natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18а) Комисията следва да предложи законодателни мерки със задължителен характер през 2010 г., с цел намаляване на риболовния капацитет на ЕС.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
Един от основните стимули за продължаващото надвишаване на риболовните квоти е огромният свръхкапацитет на европейския флот.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
Според последната оценка на Комисията свръхкапацитетът на флота е над 40%.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
До прилагането на ефективни програми за намаляване на капацитета, нито една система за контрол, колкото и да е стриктна, няма да успее да сложи край на измамите.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Поради това е наложително Европейската комисия да разреши проблема с риболовния свръхкапацитет на държавите-членки, като предпоставка за въвеждането на ефективна система за контрол.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
За корабите с обща дължина между 10 и 15 метра настоящият параграф се прилага от 1 януари 2012 г.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
За корабите с обща дължина между 10 и 15 метра настоящият параграф се прилага от 1 януари 2010 г.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
Това задължение следва да бъде съвместимо с влизането в сила на 1 януари 2010 г. на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, по-специално с разпоредбите на член 3, букви б), в) и к), съгласно които регистрацията, данните за улова и наблюдението на риболовните дейности в ограничените зони следва да се оценяват чрез сателитен контрол.
This obligation should be consistent with the entry into force on Ist January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b, c and k , where registration, capture data and monitoring of fishing activities in restricted areas should be assessed by satellite control.
Член 15 – параграф 2 – уводна част
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Това задължение следва да бъде съвместимо с влизането в сила на 1 януари 2010 г. на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, по-специално с разпоредбите на член 3, буква б), съгласно които информацията относно регистрацията и данните за улова следва да са налице и да се изпращат чрез сателитно устройство.
This obligation should be consistent with the entry into force on 1st January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b where registration and capture data should be available and transmitted by satellite device.
Член 21 – параграф 4 – уводна част
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
Изменение с оглед на съвместимостта с влизането в сила на 1 януари 2010 г. на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, както и с оглед на разпоредбите на настоящия регламент във връзка с членове 9 и 15 относно задължението за изпращане на данните относно улова.
In consistency with the entry into force on January 2010 the 1st of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and with provisions of the present Regulation regarding Article 9 and 15 on the obligation in transmitting data of the fishing capture.
Член 82 - параграф 6 а (нов)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Държавите-членки гарантират, че операторите, за които е доказано, че са извършили сериозни нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, се лишават от достъп до средствата на Европейския фонд за рибарство, до споразуменията за партньорство в областта на рибарството или до други публични помощи.
Member States shall ensure that operators found guilty of seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy are excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
Санкциите, предвидени в настоящата глава, се придружават от други санкции или мерки, по-специално възстановяване на публичната помощ или субсидии, получени през периода на финансиране от кораби, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
Член 85 - параграф 3 а (нов)
Article 85 – paragraph 3 a (new)
Информацията относно въпросните риболовни кораби и лица се предоставя на разположение на обществеността.
Information on the fishing vessels and persons in question shall be made available to the public.
Много държави-членки ограничават информацията, която се оповестява относно имената на корабите, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност в техни води, както и относно обхвата на тази дейност.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
Член 87 – параграф 1 a (нов)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
Комисията въвежда показатели и финансови стимули като основата на една нова система за компенсиране за онези държави-членки, които спазват изцяло правилата за опазване, контрол и правоприлагане в рамките на общата политика в областта на рибарството.
The Commission shall establish performance indicators and financial incentives as the basis for a reward system for those Member States which fully comply with rules on conservation, control and enforcement under the Common Fisheries Policy.
Могат да се въведат мерки за компенсиране на онези държави-членки, които имат ефективни системи за контрол, като им се предоставя преференциален достъп до ресурсите.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
Финансовият принос на Общността към програмите за контрол на рибарството на държавите-членки би могъл да се използва за компенсиране на държавите-членки, които са въвели ефективни системи за контрол.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Maria Berger, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Satu Hassi, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Maria Berger, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Satu Hassi, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Christofer Fjellner, Jutta Haug, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Lambert van Nistelrooij
Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Christofer Fjellner, Jutta Haug, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Lambert van Nistelrooij
Ole Christensen, Constantin Dumitriu, Nigel Farage, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Ole Christensen, Constantin Dumitriu, Nigel Farage, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
PE 418.275v02-00
PE 418.275v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................77
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................66
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................82
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 84
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 73
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0413/2008 ),
– като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 3 Февруари 2009 г. до комисията по промишленост, изследвания и енергетика съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
– having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0254/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0254/2009 ),
(3) Намаляването на потреблението на енергия в сградния сектор представлява важна част от пакета от мерки, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове и за изпълнение на задълженията по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата , както и на задълженията по други европейски и международни ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове след 2012 г .
(3) Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012 .
Намаленото потребление на енергия играе също важна роля за подобряване на сигурността на енергийните доставки, за насърчаване на техническото развитие, за създаване на възможности за работна заетост и за регионално развитие, особено в селските райони.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(3) Тъй като сградите съставляват 40% от общото енергийно потребление в ЕС, намаляването на потреблението на енергия и използването на енергия от възобновяеми източници в сградния сектор представлява важна част от пакета от мерки, необходими за намаляване на енергийната зависимост на ЕС и на емисиите на парникови газове .
(3) As buildings account for 40% of total energy consumption in the EU, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce the EU’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Заедно с повишено използване на възобновяеми енергийни източници, предприетите мерки за намаляване на енергийното потребление в ЕС ще позволят на ЕС да изпълни задълженията по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата и дългосрочния си ангажимент за запазване на повишаването на световната температура под 2°C, както и на ангажимента си за намаляване до 2020 г. на общите емисии на парникови газове с най-малко 20% под равнищата през 1990 г. и с 30% в случай на международно споразумение .
Together with an increased use of energy from renewable sources , the measures taken to reduce the energy consumption in the EU will allow the EU to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2°C, as well as its commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement .
Намаленото потребление на енергия и повишеното използване на енергия от възобновяеми източници играят също важна роля за подобряване на сигурността на енергийните доставки, за насърчаване на техническото развитие, за създаване на възможности за работна заетост и за регионално развитие, особено в селските райони.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(5) Европейският съвет от март 2007 г. изтъкна необходимостта от увеличаване на енергийната ефективност в Общността, за да се постигне целта от намаляване с 20 % до 2020 г. на потреблението на енергия в Общността и призова за цялостно и бързо прилагане на приоритетите, изложени в Съобщението на Комисията „План за действие за енергийна ефективност: осъществяване на потенциала“.
(5) The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
Планът за действие очертава значителния потенциал за икономия на енергия в сградния сектор при минимални разходи.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Европейският парламент, в своето решение от 31 януари 2008 г., призова за засилване на разпоредбите на Директива 2002/91/ЕО.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Европейският парламент, в своята резолюция от 31 януари 2008 г., призова за засилване на разпоредбите на Директива 2002/91/ЕО и по различно време е призовавал, за последен път в резолюцията си относно втория стратегически енергиен преглед, за придаване на задължителен характер на целта за постигане на 20%-ва енергийна ефективност .
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution on the Second Strategic Energy Review, for the 20% energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Освен това, в Решение № .../2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно споделяне на усилията, за което енергийната ефективност в сградния сектор ще има решаващо значение, се определят задължителни национални цели за намаляване на емисиите на СО 2 , а в Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаване на използването на енергия, произведена от възобновяеми източници, се призовава за насърчаване на енергийната ефективност в контекста на задължителната цел енергията от възобновяеми източници да възлиза на 20% от общото енергийно потребление на ЕС до 2020 г.
Moreover, D ecision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on effort sharing, for which energy efficiency in the building sector will be crucial, sets national binding targets for CO 2 reduction, and Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources calls for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20% of total EU energy consumption by 2020.
В нея се подчертава необходимостта от включване на коефициент за енергия от възобновяеми източници, при изпълнение на минималните изисквания за енергийни характеристики съгласно Директива 2002/91/ЕО, за да се ускори установяването на минимални равнища за използване в сгради на енергия от възобновяеми източници.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings.
Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаване на използването на енергия, произведена от възобновяеми енергийни източници, изисква използването на минимални равнища на възобновяеми източници в сградния сектор до 2015 г., както и включване на коефициент за възобновяеми източници в директивата за енергийната ефективност на сградите.
Directive 2009/(...)/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources requires the use of minimum levels of renewables in the buildings sector by 2015 and asks in addition for the incorporation of a factor for renewables in the EPBD.
(9) Енергийната ефективност на сградите следва да се изчисли въз основа на методика, която може да е различна на национално и регионално ниво и включва, освен топлинни характеристики и други фактори, които играят все по-важна роля, например инсталации за отопление и климатизиране , приложение на възобновяеми енергийни източници , пасивни отоплителни и охлаждащи елементи, засенчване, качество на вътрешния въздух, достатъчно естествена светлина и проектирането на сградата.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations , application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
Методиката за изчисляване на енергийните характеристики следва да се основава не само на отоплителния сезон, но следва да обхваща целогодишните енергийни характеристики на сградите.
The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
(9) Енергийната ефективност на сградите следва да се изчислява въз основа на единна методика, която използва обективни променливи и отчита регионалните различия на климата и включва, освен топлинни характеристики , и други фактори, които играят все по-важна роля, например инсталации за отопление, системи за охлаждане и вентилация, топлинно оползотворяване, зонов контрол, приложение на възобновяеми енергийни източници, пасивни отоплителни и охлаждащи елементи, засенчване, качество на вътрешния въздух, подходящи измервания на естествената светлина, системи за изолация и осветление, системи за наблюдение и контрол и проектирането на сградата.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a common methodology , with objective variables that take into account regional climatic differences , and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating, cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control, application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light measurements , insulation and lighting systems, monitoring and control systems and design of the building.
Методиката следва да отчита съществуващите европейски стандарти.
The methodology should take into account existing European standards.
(12) Комисията следва да установи сравнителна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики.
(12) The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Държавите-членки трябва да използват тази сравнителна методика, за да сравняват резултатите от нея с приетите от тях минимални изисквания за енергийните характеристики.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted .
Резултатите от това сравнение , както и данните, посредством които са получени тези резултати, трябва да бъдат докладвани редовно на Комисията.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Тези доклади следва да позволят на Комисията да оцени постигнатия от държавите-членки напредък за достигане на равнища на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики и да докладва за тях.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
След определен преходен период държавите-членки ще използват тази сравнителна методика при преглед на минималните изисквания за енергийни характеристики.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
(12) Комисията следва да установи единна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики.
(12) The Commission should lay down a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Тази методика следва да съответства на използваната методика в приложимото общностно законодателство относно изискванията за характеристики на продуктите, компонентите и техническите строителни системи, които включват сградата.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performan ce requirements for the product s, components and technical building systems which comprise the building.
Държавите-членки следва да използват тази единна методика, за да приемат минимални изисквания за енергийните характеристики.
Member States should use this common methodology to adopt the minimum energy performance requirements.