natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) „оператор на газоразпределителна система“ означава физическо или юридическо лице, което извършва дейността по газоразпределение, и което отговаря за експлоатацията, осигурява поддръжката, и при необходимост, развива газоразпределителната система в даден район, и където е приложимо, взаимовръзките с другите системи, и осигурява дългосрочната способност на системата да посреща разумните искания за разпределение на газ;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
(7) „доставка“ означава продажбата, включително препродажбата на природен газ, включително ВПГ, на клиенти;
(7) "supply" means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
(8) „предприятие за доставка“ означава всяко физическо или юридическо лице, което изпълнява функция по доставка;
(8) "supply undertaking" means any natural or legal person who carries out the function of supply;
(9) „съоръжение за съхранение“ означава съоръжение, което се използва за съхранение на природен газ и което е собственост и/или се експлоатира от предприятие за природен газ, включително частта от съоръженията за ВПГ, която се използва за съхранение, но с изключение на частта, която се използва за добивни операции, и с изключение на съоръженията, запазени изключително за оператори на газопреносни системи за осъществяване на дейността им;
(9) "storage facility" means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
(10) „оператор на система за съхранение“ означава физическо или юридическо лице, което изпълнява функция по съхранение и което отговаря за експлоатацията на съоръжението за съхранение;
(10) "storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
(11) „съоръжение за ВПГ“ означава терминал, който се използва за втечняването на природен газ, или за внасянето, разтоварването и регазификацията на втечнения природен газ, и включва спомагателни услуги и временно съхранение, необходими за процеса на регазификация и последващата доставка към газопреносната система, но не включва частите от терминалите за ВПГ, които се използват за съхранение;
(11) "LNG facility" means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG, and shall include ancillary services and temporary storage necessary for the re‑gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
(12) „оператор на система за ВПГ“ означава физическо или юридическо лице, което изпълнява функция по втечняване на природния газ, или внос, разтоварване, и регазификация на втечнения природен газ, и отговаря за експлоатацията на съоръжението за ВПГ;
(12) "LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
(13) „система“ означава всякакви газопреносни мрежи, газоразпределителни мрежи, съоръжения за ВПГ и/или съоръжения за съхранение, които са собственост на и/или се експлоатират от предприятие за природен газ, включително временно съхранение и неговите съоръжения, които предлагат спомагателни услуги и тези на свързаните предприятия, които са необходими за предоставянето на достъп до преноса, разпределението и ВПГ;
(13) "system" means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG;
(14) „спомагателни услуги“ са всички услуги, необходими за достъпа до и експлоатацията на газопреносната мрежа, газоразпределителната мрежа, съоръженията за ВПГ, и/или съоръженията за съхранение, включително балансиране на товара, смесване и впръскване на инертни газове , но с изключение на съоръженията, резервирани изключително за операторите на газопреносни системи при осъществяване на дейността им;
(14) "ancillary services" means all services necessary for access to and the operation of transmission networks, distribution networks, LNG facilities, and/or storage facilities, including load balancing , blending and injection of inert gases , but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
(15) „временно съхранение“ означава съхранението на газ посредством компресиране в газопреносни и газоразпределителни системи, но с изключение на съоръженията, запазени за операторите на газопреносни системи за осъществяване на функциите им;
(15) "linepack" means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but excluding facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
(16) „взаимосвързана система“ означава съвкупност от системи, които са свързани помежду си;
(16) "interconnected system" means a number of systems which are linked with each other;
(17) „междусистемен газопровод“ означава преносен газопровод, който пресича или се разпростира върху границата между две държави-членки с единствената цел да свърже националните газопреносни системи на тези държави-членки;
(17) "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
(18) „директен газопровод“ означава газопровод като допълнение към взаимосвързаната система;
(18) "direct line" means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
(19) „интегрирано предприятие за природен газ“ означава вертикално или хоризонтално интегрирано предприятие;
(19) "integrated natural gas undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
(20) „вертикално интегрирано предприятие“ е предприятие или група предприятия за природен газ, за които едно и също лице или лица са оправомощени, пряко или непряко, да упражняват контрол, и в което предприятието или групата предприятия изпълняват най-малко една от функциите по пренос, разпределение, ВПГ или съхранение и поне една от функциите по производство или доставка на природен газ;
(20) "vertically integrated undertaking" means a natural gas undertaking or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
(21) „хоризонтално интегрирано предприятие“ е предприятие, което изпълнява поне една от функциите по добив, пренос, разпределение, доставка или съхранение на природен газ, както и друга не-газова дейност;
