natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като държавен секретар към Министерството на финансите, отговарящ за публичните финанси, бях национален оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за усвояването на средства от ЕС.
As the state secretary responsible for public finance at the Ministry of Finance I was the National Authorising Officer (NAO) for drawing down EU funds.
Пряко ръководех Централното звено за финансиране и договаряне, което в децентрализираната система за финансово управление отговаряше за финансовия надзор и използването по прозрачен начин на предприсъединителни средства от ЕС.
I directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for financial supervision and setting up transparent use of EU pre-accession funds.
Безпроблемното присъединяване на Словения към Европейския съюз стана възможно благодарение на добрата система за усвояване на предприсъединителни средства от ЕС, в създаването на която имах пряко участие като държавен секретар по въпросите на публичните финанси и национален оправомощен разпоредител.
Slovenia’s trouble-free accession to the European Union was made possible by the successful system for drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
Като държавен секретар работих със Сметната палата на Република Словения по контрола на редовността на приключването на сметките на централния държавен бюджет и индивидуални бюджетни програми.
As the state secretary I worked with the Court of Audit of the Republic of Slovenia on auditing the regularity of the implementation of the closing accounts for the central government budget and individual budget programmes.
Придобих професионален опит в областта на финансовия надзор, който е важна част от финансовото управление, и в частния банков сектор.
I also acquired professional experience in financial supervision, which is an important part of financial management, in the private financial sector.
През 1998 г. и по-късно, през 2002–2004 г., като главен финансист в Nova Ljubljanska banka съдействах за приключването на възстановяването и приватизацията на най-голямата финансова институция в Словения.
In 1998, and then later in the period 2002-2004, as the CFO of Nova Ljubljanska banka, I helped conclude the rehabilitation and privatisation of Slovenia’s most important financial institution.
Създадох система за финансов надзор и надзор на разходите и работих съвместно с инвеститори и вътрешни и външни одитори.
I set up a system of financial supervision and cost supervision, and worked together with investors and internal and external auditors.
Докладвах пред управителния съвет и надзорния съвет за финансовите отчети на Nova Ljubljanska banka d.d. и финансовата група NLB.
I reported to the management board and the supervisory board on the financial statements of Nova Ljubljanska banka d.d. and the NLB financial group.
От 2004 до 2008 г. придобих опит в областта на парламентарния финансов надзор като член на Националното събрание на Република Словения и член/председател на парламентарната комисия по обществен финансов контрол.
From 2004 to 2008 I gained experience in parliamentary financial supervision as a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and member/chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
По моя инициатива и с помощта на проект за междуинституционално сътрудничество със Сметната палата на Обединеното кралство и комисията по публичните разходи към долната камара на британския парламент в периода 2005–2007 г. беше въведена съвременна и ефективна система за парламентарен надзор на публичните финанси.
At my initiative, and with the help of an interinstitutional cooperation project with the UK’s National Audit Office and the Public Accounts Committee of the lower house of the British Parliament, a modern and effective system of parliamentary supervision of the public finances was introduced in the period 2005-2007.
Въз основа на работата по този проект беше приет нов „Правилник за работата на комисията по обществен финансов контрол“, благодарение на който членовете на комисията могат да работят на надпартийна основа.
Based on the work of that project, new ‘Rules of Procedure for the Work of the Committee on Public Finance Control’ were adopted, enabling the members of the Committee to work on a cross-party basis.
Членовете на комисията, в тясно сътрудничество със Сметната палата, осъществяват контрол въз основа на доклади, под формата на публични изслушвания на отговорните длъжностни лица на одитираните потребители на бюджета.
The committee members, in close cooperation with the Court of Audit, carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Това направи по-ефикасна и целенасочена работата на парламентарните надзорни органи и Сметната палата на Република Словения, която е върховната одитна институция.
This has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more efficient and more targeted.
Същевременно въз основа на принципа на разделение на правомощията това позволява и изисква по-адекватен отговор от страна на изпълнителната власт при прилагането на препоръките на Сметната палата и исканията на словенския парламент за използване на публичните финанси по-икономично, по-ефикасно и по-ефективно.
At the same time, based on the principle of the separation of powers, this makes possible and requires a more appropriate response from the executive branch in its implementation of the Court of Audit’s recommendations and the Slovenian Parliament’s demands for public funds to be used more economically, efficiently and effectively.
Кои са трите най-важни решения във взимането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Трите най-важни решения в професионалната ми кариера са свързани с професионалния опит, описан по-горе.
The three most important decisions in my professional career are linked to the professional experience described above.
