natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
PE 390.610v02-00
PE 390.610v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
относно предложението за регламент на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на комисията по бюджети, на комисията по развитие, на комисията по регионално развитие и комисията по бюджетен контрол ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
(9a) Когато едно предприятие за производство на захар подаде заявление за помощ за преструктуриране, което да заменя заявлението за субсидията за производство, решенията относно това, кои производители следва да спрат производството на захарно цвекло, се вземат по взаимно договаряне между производителите и съответното предприятие.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
В браншовите споразумения тези договорености изрично следва да се споменават.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Lorsqu'une entreprise sucrière présente une demande en lieu et place de producteurs, la décision établissant quels producteurs devront quitter le secteur doit être adoptée par le biais d'une consultation et d'un accord conclu entre les parties intéressées.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
-1) В член 1, параграф 3 алинея втора се заменя със следния текст:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
Всички помощи за отказани квоти трябва да бъдат изчислени така, че средствата от фонда да бъдат усвоени изцяло.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Ако след финансиране на разходите по параграф 2 са останали средства във фонда за преструктуриране, тези средства се насочват към регионите, в които в резултат от частичен или пълен отказ от квоти за били затворени предприятия за производство на захар.
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Изменение 3 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 -Α) (нова)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (-A) (new)
Член 3, параграф 1, точка б) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
-а) в параграф 1 буква б) се заменя със следния текст:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 -Α А) (нова)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (-A A) (new)
Член 3, параграф 3, точка в) (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
-аа) в параграф 3 буква в) се заменя със следния текст:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
"в) възстановяването на добрите екологични условия в околността на фабриката и изготвянето на план за развитие на предприятието, който да обхваща заплануваната стопанска дейност и последиците от преструктурирането за околната среда и заетите в предприятието, както и да се съобразява с положението в региона; в срока по член 4, параграф 2, буква д).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Държавите-членки могат да изискат от предприятията по параграф 1 да поемат задължения, които надхвърлят законовия минимум от изисквания, наложени в законодателството на Общността.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
При все това подобни задължения не бива да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент."
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Un plan de développement d'exploitation est une nécessité urgente pour la mise en œuvre obligatoire de la diversification au niveau des revenus et de l'emploi
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
При все това подобни задължения не бива да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент."
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
Un plan de développement d'exploitation est une nécessité urgente pour la mise en œuvre obligatoire de la diversification au niveau des revenus et de l'emploi.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
-ав) в параграф 5 буква в) се заменя със следния текст:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
в) в случая по параграф 1, буква в):
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
- 730 EUR за пазарната година 2006 - 2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 730 EUR за пазарната година 2007 - 2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
- 625 EUR за пазарната година 2008 - 2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
- 520 EUR за пазарната година 200 9- 20 10 ,
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
Dans l'hypothèse où il serait procédé au démantèlement partiel des installations, et dans celle où l'industrie réorienterait ses activités afin de produire du bioéthanol, l'indemnisation devrait aller de pair avec le démantèlement total des installations.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
- a ) Параграф 5, буква в) се изменя както следва:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
"в) в случая по параграф 1, буква в):
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
- 255,50 EUR за пазарната година 2006-2007,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
- 255,50 EUR за пазарната година 2007-2008 ,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
- 182,00 EUR за пазарната година 2009-2010 .”
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
Afin qu'en 2008/2009, la restitution volontaire des quotas soit la plus large possible, le versement intégral du paiement compensatoire de 625 euros par tonne de quota restitué est accordé même lorsque les unités de production n'ont pas été démantelées, complètement ou partiellement.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
Сума в размер на 10 % от съответната помощ за преструктуриране, определен в параграф 5, се заделя за:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Сума в размер на 50 % от съответната помощ за преструктуриране, определен в параграф 5, се заделя за:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Le régime des quotas sucriers a été introduit pour garantir les revenus et l'emploi des producteurs de betterave sucrière.
The sugar quota scheme was introduced in order to guarantee the incomes and employment of beet growers.
L'abandon des quotas doit par conséquent faire l'objet d'une décision commune entre les producteurs et les fabricants.
Renunciation of quotas must therefore be the result of a joint decision by growers and the sugar producer.
Par ailleurs, il est justifié d'indemniser les producteurs pour les pertes de capitaux dues à la disparition des droits de livraison et à l'arrêt obligatoire de la culture de la betterave, entraînant l'abandon des équipements agricoles spéciaux et la reconversion forcée des exploitations de production de betteraves sucrières.
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
Enfin, les modalités de la décision de restructuration, ainsi que la répartition de l'aide, doivent être fixées par un accord interprofessionnel.
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
а) производителите на захарно цвекло и тръстика, които са доставяли тези продукти през периода, предхождащ посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар в рамките на съответната отказана квота;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Le principe de rétroactivité posé par le considérant (4) doit être mis en œuvre dans le règlement grâce à un paragraphe 8 que la Commission propose d'ajouter à l'article 3.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
Mais ce paragraphe 8 fait lui-même référence aux paragraphes 1 à 6 précédents.
But this paragraph 8 itself refers to the preceding paragraphs 1 to 6.
Pour que les producteurs de chicorée puissent également bénéficier de la rétroactivité, il faut qu'ils soient mentionnés à l'article 3, point a).
In order for chicory producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
L'amendement proposé consiste à maintenir au point a) le texte actuel du règlement.
The amendment tabled retains in point (a) the existing text of the Regulation.
