natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Практическото изпълнение на този график ще бъде голямо предизвикателство, като много рядко се случва Съдът да включи в свое решение, отнасящо се до процедурата на съвместно вземане на решение между институциите, подобно постановление.
This timetable will be very challenging to implement in practice and it is very rare that the Court includes such an order in its ruling relating to the co-decision procedure between the institutions.
Това е дори по-голямо предизвикателство, като се имат предвид парламентарните избори догодина.
This is even more challenging when taking into account the Parliament elections next year.
За да може ЕИБ да продължи своята дейност по кредитиране извън ЕС колкото може по-гладко и в полза на всички страни, и по-специално на държавите бенефициери, се препоръчва създаване на междуинституционална група между Парламента, Съвета и Комисията.
In order that the EIB can continue its lending activities outside the EU as smoothly as possible and to the benefit of all parties, in particular the beneficiary countries, the establishment of an inter-institutional group between the Parliament, the Council and the Commission is recommended.
Тази група би обсъдила следващите необходими стъпки в светлината на решението на Съда (C-155/1016/EО).
This group would discuss what steps need to be taken next in light of the ruling of the Court (C-155/1016/EC).
относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г.
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
а. административен механизъм за изключване на компании, които са уличени в корупция от ЕИБ и други многостранни банки за развитие;
a. an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
б. политика за защита на служители, които подават тревожни сигнали относно нередности, както и
b. a whistleblower protection policy; and
в. засилване на разследващата й функция, както и на превантивната и проучвателна роля на тази функция;
c. the reinforcement of its investigative function and the enhancement of the preventive and detective role of this function;
Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността (ОВ L 264, 25.9.2006 г.,стр. 13). , приветства публикуването на обзорния доклад за оценка на операциите за 2007 г. и насърчава ЕИБ да продължи да развива дейността на своята служба „Оценка на операциите“;
Regulation No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
Швейцария, Израел, Турция, Русия, Канада, Република Корея, САЩ, Япония и Мексико.
Regrets that the EIB is not the subject of a specific report by Parliament, given that there is a direct link between the EIB and the Member States which are its only shareholders, in contrast to the European Bank for Reconstruction and Development, whose shareholders include many non-European countries such as Switzerland, Israel, Turkey, Russia, Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and Mexico.
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
Harald Ettl, Margaritis Schinas, Eva-Riitta Siitonen
Harald Ettl, Margaritis Schinas, Eva-Riitta Siitonen
PE 416.682v02-00
PE 416.682v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0583 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0337/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0136/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
(2а) В своята резолюция от 14 март 2006 г. относно Европейско информационно общество за растеж и заетост 1 Европейският парламент призова да се наблегне на въпросите за оперативната съвместимост и най-добрите практики в областта на електронните услуги, предоставяни от държавния сектор на гражданите и бизнеса, с основната цел да се улесни свободното и безпрепятствено движение, установяване и заетост на гражданите в държавите-членки; и настоятелно призова държавите-членки да приложат инициативи и програми, свързани със стратегията i2010, в реформата на своите публични администрации, за да предоставят по-добри, по-ефикасни и по-лесно достъпни услуги на своите малки и средни предприятия (МСП) и своите граждани 1 .
(2a) In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment 1 t he European Parliament has called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and has urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration s in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises ( SMEs ) and their citizens 1 .
В своята резолюция относно стратегията i2010 Европейският парламент изрази също така своята позиция относно електронната администрация и подкрепи развитието на съобразени с нуждите на гражданите и бизнеса електронни услуги на публичната администрация; поради тази причина позицията на Парламента трябва също да бъде припомнена в съображенията.
The European Parliament also expressed its position on e-administration in its resolution concerning the i2010 strategy, and supported the deployment of citizen- and business-friendly e-governmental services; therefore Parliament's position also have to be recalled in the recitals.
(6) Наличието на общи, многократно приложими и оперативно съвместими решения, както и на оперативно съвместими административни процеси на равнище „бек офис“, е необходима предпоставка за ефикасното и ефективно предоставяне на публични услуги на бизнеса и гражданите през границите и между отделните сектори.
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Бизнесът и гражданите също биха извлекли полза от общи, многократно приложими и оперативно съвместими решения, както и на оперативно съвместими административни процеси на равнище „бек офис“, тъй като тези решения и процеси биха насърчили ефикасното и ефективно предоставяне на публични услуги на бизнеса и гражданите през границите и между отделните сектори.
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Следва да се подчертае в допълнение, че макар програмата да е насочена основно към публичната администрация, гражданите и бизнесът също ще извлекат непряко полза от нея.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) За да се посрещнат тези предизвикателства, така очертаните усилия следва да се реализират чрез тясно сътрудничество, координация и диалог между Комисията и държавите-членки, в тясно взаимодействие със секторите, отговарящи за провеждането на политиките на Общността и, когато е целесъобразно, с други заинтересовани страни, отдавайки дължимото внимание на приоритетите и езиковото разнообразие в Общността.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) За да се посрещнат тези предизвикателства, така очертаните усилия следва да се реализират чрез тясно сътрудничество, координация и диалог между Комисията и държавите-членки, в тясно взаимодействие със секторите, отговарящи за провеждането на политиките на Общността и, когато е целесъобразно, с други заинтересовани страни, отдавайки дължимото внимание на приоритетите и езиковото разнообразие в Общността и на разработването на общи подходи към ключови въпроси като оперативната съвместимост и ефективното използване и определяне на отворени стандарти .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
ЕС и Комисията следва да поемат водещата роля и да насърчават отворените стандарти.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Затова определянето и използването на отворени стандарти следва да бъде насърчавано в контекста на програмата ISA.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) Програмата ISA следва да се базира на опита от програмите IDA и IDABC, които показаха , че координираният подход може да допринесе за по-бързото постигане на резултати с по-високо качество, съобразени с бизнес изискванията , посредством общи и съвместни решения, въведени и функциониращи в сътрудничество с държавите-членки.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Тези дейности вече са дали и продължават да дават съществен принос за гарантиране на оперативната съвместимост в подкрепа на електронния обмен на информация между европейските публични администрации.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) Програмата ISA следва да се базира на опита от програмите IDA и IDABC .
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Заключенията от междинната оценка на изпълнението на програмата IDABC, които се отнасят до значимостта, ефикасността, ефективността, полезността и съгласуваността на програмата, следва също да бъдат взети предвид; специално внимание следва да бъде обърнато на нуждите, изразени от потребителите на тази програма.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Беше показано , че координираният подход може да допринесе за по-бързото постигане на резултати с по-високо качество, съобразени с административните изисквания , посредством общи и съвместни решения, въведени и функциониращи в сътрудничество с държавите-членки.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Тези дейности вече са дали и продължават да дават съществен принос за гарантиране на оперативната съвместимост в подкрепа на електронния обмен на информация между европейските публични администрации , с положителни странични ефекти върху единния пазар .
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15а) Общата рамка следва да отговаря на изискванията на съществуващото общностно законодателство (включително на тези, които се отнасят до оперативната съвместимост на електронните регистри и електронните системи за данъчно облагане).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Общата рамка следва да отговаря на законово установените европейски изисквания.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16а) Предвид задачата на местните органи при гарантиране на ефективното функциониране и оперативна съвместимост на европейските публични администрации е важно част от програмата да бъде посветена на тези органи.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Като се има предвид, че местните органи трябва да играят много важна роля за гарантиране на ефективно функциониране на европейските публични администрации е важно част от програмата да бъде посветена на тях.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) При въвеждането, усъвършенстването или предоставянето на общи решения програмата ISA следва, когато е целесъобразно, да се основава на и да бъде съпътствана от обмен на опит и решения, както и от обмен и популяризиране на добри практики.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
В този контекст Комисията следва да положи допълнителни усилия, за да гарантира по-добро съответствие с европейската рамка за оперативна съвместимост и да насърчи повече отвореност при стандартите за услугите, свързани с ИКТ.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Заменя предложението на докладчика, което би могло да изложи на риск европейската рамка за оперативна съвместимост, която в момента се преразглежда.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) При всички дейности, обхванати по програмата ISA, следва да се вземат под внимание принципите на сигурност, неприкосновеност и защита на личните данни.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) При всички дейности, обхванати по програмата ISA, следва да се прилагат принципите на сигурност, неприкосновеност и защита на личните данни.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Защитата на неприкосновеността и сигурността е основен принцип, който не само се взема под внимание, но и се прилага при всички обстоятелства.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Свързано с изменението на член 4.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Следва да бъдат търсени синергии с частния сектор и с други субекти, за да се отдаде, когато е целесъобразно, приоритет на решенията, които са вече налични и се поддържат от пазара.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Взаимодействието с частния сектор и с други субекти вече доказа своята ефикасност и добавена стойност .
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Поради това следва да бъдат търсени синергии с тези заинтересовани страни , за да се отдаде, когато е целесъобразно, приоритет на решенията, които са вече налични и се поддържат от пазара.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
В този контекст Комисията следва също така да бъде насърчена да продължи съществуващата практика на организиране на конференции, семинари и други срещи, с цел взаимодействие с тези заинтересовани страни.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Използването и в бъдеще на електронните платформи и по-специално на платформата “ ePractice . eu ” следва да продължи да бъде насърчавано.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Комисията следва да има възможност да използва други средства, които счита за подходящи, за да поддържа контакт с тези заинтересовани страни.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Тъй като програмата ISA ще се изпълнява чрез обществени поръчки е необходима комуникация с всички заинтересовани страни, за да съществува яснота какви нови решения се разработват и какви нужди възникват.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Средствата за взаимодействие със заинтересованите страни вече са разработени и Комисията следва да бъде насърчена да продължи тези практики; Комисията, естествено, има право да намери други подходящи начини за поддържане на контакт със заинтересованите страни.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Свързано с изменението на член 13а (нов).
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Международното сътрудничество следва да се насърчава и в това отношение програмата ISA следва да е също така отворена за участие и на страните от Европейското икономическо пространство и страните кандидатки.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Следва да се насърчава и сътрудничеството с други трети страни и международни организации или органи, особено в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство, и със съседни страни, по-специално страните от Западните Балкани.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Следва да се насърчава и сътрудничеството с други трети страни и международни организации или органи, особено в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство и Източното партньорство , и със съседни страни, по-специално страните от Западните Балкани и страните от Черноморския регион .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Обхватът на страните, международното сътрудничество с които се насърчава, следва да бъде разширен.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Свързано с изменението на член 14, параграф 2.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27а) Възможността за използване на предприсъединителни фондове за улесняване на участието на страните кандидатки в програмата ISA, както и възможността за съфинансиране от структурните фондове и потребителите за използването на общи рамки и инструменти с общо предназначение, създадени или подобрени в рамките на програмата ISA следва да бъде проучена допълнително.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Страните кандидатки следва да бъдат насърчавани да участват в програмата ISA.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Затова следва допълнително да се обмисли как биха могли да се използват предприсъединителни фондове за предоставяне на подкрепа от страна на Общността за тази цел.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Създаването и подобряването на обща рамка и инструменти с общо предназначение ще бъде финансирано от програмата ISA, докато използването на тези рамки и инструменти трябва да бъде финансирано от потребителите.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.