natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира спрямо променящите се нужди от информация на потребителите , съображенията относно необходимостта от задължителна информация за храните следва да отчитат и проявения широк интерес от страна на повечето потребители относно разкриването на определена информация .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира спрямо променящите се нужди от информация на потребителите, както и за да се избегнат ненужните отпадъци от опаковки, задължителното етикетиране на храни следва да се ограничи до отбелязване на основна информация, която да е от доказуемо голям интерес за повечето потребители.
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Обозначаването на твърде много информация върху опаковката не е разумно.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Въпреки това новите задължителни изисквания в областта на информацията за храните следва да бъдат определени само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност и устойчивост.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Въпреки това нови задължителни изисквания в областта на информацията за храните или нови форми на представяне на такава информация, следва да бъдат въвеждани само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност, прозрачност и устойчивост.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
И въвеждането на нови форми на представяне на информация за храните би трябвало да отговаря на посочените принципи.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват употребата на информация , която би заблудила потребителя или би приписала лечебни свойства на храните .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Посочената забрана, за да бъде ефикасна, следва да се прилага и спрямо рекламата и промоцията на храни.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) В допълнение към вече съществуващите разпоредби за борба срещу заблуждаващата реклама, правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват всяко упоменаване на данни , което би заблудило потребителя, по-специално по отношение на енергийното съдържание, произхода или състава на храните .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Би следвало да се обърне внимание на факта, че вече съществуват разпоредби срещу заблуждаващата реклама.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Рекламата на продукти с медицински качества се регулира с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно хранителни и здравни претенции за храните.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20a) За някои продукти се твърди, че употребата им има конкретни ползи за организма.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Тези твърдения следва да бъдат представени по начин, който да позволява измерване или проверка на ефекта от използването на продукта.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
На пазара на хранителни продукти съществуват продукти (например люспи от житни растения), за които се твърди, че продължителното им използване може да доведе до загуба на тегло.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
(21) За да се предотврати разпокъсаността на правила , отнасящи се до отговорността на стопанските субекти в хранителната промишленост, е целесъобразно при спазване на информацията за храните да се изяснят отговорностите на стопанските субекти в тази област.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) За да се предотврати разпокъсаността на правилата , отнасящи се до отговорността на стопанските субекти в хранителната промишленост по отношение на невярна, заблуждаваща или липсваща информация за храните, е важно отговорностите на стопанските субекти в тази област да бъдат ясно определени .
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Без да се засягат разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) № 178/2002, стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговията на дребно или дистрибуторските дейности, които не засягат информацията за храните, следва да предприемат незабавни действия, когато установят, че такава информация не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
По причини, свързани с правната сигурност на съответните заинтересовани лица, е необходимо отговорностите им да бъдат ясно определени.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Целта е също така от търговски предприятия да не се търси отговорност за обстоятелства, които не попадат в обхвата на тяхната отговорност, респ. в сферата им на влияние.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
Решението по делото Lidl-Italia, разгледано от Съда на Европейските общности, показва ясно недостатъчната правна сигурност на търговците на хранителни продукти при сега действащото законодателство.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Необходимо е да се разясни при какви обстоятелства стопанските субекти в хранителната промишленост, които не носят отговорност за информацията за храните, трябва да допринесат за съответствието с изискванията на настоящия регламент.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Важно е също така да се уточни, че разпоредбите на член 8 не намаляват задълженията, произтичащи от разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) №178/2002, които търговците на дребно трябва да спазват.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Следва да се състави списък на всички задължителни сведения, които поначало следва да се предоставят за всички храни, предназначени за доставяне на краен потребител и за доставяне в заведения за обществено хранене.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
В списъка следва да се запази информацията, която се изисква в съответствие с действащото законодателство, като се има предвид, че по общо мнение тя представлява ценно достижение за информирането на потребителя.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Следва да се състави списък на всички задължителни сведения, които следва да се предоставят за всички храни, предназначени за доставяне на краен потребител и за доставяне в заведения за обществено хранене.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22 а) Новите информационни и комуникационни технологии могат да играят важна роля при предоставянето на допълнителна информация на потребителите тъй като те действително позволяват бърз и евтин обмен на информация.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Може да се предвиди потребителите да получават допълнителна информация чрез терминали, поставени в супермаркети.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Четейки баркода, тези терминали биха могли да предоставят информация за въпросния продукт.
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Също така може да се предвиди достъп на потребителите до допълнителна информация чрез създаването на интернет страница.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Новите технологии играят важна роля за по-доброто разбиране от потребителите на информацията, касаеща продуктите, които те купуват.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) За да бъдат отчетени промените и напредъкът в областта на информацията за храните, следва да се създадат разпоредби, които да упълномощят Комисията да измени списъка със задължителна информация чрез допълване или заличаване на данни и чрез осигуряването на възможност за достъп до данни чрез алтернативни средства.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Консултацията със заинтересованите страни следва да спомогне за навременни и целенасочени промени на изискванията за информация за храните.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Вж. изменението към член 9, параграф 3.
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Някои съставки или вещества, които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, причиняват алергии или непоносимост при потребителите, като някои от посочените алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Важно е информация относно наличието на хранителни добавки, технологични добавки и други вещества с алергично действие да се предоставя на потребителите, страдащи от хранителна алергия или непоносимост, така че те да могат да направят информиран и безопасен избор .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Някои съставки или вещества, които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, могат да причинят алергии или непоносимост и в отделни случаи дори представляват опасност за здравето на засегнатите лица.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Следователно е важно информация относно наличието на хранителни добавки, технологични добавки и други вещества с научно доказано алергично действие или които могат за увеличат риска от заболяване да се предоставя на потребителите, така че особено тези, страдащи от хранителна алергия или непоносимост да могат да направят целенасочен избор на хранителни продукти, които са безопасни за тях .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Следите от подобни вещества също следва да се посочват, за да могат лицата, страдащи от тежки алергии, да направят безопасен избор.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
За тази цел следва да се създадат общи правила.
Common rules should be drawn up for this.
Алергени предизвикват алергии и непоносимост само при страдащи от алергия лица.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, така че да помагат на потребителите, които желаят да направят по-добре информиран избор на храни и хранителен режим.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Проучванията показват, че четливостта е важен фактор , който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че дребният шрифт е една от главните причини за недоволството на потребителите от етикетирането на храните.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, така че потребителите да могат направят целенасочен избор на храни и хранителен режим.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Проучванията показват, че добрата четливост е важен фактор за увеличаване на възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че нечетливата информация за продукта е една от главните причини за недоволството на потребителите от етикетирането на храните.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Следователно фактори, като например шрифт, цвят и контраст, следва да се разглеждат заедно.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) За да се осигури предоставянето на информация за храните, е необходимо да се преценят всички начини за доставка на храни на потребителите, включително продажбата на храна чрез средствата за комуникация от разстояние.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Макар да е ясно, че всяка храна, доставена чрез дистанционна продажба, следва да отговаря на същите изисквания за информация за храните както храната, продавана в магазините, необходимо е да се изясни, че в този случай съответната задължителна информация за храните следва да бъде достъпна, преди да е извършена покупката.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) За да се осигури предоставянето на информация за храните, е необходимо да се включи продажбата на храна чрез средствата за комуникация от разстояние.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Макар да е ясно, че всяка храна, доставена чрез дистанционна продажба, следва да отговаря на същите изисквания за информация за храните както храната, продавана в магазините, необходимо е да се изясни, че в този случай съответната задължителна информация за храните трябва да бъде достъпна, преди да е извършена покупката.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Важно за вземане на решението за покупка е задължителното предоставяне на информация преди сключването на договора за покупка.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
За по-голяма яснота на текста.
To streamline the text.
(27а) В съответствие с предишната резолюция на Европейския парламент, становището на Европейския икономически и социален комитет*, работата на Комисията и загрижеността на широката общественост във връзка с вредата от алкохола, особено върху младите и уязвими потребители, Комисията заедно с държавите-членки следва да въведе определение за напитки като например от типа „алкопоп“, насочени специално към младите хора.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Поради алкохолния си характер те следва да отговарят на по-строги изисквания за етикетиране и в магазините да бъдат ясно разделени от безалкохолните напитки.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
(28) Също така е важно на потребителите да се предостави информация относно другите алкохолни напитки.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Вече съществуват специфични правила на Общността относно етикетирането на вино.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино 1 , предвижда пълен набор от технически стандарти, които напълно обхващат всички енологични практики, методи на производство и средства на представяне и етикетиране на вина, като по този начин гарантират, че всички етапи по веригата са покрити и че потребителите са защитени и подходящо информирани.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
В частност, това законодателство описва по точен и изчерпателен начин веществата, които е вероятно да бъдат използвани в процеса на производство, заедно с условията за тяхната употреба посредством точен списък на енологичните практики и обработки; всяка практика, която не е включена в този списък е забранена.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Ето защо, на този етап е целесъобразно да се изключи виното от задължението да се изброяват съставките и да се предвижда обявяване на хранителната стойност.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Що се отнася до бирата и спиртните напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] от […] на Европейския парламент и на Съвета относно дефинирането , описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 2 , а и за да се гарантира последователен подход и единство с условията, установени за виното, се прилагат същите видове изключения.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Все пак, Комисията ще изготви доклад пет години след влизането в сила на настоящия регламент и може да предложи, ако е необходимо, специфични изисквания в контекста на настоящия регламент.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Вече съществуват специфични правила на Съюза относно етикетирането на вино.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.