natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с препоръката на Комисията, посочена в член 4, параграф 3, или в ситуацията, посочена в член 4, параграф 4, задължението, посочено в параграф 1, може да бъде изпълнено на регионално равнище.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Стандартът N-1 се счита за изпълнен и когато компетентният орган докаже в плана за превантивни действия, посочен в член 5, че едно прекъсване на доставките може да бъде навреме и в достатъчна степен компенсирано от подходящи мерки от страна на търсенето , основаващи се на пазара .
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
Използва се методологията за изчисляване на стандарта N-1, дадена в приложение І.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Тя следва да отчита конфигурацията на мрежата и действителните газови потоци, както и наличието на производствен капацитет или капацитет за съхранение.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
При необходимост района на изчислението, посочен в приложение І, се разширява до съответното регионално равнище.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
При необходимост, районът на изчислението, посочен в приложение І и определен от компетентния орган след консултации със съответните предприятия за природен газ, се разширява до съответното регионално равнище.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Липсата на достъп до интегрираната газова мрежа на ЕС и зависимостта от една-единствена трета страна доставчик на газ се счита за неспазване на стандарта N-1.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Всеки компетентен орган незабавно съобщава на Комисията всеки случай на несъответствие със стандарта N-1.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Всеки компетентен орган , след провеждане на консултация със съответното предприятие за природен газ, незабавно съобщава на Комисията всеки случай на несъответствие със стандарта N-1.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Операторите на преносната мрежа осигуряват постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по всички междусистемни връзки в срок от две години от влизането в сила на настоящия регламент, освен в случаите, когато по искане на компетентен орган Комисията е решила, че добавянето на капацитет за двупосочен поток няма да повиши сигурността на доставките на нито една от държавите-членки .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Това решение може да бъде преразгледано, ако настъпи промяна в обстоятелствата .
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Нивото на капацитет за двупосочен поток се постига по икономичен начин и трябва да отчита като минимум капацитета, необходим за изпълнение на стандарта, определен в член 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
В посочения двегодишен срок операторът на газопреносната система адаптира действието на газопреносната система като цяло с цел да даде възможност за двупосочни потоци газ.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Без да се засягат разпоредбите на член 5а, в срок от две години от влизането в сила на настоящия регламент операторите на преносната мрежа и собствениците осигуряват постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по всички междусистемни връзки, различни от тръбопроводите, свързващи източниците за производство, съоръженията за ВПГ или транспортните възли с газоразпределителните мрежи .
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Нивото на капацитет за двупосочен поток се постига по икономичен начин , като се вземат предвид като част от тази оценка някои аспекти, които не са със строго икономически характер, като сигурността на доставките и приноса за вътрешния пазар, и трябва да отчита като минимум капацитета, необходим за изпълнение на стандарта, определен в член 7 .
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Компетентните органи и Комисията гарантират редовното преразглеждане на оценката на междусистемните връзки при промяна на обстоятелствата, по-специално чрез актуализиране на плановете за превантивни действия на държавите-членки и на Съюза .
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Когато са необходими допълнителни инвестиции за преносната система, параграф 7 се прилага и за тези инвестиции.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
В посочения двегодишен срок операторът на газопреносната система адаптира действието на газопреносната система като цяло с цел да даде възможност за двупосочни потоци газ.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Компетентните органи могат да поискат от Комисията да издаде решение за освобождаване на определена междусистемна връзка от задължението за осигуряване на постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки, както е определено в параграф 5.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Комисията може да разреши освобождаването, ако добавянето на капацитет за двупосочен поток няма съществено да увеличи сигурността на доставките на нито една от съответните държавите-членки или ако разходите за инвестиции значително надвишават очакваните ползи за сигурността на доставките в тези държави-членки.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Комисията взема предвид преди всичко резултатите от оценката на риска, извършена от компетентния орган съгласно член 8, параграф 1.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Това решение може да бъде преразгледано, ако настъпи промяна в обстоятелствата.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Държавите-членки гарантират, че при всяка нова газопреносна инфраструктура сигурността на доставките е предвидена чрез достатъчен брой входни и изходни точки и допринася за изграждането на инфраструктура с добри връзки.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Те гарантират също така, че националният капацитет за приемане на доставки и газопреносните мрежи са в състояние да адаптират националните потоци от газ към сценариите, предвиждащи нарушаване на инфраструктурата за доставки на газ, посочени в оценката на риска, наред с другото, чрез премахване на вътрешните ограничаващи фактори.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Когато в съответствие с член 41, параграф 8 от Директива […/…ЕО] одобряват тарифи националните регулаторни органи отчитат разходите за изпълнение на стандарта N-1 и разходите за осигуряване на постоянния физически капацитет за транспортиране на газ в двете посоки.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
В случай на разходи, направени в повече от една държава-членка, националните регулаторни органи на всички съответни държави-членки съвместно вземат решение за разпределението им.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Прилага се член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/… .
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Когато в съответствие с член 41, параграф 8 от Директива 2009/73/ЕО одобряват тарифите или техните методологии по прозрачен и подробен начин, националните регулаторни органи въвеждат подходящи стимули и отчитат реално възникналите разходи за изпълнение на стандарта N-1 и разходите за осигуряване на постоянния физически капацитет за транспортиране на газ в двете посоки.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
В случай на разходи, направени в повече от една държава-членка или в една държава-членка в полза на други държави-членки , националните регулаторни органи на всички съответни държави-членки съвместно вземат решение за разпределението им, преди да бъде взето каквото и да е решение за инвестиции.
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Това решение за инвестиции подлежи на одобрение от националния регулаторен орган във връзка с произтичащите от него разходи и разпределението на тези разходи между всички засегнати национални регулаторни органи.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Ползата за всяка държава-членка от инвестицията по отношение на сигурността на доставките се взема предвид при разпределянето на разходите между тези държави-членки.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Прилага се член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2009 .
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
Член 6 - параграф 7 а (нов)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Във връзка с възникналите разходи в повече от една държава-членка или в една държава-членка в полза на други държави-членки, Комисията може да предложи подходящи инструменти на равнище ЕС за финансиране на междусистемните връзки.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Подобни решения се вземат за всеки случай поотделно, като се отчита надлежно неизгодността от финансова гледна точка на междусистемните връзки и ясната добавена стойност по отношение на сигурността на доставките на газ за една или повече от една засегнати държави-членки.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Компетентният орган предприема мерки , за да гарантира доставките на газ към защитените клиенти на държавата-членка в случай на:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Компетентният орган изисква предприятията за доставка на газ да предприемат мерки, за да гарантират доставките на газ към защитените клиенти на държавата-членка в случай на:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) изключително ниски температури в продължителност на седем последователни дни, които статистически се наблюдават веднъж на всеки двадесет години; и
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) крайни температури в продължителност на седем последователни дни, които статистически се наблюдават веднъж на всеки двадесет години; и
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
б) всеки шестдесетдневен период на изключително високо търсене на газ по време на най-студените периоди, които статистически се наблюдават веднъж на двадесет години.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
б) всеки четиридесет и пет дневен период на изключително високо търсене на газ по време на най-студените периоди, които статистически се наблюдават веднъж на двадесет години.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Досега най-дългата криза е продължила около две седмици.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
При липсата на надеждна икономическа оценка на разходите и ползите за пазара, при регулирането следва да се използва по-кратък период от 30 дни, за да се избегнат непропорционални разходи за клиентите и намаляването на конкурентоспособността на природния газ като нисковъглеродно гориво.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
През последните близо 40 години от построяването на голямата инфраструктура за пренос на газ към Европа най-продължителното прекъсване на доставките е било за 13 дни.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Компетентният орган предприема мерки , за да гарантира доставките на газ към защитените клиенти за срок от шестдесет дни и при настъпване на извънредна ситуация, както тя е определена в член 9, параграф 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Компетентният орган полага старание да поддържа доставките към защитените потребители, докато това е необходимо .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Компетентният орган изисква предприятията за доставка на газ да предприемат подходящите мерки, за да гарантират доставките на газ към защитените клиенти за срок от четиридесет и пет дни и при настъпване на извънредна ситуация, както тя е определена в член 9, параграф 2.
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
След четиридесет и пет дни или при настъпване на по-тежки условия от тези, които са описани в параграф 1, компетентният орган и предприятията за доставка на газ полагат старание да поддържат доставките към защитените потребители възможно най-дълго.
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Компетентният орган позволява на предприятията за природен газ да изпълняват тези критерии на регионално или общностно равнище и няма право да изисква тези стандарти да бъдат изпълнени въз основа на инфраструктура, намираща се само на негова територия.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Компетентните органи позволяват на предприятията за природен газ да изпълняват тези критерии на регионално равнище или на равнище ЕС и нямат право да изискват тези стандарти да бъдат изпълнени въз основа на инфраструктура, намираща се само на негова територия.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
На производствените съоръжения, необходими за поддържане на доставките (като електроцентрали, рафинерии, съоръжения за съхранение на газ ) се осигуряват условия за колкото е възможно по-безпрепятствена работа, за да се гарантират доставките на природен газ, електроенергия и топлина.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
Определените пределни стойности могат да бъдат надхвърлени до равнище, което следва да бъде определено.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Допуска се промяна на задълженията, определени в законодателството за водите, в степен, която предстои да бъде определена.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Така се избягват опасности за околната среда.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
Член 8 – параграф 1 – точка б
Article 8 – paragraph 1 – point b
б) отчита всички имащи отношение национални и регионални обстоятелства;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
б) отчита всички имащи отношение национални и регионални обстоятелства , включително използването на газ за обезпечаване доставката на електричество и централно отопление за защитените клиенти и за дейността на промишлените предприятия, които са особено чувствителни към колебанията в доставките, моделите на потребление, взаимната свързаност с вътрешния пазар и въпроси, свързани със сигурността;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Комисията извършва цялостна оценка на рисковете за сигурността на газовите доставки на равнище ЕС и публикува доклад, който трябва да бъде представен на компетентните органи, координационната група по природния газ, ACER, ENTSO-G и Европейския парламент.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
В оценката на риска държавите-членки могат да определят, въз основа на технически и икономически анализ, задължения за доставяне на газ на клиентите, различни от тези, определени в член 2, параграф 1, които вече са свързани към газоразпределителната система и предоставящи важни обществени услуги, като училищата и болниците.
In the risk assessment, the Member States may lay down , on the basis of a technical and economic analysis, obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are already connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Тези допълнителни задължения не трябва да противоречат на принципите за европейска или регионална солидарност по отношение на страните с проблеми във връзка с доставките.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Член 8 - параграф 1 в (нов)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
В съответствие с препоръката на Комисията, посочена в член 4, параграф 3, или в ситуацията, посочена в член 4, параграф 4, оценката на риска се извършва също така и на регионално равнище.
Following the recommendation of the Commission as referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the risk assessment shall also be carried out at regional level.
Предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторният орган, когато той е различен от компетентния орган, си сътрудничат и предоставят цялата необходима информация за оценката на риска.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторният орган, когато той е различен от компетентния орган, си сътрудничат с компетентния орган и предоставят цялата необходима информация за оценката на риска , в това число и на геополитическия риск .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .