natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато пуска текстилен продукт на пазара, дистрибуторът гарантира, че текстилните продукти са снабдени с необходимите етикети, предвидени в настоящия регламент.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Дистрибуторът се счита за производител за целите на настоящия регламент, когато той пуска на пазара продукт под собственото си име или търговска марка, поставя етикета или променя съдържанието на етикета.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
Член 11 – параграф 2 – алинея 3
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Лицата , посочени в първата и втората алинея гарантират, че всяка информация, предоставена при пускането на текстилните продукти на пазара, не може да бъде объркана с наименованията и описанията, установени в настоящия регламент.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Икономическите оператори , посочени в първата и втората алинея гарантират, че всяка информация, предоставена при предоставянето на текстилните продукти на пазара, не може да бъде объркана с наименованията и описанията, установени в настоящия регламент.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Наименованията и описанията, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват ясно в договори за покупко-продажба, сметки, фактури и други търговски документи.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Използването на съкращения не е разрешено.
The use of abbreviations is not allowed.
Може обаче да се използва код за механизирана обработка, при условие че този код е пояснен в същия документ.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Настоящите разпоредби са включени в член 11, за да се постигне повече съгласуваност.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Наименованията и описанията , посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките, етикетите и маркировките с ясен, четлив и еднакъв шрифт, когато текстилните продукти се предлагат за продажба .
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
При пускането на текстилен продукт на пазара, наименованията и влакнестият състав , посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките и етикетите по начин, който е леснодостъпен, видим и четлив, и с еднакъв шрифт или размер на буквите .
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Тази информация е ясно видима за потребителя преди покупката, включително в случаите, когато покупката се осъществява по електронен път.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
За бобини, макари, чилета, кълбета или други малки количества конци за шиене, кърпене и бродиране изискванията на първата алинея се прилагат за общия етикет, посочен в член 15, параграф 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Етикетите на отделните елементи могат да бъдат на всеки един от езиците на Общността .
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Когато такива продукти се продават поединично на крайния потребител , те могат да бъдат на всеки официален език на Съюза, при условие че носят и общ етикет.
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
По целесъобразност, наименованията на текстилните влакна може да се заместят от или да се комбинират с понятни неезикови символи.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
Член 12 – параграф 4 – алинея 2 a (нова)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 19а, 19б и 19в, които установяват подробно условията относно употребата на посочените в настоящия параграф символи.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Член 15 – параграфи 3 и 4
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Когато текстилните продукти, изброени в приложение VI, са от един вид и с еднакъв състав, те могат да се предлагат за продажба заедно с общ етикет.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Когато текстилните продукти, изброени в приложение VI, са от един вид и с еднакъв състав, те могат да се пускат на пазара заедно с общ етикет.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Съставът на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва само върху парчето или топа, предлаган за продажба .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Съставът на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва само върху парчето или топа, който е пуснат на пазара .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
Глава 3 – Заглавие
Chapter 3 – Title
Процентно съдържание на влакната и толеранс
Fibre percentages and tolerances
Пазарен надзор
Market surveillance
Елементи, които не се взимат предвид при определянето на процентното съдържание на влакната
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
При определянето на процентите, посочени в членове 7, 8 и 9, които са указват в съответствие с член 11, не се взимат предвид елементите, изброени в приложение VII.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Настоящата разпоредба е включена в член 17, за да се постигне повече съгласуваност.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Националните органи за пазарен надзор извършват проверки за съответствието на състава на текстилните продукти спрямо предоставената информация относно състава на продуктите в съответствие с Директива 2001/95/ЕО .
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Органите за пазарен надзор извършват проверки за съответствието на състава на текстилните продукти спрямо предоставената информация относно състава на продуктите в съответствие с настоящия регламент .
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Проверките, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с методите за взимане на проби и количествен анализ на някои двукомпонентни и трикомпонентни смеси от влакна , установени в приложение VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
С цел определяне на влакнестия състав на текстилните продукти, проверките, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с методите или хармонизираните стандарти , установени в приложение VIII.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
С цел опростяване на настоящия регламент и приспособяване на методите за взимане на проби и количествен анализ на някои двукомпонентни и трикомпонентни смеси от влакна към техническия прогрес, Комисията следва да предостави мандат на Европейския комитет по стандартизация (CEN), с цел трансформиране на изложените в приложение VIII методи в хармонизирани стандарти.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Член 17 – параграф 2 a (нов)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
При определяне на влакнестия състав, упоменат в членове 7, 8 и 9, посочените в приложение VII елементи не се вземат под внимание.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Тази разпоредба произтича от член 16 и е включена тук с цел по-голяма съгласуваност на текста.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Всяка лаборатория, отговорна за извършването на изпитвания върху текстилни смеси, за които няма единен метод за анализ на общностно равнище, определя състава на такива смеси , използвайки всеки валиден метод на нейно разположение , като в доклада за анализа посочва получения резултат и, доколкото това е известно, точността на използвания метод.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
Всяка лаборатория, акредитирана и одобрена от органите на държавата-членка за извършването на изпитвания върху текстилни смеси, за които няма единен метод за анализ на равнище на Съюза, определя влакнестия състав на такива смеси, като в доклада за анализа посочва получения резултат , използвания метод и неговата точност .
