natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че последващото разширяване на Европейския съюз не е самоцел, както и че от държавите-членки се изисква стриктно спазване на критериите от Копенхаген и всяка страна-кандидатка ще бъде оценявана въз основа на собствените си достижения,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
Б. като има предвид, че Бившата югославска република Македония е била успешно включена в преговори, свързани, inter alia, с отношения с Европейския съюз, като Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА), Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА), усилията на Европейския съюз за мирно преодоляване на вътрешните различия в мненията през 2001 г. и подготовката за приемане на законодателството на ЕС в периода до 2011 г.,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
В. като има предвид, че след признаването на статута й на страна-кандидатка на 16 декември 2005 г. от ЕС, все още не са започнати преговори за присъединяване с Бившата югославска република Македония,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Г. като има предвид, че въпреки че заложените в Охридското рамково споразумение принципи понастоящем са внедрени в конституционната и законова рамка на държавата, са необходими постоянни усилия за цялостно изпълнение на разпоредбите на това споразумение, в частност по отношение на продължаването на процеса по децентрализация и справедливото представителство на етническите и малцинствените общности на национално и местно ниво,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
Д. като има предвид, че Европейският съвет в Солун от 19 и 20 юни 2003 г. потвърди своята решителност за цялостна и ефективна подкрепа за европейската перспектива за държавите от Западните Балкани, които ще станат неразделна част от ЕС след като изпълнят установените критерии,
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
Е. като има предвид, че крайният успех в насърчаването на икономическите реформи няма да бъде гарантиран, освен ако първо не бъде постигнат политически консенсус и междуетническо доверие,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
Ж. като има предвид, че Европейският съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г. заяви, че ЕС спазва ангажиментите си към държавите, които са част от разширителния процес, и потвърди, че напредъкът на всяка една държава към Европейския съюз зависи от нейните индивидуални усилия за изпълняване на критериите от Копенхаген и условията на процеса за стабилизиране и асоцииране,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
З. като има предвид Декларацията от Залцбург на ЕС/Западните Балкани от 11 март 2006 г., единодушно приета от всички министри на външните работи на Европейския съюз и министрите на външните работи на държавите от Западните Балкани, която потвърждава важността на добрите междусъседски отношения и нуждата да се намерят взаимно приемливи решения по отношение на неразрешените въпроси със съседните държави,
H. whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
Приветства напредъка, постигнат от Бившата югославска република Македония от момента на нейното кандидатстване за членство в Европейския съюз по отношение на изпълнението на политическите критерии от Копенхаген и прилагането на препоръките на Европейското партньорство от 2005 г., разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и изискванията на процеса за стабилизиране и асоцииране; посочва, че ритъмът на реформите трябва да се поддържа и че приетото законодателство трябва да се прилага по подходящ и бърз начин, особено в областта на полицията, съдебната власт, публичната администрация и борбата срещу корупцията, за да се установи истинска пазарна икономика, да се стимулира икономическият растеж и заетостта и да се подобри бизнес климатът;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2005 European Partnership, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
Подчертава, че започването на преговори за присъединяване ще зависи от отбелязания в това отношение напредък; насърчава всички заинтересовани страни да поддържат темпото и подчертава необходимостта от продължаване, от страна както на правителството, така и на опозиционните политически сили, на провеждането на реформите, необходими за интегриране на държавата в ЕС;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
Отправя похвала към македонското правителство за неговото сътрудничество в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО), особено за неговото участие в мисията АЛТЕА на ЕС и желанието му да допринесе за развитието на обхвата на ЕПСО и бъдещите граждански и военни мисии за управление на кризи, ръководени от ЕС;
Commends the Macedonian Government for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;
Отбелязва със задоволство, че след вътрешния конфликт през 2001 г., в тясно сътрудничество с ЕС, чрез Охридското рамково споразумение бяха намерени решения, за да може всички граждани, независимо от техния етнически произход, да живеят заедно в условия на равенство и мир, чрез засилване на използването на малцинствените езици в публичната администрация и образованието, чрез преструктуриране на общинските власти и чрез прилагане на принципа на двойно мнозинство („принципа на Бадинтер“), който защитава позициите на етническите малцинства в процеса на вземане на решения в парламента; отбелязва, че през 2007 г. беше постигнато споразумение по отношение на националните празници на различните етнически и религиозни групи;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of ethnic minorities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
Подчертава, че Охридското рамково споразумение е преобразило държавата, като взема изцяло предвид нейния мултиетнически и мултикултурен характер, поради което представлява съществена част от политическите критерии за членство в ЕС; посочва, че спазването на духа и буквата на Споразумението ще продължи да бъде особено важно по пътя на страната към членство в ЕС; още веднъж подчертава, че „принципът на Бадинтер“ трябва да се зачита изцяло и че всички партии трябва да го спазват и да работят в рамките на демократичните институции, за чието създаване държавата е положила големи усилия;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
Посочва, че механизмът на „принципа на Бадинтер“, както е постановен в Конституцията, е предназначен да служи като средство за диалог и постигане на консенсус в една мултиетническа държава; изразява съжаление, че в началото на 2007 г., в резултат на недоволство по отношение на прилагането на „принципа на Бадинтер“, най-голямата албанска опозиционна партия прекрати изцяло своята парламентарна дейност; приветства факта, че консултациите между правителството и опозицията доведоха до споразумение, което обхваща списъка със закони за приемане чрез прилагане на „принципа на Бадинтер“, използването на албанския език в публичните институции, социално-осигурителното положение на бившите албански бунтовници и състава на комисията по междуетнически отношения, което позволи на всички избрани депутати да възобновят изпълнението на своите парламентарни задължения и да покажат политическа отговорност; въз основа на това призовава, след прилагането на споразумението, предоставеният през 2005 г. статут на страна-кандидатка за членство в ЕС да бъде съпроводен възможно най-скоро от действителното начало на преговорите за присъединяване; накрая приканва всички заинтересовани страни да поддържат и укрепват този дух на диалог при отстраняването на различията помежду си и да продължат заедно програмата за реформи, която е от съществено значение за европейското бъдеще на страната;
Points out that the Badinter mechanism, as enshrined in the Constitution, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
Изказва съжаление по отношение на практиката на бойкотиране на парламента и подчертава, че такива практики са несъвместими с функциониращите парламентарни институции, каквито всички страни кандидатки или тези с амбиции за присъединяване към ЕС се очаква да имат;
Regrets the practice of boycotting the Parliament and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
Припомня, че постоянното прилагане на „принципа на Бадинтер“ гарантира непрекъснато междуетническо сътрудничество и отношение на доверие между всички страни; в тази връзка изказва съжаление по отношение на скорошния случай на гласуване на измененията в Закона за радиото и телевизията, където, въпреки че самият закон беше приет в съответствие с „принципа на Бадинтер“, измененията бяха приети само с обикновено мнозинство; настоятелно призовава за поддържане и постоянно приложение на независимостта на обществените радио и телевизионни станции, регламентирана в закона от ноември 2005 г., който, за разлика от предишните ситуации на политическа намеса, отговаря на европейските стандарти относно медиите;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
Препоръчва на страната да се поучи от най-добрите европейски практики в публичната администрация и образование, които отчитат етническите и езикови различия; призовава за допълнителни споразумения относно начина, по който двете най-големи етнически общности и различните малцинства могат да съжителстват в условията на равнопоставеност и хармония; в тази връзка призовава за ефективно прилагане на конституционните разпоредби, предназначени за гарантиране на справедливо представителство на малцинствените общности в публичната администрация;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
Насочва вниманието към факта, че трябва да се предприемат конкретни и спешни мерки за подобряване на положението на ромите посредством националната стратегия за ромите, където добре развитото ромско гражданско общество е основен партньор; счита, че съчетаването на правителствено финансиране с финансиране от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) трябва да бъде стъпка към подобряване на социалната интеграция на ромите в Бившата югославска република Македония;
Draws attention to the fact that specific and urgent measures need to be taken to improve the situation of the Roma by using the National Strategy on Roma, involving well-developed Roma civil society as the main partner; considers that matching government funds with IPA funds should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Посочва, че има страни в Европа, чиито имена съвпадат с името на част от територията на съседна държава, както и че всяка държава е свободна да избере сама своето име; приветства факта, че Бившата югославска република Македония е променила своя национален флаг и е направила конституционни изменения за потвърждаване на отсъствието на териториални претенции спрямо съседни държави; изразява съжалението си относно неотдавнашното преименуване на националното летище на „Александър Велики“;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’;
