natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Държавите-членки носят основна отговорност за запазването на финансовата стабилност при управлението на кризи , по-специално по отношение на стабилизирането на финансовите институции в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
(33) Държавите-членки носят основна отговорност за запазването на финансовата стабилност при ситуации на криза , по-специално по отношение на стабилизирането на финансовите институции в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Следва да бъде създаден механизъм, чрез който държавите-членки да могат да изискат решението на Органа да бъде преразгледано .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Член 6 – параграф 2 – буква д
Article 6 – paragraph 2 – point e
д) да взема самостоятелни решения, насочени към финансовите институции в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4);
д) да взема самостоятелни решения, насочени към финансовите институции в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4 , в случаите, свързани с пряко приложимо право на ЕС ;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4) in cases concerning directly applicable Union law ;
Член 7 - Заглавие
Article 7 – Title
Стандартите се приемат от Комисията с помощта на регламенти или решения като делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on Functioning of the European Union.
С оглед на създаването на последователни, ефективни и ефикасни надзорни практики в рамките на Европейската система за финансов надзор и на осигуряването на общо, уеднаквено и последователно прилагане на законодателството на ЕС , Органът издава насоки и препоръки, насочени към компетентните органи или към финансовите институции.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Органът провежда открити обществени консултации относно насоките и препоръките и анализира потенциалните свързани разходи и ползи.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and analyse the potential related costs and benefits.
Националните надзорни органи полагат всички усилия за спазване на тези насоки и препоръки.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Ако националният надзорен орган не спази тези насоки или препоръки, той съобщава на Органа причините за това.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Ако компетентният орган не спази тези насоки или препоръки, той съобщава на Органа причините за това.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Органът публикува тези причини, като уведомява надлежно компетентния орган за това си намерение.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Неприлагане на правото на ЕС
Non-application of Union law
Ако даден национален надзорен орган не е приложил правилно посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, по-специално като не е гарантирал, че дадена финансова институция отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 на настоящия член.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
По искане от един или повече компетентни органи, от Европейския парламент, от Съвета или от Комисията, или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган , Органът може да разследва предполагаемото неприлагане на правото на ЕС .
Upon request from one or more competent authorities, from the European, Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Без да се засягат предвидените в член 20 правомощия, националният надзорен орган незабавно предоставя на Органа цялата информация, която Органът счете за необходима за целите на разследването.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Най-късно два месеца след началото на разследването, Органът може да отправи до съответния компетентен орган препоръка относно действието необходимо за спазване на правото на ЕС .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
В рамките на десет работни дни след получаване на препоръката компетентният орган информира Органа за стъпките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да гарантира спазването на правото на Европейския съюз .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Ако националният надзорен орган не е приложил правото на Общността в рамките на един месец след получаване на препоръката на Органа, Комисията може, след като е била уведомена от Органа или по своя собствена инициатива, да вземе решение, задължаващо националния надзорен орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на Общността .
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ако компетентният орган не е приложил правото на ЕС в рамките на един месец след получаване на препоръката на Органа, Комисията може, след като е била уведомена от Органа или по своя собствена инициатива, да вземе решение, задължаващо компетентния орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на ЕС .
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
В рамките на десет работни дни от получаването на посоченото в параграф 4 решение националният надзорен орган информира Комисията и Органа относно мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да приложи решението на Комисията.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден национален надзорен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в предвидения в него срок и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на националния надзорен орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на финансовите институции , да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция , с което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в предвидения в него срок и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на вътрешния пазар или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система при трансгранични дейности , Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на участниците на финансовите пазари , да приеме отделно решение, насочено към даден участник на финансовите пазари , с което да се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на ЕС , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Преди да приеме отделно решение, Органът информира Комисията за това.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
В срок от две седмици от получаването на проекта на решение на Органа Комисията решава дали да го приеме.
The Commission shall decide whether to endorse the Authority's draft decision within two weeks of receipt.
Комисията не може да удължава този срок.
The Commission shall not extend that period.
Комисията може да одобри проекта на решение само частично или да го измени, ако интересите на ЕС налагат това.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments, where the Union interest so requires.
Ако Комисията не одобри проекта на решение или ги одобри частично или с изменения, тя информира незабавно Органа за това под формата на официално становище.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
В срок от една седмица от получаване на измененото решение на Органа Комисията решава дали да го одобри или да го отхвърли.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Решения, приети съгласно параграф 6, имат предимство пред всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от националните надзорни органи.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Всякакво действие от страна на националните надзорни органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 4 или 6, трябва да съответства на тези решения.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Всякакво действие от страна на компетентните органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 4 или 6, съответства на тези решения.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Член 11 - Заглавие
Article 11 – Title
Уреждане на разногласия между национални надзорни органи
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
Уреждане на разногласия между компетентните органи в трансгранични ситуации
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден национален надзорен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция , с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че даден участник на финансовите пазари спазва изискванията, пряко приложими към него по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, параграф 6 , насочено към даден участник на финансовите пазари , с което се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на ЕС , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети държави.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Той може да сключи административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети държави .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Без да се засягат компетенциите на институциите на ЕС , Органът може да установи контакти с надзорни органи , международни организации и административни органи от трети държави.
Without prejudice to the competences of the Union institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities , international organisations and the administrative bodies of third countries .
Тези договорености не пораждат правни задължения по отношение на Европейския съюз или неговите държави-членки.
Such arrangements shall create no legal obligations on the part of the Union or its Member States .
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които касаят надзорните режими в трети страни, в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
По искане на Органа компетентните органи на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълнява възложените му с настоящия регламент задължения , като съблюдава изцяло действащите разпоредби за поверителността и защитата на данни, предвидени в съответното право на Европейския съюз .
At the request of the Authority, the competent authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
За всяко искане се използва при възможност общ формат на докладване.
Any such request shall, where possible, use a common reporting format.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец, след като Органът е нотифицирал националния надзорен орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията , че националният надзорен орган няма да изпълни решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, тя може да уведоми Органа , Съвета и Комисията в срок от три работни дни, след като компетентният орган е бил нотифициран за решението на Органа .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
В срок от един месец от нотификацията от страна на държавата-членка, Органът информира държавата-членка дали поддържа решението си или го изменя или отменя.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
В срок от една седмица от нотификацията от страна на държавата-членка Органът информира държавата-членка дали поддържа решението си или го изменя или отменя.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на два месеца Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора, дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници, които разполагат със съответните знания и опит, с изключение на настоящи служители на националните надзорни органи или на други национални или общностни институции, участващи в дейностите на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници, които се ползват с изключително добро име и имат доказани знания и професионален опит, включително в областта на надзора, на достатъчно високо ниво в областта на банкирането, застраховането, пазарите на ценни книжа или други финансови услуги, с изключение на настоящи служители на компетентните органи или на други национални институции или институции на Европейския съюз , участващи в дейностите на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of high repute with a proven record of relevant knowledge and professional , including supervisory, experience at a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, securities markets or other financial services , excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
(Настоящото изменение се прилага в целия текст)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) Европейската система за финансов надзор следва да представлява мрежа от национални и общностни надзорни органи, като оперативният надзор на финансовите институции остава в правомощията на институциите на национално равнище, а централната роля в надзора на трансграничните групировки се предоставя на колегиуми на надзорни органи .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .