natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Транспортируемото оборудване под налягане, посочено в член 1, параграф 2, буква б), трябва да отговаря на спецификациите от документацията, съгласно която оборудването е произведено.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Оборудването подлежи на периодични инспекции и извънредни проверки и трябва да изпълнява изискванията на глави 3 и 4 на настоящата директива.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Транспортируемото оборудване под налягане, посочено в член 1, параграф 2, буква б), отговаря на спецификациите от документацията, съгласно която оборудването е произведено.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Оборудването подлежи на периодични инспекции , междинни инспекции и извънредни проверки в съответствие с приложенията към Директива 2008/68/ЕО и трябва да изпълнява изискванията на глави 3 и 4 на настоящата директива.
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Сертификатите за оценка на съответствието и преоценка на съответствието, както и докладите от периодичните инспекции и извънредните проверки, издадени от нотифициран орган, са валидни във всички държави-членки.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Сертификатите за оценка на съответствието и преоценка на съответствието, както и докладите от периодичните инспекции , междинните инспекции и извънредните проверки, издадени от нотифициран орган, са валидни във всички държави-членки.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
За разглобяемите части на транспортируемо оборудване под налягане може да се извършва отделно оценяване на съответствието.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
За разглобяемите части на транспортируемо оборудване под налягане за многократно пълнене може да се извършва отделно оценяване на съответствието.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Член 14 – параграф 6
Article 14 - paragraph 6
Разглобяемите части, чието действие има пряко отношение към безопасността, се обозначават с маркировката „Pi“.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Разглобяемите части на транспортируемото оборудване под налягане за многократно пълнене , чието действие има пряко отношение към безопасността, се обозначават с маркировката „Pi“.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Маркировката „Pi“ се поставя така, че да бъде видима, четлива и незаличима, върху самото транспортируемо оборудване под налягане или неговата табела с данни, както и върху разглобяемите части на транспортируемото оборудване под налягане, чието действие има пряко отношение към безопасността.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Маркировката „Pi“ се поставя така, че да бъде видима, четлива и незаличима, върху самото транспортируемо оборудване под налягане или неговата табела с данни, както и върху разглобяемите части на транспортируемото оборудване под налягане за многократно пълнене , чието действие има пряко отношение към безопасността.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Маркировката „Pi“ се поставя преди пускането на пазара на ново транспортируемо оборудване под налягане или разглобяеми части на транспортируемо оборудване под налягане, чието действие има пряко отношение към безопасността.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Маркировката „Pi“ се поставя преди пускането на пазара на ново транспортируемо оборудване под налягане или разглобяеми части на транспортируемо оборудване под налягане за многократно пълнене , чието действие има пряко отношение към безопасността.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Член 15 – параграф 7
Article 15 - paragraph 7
След датата на периодичната инспекция се посочва идентификационният номер на нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Датата на периодичната инспекция или съответно на междинната инспекция се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Член 21 - параграф 2 - буква a)
Article 21 - paragraph 2 - point a
а) дейностите по оценяването на съответствието и преоценяването на съответствието;
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
а) дейностите по оценяването на съответствието , периодичните инспекции, извънредните проверки и преоценяването на съответствието;
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Член 21 – параграф 2 – буква б)
Article 21 - paragraph 2 - point b
б) процедурите във връзка с буква а) , включително периодичните инспекции, извънредните проверки и преоценяването на съответствието ;
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
б) процедурите във връзка с буква а);
(b) the procedures relating to a) above;
Член 22 – параграф 3
Article 22 - paragraph 3
Нотифицирането включва пълни данни за дейностите по оценяването на съответствието, периодичните инспекции и извънредните проверки, за използваните процедури, въпросното транспортируемо оборудване под налягане и съответното удостоверение на компетентността .
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва информацията, която се изисква съгласно член 21, параграф 2 .
The notification shall include the information required under Article 21(2).
Член 26 – параграф 1
Article 26 - paragraph 1
Нотифицираните органи извършват оценки на съответствието, периодични инспекции и извънредни проверки в съответствие с условията на нотификацията им и с процедурите по оценяване на съответствието , посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Нотифицираните органи извършват оценки на съответствието, периодични инспекции , междинни инспекции и извънредни проверки в съответствие с условията на нотификацията им и с процедурите, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Член 27 – параграф 1– буква в)
Article 27 - paragraph 1 - point c
в) всякакви искания за информация, получени от органите за надзор на пазара , във връзка с дейности за оценяване на съответствието ;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
в) всякакви искания за информация относно извършените дейности , получени от органите за надзор на пазара;
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
Член 27 – параграф 1– буква г)
Article 27 - paragraph 1 - point d
г) при поискване — дейностите по оценяване на съответствието , извършени в рамките на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително трансгранични и възлагане на дейност на подизпълнители.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
г) при поискване – дейностите, извършени в рамките на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително трансгранични и възлагане на дейност на подизпълнители.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Член 2 – параграф 2
Article 27 - paragraph 2
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящата директива и осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, периодични инспекции и извънредни проверки и чийто предмет е същото транспортируемо оборудване под налягане, съответната информация по въпроси, свързани с негативни и, при поискване, позитивни резултати от оценки на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящата директива и осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, периодични инспекции , междинни инспекции и извънредни проверки и чийто предмет е същото транспортируемо оборудване под налягане, съответната информация по въпроси, свързани с негативни и, при поискване, позитивни резултати от оценки на съответствието.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Член 28 - уводна част
Article 28 - introductory part
Комисията организира обмена на опит между националните органи на държавите-членки, отговорни за
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Комисията организира обмена на опит между националните органи на държавите-членки, отговорни съгласно настоящата директива за
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Член 31 – параграф 1
Article 31 - paragraph 1
Когато при приключването на процедурата, предвидена в член 30, параграфи 3 и 4, са повдигнати възражения срещу мярка, предприета от държава-членка, или когато Комисията прецени, че национална мярка противоречи на законодателството на Общността , Комисията без забавяне започва консултации с държавите-членки и със съответния икономически оператор или оператори и оценява националната мярка.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали националната мярка е оправдана или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Когато при приключването на процедурата, предвидена в член 30, параграфи 3 и 4, са повдигнати възражения срещу мярка, предприета от държава-членка, или когато Комисията прецени, че национална мярка противоречи на юридически задължителен акт на ЕС , Комисията без забавяне започва консултации с държавите-членки и със съответния икономически оператор или оператори и оценява националната мярка.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Член 33 - параграф 1 - буква a)
Article 33 - paragraph 1 - point a
а) маркировката „Pi“ е поставена в нарушение на член 12, член 13 или член 14;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
а) маркировката „Pi“ е поставена в нарушение на член 12, член 13 , член 14 или член 15 ;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
Член 33 – параграф 1– буква г)
Article 33 - paragraph 1 - point d
г) не са изпълнени изискванията съгласно приложенията към Директива 2008/68/ЕО.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
г) не са изпълнени изискванията на приложенията към Директива 2008/68/ЕО и на настоящата директива .
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Комисията може да адаптира приложенията към настоящата директива към научно-техническия прогрес, по-специално като взема предвид измененията на приложенията към Директива 2008/68/EО.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Такива мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването Й. се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на приспособяването на приложенията към настоящата директива към научно-техническия прогрес, по-специално като взема предвид измененията на приложенията към Директива 2008/68/EО.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
За делегираните актове, посочени в настоящия член, се прилагат процедурите, определени в членове 36, 36а и 36б.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Член 36 – заглавие
Article 36 - title
Упражняване на делегирани правомощия
Exercise of delegation
Член 36 – параграф 1
Article 36 - paragraph 1
Комисията се подпомага от Комитет по транспорта на опасни товари, създаден съгласно член 9 от Директива 2008/68/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 2008/68/EC.
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 35, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Член 2 – параграф 2
Article 36 - paragraph 2
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council .
Сроковете, предвидени в член 5a, параграф 3, буква в) и параграф 4, букви б) и д) от Решение 1999/468/EО, са съответно един месец, един месец и два месеца.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Член 36 – параграф 2 а (нов)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
Правомощията по приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, определени в членове 36а и 36б.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Отмяна на делегираните правомощия
Revocation of the delegation
Делегирането на правомощия, посочено в член 35, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно отмяна на делегиране на правомощие, се стреми да информира другата институция и Комисията в рамките на разумен срок преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени и възможните причини за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subje ct to revocation and possible reasons for a revocation .
С решението относно отмяната се прекратяват делегираните правомощия, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То влиза в сила незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Член 36 б (нов)
Article 36 b (new)
Член 36б
Article 36b
Европейският парламент или Съветът могат да направят възражение срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата на уведомяването им.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този период се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Ако след изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражение срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into f orce at the date stated therein .
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът направят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, направила възражението, посочва причините за възражението срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 38 – параграф 1
Article 38 - paragraph 1
Сертификатите на ЕИО за допускане до производство на транспортируемо оборудване под налягане, издадени съгласно Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО и 84/527/EИО, и сертификатите за ЕО изпитване на проект, издадени съгласно Директива 1999/36/EО, се признават като равностойни на сертификатите за типово одобрение, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Сертификатите на ЕИО за допускане до производство на транспортируемо оборудване под налягане, издадени съгласно Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО и 84/527/EИО, и сертификатите за ЕО изпитване на проект, издадени съгласно Директива 1999/36/EО, се признават като равностойни на сертификатите за типово одобрение, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и за тях се прилагат разпоредбите относно ограниченото по време признаване на типови одобрения, предвидени в тези приложения .
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time limited recognition of type approvals set out in those A nnexes.
Задължения на държавите-членки
Obligations on Member States
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че съответните икономически оператори изпълняват разпоредбите, предвидени в глави 2 и 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Държавите-членки също така гарантират, че необходимите мерки по прилагането се предприемат в съответствие с членове 12 – 15 от глава 3.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Член 39 – параграф 1
Article 39 - paragraph 1
Приложение І – ООН № 1790
Annex I - UN No 1790
ХИДРОФЛУОРНА КИСЕЛИНА , РАЗТВОР С НАД 85 % ХИДРОФЛУОРНА КИСЕЛИНА
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
ХИДРОФЛУОРНА КИСЕЛИНА С НАД 85% ФЛУОРОВОДОРОД
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride