natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) „място за съхранение“ означава специфичен геоложки обект, използван за съхранение на CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) „място за съхранение“ означава определена площ на територията на геоложки обект, използвана за съхранение на CO 2 ;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(5) „изтичане“ означава всяко изпускане на CO 2 от комплекс за съхранение;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „изтичане“ означава всяко измеримо изпускане на CO 2 от комплекс за съхранение;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Член 3 - точка 6 а (нова)
Article 3 - point 6 a (new)
(6a) „хидравличен блок” означава
(6a) "hydraulic unit" means a
свързано по хидравличен път поресто пространство, в което
hydraulically connected pore space where
предаването на налягането може да се измери
pressure communication can be measured
с технически средства и което е ограничено от бариери за потоците (разломи, солни масиви, литоложки граници), излаз или разкритие на формацията;
by technical means and which is bordered by flow barriers (faults, salt domes, lithological boundaries) or by the wedging out or outcropping of the formation ;
В структура, известна като хидравличен блок могат да се съдържат няколко блокове за съхранение.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Хидравличният блок се простира извън зоната на „комплекса за съхранение“, както се посочва в член 3, параграф 6.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
В подобна структура, операциите по инжектиране, извършвани паралелно, могат да има значително въздействие една за друга, и поради тази причина разрешенията за съхранение трябва да се предоставят само на един оператор едновременно.
Within such a structure, parallel injection operations may have a significant impact upon each other, and for that reason permits for storage there should be granted only to one operator at a time.
(7) „проучване“ означава оценка на потенциалните комплекси за съхранение посредством специфична процедура, включваща дейности като извършване на геоложки изследвания чрез физични или химични средства и сондиране с цел събиране на геоложка информация за пластовете в потенциален комплекс за съхранение;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „проучване“ означава оценка на потенциалните комплекси за съхранение посредством специфична процедура, включваща дейности, като извършване на геоложки изследвания чрез физични или химични средства и сондиране с цел събиране на геоложка информация за пластовете в потенциален комплекс за съхранение , както и на тестове за инжектиране с цел изготвяне на характеристика на мястото за съхранение.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Член 3 - точка 8
Article 3 - point 8
(8) „разрешение за проучване“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо проучването, което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) „разрешение за проучване“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо проучването в геоложки обект, за който е установено, че е подходящ съгласно условията, посочени в член 4 , което се издава от компетентния орган на държавата-членка в съответствие с изискванията на националното законодателство и на настоящата директива;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Изменението определя по-точно органът, който издава разрешението за проучване.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Разрешения за проучването на места за съхранение следва да се издават единствено ако мястото е напълно безопасно.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
Член 3 – точка 9 а (нова)
Article 3 - point 9 a (new)
(9a) „транспортен оператор“ означава всяко физическо или юридическо, частно или публично лице, което управлява или контролира транспортирането на CO 2 до мястото за съхранение, или на което са били предоставени решаващи икономически правомощия по отношение на техническото функциониране на преносната мрежа в съответствие с националното законодателство;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Транспортният оператор е ясно определен и следва да бъде напълно отделен от оператора на мястото на съхранение и съоръженията за производство на електроенергия.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
Член 3 - точка 10
Article 3 - point 10
(10) „разрешение за съхранение“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо съхранението на CO 2 в геоложки обекти в мястото за съхранение, което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „разрешение за съхранение“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо съхранението на CO 2 в геоложки обекти в мястото за съхранение, което съдържа всички елементи по член 9 и определя условията, при които съхранението може да бъде осъществено, и което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Разрешението за съхранение следва да съдържа всички елементи, посочени в член 9.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) „съществена промяна“ означава промяна, която може да има значими последствия за околната среда;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „съществена промяна“ означава промяна, която е несъвместима с разрешителното за съхранение или която може да доведе до значителен риск от изтичане, или може да има значими последствия за околна среда или човешкото здраве ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
Член 3 – параграф 16
Article 3 – paragraph 16
(16) „значителна нередност“ означава всяка нередност при операциите по инжектиране или съхранение или в състоянието на самото място, която поражда риск от изтичане;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) „значителна нередност“ означава всяка нередност при операциите по инжектиране или съхранение или при експлоатацията на комплекса за съхранение, която фактически води до увеличаване на риска от изтичане или до рискове за околната среда и човешкото здраве ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Първостепенната цел е да се гарантира, че съхранението на CO 2 е безопасно от гледна точка на околната среда и човешкото здраве.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Определението на „значителна нередност“ следва да включва възможността под земната повърхност да се случило нещо, което налага предприемането на корективни мерки с оглед предотвратяване на евентуален бъдещ риск от изтичане.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Член 3 – точка 17
Article 3 – point 17
(17) „корективни мерки“ означава всички мерки, предприети за коригиране на значителни нередности или за спиране на изтичания с цел да се предотврати или ограничи изпускането на CO 2 от комплекса за съхранение;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „корективни мерки“ означава всички мерки, предприети за коригиране на значителни нередности или за спиране на изтичания с цел да се предотврати или спре изпускането на CO 2 от комплекса за съхранение;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Член 3 - точка 18
Article 3 - point 18
(18) „затваряне“ на място за съхранение на CO 2 означава окончателно прекратяване на инжектирането на CO 2 във въпросното място за съхранение;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) „затваряне“ на място за съхранение на CO 2 означава окончателно прекратяване на инжектирането на CO 2 във въпросното място за съхранение, включително мерки по демонтирането, като демонтаж на съоръжението за инжектиране и запечатване на мястото за съхранение ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
В минното дело терминът „затваряне“ обхваща дейности по демонтиране и ето защо трябва да бъде използван в този контекст.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Терминът не е използван в един и същи смисъл в останалата част от текста: в някои случаи, като в горепосочения параграф 18, означава „прекратяване на инжектирането на CO2“, докато в друг контекст включва операциите по демонтиране.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
Член 3 – точка 20 а (нова)
Article 3 - point 20 a (new)
(20a) „готови за улавяне съоръжения” означава горивна инсталация [с капацитет от 300 мегавата (топлоенергия) или повече], която разполага с подходящо пространство на мястото на инсталацията за необходимото оборудване за улавяне и сгъстяване на CO 2 , и където наличието на подходящи места за съхранение и подходящи транспортни съоръжения е било оценено по подобаващ начин.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Определението би било необходимо с оглед полското предложение за изменение на текста на член 35а и заличаването на член 32.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
Член 3 – точка 20 б (нова)
Article 3 - point 20 b (new)
(20б) „наблюдение” означава събирането на данни и задълженията за отчетност, по всички възможни начини, които са описани в приложение I, за да се гарантира безопасното за околната среда съхранение на CO 2 , на три етапа:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
а) данни отпреди инжектирането или изходни данни;
(a) pre-injection or background data,
б) по време на инжектирането или по време на експлоатацията на мястото за съхранение; както и
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
в) задължения за наблюдение при затварянето и след затварянето или постоянни задължения за наблюдение.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Всички етапи на наблюдението следва да подлежат на подходящи и отделни процедури за проверка и вали диване, в съответствие с изискванията на настоящата директива;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Наблюдението е процесът на проверка, целящ да се гарантира, че:
Monitoring is the process of checking to ensure:
а. са спазени „установените граници“,
a. a “set limit” is met,
б. дейността по наблюдение е регистрирана като такава, и
b. recording that this monitoring activity occurred, and
в. резултатите са отчетени.
c. reporting of the results.
