natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът е убеден, че не може да бъде поставяна под съмнение ценността на комитологията, която дава на Европейския парламент право на контрол и право на информация и му позволява да контролира прилагането на юридически инструменти, приети при процедурата на съвместно вземане на решение, както и да оспорва всякакви мерки, предвидени от Комисията, които според него биха надхвърлили изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Докладчикът подчертава, че комисията по култура и образование многократно е настоявала за бърза, ефективна и прозрачна процедура, която въпреки това защитава правото на контрол и информация по отношение на вземането на решения.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
С цел процедурите за подбор да се изпълняват бързо и ефикасно в интерес на бенефициентите и да се гарантира най-добрият начин за реализиране на целите на програмите, без да се намали прозрачността на процедурата за вземане на решения, процедурата на консултация би могла да бъде заменена, при условие че Комисията уведомява незабавно Европейския парламент и държавите-членки относно решенията за подбор, които ще се вземат, без да бъдат представяни на комитета на програмата .
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
Също така Комисията следва незабавно да информира комитета на програмата и Европейския парламент за цялата процедура на подбор, разгледаните от нея заявления за финансиране и оценката на тези заявления, а също така следва да предостави и пълен списък на избраните за финансиране и на отхвърлените проекти.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Тъй като това е нова процедура, важно е двамата съзаконодатели, Парламентът и Съветът, да имат възможност да оценят резултатите от новите мерки в разумен срок след влизането в сила на новия инструмент.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Затова се счита, че от Комисията следва да се изисква да докладва върху резултатите пред Парламента и Съвета.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
Споразумение между Съвета и Европейския парламент за завършване на процедурата на съвместно вземане на решение
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure
Докладчикът приветства конструктивното и толерантно междуинституционално сътрудничество по предложенията на Комисията, факта, че програмите ще се прилагат по прозрачен и ефективен начин, и обстоятелството, че законодателите - Съветът и Парламентът - ще бъдат незабавно и систематично информирани.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
Проектодокладът отразява резултата от обсъжданията със Съвета и Комисията по време на процедурата на съвместно вземане на решение.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
Програма „Култура“ (2007–2013 г.)
Culture Programme (2007-2013)
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Dumitru Oprea, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mihaela Popa, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Dumitru Oprea, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mihaela Popa, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Victor Boştinaru, Mary Honeyball, Elisabeth Morin, Reino Paasilinna, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser, Tadeusz Zwiefka
Victor Boştinaru, Mary Honeyball, Elisabeth Morin, Reino Paasilinna, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser, Tadeusz Zwiefka
PE 406.028v03-00
PE 406.028v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0056 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 149, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0057/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6‑0274/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0274/2008 ),
Предложение за решение - акт за изменение
Proposal for a decision – amending act
Следователно , необходимо е Решение № 1719/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Следователно (не се отнася до българския текст) , с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор, е необходимо процедурата на консултиране да бъде заменена със задължение от страна на Комисията да информира незабавно Европейския парламент и държавите-членки относно предприети без съдействието на комитет мерки за прилагането на настоящото решение .
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Член 10 – параграф 1 a (нов)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
В член 10 от Решение № 1719/2006/ЕО се добавя следният параграф 1а:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
В случаите когато по силата на настоящото решение Комисията приема решения за отпускането на субсидии, различни от изброените в параграф 1, тя приема тези решения без съдействието на комитет.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee . "
Член 1 – точка 1 a (нова)
Article 1 – point 1 a (new)
Член 10, параграф 2 от Решение № 1719/2006/ЕО гласи:
Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC shall read as follows :
Комисията уведомява комитета, посочен в член 9, и Европейския парламент относно всички други взети от Комисията решения за подбор във връзка с прилагането на настоящото Решение в срок от два работни дни от приемането на въпросните решения.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question .
Тази информация включва описание и анализ на получените кандидатури, описание на процедурата по оценка и подбор и списък с предложените за финансиране проекти и отхвърлените за финансиране проекти."
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Член 9, параграф 3 от Решение № 1719/2006/ЕО се заличава.
Article 9(3) of Decision No 1719/2006/EC is deleted.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно въздействието на настоящото решение 18 месеца след влизането му в сила.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Decision-making process for the implementation of the programmes
Decision-making process for the implementation of the programmes
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
Програма „Младежта в действие“ (2007–2013 г.)
Youth in Action programme (2007-2013)
PE 406.030v03-00
PE 406.030v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2008)0059 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 151 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0060/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6‑0275/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0275/2008 ),
Следователно, необходимо е Решение № 1904/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
С цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор е необходимо процедурата по консултиране да бъде заменена със задължение от страна на Комисията за незабавно уведомяване на Европейския парламент и на държавите-членки относно каквито и да е мерки, предприети за изпълнението на настоящото решение, без съдействието на комитет.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Решение 1904/2006/ЕО
Decision 1904/2006/EC
В член 9 от Решение № 1904/2006/ЕО се добавя следният параграф 2а:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1904/2006/EC:
В случаите когато по силата на настоящото решение Комисията приема решения за отпускането на субсидии, различни от изброените в параграф 2, тя приема тези решения без съдействието на комитет.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
Член 1 а – точка 1 а (нова)
Article 1 a – point 1 a (new)
Член 8, параграф 3 от Решение № 1904/2006/ЕО гласи следното:
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC shall read as follows :
Комисията информира посочения в член 9 комитет и Европейския парламент за всички други решения за подбор, взети от Комисията за прилагането на настоящото решение, в срок от два работни дни от приемането на въпросното решение.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, w ithin two working days of the adoption of the decisions in question.
Тази информация включва описания и анализ на получените заявления, описание на процедурата за оценка и подбор, както и списъци на предложените за финансиране проекти и на отхвърлените проекти.“
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Член 9, параграф 3 от Решение № 1904/2006/ЕО се заличава.
Article 9 (3) of Decision No 1904/2006/EC is deleted.
Програма „Европа за гражданите“ (2007—2013 г. )
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
PE 406.031v03-00
PE 406.031v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0061 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 149, параграф 4 и 150, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0064/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6‑0276/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0276/2008 ),
Следователно, необходимо е Решение № 1720/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Следователно, с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор, необходимо е процедурата по консултиране да бъде заменена със задължение от страна на Комисията незабавно да информира Европейския парламент и държавите-членки относно всякакви предприети без съдействието на комитет мерки за прилагането на настоящото решение.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Член 9 – параграф 1a
Article 9 – paragraph 1 a
В член 9 от Решение № 1720/2006/ЕО се добавя следният параграф 1а:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC: