natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако резултатът от гласуването е неясен, председателстващият може да помоли за електронно гласуване, при което депутатите гласуват, като използват уредите на банките си, и тогава гласуването дава точни резултати.
If the result is not clear the President can ask for an electronic vote, whereby Members vote using the machines at each desk, thereby giving exact figures.
Гласуването по политически важните въпроси и по законодателните актове се извършва поименно, като отново депутатите ползват уредите за гласуване, но този път вотът на всеки депутат се отбелязва и публикува в протокола.
For some votes, normally those judged to be of high political importance, a political group can request a roll call vote, which also involves Members using their voting machines, but with the extra dimension that the vote of each individual member is recorded and published in the minutes.
По повечето въпроси е достатъчно просто мнозинство за определяне на позицията на Парламента, но в някои случаи (като вот на недоверие на Комисията, гласуване по някои законодателни и бюджетни процедури) се изисква по-голямо мнозинство, например, абсолютно мнозинство от всички депутати, независимо от това колко са гласували.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Дневен ред на пленарното заседание Гледайте пленарното заседание Описание на начина на работа на пленарното заседание Календар на дейността на Парламента през 2012 г.
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
В същото време докладчикът на ЕП изрази увереност, че в бъдеще плащанията ще се извършват в реално време.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Новата платежна система ще разчита единствено на международно приетия идентификационен номер на банковата сметка (IBAN) за разпознаване на платежните сметки в ЕС.
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
20120210STO37767 Доклад за преводите и директните дебити в евро Съобщение за пресата по темата (EN) Европейската централна банка за SEPA Профил на г-жа Sari Essayah Пресконференция по темата във вторник
20120210STO37767 Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
Споразумението между ЕС и Мароко разделя депутатите
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
Бъдещето на земеделските производители от Мароко и ЕС е един от спорните въпроси относно споразумението Споразумение между ЕС и Мароко за либерализация на търговията в областта на земеделието и рибното стопанство предизвика смесени реакции в парламентарните комисии.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Г-н José Bové (Зелени/ЕСА, Франция), докладчик по споразумението в комисията по международна търговия, предложи Парламентът да откаже да даде одобрение, като по този начин спре влизането му в сила.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
Комисията по международна търговия обаче реши да препоръча на Парламента да одобри споразумението в пленарна зала.
Although the International Trade Committee called for the agreement to be supported, French Green MEP José Bové, who is responsible for steering the legislation through Parliament, recommended turning it down to prevent it coming into force.
Помолихме г-н Bové и г-жа Muscardini да обяснят своите позиции.
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement
20120210STO37768 Профил на г-жа Cristiana Muscardini Профил на г-н José Bové Доклад за споразумението между ЕС и Мароко в областта на земеделието и рибното стопанство Резолюция по повод на споразумението между ЕС и Мароко Съобщение за пресата за обсъждането в комисията по международна търговия
20120210STO37768 Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0048 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
Годишният обзор на растежа за 2012 г.: координирана стратегия за икономически растеж
Growth strategy under the microscope
Документът включва доклад за напредъка по програмата "Европа 2020 г.", макроикономически доклад, доклад относно заетостта и доклад относно насърчаването на данъчна политика, ориентирана към растежа.
The strategy stresses that economic governance must be reinforced to make it easier to cut deficits and that more should be done quickly to put Europe back on track for more growth and jobs.
Основни приоритети
Its five priorities are:
Основните приоритети, изложени в Годишния обзор на растежа за 2012 г., са:
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
2) възстановяване на нормалното финансиране за икономиката
Restoring normal lending to the economy
3) насърчаване на устойчивия растеж и на конкурентоспособността
Promoting growth and competitiveness
4) борба с безработицата и социалните последствия от кризата
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
5) модернизиране на администрацията в европейските институции
In addition it outlines the reforms needed for boosting growth and employment in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 strategy.
20120210STO37769 Годишен обзор на растежа 2012 г.
It includes a progress report on Europe 2020, a macroeconomic report, a draft joint employment report and a report on promoting growth-friendly tax policies.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
Според програмата страните-членки ще трябва да одобрят ползването на честотната лента 790-862 MHz (наричана "лентата 800 MHz") за безжичен широколентов интернет от 1 януари 2013 г.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013
Към момента честотната лента 800 MHz се използва в повечето страни-членки за предаването на аналогови телевизионни канали, но тя ще се освободи до края на 2012 г. с преминаването от аналогово излъчване на цифрово.
Currently, the 800 MHz band is used to broadcast analogue TV channels in most member states, but will be freed by the end of 2012 when all TV sets will be switched to digital.
Така ще се отвори повече място за бърз мобилен Интернет, с което се цели да се намали натискът върху настоящите мрежи "от трето поколение" (поради растящия брой смартфони и желанието за ползване на услуги, които изискват голям пренос на данни, като предаване на висококачествено видео).
This so-called digital dividend will be assigned to superfast mobile internet, aiming to reduce data traffic pressure (due to growing number of smart-phones and desire for data-heavy services, such as high-quality video streaming) on currently used “third generation” networks, to contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas and to give a new impetus to wireless internet services across Europe.
20120210STO37772 Процедурно досие за политиката за радиочестотния спектър Съобщение за пресата за решението на ЕП Съобщение за пресата за споразумението между ЕП и Съвета Съобщение за пресата за гласуването на текста на първо четене в ЕП Страница на Комисията за радиочестотния спектър
20120210STO37772 Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Тези резолюции са "винаги една възможност да се заклеймят нарушенията на правата на човека.
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Те са добър инструмент", заявява г-жа Lochbihler.
It is a good instrument.
Пленарните дебати по този въпрос се провеждат в четвъртък следобед и са последвани от приемането на резолюции.
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
Темите, които са най-много три, се определят от координаторите на политическите групи.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
"Ние избираме тема или ситуация, при която смятаме, че с намесата си имаме възможност да подобрим нещата", заявява г-жа Lochbihler, която в миналото е била главен секретар на клона на Amnesty International в Германия.
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
Тя смята, че Парламентът има частичен успех и дава за пример решението на властите в някои страни да се откажат от смъртната присъда, както и случаи, в които Парламентът съумява да спре процеса на приемане на определен закон.
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
Г-жа Lochbihler изтъква и друга положителна роля на дебатите за нарушенията на правата на човека.
"We choose a theme or situation where we think there is a window of opportunity to change it for the better," said Ms Lochbihler who was Amnesty International's secretary-general in Germany.
Те "повишават осведомеността на гражданите в нашите страни и това, разбира се, помага в оказването на натиск върху съответното правителство да подобри дейността си в тази област."
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
В същото време може да се направи още много: "ние трябва да включим политиката си по отношение на правата на човека в търговската си политика, в икономическата помощ, която предоставяме, във външната си политика", заявява председателят на подкомисията по права на човека.
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
"Ние можем да направим повече, но все пак имаме добра международна репутация, че ЕС е загрижен за правата на човека", казва тя.
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;"
Дебатите на 16 февруари
Debates Thursday 16 February from 3pm
- Смъртното наказание в Беларус (единствената страна в Европа, която все още го прилага) и особено случаите на Dzmitry Kanavalau и Uladzislau Kavalyou
Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
- Последните събития в Египет
Egypt: recent developments
- Смъртното наказание в Япония
Death penalty in Japan
Какво се случи през февруарската пленарна сесия
10 things you should know about the February plenary
Еврооблигациите, помощта за нуждаещите се в ЕС, търговско споразумение с Мароко, плащанията в евро и достъпът на слепи хора до книги бяха някои от темите, обсъдени от депутатите през февруарската пленарна сесия в Страсбург.
Eurobonds, food aid, a trade agreement with Morocco, Euro transfers and blind people's access to books were some of the issues discussed by MEPs during the February plenary session.
Италианският министър-председател Марио Монти говори пред Парламента, a депутатите обсъдиха ситуацията в Сирия и гласуваха резолюции за положението в Русия и Унгария.
MEPs also received Italian Prime Minister Mario Monti and debated the situation in Syria and voted on the situation in Russia and Hungary, among many other topics.
От ограничения към растеж
From cuts to growth
Преминаването от бюджетни ограничения към растеж трябва да бъде основната тема на предстоящия Европейски съвет, заявиха депутатите в дебата за подготовката на позицията на Парламента в сряда сутрин.
Moving from budgetary cuts to economic growth should be the order of the day in the upcoming European Council in March, MEPs warned during the pre-summit debate on Wednesday morning.
Ден по-рано те обсъдиха еврооблигациите и прегледаха годишната програма на Комисията за насърчаване на растежа, като наблегнаха на нуждата от структурни реформи за постигане на координация на икономическите политики.
A day earlier they had debated eurobonds and examined the Commission's annual growth survey for the EU, insisting that economic policy coordination requires structural reforms.
Марио Монти пред Европейския парламент
Mario Monti addresses the EP
Италианският министър-председател Марио Монти беше посрещнат радушно в пленарната зала, където той настоя, че неговото правителство е решено да проведе нужните реформи и бюджетна консолидация.
Italian PM Mario Monti was warmly welcomed in the plenary, where he insisted that his government is committed to reforms and fiscal consolidation.
"Бюджетната дисциплина трябва да бъде последвана от укрепване на единния пазар като стъпка към по-тесен икономически съюз", заяви г-н Монти.
"Fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union."
Борба с глада и помощ за бездомните в Европа
Fighting hunger and homelessness in today's Europe
Помощите под формата на храна за най-бедните граждани в Европа ще продължат, след като Парламентът гласува в сряда удължаване с две години на срока на програмата "Храна за нуждаещите се", която предоставя помощ на 18 млн гладуващи европейци.
Food aid to Europe's neediest will continue after Parliament voted on Wednesday to extend by at least another two years the "Food for the Needy" programme that provides for the 18 million Europeans facing hunger.
В сряда депутатите отново призоваха за европейска стратегия за оказване на помощ на бездомните граждани в ЕС, които наброяват 3 млн. души
On Monday MEPs had once more called for an EU strategy to help the Union's three million homeless.
Презгранични плащания
Borderless transfers
Превеждането на средства от една страна-членка в ЕС в друга е на път да стане по-бързо и по-евтино, след като Парламентът одобри споразумение със Съвета за почти пълното уеднаквяване на европейските презгранични плащания с националните.
Transferring funds between member states and other European countries is set to become faster and cheaper following approval of a deal to make cross-border payments almost indistinguishable from domestic ones.
Новите правила влизат в сила от 2014 г. в рамките на еврозоната и от 2016 г. за преводи от и към всички други страни от ЕС плюс Швейцария, Норвегия, Монако, Исландия и Лихтенщайн.
It will apply in 2014 within the EU and in 2016 for transfers to and from Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Правата на човека в Сирия и Русия
Human rights in Syria and Russia
Депутатите обсъдиха в сряда защитата на човешкия живот и правата на човека в Сирия в момент, в който продължават ожесточените сблъсъци там.
Protecting human life and rights amid the fierce fighting in Syria was debated by MEPs on Wednesday.
Те също така гласуваха резолюция за събитията около изборите в Русия през декември, след като бяха провели дебат по темата на 1 февруари.
They also voted on a resolution following the events surrounding December's elections in Russia following a debate held on February 1.
Ситуацията в Унгария
The situation in Hungary
След дебата за Унгария по време на пленарната сесия през януари в присъствието на министър-председателя на страната Виктор Орбан депутатите гласуваха тази седмица резолюция, с която изразиха загриженост по повод започването на процедура за нарушения срещу Унгария от страна на Комисията във връзка с въпроси относно новата конституция.
Having discussed the situation in Hungary with the country's prime minister Viktor Orbán in the previous plenary in January, MEPs voted on a resolution expressing their concern, following the Commission's decision to launch accelerated infringement procedures against Hungary over certain constitutional issues.
Помощ за млекопроизводителите
Helping milk producers
В сряда Парламентът гласува промени в системата на договаряне на млекопроизводителите с бутилиращите компании, които подобряват преговорните позиции на млекопроизводителите и им дават по-добри шансове да получат добри цени.
Parliament on Wednesday voted to improve dairy farmers' bargaining power vis-a-vis the bottling companies and thus their chances of getting better prices for their milk through changes to the system of negotiations with bottling companies.
Книги за слепите
Books for the blind
Депутатите и представителите на Европейската комисия обсъдиха възможността да се въведе законово задължение за издателите да позволят отпечатването на копия на публикуваните от тях книги, които са специално пригодени за слепите.
Members and European Commission representatives discussed the possibility of a legal obligation for book publishers to accept the printing of copies of their published works specifically prepared for the blind.
Да умреш, защото си туитвал?
A tweet to die for?
Председателят обеща да "направи всичко възможно да спре това да се случи."
The President promised "to do everything possible to stop this happening".
20120210STO37776 Тематично досие за пленарната сесия Съобщения за пресата относно пленарната сесия Европейският парламент във Facebook Европейският парламент във Flickr Европейският парламент в Twitter Европейският парламент в Youtube
20120210STO37776 Plenary Focus Plenary Press Releases Parliament on Facebook Parliament Videos Parliament on Flickr Parliament on Twitter
Понеделник, 13 февруари 2012 г., 19.00–21.30 ч.
Monday 13 February 2012, 19.00 – 21.30
13 февруари 2012 г., 19.00–19.15 ч.
13 February 2012, 19.00 – 19.15
PR – PE476.140v01-00 AM – PE480.786v01-00
PR – PE476.140v01-00 AM – PE480.786v01-00
13 февруари 2012 г., 19.15–20.45 ч.
13 February 2012, 19.15 – 20.45
Пазари на финансови инструменти и изменение на регламента EMIR относно извънборсовите деривативни инструменти, централните контрагенти и регистрите на трансакции
Markets in financial instruments and amendment of the EMIR Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
***I 2011/0296(COD) COM(2011)0652 – C7-0359/2011
***I 2011/0296(COD) COM(2011)0652 – C7-0359/2011
Пазари на финансови инструменти и отмяна на Директива 2004/39/ЕО (преработена)
Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast)
***I 2011/0298(COD) COM(2011)0656 – C7-0382/2011
***I 2011/0298(COD) COM(2011)0656 – C7-0382/2011
13 февруари 2012 г., 20.45–21.30 ч.
13 February 2012, 20.45 – 21.30
Лицензиране и осъществяване на дейността на кредитните институции и пруденциален надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници (изменение на Директива 2002/87/ЕО)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
Вторник, 28 февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч. Сряда, 29 февруари 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday, 28 February 2012, 15:00 - 18:30 Wednesday, 29 February 2012, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Понеделник, 13 февруари 2012 г., 19.30–21.00 ч.
Monday 13 February 2012, 19.30 – 21.00
Зала: Winston Churchill (100)
Room: Winston Churchill (100)
13 февруари 2012 г., 19.30–21.00 ч.
13 February 2012, 19.30 – 21.00
Размяна на мнения с John Gatt-Rutter, новоназначен представител на ЕС в Западния бряг и Ивицата Газа, Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
Exchange of views with John Gatt-Rutter, newly appointed EU Representative to the West Bank and Gaza Strip, United Nations Relief and Works Agency (UNRWA)
Понеделник, 13 Февруари 2012 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 13 February 2012, 19.00 – 20.30
13 Февруари 2012 г., 19.00–19.45 ч.
13 February 2012, 19.00 – 19.45
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 Февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 12.00
Минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
***I 2012/0003(COD) COM(2012)0015 – C7-0020/2012
***I 2012/0003(COD) COM(2012)0015 – C7-0020/2012
13 Февруари 2012 г., 19.45–20.30 ч.
13 February 2012, 19.45 – 20.30
Страсбург Понеделник, 13 февруари 2012 Четвъртък, 16 февруари 2012 Дневен ред Cряда, 15 февруари 2012 14:57 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 13 February 2012 Thursday, 16 February 2012 AGENDA Wednesday, 15 February 2012 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Заплахата от смъртна присъда надвиснала над саудитския журналист Hamza Kashgari, заради "светотатствените" му постове в Twitter и създаването на холандски сайт за оплаквания срещу централно и източно европейци, бяха разкритикувани като предизвикателства към универсалните и европейските ценности от страна на председателя Martin Schulz при откриването на пленарната сесия в Страсбург.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Г-н Schulz повтори оплакванията на много депутати свързани със създаването на сайт на Холандската партия на свободата (PVV) за анонимни оплаквания от имигранти от централно и източно европейските страни.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Г-н Schulz обяви състава на консултативния съвет за поведението на членовете на ЕП :
Mr Schulz announced that the Advisory Committee on the Conduct of Members would be composed as follows:
Определяне на членовете на консултативния комитет относно поведението на членовете на ЕП
Appointment of Members to the Advisory Committee on the Conduct of Members
Положението на бездомните лица в Европа с оглед на ниските температури (разискване)
Situation of the homeless in Europe as a result of the spell of cold weather (debate)
Възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост ***I (разискване)
Office for Harmonisation in the Internal Market and protection of intellectual property rights ***I (debate)
Взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри ***I (разискване)
Interconnection of central, commercial and companies registers ***I (debate)
Технически изисквания за преводите и директните дебити в евро ***I (разискване)
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros ***I (debate)
Колективно управление на права (разискване)
Collective rights management (debate)
Препрограмиране на структурните фондове с цел водене на по-ефективна борба с безработицата сред младежите и подпомагане на МСП (разискване)
Reprogramming of the structural funds (debate)
Заседания от 13 до 16 февруари 2012 г.
Sittings of 13 to 16 February 2012
ПОНЕДЕЛНИК, 13 ФЕВРУАРИ 2012 г.
MONDAY 13 FEBRUARY 2012
Протоколите от заседанията на 1 февруари 2012 и 2 февруари 2012 бяха одобрени.
The minutes of the sittings of 1 February 2012 and 2 February 2012 were approved.