Член 3 – точка 20 в (нова)
Article 3 - point 20 c (new)
(20в) „проверка” е процесът, чрез който се гарантира, че са въведени правилните – според научните знания – процедури за наблюдение;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Наблюдението следва да се придружава от проверка и вали диване, с оглед да се гарантира безопасност на мястото.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
Член 3 –точка 20 г (нова)
Article 3 - point 20 d (new)
(20г) „демонстрационни проекти” означава проекти, които са предназначени да демонстрират до 2015 г. безопасното за околната среда приложение в дългосрочен план на съхранението на CO 2 в геоложки обекти, в съответствие с изискванията на настоящата директива.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Демонстрационните проекти, посочени в заключенията на пролетните заседания на Съвета, състояли се през 2007 и 2008 г. ще обезпечат необходимия практически опит по отношение на разгръщането на технологията за УСВ на промишлено равнище.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Държавите-членки запазват правото си да определят районите, измежду които могат да бъдат подбрани места за съхранение в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Държавите-членки запазват правото си да определят и наблюдават районите, измежду които могат да бъдат подбрани места за съхранение в съответствие с изискванията на настоящата директива и въз основа на цялостно геоложко изследване .
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Това включва правото на държавите-членки да не позволяват съхранение в определени части от своята територия или на цялата си територия.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Изменението добавя съществен елемент на цялостното геоложко изследване.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Изречението трябва да бъде включено с цел уточняване на правата на държавите-членки.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Държавите-членки извършват реалистична оценка на наличния на тяхна територия капацитет за съхранение.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
До този момент не е известно на практика какъв капацитет за съхранение е на разположение в Европа.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Съществуват различни оценки, но те не са достатъчно точни.
There are different estimations but they are not really precise.
При все това, е важно да се изясни какво количество CO 2 може да бъде съхранено.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Един геоложки обект се избира за място за съхранение единствено ако според предложените условия на използване не съществува значим риск от изтичане, и ако няма вероятност от възникване на значими последствия за околната среда и здравето .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Един геоложки обект се избира за място за съхранение единствено ако прилагането на критериите, посочени в приложение I, съгласно предложените условия на използване, показва, че не е установен риск от изтичане.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Избраното място за съхранение следва да не възпрепятства други варианти за получаване на енергия, например от възобновяеми източници или сигурността на енергийните доставки на ЕС.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Пригодността на един геоложки обект за използване като място за съхранение се определя посредством характеризиране и оценка на потенциалния комплекс за съхранение и заобикалящия го район в съответствие с критериите, посочени в приложение І.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Пригодността на един геоложки обект за използване като място за съхранение се определя посредством характеризиране и оценка на потенциалния комплекс за съхранение и заобикалящия го район в съответствие с критериите, посочени в приложение І и посредством прилагане на най-добри практики и насоки, които следва да бъдат разработени от Комисията .
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Приложенията предоставят основната рамка, необходима за оценка на потенциалните места за съхранение, но процесът на прилагане ще бъде подобрен и ще е налице по-голямо обществено доверие, ако се въведе изискване за придържане към добрите практики и се разработят насоки, подпомагащи компетентните органи в държавите-членки.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Настоящата директива не засяга основните икономически интереси на държавите-членки, свързани с резервоарите за въглеводород.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Настоящият параграф трябва да бъде включен с оглед уточняване правата на държавите-членки
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани обективни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани обективни и недопускащи дискриминация критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
В процедурите се отчита обстоятелството, че титулярите на разрешения за проучване ще имат достъп до данни, получени по време на проучването и ще имат предимство, в случай че подадат заявление за разрешение за съхранение преди изтичане на разрешението за проучване.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Държавите-членки могат да въвеждат изисквания по отношение на последваща продажба или прехвърляне на данни, получени в срока на валидност на разрешителното за проучване, с оглед улесняване на последващ конкурс за разрешение за съхранение, в случай че титулярът на разрешението за проучване не пожелае да подаде заявление за разрешение за съхранение или не отговаря на други условия.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Потенциалните противоречия в процедурите, предложени от Комисията трябва да бъдат разрешени.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Макар процедурата по предоставяне на разрешения за проучване и впоследствие за съхранение следва да не допуска дискриминация, няма да се предоставят стимули за осъществяване на проучвателни работи с търговска цел, освен при наличието на вероятност, че лицата, които ги осъществяват, са в състояние също така да извършват дейност по съхранение на CO2 или да бъдат възнаградени за своите инвестици.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.