natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите могат да се обединяват в група, за да изпълнят задълженията си по въвеждане на превозни средства с нулеви емисии, така както е посочено в параграф 2а от приложение І.
Manufacturers may form a pool for the purpose of meeting their obligations on introducing zero-emission vehicles as laid down in paragraph 2a of Annex I.
Член 5 – параграф 2 – уводна част
Article 5 – paragraph 2 – introductory part
Споразумението за формиране на група може да се отнася за една или повече календарни години , ако общата му продължителност не превишава пет календарни години, и трябва да бъде направено преди 31 декември през първата календарна година, за която емисиите трябва да бъдат обединени.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Производителите, които се групират предоставят на Комисията информация относно:
Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission:
Споразумението за формиране на група може да се отнася за една или повече календарни години и трябва да бъде направено преди 31 декември през първата календарна година, за която емисиите трябва да бъдат обединени.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Производителите, които се групират , предоставят на Комисията информация относно:
Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission:
There are no reasons to limit pool formation to five years.
There are no reasons to limit pool formation to five years.
The amendment does not affect the overall average reduction target of 130 g/km.
The amendment does not affect the overall average reduction target of 130 g/km.
Член 5 – параграф 5 – уводна част
Article 5 – paragraph 5 – introductory part
Производителите могат да сключват споразумения за групиране, ако тези споразумения са в съответствие с член 81 и член 82 от Договора и ако те позволяват открито, прозрачно и недискриминарано участие при разумни търговски условия на всеки производител, който изяви желание да стане член на групата.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool .
Без да се ограничава общата приложимост на правилата на ЕС за конкуренцията по отношение на такива групи, всички членове на групата гарантират по-специално, че не може да се осъществява обмен на данни или информация в контекста на тяхното споразумение за групиране, освен по отношение на следната информация:
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Производителите могат да сключват споразумения за групиране, ако тези споразумения са в съответствие с член 81 и член 82 от Договора.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty.
Pooling arrangements under which every external manufacturer could participate in the agreed conditions without discrimination would eventually result in introduction of a closed emissions trading system for the whole sector.
Pooling arrangements under which every external manufacturer could participate in the agreed conditions without discrimination would eventually result in introduction of a closed emissions trading system for the whole sector.
In the context of undertakings' freedom to define themselves and taking account of EU competition rules, this phrase should be deleted.
In the context of undertakings' freedom to define themselves and taking account of EU competition rules, this phrase should be deleted.
Pool agreements should be allowed only on a voluntary contract basis without being forced to admit external competitors.
Pool agreements should be allowed only on a voluntary contract basis without being forced to admit external competitors.
Освен при нотификация по параграф 3, производителите в група, за която е изпратена информация на Комисията, се считат за един производител за целите на настоящия регламент.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
Освен при нотификация по параграф 3, производителите в група, за която е изпратена информация на Комисията, се считат за един производител за целите на изпълнението на задълженията им по член 4 на настоящия регламент.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4 of this Regulation.
В централния регистър се вписват, докладват и предоставят данни относно мониторинга и докладването както за отделни производители, така и за производители в групи.
Monitoring and reporting information will be recorded, reported and available in the central register for individual manufacturers as well as any pools .
За годината , започваща на 1 януари 2010 г. и всяка следваща година , всяка държава-членка съхранява данните, посочени в част А на приложение II за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на нейната територия.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
За месеца, започващ на 1 януари 2012 г., и всеки следващ месец , всяка държава-членка съхранява данните, посочени в част А на приложение II , за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на нейната територия.
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Тези данни се предоставят на разположение на производителите, респективно на посочените от производителите вносители или представители в отделните държави-членки. .
This information shall be made available to the manufacturers and their named importers or representatives in each Member State .
Държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да гарантират, че органите, които докладват данни, работят по прозрачен и небюрократичен начин.
Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent and non-bureaucratic manner.
Monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
Monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
So the measures should not begin until 2012, should take place monthly and should be made available to vehicle manufacturers so that manufacturers and customers can be more involved in achieving the targets.
So the measures should not begin until 2012, should take place monthly and should be made available to vehicle manufacturers so that manufacturers and customers can be more involved in achieving the targets.
This amendment seeks to ensure that national reporting bodies do not generate unnecessary operating costs and that they operate as effectively and with as little red tape as possible.
This amendment seeks to ensure that national reporting bodies do not generate unnecessary operating costs and that they operate as effectively and with as little red tape as possible.
До 28 февруари 2011 г. и всички следващи години държавата-членка определя и предава на Комисията информацията, посочена в част Б от приложение II за предходната календарна година.
By 28 February 2011 and each subsequent year , the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
До 31 юли 2012 г. и всяко следващо полугодие държавата-членка определя и предава на Комисията информацията , удостоверена от сертифициран одитор, посочена в част Б от приложение II за предходната календарна година.
By 31 July 2012 and each subsequent half- year , the Member State shall determine and transfer to the Commission the information , verified by a certified auditor , listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Monitoring and reporting should start together with the implementation of the regulation in 2012 in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
Monitoring and reporting should start together with the implementation of the regulation in 2012 in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations must be on a half-year basis.
It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations must be on a half-year basis.
The verification of the Member States data by a certified auditor should ensure that Member States collect and monitor the CO2 figures from the Certificate of Conformity paper and that the car models are allocated to right manufacturers.
The verification of the Member States data by a certified auditor should ensure that Member States collect and monitor the CO2 figures from the Certificate of Conformity paper and that the car models are allocated to right manufacturers.
Член 6 – параграф 4 – алинея 1 – уводна част
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Комисията поддържа централен регистър с данните, предадени от държавите-членки съгласно настоящия член и до 30 юни 2011 г. и през всички следващи години изчислява временно за всеки производител:
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Комисията поддържа централен регистър с данните, предадени от държавите-членки съгласно настоящия член и до 30 август 201 2 г. и през всяко следващо полугодие изчислява временно за всеки производител:
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 August 2012 and each subsequent half-year shall provisionally calculate for each manufacturer:
So the measures should not begin until 2012.
So the measures should not begin until 2012.
Manufacturers should receive information on admissible CO2 values in good time for each half-year for the sake of planning certainty.
Manufacturers should receive information on admissible CO2 values in good time for each half-year for the sake of planning certainty.
The accuracy of the data collected by the Member States is crucial for the exact calculation of manufacturers’ specific reduction target figures.
The accuracy of the data collected by the Member States is crucial for the exact calculation of manufacturers’ specific reduction target figures.
Therefore the period in which manufacturers can point out irregularities in the data should be extended to at least three months.
Therefore the period in which manufacturers can point out irregularities in the data should be extended to at least three months.
Когато въз основа на изчисленията по параграф 5 по отношение на календарна година 2010 или 2011 Комисията прецени, че средните специфични емисии на CO2 на даден производител през тази година превишават целите му за специфичните емисии за същата година, тя уведомява производителя.
Where, on the basis of the calculations under paragraph 5, in relation to the calendar year 2010 or 2011, it appears to the Commission that a manufacturer's average specific emissions of CO2 in that year exceeded its specific emissions target for that year, the Commission shall notify the manufacturer.
Член 7 – параграфи 2 до 5
Article 7 – paragraphs 2 to 5
Свръхемисиите х броя нови леки пътнически автомобили , които средно не съответстват на целта на производителя за специфичните емисии х премията за свръхемисии, предвидена по параграф 3.
Excess emissions x number of new passenger cars not in accordance on average with the manufacturer's specific emissions target x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
„Брой нови леки пътнически автомобили , които средно не съответстват на целта на производителя за специфичните емисии “ е броят на новите леки пътнически автомобили , произведени от даден производител, регистрирани през съответната година, чиито специфични емисии на СО2 превишават техните цели за специфични емисии и не могат да бъдат компенсирани от други регистрирани превозни средства на производителя с емисии под техните цели за специфични емисии .
'Number of new passenger cars not in accordance on average with the manufacturer's specific emissions target ' means the number of new passenger cars produced by the manufacturer and registered in the year concerned whose specific emissions of CO2 exceed their specific emissions targets and cannot be compensated for by other of the manufacturer's registered vehicles with emission of CO2 below their specific emissions targets .
Премията за свръхемисии през календарната 2012 г. и следващите календарни години е съпоставима с премиите при други инструменти за намаляване на СО2 като Схемата за търговия с емисии на ЕС, но не надвишава 40 евро.
The excess emissions premium shall in the calendar year 2012 and subsequent calendar years be comparable to other CO2 reducing instruments, such as the EU Emissions Trading Scheme, but no more than EUR 40 .
а) 20 евро за свръхемисиите през календарната 2012 г.
(a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros ;
г) 95 евро за свръхемисиите през календарната 2015 г. и следващите години.
(d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
Размерите на премиите за свръхемисии следва да се считат за приход на бюджета на Европейския съюз .
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union .
Размерите на премиите за свръхемисии се използват за насърчаване на устойчиви видове транспорт, които не отделят емисии на СО2, в конкретни транспортни мрежи, на научноизследователска дейност с цел по-голяма енергийна ефективност и на употреба на енергия от възобновяеми източници в транспортния отрасъл, както и за насърчаване на подмяната на автопарка.
The amounts of the excess emissions premium shall be used for the promotion of sustainable modes of transport which do not produce CO2 emissions, in particular transport networks, research into greater energy efficiency and the use of renewable energies in the transport sector as well as the promotion of the renewal of the fleet .
Член 7 – параграф 4 – алинея 1
Article 7 – paragraph 4 – subparagraph 1
Комисията установява методи за събиране на премиите за свръхемисии по параграф 1 .
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 .
Комисията установява методи за събиране на премиите за свръхемисии по параграфи 1, 2 и 3 .
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraphs 1, 2 and 3 .
It is up to the Community to lay down penalties in legislation.
It is up to the Community to lay down penalties in legislation.
However, these need to be agreed with the Member States.
However, these need to be agreed with the Member States.
До 31 октомври 2011 г. и всяка следваща година Комисията публикува списък, в който за всеки производител се посочва:
By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
До 30 юни 2013 г. и всяка следваща година Комисията публикува списък , включително на своята уебстраница, в който за всеки производител се посочва:
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall publish a list which shall also appear on its website, indicating for each manufacturer:
The publication of manufacturers' data should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortions and discrimination against manufacturers.
The publication of manufacturers' data should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortions and discrimination against manufacturers.
So publication of the data should not start until 2013.
So publication of the data should not start until 2013.
От 31 октомври 2013 г. в списъка, публикуван по параграф 1, ще се посочва и дали производителят се е съобразил с изискванията по член 4 по отношение на предходната календарна година.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
В списъка, публикуван по параграф 1, се посочва и дали производителят се е съобразил с изискванията по член 4 по отношение на предходната календарна година.
The list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
The start date was already laid down in an amendment to Article 8, paragraph 1.
The start date was already laid down in an amendment to Article 8, paragraph 1.
Член 9 – заглавие и параграф 1
Article 9 – Title and paragraph 1
Дерогация при специализираност за някои малки по обем независими производители
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Специална цел за някои малки по обем специализирани производители
Special target for small volume specialised manufacturers
а) носи отговорност за по-малко от 10 000 нови леки пътнически автомобили, регистрирани в Общността през календарната година; както и
(a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
а) произвежда по-малко от 0,1% от новите леки пътнически автомобили, регистрирани в Общността през календарната година; както и
(a) is responsible for less than 0,1% of new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
б) не е свързан с друг производител .
(b) is not connected to another manufacturer .
б) не е свързан с друг производител ; или
(b) is not connected to another manufacturer ; or
в) ако е свързан, е, и е бил по времето на влизане в сила на настоящия регламент, производител на специфични модели със собствени средства за развойна и производствена дейност.
(c) if connected, is and was at time of the entry into force of this Regulation, a manufacturer of specific models with own development and production facilities.
Член 9 – параграфи 7 а и 7 б (нови)
Article 9 – paragraphs 7 a and 7 b (new)
Производител може да поиска от Комисията определянето на алтернативна цел за намаление с 25% на неговите средни специфични емисии спрямо 2006 г. вместо изчислената съгласно приложение І стойност, при условие че
A manufacturer may apply to the Commission for an alternative target of a 25% reduction in its average specific emissions compared to 2006, in place of the target calculated pursuant to Annex I, provided that
а) той не е свързан с друго предприятие и броят на годишните му регистрации на нови автомобили в ЕС попада в диапазона между стойността, определена в параграф 1, и 1% от общия пазар в ЕС, или
(a) if it has no connected undertaking, its annual new car registrations in the EU fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market, or
б) той е свързан с други предприятия и броят на годишните му регистрации на нови автомобили в ЕС заедно със свързаните предприятия попада в диапазона между стойността, определена в параграф 1, и 1% от общия пазар в ЕС.
(b) if it has connected undertakings, its annual new car registrations in the EU, taken together with the connected undertakings, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market.
Свързани предприятия могат да поискат от Комисията определянето на алтернативна цел за 25% намаляване на техните средни специфични емисии спрямо 2006 г. вместо изчислената съгласно приложение І стойност, в случай че броят на техните годишни регистрации на нови автомобили в ЕС, заедно със свързаното предприятие, попада в диапазона между стойността, определена в параграф 1, и 1% от общия пазар в ЕС.
Connected undertakings may apply to the Commission for an alternative target of a 25% reduction in their average specific emissions by comparison with 2006, in place of the target calculated pursuant to Annex I, if their annual new car registrations in the EU, taken together with the connected undertaking, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market.
The target of a greater reduction in emissions (25%) will offer manufacturers of specific models a greater incentive to make more efforts in this area than fleet manufacturers.
The target of a greater reduction in emissions (25%) will offer manufacturers of specific models a greater incentive to make more efforts in this area than fleet manufacturers.
Since manufacturers of specific models are not generally covered by the derogation under Article 9(1), on grounds of fairness these additional provisions should be incorporated into the Commission proposal.
Since manufacturers of specific models are not generally covered by the derogation under Article 9(1), on grounds of fairness these additional provisions should be incorporated into the Commission proposal.
През 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно постигнатия напредък при прилагането на цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO 2 emissions from light-duty vehicles.
В същия доклад Комисията внася препоръки относно договореностите за кредитите и сертифицирането за въвеждането на екологични иновации.
The Commission shall, in the same report, propose recommendations regarding credit and certification arrangements for the introduction of eco-innovations.
Когато Комисията предлага ново законодателство, засягащо лекотоварните автомобили и горивата за тях по начин, който пряко или непряко води до увеличаване на емисиите на СО2, Комисията ясно указва този факт в предложенията си до Европейския парламент и Съвета и отразява всяко неблагоприятно въздействие върху спазването от страна на производителите на специфичните цели за емисии на СО2, посочени в настоящия регламент.
Whenever the Commission proposes new legislation affecting light-duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase in CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council and reflect any adverse impact on manufacturers’ compliance with the specific CO2 emissions target set out in this Regulation.
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
This is coherent with the agreed principles of CARS21: stability, predictability and reaching the targets in the most cost efficient way.
This is coherent with the agreed principles of CARS21: stability, predictability and reaching the targets in the most cost efficient way.