natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под повишаване на качеството на гроздето се разбират всички обработвателни и агрономски практики, обуславящи качествени подобрения в производството, които подлежат на оценка въз основа на обективни критерии.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Под повишаване на качеството на виното се разбират действия, насочени към повишаване на качеството на виното, предназначено за търговско предлагане, и които гарантират алтернативна пазарна реализация на лозаровинарските продукти, и по-конкретно захранването със суровини на предприятия за производство на спирт за употреба в хранително-вкусовата промишленост, в която традиционно се използват такива продукти.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Подкрепата за мерки за повишаване на качеството може да се състои в отпускане на компенсация с фиксиран размер.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Подкрепата за мерките за повишаване на качеството на гроздето се прилага спрямо лозарски масиви, предназначени за производство на вино с наименование за произход или географско указание.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.
Мерките по прилагане се приемат съгласно процедурата по член 104 и с тях се определят по-конкретно максималните размери на сумите, допустимите практики и алтернативните пазари.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
Въз основа на собствените си характерни особености, държавите-членки определят подходящите практики за постигане на тези цели, както и размера на плащанията, като извършват оценка на преките разходи за прилагане на практиката.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
ЧЛЕН 13 Г (нов)
ARTICLE 13 D (new)
Член 13г
Article 13d
Частно съхраняване на вина, алкохол и гроздова мъст
Private storage of wines, alcohols and musts
Прилага се режим за подпомагане на частното съхраняване на вина, алкохол и гроздова мъст.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must..
За отпускане на помощта се изисква сключване на договор за съхранение между заинтересованите производители на вино, алкохол и гроздова мъст и организациите за интервенция.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Сключването на договорите се извършва между 16 декември и 15 февруари следващата година, за срок, който изтича най-късно на 30 ноември и най-рано:
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
- на 1 август - за гроздовата мъст;
– until 1 August for musts;
- на 1 септември - за вината.
– until 1 September for wines.
Комисията представя доклад за прилагането на мярката "частно съхраняване", както и предложения за евентуалното й продължаване, приспособяване или отмяна.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adjustment or withdrawal.
Il importe d'inclure cette mesure peu coûteuse, dont l'effet, fort et positif, sur la régulation du marché est démontré, d'autant que les mesures de stockage public ont été supprimées.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Когато бъде установено, че фермерите не са привели своето стопанство в съответствие с установените изисквания за управление и добрите селскостопански и екологични условия, посочени в членове 3─7 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, в течение на период от пет години от изплащането на помощта за преструктуриране или преобразуване в рамките на програма за подпомагане или в течение на една година след изплащането на помощта за реколтата на зелено в рамките на програма за подпомагане, сумата на плащането се намалява или отменя частично или напълно в зависимост от сериозността, степента, продължителността и повторяемостта на несъобразяването, когато несъобразяването с изискванията е резултат на действие или пропуск, за който фермерът е пряко отговорен, като от фермера, където е целесъобразно, се изисква да възстанови изплатената сума в съответствие с условията, определени в цитираните по-горе разпоредби.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Правилата се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 144, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, що се отнася до частичното или пълното намаление или възстановяване на помощта от засегнатата държава-членка.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Докладите по параграф 1 се придружават от евентуални предложения за приспособяване на програмите за подкрепа, в надлежно обосновани случаи и с цел повишаване на ефективността им.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Считано от бюджетната 2009 година, сумите, определени в параграф 2 на основата на данните в исторически план за разходите по смисъла на Регламент (ЕО) № 1493/1999 за интервенции, предназначени за регулиране на земеделските пазари, така както са предвидени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005, ще бъдат отпуснати, за да се предоставят допълнителни финансови средства от Общността за мерките в лозаро-винарските райони, включени в програмите за развитие на селските райони, финансирани по реда на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Следните суми се предоставят, разпределени по календарни години:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009: 100 млн. EUR,
- 2009: EUR 100 million,
– 2010: 150 млн. EUR,
- 2010: EUR 150 million,
– 2011: 250 млн. EUR,
- 2011: EUR 250 million,
– 2012: 300 млн. EUR,
- 2012: EUR 300 million,
– 2013: 350 млн. EUR,
- 2013: EUR 350 million,
– от 2014 г. нататък: 400 млн. EUR.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
Сумите по параграф 2 се разпределят между държавите-членки в съответствие с приложение ІІІ.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
ПАЗАРНИ МЕХАНИЗМИ
MARKET MECHANISMS
Целеви помощи
Aids for specific use
Създава се целева помощ, както следва:
Aid is hereby established for the use of:
а) концентрирана гроздова мъст,
(a) concentrated grape musts;
б) пречистени концентрати от гроздова мъст,
(b) rectified concentrated grape musts;
произведени в Общността, ако са използвани за увеличаване на алкохолното съдържание на винарските продукти, за които такова увеличение е било разрешено в съответствие с настоящия регламент.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Комисията може да реши да добави категории лозарски продукти към изброените в приложение ІV.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
В настоящата глава са изложени разрешените енологични практики и приложимите ограничения , както и процедурата, по която Комисията може да реши кои практики и ограничения са приложими спрямо производството и търговската реализация на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
В настоящата глава са изложени разрешените енологични практики и приложимите ограничения за производството на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
Само енологични практики, разрешени по силата на правото на Общността , се използват за производство в Общността на продуктите, обхванати от настоящия регламент
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Разрешените енологични практики могат да се използват единствено за осигуряване на правилната винификация, правилното запазване или правилното пречистване на даден продукт.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Разрешените енологични практики могат да се използват , при спазване на европейските традиционни методи за производство, единствено за осигуряване на правилната винификация, правилното запазване или правилното пречистване на даден продукт.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Si elles doivent permettre une bonne vinification, une bonne conservation ou un bon vieillissement des produits, les pratiques œnologiques autorisées doivent également respecter les méthodes traditionnelles de production du vin.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 2 А (нов)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
В случай че при производството на дадено вино се използват генно модифицирани дрожди, това бива ясно обозначено за крайния потребител върху опаковката при продажбата с думите "произведено при използване на генно модифицирани организми".
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Un étiquetage clair, ne tenant pas compte de la détectabilité de l'ADN ou de la protéine résultant de la modification génétique dans le produit final, répond aux souhaits exprimés dans de nombreuses enquêtes par une grande majorité de consommateurs, facilite un choix en connaissance de cause et prévient toute possibilité d'induire les consommateurs en erreur en ce qui concerne la méthode de fabrication ou de production.
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
Спрямо продуктите, обхванати от настоящия регламент и произведени за износ, обаче, се прилагат енологичните практики и ограничения, признати от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ), а не разрешените от Общността енологични практики и ограничения.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Производителите декларират тези продукти пред държавите-членки, които проверяват доколко те отговарят на изискванията за износ.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1
Освен в случаите на енологични практики, свързани с обогатяване, подкисляване и откисляване, изброени в приложение V, и на ограниченията, изброени в приложение VІ, разрешение на енологични практики и ограничения по отношение на производството и консервирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се дава в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1 .
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI , the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Разрешените енологични практики и обработки , свързани с обогатяване, подкисляване и откисляване, са посочени в приложение V.
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.
ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Нормите относно съдържанието на серeн двуокис, максималното съдържание на летливи киселини, както и разрешените енологични практики и обработки и нормите относно производството на ликьорно вино, шампанизирано вино и качествено шампанизирано вино се определят от Комисията съгласно процедурата по член 45.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Държавите-членки могат да разрешат експерименталното използване на неразрешени енологични практики при условия, определени в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Критерии за разрешаване
Authorisation criteria
Когато разрешава енологични практики в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, Комисията:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
а) се основава на признатите от OIV енологични практики, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики;
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
б) взема под внимание въпроса за опазването на човешкото здраве;
(b) take into account the protection of human health;
в) взема под внимание възможните рискове потребителите да бъдат подведени заради добре установените им очаквания и възприятия за продукта, с отчитане на наличието и на възможностите за използване на информационни средства за изключване на подобни рискове;
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
г) следи за запазването на естествените и съществени характеристики на виното и за това, в състава на съответния продукт да не бъдат извършени сериозни промени;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
д) следи да се гарантира допустимо ниво на грижа за околната среда;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
е) спазва основните правила, засягащи енологичните практики и ограниченията, установени съответно в приложения ІІІ и ІV.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
ЧЛЕН 26, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1
По реда на член 104, параграф 1 следва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящата глава и на приложения ІІІ и ІV .
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Условията и редът за прилагане на настоящата глава и на приложения ІVа, V и VІ се определят съгласно процедурата по член 104, параграф 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ЧЛЕН 26, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
а) разрешени енологични практики и ограничения, засягащи шампанизираните вина;
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
ЧЛЕН 26, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Б)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
б) разрешени енологични практики и ограничения, засягащи ликьорните вина;
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
ЧЛЕН 26, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
г) когато не съществуват правила на Общността по тези въпроси, спецификациите за чистотата и за идентичността на веществата, използвани в енологичните практики;
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
г) спецификациите за чистотата и за идентичността на веществата, използвани в енологичните практики , пределите и някои условия за прилагане на практиките и енологичните обработки, посочени в приложения ІVа и V ;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
ЧЛЕН 26, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Д)
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E)
д) административните правила за осъществяване на разрешените енологични практики;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
д) административните разпоредби относно енологичните практики , решенията, изключенията, дерогациите, условията и списъците, посочени в приложения ІVа и V ;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ЧЛЕН 26, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Ж А) (нова)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
га) разрешените енологични практики и обработки за вината, произведени съгласно разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 1 .
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 1 .
Dans un but de cohérence et de simplification, les pratiques œnologiques de tous les vins, aussi les vins biologiques, doivent être édictées par la réglementation spécifique vin dans le cadre de l'OMC.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
ДЯЛ III, ГЛАВА IIа (нова), ЧЛЕН 26 А (нов)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Глава IIа
Chapter IIA
Мерки за качество и диверсификация
Quality and diversification measures
Член 26а
Article 26a
Вторични продукти от винопроизводство
By-products of winemaking
Забранява се свръхпресоване на грозде, мачкано или немачкано, и пресоване на винени утайки.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Забранява се и повторната ферментация на джибри от грозде за цели, различни от дестилация.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Физическите или юридически лица, или гражданските сдружения, извършващи винификация, предават за дестилация всички вторични продукти от процеса на винификация.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Количеството алкохол във вторичните продукти спрямо обема на алкохол в произведеното вино е най-малко 10%, ако виното е получено чрез пряка винификация на грозде.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Освен в обосновани от техническа гледна точка случаи, това количество не може да бъде под 5%, ако виното е получено чрез винификация на гроздова мъст, частично ферментирала гроздова мъст и младо вино, което е все още в процес на ферментация.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Когато не са достигнати тези процентни съдържания, лицата, имащи задължение за предаване за дестилация, предават част от произведеното от тях вино, така че да се гарантира спазването на посочените процентни съдържания.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
За някои категории производители и производствени региони могат да се предвидят от държавите-членки изключения от разпоредбите на параграф 2.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
По-конкретно, тези изключения предвиждат контролираното отстраняване при подлежащи на определяне условия на вторичните продукти, получени от процесите на преобразуване и винификация, компостирането им или всяка друга мярка за депониране, която е подходяща за природосъобразното отстраняване на вторичните продукти.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.