natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита за необходимо да се намалят пречките пред свободното движение на производствени фактори и продукти на вътрешния пазар, предвид това че по този начин може да се осигури по-лесен достъп до рисков капитал, като същевременно се гарантира мобилността на изследователите и на технологическите иновационни стоки и услуги и подобряване на потока на знанията, които допринасят за развитието на истинско европейско иновационно пространство; счита, че би следвало да се обърне по-голямо внимание на полезни иновационни решения, специфични за сектора на услугите, и смята, че продължаващото премахване на бариерите за свободното движение на хора, в т.ч. работници, ще стимулира иновациите;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
Отбелязва положителните резултати от съществуването на европейските технологични платформи (ЕТП) и призовава държавите-членки да подкрепят тези платформи и да насърчават създаването на мрежи за ЕТП; оценява също като положително решението на Съвета относно съвместните европейски технологични инициативи в ключови области за европейските иновации, които ще придобият формата на публично-частни партньорства;
Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETP) and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of ETP networks; also views as positive the Council decision on European joint technology initiatives in key areas for European innovation, to take the form of public-private partnerships;
Приканва държавите-членки да определят по ред на значимост областите, които считат за приоритетни по отношение на иновациите, както за приложните научни изследвания и технологии, така и за нетехнологични дейности, каквито са теорията на управлението или бюрократична организация и да подкрепят, в допълнение на собствените им приоритети, приоритетите, определени в ЕТП в областта на иновациите;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
Приканва Европейската комисия да поощрява обмена на най-добри практики, както и формулирането и обмена на поуки от погрешни практики, по-специално за да се насърчи по-доброто регулиране на съвместни технологични инициативи, основаващи се на специализирани публично-частни партньорства, които биха стимулирали развитието на иновациите и в по-малко развитите региони на ЕС;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
Привлича вниманието на Комисията и на държавите-членки върху факта, че ако се създаде Европейски технологичен институт (ЕТИ), той също следва да има амбицията да инвестира в отношенията между образователните институции и предприятията чрез насочване към иновации и, в допълнение към неговата координиращата роля в триъгълник на познанията, той следва да насърчава конкуренцията в областта на иновациите, като по този начин значително да спомогне за реализирането на европейския потенциал за иновации в практиката;
Draws the Commission’s and Member States’ attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields; and thus be able to make a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice;
Отбелязва създаването на Европейски съвет за научни изследвания и призовава иновациите и обхватът на практическото осъществяване на избраните проекти да бъдат важни критерии при избиране на научноизследователските теми;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
Подчертава, че разглежда като минимум определените в рамките на Лисабонската стратегия целеви разходи за научноизследователска и развойна дейност в размер на 3% от БВП;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;
Разбира, че присъщата на научноизследователската и развойна дейност несигурност намалява готовността на финансовите пазари да инвестират в нейни проекти; приветства предложението на Комисията за създаване на финансово инструмент за споделяне на риска за целите на инвестирането във високорискови проекти на научноизследователската и развойна дейност посредством заеми и гаранции;
Understands that the uncertainties inherent in R&D diminish the willingness of financial markets to invest in R&D projects; welcomes the Commission's proposal for a Risk Sharing Finance Facility for the purpose of investing in high-risk R&D projects by means of loans and guarantees;
Отбелязва програмата за конкурентноспособност и иновации, предвиждаща подходящи финансови инструменти, както и съобщението на Комисията, озаглавено „Финансиране на растежа на малките и средни предприятия“, което формулира конкретни мерки, предназначени да увеличат инвестирането на рисков капитал;
Notes the Competitiveness and Innovation Programme, which provides for appropriate financial instruments, and the Commission Communication entitled ‘Financing the growth of SMEs’, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
Приканва държавите-членки и регионалните и местните общности да приемат иновационни екологосъобразни решения в рамките на програмата за конкурентноспособност и иновации и също така обръща внимание на възможността да се използва финансовата помощ за МСП, като например програмата „Джеръми“; насърчава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да използват възобновими източници на финансова подкрепа за ориентирани към иновации научни изследвания, като например системата за т.нар. „иновационен купон“; насърчава съответните участници на регионално равнище да включат във финансирането от структурните фондове експериментални и следователно по-рискови дейности;
