natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
б) параграф 3 се заличава.
(b) paragraph 3 is deleted.
- 16,11 EUR за 100 кг за всякакви млека от 1 август 2007 г. нататък.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
- 18,15 EUR за 100 кг за всякакви млека от 1 август 2007 г. нататък.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 6 А (нов)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Член 14, параграф 4 а (нов) (Регламент (EО) № 1255/1999)
Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
(6a) В член 14 се добавя следният нов параграф 4a:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
В тази връзка следва да се имат предвид особено нови, модерни и здравословни продукти."
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesitas and related medical problems, and is in line with the Commission´s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 6 Б (нов)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)
член 25 а (нов) (Регламент (EО) № 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
(6б) Добавя се следната глава към ДЯЛ I:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
ГЛАВА IVa
“CHAPTER IV
Програма за преструктуриране на млечния фонд
Milk fund restructuring programme
Член 25 a
Article 25a
В случай на изтичане на квотната система се създава програма за преструктуриране на млечния фонд, която да подпомага и съпътства мерките за реформа в млечния сектор.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Целите на програмата за преструктуриране на млечния фонд включват:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
- подпомагане на процеса по преструктуриране сред производителите и преработвателите на мляко, които са засегнати от увеличаващото се либерализиране на пазара;
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
- засилване на мерките за насърчаване на пласмента и осведомеността за хранителните стойности (дейности за насърчаване) за млечния сектор;
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
- поддръжка и модернизиране на производството на мляко при трудни условия в планинските региони,
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
- заздравяване на режима за доставките на мляко в училищата.
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
The proposals represent significant improvements.
The proposals represent significant improvements.
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
It is true that the aid for private storage of cream and SMP was not used in practice in the past.
It is true that the aid for private storage of cream and SMP was not used in practice in the past.
However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors.
The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors.
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
Обща организация на пазара на мляко и млечни продукти (изменение на Регламент (ЕО) №1255/1999 г.)
Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999)
PE 386.533v02-00
PE 386.533v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
относно предложението за регламент на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/97 относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0058 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0284/2007),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) Такова мляко следва да не бъде все пак наричано пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено, а да се посочва ясно на опаковката съдържанието на мазнини, за да се осигури ясна информация за потребителите.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
(4) Такова мляко следва да не бъде все пак наричано пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено, а следва да се посочва ясно на опаковката, непосредствено до описанието на продукта , съдържанието на мазнини на млякото , за да се осигури ясна информация за потребителите.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .