natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към общата му мисия на инициатор, Договорът от Лисабон поверява на Съвета важна роля в рамките на общата външна политика и политика на сигурност и му поверява съществени конституционни задължения.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Съгласно действащия договор последните бяха често поверявани на „ Съвета, заседаващ в състав държавни или правителствени ръководители“.
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Тази инстанция не се явява в Договора от Лисабон.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
По принцип Европейският съвет взема решенията си с консенсус, което понятие е по-широко от понятието единодушие.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
По отношение на специфичните задължения в Договора от Лисабон се уточнява с какво мнозинство взема решение Европейският съвет.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
В тези случаи председателят на Европейския съвет и председателят на Комисията не участват в гласуването.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
По силата на договора Европейският съвет взема решения с конституционен характер.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Решения с единодушие
Decisions taken unanimously
– Състав на Европейския парламент (член 14, параграф 2 от ДЕС)
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– Ротационна система за назначаване на членовете на Комисията.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
Състав на Комисията, считано от 1 ноември 2014 г. (член 16, параграф 9 от ДЕС)
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– Изменение на правилата за гласуване в рамките на управителния съвет на Европейската централна банка (протокол, член 40, параграф 2)
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– Учредяване и разширяване на правомощията на Европейската прокуратура (член 86, параграф 4 от ДФЕС)
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– Прилагане на „преходните клаузи“: преминаване от вземане на решения с единодушие към вземане на решения с квалифицирано мнозинство (одобрение от Европейския парламент) или от специална законодателна процедура към обикновена законодателна процедура (одобрение от Европейския парламент) (член 48, параграф 7 от ДЕС)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Съществуват и специфични клаузи в същия смисъл: например член 312, параграф 2, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз относно преминаването към квалифицирано мнозинство при приемането на многогодишната финансова рамка или член 31, параграф 3 от Договора за Европейския съюз относно преминаването към квалифицирано мнозинство при приемането на решенията в областта на ОВППС. ;
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– Цялостно или частично изменение на третата част „политики и вътрешни дейности на Съюза“ от Договора за функциониране на Европейския съюз (одобрение от държавите-членки) (член 48, параграф 6 от ДЕС)
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Решения с квалифицирано мнозинство
Decisions taken by a qualified majority
– Състави на Съвета (член 236 от ДФЕС)
– Council configurations (Article 236 TFEU)
И в двата случая Европейският съвет може да взема решения, без обаче те да бъдат законодателни актове.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Разпоредбите на договора относно външната дейност на Съюза са разгледани в буква Е по-долу.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
За разлика от приложимото спрямо общата външна политика, не е посочена стриктна връзка между работата на Европейския съвет и тази на Съвета.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
В случай на несъгласие в рамките на Европейския съвет, процедурата фактически се преустановява.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Може да се съжалява за това посегателство върху принципа, според който Европейският съвет няма законодателна власт.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
В случая с членове 82 и 83 от ДФЕС е възможно в областта на ПВР да се даде начало на засилено сътрудничество с опростена процедура
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Същото се случва в рамките на член 86 по отношение на разширяването на правомощията на бъдещата Европейска прокуратура.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Но в този случай намесата Европейският съвет играе повече ролята на катализатор, отколкото на „аварийна спирачка“. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Европейският съвет взема решения с квалифицирано мнозинство
The European Council will act by a qualified majority
– Избор на председател на Европейския съвет (член 16, параграф 5 от ДЕС)
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– Предложение за председател на Комисията пред Парламента (член 17, параграф 7 от ДЕС)
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– Назначаване на Комисията, след като Парламентът одобри списъка с членове на Комисията, предложени от Европейския съвет в съгласие с председателя (избран от Парламента) на Комисията (член 17, параграф 7 от ДЕС)
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– Назначаване на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в съгласие с председателя на Комисията.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Това назначаване се одобрява от Парламента в рамките на одобряването на списъка с предложените членове на Комисията. (член 18, параграф 1 от ДЕС)
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– Назначаване на членовете на изпълнителния съвет на Европейската централна банка (член 283, параграф 2 от ДФЕС).
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Европейският съвет приема Правилника за дейността си с обикновено мнозинство (член 235, параграф 3 от ДФЕС).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Посочва се, че в този правилник се определят също така реда и условията на отношенията между Европейския съвет и Парламента и по-точно реда и условията, свързани с участието на председателя на Парламента на заседания на Европейския съвет.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Европейският съвет избира своя председател с квалифицирано мнозинство за срок от две години и половина, като мандатът може да бъде подновен еднократно.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Общата (възможна) продължителност на мандата на председателя съвпада с мандата на Европейския парламент и на Комисията.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Би било целесъобразно (предвид неизбежната политическа връзка между различните функции) началото на мандата също да съвпада.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Председателят на Европейския съвет не може да упражнява национален мандат.
The President of the European Council may not hold a national office.
За сметка на това, договорът не изключва възможността той да упражнява друг европейски мандат.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
По този начин Конвентът изрично оставя открита възможността председателят на Комисията да изпълнява длъжността председател на Европейския съвет.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
За сметка на това договорът не подема направеното от Конвента предложение, съгласно което председателството на Европейския съвет се осигурява от министър-председател, участвал най-малко две години в работата на Европейския съвет.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
В резултат полето за набиране на кандидати за председателството на Европейския съвет става много широко.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Първата мисия на председателя на Европейския съвет е да председателства и ръководи работата на Европейския съвет, да осигурява неговата подготовка и протичане и да улеснява сближаването и консенсуса (член 15, параграф 6 от ДЕС).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Така, както е определена в договора, мисията на председателя е да председателства (chair) Европейския съвет.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Той не е, както някои биха желали, президент на Съюза.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Впрочем избирането му от Европейския съвет не му осигурява демократичната легитимност, необходима, за да председателства Съюза.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Освен това длъжността му е ясно разграничена от председателството на Съвета.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Подготовката и протичането на Европейския съвет ще се нуждаят от организирането на редовни срещи между председателя на Европейския съвет и председателите на Комисията и Съвета по общи въпроси.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
На тях ще трябва да присъства и върховният представител.
The High Representative will also need to be involved.
Препоръчително е срещите да бъдат структурирани.
The High Representative will also need to be involved.
След всяко заседание на Европейския съвет председателят на Европейския съвет представя доклад пред Европейския парламент (член 15, параграф 6 от ДЕС).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Разпоредбата потвърждава традицията.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Но Парламентът трябва да обърне внимание на факта, че председателството на Европейския съвет е различно от това на Съвета.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Работата на Съвета, който е съзаконодател с Парламента, за Парламента има не по-малко значение отколкото тази на Европейския съвет.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
И макар да не е изрично предвидено в договора, има основание да се отправи покана към председателството на Съвета в лицето на министър-председателя да представи пред Европейския парламент индивидуалната си програма в началото на своя мандат и да оцени председателството в края на мандата.
Therefore, although this in not specifically provided for in the Treaty, there is every reason to invite the Council Presidency, represented by the Prime Minister, to present its individual programme to Parliament at the start of the Presidency's term of office and to report on the outcome of the Presidency at the end of its term of office.
Тази разпоредба потвърждава в различен контекст действащата практика.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Действително министър-председателят на държавата-членка, председателстваща Съвета, понастоящем осигурява това представителство, подпомаган от своя министър на външните работи.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Следва да се отбележи, че в бъдеще нито един от двамата няма да играе роля във външното представителство.
In future, neither will have an external representation role to play.
Външното представителство, осигурявано от председателя на Европейския съвет се свежда до общата външна политика и политика на сигурност.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Комисията осигурява представителството в другите области на външно действие на Съюза (свързани с правомощията на Общността).
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
За да се избегнат недоразумения и дори конфликт на правомощия, е основателно да се уточни в рамките на общата външна политика и политика на сигурност какво се разбира под „представителство на своето равнище и в това си качество“, за което отговаря председателят на Европейския съвет, при това без да се засяга компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, комуто член 27, параграф 2 предоставя доста широки правомощия за представителство.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Следва да се отбележи, че министър-председателят на държавата-членка, който осигурява председателството на Съвета, не играе, по силата на договора, никаква конкретна роля в рамките на Европейския съвет, докато преди негова основна задача беше председателството на Европейския съвет.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Някои предлагат пропускът да бъде отстранен, като му се повери председателството на Съвета по общи въпроси, който според договора играе важна роля за подготовката и приемствеността на Европейския съвет.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Това би позволило на министър-председателя на държавата, осигуряваща председателството на Съвета, да подготвя заседанията на Европейския съвет и да се грижи за проследяването им съвместно с председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
След решение на Европейския съвет неговият председател свиква Конвент и/или МПК с цел изменение на Договорите (член 48, параграф 3 от ДЕС).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
В договора не се уточнява дали председателят на Европейския съвет играе някаква роля при провеждането им.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
В миналото председателят на Конвента се назначаваше или от Конвента, или от Европейския съвет.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Всеки път ролята на председателя е била особено важна.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Желателно е да се запази председателство ad hoc.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Понастоящем МПК се председателства от председателството на Съвета, което председателства и Европейския съвет.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
В договора не е посочено, но нищо не пречи на Европейския съвет да покани своя председател да председателства МПК.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
По същия начин, не е несъвместимо с новия договор председателството на Съвета да продължи да председателства МПК.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Парламентът би могъл да предложи на Европейския съвет да формализира чрез междуинституционално споразумение ролята на Европейския парламент в МПК .
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Ще трябва обаче да се направи необходимото, за да се гарантира, че тази роля не отстъпва от степента на участие, получена от Европейския парламент на последната МПК .
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Съветът (член 16 от ДЕС)
Council (Article 16 TEU)
Съветът съвместно с Европейския парламент осъществява законодателни и бюджетни функции.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Договорът изрично поверява на Съвета ролята на законодателен орган наравно с Европейския парламент.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Това е логична последица от разширеното приложение на процедурата на съвместно вземане на решения.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Логична последица от новото положение е, че Парламентът би следвало да разполага със същите привилегии като Съвета по отношение на работата на Европейския парламент и на Комисията; по-специално що се отнася до участието в някои работни групи и достъпа до някои документи.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Следвайки същата логика, договорът постановява, че Съветът заседава в открито заседание, когато обсъжда и гласува проекти на законодателни актове.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство, освен когато в договора е предвидено друго.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
В договора са предвидени редица „преходни клаузи“, които дават право на Европейския съвет (с единодушие) да разрешава на Съвета да преминава в някои области от вземане на решение с единодушие към вземане на решение с квалифицирано мнозинство и от специална законодателна процедура към обикновена законодателна процедура.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Въпреки че преходните клаузи са слабо или рядко прилагани, съществуването им посочва към какви насоките на развитие се стремят държавите-членки в рамките на МПК.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
В договора се посочват само два от тях: Съвета по общи въпроси и Съвета по външни работи (член 16, параграф 6 от ДЕС).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
В договора се определя конкретна мисия за всеки от един от тях.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Понастоящем Съветът по общи въпроси и Съветът по външни работи са съставени от министрите на външните работи.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
След въвеждането на общата външна политика с Договора от Маастрихт, дейността на Съвета по външни работи измести Съвета по общи въпроси.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Намерението на Конвента е било да подчертае ключовата роля на Съвета по общи въпроси в новото институционално пространство.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– Да следи за последователността на работата и дейностите на Съвета в различните му състави;
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– Да координира работата на Съвета с работата на Комисията и на Европейския парламент.
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;