natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) разширяване на достъпа и намаляване на различията в достъпа до широко разнообразие от творчески форми на себеизразяване, посредством официалното образование, и по-специално през най-интензивните образователни години за младите хора, така че да не се възпрепятства личностното развитие на някои от тях ;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
е) разширяване на достъпа до широко разнообразие от творчески форми на себеизразяване, както посредством официалното образование, така и чрез неофициални и неформални младежки дейности;
(f) broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities ;
Член 2 – параграф 2 – буква ж
Article 2 – paragraph 2 – point g
повишаване на осведомеността сред хората, че творчеството, знанието и гъвкавостта са важни за успешен и цялостен живот, във време на бързи технологични промени и глобална интеграция; предоставяне на хората на възможност да подобрят перспективите си за кариера във всички сфери, в които творчеството и иновативната способност играят важна роля;
(g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
повишаване на осведомеността сред хората и на пазара на труда, и извън него, че творчеството, знанието и гъвкавостта са важни за успешен и цялостен живот, във време на бързи технологични промени и глобална интеграция; предоставяне на хората на възможност да подобрят перспективите си за кариера във всички сфери, в които творчеството и иновативната способност играят важна роля;
(g) raising awareness among people , whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
Член 2 – параграф 2 – буква з
Article 2 – paragraph 2 – point h
з) насърчаване на по-тесни връзки между изкуството, бизнеса, училищата и университетите;
( h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
заличава се
delet ed
Член 2 – параграф 2 – буква и
Article 2 – paragraph 2 – point i
и) развитие на творчеството и иновативната способност благодарение на формални и неформални младежки занимания;
( i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
Член 2 – параграф 2 – буква й
Article 2 – paragraph 2 – point j
й) поощряване развитието на творческия потенциал на хората, които не са заети на трудовия пазар, за тяхно лично удовлетворение, и на хората, които търсят работа – за повишаване на атрактивността им на трудовия пазар;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
Член 2 – параграф 2 – буква л
Article 2 – paragraph 2 – point l
л) наблягане на предразположеността към културното многообразие като средство за насърчаване на междукултурното общуване и взаимно обогатяване чрез изкуството;
( l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
Член 2 – параграф 2 – буква м
Article 2 – paragraph 2 – point m
м) развиване на творчеството и на иновативната способност в частните и публичните организации с помощта на обучения и насърчаване на по-пълноценното използване от организациите на творческите способности на отделния човек , на служителите, както и на клиентите или потребителите .
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users .
м) развиване на творчеството и на иновативната способност в частните и публичните организации с помощта на обучения и насърчаване на по-пълноценното използване от тях на творческите способности както на служителите, така и на клиентите .
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging the m to make better use of the creative capacities of both employees and clients .
Всяка държава-членка назначава национален координатор, който да отговаря за нейното участие в Европейската година на творчеството и иновациите , в случаите, в които националният координатор по Лисабонската стратегия не може да изпълнява успешно тази роля .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Координаторът осигурява координиране на национално равнище на действията, свързани с Европейската година на творчеството и иновациите.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Всяка държава-членка назначава национален координатор, който да отговаря за нейното участие в Европейската година на творчеството и иновациите.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation.
Без да се накърнява подкрепата, която може да бъде оказана на проекта за Европейска година от програми и политики в други области като бизнеса, сближаването, изследователската дейност и информационното общество, съфинансирането на европейско равнище на дейности в рамките на Европейската година е в съответствие с приоритетите и правилата, приложими към програмите, съществуващи в областта на образованието и обучението , и по-специално към Програмата за обучение през целия живот .
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training , and in particular the Lifelong Learning Programme.
Съфинансирането на европейско равнище на дейности в рамките на Европейската година е в съответствие с приоритетите и правилата, приложими , на ежегоден или многогодишен принцип, към програмите, особено в областта на образованието и обучението.
Cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying , on an annual or multiannual basis, to existing programmes , particularly in the field of education and training.
По целесъобразност програмите и политиките в други области, като например културата, комуникацията, предприемачеството, сближаването, развитието на селските райони, изследователската дейност и информационното общество, могат да оказват подкрепа на Европейската година на творчеството и иновациите.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.
The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the post-retirement phase.
The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the post-retirement phase.
As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
Agreement by Council and European Parliament concluding codecision procedure
Agreement by Council and European Parliament concluding codecision procedure
The rapporteur welcomes the Commission's decision to submit its proposal under the codecision procedure, ensuring full involvement of the legislative authority, the European Parliament and the Council, in designating the Year.
The rapporteur welcomes the Commission's decision to submit its proposal under the codecision procedure, ensuring full involvement of the legislative authority, the European Parliament and the Council, in designating the Year.
The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Rolf Berend, Gyula Hegyi, Ewa Tomaszewska
Rolf Berend, Gyula Hegyi, Ewa Tomaszewska
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 409.550v01-00
PE 409.550v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision,
– като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Таджикистан,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
– като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133 и 181а, както и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0254/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6‑0320/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0320/2008 ),
Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Tajikistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 398.542v03-00
PE 398.542v03-00
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин :[...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................121
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................107
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ..125
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........111
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 180
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ............................225
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................202
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси ...........................................262
OPINION of the Committee on Legal Affairs ..................................................2366
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 291
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 262
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0697 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0427/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по култура и образование, комисията по правни въпроси и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0321/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0321/2008 ),
(2а) Съгласно Директива 2007/65/ЕО („Директива за аудиовизуални медийни услуги") беше извършено преразглеждане с намерението да се гарантират оптимални условия на конкурентоспособност и правна сигурност по отношение на информационните технологии и медийните отрасли и услуги в Европейския съюз, както и зачитане на културното и езиково многообразие.
(1a) Under Directive 2007/65/EC ("The Audiovisual Media Services Directive") a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the European Union, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
В тази връзка справедливата и балансирана нормативна уредба за електронни съобщителни мрежи и услуги представлява основен стълб на целия аудиовизуален сектор на ЕС.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole EU audiovisual sector.
(3) Поради това, регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги следва да се реформира с цел изграждане на вътрешния пазар на електронни съобщения чрез засилване на механизма на Общността за регулиране на оператори със значителна пазарна сила в ключовите пазари.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Това се допълва от създаването на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“) съгласно Регламент […/…./ЕО] от [дата] на Европейския парламент и на Съвета.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Реформата също така включва определянето на стратегия за ефикасно управление на спектъра с цел постигане на Единно европейско информационно пространство, както и засилването на разпоредбите за потребители с увреждания за формиране на всеобхватно информационно общество.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(3) Поради това регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги следва да се реформира с цел изграждане на вътрешния пазар на електронни съобщения чрез засилване на механизма на Общността за регулиране на оператори със значителна пазарна сила в ключовите пазари.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Реформата също така включва определянето на стратегия за ефикасно и координирано управление на спектъра с цел постигане на единно европейско информационно пространство, както и засилването на разпоредбите за потребители с увреждания за формиране на всеобхватно информационно общество.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.