natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение II – параграф 1 – точка 1.1 – алинея три – уводна част
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 – subparagraph 3 - introductory part
Изборът на технология за наблюдение се основава на най-добрите налични практики в момента на проектиране.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
При целесъобразност се вземат предвид и се използват следните варианти:
The following options shall be considered and used as appropriate:
Изборът на технология за наблюдение се основава на най-добрите налични практики в момента на проектиране и ще бъде актуализиран съгласно развитието на най-добрите налични практики .
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design , and will be updated according to development of the best practices available .
Технологията се развива бързо, ето защо е от значение да се използват най-добрите съществуващи практики.
Technological developments are fast, it is important to use the best practices available.
Приложение І – параграф 1 – точка 1.1 – буква к)
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 (k)
к) технологии, които предоставят информация за поведението на параметрите налягане-обем и пространствено/вертикално разпределение на насищането на струята от CO2 чрез прилагане на триизмерна симулация върху триизмерни геоложки модели на обекта за съхранение, изработени в съответствие с член 4 и приложение І;
(k) technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
(Не се отнася до българския текст.)
(k) technologies that provide information about pressure - volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
(Не се отнася до българския текст.)
For technical clarification purposes.
Още много десетилетия занапред светът ще разчита на въглищата като източник при производството на значителна част от електроенергията.
For many decades to come the world will rely upon the use of coal to generate a significant proportion of its electricity.
Без технологията за улавяне и съхранение на въглероден двуокис (УСВ), насочена към предотвратяване на изпускането в атмосферата на CO2 ще бъде невъзможно да се постигне намаление на емисиите в световен мащаб, което е необходимо, за да се избегнат сериозните последици от изменението на климата.
Without the use of Carbon Capture and Storage technology to prevent the release into the atmosphere of CO2 it will be impossible to achieve the global reduction in emissions necessary to prevent very severe consequences of climate change.
Директивата установява рамката и условията за използването на технологията за УСВ в Европа.
The Directive sets the framework and conditions for use of CCS technology in Europe.
Тя въвежда изисквания за отделянето и улавянето на CO2 и за неговия пренос по тръбопровод.
It introduces requirements for the separation and capture of CO2, and for its transport by pipeline.
Директивата обяснява процедурата за определяне и безопасно използване на местата за съхранение в подземни скални обекти.
It explains the procedure for the identification and safe use of storage sites in rock deep underground.
Разпоредбите предвиждат прехвърляне на отговорността на държавата-членка от страна на частния оператор за съхранението на CO2 за много дълъг период, но едва след като е напълно сигурно, че възможността за изтичане е сведена до нула.
The legislation provides for a private operator to pass responsibility to a Member State for the very long term storage of CO2, but only after there is near absolute certainty that the possibility of leakage has been reduced to zero.
Комисията предлага също така всички нови електроцентрали да бъдат изградени с готовност за улавяне, като могат да бъдат оборудвани със съоръжения за УСВ в рамките на експлоатационния им срок.
The Commission also proposes that all new power plants be built as ‘capture-ready’, capable of being equipped with CCS facilities during their operational lifetimes.
УСВ не се възприема положително от всички защитници на околната среда; подземното съхранение на .CO2 далеч не е идеално решение, от гледна точка на екологията.
CCS will not be viewed favourably by every environmentalist; burying CO2 is hardly an ideal 'green' solution.
То обаче може да послужи като междинна технология, която да помогне на нашата промишлена цивилизация да спечели време, за да разработи алтернативни решения в мащаб, позволяващ производството на енергия да премине изцяло от източници като изкопаемите горива към източници с нулеви емисии на въглероден двуокис.
But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Технологията може да се прилага за електроцентралите, захранвани с газ, и може да спомогне да се избегне изпускането на емисии от основните промишлени комплекси..
It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
В съчетание с използването на биомаса за електроцентралите, тя може да спомогне да се постигнат нетни отрицателни стойности на емисиите, като допълни енергията от възобновяеми източници .
Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
При все това приоритетът трябва да бъде насочен към проблема, свързан с въглищата.
But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
Въглищата допринасят за 24% от емисиите на CO2 в Европа, но този процент изглежда незначителен в сравнение с дела им в емисиите другаде по света.
Coal is responsible for 24% of Europe's CO2 emissions, yet these fade into insignificance compared with the quantities generated elsewhere.
В Съединените щати делът на въглищата в производството на електроенергия е 50%, в Индия - 70%, а в Китай - 80%.
The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
Само в тези три страни се предвижда изграждането на 850 нови и обновени електроцентрали, работещи с въглища.
Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
Поради бързото нарастване на търсенето Международната агенция по енергетика предвижда 70% увеличение на потреблението на въглища в световен мащаб до 2030 г., при това, успоредно с всички усилия за насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници и снижаване потреблението на електроенергия .
With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
Важността на разпространението на технологията за УСВ в Европа не може да се подценява.
The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
При пълно разгръщане на нейния потенциал тя може да доведе до 50% намаление на емисиите на CO2 до 2050 г..
Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.
