natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид съобщението от Комисията към Съвета и Европейския парламент относно доклада за прилагането на национални мерки относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури в конвенционалното и органично земеделие ( COM(2006)0104 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming ( COM(2006)0104 ),
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2001 г. относно „Бъдещето на биотехнологичната индустрия“
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Future of the Biotechnology Industry
– като взе предвид своята резолюция от 21 ноември 2002 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Науки за живота и биотехнологии: стратегия за Европа“
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology – a Strategy for Europe
ОВ C 25 E, 29.1.2004 г., стр.384. ,
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.384. ,
– като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2003 г. относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури и конвенционални и органични култури
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops
ОВ C 91 E, 15.4.2004 г., стр.680. ,
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.680. ,
.– като взе предвид заключенията и препоръките на Конференцията на Австрийското председателство относно съвместното съществуване на генетично модифицирани, конвенционални и органични култури, проведена във Виена от 4 до 6 април 2006 г., и последвалите препоръки от Съвета по селско стопанство през май 2006 г., че Комисията трябва да изготви предложение за установяване на прагове на етикетиране за случайното попадане на одобрени ГМ семена в не-ГМ семена,
.– having regard to the conclusions and recommendations of the Austrian Presidency Conference on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops held in Vienna on 4-6 April 2006, and the subsequent recommendations from the Agriculture Council in May 2006 that the Commission must develop a proposal establishing labelling thresholds for the adventitious presence of approved GM seeds in non-GM seeds,
– като взе предвид член 45 от правилника,
– having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0032/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0032/2007 ),
A. като има предвид, че биотехнологичният сектор включва различни области на изследване, що се касае до селското стопанство, околната среда и храните; като има предвид, че биотехнологиите също така касаят много области, различни от ГМО, като включват онези, които касаят използването на биомаса (от селското стопанство, горското стопанство и органичните отпадъци), биомолекули и микробни геноми, които трябва през следващите години да се развият като част от глобалния подход за устойчиво развитие, с икономически, социални, екологични и здравни последици в Европа и по целия свят,
A. whereas (the biotechnology sector includes several fields of research concerning agriculture, the environment and food; whereas biotechnology also concern many fields other than GMOs, including those concerning the use of biomass (from agriculture, forestry and organic waste), biomolecules and microbial genomes which should in the coming years develop as part of a global approach to sustainable development, with economic, social, environmental and health implications in Europe and globally,
Б. като има предвид, че и двете стратегии от Лисабон и Гьотеборг имат за цел да насочат Европа към устойчиво развитие, основано на динамичен растеж, който осигурява повече работни места, повишено социално сближаване и по-голямо зачитане на околната среда до 2010 г., и един модерен селскостопански сектор с пазарно ориентирано производство би могъл да послужи като фактор с основен принос за постигане на това; иновационни, научноизследователски и развойни дейности в различни сектори на биотехнологията биха могли да допринесат за тази цел за устойчиво развитие,
B. whereas the Lisbon and Gothenburg Strategies both aim to steer Europe towards sustainable development based on dynamic growth that ensures more jobs, increased social cohesion and greater respect for the environment by 2010 and a modern agricultural sector with market-oriented production could serve as a major contributor to achieving this; innovation, research and development activities in various sectors of biotechnology could contribute towards that sustainable development objective,
В. като има предвид, че няма установен механизъм за откриване и защита срещу неразрешени трансгени и че хранителната верига може да е замърсена с такива неразрешени трансгени, които все още не са открити, тъй като аналитичните методи, необходими за откриването им, все още не се на разположение,
C. whereas no mechanism has been set up to detect and protect against unauthorised transgenics, and the food chain may be contaminated with such unauthorised transgenics which have not yet been detected because the analytical methods necessary to detect them are not yet available,
Г като има предвид, че разработването и използването на селскостопанските биотехнологии предлага възможност за развитие както на икономично, така и на екологично устойчиво земеделие и хранително производство,
D . whereas the development and use of agricultural biotechnology offers an opportunity to develop both economically and environmentally sustainable farming and food production,
Д. като има предвид, че разработките в биотехнологиите, при условие че задоволяват необходимост от общ интерес, имат потенциала да носят много ползи за селското стопанство, като например повишени добиви, по-добро качество на продукта, намалена употреба на химически торове, хербициди, пестициди и изкопаеми горива, и по-малко ерозия и замърсяване на почвите,
