natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита за неизбежно за Съюза разработването на дългосрочна стратегия и рамка, водещи към създаването на обща външна политика в областта на енергетиката, с цел да се постигне силна позиция в диалога с основните страни-доставчици и да се увеличи способността да се говори с един глас в дискусиите на равнище ЕС, държава-членка и промишлени предприятия, което ще създаде основа за солидарност и в други области на политика и за засилване на външната роля на Съюза;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;
В краткосрочен план, призовава държавите-членки да обменят информация помежду си и с Комисията и да се консултират помежду си и с Комисията относно стратегически решения за важни двустранни споразумения с трети страни за енергийни проекти, които биха могли да засегнат интересите на други държави-членки и на ЕС като цяло, както следва да се постъпва по отношение на всички външнополитически въпроси от общ интерес; и в случаи, когато са постигнати двустранни споразумения, които са в противоречие с интересите на други държави-членки и на ЕС като цяло, призовава държавите-членки и, където е целесъобразно, Комисията да работят заедно за постигане на съгласие, което да осигури неутрализиране на всякакви отрицателни ефекти, и по-специално на такива свързани с въздействието върху околната среда, в съответствие с принципа на солидарност;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact , in accordance with the principle of solidarity;
Призовава държавите-членки и Комисията да извършват пълна оценка на въздействието върху околната среда, преди да вземат решение за крупни инфраструктурни инвестиции; по-специално ги приканва настоятелно да разгледат риска за екосистемите и човешкия живот, произтичащ от планирания Северноевропейски тръбопровод/Северното течение, поради наличието на боеприпаси и оръжия, изхвърлени на морското дъно по трасето на планирания тръбопровод по дъното на Балтийско море; изтъква, че в случай на голяма екологична катастрофа, финансовата отговорност следва да се поеме от участващите в проекта страни;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
В средносрочен план, призовава на Комисията да се предоставят институционални правомощия за договаряне на рамкови споразумения на ЕС с трети страни относно енергийните доставки;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
В. Солидарност в кризисни ситуации
C. Solidarity in crisis situations
Като има предвид, че солидарността и енергийната сигурност са необходими за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, в това число и равния достъп до енергия на всички икономически оператори, призовава Съвета и държавите-членки да създадат механизми за солидарност, в съответствие с духа на солидарност между държавите-членки, както е посочено в новия Договор за реформа, одобрен от Европейския съвет през юни 2007 г., което би позволило на ЕС да действа ефективно, незабавно и съгласувано в кризисни ситуации, причинени от прекъсване на доставките, нанасяне на щети по ключова инфраструктура или други обстоятелства;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, (in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
Призовава Комисията да подкрепи включването на така наречената „клауза за енергийна сигурност“ в споразуменията за търговия, асоцииране, партньорство и сътрудничество с държави-производителки и транзитни държавите, които следва да изготвят кодекс за поведение и да конкретизират мерки, които да бъдат предприети в случай на прекъсване на доставките или всякаква едностранна промяна на условията на доставка от страна на някой от партньорите;
Calls on the Commission to support the so-called “energy security clause” to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms, of supply by one of the partners;
Предлага създаването на ефективен механизъм, включващ NESCO, с цел реагиране в случай на прекъсване на доставките, включително и мерки за ефективно използване на предупредителни системи и изграждане на свързана европейска критична енергийна инфраструктура, и по-специално за пренос на природен газ и електроенергия, която би могла да се използва за подпомагане на нуждаещи се държави-членки, като се вземат предвид геоложките и географски характеристики на тези държави-членки, особено по отношение на складовия им капацитет и близостта им до източници на енергия;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Г. Засилено сътрудничество с основни страни-производителки, транзитни страни и страни-потребителки
D. Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
Призовава ЕС и държавите-членки да участват активно в тесен диалог с всички основни страни-производителки, транзитни страни и страни-потребителки, и по-специално да укрепят връзките в енергийния сектор с Алжир, Египет и другите държави-производителки от региона Машрек/Магреб;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region;
Подкрепя всички мерки, насочени към насърчаване на прозрачността и по-доброто управление на енергийния сектор чрез енергийни партньорства с трети страни, имащи за цел създаването на взаимноизгодни, открити, прозрачни, недискриминационни и стабилни правни условия за достъп до активи нагоре по веригата и за инвестиции и търговия в областта на енергетиката, които да се основават на принципа на реципрочност и на лоялна и прозрачна конкуренция, като се гарантира, че приходите от търговията с енергия няма да бъдат използвани за неподходящи цели и отклонени за финансиране на тероризъм;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
Подчертава необходимостта от продължаване на партньорствата в областта на научно-изследователската и развойна дейност с основни страни-потребителки и транзитни страни извън ЕС, с цел справяне с предизвикателствата на глобалното затопляне и развитие на алтернативни и възобновяеми енергийни източници; подчертава, че следва да се развива засилено сътрудничество в областта на енергетиката с трети страни, в това число и САЩ, по-специално с оглед развитието на технологиите за енергийна ефективност и насърчаването на комбинираното отопление и комбинираната енергия чрез производство и използване на възобновяеми енергийни източници и устойчива биомаса;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the US, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
Призовава ЕС да води диалог с развиващите се страни в сферата на енергетиката, с цел увеличаване на децентрализацията на възобновяемите енергийни източници и достъпността и устойчивостта на енергийните доставки, както и да развива енергийна инфраструктура от общ интерес;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
Подчертава по-специално значението на засиления диалог в областта на енергетиката със САЩ и други ключови енергийни партньори, които споделят ценностите на ЕС; призовава институциите на Общността да насочат усилията си към установяването на партньорство за енергийна сигурност със САЩ;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the US and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the US;
Призовава за активно включване на европейските държави, които не са членки на ЕС, като например Норвегия, във външната енергийна политика на ЕС;
Calls for the active involvement of European countries that are not EU Member States – such as Norway – in EU energy foreign policy;
Призовава за съгласувана енергийна политика във всички области на европейската външна политика, като Северното измерение, Инициативата за черноморско взаимодействие и Евросредиземноморското партньорство;
C alls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership ;
Подкрепя инициативите на Комисията да развие по-тесен диалог относно енергийния сектор с държавите от Южен Кавказ, Каспийския и Централноазиатския регион, както и със Средиземноморския регион и Близкия Изток; приветства идеята за възприемане на подход на критичен и конструктивен диалог по отношение на държавите от региона, при който да се балансират ползите за ЕС от диверсификацията на неговите доставки на петрол и природен газ и целта за провеждане на политически реформи в тези страни;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of “critical and constructive dialogue” vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
Призовава да бъдат развити съществуващите механизми и да бъдат създадени нови механизми в рамките на Европейската политика на добросъседство и Инициативата за черноморско взаимодействие, които да доведат до задълбочаване на сътрудничеството с транзитните страни – Украйна, Беларус, Молдова, държавите от Южен Кавказ, региона на Машрек и Магреб, с оглед постигане на по-голяма прозрачност във функционирането на пазара и осигуряване на стабилност на доставките и транзитния пренос;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
Подчертава значението на Турция като транзитен възел за диверсифициране на доставките на газ за ЕС; очаква от Турция пълно сътрудничество с ЕС с цел улесняване на транзитния пренос;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;
Насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Европейската енергийна общност, която в момента включва държавите от Югоизточна Европа и осигурява структурирана регулаторна рамка за задълбочаване на регионалното сътрудничество в областта на енергетиката, като по този начин повишава енергийната сигурност и подкрепя инвестициите; подкрепя кандидатурите на Украйна, Норвегия и Молдова за членство в енергийната общност;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the Energy Community;
Призовава Комисията, в допълнение към мрежата от кореспонденти за енергийна сигурност (NESCO), да разработи инструменти и механизми, които да й позволят да си сътрудничи по-добре със съседните държави в анализа и наблюдението на ситуацията в транзитните райони, като по този начин подобри способността на ЕС за предотвратяване на кризисни ситуации и за по-бързо и ефективно реагиране в случай на криза;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
Подчертава значението на стратегическото партньорство на ЕС с Русия в областта на енергетиката, като изтъква, че Русия продължава да зависи почти изцяло от пазара на ЕС и от неговите големи европейски потребители за износа си на енергия; настоятелно призовава ЕС да подчертае аспектите на взаимозависимост в диалога между ЕС и Русия в областта на енергетиката; привлича вниманието върху факта, че енергийното партньорство между ЕС и Русия може да се основава единствено на принципа за недискриминация и равно третиране при еднакви условия на пазарен достъп;
Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;
Подчертава, че Русия вече е обвързана с ДЕХ съгласно 45 от него
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof
Член 45, параграф 1 от ДЕХ предвижда, че държави, които са подписали, но не са ратифицирали ДЕХ, са временно обвързани от него от момента на подписването му до ратификацията му, освен ако тези страни не решат да се откажат от него съгласно член 45. ; убеден е, че в допълнение към необходимостта от ратифициране на Договора за енергийната харта от страна на Русия, ЕС следва да договори официален рамков документ за отношенията с Русия в енергийната област в контекста на новото Споразумение за партньорство и сътрудничество; счита, че самото транспониране на принципите на ДЕХ в Споразумението за партньорство и сътрудничество е излишно, като същевременно признава добавената стойност на разпоредбите, които изясняват или допълват задълженията, съдържащи се в ДЕХ, и по-специално тези, съдържащи се в Транзитния протокол;
Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45. ; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in the Transit Protocol;
Подчертава, че ратифицирането на Договора за енергийната харта би било видим и осезаем начин за Русия да покаже своя ангажимент към осигуряването на надеждни доставки на енергия и към сътрудничество в областта на енергетиката, основано на общи принципи и ценности;
Stresses that the ratification of the ECT would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values;
Призовава Съвета и Комисията да използват влиянието си, за да убедят Русия да се ангажира за създаването на открити, справедливи и прозрачни пазари за производство и доставки на енергия и счита, че ратифицирането на ДЕХ и Транзитния протокол към него би повлияло положително на подкрепата на ЕС за членство на Русия в СТО;
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union’s support for Russian accession to the World Trade organization (WTO);
Изразява загриженост относно цялостната неефективност на руската енергийна система както по отношение на проучването и транспорта, така и в промишленото и битово потребление, което може да има много тежки последици за задълженията на Русия като доставчик; призовава Комисията да разгледа този въпрос в рамките на своето техническо сътрудничество с Русия;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia’s supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
Подчертава, че принципът за развитие на екологични и енергийно ефективни технологии следва да се включи в едно ново споразумение между ЕС и Русия; подчертава важността от засилването на сътрудничеството между ЕС и Русия по въпроси, свързани с околната среда, в рамките на Северното измерение;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
Призовава Комисията да поиска, в рамките на диалога с основните доставчици на въглеводороди за ЕС, равно третиране на европейските компании, основано изключително на икономически критерии и без каквато и да е намеса на политически фактори при определянето на покупните цени;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
52 Призовава Комисията да изготви доклад относно клаузите за местоназначение на доставките на природен газ, които в действителност предотвратяват повторен износ на природен газ за вътрешния пазар и призовава Комисията да наложи отмяна на такива клаузи, съдържащи се в договори за природен газ за пазара на ЕС, тъй като те са забранени от правото на ЕС;
52 Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EU law;
Призовава за засилване на диалога с Китай, Индия, Бразилия и други развиващи се страни, с оглед изграждането на стабилен и предвидим световен пазар на енергия, основан на правилата за честност и прозрачност и насочен към обединяване на усилията в борбата с глобалното затопляне и за поддържане на устойчивото развитие;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
Призовава за засилено партньорство с Близкия Изток и Северна Африка в енергийния сектор; подчертава значението на бъдещото енергийно партньорство между ЕС и Африка, което е планирано да стартира на срещата на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе на 7-8 декември в Лисабон, като една от основните инициативи в рамките на съвместната стратегия на ЕС и Африка ; счита, че енергийното партньорство трябва да допринесе за укрепване на диалога между Африка и ЕС относно достъпа до енергия и енергийната сигурност, като се увеличат инвестициите в енергийна инфраструктура, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност, като се разшири ползването за целите на развитието на приходите от петрол и газ, като се насърчи прозрачността и се включи промяната на климата в сътрудничеството в областта на енергетиката и развитието;
Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;