natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдействието на националните надзорни органи по член 32, параграф 2 продължава по време на цялото съдебното производство.
The assistance of the national supervisory authorities referred to in Article 32(2) shall subsist throughout the proceedings.
Надзор, осъществяван от националния надзорен орган
Supervision by the National Supervisory Authority
Органът или органите, определени във всяка държава-членка, на които са дадени правомощията по член 28, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО (националният надзорен орган) осъществяват независим надзор относно законосъобразността на обработката на личните данни , посочени в член 3, параграф 1, от въпросната държава-членка, включително изпращането им към и от ВИС.
The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28▌ of Directive 95/46/EC (the 'National Supervisory Authority') shall monitor independently ▌ the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 3 (1), by the Member State in question, including their transmission to and from the VIS.
Националният надзорен орган гарантира, че в съответствие с относимите международни одиторски стандарти най-малко на всеки четири години се извършва одит на дейността по обработката на данни в националната система.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Държавите-членки гарантират, че техният национален надзорен орган разполага с достатъчно ресурси да изпълнява задачите, които са му възложени съгласно настоящия регламент.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Във връзка с обработката на лични данни във ВИС, всяка държава-членка определя органът, който се приема за контролиращ съгласно член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО и който е отговорен за обработката на данни в държавата-членка..
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Всяка държава-членка съобщава на Комисията за този орган.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Всяка държава-членка предоставя на националните надзорни органи всякаква информация, поискана от тях, и по-специално информация относно извършваните дейности съгласно член 24 и член 25, параграф 1, предоставя им достъп до списъците по член 24, параграф 4, буква в) и до съхранените данни по член 28, и им предоставя достъп по всяко време до всички техни помещения.
Each Member State shall supply any information requested by the national supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 24 and 25(1), grant them access to the lists referred to in Article 24(4) (c) and to their records as referred to in Article 28 and allow them access at all times to all their premises.
Надзор, осъществяван от Европейския надзорен орган по защита на данните
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Европейският надзорен орган по защита на данните проверява дали дейностите по обработка на лични данни, осъществявани от Управителния орган са в съответствие с настоящия регламент.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Задълженията и правомощията по членове 46 и 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилагат съответно.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Европейският надзорен орган по защита на данните гарантира, че одитът на дейността на управителния орган по обработка на личните данни се извършва в съответствие с относимите международни одиторски стандарти най-малко на всеки четири години.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Доклад от одита се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Управителния орган, Комисията и националните надзорни органи.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
На Управителния орган се предоставя възможност да отправя забележки преди приемането на доклада.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Управителният орган предоставя исканата информация на Европейския надзорен орган по защита на данните, предоставя му достъп до всички документи и до своите съхранени данни, посочени в член 28, параграф 1, като му предоставя достъп по всяко време до всички помещения.
The Management Authority shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him /her access to all documents and to its records referred to in Article 28(1) and allow him /her access to all its premises, at any time.
Сътрудничество между националните надзорни органи и Европейския надзорен орган по защита на данните
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Националните надзорни органи и Европейския надзорен орган по защита на данните, всеки в обхвата на своите правомощия, си сътрудничат активно в рамките на техните задължения и осигуряват координиран надзор на ВИС и на националните системи.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.
Тези органи, всеки в обхвата на своите правомощия, обменят информация, сътрудничат си при извършването на одити и проверки, обсъждат затруднения при тълкуването или прилагането на настоящия регламент, разглеждат проблеми, свързани с упражняването на независим надзор или с упражняването на правата на субекти на данни, изготвят хармонизирани предложения за съвместни решения на проблеми и при необходимост насърчават осведомеността относно правата, свързани със защита на данните.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
За тази цел националните надзорни органи и Европейския надзорен орган по защита на данните заседават най-малко два пъти годишно.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Разходите и обслужването на тези срещи се поемат от Европейския надзорен орган по защита на данните.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
На първото заседание се приема правилник.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
При необходимост, допълнителните методи на работа се разработват съвместно.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Съвместен доклад за дейността се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Управителния орган на всеки две години.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Докладът включва по една глава за всяка държава-членка, подготвена от националния надзорен орган на държавата-членка.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
Член 35б
Article 35b
Защита на данните по време на преходния период
Data protection during the transitional period
Ако по време на преходния период Комисията делегира свои задължения на друг орган или органи, съгласно член 23, параграф 4 от настоящия регламент, тя гарантира, че Европейския надзорен орган по защита на данните има право и възможност напълно да изпълнява функциите си, включително извършването на проверки на място, както и да упражнява други правомощия, предоставени му от член 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
ГЛАВА VІІ
CHAPTER VII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Final provisions
Прилагане от Комисията
Implementation by the Commission
Централната визова информационна система, националният интерфейс във всяка държава-членка и комуникационната инфраструктура между централната визова информационна система и националните интерфейси се въвеждат от Комисията възможно най-скоро след влизане в сила на настоящия регламент, включително устройствата за обработка на биометричните данни, посочени в член 3, параграф 1, буква в).
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be implemented by the Commission as soon as possible after the entry into force of this Regulation, including the functionalities for processing the biometric data referred to in Article 3(1)(c) ▌ .
