natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effet, pour le secteur de la pêche commerciale et récréative, ces retombées sont: la réduction du nombre de poissons jugés impropres à la consommation humaine; la réduction de l'impact négatif sur la consommation de poisson, considérée comme une menace pour la santé; la réduction de l'exposition à des polluants chimiques due à la consommation de poisson; la possibilité d'un accroissement des stocks de pêche et leur plus grande variété; et une hausse des revenus pour les secteurs de la pêche commerciale et récréative.
In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
Dans les domaines de la pisciculture et de la conchyliculture, la conformité aux NQE se traduira de façon positive par l'amélioration de la productivité du secteur, une réduction de l'accumulation de substances dangereuses dans les tissus des poissons et des coquillages et, donc, une moindre exposition des humains à ces substances.
Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
Il est clair que l'ensemble de ce processus aura une influence importante sur la santé humaine.
Obviously, all this process has a great impact on human health.
La réduction de la pollution chimique aura pour conséquence positive une réduction globale de l'exposition à des substances dangereuses due à la consommation d'aliments d'origine marine, en premier lieu pour les humains.
Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
La proposition de la Commission se limite à fixer des NQE au niveau européen.
This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
Des mesures spécifiques et supplémentaires de contrôle de la pollution sont laissées à la décision des États membres, puisque de nombreuses autres législations communautaires en vigueur doivent être appliquées pour que les dispositions de l'article 16, paragraphes 6 et 8 soient respectées.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
L'instrument proposé est une directive qui fixe des objectifs visant à atteindre une qualité environnementale d'ici 2015.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
En ce qui concerne les conséquences sur le secteur de la pêche, il convient de faire quelques commentaires.
With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
Le plomb est reconnu comme une substance dangereuse et ses émissions dans l'eau devraient être réduites autant que possible.
Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
Là où le secteur de la pêche peut lui même contribuer à cette réduction, il devrait y être encouragé.
Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
Dans son analyse d'impact, la Commission indique (page 53) que la dioxine, le furanne et les PCB sont des polluants "historiques" correctement contrôlés.
In is impact assessment, the Commission indicated (p.53) that dioxins, furans and PCBs are historic pollutants and adequately controlled.
Il est difficile de partager ce point de vue optimiste puisque, depuis la stratégie en matière de dioxine de 2001, il n'a pas été observé de diminution notable des taux chez les poissons et, pour la mer Baltique en particulier, ces taux s'avèrent stables.
It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
Ceci peut s'expliquer principalement par l'isolation de ces polluants dans les sédiments qui sont périodiquement remis en suspension.
This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
Il semblerait donc justifié de ne pas négliger la menace que représentent, pour l'environnement aquatique, les PCB issus de décharges illégales.
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
Une troisième remarque concerne la proposition relative aux limites de concentration d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène et de mercure dans le poids naturel des poissons, des mollusques, des crustacés et d'autres biotes.
A third remark concerns the proposed concentration limits of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury in the natural weight of fish, molluscs, crustaceans and other biota.
Si un État membre décide d'introduire des normes plus strictes afin d'atteindre les niveaux nécessaires requis par l'article 2, paragraphe 3, il sera nécessaire de coordonner ces mesures avec celles des autres États membres partageant le même bassin fluvial.
If a Member State decides to introduce stricter standards in order to reach the levels necessary as provided for under Article 2.3, it will be necessary to coordinate this with other Member States who share the same river basin.
Le cas échéant, ces autres États membres, en particulier les pays situés en amont, devront adopter les mêmes normes.
When necessary, those other Member States, in particular upstream countries, should adopt the same standards.
La commission de la pêche invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau)
RECITAL 7 A (new)
(7 bis) Certaines substances, bien que très nuisibles pour les poissons si elles sont présentes en eau de surface, ne figurent pas pour autant sur les listes de normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
Il s'agit notamment des SPFO et du tétrabromobisphénol A (TBBP-A).
These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
La Commission doit, le cas échéant, pour ces substances également soumettre des propositions pour l'adoption de normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau.
The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau)
RECITAL 11 A (new)
(11 bis) Le plomb, utilisé dans les équipements de pêche à des fins à la fois récréatives et professionnelles, est une cause de pollution de l'eau.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Afin de réduire le taux de plomb dans les zones de pêche, les États membres devraient encourager le secteur de la pêche à remplacer le plomb par d'autres produits moins dangereux.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
CONSIDÉRANT 11 TER (nouveau)
RECITAL 11 B (new)
(11 ter) Les polychlorophénils (PCB) et les dioxines sont deux groupes de substances toxiques, persistantes et bioaccumulables.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Ces deux groupes de substances présentent un risque considérable pour la santé des personnes et l'environnement, ont des effets très néfastes sur les espèces aquatiques et compromettent en conséquence la viabilité du secteur de la pêche.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
En outre, la Commission a signalé à diverses occasions qu'il fallait inclure ces substances dans la liste de substances prioritaires.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Il faut donc que la présente directive prévoie leur future inscription dans la liste des substances prioritaires.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in the list of priority substances.
ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
For the purposes of monitoring the compliance with environmental quality standards of the substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Si un district hydrographique s'étend sur plusieurs États membres, ceux-ci appliquent les mêmes normes, si nécessaire.
Where a river basin district falls in several Member States, those Member States should, if necessary, apply the same standards.
Inclusion des dioxines et PCB
Inclusion of dioxins and PCBs
Conformément aux dispositions de l'article 16 de la directive 2000/60/CE et avant le 31 janvier 2008, la Commission soumet une proposition de révision de la présente directive visant à inclure les dioxines et les PCB dans la liste de substances prioritaires figurant à l'annexe II et inclut les normes correspondantes de qualité environnementale à l'annexe I
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
PECH 5.9.2006
PECH 5.9.2006
Dorette Corbey
Drafts(wo)man Date appointed
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Environmental quality standards in the field of water policy
Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
за предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейската общност на рамково споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация и на протокол за искове, съдебни производства и обезщетения към рамковото споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
PE 384.547v02-00
PE 384.547v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0665 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 )
– като взе предвид член 181а и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0475/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0126/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0126/2007 ),
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
PE 382.486v04-00
PE 382.486v03-00
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
относно реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– като взе предвид насоките и стратегиите на Комисията и Съвета относно различните страни от арабския свят,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and Council towards the various countries of the Arab world,
– като взе предвид междинния доклад относно стратегическото партньорство със Средиземноморието и Близкия изток, одобрено от Европейския съвет през м. декември 2006 г.,
– having regard to interim report on the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006,
– като взе предвид европейската стратегия за арабския свят, представена през 2003 г. от Върховния представител на ЕС,
– having regard to the European strategy for the Arab world presented in 2003 by the EU’s High Representative,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Разширена Европа - съседни страни: нова рамка на отношенията с нашите съседи на изток и юг“ ( COM(2003)0104 ), своя стратегически документ относно европейската политика на добросъседство ( COM(2004)0373 ), своето предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите разпоредби относно създаването на европейския инструмент за съседство и партньорство ( COM(2004)0628 ), своето съобщение до Съвета относно предложенията на Комисията за плановете за действие в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД) ( COM(2004)0795 ) и плановете за действие за съответните страни; и своето съобщение относно укрепване на европейската политика на добросъседство ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид политическите приоритети на европейското председателство на Евросредиземноморската парламентарна асамблея, изложени на 21 април 2005 г., а именно засилване на диалога относно правата на човека с парламентите на страните партньорки,
– having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
– като взе предвид резолюциите на Евросредиземноморската парламентарна асамблея, приети на заседанията от 21 ноември 2005 г. в Рабат и 27 март 2006 г. в Брюксел,
– having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,
– като взе предвид докладите относно човешкото развитие в арабския свят, които бяха публикувани през 2002, 2003 и 2005 г. от Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и особено доклада "Към свобода в арабския свят" от 2004 г.,
– having regard to the reports on human development in the Arab world published in 2002, 2003 and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP) and especially the 2004 report ‘Towards freedom in the Arab world’,
– като взе предвид предишните си резолюции относно средиземноморската политика на Европейския съюз, и по-специално своята резолюция от 12 февруари 2004 г. относно инициативата, предназначена да даде нов тласък на водените от Европейския съюз действия в сферата на правата на човека и демократизацията, в сътрудничество със средиземноморските партньори, петгодишната работна програма, приета на евро-средиземноморската среща на високо равнище в Барселона на 28 ноември 2005 г., както и своята резолюция от 27 октомври 2005 г. относно прегледа на Барселонския процес,
– having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited,
– като взе предвид Хартата на ООН и Всеобщата декларация за правата на човека,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
А. като има предвид, че понятието арабска идентичност, разглеждано като сплотяващ фактор, се възприема като обща характеристика и претендира да е такава, от народите и държавите от обширен географски регион, който се простира от Магреб до Персийския залив, минавайки през Машрек и Близкия изток,
A. whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
Б. като има предвид, че тази арабска идентичност се изразява в различни форми по отношение на различните действителности, както политически (в монархиите, арабските републики, включително и в Израелската държава и в палестинската автономия), така и религиозни (сред мюсюлманите сунити, включително уахабитите, алавити, друзи и шиити, християните от различни вероизповедания) и социологични (в големите градове, селските и планински райони, при номадските народи), но въпреки това тя съдържа общи транснационални параметри,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,
В. като има предвид, че европейското възприятие по отношение на арабския свят по принцип се ограничава до подход, основан на двустранни, включително подрегионални отношения между държавите и че трябва да се придаде нов динамизъм на глобалната стратегия на ЕС по отношение на арабския свят не само въз основа на съществуващи регионални организации (Арабската лига, Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив, Съюз Арабски Магреб,) и съществуващите инструменти и структури (Евромед, програмата за евро-средиземноморско партньорство (Meda), споразуменията за асоцииране, европейската политика на добросъседство), но и посредством подкрепа за недържавните участници в региона,
C. whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (Arab League, Gulf Cooperation Council, Arab Maghreb Union), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,