natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина е подходящо, без да се изменят националните задължения за съфинансиране, които се прилагат за оперативните програми през целия програмен период, Комисията да възстановява, по искане на държавите-членки, междинните плащания в размер на 100 % от публичния принос по всяка приоритетна ос в оперативните програми, съфинансирани от ЕСФ.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
(12a) Поради извънредните обстоятелства и предвид сериозното и безпрецедентно въздействие на настоящата икономическа и финансова криза върху бюджетите на държавите-членки, за държавите-членки, които са най-тежко засегнати от кризата, ще бъде необходима допълнителна вноска на префинансиране за 2010 г., с цел да се позволи редовен паричен поток и да се улеснят плащанията на бенефициентите по време на изпълнението на програмите.
(12a) Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the budgets of Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flo w and to facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Съображение 14а (ново)
Recital 14a (new)
(14a) Целесъобразно е да бъде удължен крайният срок за изчисляването на автоматичното освобождаване на годишния бюджетен ангажимент, свързан с общата сума на годишния принос за 2007 г., с цел да се подобри усвояването на средствата, предназначени за някои оперативни програми.
( 14a ) It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic de commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Подобна гъвкавост е необходима поради по-бавно от предвижданото стартиране и късното одобрение на програмите.
Such flexibility is necessary due to slower than expected start up and late approval of the programmes.
Предложение за регламент - акт за изменение
Proposal for a regulation - amending act
(20a) Вследствие, наред с другото, на промяната в процеса на вземане на решения, произтичаща от влизането в сила на Договора от Лисабон, измененията, предвидени от настоящия регламент, не бяха въведени навреме, за да предотвратят прилагането на настоящия член 93, параграф 1 от Регламент 1083/2006.
( 20a ) Following , inter alia , the change in the decision-making process resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty, amendments provided for by this Regulation have not been introduced in time to prevent the application of current Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Поради това освобождаванията, извършени от Комисията, биха довели по силата на член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности ( 1 )(Финансов регламент), до анулирането на бюджетни кредити за 2007 г., които следва да бъдат разпределени за финансовите години от 2008 до 2013 в приложение на въведените от настоящия регламент правила.
Consequently, decommitments made by the Commission would result, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 ( the Financial Regulation ) in cancelling appropriations of financial year 2007 which should be spread over the financial years 2008 to 2013 in implementation of the rules introduced by this Regulation.
Следователно е подходящо като преходна мярка да се предвиди възможност за възстановяване, по целесъобразност, на съответните бюджетни кредити за целите на прилагането на изменените правила за освобождаване.
It is therefore appropriate, as a transitory measure, to provide for the possibility to reconstitute , as necessary , the corresponding appropriations for the purposes of implementing the amended decommitment rules . ,
Член 1 – точка 4 – буква a
Article 1 – point 4 – point a
Член 44 – параграф 1 – буква в
Article 44 – paragraph 1 – point c
в) фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища .
c) funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments , or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
в) фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително в съществуващи жилища.
( c) funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments or equivalent instruments , for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
Член 44 – параграф 2 –уводна част
Article 44 – paragraph 2 –introductory part
Когато тези операции се организират чрез фондове с участие, т.е. фондове, учредени с цел да се инвестира в няколко фонда за рисков капитал, гаранции, заеми и фондове за устойчиво градско развитие, фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища, държавата-членка или управителният орган ги изпълнява чрез една или повече от следните форми:
When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments , or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Когато тези операции се организират чрез фондове с участие, т.е. фондове, учредени с цел да се инвестира в няколко фонда за рисков капитал, гаранции, заеми и фондове за устойчиво градско развитие, фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително в съществуващи жилища, държавата-членка или управителният орган ги изпълнява чрез една или повече от следните форми:
When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments or equivalent instruments , for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Член 56 – параграф 3 – алинея 2
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Когато в момента на преразглеждане на оперативна програма, посочено в член 33, се добавя нова категория разход , всеки разход, попадащ в тази категория, е допустим от датата на представянето на Комисията на молбата за преразглеждане на оперативната програма.
Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Когато в момента на преразглеждане на оперативна програма, посочено в член 33 от настоящия Регламент , се добавя нова категория разход съгласно посоченото в таблица 1 от част А на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1828/2006 1 на Комисията , всеки разход, попадащ в тази категория, е допустим от датата на представянето на Комисията на молбата за преразглеждане на оперативната програма.
Where a new category of expenditure as referred to in Table 1 of Part A of Annex II to Commissi on Regulation (EC) No 1828/2006 1 is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33 of this Regulation , any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Член 1 – точка 8 – буква a
Article 1 – point 8 – point a
Член 57 – параграф 1 – алинея 2
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 2
За операции, получаващи принос от ЕСФ, се счита, че не са запазили приноса единствено когато за тях съществува задължение за поддържане на инвестицията съгласно правилата за държавна помощ по смисъла на член 87 от Договора за ЕО и когато претърпят значително изменение, предизвикано от прекратяване на производствената дейност в рамките на периода, определен в тези правила.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
За дейности, попадащи в обхвата на помощта от ЕСФ, се счита, че не са запазили приноса единствено когато за тях съществува задължение за поддържане на инвестицията съгласно приложимите правила за държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз и когато претърпят значително изменение, предизвикано от прекратяване на производствената дейност в рамките на периода, определен в тези правила.
Actions falling within the scope of assistance from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable rules on state aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Член 57 – параграф 1 – алинея 3
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 3
Държавите-членки имат право да съкратят сроковете, посочени в първа алинея, на три години в случай на поддържане на инвестиция или работни места, създадени от МСП.
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs.
Държавите-членки имат право да съкратят сроковете, посочени в първа алинея, на три години в случай на поддържане на инвестиция от МСП.
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment by SMEs.
Член 67 – параграф 2 – буква б – подточка ii
Article 67 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) процентът от общия размер на сертифицираните допустими разходи, платен от бенефициерите, и общото финансиране от програмата, включително финансирането от Общността и националното участие;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(ii) съотношението между общия размер на сертифицираните допустими разходи, платен от бенефициерите, и общото финансиране от програмата, включително финансирането от Общността и националното участие;
(ii) the ratio between the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(10) Член 77 се заменя със следното:
(10) Article 77 is replaced by the following:
„Член 77
"Article 77
Общи правила за изчисляване на междинните плащания и плащане на окончателното салдо
Common rules for calculating interim payments and payments of final balance
Междинните плащания и плащането на окончателното салдо се изчисляват, като се приложи процентът на съфинансирането, определен в решението за съответната оперативна програма за всяка приоритетна ос, спрямо допустимите разходи, посочени за тази приоритетна ос във всеки отчет за разходите, сертифициран от сертифициращия орган.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Въпреки това, участието на Общността чрез междинните плащания и плащането на окончателното салдо не може да е по-високо от публичното участие и максималния размер на помощта от фондовете за всяка приоритетна ос, определена в решението на Комисията за одобрение на оперативната програма.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея в случай на оперативни програми, съфинансирани от ЕСФ, междинните плащания от Комисията по отчети за разходите, изпратени от държавите-членки до 31 декември 2010 г., могат, ако държавата-членка поиска това с цел да улесни изпълнението на антикризисни мерки, да бъдат извършени чрез плащане на 100 % от публичния принос за всяка приоритетна ос, както е посочено за съответната приоритетна ос в отчета за разходите, сертифициран от сертифициращия орган.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, in the case of operational programmes co-financed by the ESF, interim payments by the Commission for statements of expenditure sent by the Member States by 31 December 2010 may, if a Member State so requests in order to facilitate implementation of anti-crisis measures, be made by paying 100% of the public contribution for each priority axis as mentioned under that priority axis in the statement of expenditure certified by the certifying authority.
В случай че държавата-членка избере този вариант, Комисията прилага тази система към всички заявления за междинни плащания по съответната оперативна програма, изпратени до 31 декември 2010 г.
Where the Member State chooses this option, the Commission shall apply this system to all interim payments requests sent by 31 December 2010 for the given operational programme.
Член 1 - точка 11 а (нова)
Article 1 – point 11 a (new)
Член 82 – параграф 1 (нов)
Article 82 – paragraph 1 (new)
(11а) Член 82, параграф 1 се изменя, както следва:
(11a) Article 82(1) is amended as follows:
а) във втора алинея се добавя следната буква:
(a) in the second subparagraph, the following point is added:
"(да) за държави-членки, получили заеми през 2009 г. съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки 1 , или държави-членки, чийто БВП е намалял през 2009 г. над 10% като реална стойност спрямо 2008 г.: през 2010 г., 2 % от приноса от Кохезионния фонд и 4% от приноса от Европейския социален фонд за оперативната програма.
" ( ea ) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments 1 , or, Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contributi on from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
б) добавя се следната алинея:
(b) the following subparagraph is added
"За целите на прилагането на критериите, посочени в буква (да) от втора алинея, стойностите за БВП се основават на статистическите данни на Общността, публикувани през ноември 2009 г. 2
"For the purpose of applying the criteria referred to in point (ea) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 2 .
(EВРОПЕЙСКА ИКОНОМИКА No.
European Economic Forecast Autumn 2009 (EUROPEAN ECONOMY.
Служба за официални публикации на Европейските общности.
Office for Official Publications of the EC.
„В случаите обаче, при които вследствие на проведените от държавата-членка проверки са открити нередности в операции, които са били предмет на декларация за частично приключване, се прилага член 98, параграфи 2 и 3.
However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
Отчетът за разходите, посочен в параграф 2, буква а) от настоящия член, се коригира съответно.“
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly.
„В случаите обаче, при които от държавата-членка са открити нередности в операции, които са били предмет на декларация за частично приключване, се прилага член 98, параграфи 2 и 3.
However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
Член 93 – параграф 1 и параграф 2 a (нов)
Article 93 – paragraph 1 and paragraph 2 a (new)
(12а) Член 93 се изменя, както следва:
( 12a ) Article 93 is amended as follows :
Комисията автоматично освобождава частта от сумата, изчислена в съответствие с алинея втора, за оперативна програма, която не е била използвана за плащане на префинансиране или на междинни плащания или за която не е било изпратено заявление в съответствие с член 86 до 31 декември на втората година, след тази на бюджетното задължение по програмата с изключението, посочено в параграф 2.
The Co mmission shall automatically de commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
За целите на автоматичното освобождаване Комисията изчислява сумата, като прибавя една шеста от годишния бюджетен ангажимент, свързан с общата сума на годишния принос за 2007 г., към всеки от бюджетните ангажименти за периода 2008 - 2013 г.“
For the purpose of the automatic decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
б) след параграф 2 се добавя следният параграф:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Като изключение от първа алинея на параграф 1 и от параграф 2, крайните срокове за автоматично освобождаване от ангажимент не са приложими за годишния ангажимент от бюджета във връзка с общата сума на годишния принос за 2007 г."
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and from paragraph 2, the deadlines for automatic decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution."
За да се посрещнат извънредните обстоятелства на прехода към правилата за освобождаване, въведени с настоящия регламент, бюджетните кредити, анулирани поради освобождавания, извършени от Комисията за финансовата 2007 година в изпълнение на член 93, параграф 1, първа алинея и на член 97 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 съгласно член 11 от Финансовия регламент, се възстановяват до степента, необходима за изпълнение на член 93, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the decommitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of decommitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation 1083/2006 , pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Независимо от това, член 1, точки 5 и 7 ще се прилагат от 1 август 2006 г., член 1, точка 8, точка 11, буква а), точка 11, буква б), подточка i) и точка 13 ще се прилагат от 1 януари 2007 г. и член 1, точка 4, точка 11, буква б), подточка ii) и точка 11, буква в) ще влязат в сила, считано от 10 юни 2009 г.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a) , (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Независимо от това, член 1, точки 5 и 7 ще се прилагат от 1 август 2006 г., член 1, точка 8, точка 10, буква а), точка 10, буква б), подточка i), точка 13 и точка 14 ще се прилагат от 1 януари 2007 г. и член 1, точка 4, точка 10, буква б), подточка ii) и точка 10, буква в) ще влязат в сила, считано от 10 юни 2009 г.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (10)(a) , (10)(b)(i), (13) and (14) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (10)(b)(ii) and (10)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Докладчик по становище: Ivars Godmanis
Rapporteur: Ivars Godmanis
През юли 2009 г. Комисията внесе предложение за изменение на основния регламент за структурните фондове, Регламент (ЕО) № 1083/2006.
In July 2009, the Commission presented a proposal amending the basic regulation on structural funds, Regulation (EC) 1083/2003.
Целта на предложението беше да се осигури допълнителен икономически стимул на някои държави-членки, които бяха сериозно засегнати от икономическата криза.
The aim of the proposal was to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.
Предложението последва Европейския план за икономическо възстановяване, в контекста на който разпоредбите относно прилагането на основния Регламент (ЕО) № 1083/2006 вече бяха изменени през 2009 г. с цел предоставяне на по-голяма гъвкавост за авансовите плащания.
It followed the European Economic Recovery Plan, in the context which the implementing provisions of the basic regulation 1083/2006 had already been modified in 2009 to allow more flexibility with advance payments.
Основният елемент в предложението на Комисията е насочен към преодоляване на последиците от финансовата криза, тоест към въпроса за по-строга кредитна политика и ограниченията за бюджетната политика.
The main element of the Commission proposal aimed to address consequences of the financial crisis, i.e. the problem of a tightened credit policy and the constraints on the budgetary policy.