natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За опаковки или контейнери, при които най-широката годна за печат повърхност е по-малка от 80 cm 2 , се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е) и член 29, параграф 1, буква а) .
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Предоставянето на допълнителни данни върху опаковката е възможно на доброволен принцип.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б), се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Данните относно енергийното съдържание на дадена храна представляват важна информация и могат да бъдат от решаващо значение за съзнателния избор на храна.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Допълнителни доброволни данни от производителя следва да се допускат.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Член 17 – параграф 3
Article 17 - paragraph 3
Без да се засяга останалото законодателство на Общността, с което се въвежда изискване за задължително обявяване на хранителните стойности, обявяването, посочено в член 9, параграф 1, буква л) не се изисква за храните, изброени в приложение IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Без да се засяга останалото законодателство на Общността, с което се въвежда изискване за задължително обявяване на хранителните стойности, обявяването на хранителните стойности , посочено в член 9, параграф 1, буква л), не се изисква за храните, изброени в приложение IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Дерогацията по отношение на големината на опаковката в предложението на Комисията не отчита материалните дадености и е неизпълнима.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Член 17 – параграф 3 – алинея 1а (нова)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
При неопакована предварително стоки, както и при стоки, доставяни от заведения за обществено хранене по смисъла на член 2, параграф 2, буква г), данните, посочени в членове 9 и 29, не са задължителни.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
В предприятия, които търгуват на дребно с храни, както и в занаятчийски предприятия в сферата на храните, включително в заведения за обществено хранене или земеделски стопанства, които осъществяват директна търговия, се произвеждат също така неопаковани предварително продукти, които се продават непосредствено на потребителите.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Следва да се има предвид и фактът, че именно занаятчийските предприятия в сферата на храните са гарант за запазването на регионалните специалитети, за творческия подход и за нововъведенията, с което се гарантира и разнообразието в предлагането.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
С оглед на това е важно споменатите производители да се освободят от изискването за обявяване на хранителните стойности.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Член 17 – параграф 3 – алинея 1б (нова)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Веригите за хранене, в които се сервират стандартни храни, обозначават данните, посочени в член 9, параграф 1, букви а), б), в), и) и л) на опаковката на храната.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Заведенията за обществено хранене, в които се сервират стандартни храни, като например веригите за бързо хранене, предоставят следната информация на опаковката: наименование, съставки, алергени, страна на произход на храната, както и информация за хранителната й стойност.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Член 18 – параграф 1
Article 18 - paragraph 1
Наименованието на храните е тяхното юридическо наименование.
The name of the food shall be its legal name.
При липса на такова наименование наименованието на храните е тяхното обичайно наименование или, ако не съществува обичайно наименование или обичайното наименование не се използва, се предоставя описателно наименование на храната.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Наименованието на храните е тяхното наименование, предвидено в съответното законодателство .
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
При липса на такова наименование наименованието на храните е тяхното обичайно наименование или, ако не съществува обичайно наименование или обичайното наименование не се използва, се предоставя описателно наименование на храната.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Езиково адаптиране в съответствие с досега използваната терминология на Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Член 19 – параграф 1 a (нов)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
Ако определен продукт съдържа наноматериал, този наноматериал трябва да бъде ясно обявен в списъка на съставките с думата „нано”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Тази добавка има за цел осигуряването на прозрачност и гарантира на потребителя свобода на избора.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Член 19 - параграф 1 б (нов)
Article 19 – paragraph 1b (new)
За храните, съдържащи яйца или яйчни продукти сред първите пет съставки, термините, посочени в приложение І от Регламент (ЕО) № 557/2007, се добавят в скоби след съответната съставка в списъка със съставки в съответствие с метода, използван за производство на яйцата.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
За яйцата от биологично производство, съответната съставка може да бъде етикетирана в съответствие с член 23, параграф 4, буква б) от Регламент на Съвета (ЕО) № 834/2007.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Много потребители биха желали да знаят начина на отглеждане, използван при производството на яйцата, съдържащи се в тяхната храна.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Следователно съставките следва да бъдат съпътствани от определенията „яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито”, „яйца от кокошки – подово отглеждане” и „яйца от кокошки – клетъчно отглеждане”
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Член 20 – заглавие
Article 20 - title
Пропускане на списъка със съставките
Omission of the list of ingredients
Общи дерогации от изискването за списък на съставките
General derogations from the requirement to list ingredients
Езикова корекция за разбираемост.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Член 21 – заглавие и встъпителна част
Article 21 – title and introductory phrase
Пропускане на съставни елементи на храни от списъка на съставките
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Следните съставни елементи на храни не се изисква да бъдат включени в списъка на съставките :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Не се смятат за хранителни съставки:
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Промяна на заглавието за по-добра разбираемост.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
В член 21 се предлага смяна на системата, без да съществуват разбираеми причини за това: Докато посочените вещества и продукти досега бяха изключени от определението на съставки, явно в бъдеще следва да се изключват само от задължението за посочване в списъка на съставките.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Досегашният подход следва да се запази.
The existing approach should be retained.
Подобно изменение би имало критично въздействие върху голям брой разпоредби на ЕО, които се позовават на определението „хранителна съставка” (например, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1829/2003 или на бъдещия Регламент относно ензимите (вж. изключенията в член 2, параграф 4).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
Член 21 – буква в
Article 21 – point c
в) вещества, използвани в строго необходимите количества като разтворители или средства за хранителни вещества, хранителни добавки или ароматизанти;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
в) вещества, използвани в строго необходимите количества като разтворители или средства за хранителни вещества, хранителни добавки , ензими или ароматизанти;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Допълване на списъка с вещества.
Completion of the list of substances.
Член 22 – параграф 1 – алинея 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Съставките, изброени в приложение II, или всякакви други вещества, произхождащи от съставка, изброена в посоченото приложение, съобразно изключенията, предвидени в същото приложение, се обозначават на етикета с точно посочване на наименованието на съставката .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Съставките, изброени в приложение II, или всякакви други вещества, произхождащи от съставка, изброена в посоченото приложение, съобразно изключенията, се обозначават в списъка на съставките по такъв начин, че вероятността за причиняване на алергия или непоносимост да бъде незабавно разпознаваема .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Разяснение за поясняване, че наименованията на съставките трябва да се избират по такъв начин, че страдащите от алергии да могат да разпознават алергичния потенциал на съставките.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
Член 22 – параграф 1 – алинея 2 - буква б а (нова)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ба) става въпрос за храни, които не са опаковани предварително.
(ba) the food is not prepacked.
В този случай в рамките на търговската площ или в менюто трябва да е посочено по ясен начин, че:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
- потребителите могат да получат информация относно алергени в разговор с продавача и/или от изложени за ползване информационни материали;
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
- не може да се изключи кръстосано замърсяване
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Всеобхватно етикетиране на всички продукти по отношение на алергените е почти невъзможно при неопакована предварително стоки и най-вече би поставило малките и средни предприятия в много неизгодно положение по отношение на конкурентоспособността им и би причинило допълнителни разходи.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Задължителният и ясен надпис предоставя правна сигурност на предприятията.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Член 23 – параграф 1 – буква а
Article 23 – paragraph 1 – point a
а) съответната съставка или категория съставки се появяват в наименованието на храната или обикновено се свързват от потребителя с това наименование; или
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
а) съответната съставка или категория съставки се появяват в обичайното наименование на храната или обикновено се свързват от потребителя с това обичайно наименование; или
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Член 23 – параграф 2
Article 23 - paragraph 2
Комисията може да изменя параграф 1 чрез добавяне на други случаи.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Член 24 – параграф 1 – буква а)
Article 24 - paragraph 1 - point a
а) в единици за течности по отношение на течностите;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
а) в единици за течности по отношение на течностите по смисъла на Директива 85/339/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно опаковки за течности за консумация от човека 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Срок на минимална трайност и срок на годност
Minimum durability date and ‘use by’ date
Срок на минимална трайност, срок на годност и дата на производство
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Произтича от добавянето на дата на производство в член 25, параграф 2.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Подходящият срок се изразява в съответствие с приложение IX.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Съответният срок е лесно откриваем и не е скрит .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Той се изразява по следния начин:
It shall be expressed as follows :
А. СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
а) Датата се предхожда от думите:
(a) The date shall be preceded by the words:
- „Най-добър до …“, когато в датата е посочен определен ден;
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
- „Най-добър до края на…“ в останалите случаи.
- ‘Best before end …’ in other cases.
б) думите, посочени в буква а), се съпровождат от:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
самата дата, или
- the date itself ; or
- препращане към мястото на етикета, където е посочена датата.
- a reference to where the date is given on the labelling.
При необходимост тези данни са придружени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани, ако продуктът се съхранява за посочения период.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
в) Датата се състои от ден, месец и година в посочената поредност и в некодирана форма.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Въпреки това в случай на храни:
However, in the case of foods:
- чиято трайност е не повече от три месеца: се посочват денят и месецът;
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
чиято трайност е повече от три месеца, но не повече от 18 месеца: се посочват месецът и годината;
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
- които се съхраняват за повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочи годината.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
г) Срокът на минимална трайност се посочва върху всяка предварително опакована порция.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
д) освен когато разпоредбите на Съюза налагат други начини за посочване на дата, не се изисква посочване на датата на минимална трайност в следните случаи:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
- пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин; настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като бобови кълнове;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
- вина, ликьорни вина, пенливи вина, ароматизирани вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде и напитки, попадащи под КН кодове 22060091, 22060093 и 22060099 и произведени от грозде или гроздова мъст,
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
- напитки, съдържащи 10 или повече обемни процента алкохол
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
- безалкохолни напитки, плодови сокове, плодови нектари и алкохолни напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол, в отделни контейнери от над пет литра, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
- тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
- готварска сол;
- cooking salt ;
- твърда захар,
- solid sugar ;
- захарни изделия, състоящи се почти единствено от ароматизирани и/или оцветени захари,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
- дъвки и подобни дъвчащи продукти.
- chewing gums and similar chewing products.
а) Срокът се предхожда от думите „годен до…“.
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
б) Думите в буква а) се съпровождат от:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
- самата дата, или
- either the date itself, or
Тези данни са придружени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
в) Датата се състои от ден, месец и по възможност година в посочената поредност и в некодирана форма.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
г) Начинът за посочване на срока на минимална трайност, посочен в раздел А, буква в) от настоящия параграф, може да бъде определен в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 2.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
В. ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО:
C. DATE OF MANUFACTURE:
а) Срокът се предхожда от думите „произведен на…“.
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
б) думите, посочени в буква а), се съпровождат от:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
За по-голяма яснота приложение ІХ се добавя в законодателния текст и датата на производство се допълва аналогично на член 2, параграф 2 аб (нов).
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Изключението от посочването на срока на минимална трайност на отделни порции сладолед се заличава.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Тъй като отделни порции могат да бъдат отделени от опаковката или партидата, в която са били продадени, срокът на минимална трайност трябва да е посочен на всяка порция, която може да бъде отделена.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Инструкциите за употреба на храната се посочват по начин, който позволява подходящата й употреба.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
По целесъобразност се предоставят указания за температурата и условията на съхранение, както и за срока за консумация след отварянето на опаковката.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Температурата и условията на съхранение могат да окажат въздействие върху трайността на дадена храна и поради това трябва да се съобщават.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Раздел 3 - заглавие
Section 3 – title
Обявяване на хранителни стойности
Nutrition declaration
Етикетиране за хранителни стойности
Nutrition labelling
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 - букви б и б а (нова)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
б) количествата мазнини, наситени мастни киселини , въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
б) количествата мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;