natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of utmost importance that incentives to invest in non CO2 emitting power generation are maintained, in order guarantee the energy supply demand.
It is of utmost importance that incentives to invest in non CO2 emitting power generation are maintained, in order guarantee the energy supply demand.
(4а) За да се гарантира конкуренцията и доставките на електроенергия на възможно най-ниски цени, като същевременно се избягва господстващо положение на пазара от страна на крупни участници, държавите-членки и националните регулаторни органи следва да улесняват трансграничния достъп на нови доставчици на различни енергийни източници, както и на нови производства на електроенергия.
(4a) In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as new power generation.
This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
(7a) Всяка бъдеща система за отделяне следва да бъде ефективна в отстраняването на конфликт на интереси между производителите и операторите на преносни системи и не бива да създава обременяващ и тромав регулаторен режим за националните регулаторни органи, който би бил труден и скъп за приложение.
(7a) Any future system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult and expensive to implement.
Any system that is introduced must be effective and simple.
Any system that is introduced must be effective and simple.
(10) Създаването на оператори на системи, които не зависят от интересите от сектора на доставката и производството, би трябвало да даде възможност на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността си върху свързаните с мрежите активи, като едновременно с това изпълняват изискването за ефективно разделяне на интересите при условие, че независимият оператор на система изпълнява всички функции на мрежов оператор, и при наличието на подробни законови разпоредби и засилен регулаторен надзор.
(10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
(11a) С цел развиване на конкуренцията на вътрешния пазар за електроенергия, потребителите, които не са домакинства, следва да са в състояние да избират своите доставчици, както и да преговарят относно изискванията си към електроенергията с няколко доставчици.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Потребителите следва да бъдат защитени от клаузи за изключителност в договорите, чийто ефект е изключване на конкуренцията и/или допълнителни оферти.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) Пълното отделяне на дейностите по експлоатацията на мрежите и доставката следва да се въведе в цялата Общност, така че да не се допуска нито един оператор на мрежа или свързаните с него дружества да имат дейности по доставка или производство в която и да е държава-членка.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Това правило следва да се прилага по еднакъв начин за дружества от ЕС и извън ЕС.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
За да се гарантира, че дейностите по експлоатацията на мрежите и по доставката са разделени в цялата Общност, регулаторните органи следва да получат правомощията да отказват издаване на сертификат на операторите на преносни системи, които не спазват разпоредбите за отделяне.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
За да осигури последователното прилагане на тези разпоредби и изпълнението на международните задължения на Общността, Комисията следва да получи правото да преразглежда решенията за издаване на сертификати, взети от регулаторните органи.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
За да се осигури последователното прилагане на тези разпоредби и изпълнението на международните задължения на Общността, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори ("Агенцията") следва да получи правото да преразглежда решенията за издаване на сертификати, взети от регулаторните органи.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Сигурността на енергоснабдяването е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на пазара на електроенергия в ЕС.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Електроенергията може да достигне до гражданите на ЕС единствено посредством мрежата.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Функциониращите пазари на електроенергия и по-специално мрежите и другите активи, свързани с електроснабдяването, са от основно значение за обществената сигурност, за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите на Общността.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Общността смята, без да това да засяга международните ѝ задължения, че секторът на преносните електроенергийни системи е от голямо значение за нея и следователно има необходимост от допълнителни защитни мерки по отношение на влиянието на трети държави, за да бъдат избегнати всякакви рискове за обществения ред и сигурност в Общността и за благосъстоянието на гражданите ѝ.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Такива мерки са необходими по-специално за осигуряването на съответствие с правилата за ефективно отделяне.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Сигурността на енергоснабдяването е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на пазара на електроенергия в ЕС и с премахването на географската изолираност на пазара .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
(16a) Хармонизацията на правомощията на националните регулаторни органи следва да включва стимули, които могат да бъдат предлагани, и санкции, които могат да бъдат налагани на електроенергийните дружества.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
На Агенцията следва да бъдат предоставени съответните правомощия, за да може да вземе инициативата за гарантиране на равенство в стимулите и санкциите във всички държави-членки и да представя насоки по прилагането на такива мерки.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
