlines and environmental standards for reasons of technical feasibility, disproportionate costs, natural conditions or socioeconomic needs.
La condition sine qua non pour pouvoir tirer pleinement parti d'une meilleure protection et d'un meilleur développement économique consiste dans une explicitation juridique approfondie de l'interprétation de ces dispositions par la présente directive.
The precondition for harvesting the double benefit of improved protection and economic development is further legal clarification of the use of these provisions within this Directive.
À cet égard, les références concernant les meilleures technologies disponibles, comme le prévoit la directive 96/61/CE, doivent être renforcées.
To this end references to the application of best available technology as provided in Directive 96/61/EC shall be strengthened.
Votre rapporteur se félicite que la présente proposition ne contienne aucune nouvelle disposition relative au contrôle des émissions et qu'elle autorise une flexibilité maximale aux États membres, qui se voient confier le soin de choisir les mesures d'application en vue de la réalisation des objectifs environnementaux.
Your draftsman welcomes the fact that the proposal does not contain new emission controls and allows a maximum of flexibility for Member States in choosing the implementing measures to achieve the environmental objectives.
Cependant, dans des cas exceptionnels, une nouvelle action communautaire pourrait être plus efficace.
However, in exceptional cases new Community action might be more efficient.
De telles décisions s'appuieraient sur une vaste consultation organisée entre la Commission, les États membres et les parties concernées.
Such decisions should be based on an extensive consultation between the Commission, the Member States and stakeholders.
La procédure prévue à l'article 12 de la directive-cadre sur l'eau pourrait être invoquée à cette fin.
The procedure foreseen in Article 12 of the Water Framework Directive could be used for that aim.
Il importe de procéder à un rééquilibrage entre protection et activités économiques.
Protection and economic activity should be balanced.
C'est pourquoi il y a lieu de se féliciter de l'établissement de normes de qualité environnementale (NQE), lesquelles auront de fait un effet protecteur découlant de leur impact direct et indirect et contribueront tant à la réalisation des objectifs de protection qu'à l'allègement des charges administratives économiques ou incombant aux États membres.
From this perspective, the setting up of environmental quality standards (EQS) being protective with respect to direct and indirect effect is welcome and will serve both the goals of protection and minimum burden for Member States and economy.
Comme il est encore impossible de définir ces NQE, il importe de ne pas renoncer au concept choisi.
Where such EQS can not yet be defined, the chosen concept should not be abandoned.
Dans de tels cas, ou dans celui où les substances concernées possèdent des propriétés bioaccumulatives, il est nécessaire de contrôler celles-ci au lieu d'introduire des NQE pour les districts potentiellement à risque, afin d'éviter toute détérioration significative tout en poursuivant les travaux concernant les NQE d'ensemble.
In such cases and when the substances concerned exhibit bioaccumulative properties, instead of introducing EQS for the compartments possibly under risk, these should be monitored to avoid significant deterioration whilst work on overall protective EQS shall be continued.
Les questions non résolues quant au recours aux NQE pour les sédiments et les biotes dans le cadre de l'approche combinée, à la nature provisoire de telles NQE et à la supériorité du concept de NQE protectrices d'ensemble imposent d'apporter certaines modifications à la présente proposition de directive.
The unresolved questions of using EQS on sediments and biota in the combined approach, the intermediary nature of such EQS and the superiority of the concept of overall protective EQS, together call for corresponding readjustments in the proposal for this Directive.
Dans ces deux cas, plusieurs options existent en matière d'application pratique, qui peuvent aboutir à différents résultats.
For both, several options of practical application exist, which could lead to different results.
En l'absence de méthodes harmonisées et obligatoires, il est impossible de travailler sur un pied d'égalité.
Without harmonised and compulsory methods a level playing field cannot be established.
Une attention toute particulière doit être apportée aux cas dans lesquels aucune méthode d'analyse dont les limites de quantification sont suffisamment basses ne satisfait aux NQE proposées.
Special consideration has to be given to the cases where the proposed EQS are not matched by analytical methods with sufficient low limits of quantification.
La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Texte proposé par la Commission
Text proposed by the Commission
Non encore publié au JO.
Not yet published in OJ.
Amendements du Parlement
Amendments by Parliament
CONSIDÉRANT 4
RECITAL 4
(4) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de lutte contre la pollution par des substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
En outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
(4) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de lutte contre la pollution par des substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16, paragraphe 6 de la directive 2000/60/CE.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16(6) of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Il ne devrait pas être fait référence à l'article 16 dans son ensemble mais au paragraphe 6 de ce dernier, lequel expose de façon explicite la nécessité de mesures de contrôle rentables et proportionnées.
Reference should not be made to Article 16 in general but to Article 16 (6), that expresses explicitly the need for cost-effective and proportionate control measure.
Les listes de substances figurant aux annexes I et II contiennent des substances existant dans la nature (par exemple, les métaux) dont des traces peuvent se retrouver partout.
The substance lists of Annex I and Annex II contain naturally occurring substances (e.g. metals), whose traces are ubiquitous.