natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзката между търговската и стопанска статистика се осигурява посредством обединяване на данни за вносителя и износителя, налични в митническата декларация, и на данни , изисквани по силата на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета 1 , наричан по-долу „законодателството относно търговския регистър“.
The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
(10а) Предаването на данни, представляващи предмет на статистическа поверителност, се регулира от правилата, определени в Регламент (ЕО) № 322/97 и в Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности 1 .
(10a) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 .
Мерките, взети в съответствие с тези регламенти, осигуряват физическа и логическа защита на поверителните данни и не позволяват неправомерно разкриване и използване на данните за нестатистически цели при изготвянето и разпространението на общностната статистика.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
(12) Необходимо е да се формулират специални разпоредби до момента, когато промените в митническото законодателство доведат до получаване на допълнителна информация в митническата декларация и когато електронният обмен на митническа информация започне да се изисква по силата на общностно законодателство.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Необходимо е да се формулират специални разпоредби до момента, когато промените в митническото законодателство доведат до получаване на допълнителни данни в митническата декларация и когато електронният обмен на митнически данни започне да се изисква по силата на общностно законодателство.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да уточнява митническите процедури, които определят даден износ или внос за статистиката за външната търговия, да приема различни или специфични правила за стоки или движения, които по методологични причини изискват специални разпоредби, да конкретизира статистическите данни, да представя подробна информация за търговията, разпределена по сфери на стопанска дейност и по валута на фактуриране , както и да определя специални правила за разпространение .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване с добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) По-специално, Комисията следва да бъде оправомощена да адаптира списъка на митническите процедури или видовете митническо направление , които определят даден износ или внос за статистиката за външната търговия, да приема различни или специфични правила за стоки или движения, които по методологични причини изискват специални разпоредби, да адаптира списъка на стоките или движенията, изключени от статистиката за външната търговия, да уточнява други източници на данни, освен митническата декларация, за справки за внос и износ на специфични стоки или движения , да конкретизира статистическите данни, включително кодовете, които да се използват, да установява изисквания за данните, отнасящи се за специфични стоки или движения, да определя изисквания за изготвянето на статистиката, да уточнява характеристиките на извадката, да установява отчетния период и степента на обобщаване за държавите партньори, стоките и валутите, както и да адаптира крайния срок за предаване на статистическите данни, съдържанието, обсега и условията за преразглеждане на вече предадените статистически данни и да установява крайния срок за предаване на статистиката за търговията, разпределена по сфери на стопанска дейност , и на статистиката за търговията по валута на фактуриране.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Списъците на митническите процедури или видовете митническо направление, посочени в параграф 1, могат да бъдат приспособявани от Комисията, особено с цел да се отчетат промените в Митническия кодекс или разпоредбите, произтичащи от международни конвенции .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Всички мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, свързани с адаптирането на списъка на митническите процедури или видовете митническо направление, посочени в параграф 1, с цел да се отчетат промените в Митническия кодекс или разпоредбите, произтичащи от международни конвенции, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs‑approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
За стоки или движения, които по методологически причини изискват специални разпоредби („специфични стоки или движения“) , Комисията може да приема различни или специфични правила.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Всички мерки , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
По методологически причини някои стоки или движения изискват специални разпоредби („специфични стоки или движения“) .
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
Това се отнася до промишлени заводи, плавателни съдове и самолети, морски продукти, стоки, доставени на плавателни съдове и самолети, разсрочени пратки, военни стоки, стоки за или от офшорни съоръжения, космически апарати, електроенергия и газ и отпадъчни продукти.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се до специфични стоки и движения или за различни или специфични разпоредби, приложими към тях, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Втората част на параграф 3 става нов параграф в измененията на Парламента.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Член 3 - параграф 4
Article 3 - paragraph 4
Някои стоки или движения се изключват от статистиката за външната търговия по методологически причини .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Техен списък се съставя от Комисията.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Всички мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регла мент, inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
По методологически причини някои стоки или движения се изключват от статистиката за външната търговия.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Това се отнася до монетарно злато и законни платежни средства, стоки поради дипломатическия или сходен с него характер на тяхното предназначение, движения на стоки между държавата-членка вносител и износител и техни национални въоръжени сили, разположени зад граница, както и някои стоки, придобити или отчуждени от чуждестранни въоръжени сили, по-специално стоки, които не са предмет на търговска сделка, движения на сателитни пускови съоръжения преди пуска им, стоки за и след ремонт, стоки за и след временна употреба, носители на индивидуализирана и свалена информация, стоки, декларирани устно на митницата, които или имат търговски характер, но стойността им не надхвърля статистическия праг от 1000 EUR или 1000 килограма, или нямат търговски характер.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Член 4 - параграф 2
Article 4 - paragraph 2
Комисията определя, в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2, статистически праг, в стойностно или количествено изражение, под който митническата декларация не служи задължително като източник на данни за справки за внос и износ.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Статистическият праг може да се прилага от държавите-членки, ако се предоставят предварителни оценки за регистрирани данни за внос и износ под праговете.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
За справки за внос и износ на специфични стоки или движения , Комисията може да определи източници на данни, различни от митническата декларация.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
За специфични стоки или движения по смисъла на член 3, параграф 3 могат да бъдат използвани източници на данни, различни от митническата декларация.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се до уточняването на тези различни източници на данни, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Член 4 - параграф 3 а (нов)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
3а) До създаването на механизъм за взаимен обмен на съответните данни по електронен път в съответствие с член 7, параграф 3, държавите-членки могат да продължат да използват други източници на данни за изготвяне на националната статистика, различни от определените в параграфи 1 и 3.
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Въпреки това тези различни източници на данни не следва да бъдат използвани за основа при изготвянето на статистика за външната търговия на Общността по член 6.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Член 5 - параграф 1 - уводна част
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Член 5 - параграф 1 - буква й
Article 5 - paragraph 1 - point j
й) видът на сделката, когато е посочен в митническата декларация;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
Изменението не засяга българския текст.
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
Член 5 - параграф 1 - буква к
Article 5 - paragraph 1 - point k
к) ако е предоставено, тарифното третиране при внос, получено от митническите органи, т.е. преференциалният код и номерът на поръчката на квотата ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
Член 5 - параграф 1 - буква л
Article 5 - paragraph 1 - point l
л) валутата на фактуриране, ако е посочена в митническата декларация;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
л) валутата на фактуриране, когато е посочена в митническата декларация;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Допълнителна спецификация на данните, посочени в параграф 1, включително кодовете, които да се използват, може да бъде определена от Комисията.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се до допълнителното уточняване на данните, посочени в параграф 1, включително кодовете, които да се използват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Член 5 - параграф 4
Article 5 - paragraph 4
Данни, различни от посочените в параграф 1 за „специфични стоки или движения“ , могат да бъдат поискани от Комисията .
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
За „специфични стоки или движения“ по смисъла на член 3, параграф 3 могат да бъдат поискани ограничени групи от данни .
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се до тези ограничени групи от данни, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Втората част на параграф 4 става нов параграф в измененията на Парламента.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Държавите-членки съставят годишна статистика за търговията по сфери на стопанската дейност.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Държавите-членки съставят годишна статистика за търговията по сфери на стопанската дейност , а именно стопанската дейност, извършвана от предприятието, съгласно раздела или двуцифреното ниво по общата статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) и класа по размер, определен по броя на служителите .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Статистиката се съставя чрез свързване на данни за различните сфери на стопанска дейност, регистрирани съгласно законодателството за стопанския регистър, с данните, регистрирани съгласно член 5, параграф 1, за вноса и износа.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
За тази цел националните митнически органи предават идентификационния номер на съответния търговец на националните статистически органи.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Комисията може да определя разпоредби за прилагане при съставянето на статистика могат да бъдат определяни от .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Всички мерки , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, отнасящи се за свързването на данните със статистиката, която трябва да бъде съставена, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Характеристиките на извадката, отчетният период , изискванията за качество и степента на обобщаване за държавите-партньори, стоките и валутите се определят от Комисията .
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Всички мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).