natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва с удовлетворение, че Сметната палата успя да получи разумно уверение за това, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г. са надеждни и операциите, за които те се отнасят, взети като цяло, са законни и правилни;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Изразява съжаление за откритите от Сметната палата редица отклонения при извършване на процедури по възлагане на обществени поръчки и договори; приветства предприетите мерки от Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании да подобри процедурите си;
Regrets the Court of Auditors' finding of a number of anomalies in the procurement and contracting procedures; welcomes the steps taken by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to improve its procedures;
Изразява съжаление за откритото от Сметната палата неправилно управление по отношение на служител, изпратен в дългосрочна командировка в Брюксел, без точно определена цел, последвано от командироването му в Комисията; настоява Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании и Комисията да проведат разследване на случая и да вземат мерки, за да се избегне друг такъв случай в бъдеще;
Deplores the mismanagement found by the Court of Auditors with regard to the member of staff sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then their secondment to the Commission; asks the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid a recurrence of such a case in the future;
Настоява Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании да продължава да полага усилия за подобряване на финансовото си управление.
Calls on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to continue its efforts to improve its financial management.
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
LIBE 29.11.2006
LIBE 29.11.2006
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2005 г.
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
PE 384.439v02-00
PE 384.439v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2005 г.,
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година за създаване на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
ОВ L 314, 07.12.1994 г., стр.1.
OJ L 314, 7.12.1994, p.1.
1. освобождава директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;
Grants the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата , и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
1. отбелязва, че окончателният годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Оперативни приходи
Operating revenue
Фактуриране за финансовата година
Invoicing for the financial year
30 408
30 408
23 423
23 423
30 780
30 780
23 573
23 573
Текущи разходи
Current expenses
13 200
13 200
11 929
11 929
Сгради, оборудване и разни оперативни разходи
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
3 547
3 547
2 734
2 734
Оперативни разходи
Operational expenditure
7 397
7 397
5 919
5 919
Отпуснати прогнозни средства
Allocation to provisions
1 849
1 849
1 410
1 410
25 993
25 993
21 992
21 992
4 787
4 787
1 581
1 581
Финансови приходи
Financial income
Банкова лихва
Bank interest
Печалба от обменен курс
Exchange-rate gain
Финансови разходи
Financial expenses
Банкови такси
Bank charges
Финансов резултат (е = г-д)
Financial result (f = d-e)
Резултат за обичайни дейности (ж = в+е)
Result for ordinary activities (g = c+f)
5 212
5 212
1 962
1 962
Извънреден приход (з)
Exceptional income (h)
2 230
2 230
Извънредни разходи (и)
Exceptional expenses (i)
Извънреден резултат (й = з-и))
Exceptional result (j = h-i))
Резултат за финансовата година (ж+й)
Result for the financial year (g+j)
4 192
4 192
Източник: информация, подадена от Центъра – тази таблица обобщава данните, представени от Центъра в неговите собствени годишни отчети.
Source : Data compiled by the Centre.This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0101/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила уверение, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и че, с изключение на някои нередности, отбелязани при присъждането на договорите, извършените операции са като цяло законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
· констатира високо ниво на бюджетните средства, отказани от Центъра през 2004; настоява Центърът да подобри бюджетната си прогноза, за да се доближи бюджета като изпълнение до бюджета, приет от бюджетния орган;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· изразява разочарование при отбелязване на факта, че конфликтът свързан със пенсионните вноски от страна на работодателя все още не е разрешен; настоява Центърът да положи повече усилия за уреждане на спора;
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
5. предвид нарастващия брой регулаторни агенции, изразява съжаление, че преговорите по проекта на институционално споразумение за оперативната рамка на тези агенции все още не са приключили и приканва компетентните служби на Комисията да направят всичко възможно, съвместно със Сметната палата и за бързо сключване на такова споразумение;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
J C 312, 19.12.2006
J C 312, 19.12.2006
05711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
05711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
PE 384.447v02-00
PE 384.447v02-00
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 460/2004 на Съвета от 10 март 2004 г. година за създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, на Съвета, Комисията и Сметната палата , и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2005 година
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 г. и 2005 г. (в хиляди евро)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Подадени са данни само за 2005 г. поради факта, че това е новосъздадена агенция.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
4 400
4 400
-1 490
-1 490
-1 065
-1 065
Плащания срещу бюджетни кредити за плащания за финансовата година
Payments against payment appropriations for the financial year
Плащания срещу неизпълнени задължения към 31.12.2003 г.
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
-4 251
-4 251
Бюджетни кредити от година N-1, пренесени и анулирани (недиференцирани по дялове І и ІІ)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Неутрализиране на пренос от N-1 за дял Ill, във връзка с преминаването към:
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Възстановяване на Комисията
Refunds to the Commission
Източник: информация, подадена от Центъра – тази таблица обобщава данните, представени от агенцията в нейните годишни отчети.
Source : Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2005 г.
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
A. като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила уверение, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и че извършените операции са като цяло законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
22. отбелязва, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че финансовият регламент на агенцията предвижда въвеждането му по модела, приложим при общия бюджет, с цел да се позволи упражняване на по-добър контрол върху изпълнението.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
ITRE 29.11.2006
ITRE 29.11.2006
Opinion not delivered Date of decision
Opinion not delivered Date of decision
ITRE 23.3.2007
ITRE 23.3.2007
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
PE 384.437v02-00
PE 384.437v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНАТА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ХРАНИТЕ 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година заедно с отговора на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр.1.
OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасност на храните ( A6-0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
ЕО субсидия
EC subsidy
34 970
34 970
29 658
29 658
Други субсидии
Other subsidies
1 998
1 998
Приходи общо (A)
Total revenue (A)
35 868
35 868
31 782
31 782
Разходи по дял 1 общо
Total expenditure for Title 1
13 958
13 958
12 447
12 447
Плащания - Приходи с определено предназначение
Payments - Assigned revenues
Пренесени бюджетни кредити - Приходи с определено предназначение
Appropriations carried over- Assigned revenue
Разходи по дял 2 общо
Total expenditure for Title 2
2 960
2 960
3 451 (1)
3 451 (1)
Плащания - Приходи с определено предназначение
Payments - Assigned revenue
Разходи по дял 3 общо
Total expenditure for Title 3
8 942
8 942
9 543
9 543
4 075
4 075
1 891
1 891
2 419
2 419
Разходи общо (Б)
Total expenditure (B)
34 702
34 702
33 616
33 616
Нетен резултат за годината (A-Б)
Net result for the year (A-B)
1 164
1 164
-2 822
-2 822
Пренесени и анулирани възстановени суми
Refunds carried over and cancelled
Корекции за пренасяне от предходната година на бюджетни кредити, налични към 31.12 и произтичащи от приходи с определено предназначение
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
2 997
2 997
Баланс, пренесен от предходната година
Balance carried over from the previous year
-6 360
-6 360
-4 190
-4 190
Анулирани приходи с определено предназначение
Assigned revenue cancelled
Отчитане, отнасящо се за предходни години
Regularisation regarding previous years
Баланс, пренесен към следващ период
Balance carried forward
-1 832
-1 832
(1) Включва EUR 905.823 за данъци върху собствеността, платени на датската държава.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Агенцията е на мнение, че сумата би трябвало да се върне.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
NB Отклоненията при общата сума се дължат на закръгляване.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Източник: информация, подадена от Агенцията – тази таблица обобщава данните, представени от Агенцията в годишния счетоводен отчет.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение до изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда, Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
A. като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
· отбеляза, че средствата в излишък през 2004 г. са били предвидени за операции, които да се осъществят през 2005 г., и че средства за разходи за персонала са били пренесени; настоява Агенцията да спазва принципа на ежегодност на бюджета, както е определен във Финансовия регламент, и правилото, забраняващо пренос на средства за разходи за персонала, с цел да се позволи правилно и прозрачно изпълнение на бюджетите, както са зададени от бюджетния орган;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;