natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграф 3 , както и в случаите, когато на вътрешния пазар на една или повече държави-членки предприеманите от отрасъла инициативи за саморегулация не са достигнали необходимото ниво на сигурност .
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) and where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States .
En los casos en que sea necesario concertar un conjunto común de requisitos de seguridad, debe facultarse a la Comisión para adoptar medidas técnicas de ejecución que permitan lograr un nivel adecuado de seguridad de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas en el mercado interior.
Technical implementing measures should only be introduced where industry self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market.
Член 13 б
Article 13 b
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи имат правомощия да изискват от предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, да :
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Държавите-членки гарантират , по целесъобразност , че съответните национални регулаторни органи имат правомощия да изискват от предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, да предоставят информация, необходима за оценяване на сигурността на техните услуги и мрежи, включително документирани политики за сигурност; и
Member States shall ensure , where approp ria te, that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies .
a) предоставят информация, необходима за оценяване на сигурността на техните услуги и мрежи, включително документирани политики за сигурност; и
(a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies ; and
б) поръчат на квалифициран независим орган да извърши одит на сигурността и да представи резултатите от него на националния регулаторен орган.
(b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority .
Настоящите разпоредби не засягат разпоредбите на член 3 от настоящата директива.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Muchas autoridades nacionales de reglamentación no tienen competencias en material de seguridad.
Many NRAs do not have competence in security issues.
Por otro lado, el refuerzo propuesto de las competencias de los reguladores nacionales podría convertirse en una carga excesiva que podría ralentizar el desarrollo de nuevas tecnologías.
On the other hand, the proposed enforcement of powers of the national regulators may become an excessive compliance burden, which could decelerate the development of new technologies.
Los reguladores nacionales sólo deberían excederse en sus competencias en relación con las redes de comunicaciones públicas y de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público en caso de necesidad.
The national regulators should excess their power over public communications networks and publicly available electronic communications services only when necessary.
Член 19 – параграф 1
Article 19 – point 1
Без да се засяга разпоредбите на член 9 от настоящата директива и на членове 6 и 8 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), ако Комисията открие, че несъответствия в прилагането от страна на националните регулаторни органи на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, могат да създадат бариера за вътрешния пазар, Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на Органа, ако има такова, да приеме препоръка или решение за хармонизираното прилагане на разпоредбите от настоящата директива и Специфичните директиви за бъдещото постигане на целите, установени в член 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Без да се засягат разпоредбите на член 9 от настоящата директива и на членове 6 и 8 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), ако Комисията открие, че несъответствия в прилагането от страна на националните регулаторни органи на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, могат да създадат бариера за вътрешния пазар, Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на Органа, ако има такова, да приеме решение за хармонизираното прилагане на разпоредбите от настоящата директива и Специфичните директиви за бъдещото постигане на целите, установени в член 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Органът може по своя инициатива да съветва Комисията по въпроса дали дадена мярка трябва да бъде приета съгласно параграф 1.“
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
Компетентните национални регулаторни органи координират своите усилия с цел постигане , в рамките на възможното, чрез приемане на общо решение, на разрешаване на спора, в съответствие с целите, установени в член 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Ако в срок от четири месеца спорът не е разрешен и ако спорът не е бил отнесен до съда от страната, чиито права са нарушени , и ако някоя от страните поиска, националните регулаторни органи координират своите усилия за постигане , в рамките на възможното, чрез приемане на общо решение, на разрешаване на спора в съответствие с разпоредбите на член 8 и отчитайки в максимална степен всяка препоръка на Органа, представена в съответствие с член 18 от Регламент […/ЕО].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party whose rights have been violated and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
При изпълнението на разпоредбите на настоящия параграф Комисията може да бъде подпомагана от националните регулаторни органи .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities .
Прилага се и следното определение :
The following definition shall also apply:
Прилагат се и следните определения :
The following definitions shall also apply:
„общо разрешение“ означава правна рамка, установена от съответната държава-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги и определя специфичните за отрасъла задължения, които могат да се прилагат за всички или за някои видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с настоящата директива.
‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„глобални далекосъобщителни услуги” означава услуги за управляване на бизнес данни и гласови услуги за мултинационални компании, разположени в различни страни и често на различни континенти.
‘global telecommunications services’ means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and, often, different continents.
Тези услуги са трансгранични по същността си и в рамките на Европа са паневропейски.”
They are inherently cross-border and, within Europe , pan-European services.
(2а) В член 3 се добавя следният параграф:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
Новите глобални далекосъобщителни услуги подлежат само на опростена процедура на нотифициране със специфично регистриране на дейност в областта на електронните съобщителни услуги като „глобални далекосъобщителни услуги”.”
New global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specific registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services” .’
Член 5 – параграф 1 – буква а)
Article 5 – paragraph 1 – point (a)
a) избягване на сериозен риск от вредни смущения; или
(a) avoid a serious risk of harmful interference or ;
a) избягване на сериозен риск от вредни смущения , избягване на нарушения на конкуренцията ; или
(a) avoid serious risk of harmful interference , competitive distortions or;
Процедурите също така са отворени, освен в случаи, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Без да бъдат нарушавани специалните критерии, определени предварително от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио- и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез обективни, прозрачни, недопускащи дискриминация и пропорционални процедури и, в случая на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Процедурите също така са отворени, освен в случаи, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес и във всички случаи е в съответствие с правото на Общността.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective and in any case in conformity with Community law.
За такива цели държавите-членки могат да предприемат подходящи мерки като намаляване, оттегляне или принуждаване за продажбата на право на ползване на радиочестоти.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
Националните органи по радиочестотния спектър гарантират, че радиочестотите се използват ефикасно и ефективно в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The national spectrum authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Muchas autoridades nacionales de reglamentación no tienen competencias en material de seguridad.
Many NRAs do not have competence in spectrum policy.
Член 6 б
Article 6b
В този случай Комисията действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 14а, параграф 2.”
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
Los procedimientos de selección a nivel de la UE para la concesión de derechos deberían ser objeto de propuestas legislativas específicas, y no de comitología.
EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
Член 3 – точка 8 – буква г а) (нова)
Article 3 – point 8 – letter d a (new)
Член 10 – параграф 6 а (нов)
Article 10 – point 6 a (new)
Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство, следва да гарантират, че санкциите, предвидени в параграфи 5 и 6, са предмет на съдебен контрол.”
In accordance with their national laws, the Member States must ensure that the penalties laid down in paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.’
Докладчик по становище
Rapporteur for the opinion
To enhance investment, innovation, and consumer benefits in electronic communications, the EU needs a coherent regulatory framework which respects both the need for greater cooperation across the EU and the diversity of telecommunications markets within Member States.
To enhance investment, innovation, and consumer benefits in electronic communications, the EU needs a coherent regulatory framework which respects both the need for greater cooperation across the EU and the diversity of telecommunications markets within Member States.
National regulatory authorities (NRAs) would benefit from enhanced cooperation with one another as well as from the preservation of a significant degree of autonomy - from both the Commission and national governments - to assess and remedy national market issues.
National regulatory authorities (NRAs) would benefit from enhanced cooperation with one another as well as from the preservation of a significant degree of autonomy - from both the Commission and national governments - to assess and remedy national market issues.
As complex issues within and between Member States require careful consideration and open dialogue, a mechanism of consultation and coordination will prove more effective than one of mandate and veto.
As complex issues within and between Member States require careful consideration and open dialogue, a mechanism of consultation and coordination will prove more effective than one of mandate and veto.
The Commission should be able to recommend to a NRA to adopt or withdraw specific draft measures and the NRA may amend or withdraw draft measures within a period of three months.
The Commission should be able to recommend to a NRA to adopt or withdraw specific draft measures and the NRA may amend or withdraw draft measures within a period of three months.
NRAs should be provided with the tools they may require to enhance market competition.
NRAs should be provided with the tools they may require to enhance market competition.
While specific national markets will require different solutions, functional separation should be available to NRAs as a potential option to address regulatory bottlenecks.
While specific national markets will require different solutions, functional separation should be available to NRAs as a potential option to address regulatory bottlenecks.
In line with respecting the specific needs and market conditions of Member States, spectrum management and harmonisation will be most effectively and appropriately addressed by NRAs in consultation with the Commission.
In line with respecting the specific needs and market conditions of Member States, spectrum management and harmonisation will be most effectively and appropriately addressed by NRAs in consultation with the Commission.
Optimal decisions on assignment and allocation will respect technology neutrality while taking account of decisions taken by international organisations related to radio spectrum management.
Optimal decisions on assignment and allocation will respect technology neutrality while taking account of decisions taken by international organisations related to radio spectrum management.
Improving security and integrity are also vital to Europe's expanding electronic communications networks.
Improving security and integrity are also vital to Europe's expanding electronic communications networks.
While electronic networks and services draw Europe closer through communications, risks presented by breaches of security carry greater potential for harm.
While electronic networks and services draw Europe closer through communications, risks presented by breaches of security carry greater potential for harm.
Safeguard measures should be proportional to assessed risks while also remaining circumstantially appropriate, so the Commission should have the power to adopt technical implementing measures in agreement with NRAs.
Safeguard measures should be proportional to assessed risks while also remaining circumstantially appropriate, so the Commission should have the power to adopt technical implementing measures in agreement with NRAs.
Undertakings should notify NRAs of serious breaches of security, the definition of which should be determined by the specific NRA.
Undertakings should notify NRAs of serious breaches of security, the definition of which should be determined by the specific NRA.
The Commission has proposed that once markets become more competitive, regulation should be left to competition policy.
The Commission has proposed that once markets become more competitive, regulation should be left to competition policy.
This should be taken a step further by means of sunset clauses to offer deadlines to work towards.
This should be taken a step further by means of sunset clauses to offer deadlines to work towards.
(1а) Конкретното за сектора предварително пазарно регулиране като част от тази рамка осигурява прехода от предишните монополи към конкурентоспособни пазари за електронни съобщителни мрежи и услуги.
(1a) The sector-specific ex-ante market regulation as part of this framework makes provision for the transition from former monopolies to competitive markets for electronic communications networks and services.
След постигането на конкурентоспособност на пазарите предварителното регулиране следва да се преустанови и следва да се прилагат изключително общностното и националното право в областта на конкуренцията.
As soon as markets are competitive, ex-ante regulation should be discontinued and Community and national competition law should apply exclusively.
С нарастването динамиката на конкуренцията в европейските пазари за електронни съобщения потенциалните ползи от конкретно за сектора предварително регулиране на цените и достъпа намаляват значително с времето.
With growing competitive dynamics in European electronic communications markets, the potential benefits of sector-specific ex-ante price and access regulation decrease significantly over time.
Пазарите на електронни съобщения показаха силна конкурентоспособна динамика през последните години и през идните години най-вероятно конкуренцията ще се изостри.
The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
За гарантиране на навременния преход към прилагането изключително на националното и общностното право в областта на конкуренцията, разпоредбите на настоящата директива относно конкретното за сектора предварително регулиране следва да изтекат на определена дата, освен ако Комисията не покаже, че продължаващото предварително регулиране ще продължава да бъде обосновано и след тази дата.
To ensure a timely transition to the exclusive application of Community and national competition law, the provisions of this Directive on sector-specific ex-ante regulation should lapse on a defined date unless the Commission demonstrates that continued ex-ante regulation will still be warranted after that date.
(2) В тази връзка, Комисията представи своите първоначални заключения в свое Съобщение до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 29 юни 2006 г. относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Въз основа на тези първоначални заключения беше проведено обществена консултация, която идентифицира продължаващата липса на вътрешен пазар на електронни съобщения като най-важния аспект, към който трябва да се подходи.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
В частност беше установено, че регулаторна разпокъсаност и несъответствия между дейностите на националните регулаторни органи излагат на риск не само конкурентноспособността на сектора, но също и значителните ползи за потребителя от презгранична конкуренция .
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Това се допълва от създаването на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“) съгласно Регламент […/…./ЕО] от [дата] на Европейския парламент и на Съвета.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").