natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на всички официални езици, като за основа беше ползван френският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. за регламент на Европейския парламент и на Съвета за кодифициране на Регламент (ЕИО) № 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 г. относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти, групата констатира единодушно, че предложението действително се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Working Party had 23 language versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, the Working Party established, by common consent, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
Юрисконсулт Юрисконсулт Изпълняващ длъжността
Legal Adviser Acting Director-General
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (Кодифицирана версия)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (кодифициран текст)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
PE 414.165v01-00
PE 414.165v01-00
приложение: становище на консултативната работна група на правните служби на европейския парламент, съвета и комисията 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (кодифициран текст)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– като взе предвид член 104, параграф 14, алинея 3 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
приложение: становище на консултативната работна група на правните служби на европейския парламент, съвета и комисията
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
консултативна работна група
CONSULTATIVE WORKING PARTY
на правните служби
OF THE LEGAL SERVICES
НА ВНИМАНИЕТО НА: ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Предложение за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
COM(2008) 73 окончателен от 13.2.2008 г. – 2008/0053 (CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 20 февруари 2008 г. за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
При разглеждането
At that meeting
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван английският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. на предложението за регламент на Съвета относно кодификацията на Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, консултативната работна група констатира единодушно, както следва:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В предложението за кодификация съображение 4 следва да стане съображение 3.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) В предложението за кодификация първото изречение на съображение 3 следва да стане съображение 4.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) В предложението за кодификация текстът на второто и третото изречение на съображение 3 следва да стане съображение 5.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Съображения 5-8 следва да станат съображения 6-9.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Следва да се добави ново съображение 10, което да се състои от текста на съображение 10 от Регламент (ЕО) № 2103/2005 на Съвета, със следното съдържание: „Евростат отговаря от името на Общността за оценката на качеството на данните и за предоставянето на данните, които се използват в рамките на процедурата при прекомерен дефицит в съответствие с Решение 97/281/EО на Комисията”.
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Следва да се добави ново съображение 11, което да се състои от първото изречение на съображение 11 от Регламент (ЕО) № 2103/2005, със следното съдържание: „Следва да бъде установен постоянен диалог между Комисията и статистическите власти на държавите-членки, за да се гарантира както качеството на актуалните данни, отчитани от държавите-членки, така и основните сметки по институционални сектори, събрани в съответствие с ESA 95”.
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) В предложението за кодификация съображение 9 следва да стане съображение 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за ЕО (кодифициран текст)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
PE 414.166v01-00
PE 414.166v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
Брюксел, 6 септември 2008 г.
Brussels, 6 September 2008
предложение за регламент на Съвета относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
COM(2008)0365 от 17.6.2008 г. – 2008/0117(CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, състояща се от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 7 и 15 юли 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
На тези заседания
At those meetings
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика и работи въз основа на английския текст, който съставляваше оригинала на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за решение на Съвета за кодификация на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности, консултативната работна група единодушно установи следното.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В съображение 2, формулировката "финансов риск" следва да се замени с "повишен финансов риск" .
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) В края на текста на съображение 4, след думите "на Европейския съюз" , следва да се добави "за периода от 2007 до 2013 г." .
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
PE 409.752v02-00
PE 409.752v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– като взе предвид член 37 и член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3а) Освен това, се оказва, че в най-отдалечените райони съществуват флоти, които се състоят предимно от стари риболовни съдове, понякога на повече от 30 години, така че е задължително да се осигури общностна подкрепа за обновяването и модернизацията на тези флоти, по-специално на флота за непромишлен риболов с цел подобряване на условията за съхраняване на рибата, както и условията на труд и сигурността на заетите в областта на рибните стопанства в тези райони;
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Следователно е целесъобразно удължаването с още една година на крайния срок за дерогация от член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 639/2004.
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Следователно е целесъобразно удължаването до 2011 г. на крайния срок за дерогация от член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 639/2004.
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Това изменение има за цел да позволи по-реалистичен срок, за да могат резултатите, към които се стреми предложението на Комисията, да бъдат постигнати.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Като се има предвид ограниченият капацитет на корабостроителниците, първоначално предложеното удължаване на срока до 31 декември 2009 г. изглежда недостатъчно.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Удължаване на срока с три години (31 декември 2008 г. - 31 декември 2011 г.) би било по-целесъобразно.
