natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) спазване на ограничение в съответствие с параграф 4 по-долу.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below .
г) постигане на цел от общ интерес в съответствие с параграф 4 по-долу.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Necessary to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Necessary to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти, отворени за електронни съобщителни услуги.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band open to electronic communications .
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти на разположение за електронни съобщителни услуги, определени в техните национални планове за разпределение на радиочестотите и в регламентите на Международния съюз по далекосъобщения (IТU) .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Regulations .
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни мерки за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да бъдат предоставяни.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
Член 9 – параграф 4 – алинея 2
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ограничения , които изискват дадена услуга да се предоставя в специфична честотна лента, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Мерки , които изискват дадена услуга , свързана с електронни съобщения, да се предоставя в специфична честотна лента, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес , определена в националното законодателство, в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, насърчаването на цели в областта на образованието, кулутурата и медийната политика като културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of education and cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Член 9 – параграф 4 – алинея 3
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
Ограничение , което забранява предоставянето на други услуги в специфична честотна лента, може да се разпореди само, ако е оправдано от нуждата от защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Мярка, която забранява предоставянето на други електронни съобщителни услуги в специфична честотна лента, може да се разпореди само ако е оправдано от нуждата от защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот или за да се избегнат вредни смущения .
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference .
Държавите-членки преразглеждат редовно необходимостта от ограничения , посочени в параграфи 3 и 4.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Държавите-членки преразглеждат редовно необходимостта от цели от общ интерес , посочени в параграфи 3 и 4.
Member States shall regularly review the necessity of the general interest objectives referred to in paragraphs 3 and 4.
Член 9 – параграф 5 а (нов)
Article 9 – paragraph 5 a (new)
В компетенциите на държавите-членки е да определят обхвата, естеството и срока на мерките, предвидени за насърчаване на целите в областта на културата и медийната политика, като например културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите, в съответствие с техните национални законодателства.
It shall lie within the competence of the Member States to define the scope, nature and duration of measures intended for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law.
Guardans amendment 16: the word ” restrictions” is changed to “measures” to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Guardans amendment 16: the word ” restrictions” is changed to “measures” to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Член 9 а – параграф 2
Article 9 a – paragraph 2
Ако притежателят на права, посочен в параграф 1, е доставчик на радио- и телевизионно съдържание и правото за ползване на радиочестоти е предоставено за изпълнението на специфична цел от общ интерес, включително предоставянето на радиотелевизионни услуги, правото на ползване на частта от радиочестотите, която е необходима за изпълнението на такава цел, остава непроменено до изтичане на неговия срок .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of radio or broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Частта от радиочестотите, която би могла да стане ненужна за изпълнението на тази цел, подлежи на нова процедура по предоставяне в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4 от настоящата директива и член 7, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО ( Директивата за разрешение ) .
The part of the radio frequencies which might become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
Член 9 б – параграф 1 – алинея първа
Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, при условие че съответното прехвърляне или отдаване под наем е в съответствие с националните процедури и не води до промяна в услугата, предоставяна на съответната радиочестотна лента .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band .
Член 9 в – параграф 1 – уводна част
Article 9 c – paragraph 1 - introductory wording
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар и без да се засяга член 8а, за постигането на принципите на настоящия член, Комисията може да приеме подходящи технически мерки за изпълнение за:
In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Член 9 в – параграф 1 – буква -а (нова)
Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) хармонизиране на правилата относно наличността и ефикасната употреба на радио честотите, в съответствие с член 9;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9;
Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
Член 9 в – параграф 1 – буква -аа (нова)
Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new)
-аа) гарантиране на съгласувано и навременно осигуряване на информация относно отпускането, наличието и ползването на радио честоти;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies;
It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
Член 9 в – параграф 1 – буква а
Article 9 c – paragraph 1 – point a
а) определяне на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия , без да се засяга член 9б, параграф 1, непосредствено, с изключение на радио честотите, предвидени от държавите-членки за радиотелевизионни услуги;
(a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings , without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services ;
Член 9 в – параграф 1 – буква г
Article 9 c – paragraph 1 – point d
г) създаване на изключение от принципа на неутралност на услугите или технологиите, както и за хармонизиране на обхвата и характера на всички изключения от тези принципи в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Член 9 в– параграф 1 а (нов)
Article 9 c – paragraph 1a (new)
Тези мерки за изпълнение не засягат мерките, предприети на общностно или национално равнище, в съответствие със законодателството на Общността, с оглед постигане на целите от общ интерес, и по-специално целите от общ интерес, свързани с регулирането на съдържанието и аудиовизуалната политика.
These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular general interest objectives relating to content regulation and audio-visual policy.
Член 9 в – параграф 2
Article 9 c – paragraph 2
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
При прилагането на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Органа в съответствие с член 10 от Регламент […/ЕО].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission shall be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
При прилагането на разпоредбите на букви а) до в) от настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от КПРС.
In the implementation of the provisions of points (a) to (c) of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSPC .
Член 9 в а (нов)
Article 9c a (new)
Член 9в а
Article 9c a
Взаимодействие между настоящата директива и международните споразумения и организации
The relationship between this Directive and international agreements and organisations
Държавите-членки уведомяват Комисията за правните или фактическите трудности, създадени от съществуващи международни споразумения или споразумения с трети държави или международни организации, включително Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), във връзка с прилагането на настоящата директива.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, or agreements with third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Комисията редовно докладва на Парламента и на Съвета относно резултатите от прилагането на параграфи 1 и 2 и когато е целесъобразно може да предлага мерки за гарантиране прилагането на принципите и постигането на целите на настоящата директива.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the Parliament and the Council and may, where appropriate, propose measures with the aim of ensuring the implementation of the principles and objectives of this Directive.
При необходимост се договарят общи цели на политиката, с цел постигане на съгласуваност между държавите-членки.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure coordination among Member States.
Мерките, предприети съгласно настоящия член, не накърняват правата и задълженията на Общността и на държавите-членки, произтичащи от съответни международни споразумения.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Community and the Member States under relevant international agreements.
Член 1 – точка 11 – буква б
Article 1 – point 11 - point b
Член 10 – параграф 4 – алинея 2
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 2
Член 5 – параграф 2 – алинея 1 a (нова)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Тези процедури не се прилагат по отношение на параграф 1, буква б) от настоящия член.
Those procedures shall not apply to paragraph 1(b) of this Article.
Член 5 – параграф 1 – уводна част
Article 5 – paragraph 1 - introductory wording
Държавите-членки улесняват използването на радиочестоти в рамките на общо разрешение .
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisation .
Държавите-членки могат да предоставят индивидуални права е оправдано с цел:
Member States may grant individual rights in order to:
Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
Член 5 – параграф 1 – буква а
Article 5 – paragraph 1 – point a
а) избягване на риска от вредни смущения; или
(a) avoid the risk of harmful interference; or
Без да бъдат нарушавани специалните критерии, определени предварително от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез обективни, прозрачни, не допускащи дискриминация и пропорционални процедури и, в случая на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Процедурите също така са отворени, освен в случаи, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential for fulfilling a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Без да бъдат нарушавани специалните критерии и процедури , определени от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез обективни, прозрачни, не допускащи дискриминация и пропорционални процедури и, в случая на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria and procedures defined by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of broadcast radio or television content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
The proposal corresponds to the directive which is currently into force and which has proved to be functional and efficient.
The proposal corresponds to the directive which is currently into force and which has proved to be functional and efficient.
Всяко индивидуално право на ползване на радиочестоти, което е предоставено за десет или повече години и което не може да се прехвърля или отдава под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Рамковата директива, на всеки пет години и първоначално пет години след неговото издаване, подлежи на преразглеждане в контекста на критериите, заложени в параграф 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ако критериите за предоставяне на индивидуални права на ползване вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, предмет на предварително известие не повече от пет години от приключване на преразглеждането, или неговото свободно прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.
Всяко индивидуално право на ползване на радиочестоти, което е предоставено за десет или повече години и което не може да се прехвърля или отдава под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Рамковата директива, на всеки десет години и първоначално десет години след неговото издаване, подлежи на преразглеждане в контекста на критериите, заложени в параграф 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every ten years and for the first time ten years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ако критериите за предоставяне на индивидуални права на ползване вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, предмет на предварително известие не повече от десет години от приключване на преразглеждането, или неговото свободно прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than ten years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.