natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ш. като има предвид, че в няколко дела пред Съда на Европейските общности, понятието "разпоредби, които са ключови за защита на политическия, социалния и икономическия ред" се използва без да се изясни кой решава, в тази връзка, кои разпоредби са ключови за защита на общите разпоредби, свързани с обществения ред, в дадена държава-членка,
Y. whereas in several proceedings before the Court of Justice of the European Communities, the notion 'provisions that are crucial for the protection of the political, social and economic order' has been used without clarifying who can decide, in this regard, which provisions are crucial for the protection of the general public policy provisions in a Member State,
Щ. като има предвид, че Съдът на ЕО реши, че държавите-членки не могат да дефинират едностранно понятието за обществена политика или да налагат едностранно всички задължителни разпоредби на своя закон за заетостта върху доставчиците на услуги, установени в друга държава-членка, и като има предвид, че не е ясно от чия компетентност е това, ако не на държавите-членки,
Z. whereas in the Court of Justice held that it is not up to the Member States to define unilaterally the notion of public policy or to impose unilaterally all the mandatory provisions of their employment law on suppliers of services established in another Member State and whereas it is unclear in whose hands that competence lies if not with the Member States,
AA. като има предвид, че няма ясно разграничение между, от една страна, наемането на подизпълнител само за труда и съмнителния трафик и, от друга страна, предоставянето на услуги на основата на законни договори с истински самоосигуряващи се лица; като има предвид, че следва да се разгледа разликата между измамните практики и истинските граждански и търговски бизнес отношения,
AA.whereas there is no clear distinction between labour-only subcontracting and dubious trafficking and provision of services that is based on lawful contracts with genuine self-employed people; whereas the difference between fraudulent practices and true civil and commercial business relationships should be addressed,
Приоритетни действия
Priority actions
1. призовава Съвета и Комисията, предвид икономическата рецесия, да потвърдят значението на една силна социална Европа, включваща устойчиви, ефективни и ефикасни социални политики и политики по заетостта; призовава Комисията да разработи амбициозна програма за социална политика за периода 2010-2015 г.;
Calls upon the Council and the Commission, given the economic recession, to reaffirm the importance of a strong social Europe, incorporating sustainable, effective and efficient social and employment policies; calls on the Commission to develop an ambitious Social Policy Agenda for the period of 2010-2015;
- директива, предвиждаща основни трудови права за всички работници, независимо от вида заетост, за да защити все по-нарастващия брой нетипични работници;
- a directive providing for basic labour rights for all workers, regardless of employment status, to protect the ever-increasing numbers of atypical workers;
- преразглеждане на директивата на Съвета, придружено от неутрална спрямо пола система за оценка на работата, за да се намалят различията в заплащането между половете както в рамките на отделните икономически сектори, така и между тях;
- a review of the Council Directive, accompanied by a gender-neutral work evaluation system, in order to reduce gender pay gaps both within and between economic sectors;
- директива относно трансграничното колективно договаряне, в съответствие с реалностите на трансграничните стопански операции;
- a directive on cross-border collective bargaining, in accordance with the realities of cross-border business operations;
17. очаква Комисията в най-скоро време да гарантира включването на екологичните и здравни теми във всички политики на Съюза, за да осигури висока степен на защита на здравето и на околната среда съгласно разпоредбите на Договора за ЕО;
Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;
20. приветства предложенията, включени в пакета на Комисията за баланса между професионален и личен живот, чието начало беше дадено в края на 2008 г.; насърчава Комисията да изготви препоръки до държавите-членки, които явно изостават с постигането на целите от заседанието на Европейския съвет в Барселона през 2002 г. относно предоставянето на грижи за децата за 2010 г.; приканва Комисията допълнително да насърчи възприемчивостта на работодателите по отношение на гъвкава организация на труда с оптимизация на използването и познаването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и на новите форми на организация на труда, като така насърчава гъвкавостта на работните графици и съвместимостта на работата с работното време на предприятията, администрацията и училищата;
Welcomes the proposals included in the Commission's work-life balance package launched at the end of 2008; encourages the Commission to make recommendations to the Member States that are clearly lagging behind the objectives of the 2002 Barcelona European Council as regards the provision of childcare for 2010; invites the Commission further to encourage employers' openness regarding flexible work arrangements, optimising the use and knowledge of ICT and new forms of work organisation thus promoting the flexibility of work schedules and its compatibility with business, administration and school hours;
ОВ C 72 E, 21.3.2002 г., стp.
OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ЕС на външно равнище
The EU at an external level
54. подчертава факта, че развитието на правната рамка на Общността, било то в рамките на първичното или вторичното законодателство, не следва по никакъв начин да противоречи на международните задължения в рамката на конвенциите на МОТ;
Emphasises the fact that the development of the Community legal framework, either through primary or secondary legislation should in no way contradict international obligations in the framework of the ILO conventions;
Структурни фондове
Structural Funds
Способстващи действия
Instrumental actions
Социален и граждански диалог
Social and civil dialogue
65. счита, че културата на сътрудничество, която замества културата на конфликтност на пазара на труда, следва да продължава да бъде насърчавана чрез засилване на социалния диалог;
Believes that the culture of cooperation, which has been replacing the conflict-based culture in the labour market, should continue to be encouraged through the promotion of the social dialogue;
Законодателство на ЕС
EU law
Отворен метод на координация (ОМК)
Open Method of Coordination (OMC)
Изключително важно е в рамките на сегашната икономическа криза социалната политика да върви ръка за ръка с икономическата политика, с цел трайното възстановяване както на европейците, така и на европейската икономика.
In the framework of the current economic crisis it is crucial that social policy goes hand in hand with economic policy aiming at a sustainable recovery of both the European people and the European economy.
Обновената социална програма следва да се съсредоточава върху политиките, които допринасят за горното и които, предвид анализа на Комисията, не са били достатъчно обхванати от предишните социални програми.
The renewed social agenda should focus on the policies that contribute to the above and have, given the Commission’s analysis, not been sufficiently covered in previous social agendas.
Този процес следва да се основава на широк консенсус и да включва всички ключови заинтересовани страни, а именно — организации на гражданското общество, национални обществени органи, културни, социални и стопански субекти, работодатели и работници, зачитайки същевременно националните обичаи и практики.
This process should be based on a broad consensus and involve all key interested parties namely civil society organisations; national public authorities; cultural, social and economic agents; employers and employees while also respecting national customs and practices.
За да бъдат ефективни тези действия, те следва да се градят върху демократичен процес на участие отдолу нагоре, провеждан на местно ниво и близо до гражданите.
For those actions to be effective they should be built up on a democratic and a bottom-up participatory process carried out locally and close to the citizen.
Следователно много добрата комуникация между централната и местната власт и гражданското общество е от основно значение.
Therefore it is fundamental a very good articulation between the central and local government and civic society.
Понастоящем широк слой от нашето общество се чувства несигурен и изпълнен със страх и не е склонен да приема промени.
Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.
За да се допринесе за подкрепата на европейските граждани за промените, социалният диалог би могъл да бъде разширен с цел повишаване на прозрачността на решенията за социалното приспособяване и икономическото преструктуриране, например на пазара на труда.
In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
Важно е да се подчертае, че социалният диалог е процес в развитие, който излиза извън рамките на краткосрочното и колективното договаряне.
It is important to emphasize that social dialogue is an ongoing process that goes beyond the short term and beyond collective bargaining.
Европейските социални модели са изправени пред няколко предизвикателства, а именно демографските промени и глобализацията, към които не могат да останат неподатливи.
The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
Следователно е необходимо те да се модернизират с дългосрочна перспектива, като се запазват същевременно първоначалните им ценности.
Therefore, they need to be modernised with a long term perspective while also preserving their original values.
Финансирането на пенсионните системи следва да се преразгледа така, че да не се основава само на държавната система.
The pension system funding should be reconsidered so that it is not based on the state system alone.
Подходът на трите стълба продължава да бъде един балансиран вариант и следователно на хората трябва да се предостави информация и подходящите стимули, за да използват повече алтернативите на финансираните от държавата пенсии.
The three-pillar approach remains as a balanced option and therefore people should be given information and the right incentives for greater use of alternatives to state-funded pensions.
Тези алтернативи включват професионални пенсионни схеми и такива, основани на лични спестявания по време на целия трудов живот.
These include occupational pension schemes and those based on personal saving throughout working life.
Възможността за доброволно оставане на хората на пазара на труда след установената от закона възраст за пенсиониране следва да се обсъди от социалните партньори.
The possibility of keeping people in the labour market on a voluntary basis beyond the statutory retirement age should be debated by social partners.
Гъвкавото доброволно пенсиониране би следвало да се насърчава сред работниците и работодателите.
Flexible retirement on a voluntary basis ought to be encouraged amongst workers and also employers.
Социалните партньори биха могли да обсъдят и прилагането на мерки за обезщетение на жени, които отсъстват от работното място, за да се грижат за деца.
Social partners could also discuss the implementation of benefit measures for women who take time out of the workplace to look after children.
Тези мерки биха могли да насърчат както раждаемостта, така и участието на жените на пазара на труда.
Those measures could promote both fertility and women participation in the job market.
Те биха могли да включват кредитиране на години при изчисляване на осигурителния стаж на тези жени или намаляване броя на годините, необходими за получаване на правото на пълна пенсия.
They could include credit years in the calculation of the contributory history of those women or a reduction in the number of years needed to qualify for full pension.
Тези мерки биха могли да зависят и от броя на децата.
Those benefit measures could also positively depend on the number of children.
Що се отнася до предизвикателствата, предизвикани от глобализацията, ЕС следва да търси новаторски и гъвкави отговори в рамка, в която нововъзникващи икономически сили, като Бразилия, Русия, Индия и Китай, ще играят важна роля.
Regarding the challenges posed by globalisation, the EU should seek for innovative and flexible responses in a framework in which emerging powers like Brazil, Russia, India and China will play an important role.
На фондовете на ЕС не бива да се гледа като на панацея, но те биха могли да помогнат в извънредни ситуации, особено в региони, които са по-неблагоприятно засегнати от въздействието на глобализацията.
EU funds should not be seen as a panacea but they could help in emergency situations especially in regions which have been more negatively impacted by globalisation.
Следователно при тези фондове следва да се позволява гъвкавост по отношение на тяхното използване.
Therefore, those funds should allow for flexibility in terms of use.
Професионалната мобилност в рамките на ЕС следва да се насърчава с цел използване в пълна степен на възможностите на европейския пазар на труда, и в този смисъл следва да се обърне особено внимание на необходимостта от адекватни езикови умения.
Professional mobility within the EU should be promoted with the aim of fully exploiting the European job market opportunities and in this sense the need for adequate language skills should be given particular attention.
Следва да се спомене, че мобилността на гражданите в рамките на ЕС е все още много ниска и остава непроменена вече дълго време.
It should be mentioned that the mobility of citizens within the EU is still very low and has remained unchanged for a long time.
Има определени области, в които е необходимо по-добро прилагане по отношение на изпълнението на съществуващото законодателство на ЕС и ако се окаже необходимо — по-добро законотворчество.
There are certain areas in which it is needed better enforcement of the implementation of existing EU law and if it proves necessary better law making.
Отвореният метод на координация (ОМК) следва да се разшири и задълбочи, като съществено допълнение на законодателството на ЕС.
The open method of coordination (OMC) should be enhanced and deepened as an essential complement of the EU legislation.
ОМК би могъл да е ориентиран повече към местното ниво и да включва повече участници.
The OMC could have a more local orientation and be more participatory.
Той би могъл да се използва за оценка на напредъка към целите и показателите на „социалния пакт“, споменат в настоящия доклад, и за преценка дали те могат да бъдат адаптирани, или би могло да бъдат въведени нови такива.
It could be used to evaluate progress towards targets and indicators of the "social pact" mentioned in this report and assess if they can be adapted or new ones could be introduced.
Накратко, социалните политики не бива да са смесица от неясни действия и идеи и следва да има по-добра връзка между икономическите политики, политиките по заетост, политиките в областта на околната среда и социалните политики.
In brief, social policies should not be a patchwork of loose actions and ideas and there should be better articulation between economic, employment, environmental and social policies.
Като последна забележка — трябва да се разбере необходимостта от по-добра координация между паричната политика, която се решава от Европейския съюз, и икономическата политика, която се решава от държавите-членки, съгласно принципите на субсидиарност и пропорционалност.
As a last remark, it should also be understood the need for better coordination between monetary policy, which is decided by the European Union, and the economic policy which is decided by the Member States, under the principles of subsidiarity and proportionality.
По-добрата връзка на всички тези политики може да помогне за насърчаване на растежа и заетостта.
A better articulation of all these policies could help to foster growth and employment.
относно обновената социална програма
on Renewed Social Agenda
A. като има предвид, че нараства броят на европейските граждани, засегнати от бедност, липса на сигурност и влошаване на условията на живот, както и от засилване на социалните и здравни неравенства,
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
Б. като има предвид застаряването на населението на Европа и увеличаването на броя на лицата, страдащи от тежки физически и психически заболявания, като има предвид също така връзката, която съществува между застаряването на населението и появата на увреждания,
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
В. като има предвид въздействието, което оказват лошите социални и екологични условия за появата и сериозността на някои заболявания; като има предвид продължаващото нарастване на броя на раковите заболявания, свързани с факторите хранене и околна среда,
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
Г. като има предвид мащаба на финансовата криза, както и тежката икономическа и социална криза, която се прибавя към екологичната и климатична криза;
D. whereas the large-scale financial crisis and the serious economic and social crisis may add to the crisis affecting the environment and the climate;
2. очаква Комисията в най-скоро време да включи екологичните и здравни теми в набора от политики на Съюза, за да осигури висока степен на защита на здравето и на околната среда съгласно разпоредбите на Договора за ЕО;
Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Holger Krahmer, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Holger Krahmer, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
относно Обновената социална програма
on the Renewed social agenda
9. счита, че безработните се нуждаят възможно най-скоро от мотивиране и насърчаване да участват в обучение за работни места, които не са обхванати от пазара на труда.
Believes that the unemployed need as soon as possible to be motivated and encouraged to participate in training for occupations not encompassed within the labour market.
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Daniel Petru Funeriu, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Adrian Manole, Manolis Mavrommatis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Daniel Petru Funeriu, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Adrian Manole, Manolis Mavrommatis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber
Gyula Hegyi, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Gyula Hegyi, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
относно обновената социална програма
on Renewed social agenda
ОВ C 233 E, 28.09.2006 г., стp.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
А. като има предвид, че съгласно член 2 от Договора за ЕО солидарността и равенството между мъжете и жените са сред основополагащите ценности на Европейския съюз и е отговорност на Комисията и на държавите-членки да гарантират спазването на правата на жените и улесняването на участието на всички членове на обществото в икономическия и социалния живот,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
Б. като има предвид, че бедността е нарушение на правата на човека и борбата с нея трябва да бъде приоритет, като се обърне специално внимание на жените, които, поради своята икономическа зависимост (много от тях са неплатени работници в семейството), продължаващата разлика в заплащането на пазара на труда и факта, че много от тях са самотни родители и възрастни, са изложени на по-голям риск от бедност в сравнение с мъжете,
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
В. като има предвид, че инвестирането в равенството между половете предполага работа за извеждане на бедните жени от състоянието на бедност, намалявайки по този начин опасността от предаване на бедността на следващите поколения,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
1. отбелязва представянето на обновената социална програма от страна на Комисията, позволяваща развитието да напредне още повече и да позволи по-целенасочен и интегриран подход на социалната политика, като мобилизира областите на заетостта, равните възможности, образованието, здравеопазването и информационното общество, и се надява, че това ще допринесе за напредък по отношение равенството между мъжете и жените, като се създадат повече и по-добри работни места и в усилията в борбата срещу бедността, дискриминацията и социалната изолация;
Notes the presentation of the renewed social agenda by the Commission, permitting developments to go one step further and providing for a more targeted and integrated approach to social policies by mobilising the fields of employment, equal opportunities, education, health, and the information society, and hopes that this will contribute to furthering equality between women and men, the creation of more and better jobs and efforts to tackle poverty, discrimination and social exclusion;