natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Парламента изпраща одобрения от Парламента текст на предложението и придружаващата го резолюция на Съвета и на Комисията като позиция на Парламента.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position .
(Хоризонтално изменение: във всички разпоредби относно процедурата на съвместно вземане на решение текстът „становище(то) на Парламента” се замества в целия Правилник за дейността с текста „позиция(та) на Парламента”)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position' . )
На първо четене Парламентът вече не приема „становища”, а „позиции”.
Parliament adopts in first reading no longer an 'opinion' but a 'position'.
Член 52 – параграф 1
Rule 52 – paragraph 1
Ако предложението на Комисията не събере мнозинство от подадените гласове или ако е прието предложение за неговото отхвърляне, което може да бъде внесено от компетентната комисия или най-малко четиридесет членове на ЕП, преди гласуването на проекта на законодателна резолюция, председателят на Парламента приканва Комисията да оттегли предложението си.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted , the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Досега Правилникът за дейността не позволяваше предложенията за отхвърляне на предложението на Комисията на първо четене, въпреки че в определени ситуации има необходимост от това.
Up to now the Rules do not permit a motion to reject the Commission's proposal in first reading although there is a need for this in certain situations.
Член 52 – параграф 2
Rule 52 – paragraph 2
Ако Комисията оттегли предложението си, Председателят обявява процедурата за приключена и уведомява Съвета за това.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure to be closed and shall inform the Council accordingly.
Терминологична корекция.
Terminological adaptation.
Член 52 – параграф 3
Rule 52 – paragraph 3
Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция , освен ако Парламентът, по предложение на председателя на компетентната комисия или на нейния докладчик, или на политическа група, или на поне четиридесет членове на ЕП, пристъпи към гласуването на законодателната резолюция .
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution , unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the legislative resolution .
В този случай компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
In this case , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
In the event of referral back , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
В рамките на процедурата на съвместно вземане на решение вече няма нужда от удължаване на процедурата с оглед постигането на компромис с Комисията.
Under the codecision procedure there is no need anymore to extend the procedure in order to obtain compromises from Commission.
Член 65 а (нов) (добавя се в Глава 6: Приключване на законодателната процедура)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Член 65а
Rule 65a
Преговорите с другите институции с цел постигане на споразумение в хода на законодателна процедура се водят, като се взема под внимание Кодексът за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение 1 .
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Не може автоматично да се приеме, че дадена делегация на комисията ще започне преговори с другите институции.
There shall be no automatic presumption that a delegation from the committee will enter into negotiations with the other institutions.
Вместо това, трябва да бъде взето конкретно решение в комисията, което отразява общия консенсус и взема под внимание становището на докладчика.
Instead, a specific decision must be taken in the committee which shall reflect the broad consensus and take into account the opinion of the rapporteur.
При необходимост, комисията гласува дали да започне преговори или да пристъпи направо към пленарната фаза.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
В своето решение за разрешаване на участието в такива преговори на делегация от нейни членове, ръководена от определения в съответствие с член 42, параграф 2 докладчик, комисията може по-специално да приеме мандат, насоки или приоритети за воденето на преговорите.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
Когато такива преговори приключват след приемането на доклад на компетентната комисия, последната може да внесе изменения с цел постигането на компромис със Съвета.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
Член 66
Rule 66
Когато по силата на член 251, параграф 2 от Договора за ЕО Съветът е информирал Парламента, че приема направените от него изменения, и че не е внесъл други промени в предложението на Комисията, или когато нито една от двете институции не е внесла изменения в предложението на Комисията , председателят обявява в пленарно заседание, че предложението е окончателно прието.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal , the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Когато по силата на член 251, параграф 2 от Договора за ЕО Съветът е информирал Парламента, че приема неговата позиция, при условие че се постигне окончателно оформяне съобразно член 172а , председателят обявява в пленарно заседание, че предложението е прието с формулировката, която съответства на позицията на Парламента .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Промяната взема под внимание новата процедура по член 172а (нов).
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
Член 68 – заглавие
Rule 68 – title
Изглежда целесъобразно официалните изисквания за съставянето на законодателни актове да са предмет на един член, а тяхното подписване и публикуване - на друг (вж. новия член 68а).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
Член 68 – параграф 1
Rule 68 – paragraph 1
Вж. обосновката на член 68 - заглавие.
See justification for Rule 68 – title.
Член 68 – параграф 7
Rule 68 – paragraph 7
Член 68 а (нов) (добавя се след член 68 в Глава 6 ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Член 68а
Rule 68a
След окончателно оформяне на приетия текст съгласно член 172а, и след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени, актовете, приети съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора за ЕО, се подписват от председателя и от генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз от генералните секретари на Парламента и на Съвета.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Специален член относно подписването и публикуването на актове, приети съгласно процедурата на съвместно вземане на решение, за разлика от новия общ член 172а, който се прилага за всички текстове, приети от Парламента.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
Член 83 – параграф 1
Rule 83 – paragraph 1
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение, включително споразумения в специфични области като парични въпроси или търговия, компетентната комисия следи Парламентът да бъде изчерпателно информиран , ако е необходимо при условията на поверителност, от Комисията за нейните препоръки относно мандата за преговори.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
По целесъобразност могат да се изискват становищата на други комисии съгласно член 46, параграф 1.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Член 179, параграф 2 и член 47 или 47а се прилагат по целесъобразност.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че Комисията предоставя на Парламента пълна информация , ако е необходимо при условията на поверителност, за своите препоръки относно мандата за преговори .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Член 83 – параграф 6 a (нов)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Преди да се проведе гласуването за одобрение, компетентната комисия, политическа група или най-малко една десета от членовете на ЕП могат да предложат Парламентът да поиска становището на Съда на Европейските общности относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Прилагане на член 300, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Член 97 – параграф 3
Rule 97 – paragraph 3
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 до законодателните документи и другите документи , посочени в приложение към настоящия правилник, се осигурява пряк достъп чрез регистъра.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Категориите документи, до които се осигурява пряк достъп, се посочват в утвърден от Парламента списък, който се прилага към настоящия правилник .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Категориите документи, до които се осигурява пряк достъп, се посочват в утвърден от Бюрото списък, който се публикува на интернет страницата на Парламента .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Този списък не ограничава правото на достъп до документите, които не са включени в изброените категории ; тези документи се предоставят въз основа на писмено заявление.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
Ако настоящото изменение бъде прието, Приложение XV ще бъде заличено.
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Това изменение осигурява по-голяма гъвкавост на разпоредбите относно регистъра и опростява Правилника за дейността.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Член 103 – параграф 1
Rule 103 – paragraph 1
Председателят на Парламента решава кога може да бъде направено изявлението, както и дали то да бъде следвано от пълни разисквания или от 30 минути, в които членове на ЕП могат да задават кратки и конкретни въпроси.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Приспособяване на разпоредбата спрямо особеното положение на председателя на Европейския съвет.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Член 116 – параграф 3
Rule 116 – paragraph 3
Когато дадена декларация е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, председателят уведомява за това Парламента и публикува имената на подписалите я членове на ЕП в протокола от заседанието и декларацията като приет текст .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Приспособяване на правилника с оглед отчитане на обстоятелството, че протоколите и приетите текстове са два различни документа.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Вж. новия член 172а (нов).
See new Rule 172 a (new).
Член 116 – параграф 4
Rule 116 – paragraph 4
В края на месечната сесия декларацията се изпраща на институциите, упоменати в нея, заедно с имената на подписалите я членове на ЕП.
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Процедурата се закрива с предаването, в края на месечната сесия, на декларацията заедно с имената на подписалите я членове на ЕП на нейните адресати .
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Член 131 а
Rule 131 a
В такъв случай Комисията има възможност за изказване и всеки член на ЕП има право на отговор, като внесе допълнително писмено изявление по реда на член 142, параграф 7 .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
В такъв случай Комисията има възможност да даде отговор, последван от разискване с продължителност до десет минути, по време на което председателят на Парламента може да даде думата на членове на ЕП, които привлекат вниманието му, за не повече от една минута всеки.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Член 142
Rule 142
Членовете на ЕП се изказват от място и се обръщат към председателя.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
За първата част на конкретно разискване председателят може да съставя списък на ораторите, който включва една или повече поредици от желаещи да се изкажат оратори от всяка политическа група, според числеността на политическата група, и един независим член на ЕП.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Времето за изказвания през тази част на разискването се разпределя по следните критерии:
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
а) една част от времето се разделя поравно между всички политически групи;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
б) друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
в) независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително и конкретно.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
При поискване, може да се отдава предимство на председателя или докладчика на компетентната комисия и на председателите на политическите групи, които желаят да се изкажат от името на своите групи, или на заместващи ги оратори.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Никой член на ЕП не може да говори повече от една минута по: протоколите от заседания , процедурни предложения, изменения в окончателния проект на дневен ред или дневния ред.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
По правило по време на разискванията по даден доклад Комисията и Съветът се изслушват непосредствено след представянето на доклада от докладчика.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
(Членове 141 и 143 отпадат, ако това изменение бъде прието)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
Понастоящем има значително дублиране и кръстосано препращане между членове 141, 142 и 143, затова е желателно те да се консолидират в едно.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
Настоящото изменение също така би признало традиционната процедура със списъци на ораторите от групите, както и стандартната процедура на започване на разискванията, но същевременно ще разреши процедура с вдигане на ръка ("сatch the eye") в края на разискванията.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Параграфите на предлагания нов член 142 съответстват на следните параграфи от настоящите членове 141-143:
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
Член 142, параграф 1а = член 141, параграф 1, първо изречение + член 141, параграф 2, първо изречение
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
Член 142, параграф 1б = нов, но кодифициращ действаща практика
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
Член 142, параграф 2 = член 142, параграф 2, с изключение на думите „през тази част на разискването”
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
Член 142, параграф 3 = член 142, параграф 3 без изменения
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
Член 142, параграф 3a = нова първа част, втора част=член 143, параграф 2
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
Член 142, параграф 3б = член 143, параграф 3
Rule 142(3b) = 143(3)
Член 142, параграф 3a = член 142, параграф 4, непроменен с изключение на думите „от заседания” и „по правило”
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"
Член 142, параграф 4a = член 141, параграф 3
Rule 142(4a) = 141(3)
Член 142, параграф 5 = член 142, параграф 5 без изменения
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
Член 142, параграф 6 = член 142, параграф 6 без изменения
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
Член 142, параграф 7 = член 142, параграф 7 без изменения
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
Член 141, параграф 1, второ изречение, член 141, параграф 2, второ изречение, член 143, параграф 1 и член 143, параграф 4 не са включени в новия член 142
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
Член 142 - параграф 3 в (нов)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
Председателят може да дава думата на членове на ЕП, които чрез вдигане на синя карта изразят желание да зададат въпрос на друг член на ЕП по време на неговото изказване, със съгласието на оратора и когато председателят се увери, че това няма да доведе до смущаване на разискването.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put a question to another Member during his or her speech, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
(Член 142, параграф 3в = нов (заменя член 141, параграф 4)
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
Член 150 – параграф 6 – алинея 2а (нова)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Когато присъстват по-малко от сто членове на ЕП, Парламентът не може да вземе такова решение, ако срещу него възразят поне една десета от присъстващите членове на ЕП.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Когато процентът на присъстващите в Парламента е много нисък, прагът от четиридесет членове на ЕП за отхвърляне на устни предложения за изменение е несъразмерно висок и на практика трудно достижим.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
Член 156
Rule 156
Когато са внесени повече от петдесет изменения към доклад и искания за разделно или поотделно гласуване , които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа тези изменения или искания на нейно заседание.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .