natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуги по търговия на едро със строителни материали срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of building materials
Услуги по търговия на едро със строителни материали срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials
Услуги по търговия на едро с машини, промишлено оборудване, плавателни съдове и въздухоплавателни средства срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Услуги по търговия на едро с компютри, софтуер, електронно и телекомуникационно оборудване и друго канцеларско оборудване срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Услуги по търговия на едро с плавателни съдове, въздухоплавателни средства и други транспортни съоръжения, н.в.д., срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Услуги по търговия на едро с други машини и промишлено оборудване, н.в.д., срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Услуги по търговия на едро с други машини и промишлено оборудване, н.в.д., срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Услуги по търговия на едро с мебели, стоки за домакинството, железария и метални изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Услуги по търговия на едро с мебели срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of furniture
Услуги по търговия на едро с мебели срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture
Услуги по търговия на едро с радио, телевизионно и видео оборудване срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Услуги по търговия на едро с радио, телевизионно и видео оборудване срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Услуги по търговия на едро с железария и сечива за ръчна употреба срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Услуги по търговия на едро с железария и сечива за ръчна употреба срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Услуги по търговия на едро с ножарски изделия и стоки за домакинството, н.в.д., срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Услуги по търговия на едро с текстил, облекло, обувки и кожени изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Услуги по търговия на едро с текстил, облекло, обувки и кожени изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Услуги по търговия на едро с текстил срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of textiles
Услуги по търговия на едро с текстил срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles
Услуги по търговия на едро с облекло, обувки и кожени изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Услуги по търговия на едро с облекло, обувки и кожени изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Услуги по търговия на едро с кожени изделия и пътнически принадлежности срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Услуги по търговия на едро с кожени изделия и пътнически принадлежности срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Услуги по търговия на едро с хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Услуги по търговия на едро с хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Услуги по търговия на едро с хранителни продукти срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of food
Услуги по търговия на едро с хранителни продукти срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
Услуги по търговия на едро с напитки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of beverages
Услуги по търговия на едро с напитки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of beverages
Услуги по търговия на едро с тютюневи изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of tobacco
Услуги по търговия на едро с тютюневи изделия срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of tobacco
Услуги по търговия на едро с други специфични стоки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Услуги по търговия на едро с други специфични стоки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products
Услуги по търговия на едро с фармацевтични, медицински стоки, парфюмерия, тоалетни принадлежности и препарати за почистване срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Услуги по търговия на едро с играчки, спортни стоки, книги, вестници, списания и канцеларски материали, музикални инструменти, часовници и бижутерийни изделия, фотографска и оптическа техника срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Услуги по търговия на едро с играчки, спортни стоки, велосипеди , книги, вестници, списания и канцеларски материали, музикални инструменти, часовници и бижутерийни изделия, фотографска и оптическа техника срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Услуги по търговия на едро с други специфични стоки, н.в.д., срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Услуги по търговия на едро с други специфични стоки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Услуги по търговия на едро с разнообразни стоки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Услуги по търговия на едро с разнообразни стоки срещу определено възнаграждение или на договорна основа
Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
Търговски услуги по продажби на едро на електрически домакински уреди, радио- и телевизионни стоки
Wholesale trade services of electrical household appliances and radio and television goods
Търговски услуги по продажби на едро на електрически домакински уреди
Wholesale trade services of electrical household appliances
Търговски услуги по продажби на едро на електрически домакински уреди , с изключение на радио-, телевизионни и фотографски стоки
Wholesale trade services of electrical household appliances , except radio, television and photographic goods
Търговски услуги по продажби на едро на фармацевтични изделия, медицински и ортопедични инструменти, апарати и приспособления
Wholesale trade services of pharmaceutical goods and of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices
Търговски услуги по продажби на едро на фармацевтични изделия
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Търговски услуги по продажби на едро на основни фармацевтични продукти и фармацевтични препарати
Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Търговски услуги по продажби на едро на други стоки за дома
Wholesale trade services of other household goods
Търговски услуги по продажби на едро на кухненски прибори и ножарски изделия, метални изделия за домакинството, кошничарски изделия, коркови изделия и други изделия за домакинството , н.в.д.
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
Търговски услуги по продажби на едро на хартия и картон , книги, списания и канцеларски стоки
Wholesale trade services of paper and paperboard, books, magazines and stationery
Търговски услуги по продажби на едро на книги, списания и канцеларски стоки
Wholesale trade services of books, magazines and stationery
Търговски услуги по продажби на едро на разнообразни потребителски стоки, н.в.д.
Wholesale trade services of miscellaneous consumer goods n.e.c.
Търговски услуги по продажби на едро на други потребителски стоки, н.в.д.
Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
Търговски услуги по продажби на едро на компютърно оборудване
Wholesale trade services of ICT equipment
Търговски услуги по продажби на едро на информационно и комуникационно оборудване
Wholesale trade services of information and communication equipment
Търговски услуги по продажби на едро на компютри, компютърно периферно оборудване и пакет от програмни продукти
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and packaged software
Търговски услуги по продажби на едро на компютри, компютърно периферно оборудване и програмни продукти
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software
Търговски услуги по продажби на едро на телекомунникационно оборудване
Wholesale trade services of telecommunications equipment
Търговски услуги по продажби на едро на телекомунникационно оборудване и части за него
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts
Търговски услуги по продажби на дребно на информационно и комуникационно оборудване
Retail trade services of ICT equipment
Търговски услуги по продажби на дребно на информационно и комуникационно оборудване
Retail trade services of information and communication equipment
Търговски услуги по продажби на дребно в специализирани магазини на пощенски марки и монети
Specialized store retail trade services of stamps and coins
Търговски услуги по продажби на дребно на пощенски марки и монети
Retail trade services of stamps and coins
Търговски услуги по продажби на дребно в специализирани магазини на сувенири и произведения на изкуството
Specialized store retail trade services of souvenirs and arts
Търговски услуги по продажби на дребно на сувенири и произведения на изкуството
Retail trade services of souvenirs and arts
Таксиметрови услуги
Taxi services
Таксиметрови услуги
Taxi operation services
Услуги на друг сухопътен пътнически транспорт, н.в.д.
Other passenger land transport services n.e.c.
Услуги на сухопътен пътнически транспорт, н.в.д.
Passenger land transport services n.e.c.
Приложение, 52.21.2 a (нова)
Annex, 52.21.2 a (new)
Спомагателни услуги, свързани с пренос по тръбопроводи
Services incidental to transportation via pipelines
Приложение, 52.21.29 a (нова)
Annex, 52.21.29 a (new)
Други спомагателни услуги във въздушния транспорт
Services incidental to air transportation
Услуги на летища за обществено ползване (без обработката на товари), услуги по регулиране на въздушното движение и други спомагателни услуги във въздушния транспорт
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Хотелски и други подобни услуги по настаняване
Hotels and similar accommodation services
Хотелски и други подобни услуги по настаняване
Hotel and similar accommodation services
Услуги по настаняване на посетители в самостоятелни стаи в младежки общежития и хижи
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Услуги на места за каравани, ремаркета и къмпинги
Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services
Услуги на къмпинги, места за каравани и ремаркета
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Услуги на къмпинги
Camp site services
(не засяга българската версия)
Camping ground services
Услуги на бази за отдих
Recreational vacation camps services
Услуги на места за каравани и ремаркета
Recreational vehicle park and trailer park services
Услуги на ресторанти и заведения за хранене в превозни средства
Restaurants and mobile food serving services
Услуги на ресторанти и заведения за хранене в превозни средства
Restaurant and mobile food serving services
Издателски услуги
Publishing services
Издаване на книги, печатни периодични издания и други
Publishing of books, periodicals and other publishing
Услуги по издаване на книги, печатни периодични издания и други
Publishing services of books, periodicals and other publishing
Услуги по издаване на книги
Book publishing
Услуги по издаване на книги
Book publishing services
Издаване на указатели и пощенски списъци
Printed directories and mailing lists
Указатели и пощенски списъци , отпечатани или на материален носител
Directories and mailing lists printed or on physical media
Услуги по печатане на вестници
Publishing of newspapers
Услуги по издаване на вестници
Publishing services of newspapers
Издаване на вестници и печатни периодични издания
Publishing of journals and periodicals
Услуги по издаване на вестници и печатни периодични издания
Publishing services of journals and periodicals
Други издателски дейности
Other publishing
Други издателски услуги
Other publishing services
Услуги по издаване на други печатни материали
Other printed matter publishing services
Други издания в глобалната мрежа
Other on-line content
Други издания в глобалната мрежа , н.в.д.
Other on-line content n.e.c.
Издаване на софтуерни продукти
Software publishing
Услуги по издаване на софтуерни продукти
Software publishing services
Издаване на компютърни игри
Publishing of computer games
Услуги по издаване на компютърни игри
Publishing services of computer games
Издаване на други софтуерни продукти
Other software publishing
Услуги по издаване на други софтуерни продукти
Other software publishing services
Услуги по производство на кино- , видео и телевизионни програми
Motion picture, video and television programme production services
Услуги по производство на кино- и видеофилми и телевизионни програми
Production services of motion pictures, video and television programmes
Услуги по разпространение на кино- , видео и телевизионни програми
Motion picture, video and television programme distribution services
Други услуги по разпространение на кино- и видеофилми и телевизионни програми
Other motion picture, video and television programme distribution services
Услуги по прожектиране на кинофилми
Motion picture projection services
Услуги по прожектиране на филми, с изключение на услуги по прожектиране на видеокасети
Motion picture projection services, except videotape projection services
Услуги по прожектиране на видеофилми
Videotape projection services
Услуги, свързани със звукозапис и издаване на музика
Sound recording and music publishing
Услуги, свързани със звукозапис и издаване на музика
Sound recording and music publishing services
Услуги, свързани с издаване на музика
Music publishing
(не засяга българската версия)
Music publishing services
Услуги по издаване на разрешителни за правото на използване на звукови оригинали
Licensing services for the right to use acoustic originals
Услуги по разпространение на музика
Music distribution services
Услуги по разпръскване на радиопрограми
Radio broadcasting services
Услуги по разпръскване на радиопрограми
Radio programming and broadcasting services
Радиоразпръскване на оригинали
Radio broadcast originals
Разпръскване на радиооригинали
Radio broadcasting originals
Програми на радиостанции
Radio channel programmes
Съставяне и разпръскване на телевизионни програми; оригинали на телевизионни програми
Television programming and broadcasting services; broadcast originals
Услуги по съставяне и разпръскване на телевизионни програми; оригинали на телевизионни програми
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Разпръскване на телевизионни оригинали
Television broadcast originals
Разпръскване на телевизионни оригинали
Television broadcasting originals
Услуги, свързани с информационни технологии
Information technology services
Компютърно програмиране, консултантски и други подобни услуги
Computer programming, consultancy and related services
Консултантски услуги, свързани с информационни технологии
Information technology consultancy services
Консултантски услуги, свързани с компютри
Computer consultancy services
Други услуги, свързани с информационни технологии
Other information technology services
Други услуги, свързани с информационни технологии и компютри
Other information technology and computer services
Други услуги, свързани с информационни технологии н.в.д.
Other information technology services n.e.c.
Други услуги, свързани с информационни технологии и компютри, н.в.д.
Other information technology and computer services n.e.c.
Услуги по обработка на данни, web хост и други
Data processing, hosting and related services
Услуги по обработка на данни, web хост, приложения и други услуги по инфраструктурата на информационните технологии
Data processing, hosting , application service and other information technology infrastructure provisioning services
Видео и аудио съдържание на принципа на "непрекъснат поток"
Streaming video and audio content
Видео и аудио съдържание на принципа на "непрекъснат поток"
Streamed video and audio content
Видео съдържание на принципа на "непрекъснат поток"
Streaming video content
Видео и аудио съдържание на принципа на "непрекъснат поток"
Streamed video content
Аудио съдържание на принципа на "непрекъснат поток"
Streaming audio content
Аудио съдържание на принципа на "непрекъснат поток"
Streamed audio content
Други информационни услуги, н.в.д.
Other information services n.e.c.
Информационни услуги, н.в.д.
Information services n.e.c.
Услуги по финансово посредничество , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Financial intermediation services, except insurance and pension funding
Финансови услуги , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Financial services, except insurance and pension funding
Услуги по друго финансово посредничество
Other financial intermediation services
Други финансови услуги, без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Other financial services , except insurance and pension funding
Други услуги по финансово посредничество, н.в.д.
Other financial intermediation services n.e.c.
Други финансови услуги, без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване , н.в.д.
Other financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Финансови услуги, без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване , н.в.д.
Financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Застраховка "Живот", постоянна или временна
Life insurance services , permanent or time
Други видове застраховане, без животозастраховане
Other non-life insurance services
Други финансови услуги
Other financial services
Спомагателни услуги, свързани с финансови и застрахователни услуги
Services auxiliary to financial services and insurance services
Спомагателни услуги по финансово посредничество , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Services auxiliary to financial intermediation , except insurance and pension funding
Спомагателни услуги , свързани с финансови услуги , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Services auxiliary to financial services , except insurance and pension funding
Брокерски услуги с ценни книжа и стоки
Security and commodity contracts dealing services
Други спомагателни услуги по финансово посредничество
Other services auxiliary to financial intermediation
Други спомагателни услуги , свързани с финансови услуги , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Други спомагателни услуги по финансово посредничество , н.в.д.
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Други спомагателни услуги , свързани с финансови услуги , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване , н.в.д.
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Други спомагателни услуги , свързани с финансови услуги , н.в.д. , без застраховане и доброволно пенсионно осигуряване
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Покупка и продажба на собствено недвижимо имущество
Buying and selling of own real estate
Услуги по покупка и продажба на собствено недвижимо имущество
Buying and selling services of own real estate
Покупка и продажба на собствени жилищни сгради и земя
Residential buildings and associated land sales or purchases
Услуги по покупка и продажба на собствени жилищни сгради и земя
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Покупка и продажба на имоти при условия на съсобственост
Time share properties sales or purchases
Услуги по покупка и продажба на имоти при условия на съсобственост
Time share properties sale or purchase services
Покупка и продажба на терени за жилищно строителство
Residential vacant land sales or purchases
Услуги по покупка и продажба на терени за жилищно строителство
Residential vacant land sale or purchase services
Покупка и продажба на нежилищни сгради и земя
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
Услуги по покупка и продажба на нежилищни сгради и земя
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Покупка и продажба на незастроени терени
Non-residential vacant land sales or purchases
Услуги по покупка и продажба на незастроени терени
Non-residential vacant land sale or purchase services
Услуги в областта на връзките с обществеността и комуникацията
Public relation and communication services
Услуги в областта на връзките с обществеността и комуникацията
Public relations and communication services
Научно-изследователски разработки в областта на биотехнологията
Research and experimental development services in biotechnology
Услуги по научно-изследователски разработки в областта на здравните, екологичните, селскостопанските и други биотехнологии
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Научно-изследователски разработки в областта на здравната биотехнология
Research and experimental development in health biotechnology
Услуги по научно-изследователски разработки в областта на биотехнологията
Research and experimental development services in health biotechnology