natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако размерът на разпределените приходи е значително по-голям от необходимия за европейските програми за ГНСС, принципът на разпределение ще бъде предмет на преразглеждане.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Без да засяга задачите, които са му поверени с Регламент (ЕО) № 1321/2004, Надзорният орган подпомага Комисията по всички елементи на програмите, за които Комисията е поискала да й се окаже помощ.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
По искане на Комисията надзорният орган й предоставя директно съдействие по всички въпроси във връзка с програмите, по-специално относно надзора на изпълнението на цялостната инфраструктура на "Галилео", подготовката на експлоатацията и пускането в търговската мрежа на услугите, предоставени от европейската система за ГНСС, международните дейности за насърчаване и сътрудничество, външните комуникации и разработването на инициативи в областта на регулирането и политиката.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Освен това надзорният орган, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1321/2004, продължава да гарантира, че компонентите на системата са надлежно сертифицирани от Европейския орган по акредитация на сигурността на ГНСС, и да осъществява подготовка на пазара.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Той осигурява управлението и мониторинга върху използването на средствата, целево разпределени от Европейската общност за програмите.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Тези средства са на разположение на Надзорния орган „Галилео“ по силата на решение за делегиране, съгласно член 54 параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Член 12, параграф 2 а (нов)
Article 12, paragraph 2 a (new)
Комисията представя предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1321/2004, за да приспособи структурите и управлението на европейските сателитни радионавигационни програми към настоящия регламент.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Принципи и правила относно обществените поръчки по време на фазата на разполагане на „Галилео“
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
По време на фазата на разполагане на „Галилео“ правилата за обществените поръчки на Общността се основават на следните принципи:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
а) състезателен принцип за всичките пакети в единична процедура, посредством която всяко независимо юридическо лице или група, представлявана за целта от юридическо лице или част от група, може да кандидатства за основен изпълнител за максимум два от шестте основни работни пакета;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
б) поне 40% от общата стойност на дейностите следва да се възложи на подизпълнители чрез състезателен принцип на различни нива за предприятия, различни от тези, които принадлежат към групи, чието юридическо лице е основният изпълнител за всеки един от основните работни пакети.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Без да се засяга прилагането на разпоредбите на Общността за обществените поръчки, следните критерии се вземат предвид, когато се решава дали да се отпуснат средства от Общността при изпълнението на програмата „Галилео”:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
- равнището на открита и лоялна конкуренция по цялата промишлена верига на доставки;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
- паралелно получаване на средства, основаващо се на финансиране от два източника, с цел намаляване на технологичните и промишлени рискове, както и на зависимостите и по-добър цялостен контрол на разходите и сроковете на програмата; както и
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
- участие на малки и средни предприятия (МСП) във всички държави-членки.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
ЕКА, със съгласието на Комисията, може да анулира тръжната процедура, ако един от горепосочените критерии не е изпълнен и/или, когато не е получена стойностна оферта по отношение на качеството или от финансова гледна точка.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Освен това, Приложение I трябва да включва работните пакети, на които да бъдат разделени обществените поръчки, и които подлежат на 40% степен на подизпълнение.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Член 13 а, параграф 4 (нов)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
В рамките на един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент, ЕКА провежда предварителна дейност за определяне на потенциалните конкуренти както на секторно ниво, така и на ниво компоненти.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
За споразумения, сключени от Европейската общност съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в параграф 3 на настоящия член, се сезира Европейският парламент.
Agreements concluded by the European Community in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 3 of this article shall be referred to the European Parliament.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Член 14 а
Article 14 a
Етапи на разполагане и търговска експлоатация на европейската програма за спътникова радионавигационна система
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
PE 402.530v02-00
PE 402.530v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
OВ C 139, 14.6.2006 г., стр.1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
(МС) и по-специално точка 47 от него,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– като взе предвид членове 171 и 172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по бюджети ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
2. счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да е съвместима с тавана на функция 1а от текущата многогодишна финансова рамка (МФР) 2007 – 2013 г., както и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение (МС) от 17 май 2006 г.; отбелязва, че всяко финансиране след 2013 г. се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансова рамка;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
(7а) През март 2007 г. изпълнителният борд на Европейската платформа за технологии в областта на горивните клетки и водорода прие план за изпълнение, според който по предварителна преценка за периода 2007-2015 г. за посрещане на технологичните предизвикателства ще бъде необходим бюджет от 7,4 млрд. EUR, от който една трета следва да бъде предназначен за научни изследвания и развойна дейност.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
За да може ЕС да развие устойчиви в дългосрочен план технологии, значителна част от този бюджет за научноизследователски и развойни дейности следва да бъде предназначена за новаторски изследвания.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Целта на СТИ „Горивни клетки и водород“ се състои в прилагането на програмата за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности в Европа в областта на горивните клетки и водорода.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Тези дейности следва да бъдат извършени в сътрудничество и с участието на заинтересованите страни от промишлеността , в това число и МСП, изследователски центрове, университети и регионите.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
(9) Целта на СТИ „Горивни клетки и водород“ се състои в прилагането на програмата за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности в Европа в областта на горивните клетки и водорода.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Тези дейности , които следва да се основават на работата на Европейската платформа за технологии в областта на горивните клетки и водорода, следва да бъдат извършени в сътрудничество и с участието на заинтересованите страни от промишления отрасъл , в това число и МСП, научноизследователски центрове, университети и регионите.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Имайки предвид публично-частното партньорство с участието на основните заинтересовани страни и неговата дългосрочна дейност, създадените общественосоциалноикномически ползи за европейските граждани, набирането на финансови ресурси и съфинансирането на НИТРД дейностите в областта на горивните клетки и водорода, предоставено от Комисията и промишлеността, необходимите високоспециализирани научни и технически познания и отчитайки промишлените права на собственост, изключително важно е да се създаде Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (наричано оттук нататък СП ГКВ) в съответствие с член 171 от Договора.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Правният субект следва да осигури координирано използване и ефективно управление на средствата, предвидени за СТИ в областта на горивните клетки и водорода.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
(10) Имайки предвид публично-частното партньорство с участието на основните заинтересовани страни и неговата дългосрочна дейност, създадените обществени и икономически ползи за европейските граждани, набирането на финансови ресурси и съфинансирането на НИТРД дейностите в областта на горивните клетки и водорода, предоставено от Комисията и промишлеността, необходимите високоспециализирани научни и технически познания и отчитайки промишлените права на собственост, изключително важно е да се създаде Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (наричано оттук нататък СП ГКВ) в съответствие с член 171 от Договора.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10а) За да бъдат ефективно развити технологиите в областта на горивните клетки и водорода , в много от областите са необходими значими новаторски постижения.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Следователно Комисията следва да играе ключова роля за това, да се постави необходимият акцент върху дългосрочните научни изследвания и да се предостави съответната подкрепа за тях, като се вземат предвид препоръките, представени от консултативните органи на Съвместното предприятие ГКВ, по-специално Научния комитет и Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Long term research should play an important role in the JTI.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11а) Следва да се насърчава участието на МСП, научноизследователски центрове и университети в дейностите по НИТР.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
В съответствие с правилата за участие в Седмата рамкова програма максималното равнище на публичното финансиране на допустимите разходи в случая на МСП, научноизследователските центрове и университетите следва да бъде с петдесет процента по-високо от това за останалите субекти.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.