natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Boris Zala
Charalampos Angourakis, Nikolaos Chountis, Göran Färm, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Georgios Koumoutsakos, Monica Luisa Macovei, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Judith Sargentini, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl, Janusz Władysław Zemke
Charalampos Angourakis, Nikolaos Chountis, Göran Färm, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Georgios Koumoutsakos, Monica Luisa Macovei, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Judith Sargentini, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl, Janusz Władysław Zemke
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
Karl-Heinz Florenz (PPE)
Karl-Heinz Florenz
(Преработена версия – член 87 от Правилника)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
PE 430.635v03-00
PE 430.635v06-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА КЪМ ПРАВНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 11 юни 2009 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 4 декември 2009 г.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от [...] до комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните съгласно член 87, параграф 3 от Правилника,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
1. приема на първо четене позицията, изложена по-долу, като взема под внимание препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(7) Целта на настоящата директива е да даде своя принос за устойчивото производство и потребление основно чрез предотвратяване генерирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и в допълнение на това чрез повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на такива отпадъци, така че да се намали обезвреждането на отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Тя също така цели да подобри функционирането по отношение на околната среда на операторите, които участват в жизнения цикъл на електрическото и електронното оборудване, т.е. производители, дистрибутори и потребители, и по-специално тези оператори, които пряко участват в събирането и третирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
По-конкретно различното прилагане на национално ниво на принципа за отговорността на производителя може да доведе до значителни несъответствия във финансовата тежест, която се поема от икономическите оператори.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Наличието на различни национални политики относно управлението на ОЕЕО спъва ефективността на политиките за рециклиране.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Поради тази причина основният критерий се определя на ниво Общност.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Целта на настоящата директива е да даде своя принос за устойчивото производство и потребление основно чрез предотвратяване генерирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и в допълнение на това чрез повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на такива отпадъци, така че да се намали обезвреждането на отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите и извличането на стратегически суровини .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Поради тази причина основният критерий се определя на ниво Общност , а също така се разработват хармонизирани стандарти за събирането и боравенето с ОЕЕО .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
ОЕЕО представляват възможност за повторно използване като материали на стратегическите суровини от електрическото и електронното оборудване.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Настоящата директива се отнася за всяко електрическо и електронно оборудване, използвано от потребителите, и електрическо и електронно оборудване за професионална употреба.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Настоящата директива се прилага, без да се накърнява законодателството на Общността относно безопасността и здравните изисквания, с които се защитават всички, които са в контакт с ОЕЕО, така както и специалното законодателство на Общността за управление на отпадъците, по-специално Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1-14.
OJ L 266, 26.9.2006, p.1-14.
Големи стационарни промишлени уреди, които се инсталират на определено място за експлоатация, следва също да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
Следва да бъдат изключени също така и подвижните машини за професионално ползване, тъй като те също се демонтират и обезвреждат от специалисти и следователно представляват контролиран поток отпадъци.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
В допълнение към това следва да бъдат изключени фотоволтаичните модули, които също така се изграждат и демонтират от професионалисти и допринасят значително за постигането на целта за добиване на енергия от възобновяеми източници и следователно за намаляване на емисиите на CO2.
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
Освен това отрасълът за добиване на слънчева енергия е сключил доброволно споразумение по отношение на околната среда и си е поставил за цел 85%-ово рециклиране на фотоволтаичните модули.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Комисията следва да провери дали настоящото споразумение води до постигане на най-малко еквивалентни резултати в сравнение с настоящата директива и дали обхваща всички фотоволтаични модули, пуснати на пазара, и следва, ако е уместно, въз основа на доклад, да включи фотоволтаичните модули в приложното поле на директивата.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Разделното събиране е предварително условие, за да се гарантира специалното третиране и рециклиране на ОЕЕО, и е необходимо, за да се постигне избрано ниво на защита на човешкото здраве и околната среда в Общността.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Потребителите следва активно да подпомагат постигането на успех при такова събиране и следва да бъдат насърчавани да връщат отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
За тази цел следва да се поставят удобни съоръжения за връщане на ОЕЕО, включително обществени пунктове за събиране, където домакинствата да могат да връщат техните отпадъци най-малко безплатно.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Дистрибуторите играят важна роля със своя принос към успеха при събиране на ОЕЕО.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Дистрибуторите , общините и операторите по рециклирането играят важна роля със своя принос към успеха при събиране и третиране на ОЕЕО и затова следва да отговарят на изискванията на настоящата директива .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Изменението подчертава колко е важно да се гарантира, че от всички участници в събирането и третирането на ОЕЕО се очаква да изпълняват изискванията на настоящата директива.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) За да се постигне избраното ниво на защита и хармонизираните цели на Общността в областта на околната среда, държавите-членки приемат подходящите мерки с цел намаляване до минимум обезвреждането на ОЕЕО като несортирани битови отпадъци и с цел да се постигне високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
За да се гарантира, че държавите-членки полагат усилия да създадат ефикасна система за събиране, от тях се изисква да постигнат високо ниво на събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, и по-конкретно на оборудване за охлаждане и замразяване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове, като се има предвид силното им въздействие върху околната среда и предвид задълженията, съдържащи се в Регламент (ЕО) 2037/2000 и Регламент (ЕО) 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Данните от оценката на въздействието показват, че в момента разделно се събира 65 % от електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара, но повече от половината от събраното количество се третира по неподходящ начин или се изнася незаконно.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Това води до загуба на ценни вторични суровини и до влошаване на качеството на околната среда.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
С оглед тези ефекти да бъдат избегнати е необходимо поставяне на амбициозни целеви равнища за събиране.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Данните от оценката на въздействието показват, че в момента разделно се събира 65 % от електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара, но повече от половината от събраното количество се третира по неподходящ начин или се изнася незаконно , или се третира по подходящ начин, но обработеното количество не се докладва .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Това води до загуба на ценни вторични суровини , влошаване на качеството на околната среда и предоставяне на непоследователни данни .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
С оглед тези ефекти да бъдат избегнати е необходимо поставяне на амбициозни целеви равнища за събиране , задължаване на всички оператори, които събират ОЕЕО, да гарантират обработването им по съобразен с околната среда начин, и изискване те да докладват за събраните и обработени количества .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
От основно значение е държавите-членки да обезпечат ефективното прилагане на Директивата, като това засяга в особена степен контрола на употребяваното електрическо и електронно оборудване, което се извозва от Съюза .
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Допълва се предложението на докладчика, като се набляга на значението на събирането на данни, ефективното прилагане и включването на операторите, ангажирани със събирането и третирането на ОЕЕО.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Оползотворяването, подготовката за повторна употреба и рециклирането на оборудването може да бъде счетено за една от целите, определени в член 7 от настоящата директива, само ако посоченото оползотворяване или подготовка за повторна употреба и рециклиране не е в противоречие с европейското и националното законодателство, приложимо към оборудването.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Обезпечаването на правилно оползотворяване и подготовка за повторна употреба и рециклиране на оборудването ще доведе до добро управление на ресурсите и ще оптимизира наличието им.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Тези процеси са важни за оползотворяването на ресурси и е изключително необходимо да се извършват по подходящ начин.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Ползвателите на електрическо и електронно оборудване от домакинствата следва да имат възможност да връщат ОЕЕО безплатно.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Производителите следва да финансират най-малко събирането от съоръженията за събиране, както и третирането , оползотворяването и обезвреждането на ОЕЕО.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Държавите-членки следва да насърчат производителите да поемат под своя пълна отговорност събирането на ОЕЕО, по-конкретно чрез финансиране на събирането на ОЕЕО по цялата верига на управление на отпадъците, в това число от домакинствата, с цел да се предотврати третирането на разделно събраните ОЕЕО по начин, който не е оптимален, или незаконния им износ , да се постигне равнопоставеност чрез хармонизиране на финансирането от страна производителите в целия ЕС, да се прехвърлят разходите за събиране на тези отпадъци от общите данъкоплатци към потребителите на ЕЕО и да се приравни финансирането към принципа „замърсителят плаща“.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
За да има максимален ефект от принципа за отговорност на производителя, всеки производител следва да е отговорен за финансиране на управлението на отпадъците от неговата собствена продукция.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Производителят следва да може да избира да изпълни това задължение или сам, или чрез обща схема за събиране.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Всеки производител, който разпространява на пазара продукти, осигурява финансови гаранции, за да предотврати тежестта на разходите за управление на ОЕЕО от продукти, чиито производители вече не са на пазара, да премине върху обществото или останалите производители.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Отговорността за финансиране на управлението на стари отпадъци се разпределя между всички съществуващи производители в колективни схеми за финансиране , в които всички производители, съществуващи на пазара при възникването на разходите дават своя дял пропорционално.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Колективните схеми за финансиране не следва да водят до игнориране на малките производители, вносителите и новите участници.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
По тази причина производителите следва да финансират събирането от съоръженията за събиране, както и третирането , оползотворяването и обезвреждането на ОЕЕО.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.