natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегне това, беше необходимо да се създаде резервен вариант, така че да може да се преминава обратно към ШИС 1+ в случай на нужда.
In order to avoid this contingency, it was necessary to create a sort of back-up solution so as to be able to switch back to SIS 1+ if necessary.
За да бъдат намалени рисковете от нарушаване на работата по време на миграцията, създаването на временна техническа структура за дейността на ШИС + ще позволи ШИС I+ и някои технически части от структурата на ШИС ІІ да работят успоредно за определен период от време, който ще остане много ограничен.
In order to reduce the risks of service disruption during migration an interim technical architecture for the operation of SISI+ will allow SIS I+ and certain technical parts of the architecture of SIS II to operate in parallel for a transitional period, which will be kept very limited.
Освен това, ще бъде предоставен също технически инструмент („конвертор“), който ще бъде използван за много ограничен период от време и ще позволи успешното конвертиране и синхронизация на данни между ШИС 1+ и ШИС ІІ.
Beyond that, a technical tool will also be made available - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS 1+ and SIS II, to be used for a very limited period of time.
Конверторът свързва централната система ШИС 1+ с централната система ШИС II, като позволява и на двете да обработват една и съща информация и гарантира, че държавите-членки, които вече са успешно свързани към ШИС II, остават на същото ниво като другите, още свързани към ШИС 1+.
The converter connects the SIS 1+ central system with the SIS II central system, enabling both to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS 1+.
С цел да се позволи на тази временна техническа структура да действа, беше добавена нова функция, непредвидена в първия договор - режим на функциониране в обратна посока.
In order to allow that interim technical architecture to work, a new function that was not previewed in the first contract has been added - the reverse mode.
Настоящото предложение цели не само да се създаде правна рамка, която да регулира миграцията, но също така и цялостно изпитване с цел да се докаже, по-специално, че ШИС ІІ функционира поне толкова добре, колкото и ШИС 1+.
The current proposal intends not only to establish the legal framework governing the migration, but also the comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Освен това то цели регулирането на извършването на тестовете за обмена на допълнителна информация.
Furthermore, it intends to regulate the performance of tests on the exchange of supplementary information.
Фаза на разработване и изпробване
Development and testing phase
Условията, посочени в член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР на Съвета, следва да бъдат изпълнени (включително и фактът, че Европейският парламент следва да бъде информиран за всички резултати) и едва след това следва да се осъществи едновременно миграцията на данните.
The conditions stated in Article 71 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 should be fulfilled (including the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
Тези четири условия са:
These four conditions are:
- приемане на необходимите мерки за прилагане;
- the adoption of the necessary implementing measures;
- уведомление относно необходимите технически и правни мерки, предприети от държавите-членки;
- the notification about necessary technical and legal arrangements by the Member States;
- успешното приключване на цялостно изпитване;
- the successful completion of a comprehensive test;
- необходимите технически мерки, позволяващи свързването на националните системи към централната;
- the necessary technical arrangements for connecting the national systems to the central system;
Пускането в действие на ШИС II отбелязва края на фазата на разработване и началото на прилагането на правното основание на ШИС II.
The operational start of SIS II marks the end of the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
По тази логика, фазата на миграция трябва да бъде последната задача в рамките на мандата за разработване на ШИС ІІ.
Following that logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II.
Вследствие на искане от страна на докладчика на Европейския парламент, заместник-председателят Barrot отговори с писмо от 13 юни 2008 г., в което заявява, че фазата на изпробване вече е започнала, и описва 12 различни фази до стартирането на дейността на ШИС II, предвидено за 30 септември 2009 г.
Following a request of the European Parliament's Rapporteur, Vice-President Barrot responded with a letter, on 13th June 2008, stating that the testing phase is already taking place and describing the 12 different phases until the start of operations of the SIS II, that is foreseen for 30 September 2009.
Необходимо е да има мандат за разработване на ШИС ІІ до пускането в действие на ШИС ІІ, т. нар. „задействане”("go live").
It is necessary to have a SIS II development mandate until the operational start of SIS II, the so-called "go live".
Този мандат трябва да позволи изпълнението на всички задачи, определени като предварително условие в законодателните инструменти на ШИС ІІ, включително подготовката на пускането в действие.
This mandate must allow to carry out all tasks defined as preconditions in the SIS II Legal Instruments, including the preparation of the operational start.
Това означава коригирането на всички грешки, установени по време на фазите на изпробване, и осигуряването на всички необходими предварителни условия като платформи за изпробване и ресурси.
This means the correction of any bugs identified during the test phases and the provision of all necessary preconditions such as test platforms and resources.
Приключването на всички тестове следва да се счита за успешно единствено когато вече не се установяват случаи на блокиране или сериозни грешки.
The finalisation of all tests should only be considered successful when no more blockings or major bugs are identified.
До настоящия момент управлението на проекта, както и управлението на отношенията с предприятието, с което е сключен договор за тази цел, се извършват от Комисията.
Until now the project management has been done by the Commission, as well as the management of the relation with the firm contracted for this purpose.
Ако Комисията прекрати мандата си преди фазата на „задействане”, то тогава отношенията с подизпълнителя също така следва да приключат.
If the Commission ends its mandate before the "go live" phase, than the relations with the contractor should also come to an end.
Независимо от това на подизпълнителя е било заплатено за доставка на безупречно действаща система.
Nevertheless, this firm has been paid to deliver a system perfectly working.
След като това е така, как е възможно да се допусне договорът му да приключи преди да се уверим, че системата е напълно готова за използване и че всички евентуални проблеми и грешки (които със сигурност ще възникнат) са разрешени, което следва да се извърши още в рамките на този договор?
This being so, how can it be acceptable for its contract to end before we know that the system is fully operational and any eventual problems and bugs (that certainly still will appear) are solved, which should still be done in the framework of that contract?
Как е възможно този договор да приключи през декември 2008 г., когато система ще е изпробвана само в 15 държави-членки, а не във всичките?
How can this contract finish in December 2008, if only 15 Member States will be tested and not all of them?
Може ли да се гарантира, че системата ще функционира по същия начин, ако се добавят още 10 държави-членки?
Can guarantees be given that the performance of the system will be the same if 10 more Member States will be added?
Предполага ли се, че за тази нова фаза трябва да се намери нов подизпълнител и да се изгради нова работна среда, в рамките на структурите на Съвета, така че да продължи работата и да се извършат необходимите изпитвания докато системата се приведе в готовност за използване (което, по принцип, вече е било възложено и платено на предишния подизпълнител)?
It is expected that for this new phase, a new contractor will have to be found and a new working environment will have to be rebuilt, inside of the Council structures, in order to proceed with the work and carry out the necessary tests until the system is in a position to become operational (which was, in principle, already required from and paid to the previous contractor).
В такъв случай тази опция ще наложи ли ли нов график с оглед на отчитането на всички тези нови и непредвидени по-рано аспекти?
In this case, will this option make it necessary to have a new calendar in order to take into account all these new aspects that were not previously foreseen?
Преходът от Шенгенската информационна система (ШИС+1) към Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИСІІ) (решение)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in ‘t Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in ‘t Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson
PE 409.548v03-00
PE 409.548v03-00
относно проекта на регламент на Съвета относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ))
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– като взе предвид проекта на регламент на Съвета (11925/2/2008),
– having regard to the draft Council regulation (11925/2/2008),
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2008)0197 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0197 ),
– като взе предвид член 66 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0189/2008 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0189/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0352/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0352/2008 ),
Член 11A a
Article 11A a
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Срокът му на действие изтича на датата, определена от Съвета по силата на член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Срокът му на действие изтича на датата, определена от Съвета по силата на член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 , и във всички случаи не по-късно от 30 юни 2010 г.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Междувременно броят на държавите-членки нарасна на 25
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
Условията, посочени в член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, следва да бъдат изпълнени (включително и фактът, че Европейският парламент следва да бъде информиран за всички резултати) и едва след това следва да се осъществи едновременно миграцията на данните.
The conditions stated on artº 55(2) of Regulation 1987/2006), should be fulfilled (inclusive the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
След като това е така, как е възможно да се допусне договорът му да приключи преди да се уверим, че системата е напълно готова за използване и че всички евентуални проблеми и грешки (които със сигурност ще възникнат) са разрешени,което следва да се извърши още в рамките на този договор?
This being so, how can it be acceptable for its contract to end before we know that the system is fully operational and any eventual problems and bugs (that certainly still will appear) are solved, which should still be done in the framework of that contract?
В такъв случай тази опция ще наложи ли нов график с оглед на отчитането на всички тези нови и непредвидени по-рано аспекти?
In this case, will this option make it necessary to have a new calendar in order to take into account all these new aspects that were not previously foreseen?
Преходът от Шенгенската информационна система (ШИС+1) към Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in ‘t Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in ‘t Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson
относно проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 409.663v02-00
PE 409.663v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
ОВ С 139, 14.06.2006 г., стр. 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 6/2008, съставен от Съвета на 15 септември 2008 г. (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2008, which the Council established on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
– като взе предвид член 69 и Приложение IV от своя правилник,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети (А6-0353/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 6 на общия бюджет за 2008 г. включва следните точки:
A. whereas Draft amending budget No 6 to the general budget 2008 covers the following items:
– необходимите бюджетни адаптации (щатно разписание), произтичащи от разширяването на мандата на три изпълнителни агенции: Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA), Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване (PHEA) и Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа ( TEN-T EA ),
– the necessary budgetary adaptations (establishment plan) arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA),
– създаването на необходимата бюджетна структура за вземане предвид на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“(СП ГКВ) и разпределение на съответните бюджетни средства,
– the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), and allocation of the corresponding budgetary needs,
– увеличение с 2 200 000 евро в бюджетни кредити за поети задължения, за да се покрият част от разходите за нова сграда за Евроюст,
– an increase of EUR 2 200 000 in commitment appropriations, to cover part of the costs of a new building for EUROJUST,
– увеличение с 3 900 000 евро в бюджетни кредити за поети задължения за Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) — предприемачество и иновации,
– an increase of EUR 3 900 000 in commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 6/2008 е тези бюджетни адаптации да бъдат официално записани в бюджета за 2008 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
3. очаква да получава подобна информация от Комисията в бъдеще, в случай че възникнат допълнителни нужди от сгради, за да се даде възможност на бюджетния орган да издаде становище съгласно член 179, параграф 3 от Финансовия регламент;
Expects to be provided with such information by the Commission in the future, should any further needs for buildings arise, in order to allow the budgetary authority to issue an opinion under Article 179(3) of the Financial Regulation;
Докладчикът прави следните коментари по различните точки от проекта на коригиращ бюджет № 6/2008:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 6/2008 your rapporteur has the following comments:
Тази част се отнася до създаването на две допълнителни длъжности за временно наети служители от степен AD5 за Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) и създаването на три допълнителни длъжности за временно наети служители от степен AD5 и AD9 за Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване (PHEA), както и до намаляването от 40 на 32 на длъжностите за временно наети служители в щатното разписание на Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа ( TEN-T EA ).
This part concerns the creation of two additional posts of temporary agents of grade AD5 for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the creation of three additional posts of temporary agents of grade AD5 and AD9 for the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the reduction from 40 to 32 temporary posts in the establishment plan of the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA).
Тази част може да бъде одобрена, тъй като би имала положителен ефект върху бюджета (създаване на пет длъжности, но заличаване на осем).
It can be approved as it would have a positive effect on the budget (creation of five post, but deletion of eight posts).
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“(СП ГКВ)
Fuel cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU)
Тази част се отнася до създаването на необходимата бюджетна структура (създаване на бюджетни редове), за да се вземе предвид съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“(СП ГКВ), както и отпускането на 30 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и 1,9 милиона евро в бюджетни кредити за плащания, като съответните суми бъдат приспаднати от съществуващия бюджетен ред 08 05 01.
This part concerns the creation of the necessary budgetary structure (creation of budget lines) to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), and allocation of EUR 30 million in CA and EUR 1,9 million in PA, deducting the corresponding amounts from the existing budget line 08 05 01.
(Сътрудничество - Енергетика - оперативни разходи)
(Cooperation - Energy - operational expenditure).
Комисията предлага да създаде две нови позиции в бюджета (08 01 04 41 и 08 05 02), за да вземе предвид съвместната технологична инициатива съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“(СП ГКВ) вследствие на приемането от Съвета на Регламент (ЕО) 521/2008
The Commission proposes to create two new items in the Budget (08 01 04 41 and 08 05 02) in order to accommodate the Joint Technology Initiative Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), following the adoption by the Council of Regulation (EC) 521/2008
ОВ L153, 12.06.2008 г., стр.20. на 30 май 2008 г., както и създаването на щатното разписание.
OJ L153, 12.6.2008, p.20. on 30 May 2008 as well as the creation of the establishment plan.
Според обясненията на Комисията създаването няма да има отражение върху бюджета, тъй като бюджетните кредити ще бъдат приспаднати от оперативните бюджетни редове за приоритетите на Седмата рамкова програма.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Евроюст поиска увеличение на бюджета си в размер на 7,34 милиона евро, за да покрие наема, ремонта и поддръжката на нова офис сграда в Хага.
Eurojust has requested an increase in its budget of EUR 7,34 million in order to cover the rent, reparation and maintenance of a new office building in The Hague.
Комисията е готова да приеме 2,24 милиона евро от това искане, които да бъдат осигурени с настоящия коригиращ бюджет.
The Commission is ready to accept EUR 2,24 millions of this request, to be provided by this Amending budget.
Комисията предлага да използва маржа под тавана на функция 3а за покриване на нуждите на Евроюст.
The Commission proposes to use the margin under the ceiling of Heading 3a for covering the needs of Eurojust.
Колкото се отнася до бюджетните кредити за плащания, те се преразпределят от неизползваните оперативни разходи в Статия 18 06 06 - Наказателно правосъдие-.
As to the payments they shall be redeployed from unused operational expenditure of Title 18 06 06 -Criminal Justice-.
ЕП следва да бъде уведомен от Комисията, за да може да издаде становище относно финансовото отражение на проекта за недвижимо имущество върху бюджета.
EP should be informed by the Commission in order to be put into a position to be able to issue an opinion on the budgetary impact of the building project.
Програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
Competitiveness and innovation Programme (CIP)