natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Une augmentation des crédits est attendue dans l'APB 2008 en ce qui concerne le secteur sucrier (118 millions d'euros), évolution normale, comme la Commission l'indique dans l'APB, au cours de ce qui est une phase de transition de l'organisation des marchés suite à la réforme de 2005, en particulier parce que les restitutions à l'exportation continueront de s'appliquer et parce qu'il est prévisible qu'il n'y aura plus de stocks d'intervention à vendre sur le marché domestique moyennant un bénéfice net pour le budget.
An increase in appropriations is expected in PDB 2008 in the sugar sector (EUR 118 million), a normal development, as the Commission states in the PDB, "during what is effectively a transition phase of the market organisation following the reform of 2005, in particular because export refunds will continue to apply and because it is expected that there will no longer be any intervention stocks to be sold onto the domestic market at a net gain to the budget."
Il s'agit là de l'effet étonnant d'une réforme qui, pourrait-on penser, viserait l'objectif opposé.
A surprising effect of a reform, which, one would think, would have the opposite objective.
Dans le détail, les dépenses de l'article 05 02 05 se présentent comme suit (tableau 1):
In detail, the expenditure on Article 05 02 05 is as follows (table 1):
Budget 2007 (en millions)
Budget 2007 (in millions)
APB 2008 (en millions)
PDB 2008 (in millions)
PB 2008 (en millions)
DB 2008 (in millions)
Différence 2008 - 2007 (en millions)
Difference 2008 - 2007 (in millions)
05 02 05 Sucre
05 02 05 Sugar
Différence CE
Difference CA
Différence CP
Difference PA
05 02 05 01
05 02 05 01
Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose
Export refunds for sugar and isoglucose
05 02 05 03
05 02 05 03
Restitutions pour l'utilisation du sucre dans l'industrie chimique
Production refunds for sugar used in the chemical industry
05 02 05 08
05 02 05 08
Frais de stockage du sucre
Storage measures for sugar
05 02 05 99
05 02 05 99
Autres mesures (sucre)
Other measures (sugar)
Sous-total 05 02 05
Subtotal 05 02 05
Si l'on observe une augmentation temporaire de 118 millions d'euros en 2008 par rapport à 2007, la réforme sucrière devrait normalement avoir pour effet de déplacer les paiements du secteur des interventions sur les marchés ("subventions" – 05 02) vers les aides directes (05 03).
Although there is a temporary increase of EUR 118 million in 2008 compared to 2007, the sugar reform should normally have the effect that payments are shifted away from interventions into markets ("subsidising" -05 02) to Direct aids (05 03).
En d'autres termes, ce que l'on gagnera en réduisant la production domestique sera dépensé pour les aides directes (complètement dissociées de la production) aux producteurs et aux agriculteurs, de manière à rendre la restructuration acceptable des points de vue social et environnemental.
In other words, what will be gained by reducing the domestic production will be spent on direct aids (fully decoupled from production) for producers and farmers, making the restructuring socially and environmentally acceptable.
À cela s'ajoutent d'autres dépenses afférentes au sucre (tableau 2):
In addition to this there is other expenditure related to sugar (table 2):
APB 2008 (en millions
PDB 2008 (in millions
05 02 16
05 02 16
Fonds de restructuration du sucre
Sugar Restructuring Fund
05 03 01 03
05 03 01 03
Paiement distinct sucre
Separate sugar payment
05 03 02 39
05 03 02 39
Montants supplémentaires pour les producteurs de betteraves sucrières et de cannes à sucre
Additional amount for sugar beet and cane producers
21 06 03
21 06 03
Aide d'ajustement aux pays membres du protocole sucrier
Adjustment support for sugar protocol countries
TOTAL SUCRE
TOTAL SUGAR
On observe une autre augmentation de 147,5 millions pour les engagements et de 193 millions pour les paiements.
We note another increase of EUR 147.5 million in commitments and EUR 193 million in payments.
S'agissant des aides directes, on peut citer les propos tenus par la Commission dans l'APB
Concerning direct aids, as the Commission puts it in its PDB
L'accroissement s'explique aussi par la poursuite de la mise en œuvre de la compensation en faveur des producteurs de betteraves sucrières dans l'UE-15 (+ 184 millions) .
Other reasons for the increase are the continued phasing-in of the compensation to sugar beet producers in EU-15 (+EUR 184 million)..."
C'est vraisemblablement la raison pour laquelle la Commission précise dans la fiche financière que la mesure n'a pas d'incidence financière.
That is probably why the Commission states in the Financial Statement that the measure had "no financial impact".
D'après la fiche financière jointe à la proposition, les montants supplémentaires pour les aides à la restructuration peuvent être financés dans les limites du fonds de restructuration, dont le principe d'autofinancement reste valable.
According to the Financial Statement attached to the proposal, the additional amounts for the restructuring aids can be financed within the Restructuring Fund whose principle of self-financing remains valid.
Le fonds serait intégralement utilisé si quelque 3,85 millions de tonnes des quotas étaient libérés au cours de l'année 3 (solde résiduel: environ 54 millions d'euros seulement) suivant la simulation de la situation financière du fonds basée sur les nouvelles règles.
The Fund would be fully spent with around 3.85 million tonnes of quotas renounced in year 3 (residual balance: around only EUR 54 million), according to the simulation of the financial situation of the Fund under these new rules.
Le fonds de restructuration devra faire l'objet d'un contrôle étroit.
The Restructuring Fund will also need to be monitored closely.
Le rapporteur pour avis demande donc à la Commission de fournir des éclaircissements sur l'incidence financière.
Therefore your draftsman would like to ask the Commission to provide further clarification of the "financial impact".
La commission des budgets entend examiner le fait que les quotas nationaux ont été maintenus.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Un véritable marché de l'UE ne peut par conséquent être réalisé, ce qui pousse vers le haut, artificiellement, le prix à la consommation ainsi que le coût budgétaire.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Il faut par ailleurs veiller à ce que les compensations et les aides à l'ajustement touchent ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire les petits bénéficiaires à faibles revenus et non ceux qui ont déjà réalisé des marges notables grâce au système.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
La règle actuelle "premier arrivé premier servi" défavorise les petits producteurs de sucre et doit être revue.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
Cela se fera moyennant un contrôle étroit exercé par les trois commissions parlementaires concernées (BUDG, CONT et AGRI) et ne peut être décidé par le législateur.
This will be achieved by close monitoring by the three parliamentary committees involved (BUDG, CONT and AGRI) and cannot be decided by the legislator.
Il n'est proposé aucun amendement au règlement OCM ( 2007/0086(CNS) ), mais cela ne s'applique pas au règlement parallèle instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne ( 2007/0085(CNS) ).
Amendments are not proposed regarding the OCM regulation ( 2007/0086(CNS) ) but in the parallel regulation for a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (2007/0085 (CNS)).
Обща организация на пазарите в захарния сектор
Common organisation of the markets in the sugar sector
Katerina Batzeli, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Katerina Batzeli, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Esther De Lange, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Roselyne Lefrançois, Catherine Anita Neris, Zdzisław Zbigniew Podkański
Esther De Lange, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Roselyne Lefrançois, Catherine Anita Neris, Zdzisław Zbigniew Podkański
по предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) № 1947/2005 относно националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
(Опростена процедура- член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 392.072v01-00
PE 392.072v02-00
относно предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) № 1947/2005 относно националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0323 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него (С6-0245/2007),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2007 ),
– като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0311/2007),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2007 ),
Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Alejandro Cercas, Esther De Lange, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Roselyne Lefrançois, Catherine Neris, Zdzisław Zbigniew Podkański
Alejandro Cercas, Esther De Lange, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Roselyne Lefrançois, Catherine Neris, Zdzisław Zbigniew Podkański
относно "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“
on towards a common European foreign policy on energy
Lena Ek , комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 384.229v02-00
PE 384.229v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................26
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................30
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 33
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
– като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена "Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика" ( COM(2006)0105 ),
– having regard to the Commission green paper entitled “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” ( COM(2006)0105 ),
– като взе предвид първата среща на мрежата на ЕС от кореспонденти за енергийна сигурност (NESCO), проведена на 10 май 2007 г. в Брюксел,
– having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
– като взе предвид съвместния документ на Комисията и Върховния представител на Съвета за външните аспекти на енергийната политика, представен на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 г.,
– having regard to the joint paper by the Commission and the Council's High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– като взе предвид своята резолюция от 18 май 2006 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
– като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно „Енергийната ефективност или да направим повече с по-малко“ – Зелена книга
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
ОВ C 298 E, 8.12.2006 г. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006. ,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено "Външни отношения в областта на енергетиката - от принципи към действие" ( COM(2006)0590 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled “External energy relations – from principles to action” ( COM(2006)0590 ),
– като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика" – Зелена книга
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Приети текстове, P6_TA (2006) 0603. ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно стратегията за Балтийско море за инициативата "Северното измерение"
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 23-24 март 2006 г. относно одобрението от Европейския съвет на Зелената книга за енергийна политика за Европа и от 15-16 юни 2006 г. относно съвместния документ на Комисията и Върховния представител на Съвета за външните аспекти на енергийната сигурност,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy security,
– като взе предвид заключенията от Европейския съвет от 21-22 юни 2007 г. относно мандата на Междуправителствената конференция за изготвяне на Договор за реформа, с който да се изменят съществуващите договори,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the IGC to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
– като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, съгласно който енергетиката е сфера на споделени компетенции с държавите-членки,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ COM(2007)0001 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Укрепване на европейската политика на добросъседство" ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) относно енергийна политика за Европа (ЕПЕ),
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Черноморско взаимодействие - нова инициатива за регионално сътрудничество" ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по развитие, комисията по международна търговия и комисията по околната среда, здравеопазване и безопасност на храните ( A6‑0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. като има предвид, че енергийната сигурност следва да бъде разглеждана като основен компонент на цялостната сигурност на Европейския съюз, както и като ключов елемент за икономическото и обществено развитие на Европа, за който обаче все още не съществува правно основание в договорите,
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
Б. като има предвид, че поради настоящата и все по-нарастваща зависимост на ЕС от енергийни доставки от доста нестабилни и недемократични страни, усилията за гарантиране на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, се оказаха недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС; като има предвид, че външната енергийна политика на ЕС е тясно свързана с неговата вътрешна енергийна политика и е необходимо да се създаде обща енергийна политика с оглед регулиране на вътрешния пазар, както и на външните аспекти, като се вземат предвид политическите и икономическите интереси на всички държави-членки;
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
В. като има предвид, че настоящата уязвимост и висока степен на енергийна зависимост на ЕС от страни с авторитарни режими сериозно възпрепятства развитието на надеждна, ефективна и последователна обща външна политика и политика на сигурност, особено по отношение на зачитането, подкрепата и насърчаването на ценностите, на които се основава ЕС,
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
Г. като има предвид, че принципите на вътрешния енергиен пазар на ЕС биха могли да послужат като основа за конструктивни политики в отношенията с външни енергийни партньори на ЕС, като се отчитат особените характеристики на съответните трети страни, по-специално с оглед подкрепата на устойчивото енергийно развитие, включително и развитието на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници,
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
Д. като има предвид, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени следва да се гарантира на европейско равнище чрез засилено политическо сътрудничество, както и изграждането на вътрешния енергиен пазар чрез по-нататъшни мерки за либерализация на енергийния пазар,
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
Е. като има предвид, че енергията не трябва да се използва като средство за упражняване на политически натиск върху транзитните страни и страните-получателки,
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
Ж. като има предвид, че понастоящем секторът на природния газ е много уязвим по отношение на външни заплахи; като има предвид, че между страните-износителки на газ се развиват нови форми на по-тясно сътрудничество, които застрашават европейската енергийна сигурност,
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
З. като има предвид, че една обща европейска външна политика в областта на енергетиката, основана на принципите на солидарност и диверсификация и насърчаване на устойчивостта, би довела до постигане на синергетичен ефект, като по този начин се обезпечи сигурността на доставките за Европейския съюз и се увеличи възможността за действие на ЕС в областта на външната политика и доверието в него като действащо лице в световен мащаб,
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,