natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки въвеждат в националното законодателство процедури с цел установяване, още при подаването на молба за международна закрила, на това , дали лицето, търсещо убежище, има специфични нужди , и посочване на естеството на тези нужди.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Държавите-членки гарантират адекватна подкрепа за лицата със специфични нужди по време на цялата процедура за убежище и предвиждат подходящо наблюдение на положението им.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Подкрепата следва да бъде адекватна.
Support should be adequate.
Държавите-членки взимат веднага щом е възможно необходимите мерки, за да гарантират необходимото представителство на непридружените малолетни от законен представител , или, ако е необходимо, от организация, натоварена да се грижи за малолетните или да гарантира тяхното благополучие, или всяка друга подходяща форма на представителство .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Компетентните органи пристъпват редовно към оценяване на положението на тези малолетни.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Държавите-членки взимат мерки, за да гарантират необходимото представителство на непридружените малолетни от законен представител.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Следва да се назначи законен представител, който да съветва и защитава детето и да гарантира, че всички решения се вземат, като се отчита висшият интерес на детето.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Законният представител следва да разполага с необходимите експертни знания в областта на грижите за детето, така че да се гарантират защитата на интересите на детето и подходящото посрещане на неговите правни, социални, здравни, психологически, материални и образователни нужди.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Агенции или физически лица, чиито интереси биха могли да влязат в потенциално противоречие с интересите на детето, не отговарят на условията за законно представителство.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Това е допълнителна гаранция, за да се подсигури, че държавната система за закрила на детето протяга ръка към тези деца.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Персоналът, който работи с жертви на мъчения, е следвал и продължава да следва подходящо обучение относно техните нужди и е задължен да спазва правилата за поверителност, предвидени в съответния национален закон, във връзка с всички сведения, които е узнал в хода на своята работа.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Персоналът, който работи с жертви на мъчения , изнасилване или други тежки прояви на насилие , е следвал и продължава да следва подходящо обучение относно техните нужди и е задължен да спазва правилата за поверителност, предвидени в съответния национален закон, във връзка с всички сведения, които е узнал в хода на своята работа.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Логично е лицата, които работят с жертви на мъчения, но също така и тези, които работят с жертви на изнасилване или други тежки прояви на насилие (групи, които също са споменати в точка 1 на настоящия член), да имат възможност да следват и да продължават да следват подходящо обучение.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Освен това в изложението на мотивите към предложението се заявява, че се счита за важно да се гарантира, че лицата, които работят с жертви на мъчения и насилие, имат възможност да следват и да продължават да следват подходящо обучение, както се предвижда в директивата по отношение на непридружените малолетни.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Член 25 – параграф 2 – алинея 1
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират достъп до правна помощ и/или представителство в случаите по параграф 1 .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Тази правна помощ и/или представителство са безплатни, когато лицето, търсещо убежище, не e в състояние да поеме съответните разходи.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Държавите-членки гарантират безплатното предоставяне, при поискване, на необходимата правна помощ и/или представителство , в съответствие с член 15, параграфи 3–6, от Директива 2005/85/EО .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC .
„Държавата (Мексико) взема под своя опека тези деца (на испански републиканци), като ги обгражда с обич и осигурява тяхното образование, за да може утре те да бъдат достойни защитници на идеалите на своята родина“ (писмо на мексиканския президент Lázaro Cárdenas до президента на Испания Azaña).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Европейският съюз е, преди всичко, общност на ценности, които се споделят от неговите държави-членки и които са включени в Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу Хартата), в Европейската конвенция за защита на правата на човека и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Сред тези права е и правото на убежище (член 18 от Хартата), както е изложено в Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и в Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 г., както и правото на субсидиарна закрила (член 19 от Хартата, в който се забранява колективното експулсиране).
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Убежището е основно и същевременно временно право, чието ползване зависи от това дали в страната на произход лицето е преследвано.
Asylum is a fundamental and at the same time transitory right, enjoyment whereof depends on persecution in the country of origin.
Предоставянето на убежище следва да гарантира пълното личностно развитие на лицата, търсещи убежище, както посочва Lázaro Cárdenas в писмото си до Manuel Azaña, за да могат децата, за които се полагат грижи днес, да бъдат утрешните защитници на идеалите, свързани със свободата, посредством своето временно приобщаване в страната, която ги приема.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Правото на убежище обединява демократичните страни в рамките на защитата и насърчаването на техните ценности.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
След заседанието на Европейския съвет в Тампере, по време на първия етап от общата европейска система за убежище (1999-2005 г.) целта беше да се хармонизират правните рамки на държавите-членки въз основа на общи минимални стандарти.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Вторият етап включва въвеждането на обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут за лицата, получили убежище или международна закрила.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
В този контекст беше приета Директива 2003/9/ЕО на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище, като на държавите-членки се предостави значителна свобода на действие.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Няколко години по-късно оценките на Комисията и посещенията на комисията по граждански свободи на Европейския парламент разкриват, че процедурите и условията на приемане на лицата, търсещи убежище, все още са свързани с проблеми и се различават едни от други - факт, който води до вторично движение на лицата, търсещи убежище, и който е в разрез с принципите на равен достъп до закрила в Съюза.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Парламентът имаше възможността да разобличи неприемливите страдания в Европейския съюз на лицата, търсещи убежище, и той също така изтъкна неравномерно разпределената тежест сред държавите-членки.
Parliament has had occasion to denounce unacceptable suffering on the part of these asylum-seekers within the European Union, and has also pointed out the unequal burden borne by the Member States.
Въпреки че се предоставя повече финансиране, Европейският фонд за бежанците не е в състояние да се справи сам с предизвикателствата, пред които сме изправени.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Въпреки че този първи пакет от доклади относно убежището в рамките на процедурата по съвместно вземане на решение представлява качествен напредък по отношение на ролята, която Европейският парламент е изпълнявал досега, не трябва да забравяме, че целта е да се създаде обща нормативна уредба за убежището.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Отлично предложение на Комисията
An excellent Commission proposal
Докладчикът горещо приветства предложението за преработване на Директива 2003/9/ЕО на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище, в държавите-членки, и твърдо подкрепя духа на текста, представен от Комисията.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Новата директива ще спомогне за хармонизирането и усъвършенстването на разпоредбите за приемане, както и за ограничаването на вторичното движение на лицата, търсещи убежище.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Докладчикът счита, че следните предложения са от първостепенно значение:
He believes the following proposals to be essential:
Приложно поле на директивата
Scope of the D irective
- Включване на лицата, търсещи субсидиарна закрила, с цел да се гарантира съгласуваност с останалата част от достиженията на правото на Общността (директива относно „отговаряне на условията“, в която се въвежда понятието „субсидиарна закрила“, чиито сходства с убежището се признават в неотдавнашното решение по делото Elgafaji от 17 февруари 2009 г.).
