natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също така оповестява декларациите за интереси, направени от директора и от длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, както и декларациите за интереси, направени от експертите .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
BERT гарантира, че на обществеността и на всички заинтересовани страни се предоставя обективна, достоверна и лесно достъпна информация, по-специално по отношение на резултатите от неговата дейност, в приложимите случаи.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Той също така оповестява декларациите за интереси, направени от членовете на съвета на регулаторите и управляващия директор .
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Членовете на съветите на Органа , директорът , външните експерти и членовете на персонала на Органа, включително длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки , се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора, дори след като техните задължения са преустановени.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Членовете на съвета на регулаторите на BERT, управляващият директор , външните експерти и членовете на персонала на BERT , се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора, дори след като техните задължения са преустановени.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Член 47 – параграф 3
Article 47 – paragraph 3
Решенията, взети от Органа съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да подлежат на жалба до омбудсмана или на производство пред Съда на Европейските общности в съответствие с условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Член 49 – параграф 1
Article 49 – paragraph 1
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за работа, се прилагат спрямо персонала на Органа, включително директора и главния служител за мрежовата сигурност .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за работа, се прилагат спрямо персонала на BERT .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Органът е открит за участие на европейски държави, които са сключили споразумения с Общността, когато съответните държави са приели и прилагат общностното право в областта на обхвата на настоящия регламент.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
В съответствие със съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят разпоредби, които указват подробните правила за участието на тези държави в работата на Органа , по-специално естеството и степента на подобно участие.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
Тези разпоредби включват, по-специално, разпоредби относно финансови вноски и персонал .
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Те могат да предвидят представителство, без право на глас, в съвета на регулаторите.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
BERT е открит за участие на европейски държави, които са сключили споразумения с Общността, когато съответните държави са приели и прилагат общностното право в областта на обхвата на настоящия регламент.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
В съответствие със съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят разпоредби, които указват подробните правила за участието на тези държави в работата на BERT , по-специално естеството и степента на подобно участие.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
По решение на съвета на регулаторите тези разпоредби могат да предвидят представителство, без право на глас, на заседанията на съвета на регулаторите.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
Член 55
Article 55
В рамките на пет години от ефективното начало на дейностите и на всеки пет години след това Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Органа и на процедурите, предвидени в настоящия регламент .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Оценката обхваща резултатите, постигнати от Органа , и неговите методи на работа, във връзка с неговите цел, мандат и задачи, определени в настоящия регламент и в неговите годишни работни програми.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Оценката взема предвид становищата на заинтересованите страни както на равнището на Общността, така и на национално равнище.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Докладът и всякакви съпътстващи го предложения се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
В рамките на три години от ефективното начало на дейностите Комисията публикува доклад за оценка относно придобития опит вследствие на дейността на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) .
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Докладът за оценка обхваща резултатите, постигнати от BERT , и неговите методи на работа, във връзка с неговите цел, мандат и задачи, определени в настоящия регламент и в неговите годишни работни програми.
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Докладът за оценка взема предвид становищата на заинтересованите страни както на равнището на Общността, така и на национално равнище и се препраща на Европейския парламент и на Съвета.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Европейският парламент дава становище по доклада за оценка.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Член 56
Article 56
Най-късно на 14 март 2011 г. Органът поема отговорността за всички дейности, предприети от Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност преди тази дата и които попадат в обхвата на настоящия регламент.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Делът на собственост във всяко движимо имущество, притежавано от Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност към датата, посочена в параграф 1 по-горе, се прехвърля на Органа, считано от тази дата.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Член 57 – параграф 1 a (нов)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
На 1 януари 2014 г. се извършва преглед, за да се прецени дали е необходимо да се удължи срокът на правомощията на BERT.
On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
В случай, че удължаването на този срок е обосновано, се преразглеждат бюджетните и процедурни норми, както и човешките ресурси.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
Background: The Framework Programmes
Background: The Framework Programmes
The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
The effects have been clearly felt by the consumer.
The effects have been clearly felt by the consumer.
Competition amongst telecoms operators has drastically cut the cost of making phone calls over the past 20 years.
Competition amongst telecoms operators has drastically cut the cost of making phone calls over the past 20 years.
Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.
Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.
Whilst liberalisation has been a success story thus far, we still have the responsibility to ensure that we as policy makers continue to provide the best conditions for our companies, especially in light of our aspirations to transform Europe into a knowledge economy and the importance of the telecoms sector in meeting this objective.
Whilst liberalisation has been a success story thus far, we still have the responsibility to ensure that we as policy makers continue to provide the best conditions for our companies, especially in light of our aspirations to transform Europe into a knowledge economy and the importance of the telecoms sector in meeting this objective.
To this end, we cannot sit on our laurels.
To this end, we cannot sit on our laurels.
There are still bottlenecks that remain in the way of our creation of an integrated market place.
There are still bottlenecks that remain in the way of our creation of an integrated market place.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
These need to be resolved if we are to guarantee a truly common market.
These need to be resolved if we are to guarantee a truly common market.
