natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 100 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Позиция 2 0 0 3 — Придобиване на недвижими вещи
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
68 861 141,30
68 861 141,30
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на сгради.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Субсидиите за недвижими вещи и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Позиция 2 0 0 5 — Строителство на сгради
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
4 000 000
4 000 000
По тази позиция евентуално могат да бъдат записани бюджетни кредити за построяване на сгради.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Позиция 2 0 0 7 — Оборудване на помещения
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
27 008 000
27 008 000
Бюджетен кредит в размер на 3 000 000 евро е записан по Глава 10 0
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
17 422 80
17 422 80
6Бюджетен кредит в размер на 1 869 200 евро е записан по Глава 10 0.
2 An appropriation of EUR 1 869 200 is entered in Chapter 10 0.
19 109 118,06
19 109 118,06
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването, както и други разходи, свързани с това оборудване и по-специално архитектурни и инженерни разходи и т.н.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Позиция 2 0 0 8 — Други разходи, свързани със сградите
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
7 982 000
7 982 000
11 187 000
11 187 000
10 938 275,66
10 938 275,66
разходи за сгради, които не са специално предвидени в други членове на настоящата глава и по-специално за техническа или архитектурна помощ във връзка с проучване, подготовка и контрол на поддръжката или дейностите, извършвани по сградите,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
разходи също така свързани с експертна помощ в рамките на проучвания за адаптиране и разширяване на сградите на институцията, както и за експертна оценка на достъпа на лица с увреждания, заключенията от която вече са били одобрени,
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
такси за комунално-битово обслужване.
public-utility service charges.
Позиция 2 0 0 9 — Временен бюджетен кредит, предназначен за инвестиции на институцията в недвижими имоти
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
15 000 000,—
15 000 000, —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за евентуални инвестиции на институцията в недвижими имоти.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Статия 2 0 2 — Разходи, свързани със сградите
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Позиция 2 0 2 2 — Почистване и поддръжка
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
32 825 000
32 825 000
30 626 000
30 626 000
26 182 203,81
26 182 203,81
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка съгласно действащи договори, на помещенията, асансьорите, отоплението, климатичната инсталация, противопожарните врати, както и дейностите по дератизация, пребоядисване, ремонт и т.н.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Преди продължаване или сключване на договори, институцията съгласува действията си с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи) и при спазване на разпоредбите на член 91, параграф 3 от Финансовия регламент.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
Позиция 2 0 2 4 — Потребление на енергия
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
14 933 000
14 933 000
13 493 000
13 493 000
12 681 369,52
12 681 369,52
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Позиция 2 0 2 6 — Охрана и наблюдение на сградите
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
35 105 000
35 105 000
32 897 62
32 897 62
7Бюджетен кредит в размер на 3 695 291 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 3 695 291 is entered in Chapter 10 0.
31 952 727,—
31 952 727, —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Парламента в трите обичайни места на работа и информационните бюра.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 80 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
Позиция 2 0 2 8 — Застраховки
Item 2 0 2 8 — Insurance
1 540 000
1 540 000
1 474 400
1 474 400
383 177,47
383 177,47
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания на застрахователни премии.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Глава 2 1 — ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Във връзка с обществените поръчки институцията съгласува действията си с другите институции по отношение на договорните условия, определени от всяка от тях.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Статия 2 1 0 — Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с информационни технологии и телекомуникации
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Позиция 2 1 0 0 — Покупка, монтаж, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
47 350 000
47 350 000
44 862 000
44 862 000
39 301 231,59
39 301 231,59
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти за институцията и свързаните с тях монтажни дейности.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Хардуерът и софтуерните продукти се отнасят по-специално за системите на информационния център и телекомуникациите, информационното обслужване на отделите и политическите групи, както и системата за електронно гласуване.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 41 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 000.
Позиция 2 1 0 2 — Външни услуги за експлоатация, разработване и поддръжка на софтуерни продукти и системи
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
35 839 000
35 839 000
30 137 00
30 137 00
8Бюджетен кредит в размер на 2 000 000 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
30 463 365,43
30 463 365,43
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обслужване от страна на дружества за услуги и консултации за експлоатацията на информационния център и мрежата, разработване и поддръжка на приложения, обслужване на потребители, в т.ч. членове на ЕП и политически групи, осъществяване на проучвания, съставяне и въвеждане на техническа документация.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Статия 2 1 2 — Обзавеждане
Article 2 1 2 — Furniture
4 087 000
4 087 000
7 006 000
7 006 000
4 305 926,74
4 305 926,74
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане и по-специално покупка на обзавеждане за ергономичен кабинет, подмяна на остаряло и излязло от употреба обзавеждане, както и на офис техника.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи, включително разноски по рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз според случая.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Статия 2 1 4 — Материали и технически инсталации
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
34 573 000
34 573 000
Бюджетен кредит в размер на 2 000 000 евро е записан по Глава 10 0
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
16 951 075
16 951 075
16 793 007,91
16 793 007,91
Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка и поправка на материали и технически инсталации и по-специално:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
на различни подвижни и неподвижни материали и технически инсталации, свързани с издаване, архивиране, охрана, столови, сгради и т.н.,
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,
Този бюджетен кредит покрива също разноските за реклама относно препродажба и бракуване на амортизирани активи.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 115 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Статия 2 1 6 — Транспортни средства
Article 2 1 6 — Vehicles
5 537 000
5 537 000
5 279 100
5 279 100
4 743 274,09
4 743 274,09
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на покупка, поддръжка, експлоатация, поправка на транспортни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, товарни автомобили и камиони, с или без водач, включително съответните застраховки.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 175 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Глава 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Статия 2 3 0 — Хартиени изделия, канцеларски материали и консумативи
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
1 925 000
1 925 000
3 191 800
3 191 800
1 817 917,95
1 817 917,95
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на покупка на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печат и копирни работилници и т.н.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Статия 2 3 1 — Финансови разходи
Article 2 3 1 — Financial charges
685 000
685 000
670 000
670 000
514 681,56
514 681,56
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови разноски (комисионни, ажиа, различни разноски) и други финансови разходи, в т.ч., допълнителни разноски за финансиране на сгради.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Статия 2 3 2 — Съдебни разноски и обезщетения
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
278 900
278 900
249 400
249 400
96 043,72
96 043,72
сумите, които Европейският парламент бъде евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда и Първоинстанционния съд на Европейските общности, Съда на публичната служба и националните съдилища за ангажиране на външни адвокати пред общностни и национални съдилища, за ангажиране на юридически съветници за подпомагане на правната служба,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
обезщетения, лихви и евентуални задължения, посочени в член 8, параграф 3 от Финансовия регламент.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Статия 2 3 5 — Телекомуникации
Article 2 3 5 — Telecommunications
7 309 000
7 309 000
8 581 000
8 581 000
6 210 787,22
6 210 787,22
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на абонаменти и разходи за комуникации, разпространявани по кабел или чрез радиовълни (стационарни и мобилни телефони, телевизия), както и разходи за мрежи за пренос на данни и телематични услуги.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 140 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Статия 2 3 6 — Пощенски такси и разходи за доставка
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
980 000
980 000
1 125 000
1 125 000
631 124,71
631 124,71
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разноски, обработка и изпращане от пощенски или частни куриерски служби.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Този бюджетен кредит е предназначени също така за покриване на услуги в областта на съобщенията.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 90 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
Статия 2 3 7 — Пренасяне
Article 2 3 7 — Removals
895 000
895 000
520 000
520 000
475 997,68
475 997,68
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по пренасяне и поддръжка, извършвани от компании за пренасяне или чрез ползване на услуги от временен помощен персонал, предоставен от посреднически агенции.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 40 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
Статия 2 3 8 — Други административни разходи
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
625 000
625 000
386 206,91
386 206,91
застраховки, които не са изрично предвидени по друга позиция,
insurance not specifically provided for in another item,
покупка и поддържане на униформи за разпоредители, шофьори и служители по пренасянията, медицинските служби и различни технически служби,
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
различни оперативни разходи като покупка на указатели с разписанията на железопътния и въздушен транспорт, публикации в печата за продажба на употребявано оборудване и т.н
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Дял 3 — РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Глава 3 0 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Статия 3 0 0 — Командировъчни разходи на персонала
Article 3 0 0 — Staff mission expenses
24 000 000
24 000 000
Бюджетен кредит в размер на 1 490 000 евро е записан по Глава 10 0
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
22 867 93
22 867 93
9Бюджетен кредит в размер на 1 132 065 евро е записан по Глава 10 0.
2 An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
21 067 000,—
21 067 000, —
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 71 и членове от 11 до 13 и Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за транспорт, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка, включително допълнителни разноски за издаване на билети и резервации.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Статия 3 0 2 — Разходи за приеми и представителни разходи
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
920 000
920 000
787 000
787 000
780 431,65
780 431,65
разходи, свързани със задължения, възложени на институцията във връзка с приеми, включително приеми, свързани с дейността на STOA и представителни разходи на служители на институцията,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
представителни разходи на председателя на ЕП по време на негови пътувания извън местата на работа на Парламента,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
представителни разходи и участие в разходите на секретариата на кабинета на председателя,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
разходи за приеми и представителни разходи на Генералния секретариат, включително покупка на подаръци и медали за длъжностните лица при навършване на 15 и/или 25 години служба,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
различни протоколни разходи като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Статия 3 0 4 — Различни разходи във връзка със заседания
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Позиция 3 0 4 0 — Различни разходи във връзка с вътрешни заседания
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
2 415 000
2 415 000
1 772 000
1 772 000
1 819 514,73
1 819 514,73
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с разхладителни и други напитки, при определени случаи кетъринг, предоставян по време на заседания на институцията.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Позиция 3 0 4 2 — Заседания, конгреси и конференции
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
1 410 000
1 410 000
1 416 600
1 416 600
1 029 211,10
1 029 211,10
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за покриване на:
This appropriation is intended to cover in particular:
разходи, свързани с организирането на заседания извън местата на работа на Парламента (комисии или техните делегации, политически групи),
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
членски внос в международни организации, в които Парламентът или някой от неговите органи членува (Междупарламентарен съюз, Асоциация на генералните секретари на парламентите, Група на Дванадесетте плюс в Междупарламентарния съюз).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Позиция 3 0 4 4 — Различни разходи за организиране на заседания на Парламентарната конференция по въпросите на СТО, междупарламентарни делегации, делегации ad hoc и делегации на СТО
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
630 000
630 000
516 000
516 000
462 189,56
462 189,56
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходи, свързани с организирането на заседания на междупарламентарни делегации, делегации ad hoc, смесени парламентарни комисии, парламентарни комисии за сътрудничество и делегации на СТО.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.