natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- called on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
- called on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
- called for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process,
- called for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process,
- called on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns.
- called on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns.
Akram Al Bunni
Akram Al Bunni
Jaber Al Shoufie
Jaber Al Shoufie
Ali Al-Abdullah
Ali Al-Abdullah
Fayez Sarah
Fayez Sarah
Mohammed Haj Darwish
Mohammed Haj Darwish
Akram Al Bunni, founding member of the Committee for the Revitalisation of Civil Society in Syria;
Akram Al Bunni, founding member of the Committee for the Revitalisation of Civil Society in Syria;
Jaber Al Shoufie, member of the executive board of the Committee for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria;
Jaber Al Shoufie, member of the executive board of the Committee for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria;
Ali Al-Abdullah, member of the Committee for the Revitalisation of Civil Society in Syria;
Ali Al-Abdullah, member of the Committee for the Revitalisation of Civil Society in Syria;
Fayez Sarah, journalist and founding member of the Committee for Revitalisation of Civil Society in Syria;
Fayez Sarah, journalist and founding member of the Committee for Revitalisation of Civil Society in Syria;
Mohammed Haj Darwish, member of the Human Rights Association in Syria (HRAC) and founding member of the Committee for the Revitalisation of Civil Society in Syria
Mohammed Haj Darwish, member of the Human Rights Association in Syria (HRAC) and founding member of the Committee for the Revitalisation of Civil Society in Syria
These five individuals were arrested and detained after participating in a meeting asking for a peaceful democratic change in Syria organised by the Damascus Declaration for Democratic and National Change initiative.
These five individuals were arrested and detained after participating in a meeting asking for a peaceful democratic change in Syria organised by the Damascus Declaration for Democratic and National Change initiative.
According to information received, none of the detainees had been brought before a court nor had been presented with charges.
According to information received, none of the detainees had been brought before a court nor had been presented with charges.
A letter of concern was sent on 17 January 2008.
A letter of concern was sent on 17 January 2008.
Anwar Al-Bunni
Anwar Al-Bunni
Anwar Al-Bunni, lawyer, founding member of the Human Rights Association in Syria and president of the Committee for the Defence of Political Prisoners.
Anwar Al-Bunni, lawyer, founding member of the Human Rights Association in Syria and president of the Committee for the Defence of Political Prisoners.
He is serving a five-year prison sentence pronounced on 24 April 2007 for "defamation against the Minister of Social Affairs".
He is serving a five-year prison sentence pronounced on 24 April 2007 for ‘defamation against the Minister of Social Affairs’.
There were concerns that this was an unfair trial, which was conducted in an attempt to intimidate human rights defenders.
There were concerns that this was an unfair trial, which was conducted in an attempt to intimidate human rights defenders.
United states of America
United states of America
Troy Davis
Troy Davis
He was sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008.
He was sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008.
According to Troy Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been produced and seven witnesses for the prosecution have retracted their testimony
According to Troy Davis’ lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been produced and seven witnesses for the prosecution have retracted their testimony
- asked that Troy Davis' death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial,
- asked that Troy Davis’ death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial,
- urgently appealed to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis' death sentence.
- urgently appealed to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis’ death sentence.
On 24 October 2008, the 11th U.S. Circuit Court of Appeals has issued a 25-day stay of execution for Troy Davis, just three days before he was due to be executed.
On 24 October 2008, the 11th U.S. Circuit Court of Appeals has issued a 25-day stay of execution for Troy Davis, just three days before he was due to be executed.
Julio Soto
Julio Soto
On 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be resolved.
On 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be resolved.
- vigorously condemned the murder of the student leader, Julio Soto; conveyed its condolences to the victim's family and friends and called on the Venezuelan authorities to make every possible effort to investigate this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished.
- vigorously condemned the murder of the student leader, Julio Soto; conveyed its condolences to the victim’s family and friends and called on the Venezuelan authorities to make every possible effort to investigate this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished.
Jestina Mukoko
Jestina Mukoko
Zacharia Nkomo
Zacharia Nkomo
Broderick Takawira
Broderick Takawira
Pascal Gonzo
Pascal Gonzo
Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo,
Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo,
Broderick Takawira, a provincial coordinator of the ZPP, and Pascal Gonzo, a driver at ZPP were all kidnapped by the Mugabe regime.
Broderick Takawira, a provincial coordinator of the ZPP, and Pascal Gonzo, a driver at ZPP were all kidnapped by the Mugabe regime.
- firmly condmened the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC
- firmly condemned the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC
- expressed outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for their immediate release and for the perpetrators to be brought to justice
- expressed outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for their immediate release and for the perpetrators to be brought to justice
List of resolutions adopted by the European Parliament between January 2008 and December 2008, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
List of resolutions adopted by the European Parliament between January 2008 and December 2008, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
17.01.08 (Rape as a war crime), 21.02.08, 23.10.08, 20.11.08 (Situation in East DRC)
17.01.08 (Rape as a war crime), 21.02.08, 23.10.08, 20.11.08 (Situation in East DRC)
20.11.08 (Death penalty)
20.11.08 (Death penalty)
13.03.08 (Perwiz Kambakhsh)
13.03.08 (Perwiz Kambakhsh)
17.01.08 (Hu Jia), 10.04.08 (Tibet), 10.07.08
17.01.08 (Hu Jia), 10.04.08 (Tibet), 10.07.08
10.04.08 (Murder of Munir Said Thalib)
10.04.08 (Murder of Munir Said Thalib)
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
The situation of women in the Balkans
The situation of women in the Balkans
31.01.08, 13.03.08 (Seyed Mehdi Kazemi), 24.04.08 (Women's Rights), 19.06.08, 04.09.08
31.01.08, 13.03.08 (Seyed Mehdi Kazemi), 24.04.08 (Women’s Rights), 19.06.08, 04.09.08
21.02.08 (Gaza), 04.09.08 (Palestinian prisoners in Israeli jails), 20.11.08 (al-Kurd family)
21.02.08 (Gaza), 04.09.08 (Palestinian prisoners in Israeli jails), 20.11.08 (al-Kurd family)
A European Strategy on the Roma
A European Strategy on the Roma
Seventh Human Rights Council of the United Nations
Seventh Human Rights Council of the United Nations
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Human Rights in the World 2007 and the EU’s policy on the matter
Death Penalty
Death Penalty
The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
The evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Promoting social inclusion and combating poverty
Promoting social inclusion and combating poverty
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Călin Cătălin Chiriţă, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Călin Cătălin Chiriţă, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
PE 421.279v03-00
PE 421.279v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ.............................................26
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0894 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
– като взе предвид член 61, буква в), член 65 и член 67, параграфи 2 и 5 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0035/2009 ),
– having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0265/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0265/2009 ),
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА от […] година за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(Настоящото изменение се прилага за целия текст.
(This amendment applies throughout the text.
Неговото приемане ще наложи съответни промени в целия текст.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(2) Съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси между държави-членки и трети държави по традиция се регламентира от споразумения между държавите-членки и третите държави.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Тези двустранни споразумения по семейноправни въпроси, от които съществува голям брой, много често отразяват историческите връзки между въпросната държава-членка и конкретна/и трета държава/трети държави.
Such bilateral agreements relating to family law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Те са отговор на явна потребност от страна на гражданите както в съответната държава-членка, така и в съответната трета държава.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Може също така да се наложи да се сключат нови споразумения с трети държави , когато регламентираните сфери на гражданското правосъдие попадат в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО.
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) Налице е ясна необходимост да се сключат нови споразумения с трети държави по семейноправни въпроси, които попадат в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО , като се има предвид по-конкретно, че много от съществуващите двустранни споразумения не отразяват настоящите обстоятелства или се нуждаят от актуализация .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
(8) Необходимо е да се прецени дали понастоящем Общността има достатъчен интерес от замяна на всички съществуващи или предложени двустранни споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Следователно е нужно да се установи процедура, като целите са две.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
Първата цел е да се даде възможност на Общността да прецени дали има достатъчен интерес от сключването на специфично двустранно споразумение.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Втората цел е да се разреши на държавите-членки да сключат съответното споразумение , ако понастоящем Общността няма интерес от сключването на такова споразумение .
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
(8) Необходимо е да се прецени дали Общността има достатъчен интерес от замяна на всички съществуващи или предложени двустранни споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
(8) An assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Комисията следва да прецени дали има интерес за Общността от сключването на споразумение между Общността и трета държава.
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
Ако случаят не е такъв, на държавите-членки следва да бъде разрешено да сключат съответното споразумение.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Следва да се създаде последователна и прозрачна процедура , чрез която да се разрешава на държавите-членки да изменят съществуващи споразумения с трети държави или да договарят и сключват нови споразумения при извънредни обстоятелства, по-специално когато самата Общност не е обявила намерението си да упражни външните си компетенции за сключване на споразумението.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Тази процедура не засяга изключителната компетенция на Общността и разпоредбите на членове 300 и 307 от Договора за ЕО .
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Тъй като предложената процедура представлява дерогация от правилото, според което Общността има изключителната компетенция да сключва международни споразумения по тези въпроси, тя трябва да бъде разглеждана като изключителна мярка и приложното поле и срокът ѝ трябва да бъдат ограничени.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9) Настоящият регламент следва да установи специфични критерии и условия за процедурата , чрез която да се разрешава на държавите-членки да изменят съществуващи споразумения с трети държави или да договарят и сключват нови споразумения при извънредни обстоятелства, по-специално когато самата Общност не е обявила намерението си да упражни външната си компетентност за сключване на споразумението.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Тази процедура не засяга изключителната компетентност на Общността и разпоредбите на членове 300 и 307 от Договора.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9а) Такива критерии и условия следва да гарантират равновесие между интереса на Общността, от една страна, и специфичния интерес на съответната държава-членка, от друга страна, и следва да не засягат ефективността на законодателството на Общността или да подкопават правилното функциониране на системата, установено от правните норми на Общността.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9б) Тъй като процедурата се явява дерогация от правилата относно изключителната компетентност на Общността за сключване на международни споразумения в сферата на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, тя трябва да се разглежда като изключителна мярка и ето защо както приложното поле, така и срокът ѝ следва да бъдат ограничени.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and in time.
(9в) Комисията следва да установи стратегия и да определи приоритети с оглед развиване на външните отношения на Общността в сферата на съдебното сътрудничество по гражданско и търговско право, в съответствие с насоките, които Европейският съвет може да приеме в бъдеще.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10) Настоящият регламент следва да бъде ограничен до споразумения по секторни въпроси, отнасящи се до сферите на компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и до приложимото право по дела, свързани със задължения за издръжка.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Настоящият регламент следва да бъде ограничен до споразумения по въпроси, отнасящи се до сферите на компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и до приложимото право по дела, свързани със задължения за издръжка.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.