natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) бащата, майката или настойникът на лицето, търсещо убежище, когато последното е малолетен и не е сключило брак или когато е малолетен и е сключило брак, без да е придружено от своя/та съпруг/а, но е в негов висш интерес да живее с баща си, майка си или настойника си;
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Член 2 – буква в – подточка v
Article 2 – point c – point v
v) малолетните несключили брак братя и сестри на лицето, търсещо убежище, когато последното е малолетен и не е сключило брак или когато лицето, търсещо убежище, или неговите братя и сестри са малолетни и са сключили брак, но е във висш интерес на един или на повече от един от тях да живеят заедно;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) малолетните несключили брак братя и сестри на лицето, търсещо убежище, когато последното е малолетен и не е сключило брак или когато лицето, търсещо убежище, или неговите братя и сестри са малолетни и са сключили брак, без да са придружени от своите съпруги/зи, но е във висш интерес на един или на повече от един от тях да живеят заедно;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Член 2 – буква в – подточка vi (нова)
Article 2 – point c – point vi (new)
vi) зависими от полагане на грижи възрастни хора със специфични нужди.
(vi) dependent adults with special needs.
Държавите-членки гарантират, че сведенията по параграф 1 са предоставени писмено и , доколкото това е възможно, на език който лицата, търсещи убежище, се предполага че познават достатъчно.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
Когато са налице условията за това, тези сведения могат също така да бъдат дадени устно.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Държавите-членки гарантират, че сведенията по параграф 1 са предоставени писмено и на език , който лицата, търсещи убежище, познават достатъчно или за който с основание може да се предположи, че го познават достатъчно .
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Държавите-членки трябва да гарантират, че цялата информация, предоставена на лицето, търсещо убежище, е достъпна, поради което тя трябва да се предостави на език, който това лице разбира.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
На титуляря на документа се дава достъп до правата и ползите, които се предоставят на лицата, търсещи убежище, по силата на настоящата директива.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Не се изискват допълнителни документи за осигуряването на достъп до правата и ползите, които се предоставят на лицата, търсещи убежище, по силата на настоящата директива.
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Един документ следва да е достатъчен, за да се удостовери статутът на лицето, търсещо убежище, както и неговите права и ползи.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Когато се окаже необходимо, например от правни съображения или съображения, свързани с обществения ред, държавите-членки могат да задържат лице, търсещо убежище, в определено място, в съответствие със своето национално законодателство.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Задържането се разпорежда за възможно най-краткия срок.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
По-специално задържането, което се прилага по силата на член 8, параграф 2, букви а), б) и в), не може да надвишава времето, разумно необходимо за изпълняване на административните процедури, необходими с цел получаване на информация за националността на лицето, търсещо убежище, или за елементите, на които се основава молбата му, или за изпълняване на съответната процедура с цел вземане на решение относно правото му да влезе на територията.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
По-специално задържането, което се прилага по силата на член 8, параграф 2, букви а), б) и в), не може да надвишава времето, разумно необходимо за изпълняване на административните процедури, необходими с цел получаване на информация за националността или самоличността на лицето, търсещо убежище, или за елементите, на които се основава молбата му, или за изпълняване на съответната процедура с цел вземане на решение относно правото му да влезе на територията.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Забавянията в административната процедура , които не могат да се посочат като дължащи се на лицето, търсещо убежище, не оправдават продължаване на задържането.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Такива процедури следва да се прилагат внимателно.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Забавянията в процедурата , които не могат да се посочат като дължащи се на лицето, търсещо убежище, не оправдават продължаване на задържането.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се информират за основанията за задържането, максималната продължителност на задържането и процедурите, посочени в националното право, за оспорване на нареждането за задържане на език, за който има достатъчно основания да се предполага, че те разбират.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се информират за основанията за задържането, максималната продължителност на задържането и процедурите, посочени в националното право, за оспорване на нареждането за задържане на език, който те разбират или за който с основание може да се предположи, че го разбират .
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Член 9 – параграф 6 – алинея 1
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
В случаите на задържане държавите-членки осигуряват достъп до правна помощ и/или представителство , които са безплатни, когато лицето, търсещо убежище, не е в състояние да поеме съответните разходи .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Държавите-членки осигуряват безплатното предоставяне, при поискване, на необходимата правна помощ и/или представителство , в съответствие с член 15, параграфи 3–6, от Директива 2005/85/EО .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Държавите-членки се стремят лицата, търсещи убежище, да имат действителен достъп до правна помощ и/или представителство.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Правната помощ и/или представителство са безплатни.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Лицето, търсещо убежище, не следва да се задължава да доказва, че не може да поеме разходите за правна помощ и/или представителство.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Винаги има възможност да се изберат платени правна помощ или представителство.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Достъпът до правна помощ и/или представителство се регулира от националното право.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Държавите-членки гарантират, че задържаните лица, търсещи убежище, имат възможност да установят контакт, включително имат право на посещение, със законни представители и членове на семейството.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
ВКБООН и другите съответни компетентни национални, международни и неправителствени организации и органи също имат възможността да общуват и да посещават лицата, търсещи убежище, в зоните на задържане.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Държавите-членки гарантират, че задържаните лица, търсещи убежище, имат възможност да установят контакт, включително имат право на посещение, със законни представители , членове на семейството , социални работници и духовни лица .
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Включването на позоваване на достъпа до социална и религиозна подкрепа за задържаните лица, търсещи убежище, ще приведе Директива 2003/9/ЕО в съответствие с разпоредбите на ВКБООН, съдържащи се в насоките относно критериите и стандартите, приложими при случаите на задържане на лица, търсещи убежище, и на Препоръка Rec(2003)5 на Комитета на министрите на Съвета на Европа ("Мерки за задържане на лица, търсещи убежище").
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Държавите-членки гарантират, че задържаните лица, търсещи убежище, разполагат при необходимост с достъп до подходящо медицинско лечение и консултации с психолог.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.Държавите-членки гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя актуализирана информация за правилата, които се прилагат в помещението, и се посочват техните права и задължения на език, за който има достатъчно основания да се предполага, че те разбират.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.Държавите-членки гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя актуализирана информация за правилата, които се прилагат в помещението, и се посочват техните права и задължения на език, който те разбират или за който с основание може да се предположи, че го разбират .
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Целта на това изменение е да се приеме хармонизиран подход в няколко правни инструмента със сходни позовавания на изискващото се ниво на владеене на даден език.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Когато малолетни бъдат задържани, те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Когато малолетни бъдат задържани, те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им , както и с дейности на открито .
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
Необходимо е да се включат дейности на открито заради физическото и психическо здраве на малолетните.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Член 11 – параграф 5 – алинея 1
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Лицата със специфични нужди не могат да бъдат задържани, освен ако самостоятелно разглеждане на тяхното положение от квалифициран професионалист не удостовери, че тяхното здравословно състояние, включително психичното им здраве, и доброто им физическо състояние няма да се влошат значително в резултат на задържането.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Лицата със специфични нужди не могат да бъдат задържани, освен ако самостоятелно разглеждане на тяхното положение от квалифициран и независим професионалист не удостовери, че тяхното здравословно състояние, включително психичното им здраве, и доброто им физическо състояние няма да се влошат значително в резултат на задържането.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Специалистът трябва да е независим, за да се гарантира независим анализ.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Член 14 – параграф 2 – алинея 1
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Достъпът до образователната система не може да бъде отложен с повече от три месеца, считано от датата на подаване на молбата за международна закрила от малолетния или от неговите родители.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Достъпът до образователната система следва да се гарантира веднага щом това бъде възможно, след като е потърсена международна закрила, като при всяко положение не може да бъде отложен с повече от три месеца, считано от датата на подаване на молбата за международна закрила от малолетния или от неговите родители.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Записването в училище на малолетните следва да се гарантира веднага щом това бъде възможно, за да им се подсигури подходящо образование.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Материалните условия за приемане може да бъдат предоставяни в натура или под формата на финансова помощ или ваучери, или като комбинация от тези елементи.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Когато държавите-членки предоставят материални условия за приемане под формата на финансова помощ или ваучери, сумата, на която възлизат те, се определя съгласно установените в настоящия член принципи.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Решението, по какъв начин да осигурят подходящото жизнено равнище, предвидено вече в член 17, параграф 2, следва да остане в компетенциите на държавите-членки.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Възможността за избор между помощ в натура и финансова помощ трябва да се запази.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Помощта в натура може да осигури подходящо жизнено равнище, също както и финансовата помощ.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Изискването за предоставяне на финансова помощ представлява значителен привличащ фактор, който би могъл да предизвика допълнителна незаконна имиграция.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
При изчисляване на размера на помощта, която да бъде отпусната на лицата, търсещи убежище, държавите-членки гарантират, че общата стойност на материалните условия на приемане, които ще бъдат предоставени на лицата, търсещи убежище, е равностойна по размер на социалната помощ, отпускана на гражданите, които се нуждаят от такава помощ.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Всякакви разлики в това отношение надлежно се обосновават.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Държавите-членки осигуряват медицинска или друга необходима помощ на лицата, търсещи убежище, със специфични нужди, включително подходящи грижи за психичното здраве, когато това е необходимо , при същите условия като тези за гражданите .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Държавите-членки осигуряват медицинска или друга необходима помощ на лицата, търсещи убежище, със специфични нужди, включително подходящи грижи за психичното здраве, когато това е необходимо.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Жертви на мъчение
Victims of torture
Държавите-членки следят за бързото насочване на жертвите на мъчение към център за полагане на грижи, подходящ за техния случай.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Жертвите на мъчение, които търсят убежище, трябва да получават грижи, съответстващи на здравословните им проблеми.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Държавите-членки отчитат специфичното положение на лицата със специфични нужди в националното законодателство за прилагане на настоящата директива.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Уязвимите лица, като малолетните, непридружените малолетни, инвалидите, възрастните хора, бременните жени, самотните родители, придружени от малолетни, жертвите на трафик, лицата с психични здравословни проблеми и лицата, които са понесли мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, винаги се считат за лица със специфични нужди .
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Уязвимите лица, като малолетните, непридружените малолетни, инвалидите, възрастните хора, бременните жени, самотните родители, придружени от малолетни, жертвите на трафик, жертвите на генитално осакатяване на жени, лицата с психични здравословни проблеми и лицата, които са понесли мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, винаги се считат за лица със специфични нужди.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Трябва да се обърне специално внимание на жертвите на генитално осакатяване на жени.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Държавите-членки въвеждат в националното законодателство процедури с цел установяване, още при подаването на молба за международна закрила, на това дали лицето, търсещо убежище, има специфични нужди и посочване на естеството на тези нужди.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Държавите-членки гарантират подкрепа за лицата със специфични нужди през цялата процедура за убежище и предвиждат подходящо наблюдение на положението им.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.