natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пг) „електрическа или електронна част“ означава всяка единица с една или повече свързващи оловни или метални повърхности, която е част от електрическа схема с цел да изпълнява дискретна функция;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Тъй като нововъведените определения за „консуматив“ и „аксесоар“ се отнасят до съдържанието на една „електрическа или електронна част“, следва да бъде дадено определение за такива части.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
Член 3 – буква п д (нова)
Article 3 - point p e (new)
пд) "превозно средство" означава превозно средство, използвано на превоз на лица или товари, като автомобил, автобус, камион, трамвай, влак, кораб или самолет;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
Член 3 – буква п е (нова)
Article 3 - point p f (new)
пе) "големи неподвижно монтирани инсталации" означава особено съчетание от няколко вида апарати и, при необходимост, други устройства, сглобени и инсталирани за постоянно на предварително определено място.
(p f ) " large - scale fixed installation " mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
В тях не се включват електрически или електронни компоненти, които могат да бъдат заменяни от време на време в хода на продължителността на живота на съответната инсталация и които могат също така да изпълняват своята функция, без да бъдат част от тази инсталация;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the installation concerned, be replaced from time to time and which can also fulfil their function without being part of that installation;
пж) „големи единици стационарно промишлено оборудване“ означава набор от машини, оборудване, и/или компоненти, предназначени за съвместна употреба в промишлеността, с цел да изпълняват специфична задача.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Те се инсталират от специализиран персонал, отговарящ единствено за дейностите, свързани с инсталирането, и имат постоянно местоположение по време на периода на тяхната експлоатация.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
В тях не се включват електрически или електронни компоненти, които могат да бъдат заменяни от време на време в хода на продължителността на живота на съответното оборудване и които могат да изпълняват своята функция, без да бъдат част от това оборудване;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
Член 3 – буква п з (нова)
Article 3 - point p h (new)
пз) "мобилни устройства, непредназначени за движение по път, а изключително предназначени за професионална употреба" означава оборудване, както е определено в Директива 97/68/ЕО, което се предоставя единствено за употреба от специалисти;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Държавите-членки трябва да гарантират, че ЕЕО , включително резервните части за ремонт или повторна употреба на оборудването , което е пуснато на пазара, не съдържа веществата, изброени в приложение ІV. .
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Държавите-членки гарантират, че ЕЕО, включително резервните части за ремонт или повторна употреба, кабели, консумативи и аксесоари, и части за осъвременяване на функционални характеристики или повишаване на капацитета на оборудването , което е пуснато на пазара, не съдържа веществата, изброени в приложение ІV, част Б.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
Параграф 1 не се прилага за резервните части за ремонт или повторна употреба на:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Параграф 1 не се прилага за кабелите, консумативите, аксесоарите или резервните части за ремонт или повторна употреба, нито за части за повторна калибровка или осъвременяване на функционални характеристики или повишаване на капацитета на:
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
a) ЕЕО, което е пуснато на пазара преди 1 юли 2006 г.;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
б) медицинските изделия, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2014 г.;
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
в) медицинските изделия за диагноза ин витро, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2016 г.;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
г) приборите за контрол и управление, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2014 г.;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
д) промишлените прибори за контрол и управление, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2017 г.;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
е) ЕЕО, за което е ползвано правото на освобождаване и което е било пуснато на пазара преди изтичането на срока на освобождаването.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
е) ЕЕО, за което е ползвано правото на освобождаване и което е било пуснато на пазара преди изтичането на срока на освобождаването доколкото това се отнася до съответното освобождаване .
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
Член 4 – параграф 4 а (нов)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Параграф 1 не се прилага по отношение на повторната употреба на резервни части, рециклирани от ЕЕО, пуснато на пазара преди 1 юли 2006 г., в оборудване, пуснато на пазара преди 1 юли 2016 г., при условие че повторната употреба се извършва в подлежащи на одит затворени свързани стопански системи за връщане, и че повторната употреба на частите се съобщава на потребителя.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
Необходимо е ЕС допълнително да насърчава повторната употреба, за да осигури енергийна ефективност.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Преждевременното обезвреждане, унищожаване или заместване на добре функциониращи резервни части, които могат да се използват наново, поради факта, че са били пуснати на пазара преди 1 юли 2006 г. и не съответстват на разпоредбите относно ограниченията на опасните вещества, би довело до ненужна екологична тежест.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Като не се позволи това временно освобождаване, ще се стигне до обезвреждане на цялото оборудване, включително множество части, отговарящи на разпоредбите относно ограниченията на опасните вещества.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Тъй като повторната употреба се осъществява в рамките на затворена система за връщане, краят на жизнения цикъл на тези части ще подлежи на подходящ контрол и управление.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Член 4 - параграф 5
Article 4 - paragraph 5
Параграф 1 не се прилага за активните имплантируеми медицински изделия.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
До 2020 г. Комисията ще преразгледа изключението за активните имплантируеми медицински изделия, за да направи евентуално предложение за включването им в обхвата на изискванията на посочения параграф.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
До 2020 г. Комисията ще преразгледа изключението за активните имплантируеми медицински изделия, за да оцени наличието на подходящи безопасни и надеждни алтернативи, основаващи се на научно-технически консултации, и да направи евентуално предложение за включването им в обхвата на изискванията на посочения параграф.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Цели да гарантира, че няма противоречие с необходимостта да се осигури наличието на активни имплантируеми медицински изделия.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Параграф 1 няма да се прилага за случаите на употреба , които са изброени в приложения V и VI .
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Параграф 1 няма да се прилага за случаите на употреба, които са изброени в приложения V, VI и VIa .
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
Коригиране на пропуск, замяна на изменение 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Свързано с измененията към член 2, параграф 1, член 4, параграф 1а, и приложения І и VІа)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Въвеждането на отворен обхват изисква отделно приложение, което да позволи приложенията, освободени от забраната в член 4, параграф 1 за ЕЕО, които в момента не са обхванати от Директивата за ограничението на опасните вещества да не бъдат включени в нито една от десетте първи категории.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Необходимо е да се осигури възможност за освобождавания от новото изискване, предложено в параграф 1.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
Член 4 – параграф 7
Article 4 - paragraph 7
Когато има неприемлив риск за човешкото здраве или за околната среда, който произтича от използването на определени вещества, по-специално на изброените в приложение ІІІ вещества, и за чието намаляване са необходими мерки в цялата Общност, списъкът на забранените вещества в приложение ІV се преразглежда по метод, основаващ се на процедурата по членове 69—72 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Споменатите мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Свързано с изменението, възпроизвеждащо член 6 от ООВ в модифициран вид.
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
Директивата за ограничението на опасните вещества разглежда един-единствен въпрос: ограничаването на опасни вещества в ЕЕО.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Не е приемливо да се делегират права за вземане на решения, свързани със самата същност на ООВ посредством процедурата на комитология, а още по-малко посредством методология по тази процедура, която все още не е дефинирана, като се има предвид освен това, че законодателят ясно упълномощава Комисията да прави такива предложения посредством процедурата на съвместно вземане на решение (член 6).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Това би означавало да не бъдат въведени нови ограничения сега, което противоречи на препоръките в проучването на Комисията.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
За да се запази движещата сила на ООВ, е необходимо приемането на нови ограничения сега, а не отлагането и за неопределено време в бъдещето.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
За да адаптира приложенията към научно-техническия прогрес, Комисията приема следните мерки:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
За да адаптира приложения V, VI и VIa към научно-техническия прогрес и да отчете критериите, установени в член 6а , Комисията приема следните мерки:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
a) всякакви необходими изменения на приложение ІІ;
(a) any necessary amendments to Annex II.
б) включване на материали и компоненти от ЕЕО в приложения V и VІ, когато е изпълнено едно от следните условия:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
a) включване на материали и компоненти от ЕЕО за конкретно приложение в приложения V , VI и VІа , когато е изпълнено едно от следните условия:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
- тяхното отстраняване или замяна посредством промени в проектирането или чрез материали и компоненти, които не изискват никакви материали или вещества, посочени в член 4, параграф 1 , е технически или научно неосъществимо;
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
тяхното отстраняване или замяна посредством промени в проектирането или чрез материали и компоненти, които не изискват никакви материали или вещества, посочени в член 4, параграф 1 , е технически неосъществимо;
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
- не са осигурени надеждни заместители.
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
- не са осигурени надеждни заместители. (не касае българската езикова редакция),
- the reliability of substitutes is not ensured,
- отрицателното влияние върху околната среда , здравето , безопасността на потребителите и социално-икономическите въздействия , причинени от замяната, има вероятност да надвишат безопасността за околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите и социално-икономическите ползи от тази замяна;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
отрицателното влияние върху околната среда, здравето и безопасността на потребителите, причинени от замяната, има вероятност да надвишат ползите за околната среда, здравето и безопасността на потребителите, съгласно оценка на целия жизнен цикъл, където това е целесъобразно ;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
в) заличаване на материали и компоненти на ЕЕО от приложения V и VІ, когато посочените в буква б) условия вече не са изпълнени.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
б) заличаване на материали и компоненти на ЕЕО от приложения V и VІ, когато посочените в буква а) условия вече не са изпълнени.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Споменатите мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2 .
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Комисията приема тези мерки посредством индивидуални делегирани актове в съответствие с член 18.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Мерките, приети съгласно буква б) от параграф 1, са с максимален срок на действие от четири години и могат да бъдат подновявани.
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Комисията своевременно взема решение по всяка заявка за подновяване, която е подадена не по-късно от 18 месеца преди изтичането на дадено право на освобождаване.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Мерките, приети съгласно буква а) от параграф 1, за категории 1,2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 от приложение І са със срок на действие не повече от четири години и се решават за всеки случай поотделно, а за категории 8 и 9 от приложение І са със срок на действие не повече от осем години и се решават за всеки случай поотделно.
Measures adopted in accordance with point ( a ) of paragraph 1 shall have a validity period of up to four years for categories 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 of Annex I, and a validity period of up to eight years for equipment in category 8 and 9 of Annex I. The validity period shall be decided on a case-by-case basis.
Подобни мерки могат да бъдат подновявани.
Such measures may be renewed.
При вземането на решение относно продължителността на дадено освобождаване или подновяване на освобождаване, Комисията отчита социално-икономическото въздействие, както е определено в приложение ХVІ от Регламент (ЕО) 1907/2006.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Когато Комисията счете, че за осигуряване на необходимата наличност от заместители е необходимо повече време от времето, оставащо до датата на прилагане на забраната или до датата на изтичане на правото на освобождаване, според случая, тя предоставя гратисен период след датата на прилагане на забраната или изтичане на срока на освобождаване.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Продължителността на гратисния период се решава за всеки отделен случай и не надвишава 18 месеца от датата на прилагане на забраната или на изтичане на правото на освобождаване.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
Конкретните случаи на освобождаване в приложения V, VІ и VІа указват датата на предоставяне на решение за право на освобождаване, неговото подновяване, неговото изтичане и гратисния период според случая.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Заявленията за предоставяне или подновяване на право на освобождаване от член 4, параграф 1 се подават до Комисията в съответствие с приложение VIб.
Applications for granting, renewing or deleting an exemption from Article 4(1) shall be made to the Commission in accordance with Annex VIb.
В дадено заявление за подновяване на правото на освобождаване се отразява последното състояние.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
a) потвърждава писмено получаването на заявление в срок от 15 дни от получаването му.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
В потвърждението се посочва датата на получаване на заявлението;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
б) издава входящ номер на заявлението, който ще бъде използван в хода на цялата кореспонденция, свързана със заявлението, до момента, в който процесът ще бъде считан за приключил.
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
г) предоставя на обществеността обобщение на заявлението.
(d) make a summary of the application available to the public.
д )осъществява независимо проучване на обосновката на заявлението .
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Заявленията се подават не по-късно от 18 месеца преди датата на прилагане на забраната или преди датата на изтичане на правото на освобождаване, според случая.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Комисията взема решение не по-късно от 6 месеца преди датата на прилагане на забраната или преди датата на изтичане на правото на освобождаване, според случая.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Ако Комисията не е взела решение до този момент освобождаването е валидно или продължава да бъде валидно до шест месеца след вземането на решение от страна на Комисията.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.