natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) предава на компетентния орган попълнен формуляр, който съдържа поне посочения в приложение VІ минимум от информация.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Въвеждането на два различни цикъла на докладване и одитиране не е необходимо и може да породи объркване.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
Вместо това двата цикъла следва да се съчетаят в една ежегодна процедура.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
Регистрираната организация ежегодно:
A registered organisation shall, on an annual basis:
Регистрираната организация ежегодно:
A registered organisation shall on an annual basis:
a) извършва вътрешен одит на екологичните резултати и спазването на приложимите законови разпоредби във връзка с околната среда в съответствие с приложение IIІ;
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
б) подготвя доклад за екологичните резултати в съответствие с изискванията, предвидени в приложение ІV , части В и Г ;
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,
б) актуализира екологичната декларация, в съответствие с изискванията, предвидени в приложение ІV , след което тя се заверява ;
(b) update the e nvironmental s tatement , in accordance with the requirements laid down in Annex IV and have it validated ,
в) предава заверения доклад за екологичните резултати на компетентния орган;
(c) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
в) предава заверената екологична декларация на компетентния орган;
(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
г) предава на компетентния орган попълнен формуляр, който съдържа поне посочения в приложение VІ минимум от информация.
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
г) предава на компетентния орган попълнен формуляр, който съдържа поне посочения в приложение VІ минимум от информация ;
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI ,
гa) преминава през проверка на цялата система за управление на околната среда и на одитната програма .
( da ) have the full environmental management system and audit programme verified .
По искане на малка организация компетентните органи удължават за тази организация посочения в член 6, параграф 1 тригодишен период на до пет години и/или посочения в член 6 , параграф 2 едногодишен период на до две години при условие , че са изпълнени всички от следните условия:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
По искане на малка организация компетентните органи удължават за тази организация посочения в член 6 едногодишен период на до две години , при условие че са изпълнени всички от следните условия:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the annual frequency referred to in Article 6 up to two years, provided that all the following conditions are met:
a) липсват рискове за околната среда;
(a) no environmental risks are present,
a) първоначалният екологичен преглед е показал, че организацията няма съществени екологични аспекти, и
(a) the initial environmental review showed that the organisation has no significant environmental aspects, and
б) организацията не е планирала оперативни промени в своята система за управление на околната среда ; и
(b) the organisation has no operational changes planned to its environmental management system , and
б) организацията не е планирала съществени промени , както са определени в член 8 ;
(b) the organisation has no substantial changes planned, as defined in Article 8 .
в) не съществуват значителни местни екологични проблеми.
(c) there exist no significant local environmental problems .
За малки организации следва да се предвиди ограничена гъвкавост.
Limited flexibility should be allowed for small organisations.
Определението за риск за околната среда е приведено в съответствие с определенията в член 2.
The definition of environmental risk is brought into line with the definitions in Article 2.
С това изменение буква в) става излишна.
The amendment makes point (c) superfluous.
Задълженията, свързани с поддръжката на системата EMAS водят до високи административни разходи, които трудно могат да се поемат от МСП.
Obligations relating to maintenance of the EMAS system entail high administrative costs which are difficult to bear for an SME.
С оглед на улесняване на достъпа на европейски МСП до системата, тези разходи следва да се съкратят в случаите когато организацията не планира извършването на съществени промени в своята система на производство, както и когато няма основания да се очакват нови опасности за околната среда или местни екологични проблеми.
In order to ease access for European SMEs to the system, such costs should be reduced where the organisation does not plan to make substantial changes to its production system and where there is no reason to expect new environmental dangers or local environmental problems.
Член 7 – параграф 2
Article 7 - paragraph 2
За получаване на отсрочката, посочена в параграф 1, съответната организация представя заявление на компетентния орган, който е регистрирал организацията, и представя доказателства, че условията за дерогация са изпълнени.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Честотата на одита, на доклада за екологични резултати и на екологичната декларация в предложената за малките организации схема е неприложима.
The frequency of the audit, the environmental performance report and environmental statement in the scheme proposed for small organisations is unworkable.
Процедурата е сложна и ще създаде прекомерни административни разходи.
The procedure is complicated and will generate excessive administrative costs.
По-добра е схемата, която се съдържаше по същество в първия регламент за EMAS.
A scheme that was essentially contained in the first EMAS regulation is better.
Според тази схема малките организации се освобождават от годишни заверки.
Under this scheme, small organisations are exempted from annual validations.
Тъй като в последна сметка компетентният орган решава дали да продължи или не с регистрацията, така се премахва ненужна процедура.
Since it is the Competent Body that ultimately decides whether or not to go ahead with registration, this dispenses with an unnecessary procedure.
Член 7 – параграф 3
Article 7 - paragraph 3
Организации, ползващи се от отсрочка до две години, както е посочено в параграф 1, предават незаверения доклад за екологичните резултати на компетентния орган за всяка година, за която са освободени от задължението да имат заверен доклад за екологичните резултати.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
По принцип едногодишният цикъл следва да се запази, както в ISO 14001, но изключения може да се правят при малки и средни предприятия в съответствие с горепосочените условия.
The one year cycle should, in principle, be maintained as in ISO 14001, but exceptions can be made in the case of SMEs under the above mentioned conditions.
Не е необходимо да се подава никакво заявление до компетентния орган, тъй като проверяващият по околната среда е този, който може да вземе решение за отклонение от цикъла на заверяване.
No request is necessary to the competent body as it is up to the environmental verifier to decide about a deviation from the validation cycle.
В случай на съществени промени в една регистрирана организация , организацията извършва екологичен преглед на тези промени, включително на техните екологични аспекти и въздействия.
In case of substantial changes in a registered organisation , the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Когато регистрирана организация планира въвеждането на съществени промени, организацията извършва екологичен преглед на тези промени, включително на техните екологични аспекти и въздействия.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Системата EMAS следва да не бъде препятствие за технологичното развитие и за производствените планове на фирмите, а следва да се придържа към промишленото развитие и да гарантира неговите екологични стандарти.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Организацията съответно актуализира първоначалния екологичен преглед и изменя своята политика в областта на околната среда.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Организацията съответно актуализира имащите отношение части от системата за управление на околната среда.
The organisation shall update the relevant parts of the e nvironmental m anagement s ystem accordingly.
Текстът пояснява, че всички съответни части следва да се изменят.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
Актуализираният екологичен преглед и изменената политика в областта на околната среда се проверяват и заверяват.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Актуализираният екологичен преглед и изменената политика в областта на околната среда се проверяват и заверяват след извършените промени .
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated following the changes made .
Регистрираната организация въвежда одитна програма, която гарантира, че за определен период от време, не превишаващ три години, всички дейности в организацията се подлагат на одит в съответствие с изискванията, посочени в приложение ІІІ.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Регистрираната организация въвежда одитна програма, която гарантира, че за определен период от време, не превишаващ три години, съгласно разпоредбите на член 7, всички дейности в организацията се подлагат на одит в съответствие с изискванията, посочени в приложение ІІІ.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, subject to the provisions of Article 7, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Необходимо е този член да се приведе в съответствие с разпоредбите на член 7 относно дерогация за малки организации.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
Запазеният знак на EMAS, посочен в приложение V, може да се използва само от регистрирани организации, само докато тяхната регистрация е валидна.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Запазеният знак на EMAS, посочен в приложение V, се използва само от регистрирани организации, само докато тяхната регистрация е валидна.
The EMAS logo set out in Annex V shall be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Запазеният знак на EMAS може да се използва само в съответствие с техническите спецификации, посочени в приложение V.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Запазеният знак на EMAS се използва само в съответствие с техническите спецификации, посочени в приложение V.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Необходимо е формулировката да се конкретизира, за да се избегне всякаква възможност за неправилно тълкуване.
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
Да не се използва запазеният знак във връзка със сравнителни претенции, отнасящи се до други дейности и услуги, или по начин, който може да създаде объркване с етикети за екологични продукти.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Да не се използва запазеният знак :
The logo shall not be used :
- върху продукти или техните опаковки, или
- on products or their packaging , or
- във връзка със сравнителни претенции, отнасящи се до други дейности и услуги, или по начин, който може да създаде объркване с етикети за екологични продукти.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Член 12 – параграф 1 – буква а
Article 12 – paragraph 1 - point a
a) разглеждане на съображенията на заинтересованите страни, включително акредитиращи органи и компетентни правоприлагащи органи, относно кандидатстващи или регистрирани организации;
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
a) разглеждане на съображенията на заинтересованите страни, включително акредитиращи органи и компетентни правоприлагащи органи , както и представителни органи на организациите , относно кандидатстващи или регистрирани организации;
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
Компетентните органи следва да имат възможност да се възползват от наблюденията на организациите, които са регистрирани или са в процес на регистрация, а също така следва да се предвиди механизъм, чрез който организациите могат съвместно да допринасят за ефективното управление на схемата с цел да се гарантира, че компетентните органи функционират по балансиран начин.
The Competent Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered, and provision should be made for a mechanism whereby organisations can contribute collectively to effective management of the scheme, so as to ensure that the competent bodies operate in a balanced manner.
Член 13 – параграф 2 – буква в
Article 13 – paragraph 2 – point c
в) компетентният орган е удовлетворен въз основа на получените материални доказателства или от положителен доклад от компетентния правоприлагащ орган, че организацията спазва законовите разпоредби.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
в) компетентният орган е удовлетворен въз основа на получените материални доказателства или от доклад от компетентния правоприлагащ орган, че организацията спазва законовите разпоредби.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Като цяло националните регулаторни органи по-скоро потвърждават, че нямат данни, свързани с доказателства за неспазване на разпоредбите, отколкото да предоставят „положителен“ доклад относно спазването на разпоредбите.
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Ако компетентен орган получи надзорен доклад от органа за акредитация, от който е видно, че дейностите на проверяващия по околната среда не са извършени задоволително, за да гарантират, че кандидатстващата организация изпълнява изискванията на настоящия регламент, той отказва да регистрира тази организация.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Компетентният орган приканва организацията да представи ново заявление за регистрация.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Акредитиращият орган извършва проверка на дейностите на проверяващия по околната среда и предоставя възможност на засегнатия проверяващ по околната среда да изрази своето становище по въпроса.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
Ако той не представи удовлетворително обяснение, неговата акредитация като оценяващ орган съгласно Регламент (ЕО) № 765/2008 временно се прекратява.
If it does not provide a satisfactory explanation, its accreditation as an assessment body under Regulation (EC) No 765 /2008 shall be suspended.
Ако внесеното от дадена организация заявление за регистрация бъде отхвърлено, защото дейностите на проверяващия по околната среда не са били проведени в достатъчно адекватна степен, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията на настоящия регламент, акредитиращият орган следва да прикани организацията да представи ново заявление и да проведе разследване във връзка с дейностите на проверяващия по околната среда с цел да се избегнат случаи на некомпетентност или корупция.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
Компетентният орган може да реши да запази регистрацията на организацията, ако бъде доказано, че неспазването е възникнало неволно и че причините за самото неспазване са били отстранени.
The Competent Body may decide to maintain the organisation's registration if it is demonstrated that the non-compliance was committed in good faith and that the causes of the non-compliance itself have been removed.
На компетентния орган следва да се разреши да запази регистрацията, ако бъде доказано, че неспазването от страна на организацията е възникнало неволно, и следователно по погрешка, и чрез проверка да установи, че причината за неспазването е била отстранена.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Компетентните органи създават форум на компетентните органи от всички държави-членки (наричан по-долу „форум“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies .
Той заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията .
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Комисията създава и подпомага форум на компетентните органи от всички държави-членки (наричан по-долу „форум“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up and assisted by the Commission .
Той заседава най-малко веднъж годишно.
It shall meet at least once per year.
Форумът приканва представителните органи на организациите да участват в него.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Не е вероятно подобен форум да проработи, освен ако някой не подсигури централно координиране и финансиране.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
За тази задача най-подходяща е Комисията.
The Commission is best suited to this task.
Участието на представителните органи на организациите ще спомогне за по-доброто приспособяване на системата към потребностите на предприятията.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
Член 17 – параграф 7 – буква в
Article 17 – paragraph 7 – point c
в) организацията е изготвила доклад за екологичните резултати в съответствие с част В от приложение ІV.
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
в) организацията е изготвила екологична декларация в съответствие с приложение ІV.
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
На интервали от не повече от 12 месеца , проверяващият по околната среда заверява актуализираната информация в екологичната декларация или в доклада за екологичните резултати .
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report .
Без да се засягат разпоредбите на член 7 , проверяващият по околната среда заверява , на интервали от не повече от 12 месеца, актуализираната информация в екологичната декларация.
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
В тази разпоредба не са взети под внимание малките и средни предприятия.
SMEs are not considered in this provision.
Поради това се извършва позоваване на член 7, който би позволил отклонение от ежегодното заверяване за МСП при определени условия.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
Проверяващият по околната среда е независим, по-специално от одитора или консултанта на организацията, безпристрастен и обективен при изпълнение на своята дейност .
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Проверяващият по околната среда е независима външна трета страна.
The environmental verifier shall be an independent external third party .
Това изменение изяснява факта, че проверяващият по околната среда е външна трета страна.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
Член 24 – параграф 8 – буква б
Article 24 – paragraph 8 – point b
б) че организацията изпълнява всички приложими законови изисквания, свързани с околната среда.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
б) че проверяващият по околната среда не е открил улики, че организацията не изпълнява всички приложими законови изисквания, свързани с околната среда.
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.