natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (Агенция) за запълване на тази празнота служи на двойната цел да се включи гледната точка на Общността в практиките на националните регулаторни органи и да се окаже принос за ефективността на принципите на Общността за равно третиране и за справедливи условия на достъп до трансевропейските преносни системи за природен газ и електроенергия и оттам за правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Агенцията също ще предостави възможност на регулаторните органи да задълбочат своето сътрудничество, изхождайки от гледната точка на Общността, и да участват, при еднакви условия, в упражняването на свързаните с Общността функции.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Агенцията следва да осигури правилно координиране и, когато е необходимо, завършване на европейско ниво на регулаторните функции, осъществявани на национално ниво от националните регулаторни органи в съответствие с Директива 2003/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
За тази цел е необходимо да се гарантира нейната независимост , технически и регулаторен капацитет, прозрачност и ефективност.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
За тази цел е необходимо да се гарантира независимостта на Агенцията и нейните членове спрямо потребителите, производителите на енергия и операторите на преносни и разпределителни системи, както държавни, така и частни, и да се гарантира съответствието на нейните действия със законодателството на Общността, нейния технически капацитет, способността й да се приспособява към развитието в областта на регулирането, както и нейната прозрачност, поддатливост на демократичен контрол и ефективност.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Агенцията систематично контролира пазарите за нарушения и, ако е необходимо, информира Европейския парламент, Комисията и националните органи.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Целесъобразно е да се създаде рамка, в която националните регулаторни органи да могат да си сътрудничат.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Тази рамка следва да улесни еднаквото прилагане на законодателството в областта на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ в Общността.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
На Агенцията следва да бъде дадено право да приема самостоятелни решения по отношение на ситуации, засягащи повече от една държава-членка.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Тези правомощия следва да обхващат регулаторния режим за инфраструктура, свързваща поне две държави-членки, освобождавания от правилата на вътрешния пазар на нови междусистемни електропроводи и нова инфраструктура за природен газ, разположена в повече от една държава-членка.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Тази рамка следва да улесни еднаквото прилагане на законодателството в областта на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ в Общността.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Тъй като Агенцията има поглед върху дейността на националните регулаторни органи, тя следва да има съвещателни функции по отношение на Комисията по въпросите на пазарното регулиране.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че национален регулаторен орган, чието решение не е било съобразено с насоките, не е съгласен да се съобрази със становището на Агенцията.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Тъй като Агенцията има поглед върху дейността на националните регулаторни органи , както и информация от други източници, тя следва да има съвещателни функции по отношение на Комисията , останалите институции на Европейския съюз и националните регулаторни органи на поне две държави-членки по въпросите на пазарното регулиране.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че национален регулаторен орган, чието решение не е било съобразено с насоките, не е съгласен да се съобрази със становищата, препоръките или решенията на Агенцията.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Агенцията следва също така да има право да издава незадължителни насоки, които да подпомогнат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Агенцията следва също така да има право да издава задължителни насоки, които да подпомогнат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10a) Агенцията следва да се консултира със заинтересованите страни, ако това е целесъобразно, и да им предоставя приемлива възможност да споделят своите забележки относно предлаганите мерки, например относно проекти на кодекси и правилници за мрежите.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Структурата на Агенцията следва да бъде подходяща за посрещане на специфичните нужди на енергийното регулиране.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
По-конкретно, необходимо е изцяло да се вземе предвид специфичната роля на националните регулаторни органи и тяхната независимост.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
По-конкретно, необходимо е изцяло да се вземе предвид специфичната роля на националните регулаторни органи , както и да се гарантира тяхната независимост.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Агенцията следва да има необходимите правомощия да осъществява регулаторните функции ефективно и най-вече независимо.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Независимостта на регулаторните органи е ключов принцип на доброто управление, но и основна предпоставка за осигуряване на доверието на пазара.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Като проекция на ситуацията на национално ниво, Съветът на регулаторите следва да действа независимо от каквито и да е пазарни интереси и да не търси или приема инструкции от което и да е правителство или друг публичен или частен орган.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Агенцията следва да има необходимите правомощия да осъществява регулаторните функции ефективно , прозрачно, обосновано и най-вече независимо.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Независимостта на регулаторните органи по отношение на производителите на енергия и на операторите на преносни и разпределителни системи е ключов принцип на доброто управление, но и основна предпоставка за осигуряване на доверието на пазара.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Като проекция на ситуацията на национално и общностно ниво, Съветът на регулаторите и неговите членове следва да действат независимо от каквито и да е пазарни интереси, да избягват наличието на конфликт на интереси и да не търсят или приемат инструкции или препоръки от което и да е правителство или друг публичен или частен орган.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Съветът на регулаторите слдева същевременно да съблюдава законодателството на Общността по отношение на енергията, околната среда, вътрешния енергиен пазар и конкуренцията и следва да докладва на институциите на ЕС по отношение на своите решения и предложения.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Defines the Agency’s democratic accountability.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) С цел съкращаване на процеса, когато Агенцията има правомощия да взема решения, на заинтересованите страни се предоставя право на обжалване пред Апелативния съвет, който следва да бъде част от Агенцията, но следва да е независим, както от нейните административни, така и от нейните регулаторни органи.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) С цел съкращаване на процеса, когато Агенцията има правомощия да взема решения, на заинтересованите страни се предоставя право на първоначално обжалване пред Апелативния съвет, който следва да бъде част от Агенцията, но следва да е независим, както от нейните административни, така и от нейните регулаторни органи.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Решението на Апелативния съвет следва да може да се обжалва пред Съда на Европейските общности.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
Recital 15
Recital 15
(15) Агенцията следва да се финансира основно от общия бюджет на Европейските общности чрез такси и доброволни вноски.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
По-специално, ресурсите, които в момента са обединени от регулаторните органи за тяхното сътрудничество на европейско ниво, следва да продължат да бъдат на разположение на Агенцията.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Бюджетната процедура на Общността следва да остане приложима по отношение на каквито и да е субсидии от общия бюджет на Европейските общности.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Освен това одитът на сметките следва да се поеме от Сметната палата в съответствие с член 91 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Агенцията следва да се финансира основно от общия бюджет на Европейския съюз чрез такси и вноски.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
Бюджетният орган гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефективност.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18a) Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от четири години след създаването на Агенцията и на всеки пет години след това доклад относно нейните специфични задачи и постигнатите резултати, придружен от всякакви подходящи предложения.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Тъй като целите на предлаганото действие, а именно – сътрудничество на националните регулаторни органи на нивото на Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и съответно могат да бъдат по-успешно осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността съгласно член 5 от Договора.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съгласно принципа на пропорционалност, заложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Тъй като целите на предлаганото действие, а именно – участие и сътрудничество на националните регулаторни органи на нивото на Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради мащаба на последиците на предприеманото действие и съответно могат да бъдат по-успешно осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността съгласно член 5 от Договора.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент разпоредби не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Съображение 19 a (ново)
Recital 19 a (new)
(19a) Агенцията следва да се отчита изцяло пред Европейския парламент.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Член 2 – параграф 4
Article 2 – paragraph 4
Седалището на Агенцията се намира в [местоположение] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Докато сградите й бъдат подготвени, тя ще ползва сградите на Комисията.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Седалището на Агенцията се намира в Брюксел .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Brussels is the best place to host the Agency.
is the best place to host the Agency.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Видове актове на Агенцията
Type of acts of the Agency
Задачи на Агенцията
Tasks of the Agency
Агенцията може :
The Agency may :
За изпълнение на целта, посочена в член 1, Агенцията:
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
а) да издава становища, предназначени за операторите на преносни системи;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
а) издава становища , препоръки и решения , предназначени за операторите на преносни системи , по отношение на всички технически въпроси във връзка с доброто функциониране на вътрешния енергиен пазар ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
б) да издава становища, предназначени за регулаторните органи;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
б) издава становища, предназначени за регулаторните органи;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
в) да издава становища и препоръки, предназначени за Комисията;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
в) издава становища и препоръки, предназначени за Европейския парламент, Съвета или Комисията;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
г) да взема подходящи самостоятелни решения в специфични случаи, посочени в членове 7 и 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;