natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите оказват цялото необходимо съдействие за улесняване на извършването на проверките, посочени в параграф 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Операторите оказват цялото необходимо съдействие за улесняване на извършването на контрола, посочен в параграф 1 , по-специално по отношение на достъп до помещения и предоставяне на документация или архиви .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
След извършване на посочените в параграф 1 проверки компетентните органи могат да изискат от оператора да предприеме коригиращи мерки.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Ако, след извършване на посочения в параграф 1 контрол, се предполага, че операторът е нарушил посочените в член 3 изисквания, компетентните органи могат , в съответствие с тяхното национално законодателство, да започнат цялостно разследване на нарушението и, съгласно националното законодателство и в зависимост от сериозността на нарушението, да предприемат незабавни мерки , които могат да включват, наред с другото:
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
а) незабавно прекратяване на търговската дейност; и
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
б) конфискуване на дървения материал или изделия от дървен материал.
b) the seizure of timber and timber products.
Всички незабавни мерки, предприети от компетентните органи, са от такова естество, че да предотвратяват продължаването на въпросното нарушение и да позволяват на компетентните органи да приключат разследването.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Когато компетентните органи констатират, че техническите системи и системите за управление и процедурите за надлежна проверка и оценка на риска не са достатъчни, те изискват от оператора да предприеме коригиращи мерки.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
Регламентът не предвижда критерии, които ефективно да позволяват на компетентните национални органи да обработят заявките за проверка на всеки оператор.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Средствата за контрол и наблюдение върху търговията с дървен материал се нуждаят от подобрение.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Документиране на проверките
Records of checks
Документиране на контрола
Records of controls
Компетентните органи документират проверките, посочени в член 7, параграф 1, като записват по-специално техния характер и резултатите от тях , включително всички предписани коригиращи мерки.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Документите за всички проверки се съхраняват най-малко 10 години.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Компетентните органи документират контрола, посочен в член 7, параграф 1, като записват по-специално неговия характер и резултатите от него , включително всички предписани коригиращи мерки.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Документите за всеки контрол се съхраняват най-малко 10 години.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Обобщена информация от посочените в параграф 1 документи се оповестява публично в съответствие с Директива 2003/4/EО.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Посочените в параграф 1 документи се оповестяват публично в интернет в съответствие с Директива 2003/4/EО.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Изменението уточнява по какъв начин следва да се предостави информацията на обществеността.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Компетентните органи обменят информация с компетентните органи на друга/и държава/и-членка/и и с Комисията относно резултатите от проверките, посочени в член 7, параграф 1.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Компетентните органи обменят информация с компетентните органи на друга/и държава/и-членка/и и с Комисията относно резултатите от контрола, посочен в член 7, параграф 1.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Член 10 – параграф 1 – алинея 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Всяка държава-членка определя един или повече компетентни органи, които да отговарят за прилагането на настоящия регламент.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Тези органи притежават достатъчни правомощия за изпълнението на настоящия регламент, като контролират неговото прилагане, разследват предполагаемите нарушения в сътрудничество с митническите служби и своевременно докладват нарушенията на прокуратурата.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Националните органи, които следва да изпълнят всички аспекти от настоящия регламент, трябва да разполагат с правомощия за наблюдение на целия процес, целящ да предотврати навлизането на незаконно изсечен или добит материал на пазара на ЕС.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Това включва също сътрудничество с националните митнически, полицейски и съдебни органи.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Комисията оповестява публично списъка на компетентните органи.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Комисията оповестява публично в интернет списъка на компетентните органи.
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Този списък се актуализира.
This list shall be kept up-to-date.
Изменение 45 (за съгласуваност с Комисията при одобряване на организации за мониторинг).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Разработване на изисквания за устойчивост
Development of sustainability requirements
В срок от една година след влизане в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета законодателно предложение относно стандарт на Общността за целия дървен материал и продуктите от дървен материал, добити от естествени гори, целящ изпълнение на най-високите изисквания за устойчивост.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Член 11 б (нов)
Article 11 b (new)
Член 11 б
Article 11 b
Консултативна група
Advisory Group
Създава се консултативна група, съставена от представители на заинтересованите участници, включващи, наред с другите, представители на горската индустрия, собственици на гори, неправителствени организации (НПО) и сдружения на потребителите, а председателството се поема от представител на Комисията.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Представители на държавите-членки могат да участват в заседанията или по собствена инициатива или по покана от страна на консултативната група.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Консултативната група определя своя правилник, който се оповестява на уебстраницата на Комисията.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Комисията предоставя необходимата за консултативната група техническа и логистична помощ и предоставя на разположение Секретариата за провеждане на заседанията.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Консултативната група проучва и предоставя становища по въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, повдигнати от нейния председател или по негова собствена инициатива, или по искане на членовете на консултативната група или на Комитета.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Комисията съобщава на Комитета становищата на консултативната група.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
За осигуряване на ефикасно прилагане на регламента и за гарантиране на добра комуникация между всички участници трябва да бъде създадена консултативна група, до която може да се допитва Комитетът по дървен материал.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Комисията може да изменя посочения в приложението списък на дървен материал и изделия от дървен материал, като отчита техническите характеристики, крайното предназначение и производствените процеси.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Комисията може да допълва посочения в приложението списък на дървен материал и изделия от дървен материал, като отчита техническите характеристики, крайното предназначение и производствените процеси.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите могат да включват наказателни или административни наказания и трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да включват, наред с другото :
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) финансови санкции, отразяващи:
(i) financial penalties reflecting
- степента на вредата, нанесена на околната среда;
- the degree of environmental damage;
- стойността на изделията от дървен материал, засегнати от нарушението;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- данъчните загуби и икономическите вреди, причинени от нарушението;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) конфискуване на дървения материал или изделия от дървен материал;
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) временна забрана на предлагането на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
При очаквано съдебно производство и решение, операторите преустановяват доставката на дървен материал и изделия от дървен материал от съответните райони.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Финансовите санкции представляват поне петкратната стойност на изделията от дървен материал, получени чрез извършването на сериозно нарушение.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
В случай на повторно сериозно нарушение в рамките на пет години финансовите санкции нарастват до поне осемкратната стойност на изделията от дървен материал, получени чрез извършване на сериозно нарушение.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Без да се нарушават останалите разпоредби в правото на Общността във връзка с обществените средства, държавите-членки не предоставят държавни помощи по националните схеми за държавните помощи или от фондовете на Общността на оператори, които са осъдени за сериозни нарушения на настоящия регламент, до предприемането на коригиращи мерки и прилагането на ефективни, съответстващи и разубеждаващи санкции.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до 31 декември 20ХХ г., както и във възможно най-кратък срок за всяко допълнително изменение във връзка с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Изменения 46, 193-97, 132 (без частта от изменение 132, която вече е обхваната от определението за приложимо законодателство в изменение 16, внесено от докладчика).
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
При подготовката на доклада, посочен в параграф 2, Комисията отчита отбелязания напредък във връзка със сключването и изпълнението на споразуменията за доброволно партньорство за правоприлагане, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT), приети в съответствие с Регламент № 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT V PA s adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Комисията обмисля дали е необходимо каквото и да било преразглеждане на настоящия регламент в светлината на опита от прилагането на споразуменията за доброволно партньорство за правоприлагане, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT) и тяхната ефективност по отношение на справянето с проблемите на незаконния дървен материал.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Настоящият регламент трябва да гарантира ясното определение на спазването на изпълнителните разпоредби.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Въпреки че споразуменията за доброволно партньорство са важно средство за справяне с проблемите на незаконния добив на дървен материал и със сходни проблеми, настоящият регламент следва да отчита, че до този момент от ЕО не са били разработени мерки са справяне с неспазването на регламент на Съвета на ЕС относно режима на разрешителни.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Изменение на Директива 2008/99/ЕО
Amendment to Directive 2008/99/EC
Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно защитата на околната среда чрез наказателното право 1 се изменя, считано от датата на прилагане на настоящия регламент, както следва:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
Към член 3 се добавя следната буква:
The following point shall be added to Article 3:
"иа) пускането на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от дървен материал."
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
- "Регламент на Европейския парламент и на Съвета от [...] за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал".
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
Член 14б
Article 14 b
Три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент по отношение на неговите предмет и цел и представя на Европейския парламент заключенията си и предложенията, които отправя въз основа на тях.
Three years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments to the European Parliament.
При прегледа вниманието се насочва върху:
The review shall focus on the following:
- подробен и задълбочен анализ на изследванията и разработките в областта на устойчивото горско стопанство;
- a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
- въздействието на настоящия регламент върху вътрешния пазар, като специално се отчита конкурентоспособността и възможностите на новите участници да се установят на пазара;
- the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
- пазарното положение на МСП и въздействието на настоящия регламент върху тяхната дейност.
- the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Член 15 – алинея 2
Article 15 – subparagraph 2
Той се прилага от […] година.
It shall apply from […] 1
*бележка за ОВ: две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
1 Note to OJ: two years after the date of entry into force of this Regulation
*бележка за ОВ: една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
1 Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation
Забавянето с две още години преди влизане в сила на законодателството не отразява неотложния характер на проблемите, свързани с изменението на климата и със загубата на биологичното разнообразие, проблеми, чието разрешаване е изрична цел на настоящия регламент.
Delaying for a further two years before the legislation enters into force does not reflect the urgency of the problems of climate change and biodiversity loss which the Regulation explicitly aims to help address.
Дървесна маса и хартии от глави 47 и 48 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продукти на основата на бамбук и продукти за рециклиране (отпадъци и остатъци);
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Дървесна маса и хартии от глави 47 , 48 и 49 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продукти на основата на бамбук и продукти за рециклиране (отпадъци и остатъци);
Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Всички видове дървен материал и изделия от дървен материал, каквото Й да е крайното им използване, трябва да бъдат обхванати от настоящия регламент.
All timber and timber products, irrespective of their ultimate use, must be subject to this Regulation.
Приложение – точка 12 а (нова)
Annex – point 12 a (new)
Други изделия от дървен материал, включени в категориите КН 94 и95, включително дървени играчки и спортни аксесоари.
Other timber products included in CN categories 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Обезлесяването, което напредва с 13 милиона хектара годишно, е отговорно за почти 20% от въглеродните емисии в световен мащаб и допринася в значителна степен за загубата на биологично разнообразие.
Deforestation is occurring at a rate of c.13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
То причинява също така сериозни проблеми, свързани с правата на човека, тъй като в много страни горите имат голямо културно и социално значение за зависещите от нея, местни населения.
It also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Незаконната сеч е основен двигател на обезлесяването, като обема на използваната в промишлеността дървесина от незаконни източници се оценява между 350 и 650 милиона м 3 годишно, което представлява 20-40% от световното производство на промишлена дървесина.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Годишен преглед на пазара на горски продукти (Forest Products Annual Market review), 2006-7.
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Това води до падане на цените на дървения материал, изтощаване на природните ресурси и данъчните приходи, и засилва бедността на хората, зависими от горите.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.