natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 92/12/ЕИО се отменя, считано от 1 април 2010 г.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Същевременно, Директива 92/12/ЕИО продължава да се прилага в рамките и за целите на член 43.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Позоваванията на отменената директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива и трябва да бъдат четени в съответствие с таблицата на съответствията, дадена в приложението.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Изменението е съществена промяна и следва да бъде разглеждано заедно с предложените изменения на член 43.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
То осигурява най-вече една допълнителна година преди влизането в сила на новата система EMCS, като същевременно някои от разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО ще останат валидни за известно време.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
Член 43 – алинея 1
Article 43 – subparagraph 1
До [31 декември 2009 г.] , държавата-членка на изпращане може да продължи да позволява движения на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз при спазване на формалностите, изложени в член 15, параграф 6 и член 18 от Директива 92/12/ЕИО.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
До 31 декември 2010 г. държавата-членка на изпращане може да продължи да позволява движения на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз при спазване на формалностите, изложени в член 15, параграф 6 и член 18 от Директива 92/12/ЕИО.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Предлага се една допълнителна година за края на валидност на директивата и въвеждането на компютърната система.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
Член 43 –параграф 3 а (нов)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
Движенията на акцизни стоки, започнали преди 1 април 2010 г. се осъществяват и допускат в съответствие с разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Настоящата директива не се прилага по отношение на тези движения.
This Directive shall not apply to those movements.
Вследствие на изменението на член 43, алинея 1, което дава възможност за преходен режим.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
Член 44 – параграф 1 – алинея 1
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [28 февруари 2009 г.] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствията между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 февруари 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
В съответствие с измененията относно преходния период.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
Член 44 – параграф 1 – алинея 2
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2
Те прилагат тези разпоредби, считано от [1 април 2009 г.] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 април 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
относно предложението за директива на Съвета относно общия режим на облагане с акцизи
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs .
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
За да се подобри функционирането на вътрешния пазар, са необходими допълнителни усилия за постигане на постепенното хармонизиране на акцизите в рамките на Европейския съюз, като се вземат предвид аспекти като общественото здраве, опазването на околната среда и бюджета.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
Държавите-членки могат да освободят от плащане на акциз доставените от магазини за безмитна търговия акцизни стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците , вземащи полет или пътуващи по море към трета територия или към трета страна .
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Държавите-членки могат да освободят от плащане на акциз доставените от магазини за безмитна търговия акцизни стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците към трета територия или към трета държава .
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
Член 13 – параграф 4 – точка (б)
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
б) „безмитен магазин“ е всеки обект, разположен на летище или пристанище, и отговарящ на условията, определени от компетентните публични власти, в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
„безмитен магазин“ е всеки обект, разположен на летище или пристанище, или в наземна гранична зона към трета територия или трета държава , и отговарящ на условията, определени от компетентните публични власти, в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Follows AM 2
Follows AM 2
Член 13 – параграф 4 – точка (в)
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
в)„пътник към трета територия или трета страна“ е всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че първото местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета страна .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
в)„пътник към трета територия или трета страна“ означава също така всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че крайното местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета държава .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Илияна Малинова Йотова, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Iliana Malinova Iotova, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser
Harald Ettl, Thomas Mann, Margaritis Schinas
Harald Ettl, Thomas Mann, Margaritis Schinas
Guyla Hegyi, комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 409.473v02-00
PE 409.473v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 12
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г. относно подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива ( COM(2008)0013 ) и придружаващият го работен документ на службите на Комисията относно оценка на въздействието ( SEC(2008)0047 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
– като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (СOM(2008)0016) и придружаващият го работен документ на службите на Комисията относно оценка на въздействието ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
– като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006 (СOM(2008)0018) и придружаващият го работен документ на службите на Комисията относно оценка на въздействието ( SEC(2008)0054 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ) and the accompanyingCommission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0054 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията от 22 ноември 2007 г., озаглавено „Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET): Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“ (СOM(2007)0723) ) и придружаващите го работни документи на службите на Комисията относно карта на технологиите ( SEC(2007)1510 ) и карта на капацитета ( SEC(2007)1511 ) за Европейския стратегически план за енергийните технологии,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- като взе предвид съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г., озаглавено "20% - 20% до 2020 година: Възможностите на Европа пред климатичните промени" ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (СOM(2007)0001),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
А. като има предвид, че, според най-новите научни и технически познания, без масивни инвестиции в научноизследователска и развойна дейност в други технологии, използването на изкопаеми горива в рамките на ЕС ще бъде необходимо в продължение на десетилетия за гарантиране сигурността на снабдяването,
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
Б. като има предвид, че въглищата се единственият достъпен изкопаем енергоносител в ЕС, който може да ограничи нарастващата зависимост от вноса на нефт и природен газ от несигурни трети държави, поради което имат стратегическо значение,
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
В. като има предвид, че въглищата заемат важно място в енергийния микс на много държави-членки, но в същото време е необходимо работещите на въглища централи да бъдат модернизирани и в тях да се инвестира значително, за да се намали излъчването на газове с парников ефект,
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,