natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че достъпът до услуги за спешна помощ за крайни ползватели с увреждания е равностоен на достъпа, предоставен на останалите крайни ползватели.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
Държавите-членки гарантират, че доколкото това е технически възможно, съответните предприятия предоставят безплатно на органа, който отговаря за спешните повиквания, информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, в момента, в който повикването достига до органа.
Member States shall ensure that , to the extent technically feasible, undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Това се отнася за всички обаждания към единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Държавите-членки могат да разширят обхвата на посоченото задължение, за да включат също и обаждания към национални номера за спешни повиквания.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Когато посочените в параграф 2 предприятия желаят да поддържат твърдението, че предоставянето на информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, е технически невъзможно, те носят тежестта на доказването на това твърдение.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Държавите-членки гарантират, че съответните предприятия предоставят безплатно на органа, който отговаря за спешните повиквания, информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, в момента, в който повикването достига до органа.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Член 26 – параграф 6 а (нов)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
За да гарантира ефективното прилагане на услугите с номер „112“ в държавите-членки, след като се консултира с BERT, Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Юридическо лице, установено в Общността и посочено от Комисията, притежава изключителна компетенция за управлението, включително предоставяне на номера, и популяризирането на европейското телефонно номерационно пространство.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Комисията приема необходимите правила за изпълнение.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Държавите-членки гарантират, че всички предприятия, които предоставят обществено достъпни телефонни услуги за международни повиквания , поемат всички повиквания към и от Европейското телефонно номерационно пространство ( ЕТНП ), без да се засяга необходимостта от възстановяване на разходите на предприятията .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Държавите-членки гарантират, че всички предприятия, които предоставят обществено достъпни телефонни услуги, поемат всички повиквания към и от ЕТНП на тарифи, които не надвишават максималната тарифа, която те прилагат за повиквания към и от други държави-членки .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
Член 27а – параграфи от 2 до 4
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Държавите-членки улесняват достъпа на крайните ползватели с увреждания до услугите, предоставяни в номерационния обхват, започващ със „116“.
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
С цел улесняване на достъпа на крайни ползватели с увреждания до тези услуги при пътувания в други държави-членки, предприетите мерки може да включват гарантиране на спазването на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки гарантират, че крайните ползватели с увреждания имат достъп до услугите, предоставяни в номерационния обхват, започващ със „116“.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Мерките, предприети с цел осигуряване на възможност за достъп на крайни ползватели с увреждания до тези услуги при пътувания в други държави-членки , включват гарантиране на спазването на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки гарантират, че гражданите получават адекватна информация за съществуването и използването на услугите, предоставяни в номерационния обхват, започващ със „116“, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Държавите-членки гарантират, че гражданите получават адекватна информация за съществуването и използването на услугите, предоставяни в номерационния обхват, започващ със „116“, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
В допълнение към общоприложимите мерки за всички номера в номерационния обхват, започващ със „116“, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки улесняват достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Горещата линия е достъпна на номер „116000“
The hotline shall be available on the number 116000.
В допълнение към общоприложимите мерки за всички номера в номерационния обхват, започващ със „116“, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки гарантират достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Горещата линия е достъпна на номер „116000“ .
The hotline shall be available on the number 116000.
Член 27а – параграф 4 а (нов)
Article 27a – paragraph 4 a (new)
За да гарантира ефективното въвеждане на номерационния обхват, започващ със „116“, в частност горещата телефонна линия 116000 за изчезнали деца в държавите-членки, включително достъпа на крайните ползватели с увреждания по време на пътувания в други държави-членки, след като се консултира с BERT, Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Член 28 – параграф 1 – букви а и б
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
а) имат достъп и да ползват услуги , при използване на негеографски номера в рамките на Общността; както и
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
а) имат достъп и ползват услуги при използване на негеографски номера в рамките на Общността;
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
б) имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността, включително тези в националните номерационни планове на държавите-членки, както и тези от ЕТНП и универсалните международни телефонни номера за достъп до услуги с безплатен достъп.
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
б) имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността , независимо от използваните от оператора технология и устройства , включително тези в националните номерационни планове на държавите-членки, както и тези от ЕТНП и универсалните международни телефонни номера за достъп до услуги с безплатен достъп ; и
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
Член 28 – точка 1 – буква б а (нова)
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
ба) имат достъп и ползват услуги за текстова и видео телефонна връзка и продукти, които помагат на възрастни хора или лица с увреждания да комуникират, най-малко по отношение на спешни повиквания.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
За да гарантира, че крайните ползватели имат ефективен достъп до номера и услуги в Общността, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Всички такива технически мерки за изпълнение може периодично да се преразглеждат за отчитане на пазарните и технологични промени.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Член 1 – точка 19 – буква б
Article 1 – point 19 – point (b)
Без да се засягат разпоредбите на член 10, параграф 2, държавите-членки може да налагат задълженията, посочени в приложение І, част А, букви а) и д) , като общо изискване за всички предприятия, предоставящи достъп до обществени съобщителни мрежи и/или обществено достъпни телефонни услуги.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in points (a) and (e) of Part A of Annex I as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Без да се засягат разпоредбите на член 10, параграф 2, държавите-членки може да налагат задълженията в приложение І, част А, буква д) , във връзка с прекъсването като общо изискване за всички предприятия, предоставящи достъп до обществени съобщителни мрежи и/или обществено достъпни телефонни услуги.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in point (e) of Part A of Annex I concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Член 30 – параграфи 4 и 5
Article 30 – paragraphs 4 and 5
Пренасянето на номера и последващото им активиране се изпълнява във възможно най-кратък срок.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Във всеки случай времето за техническото прехвърляне на номера, не може да надхвърля един ден.
