natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. „кланица“ означава официално регистрираната и одобрена сграда, в която се колят и обработват животните, чието месо е предназначено за консумация от човека.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Други определения за целите на настоящия регламент са включени в приложение І.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
Раздел І, заглавие (преди член 3) (ново)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
РАЗДЕЛ І
SECTION I
СТАТИСТИКИ ЗА ДОБИТЪКА
LIVESTOCK STATISTICS
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Член 6, заглавие
Article 6, titre
Изисквания за точност
Precision requirements
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
(2) Държавите-членки могат с разрешение на Комисията да използват други източници освен статистическите изследвания, ако има достатъчни основания за това .
(2) Member States may be allowed by the Commission to use sources other than surveys in duly justified cases.
(2) В случай на използване на административни източници държавите-членки уведомяват предварително Комисията за използваните методи и качеството на данните.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
(3) В случай, че са използвани източници, различни от изследванията, държавите-членки ще осигурят точност на данните, най-малко еквивалентна на точността, необх одима за изследванията.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
(3) В случай че са използвани източници, различни от изследванията, държавите-членки осигуряват качество на информацията, еквивалентно на качеството на информацията, получена посредством статистически изследвания.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Член 7, параграф 2, тире 2
Article 7, paragraph 2, indent 2
- 1 април на следващата година относно статистистически данни за ноември/декември.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
- 15 май на следващата година относно статистистически данни за ноември/декември.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Статистиката за ноември/декември трябва да бъде разбита по NUTS 2 териториални единици, дефинирани в Регламент (EО) № 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
По изключение, тези данни могат да бъдат предоставени само за NUTS 1 териториални единици за Германия и Обединеното кралство.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Статистиката за ноември/декември трябва да бъде разбита по териториални единици NUTS 1 и NUTS 2, дефинирани в Регламент (EО) № 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
По изключение, тези данни могат да бъдат предоставени само за териториални единици NUTS 1 за Германия и Обединеното кралство.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Те не са задължителна за териториални единици с по-малко от 150 000 прасета, 75 000 животни от рода на едър рогат добитък, 100 000 овце и 25 000 кози, ако тези териториални единици общо съставляват 5 или под 5 % от популацията на съответния вид в национален мащаб.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Държавите-членки изготвят статистически данни за броя и трупното тегло на прасета, животни от рода на едър рогат добитък, овце, кози и домашни птици, заклани в кланиците на тяхна територия, чието месо се смята за годно за консумация от хората.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Заедно с това те предоставят и приблизителни данни за закланите животни извън кланиците, така че статистиката да включва всички прасета, животни от рода на едър рогат добитък, овце, кози и домашни птици , заклани на тяхна територия.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Заедно с това те предоставят и приблизителни данни за закланите животни извън кланиците, така че статистиката да включва всички прасета, животни от рода на едър рогат добитък, овце и кози, заклани на тяхна територия.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Държавите-членки информират Комисията за направената статистика на закланите животни в рамките на 60 дни след посочения референтен период.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Държавите-членки информират Комисията за статистиката:
Member States shall inform the Commission of the statistics :
- за закланите животни в кланици в рамките на 60 дни след посочения референтен период ;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
- за закланите животни извън кланици преди 30 юни следващата година.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
(1) Прогнозите за прасета и животни от рода на едър рогат добитък се правят два пъти в годината от всяка една държава-членка.
(1) The forecasts for pig and bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
(1) Прогнозите за прасета се правят два пъти в годината от всяка една държава-членка.
(1) The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Държавите-членки, в които популациите от прасета наброяват под 3 милиона глави, могат да изготвят тези статистически данни само веднъж в годината.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
(1а) Прогнозните данни за животни от рода на едър рогат добитък се изготвят два пъти в годината от всяка една държава-членка.
(1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State .
Държавите-членки, в които популациите от животни от рода на едър рогат добитък наброяват под 1,5 милиона глави, могат да изготвят тази статистика само веднъж в годината.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
(4) Прогнозите покриват четири тримесечия за прасетата, три семестъра за едрия рогат добитък и два семестъра за овцете и козите
(4) The forecasts shall cover four quarters for pigs , three semesters for bovine animals and two semesters for sheep and goats.
(4) Прогнозите обхващат :
(4) The forecasts shall cover :
- четири тримесечия за прасетата и три шестмесечия за едрия рогат добитък за държавите-членки, които изготвят прогнозни данни два пъти в годината;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
- шест тримесечия за прасетата и четири шестмесечия за едрия рогат добитък за държавите-членки, които изготвят прогнозни данни един път в годината;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
- две шестмесечия за овцете и козите .
- two semesters for sheep and goats.
Член 16, въвеждаща част
Article 16, introductory part
Държавите-членки се задължават да информират Комисията относно прогнозите за производство на месо преди :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Държавите-членки се задължават да информират Комисията относно прогнозите за производство на месо:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
Член 16, тире 1
Article 16, indent 1
- 15 февруари, за прогнози, направени от януари до края на четвъртото тримесечие на текущата година за прасетата, до края на първия семестър от следващата година за едрия рогат добитък и до края на втория семестър от текущата година за овцете и козите;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
- преди 15 февруари, за прогнози, направени от началото на първото тримесечие до края на четвъртото тримесечие на текущата година за прасетата и преди 15 септември за прогнози, направени от началото на третото тримесечие на текущата година до края на второто тримесечие от следващата година за държавите-членки, които изготвят прогнозни данни два пъти в годината;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Член 16, тире 2
Article 16, indent 2
- 15 септември, за прогнозите от юли на текущата година до края на второто тримесечие от следващата година – за прасетата, и до края на втория семестър от следващата година – за едрия рогат добитък.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Член 16, тире 2 а (ново)
Article 16, indent 2 a (new)
- преди 15 февруари, за прогнози, направени от началото на първото тримесечие на текущата година до края на второто тримесечие от следващата година за прасетата, за държави, които изготвят прогнозни данни един път в годината;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Член 16, тире 2 б (ново)
Article 16, indent 2 b (new)
- преди 15 февруари, за прогнози за едрия рогат добитък , направени от началото на първото шестмесечие на текущата година до края на първото шестмесечие от следващата година и преди 15 септември за прогнози, направени от началото на второто шестмесечие на текущата година до края на второто шестмесечие от следващата година за държавите-членки, които изготвят прогнозни данни два пъти в годината;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Член 16, тире 2 в (ново)
Article 16, indent 2 c (new)
- преди 15 февруари, за прогнози за едрия рогат добитък, направени от началото на първото шестмесечие на текущата година до края на второто шестмесечие на следващата година за държави, които изготвят прогнозни данни един път в годината;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Член 16, тире 2 г (ново)
Article 16, indent 2 d (new)
- преди 15 февруари, за прогнози, направени от началото на първото шестмесечие на текущата година до края на второто шестмесечие на текущата година за овцете и козите.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Член 17, заглавие
Article 17, Title
Оценка на качеството и доклади
Quality assessment and reports
Член 17, параграф -1 a (нов)
Article 17, paragraph -1 (new)
(-1) За целите на настоящия регламент се прилагат следните параметри на оценката на качеството на данните, които се подават:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
а) “релевантност” се отнася до степента, в която статистическите данни удовлетворяват настоящите и потенциалните нужди на потребителите;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
б) “точност” се отнася до близостта на оценките до неизвестните действителни стойности;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
в) “актуалност” се отнася до периода от време между представянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
г) “навременност” се отнася до периода от време между датата на предаването на данните и планираната дата, на която е трябвало да бъдат представени;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
д) “достъпност” и “ яснота” се отнася до условията и формите, в които потребителите могат да получават, използват и тълкуват данните;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
е) “съпоставимост” се отнася до измерването въздействието на различията в прилаганите статистически понятия и инструменти и процедури за измерване, когато се сравняват статистически данни от различни географски области, секторни сфери или периоди от време;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
ж) “последователност” се отнася до това доколко данните могат да бъдат надеждно комбинирани по различни начини и за различни цели.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Член 17, параграф -1 а (нов)
Article 17, paragraph -1 a (new)
(- 1а) На всеки 3 години и за пръв път осемнадесет месеца след датата на прилагане на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качество на подадените данни.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Член 17, параграф -1 б (нов)
Article 17, paragraph -1 b (new)
(- 1б) При прилагане на параметрите за качество, посочени в параграф -1 към данните, разглеждани в настоящия регламент, формите и структурата на докладите относно качеството се определят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 2.
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
(2) На всеки 3 години и за пръв път дванадесет месеца след приемане на настоящия Регламент, държавите-членки предоставят на Комисията доклади за качество относно направената статистика за добитъка, за закланите животни и прогнози за производството на месо.
(2) Member States shall provide the Commission every 3 years, and for the first time twelve months after the adoption of the current Regulation, with quality reports on livestock statistics, slaughtering statistics and meat production forecasts.
Съдържанието на тези доклади за качество се определя от Комисията в съответствие с описаната в член 19, параграф 2 процедура .
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Член 18, параграф 1
Article18, paragraph 1
(1) За прилагането на настоящия регламент трябва да се вземат следните мерки, които са в съответствие с посочената в член 19, параграф 2 процедура:
(1) The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
1) Трябва да се вземат следните мерки, предвидени да изменят някои несъществени елементи от настоящия регламент, наред с другото, чрез неговото допълване с нови несъществени елементи, които са в съответствие с посочената в член 19, параграф 2 процедура по регулиране с контрол :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
(а) определяне на съдържанието на докладите за качество, които се предоставят от държавите-членки (член 17, параграф 2);
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
(а) определяне на формите и структурата на докладите за качество, които се предоставят от държавите-членки (член 17, параграф -1, буква б);
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
(аа) предоставяне на преходни периоди на държавите-членки (член 19а, параграф 1);
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
(б) изменения на приложенията.
(b) modifications of the Annexes .
(б) изменение на приложения I, II, IV и V.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
(2) Изхожда се от принципа, че ползите от модифициране на данните надвишават направените разходи и от принципа, че всякакви допълни разходи и тежести остават в разумни граници.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Член 19 а (нов)
Article19 a (new)
Преходен период
Transitional period
(1) За прилагането на настоящия регламент, на държавите-членки може да бъде предоставен преходен период от една пълна календарна година, продължаващ не повече от една година след датата на неговото прилагане, съгласно процедурата по регулиране с контрол, определена в член 19, параграф 2, когато прилагането на настоящия регламент по отношение на техните национални статистически системи изисква основно адаптиране и вероятно ще предизвика сериозни проблеми от практическо естество.
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
По отношение на овцете преходният период може да достигне до две години.
In the case of sheep the transitional period may last up to two years.
(2) За тази цел държавите-членки представят надлежно обосновано искане до Комисията не по-късно от 3 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
(1) Отменят се Директиви 93/23/EИО, 93/24/EИО и 93/25/EИО на Съвета.
(1) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(1) Отменят се Директиви 93/23/EИО, 93/24/EИО и 93/25/EИО на Съвета, без да се нарушава параграф 2а) от настоящия член .
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(2а) Чрез дерогация от член 21, параграф втори, държава-членка, която е получила дерогация в съответствие с член 19а, продължава да прилага разпоредбите на Директиви 93/23/EИО, 93/24/EИО и 93/25/EИО на Съвета за продължителността на определения преходен период.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Същият се прилага от 1 януари 2008 г .
It shall apply from 1 January 2008 .
Същият се прилага от 1 януари 2009 г .
It shall apply from 1 January 2009 .
Приложение I, буква a)
Annex I, point (a)
(а) „ земеделско стопанство“, както е определен в Регламент на Съвета (ЕИО) № 571/88;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
Приложение I, буква б)
Annex I, point (b)
(б) „извадково изследване“, както е определено в Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
Изменение I, буква в)
Annex I, point (c)
(в) терминът „прасе“ означава домашни животни от вид Sus;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
Приложение I, буква г)
Annex I, point (d)
(г) терминът „едър рогат добитък“ означава домашни животни от вид Bos taurus, Bubalus bubalus и Beefalo;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
Приложение I, таблица, ред 1, колона 3
Annex I, table, line 1, column 3
Животни от рода на едрия рогат добитък, тежащи не повече от 300 кг живо тегло, които все още нямат постоянни зъби ,
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 или под 8 месеца
Bovine animals aged 8 months or less
Приложение I, таблица, ред 1 а, колони 1 и 2(нови)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Млади животни от рода на едрия рогат добитък
Young cattle
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
Приложение I, таблица, ред 3, колона 3
Annex I , table, line 2, column 1
Телета за клане
Calves for slaughter
Телета и млади животни от рода на едрия рогат добитък за клане
Calves and young cattle for slaughter
Приложение I, таблица, ред 2, колона 2
Annex I, table, line 2, column 2
Животни от рода на едрия рогат добитък, на възраст по-малка от година, предназначени за клане като телета.
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Животни от рода на едрия рогат добитък, на възраст по-малка от година, предназначени за клане като телета или млади животни от рода на едрия рогат добитък .
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
Приложение I, таблица, ред 3, колона 3
Annex I, table, line 3, column 3