natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
The existing system is totally obstructive, as members of the public are not currently entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, nor can their doctors or other medical advisors.
The existing system is totally obstructive, as members of the public are not currently entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, nor can their doctors or other medical advisors.
Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
Член 64, параграф 1 a (нов)
Article 64, paragraph 1 a (new)
Производителите на продукти за растителна защита извършват контрол след регистрацията.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Те уведомяват компетентните органи със съответната информация и съхраняват наличната информация за заинтересованите страни при поискване.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Член 64, параграф 2
Article 64, paragraph 2
Притежателите на разрешения предоставят на компетентните органи на държавите-членки всички данни относно обема на продажбите на продуктите за растителна защита.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products .
Производителите на продукти за растителна защита информират компетентните органи за:
Producers of plant protection products shall inform the competent authorities about
-произведените количества на дадено вещество или продукт,
- the amounts produced of a given substance or product,
- количествата на дадено вещество или продукт, доставени на преработвателите или търговците на едро в ЕС,
- the amounts of a given substance or product delivered to processors or wholesalers within the EU,
- изнесените количества на дадено вещество или продукт.
- the amounts exported of a given substance or product.
Тази информация се преценява и публикува от компетентните органи.
This information shall be assessed and published by the competent authorities.
It is necessary to guarantee traceability on product flows.
It is necessary to guarantee traceability on product flows.
This requirement is also needed for statistical purposes and the assessment of pesticide use, in line with the requirements of the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides.
This requirement is also needed for statistical purposes and the assessment of pesticide use, in line with the requirements of the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides.
Член 64, параграф 3
Article 64, paragraph 3
Мерки за прилагане с цел да се гарантира еднообразното изпълнение на разпоредбите на параграфи 1 и 2 могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3 .
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Мерки за прилагане с цел да се гарантира еднообразното изпълнение на разпоредбите на параграфи 1 и 2 могат да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 3а .
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Член 65, параграф 1
Article 65, paragraph 1
Държавите-членки извършват официален контрол, за да наложат спазването на настоящия регламент.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Те съставят и изпращат на Комисията окончателен доклад относно приложното поле и резултатите от контрола в 6-месечен срок от края на годината, за която се отнася докладът.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Този контрол включва наблюдения на фермата, за да се провери съответствието с ограниченията за употреба.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Държавите-членки съставят и изпращат на Комисията окончателен доклад относно приложното поле и резултатите от контрола в 6-месечен срок от края на годината, за която се отнася докладът.
Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Член 65, параграф 3
Article 65, paragraph 3
Регламент, приет в съответствие с посочената в член 76, параграф 3 процедура, определя разпоредбите за контрол на производството, опаковането, етикетирането, съхранението, транспортирането, предлагането на пазара, формулирането и употребата на продукти за растителна защита.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Същият регламент съдържа разпоредби, равностойни на тези в членове от 1 до 13, член 26, член 27, параграф 1, член 27, параграф 4, букви а) и б) и член 27, параграфи от 5 до 12, членове 28 и 29, членове 32 до 45, членове 51, 53, 54 и 66, и на тези в приложения I, II, III, VI и VII от Регламент (EО) № 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Той съдържа също разпоредби относно събирането на информация и докладването за случаите на предполагаеми отравяния, и конкретизира информацията, която предстои да бъде предоставяна при медицинско поискване.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Регламент, приет в съответствие с посочената в член 251 на Договора процедура, определя разпоредбите за контрол на производството, опаковането, етикетирането, съхранението, транспортирането, предлагането на пазара, формулирането и употребата на продукти за растителна защита.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
Член 70 a (нов)
Article 70 a (new)
Член 70 a
Article 70 a
Фонд за безопасно унищожаване на остарели пестициди
Fund for safe disposal of obsolete pesticides
Производителите и притежателите на разрешиние внасят средства за фонд, който покрива разходите, свързани с унищожаването и изхвърлянето на наличности от остарели пестициди в държавите-членки и трети страни.
Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction of stocks of obsolete pesticides in Member States and third countries.
Средствата, внасяни във фонда, се разпределят по честен и прозрачен начин.
The contribution to the fund shall be distributed in a fair and transparent manner.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
Член 71, параграф 1
Article 71, paragraph 1
Държавите-членки могат да възстановяват разходите, свързани с изпълнението на всяка своя дейност, произтичаща от предвидените в настоящия регламент изисквания, посредством такси и тарифи.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Държавите-членки могат да възстановяват разходите, свързани с изпълнението на всяка своя дейност , свързана с одобрения или разрешения в рамките на приложното поле на настоящия регламент или произтичаща от предвидените в него изисквания, посредством такси и тарифи.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out in connection with approvals or authorisations within the scope of, or arising from obligations under, this Regulation, by means of fees or charges.
As drafted, the proposed text would allow Member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
As drafted, the proposed text would allow Member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
This would preclude, for example, co-rapporteur or peer review work.
This would preclude, for example, co-rapporteur or peer review work.
Член 74
Article 74
Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 2 , да приема и изменя документите за технически и други насоки за прилагането на настоящия регламент.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Комисията може да иска от Органа да подготви или да съдейства за изготвянето на такива документи.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 76, параграф 3а , да приема и изменя документите за технически и други насоки за прилагането на настоящия регламент.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Органът може да започне подготовка за преразглеждане на документите за насоки за оценката на риска на активните вещества.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Член 75, параграф 1
Article 75, paragraph 1
Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата по регулиране , посочена в член 76, параграф 3.
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
а) изменения на приложенията, които отчитат текущите научни и технически познания;
( a) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Не по-късно от ...*, Комисията представя законодателни предложения въз основа на член 251 от Договора относно:
Not later than ...*, the Commission shall present legislative proposals based on Article 251 of the Treaty on:
б) регламенти относно изисквания за данни, определени в член 8, параграф 1, букви б) и в), за активни вещества и за продукти за растителна защита, като се вземат предвид научните и технически познания;
(b) the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
а) изискванията за данни, определени в член 8, параграф 1, букви б) и в), за активни вещества и за продукти за растителна защита , включително на мерките за свеждане до минимум на изпитванията върху животни, по-конкретно използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване , като се вземат предвид научните и технически познания;
(a) the data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
в) изменения на регламента за еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продуктите за растителна защита, посочени в член 29, параграф 6, като се вземат предвид научните и технически познания;
(c) amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
б) еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продуктите за растителна защита, посочени в член 29, параграф 6, като се вземат предвид научните и технически познания;
(b) uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
г) изменения на регламента относно изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, посочени в член 62, параграф 1;
(d) amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
в) изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, посочени в член 62, параграф 1;
(c) requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
д) необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент.
(e) the measures needed to implement this Regulation.
* Две години след влизане в сила на настоящия регламент.
* Two years after entry into force of this Regulation.
Replacing Amendment 127 by the rapporteur.
Replacing Amendment 127 by the rapporteur.
Only the measures needed to implement this regulation may be adopted by comitology.
Only the measures needed to implement this regulation may be adopted by comitology.
The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
Член 75, параграф 2
Article 75, paragraph 2
В съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 2 , се приема регламент, съдържащ списъка на активни вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Тези вещества се считат за одобрени по настоящия регламент.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 76, параграф 3а , се приема регламент, съдържащ списъка на активни вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Член 76, параграф 3 a (нов)
Article 76, paragraph 3 a (new)
При позоваване на този параграф се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 на Решение 1999/468/EО, съгласно разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 76, параграф 4 a (нов)
Article 76, paragraph 4 a (new)
При поискване, заседанията на Комитета и работните му групи са открити за членовете на Европейския парламент.
The meetings of the Committee and its Working Groups shall be open to Members of the European Parliament on request.
Transparency on comitology procedures needs to be increased.
Transparency on comitology procedures needs to be increased.
Observers from the EP should be able to participate in the meetings of the Committee and its working groups.
Observers from the EP should be able to participate in the meetings of the Committee and its working groups.
Член 78
Article 78
Дерогация за растителнозащитни и синергизиращи вещества
Derogation for safeners and synergists
В отклонение от разпоредбите на член 28, параграф 1, държава-членка може, за срок от 5 години след приемането на програмата по член 26, да разрешава пускането на пазара на нейна територия на продукти за растителна защита, съдържащи синергични и синергизиращи вещества, които не са одобрени, но са включени в тази програма.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
This is in line with the earlier amendment suggested on Article 29, paragraph 2 and the related justification.
This is in line with the earlier amendment suggested on Article 29, paragraph 2 and the related justification.
Приложението се заличава.
Annex deleted
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Приложение II, точка 2.1
Annex II, point 2.1
Разпоредбите на член 7, параграф 1 се считат за спазени, само ако, на основание на представеното досие, се очаква разрешението да бъде възможно в поне една държава-членка за поне един продукт за растителна защита, съдържащ това активно вещество, за поне една от представителните употреби.
2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
2.1 Разпоредбите на член 7, параграф 1 се считат за спазени, само ако, на основание на представеното досие, се очаква разрешението да бъде възможно в поне една държава-членка за поне три продукта за растителна защита, съдържащи това активно вещество, за цялата гама представителни употреби.
2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least three plant protection products containing that active substance for the full range of representative uses.
Приложение II, точка 3.2
Annex II, point 3.2
Активно вещество се одобрява, само когато е установено за ограничен брой представителни употреби, че продуктът за растителна защита е достатъчно ефикасен, вследствие на прилагането в съответствие с добрата растителнозащитна практика и при отчитане на реалистичните и нормални условия на употреба.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Това изискване се оценява с оглед на еднообразните принципи за оценка и одобряване на продуктите за растителна защита, посочени във втория параграф от член 35.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Активно вещество се одобрява, само когато е установено за широк кръг представителни употреби, че продуктът за растителна защита е достатъчно ефикасен, вследствие на прилагането в съответствие с добрата практика в използването на продуктите за растителна защита и при отчитане на реалистичните условия на употреба.
An active substance shall only be approved where it has been established for an extensive range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection product practice and having regard to realistic conditions of use, is sufficiently effective.
Any decision must be based on realistic conditions of use.
Any decision must be based on realistic conditions of use.
Приложение II, точка 3.6
Annex II, point 3.6
Когато е необходимо, се установяват нива на дневната допустима доза (ДДД), на приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и критичната доза за оценка (КДО).
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
При определянето на тези стойности се установява достатъчна граница на безопасност, като се вземат предвид видът и сериозността на въздействията и уязвимостта на определени групи от населението.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.