natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahmed al-Sanusi е прекарал 31 години в либийски затвори в резултат на опит за преврат срещу полковник Кадафи.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Член на Националния преходен съвет, в момента той работи за постигането на свобода, хуманизъм и установяване на демократичните ценности в либийското общество след Кадафи.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Информацията, която тя дава, се превърна във важен източник за международните медии.
Her posts have become an important source of information for international media.
В момента тя се укрива от властите, които я обвиняват, че е чужд агент, и са арестували съпруга и по-малкия ѝ брат.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Ali Farzat
Ali Farzat
Ali Farzat, политически сатирик, е добре известен критик на сирийския режим и неговия лидер Башар ал-Асад.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
През август 2011 г., сирийските сили за сигурност упражняват физическо насилие върху него, като чупят двете му ръце в знак на "предупреждение", и конфискуват рисунките му.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Г-н Bouazizi, тунизийски търговец, се подпали в знак на протест срещу непрестанното унижение и тормоз от тунизийските власти.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Общественото съчувствие и гняв, вдъхновени от това действие, доведоха до свалянето на тунизийския президент Бен Али.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Самозапалването на г-н Bouazizi допринесе за разпалването на събитията, известни като "Арабската пролет", довели до важни промени в други арабски страни като Египет и Либия -.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта
Sakharov Prize for freedom of thought
Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, наречена в чест на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда от Европейския парламент всяка година от 1988 г. насам, на физически лица или организации, които са направили важен принос към борбата за правата на човека или демокрацията.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Наградата е придружена от 50 000 евро.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Другите двама финалисти тази година бяха Dzmitry Bandarenka - граждански активист и журналист от Беларус, и колумбийската общност за мир San José de Apartadó.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Носителите на наградата по държави 20111021STO30027 Интернет страница на наградата "Сахаров" Прессъобщение след обявяването на трите финалисти Прессъобщение след обявяването на петте номинации за Наградата Списък на кандидатите за 2011 г.
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek 20111021STO30027 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Акценти от пленарната сесия 24-27 октомври
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Основните теми, които доминираха пленарната сесия в Страсбург през октомври, бяха вотът по бюджета на ЕС за 2012 година и срещата на върха на ЕС, на която бяха одобрени мерки срещу кризата в Еврозоната.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
Освен това евродепутатите подкрепиха достъпа на българите и румънците до пазара на труда в ЕС.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Евродепутатите предлагат създаването на специална комисия в ЕП, която да разследва отрицателните социални и икономически въздействия на организираната престъпност в Европа.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
Евродепутатите като цяло изразиха удовлетворение от срещата на 26 октомври, одобрила мерки срещу кризата, но подчертаха, че още много остава да бъде направено.
MEPs discussed the euro-zone summit , on Tuesday and again on Thursday, when they welcomed the decisions taken by leaders to resolve the crisis but also expressed doubts that the proposed measures are far-reaching enough.
Всички държави членки на ЕС трябва да разрешат достъпа на българи и румънци до своите пазари на труда до края на 2011 г., се казва в резолюция на Европейския парламент, приета на 25 октомври.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
ЕП прие доклад по собствена инициатива относно нови умения и нови работни места , който се фокусира върху начина, по който ЕС трябва да достигне целта си за заетостта за 2020 г.: 75% от населението в трудоспособна възраст (20-64 години) трябва да има работа.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Депутатите приеха резолюция за ситуацията в Украйна , предвид осъждането на бившия премиер Юлия Тимошенко на седем години затвор.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
ЕП е на мнение, че ако присъдата не бъде преразгледана, това би застрашило сключването на Споразумението за асоцииране с Украйна и неговото ратифициране.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
20111021STO30028 Тематично досие за сесията Фото галерия
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
понеделник, 24 октомври 2011 г., 19.00–22.30 ч.
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
24 октомври 2011 г., 19.00–19.30 ч.
24 October 2011, 19.00 – 19.30
24 октомври 2011 г., 19.30–21.00 ч.
24 October 2011, 19.30 – 21.00
PR – PE469.842v02-00 AM – PE473.804v02-00 AM – PE473.729v02-00
PR – PE469.842v02-00 AM – PE473.804v02-00 AM – PE473.729v02-00
24 октомври 2011 г., 21.00–22.30 ч.
24 October 2011, 21.00 – 22.30
PR – PE466.955v01-00 AM – PE469.851v01-00 AM – PE473.879v01-00
PR – PE466.955v01-00 AM – PE469.851v01-00 AM – PE473.879v01-00
· Разглеждане на измененията
· Consideration of amendments (to be confirmed)
7 ноември 2011 г., понеделник, 15.00–18.30 ч.
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
Понеделник, 24 октомври 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Зала: Winston Churchill WIC 200
Room: Winston Churchill WIC 200
Дачиан Чолош, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, относно законодателните предложения за реформата на ОСП
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
Понеделник, 24 октомври 2011 г., 19.15–21.15 ч.
