natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато компетентната институция предостави разрешение , пътните разходи и разходите за престой, които представляват неразделна част от лечението на лицето , се поемат в съответствие със законодателството, прилагано от компетентната институция за съответното лице и, ако е необходимо, за придружаващото го лице .
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Пътните разходи и разходите за престой, които представляват неразделна част от лечението на осигуреното лице , и, при необходимост, за лице, което се налага да го придружава , се поемат от тази институция, при издадено разрешение в случай на лечение в друга държава-членка .
The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
В случай че осигуреното лице е лице с увреждания, пътуването и престоят на придружаващо лице се считат за необходими.
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
Член 27 – буква А – параграф 1
Article 27 – point A – paragraph 1
За да получи право на парични обезщетения за неработоспособност съгласно член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , осигуреното лице отправя искане към лекаря от държавата-членка по престой , определил здравословното му състояние, да попълни документ, удостоверяващ неработоспособността на съответното лице.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 , the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
В случай че според законодателството на компетентната държава-членка е необходимо осигуреното лице да представи удостоверение , за да получи право на парични обезщетения за неработоспособност, съгласно член 21, параграф 1 от основния регламент , осигуреното лице отправя искане към лекаря от държавата-членка по пребиваване , определил здравословното му състояние, да удостовери неработоспособността на съответното лице и вероятната й продължителност .
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to certify his/her incapacity for work and its probable duration .
Член 27 – буква А – параграф 2
Article 27 – point A – paragraph 2
Осигуреното лице изпраща попълнения документ в срок от три работни дни от определянето на здравословното му състояние:
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Осигуреното лице изпраща удостоверението на компетентната институция в срока, определен от законодателството на компетентната държава-членка .
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
а) на институцията по мястото на пребиваване, ако лицето упражнява професионалната си дейност там.
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
б) на компетентната институция в останалите случаи .
b) to the competent institution in the other cases .
Член 27 – буква А – параграф 2 а (нов)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)
В случаите, когато лекарите, осигуряващи лечение в държавата-членка по пребиваване, не издадат удостоверенията за неработоспособност, изискуеми съгласно законодателството на компетентната държава-членка, заинтересованото лице подава молба пряко към институцията по място на пребиваване.
Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Тази институция незабавно възлага извършване на медицинска оценка на неработоспособността и съставяне на удостоверението, посочено в параграф 1.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Удостоверението незабавно се препраща на компетентната институция.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Член 27 – буква А – параграф 3
Article 27 – point A – paragraph 3
Изпращането на споменатия в параграфи 1 и 2 документ не освобождава осигуреното лице от изпълнение на задълженията, предвидени от приложимото законодателство, и по-специално задълженията към работодателя му.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Изпращането на споменатия в параграфи 1, 2 и 2а документ не освобождава осигуреното лице от изпълнение на задълженията, предвидени от приложимото законодателство, и по-специално задълженията към работодателя му.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1, 2 and 2a shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Работодателят и/или компетентната институция могат да потърсят служителя, когато е целесъобразно, във връзка с дейности, предназначени да съдействат за и да подпомогнат връщането на осигуреното лице към трудова дейност.
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
Член 27 – буква А – параграф 4
Article 27 – point A – paragraph 4
Когато осигуреното лице се върне на работа, то информира за това компетентната институция, която от своя страна, при целесъобразност, информира институцията по мястото на пребиваване.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Член 27 – буква Б – параграф 6
Article 27 – point B – paragraph 6
Ако е необходимо, институцията по място на пребиваване впоследствие извършва административна проверка или медицински преглед на осигуреното лице по начина, по който това би било направено, ако това лице се осигуряваше от нея.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Веднага щом установи, че съответното лице е в състояние да се върне на работа, тя незабавно уведомява лицето и компетентната институция, посочвайки датата, на която изтича неработоспособността.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 10, уведомлението до съответното лице се счита за решение, взето от името на компетентната институция.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Член 27 – буква Б – параграф 7
Article 27 – point B – paragraph 7
По искане на компетентната институция, институцията по място на пребиваване е длъжна да поиска осигуреното лице да бъде прегледано от лекар, посочен от компетентната институция.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
Член 27 – буква В – параграф 7 а (нов)
Article 27 – point C – paragraph 7 a (new)
Компетентната институция си запазва правото да поиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар.
The competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice.
Член 27 – буква В – параграф 8
Article 27 – point C – paragraph 8
Компетентната институция изплаща паричните обезщетения пряко на съответното лице и информира за това институцията по място на пребиваване.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Ако, обаче, паричните обезщетения се изплащат от институцията по място на пребиваване от името на компетентната институция, последната уведомява съответното лице какви са неговите права.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Тя информира институцията по място на пребиваване за размера на паричните обезщетения, датите, на които трябва да бъдат изплащани, и максималната продължителност на изплащане на такива обезщетения, в съответствие със законодателството на компетентната държава.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Без да се нарушава член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент , компетентната институция изплаща паричните обезщетения пряко на съответното лице и , при необходимост, информира за това институцията по място на пребиваване.
