natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта от по-голямо признание на полската работа, извършвана от несемейни работнички, и особено от имигрантки, тъй като те най-много страдат от трудностите, на които са изложени жените в селското стопанство;
Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment;
Освен това съжалява, че дейностите на жените - подпомагащи партньори често не намират израз в официалните статистики и призовава комисията и ЕВРОСТАТ да взимат под внимание тази важна група в своите анализи.
Regrets moreover that the work of partners working on family farms is often not reflected in official statistics, and calls on the Commission and EUROSTAT to include this substantial category in their analyses.
Равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г.
Equality between women and men in the European Union in 2007
Ilda Figueiredo 12.4.2007
Ilda Figueiredo 12.4.2007
Vincenzo Aita, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Ilda Figueiredo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Markus Pieper, Kyösti Virrankoski
Ilda Figueiredo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Markus Pieper, Kyösti Virrankoski
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование
OPINION of the Committee on Culture and Education
по равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2007 г.
on equality between women and men in the European Union – 2007
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
"Пътната карта за равенство" на Комисията и "Пакта за равенство между жените и мъжете" на Съвета, и призовава за нейното осъществяване чрез конкретни мерки и финансови ресурси;
Welcomes the culture of equality in the EU including the Commission's Roadmap for Equality and the Council's Pact for Gender Equality and calls for its implementation with concrete measures and financial resources;
8. препоръчва да се работи за гарантиране на насърчаването на знанието и разумни критерии в училищното образование, за да може да се постигне свобода, лична независимост и справедливост с цел постигане на социална интеграция; счита, че т. нар. ключови компетенции като предприемачески дух и научен и технологичен подход трябва да се засилят, най-вече сред жените;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion;. so called key competences, such as entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
Равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2007г.
Equality between women and men in the European Union - 2007
CULT 26.4.2007
CULT 26.4.2007
Karin Resetarits 10.4.2007
Karin Resetarits 10.4.2007
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Salvatore Tatarella, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Salvatore Tatarella, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Emine Bozkurt, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball
Emine Bozkurt, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball
FEMM 26.4.2007
FEMM 26.4.2007
EMPL 26.4.2007
EMPL 26.4.2007
EMPL 28.2.2007
EMPL 28.2.2007
LIBE 11.6.2007
LIBE 11.6.2007
Piia-Noora Kauppi 26.2.2007
Piia-Noora Kauppi 26.2.2007
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Esther De Lange, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Roselyne Lefrancois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Esther De Lange, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Roselyne Lefrancois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva
Gabriela Creţu, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva
Ján Hudacký, Peter Šťastný
Ján Hudacký, Peter Šťastný
относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
PE 386.500v01-00
PE 386.500v02-00
СТАНОВИЩЕ на Комисията по земеделие и развитие на селските райони 14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ ( COM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- като взе предвид Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (6-та ПДООС)
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди ( COM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на продукти за растителна защита на пазара ( COM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
- като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- като взе предвид член 175 от Договора за създаване на ЕО,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- като взе предвид член 6 от Договора за създаване на ЕО, който гласи, че изискванията относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в определянето и осъществяването на политиките и действията на Общността, в частност за да се подпомага устойчивото развитие,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен или животински произход
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
- като взе предвид Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
- като взе предвид Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикалите
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
- като взе предвид Директива 2004/35/EO на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Директива, последно изменена с Директива 2006/105/EО (OВ L 363, 20.12.2006, стp.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
368). и Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 година относно опазването на дивите птици
368). and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
- като взе предвид синтезирания доклад на Европейската комисия, озаглавен „Възможности за бъдеща политика на ЕС в областта на околната среда относно продуктите за растителна защита”(1997 г.),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията за земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
А. като има предвид, че използването на продукти за растителна защита (ПРЗ) в ЕС в периода 1992-2003 г. остава значително и не намалява въпреки проактивната политика, прилагана успешно в някои държави-членки с цел намаляване на употребата на пестициди в селското стопанство;
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
Б. като има предвид, че в околната среда, и по-специално в почвите и водите все още могат да бъдат открити нежелани количества от някои пестициди; като има предвид, че в земеделските продукти все още се откриват остатъчни вещества, надхвърлящи нормативно определените допустими граници,
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
В. като има предвид несъмнената полза от използването на пестициди и ролята им за осигуряване на ефикасна и устойчива конкурентна земеделска продукция в Европа, обществеността трябва да бъде по-добре информирана относно възможните рискове за здравето и околната среда, както и краткосрочните и дългосрочни нежелани ефекти, свързани с тяхното използване;
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
Г. като има предвид, че по-нататъшното използване на пестициди следва да бъде възможно единствено при зачитане на предохранителния принцип по отношение както на човешкото здраве, така и на опазването на водната и земната екосистема; като има предвид, че това означава, че пестицидите могат да се използват едва след извършване на всички оценки на въздействието върху здравето и околната среда; и като има предвид, че съпоставката на данни и най-добри практики за намаляване на използването на пестициди в различните държави-членки следва да се насърчава и да се взема предвид като отправна точка;
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
Д. като има предвид липсата на прозрачна система за съобщаване и мониторинг на използването на пестициди и на остатъчните им нива в продуктите, включително и липсата на разработени подходящи индикатори;
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
ОВ L 123, 24.4.1998, стp.
OJ L 123, 24.4.1998, p.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
The Thematic Strategy regulates the use phase.
The Thematic Strategy regulates the use phase.
While acknowledging that pesticides use is necessary for the agricultural productivity, your rapporteur is of the opinion that there are other ways how to reduce the use of pesticides without decreasing the productivity of the agricultural sector.
While acknowledging that pesticides use is necessary for the agricultural productivity, your rapporteur is of the opinion that there are other ways how to reduce the use of pesticides without decreasing the productivity of the agricultural sector.
Organic farming, crop rotation, weeding or possible substitution/partial substitution of pesticides by GMOs could be alternatives.
Organic farming, crop rotation, weeding or possible substitution/partial substitution of pesticides by GMOs could be alternatives.
Your rapporteur does not want to immediately substitute pesticides by GMOs.
Your rapporteur does not want to immediately substitute pesticides by GMOs.
The issue is that the undesirable effects of chemicals-pesticides on human health are well known.
The issue is that the undesirable effects of chemicals-pesticides on human health are well known.
On the other hand, the effects of GMOs on human health are not yet explored.
On the other hand, the effects of GMOs on human health are not yet explored.
Therefore, it might be vital to conduct more research.
Therefore, it might be vital to conduct more research.
Because the title of the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" might be misleading due to the fact that it only covers plant protection products, which form just part of the pesticides group.
Because the title of the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" might be misleading due to the fact that it only covers plant protection products, which form just part of the pesticides group.
Therefore, the scope of the Thematic Strategy should be broadened in order to cover biocides as soon as possible.
Therefore, the scope of the Thematic Strategy should be broadened in order to cover biocides as soon as possible.
It is largely accepted that current knowledge about pesticides and their use is insufficient.
It is largely accepted that current knowledge about pesticides and their use is insufficient.
Hence your rapporteur warmly welcomes the creation of training programmes for the professional users in order to be fully aware of the risks associated with the use of pesticides.
Hence your rapporteur warmly welcomes the creation of training programmes for the professional users in order to be fully aware of the risks associated with the use of pesticides.
The cornerstone of the whole process is the introduction of the National Action Plans (NAPs).
The cornerstone of the whole process is the introduction of the National Action Plans (NAPs).
It is, however, regrettable that the Commission opted for the exclusion of the quantitative criteria in the NAPs and concentrated solely on the "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides".
It is, however, regrettable that the Commission opted for the exclusion of the quantitative criteria in the NAPs and concentrated solely on the "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides".
This is a vague term which will not put pressure on the Member States to lower the amount of pesticides used or to substitute the more dangerous pesticides by less dangerous ones.
This is a vague term which will not put pressure on the Member States to lower the amount of pesticides used or to substitute the more dangerous pesticides by less dangerous ones.
NAPs have to be concrete and specify by the most appropriate indicator how the hazards, risks and dependence on pesticides will be reduced.
NAPs have to be concrete and specify by the most appropriate indicator how the hazards, risks and dependence on pesticides will be reduced.
Therefore, your rapporteur is of an opinion that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans.
Therefore, your rapporteur is of an opinion that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans.
In this regards positive experience from Denmark with the use of frequency of application index could be looked at as an example.
In this regards positive experience from Denmark with the use of frequency of application index could be looked at as an example.
It is very disappointing to see that even though the Commission recognized the reduction of negative impacts from the use of pesticides on human health as the main objective of the strategy, one doesn't find an article in the thematic strategy specifically dealing with this issue and that health is dealt with only marginally.
It is very disappointing to see that even though the Commission recognized the reduction of negative impacts from the use of pesticides on human health as the main objective of the strategy, one doesn't find an article in the thematic strategy specifically dealing with this issue and that health is dealt with only marginally.
Thematic strategy fails to address that pesticides cause several immunological defects, neurotoxic disorders or even cancer.
Thematic strategy fails to address that pesticides cause several immunological defects, neurotoxic disorders or even cancer.
It fails to recognize that pregnant women, children and foetuses are the most vulnerable group.
It fails to recognize that pregnant women, children and foetuses are the most vulnerable group.