natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички горепосочени случаи продуктът не се освобождава за потребление, а в повечето случаи бързо се унищожава.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Освобождаванията подлежат на условия и ограничения, определени от приемащата държава-членка.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Държавите-членки могат да предоставят освобождавания по реда за възстановяване на акциза.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Условията за възстановяване, които се определят от държавите-членки, не трябва да водят до прекомерно тежки процедури за освобождаване.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly burdensome exemption procedures.
Прилаганите от държавите-членки практики в областта на данъчното облагане могат да оставят впечатлението, че тези действия целят да възпрепятстват възстановяването на данъци.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Предложеният текст е предназначен да послужи като обща клауза, която да ограничава подобни практики.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Член 13 – параграф 4 – буква в
Article 13 – paragraph 4 – point c
(в) „пътник към трета територия или трета страна“ е всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че първото местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета страна.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
(c) „пътник към трета територия или трета страна“ е всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че крайното местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета страна.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
За да се вземе предвид действителността по отношение на свързващите полети, следва да се запази възможността за закупуване на безмитни стоки по време на всички етапи от пътуване със свързващи полети, чието крайно местоназначение е трета територия или трета страна.
In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
Счита се, че производството, преработката и държането на акцизни стоки се осъществяват под режим отложено плащане на акциз само, ако тези дейности протичат в помещения, лицензирани съгласно параграф 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Производството, преработката и държането на акцизни стоки , когато не е плащан акциз, се осъществяват в данъчен склад .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Изменението следва да бъде разглеждано заедно с изменението за определение на „данъчни складове“ и цели също така премахване на объркващата формулировка.
This amendment should be considered together with the definitional amendment of "tax warehouses" and also seeks to eliminate confusing wording.
Компетентните органи на държавите-членки лицензират като „данъчни складове“ помещения, чието предназначение е да бъдат използвани за производство, преработка и държане на акцизни стоки, както и за тяхното получаване или изпращане под режим отложено плащане на акциз.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Вследствие на измененията към член 4.
It follows from the amendments to article 4.
Член 15 – параграф 1 - алинеи 2 and 3
Article 15 – paragraph 1 - subparagraphs 2 and 3
Отказът за издаване на лиценз не може да бъде обоснован единствено с това, че физическото или юридическо лице е установено в друга държава-членка и възнамерява да осъществява дейност като данъчен склад чрез представител или клон в държавата-членка, в която е поискано лицензирането .
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Лицензирането се подчинява на условия, които органите могат да определят с оглед предотвратяване на евентуално неплащане на данъци или злоупотреби.
The authorisation shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
Отказът за издаване на лиценз не може обаче да бъде обоснован единствено с това, че физическото или юридическо лице е установено в друга държава-членка.
The authorisation may not , however, be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Лицензирането обхваща дейностите, посочени в член 14, параграф 3.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Вследствие на изменението към член 14, параграф 3, като се пояснява необходимостта от предотвратяване на евентуални злоупотреби или неплащане на акциз.
It follows from the amendment to article 14(3) and clarifies the need for the prevention of possible abuse or evasion of excise duties.
Акцизните стоки могат да се движат под режим отложено плащане на акциз на територията на Общността:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Акцизните стоки могат да се движат под режим отложено плащане на акциз между две точки на територията на Общността, включително през трета страна или през регион в трета страна :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including through a third country or through a region in a third country :
Посочва условията за движение на акцизни стоки, когато са под режим отложено плащане на акциз.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
Член 16 – параграф 1 – буква a – подточка ii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
(ii) физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз, изпратени от друга държава-членка, наричано по-долу „ регистриран получател “ ;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
(іі) помещенията на регистриран получател;
(ii) the premises of a registered consignee;
Член 16 – параграф 1 – буква б
Article 16 – paragraph 1 – point b
(б) от мястото на внасяне до което и да е от местоназначенията, посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от физическо или юридическо лице, получило разрешение за тази цел от компетентните органи на внасящата държава-членка при условията, определени от тези власти, наричано по-долу „регистриран изпращач“.
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
б) от мястото на внасяне до което и да е от местоназначенията или получателите , посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от регистриран изпращач.
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Вследствие на измененията към член 4.
It is consistent with the amendments to article 4.
Член 17 – параграф 1 – уводна част
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане, при условия, определени от тях, изискват рисковете, свързани с движението под режим отложено плащане на акциз да са покрити от обезпечение, което може да бъде предоставено от едно или повече от следните лица:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане, при условия, определени от тях, изискват рисковете, свързани с движението под режим отложено плащане на акциз да са покрити от обезпечение, което може да бъде предоставено от едно или повече от следните лица или от тяхно име :
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons or on their behalf :
На трети страни, които действат от името на споменатите лица, следва да се разреши предоставянето на въпросното обезпечение.
Third parties acting on behalf of the persons mentioned should be allowed to provide the guarantee in question.
Член 17 – параграф 2 – алинея 1
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 1
Обезпечението е валидно в рамките на Общността.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Обезпечението е валидно в рамките на Общността и може да бъде установено:
The guarantee shall be valid throughout the Community and may be drawn up :
(а) от институция, която има право да ръководи работата на кредитна институция по смисъла на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции 1 ; или
( a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ; o r
(б) от предприятие, което има право да упражнява застрахователна дейност в съответствие с Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането 2 .
( b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance 2 .
1 ОВ L 177, 30.06.2006 г., стр. 1.
1 OJ L 177, 30.6.2006, p.
Член 17, параграф 1 дава по-обширно определение на лицата, които имат право да предоставят обезпечения, от определението, което се съдържа в член 15, параграф 3 на Директива 92/12/ЕИО.
Article 17(1) gives a broader definition of the persons authorised to provide guarantees than that contained in Article 15(3) of Directive 92/12/EEC.
Член 17, параграф 1 не решава проблема, произтичащ от факта, че държавите-членки установяват различни условия по отношение на географския произход и самоличността на лицето, което предоставя обезпечението.
Article 17(1) does not, however, resolve the problem arising from the fact that Member States establish different conditions regarding the geographical origin and identity of the person providing the guarantee.
Предложеното изменение има за цел да поясни този въпрос.
The proposed amendment seeks to clarify this issue.
Член 17 a (нов)
Article 17 a (new)
По искане на лицето, посочено в член 17, параграф 1, компетентните органи на държавата-членка на изпращане могат да разрешат, при определени oт тях условия, да се учреди общо обезпечение за акциз в намален размер или да не се учреди никакво обезпечение, при условие че същевременно фискалната отговорност за транспорта се поема от отговорната за транспорта страна.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Разрешението, посочено в параграф 1, се дава само на лица, които:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
а) са установени в митническата територия на Общността;
( a) are established in the customs territory of the Community;
б) имат задоволителни постижения по отношение на предоставянето на обезпечения във връзка с движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз; и
( b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement ; and
в) редовно предоставят обезпечения за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз или за които митническите органи считат, че са в състояние да посрещнат задълженията си във връзка с тези процедури.
( c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to th o se procedures.
Мерките, които уреждат процедурата за издаване на разрешения съгласно параграф 1 и 2, се приемат в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 40, параграф 2.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
На редовните потребители на режима на обезпечение би следвало да се предостави достъп, при определени условия, до опростена система, подобно на процедурата, предвидена в член 61, параграф 5 и член 67 от осъвременения Митнически кодекс, но е необходимо същевременно да се гарантира фискалната отговорност за транспорта от лицето, което носи отговорността за транспорта (най-често получателя).
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
Понастоящем единствено изпращачът носи отговорност и необходимостта от гаранция е оправдана от гледна точка на загубите или кражбите по време на транспорт и от липсата на плащане от страна на получателя.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Член 18 – параграф 2 – алинея 2 – уводен текст
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Регистриран получател, който е получил разрешение за целите на първата алинея, спазва следните изисквания:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Временно регистриран получател, който е получил разрешение за целите на първата алинея, спазва следните изисквания:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Предложението въвежда понятията „регистриран получател“ и „временно регистриран получател“.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
Тези понятия следва да отговарят на понятията „регистриран търговец“ и „нерегистриран търговец“, използвани понастоящем в Директива 92/12/ЕИО.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
Счита се, че движението на акцизни стоки под режим отложено плащане започва, когато стоките напуснат изпращащия данъчен склад или мястото на внасяне.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Моментът, в който стоките напуснат данъчния склад или мястото на внасяне, се определя от своевременното изпращане на допълнително информационно съобщение от лицензирания складодържател или регистрирания изпращач до компетентния орган.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз създава опасност за събирането на дължимия данък.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Следователно следва да има допълнително обезпечение, като например незабавното подаване на информация.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.
Счита се , че движението на акцизни стоки под режим отложено плащане приключва, когато получателят получи доставката на стоките или , в случаите по член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), когато стоките напуснат територията на Общността.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Движението на акцизни стоки под режим отложено плащане приключва:
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end :
- когато получателят получи доставката на стоките.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Моментът, в който получателят получи доставката на стоките, се определя от изпращането на допълнително информационно съобщение, изпратено на компетентния орган от получателя, веднага след пристигането на стоките;
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
- когато , в случаите по член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), стоките напуснат територията на Общността или са поставени под митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане.
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
Нормите, приложими по отношение на движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на налог, при определени от компетентните органи на държавата-членка на изпращане условия, допускат предоставянето на общо обезпечение за по-ниски акцизи или непредоставянето на обезпечение, при условие че същевременно фискалната отговорност за транспорта се поема от отговорната за транспорта страна.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Счита се, че движението на акцизни стоки се осъществява под режим отложено плащане на акциз само, ако то е придружено от електронен административен документ, обработен в съответствие с параграфи 2 и 3.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Държавите-членки и Комисията приемат подходящи мерки за прилагане на национално равнище на инфраструктурата с публични ключове и за гарантиране на тяхната оперативна съвместимост.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Съгласно директивата за електронните подписи, за да има даден документ същата правна сила като документ със саморъчен подпис, е важно необходимата за публичните подписи инфраструктура да се прилага във всички държави-членки и да се гарантира оперативната съвместимост на националните системи.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Изпращачът съобщава административния референтен код на лицето, което придружава стоките.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
Изпратените стоки се придружават от печатна информация, която позволяват те да бъдат идентифицирана през периода на тяхното движение .
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Кодът остава на разположение през целия период на движение под режим отложено плащане на акциз.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
Системата EMCS ще бъде развита на етапи.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Наличието на печатен материал, съдържащ административния референтен код на изпратените стоки, наред с друга информация, е съществено важно, за да не затруднява пътните проверки при транспорт в рамките на Общността.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Тъй като Решение 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета изисква специално привеждане в съответствие с компютърната транзитна система (NCTS), придружителният печатен материал следва да съдържа цялата информация, включена в електронното съобщение.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане могат да позволят, при условия, определени от тази държава-членка, на изпращача, използвайки компютърната система, да разделя движението под режим отложено плащане на акциз на енергийни продукти на две или повече движения при условие, че общото количество акцизни стоки не се променя.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.