natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията за финансовата вноска на Общността се определят в общо споразумение и годишни финансови споразумения, сключвани между Комисията, от името на Общността, и Съвместното предприятие ГКВ.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Първоначалната вноска на Общността за финансирането на текущи разходи (включително административни разходи) и разходи по дейността на СП ГКВ възлиза на 470 милиона EUR.
The initial Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs (including administrative costs) and operational costs shall be EUR 470 million.
Вноската се изплаща от бюджетните кредити, определени в общия бюджет на Европейския съюз за тематичните области „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменение на климата)“ и „Транспорт (включително въздухоплаване) “ на специалната програма за сътрудничество за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013), като се изпълнява бюджетът на Общността в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)" themes of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Вноската може да бъде преразгледана в рамките на междинния преглед в контекста на напредъка, постиженията и влиянието на Съвместното предприятие ГКВ.
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of the FCH Joint Undertaking.
Ако не се осигури финансиране след 2013 (когато приключва РП7), през периода 2014-2017 г. ще бъдат продължени само проекти, за които е било подписано споразумение за безвъзмездна помощ най-късно до 31 декември 2013 г.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
2 б Участието на Комисията в текущите разходи не следва да надвишава 20 милиона EUR, дължими като годишни вноски с максимален размер 2 милиона EUR; всяка неусвоена през текущата година част от вноската се пренася за финансиране на дейностите по НИТР през следващи години.
The Commission's contribution to running costs shall not exceed EUR 20 million, payable in annual instalments of up to EUR 2 million; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the RTD activities.
The amount foreseen by the Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (7.4 billion Euros between 2007 and 2015 to be funded through public and private funding), and necessary to achieve FCH-JTI’s goals, is not being reflected in the current public budget proposal.
The amount foreseen by the Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (7.4 billion Euros between 2007 and 2015 to be funded through public and private funding), and necessary to achieve FCH-JTI’s goals, is not being reflected in the current public budget proposal.
Not only is this in stark contrast with the published declaration of intent on the part of industry to invest their share of the funds required, but clearly this under-investment jeopardises the achievability of the objectives.
Not only is this in stark contrast with the published declaration of intent on the part of industry to invest their share of the funds required, but clearly this under-investment jeopardises the achievability of the objectives.
Участие в проекти
Participation in projects
Участието в проекти е отворено за юридически субекти и международни организации, установени в държава-членка, асоциирана държава или трета държава, когато те отговарят на установените минимални условия.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Минималните условия, които трябва да бъдат удовлетворени с цел участие в проекти, финансирани от СП ГКВ, са следните:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
а) трябва да участват поне три юридически лица, като всяко едно от тях трябва да бъде установено в държава-членка или асоциирана държава, като не е допустимо две от тях да бъдат установени в една и съща държава-членка или асоциирана държава;
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
б) трите юридически лица трябва да бъдат независими едно от друго, както това е определено в член 6 на Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.);
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
в) поне едно от юридическите лица трябва да бъде член на Промишлената група или на Изследователската група, ако такава изследователска група бъде създадена.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Юридическите лица, които желаят да участват в даден проект, сформират консорциум и определят един от своите членове да изпълнява ролята на негов координатор.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
По принцип координаторът трябва да бъде член на Промишлената група или на Изследователската трупа, ако такава изследователска група бъде създадена.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Изключенията се одобряват от Управителния съвет.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Минималното условие за договорите за услуги и доставки, помощни дейности, проучвания и обучение, финансирани от СП ГКВ, е участието на едно юридическо лице.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Допустимост за финансиране
Eligibility for funding
Вноската на Общността в Съвместното предприятие ГКВ за финансирането на дейности по НИТРД, се предоставя вследствие на конкурентна процедура на покани за представяне на предложения.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
В изключителни случаи, СП ГКВ може да обявява търгове, ако това се счете за уместно за ефективното преследване на изследователските цели.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Частните юридически лица, удовлетворяващи всички критерии по-долу, отговарят на условията за финансиране:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
а) те са установени в държава-членка или седалището им, централното им или основно място на стопанска дейност се намира в държава, подписала Споразумението за европейското икономическо пространство, или пък асоциирана държава или държава кандидатка;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
б) те извършват подходящи дейности в областта на НИТРД, промишлената употреба или внедряване на горивни клетки и/или водород, и/или конкретни планове за извършването на подобни дейности на територията на Европейския съюз или Европейското икономическо пространство.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
Следните категории също могат да отговарят на условията за финансиране:
The following shall also be eligible for funding:
а) публични организации с нестопанска цел, установени в държава-членка, асоциирана държава, държава кандидатка или в ЕИП, в това число и средни и висши училища;
(a) non-profit public bodies established in a Member State , Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
б) международни организации, които имат правосубектност, съгласно международното публично право, както и специализирани агенции, създадени от такива междуправителствени организации;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
в) юридически лица от трети държави, при условие, че Управителният съвет счете, че тяхното участие е от изключителна полза за проекта.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Член 8 - параграф 1
Article 8 – paragraph 1
Финансовите разпоредби на Съвместното предприятие ГКВ се основат на принципите на Регламент № 1605/2002 .
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Те могат да се отклоняват от Регламент № 1605/2002 съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ГКВ, като е необходимо предварителното съгласие на Комисията .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Финансовите правила, приложими за съвместното предприятие ГКВ, не се отклоняват от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако не го налагат неговите специфични оперативни потребности.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
Бюджетният орган се уведомява за такава дерогация.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
See amendment on Recital 16.
See amendment on Recital 16.
Член 9 - параграф 1
Article 9 – paragraph 1
По отношение на персонала на Съвместното предприятие ГКВ се прилагат правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, съвместно приети от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник и условия за работа.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Съвместното предприятие ГКВ назначава своя персонал в съответствие с разпоредбите в областта на заетостта в страната-домакин.
The FCH Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Комисията има право да командирова в Съвместното предприятие ГКВ толкова служители, колкото счете за необходимо .
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Съвместното предприятие ГКВ упражнява по отношение на своя персонал правомощията, които са предоставени на органа по назначението с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, упълномощен да сключва трудовите договори, с Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Член 9 - параграф 3
Article 9 – paragraph 3
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането , при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки за прилагане относно командироването на служители на Европейските общности
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо Съвместното предприятие ГКВ и неговите длъжностни лица.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Отчитане, оценка и освобождаване от отговорност
Reporting, evaluation and discharge
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за напредъка, постигнат от Съвместното предприятие ГКВ.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
В доклада се съдържат данни за броя на представените предложения за проекти, броя на избраните за финансиране предложения, видовете участници (включително МСП), както и статистика по страни.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Две години след създаването на Съвместното предприятие ГКВ, но във всички случаи не по-късно от 2010 г., Комисията провежда междинно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Тази оценка засяга качеството и ефективността на Съвместното предприятие ГКВ и постигнатия напредък по пътя към неговите цели.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Не по-късно от 31 декември 2011 г. и 31 декември 2014 г. , Комисията представя междинни оценки на Съвместното предприятие ГКВ , извършени с помощта на независими експерти.
By no later than 31 December 2011 and 31 December 2014 , the Commission shall present interim evaluations of the FCH Joint Undertaking carried out with the assistance of independent experts.
Комисията съобщава заключенията от оценяването, заедно със своите забележки, и по целесъобразност, предложения за изменение на настоящия регламент, на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of the present Regulation to the European Parliament and to the Council.
В края на 2017 г. Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ГКВ с помощта на независими експерти.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
В срок не по-късно от шест месеца след приключването на дейността на Съвместното предприятие ГКВ, Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ГКВ с помощта на независими експерти.
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във Финансовия правилник на Съвместното предприятие ГКВ процедура.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ се прави от Европейския парламент, който се съобразява с препоръка на Съвета.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Права върху интелектуална собственост
Intellectual property rights
Съвместното предприятие ГКВ приема правила за използването и разпространението на резултати от НИТРД, в това число и разпоредби, засягащи упражняването , където това е уместно, на права върху интелектуалната собственост, създадени чрез дейности по НИТРД съгласно настоящия Регламент.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise , where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Тези правила ще гарантират използването и разпространението на резултатите от дейностите по НИТРД.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Съвместното предприятие ГКВ приема правила за използването и разпространението на резултати от изследвания въз основа на принципите, заложени в Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия в рамките на Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от изследванията (2007-2013 г.) 1 , (наричани по-нататък „правила за участие в Седмата рамкова програма“), които гарантират , че където това е уместно, интелектуалната собственост, възникваща благодарение на НИТР дейности съгласно настоящия Регламент, е защитена и че резултатите от изследванията се използват и разпространяват.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) 1 (hereafter referred to as "the rules for participation in the Seventh Framework Programme"), that ensure that , where appropriate, intellectual property arising by virtue of RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.1.
This JTI makes part of FP7.
This JTI makes part of FP7.
Therefore, the rules on intellectual property rights should be based on the principles set out in the Rules of Participation in FP7.
Therefore, the rules on intellectual property rights should be based on the principles set out in the Rules of Participation in FP7.
Необходимо е да се сключи споразумение за приемане между Съвместното предприятие ГКВ и Белгия относно работни помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие ГКВ.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Необходимо е да се сключи споразумение за приемане между съвместното предприятие ГКВ и Белгия относно помощта на приемащата държава по отношение на работни помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на съвместното предприятие ГКВ.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Приложение – член І.1 – параграф 3
Annex – Article I.1 – paragraph 3
Съвместното предприятие ГКВ се създава от датата на публикуване на този Устав в Официален вестник на Европейския съюз за първоначален период, който приключва на 31 декември 2017 г.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Приложение – Член І.2
Annex – Article I.2
Цели и основни задачи
Objectives and main tasks
Основни задачи и дейности
Main tasks and activities
СП ГКВ функционира в рамките на РП7 с цел да се направи възможен напредъкът на пазара на горивни клетки и водородни технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни обществени ползи;
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Основните задачи и дейности на СП ГКВ са следните :
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Целите включват:
The objectives include:
- да се изведе Европа на челно място в технологиите в областта на горивните клетки и водорода в световен мащаб;
– to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
а) да гарантира учредяване и ефективно управление на Съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода;
a) to ensure the establishment and efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
- да се достигне критична маса от изследвания, за да могат представителите на промишлеността, публичните и частните инвеститори, отговорните лица и други заинтересовани страни с увереност да започнат една дългосрочна програма;
– to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;