(18) Енергийните регулатори следва да имат правото да издават решения със задължаваща сила по отношение на електроенергийните предприятия и да налагат ефективни, целесъобразни възпиращи санкции на предприятията, които не изпълняват задълженията си.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Те следва да получат и правомощия да вземат решения, независимо от прилагането на разпоредбите за защита на конкуренцията, относно въвеждането на всякакви подходящи мерки за стимулиране на ефективната конкуренция, необходима за правилното функциониране на пазара; както и да осигуряват висок стандарт на обществените услуги в съответствие с изискванията за отваряне на пазара и защита на уязвимите потребители и да гарантират пълната ефективност на мерките за защита на потребителите.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Посочените разпоредби следва да не накърняват нито правомощията на Комисията относно прилагането на правилата за защита на конкуренцията, включително проучването на дружествените сливания с общностно измерение, нито правилата за вътрешния пазар като свободното движение на капитали.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Те следва да получат и правомощия да вземат решения, независимо от прилагането на разпоредбите за защита на конкуренцията, относно въвеждането на всякакви подходящи мерки за гарантиране на ползите за потребителите посредством насърчаване на ефективната конкуренция, необходима за правилното функциониране на пазара; както и да осигуряват висок стандарт на обществените услуги в съответствие с изискванията за отваряне на пазара и защита на уязвимите потребители и да гарантират пълната ефективност на мерките за защита на потребителите.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
(19) Вътрешният пазар на електроенергия страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефективното разпределение на ресурсите, хеджирането на рисковете и навлизането на нови участници на пазара.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Доверието в пазара, ликвидността му и броят на участниците трябва да се увеличат и следователно трябва да се подсили регулаторният надзор над предприятията за доставка на електроенергия .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Тези изисквания следва да не накърняват и да бъдат в съответствие с действащото законодателство на Общността относно финансовите пазари.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Енергийните регулатори и регулаторите на финансовите пазари трябва да си сътрудничат, за да могат да наблюдават съответните пазари.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Доверието в пазара, ликвидността му и броят на участниците трябва да се увеличат.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19a) Енергийните регулатори и регулаторите на финансовия пазар трябва да си сътрудничат с цел всяка от страните да получи възможност да има поглед върху съответните пазари, както и следва да разполагат с правомощието за получаване на съответната информация от енергийните дружества, подходящи и достатъчни по обем правомощия за провеждане на разследвания и правомощие за уреждане на спорове и налагане на ефективни санкции.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
(20а) За да се предотврати възпрепятстването от страна на утвърдени господстващи доставчици на отварянето на пазара, от значение е да се позволи развитието на нови бизнес модели, като например възможността за сключване на договори с няколко доставчика едновременно.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Изискванията за обществените услуги и общите минимални стандарти, които произтичат от тях, трябва да бъдат още по-строги, за да се гарантира на всички потребители възможността да извлекат ползи от конкуренцията.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Достъпът до данните за потреблението е ключов аспект на доставката за клиентите, които трябва да имат достъп до отнасящите се до тях данни , за да могат да отправят покани към конкурентни предприятия за представяне на предложения на базата на тази информация.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Потребителите също трябва да имат правото да бъдат надлежно информирани за консумацията си на енергия.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Редовно предоставяната информация за разходите за енергия ще създаде стимули за спестяване на енергия, тъй като ще даде на потребителите пряка обратна връзка относно ефекта от инвестициите в енергийна ефективност и промяна на поведението.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Изискванията за обществените услуги и всеобщото обслужване и общите минимални стандарти, които произтичат от тях, трябва да бъдат още по-строги, за да се гарантира на всички потребители , и по-специално на уязвимите потребители, възможността да извлекат ползи от конкуренцията и от по-справедливите цени .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Изискванията за обществени услуги следва да се определят на национално равнище, като се отчитат местните обстоятелства, но държавите-членки трябва да зачитат общностното законодателство и общите минимални стандарти.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Гражданите на ЕС и малките и средни предприятия (МСП) следва да могат да се ползват от гаранциите за обществени услуги, особено по отношение на сигурността на доставките и разумните тарифи.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Достъпът до обективни и прозрачни данни за потреблението е ключов аспект на доставката за клиентите, които трябва да имат достъп до данните за тяхното потребление , съответните цени и разходи за услугата , за да могат да отправят покани към конкурентни предприятия за представяне на предложения на базата на тази информация.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Потребителите също трябва да имат правото да бъдат надлежно информирани за консумацията си на енергия, а авансовите плащания следва да са съразмерни и да отразяват действителното потребление на електроенергия .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Информацията за разходите за енергия , предоставяна на потребителите поне на тримесечна база и основаваща се на общи критерии , ще създаде стимули за спестяване на енергия, тъй като ще даде на потребителите пряка обратна връзка относно ефекта от инвестициите в енергийна ефективност и промяна на поведението.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Съображение 21 а (ново)
Recital 21 a (new)
(21a) Интересите на потребителите следва да бъдат в основата на настоящата директива.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Съществуващите права на потребителите трябва да бъдат засилени и гарантирани и следва да включват по-голяма прозрачност и представителство.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Защитата на потребителите трябва да гарантира, че всички потребители се възползват от конкурентния пазар.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Националните регулаторни органи следва да налагат спазването на правата на потребителите посредством създаване на стимули и налагане на санкции на дружествата, които не спазват правилата за защита на потребителите и конкуренцията.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Съображение 21 б (ново)
Recital 21 b (new)
(21б) Енергийната бедност е нарастващ проблем в Европейския съюз.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.