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Съображение 7 на Регламент (ЕО) № 639/2004 се заличава.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Предвид ограниченията и постоянните структурни пречки, пред които са изправени най-отдалечените райони, както се признава в член 299 на Договора, и предвид резолюцията на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. относно засилено партньорство за най-отдалечените райони, специфичните мерки, предвидени от регламента, който се разглежда, трябва да отчитат специфичните нужди на сектор рибарство н тези райони.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
Член -1 а (нов)
Article -1 a (new)
Член 2 – точка 2
Article 2 – paragraph 2
Член -1 а
Article -1 a
"Чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква в) i) от регламент (ЕО) № 2792/1999 може да се предостави публична помощ за модернизиране на флотата по отношение на тонаж и/или мощност, в рамките на специфичните референтни равнища, посочени в член 1."
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
Дерогациите трябва да съблюдават специфичните референтни равнища на риболовен капацитет, които са определени в регламента.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
Член -1 б (нов)
Article -1 b (new)
Член 2 – точка 3
Article 2 – paragraph 3
Член -1 б
Article -1 b
Член 2, точка 3 на Регламент (ЕО) № 639/2004 се заличава.
Paragraph 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Член -1 в (нов)
Article -1 c (new)
Член 2 – точка 4
Article 2 - paragraph 4
Член -1 в
Article - 1 c
Член 2 – точка 5
Article 2 - paragraph 5
В член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 639/2004 датата „31 декември 2008 г.“ се заменя с „31 декември 2009 г.“ .
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
В член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 639/2004 датата „31 декември 2008 г.“ се заменя с „31 декември 2011 г.“ .
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
Член 6 на Регламент (ЕО) № 639/2004 се заменя със следното:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
"Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент преди изтичане на дерогациите, предвидени в него.
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
По отношение на мерките, посочени в член 2, Комисията предлага, при целесъобразност, да се направят необходимите адаптации в зависимост от развитието на социално-икономическите потребности на въпросните райони и на състоянието на съответните им рибни ресурси."
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
Предложение на Комисията
The Commission proposal
Регламент (ЕО) № 639/2004 от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (НОР) определя дерогации от режима за отписване/вписване, предвиден в член 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството и от забраната за използване на публични фондове за модернизиране или обновяване на флота, установена с Регламент (ЕО) № 2792/1999 от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство.
Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (ORs) provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, as well as from the ban on using public funds for fleet modernisation or renovation laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding structural assistance in the fisheries sector.
Крайният срок за такива дерогации бе удължен с една година
These derogations were extended for a year
Същевременно, късното приемане на правния инструмент на Комисията, позволяващ на съответните държави-членки да отпуснат държавна помощ
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
Предложението на Комисията има за цел да удължи този срок с една година.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Както се подчертава в Регламент (ЕО) № 639/2004, "тъй като риболовният отрасъл в най-отдалечените райони на Европейската общност („най-отдалечени райони“) има относително голямо значение, оправдано е да се отчита тяхното особено положение от структурна, социална и икономическа гледна точка по отношение на управлението на риболовния флот.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Поради това е необходимо за нуждите на тези региони да се адаптират разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2371/2002 за регулирането на режима на влизане/излизане и задължително отнемане на капацитета, както и за условията на отпускане на държавни помощи за модернизация и обновяване на риболовния флот."
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Така, като се имат предвид ограниченията и постоянните структурни пречки, които засягат най-отдалечените райони, както се признава в член 299 на Договора, и предвид предходните позиции на Европейския парламент като например неговата резолюцията от 28 септември 2005 г. относно засилено партньорство за най-отдалечените райони, в която се " потвърждава необходимостта от подкрепа в бъдеще на обновяването и модернизирането на риболовния флот така, че да се осигури на сектора рентабилност и конкурентоспособност", вашият докладчик не само е съгласен с предложението на Комисията, но и счита също така, че специфичните мерки, установени с Регламент (ЕО) № 639/2004 не трябва да бъдат ограничени във времето.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
В следствие на това той счита, че е уместно, като се съблюдават специфичните референтни равнища на риболовен капацитет, определени в настоящия регламент, да се запази помощта за обновяване и модернизация на риболовните флоти на НОР, по-специално в полза на флота за непромишлен риболов, като се има предвид, че флотът на тези райони се състои изцяло от стари риболовни съдове, които в някои случаи са от повече от 30 години.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Продължителността на помощта за обновяване и модернизация на флота следователно е задължително условие за подобряване на условията за съхраняване на рибата и условията на труд и сигурност на заетите в областта на рибните стопанства в тези райони.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Следователно вашият докладчик предлага регламентът да бъде променен.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
Управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions