natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) От които 22 повишения "ad personam" (2 AD14 в AD15, 2 AST10 в AST11, 1 AST6 в AST7, 17 AST4 в AST4/5) предоставени в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица, достигнали края на своята професионална кариера (на възраст най-малко 60 години и достигнали последната степен от най-високия ранг за тяхната категория от най-малко две години) и след продължителна служба (най-малко 25 години).
(1) Of which 22 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, one AST6 to AST7, 17 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
(2) Възможен резерв за длъжностни лица, временно командировани в служебен интерес, невключен в графа "Общ сбор".
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) От които: 22 за кабинета на председателя, 14 за секретариата на заместник-председателите, 5 за секретариата на квесторите, 9 за ГД PRES, 12 за ГД IPOL (от които 7 AD 8 до 31.12.2008 г.), 7 за ГД EXPO (от които 1 AD 8 до 31.12.2008 г.), 21 за ГД INFO, 10 за ГД PERS, 9 за ГД IFIN, 2 за ГД TRED, 5 за ГД FINS (от които 4 AD 5 на половин работен ден), 3 за Комитета на служителите, 1 за Дирекцията за връзки с политическите групи (координация с независимите членове на ЕП — NI) и 4 за правната служба.
Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five for the Quaestors' Secretariat, nine for DG PRES, 12 for DG IPOL (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG EXPO (of which one AD 8 until 31 December 2008), 21 for DG INFO, 10 for DG PERS, nine for DG IFIN, two for DG TRED, five for DG FINS (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee, one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination) and four for the Legal Service.
(4) От които 79 AD и 106 AST за външните офиси.
(4) Of which 79 AD and 106 AST for external offices.
(5) Бюджетните средства за откриване на 1 AD 9, 2 AD 5 и на 2 AST 3 (телевизионен канал по интернет), 2 AST 3 (сграден фонд), 2AD 5 и 2 AST 1 (превод) са записани в резерва.
(5) The appropriations for creating one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (Web TV), two AST 3 (buildings), and two AD 5 and 2 AST 1 (translation) have been placed in the reserve.
(6) 1 AD 5 и 4 AST 3 (професионално обучение) са записани в резерва на щатното разписание без разпределяне на бюджетни кредити.
(6) One AD 5 and four AST 3 posts (professional training) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
(7) Бюджетните средства за откриване на 9 AD 5 и 7 AST 3 са записани в резерва.
(7) The appropriations for creating nine AD 5 and seven AST 3 posts have been entered in the reserve.
Бюджетните средства за повишение на 430 постоянни работни места (250 AD и 180 AST) и на 18 временни работни места (3 AD и 15 AST) са записани в резерва.
The appropriations for upgrading 430 permanent posts (250 AD and 180 AST) and 18 temporary posts (three AD and 15 AST) have been entered in the reserve.
Бюджетните средства за трансформирането на 35 позиции AST в 35 позиции AD са записани в резерва.
The appropriations for converting 35 AST posts into 35 AD posts have been entered in the reserve.
Вноска на Европейските общности за финансиране на разходите
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
на Европейския парламент за финансовата 2007 г.
of Parliament for the financial year 2008
1 427 400 000
1 427 400 000
Собствени приходи
Own resources
102 776 541
102 776 541
Вноска за получаване
Contribution due
1 324 623 459
1 324 623 459
СОБСТВЕНИ ПРИХОДИ
OWN RESOURCES
Дял Глава Статия Позиция
Title Chapter Article Item
Бюджет 2008 г.
Budget 2008
Бюджет 2007 г.
Budget 2007
Изпълнение 2006 г.
Outturn 2006
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
4 0
4 0
ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
4 0 0
4 0 0
Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на членове на институциите, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
38 895 599
38 895 599
4 0 3
4 0 3
Постъпления от временни вноски от възнаграждения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в положение на активна заетост
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 0 4
4 0 4
Постъпления от специални удръжки от възнаграждения на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в положение на активна заетост
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
14 305 859
14 298 780
Глава 4 0 — Общо
Chapter 4 0 — Total
53 201 458
53 201 458
4 1
4 1
ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННАТА СХЕМА
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 1 0
4 1 0
Вноски на персонала към пенсионната схема
Staff contributions to the pension scheme
39 869 846
39 869 846
4 1 1
4 1 1
Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала
Transfer or purchase of pension rights by staff
4 1 2
4 1 2
Вноски към пенсионната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Глава 4 1 — Общо
Chapter 4 1 — Total
45 915 083
45 915 083
4 2
4 2
ДРУГИ ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННАТА СХЕМА
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1
4 2 1
Вноски на членовете на ЕП към пенсионната схема
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
1 545 000
1 545 000
Глава 4 2 — Общо
Chapter 4 2 — Total
Дял 4 — Общо
Title 4 — Total
100 576 541
100 576 541
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0
5 0
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКИ) И НЕДВИЖИМИ ВЕЩИ
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0
5 0 0
Постъпления от продажба на движими вещи (доставки)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
5 0 0 0
5 0 0 0
Постъпления от продажба на транспортни средства — Целеви приходи
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
5 0 0 1
5 0 0 1
Постъпления от продажба на други движими вещи — Целеви приходи
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
5 0 0 2
5 0 0 2
Приходи от доставки за други институции или органи — Целеви приходи
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
5 0 1
5 0 1
Постъпления от продажба на недвижими вещи
Proceeds from the sale of immovable property
5 0 2
5 0 2
Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми — Целеви приходи
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Глава 5 0 — Общо
Chapter 5 0 — Total
5 1
5 1
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
5 1 1
5 1 1
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи и възстановяване на разноски по наемни правоотношения
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
5 1 1 0
5 1 1 0
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи — Целеви приходи
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1
5 1 1 1
Възстановяване на разноски по наемни правоотношения — Целеви приходи
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Глава 5 1 — Общо
Chapter 5 1 — Total
5 2
5 2
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
5 2 0
5 2 0
Приходи от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
1 800 000
1 800 000
Глава 5 2 — Общо
Chapter 5 2 — Total
5 5
5 5
ПРИХОДИ ОТ ИЗВЪРШЕНИ УСЛУГИ И ДЕЙНОСТИ
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
5 5 0
5 5 0
Приходи от извършени услуги и дейности в полза на други институции или органи, включително средства за командировъчни разходи, платени за сметка на други институции или органи и възстановени от тях — Целеви приходи
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 5 1
5 5 1
Приходи от трети лица във връзка с извършени услуги или дейности по тяхно искане — Целеви приходи
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Глава 5 5 — Общо
Chapter 5 5 — Total
5 7
5 7
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 7 0
5 7 0
Приходи от връщане на недължимо платени суми — Целеви приходи
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
5 7 1
5 7 1
Приходи с определено предназначение - приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително целеви приходи, специфични за всяка институция — Целеви приходи
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
5 7 2
5 7 2
Възстановяване на разходи за социално обслужване за сметка на друга институция
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
5 7 3
5 7 3
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — Целеви приходи
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Глава 5 7 — Общо
Chapter 5 7 — Total
5 8
5 8
РАЗНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
MISCELLANEOUS COMPENSATION
5 8 1
5 8 1
Приходи от застрахователни обезщетения — Целеви приходи
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Глава 5 8 — Общо
Chapter 5 8 — Total
Дял 5 — Общо
Title 5 — Total
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6
6 6
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
6 6 0
6 6 0
Други вноски и възстановени суми
Other contributions and refunds
6 6 0 0
6 6 0 0
Други целеви вноски и възстановени суми — Целеви приходи
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
6 6 0 1
6 6 0 1
Други нецелеви вноски и възстановени суми
Other non-assigned contributions and refunds
Глава 6 6 — Общо
Chapter 6 6 — Total
Дял 6 — Общо
Title 6 — Total
РАЗНИ ПРИХОДИ
MISCELLANEOUS REVENUE
9 0
9 0
9 0 0
9 0 0
Глава 9 0 — Общо
Chapter 9 0 — Total
Дял 9 — Общо
Title 9 — Total
Обобщена справка за бюджетните кредити (2008 и 2007 г.) и за изпълнението (2006 г.)
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Бюджетни кредити 2008 г.
Appropriations 2008
Бюджетни кредити 2007 г.
Appropriations 2007
1 0
1 0
ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
MEMBERS OF THE INSTITUTION
151 616 000
151 616 000
147 454 000
147 454 000
135 646 736,19
135 646 736,19
1 2
1 2
ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
480 518 573
480 518 573
462 474 438
462 474 438
433 567 982,55
433 567 982,55
1 4
1 4
ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ДОСТАВЧИЦИ НА ВЪНШНИ УСЛУГИ
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
99 595 000
99 595 000
103 627 250
103 627 250
93 608 687,25
93 608 687,25
1 6
1 6
ДРУГИ РАЗХОДИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
15 920 000
15 920 000
12 339 464
12 339 464
10 466 990,22
10 466 990,22
Дял 1 — Общо
Title 1 — Total
747 649 573
747 649 573
725 895 152
725 895 152
673 290 396,21
673 290 396,21
2 0
2 0
СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
167 649 000
167 649 000
140 429 625
140 429 625
269 784 154,25
269 784 154,25
2 1
2 1
ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
127 386 000
127 386 000
104 235 175
104 235 175
95 606 805,76
95 606 805,76
2 3
2 3
ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
12 697 900
12 697 900
15 022 200
15 022 200
10 132 759,75
10 132 759,75
Дял 2 — Общо
Title 2 — Total
307 732 900
307 732 900
259 687 000
259 687 000
375 523 719,76
375 523 719,76
3 0
3 0
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
MEETINGS AND CONFERENCES
31 133 500
31 133 500
29 091 535
29 091 535
26 554 688,49
26 554 688,49
3 2
3 2
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
92 958 000
92 958 000
82 480 732
82 480 732
55 567 081,09
55 567 081,09
Дял 3 — Общо
Title 3 — Total
124 091 500
124 091 500
111 572 267
111 572 267
82 121 769,58
82 121 769,58
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
СПЕЦИАЛНИ РАЗХОДИ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
62 305 000
62 305 000
61 076 000
61 076 000
57 934 213,37
57 934 213,37
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
151 171 000
151 171 000
144 595 563
144 595 563
132 234 033,38
132 234 033,38
4 4
4 4
ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
222 000
222 000
221 300,—
221 300, —
213 727 300
213 727.300
205 893 563
205 893 563
190 389 546,75
190 389 546,75
10 0
10 0
ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
19 792 745
19 792 745
12 821 713
12 821 713
33 681 580,—
33 681 580, —
10 1
10 1
РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ
CONTINGENCY RESERVE
14 405 982
14 405 982
9 190 479
9 190 479
10 3
10 3
РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС
ENLARGEMENT RESERVE
10 4
10 4
РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА
Reserve for information and communication policy
22 400 000
22 400 000
10 5
10 5
ВРЕМЕНЕН БЮДЖЕТЕН КРЕДИТ ЗА СГРАДИ
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
50 000 000
50 000 000
10 6
10 6
Резерв за приоритетни ПРОЕКТИ, КОИТО са В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Дял 10 — Общо
Title 10 — Total
34 198 727
34 198 727
94 412 192
94 412 192
ОБЩА СБОР
GRAND TOTAL
1 424 400 000
1 424 400 000
1 397 460 174
1 397 460 174
1 355 007 012,30
1 355 007 012,30
Раздел ТОМ2 — РАЗДЕЛ I — ПАРЛАМЕНТ
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Приходи — СОБСТВЕНИ ПРИХОДИ
Revenue — OWN RESOURCES
Дял 4 — ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Глава 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Статия 4 0 0 — Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на членове на институциите, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
33 571 460
33 571 460
35 037 535,97
35 037 535,97
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности и по-специално член 13 от него.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3831/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности с оглед въвеждане на временна вноска (ОВ L 361, 31.12.1991, стр. 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
14 305 859
14 305 859
7 598 618
7 598 618
3 411 696,34
3 411 696,34
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 66а от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Глава 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННАТА СХЕМА
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Актове, на които се прави позоваване
Reference acts
Статия 4 1 0 — Вноски на персонала към пенсионната схема
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
36 407 938
36 407 938
36 453 265,54
36 453 265,54
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 83, параграф 2 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Статия 4 1 1 — Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
6 040 237
6 040 237
3 936 176
3 936 176
5 666 276,89
5 666 276,89
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и член 48 от Приложение VІІІ към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Статия 4 1 2 — Вноски към пенсионната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
5 000
5 000
Глава 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННАТА СХЕМА
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Статия 4 2 1 — Вноски на членовете на ЕП към пенсионна схема за осигурителен стаж и възраст
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
1 460 000
1 460 000
1 429 326,09
1 429 326,09
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално Приложение III към него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
ДЯЛ 5 — ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Глава 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКИ) И НЕДВИЖИМИ ВЕЩИ
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Статия 5 0 0 — Постъпления от продажба на движими вещи (доставки)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Позиция 5 0 0 0 — Постъпления от продажба на транспортни средства — Целеви приходи
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
24 973,03
24 973,03
По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на транспортни средства, принадлежащи на институциите.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Съгласно член 18, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент, считано от 2003 г., тези приходи се считат за целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Позиция 5 0 0 1 — Постъпления от продажба на други движими вещи — Целеви приходи
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
26 846,—
26 846, —
По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на принадлежащи на институциите движими вещи, различни от транспортни средства.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Позиция 5 0 0 2 — Приходи от доставки за други институции или органи — Целеви приходи
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
8 758,20
8 758,20
Съгласно член 18, параграф 1, буква ж) от Финансовия регламент, считано от 2003 г., тези приходи се считат за целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Подробна информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или от предоставяне на услуги по тази позиция е дадена в приложение към настоящия бюджет.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Статия 5 0 1 — Постъпления от продажба на недвижими вещи
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
По тази статия се записват приходите от продажба на недвижими вещи, собственост на институциите.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Статия 5 0 2 — Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми — Целеви приходи
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
379 414,65
379 414,65
Съгласно член 18, параграф 1, буква й) от Финансовия регламент, считано от 2003 г., тези приходи се считат за целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия включва и приходите от продажба на тези продукти на електронен носител.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Глава 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Статия 5 1 1 — Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи и възстановяване на разноски по наемни правоотношения
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Позиция 5 1 1 0 — Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи — Целеви приходи
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
992 513,45
992 513,45
Позиция 5 1 1 1 — Възстановяване на разноски по наемни правоотношения — Целеви приходи
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
58 687,97
58 687,97
Глава 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Статия 5 2 0 — Приходи от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
2 200 000
2 200 000
3 270 885,33
3 270 885,33
По тази статия се записват приходите от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.