natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
(15) Настоящата директива следва да допълва съществуващите отраслови мерки на общностно равнище и в държавите-членки.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Когато на общностно равнище вече съществуват такива механизми и законодателство , те следва да се осъществяват и прилагат , за да допринесат за подобряване на обществената сигурност.
Where Community mechanisms and legislation are already in place, they should be implemented and applied so as to contribute to the improvement of public safety .
При това следва да се избягват повторения и противоречия с настоящата директива, както и налагането на допълнителни разходи, без при това да бъде спечелена допълнителна сигурност.
In so doing, overlaps and contradictions with this Directive and the imposition of additional costs without an additional gain in security are to be avoided.
This is not just about implementation of the directive.
This is not just about implementation of the directive.
Rather, the aim must be to make a contribution to public safety.
Rather, the aim must be to make a contribution to public safety.
The additional passage about avoiding overlapping and contradictions is intended to ensure that the rules have the desired effect.
The additional passage about avoiding overlapping and contradictions is intended to ensure that the rules have the desired effect.
A consistent and efficient system that is not at cross-purposes with itself is therefore essential.
A consistent and efficient system that is not at cross-purposes with itself is therefore essential.
Furthermore, needless bureaucratic burdens with no gain in security are to be avoided.
Furthermore, needless bureaucratic burdens with no gain in security are to be avoided.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Доколкото целите на настоящата директива, а именно създаването на процедура за определяне и обозначаване на приоритетни сектори с Европейска критична инфраструктура и единният подход за оценяване на необходимостта от подобряване на защитата на такава инфраструктура, не могат във всички случаи да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Що се отнася до пропорционалността, следва да се обърне особено внимание на финансовата приемливост на гореспоменатите мерки за собствениците или операторите, както и за държавите-членки.
As regards proportionality, particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
С настоящата директива се създава процедура за определяне и обозначаване на приоритетни сектори с Европейска критична инфраструктура, както и общ подход за оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита:
This directive establishes a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
б) “Европейска критична инфраструктура” означава критична инфраструктура, чието повреждане или разрушаване би имало значителни последствия за три или повече държави-членки, или най-малко две държави-членки , ако критичната инфраструктура се намира в друга държава-членка.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Това включва последствия, които са резултат от междуотраслови зависимости върху други видове инфраструктура;
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Член 2, буква г)
Article 2, point (d)
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
г) „ структурна слабост“: признак на съставна част на проекта, на използването или функционирането на критична инфраструктура, въз основа на който е възможно повреждане или разрушаване посредством заплаха, включително чрез зависимост от други инфраструктури;
d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Това изменение е в сила за целия нормативен текст и при неговото приемане ще се наложат технически промени в целия текст.)
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
Necessary clarification.
Necessary clarification.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Междуотрасловите и отраслови критерии, които следва да се използват за определяне на Европейската критична инфраструктура, се основават на съществуващите критерии за защита и се приемат и изменят в съответствие с член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за Евратом.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and be adopted and amended in accordance with Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest.
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest.
Междуотрасловите критерии с хоризонтално приложение към цялата Европейска критична инфраструктура се определят при отчитане на сериозността на отражението, което би имало спирането или разрушаването на конкретно инфраструктурно съоръжение.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Те се приемат най-късно до [ една година след влизането в сила на настоящата директива ].
They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector
Отрасловите критерии се определят за приоритетни отрасли и се основават на съществуващи отраслови защитни мерки, като се вземат предвид характеристиките на отделните отрасли на критичната инфраструктура и като се включат всички заинтересовани страни, тъй като отраслите притежават специфичен опит, експертни познания и изисквания по отношение на защитата на тяхната критична инфраструктура.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be built on existing sector-based protection measures taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors , and involving all relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Критериите се приемат за всеки приоритетен сектор най-късно до една година след определянето на отрасъла за приоритетен.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Когато вече са налице общностни механизми, те продължават да се използват.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
На всяка цена следва да се избягва дублиране на различни актове или разпоредби, или противоречия между тях.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Член 3, параграф 2
Article 3 paragraph 2
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) in so far as this does not broaden the scope of this Directive.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) in so far as this does not broaden the scope of this Directive.
The Commission proposal makes no provision for Member States to influence the selection of the priority sectors.
The Commission proposal makes no provision for Member States to influence the selection of the priority sectors.
However, since Member States bear ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure they should be the ones to select the priority sectors.
However, since Member States bear ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure they should be the ones to select the priority sectors.
They are the better judges of which sectors are of significance for their countries.
They are the better judges of which sectors are of significance for their countries.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Всяка държава-членка определя възможните Европейски критични инфраструктури на нейна територия, както и възможни Европейски критични инфраструктури извън нейна територия, които биха могли да я засегнат и които отговарят на критериите, приети съгласно параграфи 1 и 2, най-късно една година след приемането на съответните критерии и редовно след това.
Each Member State shall identify the possible European Critical Infrastructures located within its territory as well as possible European Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 , at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Член 4, Заглавие
Article 4, Title
Designation of European Critical Infrastructure
Designation of European Critical Infrastructure
Определяне и обозначаване на приоритетни сектори
Identification and designation of priority sectors
Since Member State bear the ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure, they should decide the priority sectors themselves and simply be required to advise the Commission of the priority sectors.
Since Member State bear the ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure, they should decide the priority sectors themselves and simply be required to advise the Commission of the priority sectors.
Член 4, параграф -1 (нов)
Article 4 paragraph -1 (new)
Всяка държава-членка определя приоритетните сектори на нейна територия и такива извън нейната територия, които биха могли да я засегнат, които следва да се използват за изработване на критериите, приемани по член 3, параграфи 1 и 2.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1) and (2).
Всяка държава-членка уведомява Комисията за така установените приоритетни сектори най-късно една година след приемането на съответните критерии и редовно след това.
Each Member State shall notify the Commission of the priority sectors thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an on-going basis.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures
Въз основа на предоставите й съгласно параграф -1 от настоящия член уведомления, както и на всяка друга информация, с която разполага, Комисията предлага списък на приоритетни сектори в критична инфраструктура.
On the basis of the notifications made pursuant to paragraph -1 and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of priority sectors with critical infrastructure.
Европейски критични инфраструктури се проектират така, че да се сведат до минимум всякакви връзки с трети страни и местонахождение в такива.
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Списъкът на приоритетните сектори с критична инфраструктура се приема и изменя от Съвета.
The list of priority sectors with critical infrastructure shall be adopted and amended by the Council.
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Обработката на лични данни, извършвана от европейски критични инфраструктури пряко или чрез посредник, която е необходима за дейността им, се извършва в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Обработката на данни се извършва на територията на ЕС и от съображения за сигурност не е разрешено копие от трети страни.
The data processing shall be carried out within the EU and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security .
Член 5, параграфи 1 и 2
Article 5, paragraphs 1 and 2
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Всяка държава-членка изисква от собствениците/ операторите на всяко съоръжение на Европейска критична инфраструктура, намиращо се на нейна територия, да изготвят и да актуализират Операторски план за безопасност и да го преразглеждат най-малко на всеки две години.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
В Операторския план за безопасност се посочват съоръженията на Европейската критична инфраструктура и се определят съответните мерки за сигурност за тяхната защита съгласно Приложение II.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
Вземайки предвид съществуващите в Общността мерки, Съветът може да приеме специфични за сектора изисквания към операторския план за безопасност.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted by the Council.