(21) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non‑gas activity;
(22) „свързани предприятия“ означава свързани предприятия по смисъла на член 41 от Седмата директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. въз основа на член 44, параграф 2, буква ж)
(22) "related undertakings" means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g)
* Заглавието на Директива 83/349/ЕИО е коригирано, за да се вземе предвид преномерирането на членовете на Договора за създаване на Европейската общност в съответствие с член 12 от Договора от Амстердам; първоначалното позоваване е на член 54, параграф 3, буква ж). * от Договора за консолидираните отчети
* The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on consolidated accounts
(23) „ползватели на системата“ означава всяко физическо или юридическо лице, което доставя или получава доставки по системата;
(23) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, the system;
(24) „клиенти“ са клиентите на едро и крайните клиенти на природен газ и предприятията за природен газ, които закупуват природен газ;
(24) "customers" means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
(25) „битови клиенти“ означава клиенти, които закупуват природен газ за тяхно собствено битово потребление;
(25) "household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;
(26) „небитови клиенти“ означава клиенти, които закупуват природен газ, който не е за техни собствени битови нужди;
(26) "non‑household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use;
(27) „крайни клиенти“ означава клиенти, които закупуват природен газ за техни собствени нужди;
(27) "final customers" means customers purchasing natural gas for their own use;
(28) „привилегировани клиенти“ означава клиенти, които са свободни да закупят газ от доставчик по свой избор, по смисъла на член 36 ;
(28) "eligible customers" means customers who are free to purchase gas from the supplier of their choice, within the meaning of Article 36;
(29) „клиенти на едро“ са всички физически или юридически лица, различни от операторите на газопреносни и газоразпределителни системи, които закупуват природен газ с цел препродажба вътре или вън от системата, където се намират;
(29) "wholesale customers" means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
(30) „дългосрочно планиране“ означава планирането на капацитетите за доставка и транспортиране на предприятия за природен газ в дългосрочен план, с оглед на посрещането на търсенето на природен газ в системата, разнообразяването на източниците и осигуряването на доставки за клиентите;
(30) "long‑term planning" means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long‑term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
(31) „възникващ пазар“ означава държава-членка, в която първата търговска доставка от първия й дългосрочен договор за природен газ е направена преди не повече от 10 години;
(31) "emergent market" means a Member State in which the first commercial supply of its first long‑term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
(32) „сигурност“ означава сигурност на доставките на природен газ и техническа безопасност;
(32) "security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
(33) „нова инфраструктура“ означава инфраструктура, която не е завършена преди влизането в сила на настоящата директива.
(33) "new infrastructure" means an infrastructure not completed by the entry into force of this Directive;
(34) „договор за доставка на газ“ означава договор за доставка на природен газ, но не включва газов дериват;
(34) "gas supply contract" means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
(35) „газов дериват“ означава финансов инструмент, посочен в приложение І, раздел В, точки 5, 6 или 7 към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти
(35) "gas derivative" means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
(36) „контрол“ означава всички права, договори или всякакви други средства, които самостоятелно или в комбинация и предвид свързаните с тях фактически и правни обстоятелства предоставят възможността за упражняване на решаващо влияние върху дадено предприятие, по-специално чрез:
(36) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
б) права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
ГЛАВА II Общи правила за организацията на сектора
CHAPTER II General rules for the organisation of the sector
Член 3 Задължения, свързани с обществени услуги и защита на клиентите
Article 3 Public service obligations and customer protection
Държавите-членки гарантират, въз основа организацията на институциите си и като се зачита надлежно принципа на субсидиарност, че без да се засяга параграф 2, предприятията за природен газ работят в съответствие с принципите на настоящата директива, с оглед на постигането на конкурентен, безопасен и екологично устойчив пазар на природен газ, и не упражняват дискриминация спрямо тези предприятия, както по отношение на правата, така и по отношение на задълженията.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
При пълно зачитане на съответните разпоредби на Договора, и по-специално член 86 от него, държавите-членки могат да налагат на предприятията за природен газ, в общ икономически интерес, задължения, свързани с обществени услуги, които могат да се отнасят до сигурността, включително сигурност на доставките, редовност, качество и цена на доставките и опазване на околната среда, включително енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници и опазване на климата.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Тези задължения са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и гарантират равни условия на достъп за предприятия за природен газ от Общността до национални потребители.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Community to national consumers.
