natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на работата си в политиката и публичната администрация участвах в няколко важни решения и инициативи в сфери, за които отговарях пряко, както и в по-широки области.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Считам, че трите области, в които моето лично участие и ангажираност са били решаващи, са следните:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive:
а) през 60-те и 70-те години партията, в която аз бях генерален секретар и по-късно висш член на правителството, работеше неуморно за превръщането на Малта в отворена и динамична икономика и поставяше начало на значими реформи в политическата, съдебната, икономическата и социалната система.
a) Throughout the Seventies and Eighties, the party of which I was general secretary and later a senior member of Cabinet worked untiringly to transform Malta into an open and dynamic economy, with substantial reforms being launched in the political, justice, economic and social systems.
Именно мащабът на тези първоначални реформи доведе до членството на Малта в Европейския съюз, с всички последици от спазването на достиженията на общностното право за всеки един малтийски гражданин и във всяка една сфера на дейност.
It was this calibre of primary reform that lead Malta towards becoming a Member State of the European Union, with all that the observance of the acquis communautaire implies, for each and every Maltese citizen in every sphere of human activity.
Бях удостоен с честта да съм, заедно с други, измежду главните действащи лица, допринесли за трансформацията, издръжливостта и решимостта на Малта и успеха й.
I was honoured to be a protagonist, with others, in the success story of Malta’s transformation, resilience and determination.
б) между 1987 и 1996 г. ръководих програма за широкообхватна реформа на социалната политика, целяща пренасочване на социалната държава от култура на зависимост към култура, при която отделният човек получава право да придобие по-голям контрол върху собствения си потенциал и държавата се намесва с по-индивидуализирани мерки.
b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.
Това означаваше приемане на ново законодателство и създаване на нови структури и програми в областта на социалната сигурност, социалните помощи, здравеопазването, грижата за възрастните, жените и заетостта.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Под мое ръководство беше учредена Корпорация за заетост и обучение и започна изграждането на нова общопрофилна болница.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
Също така взех дейно участие в неотдавнашната реформа на пенсионната система в Малта.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
в) в качеството си на министър на образованието предприех радикална реформа на системата на държавното образование в Малта и издигнах лозунга „За да успеят всички деца“.
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
С приоритет трябваше да се реорганизира фрагментираната система на държавните училища, която трябваше да се превърне в система, съставена от десет регионални колежа, осигуряваща непрекъсната прогресия от детската градина до началното и след това средното образование, без препятствия и прекомерно пресяване на децата.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
В бъдеще Малтийският колеж за изкуство, наука и технологии ще бъде в основата на изграждането на една Малта, опираща се на знания, и аз се гордея, че съм бил сред тези, направили това реалност.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
По-нататък в други членове се подчертава, че независимостта на членовете „трябва да бъде извън съмнение“ в личностен план и че „при изпълнението на техните задължения, членовете на Сметната палата нито търсят, нито приемат инструкции от което и да е правителство или от който и да е друг орган“.
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
В светлината на тези позовавания на независимостта съм убеден, че от членовете на Палатата се изисква умение да мислят и действат непредубедено, възможно най-обективно, при отсъствие на конфликт на интереси и използвайки възможно най-обширен безпристрастен експертен опит.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Бих гарантирал, че при всички одити, за които отговарям, пред извършването на одити няма да има правни пречки, ще са налице необходимите ресурси за извършване на одитите, няма да има намеса от други органи при извършването на одитите, ще се предоставя пълния достъп до информация, необходим за такива одити, резултатите от одитите ще се докладват обективно и задълженията ще се изпълняват по прозрачен начин.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
В тази връзка ще осигуря спазването на разпоредбите за независимост, залегнали в Декларацията от Лима за насоките за правилата за одит на Международната организация на върховните одиторски институции (INTOSAI), допълнителните принципи от Декларацията от Мексико относно независимостта, както и разпоредбите относно независимостта на Сметната палата в Договора за функционирането на Европейския съюз.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Твърдо съм убеден също така, че без да се засягат открития диалог и активното изслушване и разбиране на всички останали органи на Съюза, членовете на Сметната палата се нуждаят от определена среда за размисъл и достигане до безпристрастни и обективни становища, както и да могат да демонстрират във взаимодействията си балансирана дистанция от всички страни, заинтересовани от заключенията на Палатата.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Ако бъда назначен, от този момент нататък няма да се занимавам с друга дейност, била тя платена или неплатена.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Убеден съм, че това е необходимо, за да се обезпечи пълна независимост и да се избегне всякакъв евентуален конфликт на интереси.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
Като председател на Камарата на представителите вече съм свикнал да гарантирам спазването на напълно автономна и независима позиция без изключения или пропуски.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Цитираното във въпроса изречение завършва с утвърждението, че независимостта на Палатата е „в общ интерес на Съюза“.
