natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) ЕММУ трябва да избягва повтарянето на работата, извършвана от съществуващи инструменти или структури на Общността, чиято задача е да събират и обменят информация в областите на миграцията и убежището, и да внася добавена стойност в сравнение с тях, по-специално чрез нейната неутралност, разширяване на обхвата на нейните задачи, поставяне на акцент върху анализа, връзки с академичната общност, неправителствени и международни организации, и централни администрации и предоставяне на обществен достъп до резултатите от работата ѝ.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(ако изменението относно съкращението „ЕММУ” бъде прието, то ще важи за целия текст, с изключение на съображения от 1 до 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
(6a) Наред с другите съществуващи инструменти и структури, Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила¹ съставлява важна отправна рамка за функционирането на Европейската мрежа за миграцията.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Следва да се обърне внимание и на ценната работа, извършена от CIREFI² и на Решение на Съвета 2005/267/EО от 16 март 2005 г. за създаване на информационна и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) За да гарантира, че националните центрове за контакт притежават необходимия опит, за справяне с многобройните аспекти на въпросите, свързани с миграцията и убежището, те трябва да бъдат съставени от най-малко трима експерти, които индивидуално или съвместно притежават компетенция в областта на създаването на политики, законодателството и статистическите данни.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Тези експерти да бъдат служители на администрациите на държавите-членки или на друга организация .
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) За да гарантира, че националните центрове за контакт притежават необходимия опит за справяне с многобройните аспекти на въпросите, свързани с миграцията и убежището, те трябва да бъдат съставени от най-малко трима експерти от различни области (държавна администрация, неправителствени организации и университети) , които индивидуално или съвместно притежават компетенция в областта на създаването на политики, законодателството и статистическите данни.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Тези експерти могат да бъдат служители от администрациите на държавите-членки или от други неправителствени организации, или университети и изследователски центрове .
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Всеки национален център за контакт следва също колективно да притежава достатъчен опит в областта на информационните технологии, изграждането на схеми за сътрудничество и работата в мрежа с други национални организации и структури, и в осъществяването на сътрудничество в многоезична среда на европейско равнище.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Всеки национален център за контакт трябва да създаде своя национална мрежа за миграцията, съставена от организации и лица, които работят в областта на миграцията и убежището, включително университети, организации за научни изследвания и научни изследователи, правителствени и неправителствени организации, за да позволи да бъдат изслушани мненията на всички засегнати страни.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Всеки национален център за контакт следва да създаде своя национална мрежа за миграцията, съставена от организации и физически лица, които работят в областта на миграцията и убежището .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
За да се гарантира надеждността и съпоставимостта на генерираната от мрежата информация относно миграцията и убежището, националните центрове за контакт следва да включват представители, например от университети, организации за научни изследвания и научни изследователи, правителствени и неправителствени организации, за да могат да бъдат изслушани мненията на всички заинтересовани страни.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
(12) Когато е необходимо за постигане на целите си , ЕММ ще развие сътрудничество с други органи, които са активни в областта на миграцията и убежището.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
При изграждането на такива отношения трябва да се отдели специално внимание на гарантирането на добра степен на сътрудничество с органи в Дания, Норвегия, Исландия, Швейцария, страни кандидатки, страни , които са част от Европейската политика на съседство, както и в Русия.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
(12) Когато е необходимо за постигане на нейните цели , ЕММ следва да може да установява отношения на сътрудничество с други структури , работещи в областта на миграцията и убежището.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
(14) Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и Регламент (EО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни следва да бъдат взети предвид в контекста на системата за обмен на информация на ЕММ.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
(14) Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията¹, Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и Регламент (EО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни следва да бъдат взети предвид в контекста на системата за обмен на информация на ЕММ.
(14) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
(14a) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за създаване на Европейски съюз, и без да се нарушават разпоредбите на член 4 от същия протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е длъжно да го прилага.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
(14б) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за създаване на Европейски съюз, и без да се нарушават разпоредбите на член 4 от същия протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е длъжна да го прилага.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Целта на ЕММ е да отговори на потребностите от информация на институциите Общността, властите и институциите в държавите-членки и широката общественост относно въпросите на миграцията и убежището, като предоставя актуална, обективна, достоверна и сравнима информация за миграцията и убежището, с цел да помогне на процеса на създаване на политики и на вземане на решения в Европейския съюз в тези области.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Целта на ЕММ е да се отговори на потребностите от информация на институциите на Общността, органите и институциите в държавите-членки и широката общественост , както и на трети страни и международни организации, относно всички аспекти на миграцията и убежището, като се предоставя актуална, обективна, достоверна и съпоставима информация за миграцията , убежището и интеграцията, в т.ч. подробни статистически данни за въздействието на законодателството на ЕС, с цел да се подпомогне процесът на създаване на политики и на вземане на решения в Европейския съюз в тези области.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
а) да събира и обменя актуални данни и информация, произтичащи от набор от източници, включително от академичните среди;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
а) да събира и обменя актуални и надеждни данни и информация от различни източници, включително от академичните среди и НПО ;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
б) да провежда анализ на данните и на информацията, посочени в буква а) и да я предоставя в достъпна форма;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
б) да анализира данните и информацията, посочени в буква а), и да ги предоставя в достъпна , разбираема и съпоставима форма;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
в) да развива методи за подобряване на сравнимостта , обективността и достоверността на данните на равнище на Общността като установи показатели и критерии, които ще подобрят съгласуваността на информацията и да помага за развитието на дейностите на Общността, свързани със статистическите данни за миграцията;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
в) да развива методи за подобряване на съпоставимостта , обективността и достоверността на данните на равнище на Общността като установи показатели и критерии, които ще подобрят съгласуваността на информацията и ще способстват за развитието на дейностите на Общността, свързани със статистическите данни за миграцията и убежището (например, статистически данни за броя на законните и незаконните имигранти, връщанията, репатрираните лица, уважените и отхвърлените молби за предоставяне на убежище и за страните на произход), с цел постигане на хармонизация на тези показатели и критерии на европейско равнище, в сътрудничество с другите компетентни европейски органи ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
г) да публикува периодични доклади за ситуацията, свързана с миграцията и убежището в Общността и в нейните държави-членки;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
г) да изготвя и публикува периодични доклади за положението относно миграцията и убежището в Общността и нейните държави-членки;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Член 2, буква г a) (нова)
Article 2, point (d a) (new)
га) да събира и публикува европейските нормативни разпоредби и тези на държавите-членки относно миграцията и убежището, както и всякаква друга информация по този въпрос (квоти, уреждане на формалности, условия за подаване на молби за признаване на статут на бежанец, практики и относима съдебна практика и т.н.).
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Обмяната на информация относно различните потребности на пазара на труда в държавите-членки би могла да представлява напредък в управлението на икономическата миграция в рамките на един глобален подход на равнище ЕС;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
Член 2, буква г б) (нова)
Article 2, point (d b) (new)
гб) по искане на Комисията, Европейския парламент или Съвета, да изготвя анализи, оценки, препоръки и заключения относно прилагането в държавите-членки на директивите на ЕО относно миграцията и убежището и относно съответствието на националните с европейските и международни норми, с цел да им оказва подкрепа и съдействие при изпълнението на съответните им функции;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
е) да повишава общественото съзнание относно ЕММ като предостави достъп до информацията, която тя събира и до резултатите , които разпространява ;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
е) да повишава общественото съзнание относно ЕММ като предоставя достъп до информацията, която събира , и като осигурява възможно най-широко разпространение на резултатите от своята работа ;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
ж) да координира информацията и да си сътрудничи с други подходящи европейски и национални органи;
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.