natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the amendment is to eliminate administrative burdens by holding consultations over airport charges issues in case there is a ground for discussion.
The purpose of the amendment is to eliminate administrative burdens by holding consultations over airport charges issues in case there is a ground for discussion.
It also takes into account the situation where prices have been agreed between airports and airlines for several years.
It also takes into account the situation where prices have been agreed between airports and airlines for several years.
Управляващият орган на летището публикува окончателното си решение най-късно 6 месеца преди то да влезе в сила.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 6 months before it enters into force.
Критериите относно публикуването се определят от регулаторния орган.
The criteria for publication shall be defined by the regulatory authority.
Управляващият орган на летището мотивира своето решение по отношение на вижданията на потребителите, в случай че не е било постигнато съгласие по предложените промени между управляващия орган и потребителите на летището.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
This period of 2 months is to short.
This period of 2 months is to short.
Regions that depend on tourism could be greatly affected as tour operators need more time to accommodate to the decision because they often have reach agreements to provide services way before.
Regions that depend on tourism could be greatly affected as tour operators need more time to accommodate to the decision because they often have reach agreements to provide services way before.
Държавите-членки гарантират, че веднъж годишно управляващият орган на летището предоставя на всеки потребител на летището или на представители или асоциации на потребителите информация за компонентите, които служат за база при определяне на равнището на всички такси, събирани от летището.
Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
Тази информация следва да включва поне:
This information shall at least include:
Държавите-членки гарантират, че когато се планира преразглеждане на таксите или налагане на нови такси, управляващият орган на летището предоставя на всеки потребител на летището, или на представители или асоциации на потребителите, информация за компонентите, които служат за база при определяне на равнището на всички такси, събирани от летището.
Member States shall ensure that, when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport userswith information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
In line with Article 4 paragraph 1.
In line with Article 4 paragraph 1 .
Държавите-членки гарантират, че потребителите на летището редовно предоставят информация на управляващия орган относно :
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis , concerning in particular:
Държавите-членки гарантират, че потребителите на летището предоставят информация на управляващия орган, когато се планира преразглеждане на таксите или налагане на нови такси, особено по отношение на :
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated , concerning in particular:
In line with Article 4 paragraph 1.
In line with Article 4 paragraph 1.
Държавите-членки гарантират, че управляващият орган на летището се консултира с потребителите, преди да финализира планове за нови инфраструктурни проекти.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised .
Критериите за въвеждане на нови такси следва да отразяват основните операции на летището, които биха могли да засегнат ползвателите и потребителите на летища.
The criteria for introducing new charges should reflect the core operations of the airport that might affect airport users and consumers. .
Държавите-членки гарантират, че в случай на несъгласие относно нивото на обслужване, всяка от страните може да потърси намесата на независимия регулаторен орган.
Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
Държавите-членки гарантират, че в случай на несъгласие относно нивото на обслужване, всяка от страните може да потърси намесата на независимия регулаторен орган.
Member States shall ensure that, in the event that no agreement on service levels is reached, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
Държавите-членки определят точните условия, при които всяка от страните може да потърси намесата на независимия регулаторен орган.
Member States shall define the precise conditions under which either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на управляващия орган на летището да предлага различно качество и набор от летищни услуги, терминали или части от терминали, с оглед предоставянето на персонализирани услуги или специализирани терминали, или части от терминали, в степента, която е необходима, за да се гарантира изпълнението на задълженията, свързани с предоставянето на обществени услуги.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal and to the extent necessary to ensure compliance with public service obligations .
Равнището на летищните такси може да се диференцира в зависимост от качеството и обхвата на тези услуги, а в случая с регионите, упоменати в член 299, параграф 2 от ДЕО, да осигури възможност за всички потребители да се възползват от универсален достъп до предлаганите услуги.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services and, in the case of the regions mentioned in Article 299(2) of the Treaty, enable all consumers to benefit from universal access to the services provided .
The purpose of the amendment is to ensure compliance with public service obligations and, as far as the outermost regions are concerned, give all consumers access to air transport, bearing in mind that the islands in question are a very long way from the mainland and therefore have to rely on this particular transport mode.
The purpose of the amendment is to ensure compliance with public service obligations and, as far as the outermost regions are concerned, give all consumers access to air transport, bearing in mind that the islands in question are a very long way from the mainland and therefore have to rely on this particular transport mode.
Държавите-членки гарантират, че всеки потребител на летището , който желае да използва персонализирани услуги или специализирани терминали или части от терминали, ще има достъп до тях.
Member States shall ensure that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Държавите-членки гарантират липса на дискриминация, така че всеки потребител на летище , който желае да използва персонализирани услуги или специализирани терминали, или части от терминали, да има достъп до тях.
Member States shall ensure non-discrimination so that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Без ущърб на съществуващите механизми за разрешаване на възникнали спорове или на законово установените процедури за обжалване, ако даден управляващ орган на летище или потребител има оплакване във връзка с въпрос, който е в обхвата на настоящата директива, той може , при условията, определени от съответната държава-членка, да отправи оплакването си към независимия регулаторен орган, който, действайки като орган за разрешаване на спорове, ще издаде решение в срок от два месеца след получаване на оплакването.
Without prejudice to existing dispute resolution mechanisms or statutory appeal procedures, where an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter falling within the scope of this Directive, it may , on conditions determined by the Member State concerned, refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute resolution authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
The right to appeal should be ensured according to each Member States' legal system.
The right to appeal should be ensured according to each Member States' legal system.
Независимият регулаторен орган публикува годишен доклад за своята дейност.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Независимият регулаторен орган публикува годишен доклад за своята дейност през петия месец на всяка година.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities in the fifth month of each year.
Той следва да предостави този доклад на разположение на потребителите, Комисията и обществеността.
It should make its report available to users, the Commission and the general public.
Комисията представя отчет пред Европейския парламент и Съвета относно действието на настоящата директива, като оценява осъществения напредък при постигането на целите на тази нормативна уредба, не по-късно от 4 години след влизането ѝ в сила, както и подходящо предложение, ако се налага.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive , assessing progress made in attaining the objectives of this regulation, no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, Ljudmila Novak, Zita Pleštinská, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, Ljudmila Novak, Zita Pleštinská, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Leopold Józef Rutowicz, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Leopold Józef Rutowicz, Corien Wortmann-Kool
Inger Segelström, Dan Mihalache
Inger Segelström, Dan Mihalache
PE 394.076v02-00
PE 394.076v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и Комисията ( COM(2007)0350 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение второ и член 310 от Договора за ЕО ( C6‑0463/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0463/2007 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0498/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2007 ),
Споразумение за стабилизиране и асоцииране, сключено между ЕО и Монтенегро
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro
Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Josef Zieleniec
Wolfgang Bulfon, Vicente Miguel Garcés Ramón, Paulo Casaca
Wolfgang Bulfon, Vicente Miguel Garcés Ramón, Paulo Casaca
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
PE 398.464v02-00
PE 398.464v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, и по-конкретно точка 27 от него
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Point 27 thereof
– като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за сателитна радионавигация („Галилео“) съгласно Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Приети текстове , P6_TA(2007)0272 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0272 . ,
– като взе предвид резултата от гласуването на първо четене относно проекта на общ бюджет за 2008 г.,
– having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
– като взе предвид резултата от заседанието на Помирителния комитет от 23 ноември 2007 г.,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети (А6-0499/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0499/2007 ),
А. като има предвид, че бюджетният орган счита за задължително да се осигури достатъчно финансиране за програмите за ГННС,
A. whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
Б. като има предвид, че при изготвянето на бюджета на ЕС за 2008 г. беше обърнато особено внимание на нарастващите потребности в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), особено с оглед на необходимостта да се мобилизират необходимите средства за мисията на ЕС в Косово,
B. whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
В. като има предвид, че на заседанието на Помирителния комитет на 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган взеха решение да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да се допълни финансирането в бюджета за 2008 г. на:
C. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
- европейските програми за ГНСС (ЕГССНП – ГАЛИЛЕО) в размер на 200 милиона евро;
- the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
- общата външна политика и политиката на сигурност в размер на 70 милиона евро;
- the CFSP for an amount of EUR 70 million;
от 18 декември 2007 г.
of 18 December 2007
относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
по време на помирителната среща от 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2008 г. на:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– Европейските програми за ГНСС (ЕГССНП – ГАЛИЛЕО) със сумата от 200 млн. EUR;
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– общата външна политика и политика на сигурност със сумата от 70 млн. EUR.
– the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година (наричан по-нататък „бюджет 2008“) инструментът за осигуряване на гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 270 млн. EUR като бюджетни кредити за поети задължения.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter “the 2008 budget”), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането за:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– европейските програми за ГНСС (ЕГССНП – ГАЛИЛЕО) със сумата от 200 млн. EUR по статия 06 02 10 Програма „Галилео“ в подфункция 1а;
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
– общата външна политика и политика на сигурност със сумата от 70 млн. EUR по глава 19 03 във функция 4.
– the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз едновременно с бюджет 2008.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2007 година.
Done at Brussels, 18 December 2007
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.