natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ieke van den Burg
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Françoise Castex, Petru Filip, Richard Howitt, Jamila Madeira, Csaba Sógor
Françoise Castex, Petru Filip, Richard Howitt, Jamila Madeira, Csaba Sógor
PE 408.013v02-00
PE 408.013v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............46
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по външни работи и комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) Законите, подзаконовите разпоредби и административните мерки в държавите-членки, отнасящи се до трансфера на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността, съдържат несъответствия, които могат да попречат на свободното движение на свързани с отбраната продукти и да изкривят конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Законите, подзаконовите разпоредби и административните мерки в държавите-членки, отнасящи се до трансфера на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността, съдържат несъответствия, които могат да попречат на свободното движение на свързани с отбраната продукти и да изкривят конкуренцията в рамките на вътрешния пазар , като възпрепятстват иновациите, сътрудничеството в областта на промишлеността и конкурентоспособността на отбранителния пазар в Европейския съюз .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
От значение е да се изтъкнат недостатъците от икономическа гледна точка на настоящата ситуация.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) Следователно е необходимо тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки да бъдат хармонизирани така, че да бъде опростен вътрешнообщностният трансфер на свързани с отбраната продукти с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) Следователно е необходимо тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки да бъдат хармонизирани така, че да бъде опростен вътрешнообщностният трансфер на свързани с отбраната продукти с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар , като надлежно се вземат предвид целите на ОПОВОС, заложени в Договорите, сред които са насърчаването и опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността .
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Важно е да се подчертае, че при създаването на европейския пазар на отбранително оборудване са налице други важни фактори, които трябва да бъдат взети предвид, а именно целите на външната политика на ЕС в рамките на ОПОВОС, така както са заложени в Договорите, и по-специално утвърждаването и опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Хармонизирането на тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки следва да не бъде в нарушение на задълженията на държавите-членки , произтичащи от съответните международни режими на неразпространение, уредби за експортен контрол и договори или на свободата на действие на държавите-членки в експортната политика .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) Хармонизирането на тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки следва да не бъде в нарушение на международните задължения и ангажименти на държавите-членки или на тяхната свобода на действие по отношение на политиката за трансфер или износ на свързани с отбраната продукти .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
Понятието „международни задължения и ангажименти“ е по-широко от първоначалния текст и включва в себе си „съответните международни режими на неразпространение, уредби за експортен контрол и договори “.
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Съгласно предложения текст всички държави-членки биха имали възможност да използват индивидуални лицензии с оглед изпълнението на международните задължения и ангажименти, в това число на двустранните, а не единствено на специфичните, посочени в оригиналния текст.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Настоящата директива следва да обхваща всички свързани с отбраната продукти, които отговарят на изброените в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, включително подсистеми, компоненти, резервни части, трансфер на технологии, поддръжка и поправка.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Настоящата директива следва да обхваща всички свързани с отбраната продукти, които отговарят на изброените в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, включително подсистеми, компоненти, резервни части, трансфер на технологии, поддръжка и поправка.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Противопехотните мини и касетъчните боеприпаси, включително подсистеми, компоненти, резервни части, трансфер на технологии, поддръжка и поправка, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Следва да се забрани употребата, разработването, производството, натрупването на запаси, складирането, придобиването, задържането и прехвърлянето на която и да е друга страна, пряко или косвено, както на противопехотни мини, така и на касетъчни боеприпаси.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Съгласно конвенцията от Отава, употребата, разработването, производството, натрупването на запаси, складирането, придобиването, задържането и прехвърлянето на противопехотни мини са забранени.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
Съгласно конвенцията от Осло, която трябва да бъде подписана на 3 декември 2008 г., същото ще се отнася и до касетъчните боеприпаси.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) С цел да се овладеят подобни рискове, свързани с трансфера на свързани с отбраната продукти, които не са включени в приложението към настоящата директива, държавите-членки следва да могат да прилагат настоящата директива до такива свързани с отбраната продукти и така да подчиняват трансфера на тези свързани с отбраната продукти на същите правила.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) С цел да се овладеят подобни рискове, свързани с трансфера на свързани с отбраната продукти, които не са включени в приложението към настоящата директива, държавите-членки следва да могат да прилагат настоящата директива до такива свързани с отбраната продукти и така да подчиняват трансфера на тези свързани с отбраната продукти на същите правила.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
В такива случаи те следва да уведомят Комисията и другите държави-членки.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Адаптиране към съответстващия текст в член 2.3.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Всеки трансфер на свързани с отбраната продукти вътре в Европейската общност следва да подлежи на предварително разрешение чрез генерални, глобални или индивидуални лицензии, издадени или публикувани от държавата-членка, в която е установен доставчикът.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
В съответствие с принципите, конституиращи вътрешния пазар, разрешението следва да бъде валидно за цялата Общност и допълнителни разрешителни за транзитно преминаване през други държави-членки или за внос в други държави-членки следва да не са необходими.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
В съответствие с принципите, конституиращи вътрешния пазар, разрешението следва да бъде валидно за цялата Общност и по принцип допълнителни предварителни разрешения за транзитно преминаване през други държави-членки или за внос в други държави-членки следва да не са необходими.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) По отношение на подсистемите и компонентите държавите-членки следва да се въздържат доколкото е възможно от ограничения на износа като приемат декларациите за употреба на получателите и отчитат степента на интеграция на тези подсистеми и компоненти в собствените продукти на получателите.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Съображението противоречи на член 4.6 и следва да бъде заличено.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) С цел да се улеснят трансферите на свързаните с отбраната продукти, от държавите-членки следва със законови разпоредби да се издават генерални лицензии, предоставящи разрешение за трансфер на свързани с отбраната продукти на всяко дружество, отговарящо на условията и реда, определени във всяка генерална лицензия.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) С цел да се улеснят трансферите на свързаните с отбраната продукти, от държавите-членки следва със законови разпоредби да се издават генерални лицензии, предоставящи разрешение за трансфер на свързани с отбраната продукти на всяко дружество, отговарящо на условията и реда, определени във всяка генерална лицензия.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Държавите-членки могат да вземат решение да изключат временно определени предприятия от подобни лицензии в случаи, в които са възникнали сериозни опасения, свързани с готовността или способността на въпросното предприятие да изпълни условията и реда, приложими спрямо подобни лицензии, определени от държавата-членка, която е издала лицензията.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
При изключителни обстоятелства лицензиращите държави-членки следва да имат възможност да предприемат мерки, които се налагат по причини, свързани с националната сигурност, или в случай че имат основание да считат, че получателят на свързани с отбраната продукти няма да се придържа към условията и реда, посочени в лицензията за трансфер.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Държавите-членки следва да бъдат в състояние да публикуват допълнителни генерални лицензии за случаите, когато рисковете за запазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността са малки с оглед естеството на продуктите и получателите.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Държавите-членки следва да бъдат в състояние да публикуват генерални лицензии за случаите, когато рисковете за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността са много малки с оглед естеството на продуктите и получателите.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) За прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да запазят правото да провеждат и доразвиват своето междуправителствено сътрудничество, реализирано inter alia в Писмото за намерения .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) За прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да запазят правото да провеждат и впоследствие да разширяват междуправителственото сътрудничество, като същевременно спазват разпоредбите на настоящата директива .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Законодателната област е един от примерите за междуправителствено сътрудничество.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Настоящата директива не трябва да оказва въздействие върху която и да е форма на текущо или последващо международно сътрудничество.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) С цел да бъде компенсирано постепенното заместване на общия последващ контрол с индивидуален предварителен контрол в държавата-членка на произход на свързаните с отбраната продукти, следва да се изградят условия за взаимно доверие и увереност чрез включване на гаранции, че свързаните с отбраната продукти не се изнасят в нарушение на ограниченията за износ към трети страни.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Този принцип следва да се спазва и в случаите, когато свързани с отбраната продукти подлежат на няколко трансфера между държави-членки, преди да бъдат изнесени в трета страна.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Следва да се гарантира, че в случаите, когато даден отбранителен продукт е трансфериран няколко пъти между държави-членки, са спазени ограниченията за износ на държавите-членки, преди неговия износ извън Общността.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Държавите-членки си сътрудничат в рамките на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие, приет от Съвета на 8 юни 1998 г., чрез доброволното прилагане на общи критерии, както и чрез механизми за нотификации за отказ и за консултации с оглед засилване на конвергенцията в прилагането на техните експортни политики към трети страни на свързани с отбраната продукти.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Държавите-членки си сътрудничат в рамките на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие, приет от Съвета на 8 юни 1998 г., чрез доброволното прилагане на общи критерии, както и чрез механизми за нотификации за отказ и за консултации с оглед засилване на конвергенцията в прилагането на техните експортни политики към трети страни на свързани с отбраната продукти.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Държавите-членки си запазват правото да откажат, отнемат или прекратят действието на лицензии за трансфер по отношение на някои доставчици или получатели, ако счетат това за необходимо за целите на сътрудничеството в рамките на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
In 1998 the Member States adopted the voluntary European Code of Conduct of Arms Exports.
In 1998 the Member States adopted the voluntary European Code of Conduct of Arms Exports.