natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Държавите-членки създават, прилагат и периодично актуализират програмите за наблюдение на пазара.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Държавите-членки гарантират създаването, прилагането и периодичното актуализиране на програмите за наблюдение на пазара.
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Всяка държава-членка съставя глобална програма за наблюдение на пазара в срок от една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент и я съобщава на другите държави-членки и на Комисията и я оповестява на обществеността чрез интернет.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
По същия начин се съобщава и оповестява последващото осъвременяване на тази програма.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Държавите-членки могат да сключат споразумения за сътрудничество със заинтересованите страни, по-специално с професионални организации в отделните сектори, за да се възползват от наличното проучване на пазара.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Това компромисно изменение обединява изменения 211 и 212)
(This AM merges AMs 211 and 212)
Член 16, параграф 5
Article 16, paragraph 5
Държавите-членки преглеждат периодично и оценяват изпълнението на дейностите им по наблюдението.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Тези преразглеждания и оценки се извършват най-малко веднъж на всеки четири години и резултатите от тях се съобщават на другите държави-членки и на Комисията и се оповестяват на обществеността чрез интернет.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Това изменение заменя изменение 71 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
Член 17, параграф 1, алинея 1
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Органите по наблюдение на пазара извършват съответните проверки на характеристиките на продуктите в съответния мащаб посредством писмени и, където е приложимо, физически и лабораторни проверки на базата на представителни проби.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Органите по наблюдение на пазара извършват съответните проверки на характеристиките на продуктите в съответния мащаб посредством писмени и, където е приложимо, физически и лабораторни проверки на базата на представителни проби, като вземат предвид установените принципи за оценка на риска, получените жалби и други указания .
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Член 17, параграф 1, алинеи 2 и 3
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Органите са упълномощени да изискват от икономическите оператори да предоставят такава документация и информация, ако счетат за необходимо с оглед прилагане на член 14 .
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Те са също упълномощени да влизат в помещенията на съответните икономически оператори, когато счетат за необходимо с оглед прилагане на член 14 .
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Органите по наблюдение на пазара, подлежащи на изискването за пропорционалност, са упълномощени да изискват от икономическите оператори да предоставят такава документация и информация, ако счетат за необходимо с оглед извършването на дейността им, в т.ч. влизане в помещенията на икономическите оператори и взимане на необходимите представителни проби от продуктите .
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Това изменение заменя изменение 73 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Член 17, параграф 1, алинея 3 a (нова)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Когато органите по наблюдение на пазара извършват проверките по алинея 1, те признават протоколите за изпитвания, които показват съответствие, осъществени от акредитиран орган за оценка на съответствието на територията на Общността, като валидно доказателство за съответствие.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Член 17, параграф 2, алинея 1
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Органите по наблюдение на пазара предприемат съответните мерки с цел да сигнализират ползвателите в рамките на тяхната територия за всеки открит от тях продукт, който представлява риск.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Органите по наблюдение на пазара гарантират предприемането на съответни и пропорционални мерки с цел да сигнализират ползвателите в рамките на тяхната територия в съответен срок за всеки открит от тях продукт, който представлява сериозен риск.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Това изменение заменя изменение 74 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Когато органите по наблюдение на пазара на една държава-членка поискат да изтеглят продукт, произведен в друга държава-членка, те уведомяват въпросния икономически оператор на адреса, който е посочен на съответния продукт или в придружаващата го документация.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Органите по наблюдение на пазара изпълняват своите задължения със съответната независимост и спазват поверителност и професионална тайна .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Органите по наблюдение на пазара изпълняват своите задължения със съответната независимост от политически и търговски натиск .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
При необходимост те спазват поверителност с цел защита на информацията, съответно обозначена като търговка тайна от въпросния икономически оператор или с цел защита на личните данни, винаги предвид информацията, която трябва да бъде направена достъпна за широката общественост съгласно настоящия регламент, с оглед защитата на интересите на потребителите в Общността .
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, които създават сериозен риск, включително сериозен риск, последиците от който не са незабавни, изискващи бърза намеса, са иззети или оттеглени или че те са забранени да бъдат предлагани на пазара , и че Комисията е незабавно информирана в съответствие с член 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, които създават сериозен риск, включително сериозен риск, последиците от който не са незабавни, и изискват бърза намеса, са иззети или оттеглени или че те са забранени да бъдат предлагани на техния пазар , и че Комисията е незабавно информирана в съответствие с член 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Това изменение заменя изменение 76 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Член 18, параграф 1 a (нов)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Решението дали даден продукт представлява или не сериозен риск се основава на съответна оценка на риска, предвид естеството на риска и вероятността за неговото възникване.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
Оценката на риска взема предвид всички съответни данни, включително при наличност данните за рискове, които са се проявили по отношение на продукта.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Също така се вземат предвид всички мерки, които съответният икономически оператор е могъл да вземе за намаляване на риска.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Възможността за получаване на по-висока степен на безопасност или наличието на други продукти, представящи риск в по-малка степен, не представляват основание да се счита, че продуктът създава сериозен риск.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Това изменение заменя изменение 77 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Държавите-членки гарантират, че всички предприети мерки съгласно съответното законодателство на Общността за хармонизация, с цел забрана или ограничение на предлагането на продукт, оттеглянето или изземването му от пазара, отразяват точно основанието, на което са базирани.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Държавите-членки гарантират, че всички предприети мерки съгласно съответното законодателство на Общността за хармонизация, с цел забрана или ограничение на предлагането на продукт, оттеглянето или изземването му от пазара, са пропорционални и отразяват точно основанието, на което са базирани.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Член 19, параграф 3
Article 19, paragraph 3
Преди приемането на мярка, както е посочено в параграф 1, на въпросните икономически оператори се дава възможност да представят своята гледна точка, освен ако такава консултация не е възможна поради неотложността на предприетата мярка, обоснована от изискванията за здраве и безопасност или други обществени интереси, обхванати от съответното законодателство на Общността за хармонизация .
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Преди приемането на мярка, както е посочено в параграф 1, на въпросните икономически оператори се дава възможност да представят своята гледна точка, освен ако такава консултация не е възможна поради неотложността на предприетата мярка, обоснована от изискванията за здраве и безопасност или други причини, свързани с обществени интереси, обхванати от съответно законодателство на Общността за хармонизация .
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Ако са предприети действия, без да е изслушан операторът, на последния се предоставя възможността да бъде изслушан веднага щом това е възможно, а предприетите действия се преразглеждат веднага след това.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
Член 19, параграф 3 a (нов)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Веднага след като икономическият оператор е доказал, че е предприел ефективни действия за премахването на сериозния риск, незабавно се оттеглят или изменят, с цел да имат по- малко ограничителен характер, всички мерки, както е посочено в параграф 1.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Член 21, заглавие
Article 21, title
Информационна система за подпомагане
Information support system
Обща информационна система за подпомагане
General information support system
(Това изменение заменя изменение 82 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Комисията разработва и поддържа система за общо архивиране и обмяна на информация за въпроси, свързани с дейности по наблюдение на пазара.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Комисията разработва и поддържа система за общо архивиране и обмяна на информация за въпроси, свързани с дейности и програми по наблюдение на пазара.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Системата отразява по подходящ начин нотификациите и информациите, предадени в съответствие със системата на Общността за бърза обмяна на информация.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Това изменение заменя изменение 83 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
Осигурява се гаранция за поверителността и професионалната тайна по отношение на съдържанието на информацията.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Защитата на професионалната тайна не пречи на разпространението на информация, подходяща да осигури ефективността на дейностите по наблюдение на пазара, на органите по наблюдение на пазара.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Без да се накърнява член 17, параграф 3, алинея 2 се осигурява гаранция за поверителността по отношение на съдържанието на информацията.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Защитата на поверителността не пречи на разпространението на информация, подходяща да осигури ефективността на дейностите по наблюдение на пазара, на органите по наблюдение на пазара.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
Член 22, параграф 2 a (нов)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Комисията събира и организира такива данни относно националните мерки за наблюдение на пазара, които ще й дадат възможност да изпълни задълженията си.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Това изменение заменя изменение 87 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
Член 22, параграф 2 б (нов)
Article 22, paragraph 2 b (new)
Преди докладващата държава-членка да съобщи на други държави-членки и на Комисията констатациите и действията си, се свързва с икономическия оператор на адреса, посочен върху продукта или приложен към него (ако съществува такъв).
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
В случай, че се получи реакция от страна на икономическия оператор в рамките на период от 28 дни, тя се включва в доклада на държавата-членка.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Изискването за включване на реакцията на икономическия оператор не се прилага, ако докладващата държава-членка има основание да счита, че подобно забавяне би представлявало значителен риск за общественото здраве и безопасност.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.