В хронологичен ред (но не и по реда на тяхната значимост), това са:
In chronological order (not by order of importance), they were as follows:
- на първо място, подготовката на икономическата, и в частност паричната, независимост на Република Словения, което включваше техническите предпоставки (изчисляването на необходимия обем парични средства като предпоставка за определяне на номиналната стойност и количеството банкноти за отпечатване за независимата държава) и разработването на законодателството относно централната банка и финансовото законодателство за независимата държава през периода 1990–91 г.;
First, preparing the economic and, particularly, monetary independence of the Republic of Slovenia, which included both the technical preconditions (calculating the money supply as a precondition for determining the nominal value and quantity of banknotes to be printed for the independent country) and drawing up the central banking and financial legislation for the independent country in the period 1990-91.
- на второ място, транспонирането на европейското законодателство в областта на публичните финанси в словенското законодателство с въвеждането на съвременна методологическа и законодателна рамка за публичните финанси, в това число бюджетния цикъл на изготвяне, изпълнение и надзор на бюджета през периода 1998–99 г., което започна с подготовката и приемането на Закона за публичните финанси и въвеждането на съвременен подход за изготвянето на централния държавен бюджет.
Second, the transposition of European public finance legislation into Slovenian law with the introduction of a modern methodological and legislative public finance framework, including the budget cycle of preparation, implementation and budgetary supervision in the period 1998-99, which began with the preparation and adoption of the Public Finance Act and the introduction of a modern approach to the preparation of the central government budget.
Това включваше въвеждането на нова институционална, икономическа и програмна класификация за бюджета в съответствие с методологията на GFS и COFOG и средносрочното планиране на публичните приходи и разходи.
That included the introduction of the new institutional, economic and programming classification for the budget in line with the GFS and COFOG methodology and medium-term planning of public revenues and expenditure.
Нововъведената класификация и законодателна рамка позволиха също така установяването на всеобхватен вътрешен и външен финансов надзор и увеличиха прозрачността на публичните финанси в Словения;
The newly introduced classification and legislative framework also made it possible to put in place comprehensive internal and external financial supervision and increased public finance transparency in Slovenia.
- на трето място, определянето на условията за започване на упражняването на надзор върху усвояваните публични средства от страна на Националното събрание на Република Словения, което позволи по констатациите на Сметната палата на Република Словения (върховната одитна институция) относно усвояването на публични средства от отделни потребители на бюджета да се работи на надпартийна основа, а изпълняваните от палатата одити да се насочат към контрол на правилното използване на средствата.
Three, establishing the conditions for introducing supervision of public spending by the National Assembly of the Republic of Slovenia, which enabled the findings of the Court of Audit of the Republic of Slovenia (the supreme audit institution) concerning public spending by individual audited budget users to be dealt with on a cross-party basis and the court’s auditing to be shifted towards auditing the proper use of funds.
По мое мнение „пълната независимост“ на членовете на Европейската сметна палата е тясно свързана с независимостта, която е основно изискване към одиторите, които трябва да бъдат независими с цел осигуряването на възможно най-обективни оценки.
I understand the ‘complete independence’ of Members of the European Court of Auditors as being closely connected with the essential independence of auditors, who must be independent in order for their judgements to be as objective and fair as possible.
По тази причина считам, че независимостта на членовете на Европейската сметна палата включва институционална независимост (независимост спрямо правителствата на държавите-членки и от която и да било европейска или национална институция), независимост по отношение на държавата на произход на съответния член на Палатата (поради което и необходимостта особено внимателно да се следи дейността на членовете на Палатата да е независима и обективна при такива случаи на одит) и политическа и финансова независимост.
For that reason I understand that the independence of Members of the European Court of Auditors includes institutional independence (independent of the Member States’ governments and independent of any European or national institution), independent of the Member’s country of origin, (hence the need for particularly attentive monitoring that the Member’s actions are independent and objective in such audit cases) and political and financial independence.
Твърдо мога да заявя, че през цялата си професионална кариера в Словения в Централната банка, финансовата институция на Министерството на финансите, съм работил за изграждането на саморегулиращи механизми и за увеличаването на прозрачността при усвояването на публичните средства, като за мен ръководен принцип винаги е било, че именно процедурата – правилата на играта – е най-висшата форма на демокрацията.
I would state strongly that throughout my professional career in Slovenia in the central bank, the financial institution or the Ministry of Finance I worked to set up self-restrictive mechanisms and enhance the transparency of public spending, and so for me the basic guideline has always been that it is the procedure - the rules of the game - which is the pinnacle of democracy.
