natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че Европейската централна банка вече шест пъти е увеличела лихвения процент от месец декември 2005 г., изразява загриженост за нарастващата непредсказуемост на зеамите за МСП и отрицателното въздействие върху инвестициите и заетостта в ЕС; изразява съжаление, че инфлационният натиск, породен от нарастването на цените на петрола, в комбинация с възможни странични действия, би могъл да направи паричната стагнация неизбежна;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impacts on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
Подчертава , че рисковете за растежа, евентуално породени от увеличаването на лихвения процент , в контекста на крехкото възстановяване, и посочва рисковете, свързани с промените в обменния курс на еврото и цените на петрола, като това са факторите, изиграли роля в слабия растеж , отбелязан през 2005 г., произлизащ от тяхното влияние върху покупателната способност на домакинствата; призовава към размисъл върху осъществимостта и възможностите за еврозоната да деноминирапетрола и петролните деривати в евро вместо в долари
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for a reflection on the feasibility and opportunities for the euro zone of denominating oil and oil derivatives in euros instead of dollars;
Отбелязва, че нестабилността на бъдещото равновесия между търсене и предлагане е създало стимули за новите участници на финансовите пазари, както например хеджиране или финансови деривати, свързани с петрола или други енергийни цени; отбелязва, че е признато, че в някой случаи , тези е възможно в някои случаи тези дейности да са увеличили неблагоприятно тенденциите , но от друга страна , те могат да допринесат за придаване на ликвидност на пазара, като по този начин ограничат неговата нестабилност; изразява мнение, че следва да се търсят подходящи начини за увеличаване на прозрачността на тези дейности, с оглед тяхното бъдещо развитие;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility ; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
Транспортен сектор
The transport sector
Отбелязва , че въздействието на увеличаването на цените на петрола е различно между отделните сектори, като транспортният сектор, който включва 56% от общото потребление на петрол в ЕС, заедно с този на домакинското потребление са най-засегнатите, докато другите сектори успешно са намалили своята петролна зависимост чрез подобряване на енергийната ефективност и промени в горивните смеси; подчертава, че тези два сектора (транспорт и домакинства) съставляват първата част от разходите на домакинствата, и че увеличаването на цените на петрола увеличават неравенството на покупателната способност , като вредят на най- домакинства с най-ниски доходи;
Notes that impacts of the oil price increase differ considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that these two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise is increasing purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
Призовава за обща стратегия на ЕС за постепенно премахване на фосилните горива в транспортния сектор, което би довело до прогресивно намаляване на зависимостта на ЕС от петрол и до прогресивното използване на чисти енергийни източници за транспорт;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
Изразява увереност, че доставките на гориво за транспорта биха могли да се увеличат чрез улесняване на производството на неконвенционален петрол и течни горива на основата на природен газ или въглища, когато това е икономически обосновано; подкрепя развитието и производството на алтернативни горива, като например биогорива, автомобили с водородни горивни клетки, както и хибридни автомобили; подкрепя също усилията за намиране на новаторски решения за управлението на транспортните системи като цяло, включването мерки за енергийната ефективност на автомобилите;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative fuels, such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures on vehicle energy efficiency;
Търговски баланс; световен дисбаланс
Balance of trade; global imbalances
Изтъква неблагоприятното въздействие на увеличението на цените на петрола върху търговския баланс на страните вносителки на петрол, с което се извършва преразпределение на благосъстоянието към страните износителки на петрол, като те се превръщат в главни участници в контекста на световното неравновесие и изпирането на петродолари, което води до натрупване на значителни чуждестранни активи;
Points out the adverse effect of the oil-price increase on the balance of trade for oil-importing countries, redistributing wealth to the oil-exporting countries and turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
Приветства обстоятелството, че изпирането на петродолари от износителите на петрол е облагодетелствало еврозоната с положително влияние върху чуждестранните инвестиции и увеличаване на търсенето на стоки и услуги от еврозоната, с което частично се компенсира възпиращият ефект от увеличението на цените на петрола;
Welcomes the fact that the recycling of petroldollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil-price increases;
Припомня неотложността от гарантиране на стабилни цени на енергията на вътрешните енергийни пазари; отбелязва в тази връзка, че енергийните пазари остават национални до голяма степен и се владеят от няколко компании както частни, така и публични, които често пъти притежават и инфраструктурата; призовава Комисията и националните органи, компетентни в областта на конкуренцията, и регулаторните органи да отделят особено внимание на енергийните компании;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
Призовава за завършване на вътрешния енергиен пазар, като се предприемат мерки за преодоляване на преобладаващите различия относно правомощията на регулаторните органи, липсата на Европейски регулаторен орган в областта на енергетиката, които да е компетентен по презгранични въпроси, липсата на приоритетен план за взаимовръзки, правила относно мрежите, балансиране на режимите за запасите от газ;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergencies concerning the powers of regulators, the lack of a European energy regulator to look at cross-border issues, the lack of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
