natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , отнасящи се до обезщетения в натура, не се прилагат за лица, които имат право на обезщетения в натура единствено на базата на специална схема за държавни служители в една от държавите-членки, посочени в приложение 2 към настоящия регламент .
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation .
За държавите-членки, посочени в приложение 2 , разпоредбите на дял III, глава I от основния регламент , отнасящи се до обезщетения в натура, се прилагат за лица, които имат право на обезщетения в натура единствено на базата на специална схема за държавни служители до съответно уточнената степен .
For the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter I, of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants only to the extent specified therein .
Институцията на друга държава-членка само по тази причина не носи отговорност за поемане на разходите за парични обезщетения или обезщетения в натура, предоставяни на тези лица или на член от тяхното семейство.
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to a member of their family.
Лечение по график
Scheduled treatments
Компетентната институция не може да откаже да даде разрешението, предвидено в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004, на заето или самостоятелно заето лице, което е претърпяло трудова злополука или е заболяло от професионална болест и което има право на обезщетения за сметка на тази институция, когато лечението, подходящо за неговото състояние, не може да бъде проведено в държавата-членка, в която лицето пребивава, в рамките на период, който може да бъде медицински обоснован, вземайки предвид неговото настоящо здравословно състояние и вероятното протичане на болестта му.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
The principle of prior authorisation is already set out in Article 20(1) of the basic Regulation and the procedure is covered under Article 26 of the Commission Proposal for the implementing Regulation.
The principle of prior authorisation is already set out in Article 20(1) of the basic Regulation and the procedure is covered under Article 26 of the Commission Proposal for the implementing Regulation.
Whether there should be particular provision in the case of those affected by accidents at work and occupational diseases is an issue of principle and thus better suited to the basic Regulation itself.
Whether there should be particular provision in the case of those affected by accidents at work and occupational diseases is an issue of principle and thus better suited to the basic Regulation itself.
Член 43 – параграф 1
Article 43 – paragraph 1
За целите на изчисляването на теоретичния размер и действителния размер на обезщетението в съответствие с член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 883/2004 се прилагат правилата, предвидени в член 12, параграфи 3, 4 и 5 от настоящия регламент .
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 , the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
За целите на изчисляването на теоретичния размер и действителния размер на обезщетението в съответствие с член 52, параграф 1, буква б) от основния регламент се прилагат правилата, предвидени в член 12, параграфи 3, 4 , 5 и 6 от регламента за прилагане .
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the rules provided for in Article 12(3), (4) , (5) and (6) of the implementing Regulation shall apply.
Член 43 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 43 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Когато прилаганото от компетентната институция законодателство не позволява размерът да бъде определен пряко поради това, че това законодателство установява различни стойности за периодите на осигуряване, може да бъде определен условен размер.
Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
Административната комисия определя условията за фиксирането на този условен размер.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the establishment of that notional amount.
Член 44
Article 44
Включване на периоди за образование на деца
Inclusion of children’s periods of education
Без да се нарушават правомощията на държавата-членка, определени в съответствие с разпоредбите на дял II от Регламент (ЕО) № 883/2004, институцията на държавата-членка, в която бенефициентът на пенсията е пребивавал най-дълго време през дванадесетте месеца след раждането на детето, трябва да вземе предвид периодите за образование на детето в друга държава-членка при условие, че за съответното лице не е приложимо законодателството на друга държава-членка заради упражняването на дейност като заето или самостоятелно заето лице.
Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or self-employed person.
Член 44 а (нов)
Article 44 a (new)
Член 44а
Article 44a
Отчитане на периоди за отглеждане на дете
Taking into account of child-raising periods
За целите на настоящия член, „период за отглеждане на дете“ означава всеки период, който се зачита по силата на пенсионното законодателство на държава-членка или който осигурява добавка към пенсията изрично по причина на това, че лицето е отгледало дете, независимо от метода, използван за обезпечаване на тези периоди и независимо дали те се натрупват по време на отглеждането на дете или са признати със задна дата.
For the purposes of this Article, “child-raising period” shall refer to any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to provide those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Когато съгласно законодателството на държавата-членка, която е компетентна по дял II от основния регламент, не се взема предвид период за отглеждане на дете, институцията на държавата-членка, чието законодателство съгласно дял II е било приложимо към съответното лице, поради това, че то е осъществявало дейност като заето лице или самостоятелно заето лице към датата, на която, съгласно това законодателство, за съответното дете е започнал да се отчита периодът за отглеждане на дете, продължава да отговаря за отчитането на този период за отглеждане на дете като период за отглеждане на дете съгласно собственото си законодателство, така както ако отглеждането на детето би било осъществено на собствената й територия.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II was applicable to the person concerned because of pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for taking into account that child-raising period as child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
Параграф 2 не се прилага, ако съответното лице е или става подчинено на законодателството на друга държава-членка поради осъществяването на дейност като заето лице или самостоятелно заето лице в нея.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity there.
Член 45 – буква А – параграф 1
Article 45 – point A – paragraph 1
За да получи обезщетения по член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , лицето, претендиращо за обезщетения, подава иск до институцията на държавата-членка, чието законодателство е било приложимо към момента на възникване на неработоспособността, последвана от инвалидност или влошаване на тази инвалидност.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
За да получи обезщетение по силата на законодателство тип А на основание член 44, параграф 2 от основния регламент , лицето, претендиращо за обезщетения, подава иск до институцията на държавата-членка, чието законодателство е било приложимо към момента на възникване на неработоспособността, последвана от инвалидност или влошаване на тази инвалидност, или пред институцията по място на пребиваване, която изпраща иска на първата институция .
In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity , or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the first institution .
Член 45 – буква Б – параграф 4
Article 45 – point B – paragraph 4
В случаи, различни от този , посочен в член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , лицето, претендиращо за обезщетение, подава иск или до институцията в неговото място на пребиваване, ако това лице е било субект на законодателството на тази институция в определен период от време , или до институцията на последната държава-членка, чието законодателство е било приложимо към съответното лице в други случаи .
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases .
В случаи, различни от посочените в параграф 1 , лицето, претендиращо за обезщетение подава иск или до институцията в неговото място на пребиваване, или до институцията на последната държава-членка, чието законодателство е било приложимо.
In situations other than those referred to in paragraph 1 , the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
Ако засегнатото лице никога не е било подчинено на законодателството, прилагано от институцията по място на пребиваване, тази институция препраща иска на институцията от последната държава-членка, чието законодателство е било приложимо.
If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation which the institution of the place of residence applies, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable .
Член 45 – буква Б – параграф 7
Article 45 – point B – paragraph 7
Иск за обезщетения, изпратен до институцията на една държава-членка, автоматично води до едновременното отпускане на обезщетения съгласно законодателствата на всички държави-членки, за които лицето, претендиращо за обезщетения, отговаря на изискванията.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Covered by Article 50.1 of the basic Regulation
Covered by Article 50.1 of the basic Regulation
Член 45 – буква Б – параграф 8
Article 45 – point B – paragraph 8
Това едновременно отпускане на обезщетения, обаче, не се осъществява, ако, в съответствие с член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004, лицето е поискало отлагане на отпускането на обезщетения, които биха били получени съгласно законодателството на една или повече държави-членки.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Член 46 – параграф 1
Article 46 – paragraph 1
Искът се подава от лицето в съответствие с разпоредбите на законодателството, прилагано от институцията, спомената в член 45, параграфи 1 и 4, и се придружава от необходимите поддържащи документи.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Лицето, което претендира за обезщетение, посочва институцията или институциите за осигуряване за инвалидност, старост или смърт (пенсии) на всяка държава-членка, към която е било осигурявано осигуреното лице, или, ако става въпрос за заето лице, работодателя или работодателите, за които е работило на територията на някоя държава-членка, и представя всички необходими удостоверения, които притежава .
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance , old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession .
Искът се подава от лицето в съответствие с разпоредбите на законодателството, прилагано от институцията, спомената в член 45, параграфи 1 или 4 и се придружава от поддържащите документи, изисквани съгласно това законодателство .
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) or (4) and be accompanied by the supporting documents required by that legislation .
По-конкретно лицето, което претендира за обезщетение, предоставя всякаква свързана налична информация и поддържащи документи относно периодите на осигуряване (институции, идентификационни номера), на заетост (работодатели) или на самостоятелна заетост (характер и място на дейността) и на място на пребиваване (адреси), които могат да бъдат завършени при друго законодателство, както и относно продължителността на тези периоди .
In particular, the claimant shall supply all relevant information available and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment ( employers ) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods .
Clearer as to the limited nature of the information required.
Clearer as to the limited nature of the information required.
Член 46 – параграф 2
Article 46 – paragraph 2
В случаите, когато в съответствие с член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 лицето, претендиращо за обезщетения, поиска отлагане на отпускането на обезщетения за старост, които биха били получени съгласно законодателството на една или повече държави-членки, то следва да посочи по чие законодателство се иска да бъде отложено отпускането на обезщетения .
Where, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant requests deferment of the award of old-age benefits which would be obtained under the legislation of one or more Member States, he/she shall specify under which legislation the deferment of the award of benefits is requested.
В случаите, когато в съответствие с член 50, параграф 1 от основния регламент , лицето, претендиращо за обезщетение поиска отлагане на отпускането на обезщетения за старост съгласно законодателството на една или повече държави-членки, то заявява това в иска си и посочва по кое законодателство е поискано отлагането .
Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he/she shall state that in his/her claim and specify under which legislation the deferment is requested.
За да се позволи на лицето, претендиращо за обезщетение, да упражни това право, съответните институции, при искане от лицето, му съобщават цялата информация, с която разполагат, така че то да може да прецени последиците от паралелно или последователно отпускане на обезщетенията, за които може да претендира.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
Член 46 – параграф 2 а (нов)
Article 46 – paragraph 2 a (new)
Ако лицето, претендиращо за обезщетение, оттегли искането си за обезщетения, предвидени в законодателството на държава-членка, оттеглянето не се счита за паралелно оттегляне на искове за обезщетения съгласно законодателството на други държави-членки.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Член 47 – буква А – параграф 1
Article 47 – point A – paragraph 1
Искът за обезщетения се проучва от институцията, до която е изпратен или препратен в съответствие с разпоредбите на член 45, параграф 1 или параграф 4.
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) .
По-нататък тази институция се нарича „ проучващата институция“.
This institution shall be referred to hereafter as the “ investigating institution”.
Институцията, до която се подава или препраща искът за обезщетение в съответствие с разпоредбите на член 45, параграф 1 или параграф 4, се нарича оттук нататък „институция за контакт “.
The institution to which the claim for benefits shall be submitted or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) shall be referred to hereinafter as the " contact institution".
Институцията по място на пребиваване не се посочва като институция за контакт, ако съответното лице никога не е било подчинено на законодателството, което тази институция прилага.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Освен че проучва искането за обезщетения съгласно законодателството, което прилага, институцията за контакт, насърчава обмена на данни, съобщаването на решения и дейностите, необходими за проучване на иска от съответните институции, и предоставя на лицето, при поискване, всякаква информация, свързана с общностните аспекти на проучването и го държи в течение за хода на проучването.
In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
Член 47 – буква В – параграф 4
Article 47 – point C – paragraph 4
В случаи, различни от този, споменат в член 44 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , проучващата институция незабавно изпраща исковете за обезщетения до всички засегнати институции, за да могат те да ги разгледат незабавно и едновременно.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004 , the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Тя ги уведомява за периодите на осигуряване или пребиваване, които са субект на тяхното законодателство, добавяйки, където е целесъобразно, удостоверенията, предоставени от лицето, подало иска .
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation , accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant .
В случаи, различни от тези, посочени в параграф 2 , институцията за контакт незабавно изпраща исковете за обезщетения и всички документи, с които разполага и когато е уместно, съответните документи, предоставени от лицето, претендиращо за обезщетение, до всички заинтересовани институции, за да могат те да започнат едновременно проучване на иска .
In situations other than those referred to in paragraph 2 , the contact institution shall , without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim concurrently.
Институцията за контакт уведомява другите институции за периодите на осигуряване или пребиваване, които са субект на нейното законодателство.
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Също така, тя посочва кои документи се подават на по-късен етап и допълва иска при първа възможност.
It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
Член 47 – буква В – параграф 5
Article 47 – point C – paragraph 5
Всички други ангажирани институции уведомяват проучващата институция за периодите на осигуряване или на пребиваване, които са субект на тяхното законодателство.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Освен в случая, предвиден в член 46, параграф 2 от настоящия регламент, всяка институция също така я уведомява и за размера на независимото обезщетение, упоменато в член 52, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 883/2004, когато правото на обезщетения се удовлетворява изцяло съгласно националното законодателство.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.