natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 10, параграф 2, засяга нейните фискални задължения, тя може в рамките на три работни дни, след като Органът е нотифицирал националния надзорен орган за решението, да уведоми Органа, Комисията и Съвета, че националният надзорен орган няма да изпълнени решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
В случай, че решение, прието съгласно член 10, води до използване на фондовете, създадени по силата на член 12г или член 12д, държавите-членки не изискват от Съвета запазването или отмяната на решение, взето от Органа.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Преди вземането на решенията, предвидени в настоящия регламент , Органът информира адресата за своето намерение да вземе решение, като определя срок, в който адресатът може да изрази своето виждане по въпроса, отчитайки неговия спешен характер, сложността му и възможните последици .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Терминът „адресат“ обхваща както органите, така и финансовите институции.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
Решенията на Органа съдържат мотивите, на които се основават.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Адресатите на решенията на Органа биват информирани относно правните мерки, с които разполагат по силата на настоящия регламент.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Ако Органът вземе решение съгласно член 10, параграфи 2 и 3, той периодично преразглежда това решение на подходящ интервал от време.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният национален надзорен орган или финансова институция, излага се основното съдържание на решението, като се има предвид законния интерес на финансовите институции за защита на техните търговски тайни .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният компетентен орган или финансова институция и се излага основното съдържание на решението, освен в случаите, когато подобно публично оповестяване е в противоречие със зачитането на законния интерес на финансовите институции за защита на техните търговски тайни или би могло сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари, или стабилността на цялата финансова система на Съюза или на част от нея .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Съветът на надзорните органи се състои от:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) Председател, без право на глас;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
б) ръководителя на националните публични органи, отговарящи за надзора върху застрахователните, презастрахователните и пенсионните институции във всяка държава-членка .
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
В случай че в държавата-членка има повече от един компетентен орган, отговарящ за прилагането на законодателството на Съюза, те решават помежду си как да упражняват правото си на представителство, което право е съвместно, включително по отношение на гласуване съгласно член 29 ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
в) един представител на Комисията, без право на глас;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
в) един представител на Комисията, без право на глас;
(c) one non-voting representative of the Commission;
г) един представител на Европейската централна банка, без право на глас;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
г) един представител на ЕССР, без право на глас;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
д) един представител на ЕССР, без право на глас;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
е) по един представител на всеки от другите два европейски надзорни органа, без право на глас;
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
е) по един представител на всеки от другите два европейски надзорни органа, без право на глас;
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
Всеки национален надзорен орган , и ако има повече от един национален надзорен орган — всички органи заедно, отговарят за номинирането на високопоставен заместник от техния орган или органи , който може да замести посочения в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи, в случай че той е възпрепятстван да присъства на заседание.
Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Всеки компетентен орган отговаря за номинирането на високопоставен заместник от техния орган, който може да замести посочения в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи, в случай че той е възпрепятстван да присъства на заседание.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
За целите на член 11 Съветът на надзорните органи свиква група за улесняване на разрешаването на разногласия, в състава на която влизат Председателят и двама от членовете на съвета, които не са представители на националните надзорни органи, участващи в разногласията.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
За целите на член 11 Съветът на надзорните органи свиква независима група за улесняване на безпристрастното разрешаване на разногласия, в състава на която влизат председателят и двама от членовете на съвета, които не са представители на компетентните органи, участващи в разногласията , и които по никакъв начин не са в положение на конфликт на интереси .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно в интерес на Общността и нито търсят, нито приемат указания от институция или орган на Общността , от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно в интерес на Съюза като цяло и нито търсят, нито приемат указания от институция или орган на Съюза , от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Unio n institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Държавите-членки, институциите на Европейския съюз и който и да е друг публичен или частен орган не оказват влияние върху членовете на Съвета на надзорните органи при изпълнение на техните задачи, свързани с Органа.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Съветът на надзорните органи, въз основа на предложение от Управителния съвет, приема годишния доклад за дейността на Органа, въз основа на проекта на годишния доклад, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни всяка година го представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft annual report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Член 29Вземане на решения
Article 29 Decision making
Всички решения на Съвета на надзорните органи се вземат с обикновено мнозинство на неговите членове , в съответствие с принципа, че всеки член има право на един глас .
All decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members , according to the principle where each member has one vote.
Съветът на надзорните органи действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, както е определено в член 16 от Договора за Европейския съюз, във връзка с дейностите, посочени в членове 7 и 8, и с всички мерки и решения, приемани по силата на глава VІ.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Управителният съвет се състои от петима членове: председателя и четирима членове, избрани от Съвета на надзорните органи сред неговите членове с право на глас .
