natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 5.6
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 5.6
DG ESTAT
DG ESTAT
complete alignment to RPS
complete alignment to RPS
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
Correctly aligned to RPS
Correctly aligned to RPS
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.1
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.1
DG INFSO
DG INFSO
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.2
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.2
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
Correctly aligned to RPS but:
Correctly aligned to RPS but:
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
Article (5) - urgency procedure should be deleted
Article (5) - urgency procedure should be deleted
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.2
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.2
DG TREN
DG TREN
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
ASP 09E206
ASP 09E206
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Dear Colleague,
Dear Colleague,
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
Arlene McCARTHY
Arlene McCARTHY
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Subject: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Subject: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Dear Mr Gargani, dear colleague,
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Paolo COSTA
Paolo COSTA
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Monsieur Giuseppe GARGANI
Mr Giuseppe GARGANI
Président de la commission des affaires juridiques
Chairman of the Committee on Legal Affairs
Parlement européen
European Parliament
Objet : Avis de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce concerne la procédure de réglementation avec contrôle COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
Subject : Opinion of the Committee on Regional Development to the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
Monsieur le Président,
Dear Mr Gargani,
Le 15 Janvier 2008, le Président a annoncé en plénière la proposition de règlement citée en objet et la saisine au fond de la commission des affaires juridiques pour l'ensemble de la proposition.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
La commission du développement régional a été saisie pour avis en ce qui concerne le point de l'annexe qui se réfère à l'adaptation de l'acte législatif suivant :
The Committee on Regional Development was asked for an opinion on the paragraph in the Annex referring to the adaptation of the following legislative act:
§ Annexe point 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
§ Annex paragraph 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
En accord avec les décisions de la Conférence des Présidents du 12 Décembre 2007 et de la Conférence des Présidents de Commissions du 15 Janvier 2008, une réunion de coordination des commissions concernées a eu lieu le 31 janvier 2008.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
Lors de cette réunion la plupart des commissions parlementaires ont accepté de délivrer leur position sous forme de lettre.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
Le 26 février 2008, la commission du développement régional m'a nommé, en tant que Président de cette commission, rapporteur pour avis.
On 26 February 2008 the Committee on Regional Development appointed me, as chairman of this committee, draftsman.
En raison de la brièveté des délais impartis, la proposition susmentionnée a été examinée par les coordinateurs de la commission au cours de leur réunion du 12 mars 2008 à Strasbourg.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
Au cours de sa réunion du 26 mars 2008, la commission du développement régional a ratifié la proposition de ses coordinateurs de ne pas faire objection à cette proposition de règlement.
At its meeting of 26 March 2008 the Committee on Regional Development ratified the proposal of its coordinators, who had no objection to this proposal for a regulation.
Je vous prie d´agréer, Monsieur le Président, l´expression de mes sentiments distingués.
Yours sincerely,
Gerardo Galeote Quecedo
Gerardo Galeote Quecedo
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Chairman of the Committee on
Chairman of the Committee on
Legal Affairs
Legal Affairs
Mr József Szájer
Mr József Szájer
ASP 12 E 252
ASP 12 E 252
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Neil Parish Hans-Peter Mayer
Neil Parish Hans-Peter Mayer
Chairman Draftsman
Chairman Draftsman
Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено от Решение 2006/512/ЕО - Привеждане в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол (първа част)
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
(кодифицирана версия)
(codified version)
PE 404.567v01-00
PE 404.567v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– като взе предвид член 83 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0475/2007 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
GROUPE CONSULTATIF
CONSULTATIVE WORKING PARTY
DES SERVICES JURIDIQUES
OF THE LEGAL SERVICES
Bruxelles, Janvier 2008
Brussels, January 2008
A L’ATTENTION
FOR THE ATTENTION OF
DE LA COMMISSION
THE COMMISSION
Proposition de règlement du Conseil concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia»)
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
COM(2007) 753 final du 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
Eu égard à l’accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée en vue d’une codification officielle des textes législatifs, et notamment à son point 4, le Groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a tenu le 4 décembre 2007 une réunion consacrée à l’examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Lors de l’examen
In the course of examining
Le Groupe disposait de 19 versions linguistiques de la proposition et a travaillé sur la base de la version en langue française, version originale du document de travail. de la proposition de règlement du Conseil visant à codifier le règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia»), le Groupe a, d’un commun accord, constaté ce qui suit.
The Consultative Working Party had at its disposal 19 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original-language version of the working document. the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), the Working Party established the following points by common accord: