natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта по смисъла на този член се отнася до мерки за информиране или реклама на вината на Общността, целящи повишаване конкурентоспособността им :
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
а) на вътрешния пазар; и
(a) on the internal market;
б) в трети страни.
(b) in third countries.
Мерките по параграф 1 засягат вината със защитено наименование за произход или географско указания или вината с указание на сорта винено грозде .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Мерките по параграф 1 засягат вината със защитено наименование за произход и вината със защитено географско указание .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
По отношение на другите вина, предназначени за потребление, се прилагат единствено разпоредбите на параграф 1, буква а).
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2 А (нов).
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Мерките по параграф 1, буква а) могат да бъдат:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
а) мерки за насърчаване на отговорната консумация на вино и за информиране относно продукта и неговите свойства;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
б) мерки за повишаване на познанията за пазара, които да благоприятстват неговото развитие и да гарантират по-добра осведоменост на стопанските субекти.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Тези действия могат да се провеждат от междубраншови организации по смисъла на член 55 или от всеки друг съпоставим представителен орган.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
в) действия по промоция и реклама за целите на признаване на наименованието за произход и географските указания, като се подчертава качеството, екологичната сигурност и опазването на околната среда.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE
Мерките по параграф 1 могат да включват :
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
Мерките по параграф 1, буква б) могат да касаят :
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА А)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
а) връзки с обществеността, мерки за насърчаване на разпространението и реклама и по-конкретно – изтъкване предимствата на продуктите от Общността, по-специално от гледна точка на качеството, безопасността на храните или грижата за околната среда;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
а) връзки с обществеността, мерки за насърчаване на разпространението и реклама и по-конкретно – изтъкване предимствата на продуктите от Общността, на техните означения за произход и марки, по-специално от гледна точка на качеството , ползите за човешкото здраве , безопасността на храните или грижата за околната среда;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
б) участие във форуми, панаири или изложения с международна значимост;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
б) участие във форуми, панаири или изложения с международна значимост , както индивидуално, така и колективно ;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА В)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
в) информационни кампании, по-специално относно режимите на Общността, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания и биологичното производство;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
в) информационни кампании, по-специално относно режимите на Общността, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания , биологичното производство и етикетирането на вината ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА В А) (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
ва) програми за подпомагане за защитата на лозаро-винарските географски указания на международно равнище и действия или проучвания, свързани с борбата срещу подправянето на винарски продукти в трети страни и срещу техническите и растителнозащитни пречки;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Г)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
г) проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на пазарната реализация;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
г) проучвания на подлежащи на повторно завладяване, подлежащи на разработване и нови пазари, необходими за разширяване на пазарната реализация;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Д А) (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
да) образователни мерки, основаващи се на научни изследвания във връзка с положителното въздействие на умерената консумация на вино, както и действия за насърчаване на отговорно потребление на вино и за предоставяне на информация относно продукта и неговите характеристики, подкрепени със съответни научни изследвания;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Les actions de promotion doivent tendre à ouvrir de nouveaux marchés et à reconquérir les marchés perdus pour tous les produits visés dans le règlement à l'examen.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Il importe tout particulièrement d'accroître les débouchés commerciaux des moûts (boisson non alcoolisée) de façon à soutenir la diversification de la production vitivinicole.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Д А) (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
дб) действия за повишаване на степента на познаване на пазара с оглед предоставяне на възможност за развитие и осигуряване на по-добра информация на стопанските субекти.
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3А (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Помощите се отпускат на първо място за тези мерки, които се осъществяват в сътрудничество между участници от ЕС.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Делът, с който Общността участва в рекламните дейности, не превишава 50% от разходите, които отговарят на условията за финансиране .
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Делът, с който Общността участва в рекламните дейности, не превишава 50% от допустимите разходи .
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
В регионите, класифицирани като региони на сближаване съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, делът на Общността в разходите за рекламна дейност не надхвърля 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Независимо от това, гореспоменатото участие може да се увеличи до 100 % по отношение на програми за защита на географски указания на международно равнище и действия или проучвания, свързани с борбата срещу подправянето на винарски продукти в трети страни и техническите и растителнозащитни пречки.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Ces mesures devraient être financées à 100 % à partir du budget de l'OCM afin d'assurer la cohérence et l'homogénéité des mesures de coopération technique et des actions d'accompagnement des négociations internationales.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 5
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5
Държавите-членки заделят най-малко посочените в приложение ІІ финансови средства на Общността за рекламните мерки на пазарите на трети страни.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Заделените за тази цел финансови средства не трябва да се използват за други мерки.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Държавите-членки заделят най-малко посочените в приложение ІІ финансови средства на Общността за мерките за опознаване и реклама на пазарите на ЕС и на трети страни.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 5 А) (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
За вината, произведени в области, характеризиращи се с трудни условия за отглеждане и производство (сред които планински региони), се прилагат на практика специфични и подходящи мерки, които подлежат на определяне съвместно с регионалните и местни власти от посочените области.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 1, БУКВА В А (нова)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ва) за обичайното обновление на лозята в края на естествения им жизнен цикъл в областите, обхванати от защитените наименования за произход или защитените географски указания, могат да бъдат заделени най-много 50 % от средствата, посочени в параграф 6.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
La restructuration et la reconversion doivent être soumises à un régime d'aides dans les zones de production de qualité reconnue, qui coïncident souvent avec des zones confrontées à des désavantages spécifiques.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Режимът не обхваща обичайното обновление на лозята, които са приключили естествения си жизнен цикъл.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 5, БУКВА А)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
а) независимо от разпоредбите на Глава ІІ от Дял V, то може да приеме формата на разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения в течение на строго определен период от време, който не бива да бъде по-дълъг от три години , до края на преходния режим за правата на засаждане, т.е. не по-късно от 31 декември 2013 г. ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) независимо от разпоредбите на Глава ІІ от Дял V, то може да приеме формата на разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения в течение на строго определен период от време, който не бива да бъде по-дълъг от три години;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
ЧЛЕН 10 А (нов)
ARTICLE 10 A (new)
Член 10 a
Article 10a
Преструктуриране на цикъла на производств o
Restructuring of the sector
Мерките за подкрепа на преструктурирането на цикъла на производство имат за цел развиване на взаимодействието между стопанските субекти с цел повишаване на конкурентоспособността на винопроизводителите чрез структурно развити e .
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Отпускането на помощ за подкрепа е обвързано с представянето на планове за развитие в рамките на програмата за подкрепа, отнасящи се до една или повече от следните дейности:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
а) развитие на комплексни и многорегионални системи за предлагане;
- development of complex and multiregional systems of supply;
б) поделяне между предприятия на реални оперативни и стратегически услуги;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
в) управление на производствени съоръжения и производствени етапи;
- management of facilities and production phases;
г) развитие на познанието и защитата на пазара;
- development of market knowledge and protection;
д) развитие на иновациите;
- development of innovations.
ЧЛЕН 10 Б (нов)
ARTICLE 10 B (new)
Предотвратяване на кризи
Crisis prevention
Под предотвратяване на кризи се разбират всички обработвателни, агрономски и енологични практики, насочени към ограничаване на количествата произведено грозде или към намаляване на добивите от преобразуване на гроздето във вина.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Подкрепата за мерки за предотвратяване на кризи може да се състои в отпускане на компенсация под формата на плащане, съразмерно на намалението на количествата произведено грозде или вино вследствие на прилагането на определена практика.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Въз основа на собствените си характерни особености, всяка държава-членка избира най-подходящите практики за постигането на тези цели.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Мерките по прилагане, приети съгласно процедурата по член 104, определят по-конкретно максималните размери на помощите и допустимите практики.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
За целите на този член, реколта на зелено означава пълното унищожаване или отстраняване на гроздовете, докато все още са в неузряло състояние, като по този начин добивът от съответния парцел се намалява до нула.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
За целите на този член, реколта на зелено означава пълното унищожаване или отстраняване на гроздовете, докато все още са в неузряло състояние, като по този начин добивът от съответната площ се намалява до нула.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
Помощта за реколтата на зелено допринася за възстановяване на равновесието между предлагане и търсене на пазара на вино в Общността, с оглед предотвратяване на пазарните кризи.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Помощта за реколтата на зелено допринася за възстановяване на равновесието между предлагане и търсене на пазара на вино в Общността, с оглед предотвратяване на пазарните кризи , и за получаване на продукция с по-добро качество .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Изплатената сума не може да надвишава 50 % от сумата от преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и произтичащите от унищожаването или отстраняването на гроздовете пропуснати ползи.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Изплатената сума не може да надвишава 75 % от сумата от преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и произтичащите от унищожаването или отстраняването на гроздовете пропуснати ползи.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Afin de rendre plus équitable l'indemnisation des viticulteurs qui décident de bénéficier des dispositions visées à l'article 11 du présent règlement, il est jugé opportun de faire passer à 75% le plafond du paiement forfaitaire prévu.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 4 А (нов)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Заинтересованите държави-членки въвеждат мерки за контрол, които трябва да се прилагат спрямо 100 % от заявителите.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
ЧЛЕН 13 А (нов)
ARTICLE 13 A (new)
Подкрепата в полза на научните изследвания и развитието има за цел финансиране на научноизследователски дейности за по-добро опознаване на пазарите, повишаване качеството на продукта, които са по-конкретно съсредоточени върху възможността за проследяване, въздействието на производството върху околната среда, здравната безопасност, типичността и генетичното усъвършенстване.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Финансовото участие на Общността в научноизследователски и развойни проекти не надвишава 50 % от разходите.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
ЧЛЕН 13 Б (нов)
ARTICLE 13 B (new)
Определят се специфични селскостопански практики и екологични, растителнозащитни и други стандарти за всички видове вина.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Тези практики и стандарти са предназначени да подкрепят опазването на околната среда, контрола на първичното производство, ограничаването на възможния капацитет и повишаването на качеството.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
На лозарите, които спазват горепосочените практики и стандарти, се отпуска финансиране под формата на плащане на хектар за площите, които подлежат на съответните ангажименти.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Горепосочените практики и стандарти се определят на равнище Общност и се специализират впоследствие, въз основа на специфичните условия в държавите-членки и регионите.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Контролът и, по целесъобразност, управлението на програмите по отношение на спазването на задълженията на лозарите в рамките на настоящия член се осъществява на първа инстанция от браншовите организации, с одобрението на държавите-членки.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Размерът на финансирането по параграф 2 и условията на прилагане на настоящия член се определят по процедурата, посочена в член 104.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
Conformément à la résolution du Parlement européen du 15 février 2007 ( P6_TA(2007)0049 ), parmi les principes généraux de l'OCM figure "l'assujettissement des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture correctes […] contribuant à une meilleure maîtrise qualitative et quantitative de la production et à la sauvegarde de l'environnement, avec pour objectif à plus long terme le maintien d'un revenu décent pour les viticulteurs et l'amélioration de la qualité du produit" (paragraphe 1, point e).
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
ЧЛЕН 13 В (нов)
ARTICLE 13 C (new)
Член 13в
Article 13c
Повишаване на качеството на гроздето и виното
Improvement of grape and wine quality