natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 405.787v02-00
PE 405.787v02-00
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
(Процедура на съвместно вземане на решение – преработена версия)
(Codecision procedure – recast)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0735 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0441/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Rapporteur does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Brussels, 24 January 2008
Brussels, 24 January 2008
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive recasting Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive recasting Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
Процедура на Общността за гарантиране на прозрачност на цените за крайния индустриален потребител на газ и електричество (преработване)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
(Преработена версия - член 80а от Правилника)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 405.792v01-00
PE 405.792v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство ..........................................8
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
(Процедура на съвместно вземане на решение: преработена версия)
(Codecision procedure – recast)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0443/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурираното използване на техниката за преработване на правни актове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по рибно стопанство ( A6‑0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
A. като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не включва никакви съществени изменения, различни от вече съществуващите в предложението и като има предвид, че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби от съществуващите текстове, предложението съдържа буквална кодификация на тези текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
на вниманието на комисия по правни въпроси
for the Committee on Legal Affairs
по предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
I- Предложение на Комисията
I. The Commission proposal
Комисията предприе кодификация на Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Новият регламент беше предназначен да замести различните актове, инкорпорирани в него (приложение VII на настоящото предложение за регламент).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 беше изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Решение, влязло в сила на 23.7.2006 г.
23. has been amended by Decision 2006/512/EC
(ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр..
Decision which came into force on 23.7.2006 (OJ L 200, 22.7.2006, p.
11). , което въведе процедурата по регулиране с контрол (наричана по-долу „PRAC”).
11). , which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter: ‘PRAC’).
В съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
II- Общ контекст
General context
Условията за прилагане на процедурата по регулиране с контрол (PRAC) са определени в новия член 5а на измененото Решение 1999/468/EИО: основният юридически акт трябва да се приеме по процедурата за съвместно вземане на решение и трябва да дава правомощия на Комисията за вземане на „ мерки с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на този акт, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи ” (наричани по-долу „квазизаконодателни мерки”).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
В съвместната декларация от юли 2006 г. ЕП, Съветът и Комисията приеха първи списък на основни правни актове, които спешно трябва да се адаптират съобразно процедурата по регулиране с контрол (PRAC )(приоритетно привеждане в съответствие).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
На 23 ноември 2007 г. Комисията прие съобщение относно общото привеждане в съответствие с процедурата по регулиране с контрол (PRAC) (COM(2007)740 окончателен), в който определя 225 законодателни акта, които също подлежат на адаптиране и са включени в три списъка: 1-ви списък (общ списък)– 156 законодателни акта, чието адаптирането ще се осъществи посредством глобални регламенти за изменение (т.нар. „омнибус“ регламенти)
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Вж. документи ( COM(2007)0741 , COM (2007)0824 и COM(2007)0822 , често наричани „омнибус”. .; 2-ри списък (списък на актовете, които са в процес на кодификация) – 23 законодателни акта, чието адаптиране ще се извърши или чрез законодателно изменение, или чрез преработване на кодифицираното предложение в зависимост от етапа, до който е стигнал процесът на кодификация; 3-ти списък (списък на останалите актове, които следва да бъдат адаптирани) - част от тях ще се адаптират със съществени изменения на основния акт, излизащи извън аспектите на комитология, а при други адаптацията ще се окаже безпредметна в резултат на отменянето на акта.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Настоящото законодателно предложение на Комисията е включено в гореспоменатия 2-ри списък и използва принципа на преработена версия
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Преработването се състои в приемането на нов нормативен акт, който включва в единен текст както съществените изменения, които той прави на предишния акт, така и непроменените разпоредби на този акт. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
На 12 декември 2007 г. Председателският съвет взе решение комисията по правни въпроси да бъде водеща комисия относно адаптирането на действащите законодателни актове в съответствие с новата процедура по комитология, като различните специализирани комисии са асоциирани и представят становище.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Според становището от 29 януари 2008 г. на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
Консултативната работна група отбелязва също така в становището си определен брой технически адаптации, необходими за да се гарантира, че предложението е в съответствие с правилата за кодификация.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
По мнение на докладчика по становище е целесъобразно да се извършат тези технически адаптации.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Решението относно този въпрос обаче е от компетенцията на комисията по правни въпроси.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
Що се отнася до предложените съществени изменения (вж. член 2 и член 5 и съображения 1, 6 и 7), по мнение на докладчика по становище те се ограничават с предложение за цялостно и отговарящо на правилата привеждане в съответствие с новата процедура по регулиране с контрол (PRAC).
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Новата процедура отговаря на отдавнашното желание на Европейския парламент да разполага с по-големи права за контрол върху прилагането на законодателни актове, приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
ЕП ще може да се противопоставя на предложените „квазизаконодателни” мерки
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
По-специално адаптирането на списъка на статистическите риболовни зони и техните подразделения и списъка на видовете. в сроковете и при условията, посочени в параграфи 3 и 4 на новия член 5а на измененото Решение 1999/468/ЕИО, когато счита, че тези мерки надхвърлят изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или че този проект не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите за субсидиарност или пропорционалност .
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Комисията по рибно стопанство приканва комисията по рибно стопанство, която е водеща, да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Статистически данни относно поименния улов в някои зони извън северната част на Атлантически океан (Преработване)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 5(1) the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 5(1) the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
(Преработена версия – член 80a от Правилника)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 405.790v01-00
PE 405.790v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0444/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
OВ С 77, 28.03.2002 г., стр.1. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по рибно стопанство ( A6‑0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
по предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработка)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
The Commission proposal
I. The Commission proposal
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
23. has been amended by Decision 2006/512/EC
23. has been amended by Decision 2006/512/EC
Decision which came into force on 23.7.2006 (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Decision which came into force on 23.7.2006 (OJ L 200, 22.7.2006, p.
11). , which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter: ‘PRAC’).
11). , which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter: ‘PRAC’).