natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, субектът на данните има правото на корекция на неточни данни и на заличаване на незаконно обработени данни , за което право субектът на данните трябва също да бъде уведомен .
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Държавите-членки също гарантират, че в случай на нарушение на правата му по отношение на защита на данните субектът на данните има възможност да подаде жалба до независим съд или трибунал по смисъла на член 6, параграф 1 от Европейската конвенция за защита правата на човека или до независим контролен орган по смисъла на член 28 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и че той получава възможността да подаде иск за щети или да потърси друга форма на законна компенсация .
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Подробните правила относно процедурата за предявяване на тези права и основанията за ограничаване правото на достъп се уреждат от съответните национални правни разпоредби на държавата-членка, в която субектът на данните предявява своите права.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Държавите-членки също гарантират, че в случай на нарушение на правата му по отношение на защита на данните субектът на данните има възможност да заведе дело пред независим и безпристрастен съд по смисъла на член 6, параграф 1 от Европейската конвенция за защита правата на човека или до независим надзорен орган по смисъла на член 28 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и че му се предоставя възможност да предяви иск за вреди или да потърси друга форма за законно обезщетение .
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Член 32 a (нов)
Article 32 a (new)
Член 32а
Article 32a
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящата глава и определят ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които следва да бъдат налагани при нарушаването на тези разпоредби, по-специално онези, които са насочени към гарантиране на поверителността и сигурността на обработването на лични данни.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
Член 32б (нов)
Article 32b (new)
Член 32б
Article 32b
Правомощията на националните точки за контакт се уреждат от приложимото национално право.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Националните точки за контакт трябва да бъдат на разположение по всяко време.
National contact points shall be available at all times.
Списъкът с националните координати за контакт се изпраща от всяка държава-членка на останалите държави-членки и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Член 33, параграф 2
Article 33, paragraph 2
Декларациите, подадени в съответствие с параграф 1, могат да се изменят по всяко време посредством декларация, подадена на Генералния секретариат на Съвета.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Генералният секретариат на Съвета предава получените декларации на държавите-членки и на Комисията.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Генералният секретариат на Съвета предава получените декларации на държавите-членки, Европейския парламент и на Комисията.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Decision.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Член 33, параграф 2 a (нов)
Article 33, paragraph 2 a (new)
Декларациите, с изключение на тези по член 19, параграф 4, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Съветът приема мерки, необходими за изпълнение на настоящото решение на ниво Европейски съюз, в съответствие с процедурата, предвидена във второто изречение на член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС.
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Съветът приема мерки за прилагане единствено след консултация с Европейския парламент.
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Всяка държава-членка поема текущите разходи, направени от нейните органи във връзка с изпълнението на настоящото решение.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
В специални случаи заинтересованите държави-членки могат да постигнат различни договорености.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Въпреки това, общият бюджет на Европейския съюз следва да поема разходите относно функционирането на TESTA II (трансевропейски услуги за обмен на данни между администрациите) или всяка друга мрежа, използвана за обмен на данни по глава 2 от настоящото рамково решение.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Член 36, параграф 2
Article 36, paragraph 2
Държавите-членки могат да сключат или приведат в сила двустранни или многостранни споразумения или договорености, които касаят обхвата на настоящото решение след влизането му в сила, доколкото подобни споразумения или договорености предвиждат удължаване или разгръщане на целите на настоящото решение.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Държавите-членки могат да сключат или приведат в сила двустранни или многостранни споразумения или договорености, които касаят обхвата на настоящото рамково решение след влизането му в сила, доколкото подобни споразумения или договорености предвиждат удължаване или разгръщане на целите на настоящото рамково решение, включително целите относно защитата на данните на настоящото рамково решение.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
Член 36, параграф 4
Article 36, paragraph 4
Държавите-членки информират Съвета и Комисията в срок от [... години] от пораждането на действие на настоящото решение за съществуващи споразумения или договорености по смисъла на параграф 1, които те желаят да продължат да прилагат.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Държавите-членки информират Европейския парламент , Съвета и Комисията в срок от [... години] от пораждането на действие на настоящото рамково решение за съществуващи споразумения или договорености по смисъла на параграф 1, които те желаят да продължат да прилагат.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Член 36, параграф 5
Article 36, paragraph 5
Държавите-членки също информират Съвета и Комисията за всякакви нови споразумения или договорености по смисъла на параграф 2, в рамките на три месеца от подписването им, или в случая на правни инструменти, които са подписани преди приемането на настоящото решение, в рамките на три месеца от тяхното влизане в сила.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
Държавите-членки също информират Европейския парламент , Съвета и Комисията за всякакви нови споразумения или договорености по смисъла на параграф 2, в рамките на три месеца от подписването им, или в случая на правни инструменти, които са подписани преди приемането на настоящото рамково решение, в рамките на три месеца от тяхното влизане в сила.
Member States shall also inform the European Parliament, the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Framework Decision, within three months of their entry into force.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Член 37, параграф 2
Article 37, paragraph 2
Държавите-членки предават на Генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, транспониращи в националното им законодателство задълженията, които са им наложени по настоящото решение.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
При това отделните държави-членки могат да посочат дали ще започнат веднага да прилагат настоящото решение във взаимоотношенията си с онези държави-членки, които са дали същото уведомление.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Държавите-членки предават на Генералния секретариат на Съвета текста на разпоредбите, с които се въвеждат в националното им законодателство задълженията, възложени им с настоящото рамково решение.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
При това отделните държави-членки могат да посочат дали ще започнат веднага да прилагат настоящото рамково решение във взаимоотношенията си с онези държави-членки, които са дали същото уведомление.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Генералният секретариат на Съвета предава получените уведомления на държавите-членки, Европейския парламент и Комисията.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Coordination of article 37 with article 33
Coordination of article 37 with article 33
Член 37a (нов)
Article 37 a (new)
Съветът извършва ежегодна оценка на административното, техническо и финансово прилагане и изпълнение на настоящото рамково решение на всеки две години.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Докладите за оценка се предават на Европейския парламент и Комисията.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Г-н Jean-Marie Cavada
Mr Jean-Marie Cavada
Относно: Становище относно правното основание на инициативата за решение на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност ( 2007/0804(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
Уважаеми господин Председател,
Dear Mr Chairman,
С писмо от 19 април 2007 г. Вие сезирахте комисията по правни въпроси, съгласно член 35, параграф 2 от правилника, за разглеждане правилността и целесъобразността на правното основание на предложеното решение.
By letter of 19 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the proposed decision was valid and appropriate.
Комисията разгледа горепосочения въпрос на своето заседание от 2 май 2007 г.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
Предложеното правно основание е член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС.
The legal basis proposed is Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Докладчикът на водещата комисия, г-н Correia, обаче счита, че би било по-целесъобразно да се приеме рамково решение по член 34, параграф 2, буква б), а не решение по член 34, параграф 2, буква в).
The lead committee's rapporteur, Mr Correia, considers, however, that it would be more appropriate to adopt a framework decision under Article 34(2)(b), rather than a decision pursuant to Article 34(2)(c).
Съществената разлика, що се отнася до Европейския парламент, между решения по член 34, параграф 2, буква в) и рамкови решения, приети съгласно член 34, параграф 2, буква б), е, че докато в последния случай, съгласно член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, се извършва допитване до Парламента по самото решение или рамково решение, член 34, параграф 2, буква в) оправомощава Съвета впоследствие да приема мерки по прилагане с квалифицирано мнозинство, без да се допитва до Парламента.
The crucial difference, as far as the European Parliament is concerned, between decisions pursuant to Article 34(2)(c) and framework decisions adopted under Article 34(2)(b) is that whereas Parliament is consulted on the decision or framework decision itself pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, Article 34(2)(c) empowers the Council subsequently to adopt implementing measures by a qualified majority without consulting Parliament.
Относими разпоредби на Договора за ЕС
Pertinent provisions of the EU Treaty
В областите, посочени в настоящия дял, държавите-членки се информират и се консултират взаимно в рамките на Съвета, с цел координиране на действията им.
In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
За тази цел те установяват сътрудничество между компетентните отдели на своите администрации.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Съветът приема мерки и насърчава сътрудничеството, използвайки подходящите форми и процедури, посочени в настоящия дял, допринасяйки за постигането на целите на Съюза.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
За тази цел, като действа с единодушие, по инициатива на която и да е държава-членка или на Комисията, Съветът може:
To that end, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, the Council may:
да приема общи позиции, с които определя подхода на Съюза по определен въпрос;
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
да приема рамкови решения за целите на сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
Рамковите решения са обвързващи за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата.
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Тези решения нямат пряко действие;
They shall not entail direct effect;
да приема решения относно всяка друга цел, съответстваща на целите на настоящия дял, с изключение на каквото и да е сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Тези решения са задължителни и нямат пряко действие; Съветът приема с квалифицирано мнозинство необходимите мерки за изпълнението от Съюза на тези решения;
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
да съставя конвенции, които препоръчва на държавите-членки да приемат в съответствие с техните конституционни изисквания.
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Държавите-членки започват приложимите процедури в определения от Съвета срок.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Мерките за прилагане на конвенциите се приемат от Съвета с мнозинство от две трети от Договарящите страни.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties
Цел и съдържание на инициативата за решение на Съвета
Aim and content of the initiative for a Council Decision
Предложеното решение на Съвета има за цел водене на борба срещу тероризма и трансграничната престъпност чрез улесняване и засилване на трансграничното сътрудничество чрез обмен на информация между ведомствата, отговарящи за предотвратяването и разследването на престъпления.
The proposed Council Decision intends to combat terrorism and cross-border crimes by facilitating and strengthening cross-border cooperation through the exchange of information between agencies responsible for the prevention and the investigation of criminal offences.
Заключение за аргументите, на които се основава актът, може да се изведе от преамбюла: За да бъде постигнато ефективно международно сътрудничество в областта на борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, особено важно е да се обезпечи бърз и ефективен обмен на прецизна информация.
The reasoning behind the instrument may be inferred as follows from the preamble: For effective international cooperation in the field of combating terrorism and cross-border crime, it is of fundamental importance that precise information may be exchanged swiftly and efficiently.
Целта е да се въведат процедури, обезпечаващи бързи, ефективни и евтини способи за обмен на данни.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
За целите на съвместното използване на данни тези процедури се подлагат на отчетност и включват подходящи гаранции по отношение на точността и сигурността на данните по време на прехвърлянето и съхранението им, като се предвиждат и процедури за записване на обменените данни и ограничения върху използването на обменената информация.
For the joint use of data those procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged.
Тези изисквания са удовлетворени от Договора от Прюм от 27 май 2005 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Република Австрия относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма, трансграничната престъпност и нелегалната миграция.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
С оглед изпълнение на съществените изисквания на Програмата от Хага за всички държави-членки и постигане в срок на набелязаните в нея цели, основните положения от Договора от Прюм трябва да добият задължителен характер за всички държави-членки.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of timescale can be achieved, the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Според преамбюла, целта и съдържанието на документа могат да се анализират по следния начин:
The aim and content of the document, according to the preamble, may be analysed as follows: