natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистическият консултативен съвет подпомага Европейския парламент, Съвета и Комисията като гарантира, че нуждите на потребителите и разходите на доставчиците и производителите на информация са взети предвид при координирането на стратегическите цели и приоритети на общностната политика в областта на статистическата информация.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Член 2, параграф 1, алинея 1 уводна част
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Комисията се консултира с Комитета в ранен стадий на подготовката на Статистическата програма на Общността.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Комитетът изказва своето становище по-специално по следните въпроси:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Комисията се консултира с Статистическия консултативен съвет в ранен стадий на подготовката на Статистическата програма на Общността.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Статистическият консултативен съвет изказва своето становище по-специално по следните въпроси:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g.
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 2, paragraph 1, point (c)
в) баланса (приоритети и ресурси) между различните области на Статистическата програма на Общността и годишната статистическа програма на Комисията;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
в) баланса (приоритети и ресурси) между различните области на Статистическата програма на Общността, годишната статистическа програма на Комисията , и възможността за промяна в подреждането на приоритетите в статистическата работа ;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 2, paragraph 1, point (d)
г) необходимите ресурси за изпълнението на Статистическата програма на Общността, включително преките разходи на Общността и на националните органи;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
г) адекватност на ресурсите за изпълнението на Статистическата програма на Общността, включително преките разходи на Общността и на националните органи , както и дали размерът, степента на подробност и разходите за статистика на Общността съответстват на нуждите на потребителите ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
Член 2, параграф 1, буква д)
Article 2, paragraph 1, point (e)
д) разходите, свързани с предоставянето на статистическа информация от доставчиците на информация;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
д) разходите, свързани с предоставянето на статистическа информация от доставчиците на информация; и възможни пътища за намаляване на тежестта за респондентите, по-специално на тежестта за малките и средни предприятия;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Комитетът привлича също така вниманието на Комисията върху области, където може да се окаже подходящо разработването на нови статистически дейности, и съветва Комисията как да бъдат задоволени нуждите на потребителите за качество , като се вземат предвид разходите на доставчиците и производителите на информация.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Статистическият консултативен съвет привлича също така вниманието на Комисията върху области, където може да се окаже подходящо разработването на нови статистически дейности, и съветва Комисията как да се повиши значимостта на Европейската статистическа система за потребителите , като се вземат предвид разходите на доставчиците и производителите на информация.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
This is a better description of the innovative task.
This is a better description of the innovative task.
По искане на Европейския парламент, Съвета и Комисията, Комитетът изказва становище по въпроси, свързани с нуждите на потребителите във връзка с разработването на общностната политика в областта на статистическата информация, приоритетите на Статистическата програма на Общността, оценяването на съществуващите статистики, качеството на информацията и нейното разпространение.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
По искане на Европейския парламент, Съвета и Комисията, Статистическият консултативен съвет изказва становище по въпроси, свързани с нуждите на потребителите , както и разходите за доставчиците на информация във връзка с разработването на общностната политика в областта на статистическата информация, приоритетите на Статистическата програма на Общността, оценяването на съществуващите статистики, качеството на информацията и нейното разпространение.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Статистическият консултативен съвет изказва становище и представя доклади пред Европейския парламент, Съвета и Комисията относно нуждите на потребителите и разходите на доставчиците на информация при производството и разпространението на общностните статистики, когато счете това за необходимо при изпълнението на своята мисия.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Комисията представя ежегоден доклад за начина, по който се е съобразила със становището на Комитета .
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Комисията представя ежегоден доклад за начина, по който се е съобразила със становището на Статистическия консултативен съвет .
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
При изпълнението на своята мисия Комитетът си сътрудничи със Статистическия програмен комитет и с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
При изпълнението на своята мисия Статистическият консултативен съвет си сътрудничи със Статистическия програмен комитет и с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Той редовно информира тези два комитета за становищата си относно задачите, описани в член 2 и им изпраща становища и доклади, които е изготвил, в съответствие с параграфи 1 и 2 от същия член.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Тясното сътрудничество между Статистическия консултативен съвет и двата комитета в процеса на планирането на програми има за цел да подобри управлението на Европейската статистическа система и да повиши качеството на статистиката на Общността.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Комитетът изгражда връзки с националните съвети на потребителите на статистическа информация.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Статистическят консултативен съвет изгражда връзки с националните съвети на потребителите на статистическа информация.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
Член 4, параграф 1, алинеи 1 и 2
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Комитетът наброява 25 членове.
The Committee shall consist of 25 members.
Комитетът наброява 24 членове.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Четиринадесет членове на Комитета се назначават от Комисията след консултация с Европейския парламент и Съвета.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Предвид номинирането на тези членове, всяка държава-членка предоставя на Комисията имената на двама кандидати с доказана квалификация в областта на статистиката.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Комисията гарантира, че съставът на Комитета представлява по справедлив начин гражданското общество , включително научната общност, и покрива по подобаващ начин различните области на Статистическата програма на Общността.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
а) Дванайсет членове на Статистическия консултативен съвет се назначават от Комисията след консултация с Европейския парламент и Съвета.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Те действат независимо.
They shall act independently.
Предвид номинирането на тези членове, всяка държава-членка предоставя на Комисията имената на трима кандидати с доказана квалификация в областта на статистиката.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Комисията гарантира, че изборът на тези 12 членове отразява адекватното представителство на потребителите, производителите, респондентите и представителите на гражданското общество включително научната общност.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Article 4, параграф 1, алинеи 3 и 4
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Десет членове се назначават пряко от органите, към които принадлежат, а именно:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
б) Единадесет членове се назначават пряко от органите, към които принадлежат, а именно:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
- а) един представител на Европейския парламент,
– (a) one representative of the European Parliament,
- (i) един представител на Европейския парламент,
– (i) one representative of the European Parliament,
- б) един представител на Съвета,
– (b) one representative of the Council,
– (ii) един представител на Съвета,
– (ii) one representative of the Council,
- в) един представител на Европейския икономически и социален комитет;
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– (iii) един представител на Европейския икономически и социален комитет;
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
- г) един представител на Комитета на регионите,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– (iv) един представител на Комитета на регионите,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
- д) двама представители на Европейската централна банка,
– (e) one representative of the European Central Bank,
– (v) един представител на Европейската централна банка,
– (v) one representative of the European Central Bank,
- е) двама представители на Статистическия програмен комитет,
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– (vi) двама представители на Статистическия програмен комитет,
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
- ж) един член, който представлява Съюза на конфедерациите на индустриалците и работодателите в Европа (UNICE),
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– (vii) един член, който представлява Съюза на конфедерациите на индустриалците и работодателите в Европа ( Businesseurope ) ,
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
- з) един член, който представлява Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC),
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– (viii) един член, който представлява Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC),
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– и) един член, който представлява Европейската асоциация на занаятите, малките и средни предприятия (UEAPME).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ix) един член, който представлява Европейската асоциация на занаятите, малките и средни предприятия (UEAPME).
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ixa) Европейски надзорен орган по защита на данните
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Генералният директор на Евростат е по право член на Комитета.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
в) Генералният директор на Евростат е по право член на Комитета без право на глас.
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Член 4, параграф 1, алинея 5
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Списъкът на членовете се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С .
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Членовете на Комитета се избират за четиригодишен мандат, подлежащ на еднократно подновяване.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
При изтичане на мандата членовете продължават да изпълняват своите задължения до назначаването на заместник или подновяването на мандата.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Членовете на Статистическя консултативен съвет се избират за петгодишен мандат, подлежащ на еднократно подновяване.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Структура и начин на функциониране на комитета
Structure and operation of the Committee
Структура и начин на функциониране на Статистическия консултативен съвет
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Комитетът избира председател измежду членовете, назначени от Комисията.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Председателят се избира за четиригодишен мандат, подлежащ на еднократно подновяване.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Статистическият консултативен съвет избира председател измежду членовете, назначени от Комисията.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Председателят свиква Комитета най-малко веднъж годишно или по собствена инициатива, или по искане на най-малко една трета от членовете.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Председателят свиква Статистическия консултативен съвет най-малко веднъж годишно или по собствена инициатива, или по искане на най-малко една трета от членовете.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
При изготвянето на становища по статистически въпроси от особена сложност Комитетът може да предложи Комисията да създаде временни работни групи, председателствани от член на Комитета .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Всяка работна група се състои от експерти, като се спазва баланс относно професионалния опит и географското разпределение.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Председателите на тези работни групи представят резултатите от тяхната работа под формата на доклад на заседание на Комитета .
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
При изготвянето на становища по статистически въпроси от особена сложност Статистическият консултативен съвет може, съгласувано с Комисията, да създаде временни работни групи, председателствани от член на Статистическия консултативен съвет .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Всяка работна група се състои от експерти, като се спазва баланс относно професионалния опит.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Председателите на тези работни групи представят резултатите от тяхната работа под формата на доклад на заседание на Статистическия консултативен съвет .
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Член 6, параграф 3а (нов)
Article 6, paragraph 3 a (new)
За изпълнение на задачите си Статистическият консултативен съвет може да провежда проучвания и семинари.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Представители на всички засегнати служби на Комисията могат да участват в заседанията на Комитета и работните групи в качеството на наблюдатели.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Представители на всички засегнати служби на Комисията могат да участват в заседанията на Статистическия консултативен съвет .и работните групи в качеството на наблюдатели.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Председателят може да разреши на други наблюдатели да присъстват на заседанията на Комитета .
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Председателят може да разреши на други наблюдатели да присъстват на заседанията на Статистическия консултативен съвет .
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Секретарската дейност на Комитета и на работните групи се осигурява от службите на Комисията.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.