natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по външни работи призовава ЕС и неговите държави-членки да предоставят всички възможни форми на експертна и техническа помощ, за да се гарантира изпълнението от страна на Украйна на задълженията, произтичащи от споразумението.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Комисията също се приканва да предостави експертен опит във връзка с преговорите за сключване на споразумения за реадмисия, водени от Украйна с трети страни.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Тъй като споразумението за реадмисия между Европейската общност и Украйна и споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой бяха договорени в пакет, комисията по външни работи настоятелно препоръчва Украйна да осигури равни условия за влизане за всички държави-членки на ЕС, включително България и Румъния, преди процесът на ратификация да е приключил.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
В заключение, комисията по външни работи би оценила високо, ако Комисията държи в течение Европейския парламент за изпълнението на това споразумение.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Споразумение за реадмисия между ЕО и Украйна
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Maria da Assunção Esteves, Ona Juknevičienė, Antonio Masip Hidalgo, Siiri Oviir, Eva-Britt Svensson
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Maria da Assunção Esteves, Ona Juknevičienė, Antonio Masip Hidalgo, Siiri Oviir, Eva-Britt Svensson
Jiří Maštálka , Комисия по заетост и социални въпроси
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 391.987v02-00
PE 391.987v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
ОВ С ..., ..., стр. ... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) Резолюция № 2002/C 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно новата стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място (2002-2006 г. ) (6), изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работа по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно новата стратегия на Общността.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
В допълнение, Препоръка на Комисията С(2003) 3297 окончателен от 19 септември 2003 г. относно Европейската програма за професионални болести, препоръчва на държавите-членки да изготвят постепенно своите статистики на професионалните болести, съгласувани с Европейската програма, в съответствие с извършената работа по хармонизиране на Европейската статистика на професионални болести.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) Резолюция № 2002/C 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно новата стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място (2002-2006 г. ) (6), изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работа по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно новата стратегия на Общността, а също така, в специален раздел подчертава необходимостта от отчитане на увеличения брой жени на пазара на труда и отговаряне на техните специфични потребности във връзка с политиките на здраве и безопасност на работното място.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) В частност, Комисията е оправомощена да установи определенията, участниците и разпределението (включително променливи величини и класификации), винаги приложими източници и предоставяне на данни и метаданни (включително референтни периоди, интервали и срокове), отнасящи се до областите, предвидени в член 2 и в приложения от 1 до 5 на настоящия регламент.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени да изменят или премахнат несъществени елементи от настоящия регламент или да допълнят настоящия регламент с нови несъществени елементи, те се приемат в съответствие с регулаторната процедура с внимание, в съответствие с член 5, буква а) от Решение № 1999/468/ЕИО.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) В частност, Комисията е оправомощена да установи определенията, участниците и разпределението (включително променливи величини и класификации, наред с другото, когато е възможно и необходимо, класификации по пол и възраст ), винаги приложими източници и предоставяне на данни и метаданни (включително референтни периоди, интервали и срокове), отнасящи се до областите, предвидени в член 2 и в приложения от 1 до 5 на настоящия регламент.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Важно е полът и възрастта да се включат в класификацията на променливите величини, тъй като това позволява да се отчете въздействието на половите и възрастовите разлики върху здравето и безопасността на работното място.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени да изменят или премахнат несъществени елементи от настоящия регламент или да допълнят настоящия регламент с нови несъществени елементи, те се приемат в съответствие с регулаторната процедура с внимание, в съответствие с член 5, буква а) от Решение № 1999/468/ЕИО.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
Съображение 17а (ново)
Recital 17 a (new)
17а) Допълнително финансиране за събирането на данни в областта на здравето и безопасността се осигурява в рамките на програмата на Общността за заетост и социална солидарност (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
В тези рамки финансовите средства следва да се използват за подпомагане на държавите-членки при по-нататъшното изграждане на националния им капацитет за внедряване на подобрения и въвеждане на нови инструменти за събиране на статистически данни в областта на здравето и безопасността на работното място.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
At present it is not per definition included.
At present it is not per definition included.
Настоящият регламент създава обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Статистическите данни се изготвят в съответствие със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, икономическа ефективност и поверителност на статистическата информация.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Τhe first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Тези статистически данни включват, под формата на минимален набор от статистически данни, информация, която се изисква за действието на Общността в областта на общественото здраве с цел насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване, както и за действието на Общността в областта на здравето и безопасността на работното място.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Тези статистически данни включват, под формата на минимален набор от статистически данни, информация, която се изисква за действието на Общността в областта на общественото здраве с цел насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено, общодостъпно и устойчиво здравно обслужване, както и за действието на Общността в областта на здравето и безопасността на работното място.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
в) „обществено здраве“ означава всички елементи, свързани със здравето на европейските граждани и пребиваващите в ЕС, а именно техния здравен статус, включително инвалидност и заболеваемост, решаващите фактори, които имат влияние върху този здравен статус, нуждите на здравеопазването, средствата определени за здравните грижи, предоставянето и достъпът до здравните грижи, както и разходите и финансирането, а също и причините за смъртност;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
в) „обществено здраве“ означава всички елементи, свързани със здравето на европейските граждани и пребиваващите в ЕС, а именно техния здравен статус, включително инвалидност и заболеваемост, решаващите фактори, които имат влияние върху този здравен статус, нуждите на здравеопазването, средствата определени за здравните грижи, предоставянето и всеобщият достъп до здравните грижи, както и разходите и финансирането, а също и причините за смъртност;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Статистическите методологии и събиранията на данни, които трябва да се разработят за съвкупността от данни за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място на общностно равнище следва да вземат предвид необходимостта от координиране, ако е целесъобразно, с дейностите на международните организации в областта, за да се осигури съпоставимост на статистическите данни на международно равнище и последователност на събиранията на данни.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
В рамките на ЕС следва да се вземат предвид проучванията и изследванията на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Извън рамките на ЕС следва да се засили още повече сътрудничеството с ООН, и по-специално с Международната служба по труда и Световната здравна организация.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Приложение I, буква г), тире 1а (ново)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
- проследяване на болести, при които заболеваемостта се увеличава или намалява,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Any increase in incidence presents challenges.
Any increase in incidence presents challenges.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Приложение V, буква б)
Annex V, point (b)
Случай на професионална болест е определен като случай, признат от националните власти, които са отговорни за признаването на професионалните болести.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Събират се данни за инцидентни професионални болести и смъртни случаи, дължащи се на професионални болести.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Случай на свързан с работното място здравен проблем и заболяване не се насочва непременно за признаване от властите и свързаните с това данни се събират главно от изследванията на населението.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Здравните проблеми, свързани с работното място, и професионалните болести представляват здравни проблеми и болести, които могат да бъдат причинени, влошени или съвместно причинени от условията на труд.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Те включват физически и психосоциални здравни проблеми.
This includes physical and psychosocial health problems.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Приложение V, буква г), тирета 1 и 2
Annex V, point (d), indents 1 and 2
- характеристики на болното лице и на болестта или свързания със здравето проблем.
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
- характеристики на болното лице и на болестта или свързания със здравето проблем, включително пол, възраст и трудов статус .
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- характеристики на предприятието и на работното място.
- characteristics of the enterprise and workplace.
- характеристики на предприятието и на работното място, включително размер и сектор на предприятието.
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Ziel des vorliegenden Entwurfs einer Verordnung zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz ist die Schaffung eines Rechtsrahmens für die Erstellung von Statistiken in den beiden genannten Bereichen.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.