natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки да вземат всички необходими мерки, за да гарантират качеството на техните детски заведения, тъй като тези заведения предоставят на децата стабилна основа за тяхното бъдеще и същевременно са от полза за родителите, особено във връзка с трудовата заетост на майките − това на свой ред допринася за намаляване на бедността сред жените и впоследствие сред децата.
Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, as these facilities provide children with a strong foundation for their future, whilst also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of mothers - this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
Призовава Комисията и държавите-членки да увеличат своите усилия в борбата със свързаните с алкохол вреди за жените и децата чрез:
Calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to combat alcohol-related harm for women and children, by:
а) осигуряване на по-точна информация за жени относно уврежданията на зародиша, предизвикани от алкохола,
a) providing better information to women on foetal alcohol spectrum disorders,
б) осигуряване на адекватни здравни услуги и съвети за жени с проблеми с алкохола по време на бременността и след нея, както и за жени и деца в семейства с проблеми, свързани със злоупотреба с алкохол и наркотици,
b) providing adequate health service and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
в) въвеждане на по-строги разпоредби относно рекламата на алкохолни напитки и спонсорирането на спортни мероприятия от алкохолната индустрия, под формата на забрана на реклама между 6 ч. и 21 ч. и забрана да се рекламира алкохол посредством материали за деца (компютърни игри, комикси), за да не се създава положителен образ на алкохола сред децата и
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
г) забрана на алкохолни напитки, чийто дизайн почти не се различава от този на сладкарски изделия или играчки, тъй като децата не могат да направят разлика между алкохолни и безалкохолни напитки.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
Към стратегия на ЕС за правата на детето
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová
Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová
на вниманието на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Към стратегия на ЕС за правата на детето
Towards an EU Strategy on the rights of the child
Подчертава необходимостта да се отдаде по-голямо значение на укрепване на правата на детето в политическия диалог на ЕС, в диалога по правата на човека и консултациите с трети страни, както и в действията на ЕС и държавите-членки в съответствие с правната рамка по правата на човека на Организацията на Oбединените нации;
Stresses the need to give greater prominence to promoting the rights of the child in the EU’s political dialogues, human rights dialogues and consultations with third countries, and in the EU’s and Member States’ actions within the United Nations human rights framework;
Призовава Комисията да интегрира правата на детето при изработването на законодателни и незаконодателни мерки на ЕС в рамките на неговата вътрешна и външна политика и, по-специално, да подпомага външни проекти и дейности за борба с трафика на деца, насилието и сексуалния тормоз над деца, за премахване на детския труд и използването на деца във въоръжени конфликти и за мерки за борба с бедността сред децата и насърчаване на всеобщия достъп до образование и основни здравни услуги;
Calls on the Commission to mainstream the rights of the child when drafting EC legislative and non-legislative actions in both the EU’s internal and external policies and, in particular, to promote external projects and actions for combating child trafficking and violence against and sexual abuse of children, for eliminating child labour and the use of children in armed conflicts, and for actions to combat child poverty and to promote universal access to education and basic health services;
Приветства предложението на Германия за приемане на нови ръководни принципи на ЕС за закрила и укрепване на правата на децата; подчертава важността на координирането на основните насоки, които предстои да бъдат публикувани от Съвета, и стратегията, предложена от Комисията, и насърчава двете институции да възприемат подход на допълване по отношение на закрилата на правата на децата;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
Вписване в регистър при раждането
Birth registration
Признава правото на всяко дете да бъде вписано в регистър при раждането като законно признаване на неговото съществуване и неговото право да придобие националност и самоличност, независимо от неговия пол или етнически произход, или от националността на неговите родители или техния статут на бежанци, имигранти или търсещи убежище;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
Признава, че удостоверенията за раждане спомагат за защитата на детето срещу нарушения на правата и не позволяват съмнения относно възрастта или националността му, счита, че надеждни системи за вписване в регистър при раждането препятстват трафика на деца и техните органи, ограничават незаконните осиновявания и предотвратяват прикриването на реалната възраст на децата за целите на ранни бракове, принудителен труд и наемане в редиците на армията на непълнолетни, сексуална експлоатация на деца, детски труд
Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder the trafficking of children and their organs, curb illegal adoption and prevent the overestimation of a child's age for the purposes of early marriage, under-age military recruitment, sexual exploitation, child labour
дефиниран в член 31, параграф 1 на Конвенцията за правата на детето и третиране на непълнолетни лица като възрастни от страна на съдебната система;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
Подчертава факта, че „невидимостта” на децата, които не са вписани в регистър, увеличава тяхната уязвимост и вероятността нарушаването на техните права да остане незабелязано;
Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed;
Осъжда съществуващата в някои държави дискриминация въз основа на пола при вписване в регистър на ражданията, в това число закони и практики, които противоречат на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, включително отказ за вписване на самотни майки, пренебрегване на националността на майката и дискриминация при вписване на момичета без училищно образование, в случаите, когато достъпът до вписване в регистър се основава на образователната система
Deplores the existence in some countries of gender discrimination in birth registration, with laws and practices operating that are contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and which include the denial of registration to single mothers, refusal of the mother’s nationality and discrimination in the registration of girls without a school education where access to registration is based on the education system;
Призовава Комисията и организациите за закрила на правата на децата, както и организациите за предоставяне на хуманитарна помощ, да предприемат съвместни действия, за да обърнат по-сериозно внимание на необходимостта от вписване в регистър при раждане сред населенията на трети страни; отбелязва, че отсъствието на удостоверение за раждане може да попречи на детето да получи признаване на право на възможно наследяване и достъп до образование, здравни услуги и материална подкрепа от страна на държавата; призовава за насърчаването на мерки, които да гарантират, че подобни услуги се предоставят на общо основание до приключване на официалното вписване в регистър;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the state; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;
Призовава Комисията настоятелно да призове държавите да изградят постоянни системи за вписване в регистъра, действащи от национално до селищно равнище, които да бъдат безвъзмездно на разположение на цялото население, включително на лицата, които живеят в най-отдалечените райони, чрез осигуряване, ако не е предвидено друго, на мобилни звена за регистрация, където това е уместно, да предостави подходящо обучение за служителите в отделите за гражданско състояние и да отдели достатъчно средства за финансиране на тези инициативи;
Calls on the Commission to urge states to establish permanent registration systems operating from the national to village level, available free of charge to the entire population including those living in remote areas, through the provision o, inter alia, mobile registration units where appropriate, adequate training for civil registrars and the allocation of sufficient resources to finance these initiatives;
Призовава Комисията до проведе проучване и да събере данни, обобщени по пол и възраст, за да даде възможност за извършване на мониторинг;
Calls on the Commission to carry out research and to collect gender and age-specific data to enable monitoring to be carried out;
Призовава институциите на Общността и държавите-членки да увеличат усилията си за реално координиране на политиките за насърчаване вписването в регистър на ражданията, по-специално с участието на Организацията на обединените нации и подчинените й агенции, с цел съгласуване на обща програма за подпомагане на ефективни ответни мерки в световен мащаб;
Calls on the Community institutions and the Member States to increase their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the United Nations and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
Подчертава съществената необходимост от прилагането на ръководните принципи на ЕС при въоръжени конфликти;
Stresses the crucial need to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts;
Призовава всички държави, които все още не са ратифицирали Конвенцията относно правата на детето и допълнителните протоколи към нея, спешно да направят това;
Calls on all States that have not yet done so to ratify as a matter of urgency the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
Настоятелно приканва институциите на Общността и държавите-членки да насърчат приемането на мерки с цел да се предотврати участието на деца във въоръжени конфликти и призовава организациите за закрила на правата на децата и за хуманитарна помощ да проведат информационна кампания за правата на децата и да ги подпомогнат да възобновят или да продължат образованието си; посочва, че основните причини за постъпването на деца във въоръжени групи, насилствено или не, се дължи основно на липсата на алтернативен начин за оцеляване и призовава настоятелно поради това държавите-членки да насърчат мерките за подобряване на условията за живот на детското население;
Urges the Community institutions and the Member States to encourage the adoption of measures to prevent the involvement of children in armed conflicts, and calls on children's rights and humanitarian aid organisations to conduct an information campaign on children's rights and to assist children to return to or remain in education; points out that the root causes of the enrolment of children in armed groups, whether forced or not, lie mainly in the lack of an alternative way of survival, and urges, therefore, the Member States to encourage measures to improve the living conditions of the child population;
Настоятелно приканва държавите да приемат Римския статут на Международния наказателен съд в своето национално законодателство и да проведат разследване, съдебно преследване и да наложат наказание на всички, които незаконно са набирали деца във въоръжените сили/групировки или са ги използвали като дейни участници във враждебни действия, като се положат всякакви усилия за прекратяване на безнаказаността по отношения на тези престъпления;
Urges the Member States to adopt the Rome Statute of the International Criminal Court into their national laws and to investigate, prosecute and punish all who have unlawfully recruited children into armed forces or groups, or used them for active participation in conflict situations, in order to ensure that every effort is made to end the culture of impunity in respect of those crimes;
Приветства приемането през 2006 г. на „ Ангажиментите от Париж за закрила на децата срещу незаконно набиране или използването им от въоръжени сили или въоръжени групировки” като актуализиране на принципите от Кейптаун от 1997 г. и настоятелно приканва всички държави да ги приемат;
Welcomes the adoption of the 2007 "Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups" as an update of the 1997 Cape Town Principles, and urges all states to adopt them;
Призовава Комисията да контролира търговията на оръжия, особено на леки оръжия, които могат да се използват от деца;
Calls on the Commission to tighten controls on the arms trade, especially light arms that can be used by for children;
Призовава за незабавно отстраняване на децата от въоръжените групировки/сили, дори в случаите, в които не е обявен официално мир;
Calls for the immediate removal of children from armed groups/forces, even where there is no formal declaration of peace;
Отбелязва, че някои неправителствени организации разработват мерки за ранна превенция, насочени срещу воюващи страни, в това число чуждестранни, за да ги убедят да не прибягват до използването на деца войници; отбелязва, че подобни действия имат известен успех и призовава Комисията да ги подкрепи;
Notes that some NGOs are developing early preventive measures against belligerents, including non-nationals, to persuade them not to use children as soldiers; notes that such actions are having some success and calls on the Commission to support them;
Счита, че са необходими мерки, които да гарантират, че отношението към децата, които са лишени от свобода, съответства на международното хуманитарно право и законите за правата на човека, като се отчита тяхното особено положение в качеството им на деца, и да се забрани задържането на деца заедно с възрастни, освен в случаите на родители с малки деца; в тази връзка подчертава необходимостта от подкрепа на програми за обучение с оглед повишаване на осведомеността на представителите и служителите на правозащитните и полицейските органи на държавите, където се наблюдава използването на момчета или момичета като деца войници;
Considers that measures are needed to ensure that children who are deprived of their liberty are treated in accordance with international humanitarian and human rights laws, taking account of their special status as children, and to prohibit the detention of children with adults, except for parents with small children; in this respect, underlines the need to promote training programmes for raising awareness among the agents and staff of the legal and police systems of the countries where the use of boys or girls as child soldiers has been noted;
Подчертава необходимостта децата да бъдат третирани в съответствие с правилата на правосъдието, приложимо при непълнолетни лица, както и необходимостта да се търсят алтернативи за съдебно производство; призовава за назначаването на прокурори и социални защитници, специализирани в областта на малолетните лица, които да оказват съдействие на децата в съда; призовава за създаването на комисии за истина и помирение;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Призовава за повторно интегриране и социална, физическа и психологическа рехабилитация на бивши деца войници и други деца, засегнати от въоръжените конфликти, за тяхното присъединяване към семействата им, други възможни грижи за тези, за които не е възможно да се присъединят към семействата си, образователни курсове за компенсиране на пропуснат учебен материал и разпространяване на информация относно ХИВ/СПИН; подчертава необходимостта от премахване на някои недостатъци, характерни за процеса на повторно интегриране на момичетата войници, които в определени случаи са отхвърлени и пренебрегнати от обществото, като специално се отделят ресурси за изработване на програми за обучение, сексуално здраве, психологическа подкрепа и семейна консултация;
Calls for the reintegration, and the physical, social and psychological rehabilitation of former child soldiers and other children affected by armed conflicts, their reunification with their families, alternative care for those for whom reunification is not an option, educational catch-up courses and the dissemination of information on HIV/AIDS; underlines the need to address specific failings in the reintegration of girl soldiers, who are sometimes socially rejected and marginalised, by allocating special resources to set up programmes for education, sexual health, psychological support and family mediation;
Изразява загриженост във връзка с трудностите, с които се сблъскват програмите за повторно социално интегриране на деца войници, и призовава за мерки за ранна превенция;
Is concerned at the difficulties encountered in programmes for the social reintegration of child soldiers and calls for early and preventive measures;
Подчертава необходимостта държавите-членки да провеждат съвместни дипломатически действия навсякъде, където има информация, че деца са набирани за военни части или въоръжени групировки;
Stresses the need for Member States to take joint diplomatic action wherever there are reports of children being recruited into military units or armed groups;
Имигранти, бежанци и вътрешно изселени деца
Immigrant, refugee and internally displaced children
Подчертава необходимостта от възстановяването на основни социални услуги за ефикасно полагане на грижи за непълнолетни бежанци и изселници, услуги които да включват не само достъп до вода и храна, но и достъп до здравеопазване за непълнолетните лица и майките, както и предоставяне на свързани със сексуалното и репродуктивното здраве услуги;
Stresses the importance of restoring basic social services to care effectively for displaced minors, including not only access to water and food but also to medical care for minors and mothers, including the provision of basic sexual and reproductive health services;
Обръща внимание на ролята на образованието, което следва да осигурява равни възможности и да изключва насилие или телесни наказания; настойчиво приканва Комисията да отдели необходимите средства за предотвратяване на всички видове насилие в бежанските общности и по-специално насилие, основаващо се на пола и сексуална експлоатация, чрез създаване на образователни програми, които включват непълнолетни лица от двата пола и повишават осведомеността относно въпросите на равнопоставеността на мъжете и жените, правата на човека, сексуалното и репродуктивното здраве, гениталното осакатяване на жени и ХИВ/СПИН;
Draws attention to the role of education, which should be egalitarian and without the use of violence or corporal punishment; urges the Commission to allocate the resources needed to prevent violence of any kind in refugee communities, especially gender violence and sexual exploitation, by setting up programmes for education and awareness-raising on gender issues, human rights, sexual and reproductive health, female genital mutilation and HIV/Aids, targeted at minors of both sexes;
Подчертава, че има несъответствие между закона и практиката при прилагането на европейски инструменти за предоставяне на убежище и, че съществуват огромни различия в отношението към децата със статут на бежанци в различните държави- членки;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
Изтъква факта, че 5% от лицата, търсещи убежище, са непълнолетни без придружител, което разкрива необходимостта от наемане на добре обучени правни защитници за децата без придружител след тяхното пристигане в приемащата страна, които да защитават възможно най-добре техните интереси; призовава за подобряване на условията на живот за децата в местата за настаняване; е разочарован от липсата на процедури за предоставяне на убежище, специално ориентирани към децата;
Highlights the fact that 5% of asylum seekers are unaccompanied minors, which indicates the need to appoint well-trained legal guardians for unaccompanied children to represent their best interests following their arrival in the host country; calls for an improvement in living conditions for children in reception facilities; is disappointed by the lack of child-sensitive asylum procedures;
Отбелязва, че голяма част от опасностите, пред които са изправени децата бежанци, засягат в еднаква степен децата, които са били насилствено изселени в рамките на границите на техните собствени страни;
Notes that many of the risks faced by refugee children are equally faced by children who have been forcibly displaced within the borders of their own countries;