natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Бюрото от 16—17 юни 2009 г.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за надбавката, предвидена в Устава на членовете на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
3 477 040
3 477 040
3 417 000
3 417 000
2 557 021,72
2 557 021,72
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 3 до 9 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него и приложение IV към него (временно прилагане за срок от 18 месеца след края на шестия парламентарен мандат).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка „Загубване и кражба на лични вещи“ на членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
380 000
380 000
350 000
350 000
77 327,90
77 327,90
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 30 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи, необходими за осигуряване на помощ за член на ЕП със сериозни увреждания.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
1 510 000
1 510 000
7 628 000
7 628 000
5 456 756,89
5 456 756,89
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 45 до 48 и член 77 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
11 131 000
11 131 000
9 583 361,56
9 583 361,56
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 49, 50 и 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
406 742
406 742
383 595,33
383 595,33
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 51 до 57 и член 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
3 072 147
3 072 147
2 690 744,23
2 690 744,23
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 58 до 60 и член 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
55 000
55 000
6 433 924,46
6 433 924,46
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 76 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
525 000,00
525 000,00
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 44 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Решение на Бюрото от 4 май 2009 г. относно езиковите и компютърните курсове за членовете на ЕП.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за езикови курсове и курсове по информационни технологии за членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Статия 1 0 8 — Загуби от разлики в обменния курс
Article 1 0 8 — Exchange losses
Статия 1 0 9 — Временни бюджетни кредити
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Позиция 1 0 9 0 — Временни бюджетни кредити
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
4 076 097
4 076 097
Позиция 1 0 9 1 — Временни бюджетни кредити за 18 членове на ЕП - Договор от Лисабон
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
9 400 264
9 400 264
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с пристигането на 18-те допълнителни членове на ЕП, в приложение на Договора от Лисабон.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Глава 1 2 — Длъжностни лица и срочно наети служители
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
562 440 090
562 440 090
517 388 973
517 388 973
494 054 418,49
494 054 418,49
964 419
964 419
563 404 509
563 404 509
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на застрахователните премии „Спортни злополуки“ за лицата, ползващи спортния център на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
455 200
455 200
350 000,00
350 000,00
5 034 000
5 034 000
3 520 000,00
3 520 000,00
— обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
530 000
530 000
917 369,49
917 369,49
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално членове 41 и 50 от него и приложение IV към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени на длъжностните лица:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— преминали в неактивна заетост във връзка със съкращения в щатното разписание на институцията,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— заемащи длъжност AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Този бюджетен кредит покрива също така здравноосигурителната вноска за сметка на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 390 000
1 390 000
3 347 076,06
3 347 076,06
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално членове 64 и 72 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:
This appropriation is intended to fund:
— обезщетенията, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или регламентите, посочени по-долу,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— здравноосигурителните вноски, плащани от работодателя за лицата, получаващи обезщетения,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— отражението на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Статия 1 2 4 — Временни бюджетни кредити
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на евентуалните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета по време на финансовата година.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Този бюджетен кредит е временен и може да се използва само след като бъде прехвърлен по подходящите бюджетни редове от настоящата глава.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Актове за справка
Reference acts
Глава 1 4 — Друг персонал и външни услуги
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
29 621 596
29 621 596
23 830 000
23 830 000
24 230 464,67
24 230 464,67
60 000 000
60 000 000
55 005 000
55 005 000
43 273 028,22
43 273 028,22
— пътните разноски и надбавките за престой, свързани с услуги, предоставяни на Парламента в контекста на международното сътрудничество от страна на устни преводачи, работещи за международни институции,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
7 138 000
7 138 000
6 068 983,48
6 068 983,48
Правила, уреждащи преместването на длъжностни лица от Европейския парламент и на срочно наети служители от политическите групи в национални администрации, други подобни на тях органи и международни организации.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Правила, уреждащи командироването на национални експерти в Европейския парламент.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Вътрешни правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:
This appropriation is intended to cover:
— разходите, свързани с преместването на персонал между Европейския парламент и публичния сектор в държавите-членки или други страни, посочени в правилата,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— командировъчните разходи на национални експерти, командировани в Европейския парламент,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— организирането на дейности по обучение на конферентни и писмени преводачи, и по-специално в сътрудничество с школите за устни преводачи и университетите, обучаващи писмени преводачи, както и отпускането на стипендии за професионално обучение и допълнителна квалификация на устните и писмените преводачи, закупуването на учебни пособия и други свързани с това разходи,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— допълнителните разходи на стажантите в рамките на пилотната програма за стажове за хора с увреждания, които са пряко свързани със съответното увреждане, в съответствие с член 20, параграф 8 от вътрешните правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на изплащането на разходите, свързани с наблюдателите, в съответствие с член 11 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Позиция 1 4 2 0 — Външни услуги
Item 1 4 2 0 — Outside services
1 4 2 0
1 4 2 0
24 200 000
24 200 000
21 945 000
21 945 000
16 953 510,86
16 953 510,86
1 155 000
1 155 000
23 100 000
23 100 000
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги по превод, машинопис, кодиране и техническа помощ, извършени от трети страни.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Позиция 1 4 2 2 — Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в езиковата област
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
343 000
343 000
383 800
383 800
408 839,50
408 839,50
— разходите във връзка с мерките, приети от Междуинституционалния комитет по писмен и устен превод (ICTI), за насърчаване на междуинституционалното сътрудничество по езиковите въпроси;
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— публикации, дейности по разпространение на информация, връзки с обществеността, участие в обществени мероприятия, езикови изложения и панаири.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Статия 1 4 4 — Временни бюджетни кредити
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Глава 1 6 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
515 500
515 500
685 000,00
685 000,00
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал, този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
4 100 000
4 100 000
3 387 946,49
3 387 946,49
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 24а от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
516 821,63
516 821,63
Плащането на вноски или покриването на разходи от Комитета по персонала за участниците в социална дейност се ограничава както следва:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— ограничена допустимост за служителите на Парламента, включително до степен AST4,
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
— максимална сума на вноската: съобразно таблица, като се вземат под внимание нетните семейни доходи и броя деца.
— maximum amount per contribution: based on a scale that takes account of net household income and number of children.
745 000
745 000
186 382,71
186 382,71
287 888,28
287 888,28
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент възлиза на 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
1 285 000
1 285 000
997 557,25
997 557,25
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 59 от него и приложение ІІ, член 8 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
2 600 000
2 600 000
2 260 000,00
2 260 000,00
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление и ползване на ресторантите и столовото хранене.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
5 350 000
5 350 000
4 441 145,23
4 441 145,23
Дял 2 — СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Застрахователният риск „Трудови спорове и терористични актове“, на който са изложени сградите на Европейския парламент, трябва да бъде покрит от бюджета на Европейския съюз, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Глава 2 0 — Сгради и разходи, свързани с тях
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Позиция 2 0 0 0 — Наем
Item 2 0 0 0 — Rent
34 327 626
34 327 626
28 303 815,68
28 303 815,68
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
12 155 000
12 155 000
14 636 040,32
14 636 040,32
9 100 000,00
9 100 000,00
7 644 000
7 644 000
3 859 764,01
3 859 764,01
24 695 000
24 695 000
29 018 000
29 018 000
31 611 447,34
31 611 447,34
2 0 0 8
2 0 0 8
4 637 000
4 637 000
9 360 000
9 360 000
14 066 706,95
14 066 706,95
2 340 000
2 340 000
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за управление на сградния фонд, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— управление и третиране на отпадъците,
— waste management and treatment,
— задължителни проверки, проверки на качеството, експертни оценки, одити, контрол на спазването на нормативните изисквания и др.,
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— техническа библиотека,
— technical library,
— съдействие за управлението (Building Helpdesk),
— management support (building helpdesk),
— управление на плановете на сградите и носителите на информация,
— taking care of building drawings and information media,
— други разходи.
— other expenditure.
Позиция 2 0 2 2 — Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
44 749 000
44 749 000
34 464 154,98
34 464 154,98
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка, ремонт, управление и почистване, на базата на действащи договори, на сградите (помещения и техническо оборудване), които са заети, наети или притежавани от Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 75 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
20 947 000
20 947 000
16 917 600,84
16 917 600,84
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 82 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
39 624 740
39 624 740
40 587 000
40 587 000
38 478 370,92
38 478 370,92
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 180 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
909 000
909 000
1 563 319,58
1 563 319,58
Глава 2 1 — Информационни технологии, оборудване и обзавеждане
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
35 174 000
35 174 000
36 225 000
36 225 000
43 008 335,49
43 008 335,49
40 225 000
40 225 000
56 481 250
56 481 250
41 155 588,44
41 155 588,44
56 637 000
56 637 000
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 700 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700 000.
2 1 2
2 1 2
3 224 000
3 224 000
2 998 400
2 998 400
2 508 567,53
2 508 567,53
749 600
749 600
Той е предназначен също за покриване на различните разходи за управление на движимото имущество на институцията.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи, включително разноски по рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз ad hoc .
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Статия 2 1 4 — Техническо оборудване и инсталации
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
17 907 821
17 907 821
18 327 750
18 327 750
14 526 966,49
14 526 966,49
Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка, поправка и управление на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and managementof technical equipment and installations, and in particular of:
— на различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с издаване, охрана, столови, сгради и т.н.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
— оборудване, по-специално на печатарска работилница, телефонна служба, столова, супермаркет, охрана, техническа служба за конференции, аудиовизуален сектор и т.н.,
— equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 205 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
6 500 000
6 500 000
4 880 605,64
4 880 605,64
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване разходите за закупуване, поддръжка, експлоатация и поправка на превозни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително необходимото застрахователно покритие и други разходи за управление.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 175 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Глава 2 3 — Текущи административни разходи
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
2 575 000
2 575 000
2 098 026,82
2 098 026,82