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Зала: Winston Churchill 100
Room: Winston Churchill 100
24 октомври 2011 г., 19.15–20.15 ч.
24 October 2011, 19.15 – 20.15
Размяна на мнения с Gérard Longuet, министър на отбраната на Франция, относно развитието на европейската политика за отбрана
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
24 октомври 2011 г., 20.15–21.15 ч.
24 October 2011, 20.15 – 21.15
PR – PE469.805v01-00 AM – PE472.271v01-00
PR – PE469.805v01-00 AM – PE472.271v01-00
PA – PE472.222v01-00 AM – PE473.915v01-00
PA – PE472.222v01-00 AM – PE473.915v01-00
PA – PE469.869v01-00 AM – PE472.309v01-00
PA – PE469.869v01-00 AM – PE472.309v01-00
AD – PE472.053v02-00 AM – PE472.311v01-00
AD – PE472.053v02-00 AM – PE472.311v01-00
AD – PE469.798v02-00 AM – PE472.077v01-00
AD – PE469.798v02-00 AM – PE472.077v01-00
PA – PE472.292v01-00 AM – PE473.893v01-00
PA – PE472.292v01-00 AM – PE473.893v01-00
Понеделник, 24 октомври 2011 г., 18.00–19.30 ч.
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Зала: Salvador De Madariaga S1
Room: Salvador De Madariaga S1
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 октомври 2011 г., 9.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 9.00
PA – PE469.736v02-00 AM – PE473.806v01-00 AM – PE470.072v01-00
PA – PE469.736v02-00 AM – PE473.806v01-00 AM – PE470.072v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 5 October 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2011, 12.00
24 октомври 2011 г., 18.45–0.00 ч.
24 October 2011, 18.45 – 0.00
Преговори със Съвета по някои аспекти, свързани с прилагането на Договора от Лисабон
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Размяна на мнения с г-н Klaus-Heiner LEHNE, председател на делегацията на Европейския парламент за преговорите
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
Страсбург Понеделник, 24 октомври 2011 Четвъртък, 27 октомври 2011 Дневен ред Cряда, 26 октомври 2011 15:03 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 24 October 2011 Thursday, 27 October 2011 AGENDA Wednesday, 26 October 2011 15:03 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Раздел Х - Европейска служба за външна дейност Доклад: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 ) 2011/2131(BUD) Проект на коригиращ бюджет №5/2011 - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните.
Section X – European External Action Service Report: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 ) 2011/2131(BUD) Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Европейският Парламент ще дискутира кризата в Еврозоната ден преди срещата на върха на ЕС
Preparing the Eurozone summit
Дебатът ще започне в 15.00 часа, местно време, във вторник.
Jan Zahradil (ECR, CZ): "At best tomorrow will buy us some more time, maybe two or three years.
Гледайте на живо пленарния дебат по EP Live и Europarl TV на линковете по-долу!
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service.
20111024IPR30206 EP Live Europarl TV
20111024IPR30206 Video on demand
Мобилност и интеграция на хората с увреждания (разискване)
Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)
Модернизиране на обществените поръчки (разискване)
Modernisation of public procurement (debate)
„Small Business Act“ за Европа, кризата и МСП (разискване)
Small Business Act, crisis and SMEs (debate)
Насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз (кратко представяне)
Promoting worker mobility (short presentation)
Процес на взаимна оценка на директивата за услугите (кратко представяне)
Mutual evaluation process of the Services Directive (short presentation)
Алтернативно разрешаване на спорове в областта на гражданското, търговското и семейното право (кратко представяне)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)
Управление на икономиката в световен мащаб (кратко представяне)
Global economic governance (short presentation)
Положението на самотните майки (кратко представяне)
Situation of single mothers (short presentation)
Организираната престъпност в Европейския съюз (кратко представяне)
Organised crime in the European Union (short presentation)
Четвърти форум на високо равнище относно ефективността на помощите (кратко представяне)
High-level forum on aid effectiveness (short presentation)
Заседания от 24 до 27 октомври 2011 г.
Sittings of 24 to 27 October 2011
ПОНЕДЕЛНИК, 24 ОКТОМВРИ 2011 Г.
MONDAY 24 OCTOBER 2011
Протоколите от заседанията на 12 октомври 2011 г. и 13 октомври 2011 г. бяха одобрени.
The minutes of the sittings of 12 October 2011 and 13 October 2011 were approved.
Председателят припомни участието си вчера в заседанието на Европейския съвет в Брюксел и посочи най-важните събития от тази седмица, като например заседанието на Еврогрупата в сряда, посещението в четвъртък на
He then outlined the most important events that would be taking place during the week, including Wednesday's Eurogroup meeting, Thursday's presentation to Parliament of the European Council conclusions by
Herman Van Rompuy (председател на Европейския съвет) в Парламента, утрешният дебат относно Европейския семестър през 2011 г. и гласуването в сряда на бюджета на Съюза.
Herman Van Rompuy (President of the European Council), Tuesday's debate on the European semester 2011, and Wednesday's debate and vote on the EU budget.
