natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът би искал също така да подчертае, че е важно да не се забравя, че се разглежда въпросът за сигурността на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, чието съхраняване и по-нататъшно развитие е отговорност не само на Комисията, като пазител на Договорите, но също и на държавите-членки, които продължават да бъдат отговорни за сигурността по външните си граници, и на Европейския парламент, който представлява европейските граждани.
Your rapporteur would also stress the need to bear in mind that we are dealing with the security of the area of freedom, security and justice, whose preservation and further development is a responsibility shared not only by the Commission as guardian of the Treaties but also by the Member States, which remain responsible for security at their external borders, and by the European Parliament, which represents Europe's citizens.
Това е причината, поради която процедурата на съвместно вземане на решение следва да бъде избрана като процедура за предложението за регламент, като се има предвид, че позицията на Парламента не трябва да бъде просто допълнение, а да отговаря на значимостта на ролята му при приемането на съответните основни законодателни инструменти.
It is for this reason that codecision should be the procedure chosen for the proposal for a regulation, since Parliament's position must not be a mere adjunct but must correspond to the significance of its role in adopting the respective basic legislative instruments.
Нещо повече, като се има предвид, че двете предложения показват едни и същи недостатъци и в правен смисъл представляват двете страни на една и съща монета, т.е. създаването на единна система за оценка на Шенген, те следва да се разглеждат като пакет, и следователно Комисията се призовава да оттегли двете предложения и да представи нови, съществено подобрени предложения, които спазват процедурата на съвместно вземане на решение във връзка с първия стълб.
Moreover, given that both proposals show the same shortcomings and, in legal terms, represent two sides of the same coin, i.e. the creation of a single Schengen evaluation system, they should be treated as a package, and the Commission is therefore invited to withdraw both proposals and submit new, substantially improved proposals that respect the codecision procedure in relation to the first pillar.
Докладчикът би искал също така да подчертае, че след влизането в сила на Договора от Лисабон, при всички случаи ще е необходимо да се представят нови предложения и тогава единствената приложима процедура ще бъде процедурата на съвместно вземане на решение.
Your rapporteur would also point out that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will in any case be necessary to submit fresh proposals, and the only applicable procedure will then be codecision.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/EО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част пета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
PE 728.211v01-00
PE 428.211v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0142 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7‑0047/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0047/2009 ),
– като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно привеждане на правните актове в съответствие с новото решение за комитология
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Приети текстове, P6_TA(2008)0424 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0424 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0036/2009 ),
Приложение – раздел 1 – точка -1 (нова)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Директива 64/432/ЕИО
Directive 64/432/EEC
Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 4(3) shall be replaced by the following:
Комисията приема правила за одобряването на места, където може да бъде извършвано почистване и дезинфекциране [...].
The Commission shall adopt rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out [...].
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17а, параграф 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2)."
Приемането на тези правила за одобряването на места, където може да бъде извършвано почистване и дезинфекциране, би променило основния акт и следователно следва да подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
Adopting these rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 1 – точка -1 а (нова)
Annex – section 1 – point -1 a (new)
Член 6 – параграф 2 – буква а)
Article 6 – paragraph 2 – point a
В член 6, параграф 2, буква а), алинея първа се заменя със следния текст:
In point (a) of A rticle 6(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„а) идват от стадо говеда, за което официално е доказано отсъствие на туберкулоза, а в случай на животни на възраст повече от шест седмици — да са реагирали отрицателно на интрадермален туберкулинов тест, направен в съответствие с разпоредбите на точка 2.2 от приложение Б или до 30 дни преди напускане на стадото на произход, или на място и при условия, които следва да се определят [...] от Комисията.
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and , in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Определянето на условията би променило основния акт и следователно следва да подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
Defining the conditions would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 1 – точка 1 а (нова)
Annex – section 1 – point 1 a (new)
Д и Е се изменят от Комисията [...], по-специално с оглед на адаптирането им към технологичното и научното развитие .
Annexes A, B, C, D [...], E and F shall be amended by the Commission [...] , in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments .
Изменението на приложенията би променило основния акт и следователно следва да подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
Amending the Annexes would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 1 – точка 1 б (нова)
Annex – section 1 – point 1 b (new)
Директива 64/432/ЕИО
Directive 64/432/EC
Член 17 – параграф 2 – алинея първа
Article 17 – paragraph 2 – first subparagraph
В член 17, параграф 2, алинея първа се заменя със следния текст:
In Article 17(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Позоваването на член 8 от решението за комитология е съществен елемент от процедурата по регулиране с контрол и следва да бъде съответно добавен.
The reference to Article 8 of the Comitology Decision is an essential element of the scrutiny procedure and should be inserted accordingly.
Приложение – раздел 2 – точка 4 а (нова)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
В член 14 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Въз основа на опита и в светлината на изискванията подобни разпоредби могат да се приемат от Комисията за транжирано месо и за обрезки от говеждо месо [...].
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...].
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Приемането на опростена процедура би променило основния законодателен акт, като го допълни, и следователно следва да подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The adoption of a simplified procedure would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 б (нова)
Annex – section 2 – point 4 b (new)
Член 16 – параграф 3 – алинея втора
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2
В член 16 алинея втора от параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
„ Ако в срок, който се определя от Комисията, започващ от деня след подаване на заявлението, одобрението нито е отказано, нито е дадено, или не е поискана допълнителна информация, спецификацията се счита за одобрена от компетентния орган.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Приемането на срок би променило основния законодателен акт, като го допълни, и следователно следва да подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The adoption of the period would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 в (нова)
Annex – section 2 – point 4 c (new)
Член 16 – параграф 5
Article 16 – paragraph 5
Член 16, параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 16(5) shall be replaced by the following:
„Чрез дерогация от параграфи 1 до 4 Комисията [...] може да приеме ускорена или опростена процедура за одобрение в специфични случаи, по-специално за говеждо месо в малки опаковки в търговията на дребно или първокачествени парчета говеждо месо в отделни опаковки, етикетирани в държава-членка в съответствие с одобрена спецификация и представени на територията на друга държава-членка, при условие, че не се добавя информация на първоначалния етикет.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Приложение – раздел 2 – точка 4 г (нова)
Annex – section 2 – point 4 d (new)
Член 16 – параграф 7
Article 16 – paragraph 7
Член 16, параграф 7 се заменя със следния текст:
Article 16(7) shall be replaced by the following:
„Държавите-членки информират Комисията за прилагането на настоящия член и по-специално на обозначенията на етикетите.
" Member States shall inform the Commission of the implementation of this Article and in particular of the indications set out on the labels.
Комисията информира другите държави-членки в рамките на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, посочен в член 23, параграф 1, буква б), и, когато е необходимо, Комисията може да приеме правила, свързани с тези обозначения [...] и по-специално[...] може да наложи ограничения .
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Приемането на правила, свързани с обозначенията, би променило основния законодателен акт, като го допълни, и следователно следва да подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
The adoption of the rules related to the indications would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 д (нова)
Annex – section 2 – point 4 e (new)
Член 19 – уводна част
Article 19 – introductory part
В член 19 уводната част се заменя със следния текст:
In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
„Мерките, необходими за прилагането на настоящия дял, се приемат [...] от Комисията.
" The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted [...] by the Commission .
Тези мерки се отнасят по-специално до:”
These measures concern in particular: "
Както в случая с член 10, мерките по член 19, които се приемат от Комисията, имат квазизаконодателен характер и следва да подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
As in article 10, the measures in Article 19 to be adopted by the Commission have a quasi-legislative character and should be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 е (нова)
Annex – section 2 – point 4 f (new)
Член 19 – параграф 1 а (нов)
Article 19 – paragraph 1 a (new)
Към член 19 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 19:
„Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Европейската комисия представи четири пакета от предложения, обхващащи 225 законодателни акта, които трябва да бъдат адаптирани към новата процедура по регулиране с контрол (26 други акта бяха включени преди това в отделни законодателни предложения и бяха разгледани от съответните комисии на Парламента).
COM(2007)0740 , the European Commission presented four package proposals, covering 225 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (26 other acts were earlier covered by separate legislative proposals and dealt with by respective Parliament committees).
В своето решение от 12 декември 2007 г. Председателският съвет определи комисията по правни въпроси за водеща комисия във връзка с „общото привеждане в съответствие с процедурата на комитети“, а специализираните комисии – за подпомагащи.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with the 'general comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
На 15 януари 2008 г. Съветът на председателите на комисии одобри реда и условията за сътрудничество между комисията по правни въпроси и другите участващи комисии.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
До приключването на работата по четвъртата част на общото привеждане в съответствие комисията по правни въпроси отправи питане до други комисии относно това, дали са идентифицирали допълнителни съществуващи правни актове, за които също се изисква адаптиране към новата процедура на комитети.
By the time of finalising the work on the fourth part of the general alignment, the Legal Affairs Committee also asked other committees if they have identified additional existing legal acts that would also require adaptation to the new comitology procedure.
Накрая, на 23 септември 2008 г. Парламентът прие резолюция, в която Комисията се призовава да представи подходящо предложение с цел завършване на привеждането в съответствие по отношение на 14 правни акта.
Eventually, a resolution was adopted by Parliament on 23 September 2008, calling on the Commission to present an adequate proposal in order to complete the alignment as regards 14 legal acts.
В отговор на резолюцията на Парламента Европейската комисия представи настоящото предложение, обхващащо само два законодателни акта, които да бъдат адаптирани към новата процедура по регулиране с контрол.
In response to the Parliament's resolution, the European Commission presented this proposal, covering only two legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
По отношение на останалите 12 акта, включени в списъка на Парламента, е било установено следното: шест от тях вече са били приведени в съответствие; един акт е счетен за неподходящ за привеждане в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, тъй като не попада в обхвата на процедурата на съвместно вземане на решение; един акт е бил приет, след като новата процедура на комитети е съществувала, и четири акта не са съдържали (от гледна точка на Комисията) разпоредби, попадащи в обхвата на процедурата по регулиране с контрол.
Among the remaining 12 acts from the Parliament's list, six were found to have already been aligned, one act not suitable for alignment to RPS as not being covered by codecision, one act adopted after the new comitology procedure was available, and four acts not containing (in the view of the Commission) provisions falling under the regulatory procedure with scrutiny.
Докладчикът предложи на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните този пакет да бъде приет възможно най-скоро, с цел прилагането на процедурата по регулиране с контрол към тези два акта да започне преди датата на влизане в сила на Договора от Лисабон (в който се съдържат важни разпоредби относно делегираните актове, които ще заместят процедурата по регулиране с контрол, но за чието приемане чрез процедурата на съвместно вземане на решение ще е необходимо време).
The Rapporteur proposed to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety that this package should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the two acts before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Настоящият проектодоклад съдържа само едно изменение, но най-вероятно отделно ще бъдат получени други изменения от страна на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните в нейното официално становище.
The present draft Report thus contains only one amendment, but other amendments will most probably be received separately from the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in its formal Opinion.
По отношение на другите актове от списъка, приложен към неговата резолюция, Парламентът следва да си запази правото да провери констатациите на Комисията и да предприеме съответни действия в близкото бъдеще.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/EО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част пета
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Приложение – раздел 1 – точка -1 (нова)
Annex - section 1 - point - 1 (new)
Директива 64/432/ЕО
Directive 64/432/EEC
-1) Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
(-1) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17а, параграф 2."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2)."
Приемането на тези правила за одобряването на места, където може да бъде извършвано почистване и дезинфекциране, би променило основния акт и следователно следва да бъде обект на процедурата по регулиране с контрол.
Adopting these rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 1 – точка -1а (нова)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
(-1a) В член 6, параграф 2 буква а) първа алинея се заменя със следния текст:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„а) идват от стадо говеда, за което официално е доказано отсъствие на туберкулоза, а в случай на животни на възраст повече от шест седмици — да са реагирали отрицателно на интрадермален туберкулинов тест, направен в съответствие с разпоредбите на точка 2.2 от приложение Б или до 30 дни преди напускане на стадото на произход, или на място и при условия, които следва да се определят [...] от Комисията.
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17а, параграф 2.";
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).";
Определянето на условията би променило основния акт и следователно следва да бъде обект на процедурата по регулиране с контрол.
Defining the conditions would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 1 – точка 1б (нова)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
1б Член 16 се заменя със следния текст:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Изменението на приложенията би променило основния акт и следователно следва да бъде обект на процедурата по регулиране с контрол.
Amending the Annexes would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4а (нова)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
„Въз основа на опита и в светлината на изискванията подобни разпоредби могат да се приемат от Комисията за транжирано месо и за обрезки от говеждо месо [...]. "
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "