natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) ▌Член 9 се изменя, както следва :
8) ▌Article 9 is amended as follows :
а) параграф 1 се заменя със следното:
(a) P aragraph 1 is replaced by the following:
Звената за контакт, които участват в Мрежата, се срещат най-малко веднъж на всеки шест месеца, в съответствие с член 12;
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
б) параграф 2 се заменя със следното :
(b) P aragraph 2 is replaced by the following:
На тези срещи всяка държава-членка се представлява от едно или повече звена за контакт, които могат да се придружават от други участници в Мрежата, но броят на представителите на всяка държава-членка не може да превишава шест.";
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
в) Параграф 3 се заличава;
(c) Paragraph 3 is deleted;
9) Прибавя се следният член 11a:
9) The following Article 11a is inserted:
„Член 11a
“Article 11a
Участие на наблюдатели в срещите на Мрежата
Participation of observers at Network meetings
Без да се засяга член 1, параграф 2, Дания може да бъде представлявана на срещите, посочени в членове 9 и 11.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Присъединяващите се страни и страните кандидатки могат да бъдат поканени да участват в тези срещи като наблюдатели.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Трети държави, страни по международни инструменти относно съдебно сътрудничество по граждански и търговски дела, по които Европейската общност е страна , могат също така да бъдат поканени да присъстват като наблюдатели на някои от срещите на мрежата.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Всяка държава наблюдателка може да бъде представлявана на тези срещи от едно или няколко лица, без да надхвърля ограничението от трима представители от държава.“ ;
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
10) Добавя се следният член 12а в края на дял ­ ­ІІ :
10) The following Article 12a is inserted at the end of Title II :
„Член 12a
“Article 12a
Връзки с други мрежи и международни организации
Relations with other networks and international organisations
Мрежата поддържа връзки и обменя опит и най-добри практики с другите европейски мрежи, които имат същите цели, като Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси .
The Network shall maintain relations and share experiences and best practices with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters .
Мрежата също поддържа такива връзки с Европейската мрежа за обучение на съдии с оглед насърчаване, ако е подходящо и без да се засягат националните практики, на обучението по съдебно сътрудничество по граждански и търговски дела, организирано в полза на местните съдебни органи в държавите-членки .
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Мрежата поддържа връзки с мрежата на Европейските потребителски центрове (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
По-специално, с цел предоставянето на обща информация относно начина, по който общностните и международните правни инструменти улесняват достъпа на потребителите до правосъдие, звената за контакт от Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела са на разположение на членовете на мрежата ECC-Net.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
За да изпълни задачите, посочени в член 3 относно международните правни инструменти в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, Мрежата поддържа контакти и обменя опит с други мрежи за съдебно сътрудничество, установени между трети държави, и с международните организации, които насърчават международното съдебно сътрудничество.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Комисията, в тясно сътрудничество с председателството на Съвета и с държавите-членки, носи отговорност за прилагането на разпоредбите на настоящия член." ;
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) Заглавието на Дял ІІІ се заменя със следния текст:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
„ДЯЛ III
“TITLE III
ИНФОРМАЦИЯ, ДОСТЪПНА ЗА УЧАСТНИЦИТЕ В МРЕЖАТА, И ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЯНА НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА" ;
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
12) В член 13, параграф 1 се добавя следната буква в) ║:
12) In Article 13, paragraph 1, the following point (c) is added ║:
"в) информацията, посочена в член 8.“ ;
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
13) Добавя се следният член 13a:
13) The following Article 13a is inserted:
„Член 13a
“Article 13a
Предоставяне на обща информация на обществеността ▌
Provision of general information to the public ▌
Мрежата допринася за предоставянето на обща информация на обществеността посредством най-подходящите технически средства с цел осведомяването й за съдържанието и прилагането на общностните или международните правни инструменти в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела ▌.
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
За тази цел и без да се засягат разпоредбите на член 18, звената за контакт осигуряват популяризирането сред обществеността на информационната система, посочена в член 14. " ;
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
14) в член 17, параграф 4 буква б) се заменя със следния текст:
14) In Article 17 , paragraph 4 , point (b) is replaced by the following:
"б) осигурява ▌превода на всички официални езици на институциите на Европейския съюз , на информацията относно приложимите аспекти на законодателството и на процедурите на Общността, включително съдебната практика на Общността, както и превода на общите страници на информационната система и информационните брошури, посочени в член 15, и ги помества на уебсайта на Мрежата." ;
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) в член 18, параграф 4, думата "постепенно" се заличава;
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) Член 19 се заменя със следния текст:
16) Article 19 is replaced by the following:
„Член 19
“Article 19
Най-късно до ...
No later than ...
* Три години след датата на прилагане на настоящото решение. * , а след това на всеки три години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно дейностите на мрежата.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
При необходимост този доклад се придружава от предложения за адаптации и включва дейностите на Мрежата, които са допринесли за напредък в концепцията, разработването и реализирането на европейска система за електронно правосъдие, особено с оглед улесняване на достъпа на гражданите до правосъдие ." ;
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Член 20 се заменя със следния текст:
17) Article 20 is replaced by the following:
„Член 20
“Article 20
Не по-късно от ...
No later than ...
** Шест месеца преди датата на прилагане на настоящото решение. ** държавите-членки съобщават на Комисията информацията по член 2, параграф 5." .
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Настоящото решение влиза в сила на […] година.
This Decision shall enter into force on [ …]
То се прилага от […] с изключение на членове 2 и 20, които се прилагат от датата на уведомяване за решението на държавите-членки, които са негови адресати.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Съставено в ║
Done at ║
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Европейския парламент и Съветът приканват Комисията да покани представители на Съда на Европейските общности, по начин и на равнище, което Съдът счита за целесъобразно, да присъстват на заседанията на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Относно: Становище по правното основание на предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Уважаеми господин Председател,
Dear Mr Deprez,
На комисията по правни въпроси стана известен фактът, че в хода на окончателните преговори със Съвета с оглед на постигане на съгласие на първо четене относно предложеното решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела, Съветът е предложил промяна на правното основание, като член 61, буква в) и второто тире от член 67, параграф 5 от Договора за ЕО се заменят с член 61, буква в) и г), член 66 и второто тире от член 67, параграф 5.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Комисията отбеляза, че разпоредбите, предложени за добавяне към правното основание, са следните:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
Буква г) от член 61:
Point (d) of Article 61:
г) подходящи мерки за поощряване и укрепване на административното сътрудничество, в съответствие с предвиденото в член 66;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
и член 66:
and Article 66:
Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 67, приема мерки за осигуряване на сътрудничество между съответните отдели на администрациите на държавите-членки в областите, посочени в настоящия дял, както и между тези отдели и Комисията.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
Изглежда, че добавянето има по-скоро характер на поправяне, доколкото предложението на Съвета отразява точното правно основание на първоначалното Решение 2001/470/ЕО, което е предложено за изменение от разглежданото предложение за решение.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Въпреки че член 66 все още е обект на процедурата на консултация, а не на процедурата на съвместно вземане на решение, комисията счете, че добавянето няма съществено въздействие и следователно може да бъде одобрено.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
На своето заседание на 17 ноември 2008 г. комисията по правни въпроси съответно реши, с единодушие
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
На окончателното гласуване присъстваха: Giuseppe Gargani (председател), Rainer Wieland (заместник-председател), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (заместник-председател), Diana Wallis (докладчик), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , да Ви препоръча решението на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела да се основава на член 61, буква в) и г), член 66 и второто тире от член 67, параграф 5 от Договора за ЕО.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
относно предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
(4) За да осигури постигането на целите на програмата от Хага в областта на засилване на съдебното сътрудничество и достъпа на гражданите до правосъдие и за да се справи с предвидимото нарастване броя на задачите на мрежата през следващите години, е необходимо мрежата да разполага с обновена правна рамка, която да й предостави повече възможности за действие.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) За да осигури постигането на целите на програмата от Хага в областта на засилване на съдебното сътрудничество и за да се справи с предвидимото нарастване броя на задачите на мрежата през следващите години, е необходимо мрежата да разполага с обновена правна рамка, която да й предостави повече възможности за действие.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) На първо място е задължително да се постигне по-добро структуриране на дейностите на мрежата в държавите-членки в рамките на националните звена за контакт, да се подсили тяхната роля в мрежата , но и спрямо съдиите, практикуващите юристи, както и гражданското общество .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) На първо място е задължително да се постигне по-добро структуриране на дейностите на мрежата в държавите-членки в рамките на националните звена за контакт, като по този начин се подсили тяхната роля , както в мрежата, така и спрямо съдиите и определени професионални организации .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) За постигането на тази цел е необходимо главното звено за контакт във всяка държава-членка да насочи дейността си изцяло към задачите на мрежата и да изпълнява по този начин в пълна степен функциите, предвидени в Решение 2001/470/ЕО.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) За постигането на тази цел е необходимо главното звено или звена за контакт във всяка държава-членка да насочи дейността си към задачите на мрежата и да изпълнява по този начин в пълна степен функциите, предписани му от Решение 2001/470/ЕО.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) В Съда на Европейските общности следва да се създаде специално звено за контакт, което да отговаря на запитвания от общ характер, и по-специално относно изготвянето на референции за преюдициални заключения.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) В случай на определяне на правото на друга държава-членка със законодателен акт на Общността или с международна конвенция, в бъдеще звената за контакт трябва да играят важна роля за информиране на съдебните и извънсъдебни органи в държавите-членки относно съдържанието на чуждото право.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) В случай на определяне на правото на друга държава-членка със законодателен акт на Общността или с международна конвенция, в бъдеще звената за контакт трябва да са подготвени да играят важна роля за информиране на съдебните и извънсъдебни органи в държавите-членки относно съдържанието на това право.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Обработката на молбите за сътрудничество от страна на звената за контакт следва да се извършва бързо в съответствие с общите цели, посочени в решението.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Обработката на молбите за сътрудничество от страна на звената за контакт следва да се извършва възможно най-ефективно и бързо в съответствие с общите цели, посочени в решението.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) За да се постигнат целите, посочени в Решение 2001/470/ЕО относно подобряване на съдебното сътрудничество в Съюза и достъпа на гражданите до правосъдие, юридическите професии , които участват пряко в прилагането на общностните и международни инструменти, свързани с гражданското правосъдие, следва да станат пълноправни членове на мрежата чрез националните си организации .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) За да се постигнат целите, посочени в Решение 2001/470/ЕО относно подобряване на съдебното сътрудничество в Съюза и достъпа на гражданите до правосъдие, такива професионални организации , които участват пряко в прилагането на общностните и международни инструменти, свързани с гражданското правосъдие, както са посочени от държавите-членки, могат да станат пълноправни членове на мрежата.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.