natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследванията в областта на морската среда, състоянието на рибните стопанства и социалното и икономическо положение в регионите и общностите, които са зависими от рибарството, са от приоритетно значение за Общата политика в областта на рибарството.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP, providing the basis for the entire structure.
Тази сума беше намалена драстично на 60 млн. EUR в шестата рамкова програма.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
В настоящия период, в който изглежда вероятно въвеждането на многогодишни планове за управление или възстановяване на голям брой търговски видове, от жизненоважно значение е да се установят възможните последици от различните варианти за намаляване на улова и определяне на равнищата на биомаса за местната и регионална икономика, заетостта и регионалното планиране с цел да се избегне възпрепятстването на комплексното развитие на крайбрежните райони, които са силно зависими от риболова.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Наличието на висококачествена научна информация може да позволи разбирането на решенията, вземани от институциите на Общността, които понякога са болезнените за крайбрежните общности.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Трансферът на средства, предназначени за изследвания в рамките на седмата рамкова програма за научни изследвания, и тяхното централизирано управление от ГД „Изследвания“, а не от ГД „Рибарство и морско дело“, дават основания за безпокойство, тъй като, както посочихме по-рано, съществува сериозна опасност средствата, предназначени за нашия сектор, да намалеят, тъй като той не представлява приоритет в контекста на изследванията на Общността като цяло.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
И, на последно място, приветстваме новата линия, предназначена за морската политика на Общността, която ще предостави възможности за финансиране на проекти, свързани с прилагането на цялостно действие на Общността за устойчиво управление на нейните морета и океани след изясняване на правното основание.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Морската политика е една от стратегическите цели на Съюза за периода 2005-2009 г. Целта е различните инициативи в областта на морския транспорт, туризма, рибарството, околната среда, опазването на природните ресурси и научната и развойна дейност да се обединят.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Надяваме се също те да окажат мултипликативно въздействие върху развитието на морска политика на Европейския съюз.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Към дебата, открит с публикуването на Зелената книга на Комисията, оказаха принос изключително голям брой икономически фактори и представители на гражданското общество и той ще намери израз през следващите години в предложения на Комисията относно преодоляване на предизвикателствата.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
Желателно е да се подготви почвата докато тези предложения се изготвят.
While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
Това означава, че съответните финансови средства за провеждане на инициативите по подготовката следва да се предоставят още отсега и поради това включването на съответната бюджетна линия в бюджета за 2008 г. е много навременно, като по този начин се гарантира, че тези инициативи няма да бъдат замразени в рамките на настоящия бюджет.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
Въпреки че това намаление е в съответствие с добрата бюджетна практика, като се има предвид, че ресурсите, предоставени на държавите-членки, не са били изчерпани, служи, в известен смисъл, за алиби и позволява прикриването в бъдеще на лошо управление от държави-членки, които не заделят достатъчно средства за засилване на контрола, дейност, която те пазят ревниво, но същевременно обръщат малко внимание на правилното изпълнение на своите задачи, което е тяхно правно задължение.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Бюджетната линия, предназначена за финансиране на функционирането на новата Агенция за контрол на риболова, която се предвижда да започне да работи от следващата година в постоянното си седалище, представлява минимална сума, която трябва да се зачита, за да може тази агенция да започне своята дейност възможно най-ефективно.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Поради това отправяме искане да се възстанови предишната стойност, представена в предварителния проектобюджет на Комисията.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Изследванията в областта на морската среда, състоянието на рибните стопанства и социалното и икономическо положение в регионите и общностите, които са зависими от рибарството, са от приоритетно значение за Общата политика в областта на рибарството.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Информацията и продължаващите редовни изследвания в областта на морската среда представляват необходимата основа за закрила на видовете, екосистемите и за рационално използване на ресурсите в съответствие с принципите за осигуряване на равновесие между икономическите интереси и зачитане на природата.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
Трансферът на средства, предназначени за изследвания в рамките на седмата рамкова програма за научни изследвания, и тяхното централизирано управление от ГД „Изследвания“, а не от ГД „Рибарство и морско дело“, дават основания за безпокойство, тъй като, както посочихме по-рано, съществува сериозна опасност средствата, предназначени за нашия сектор, да намалеят, тъй като той не представлява приоритет в контекста на изследванията на Общността като цяло.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
В бъдеще би следвало бюджетният дял, който в момента е заделен за изследвания, посветени на рибарството, да бъде увеличен или най-малкото, запазен.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
С оглед на техните специфични характеристики, особено внимание следва да се отдели на най-отдалечените региони с цел да се компенсират недостатъците, произтичащи от тяхната изолация и природни условия.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Съветът неотдавна одобри механизъм за финансова подкрепа за периода 2007-2013 г., която възлиза на 15 млн. EUR годишно.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
С оглед продължителността на съответния период, тази сума, подобно на останалите кредити, следва да се индексира с 2% на година, с цел да не се загуби действителната й ефективност.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Желателно е да се отпуснат необходимите средства за програмата, приема в подкрепа на рибарството в най-отдалечените региони, имайки предвид кризата, през която преминава рибарският сектор.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
В този смисъл се предлага бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания да бъдат увеличени с 2 милиона евро в съответствие с приетата от Европейския парламент на 26 април 2007 г. позиция
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . относно режим за компенсация на свръхразходи, които затрудняват продажбите на някои рибарски продукти от най-отдалечените региони.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Морската политика е една от стратегическите цели на Съюза за периода 2005-2009 г. Стремежът е различните инициативи в областта на морския транспорт, туризма, рибарството, околната среда, опазването на природните ресурси и научната и развойна дейност да се обединят.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Следва да се подготви почвата за развитие на тази нова комплексна политика за морската среда.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Бюджет 2008: раздел III, Комисия
Budget 2008: Section III, Commission
PECH 24.9.2007
PECH 24.9.2007
Emanuel Jardim Fernandes 14.3.2007
Emanuel Jardim Fernandes 14.3.2007
Членове на ЕП , присъстващи на окончателното гласуване
Members present for the vote
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Заместник ( ци ), присъстващ ( и ) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for final vote
Забележки ( данни , на разположение само на един език )
Comments (available in one language only)
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ
OPINION of the Committee on Culture and Education
Раздел III- Комисия
Section III - Commission
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приветства подобренията в отчетите за дейността, с подробни цели и бюджети, които позволяват извършването на полезно сравнение, и приема за сведение предложеното бюджетно разпределение за различните програми;
Welcomes the improvements in the Activity Statements, with detailed targets and budgets allowing for useful comparison, and takes note of the proposed budgetary allocations for the various programmes;
Подкрепя всяко усилие за опростяване и ускоряване на процедурите по подаване на заявления и отпускане на безвъзмездни средства, като например отправянето на покани за представяне на предложения през третото тримесечие на годината N-1, по-голямо използване на фиксирани безвъзмездни средства и еднократни суми, многогодишни партньорства, двустепенни процедури, едностранни решения за безвъзмездни средства, хармонизиране на формулярите на заявленията и подаването на заявления по Интернет и насърчава Изпълнителната агенция, при възможност, да разпространява такива нововъведения; приканва различните генерални дирекции на Комисията към сътрудничество, за да се проучи създаването на база данни на заявителите, за предпочитане централна, където може да се съхранява и актуализира стандартна информация;
Supports all efforts to simplify and speed up application and grant procedures, such as the launch of calls for proposals in the third quarter of the year N-1, greater use of flat-rate grants and lump sums, multi-annual partnerships, two-step procedures, unilateral grant decisions, harmonisation of application forms and on-line submissions, and encourages the Executive Agency to extend such innovations where possible; invites the various DGs of the Commission to cooperate in order to examine the setting up of a - preferably central - database for applicants, where standard information can be stored and updated;
Възнамерява да проучи по време на междинния преглед на многогодишните програми, за кои части на програмите, които се одобряват по процедурата на съвместно вземане на решения, е необходимо да се запазят процедури на комитологията, като се вземат предвид сумите за съответните проекти и фактът, че обикновено изборът на оценителната комисия не се оспорва от програмната комисия или от Парламента; ще продължи да сътрудничи по гъвкав начин на Комисията във връзка с „правото на надзор” на Парламента; поставя под въпрос необходимостта от консултация с програмната комисия и от "правото на надзор" при програми, като например "Младежта в действие", чиято правна основа не предвижда консултация под тази форма;
Intends to examine at the time of the midterm review of the multi-annual programmes for which parts of the co-decided programmes it is necessary to maintain comitology procedures, taking into account the sums of the projects involved and the fact that normally the choices of the selection committee are not contested by the programme committee or Parliament; will continue to cooperate in a flexible way with the Commission as regards Parliament’s ‘droit de regard’; questions the need for consultation of the programme committee and for the ‘droit de regard’ in programmes such as ‘Youth in Action’ whose legal basis does not provide for consultation in that form;
Изразява съжаление от факта, че свързаните с правилото за нестопанска цел проблеми засега остават нерешени, но възнамерява да продължи да работи по тези проблеми по време на междинния преглед на програмите, ако дотогава Финансовият регламент или Правилникът за прилагането му останат непроменени;
Regrets the fact that the problems relating to the non-profit rule remain unresolved for now, but intends to pursue these issues further, at the time of the mid-term review of the programmes, if the Financial Regulation or its implementing rules remain unchanged until then;
Изисква от ГД „Образование и култура” да продължи да оценява до каква степен могат да бъдат намерени други начини да се избегне намаляването на капитала за бенефициерите в резултат на правилото за нестопанска цел;
Asks DG EAC to evaluate further to what extent other ways can be found to avoid capital decrease for beneficiaries as a result of the non-profit rule;
Предлага въведените миналата година пилотни проекти на Парламента да бъдат продължени; предлага също въвеждането на нов пилотен проект за създаването на цифров архив, който би допринесъл за запазване на сбирките на регионалните музеи, както и за по-широкото разпространение на културата и историята на народите в Европейския съюз посредством обмен на такъв цифров материал; предлага създаването на нов проект, подобен на Еразмус, за мобилност на субектите в областта на културата; предлага пилотният проект за европейските политически фондации да се финансира от функция 5„Администрация”;
Proposes the continuation of Parliament's pilot projects introduced last year; proposes also the introduction of a new pilot project for the creation of digital archives which will contribute to the conservation of the contents of regional museums as well as the wider dissemination of the culture and history of the peoples of the European Union through exchanges of such digital material; proposes the establishment of a new Erasmus-like project for mobility of cultural operators; proposes that the pilot project on European political foundations be financed under heading 5 'administration'.
Подкрепя увеличението на бюджетните кредити за бюджетен ред "Европа за гражданите" (15 06 66), ако това увеличение се използва за подпомагане на специални събития, които помагат да се насърчи културното многообразие сред обществеността като цяло и сред младите хора;
Supports the increase in the appropriations for the 'Europe for Citizens' budget heading (15 06 66) if this increase is used to support special events helping to promote cultural diversity among the public at large and among young people;
Предлага планирането на разходи за определени части от програмите „Младеж” и „Европа за гражданите” (действия 1.1, 1.3 и 4.1 и действия 1 и 2 съответно) с оглед на активизиране на дебата относно Договора за реформа и ратификацията му в държавите-членки;
Proposes frontloading of expenditure for certain strands of the Youth and Europe for Citizens programmes (Actions 1.1, 1.3 and 4.1, and Actions 1 and 2 respectively) with a view to intensifying debate on the Reform Treaty and its ratification in Member States;
Счита, че Европейският съюз трябва да бъде по-близо до своите граждани; счита, че само подходящо финансиране ще позволи постигането на ефективна комуникационна и информационна политика, с по-активно участие на обществеността; счита, че едно намаление на бюджетните кредити, определени за комуникационната политика, ще изпрати много неблагоприятен сигнал на европейската общественост;
Considers that the European Union must be more closely in touch with its citizens; takes the view that only appropriate funding will make it possible to achieve an effective communication and information policy involving the public more actively; considers that a reduction in budget appropriations earmarked for communication policy would send out a very unfavourable signal to the European public;
Подчертава неотложната необходимост от Европейски съюз, който е по-демократичен, по-достъпен и по-прозрачен в интерес на гражданите; счита, че няма да е възможно да се осигури активно участие на обществеността в решаването на предстоящите големи предизвикателства пред Европейския съюз без достатъчно финансиране за местни структури, като например информационни пунктове и домовете "Европа"; в допълнение отбелязва, че създаването на нови структури не трябва да е за сметка на вече съществуващи местни структури, които трябва да продължат да получават бюджетни кредити, равностойни на тези за предишните години;
Stresses the urgent need for a European Union which is more democratic, more accessible and more transparent for the sake of the citizens; considers that it will not be possible to ensure active public involvement in addressing the forthcoming major challenges to the European Union without adequate funding for local structures such as information outlets and the Europe Houses; points out in addition that the creation of new structures must not be to the detriment of already existing local structures, which must continue to receive appropriations equivalent to those of previous years;
Посочва, че поемането на задължение по бюджетен ред 16 02 02 на стойност 5 000 000 евро за финансиране на ново предлагане на неутрална, надеждна и изчерпателна информация на арабски език под формата на телевизионни новини, анализи и прегледи, които представят европейската гледна точка по отношение на текущи международни събития, с покритие в Европа, Близкия Изток, Средния Изток и страните от Магреба, може да бъде реализирано единствено чрез покана за участие в търг (както се посочва в Решение на Комисията С(2007) 750 от 8 март 2007 г.) към канал, чиято европейска насоченост (т.е. едновременното многоезично продуциране и излъчване на телевизионни информационни програми за Европейския съюз) е официално призната;
Points out that the commitment of € 5 000 000 for the funding of a new Arabic-language service providing neutral, credible and exhaustive information in the form of televised news channels, analyses and reviews giving the European view on international current affairs, encompassing Europe, the Near East, the Middle East and the Maghreb countries against budget heading16 02 02 can only be realised through invitation to tender (as specified in Commission Decision C(2007) 750 of 8 March 2007) by approaching a channel whose European credentials (that is to say, the simultaneous multilingual production and broadcasting of televised news programmes on the European Union) are formally recognised;
Призовава Комисията да извърши проучване относно условията и прогнозните разходи за възстановяването на културното наследство в северната част на Кипър, в съответствие с писмената декларация на Европейския парламент от 5 септември 2006 г. относно защитата и съхраняването на религиозното наследство в северната част на Кипър (Р6_TA(2006)0335) и според изискването в параграф 34 от резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година (Р6_TA(2006)0570).
Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the cultural heritage in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus ( P6_TA(2006)0335 ) and as requested in paragraph 34 of its resolution of 14 December 2006 on the general budget of the European Union for the financial year 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).