natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на инспекционните планове компетентният орган изготвя редовно програми за рутинни екологични инспекции , включващи честотата на посещенията на място за различните видове инсталации.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
Въз основа на инспекционните планове компетентният орган изготвя редовно програми за инспекция , определящи честотата на посещенията на място за различните видове инсталации.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes , determining the frequency of site visits for different types of installations.
Държавите-членки гарантират, че разполагат с достатъчен брой подходящо квалифициран персонал, който да осъществява инспекциите.
Member States shall ensure that a sufficient number of appropriately qualified persons are available to carry out the inspections.
Тези програми включват поне едно внезапно посещение на място на всеки осемнадесет месеца за всяка инсталация.
Those programmes shall include at least one random site visit every 18 months, for each installation.
Тази честота се увеличава до поне веднъж на шест месеца, ако дадена инспекция е установила случай на неспазване на условията на разрешителното.
This frequency shall be increased to at least every 6 months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Периодът между две посещения на място се определя въз основа на системна оценка на екологичния риск на съответните инсталации и не надхвърля една година за инсталациите, които създават най-голям риск, и три години за инсталациите, които създават най-малък риск .
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed one year for installations posing the highest risks and three years for installations posing the lowest risks.
Ако тези програми се определят въз основа на системна оценка на екологичния риск на съответните инсталации , честотата на инспекциите на място може да бъде намалена до минимум една на двадесет и четири месеца .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Системната оценка на екологичния риск се основава най-малкото на следните критерии:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Системната оценка на екологичния риск се основава на обективни критерии , като :
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as :
а) потенциалното и реалното въздействие на съответните инсталации върху човешкото здраве и околната среда, като се отчитат равнищата и видовете емисии, уязвимостта на местната околна среда и рискът от аварии;
(a) the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
б) данни за спазването на условията на разрешителното;
(b) the record of compliance with permit conditions;
а) данни за спазването от страна на оператора на условията на разрешителното;
(a) the record of the operator ' s compliance with the permit conditions;
б) въздействието на инсталацията върху околната среда и човешкото здраве; или
(b) the impacts of the installation on the environment and human health; or
в) участие в схемата на Съюза по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО).
(c) participation in the Union eco‑management and audit scheme (EMAS).
в) участието на оператора в схемата на Съюза по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) съгласно Регламент (ЕО) № 1221//2009 1 , ISO 14 001 или прилагането на еквивалентни схеми по управление на околната среда .
(c) the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS) , pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 1 , ISO 14 001 , or the implementation of equivalent eco-management systems.
Комисията може да приеме, чрез делегирани актове, в съответствие с член 76, допълнителни критерии относно оценката на екологичния риск.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Възстановяване на изменение 44 от текста на първо четене ().
Reinstating first reading Amendment 44
Член 23 – параграф 6 – алинея 2
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2
Проектодокладът се изпраща на съответния оператор , а окончателният доклад се прави обществено достояние в съответствие с Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда в срок от три месеца след провеждане на посещението на място.
The draft report shall be sent to the operator concerned and the final report shall be made publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 within three months of the site visit taking place.
Компетентният орган прави доклада обществено достояние в интернет в срок от четири месеца след провеждане на посещението на място.
The report shall be made publicly available on the I nternet by the competent authority within four months of the site visit taking place.
Възстановява частично изменение 46, внесено на първо четене.
Partial reinstating first reading Amendment 46.
Член 24 – параграф 1 – алинея 1 – буква в a (нова)
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ва) актуализиране на разрешително или условия на разрешително за инсталация, когато трябва да се предостави дерогация в съответствие с член 15, параграф 4.
(ca) updating of a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 15(4).
Член 24 – параграф 2 – уводна част
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Когато е взето решение за издаване, преразглеждане или актуализиране на разрешително, компетентният орган прави обществено достояние следната информация, включително чрез интернет, във връзка с букви а) и б) :
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) and (b) , the following information:
Когато е взето решение за издаване, преразглеждане или актуализиране на разрешително, компетентният орган прави обществено достояние следната информация, включително чрез интернет, във връзка с букви а)−е) и параграф 3 :
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) to (f) and paragraph 3 , the following information:
Частично възстановяване на изменение 54, внесено на първо четене.За да се направи обществено достояние въпросната информация, тя следва да бъде достъпна чрез интернет.
Partial reinstatement of amendment 54 of first reading.In order to make this information public it should all be available via the internet.
Член 24 – параграф 2 – буква д
Article 24 – paragraph 2 – point e
д) начина, по който са определени условията на разрешителното, в това число нормите за допустими емисии във връзка с най-добрите налични техники и свързаните с тях равнища на емисиите;
(e) how the permit conditions , including the emission limit values have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels;
д) начина, по който са определени условията на разрешителното, посочени в член 14, във връзка с най-добрите налични техники и свързаните с тях равнища на емисиите съгласно референтните документи за НДНТ ;
(e) how the permit conditions referred to in Article 14 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Възстановяване на изменение 51 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 51.
Член 24 – параграф 2 – буква e
Article 24 – paragraph 2 – point f
е) когато се прилага член 15, параграф 4, причините за прилагането, съгласно посоченото в член 15, параграф 4, втора алинея ;
(f) where Article 15(4) is applied, the reasons for that application as referred to in the second subparagraph of Article 15(4).
е) когато се предоставя дерогация в съответствие с член 15, параграф 4, конкретните причини за дерогацията, въз основа на установените в този параграф критерии и наложените условия ;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 15(4), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in that paragraph and the conditions imposed;
Член 24 – параграф 2 – буква e а (нова)
Article 24 – paragraph 2 – point f a (new)
еа) резултата от преразглеждането на условията на разрешителното съгласно член 21.
(fa) the result of the reconsideration of permit condition s as referred to in Article 21 .
Възстановяване на изменение 53 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 53.
Член 28 – алинея 2 – буква и
Article 28 – subparagraph 2 – point i
и) газовите турбини, използвани на офшорните платформи;
(i) gas turbines used on offshore platforms;
и) газовите турбини и газовите двигатели , използвани на офшорните платформи;
(i) gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
Газовите турбини и газовите двигатели са конкуриращи се технологии в пазарния сегмент на офшорните платформи.
Gas turbines and gas engines are competing technologies in the market segment of offshore platforms.
За да се постигне равнопоставеност между тези две технологии, газовите двигатели, които се използват на офшорните платформи, също трябва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
In order to achieve a level playing field between these two technologies gas engine used on offshore platforms also need to be excluded from the scope of this directive.
Всички разрешителни за горивни инсталации, на които е било предоставено освобождаване съгласно член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/EО и които се експлоатират след 1 януари 2016 г., включват условия, които гарантират, че емисиите от тези инсталации в атмосферния въздух не надвишават нормите за допустими емисии, посочени в приложение V, част 2 .
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Всички разрешителни за горивни инсталации, на които е било предоставено освобождаване съгласно член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/EО и които се експлоатират след 1 януари 2016 г., включват условия, които гарантират, че емисиите от тези инсталации в атмосферния въздух не надвишават нормите за допустими емисии, посочени в приложение V, част 1 .
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
С оглед на това, че става въпрос за съществуващи инсталации, приложимите норми за допустими емисии са нормите за съществуващи инсталации (приложение V, част 1), а не за нови инсталации (приложение V, част 2).
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).
Член 30 - параграф 9
Article 30 – paragraph 9
По отношение на следните горивни инсталации, въз основа на най-добрите налични техники, Комисията преразглежда необходимостта от установяване на норми за допустими емисии, обхващащи целия Съюз, както и необходимостта от изменение на нормите за допустими емисии, посочени в приложение V:
For the following combustion plants, on the basis of the best available techniques, the Commission shall review the need to establish Union ‑wide emission limit values and to amend the emission limit values set out in Annex V:
а) горивните инсталации, посочени в параграф 8;
(a) the combustion plants referred to in paragraph 8;
б) горивни инсталации в рафинерии, които използват за гориво отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива, като се отчетат особеностите на енергийните системи на рафинериите;
(b) combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude ‑oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries;
в) горивни инсталации, които използват газообразни горива, различни от природен газ;
(c) combustion plants firing gases other than natural gas;
г) горивни инсталации в химически инсталации, които използват за гориво течни производствени отпадъци с нетърговска цел за собствена консумация.
(d) combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non ‑commercial fuel for own consumption.
До 31 декември 2013 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите от този преглед, който по целесъобразност е придружен от законодателно предложение.
The Commission shall, by 31 December 2013, report the results of this review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Заличава преглед, внесен от Съвета.
Deletes a review introduced by Council.
Не е целесъобразно да се предвижда изключването на рафинериите или на химическата промишленост от обхвата на пределните стойности съгласно глава III.
It is not appropriate to foresee excluding refineries or chemical industry from the scope of the limit values under Chapter III.
За горивните инсталации, използващи произведено в страната твърдо гориво, които поради характеристиките на съответното гориво не могат да спазят нормите за допустими емисии за серен диоксид, посочени в член 30, параграфи 2 и 3, държавите-членки могат да прилагат вместо тях минималните степени на десулфуризация, посочени в приложение V, част 5, в съответствие с правилата за спазване, посочени в част 6 от това приложение.
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
За горивните инсталации, използващи произведено в страната твърдо гориво, които поради характеристиките на съответното гориво не могат да спазят нормите за допустими емисии за серен диоксид, посочени в член 30, параграфи 2 и 3, държавите-членки вместо тях могат да прилагат до 31 декември 2017 г. най-късно , минималните степени на десулфуризация, посочени в приложение V, част 5, в съответствие с правилата за спазване, посочени в част 6 от това приложение, и с предварително одобрение от компетентния орган на техническия доклад, посочен в член 72, параграф 4, буква а).
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may instead apply , until 31 December 2017 at the latest, the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex and with prior validation by the competent authority of the technical report referred to in Article 72(4)(a).
Комисията оценява до 31 декември 2013 г. дали може да се предостави увеличаване на минималните норми за десулфуризация, определени в част 5 от приложение V, като взима предвид по-специално най-добрите налични техники и ползи, получени от намаляването на емисиите на SO2.
The Commission shall evaluate by 31 December 2013 whether an extension of the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V may be granted, taking into account in particular the best available techniques and benefits obtained from reduced SO2 emissions.
Изменение на нови дерогации, внесени от Съвета.
Amendment to new derogations introduced by Council.
Държавите-членки, които имат инсталации, прилагащи специалната норма за десулфуризация следва да предоставят техническа обосновка за невъзможност за спазване на обичайните норми за допустими емисии.
Those Member States which do have plants that apply the special desulphurisation rate need to provide a technical justification of a non feasibility of complying with the regular Emission Limit Values.
За газовите турбини схемата обхваща само емисиите на азотни оксиди.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
Преходната национална схема не включва, следните горивни инсталации:
The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
a) тези за които се прилага член 33, параграф 1;
(a) those to which Article 33(1) applies;
б) тези в рафинерии, които използват за гориво нискокалорични газове от газообразуването от отпадъци от рафиниране или остатъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суровия петрол за собствена консумация самостоятелно или съвместно с други горива;
(b) those within refineries firing low calorific gases from the gasification of refinery residues or the distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption, alone or with other fuels;
в) тези за които се прилага член 35.
(c) those to which Article 35 applies.
г) тези, за които е предоставено освобождаването, посочено в член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/EО.
(d) those which are granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
Горивните инсталации, обхванати от схемата, могат да бъдат освободени от задължението за спазване на посочените в член 30, параграф 2 норми за допустими емисии на замърсителите, които попадат в обхвата на схемата, или, където е приложимо, от задължението за спазване на посочените в член 31 степени на десулфуризация.
Combustion plants covered by the plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31.
Нормите за допустими емисии за серен диоксид, азотни оксиди и прах, посочени в разрешителното за горивната инсталация, приложими към 31 декември 2015 г., по силата по-специално на изискванията на Директиви 2001/80/ЕО и 2008/1/ЕО, най-малкото се поддържат.
The emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
Горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от повече от 500 MW, използващи твърди горива, на които първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г., спазват нормите за допустими емисии на азотни оксиди, посочени в приложение V, част 1;
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от повече от 500 MW, използващи твърди горива, на които първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г., спазват нормите за допустими емисии на азотни оксиди, посочени в приложение V, част 1;
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
За всеки от замърсителите, които обхваща, преходната национална схема определя таван на максималните общи годишни емисии от всички инсталации, обхванати от схемата, въз основа на общата номинална входяща топлинна мощност на всяка инсталация към 31 декември 2010 г., нейния действителен годишен брой оперативни часове и нейната консумация на горивни продукти, осредностени за последните десет години на експлоатация до и включително 2010 г.
For each of the pollutants it covers, the transitional national plan shall set a ceiling defining the maximum total annual emissions for all of the plants covered by the plan on the basis of each plant's total rated thermal input on 31 December 2010, its actual annual operating hours and its fuel use, averaged over the last ten years of operation up to and including 2010.
Таванът за 2016 г. се изчислява въз основа на съответните норми за допустими емисии, посочени в приложения ІІІ—VІІ към Директива 2001/80/ЕО, или, където е приложимо, въз основа на процентите на десулфуризация, определени в приложение ІІІ към Директива 2001/80/ЕС.
The ceiling for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the rates of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
При газовите турбини се използват нормите за допустими емисии на азотни оксиди, посочени, за такива инсталации, в приложение VІ, част Б към Директива 2001/80/ЕО.
In the case of gas turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
Таванът за 2019 г. и 2020 г. се изчислява въз основа на съответните норми за допустими емисии, посочени в приложение V, част 1 към настоящата директива или, където е приложимо, въз основа на степените на десулфуризация, посочени в приложение V, част 5 към настоящата директива.
The ceilings for the years 2019 and 2020 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Таваните за 2017 г. и 2018 г. се определят чрез линейно намаление на таваните между 2016 г. и 2019 г.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019.
Таванът за 2019 г. се изчислява въз основа на съответните норми за допустими емисии, посочени в приложение V, част 1 към настоящата директива или, където е приложимо, въз основа на степените на десулфуризация, посочени в приложение V, част 5 към настоящата директива.
The ceiling for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Ако инсталация, включена в преходната национална схема, бъде затворена или престане да попада в обхвата на глава ІІІ, това не води до увеличаване на общите годишни емисии от останалите обхванати от схемата инсталации.
Where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.