natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
Фонд за изследвания в областта на въглищата и стоманата
Research Fund for Coal and Steel
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Etelka Barsi-Pataky, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Alexander Alvaro, Etelka Barsi-Pataky, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Ignasi Guardans Cambó, Inés Ayala Sender
Ignasi Guardans Cambó, Inés Ayala Sender
John Purvis , Комисия по икономически и парични въпроси
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 396.669v02-00
PE 396.669v02-00
СТАНОВИЩЕ НА комисията по икономически и парични въпроси (*) Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
– като взе предвид Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики ( COM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– като взе предвид заключенията на председателството по време на Европейския съвет в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г., включително Енергийната политика за Европа в приложение I,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– като взе предвид доклада на Европейската агенция за околна среда, озаглавен „Използване на пазара за ефективна по отношение на цената политика за околната среда“ (No 1/2006),
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
- като взе предвид член 2 и член 6 от Договора за ЕО, по силата на които изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат интегрирани в различните области на общностната политика с оглед насърчаването на устойчиво за околната среда развитие на икономическите дейности,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
- като взе предвид член 175 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- като взе предвид Решение № 2179/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. относно преразглеждането на програмата на Европейската общност за политика и действия във връзка с околната среда и устойчивото развитие, озаглавена „Към устойчивост“
– having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"
- като взе предвид преразглеждането на стратегията на ЕС за насърчаване на устойчивото развитие,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
- като взе предвид Шестата програма за действие за околната среда,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
- като взе предвид резолюциите на Европейския парламент относно тематичните стратегии за устойчиво използване на природните ресурси
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (Приети текстове, P6_TA(2007)0154 ). , за градската среда
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2006 г. относно Тематична стратегия относно градската среда (ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 182). , за рециклирането на отпадъците
European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ (Приети текстове, P6_TA(2007)0467 ). ,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 ) ,
- като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това”
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on "Limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond"
Приети текстове, P6_TA(2007)0537 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 . ,
- като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Цели, свързани с околната среда и контекст
Environmental objectives of the Union and background
A. като има предвид, че данните, свързани с изменението на климата налагат енергични действия, за да се ограничи въздействието на това явление; че Европейският съвет е определил като минимална цел намаляване на емисиите на СО 2 с 20% до 2020 г. и с 60% до 2050 г.; че Европейският съвет е определил като цел 20% участие на възобновяеми източници на енергия при енергопотреблението и подобряване с 20% на енергийната ефективност до 2020 г.,
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
Б. като има предвид, че Европейският парламент в гореспоменатата резолюция от 15 ноември 2007 г. подчертава, че индустриализираните страни трябва да се ангажират да намалят своите емисии с поне 30% до 2020 г. и с 60-80% до 2050 г. в сравнение с 1990 г.,
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
В. като има предвид различните видове замърсяване и опасността от изчерпване на природните ресурси,
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
Г. като има предвид увеличения риск от изчезване на редица животински и растителни видове и набелязаната от Съюза цел за прекратяване на загубата на биоразнообразие до 2010 г.,
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
Д. като има предвид все по-нарастващото движение в Съюза, свързано с транспорта, и по-специално с транспорта на стоки, и все по-нарастващото потребление на енергия, което произтича от това,
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
Е. като има предвид, че пазарните инструменти представляват важни средства за прилагане на принципа „замърсителят плаща” и – в по-широк план – за вземане под внимание на скритата цена на производството и потреблението от гледна точка на здравето на човека и околната среда по разходно-ефективен начин;
F. whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
Ж. като има предвид силно изразените различия между държавите-членки както по отношение на данъчната политика, свързана с околната среда (която варира между 2 и 5% от БВП), така и по отношение на използването на пазарни инструменти, и че частта от данъците, свързани с опазването на околната среда в държавите-членки намалява през последните пет години,
G. whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States’ GDP has been falling for the past five years,
З. като има предвид, че данъците върху енергията представляват средно 76% от данъците, свързани с опазването на околната среда, а данъците върху транспорта – 21%,
H. whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
И. като има предвид, че домакинствата поемат тежестта на по-голямата част от данъците, свързани с околната среда, въпреки че други икономически сектори са главните потребители на енергия, вода и транспортни услуги,
I. whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
Й. като има предвид, че реформата на вредните за околната среда субсидии може да допринесе за борбата с изменението на климата, за насърчаване на устойчиво развитие и за запазване на международната конкурентоспособност на ЕС;
J. whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness,
К. като има предвид, че предвижданията по отношение на глобалното въздействие на изменението на климата не трябва да водят единствено до разделянето на растежа от начините на производство и моделите на потребление, но също така и до промяна на нашия обществено-икономически модел за развитие,
K. whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
Л. като има предвид, че настоящите икономически показатели за БВП вече не са достатъчно средство за извършването на правилна оценка на социалната, икономическа и екологична действителност и не отчитат предизвиканите от човешката дейност последствия върху околната среда, с които трябва да се справим; че при изчисляването на показателите за благосъстояние би следвало да се вземат предвид нови показатели, свързани с околната среда, с цел по-добро отчитане на гореспоменатите промени,
L. whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
Критики към Зелената книга
Criticisms of the Green Paper
6. критикува факта, че твърде накратко е разгледан въпроса за международното измерение и че все още не са въведени мерки, целящи максималното намаляване на изкривяванията в конкуренцията между региони и промишлени сектори;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
Екологични показатели или показатели, които взимат под внимание околната среда, като например IBED (Показател за устойчиво благополучие) или ISEW (Показател за устойчиво икономическо благополучие), TPI (Показател за действителен напредък). , които да отчитат загубата на благосъстояние, свързана с щетите, нанесени на околната среда;
Environmental indicators or indicators that take account of the environment, such as IBED (Indicateur du bien-être durable) or ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), TPI. which factor in the wealth lost as a result of environmental damage;
Какъв инструмент за кой от секторите?
