natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие публикуването на предложението на Комисията, Базелският комитет се съгласи да продължи прилагането на долните граници съгласно Базел I за допълнителен период от време, докато се обсъждат по-нататъшни реформи.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
Съображение 26д (ново)
Recital 26 e (new)
(26д) За да не се отнема мотивацията на кредитните институции да възприемат подхода на вътрешните рейтинги (IRB) или усъвършенствания подход на измерване (АМА) за изчисление на капиталовите изисквания през преходния период поради неоправдани и прекомерни разходи, свързани с тяхното прилагане, на кредитните институции, които възприемат IRB или АМА след 31 декември 2009 г. и които съответно преди са изчислявали своите капиталови изисквания съгласно по-опростени подходи, следва да бъде разрешено, при съгласие от страна на надзорния орган, да използват по-опростени подходи като основа за изчислението на преходна долна граница.
( 26e ) In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Rating s- Based Approach (IRB) or the Advanced Measurement Approach (AMA) for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, credit institutions that move to IRB or AMA after 31 December 2009 and which have therefore previously calculated their capital requirements in accordance with the less sophisticated approaches should , subject to supervisory approval, be allowed to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Компетентните органи следва да наблюдават своите пазари отблизо и да осигурят равни условия в рамките на всичките си пазари и пазарни сегменти, като не избегне нарушаването на условията на вътрешния пазар.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
Изискване, свързано с удължаване приложението на долните граници съгласно Базел I.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
Съображение 26е (ново)
Recital 26 f (new)
(26е) Съгласно точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество 1 държавите-членки следва да изготвят за себе си и за Съюза таблици, показващи, доколкото е възможно, връзката между изискванията на тази директива и мерките за транспонирането й, и да ги публикуват.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Стандартно изискване по отношение на корелационните таблици
Standard provision concerning correlation tables.
(26ж) Комисията следва да направи преглед на прилагането на Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, с цел да гарантира, че техните разпоредби се прилагат еднакво и не водят до различно третиране на кредитните институции въз основа на тяхната правна структура или модел на собственост.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) Проведени са консултации с Европейската централна банка.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
Член 4 - точки 40а и 40б (нови)
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
(1) В член 4 се вмъкват следните точки (40а) и (40б) :
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) В член 4 се вмъкват следните точки:
(1) In Article 4, the following points are inserted:
„(40а) „пресекюритизация“ означава секюритизация, при която една или повече от базисните експозиции отговарят на определението за секюритизирана позиция ;
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
„(36а) „пресекюритизация“ означава секюритизация, при която рискът, свързан с базисен пул от експозиции, е разделен на траншове, като поне една от базисните експозиции е секюритизираща позиция ;
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
(40б) „пресекюритизирана позиция“ означава експозиция към пресекюртизация;“
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
(36б) „пресекюритизирана позиция“ означава експозиция към пресекюртизация;“
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
Това доближава определението в по-голяма степен до това на Базелския комитет.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
Преместването на настоящото определение от точка 40 към точка 36 коригира местоположението на определението за „секюритизация“.
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
Член 1 – точка 2 – буква а)
Article 1 – point 2 – point a
Член 22 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
Във връзка с прозрачността, от финансовите институции, действащи в качеството на основни брокери, се изисква да информират съответните компетентни органи за всички кредитни позиции, които те са емитирали на хедж-фондовете и други професионални инвеститори.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
С цел гарантиране на съответната прозрачност, изискванията за разкриване на информация се прилагат също така за финансовите институции, действащи като основни брокери.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
Член 22 - параграфи 2а и 2б (нови)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(аа) Добавят се следните параграфи:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Компетентните органи на държавата-членка гарантират провеждането на задълбочени проверки във връзка с определянето на целесъобразността на тези категории персонал, в това число висшето ръководство, служителите, поемащи рискове, и тези с контролни функции, чиито професионални дейности имат реално въздействие върху рисковия профил на кредитните институции, още преди заемането на тези длъжности.
The competent authorities of the home Member State shall ensure thorough and intrusive checks concerning suitability of those categories of staff, including senior management, risk-takers and control functions, whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions before such posts are taken up.
Подобни проверки се провеждат за всеки служител, който получава общо възнаграждение, включително се ползва с пенсионно осигуряване, което го поставя в същата категория възнаграждения като тези категории персонал.
Similar checks shall take place for any employee receiving total remuneration, including pension provisions, that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff.
При подобни събеседвания се вземат под внимание всеки малус или процедура за възстановяване на дължими суми, свързани с лицето на предишни длъжности, които е заемало.
Such interviews shall also consider any malus or clawback procedure involving the individual in previous positions.
Местните компетентни органи на държавите членки следва да събират информация с цел определяне на референтните институции съгласно критериите за оповестяване на информация, установени в точка 15, буква еа) на част 2 от приложение XII.
Home Member State competent authorities shall collect information to benchmark institutions in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(ea) of part 2 of Annex XII.
Компетентният орган следва да предоставя такава информация на Европейския банков орган (EБО)
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."
Член 1 – точка 2 – буква б)
Article 1 – point 2 – point b
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) си сътрудничи тясно с Европейския банков орган (ЕБО) в изработването на подобни технически стандарти за възнагражденията на персонала, участващ в предоставянето на инвестиционни услуги и дейности по смисъла на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за пазара на финансови инструменти.
The European Securities and Markets Authority shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
ЕБО провежда открити публични консултации във връзка с техническите стандарти и осъществява анализ на потенциално свързаните с тях разходи и ползи.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
Техническите стандарти в ЕС не следва да водят до претоварване на сектора с регулаторни изисквания.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
Това е от особено значение за по-малките банки.
This is particularly important for the smaller banks.
В общото ръководство следва да се предвиди пропорционален подход.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Следва да бъде пояснено, че Комисията ще приеме технически стандарти по силата на своите правомощия за приемане на делегирани актове съгласно Договора (член 290 от Договора от Лисабон).
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
Необходима е голяма прозрачност по време на процеса на приемане на техническите стандарти.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.
ЕБО следва да посочи и да публикува референтни стойности за практиките на възнаграждения на равнището на Съюза въз основа на информацията, предоставена от компетентните органи по силата на параграф 2а от този член.
The EBA shall conduct and publish benchmarking of remuneration practices at the Union level on the basis of information provided by competent authorities under paragraph 2a of this Article.
Изискване, свързано с определянето на референтни стойности, подобно на горепосоченото.
Benchmarking requirement as above.
член 22 – параграф 3 a (нов)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
ба) Добавя се следният параграф 3а:
(ba) The following paragraph 3a is added:
Компетентните органи на държавите-членки събират информация за броя на физическите лица за съответните кредитни институции, попадащи в категориите възнаграждения, равняващи се на 1 милион евро или надвишаващи тази сума, включително съответната сфера на дейност и главните елементи на заплатата, бонуса, дългосрочните парични награди и пенсионните вноски.
Home Member State competent authorities shall collect information on the number of individuals per credit institutions in pay brackets of EUR 1 million and upwards including the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Тази информация се предоставя на ЕБО, който я представя в общ формат за докладване.
Th is information shall be forwarded to the EBA and they shall disclose this information in a common reporting format.
ЕБО може да разработи технически стандарти за улесняване на прилагането, както и за гарантиране на съгласуваността на събраната информация.
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure the consistency of the information collected.
Комисията приема тези технически стандарти чрез делегирани актове в съответствие с член 151а, член 151б и 151в.“
The Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
За да се извлече полза от идеята за база за сравнение на равнище ЕС, надзорните органи следва да се стремят към международна структура за общо разкриване на данни относно възнагражденията.
To build on the idea of EU benchmarking, supervisors should pursue an international structure for common disclosure on remuneration.
Държавите-членки гарантират, че за целите на първи параграф, техните съответни компетентни органи разполагат с правомощия да налагат финансови и нефинансови наказания или мерки.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
Тези мерки трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки гарантират, че за целите на първи параграф, техните съответни компетентни органи разполагат с правомощия да налагат финансови и нефинансови наказания или мерки , включително по-високи капиталови изисквания и възможността да се изисква от дружествата да използват чистите печалби за подобряване на капиталовия дял .
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures including higher capital requirements and the possibility to require companies to use net profits for improving capital ratios .
Следните субекти не могат, с оглед на намаляване на потенциалните или реални загуби на инвеститорите, да осигуряват подкрепа на секюритизацията, която надхвърля договорните им задължения:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations :
Кредитна институция спонсор или кредитна институция инициатор, която по отношение на дадена секюритизация е приложила член 95 при изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции или е продала инструменти от търговския си портфейл на секюритизационно дружество със специална цел (SSPE), в резултат на което от нея вече не се изисква да притежава собствен капитал срещу риска от тези инструменти, не осигурява с оглед на намаляване на потенциалните или реални загуби на инвеститорите подкрепа на секюритизацията, която излиза извън договорните й задължения.“
A sponsor credit institution, or an originator credit institution which in respect of a securitisation has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of these instruments, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
а) кредитна институция инициатор, която извършва едно от следните действия по отношение на секюритизацията:
(a) any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
(i) приложила е член 95 при изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции;
(i) made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
(ii) продала е инструменти от търговския си портфейл на секюритизаращо дружество със специална цел (SSPE), така че вече не държи капитал за конкретния риск на тези инструменти;
(ii) sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
б) кредитна институция спонсор ."
(b) a sponsor credit institution .
член 122б – параграф 2
Article 122b – paragraph 2
Параграф 1 , по отношение на изключително сложни пресекюритизации, не се прилага, докато не бъде прието определение за изключително сложните пресекюритизации в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Paragraph 1 , regarding highly complex re - securitisation, shall not apply until such a time as a definition for highly complex re-securitisations has been adopted in accordance with the ordinary legislative procedure .
Член 136 – параграф 1 – буква д а (нова)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)
(9а) В член 136, параграф 1 се създава следната буква:
(9a) In Article 136(1), the following point is inserted:
"да) изискване към кредитните институции да ограничат променливите възнаграждения като процент от общите нетни приходи, когато това е несъвместимо с поддържането на устойчив основен капитал.”
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
Член 1 – точка 9 – параграф 2
Article 1 – point 9 – paragraph 2
Член 136 – параграф 2 – алинея 2 – уводна част
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
За целите на определяне на подходящото равнище на собствен капитал при процеса на надзорен преглед, извършен в съответствие с член 124, компетентните органи оценяват дали следва да се наложи конкретно изискване за собствен капитал в допълнение към минималното равнище, за да се отчетат рисковете, на които може да бъде изложена кредитната институция, като вземат предвид следното:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
За целите на определяне на подходящото равнище на собствен капитал въз основа на прегледа и оценката, извършени в съответствие с член 124, компетентните органи оценяват дали следва да се наложи конкретно изискване за собствен капитал в допълнение към минималното равнище, за да се отчетат рисковете, на които е изложена или може да бъде изложена кредитната институция, като вземат предвид следното:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
Член 136 – параграф 2 – алинея 2 – буква в
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
в) резултатите от процеса на надзорен преглед , извършен в съответствие с член 124.
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
в) резултатите от прегледа и оценката, извършени в съответствие с член 124.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
Дял VI – заглавие
Title VI – title
(10а) Заглавието на Дял VI се заменя със следното:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
"ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Съгласуване с изискванията на Договора от Лисабон по отношение на делегираните актове.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
член 150 – параграф 1 – встъпителна част
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
(10б) В член 150, параграф 1 встъпителната част се заменя със следното:
(10 b ) In Article 150(1), the introductory p art is replaced by the following:
Без това да влияе на изискването Комисията да представи предложение съгласно член 62, техническите корекции [...] в следните сфери се одобряват чрез делегирани актове съгласно член 151а, член 151б и член 151в :”
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
член 1 – точка 10 в (нова)
Article 1 – point 10 c (new)
Член 150 – параграф 2 – алинея 1 – уводна част
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
(10в) В първата алинея на член 150(2) встъпителната част се заменя със следното:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
„Комисията може да приеме следните [...] мерки:”
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
член 1 – точка 10 г (нова)
Article 1 – point 10 d (new)
Член 150 – параграф 2 – алинея 2
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
(10г) В член 150, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
„Тези мерки [...] се приемат чрез делегирани актове , съгласно член 151а, член 151б и 151в .“
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
член 1 – точка 10 д (нова)
Article 1 – point 10 e (new)
Член 151 – параграфи 2 и 3
Article 151 – paragraphs 2 and 3
(10д) Член 151, параграфи 2 и 3 се заличават.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
член 1 – точка 10 е (нова)
Article 1 – point 10 f (new)
член 151 a (нов) (в Дял VI)
Article 151 a (new) (in title VI)
(10е) След член 151 се добавя следният член:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
„Член 151а
"Article 151a
Правомощията за приемане на делегирани актове съгласно член 150 се възлагат на Комисията за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад за делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди края на четиригодишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощията се удължава автоматично за период със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят в съответствие с член 151б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се възлагат на Комисията при условията, посочени в член 151б и член 151в.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
член 1 – точка 10 ж (нова)
Article 1 – point 10 g (new)
член 151 б (нов) (в Дял VI)
Article 151 b (new) (in title VI)
(10ж) След член 151а се добавя следният член:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
Делегирането на правомощията съгласно член 150 може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.