natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Jill Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Jill Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Gianni Pittella, Andreas Schwab
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Gianni Pittella, Andreas Schwab
Anna Ferreira
Anna Ferreira
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
относно "По-добро регулиране в Европейския съюз"
on "Better Regulation in the European Union"
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(iii) укрепване на отговорността на органите на Общността във връзка с процеса на регулиране, както и на цялостната прозрачност на този процес, по-специално чрез осигуряване на публичен достъп до заседанията на Съвета, в случаите, когато последният действа в качеството си на законодател;
(iii) strengthening of the accountability of Community bodies for the regulatory process,and of the general transparency of that process, in particular by opening Council meetings to public scrutiny when the Council is acting in its legislative capacity;
(iv) всяка оценка с оглед опростяване трябва да взема предвид в еднаква степен икономическите и социалните аспекти, както и аспектите, свързани с околната среда и здравето, и да не се ограничава до съображения в краткосрочен план;
(iv) any assessment for simplification has to consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations;
(v) процесът на опростяване не трябва при никакви обстоятелства да води до снижаване на стандартите, съдържащи се в съществуващото законодателство;
(v) the simplification process must under no circumstance entail lowering the standards contained in current legislation;
Институт за европейска политика в областта на околната среда (2005): В добро и зло - Дневният ред на ЕС за "по-добро регулиране" и околната среда.
Institute for European Environment Policy (2005): For better of for worse - The EU's 'Better Regulation' Agenda and the environment.
Европейски консултативен съвет за околна среда и устойчиво развитие (2006): Оценка на въздействието на политиките на Европейската комисия: Постижения и перспективи. , според които генералните дирекции на Комисията не спазват изцяло нейните насоки относно оценката на въздействието, поставя се ударение върху оценката и количественото определяне на икономическите въздействия за сметка на въздействията в екологичен, социален и международен план, отделя се много по-голямо внимание на оценката на разходите за законодателството, отколкото на ползите от него, а съображенията в краткосрочен план изместват тези в дългосрочен план; приветства намерението на Комисията да създаде Съвет за оценка на въздействието, както и да установи механизъм за външна оценка на нейната система за оценка на въздействието, като и двете мерки следва да допринесат за предоставяне на гаранции, че трайните недостатъци, посочени по-горе, ще бъдат окончателно отстранени;
European Environment and Sustainable Development Advisory Council (2006): Impact Assessments of European Commission Polices: Achievements and Prospects. that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow the long-term; welcomes the Commission's intention to create an Impact Assessment Board as well as to establish external evaluation of the Commission's impact assessment system, both of which should contribute to ensuring that the persistent deficiencies listed above are finally overcome;
Настоятелно призовава Комисията да проследи:
Urges the Commission to ensure:
Признава, че оценките на въздействието биха могли да играят също така съществена роля по отношение на измененията, предложени от Европейския парламент или Съвета, с възможни значителни последици;
Recognises that Impact Assessments could also play an essential role in the case of amendments proposed by the European Parliament or the Council with potentially significant impacts;
- използването на информационни технологии за намаляване на административния товар;
- the use of Information Technology to reduce the administrative burden;
- опростяването и съчетаването на схеми за издаване на разрешителни и за лицензиране, като в същото време се гарантират екологичните и здравните стандарти;
- the simplification and integration of permit schemes and licensing, while safeguarding the environmental and health standards;
- опростяването и съчетаването на изискванията за наблюдение и отчитане, в т.ч. подход, основан на риска, като в същото време се гарантират прозрачност, ефективно изпълнение и прилагане;.
- the simplification and integration of the monitoring and reporting requirements, including the risk-based approach, while safeguarding transparency and effective implementation and enforcement;
ENVI 26.4.2007 г.
ENVI 26.4.2007
Miroslav Ouzký 27.3.2007 г.
Miroslav Ouzký 27.3.2007
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Umberto Guidoni, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Claude Turmes
Alfonso Andria, Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Umberto Guidoni, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Claude Turmes
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в предложението си за резолюция следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че по-доброто регулиране не се състои единствено в премахване на бюрокрацията, намаляване на административното бреме, опростяване на действащото законодателство или премахване на регулирането, но и в ангажирането в законодателния процес на всички съответни правителствени и неправителствени участници на всички равнища и в установяването на тясно сътрудничество между европейските институции и националните, регионални и местни органи на управление с цел постигане на качествено регулиране,
A. Whereas better regulation is not exclusively about cutting red tape, reducing administrative burden, simplifying existing legislation or de-regulation but ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant governmental and non-governmental actors at all levels and that a close partnership is established between the European institutions and the national, regional and local authorities in order to deliver quality regulation,
Б. като има предвид, че, за да се постигне намаляване на административното бреме, в процеса на по-добро регулиране трябва да са ангажирани всички равнища на управление,
B. Whereas every level of governance must be committed to better regulation in order to achieve any reduction in the administrative burden,
В. като има предвид, че местните и регионални органи на управление често са отговорни за прилагането и изпълнението на законодателството на ЕС,
C. whereas local and regional authorities often face the task of implementing and enforcing EU law,
REGI 26.4.2007 г.
REGI 26.4.2007
Elspeth Attwooll 12.4.2007 г.
Elspeth Attwooll 12.4.2007
Stavros Arnaoutakis, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska
Stavros Arnaoutakis, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska
Jan Březina, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Zita Pleštinská, László Surján
Jan Březina, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Zita Pleštinská, László Surján
JURI 26.4.2007
JURI 26.4.2007
ALL 26.4.2007
ALL 26.4.2007
AFET 8.5.2007
AFET 8.5.2007
DEVE 5.6.2007
DEVE 5.6.2007
BUDG 23.5.2007
BUDG 23.5.2007
CONT 3.5.2007
CONT 3.5.2007
EMPL 13.12.2006
EMPL 13.12.2006
ITRE 7.6.2007
ITRE 7.6.2007
IMCO 7.5.2007
IMCO 7.5.2007
TRAN 21.11.2006
TRAN 21.11.2006
AGRI 12.4.2007
AGRI 12.4.2007
PECH 29.5.2007
PECH 29.5.2007
LIBE 21.5.2007
LIBE 21.5.2007
FEMM 2.5.2007
FEMM 2.5.2007
PETI 25.6.2007
PETI 25.6.2007
Katalin Lévai 19.12.2006
Katalin Lévai 19.12.2006
Sharon Bowles, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Gabriele Stauner, Jacques Toubon
Sharon Bowles, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Gabriele Stauner, Jacques Toubon
за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 386.418v01-00
PE 386.418v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0765 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 )
– като взе предвид член 75 , член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисия по външни работи ( A6‑0274/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0274/2007 ),
Conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Algeria to take account of the enlargement of 1 May 2004
Conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Algeria to take account of the enlargement of 1 May 2004
PE 374.082v04-00
PE 374.082v04-00
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............12
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................14
относно намаляване на административните разходи, наложени от законодателството
on minimising administrative costs imposed by legislation
– като взе предвид Договора за ЕО,
– having regard to the EC Treaty,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно по-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз ( COM(2005)0097 ) и съобщението на Комисията относно обща методология на ЕС за оценка на административните разходи, наложени от законодателството ( COM(2005)0518 ),
– having regard to the communication from the Commission on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до пролетното заседание на Европейския съвет - " Време за превключване на по-висока скорост - ново партньорство за растеж и работни места" ( COM(2006)0030 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council-'Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
– като взе предвид своята резолюция от 20 Април 2004 г. относно оценката на въздействието на законодателството на Общността и процедурите за консултации
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
OВ С 104 E, изд.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
– като взе предвид доклада на Комисията - "По-добро законотворчество 2004" ( COM(2005)0098 ),
– having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 13 март 2006 г., въз основа на съобщението на Комисията от 15 ноември относно политиката на Общността за подкрепа на МСП,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006, on the basis of the Commission’s communication of 15 November on Community policy supporting SMEs,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз ( COM(2006)0689 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– като взе предвид работния документ на Комисията - Измерване на административните разходи и намаляване на административния товар в Европейския съюз ( COM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document - Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз ( COM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– като взе предвид Пилотния проект: Намаляване на административния товар (Бюджет на ЕС 2007 г., глава 26 01, статия 08),
– having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, chapter 26 01, article 08),
Като има предвид, че намаляването на административните разходи, наложени от законодателството, е един от най-важните аспекти на общата цел на инициативата за по-добро регулиране,
A. Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
Б. Като има предвид, че е важно да се търси гъвкаво и съгласувано взаимодействие с други комисии в Парламента по въпроси, които биха имали значително въздействие върху изпълнението на бюджета на Европейския съюз,
B. Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation with other committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
В. Като има предвид, че задачата на комисията по бюджетен контрол е да увери гражданите на Европейския съюз, че средствата на ЕС се набират и изразходват ефективно и по подходящ начин и че се разпределят коректно между задачите, които ЕС трябва да изпълни; като има предвид, че за да изпълни тази задача, комисията се стреми да разработи модерна, ефективна и резултатна система за обществена отговорност на ЕС, която може да осигури стабилно изпълнение на бюджета, по-добро управление и ясна отчетност,
C. Whereas the mission of the Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
Г. Като има предвид, че административните задължения са само един елемент от регулативните разходи, които трябва да бъдат анализирани в широк смисъл, обхващащ разходите и ползите от регулирането в икономически и социален аспект, както и по отношение на околната среда, и това редовно преразглеждане и интегриран анализ следва да бъдат считани от всички за основни елементи на по-доброто регулиране,
D. Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and that regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
Д. Като има предвид, че разходите за привеждане в съответствие са всички разходи за привеждане в съответствие с нормативната уредба с изключение на преките финансови разходи и дългосрочните структурни последици и могат, по смисъла на модела на стандартните разходи, да се разделят на основни разходи за постигане на съответствие и административни разходи,
E. Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
Е. Като има предвид, че административните разходи се определят като разходите, направени от предприятията, нестопанския сектор, обществените органи и гражданите, за да отговорят на законовите задължения за предоставяне на информация за тяхната дейност или производство на обществените органи или на частни лица,
F. Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties,
Ж. Като има предвид, че Европейската сметна палата нееднократно е заявявала, че, на базата на резултатите от извършения от нея одит, е на мнение, че една от основните причини за нередности са основополагащите правила и разпоредби, които не позволяват адекватно управление на риска и силно затрудняват законосъобразното и редовно разходване на средствата на ЕС,
G. Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
Lejour, George M.M. Gelauff, "Петте основни аспекта на Лисабонската стратегия: Икономическото въздействие от постигането на тези цели", издание на Централната служба по планиране (СРВ) № 104, СРВ, Хага, 2006 г. ,
Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, 'Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets', CPB Document No 104, CPB, The Hague, 2006. ,
И. Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. реши, че през пролетта на 2008 г., на базата на преглед от страна на Комисията, ще прецени дали са необходими по-нататъшни действия, като отчете различни възможности, включително създаването на екип от независими експерти, който да съветва институциите в техните усилия, насочени към по-добро регулиране,
I. Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards better regulation,
Й. Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подкрепя намерението на Комисията да създаде, като пилотен проект, екип от независими експерти, който да подпомага Комисията и държавите - членки при прилагане на Програмата за действие за намаляване на административния товар,
J. Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
К. Като има предвид, че намаляването на административния товар е важна мярка за насърчаване на европейската икономика, особено чрез нейното въздействие върху малките и средни предприятия (МСП),
K. Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),