natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- тази информация се основава на хармонизиран референтен прием или, при липса на такъв, на общоприети научни съвети относно приема на енергийни стойности или хранителни съставки.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Комисията улеснява обмена на информация по въпроси, свързани с приемането и прилагането на национални схеми, и насърчава участието на всички заинтересовани страни в процеса.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Също така Комисията предоставя тези подробности на обществеността.
The Commission shall also make such details available to the public.
В (първия ден от месеца 5 години след влизането в сила на настоящия регламент), Комисия предприема оценка на събраните данни относно използването и разбирането на различните национални схеми от страна на потребителите, за да определи коя от тях дава най-добри резултати и е най-полезна за европейските потребители.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Въз основа на резултатите от оценката Комисията представя доклад, който се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Трябва да има възможност за държавите-членки да насърчават допълнителни доброволни схеми за представяне на информацията за хранителната стойност посредством други форми на изразяване, ако желаят това.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Държавите-членки могат, докато се приемат разпоредбите на Общността, посочени в член 20, буква д), да поддържат националните правила, що се отнася до изброяването на съставките в случаите, когато напитките съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Алкохолните напитки не попадат в приложното поле на настоящия регламент.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Член 41 – параграф 1
Article 41 –paragraph 1
В случай на храни, предлагани за продажба на краен потребител или заведение за обществено хранене без предварително опаковане или когато храните са опаковани в търговски помещения при поискване от потребителя или предварително опаковани за директна продажба, държавите-членки могат да приемат детайлни правила относно начинът по който данните, изброени в членове 9 и 10, се представят.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква в) се предоставят.
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
Поради трудностите, свързани с етикетирането на храни, които не са предварително опаковани, тези храни трябва по принцип да бъдат освободени от повечето изисквания за етикетиране – с изключение на информацията относно алергените.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Държавите-членки следва да запазят гъвкавост да решават как по най-добър начин информацията да бъде предоставяна на потребителите.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Държавите-членки могат да решат да не изискват предоставянето на някои от данните, посочени в параграф 1, различни от посочените в член 9, параграф 1, буква в), при условие че потребителят или заведението за обществено хранене получават достатъчно информация.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Предоставянето на други данни, посочени в членове 9 и 10, не е задължително, освен ако държавите-членки не приемат правила, които въвеждат изискване за предоставяне на някои или всички такива данни, или на част от тези данни.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Член 41 – параграфи 1 и 2
Article 41 – paragraph 1 and 2
Национални мерки относно храни, които не са предварително опаковани
National measures for non -prepacked food
Храни, които не са предварително опаковани
Non-prepacked food
В случай на храни, предлагани за продажба на краен потребител или заведение за обществено хранене без предварително опаковане или когато храните са опаковани в търговски помещения при поискване от потребителя или предварително опаковани за директна продажба, държавите-членки могат да приемат детайлните правила относно начинът по който данните, изброени в членове 9 и 10, се представят.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
По отношение на храните, посочени в член 13, параграф 4, се предоставят данните по член 9, параграф 1, буква в).
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Предоставянето на други данни, посочени в членове 9 и 10, не е задължително, освен ако държавите-членки не приемат правила, които въвеждат изискване за предоставяне на някои или всички такива данни, или на елементи от тези данни.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Държавите-членки могат да приемат подробни правила относно начина, по който следва да се предоставя информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Комисията се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден по член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, ако смята, че подобна консултация е полезна, или ако държавата-членка е поискала това.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Комисията въвежда също така официална процедура за уведомяване за всички заинтересовани страни съгласно изискванията, установени в Директива 98/34/ЕО.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Това изменение увеличава прозрачността и добавя изискване за консултация с всички заинтересовани страни в случаите, когато трябва да бъдат въведени нови мерки за етикетиране на равнище ЕС.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Член 42 – параграф 5
Article 42 – paragraph 5
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти не се прилага по отношение на мерките, които попадат в обхвата на процедурата по нотифициране, определена в параграфи от 1 до 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Предложеното изменение на член 42, параграф 2 въвежда изискване за прозрачна процедура за уведомяване, която включва потребители и производители.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Следователно е целесъобразно да се премахне освобождаването от официален контрол на каквито и да е нови изисквания относно етикетирането.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Подробни правила
Detailed rules
Комисията може да приема подробни правила за прилагането на настоящата глава.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в Член 49, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Член 44 – параграф 5
Article 44 – paragraph 5
Държавите-членки предоставят на Комисията подробностите относно националните схеми, посочени в параграф 1, включително идентификатор за храните, които са етикетирани в съответствие с дадена национална схема.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Комисията предоставя на обществеността подробности за националните схеми, по-специално чрез специално посветена на тях страница в Интернет.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Държавите-членки предоставят на Комисията подробностите относно националните схеми, посочени в параграф 1, като например критериите и научните факти, залегнали в основата им, включително идентификатор за храните, които са етикетирани в съответствие с дадена национална схема.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Това изискване е важно за гарантиране на прозрачността на националните схеми.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Технически адаптации
Technical adaptations
Като предмет на разпоредбите, отнасящи се до измененията към приложения II и III, посочени в член 10, параграф 2 и член 22, параграф 2, приложенията могат да бъдат изменяни от Комисията.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Този член е излишен, тъй като неговото съдържание е вече уредено в различни други членове.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Член 50 - параграф -1 (нов)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Член 4 на Регламент (ЕО) № 1924/2006 се заличава.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
Понятието „характеристика на хранителните вещества“ е политически термин, а не научно защитимо понятие.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Тук става въпрос не за информация, а по-скоро за индоктринация.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Тъй като настоящият регламент за информация за храните води до всеобхватна, разбираема за средностатистическия потребител, четлива и съответно действителна информация за храните, предназначена за потребителя, член 4 на Регламент (ЕО) № 1924/2006 е излишен и следва да се заличи.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Директива 2001/110/ЕО
Directive 2001/110/EC
Член 2, параграф 4
Article 2 (4)
Изменения към Директива 2001/110/ЕО
Amendments to Directive 2001/110/EC
„а) Страната или страните на произход, където медът е добит, се посочва/т на етикета.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Ако обаче медът е с произход повече от една държава-членка или трета държава, вместо това се поставя едно от следните означения:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– „смес от мед от страни от ЕС”
- "Blend of honeys from EU countries"
– „смес от мед от страни извън ЕС”
- "Blend of honeys from non-EU countries"
В случай че съотношението на мед от страни от ЕС надвишава това на мед от страни извън ЕС:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „смес от мед от страни от ЕС и от страни извън ЕС”
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
В случай че съотношението на мед от страни извън ЕС надвишава това на мед от страни от ЕС:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „смес от мед от страни извън ЕС и от страни от ЕС”
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Следната буква се прибавя към член 2, параграф 4 от Директива 2001/110/ЕО:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
"аа) ако медът съдържа мед, произхождащ от трета страна, следва да бъдат посочени процентът мед, произхождащ от държава-членка и процентът мед от трета страна".
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
Настоящите правила не гарантират, че потребителите ще бъдат информирани по правилен начин и могат да ги подведат.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Медът може да съдържа минимално количество мед от страни от ЕС (5% например), и все пак обозначението „смес от мед от страни от ЕС и от страни извън ЕС” трябва да съществува на етикета.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Член 51 б (нов)
Article 51 b (new)
Член 51б
Article 51 b
Изменение към Регламент (ЕО) № 178/2002
Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
В член 25 от Регламент (ЕО) 178/2002 параграф 1 се заменя със следното:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Управителният съвет се състои от 16 членове, които се назначават от Съвета след провеждането на консултации с Европейския парламент и се избират от съставен от Комисията списък, в който се включват значително по-голям брой кандидати от броя на членовете, които ще се назначат, плюс представител на Комисията.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Двама от тези 16 членове се посочват от Европейския парламент.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Четирима от членовете трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други заинтересовани страни в рамките на хранителната верига.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Съставеният от Комисията списък, заедно със съответната документация, се изпраща на Европейския парламент.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
При първа възможност и в срок от три месеца от изпращането на списъка, Европейският парламент може да представи становището си за разглеждане от Съвета, който след това назначава управителния съвет.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Членовете на съвета се назначават по такъв начин, че да се гарантира най-висока степен на компетентност, широк обхват на професионалния опит в съответните области и в съответствие с това възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Член 53 – алинея 3
Article 53 – subparagraph 3
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 10 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 2 милиона EUR, като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 100 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 5 милиона EUR, като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Специалните разпоредби, приложими за МСП и броя на техните служители, трябва да бъдат определени в по-широк план, за да могат да бъдат ефективни.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
За храните, пуснати на пазара преди влизането в сила на регламента, трябва да се осигури възможност да продължат да бъдат продавани до изчерпване на наличните количества.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
Член 53 – алинея 3 а (нова)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Храните, пуснати в обръщение преди влизането в сила на настоящия регламент, които не са в съответствие с неговите изисквания, могат да продължат да бъдат предлагани до изчерпване на количествата.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Преди влизането в сила на настоящия регламент обаче Комисията, след провеждането на консултация с представители на хранителната промишленост и други заинтересовани страни, определя по-късна окончателна дата, след която всички хранителни продукти следва да бъдат в съответствие с настоящия регламент независимо от наличните количества или датите на изтичане на срока на годност.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
Приложение I - точка 1 - буква а
Annex I – point 1 – letter a
а) енергийна стойност или
(a) energy value; or
а) енергийна стойност
(a) energy value;
Приложение I – точка 8
Annex I – point 8
8. „захари“ означава всички монозахариди и дизахариди, които се намират в храната, с изключение на полиоли;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „захари“ означава всички монозахариди и дизахариди, които се намират в храната, с изключение на полиоли, изомалтулоза и Д-тагатоза ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Изомалтулоза и Д-тагатоза са разрешени нови храни, които са обхванати от определението за въглехидрати.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Изомалтулоза и Д-тагатоза не следва да бъдат разглеждани като „захари”, тъй като поради своите физични свойства се отличават съществено от традиционните захари.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Те, наред с другото, не увреждат зъбите, не оказват голямо отражение върху нивото на кръвната захар и имат ниско калорийно съдържание.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
Приложение I – точка 10
Annex I – point 10
10. „белтъчини“ означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „белтъчини“ означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25, за лактопротеини съответно х 6,38 ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Съгласно стандарта CODEX международният фактор на превръщане за млечни произведения, получени от животински белтъчини, е 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
И на национално равнище в държавите-членки на ЕС понастоящем се използва фактор на превръщане от 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
В съответствие с международния Codex Standard 1-1985 за общ стандарт за етикетиране на предварително опакованите храни, приет от Европейската комисия.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Приложение I – точка 11 a (нова)
Annex I – point 11 a (new)