natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички предупреждения, под формата на текст или пиктограма, се предшестват от думата „Внимание“.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
За да стане ясно за потребителя, че текстът е свързан с безопасността и за да се обърне необходимото внимание на съобщението, всички предупреждения следва да започват с думата "Внимание".
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Това е в сила особено при пиктограмните предупреждения.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Приложение V - Дял Б – точка 1
Annex V - Part B - point 1
Детските играчки, които могат да представляват опасност за деца на възраст под 36 месеца, се снабдяват с изрично предупреждение, като например: „Внимание: Неподходящо за деца под 36 месеца“ или „Внимание: Неподходящо за деца под три годишна възраст“ или думата „Внимание“, придружена от следната графика:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Тези предупреждения биват придружени от кратко означение за конкретната опасност, причина за въпросното ограничение, като тя може да се постави в инструкциите за употреба.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Тези предупреждения могат да не бъдат използвани за детски играчки, които са създадени за, или които поради своите функции, размери и характеристики, са предназначени за деца на възраст под 36 месеца.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Тази разпоредба не се прилага спрямо играчки, които по отношение на тяхната функция, размери, характеристики, свойства или други важни причини, са очевидно неподходящи за деца на възраст под 36 месеца.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Понастоящем не се използват правилно предупрежденията за малките части и играчките, които всъщност са предназначени за малки деца, носят предупредителния надпис, за да узаконят наличието на малки части, с които малките деца могат да се задавят.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Играчките с мек пълнеж като мечоците или меките кукли например следва никога да не съдържат малки части, тъй като има вероятност децата да си играят с тях, независимо от намерението на производителя.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Детските играчки, поставени в храни или смесени с храни, следва да носят обозначение:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Детските играчки, поставени в храни или смесени с храни, следва да носят обозначение:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Препоръчителен надзор от възрастно лице“.
“Adult supervision recommended”.
Приложение V - дял Б - точка 7 а (нова)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Имитации на защитни маски и каски
Imitations of protective masks and helmets
Имитациите на защитни маски и каски носят предупреждението:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
"тази играчка не осигурява защита.”
“ T his toy does not provide protection ” .
Предупрежденията трябва да се разбират от само себе си, за да гарантират, че потребителите ще разберат тяхното значение и ще вземат адекватни мерки за защита.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Приложение V - дял Б - точка 7 б (нова)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Играчките, предназначени за връзване над люлка, детско креватче или детска количка посредством връзки, въжета, ластици или каиши носят следното предупреждение на опаковката, което стои като постоянна маркировка на играчката:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
"за да се избегне възможно нараняване чрез удушване, отстранете тази играчка, когато детето започва да се изправя, опирайки се на ръце и колена".
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Преглед на развитието на предложението и на новостите, които въвежда
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Предложението на Комисията служи за отмяна и заместване на Директива 88/378/ЕИО от 3 май 1888 г. относно безопасността на играчките.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Директива 88/378/ЕИО беше първата директива, въведена при "нов подход", като основните изисквания за безопасност са включени в самата директива и хармонизирането стандарти са посочени за техническите указания.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Предложената нова директива се базира на същите принципи.
The proposed new directive is based on the same principles.
Независимо от това, че директивата от 1988 г. отговори на очакванията и вече е осигурила висока степен на безопасност на играчките в Европейския съюз, двадесет години по-късно тя вече се нуждае от осъвременяване.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Трябва също така да се отчете, че съществуват нови рискове, които (могат да възникнат) възникват в резултат на развитието и пускането на пазара на нови зидове играчки, изработени от нови материали.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Основните елементи от преразглеждането, според Комисията са:
The main features of the revision are, according to the Commission:
а. въвеждането на по-добри изисквания за безопасност, най-вече във връзка с използването на химикали и електрическите свойства.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Физичните и механичните свойства са също засегнати (опасност от задушаване и удушване);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
б. разясняване на целите и понятията на директивата;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
в. по-ефикасно и последователно прилагане на директивата.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Това придобива вид на пазарен надзор, който бива засилен от държавите-членки, като ясни определени ясни изисквания по отношение на техническата документация, която производителите на детски играчки трябва да съставят, правилата за полагането на маркировката "СЕ", които са приведени в съответствие с изискванията на новата законодателна рамка, и приемането на нови изисквания за производителите, които трябва да включат провеждането на анализ на опасностите, които играчките могат да представляват, като част от техническите спецификации;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
г. приравняване към общата законодателна рамка относно пускането на продукти на пазара
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Предложената директива обхваща само (физическата) безопасност на играчките и не съдържа разпоредби относно тяхната образователна стойност или морални аспекти.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Привеждане на предложението в съответствие с новите правила, приети по "пакета за стоките"
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Законодателната рамка за пускането на стоки на пазара трябва скоро да бъде променена.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Това ще приеме формата на:
This will take the form of:
– нови разпоредби относно пускането на пазара на продукти; разпоредбите съдържат правила относно акредитацията и пазарния надзор;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– ново решение относно пускането на пазара на продукти; решението съдържа наред с останалото стандартни членове за бъдещи директиви с "нов подход".
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Новата директива трябва да бъде приведена в съответствие с тази нова законодателна рамка.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Предложението на Комисията е в съответствие с регламента и решението, първоначално предложени от Комисията, но все още не е в съответствие с текста, приет от Европейския парламент на 21 февруари 2008 г., и може да бъде одобрено от Съвета.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Комисията е съобщила, че няма да представи изменено предложение за директива относно детските играчки, за да го приведе в съответствие с новия "пакет за стоките".
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
За да има напредък по въпроса с предложената директива вашият докладчик предлага Парламентът да внесе технически поправки в текста на предложението, за да го приведе в съответствие с рамковите текстове, неотдавна приети от Европейския парламент ("пакета за стоките").
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Тези изменение се отнасят до:
The amendments relate to:
- общите изисквания за участниците на пазара
- general requirements for market players
- презумпция за съответствие
- presumption of conformity
- официално възражение срещу хармонизираните стандарти
- formal objection to harmonised standards
- правилата на маркировката "СЕ"
- rules on the CE mark
- изискванията за органите за оценка на съответствието
- requirements for conformity assessment bodies
- процедурите за нотификация
- notification procedures
- процедурите за продуктите, представляващи риск
- procedures for products presenting a risk.
Изменения 1 до 79 включително са свързани с тези технически корекции на новата законодателна рамка.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Те съответстват на направения избор и решенията, взети от Европейския парламент по отношение на законодателната рамка.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Вашият докладчик счита, че на децата в качеството на най-уязвими потребители, трябва да се гарантира най-пълната възможна защита и че техните родители, както и лицата, които се грижат за тях, трябва да се чувстват уверени, че играчките, предлагани на европейския пазар, отговарят на строгите стандарти за безопасност.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Следователно тя е съгласна с целите, определени от Комисията: осъвременяване, разясняване и заселване на изискванията за безопасност на директивата и споразумения за нейното прилагане.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Тя е също така съгласна с добавените части и промените, предложени от Комисията, към разпоредбите на съществуващата Директива 88/378/ЕИО.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Подробно обяснение на предложените от докладчика изменения:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– химически свойства
– chemi cal properties
Категория І: „Вещества, известни като канцерогенни за човека“; Категория ІІ: „Вещества, които следва да се разглеждат като канцерогенни за човека“; Категория ІІ: „Вещества, които могат да са причина за безпокойство поради потенциалното им канцерогенно въздействие върху хората, но за които информацията не е достатъчна за даването на задоволителна оценка“. доколкото съществуват изключения, даващи разрешение за употребата им.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Тя предлага условията за даване на разрешение по изключение за използването на тези вещества да бъдат еднакви за трите категории, а именно след като научният комитет следва да е оценил използването на веществото в играчките и го е счел за приемливо, и не съществува подходяща алтернатива.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Вашият докладчик предлага също така пълна забрана за използване на алергенни вещества в играчките.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– механични свойства
– mechani cal properties
Независимо от своята загриженост по отношение на рисковете, които могат да възникнат при използването на малки, но много мощни магнити в играчките, докладчикът счита, че не е необходимо да се включват специални разпоредби относно магнитите в директивата.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Специално правило относно магнитните играчки е в процес на изготвяне от Европейският комитет по стандартизация, а Комисията е сключила междинни споразумения (изисквания за поставяне на предупреждение за възможност от възникване на опасност ако бъдат погълнати повече от един магнит).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– ръчно изработени играчки и играчки, които не са серийно произведени
– artisanally made or non-mass-produced toys
Вашият докладчик е наясно, че не е лесно за малките и средни предприятия, които ръчно произвеждат играчки, или поне не ги произвеждат серийно, да спазят най-строгите изисквания на директивата.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Тя работи по въпроса за намирането на решение но все още не е стигнала до юридически непробиваем подход.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Тя би била много щастлива да чуе становищата на колегите по този въпрос.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– играчки, които са очевидно разработени или предназначени за деца от определена възрастова група
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Твърде често играчки, които са очевидно предназначени за бебета и много малки деца носят предупредителна маркировка, че не са подходящи за деца на възраст под 36 месеца.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
това неточно посочване на възрастовата група е също така много объркващо за купувачите и не води до увереността, което потребителите следва да имат по отношение на безопасността на играчките.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Съответните разпоредби на член 10 от директивата трябва да бъдат по-ясни.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
– играчките, които имат допир до устата или кожата
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Играчките, които са разработени с цел честото им поставяне в устата (като играчките музикални инструменти, ортодонтни кръгли залъгалки и т.н.), независимо от възрастовата група ,за която са предназначени, трябва да отговарят на еднакви пределни допустими стойности, както е посочено в Директива 1935/2007/ЕО.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
тези играчки са разработени за чест допир до кожата на детето, независимо от възрастовата група и трябва да отговарят на изискванията за етикетиране и състав, определени в директивата за козметичните продукти.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
– пунктове за нотифициране във връзка с безопасността на играчките
– toy safety notification point
В някои държави-членки и региони, са създадени пунктове за нотифициране за необезопасени играчки, в които специалисти по грижи за децата, както и потребители/родители могат да докладват както за аспекти, свързани с необезопасеността на играчките, така и за злополуки или сходни инциденти, във връзка с играчките.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Без да се застъпва за създаването на подобни пунктове за нотифициране във всяка държава-членка, вашият докладчик счита, че би било от полза да се проведе проучване дали потребителите знаят, че когато срещнат проблем с необезопасена играчка те могат да докладват за това на орган, който може да използва тази информация.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
От съществено значение е предупрежденията, изисквани по директивата, без да се споменават инструкциите, да бъдат изразени на език, който потребителите да разбират.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите-членки могат да определят езика или езиците, които могат да бъдат разбрани от потребителите.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
Безопасността на детските играчки е обхваната от директива, приета през 1988 г. и изменена през 1993 г. Този текст позволи хармонизирането на съществуващите в държавите-членки правила и подобряването на защитата на децата.
The safety of toys is covered by a directive adopted in 1988 and amended in 1993, which harmonised the rules in place within the Member States and ensured better protection for children.
Но директивата следва да бъде приспособена към икономическия контекст, в който живеем, към новите научни познания, с които разполагаме, като в същото време в нея следва да бъдат включени статистическите данни, свързани с рисковете и да се вземат предвид новите обществени изисквания.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Нови данни, които следва да бъдат взети предвид
New factors to be taken into account
Икономически контекст
Economic context
Увеличението на търговията доведе до значителни промени в икономическия сектор на детските играчки.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Около 80% от предлаганите на пазара детски играчки в ЕС са вносни, а трябва да припомним, че през 2007 г. милиони играчки, произведени в Китай, бяха иззети поради несъответствие с европейските стандарти.
Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
Движението на стоките в наши дни налага преразглеждане на правилата за пускане на пазара и за контрол върху спазването на стандартите.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Нови научни познания
New scientific knowledge
Като се има предвид, че детските играчки съдържат все повече химикали, законодателството трябва да бъде адаптирано, така че да отчита рисковете, свързани с наличието на тези продукти в играчките и начинът, по който децата могат да използват играчките (смучене, хвърляне и т.н.).
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Статистически данни и управление на риска
Statistics and risk management
По принцип се докладва само за сериозните инциденти, свързани с играчките.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
Следва да бъдат взети предвид всички видове инциденти с цел добиване на по-ясна представа за опасностите и рисковете, свързани с употребата на детските играчки.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.