natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Albert Deß, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez, Salvador Domingo Sanz Palacio, Frithjof Schmidt, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Albert Deß, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez, Salvador Domingo Sanz Palacio, Frithjof Schmidt, Zbigniew Zaleski
относно новата роля и отговорности на Парламента при прилагането на Договора от Лисабон
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. приветства новата консултативна роля на ЕЦБ съгласно член 40, параграф 2 от Устава на ЕЦБ във връзка с промяната на състава на Управителния съвет на ЕЦБ;
Welcomes the new consultative role it will have under Article 40(2) of the ECB Statute with regard to changing to the composition of the ECB Governing Council;
5. счита, че възможността за приемане на общи позиции и единно представителство на еврозоната в международните финансови институции следва да бъде използвана незабавно, като това доведе също така до участието в това представителство на членовете на комисията по икономически и парични въпроси на ЕП, които са граждани на държавите-членки, представени в Еврогрупата;
Considers that the possibility of common positions and of unified representation of the euro area in international financial institutions should be implemented without delay and should also result in the participation in such representation of those members of its Committee competent for economic and monetary affairs who are nationals of a Member State represented in the Eurogroup;
8. приветства измененията, внесени в член 16 на Договора за ЕО, който става член 14 от ДФЕС, относно услугите от общ икономически интерес, и по-специално правната основа за определяне на принципите и условията, регламентиращи доставката на тези услуги, както и приемането на протокол за услугите от общ интерес; също така приветства въвеждането на обикновената законодателна процедура, която позволява на Парламента и Съвета да определят принципите и условията за доставката на тези услуги;
Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which will become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling Parliament and the Council to establish principles and conditions for the provision of those services;
11. призовава Комисията да поясни тълкуването си на декларацията относно член 290 от ДФЕС, във връзка с консултирането на експерти в областта на финансовите услуги и за това как тя възнамерява да прилага това тълкуване, извън конкретните разпоредби на ДФЕС за делегираните актове;
Asks the Commission to clarify its intended interpretation of the Declaration on Article 290 of the TFEU, which relates to the consultation of experts, in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the letter of the provisions relating to delegated acts in the TFEU;
13. призовава Комисията незабавно да използва новия член 197 на ДФЕС, за да въведе мерки за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане и надзора върху пазара на финансови услуги;
Calls on the Commission to use the new Article 197 of the TFEU without delay to introduce measures on administrative cooperation in the areas of taxation and supervision of the financial services market;
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Daniel Dăianu, Mia De Vits, Harald Ettl, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas
Daniel Dăianu, Mia De Vits, Harald Ettl, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид че, с оглед на изготвянето на доклад относно потенциалната нова роля и отговорности на Европейския парламент по прилагането на Договора от Лисабон, комисията по конституционни въпроси изиска от всички парламентарни комисии да отговорят на два въпроса, включени в изготвения от тази комисия работен документ,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
Б. като има предвид, че председателят на комисията по заетост и социални въпроси изиска коментар от политическите групи относно тези два въпроса и се възползва от приноса на секретариата на тази комисия;
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. следователно счита, че използването на увеличените демократични отговорности на Парламента, предвидени в Договора от Лисабон, ще имат незначителен ефект в сравнение с текущото състояние както на компетенциите, така и на управлението на досиета от комисията по заетост и социални въпроси;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
4. освен това подчертава значението на хоризонталната социална клауза в член 9 от изменения Договор за Европейския съюз, която ще бъде основен принцип на изграждането на политиките на Европейския съюз;
Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making;
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на приложение XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); и
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
изтъква, че второто и третото от посочените предложения ще бъдат обединени и приети както единен законодателен акт;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
Приветства факта, че в Договора от Лисабон се отделя толкова важно място на темата за околната среда във всички политики на ЕС, в това число изричното позоваване на насърчителни мерки на международно равнище, насочени към разрешаването на проблеми, свързани с околната среда и по-специално, борбата срещу изменението на климата и глобалното затопляне.
Welcomes the fact that the Environment has been given such a prominent position in all EU policies in the Treaty of Lisbon, including the explicit reference to promoting measures at international level to deal with environmental problems, and in particular combating climate change and global warming;
Подчертава значението Европейският парламент и Европейският съюз да продължават да заемат водеща позиция във всички политики, свързани с решаване проблемите на изменението на климата.
Stresses the importance of the European Parliament and the European Union continuing to take a leading role in all policies relating to tackling climate change;
Следователно подчертава, че е въпрос на приоритети за Европейския парламент да приеме възможно най-скоро своята позиция по предложения пакет относно изменението на климата, предложен от Комисията по-рано тази година.
Underlines therefore that it is a matter of priority for the European Parliament to adopt its position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible;
Отбелязва със задоволство, че влиянието на ЕС в областта на общественото здраве значително е нараснало по отношение на здравните услуги в трансграничните зони, мерките, предприети за защитата на общественото здраве във връзка с тютюнопушенето и злоупотребата с алкохолни напитки, наблюдението на, ранното предупреждение и борбата срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето, като се изключи хармонизирането на законите и разпоредбите, както и на мерките, свързани с медицинските изделия и апаратурата за медицинска употреба.
Notes with satisfaction that the European Union's power is strengthened considerably in the field of public health by way of references to health services in cross-border areas, measures related to the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, and on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, excluding harmonisation of laws and regulations, as well as measures related to medicinal products and devices for medical use.
Приветства специалните позовавания на инициативи, насочени към установяването на насоки и показатели и към организирането на обмен на най-добри практики и подготовката на необходимите елементи за периодично наблюдение и оценяване, за които на Европейския парламент се предоставя изчерпателна информация.
Welcomes specific references to initiatives aimed at establishing guidelines and indicators, organising the exchange of best practices and preparing the necessary elements for periodic monitoring and evaluation, concerning which the European Parliament is to be kept fully informed.
Приветства факта, че политиките в областта на общественото здраве могат ясно и по-ефективно да бъдат провеждани според новия Договор.
Welcomes the fact that public health policies can clearly be pursued more effectively under the new Treaty;
Изтъква, че с оглед нарасналото внимание в областта на здравните услуги, трансграничните заболявания и изменението на климата, когато това е възможно, подобни въпроси следва да бъдат разглеждани във всички аспекти на политиките на ЕС, и по-специално на международните търговски споразумения.
Points out that in view of the increased focus in the area of health services, trans-frontier diseases and climate change, such issues should, where possible, be taken into consideration in all aspects of EU policy, especially international trade agreements;
Приветства факта, че Договорът добавя нов дял относно енергетиката (Дял ХХI), чиито цели включват повишаването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми източници на енергия, във връзка с необходимостта от опазване и подобряване на състоянието на околната среда.
Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XXI), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment;
Приветства бъдещото укрепване на правомощията на ЕС в областта на гражданската защита като се предоставя помощ според конкретния случай и помощ при бедстващите от трети държави като част от политиката за предоставяне на хуманитарна помощ и допълнителните действия от страна на ЕС и прилагането на клаузата за солидарност в случай на природно бедствие или бедствие, причинено от човешка намеса.
Welcomes further the reinforcement of the European Union's power in the area of civil protection in providing ad hoc assistance and disaster relief in third countries as part of the EU humanitarian aid policy and supporting and complementing Member States' actions and applying the solidarity clause in the event of a natural or man-made disaster;
Подчертава, че изясняването на правомощията на ЕС във връзка с политиката в областта на околната среда, общественото здраве и защитата на потребителите ще донесе видими ползи за европейските граждани, тъй като това ще допринесе за насърчаването на устойчивото развитие в Съюза, политиката в областта на здравето и опазването на околната среда.
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
В светлината на все по-международния характер на политическата си мисия, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните иска от Парламента и от Комисията да улеснят преките взаимоотношения под формата на редовни консултации между Върховният представител за ОВППС и комисията.
In light of the increasingly international nature of its policy remit, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety calls for Parliament and the Commission to facilitate a direct relationship consisting of regular consultation between the High Representative for the Common Foreign Security Policy and the Committee;
Счита, че комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните има ефективна действаща система, която да гарантира, че Парламентът изпълнява и играе пълноценно своята роля според новите разпоредби за контрол в областта на комитологията, и подчертава предизвикателството, пред което е изправена комисията, за балансиране натовареността на работата по време на редовната законодателна работна програма при тези нови задължения за упражняване на контрол.
Considers that the Committee on Environment, Public Health and Food Safety has an efficient system in place to guarantee that Parliament fulfils and makes full use of its role under the new scrutiny provisions in the area of commitology, and stresses the challenge the Committee faces in balancing the workload of its regular legislative work programme with these new scrutiny tasks;
Приветства укрепването на ролята на националните парламенти в законодателния процес чрез новото задължение за упражняване на контрол върху всички законодателни предложения, с изключение на случаите, при които на се прилага принципа на субсидиарност.
Welcomes the strengthening of the role of the national parliaments in the legislative process by way of the new obligation of scrutiny on all legislative proposals, except where the principle of subsidiarity does not apply.
Отбелязва, че е твърде рано да се каже доколко тези нови разпоредби за упражняване на контрол ще засегнат практическата работа на Парламента и на комисията.
Notes that it is too early to say how this new scrutiny provision will affect the Committee's and Parliament's work in practice.
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
относно новата роля и отговорности на Парламента при прилагането на Договора от Лисабон
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- целта за установяване на вътрешен пазар, обвързан в хоризонтално измерение с устойчивото развитие, "силно конкурентната социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес" и защитата и подобряването на качеството на околната среда;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- Протокола относно вътрешния пазар и конкуренцията и изтъква в тази връзка, че политиката в областта на конкуренцията е необходим инструмент за функционирането на вътрешния пазар, без да е самоцел;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- факта, че вътрешният пазар, икономическото, социалното и териториално сближаване, защитата на потребителите и общите проблеми на сигурността в областта на общественото здраве се посочват като равнопоставени основни области, в които Съюзът и държавите-членки имат споделена компетентност;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- призива към държавите-членки да положат усилия за по-голяма степен на либерализация на услугите, доколкото общата им икономическа ситуация и ситуацията в съответния икономически сектор позволяват това;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- законодателната компетентност на Европейския парламент и на Съвета по отношение на услугите от общ икономически интерес, по-специално с оглед на тяхното значение за подпомагане на социалното и териториалното сближаване; подчертава дискреционната власт, която се полага на националните, регионалните и местните органи, в съответствие с Протокола относно услугите от общ интерес;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. подчертава освен това значението на защитата на потребителите като всеобща задача при определянето и прилагането на останалите политики на Съюза;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
5. установява, че контролът на субсидиарността от страна на националните парламенти от 1 януари 2009 г. би могъл да засегне доклади в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, първото четене на които не може да приключи до края на 2008 г.
Notes that scrutiny by the national parliaments under the subsidiarity principle could, from 1 January 2009, affect reports being drawn up in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in respect of which first reading cannot be completed by the end of 2008
Това би могло, от днешна гледна точка, да засегне предложенията за директиви относно възлагане на обществени поръчки и относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (СОМ(2007)0766 и СОМ(2007)0765), както и относно безопасността на детските играчки (СОМ(2008)0009). .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Илияна Малинова Йотова, Graf Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Barbara Weiler
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Graf Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Barbara Weiler
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)