natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания и Португалия обосновават това отчасти с очакването за стабилизиране на отрасъла, който междувременно се беше приспособил към новата ситуация, и от друга с непредвиденото нарастване на стойността на еврото спрямо щатския долар.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
С оглед ситуацията на местно и регионално равнище, отново спомената по-долу, за оценяването на тези две заявления щеше да бъде от полза Комисията да постави по-силен акцент върху обяснението на неочаквания характер на тези съкращения, както го изисква член 5, параграф 2 от Регламента.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Двете държави-членки потвърждават, че описаните мерки са наистина в допълнение към действията, финансирани от Структурните фондове.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
Те гарантират административни мерки, с които да се избегне двойното финансиране и непрестанно проследяване на дейностите на ЕСФ и на ЕФПГ.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Освен това, Испания и Португалия могат да докажат, че приносът на ЕФПГ няма да бъде използван за преструктуриране на предприятията, а единствено за действия в полза на засегнатите работници.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
В края на краищата, испанските и португалските органи потвърдиха, че приносът на ЕФПГ няма да замести действията, свързани с отговорността на предприятията по смисъла на националното законодателство или колективните договорености.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Административни разходи, съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1927/2006
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Двете държави-членки уточняват, че в съответствие с разпоредбите на член 3 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 административните разходи засягат подготовката, управлението, информацията и рекламата, както и контрола върху прилагането на ЕФПГ.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Въз основа на информацията, предоставена от Комисията, Португалия и Испания не уточняват ясно дали са предоставили доказателствени елементи, които да позволят преценяване дали включването на перспективата от този вид в хода на прилагането на ЕФПГ е било спазено, както е предвидено в Регламента.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
Спазването на принципа за недискриминиране на може също така да бъде преценено.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
б) Особености на двете заявления
( b) Special features of the applications
EGF/2008/005 ES/Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña
Очакване въздействие на съкращенията върху заетостта на местно, регионално или национално равнище (Член 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
В Каталуня, между 2004 и 2008 г., броят на работниците в текстилната промишленост, останали без работа, значително нарасна.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
В 5 от 12 района (comarcas) на автономна област Каталуня, в която някои райони се характеризират с концентрация на предприятия от текстилната промишленост, 50% или дори повече от безработните са лица, съкратени от текстилния отрасъл.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Съкращенията, възникнали в текстилния отрасъл, следователно имат по-сериозно отражение, отколкото по други места, а възможностите за съкратените работници за намиране на друга работа в отрасъла се редки.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Трябва да се отбележи, че документите не предоставят цифрови данни по отношение на процента на безработните в Каталуня, което прави трудно преценяването на посочените процентни данни.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Правомерни действия (Член 3 от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Испания предложи координиран набор от персонализирани услуги, предназначен за повторното приобщаване към пазара на труда на 1100 съкратени работници, които имат нужда от помощ.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Пакетът от мерки включва професионално ориентиране за всички 1100 засегнати работници.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Останалите мерки засягат единствено работниците със специални нужди.
The other measures concern only those workers with specific needs.
Например, 550 работници ще имат право на "преквалификация", която включва оценка на нуждите от обучение на работниците и обучение в отраслите, в които се открили възможности за работа.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
Трябва по-специално да се обърне внимание на дейностите, "насърчаващи външна преквалификация", които включват временна финансова помощ в размер на 2500 евро (увеличена на 3000 евро за работниците на възраст над 45 г.) за работниците, които приемат сключването на трудов договор за период от най-малко шест месеца.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Тази помощ ще бъде изплащана единствено ако предлаганата заплата е под 38 000 евро на година.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
По отношение на подобни мерки, в член 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006 са предвидени мерки, насочени по-специално към работниците в неравностойно положение или възрастните работници, с цел да им се позволи да останат или да се завърнат на пазара на труда.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
В заявлението се посочва, че 435 лица, сред които по-голямата част на възраст под 45 г. (с посочена сума за всяко лице, доближаваща се до 2500 евро), което ще рече малко над една трета, ще могат да се възползват от тези мерки.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Комисията не уточнява защо заплата от 38 000 евро на година налага в тези случаи стимули за приемане на дадена работа.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Освен това, остава съмнение по отношение на сигурността, че подобни мерки са обхванати от разпоредбите на член 3.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro
Очакване въздействие на съкращенията върху заетостта на местно, регионално или национално равнище (Член 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Португалските органи са съобщили, че през 2008 г. най-засегнатите общини от безработицата в текстилния отрасъл показват по-висок процент на безработица (9%/10%), отколкото средната безработица в Португалия или дори в региона Норте като цяло (5,8%/7%).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
Те добавят, че тези региони, особено зависими от текстилното производство, предлагат малко други възможности за трудова заетост, които да са лесно достъпни за съкратените работници.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
Португалските органи обясняват, че по отношение на засегнатите работници, те са предпочели вземането на мерки за информиране и насърчаване, насочени към засегнатите лица, които са с ниска степен на образование и които имат затруднения да управляват проактивно своята кариера и нямат силна мотивация да го правят.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Координираният набор от персонализирани услуги е насочен към повторното приобщаване на работниците към пазара на труда.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Те се основават на индивидуални планове за заетост, разработени с работниците, преди представяне на заявлението по ЕФПГ и които именно не са част от пакета от мерки на ЕФПГ.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
Индивидуалните планове за заетост включват услуги по предоставяне на консултации, групови обсъждания и план за професионалната мотивация, личното развитие и стратегиите за включване в пазара на труда.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Тези мерки включват например програма за 300 души, които имат поне девет години обучение в рамките на националния образователен цикъл.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
Програмата предвижда засегнатите лица да определят заедно с обучаващите индивидуална програма с променлива продължителност, която да доведе до признаването на придобития опит, професионалните умения и удостоверяването на учебните знания на равнище основно или средно образование.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Фактът, че португалските органи предлагат действия само за 1000 души, като 1504 работници са посочени като такива, които могат да се възползват от мерките, финансирани от ЕФПГ, и че всички описания на категориите работници се позовават на тази цифра, поражда въпроси.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
Трудно е да се разбере кои ще бъдат в края на краищата тези, които участват в някоя от предложените мерки.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
За сметка на това, тъй като Комисията е посочила, че начинът за представяне на лицата, имащи право да участват в мерките, финансирани от ЕФПГ, е доказал добро финансово управление, това би могло да послужи за пример на други държави-членки.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Следователно, би било от полза определянето на засегнатите лица в максимална степен да съответства на групата на реалните участници.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Забележки относно сътрудничеството за мобилизиране на ЕФПГ
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Специалната процедура за мобилизирането на ЕФПГ с цел стимулиране на икономическия растеж и създаване на повече работни места в рамките на ЕС изисква усилие и желание за сътрудничество от страна на всички заинтересувани участници.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
За комисията по заетост и социални въпроси, на която е възложено да даде становище на комисията по бюджети относно прехвърлянето на кредити на държавите-членки, е абсолютно необходимо да получи пълни и своевременно предоставени данни.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Занапред, чрез незабавно уведомяване от страна на Комисията относно заявленията, постъпили от държавите-членки, е възможно по-добро планиране в рамките на засиленото сътрудничество с комисията по бюджети.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Единствено по този начин може да се вземе обосновано и качествено решение в полза на европейските граждани.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Mобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Надежда Михайлова, Claudio Morganti, Miguel Portas, Vladimír Remek, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Daniël van der Stoep, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Claudio Morganti, Miguel Portas, Vladimír Remek, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Daniël van der Stoep, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Frederic Daerden, Georgios Stavrakakis
Frederic Daerden, Georgios Stavrakakis
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE 427.051v03-00
PE 427.051v03-00
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията за сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– като взе предвид проекта на споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна (12475/2004 и 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора от Договора за ЕО, както и член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 63, първи параграф, точка 3, член 71, член 80, параграф 2, член 93, член 94, член 133 и член 181а от него ( C6-0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– като взе предвид член 101 от Договора за Евратом,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– като взе предвид член 81 и член 90, параграф 8 от своя правилник,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A7‑0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕО и ЕОАЕ и Таджикистан
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadsigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Tokia Saïfi, David-Maria Sassoli, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto, Luis Yañez-Barnuevo García
Tokia Saïfi, David-Maria Sassoli, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto, Luis Yañez-Barnuevo García
PE 427.061v02-00
PE 427.061v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0308 – C7-00051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– като взе предвид резултатите от заседанието в рамките на тристранния диалог, проведен на 7 юли 2009 г.,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по регионално развитие ( A7-0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
от xxx септември 2009 г.
of xxx September 2009
(4) Франция внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от буря.
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 109 377 165 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Наред с това предложение Комисията е представила предварителен коригиращ бюджет (ППКБ № 7/2009) с цел в бюджета за 2009 г. да бъдат записани съответните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, както е предвидено в точка 26 от МИС.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.