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Твърдо вярвам, че една сметна палата, която действа и изпълнява функциите си независимо и почтено, насърчава интересите на всички заинтересовани страни.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Били ли сте освобождаван(а) от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
В моя случай такава процедура за освобождаване не е приложима.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
При сегашните условия, ако бъда назначен, ще освободя поста председател, като подам оставка пред Камарата на представителите и подам писмено заявление до главния секретар на Камарата.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Нямам участие в стопански дружества, финансов интерес или друга обвързаност, която би могла да противоречи на задълженията ми като член на Сметната палата.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
От години спазвам изискванията на действащия Етичен кодекс на министрите и членовете на Парламента на Малта за публично оповестяване на подобни интереси, участия в дружества и ангажименти.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Готов съм да разкрия всички свои подобни интереси и ангажименти пред председателя на Сметната палата и нямам нищо против публичното им оповестяване съгласно правилата на Палатата.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Не съм страна по съдебни производства, които биха могли по някакъв начин да противоречат на задълженията ми като член на Палатата.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
След назначаването ми за член на Сметната палата ще се откажа от длъжността председател на Камарата на представителите.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
След като бях избран за председател на Камарата, преустанових изпълнението на всички функции и отговорности в политическата партия, към която принадлежа, и като член на Сметната палата ще продължа да се въздържам от всякакво активно политическо участие.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
Бих се занимал с всеки сериозен случай на нередност/измама/корупция по един и същ начин за всички случаи (както за случаите, засягащи моята страна, така и за тези, свързани с всяка друга държава-членка на ЕС).
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Ако съществува съмнение или prima facie обстоятелства, сочещи сериозна нередност, измама или корупция, ще гарантирам извършване на пълно разследване от страна на Палатата, за да се установи цялата свързана с въпроса информация относно размера на тази нередност или закононарушение и да се определят възможните участници.
Should there be suspicion or prima facie circumstances of any major irregularity, fraud or corruption I will ensure the Court carries out a full investigation to establish all relevant information regarding the extent of irregularity/illegality and to identify the players that may be involved.
След консултиране с членовете на Палатата и след разглеждане на заключенията, случаят би бил предаден на OLAF.
In consultation with the Members of the Court, and on scrutiny of the findings, the case would then be referred to OLAF.
Като член на Палатата моят дълг е да преди всичко да работя за Сметната палата и за изпълнение на съответните й функции.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Твърдо съм убеден, че една безпристрастна оценка на въпросите, свързани със ситуации на неизпълнение, отнасящи се до моята страна, въпреки всичко би била в неин интерес и следователно бих извършил задълженията си с дължимата независимост, безпристрастност, почтеност, грижа и строгост на проверката, както и в случаи, включващи коя да е друга държава-членка.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
В настоящата ми роля като председател на Камарата на представителите на Малта от мен също така се очаква да третирам въпросите по безпристрастен, обективен начин.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
И двете крила на Камарата ме уважават за начина, по който изпълнявам тази роля.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
Трите ключови характеристики на доброто финансово управление на публичните ресурси са икономичното, ефикасното и ефективното използване на средства и ресурси за постигане на декларираните цели.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
Одитът следва да гарантира спазване на разпоредбите за възлагане на поръчки и съществуването на системи за гарантиране на това, че се избират най-нескъпоструващите функционални варианти.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
Ефикасността се отнася до осигуряване на разходна ефективност на текущите операции и управленски решения, докато ефективността се отнася до оценката дали цялата система за управление и разходи има успех при реализиране на търсените резултати.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Ясно ли се измерват резултатите и довели ли са до желаното въздействие?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
Доброто финансово управление се илюстрира и от следното:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· компетентни и подходящи управленски структури, обучен и подходящ персонал и солидни знания за съществуващата нормативна уредба;
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· адекватно стратегическо планиране, ясно дефинирани цели и задачи, ясно разграничение на отговорността на служителите и ясно информиране и комуникация в цялата организация;
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· адекватни информационни системи, навременно и точно документиране, наличие на удостоверяващи документи от трети страни, одитна следа и свидетелства за съответствие с общите процедури на възлагане на поръчки, както и редовно управленско оценяване на резултатите от работата;
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· вътрешен контрол, оценки на риска и съществуващи системи за вътрешен одит;
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· навременно финансово отчитане за външните заинтересовани лица;
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· доклади от външен одит без резерви и предприети действия по писмата до ръководството от външните одити;
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· свидетелства за непрекъснати усилия да се работи по слабостите или препоръките, идентифицирани чрез вътрешния контрол, вътрешния и външния одит и други установени процедури за наблюдение.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
Сметната палата подпомага Парламента при упражняване на правомощията му за контрол на изпълнението на бюджета, като представя своите одитни доклади за финансите на ЕС, по-специално чрез комисията по бюджетен контрол.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.
Европейският парламент следи за изпълнението на бюджета.
The European Parliament monitors the implementation of the budget.
Палатата информира Парламента, чрез декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
The Court informs Parliament, with a Statement of Assurance, on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин тя опазва и подпомага „финансовите интереси на гражданите на Съюза“.
In doing so it safeguards and promotes ‘the financial interests of the citizens of the Union’.
Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент е органът, който наблюдава разходването на средства от ЕС.
The European Parliament’s Committee on Budgetary Control is the body that scrutinises EU expenditure.
Тя обсъжда въпроси, свързани с набирането и разходването на средствата на ЕС, и извършва това в светлината на заключенията на Палатата и на мненията й относно рисковете, намаляването им и евентуалните подобрения в използването на средствата.
It discusses matters concerning the collection and spending of EU funds, and does so in the light of the Court’s findings, its views on risks, mitigation and possible fund use improvements.
В своите контакти с комисията по бюджетен контрол Палатата получава ценна обратна връзка относно области, които е възможно да предизвикват загриженост или в които може да има неизпълнение, тъй като това може да помогне на Палатата в собствената й работна програма.
In its contacts with the Committee on Budgetary Control the Court receives valuable feedback on areas of potential concern or default in that these may help with the Court’s own work-programme.
Като член на Палатата мой дълг би бил да представям на Парламента заключенията на Палатата в дух на открит диалог и сътрудничество, като представям одитната методология, резултатите, оценките и становищата относно равнището на риск, свързано с подобни заключения.
As a Member of the Court my duty would be to present to Parliament the findings of the Court in a spirit of open dialogue and collaboration, presenting audit methodology, results, appraisal and opinions regarding the level of risk that such findings will involve.
Това следва да помогне на Парламента по-добре да изпълнява функциите си по отношение на бюджета и като цяло да прецизира регулаторната рамка на ЕС.
This should serve to help Parliament better execute its functions in relation to the budget, and to generally refine the EU’s regulatory framework.
Нарастващото значение, отдавано от Парламента на заключенията на Палатата, е ключ към бъдеща здравословна размяна на мнения и към по-добро разбиране на функцията на другия в рамките на Съюза.
The increasing importance given by Parliament to the Court’s findings is a key to future healthy exchanges of views and better appreciation of each other’s function within the Union.
Одитът на изпълнението служи за оценяване на функционирането на звената по отношение на критериите за икономичност, ефективност и ефикасност, посочени по-горе.
Performance audits serve to evaluate the functioning of entities in terms of economy, efficiency and effectiveness, as identified earlier on.
Той си задава един основен въпрос: като се има предвид даден набор от цели на политиките, извършват ли се подходящи неща по подходящ начин?
It addresses a basic question: given a set of policy objectives, are the right things being done in the right way?
Това помага за оценка на икономичността на действията съгласно добрите административни принципи и практики, за преценка дали се използват ефикасно човешките, финансовите и другите ресурси, както и за оценяване на постиженията на одитираното звено, включително оценка на реалното въздействие в сравнение с планираното.
This helps assess the economy of activities in accordance with sound administrative principles and practices; whether human, financial and other resources are being efficiently utilised; and the achievements of the audited entity including an evaluation of the actual impact compared to what was intended.
Основната полза от одита на изпълнението е в неговия механизъм, който позволява да се зададат въпроси относно настоящите практики и те да се оценят, за да се определят слабостите или недостатъците, когато такива съществуват, така че да се изготвят препоръки за евентуални подобрения.
The lead benefit of performance audit is its mechanism which allows for present practice to be questioned and assessed in order to identify weaknesses or deficiencies, where these exist, so as to generate recommendations for possible improvements.
Главното му предимство е, че позволява подобни опити за подобрения да се извършват по структуриран и систематичен начин.
Its principal merit is that it allows this search for improvement to be carried out in a structured and systematic manner.
Специфичният поглед от един одит на изпълнението би трябвало да бъде от особена полза за управлението, което може да е толкова погълнато от подробностите на изпълнението на задачите си, че да не може изцяло да оцени потенциалната възможност за подобряване на настоящите практики.
The distinct insight provided by a performance audit should be of particular benefit to management which may be so much involved in the detailed execution of its task it may not be able to fully appreciate the potential to improve current practices.