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Член 18 – параграф 2 – буква a
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) 2 % от общата маса на текстилния продукт, при условие че това количество е оправдано от технически съображения и не е добавено поради установена практика;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) 2 % от общата маса на текстилния продукт, при условие че това количество е оправдано като технически неизбежно за добрата производствена практика и не е добавено поради установена практика;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
Глава 3 a (нова)
Chapter 3 a (new)
Глава 3a
Chapter 3a
Обозначение на произхода за текстилни продукти
Indication of origin for textile products
Обозначение на произхода за текстилни продукти, внесени от трети държави
Indication of origin for textile products imported from third countries
За целта на този член термините „произход“ и „произхождащ от“ посочват непреференциален произход в съответствие с член 22 и 26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Внасянето и пускането на пазара на текстилни продукти от трети държави, освен такива с произход Турция или страни по споразумението за ЕИП, са подложени на етикетиране за произход съгласно посочените в настоящия член условия.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Страната на произход на текстилните продукти се посочва на етикета на тези продукти.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
В случаи когато продуктите са опаковани посочването се прави отделно върху опаковката.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Указанието на страната на произход не може да бъде заменяно със съответстващо обозначение в придружаващите търговски документи.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с членове 19а, 19б и 19в, за да определи в кои случаи се допуска посочване на произхода върху опаковката вместо етикетиране на самия продукт.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Това може да е, по-специално, в случая, когато продуктите достигат крайния потребител или ползвател в обичайната си опаковка.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Думите „произведено в“ заедно с името на страната на произход посочват произхода на текстилните продукти.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Етикетът може да е на официален език на Европейския съюз, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която текстилните продукти се пускат на пазара.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Етикетът за произход е написан с лесно четими и неизтриваеми знаци и е видим при обичайна употреба, ясно разграничим от други данни и е представен по начин, който не е нито подвеждащ, нито може да създаде погрешно впечатление по отношение на произхода на продукта.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Текстилните продукти носят изискваните етикети към момента на вноса.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Тези етикети не могат да се отстранят или подправят, докато продуктите не бъдат продадени на крайния потребител или ползвателя.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Обозначение на произхода за други текстилни продукти
Indication of origin for other textile products
Когато произходът на текстилните продукти, различен от посочените в член 18а, е обозначен на етикета, тези данни са предмет на условията, посочени в настоящия член.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Счита се, че един продукт произхожда от държава, в която е бил подложен на поне два от следните производствени етапи:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
На етикета не може да бъде посочено, че текстилният продукт произхожда напълно от една държава, освен ако не е преминал в тази държава всички етапи на производството, посочени в параграф 2.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Думите „произведено в“ заедно с името на страната на произход посочват произхода на продукта.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Етикетът може да е на официален език на Европейския съюз, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която продуктът се пуска на пазара.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Етикетът за произход е написан с лесно четими и неизтриваеми знаци и е видим при обичайна употреба, ясно разграничим от други данни и е представен по начин, който не е нито подвеждащ, нито може да създаде погрешно впечатление по отношение на произхода на продукта.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Член 18 в (нов)
Article 18 c (new)
Член 18в
Article 18c
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с членове 19а, 19б и 19в, за да:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
- определи подробната форма и условията за етикетиране за произход;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- установи списък с термини на всички официални езици в ЕС, които ясно изразяват, че продуктите произхождат от страната, посочена на етикета;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- определи случаите, в които често използвани съкращения безпогрешно посочват страната на произход и могат да се използват за целите на настоящия регламент;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- определят случаите, в които продуктите не могат или не е необходимо да бъдат етикетирани по технически или икономически причини;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- определи други правила, които може да са необходими, когато се установи, че продуктите не са в съответствие в настоящия регламент.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Член 18 г (нов)
Article 18 d (new)
Член 18г
Article 18d
Общи разпоредби
Common provisions
Счита се, че текстилните продукти, посочени в член 18а, не са в съответствие с настоящия регламент, ако:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
- не носят етикет за произход;
– they do not bear origin labelling;
- етикетът за произход не отговаря на произхода на продукта;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
- етикетът за произход е бил променен или отстранен, или преправен по друг начин, освен когато е била необходима поправка съгласно параграф 5 на настоящия член;
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Счита се, че текстилни продукти, освен посочени в член 18а, не са в съответствие с настоящия регламент, ако:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
- етикетът за произход не отговаря на произхода на продукта.
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
- етикетът за произход е бил променен или отстранен, или по друг начин преправен , освен когато е била необходима поправка съгласно параграф 5 на настоящия член.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с членове 19а, 19б и 19в относно декларации и придружаващи документи, които могат да се приведат като пример на спазване на настоящия регламент.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Държавите-членки определят правилата за санкциите, които се налагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички мерки, за да гарантират прилагането им.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно девет месеца след влизането в сила на настоящия регламент и незабавно съобщават за всяко допълнително изменение, което ги засяга.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Когато продуктите не съответстват на настоящия регламент, държавите-членки приемат допълнителни мерки, които са необходими, за да се изиска от собственика на продуктите или друго отговорно за тях лице да етикетират продуктите в съответствие с настоящия регламент и за тяхна сметка.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.