natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства забележителния напредък, постигнат от Комисията по отношение на заплануваните годишни цели за наемане и назначаване на жени на управленски и други постове в категории A*/AD в администрацията на Комисията; настоятелно призовава Комисията да продължи усилията си в тази област.
Welcomes the noteworthy progress achieved by the Commission as regards annual targets for the recruitment and appointment of women to management and other A*/AD level posts in the Commission administration; urges the Commission to maintain efforts in this domain;
Граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Приветства факта, че е постигнат известен напредък при изпълнението на бюджетните задължения по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие; изразява неодобрение по отношение на по-слабото изпълнение на плащанията (79,8% според Сметната палата в сравнение с 83,8% през 2004 г.); отбелязва, че това равнище е едно от най-ниските на Комисията; приканва Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност” да подобри изпълнението на бюджета в бъдеще;
Welcomes the fact that some progress has been achieved in the level of implementation of commitments of the budget in respect of an area of freedom, security and justice; deplores the increasingly low level of implementation of payments (79,8% according to the Court of Auditors in comparison to 83,8% in 2004); notes that this level is one of the lowest of the Commission; calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to improve implementation of the budget in the future;
Научни изследвания и развитие
Research and development
Вж. също Становище № 1/2006 относно Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие
See also Opinion No 1/2006 on the Seventh Research and Development Programme. ;
141. отбелязва също така, че вътрешният одитор (Службата за вътрешен одит (СВО)) на Комисията счита, че съществува риск да не могат да бъдат установени недължимите плащания поради липса на ефективна система за контрол при изпълнението на бюджетните кредити и изисква от Комисията да приеме подходящи мерки за надзор в тази посока;
Also notes that the Commission's Internal Audit Service considers there to be a risk that undue amounts will not be identified on account of the fact that there is no effective checking system in operation during the process of releasing budget commitments, for which reason it calls upon the Commission to adopt suitable monitoring measures;
Външни действия
External actions
154. приветства декларациите на Комисията относно изпълнението на някои раздели от бюджета в непълна степен, по-специално приноса на Общността за мерки, които се изпълняват от неправителствени организации в полза на развиващите се страни (статия 21 02 03), за околната среда в развиващите се страни (статия 21 02 05), за борба с обусловени от бедността болести в развиващите се страни (позиция 21 02 07 02), за подкрепа на демографската политика и репродуктивното здраве (позиция 21 02 07 03) и за децентрализираното сътрудничество (статия 21 02 13); подчертава обаче,че усилията за пълното изпълнение на бюджета следва още да се увеличат;
Welcomes the Commission's statements on the incomplete implementation of certain budget headings, in particular those for the Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations (Article 21 02 03), for the environment in developing countries (Article 21 02 05), for aid for poverty-related diseases in developing countries (Item 21 02 07 02), for aid for population and reproductive healthcare (Item 21 02 07 03) and for decentralised cooperation (Article 21 02 13); calls, however, for a further increase in efforts to implement the budget in full;
156. изразява задоволство, че Сметната палата установи подобрение на системите на Комисията за наблюдение и контрол; при все това съжалява, че това подобрение не се простира да наблюдението, контрола и одита на органите по изпълнението;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has recorded an improvement in the Commission’s supervisory and control systems; however, regrets the fact that this improvement does not extend to supervision, control and audit of the implementing bodies; considers it unacceptable that, as a result, such a large number of material errors continue to occur at a central point in the chain between the European taxpayer and the final beneficiary in the developing country; calls on the Commission to ensure that, in particular, public procurement procedures which are required are carried out and that no double entries occur;
158. очаква, че Комисията ще нареди на делегациите си в страните-бенефициенти принципно да опишат в докладите си конкретните резултати от използването на средства на ЕС, така че Комисията да може да измери и публикува резултатите от сътрудничеството за развитие на ЕС;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
Евро-средиземноморско партньорство
Euro-Mediterranean Partnership
Изразява задоволство от оценката на Сметната палата, че по отношение на управлението на програмата MEDA е постигнато значително подобрение от Комисията; настоятелно приканва Комисията да продължи да повишава ефективността и ефикасността си и да осигури плавен преход към новите финансови инструменти; настоява Комисията да държи Парламента информиран относно реализирането на практика на целите, определени в стратегическите документи и в индикативните програми в рамките на новите инструменти;
Is pleased with the Court's assessment that considerable improvements have been made by the Commission in relation to management of the MEDA programme; urges the Commission to further enhance its effectiveness and efficiency and to ensure a smooth transition to the new financial instruments; insists that the Commission should keep Parliament informed about the translation into practice of objectives set out in the strategy papers and indicative programmes under the new instruments;
Призовава Комисията да представи по-съществена оценителна система относно всички разходи за външна помощ, където връзката между разходи и политически резултати, или липсата на такива, е по-видима, за да може да се даде възможност на Европейския парламент да упражнява ефективно прерогативите и задълженията си като бюджетен орган;
Calls on the Commission to present a more substantial evaluation system concerning all external assistance expenditure where the link between expenditure and political results or the lack thereof is more transparent, in order to enable Parliament to effectively exercise its prerogatives and obligations as budgetary authority;
Източни съседи
Eastern neighbours
Изразява одобрението си за усилията на Комисията за по-нататъшно подобрение на управлението на проектите по TACIS в Русия и други страни бенефициенти; признава, че Комисията преодолява много от слабостите, подчертани в специалния доклад на Сметната палата;
Is pleased with the Commission's efforts to further improve management of projects under TACIS in Russia and other beneficiary countries; recognises that the Commission has addressed many of the weaknesses highlighted in the Court's special report No 2/2006;
Очаква с интерес оценката на приноса на програма TACIS за повишаване нивото на безопасност на някои атомни електроцентрали, започната от Комисията през 2006 г.;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;
Отново отправя към Комисията искане за изясняване, заедно с агенциите на Обединените нации, на правото на Сметната палата да оценява проекти, управлявани от тези агенции;
Reiterates its request to the Commission to clarify with the United Nations agencies the Court of Auditors' right of access to projects managed by those agencies;
Изисква от Комисията да настоява за the проследяване на средствата, отпускани от Европейския съюз на международни организации, като например агенции на Обединените нации и Световната банка, и за прозрачност на управлението на тези средства, след което да предаде тази информация на Парламента;
Asks the Commission to insist on the traceability of funds granted by the European Union to international organisations such as United Nations agencies and the World Bank, and transparency in the way these funds are managed, and to forward this information to Parliament;
Изразява усещането, че трябва да се увеличи популярността на Европейския съюз; приканва Комисията и Съвета да продължат размисъла относно метода си за комуникация, за да гарантират по-добра прозрачност и популярност на външната политика на Европейския съюз;
Takes the view that the European Union’s image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union’s external policy is more transparent and more visible;
170. отбелязва, че според Сметната палата сериозни грешки са засегнали операциите по линия на програмата САПАРД, контролирани от нея, и макар системите за контрол и надзор да са усъвършенствани от Комисията, се констатират сериозни пропуски на национално равнище (точки 9.10 и 9.19);
Notes that the Court states that the Sapard transactions which it audited were affected by significant errors and that although there were improvements in the Commission's supervisory and control systems, major weaknesses were noted within the Member States (paragraphs 9.10 and 9.19);
Изразява загриженост относно забавянето на акредитацията по EDIS за Phare и ISPA в България, като, в резултат, този процес бе само частично завършен преди разширяването; отбелязва удължения подготвителен етап от българската страна, която е осъществила напредък, но все още се налагат подобрения на системите за контрол и надзор, както и на административния капацитет, необходим за навременно и ефективно изпълнение на проектите; приканва Комисията да продължи да сътрудничи с българските и румънските власти, за да ги подкрепя в по-нататъшното приспособяване към изискванията на EDIS;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
Изразява задоволство от оценката на Сметната палата, че в децентрализираното управление, въведено за проектите по CARDS в Хърватия, не се отбелязват проблеми; приканва Комисията да продължи своята работа с националните изпълнителни агенции, за да засили управленческия им капацитет;
Is pleased with the Court's assessment that the decentralised management introduced for CARDS projects in Croatia has proved unproblematic; invites the Commission to continue working with the national implementing agencies so as to enhance their management capacities;
Докато признава необходимостта от сътрудничество с международните финансови институции, настоява, че Комисията следва да решава да участва в съвместни проекти, само ако те гарантират ефективно използване на средствата; настоява, че е необходимо помощта на ЕС да осигурява ясна добавена стойност и изисква изпълнението на съвместни проекти да се наблюдава отблизо от Комисията;
While recognising the importance of cooperating with international financial institutions, insists that the Commission should decide to participate in joint projects only if they ensure an effective use of funds; insists on the need for EU assistance to provide clear added value, and requests that the performance of joint projects be closely monitored by the Commission;
Насърчава Комисията да продължи да работи върху успешното прилагане на клаузата за проверка, съдържаща се в Рамковото финансово и административно споразумение, както и на насоките относно необходимостта от договорено равнище на обстойност при отчитането на агенциите на ООН за прилагането на програми, като по този начин се защитят финансовите интереси на ЕС и прерогативите на Сметната палата;
Encourages the Commission to continue working on the successful implementation of the verification clause contained in the Financial and Administrative Framework Agreement as well as on guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects, thus safeguarding the financial interests of the EU and the prerogatives of the Court of Auditors;
183. счита, че предвид нарастващия брой регулаторни агенции става все по-наложително да се изяснят компетенциите на различните институции на Европейската общност по отношение на тези агенции и да се съставят ясни правила в тази област, по-специално по отношение на възлагането на компетенции в областта на контрола;
Considers that, in view of the increasing number of regulatory agencies, there is an ever- greater need for the responsibilities of the Community's various institutional players vis-à-vis those agencies to be clarified and for clear rules on the subject to be drawn up, including on the subject of the allocation of monitoring tasks;
186. призовава Комисията да обмисли идеята за организиране на одит на всяка от агенциите с цел проверка на дейността им, най-вече с оглед на управлението на човешките ресурси, бюджета и дали са изпълнени възложените им задачи;
Calls on the Commission to consider the idea of organising an audit for each of the Agencies with a view to examining their operations, with a view notably to human resource management, the budget and whether or not the tasks required of them have been performed;
Европейски училища
European Schools
Въпроси във връзка със сградите на Общността
Questions in connection with the Community’s buildings
Точка 2.2.1.2. от годишния доклад на СИЛ, „Управление на риска”, страница 23. , както и поредицата от счетоводни и управленски проблеми; счита, че посочените проблеми във връзка със структурния дефицит следва да се решат спешно и изисква от Комисията да приеме необходимите мерки и да информира за това Парламента;
Paragraph 2.2.1.2. of the OIB's Annual Activity Report, 'Risk management', page 23. , and also his references to a series of accounting and management problems; considers that the structural-deficit problems highlighted should be resolved as a matter of urgency and calls upon the Commission to take appropriate action and to notify Parliament thereof;
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИТЕ ДОКЛАДИ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS
Специален доклад № 6/2005 относно Трансевропейските транспортни мрежи (ТЕМ-Т/RTE ‑T)
Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport
Специален доклад № 1/2006 относно приноса на Европейския социален фонд в борбата с преждевременното напускане на училище
Special Report No 1/2006 on the contribution of the ESF in combating early school leaving
205. признава, че Комисията разполага с подходящата система за наблюдение и контрол за проверка на принципите за добро финансово управление, но подчертава, че тази система следва да се подобри в съответствие с направените от Комисията изявления; във връзка с това приканва Комисията да направи предложение за намеренията си в тази област;
Recognises that the Commission has an appropriate monitoring and control mechanism to ensure compliance with the principles of sound financial management but stresses that this mechanism must be improved in accordance with what the Commission itself has stated; in this respect, calls upon the Commission to propose how it plans to go about this;
Специален доклад № 2/2006 относно изпълнението на проектите, финансирани в рамките на ТАСИС в Руската федерация
Special Report No 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation
211. насърчава Комисията да насочи избора си към приоритети в малък брой сектори и програми и да премине от подход, основан на проекти, към подход, основан на програми, като първият твърде често ограничава диалога, усвояването и гъвкавостта и води до независими проекти, за които има малка вероятност да постигнат мащабните дългосрочни цели, обявени в действащото споразумение за партньорство и сътрудничество;
Urges the Commission to pursue its policy of focusing on a limited number of sectors and a limited number of programmes; takes the view that the Commission should change its scope from a project approach to a programme approach, since the project approach has too often led to limited dialogue, ownership and flexibility as well as to stand-alone projects unlikely to produce the broader and longer term objectives set out in the current partnership and cooperation agreement;
Специален доклад № 3/2006 относно хуманитарната помощ, отпусната от Европейската комисия във връзка с цунами
Special Report No 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Специален доклад № 4/2006 относно инвестиционните проекти в рамките на ФАР, в България и в Румъния
Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania
223. препоръчва на Комисията да привлече българските и румънските власти за съвместно сътрудничество с цел по-точното очертаване на нуждите и възможностите на двете страни и да направи усилие за определяне и посочване на приоритетите и целите, които да се преследват;
Urges the Commission to involve the Bulgarian and Romanian authorities in mutual cooperation with a view to identifying the two countries’ requirements and capabilities more precisely, and to endeavour to define and determine the priorities and the objectives to be achieved;
226. приканва Комисията да предостави ясна информация за текущите проекти и програми, както и за общия управленски потенциал и капацитет за независим административен контрол на румънската и българската администрации и да гарантира по-голяма откритост и прозрачност на използване на средствата и при вземането на решения по тези въпроси;
Calls on the Commission to ensure that clear information is provided concerning current projects and the various programmes, and on the Romanian and Bulgarian administrations’ overall management and independent monitoring capability, and to ensure that there is greater openness and transparency in the use of funding and in the taking of decisions relating thereto;
Специален доклад № 6/2006 относно екологичните аспекти на сътрудничеството за развитие на Комисията
Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
233. настоява проектите да се планират на основата на подробни технически задачи с ясно определени цели и да започне външен контрол за отчитане на степента на успех на всеки проект и ясното идентифициране на всеки пропуск или грешка;
Insists that projects must be planned on the basis of detailed specifications with clearly defined aims and that external monitors should be engaged to evaluate the success rate of each project and to identify clearly any failures or weaknesses;
Специален доклад № 7/2006 озаглавен "Инвестиции в областта на развитието на селските райони: дават ли те възможност за ефективно решаване на проблемите на селските райони?"
Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas?
235. изисква по-конкретно от Комисията да определи ясни стратегии, свързани с точни цели и да работи, в сътрудничество с държавите-членки, за усъвършенстване определянето на целите, бенефициентите и зоните, осигуряването на избор на най-подходящи проекти и разглеждането отново на тези аспекти в документите по планиране за периода 2007‑2013 г.;
Calls in particular upon the Commission to set clearer strategies which relate to specific objectives and work in close cooperation with the Member States to improve the definition of objectives, beneficiaries and areas, as well as the selection of the most appropriate projects, and to include this in the programming documents for the 2007-2013 period;
Специален доклад № 8/2006 озаглавен "Как да отглеждаме успеха?
Special Report No 8/2006 on: Growing Success?
Ефективността на помощта от Европейския съюз за оперативните програми в полза на производителите на плодове и зеленчуци"
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers
244. одобрява отказа от интервенционни мерки, като изтеглянето от пазара или подкрепа за преработени продукти, които счита за непродуктивни предвид поставените цели в сектора на производството на плодове и зеленчуци;
Expresses its support for moving away from interventionist measures, such as withdrawals or support for processed products, which it considers to be counterproductive to the objectives set out for the fruit and vegetable sector;
Специален доклад № 9/2006 относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
Според Палатата общите разходи включват преводачи, секретари, ръководни служители, служители на Центъра за преводи, сгради, компютърно оборудване и управление на човешките ресурси (т.е. обучение). , нито разходите за страница превод; установява, че през 2005 г. обемът на преводите е бил 1 324 000 страници за Комисията (1450 преводачи), 1 080 000 страници за Парламента (550 преводачи) и 475 000 страници за Съвета (660 преводачи); установява също така, че Сметната палата е оценила общите разходи за преводи за 2003 г. на 414,200 000 евро: 214,800 000 за Комисията, 99 000 000 за Парламента и 100,400 000 за Съвета; отбелязва, че за същата година средната цена за страница е възлизала на 166,37 евро: 150,2 евро за Комисията, 149,7 евро за Парламента и 251,8 евро за Съвета;
According to the Court these figures cover costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, buildings, IT and human resource management (i.e. training). nor their costs per page; notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages at the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages at Parliament (550 translators) and 475 000 pages at the Council (660 translators); notes furthermore that the Court of Auditors estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414 200 000 , being EUR 214 800 000 for the Commission, EUR 99 000 000 for Parliament and EUR 100 400 000 for the Council; notes that for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council;
255. изисква да се уточни причината, поради която цените, които Парламентът плаща за преводачи на свободна практика, са средно с 12 % по-високи от тези, плащани от Комисията;
Considers that clarifications are required as to why the prices that Parliament pays for freelance translators are on average 12% higher than the prices paid by the Commission;
258. приветства готовността на Комисията да проучи процедурата за разрешаване и подбор на заявките за превод през 2006 г.; изразява задоволство от факта, че през 2003 г. Съветът е изготвил списък на основните документи, като ограничава превода на другите текстове;
Welcomes the Commission’s readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
Виж точки 53 и 88 от доклада на Палатата. ;
See paragraphs 53 and 88 of the Court's report. ;
Специален доклад № 10/2006 относно последващите оценки на програмите по линия на цели № 1 и 3 за периода 1994 ‑1999 (Структурни фондове)
Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs