natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Приложение – раздел 5.10 – точка 8
Annex – section 5.10 – point 8
Правила за прилагане на настоящия член, включително правила относно мерки за контрол, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2 .
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) .
Дерогации от параграф 1, буква а) от настоящия член могат да бъдат разрешавани от Комисията по отношение на риба и животни с ценна кожа след консултации с подходящия научен комитет.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Правила за прилагане на настоящия член, включително правила относно мерки за контрол, се приемат от Комисията.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
Приложение – раздел 5.10 – точка 12 а (нова)
Annex – section 5.10 – point 12 a (new)
Член 29 – параграф 4 – алинея 1
Article 29 – paragraph 4 – subparagraph 1
(12а) В член 29, параграф 4, алинея първа се заменя със следния текст:
(12a) In Article 29(4), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Продукти, посочени в приложения VII и VIII, с изключение на техническите продукти, трябва да произхождат от предприятия, включени в списъка на Общността, изготвен от Комисията , на основата на съобщение от компетентните органи от третата страна до Комисията, обявяващо че предприятието съответства на общностните изисквания и подлежи на надзор от страна на официалната служба за инспекция на третата страна.
Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up by the Commission on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
Приложение – раздел 5.10 – точка 20 – буква а – подточка -i (нова)
Annex – section 5.10 – point 20 - point a – subpoint -i (new)
Приложение VIII – глава IV – част А – параграф 3 – буква а – алинея ii – тире 5
Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a – point ii – indent 5
( -i ) В параграф 3, буква а), ii), петото тире се заменя със следното:
( -i ) in point 3(a)(ii), the fifth indent shall be replaced by the following :
„– всяка друга обработка, предвидена от Комисията.
" – any other treatment provided for by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 33, параграф 3; “
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) ; "
Приложение – раздел 5.11 – точка 1
Annex – section 5.11 – point 1
Директива 2002/98/EO
Directive 2002/98/EC
Член 28 – параграф 4
Article 28 – paragraph 4
Приложение – раздел 5.11 – точка 2 – буква в
Annex – section 5.11 – point 2 – point c
Член 29 – нови параграфи
Article 29 – new paragraphs
Техническите изисквания, посочени във втора алинея , букви а) , з) и и), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 3.
Technical requirements referred to in points (a) , (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Техническите изисквания, посочени в алинея втора , букви а) до и), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 3.
Technical requirements referred to in points (a) to (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Техническите изисквания, посочени във втора алинея, букви б), в), г), д), е) и ж), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 4.
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 28, параграф 5, по отношение на техническите изисквания, посочени във втора алинея , букви б), в) и г).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph.
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 28, параграф 5, по отношение на техническите изисквания, посочени в алинея втора , букви б), в) и г).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph.
Приложение – раздел 5.12 – точка 1
Annex – section 5.12 – point 1
Когато е необходимо, в резултат на технологичния напредък или научното развитие, Комисията може да адаптира общите условия, посочени в приложение IV.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Приложение – раздел 5.12 – точка 2
Annex – section 5.12 – point 2
Когато е необходимо, в резултат на технологичния напредък или научното развитие, Комисията установява допълнителни категории на фуражни добавки и функционални групи.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) .
Приложение – раздел 5.12 – точка 4
Annex – section 5.12 – point 4
Член 16 – параграф 6
Article 16 – paragraph 6
Комисията може да приеме изменения на приложение III, за да се вземат предвид напредъкът в технологиите и научното развитие.
The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4).
Приложение – раздел 5.12 – точка 5
Annex – section 5.12 – point 5
Член 21 – параграф 3
Article 21 – paragraph 3
Подробни правила за прилагането на приложение II се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Подробни правила за прилагането на приложение II се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Detailed rules for implementing Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Приложение II може да бъде изменяно от Комисията.
Annex II may be amended by the Commission.
Приложение – раздел 5.12 – точка 6 – буква б
Annex – section 5.12 – point 6 – point b
б) Добавя се следният параграф 4:
(b) paragraph 4 is added:
Приложение – раздел 5.13 – точка -1 (нова)
Annex – section 5.13 – point -1 (new)
(-1) В член 6, параграф 1 се заменя със следния текст:
(-1) In Article 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Комисията съставя списък на разрешените в Общността първични продукти, с изключение на всички останали, за влагане като такива в или върху храни и/или за производство на производни пушилни ароматизанти.
A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3). "
Приложение – раздел 5.13 – точка -1 а (нова)
Annex – section 5.13 – point -1 a (new)
(-1а) В член 6, параграф 3 се заменя със следния текст:
(-1a) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following :
След съставянето на списъка, посочен в параграф 1, към същия списък могат да се добавят нови първични продукти.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary products may be added to that list.
Приложение – раздел 5.13 – точка -1 б (нова)
Annex – section 5.13 – point -1 b (new)
(-1б) В член 17, параграф 3 се заменя със следния текст:
(-1b) In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ако е необходимо, след като е поискала научна и техническа помощ от Органа, Комисията приема критерии за качество за валидираните аналитични методи, предложени в съответствие с точка 4 от приложение II, включително вещества за измерване [...].
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex II, including substances to be measured [...] .
Приложение – раздел 5.13 – точка 1
Annex – section 5.13 – point 1
Измененията в списъка, посочен в член 6, параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2 , след консултация с Органа за научна и/или техническа помощ.
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Измененията в списъка, посочен в член 6, параграф 1, се приемат от Комисията след консултация с Органа за научна и/или техническа помощ.
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Приложение – раздел 5.15 – точка 1 а (нова)
Annex – section 5.15 – point 1 a (new)
Директива 2004/23/EO
Directive 2004/23/EC
(1а) В член 9, параграф 4 се заменя със следния текст:
(1a) In Article 9, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Процедурите, които позволяват извършването на контрол на спазването на визираните в параграф 1 еквивалентни стандарти за качество и безопасност, се изработват от Комисията [...].
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...] .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 29, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3)."
Приложение – раздел 5.15 – точка 2 – буква б
Annex – section 5.15 – point 2 – point b
Член 28 – нови параграфи
Article 28 – new paragraphs
Техническите изисквания, посочени в букви а) , б), в), е), ж) и и), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 29, параграф 3.
Technical requirements referred to in points (a) , (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Техническите изисквания, посочени в букви от а) до и), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 29, параграф 3.
Technical requirements referred to in points (a) to (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Техническите изисквания, посочени в букви г), д) и з), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 29, параграф 4.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 29, параграф 5, по отношение на техническите изисквания, посочени в член 28, букви г) и д).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28.
Приложение – раздел 5.15 – точка 4 – буква б
Annex – section 5.15 – point 4 – point b
Член 29 – параграф 4
Article 29 – paragraph 4
Приложение – раздел 5.16 – точка 1 а (нова)
Annex – section 5.16 – point 1 a (new)
(1а) В член 15, параграф 5 се заменя със следния текст:
(1a) In Article 15, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Комисията изготвя и актуализира списък на фуражите и храните от неживотински произход, които въз основа на известните или появяващите се рискове следва да подлежат на засилен официален контрол на граничния пункт, през който стоките влизат в една от териториите, посочени в приложение I.
A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated by the Commission .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 62, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
Честотата и характера на този контрол се определят в съответствие със същата процедура.
The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
В съответствие със същата процедура могат да се определят и таксите, свързани с този контрол.“
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure. "
Приложение – раздел 5.16 – точка 5 а (нова)
Annex – section 5.16 – point 5 a (new)
Член 32 – параграф 6
Article 32 – paragraph 6
(5а) В член 32, параграф 6 се заменя със следния текст:
(5a) In Article 32, paragraph 6 shall be replaced by the following:
От страна на Комисията могат да бъдат предвидени допълнителни отговорности и задачи за референтните лаборатории на Общността .
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 62, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Приложение – раздел 5.16 – точка 5 б (нова)
Annex – section 5.16 – point 5 b (new)
Член 33 – параграф 6
Article 33 – paragraph 6
(5б) В член 33, параграф 6 се заменя със следния текст:
(5b) In Article 33, paragraph 6 shall be replaced by the following:
От страна на Комисията могат да бъдат предвидени допълнителни отговорности и задачи за националните референтни лаборатории.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission.
Приложение – раздел 5.17 – точка 1 – буква б
Annex – section 5.17 – point 1 – point b
Член 5 – параграф 1 – нови алинеи
Article 5 – paragraph 1 – new subparagraphs
Специфичните мерки, посочени в буква м), се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Специфичните мерки, посочени в букви е), ж), з), и), й), к), л) и н), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Специфичните мерки, посочени в букви от а) до л) и н), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
The specific measures referred to in points (a) to (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Специфичните мерки, посочени в букви от а) до д), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Приложение – раздел 5.17 – точка 1 – буква в
Annex – section 5.17 – point 1 – point c
Комисията може да изменя съществуващите специфични директиви за материали и предмети.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4 .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3 .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Приложение – раздел 5.17 – точка 3
Annex – section 5.17 – point 3
Разрешението от страна на Общността под формата на специфична мярка, посочена в параграф 1, се приема от Комисията.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .