natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23а) В интерес на предоставянето на подходяща информация за потребителите, избягването на непропорционални мерки като използване на опаковки, недостъпни за деца, което може да възникне вследствие на класифициране на вещества и смеси в ненужно висока категория, и в интерес на избягването на дублиране на изпитвания, държавите-членки следва да въведат процедура, която помага на всички доставчици, особено на малките и средни предприятия (МСП) в определени специфични групи според продуктовия сектор, да определят подходящата класификация, етикетиране и опаковка за такива вещества и смеси.
(23a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.
This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SME’s.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SME’s.
(24a) При провеждане или наблюдение на изследвания за валидиране за оценка на опити, които не са проведени върху животни, или методи, с които се намалява броят на използваните животни или страданията, които опитните животни понасят, следва да се взема под внимание необходимостта от класифициране и етикетиране на веществата съгласно настоящия регламент и законодателството за прилагане на GHS.
(24a) When conducting or overseeing validation studies to assess non-animal tests, or methods that reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, account should be taken of the need to classify and label substances according to this Regulation and legislation implementing the GHS.
Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
This can delay the uptake of new alternative methods, and prolong the use of animal tests even when scientifically valid alternative methods exist.
This can delay the uptake of new alternative methods, and prolong the use of animal tests even when scientifically valid alternative methods exist.
(24б) В случай че опити, които не са проведени върху животни, или опити върху животни, които са усъвършенствани, с цел да се намали броят на използваните животни или понасяното от опитните животни страдание, генерират данни, които не са пряко съвместими с дадени критерии за класифициране и етикетиране съгласно настоящия регламент, но във всяко отношение удовлетворяват изискванията за научно валидиране за целите на опазването на човешкото здраве и околната среда, настоящият регламент следва да бъде адаптиран, когато е налице достатъчна научна обосновка, за да се гарантира, че критериите за класифициране и етикетиране не се превръщат в бариера за използването на такива методи на изпитване.
(24b) In the event that non-animal tests, or animal tests that have been refined to reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, generate data that are not directly compatible with certain classification and labelling criteria under this Regulation, but in all respects satisfy the requirements of scientific validation for the purpose of protection of human health and the environment, this Regulation should be adapted, where there is adequate scientific justification, to ensure that classification and labelling criteria do not become a barrier to use of such test methods.
Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which refer to in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which refer to in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
(25) Нова информация относно физичните опасности следва винаги да бъде необходима , освен ако данните вече са налични или ако е предвидена дерогация в част 2.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Опити, провеждани с цел определяне на физичните опасности от дадено вещество или смес, следва винаги да са необходими , освен ако вече не са налични достоверни и подходящи данни или ако е предвидена дерогация в част 2.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if reliable and adequate data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(26) За целите на класифицирането, данните не следва да бъдат генерирани чрез опити върху хора и примати, различни от хората.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
Наличните надеждни епидемиологични данни и натрупан опит за влиянието на химичните вещества и смеси върху хората (напр. данни от трудовата медицина и данни от бази данни за възникнали аварии) трябва да се вземат под внимание и да бъдат предпочитани пред данните, получени чрез изследвания върху животни, когато те доказват рискове, които не са идентифицирани при първите .
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Резултатите от проучванията върху животни трябва да бъдат съпоставени с резултатите от данните за хората и следва да се използва експертна оценка, за да се осигури най-добрата защита за човешкото здраве , когато се прави преценка на данните от животни и от хора .
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data .
(26) За целите на класифицирането, данните следва да не бъдат генерирани чрез опити върху примати, различни от хората.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on non-human primates.
Генерирането на данни посредством опити върху хора, единствено с цел класифициране, е по принцип неприемливо и следва да се предприема само когато не съществуват други възможни алтернативи.
For the sole purpose of classification, the generation of data by means of testing on humans is generally not acceptable and should only be undertaken when no other alternatives are possible.
Наличните надеждни епидемиологични данни и натрупан научно достоверен опит за влиянието на химичните вещества и смеси върху хората (напр. данни от трудовата медицина и данни от бази данни за възникнали аварии) трябва да се вземат под внимание и да бъдат предпочитани пред данните, получени чрез изследвания върху животни, когато те доказват рискове, които не са идентифицирани при изследванията върху животни .
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Резултатите от проучванията върху животни трябва да бъдат сравнени с резултатите от данните за хората и следва да се използва експертна оценка, за да се осигури най-добрата защита за човешкото здраве и да се гарантира, че класифицирането на веществото или сместа съответства на действителното му въздействие върху човешкото здраве .
Results of animal studies should be compared with results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health and that the classification of the substance or mixture is in accordance with its actual effects on human health.
Tests on non-human primates should not be allowed at all for the purpose of classification of substances and mixtures.
Tests on non-human primates should not be allowed at all for the purpose of classification of substances and mixtures.
Tests on humans should be allowed in exceptional cases to ensure the protection of human health.
Tests on humans should be allowed in exceptional cases to ensure the protection of human health.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
(31) Поради съображения за пропорционалност и приложимост, следва да се определят общи гранични стойности за примесите , добавките и отделните компоненти на веществата и за веществата в смесите, като се посочи кога данните за тях следва да се вземат под внимание при определянето на класифицирането за опасности на вещества и смеси.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Поради съображения за пропорционалност и приложимост, следва да се определят общи гранични стойности за идентифицираните примеси , добавките и отделните компоненти на веществата и за веществата в смесите, като се посочи кога данните за тях следва да се вземат под внимание при определянето на класифицирането за опасности на вещества и смеси.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) За да се гарантира адекватното класифициране на смесите, при класифицирането на смеси следва да се вземе под внимание наличната информация относно синергичните и антагонистични ефекти.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
Следва да се вземе под внимание и информацията за ефекти, които са канцерогенни, мутагенни, вредни за възпроизводството или предизвикващи алергии.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
The aim is to supplement the list of effects.
The aim is to supplement the list of effects.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
(35) Двата компонента, използвани за съобщаване на опасностите от вещества и смеси са етикетите и информационните листове за безопасност, предвидени в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Етикетът е единственият инструмент за подаване на информация към потребителите, но той може да служи и за привличане на вниманието на работниците към по-подробната информация за веществата или смесите, предоставена в информационните листове за безопасност.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Тъй като разпоредбите относно информационните листове за безопасност са включени в Регламент (ЕО) № 1907/2006, който ги използва като основен инструмент за разпространяване на информация в рамките на веригата от доставки на вещества, целесъобразно е в настоящия регламент да не се дублират същите разпоредби.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
(35) Два важни компонента, използвани за съобщаване на опасностите от вещества и смеси , са етикетите и информационните листове за безопасност, предвидени в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
От тях единствено етикетът е леснодостъпен за подаване на информация към потребителите и следователно той трябва да е достатъчно подробен и да съответства на употребата на продукта .
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Следователно е от съществено значение, съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1907/2006, Агенцията, след като е провела консултации с компетентните органи и заинтересованите страни и е взела предвид, доколкото е целесъобразно, съответните най-добри практики, да предоставя насоки за подаването на информация към масовия потребител относно рисковете и безопасната употреба на химични вещества и смеси.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Етикетът може да служи и за привличане на вниманието на работниците към по-подробната информация за веществата или смесите, предоставена в информационните листове за безопасност.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Съображение 35a (ново)
Recital 35a (new)
(35a) За да се гарантира предоставяне на правилна и пълна информация на потребителите относно опасностите и безопасната употреба на химични вещества и смеси, следва да се насърчава използването и разпространението на интернет страници и безплатни телефонни номера, по-специално във връзка с предоставяне на информация относно специфични видове опаковки.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) От съществена важност е веществата и смесите, пускани на пазара, да бъдат добре идентифицирани, като Агенцията следва да позволи на предприятията там, където е необходимо, да описват идентичността на химичните вещества по начин, който не излага на риск конфиденциалната същност на тяхната дейност.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) От съществена важност е веществата и смесите, пускани на пазара, да бъдат добре идентифицирани, като Агенцията следва да позволи на предприятията , там, където е необходимо, да описват идентичността на определени химични вещества по начин, който не излага на риск конфиденциалната същност на тяхната дейност.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Международният съюз за чиста и приложна химия (IUPAC) е организация с отдавнашен световен авторитет в областта на химичната номенклатура и терминология.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Идентифицирането на веществата чрез наименованието им според IUPAC е широкоразпространена практика по цял свят и осигурява стандартна база за идентифициране на вещества в международен и многоезичен контекст.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Следователно е целесъобразно тези наименования да се използват за целите на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Следователно е целесъобразно тези наименования да се използват с общоприетото им наименование, ако има такова, за целите на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Съображение 41
Recital 41
(41) Правилата за етикетиране в настоящия регламент следва да не засегнат Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Правилата за етикетиране в настоящия регламент следва да не засегнат Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
Съображение 44
Recital 44
(44) Ресурсите на органите следва да бъдат насочени към веществата, които са обект на най-голяма загриженост.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.