Зададената от схемата за търговия с емисии насока за сектора за производство на енергия ще изиграе важна роля, за да се гарантира реално намаление на емисиите на CO2, на цената на квотите, които възпрепятстват изграждането на електроцентрали, работещи с въглища, които не са оборудвани с технологията за УСВ, но важна преди всичко е общата картина.
The cap imposed on the power sector by the emissions trading system will play the major role in ensuring that CO2 reductions take place, with the price of allowances discouraging the construction of coal-fired power plants not CCS equipped, but it is the global picture that is so important.
Технологията за УСВ не само изисква значителна инфраструктура, но и води до 25% намаление на цялостната ефективност на процеса за производство на електроенергия.
CCS techniques not only require an extensive infrastructure but reduce the overall efficiency of the electricity generation process by as much as 25 per cent.
Тя неизбежно предизвиква увеличение на цената на електроенергията, произведена от въглища, при икономически ползи, очаквани в дългосрочен период.
They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
С технологията се цели единствено .да се предотврати изпускането на емисии на CO2 в атмосферата, като принос в борбата срещу глобалното затопляне.
Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
Ако Европейският съюз не даде пример като насърчи бързото развитие на технологията, не съществува надежда Индия и Китай да бъдат убедени относно нейната употреба или пък относно това, че тя следва да съставлява изискване на бъдещо международно споразумение за борба с изменението на климата.
If the European Union does not set an example by encouraging rapid development of the technology there will be no hope of persuading India and China to adopt its use or to persuade these countries that it should be a requirement of a future international agreement on tackling climate change.
С всяка година на закъснение, огромното количество CO2, изпускан от нарастващия брой електроцентрали, работещи с въглища, ще нараства, като ще остане в атмосферата още много десетилетия занапред.
The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
Легитимното безпокойство сред обществеността относно използването на УСВ изисква отговори, но то също така трябва да бъде поставено в контекст.
Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
Налице са опасения, че преносът и съхранението на инертен CO2 съставлява опасност, при все това трудно могат да бъдат сравнени с преноса и съхранението на метан, което е рутинна практика в Европа.
Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Този токсичен, лесно запалим и избухлив парников газ не само се съхранява в редица подземни обекти, но и се пренася по тръбопроводи до милиони домакинства, където се използва !
This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
Технологията за УСВ е все още сравнително ме усъвършенствана.
CO2 capture technology is still relatively immature.
Трябва да се разработят нови техники, а съществуващите да се подобрят, за да се удовлетвори търсенето от страна на големите горивни инсталации.
New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.
При все това, според оценките, тези препятствия могат бързо да бъдат преодоляни и е обнадеждаващ знак, че през май 2008 г. Alstom бе първият голям производител, който обяви, че от 2015 г. на пазара ще са на разположение електроцентрали, оборудвани с технология за УСВ, при условие че работата по предложените демонстрационни проекти започне в скоро време, което ще позволи да се натрупа практически опит, да се изпробва технологията и да се намали себестойността.
Yet the indications are that these obstacles can quickly be overcome and it is encouraging that Alstom, in May 2008, became the first major manufacturer to state that CCS-equipped generating plants would be commercially available from 2015 so long as work commences shortly on the proposed demonstration projects that will help us learn-by-doing, testing technologies and reducing costs.
Съществуват опасения, че CO2 не може да бъде съхраняван безопасно в земните недра, тъй като би могъл да изтече и да бъде изпуснат в атмосферата, което би довело до опасност за здравето и обезсили първоначалната ползата от неговото съхраняване.
There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
Въглеродният двуокис е естествена съставка на въздуха, който дишаме и само много големи концентрации на определено място могат да предизвикат опасност.
Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
Междуправителствената експертна група по изменението на климата (IPCC) предвижда стойности на изтичане, които не надвишават 1% на всеки 1.000 години, период, който е четири пъти по-дълъг от цялата история на промишлената цивилизация.
The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
При все това, според становището на докладчика, всяко изтичане, което би могло да бъде предотвратено, за да се избегнат отрицателните последици за човешкото здраве или околната среда, е недопустимо.
Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
Опитът по съхранението на CO2 е все още ограничен и е много важно местата за съхранение да бъдат избрани предпазливо и само след извършването на задълбочени проучвания, като при все това най-големият риск от изтичане възниква по време на инжектирането и непосредствено след това.
Our experience of CO2 storage is still limited, and it is very important that the locations of storage sites are chosen with caution and only after intensive study, but the greatest risk of leakage will occur when the injection is taking place and immediately afterwards.
Този проблем не би трябвало да остане за разрешаване от бъдещите поколения.
This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
Според данните, предоставени от норвежкото правителство, за десетте години, през които се извършват операции по инжектиране под Северно море, в Sleipner, не само не е имало изтичане, но и миграция извън предвидените граници.
The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
С течение на времето съхраняваният CO2 става по-устойчив и изтичането става все по-малко вероятно.
With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
Докладчикът оценява съветите и препоръките, предоставени от редица компании и организации при изготвянето на настоящия доклад.
The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
По-специално, докладчикът благодари на Комисията за оказаната помощ при подготовката на измененията, целящи преразглеждане и подобрение на проекта на законодателен акт.
In particular he thanks the Commission for its help in preparing amendments to revise, and improve, the draft legislation.
При все това, продължават да съществуват различия в подхода и докладчикът поема отговорността за своите заключения и препоръки.
However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
В дългосрочен период се очаква разходите по използването на съоръженията за УСВ да бъдат съпоставими с други технологии за производство на електроенергия, след като се вземат предвид икономията на квоти в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии, но първите предприятия, които използват тази технология, ще платят висока цена и ще се нуждаят от обществена подкрепа под една или друга форма.
Long term costs of the use of CCS systems are expected to be comparable with other electricity generating technologies once the saving in EU ETS allowances is taken into account, but first movers will pay a high price and will require some form of public support.
През март 2007 г. Европейският съвет заяви своята подкрепа за изграждането на 12 централи за демонстрация на технологията за УСВ в голям мащаб.
In March 2007 the European Council pledged its support for construction by 2015 of up to 12 large scale CCS demonstration plants.
Следва да се надяваме, че допълнителното финансиране, необходимо за осъществяването на този проект, ще бъде осигурено пред влизането в сила на директивата.
It is to be hoped that the additional funding necessary to bring these to fruition can be secured before the entry into force of this Directive.
на вниманието на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храни
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Съхранението на CO2 се състои в ограничаване на емисиите на CO2 в атмосферата чрез улавянето му в източника на производство и неговото съхранение в подпочвените пластове, като по този начин CO2 не може повече да влияе на глобалното затопляне.
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
Преимуществото на въпросното решение се състои в това, че третира проблема за емисиите на парникови газове в неговия източник.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
При все това, тази технология трябва да отговаря на високи стандарти с оглед подходящия избор и управление на местата за съхранение, както и ограничаване до възможно най-голяма степен на риска от изтичане.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
Извличането на въглерод ще бъде от полза главно за основните производствени инсталации, като електроцентралите, захранвани с течни, твърди и газообразни изкопаеми горива (съответно нефт, въглища и природен газ), рафинерии за газ, заводи за изкуствени торове и други обекти, произвеждащи големи количества CO2.
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Емисиите от електроцентралите, захранвани с въглища, съставляват една четвърт от емисиите на CO2 в Европа и допринасят за голяма част от нарастващите емисии в Азия.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
Предвид възможното увеличаване на броя на електроцентралите, захранвани с въглища в Европа и по света, е налице голям интерес към развитието на технологиите за улавяне и съхранение на CO2 в геоложки обекти.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
На настоящия етап е необходимо да се намали цената на тази технология.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
Цената на УСВ е съвкупност от разходите за инфраструктура за улавяне, транспортиране и съхранение на CO2 и разходите за експлоатиране на въпросните съоръжения за съхранение на CO2.
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
Улавянето, транспорта и инжектирането на CO2 изисква определено количество енергия.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
При нейната настояща цена технологията изисква предварителна инвестиция, която е между 30 и 70% по-висока от така наречените "традиционни" електроцентрали.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
Експлоатационните разходи превишават също така доста тези на електроцентралите, захранвани с въглища, които не са оборудвани с технологията за УСВ.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
Ето защо технологията за УСВ би била въведена единствено ако цената за тон предотвратени емисии на CO2 падне под цената на въглеродните емисии.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
Схемата за търговия с емисии на ЕС ще бъде основният стимул за внедряването на технологията за УСВ.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
В рамките на схемата ще се приема, че CO2, който е уловен и съхраняван при подходящи условия от гледна точка на сигурността в съответствие с установената от ЕС законова рамка, не е бил изпуснат.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
Според извършените оценки във връзка с анализа на въздействието на предлаганата директива, ако се приеме, че УСВ бъде заложено в схемата на Общността за търговия с емисии и изхождайки от хипотезата за 20% намаление на емисиите на парникови газове до 2020 г., през 2020 г. биха могли да бъдат съхранени 7 милиона тона CO2 , а през 2030 г. - до 160 милиона тона.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Предотвратените емисии на CO2 през 2030 г. биха съставлявали приблизително 15% от изискваното съкращаване на емисии в Европа.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
От съществено значение е да бъдат намерени финансови стимули за превръщането на УСВ в съвместна дейност, вместо да се осъществява чрез обикновена структура за координиране на мрежа от проекти.
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
Европейските и националните публични органи трябва да окажат съдействие на предприятията за покриване на първоначалните разходи, свързани с УСВ, докато технологията се наложи като търговски надеждна.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
По време на преходния период разпределението на средствата между настоящите изкопаеми източници на енергия, които ще останат преобладаващи през следващите няколко десетилетия, и алтернативните източници, които постепенно ще ги заменят, ще бъде от съществено значение.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
С оглед успешно осъществяване на прехода е необходимо да се построят нови инфраструктурни съоръжения в Европа.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
Усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност следва да продължат, но в настоящия момент технологиите трябва да бъдат подложени на изпитания, за да се докаже тяхната надеждност, като в Европейския съюз се разработят пилотни проекти и се построят демонстрационни инсталации.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.