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
Във всеки случай абонатите, сключили договор за пренасяне на номер в ново предприятие, разполагат с номера, който се активира в срок от един работен ден.
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Компетентните националните органи могат да установят общия процес на пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и техническата осъществимост , включително, при необходимост, мерки гарантиращи, че абонатите са защитени по време на целия процес на прехвърляне.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.
Без да се засягат разпоредбите на параграф първи, компетентните националните органи могат да установят общия процес на пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и необходимостта да се поддържа непрекъснатостта на услугата за абоната , включително, при необходимост, мерки гарантиращи, че абонатите са защитени по време на целия процес на прехвърляне и не се извършва прехвърляне против волята им .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
В случай на забава или злоупотреба с пренасянето, извършени от предприятията или от тяхно име, националните регулаторни органи могат да им налагат съответни санкции, включително задължението за компенсиране на абонатите.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Държавите-членки гарантират, че договорите, сключени между ползвателите и предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги, не съдържат клауза за задължителен начален период на абонамент по-дълъг от 24 месеца.
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Държавите-членки гарантират, че договорите, сключени между потребителите и предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги, не съдържат клауза за задължителен начален период на абонамент по-дълъг от 24 месеца.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Държавите-членки гарантират също така, че предприятията предлагат на ползвателите възможността да сключат договор с максимална продължителност от 12 месеца.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Член 1 – точка 21 а (нова)
Article 1 – point 21 a (new)
Член 32 а (нов)
Article 32 a (new)
21а) Създава се следният член:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
„Член 32а
"Article 32a
Достъп до съдържание, услуги и приложения
Access to content, services and applications
Държавите-членки гарантират, че всички ограничения върху правата на ползвателите за достъп до съдържание, услуги и приложения, в случай че такива ограничения са необходими, се извършват чрез прилагане на подходящи мерки в съответствие с принципите на пропорционалност, ефективност и възпиращ ефект.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Тези мерки не водят до затрудняване на развитието на информационното общество, в съответствие с Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)*, нито са в противоречие с основните права на гражданите, включително правото на неприкосновеност на личния живот и на процедури, предлагащи необходимите гаранции.“
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
Член 1 – точка 22 – буква б а (нова)
Article 1 – point 22 – point (b a) (new)
Член 33 – параграф 3 а (нов)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
ба) добавя се следният параграф:
(ba) the following paragraph shall be added:
Без да се засягат разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО и по-специално изискванията за хора с увреждания, предвидени в член 3, параграф 3, буква е) от нея, и с цел подобряване на достъпността до електронни комуникационни услуги и оборудване за крайни ползватели с увреждания, Комисията може да приеме съответните технически мерки за прилагане след обществена консултация и след като се е консултирала с BERT.
Without prejudice to Directive 1999/5/EC , and in particular the di s ability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , and in order to improve accessibility to ele c tronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may adopt the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted BERT.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Държавите-членки гарантират наличието на прозрачни, опростени и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно решаване на спорове, възникнали във връзка с настоящата директива между потребители и предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, свързани с договорните условия и/или изпълнението на договорите за доставка на такива мрежи или услуги.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Държавите-членки приемат мерки за справедливото и бързо прилагане на тези процедури за решаване на спорове и могат когато е оправдано да приемат система за възстановяване на разходите и/или компенсации.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Държавите-членки може да разширят обхвата на тези задължения, за да обхванат и спорове с други крайни потребители.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Държавите-членки гарантират наличието на прозрачни, недискриминиращи, опростени и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно решаване на спорове, възникнали във връзка с настоящата директива между потребители и предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, свързани с договорните условия и/или изпълнението на договорите за доставка на такива мрежи или услуги.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Държавите-членки приемат мерки за справедливото и бързо прилагане на тези процедури за решаване на спорове и могат , когато е оправдано , да приемат система за възстановяване на разходите и/или компенсации.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Тези процедури дават възможност споровете да се разрешават безпристрастно и не лишават потребителя от правната защита, предлагана от националното право.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Държавите-членки гарантират, че отговорните за такива процедури органи, които могат да бъдат единни информационни пунктове, предоставят подходяща информация за статистически цели на Комисията и компетентните национални органи.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Държавите-членки насърчават надеждните извънсъдебни процедури, по-конкретно по отношение на взаимодействието между аудиовизуалните и електронните комуникации.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .