natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) между Бюрото и комисията, компетентна за бюджета, се прилага процедура по съгласуване в случаите, когато становището на последната се различава от първоначалните решения, взети от Бюрото;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
в) в края на процедурата окончателното решение за прогнозата за щатното разписание се взема от Бюрото, в съответствие с член 207, параграф 3 от Правилника, без да се нарушават решенията, взети по реда на член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По отношение на самата бюджетна прогноза процедурата за съставянето й започва веднага след като Бюрото вземе окончателно решение за щатното разписание.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 79, параграф 7 и член 8 от Приложение V ще бъдат заличени).
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
Член 81 – заглавие
Rule 81 – title
(Хоризонтално изменение: не се отнася до българския текст)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Член 81 – параграф 1
Rule 81 – paragraph 1
Когато се иска одобрението на Парламента за предложен акт, той взема решението си въз основа на препоръка на компетентната комисия за приемане или отхвърляне на съответния акт.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Парламентът се произнася с едно гласуване по актовете, за които според договорите за ЕО или ЕС се иска неговото одобрение, като не могат да се внасят никакви изменения.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Необходимото мнозинство за даване на одобрение е мнозинството, посочено в съответния член от Договора за ЕО или Договора за ЕС , който съставлява правното основание на предлагания акт.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Необходимото мнозинство за даване на одобрение е мнозинството, посочено в съответния член от Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз , който съставлява правното основание на предлагания акт.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Член 81 – параграф 2
Rule 81 – paragraph 2
За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага процедурата по член 251 от Договора за ЕО , се прилагат разпоредбите на член 82 от настоящия правилник.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага обикновената законодателна процедура , се прилагат разпоредбите на член 82 от настоящия правилник
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
( Хоризонтално изменение : думите „процедурата по член 251 от Договора за ЕО” се заменят в целия текст на Правилника за дейността с думите „обикновената законодателна процедура”)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Член 81 – параграф 3
Rule 81 – paragraph 3
Когато се иска одобрението на Парламента за законодателно предложение , с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението на Комисията с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за изменение или прилагане на законодателното предложение .
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Когато се иска одобрението на Парламента за предложен законодателен акт или предвиден международен договор , с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предлагания акт .
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
( Хоризонтално изменение : с изключение на членове 56 и 57, текстът „предложение на Комисията” и „законодателно предложение” се заменя в целия текст на Правилника за дейността с думите „предложение за законодателен акт” или „предложен законодателен акт”, както е граматически правилно .)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Член 87 а (нов)
Rule 87 a (new)
Член 87а
Rule 87a
- проучва всеки проект на делегиран акт, когато той е предаден на Парламента с цел упражняване на контрол;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
- може да представи на Парламента, в рамките на предложение за резолюция, всяко подходящо предложение в съответствие с разпоредбите на законодателния акт.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Прилагат се разпоредбите на член 88, с необходимите изменения.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Този член има за цел да въведе новия режим на делегирани актове в Правилника за дейността.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Дял II a (нов) (добавя се преди Глава 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
ДЯЛ IIa
TITLE IIa
Въвежда се, за да се подчертае значението на въпроса.
Introduced to highlight the importance of this item.
Глава 12 – заглавие
Chapter 12 – title
Резултат от преустройството на главите.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Член 92
Rule 92
Върховният представител за общата външна политика и политика на сигурност става член на Комисията.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
Следователно вече не са необходими специални разпоредби.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Член 93 – заглавие
Rule 93 – title
Член 93 – параграф 4 а (нов)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 94, параграф 3 ще бъде заличен).
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Тази формулировка позволява специалните представители да се канят, когато е необходимо, а не само по случай тяхното назначаване.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Член 94
Rule 94
Вж. обосновката на член 92.
See justification to Rule 92.
Член 96 – параграф 2
Rule 96 – paragraph 2
Заинтересованите комисии се стремят редовно и своевременно да получават от Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност , от Съвета и от Комисията информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
По изключение, по искане на Комисията, на Съвета или на върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност , от Съвета и от Комисията информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Хоризонтално изменение: „Върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност” се заменя в целия текст на Правилника за дейността със „заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност”).
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Член 96 – параграф 3
Rule 96 – paragraph 3
Два пъти годишно се провеждат разисквания по утвърдения от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително общата политика на сигурност и отбрана и финансовите последици за бюджета на Съюза.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Глава 14 – заглавие
Chapter 14 – title
Тази разпоредба стана неактуална.
This provision has become obsolete.
Член 99
Rule 99
Член 100
Rule 100
Когато се провеждат консултации с Парламента по проекторешението на Съвета за назначаване на директора и членовете на управителния съвет на Европол, се прилагат разпоредбите на член 108 с необходимите изменения.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Член 101
Rule 101
Прилагат се разпоредбите на член 97, параграф 4 с необходимите изменения.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Член 105
Rule 105
След като Европейският съвет предлага кандидатура за председател на Комисията, председателят на Парламента кани кандидата да направи изявление и да представи политическите си насоки пред Парламента.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Парламентът одобрява или отхвърля предложената кандидатура с мнозинство от подадените гласове .
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Парламентът избира председателя на Комисията с мнозинство от всички свои членове .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Ако кандидатът бъде избран, председателят уведомява за това Съвета и изисква от него и от новоизбрания председател на Комисията да предложат с общо съгласие кандидатите за различните постове на членове на Комисията.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ако Парламентът не одобри кандидатурата , председателят приканва Съвета да предложи нов кандидат.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ако кандидатът не получи необходимото мнозинство , председателят приканва Европейския съвет да предложи в срок от един месец нов кандидат , който се избира според същата процедура .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Взема се под внимание новото право на Парламента да избира председателя на Комисията.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Член 107 а (нов)
Rule 107 a (new)
Член 107а
Rule 107a
Назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
По предложение на компетентна парламентарна комисия, Парламентът назначава своя кандидат за член на седемчленния комитет, отговарящ за проверката на годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат в Съда.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Съответства на новата роля на Парламента по отношение на назначенията в Съда.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Член 121 – параграф 1
Rule 121 – paragraph 1
Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дялове V и VI от Договора за ЕС , или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на членове 90 или 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дял V от Договора за Европейския съюз , или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на членове 90 или 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Действащите разпоредби на дял VІ от ДЕС относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на дял V от ДФЕС, които изискват най-малко консултиране с Парламента по тези въпроси.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Член 124 – параграф -1 (нов)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
Ако Договорът предвижда консултации с Европейския икономически и социален комитет, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Член 124 – параграф 2 а (нов)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Изпратените от Европейския икономически и социален комитет становища се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Член 125 – параграф -1 (нов)
Rule 125 – paragraph -1 (new)
Ако Договорът предвижда консултации с Комитета на регионите, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Член 125 – параграф 2 а (нов)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Член 131
Rule 131
Делегацията се ръководи от един от заместник-председателите, отговарящ за отношенията с националните парламенти .
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Делегацията се ръководи от председателя на комисията, отговаряща за институционалните аспекти на процеса на европейска интеграция .
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК, като надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК и включват, доколкото е възможно, председатели и докладчици от комисиите, отговарящи за тези въпроси .
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
Изменението включва в Правилника за дейността резолюцията на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон [ P6_TA(2009)0388 ], основаваща се върху доклад A6-0133/2009 на комисията по конституционни въпроси (докладчик Elmar Brok).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
То се основава върху идеята, че комисията по конституционни въпроси и специализираната комисия по въпросите на КОСАК следва да участват по-енергично в подготовката на заседанията на КОСАК и да бъдат по-осезаемо представяни по време на тези заседания
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Член 132
Rule 132
Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във всеки конвент, конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и й възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във всяка конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и й възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Представителството на Парламента в конвент се разглежда в член 74а (нов).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Член 132 а (нов)
Rule 132 a (new)
Член 132а
Rule 132a
Сътрудничество на равнище комисии
Cooperation at committee level
В сътрудничество с председателите на националните парламенти председателят се стреми да създаде рамка за сътрудничество на съответните комисии.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
В тази рамка парламентарните комисии могат самостоятелно да създават контакти и взаимно да си сътрудничат.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
В случай че не бъде създадена съответна комисия в национален парламент, компетентната комисия на Европейския парламент се обръща пряко към председателя на въпросния парламент.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Комисиите могат да предприемат действия съгласно член 132б в рамките на бюджетните кредити, определени за сътрудничество на комисиите с националните парламенти.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Разпределението на тези бюджетни кредити между комисиите се урежда с решение на Съвета на председателите на комисии.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Член 132 б (нов)
Rule 132 b (new)
Член 132б
Rule 132b
Диалог преди и след законодателния процес
Pre- and post-legislative dialogue