natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходното споразумение, подписано през ноември 2008 г., предвижда всички видове внос от Република Кот д’Ивоар да влизат в ЕС без облагане с мито и без квоти.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Бяха въведени преходни периоди до 2010 г. за ориза и до 2015 г. за захарта.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
В замяна на това през следващите 15 години Република Кот д’Ивоар ще либерализира 81% от вноса от ЕС (който представлява 89% от тарифните позиции).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Либерализираният внос от ЕС е основно за промишлени машини (помпи, генератори, турбини), някои превозни средства (кораби, самолети) и определени химически продукти.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Всички тези суровини, използвани от промишлеността на Кот д’Ивоар, не се произвеждат на местно равнище.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Премахването на вносните мита върху тези продукти ще доведе до намаляване на разходите за суровини за местните предприятия.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Временното СИП изключва редица селскостопански и неселскостопански преработени стоки от либерализация, както беше поискано от Република Кот д’Ивоар, за да се гарантира защитата на някои чувствителни селскостопански пазари и индустрии, но също така и за да се запазят данъчните приходи.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Изключват се пилета и друг вид месо, домати, лук, захар, тютюн, бира, дрехи втора употреба, цимент, малц, бензин и автомобили.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
В рамките на временното СИП бяха определени някои приоритетни области на сътрудничеството за развитие, за да се улесни прилагането на временните СИП.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Основните области, които бяха определени, са: укрепване и подобряване на капацитета на производствения сектор, сътрудничество в областта на фискалната корекция, подобряване на бизнес средата и прилагането на търговските правила в споразуменията.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
В него също така бяха включени техническата помощ от ЕС, както и санитарните и фитосанитарни мерки за подпомагане на износителите от Западна Африка да постигнат стандартите на ЕС за внос.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Според докладчика преходното споразумение представлява само временно решение и трябва да се разглежда като такова.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Той потвърждава, че крайната цел на това преходно споразумение е да се осигури допълнително време за преговори със страните от групата държави от региона на Западна Африка по всеобхватно регионално СИП.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Той се надява, че преговорите по това всеобхватно регионално СИП ще се проведат в духа на взаимно уважение и ще се вземат предвид въпросите, повдигнати от партньорите от АКТБ.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Междувременно, тъй като останалата част от региона на Западна Африка до голяма степен включва най-слабо развити страни, те ползват безмитен достъп до пазара на ЕС по схемата "Всичко освен оръжие".
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Изключение правят Кабо Верде и Нигерия.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Кабо Верде ще продължава да се ползва от режима "Всичко освен оръжие" за период от още 3 години, а Нигерия се ползва от обичайната Обща система на преференции на ЕС.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Както председателят Mohamed Ibn Chambas каза по време на 61-вата редовна сесия на Съвета на министрите от Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), проведена в Буркина Фасо, консолидирането на процеса на регионална интеграция в Западна Африка е необходимост, не на последно място на фона на глобалната финансова криза.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Целта на региона на Западна Африка е да приключи предложението си за достъп до Общия пазар на стоки в началото на 2009 г.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
В СИП е заложен ангажиментът на ЕС към регионалното развитие и икономическата интеграция на Западна Африка.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Той вече е изразен под формата на финансов ангажимент за почти 600 млн. евро за държавите-членки на ECOWAS.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Не по-малко от 70 % от сумата е предназначена за задълбочаване на регионалната интеграция, както и за подобряване на конкурентоспособността на СИП, а 20 % са предназначени за укрепване на доброто управление и регионалната стабилност.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Когато всеобхватното СИП бъде подписано и бъде придружено от финансова помощ за подпомагане изграждането на търговския капацитет, докладчикът счита, че това СИП ще окаже значителен положителен ефект върху региона на Западна Африка.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Премахването на съществуващите пречки пред търговията в световен мащаб е признат начин за насърчаване на благоденствието в развиващите се страни, както и регионалната интеграция.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Накрая докладчикът подчертава, че Комисията, както и Съветът на ЕС са заявили многократно, че механизмите за мониторинг и преглед на въздействието от прилагането и развитието ще представляват основна част на СИП.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Комисията по развитие приканва комисията по развитие, която е водеща комисия, да предложи на Парламента да даде одобрението си, при ратифициране от страна на Република Кот д’Ивоар на Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и Република Кот д’Ивоар.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д’Ивоар
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Margrete Auken, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Beniamino Donnici, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Maria Martens, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke
Margrete Auken, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Beniamino Donnici, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Maria Martens, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke
John Bowis, Martin Kastler, Manolis Mavrommatis, Gabriele Zimmer
John Bowis, Martin Kastler, Manolis Mavrommatis, Gabriele Zimmer
Catherine Boursier, Ignasi Guardans Cambó
Catherine Boursier, Ignasi Guardans Cambó
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Бряг на слоновата кост
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Kader Arif, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Corien Wortmann-Kool
Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis
Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis
Philip Bushill-Matthews, Manolis Mavrommatis
Philip Bushill-Matthews, Manolis Mavrommatis
относно новата роля и отговорности на Европейския парламент при изпълнението на Договора от Лисабон
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Засилено сътрудничество между комисиите - член 47 от Правилника за дейността на ЕП
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 407.780v01-00
PE 407.780v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................23
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................28
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....33
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 41
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 45
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................48
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................51
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 55
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство ........................................59
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................64
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................67
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 72
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 80
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................83
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТЕН КОНТРОЛ.....................87
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА 89
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................94
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, подписан на 13 декември 2007 г.,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
– като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, изменени с Единния европейски акт и Договорите от Маастрихт, Амстердам и Ница,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
Харта за основните права на Европейския съюз от 7 декември 2000 г., провъзгласена в Страсбург на 12 декември 2007 г. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– като взе предвид Декларацията от Лаакен от 15 декември 2001 г. относно бъдещето на Европейския съюз
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Европейски съвет в Лаакен, Декларация от Лаакен относно бъдещето на Европейския съюз, SN 273/01, 15.12.2001 г.. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– като взе предвид резолюцията си от 7 юни 2007 г. относно пътната карта за конституционния процес на Съюза
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– като взе предвид резолюцията си от 11 юли 2007 г. относно свикването на Междуправителствена конференция
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Приети текстове, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 20 февруари 2008 г. относно Договора от Лисабон
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по международна търговия, комисията по бюджетен контрол, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по транспорт и туризъм, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по рибно стопанство, комисията по култура и образование, комисията по правни въпроси, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, комисията по правата на жените и равенството между половете и комисията по петиции ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Нови политики
New policies
4. приветства факта, че ДФЕС свързва изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие със защитата на основните права и правния ред в Европейския съюз и неговите държави-членки (член 67 от ДФЕС);
Welcomes the fact that the new TFEU links the building of an area of freedom, security and justice to the protection of fundamental rights and the legal order of the European Union and of its Member States (Article 67 of the TFEU);
6. подчертава със задоволство, че равенството между жените и мъжете вече е част от ценностите на Съюза (член 2 от ДЕС) и неговите цели (член 3, параграф 3 от ДЕС);
Notes with satisfaction that equality between women and men has been included among the Union’s values (Article 2 of the TEU) and aims (Article 3(3) of the TEU);
8. счита, че включването на териториалното сближаване като цел на Съюза (член 3 от ДЕС) допълва целите за икономическо и социално сближаване и че въвеждането на правно основание за съответните области ще увеличи правомощията на Парламента за оценка на териториалното въздействие на ключови политики на ЕС; с удоволствие отбелязва, че специалният статут на най-отдалечените региони е потвърден чрез членове 349 и 355 от ДФЕС;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union (Article 3 of the TEU) complements the objectives of economic and social cohesion and that the introduction of legal bases in those respective areas will increase the competence of Parliament to assess the territorial impact of key Union policies; is pleased to note that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the TFEU;
10. също така приветства факта, че защитата на потребителите беше подкрепена до степен, която позволява тя да бъде заложена и изпълнявана в другите политики на Съюза и като всеобща задача съгласно член 12 от ДФЕС сега заема много по-видно място;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
13. приветства укрепването на силата на Европейския съюз в областта на гражданската защита, за да се оказва в отделни случаи съдействие и помощ на населението от трети страни (член 214 от ДФЕС);
Welcomes, moreover, the reinforcement of the European Union's power, in the area of civil protection, to provide ad hoc assistance and disaster relief in third countries (Article 214 of the TFEU);
14. подчертава, че разширяването на външната дейност на Съюза според Договора от Лисабон, включително наличието на ново правно основание и на правни инструменти, оказващи влияние върху свързаните с външната политика области (външна дейност и общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)/ общата политика за сигурност и отбрана), изисква установяването на нов междуинституционален баланс, който да гарантира адекватен демократичен контрол от страна на Парламента;
Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy), necessitates a new interinstitutional balance guaranteeing adequate democratic scrutiny by Parliament;
21. приветства новото правно основание, предвидено в член 298 от ДФЕС, съгласно което „Институциите, органите, службите и агенциите на Съюза изпълняват своите задачи с подкрепата на открита, ефикасна и независима европейска администрация“, с което се осигурява основата за регламент относно административна процедура на Съюза;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that 'in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
24. подчертава, че Договорът от Лисабон предвижда също възможността за учредяване на Европейска прокуратура с цел борба с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза (член 86 от ДФЕС);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
Нови правомощия на Парламента
New powers for Parliament
Нови правомощия по отношение на съвместното вземане на решения
New codecision powers
31. подчертава, че всяко правомощие на Съвета да приема мерки съгласно член 43, параграф 3 от ДФЕС е подчинено на предварителното приемане, в съответствие с обикновената законодателна процедура, на законодателен акт съгласно член 43, параграф 2 от ДФЕС, който определя условията и ограниченията, свързани с предоставените на Съвета правомощия; счита, че член 43, параграф 3 от ДФЕС не предоставя правно основание или автономно правомощие, които да позволяват приемането или изменението на актове на Съвета, които понастоящем са в сила в областта на ОСП; призовава Съвета да се въздържа от приемането на мерките, упоменати в член 43, параграф 3 от ДФЕС, без да се е консултирал с Парламента преди това;
Stresses that any power of the Council to adopt measures pursuant to Article 43(3) of the TFEU is subject to the prior adoption, in accordance with the ordinary legislative procedure, of a legislative act pursuant to Article 43(2) of the TFEU, which prescribes the conditions and limitations attaching to the powers conferred on the Council; takes the view that Article 43(3) of the TFEU does not provide for a legal basis or for any autonomous power which would allow the adoption or amendment of any of the Council acts presently in force in the field of the CAP; calls on the Council to refrain from adopting any of the measures referred to in Article 43(3) of the TFEU without prior consultation of Parliament;