natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Make full use of the data collected
Make full use of the data collected
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
СТАНОВИЩЕ на комисия по земеделие и развитие на селските райони
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
до комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за статистики относно продуктите за растителна защита
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
- годишните количества на използваните в селското стопанство продукти за растителна защита (приложение ІІ).
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
- годишните количества на използваните продукти за растителна защита (приложение ІІ).
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
- развитието на хармонизирани национални и общностни риск индикатори, предвиждането на тенденции при използването на продукти за растителна защита, както и оценяване на ефикасността на националните планове за действие съобразно Директива ХХХ за приемане на рамка за действие на Общността за устойчиво използване на пестицидите (СОМ (2006)0373),
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- описване на потоците от вещества при производството, търговията и използването на продукти за растителна защита.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and help identify use of illegal products.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
Член 3, параграф 1, тирета 1-3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
- съществуващото за доставчиците задължение за информиране относно пуснатите на пазара продукти за растителна защита; за професионална и непрофесионална употреба могат да се използват различен вид разрешителни;
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
- съществуващото за доставчиците задължение за информиране относно пуснатите на пазара продукти за растителна защита; за професионална и непрофесионална употреба могат да се използват различен вид разрешителни; по-специално задълженията, произтичащи от член 64, параграф 2 от Регламент ХХХ относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (СOM (2006)0388),
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
- задължението за информиране, валидно за професионалните ползуватели въз основа на водените регистри за използването на продукти за растителна защита;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
- задължението за информиране, валидно за професионалните ползуватели въз основа на водените регистри за използването на продукти за растителна защита; по-специално задълженията, произтичащи от член 64, параграф 1 от Регламент ХХХ относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM (2006)0388)
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
- производителите на продукти за растителна защита, както и
- producers of plant protection products and
- отговарящите за пускането на пазара или вноса им
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
представят на отговорната служба годишен отчет за:
report annually to the competent authority on:
При необходимост в доклада се правят предложения с цел по-нататъшно подобряване на качеството на данните и намаляване на тежестта върху земеделските стопанства и другите стопански субекти .
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Приложение I, заглавие
Annex I, title
Производителите на продукти за растителна защита, както и съответно тези, които отговарят за пускането им на пазара и за вноса им, изпращат на отговорната служба годишен отчет за:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
Приложение І, раздел 6, параграф 3
Annex I, section 6, paragraph 3
Тези оценки се актуализират на всеки пет години.
These estimates shall be renewed every five years.
Докладът, отнасящ се за втората референтна година, съдържа приблизителна оценка на относителния дял, в рамките на общото количество, на веществата от всяка от изброените в Приложение ІІІ основни групи, съдържащи се в продуктите за растителна защита, пуснати на пазара за нуждите на селското стопанство, градинарството и за неселскостопанска употреба, по-специално за поддържане на пътната мрежа, общинските зелени площи и за частни нужди.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
Статистическите данни обхващат употребата на продукти за растителна защита в селското стопанство, земеделието и за професионални нужди извън тях във всяка държава-членка .
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
- очакваните средни разходи на земеделските и градинарските стопанства за събирането на данни и възможните начини за намаляване на тези разходи.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
Статистически данни относно фитофармацевтичните продукти
Statistics on plant protection products
Esther De Lange, Gábor Harangozó, Jan Mulder, Catherine Neris, Markus Pieper
Esther De Lange, Gábor Harangozó, Jan Mulder, Catherine Neris, Markus Pieper
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, John Bowis, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, John Bowis, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle, Bart Staes
Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle, Bart Staes
Ingeborg Gräßle, Andreas Schwab
Ingeborg Gräßle, Andreas Schwab
относно Европейско научноизследователско пространство: нови перспективи
on the European Research Area: New Perspectives
PE 394.189v03-00
PE 394.189v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 4 април 2007 г., озаглавена „Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи ( COM(2007)0161 );
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– като взе предвид работния документ на Комисията ( SEC(2007)0412 ), който придружава горепосочената Зелена книга на Комисията,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
– като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
– като взе предвид Решение № 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г.
– having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006
OВ L 54, 22.02.2007 г., стp.
OJ L 54, 22.2.2007, p.
91. относно специалната програма: „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма,
91. concerning the specific programme 'People' implementing FP7,
– като взе предвид своята резолюция от 24 май 2007 г. относно прилагането на знанията на практика: широкообхватна иновационна стратегия за Европа
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Приети текстове P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и комисията по регионално развитие (A6 0005/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
A. като има предвид, че Европейският съвет от 23-24 март 2000 г. в Лисабон одобри създаването на Европейското научноизследователско пространство (ERA),
A. whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
Б. като има предвид, че Европейският съвет от 15-16 март 2002 г. в Барселона постигна съгласие относно целта за увеличаването на цялостните разходи за научноизследователска и развойна дейност на 3 % от БВП на Съюза до 2010 г. (две трети следва да идват от частния сектор),
B. whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
В. като има предвид, че Седмата рамкова програма (FP7) има за цел да подпомага създаването на Европейското научноизследователско пространство (ERA),
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
Г. като има предвид, че създаването на Европейското научноизследователско пространство (ERA) следва да се придружава от създаването на Европейско пространство за висше образование и Европейско пространство за иновация, трите точки на т. нар. „триъгълник на знанието”,
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
Д. като има предвид, че ERA обхваща три главни аспекта: вътрешен пазар за научи изследвания, в който изследователи, технологии и знания могат да се движат свободно, ефективно съгласуване на ниво ЕС на национални и регионални научноизследователски дейности, програми и политики и инициативи, които се изпълняват и финансират на равнище ЕС,
E. whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
Е. като има предвид, че са необходими още по-енергични усилия, по-специално по отношение на координацията, във всички измерения на научните изследвания в ЕС: хора, инфраструктура, организации, финансиране, обмен на знания и глобално сътрудничество, за да се преодолее разпокъсването на научните изследвания в ЕС и да се реализира потенциалът на ЕС в тази област,
F. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
Ж. като има предвид, че възможностите за трудова заетост и условията на работа не облагодетелстват включването на младите мъже и жени в научноизследователския сектор, нещо, което означава разхищение на много ценни човешки ресурси,
G. whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
З. като има предвид, че финансирането на научноизследователска и развойна дейност (R&D) все още изостава значително от Лисабонската цел за 3 % от БВП,
H. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
И. като има предвид, че за създаването на Европейско научноизследователско пространство (ERA) е необходима по-обширна гледна точка, която обхваща всички съответни заинтересовани участници,
I. whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,