natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява убеждение, при все това, че една всестранна европейска миграционна политика изисква механизмите на съвместно вземане на решение с Парламента и квалифицирано мнозинство в Съвета да обхванат и такива области като имиграцията или интегрирането на трети страни, съгласно член 67 от Договора за създаване на ЕО, както това бе предвидено през 2004 г. от холандското председателство на Съвета, и призовава Съвета да действа съобразно с това;
Believes, however, that a comprehensive European migration policy requires extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to other areas, such as legal immigration or the integration of third-country nations, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency, and calls on the Council to act accordingly;
Призовава Европейския съюз да предприеме мерки срещу нелегалната имиграция, като насочи вниманието си към първопричините на масовата имиграция, бори се срещу бедността и поощрява развитието, икономическия растеж, доброто управление и намаляването на социалните различия в страните на произход;
Calls on the European Union to fight illegal migration by addressing the root causes of mass immigration, by fighting poverty and enhancing development, economic growth, good governance and social cohesion in countries of origin;
Отбелязва, като пример на добра практика, подписването от някои държави-членки на споразумения за сътрудничество в областта на имиграцията с държави от Африка, отчитайки взаимната зависимост между процесите на миграция и развитие; насърчава останалите държави-членки и Комисията да ускорят сътрудничеството и да продължат да развиват програми от този род;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
Призовава държавите-членки на ЕС да осъществяват своите политики в областта на нелегалната имиграция в пълно съответствие с основните права на човека и по-специално с Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи;
Calls on the EU Member States to implement their policies on illegal migration in full compatibility with fundamental human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Подчертава, че борбата срещу трафика на хора, и още повече срещу този на непридружени непълнолетни, и всяка форма на робство, произтичаща от нелегалната имиграция, следва да бъде приоритет за ЕС, както и че за тази цел трябва да бъдат отделени съответни финансови и политически средства; счита, че държавите-членки следва да подпишат и съблюдават съответните международни конвенции, в това число Протокола на ООН за предотвратяване, спиране и санкциониране на трафика на хора , Конвенцията на Съвета на Европа за действия за борба с трафика на хора, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Конвенцията на ООН за правата на децата;
Stresses that the fight against trafficking in human beings, more particularly in unaccompanied minors, and any form of slavery linked to illegal migration must be conducted as an EU priority and that adequate financial and political resources must be devoted to this action; considers that Member States should sign and comply with the relevant international conventions, including the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the UN Convention against Transnational Organised Crime and the UN Convention on the Rights of the Child;
Призовава ЕС и африканските страни да осъществят Съвместния план Африка-ЕС за борба срещу трафика на хора и в частност на жени и деца, като насърчава в частност сътрудничеството между страните на произход, транзитните страни и страните на местоназначение по отношение установяване на самоличността, оказване на съдействие и защита, репатриране и повторното интегриране на жертвите, както и организиране на кампании в засегнатите страни за насочване на общественото внимание към рисковете, свързани с нелегалната имиграция и трафика на хора;
Calls on the EU and African countries to implement the Joint Africa-EU Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, with particular encouragement for cooperation between the countries of origin, transit and destination with regard to the victims in terms of identification, assistance, protection, repatriation and reintegration, as well as to promote the organisation of awareness campaigns targeted at the risks of illegal immigration and trafficking in human beings in the countries concerned;
Приветства началото на Програмата на ЕС, посветена на миграцията и развитието в Африка, в първоначален размер 40 милиона евро, която е насочена към създаването на нови работни места в Африка и отправя искане към Комисията за предоставяне на повече информация относно практическите условия; посреща със задоволство, в тази връзка, подписаното от Комисията споразумение за сътрудничество с Мали, с подкрепата на Испания и Франция и с оглед откриването на първата Агенция за миграция и заетост, чието създаване следва да се финансира от въпросната програма;
Welcomes the launching of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 million, with the objective of creating new jobs in Africa, and asks the Commission to provide more information on practical modalities; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration Information and Management Centre, to be created with funding from that Programme;
Подчертава нуждата от сътрудничество между страните на произход и страните на местоназначение в борбата срещу нелегалната имиграция и счита, че партньорството ЕС-АКТБ съставлява особено подходяща рамка за намирането на общи отговори на миграционните проблеми, на основание член 13 от Споразумението от Котону;
Stresses the need for cooperation between countries of origin and destination in the fight against illegal migration, and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement;
Отправя искане към Комисията и държавите-членки, в сътрудничество със страните на произход, да вложат средства в организирането на информационни кампании в страните на произход на нелегални имигранти, с цел привличане на тяхното внимание към физическите рискове и опасностите, свързани с нелегалната миграция, както и към последващата им маргинализация в страните на местоназначение; изразява убеждението си, че подобни кампании следва да използват всички възможни канали за осведомяване, като средства за масова информация, местни радиостанции и телевизионни програми;
Asks the Commission and Member States, in partnership with countries of origin, to invest resources in information campaigns in the countries of origin of illegal immigrants in order to warn them of the physical risks and dangers of migrating illegally and of subsequent marginalisation in countries of destination; believes that such information campaigns should use all available channels such as the mass media, local radios and TV programmes;
Приветства факта, че Европейският съвет, състоял се на 14 и 15 декември 2006 г., постигна съгласие относно осигуряване на последователни действия вследствие Диалога на високо равнище на ООН по въпросите на миграцията и развитието, състоял се през м. септември 2006 г., като предстоящата през м. юли 2007 г. в Белгия първа среща на Световния форум по въпросите на миграцията и развитието е съществена стъпка в тази насока, и призовава ЕС да осигури силно присъствие на този форум, включително и представяне по подобаващ начин на Парламента, като с това ЕС заеме водеща роля при поставяне за разглеждане на проблемите, касаещи миграцията и развитието;
Welcomes the fact that the European Council of 14/15 December 2006 agreed to ensure a coherent follow-up to the September 2006 UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, where the first meeting of the Global Forum on International Migration and Development, due to take place in July 2007 in Belgium, will be a vital step, and calls on the EU to ensure a strong participation in the Global Forum where the EU will take the lead in placing migration and development issues on the agenda; believes that Parliament must be involved in the preparation of the EU contribution to the Global Forum and must be appropriately represented in it;
Припомня на Комисията, че поне 90% от обезпечените разходи за тематични програми следва да бъдат предвидени с оглед изпълнение на критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от Дирекция „Сътрудничество в областта на развитието” на ОИСР, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за въвеждане на финансов инструмент за сътрудничество в областта на развитието;
Reminds the Commission that at least 90 % of the expenditure provided for under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/ DAC, according to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Взема предвид Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно издаването на разрешения за пребиваване на граждани на трети страни, станали жертви на трафика на хора или обект на действия с цел улесняване на нелегалната имиграция
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
Призовава ЕС и държавите-членки да се присъединят като страни по Протокола на ООН срещу контрабандата на мигранти по суша, море и въздух и Протокола на ООН за предотвратяване, спиране и санкциониране на трафика на хора;
Calls on the EU and Member States to become parties to the UN Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons;
Призовава държавите-членки да включат в съответните си политики в областта на миграцията механизми за висока степен на здравна закрила на имигрантите, чрез обезпечаване на профилактични грижи и медицинско лечение;
Calls on the Member States to include in their respective migration policies a high level of health protection of immigrants by providing preventive care and medical treatment.
Приоритетите на политиката за борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни
Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
Manolis Mavrommatis 6.11.2006
Manolis Mavrommatis 6.11.2006
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitutes present for the final vote
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ ( 1 )
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrancois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrancois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Hubert Pirker, Antonio Tajani
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Hubert Pirker, Antonio Tajani
Iles Braghetto, Kyriacos Triantaphyllides
Iles Braghetto, Kyriacos Triantaphyllides
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 392.166v02-00
PE 392.166v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– като взе предвид член 133, член 300, параграф 2, изречение второ и член 308 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0250/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0250/2007 ),
– като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A6‑0324/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0324/2007 ),
Участие на България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между ЕИО и Сан Марино
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
предложение за препоръка до Съвета (B6‑0202/2007).....................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
за отношенията между Европейския съюз и Сърбия
on relations between the European Union and Serbia
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета от Jelko Kacin от името на групата ALDE за отношенията между Европейския съюз и Сърбия ( B6‑0202/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– като взе предвид резолюцията на Парламента от 16 септември 2004 г. относно преследването на малцинствата във Войводина
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
– като взе предвид окончателния доклад от проучвателната мисия във Войводина (2 март 2005 г.),
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– като взе предвид създаването на Република Сърбия като правоприемник на Държавното обединение Сърбия и Черна гора след референдума в Черна гора на 21 май 2006 г., на който беше гласувано в полза на независимостта,
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– като взе предвид новата сръбска конституция, приета чрез всенароден референдум на 28-29 октомври 2006 г.,
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Сърбия през 2006 г., обявен на 8 ноември 2006 г.,
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– като взе предвид присъединяването на Сърбия към програмата на НАТО „Партньорство за мир” на 14 декември 2006 г.,
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– като взе предвид резултатите от парламентарните избори в Сърбия на 21 януари 2007 г.,
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– като взе предвид решението от 26 февруари 2007 г. на Международния съд по делото на Босна и Херцеговина срещу Сърбия и Черна гора,
– having regard to the ruling of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro,
– като взе предвид становище № 405/2006 от 19 март 2007 г. на Венецианската комисия към Съвета на Европа относно конституцията на Сърбия,
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– като взе предвид съставянето на ново правителство в Белград на 15 май 2007 г.,
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– като взе предвид петте основни цели на новото сръбско правителство, обявени на 15 май 2007 г.,
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– като взе предвид възобновяването на преговорите между ЕС и Сърбия по споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) на 13 юни 2007 г.,
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси относно Западните Балкани от 12 февруари и 18 юни 2007 г.,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– като взе предвид доклада от 18 юни 2007 г. на главния прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ) до Съвета за сигурност на Обединените нации относно сътрудничеството на Сърбия с МНСБЮ,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– като взе предвид размяната на мнения с главния прокурор на МНСБЮ по време на срещата на парламентарната комисия по външни работи на 26 юни 2007 г.,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– като взе предвид споразумението между ЕС и Сърбия за правилно прилагане на правата на собственост с цел постигане на политическа и икономическа стабилност,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– като взе предвид член 114, параграф 3 и член 90 от правилника си за дейност,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
А. като има предвид, че бъдещето на Сърбия е в Европейския съюз,
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
Б. като има предвид, че Сърбия е важен фактор за стабилността и благосъстоянието в региона и че перспективата за членство в ЕС предоставя важен стимул за провеждане на реформи,
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
В. като има предвид, че Сърбия е страна-членка на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA) и наскоро отново се включи в преговорите за ССА; като има предвид, че е възможно Сърбия да се присъедини към СТО до 2008 г.,
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
Г. като има предвид, че седемдесет процента от гласувалите сърби са за членство в ЕС и че две трети от гласоподавателите дадоха своя глас за партии, принадлежащи към демократичния лагер,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
Д. като има предвид, че Сърбия има ново правителство, което е проевропейски и прореформистки настроено,
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
Е. като има предвид, че успешното възобновяване на преговорите със Сърбия по ССА би могло да послужи като още един пример за положителните промени на Западните Балкани, повлияни, наред с другото, от ЕС,
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
Ж. като има предвид, че трябва да бъдат положени нови и действителни усилия с цел преодоляване на националистичната нагласа от миналото, която разпалваше нетърпимост, ксенофобия и антисемитизъм в Сърбия,
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
З. като има предвид, че сръбската икономика отбеляза значителен растеж през 2006 г. (около 5,8%) и увеличаване на обема на преки чуждестранни инвестиции през 2006 г.; като има предвид обаче, че непрекъснато растящият текущ дефицит и високото равнище на безработица (около 20,9% през 2006 г.) продължават да предизвикват загриженост,
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
И. като има предвид, че корупцията продължава да бъде сериозен проблем в Сърбия, и като има предвид, че по индекса на "Трансперънси интърнешънъл" за възприятие на корупцията за 2006 г. Сърбия получи средна оценка от 3,0 (където 0 означава "много корумпирана", а 10 означава "много чиста"),
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
Й. като има предвид, че двама от шестимата укриващи се подсъдими по дела за военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, бяха наскоро арестувани и екстрадирани в Хага, а четирима остават на свобода, включително Ratko Mladić и Radovan Karadžić,
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
К. като има предвид, че сръбската общественост не е в достатъчна степен запозната с размера на престъпленията, извършени в неотдавнашните войни, и по-специално в Сребреница,
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,