natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася за случаите, когато продуктите, включени в офертата отговарят на поставените изисквания, но възлагащият орган има информация, особено от т.н. защитени източници на данни (т.е. разузнаването), че те съдържат елементи, които, ако бъдат изпълнени от възлагащия орган, ще позволят манипулации, т.е. че впоследствие може да бъде злоупотребено със "запазена" част от продукт в областта на информационните технологии за намеса, контрол или препрограмиране на системата.
This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Член 37 a (нов)
Article 37 a (new)
Използване на електронни търгове
Use of electronic auctions
Държавите-членки могат да разрешат на възлагащите органи да използват електронни търгове.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
При процедури на договаряне възлагащите органи могат да решат възлагането на обществена поръчка да се предхожда от електронен търг, когато спецификациите на поръчката могат да бъдат установени с точност.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
При същите обстоятелства електронен търг може да се проведе при обявяването на нов конкурс между страните на рамково споразумение, съгласно член 21, параграф 4, алинея 2,
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
Електронният търг се основава:
The electronic auction shall be based:
- или само на цени, когато поръчката се възлага на най-ниската цена,
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
- или на цени и/или на новите стойности на характеристиките на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Възлагащите органи, които решават да проведат електронен търг посочват този факт в обявлението за обществена поръчка.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Спецификациите включват, наред с другото, следните подробности:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
а) характеристиките, чиито стойности ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези характеристики са измерими и могат да бъдат изразени в цифри или проценти;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
б) всички ограничения за стойностите, които могат да бъдат представени, тъй като те са следствие от спецификациите във връзка с предмета на поръчката;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
в) информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг и, когато е уместно, кога ще им бъде предоставена;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
г) подходящата информация относно хода на електронния търг;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
д) условията, при които оферентите ще могат да наддават и, по-специално, минималните разлики, които при необходимост ще се изискват за наддаването;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
е) съответната информация относно използваното електронно оборудване, както и разпоредбите и техническите спецификации за връзка;
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Преди да пристъпят към електронния търг възлагащите органи извършват цялостна първоначална оценка на офертите в съответствие с определения(те) критерий(и) за възлагане и придаваната му(им) тежест.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Всички оференти, които са представили допустими оферти, се канят едновременно по електронен път да представят нови цени и/или нови стойности.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Поканата съдържа цялата подходяща информация относно индивидуалната връзка с електронното оборудване, което се използва, и посочва датата и часа на началото на електронния търг.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Електронният търг може да се проведе на няколко последователни етапа.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата на изпращане на поканите.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Когато обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, поканата се придружава от резултата от цялостна оценка на офертата на съответния оферент, извършена в съответствие с претеглянето по член 37, параграф 2, първа алинея.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 37 (2).
Поканата съдържа също и математическата формула, която ще се използва при електронния търг за определяне на автоматичното прекласиране въз основа на представените нови цени и/или стойности.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Формулата включва тежестта на всички критерии, които са установени с цел да се определи икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението за обществена поръчка или в спецификациите; за тази цел обаче всички разлики се намаляват предварително до определена стойност.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Когато са разрешени варианти, за всеки вариант се предвижда отделна формула.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
На всеки етап от електронния търг възлагащите органи незабавно съобщават на всички оференти най-малко достатъчно информация, която да им позволи да бъдат запознати със съответното си място в класирането във всеки един момент.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Те също така могат да съобщават друга информация относно други предложени цени или стойности, при условие че това е посочено в спецификациите.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Възлагащите органи могат, също така, да съобщават по всяко време броя на оферентите на този етап от търга.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Но те в никакъв случай не могат да разкриват самоличността на оферентите на който и да е етап от електронния търг.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Възлагащите органи закриват електронния търг по един или повече от изброените по-долу начини:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
а) като посочват в поканата за участие в търга определените предварително дата и час;
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
б) когато престанат да получават нови цени или нови стойности, които отговарят на изискванията относно минималните разлики.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
В този случай възлагащите органи посочват в поканата за участие в търга срока, който те ще оставят да изтече след получаването на последната оферта преди приключването на електронния търг;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
в) когато завършат етапите на търга, чийто брой е определен в поканата за участие в търга.
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Когато възлагащите органи са решили да закрият електронния търг съгласно буква в), възможно заедно с договореностите по буква б), поканата за участие в търга включва програмата за всеки етап от търга.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
След закриването на електронния търг възлагащите органи възлагат поръчката в съответствие с член 37 въз основа на резултатите от електронния търг.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
Възлагащите органи не могат да използват електронните търгове по неправомерен начин, нито могат да ги използват по начин, който препятства, ограничава или нарушава конкуренцията или променя предмета на поръчката, описан в публикуваното обявление за възлагане на обществена поръчка и определен в спецификацията.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
(Това изменение е почти идентично на член 54 от Директива 2004/18, с изключение на параграф 1, параграф 7, алинея 2 и кръстосаните препратки)
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Електронните търгове са от значение за дейностите, влизащи в обсега на настоящата директива.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
Така например, те са били използвани за закупуването на колесници за артилерийски оръдия и за услуги за оборудване на кораби.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Предложеният текст е идентичен на член 54 от Директива 2004/18 за електронните търгове.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
Дял II a (нов) [след член 38]
Title II a (new) [after Article 38]
ДЯЛ II
TITLE IIA
Процедура по преразглеждане
Review procedure s
Включването на процедура по преразглеждане, подобна на тази в Директива 2007/66/ЕО в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Член 38 a (нов)
Article 38 a (new)
Приложно поле и достъп до процедури за преразглеждане
Scope and availability of review procedures
Държавите-членки взимат всички необходими мерки за да гарантират, че по отношение на договорите, включително рамковите договори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, решенията на възлагащите органи могат да бъдат ефективно и преди всичко възможно най-бързо преразглеждани в съответствие с условията, предвидени в член [38a] до [38з] на основание, че тези решения нарушават правото на Общността в областта на обществените поръчки или националното законодателство на държавите-членки, въвеждащо това право.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts , including framework contracts , falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Държавите-членки гарантират, че не съществува дискриминация между предприятията, претендиращи за нанесена им щета в рамките на процедура за предоставяне на поръчка, в резултат от разграничаването, което настоящата директива прави между националните норми, транспониращи правото на Общността и другите национални норми.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Държавите-членки гарантират достъпност до процедурите за преразглеждане, съгласно подробни правила, които държавите-членки могат да установят, най-малкото за всяко лице, имащо или имало интерес от получаването на определена обществена поръчка, и което е пострадало или рискува да пострада от предполагаемо нарушение.
Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възлагащия орган относно предполагаемото нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член [38в] , параграф 2 или други срокове за подаване на заявление за преразглеждане в съответствие с член [38д].
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article [38c](2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article [38e].
Държавите-членки могат да изискват заинтересованото лице първо да поиска преразглеждане от възлагащия орган.
Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
В този случай държавите-членки гарантират подаването на такава молба за преразглеждане да води до незабавно спиране на възможността за сключване на договор.
In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
Държавите-членки определят подходящите средства за комуникация, включително по факс или по електронен път, които да бъдат използвани във връзка с молбата за преразглеждане, предвидена в първата алинея.
Member States shall decide on the approp ria te means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
Спирането по първа алинея остава в сила до изтичане на срок от най-малко десет календарни дни, считано от деня следващ датата, на която възлагащият орган е изпратил отговора си, ако това е станало по факс или по електронен път, или, ако са използвани други средства за комуникация, най-малко 15 календарни дни, считано от деня, следващ датата, на която възлагащият орган е изпратил отговора си или най-малко десет дни, считано от деня, следващ датата на получаването на отговор.
The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
(Това изменение се основава на член 1 от Директива 89/665/ЕИО, изменена от Директива 2007/66/ЕО)
(This amendment is based on Article 1 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Член 38 б (нов)
Article 38 b (new)
Член 38б
Article 38b
Изисквания относно процедурите за преразглеждане
Requirements for review procedures
Държавите-членки гарантират, че процедурите за преразглеждане, определени в член [38a], предвиждат правомощия, които да позволяват:
Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for powers to:
а) да се постановят временни мерки в най-кратки срокове и посредством междинни процедури, с цел да се поправи предполагаемото нарушение или да се предотврати нанасянето на допълнителни щети на засегнатите интереси, включително мерки за спиране, или за да се осигури спирането на процедурата за възлагане на обществена поръчка или за изпълнението на всяко решение, взето от възлагащия орган;
( a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
б) да се отменят или да се гарантира отмяната на решения, взети неправомерно, включително премахването на дискриминационните технически, икономически или финансови спецификации в поканата за участие в търг, в документите за възлагането на поръчката или във всеки друг документ, свързан с процедурата за възлагане на поръчката;
( b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
в) да се обезщетят лицата, понесли щети от нарушение.
( c) award damages to persons harmed by an infringement.
Правомощията, предвидени в параграф 1 и членове [38е] и [38ж] , могат да бъдат предоставени на отделни органи, отговорни за различни аспекти на процедурата за преразглеждане.
The powers specified in paragraph 1 and Articles [38f] and [38g] may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Когато първоинстанционен орган, който е независим от възлагащия орган, трябва да преразгледа решение за възлагане на обществена поръчка, държавите-членки гарантират, че възлагащият орган не може да сключи договора преди преразглеждащият орган да е взел решение по молбата за временни мерки или по съществото на проблема.
When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Преустановяването се прекратява не по-рано от края на периода на изчакване, посочен в член [38в] , параграф 2 и член [38е], параграфи 4 и 5.
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article [38c](2) and Article [38f](4) and (5).
С изключение на случаите, предвидени в параграф 3на настоящия член и в член [38a], параграф 5, процедурите за преразглеждане не е необходимо автоматично да водят до спиране на процедурата за възлагане на поръчки, за която се отнасят.
Except where provided for in paragraph 3 of this Article and Article [38a](5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Държавите-членки могат да предвидят преразглеждащият орган да може да взема предвид възможните последици от временните мерки по отношение на интересите на отбраната и сигурността и да може да вземе решение да не се предприемат такива мерки, в случаите когато отрицателните им последици могат да превишат ползата от тях.
Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for the interests of defence and security, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Решение да не се разрешат временни мерки не засяга останалите искове, предявени от лицето, изискващо тези мерки.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
Когато се търси обезщетение на основание, че дадено решение е взето неправомерно, държавите-членки могат да предвидят оспорваното решение първо да трябва да бъде отменено от орган, притежаващ необходимите правомощия.
Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
С изключение на случаите, предвидени в членове [38е], [38ж] и [38з], последиците от упражняването на правомощия по параграф 1 от настоящия член върху договор, сключен вследствие възлагането на обществената поръчка, се уреждат от националното право.
Except where provided for in Articles [38f] , [38g] and [38h], the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.