natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предоставят на Орган а всички данни по нормативните отчети, получени от институциите, посочени в точка 4 на параграф 2.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
След получаване на посочените данни, Органът обменя информацията с компетентните национални органи.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
Член 17 - параграф 1
Article 17– paragraph 1
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване , Европейския банков орган, ЕССР, както и Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) , Европейския надзорен орган (банкова дейност), ЕССР, както и Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Органът включва в оценките си икономически анализ на пазарите за фин а нсови инструменти и оценка на въздействието възможното пазарно развитие върху тях.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Органът в сътрудничество с ЕССР инициира и координира оценка в рамките на целия Съюз на устойчивостта на финансовите институции по отношение на неблагоприятно пазарно развитие.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
За тази цел той разработва, а компетентните органи прилагат следното:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
а) общи методики за оценка на ефекта от икономическите сценарии по отношение на финансовите позиции на важни участници на финансовите пазари ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
а) общи методики за оценка на ефекта от икономическите сценарии по отношение на финансовите позиции на институциите ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
б) общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на основните участници на финансовите пазари .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
б) общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на финансовите институции .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
ба) общи методики за оценка на влиянието на определени продукти или на процесите на разпределение върху позицията на дадена финансова институция и върху информацията за вложителите, инвеститорите и потребителите.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Член 17 - параграф 3
Article 17– paragraph 3
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския банков орган.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (банкова дейност) и чрез Съвместен комитет .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети страни .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Той може да сключи административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети държави.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Съюза и на компетентните органи , Органът представлява Съюза на всички международни форуми относно регулирането и надзора на институциите, попадащи в приложното поле на законодателството, посочено в член 1, параграф 2 .
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Член 18 - параграф 1 а (нов)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Посочените споразумения няма да попречат на държавите-членки и компетентните органи за сключват двустранни или многостранни споразумения с трети страни.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които се отнасят за надзорните режими в трети държави, в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Комисията приема регулаторни стандарти в съответствие с членове 7а–7г за целите на извършването на оценките по отношение на равностойността, посочени в настоящия член.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
Член 18 - параграф 2 а (нов)
Article 18 – paragraph 2 a (new)
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят на Органа оценява административните споразумения и равностойни решения, договорени с международни органицации или администратиците на трети страни.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
По отношение на пруденциалните оценки на сливания и придобивания, попадащи в обхвата на Директива 2007/44/ЕО, Органът може по своя собствена инициатива или по молба на някой компетентен орган, да издаде или да публикува становище по пруденциалната оценка, която следва да се извърши от органите на дадена държава-членка.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
В тази връзка се прилага член 20.
Article 20 shall apply.
По отношение на пруденциалните оценки на сливания и придобивания, попадащи в обхвата на Директива 2007/44/ЕО, Органът може по своя собствена инициатива или по молба на някой компетентен орган, да наблюдава оценките и да дава насоки с цел рационализиране и създаване на равни условия, както и да издаде или да публикува становище по пруденциалната оценка, която следва да се извърши от органите на дадена държава-членка.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Член 19 - параграф 2 а (нов)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Въз основа на съвместни насоки Органът може да внесе изменение на предвидената в Директива 2007/44/ЕО процедура за контрол.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
След получаване на уведомление Органът ще координира действията със съответните национални органи.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Член 20 – параграф 1 – алинея 2
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
За тези искания се използват общи формати на докладване, които по целесъобразност се попълват на консолидирано равнище.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Член 20 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Член 20 – параграф 1 – алинея 2 б (нова)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
При поискване от компетентен орган на държава-членка Органът може да предостави всякаква информация, необходима, за да може компетентният орган да изпълнява задълженията си, при условие че въпросният компетентен орган прилага подходящи правила на поверителност.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Член 20 – параграф 1 – алинея 2 в (нова)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
За да се избегне дублиране при докладването на информация, Органът отчита съществуващите статистики, съставени, разпространени и разработени от Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Европейският орган за ценни книжа и пазари си сътрудничи с ЕССР.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
2 Органът поддържа тясно сътрудничество с ЕССР .
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Органът редовно предоставя на ЕССР актуализирана информация, необходима за изпълнение на неговите задачи.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕС) №…/ 2010 [ЕССР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Органът разработва подходящ протокол за разкриване на поверителна информация, отнасяща се до отделни финансови институции.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
При изпълнение на предвидените в настоящия регламент задачи, Органът отдава значение на предупрежденията и препоръките на ЕССР.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
С цел провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
За да се помогне за улесняване на провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите (Група на участниците) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Провежда се консултация с Групата на участниците относно всички съответни решения и действия на Органа.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Ако се налага спешно да се предпиремат действия и не е възможно да се проведе консултация, Групата на участниците следва да бъде информирана възможно най-бързо.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Групата на участниците заседава поне четири пъти годишно.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение участниците на финансовите пазари от Общността , техните служители, както и потребителите, инвеститорите и ползвателите на финансови услуги.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение участниците на финансовите пазари от Съюза , техните служители, както и потребителите, инвеститорите и ползвателите на финансови услуги.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Най-малко пет от членовете трябва да бъдат независими представители на висшите академични среди.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Броят на членовете, представляващи участниците на пазара, не надвишава 10.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Член 22 - параграф 3
Article 22 – paragraph 3
Членовете на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите се назначават от Съвета на надзорните органи на Органа, след предложение от съответните заинтересовани страни.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Членовете на Групата на участниците се назначават от Съвета на надзорните органи на Органа, след предложение от съответните заинтересовани страни.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
При вземане на решението Съветът на надзорните органи, доколкото е възможно, осигурява подходящо географско равновесие и представителство на участниците от цялата Общност .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
При вземане на решението Съветът на надзорните органи осигурява разкриване на потенциални конфликти на интереси от всички членове, които не представляват професионални участници на пазара или от техните служители.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Органът осигурява подходящо секретарско обслужване за Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Член 22 - параграф 4
Article 22 – paragraph 4
Мандатът на членовете на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите е две години и половина , след което се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Органът предоставя цялата необходима информация и гарантира подходящо секретарско обслужване за Групата на участниците .
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Определя се подходяща компенсация за членовете на Групата на участниците, които представляват организации с нестопанска цел.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Групата може да създаде работни групи по технически въпроси, към които могат да се назначават и експерти, за да се гарантира необходимия технически опит.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Членовете могат да участват в два последователни мандата .
The members may serve two successive terms .
Мандатът на членовете на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите е пет години , след което се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос , свързан с посочените в членове 7 и 8 задачи на Органа.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Групата на участниците представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан със задачите на Органа, включително във връзка с постигането на общи позиции с Европейския надзорен орган (банкова дейност) и Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), както се посочва в член 42, като особено внимание се обръща на задачите, посочени в членове 7 до 7д, 8, 10, 14, 15 и 17 .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Групата на участниците може да повлияе при определянето на дневния ред на заседанията на Органа.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Всички представители в групата разполагат с възможността да дават принос.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Окончателното решение относно предложените точки в дневния ред се взема от Групата на участниците, като всяка една подгрупа участници има правото да включи своите предложения в дневния ред.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Всяка подгрупа участници може да представи становища и съвет на Органа.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Не е задължително посочените становища и съвети да отразят становищата и съветите на мнозинството от Групата на участниците.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите приема свой процедурен правилник.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Групата на участниците приема свой процедурен правилник с одобрението на мнозинство от две трети от членовете .
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
Органът гарантира, че никое от решенията, приети по силата на членове 10 или 11, не засяга по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11 , засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията, че компетентният орган няма да изпълни решението .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 10, параграф 2 или член 11 , засяга директно и в значителна степен нейните фискални задължения, в рамките на десет работни дни , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, съобщава на Органа, Комисията и Европейския парламент дали ще се съобрази или не с посоченото решение .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и предоставя оценка на въздействието относно начина, по който решението засяга фискалните й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на два месеца Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора, дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ако Органът поддържа или внесе промени в решението си, Съветът решава дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.