natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4 – параграф 2 – алинея 3
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Чрез дерогация от втора алинея местният доставчик може да прилага първоначална минимална такса за период до 30 секунди към изходящите повиквания, обект на Евротарифата.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Член 1 – точка 5 – буква а а (нова)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
аа) Добавя се следният параграф:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Местните доставчици не изискват никакви такси от своите роуминг клиенти за получаването от последните на съобщение по гласовата поща в роуминг."
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Във връзка с член 4б, параграф 3 от този регламент, съгласно който получаването на регулирано роумингово SMS съобщение е безплатно.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
За да се защитят клиентите от неоправдано високи разноски поради получаването по гласовата поща в роуминг на съобщения, чиято продължителност не може да се контролира от клиента, същата разпоредба като тази, посочена в член 4б, параграф 3 се прилага и за съобщения по гласовата поща в роуминг.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
Член 6a – параграфи 1 до 3
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Местните доставчици подсигуряват, че техните роуминг клиенти са адекватно информирани относно цените, прилагани при използването на регулирани роуминг услуги за данни , по начин, който улеснява клиентите в разбирането на финансовите последици от подобна употреба и който им позволява да проследяват и контролират своите разходи за регулирани роуминг услуги за данни в съответствие с параграфи 2 и 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Местните доставчици информират адекватно своите клиенти преди сключването на договора относно цените , приложими към избрания тарифен план.
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Освен това те предоставят примери за приложения при роуминг на данни, например електронна поща, изображения и разглеждане на Интернет, като посочват приблизителния им обем по отношение на използването на данни.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Тези примери са приложими за използването на регулирани услуги за роуминг на данни , по начин, който улеснява клиентите в разбирането на финансовите последици от подобна употреба и който им позволява да проследяват и контролират своите разходи за регулирани услуги за роуминг на данни в съответствие с параграфи 2 и 3.
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Освен това не се допуска изтегляне на данни, освен ако за това не е получено съгласие или искане .
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Най-късно от 1 юли 2009 г. местният доставчик информира роуминг клиента с автоматично съобщение за това, че е обслужван чрез роуминг и му предоставя персонализирана тарифна информация относно приложимите цени при доставката на регулирани роуминг услуги за данни за конкретния роуминг клиент в конкретната държава-членка, с изключение на случаите, когато клиентът е уведомил своя местен доставчик, че не изисква тази информация.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Най-късно от 1 юли 2009 г. местният доставчик информира роуминг клиента с автоматично съобщение за това, че е обслужван чрез роуминг и му предоставя основна персонализирана тарифна информация относно приложимите цени при доставката на регулирани услуги за роуминг на данни за конкретния роуминг клиент в конкретната държава-членка, с изключение на случаите, когато клиентът е уведомил своя местен доставчик, че не изисква тази информация.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Такава персонализирана тарифна информация се доставя на мобилния телефон или на друго устройство на роуминг клиента, когато роуминг клиентът първоначално открие сесия за роуминг на данни, след като е навлязъл в дадена държава-членка, различна от държавата-членка на неговата местна мрежа.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Информацията се подсигурява безплатно, без неоснователно забавяне и по подходящ начин, който улеснява нейното получаване и лесно разбиране.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Такавa основна персонализирана тарифна информация се доставя на мобилния телефон , на адреса на електронната поща или в изскачащ (pop-up) прозорец на компютъра на роуминг клиента, когато роуминг клиентът навлезе в друга държава-членка или първоначално открие сесия за роуминг на данни, след като е навлязъл в дадена държава-членка, различна от държавата-членка на неговата местна мрежа.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Най-късно от 1 юли 2010 г. местните доставчици започват да предоставят услугата „праг на прекъсване“, чрез която те безплатно предлагат и поддържат на разположение на всички свои роуминг клиенти възможността да определят предварително финансов таван , изразен във валутата, в която роуминг клиентът получава сметките си, за дължимите суми за регулираните роуминг услуги за данни .
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Най-късно от 1 януари 2010 г. всеки местен доставчик предоставя безплатно на всички свои роуминг клиенти инструмент, който предоставя информация относно извършеното потребление, изразено в обем или във валутата, в която роуминг клиентът получава сметките си за регулираните услуги за роуминг на данни .
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
За тази цел местният доставчик предлага един или няколко максимални прага на потребление за конкретни периоди на използване.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Един от тези прагове е близък до, но не надхвърля, сумата от 50 EUR (без ДДС) или 20 MB за период на фактуриране от един месец.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
При достигането до прага на прекъсване , местният доставчик незабавно спира доставката на регулираните роуминг услуги за данни за роуминг клиента, освен ако и докато роуминг клиентът не поиска удължаване или подновяване на доставката на тези услуги.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
При достигането до този максимален праг на потребление на роуминг клиента се изпраща известие.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Ако роуминг клиентът не отговори, както е приканен в полученото известие , местният доставчик незабавно спира доставката и таксуването на регулираните услуги за роуминг на данни за роуминг клиента, освен ако и докато роуминг клиентът не поиска удължаване или подновяване на доставката на тези услуги.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Известието указва процедурата, която трябва да се следва, ако клиентът желае удължаване на предоставянето на тези услуги, и разхода, свързан с всяка допълнително използвана единица данни.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Местният доставчик също така подсигурява изпращането на предупредително съобщение до мобилния телефон или до друго устройство на роуминг клиента преди да бъдат достигнати един или няколко междинни прага, предварително уговорени между клиента и местния доставчик .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
С това предупредително съобщение роуминг клиентът се уведомява, че предстои достигане на прага на прекъсване и се указва процедурата, която трябва да следва клиентът, ако той или тя желае удължена или подновена доставка на тези услуги.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Всеки местен доставчик също така подсигурява изпращането на подходящо известие до роуминг клиента, на мобилния му телефон , на адреса на електронната му поща или в изскачащ (pop-up) прозорец на неговия компютър , когато услугите за роуминг на данни достигнат 80% от договорения максимален праг на потребление.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Клиентите имат правото да изискат от своите оператори да прекратят изпращането на такива известия, както и правото по всяко време и безплатно да изискат от местния доставчик да предостави услугата отново.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Член 6а – параграф 4 – буква а
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
а) Средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да изиска от оператора на местната мрежа на роуминг клиент за предоставянето на регулирани роуминг услуги за данни чрез посетената мрежа, не превишава защитното равнище от 1,00 EUR за мегабайт пренесени данни.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
а) Средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да изиска от оператора на местната мрежа на роуминг клиент за предоставянето на регулирани роуминг услуги за данни чрез посетената мрежа, не превишава защитното равнище от 0,25 EUR (без ДДС) за мегабайт пренесени данни.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
Член 6а – параграф 4 – буква в
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
в) Средната цена на едро, посочена в буква а), се изчислява като общите приходи по цени на едро, получени от оператора на посетената мрежа от всеки от операторите на местна мрежа за доставката на регулирани роуминг услуги за данни за определен период, се разделят на общата сума на мегабайтовете данни, потребени при предоставянето на тези услуги в рамките на този период.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
в) Средната цена на едро, посочена в буква а), се изчислява като общите приходи по цени на едро, получени от оператора на посетената мрежа от всеки от операторите на местна мрежа за доставката на регулирани услуги за роуминг на данни за определен период, се разделят на общата сума на мегабайтовете данни, реално потребени при предоставянето на тези услуги в рамките на този период , изчислени на основата на килобайт пренесени данни .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Важно е да се уточни, че фактурирането следва да е въз основа на килобайт пренесени данни.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
В противен случай операторите биха могли да бъда подтикнати да изчисляват цената въз основа на мегабайт данни, което би довело до по-високи цени на дребно, какъвто беше случаят с гласовите услуги.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
(11a) Добавя се следният член:
(11a) the following Article shall be inserted:
Прозрачност за роуминг клиентите във връзка с посетената мрежа
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Всеки местен доставчик предоставя автоматично и безплатно на своите роуминг клиенти пълна информация относно достъпните мрежи в посещаваните държави-членки и относно възможността им за избор на мрежа, в която биха желали да осъществяват роуминг.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
По-конкретно, местните доставчици съобщават по ясен и безпристрастен начин на всички роуминг клиенти как да изберат посетената мрежа.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Местните доставчици гарантират, че техните роуминг клиенти имат възможност да изберат посетената мрежа лесно и при първия опит, когато са в чужбина.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
За да се гарантира за роуминг клиентите свободата на избор на посетена мрежа, мрежовите оператори не забраняват, нито затрудняват нейния ръчен избор.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Ако роуминг клиентът може да се възползва от различни тарифи в една държава-членка в зависимост от избраната посетена мрежа, местният доставчик информира роуминг клиента за разликите в тарифите.“
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
В по-голямата част от времето потребителите нямат възможност да избират посетената мрежа.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Всъщност появяват се все по-ефикасни инструменти за пренасочване на роуминг трафика, които се използват широко от групите оператори.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
В повечето случаи потребителите дори не осъзнават тази практика.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Следователно, не съществува действителна полза за потребителя, по-специално след като потребителите се пренасочват систематично от членовете на групата към техните партньори, а не към най-ефикасната или по-евтина приемаща мрежа.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
В крайна сметка, тъй като не потребителите избират посетената мрежа, не съществува натиск върху цените на дребно на роуминга и поради това не съществува ценова конкуренция.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
Член 1 – точка 12 – буква а а (нова)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
аа) Параграф 3 се заменя със следното:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
При подготовката за преразглеждането, предвидено в член 11, националните регулаторни органи наблюдават развитието на цените на едро и дребно за предоставяне на гласови услуги и услуги за пренос на данни, включително SMS и MMS, на роуминг клиенти, включително в най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Националните регулаторни органи наблюдават наличието и качеството на услугите за пренос на данни с особено внимание върху минималната скорост и надеждността на връзката.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Националните регулаторни органи също така обръщат внимание на частния случай на неволен роуминг в граничните райони на съседни държави-членки и следят дали техники за управление на трафика не се използват в ущърб на клиентите.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Те съобщават на Комисията на всеки шест месеца резултатите от това наблюдение, включително поотделно информация относно корпоративни клиенти, клиенти, сключили договори за абонамент, и клиенти на предплатена услуга."
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
Членове, присъствали на окончателното гласуване Gabriela Crețu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
Jan Cremers, Benoît Hamon, Syed Kamall, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis
Jan Cremers, Benoît Hamon, Syed Kamall, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis
Richard Corbett, Ingeborg Gräßle, Jörg Leichtfried, Véronique Mathieu, Peter Skinner
Richard Corbett, Ingeborg Gräßle, Jörg Leichtfried, Véronique Mathieu, Peter Skinner
Следва да имаме предвид, че някои мобилни оператори могат да имат повече разходи от други по съоръженията, поддръжката и модернизацията на мобилните мрежи, поради гореспоменатите обстоятелства.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) Освен това, за да се избегнат шоковете от сметката, мобилните оператори следва да предлагат безплатно на всички свои роуминг клиенти, като се обърне специално внимание на студентите, бизнес пътниците или журналистите-репортери и работещите в медиите , възможност предварително да заявяват максимална горна граница на финансовите разходи за роуминг на данни, както и да получават съответното предупредително съобщение при наближаване на тази горна граница.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
В действителност студентите и бизнес пътниците ползват и се нуждаят от сваляне на данни по-често от другите хора.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.