Председателят благодари освен това на участниците в конференцията относно новата финансова многогодишна рамка за периода 2014-2020 г., която се състоя миналия четвъртък.
The President also thanked those who had participated in the conference on the new multiannual financial framework for 2014-2020, which had taken place the previous Thursday.
Председателят изрази задоволството си относно провеждането на първите свободни и демократични избори в Тунис и приветства процента на участие в гласуването - над 90% от населението, при спокойни условия и при наличието на отговорност.
The President expressed his satisfaction at the first free and democratic elections in Tunisia, welcoming the fact that the elections had taken place peacefully and responsibly with a turnout of over 90%.
Той съобщи, че следващата неделя ще посети тази страна.
He announced that he would be visiting Tunisia the following Sunday.
Той посочи, че в събота ще посети Либия.
He pointed out that he would be visiting Libya the following Saturday.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Kent Johansson заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Kent Johansson would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
P7_TA-PROV(2011)0408(COR01) ) към резолюцията на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г.( P7_TA-PROV(2011)0408 – ( 2010/2235(INI) ) – TRAN)
P7_TA-PROV(2011)0408(COR01) ) to the European Parliament resolution of 27 September 2011 on European road safety 2011-2020 ( P7_TA-PROV(2011)0408 – ( 2010/2235(INI) ) – TRAN)
Jörg Leichtfried относно разпределението на местата в пленарната зала
Jörg Leichtfried on the distribution of seats in the Chamber
Председателят получи от групите PPE, ALDE и GUE/NGL следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, ALDE and GUE/NGL Groups:
комисия ITRE: Kent Johansson
ITRE Committee: Kent Johansson
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на Регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/EИО на Комисията, Директива 90/496/EИО на Съвета, Директива 1999/10/EО на Комисията, Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета, Директиви 2002/67/EО и 2008/5/EО на Комисията и на Регламент (EО) № 608/2004 на Комисията (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD) ) ;
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно списъка на документите за пътуване, които дават право на притежателя им да премине външните граници и върху които може да се поставя виза, и относно създаването на механизъм за създаването на този списък (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (00037/2011/LEX - C7-0368/2011 - 2010/0039(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (00037/2011/LEX - C7-0368/2011 - 2010/0039(COD) ) ;
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD) ) .
3 октомври 2011 г.
3 October 2011
Bertrand De Kermel (Comité Pauvreté Politique) (№ 0982/2011); Robert Caron (№ 0983/2011); Gergő Kogler (№ 0984/2011);
Bertrand De Kermel (Comité Pauvreté Politique) (0982/2011); Robert Caron (0983/2011); Gergő Kogler (0984/2011);
11 октомври 2011 г.
11 October 2011
(име с поверителен характер) (132 подписа) (№ 0985/2011); Alberto Peña Guillén (№ 0986/2011); (име с поверителен характер) (№ 0987/2011); Pablo Manuel Simón Tejera (№ 0988/2011); Tibor G
(name confidential) (132 signatures) (0985/2011); Alberto Peña Guillén (0986/2011); (name confidential) (0987/2011); Pablo Manuel Simón Tejera (0988/2011); Tibor G
á bor (S.C. Style Model S.R.L.) (№ 0989/2011); María Pilar Pérez García (№ 0990/2011); Svilen Radev (Agrobuls Lda) (№ 0991/2011); José Elías Díez Sánchez (№ 0992/2011); Víctor Manuel Izquierdo Pérez (№ 0993/2011); Sandu Emil Viorel (№ 0994/2011); (име с поверителен характер) (№ 0995/2011); Patric Lausch (№ 0996/2011); (име с поверителен характер) (№ 0997/2011); Ion Istv
á bor (S.C. Style Model S.R.L.) (0989/2011); María Pilar Perez García (0990/2011); Svilen Radev (Agrobuls Lda) (0991/2011); José Elías Díez Sánchez (0992/2011); Víctor Manuel Izquierdo Pérez (0993/2011); Sandu Emil Viorel (0994/2011); (name confidential) (0995/2011); Patric Lausch (0996/2011); (name confidential) (0997/2011); Ion Istv
á n (№ 0998/2011); Giovanni Sudano (№ 0999/2011); (име с поверителен характер) (№ 1000/2011); Evren Cavdir (№ 1001/2011); John Parsons (Costa del Sol Action Group) (№ 1002/2011); Francesco Previte (Cristiani per Servire) (№ 1003/2011); Giorgio Morotti (Comitato Rio Cortino) (№ 1004/2011); Alexander Sadovski (№ 1005/2011);
á n (0998/2011); Giovanni Sudano (0999/2011); (name confidential) (1000/2011); Evren Cavdir (1001/2011); John Parsons (Costa del Sol Action Group) (1002/2011); Francesco Previte (Cristiani per Servire) (1003/2011); Giorgio Morotti (Comitato Rio Cortino) (1004/2011); Alexander Sadovski (1005/2011);
21 октомври 2011 г.
21 October 2011