natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно настоящата директива , включително доставчик на електронни комуникационни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
(Изменениие 31 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 31 of the LIBE opinion)
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
Член 2 – точка 5 а (нова)
Article 2 – point 5 a (new)
(5а) Член 14, параграф 1 се заменя със следния текст:
(5a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
При изпълнението на разпоредбите на настоящата директива държавите-членки гарантират, при условията на параграфи 2 и 3, че няма да се налагат задължителни изисквания за специфични технически характеристики , включително, без ограничение, с цел разкриване, прекъсване или предотвратяване на нарушения на правата на интелектуална собственост от потребители, относно терминали или друго електронно оборудване за съобщения, които могат да пречат на пускането на оборудване на пазара и свободното движение на такова оборудване в и между държавите-членки.”
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringements of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States."
(Изменениие 32 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 32 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 5 б (нова)
Article 2 – point 5 b (new)
5б) Член 14, параграф 3 се заменя със следния текст:
(5b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Когато се изисква, могат да се приемат мерки, за да се осигури терминалното оборудване бъде конструирано по начин, които е съвместим с правото на потребителите да защитават и контролират използването на техните лични данни, в съответствие с Директива 1999/5/ЕО и Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 година, относно стандартизация в областта на информационните технологии и съобщения.
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
Подобни мерки спазват принципа на технологична неутралност.”
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(Изменениие 33 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 33 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 6 а (нова)
Article 2 – point 6 a (new)
Член 15 – параграф 1 а (нов)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
6а) В член 15 се добавя следният параграф:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Доставчиците на публично достъпни съобщителни услуги и доставчиците на услуги на информационното общество уведомят без ненужно забавяне независимите органи за защита на данните относно всички заявки за достъп до лични данни на потребители, получени съгласно параграф 1, включително правното основание и правната процедура, следвана при всяка заявка; Този независим орган за защита на данните уведомява компетентните съдебни органи за тези случаи, в които се счита, че не са били изпълнени съответните разпоредби на националното право.”
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with."
(Изменениие 34 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 34 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 7
Article 2 – point 7
Член 15 а – параграф 1
Article 15 a – paragraph 1
Държавите-членки установяват правилата за санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до <срок за прилагане на акта за изменение> и незабавно съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки установяват правилата за санкции, включително при необходимост наказателни санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties , including penal sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(Изменениие 35 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 35 of the LIBE opinion)
Член 15а – параграф 4 – алинея 1
Article 15a – paragraph 4 - subparagraph 1
С цел гарантиране на ефективно трансгранично сътрудничество при изпълнението на националните закони, приети съгласно настоящата директива, и създаване на хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи трансграничен пренос на данни, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение, след като се консултира с Органа и съответните регулаторни органи.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
С цел гарантиране на ефективно трансгранично сътрудничество при изпълнението на националните закони, приети съгласно настоящата директива, и създаване на хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи трансграничен пренос на данни, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение, след като се консултира с ENISA (Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност ), работната група по член 29 и съответните регулаторни органи.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
(Изменениие 36 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 36 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 7 а (нова)
Article 2 – point 7 a (new)
Член 18 се заменя със следния текст:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
Не по-късно от ...+Комисията представя , след консултация с работната група по член 29 и Европейския надзорен орган по защита на данните , доклад пред Европейския парламент и Съвета, относно прилагането на настоящата директива и нейното въздействие върху стопански оператори и потребителите, по специално по отношение на разпоредбите за нежелани съобщения , уведомяване за нарушения и употребата на лични данни от трети страни – обществени или частни – за цели, невключени в приложното поле на настоящата директива, като се взема под внимание международната среда.
By ... + , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
За тази цел, Комисията може да изиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без прекалено забавяне.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Когато е подходящо, Комисията представя предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора, Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност 1 , по-специално новите правомощия по въпросите на защитата на данните, посочени в член 16, и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
1 OВ C 306, 17.12.2007, стp.
1 OJ C 306, 17.12.2007, p.
(Изменениие 37 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 37 of the LIBE opinion)
Член 4 – параграф 1 – алинея 1
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от […] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
(1) Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от […] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Европейския парламент и на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
Приложение І - заглавие
Annex I – title
ОПИСАНИЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ И УСЛУГИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10 (КОНТРОЛ ВЪРХУ РАЗХОДИТЕ) И В ЧЛЕН 29 (ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
ОПИСАНИЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ И УСЛУГИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10 (КОНТРОЛ ВЪРХУ РАЗХОДИТЕ) , ЧЛЕН 29 (ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ) И ЧЛЕН 30 (УЛЕСНЯВАНЕ НА СМЯНАТА НА ДОСТАВЧИК)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) , ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
To reflect the addition of Part C of Annex I
To reflect the addition of Part C of Annex I
Приложение I - част А - буква а)
Annex I – Part A – point (a)
Приложение I – част А – буква а) – алинея 1 – встъпителна част
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, предмет на изискванията на съответното законодателство относно защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот могат да установят основното равнище на подробните фактури, които се изпращат безплатно от определените предприятия (както е установено в член 8) на потребителите , така че да могат:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, предмет на изискванията на съответното законодателство относно защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот могат да установят основното равнище на подробните фактури, които се изпращат безплатно от определените предприятия (както е установено в член 8) на крайните потребители , така че да могат:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Приложение I – част A – буква б)
Annex I – Part A – point (b)
т.е. възможността абонатът, чрез молба до доставчика на телефонни услуги, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания или изходящи повиквания до определени номера.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
т.е. възможността абонатът, чрез молба до доставчика на телефонни услуги, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания или друг вид комуникации, или изходящи повиквания до определени номера.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
The protection that users of telephone communications enjoy at high cost (calls to numbers with additional charges, or international calls) should be extensible to other kinds of communications that pose similar problems, such as SMS or MMS.
The protection that users of telephone communications enjoy at high cost (calls to numbers with additional charges, or international calls) should be extensible to other kinds of communications that pose similar problems, such as SMS or MMS.
Приложение I - част А - буква д)
Annex I – Part A – point (e)
Приложение I - част А - буква д)
Annex I – part A – point (e)
Държавите-членки предвиждат специфични мерки, които са пропорционални, недискриминационни и публикувани, за покриване на неплатени сметки на оператори, определени в съответствие с член 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
Тези мерки гарантират, че съответните абонати получават надлежно предварително предупреждение за евентуално последващо прекъсване или прекратяване на връзката.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Всяко прекъсване на връзката обикновено се ограничава до съответната услуга.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
По изключение, в случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да разрешат изключване от мрежата поради неплащане на сметки за услуги, предоставени през тази мрежа.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Изключване поради неплащане на сметки се прилага само след като абонатът бъде надлежно предупреден.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Държавите-членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само услуги, които не водят до разходи на абоната (например повиквания на „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Освен в случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане, тези мерки гарантират, доколкото това е технически възможно, че всяко прекъсване на услугата се ограничава до съответната услуга .
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Достъпът до аварийните услуги чрез номер „112“ може да бъде блокиран в случай на многократна злоупотреба от страна на потребителя.
Access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user.
It would be disproportionate and unnecessarily bureaucratic to require NRAs to authorise disconnection in case of fraud, persistent late payment or non-payment.
It would be disproportionate and unnecessarily bureaucratic to require NRAs to authorise disconnection in case of fraud, persistent late payment or non-payment.
Приложение I - част А - буква дa) (нова)
Annex I – Part A – point e a (new)
Приложение I - част А - буква д) a (нова)
Annex I – Part A – point (e) a (new)
да) Контрол на разходите
(ea) Cost control
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи изискват от всички предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, да предлагат на абонатите средства за контрол на свързаните с далекосъобщителните услуги разходи, в т.ч. и безплатни съобщения до потребителите в случай на необичаен модел на потребление.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services , including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
Приложение I - част А - буква д б) (нова)
Annex I – Part A – point e b (new)
(дб) Най-добри съвети
(e b ) Best advice
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи изискват от всички предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, веднъж годишно да препоръчват на потребителите своя най-добър наличен пакет от услуги, въз основа на модела на потребление на потребителя от предходната година.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer’s consumption pattern for the previous year.
Приложение I - част Б - буква б а) (нова)
Annex I – Part B – point b a (new)
(ба) Услуги в случай на кражба
(ba) Services in the event of theft
Държавите-членки гарантират предоставянето на безплатен номер, общ за всички доставчици на мобилни телефонни услуги, който да позволява съобщаването на кражбата на терминала и незабавното преустановяване на услугите, свързани с абонамента.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Достъпът да тази услуга трябва да бъде гарантиран и за потребителите с увреждания.
It must also be possible for disabled users to access this service.