natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
А. като има предвид, че Милан Мартин Цвикъл отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, другите институции на Европейския съюз и контролните органи на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
МИЛАН МАРТИН ЦВИКЪЛ
MILAN MARTIN CVIKL
Роден съм през 1959 г. в гр. Веленье, Словения.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
Дипломирах се през 1983 г. и през 1990 г. получих магистърска степен от Факултета по икономика на Университета в Любляна.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
От 1983 до 1991 г. работих в Словенската централна банка (Banka Slovenije).
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
До 1986 г. работих като анализатор и изготвях подробни анализи на парични и фискални данни и данни за платежния баланс, и участвах в изграждането на бази данни и аналитични бази данни.
Until 1986 I worked as an analyst preparing detailed analyses of monetary, fiscal and balance-of-payments data, and was involved in building up databases and analytical bases.
От 1986 до 1990 г. работих като старши анализатор и извършвах независими анализи на паричната и фискална политика и на развитието и тенденциите на платежния баланс в реалната икономика и подготвях информация за икономическите тенденции за най-важните правителствени и парламентарни органи.
From 1986 to 1990 I worked as a senior analyst conducting independent analyses of monetary and fiscal policy, balance-of-payments developments and trends in the real economy, and prepared information on economic developments for the most important government and parliamentary bodies.
От 1990 до 1991 г. работих като сътрудник на директора на Словенската централна банка по проект за изготвяне на законодателството за парична и банкова независимост и на практически мерки за установяване на парична независимост и независима централна банка на Република Словения в контекста на създаването на независима и суверенна държава.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
От есента на 1991 до 1997 г. работих като икономист в Световната банка във Вашингтон, САЩ.
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Работих по банковите и бизнес реформи в някои страни в преход в Централна и Източна Европа и оглавявах проекти за икономическо възстановяване в Македония и за следвоенно възстановяване в Босна и Херцеговина.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Бях част от експертен екип, който получи знак за отличие на Световната банка за работата си по преструктуриране на заемите на няколко държави.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
От 1997 до 2000 г. работих като икономист за Световната банка в Словения.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
Аз оглавявах присъединителните преговори с ЕС по въпросите на икономическия и паричен съюз и подготовката за съвременен централен държавен бюджет, която позволи да се премине от бюджет, основан на разходи, към програмно-функционален бюджет за целево използване на публичните средства.
I headed the EU entry negotiations on economic and monetary union and preparations for a modern central government budget, which made it possible to move from a cost-based budget to a programming-functional budget for targeted use of public funds.
В рамките на тази дейност оглавявах словенското участие в съвместен проект за междуинституционално сътрудничество с шведското министерство на финансите, предназначен за подобряване на ефективността при изготвянето на бюджета.
As part of that work I headed the Slovenian side of an inter-institutional cooperation project with the Swedish Ministry of Finance aimed at improving the effectiveness of budget preparation.
Бях член на преговарящи екипи и по другите глави от преговорния процес, свързани с публичните финанси, и по-конкретно в областта на финансовия надзор.
I was a member of the negotiating teams for the other public finance-related chapters of the negotiating process, particularly in the area of ‘financial supervision’.
През същия период бях също национален оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за усвояването на средства от ЕС и пряко ръководех Централното звено за финансиране и договаряне, което отговаряше съгласно децентрализираната система на финансово управление за усвояването на предприсъединителни средства от ЕС.
During that same period I was also the National Authorising Officer (NAO) for drawing on EU funds, and directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for drawing on EU pre-accession funds.
Планираното и безпроблемно присъединяване на Словения към Европейския съюз беше съществено подпомогнато от системата за ефикасно усвояване на предприсъединителни средства от ЕС, в създаването на която имах пряко участие като държавен секретар по въпросите на публичните финанси и национален оправомощен разпоредител.
Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
През 2000 г. участвах в подготвителната дейност по учредяване на Център за отлични постижения в областта на публичните финанси.
In 2000 I was involved in the preparatory work for setting up a Center for Excellence in Finance.
От есента на 2000 г. до пролетта на 2004 г. работих за Nova Ljubljanska banka d.d., Любляна, която е най-важната словенска банка и една от главните финансови институции в региона.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.
От 2001 до 2002 г. бях изпълнителен директор, отговарящ за определянето и наблюдението на политиките и дейностите по финансово управление на банката и на финансовата й група.
From 2001 to 2002 I was the Executive Director responsible for drawing up and monitoring financial management policies and activities for the bank and for the Nova Ljubljanska banka (NLB) financial group.