Необходимите мерки за техническото прилагане на централната визова информационна система, националните интерфейси и комуникационната инфраструктура между централната ВИС и националните интерфейси , се приемат в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2 , по-конкретно:
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
а) за въвеждане на данни и свързани досиета в съответствие с член 5;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
б) за достъп до данните в съответствие с член 13 и членове от 15 до19;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
в) за промяна, заличаване и предварително заличаване на данни в съответствие с членове от 20 до 22;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
г) за съхраняване и достъп до архивите в съответствие с член 28;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
д) за механизма за консултации и процедурите по член 14.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Интеграция на техническите функции на Шенгенската консултативна мрежа
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
Механизмът за консултации по член 14 замества Шенгенската мрежа за консултации от датата, определена в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2а, когато всички държави-членки, които използват Шенгенската мрежа за консултации, на датата на влизане в сила на настоящия регламент са уведомили относно правните и технически договорености относно използването на ВИС за целите на консултациите между централните органи, компетентни да издават визи съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Начало на изпращането
Start of transmission
▌ Всяка държава-членка уведомява Комисията, че е взела необходимите технически и правни договорености за изпращането на данните по член 3, параграф 1 в централната визова информационна система чрез националния интерфейс▌.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
Член 38
Article 38
Начало на дейностите
Start of operations
1. ▌Комисията определя датата, от която ВИС започва дейността си.
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
б) Комисията е обявила успешното приключване на цялостното изпитване на ВИС, което се провежда от Комисията заедно с държавите-членки;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
в) потвърждаване на техническите договорености, държавите-членки са уведомили Комисията, че са поели необходимите технически и правни договорености за събиране и изпращане на данните във ВИС по член 3, параграф 1, за всички заявления в първия регион, определени съгласно параграф 3, включително договорености за събиране и/или изпращане на данните от името на друга държава-членка.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Комисията информира Европейския парламент за резултатите от изпитването, извършено в съответствие с параграф 1, буква б).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Във всеки друг регион Комисията определя датата, от която изпращането на данните по член 3, параграф 1 става задължително, когато държавите-членки са уведомили Комисията, че са поели необходимите технически и правни договорености за събиране и изпращане на данните по член 3, параграф 1 до ВИС за всички заявления в съответния регион, включително договорености за събиране и/или изпращане на данни от името на друга държава-членка.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Преди тази дата всяка държава-членка може да започне дейности във всеки от тези региони веднага след като е уведомила Комисията, че е поела необходимите технически и правни договорености за събиране и изпращане поне на данните по член 3, параграф 1, букви а) и б) до ВИС.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
Регионите, посочени в параграфи 1 и 2 се определят в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2а; критериите за определянето на тези региони са рискът от нелегална имиграция, заплахите за вътрешната сигурност на държавите-членки и реалната възможност за събирането на биометрични данни от места в региона.
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Комисията публикува данните за започване на дейностите във всеки регион в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Никоя държава-членка не консултира данните, изпратени от други-държави членки във ВИС, преди тя или друга държава-членка, която я представлява, да започне въвеждането на данни, в съответствие с параграфи 1 и 3.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Комисията се подпомага от комитет, създаден на основание член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаването, дейността и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИСІІ).
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Срокът, посочен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/EО е два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/EО.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Срокът, посочен в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/EО е два месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Комитетът приема свой правилник.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Член 40
Article 40
Надзор и оценка
Monitoring and evaluation
Управителния орган гарантира, че са налице процедури за наблюдение на функционирането на ВИС за цели, свързани с резултати , разходна ефективност , сигурност и качество на услугата.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
За целите на техническата поддръжка, Управителният орган има достъп до необходимата информация, свързана с дейностите по обработка, осъществявани във ВИС.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Две години, след като ВИС е приведена в действие и на всеки две години след това, Управителният орган представя на Европейския парламент , Съвета и Комисията доклад за техническото функциониране на ВИС , включително относно сигурността.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Три години , след като ВИС е приведена в действие и на всеки четири години след това, Комисията изготвя цялостна оценка за ВИС .
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Цялостната оценка включва преглед на постигнатите резултати по отношение на определените цели и оценка на валидността на основните принципи , прилагането на настоящия регламент по отношение на ВИС, сигурността на ВИС, използването на разпоредбите на член 25б и възможни последици за бъдещи действия.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Комисията предава оценката на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Преди края на периодите, посочени в член 16, параграф 1а, Комисията докладва относно постигнатия технически напредък по отношение използването на пръстови отпечатъци на външните граници и последиците от това за времето на търсене, като се използва номера на визовия стикер в комбинация с проверка на пръстовите отпечатъци на притежателя на визата, включително дали очакваното време на търсене включва прекомерно време на чакане на граничните контролно-пропускателни пунктове.
Before the end of the periods referred to in Article 16 (1a) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Комисията предава оценката на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Въз основа на тази оценка, Съветът или Европейският парламент могат да приканят Комисията да предложи, при необходимост, целесъобразни изменения на настоящия регламент.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Държавите-членки предоставят на Управителния орган и на Комисията необходимата информация за изготвяне на докладите по параграфи 2, 3 и 3-а.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2, 3 and 3-a.
Управителният орган предоставя на Комисията необходимата информация за изготвяне на цялостната оценка по параграф 3.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
По време на преходния период, преди Управителният орган да поеме своите задължения, Комисията отговаря за изготвянето и представянето на докладите по параграф 2.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Член 41 Влизане в сила и прилагане
Article 41 Entry into force and applicability
Той се прилага от датата, посочена в първия параграф на член 38.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 38.
Членове 23, 23а, 26, 36, 38, параграф 4 и 39 се прилагат от датата, посочена в параграф 1.
Articles 23, 23a, 26, 36, 38(4) and 39 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
По време на преходния период, посочен член 23, параграф 4, позовавания на Управителния орган в настоящия регламент, се тълкуват като позовавания на Комисията.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.