natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички държави-членки, които разполагат с атомни електроцентрали вече са страни по конвенцията.
All Member States that operate nuclear power plants are already contracting parties to the Convention.
Комисията не разполага с примери за държави-членки на ЕС, които не са спазили конвенцията.
The Commission supplies no examples of where an EU Member State has failed to comply with the Convention.
Основната критика към този проект е, че той предлага законодателство само заради самото законодателстване и че той няма да внесе нови изисквания за безопасност.
The main criticism of the current draft is that it is proposing legislation only for the sake of legislating, and that it will bring no additional safety requirements.
Това становище дори беше повдигнато от Комитета за преглед на оценките на въздействието на Комисията, който на два пъти изрази тревога от липсата на добавена стойност на директивата.
This view was even raised by the Commission’s Impact Assessment Board, which twice voiced concerns over the lack of added value of the directive.
Налице са истински и оправдани опасения относно стандартите за ядрена безопасност и разпространените практики в рамките на ЕС.
There are real and justified concerns over nuclear safety standards and practices being deployed in the EU.
Като обща тенденция изискванията за безопасност на ядрените съоръжения се занижават при наближаване на края на техния експлоатационен живот.
As a general trend the safety margins of nuclear facilities decrease as they approach the end of their design lives.
Както беше отбелязано "голям брой понастоящем функциониращи ядрени електроцентрали е предвидено да спрат да функционират преди 2030 г.".
As noted ‘a large number of currently operating plants in the EU will come to the end of their originally foreseen lifetimes before 2030’.
Европейска комисия 2008 г.; Работен документ на службите на Комисията, придружаващ предложението за Директива (Евратом) на Съвета за създаване на Общностна рамка за оценка на въздействието на ядрената безопасност, SEC (2008) 2892, 26 януари 2008 г. Следователно, налице е реална необходимост от мерки, които да спомогнат за намаляване на ядрените рискове.
European Commission 2008; Commission Staff Working Document, Accompanying document to the Proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety Impact Assessment, SEC (2008) 2892, 26 th January 2008 Consequently, there is a real need for measures which help reduce nuclear risks.
Вместо да се въвеждат механизми за изпълнение със спорна стойност за действаща международна конвенция, проектът за директива трябва да предложи механизъм за въвеждане и прилагане на общи стандарти за безопасност, който изисква съвременни или най-добрите налични технологии, практики и регулаторни режими да се прилагат за всички ядрени съоръжения, които функционират в ЕС.
Rather than introduce an enforcement mechanism of questionable value for an existing international convention the draft directive must propose a mechanism which will introduce and enforce common safety standards that require state of the art or best available technology, practices and regulatory regimes are introduced to all nuclear facilities in operation in the EU.
Само тогава гражданите на ЕС могат да бъдат уверени, че е направено всичко възможно, за да се намали рискът от ядрени аварии.
Only then can EU citizens be confident that all that can be done is done, in order to reduce the risk of nuclear accidents.
Ако не се постигне това, директивата не следва да се приема.
Unless this is achieved the directive should not be adopted.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните призовава водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика, да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12а) За да се постигнат общностните цели относно ядрената безопасност, посочени в член 1, параграф 1, от основно значение е като първи етап да се определят в тази рамкова директива основните задължения и общите принципи за безопасността на ядрените инсталации.
(12a) In order to attain the Community objectives regarding nuclear safety mentioned in Article 1(1), it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations in this framework Directive.
Това на по-късен етап следва да се допълни от приемането на общи стандарти и контролни механизми, които да се разработят от Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) в тясно сътрудничество с Европейската група на високо равнище за
This should at a later stage be complemented by the adoption of common standards and control mechanisms, to be developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on
ядрена безопасност и управление на отпадъците и след консултиране с Европейския парламент, с цел да се гарантира най-високо ниво на безопасност, като се вземат предвид последните технологични развития и тези, които могат да се определят като "съвременни".
Nuclear Safety and Waste Management in consultation with the European Parliament, in order to guarantee the highest level of safety, which takes into account the latest technological developments and which can be defined as ‘state of the art’.
За да се постигне най-високо ниво на безопасност на ядрените инсталации, настоящата рамкова директива цели определянето на основни задължения и общи принципи, въз основа на които при преразглеждане на настоящата директива да се приемат общи стандарти за безопасност в рамките на две години от влизането й в сила.
In order to achieve the highest level of safety of nuclear installations, this framework Directive aims at setting out basic obligations and general principles, on the basis of which common safety standards will be adopted upon review of this Directive within two years from its entry into force.
Настоящата директива цели постигането, поддържането и постоянното повишаване на ядрената безопасност в Общността, както и повишаването на ролята на националните регулаторни органи като се определят основни задължения и общи принципи, гарантиращи високо ниво на безопасност на ядрените инсталации и се създаде необходимата рамка за приемането на общи стандарти за безопасност .
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies by setting out the basic obligations and general principles guaranteeing a high level of safety of nuclear installations, and creating the necessary framework for the adoption of common safety standards .
Тя се прилага при проектирането, избора на площадка, изграждането, поддръжката, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации, за които се изисква спазване на изисквания за безопасност съгласно законодателната и регулаторна рамка на съответната държава-членка , правото на ЕС и Конвенцията за ядрена безопасност .
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned , EU law and the Convention on Nuclear Safety .
Ефективната безопасност може да се постигне посредством хармонизирани задължителни мерки и стандарти за безопасност.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards.
Решение относно подлежащите на прилагане мерки и контрол за безопасността на ядрена инсталация се взема , въз основа на стандартите на ЕС и международните стандарти, както и най-добрата налична технология, от регулаторния орган и се прилага от притежателя на лицензията.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided on the basis of EU and international standards and the best available technology by the regulatory body and applied by the licence holder.
Ефективната безопасност може да се постигне посредством хармонизирани задължителни мерки и стандарти за безопасност, както и най-добрата налична технология, които следва да се прилагат от всяка държава-членка.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards and the best available technology should be applied by each Member State.
За да се постигне истинска безопасност в цяла Европа, изискванията и мерките за тяхното следване трябва да се хармонизират и най-добрите налични практики следва да се прилагат във всяка държава-членка.
In order to achieve real safety in the whole Europe, the requirements and measures for their obeying have to be harmonized and BAP should be applied by every Member State.
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган е действително независим от всички организации, чиято задача е да подкрепят или експлоатират ядрени инсталации, или да разясняват ползите за обществото от тях, и не е подложен на никакво влияние, което може да се отрази отрицателно на безопасността.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган е действително независим от всички организации, чиято задача е да подкрепят , проектират, изграждат, експлоатират ядрени инсталации или се занимават с обогатяване на гориво, съхранение на отработено гориво или преработка на отработено гориво; или да разясняват ползите за обществото от тях, и не е подложен на никакво влияние, което може да се отрази отрицателно на безопасността.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, design, construct , operate nuclear installations or deal with fuel enrichment, spent fuel storage or reprocessing ; or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Следва да се гарантират всички предпоставки за независимо решение.
All prerequisites for an independent decision should be ensured.
Минимум на всеки пет години регулаторният орган подлага себе си и националната регулаторна система на международна проверка, целяща непрекъснато подобряване на регулаторната инфраструктура.
At least every five years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Ядрените технологии се развиват бързо и 10 години е твърде дълъг период по отношение на гарантиране на ядрената безопасност.
Nuclear technology develops fast and 10 years is too long a period in terms of ensuring nuclear safety.
По-конкретно, те гарантират, че приложимите принципи, предвидени в основите на безопасността по МААЕ, се изпълняват за осигуряване на високо равнище на безопасност в ядрените инсталации, включително inter alia на ефективни мерки срещу потенциални радиационни опасности, предотвратяване и реагиране на аварии, управление на стареенето, дългосрочно управление на всички произведени радиоактивни отпадъци и информиране на населението и властите на съседни и други потенциално застрашени държави.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring and other potentially endangered States.
Държави, които се намират в радиуса на радиоактивен облак или воден поток, произтичащи от технологична опасност, може да са по-застрашени (в зависимост от метеорологичните условия) от съседните страни.
States that happen to be in the range of radioactive cloud or water stream resulting from a technological hazard may be more endangered (depending on meteorological conditions), than neighbouring countries.
Що се отнася до безопасността на нови енергийни ядрени реактори, държавите-членки се стремят да разработват допълнителни изисквания за безопасност в съответствие с непрекъснатото повишаване на безопасността въз основа на нивата за безопасност, разработени от Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) и в тясно сътрудничество с Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Що се отнася до безопасността на действащи, такива с удължен срок на експлоатация и нови енергийни ядрени реактори, държавите-членки се стремят да разработват допълнителни изисквания за безопасност в съответствие с непрекъснатото повишаване на безопасността въз основа на нивата за безопасност, разработени от Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) и в тясно сътрудничество с Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците.
As regards the safety of working, life-extended and new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Мерките за безопасност следва да са задължителни не само за новите ядрени електроцентрали, но преди всичко за действащите и тези с удължен срок на експлоатация, тъй като те обикновено работят с по-стара технология.
Safety measures should be compulsory not only for new nuclear power plants but foremost for existing and life extended plants, since they normally operate with older technology.
Притежателите на лицензии разпределят адекватни финансови , технически и човешки ресурси за изпълнение на задълженията си.
Licence holders shall allocate adequate financial , technical and human resources to fulfil their obligations.
Техническите ресурси са от значение за постигането на ефективна ядрена безопасност.
The technical resources count for the accomplishment of effective nuclear safety.
Регулаторният орган притежава правомощия да отнема лицензията за експлоатация в случай на сериозни (определени в регламентите на МААЕ) или повече от три повторни нарушения на правилата за безопасност в ядрената инсталация.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious (as defined by IAEA regulations) or more than three repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
За да се постигне истинска безопасност, трябва да се установят ясни правила.
In order to achieve real safety, clear rules have to be established.
Държавите-членки, поотделно и чрез международно сътрудничество, предоставят подходящи възможности за образование и обучение за непрекъснато теоретично и практическо обучение на най-добрите налични практики за ядрена безопасност , като обученията са задължителни за притежателите на лицензи. .
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in the best available nuclear safety practices shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation and made obligatory for licence holders .
Следва да се създадат мерки за избягване на човешката грешка.
Measures should be established to avoid human error.
Държавите-членки представят на Комисията доклад относно прилагането на настоящата директива не по-късно от [три години след влизане в сила ] и на всеки три години след това.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [ three years after the entry into force ] at the latest , and every three years thereafter .
Въз основа на първия доклад, Комисията представя на Съвета доклад относно постигнатия напредък в прилагането на настоящата директива, който при необходимост се придружава от законодателни предложения .
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals .
Държавите-членки представят на Комисията доклад относно предприетите мерки за изпълнение на техните задължения съгласно настоящата директива и относно положението на безопасност в ядрените инсталации, разположени на тяхна територия не по-късно от една година след влизане в сила на настоящата директива и всяка година след това.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory by one year after the entry into force of this Directive , and every year thereafter.
На всеки две години Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива и относно положението на ядрена безопасност в Общността, основан на представените от държавите-членки доклади.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and on the nuclear safety situation in the Community, based on the reports submitted by the Member States.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [ две години от датата, посочена в член 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [ 18 месеца от датата, посочена в член 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months after the date referred to in Article 13] at the latest.
Две години за транспониране и само една година за изготвяне на доклад относно постигнатия напредък е небалансиран график, тъй като няма достатъчно време за оценка на напредъка относно прилагането на настоящата директива.
Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
Jutta Haug, Caroline Lucas, Alojz Peterle
Jutta Haug, Caroline Lucas, Alojz Peterle
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005
PE 421.369v02-00
PE 421.369v02-00
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
– като взе предвид общата позиция на Съвета (14548/2/2008 – C6‑0024/2009 ),
– having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
Приети текстове, 9.7.2008 г., P6_TA(2008)0346 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0528 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
– взе предвид препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0237/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
към общата позиция на Съвета с оглед на приемането на
to the Council common position for a
относно условията за достъп до газопреносни мрежи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networksand repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Становище на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 9 януари 2009 г. (все още непубликувана в Официален ветник) и Позиция на Европейския парламент от ...║. ,
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of …║. ,