natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел гарантиране, че крайните потребители се възползват от последователен подход в Общността за прозрачност на тарифите, както и за предоставянето на информация в съответствие с член 20, параграф 5, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), Комисията може да предприема подходящи технически мерки за изпълнение в тази област, като определяне на методология или процедури.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 37, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
Член 1 – точка 13 – буква а
Article 1 – point 13 – point a
Държавите-членки гарантират, че след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни националните регулаторни органи са в състояние да изискват от предприятията, които предоставят обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители във връзка с качеството на техните услуги, включително еквивалентен достъп за крайните потребители с увреждания.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
При поискване, информацията се предоставя на националните регулаторни органи преди нейното публикуване.”
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Държавите-членки гарантират, че след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни националните регулаторни органи са в състояние да изискват от предприятията, които предоставят обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители във връзка с качеството на техните услуги и с предприетите мерки за гарантиране на еквивалентен достъп за крайните потребители с увреждания.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, and on measures taken to ensure equivalent access for disabled end-users.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
The proposed change intends to clarify.
The proposed change intends to clarify.
Член 1 – точка 13 – буква а а (нова)
Article 1 – point 13 – point a a (new)
аа) параграф 2 се заменя със следния текст:
(aa) p aragraph 2 shall be replaced by the following:
Националните регулаторни органи могат да конкретизират, inter alia, качествените параметри на услугите, както и съдържанието, формата и начина на публикуване на информацията, включително възможни механизми за сертифициране на качеството, за да гарантират достъп на крайните потребители , включително на крайни потребители с увреждания, до комплексна, сравнима , достоверна и лесно достъпна за потребителя информация.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable , reliable and user-friendly information.
Когато е необходимо, могат да бъдат използвани параметрите, определенията и методите за оценка, посочени в приложение ІІІ."
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
Член 1 – точка 13 – буква б)
Article 1 – point 13 – point b
Член 22 – параграф 3
Article 22 – paragraph 3
Националният регулаторен орган може да предоставя насоки, определящи изисквания за минимално качество на услугите и да предприема други мерки, ако е целесъобразно, с цел предотвратяването на влошаване на услуга или забавяне на преноса на данни по мрежите и гарантиране, че възможностите на крайните потребители за достъп или разпространение на законно съдържание или ползване на законни приложения и услуги по техен избор не са неоснователно ограничени.
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service r e quirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or di s tribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unre a sonably restricted.
Тези насоки или мерки надлежно отчитат всеки стандарт, публикуван съгласно член 17 от Директива 2002/21/EО (рамкова директива).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Комисията може, след като е проучила тези насоки и се е консултирала [xxx], да приеме технически мерки за изпълнение в това отношение, ако счита, че насоките или мерките могат да създадат пречки за вътрешния пазар.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Th os e measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки , за да гарантират достъпността на обществените телефонни услуги, предоставяни през обществени съобщителни мрежи, в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществени телефонни услуги предприемат всички разумни мерки за гарантиране на непрекъснат достъп до аварийните услуги.’
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки , за да гарантират възможно най-голяма достъпност на обществените телефонни услуги в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществени телефонни услуги предприемат всички необходими мерки за гарантиране на непрекъснат достъп до аварийните услуги от всяка точка на територията на ЕС .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Член 1 – точка 15 – буква а
Article 1 – point 15 – point a
Член 25 - заглавие
Article 25 – title
Телефонни справочни услуги
Telephone directory enquiry services
Справочни услуги
Directory enquiry services
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Член 1 – точка 15 – буква а а (нова)
Article 1 – point 15 – point a a (new)
‘1. „1 Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители на електронни съобщителни мрежи и услуги имат право информацията, която се отнася до тях, да бъде достъпна за доставчиците на справочни услуги и указатели в съответствие с условията, посочени в параграф 2.“
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
See justification to 25(1)
See justification to 25(1)
Член 1 – точка 15 – буква б)
Article 1 – point 15 – point b
Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители, снабдени с обществена телефонна услуга имат достъп до справочни услуги в съответствие с член 5, параграф 1, буква б).
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) .
Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители на електронна съобщителна услуга имат достъп до справочни услуги и че операторите, които контролират достъпа до тези услуги, предоставят достъп при честни, икономически целесъобразни, обективни, недискриминиращи и прозрачни условия .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communic a tions service can access directory enquiry services and that oper a tors controlling access to such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Член 1 – точка 15 – буква б а (нова)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
ба) параграф 4 се заменя със следния текст:
(ba) p aragraph 4 shall be replaced by the following :
Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните потребители в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни услуги в друга държава-членка чрез гласово повикване или кратко съобщение и вземат мерки за гарантирането на този достъп съгласно член 28. "
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS , and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. "
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Член 1 – точка 16
Article 1 – point 16
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи услуги за извършване на национални и/или международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план, осигуряват достъп до аварийни услуги.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Държавите-членки в сътрудничество с националните регулаторни органи, аварийните служби и доставчиците гарантират, че предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги за извършване на национални и/или международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план, осигуряват надежден достъп до аварийни услуги.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
Държавите-членки гарантират, че на обажданията към единния европейски номер за спешни повиквания „112 “ се отговаря по подходящ начин и че те се поемат съобразно националната организация на аварийните системи.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
На такива повиквания се отговаря и те се поемат най-малко с бързината и ефективността на приемане на повиквания към други национални номера за спешни повиквания, в случай че те продължават да се използват.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Държавите-членки гарантират, че аварийните услуги могат приемат и отговарят по подходящ начин на обажданията към единния европейски номер за спешни повиквания „112“ съобразно националната организация на аварийните системи, както и в рамките на техническите възможности на мрежите.
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Държавите-членки гарантират достъпа на потребители с увреждания до аварийни услуги.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
С цел осигуряване на достъп на потребители с увреждания до аварийни услуги при пътувания в други държави-членки, предприетите мерки могат да включат гарантиране на спазване на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки гарантират достъпа на потребители с увреждания до аварийни услуги, равностойни на предоставяните на другите крайни потребители .
Member States shall ensure that disabled end-users have access to emergency services equivalent to that enjoyed by other end-users .
С цел осигуряване на достъп на потребители с увреждания до аварийни услуги при пътувания в други държави-членки, предприетите мерки включват гарантиране на спазване на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Change to bring the text into conformity with the provisions of Article 7 and to make use of applicable standards mandatory.
Change to bring the text into conformity with the provisions of Article 7 and to make use of applicable standards mandatory.
Държавите-членки гарантират, че информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, се предоставя безплатно на аварийните служби за всички обаждания към единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Държавите-членки гарантират, че информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, се предоставя безплатно в момента, в който спешното повикване достигне органа, занимаващ се със спешния случай.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge , and as soon as the emergency call reaches the authority handling the emergency.
Това се отнася и за всички обаждания към единния европейски номер за спешни повиквания „112“
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Държавите-членки изискват информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, да се предоставя автоматично в момента, в който спешното повикване достигне органа, занимаващ се със спешния случай.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
Държавите-членки гарантират, че гражданите са адекватно информирани за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Държавите-членки представят годишен доклад пред Комисията и Органа относно мерките, предприети в това отношение.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Държавите-членки гарантират, че в допълнение към информацията за националните им номера, всички граждани на Съюза са адекватно информирани за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.
Member States shall ensure that in addition to information about their national numbers, all citizens of the Union are adequately informed of the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
За да гарантира ефективното прилагане на услугите с номер „112“ в държавите-членки, включително достъпа на потребители с увреждания по време на пътувания в други държави-членки, след като се консултира с Органа , Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority , may adopt technical implementing measures.
За да гарантира ефективното прилагане на услугите с номер „112“ в държавите-членки, след като се консултира с [xxx] , Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(Тази промяна е приложима за целия законодателен текст, както по отношение назамяната на позоваването на предложения орган, така и по отношение назаличаването на извънредната процедура.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Нейното приемане ще наложи съответни промени в целия документ.)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.