natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other related proposals
Other related proposals
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to the Detergent Regulation.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to the Detergent Regulation.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
The annexes of the text
The annexes of the text
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
Main concerns of your draftsman
Main concerns of your draftsman
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Съображение 16а (ново)
Recital 16 a (new)
(16а) Принципът за класифициране от производителя представлява основна предпоставка за еднообразно класифициране и етикетиране на вещества и смеси на равнище ЕС.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
Следователно този принцип трябва да бъде разглеждан като въпрос от основно значение за безпроблемното движение на стоки на вътрешния пазар и следва да се прилага без изключения за всички вещества и смеси, които попадат в приложното поле на настоящия регламент.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Държавите-членки трябва да прилагат принципа за класифициране от производителя във всички области на класифицирането на химични вещества.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(23а) Необходимо е да се предоставя подходяща информация на потребителите, да се избягват възможните непропорционални мерки, като например използване на опаковки, недостъпни за деца, особено в резултат от класифициране на смеси в ненужно висока категория, както и да се избягва дублиране на изпитвания.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.
Следва да се насърчи създаването на процедура, която помага на доставчиците, особено на МСП, по специфични групи според продуктовия сектор, да определят подходящата класификация и съответстващото етикетиране и опаковка за дадена смес.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
Подобна процедура би трябвало да е достъпна за всеки доставчик в специфичната секторна група.
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
(35) Два важни компонента, използвани за съобщаване на опасностите от вещества и смеси са етикетите и информационните листове за безопасност, предвидени в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Поради това е от съществено значение, че Агенцията, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1907/2006, след консултации с компетентните органи и заинтересованите страни и при използване, където е подходящо, на съответните най-добри практики, следва да предоставя насоки за информиране на масовите потребители относно рисковете и безопасната употреба на химически вещества и смеси.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, should provide guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Етикетът може да служи и за привличане на вниманието на работниците към по-подробната информация за веществата или смесите, предоставена в информационните листове за безопасност.
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
This is also consistent with GHS ( Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(41) Правилата за етикетиране в настоящия регламент следва да не засегнат Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди, както и Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
Член 9, параграф 4а (нов)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Когато специфична група според продуктовия сектор е създала свой център за опасност и класифициране, който обединява експертен опит при оценяването на информация, на данни от изпитвания, на заключения въз основа на аргументираността на данните и на свързващи принципи, всеки доставчик в съответния продуктов сектор може да разчита на оценка от този център за определяне на опасностите, свързани със сместа, и съответната ѝ класификация.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Член 18, параграф 3, алинея 1а (нова)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
В случай на вещества, срещащи се в природата, може да бъде използвано обозначение като "етерично масло от ..." или "екстракт от ..." вместо наименованията на съставките на това етерично масло или екстракт.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Доставчикът на вещество или смес може да внесе в Агенцията искане за използване на идентификатор на продукт, който посочва вещество или смес или чрез наименование, което идентифицира най-важните функционални химични групи, или чрез тривиално наименование, стига да може да докаже, че разкриването на химичната идентичност на веществото или сместа представлява риск за конфиденциалното естество на неговата дейност, и по-специално за неговите права на интелектуална собственост.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Всички искания, посочени в параграф 1, се изготвят във формата, посочен в член 111 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, и се съпътстват от такса .
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Всички искания, посочени в параграф 1, се изготвят във формата, посочен в член 111 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Размерът на таксите се определя от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 54 (2).
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Ако Агенцията не приеме искането, тя информира производителя или вносителя поне четири седмици преди планираното публикуване на информацията.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Срещу решението да се отхвърли искането може да бъде подадена жалба, в съответствие с член 92 и член 93 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Тази жалба спира действието на решението и данните не се публикуват.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
Член 31, параграф 1, буква к)
Article 31, paragraph 1, point k
к) хронично опасни за водната среда категория 1, 2, 3 и 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
к) хронично опасни за водната среда категория 1 и 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Associated with Amendment 27.
Associated with Amendment 27.
Член 31, параграф 1а (нов)
Article 31, paragraph 1 a (new)
За опаковки, съдържащи 125 ml или по-малко, изреченията за безопасност може да не се обозначават на етикета, ако веществото или сместа са класифицирани като хронично опасни за водната среда категория 3 или 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Associated with Amendment 26.
Associated with Amendment 26.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
Член 31, параграф 2а (нов)
Article 31, paragraph 2 a (new)
Изискването за етикетиране не се прилага за опаковки за еднократна употреба (или опаковки за едно прилагане, за една порция или за една доза), които се съдържат във външни опаковки, етикетирани съгласно настоящия регламент, които се отварят единствено за ползване в съответствие с инструкциите за употреба и които веднага се изразходват изцяло.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
Когато вещества или смеси, доставени на масовия пазар, са класифицирани като притежаващи остра токсичност категория 1, 2 или 3, специфична токсичност за определени органи (STOT) – еднократна експозиция категория 1, специфична токсичност за определени органи (STOT) – многократна експозиция категория 1 или разяждане на кожата категория 1 и когато е физически невъзможно да се постави етикет върху самата опаковка, то опаковки, съдържащи такива вещества или смеси, се придружават от точна и лесно разбираема инструкция за употреба, включваща, където е целесъобразно, инструкции за депониране на празната опаковка .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
а) раздел 3.1 , остра токсичност категория 1, 2 или 3;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
б) раздел 3.2, разяждане на кожата категория 1;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
в) раздел 3.8 , специфична токсичност за определени органи ( Stot ) – еднократна експозиция категория 1;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
г) раздел 3.9 , специфична токсичност за определени органи ( Stot ) – многократна експозиция категория 1.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Член 32, параграф 1а (нов)
Article 32, paragraph 1 a (new)
Опаковките на вещества и смеси, предназначени за масовия пазар и отговарящи на критериите за клас на опасност 2.16, се освобождават от задължението да носят етикет по отношение на тази опасност, при условие, че когато се използва и външна, и вътрешна опаковка, върху външната опаковка е поставена пиктограма в съответствие с правилата за транспортиране на опасни товари, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3922/91, Директива 94/55/ЕО, Директива 96/49/ЕО или Директива 2002/59/ЕО.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that, where both an outer and an inner packaging are used, the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Член 32, параграф 1б (нов)
Article 32, paragraph 1 b (new)
За някои смеси, класифицирани като опасни за околната среда, могат да бъдат предвидени изключения от определени разпоредби за етикетиране, свързано с околната среда, или специфични правила по отношение на етикетирането, свързано с околната среда, в съответствие с процедурата, посочена в член 53, ако може да се докаже, че въздействието върху околната среда е намалено.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Тези изключения или специфични правила са определени в част 2 на приложение ІІ.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
In line with the current dangerous preparations directive, cf.
In line with the current dangerous preparations directive, cf.
Article 10 (3) of this directive.
Article 10 (3) of this directive.
Член 33, параграф 3
Article 33, paragraph 3
Настоящият член не засяга Директиви 91/414/EЕО и 98/8/ЕО.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Настоящият член не засяга Директиви 91/414/EЕО и 98/8/ЕО, както и член 4 от настоящия регламент .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .