natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава- членка определя едно или повече места за контакт за продукти на своята територия и съобщава техните данни за контакт на другите държави-членки и на Комисията.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Държавите-членки определят места за контакт за продукти на своята територия и съобщават техните данни за контакт на другите държави-членки и на Комисията.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Комисията публикува и редовно актуализира списъка на местата за контакт за продукти.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Комисията изработва и редовно актуализира списъка на местата за контакт за продукти и го публикува в Официалния Вестник на Европейския Съюз .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Комисията предоставя също така тази информация на интернет страница.
The Commission shall also make this information available through a website.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Член 8, дял (нов)
Article 8, title (new)
Местата за контакт за продукти осигуряват, при поискване, следната информация:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Местата за контакт за продукти осигуряват, при поискване, inter alia, от икономически субект или компетентен орган на друга държава-членка , следната информация:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
(a) техническите правила, приложими към конкретния тип продукт на националната територия ;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(а) техническите правила, приложими към конкретния тип продукт на територията на тези места за контакт за продукти и информация дали този тип продукт подлежи на изискване за предварително разрешение съгласно законодателството на държавата-членка, заедно с информация относно принципа за взаимно признаване и прилагането на настоящия регламент на територията на тази държава-членка ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
(б) информацията за контакт на националните органи, даваща възможност за пряк контакт, включително на органите, които отговарят за наблюдението върху изпълнението на конкретните технически правила на националната територия;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
б) информацията за контакт на компетентните органи на държавата-членка , даваща възможност за пряк контакт, включително на органите, които отговарят за наблюдението върху изпълнението на конкретните технически правила на националната територия;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
(в) мерките за правна защита, съществуващи на националната територия, в случай на спор между компетентните органи и производителя или дистрибутора;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
(в) мерките за правна защита, съществуващи на националната територия, в случай на спор между компетентните органи и производителя или дистрибутора;
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
(г) информация за контакт с асоциации или организации и други, различни от националните органи, от които производителите или дистрибуторите могат да получат практическо съдействие на националната територия.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
Местата за контакт за продукти отговарят в рамките на двадесет работни дни след като получат заявка за предоставяне на информацията, както е посочено в параграф 1 .
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Местата за контакт за продукти отговарят в рамките на десет работни дни след като получат заявка за предоставяне на информацията или съдействие , както е посочено в параграфи 1 и 3 .
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
В случаи, когато заявката е неоснователна, мястото за контакт за продукти съответно информира незабавно икономическия субект.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Мястото за контакт в държавата-членка, в която заинтересованите производител и дистрибутор са търгували законно въпросния продукт, следва да бъдат информирани за писмените уведомления и решения според член 4, освен ако разкриването на такава информация би застрашила защитата на търговските интереси на този икономически субект, включително правата върху интелектуалната собственост.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Това място за контакт има правото да предостави наблюденията си на заинтересования национален орган.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Дадено място за контакт в държавата-членка, в която заинтересованият икономически субект е търгувал законно въпросния продукт, може да съдейства на икономическия субект чрез предоставянето на всякаква необходима информация или наблюдения на икономическия субект или на компетентния орган, както е посочено в член 4.
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Съдействието, оказвано на икономическия субект, не включва предоставяне на юридическа консултация за отделните случаи.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
Член 8, параграф 3 б (нов)
Article 8, paragraph 3 b (new)
В случай, когато място за контакт за продукти съдейства на икономически субект, то би могло да влезе във връзка с място за контакт за продукти от държавата-членка, за която продуктът е предназначен.
Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
Член 8, параграф 3 в (нов)
Article 8, paragraph 3 c (new)
Мястото за контакт за продукти не събира такса за предоставена информация или съдействие, както е посочено в настоящия член.
Product Contact Points shall not charge any fee for information or assistance as referred to in this Article.
Contrary to the Points of single contact established in Directive 2006/123/EC on services in the Internal market, where providers may complete all administrative procedures and formalities to provide cross-border services, Product Contact Points established in this Regulation are designed to act as "helpdesks" for businesses when trading across borders, and for competent authorities when seeking to cooperate with other Member States.
Contrary to the Points of single contact established in Directive 2006/123/EC on services in the Internal market, where providers may complete all administrative procedures and formalities to provide cross-border services, Product Contact Points established in this Regulation are designed to act as "helpdesks" for businesses when trading across borders, and for competent authorities when seeking to cooperate with other Member States.
Therefore, Product Contact Points should be free of charge.
Therefore, Product Contact Points should be free of charge.
However, this does not prevent Member States from entrusting the role of Product Contact Points to the Points of single contact laid down in the Services Directive or to other existing contact point.
However, this does not prevent Member States from entrusting the role of Product Contact Points to the Points of single contact laid down in the Services Directive or to other existing contact point.
Член 9 Телематична мрежа
Article 9 Telematic network
Комисията може да създаде телематична мрежа за осъществяване на обмен на информация между местата за контакт за продукти според настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Комисията може да създаде телематична мрежа за осъществяване на обмен на информация между местата за контакт за продукти и/или компетентните органи на държавите-членки според настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
Член 10, дял (нов)
Article 10, title (new)
Отчетни задължения
Reporting obligations
Държавите-членки изпращат на Комисията, при поискване , задълбочен доклад за изпълнението на настоящия регламент, включително подробна информация за писмени уведомления или решения, изпратени съгласно член 4, параграф 1, 2 или 3 .
Member States shall send to the Commission, upon its request , an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Държавите-членки изпращат на Комисията, веднъж годишно , задълбочен доклад за прилагането на настоящия регламент, включително подробна информация за писмени уведомления или решения, изпратени съгласно член 4, включително всякаква информация, свързана с различните типове продукти .
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
Член 10, параграф 1 а (нов)
Article 10, paragraph 1 a (new)
В светлината на информацията, предоставена от държави-членки, както е посочено в параграф 1, Комисията анализира взетите решения и мерки и оценява тяхната обосновка.
In light of the information provided by Member States as referred to in paragraph 1, the Commission shall analyse the decisions and measures taken and make an assessment of their justification.
Когато е необходимо, Комисията взима съответни мерки, включително процедурите, посочени в член 226 от Договора, за да гарантира, че съответните държави-членки се съобразяват с настоящия регламент.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
Комисията представя, в петгодишен срок от датата, посочена в член 13, пред Европейския парламент и Съвета доклад за изпълнението на настоящия регламент.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Комисията извършва преглед и представя пред Европейския парламент и Съвета, в тригодишен срок от датата, посочена в член 13, и на всеки пет години след това , доклад за прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
По целесъобразност, Комисията придружава доклада със съответни предложения с цел подобряване на свободното движение на стоки.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
Комисията определя, публикува и редовно обновява показателен списък с продукти, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
The Commission shall establish, publish and regularly update an indicative list of products falling within the scope of this Regulation.
Комисията предоставя достъп до този списък на интернет страница.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Член 11, дял (нов)
Article 11, title (new)
Процедура на комитета
Committee procedure
Член 12, дял (нов)
Article 12, title (new)
Член 13, дял (нов)
Article 13, title (new)
Влизане в сила и прилагане
Entry into force and application
Член 13, алинея 1 а (нова)
Article 13, subparagraph 1 a (new)
Членове 7 и 8 се прилагат от [първия ден на месеца, който настъпва шест месеца след датата на публикуване].
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.
The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the non-harmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the non-harmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
Background information on Mutual Recognition
Background information on Mutual Recognition
The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
The principle is based on a rule and an exception:
The principle is based on a rule and an exception:
a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods do not fully comply with the rules of the Member State of destination.
a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods do not fully comply with the rules of the Member State of destination.
b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
There are two broad categories of products to which mutual recognition applies:
There are two broad categories of products to which mutual recognition applies:
(i) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
(i) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
This category includes for example bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers.
This category includes for example bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers.
(ii) products which are partially harmonised.
(ii) products which are partially harmonised.
The functionality, for instance, of climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.
The functionality, for instance, of climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.