natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 8 се разрешава употребата на хрилни мрежи с размер на отвора по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm северно от 48°N или с размер на плетката по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm южно от 48°N, във води с измерена дълбочина под 400 метра , при условие че те не са по-дълбоки от 100 отвора, имат допустимо отклонение не по-малко от 0,5 и са снабдени с поплавъци или други поплавъчни средства.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 400 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Максималното време за потапяне е 24 часа, освен ако поради метеорологичните условия тегленето на мрежите е невъзможно .
The maximum immersion time shall be 24 hours unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
В първата версия погрешно беше казано, че хрилните мрежи не следва да са по-дълбоки от 400 отвора.
In the first version there was by mistake stated that gill nets should not be more than 400 meshes deep.
Това не беше правилно.
This was not correct.
Хрилните мрежи следва да са дълбоки 100 отвора.
It should be 100 meshes deep.
Чрез дерогация от член 8 се разрешава употребата на хрилни мрежи с размер на отвора, равен на или по-голям от 250 mm, при условие че те се използват във води с измерена дълбочина, по-малка от 600 метра, не са по-дълбоки от 15 отвора, имат допустимо отклонение не по-малко от 0,33 и не са снабдени с поплавъци или други поплавъчни средства.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Максималното време на потапяне е 72 часа.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Когато количеството уловена риба, която няма необходимия размер, надвишава 10 % от общото количество улов при всяко едно теглене, плавателният съд се премества на разстояние най-малко пет морски мили от всяка една позиция на предходното теглене, за да продължи да извършва риболовна дейност.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Когато теглото уловена риба, която няма необходимия размер , посочен в приложение І, надвишава 10 % от общото тегло улов при всяко едно теглене и когато същата ситуация се повтори при три последователни тегления, плавателният съд се премества на разстояние най-малко пет морски мили от всяка една позиция на предходното теглене, за да продължи да извършва риболовна дейност..
Where the weight of undersized fish caught , in accordance with Annex I, exceeds 10% of the total weight of the catches in any one haul, and this situation recurs in a series of three consecutive hauls, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Чрез дерогация от предходната алинея, за местните и крайбрежни риболовни стопанства с конкретни характеристики, дължащи се както на дълбочината и състава на морското дъно, така и на разстоянието от брега, и при условие че тези характеристики се потвърждават от научни изследвания, задължителното преместване може да бъде на разстояние по-малко от пет морски мили, ако се гарантира, че не се извършва риболов в струпване на млади екземпляри риба.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating th o se characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Un único lance de pesca no aporta información suficiente para determinar la presencia de una concentración de inmaduros en una zona determinada ya que también podría deberse a un encuentro ocasional y puntual sin continuidad en el espacio-tiempo.
Un único lance de pesca no aporta información suficiente para determinar la presencia de una concentración de inmaduros en una zona determinada ya que también podría deberse a un encuentro ocasional y puntual sin continuidad en el espacio-tiempo.
Asimismo, en el caso de constatarse la presencia de una concentración o zona de cría de inmaduros, es necesario adaptar las distancias de seguridad para aquellos caladeros muy cercanos a la costa en los que no es posible el distanciamiento propuesto.
Asimismo, en el caso de constatarse la presencia de una concentración o zona de cría de inmaduros, es necesario adaptar las distancias de seguridad para aquellos caladeros muy cercanos a la costa en los que no es posible el distanciamiento propuesto.
Además, debido a las especiales características de estos caladeros, las concentraciones de inmaduros están limitadas en zonas no muy extensas que se pueden evitar con desplazamientos más moderados.
Además, debido a las especiales características de estos caladeros, las concentraciones de inmaduros están limitadas en zonas no muy extensas que se pueden evitar con desplazamientos más moderados.
Ако минималните и/или максималните проценти целеви видове, с изключение на маломерната риба от целевите видове, разрешена за улов с допустимите размери на отвора за този вид и задържана на борда, при което и да е теглене, не отговарят на процентите, определени в подробните правила, приети в съответствие с член 22, плавателният съд следва незабавно да се придвижи на поне 10 морски мили от всички позиции на предишното теглене и през цялото време на следващото теглене да поддържа минимална дистанция 10 морски мили от всички позиции на предишното теглене.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul .
Съветът, по предложение на Комисията, определя съответните затворени райони/сезони в рамката на член 2а от настоящия регламент.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation .
Уловът, задържането на борда, трансбордирането, складирането, разтоварването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски организми, уловени с методи, включващи използването на експлозиви, отровни или зашеметяващи субстанции, електрически ток или всякакъв вид военни снаряди, са забранени.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Уловът, задържането на борда, трансбордирането, складирането, разтоварването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски организми, уловени с методи, включващи използването на експлозиви, отровни или зашеметяващи субстанции, електрически ток или всякакъв вид военни снаряди, са забранени , като изключение прави риболовът с тралове, използващи импулси.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
В случай на сериозна заплаха за опазването на някои видове или на някои места за риболов и когато се открие голямо струпване на млади екземпляри риба и всякакво закъснение би довело до трудно поправими щети, една държава-членка може да вземе подходящи мерки за опазване по отношение на водите под неин суверенитет или юрисдикция.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Съответната държава-членка гарантира, че такива мерки не са дискриминационни спрямо риболовни съдове от други държави-членки.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Преди прилагането на тези мерки се извършва консултация с компетентните регионални консултативни съвети и Комисията.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Консултация с Комисията следва да се извършва с цел да се предотврати нарушаване на конкуренцията.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition disto rtion.
(Извършването на консултация със съответните РКС е необходимо, за да се включи секторът.)
( Consultation of the appropriate RACs is necessary to involve the sector. )
Когато всяко забавяне или премахване на изхвърлянията би довело до вреда, която би довела до трудно поправими щети, дадена държава-членка може да предприеме подходящи недискриминационни мерки за опазване по отношение на водите под неин суверенитет или юрисдикция в съответствие с член 16.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16 .
Когато всяко забавяне или премахване на изхвърлянията би довело до вреда, която би довела до трудно поправими щети , Комисията, по собствена инициатива или въз основа на надлежно обоснована заявка от страна на дадена държава-членка, може да предприеме подходящи недискриминационни мерки за опазване по отношение на водите под суверенитета или юрисдикцията на заинтересованата държава-членка.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Преди вземането на тези мерки се извършва консултация с Комисията и с регионалния консултативен съвет.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
В член 7 от Регламент (ЕО) №2371/2002 вече е посочена спешна процедура, която дава възможност на Комисията да действа в този вид ситуации.
Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 already provides for an urgent procedure that enables the Commission to act in this type of situation.
Новата формулировка в предложението единствено добавя правна несигурност, тъй като не посочва никакъв механизъм, гарантиращ, че съответната държава-членка няма да използва тези мерки по дискриминационен начин или с политически, вместо научни цели, което за съжаление вече се е случвало в миналото.
The new wording contained in the proposal would only add serious legal uncertainties, since it does not provide any mechanism to guarantee that the Member State will not use these measures in a discriminatory manner or for political rather than scientific purposes, which has regrettably already occurred on too many occasions in the past.
Консултация с Комисията следва да се извършва с цел да се предотврати нарушаване на конкуренцията.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition distortion.
Член 21a (нов)
Article 21 a (new)
Бъдещ регламент
Future regulation
Правилата за регулиране на следните аспекти на техническите мерки се приемат с регламент на Съвета:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
а) минималните и максималните проценти целеви видове измежду живите морски ресурси, намиращи се на борда на кораба;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
б) разрешените за всеки целеви вид размери на отвора на мрежите;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
в) разпоредби за намаляване или премахване на изхвърлянията и подобряване на риболовните съоръжения;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
г) мерки по отношение на ограничаването на риболовните дейности в специфични периоди и/или специфични райони, посочени в член 2 въз основа на най-добрите налични научни данни, за да се опазват морските местообитания в тези райони;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Тези важни въпроси следва да се уреждат посредством регламент на Съвета.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент № 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
В тези правила по-конкретно се определят:
These rules shall lie down in particular:
Други технически мерки за прилагането на настоящия регламент за опазване на морските местообитания или риболовните ресурси се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент № 2371/2002.
Other technical measures to implement this R egulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
г) мерки по отношение на ограничаването на риболовните дейности в специфични периоди и/или специфични райони, посочени в член 2 въз основа на най-добрите налични научни данни, за да се опазват морските местообитания в онези райони;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
д) други технически мерки за опазване на морските местообитания или риболовни ресурси.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Член 24 - параграф 2а (нов)
Article 24 - paragraph 2 a (new)
Влизането в сила на настоящия регламент предвижда период за приспособяване на флотите и приемане на допълнителни правила.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules .
Настоящото предложение има за цел да опрости - с обширен пакет от технически мерки - наличната регулаторна рамка относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки, като замени следните регламенти, които бяха променяни поне десет пъти.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Приоритетната цел е да се изработи нов набор от по-прости и по-ясни правила.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
- Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Това предложение се основава на заключенията на Съвета, приети на 21 юни 2004 г., в които Съветът прикани Комисията да представи ново предложение за технически мерки в Атлантическия океан и да подмени Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми, с цел насърчаване на нови по-природосъобразни методи за риболов.
The origin of this proposal are the Council conclusions adopted on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms in order to promote more environmentally-friendly fishing methods.
С този пакет технически мерки следва да се постигне защитата на младите екземпляри риба и значителна част от тези мерки е предназначена за ограничаване на улова им, например чрез мерки за подобряване на селективността на риболовните съоръжения или за определяне на някои затворени сезони/райони.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Други мерки имат за цел опазването на определени видове или екосистеми посредством ограничаване на риболовното усилие, приемане на затваряния.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
Необходимостта да се намалят изхвърлянията също е отразена в приемането на подходящи технически мерки.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Подходът на този регламент се различава от този на Регламент (EO) № 850/98 на Съвета.
The approach of this Regulation is different from the Council Regulation (EC) No 850/98.
Идеята е да се приеме рамков регламент, който да се съсредоточи върху мерки, които се очаква да бъдат постоянни.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Той обаче също ще определи процедурите за прилагане по отношение на мерки, за които се очаква да се развият доста бързо и за мерки, които са много технически.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Регламентът следва да подкрепя прилагането на процедура за приемане на нови правила със средствата на процедурата по комитология.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Тази система предлага нов законодателен пакет, който не само опростява настоящите сложни правила, но и въвежда специфични разпоредби за всеки район на РКС, които отразяват регионалните различия.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
Такова законодателно предложение включва по-регионално ориентиран подход за подобряване на ефективността на мерките.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Ще бъде предложен обширен и единен пакет с подходящ баланс между мерките, които са общо приложими във всички райони и мерките, специфични за локализираните райони на Регионалните консултативни съвети (РКС), по-специално рамков регламент на Съвета с общи насоки и разпоредби и допълнителни регламенти на Комисията със специфични технически правила за всеки район на РКС.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Предложението се отнася за търговския и спортния риболов във всички европейски води с изключение на Средиземно море, Балтийско море, Черно море и за рибарството при далеко мигриращи рибни запаси във всички води, за които се прилагат специфични правила.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
В този регламент ще бъдат обединени повечето технически мерки, съществуващи в различни общностни разпоредби за Атлантическия океан и Северно море.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Като цяло по насочеността си новото предложение за регламент прилича до голяма степен на разпоредбите от 1998 г., що се отнася до вида на техническите мерки, ново е повишаването на броя на мерките по отношение на риболовните съоръжения и тяхното ползване като например максимална дължина, дълбочина на ползване и време на потапяне на хрилните мрежи.
In general the new proposal orientation is broadly similar to the 1998 legislation in terms of type of technical measures, the novelties are the increase the number of measures relating to gear and handling, such as maximum length, depth of use and immersion time for gillnets
Новото предложение за регламент отразява новата реалност, създадена посредством реформата на Общата политика в областта на рибарството от 2002 г.:, регионалните консултативни съвети като компетентно консултативно звено между Комисията и заинтересованите страни.
The new proposal take into account a new reality set up by the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the regional advisory councils, as a relevant consultative organism between the Commission and the stakeholders.
Бележки на докладчика
O bservations by the r apporteur
Предложените от докладчика изменения имат преди всичко за цел да отстранят някои неясноти в предложението на Комисията.
The amendments proposed by the rapporteur are intended first and foremost to clarify a number of ambiguous points in the Commission proposal.
Освен това с измененията следва членове, предизвикващи явно неодобрение от практическа гледна точка, да бъдат променени така, че това неодобрение да бъде преодоляно.
They also seek to amend articles to which there are manifest practical objections in such a way as to overcome the objections.
В предложенията на Комисията се говори само за минимални размери на видове риба за разтоварване, посочени в приложение І на предложението за регламент.
The Commission proposals refer only to minimum landing sizes of fish species listed in Annex 1 to the proposed regulation.
Тълкувано буквално, това би могло да означава, че само за видовете, посочени в приложение І, трябва да се приеме изискването за минимален размер.
A literal interpretation could be that minimum sizes only have to be enforced for the species listed there.