Подчертава, че отделянето на инфраструктурата от доставчиците е от основно значение за правилното функциониране на националните пазари и на вътрешния пазар, и е стимул за инвестиции в инфраструктурата;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
Освен това отбелязва, че засилената концентрация на вътрешния пазар може да утежни съществуващите нарушения на правилата на конкуренцията, като това изисква усъвършенстване на регулаторните възможности на държавите-членки и на ЕС, за да се гарантират правата на потребителите и съответствието с целите на ЕС за енергийна ефективност;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
Призовава Комисията и държавите-членки да включат високото равнище на енергийна ефективност в критериите за подбор в процедурите за обществени поръчки; счита, че в контекста на ревизията на общностностните насоки относно държавните помощи за опазване на околната среда, би трябвало да се предприемат допълнителни мерки за насърчаване на инвестициите в енергийна ефективност и мерки за разграничаване;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Европа би трябвало да действа сега
Europe should act now
Подчертава, че ако понастоящем не бъдат предприети мерки, зависимостта на Европа от внос на енергия ще се увеличи от 50 на 71% през 2030 г., като 94% от това увеличение ще включва внос на петрол, като се засили отрицателното въздействие върху европейската икономика от увеличението на цените на петрола и нестабилността;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependency on energy imports will increase from 50 to 71% in 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impacts of the oil-price increase and volatility on Europe's economy;
Призовава Комисията при оценката на държавните помощи да отчита необходимостта от инвестиции в иновации, породени от енергийния контекст, и да гарантира, че новите помощи не водят до нарушаване на правилата на конкуренцията;
Calls on the Commission to take account, when assessing State aid, of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition ;
Припомня своята резолюция от 26 февруари 2004 г., в която вече беше подчертано "значението на намаляването на зависимостта на Европа от вноса на петрол, като това представлява тежко бреме от политическа гледна точка и от гледна точка на нестабилността на цените", бяха приветствани "технологични платформи като Европейското партньорство за водородна икономика", бяха насърчени "по-нататъшните инвестиции в икономически най-изгодните форми на възобновяема енергия, която [би] намалила нестабилността на единичните цени на енергията, би увеличила сигурността на доставките, би била по-малко вредна за околната среда, и евентуално би предизвикала индустриална революция, подобна на предизвиканата от информационните технологии индустриална революция в САЩ";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
Подчертава факта, че нововъзникващите и развиващите се икономики, и онези, които се намират в процес на преобразуване, са особено отрицателно повлияни от увеличаването на цените на петрола поради високата енергийна интензивност и ниската енергийна ефективност на икономиките им, и подчертава значението на програмата за устойчиво развитие във външната, търговската и политиката за развитие на ЕС;
Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil-price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
Изтъква възможностите на обещаващите пазари на технологии за възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност; подчертава положителния растеж и процентите на заетост в сектора за възобновяеми енергийни източници; отправя предупреждение за риска от загуба на пазарно лидерство в областта на технологиите, свързани с околната среда, пред САЩ и пред висококвалифицирани нововъзникващи икономики; изтъква, че програмите за саниране на сгради от гледна точка на CO 2 са от голямо значение във връзка с енергоспестяването;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the USA and to highly skilled emerging economies; points out that CO 2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
Отбелязва, че все още съществуват европейски източници на петрол; счита, че максималната експлоатация на местни източници следва да се счита за важно (макар и временно) средство за осигуряване на ответна реакция на понижаващия се обем на внасяния в Европа петрол;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Изтъква необходимостта от ориентиране на енергийната инфраструктура към комбинирано топлинно и енергийно производство и децентрализирано енергийно производство;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
Призовава Комисията и Съвета да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергетика, настоятелно приканва да се приемат мерки за подобряване на енергийната ефективност; припомня, че засега енергийната ефективност обичайно е най-евтиният начин за намаляване на емисиите на въглероден двуокис и за повишаване на енергийната сигурност;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy, urges for the adoption of measures to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
Приветства Плана за действие за енергийна ефективност на Комисията, като ключов принос за икономия на енергия, а оттам и за намаляване на енергийната зависимост;
Welcomes the Commission's Energy Efficiency Action Plan as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
Подчертава необходимостта от отделяне на подобаващо внимание на политиките и действията за енергийна ефективност в структурните фондове, Кохезиония фонд и Рамковата програма за конкурентноспособност и новаторство
Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be properly addressed in the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24.10.2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентноспособност и новаторство (2007 до 2013 г.)
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24,10.2006 extablishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
(ОВ L 310, 09.11.2006 г., стр. 15). ; приветства предложението в Плана за действие за енергийна ефективност за увеличаване на частното финансиране чрез тези инструменти;
15). ; welcomes the proposal in the Energy Efficiency Action Plan to leverage private financing through these instruments;
Изразява предположение, че ежеседмичното публикуване (въз основа на данни в публичната сфера, както в Съединените щати) на европейските запаси на петрол и петролни продукти, на вноса и износа, подразделени по вид на продукта (суров петрол, бензин, дизелово гориво, мазут и други), би предоставило по-добра картина на упражнявания натиск върху световния пазар, би показвало равнището на европейското потребление, би намалило склонността на търговците да се насочват към американски запаси, и по този начин би способствало за намаляване на колебанията на цените на петрола.
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
Припомня искането си многостранни банки и публични финансови институции да създават фондове за енергийна ефективност, които да отпускат средства за проекти за енергийна ефективност; счита, че целите за енергийна ефективност следва също да се включат в други отраслови политики, особено фискалната, транспортната политика и политиката на сближаване; счита, че следва да се насърчават новаторски схеми за финансиране и договорни инструменти, като например микрокредитиране и съвместни предприятия между частни дружества и общини, с цел да се привлекат за активно участие местни партньори и лица с правомощия за вземане на решения;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order to involve actively local partners and decision makers;
Подчертава важната роля на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за насърчаване на инвестициите в чиста енергетика; приветства ангажимента на ЕИБ да увеличи приноса си за инфраструктурни инвестиции, включително енергийна сигурност, възобновяеми енергийни източници и трансевропейски мрежи, и двояването на дяла на проектите за възобновяеми енергийни източници от 7 на 15%; подчертава неотложната необходимост от диверсификация на енергийните източници и ангажимента на ЕС за устойчиво развитие и за изпълнение на поетия от него международен ангажимент за изпълнение на Протокола от Киото; насърчава ЕИБ да включи в критериите си за подбор критерии, свързани с емисиите на CO 2 , и да си постави още по-амбициозна цел за проектите за възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) to promote investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of renewable projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO 2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
39.Отбелязва увеличението в данъчните постъпления от енергетика, вследствие на неотдавнашните увеличения на цените на петрола; подчертава значението на подходящи данъчни политики, включително политика в сектора на домакинствата, като средство за намаляване на икономическа зависимост от изкопаеми горива, за борба с промяната на климата, за създаване на стимули за увеличаване на инвестициите в енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и екологосъобразни продукти; подчертава, че данъчните системи следва също да възприемат принципа "замърсителят плаща";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
Подчертава, че делът на транспортния сектор в общото потребление на петрол в ЕС е 56% и затова този сектор е най-засегнат от повишаването на цените на петрола; призовава към изготвяне на рамкова директива за енергийната ефективност на транспорта; насърчава хармонизацията на законодателството относно леките автомобили, което да включва и общо за ЕС, хармонизирано данъчно облагане върху емисиите на CO 2 с процедури за сертифициране и етикетиране, както и с данъчни стимули за диверсификация на енергийните източници; приканва към всеобхватна стратегия за поетапно преустановяване на употребата на изкопаеми горива в транспортния сектор и към насърчаване на навлизането на пазара на средства с ниски емисии на CO 2, на употребата на превозни средства с биогорива и/или с водородни горивни клетки; подчертава, че въвеждането на биогорива не трябва да води до освобождаване на автомобилната промишленост от задължението да произвежда по-икономични превозни средства, които да произвеждат по-малко замърсители;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO 2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants, ;
Обща енергийна политика: енергийна дипломация
Common energy policy: energy diplomacy