natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
PE 398.408v02-00
PE 398.464v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА....................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация (Galileo) във връзка с междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за многогодишната финансова рамка 2007-2013 г.
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Приети текстове, P6_TA-PROV(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– като взе предвид заключенията от триалога от 23 ноември 2007 г.,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
COM(2007) 549 окончателен/2, 4.10.2007 г., изменено с COM(2007) 783 окончателен. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) По време на срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган се съгласиха да предоставят част от финансирането, необходимо за европейските програми за глобалната навигационна спътникова система ГНСС (ЕГССНП – ГАЛИЛЕО), като преразгледат многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение, така че да увеличат таваните за бюджетните кредити за поети задължения за подфункция 1а за периода от 2008 г. до 2013 г. със сумата от 1600 млн. EUR по текущи цени.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Това увеличение ще се компенсира чрез намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за функция 2 за 2007 г. със същата сума.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(2) За да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани.
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Корекцията ще бъде с неутрален ефект.
The adjustment will be neutral.
(3) Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
За тази цел цифрите в резултат на горното споразумение са обърнати в цени от 2004 г. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Член единствен
Sole Article
Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на
Done at Brussels
ФИНАНСОВА РАМКА 2007—2013 г. (преразгледана)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
ТАБЛИЦА 2: ФИНАНСОВА РАМКА (ЕС-27) в текущи цени
TABLE 2: FINANCIAL FRAMEWORK (EU-27) in current prices
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
(EUR million - current prices)
в това число: свързани с пазара разходи и преки плащания
of which: market related expenditure and direct payments
3a Свобода, сигурност и правосъдие
3a Freedom, Security and Justice
3б Гражданство
3b Citizenship
ЕС като фактор от световно значение
EU as a global player
ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
Наличен марж
Margin available
Таван на собствените ресурси като процент от БНД
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Разходите за пенсии, включени под тавана на тази функция, са изчислени без вноските от служителите на съответните схеми в рамките на 500 милиона EUR по цени за 2004 г. за периода 2007-2013 г.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
PE 398.434v01-00
PE 398.434v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0710 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0448/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
Член 9, параграф 3 (Регламент (EО) № 21/2004)
Article 9, paragraph 3 (Regulation (EC) No 21/2004)
Считано от дата, която ще бъде определена в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2 , електронната идентификация, съгласно насоките, посочени в параграф 1 от този член и в съответствие със съответните разпоредби в Раздел А от приложението, става задължителна за всички животни, родени след тази дата.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Въпросната дата:
That date:
Считано от 31 декември 2009 г. , електронната идентификация, съгласно насоките, посочени в параграф 1 от този член, и в съответствие със съответните разпоредби в Раздел А от приложението, става задължителна за всички животни, родени след тази дата.
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
а) се определя на основата на оценката на техническите последици, на разходите и на цялостния ефект от използването на електронна идентификация;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
б) трябва да се определели не по-късно от 12 месеца преди датата, на която употребата на електронна идентификация става задължителна.“
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 A (НОВА)
ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW)
Член 9, параграф 4 a (нов) (Регламент (EО) № 21/2004)
Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
(2a) В член 9 се добавя следният параграф:
(2a) In Article 9, the following paragraph shall be added:
„(4a) Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета, в срок до 31 декември 2009 г., относно обосновката за системите за индивидуална електронна идентификация и други системи, предоставящи възможност за проследяване, що се отнася до контрола над заболяванията, както и във връзка с това как биха могли тези системи допълнително да се опростят за селскостопанските производители и административните власти.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
Докладът се съпровожда със съответните законодателни предложения.”
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
As the delay is solely due to delays in Commission reporting and drafting, this is not acceptable.
As the delay is solely due to delays in Commission reporting and drafting, this is not acceptable.
Дата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите
Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Vincenzo Aita, Bernadette Bourzai, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Albert Deß, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov
Vincenzo Aita, Bernadette Bourzai, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Albert Deß, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Milan Horáček, Christa Klaß, Struan Stevenson
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Milan Horáček, Christa Klaß, Struan Stevenson
Emanuel Jardim Fernandes, Jonathan Evans, Adamos Adamou, Anni Podimata
Emanuel Jardim Fernandes, Jonathan Evans, Adamos Adamou, Anni Podimata
относно "Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи"
on Adult learning: It is never too late to learn
Jan Andersson , Комисия по заетост и социални въпроси
Jan Andersson , Committee on Employment and Social Affairs
PE 394.005v02-00
PE 394.005v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете Error!
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи" ( COM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission's Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
– като взе предвид Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма за действие за обучение през целия живот
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
– като взе предвид препоръката си от 26 септември 2006 г. относно ключовите умения за обучението през целия живот
– having regard to its recommendation of 26 September 2006 on key competences for lifelong learning
– като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations"
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г.,
– having regard the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– като взе предвид членове 149 и 150 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 149 and 150 of the EC Treaty,
– като взе предвид позицията си, приета на първо четене на 25 септември 2007 г., относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и разработването на статистически данни за образованието и обучението през целия живот
– having regard to its position at first reading of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Приети текстове , P6_TA(2007)0400 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0400 . ,