natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) За да се осигури информация за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат създадени надеждни и ефикасни механизми за наблюдение и оценка.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) За да се осигури информация за прилагането на настоящия регламент и да се гарантира, че принципът на взаимно признаване е съответно прилаган от компетентните органи на държавите-членки , следва да бъдат създадени надеждни , редовни и ефикасни механизми за наблюдение и оценка.
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
However, this was not done in practice.
However, this was not done in practice.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
Съображение 24 а (ново)
Recital 24 a (new)
(24а) Настоящият регламент се прилага спрямо продукти и характеристики на продукти, които не са обект на законодателството за хармонизация в рамките на Общността, целящо премахване на търговските пречки между държавите-членки, произтичащи от съществуването на разминаващи се национални технически правила.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Постановленията на подобни мерки на Общността често имат изчерпателен характер, и в този случай държавите-членки не могат да забранят, ограничат или възпрепятстват предлагането на пазара на своя територия на продуктите, отговарящи на мерките за хармонизация.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Част от законодателството за хармонизиране на Общността, обаче, позволява на държавите-членки да формулират допълнителни технически условия на национално равнище относно предлагането на пазара и употребата на даден продукт.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Такива допълнителни условия могат да подлежат на членове 28 и 30 от Договора и на постановленията на настоящия регламент.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Следователно, с оглед на ефективното приложение на настоящия регламент, е целесъобразно Комисията да изготви показателен списък с продукти, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
(25а) Целесъобразно е да се въведе преходен период за постановленията на настоящия регламент относно учредяването и задачите на местата за контакт за продукти, с цел да се даде възможност на компетентните органи да се приспособят към изискванията на настоящия регламент.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Член 1, дял (нов)
Article 1, title (new)
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Член 1, параграф -1 (нов)
Article 1, paragraph -1 (new)
Целта на настоящия регламент е да се укрепи функционирането на вътрешния пазар със свободна и съобразена с правилата конкуренция, чрез усъвършенстване на свободното движение на продукти, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на потребителите и на безопасността на продуктите.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Настоящият регламент определя правилата и процедурите, които трябва да се следват от националните органи при вземането или когато възнамеряват да вземат решение, както е посочено в член 2, параграф 1, относно свободното движение на продукт, продаван законно в друга държава-членка.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Настоящият регламент определя правилата и процедурите, които трябва да се следват от компетентните органи на държавите-членки , при вземането или когато възнамеряват да вземат решение, както е посочено в член 2, параграф 1, затрудняващо свободното движение на продукт, продаван законно в друга държава-членка и обект на член 28 от Договора .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
To state more clearly the purpose of this Regulation.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Той също така предвижда във всяка държава-членка създаването на места за контакт за продукти за предоставяне на информация, inter alia, относно приложимите национални технически правила .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Той също така предвижда създаването в държавите-членки на места за контакт за продукти с цел предоставяне на информация и практическо подпомагане на икономическите субекти, предвижда и укрепване на административното сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки .
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Член 2, дял (нов)
Article 2, title (new)
Член 2, параграф 1, алинея 1, уводна част
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Настоящият регламент прилага решенията , взети по отношение на промишлено произведени продукти или селскостопански продукти, включително рибни продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, на базата на техническо правило, където прекият или косвен ефект от това решение е един от следните:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Настоящият регламент прилага административните решения , взети или с намерение да бъдат взети , въз основа на техническо правило , както е посочено в параграф 2 , по отношение на всички продукти, включително селскостопански и рибни продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, където прекият или косвен ефект от това решение е един от следните:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
Член 2, параграф 1, алинея 1, буква (а)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(а) забрана на този продукт или тип продукт;
a) to ban that product or type of product;
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Член 2, параграф 1, алинея 2
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
За целите на буква в) от алинея първа, „промяна на продукта или на типа продукт“ означава всяка промяна на една или няколко характеристики на конкретен продукт или тип продукт, така както са изброени в техническата спецификация по смисъла на член 1, параграф 3) от Директива 98/34/EО на Европейския парламент и Съвета .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
За целите на буква в) от алинея първа, „промяна на продукта или на типа продукт“ означава всяка промяна на една или няколко характеристики на конкретен продукт или тип продукт, така както са изброени в параграф 2, буква (а) .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
Настоящият регламент не се прилага към решения от правен характер, произнесени от национални съдилища.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals.
(Виж изменението към член 3, параграф 1)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
За целите на настоящия регламент, техническо правило означава законови, подзаконови или административни разпоредби на една държава-членка, които не са предмет на хармонизация на нивото на Общността, спазването на които е задължително за търгуването или използването на продукта или типа продукт тип на територията на държавата-членка , и които установяват едно от следните:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
За целите на настоящия регламент, техническо правило означава законови, подзаконови или административни разпоредби на една държава-членка, които не са предмет на хармонизация на нивото на Общността, и които:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
(а) забраняват търгуването или използването на продукта или типа продукт на територията на посочената държава-членка ; или
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
(б) спазването на които е задължително в случаите, когато продуктът или типът продукт се търгуват или използват на територията на посочената държава-членка
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
и които установяват едно от следните:
and which lays down either of the following:
(a) характеристиките, изисквани по отношение на този продукт или тип продукт, като например качество, действие, безопасност или размери, включително изискванията, приложими за продукта или типа продукт по отношение на името, под което се продава, терминологията, символите, тестове и изпитателни методи , опаковка, маркировка, етикети и процедурите за оценка на съответствието ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
(i) характеристиките, изисквани по отношение на този продукт или тип продукт, като например качество, действие, безопасност или размери, включително изискванията, приложими за продукта или типа продукт по отношение на името, под което се продава, терминологията, символите, опаковка, маркировка, етикети;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
(б) всяко друго изискване, наложено върху продукта или типа продукт, с цел защита на потребителите или околната среда, и което влияе върху жизнения цикъл на продукта след пускането му на пазара, в случаите когато тези условия могат съществено да повлияят върху състава или характера на продукта или типа продукт, или неговото пускане на пазара.
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
(ii) всяко друго изискване, наложено върху продукта или типа продукт, с цел защита на потребителите или околната среда, и което влияе върху жизнения цикъл на продукта след пускането му на пазара, в случаите когато тези условия могат съществено да повлияят върху състава или характера на продукта или типа продукт, или неговото пускане на пазара.
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
(iii) тестове и изпитателни методи или доклади от проведените тестове или удостоверения.
(iii) testing and test methods or any test reports or certificates.
Член 3, дял (нов)
Article 3, title (new)
Връзка с други постановления на законодателството на Общността
Relationship with other provisions of Community law
Регламентът не се прилага към решения от правен характер, произнесени от национални съдилища.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Настоящият регламент не се прилага спрямо системи и съставни части, осигуряващи оперативната съвместимост, които попадат в обхвата на Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО.
This Regulation shall not apply to systems and interoperability constituents falling within the scope of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
(Виж изменението към член 3, параграф 3)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Регламентът не се прилага в случая на мерки, предприети от националните власти на държавите-членки, в съответствие с:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Регламентът не се прилага в случая на мерки, предприети от органите на държавите-членки, в съответствие с:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to:
(а) член 8, буква г) , д) или буква е) от Директива 2001/95/EО;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
(а) член 8, параграф 1, буква г) до е) и член 8, параграф 3 от Директива 2001/95/ЕО;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
(б) член 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EО) № 178/2002;
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
(б) членове 50, параграф 3, буква a) и 54 от Регламент(EО) № 178/2002;
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
(в) член 54 от Регламент (EО) № 882/2004;
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
г) член 14 от Директива 2004/49/ЕО.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
(г) член 14 от Директива 2004/49/ЕО.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.