natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че някои от тези мерки следва да бъдат финансирани и определени от Общността, на държавите-членки трябва да се предостави свободата да изберат подходящ набор от мерки за да отговорят на нуждите на своите регионални общности, като държат сметка при нужда за техните особености, както и да ги включат в националните програми за подпомагане.
While some of those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
(9а) Годишната стойност на реформата се оценява на около 1 300 000 000 евро, което съответства на сегашното равнище на разходите за лозаро-винарския сектор.
(9a) The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Гореспоменатата сума следва да се разпредели между националните пакети от мерки и мерките, прилагани на равнището на Общността.
This amount is to be split between the national envelopes and the measures implemented at Community level.
Разпределението на отпуснатия за национални програми бюджет между държавите-членки следва да се извършва въз основа на предишните разпределения, площите, засадени с лозови масиви, и на производството в исторически план.
The budget allocated to the national programmes should be distributed on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and the historical production.
(10) Ключът към разпределянето между държавите-членки на финансови средства за националните програми за подпомагане трябва да се основава на техния дял в исторически аспект от бюджета на лозаро-винарския сектор като главен критерий, на общата площ на лозовите насаждения и на производството в исторически план.
(10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
(10а) Средствата, предназначени за национални програми за подпомагане на държавите-членки - без да се включват мерките за реклама - не могат да бъдат в размер, по-малък от общата сума, отпусната през 2008 г. на съответната държава-членка за целите на преструктурирането.
(10a) The funding awarded to a Member State ’s national development programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
Pour ce qui est des sommes pouvant être utilisées à des fins de restructuration, aucun État membre ne doit se trouver dans une situation plus défavorable qu'auparavant.
In terms of sums granted for restructuring, no Member State should be in a position whereby it is worse off than before.
Cela serait contraire aux objectifs et aux principes de la réforme.
This would run counter to the aims and principles of the reform.
(11) Една от мерките с ключово значение в подобни програми трябва да бъдат рекламата и маркетингът на вината от Общността в трети страни , като известна част от бюджетните средства трябва да се заделят за тази мярка.
(11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Дейностите по преструктуриране и преобразуване трябва да продължат да бъдат подпомагани, предвид благоприятното им структурно въздействие върху този сектор.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
За да се поощри един отговорен подход към кризисните ситуации, такива превантивни инструменти, като застраховане на реколтата, взаимоспомагателни фондове и реколта на зелено, трябва да се ползват с достъп до помощ по линия на програмите за подпомагане.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(11) Една от мерките с ключово значение в подобни програми трябва да бъдат рекламата, информирането относно положителните ефекти от умерената консумация на вино и отрицателните последици от прекомерна употреба на алкохол, познаването на пазарите и маркетингът на вината от Общността, като известна част от бюджетните средства трябва да се заделят за тази мярка.
(11) One key measure in such programmes should be promotion , the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, market knowledge and the marketing of Community wines , and a certain budget amount should be reserved for that measure.
За да се поощри един отговорен подход към кризисните ситуации, е целесъобразно както превантивни инструменти, така и инструменти за развитие на сектора, насочени към повишаване на качеството на продуктите и техните възможности за търговска реализация и замяна , да се ползват с достъп до помощи по линия на националните програми за подпомагане.
Both preventive instruments and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their market outlets and alternatives should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(12) Финансирането от Общността на мерките, които отговарят на условията за това, трябва, когато това е осъществимо, да се подчини на спазването от страна на съответните производители на някои действащи правила, свързани с околната среда.
(12) The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
(13) Подкрепата за сектора трябва също да произтича от структурните мерки, предприемани по силата на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
(13) Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) .
Les ressources financières devraient être transférées dans les cadres financiers nationaux, pour que les États membres puissent les utiliser d'une manière plus efficace.
Financial resources should be transferred to the national financial frameworks so that the Member States can use them more efficiently.
(14) Следните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1698/2005 би трябвало да представляват интерес за лозаро-винарския сектор: първоначално установяване на млади земеделски стопани и инвестиране в технически съоръжения и подобрения за целите на пазарната реализация; професионално обучение, помощ при информирането и рекламата в полза на производителските организации, след включването им в схема за гарантиране на качеството; агро-екологични помощи; осигуряване на ранно пенсиониране на онези земеделски стопани, които са решили окончателно да прекратят всякаква търговска земеделска дейност с цел прехвърляне на стопанството на други земеделски производители.
