natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 349 представлява далеч по-специфична разпоредба, изключително насочена към най-отдалечените и островни райони на Съюза, които имат особени икономически и социални проблеми.
Article 349 is a far more particular provision, aimed exclusively at the Union's most remote island regions, which have particular economic and social problems.
Много от тях, ако не и всички, имат различни местни видове.
Many if not all of them have different indigenous species.
Това позволява на европейския законодател да приспособи общностните правила така, че да се отчитат специфичните и необичайни потребности на тези райони.
It enables the European legislature to tailor Community rules to take account of the specific and unusual needs of those regions.
Трябва да се отбележи, че в регламента се прави само кратко позоваване на най-отдалечените райони.
It is noteworthy that the Regulation makes only brief reference to the outermost regions.
С член 2, параграф 5 се създава освобождаване за видове (изброени в приложение 4), които може някога да са били считани за чуждоземни, но поради това, че дълго време са присъствали в Общността без вредно екологично въздействие, вече не се считат за чуждоземни.
Article 2(5) establishes an exemption for species (listed in Annex 4) which may once have been considered alien but which, due to the length of time they have been present in the Community without any adverse environmental effects, are no longer so considered.
Член 24 предвижда метод, провеждан успоредно с правилата, които ще бъдат приети от Комисията, чрез който държавите-членки могат да прибавят видове риби към Приложение ІV.
Article 24 envisages a process, conducted along the lines of rules to be adopted by the Commission, whereby Member States can apply to have species of fish added to Annex IV.
Член 24, параграф 6 предвижда:
Article 24(6) provides that:
Заинтересованите държави-членки могат да предлагат по отношение на своите най-отдалечени райони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност [понастоящем член 349 от ДФЕС], добавянето на видове да се включи в отделна част на приложение ІV.
Member States concerned may propose in respect of their outermost regions, as referred to in Article 299(2 ) of the Treaty establishing the European Community [now Article 349 TFEU], the addition of species to be included in a separate part of Annex IV.
Целта на настоящата разпоредба е ясна, но едва ли може да се разглежда като представляваща "специфични мерки, насочени по-специално към определяне на условия за прилагане на договорите към тези райони" в рамките на смисъла на член 349 от ДФЕС.
The purpose is this provision is clear, but it can be hardly regarded as constituting "specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions" within the meaning of Article 349 TFEU.
Нещо повече, не съществува никакво позоваване в съображенията на регламента или в последващия регламент за изменение на отдалечените островни райони, посочени в член 349.
Moreover, there is no reference whatsoever in the recitals to the Regulation or in the subsequent amending regulation to the remote island regions referred to in Article 349.
Освен това предложението на Комисията не предоставя обосновка за прибягване до второ правно основание нито в обяснителния меморандум, нито в преамбюла на предложения регламент за изменение.
Furthermore, the Commission's proposal provides no justification for recourse to the second legal basis either in the explanatory memorandum or in the preamble to the proposed amending regulation.
Съдебната практика на Съда, която се отнася до избора на подходящо правно основание, говори за това като за намиране на "центъра на гравитация" на законодателната мярка.
The Court's case-law dealing with the choice of appropriate legal basis speaks of the exercise as one of finding the "centre of gravity" of the legislative measure.
Няма съмнение, че центърът на гравитация на регламента се намира в областта, обхваната от член 43, параграф 2 от ДЕС.
There is no question that the centre of gravity of the regulation lies in the field covered by Article 43(2) TEU.
Както правната служба правилно подчерта, "предложението разглежда единствено въпросите, свързани с насърчаването на аквакултури".
As the Legal Service has rightly pointed out "the proposal only deals with matters related to the promotion of aquaculture".
Споменаването на отдалечените островни райони , посочени в член 349 от ДФЕС, е оскъдно и по никакъв начин не е достатъчно, за да оправдае прибягване до две правни основания.
The reference to the remote island regions referred to in Article 349 TFEU is marginal and by no means sufficient to justify recourse to two legal bases.
В контекста на казаното дотук е ясно, че член 43, параграф 2 от ДФЕС е единственото подходящо правно основание за настоящото предложение.
In light of the foregoing it is clear that Article 43(2) TFEU is the sole appropriate legal basis for this proposal.
На заседанието от 28 Април 2010 г., комисията по правни въпроси реши, с единодушие
At its meeting of 28 April 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
На окончателното гласуване присъстваха: Klaus-Heiner Lehne (председател), да Ви препоръча да приемете член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за единствено подходящо правно основание.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Kurt Lechner (rapporteur), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, József Szájer, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka , to recommend that you adopt Article 43(2) of the Treaty on the functioning of the European Union as the sole appropriate legal basis.
Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Carl Haglund, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Carl Haglund, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
относно управление на интернет: следващи стъпки
on internet governance: the next steps
Докладчик: Francisco Sosa Wagner
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner
PE 440.183v02-00
PE 440.183v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................24
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................21
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................29
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................25
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 33
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 28
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Управление на интернет: следващи стъпки“ ( COM(2009)0277 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘internet governance: the next steps’ ( COM(2009)0277 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“ ( COM(2009)0149 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ ( COM(2009)0149 ),
– като взе предвид своята резолюция от 14 октомври 1998 г. относно глобализацията и информационното общество: необходимостта от засилена международна координация
– having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination
– като взе предвид своята резолюция от 19 февруари 2001 г. относно организацията и управлението на интернет - въпроси на международната и европейската политика през периода 1998-2000 г.
– having regard to its resolution of 19 February 2001 on the organisation and management of the internet - international and European policy issues 1998-2000
– като взе предвид своята резолюция от 2 април 2001 г. относно следващото поколение интернет: необходимост от инициатива на ЕС за изследвания
– having regard to its resolution of 2 April 2001 on the next generation internet: the need for an EU research initiative
– като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2005 г. относно информационното общество
– having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
– като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2005 г. относно правата на човека и свободата на печата в Тунис и оценка на Световната среща на високо равнище по въпросите на информационното общество в Тунис
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunisia
ОВ С 286Е, 23.11.2006 г., стр. 495. ,
OJ C 286E, 23.11.2006, p.495. ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно свободата на изразяване в интернет
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the internet
ОВ С 303Е, 13.12.2006 г., стр. 879. ,
OJ C 303E, 13.12.2006, p.879. ,
– като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно Втория форум за управление на интернет, проведен в Рио де Жанейро в периода от 12 до 15 ноември 2007 г.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
ОВ С 41Е, 19.02.2009 г., стр. 80. ,
OJ C 41E, 19.2.2009, p.80. ,
– като взе предвид своята препоръка към Съвета от 26 март 2009 г. относно укрепване на сигурността и основните свободи в интернет,
– having regard to its recommendation to the Council of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Приети текстове, P6_TA(2009)0194 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0194 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по култура и образование, комисията по правни въпроси и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0185/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2010 ),
А. като има предвид, че интернет е световно средство за комуникация с ключово значение и огромно въздействие върху обществото като цяло,
A. whereas the internet is a critical global means of communication with a tremendous impact on society as whole,
Б. като има предвид, че управлението на интернет включва въпроси, свързани със защитата и гарантирането на основните права и свободи, достъпа и използването на интернет, неговата уязвимост от кибератаки и др.
B. whereas internet governance involves issues relating to protection and guarantee of fundamental rights and freedoms, access to and use of the internet and its vulnerability to cyber attack, etc.,
В. като има предвид, че киберпрестъпността представлява нарастваща заплаха за обществото, което разчита на информационните и комуникационни технологии, и като има предвид, че подстрекаването към терористични нападения, престъпления, основани на омразата, както и към детска порнография е нараснало и застрашава хората, включително и децата,
C. whereas cybercrime is posing an increasing threat to societies that rely on ICT, and whereas incitement to commit terrorist attacks, hate-based crimes , and child pornography have increased and are endangering individuals including children,
Г. като има предвид, че е от голямо значение да се открие връзката между киберпрестъпността, интернет юрисдикцията и "изчислителните облаци" като нововъзникващ аспект в управлението на интернет на европейско равнище,
D. whereas the intersection between cybercrime, internet jurisdiction and cloud computing as an emerging internet governance aspect at the European level is of great importance,
Д. като има предвид, че аспекти на управлението на интернет засягат адресирането в интернет и други предимно технически въпроси, като в тези области действат организации като Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (ICANN), Организацията за присвояване на имена и адреси в интернет (IANA), Работната група за интернет инженеринг (IETF), регионалните интернет регистри и други,
E. whereas aspects of internet governance concern internet addressing and other predominantly technical issues, in which areas entities such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Internet Assigned Numbers Authority (IANA), the Internet Engineering Task Force (IETF) , the Regional Internet Registries and other entities are active,
Е. като има предвид, че до момента частният сектор играе доминираща и положителна ръководна роля във връзка с управлението на интернет; като има предвид обаче, че при определянето на глобалната стратегия следва да се засили ролята на публичните органи,
F. whereas, in connection with internet governance, the private sector has so far had a prevailing and positive guiding role; whereas, however, the role of public bodies should be strengthened when defining overall strategy,
Ж. като има предвид, че правителствата играят важна роля по отношение на по-широки аспекти на управлението с цел защита на обществения интерес, и по-специално за осигуряване на защита и гаранция за основните права и свободи, както и във връзка със сигурността, почтеността и гъвкавостта на интернет, докато частният сектор играе съществена роля за осигуряване на необходимите инвестиции, експертни знания и предприемачески дух,
G. whereas governments have an important role regarding broader governance aspects in defence of the public interest, in particular to protect and guarantee fundamental rights and freedoms, as well as regarding the security, integrity and resilience of the internet, while the private sector assumes a crucial role in providing the necessary investment, expertise and entrepreneurial initiative,
З. като има предвид, че световният Форум за управление на интернет (IGF) и различните национални и регионални форуми са важна платформа за диалог между различните заинтересовани страни за политиката по отношение на интернет,
H. whereas the global Internet Governance Forum (IGF) and various national and regional fora are important arenas for multi-stakeholder internet policy dialogue,
И. като има предвид, че Европейският парламент и другите европейски институции отдавна са поели ангажимент по отношение на интернет като отворено световно обществено благо,
I. whereas the European Parliament and the other European institutions have a long-standing commitment to the internet as an open global public good,
14. подчертава, че всякакви рестрикции, считани за необходими, следва да бъдат ограничени до необходимия минимум в рамките на едно демократично общество, следва да се основават на закона и да бъдат ефективни и съразмерни; подчертава, че следва да се гарантира защитата на малолетните и непълнолетните лица и приканва държавите-членки също да вземат мерки, например като използват системата за информиране за наличие на публичен интерес, посочена в Директива 2009/136/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/EО, Директива 2002/58/EО и Регламент (EО) № 2006/2004 относно правата на ползвателите (Директивата за правата на гражданите)
Stresses that any restrictions deemed indispensable should be limited to the minimum necessary in a democratic society, should be based on law, and should be effective and proportionate; stresses that protection of minors must be guaranteed, and invites Member States to also take measures, for example using the public interest notice system available under D irective 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC, Directive 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004 as regards users ’ rights (Citizens ’ Rights Directive)
(i) прозрачност, многостранност, демократичност и защита на основните права и свободи, отговарящи на стандартите на ЕС;
(i) transparency, multilateralism, democracy and protection of fundamental rights and freedoms meeting EU standards;
(ii) зачитане на характера на инфраструктурата на интернет като отворена, оперативно съвместима, технологично неутрална и свързваща крайни потребители;
(ii) respect for an open, interoperable, technologically neutral and ‘end-to-end’ nature of internet infrastructure,
(iii) външна публична отчетност на организации от частния сектор, управляващи ежедневно световни интернет ресурси ;
(iii) external public accountability of private-sector entities managing global internet resources on a day-to-day basis,
(iv) насърчаване на международното сътрудничество за управление на интернет чрез взаимодействие и допълнително насърчаване на процеси на различни заинтересовани страни, както и предприемане на действия във връзка с необходимостта от подобряване на участието на развиващите се страни;
(iv) promotion of global internet governance through interaction with and further encouragement of multi-stakeholder processes, also addressing the need to improve the participation of developing countries;
(v) защита на целостта на интернет в световен мащаб и свободата на комуникацията чрез избягване на регионални мерки, като отмяна на IP адреси или имена на домейни в трети държави;
(v) protection of the integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding any regional measures, such as revocation of IP addresses or domain names in third countries;
Приети текстове, P7_TA(2010)0133 . за създаване на Европейска харта за правата на гражданите и потребителите в цифровата среда и за развитие на „петата свобода”, която да осигурява свободно движение на съдържание и знания;
Texts adopted, P7_TA(2010)0133 . on drawing up a European Charter of Citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ‘Fifth Freedom’ that enables the free circulation of content and knowledge;
(i) защита на инфраструктурата на интернет, за да се запази отвореността, достъпността, сигурността и издръжливостта срещу кибератаки,
(i) protection of internet infrastructure to safeguard openness, availability, security and resilience against cyber attacks,
(ii) европейската зависимост от доминиращи пазарни решения и свързаните с това рискове за обществената сигурност, и
(ii) European dependencies on dominant market solutions and associated public security risks, and
(iii) защита на данните и личната сфера, по-специално по отношение на създаването на ефективни международни механизми за решаване на спорове; призовава Комисията да внесе предложение за адаптиране на Регламента за защита на данните към настоящата цифрова среда;
(iii) protection of data and privacy, in particular as regards the establishment of effective international mechanisms for dispute resolution; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
24. подчертава значението на сигурността на електронните услуги, по-конкретно на електронните подписи и на необходимостта от създаване на публична ключова инфраструктура на общоевропейско равнище и призовава Комисията да създаде Портал на европейските заверяващи органи, за да осигури трансгранична оперативна съвместимост на електронните подписи и да увеличи сигурността на операциите, извършвани по интернет;
Stresses the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need for the creation of the Public Key Infrastructure (PKI) at Pan-European level, and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway in order to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet;
(i) подкрепа за работата на ICANN за сигурността и стабилността на системата за имена на домейни,
(i) supporting ICANN’s work on security and stability of the domain name system,
(ii) подкрепа за работата на международните форуми, като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, ООН и Съвета на Европа по въпросите на подобряване на нормативната уредба и националната координация;
(ii) supporting work in international fora such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the Council of Europe on improved legislative frameworks and national coordination;
- определяне на приоритетите в научноизследователската работа на европейско равнище в областта на устойчивостта на мрежите и сигурността на мрежите и информацията, както и предлагане на информация на изследователските институти за нуждите на промишлеността;
- identifying the research priorities, on a European level, in the areas of networking resilience and in network and information security, and offering knowledge of industry needs to potential research institutions;
- привличане на вниманието на органите, вземащи решения, към новите технологии в области, свързани със сигурността;
- drawing the attention of decision-makers to new technologies in security-related areas;
- развитие на форуми за обмен на информация и предоставяне на подкрепа на държавите-членки;
- developing forums for information-sharing and provide support to Member States;
(i) увеличаване на участието на развиващите се страни, като се обърне внимание на финансирането на тяхното участие,
(i) increased participation of developing countries, with attention paid to funding of their participation,
(ii) повишено присъствие в медиите,
(ii) heightened visibility in the media,
(iii) по-ефективна организация на срещите, напр. чрез намаляване броя на паралелно провежданите срещи, създаване на стабилна платформа за улесняване на глобалното участие и по-голямо езиково многообразие,
(iii) more efficient organisation of meetings, e.g. by a reduction in the number of simultaneous meetings, the establishment of a stable platform to facilitate global participation, and greater multilingualism,
(iv) по-добро координиране и сътрудничество между световните, регионалните и националните форуми за управление на интернет, и
(iv) better coordination and cooperation between global, regional and national internet governance fora, and
(v) задълбочено сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти, като се използват всички налични технически средства като видеоконференции, както и интернет страницата за междупарламентарен обмен на информация за Европейския съюз (IPEX);
(v) deepened cooperation between the European Parliament and national parliaments by using all technological means available such as video-conferences as well as the Inter-parliamentary EU-Information Exchange (IPEX);