natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12е) При насърчаване на развитието на пазара на възобновяеми енергийни източници е необходимо да се отчете положителното въздействие върху възможностите за развитие на местно и регионално равнище, перспективите за износ, социалното сближаване и възможностите за осигуряване на заетост, особено що се отнася до малките и средни предприятия и независимите производители на електроенергия.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Пътищата за развитие следва да започнат с начална точка 2005 г., тъй като това е последната година, за която се разполага с надеждни данни за националните дялове на възобновяемата енергия .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Пътищата за развитие следва да започнат с начална точка 2005 г., тъй като това е последната година, за която се разполага с надеждни данни за националните дялове на енергията от възобновяеми източници , и стойностите за тази година представляват базовите показатели за постигане на целта за енергийна ефективност от 20 % до 2020 г.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Тъй като целта за енергията от възобновяеми източници се изразява в проценти, от съществено значение е тя да се разглежда наред с мерки за намаляване на цялостното търсене на енергия.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13а) Необходимо е да бъдат дадени недвусмислени определения за възобновяемите енергийни източници.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Единствено определенията, които са конкретно включени в категория на възобновяеми енергийни източници от Евростат или от Междуправителствения комитет по изменение на климата, следва да се разглеждат в настоящата директива.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
В настоящата директива ще трябва да се разглеждат единствено истинските възобновяеми енергийни източници.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13б) Държавите-членки могат да насърчават местните и регионалните органи да определят цели в допълнение към националните цели и да включат местните и регионалните органи в изготвянето на национални планове за действие и в повишаването на осведомеността относно ползите на енергията от възобновяеми източници.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Прилагането на Директивата относно възобновяемите енергийни източници ще включва много действия на местно и регионално равнище, така че местните и регионалните органи следва да участват във възможно най-голяма степен в планирането и изпълнението на националните планове.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13б) Торфът не следва да се счита за възобновяем енергиен източник.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Според Междуправителствения комитет по изменение на климата торфът се счита за отделна категория.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Според Междуправителствения комитет по изменение на климата торфът не представлява възобновяем енергиен източник и страните трябва да отчитат емисиите на парникови газове от торфа като част от емисиите от изкопаеми горива.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Необходимо е да бъдат формулирани недвусмислени правила за изчисление на дела на енергията от възобновяеми източници.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Необходимо е да бъдат формулирани прозрачни и недвусмислени правила за изчисление на дела на енергията от възобновяеми източници.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14а) С цел да се намалят емисиите на парникови газове в Европейския съюз и зависимостта му от вноса на енергия, развитието на възобновяемите енергийни източници и увеличаването на енергийната ефективност следва да бъдат тясно свързани.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Значителното намаляване на общото потребление на енергия (особено чрез мерки за увеличаване на енергийната ефективност) е предпоставка за устойчивото развитие на енергията от възобновяеми източници.
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) При изчисляване на дела на електроенергията от водноелектрически централи, ефектите от климатичните колебания следва да бъдат изглаждани чрез използване на формула за нормализация на данните.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) При изчисляване на дела на електроенергията от водноелектрически централи и вятърна енергия , ефектите от климатичните колебания следва да бъдат изглаждани чрез използване на правило за нормализация на данните.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Подобно на водната енергия, вятърната енергия също зависи от метеорологичните условия.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Необходимо е да се въведе и правило за нормализация на данните за вятърната енергия.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Термопомпите, използващи геотермални ресурси — от земята или водата, както и термопомпите, ползващи топлина от околния въздух, които довеждат топлинната енергия до използваемо температурно ниво, се нуждаят за функционирането си от електроенергия.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Специално термопомпите, които използват топлина от околния въздух, често се нуждаят от значителни количества конвенционална енергия.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Ето защо, при определянето на степента на изпълнение на целите, установени с настоящата директива, следва да се отчита само тази полезна топлинна енергия от ползващите топлина от околния въздух термопомпи, която отговаря на минимално допустимите изисквания за коефициента на трансформация, установени с Решение 2007/742/ЕО на Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно преразгледана схема на Общността за присъждане на екологични етикети.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17а) Необходимо е да се подпомогне етапът на провеждане на демонстрации и пускане на пазара на децентрализирани технологии за производство на енергия от възобновяеми източници.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Преминаването към децентрализирано производство на енергия носи много ползи, като например използване на местни енергийни източници, по-къси транспортни разстояния и намалени загуби на енергия при пренос.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Също така то насърчава развитието и сближаването на общностите, чрез предоставяне на източници на приходи и разкриване на работни места на местно равнище.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17б) Рециклирането на биомаса, по-специално на дървесина, винаги следва да има предимство пред използването й за производство на енергия.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Използването на биомаса за производство на енергия не следва да има отрицателно въздействие върху нейното рециклиране, по-специално по отношение на дървесината.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17в) За да използват пълния потенциал на биомасата, държавите-членки и ЕС следва да гарантират по-широко използване на съществуващите запаси на дървесина и развитие на нови системи в областта на горското стопанство.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
В държавите-членки и в ЕС в действителност се използва само част от потенциала на биомасата, особено по отношение на дървесината.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
Следва да се подобрят необходимите структури на системите на горското стопанство, с цел да се повиши делът на възобновяемите източници в този сектор.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Съображение 17 г (ново)
Recital 17 d (new)
(17г) В рамките на селското стопанство производството на висококачествени хранителни продукти следва да има предимство пред производството на енергия.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Използването на биомаса за енергийни цели не трябва да бъде в ущърб на производството на храни.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Вносната електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници извън Общността, може да се отчита за постигане на целите на държавите-членки.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Обаче, за да се избегне нетно увеличение на емисиите на парникови газове чрез отклоняване на вече използвани възобновяеми източници и тяхното пълно или частично заместване с конвенционални енергийни източници, за такъв вид отчитане ще може да се използва само такава електроенергия, която е генерирана от възобновяеми енергийни инсталации, влезли в експлоатация след влизането в сила на настоящата директива.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
За да се гарантира възможността за надеждно проследяване и отчитане на такъв внос, подходящо е това да става в рамките на система от гаранции за произход.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Ще бъде обмислено сключването на споразумения с трети страни относно организацията на този вид търговия.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18а) Държавите-членки отговарят за изпълнението на своите цели във връзка с дела на енергията от възобновяеми източници.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Те въвеждат различни национални насърчителни схеми за възобновяемите енергийни източници, включително „зелени“ сертификати, инвестиционни помощи, данъчни облекчения или намаления, възстановяване на данъци и схеми за пряко ценово подпомагане.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Важен способ за постигане на целта на настоящата директива, с оглед на запазването на инвеститорското доверие, е да се гарантира надеждното функциониране на тези механизми до въвеждането на рамка на Общността.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Благодарение на някои добре обмислени национални насърчителни схеми, съчетани с гладко функционираща администрация, Европа е световен лидер в областта на енергията от възобновяеми източници.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Следователно трябва се осигури, че тези насърчителни схеми могат да гарантират бъдещото развитие на възобновяемите източници в Европа.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) С оглед на създаване на възможности за намаляване на разходите за постигане на формулираните в настоящата директива цели, уместно е както да бъде улеснено потреблението в държави-членки на енергия, произведена от възобновяеми източници в други държави-членки, така също и да се даде възможност на държави-членки да отчитат електроенергията, топлинната и охладителната енергия , потребявани в други държави-членки , като принос за изпълнение на собствените им цели.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
По тази причина , следва да бъдат разработени хармонизирани разпоредби за формулирането и прехвърлянето на гаранции за произход .
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) С оглед на създаване на възможности за намаляване на разходите за постигане на формулираните в настоящата директива цели, в допълнение към усилията, полагани на национално равнище, е уместно както да бъде улеснено потреблението в държави-членки на енергия, произведена от възобновяеми източници в други държави-членки, така също и да се даде възможност на държавите-членки да отчитат потреблението на електроенергия и на енергия за отопление и охлаждане в други държави-членки като принос за изпълнение на собствените им цели.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
По тази причина се разрешава гъвкавост, въпреки че тя продължава да се контролира от държавите-членки.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Това може да се реализира под формата на статистически прехвърляния и/или на съвместни проекти между държавите-членки.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Задължението за издаване, при поискване, на гаранции за произход на топлинна или хладилна енергия, произведени от възобновяеми енергийни източници, следва да се ограничи за инсталации с мощност от поне 5 MWт, за да се избегнат ненужно високи административни натоварвания, които биха се появили ако бъдат включени и по-малките инсталации, включително тези в домакинствата.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Държавите-членки следва да имат възможност да установят системи за предварително издаване на разрешения за прехвърляне на гаранции за произход до или от други държави-членки, ако това е необходимо за постигане на сигурност и балансираност на енергийните доставки, за постигане на екологичните цели, предпоставени в тяхната насърчителна схема, или за изпълнение на целите, заложени в настоящата директива.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Такива системи следва да бъдат ограничени само до необходимата и пропорционална степен и не трябва да представляват средство за произволна дискриминация.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Веднъж след като системата за хармонизирани гаранции за произход бъде изпробвана, Комисията следва да направи преглед дали ще са необходими по-нататъшни промени.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) За да се избегне смесване с насърчителни схеми, приложени към съществуващи инсталации и за да се избегне свърхкомпенсирането на производители на възобновяема енергия, между държавите-членки ще могат да се прехвърлят само такива гаранции за произход, които са издадени за инсталации, пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива, или за енергия, произведена за сметка на увеличен след тази дата капацитет за възобновяема енергия на дадена инсталация.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Установено бе, че липсата на прозрачност на правилата и на съгласуваност между различните разрешаващи органи спъват разпространението на възобновяемата енергия .
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Ето защо, националните, областните и местните власти следва да отчитат специфичната структура на сектора на възобновяемата енергия , когато преразглеждат своите административните процедури за даване на разрешение за изграждане и експлоатация на инсталации за производство на електроенергия, на топлинна и охладителна енергия, или на транспортни горива от възобновяеми източници.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Административните процедури за одобрение на инсталации, използващи енергия от възобновяеми източници, следва да бъдат ускорени и да имат ясно поставени срокове.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Правилата и инструкциите за проектиране трябва да бъдат приспособени по начин да отчитат възможностите за прилагане на икономически ефективно и екологосъобразно използване на възобновяема енергия за отопление, охлаждане и електроснабдяване.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
(24) Установено бе, че липсата на прозрачност на правилата и на съгласуваност между различните разрешаващи органи спъват разпространението на енергията от възобновяеми източници .
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Ето защо, националните, регионалните и местните органи следва да отчитат специфичната структура на сектора на енергията от възобновяеми източници , когато преразглеждат своите административните процедури за даване на разрешение за изграждане и експлоатация на инсталации за производство на електроенергия, на енергия за отопление и охлаждане или на транспортни горива от възобновяеми източници.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Следва да се създаде единен административен орган, който да отговаря за издаване на всички необходими разрешения.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Този орган следва да извършва своята дейност на възможно най-близко до проектите равнище, за предпочитане на общинско или регионално равнище.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Правилата и инструкциите за проектиране трябва да бъдат приспособени , така че да отчитат възможностите за прилагане на икономически ефективно и благоприятно за околната среда използване на енергия от възобновяеми източници за отопление, охлаждане и електроснабдяване.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Бързото разпространение на енергията от възобновяеми източници често се възпрепятства от сложни процедури, от наслагването на многобройни нива на вземане на решения и от липсата на концентрация.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Желателно е да се приложи подход на обслужване на едно гише.
A one-stop shopping approach is desirable.