natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото е разрешено съгласно националните правни разпоредби, реализираната печалба, под формата на излишък от средства в задължителните годишни счетоводни отчети, не се счита за застрахователен или презастрахователен пасив, тъй като този излишък от средства може да се използва за покриване на загубите, които могат да възникнат, и ако той не е бил предоставен за разпределение между титулярите на полици и бенефициентите .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Доколкото е разрешено съгласно националните правни разпоредби, и когато излишъкът не е бил прехвърлен индивидуално на титулярите на полици и бенефициентите и не е бил предоставен за разпределение между титулярите на полици и бенефициентите, излишъкът от средства не се счита за застрахователен или презастрахователен пасив, доколкото отговаря на критериите, изложени в член 94, параграф 1 .
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Излишъкът от средства подлежи на ограничението, посочено в член 237, параграф 1.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
Член 96 – точка -1 (нова)
Article 96 – point -1 (new)
(-1) най-малко една втора от всички бъдещи искове, които могат да бъдат повдигнати от взаимозастрахователните асоциации или асоциациите от взаимозастрахователен тип с променливи вноски срещу техните членове, по силата на покана за предоставяне на допълнителни вноски в рамките на съответната финансова година, се класифицират като капитал от втори ред;
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
Член 96 – точка 1
Article 96 – point 1
(1) излишък от средства, попадащи в обхвата на член 90, се класифицира като капитал от първи ред;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
(1) излишък от средства, попадащи в обхвата на член 90 , параграф 2 , се класифицира като капитал от първи ред;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Член 96 – точка 3
Article 96 – point 3
(3) всички бъдещи искове, които могат да бъдат повдигнати от асоциации за защита и обезщетение на загуби срещу техните членове по силата на покана за предоставяне на допълнителни вноски в рамките на финансовата година , се класифицират като капитал от втори ред ;
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
(3) всички бъдещи искове, които могат да бъдат повдигнати от взаимозастрахователните асоциации или асоциациите от взаимозастрахователен тип с променливи вноски срещу техните членове по силата на покана за предоставяне на допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца , се класифицират като капитал от втори ред .
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Член 97
Article 97
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи следното:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
а) когато е необходимо, разделянето на редовете в под-редове, за да се гарантира цялостното качество на собствените средства и съгласуваността между секторите;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
б) критериите, използвани за класифициране на позициите от собствени средства по посочените в буква а) под-редове, на базата на представените в член 93 характеристики;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
в) списък на позициите от собствени средства, за които се счита, че отговарят изложените в член 94 и в настоящия параграф, буква б) критерии, съдържащ за всяка позиция точното описание на свойствата, които определят нейната класификация;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
а) списък на позициите от собствени средства, включително онези, посочени в член 96, за които се счита, че отговарят изложените в член 94 критерии, съдържащ за всяка позиция точното описание на свойствата, които определят нейната класификация;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
г) използваните от надзорните органи методи при одобряване на оценката и класификацията на позициите от собствени средства, които не са включени в посочения в буква в) списък.
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
б) използваните от надзорните органи методи при одобряване на оценката и класификацията на позициите от собствени средства, които не са включени в посочения в буква а) списък.
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Тези мерки, имащи за цел да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 304, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Комисията редовно разглежда и, при необходимост, актуализира посочения в параграф 1, буква в) списък в съответствие с развитието на пазара.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Комисията редовно разглежда и, при необходимост, актуализира посочения в параграф 1, буква а) списък в съответствие с развитието на пазара.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
Член 98
Article 98
По отношение на капиталовото изискване за платежоспособност размерът на позициите на капитала от първи и втори ред е обект на следните ограничения:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
а) за да се гарантира, че делът на позициите от допустими собствени средства, класифицирани като капитал от първи ред, е по-висок от една трета от общия размер на допустимите собствени средства, допустимият размер на капитала от втори ред и допустимият размер на капитала от трети ред взети заедно се ограничават до два пъти общия размер на позициите, класифицирани като капитал от първи ред;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
б) за да се гарантира, че делът на позициите от допустими собствени средства, класифицирани като капитал от трети ред, е по-нисък от една трета от общия размер на допустимите собствени средства, допустимият размер на капитала от трети ред се ограничава до половината от общия размер на капитала от първи ред и допустимия размер на позициите, класифицирани като капитал от втори ред.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
По отношение минималното капиталово изискване, за да се гарантира, че делът на позициите от допустими собствени средства, класифицирани като капитал от първи ред, е по-висок от една втора от общия размер на допустимите основни собствени средства, размерът на позициите от основни собствени средства, допустими за покриване на минималното капиталово изискване, които са класифицирани като капитал от втори ред, се ограничава до общия размер на позициите, класифицирани като капитал от първи ред.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Ако съгласно член 97, параграф 1, буква а) са въведени под-редове, то за позициите от собствени средства, класифицирани в тези под-редове, се прилагат специфични ограничения.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Допустимият размер на собствените средства за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност съгласно член 100 е равен на сумата на общия размер на капитала от първи ред, допустимия размер на капитала от втори ред и допустимия размер на капитала от трети ред.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Допустимият размер на основните собствени средства за покриване на минималното капиталово изискване съгласно член 126 е равен на сумата на общия размер на капитала от първи ред и допустимия размер на позициите от основни собствени средства, класифицирани като капитал от втори ред.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Regardless of the tier classification.
Regardless of the tier classification.
Член 99 - параграф 1
Article 99 – paragraph 1
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи специфичните ограничения, приложими за под-редовете, ако такива са били въведени .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, ограничаващи капитала от втори ред и от трети ред до размера, който може да бъде обоснован като необходим за предоставяне на адекватно равнище на защита на титулярите на полици .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
There is no need for sub-tiers.
There is no need for sub-tiers.
Член 104 – параграф 4 – алинея 2
Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 2
Където е приложимо, ефектите, свързани с диверсификацията, се вземат предвид при структурирането на всеки рисков модул.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Където е приложимо, ефектите, свързани с диверсификацията или специализацията , се вземат предвид при структурирането на всеки рисков модул.
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
Член 105 – параграф 6 а (нов)
Article 105 – paragraph 6 a (new)
Активите и пасивите на специализираното презастрахователно предприятие се третират като активи и пасиви на предприятието, което то е презастраховало, така че при изчисляването на платежоспособността на презастрахованото предприятие не се правят корекции за риска от неизпълнение от страна на контрагента или на риска, свързан с пазарна концентрация по отношение на договорните задълженията на специализираното презастрахователно предприятие към презастрахованото предприятие.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Въпреки това, посочените в член 101, параграф 4 рискове, които се отнасят до специализираното презастрахователно предприятие, се вземат предвид при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност на презастрахованото предприятие.
The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
Член 107 - параграф 1
Article 107 – paragraph 1
Посочената в член 103, параграф 1, буква в) корекция за способността за покриване на загуби на техническите резерви и на отложените данъци отразява потенциалната компенсация на неочакваните загуби чрез едновременно намаляване на техническите резерви и на отложените данъци.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Посочената в член 103, параграф 1, буква в) корекция за способността за покриване на загуби на техническите резерви и на отложените данъци отразява потенциалната компенсация на неочакваните загуби чрез намаляване на техническите резерви или на отложените данъци или комбинация от двете, освен ако те не са били признати за излишък от средства съгласно член 90, параграф 2 .
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of both, unless they were recognised as surplus funds in accordance with Article 90(2) .
Alignment with changes to Article 90.
Alignment with changes to Article 90.
Застрахователните и презастрахователните предприятия могат да използват опростено изчисление за специфични рискови модули или под-модули, когато характерът, сложността и размерът на рисковете, пред които те са изправени, го оправдават и когато изискването всички застрахователни и презастрахователни предприятия да прилагат стандартното изчисление би довело до диспропорции.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Застрахователните и презастрахователните предприятия могат да използват опростено изчисление за специфични рискови модули или под-модули, когато характерът, сложността , размерът или спецификата на рисковете, пред които те са изправени, го оправдават и когато изискването всички застрахователни и презастрахователни предприятия да прилагат стандартното изчисление би довело до диспропорции.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale , complexity or specialisation of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
There will be specialisation effects that merit consideration.
There will be specialisation effects that merit consideration.
Член 109 – параграф 1 – алинея 1 – буква в
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
в) корелационните параметри;
(c) the correlation parameters;
в) корелационните параметри и процедурите за актуализиране на тези параметри ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Член 109 – параграф 1 – алинея 1 – буква йа (нова)
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point j a (new)
йа) опростените изчисления за специфични подмодули и рискови модули, както и критериите, на които дъщерните застрахователни и презастрахователни предприятия трябва да отговарят, за да могат да ползват всички тези улеснения, така както е посочено в член 108.
( ja) the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that captive insurance and reinsurance undertakings are required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
There is also a need for specific simplifications to be applied to the calculation of the Solvency Capital Requirement in the case of captives.
There is also a need for specific simplifications to be applied to the calculation of the Solvency Capital Requirement in the case of captives.
Член 110 - параграф 5
Article 110 – paragraph 5
Надзорните органи одобряват заявлението, само ако те са уверени, че системите за наблюдение и управление на риска на съответното застрахователно или презастрахователно предприятие са адекватни и по-специално, че вътрешният модел отговаря на посочените в параграф 3 изисквания.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Надзорните органи одобряват заявлението, само ако те са уверени, че системите за определяне, измерване, наблюдение , управление и отчитане на риска на съответното застрахователно или презастрахователно предприятие са адекватни и по-специално, че вътрешният модел отговаря на посочените в параграф 3 изисквания.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for identifying, measuring, monitoring , managing and reporting risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to identify and measure them before reporting them.
In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to identify and measure them before reporting them.
Член 110 - параграф 7
Article 110 – paragraph 7
За период от две години от получаването на одобрение за използване на вътрешен модел от надзорните органи застрахователните и презастрахователните предприятия предоставят на надзорните органи прогнозна оценка на капиталово изискване за платежоспособност, определена съгласно представената в подраздел 2 стандартна формула.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.