natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че трябва да се подсигурят устойчиви, надеждни и достъпни енергийни доставки; като има предвид, че международните цени на нефта и газта са много нестабилни и затова е в интерес на гражданите на ЕС да се провежда последователна външна политика на ЕС по отношение на енергията,
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
Й. като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийните доставки съставлява една от най-ефективните и необходими мерки за изграждане на доверие в отношенията между Европейския съюз и съседните страни,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
К. като има предвид, че солидарността в областта на енергийната политика може да послужи като основа за бъдеща солидарност и в други области, като по този начин се допринася за засилване на ролята на ЕС в неговите външни отношения,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
Л. като има предвид, че трябва да се извърши надеждна оценка на риска за енергийните доставки, като част от външната енергийна политика на ЕС, и в тази връзка, като има предвид, че създадената наскоро мрежа от кореспонденти за енергийна сигурност следва да играе решаваща роля, за което трябва също да е налице необходимия капацитет за наблюдение на система за ранно предупреждение,
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
М. като има предвид, че съвместните усилия следва да се удвоят в областта на изследователската дейност и използването на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, както в пределите на ЕС, така и в сътрудничеството с външни партньори и трети страни,
M. whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
Призовава за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, която да допринася в значителна степен за гарантиране на енергийната сигурност на целия ЕС, като същевременно се преследва целта за устойчивост на международно равнище, като по този начин за гражданите на ЕС се осигурява голяма добавена стойност към усилията, полагани на национално равнище;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
Счита, че енергийната политика трябва да бъде неразделна и водеща част от общата външна политика и че енергийната политика следва да бъде отчитана във всички аспекти на външната политика;
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
Подчертава, че държавите-членки трябва да запазят суверенното си право на стратегически избор относно енергийния микс, да разработват своите енергийни източници и да вземат решения относно организацията на доставките, но същевременно е налице необходимост от разработването на конкретни разпоредби, които да бъдат включени в договорите и да водят до създаването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, обхващаща сигурността на доставките, транзитния пренос и инвестициите, свързани с енергийната сигурност и насърчаването на енергийната ефективност и пестенето на енергия, както и с чистите и възобновяеми енергийни източници, и по-специално в отношенията със страни с бързо нарастващ разход на енергия;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
Призовава за намиране на подходящо правно основание за енергетиката и енергийната сигурност в договорите;
Calls for a suitable Treaty basis for energy and energy security;
Подчертава, че общата европейска външна политика в областта на енергетиката трябва да допринася за насърчаването и реализацията на ценностите и интересите на Европейския съюз и на основните цели на неговата външна политика, а именно запазването на мира и върховенството на правата на човека, демокрацията и правовата държава; признава, че зависимостта на ЕС от внос на енергия може да има значими последствия за неговата независимост при вземането на решения в други области на политика;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
Счита за важно ЕС да продължи да води глобална борба срещу промяната на климата, която, наред с други рискове, може да доведе до големи миграционни движения и заплахи за сигурността, както и да изпълни целите от Протокола от Киото; в тази връзка изразява пълната си подкрепа за настоящите усилия за създаване на многостранна рамка за периода след 2012 г. за намаляване на емисиите на парникови газове; счита за необходимо да се интегрират усилията на ЕС в областта на развитието на възобновяемите и чисти енергийни източници и технологии за пестене на енергия във всички външни отношения;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the Kyoto Protocol targets; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and technologies for energy saving into all external relations;
Приветства създаването на NESCO; призовава държавите-членки и Комисията да обединят усилията си, с оглед пълно развитие на оперативния им капацитет и като го използват като ефективна система за ранно предупреждение в случай на заплахи за енергийната сигурност, както и като система за обмен на информация в областта на енергетиката;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
Възприема поетапен подход в прехода към общата европейска външна политика в областта на енергетиката;
Supports a gradual approach in progressing towards a common European foreign policy on energy;
Призовава Съвета и Комисията до края на 2007 г. да изготвят подробна пътна карта, която да доведе до формулирането на такава политика, като посочат краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели, цели и мерки, с определени срокове за изпълнението им;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with specific time-frame for implementing them;
Призовава Комисията да представи годишен отчет за постигнатия напредък в изпълнението на горепосочените цели, за да може Европейският парламент да се включи активно в наблюдението на общата европейска външна политика в областта на енергетиката;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the European Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
Призовава Комисията да изготви годишни доклади относно съблюдаването на правилата, които регулират вътрешния пазар в енергийния сектор, особено по отношение на прозрачността и спазването от фирми от трети страни на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, и най-вече от основни доставчици, заедно с всички техни дъщерни дружества; приветства поканата, отправена към Комисията от страна на Европейската среща на високо равнище от 8-9 март 2007 г. за извършване на оценка на въздействието върху международния пазар на вертикално интегрираните енергийни дружества от трети страни и на начина за прилагане на принципа на реципрочност;
Calls on the Commission to prepare annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law, by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries; welcomes the invitation extended by the European Summit of 8-9 March 2007 to the Commission to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
Подкрепя намерението на Комисията да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неконтролираното влагане на инвестиции от страна на чуждестранни държавни компании от трети страни в енергийния сектор на ЕС, и по-специално в мрежите за пренос на природен газ и електроенергия;
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
Призовава за по-тясно сътрудничество между Председателството, Комисията и Върховния представител, за да могат те да говорят с един глас и да действат съвместно по въпроси, свързани с общата външна политика в областта на енергетиката; счита за необходимо да се засили ролята на Комисията и на тази на Европейския парламент при определянето на общата външна политика в областта на енергетиката в рамките на предстоящия преглед на договорите; предлага, след влизането в сила на новия Договор за реформа, да се назначи, с одобрението на Съвета и на Комисията, Висш представител за външната енергийна политика, с двойна функция, който да работи под ръководството на назначения неотдавна Върховен представител на Европейския съюз по въпросите външната политика и сигурността, който ще бъде заместник-председател на Комисията, като по този начин ще работи едновременно за Съвета и Комисията и ще отговаря за координирането на всички политики в рамките на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, допринасяйки за способността на ЕС да защитава интереси си в областта на енергийната сигурност при воденето на преговори с външни партньори на ЕС;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the High Representative so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the European Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a “double hat”, would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
Убеден е, че Договорът за енергийната харта (ДЕХ) трябва да бъде крайъгълният камък на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, тъй като той е най-важният инструмент на международната общност за насърчаване на сътрудничеството в енергийния сектор, осигурява основа за честно и справедливо отношение, обезпечава сигурността на инвестициите и гарантира правото на обезщетение в случай на експроприация и/или национализация; призовава Комисията и Съвета да изискват категорично прилагането на ДЕХ и текстът на Транзитния протокол да се включва във всички договори и споразумения с енергийни партньори;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of the Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
Насърчава държавите-членки и Комисията да продължават да полагат усилия за поощряване сред съседните страни на ЕС, в сътрудничество с трети страни, разпространението на принципите и нормите на вътрешния пазар; следователно, настоятелно призовава Комисията да обсъди разширяването на Европейската енергийна общност, която понастоящем включва ЕС и Югоизточна Европа, така че да включи, по целесъобразност, и други трети страни, и да се създадат нови регионални енергийна пазари по нейно подобие, например Евро-средиземноморската енергийна общност, с цел гарантиране на сигурността на доставките;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Основни принципи и препоръки за действие в рамките на общата европейска външна политика в областта на енергетиката
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
Счита, че като се има предвид нарастващата зависимост на ЕС от ограничен брой енергийни източници, доставчици и транспортни маршрути, е от съществено значение да бъдат подкрепени приоритетните инициативи, насочени към тяхната диверсификация, както в географско отношение, така и чрез разработване на устойчиви алтернативи; счита, че следва да се даде специално предимство на безопасните за околната среда и възобновяеми енергийни източници; смята, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени следва да бъде основна цел на ЕС;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
Подкрепя издигането в приоритет на всички проекти за диверсификация на енергийните източници, осъществявани в съседните страни на ЕС, и най-вече на тези, които имат за цел изграждането на нови транспортни коридори, като се диверсифицират както доставчиците, така и маршрутите, като коридора за доставка на електроенергия Каспийско море - Черно море - ЕС, и по-специално изграждането на тръбопровода „Набуко“, инфраструктурата за втечнен природен газ (LNG), свързаността на електроснабдителните мрежи и доизграждането на Евросредиземноморските мрежи за електроенергия и природен газ, както и осъществяването на нови нефтени инфраструктурни проекти от европейски интерес, като проекта Одеса-Гданск и Констанца-Триест, които следва да бъдат включени в списъка с проекти от приоритетно значение за Европа;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Caspian Sea-Black Sea - EU Energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
Приветства назначаването на координатори на ЕС за приоритетни проекти от европейски интерес, както бе посочено от Европейския съвет в заключенията му от март 2007 г., и по-специално за проекта "Набуко" и енергийната връзка между Германия, Полша и Литва;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in its conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
Призовава Комисията и държавите-членки да провеждат активни политики на най-високо политическо равнище, с оглед да се обезпечи диверсификацията на източниците на природен газ на Общността; очаква, че при всяко сътрудничество между страните-износителки на газ ще се спазват правилата на отворения, прозрачен и конкурентоспособен пазар; счита, че една инициатива за създаване на организация на производителите на газ по подобие на ОПЕК би била в разрез с тази цел;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
Отбелязва, че е от съществено значение да се премине от декларации към действие и да се обявят търгове за конкретни приоритетни проекти, и призовава Висшия представител на ЕС за външната енергийна политика, след назначаването му, да отговаря също така и за координирането на работата по изграждане на външна енергийна инфраструктура, като проектите "Набуко" и "Одеса-Гданск"; същевременно призовава Комисията, Председателството и Върховния представител да се ангажират в по-голяма степен към развитието на външната енергийна инфраструктура, съвместно с европейските координатори;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the High Representative to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
Счита, че изпълнението на проекти за диверсификация на енергийните източници трябва да бъде сред приоритетите на засилената европейска политика на добросъседство, и призовава към по-активна подкрепа за подобряване на инвестиционния климат и регулаторната рамка в енергийните сектори на страните-производителки и транзитните страни, въз основа на принципите на ДЕХ;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy, and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
Призовава да се отчетат различните ситуации, в които се намират държавите-членки, когато става дума за енергийния микс, зависимост от вноса и инфраструктурата, и подкрепя всички усилия, насочени към преодоляването на съществуващата зависимост на държави-членки от доставчици с доминиращо положение на пазара, от ограничения в инфраструктурата, от източници на енергия с високо съдържание на въглерод и от внос на енергия от държави, които систематично нарушават буквата и духа на Хартата на ООН;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
Подкрепя всички усилия, насочени към създаване на нови източници за финансиране на всички важни проекти, включително специални заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), както и заделяне на средства за тази цел по специални бюджетни редове в рамките на бюджета на ЕС, при условие, че това не застрашава сигурността на някоя държава-членка;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the EIB, as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
Призовава за подобряване на сътрудничеството между ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), с оглед на използването на финансови инструменти за подпомагане на приоритетни проекти;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the EBRD, with a view to using financial instruments to back up priority projects;
Счита потенциалната зависимост от внос на биогорива за също толкова тревожна, както зависимостта от външни доставки на петрол или газ; призовава Комисията да разработи, в сътрудничество с партньорите на ЕС, глобална схема за сертифициране, която да гарантира устойчивост на производството и използването на биогорива, които не представляват риск за биоразнообразието, както и стандарти за етапите на отглеждане и преработка и общия баланс на жизнения цикъл на парниковите газове;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
Б. Единство в защитата на интересите на ЕС
B. Unity in defending the EU's interests