natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-важният аспект на моя професионален опит както в качеството ми на прокурор, така и в качеството ми на служител в министерство, член на върховната одитна институция на Федерална република Германия и федерален секретар в министерския съвет на две провинции беше изпълнението на моите задължения ефективно и преди всичко законосъобразно в интерес на гражданите и държавата.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Друго съществено познание, което придобих по време на професионалната си кариера, е, че функционирането на демократичните институции е основен гарант за благополучието и бъдещото развитие на общностите.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Кои са трите най-важни решения, в чието вземане сте участвали през професионалната Ви кариера?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
В качеството ми на държавен секретар на финансовите министерства на провинциите Хесен и Северен Рейн-Вестфалия участвах във вземането на множество важни решения.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Поради задължението ми да пазя служебна тайна, от което все още съм обвързан, не мога да предоставя подробна информация.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Важно и същевременно въздействащо решение, към което съм съпричастен в по-широк смисъл, е свързаното с германското единство обединяване на пенсионноосигурителните системи на бившата Германска демократична република и Федерална република Германия.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Аз активно участвах, заедно с ръководената от мен дирекция, в този както фактически, така и юридически сложен процес.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Също така искам да изтъкна законодателната уредба на финансовите инвестиции на германските пенсионноосигурителни фондове, предложена от ръководената от мен дирекция по одит във Федералната служба за одит.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
След като, въз основа на проверки, осъществени от ръководената от мен дирекция, беше установено, че към тогавашния момент влагането на активите на пенсионноосигурителните фондове в специални инвестиционни фондове, инвестиращи в ценни книжа, е икономически неизгодно, Федералната служба за одит предложи, въз основа на одитни наблюдения на ръководената от мен дирекция, тези вложения да бъдат уредени законово по нов начин, за да се избегнат икономически вреди за пенсионноосигурителните фондове и свързани с тях вреди за осигурените/осигурителите.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Инициираното от Федералната служба за одит законодателно изменение беше включено от германския Бундестаг в Социалния кодекс и все още е в сила.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
Във връзка с дейността си като член на Управителния съвет на Федералната асоциация на германските банки участвах в прилагането на различни мерки, засягащи финансовите пазари, както и в дейности, свързани с политиката и законодателния процес.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
От съображения за конфиденциалност, които съм задължен да спазвам, не бих могъл да предоставя подробна информация.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Бих могъл обаче да разкажа в основни линии за сложния процес на транспониране на Директивата за пазарите на финансови инструменти (MiFID) в националното законодателство.
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
Със своята комплексност, но също така и със своята ефективност, превръщането на една европейска директива, респ. регламент в национално законодателство, процесът на обсъждане и транспониране на национално равнище и последващото приложение на Закона за транспониране на Директивата за пазарите на финансови инструменти в мерки на ниво предприятия беше впечатляващ пример за съгласувани действия на политическите сили на европейско и национално равнище, както и за ефективно съчетаване на икономическите потребности и политическите възможности.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Договорът предвижда, че членовете на Сметната палата са „напълно независими” при изпълнението на своите функции.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Как бихте прилагали това задължение спрямо бъдещите си функции?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Независимостта, свързана с дейността, включва свободата да не се приемат разпореждания.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
Това означава служебните задължения да се изпълняват въз основа на възможно най-обхватни експертни познания, както и въз основа на богатия опит, придобит по време на собствената кариера, като се ориентират спрямо целите на институцията, в конкретния случай на Европейската сметна палата.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
Редовността и доброто финансово управление на събирането, респ. разходването на средства от европейския бюджет следва да се одитират и оценяват независимо от личността на засегнатите.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
В Европейската сметна палата резултатите от собствените одитни проверки следва да се представят пред колегиума изцяло въз основа на тези критерии.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Уменията и познанията трябва безрезервно да се предложат и да се предоставят на разположение на Европейския парламент и неговите членове.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
С останалите европейски институции трябва да се работи в сътрудничество за благото на Европа и нейните държави-членки.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
При все това независимостта, гарантирана на членовете на Европейската сметна палата, осигурява защитаването на собствени убеждения и позиции без външно влияние.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Били ли сте освободен от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленчески функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Такава процедура не е била прилагана и не се прилага.
No such procedure did or does exist.
Готов ли сте да разкриете всички свои финансови интереси пред председателя на Сметната палата и да ги оповестите публично?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
В случай, че сте страна по текущо съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения в тази връзка?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Не участвам в стопански или финансови дружества и не съм обвързан от други ангажименти, които биха могли да противоречат на бъдещите ми функции.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Разбира се, готов съм да разкрия всички свои финансови интереси пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Не съм страна по наказателно или дисциплинарно съдебно производство, както и в спор пред арбитражна комисия, което би могло да повлияе на независимостта ми.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Готов ли сте да се откажете от заемането на всякакви изборни длъжности или да преустановите изпълнението на всякакви отговорни функции в политическа партия след назначаването Ви за член на Сметната палата?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Не изпълнявам никакви функции в горепосочения смисъл.
I have no office or function of the type referred to above.
Как бихте постъпил в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
В подобен случай бих потърсил съгласието на председателя на Европейската сметна палата и колегите ми да се откажа, до изясняване на обстоятелствата или напълно и постоянно, от всякакви задължения, които биха могли дори косвено да доведат до конфликт на интереси.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Изпълнение на функциите
Performance of duties
Какви следва да бъдат според Вас главните характеристики на едно добро финансово управление във всяка публична служба?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Публичната служба, доколкото не е орган на реда и сигурността, изпълнява "обслужващи функции".
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
Това означава, че тя трябва да използва ефективно и законосъобразно, но също така и с оглед на принципа на субсидиарността, финансовите ресурси, които гражданите и предприятията генерират и които се предоставят въз основа на политически решения за изпълнение на обществени дейности.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Освен това изразходването на средствата трябва да се проверява постоянно по отношение на използването на най-добри практики и средствата трябва да се насочват, в смисъла на принципа на устойчивостта, към правилните области.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Според Договора, Сметната палата подпомага Парламента при упражняване на правомощията му за контрол на изпълнението на бюджета.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Как бихте описал функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Европейската сметна палата има подчертано подпомагаща и консултираща функция по отношение на Европейския парламент и особено неговата комисия по бюджетен контрол.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Всички познания и умения следва да се предоставят на разположение на тези институции.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
В този смисъл не може да възникне конфликт между суверенитета на Парламента и неговите структури и независимостта на Палатата и нейните членове.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Според Вас каква добавена стойност носи извършването на одити на изпълнението и как заключенията от одита следва да се отразяват в управлението?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Традиционният одит се занимава преди всичко с редовността на изразходването на обществените средства.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Ресурсите на обществените бюджети обаче трябва да се изразходват не само законосъобразно в съответствие с политическите намерения и цели, те трябва, както и в частния сектор, да се насочват към постигане на определени резултати.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Ефективността и редовността на изразходването на обществените средства са естествено обвързани.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Одитът на изпълнението допълва и насърчава редовността на изразходването на обществените средства в полза на гражданите и предприятията и в смисъла на устойчивото използване на средствата.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Как би могло да се подобри сътрудничеството между Сметната палата, националните одиторски институции и Европейския парламент (комисия по бюджетен контрол) относно одита на бюджета на Европейския съюз?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Доколкото сътрудничеството между отговорни институции и евентуално неговото подобряване е постоянна задача, си позволявам да си изградя собствено мнение (и то само в рамките на колегиалното сътрудничество на Европейската сметна палата) едва тогава, когато съм сигурен в преценката си въз основа на собствени познания и опит.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Други въпроси
Other questions
Бихте ли оттеглил кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Тъй като кандидатурата ми е предложена от правителството на Федерална република Германия, в този случай бих взел отговорните решения в тесен диалог с него.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Назначаване на член на Сметната палата (г-н Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
PE 396.482v02-00
PE 396.482v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: CURRICULUM VITAE НА Henri Grethen
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Henri Grethen НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 247, параграф 3, от Договора за ЕО и член 160 Б, параграф 3, от Договора Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– като взе предвид, че на своето заседание от 6 ноември 2007 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата и разгледа неговата професионална квалификация в съответствие с критериите, посочени в член 247, параграф 2 от Договора за ЕО и в член 106б, параграф 2 от Договора за Евратом,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Икономически съветник в Търговската федерация 1976-1980 г.
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
Генерален секретар на Търговската конфедерация 1980-1989 г.
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
Независим икономически консултант 1989-1999 г.
Independent economic adviser 1989-1999
Политически мандати
Political offices
Генерален секретар на Демократическата партия 1980-1989 г.
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
Депутат 1984-1999 г.
Member of Parliament 1984-1999
Заместник-председател на Камарата на депутатите 1998-2004 г.
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
Министър на икономиката и енергетиката 1999-2004 г.
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
Министър на транспорта 1999-2004 г.
Minister for Transport 1999-2004
Министър на държавната администрация 2004 г.
Minister for the Civil Service 2004
В политически план, бях избран за генерален секретар на Демократическата партия през 1980 г. и заемах този пост до 1990 г., както и от 1994 г. до 2004 г.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
От 16 юли 1984 г. съм член на Камарата на депутатите.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
· Заместник-председател на Камарата на депутатите от 1998 г. до 1999 г. и от 2006 г. насам;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· Председател на парламентарната група на Демократическата партия от 1989 г. до 1998 г. и от 2004 г. до 2006 г.
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· Председател на Комисията по контрол на изпълнението на бюджета и финансовите отчети от 2004 г.
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· Член на Комисията по финанси и бюджет от 1990 г. до 1999 г.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
От 1999 г. до 2004 г. заемах поста на министър на икономиката и министър на транспорта.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
През 2004 г. също така ми бе предложен поста на министър на държавната администрация.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Бих искал да изброя накратко и своята дейност в частния сектор.
I should also like to mention my activities in the private sector.
Понастоящем изпълнявам функциите на администратор в известен брой предприятия.
I am currently director of a number of firms.
От 1976 г. до 1989 г. работих за Търговската конфедерация на Люксембург, професионална организация, в която от 1980 г. заемах поста на генерален секретар.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
От 1989 г. до 1999 г. бях независим икономически консултант.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Кои са трите най-важни решения в чието вземане сте участвали през професионалната Ви кариера ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Позволете ми да отбележа три решения, които се отнасят съответно до външния одит, политиката в областта на конкуренцията и транспорта.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
По мое мнение тези три решения – всяко в съответната област – имат значително и положително въздействие.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
· Външен одит
· External auditing
В края на 90-те години бях съавтор и впоследствие докладчик относно предложението за закон за организацията на Сметната палата.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
Също така, наскоро внесох предложение за закон относно преразглеждането на действащия закон (предложение за закон 5667 от 9 януари 2007 г.).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
Така със закона от 8 юни 1999 г. бе създадена независима Сметна палата в Люксембург, която отговаря за контрола на законността и правомерността на приходите и разходите на държавата и за доброто управление на публичните разходи.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
· Политика в областта на конкуренцията
· Competition policy
В качеството си на министър на икономиката сложих начало на модерно законодателство в областта на конкуренцията.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
Така законът от 17 май 2004 г. определи общата рамка на конкуренцията за всички сектори на икономиката.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.