natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плавателните съдове преустановят маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали по един екземпляр на тон уловена жива риба;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
а) екземпляри на Dissostichus spp . се маркират и пускат отново на свобода, като на тон уловена жива риба през сезона се маркира един екземпляр съгласно протокола за маркиране на CCAMLR.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Плавателните съдове преустановят маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали Dissostichus spp. съгласно установения процент маркирани екземпляри;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
б) програмата обхваща екземпляри от всички големини, за да се спази условието да се маркира по един екземпляр на тон уловена жива риба.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Всички пуснати на свобода екземпляри се маркират двойно и пускането на свобода се извършва във възможно най-обширен географски район;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
б) програмата обхваща екземпляри от всички големини, за да се спази условието да се маркира по един екземпляр на тон уловена жива риба.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Всички пуснати на свобода екземпляри се маркират двойно и пускането на свобода се извършва във възможно най-обширен географски район; В районите, в които се срещат двата вида Dissostichus spp, процентът на маркиране е, в границите на възможното, пропорционален на видовете и големината на уловените екземпляри Dissostichus spp.
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
в) всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произхода на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен;
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
в) всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произхода на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен; от 1-ви септември 2007 г. всички маркировки, използвани от риболовните експедиции за изследвания и наблюдение, се предоставят от секретариата на CCAMLR.
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
д) от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взимат биологични проби (дължина, тегло, пол, стадий на полова зрялост); прави се електронна снимка при възможност, възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
д) от всички повторно уловени маркирани екземпляри се взимат биологични проби (дължина, тегло, пол, стадий на полова зрялост); прави се електронна снимка на рибата с указание на датата и часа на заснемане , възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
жа) Dissostichus spp., които са маркирани и пуснати свобода, не се включват в стойностите на улова.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
(12а) Добавя се член 26а, както следва:
12a) The following Article 26a is inserted:
„Член 26а
"Article 26a
Докладване на забелязан риболовен съд
Report of vessel sighting
Ако капитанът на лицензиран риболовен съд забележи друг риболовен съд в зоната на действие на Конвенцията, капитанът записва, при възможност, възможно най-изчерпателни сведения за всеки подобен случай, а именно:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
а) име и описание на риболовния съд;
a) the name and description of the vessel;
б) повиквателен сигнал на риболовния съд;
b) the vessel call sign;
в) регистрационен номер и номер ММО на риболовния съд;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
г) държава на флага на риболовния съд;
d) the flag State of the vessel;
д) снимки на риболовния съд в подкрепа на докладваните факти;
e) photographs of the vessel to support the report;
е) всяко друго уместно сведение относно наблюдаваните дейности на забелязания риболовен съд.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Капитанът предава доклада, съдържащ посочената в параграф 1 информация, на държавата на флага във възможно най-кратък срок.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Държавата на флага предоставя въпросния доклад на секретариата на CCAMLR, ако забелязаният риболовен съд извършва незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности според установените от CCAMLR стандарти.
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
г) подлагат на инспекция в пристанището , съгласно член 27, риболовни съдове от списъка IUU , които влизат доброволно в техните пристанища;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
г) отказва се достъп до пристанището на риболовни съдове от списъка на кораби, извършващи незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности , освен с оглед на съблюдаване на законодателството или поради причини, свързани с непреодолима сила, или с оглед оказване на съдействие на риболовни съдове или на лица, намиращи се на борда на такива съдове, които са в опасност или бедствено положение.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Риболовните съдове, на които е разрешено да влезнат в дадено пристанище, се инспектират съгласно член 27;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
га) в случаите, в които на въпросните риболовни съдове е предоставено право на достъп до дадено пристанище:
(da) where port access is granted to such vessels:
се прави преглед на документацията и всяка друга информация, включително на документите относно улова на Dissostichus spp., по целесъобразност, с оглед проверка на зоната, в която е извършен уловът; в случаите, в които произходът не може да бъде установен в задоволителна степен, уловените количества се задържат или се отказва всяко тяхно разтоварване или претоварване, и
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– при възможност, ако се установи, че уловът е извършен в нарушение на мерките за опазване, предвидени от CCAMLR, уловените количества се конфискуват.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Оказването на съдействие на такива риболовни съдове, изразяващо се в неаварийно зареждане с гориво, запасяване или ремонти работи, се забранява .
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
а) с дерогация на член 11 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 се забранява на риболовни съдове на Общността, помощни съдове, кораби-майка , товарни кораби да участват в пренасяне или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка IUU ;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
а) с дерогация на член 11 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 се забранява на риболовни съдове на Общността, помощни съдове, кораби-майка, кораби за зареждане с гориво и товарни кораби да участват по какъвто и да е начин в претоварване или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка на кораби, извършващи незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности ;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
б) на риболовни съдове от списъка IUU, които влизат доброволно в пристанища, да акостират или да пренасят там;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
(15а) Член 31 се заменя със следния текст:
Article 31 is replaced by the following:
„Член 31
"Article 31
Без да се накърнява първостепенното значение на отговорността на държавата на флага, държавите-членки предприемат подходящите мерки, в съответствие със своето законодателство, за да:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
а) осъществяват проверки относно участието на физически или юридически лица, попадащи под тяхната юрисдикция, в незаконни, недекларирани и нерегламентирани дейности, описани в член 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
б) могат да предприемат необходимите мерки относно всяка проверка на дейностите, посочени в буква а); и
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
в) могат да сътрудничат във връзка с прилагане на мерките и действията, посочени в буква а).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
За тази цел, съответните компетентни органи на дадената държава-членка сътрудничат за изпълнение на мерките по опазване, предвидени от CCAMLR, и се стремят към установяване на сътрудничество с отрасли, попадащи в тяхната компетентност.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
С оглед изпълнение на настоящата мярка по опазване, държавите-членки предоставят своевременно на секретариата на CCAMLR, на държавите, които са страни по CCAMLR, както и на държавите, които не са страни по CCAMLR, с цел прилагане на системата за документация относно улова на Dissostichus spp, доклад с копие до Комисията относно предприетите в съответствие с параграф 1 действия и мерки.“
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
La CE es, desde 1981, Parte contratante del Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCAMLR, en sus siglas inglesas), lo que la obliga a incorporar al derecho comunitario las medidas de conservación y gestión en él contempladas.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Las relativas al control de las actividades de pesca se han codificado, desde el año 2002, en un Reglamento único, que ha ido sufriendo sucesivas modificaciones, para incorporar las decisiones adoptadas en las Asambleas anuales de la Convención.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Se trataba de mejorar el seguimiento del comercio internacional de esta especie, determinar el origen de las capturas importadas en los territorios de las partes contratantes de la Convención o exportadas a partir de ellos, comprobar si la captura se había producido, en la zona de la Convención, de manera compatible con las medidas de conservación, y reunir datos para facilitar la evaluación científica de las poblaciones.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
De ahí las diferentes medidas adoptadas por esta ORP, fijando límites de captura, obligando al uso de un sistema de localización vía satélite (SLB) a los buques pesqueros, estableciendo inspecciones del desembarque y el transbordo en puerto de las capturas, y condicionando la actividad de los buques a la emisión, por parte del Estado del pabellón, de la correspondiente licencia o autorización.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
La aplicación de estas medidas, que se han ido endureciendo con el transcurso del tiempo, junto con la realización de controles más estrictos en la zona de la Convención, ha permitido obtener resultados alentadores.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
De lo que se trata con este informe es de efectuar una actualización del Reglamento (CE) nº 601/2004, en consonancia con las modificaciones adoptadas en las reuniones anuales celebradas por CCAMLR en 2004 y 2005, así como con el sistema comunitario de comunicación de datos sobre capturas y esfuerzo.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Aunque algunas de las nuevas medidas se incluyeron, con carácter provisional, en el Reglamento anual sobre TAC y cuotas para 2006, se requiere ahora dotarlas de un fundamento más permanente en la normativa comunitaria.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
La mayor parte tienen por objeto reforzar el control de los buques autorizados para ejercer actividades pesqueras en aguas de la CCAMLR y combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) en la zona de regulación.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Muchas son el resultado de propuestas elaboradas por la Comunidad en colaboración con otras Partes de esta Convención, lo que consolida la destacada función que ésta viene desempeñando en la lucha contra la pesca INDNR, grave amenaza para el vulnerable entorno marino que circunda al continente austral.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Cabe también destacar la prohibición de efectuar vertidos de distintos tipos de residuos para proteger el medio ambiente, así como la puesta en marcha de medidas destinadas a evitar las capturas accidentales de aves marinas.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Además, se ha decidido realizar un programa de marcado, para mejorar el conocimiento de la situación y las interconexiones existentes entre las distintas poblaciones de merluza austral.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
La lentitud de los procedimientos reglamentarios, y los condicionantes impuestos por el multilingüismo, imprimen un notable retraso a la incorporación al derecho comunitario de las decisiones adoptadas en las Organizaciones Regionales de Pesca.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
La simplificación y agilización de los procedimientos legislativos, sin merma de las necesarias garantías ni del control de la Administración comunitaria por parte del Parlamento Europeo, es una prioridad para el buen funcionamiento de las Instituciones de la Unión.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Este es el motivo de que, en su informe, la ponente no se limite a la propuesta de modificación del Reglamento 601/2004 tal y como ha sido enviada por la Comisión, circunscrita a las decisiones adoptadas en los mencionados años 2004 y 2005.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
Al incorporarlas a este informe se facilitará su aplicación, en el plazo más breve posible, a todo el territorio de la Comunidad.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Medidas de control aplicables a las actividades de pesca en el Antártico
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
Opinión(es) no emitida(s)
Not delivering opinions
Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Margie Sudre
Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Margie Sudre
относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г.
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
PE 388.439v02-00
PE 388.439v02-00
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Солун от 19-20 юни 2003 г., когато на всички държави от Западните Балкани беше обещано да получат членство в Европейския съюз в дългосрочен план,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на Бившата югославска република Македония статут на страна-кандидатка за членство в ЕС и заключенията на председателството на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 и от 14-15 декември 2006 г.,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– като взе предвид заключенията от второто заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС-Бивша югославска република Македония от 18 юли 2005 г. и заключенията от третото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС-Бивша югославска република Македония от 11 декември 2006 г.,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– като взе предвид Решение № 2006/57/ЕО на Съвета от 30 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията на Европейското партньорство с Бившата югославска република Македония
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. вследствие съобщението на Комисията относно стратегията на разширяване и основните предизвикателства за периода 2006-2007 г.
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Приети текстове , P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша република Македония от 29-30 януари 2007 г.,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),