Във връзка със сигурността на доставките, енергийната ефективност/управлението на търсенето и за изпълнение на целите, свързани с околната среда, и целите за производство на енергия от възобновяеми източници , посочени в настоящия параграф, държавите-членки може да въведат дългосрочно планиране, като вземат предвид възможността трети страни да търсят достъп до системата.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Държавите-членки вземат подходящи мерки да защитят крайните клиенти ▌, и в частност осигуряват наличието на адекватни защитни мерки за защита на уязвимите клиенти ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers ▌, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers▌ .
В тази връзка всяка държава-членка дава определение на понятието "уязвими клиенти", което може да се отнася за енергийната бедност, и наред с другото, за забраната за изключване от мрежата на тези клиенти в критични моменти.
In this context, each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of such customers in critical times .
Държавите-членки гарантират прилагането на правата и задълженията, свързани с уязвимите клиенти.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
По-специално те вземат подходящи мерки , за да защитят крайните потребители в отдалечените райони, които са свързани към газопреносната система .
In particular, they shall take appropriate measures to protect final customers in remote areas who are connected to the gas system.
Държавите-членки може да определят доставчик от последна инстанция за потребителите, свързани към газовата мрежа.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network .
Те осигуряват високи нива на защита на потребителите, особено що се отнася до прозрачността на ▌условията на договорите, общата информация и механизмите за разрешаване на спорове.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding ▌contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Държавите-членки гарантират, че привилегированите клиенти могат практически лесно да преминат към нов доставчик.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Поне по отношение на битовите клиенти, тези мерки включват тези, изложени в приложение А.
As regards at least household customers those measures shall include those set out in Annex A.
Държавите-членки вземат подходящи мерки, като например националните планове за действие в областта на енергетиката и изплащането на обезщетения по линия на системите за социално осигуряване, с оглед гарантиране на необходимите доставки на енергия за уязвими клиенти или предоставяне на помощ за повишаване на енергийната ефективност, с цел справяне с енергийната бедност, при констатиране на наличието й, включително в по-широкия контекст на бедността.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems, for ensuring the necessary energy supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Тези мерки не възпрепятстват ефективното отваряне на пазара, посочено в член 36, нито функционирането на пазара и се съобщават на Комисията, по целесъобразност, в съответствие с параграф 6 от този член.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 36 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with paragraph 6 of this Article.
Това уведомяване не включва мерките, взети в рамките на общата система за социално осигуряване.
This notification shall not include measures taken within the general social security system.
Държавите-членки гарантират, че всички клиенти, свързани към газопреносната мрежа, имат право да бъдат снабдявани с газ от доставчик, при наличието на съгласие от страна на доставчика, независимо от държавата-членка, в която доставчикът е регистриран, ако последният съблюдава приложимите търговски правила и правилата за балансиране, при изпълнение на изискванията относно сигурността на доставките.
Member States shall ensure that all customers connected to the gas network are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules and subject to security of supply requirements.
В тази връзка държавите-членки вземат всички мерки, за да гарантират, че административните процедури не съставляват пречка пред вече регистрираните в друга държава-членка предприятия за доставка.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not constitute a barrier for supply undertakings already registered in another Member State .
а) когато даден клиент пожелае да смени доставчика си, при спазване на условията на договора, промяната се извършва от съответния оператор/съответните оператори в рамките на три седмици, и
(a) where a customer, while respecting the contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks and
б) клиентите имат право да получат всички данни, свързани с потреблението.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Държавите-членки гарантират, че правата, посочени параграф 1, букви а) и б), се предоставят на всички клиенти по недискриминационен начин във връзка със съответните разходи, усилия или време.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да постигнат целите за социално и икономическо сближаване и защита на околната среда, които могат да включват средства за борба с промените в климата и сигурност на доставките.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which may include means to combat climate change, and security of supply.
Тези мерки може да включват по-специално осигуряване на подходящи икономически стимули, като се използват там, където е необходимо, всички налични национални и общностни инструменти, за поддръжката и изграждането на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен капацитет.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
С оглед насърчаване на енергийната ефективност държавите-членки или регулаторните органи, когато държавите-членки са предвидили това, настоятелно препоръчват на предприятията за природен газ да оптимизират използването на газ, например чрез предоставяне на услуги за управление на енергията, разработване на иновативни формули за ценообразуване или въвеждане на интелигентни измервателни системи или интелигентни мрежи, където е целесъобразно.
In order to promote energy efficiency, Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that natural gas undertakings optimise the use of gas, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.