natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент, като се вземе предвид препоръката от Съвета.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(17) Членове-учредители на Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъдат Европейската общност и ЕФФИА.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Членове-учредители на Съвместното предприятие ИИЛ са Европейската общност и ЕФФИА.
(17) The founding members of the IMI Joint Undertaking are the European Community and EFPIA.
(26) Фармацевтичните научноизследователски компании, които участват пълноправно в дейностите на ЕФФИА, не се ползват с правото да получават подкрепа от Съвместното предприятие ИИЛ.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) Фармацевтичните научноизследователски компании, които участват пълноправно в дейностите на ЕФФИА, не се ползват с правото да получават пряка или косвена подкрепа от Съвместното предприятие ИИЛ.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive direct or indirect support from the IMI Joint Undertaking.
To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
(27) Съвместното предприятие ИИЛ следва да има собствен финансов регламент, подлежащ на предварителна консултация с Комисията, основан на принципите на рамковия Финансов регламент, съобразно неговите специфични потребности, произтичащи по-специално от необходимостта да се съчетае финансирането от Общността и от частния сектор за ефективно и своевременно подпомагане на изследователската и развойната дейност .
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Финансовите правила, приложими към Съвместното предприятие ИИЛ следва да не се отклоняват от разпоредбите на Регламент (ЕС,Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 , освен ако това се налага специално от неговите оперативни потребности , по-специално от необходимостта да се съчетае финансирането от Общността и от частния сектор за ефективно и своевременно подпомагане на изследователската и развойната дейност .
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
За приемането на всякакви правила, отклоняващи се от разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Бюджетният орган следва да бъде информиран за подобни дерогации.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Списък на грешките в ОВ L2, 7.1.2003 г., стp.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Recital 28
Recital 28
(28) Необходимостта да се осигурят стабилни условия за наемане на работа и равно третиране на служителите и с цел да се привлече висококваливициран специализиран научен и технически персонал, изисква прилагането на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности, (Правилника за длъжностните лица) за всички служители , наети от Съвместното предприятие ИИЛ.
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Изискването да се осигурят стабилни условия за наемане на работа , равно третиране на служителите и необходимостта от висококваливициран специализиран научен и технически персонал, налагат известна гъвкавост при наемането на служители от Съвместното предприятие ИИЛ.
(28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, call for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
Партньорството трябва да бъде балансирано и всеки член-учредител трябва да бъде в състояние да ма служители.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Комисията следва да може свободно да командирова толкова служители колкото прецени за необходимо в Съвместното предприятие ИИЛ и последното да наеме служители на договор в съответствие с трудовото законодателство, което е в сила в държавата, където се намира неговото седалище.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
Съображение 33
Recital 33
(33) Съвместното предприятие ИИЛ следва да се установи в Брюксел, Белгия.
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Следва да се сключи споразумение за приемане между Съвместното предприятие ИИЛ и Белгия относно офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която да се предостави от Белгия на Съвместното предприятие ИИЛ.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Следва да се сключи споразумение за приемане между Съвместното предприятие ИИЛ и Белгия относно помощта по отношение на офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която да се предостави от Белгия на Съвместното предприятие ИИЛ.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
За изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства с настоящия регламент се създава Съвместно предприятие за период, който приключва на 31 декември 2017 г. (наричано по-долу Съвместно предприятие ИИЛ).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Този период може да бъде удължен от Съвета.
This period may be extended by the Council. .
За изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства с настоящия регламент се създава Съвместно предприятие за период, който приключва на 31 декември 2013 г. (наричано по-долу Съвместно предприятие ИИЛ).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2013 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
б) подкрепя изпълнението на приоритетите за изследователската дейност , заложени в дневния ред на изследователските дейности на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (наричани по-долу “Изследователски дейности”), особено чрез предоставяне на безвъзмездна помощ след покани за представяне на предложения на конкурентна основа;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
б) подкрепя изпълнението на приоритетите за изследователската дейност , заложени в дневния ред на изследователските дейности на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (наричани по-долу “Изследователски дейности”), особено чрез предоставяне на безвъзмездна помощ след покани за представяне на предложения на конкурентна основа, свързани с изследователски дейности, които трябва да бъдат провеждани изключително в държавите-членки и страните, асоциирани към Седмата рамкова програма;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme ;
The IMI is primarily intended to support research in Europe.
The IMI is primarily intended to support research in Europe.
Текущите разходи на Съвместното предприятие ИИЛ се финансират от неговите членове.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Европейската общност и ЕФФИА участват с еднакъв дял в тези текущи разходи.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Текущите разходи не надвишават 4% от общия бюджет.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget.
The annual report not only covers progress made but also any problems.
The annual report not only covers progress made but also any problems.
Член 7, буква а)
Article 7, point (a)
а) микро, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
а) микро, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията, в съответствие със специфичните цели, предвидени за тях в Седмата рамкова програма;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme ;
Член 7, буква ж)
Article 7, point (g)
ж) квалифицирани организации на пациенти с нестопанска цел.
(g) qualified non-profit patients organisations.
ж) законно учредени организации на пациенти с нестопанска цел.
(g) legally established non-profit patients' organisations.
The term 'qualified' is too vague and general; legal clarification is required.
The term 'qualified' is too vague and general; legal clarification is required.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие ИИЛ се основава на принципите на рамковия Финансов регламент.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент, в случаи когато специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ИИЛ го изискват и подлежи на предварителна консултация с Комисията.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Финансовите правила, приложими към Съвместното предприятие ИИЛ, не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 , освен ако специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ИИЛ не го изискват и подлежи на предварително одобрение от Комисията.
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Бюджетният орган се информира за подобни дерогации.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Съвместното предприятие ИИЛ може да назначи външен одитор, с цел да провери справедливостта и прецизнастта на годишните счетоводни отчети, изготвени от Съвместното предприятие ИИЛ.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
Външният одитор носи отговорност за гарантиране извършването на удовлетворяващ контрол на годишните счетоводни отчети и оценката на приноса от страна на членовете и участниците в изследователските проекти.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Подобни доклади дават подробна информация за проведените изследователски дейности и за разходите по подобни дейности.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
Отчетите за разходи се придружават от одитен сертификат.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Външният одитор разглежда одитните сертификати и преценя дали апортните вноски отговарят на вноските от публични средства за проекта.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
Член 8, параграф 2 г (нов)
Article 8, paragraph 2 d (new)
Съвместното предприятие ИИЛ може да използва външни одитори за конкретен случай.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Член 8, параграф 2 д (нов)
Article 8, paragraph 2 e (new)
Парламентът се ползва с правото да контролира годишните счетоводни отчети на Съвместното предприятие ИИЛ.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности, както и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този Правилник за длъжностните лица се прилагат за служителите на Съвместното предприятие ИИЛ ARTEMIS и неговия изпълнителен директор.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint undertaking and its Executive Director..
Съвместното предприятие ИИЛ ARTEMIS наема своите служители в съответствие с разпоредбите, приложими в приемащата държава.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Комисията може да командирова толкова длъжности лица колкото е необходимо в Съвместното предприятие ИИЛ ARTEMIS.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
По отношение на своите служители Съвместното предприятие ИИЛ упражнява правомощиятата, предоставени му от органа по назначаване в рамките на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и органа, отговарящ за сключването на договори съобразно условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Съвместното предприятие ИИЛ, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане, в съответствие с условията, определени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията занаемане на работа на другите служители на Европейските общности.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Съвместното предприятие ИИЛ, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане относно командироването на длъжностните лица на Европейските общности.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент годишен доклад относно напредъка, постигнат от Съвместното предприятие ИИЛ.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент годишен доклад, включващ по-специално напредъка, постигнат от Съвместното предприятие ИИЛ.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Две години след създаването на Съвместното предприятие ИИЛ, но във всички случаи не по-късно от 2010 г ., Комисията провежда междинно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Оценяването обхваща качеството и ефективността на Съвместното предприятие ИИЛ и напредъка в посока на поставените цели.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Комисията съобщава заключенията от оценяването, заедно със своите забележки, на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Преди 31 декември 2011 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета междинно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ , изготвено с помощта на независими експерти.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
В края на 2017 г. Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Резултатите от окончателното оценяване се представят на Европейския парламент и на Съвета.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
На 31 декември 2013 г. или ако текущите дейности продължават след тази дата, до 31 декември 2017 г. Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ИИЛ се извършва от Европейския парламент по препоръка на Съвета съгласно процедура, определена от финансовия регламент на Съвместното предприятие ИИЛ.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.