natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
Сътрудничеството за развитие на ЕС в подкрепа на целта за универсален достъп до енергия до 2030 г.
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Размяна на мнения с поканен експерт
· Exchange of views with an invited expert
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Протокол, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
PA – PE473.931v01-00 AM – PE474.007v01-00
PA – PE473.931v01-00 AM – PE474.007v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 ноември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
Понеделник, 7 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7 ноември 2011 г., 15.00–15.40 ч.
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 от 13 юли 2009 година за създаване на Визов кодекс на Общността
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
***I 2011/0223(COD) COM(2011)0516 – C7-0226/2011
***I 2011/0223(COD) COM(2011)0516 – C7-0226/2011
Louis Michel (ALDE)
Louis Michel (ALDE)
7 ноември 2011 г., 15.40–16.00 ч.
7 November 2011, 15.40 – 16.00
PA – PE473.939v01-00 AM – PE475.769v01-00
PA – PE473.939v01-00 AM – PE475.769v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7 ноември 2011 г., 16.00–16.45 ч.
7 November 2011, 16.00 – 16.45
PR – PE473.706v01-00 DT – PE472.206v01-00
PR – PE473.706v01-00 DT – PE472.206v01-00
7 ноември 2011 г., 16.45–17.30 ч.
7 November 2011, 16.45 – 17.30
7 ноември 2011 г., 17.30–18.00 ч.
7 November 2011, 17.30 – 18.00
PR – PE439.989v02-00 AM – PE473.900v02-00 DT – PE472.067v01-00
PR – PE439.989v02-00 AM – PE473.900v02-00 DT – PE472.067v01-00
7 ноември 2011 г., 18.00–18.30 ч.
7 November 2011, 18.00 – 18.30
Забележка: 10 ноември 2011 г. е посветен на изслушването на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи "Прилагането на Хартата на основните права на ЕС две години след влизането в сила на Договора от Лисабон“
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
7 ноември 2011 г., 15.00–16.30 ч.
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Публично изслушване относно европейския семестър: първи уроци
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7 ноември 2011 г., 16.30–16.50 ч.
7 November 2011, 16.30 – 16.50
7 ноември 2011 г., 16.50–17.40 ч.
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7 ноември 2011 г., 17.40–18.10 ч.
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7 ноември 2011 г., 18.10–18.30 ч.
7 November 2011, 18.10 – 18.30
понеделник, 14 ноември 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Зала: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7 ноември 2011 г., 15.00–16.45 ч.
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 26 септември 2011 г. PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5-6 октомври 2011 г. PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
PR – PE467.046v01-00 AM – PE473.813v01-00 CM – PE460.606v01-00 CM – PE464.681v01-00
PR – PE467.046v01-00 AM – PE473.813v01-00 CM – PE460.606v01-00 CM – PE464.681v01-00
PR – PE469.787v01-00 AM – PE473.786v01-00
PR – PE469.787v01-00 AM – PE473.786v01-00
PA – PE472.246v01-00 AM – PE473.895v01-00
PA – PE472.246v01-00 AM – PE473.895v01-00
7 ноември 2011 г., 16.45–18.30 ч.
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 13-14 юли 2011 г. PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 12 септември 2011 г. PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 26 септември 2011 г. PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3-5 октомври 2011 г. PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Размяна на мнения с Catherine Geslain-Lanéelle (изпълнителен директор на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ))
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Доклад на делегацията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните в Европейска агенция по лекарствата (ЕМА)
Report back from the ENVI delegation to EMA
Dan Jørgensen (S&D)
Dan Jørgensen (S&D)
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
Понеделник, 7 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Зала: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4-6 октомври 2011 г. PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
БЮДЖЕТ ЗА 2012 г. Резултати от бюджетния триалог 19 октомври
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/019 IE/ Constructions41 - Ирландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· Краен срок за внасяне на измененията: 26 октомври 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/001 AT/ Долна Австрия и Горна Австрия/Австрия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· Краен срок за внасяне на измененията: 21 октомври 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/004 EL/ ALDI/Гърция
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/021 IE/ Construction 71 - Ирландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/004 IE/ Construction 43 - Ирландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 и 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - ЕП: C5 - ЕСВД 03/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 22 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
7 ноември -18.30-19.30 ч.
7 November, 18.30-19.30
Бюджет 2012
Deciding the 2012 EU budget
©Belga/PhotoNonStop На 18 ноември Съветът и Парламентът постигнаха споразумение по бюджета на ЕС за 2012 година в рамките на т.нар. помирителна процедура.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
Помирителната процедура между Парламента и Съвета започна на 1 ноември.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Вижте в това досие повече информация за позициите на ЕП и Съвета, както и за бюджетната процедура.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Делегации на двете институции, които приемат бюджета на ЕС, преговаряха в рамките на т.нар. помирителна процедура.
People at work on the site of the future International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) ©BELGA_AFP_B.HORVAT The EU budget will rise by a little less than 2% in 2012 according to an agreement reached by the European Parliament and member states on Friday night.
Общият бюджет за следващата година ще бъде 129,1 милиарда евро в плащания и 147,2 милиарда в поети задължения.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Председателят на делегацията на ЕП, която участва в помирителната процедура със Съвета, Alain Lamassoure (ЕНП, Франция), приветства споразумението с думите: "Този бюджет показва, че институциите на ЕС, в трудни времена, са готови да се споразумеят по бюджет, който комбинира бюджетната дисциплина и инвестиции в бъдещ растеж. "
French EPP member Alain Lamassoure , who chaired the EP delegation in the conciliation committee said, "This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth."
Бюджетна дисциплина, инвестиция в бъдещето
Combines discipline, investment in future
Увеличението на бюджетните кредити за плащания ще бъдат ограничени, както беше поискано от държавите членки, но Комисията, Съветът и Парламентът се споразумяха да се направи преглед в течение на следващата година, за да се види, дали бюджетът е реалистичен или ще са необходими корекции.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Приоритетите на ЕП за растеж, иновации, заетост, граничен контрол, управление на миграцията и подкрепа на демократичното развитие в арабския свят получиха одобрението на държавите членки.
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
"Бяхме много избирателни с нашите приоритети и аз съм радостна, че те бяха приети от Съвета", каза докладчикът на ЕП г-жа Balzani (С& Д, Италия).
"We were very selective with our priorities and I am glad they were accepted by the Council," said Italian Socialist Francesca Balzani , who guided most of the budget proposals through the EP.
"Това е първият бюджет в реална подкрепа на стратегията за растеж и иновации Европа 2020".
"This is the first budget in real support of the EU2020 strategy for growth and innovation.
Това означава повече пари за научни изследвания, по-добра квалификация на работещите и по-конкурентоспособна Европа."
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
"Реално" съкращаване на бюджета за институциите
"Real" cut in institutions' budget
Jose Manuel Fernandes (ЕНП, Португалия), който е докладчик по бюджета на администрацията, подчерта, че този бюджет е по-малко от 6% от целия бюджет на ЕС, което е "правилният баланс между мерки за пестене и административни нужди".
Portuguese Christian Democrat José Manuel Fernandes steered the administrative budgets through Parliament and said that at somewhat less than 6% of the total the administrative budget "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Той подчерта, че административните бюджети за различните институции ще нараснат с около 1%, което е намаление в реално изражение.
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
За да стане факт споразумението трябва да бъде одобрено от целия парламент и от Съвета.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Съобщението за пресата, на английски
Press release following agreement
Помирителната процедура - последен шанс за постигане на компромис
Conciliation: the final stage to smooth over differences
ЕП смята, че ЕС се нуждае от бюджет от 133,1 милиарда евро през 2012 г., което е 5,2% над нивото от 2011 г..
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
В парично изражение това е € 4,06 млрд. повече от това, което Съветът е склонен да даде.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
Преговорите за бюджета не са само за пари, но и за приоритети.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Парламентът иска да добави средства за проекти, които инвестират в растежа и заетостта, както и средства за подпомагане на Палестина.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Държавите-членки, от друга страна, искат да използват голям дял от финансирането на научни изследвания за проекта ITER за ядрен синтез в Южна Франция.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Помирителната процедура е кулминацията на бюджетната процедура.
Conciliation is the culmination of the budget adoption process that starts each year in April when the Commission presents the draft budget.
След като Съветът и Парламентът гласуваха позициите си през октомври и те все още се разминаваха, се отвори пътят за помирителната процедура.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Как изглежда тя по-конкретно?
How does conciliation work?
Помирителният комитет е съставен от 27 членове на Съвета или техни представители и същия брой депутати.
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
Успоредно на преговорите в комитета тече и трилог между ЕП, Съвета и Комисията.
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
Помирителният комитет разполага с 21 дни да излезе със споразумение, ако не се стигне до компромис, Комисията трябва да излезе с нов проект за бюджет.
the Conciliation Committee has 21 days to come up with a deal; if there is no agreement, the Commission has to come up with a new draft budget
Ако Съветът и Парламентът отхвърлят съвместния проект, бюджетът се отхвърля и Комисията трябва да представи нов проект на бюджета.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Ако всичко върви според плана, ЕП ще гласува съвместен текст по време на заседанието 30 ноември - 1 декември в Брюксел, но гласуване може а се проведе по време на пленарната сесията 12-15 декември.
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Бюджетната процедура Още за бюджетните процедури на български
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
Бюджетът на ЕС : за повече растеж и заетост
EU budget: boosting growth and employment
Във вота от 26 октомври, депутатите поискаха значително увеличение за инвестициите в научните изследвания, подчертавайки, че бюджетът на ЕС трябва да подкрепи икономическото възстановяване.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Има пет основни категории на разходите на ЕС, описани по-долу.
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Пет са основните пера на европейския бюджет: устойчиво развитие; селско стопанство и екология; свобода, сигурност и правосъдие; външни работи и администрация.
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Поглед върху бюджета на ЕС
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
©European Union Парламентът иска бюджетa за 2012 г. да е насочен към стимулиране на растежа, заетостта и иновациите в ЕС, като същевременно подпомага развитието и демокрацията в съседните страни, гласи позицията на ЕП след гласуването днес на проектобюджета за следващата година.
EP voted a budget for growth, employment and innovation in the Union ©European Union Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Предложение на Комисията за проектобюджет 2012 Проекторезолюция Мултимедия: Поглед върху бюджета на ЕС Ten facts about the EU budget Francesca Balzani (С&Д, Италия) José Manuel Fernandes (EНП, Португалия)
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Евродепутати против исканията на правителствата за намаляване на бюджета на ЕС за 2012
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
Евродепутатите искат по-голяма помощ за Палестина и повече пари за агенцията за защита на границите Фронтекс.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
Проектобюджет 2012 - предистория През април 2011 г., Комисията предложи бюджет от 147,4 млрд. евро за поети задължения (132,7 млрд. евро в плащания) за 2012 г., което представлява увеличение от 3,7 процента (4,9%) в сравнение с 2011 година и 1,12 на сто (1 , 01%) от Брутния Национален Доход на ЕС.
In the context of the current economic crisis and high indebtedness of EU countries, budget commissioner Janusz Lewandowski described the draft budget under consideration as a "delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures".
Предстоящо Бюджетната комисия ще гласува резолюция за проектобюджета следващата седмица.
The Budgets Committee will vote on a draft budget resolution next week, explaining why its figures were adopted.
Ако Парламентът и Съветът успеят да се споразумеят, окончателният бюджет може да бъде приет в края на ноември.
A 21-day conciliation period starts in November.
Той изрази критика към фокусирането от страна на Съвета върху плащанията и пренебрегването на поетите в бюджета финансовите ангажименти.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved by the end of November.
Евродепутатите гласуват за бюджет 2012 На 1 декември бюджетът на ЕС за 2012 година бе официално парафиран след като ЕП и Съветът се споразумяха по размера на бюджета : 129,1 милиарда евро в плащания и 147,2 милиарда евро в поети задължения.
Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 14-17 ноември
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Евродепутатите гласуваха по резолюция, призоваваща за по-гъвкава система за признаване на квалификациите на специалистите в други държави от ЕС, което би направило по-лесен достъпа на лекари, инженери и други специалисти до работа зад граница.
Economic governance, Lux Prize on plenary agenda Vote on short selling Tuesday Question time on CAP Tuesday EU heritage label Wednesday Lux Prize awarded Wednesday Cross border professionals Economic governance was back on the agenda for the 14-17 November plenary session in Strasbourg when MEPs quizzed EU Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker Wednesday about the upcoming EU summit in December.
Няколко ключови дебата сa включени в дневния ред: по икономическото управление (в сряда сутрин), по селскостопанската политика (във вторник) и по интеграцията на ромите ( в сряда следобед).
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Председателят на ЕП Йежи Бузек съобщи името на носителя на наградата LUX за 2011 г. на 16 ноември по време на церемония в пленарната зала на Европейския парламент.
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
Следете новините в това тематично досие, което обновяваме всекидневно!
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
Предстои обсъждане в Парламента на стратегическите приоритети на Комисията за 2012 г.
Discussion on the Commission's 2012 work programme on Tuesday Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
В резултат на промените, въведени с Договора от Лисабон, настоящите членовете на ЕП (за мандата 2009-2014 г.) са първите, които ще имат думата по програмата преди Комисията да я е одобрила.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Ролята на ЕС за укрепване на икономическото управление ще бъде обсъдена в сряда сутрин с председателите на Европейския съвет Herman Van Rompuy и на Комисията José Manuel Barroso.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
ЕП призовава за мерки за борба със смъртността сред пчелите
Call to act to halt bee deaths
ЕС трябва да засили инвестициите в научните изследвания и разработките на нови лекарства за предотвратяване на високата смъртност сред пчелите и да координира усилията си, за да защити това, което бързо се превръща в застрашен вид, се казва в резолюцията, която ще бъде гласувана във вторник.
The EU should step up investment in research on new medicines to prevent bee deaths and coordinate its efforts to protect what is fast becoming an endangered species, says a resolution to be voted on Tuesday.
Законодателен доклад на Мария Неделчева за статистиката за трайните насаждения
European heritage label from 2013
Целта на предложението за регламент е да се актуализира общата рамка за изготвяне на статистиката в ЕС за трайни насаждения, чрез събирането, съставянето и обработването от държавите членки на хармонизирана Европейска статистика за трайните насаждения.
Symbolic sites for Europe's history or integration will be eligible for a voluntary European heritage label from 2013 under plans to be voted by Parliament on Wednesday.
Сред основните цели е и опростяването на правилата, както и намаляването на административната тежест за производителите.
The label would be granted, for example, to monuments, natural or industrial sites, or places of remembrance.
По-лесен достъп на специалисти до работа в друга страна от ЕС
EP set to tighten up EU railway market rules