natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3 - буква т б (нова)
Article 3 - point s b (new)
тб) „големи единици стационарно промишлено оборудване“ означава набор от машини, оборудване, и/или компоненти, предназначени за съвместна употреба в промишлеността, с цел да изпълняват специфична задача.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Те се инсталират от специалисти и имат постоянно местоположение по време на периода на тяхната експлоатация.
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
Член 3 - буква т в (нова)
Article 3 - point s c (new)
тв) „подвижна машина за професионално ползване“ означава машина, функционирането на която налага движение по време на работа или непрекъснато или периодично преместване между няколко последователни фиксирани работни места, или която функционира, без да се движи, но която може да бъде снабдена със средства, позволяващи тя да бъде премествана по-лесно от едно място на друго, и която може да бъде предоставяна на разположение за ползване от професионалисти;
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
Член 3 - буква т г (нова)
Article 3 - point s d (new)
тг) "превозно средство" означава превозно средство, използвано на превоз на лица или товари, като автомобил, автобус, камион, трамвай, влак, кораб или самолет;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
Член 3 - буква т д (нова)
Article 3 - point s e (new)
тд) „фотоволтаични модули“ означава фотоволтаични модули, предвидени за вграждане в системи за трайна експлоатация, които са проектирани, монтирани и инсталирани на определено място, за производството на електроенергия за обществени, търговски и лични цели.
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Държавите-членки , в съгласие със законодателството на Общността в областта на продуктите, в това число Директива 2005/32/ЕО за екодизайн насърчават мерките в подкрепа на разработването и производството на електрическо и електронно оборудване, в частност с оглед улесняване на повторната употреба разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО, техните компоненти и материали.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Посочените мерки са с оглед правилното функциониране на вътрешния пазар.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
В този смисъл държавите-членки предприемат подходящите мерки, така че производителите да не попречат на повторната употреба на ОЕЕО чрез специфични характеристики на проектите или производствените процеси, освен ако такива специфични характеристики на проектите или на производствените процеси представляват най-важната полза, например по отношение на защитата на околната среда и/или изискванията за безопасност.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Държавите-членки , в съгласие със законодателството на Общността в областта на продуктите, в това число Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението 1 , насърчават сътрудничеството между производителите и фирмите за рециклиране и предприемането на мерки в подкрепа на разработването и производството на електрическо и електронно оборудване, в частност с оглед улесняване на повторната употреба разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО, техните компоненти и материали.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Изискванията за екологосъобразно проектиране, улесняващи повторната употреба, разглобяването, оползотворяването на ОЕЕО и намаляването на емисиите на опасните вещества, се определят в рамката на мерките по прилагане на Директива 2009/125/ЕО не по-късно от 31 декември 2014 г.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
Държавите-членки предприемат подходящите мерки, за да намалят до минимум обезвреждането на ОЕЕО под формата на неразделени общински отпадъци и да постигнат високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО , в частност и на първо място на оборудване за охлаждане и замразяване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
За да постигнат високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО и правилно третиране на всички видове ОЕЕО , в частност на оборудването за охлаждане и замразяване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове , на лампите, съдържащи живак, и на малките уреди, държавите-членки гарантират, че всички ОЕЕО се събират разделно и не се смесват с обемисти или несортирани отпадъци от домакинствата и че нетретирани ОЕЕО не се изпращат за депониране или изгаряне.
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Държавите-членки следва да гарантират, че ОЕЕО от домакинствата не се разглеждат като несортирани отпадъци от домакинствата, особено малките уреди.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
Това би могло да се постигне чрез приемането на подходящи мерки за незабавното намаляване до минимум, с перспектива за забрана, на изхвърлянето на ОЕЕО заедно с отпадъците от домакинствата.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Отпадъците, произхождащи от оборудване, съдържащо озоноворазрушаващи вещества и флуорирани съставки, следва да се разглеждат с особено внимание.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Това ще гарантира, че уредите, които трябва да бъдат третирани по специален начин поради природата на веществата, които съдържат, ще се озоват в свой собствен поток от отпадъци.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Държавите-членки въвеждат забрана за обезвреждането на нетретирани разделно събрани ОЕЕО.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Държавите-членки въвеждат забрана за обезвреждането на нетретирани разделно събрани ОЕЕО и мониторинг на спазването на тази забрана .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
За да се предотврати изхвърлянето на ОЕЕО, които не са разделно събрани и третирани, е необходим сериозен мониторинг.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Държавите-членки правят необходимото, за да осигурят събирането и транспортирането на разделно събрани ОЕЕО по начин, който оптимизира повторната употреба и рециклирането, както и ограничаването на опасните вещества.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
За да увеличат в максимална степен повторната употреба на цели уреди, държавите-членки гарантират също така, че схемите за събиране предвиждат отделянето на уредите, които могат да бъдат повторно използвани, от разделно събраните ОЕЕО, в събирателните пунктове преди транспортиране.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 1, държавите-членки осигуряват постигането от страна на производителите или трети лица, действащи от тяхно име, на минимално ниво на събираемост от 65 % .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Нивото на събираемост се изчислява въз основа на общото тегло на ОЕЕО, събрани в съответствие с членове 5 и 6 през дадена година, изразено като процент от средното теглото на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара на посочената държава-членка през двете предходни години от 2016 г. нататък.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Това ниво на събираемост се постига ежегодно , като се започва от 2016 г.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 1, държавите-членки гарантират, че от 2016 г. най-малко 85% от генерираните в държавите-членки ОЕЕО се събират .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Всяка държава-членка гарантира, че от 2012 г. на глава от населението се събират най-малко 4 кг ОЕЕО или същото количество ОЕЕО по тегло като събраното в тази държава-членка през 2010 г., като се взема предвид по-високата от тези две стойности.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Държавите-членки гарантират постепенното увеличаване на обема на събраните ОЕЕО в периода 2012 – 2016 г.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Държавите-членки могат да поставят по-високи индивидуални равнища на събираемост и в такъв случай докладват за това на Комисията.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Целевите равнища на събираемост се постигат ежегодно .
The collection targets shall be achieved annually.
Държавите-членки представят на Комисията своите планове за подобрение не по-късно от [...*].
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* да се добави дата, съответстваща на 18 месеца след влизането в сила
* insert date 18 months after entry into force
Член 7 - параграф 1 a (нов)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
За да докажат постигането на минималните нива на събиране, държавите-членки осигуряват информация относно ОЕЕО, които са били:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
- подготвени за повторна употреба или изпратени в съоръжения за третиране от който и да е участник,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- отнесени в съоръженията за събиране съгласно член 5, параграф 2, буква а),
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
- върнати на дистрибуторите съгласно член 5, параграф 2, буква б),
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
разделно събрани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име, или
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
- разделно събрани по друг начин,
- separately collected via other means,
като тази информация се предоставя ежегодно и безплатно на държавите-членки в съответствие с член 16.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
За държавите-членки, изпитващи затруднения при удовлетворяване на посочените изисквания в резултат на специфични национални обстоятелства, могат да бъдат предвидени преходни разпоредби в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
За държавите-членки, изпитващи затруднения при удовлетворяване на посочените изисквания в резултат на специфични национални обстоятелства, могат да бъдат предвидени преходни разпоредби за периода до 31 декември 2015 г. в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Създава се общовалидна методология за изчисляване на общото тегло на електрическото и електронното оборудване, пуснато на националния пазар.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 18а и съгласно условията на членове 18б и 18в, общовалидна методология за определяне на обема ОЕЕО, генериран по тегло на територията на всяка държава-членка.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
Тя включва подробни правила за методите на прилагане и изчисляване с цел да се удостовери спазването на целите, посочени в параграф 1.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Най-късно до 31 декември 2012 г. Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост и крайния срок, посочени в параграф 1, с оглед също така и на поставяне на евентуална отделна цел за събиране на оборудване за охлаждане и замразяване въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от предложение.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост и крайния срок, посочени в параграф 1, с оглед също така и на поставяне на евентуална отделна цел за събиране на оборудване за охлаждане и замразяване , на лампи, включително електрически лампи с нажежаема жичка, и на малки уреди , въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от предложение.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Държавите-членки гарантират, че всички разделно събрани ОЕЕО се третират.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Комисията гарантира разработването на хармонизирани стандарти относно събирането, съхраняването, превоза, третирането, рециклирането и ремонта на ОЕЕО, както и подготовката за повторна употреба.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
За тази цел по-специално Комисията, в рамките на 12 месеца след влизането в сила на настоящата директива, възлага на Европейския комитет по стандартизация да предприеме необходимите действия.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Тези хармонизирани стандарти отразяват най-високите постижения.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Ако се докаже спазването на хармонизираните стандарти от страна на операторите, за тях се счита, че спазват изискванията на настоящия член.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
При неприлагане на тези хармонизирани стандарти се уточняват алтернативните мерки, чието прилагане гарантира изпълнението на изискванията на настоящия член.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Посочването на хармонизираните стандарти се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Събирането, съхраняването, превозът, третирането, рециклирането и ремонтът на ОЕЕО, както и подготовката за повторна употреба се осъществяват в съответствие с подход за опазване на суровините и имат за цел рециклирането на ценни ресурси, съдържащи се в ЕЕО, с оглед гарантиране на по-добри доставки на стоки в Европа.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Приложение II може да бъде изменено с цел да се въведат други технологии за третиране , осигуряващи същото ниво на защита на човешкото здраве и на околната среда.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Комисията прави преимуществена преценка на необходимостта от изменение на точките относно платките с печатна схема на мобилните телефони и екраните с течни кристали.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването Й. се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Комисията прави преимуществена преценка на необходимостта от изменение на точките относно платките с печатна схема на мобилните телефони.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
ОЕЕО, изнесени от Общността в съответствие с Регламент (EО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци и Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага се следят относно спазването на задълженията и целите, посочени в член 11 от настоящата директива, само ако износителят може да докаже, че третирането се е извършило при условия, еквивалентни на изискванията на настоящата директива.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.