Това беше моят ръководен принцип и когато работех в чужбина, в Световната банка, като независим експерт и технократ.
That too was my guiding principle when I worked abroad, in the World Bank, as an independent expert and technocrat.
Поради това като член на Европейската сметна палата ще спазвам изискването за пълна независимост и ще избягвам ситуации, които биха навредили на моята независимост.
Therefore, as a Member of the European Court of Auditors I will honour the requirement for complete independence and avoid any situation which could prejudice my independence.
Особена грижа ще полагам да работя по всички случаи на сериозни нередности по един и същ начин, независимо от участващите индивиди, институции или държави.
I shall take particular care to deal with all cases of major irregularities in exactly the same way, irrespective of the individual, institution or country involved.
Били ли сте освобождаван от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
За по-голямата част от задачите, които съм изпълнявал в публичния сектор, не се прилага процедура на освобождаване от отговорност.
No discharge procedure was used for most of the tasks I performed in the public sector.
По времето, когато бях главен финансист на Nova Ljubljanska banka d.d., бях освободен отговорност, като част от широкия кръг управляващи банката лица, при приемането на одитираните финансови отчети за отделните финансови години на годишните общи събрания.
In the period when I was the CFO of Nova Ljubljanska banka d.d., I was granted discharge, as part of the broader management team, on the adoption of the audited financial statements for individual financial years at the bank’s annual general meetings.
Нямам участие в стопански или финансови дружества или друг вид обвързаност, които биха могли да противоречат на бъдещите ми функции като член на Сметната палата.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments that might conflict with my prospective duties as a Member of the Court of Auditors.
Също както бях длъжен да докладвам пред съответната национална комисия, докато изпълнявах задачите си в Словения, така и сега съм готов да разкрия всички свои финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Палатата и да ги оповестя публично.
Just as I was obliged to report to the relevant national commission while I was performing my duties in Slovenia, so too am I now prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Убеден съм, че това е основен елемент от изпълняването на функциите при пълна прозрачност и че е предпоставка за обективност.
I believe that this is a fundamental part of the transparent performance of duties and a precondition for objectivity.
Не съм страна по никакви съдебни производства.
I am not involved in any current legal proceedings.
Гражданското производство, свързано с развода ми, за който официално беше издадено съдебно решение през август 2008 г., скоро ще приключи.
The civil proceedings connected with my divorce, which was formally concluded with a court decision in August 2008, are coming to a close.
Неотдавна бившият генерален секретар на правителството съобщи, че е подал граждански иск срещу мен поради зададен от мен въпрос в качеството ми на член на парламента и поради публично изявление за нередности, установени от архива за времето, когато е заемал тази длъжност.
Recently, the former Secretary-General of the Government announced that he was launching a civil action against me because of a question I addressed to him as a Member of Parliament, and because of a public statement on irregularities established by the archiving authorities during his term of office.
Не заемам изборна длъжност и не членувам в никоя политическа партия.
I do not hold any elected office and I am not member of any political party.
Как бихте постъпил в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in your Member State of origin?
Както вече заявих в отговора си на третия въпрос, бих работил по такива случаи напълно еднакво, както при която и да било установена съществена нередност, измама и/или корупция, в които участва която и да било държава-членка.
As stated in the answer to Question 3, I would deal with such cases in exactly the same way as with any major irregularity, fraud and/or corruption involving any Member State.
Бих обръщал особено внимание на пълното спазване на ролята и правилника на Сметната палата.
I would pay particular attention to full compliance with the role and rules of the Court of Auditors.
По-конкретно в случай на измама и/или корупция със сигурност бих се уверил, че Европейската служба за борба с измамите участва пълноценно.
Particularly in a fraud and/or corruption case, I would certainly ensure that OLAF would be fully involved.
Освен това бих следил такива случаи (както бих го правил и за другите случаи), за да се уверя, че разпоредбите за пълна независимост на Сметната палата са спазени.
Moreover, I would monitor such cases (as I would other cases) to ensure that the provisions on the complete independence of the Court of Auditors were complied with.
Разгледах тази тема в книгата „Бюджетно право“, публикувана през 2007 г., като целта беше повишаване на културата на добро финансово управление в сферата на обществените услуги и при усвояването на публични средства в Словения.
This is a topic I addressed in the book ‘Budget Law’, published in 2007, which aimed to enhance the culture of sound financial management in public services and public spending in Slovenia.