The ECCMA Commission Proposal: Key Problems
The ECCMA Commission Proposal: Key Problems
In the current review of the framework for European telecommunications, the Commission has proposed the establishment of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) ( COM(2007)0699 ; 2007/0249(COD) ).
In the current review of the framework for European telecommunications, the Commission has proposed the establishment of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) ( COM(2007)0699 ; 2007/0249(COD) ).
The rapporteur is of the opinion that the EECMA proposal, however well intended, under the surface reveals several difficulties.
The rapporteur is of the opinion that the EECMA proposal, however well intended, under the surface reveals several difficulties.
The Commission proposal expresses the good intention of improving the functioning of the Single Market.
The Commission proposal expresses the good intention of improving the functioning of the Single Market.
However, these forward looking proposals regarding the EECMA could, on the contrary, hinder European competitiveness, adding red tape by creating a large bureaucracy and thus impeding the European Commission's struggle to introduce better regulation that has been so publicly spearheaded by President Barroso.
However, these forward looking proposals regarding the EECMA could, on the contrary, hinder European competitiveness, adding red tape by creating a large bureaucracy and thus impeding the European Commission's struggle to introduce better regulation that has been so publicly spearheaded by President Barroso.
Moreover, in so doing, it also counters the principles of subsidiarity, taking power away from Member States and NRAs who are on the field.
Moreover, in so doing, it also counters the principles of subsidiarity, taking power away from Member States and NRAs who are on the field.
It would be unnecessarily remote from the very markets it is designed to regulate, operating in isolation from those with day-to-day knowledge of those markets.
It would be unnecessarily remote from the very markets it is designed to regulate, operating in isolation from those with day-to-day knowledge of those markets.
Its existence and operation contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, making regulatory certainty less certain and European regulation less predictable.
Its existence and operation contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, making regulatory certainty less certain and European regulation less predictable.
The proposed merger with ENISA is very difficult to understand.
The proposed merger with ENISA is very difficult to understand.
Indeed, the ENISA's merger with the EECMA would only degrade the latter's functioning.
Indeed, the ENISA's merger with the EECMA would only degrade the latter's functioning.
The Commission does not stand o cut much in terms of administration costs and would only undermine the central focus of the agency, by tagging on unrelated issues of ENISA.
The Commission does not stand o cut much in terms of administration costs and would only undermine the central focus of the agency, by tagging on unrelated issues of ENISA.
Back to Basics: BERT
Back to Basics: BERT
The rapporteur argues that we should not be too quick to discard the positive qualities found in the current European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), although notes that some reform is needed for its future success.
The rapporteur argues that we should not be too quick to discard the positive qualities found in the current European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), although notes that some reform is needed for its future success.
She notes that a few of the answers are found in the Commissions EECMA proposal, although stops short of creating a cumbersome European agency.
She notes that a few of the answers are found in the Commissions EECMA proposal, although stops short of creating a cumbersome European agency.
Thus, the rapporteur proposes BERT, (the Body of European Regulators in Telecommunications), which would take on many of the functions of the EECMA without taking on the nature of a heavy agency and would be based upon the good practice of the (ERG) whilst streamlining its functioning and working methods, and strengthening the Commission’s obligation to consult this new body and take the utmost account of its views.
Thus, the rapporteur proposes BERT, (the Body of European Regulators in Telecommunications), which would take on many of the functions of the EECMA without taking on the nature of a heavy agency and would be based upon the good practice of the (ERG) whilst streamlining its functioning and working methods, and strengthening the Commission’s obligation to consult this new body and take the utmost account of its views.
The establishment of BERT, based on Article 95 of the EC Treaty, would embed today’s ERG into European law by formally constituting an advisory body whose functions and responsibilities are expressly attributed to it by a regulation.
The establishment of BERT, based on Article 95 of the EC Treaty, would embed today’s ERG into European law by formally constituting an advisory body whose functions and responsibilities are expressly attributed to it by a regulation.
This would provide BERT with a greater degree of efficiency and legitimacy than the ERG has today, whilst safeguarding the effective participation of the National Regulatory Authorities (NRAs), and their invaluable on the ground experience.
This would provide BERT with a greater degree of efficiency and legitimacy than the ERG has today, whilst safeguarding the effective participation of the National Regulatory Authorities (NRAs), and their invaluable on the ground experience.
What would BERT do?
What would BERT do?
BERT would be an independent expert advisor to the Commission and would remain independent both from the governments and from the industry.
BERT would be an independent expert advisor to the Commission and would remain independent both from the governments and from the industry.
As EECMA, BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
As EECMA, BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT would express its views freely and not only upon the request of the Commission and would further develop today's ERG detailed common positions on priority markets, establish a compliance programme to track NRA action and identify any unjustified divergences.
BERT would express its views freely and not only upon the request of the Commission and would further develop today's ERG detailed common positions on priority markets, establish a compliance programme to track NRA action and identify any unjustified divergences.
The current balance of coordination, based on the subsidiary principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
The current balance of coordination, based on the subsidiary principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Coherence in regulatory intervention therefore actually means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
Coherence in regulatory intervention therefore actually means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.