natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Все още непубликуван в Официален вестник.
Not yet published in OJ.
(2) Периодичните статистически данни за населението и основните семейни, социални, икономически и жилищни характеристики на лицата са необходими за изучаване и определяне на регионалните и социални политики, влияещи върху конкретни сектори на Общността;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Периодичните статистически данни за населението и основните семейни, социални, икономически и жилищни характеристики на лицата са необходими за изучаване и определяне на регионалните и социални политики и политиките за околната среда , влияещи върху конкретни сектори на Общността .
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
По-специално, необходимо е да се събира подробна информация относно жилищата в подкрепа на различни дейности на Общността, като например насърчаването на социалната интеграция и контролиране на социалното сближаване на регионално равнище или опазването на околната среда, или насърчаването на енергийната ефективност;
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
The European Union has no competence in the field of housing policy.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) С цел възможно най-разумното използване на данните при изготвянето на сравнения между държавите-членки, тези данни трябва да се отнасят до конкретна година , която се дефинира ;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) За да се осигури възможност за сравняване на данните, предоставени от държавите–членки и за извършване на правдоподобни съпоставки на равнище ЕС, използваните данни трябва да се отнасят до една и съща референтна година;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) В съответствие с Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на общността, който определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент, е необходимо събирането на статистически данни да съответства на стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа конфиденциалност;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) В съответствие с Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността, който определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент, е необходимо събирането на статистически данни да съответства на стандартите за безпристрастност , прозрачност , надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа конфиденциалност;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Член 2, параграф 1, буква (а)
Article 2, paragraph 1, point (a)
(а) “население” означава националното и регионално население по своето обичайно местоживеене към референтната дата от член 5 , параграф 2;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
а) „ население “ означава националното , регионално и местно население по своето обичайно местоживеене към референтната дата от член 5, параграф 2;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Член 2, параграф 1, буква (б)
Article 2, paragraph 1, point (b)
Не засяга българската версия.
Does not apply to the English version.
Член 2, параграф 1, буква (в)
Article 2, paragraph 1, point (c)
(в) „обичайно местоживеене” означава мястото, на което едно лице обикновено прекарва частта от денонощието, определена за почивка, независимо от временно отсъствие с цел развлечение, ваканция, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение , или, в отсъствието на такова, мястото на съдебен или регистриран адрес;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
(в) „обичайно местоживеене“ означава мястото, на което едно лице обикновено прекарва частта от денонощието, определена за почивка, независимо от временно отсъствие с цел развлечение, ваканция, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение.
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Само лицата, които:
Only those persons:
(i) са живели в продължение на дванадесет месеца без прекъсване преди референтната дата в тяхното обичайно местоживеене или
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
(ii) са започнали да живеят през последните дванадесет месеца преди референтната дата в тяхното обичайно местоживеене с намерение да пребивават там най-малко една година,
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
следва да се считат за обичайни жители на съответната географска област.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
В случаите, когато това не може да се установи, „обичайно местоживеене” означава мястото на съдебен или регистриран адрес;
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Член 2, параграф 1, буква (ж)
Article 2, paragraph 1, point (g)
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данни за населението и жилищата, покриващи определени демографски, социални, икономически и жилищни характеристики на лица, семейства, домакинства, жилищни единици и сгради на национални и регионални нива, съгласно приложението.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данни за населението и жилищата, покриващи определени демографски, социални, икономически и жилищни характеристики на лица, семейства, домакинства, жилищни единици и сгради на национални, регионални и местни нива, съгласно приложението , като гарантират надеждност и качество на предаваните данни и спазване на сроковете за тяхното представяне .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Държавите-членки гарантират, че информационните източници и методологията, използвани в съответствие с изискванията на настоящия регламент, отговарят, във възможно най-голяма степен, на съществените характеристики на преброяването на населението и жилищата, както са установени в член 2, параграф 1.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Държавите-членки гарантират, че информационните източници и методологията, използвани в съответствие с изискванията на настоящия регламент, отговарят, във възможно най-голяма степен, на съществените характеристики на преброяването на населението и жилищата, както са установени в член 2, параграф 1 , така че представените данни да са, във възможно най-голяма степен, съгласувани, изчерпателни и сигурни .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за осигуряване на качеството на предаваните данни и метаданни.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с компетентните власти на държавите-членки и международните организации, предоставят методологични препоръки и изисквания, създадени, за да осигурят качество на произведените данни и метаданни, по-специално, на препоръките на Конференцията на европейските статистици за преброяване на населението и жилищния фонд.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за осигуряване на качеството и надеждността на предаваните данни и метаданни.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с компетентните власти на държавите-членки и международните организации, предоставя методологични препоръки и изисквания, създадени, за да осигурят качество и надеждност на произведените данни и метаданни, по-специално, на препоръките на Конференцията на европейските статистици за преброяване на населението и жилищния фонд.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
В случаите на редакция и корекция в съответствие с чл. 4(5) на Регламента, държавите-членки предават незабавно на Комисията (Евростат) променените данни.
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
В случаите на редакция или корекция в съответствие с член 4, параграф 5 на настоящия регламент, държавите-членки предават на Комисията (Евростат) променените данни най-късно при публикуването на коригираните данни .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Приложение, раздел 1.3
Annex, section 1.3
Национално ниво, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
- Дата(и) на законния брак/ове за омъжените жени: (i) първи брак и (ii) настоящ брак
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- Начална дата(и) на небрачно съжителство(и) за жените, встъпвали в такова: (i) първо небрачно съжителство и (ii) настоящо небрачно съжителство
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
Приложение, раздел 2.1.1, тире 7 а (ново)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
- Размер на принадлежащата към жилището градина
- Size of garden belonging to dwelling
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Приложение, раздел 2.1.1, тире 7 в (ново)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- Класификация по отношение на околната среда и енергийната ефективност
- Environmental and energy classification
Приложение, раздел 2.2.1, тире 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
- Водоснабдителна система и канализация
- Water supply and sanitation system
Приложение, раздел 2.3
Annex, section 2.3
Статистически данни за населението и преброяване на жилищния фонд
Population and housing censuses
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jamila Madeira, James Nicholson, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Bernard Poignant, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jamila Madeira, James Nicholson, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Bernard Poignant, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij
Bernadette Bourzai, Den Dover, Francesco Ferrari, Ovidiu Victor Ganţ, Zita Pleštinská, Christa Prets, Czesław Adam Siekierski, Nikolaos Vakalis
Bernadette Bourzai, Den Dover, Francesco Ferrari, Ovidiu Victor Ganţ, Zita Pleštinská, Christa Prets, Czesław Adam Siekierski, Nikolaos Vakalis
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska
по предложението за директива на Съвета относно косвеното облагане на прираста на капитал (нова формулировка)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
PE 388.476v02-00
PE 388.476v02-00
за предложението за директива на Съвета относно косвеното облагане на прираста на капитал (нова формулировка)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Целесъобразно е максималната ставка на данъка върху вноската, приложим от държавите-членки, които продължават да облагат капиталовите вноски с данък, да бъде намалена до 2008 г. и данъкът върху вноската да бъде премахнат най-късно до 2010 г.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Целесъобразно е максималната ставка на данъка върху вноската, приложим от държавите-членки, които продължават да облагат капиталовите вноски с данък, да бъде намалена до 2010 г., а данъкът върху вноската да бъде премахнат най-късно до 2012 г.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
<Article> Член 7, параграф 1
Article 7, paragraph 1
Независимо от член 5, параграф 1, буква а), държава-членка, която към 1 януари 2006 г. е облагала капиталовите вноски в капиталовите дружества с данък, наричан оттук нататък „данък върху вноската“, може да продължи да прави това, до 31 декември 2009 г., при условие че изпълнява разпоредбите на членове 8—14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Независимо от член 5, параграф 1, буква а), държава-членка, която към 1 януари 2006 г. е облагала капиталовите вноски в капиталовите дружества с данък, наричан оттук нататък „данък върху вноската“, може да продължи да прави това, до 31 декември 2011 г., при условие че изпълнява разпоредбите на членове 8—14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
<Article> Член 8, параграф 3
Article 8, paragraph 3
Ставката на данъка върху вноската в никакъв случай не може да надвишава 1%, а след 31 декември 2007 г. - 0.5%.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Ставката на данъка върху вноската в никакъв случай не може да надвишава 1%, а след 31 декември 2009 г. - 0.5%.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
<Article> Член 15, параграф 1, алинея 1
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
The proposed deadline has already passed.
The proposed deadline has already passed.
Директива 69/355/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІ, част А, се отменя, считано от 1 януари 2007 г. , без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Директива 69/355/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІ, част А, се отменя, считано от 1 януари 2010 г. , без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Членове 1, 2, 6, 9 и 11 се прилагат, считано от 1 януари 2007 г .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Членове 1, 2, 6, 9 и 11 се прилагат, считано от 1 януари 2010 г .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Дружества, определени в българското право като:
25a. companies under Bulgarian law known as:
i) Акционерно дружество
i) Акционерно дружество
ii) "Командитно дружество с акции"
ii) "Командитно дружество с акции"
iii) "Дружество с ограничена отговорност"
iii) "Дружество с ограничена отговорност"
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.