Културата на добро финансово управление е култура (законодателна рамка, методология, процедури на бюджетния цикъл), която гарантира икономичното и ефективно усвояване на публичните средства в съответствие с целите на законодателя и по начин, който гарантира постигане на планираните резултати.
The culture of sound financial management is a culture (legislative framework, methodology, budget cycle procedures) which ensures that public funds are used economically and efficiently in accordance with the legislator’s aims and in a manner that ensures that the planned results are achieved.
През последните години все повече внимание се обръща на ограничаването на въздействието върху околната среда при усвояването на публични средства, за да се гарантира устойчиво екологично развитие.
In recent years there has been an increasing focus on minimising the environmental impact of public spending in order to ensure environmentally sustainable development.
Поради това в ежедневието – при изпълнението на публични функции – основните елементи на доброто финансово управление в обществения сектор са:
Therefore, in everyday life – in performing public duties – the main elements of sound financial management in the public sector are:
- внимателна подготовка и формулиране на новите програми и нормативни актове, в това число оценки на въздействието за тези програми и нормативни актове, в които е включен непрекъснат преглед на това доколко основателно е да се прилагат текущите програми и норми;
- careful preparation and formulation of new programmes and regulations, including impact assessments for those programmes and regulations, which incorporates an ongoing review of the rationality of the implementation of current programmes and rules;
- тяхното икономично, ефикасно, ефективно и прозрачно прилагане, както и надзор на изпълнението, в това число процедури на вътрешен и външен контрол и одит, съчетани с надзор от страна на парламента;
- their economical, efficient, effective and transparent implementation, as well as supervision of implementation, including internal and external control and audit procedures, with parliamentary supervision;
- ясно определени цели и планирани резултати с измерими показатели и разпределение на отговорностите за постигане на резултатите.
- clearly-defined objectives and planned outcomes with measurable indicators, and allocation of responsibility for achieving results.
Служителите на публичната администрация трябва да поддържат високи етични стандарти и да бъдат във висша степен почтени, както и да съзнават, че работят със средства на данъкоплатците.
Public administration employees must maintain high ethical standards and have a high degree of integrity, and also be aware that they are dealing with taxpayers’ money.
Дейността им трябва да е насочена към удовлетворяване на обществените потребности и да бъде ориентирана към постигането на резултати.
Their activities must focus on meeting public needs and must be results-orientated.
През последните десет години аз взех пряко участие във въвеждането на култура на добро финансово управление в публичните служби на Словения.
In the last 10 years I have directly participated in the introduction of a culture of sound financial management in the public services in Slovenia.
За целта първо трябваше да се установи цялостната законодателна рамка, от Закона за публичните финанси, законодателството относно обществените поръчки и одита на обществените поръчки, и Закона за счетоводството на публичните служби до институционалната хармонизация на доставчиците на обществени услуги.
To that end, the entire legislative framework first had to be established, from the Public Finance Act, legislation on public procurement and public procurement auditing, and the Public Services Accounting Act to the institutional harmonisation of public service providers.
Същевременно беше въведена нова методология, включително нови бюджетни класификации, които позволяват да се даде отговор на три важни въпроса относно усвояването на публични средства: кой използва публични средства от името на данъкоплатците; какво се купува с публични средства, както и на кого се плаща за отделни стоки и услуги; и преди всичко защо се предоставят отделните обществени услуги, с други думи – какви са целите и очакваните резултати, които се постигат по този начин?
At the same time a new methodology was introduced, including new budget classifications which make it possible to answer three important questions about public spending: who is using public funds on the taxpayers’ behalf; what is being bought with public funds, including who is being paid for individual goods and services; and, above all, why are individual public services carried out, in other words what are the goals and expected results that are being achieved by doing so?
Това повиши прозрачността на изготвянето на бюджета и неговото икономично, ефикасно и ефективно изпълнение и направи възможно цялостното прилагане на финансовия надзор върху усвояването на публичните средства.
This has increased the transparency of budget preparation and the economy, efficiency and effectiveness of budget implementation, and made possible the full implementation of financial supervision of the use of public money.
Съгласно Договора Сметната палата подпомага Парламента при упражняване на правомощията му за контрол на изпълнението на бюджета.
According to the Treaty, the Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Договорът от Лисабон определя ясно задачите на Европейската сметна палата.
The Lisbon Treaty lays down clearly the tasks of the European Court of Auditors.
От нас се изисква да представяме декларация за достоверност и годишен доклад, както и да ви съдействаме при упражняването на правомощията по изпълнение на бюджета и контрол.
We are required to submit to you a statement of assurance (DAS) and an annual report, and provide assistance as regards your budget implementation and control powers.