natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема подходящия технически формат за предаване на данни в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 6, параграф 2.
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Подходящият технически формат за предаване на данни се приема в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 6, параграф 2.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
При необходимост Комисията може да промени изискванията, свързани с предоставянето на доклади за качеството, описани в раздел 6 от приложения I и II.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
Комисията може да измени хармонизираната класификация на веществата съгласно определеното в приложение ІІІ с цел да я адаптира към промените в списъка на активни вещества, приет в съответствие с член 78, параграф 3 от Регламент (ЕО) № .../….
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/….
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Комисията адаптира редовно и най-малко на всеки пет години списъка на веществата , които трябва да бъдат обхванати, и класификацията им по категории продукти и класове химически вещества съгласно приложение III.
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система, посочен в член 7 от Регламент (ЕО) № 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент на всеки пет години.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Този доклад оценява по-специално качеството на предадените данни съгласно член 4, тежестта за бизнеса, земеделските стопанства и националните администрации, както и ползата от тази статистика в контекста на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестицидите, по-специално по отношение на целите, определени в член 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Ако е подходящо, той съдържа предложения предназначени да повишат по-нататък качеството на данните и да ограничат тежестта за бизнеса, земеделските стопанства и националните администрации.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Този доклад оценява по-специално качеството на предадените данни съгласно член 4, методите за събиране на данни, тежестта за бизнеса, земеделските стопанства и националните администрации, както и ползата от тази статистика в контекста на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестицидите, по-специално по отношение на целите, определени в член 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Ако е подходящо, той съдържа предложения , предназначени да повишат по-нататък качеството на данните , методите за събиране на данни с оглед на подобряване на обхвата и съпоставимостта на данните и да ограничат тежестта за бизнеса, земеделските стопанства и националните администрации.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Първият доклад се представя до 1 януари …
The first report shall be submitted by 1 January ….
Първият доклад се представя до 31 декември ….
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Приложение I – заглавие
Annex I – title
Статистика за пускане на пазара на продукти за растителна защита
Statistics on placing of plant protection products on the market
Статистика относно пускането на пазара на пестициди
Statistics on the placing on the market of pesticides
Приложение I – раздел 1
Annex I – section 1
Статистиката обхваща веществата, изброени в приложение III, които се съдържат в продуктите за растителна защита , пуснати на пазара във всяка държава-членка.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Обръща се специално внимание на избягването на двойното броене в случай на повторна обработка на даден продукт или прехвърляне на разрешение между притежатели на разрешение.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Статистиката обхваща веществата, изброени в приложение III, които се съдържат в пестицидите , пуснати на пазара във всяка държава-членка.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Приложение I – раздел 2
Annex I – section 2
Изчислява се количеството на всяко от веществата, изброени в приложение III, които се съдържат в продукти за растителна защита , пуснати на пазара.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Изчислява се количеството на всяко от веществата, изброени в приложение III, които се съдържат в пестициди , пуснати на пазара във всяка държава-членка .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
Приложение I – раздел 5 – параграф 2
Annex I – section 5 – paragraph 2
Държавите-членки предоставят данни за всяка календарна година след първия референтен период.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Те ги публикуват, по-специално в интернет, в съответствие с изискванията относно опазването на статистическата поверителност, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 223/2009, с оглед на осигуряване на информация за обществеността.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
Приложение II – заглавие
Annex II – title
Статистика за употребата на продукти за растителна защита в селското стопанство
Statistics on agricultural use of plant protection products
Статистика относно употребата на пестициди в селското стопанство
Statistics on agricultural use of pesticides.
Приложение II – раздел 1 – параграф 1
Annex II – section 1 – paragraph 1
Статистиката обхваща вещества, изброени в приложение ІІІ, които се съдържат в продукти за растителна защита, използвани в селското стопанство за всяка избрана култура във всяка държава-членка.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Статистиката обхваща вещества, изброени в приложение ІІІ, които се съдържат в пестициди, за всяка избрана култура във всяка държава-членка.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Приложение II – раздел 2 – буква a
Annex II – section 2 – point a
а) количеството на всяко вещество, посочено в приложение ІІІ, което се съдържа в продуктите за растителна защита , употребени за тази култура, и
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
а) количеството на всяко вещество, посочено в приложение ІІІ, което се съдържа в пестицидите , употребени за тази култура, и
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Приложение II – раздел 4 – параграф 1
Annex II – section 4 – paragraph 1
Референтният период по принцип е период не по-дълъг от 12 месеца, който обхваща всички случаи на третиране за растителна защита, свързани с културата.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Референтният период по принцип е период не по-дълъг от 12 месеца, който обхваща всички случаи на третиране за растителна защита, свързани пряко или непряко с културата.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Приложение II – раздел 5 – параграф 1
Annex II – section 5 – paragraph 1
За всеки петгодишен период държавите-членки изготвят статистика за употреба на продукти за растителна защита за всяка избрана култура в рамките на референтен период съгласно определеното в раздел 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
За всеки петгодишен период държавите-членки изготвят статистика за употреба на пестициди за всяка избрана култура в рамките на референтен период съгласно определеното в раздел 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Приложение II – раздел 5 – параграф 5
Annex II – section 5 – paragraph 5
Данните се предават на Комисията (Евростат) в срок 12 месеца от края на всеки петгодишен период.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Данните се предават на Комисията (Евростат) в срок от 12 месеца от края на всеки петгодишен период и се публикуват, по-специално в интернет, в съответствие с изискванията относно опазването на статистическата поверителност, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 223/2009, с оглед на осигуряване на информация за обществеността .
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
Приложение II – раздел 6
Annex II – section 6
При предаване на резултатите държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад за качеството, в съответствие с член 4, който указва:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
- принципа на методологията за получаване на извадка;
- the design of the sampling methodology;
- принципа на методологията за получаване на извадка;
– the design of the sampling methodology;
- методологията, използвана за събиране на данните;
- the methodology used to collect data;
- методологията, използвана за събиране на данните;
– the methodology used to collect data;
- прогноза на относителното значение на обхванатите култури с оглед на общото количество употребени продукти за растителна защита ;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
- прогноза на относителното значение на обхванатите култури с оглед на общото количество употребени пестициди ;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
- свързани с качеството аспекти в зависимост от методологията, използвана за събиране на данните;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- свързани с качеството аспекти в зависимост от методологията, използвана за събиране на данните;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- съпоставяне на данните за продуктите за растителна защита , употребени през петгодишния период, и продуктите за растителна защита , пуснати на пазара през съответните пет години .
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
- съпоставяне на данните за пестицидите , употребени през петгодишния период, и пестицидите , пуснати на пазара през съответните пет години ;
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
- кратко описание на търговската употреба за неселскостопански цели на пестициди, получени в рамките на пилотни проучвания, които следва да се ръководят от Комисията (Евростат).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
12.3.2008 T6-0091/2008
12.3.2008 T6-0091/2008
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws
PE 421.119v03-00
PE 421.119v03-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Приети текстове от 24.9.2008 г., P6_TA(2008)0452 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0698 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3а) Основно изискване на универсалната услуга е да предоставя, по искане на потребителите, връзка с обществената съобщителна мрежа на определен обект и на поносима цена.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Изискването е за предоставяне на местни, национални и международни телефонни повиквания, факсимилни съобщения и пренос на данни, предоставянето на които може да бъде ограничено от държавите-членки до основното местоположение/местожителство на крайния ползвател.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Не бива да съществуват никакви ограничения по отношение на техническите средства, използвани за осигуряване на това, като се допускат жични и безжични технологии, нито ограничения относно това кои оператори изпълняват някои или всички задължения за предоставяне на универсална услуга.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Връзките с данни с обществената съобщителна мрежа на определен обект следва да бъдат в състояние да поддържат пренос на данни при достатъчна скорост за достъп до услуги в реално време като например услугите чрез интернет.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Скоростта на достъпа до интернет за даден потребител може да зависи от редица фактори, включително от доставчика или доставчиците на интернет връзка, както и приложението, за което се използва връзката.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Скоростта на преноса на данни, която може да се поддържа от връзка с обществената съобщителна мрежа, зависи от възможностите на крайното оборудване на абоната, както и от връзката.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Ето защо не е целесъобразно да се установи конкретна скорост за пренос на данни или битове на равнището на Общността.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Необходима е гъвкавост, за да се даде възможност на държавите-членки да предприемат при необходимост мерки, за да гарантират възможността връзка с данни да поддържа пренос на данни, който е достатъчен, за да позволи функционален достъп до интернет, както е определено от държавите-членки, като се вземат надлежно под внимание специфичните обстоятелства на националните пазари, като например капацитета за пренос на данни, използван от повечето абонати в съответната държава-членка, или технологичната постижимост, при условие че тези мерки целят да сведат до минимум нарушаването на пазарните принципи.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
Това не засяга необходимостта Комисията да преразгледа задълженията за предоставяне на универсална услуга, което може да включва финансирането на тези задължения в съответствие с член 15 от Директива 2002/22/ЕО, и, по целесъобразност, да представи предложения за реформа с цел постигане на целите на публичния интерес, не по-късно от януари 2010 г.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
(Компромисно изменение)
(Compromise amendment)
Изменя се съображение 8 от Директива 2002/22/ЕО.
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
(5) Без да се засягат разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие и по-специално изискванията за ползване от хора с увреждания, установени в член 3, параграф 3, буква е) от нея, някои аспекти на крайното оборудване, включително оборудването, предназначено за ползватели с увреждания, следва да се включат в обхвата на Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) с цел да се улесни достъпът до мрежи и използването на услуги.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Това оборудване понастоящем включва само приемащо радио и телевизионно крайно оборудване, както и специални крайни устройства за крайни ползватели със слухови увреждания.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.