От 2002 до 2004 г. бях директор на Центъра за финансово управление и сътрудник на Управителния съвет на Nova Ljubljanska banka d.d., както и главен финансист (Chief Financial Officer), отговарящ за формулирането и наблюдението на изпълнението на политиките и дейностите по финансово управление на тази банка и на финансовата й група.
From 2002 to 2004 I was Director of the Centre for Financial Management and assistant to the Management Board of NLB d.d., and was the bank’s Chief Financial Officer for formulating and monitoring the implementation of financial management policies and activities for the bank and for the NLB financial group.
През 2004г., по времето, когато Словения се присъедини към ЕС, като министър без портфейл, отговарящ за европейските въпроси, аз координирах работата по въпросите, свързани с ЕС.
In 2004, as the Government minister without portfolio responsible for European affairs at the time when Slovenia joined the EU, I coordinated the work on European affairs.
От 2004 до 2008 г. бях член на Националното събрание на Република Словения и председател на парламентарната комисия по обществен финансов контрол.
From 2004 to 2008 I was a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
В същия период оглавявах проект за междуинституционално сътрудничество със Сметната палата на Обединеното кралство, което доведе до значителни промени в сътрудничеството между Националното събрание и Сметната палата на Република Словения при изготвянето и обработката на докладите за одит в съответствие с добрата практика на комисията по публичните разходи на британския парламент.
During that period I headed an inter-institutional cooperation project with the UK’s National Audit Office, which led to significant changes in cooperation between the National Assembly and the Court of Audit of the Republic of Slovenia in the preparation and treatment of audit reports in line with the good practice of the British Parliament’s Public Accounts Committee.
Наблегнахме върху контрола на правилното използване на публичните финансови средства.
Strong emphasis was put on auditing the proper use of public money.
Беше приет правилник за работата на комисията по обществен финансов контрол, което засили контролната функция на Парламента над изпълнителната власт чрез процес на разискване по докладите за одит на Сметната палата.
Rules of Procedure were adopted for the work of the Committee on Public Finance Control, enhancing the supervisory role of Parliament over the executive through the process of debating the Court of Audit’s audit reports.
По този начин аз пряко упражнявах контрол върху публичните финанси.
In that way I was acting directly as controller of public finances.
От 2008 г. досега съм генерален секретар на словенското правителство.
Since 2008 I have been the Secretary-General of the Slovenian Government.
В съответствие с правилника за дейността на правителството и с решението за генералния секретариат, аз гарантирам осъществяването на техническата работа по подготовката и провеждането на заседанията на правителството и неговите комитети, комисии, експертни съвети и други правителствени органи.
In accordance with the Government’s Rules of Procedure and the Resolution on the General Secretariat, I ensure that the technical work to prepare and implement sessions of the Government and its committees, expert councils and other Government bodies is carried out.
През професионалната си кариера съм дал своя принос за развитието на знанието за ефективното управление на публичните финанси в Словения като (съ)автор на две книги: Zakon o javnih financah s komentarjem („Закон за публичните финанси, с коментари“) (Милан Мартин Цвикъл и Петра Землич, Bonex, първо издание 2000 г., редактирано издание Bonex 2005 г.) и Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov („Бюджетно право – изготвяне, изпълнение и контрол на бюджетите“) (Милан Мартин Цвикъл и Етелка Корпич-Хорват, GV Založba 2007 г.).
During my professional career I have contributed to the development of knowledge about effective public finance management in Slovenia by (co)writing two books: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Public Finance Act with Comments') (Milan Martin Cvikl and Petra Zemljič, Bonex, first published 2000, revised edition Bonex 2005) and Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Budget Law - Preparation, Implementation and Control of Budgets’) (Milan Martin Cvikl and Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
Като експерт по въпросите на Европейския съюз издадох също книга по право на ЕС, озаглавена Prenovljeno pravo Evropske unije (Милан Мартин Цвикъл, издание на редакцията на Официален вестник на Република Словения, 2008 г.).
As an expert on European Union issues I have also published a book on EU law entitled Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, published by the Official Journal of the Republic of Slovenia, 2008).
Тези книги са част от моя библиографски и издателски труд, който наброява 41 словенски и чуждоезични заглавия, включени в системата COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services).
These books form part of my bibliographical and publishing work, which numbers 41 Slovenian and foreign titles included in the COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) system.
Любляна, ноември 2009 г.
Ljubljana, November 2009
Придобих професионален опит в областта на публичните финанси в хода на професионалната си кариера като икономист и експерт по публични финанси.
I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
От 1983 до 1991 г. участвах в екип в Словенската централна банка, който анализираше макроикономическите проблеми на бивша федеративна Югославия, в това число въпроси относно публичните финанси на федералната държава.
From 1983 to 1991 I was part of a team at the Bank of Slovenia analysing the macroeconomic problems of the former federal Yugoslavia, including issues concerning the public finances of the federal state.
Икономическата система по това време се основаваше на така наречените „гъвкави“ бюджетни ограничения и следователно на неконтролирани вътрешни и външни заеми.
The economic system at that time was based on so-called soft-budget constraints, and consequently on unsupervised borrowing at home and abroad.
Това наложи промяна на основните икономически отношения между федерацията и републиките, между икономическия и финансовия сектор, както и въвеждането на рестриктивна парична политика и отговорна политика в областта на публичните финанси.
This required a transformation of the fundamental economic relations between the federation and the republics, between the economic and financial sectors, and the introduction of a restrictive monetary policy and a responsible public finance policy.
Аз допринесох пряко за икономическия преход на Словения и придобиването на независимост през периода 1990–91 г., като подготвих законодателството относно централната банка и финансовото законодателство, които бяха ключ към макроикономическата стабилност и стабилността на публичните финанси, установени в ранните години на независимостта на Словения.
I made a direct contribution to Slovenia’s economic transition and attainment of independence in the period 1990-91 by drawing up the central banking and financial legislation, which was key to the macroeconomic and public finance stability that was established in the early years of Slovenia’s independence.
Като икономист в Световната банка през периода 1991–1997 г., докато работех по проекти за предоставяне на финансова помощ, участвах в разработването на системните изисквания за икономическо възобновяване на редица държави в Централна и Югоизточна Европа.
As an economist with the World Bank in the period 1991-1997, working on economic assistance projects, I was involved in drawing up the systemic conditions for the economic revitalisation of a number of countries in Central and South-East Europe.
Това включваше определянето на рамките на публичните финанси с цел получаване на заеми за икономическо възстановяване и осъществяване на структурни промени, необходими за икономическия им преход.
That included setting up the public finance frameworks for obtaining loans for economic recovery and carrying out the structural adjustments necessary for their economic transition.
След завръщането си в Словения от 1998 до 2000 г. бях държавен секретар по въпросите на публичните финанси към Министерството на финансите, където въведох съвременна методологическа и законодателна рамка за публичните финанси.
After returning to Slovenia, from 1998 to 2000 I was state secretary for public finance at the Ministry of Finance, where I introduced a modern methodological and legislative framework for public finance.
Това включваше въвеждането на бюджетен цикъл за съвременно, ориентирано към резултатите планиране на бюджета, изпълнение на бюджета и модерен контрол на потоците и процесите на публичните финанси.
That included introducing a budget cycle for modern, results-orientated budget planning, budget implementation and state-of-the-art control of public finance flows and processes.
Като държавен секретар пряко ръководех работната група по глава „Паричен и икономически съюз“ и участвах в работата по свързани с нея глави, по-конкретно в областта на „Финансовия надзор“.
As state secretary I directly headed the working group on the ‘monetary and economic union’ chapter and took part in the work on related chapters, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Съчетах практиката и теорията в областта на публичните финанси в Словения, като бях съавтор при написването на две книги по темата: Zakon o javnih financah s komentarjem („Закон за публичните финанси, с коментари“), публикувана през 2001 г., и Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov („Бюджетно право – изготвяне, изпълнение и контрол на бюджетите“), първият словенски труд по бюджетно право, развитието на публичните финанси и съставянето на бюджетите, подготвителните бюджетни процедури, изпълнението на бюджета, управлението на активите и заемането на средства, бюджетната отчетност, бюджетния надзор и връзката между бюджета на ЕС и словенския бюджет.
I combined the practice and theory of public finance in Slovenia by (co)writing two books in this field: Zakon o javnih financah s komentarjem (‘Public Finance Act with Comments’), published in 2001, and Proračunsko pravo (‘Budget Law’), the first Slovene book on budget law, the development of public finance and composition of budgets, budget preparation procedures, budget implementation, asset management and borrowing, budget reporting, budget supervision and the relationship between the EU budget and the Slovenian budget.
Понякога изнасям лекции на тези теми за програми, осъществявани от Центъра за отлични постижения, който беше изграден по инициатива на финансовите министри от Югоизточна Европа и за следдипломни програми по данъчно право на Правния факултет към Университета в Марибор.
I occasionally lecture on these subjects for programmes run by the Center for Excellence, which was set up at the initiative of finance ministers from South-East Europe, and for the postgraduate programme in Tax Law at the University of Maribor’s Law Faculty.
Няколко пъти съм работил като консултант за Световната банка и други финансови институции (например Нешънъл Демократик Инститют в Съединените щати и GTZ в Германия) по проекти за предоставяне на техническа помощ в областта на публичните финанси, реформата в здравеопазването, парламентарния контрол на публичните финанси и др. в държави от Югоизточна Европа.
I worked occasionally as an adviser to the World Bank and other financial institutions (e.g. the National Democratic Institute in the United States and GTZ in Germany) on technical assistance projects in the areas of public finance, healthcare reform, parliamentary supervision of public finances, etc. in the countries of South-East Europe.
Придобих професионален управленски опит в кариерата си като ръководител на различни работни екипи за повече от две десетилетия.
I have acquired professional management experience throughout my career, having led various work teams over a period of more than two decades.
Тези екипи бяха изграждани из основи и включваха от няколко дузини експерти до няколко стотици служители.
Those teams have been made up of anything from a few dozen experts to several hundred employees.
През периода 1989–1991 г. бях сътрудник на директора на изследователски и анализаторски екип от 20 икономисти и финансови експерти в Словенската централна банка.
In the period 1989-91 I was assistant to the director of a research and analytical team of 20 economists and finance experts at the central bank of Slovenia.
В Световната банка бях „Task Leader“, начело на проекти за предоставяне на икономическа помощ, както и член на екипи, които работеха по проекти в Полша и бивша югославска република Македония и по следвоенното възстановяване в Босна и Херцеговина.
At the World Bank I was a ‘Task Leader’ heading economic assistance projects, and a member of teams working on projects in Poland and FYR Macedonia and on postwar recovery in Bosnia-Herzegovina.
По това време ръководех екипи от максимум 15 души, от които се искаше да подготвят за кратко време документацията за решенията на Съвета на изпълнителните директори на Световната банка относно заеми в размер до 100 милиона USD.
At that time I headed teams of up to 15 economists, who were required to prepare in a short time the documentation for decisions by the World Bank’s Council of Executive Directors on loans of up to USD 100 million.
Като член на епика, който работеше по преструктурирането на заемите за държавите от Югоизточна Европа, получих знак за отличие от Световната банка.
As a member of the team working on the rescheduling of loans for the countries of South-East Europe I received a World Bank symbol of excellence.
Като държавен секретар в Министерството на финансите ръководех 30-членен екип от експерти в областта на публичните финанси, който в сътрудничество с консултанти от Международния валутен фонд и Световната банка, както и шведското министерство на финансите, наблюдаваше процеса на бюджетния цикъл в Словения.
As state secretary at the Ministry of Finance I headed a team of 30 public finance experts which, in cooperation with advisers from the International Monetary Fund and the World Bank, as well as the Swedish Ministry of Finance, monitored the budget cycle process in Slovenia.
От 2002 до 2004 г., в началото като сътрудник, впоследствие като главен финансист на Nova Ljubljanska banka d.d., оглавих екип от над 150 служители в Центъра за финансово управление.
From 2002 to 2004, initially as assistant and subsequently as the Chief Financial Officer of Nova Ljubljanska banka, I headed a team of more than 150 employees in the Financial Management Centre.
Този колектив изпълняваше финансови операции и управленско счетоводство и подготвяше докладите и финансовите отчети на банката и финансовата група, която включва над 50 дружества (банки и други) от финансовата група Nova Ljubljanska banka в няколко държави в Централна и Югоизточна Европа.
That team carried out financial operations and management accounting and prepared the accounts and financial statements of the bank and the financial group, which comprises over 50 companies (banks and other companies) in the Nova Ljubljanska banka financial group in several countries of Central and South-East Europe.
През 2004 г. като министър по европейските въпроси ръководех екип от над 100 служители.
In 2004, as Minister for European Affairs, I headed a team of more than 100 employees.
В момента, в качеството ми на генерален секретар на словенското правителство, ръководя работата на 500 души в службите на „правителствения център“, които отговарят за техническите аспекти по подготовката на сесиите на правителството и неговите комисии и прилагането на решенията на правителството.
Currently, as the Secretary-General of the Slovenian Government, I direct the work of 500 employees in the services in the ‘Government Centre’, which ensure that the technical work to prepare sessions of the Government and its committees is carried out, and ensures that Government resolutions are implemented.
Започнах да придобивам професионален опит в областта на финансовия надзор в Световната банка, където в контекста на конкретни проекти подготвях условията за прозрачно усвояване на средства по отделните заеми за икономическо възстановяване и структурни реформи.
I began acquiring professional experience in financial supervision at the World Bank, where in the context of specific projects I established the conditions for transparent drawing on funds under individual loans for economic recovery and structural adjustments.