natgillin/translations-raw huggingface dataset:
о) отбелязва, че що се отнася до поверителните данни, митническите служби изрично са заявили, че не желаят или нямат нужда от поверителни данни, което налага въпроса, защо други правни системи като тези на Канада и САЩ се нуждаят от такива и дават допълнителни гаранции, че митническите служби действително ще изваждат и заличават всички поверителни данни, които евентуално ще получат; все пак фактът, че отговорността на проверяващ данните за изваждане на поверителните данни, произхождащи от ЕС е предоставена на получателя на тези данни, т.е. митническите служби, съответства на приетите стандарти за защита на данните като тези в Конвенция 108 от 28 януари 1981 г. на Съвета на Европа
(o) remarks, with regard to sensitive data, that Customs have specifically stated they do not want or need sensitive data, which begs the question of why other jurisdictions such as Canada and US need them and gives greater assurance that Customs will actually filter out and delete any sensitive data which they may receive; however, the fact that the responsibility of the data controller for filtering sensitive EU-sourced data is given to the recipient of the data, i.e. Customs, is consistent with accepted data protection standards, such as those of Convention 108 of 28 January 1981 of the Council of Europe
Конвенция на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата с оглед автоматичната обработка на лични данни и последващите изменения към нея. и Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and subsequent amendments thereto. and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data
п) счита, че размяната на дипломатически ноти е неприемлив метод за изменение и допълнение на списъците с отдели и агенции, които могат да имат достъп до PNR данните;
(p) insists that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
2. приканва държавите-членки и националните парламенти, които в момента проверяват това споразумение и/или такова със САЩ (Белгия, Чешката република, Нидерландия, Испания, Унгария, Полша) да вземат предвид наблюденията/препоръките, изразени по-горе;
Invites the Member States and the national Parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the US (Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, Spain, Hungary, Poland) to take in account the observations/recommendations raised above;
4. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията., както и на правителствата и парламентите на държавите-членки, а също и на правителството и парламента на Австралия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and to the Australian government and parliament.
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Maria Grazia Pagano, Hubert Pirker
Edit Bauer, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Maria Grazia Pagano, Hubert Pirker
PE 407.867v02-00
PE 407.867v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................39
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................50
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................44
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 65
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...56
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0106 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 153 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0092/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на комисията по правата на жените и равенството между половете, на комисията по култура и образование, на комисията по бюджети, както и на комисията по правни въпроси ( A6‑0404/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, ( A6‑0404/2008 ),
2. счита, че референтната финансова сума, посочена в законодателното предложение за изпълнение на програмата за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г., и установена на 55 000 000 евро, трябва да бъде съвместима с тавана по подрубрика 1а на многогодишната финансова рамка (МФР) 2007-2013 г.;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 must be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
Съображение 4
Recital 1
(1) Разпространението на Интернет и използването на нови технологии, например на мобилни телефони, продължава да нараства със значителни темпове на територията на Общността и предлага на всички граждани в еднаква степен отлични възможности за участие, интерактивност и творчество.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Продължават да съществуват рискове за деца и злоупотреби с технологиите, тъй като с променящите се технологии и социално поведение продължават да се появяват нови рискове и злоупотреби.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
За да се стимулира използването на възможностите и възползването от предимствата, предлагани от Интернет и другите онлайн технологии, се изискват също така мерки за насърчаване на тяхното по-безопасно използване.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Въпреки това продължават да съществуват рискове за деца и злоупотреби с технологиите, тъй като с променящите се технологии и социално поведение продължават да се появяват нови рискове и злоупотреби.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Необходимо е да се приемат мерки на равнище на ЕС, за да се защити физическата, умствената и моралната неприкосновеност на децата, която може да бъде нарушена от техния достъп до неподходящо съдържание.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Освен това, за да се стимулира използването на възможностите и възползването от предимствата, предлагани от Интернет и другите комуникационни технологии, се изискват също така мерки за насърчаване на тяхното по-безопасно използване.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Ще съществува постоянна необходимост от действия както в областта на съдържанието, което е потенциално вредно за децата, така по отношение на незаконното съдържание, по-специално на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Същото се отнася и за деца, станали жертва на вредно и незаконно поведение, водещо до физически и психологически увреждания, и за деца, подтиквани към имитиране на такова поведение, чрез което вредят на себе си или на друг.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Ще съществува постоянна необходимост от действия както в областта на съдържанието, което е потенциално вредно за децата, по-специално по отношение на материали с порнографско съдържание, така по отношение на незаконното съдържание, по-специално на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Особени усилия следва да се положат за проучването на решения за предотвратяване на международни предложения, отправени посредством информационните и комуникационни технологии, от страна на възрастни лица за среща с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба или престъпление, като същевременно се отделя специално внимание на системите за подкрепа от връстници.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4а) Действията следва да бъдат насочени към предотвратяване на случаите, в които деца стават жертви на заплахи, тормоз и унижаване посредством интернет и/или интерактивни дигитални технологии, включително мобилни телефони.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби, но постигането му не може да бъде незабавно.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Дори и да се постигне такова споразумение, само по себе си то няма да бъде достатъчно, за да се гарантира прилагането на разпоредбите или да осигури защита на изложените на риск лица.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7а) Създадената с настоящото решение програма следва да бъде насочена, наред с другото, към създаване на образователни пакети за учители, лица, които се грижат за децата, и родители.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Развиващите се технологии, изменението в начините на използване на Интернет и други комуникационни технологии от възрастни и деца, и промяната на социалното поведение водят до възникване на нови опасности за деца.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Базата от знания, която може да бъде използвана при проектиране на ефективни действия, трябва да бъде разширена, за да може промените да бъдат по-добре разбрани.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Мерките и действията трябва да бъдат групирани по многопластов и допълващ се начин; това ще включва например по-нататъшното развитие на поддържащите технологии и насърчаване на най-добри практики за съставяне на етични кодекси, съдържащи общоприети норми на поведение, или сътрудничество със сектора по отношение на договорените цели.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Мерките и действията трябва да бъдат групирани по многопластов и допълващ се начин; това включва например предприемането на мерки за насърчаване на безопасно и отговорно използване на интернет, по-нататъшното развитие на поддържащите технологии и насърчаване на най-добри практики за съставяне на етични кодекси, съдържащи общоприети норми на поведение, или сътрудничество със сектора по отношение на договорените цели.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8а) Програмата следва занапред да подкрепя мерки за насърчаване на положително съдържание за деца.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8б) Променящата се медийна среда, възникваща под въздействието на нови технологии и медийни иновации, поражда необходимост децата, както и родителите, възпитателите и педагозите, да бъдат обучени да използват по безопасен и ефективен начин информационните услуги, предлагани онлайн.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8в) Следва да бъдат положени усилия за защита на децата чрез разработване, например, на системи за установяване на възрастта и доброволни етикети за сертифициране.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9а) Всички държави-членки са ратифицирали Конвенцията за правата на детето на ООН от 20 ноември 1989 г., съгласно която държавите се задължават да вземат всички мерки на национално, двустранно и многостранно равнище, необходими за предотвратяването на всяка форма на експлоатация на деца, както и да предприемат всички законодателни, административни и други мерки, необходими за осъществяване на правата, признати в тази конвенция, когато е необходимо в рамките на международното сътрудничество.
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Настоящото решение зачита основните права и е съобразено с принципите, отразени в Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 8 и 24 от нея,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Настоящото решение зачита основните права и е съобразено с принципите, отразени в Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 3, параграф 1, 7, 8 и 24 от нея,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Член 1 – параграф 1 – алинея втора
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Програмата е известна като „Програма за по-безопасен Интернет “ (оттук нататък наричана „Програмата“)
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Програмата е известна като „Програма за по-безопасен Интернет “ 1 (оттук нататък наричана „Програмата“)
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Името на програмата следва да бъде преведено на всички езици.
1 The title of the programme should be translated into all languages
Член 1 – параграф 1 а (нов)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
За целите на настоящото решение с понятието „деца” се обозначават лица на възраст под 18 години, освен ако при определени условия съответното национално законодателство не им предоставя пълна правоспособност преди навършване на тази възраст.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Член 1 – параграф 2 – алинея първа
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
За да бъде постигната съвкупната цел на Програмата, трябва да бъдат представени следните насоки на действие:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
а) намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
а) осигуряване на обществена осведоменост;
(a) ensuring public awareness;
б) насърчаване на по-безопасна онлайн среда;
(b ) promoting a safer online environment;
б) борба срещу незаконното съдържание и срещу вредното поведение в онлайн среда;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
в) осигуряване на обществена осведоменост;
(c) ensuring public awareness;
в) насърчаване на по-безопасна онлайн среда;
(c) promoting a safer online environment;
г) създаване на база от знания.
(d) establishing a knowledge base.
Article 3 - paragraph 2
Article 3 – paragraph 2
Комисията изготвя работна програма въз основа на настоящето решение.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Комисията изготвя годишни работни програми въз основа на настоящето решение.
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
При изпълнението на програмата, и в тясно сътрудничество с държавите-членки, Комисията гарантира, че програмата съответства на и допълва други свързани с нея политики, програми и действия на Общността.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
Член 3 - параграф 3 - буква а
Article 3 – paragraph 3 – point a
а) приемане и изменение на работната програма , включително определяне на приоритетните области за международно сътрудничество;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
а) приемане и изменение на годишните работни програми , включително определяне на приоритетните области за международно сътрудничество;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
Член 3 – параграф 3 – буква б
Article 3 – paragraph 3 – point b
б) всякакви отклонения от правилата, посочени в приложение III;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
Член 3 – параграф 3 – буква б а (нова)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
ба) оценка на предложените проекти след покани за представяне на предложения за финансиране от Общността, при което прогнозираният принос от Общността възлиза на или надхвърля 500 000 EUR;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Комисията информира комитета, посочен в член 4, относно напредъка при изпълнението на програмата:
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Приложение I – увод – параграф 1
Annex I – Introduction – paragraph 1
Целта на програмата е насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии, особено от деца, и борба срещу незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Целта на програмата е насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии , образоване в това отношение на потребителите , особено деца, родители, възпитатели и лица, които се грижат за деца, борба срещу незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Приложение I – увод – параграф 3
Annex I – Introduction – paragraph 3