natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безусловно осъжда всички форми на експлоатация на деца, под формата на сексуална експлоатация, включително детска порнография и детски секс туризъм, или под формата на принудителен труд, наред с всички форми на трафик на хора; с възмущение отбелязва отсъствието на реално намаляване на сексуалната експлоатация на деца, и по-специално в резултат на ползването на интернет; счита, че това представляват тежки престъпления, за които трябва да се повдига съдебно преследване и да се наказват;
Condemns unconditionally all forms of exploitation of children, whether in the form of sexual exploitation, including child pornography and child sex tourism, or compulsory labour, together with all forms of human trafficking; notes with indignation the absence of any real reduction in the sexual exploitation of children, particularly as a result of internet use; takes the view that serious criminal offences are hereby being committed which must be prosecuted and punished;
Настоятелно призовава Комисията да продължи да насърчава корпоративната социална отговорност на европейските и местни предприятия; изисква Съветът да докладва пред Парламента получената обратна информация от страна на специалния представител на ООН за търговска дейност и права на човека, в която се изясняват стандартите за корпоративна отговорност и отчетност за многонационални корпорации и други търговски предприятия по отношение на правата на човека;
Urges the Commission to continue to promote corporate social responsibility with European and local companies; asks the Council to report back to Parliament on any feedback from the UN Special Representative on Business and Human Rights clarifying standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
Приветства заключенията на Съвета по общи въпроси от 13 ноември 2006 г. относно равенството между половете и включването на този въпрос в управлението на кризи;
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 13 November 2006 regarding gender equality and gender mainstreaming in crisis management;
Признава, че имиграционната политика се е превърнала в приоритет във вътрешния и външния политически дневен ред на Съюза, и че в своите документи Съюзът се опитва да обвърже имиграцията с развитието и да гарантира, че основните права на имигрантите се спазват; все пак твърди, че действителното положение опровергава тези документи; изразява особена тревога от факта, че се сключват споразумения за обратно приемане на имигранти с трети страни, които нямат необходимите правни и институционални механизми за обратното приемане на техни граждани при зачитане на правата им; призовава Съвета и Комисията да осведомят Парламента за постигнатия напредък в тази област след публикуването през 2005 г. на първия годишен доклад за наблюдение и оценка на сътрудничеството с трети страни за борба с нелегалната миграция; препоръчва Парламентът да бъде включен от самото начало на воденето на преговори и сключването на споразумения за обратно приемане; накратко твърди, че всяка миграционна политика трябва да бъде обща политика и по-скоро превантивна, отколкото наказателна политика;
Recognises that immigration policy has become a priority on the Union’s internal and external policy agenda and that in its texts the Union has been attempting to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that the reality on the ground gives the lie to those texts; expresses particular disquiet at the fact that agreements for the readmission of illegal immigrants are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights; calls on the Council and the Commission to brief it on the progress made in this area since the publication, in 2005, of the first annual monitoring and evaluation report on cooperation by third countries to combat illegal migration; recommends that Parliament be involved from the outset when readmission agreements are to be negotiated and concluded; and maintains, in short, that any migration policy has to be a common policy and, above all, preventive rather than punitive;
Подчертава за пореден път значението на вътрешната политика на ЕС, която насърчава спазването на международното право в областта на правата на човека и необходимостта държавите-членки да приемат законодателство, което да съответства, наред с другото, на задълженията, произтичащи от Женевските конвенции, Конвенцията срещу изтезанията, Конвенцията за преследване и наказване на престъплението геноцид и от Римския статут на МНС; приветства постигнатия напредък в прилагането на международното законодателство от някои държави-членки; с оглед постигане на по-голямата съгласуваност между вътрешните и външните политики, насърчава Съвета, Комисията и държавите-членки да включат борбата срещу безнаказаността за извършени тежки международни престъпления в развитието на общото европейско пространство на свобода, сигурност и справедливост;
Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, the Commission and the Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of freedom, security and justice;
Ефективност на действията на Европейския парламент в областта на правата на човека
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
