natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те считат, че бюджетите за новите европейски органи за финансов надзор и Frontex са недостатъчни за тяхното правилно функциониране, като се има предвид, че работа им се счита за основен приоритет.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Научни изследвания, иновации и образование (функция 1А)
Research, innovation and education (heading 1A)
Francesca Balzani (С&Д, IT), която е докладчик за Бюджет 2012, подчерта, че инвестициите са необходими за осигуряване на бъдещ растеж и заетост.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Парламентът в крайна сметка подкрепи нейните предложения за увеличаване на разходите за програми, свързани със стратегията "ЕС 2020".
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Парламентът не одобри финансирането на програмата на ЕС за ядрен синтез ITER с пари, отпуснати за научни изследвания в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, както Комисията и Съветът бяха предложили.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Тъй като идеята за този мегапроект беше предложена по време на текущия период на МФР, депутатите са на мнение, че той трябва да бъде финансиран със свежи пари, а не със средства, взети от други изследователски проекти.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Политиката на сближаване (функция 1б)
Cohesion policy (heading 1B)
По отношение на политиката за сближаване между регионите на ЕС, депутатите възстановиха размера на фондовете съгласно предложението на Комисията, което държавите членки искат да намалят.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Земеделие и околна среда (функция 2)
Agriculture and environment (heading 2)
Парламентът се съгласи да добави 250 милиона евро за спешна помощ за производителите на плодове и зеленчуци.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Тези пари са предназначени за предотвратяване на бъдещи кризи, като миналогодишната "бактерийна" криза и за компенсиране на земеделските стопани за финансовите последици от бъдещи кризи.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Евродепутатите защитиха също така схемата на ЕС "храна за нуждаещите се", осигуряваща храна за хранителни банки, която е блокирана в Съвета.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Свобода, сигурност, правосъдие и гражданство (3а и 3б)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Парламентът не е съгласен със съкращенията, предложени от Съвета, за бежанския фонд на ЕС, фонда за връщане и фонда за външните граници (45 милиона евро).
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Бюджетът за граничната агенция на ЕС Frontex трябва да се увеличи с резерв от 25 милиона евро, смятат депутатите, защото тези пари могат да бъдат необходими за морски граничен контрол в Средиземно море, както и за засилване на наблюдението на гръцко-турската граница.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
През миналия месец бяха добавени допълнителни средства към бюджета за 2011 г. именно за тези цели и членовете на ЕП се опасяват, че положението може да не се подобри до края на годината.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Външни работи (функция 4)
Foreign affairs (heading 4)
Депутатите одобриха увеличение от 100 милиона евро общо за помощта за Палестина, близкоизточния мирен процес и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци (UNRWA).
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Те одобриха също така 27 милиона евро за развитие на инструмента за сътрудничество за Азия и Латинска Америка, добавиха 3 милиона евро за мисии за наблюдение на избори, както и други 3 милиона евро за турската кипърска общност.
They also approved €27 million for the development co-operation instrument for Asia and Latin America, and added €3 million for election observation missions and €3 million for the Turkish-Cypriot Community.
За да се финансират тези пера, депутатите намалиха други линии, като полицейската мисия на ЕС в Афганистан и линията за спешни мерки по общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Администрация (функция 5)
Administration (heading 5)
Докладчикът за бюджета на ЕП и тези на другите институции, José Manuel Fernandes (ЕНП, Португалия), предложи допълнително намаляване на бюджета на Парламента.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
ЕП одобри по-ниско от инфлацията увеличение от 1.44%, като същевременно с тези пари ще бъдат финансирани повече дейности.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Така предложението включва установяването на 18 допълнителни депутати в резултат на Договора от Лисабон.
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Ако тези разходи бъдат изключени, то увеличението би било само в размер на 0.8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
За да се намалят разходите, членовете на ЕП възнамеряват да спестят пари за писмен и устен превод, чрез организационни промени, като приеха и намаляване с 5% на пътните разходи, например чрез ограничаване на пътуванията в бизнес класа.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Всички допълнителни средства за дейността на депутатите ще бъдат замразени на нивата за 2011 година.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Ще има ли споразумение между Парламента и Съвета по минималния отпуск по майчинство?
Maternity leave revisions continue to split EP and Council
©Belga/Monkey Business Преди една година Европейският парламент прие своята позиция (на първо четене) относно преразглеждането на директивата за отпуска по майчинство.
Maternity leave proposals look set to remain blocked ©Belga/Monkey Business It has been a year since the EP called for an extension to maternity leave to 20 weeks on full pay and on Tuesday Portuguese Socialist Edite Estrela asked a representative of the Polish presidency of the Council why no progress has been made on revising the rules.
Членовете на ЕП призоваха за удължаване на продължителността на отпуска по майчинство на минимум 20 седмици при пълно заплащане и две седмици отпуск по бащинство на пълно заплащане.
Radosław Mleczko, Vice Minister for Labour and Social Policy said that it would be difficult to reach a compromise on revising maternity leave rules based on the EP's amendments extending leave for mothers and fathers, given the backdrop of a struggling world economy.
Евродепутатката Edite Estrela (С & Д, Португалия) постави във вторник въпрос с искане за устен отговор от страна на Съвета за липсата на напредък по този въпрос.
The EP proposed giving fathers 2 weeks paternity leave with full pay.
"Майчинството не трябва да се разглежда като бреме върху икономиката, а по-скоро като услуга, предоставяна на обществото", каза г-жа Edite Estrela.
"Maternity should not be seen as a burden on the economy but rather as a service provided to society.".
Според нея за постигането на целта на стратегия "Европа 2020" за 75% заетост при жените са необходими допълнителни мерки за постигане на баланс между професионалния и семейния живот.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
Тя поиска Съветът да излезе с официална позиция, така, че да започнат дискусиите с Парламента за постигане на компромис.
She urged the Council to reach a formal position so that discussions on finding a compromise can begin with the EP.
С оглед на започване на преговори, той призова ЕП да преразгледа своята позиция.
"We have to say frankly that in the face of the crisis and solutions already in place the Council cannot accept 20 fully paid weeks of leave."
Той също така подчерта, че "трябва да имаме предвид традициите и опита на нашите държави-членки ".
He encouraged the EP to reconsider its position and "bear in mind the traditions and experiences of our Member States."
ЕП и Съветът се съзаконодателите по темата.
Current maternity leave is a minimum of 14 weeks and the Commission's proposal was to extend leave to 18 weeks.
Докато не се приемат новите разпоредби продължава да действа настоящият минимален срок за майчинство в ЕС, който е 14 седмици.
The EP adopted it's first reading on the Commission's proposal and it is now up to the member states to react to the EP's amendments before the proposal can move on.
Продължителността на отпуска по майчинство варира в целия ЕС, както и размерът на заплащането.
So for the time being the current legislation remains in force and the new proposals remain frozen.
Питането с искане за устен отговор
Oral question Interview with Edite Estrela (2010) OEIL links to various dossiers linked to the legislative proposal
Мерки срещу кризата в Еврозоната: депутатите изразиха облекчение, но и загриженост
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Преди дебата в ЕП Евродепутатите приветстваха в четвъртък сутрин мерките за спасяване на еврото, одобрени от лидерите на ЕС само няколко часа по-рано, но подчертаха, че това е само първата стъпка и още много трябва да бъде направено.
Hair cut might not be sufficient - MEPs MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
Докато повечето лидери на политически групи призоваха за по-задълбочена икономическа интеграция в рамките на ЕС, други изразиха съмнение, че решенията на срещата на върха на ЕС ще имат реален ефект.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Бузек откри дебата с думите: "Ние сме свидетели на исторически момент в ЕС".
"We are witnessing a historical moment in the EU," EP President Jerzy Buzek said as he opened the debate.
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпуй , обобщи основните точки на споразумението: опрощаване на част от дълга на Гърция, увеличаване на Европейския механизъм за финансова стабилност, рекапитализация на европейските банки, структурни реформи в някои страни (например Италия) и мерки за стимулиране на растежа в ЕС.
European Council President Herman Van Rompuy summarised the main points of the agreement: a write down of 50% of Greece's debt (a so-called hair cut), increased firepower for the European Financial Stability Facility (EFSF) to prevent contagion, bank recapitalisation to establish trust in the EU banking system, fiscal consolidation and structural reform and measures to stimulate the growth in the EU.
"Миналата нощ ние направихме много важни политически стъпки", каза той.
"Last night we took crucial political steps," he said.
Joseph Daul (ЕНП, Франция): "Ние трябва да приемем нов модел на икономическо управление: еврото няма да работи трайно без него".
"We need to adopt a new model of economic governance: the euro won't work durably without it," EPP leader Joseph Daul said.
"Имаме нужда от бюджетна, фискална и социална интеграция за страните от еврозоната, за страните, които биха искали да се присъединят към нея.
"We need budget, fiscal and social integration in the countries of the eurozone, in the countries that would like to join.
Тази интеграция, тази политическа Европа е абсолютно необходима".
This integration, this political Europe, is an absolute must."
Martin Schulz (С & Д, Германия): "Срещата е напредък, но без окончателни решения."
"This was progress but without final solutions," said Socialist leader Martin Schulz .
Според него тези решения е трябвало да бъдат взети преди една година.
But, he added, these decisions should have been taken a year ago.
Лидерът на Социалистите поиска мерки срещу укриването на данъци и постави въпроса за въвеждане на данък върху финансовите операции.
He called for measures against tax evasion and a swift introduction of a financial transaction tax.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) приветства споразумението на Европейския съвет, но предупреди, че засилване и стабилизиране на еврото в средносрочен и дългосрочен план може да бъде гарантирано само чрез създаване на икономически и фискален съюз, наред с паричния.
Liberal leader Guy Verhofstadt welcomed the European Council agreement, but warned that a strong and stable euro in the medium- and long-term can only be guaranteed by establishing economic and fiscal union alongside monetary union.
Той призова Комисията да излезе с предложение за еврооблигации възможно най-бързо.
Jan Zahradil for the ECR group was less optimistic.
Jan Zahradil (ЕКР, Чехия): "Моето усещане е, че Еврозоната обслужва само няколко държави, а не всичките 27".
"My feeling is that the eurozone is serving just a few countries and not the 27...We must not let the single market down".
"Ние не трябва да изоставяме единния пазар".
She also doubted market reaction to leverge of the EFSF, which she said was insufficient.
Ребека Хармс (Зелени, Германия) също изрази облекчение от резултатите, но също така и скептицизъм, дали мерките (по дълга на Гърция и рекапитализацията на банките) ще бъдат достатъчни.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group welcomed the hair-cut imposed on banks holding Greek debt, but had doubts whether this would attenuate the catastrophic social situation being endured by the Greeks.
Тя изрази съмнение, че пазара ще използва конструктивно лостовете на Европейския механизъм за финансова стабилност.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ, Германия) приветства мерките за намаляване на дълговете на Гърция, но изрази съмнение, че това ще промени тежкото социално положение на гърците.
"This crisis touches the very foundations of European stability," Bastisaan Belder said for the EFD.
Bastiaan Belder (ЕСД, Холандия): "Тази криза засяга самите основи на европейската стабилност" и "ние трябва да възстановим доверието на пазара".
"We need to restore market confidence."
Резултатите от срещата на върха
Summit conclusions Private banks holding Greek government debt asked to write off 50%, about €100 mln EFSF bail out fund raised to €1 trln Banks to raise capital quotas to 9% by 2012 Main results of the Summit
Сексуални престъпления, свързани с деца: ЕП одобри по-сурови наказания
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
©Belga/ANP Сурови наказания за сексуална експлоатация на деца и за разглеждане на детски порнографски снимки в Интернет предвижда директива, която бе гласувана от ЕП в четвъртък.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Директивата ще изисква от държавите в ЕС порнографските уебстраници с деца да бъдат заличавани, а ако това не е възможно, те ще могат да блокират достъпа до тези страници на своя територия.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
Според проучванията е възможно между 10 и 20 на сто от непълнолетните в Европа да са се сблъсквали с опити за сексуално насилие в детството.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
След приемането на директивата държавите членки разполагат с две години, за да я приложат в националното си законодателство.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
"Новата директива е иновативен законодателен инструмент и е стъпка напред в защита на нашите деца.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Текстът ще е на разположение на компетентните органи и неправителствените организации, така че да има нулева толерантност към всички престъпления спрямо деца", заяви докладчикът по темата Roberta Angelilli (ЕНП, Италия).
The text will be available to the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance of all crimes against children" said Roberta Angelilli (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Членовете на ЕП се бориха за по-строги санкции в целия ЕС, особено в случаите на лица, които злоупотребяват с доверието на децата или с властта и авторитета си над тях (например родители, учители....), както и при престъпление, извършено спрямо дете в особено уязвимо положение (например при наличие на умствено или физическо увреждане или влияние на наркотици или алкохол).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
Например, принуждаването на дете да извършва сексуални действия или принуждаването на дете към проституция ще се наказва с най-малко десет години затвор.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Производителите на детска порнография ще бъдат наказвани с най-малко три години, а потребителите на детска порнография в Интернет - най-малко с една година.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Те също така ще трябва да направят всичко възможно, за да си сътрудничат с трети страни (САЩ и други), за да издействат отстраняването на тези страници, ако сървърите са извън ЕС.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
В тези случаи, държавите членки могат да блокират достъпа до тези страници за потребителите на интернет на тяхната територия, се казва в текста, съгласуван със Съвета.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Тези мерки за блокиране на достъпа до уеб страници ще трябва да спазват прозрачни процедури и да осигуряват адекватни гаранции.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Броят на уеб-сайтовете, свързани с детска порнография се разраства и изчисленията са, че всеки ден в обръщение се пускат 200 изображения, съдържащи детска порнография.
The number of web sites devoted to child pornography is growing and it is estimated that 200 images containing child pornography are put into circulation every day.
Все по-малки деца биват обрисувани, а образите са все по-графични и с повече насилие.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
При назначаване на нови хора, работодателите ще имат право да изискват информация за евентуални присъди, свързани със сексуални престъпления спрямо деца.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Следващи стъпки Законодателната резолюция бе приета от Парламента с 541 гласа "за", 2 "против" и 31 "въздържали се".
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
Очаква се директивата да бъде одобрена от Съвета на министрите преди края на тази година.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
След това държавите членки ще имат на разположение две години, за да я приложат в националното си законодателство.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Приетият текст ще бъде публикуван тук, изберете дата 27 октомври Запис от дебата, изберете дата 26 октомври Повече информация ( на английски език)
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Парламентът ще направи оценка на заключенията на Европейския съвет
Parliament to assess European Council conclusions
Сред темите, които ще бъдат разгледани от Съвета, са икономическата политика и по-специално конкурентоспособността и икономическия растеж в ЕС, както и подготовката за следващата среща на Г20.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
Дебат: четвъртък, 27 октомври (10:30 ч. местно време)
Procedure: European Council and Commission statements
Процедура: ключов дебат с Комисията и Съвета Проект за дневен ред на Европейския съвет на 23 октомври
Debate: Thursday 27 October Annotated draft agenda of the October European Council European Council web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN