natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В подобни случаи, изстрелът трябва да бъде разположен непосредствено зад основата на рогата и да е насочен към устата, а обезкървяването трябва да започне не по-късно от 15 секунди след изстрела.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
В случай, че се използва инструмент с прихванат болт, стопанският субект трябва да провери дали болтът действително се връща в първоначалното си положение след всеки изстрел.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
В противен случай, инструментът не трябва да се използва повторно, докато не бъде поправен.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Те са полезни за гарантиране, че зашеметяването с прихванат болт се извършва ефективно и следователно следва да бъдат включени в регламента.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
Приложение III – точка 2 б (нова)
Annex III – Point 2 b (new)
Фиксиране на животни
Restraint of animals
Животното не трябва да се поставя в бокс за зашеметяване и главата му не се поставя в устройство, предназначено да ограничава движенията му, преди операторът, който трябва да го зашемети, да е готов да извърши това възможно най-бързо след като животното е поставено в бокса за зашеметяване или главата му е завързана.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Фиксирането може да бъде предизвиква голям стрес за животното и затова е от съществено значение времето, прекарано в системата или бокса за фиксиране, да бъде възможно най-кратко.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Приложение III – точка 3.1
Annex III – point 3,1
Когато зашеметяването, окачването, повдигането и обезкръвяването на животните се извършват от едно лице, това лице трябва да извършва всичките операции последователно върху едно животно, преди да пристъпи към извършването на която и да е от тях върху друго животно.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Това изискване не се прилага, когато се използва групово зашеметяване.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Това изискване не е приложимо за съоръженията, в които се извършва групово зашеметяване или в предприятия със сравнително ниска скорост, където зашеметяването се извършва на един етап.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Процедурата, която предвижда възможно най-кратък интервал между зашеметяването и обезкръвяването, е значително по-добра.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
Приложение III – точка 3.1 а (нова)
Annex III – Point 3.1 a (new)
Обезкървяването трябва да започне незабавно след зашеметяването и да бъде проведено така, че да доведе до бързо, изобилно и пълно обезкървяване.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
От съществено значение е обезкървяването да бъде извършено незабавно след зашеметяването, за да се намали опасността животното да дойде в съзнание преди смъртта.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Тази разпоредба фигурира в настоящата директива, но не е включена в предложението за регламент.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Предложеното изменение възстановява тази мярка.
The proposed amendment restores this provision.
Приложение III – точка 3.2 а (нова)
Annex III – Point 3.2 a (new)
След разрязване на кръвоносните съдове върху животното не се изпълняват никакви процедури по преместване или стимулиране с електрошок, преди обезкървяването да е приключило, и в никакъв случай преди изтичането на:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of—
а) промеждутък от време по-голям от 120 секунди в случай на пуйка или гъска;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
б) промеждутък от време по-голям от 90 секунди в случай на всякакъв друг вид птица;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
в) промеждутък от време по-голям от 30 секунди в случай на зашеметени говеда;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
г) промеждутък от време по-голям от 120 секунди в случай на говеда, които не са били зашеметени;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
д) промеждутък от време по-голям от 20 секунди в случай на овце, кози, свине и елени.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Важно е върху животните да не се извършват процедури за преместване или електрошокова стимулация, докато са все още живи.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
Подобна разпоредба фигурира в настоящата директива, но не е включена в предложението за регламент.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
Повечето от изброените цифри се основават на британското законодателство.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
Приложение III – точка 3.3
Annex III – point 3.3
Птиците не трябва да се колят с автоматични ножове, освен в случай че е възможно да се гарантира, че те действително са прекъснали кръвоносните съдове.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Ако ножовете не са ефективни, птицата се умъртвява незабавно.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Ако ножовете не са ефективни, птицата се заколва незабавно.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Предназначението на месото продължава да бъде за консумация от човека.
The animals will still be intended for human consumption.
Приложение IV – точка е а) (нова)
Annex IV – point (f a) (new)
еа) клане на животни за добив на кожа.
f a.) the killing of fur animals
Практически аспекти на манипулациите и фиксирането на животните.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Практически аспекти на техниките за зашеметяване.
Practical aspects of stunning techniques.
Резервни методи за зашеметяване и/или клане.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Поддръжка на оборудването за зашеметяване и/или клане.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Мониторинг на ефективността на зашеметяването.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Важно е да се уточнят операциите, които операторите, отговорни за клането на животни, отглеждани за добив на кожи, трябва да бъдат способни да извършват.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
Също така, милиони животни се колят в резултат на опасност от епидемии на заразни болести.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Много от стопанските животни са подложени на операции, които предизвикват излишно страдание, не само по време на отглеждането и превозването, но също така и по време на умъртвяването и клането и свързаните с тях дейности.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
В европейското общество на равнището на потребителите и производителите се забелязва все по-силно желание за подобряване на хуманното отношение към животните.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Защитата на животните по време на клане или умъртвяване и свързаните с тях дейности се регулира от Директива 93/119/ЕО.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
Понастоящем държавите-членки на Европейския съюз привеждат в действие разпоредбите на Директива 93/119/ЕО в различна степен и с различен обхват.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
В резултат от това се наблюдава безпокойство относно необходимостта да се гарантира хуманно отношение към животните, както и отрицателно въздействие върху конкуренцията между стопанските субекти на вътрешния пазар.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
Освен това, през 2004 г. беше прието ново общностно законодателство – т.нар. „Хигиенен пакет“, който натовари стопанските субекти с по-голяма отговорност по отношение на хранителните продукти.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
От момента на влизане в сила на Директива 93/119/ЕО тя не е претърпяла никакви изменения, докато междувременно технологиите в областта на методите за зашеметяване, клане и умъртвяване на животните се развиха.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Цел и обхват на предложението на Комисията
Aim and scope of the Commission proposal
Главната цел на предложението за регламент на Комисията е подобряването на хуманното отношение към животните по време на умъртвяването на стопански животни за консумация от човека, на животни за добив на кожа и в случаи на епидемии на заразни болести или други събития, които крият опасност за общественото здраве или по причини, свързани с опазването на околната среда.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Предложението на Комисията цели също така да разшири обхвата на нововъведенията в областта на методите за зашеметяване, клане и умъртвяване, както и да подобри хармонизирането на вътрешния пазар.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
Основната промяна в предложеното законодателство е промяната на правното основание от директива на регламент, което позволява по-добро хармонизиране на правото между държавите-членки, гарантиране на нарастването на конкурентоспособността на вътрешния пазар, както и ускоряване на прилагането на съвременните методи за зашеметяване, клане и умъртвяване.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Новото законодателство натоварва стопанските субекти с отговорността за хуманно отношение към животните, като същевременно им предоставя по-голяма гъвкавост за реализирането на новите стандарти в тази област.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Стопанските субекти се задължават да изготвят и прилагат стандартни оперативни процедури, да определят служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, да осигурят квалификация на работниците, които са натоварени с умъртвяването и изпълнението на свързаните с него дейности, чрез изискването за обучение и придобиване на свидетелство за квалификация, провеждането на оценка и мониторинг на ефективността на зашеметяването.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
Разпоредбите предвиждат изключения за малките стопански субекти.
Provision is made for derogations for small operators.
Предложението предвижда дейностите на стопанските субекти да бъдат обхванати от контрол и разрешително от съответни органи в държавите-членки.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.
Предложението учредява национални референтни центрове, отговорни за предоставяне на научна подкрепа и специализирани технически познания, свързани с поддържането на хуманно отношение към животните, за оценяване на новите методи за зашеметяване, както и за подпомагане на влизането в сила на настоящия регламент.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Предложението съдържа списък с методи за зашеметяване и умъртвяване на животни с подробни данни относно свързаните с тях технически характеристики и изисквания.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Новата концепция за хуманно отношение към животните по време на клане приема за основен принцип изискването за зашеметяване на животните преди умъртвяване.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Предложението налага на производителите на устройства за фиксиране и зашеметяване задължението за предоставяне на инструкция за употреба и поддръжка на устройствата с цел гарантиране на най-добри условия за хуманно отношение към животните по време на използването на тези устройства от лицата, които са натоварени със зашеметяването на животните.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
Като взема под внимание основните права на гражданите, в предложението си Комисията предвижда изключения в случаите на умъртвяване на животни при религиозни ритуали.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Становище на докладчика на Европейския парламент
Rapporteur's position
Докладчикът приема със задоволство предложението на Комисията, изразява задоволство от отговора на предизвикателството за повишаване на стандартите в областта на хуманното отношение към животните по време на клане и умъртвяване и свързаните с тях дейности.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Предложението отговаря на целите и основните принципи на Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните, както и на Стратегията за здравето на животните.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Докладчикът е на мнение, че умъртвяването на такъв голям брой животни трябва да се извършва при зачитане на възможно най-високи хуманитарни стандарти, с възможно най-голямо спестяване на физическото и психическото страдание на умъртвяваните животни и със стремеж за премахване на ненужната жестокост.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.
Европа трябва да се отнася към ограничаването на страданията на умъртвяваните животни като към важно културно и морално предизвикателство пред цивилизацията, съгласно принципа, че животните са чувствителни същества, които изпитват болка и страх и с тях не можем да се отнасяме като с предмети.
Limiting the suffering of animals for slaughter should be seen as an important cultural and moral challenge to European civilisation, bearing in mind the principle that animals are sentient beings capable of feeling pain and fear and cannot be treated as objects.
В европейската цивилизация и култура човекът не може да изпитва безразличие към страданието на животните.
In a civilised European culture we cannot remain indifferent to the suffering of animals.
Инициативата за регламент, който се стреми да намали страданията на умъртвяваните животни следва да се приеме със задоволство.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.
Общностните разпоредби от 1993 г., които са в сила понастоящем, имат характер на директива и не са достатъчни, нито гарантират уеднаквен подход в целия Съюз и отделните държави-членки.
The existing EU provisions from 1993 are in the form of a directive and are inadequate since they fail to ensure a uniform approach throughout the European Union and in individual Member States.
Инициативата за тяхното заместване с нова, задължителна разпоредба е напълно основателна.
The proposal to replace them by a new and directly applicable regulation is fully justified.
Регламентът обхваща защитата на животните по време на клането и умъртвяването на стопански животни за производство на храни, вълна, кожа, козина и други продукти.
The regulation concerns protection at the time of killing or slaughter of farm animals for the production of food, wool, skin, fur or other products.
В приложното му поле не влиза умъртвяването на опитни животни, при лов, по време на културни и спортни събития, от ветеринарни лекари в рамките на изпълняваната от тях професия, както и клането извън кланици на домашни птици и зайцеподобни от техните собственици за собствена консумация.
It does not cover the killing of animals performed as part of hunting, cultural or sporting activities, performed by veterinarians in the framework of their medical practice, or the killing of poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his or her personal consumption.
Като признава основателността на тези изключения, все пак трябва да се потърси отделно регулиране посредством директива на принципите за действие при умъртвяването на нестопански животни за стопански цели.
While the justification for such exemptions can be recognised, there is a need for separate regulation by means of a directive for the killing of animals other than farm animals for economic purposes.
Подобен регламент трябва да обхваща умъртвяването на опитни и други, изброени по-горе животни, но също така и домашни и бездомни животни.
Such regulation should also cover the killing of animals used for experiments and others mentioned above, as well as domestic and stray animals.
Тяхното умъртвяване трябва да взема предвид в максимална степен необходимостта от намаляване на страданията.
The killing of such animals should take account as far as possible of the need to minimise suffering.
Докладчикът се обръща към Комисията с призив за изготвяне на съответната директива.
The rapporteur calls on the Commission to draw up an appropriate directive in this area.
Докладчикът напълно подкрепя установяването на общия принцип, че по време на умъртвяването и свързаните с него манипулации на животните се спестяват излишните болка, стрес и страдание.
The rapporteur fully supports the establishment of a general rule that animals should be spared all unnecessary pain, anxiety or suffering at the time of killing and related operations.
Докладчикът призовава към приемане на мерки, които гарантират спазването на този принцип.
He urges that the measures be taken that will ensure compliance with this rule.
Докладчикът счита за основателно въвеждането на принцип, че методите за умъртвяване трябва да водят до незабавна смърт или зашеметяване на животното.
The rapporteur believes that it is right to stipulate that methods of killing must result in the immediate death or stunning of the animals concerned.
Докладчикът вижда проблем в т.нар. ритуално клане, при което поради религиозни мотиви не се допуска лишаването от съзнание преди клането.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing.
Добро решение на този проблем е въпросът за допускане или не на ритуално клане да се остави в компетенцията на законодателството на държавите-членки.
An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
В същото време, докладчикът посочва необходимостта от диалог с религиозните общности, които практикуват ритуално клане, който да цели възприемане на възможни средства за намаляване на страданията на животните, които се подлагат на ритуално клане.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.
Докладчикът обръща внимание на факта, че месо от животни, подложени на ритуално клане, до голяма степен попада при потребители извън общностите, които практикуват този вид клане.
It should be pointed out that meat from animals killed by ritual slaughter to a large extent finds its way to consumers who do not belong to the communities which practise this kind of killing.
Във връзка с това, Парламентът изразява становище, че полученото в резултат на ритуално клане месо трябва да носи съответно обозначение, което предоставя информация на потребителите, които трябва да имат възможност за избор дали да консумират или не месо от животни, които са били заклани без предварително лишаване от съзнание.
In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Докладчикът счита, че с изключение на случаите, свързани с мотивация от религиозен характер, основният метод за клане и умъртвяване на животни на територията на Европейския съюз трябва да бъде тяхното предварително зашеметяване, извършено така, че да се гарантира пълна ефективност и контрол.
The rapporteur recognises that, apart from exemptions on religious grounds, the basic method of slaughter and killing of animals within the territory of the European Union must be prior stunning performed in a way that is fully effective and controlled.