natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Член 17 а (нов)
Article 17 a (new)
Член 17а
Article 17a
Мерки в случай на непосредствена опасност
Measures in the event of imminent danger
Приемащата държава потвърждава това уведомление и трябва да предприеме незабавно необходимите мерки с оглед на предотвратяването на опасността и поемането на ръководство на операцията.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Преминалите границата служители могат да действат в приемащата държава-членка само докато приемащата държава-членка предприеме необходимите защитни мерки.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Преминаващите границата служители следват инструкциите на приемащата държава.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Преминаващите границата служители се подчиняват на разпоредбите на настоящия член и на правото на държава-членка, на чиято територия извършват действия.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Член 18a
Article 18a
1) Компетентните органи на държавите-членки си оказват помощ при поискване в рамките на своите правомощия и съобразно националното си право.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
1. идентифициране на собственици и водачи на моторни превозни средства и предоставяне на информация относно водачи на моторни превозни средства, капитани на плавателни съдове и на въздухоплавателни средства, доколкото това вече не е предвидено в член 12;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2. предоставяне на информация относно свидетелства за управление, разрешителни за корабоплаване и други подобни разрешителни,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3. установяване на местонахождението и местопребиваването на лица,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4. проверки на разрешения за пребиваване,
(4) checking on residence permits;
5. установяване на самоличността на телефонни абонати и абонати на други телекомуникационни услуги, когато тази информация е обществено достъпна,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6. установяване на самоличност
(6) establishing the identity of individuals;
7. разследване относно произхода на вещи, като оръжия, моторни превозни средства и плавателни съдове (проучване посредством търговските канали),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8. предоставяне на информация от полицейски бази данни и документация, както и предоставяне на информация от официални данни, достъпни за обществеността,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9. отправяне по спешност на предупредителни сигнали за оръжия и експлозиви и за фалшифициране на валута и измами с ценни книжа;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10. информация за практическото изпълнение на трансгранични мерки за наблюдение, трансгранично преследване и контролирани доставки,
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11. установяване на готовността на лице да направи изявление.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Получаващият искането орган осведомява искащия орган за предаването на искането и за органа със съответни правомощия.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Компетентният орган разглежда искането и предоставя на искащия орган резултата.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Служители от изпращаща държава-членка, които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, могат да носят в нея собствените си национални униформи .
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Те могат да носят такива оръжия , боеприпаси и оборудване, каквито им позволява националното законодателство на изпращащата държава.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Приемащата държава-членка може да забрани на служители от изпращащата държава да носят конкретни оръжия , боеприпаси или оборудване .
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Служители от изпращаща държава-членка могат да носят такива служебни оръжия , боеприпаси и оборудване, каквито им позволява националното законодателство на изпращащата държава.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Приемащата държава-членка може да забрани на служители от изпращащата държава да носят някои служебни оръжия , боеприпаси или оборудване, при условие че нейното национално законодателство прилага същите забрани към собствените й служители .
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Член 19, параграф 2a (нов)
Article 19, paragraph 2 a (new)
Служители от изпращаща държава-членка, които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, носят собствените си национални униформи.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Всички членове на екипа за съвместната операция са длъжни да носят общ отличителен знак.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Приемащата държава-членка трябва да издаде документ за акредитация на служителите на изпращащата държава-членка, съдържащ името, ранга и дигитална снимка на служителя.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
По смисъла на настоящата глава:
For the purposes of this Chapter:
а) „обработване на лични данни“ означава всякаква операция или набор от операции, извършвани с или без автоматични средства по отношение на личните данни, като събиране, записване, организиране, съхранение, адаптиране или промяна, сортиране, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предоставяне, разпространяване или друга форма на предоставяне, равняване, комбиниране, блокиране, изтриване или унищожаване на данни.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Обработка по смисъла на настоящото решение включва и уведомяване дали има или няма попадение;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
б) „автоматизирана процедура за търсене“ означава пряк достъп до автоматизираните файлове на друг орган, при който отговорът на процедурата по търсенето е напълно автоматизиран;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
в) „обозначаване“ означава маркирането на съхранените лични данни, без да се цели ограничаване на тяхната обработка в бъдеще;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
г) „блокиране“ означава маркирането на съхранените лични данни с цел ограничаване на тяхната обработка в бъдеще;
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Definitions are now in Chapter 1.
Definitions are now in Chapter 1.
Следните разпоредби се прилагат към данни, които се доставят или са били доставени в съответствие с настоящото решение, освен ако е предвидено друго в предходните глави.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Следните разпоредби се прилагат към ДНК материали и дактилоскопични данни, които са или са били събрани или обработени в съответствие с настоящото решение и към предоставянето на допълнителни лични данни, включени в неговото приложно поле.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Следните разпоредби се прилагат също към данни, които са или са били предоставени съгласно това рамково решение.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
This definition of the scope of data protection provisions was proposed by the EDPS.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Член 25, параграф 1а (нов)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки вземат под внимание различните категории лични данни и различните цели, за които се събират, с оглед на определяне на срокове за тяхното съхранение и подходящи условия за събирането, по-нататъшната обработка и предаването им.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Лични данни, свързани с лица, които не са заподозрени в извършване или участие в престъпление, могат да се обработват само за целта, за която са били събрани и в рамките на ограничен период.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Държавите-членки определят съответни ограничения за достъпа до такива данни и тяхното предаване.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Параграф 2 не се прилага към тези държави-членки, при които предоставянето на лични данни, предвидено в настоящото решение, е започнало съгласно Договора от Прюм от 27 май 2005 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Република Австрия относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма, трансграничната престъпност и нелегалната миграция (Договорът от Прюм).
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
Член 25, параграф 3а (нов)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Данни, обработвани съгласно настоящото рамково решение не се трансферират или предоставят на трета страна или на която и да е международна организация.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Такова разрешение може да се даде при условие, че в националното законодателство на държавата-членка, администрираща файла, е разрешена обработката за такива други цели.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Такова разрешение може да се даде при условие, че в националното законодателство на държавата-членка, администрираща файла, е разрешена обработката за такива други цели, и всеки случай се разглежда поотделно .
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Предоставените лични данни могат да се обработват само от властите, органите и съдилищата, които са натоварени със задачи в изпълнение на целите, посочени в член 27.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка, като всеки случай се разглежда поотделно, и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Член 25, параграф 2a (нов)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Специални категории данни, касаещи расовия или етнически произход, политическите възгледи, религиозните или философски убеждения, членството в партийни или профсъюзни организации, сексуалната ориентация или здравословното състояние се обработват единствено, ако е абсолютно наложително и съотносимо с целите на конкретен случай и при спазване на определени гаранции.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
The supply of personal data should contain only individual data.
The supply of personal data should contain only individual data.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
Член 28, параграф 3, буква б)
Article 28, paragraph 3, point (2)
б) след изтичане на максималния срок за съхранение на данни, посочен в националното законодателство на предоставящата ги държава-членка, ако предоставящият орган е информирал получаващия орган за тези максимални срокове към момента на предоставяне на данните.
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
б) след изтичане на максимален срок от две години, с изключение на случаите, посочени в членове 14 и 16 .
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
Член 29, параграф 2, буква а)
Article 29, paragraph 2, point (1)
а) се предприемат модерни технически мерки, за да се осигури защитата и сигурността на данните, по-специално тяхната поверителност и неприкосновеност;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
а) се предприемат най-добрите налични технически мерки, за да се осигури защитата и сигурността на данните, по-специално тяхната поверителност и неприкосновеност;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
Член 30, параграф 2, уводна част
Article 30, paragraph 2, introductory part
Следното се отнася до автоматизирано търсене на данни въз основа на членове 3, 9, 12 и до автоматизираното сравняване в съответствие с член 4:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Записаните данни се защитават с подходящи мерки срещу неуместна употреба и други форми на неправилна употреба и се съхраняват в продължение на три години.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
След изтичането на срока на съхранение записаните данни се заличават незабавно.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
По искане на субекта на данните по националното законодателство, информация се предоставя , в съответствие с националното законодателство, на субекта на данните срещу представяне на документ за самоличност, без неоснователни разходи, в разбираема форма и без неприемливо закъснение, относно данните, обработени по отношение на неговата личност, произхода на данните, получателя или групите получатели, планираната цел на обработката и правната основа за обработката.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Освен това, субектът на данните има правото на корекция на неточни данни и на заличаване на незаконно обработени данни.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Информация за предоставянето на данни на друга държава-членка и разрешения относно тези данни се предоставя в съответствие с националното законодателство на субекта на данните без неоснователни разходи, в разбираема форма и без неприемливо закъснение, относно данните, обработени по отношение на неговата личност, произхода на данните, получателя или групите получатели, планираната цел на обработката и правната основа за обработката.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.