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Всеки член, освен Председателя, има заместник, който може да замести члена на Управителния съвет, ако той е възпрепятстван да присъства на заседание.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Член 30 – параграф 3 – алинея 2
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Управителният съвет заседава поне два пъти в годината на редовна сесия .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Управителният съвет заседава поне преди всяко заседание на Съвета на надзорните органи и толкова често, колкото счете за необходимо .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Член 32 – параграф 6 и параграф 6а (нов)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
Управителният съвет, след консултация със Съвета на надзорните органи, приема годишния доклад за дейността на Органа , въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни го представя на Европейския парламент , Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Управителният съвет, след консултация със Съвета на надзорните органи, приема тримесечните доклади, които председателят на Органа представя на Европейския парламент в съответствие с член 35, параграф 2 .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Управителният съвет също така приема годишен доклад, който председателят на Органа представя на Европейския парламент.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи , след открита процедура за подбор, въз основа на неговите качества, умения, познания за финансовите институции и пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Комисията представя на Европейския парламент списък от трима кандидати .
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
След провеждане на изслушвания на тези кандидати Европейският парламент избира един от тях.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Съветът на надзорните органи избира също измежду своите членове заместник, който да изпълнява функциите на председателя в негово отсъствие.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Заместникът не е член на Управителния съвет.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Член 33 – параграф 5 – алинея 1
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Председателят може да бъде отстранен от длъжност само от Европейския парламент след вземането на решение от Съвета на надзорните органи .
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Държавите-членки, институциите на Съюза и който и да е друг публичен или частен орган не оказват влияние върху председателя при изпълнението на неговите задачи.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Член 34 – параграф 1 б (нов)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение председателят продължава да е обвързан от задължението за лоялност и дискретност по отношение на приемането да изпълнява определени функции или придобивки.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като напълно зачита неговата независимост, редовно да прави изказвания пред компетентната комисия и да отговаря на въпроси, поставени от членовете на същата комисия .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Най-малко веднъж в тримесечието председателят или неговият заместник прави изказвания пред Европейския парламент и отговаря на всички въпроси, поставени от неговите членове .
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Европейският парламент може също да поиска от Председателя да представи доклад относно изпълнението на неговите задължения .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
При поискване и най-малко 15 дни преди изказването, посочено в параграф 1, председателят представя на Европейския парламент доклад относно дейността на Органа .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Освен посочената в членове 7а до 7д, 8, 9, 10, 11а и 18 информация докладът включва информация относно наличието, размера и цената на застраховката за домакинствата и МСП, както и отговорите, дадени на издаденото от Групата на участниците становище.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
Той включва също така съответната информация, която Европейският парламент е изискал ad hoc.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Също така председателят представя на Европейския парламент годишен доклад относно изпълнението на своите задължения.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
а) органите на държавите-членки, както е посочено в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…../…..[EБО] и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…/…..[ЕОЦКП];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
в) Европейския банков орган, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EБО];
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Органът си сътрудничи редовно и тясно с Европейския банков орган и с Европейския орган за ценни книжа и пазари посредством Съвместния комитет на европейските надзорни органи, посочен в член 40, като осигурява междусекторната съгласуваност на работата и постига обща позиция в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Глава ІV – раздел 2 – заглавие
Chapter IV – Section 2 – title
Това изменение е приложимо за целия текст.
This amendment applies throughout the text
ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРЕН ОРГАН ( СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ )
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Важно е да се установи, че Съвместният комитет е също и консултативен орган в рамките на ЕНО и между ЕНО и ЕССР.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
С настоящото се създават европейски надзорни органи (Съвместен комитет) със седалище във Франкфурт .
The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския банков орган и с Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с другите ЕНО, по-специално в областта на:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on :
– мерките за борба с изпирането на пари, както и
– anti-money laundering measures; and
– обмен на информация с Европейския съвет за системен риск и създаване на връзки между Европейския съвет за системен риск и Европейските надзорни органи.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Съвместният комитет има постоянен секретариат, чиито служители се командироват от трите Европейски надзорни органа.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Органът осигурява съответните ресурси за административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
В случай че институция, определена в член 12б, параграф 1, извършва дейност в различни сектори, Съвместният комитет решава кой Европейски надзорен орган ще действа като водещ компетентен орган и/или ще приема обвързващи решения за решаване на проблеми между Европейските надзорни органи.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Съвместният комитет се състои от председател и председателите на Европейския банков орган и на Европейския орган за ценни книжа и пазари и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.