(14) The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector : setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support , early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(14) В рамките на националните пакети, мерки , отнасящи се до първоначалното установяване на млади земеделски стопани , инвестирането в технически съоръжения, подобренията за целите на пазарната реализация, професионалното обучение, помощта при информирането и рекламата в полза на производителските организации, след включването им в схема за гарантиране на качеството, агро-екологичните помощи, както и осигуряването на ранно пенсиониране на онези земеделски стопани, които са решили окончателно да прекратят всякаква търговска земеделска дейност с цел прехвърляне на стопанството на други земеделски производители, би трябвало да се считат за допустими.
(14) The following measures should be eligible measures within the framework of the national envelopes : setting up of young farmers , investments in technical facilities , marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering a quality scheme, agri-environment support and early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(15) За да се увеличат наличните финансови средства по смисъла на Регламент (ЕО) № 1698/2005, трябва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства в бюджета по същия регламент.
(15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
СЪОБРАЖЕНИЕ 16 А (ново)
RECITAL 16 A (new)
СЪОБРАЖЕНИЕ 16 Б (ново)
RECITAL 16 B (new)
(16а) Целесъобразно е рекламните дейности да отчитат осъществените проучвания относно съставките на виното и възможните последици за човешкото здраве от умерената му консумация.
(16b) Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
(19) Продуктите, обхванати от настоящия регламент, трябва да бъдат произвеждани в съответствие с някои правила, свързани с енологичните практики и ограничения, които гарантират, че ще бъдат взети под внимание санитарните съображения, както и потребителските очаквания по отношение на качеството и производствените методи.
(19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
От съображения за гъвкавост, Комисията трябва да поеме отговорността за обновяването на тези практики и за одобряването на нови такива , с изключение на чувствителните в политически план области на обогатяването и подкисляването, по отношение на които Съветът трябва да запази компетентността си относно измененията.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Поради това е целесъобразно да се изготви списък на разрешените енологични практики и да се запази изцяло компетентността на Съвета по отношение на осъвременяването на тези практики и одобряването на нови такива.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
(21) Предвид лошото качество на виното, получено чрез свръхпресоване, тази практика трябва да се забрани.
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
(21) Предвид лошото качество на виното, получено чрез свръхпресоване, тази практика трябва да се забрани и да се установят механизми, чрез които да се гарантира спазването на тази забрана .
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited , and mechanisms put in place to enforce that prohibition .
СЪОБРАЖЕНИЕ 21 А (ново)
RECITAL 21 A (new)
(21а) От съображения за опазване на околната среда е целесъобразно да се установи задължение за дестилиране на всички вторични продукти от процеса на винификация, въпреки че могат да се разрешават някои дерогации.
(21a) For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory for all by-products of winemaking to be delivered for distillation.
(22) За да се съобрази с международните стандарти в тази област, Комисията трябва най-общо да се опре на одобрените от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ) енологични практики.
(22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
СЪОБРАЖЕНИЕ 29
RECITAL 29
(29) Регистрираните наименования за произход и географски указания трябва да се ползват със закрила срещу всяка употреба, която представлява злоупотреба с реномето, с което се ползват продуктите, които отговарят на съответните изисквания .
(29) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
За да се стимулира лоялната конкуренция и да не се объркват потребителите, тази закрила трябва също да засегне и продуктите и услугите, които не са обхванати от настоящия регламент, включително тези, които не са посочени в приложение І към Договора.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
(29) Регистрираните наименования за произход и географски указания, както и географските единици, по-малки от основното наименование за произход или географско указание и съдържащи наименование, различно от наименованието за произход, трябва да се ползват със закрила срещу всяка употреба, която вреди на реномето на продуктите, които отговарят на съответните изисквания, или представлява злоупотреба с него .
(29) Registered designations of origin and geographical indications , as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin, should enjoy protection against uses which prejudice, damage or unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Les AOC cru devraient faire partie intégrante des appellations d'origine et indications géographiques.
Designations of production areas should be an integral component of designations of origin and geographical indications.
(33) Съществуващите в Общността наименования за произход и географски указания трябва да бъдат изключени, от съображения за правна сигурност, от приложното поле на новата процедура за преглед.
(33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Съответните държави-членки трябва, обаче, да предоставят на Комисията основната информация и документи, въз основа на които тези наименования за произход и географски указания са били признати на национално ниво, като същите ще загубят своята защитеност, ако държавите-членки не направят това.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
От съображения за правна сигурност, трябва да се ограничат възможностите за отмяна на вече съществуващите наименования за произход и географски указания.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty .
Съответните държави-членки трябва, обаче, да предоставят на Комисията основната информация и документи, въз основа на които тези наименования за произход и географски указания са били признати на национално ниво.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
СЪОБРАЖЕНИЕ 34
RECITAL 34
(34) Трябва да се премахне възможността за защита на географски наименования като наименования за произход или географски указания на национално ниво.
(34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
La promotion de vins encadrés par une dénomination géographique à l'échelle nationale doit être une mesure contribuant à accroître la vente des vins en dehors d'un État membre sans avoir d'effets négatifs sur les autres vins de cet État.
It may be considered that the promotion of wines with geographical names at national level is a course of action which helps to increase wine sales outside the country concerned and does not adversely affect that country's other wines.
СЪОБРАЖЕНИЕ 37
RECITAL 37
(37) Тези правила трябва да предвидят задължителна употреба на някои означения, така че да се идентифицира продуктът в зависимост от търговската категория и да се предоставят на потребителите определени важни данни.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Използването на други данни, имащи незадължителен характер, също трябва да се уреди в общностната рамка.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
(37) Тези правила трябва да предвидят задължителна употреба на някои означения, така че да се идентифицира продуктът в зависимост от търговската категория и да се предоставят на потребителите определени важни данни, включващи качеството на бутилиращото предприятие .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information , including the status of the bottler .
Rien n’impose aujourd’hui l’indication de la qualité de l’embouteilleur sur les étiquettes des vins.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
Le consommateur ignore ainsi s’il achète un vin en provenance d’un négociant, d’une coopérative ou d’un vigneron indépendant.
Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
Pourtant, la préoccupation majeure des consommateurs lors de l’achat d’un vin est de savoir qui a fait le vin.
However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
L’indication de la qualité de l’embouteilleur permettra de fournir au consommateur des éléments pour choisir son vin en sachant comment il a été conditionné et quel est son circuit de production
Indicating the status of the bottler will provide the consumer with the information needed to choose wine in full knowledge of how it has been conditioned and how it was produced.
СЪОБРАЖЕНИЕ 38
RECITAL 38
(38) Освен ако не е предвидено друго, правилата за етикетиране във лозаро-винарския сектор трябва да имат допълващ характер спрямо установените в Директива (ЕО) № 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните, които са приложими в хоризонтален план.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Опитът показа, че не е целесъобразно да се диференцират правилата за етикетиране в зависимост от категорията на лозаро-винарските продукти.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Следователно, тези правила трябва да се прилагат спрямо всички видове категории вино, включително продуктите от внос.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
По-специално, те ще позволят да бъдат указани сортът винено грозде и годината на реколтата върху вина, които нямат наименование за произход, нито географско указание, при условие се спазват изискванията за достоверност на данните, фигуриращи на етикета и за извършване на съответни проверки.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
СЪОБРАЖЕНИЕ 38 А (ново)
RECITAL 38 A (new)
(38а) Означението, наименованието и търговското представяне на продуктите, обхванати от настоящия регламент, имат решаващо значение за търговската им реализация.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
По отношение на етикетирането се налага да се запази разграничаването на отделните категории вино и режим на защита за съществуващите традиционни названия, за да може продуктът да бъде идентифициран и на потребителите да бъдат предоставени важни сведения.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
СЪОБРАЖЕНИЕ 39
RECITAL 39
(39) Съществуването и сформирането на организации на производителите продължава да бъде оръдие за удовлетворяване на потребностите на лозаро-винарския сектор, така както те са определени на нивото на Общността.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Ползата от тях трябва да се изразява в обхвата и ефикасността на услугите, които те предлагат на своите членове.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Същото се отнася и за междуотрасловите организации.
The same holds true for inter-branch organisations.
Ето защо държавите-членки трябва да признаят организациите, които отговарят на определени изисквания, установени на нивото на Общността.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) Съществуването и сформирането на организации на производителите може да бъде оръдие за удовлетворяване на потребностите на лозаро-винарския сектор, така както те са определени на нивото на Общността.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Същото се отнася и за междубраншовите организации.
The same holds true for inter-branch organisations.
Въпреки това е целесъобразно да се прави разграничение между сферите на компетентност на тези два вида организации.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
La réglementation communautaire ne doit pas accorder de traitement de faveur aux seules organisations de producteurs pratiquant le transfert de propriété, c’est à dire qui achètent la production de leurs membres en vue de la revendre.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.