natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) За целите на изчислението на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност, завършени в Дания преди 1 януари 1984 г. от наето или самостоятелно заето лице, за което параграф 2, буква а) не се отнася, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг е бил обвързан с гореспоменатия работник посредством брак и не е бил отделен от него в отделно домакинство или няма налице фактическа раздяла на основание несъвместимост, и при условие че през тези периоди съпругът е пребивавал на територията на друга държава-членка.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
б) За целите на изчислението на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за социалните пенсии) периоди на дейност, завършени съгласно датското законодателство преди 1 януари 1984 г. от заето или самостоятелно заето лице, за което параграф 2, буква а) не се отнася, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг е бил обвързан с гореспоменатия работник посредством брак и не е бил отделен от него в отделно домакинство или няма налице фактическа раздяла на основание несъвместимост, и при условие че през тези периоди съпругът е пребивавал на територията на друга държава-членка.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 1
Annex XI – heading D. GERMANY – point 1
Независимо от член 5, буква а), пенсии, изплатени от институция на друга държава-членка, са предмет на задължително осигуряване по схемата за здравно осигуряване за пенсионери, до степен, определена единствено от германското законодателство.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 2
Annex XI – heading D. GERMANY – point 2
Лице, получаващо пенсия съгласно германското законодателство и пенсия, съгласно законодателството на друга държава-членка, за целите на приложението на член 23, следва да се счита, че има право на обезщетения в натура за болест и майчинство, ако съгласно член 8, параграф 1, точка 4 от Sozialgesetzbuch V (том V на Социалния кодекс) лицето е освободено от задължително здравно осигуряване.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 3
Annex XI – heading D. GERMANY – point 3
Независимо от член 5, буква а), разпоредбите на член 5, параграф 4, точка 1 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс) не се отнасят за лице, което съгласно законодателството на друга държава-членка, има право на пенсия за старост в пълен размер, ако лицето поиска задължително съединяване .
Notwithstanding Article 5(a) , the provisions under Article 5(4) , point 1 , of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation .
Независимо от член 5, буква а) от регламентa и член 5, параграф 4, точка 1 от Sozialgesetzbuch VI (том VI от Социалния кодекс), лице, което получава пълен размер на пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да отправи искане за задължително осигуряване по линия на германската схема за пенсионно осигуряване.
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 5 (4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) , a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme .
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 4
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4
Независимо от член 5, буква а) от настоящия регламент и член 7, параграф 3 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс), лице, което е задължително осигурено в друга държава-членка или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да се включи в схемата за доброволно осигуряване в Германия.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Независимо от член 5, буква а) от настоящия регламент и член 7, параграфи 1 и 3 от Sozialgesetzbuch VI (том VI от Социалния кодекс), лице, което е задължително осигурено в друга държава-членка или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да се включи в германската схема за доброволно осигуряване.
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 7(1) and (3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 4 а (нова)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 a (new)
За целите на отпускане на парични обезщетения по силата на § 47(1) от SGB V, §47(1) от SGB VII и §200(2) от Reichsversicherungsordnung, на застраховани лица, които живеят в друга държава-членка, германските осигурителни схеми изчисляват нетното заплащане, използвано при определянето на обезщетенията, сякаш осигуреното лице е живяло в Германия, освен ако осигуреното лице не поиска определянето да се извърши въз основа на нетното заплащане, което то получава в действителност.
For the purpose of granting cash benefits under § 47(1) of SGB V, §47(1) of SGB VII and §200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 4 б (нова)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 b (new)
Граждани на други държави-членки, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е извън Германия, и които отговарят на общите условия на германската схема за пенсионно осигуряване, могат да плащат доброволни вноски само ако за определено време в миналото са били доброволно или задължително осигурени в германската схема за пенсионно осигуряване; това се отнася и за лица без гражданство и за бежанци, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е в друга държава-членка.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they have been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 6
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6
В случаи, за които се прилага германското пенсионно законодателство в сила от 31 декември 1991 г., само германското законодателство в сила на тази дата се прилага за целите на германските Ersatzzeiten (заместващи релевантни периоди).
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
В случаите , в които за преизчисляването на пенсия е приложимо германското пенсионно законодателство в сила от 31 декември 1991 г., само германското законодателство се прилага за признаване на германските Ersatzzeiten (заместващи периоди).
In cases where the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable for the recalculation of a pension , only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 6 а (нова)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 a (new)
Германското законодателство, касаещо трудовите злополуки и професионалните заболявания, за които се полага компенсация съгласно закона, уреждащ чуждестранните пенсии и обезщетенията за осигурителните периоди, които се признават по закона, уреждащ чуждестранните пенсии в териториите, изброени в параграф 1, точки 2 и 3 от закона за изселените лица и бежанците (Bundesvertriebenengesetz) продължава да се прилага в рамките на приложното поле на регламента, въпреки разпоредбите на параграф 2 от закона за чуждестранните пенсии (Fremdrentengesetz).
The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and for benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Act on affairs of displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz) continues to apply within the scope of application of the Regulation notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Act on foreign pensions (Fremdrentengesetz).
Приложение XI – заглавие Г. ГЕРМАНИЯ – точка 6 б (нова)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 b (new)
При изчислението на теоретичния размер, посочен в член 52, параграф 1, буква б), подточка i) от регламента, за пенсионни схеми на свободните професии, компетентната институция взема за основа — по отношение на всяка от осигурителните години, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка — правото на средна годишна пенсия, придобито за периода на членството в компетентната институция посредством плащането на вноски.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
Приложение XI – заглавие Е. ГЪРЦИЯ – точка 1 а (нова)
Annex XI – heading F. GREECE – point 1 a (new)
Закон № 1469/84 относно доброволното включване към схемата за пенсионно осигуряване за гръцки граждани и чуждестранни граждани от гръцки произход е приложим към граждани на други държави-членки, лица без гражданство и бежанци, когато заинтересованите лица, независимо от тяхното място на пребиваване или престой, за определено време в миналото са били задължително или доброволно включени в гръцката схема за пенсионно осигуряване.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.
Приложение XI – заглавие Е. ГЪРЦИЯ – точка 1 б (нова)
Annex XI – heading F. GREECE – point 1 b (new)
Независимо от член 5, буква a) от регламента и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия във връзка с трудова злополука или професионално заболяване въз основа на законодателството на друга държава-членка, може да поиска да бъде задължително осигурено въз основа на законодателството, прилагано от осигурителната схема в земеделието (OGA), до степента, в която лицето упражнява дейност, попадаща в обхвата на това законодателство.
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
Приложение XI – заглавие Ж. ИСПАНИЯ – точка 1
Annex XI – heading G. SPAIN – point 1
Въпреки това, последното изискване се счита за изпълнено в случая, посочен в член 57, параграф 1.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Приложение XI – заглавие Ж. ИСПАНИЯ – точка 2
Annex XI – heading G. SPAIN – point 2
За целите на изпълнението на член 52, параграф 1, буква б), подточка i) от регламента , годините, които не достигат на работника за доброволно или задължително пенсиониране съгласно посоченото в член 31, параграф 4 от консолидираната версия на Ley de Clases Pasivas del Estado (Закон за пенсионирането на държавните служители ), се считат за години на държавна служба само ако към момента на събитието, във връзка с което се отпуска пенсия за инвалидност или наследствена пенсия, бенефициерът е бил осигурен чрез испанската специална схема за държавни служители или е извършвал приравнена към схемата дейност, или дейност, която, ако е била извършвана в Испания, би наложила неговото включване в предвидената от държавата специална схема за държавните служители, въоръжените сили или съдебната система.
For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of the Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme , or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State’s special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain .
Приложение XI – заглавие Ж. ИСПАНИЯ – точка 4 а (нова)
Annex XI – heading G. SPAIN – point 4 a (new)
Допълнителните обезщетения за възраст, посочени във втората преходна разпоредба на Общия закон за социална сигурност, се отпускат на всички бенефициери по регламента, на чието име са направени вноски съгласно испанското законодателство преди 1 януари 1967 г.; не се допуска приравняване, чрез прилагане на член 5 от регламента, на осигурителни периоди, признати в друга държава-членка преди гореспоменатата дата, с такива, за които са направени вноски в Испания, единствено за настоящите цели.
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of the Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
Съответстващата на 1 януари 1967 г. дата за специалната схема за моряци е 1 август 1970 г., а за специалната схема за социална сигурност за миньорите във въгледобива — 1 април 1969 г.
The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
Приложение XI – заглавие З. ФРАНЦИЯ – точка -1 (нова)
Annex XI – heading H. FRANCE – point -1 (new)
Граждани на други държави-членки, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е извън Франция, и които отговарят на общите условия на френската схема за пенсионно осигуряване, могат да плащат доброволни вноски в нея само ако за определено време в миналото са били доброволно или задължително осигурени във френската схема за пенсионно осигуряване; това се отнася и за лица без гражданство и за бежанци, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е в друга държава-членка.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Приложение XI – заглавие И. ИРЛАНДИЯ – точка 1
Annex XI – heading I. IRELAND – point 1
За да се изчисли доходът , необходим за предоставяне на обезщетение за болест или за безработица съгласно ирландското законодателство, за съответния период за целите на изчисляването се счита, независимо от член 21, параграф 2 и член 62, че за всяка седмица дейност като наето лице съгласно законодателството на друга държава-членка лицето е получавало доход в размер равен на средната седмична заплата на наето лице в Ирландия .
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall , notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period .
Независимо от разпоредбите на член 21, параграф 2 и член 62, за целите на изчислението на установените седмични доходи , които могат да се признаят на дадено осигурено лице за отпускане на обезщетение за болест или за безработица съгласно ирландското законодателство, на това осигурено лице се признава сума, равна на средния седмичен доход на заетите лица в съответната установена година , за всяка седмица дейност като заето лице съгласно законодателството на друга държава-членка.
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62, for the purposes of the calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the said prescribed year .
Приложение XI – заглавие И. ИРЛАНДИЯ – точка 2
Annex XI – heading I. IRELAND – point 2
Когато се прилага член 46, ако заинтересованото лице е неработоспособно, което е довело до инвалидност, докато лицето е подчинено на законодателството на друга държава-членка, Ирландия, по смисъла на дял 95(1)(а) от Закона за социална сигурност (консолидиран) (Social Welfare (Consolidation) Act) от 1993 г. , взема предвид всякакви периоди във връзка с инвалидността, настъпила във връзка с неработоспособността, през които лицето е било считано, според ирландското законодателство , за неработоспособно.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Когато се прилага член 46 от регламента , ако заинтересованото лице е неработоспособно, което е довело до инвалидност, докато лицето е подчинено на законодателството на друга държава-членка, Ирландия, по смисъла на дял 118, параграф 1, буква а) от Закона за социалнo подпомагане (консолидиран) (Social Welfare Consolidation Act) от 2005 г. , взема предвид всякакви периоди във връзка с настъпилата вследствие на неработоспособността инвалидност , през които лицето би било считано за неработоспособно според ирландското законодателство .
Where Article 46 of the Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he or she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Приложение XI – заглавие П. МАЛТА
Annex XI – heading P. MALTA
Специални разпоредби за държавни служители:
Special provisions for civil servants:
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 1 – буква а – подточка ii
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point a – point ii
(ii) доколкото не попадат в обхвата на точка (i), лица, пребиваващи на територията на друга държава-членка, които съгласно регламента имат право на здравно осигуряване в държавата в която пребивават, като разноските се поемат от Нидерландия.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
(ii) доколкото не попадат в обхвата на подточка (i), членове на семейството на активен военен персонал, живеещи в друга държава-членка и лица, пребиваващи на територията на друга държава-членка, които съгласно регламента имат право на здравно осигуряване в държавата в която пребивават, като разноските се поемат от Нидерландия.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 1 – буква в
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point c