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall , where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
Член 27 – буква В – параграф 10
Article 27 – point C – paragraph 10
Ако компетентната институция реши да откаже паричните обезщетения, защото осигуреното лице не е спазило формалностите, предвидени в законодателството на държавата-членка по пребиваване, или, ако избран от нея лекар установи, че осигуреното лице е в състояние да се върне на работа , тя го уведомява за решението си и едновременно с това уведомява за него и институцията по място на пребиваване.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work , it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ако компетентната институция реши да откаже паричните обезщетения, тя уведомява осигуреното лице за решението си и едновременно с това уведомява за него и институцията по място на пребиваване.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
Дългосрочни парични обезщетения за полагане на грижи в случай на престой или пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) Процедура, която да бъде прилагана от осигуреното лице
A) Procedure to be followed by the insured person
За да има право на дългосрочни парични обезщетения за полагане на грижи, съгласно член 21, параграф 1 от основния регламент, осигуреното лице подава молба към компетентната институция.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
При необходимост, компетентната институция уведомява за това институцията по място на пребиваване.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
Б) Процедура, която следва да бъде прилагана от институцията по място на пребиваване
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
При поискване от компетентната институция, институцията по място на пребиваване проучва състоянието на осигуреното лице, по отношение на необходимостта от дългосрочно полагане на грижи.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
Компетентната институция предоставя на институцията по място на пребиваване цялата необходима информация за подобно проучване.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
В) Процедура, която да бъде прилагана от компетентната институция
C) Procedure to be followed by the competent institution
С цел определяне на степента на необходимост от дългосрочно полагане на грижи, компетентната институция има право да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар или друг специалист.
In order to determine the degree of need of long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its own choice.
Член 27, параграф 8 от регламента за прилагане се прилага mutatis mutandis.
Article 27(8) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Г) Процедура при престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Параграфи 1-4 се прилагат mutatis mutandis, когато осигуреното лице има престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State .
Д) Членове на семейството
E) Family members
Параграфи 1-5 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Ако държавата-членка, в която бившият пограничен работник е упражнявал последно своята дейност, не е вече компетентната държава-членка, и съответният работник или член на неговото семейство пътува в тази посока с цел получаване на обезщетения в натура, по силата на член 28 от основния регламент, той представя на институцията по място на престой документ, издаден от компетентната институция.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Терминът „лечение“ се отнася до всички здравни услуги, предоставяни с оглед опазването, съхраняването или възстановяването на здравето на хората.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 се прилага mutatis mutandis за напълно безработни погранични работници и членовете на техните семейства, ако компетентната държава-членка не е включена в списъка в приложение III към Регламент (ЕО) № 883/2004.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Член 29 – параграф 1
Article 29 – paragraph 1
В случаите, когато институцията, упомената в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004, взема предвид, в съответствие с член 5 от същия регламент, пенсии, придобити съгласно законодателството на една или повече от другите държави-членки, тя взема предвид само размера на действително изплатените на съответното лице пенсии, за да определи базата за изчисляване на вноските.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Член 29 – параграф 2
Article 29 – paragraph 2
При никакви обстоятелства сумата на вноските, приспадани от тези пенсии, не може да надвишава сумата, дължима от лице със същия доход , получаван в държавата -членка, посочена в член 30 от Регламент (ЕО) № 883/2004 .
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004 .
В случай че дадено лице получава пенсии от повече от една държава-членка , сумата на вноските, приспадани от всички изплатени пенсии при никакви обстоятелства не надвишава сумата, приспадана от лице със същия размер на пенсии , получавани от компетентната държава -членка.
If a person receives a pension from more than one Member State , the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pensions obtained from the competent Member State.
Clearer wording
Clearer wording
A) Процедура, която да бъде прилагана от компетентната институция
A) Procedure to be followed by the competent institution
За целите на прилагането на член 34 от Регламент (ЕО) № 883/2004, дългосрочните обезщетения за полагане на грижи не се считат за лечение, както е определено в член 28, параграф 2 от настоящия регламент, а за помощи за полагане на домашни грижи или за дневна издръжка на въпросното лице в зависимост от неговата степен на самостоятелност.
For the purposes of applying Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004, long-term care benefits shall not be considered to be treatments as defined in Article 28(2) of this Regulation, but as home care or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.
Институцията по място на пребиваване информира заинтересованото лице за правилото за ненатрупване и за условията за прилагането му спрямо дългосрочните обезщетения за полагане на грижи .
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question .
Прилагането на такива правила, обаче, гарантира, че лицето, което не пребивава на територията на компетентната държава-членка, има право на обезщетение с размер не по- малък от този , на който би имало право, ако пребиваваше в тази държава-членка.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Компетентната институция информира заинтересованото лице за разпоредбата в член 34 от основния регламент, относно предотвратяване на припокриване на обезщетения .
The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Прилагането на такива правила гарантира, че лицето, което не пребивава в компетентната държава-членка, има право на обезщетения с общ размер или стойност не по- малки от тези , на които би имало право, ако пребиваваше в тази държава-членка.
The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
Компетентната институция също така уведомява институцията по място на пребиваване или престой за изплащането на дългосрочни парични обезщетения за полагане на грижи, когато прилаганото от последната институция законодателство предвижда дългосрочни обезщетения в натура за полагане на грижи, упоменати в списъка, посочен в член 34, параграф 2 от основния регламент.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay about the payment of long-term care cash benefits when the legislation the latter institution applies provides for long-term care benefits in kind, which are mentioned in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Б) Процедура, която да бъде прилагана от институцията по място на пребиваване или престой
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
След получаване на информацията, предвидена в параграф 2, институцията по място на пребиваване или престой уведомява незабавно компетентната институция за всяко едно дългосрочно обезщетение в натура за полагане на грижи, предвидено за същата цел, което тя предоставя съгласно своето законодателство на съответното лице, както и ставката на сумата за възстановяване.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution about any long-term care benefit in kind intended for the same purpose which it grants under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement.
Когато е необходимо, административната комисия определя мерки за прилагане на настоящия член.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Член 31 – параграф 1
Article 31 – paragraph 1