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
- Прилагане на директивата във всички процедури за предоставяне на убежище, географски зони и приемни центрове, включително гранични и транзитни зони.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Достъп до трудовия пазар , от полза както за лицето, търсещо убежище, така и за държавата-членка: следва да се предоставя опростен и по-хармонизиран достъп до трудовия пазар максимум шест месеца след представянето на молба за международна закрила.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Действителният достъп до труда не трябва да бъде възпрепятстван от административни ограничения.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Достъпът до трудовия пазар е най-добрият начин да се гарантира независимостта и благополучието на лицата, които са били принудени да напуснат страните си поради страх от преследване по причини раса, религия, националност, политически убеждения или принадлежност към определена социална група.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Той също така спира пораждането на социална изолация и хронична зависимост.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Наемането на работата спомага приемащото общество да разбере по-добре условията, при които се намират лицата, търсещи убежище, както и техния социален принос.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
От съществено значение за този принос, споменат от президента на Мексико Карденас, е в страните на произход да престанат репресиите срещу свободата.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Определянето на допълнителни задължения за лицата, търсещи убежище, за да могат да получат достъп до трудовия пазар, като например изискването за разрешително за работа, в никакъв случай не трябва да удължава този установен максимален срок от шест месеца.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Достъп до определени материални условия, свързани с приема, с цел осигуряване на жизнено равнище, подходящо за здравето на лицата, търсещи убежище, и гарантиране на съществуването им: предложението задължава държавите-членки да вземат за отправна точка социалната помощ, която предоставят на своите собствени граждани.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Задържане : Докладчикът напомня принципа, че никой не трябва да бъде задържан единствено поради факта, че е потърсил международна закрила, както и необходимостта от предоставяне на строги процесуални гаранции за временното задържане.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
Едно лице, преследвано от режими - противници на свободата, не може да бъде задържано в Европа, защото бяга от подобно преследване, и още по-малко - да бъде задържано.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
Съгласно европейското и международното право (Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за защита на правата на човека, Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.) предложението на Комисията гарантира, че задържането се оторизира при изключителни обстоятелства и винаги съобразно принципа за необходимост и пропорционалност, и че всеки случай е предмет на отделно разглеждане.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Действително съществуват ситуации, свързани с обществената сигурност и/или проверка на данните и/или обстоятелствата по даден случай, които оправдават административната мярка временно задържане по изключителни обстоятелства Процедурите, установени в първоначалното предложение на Комисията, ограничават тези ситуации до приемлив минимум и разумни срокове със стриктни гаранции.
Situations involving public security and/or data verification and/or the circumstances of the case, which make administrative measures on provisional extraordinary detention appropriate, do indeed exist; the procedure established in the original Commission proposal reduces these situations to acceptable minima with reasonable deadlines and strict guarantees.
По такъв начин се гарантира съдебен контрол и периодично разглеждане.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Правна помощ.
Legal assistance .
Помощ от страна на адвокат следва да се осигури в срок, не по-дълъг от предвидените 72 часа, както постановява Европейският съд за правата на човека в многократно цитираното решение Saadi срещу Обединеното кралство, като се има предвид, че срок, по-дълъг от 48 часа, представлява нарушение на член 5.2 от Европейската конвенция за защита на правата на човека.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
ВКБООН и други специализирани асоциации, наричани "неправителствени", следва да имат правото да посещават центровете, в които се намират временно задържаните лица, които не трябва никога да се смесват с обикновени затворници.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Уязвими групи : Целта е да се гарантират специфичните нужди на уязвимите лица, като малолетните, инвалидите, възрастните хора, жертвите на трафик на хора, на мъчения, на ампутации, болните и т.н., за да могат да бъдат установени в самото начало, както и във всеки един момент от процедурата по търсене на убежище, така че да им се осигурят подходящите грижи.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.
Тези подходящи навременни грижи ще допринесат за ускоряването на делата и за избягването на двойни процедури.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Важно е при преценяването на висшия интерес на малолетното лице държавите-членки да обръщат особено внимание на следните фактори:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
а) възможностите за събиране на членовете на семейството;
(a) the possibility of family reunification;
б) етническото, религиозно, културно и езиково минало на малолетното лице;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
в) риска, че то може да е жертва на трафик на малолетни;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
г) мнението на малолетното лице, вземайки под внимание неговата възраст и зрялост.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Правото да бъдат точно информирани на език, който разбират.
Right to be properly informed in a language the applicants understand .
От основно значение за гарантирането на това, че лицата, търсещи убежище, знаят точно своите права, е те да ги получат на език, който разбират, като им бъдат разяснени, според тълкуванието на Европейския съд по правата на човека, на прост, а не технически език, за да могат да поискат защита в съда.
It is essential, in order to guarantee that asylum-seekers properly understand what their rights are, that these be made available to them in a language which they understand, so that, as the European Court of Human Rights observes, these rights can be explained to them in simple, non-technical language, so that they can request that these rights be defended before a court.