natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административният съвет представя становище на Комисията относно административните такси, които Органът може да събира от предприятия при изпълнение на своите задачи, както се посочва в член 16.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Член 26 – параграф 13 а (нов)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Съветът на регулаторите предоставя указания на управляващия директор при изпълнение на задачите на управляващия директор.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
Член 26 – параграф 13 б (нов)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Съветът на регулаторите назначава управляващия директор.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Съветът на регулаторите взема това решение въз основа на мнозинство от три четвърти от неговите членове.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Определеният управляващ директор не взема участие при изготвянето на или гласуването на това решение.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Член 26 – параграф 13 г (нов)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
Съветът на регулаторите одобрява независимия раздел за регулаторните дейности на годишния доклад, както се предвижда в член 26, параграф 11 и член 30, параграф 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(Преместване на текста от член 28, параграф 4.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Съвет на регулаторите
The Board of Regulators
Съветът на регулаторите се състои от един член за всяка държава-членка, който е ръководител на независимия национален регулаторен орган с отговорност за текущото прилагане на регулаторната рамка в държавата-членка, директора и един представител на Комисията без право на глас.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Националните регулаторни органи номинират по един заместник на държава-членка.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Директорът е председател на съвета на регулаторите.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Съветът на регулаторите избира заместник-председател измежду своите членове.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Заместник-председателят замества председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Мандатът на заместник-председателя е две и половина години и може да се поднови.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Във всеки случай обаче, мандатът на заместник-председателя изтича в момента, когато той или тя престане да бъде член на съвета на регулаторите
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Съветът на регулаторите действа чрез обикновено мнозинство на своите членове.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Всеки член или заместник, различен от директора и представителя на Комисията, има един глас.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Съветът на регулаторите приема своя процедурен правилник.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
При изпълнение на предоставените му задачи от настоящия регламент, съветът на регулаторите действа независимо и не търси, не иска и не получава указания от никое правителство на държава-членка или в името на някакъв обществен или частен интерес.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Секретарските услуги за съвета на регулаторите се предоставят от Органа.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Съветът на регулаторите предоставя становище на директора преди приемането на становищата, препоръките и решенията, посочени в членове от 4 до 23 в неговата сфера на компетенции.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
В допълнение, съветът на регулаторите предоставя указания на директора при изпълнение на задачите на директора.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Съветът на регулаторите предоставя становище относно кандидата за назначаване като директор в съответствие с член 26, параграф 1 и член 29, параграф 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Съветът взема това решение въз основа на мнозинство от три четвърти от неговите членове.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Директорът не взема участие при изготвянето на или при гласуването на такива мнения.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Съветът на регулаторите съгласно член 26, параграф 5 и член 30, параграф 4 и в съответствие с проектобюджета, създаден по член 37, одобрява работната програма на Органа за следващата година относно неговите дейности.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
(Параграфи 1, 3 и 4 на член 28, са преместени съответно в член 26, параграфи 13а, 13 в и 13г.)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Органът се ръководи от своя директор, който действа независимо при изпълнението на своите функции.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Без да се засягат съответните правомощия на Комисията, административния съвет и съвета на регулаторите, директорът не иска и не получава никакви указания от никое правителство или от никой орган.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) се ръководи от неговия управляващ директор , който носи отговорност и действа според инструкциите на съвета на регулаторите при изпълнението на своите функции.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Управляващият директор иначе не иска и не получава никакви указания от никое правителство или от никой орган.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
След консултации със съвета на регулаторите, директорът се назначава от административния съвет , въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Преди назначението избраният от административния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изложение пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Управляващият директор се назначава от съвета на регулаторите , въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Преди назначението , Европейският парламент и Комисията могат да дадат необвързващо становище относно това дали избраният от съвета на регулаторите кандидат е подходящ .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
За тази цел кандидатът се приканва да направи изложение пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Член 29 – параграф 3
Article 29 – paragraph 3
В хода на деветмесечния период, предшестващ края на този период, Комисията извършва оценка.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
При оценката Комисията оценява по-специално :
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Мандатът на управляващия директор е пет години.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
а) изпълнението на директора;
(a) the performance of the Director;
б) задълженията и нуждите на Органа за предстоящите години.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Член 29 – параграф 4 – алинея 1
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
След консултиране със съвета на регулаторите, административният съвет , по предложение на Комисията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа .
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Съветът на регулаторите може да удължи мандата на управляващия директор еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на BERT .
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Член 29 – параграф 5
Article 29 – paragraph 5
Директорът може да бъде отстранен от поста само с решение на административния съвет, след консултиране със съвета на регулаторите .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Административният съвет взема това решение въз основа на мнозинство от три четвърти от неговите членове.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Управляващият директор може да бъде отстранен от поста само с решение на съвета на регулаторите, като се вземе предвид становището на Европейския парламент.
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Член 29 – параграф 6
Article 29 – paragraph 6
Европейският парламент или Съветът могат да се обърнат с искане към управляващия директор на Агенцията да докладва за изпълнението на своите задачи.
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
При необходимост, компетентната комисия на Европейския парламент може да прикани управляващия директор да направи изявление и да отговори на въпросите на нейните членове.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Директорът подготвя дейността на административния съвет .
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Той или тя участва, без право на глас, в работата на административния съвет .
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Управляващият директор подготвя дневния ред на съвета на регулаторите .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Той или тя участва, без право на глас, в работата на съвета на регулаторите.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Член 30 – параграф 3
Article 30 – paragraph 3
Директорът приема мнения, препоръки и решения, посочени в членове от 4 до 23, предмет на съгласието на съвета на регулаторите.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Член 30 – параграф 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Ежегодно директорът изготвя проект за работна програма на Органа до следващата година и го предава на съвета на регулаторите и на Комисията преди 30 юни на същата година.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Ежегодно управляващият директор изготвя проект за работна програма на BERT до следващата година и го предава на съвета на регулаторите преди 30 юни на същата година.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Съветът на регулаторите одобрява проекта на работната програма съгласно член 26, параграф 5.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Той/тя представя работната програма преди 1 септември за приемане от административния съвет.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Член 30 – параграф 5
Article 30 – paragraph 5
Директорът отговаря за изпълнението на годишната програма на Органа в съответствие с указанията на съвета на регулаторите и на главния служител за мрежовата сигурност според приложимия случай и в съответствие с административния контрол на административния съвет .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Управляващият директор отговаря за наблюдението над изпълнението на годишната програма на BERT в съответствие с указанията на съвета на регулаторите.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
Член 30 – параграф 8
Article 30 – paragraph 8
Ежегодно директорът изготвя проект за годишен доклад относно дейностите на Органа с раздел за регулаторните дейности на Органа и раздел за финансовите и административни въпроси.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Ежегодно управляващият директор изготвя проект за годишен доклад относно дейностите на BERT с раздел за консултативните дейности на BERT и раздел за финансовите и административни въпроси.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Член 30 – параграф 9
Article 30 – paragraph 9
По отношение на персонала на Органа , директорът упражнява правомощията, предвидени в член 49, параграф 3.
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
По отношение на персонала на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT), съветът на регулаторите може да делегира на управляващия директор упражняването на правомощията, предвидени в член 49, параграф 3.
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Главен служител за мрежовата сигурност
The Chief Network Security Officer
Главният служител за мрежовата сигурност отговаря за съгласуване на задачите на Органа по отношение на мрежовата и информационна сигурност.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Главният служител за мрежовата сигурност работи под отговорността на и се отчита пред директора.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Той/тя изготвя проекта за годишна работна програма за тези дейности.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Главният служител за мрежовата сигурност се назначава за срок от пет години от административния съвет, въз основа на заслуги, умения и опит, подходящи за справяне с въпросите във връзка с мрежовата и информационна сигурност, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Главният служител за мрежовата сигурност може да бъде отстранен от служба само след решение на административния съвет, след консултиране с директора.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Административният съвет взема своето решение въз основа на мнозинство от три четвърти от своите членове.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
След консултиране на директора, административният съвет, по предложение на Комисията, може да удължи мандата на главния служител за мрежовата сигурност еднократно за не повече от три години само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Постоянна група на заинтересовани лица
Permanent Stakeholders’ Group
Главният служител за мрежовата сигурност създава група на постоянните заинтересовани страни, съставена от експерти, представляващи съответните заинтересовани страни, по-специално от сектора на информационните и съобщителни технологии, потребителски групи и академични експерти по мрежова и информационна сигурност.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
В консултация с директора той определя процедурите относно, по-конкретно, броя, състава, назначаването на членовете и дейността на групата.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Главният служител за мрежовата сигурност председателства групата.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Мандатът на нейните членове е две и половина години.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Членовете на групата не може да бъдат членове на административния съвет или на съвета на регулаторите.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Представители на Комисията ще имат право да присъстват на заседанията и да участват в работата на групата.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Групата може да съветва главния служител за мрежовата сигурност при изпълнението на неговите/нейните задължения в съответствие с настоящия регламент, при изготвяне на предложение за съответните части на работната програма на Органа, както и за гарантиране на комуникации със заинтересованите страни по всички въпроси във връзка с работната програма
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Апелативен съвет
Board of Appeal
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници, избрани измежду действащия или предходен висш персонал на националните регулаторни органи, органи по конкуренцията или други национални или общностни институции със съответен опит в сектора на електронните съобщения.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.