natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При двете изключения, посочени в параграф 3, единствено анализаторите, упълномощени от националните органи на всяка държава-членка, са оправомощени да обработват лични данни, получени от митническата информационна система, в рамките на система за управление на риска, използвана за управление на митническия контрол от националните органи, или на система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Член 21 – параграф 7
Article 21 – paragraph 7
Личните данни, копирани от митническата информационна система, се съхраняват единствено за времето, необходимо за постигане на целите, за които са били копирани.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Необходимостта от тяхното съхраняване се преразглежда най-малко веднъж годишно от партньора на митническата информационна система, който е копирал данните.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Срокът на съхранение не превишава десет години.
The storage period shall not exceed ten years.
Лични данни, които не са необходими за продължаване на анализа , се заличават незабавно или се заличава съдържащата се в тях идентификационна информация.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Необходимостта от тяхното съхраняване се преразглежда най-малко веднъж годишно от държавата-членка в рамките на митническата информационна система, който е копирал данните.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Лични данни, които не са необходими за продължаване на оперативния анализ , се заличават незабавно или се заличава съдържащата се в тях идентификационна информация.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Правата на лицата по отношение на личните данни в митническата информационна система, особено правата им за достъп, се упражняват в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, където те предявяват тези права.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Правата на лицата по отношение на личните данни в митническата информационна система, особено правата им за достъп, коригиране, заличаване или блокиране , при прилагане на Рамково решение 2008/977/ПВР, се упражняват в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, където те предявяват тези права.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Достъпът се отказва в случаите, когато това представлява необходима и пропорционална мярка, която цели да не излага на риск осъществявано в момента национално разследване, както и по време на период на дискретно наблюдение или наблюдение и докладване.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Когато бъде взето решение за прилагане на изключение, се вземат предвид законните интереси на засегнатото лице.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Когато това е предвидено в законовите, подзаконовите актове и процедурите на въпросната държава-членка, националният надзорен орган, посочен в член 23, решава дали информацията да бъде предоставена, както и реда, по който да стане това.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Държава-членка, която не е предоставила съответните данни, може да предоставя данни, само след като е дала на предоставящата държава-членка възможност да определи позицията си по въпроса.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
Държава-членка, към която е отправено искане за достъп до лични данни, отказва такъв достъп, ако той може да застраши изпълнението на правното действие, посочено в доклада съгласно член 5, параграф 1, или за да осигури защита на правата и свободите на други лица.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Достъп се отказва във всеки един случай по време на извършвано дискретно наблюдение или сигнализиране и докладване, както и през периода, в който се извършва оперативен анализ на данните или административно или наказателно разследване.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
Във всяка една държава-членка, в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури, всяко лице може да иска коригиране или заличаване на свързани с него лични данни, ако тези данни са неточни или са били въведени или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с целта, посочена в член 1, параграф 2 на настоящото решение, или с разпоредбите на член 5 от Конвенцията от Страсбург от 1981 г.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Член 22 – параграф 4 – алинея 1 – буква в а (нова)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
ва) поиска блокиране на лични данни;
(ca) block personal data;
Член 22 – параграф 4 –алинея втора
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Съответните държави-членки се задължават взаимно да приведат в изпълнение окончателното решение на съда или на другия компетентен орган съгласно букви а), б) и в).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Съответните държави-членки се задължават взаимно да приведат в изпълнение окончателното решение на съда или на другия компетентен орган съгласно букви а), б) и в) , без това да засяга член 29 .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Член 22 - параграф 5
Article 22 – paragraph 5
Позоваването в този член и в член 13, параграф 5 на „окончателно решение“ не означава задължение за която и да е държава-членка да обжалва решение, взето от съд или друг компетентен орган.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Всяка държава-членка определя един или няколко национални надзорни органа, отговорни за защитата на личните данни, които осъществяват независим надзор върху тези данни, въведени в митническата информационна система в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
В съответствие с дял VI от Договора за Европейския съюз Комитетът се отчита ежегодно пред Съвета за оперативността и ефикасността на митническата информационна система, като отправя и препоръки, когато е необходимо.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Този доклад се изпраща на Европейския парламент за сведение.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
Всяка държава-членка определя един или няколко национални надзорни органа, отговорни за защитата на личните данни, които осъществяват независим надзор върху тези данни, въведени в митническата информационна система.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
В съответствие с националното си законодателство надзорните органи извършват независим надзор и проверки, за да гарантират, че обработката и използването на данни, съдържащи се в митническата информационна система, не нарушават правата на засегнатите лица.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
За тази цел надзорните органи имат достъп до митническата информационна система.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Всяко лице може да изиска от който и да е национален надзорен орган да извърши проверка на съхраняваните в митническата информационна система негови лични данни, както и за начина по който се използват тези данни.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Това право се урежда от законовите, подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, където е подадено искането.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Когато данните са въведени от друга държава-членка, проверката се извършва в тясно сътрудничество с нейния национален надзорен орган.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Съвместният надзорен орган изпълнява задачите си в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Конвенцията от Страсбург от 1981 г., като взема под внимание Препоръка R (87) 15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Съвместният надзорен орган е компетентен да наблюдава действието на митническата информационна система с цел да проучва всички евентуални трудности при прилагането или тълкуването, възникнали в хода на работата й, да проучва евентуалните проблеми при извършване на независима проверка от националните надзорни органи в държавите-членки или при упражняване на правото на достъп на лица до системата; както и да изготвя предложения за намиране на общи решения на проблемите.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
С цел изпълнение на отговорностите си съвместният надзорен орган има достъп до митническата информационна система.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Изготвените от съвместния надзорен орган доклади се предават на органите, пред които докладват националните надзорни органи.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Член 25 а (нов)
Article 25 a (new)
Европейският надзорен орган по защита на данните наблюдава дейностите на Комисията във връзка с митническата информационна система.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
Задълженията и правомощията, посочени в членове 46 и 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни 1 , се прилагат по съответен начин.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 shall apply accordingly.
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, като всеки от тях действа в рамките на своята съответна компетентност, си сътрудничат активно в рамките на своите отговорности и гарантират извършването на съгласуван надзор върху митническата информационна система.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
За тази цел националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните провеждат съвместни заседания най-малко веднъж годишно.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Разходите и обслужването на тези заседания са за сметка на Европейския надзорен орган по защита на данните.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Веднъж на всеки две години на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се представя доклад за дейностите.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
Член 26 – параграф 1 – буква а
Article 26 – paragraph 1 – point a
а) от компетентните органи на държавите-членки по отношение на терминалите на митническата информационна система в съответните държави-членки;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
а) от компетентните им органи по отношение на терминалите на митническата информационна система в съответните държави-членки , както и от Европол и Евроюст ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Член 26 – параграф 2 – встъпителна част
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
По-специално компетентните органи и Комитетът, посочен в член 23, предприемат мерки:
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
По-специално компетентните органи , Европол, Евроюст и Комитетът, посочен в член 23, предприемат мерки:
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Член 26 – параграф 2 – буква г а) (нова)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
га) за гарантиране, че лицата, упълномощени да получават достъп до митническата информационна система, имат достъп само до данните, включени в разрешението им за достъп, единствено чрез индивидуална и уникална потребителска идентификация и поверителни начини за достъп (контрол на достъпа до данни);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Тъй като въпросните данни са лични и следователно имат чувствителен характер, трябва да бъдат предприети действия за гарантиране, че достъпът до митническата информационна система е прозрачен и в съответствие с подобни разпоредби относно информационни системи.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
Член 26 – параграф 2 – буква д
Article 26 – paragraph 2 – point e
д) за да гарантират, че лицата, които имат право да използват митническата информационна система, имат достъп само до данните, за които имат компетенции;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
Член 26 – параграф 2 – буква д а (нова)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
да) за гарантиране, че всички органи, разполагащи с право на достъп до митническата информационна система, създават профили, описващи функциите и отговорностите на лицата, които са упълномощени за достъп, въвеждане, коригиране, заличаване и търсене на данни, и предоставят тези профили на разположение на националните надзорни органи, посочени в член 22а, незабавно при тяхно поискване (профили на служителите);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
Член 26 – параграф 2 – буква з а (нова)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
за) за наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, посочени в настоящия параграф, и за предприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол, за да се гарантира спазване на настоящото решение (собствен одит).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Всяка държава-членка носи отговорност за точността, актуалността и законосъобразността на данните, които е въвела в митническата информационна система .
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Всяка държава-членка е отговорна също за спазване на разпоредбите на член 5 от Конвенцията от Страсбург от 1981 г.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Всяка държава-членка гарантира, че данните, които е въвела в митническата информационна система в съответствие с член 3, член 4, параграф 1 и член 8 от Рамково решение 2008/977/ПВР, са точни, актуални, цялостни и надеждни, и че са били въведени законно .
Each Member State shall ensure that the data which it has entered in the Customs Information System in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
В съответствие със собствените си законови, подзаконови актове и процедури всяка държава-членка носи отговорност за щети , нанесени на лице в резултат от използването на митническата информационна система в тази държава-членка .
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Тази разпоредба се прилага и в случаите, когато щетата е причинена поради факта, че държавата-членка, която е предоставила данните, е въвела неточни данни или е въвела данни в системата в противоречие с настоящото решение .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
В съответствие със собственото си законодателство всяка държава-членка носи отговорност за всяка вреда, нанесена на лице в резултат от използването на митническата информационна система.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Тази разпоредба се прилага и по отношение на вреда, причинена от държава-членка, която е въвела неточни данни или е въвела или съхранявала данни незаконно .
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Когато държава-членка , срещу която е заведено дело за неточни данни , не е държавата-членка, предоставила тези данни, въпросните държави-членки предприемат стъпки за постигане на договореност относно евентуалната част от размера на изплатените като обезщетение суми, която следва да се възстанови от предоставилата данните държава-членка на другата държава-членка .
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it , the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Договорените по този начин суми се изплащат при поискване .
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Когато дадена приемаща държава-членка изплаща обезщетение за вреда, причинена поради използване на неточни данни , въведени в митническата информационна система от друга държава-членка, държавата-членка, въвела неточните данни, възстановява на приемащата държава-членка изплатената като обезщетение сума, като отчита всякаква евентуална вина на приемащата държава-членка.
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
Член 28 - параграф 3 а (нов)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
Европол и Евроюст носят отговорност в съответствие с техните учредителни актове.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.