natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато пръстовите отпечатъци на лицето не могат да се използват или търсенето по пръстовите отпечатъци не е успешно, търсенето се извършва с помощта на данните по член 6, параграф 4, буква а) и/или в); търсенето може да се извърши в комбинация с данните по член 6, параграф 4, буква б).
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
Ако при търсенето с помощта на ▌ данните, посочени в параграф 1 се окаже, че е вписана във ВИС виза с дата на изтичане не повече от шест месеца преди датата на заявлението за искане на убежище и/или удължена виза с дата на изтичане не повече от шест месеца преди датата на заявлението за искане на убежище, на компетентния орган за предоставяне на убежище се дава достъп да се консултира със следните данни от досието на заявлението за издаване на виза, както и данните на съпруга(та) и децата, посочени в буква да) , съгласно член 5, параграф 4, единствено за целта, посочена в параграф 1:
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued with an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, and/or a visa extended to an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall be given access to consult the following data of the application file, and as regards the data listed in subparagraph (ea) of the spouse and children, pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
а) номера на заявлението и органа, който е издал или удължил визата и дали този орган я е издал от името на друга държава-членка;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
аа) данните, взети от формуляра на заявлението, посочени в член 6, параграф 4, букви а) и б);
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
б) вида виза;
(b) the type of visa;
в) срок на валидност на визата;
(c) the period of validity of the visa;
г) продължителност на престоя;
(d) the duration of the stay;
да) данните на съпруга(та) и децата от свързаното досие(та) със заявлението, посочени в член 6, параграф 4, букви а) и б).
(ea) the data referred to in Article 6(4) (a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Консултирането на ВИС съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член се извършва само от определените за тази цел национални органи, посочени в член 21, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 343/2003.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Достъп до данни за разглеждане на заявлението за искане на убежище
A ccess to data for examining the application for asylum
Единствено с цел разглеждане на заявлението за искане на убежище , компетентните органи за предоставяне на убежище имат достъп за търсене по пръстовите отпечатъци на лицата, търсещи убежище , съгласно член 21 от Регламент (ЕО) № 343/2003.
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Ако при търсенето с помощта на ▌данните, посочени в параграф 1 се окаже, че издадена виза е вписана във ВИС, компетентния орган за предоставяне на убежище има достъп да консултира тези данни в заявлението за издаване на виза, както и свързаното досие(та) със заявлението за издаване на виза на кандидата съгласно член 5, параграфи 3, както и данните на съпруга(та) и децата, посочени в буква га), съгласно член 5, параграф 4, за целите, посочени в параграф 1:
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall have access to consult the following data of the application file and linked application file(s) of the applicant pursuant to Article 5(3), and, as regards the data listed in subparagraph (da), of the spouse and children pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
а) номер на заявлението;
(a) the application number;
б) данните, взети от формуляра на заявлението, посочени в член 6, параграф 4, букви а), б) и в);
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
г) вписаните данните относно всяка ▌ издадена, анулирана, отнеtа виза или виза, чиято валидност е удължена или съкратена, съгласно членове 8, 11 и 12.
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
га) данните на съпруга(та) и децата от свързаното досие(та) със заявлението за кандидатстване, посочени в член 6, параграф 4, букви а) и б).
(da) the data referred to in Article 6(4)(a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Консултирането на ВИС съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член се извършва само от определените национални органи, посочени в член 21, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 343/2003.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
ГЛАВА IV
CHAPTER IV
ЗАПАЗВАНЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА ДАННИ
Retention and amendment of the data
Срок за съхраняване на данните
Retention period for data storage
Всяко досие със заявление за издаване на виза се съхранява във ВИС максимум пет години, без това да вреди на заличаването, посочено в членове 21 и 22 и на съхраняването на данни, посочено в член 28.
Each application file shall be stored in the VIS for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Article 21 and Article 22 and to the keeping of records referred to in Article 28.
Този срок започва от:
That period shall start:
a) датата на изтичане на визата, ако визата е била издадена;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
б) датата на изтичане на визата, ако визата е била удължена;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
в) датата на създаване във ВИС на досие за заявление за издаване на виза, ако ▌ заявлението ▌ е било оттеглено , работата по него приключена или преустановена;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
ва) датата на решението на компетентният за издаване на визи орган, ако визата е била отказана, анулирана, срокът й е бил съкратен или е била отнета.
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
При изтичане на срока, посочен в параграф 1, ВИС автоматично заличава досието със заявлението за кандидатстване за виза и връзката (те) с това досие , посочени в член 5, параграфи 3 и 4.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 5(3) and (4).
Изменение на данни
Amendment of data
Само отговорната държавата-членка има право да прави изменения на данни, които тя е изпратила във ВИС, като ▌ коригира или заличава тези данни ▌.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by▌ correcting or deleting such data ▌.
Ако държава-членка предостави доказателство за това, че обработените данни във ВИС са неверни, или са били обработени във ВИС в противоречие с настоящия регламент, тя информира незабавно за това отговорната държава-членка.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Това съобщение може да бъде предадено чрез инфраструктурата на ВИС.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Отговорната държава-членка проверява съответните данни и, ако е необходимо, ги коригира или заличава незабавно.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately.
Предварително заличаване на данни
Advance data deletion
Когато преди изтичане на срока по член 20, параграф 1 кандидат за виза ▌ е придобил гражданство на държава-членка , досиетата със заявления и свързаните с тях документи относно кандидата , посочени в член 5, параграфи 3 и 4 , се заличават незабавно от ВИС от държавата- членка, която е създала съответното досие(та) със заявления и свързаните с тях документи.
Where before expiry of the period referred to in Article 20(1) an applicant▌ has acquired the nationality of a Member State , the application files and the links referred to in Article 5(3) and (4) relating to him or her shall be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application file(s) and links .
Всяка държава-членка, в случай, че кандидатът за виза е придобил нейното гражданство, информира отговорната една или повече държави-членки за това.
Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
Ако отказ за издаване на виза е отменен от съд или комисия за обжалване, когато решението за отмяна на отказа стане окончателно, държавата-членка, която е отказала визата незабавно заличава данните по член 10.
If the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.
ГЛАВА V
CHAPTER V
ИЗПЪЛНЕНИЕ И ОТГОВОРНОСТИ
Operation and Responsibilities
Оперативно управление
Operational management
След изтичане на преходен период, за оперативното управление на централната ВИС и на националните интерфейси ще отговаря Управителен орган ("Управителният орган"), финансиран от общия бюджет на Европейския съюз.
After a transitional period, a management authority (the 'Management Authority'), funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central VIS and the National Interfaces.
Управителният орган, в сътрудничество с държавите-членки, гарантира че по отношение на централната ВИС и националните интерфейси непрекъснато се използва най-добрата налична технология, подлежаща на анализ на съотношението между разходи и ползи.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Управителният орган отговаря също за следните задачи, свързани с комуникационната инфраструктура между централната ВИС и националните интерфейси:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
в) координиране на отношенията между държавите-членки и доставчика.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Комисията отговаря за всички други задачи, свързани с комуникационната инфраструктура между централната ВИС и националните интерфейси, и по-специално:
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular:
а) задачи, свързани с изпълнението на бюджета;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
б) придобиване и подновяване;
(b) acquisition and renewal;
в) договорни въпроси.
(c) contractual matters.
По време на преходния период, преди Управителният орган да поеме своите задължения, Комисията отговаря за оперативното управление на ВИС.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Комисията може да делегира тази задача и задачи, свързани с изпълнението на бюджета, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2005 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, на национални публични органи в две различни страни.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
Национален публичен орган, по параграф 4, отговаря на следните критерии за подбор:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
а) трябва да покаже, че притежава богат опит в управлението на информационна система от голям мащаб;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
б) трябва да има значителен експертен опит по отношение на изискванията за обслужване и сигурност на информационна система от голям мащаб;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
в) трябва да има достатъчен брой опитен персонал с подходящ професионален експертен опит и езиковия умения за работа в среда, изискваща сътрудничество на международно равнище, каквато е необходима за ВИС;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
г) трябва да разполага със сигурна и специално изградена техническа инфраструктура, която да е в състояние по-специално да поддържа и гарантира непрекъснатото функциониране на информационно-технологични системи от голям мащаб; и
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
д) неговата административна среда трябва да му дава възможност да изпълнява надлежно задачите си и да избягва всякакъв конфликт на интереси.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Преди извършване на делегацията, посочена в параграф 4 и впоследствие на равни интервали, Комисията информира Европейския парламент и Съвета за условията по делегацията, нейният точен обхват и органите, на които се делегират задачите.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Когато Комисията делегира свои задължения по време на преходния период съгласно параграф 4, тя гарантира, че делегацията е в пълно съответствие с ограниченията, наложени от институционалната система, съгласно Договора.
Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
По-специално тя гарантира, че делегацията няма неблагоприятно въздействие върху някой от механизмите за ефективен контрол съгласно общностното право, прилаган от Съда на Европейските общности, Европейската сметна палата или Европейски надзорен орган по защита на данните.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Оперативното управление на ВИС обхваща всички задачи, необходими за осигуряване на 24- часов режим на работа на ден, 7 дни в седмицата, в съответствие с настоящия регламент, по-специално поддръжката и технологичното разработване необходими, за да се гарантира, че системата функционира на задоволително ниво на оперативно качество, по-специално по отношение на времето необходимо за запитване на централната база данни от консулските служби, което следва да е възможно най-кратко.
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Без да се накърняват разпоредбите на член 17 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, управителният орган прилага съответните правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички служители, които са необходими при работа с данни от ВИС.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Това задължение също така се прилага след като служителите напуснат длъжността си или прекъснат работата си или след прекратяване на дейността им.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Член 23а
Article 23a
Местонахождение на централната визова информационна система
Location of the Central Visa Information System
Основната централна ВИС, която извършва технически надзор и администриране, се намира в Страсбург (Франция), а допълнителната централна ВИС, която е в състояние на гарантира функционирането на основната централна ВИС в случай на неизправност на тази система, се намира в Санкт Йохан в Понгау (Австрия).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Член 24
Article 24
Връзка с националните системи
Relation to the National Systems
ВИС е свързана с националната система на всяка държава-членка чрез националната интерфейс на заинтересованата държава-членка.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Всяка държава-членка посочва националния орган, който предоставя достъп на компетентните органи, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 до системата ВИС и свързва тази национална служба с националния интерфейс.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 4(1) and (2) to the VIS, and connect that national authority to the National Interface.
Всяка държава-членка спазва автоматизираните процедури за обработка на данните.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Всяка държава-членка отговаря за :
Each Member State shall be responsible for:
a) разработването на националната система и/или за приспособяването й към ВИС, съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2004/512/ЕО;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
б) организирането, управлението, експлоатацията и поддръжката на националната й система;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
в) управлението и мерките за достъп на надлежно оправомощени служители на компетентните национални органи до ВИС, в съответствие с настоящия регламент и за съставянето и редовното актуализиране на списък на тези служители и техните профили;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
г) поемане на извършените разходи на националните системи и разходите за свързването им с националния интерфейс, включително на разходите за инвестиране и експлоатационните разходи за комуникационната инфраструктура между националния интерфейс и националната система.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Преди да бъдат оправомощени да обработват данни, съхранявани във ВИС, служителите на органите, които имат право на достъп до ВИС, получават необходимото обучение относно правилата за сигурност и защита на данните и са информирани за съответните престъпления и наказания.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Отговорност за използването на данни
Responsibility for the use of data
Всяка държава-членка гарантира, че данните се обработват законно , и по-специално, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите в съответствие с настоящия регламент.
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Отговорната държава-членка се уверява по-специално за това, че:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) данните са законно събрани;
(a) the data is collected lawfully;
б) данните са законно изпратени във ВИС;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
в) данните са верни и са актуализирани, когато се изпращат във ВИС.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Управителният орган гарантира, че ВИС функционира в съответствие с настоящия регламент и неговите правила за прилагане по в член 36, параграф 2.
The Management Authority shall ensure that the VIS is operated in accordance with this Regulation and its implementing rules referred to in Article 36(2).
Управителният орган по-специално:
In particular, the Management Authority shall:
a) взема необходимите мерки, за да осигури безопасността на централната визова информационна система и на комуникационната инфраструктура между централната визова информационна система и националните интерфейси, без това да вреди на отговорностите на всяка държава-членка;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
б) се уверява, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите на Управителния орган , в съответствие с настоящия регламент.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Управителният орган информира Европейския парламент, ▌ Съвета и Комисията за мерките, които взема в съответствие с параграф 2.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
Съхранение на данните от ВИС в национални архиви
Keeping of VIS data in national files