natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка държава-членка длъжник еднократната сума за календарна година е равна на сумата от резултатите, получени чрез умножаване на средните годишни разходи за едно лице, с разбивка по възрастови групи, по броя на лицата, които следва да бъдат взети предвид във всяка възрастова група , и редуциране на получения резултат.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
За всяка държава-членка кредитор , месечната фиксирана сума за едно лице (Fi) за календарна година се определя, като сумата на средните годишни разходи за едно лице (Yi) , с разбивка по възрастови групи (i) , се раздели на 12 и полученият резултат се намали с (X) по следната формула :
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
РАЗМЕР НА ЕДНОКРАТНАТА СУМА =
LUMP-SUM AMOUNT =
- индексът на сумиране (i = 1, 2 и 3) представлява трите възрастови групи, използвани за изчисляване на еднократната сума :
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
- индексът (i = 1, 2 и 3) представлява трите възрастови групи, използвани за изчисляване на фиксираните суми :
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1: лица на възраст до 20 години
i = 1: persons aged under 20
i = 2: лица на възраст от 20 до 64 години
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3: лица, навършили 65 години
i = 3: persons aged 65 and over
- коефициентът Х (число между 0 и 1) представлява редуцирането, определено в параграф 4.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
- Yi представлява средните годишни разходи за лицата от възрастова група i, определени в параграф 2.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
- Yi представлява средните годишни разходи на лице от възрастова група i, определени в параграф 2.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
- коефициентът Х (0,20 или 0,15) представлява намалението, посочено в параграф 2а.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
- Zi представлява средния брой на лицата от възрастова група i, които следва да бъдат взети предвид, както е определено в параграф 3.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
Член 63 – параграф 2
Article 63 – paragraph 2
Средните годишни разходи за едно лице (Yi) във възрастова група i се получават, като се разделят годишните разходи за всички обезщетения в натура, предоставени от институциите на държавата-членка кредитор на всички лица в съответната възрастова група, които са субекти на нейното законодателство и пребивават на нейната територия, на средния брой лица в тази възрастова група.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Разходите по режима , посочен в член 23, се включват в това изчисление .
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Средните годишни разходи за едно лице (Yi) във възрастова група i се получават, като годишните разходи за всички обезщетения в натура, предоставени от институциите на държавата-членка кредитор на всички лица в съответната възрастова група, които са субекти на нейното законодателство и пребивават на нейната територия, се разделят на средния брой заинтересовани лица в тази възрастова група през съответната календарна година .
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Изчислението се базира на разходите, съдържащи се в схемите, посочени в член 23 от регламента за прилагане .
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
Член 63 – параграф 2 а (нов)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, по принцип е равно на 20% (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Когато компетентната държава-членка не е включена в приложение ІV към основния регламент, за пенсионерите и членовете на семействата им то е равно на 15% (X = 0,15).
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
Член 63 – параграф 3
Article 63 – paragraph 3
За всяка държава-членка длъжник, средният брой на лицата (Zi) във възрастова група i е равен на броя на лицата, които са субекти на законодателството на тази държава-членка и имат право да получават обезщетения в натура от държавата-членка кредитор за нейна сметка .
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .
За всяка държава-членка длъжник общата фиксирана сума за календарна година е равна на сумата от резултатите, получени чрез умножаване за всяка възрастова група i на определените месечни фиксирани суми за едно лице по броя на месеците, завършени от съответните лица в държавата-членка кредитор от тази възрастова група .
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group .
Броят на лицата, които следва да бъдат взети предвид , се определя на основата на списък, който се води за тази цел от институцията по място на пребиваване, основан на доказателствена документация за правата на бенефициентите, предоставена от компетентната институция.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Броят на месеците, завършени от съответните лица в държавата-членка кредитор, е сумата от календарните месеци в рамките на календарна година, през които лицата, поради пребиваването си на територията на държавата-членка кредитор, са имали право на обезщетения в натура на тази територия за сметка на държавата-членка длъжник .
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Тези месеци се определят на основата на списък, който се води за тази цел от институцията по място на пребиваване, основан на доказателствена документация за правата на бенефициентите, предоставена от компетентната институция.
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
Член 63 – параграф 3 а (нов)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент, административната комисия представя специален доклад относно изпълнението на настоящия член и по-специално относно намаленията, посочени в параграф 2а.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 2a.
Въз основа на този доклад административната комисия може да внесе предложение, съдържащо всякакви изменения, които могат да се окажат необходими, за да се гарантира, че резултатите от изчислението на фиксираните суми се доближават възможно най-много до действителните направени разходи и че намаленията, посочени в параграф 2а, не водят до небалансирани плащания или дублиране на плащания за държавите-членки.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Член 63 – параграф 4
Article 63 – paragraph 4
Редуцирането, което се прилага към еднократната сума, по принцип е равно на 15% (X = 0.15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
То е равно на 20% (X = 0.20), когато компетентната държава-членка е една от изброените в приложение ІV към Регламент (ЕО) № 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Член 63 – параграф 5
Article 63 – paragraph 5
Административната комисия посочва методите за определяне на елементите за изчисляване на еднократната сума , описана в предходните параграфи.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Административната комисия посочва методите за определяне на елементите за изчисляване на фиксираните суми , посочени в предходните параграфи.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
Член 63 – параграф 5 а (нов)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
Независимо от разпоредбите на параграфи 1 до 4, държавите-членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността 1 , за изчисляването на фиксираната сума в рамките на пет години след влизането в сила на регламента за прилагане, при условие че се прилага намалението, посочено в параграф 2а.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
1 ОВ L 323, 13.12.1996 г., стр.38.
1 OJ L 323, 13.12.1996, p.38.
This gives time for adaptation.
This gives time for adaptation.
Член 64 – алинея 1
Article 64 – subparagraph 1
Средните годишни разходи за едно лице във всяка възрастова група за конкретна година се съобщават на Одиторския съвет не по-късно от 30 юни на втората година след въпросната година.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Ако при изтичане на този срок не е изпратено уведомление, се приемат средните годишни разходи за едно лице от предходната година.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Средните годишни разходи за едно лице във всяка възрастова група за конкретна година се съобщават на Одиторския съвет най-късно до края на втората година след въпросната година.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Ако при изтичане на този срок не е изпратено уведомление, се приемат средните годишни разходи за едно лице, които административната комисия е определила за предходна година.
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Член 65
Article 65
Възстановяването на суми между съответните държавите-членки се извършва във възможно най-кратък срок.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Всяка засегната институция е задължена да възстанови сумите по исковете веднага щом има възможност преди сроковете, споменати в настоящия член.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Спор по отношение на определен иск не трябва да възпрепятства възстановяването на суми по други искове.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Възстановяването на разходи между институциите на държавите-членки, предвидени в членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , се извършва чрез органа за връзка.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Възстановяването на разходи между институциите на държавите-членки, предвидени в членове 35 и 41 от основния регламент , се извършва чрез органа за връзка.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Може да се определи отделен орган за връзка за възстановяванията на разходи по член 35 и по член 41 от основния регламент.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Член 66 – параграф 1
Article 66 – paragraph 1
Искове, основаващи се на действителни разходи, се подават в срок до шест месеца след края на календарното полугодие, по време на което са били предоставени обезщетенията .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Искове, основаващи се на действителни разходи, се подават до органа за връзка на държавата-членка длъжник в срок до дванадесет месеца след края на календарното полугодие, по време на което сумите по тези искове са били осчетоводени по сметките на институцията кредитор .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Член 66 – параграф 2
Article 66 – paragraph 2
Искове за еднократни обезщетения за календарна година се подават в срок до шест месеца след изтичане на месеца, през който са публикувани в Държавен вестник на Европейския съюз средните разходи за съответната година.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Искове за фиксирани суми за календарна година се подават до органа за връзка на държавата-членка длъжник в срок до дванадесет месеца след изтичане на месеца, през който в Официален вестник на Европейския съюз са публикувани средните разходи за съответната година.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Списъците съгласно член 63, параграф 3 от регламента за прилагане се представят до края на годината, следваща референтната година.
The inventories according to Article 63(3) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Член 66 – параграф 4
Article 66 – paragraph 4
Исковете се проверяват и изплащат от институцията длъжник в срок до шест месеца след края на календарното полугодие , през което са подадени.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Когато е приложимо , институцията длъжник уведомява институцията кредитор за всяко решение за отхвърляне на определени разходи в рамките на шестмесечния срок.
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Исковете се изплащат на органа за връзка на държавата-членка кредитор, посочен в член 65 от регламента за прилагане, от институцията длъжник в срок до осемнадесет месеца след края на месеца , през който са подадени до органа за връзка на държавата-членка длъжник .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Това не важи за искове, отхвърлени от институцията длъжник по основателна причина в рамките на този срок.
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Член 66 – параграф 5
Article 66 – paragraph 5
Всеки спор относно естеството и размера на иска се урежда в срок от една година, считано от края на календарното полугодие, през което е подаден искът.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
След изтичане на този срок искът се приема за дължим.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Всеки спор по иск се урежда най-късно в срок от 36 месеца след месеца , през който е подаден искът.
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
Член 66 – параграф 5 а (нов)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
Одиторският съвет съдейства за окончателното уреждане на сметките в случаите, когато не може да се постигне споразумение в рамките на посочения в параграф 5 период, и при основателно искане на една от страните дава становище по спора в шестмесечен срок след месеца, през който въпросът е бил отнесен до него.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
This ensures an eventual settlement.
This ensures an eventual settlement.
Член 67 – заглавие
Article 67 – title
Лихви по просрочени плащания
Interest on late payments
Лихви по просрочени плащания и авансови плащания
Interest on late payments and down payments
Член 67 – параграф 1
Article 67 – paragraph 1
След изтичане на шестмесечния срок, посочен в член 66, параграф 4, върху неуредените искове се начислява лихва.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Тази лихва се изчислява на базата на референтния лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка за основните операции по рефинансиране.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Приложимият референтен лихвен процент е този, който е в сила в първия ден от месеца, през който е дължимо плащането.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Лихвеният процент се увеличава с два пункта след изтичане на едногодишния срок, посочен в член 66, параграф 5.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
След изтичане на осемнадесетмесечния срок, посочен в член 66, параграф 4 от регламента за прилагане , институцията кредитор може да начислява лихва върху неуредените искове, освен ако институцията длъжник не извърши авансово плащане в размер най-малко на 90 % от общата сума по иска, подаден съгласно член 66, параграфи 1 или 2 от регламента за прилагане, в рамките на шест месеца след края на месеца, през който е подаден искът.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66 (4) of the implementing Regulation , interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims , unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 66(1) or (2) of the implementing Regulation.
За тази част от сумата по иска, която не е покрита от авансовото плащане, може да се начислява лихва само след изтичане на 36-месечния срок, посочен в член 66, параграф 5 от регламента за прилагане .
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
Член 67 – параграф 2
Article 67 – paragraph 2
Методът и основата за изчисляване на лихвата се определят от административната комисия .
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Лихвата се изчислява на базата на референтния лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране.
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Приложимият референтен лихвен процент е този, който е в сила в първия ден от месеца, през който е дължимо плащането.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
It is better to have a neutral external source to determine this.
It is better to have a neutral external source to determine this.
Член 67 – параграф 2 а (нов)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
Никой орган за връзка не е задължен да приеме авансово плащане съгласно параграф 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.