natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква, че горската биомаса, използвана за енергия и суровини, трябва да бъде управлявана съобразно международно признати високи стандарти за устойчивост; подчертава, че приносът и ангажиментите на свързания с горите сектор следва да бъдат признати и подкрепени от политики, водещи към по-добри икономически, екологични и социални резултати;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised heigh-level standards of sustainability; underlines that the contributions and commitments of the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
Настоятелно приканва държавите-членки да търсят и сравняват най-добрите практики в популяризирането на биомасата и производството на биогорива и използването им посредством отворен метод на координация;
Urges Member States to seek and compare best practice in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
Изтъква потребността от значителни инвестиции в областта на научноизследователската и развойна дейност с цел насърчаване на възможностите на ЕС за нововъведения в областта на възобновяемата енергия, като се вземат предвид съществуващи технологични платформи;
Points out the need to invest considerably in R&D in order to boost the EU's innovative capacities in the field of renewable energy, taking into account existing technology platforms;
Изтъква, че с оглед подобряване насърчаването на възобновяемата енергия, е необходимо да се преодолеят съществуващи пазарни бариери; поради това призовава Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на благоприятна пазарна среда за възобновяема енергия, което следва да включи премахването на неправилно насочени субсидии и активното използване на обществените поръчки в рамките на ЕС с оглед на намаляване на разходите както на енергийно ефективните, така и на възобновяемите технологии и същевременно да осигурят честен и привилегирован достъп за възобновяемите енергии до мрежата за електричество; в този контекст подчертава необходимостта от активно насърчаване на децентрализираното производство и използване на възобновяема енергия без да се прави компромис по отношение на екологични, здравни и свързани с устойчивостта съображения;
Points out that existing market barriers need to be overcome in order to improve the promotion of renewable energy ; calls, therefore, on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies, andat the same time to ensure fair and priority access for renewable energies to the electricity network; in this context, emphasises the need to actively promote the decentralised production and use of renewable energy without compromising environmental, health and sustainability considerations;
Изтъква, че системите за насърчаване на производството на електричество от възобновяеми енергийни източници в ЕС се различават до голяма степен, което не само води до нарушаване на конкуренцията, но и е неефективно; повтаря призива си за създаване, в дългосрочен план, на хармонизирана система на стимули за цяла Европа, която отговаря на следните критерии:
Points out that systems for promoting electricity from renewable energy sources in the EU differ greatly, which both distorts competition and is inefficient; repeats its call for the creation, in the long term, of a harmonised incentive system throughout Europe, that meets the following criteria:
a) да допринася за постигането на текущи и по-амбициозни бъдещи цели;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
б) да е съвместима с принципите на вътрешния пазар на електричество;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
в) да бъде част от систематичен подход за развитие на възобновяеми форми на енергия, като се вземат предвид особените характеристики на всяка възобновяема форма на енергия, както и разнообразни технологии и географски различия;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
г) ефективно да насърчава използването на възобновяеми енергии, като същевременно е опростена и възможно най-ефективна, особено с оглед на разходите;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
д) да включва външните разходи на всички енергийни източници;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
е) да осигурява достатъчни преходни периоди за националните системи на стимулиране, така че да не се засяга доверието на инвеститорите;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
Застъпва становището, че с тези критерии единните общностни разпоредби относно системите на стимулиране може да бъдат разумни в дългосрочен план, но системите за квоти и търгове също следва да бъдат взети предвид, при условие че проявилите се понастоящем слабости на такива модели в някои държави-членки може да бъдат преодолени;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
Изтъква, че са необходими по-нататъшни проучвания и разработки в областта на съхранението на произведена от възобновяеми източници енергия, както вече бе направено при водородната технология; подчертава, че за тази цел трябва да се опростят административните разпоредби и процедури на одобрение, а съществуващите пречки да бъдат преодолени;
Points out that further research and development is needed into storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Изтъква, че определени методи на производство на възобновяеми енергии са в противоречие както с целите за развитието, така и с екологичните цели; по-специално подчертава, че производството на биогорива не трябва да се осъществява за сметка на безопасността на храните и да води до разрушаването на тропическите гори; освен това подчертава, че производството и използването на биогорива трябва да водят до значително намаляване на емисиите на въглероден диоксид, за да може да изпълнят критериите на целта на ЕС относно биогоривата;
Points out that certain methods of renewable energy production are in conflict with both development and environment goals; stresses in particular that the production of biofuels must not take place at the expense of food security or lead to the destruction of tropical rainforests; moreover, stresses that the production and use of biofuels must lead to significant CO 2 reductions in order to meet the criteria for the EU biofuels target;
Изтъква, че запалимите отпадъци по принцип съдържат 60%-ов дял на възобновяеми енергийни източници; поради това призовава за газифицирането на такива отпадъци и за устойчивото от екологична гледна точка възстановяване на енергията, получавана в резултат от изгарянето на газа;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
Изтъква, че предимствата на възобновяемите енергии биха могли да бъдат допълнително увеличени, ако бяха използвани съобразно комбинираното производство на топло- и електроенергия;
Points out that the advantages of renewable energies could be further increased if they were used in conjunction with combined heat and power;
Изисква от държавите-членки и Комисията да засилят сътрудничеството с регионалните и местните власти, за да допринесат за популяризирането на възобновяемите енергийни източници и за по-ефективното използване на определените за такива цели ресурси, но признава, че то трябва да се основава на субсидиарност в максимална степен и счита, че действията трябва също да бъдат съобразени със съответни географски, климатични и икономически условия;
Asks Member States and the Commission to strengthen cooperation with regional and local authorities so as to enhance the promotion of renewable energy sources and make more effective use of the resources earmarked for such purposes, but acknowledges that it has to be based on maximum subsidiarity and considers that action must also take account of relevant geographical, climatic and economic conditions;
Счита, че е твърде рано схемите за подпомагане на възобновяемите енергии да бъдат хармонизирани на равнището на ЕС; въпреки това призовава към систематично включване на външните разходи в цените на енергията, за да се даде икономическо предимство на възобновяемите енергийни източници;
Believes that it is too early to harmonise renewable energy support schemes at EU level; calls, however, for the systematic internalisation of external costs in energy prices in order to give economic advantage to renewable energy sources;
Призовава Комисията и държавите-членки да положат повече усилия за превръщането на биомаса в газ, тъй като биомасата може да служи като суровина за производството на синтетични течни горива за превозните средства;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be the source material to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
Изразява загриженост поради факта, че установените от ЕС цели за увеличаване на използването на възобновяемите енергии до 2010 г. може да не бъдат постигнати от всички държави-членки и счита, че пътната карта на възобновяемите енергии следва да включва механизъм за ежегодната оценка на постигнатите цели;
Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for the annual assessment of targets that have been achieved;
Призовава операторите в областта на ядрената енергетика да включат към дейностите си възобновяемите форми на енергия;
Calls on nuclear energy operators to extend their portfolio to include renewable forms of energy;
Изтъква, че геотермалната енергия, както и енергията на морските вълни имат значителен потенциал за разнообразяване на европейските енергийни доставки и следва да бъдат прилагани активно;
Points out that geothermal energy as well as wave energy offer considerable potential for diversifying European energy supply, and should be vigorously pursued;
Подчертава, че възможностите за възобновяеми енергийни технологии са много благоприятни в много развиващи се страни; призовава ЕС да допринесе за подпомагането на развитието на възобновяемите енергийни технологии в развиващите се страни и да улесни достъпа до европейските пазари, включително чрез премахването на налози върху вноса.
Stresses that the opportunities for renewable energy technologies are very positive in many developing countries; calls on the EU to help support renewable energy technology development in developing countries and to facilitate access to European markets, including by abolishing import levies.
Пътна карта на възобновяемата енергия в Европа
A roadmap for renewable energy in Europe
Vittorio Prodi 27.3.2007
Vittorio Prodi 27.3.2007
Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Claude Turmes
Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Claude Turmes
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall
on a roadmap for renewable energy in Europe
on a roadmap for renewable energy in Europe
Welcomes the Conclusions of the European Council of 9 March and in particular its decision that, until a global and comprehensive post 2012 agreement is concluded, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas by 2020 compared to 1990 and the highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of bio-fuels;
Welcomes the Conclusions of the European Council of 9 March and in particular its decision that, until a global and comprehensive post 2012 agreement is concluded, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas by 2020 compared to 1990 and the highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of bio-fuels;
Further welcomes the fact that the 'New Energy Policy for Europe' fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, ensuring an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability; stresses that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional possibilities and needs; calls on the competent authorities to acquire the means to achieve these objectives; calls, therefore, on the Member States to consider all possible renewable energy technologies;
Further welcomes the fact that the 'New Energy Policy for Europe' fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, ensuring an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability; stresses that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional possibilities and needs; calls on the competent authorities to acquire the means to achieve these objectives; calls, therefore, on the Member States to consider all possible renewable energy technologies;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
In the context of the annual review of the Energy Action Plan, insists that the European Parliament be informed annually of the progress and the results obtained in implementing the EU's energy and climate change policy, prior to the annual examination by the European Council; also calls on the Member States to devise their climate strategies, or energy strategies – particularly with a view to increasing the proportion of renewable energy sources and energy efficiency – in the light of regional characteristics;
In the context of the annual review of the Energy Action Plan, insists that the European Parliament be informed annually of the progress and the results obtained in implementing the EU's energy and climate change policy, prior to the annual examination by the European Council; also calls on the Member States to devise their climate strategies, or energy strategies – particularly with a view to increasing the proportion of renewable energy sources and energy efficiency – in the light of regional characteristics;
Calls on the Commission to make cogeneration compulsory when technically possible where renewable energy is produced from biomass and to study the impact of wood-burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies;
Calls on the Commission to make cogeneration compulsory when technically possible where renewable energy is produced from biomass and to study the impact of wood-burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of Best Practice in the use of this potential; calls on the EU to set an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors, and to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of Best Practice in the use of this potential; calls on the EU to set an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors, and to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
Calls on the Commission to mobilise all local stakeholders affected by the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals – to encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced;
Calls on the Commission to mobilise all local stakeholders affected by the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals – to encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;
Calls on the Member States who have not already done so to proceed quickly with the implementation of the Energy Performance in Buildings Directive (2002/91/EC) and to speed up the preparation of the national energy efficiency action plans provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services, in collaboration with local and regional authorities;
Calls on the Member States who have not already done so to proceed quickly with the implementation of the Energy Performance in Buildings Directive (2002/91/EC) and to speed up the preparation of the national energy efficiency action plans provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services, in collaboration with local and regional authorities;
Calls subsequently upon the regions and local authorities to commit themselves to the success of the objectives on their own territory, to take these objectives into account in their regional planning and land occupation policies, particularly with a view to dealing with urban sprawl and transport issues, to insist systematically on the need for new constructions and buildings, and the renovation of energy systems in existing buildings, to be carbon neutral and to simplify and speed up the administrative procedures required for the development of renewable sources of energy;
Calls subsequently upon the regions and local authorities to commit themselves to the success of the objectives on their own territory, to take these objectives into account in their regional planning and land occupation policies, particularly with a view to dealing with urban sprawl and transport issues, to insist systematically on the need for new constructions and buildings, and the renovation of energy systems in existing buildings, to be carbon neutral and to simplify and speed up the administrative procedures required for the development of renewable sources of energy;
Calls on the Member States and the regional and local authorities to set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy-efficient installations;
Calls on the Member States and the regional and local authorities to set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy-efficient installations;
Calls for subsidiarity to be taken fully into account and for local and regional authorities to put in place local energy plans including energy conservation, energy efficiency and how to increase the use of renewable energy;
Calls for subsidiarity to be taken fully into account and for local and regional authorities to put in place local energy plans including energy conservation, energy efficiency and how to increase the use of renewable energy;
Asks Member States, regions and local authorities to contribute by means of campaigns and economic incentives to changing public views and habits of consumption in the field of energy efficiency and the development of renewable energy sources;
Asks Member States, regions and local authorities to contribute by means of campaigns and economic incentives to changing public views and habits of consumption in the field of energy efficiency and the development of renewable energy sources;