natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 октомври 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Въз основа на Комбинираната номенклатура на стоки, установена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Приложение ІI
Annex II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 октомври 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно подготовката на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Управление на популацията на кучета в Европейския съюз
Dog population management in the European Union
Декларация на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно управлението на популацията на кучета в Европейския съюз
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Церемонията по награждаването на тазгодишните носители бе на 14 декември в Страсбург.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Отличието е съпроводено с парична награда от 50 000 евро.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Наградата носи името на съветския учен, физик и дисидент Андрей Сахаров.
Nominees were chosen by political groups and a short list of three were chosen by the Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Той е и основател на правозащитната организация "Мемориал", носител на наградата Сахаров за 2009 година.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Миналогодишният победител - кубинският опозиционер Гийермо Фариняс не получи разрешение на властите в Хавана да присъства на церемонията по награждаването в Страсбург през декември 2010.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Носителите на Сахаров: ЕС да стане гарант за демокрация след Арабската пролет
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
Церемонията в пленума на 14 декември "С връчването на наградата Сахаров на петимата активисти на арабската пролет, Европейският парламент изразява признанието си към усилията на всички борци за достойнство, основни човешки свободи и политическа промяна в арабския свят," заяви председателят Buzek на церемонията по награждаването, провела се в Страсбург, в сряда.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
В речта си той изтъкна и ролята на жените по време на Арабската пролет.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Лауреатите се обърнаха към ЕС с призив да продължава да следи отблизо предизвикателствата свързани с човешките права, които страните им продължават да срещат.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Само двама от лауреатите успяха да присъстват на церемонията лично: Anna Mahfouz, млад блогър от Египет и Ahmed El-Senussi, затворникът прекарал най-дълго време по затвори в Либия.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Парламентът отбеляза с минутно мълчание паметта на Mohamed Bouazizi, който се самозапали в протест срещу подтисничеството на властите, превръщайки се по този начин в искрата, която разпали протестите в Тунис.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
В своята реч Asmaa Mahfouz заяви: "Това е награда и за всички египтяни, които бяха много по-смели от мен и пожертваха живота си на улицата.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Искам да споделя с вас гордостта си от мъчениците на арабската революция.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Ahmed El-Senussi подчерта важността на помирението: "Ние трябва да изградим отново нашата страна, показвайки толерантност дори към извършителите на престъпления срещу човешкото достойнство."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Сирийският адвокат по правата на човека Razan Zaitouneh, която понастоящем се укрива, изпрати писмо, в което заяви: "Искам да благодаря на Европейския парламент и на всеки, който симпатизира на въстанието на нашия народ и го е подкрепил, по какъвто и да е начин, в името на едно бъдеще без репресии, затвори и кръвопролития.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
На всички смели тунизийци, египтяни, либийци, на гражданите на Йемен, Бахрейн и другите арабски държави.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
На всички, които постигнаха свободата си и на всички, които още се борят".
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Напуснал Сирия през Август, след нападение, в което му счупили и двете ръце.
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Г-жа Razan Zaitouneh Razan Zaitouneh е адвокат по човешките права от Сирия.
Mrs Razan Zaitouneh
"Арабската пролет" спечели наградата "Сахаров" 2011 за свобода на мисълта
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Интернет страница на наградата "Сахаров" Прессъобщение след обявяването на трите финалисти Прессъобщение след обявяването на петте номинации за Наградата Списък на кандидатите за 2011 г.
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Asmaa Mahfouz: Социалните мрежи са нашите алтернативни медии
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
Asmaa Mahfouz Нейните видеоклипове, туитове и материали във Facebook помогнаха за свалянето на режима на Мубарак.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Asmaa Mahfouz получи наградата "Сахаров" за свобода на мисълта за 2011.
But receiving the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought doesn't mark the end of her fight against oppression.
Говорихме с нея за предизвикателства в Египет, както и за нейните виждания за демократичния ислям.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Колко важни бяха интернет и социалните медии за Арабската пролет в Египет?
How important were the Internet and social media for the Arab Spring in Egypt?
Социалните медии бяха алтернативните медии за нас.
Social media was the alternative media for us.
Чрез тях успяхме да убедим хората в това, което се случва и да разкрием реалния образ на режима на Мубарак.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Обявявахме демонстрации и призовавахме хората да участват в тях.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Създава фалшиви профили на активисти, дава невярна информация и разпространява слухове.
It creates fake activist accounts, gives false information and spreads rumours.
И по този начин създава впечатление, че хората на улицата подкрепят настоящия режим.
And so it creates the impression that the people on the street are for the current regime.
Сегашният режим на Висшия съвет на въоръжените сили осъзна грешките на Мубарак и се опитва да използва нашите средства, за да ни пречупи.
The current regime, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF), has realised the mistakes Mubarak made in dealing with the revolution and is trying to turn the means we used against him to break us.
Страхувате ли се, че старият режим ще се върне ?
Are you afraid the old regime will return?
По принцип настоящият режим е част от стария ред, така че не можем наистина да твърдим, че старият режим е приключил.
The current regime is part of the old order, so we cannot really say that the old regime has ended.
Но този е дори по-свиреп от старата гвардия.
But they are even more ferocious than the old guard.
Те използват всички средства, за да отмъстят на тези, които призовават за край на военното управление.
They are using all possible means to take revenge on those calling for an end to military rule.
И хората във въоръжените сили, които се противопоставят на Висшия съвет са в затвора.
Those in the armed forces that object to the atrocities of the SCAF are imprisonned and tortured.
Какво мислите за успеха на ислямските партии в Тунис и Египет?
What do you think about the success of Islamist parties in Tunisia and Egypt?
Трябва да се опитаме да разберем по-добре исляма.
You should try to better understand Islam and not just look at Islamists as the only representatives of Islam.
Както баронеса Аштън заяви вчера (14 декември), ислямът е велика религия и не трябва да се подвеждаме по деформацията на исляма, която се следва от някои екстремисти.
As Baroness Ashton said yesterday, Islam is a great religion and you should not fall for the deformation of Islam by some extremists.
Какво могат да направят ЕС и Европейският парламент в подкрепа на прехода към демокрация в арабския свят?
What could the EU and EP do to support the transition to democracy in the Arab world?
Аз съм против каквато и да е форма на външна намеса, но мисля, че Парламентът трябва да настоява за прилагането на универсалните човешки права.
I am against any form of foreign intervention, but I think the EP should insist on the application of universal humanitarian laws.
Мисля, че ЕП трябва да използва своите отношения с правителствата, за да ги убеди да престанат да подкрепят Висшия съвет с оръжия и други средства.
It should use its relationships with governments to convince them to stop supporting the SCAF with weapons and other means.
Египетското гражданско общество, обаче, е това, което трябва да гарантира, че основните човешки права се защитават в Египет.
But it is up to Egyptian civil society to make sure that human rights are applied and upheld in Egypt.
Смятате ли, че наградата "Сахаров" може да помогне на вашата кауза?
Will the Sakharov Prize help your cause?
Може би не за каузата ми в Египет, но наградата ще ми помогне да работя за мир и човешки ценности на международно ниво.
It might not be useful for my cause in Egypt, but it will help me work for peace and humanitarian values at an international level.
Носителят на наградата "Сахаров" Ahmed El Senussi: "Не търся отмъщение"
Sakharov winner Ahmed El Senussi: I don't ask for revenge
Ahmed El Senussi След дълга одисея като политически затворник в Либия Ahmed El Senussi в момента е един от лидерите на страната.
Ahmed El Senussi Once Libya's longest serving political prisoner, Ahmed El Senussi is now one of the country's leaders.
Смятате ли, че наградата "Сахаров" би могла да помогне в процесите на възстановяването на Либия?
Will receiving the Sakharov Prize help rebuild Libya?
Тя ще бъде от голяма полза за мен и за либийския народ, защото за първи път либиец получава тази награда.
It will be of great help to me and the Libyan people, because this is the first time that a Libyan received such a prize.
Ако ми помогне да си върша работата добре, това ще помогне и на либийския народ.
So if you help me to do my job properly it will help the Libyan people.
Как ЕС и Европейският парламент могат да подкрепят прехода в Либия?
What could the EU and EP do to support the transition in Libya?
Каква е ситуацията в Либия в момента?
What is the situation in Libya at the moment?
Либийският народ е изключително щастлив днес, защото се отърва от диктатора.
The Libyan people are extremely happy today, because they got rid of the dictator.
Хората се радват на едно ново бъдеще, построено върху демокрацията и свободата на изразяване.
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
Някои хора може би смятат, че Либия може да стигне до гражданска война, но това няма как да се случи.
Some people might think that Libya could descend into civil war, but there is no way that this is going to happen.
Хората ще направят всичко възможно, за да запазят тази нова свобода.
People will do everything that they can to keep this new liberty and freedom.
Проведоха се избори в Тунис и Египет.
There have been elections in Tunisia and Egypt.
Кога ще дойде редът на Либия?
When will Libya follow?
Ситуацията в Тунис и Египет е различна, те разполагат с реална система, със сили за сигурност и армия.
Tunisia and Egypt are different cases, because they have systems in place, with security forces and an army.
В Либия нямаме нищо, трябва да започнем от нулата.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
Не мога да кажа за момента, кога ще има избори.
So, for the time being we can not say when elections will take place.
Първо трябва да изградим силна държава, армия и полиция.
First we have to build a strong state, an army and police forces.
И след това ще проведем избори.
And after that we will have elections.
Вие сте били в затвора за над 30 години.
You were imprisoned for more than 30 years.
Никога ли не загубихте надежда?
Did you ever lose hope?
Тези 31 години бяха тест за мен и аз успях да оцелея.
These 31 years were a test for me and I managed to survive.
И сега тези усилия бяха възнаградени.
And now these efforts have been rewarded and I am very happy.
Можете ли да простите на тези, които Ви откраднаха тези години от живота?
Can you forgive those that stole your life?
Не храня омраза към тези хора, защото знам, че те понякога правят неща, в които те не са убедени.
I forgive them because I know that people sometimes do things that they are not convinced about.
Има един човек, който ме измъчваше в затвора, сега го виждам в Бенгази, но не мисля за отмъщение.
There is someone who tortured me while I was in prison and I see him now in Benghazi, but I never think about doing anything to him.
Оставям този въпрос на съвестта му..
I leave him to his conscience.
Мечтата ми се сбъдна.
My dream has come true.
Не търся мъст.
I don't ask for revenge.
Mohamed Bouazizi
Mohamed Bouazizi
Mohamed Bouazizi е разочарован от потисничеството и липсата на перспектива.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.
Той вече се е сблъсквал с тормоз от страна на длъжностни лица и преди, но когато през декември 2010 годна стоката на младия търговец бива конфискувана, а той самият - пребит, е доведен до ръба на отчаянието.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
В знак на протест той се самозапалва пред офиса на губернатора.
Tragically, in protest, he set himself on fire in front of the governor's office.
В опит да успокои общественото недоволство президентът на Тунис Ben Ali дори посещава Bouazizi, когато той е в кома в болница.
In an attempt to calm public outrage, Tunisia's long-time President Ben Ali visited the comatose Bouazizi in hospital.
Но вече е късно - общественото съчувствие и гняв, породени от смъртта на Bouazizi, в крайна сметка доведоха до свалянето на Бен Али и неговия режим.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Последваха въстания и в други арабски страни като Египет, Либия и Сирия, известни като "Арабската пролет".
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
Ali Farzat
Ali Ferzat
Ali Farzat: Посвещавам карикатурите си на свободата и демокрацията, противопоставям ги на несправедливостта и репресиите ©BELGA/AFP/R.Haddad Оръжието на Ali Farzat е писалката.
Ali Ferzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Ferzat's weapon is the pen.
Като политически сатирик и лидер на Асоциацията на арабските карикатуристи Farzat е създал над 15 000 карикатури, които осмиват диктаторите в продължение на десетилетия.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
Заради нелицеприятен за Саддам Хюсеин "портрет" иракският диктатор дори осъжда Farzat на смърт през 1989.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Неговите карикатури са били забранени в Либия и Йордания.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
Въпреки опасността Farzat не спира да критикува злоупотребите на властта в чужбина и в своята родина - Сирия.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Но когато арабската пролет започна да набира скорост и в Сирия през пролетта на 2011 г., карикатурите му стават дори по-дръзки от преди и вдъхновяват за протести.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Режимът, разбира се, не споделя неговото чувство за хумор.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
На 25 август Farzat е измъкнат от автомобила си от маскирани въоръжени мъже на площад Umayyad в Дамаск.
Unfortunately, the regime didn't share his sense of humour and on 25 August he was reportedly pulled from his vehicle in Umayyad Square in central Damascus by masked gunmen.
След това е пребит, ръцете му - счупени.
He was then badly beaten and his hands were broken.
Минувачи го откриват по-късно на пътя за летището и го водят в болница.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Куфарчето с карикатурите му е изчезнало.
His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
В знак на солидарност с Farzat, сирийски членове на опозицията поместиха на профилите си във Facebook снимки на карикатуриста от болницата.
Syrian opposition members expressed outrage at his ordeal, and several online activists changed their Facebook profile picture to that of the hospitalised Ferzat in solidarity with the cartoonist.
Razan Zaitouneh
Razan Zaitouneh
Протест в Latakia, Сирия. ©BELGA/EPA Макар че тя е един от петимата победители на тазгодишното издание на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, Европейският парламент реши да не публикува снимка на Razan Zaitouneh , която все още се крие от репресии някъде в Сирия.
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Although she is one the five winners of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the Parliament decided not to publish photos of Razan Zaitouneh, who is still in hiding from the government somewhere in Syria.
Като адвокат по човешките права и журналист, тя създаде блог, наречен "Сирийски информационен линк за човешки права" (SHRIL), който докладва за зверствата в Сирия.
A human rights lawyer and a journalist, she created a blog called "Syrian Human Rights Information Link" (SHRIL), which reported on atrocities in Syria.
Тя публично разкрива убийства и нарушения на човешките права, извършени от сирийската армия и полиция.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Нейните съобщения в Twitter са важен източник на информация за международните медии.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
Органите я обвиняват, че е чужд агент и арестуват съпруга й и по-малкия й брат.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.