natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) структурата на Европейската статистическа програма;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
в) процеси и приоритети в Европейската статистическа програма, по специално въз основа на междинния доклад за оценка, създаден от Комисията (Евростат) съгласно член 11, параграф 2;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
г) въпроси относно статистическата поверителност;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
д) всякакви други въпроси, по-специално методологически въпроси, произтичащи от създаването или изпълнението на статистически програми.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
Партньорската група на ЕСС създава Кодекс на практиката за разработването, производството и разпространението на европейска статистика, а Комисията го публикува.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Кодексът има за цел да гарантира обществено доверие в европейската статистика като заложи как се разработва, произвежда и разпространява тя в съответствие със статистическите принципи и най-добри международни статистически практики.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
При необходимост се прави преглед и актуализация на Кодекса.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Препоръката на Комисията COM(2005)0217 вече въведе Кодекса на статистическата практика.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Не е необходимо да се въвежда нов кодекс.
There is no need to introduce a new code.
Действащият Кодекс на статистическата практика следва да се разработи по-нататък съгласно член 6 д (нов).
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
НСИ на всяка държава-членка носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, производството и разпространението на европейска статистика.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират прилагането на тази разпоредба.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Всяка държава-членка определя орган, който носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, производството и разпространението на европейска статистика и по този начин представлява точка за контакт с Комисията (Евростат) във връзка със статистическите въпроси.
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
В настоящия регламент този орган се нарича НСИ.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Изрично трябва да се приветства изискването на Комисията само една точка за контакт да предоставя информация относно технически въпроси, свързани с всички провеждани дейности.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Регулирането на националните отговорности и процедури за координация следва да останат в компетентността на държавите-членки съгласно принципа на субсидиарността.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Член 6 – параграф -1 (нов)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Комисията назначава в рамките на своята структура орган, който да отговаря за разработването, производството и разпространението на европейска статистика съгласно настоящия регламент и приложимите правила и процедури на Комисията.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
В настоящия регламент този орган се нарича Комисията (Евростат).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Комитет на Европейската статистическа система
European Statistical System Committee
Комитетът на Европейската статистическа система (Комитетът на ЕСС), посочен в член 27, предоставя на ЕСС професионална подкрепа при разработването, производството и разпространението на европейска статистика в съответствие със статистическите принципи.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
Той се председателства от Комисията (Евростат).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Комитетът на ЕСС приема правилник на дейността, който отразява неговите задачи.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Комисията се консултира с Комитета на ЕСС по следните въпроси:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
а) мерки, които Комисията възнамерява да предприеме във връзка с разработването, производството и разпространението на европейска статистика, тяхната обосновка въз основа на разходната ефективност, средствата и сроковете за постигането им и отчетната тежест върху респондентите на проучванията;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
б) предложено развитие и приоритети в Европейската статистическа програма;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
в) инициативи за промяна на приоритетите и намаляване на отчетната тежест;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
д) по-нататъшно разработване на Кодекса на статистическата практика, който е приложен към Препоръката на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, целостта и отговорността на националните и общностните статистически органи;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
е) всички останали въпроси, по-специално методологически въпроси, произтичащи от създаването или изпълнението на статистически програми, които са повдигнати от председателя на Комитета по негова инициатива или по искане на държава-членка.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Следователно един орган – „Комитетът на ЕСС” следва да е компетентен по всички въпроси, свързани с процедурата на комитети, и въпроси извън тази процедура.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Без да се засяга позицията на отделните държави-членки, позицията на ЕСС по въпроси от особено значение за европейската статистика на международно равнище, както и специфичната уредба относно представителството в международните статистически органи, се координира от Комисията (Евростат).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Без да се засяга позицията на отделните държави-членки, позицията на ЕСС по въпроси от особено значение за европейската статистика на международно равнище, както и специфичната уредба относно представителството в международните статистически органи, се подготвя от Комитета на ЕСС и се координира от Комисията (Евростат).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Приветства се координацията на мнения преди заседанията на международните органи (ООН, ОИСР и др.), но Общността няма компетентност за координация от страна на Комисията.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Европейския кодекс на статистическата практика
European Statistics Code of Practice
Европейският кодекс на статистическата практика има за цел да гарантира общественото доверие в европейската статистика, като установява начина на разработване, производство и разпространение на европейската статистика в съответствие със статистическите принципи и най-добрите международни статистически практики.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Комисията публикува измененията на Кодекса.
The Commission shall publish amendments thereto .
Европейската статистическа програма осигурява рамката за разработването, производството и разпространението на европейската статистика, основните области и целите на предвидените дейности за период, който не надвишава пет години.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Програмата се решава от Европейския парламент и от Съвета.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Въздействието и разходната ефективност на Европейската статистическа програма се оценява от външна институция и се решава от Европейския парламент и от Съвета.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
Необходимо е да се въведе оценка на въздействието в оценката на Европейската статистическа програма, за да се оцени ефективността.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Външна институция следва да гарантира, че представените резултати ще бъдат възможно най-прозрачни и независими.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Член 11 – параграф 1 a (нов)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Европейската статистическа програма определя приоритети относно необходимостта от информация с цел изпълнение на задачите на Общността.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Необходимостта следва да се прецени спрямо източниците, които се изискват на общностно и национално равнище, за да се предоставя изискваната статистика, както и спрямо отчетната тежест и свързаните с нея разходи на респондентите на проучванията.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
С цел избягване на допълнителни административни разходи от събирането на статистическите данни въпросът за определяне на приоритетите следва да се вземе под внимание в Европейската статистическа програма.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Член 11 – параграф 1 б (нов)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Комисията провежда инициативи, с които се определят приоритети за Европейската статистическа програма като цяло или за части от нея и се намалява тежестта върху респондентите на проучванията.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Използването на нови инструменти за намаляване на административните разходи в Европейската статистическа програма би гарантирало, че те са създадени дългосрочно на общностно равнище.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
Член 11 – параграф 2 a (нов)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Комисията представя на Комитета на ЕСС проекта на Европейската статистическа програма за предварително разглеждане.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
Комитетът на ЕСС трябва да може да проверява проекта на програмата на Европейската статистическа програма, за да разгледа правилно въпроса с определянето на приоритетите.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
Член 12 – параграф 1 – буква б
Article 12 – paragraph 1 – point b
б) по изключение от Комисията в съответствие с условията, посочени в член 15; или
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
б) от Комисията в специални и надлежно мотивирани случаи, по-специално с цел посрещане на неочаквани нужди, в съответствие с разпоредбите на параграф 1а; или
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Комисията може да вземе решение за временно пряко статистическо действие в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2, при условие че:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
а) действието не предвижда събиране на данни, които обхващат повече от три референтни години;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
б) данните са вече налични или достъпни в рамките на отговорните национални органи или могат да бъдат получени пряко, като се използват подходящите извадки за наблюдение на статистическата популация на общностно равнище въз основа на съответно координиране с националните органи.
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Съгласно Регламент (ЕО) № 1605/2002 Общността извършва финансови вноски с цел изцяло да покрие направените допълнителни разходи, свързани с тези временни преки статистически действия.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
При изпълнението на действие, посочено в параграф 1, буква a) и параграф 1, буква б) Комисията осигурява целите на действието и анализ на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите;
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
При изпълнението на действие, посочено в параграф 1, буква a) и параграф 1, буква б) Комисията осигурява следната информация:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
а) причини, които мотивират изпълнението на действието, предимно в светлината на целите на съответната общностна политика;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
б) целите на действието и очакваните резултати;
(b) the objectives for the action and the expected results;
в) анализ на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на производствените разходи;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
г) описание на начина на извършване на действието, включително неговото времетраене и съответните роли на Комисията и на националните органи при неговото извършване.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Определението на временните статистически действия следва да се включи в разпоредбата, която урежда другите индивидуални статистически действия.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
При все че се ограничават до специални и надлежно мотивирани случаи, временните статистически действия следва да се прилагат с известна гъвкавост, по-специално с цел навременно и съответно посрещане на неочаквани или бързо нарастващи политически потребности за статистически данни на равнище Европейски съюз.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Европейски подход към статистиката има за цел да:
The European Approach to Statistics aims at:
В специални и надлежно мотивирани случаи и в рамките на Европейската статистическа програма, европейският подход към статистиката има за цел да:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
а) максимизира наличието и навременността на европейски съвкупни стойности, когато производството и разпространението на европейската статистика може изцяло или не да разчита на национални данни, произведени и разпространени от националните органи на всички държави-членки ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
а) максимизира наличието на обобщени статистически показатели на общностно равнище и да гарантира по-голяма актуалност на европейската статистика;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
б) оптимизира предаването на данни и оповестяването и ревизирането на статистически данни, там където е необходимо да се установи координирана политика и подход.
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
б) намали тежестта върху респондентите, както и тежестта върху НСИ въз основа на анализа на икономическата ефективност.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Изяснява се европейският подход към статистиката.
The European Approach to Statistics is clarified.
По-специално, той може да се прилага само посредством едно от индивидуалните статистически действия, посочени в член 12, и е ограничен до специални и надлежно мотивирани случаи.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Следва ясно да се посочи целта за намаляване на тежестта върху респондентите и националните статистически институти.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
Случаите, в които европейският подход към статистиката е приложим, включват:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
а) производство на европейска статистика чрез използване на:
(a) the production of European Statistics by use of:
- непубликуван национален принос или национален принос от група държави-членки;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
- специално проектирани схеми за проучвания; както и
- specifically designed survey schemes; and
- частична информация от техники за моделиране;
- partial information by modelling techniques;
б) разпространение на обобщени статистически показатели на общностно равнище чрез прилагане на специални техники за контрол на оповестяването на статистическите данни.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Мерките, които трябва да бъдат предприети , се определят в индивидуалните статистически действия, предвидени в член 12, параграф 1 за секторните статистически области или в съответствие с процедурата по регулиране с контрол .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Мерките, които трябва да прилагат европейския подход , се провеждат при пълното участие на държавите-членки.
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Посочените мерки се установяват в индивидуалните статистически действия, посочени в член 12, параграф 1.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
Член 14 – параграф 2 а (нов)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
При необходимост се установява координирана политика на оповестяване и ревизиране в сътрудничество с държавите-членки.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Временни преки статистически действия на Комисията (Евростат)
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
а) действието не превишава продължителността на Европейската статистическа програма в сила към този момент;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
б) данните, които трябва да се съберат, са вече налични или достъпни в рамките на отговорните национални органи, или могат да бъдат получени пряко, като се използват подходящите извадки за наблюдение на статистическата популация на европейско равнище.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Определението на временните статистически действия е преместено в член 12, който посочва различните възможни индивидуални статистически действия.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.