natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство
OPINION of the Committee on Fisheries
на вниманието на комисия по регионално развитие
for the Committee on Regional Development
относно стратегиятата за най-отдалечените региони: постижения и перспективи
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
А. като има предвид, че въпреки установения напредък са необходими нови инвестиции, за да се подобрят условията на труд на заетите в областта на рибното стопанство, както и да се подобрят инфраструктурата и пристанищните съоръжения за риболовна дейност и да се обновят и модернизират флотовете на най-отдалечените региони (НОР),
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
Б. като има предвид, че флотовете се състоят в по-голямата си част от стари риболовни съдове, които в някои НОР са на повече от тридесет години, и че прекратяването на помощите от страна на Общността, предназначени за обновяване на флотовете, ще ще бъде пречка за преодоляването на изоставането по отношение на структурата на европейските флотове,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
В. като има предвид, че НОР са зависими в социално и икономическо отношение от рибните ресурси в изключителните си икономически зони и че техните риболовни зони са силно уязвими в биологично отношение,
C. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
5. призовава Комисията, поради особеностите и различията между НОР от една страна и ролята, която те играят в интегрираната европейска морска политика, от друга, да включи в плана си мерки за подпомагане на рибните стопанства на тези региони, отнасящи се по-специално до следните въпроси:
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:
- обозначаването на зоната, съответстваща на изключителните икономически зони на НОР, като „зона с изключителен достъп”, за да се гарантира устойчивостта на морските екосистеми, риболовната дейност и съответните местни общности;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- научна оценка на потенциала на тези води по отношение на морските ресурси и, в съответствие с принципа на предпазливост, определен в общата политика в областта на рибното стопанство, предоставянето на граничещата с най-отдалечените региони изключителна икономическа зона на съответните им местни флотове;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- оценка, в съответствие с принципа за относителна стабилност, на социалното и икономическо отражение , което биха имали увеличаването на риболовната дейност и използването на определени съоръжения от съдовете с по-голям капацитет в граничещите с най отдалечените региони изключителни икономически зони върху устойчивия характер на съответните местни общности;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- гарантиране на помощта на Общността за обновяването и модернизирането на риболовните флотове на НОР, и по-специално на флота за непромишлен риболов, необходимо условие за подобряване на условията за опазване на рибата и условията на труд , както и сигурността на заетите в областта на рибните стопанства на най-отдалечените региони;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- увеличаване на помощта на Общността за научните изследвания в областта на рибното стопанство и събирането на информация, което ще позволи да се насърчава опазването и възстановяването на рибните ресурси и биоразнообразието в най-отдалечените региони, по-специално като се признава спецификата на тези региони в рамките на програмите, свързани със Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- подобряване на риболовните съображения и забрана на използването на риболовните съоръжения, които унищожават морските екосистеми;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- въвеждане на социално-икономически мерки с оглед на компенсиране на отражението на пожелателните или не мерки за опазване на рибните ресурси върху упражняващите риболовна дейност;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- създаване на програма на Общността за подпомагане на дребния крайбрежен и непромишлен риболов, която да отчита неговите специфики и социалното му и икономическо значение в тези региони;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- подпомагане на професионалното обучение и квалификация, на подобряването на условията на труд ( включително хигиената, сигурността и удобството) и на икономическото положение на упражняващите риболовна дейност, като се насърчава привличането на повече млади хора в сектора;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- увеличаване на помощта за преработването, търговската реализация и популяризирането на рибните продукти от НОР;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- модернизирането и създаването на инфраструктура и пристанищни съоръжения за риболовна дейност, които понастоящем са недостатъчни и не отговарят на нуждите на рибното стопанство в някои най-отдалечени региони;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- увеличаване на помощта за устойчивото развитие на аквакултурата и селскостопанското производство, в зависимост от спецификите на отделните НОР;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
- помощ за инсталиране и модернизиране на собствени средства за превенция, спасителни операции, наблюдение, проверка и контрол, като се вземат предвид значителната територия, върху която се простират изключителните икономически зони, борбата с незаконния риболов, засилването на морската сигурност и опазването на морската среда;
- support for the installation and modernisation of specific means of prevention, rescue, monitoring, checks and controls (taking account of their extensive EEZs), combating illegal fisheries, reinforcing maritime safety and preserving the marine environment;
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Ole Christensen, Josu Ortuondo Larrea, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Ole Christensen, Josu Ortuondo Larrea, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Ilda Figueiredo, Willem Schuth
Ilda Figueiredo, Willem Schuth
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný
Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Jacques Toubon
Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Jacques Toubon
относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО в националното законодателство)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Докладчик: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
PE 398.471v01-00
PE 398.471v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 15
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– като взе предвид съобщението на Комисията относно недискриминацията и равните възможности за всички – рамкова стратегия ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– като взе предвид член 13 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– като взе предвид съобщението на Комисията относно прилагането на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход ( COM(2006)0643 ),
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– като взе предвид доклада на Комисията относно разработване на антидискриминационно законодателство в Европа: съпоставка между 25-те държави-членки на ЕС към юли 2007 г.,
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– като взе предвид националните доклади относно прилагането на антидискриминационното законодателство и тематичните доклади, представени от мрежата на юридически експерти в областта на борбата с дискриминацията, създадена от Комисията, за да предоставя независима информация и съвети относно съответното развитие в държавите-членки,
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– като взе предвид Международната конвенция на ООН за премахване на всички форми на расова дискриминация,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Протокол № 12 към нея,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– като взе предвид специалното проучване на Комисията от януари 2007 г. относно дискриминацията в Европейския съюз, проведено от Евробарометър,
– having regard to the Commission's Special Eurobarometer Survey on Discrimination in the European Union, of January 2007,
– като взе предвид определянето на 2007 г. за Европейска година на равните възможности за всички и 2008 г. за година на междукултурния диалог,
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0159/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2008 ),
А. като има предвид, че според член 6 на Договора за Европейски съюз, Европейският съюз е основан на принципите на свобода, демокрация, спазване на правата на човека и основните свободи и върховенство на закона, принципи, които са общи за държавите-членки и е важно политическите декларации за борба срещу дискриминацията да бъдат съпътствани от постоянно разработване и пълно и правилно прилагане на законодателство и политики, по-специално що се отнася до директивите, забраняващи дискриминацията и проекти, насърчаващи равенството,
A. whereas Article 6 of the Treaty on European Union provides that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States and it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of legislation and policies, notably as regards the directives prohibiting discrimination and projects promoting equality,
Б. като има предвид, че според член 6 на Договора за Европейски съюз Съюзът също така зачита основните права, така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и че насърчаването на равенството и недискриминацията следва да бъдат приоритет на законодателството и политиките на Европейския съюз, в съответствие с член 13 от Договора за ЕО,
B. whereas Article 6 of the EU Treaty also provides that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the promotion of equality and non-discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty should be a priority of the European Union's laws and policies,
В. като има предвид, че заетостта е едно от основните изисквания за социална интеграция, но равнищата на безработица сред голям брой групи, в частност сред жените, мигрантите, хората с увреждания, етническите малцинства, възрастните и младите хора и хората с изолирани или непризнати умения, остават неприемливо високи; като има предвид, че безработицата сред хората, страдащи от множествена дискриминация, е дори по-висока,
C. whereas employment is one of the basic requirements for social inclusion but levels of unemployment among many groups, in particular women, migrants, people with disabilities, ethnic minorities, older and younger people and those with isolated or unrecognised skills, remain unacceptably high; whereas unemployment among persons suffering from multiple discrimination is even higher,
Г. като има предвид, че правото на Общността понастоящем не обхваща дискриминацията в повечето области на компетентност на Общността, и като има предвид, че Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО осигуряват различни равнища на защита, които оставят празнини в защитата срещу дискриминацията, което се отразява върху заетостта,
D. whereas Community law does not currently cover discrimination in most areas of Community competence and whereas Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC provide different levels of protection, which create gaps in protection against discrimination that impacts on employment,
Д. като има предвид, че картографското изследване на Комисията относно разработването на антидискриминационно законодателство в Европа потвърждава, че на равнище държави-членки съществува несъгласувано законодателство, което осигурява защита срещу дискриминацията по различни начини и на което често липсва единен метод на прилагане, което е довело до нехармонизирано прилагане на директиви и положение, при което хората не са достатъчно информирани относно своите права,
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,
Е. като има предвид, че непоследователното прилагане на недискриминационните политики в държавите-членки допринася за неприлагането на практика на директивите на Общността, забраняващи дискриминацията, както се отбелязва в доклади като този на Европейската група от експерти за борба срещу дискриминацията на основа сексуална ориентация относно борбата срещу дискриминацията, основана на сексуална ориентация, в областта на трудовата заетост: законодателството в петнадесет държави-членки,
F. whereas the inconsistent application of non-discrimination policies in Member States contributes to the lack of implementation in practice of Community directives prohibiting against discrimination, as is reflected in reports such as that of the European Group of Experts on Combating Sexual Orientation Discrimination on Combating sexual orientation discrimination in employment: legislation in fifteen EU member states,
Ж. като има предвид, че в своята резолюция относно последващите действия във връзка с Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.) от 26 ноември 2007 г.
G. whereas in its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities fo All (2007) of 26 November 2007
15383/07. , Съветът отправи покана до държавите-членки и Комисията да поддържат и засилят, в съответствие със своите компетенции, включването на проблемите на хората с увреждания във всички политики, имащи отношение към тях,
15383/07. , the Council invited Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to sustain and reinforce the mainstreaming of issues relating to disability into all relevant policies,
З. като има предвид, че във връзка с това Комисия справедливо е открила процедури срещу няколко държави-членки и че при необходимост трябва да продължи да действа по същия начин,
H. whereas the Commission has therefore justly commenced procedures against several Member States, and needs to continue doing so when necessary,
13. счита, че неопределеният срок за завеждане на дело за дискриминация е довел до установяването на много кратки срокове в някои държави-членки, което може да възпрепятства завеждането на дела от жертвите;
13. believes, that the undefined time limit for filing action against discrimination has lead in some Member States to very short time limits, which might hinder victims in filing action;
23. препоръчва, с цел постигането на по-ефективна защита, държавите-членки да упълномощят асоциации, организации и други юридически лица да участват в съдебни процедури, включително от името на или в защита на жертви;
Recommends that, in order to provide a more effective level of protection, Member States should empower associations, organisations and other legal entities to engage in legal proceedings, including on behalf or in support of any victim;
32. счита Директива 2000/43/ЕО като основата за изчерпателна антидискриминационна уредба на мерки, свързани със забраната на дискриминацията въз основа на расов или етнически произход; подчертава, обаче, че трябва да бъдат взети предвид някои вече идентифицирани проблематични аспекти, и трудностите, които държавите-членки срещат при ефективното въвеждане и прилагане на разпоредбите на тази директива;
Regards Directive 2000/43/EC as the foundation upon which a comprehensive antidiscrimination framework for measures relating to the prohibition against discrimination on the basis of race or ethnic origin; stresses, however, that account must be taken of problematic aspects which have already been identified and of the difficulties encountered by Member States in effectively transposing and implementing the provisions of that Directive;