natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
The Commission proposal is welcome and will be helpful to the development of harmonised standards within organic agriculture: in this sector consumers’ demand has increased over the last years, mainly in providing organic products to institutional canteens according to very strict terms of tendering as set up by both public and private authorities.
The Commission proposal is welcome and will be helpful to the development of harmonised standards within organic agriculture: in this sector consumers’ demand has increased over the last years, mainly in providing organic products to institutional canteens according to very strict terms of tendering as set up by both public and private authorities.
For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
However , organic producers are not only market oriented in providing competitive and well-appreciated products both in the food sector and in the non-food sector, such as textiles or cosmetics: their main aim is to safeguard soil assigned to agriculture for sustainable development, away from the risk of erosion, floods and other natural disasters.
However , organic producers are not only market oriented in providing competitive and well-appreciated products both in the food sector and in the non-food sector, such as textiles or cosmetics: their main aim is to safeguard soil assigned to agriculture for sustainable development, away from the risk of erosion, floods and other natural disasters.
Thus thanks to their capacities and their know - how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
Thus thanks to their capacities and their know - how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
No applicable threshold related to the presence of GMOs should be laid down: GMOs have to be avoided at all costs due to possible coexistence with other agricultural areas where they could be partially tolerated or used.
No applicable threshold related to the presence of GMOs should be laid down: GMOs have to be avoided at all costs due to possible coexistence with other agricultural areas where they could be partially tolerated or used.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва Комисията по земеделие и развитие на селските райони, в качеството й на водеща комисия, да включи в своя доклад следните изменения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Все още не е публикуван в Официален вестник.
Not yet published in OJ.
1) Биологичното производство е цялостна система за управление на селското стопанство и производството на хранителни стоки, която съчетава най-добрите практики в опазването на околната среда, висока степен на биоразнообразие, съхраняване на природните ресурси, прилагане на високи стандарти за благосъстояние на животните и чиято цел е да подобри плодородието на почвата с естествени средства, както и да осигури производство, отговарящо на предпочитанията на определени потребители към продукти, произведени чрез използване на природни материали и процеси.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Така методът на биологично производство има няколко положителни роли: той не само осигурява съществуването на специфичен пазар, отговарящ на потребителското търсене на биологични продукти, като предлага обществени стоки не само в сферата на хранителната промишленост , но също и преди всичко допринася за опазването на околната среда и благосъстоянието на животните, както и за социалното развитие на селските райони.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
Скорошните реформи в Общата селскостопанска политика, с акцент върху пазарната ориентираност и предлагането на качествени стоки, които да отговарят на потребителското търсене, вероятно и занапред ще стимулират пазара на биологични продукти.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
На този фон законодателството за биологично производство играе все по-важна роля в рамките на селскостопанската политика и е тясно свързано с насоките на развитие на селскостопанските пазари и обвързано с опазването и защитата на почвите, предназначени за селскостопански дейности . .
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
2a) Всеки акт на законодателството и политиката, приеман от Общността в тази област, следва да допринася за развитието на биологичното земеделие и биологичното производство, както са определени в настящия регламент.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Биологичното земеделие играе важна роля в прилагането на политиката на Общността за устойчиво развитие.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Тя следва още да цели и осигуряване на условия, при които този сектор може да напредва в съответствие с тенденциите на развитие на производството и пазара, както и с устойчивото развитие на околната среда .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Отговорността за определяне на детайлите на тези общи правила и за приемане на производствени правила на Общността за аквакултурите следва да бъде възложена на Комисията.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
Отговорността за определяне на детайлите на тези общи правила следва да бъде възложена на Комисията.
Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
8) Развитието на биологичното производство следва да се подпомага още повече въз основа на установени най-добри практики, по-специално чрез стимулиране на използването на нови техники и вещества, които са по-подходящи за биологичното производство.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
9) Генно модифицирани организми (ГМО) и продукти, произведени от или чрез ГМО, са несъвместими с идеята за биологично производство и не отговарят на представите на потребителите за биологични продукти.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
Затова те не следва да се използват в биологичното земеделие или в обработката на биологични продукти : следва да се предотвратява случайно замърсяване поради съвместно съществуване с райони на производство на ГМО.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
9a) Използването на изкуствени продукти за растителна защита е несъвместимо с биологичното производство.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Правилата за прилагане в животновъдството и производството на аквакултури следва да гарантират спазването най-малко на разпоредбите на Европейската конвенция за Защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (T-AP) и последвалите я препоръки.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Правилата за прилагане в животновъдството следва да гарантират спазването най-малко на разпоредбите на Европейската конвенция за Защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (T-AP) и последвалите я препоръки.
The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
See justification of the amendment on recital 7.
See justification of the amendment on recital 7.
18) До приемане на разпоредбите за производство на Общността в областта на аквакултурите, държавите-членки следва да разполагат с възможност да предвидят прилагането на държавни стандарти или, при липса на такива, на частни стандарти, приети и признати от държавите-членки.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Така или иначе, с оглед предотвратяване на смущения на вътрешния пазар, от държавите-членки се изисква взаимно да признаят производствените стандарти в тази област на останалите държави-членки.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
19) Преработените биологични продукти следва да бъдат произведени посредством прилагане на методи на преработка, които да гарантират биологичната чистота и запазването на жизненоважните качества на продукта на всички етапи на производствената верига.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Нарасналото през последните години търговско присъствие на съставки от биологичното земеделие ще спомогне за постигането на тази цел.
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
Възможността да се ползва тази референтна база следва да важи и за биологични продукти, внасяни от трети страни , но без да е налице задължение .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Възможността да се ползва тази референтна база следва да важи и за биологични продукти, внасяни от трети страни.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
28) С оглед гарантиране на съответствие на производството на биологични продукти с постановените в законовата рамка на Общността за биологичното производство изисквания, всички попадащи в обхвата на този закон дейности следва да бъдат контролирани по цялата производствена верига и да отговарят на постановените правила в Регламент (ЕО) №882/2004 на Европейския парламент и Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
28) С оглед гарантиране на съответствие на производството на биологични продукти с постановените в законовата рамка на Общността за биологичното производство изисквания, всички попадащи в обхвата на този закон дейности следва да бъдат контролирани по цялата производствена верига на основание ISO 65/EN 45011, както той е специално изготвен за биологичното земеделие в цял свят, съобразно акредитационните критерии на IFOAM (Международна федерация на движенията за биологично земеделие).
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
36) Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EC на Съвета от 28 юни 1999 за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Като се има предвид, че нормативната уредба за биологичното производство е важен фактор в рамките на Общата селскостопанска политика, тъй като тя е тясно свързана с тенденциите на развитие на селскостопанските пазари, е правилно тя да се приведе в съответствие със съществуващите законодателни процедури, използвани за управление на тази политика.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Затова правомощията, възложени на Комисията по този Регламент, следва да се упражняват съобразно процедурата за управление , предвидена в член 4 от Решение 1999/468/EО,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Като се има предвид, че нормативната уредба за биологичното производство е важен основен фактор в рамките на Общата селскостопанска политика и на политиката за устойчива околна среда , е правилно да бъдат предвидени редовни консултации със заинтересовани страни в съответствие с целите на настоящия регламент, в съответствие със съществуващите законодателни процедури, използвани за управление на тази политика.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Затова правомощията, възложени на Комисията по този Регламент, следва да се упражняват съобразно регулаторната процедура , предвидена в член 5 от Решение 1999/468/EО,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.