natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При надлежно обосновани обстоятелства и с цел гарантиране на последователност и ефективност на помощта на Общността и насърчаване на регионалното сътрудничество, когато Комисията приема годишни програми за действие, посочени в член 6, тя може да реши, че страни, които не са посочени в приложенията, могат да бъдат допуснати до мерки по силата на настоящия регламент, ако проектът или програмата за изпълнение са с регионален или трансграничен характер.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures under this Regulation , where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
За тази цел се предвиждат разпоредби в програмите за многогодишно сътрудничество, посочени в член 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Комисията изменя списъците в приложения I и II в съответствие с редовните прегледи на ОИСР/КПР на списъка си на развиващите се страни и информира Европейския парламент и Съвета за това.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
За финансирането от ЕС по настоящия регламент, където е целесъобразно, следва да се отдели специално внимание на спазването от партньорските страни на основните трудови стандарти на МОТ и на усилията им за продължаване намаляването на емисиите на парникови газове.
For EU financing under this Regulation, particular attention shall be given where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
По отношение на страните, изброени в приложение II, политиката строго се съгласува с мерките, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 и Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни*.
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries * shall be strictly observed.
(3а) Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Европейският съюз се основава на принципите на свободата, демокрацията, спазването на правата на човека и основните свободи и върховенство на закона, като се стреми да насърчава, развива и консолидира спазването им в партньорските страни посредством диалог и сътрудничество”.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote , develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation .”.
(3б) Член 3, параграф 3 се заменя със следното:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Мерките, финансирани по настоящия регламент, са в съответствие и обхващат области на сътрудничеството, изложени по-специално в инструментите, споразуменията, декларациите и плановете за действие на Общността и партньорските страни, а също и в области, представляващи особен интерес и приоритет за Общността.”.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s specific interests and priorities.”.
(3в) Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
За мерките, финансирани по настоящия регламент, Общността цели да гарантира съгласуваност с други области на външната си дейност, а така също и с други релевантни политики на Общността, по-конкретно сътрудничеството за развитие .
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
Това се гарантира посредством формулиране на политика, стратегическо планиране и програмиране и прилагане на мерки.".
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.
(3г) Член 3, параграф 5 се заменя със следното:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Мерките, финансирани по настоящия регламент, допълват и допринасят за усилията, положени от публичните органи на държавите-членки и на Общността […] в областта на търговските взаимоотношения и културния, академичен и научен обмен.".
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies […] in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.”.
(3д) Към член 3 се добавя следният параграф:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
Комисията информира и провежда редовна размяна на мнения с Европейския парламент.”
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.”.
(3е) В член 4 встъпителната част се заменя със следното:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
"Финансирането от страна на Общността съдейства за сътрудничеството в съответствие с член 1 и е в съответствие с общата цел, обхвата, целите и общите принципи на настоящия регламент.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Финансирането от страна на Общността обхваща дейности, които не отговарят на критериите за ОПР , които могат да имат регионално измерение в следните области на сътрудничество:".
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3ж) Член 4, точка 1 се заменя със следното:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
" (1) насърчаване на сътрудничеството, партньорството и съвместните предприятия между икономически, социални, културни, академични и научни организации в Общността и в партньорските страни;".
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3з) Член 4, точка 2 се заменя със следното:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" (2) стимулиране на двустранната търговия, инвестиционните потоци и икономическото партньорство, като се обърне специално внимание на малките и средните предприятия ;”.
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3и) Член 4, точка 3 се заменя със следното:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" (3) насърчаване на диалога между политически, икономически [...], социални и културни участници и други неправителствени организации в съответни сектори в Общността и в партньорските страни;".
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3й) Член 4, точка 4 се заменя със следното:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
" (4) насърчаване на преките връзки между хората, и по-специално в рамките на семейството, на програмите за образование и обучение, на интелектуалния обмен и подобряването на взаимното разбирателство между отделните култури, включително и мерки за осигуряване и увеличаване на участието на Европейския съюз в Прозореца за външно сътрудничество "Еразмус Мундус" (EMECW) и участие в европейските изложения за образование; ”.
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3к) Член 4, точка 5 се заменя със следното:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
" (5) насърчаване на проекти за сътрудничество в области, като научни изследвания, наука и технология , спорт и култура, възобновяема енергия , транспорт [...] , въпроси, свързани с околната среда — включително изменението на климата, митнически [...] , финансови и правни въпроси и такива, свързани с правата на човека, както и други въпроси от взаимен интерес за Общността и партньорските страни;".
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3л) Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Многогодишните програми за сътрудничество са в рамките на срока на действие на настоящия регламент.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
В тях са изложени специфичните интереси и приоритети на Общността, общите цели и очакваните резултати.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
По-специално по отношение на Прозореца за външно сътрудничество "Еразмус Мундус" програмите целят възможно най-равномерно географско разпределение.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
В тях се излагат също така и областите, избрани за финансиране от Общността, и се очертава препоръчителното финансово разпределение на средствата – общо, по приоритетна област и по партньорска държава или група партньорски държави за съответния период.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Ако е подходящо, това може да се направи под формата на диапазон.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Многогодишните програми за сътрудничество се преразглеждат в средата на периода или специално, ако това е необходимо.".
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3м) Член 5, параграф 3 се заменя със следното:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Многогодишните програми за сътрудничество и тяхното преразглеждане се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 14а .”.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3н) Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Комисията приема годишни програми за действие на основата на програмите за многогодишно сътрудничество, посочени в член 5, и уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за тях .”.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3о) Към член 7 се добавят следните параграфи:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
Мерките по Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ*, Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година за установяване на Инструмент за стабилност** или Регламент (ЕО) № 1905/2006, които могат да се финансират по тези регламенти, не се финансират по настоящия регламент.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability * * , or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
(4) Член 8, параграф 3 се заменя със следното:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(4а) Член 9, параграф 3 се заменя със следното:
(4a) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Комисията приема мерки за подкрепа, които не са включени в многогодишни програми за сътрудничество и уведомява за тях едновременно Европейския парламент и Съвета .”.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4б) Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Комисията [...] оценява редовно действията и програмите, финансирани по настоящия регламент, когато е уместно или по искане на Европейския парламент или на Съвета , посредством независими външни оценки, за да се установи дали целите са изпълнени или не, доколко те са изпълнени, както и дали икономическата ефективност на финансираните от Комисията мерки и тяхното въздействие са задоволителни .
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
Въз основа на тези оценки Комисията формулира препоръки с оглед подобряване на бъдещите операции.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Резултатите се използват като обратна връзка при проектирането на програмата и разпределението на ресурсите.".
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4в) Член 13, параграф 2 се заменя със следното:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Комисията изпраща за сведение докладите за оценка, упоменати в параграф 1 , на Европейския парламент и на Комитета, посочен в член 15, параграф 1 .".
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15(1) for information. ”.
(4г) Член 14 се заменя със следното:
(4d) Article 14 is replaced by the following:
"Комисията проучва напредъка по изпълнението на мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и представя на Европейския парламент и на Съвета подробен годишен доклад относно изпълнението на настоящия регламент.
“ The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Докладът излага резултатите от изпълнението на бюджета и представя всички финансирани дейности и програми и, доколкото е възможно, посочва основните резултати и последици от дейностите и програмите за сътрудничество.".
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes. ”.
(4д) Добавя се следният член:
(4e) The following Article is inserted:
„Член 14a
“Article 14a
Правомощията да приема делегираните актове, упоменати в член 5, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в членове 14б и 14в.".
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4е) Добавя се следният член:
(4f) The following Article is inserted:
„Член 14б
“Article 14b
Делегирането на правомощия, посочени в член 5, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която започне вътрешна процедура, за да реши дали да отмени делегирането на правомощия, се стреми да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени, както и причините за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Публикува се в Официален вестник на Европейския съюз.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(3ж) Добавя се следният член:
(4g) The following Article is inserted:
„Член 14в
“Article 14c
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, при условие че Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не представят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която е представила възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Член 16 се заменя със следното:
(5) Article 16 is replaced by the following:
„Член 16
“Article 16
Референтният размер на финансовите средства за изпълнението на настоящия регламент за периода 2007—2013 г. е 172 млн. EUR за страните, изброени в приложение I, и 176 млн. EUR за страните, изброени в приложение II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Годишните бюджетни кредити за периода 2010-2013 г. се решават от бюджетния орган, като част от годишната бюджетна процедура.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Комисията предоставя на бюджетния орган подробна информация за всички бюджетни редове и за годишните бюджетни кредити, които ще се използват за финансиране на мерките по настоящия регламент.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Тези бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган до размера на финансовата рамка.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
При това трябва да се гарантира, че посочените в приложение I индустриализирани и други страни и територии с висок доход няма да бъдат ощетени от прилагането на настоящия регламент спрямо посочените в приложение II партньорски страни.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.
Бюджетните кредити, предвидени съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, няма да се използват за тази цел."
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ”
(6) В приложението заглавието се заменя със следното:
(6) In the Annex, the title is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — Списък на индустриализирани и други страни и територии с висок доход, обхванати от настоящия регламент“.
“ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation”.
(7) Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложението към настоящия регламент.
(7) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в ,
Done at ,
Списък на развиващите се страни, обхванати от настоящия регламент
List of developing countries covered by this Regulation
Корейска народнодемократична република
Democratic People’s Republic of Korea
Централна Азия
Central Asia
Киргизка република
Kyrgyz Republic
Южна Африка“
South Africa”