natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел подобряване на сътрудничеството между органите и учрежденията за превенция и борба с корупцията в Европа се изгражда мрежа от звена за контакт в държавите-членки на Европейския съюз (наричана по-нататък „мрежата“).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Европейската комисия , Европол, и Евроюст напълно се присъединяват към дейността на мрежата.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Комисията (OLAF) , Европол, и Евроюст напълно се присъединяват към дейността на мрежата.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Мрежата се състои от органи и учреждения от държавите-членки на Европейския съюз, които са натоварени с превенция и борба с корупцията.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Членовете се определят от държавите-членки.
The members shall be designated by the Member States.
Държавите-членки посочват най-малко една, но не повече от три организации.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Европейската комисия посочва своите представители.
The European Commission shall designate its representatives.
В рамките на съответните им правомощия Европол и Евроюст могат да участват в дейностите на мрежата.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Комисията (OLAF) посочва своите представители.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
В рамките на съответните им правомощия, OLAF , Европол и Евроюст участват в дейностите на мрежата.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Член 3, параграф 1, точка 1 a (нова)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1а) тя представя всяка година на Комисията и на Европейския парламент отчет относно своите заключения съгласно член 3, параграф 1, точка 1, включително конкретни предложения в областта на превенцията и борбата с корупцията;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
За изпълнение на задачите си членовете на мрежата се срещат , толкова често, колкото е необходимо, но не по-рядко от веднъж годишно.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
За изпълнение на задачите си членовете на мрежата се срещат не по-рядко от веднъж годишно.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
This wording is superfluous.
This wording is superfluous.
Мрежата организира сама дейността си, използвайки съществуващото неформално сътрудничество между EPAC.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Мрежата организира сама дейността си, като се председателства от съответното Председателство на Съвета и използва съществуващото неформално сътрудничество между EPAC.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Държавите-членки и Европейската комисия поемат всички разходи на членовете или на представителите посочени от тях .
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Същото правило се прилага и за Европол и Евроюст.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Комисията поема всички разходи на своите членове или на представителите, посочени от нея, както и разходите на членовете или на представителите, посочени от държавите-членки .
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Същото правило се прилага и за OLAF, Европол и Евроюст.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
It its current shape it does not merit its approval.
It its current shape it does not merit its approval.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
This should be organised by the Presidency of the Council.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Stefano Zappalà
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Stefano Zappalà
Jas Gawronski
Jas Gawronski
PE 404.421
PE 404.421v02-00
- като взе предвид Споразумението за партньорство на групата държави от Африка, Карибските острови и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
Споразумение, последно изменено с Решение № 1/2006 на Съвета на министрите между държавите от АКТБ и ЕО (ОВ L 247 от 9.9.2006 г., стр. 22).
Agreement as amended most recently by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.22). ,
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
ОВ L 378 от 27.12.2006 г., стр. 41. коригирана версия в ОВ L 163 от 23.6.2007 г., стр. 24 . ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
- като взе предвид Декларацията от Кигали, приета от СПА на 22 ноември 2007 година в Кигали, относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП), насърчаващи развитието
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
ОВ C 58 от 01.03.2008 г., стр. 44. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
- като взе предвид резолюциите, приети от СПА през 2007 година:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· относно доброто управление, прозрачността и отчетността във връзка с използването на природните ресурси в страните от АКТБ
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
ОВ L 254 от 26.10.2007 г., стр. 17. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· относно намаляването на бедността на дребните земеделски производители от страните от АКТБ, и по-специално в секторите "плодове", "зеленчуци" и "цветя"
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
ОВ C 254 от 26.10.2007 г., стр. 25; ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.25. ,
· относно миграцията на квалифицираните работници и нейното отражение върху националното развитие
· on migration of skilled workers and its effect on national development
ОВ C 254 от 26.10.2007 г., стр. 31. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.31. ,
· относно положението в Дарфур
· on the situation in Darfur
ОВ C 254 от 26.10.2007 г., стр. 39. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.39. ,
· относно изборите и изборните процеси в държавите от АКТБ и Европейския съюз
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
· относно въздействието на преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в страните от АКТБ
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· относно достъпа до здравни услуги и лекарства, с особен акцент върху пренебрегваните заболявания
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· относно природните бедствия в страните от АКТБ: финансиране на Европейския съюз за предварително планиране (ЕФР) и помощ (ECHO)
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· относно положението в Демократична република Конго, и по-специално в източната част на страната, и последиците от него в региона
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– като взе предвид член 45 от своя правилник,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A6-0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
А. като има предвид разискванията, проведени през юни 2007 г. във Висбаден и през ноември 2007 г. в Кигали относно постигнатия напредък в преговорите за СИП, които доведоха до приемането на горепосочената Декларация от Кигали относно СИП,
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
Б. като има предвид, че Парламентът и Съветът приеха Регламент (ЕО) №1905/2006, в който се предвиждат тематични програми, приложими и за държавите от АКТБ, както и програма от придружаващи мерки за държавите от АКТБ, които са страни по Протокола за захарта,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
В. като има предвид ангажимента, поет от члена на Комисията, отговарящ за въпросите на развитието и хуманитарната помощ, на горепосоченото заседание на СПА във Висбаден, за представяне на национални и регионални стратегически документи за страните от АКТБ (за периода 2008-2013 г.) за упражняването на демократичен контрол от парламентите, и като приветства факта, че изпълнението на този ангажимент вече е започнало,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
Г. като има предвид, че преразглеждането на Споразумението от Котону наскоро е поставило основите на засилено и по-ефективно сътрудничество между Европейския съюз и страните от АКТБ, като процедурата по ратифициране на това споразумение все още не е приключила,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
Д. като има предвид нарастващото значение в рамките на СПА на въпросите от общ интерес във връзка с правата на човека, демокрацията, ситуациите на нестабилност, политическата последователност и ефективността на помощта,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
Е. като има предвид положението в Зимбабве, което допълнително се влоши през 2007 г., и като изразява съжаление за това, че по време на заседанието на СПА във Висбаден не е било възможно да се приеме резолюция по този въпрос, за да се приключи едно много конструктивно обсъждане; като има предвид твърде специфичния характер на отказа на делегацията на Зимбабве да участва в това заседание,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
Ж. като има предвид продължаващия конфликт в Дарфур (Судан) и сериозните и повтарящи се нарушения на правата на човека там, особено непрекъснатата опасност от сексуално насилие и изнасилване, на която са изложени жените и момичетата, и като припомня необходимостта от ефективна хуманитарна помощ и от подкрепа на жертвите на сексуално насилие,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
З. като има предвид дейностите на Панафриканския парламент и формализирането на отношенията между Европейския парламент и Панафриканския парламент; като има предвид по-специално съвместната декларация на Панафриканския парламент и Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Африка, която се проведе през декември 2007 г. в Лисабон,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
И. като има предвид все по-голямото участие на недържавни организации в заседанията на СПА и финансовите затруднения, пред които е изправено гражданското общество в страните от АКТБ, за да участва в заседанията,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
Й. като има предвид отличния принос на германското председателство на Съюза и на правителството на Руанда за горепосочените заседания на СПА във Висбаден и Кигали,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
К. като има предвид информационните и проучвателни мисии на Бюрото на СПА през 2007 г.:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
- в Сенегал, Кот д`Ивоар и Гана
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
- в Мадагаскар,
- to Madagascar,
5. по този повод припомня нуждата от пълно включване на парламентите в демократичния процес и националните стратегии за развитие; подчертава основната им роля при прилагането, мониторинга и контрола на политиките за развитие;
Points out, in this regard, the need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
7. призовава Комисията да предостави цялата налична информация на парламентите на страните от АКТБ и да им окаже помощ в тази работа по упражняване на демократичен контрол, а именно чрез подкрепа на капацитета им;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
10. отново потвърждава, че подкрепя искането на СПА, изразено на 9-ото заседание през април 2005 г., за отпускане на подходящ процент от средствата на ЕФР за политическо образование и обучение на парламентарните представители и политическите, икономическите и социалните ръководители, с оглед трайно укрепване на доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителството и опозицията в условията на плуралистична демокрация, основаваща се на свободни избори;
Reaffirms that it supports the JPA’s request, as expressed at its 9th session in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
15. приканва СПА да продължи и задълбочи диалога с Панафриканския парламент и парламентите на регионалните организации, поради значението на регионалната интеграция за мира и развитието на страните от АКТБ;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
23. със задоволство отбелязва нарастващото участие на недържавните организации в заседанията на СПА и положителния принос на мероприятията, съпътстващи тези заседания; призовава СПА, Европейския съюз и страните от АКТБ да насърчават финансово и технически участието на гражданското общество на страните от АКТБ в тези дейности; смята, че искането и предложенията, които ще бъдат отправени в тази връзка към Бюрото на СПА през септември 2008 г., представляват конструктивно решение;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the European Union and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil society of ACP countries in this work; considers the request and proposals to that end that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
Au cours de l'année 2007, l'Assemblée s'est réunie deux fois.
In 2007 the Assembly met twice.