E. whereas developments in biotechnologies, provided these meet a need in the general interest, have the potential to yield many benefits for agriculture, such as increased yields, better product quality, reduced use of chemical fertilisers, herbicides, pesticides and fossil fuels and reduced soil erosion and pollution,
Е. като има предвид, че напредъкът в биотехнологиите има потенциала да създава нови благоприятни възможности за селското стопанство и лесовъдството, и в по-широк смисъл да допринася за по-добро използване на цялата биомаса от възобновяеми източници; и като има предвид, че тези иновации засягат областите на екологичната химия, храните и здравето,
F. whereas advances made in biotechnology have the potential to create new openings for agriculture and sylviculture and, more broadly, to contribute to a better use of all biomass from renewable sources; and whereas these innovations concern the fields of green chemistry, food and health,
Ж. като има предвид, че съществува растящо търсене на по-здравословни, по-безопасни и по-висококачествени храни, като същевременно се държи сметка за благосъстоянието на животните и съхранението на селските райони,
G. whereas there is a growing demand for healthier, safer and higher-quality food, at the same time taking account of animal welfare and rural conservation,
З. като има предвид, че средносрочният преглед показва, че има напредък в постигането на целите, поставени в „Науки за живота и биотехнология: стратегия за Европа” по отношение на създаването на регулаторни принципи и насърчаването на солидна публична изследователска база на науките за живота и приложенията в здравеопазването; като има предвид, че напредъкът в постигането на специфичните цели, установени за приложенията на селскостопанските биотехнологии, изостава след тези постижения и засега не е много осезаем,
H. whereas the mid-term review shows that progress has been made towards achieving the goals set out in “Life Sciences and Biotechnology — A strategy for Europe” with respect to establishing regulatory principles and promoting a strong public life sciences research base and healthcare applications; whereas progress towards the specific goals established for the agricultural biotechnology applications is lagging behind these achievements and so far is not very tangible,
И. като има предвид, че законодателството на Общността се тълкува различно от държавите-членки и затова прилагането му не е последователно във всички държави-членки; като има предвид, че съществува очевидна необходимост от разработване на общ подход, особено по отношение на съвместното съществуване на генетично модифицирани култури и конвенционални и органични култури, което осигурява основата за избор, както за селските стопани, така и за потребителите,
I.whereas Community legislation is interpreted differently by Member States and its implementation is therefore not consistent across all Member States; whereas there is a clear need to develop a common approach, particularly with regard to the coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops which provides the basis for choice for both farmers and consumers,
Й. като има предвид, че модерните технологии биха могли да помогнат да се отговори на предизвикателствата, породени от бедността, прираста на населението и променящото се състояние на околната среда в развиващия се свят,
J. whereas modern biotechnology could help to respond to the challenges brought about by poverty, population growth and changing environmental conditions in the developing world,
K. като има предвид, че използването на нови технологии – например в нови култури за медицински и други нехранителни цели, предлага нови производствени възможности, особено в сектори, където конвенционалното производство не е вече икономически изгодно,
K. whereas the use of new technologies, for example in new crops for medicinal or other non-food purposes, offers new production opportunities, particularly in sectors where conventional production has ceased to be economically profitable,
Л. като има предвид, че генетично модифицираните продукти за употреба в селското стопанство задължително трябва да преминат през много строги оценки, а настоящият процес на даване на разрешение е бавен и бюрократичен, което води до изоставането на ЕС от световните му конкуренти,
L. whereas GM products for use in agriculture necessarily have to pass very stringent assessments and the present authorisation process is slow and bureaucratic, contributing to the EU lagging behind its global competitors,
М. като има предвид, че биоенергията предлага възможност за увеличаване дела на възобновяемата енергия в общото потребление на енергия в ЕС, което е стратегическа цел на Съюза, а някои енергийни култури могат да предложат предизвикателни възможности,
M.whereas bioenergy offers the possibility of increasing the share of renewable energy in overall EU energy consumption, which is a strategic goal of the Union, and some energy crops can present challenging opportunities,
Н. като има предвид, че успехът на производството на второ поколение биогорива на основата на биомаса зависи от подкрепата за биотехнологичните изследвания в преработката,
N. whereas the success of the production of second-generation biomass-based biofuels is conditional on support for biotechnological research into processing,
Р. като има предвид, че селските стопани в ЕС имат правото да се облагодетелстват от напредъка в съвременните биотехнологии по абсолютно същия начин, както селските стопани в трети държави,
Q. whereas farmers in the EU have the right to benefit from advances in modern biotechnology in exactly the same way as farmers in third states,
Разбира, че биотехнологията има различни значения за различните хора; тя обхваща сбор от научни техники, които се използват за създаване или модифициране на растения, животни и организми, което може да варира от варенето на бира до съвременните трансгенни растения; по смисъла на настоящата резолюция терминът биотехнология означава приложението на научната технология върху живи организми, както и техни части, продукти и модели, за да се изменят живи или неживи материи за получаване на знания, стоки и услуги; това е комплекс от методи и техники, които използват за инструменти живите клетки на организмите или част или продукти на тези клетки (като гени и ензими); биотехнологията включва модерни биотехнологични техники като генно инженерство, но не се отнася изключително за трансгенната технология, която се използва за създаване на ГМО;
Understands that biotechnology has different meanings for different people; it encompasses a collection of scientific techniques that are used to create or modify plants, animals and organisms, which can range from brewing to modern day transgenic plants; for the purpose of this resolution, the term biotechnology is used to mean the application of scientific technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, in order to alter living or non-living materials to obtain knowledge, goods and services; it is a body of methods and techniques that employ as tools the living cells of organisms or part or products of those cells (such as genes and enzymes); biotechnology includes modern biotechnology techniques such as genetic engineering technology, but does not exclusively relate to transgenic technology, which is used to create GMOs;
В тази връзка подчертава, че повече селскостопански фондове трябва да се отпуснат от ОСП на биотехнологичния сектор, включително фондове за обучение на селските стопани относно възможностите на биотехнологията в рамките на устойчивото селско стопанство;
Stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture;
Счита за важно да признае, че биотехнологията може да предложи реални възможности в различни области; вярва, че освен традиционните селскостопански продукти като храни, фуражи и фибри, ще се появят напълно нови продукти, включително фармацевтични продукти като орални ваксини, продукти с по-високи нива на есенциални аминокиселини или витамини, или с подобрено съдържание на мастни киселини, и че отстраняването на алергените и антихранителните вещества от продуктите също ще стане възможно;
Considers it important to acknowledge that biotechnology could present real opportunities in various fields; believes that beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products will emerge, including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acids or vitamins or with improved fatty acid content, and that the removal of allergens and anti-nutrients from products will also become possible;
Вярва, че биотехнологичните приложения могат да спомогнат за намаляване на употребата на пестициди, хербициди и торове в отглеждането на културите, като по този начин допринесат за опазването на околната среда и човешкото здраве;
Believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health;
Отбелязва, че ЕС е голям вносител по-специално на ГМ соя; и че държави-членки, които не отглеждат ГМ култури, използват вносни ГМ хранителни съставки;
Notes that the EU is a major importer of GM soya in particular; and that Member States which do not grow GM crops use imported GM feed ingredients;
Призовава държавите-членки да гарантират правото на всички хора, произвеждащи конвенционални култури, да не позволяват тези култури да се заразяват с ГМО и да гарантират правото на всички потребители да избират между хранителни продукти, произведени без ГМО технология, и такива, произведени с ГМО технология;
Appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology;
Подчертава необходимостта от работа, за да се гарантира, че в близко бъдеще по-голямо разнообразие от по-добри и здравословни храни и суровини може да се произвежда и в по-малко облагодетелствани райони, като например в ограничени климатични условия, в сухи и влажни условия и на неплодородна почва, и отбелязва, че правилното използване на биотехнологията може да е един от пътищата за тези развития;
Emphasises the need to work to ensure that, in the near future, an increased variety of better and healthier food and feedstuffs could also be produced in less favoured areas, such as in restricted climate conditions, in dry or moist conditions and on harsh soil, and notes that the correct use of biotechnology could be one of the keys to these developments;
Подкрепя становището, че биотехнологиите може да предложат атрактивни алтернативни методи за енергийно производство в селските райони и че биомасата, биогазът и биогоривата може да помогнат за разнообразяване на енергията, необходима за отопление, производство на електричество и транспорт, като по този начин се повишават приходите в селските райони; подчертава, че тези възможности трябва да се разглеждат в светлината на първостепенните съображения за безопасността и доставките на храните, опазването на здравето и околната среда и управлението на селските райони;
Supports the view that biotechnologies may offer attractive alternative methods of energy production in rural areas and that biomass, biogas and biofuels can help in the diversification of the energy required for heating, electricity production and transport, thus increasing income in rural areas; emphasises that these possibilities should be considered in the light of the overriding considerations of food safety and supply, protection of health and the environmen and management of the countryside;
Знае за съществуващото, както и за потенциалното въздействие на биотехнологиите върху конкурентноспособността на създаването на нови видове растения, на земеделието и на производството на храни, и по-специално с оглед на много различните темпове на усвояване на технологията в Европа в сравнение с основните конкуренти на международните селскостопански пазари, и призовава Комисията да отдели особено внимание на това въздействие в предстоящите си изследвания, да информира подробно Европейския парламент по този въпрос и да направи конкретни законодателни предложения, ако и когато е необходимо;
Is aware of the existing as well as the potential impact of biotechnology on the competitiveness of plant breeding, farming and food production, in particular in view of the very different rates of uptake of the technology in Europe, in comparison with its main competitors on the international agricultural markets, and calls on the Commission to pay specific attention to this impact in its forthcoming studies, to inform the European Parliament in detail on this matter and to put forward specific legislative proposals if and where required;
Законодателна рамка
Legislative framework
Подкрепя настоящия предохранителен подход при одобряването на нови биотехнологични продукти и приема, че практиките, основани на съществуващата процедура, не могат винаги да се обосноват с обективни научни критерии, и посочва, че социалноикономическите фактори, както и опазването на човешкия живот и околната среда, следва да се вземат предвид като част от процеса на одобряване;
Supports the current precautionary approach to the approval of new biotechnology products and accepts that practices based on the existing procedure cannot always be justified by objective scientific criteria, and points out that socio-economic factors, as well as the protection of human health and the environment, should be taken into account as part of the approval process;
Призовава Комисията да направи предложение, с което да се установят приемливи и пропорционални прагове на етикиране за случайното попадане на одобрени от ЕС ГМ семена в не-ГМ семена;
Calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds;
Отбелязва неотдавнашния доклад на Комисията относно прилагането на национални мерки за съвместното съществуване на генетично модифицираните култури с конвенционалното и органичното земеделие и настоява за по-добро хармонизиране на правилата и условията в рамките на ЕС; подчертава необходимостта селските стопани да имат правото да избират между традиционно, органично и ГМО производство, и следователно, да се определят ясни, еднообразни и прозрачни мерки за съвместно съществуване, които позволяват на селските стопани да съществуват съвместно със съседи, използващи различни земеделски методи;
Notes the Commission's recent report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming and urges better harmonisation of rules and conditions within the EU; emphasises the importance of farmers having the right to choose between traditional, organic and GMO production and therefore the need to establish clear, uniform and transparent coexistence measures that enable farmers to coexist with neighbours using different farming methods;
Призовава всички стопанства, чийто етикет за качество „без ГМ” им е дал пазар с по-високи цени, да бъдат защитени с подходящи и ясно определени мерки за съвместно съществуване срещу заразяване с ГМО и за да не бъде изложено на опасност пазарното положение, което са спечелили, и оттам тяхната икономическа стабилност ;
Calls for all holdings whose ‘GM-free’ quality label has given them a higher-priced market to be safeguarded by adequate and clearly defined coexistence measures against contamination from GMOs and for the market position they have won, and hence their economic stability, not to be jeopardised;
Подчертава, че съществува необходимост от общи правила за етикиране и по-добра потребителска информация в съответствие с правилата на СТО;
Stresses that there is a need for common labelling rules and better consumer information in accordance with WTO rules;
Призовава Комисията, във вече установената рамка в Препоръка на Комисията 2003/556/Е относно насоките за разработването на национални стратегии и най-добри практики за осигуряване на съвместно съществуване на генетично модифицирани култури с конвенционално и органично земеделие
Calls on the Commission, within the framework already established in Commission Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming
Иска изясняване относно отговорността за щети, нанесени при отглеждането и употребата на биотехнологични продукти: кой е отговорен, за какво може да се предявяват претенции и при какви обстоятелства може да се предяви претенция;
Asks for clarification concerning liability for damages incurred in the growing and use of biotechnological products: who is liable, what can be claimed and under what circumstances a claim can be made;
Научноизследователска и развойна дейност
Research and development
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават научноизследователската и развойна дейност в областта на биотехнологията, други способи за отглеждане на култури и качеството на селскостопанския продукт чрез увеличаване на фондовете за работа и по-нататъшно засилващо се сътрудничество и координация между научните изследвания в публичния сектор и компании на европейско, национално и регионално ниво;
Calls on the Commission and Member States to promote research and development in the field of biotechnology, other crop methods and agricultural product quality by increasing funds for work and further enhancing cooperation and coordination between public sector research and companies at European, national and regional level;