natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Финансовата криза от периода 2007/2008 г. разкри сериозни слабости по отношение на финансовия надзор, както в конкретни случаи, така и по отношение на финансовата система като цяло.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
(6) За да може Европейската система за финансов надзор да функционира ефективно, са необходими промени на законодателството на Общността в полето на действие на тези три Органа.
(6) In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Тези промени засягат установяването на обхвата на определени правомощия на Европейските надзорни органи, интегрирането на определени правомощия в съществуващите процеси , установени в съответното законодателство на Общността , както и изменения с цел осигуряване на гладкото и ефективно функциониране на Европейската система за финансов надзор.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
(6) За да може Европейската система за финансов надзор да функционира ефективно, са необходими промени на законодателството на Съюза в полето на действие на тези три Органа.
(6) In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Тези промени засягат установяването на обхвата на определени правомощия на Европейските надзорни органи, интегрирането на определени правомощия, установени в законодателството на Съюза , както и изменения с цел осигуряване на гладкото и ефективно функциониране на Европейската система за финансов надзор.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers established in Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
(7) Създаването на трите Европейски надзорни органа (ЕНО) следва да бъде придружено от изготвянето на единен набор от хармонизирани правила, който ще осигури еднаквото прилагане, като по този начин ще допринесе за по-ефективното функциониране на вътрешния пазар.
(7) The establishment of the three European Supervisory Authorities ( ESA ) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
В регламентите за създаване на ЕСФН се предвижда, че Европейските надзорни органи могат да разработват проекти на технически стандарти в областите, посочени от съответното законодателство, които ще се предоставят на Комисията за приемане във вид на регламенти или решения .
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions .
(7) Създаването на трите Европейски надзорни органа (ЕНО) следва да бъде придружено от изготвянето на единен набор от хармонизирани правила, който ще осигури еднаквото прилагане, като по този начин ще допринесе за по-ефективното функциониране на вътрешния пазар.
(7) The establishment of the three European Supervisory Authorities ( ESAs ) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
В регламентите за създаване на ЕСФН се предвижда, че Европейските надзорни органи могат да разработват проекти на технически стандарти в областите, посочени от съответното законодателство, които не съдържат политически решения, които ще се предоставят на Комисията за приемане посредством делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския парламент .
The Regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, not including policy decisions, to be submitted to the Commission for adoption by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Съответното законодателство следва да определи областите, в които Комисията е оправомощена да приема технически стандарти чрез делегирани актове.
The relevant legislation should define those areas where the Commission is empowered to adopt technical standards by means of delegated acts .
Трябва да бъде изяснено в правни термини, че проектите на технически стандарти не следва да съдържат политически решения, както е определено в директивите за създаване на ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО.
It must be made clear in legal terms that draft technical standards should not include policy decisions as laid out in the establishing Directives of the EBA, ESMA and EIOPA.
Следва да се подберат само тези области, по отношение на които съгласуваните технически правила ще допринесат значително за финансовата стабилност, защитата на вложители, притежатели на застрахователни полици и инвеститори, както и за осигуряване на пазарната ефективност и надеждност и за премахване на изкривяването на конкуренцията и на рисковете от регулаторен арбитраж.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Следва да се подберат само тези области, по отношение на които съгласуваните технически правила ще допринесат значително за финансовата стабилност, защитата на вложители, притежатели на застрахователни полици и инвеститори, както и за осигуряване на пазарната ефективност и надеждност и за премахване на изкривяването на конкуренцията и на рисковете от регулаторен арбитраж , като същевременно се гарантира, че политическите решения се вземат – в съответствие с обичайните процедури – от Европейския парламент, Съвета и Комисията .
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage , while ensuring that policy decisions are taken, in accordance with the usual procedures, by the European Parliament, the Council and the Commission .
Докладчикът подчертава, че политическите решения следва да подлежат на законодателен надзор.
The rapporteur emphasises that policy decisions need to have legislative oversight.
Техническите стандарти следва да определят условията на прилагане на правилата, които са част от приетите от Европейския парламент и от Съвета основни инструмент и, ако е приложимо, от мерките за прилагане на Комисията, като не изменят несъществени елементи от тези актове чрез тяхното допълване, inter alia, чрез заличаване на някои от тези елементи или чрез допълването на акта посредством добавянето на нови несъществени елементи .
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements .
Техническите стандарти с общо приложение следва да са ограничени до допълване или изменяне на някои несъществени елементи на основния законодателен акт.
The technical standards of general application should be limited to supplementing or amending certain non-essential elements of the basic legislative act .
В съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията следва да бъде оправомощена да приема тези технически стандарти чрез делегирани актове.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should be empowered to adopt those technical standards by means of delegated acts.
Комисията следва да може да използва специализирания опит на ЕНО, както е установено в регламентите за създаване на ЕСФН.
The Commission should be able to use the expertise of the ESAs as set out in the Regulations establishing the ESFS.
Поради това, с цел постигане на съответствие е целесъобразно да бъде въведена процедурата за приемане на технически стандарти, предвидена в член 7 от Регламент (ЕО) № …/… [ЕБО], №. …/… [ЕОЦКП], и №. …/… [ЕОЗППО].
For the sake of consistency , it is therefore appropriate to introduce the procedure for the adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No. …/…[EBA], No. …/… [ESMA], and No. …/… [EIOPA].
В случаите, когато законодателството е в процес на преразглеждане, следва да се използват надлежните съзаконодателни процедури, за да се гарантира пълна сигурност относно това, какво следва да се съдържа в техническите стандарти, така че необходимите промени да бъдат направени съгласно надлежните процедури.
Where legislation is currently under review proper co-legislative procedures should be used to assure absolute certainty in what the content of draft technical standards should be so necessary adjustments can be made via the proper procedures.
(12a) Поради това, настоящата директива следва да набележи ситуации, при които може да се наложи разрешаване на процедурен или съществен въпрос, засягащ съответствието със законодателството на Съюза, който не може да бъде разрешен самостоятелно от надзорните органи.
(12a) This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
В такива случаи един от участващите надзорни органи следва да може да отнесе въпроса до компетентния ЕНО.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to refer the issue to the competent ESA.
ЕНО следва да действа в съответствие с процедурата, предвидена в настоящата директива.
The ESA should act in accordance with the procedure set out in this Directive.
Той следва да може да изиска от засегнатите компетентни органи да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие, с цел въпросът да бъде разрешен и да се гарантира съответствие със законодателството на Съюза, със задължително действие за съответните компетентни органи.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
В случаите, когато съответното законодателство на ЕС дава право на преценка на държавите-членки, решенията на ЕНО не следва да заместват оперативната самостоятелност на националните надзорни органи в съответствие с законодателството на Съюза.
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
За да има съответствие с практиката на Съда (дела C -9/56 и 10/56, Meroni / Върховен орган, [1958] Сборник 133 и 157) е важно решенията, вземани от европейските надзорни органи (ЕНО), да не заменят законното упражняване на правото на преценка от страна на националните надзорни органи.
In order for there to be compliance with ECJ case-law (C -9/56 and 10/56, Meroni v High Authority, [1958] E.C.R. 133 and 157), it is important that decisions taken by ESAs do not replace the lawful exercise of judgement by national supervisors.
Във всички тези области следва чрез изменения да бъде ясно посочено, че при разногласие по време на определения срок Европейският банков орган може да разреши разногласието посредством процеса, установен в Регламент (ЕО) № …/… [ЕБО].
In all of these areas, an amendment should clearly state that , in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
С този подход се изяснява, че Европейският банков орган не може да заменя преценката на националните надзорни органи, но разногласията могат да бъдат разрешени, а сътрудничеството – укрепено , преди по отношение на дадена институция да бъде взето или издадено окончателно решение.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Привеждането на процедурите по комитология в съответствие съответно с член 290 (делегирани актове) и член 291 (актове за изпълнение) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) следва да бъде направено постепенно.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
Настоящата директива следва да приспособи съответните разпоредби от изменените директиви, посочени в съображение 20, към членове 290 и 291 от ДФЕС само дотолкова, доколкото това засяга новите ЕНО и единствено до степен, в която те се отнасят до техническите стандарти.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
Съображение 15а (ново)
Recital 15 a (new)
(15a) Поверителната информация, предавана или обменяна между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари или Европейския съвет за системен риск, следва да попада в обхвата на задължението за професионална тайна, с което са обвързани настоящите или бившите служители на компетентните органи, които получават информацията.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) В областите, по отношение на които Органите са задължени да разработват проекти на технически стандарти, тези проекти на технически стандарти следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на три години след създаването на Органите.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Глава III – заглавие
Chapter III – title
Член 21 а - заглавие и параграф 1
Article 21a – title and paragraph 1
Технически стандарти
Technical S tandards
Технически стандарти – делегирани актове
Technical s tandards – delegated acts
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директива, Европейските надзорни органи могат в съответствие с член 42 от Регламент …/… [ЕБО], Регламент …/… [ЕОЗППО] и Регламент …/… [ЕОЦКП] да разработват проекти на технически стандарти по отношение на :
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards , with regard to :
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на член 6, параграф 2, за да се изяснят методите за изчисляване, изброени в Приложение І, част ІІ, но без да се засяга член 6, параграф 4.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Делегирането на правомощия продължава пет години от датата на влизане в сила на Директива 2010/.../ЕС относно ... и се удължава за периоди от пет години при поискване от страна на Комисията, направено най-късно три месеца преди изтичането на делегирането, освен ако Европейският парламент или Съветът не представи възражения срещу такова удължаване преди изтичането на срока на делегирането.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Независимо от горепосоченото, Европейският парламент или Съветът може да отмени делегирането на правомощия по всяко време.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Делегиран акт, който е приет съгласно настоящия член, влиза в сила само ако не е изразено възражение от Европейския парламент или Съвета в срок от три месеца.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
(a) член 2, параграф 11, за да се определят условията на прилагане на член 17 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета в контекста на настоящата директива;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
(б) член 2, параграф 17, за да се определят условията на прилагане във връзка с процедурите за определяне на „заинтересовани компетентни органи“;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
в) член 3, параграф 5, за да се определят условията на прилагане на алтернативните параметри за определянето на финансов конгломерат;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
(г) член 6, параграф 2, за да се определят условията на прилагане на методите за изчисляване, изброени в Приложение І, част ІІ, без да се засяга член 6, параграф 4;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
(д) член 7, параграф 2, за да се определят начините за включване на елементите, попадащи в обхвата на определението „концентрации на риска“, в посочения във втората алинея контрол за спазването на финансовите правила;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
(е) член 8, параграф 2, за да се определят начините за включване на елементите, попадащи в обхвата на определението „сделки в рамките на групировката“, в посочения в третата алинея контрол за спазване на нормите за финансова сигурност;
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕБО], Регламент …/… [ЕОЗППО] и Регламент …/… [ЕОЦКП].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Комисията може да приема посочените в първата алинея технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕБО], Регламент …/… [ЕОЗППО] и Регламент …/… [ЕОЦКП].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Тъй като Директива 78/660/ЕИО в момента е в процес на преразглеждане, докладчикът е убеден, че техническите стандарти не следва да се изготвят преди пълните резултати от това преразглеждане.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Съществуващото законодателство вече предвижда дефиниция на „заинтересовани компетентни органи“ без позоваване на мерките по прилагане или изискване за допълнително дефиниране; поради това тя следва да бъде изменена само след пълното преразглеждане на директивата, включително оценка на въздействието.
The existing legislation already provides a way of defining "relevant competent authorities" without reference to implementing measures or a requirement for further definition; therefore this should only be amended following full review of the Directive including an impact assessment.
Определянето на условията на прилагане на тези параметри би представлявало политическо решение и би било извън обхвата на техническите стандарти.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Текстът е неясен; „уточняване” следва да замени „определяне на условията на прилагане”.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Докладчикът счита, че това дава много по-голяма яснота и така се избягва неправилното впечатление, че ниво 3 допълва нива 1 или 2.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Определянето на обхвата на „концентрации на риска” не представлява чисто техническо изчисление, а по-скоро би наложило, до известна степен, политически решения; поради това не е подходящо то да се превърне в технически стандарт.
Determining what comes within the scope of "risk concentrations" is not a strictly technical calculation and would most likely require some degree of policy decisions; as such it is not suitable content for a technical standard.
Обхватът на определението „сделки в рамките на групировката“ вече е включен в първоначалната директива и преформулирането на това определение би било най-вероятно предмет на политическо решение.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Ако се счете за необходимо, тази промяна следва да се направи чрез надлежно извършено преразглеждане на директивата.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, технически стандарти във връзка с подаването на искания за обмен на информация и трансгранични проверки.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Член 4 – точка 1 – буква б
Article 4 – point 1 – point b