natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методологическите посещения могат да се предприемат без предупреждение и са предназначени за наблюдаване на процедурите , включително независимостта от правителството на националния статистически орган, и проверка на сметките, които потвърждават отчетените актуални данни, и за извеждането на подробни заключения за качеството на отчетените данни, както е определено в член 8, параграф 1.
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
По-строго регулиране следва да се прилага спрямо тези държави-членки, които заблуждават ЕС и инвеститорите чрез оповестяване на подправени макроикономически статистики.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Методологически посещения се предприемат само в изключителни случаи, когато ясно са установени значителни рискове или проблеми по отношение на качеството на данните.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Методологически посещения се предприемат , със или без предупреждение, само в случаи, когато има съмнения за сериозни рискове или проблеми по отношение на качеството на данните.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Комисията изготвя списък със случаите, които трябва да се разглеждат като носещи значителен риск или които са проблематични по отношение качеството на данните.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Списъкът се съставя след консултация с „CMFB“.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
По искане на Комисията (Евростат) държавите-членки предоставят съдействие от експерти по националните сметки, включително за подготовката и провеждането на методологическите посещения.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
При изпълнението на своите задължения тези експерти предоставят независими експертни становища.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Въз основа на предложенията, изпратени до Комисията (Евростат) от националните органи, отговарящи за отчитането в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, се съставя списък на тези експерти.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
По искане на Комисията (Евростат) държавите-членки предоставят съдействие от експерти по националните сметки, включително за подготовката и провеждането на методологическите посещения , които могат да бъдат провеждани и без предупреждение .
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
При изпълнението на своите задължения тези експерти предоставят независими експертни становища и преминават специфично обучение, така че да се гарантира високо експертно равнище и безпристрастност .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Член 12 – параграф 2 – алинея 1
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
В рамките на методологическите посещения Комисията (Евростат) има право на достъп до сметките на всички държавни субекти на централно, регионално и местно равнище и на равнище социална сигурност, включително да й се предоставя изходната подробна счетоводна информация, като трансакции и баланси, имащите отношение статистически проучвания и въпросници и друга свързана информация, като аналитични документи и счетоводни данни на други публични субекти.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
В рамките на методологическите посещения , които могат да бъдат провеждани и без предупреждение, Комисията (Евростат) има право на достъп до сметките на всички държавни субекти на централно, регионално и местно равнище и на равнище социална сигурност (включително държавен пенсионен фонд) , включително да й се предоставя изходната подробна счетоводна информация, като трансакции и баланси, имащите отношение статистически проучвания и въпросници и друга свързана информация, като аналитични документи и счетоводни данни на други публични субекти.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Член 12 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Представители на Европейската централна банка могат да участват и оказват помощ на служителите на Комисията (Евростат) при методологическите посещения.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
Член 12 – параграф 2 – алинея 1 б (нова)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Комисията (Евростат) може да извършва проверки на място и може да й бъде позволено да провежда събеседвания с всяка организация, която според нея е от значение за работата й.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Член 12 – параграф 2 – алинея 2
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на методологическите посещения.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Тези посещения могат да бъдат при национални органи, участващи в отчитането в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, както и при службите, които пряко или косвено участват в съставянето на националните сметки и данните за държавния дълг.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Държавите-членки гарантират, че тези национални органи и служби, а когато е необходимо и техните национални органи, носещи функционална отговорност за контрола върху националните сметки, предоставят на длъжностните лица от Комисията или на другите експерти, посочени в параграф 1, необходимото съдействие за изпълнението на задълженията им, включително предоставяне на документи, които потвърждават отчетените данни за актуалния дефицит и дълг и основните национални сметки.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Поверителни документи за националната статистическа система следва да бъдат предоставяни само на Комисията (Евростат).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на методологическите посещения , които могат да бъдат провеждани и без предупреждение .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
(5а) В член 16 параграф 1 се заменя със следното:
(5a) In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че отчитаните пред Комисията (Евростат) актуални данни се предоставят в съответствие с принципите, установени в членове 2 и 12 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно европейската статистика 1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
В тази връзка националните статистически органи отговарят за осигуряване на съответствието на отчетените данни с член 1 от настоящия Регламент , както и с основните счетоводни правила на ESA 95.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Държавите-членки гарантират, че на националните статистически органи е осигурен достъп до цялата необходима информация за изпълнението на тази задача.“
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
1 OВ L 87, 31.3.
1 OJ L 87, 31.3.2009, p.
Настоящото предложение е първият пряк отговор на проблемите на Гърция, които създадоха главоболие на цялата еврозона и Европейския съюз като цяло.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Поради това докладчиците настоятелно препоръчват правомощията на Евростат да бъдат засилени във възможно най-голяма степен, за да се избегнат бъдещи случаи, подобни на този на Гърция.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Фактът, че в продължение на години са представяни погрешни статистически данни – и то без никакви последствия, трябва да има достатъчно отрезвяващо въздействие с оглед на това, на Евростат да бъдат дадени необходимите разследващи пълномощия.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Докладчикът е съгласен с предложението на Комисията, но подчертава, че предложените изменения към действащия регламент представляват минималните мерки, които следва да бъдат предприети, като се имат предвид неотдавнашните събития.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Ето защо докладчикът отхвърля каквито и да било допълнителни ограничения на предложените правомощия на Комисията (Евростат), свързани с одита.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Докладчикът също така подкрепя тясното сътрудничество между Комисията (Евростат) и ЕЦБ в процеса на планиране и предприемане на тези видове разследвания, като същевременно се зачитат ролята и независимостта и на двете институции.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Както се посочва в съобщението на Комисията относно засилването на координацията на икономическите политики, прието на 12 май 2010 г., и в общото писмо на германския канцлер Анжела Меркел и френския президент Никола Саркози до председателите на Европейския съвет и на Европейската комисия, липсата на надеждност на статистическите данни обяснява до голяма степен недоверието на пазарите в икономическите политики на Гърция; необходимо е предложенията за засилване на разследващите правомощия на Евростат да бъдат приведени в действие във възможно най-кратък срок.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Докладчикът очаква, че политическите ангажименти ще бъдат изпълнени със законодателни актове с правно обвързваща сила възможно най-бързо, без да разводняват предложението на Комисията.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Докладчикът желае да подчертае основния факт, че всички бъдещи подобрения на процесите на икономическо наблюдение и управление трябва да се базират на точни, безпристрастни и съпоставими статистически данни относно съответните икономически политики и позиции на съответните държави-членки.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Във връзка с това са необходими допълнителни усилия за прилагането на минималните стандарти с цел независимост, почтеност и отчетност на националните статистически органи.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Както вече беше изискано от Комисията през 2004 г., необходими са минимални стандарти, валидни за цялата територия на ЕС, в областта на статистиката с цел да се осигури съпоставимост на всички представяни данни.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Докладчикът счита, че правното основание, предложено от Комисията, е твърде ограничено и че по-целесъобразно в това отношение ще бъде да се прилага член 338 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Kay Swinburne
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Kay Swinburne
Marta Andreasen, Sophie Auconie, Elena Băsescu, Pervenche Berès, Ashley Fox, Danuta Maria Hübner, Danuta Jazłowiecka, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Olle Ludvigsson, Sirpa Pietikäinen
Marta Andreasen, Sophie Auconie, Elena Băsescu, Pervenche Berès, Ashley Fox, Danuta Maria Hübner, Danuta Jazłowiecka, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Olle Ludvigsson, Sirpa Pietikäinen
Bendt Bendtsen, Gesine Meissner, Marit Paulsen, Britta Reimers, Joachim Zeller
Bendt Bendtsen, Gesine Meissner, Marit Paulsen, Britta Reimers, Joachim Zeller
относно социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
PE 440.992v02-00
PE 440.992v02-00
– като взе предвид членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз, в която се установява задължението на Европейския съюз за борба с дискриминацията,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
OВ L 373, 21.12.2004, ст p.
OJ L 373, 21.12.2004, p.
– като взе предвид член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Приета с Резолюция 217A (III) от 10 декември 1948 г. на Общото събрание на ООН. , Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Приета с Резолюция 34/180 от 18 декември 1979 г. на Общото събрание на ООН. и Декларацията на ООН за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Приета с Резолюция 47/135 от 18 декември 1992 г. на Общото събрание на ООН. ,
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– като взе предвид Стокхолмската програма
– having regard to the Stockholm Programme
Документ 5731/10 от 3 март 2010 г. на Съвета на Европейския съюз. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– като взе предвид Лисабонската стратегия и стратегията на ЕС за 2020 г., която се разработва в момента,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
– като взе предвид Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– като взе предвид резолюцията си от 27 септември 2007 г. относно равното третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
ОВ C 219E, 28.8.
OJ C 219E, 28.8.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2009 г. относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г.
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2009 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2009)0371 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз – 2009 г.
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0021 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0021 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0221/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0221/2010 ),
А. като има предвид, че Договорът за Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз установяват ценностите, на които се основава ЕС, но като има предвид, че на практика не всички хора, живеещи в ЕС, се възползват в пълна степен от Хартата на основните права, по-специално жените, принадлежащи към етническите малцинства, включително тези, които са жертва на насилие, трафик и бедност; като има предвид също така, че тези ценности са общи за обществата във всички държави-членки, в които плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете имат превес,
A. whereas the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out the values on which the EU is founded, but whereas in practice not all people living in the EU benefit fully from the Charter of Fundamental Rights , especially women belonging to ethnic minority groups , including those who are victims of violence, trafficking and poverty; whereas, furthermore, these values are common to the societies of all the Member States , in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail,
Б. като има предвид, че член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз забранява всяка форма на дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство; като има предвид обаче, че все още многобройни етнически малцинствени общности, живеещи в ЕС, са жертви на дискриминация, социално изключване и сегрегация,
B. whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on membership of a national minority; whereas, however, numerous ethnic minority communities living in the EU are still victims of discrimination, social exclusion and segregation,
В. като има предвид, че равното третиране е основно право, а не привилегия, на всички граждани и че толерантността следва да бъде обща позиция към живота, а не привилегировано отношение само към някои; като има предвид, че трябва да се води еднакво упорита борба с всички форми на дискриминация,
C. whereas equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and whereas tolerance should be a general attitude to life, not a favour granted to some; whereas all forms of discrimination must be fought with equal intensity,
Г. като има предвид, че жените от етническите малцинства са в необлагодетелствано положение не само в сравнение с жените, принадлежащи към мнозинството, но също така и в сравнение с мъжете от етническите малцинства,
D. whereas ethnic minority women are disadvantaged not only in comparison with majority women, but also in comparison with ethnic minority men,