natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ББ. като има предвид, че мерките за укрепване и насърчаване на плурализма на медиите трябва да представляват основен елемент на външните отношения на ЕС (в областта на търговията, както и в други области), най-вече в контекста на Европейската политика на добросъседство, стратегията за разширяване и двустранните споразумения за партньорство,
BB. whereas measures to consolidate and promote pluralism in the media must be fundamental to EU foreign relations (in the field of trade and elsewhere), particularly in the context of the European Neighbourhood Policy, enlargement strategy and bilateral partnership agreements,
33. припомня на държавите-членки, че в решенията на националните регулаторни органи винаги трябва да се търси баланс между техните задължения и свободата на изразяване, защитата на която в крайна сметка е отговорност на съдилищата;
Reminds the Member States that a balance must always be sought, in the decisions of the national regulatory authorities, between their duties and freedom of expression, the protection of which is ultimately the responsibility of the courts;
39. насърчава държавите-членки да се застъпят за това, прилагането на националното конкурентно право както по отношение на средствата за масово осведомяване, така и по отношение на Интернет и на сектора на комуникационните технологии, да улеснява и насърчава медийния плурализъм; призовава Комисията, при прилагането на правилата за конкуренция на ЕС да взима предвид въздействието им върху медийния плурализъм;
39. encourages the Member States to ensure that the application of national competition law to the media as well as to the Internet and communication technology sector facilitates and promotes media pluralism; calls on the Commission, in implementing EU competition rules, to take account of the impact thereof on media pluralism;
44. приветства приемането в отделни държави-членки на мерки, изискващи доставчиците на кабелна телевизия да включат държавни канали и да отстъпят част от цифровия си спектър на обществени доставчици;
Welcomes the implementation in certain Member States of provisions requiring cable television providers to include state-run channels and allocate a section of the digital spectrum to public providers;
Освен това държавите-членки следва да запазят отговорността си по отношение на вземане на решения за разпределяне на честоти, така че да откликват на специфичните нужди на обществото, особено по отношение на гарантирането и насърчаването на медийния плурализъм;
Additionally, Member States should remain responsible to decide on frequency allocation to serve the specific needs of their societies in particular with respect to safeguarding and promoting media pluralism;
48. изразява съгласие с препоръката на Съвета на Европа относно медийния плурализъм (CM/Rec(2007)2), съгласно която на доставчиците на съдържание следва да бъде гарантиран достъп до електронните съобщителни мрежи при справедливи условия;
Agrees with the Council of Europe’s Recommendation on media pluralism (CM/Rec(2007)2) that fair access by content providers to electronic communication networks should be ensured;
50. призовава за балансиран подход при разпределението на цифровия дивидент с оглед на осигуряването на справедлив достъп за всички участници, като по този начин се гарантира медийният плурализъм;
Calls for a balanced approach to the allocation of the digital dividend to ensure equitable access for all players, thereby safeguarding media pluralism;
В тази връзка докладът приветства всички инициативи, целящи запазването на демокрацията и обръща внимание на факта, че медиите остават и занапред влиятелен политически инструмент, който не бива да се разглежда само от гледна точка на икономиката.
In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
Докладът признава решението на Европейската Комисия да възложи определянето на надеждни и обективни индикатори за медийния плурализъм на консорциум от три европейски университета.
The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of 3 European universities.
Освен това докладът подчертава необходимостта от въвеждане на системи за контрол и прилагане, основаващи се на така установените индикатори.
In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
Омбудсманите по въпросите на медиите се считат за част от необходимите системи.
Media ombudsmen are seen as a part of the necessary systems.
Докладът признава също така продължаващите усилия на представителите на издатели и журналисти за създаване на харта за свобода на медиите.
The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.
Освен това той подчертава необходимостта от социални и правни гаранции за журналисти и издатели.
In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.
Докладът се застъпва за това, мултинационалните предприятия да приемат във всяка страна, в която работят, най-добрите практики по отношение на свободата на издатели и журналисти.
The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.
Той изразява загриженост във връзка с по-ниските стандарти, прилагани в държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 и 2007 г.
It expresses concern over lower standards being applied in the member states acceded to the EU in 2004 and 2007.
Развитието и приемането на нови технологии доведе до създаването на нови медийни канали и нови видове съдържание.
The development and acceptance of new technologies have led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
Появата на нови медии доведе до повече динамика и многообразие в медийното пространство; докладът насърчава отговорното използване на новите канали.
