natgillin/translations-raw huggingface dataset:
У. като има предвид, че Директива 2001/29/ЕО изисква, държавите-членки, които все още не я прилагат, да предвидят за дейците на изкуството справедливо обезщетение в случаи на допускане на изключения или ограничения на правото на възпроизвеждане (репрография, копиране за лични цели),
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
Ф. като има предвид, че в Директива 92/100/ЕИО се дава определение на изключителните права, по-специално на дейците на изкуството, занимаващи се с изпълнителска дейност, и правото им на справедливо възнаграждение, което не може да им бъде отказвано,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
Х. като има предвид, че във връзка с това наследствените и моралните права на авторите и дейците на изкуството, занимаващи се с изпълнителска дейност, са свързани с признанието на техния творчески труд и общия им принос към културата,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
Ц. като има предвид, че творческата дейност е част от културното наследство и се подхранва от произведенията на изкуството от миналото, съхранявани от страните, от които тя черпи вдъхновение и теми ,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Подобряване положението на дейците на изкуството в Европа
Improving the situation of artists in Europe
1. приканва държавите-членки да изготвят или приложат правна и институционална рамка за подкрепа на творческата дейност, чрез предприемане на редица всеобхватни и последователни мерки в областта на трудовите договори, социалното осигуряване, здравното осигуряване, прякото и непряко данъчно облагане и осигуряването на съответствие с европейските правила;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
3. подчертава още, че следва да се вземе предвид специфичното и преходно естество на всички професии, свързани със сценичното изкуство;
Stresses in addition the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts;
6. приканва Комисията и държавите-членки да въведат „европейски професионален регистър“ за дейците на изкуството, подобен на ЕВРОПАС, след провеждане на консултации с представители на творческите гилдии, като в този регистър могат да се включат статута, естеството и последователната продължителност на договорите на дейците на изкуството, както и данни за техните работодатели или доставчиците на услуги, които ги наемат на работа;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the sector, to introduce a Europass-type ‘European professional register’ of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
16. призовава Комисията да приеме „европейска харта за творческата дейност и условията за упражняването й” въз основа на инициатива, подобна на тази на ЮНЕСКО, за да се потвърди значимостта на професионалната творческа дейност и да се улесни европейската интеграция;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
20. приканва Комисията да извърши проучване, за да анализира предприетите от държавите-членки мерки за заделяне на част от събраните приходи от права за изплащане на справедливо обезщетение на притежателите на авторски и сродни права, с оглед подпомагане и осигуряване на социална и финансова защита за дейците на изкуството, както и да анализира правните инструменти и средства, които биха могли да се използват за финансиране на защитата на живите европейски дейци на изкуството;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights for aid to creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to contribute to funding for the protection of living European artists;
Визова политика: мобилност и наемане на работа на граждани на трети страни
Visas: mobility and employment of third-country nationals
Обучение през целия живот и преквалификация
Lifelong training and retraining
27. в тази връзка припомня, че времето за репетиции представлява реално пълно работно време и че е абсолютно наложително това работно време да се отразява в трудовия стаж на дейците на изкуството, както за периодите на безработица, така и при пенсионирането им;
Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
Към преструктуриране на любителските дейности
Towards a restructuring of amateur activities
Осигуряване на обучение в областта на изкуството и културата от най-ранна детска възраст
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
Vers un statut de l'artiste européen
Towards a European statute for artists
Il ne suffit pas d’arguer du caractère positif de l’absence de « filtre » et des possibilités de chacun à s’exprimer librement, car ceci reviendrait tout simplement à confier au marché le soin d’assurer cette fonction au détriment des critères artistiques et ceux de la justice sociale.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Même pour les plus talentueux d’entre eux, les carrières dans le spectacle vivant demeurent une succession aléatoire et chaotique de traversées du désert, de salaires en baisse, d’heures non déclarées et de conditions de travail dégradées, et donc autant de désillusions.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Il convient donc d’établir un équilibre entre la capacité de diffusion et le nombre de personnes souhaitant mener une carrière artistique.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Par ailleurs, il est évident que les productions artistiques aujourd'hui rassemblent souvent des artistes européens et extracommunautaires dont la mobilité est souvent freinée par la non transposition des législations européennes dans les Etats Membres, et une mauvaise connaissance des législations nationales.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Or des règles européennes existent et ne demandent qu'à être appliquées, et les artistes méconnaissent les législations des Etats Membres qui les accueillent et ne savent pas comment faire appliquer les textes européens.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
La plupart des difficultés rencontrées par les artistes ne sont pas d'ordre culturel mais liées à la mobilité, à la politique des visas, à la santé, la sécurité sociale, le chômage, à la retraite, et c'est surtout à ces points très concrets que nous avons tenté d'apporter une ébauche de réponse.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Plusieurs Etats Membres se sont penchés sur cette situation, et ont estimé qu'il fallait absolument réfléchir à une amélioration qui permettrait aux artistes européens d'atteindre un niveau adéquat de reconnaissance et d'intégration dans leur activité professionnelle.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
C'est la raison pour laquelle, la mise en forme d'une " Charte européenne pour l'activité de création artistique et ses conditions d'exercice" nous paraît une excellente base de réflexion.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Le défi d'une politique culturelle européenne est de construire un environnement culturel dynamique, de création et d'innovation dans tous les domaines des arts, et cela ne peut pas se faire sans que nous offrions à nos artistes des garanties sociales que nous octroyons à tous les autres travailleurs européens, en contrepartie d'une garantie de la liberté artistique qui leur est indispensable.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
Le statut social des artistes
The social status of artists
Claire Gibault 3.10.2005
Claire Gibault 3.10.2005
Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Tomáš Zatloukal
PE 388.346v01-00
PE 388.346v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
– като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C6‑0409/2006 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. - ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0200/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
Взаимопомощ при събирането на вземания (кодифицирана редакция)
Mutual assistance for the recovery of claims (codified version)
PE 386.604v02-00
PE 386.604v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– като взе предвид член 272, параграф 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ОВ L 248 от 16.9.2002 г., стp.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2008 г. (раздели II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) и относно предварителните проекти на бюджетна прогноза на Европейския парламент (раздел І) за бюджетната процедура за 2008 г.
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Приети текстове , P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителните проекти на бюджетна прогноза на Европейския Парламент за финансовата 2008 г.,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 28 март 2007 г. съгласно член 22, параграф 6 и член 73 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид член 73 от своя правилник,
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. като има предвид, че темпът на нарастване на позиция 5 (административни разходи) от многогодишната рамка за 2008 г. е 4,8%, стойност, по-висока от равнището на инфлация от 2%,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
Б. като има предвид, че бюджетът за 2008 г. следва да достига бюджетното равнище от 2007 г., индексирано с коефициент на инфлация от 2%, освен ако са налице специални основания за противното,
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
В. като има предвид, че 2008 г. е последната пълна година преди следващите избори за Европейски парламент,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
Г. като има предвид, че политическите приоритети за 2008 г. са предоставянето на ефикасни услуги на членовете на Парламента с цел осигуряване на по-добро законотворчество, подобряване на ефективността на средствата за комуникация на Европейския парламент и неговите политически групи и подобряване на разпределението на бюджета,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
Д. като има предвид, че очакваните разходи за редица нови проекти, приети от Бюрото на 28 март 2007 г., няма да бъдат оповестени до представянето на писмото за внасяне на корекции през септември;
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
Финансови аспекти
Financial aspects
9. взема предвид предложенията за разпределяне на общия бюджет от 41 800 000 евро за информационна политика, който включва 10 300 000 евро за информационна кампания с оглед на предстоящите през 2009 г. европейски избори, 9 000 000 евро за реализирането на парламентарния телевизионен канал (WebTV), 15 700 000 евро за аудиовизуален център и 6 800 000 евро за довършване на строителството на центъра за посетители;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
15. изтъква, че всички евентуални препоръки относно устните преводи следва да са съобразени с доклада на Сметната палата и да се основават на всеобхватна система за контрол на качеството, която да включва качествени показатели;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
20. твърдо застъпва мнението, че трябва да има общ подход при решаване на въпроси, свързани с наемане, покупка или обзавеждане на сгради; счита, че всяко решение относно политиката по отношение на сградите трябва да отчита дългосрочните финансови последици; преди да бъдат разпределени заявените бюджетни кредити, Парламентът ще направи оценка на предоставената информация за общите разходи, свързани със строителната му политика; изисква от администрацията да предостави подробна информация относно работите по оборудване, особено предвидените за Брюксел и придобитите наскоро сгради в Страсбург;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
22. отбелязва, че бюджетната прогноза за разходи за телекомуникации е приблизително същата като тази за 2005 г., докато действителните разходи намаляват годишно от 2004 г. насам поради използването на нови технологии и общи намаления на цените в сектора, като през 2006 г. са били с 2,1 млн. по-ниски от прогнозираното; призовава Генералния секретар да докладва пред комисията по бюджети относно използването на съществуващите технологии "VOIP" за намаляване на разходите за телефон;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
24. припомня изискването за назначаване в пълна степен на персонал от ЕС-10, както и от Румъния и България; счита това за важен елемент с оглед осигуряването на ефективна подкрепа на членовете на ЕП, особено с оглед на езиковите услуги; макар и да отчита това като първостепенна цел, изисква от администрацията да представи подходящите мерки за дългосрочната устойчивост на тази услуга;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of this service;
26. отбелязва предложенията за увеличаване на постоянните и временните длъжности, преобразуване на длъжности и възможни индивидуални повишения в Секретариата на Европейския парламент; решава да ги отложи до първото четене и да постави свързаните с тях бюджетни кредити в резерв;
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible ad personam promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
30. припомня на Генералния секретар, че в резолюциите на Парламента относно прогнозите и проекта на общия бюджет на Европейския съюз за 2007 финансова година (раздели I, II, IV, V, VI, VII и VIII
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions on Parliament's estimates and on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стp.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
253 и Приети текстове , P6_TA(2006)0452 . ) беше поставено изискване до 15 декември 2006 г. администрацията да предприеме информационна стратегия с оглед на факта, че членовете на ЕП често не са напълно осведомени относно съществуващите подпомагащи услуги и че до този момент не е представено предложение до съответната комисия;
253, and Texts Adopted , P6_TA(2006)0452 . , it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
Отбелязва предложените изменения на номенклатурата; припомня, че очаква доклада относно финансирането на разходи за делегации и парламентарни форуми; решава на този етап да изрази несъгласие с промените в номенклатурата в статия 214 ( "Материали и технически инсталации" ) и в позиция 3244 ( "Организация и посрещане на групи посетители, програма "Euroscola" и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение" ), позиция 3245 ( "Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития" ), позиция 3246 ( "Парламентарен телевизионен канал (Web TV)" ), позиция 3249 ( "Обмен на информация с националните парламенти" ) и предложената нова позиция 3047 ("Различни разходи за организиране на заседания на междупарламентарна асамблея Евролат" );
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 (" Technical equipment and installations ") and in Items 3244 (" Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries "), 3245 (" Organisation of seminars, symposia and cultural activities "), 3246 (" Parliamentary television channel "), 3249 (" Information exchanges with national parliaments ") and the proposed new Item 3047 (" Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings ");
ПРОЕКТ НА УТВЪРДЕНИТЕ ДЛЪЖНОСТИ ЗА 2008 г.
AUTHORISED STAFF FOR 2008
Категории и степени
Category and grade
РАБОТНИ МЕСТА 2007 г.
2007 POSTS
РАБОТНИ МЕСТА 2008 г.
2008 POSTS
Постоянни работни места
Permanent posts
Временни работни места
Temporary posts
Политически групи
Political groups
AD 16
AD 16
AD 15
AD 15
AD 14
AD 14
AD 13
AD 13
AD 12
AD 12
AD 11
AD 11
AD 10
AD 10
AD 9
AD 9
AD 8
AD 8
AD 7
AD 7
AD 6
AD 6
AD 5
AD 5
Общо AD
Total AD
AST 11
AST 11
AST 10
AST 10
AST 9
AST 9
AST 8
AST 8
AST 7
AST 7
AST 6
AST 6
AST 5
AST 5
AST 4
AST 4
AST 3
AST 3
AST 2
AST 2
AST 1
AST 1
Общо AST
Total AST
ОБЩО AD + AST
TOTAL AD + AST
ОБЩ СБОР
GRAND TOTAL