Изразява съжаление, че след присъединяването на Бившата югославска република към ООН през 1993 г., когато, за да получи международно признание, беше използвано временното име „Бивша югославска република Македония“, и след Временното споразумение от 1995 г., не е постигано споразумение със съседна Гърция; настоява Бившата югославска република Македония и Гърция да започнат преговори под егидата на ООН по този въпрос, който трябва да бъде успешно решен възможно най-скоро; призовава Съвета да улесни провеждането на подобни преговори;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name ‘the Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was employed, and since the Interim Accord of 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
В тази връзка подчертава, че влиятелни държави като САЩ, Руската федерация и Китай, както и някои държави-членки на ЕС, вече са признали Бившата югославска република Македония по нейното конституционно име, и изразява позицията, че въпросът за името по никакъв начин не трябва да представлява пречка за започването на преговорите и присъединяването към ЕС; всъщност счита, че въпросът за името нито е, нито може да бъде част от условията, свързани с дневния ред за присъединяването на държавата към ЕС и, подобно на всички други страни-кандидатки, нейната интеграция в ЕС ще зависи единствено от изпълнението на критериите от Копенхаген;
Points out, in this respect, that important countries such as the USA, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name, and takes the view that the name issue must in no way be used as an obstacle to the opening of negotiations and EU accession; is in fact of the opinion that the name issue neither is nor can be part of the conditions related to the country's EU accession agenda and that, as in the case of all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria;
Отбелязва, че Бившата югославска република Македония прие последното предложение на специалния пратеник на Обединените нации Matthew Nimitz от 7 октомври 2005 г. като основа за разрешаване на въпроса;
Notes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia accepted the last proposal of the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, of 7 October 2005 as a basis for resolution of the issue;
Отбелязва, че Временното споразумение от 13 септември 1995 г. доведе до значително подобряване на двустранните отношения между Бившата югославска република Македония и Гърция и че то съдържа разпоредби за членството на Бившата югославска република Македония в международни, многостранни и регионални организации и институции;
Notes that the Interim Accord of 13 September 1995 led to a significant improvement in the bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
Отбелязва още, че след сключването на Временното споразумение от 1995 г. обхватът на икономическите отношения между двете държави се е разширил значително, дотолкова че Гърция представлява най-големият чужд инвеститор в Бившата югославска република Македония, като търговските им отношения също са се засилили значително;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
Приветства конструктивната позиция на държавата относно бъдещия статут на Косово; изразява съжаление, че в очакване на решение за бъдещия статут на Косово, нямаше възможност да бъде направено допълнително обозначаване на границите; вярва, че ще бъде постигнато бързо споразумение по този технически проблем и приветства факта, че засегнатите селскостопански производители могат да продължат да използват онези части от земите си, които са разположени от другата страница на границата;
Welcomes the country's constructive position on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
Насочва вниманието към необходимостта от приемане на мерки за улесняване на трафика през границата с Косово, като по този начин се повиши сътрудничеството в областта на образованието, културата и заетостта, както и поддържането на семейните връзки;
Draws attention to the desirability of adopting measures to facilitate easy frontier traffic with Kosovo, thus enhancing cooperation in the areas of education, culture and employment, as well as maintaining family ties;
Настоява властите на Бившата югославска република Македония да насърчават регионалното сътрудничество и развитието на добри междусъседски отношения;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
В тази връзка приветства ролята на Бившата югославска република Македония в областта на регионалното сътрудничество, нейната ангажираност към развитието на двустранни отношения и нейната активна роля в процесите на регионално сътрудничество, като установяването на Комитета за регионално сътрудничество, ЦЕФТА 2006, Договора за енергийна общност и Общата европейска авиационна зона;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA 2006, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;