natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел по-голяма яснота следва регламенти (ЕО) № 2702/1999 и (ЕО) № 2826/2000 да бъдат отменени и заменени от един регламент, чиито разпоредби в последствие да могат да се включат в предложението за регламент на Съвета (ЕО) № .../... от ... за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и на специфични условия за конкретни селскостопански продукти 1 , като се запазят специфичните особености на мерките в зависимост от мястото на провеждане.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No .../... of ... establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products 1 , whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
1 Предложение за регламент на Съвета ( COM(2006)0822 ).
1 Proposal for a Council regulation ( COM(2006)0822 ).
The inclusion of the promotion measure in the framework of the single CMO regulation would be in line with the simplification process and would lead to the transparency of all the market instruments available for the operators, market management mechanisms and promotion possibilities.
The inclusion of the promotion measure in the framework of the single CMO regulation would be in line with the simplification process and would lead to the transparency of all the market instruments available for the operators, market management mechanisms and promotion possibilities.
(4) Необходимо е да се определят критерии за подбор на съответните продукти и сектори , както и на темите и пазарите , за които ще се отнасят програмите на Общността.
(4) Criteria should be set for selecting the products, sectors, themes and markets concerned by the Community programmes.
(4) Необходимо е да се определят критерии за подбор на теми, пазари и потенциални възможности за експорт , за които ще се отнасят програмите на Общността, по-специално за тези, които ще се изпълняват в трети страни.
(4) Criteria should be set for selecting themes , markets and potential export opportunities concerned by the Community programmes , particularly with regard to those carried out in third countries .
The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.
The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.
Съображене 5 а) (ново)
Recital 5 a (new)
5а) Мерките за информиране и насърчаване следва да включват и да отразяват по най-добрия възможен начин характерните качества на европейския производствен модел - богатството, разнообразието и традицията в културата на Общността по отношение на селскостопанските и хранителните продукти.
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
The aim is to raise the profile of Community production, especially in the context of generic promotion, and to show not only its richness and variety but also its quality.
The aim is to raise the profile of Community production, especially in the context of generic promotion, and to show not only its richness and variety but also its quality.
(6) Провеждането на действията следва да бъде извършено в рамките на програмите за информиране и насърчаване.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
По отношение на провежданите действия на вътрешния пазар, за да се осигури последователността и ефективността на програмите, следва да се установят насоки за всеки съответен продукт или сектор, които определят основните елементи на въпросните програми.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned , setting out the essential elements of the programme, should be defined.
(6) Провеждането на мерките следва да бъде извършено в рамките на програмите за информиране и насърчаване.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
По отношение на провежданите действия на вътрешния пазар, за да се осигури последователността и ефективността на програмите, следва да се установят насоки за всеки сектор, които определят основните елементи на въпросните програми.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
This would lead towards less administrative burden and better simplification impact.
This would lead towards less administrative burden and better simplification impact.
At the same time, it would guarantee that all the products and sectors are covered by unified and equally applied rules contained in the guidelines.
At the same time, it would guarantee that all the products and sectors are covered by unified and equally applied rules contained in the guidelines.
Съображене 6 а) (ново)
Recital 6 a (new)
6а) Общностният характер на тези програми следва да се взима предвид, като се дава приоритет на предложения, включващи няколко държави-членки и които ще бъдат провеждани на пазара на трети страни.
(6a) The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
В този смисъл следва да се обърне особено внимание на програми, представящи широк спектър от продукти, тъй като инвестициите на обществени средства в такива проекти се оказват по-рентабилни.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Освен това, Комисията следва да насърчава сътрудничеството с държавите-членки по отношение на мерки, които тя предприема по собствена инициатива, повишавайки по този начин общностната добавена стойност.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
Съображене 7 а) (ново)
Recital 7 a (new)
7а) Подходящо би било в програмите да се предвидят и включат мерки за информиране и подкрепа на участващите в тях професионални организации.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
Съображене 11 а) (ново)
Recital 11 a (new)
11а) Предвид на засилващия се процес на интернационализация, на който подлежи селскостопанската хранителна промишленост, би било уместно да се осигури гъвкаво прилагане на инструментите за насърчаване и информиране и да се извършат законодателните изменения, необходими с оглед на опита, придобит от 1999 г. насам.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
Съображение 11 б) (ново)
Recital 11 b (new)
11 б) Като се има предвид, че, особено в трети страни, представените мерки за насърчаване следва да благоприятстват за достъпа на потребителите до европейски продукти и също така като се има предвид, че организациите съфинансират значителна част от програмите, на участващите предлагащи организации следва да бъде дадена възможността да представят продуктите си на търговски мероприятия като например пазари и панаири, с цел да покажат богатството, качеството и разнообразието на продуктите, предлагани от Общността.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
Член 2, параграф 1, буква г а) (нова)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
га) засилване на мерките за информация и насърчаване за продукти от плодове и зеленчуци.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
Секторите и продуктите, които могат да бъдат предмет от действията , посочени в член 1, параграф 1, за прилагане на вътрешния пазар, се определят съгласно следните критерии:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Мерките , посочени в член 1, параграф 1, за прилагане на вътрешния пазар, са съобразени по-специално със следните критерии:
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
Член 3, параграф 1, буква аа) (нова)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
аа) необходимостта да се подчертаят многобройните предимства на регионалните и местните продукти по отношение на околната страна и пазара на труда;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Комисията съставя, в съответствие с процедурата определена в член 16, параграф 2 , списъка на темите и продуктите , посочени в член 3, както и списъка на съответните трети страни.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Тези списъци се обновяват на всеки две години.
These lists shall be revised every two years .
Ако е необходимо, списъците могат да бъдат междувременно изменени посредством същата процедура.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Комисията съставя, в съответствие с процедурата определена в член 16, параграф 2а, списъка на темите, посочени в член 3, както и списъка на съответните трети страни.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
По отношение на трети страни Комисията съставя, в съответствие с процедурата, определена в член 16, параграф 2а, списък за стратегията на Общността за потенциалните възможности за експорт, като взема предвид резултатите от мерките, взети в съответствие с член 10 и по-специално по отношение на проучването на нови пазари и официални посещения на високо равнище по въпроси на търговията.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Тези списъци се обновяват ежегодно .
These lists shall be revised yearly .
Ако е необходимо, списъците могат да бъдат междувременно изменени посредством същата процедура, по-специално съгласно член 3, параграф 1, буква в).
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
С оглед насърчаването в рамките на вътрешния пазар, Комисията приема за всеки от одобрените сектори или продукти , в съответствие с процедурата определена в член 16, параграф 2, насоките, определящи подробностите, отнасящи се до стратегията, която трябва да бъде следвана в предложенията за кампании за информация и насърчаване.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
С оглед насърчаването в рамките на вътрешния пазар, Комисията приема за всеки от одобрените сектори, в съответствие с процедурата определена в член 16, параграф 2, насоки, определящи подробностите, отнасящи се до стратегията, която трябва да бъде следвана в предложенията за програми за информация и насърчаване.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
See justification to Recital 6.
See justification to Recital 6.
С оглед на насърчаването в рамките на пазарите на трети страни, Комисията приема , в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 2а, насоки, определящи подробностите, отнасящи се до стратегията, която трябва да бъде следвана в предложенията за програми за информиране и насърчаване за всички продукти, посочени в член 3, параграф 2.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Държавите-членки съставят спецификации, определящи изискванията и критериите за оценяване на програмите за информиране и насърчаване.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Комисията съставя спецификации, определящи изискванията и критериите за оценяване на мерките за информиране и насърчаване.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
Комисията решава, в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграф 2, кои програми да бъдат одобрени и съответни бюджети.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Приоритет се дава на програмите, предложени от повече от една държава-членка или предвиждащи действия в повече от една държава-членка или в трети страни.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Приоритет се дава само на програмите, осъществявани на пазарите на трети страни и в рамките на тези мерки по-специално на програми, предложени от повече от една държава-членка или предвиждащи мерки в повече от една държава-членка.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
При липса на програми за прилагане на вътрешния пазар, за едно или повече действия за информиране, посочени в член 2, параграф 1, буква б), представени в съответствие с член 6, параграф 1, заинтересованата или заинтересованите държави-членки съставят въз основа на насоките установени в член 5, параграф 1, програма и приложени спецификации и пристъпват, чрез публичен търг, към избора на орган за изпълнението на програмата, която се задължават да съфинансират.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
При липса на програми за една или повече мерки за информиране, посочени в член 2, параграф 1, буква б), представени в съответствие с член 6, параграф 1, заинтересованата или заинтересованите държави-членки съставят въз основа на насоките установени в член 5, параграф 1, програма и спецификация към нея и пристъпват, чрез публичен търг, към избора на орган за изпълнението на програмата, която се задължават да съфинансират.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.