natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключение: председателството на Европейския съвет, Комисията и Съвета по външни работи е постоянно за целия период на мандата.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Председателството на Съвета се осъществява на ротационен принцип.
The Council will have a rotating presidency.
Съществува опасност ротативното председателство на Съвета да се окаже в позиция на слабост спрямо трите постоянни председателства.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
При все че с договора не се цели това, на практика това би могло да бъде едно от неговите последствия.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Отслабването на председателството на Съвета може да доведе до отслабване ролята на самия Съвет.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Ролята на председателството на Съвета е важна както за координиране дейността на Съвета, така и за сътрудничеството и процеса на съвместното вземане на решение с Европейския парламент, а също и при подготовката на Европейския съвет.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
От момента, в който процедурата за съвместно вземане на решение се превърне в обикновена процедура, в интерес на Парламента е Съветът да има добра организация.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Договорът подчертава ключовата роля на Съвета по общи въпроси и на неговото председателство за координиране работата на Съвета.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Съветът по общи въпроси играе съществена роля както за вътрешната координация на Съвета, така и за връзките с останалите институции.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Той се явява политическият еквивалент на Комитета на постоянните представители.
It will be Coreper's political equivalent.
Той следва да поеме също така ролята на орган за разрешаване на конфликти в рамките на Съвета, като по този начин се избегне установената до сега практика редица от конфликтите да присъстват в програмата на Европейския съвет, което ненужно я натоварва.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
В договора се подчертава също така ролята на Съвета по външни работи в отношенията на Съвета с останалите институции и по-специално при подготовката и проследяването на работата на Европейския съвет.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
През последните години Съветът по общи въпроси, чийто състав е идентичен с този на Съвета по външни работи, бе изтласкан на заден план от мащаба, който придоби дейността на Съвета по външни работи.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Да се надяваме, че правителствата на държавите-членки ще разберат, че за да се придаде по-голяма роля на Съвета по общи въпроси е необходимо съставът му да бъде различен от този на Съвета по външни работи.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
По искане на Парламента, всяко председателство на Съвета трябва да представя и прави оценка на своята индивидуална програма в пленарната зала.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Връзките на председателството с парламентарните комисии трябва също да бъдат съхранени и да придобият още по-активен характер.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Съветът, заедно с Комисията, се явява партньор на Парламента в съвместното вземане на решение.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
В Декларация 6 се набляга на необходимостта от зачитане на „географското и демографско многообразие на Съюза и на неговите държави-членки“ при избора на лицата, които ще заемат трите постоянни председателски длъжности.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
При все че не са упоменати в декларацията, трябва също да бъдат взети под внимание политическото равновесие и съотношението мъже-жени.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
В точка Г по-долу се предлага график и процедура за постигане на възможно най-добро равновесие.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Договорът предоставя „конституционно“ основание за международните споразумения, които от своя страна съставляват правно основание за споразуменията между институциите.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
При приложение на договора е препоръчително е да се договорят известен брой рамкови споразумения, в които да се заложат основните принципи на отношенията между институциите.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Европейският парламент, Съветът и Комисията би следвало да се договорят относно организацията на многогодишното (за срока на парламентарния мандат) и едногодишното планиране, както и относно графика на назначенията в началото на парламентарния мандат (вж. точки г и д).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
В качеството на съзаконодател наравно със Съвета Парламентът следва да има същите права т.е. по отношение на достъпа до някои документи и участието в някои работни групи.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Парламентът счита, че секретариатът на Съвета , който по силата на договора осигурява също така секретариата на Европейския съвет, би следвало да разполага със специфична служба, предоставяща съдействие на Европейския съвет.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Освен това, се препоръчва в бюджета на Европейския съвет да се предвидят средства за финансиране на кабинет в служба на председателя на Европейския съвет, по подобие на този на председателя на Европейския парламент .
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Правилник за дейността на Европейския съвет би следвало да определя реда и условията на отношенията между Европейския съвет и Парламента, включително условията за участие на председателя на Европейския парламент на заседанията на Европейския съвет.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
За тази цел председателят на Европейския съвет и председателят на Европейския парламент постигат съвместна договореност.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
В правилника за дейността на Европейския парламент следва да се предвиди министър-председателят на държавата-членка, осъществяваща председателството на Съвета , да представи в началото на мандата индивидуалната програма на председателството пред Европейския парламент, както и да направи оценка на постигнатото в края на мандата.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Тройката на председателите представя също своята съвместна програма за действие за следващите 18 месеца.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Контактите между председателството на Съвета и парламентарните комисии трябва да бъдат засилени.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Европейският парламент подчертава изключително важната роля, която изпълнява по силата на договора, Съветът по общи въпроси и неговото председателство, при новото съотношение на силите между институциите.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Съветът по общи въпроси ще трябва в бъдеще да изпълнява съществена функция по координиране на дейността на различните състави на Съвета и да разрешава възникналите евентуални спорове в рамките на тези състави, които не трябва да бъдат както преди систематично прехвърляни за разглеждане от Е вропейския съвет.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Европейският парламент подчертава значимостта на непосредственото участие на министър-председателите, най-вече по време на шестмесечното председателство на Съвета , осъществявано от тяхната страна.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Би било желателно министър-председателят на държавата, осъществяваща председателството да председателства Съвета по общи въпроси и да гарантира сближав ането на различните състави на Съвета и координация с Е вропейския съвет.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Той би следвало да се превърне в привилегирован събеседник на Е вропейския парламент
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Е вропейският парламент подчертава факта, че в съотв етствие с договора съставът на Съвета по общи въпроси трябва да бъде различен от този на Съвета по външни работи.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Участието и в двата Съвета вече не е в интерес на работата предвид новата институционална конфигурация, тъй като участието в единия ще бъде винаги за сметка на другия.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Европейският парламент настоява пред държавите-членки да отчетат необходимостта от издигане ролята на Съвета по общи въпроси и да предприемат необходимите мерки в тази насока.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Парламентът изтъква важната роля, която изпълнява К омисията в качеството й на орган, който поема инициативата за многогодишното и годишното планиране, както в законодателната, така и във финансовата и бюджетната сфери.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
П арламентът подчертава, че е важно да се осъществява редовно, подчинено на определен а структура, съгласуване между П арламента, Съвета (по общи въпроси) и К омисията при организацията на законодателните и бюджетните дейности.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.
Като се има предвид, че в член 18 от Договора за ЕС се посочва, че кандидатурата за председател на Комисията се издига от Европейския съвет „като се вземат предвид изборите за Европейски парламент“, изглежда препоръчително процедурата по назначаване да започне едва след изборите за Европейски парламент, което би позволило да са налице всички условия за спазване на желаното равновесие, предвидено в Декларация 6.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Избирането на председателя на Комисията (през юли) ще бъде последвано на първо място от назначаването на Комисията, включително на върховния представител, който се явява заместник-председател на Комисията (октомври).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Цикълът ще се затвори с избирането на председателя на Европейския съвет (ноември).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Предимството на тази схема е в това, че резултатът от изборите за Европейски парламент е предварително известен.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
От друга страна, председателят на Европейския съвет, чийто мандат изтича (ако това е неговият втори мандат, той не може да бъде назначен повторно), е в най-добра позиция за организиране на необходимото съгласуване между Парламента и Европейския съвет, предшестващо представянето на кандидатурите за длъжностите председател на Комисията, върховен представител и отделните членове на Европейската комисия.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
По силата на посочената хронология, председателят на Европейския съвет, чийто мандат изтича, е този, който води предварителните консултации с Парламента, преди решението на Европейския съвет относно представянето на кандидата, който ще бъде избран от Европейския парламент.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Горепосочената препоръка би могла да се изрази на практика в следния график:
This would give us the following timetable:
Първа седмица на юни: избори за Европейски парламент
First week in June: European Parliament elections
– първа и втора седмица: сформиране на политическите групи
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– трета седмица: председателят на Европейския съвет се обръща за консултация към председателите на политическите групи относно заемането на длъжността председател на Комисията
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– четвърта и пета седмица: Европейският съвет, като действа с квалифицирано мнозинство, излиза с предложение за кандидат за длъжността председател на Комисията
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Средата на юли: избор на председателя на Комисията от Европейския парламент, след изслушване.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– юли-август-септември: избраният председател на Комисията представя списъка на членовете на Комисията пред Европейския съвет за одобрение.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Европейският съвет предлага кандидат за длъжността върховен представител, със съгласието на председателя на Комисията.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Преди средата на октомври: одобрение на състава на Комисията от Европейския парламент, в това число на председателя и върховния представител.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
Средата на октомври: назначаване на Комисията от Европейския съвет
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council
ноември: избор на нов председател на Европейския съвет
November: Election of the new President of the European Council
Следва да се припомни, че в една от своите резолюции
We should recall that Parliament has asked in a resolution
По този начин би имало повече време за подготвителните консултации, предшестващи избора на председател на Комисията.
This would leave more time for consultations in preparation for the election of the President of the Commission.
Европейският парламент и Европейският съвет следва да сключат споразумение относно графика и процедурата на назначенията .
An agreement should be concluded between the European Parliament and the European Council on the timetable and procedure for appointments.
Европейският парламент би могъл да излезе с предложение изборите за Европейски парламент да послужат като отправна точка на графика, както се предлага по-горе.
Parliament might suggest that the process could kick off with the EP elections, as proposed above.
Член 17 от ДЕС постановява, че председателят на Комисията се избира от Европейския парламент.
Article 17 TEU states that the Commission President shall be elected by the European Parliament.
Кандидатът за длъжността се предлага от Европейския съвет, като „се вземат предвид изборите за Европейски парламент и след провеждане на съответните консултации“.
Nominations are made by the European Council 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations'.
Следователно, напълно обосновано в Договора не се споменава за провеждането на официална консултация с Парламента.
The Treaty, correctly, does not refer to a formal consultation of Parliament.
При все това в Декларация 11 се посочва изрично, че Европейският парламент е засегната страна: „Европейският парламент и Европейският съвет носят обща отговорност за доброто протичане на процедурата за избор на председател на Европейската комисия.
Declaration 11 nonetheless makes it clear that Parliament has to be involved: 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Тези консултации ще засегнат профила на кандидатите за длъжността Председател на Комисията, като вземат предвид изборите за Европейски парламент в съответствие с член 17, параграф 7, първа алинея.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
Тази консултация се състои през третата седмица след изборите, като по този начин групите могат да организират протичането на първата и втората седмица.
These consultations would take place three weeks after the elections, thus enabling the groups to organise themselves over the first two weeks.
Европейският съвет би могъл да предостави на своя председател мандат за водене на въпросните консултации, който впоследствие представи доклад на Европейския съвет.
The European Council could mandate its President to carry out the consultations and report back to it.
Тази процедура позволява на Парламента да избегне приемането на формална позиция, което би било в противоречие с договора, като по този начин Съветът е информиран подробно за позицията на политическите партии в рамките на Парламента.
This procedure would avoid Parliament having to take a formal position (which would be contrary to the Treaty), while allowing the European Council to be fully informed on the positions of the political groups in Parliament.
Въпросната процедура би протекла при силни ограничения от гледна точка на времето.
This procedure would have to be undertaken under severe time constraints.
Очевидно е, че ако изборите за Европейски парламент се провеждат в средата на май, както Европейският парламент желае това, вместо в средата на юни, както сега, процедурата ще протече в съответствие с график, пораждащ по-малко напрежение.
Obviously, should the European Parliament elections take place, as Parliament would like them to, in mid-May (rather than mid-June as is now the case), the timetable for the procedure would be less tight.
Да припомним, че в резултат на доклада "Duff"
It is to be borne in mind that, following the Duff report
A6 - 0179/2005: Доклад относно главните насоки за одобрение на Европейската комисия (7 юни 2005 г., Andrew Duff). относно главните насоки за одобрение на Европейската комисия, регламентът на Парламента относно одобрението на Комисията беше изменен.
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). on guidelines for the approval of the European Commission, Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission have been amended.
A6 - 0198/2008: Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с одобрението на Комисията (29 май 2008 г.) .
A6 - 0198/2008: Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (29 May 2008).
Първи назначения
First appointments
Следователно, възниква между другото въпросът да разберем какви ще са последиците от това за самия Парламент, както и за назначаването на следващата Комисия.
Amongst the issues which this raises are its implications for Parliament itself and for the appointment of the next Commission.