Which instruments for which sector?
Подчертава в тази връзка важността да се насърчи развитието на глобалния пазар на въглерод с цел да се постигне необходимото значително намаляване на емисиите по разходно-ефективен начин;
Emphasises, in this respect, the importance of encouraging the development of the global carbon market in order to achieve the extensive emission cuts needed in a cost-effective manner;
50. призовава Комисията и държавите-членки да направят оценка на дерогациите и освобождаването от данъци, които се съдържат в Директивата за енергийно данъчно облагане и да обсъдят кой вид източник на енергия от твърдо гориво да бъде освободен от данъчно облагане за в бъдеще, като зачитат приложното поле и духа на директивата и предотвратят двойното обременяване на операторите, което произтича от прилагането на други данъчни или търговски схеми;
Calls on the Commission and the Member States to evaluate the derogations and exemptions contained in the Energy Taxation Directive and to consider which fossil fuel energy source should be tax exempt in future while respecting the scope and the spirit of the directive and avoiding duplicative burdens for operators following from the application of other tax or trading schemes;
Призовава за по-широко използване на пазарни инструменти в отделните държави-членки и в целия ЕС с оглед на постигане на целите на политиката в областта на околната среда като цяло и по-специално превръщането на външните разходи във вътрешни; освен това в тази връзка следва да се обърне внимание суверенитетът на държавите-членки в областта на фискалните въпроси да не поражда изкривявания на конкуренцията; предлага, например, използването на по-тясно свързани с пазара инструменти за насърчаване на енергийна ефективност и топлоизолация на сградите;
Calls for greater use to be made of MBIs with a view to achieving, in the individual Member States and the EU, environmental policy objectives in general and the internalisation of external costs in particular; in that connection, however, care should be taken to ensure that the Member States’ sovereignty in fiscal matters does not give rise to distortions of competition; proposes, for example, the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings;
Специфични инструменти и сектори
Specific instruments and sectors
66. призовава Комисията да извърши проучване на възможностите за реализация на въвеждането на „карта CO 2 “ за лица и МСП, в която да се вписват потреблението на енергия и произведените парникови газове;
Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a ‘CO 2 card’ for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;
Международното измерение
The international dimension
71. счита, че за да бъде приемлив на международно равнище, този инструмент следва да вземе предвид най-добрите налични техники и да бъде благоприятен за трети страни, особено за развиващите се страни;
Considers that in order to be internationally acceptable, such an instrument would need to take account of best available techniques and be favourable to third countries, particularly developing countries;
The European Union is particularly active on environmental issues and has taken the initiative on numerous ideas and actions both within the EU and in the international arena, e.g. the Kyoto Protocol.
The European Union is particularly active on environmental issues and has taken the initiative on numerous ideas and actions both within the EU and in the international arena, e.g. the Kyoto Protocol.
This is a responsibility the EU has on account of Europe’s history and its industrial and economic development, and it means that we need to provide leadership and play a pioneering role in environmental policy.
This is a responsibility the EU has on account of Europe’s history and its industrial and economic development, and it means that we need to provide leadership and play a pioneering role in environmental policy.
The setting-up of the European Parliament’s temporary committee on climate change is to be welcomed.
The setting-up of the European Parliament’s temporary committee on climate change is to be welcomed.
With today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.
With today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.
To do that we need to understand that our societies function on wealth creation as a framework for economic and social progress.
To do that we need to understand that our societies function on wealth creation as a framework for economic and social progress.
This wealth creation has always depended on increasing flows of materials and energy.
This wealth creation has always depended on increasing flows of materials and energy.
It is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
It is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
Action also needs to be taken to restore biodiversity, the aim of which being not to preserve a living museum but to maintain or restore the vital ‘services’ which ecosystems perform for us.
Action also needs to be taken to restore biodiversity, the aim of which being not to preserve a living museum but to maintain or restore the vital ‘services’ which ecosystems perform for us.
At stake are the level and quality of agricultural harvests, the quality of the air, water and soil, etc.
At stake are the level and quality of agricultural harvests, the quality of the air, water and soil, etc.
At the moment scarcely any account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, known technically as ‘external costs’.
At the moment scarcely any account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, known technically as ‘external costs’.