natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от 31 март на следващата година счетоводителят представя доклада за бюджетното и финансовото управление, заедно с неговата декларация за достоверността и точността на отчетите, също на Европейския парламент и на Съвета.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
След като получи съображенията на Сметната палата по временните отчети на съответния орган на Общностите, директорът изготвя окончателните отчети на органа на Общностите в съответствие с член 43, за което той носи отговорност, и ги представя на управителния съвет, който дава становище по тях.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
След като получи съображенията на Сметната палата по междинните отчети на съответния орган на Общностите, директорът изготвя окончателните отчети на органа на Общностите в съответствие с член 43, за което той носи отговорност.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Окончателните отчети се одобряват от управителния съвет.
The final accounts shall be approved by the management board.
Директорът представя окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет, на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 1 юли на следващата година.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Директорът представя окончателните отчети във вида, в който са одобрени от управителния съвет, на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 1 юли на следващата година.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 А (нова) Член 94, параграф 1 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
(30а) В член 94, параграф 1 се заменя със следния текст:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
До 30 април на година n+2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, освобождава от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета за година n; директорът информира управителния съвет относно забележките на Европейския парламент, съдържащи се в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност.”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
The management board should be aware of Parliament observations.
The management board should be aware of Parliament observations.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Б (нова) Член 94, параграф 3 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(30б) В член 94, параграф 3 се заменя със следния текст:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Ако Европейският парламент отложи решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, директорът, съвместно с управителния съвет , полага всички усилия да предприеме мерки в най-кратки срокове, за да премахне или да улесни премахването на пречките за вземането на това решение.”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 31 А (нова) Член 98 а (нов) (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(31а) Добавя се следният член 98а:
(31a) The following Article 98a is inserted:
„Член 98а
"Article 98a
Две години преди края на дадена финансова перспектива или многогодишна финансова рамка Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета становище относно дейността на всяка агенция и необходимостта от съществуването на тази агенция.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 32
ARTICLE 1, POINT 32
Член 99 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(32) В член 99 се добавя следното изречение: „Директорът предоставя тези правила на Комисията за информация.“
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) Член 99 се заменя със следния текст:
(32) Article 99 is replaced by the following:
„Член 99
" Article 99
Доколкото е необходимо и при съгласуване с Комисията, управителният съвет, по предложение на директора, приема подробни правила за прилагането на финансовия регламент на съответния орган на Общностите.”
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
A simple "information” as forseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
Bei den im Titel angesprochenen Einrichtungen handelt es sich de facto um die Gemeinschaftsagenturen.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Die Gründungsverordung der jeweiligen Agentur ist ein Akt des abgeleiteten Rechts, der die Agentur mit der Ausübung ganz bestimmter technischer, wissenschaftlicher oder verwaltungstechnischer Aufgaben im Rahmen des "ersten Pfeilers" der Europäischen Union beauftragt.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Nur der Gemeinschaftsgesetzgeber kann eine dezentrale Agentur schaffen.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Die Frage, ob es sich bei dem Gesetzgeber allein um den Rat handelt oder ob Parlament und Rat gemeinsam als Gesetzgeber tätig sind, hängt von der Rechtsgrundlage des Kommissionsvorschlags ab.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Im Allgemeinen werden unter den ersten Pfeiler fallende Gemeinschaftsagenturen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens geschaffen.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Die Finanzregelung der Agenturen dürfen von der Rahmenregelung nur abweichen, wenn dies wegen besonderer Merkmale ihrer Funktionsweise erforderlich ist und sofern die Kommission dem zustimmt (Artikel 185, Absatz 1, Satz 2 HO).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
72. soll nun geändert werden.
72. is now to be amended.
Diese Änderungswünsche der Kommission sind Gegenstand des vorliegenden Berichts.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Artikel 270 der aufgrund der HO erlassenen Durchführungsbestimmungen
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Die Agenturen unterliegen insbesondere den Verpflichtungen gemäß Artikel 14 Absatz 2 (Grundsatz des Haushaltsausgleichs) und Artikel 46 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe d) (Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans) der HO.
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Zur Zeit bestehen 24 Agenturen.
There are currently 24 agencies.
Einen Überblick über die vorhandenen Agenturen nach Artikel 185 der HO gibt die Kommission unter: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_de.htm Sie unterliegen der Rechtsaufsicht der Europäischen Kommission (Artikel 185, Absatz 1, Satz 2 HO) der Entlastung durch das Europäische Parlament (Artikel 185, Absatz 2 HO) und der externen Kontrolle des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 128 HO).
An overview of existing agencies within the meaning of Article 185 of the FR is given by the Commission under: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm They are subject to the supervision of the European Commission in terms of the legality of their acts (second sentence of Article 185(1) of the FR), to discharge by the European Parliament (Article 185(2) of the FR) and external audit by the Court of Auditors of the European Communities (Article 128 of the FR).
Der Haushaltsplan einer dezentralen Agentur besteht in der Regel aus zwei Haushaltslinien im EU-Haushalt, einer Haushaltslinie für den Zuschuss zu den Titeln 1 + 2 (Personal- und Verwaltungsausgaben) und einer Haushaltslinie für den Zuschuss zu Titel 3 (operative Ausgaben).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Selbst die Haushaltslinie, die den Zuschuss für die Titel 1 + 2 enthält, aus der die Gehälter des Personals und die Verwaltungsausgaben der dezentralen Agentur gedeckt werden, fällt vollständig unter die betreffende "operative" Rubrik des MFR und nicht unter Rubrik 5.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Vorarbeiten des Europäischen Parlaments
Preliminary work by the European Parliament
Verhandlungen zur Inter-Institutionellen Vereinbarung 2007 - 2013
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
Um die Entwicklung unter Kontrolle zu halten, hat das Parlament in den Verhandlungen über die neue IIV eine horizontale Obergrenze für die Agenturen und einen Ansatz gefordert, der dem für die Verwaltungsausgaben der Kommission geforderten Ansatz vergleichbar ist und darauf beruht, dass außerhalb der Tabelle der Finanziellen Vorausschau eine verbindliche Obergrenze für die Agenturen festgelegt wird, die nur durch einen Beschluss der Haushaltsbehörde angehoben werden kann.
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Auch wenn eine horizontale Obergrenze letztlich nicht beschlossen wurde, hat das EP im Laufe der Verhandlungen eine Einigung über ein neues Verfahren erreicht, das für die Schaffung künftiger Agenturen gelten soll: Nummer 47 der IIV.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Das Parlament hoffte, damit zu verhindern, dass künftige Agenturen durch Umprogrammierung oder durch Nutzung der Spielräume finanziert werden.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Neue Agenturen sollten nicht automatisch durch den Finanzrahmen abgedeckt sein, sondern könnten "frisches" Geld erfordern.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
EP - Bericht zur Reform der HO -Änderungsanträge 132 und 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
Während der letzten Reform der EU -Haushaltsordnung
In the course of the last reform of the EU FR
Bericht Grässle über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr.
Grässle report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Zwar konnte sich das Parlament mit seiner Forderung nicht durchsetzen, dass aus Gründen der Transparenz und der Rechenschaftspflicht alle Agenturen, die im Namen der Union tätig sind, und unabhängig davon, ob sie Zuschüsse aus dem Haushaltsplan erhalten oder nicht, in die Rahmenfinanzregelung einbezogen werden, aber es blieb zumindest bei der starken Position des internen Prüfers der Kommission gegenüber den Agenturen (Artikel 185, Absatz 3 HO).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Der interne Prüfer der Kommission ist dank des Einschreitens des EPs weiterhin berechtigt, Aufgaben auf die internen Auditdienste der Agenturen zu übertragen aber gleichzeitig die Kontrolle und die Verantwortung für die Rechnungsführung innerhalb der Agenturen zu behalten.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Regelmäßiges Monitoring durch den Haushaltsauschusses
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Der Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments verfolgt die Frage der Finanzierung, aber auch des Rechtsrahmens für die Agenturen regelmäßig - durch die Veröffentlichung von Arbeitsdokumenten
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Dokumente, die das EP regelmäßig erhält
Documents regularly received by the EP
Der Stellenplan wird zusammen mit dem Haushaltsvorentwurf der Agentur regelmäßig versandt.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Auch übersenden alle Agenturen ungefragt ihren Jahresbericht.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Die Kommunikation zwischen den Agenturen und dem Haushaltsausschuss ist befriedigend.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Die ständige Berichterstatterin des Haushaltsausschusses für die Agenturen erhält auf Anfrage umgehend ein bestimmtes von der Agentur angefordertes Dokument.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Auch im Rahmen der jährlich stattfindenden gemeinsamen Sitzung besteht Gelegenheit, gegenseitig Wünsche vorzutragen, um die Kommunikation zwischen dem EP und der zu verbessern.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Allerdings scheinen auf Seiten des Parlaments Probleme bei der Geschäftsverteilung zu bestehen, da gewisse Dokument, die in der Vergangenheit an das EP gerichtet waren nicht beim Haushaltsausschuss angekommen sind.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Zwar können die von der Kommission vorgelegten Änderungen der Rahmen-HO grundsätzlich akzeptiert werden, es müssen jedoch weitere Änderungen vorgenommen werden, um den Text noch enger an die übergeordnete Richtschnur der EU-Haushaltsordnung anzulehnen, denn die beiden Texte dürfen nur voneinander abweichen, wenn besondere Arbeitserfordernisse der Agentur dies notwendig machen .
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Andere versuchen, der Haushaltsbehörde besseren Einblick in den tatsächlichen Personalbestand der Einrichtung zu verschaffen, sowohl was Zeit- und Vertragsbedienstete, als auch abgeordnete nationale Experten betrifft.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Allgemein muss die Berichtspflicht der Agentur der Haushaltsbehörde gegenüber verbessert werden, wozu ebenfalls Änderungsanträge vorgelegt werden.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Dies kann akzeptiert werden, auch da die Übertragungsmöglichkeiten insgesamt eindeutiger und klarer gefasst werden.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Allerdings müssen Mittelübertragungen von Title 03 zu Titel 01 und 02 (von operativen zu Verwaltungsmitteln) innerhalb des Agenturhaushalts genau beobachtet werden.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Hier war die Rechtslage bisher schon unbefriedigend, weil die Haushaltsbehörde auch bei Überschreiten der 10 % Grenze nicht informiert werden musste.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Ihre Berichterstatterin schlägt daher vor, dass der Direktor das EP informieren muss, wenn er eine Mittelübertragung nach Artikel 23, Abs.2 vorgenommen hat.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
ANHANG I
ANNEX I
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
Assigned revenues
Assigned revenues
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Decentralised agencies
Decentralised agencies