natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
PE 430.316v02-00
PE 430.316v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година – Том I ( C7‑0177/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0177/2009 )
ОВ C 273, 13.11.2009 г. ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
А. като има предвид, че "гражданите имат правото да знаят по какъв начин се изразходват платените от тях данъци и как се прилага поверената на политическите органи власт"
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Европейската инициатива за прозрачност, на
The European Transparency Initiative, on
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Илиана Иванова, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Monika Hohlmeier, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Monika Hohlmeier, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
PE 430.484v03-00
PE 430.484v03-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- отбеляза забележката на Сметната палата, че през 2007 г. са извършени 32 трансфера на бюджетни кредити и критиката й относно големия брой трансфери на бюджетни кредити,
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,
- установи, че както и през 2006 г. Сметната палата е констатирала, че са били поети правни задължения преди съответните бюджетни задължения,
- noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- призова Агенцията да гарантира използването на прозрачни и недискриминационни процедури за набиране на персонал, по-специално чрез осигуряване участието на Комитета по персонала,
- called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
Вътрешен одит и човешки ресурси
Internal audit and human resources
3. изразява съжаление поради недостатъчната стриктност на процедурите за съставяне на бюджета, довела до голям брой бюджетни трансфери и висока степен на анулиране на бюджетни кредити за плащания, което сочи слабости в планирането и контрола;
Regrets that the procedures for establishing the budget were insufficiently rigorous, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring;
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VII – Комитет на регионите
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
PE 430.317v02-00
PE 430.317v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година – Том I ( C7‑0178/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0178/2009 )
– като взе предвид годишния доклад на Комитета на регионите пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2008 г.,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0082/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0082/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VII – Комитет на регионите
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
– като взе предвид член 272, параграф 10 и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО, както и член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
А. като има предвид, че „гражданите имат правото да знаят по какъв начин се изразходват платените от тях данъци и как се прилага поверената на политическите органи власт“
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
средна стойност – 98,1 %: бюджетните кредити за поети задължения на Комитета на регионите включват целеви приходи под формата на плащане в размер на 10,7 милиона евро от ЕИСК през 2008 г., извършено с цел да се осигури едновременното плащане от Комитета на регионите на частта на ЕИСК от дългосрочния наем на сгради заедно с частта на Комитета на регионите.
adjusted – 98,1%: CoR appropriations of EUR 93 million include assigned revenue in the form of EUR 10,7 million payment from the EESC in 2008, which was made to ensure that the CoR could pay the EESC part of building leases together with the CoR part, in one single payment.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Илиaна Ивaнова, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
PE 430.481v02-00
PE 430.481v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година,
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Фондацията
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (преработена версия)
– having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (recast)
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0083/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0083/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
–– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
–– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge for implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2007
- отбелязва констатацията на Сметната палата, че в коригиращия бюджет размерът на целевите приходи е бил посочен неправилно (следвало е да бъде в размер на 1 200 000 евро вместо 3 400 000 евро);
- noted the Court of Auditors’ finding that the amount of assigned revenue in the amending budget was incorrect (it should have been EUR 1 200 000 and not EUR 3 400 000),
1. изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на Фондацията за финансовата 2008 година за законосъобразни и редовни;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the annual accounts of the Foundation for the financial year 2008 to be legal and regular;
Поле на действие на Фондацията
The Foundation’s field of action
ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 1.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
Фондацията получи възможността да развива дейност и в други сектори в сравнение с предходните години; отбелязва, че всъщност Регламент (ЕО) № 1339/2008 определя нови процедурни механизми с цел одобряване на разширяването на полето на действие на Фондацията на равнище тематични и географски области;
1. , the Foundation now has the option of developing its expertise in different sectors from those considered in previous years; notes that Regulation (EC) No 1339/2008 specifies new procedural mechanisms for approving a broadening of the Foundation’s thematic and geographic scope;
Сътрудничество с Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP)
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16. във връзка с критериите за подбор и набирането на персонал; очаква от всички агенции на Съюза да следват поне тези насоки и призовава Фондацията да даде пример, като прилага в бъдеще справедливи и прозрачни общи процедури за подбор на персонал;
16. with regard to selection criteria and recruitment conditions; expects all Union Agencies to adhere at a minimum to those Guidelines and calls on the Foundation to set an example by implementing fair, transparent and comprehensive recruitment procedures in the future;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation
Докладчик по становище: Ingeborg Gräßle
Rapporteur: Ingeborg Gräßle
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на Фондацията за финансовата 2008 година за законосъобразни и редовни;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the annual accounts of the Foundation for the financial year 2008 to be legal and regular;
ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16. , по отношение на критериите за подбор и условията за наемане на работа; очаква от всички агенции на Съюза да следват поне тези насоки и призовава Фондацията да даде пример, като провежда в бъдеще честни и прозрачни общи процедури за подбор на персонал;
16. with regard to selection criteria and recruitment conditions; expects all Union Agencies to adhere at a minimum to such Guidelines and calls on the Foundation to set an example by implementing fair, transparent and comprehensive recruitment procedures in the future;
5. с оглед на близките тематични области приветства тясното сътрудничество и взаимодействието между Фондацията и Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP); изисква от двете агенции да представят в отчетите за дейността за 2009 г. подробен доклад за контрол върху последиците от споразумението за сътрудничество.
In view of the fact that some areas of interest are shared, welcomes the close cooperation and the creation of synergies between the Foundation and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP); calls on both Agencies to provide a detailed follow-up report on the cooperation agreement in their activity reports for 2009.
Regina Bastos, Edit Bauer, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008
PE 430.463v03-00
PE 430.463v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм .....................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7–0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0084/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0084/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2008 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- oтбеляза, че в годишния доклад на Сметната палата за 2006 г. е записано, че окончателният бюджет на Агенцията за 2007 г. възлиза на 16 600 000 евро, включително резерв от 1 900 000 евро; отбеляза също така, че в края на 2007 г. 3 400 000 евро е трябвало да бъдат анулирани, включително резервът, и че в допълнение към това 2 700 000 евро са пренесени в бюджета за 2008 г.;
- observed from the Court of Auditors' annual report for 2006 that the Agency's final budget for the 2007 financial year was EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; observed further that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;