Приветства важната роля на Парламента в областта на правата на човека и за спазване на ангажиментите за подобряване на състоянието на правата на човека и демокрацията в целия свят чрез наблюдаване на дейността на други институции и по-специално чрез присъждане на наградата „Сахаров”;
Welcomes Parliament’s important role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights and democracy throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
Изисква Съветът и Комисията да вземат под внимание проучването на Европейския междууниверситетски център за права на човека и демократизация, озаглавено "Отвъд активизма: влияние на резолюциите и другите дейности на Европейския парламент в областта на правата на човека извън Европейския съюз", завършено през октомври 2006 г.;
Asks the Council and the Commission to note the study by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation entitled “Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union”, finalised in October 2006;
Приветства дейността на подкомисията за правата на човека към комисията по външни работи, включително редовните отчети на председателството, Комисията и на личния представител по правата на човека, обмена на мнения (по-специално със специалните докладчици и независимите експерти на ООН), множеството заседания, експертните обяснения и проучвания; предлага да се засили въздействието на нейната работа чрез системна съвместна работа с други комисии, например комисиите по развитие, по международна търговия, по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, по правата на жените и равенството между половете и по бюджети;
Welcomes the activities of its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views (notably with UN Special Rapporteurs and independent experts), numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committees on Development, International Trade, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Women's Rights and Gender Equality and Budgets;
Признава, че подкомисията е продължила да извършва оценка на прилагането на инструментите на ЕС в областта на правата на човека и демокрацията, със специален акцент върху насоките на ЕС срещу изтезанията, да търси отчетност от Комисията и Съвета за действията им в тази област, да започне постоянен диалог с международните институции по въпросите на правата на човека, да осигури платформа за експертно мнение и в същото време да допринесе за включване на аспектите на правата на човека и демокрацията в отговор на докладите на комисията по външни работи, да подготвя доклади по собствена инициативи по специфични инструменти на правата на човека, да постави въпросите за правата на човека на вниманието на различните органи на Парламента (комисии и делегации), да организира и подготвя процедурата по присъждането на наградата „Сахаров” и да осигурява платформа за постоянен диалог с представители на гражданското общество;
Recognises that its subcommittee has continued to be committed to evaluating the implementation of the EU instruments in the fields of human rights and democracy, with special focus on the EU guidelines on torture, to making the Commission and the Council accountable for their actions in this field, to setting up a constant dialogue with international institutions on human rights issues, to providing a platform of expertise and, at the same time, an input on human rights and democracy aspects in response to reports from the Foreign Affairs Committee, to drafting own-initiative reports on specific human rights instruments, to mainstreaming human rights issues throughout the different bodies of the Parliament (committees and delegations), to organising and preparing the Sakharov Prize award procedure and to providing a platform for a permanent dialogue with civil society representatives;
Подчертава значението на засиленото сътрудничество с националните парламентаристи с оглед координиране на наблюдението над политиките по правата на човека; счита, че подкомисията по правата на човека трябва да се стреми към създаване на канали за комуникация и да организира срещи с подобни комисии от националните парламенти на държавите-членки на ЕС, както и на трети страни;
Stresses the importance of enhanced cooperation with national parliamentarians with a view to coordinating the monitoring of human rights policies; considers that the Subcommittee on Human Rights should seek to open channels of communication and organise meetings with analogous committees of the national parliaments of EU Member States as well as of the third countries;
Призовава за по-конструктивна роля на подкомисията за права на човека в разработването на последователни и прозрачни критерии за подбор на неотложни въпроси, за да се гарантира, че действията на Парламента са своевременни и с максимален ефект; предлага да се реорганизират дебатите и времето за гласуване по резолюции по неотложни случаи, за да може и Съветът да участва;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
Препоръчва изцяло да се изпълняват насоките за делегациите на Парламента, посещаващи трети страни;
Recommends full implementation of the guidelines for Parliament delegations on visits to third countries;
Препоръчва да се преведат резолюциите и други ключови документи, свързани с правата на човека, на езика, който се говори в съответните страни;
Recommends translating resolutions and other key documents relating to human rights issues into the language spoken in the targeted countries;
Приветства активната роля на подкомисията за правата на човека, комисията по външни работи, комисията по развитие и председателя на Парламента в действията срещу случаи на несправедливост по света, по-специално чрез наградата „Сахаров”; счита, че Парламентът трябва да се стреми към нещо повече от моментна популярност и трябва по-добре да отговаря на повишените очаквания, като например системно осъществява връзка с бивши лауреати и чрез непрекъсната подкрепа; счита, че Европейският парламент трябва да улесни създаването на мрежа от носителите на наградата „Сахаров” чрез организиране на редовни срещи в Европейския парламент, за да могат носителите на наградата „Сахаров” да се включат в дейностите на Европейския парламент в областта на правата на човека; изразява дълбоко съжаление от отговора на бирманските и кубинските власти на искането на Парламента да дадат съгласие за изпращането на делегация на посещение при бивши носители на наградата „Сахаров”;
Welcomes the active role played by the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; considers that Parliament should aim at conferring more than a momentary visibility and that it should better fulfil the expectations raised, e.g. through systematic liaison with former laureates and sustained support; takes the view that the European Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in the European Parliament so that the Sakharov Prize laureates may associate themselves with Parliament's activities in the field of human rights; strongly regrets the response of the Burmese and Cuban authorities to Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates;
Настоява подкомисията за права на човека да издигне репутацията на публичните заседания, като подобри процента на присъствие сред членовете на ЕП и популярността сред медиите; призовава подкомисията да продължи да кани на тези заседания изтъкнати експерти и основни действащи лица, както и да помисли за отправяне на покани към представители на трети страни и ръководители на мисии на ЕС; настоява подкомисията да изготви оперативни заключения от всички свои заседания и обмен на мнения с цел да се проследят предприетите действия във връзка с ангажименти, получена информация и разработени варианти на политики;
Asks the Subcommittee on Human Rights to raise the profile of public hearings by improving attendance by MEPs and media visibility; calls on the Subcommittee to continue to invite prominent experts and key actors to attend, and to consider extending invitations to third country representatives and heads of EU missions; asks the Subcommittee to draw operational conclusions from all its meetings and exchanges of views with a view to following up on commitments and information obtained and on policy options devised;
Приветства резолюциите, приети от Парламента, в които се призовава за закриване на центъра за задържане в залива Гуантанамо, както и приноса на Парламента за поставяне на въпроса за този център и свързаните с него въпроси за правата на човека; призовава Съвета и Комисията да настояват пред правителството на САЩ да намери механизъм, който ще улесни повдигането на обвинение или освобождаването на задържаните лица, в съответствие с международното право; изразява загриженост, че самото съществуване на центъра за задържане в залива Гуантанамо продължава да изпраща негативно послание за начина на водене на борбата срещу тероризма;
Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
Счита, че ефективността на работата на Парламента в областта на правата на човека и демокрацията може да се увеличи чрез определяне на приоритети за своите действия, най-вече като се съсредоточи върху въпроси, по които е възможно да се постигне широк политически консенсус; счита, че парламентарната подкомисия трябва да създаде малки работни групи, които да следват всяка от насоките в областта на правата на човека; счита, че съществуващите официални правомощия трябва да се използват по-добре за насърчаване на правата на човека, най-вече бюджетните правомощия и правото на одобрение;
Considers that the effectiveness of Parliament's work on human rights and democracy could be enhanced by establishing priorities for its actions, notably by focusing on issues where it is possible to reach a broad political consensus; considers that its Subcommittee should set up small working groups to follow each of the human rights guidelines; considers that existing formal powers should be better used to promote human rights, in particular the budgetary powers and the right to give assent;
Призовава Съвета систематично да кани членове на ЕП да присъстват на подготвителните и отчетните заседания, по-специално заседанията с неправителствени организации, както и на отчети по проведен диалог с трети страни в областта на правата на човека, както и подкомисиите за правата на човека във връзка с европейската политика на добросъседство;
Calls on the Council systematically to invite MEPs to attend preparatory and de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, for human rights dialogues with third countries as well as European Neighbourhood Policy subcommittees on human rights;
Счита за свой приоритет да продължи да работи в тясно сътрудничество с представители и органи на Обединените нации, в частност със Съвета по правата на човека на ООН, както и с представители и органи на Съвета на Европа; счита, че е важно също да се установят по-тесни работни отношения с парламентарната асамблея на АКТБ, Европейско-средиземноморската парламентарна асамблея и Европейско-латиноамериканската парламентарна асамблея, за да се обменя експертен опит и да се осигури по-голяма съгласуваност на дейностите в областта на правата на човека и демокрацията;
Regards it as a priority to continue to work closely with the United Nations, in particular the UN Human Rights Council, and with Council of Europe representatives and bodies; considers that it is also important to establish closer working relations with the ACP, EMPA and EUROLAT parliamentary assemblies in order to exchange specialist knowledge and ensure greater coherence with regard to activities in the field of human rights and democracy;
Приветства приемането на своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно положението с правата на човека в Далиц, Индия
Welcomes the adoption of its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
Приети текстове, P6_TA(2007)0016 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Ресурси, посветени на работата в областта на правата на човека
Resources devoted to human rights work
Приветства факта, че понастоящем Комисията отдава в по-голяма степен приоритет на въпросите за правата на човека в мандата на ръководителите на делегациите на Комисията в трети страни;
Welcomes the fact that the Commission now gives greater prominence to human rights in the mandate of heads of Commission delegations in third countries;
Приветства факта, че в протичащия процес на подновяване на мандатите на специалните представители на ЕС въпросът за правата на човека е добавен към всички мандати;
Welcomes the fact that, in the ongoing process of renewing the mandates of the EU Special Representatives, a reference to human rights has been added to all the mandates;
Счита, че трябва да се осигурят повече човешки ресурси в областта на правата на човека, които да се предоставят на разположение на всички специални представители, назначени от Съвета;
Advocates that increased human resources in the human rights area be made available to all Special Representatives appointed by the Council;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки, Обединените нации, Съвета на Европа, ОССЕ, правителствата на страните, споменати в тази резолюция, и представителствата на основните неправителствени организации за защита на правата на човека със седалище в ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
FOLLOW-UP OF CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN 2000 AND APRIL 2006
FOLLOW-UP OF CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN 2000 AND APRIL 2006
PEOPLE RELEASED
PEOPLE RELEASED
Ahmed Benaoum
Ahmed Benaoum
Head of the Erraï Elarm press group, acquitted by a court in Oran on 19 June 2005.
Head of the Erraï Elarm press group, acquitted by a court in Oran on 19 June 2005.
Mohamed Benchicou
Mohamed Benchicou
Editor of “Le Matin”, he was sentenced to two years of imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004.
Editor of “Le Matin”, he was sentenced to two years of imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004.
He was released on 14 June 2006.
He was released on 14 June 2006.
Paval Mazhejka
Paval Mazhejka
Journalists from the newspapers “Pahonia”and “Rabočy”; all sentenced to between 6 and 9 months in prison.
Journalists from the newspapers “Pahonia”and “Rabočy”; all sentenced to between 6 and 9 months in prison.
Mr Mazhejka is currently working as a press officer for Mr Milinkevitch, laureate of the Sakharov Prize 2006.
Mr Mazhejka is currently working as a press officer for Mr Milinkevitch, laureate of the Sakharov Prize 2006.
Mikola Markievic
Mikola Markievic
Viktar Ivaskievic
Viktar Ivaskievic
Valery Levonesky
Valery Levonesky
Promoters of a demonstration on 1 May 2004, sentenced for defamation and insult of the president in a satirical leaflet.
Promoters of a demonstration on 1 May 2004, sentenced for defamation and insult of the president in a satirical leaflet.
The European Parliament called on the Belarussian authorities to immediately release them and all other imprisoned political opponents of the regime in its resolutions adopted on 16 September 2004 and on 10 March 2005.
The European Parliament called on the Belarussian authorities to immediately release them and all other imprisoned political opponents of the regime in its resolutions adopted on 16 September 2004 and on 10 March 2005.
Alexander Vacilyev
Alexander Vacilyev
Mikhail Marynich
Mikhail Marynich
A prominent opposition activist, former Minister for External Economic Relations, Ambassador and presidential candidate in 2001, released on parole on 14 April 2006 after almost two years of imprisonment .
A prominent opposition activist, former Minister for External Economic Relations, Ambassador and presidential candidate in 2001, released on parole on 14 April 2006 after almost two years of imprisonment .