natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В извънредни ситуации, когато броят на нуждаещите се лица е по-висок от предвиденото, държавите-членки могат да поискат от Комисията преразглеждане на плана.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
При един тригодишен план не могат да бъдат предвидени евентуалните въздействия върху социалната структура на необичайни явления като напр. изменението на климата.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
Трябва също така да бъдат взети под внимание явления като настоящата икономическа криза, чието въздействие не беше предвидено.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Член 2 – параграф 1
Article 2 – point 1
Предоставят се продукти от интервенционните складове или закупени на пазара хранителни продукти, за да може храната да бъде разпределена на най-нуждаещите се лица в Общността посредством организации, определени от държавите-членки.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Предоставят се продукти от интервенционните складове или закупени на пазара хранителни продукти с произход от Общността , като се предпочитат пресни хранителни продукти, произведени на място, за да може храната да бъде разпределена на най-нуждаещите се лица в Общността посредством организации, определени от държавите-членки.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Хранителни продукти се закупуват на пазара само когато не са налице интервенционни складове, подходящи за схемата за разпределяне на храна.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Хранителни продукти с произход от Общността се закупуват на пазара само когато не са налице интервенционни складове, подходящи за схемата за разпределяне на храна.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата уведомяват Комисията за национални програми за разпределяне на храна , които съдържат искания за количествата от хранителни продукти за разпределяне в рамките на тригодишен период и друга подходяща информация.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food distribution programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, уведомяват Комисията за национални програми за предоставяне на хранителни помощи , които съдържат подробности за техните основни характеристики и цели, засегнатите организации, исканията за количествата от хранителни продукти за разпределяне в рамките на тригодишен период и друга подходяща информация.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Повечето от съществуващите национални програми за храни за най-нуждаещите се лица излизат извън рамките на обикновеното разпределяне.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
Формулировката „предоставяне на хранителни помощи“ отразява по-добре съществуващите инициативи.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
Освен това следва да се дефинира по-добре каква информация следва да съдържат националните програми.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
Член 27 – параграф 3 – алинея 2
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
В тригодишния план се посочва годишното финансово разпределяне от страна на Общността по държави-членки и минималния годишен финансов принос на държавите-членки , определен от Комисията в съответствие с методология, посочена в правилата за изпълнение, приети в съответствие с член 43, буква ж).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State and minimum annual financial contributions of Member States, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Разпределянето за втората и третата година от програмата са показателни .
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Държавите-членки, които участват в схемата потвърждават всяка година исканията, посочени в параграф 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Всяка следваща година Комисията решава въз основа на тези потвърждения относно окончателното разпределяне в рамките на заделените бюджетни кредити.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
В тригодишния план се посочва годишното финансово разпределяне от страна на Общността по държави-членки, определено от Комисията в съответствие с методология, посочена в правилата за изпълнение, приети в съответствие с член 43, буква ж).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Разпределянето за втората и третата година от програмата е индикативно .
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Държавите-членки, които участват в схемата, потвърждават всяка година исканията, посочени в параграф 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Член 27 – параграф 4 - алинея 3а (нова)
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Тези организации поставят информационна табела на мястото на разпределяне, съответно стикер в случай на подвижни пунктове за разпределяне, на които се посочва, че съответната организация получава средства по европейската програма за разпределяне на хранителни помощи .
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
Това съобщение е средство получателите да бъдат осведомени, че получават подкрепа от Общността.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Системата за обозначаване на продуктите следва да се изостави.
The system of marking products should be scrapped.
Спестените по този начин средства могат да бъдат предназначени за закупуване на хранителни продукти.
These savings could be reinvested in the purchase of food products.
Освен това обозначението не представлява и средство за проследяване, тъй като организациите така или иначе са задължени да гарантират възможност за проследяване на съдържанието на продуктите, а контролът върху това се поема от финансиращите организации.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.
Член 27 – параграф 5 – буква б
Article 27 – paragraph 5 – point b
б) редовно и своевременно информират Комисията относно промени, които оказват въздействие върху изпълнението на програмите за разпределяне на храна.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
б) информират Комисията относно промени, които оказват въздействие върху изпълнението на програмите за разпределяне на храна.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Ако е необходимо уточнение, такова ясно уточнение следва да бъде направено в правилата за изпълнение.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
Настоящата формулировка „редовно и своевременно“ е твърде неясна и поради това следва да бъде заличена.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
Член 27 – параграф 6 – алинея 1 – буква б
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
б) разходите за хранителните продукти, закупени на пазара.
(b) the cost of food products purchased on the market.
б) разходите за хранителните продукти, закупени на пазара, в рамките на конкурентна процедура .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
Програмата не трябва да дава възможност за злоупотреби с покупките на храни на пазара.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
Член 27 – параграф 6 – алинея 2 – буква б
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
б) разходи за транспорт за хранителни продукти и административни разходи за посочените организации, пряко свързани с изпълнението на схемата.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
б) разходи за транспорт и съхранение на хранителни продукти и административни разходи за посочените организации, пряко свързани с изпълнението на схемата.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Разходите за транспорт могат да бъдат намалени чрез създаване на междинни пунктове за разпределяне между доставчика и местната организация.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
Общият транспорт на хранителни продукти за няколко благотворителни организации, които осъществяват дейността си в един и същи район, ще доведе до спестяване на транспортните разходи.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
Чрез обединяване на средствата могат да бъдат реализирани значителни спестявания, тъй като в зависимост от броя на доставените палети транспортните разходи могат да бъдат до 7 пъти по-скъпи.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
Член 27 – параграф 6 а (нов)
Article 27 – paragraph 6 a (new)
Държавите-членки определят горна граница за общата сума на разходите за транспорт и съхранение и административните разходи (включително разходите за комуникация), съответстваща на определен процент от стойността на закупените или заменени продукти, като при необходимост се вземат предвид местните особености.
The Member State s shall set a ceiling , corresponding to the percentage of products purchased or bartered , for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Държавите-членки разпределят финансовата рамка между тези три разходни позиции.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
Неизползваните средства от тази рамка могат да бъдат предназначени за закупуване на хранителни продукти.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
Транспортните разходи се поемат от програмата за разпределяне на храна в размер до 4,5% от общата сума.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
Тази система не е удовлетворителна; доставчиците използват тази фиксирана рамка в максимална възможна степен, независимо от действителните разходи, и спестените средства не могат да бъдат пренасочени към закупуване на хранителни продукти.
This system is unsatisfactory as suppliers make the most of the opportunities offered by this standard rate regardless of the actual cost, and any cost savings made cannot be redirected towards the purchase of food products.
На държавите-членки следва да се даде възможност да разпределят общата сума между разходите за транспорт, за съхранение и административните разходи, като по този начин разходите ще бъдат ограничени и контролът ще бъде улеснен.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.
Член 27 – параграф 7 – алинея 1
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
Общността съфинансира допустимите разходи по схемата.
The Community shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Общността финансира допустимите разходи по схемата.
The Community shall finance the eligible costs under the scheme.
Член 27 – параграф 7 – алинея 2 – уводна част
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - introductory part
Размерът на съфинансиране от страна на Общността не надвишава:
The Community co-financing rate shall not exceed:
Член 27 – параграф 7 – алинея 2 – буква а
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point a
а) за тригодишния план, който започва на 1 януари 2010 г. 75 % от допустимите разходи или 85 % от допустимите разходи в държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г. според посоченото в приложение І към Решение 2006/596/ЕО на Комисията;
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
Член 27 – параграф 7 – алинея 2 – буква б
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
б) за следващите тригодишни планове 50 % от допустимите разходи или 75 % от допустимите разходи в държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд за определена година според посоченото в приложение І към Решение 2006/596/ЕО на Комисията и в следващи решения.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Член 184 – параграф 9
Article 184 – point 9
"(9) Най-късно до 31 декември 2012 г. до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността, предвиден в член 27 заедно с подходящи предложения от всякакъв вид.“
"(9) by 31 December 2012 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
"(9) Най-късно до 31 декември 2011 г. до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността, предвиден в член 27 , заедно с предложение за решение относно продължаването на схемата след настоящия период на финансиране и при необходимост други подходящи предложения от всякакъв вид.“
"(9) by 31 December 2011 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and any other appropriate proposals necessary. "
Докладчикът счита, че докладът следва да бъде представен на по-ранен етап, тъй като въз основа на оценката на схемата е необходимо да се вземе решение за следващите години (нови финансови перспективи след 2013 г.)
The draftsman finds that reporting should be at an earlier stage in time as on basis of evaluating the scheme a decision for the subsequent years (new financial perspectives as from 2013 on) need to be taken.
Бедността е един от най-важните проблеми, с които трябва да се справи Европейският съюз.
Tackling poverty is one of the most serious problems facing the European Union.
Данните на Евростат показват, че през 2006 г. от бедност са били застрашени близо 79 милиона души в ЕС-25, като от тях 43 милиона души са били застрашени от недохранване.
According to Eurostat figures, in 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty in the EU‑25, including 43 million people at risk of malnutrition.
Към тази група по-специално спадат бездомните, семействата с проблеми, безработните, самотните родители, мигрантите, лицата, търсещи убежище, възрастните хора или хората с нисък материален статус и децата с увреждания.
This group includes the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers, people of advanced age or with limited resources, and disabled children.
Само в Полша и в Германия групата на лицата, застрашени от бедност, наброява съответно 11 млн. и 9 млн. жители.
In Poland and Germany alone 11 million and 9 million people respectively face the threat of poverty.
Тези данни показват еднозначно, че необходимостта от хранителни помощи е сравнително висока.
These data clearly show that the need for food assistance is quite high.
Не трябва да се забравя, че промените в държавите, които се присъединиха неотдавна към ЕС, доведоха до силно разслояване на доходите сред обществото в тези държави.
It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income among their societies.
Това важи с особена сила за някои от тези държави, където разликите в доходите и в жизненото равнище се задълбочават още повече.
This is particularly true in some of these countries, where disparities in income and living standards are growing all the time.
От бедност са засегнати по-специално семействата от малките градове и лицата, живеещи в селските райони.
Families living in small towns and inhabitants of rural areas are particularly affected by poverty.
Увеличава се броят на хората, които не могат да задоволят основни жизнени потребности.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
За 22 години съществуване програмата за разпределяне на храна сред най-бедните в Общността допринесе за осъществяването на две от главните цели на ОСП - за стабилизация на пазарите чрез намаляване на интервенционните запаси и за осигуряване на необходимите доставки на храни за най-бедните жители на Съюза.
During its 22 years of existence the Food Distribution Programme for the most deprived persons in the Community has contributed to the achievement of two major aims of the CAP, namely helping to stabilise markets by reducing intervention stocks and ensuring the necessary food supplies for the Union's poorest inhabitants.
Посочената програма, разбира се, няма да разреши проблема с недохранването и бедността сред гражданите на ЕС, но със сигурност допринася за неговото ограничаване.
Needless to say, this programme cannot resolve the problem of malnutrition and poverty among EU citizens, but it certainly helps to keep them in check.
Съгласно наличните данни през 2006 г. от програмата са се възползвали повече от 13 млн. души от 15 държави-членки.
According to available data, in 2006 more than 13 million people from 15 Member States benefited from this programme.
През 2008 г. 19 държави-членки, които разполагат с 305 млн. евро, участват в доброволен проект.
Subsequently, in 2008, 19 Member States took part in a voluntary project with a with a budget of €30 5 million.
Въпреки това, при 43 милиона нуждаещи се от подпомагане, това все още не е достатъчно.
However, with 43 million people in need of support, this is still inadequate.
В допълнение към ползите под формата на ограничаване на бедността сред най-бедните граждани на Съюза разпределянето на храна променя и тяхното отношение и нагласа към Европейския съюз и Общата селскостопанска политика.
Apart from its benefits in reducing poverty among the Union's most deprived citizens, food distribution changes their relationship and attitude towards the European Union and the Common Agricultural Policy.
В резултат от това всеки опит за ограничаване на предвидените за програмата финансови средства или за спирането й могат да предизвикат отрицателна реакция от страна на обществото, увеличавайки редиците на евроскептиците.
Accordingly, any attempt to abolish the programme or limit its financial resources could produce an adverse public reaction, bolstering the ranks of the Eurosceptics.
Предложение на Европейската комисия
European Commission's proposal
Комисията предлага преразглеждане на програмата за разпределяне на храна въз основа на следните елементи:
The Commission proposes a revision of the food distribution programme based on the following elements:
- Два източника на доставки .
- Two sources of supply .
Източници на храна могат да бъдат интервенционните складове или пазарът.
Food may be sourced either from intervention stocks or from the market.
Пазарът няма да се ограничава вече само до ситуации, при които временно липсват интервенционни складове.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Все пак приоритетно ще бъде използването на подходящи интервенционни складове, когато такива са налични.
However, priority will be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
- Разпределяне на по-разнообразни храни .
- Wider variety of foods to be distributed .
За да се подобри хранителният баланс на храните, предоставяни по програмата, разпределяните продукти няма да се ограничават вече само до тези, за които се прилага интервенция.
In order to improve the nutritional balance of the food provided by the programme, the products distributed would no longer be limited to those for which intervention applies.
Храните ще бъдат избирани от органите на държавите-членки въз основа на хранителни критерии и разпределяни съвместно с партньорите от гражданското общество.
The food would be chosen by Member State authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners.
- Дългосрочна перспектива .
- Long-term perspective .
Дейностите по разпределяне на храна изискват дългосрочно планиране и внимателна подготовка от страна на националните органи и съответните партньори от гражданското общество.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and civil society partners concerned.
С цел да се подсили ефикасността му, планът на Общността за разпределяне на храна ще бъде тригодишен.
In order to enhance its efficiency, the Community food distribution plan would be established for three years.
Размерът на помощта за втората и третата година ще бъде само индикативен и ще бъде потвърден впоследствие от бюджетния орган.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed by the budgetary authority.
- По-ясни приоритети .
- Clearer priorities .
Държавите-членки ще основат исканията си за помощи на базата на национални програми за разпределяне на храна, като определят своите цели и приоритети относно разпределянето на храна за най-нуждаещите се лица.
Member States would base their aid requests on national food distribution programmes, setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived.