natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка по произхода премахва маркирането на данни за гражданин на трета страна или лице без гражданство, чиито данни са били маркирани по-рано в съответствие с параграф 1, ако статутът му бъде отнет, прекратен или има отказ за неговото подновяване съгласно член 14 или член 19 от Директива 2004/83/ЕО на Съвета.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Държавата-членка по произход премахва маркирането на данни за гражданин на трета страна или лице без гражданство, чиито данни са били маркирани по-рано в съответствие с параграф 1, ако статутът му бъде отнет, прекратен или има отказ за неговото подновяване съгласно член 14 или член 19 от Директива 2004/83/ЕО на Съвета или ако той престане да бъде бежанец или да отговаря на условията за получаване на субсидиарна закрила, съответно съгласно членове 11 и 16 от посочената директива .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Държавите-членки предават данните, предвидени в член 7, член 10, параграф 2 и член 13, параграф 2 , по електронен път.
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Данните по член 7 и член 10, параграф 2 се регистрират автоматично в централната система.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
Изменението не се отнася до българския текст .
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
Тъй като данните се предават единствено по електронен път, всяко позоваване на хартиен или друг вид носител на данни е заличено от предложението на Комисията.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
В тази връзка предаването на данни по електронен път следва да бъде задължително.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Референтният номер, предвиден в член 7, буква г) и член 10, параграф 2, буква г) , дава възможност да се свържат категорично данните с дадено лице и с държавата-членка, която предава данните.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Той трябва и да позволи да се разбере дали става дума за лице, предвидено в член 6, член 10 или член 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Референтният номер, предвиден в член 7, буква г) , член 10, параграф 2, буква г) и член 13, параграф 1 , дава възможност да се свържат категорично данните с дадено лице и с държавата-членка, която е предала данните.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Освен това той дава възможност да се разбере дали става дума за лице, предвидено в член 6, член 10 или член 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Референтният номер, който трябва да бъде предаден съгласно член 13, параграф 1, следва също така да изпълнява горепосочените условия.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Централната система извършва сравненията по реда на постъпване на заявките.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Всяка заявка трябва да бъде обработена в рамките на 24 часа.
Each request must be dealt with within 24 hours.
При заявките за сравнения, предадени по електронен път, държавата-членка може да поиска по причини, свързани с вътрешното й право, най-спешните сравнения да бъдат направени за един час.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Ако тези срокове за обработка не могат да бъдат спазени поради обстоятелства, които са извън отговорностите на управителния орган, централната система обработва приоритетните заявки в момента на изчезването на тези обстоятелства.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
В такъв случай, при необходимост с оглед правилното функциониране на централната система , управителният орган определя критерии с цел осигуряване на приоритетната обработка на заявките.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Държава-членка може да поиска по причини, свързани с вътрешното й право, най-спешните сравнения да бъдат направени за един час.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Ако тези срокове за обработка не могат да бъдат спазени поради обстоятелства, които са извън отговорностите на управителния орган, централната система обработва приоритетните заявки в момента, в който тези обстоятелства вече не са налице .
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Тъй като данни се предават единствено по електронен път, текстът следва да бъде адаптиран по съответния начин.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Член 17 — параграф 4 — алинея 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Информацията, която е получена от централната система относно останалите данни, които са се оказали ненадеждни, се изтрива или унищожава веднага след като се установи ненадеждност на данните.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Информацията, която е получена от централната система относно останалите данни, които са се оказали ненадеждни, се изтрива веднага след като се установи ненадеждност на данните.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Тъй като данните се предават единствено по електронен път, всяко позоваване на хартиен или друг вид носител на данни е заличено от предложението на Комисията и текстът следва да бъде изменен съответно.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Член 17 – параграф 5
Article 17 – paragraph 5
Когато окончателното идентифициране съгласно параграф 4 разкрие, че резултатът от сравнението, получен от централната система, е неверен, държавите-членки съобщават този факт на Комисията и на управителния орган.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Когато окончателното идентифициране съгласно параграф 4 разкрие, че резултатът от сравнението, получен от централната система, е неверен, държавите-членки съобщават този факт на Комисията , на управителния орган и на Европейския надзорен орган по защита на данните .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
В интерес на защитата на данните Европейският надзорен орган по защита на данните следва да бъде уведомяван и за случаите на неточно идентифициране.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Държавата-членка, която поема отговорност в съответствие с член 17 от Регламента от Дъблин, изпраща трансакция, посочваща този факт , във връзка със съответните данни, вписани в централната система съгласно член 6 от настоящия регламент, съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управленския орган.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Информацията се съхранява в съответствие с член 8 за целите на предаването по член 6, параграф 5.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Държавата-членка, която поема отговорност в съответствие с член 17 от Регламента от Дъблин, посочва този факт във връзка със съответните данни, вписани в централната система съгласно член 7 от настоящия регламент, съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управленския орган.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Този параграф следва да бъде добавен в член 6 като нов параграф 2а.)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Компетентната държава-членка гарантира сигурността на данните преди и по време на изпращането им до централната система.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Всяка държава-членка гарантира сигурността на данните, които получава от централната система.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Държавата-членка по произход гарантира сигурността на данните преди и по време на изпращането им до централната система.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Изменението цели хармонизирано формулиране в целия текст.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Член 19 – параграф 2 a (нов)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Всички органи, които участват в системата „ЕВРОДАК“, възпрепятстват достъпа до записаните в нея данни на органите на неупълномощена трета страна или предаването им на такива органи, особено на държавата по произход на лицата, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Предоставянето на записани в системата „ЕВРОДАК“ данни на органите на неупълномощена трета страна, особено на държавата по произход на лицата, предвидени в настоящия регламент, би могло да доведе до тежки последици за членовете на семействата на лицата, предвидени в регламента за „ЕВРОДАК“.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Член 19 – параграф 3 a (нов)
Article 19 – paragraph 3 a (new)
Управителният орган определя общи изисквания, които следва да се изпълняват от лицата с цел предоставяне на право на достъп до „ЕВРОДАК“.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Следва да се установят общи изисквания за целия ЕС с цел да се гарантира, че лицата, които имат достъп да „ЕВРОДАК“ притежават едно и също равнище на надеждност.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Органите на държавите-членки, които съгласно параграф 1 имат достъп до данните, които са регистрирани в централната система, се определят от всяка държава-членка за целите на член 1, параграф 1.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
Те определят точния отдел, отговорен за извършване за задачите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Всяка държава-членка изпраща на Комисията и на управителния орган списък на тези органи и всички изменения в него.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Управителният орган публикува консолидирания списък в Официален вестник на Европейския съюз.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
При изменения в списъка управителният орган публикува всяка година актуализирания консолидиран списък.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Всяка държава-членка незабавно изпраща на Комисията и на управителния орган списък на тези органи и всички изменения в него , като в случай на изменения те се изпращат най-късно 30 дни след изменението на списъка .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Необходим е изричен срок, в който направените промените в списъка на органите, имащи достъп до записаните в централната система данни, да бъдат съобщени на Комисията и на управителния орган.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Тези записки могат да се използват само за контрол на законосъобразността на обработката на данните по отношение на защитата на данните, както и за гарантиране на сигурността на данните съгласно член 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Те трябва да бъдат защитени чрез прилагане на подходящи мерки срещу всеки неупълномощен достъп, както и да бъдат и изтривани една година след като изтече срокът на съхранение, посочен в член 8 и член 12, параграф 1 , ако не са необходими за вече започнала контролна процедура.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Тези записи могат да се използват само за контрол на законосъобразността на обработката на данните по отношение на защитата на данните, както и за гарантиране на сигурността на данните съгласно член 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Защитата им се осъществява чрез прилагане на подходящи мерки срещу всеки неупълномощен достъп, както и да бъдат изтривани една година след като изтече срокът на съхранение, посочен в член 8 и член 12, параграф 1, ако не са необходими за вече започнала контролна процедура.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Член 23 – параграф 1 – алинея 1 – уводна част
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Държавата-членка по произхода информира всяко лице, което е предвидено в настоящия регламент, писмено и ако е подходящо – устно, на език, който лицето основание може да се очаква да разбира, относно:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Държавата-членка по произход информира всяко лице, което е предвидено в настоящия регламент, писмено , а ако е подходящо – устно, на език, който лицето разбира или за който с основание може да се предполага, че разбира, относно:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Целта на настоящото изменение е да се приеме хармонизиран подход за няколко акта от законодателството на Общността с подобни позовавания на изискваното равнище на разбиране на езика.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
Член 23 – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) причината за обработката на неговите данни от „ЕВРОДАК“ , включително описание на целите на Регламента от Дъблин в съответствие с член 4 от него ;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
б) причината за обработката на свързаните с него данни от „ЕВРОДАК“, включително описание на целите на Регламента от Дъблин в съответствие с член 4 от този регламент ;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
Член 23 – параграф 1 – алинея 1 – буква д
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
д) упражняването на право на достъп до данните , свързани с тях , и правото да се изиска корекция на свързани с тях неточни данни или заличаване на незаконно обработени свързани с тях данни, включително правото за получаване на информация относно процедурите за упражняване на тези права и данните за връзка на националните надзорни органи по член 25, параграф 1 , които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
д) правото на достъп до данните, свързани с него , и правото да се изиска корекция на свързани с него неточни данни или изтриване на незаконно обработени свързани с него данни, както и процедурите за упражняване на тези права , включително данните за връзка на лицето, отговарящо за обработката, и на националните надзорни органи по член 24 , които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, it should be clarified that the data subject should be informed about the content and not only the existence of the right of access to data and the rights to correction or erasure of data as well as, separately, on the procedural steps he/she may take.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, it should be clarified that the data subject should be informed about the content and not only the existence of the right of access to data and the rights to correction or erasure of data as well as, separately, on the procedural steps he/she may take.
The addition of the contact details of the relevant authorities takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to ensure the application of the rights of the data subject.
The addition of the contact details of the relevant authorities takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to ensure the application of the rights of the data subject.
Reference should be made to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Reference should be made to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Член 23 — параграф 1 — алинея 4
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Когато лицето, което търси международна закрила , е непълнолетно, държавите-членки предоставят информацията по начин, подходящ за възрастта му.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Когато лицето, попадащо в обхвата на настоящия регламент , е непълнолетно, държавите-членки предоставят информацията по начин, подходящ за възрастта му.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Задължението да се предоставя информация по начин, подходящ за възрастта, следва да се прилага за всички категории непълнолетни лица, за които се прилага процедурата на „ЕВРОДАК“, а не само за лицата, които търсят международна закрила.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Член 23 – параграф 9
Article 23 – paragraph 9