natgillin/translations-raw huggingface dataset:
м) съществува забрана за системно и/или умишлено заустване на всякакъв вид течност или газ във водния стълб и заустването на твърди вещества във водния стълб, освен ако е дадено разрешение при спазване на международното законодателство и е извършена предварителна оценка на последиците за околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда 1 и със съответните международни договорености;
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
н) забранява се системно и/или умишлено заустване на всякакъв вид течност, газ или твърди вещества в морското дъно и/или подпочвения слой, освен ако е дадено разрешение, обект на редовен мониторинг и контрол по отношение но течностите и газовете, при спазване на международното законодателство и е извършена предварителна оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО и със съответните международни договорености;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
о) във всеки регион съотношението на морски зони, защитени от потенциално вредни човешки дейности, както и разнообразието на екосистемите, съставляващи тези територии, са достатъчни, за да допринасят по ефективен начин за изграждане на регионална и глобална мрежа от защитени морски територии; _____________
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Replaces Amendment 33.
Replaces Amendment 33.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
Приложение III, таблица 2, „Замърсяване с опасни вещества”, тире 3
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
- Въвеждане на радиоактивни нуклеиди.
- Introduction of radio nuclide.
EP Amendment 90 at 1st reading.
EP Amendment 90 at 1st reading.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Приложение VІ, точка 1)
Annex VI, point (1)
(1) Контрол на входа: управленски мерки, които оказват влияние върху количеството разрешени човешки дейности.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
1) Контрол на входа: управленски мерки, които оказват влияние върху количеството разрешени човешки дейности, включително мерки, гарантиращи, че европейски субсидии няма да компрометират постигането на целите на настоящата директива.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
EP first reading amendments to Article 8.
EP first reading amendments to Article 8.
Приложение VІ, точка 4 а) (нова)
Annex VI, point 4 a (new)
4а) Мерки за подобряване на откриваемостта на замърсяване на морето и неговата обратната проследяемост.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
Действие на Общността в областта на политиката за морска среда
Community action in the field of marine environmental policy
14.11.2006 T6-0482/2006
14.11.2006 T6-0482/2006
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Milan Gaľa, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij
Milan Gaľa, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij
Paulo Casaca, Manuel Medina Ortega, Vincenzo Aita
Paulo Casaca, Manuel Medina Ortega, Vincenzo Aita
PE 392.245v02-00
PE 392.245v02-00
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– като взе предвид член 11 от Хартата на основните права относно свободата на изразяване и на информация,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– като взе предвид Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (рамкова директива)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
OВ L 108, 24.4.2002 г., стp.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
– като взе предвид Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (директива за достъпа)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно оперативната съвместимост на услугите за интерактивна цифрова телевизия COM(2004)0541 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване (за прехода към цифрово и прекъсването на аналоговото радиоразпръскване) ( COM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– като взе предвид резолюцията си от 27 април 2006 г. относно прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване: възможност за европейската аудиовизуална политика и културното многообразие?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
OВ C 296 E, 6.12.2006 г., стp.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стp.115. ,
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел от 6 до 8 юни 2007 г., относно инициативата i2010 – Годишен доклад за 2007 относно информационното общество,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, провело се в Брюксел на 9 и 10 декември 2004 г.,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– като взе предвид Препоръката CM/Rec(2007)3 на Комитета на министрите към държавите-членки на Съвета на Европа относно задачата на обществените медии в информационното общество,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
А. като изтъква, че преходът от аналогово към цифрово радиоразпръскване представлява голям напредък и може да допринесе за разпространението на различните култури и за подобряването на социалното сближаване,
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
Б. като има предвид, че цифровата телевизия може да използва нови медийни технологии за предоставянето на информационни услуги и следователно може да повиши социалното сближаване и да подпомогне на приобщаването на всеки към информационното общество,
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
В. като подчертава, в съответствие със становището на Комисията, че успехът на прехода към цифрова телевизия е предварително условие за развитието на интерактивни цифрови услуги,
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
Г. като изтъква големия икономически потенциал на сектора за цифрови телевизионни услуги и неговото значение по отношение на възможностите за създаване на работни места,
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
Д. като има предвид въпреки това, че всяка законодателна инициатива в областта на цифровизацията не може да се сведе до въпрос на инфраструктура и технически данни и като има предвид, че тези въпроси следва да бъдат разглеждани в съответствие с политическите цели, като все така се търси добавена стойност за потребителите,
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
Е. като има предвид, че трябва да бъдат поставени ограничения на европейско и национално ниво, за да не се допусне единствено конкуренцията и пазарното право да направляват основните избори на действие,
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
Ж. като отново заявява изразената по-рано позиция на Европейския парламент, че налагането на единен европейски стандарт не е правилното решение, като се има предвид несходството на ситуациите за постигане на желаните цели, и че засега най-разумно би било в основата да се поставят незадължителни инициативи за стандартизация, произлизащи от предприятията, за което свидетелстват няколко положителни примери на национално равнище,
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
З. като има предвид, че в Европейския съюз секторът на цифровата телевизия вече ползва широка гама утвърдени европейски стандарти,
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
И. като има предвид, че е от особено значение европейските граждани да се възползват изцяло от потенциалните предимства на цифровата телевизия,
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
Й. като разглежда незначителния до настоящия момент подем на интерактивните услуги в сравнение с оптимистичните предвиждания, направени от експертите,
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
К. като има предвид, че многообразието на техническите възможности, породени от цифровото разпръскване, като интерактивността, не трябва да представлява нов източник на неравенство, добавящ „цифрова пропаст” към социалния и културен разрив,
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
Л. като изразява безпокойството си от увеличаването на този риск за необлагодетелстваните категории, поради допълнителните разходи за необходимото оборудване,
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
М. като има предвид, че преминаването от аналогова към цифрова телевизия позволява да се разгърнат възможностите на спектъра и да се развият нови технологии и новаторски решения, които да повишат европейската конкурентоспособност в този сектор,
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
Н. като има предвид, че овладяването на новите технологии следва да се постигне в най-ранна възраст и че образователните системи следва се пригодят възможно най-бързо и ефективно към културните и социални промени, въведени от новите информационни и комуникационни технологии, конвергенцията и цифровизацията,
N. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitalisation,
О. като има предвид, че трябва да се обърне специално внимание на достъпа на лицата с увреждания до новите информационни и комуникационни технологии и тяхното овладяване;
O. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies;
П. като има предвид, че услугите на интерактивната цифрова телевизия включват въвеждане на субтитри на различни езици, така че цифровата телевизия да може да подобри диалога между културите и обучението през целия живот,
P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
Р. като изтъква, че достъпът до по-голям брой услуги следва да бъде съчетаван със свободата на получаване на информация и изразяване на мнение,
Q. pointing out that access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
С. като изтъква, че по време на цялостния процес на преход трябва да се следи обществените аудиовизуални услуги да не отслабват, а напротив да бъдат поддържани в мисията им за обществено обслужване, като същевременно се запазва жизнеспособността на частните аудиовизуални услуги,
R. pointing out that, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services, but, on the contrary, to support them in their mission as a public service, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Възползване от положителните ефекти от технологиите
Benefiting from the positive effects of technology
Потвърждава, че новите аудиовизуални технологии следва да позволят разпространението на плуралистична информация и на качествени програми, достъпни за непрестанно нарастващ брой граждани;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
Изтъква, че спазването на плурализма на информацията и многообразието на програмните съдържания не се гарантира автоматично от технологичния напредък, а трябва да се извършва посредством активна, постоянна и бдителна политика от страна на националните и европейски публични органи;
Points out that respect for the pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by the national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
Счита, като има предвид ролята на телевизията в глобализираното общество, че техническият и законодателен избор на оперативна съвместимост не следва да носи само икономически характер, но и социален и културен характер, и подчертава, че вниманието следва да бъде насочено преди всичко към интересите на потребителите;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users’ interests;
Подчертава, че въвеждането на цифрови платформи е от съществено значение за запазването на общо публично медийно пространство вследствие на излизането от употреба на аналоговата технология и призовава държавите-членки да насърчават предоставянето на услуги, свързани с безжичната интерактивна цифрова телевизия и да осигурят приемането им от всички частни предавателни центрове;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analog technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
Следователно счита за необходимо Комисията да предаде доклад относно резултатите от обмена на добри практики, форумите и работните групи между заинтересованите страни, в т.ч. сдруженията на потребители, ползватели и зрители;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers’, users’ and viewers’ associations;
Подчертава, че използването на оперативно съвместими и неутрални от техническа гледна точка решения предоставя начин за насърчаване на инвестициите и нововъведенията в сектора, като по този начин се насърчава конкуренцията и се защитава правото на избор на потребителя;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are neutral from a technological point of view provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
Успешно извършване на цифровия преход и насърчаване на отворени стандарти
Succeeding in the digital transition and promoting open standards
Подържа становището, че успешното преминаване в най-кратки срокове от аналогово към цифрово разпръскване е предварително условие и приоритет; изразява безпокойството си във връзка с възможното закъснение по отношение крайния срок – 2012 г.;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analog to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
Счита, че координираното развитие на цифровата телевизия на равнището на Общността е от особена важност, ако потребителите следва да се възползват от предимствата на вътрешния пазар и с цел да се намали цената на цифровите телевизионни приемници и да се постигне по-голяма степен на разпространение на услугите, свързани с интерактивната цифрова телевизия; в съответствие с това настоятелно призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в процеса на изработване на общ план за действие на равнището на Общността;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
Призовава държавите-членки да ускорят преминаването към цифрова телевизия, като се отчита търсенето на пазара, както и топографските и регионалните демографски фактори, и приканва държавите-членки, които още не са изготвили национален план за цялостно преминаване към цифрова телевизия да направят това до края на 2008 г.
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;