Il convient de préciser que la période retenue, durant laquelle les producteurs peuvent bénéficier des aides du régime de restructuration, peut comprendre plus d'une campagne de commercialisation et que des critères objectifs n'engendrant aucune discrimination entre les producteurs seront pris en considération lors des négociations pour la distribution des aides.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
Комисията приема съгласно процедурата по член 12 правила за прилагане, които гарантират, че делът от средствата, който получават напусналите бранша производители от фонда за преструктуриране, ще се използва за икономически смислено алтернативно производство .
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА A A) (нова) Член 3, параграф 6, алинея 5 a (нова) (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A A) (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
а а) В параграф 6 се добавя следната алинея 5 а:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
„Производствените съоръжения, които са преустроени за производство на биоетанол се считат за напълно закрити.”
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Il s'agit de veiller au maintien des activités agricoles en les orientant vers un secteur émergent très prometteur.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Б)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B)
Член 3, параграф 7 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
За 2008—2009 пазарна година , упоменатите в параграф 6, буква а) производители получават допълнително заплащане от 237,5 EUR на тон захар за отказана квота.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
Упоменатите в параграф 6, буква а) производители получават допълнително заплащане от 260 евро на тон захар за отказана квота захар .
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
De plus, il est indispensable de préciser le caractère rétroactif de l'octroi du paiement complémentaire, comme le prévoit du reste le nouveau paragraphe 8 de l'article 3 du règlement (CE) n° 320/2006 qui est proposé.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б) Член 3, параграф 8 (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B) Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006)
Настоящият параграф се прилага за
This paragraph shall apply to
а) предприятия, отказали квота в рамките на схемата за преструктуриране през 2006—2007 или 2007−2008 пазарни години, и
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
а) предприятия, отказали част или целия размер на отпуснатата им квота в рамките на схемата за преструктуриране през 2006—2007 или 2007−2008 пазарни години, и
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
б) производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, засегнати от упоменатия в буква а) отказ от квота.
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Ако сумите, отпуснати съгласно параграфи 1 до 6 през 2006−2007 и 2007−2008 пазарни години на лицата, попадащи в обхвата на предходния параграф, са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008−2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Ако сумите, отпуснати съгласно параграфи 1 до 6 през 2006−2007 и 2007−2008 пазарни години на лицата, попадащи в обхвата на буква а) , са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008−2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Ако сумите, отпуснати съгласно параграф 7 през 2006−2007 и 2007−2008 пазарни години на производителите, са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008−2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Ако сумите, отпуснати съгласно параграф 7 през 2006−2007 и 2007−2008 пазарни години на производителите, попадащи в обхвата на буква б) , са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008−2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Член 3, параграф 8 а (нов)(Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
В случай, че за дадена пазарна година нуждите от изплащане на допълнителна помощ по параграф 7 не е възможно да се удовлетворят от наличните средства на фонда за преструктуриране, останалите разходи се покриват чрез съответно увеличение на временната сума за преструктуриране, която се предвижда в член 11, параграф 2.”
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2).
Il convient de prévoir, en tant que source de financement ultime permettant de couvrir l'augmentation du paiement complémentaire de l'ordre de 260 EUR/tonne accordé aux producteurs, la possibilité d'augmenter le montant temporaire au titre de la restructuration, comme cela est prévu au paragraphe 2 de l'article 11 du règlement (CE) n° 320/2006.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 4, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Комисията може да удължи посочения в алинея 1 краен срок за подаване на заявления за 2008−2009 пазарна година с до 20 работни дни , ако до 31 декември 2007 г. съществуват надеждни данни, че целта за отказ от 3,8 млн. квотни тона в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността ще бъде почти достигната през 2008−2009 пазарна година.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Комисията оповестява това удължаване на срока посредством съобщение, което се публикува в Официален вестник на Европейския съюз преди 1 януари 2008 година.
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
Когато Комисията определи какъв процентен дял от количествата захар през 2008−2009 пазарна година ще трябва да изтегли предварително от пазара всяка държава-членка, предприятията могат в срок до 30 април 2008 година да подадат заявления за допълнителен отказ от квоти, както и да представят социален план за работниците.”
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, АЛИНЕЯ 2 А (нова) Член 4, параграф 2, буква б а) (нова) (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2), SUBPARAGRAPH 2 A(new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
В член 4, параграф 2 се добавя следната буква ба):
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
„ба) потвърждение, че засегнатите - чрез отказ от или намаляване на доставките на захар - от плана за преструктуриране производители ще бъдат уведомени за този план;”
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Le plan de restructuration doit être préparé en consultation avec les producteurs de betteraves et de cannes à sucre, qui doivent être informés sur leur avenir avant la période d'ensemencement.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4 а, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Всеки производител на захарно цвекло или тръстика, предназначени за преработка в квотна захар, за 2008−2009 пазарна година може да подаде до съответната държава-членка директно заявление за предвидената в член 3, параграф 6 помощ, придружено от задължението да преустанови доставките на квотно захарно цвекло или захарна тръстика за предприятието, с което е сключил договор за доставка през предходната пазарна година .
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
Всеки производител на захарно цвекло или тръстика, предназначени за преработка в квотна захар, за 2008−2009 пазарна година може да подаде до съответната държава-членка директно заявление за предвидената в член 3, параграф 6 помощ, придружено от задължението да преустанови доставките на квотно захарно цвекло или захарна тръстика за предприятието, с което е сключил договор за доставка.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4 а, параграф 3 (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006)