natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегиите, насочени към подобряване на температурните характеристики на сградите през летния период, следва да бъдат приоритетни.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
За тази цел, следва да се разработват техники за пасивно охлаждане, предимно такива, които подобряват климатичните условия в помещенията и микроклимата около сградите.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Особено с оглед на общите очаквания за затопляне в ЕС вече няма смисъл даването на приоритет на подобряване на климата в помещенията в най-засегнатите страни.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Последните години също така показаха, че горещите лета в южните държави-членки на ЕС оказват въздействие върху електроснабдяването в Централна Европа.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
Това изостря необходимостта да се действа.
This makes need for action all the more acute.
(20) Редовното инспектиране на отоплителните и климатични инсталации от квалифициран персонал спомага за поддържане на правилната им настройка в съответствие с техническата им спецификация и по този начин обезпечава оптималната им ефективност от гледна точка на опазване на околната среда, сигурността и потреблението на енергия.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Независима оценка на цялостната отоплителна и климатична инсталация трябва да се извършва на редовни интервали от време през жизнения цикъл на инсталацията, особено преди нейната подмяна или модернизация.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Независима оценка на цялостната отоплителна и климатична инсталация следва да се извършва на редовни интервали от време през жизнения цикъл на инсталацията, особено преди нейната подмяна или модернизация.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
С цел свеждане до минимум на административните тежести за собствениците и наемателите, държавите-членки следва да гарантират, че всяко едно сертифициране на енергийните характеристики включва инспекция на отоплителните и охладителните инсталации и че в рамките на възможното едновременно с това се провеждат инспекции на отоплителните и охладителните инсталации.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Важно е да се сведе до минимум бюрократичната тежест за собствениците и наемателите.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21а) Местните и регионалните органи са от съществено значение за успешното прилагане на настоящата директива.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Следва да се провеждат консултации с техните представители за всеки един аспект на нейното прилагане на национално или регионално равнище.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Местните инспектори по планиране и строителство следва да получат адекватни инструкции и средства за изпълнението на необходимите задачи.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Местните и регионалните органи са от съществено значение за успешното прилагане на настоящата директива.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Трябва да се провеждат консултации с техните представители за всеки един аспект на нейното прилагане на национално или регионално равнище.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Местните инспектори по планиране и строителство следва да получат адекватни инструкции и средства за изпълнението на необходимите задачи.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21б) Доколкото достъпът или практикуването на професията на инсталационен техник е регулирана професия, предварителните условия за признаването на професионални квалификации са посочени в Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионални квалификации.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Следователно настоящата директива се прилага, без да се засяга Директива 2005/36/ЕО.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Директива 2005/36/ЕО определя изисквания за взаимно признаване на професионални квалификации, включително за архитекти, но същевременно има допълнителна нужда да се гарантира, че архитектите и плановиците вземат предвид внимателно високоефективните технологии в своите планове и проекти.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Следователно държавите-членки следва да дадат ясни насоки.
Member States should therefore provide clear guidance.
Това следва да стане, без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО, и по-специално на членове 46 и 49 от нея.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Взаимното признаване на сертифицирането между държавите-членки би улеснило свободното движение на професионалисти през националните граници без ограничения на практикуването на професия.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Това съображение ще синхронизира настоящата директива с Директивата за възобновяемите енергоизточници.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Комисията следва да бъде оправомощена по-специално да приведе в съответствие с техническия прогрес някои части от общата рамка, изложена в приложение І, да изготви методики за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики и да приеме общи принципи за определяне на сгради, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Комисията следва да бъде оправомощена по-специално да приведе в съответствие с техническия прогрес някои части от общата рамка, изложена в приложение І, да изготви единна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики и да приеме определение за сгради с нулево нетно потребление на енергия, като се вземат предвид нормалните за региона атмосферни условия и прогнозираните промени на тези условия във времето .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Комисията следва да изготви методики за изчисляване на равнищата на оптимални разходи и общо определение за сгради с нулево нетно потребление на енергия, като се вземат предвид нормалните за региона атмосферни условия и прогнозираните промени в тях във времето .
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23а) Тъй като осветлението в момента консумира около 14 % от енергията, използвана в ЕС, а модерните, най-съвременни осветителни системи могат да спестят над 80 % от енергията, като поддържат осветеността в съответствие с европейските стандарти, което е недостатъчно използван вариант за принос към създаването на възможност, Европейският съюз да постигне целите си до 2020 г., Комисията следва да предприеме съответни стъпки за приемане на директива за проектирането на осветителни системи, за да допълни мерките и целите, заложени в настоящата директива.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Увеличаването на енергийната ефективност чрез по-добро проектиране на осветителни системи и използване на енергийно ефективни източници на светлина съгласно разпоредбите на Директивата за енергоемките продукти се счита за значителен принос към подобряване на енергийните характеристики на сградите.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Тъй като целите за повишаване на енергийните характеристики на сградите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, поради сложния характер на сградния сектор и поради невъзможността на националните пазари на жилища да отговорят по подходящ начин на предизвикателствата, свързани с енергийната ефективност , и тъй като те могат, поради мащаба и резултатите от действието, да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност формулиран в член 5 от Договора. .
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не се разпростира отвъд необходимото за постигането на тези цели. .
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Тъй като целите за повишаване на енергийните характеристики на сградите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, поради сложния характер на сградния сектор и поради невъзможността на националните пазари на жилища да отговорят по подходящ начин на предизвикателствата, свързани с енергийните характеристики , и тъй като те могат, поради мащаба и резултатите от действието, да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност формулиран в член 5 от Договора.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy performance , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, i n accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не се разпростира отвъд необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
За съгласуваност с цялото предложение.
To be consistent with the entire proposal.
Настоящата директива насърчава подобряването на енергийната ефективност на сградите в рамките на Общността, като се вземат предвид външните климатични и местни условия, както и изискванията за параметрите на вътрешния въздух и критериите за ефективност от гледна точка на разходите .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Настоящата директива насърчава подобряването на енергийната ефективност на сградите в рамките на Общността, като се вземат предвид външните климатични и местни условия, както и изискванията за параметрите на вътрешния въздух и оптималните от гледна точка на разходите равнища на енергийни характеристики .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Предметът на директивата следва да включва позоваване на методиката за изчисление на оптималните разходи, както и на минимални изисквания за характеристики на външните ограждащи елементи и на техническите сградни инсталации и за тяхното приложение в новите и вече съществуващите сгради.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Целите за сгради с нулево нетно потребление на енергия представляват важен елемент от преработката.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Следва да бъдат включени изисквания за образование, обучение и взаимно признаване между държавите-членки за сертифициращи лица за енергийните характеристики на сградите и за инспектори на отоплителни и климатични системи.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
Член 1 – буква а
Article 1 - point a
а) общата рамка за методика на изчисление на цялостните енергийни характеристики на сградите и на части от тях ;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
а) методика на изчисление на цялостните енергийни характеристики на сградите и на части от тях и на строителните компоненти и на техническите сградни инсталации ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
в) прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на съществуващи сгради и части от тях , които подлежат на основен ремонт;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
в) прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на съществуващи сгради, които подлежат на основен ремонт , и на строителните компоненти и на техническите сградни инсталации, когато се извършва подмяна или модернизация на същите ;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Член 1 – буква г
Article 1 - point d
г) националните планове за увеличаване на броя на сградите , при които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
г) националните планове и цели за увеличаване на броя на сградите с нулево нетно потребление на енергия ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
Член 1 – буква ж a (нова)
Article 1 – point g a (new)
жа) изисквания за образование, обучение и взаимно признаване между държавите-членки за сертифициращи лица за енергийната ефективност на сградите и за инспектори на отоплителни и климатични системи.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Член 1 – буква ж б (нова)
Article 1 – point g b (new)
жб) национални планове за премахване на пречките съгласно нормативната уредба за строителство, отдаване под наем и опазване на наследството и за създаване на финансови стимули.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Държавите-членки трябва да бъдат насърчавани да създават допълнителни финансови стимули напр. чрез данъчните закони, и да премахват съществуващи пречки съгласно нормативната уредба за строителството, отдаването под наем и опазване на наследството, включително правилата, уреждащи санирането и изискванията за модернизация за сгради, класифицирани като паметници.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
(1а) „нова сграда“ означава сграда, за която е получено съответното разрешително за извършване на строителна дейност след влизането в сила на настоящата директива;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Необходимо е определение за понятието „нова сграда“ поради това, че строежът на нова сграда отнема месеци/години.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Важно е да се въведат нови изисквания а тези сгради, за които съответното разрешително за извършване на строителна дейност е получено след влизането в сила на настоящата директива.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
Член 2 – точка 1 б (нова)
Article 2 – point 1 b (new)
(1б) „части от сграда“ означава апартаменти или помещения, предназначени за отделно ползване в сградите;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Изразът „части от тях“ се използва в много членове от настоящата директива.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Поради това той следва да бъде определен; в противен случай съществува риск изразът да бъде тълкуван по такъв начин, че да включва компоненти и технически сградни инсталации.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Изразът се използва в членовете относно сертифицирането в значение на части от многофамилни и търговски сгради, предназначени за отделно ползване, като апартаменти и офиси.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
Член 2 – точка 1 в (нова)
Article 2 - point 1c (new)
(1в) „сграда с нулево нетно потребление на енергия“ означава сграда, в която благодарение на високото равнище на енергийна ефективност на сградата общото годишно потребление на първична енергия е равно на или по-малко от производството на енергия от възобновяеми енергийни източници на място;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
(2) „техническа сградна инсталация“ означава техническо оборудване за производство на отопление, охлаждане, вентилация, топла вода, осветление и електричество или за комбинация от тях;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
(2) „техническа сградна инсталация“ означава техническо оборудване за производство на отопление, охлаждане, вентилация, топла вода, осветление и електричество , за системи за измерване, наблюдение и контрол, или за комбинация от тях;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
Член 2 – точка 3
Article 2 - point 3
(3) „енергийни характеристики на сграда“ означава изчисленото или измереното количество енергия , необходима за удовлетворяване на нуждите от енергия , свързани с обичайното използване на сградата, което включва, inter alia, енергия, използвана за отопление, топла вода, охлаждане, вентилация и осветление;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;