natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например със сигурност би имало смисъл през следващите няколко години, преди да бъде взето окончателно решение относно новата финансова перспектива, да се предприеме одит на постигнатите цели предвид текущата финансова перспектива и, след обсъждане в комисията по бюджетен контрол, да се използват тези констатации като основа за разисквания в Европейския парламент и Европейския съвет (или в Съвета „Общи въпроси“), когато Европейската комисия определя изходните точки за следващата финансова перспектива (2014–2020 г.).
For example, it would certainly be sensible in the next few years, before a final decision is taken on the new financial perspective, to carry out an audit of the achievement of objectives with regard to the current financial perspective, and, after a debate in the Committee on Budgetary Control, to use those findings as a basis for deliberation in the European Parliament and the European Council (or the General Affairs Council) when the European Commission is setting out the starting points for the next financial perspective (2014-2020).
Би било непредпазливо да се вземе окончателно решение по предложената нова финансова перспектива без сериозно обсъждане на одита на изпълнението и на ефективността от изпълнението на текущата финансова перспектива.
It would be imprudent to take a final decision on the proposed new financial perspective without a serious debate on the performance audit and on the effectiveness of the implementation of the current financial perspective.
В такива случаи – и това се потвърждава от опита на комитетите за политическо действие в Обединеното кралство и в Словения – членовете на комисията могат да работят на надпартийна основа, понеже, в тясно сътрудничество със Сметната палата, те могат да осъществяват контрол въз основа на докладите под формата на публични изслушвания на отговорните длъжностни лица от одитираните потребители на бюджета.
In such cases - and this is borne out by the experience of the PACs in the UK and in Slovenia - the members of the Committee can work on a cross-party basis because, in close cooperation with the Court of Audit, they can carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Убеден съм, че това със сигурност ще укрепи ролята и значението на комисията по бюджетен контрол в очите на европейските данъкоплатци и ще намали демократичния дефицит.
I believe this would certainly strengthen the role and importance of the Committee on Budgetary Control in the eyes of European taxpayers and decrease the democratic deficit.
Такъв поне е случаят в Словения, където това направи работата на парламентарните надзорници и на Сметната палата на Република Словения, която е върховната одитна институция, по-ефективна и целенасочена.
At least in Slovenia’s case, this has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more effective and more targeted.
И накрая, това би позволило едновременно на Комисията и на Съвета да отдадат по-голяма значимост на ролята и значението на Европейския парламент, както е посочено в Договора от Лисабон.
And finally, this would make it possible for both the Commission and the Council to give greater consideration to the role and importance of the European Parliament, as defined by the Lisbon Treaty.
Крайната цел е обща: да се отчитат принципите и ролята на отделните европейски институции, за да се гарантира, че публичните финанси се усвояват по-икономично, по-ефикасно и по-ефективно.
The ultimate goal is a shared one: taking into account the principles and roles of the individual European institutions, to ensure that public funds are used more economically, efficiently and effectively.
Предвид техническия опит и компетенциите, които съм придобил в тази област, както и предвид професионалната ми кариера, не виждам обективни причини Европейският парламент да излъчи такова становище.
Considering the technical experience and expertise that I have in this field, as well as my professional career, I am not aware of any objective reasons why the European Parliament would have such an opinion.
Основните причини, поради които се кандидатирам за член на Сметната палата, са, че тази длъжност представлява голямо професионално предизвикателство за мен, тъй като притежавам дългогодишен и разнообразен опит и знания в областта на публичните финанси и тъй като имам желание да допринеса за развитието на финансовото управление и контрол в ЕС.
The main reasons I am standing as a candidate for membership of the Court of Auditors are because this post represents a great professional challenge to me, because I have long and diverse experience and knowledge in the field of public finance, and because I want to contribute to the development of financial management and control in the EU.
Вярвам в един ЕС, който трябва да бъде укрепен в съответствие с Договора от Лисабон, особено сега, когато в условията на финансова и икономическа криза, Европейската централна банка предоставя десетки или стотици милиарди евро за икономическо възстановяване.
I believe in an EU that must be strengthened in line with the Lisbon Treaty, especially now when, at a time of financial and economic crisis, the European Central Bank is making available tens or hundreds of billions of euros for economy recovery.
По време на криза е дори още по-важно да се изградят възможно най-прозрачните процедури и да гарантираме, че средствата на европейските данъкоплатци се използват ефективно за програми и цели на бюджета на ЕС, който е важен инструмент за изпълнение на политиките, които ни свързват в ЕС.
In a time of crisis it is even more important that we put in place the most transparent procedures possible and ensure that European taxpayers’ money is used effectively for the programmes and objectives of the EU budget, which is an important instrument for implementing the policies that bring us together in the EU.
Убеден съм, че притежавам необходимата квалификация да бъда член на Европейската сметна палата.
I believe I am suitably qualified to become a Member of the European Court of Auditors.
В случай на отрицателно становище ще разгледам извънредно сериозно възможните резерви и ще се постарая по време на изслушването да дам допълнителни сведения относно моята професионална компетентност и независимост.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Разбира се, в случай на отрицателно становище извънредно сериозно ще обмисля оттеглянето на кандидатурата си, тъй като съм убеден, че един член на Европейската сметна палата следва да разполага напълно с доверието на Европейския парламент, особено ако има готовност за развитието на по-близко сътрудничество между комисията по бюджетен контрол и Европейската сметна палата, както беше посочено по-горе.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
При вземането на окончателно решение бих взел предвид едновременно формалният характер на процедурата и принципа на справедливото изслушване.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Докладчик: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
PE 439.342v02-00
PE 439.342v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА.............6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0058 – C7–0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стp.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0047/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
Б. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и като се спазва надлежно МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
В. като има предвид, че Литва поиска помощ във връзка със случаи на уволнения в 49 предприятия, всичките от които осъществяват дейност в сектора на производство на мебели
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
EGF/2009/016 LT/Производство на мебели. ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
По тази причина призовава Комисията да обмисли по какъв начин може да бъде съкратено времето между подаването на заявление то държавите-членки и изплащането на финансовите средства и да докладва на Парламента във възможно най-кратък срок;
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States' application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
7. припомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от ЕСФ, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
от xx март 2010 г.
of xx March 2010
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 662 088 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел предоставяне на допълнителна помощ за работници, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Съответните суми се вписват в бюджета като първоначален марж, веднага след като се установи наличието на достатъчни резерви и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Едновременно с това може да се приложи триалог с цел постигане на споразумение относно използването на фонда и заявените средства.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Триалогът може да бъде в опростена форма.
The trialogue can take a simplified form.
Положение към момента: предложение на Комисията
State of play: Commission's proposal
На 19 февруари 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Литва.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
В съответствие с искането на Европейския парламент, от този момент нататък всяко предложение за решение се представя в отделен документ.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Новите случаи се отнасят до съкращения в секторите на производство на мебели и на конфекция.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Това са съответно четвърто и пето заявление за разглеждане в рамките на бюджета за 2010 г.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големи структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на въпросните съкращения, удостоверяване на броя на съкращенията, установяване на предприятията, доставчиците или производителите надолу по веригата, в които се извършват съкращенията, секторите и категориите работници, към които трябва да се насочи подпомагането, засегнатата територия и органите на местно управление и заинтересованите страни, въздействието на съкращенията върху трудовата заетост на местно, регионално и национално равнище, съгласуван пакет персонализирани услуги, който трябва да бъде финансиран, включително дали той е съвместим с действията, финансирани по Структурните фондове, датите, на които е започнало или е планирано да започне предоставянето на персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури за консултация със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Комисията по заетост и социални въпроси следва да приеме своите становища, даващи оценка на съответствието с критериите за допустимост, по време на следващото заседание на комисията на 4 март.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
С цел мобилизиране на фонда Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC 04/2010) за общо 662 088 евро от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за EСФ (04 02 17 – Европейски социален фонд (ЕСФ) – сближаване) в бюджетни кредити за плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Съгласно изискване, съдържащо се в член 12, параграф 6 от Регламента за ЕФПГ, на 1 септември най-малко 25 % от годишната максимална сума на ЕФПГ остава на разположение, за да се покрият възникналите нужди до края на годината.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
През 2010 г. бюджетният орган вече е одобрил три предложения за мобилизиране на фонда на обща сума 7 576 397 евро (случаи: Германия/Karmann, Литва/Snaige и Литва/строителство на сгради).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Ако тези две нови предложения бъдат приети, следва да се мобилизира обща сума от 8 761 966 евро в бюджета за 2010 г., като 491 238 034 евро остават на разположение.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010 от 19 февруари 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Триалогът по предложението за решение на Комисията относно мобилизирането на ЕФПГ би могъл да бъде в опростена форма (размяна на писма) съгласно член 12, параграф 5 от правното основание, освен в случай че не бъде постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Относно: становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2009/016 LT/Производство на мебели (COM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2009/016 LT/Производство на мебели и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
а) 1 469 съкращения са свързани с едно и също явление – финансовата и икономическа криза, която доведе до бърз спад на разходите за потребление в Литва, свързан също така със спада на дейността в областта на строителството и пазарите на промишлеността за износ, както и до драстично намаляване на достъпа на този сектор до финансови кредити,
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
б) от съкращенията са засегнати предимно жени във възрастовата група 25–54 години, както и попадащи в категорията „занаятчии и търговци“,
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
в) тези съкращения се случват по време, когато равнището на безработицата в Литва се увеличи от 6,4 % през третото тримесечие на 2008 г. на 14,6 % през третото тримесечие на 2009 г. според Евростат
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Евростат, съобщение за пресата, Евроиндикатори 5/2010 – 8 януари 2010 г. ,
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
г) финансовата и икономическа криза засегна няколко сектора на литовската икономика (четири дела за средства от ЕФПГ в четири различни сектора през 2009 г.
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 и EGF/2009/016-018 ) и беше причина Европейската комисия да отложи крайния срок за коригиране на прекомерния дефицит на Литва до 2012 г.,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
д) не е налична информация относно възможните допълващи мерки, съфинансирани от ЕСФ и целящи да ускорят необходимото възстановяване на литовския пазар на труда,
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
е) комисията EMPL все още не е удовлетворена от начина на изпълнение на разпоредбите на член 12, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ, както вече беше подчертано в предходните становища,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
ж) независимо от финансовите аспекти е необходимо комисията по заетост и социални въпроси да бъде напълно информирана относно начина, по който държавите-членки използват ЕФПГ с оглед на бъдещото развитие на фонда, и следователно се нуждае от обширна информация относно взаимното допълване между ЕФПГ и ЕСФ в частност, и други структурни фондове като цяло.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Регламент № 1927/2006 за ЕФПГ, съображение 1 и член 1 от Регламент № 546/2009 за изменение на Регламента за ЕФПГ. , а след 1 май 2009 г., засегнати също и от финансовата и икономическа криза;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
8. отново призовава Европейската комисия да включи в своя годишен доклад не само подробна информация относно степента, в която прилагането на помощта от ЕФПГ от страна на държавите-членки съответства на член 7 от Регламента за ЕФПГ, но и анализ кои мерки са насърчили в особена степен равнопоставеността на мъжете и жените във връзка с интеграцията на пазара на труда;
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
Paul Rübig, Georgios Stavrakakis
Paul Rübig, Georgios Stavrakakis
PE 439.344v02-00
PE 439.344v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),