The emergence of new media has brought more dynamic and diversity into the media landscape; the report encourages responsible use of new channels.
В тази връзка докладът посочва, че неустановеният и неопределен статут на автори и издатели на блогове буди несигурност по отношение на безпристрастността, надеждността, защитата на източниците, приложимостта на етичните кодекси и подвеждането под отговорност в случай на съдебни процеси.
In this context the report points out that the undetermined and unindicated status of authors and publishers of weblogs causes uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
Той препоръчва изясняване на правния статут на различни категории автори и издатели на блогове, както и разкриване на интересите и доброволно обозначаване на блоговете.
It recommends clarification of the legal status of different categories of weblog authors and publishers as well as disclosure of interests and voluntary labelling of weblogs.
В доклада се признава, че все повече се разраства използването на създадено от потребителя съдържание в публикациите с търговска цел срещу номинална такса и че това поражда въпроси, свързани с личния живот и конкуренцията.
The report acknowledges the spreading use for a nominal fee of user-generated content by the commercial publications and the privacy and competition issues this generates.
Той препоръчва обезщетяването на непрофесионалисти в съответствие с търговската стойност, която създават, като се прилагат етичните кодекси за защита на неприкосновеността на личния живот на гражданите и обществените личности.
It recommends compensating non-professionals commensurately to the commercial value they generate and using ethical codes to protect the privacy of citizens and public figures.
Докладът признава, че преминаването на приходите от реклама към интернет е създало предизвикателства за печатните медии, но обръща внимание на факта, че в новото търговско медийно пространство преобладават утвърдените обществени и частни доставчици на медийно съдържание.
The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet but points out that new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.
В него се застъпва становището, че концентрацията на собственост върху медиите достига равнища, на които медийният плурализъм не се гарантира от силите на свободния пазар, особено в новите държави-членки.
It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where the media pluralism is not guaranteed by the forces of the free market, especially in the new member states.
Докладът признава, че обществените медии се нуждаят от подходящ и стабилен дял на пазара, за да изпълняват мисията си, но настойчиво призовава да се избягва нелоялната конкуренция и самоцелния стремеж към дял на пазара.
The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission but urges it to avoid unfair competition and pursuit of the market share for its own sake.
Той подчертава, че въпреки че на някои пазари обществените медии са водещ участник, те в повечето случаи страдат от несъответно финансиране и политически натиск.
It point out that whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
В заключение докладът признава нуждата от повишаване на медийната грамотност в ЕС, препоръчва включването на медийната грамотност сред деветте основни умения и подкрепя разработването на европейска обща учебна програма за медийна грамотност.
Finally the report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
Gabriele Albertini, Мариела Величкова Баева, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella, Биляна Илиева Раева, Kristian Vigenin
Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Kristian Vigenin
СТАНОВИЩЕ </TitreType> на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по култура и образование да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че инфраструктурни затруднения може да представляват заплаха за медийния плурализъм и като има предвид, че ефективният мониторинг от страна на националните регулаторни органи, както е предвидено в Пакета за телекомуникационна реформа, е от основно значение за запазването на медийния плурализъм;
A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies, as specified in the telecom package, is essential for dealing with media pluralism,
Б. като има предвид, че вследствие на развитието на технологията издателите на вестници все повече разпространяват съдържанието по Интернет и затова до голяма степен са зависими от приходите от (интернет) реклама,
B. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
Приети текстове, P6_TA(2007)0497 . , тъй като оперативната съвместимост е от основно значение за медийния плурализъм;
Texts adopted, P6_TA(2007)0497 . , as interoperability is of fundamental importance for media pluralism;
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Göran Färm, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Владимир Уручев, Lambert van Nistelrooij
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Göran Färm, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
<TitreType> СТАНОВИЩЕ </TitreType> на комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
относно концентриране и плурализъм на медиите в Европейския съюз
on concentration and pluralism in the media in the European Union
A. като има предвид, че Европейският парламент нееднократно е изразявал становището си, че Комисията следва да установи стабилна законова рамка, както в областта на средствата за масово осведомяване, така и за информационното общество като цяло, която да осигурява еднакво равнище на защита на плурализма в държавите-членки и да позволява на операторите да се възползват от възможностите, предоставени от единния пазар,
A. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
Б. като има предвид, че плурализмът на средствата за масово осведомяване е основен стълб на правото на свобода на изразяването на мнения и на получаването и разпространяването на информация съгласно член 11 на Хартата на основните свободи на Европейския съюз,
B. whereas media pluralism is a basic pillar of the right to freedom of expression and information under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
В. като има предвид, че както подчертава Комисията в своя работен документ, концепцията за плурализма на средствата за масово осведомяване не може да се сведе единствено до въпроса за концентрирането на собствеността на дружествата, а включва и въпроси, свързани с обществените радио- и телевизионни услуги, политическата власт, икономическата конкуренция, културното многообразие, развитието на новите технологии, прозрачността и условията на труд за журналистите в Европейския съюз,
C. whereas, as the Commission stressed in its working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
Г. като има предвид, че както предупреждава Европейският парламент от 1995 г. насам, различията между националните законодателства по отношение на концентрацията на средствата за масово осведомяване се отразяват отрицателно върху функционирането на единния пазар и тези отрицателни последици трябва да се премахнат чрез директива за хармонизирането на националните разпоредби по смисъла на член 95 от Договора за ЕО,
D. whereas, as Parliament has been warning since 1995, the variations in national law regarding media concentration have adverse consequences for the workings of the single market, and those consequences need to be eliminated by means of a directive for the harmonisation of national provisions within the meaning of Article 95 of the EC Treaty,
Д. като има предвид, че на практика публичните органи често се намесват при прилагане на основния принцип на свободно разпространяване и получаване на информация,
E. whereas in practice public authorities frequently tamper with the basic principle of the free transmission and reception of information,
Е. като има предвид, че обществените органи за радио- и телевизионни услуги трябва да разполагат с необходимите ресурси и институции, за да могат да бъдат действително независими по отношение на какъвто и да е политически натиск и на пазарните сили,
F. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
Ж. като има предвид, че понастоящем обществените органи за радио- и телевизионни услуги са принуждавани, неоснователно и в ущърб на качеството на съдържанието на техните програми, да се конкурират за зрителския интерес с търговските канали, чиято крайна цел не е качеството, а удовлетворяване на търсенето от страната на мнозинството от аудиторията,
G. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
З. като има предвид, че докато са задължавани главно да удовлетворяват търсенето от страна на мнозинството от аудиторията, обществените органи за радио- и телевизионни услуги ще продължават да пренебрегват своята спомагателна роля, да се намесват в пазара за рекламна дейност и да осъществяват нелоялна конкуренция спрямо търговските телевизионни канали,
H. whereas as long as they are primarily obliged to satisfy majority public taste, public service broadcasters will be forgetting their subsidiary role, interfering in the advertising market, and competing unfairly with commercial TV channels,
5. припомня на държавите-членки, че в решенията на националните регулаторни органи винаги трябва да се търси баланс между техните задължения и свободата на изразяване, защитата на която в крайна сметка е отговорност на съдилищата;
Reminds the Member States that a balance must always be sought, in the decisions of the national regulatory authorities, between their duties and freedom of expression, the protection of which is ultimately the responsibility of the courts;
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Luis Herrero-Tejedor, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Stefano Zappalà
Luis Herrero-Tejedor, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Stefano Zappalà
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Rolf Berend, Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Den Dover, Ignasi Guardans Cambó, Mario Mauro, Elisabeth Morin, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska
Rolf Berend, Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Den Dover, Ignasi Guardans Cambó, Mario Mauro, Elisabeth Morin, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska
PE 404.561v02-00
PE 404.561v02-00
– като взе предвид член 3, буква р) и членове 149 и 150 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 3(q), 149 and 150 of the EC Treaty,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Подобряване на качеството на подготовката на учителите“ ( COM(2007)0392 ), и съответните работни документи на службите на Комисията ( SEC(2007)0931 и SEC (2007)0933),
– having regard to the Commission communication entitled 'Improving the Quality of Teacher Education' ( COM(2007)0392 ) and to the related Commission staff working papers ( SEC(2007)0931 and SEC (2007)0933),
– като взе предвид Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
OВ L 327, 24.11.2006 г., стр.45. , което включва конкретната цел за повишаване качеството и европейското измерение на обучението на преподаватели (член 17, параграф 2, буква д)),
OJ L 327, 24.11.2006, p.45 , which includes the specific objective of enhancing the quality and European dimension of teacher training (Article 17(2)(e)),
– като взе предвид осемте основни умения, определени в Препоръка 2006/962/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г., озаглавена „Основни умения за обучение през целия живот – европейска референтна рамка“
– having regard to the eight key skills set out in Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 entitled 'Key Competences for lifelong learning - A European Reference Framework'
ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр.10. ,
OJ L 394, 30.12.2006, p.10 ,