natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да гарантират степен на защита на личните данни в националното си законодателство, която е поне равностойна на произтичащата от Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на физическите лица по отношение на автоматизираната обработка на лични данни и Допълнителния протокол към нея от 8 ноември 2001 г., като при това вземат предвид Препоръка № R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки, регламентираща използването на лични данни в полицейския сектор, както и случаите, в които няма автоматизирана обработка на данни.
Member States should guarantee a level of protection of personal data in their national law s at least equivalent to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 , and in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which applies also where data are not processed automatically.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
Всяка държава-членка назначава една от точките за контакт за национален кореспондент за Европейската съдебна мрежа.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Всяка държава-членка назначава една от точките за контакт за национален кореспондент за Европейската съдебна мрежа , както и национална информационна точка за контакт .
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network , as well as a national i n form a tion contact point .
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
Всяка държава-членка прави необходимото нейните точки за контакт да имат функции по отношение на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и адекватни познания по език от Европейския съюз, различен от националния й език, предвид необходимостта тези точки за контакт да могат да общуват с точките за контакт в другите държави-членки.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Преди откриването на нова точка за контакт държавите-членки могат да потърсят мнението на националните кореспонденти.
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
При избора на точки за контакт, държавите-членки спазват критериите, посочени в насоките за избор на точките за контакт на Европейската съдебна мрежа.
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
Член 2 – параграф 4 а (нов)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки също така гарантират, че техните точки за контакт разполагат с достатъчно ресурси за задоволителното изпълнение на задачите им в качеството им на точки за контакт.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Член 2 – параграф 5
Article 2 – paragraph 5
Когато магистратите за връзка, посочени в Съвместно действие 96/227/ПВР, бъдат назначени в държава-членка на Европейския съюз и имат задължения, аналогични на задълженията, предвидени в член 4 за точките за контакт, те биват свързвани с Европейската съдебна мрежа и със защитената телекомуникационна мрежа , съгласно разпоредбите на член 10, от държавата-членка, назначаваща магистрата за връзка във всеки отделен случай, в съответствие с процедури, които се определят от съответната държава.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications network pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Когато магистратите за връзка, посочени в Съвместно действие 96/227/ПВР, бъдат назначени в държава-членка на Европейския съюз и имат задължения, аналогични на задълженията, предвидени в член 4 за точките за контакт, те биват свързвани с Европейската съдебна мрежа и със защитените телекомуникационни връзки , съгласно разпоредбите на член 10, от държавата-членка, назначаваща магистрата за връзка във всеки отделен случай, в съответствие с процедури, които се определят от съответната държава.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connections pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Член 2 – параграф 7
Article 2 – paragraph 7
Европейската съдебна мрежа има секретариат, който отговаря за управлението на мрежата , в сътрудничество и след съгласуване с Председателството на Съвета .
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
Секретариатът може да представлява мрежата след консултация с Председателството .
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Европейската съдебна мрежа има секретариат, който отговаря за управлението на мрежата.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
Член 3 – буква б
Article 3 – point b
б) организира периодични срещи на представителите на държавите-членки съгласно процедурите по членове 5, 6 и 7 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
б) организира периодични срещи на представителите на държавите-членки съгласно процедурите по членове 5 и 6 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
Член 3 – буква в
Article 3 – point c
в) постоянно предоставя определено количество актуализирана обща информация, в частност, чрез подходяща телекомуникационна мрежа , в съответствие с процедурите, предвидени в членове 8, 9 и 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
в) постоянно предоставя определено количество актуализирана обща информация, в частност, чрез информационно-технологичен инструмент , в съответствие с процедурите, предвидени в членове 8 и 9, както и предвижда защитена комуникация в съответствие с член 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Член 4 – заглавие
Article 4 – Title
Функции на точките за контакт, включително на националния кореспондент
Functions of contact point including the national correspondent
Функции на точките за контакт, националните кореспонденти и информационните точки за контакт
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Точките за контакт , включително националния кореспондент, са активни посредници, чиято задача е да улеснят съдебното сътрудничество между държавите-членки, по-специално в борбата срещу различните форми на тежка престъпност.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Те са на разположение на местните съдебни органи и на други компетентни органи в собствената си страна, на точките за контакт в другите страни, както и на местните съдебни и други компетентни органи в другите страни, с цел осигуряване на възможности за установяване на най-подходящите преки контакти.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Точките за контакт са активни посредници, чиято задача е да улеснят съдебното сътрудничество между държавите-членки, по-специално в борбата срещу различните форми на тежка престъпност.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
При необходимост те могат да пътуват, за да се срещат с точките за контакт на другите държави-членки , въз основа на споразумение между заинтересованите органи .
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
При необходимост те могат да пътуват, за да се срещат с точките за контакт на другите държави-членки , с цел обмен на полезен опит и възгледи относно функционирането на мрежата в съответните държави-членки .
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
Точките за контакт , включително националният кореспондент, предоставят необходимата правна и практическа информация на местните съдебни органи в собствената си страна, на точките за контакт на другите страни, както и на местните съдебни органи в другите страни, с цел да им се осигури възможност за изготвяне на ефективна молба за съдебно сътрудничество или за подобряване на съдебното сътрудничество като цяло.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Точките за контакт предоставят необходимата правна и практическа информация на местните съдебни органи в собствената си страна, на точките за контакт на другите страни, както и на местните съдебни органи в другите страни, с цел да им се осигури възможност за изготвяне на ефективна молба за съдебно сътрудничество или за подобряване на съдебното сътрудничество като цяло.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
На съответното си ниво точките за контакт, включително националният кореспондент , в сътрудничество с Европейската мрежа за съдебно обучение, организират за компетентните органи на страната си сесии за обучение по съдебно сътрудничество.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
На съответното си ниво точките за контакт по целесъобразност и в сътрудничество с Европейската мрежа за съдебно обучение участват в и насърчават организирането на сесии за обучение по съдебно сътрудничество за компетентните органи на страната си.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Точките за контакт подобряват координацията на съдебното сътрудничество в случаите, когато поредица от искания на местни съдебни органи на една държава-членка изисква предприемане на съгласувани действия в друга държава-членка.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Националните кореспонденти, наред със своите задачи като точки за контакт съобразно параграфи 1-3а:
The national correspondent s , in addition to their tasks as contact point s as referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall:
а) отговарят в своите държави-членки за въпроси, свързани с вътрешното функциониране на мрежата, включително координирането на искания за информация и отговори, дадени от компетентните национални органи;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
б) отговарят за контактите със секретариата на Европейската съдебна мрежа, включително за участието в срещите, посочени в член 6;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
в) при поискване от съответната им държава-членка представят становище във връзка с откриването на нови точки за контакт.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Член 4 – параграф 3 в (нов)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Националните информационни точки за контакт, наред със своите задачи като точки за контакт съобразно параграфи 1-3а, гарантират, че информацията, свързана с техните държави-членки и посочена в член 8, се предоставя и актуализира в съответствие с член 9.
T he national information contact point s , in addition to their tasks as contact point s referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall ensure that the information relat ing to their Member State s and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
See justification for Article 2, paragraph 3.
See justification for Article 2, paragraph 3.
Член 5 – заглавие
Article 5 – Title
Цел на редовните
Purposes of the periodic
срещи на точките за контакт
meetings of contact points
Член 5 – параграф 1 – уводна част
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Целите на периодичните срещи на Европейската мрежа за съдебно обучение , на които се канят поне две точки за контакт от държава, са следните:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Целите на пленарните срещи на Европейската съдебна мрежа , на които се канят поне три точки за контакт от държава, са следните:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Член 5 – параграф 2 а (нов)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Пленарните срещи се провеждат периодично поне три пъти годишно.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
Веднъж годишно срещите могат да се провеждат в сградите на Съвета в Брюксел в съответствие с разпоредбите на Правилника за дейността на Съвета.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
На срещите, провеждани в сградите на Съвета, се канят две точки за контакт.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
The content of this AM is taken from Article 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
Член 5 – параграф 2 б (нов)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Въпреки това на територията на държавите-членки могат да се провеждат и други срещи, с цел да се даде възможност на точките за контакт на всички държави-членки да се срещнат с органи на държавата-домакин, различни от нейните точки за контакт, и да посетят конкретни органи на тази държава, които са компетентни в областта на международното съдебно сътрудничество и на борбата срещу някои тежки форми на престъпност.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
Член 6 – заглавие
Article 6 – Title
Честота на пленарните срещи
Frequency of plenary meetings
Срещи на националните кореспонденти
Meetings of the national correspondents
Пленарното заседание на Европейската съдебна мрежа, съставено от националните кореспонденти , се провежда периодично ad hoc, най-малко веднъж годишно и когато членовете му счетат за необходимо, по покана на Председателството на Съвета, което също взема пред вид желанията на държавите-членки за срещи на мрежата.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Националните кореспонденти се срещат периодично ad hoc, най-малко веднъж годишно и когато те счетат за необходимо, по покана на Председателството на Съвета, което също взема предвид желанията на държавите-членки за срещи на мрежата.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
На тези срещи се обсъждат въпроси, свързани със задачите по член 4, параграф 3б, включително въпроса за начина на оптимизиране на достъпа до защитените телекомуникации и предоставянето му на всички компетентни съдебни органи.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Място на срещите
Venue of meetings
Срещите могат да се провеждат в сградите на Съвета в Брюксел, в съответствие с разпоредбите на Процедурния правилник на Съвета.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Въпреки това, на територията на държавите-членки могат да се провеждат и други срещи с цел да се даде възможност на точките за контакт на всички държави-членки да се срещнат с органи на държавата-домакин, различни от нейните точки за контакт, и да посетят конкретни органи на тази държава, които имат отговорности в рамките на международното съдебно сътрудничество и на борбата срещу някои тежки форми на престъпност.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Moved to Article 5.
Moved to Article 5.
Член 8 – заглавие
Article 8 – Title
Съдържание на информацията, разпространявана
Content of the information disseminated
в Европейската съдебна мрежа
within the European Judicial Network
от Европейската съдебна мрежа
by the European Judicial Network
Член 8 – уводна част
Article 8 – introductory part
Европейската съдебна мрежа предоставя следната информация на точките за контакт и на компетентните съдебни органи:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Секретариатът на Европейската съдебна мрежа предоставя следната информация на точките за контакт и на компетентните съдебни органи:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities: