natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Следователно предвидените в настоящия регламент мерки трябва да улеснят продажбата на пазара на кожа и продукти от кожа от видове, които изключват котки и кучета, и да предотвратят нарушаването на режима на действие на вътрешния пазар за кожа и за продукти от кожа като цяло .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
7) Следователно предвидените в настоящия регламент мерки трябва да изясняват правните изисквания във всички държави-членки по отношение на забраната за продажба, производство, търговско предлагане, превоз и разпространение на котешка и кучешка кожа и на стоки, съдържащи такава кожа, като по този начин предотвратят нарушаването на режима на действие на вътрешния пазар за всички други сходни изделия.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
8) За да се преодолее настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар за кожа и продукти от кожа , е необходима хармонизация, при което най-ефективният и пропорционален механизъм за преодоляване на бариерите пред търговията, породени от разнородните национални изисквания, би бил да се наложи забрана върху предлагането на пазара на Общността, както и върху вноса в и износа от нея, на котешка и кучешка кожа и на продукти, съдържащи такава кожа.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
8) За да се преодолее настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар, е необходима хармонизация, при което най-ефективният и пропорционален механизъм за преодоляване на бариерите пред търговията, породени от разнородните национални изисквания, би бил да се наложи забрана върху предлагането на пазара на Общността, както и върху вноса в и износа от нея, на котешка и кучешка кожа и на продукти, съдържащи такава кожа.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
9) Въвеждането на изискване за обозначаване не би било подходяща мярка за постигане на желания резултат, тъй като то ще утежни непропорционално положението на всички търговци на кожа, независимо дали търгуват с котешка и кучешка кожа или не.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
9) Въвеждането на изискване за обозначаване не би било подходяща мярка за постигане на желания резултат, тъй като то ще утежни непропорционално положението на търговията с облекла като цяло, включително търговците, които с e специализират в изкуствените кожи, и също така би било несъразмерно скъпо.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
Освен това то би прехвърлило икономическото бреме върху държавите-членки, от които би се изисквало на изпитват стоки, които смятат за умишлено етикетирани като други с цел измама, докато в действителност са произведени от котешка и кучешка кожа.
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
9а) Налагането на забрана за продажба, производство, търговско предлагане и разпространение на котешка и кучешка кожа и на стоки, съдържащи такава кожа, независимо от техния източник, е в съответствие с международните задължения на ЕС, тъй като е еднакво приложимо за местни и чужди производители и избягва всяка дискриминация на чужди източници на конкурентни продукти.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
Такава забрана е също така в съответствие с разпоредбите на международните споразумения, по които ЕС е страна, които изрично позволяват мерки, предназначени да опазват здравето и благосъстоянието на животните и да предотвратяват използването на заблуждаващи практики в международната или местна търговия.
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
10) В Общността не съществува традиция за отглеждане на котки и кучета за производство на кожа, нито традиция за производство на кожа от внос на котешка и кучешка кожа.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
10) В Общността не съществува традиция за отглеждане на котки и кучета за производство на кожа, но са отбелязани случаи на производство на кожа от внос на котешка и кучешка кожа.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
Подобна забрана върху вноса ще отговори и на етичните съображения, изтъквани от гражданите по отношение на вероятността в Общността да бъде внесена кожа от котки и кучета, особено след като има индикации, че такива животни биват държани и убивани по нехуманен начин..
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
15) Държавите-членки следва да постановят правила за санкции, приложими към нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното изпълнение.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
По-конкретно, държавите-членки, които установят наличие на партиди от котешка и кучешка кожа, с прилагането на настоящия регламент следва да имат правомощие по тяхното национално законодателство при първо нарушение на настоящия регламент да конфискуват и унищожават такива партиди, като при каквото и да е последващо нарушение санкцията за съответните търговци е пълно отнемане на лицензите за внос/износ и за търговия с всички видове кожи .
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
Забранява се предлагането на пазара и вносът в Общността или износът от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа , както и продажбата, производството, търговското предлагане и разпространение на котешка и кучешка кожа и на стоки, съдържащи такава кожа.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited , as will the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur .
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
Следните разпоредби могат да се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 5, параграф 2 :
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
1. разпоредби за използването на аналитични методи за идентифициране на вида, от който произхождат кожите ;
1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur;
2. разпоредби, които частично дерогират забраните, предвидени в член 1 за подобни кожи или за продукти, съдържащи подобни кожи
2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- обозначени като произхождащи от котки или кучета, които не са били отглеждани или убивани за производство на кожа, или
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
- представляващи лични или домакински вещи, които се внасят в Общността или се изнасят от нея .
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
Държавите-членки информират Комисията за тези разпоредби най-късно до [дд/мм/гггг] и я уведомяват незабавно за всяко последващо тяхно изменение.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by (dd/mm/yyyy) at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the suspension or revocation of import/export licences, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the suspension or revocation of import/export licences, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
Cat and dog fur
Cat and dog fur
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ
OPINION of the Committee on International Trade
до Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Across Europe many people are members of animal welfare organisations, whilst, as Commissioner Kyprianou told the Parliament’s animal welfare intergroup in June 2005:
Across Europe many people are members of animal welfare organisations, whilst, as Commissioner Kyprianou told the Parliament’s animal welfare intergroup in June 2005:
“I have received a massive number of letters on this emotive subject [cat and dog fur], from politicians as well as from citizens, expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.
“I have received a massive number of letters on this emotive subject [cat and dog fur], from politicians as well as from citizens, expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.
These feelings were provoked by horror scenes of how cats and dogs exploited for fur production, are treated in Asia.”
These feelings were provoked by horror scenes of how cats and dogs exploited for fur production, are treated in Asia.”
At the European Union level, the importance of improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings has been recognised since the conclusion of the Amsterdam Treaty and the adoption of a protocol calling for animal welfare to be taken fully into account in formulating and implementing the Community’s internal market policies (amongst others).
At the European Union level, the importance of improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings has been recognised since the conclusion of the Amsterdam Treaty and the adoption of a protocol calling for animal welfare to be taken fully into account in formulating and implementing the Community’s internal market policies (amongst others).
Concrete steps, taken at the European level, to enhance animal welfare would help to reduce the gap between Europe’s Institutions and its citizens.
Concrete steps, taken at the European level, to enhance animal welfare would help to reduce the gap between Europe’s Institutions and its citizens.
As the Commission acknowledges, there is wide-spread and growing public concern amongst European citizens about the possibility that they could unknowingly buy fur or fur products made from cats and dogs.
As the Commission acknowledges, there is wide-spread and growing public concern amongst European citizens about the possibility that they could unknowingly buy fur or fur products made from cats and dogs.
This concern was reflected in the written declaration the Parliament adopted with widespread support on 18 December 2003, the INTA opinion on the protection and welfare of animals 2006-2010 and the resolution adopted by the Plenary on 12 October 2006, all of which called for a ban on trade in cat and dog fur.
This concern was reflected in the written declaration the Parliament adopted with widespread support on 18 December 2003, the INTA opinion on the protection and welfare of animals 2006-2010 and the resolution adopted by the Plenary on 12 October 2006, all of which called for a ban on trade in cat and dog fur.
This proposed Regulation is therefore a welcome step for which the Commission, and in particular Commissioner Kyprianou, should be congratulated.
This proposed Regulation is therefore a welcome step for which the Commission, and in particular Commissioner Kyprianou, should be congratulated.
At the same time, these congratulations must be tempered with regret at the time it has taken for the production of this legislative proposal.
At the same time, these congratulations must be tempered with regret at the time it has taken for the production of this legislative proposal.
The draftsperson of this opinion wrote to then Commissioner Byrne on 12 April 2002 calling for such a ban but was told the Commission was “reflecting” on what was “a complex issue”.
The draftsperson of this opinion wrote to then Commissioner Byrne on 12 April 2002 calling for such a ban but was told the Commission was “reflecting” on what was “a complex issue”.
We should learn from this experience and ensure that the Commission is ready to act more quickly and decisively in response to similar issues, such as the trade in seal products.
We should learn from this experience and ensure that the Commission is ready to act more quickly and decisively in response to similar issues, such as the trade in seal products.
For this reason, the present draft opinion proposes two types of amendment.
For this reason, the present draft opinion proposes two types of amendment.
One set seeks to close off certain loopholes in the Commission’s proposals, in particular by:
One set seeks to close off certain loopholes in the Commission’s proposals, in particular by:
· making clear that the term “fur” should cover the pelt, skin and hair of the animal;
· making clear that the term “fur” should cover the pelt, skin and hair of the animal;
· ensuring that the regulation covers not only the domestic cat but also animals produced as the result of interbreeding between domestic and wild cats;
· ensuring that the regulation covers not only the domestic cat but also animals produced as the result of interbreeding between domestic and wild cats;
· removing the possibility of allowing, by comitology, derogations which would allow the marketing and import of fur from cats and dogs that had been bred for some other purpose.
· removing the possibility of allowing, by comitology, derogations which would allow the marketing and import of fur from cats and dogs that had been bred for some other purpose.
Other amendments in this set seek to strengthen the system of information exchange between Member States and the Commission so as to assist the spread of best practice.
Other amendments in this set seek to strengthen the system of information exchange between Member States and the Commission so as to assist the spread of best practice.
The introduction of regular reports to Parliament and the Council is proposed so as to assist effective evaluation of the legislation’s effects, in line with the objectives of “Better Regulation”.
The introduction of regular reports to Parliament and the Council is proposed so as to assist effective evaluation of the legislation’s effects, in line with the objectives of “Better Regulation”.
A second set of amendments is designed to recognise that European citizens are equally concerned about the possibility of discovering that products made from seals are being marketed in the European Union.
A second set of amendments is designed to recognise that European citizens are equally concerned about the possibility of discovering that products made from seals are being marketed in the European Union.
500 000 Italians signed a petition calling for a national ban on seal fur in 2005.
500 000 Italians signed a petition calling for a national ban on seal fur in 2005.
A total import ban on seal products was called for both by the resolution on the protection and welfare of animals 2006-2010 and by the written declaration on banning seal products in the European Union adopted on 26 September 2006.
A total import ban on seal products was called for both by the resolution on the protection and welfare of animals 2006-2010 and by the written declaration on banning seal products in the European Union adopted on 26 September 2006.
Indeed Parliamentary resolutions on the trade in seal products date back at least to 11 March 1982.
Indeed Parliamentary resolutions on the trade in seal products date back at least to 11 March 1982.
In 2005 Italy introduced a temporary ban on products derived from seals whilst in January 2007 the Belgian Parliament adopted a permanent ban.
In 2005 Italy introduced a temporary ban on products derived from seals whilst in January 2007 the Belgian Parliament adopted a permanent ban.
The Netherlands is likely to legislate against these products in the near future whilst other countries are considering legislation of this sort.
The Netherlands is likely to legislate against these products in the near future whilst other countries are considering legislation of this sort.
Other Member States have licensing systems that effectively limit imports.
Other Member States have licensing systems that effectively limit imports.
Such legislation is WTO compatible because it is covered by the exceptions provided for under GATT Article XX and is non discriminatory between domestic and foreign goods.
Such legislation is WTO compatible because it is covered by the exceptions provided for under GATT Article XX and is non discriminatory between domestic and foreign goods.
Outside the EU, Australia, Mexico, New Zealand and the United States prohibit trade in products derived from marine mammals.
Outside the EU, Australia, Mexico, New Zealand and the United States prohibit trade in products derived from marine mammals.
None of these bans has been challenged using the dispute settlement procedure.
None of these bans has been challenged using the dispute settlement procedure.
In view of this existing and pending legislation it is clear that European citizens and their elected representatives regard the trade in seal products as no more acceptable than that in cat and dog furs.
In view of this existing and pending legislation it is clear that European citizens and their elected representatives regard the trade in seal products as no more acceptable than that in cat and dog furs.