natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче не трябва да възпира държавите-членки да приемат правила, целящи да гарантират, че резултатите от гласуването отразяват намеренията на акционерите при всички обстоятелства, включително правила, насочени към справяне със ситуации, при които настъпват или се разкриват нови обстоятелства, след като акционерът е гласувал по пощата или по елекронен път.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7 А (ново)
RECITAL 7 A (new)
(7а) Доброто корпоративно управление изисква безпрепятствен и ефективен процес на гласуване чрез пълномощник.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Съществуващите пречки и ограничения, които правят гласуването чрез пълномощник тромаво и скъпо, трябва следователно да бъдат отстранени.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Но доброто корпоративно управление също така изисква подходящи гаранции срещу евентуална злоупотреба с гласуването чрез пълномощник.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Следователно пълномощникът трябва да е задължен да спазва всички получени указания от акционера и държавите-членки трябва да въведат подходящи мерки, които да гарантират, че пълномощникът не преследва интерес, различен от този на акционера, независимо от причината, която е породила конфликта на интереси.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Мерките срещу евентуална злоупотреба в частност се състоят от режими, приети от държавите-членки с цел регулиране на дейността на лица, активно ангажирани с получаването на пълномощни или които всъщност са получили повече от определен значителн брой пълномощни, по-специално за да се гарантира адекватна степен на достоверност и прозрачност.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Съгласно настоящата директива акционерите имат неограничено право да назначават такива лица като пълномощници, за да присъстват на общи събрания и да гласуват от тяхно име.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Въпреки това, настоящата директива не засяга никакви правила или санкции, които държавите-членки може да наложат върху тези лица, когато те са гласували чрез неправомерна употреба на получените пълномощни.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Освен това, настоящата директива не налага никакво задължение на дружествата да проверяват дали пълномощниците са гласували в съотвествие с указанията за гласуване на назначаващите акционери.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7 Б (ново)
RECITAL 7 B (new)
(7б) В случаите когато са замесени финансови посредници, ефективността на гласуването по дадени указания зависи до голяма степен от ефикасността на веригата от посредници, като се има предвид, че инвеститорите често не могат да упражняват правата си на глас, дадени от акциите им, без съдействието на всеки посредник от веригата, който може да няма икономически дял в акциите.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
С цел да се даде възможност на инвеститора да упражнява своите права на глас при трансгранични ситуации, е важно следователно посредниците да улесняват упражняването на правата на глас.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Комисията следва да се обмисли въпроса в рамките на препоръка, с цел да се гарантира достъпът на инвеститорите до ефективни услуги за гласуване и упражняването на правата на глас да става в съответствие с указанията, дадени от тези инвеститори.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7 В (ново)
RECITAL 7 C (new)
(7в) Когато времето на оповестяване на подадените гласове по пощата или по елекронен път преди общото събрание пред административния, ръководен или надзорен орган, както и пред обществеността, е важен въпрос по отношение на корпоративното управление, то може да се определи от държавите-членки.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
(7в) Резултатите от гласуването следва да се установят чрез методи, които отразяват намеренията за гласуване, изразени от акционерите, и тяхната прозрачност следва да се осигури след общото събрание най-малко посредством интернет сайта на дружеството.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9) С цел избягване на припокриването на разпоредби относно един и същ предмет, Директива 2004/109/ЕО следва да бъде изменена,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
СЪОБРАЖЕНИЕ 9 А (ново)
RECITAL 9 A (new)
(9а) В съответствие с параграф 34 от Междуинституционалното споразумение за подобряване на законотворчеството 1 , държавите-членки се насърчават да съставят, за себе си и за интересите на Общността, таблици, отразяващи, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките по въвеждането й в националното законодателство, както и да предоставят публичен достъп до тези таблици,
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Настоящата директива определя изискванията по отношение упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на издатели , чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търговия на регулиран пазар.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Настоящата директива определя изискванията по отношение упражняване на определени права на акционер, дадени от акции, във връзка с общо събрание на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търговия на регулиран пазар , намиращ се или действащ в държава-членка .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Държавата-членка компетентна да регулира въпросите обхванати от настоящата директива е държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството и позовавания на "приложимото право" са позовавания на правото на тази държава-членка.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Държавите-членки могат да освободят от настоящата директива издатели, които са
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Държавите-членки могат да освободят от настоящата директива следните видове дружества:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
(i) предприятия за колективно инвестиране от корпоративен тип по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 85/611/ЕИО и
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
(i) предприятия за колективно инвестиране по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 85/611/ЕИО;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
(ii) предприятия, единствен предмет на които е колективното инвестиране на капитал, предоставен от обществото и които действат на принципа на разпределяне на риска и не се стремят към постигане на правен или управленски контрол над който и да било от издателите на притежавани от тях инвестиции, при условие че съответните предприятия за колективно инвестиране са оторизирани и подлежат на надзор от компетентни органи и че имат депозитар, изпълняващ функции еквивалентни на тези предвидени от Директива 85/611/ЕИО.
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
(ii) предприятия, единствен предмет на които е колективното инвестиране на капитал, предоставен от обществото и които действат на принципа на разпределяне на риска и не се стремят към постигане на правен или управленски контрол над който и да било от издателите на притежавани от тях инвестиции, при условие че съответните предприятия за колективно инвестиране са оторизирани и подлежат на надзор от компетентни органи и че имат депозитар, изпълняващ функции еквивалентни на тези предвидени от Директива 85/611/ЕИО ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
(iiа) кооперативни дружества .
(iia) cooperative societies .
ЧЛЕН 2, БУКВА А)
ARTICLE 2, POINT (A)
а)„издател“ означава юридическо лице, управлявано от частно или публично право, включително държава, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
ЧЛЕН 2, БУКВА В)
ARTICLE 2, POINT (C)
в)„акционер“ означава физическо или юридическо лице, управлявано от частно или публично право, което притежава:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
в) „акционер“ означава физическо или юридическо лице (не засяга българската версия) , признато за акционер съгласно приложимото право ;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
( i) акции на издателя на свое име и по своя сметка;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
(ii) акции на издателя на свое име, но от името на друго физическо или юридическо лице ;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
ЧЛЕН 2, БУКВА Г)
ARTICLE 2, POINT (D)
г) „кредитна институция“ означава предприятие съгласно определението от член 1, параграф 1, буква а) от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и Съвета;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
ЧЛЕН 2, БУКВА Д)
ARTICLE 2, POINT (E)
д) „пълномощник“ означава упълномощаването на физическо или юридическо лице от страна на акционер да упражнява някои или всички права на съответния акционер в общото събрание от негово име и за негова сметка ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
д) „пълномощник“ означава упълномощаването на физическо или юридическо лице (не засяга българската версия) от страна на акционер да упражнява някои или всички права на съответния акционер в общото събрание от негово име;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
ЧЛЕН 2, БУКВА Е)
ARTICLE 2, POINT (F)
е) „омнибус сметка“ означава сметка за ценни книжа, която може да съдържа ценни книжа за сметка на различни физически и юридически лица.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
ЧЛЕН 3
ARTICLE 3
По-строги национални изисквания
More stringent national requirements
Държавите-членки могат да поставят на издатели, чието седалище се намира на тяхна територия, по-строги изисквания от тези, определени с настоящата директива.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Допълнителни национални мерки
Further national measures
Настоящата директива не забранява на държавите-членки да налагат допълнителни задължения на дружествата или по друг начин да предприемат допълнителни мерки за улесняване упражняването от страна на акционери на правата посочени в настоящата директива.
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Издателят гарантира еднакво третиране на всички акционери, които са в еднаква позиция по отношение на участието и гласуването на неговите общи събрания .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Дружеството гарантира еднакво третиране на всички акционери, които са в еднаква позиция по отношение на участието и упражняването на правата на глас на общото събрание .
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Покана за общо събрание
General meeting notice
Без да се засяга член 9, параграф 4 от Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и Съвета, всяка покана, свикваща общо събрание трябва да бъде изпратена от издателя не по-малко от 30 календарни дни преди събранието.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Информация преди общото събрание
Information prior to the general meeting
Без да се засяга член 9, параграф 4 и член 11, параграф 4 от Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и Съвета, дружеството публикува покана за свикване на общо събрание посредством един от способите, посочени в параграф 1а, не по-късно от 21-ия ден преди деня на събранието.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Държавите-членки могат да предвидят, че когато дружество предостави на акционерите възможността да гласуват чрез достъпни за тях електрони средства, общото събрание на акционерите може да реши публикуването на поканата за свикване на общо събрание, което не е годишно общо събрание, да става посредством един от способите, посочени в параграф 1а, не по-късно от 14-ия ден преди деня на събранието.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Това решение трябва да бъде взето с мнозинство не по-малко от две трети от гласовете, дадени от ценни книжа или от представен записан капитал и с максимален срок на действие до следващото годишно общо събрание.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Държавите-членки не е нужно да прилагат горепосочените минимални срокове при втора или последваща покана за свикване на общо събрание, поради липса на необходимия кворум при първото свикване, при условие че при първата покана са спазени изискванията по този член и няма добавени нови точки към дневния ред, и има разстояние от най-малко 10 дни между последната покана и датата на общото събрание.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Без да се засягат допълнителни изисквания за уведомление или публикация, определени от компетентната държава-членка, както е посочено в член 1, параграф 1а, дружеството трябва да публикува поканата за свикването на общото събрание по параграф 1, посредством недискриминационен и гарантиращ бърз достъп способ.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Държавата-членка изисква дружеството да използва такива средства за масова информация, на които основателно може да се разчита за ефективното разпространение на информация към обществеността в рамките на Общността.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Държавата-членка не може да налага задължение за използването само на едно средство за масова информация, чиито оператори са установени на нейна територия.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Държавата-членка не е нужно да прилага алинея първа по отношение на дружества, които са в състояние да посочат имената и адресите на своите акционери с помощта на текущ регистър на акционерите, при условие че дружеството е задължено да изпрати покана за свикването на общото събрание на всеки от своите регистрирани акционери.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
При всички случаи, дружеството не може да иска покриване на разходи за публикуване на поканата за свикване на общо събрание по предписания начин.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Поканата, предвидена в параграф 1 трябва да съдържа най-малко следното :
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
а) точно посочване на мястото, времето и проекта за дневен ред на събранието ;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
Поканата, предвидена в параграф 1 трябва поне:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
а) точно да указва кога и къде ще се проведе общото събрание и предложения дневен ред за общото събрание ;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
б) ясно и точно описание на процедурите, които акционерите трябва да следват, за да могат да участват и да дадат гласовете си в общото събрание , включително съответната дата на вписване;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
б) да съдържа ясно и точно описание на процедурите, които акционерите трябва да следват, за да могат да участват и да дадат гласовете си в общото събрание .
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Това включва информация относно:
This includes information concerning: