natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7FP RTD provides resources, particularly for application related research activities, in collaboration with the European Space Agency, with the aim of reaping the benefits of the satellite systems.
7FP RTD provides resources, particularly for application related research activities, in collaboration with the European Space Agency, with the aim of reaping the benefits of the satellite systems.
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
Trans-European networks (Chapter 03)
Trans-European networks (Chapter 03)
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
Nuclear energy (Chapter 05)
Nuclear energy (Chapter 05)
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Research related to energy and transport (Chapter 06)
Research related to energy and transport (Chapter 06)
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
TITLE 08: RESEARCH
TITLE 08: RESEARCH
For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
Specific Programme - Cooperation
Specific Programme - Cooperation
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
Specific Programme - Ideas
Specific Programme - Ideas
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
Specific Programme - People
Specific Programme - People
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
Specific Programme - Capacities
Specific Programme - Capacities
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
This Part of the 7FP is dedicated to the Research infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Science and society and activities of international cooperation.
This Part of the 7FP is dedicated to the Research infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Science and society and activities of international cooperation.
TITTLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
TITTLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
The overall budget for title 10 has been slightly increased from EUR 348,47 million to EUR 361,42 million. (increase of 3,72 %).
The overall budget for title 10 has been slightly increased from EUR 348,47 million to EUR 361,42 million. (increase of 3,72 %).
In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година - Раздел ІІІ - Комисия
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission
Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto,
Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto,
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău,
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău,
по проекта на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. счита, като цяло, че представеният от Комисията документ отговаря на условията с оглед постигане на набелязаните цели и изпълнение на предвидените програми;
Considers that, in general, the document submitted by the Commission is of the right kind to attain the appointed objectives and implement the projected programmes;
Приети текстове, P6_TA(2007)0287 . призова бюджетния орган да осигури значителна финансова подкрепа за мерки, насочени към предоставяне на информация и защита на потребителите в европейски мащаб, които обхващат различни области от европейския цифров пазар.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . , calls on the budgetary authority to provide for substantial financial support for the pan-European deployment of consumer information and protection measures covering the various fields of the European digital market.
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Bernadette Vergnaud
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Bernadette Vergnaud
André Brie, Wolfgang Bulfon, Ieke van den Burg, Olle Schmidt
André Brie, Wolfgang Bulfon, Ieke van den Burg, Olle Schmidt
Тази бюджетна година е втората година от периода 2007-2013 г., който обхваща новата Финансова рамка.
This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Предварителният проектобюджет (ППБ), особено по отношение на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), беше очертан с приемането на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Съществуват редица нерешени въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на бюджетната процедура за 2008 г., в т. ч. TEN-T, достатъчното финансиране за свързаните с транспорта агенции, напредъка на пилотните проекти в областта на сигурността на пътния транспорт и развитието около финансирането на "Галилео", което може да засегне средствата за TEN-T.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and, because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
Съветът трябва да приеме проектобюджета през юли, като докладчикът ще представи своите предложения за изменения именно въз основа на този последен документ.
The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.
Освен ако не бъдат приведени необорими аргументи в полза на противното, докладчикът ще внесе изменения за възстановяване на предложените в ППБ суми, при наличие на добри основания за това.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
Докладчикът ще разгледа и възможността за внасяне на други изменения въз основа на анализа на ППБ по-долу и проведените разисквания с други заинтересовани страни, в т. ч. и агенциите в областта на транспорта.
He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.
Европейска агенция за авиационна безопасност (06 02 01)
European Aviation Safety Agency (06 02 01)
В ППБ се предлага увеличение от 46.1% на бюджетните кредити за плащания и за поети задължения за дял 1 (разходи за персонал и други свързани разходи) и 2 (разходи за инфраструктура и административни разходи), вследствие на което всеки вид бюджетни кредити възлиза общо на 20.75 милиона евро.
The PDB proposes a 46.1 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 20.75 million for each appropriation type.
Същевременно се предлага намаление на бюджетните кредити за дял 3 (сертифициране и други оперативни дейности) в размер на 10.5%.
At the same time a decrease is proposed for Title 3 (certification and other operational activities) of 10.5 %.
Бюджетните кредити за плащания и за поети задължения за всички дялове възлизат общо на 30.00 милиона евро.
The total for all Titles is EUR 30.00 million in commitment and in payment appropriations.
Европейската агенция за авиационна безопасност продължава да разширява дейността си в областта на въздушните операции, издаването на лицензи на екипажа и оценката на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства.
EASA continues to extend its activities in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
Увеличението в дял 2 и 3 се обосновава с текущия процес на пълно запълване на щатното разписание в Европейската агенция за авиационна безопасност.
The argument advanced to support the increase in Titles 2 and 3 is that EASA is still staffing up to its full establishment plan.
Наистина увеличението през 2008 г. отразява и факта, че някои от новите служители са назначени през 2007 г., но 2008 г. е първата им пълна година като служители на агенцията.
Indeed the increase in 2008 also reflects the fact that some new staff were recruited during 2007, but will have their first full year with the agency in 2008.
В миналото в медиите бяха повдигнати въпроси относно това дали Европейската агенция за авиационна безопасност разполага с необходимите ресурси за изпълнение на задачите си.
Questions have been raised in the past in the media about whether EASA is adequately resourced for its tasks.
Докладчикът ще прецени необходимостта от изменение в тази връзка, с оглед на допълнителните разисквания с Европейската агенция за авиационна безопасност и предложените суми в проектобюджета на Съвета.
Your draftsman will consider whether an amendment is required here in the light of his further discussions with EASA and the amounts proposed Council's Draft Budget.
Европейска агенция за морска безопасност (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
Финансирането на административни разходи за Европейската агенция за морска безопасност се увеличава със 7% в ППБ, като същевременно оперативните разходи нарастват с 41.3%.
EMSA has an increase in administrative funding of 7.0 % in the PDB but an increase of 41.3 % for operational spending.
Бюджетните кредити за мерки срещу замърсяването в действителност намаляват с 28%.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 28 %.
Бюджетните кредити за плащания и поети задължения възлизат съответно на 44.30 милиона евро и 46.90 милиона евро, като мерките срещу замърсяването представляват 18 милиона и 20.25 милиона евро.
Commitment and payment appropriations total EUR 44.30 million and EUR 46.90 million respectively of which anti pollution measures account for EUR 18 million and EUR 20.25 million.
Европейската агенция за морска безопасност е изцяло финансирана от ЕС.
EMSA is funded entirely by the EU.
Намалението на разходите за мерки срещу замърсяването се дължи на поетите задължения и плащания за плавателни съдове за борба със замърсяването, но не предполага намаляване на морските дейности.
The fall in anti-pollution spending arises from the pattern of commitment and payment for anti-pollution vessels but does not imply a reduction in activity at sea.
Предложеното увеличение на оперативните разходи показва нарастващото значение и отговорности на Европейската агенция за морска безопасност за разкриването и преследването на нарушения на законодателството на ЕС и международните норми.
The proposed increase in operational spending reflects EMSA's increased role and responsibilities in uncovering and pursuing infractions of EU law and international norms.
Докладчикът ще прецени необходимостта от изменение за отпускане на допълнително финансиране за Европейската агенция за морска безопасност във връзка с Европейския център за данни относно идентификацията и проследяването на кораби на далечни разстояния след вземането на окончателно решение за неговото създаване.
Your draftsman will consider whether an amendment is required to assign extra funding for EMSA for the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre after the final decision on establishment of this data centre will be taken.
Европейска железопътна агенция за безопасност и оперативна съвместимост (06 02 08)
European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08)
Бюджетните кредити за административни разходи по дял 1 и 2 нарастват със 7.2% до 13.29 милиона евро като поети задължения и плащания, докато бюджетните кредити за оперативни разходи по дял 3 нарастват с 11% до 4.71 милиона евро, като поети задължения и плащания.
Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 7.2 % to EUR 13.29 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 11.0 % to EUR 4.71 million.
Това увеличение отразява нарасналия обем работа на агенцията в областта на сертифицирането на превозните средства и мерките за безопасност.
These increases reflect the increased activity required of the Agency in the areas of vehicle certification and safety measures.
Агенцията също е все още в начална фаза.
The Agency is also still in a start up phase.
Увеличението на бюджетните кредити по дял 1 и 2 и за трите агенции по-горе е свързано с нарастването на работата по безопасността в съответните сектори.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to increasing safety related work in their respective sectors.
Трансевропейски мрежи - Изпълнителна агенция (06 01 04 31)
Trans European Networks-Executive Agency (06 01 04 31)
Все още липсва правно основание за тази агенция.
There is as yet no legal basis for this agency.
Това е изпълнителна агенция, която отговаря за управлението на различни общностни средства в областта на транспорта и по-специално трансевропейските транспортни мрежи.
The Agency is an executive Agency responsible for the management of different community funds in the field of transport and in particular the Trans European transport networks.
Безопасност на транспорта (06 02 03)
Transport Safety (06 02 03)
Предлага се увеличение от 5% на бюджетните кредити за поети задължения, докато бюджетните кредити за плащания остават непроменени (увеличение от 10.0 милиона евро до 10.5 милиона евро за поети задължения и 14.5 милиона евро за плащания).
Here an increase of 5 % in commitment appropriations is proposed while payment appropriations remain stable (from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million in commitments and EUR 14.5 million in payments).
Този бюджетен ред се характеризира с ниско усвояване на бюджетни кредити.
The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
Комисията поддържа становището, че много от задачите й понастоящем се изпълняват от различните агенции и се предлагат малко европейски проекти, по които могат да се изразходят средствата.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
Програма "Марко Поло" II (06 02 06)
Marco Polo II (06 02 06)
При добавяне на бюджетните кредити за "Марко Поло II" към кредитите за "Марко Поло I" през 2008 г., разходите за плащания през 2008 г. нарастват с 50%.
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Комисията поддържа становището, че това увеличение е необходимо за подкрепата на нови проекти за насърчаване на използването на железопътния транспорт, морския транспорт на къси разстояния и вътрешните водни пътища за превоза на товари.
When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2008, payment expenditure is increased in 2008 by 50 %.The Commission argues this increase is necessary to support further projects to encourage the use of rail, short sea and inland waterway transport for freight.
Вътрешен пазар и оптимизиране на транспортните мрежи (06 02 04 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
Този бюджетен ред се отнася за събирането на данни и статистики за подпомагане на оперативната съвместимост и разработването на интелигентни транспортни системи.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Бюджетните кредити за плащания бележат спад в размер на 26.7% от 7.5 милиона евро до 5.0 милиона евро.
Payment appropriations show a decrease of 26.7 % from EUR 7.5 million to EUR 5.0 million.
Надзорен орган "Галилео" (06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)