Invites Member States and the regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the Competitiveness and Innovation Programme and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the ‘innovation voucher’ system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds;
Призовава съответните участници на регионално и местно равнище да създадат благоприятни условия, да превърнат насърчаването на иновациите в основен елемент на оперативните програми и да посветят значителна част от финансовите средства от структурните фондове на инвестиции в познания, иновации и по-нататъшно обучение, което, наред с другите ползи, ще създаде работни места, ще повиши трудовата квалификация и ще противодейства на тенденцията на „изтичане на мозъци“ и на емиграционните тенденции; призовава също така държавите-членки да подкрепят това чрез публични инвестиции във висши учебни заведения с цел стимулиране на талантливите младежи;
Calls on the relevant actors at regional and local level to create favourable conditions and to make the promotion of innovation a key part of operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge, innovation and further training, which among other benefits will create jobs, enhance employability and counter 'brain-drain' and depopulation trends; also calls on the Member States to support this by public investment in higher education institutions targeting the development of individual talents;
Изисква Комисията да направи оценка на резултатите, получени чрез оценка на качеството, количеството и финансовите аспекти на проекти и дейности по начин, който да позволи подобряването в по-дългосрочен план на ефективността на бъдещите дейности;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
Очаква, че засилената конкуренция, създадена от вътрешния пазар, ще насърчи дружествата да увеличат финансирането за изследователска дейности и иновации; призовава дружествата да вложат част от печалбата си обратно в изследвания и технологично развитие;
Expects that greater competition generated by the internal market will encourage companies to step up funding for research and innovation; calls on companies to plough some of their profits back into research and technological development;
Счита, че екоиновациите играят важна роля за подобряване на енергийната ефективност, разработване на чисти и сигурни енергийни доставки (включително възобновими енергийни източници и чиста енергия от изкопаеми горива), както и за подобряване на европейската конкурентноспособност; следователно счита, че трябва да се обърне повече внимание на екоиновациите в рамките на европейските и националните иновационни програми и че ЕС следва също да прилага подхода “top runner”;
Takes the view that eco-innovation plays an important role in improving energy efficiency, developing clean and secure energy supplies (including renewables and clean fossil energy) as well as in boosting European competitiveness; is, therefore, of the opinion that eco-innovation must receive greater attention in European and national innovation agendas and that the EU should apply the ‘top runner’ approach;
Изтъква, че градските центрове могат да играят важна роля за изработване на иновационна стратегия за цял регион и че вероятно могат да поемат инициатива по отношение на някои обещаващи проекти, например използване на потенциала на термомодернизацията и на комбинирано производство на топлина и енергия, или да поемат други инициативи, например разработване на научно-технологични паркове;
Points out that that urban centres can play an important part in devising an innovation strategy for a whole region and that they can perhaps take the initiative with some promising projects, such as using the potential of thermo-modernisation and combined heat and power, or taking other initiatives such as developing science and technology parks;
Обръща внимание на затрудненията, които срещат по-слабо развитите райони при получаването на частен инвестиционен капитал, и призовава държавите-членки, както и участниците на местно и регионално равнище, да се възползват в по-голяма степен от възможностите за кредитиране от ЕИБ и да насърчават и укрепват повече публично-частни партньорства в областта на иновационните дейности, като се вземат специално предвид най-добрите практики и съотношението между качество и цена при използване на публичните средства;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practises and value for public money;
Подчертава необходимостта от засилване на ролята на предприятията като основна движеща сила на иновациите, вместо те да бъдат само обикновен бенефициер на иновационни процеси и механизми;
Stresses the need to strengthen the role of enterprises as a main driving force behind innovation, rather than simply the beneficiary of innovatory processes and mechanisms;
Отбелязва инициативата „Europe INNOVA“, която приема по-динамичен подход за създаване и подкрепа на иновационни предприятия в сектора на услугите;
Notes the Europe INNOVA initiative, which adopts a more dynamic approach to the creation and support of innovative enterprises in the services sector;
Приканва Комисията да насърчи използването на подобрени мрежи на евроинфоцентровете и иновационните предавателни центрове за извършване на комплексни услуги на регионално равнище за всички участници в иновационния процес, и по-специално за отделните новатори и малките иновационни дружества; насърчава отрасловите и посредническите организации като търговските палати и други информационни центрове, в сътрудничество с евроинфоцентровете и иновационните предавателни центрове, да създадат информационни центрове от типа „на едно гише“; освен това призовава Комисията да подкрепи ролята на посредническите организации, представляващи МСП при разработване и консултиране по отношение на иновациите чрез създаване на мерки за подкрепа на тези консултативни механизми;
Invites the Commission to encourage the use of reformed networks of EuroInfoCentres and Innovation Relay Centres for providing complex services at regional level for all players involved in the innovation process, particularly for individual innovators and small innovative companies; encourages sectoral and intermediary organisations such as chambers of commerce and other information centres to set themselves up, in cooperation with the EuroInfoCentres and Innovation Relay Centres as one-stop information shops; calls, furthermore, on the Commission to support the role that intermediary organisations representing SMEs play as innovation developers and advisors, by generating support for this advisory mechanisms;
Настоятелно призовава държавите-членки да продължат да полагат усилия за намаляване на регионалните различия, които възпрепятстват създаването на европейско научно-технологично пространство;
Urges the Member States to continue their efforts to reduce any regional disparities that hinder the creation of a European scientific and technological area;
Счита, че обществените поръчки играят стратегическа роля за насърчаване на иновационните продукти и услуги; при условие че са насочени към създаването на по-ефикасни и ефективни продукти и предоставянето на рационално организирани услуги, които предлагат по-добро съотношение между качество и цена; призовава държавите-членки и регионалните и местните органи да отчетат истинските иновации, когато избират най-добрите оферти;
Considers that public procurement plays a strategic role in promoting innovative products and services, provided it is geared to the creation of more efficient and effective products and the provision of rationally organised services offering better value for money; calls on the Member States and regional and local authorities to take genuine innovation into account when selecting the best tenders;
Приветства намерението на Европейската комисия да публикува насоки с оглед на най-ефективно използване на консолидираната правна рамка за възлагането на обществени поръчки, с което не само се насърчава конкуренцията, но и гъвкавостта на правилата, което стимулира приемането на иновационни решения и творческия подход;
Welcomes the Commission's intention to publish guidelines for making the most effective use of the consolidated legal framework for public procurement, one that not only promotes competition but renders the rules more flexible, thereby encouraging the uptake of innovative solutions and creativity;
Призовава Съвета и Комисията да подобрят законовите норми, свързани с икономическите аспекти на научните изследвания и иновациите, за да се осигури по-добра защита при разпространение на процесите, техниките или откритията в контекста на международната откритост;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
Отбелязва, че иновациите в областта на услугите играят важна роля в икономиката и че защитата на интелектуалната собственост, свързана със услугите, често се ограничава в Европа до търговски тайни; счита, че за по-малките предприятия е скъпо и трудно да преговарят и да наложат споразумения за поверителност и това може да пречи на съвместните рискови предприятия и набирането на средства;
Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that the protection of intellectual property relating to services is often restricted in Europe to trade secrets; is of the opinion that smaller businesses find it difficult and expensive to negotiate and enforce confidentiality agreements and that this can hinder cooperative ventures and the raising of finance;
Подчертава, че усилията би следвало да са насочени най-вече към улесняване на трансфера на научноизследователски резултати в продаваеми продукти, по-специално за МСП (като се внимава да не се прекратяват важни научни изследвания) и счита, че е необходим по-широк подход, който установява равновесие между по-тясното сътрудничество между изследователския и стопанския сектор и интересите на потребителите, гражданското общество и околната среда, включително всички местни участници (публични и частни); приветства факта, че Комисията планира да приеме съобщение за насърчаване на трансфера на знания между университетите и другите публични изследователски организации и промишлеността;
Stresses that efforts should be focused on facilitating the transfer of research results into marketable products, particularly for SMEs (while taking care not to stifle fundamental research) and believes there is a need for a more holistic approach, balancing closer cooperation between the research and business sectors with the interests of consumers, civil society and the environment, and including all local actors (public and private); welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
Заявява, че разумната и надеждна защита на авторските права и патентни системи са основни елементи за изграждането на иновационното познание, основаващо се на икономиката и обществото; потвърждава необходимостта от реформа на патентната политика в Европа; въпреки това счита, че тя е дългосрочен процес; призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да сформира група от експерти, включително експерти икономисти, които да преразгледат текущото състояние, включително въпроса с патентоспособността; призовава Комисията и ЕИФ да разгледат възможностите за осигуряване на подходяща финансова подкрепа на малките стопански предприятия по отношение на техните заявления за получаване на патент;
States that reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society; confirms the need to reform patent policy in Europe, recognizes, however, that patent policy reform is a long-term process; calls on the Commission to set up, in cooperation with the Member States, a group of experts, including also economic experts, to review the situation including the question of patentability; calls on the Commission and the EIF to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications;
Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да представи план за интегрирането на Европейската патентна организация в Общността, за да се изрази загриженост относно демократичния контрол и последователната общностна политика в областта на патентното право;
Calls on the Commission to present, in cooperation with the Member States, a plan to integrate the European Patent Organisation into the Community, in order to address concerns over democratic control and coherent Community policy on patent law;
Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да изработи мерки, които са алтернативни и допълващи законната защита на патентното право, които ще защитават изобретателите и появяващите се модели на изобретение срещу изнудване и нарушаване на закона (например системите за лицензиране FLOSS (безплатен/свободен софтуер с отворен код);
Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, measures that are alternative and complementary to patent right legal protection measures which will defend inventors and emerging models of creation against blackmail and law abuse (such as FLOSS (free/libre/open source software) licensing systems);
Приветства предприетите наскоро от Комисията инициативи относно свободния достъп, който цели насърчаване на разпространението на научното познание;
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission regarding open access seeking to promote the spread of scientific knowledge;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че общите правила относно патентоспособността са адаптирани към преобладаващите условия във всеки отделен сектор;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that common rules on patentability are appropriate to the conditions prevailing in each particular sector;
Призовава Комисията и държавите-членки да предложат в рамките на новия общностен патент процедура за изключване на патентите от незначителен интерес, както и на „неактивни“ патенти, заявени с единствената цел да налагат забрана;
Calls on the Commission and the Member States to propose, in the context of the new Community patent, a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents filed for the sole purpose of obstruction;
Призовава Комисията, в сътрудничество с европейските организации за стандартизация, да увеличи темпа на европейската стандартизация и да направи ефективно използването на вече съществуващите стандарти;
Calls on the Commission, in cooperation with the European standardisation organisations, to increase the pace of European standardisation and make effective use of standards that already exist;
Счита, че по-бързото установяването на съвместими помежду си европейски стандарти ще спомогне по-конкретно в подкрепата за развитието на водещите пазари в областите на услугите и високите технологии и ще допринесе за тяхното прилагане на световно равнище, като по този начин се осигури предимство на европейските стопански организации пред други участници на световния пазар;
Is convinced that setting interoperable European standards more quickly will help support the development of lead markets in the services and high‑tech fields in particular and will contribute towards having them apply at world level, thereby putting European businesses at an advantage over other players in the global market;