natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) да координира информацията и да си сътрудничи с други компетентни държавни и неправителствени, национални, европейски и международни органи.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
ЕММ гарантира, че дейността й съответства и е съгласувана с относимите общностни инструменти и структури в областта на миграцията и убежището.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
а) участва в подготовката на годишната програма за дейностите на ЕММ на основа на проект на председателя;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
а) допринася за изготвянето на годишната програма за дейността на ЕММ, в т.ч. на ориентировъчен размер на минималния и максималния бюджет на всеки национален център за контакт, гарантиращ покриването на основните разходи, произтичащи от функционирането на ЕММ, в съответствие с член 5, въз основа на проект на председателя;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
г) определя кои са най-подходящия вид отношения за стратегическо сътрудничество с други органи, компетентни в областта на миграцията и убежището и одобрява, когато е необходимо , административните договорености за такъв вид сътрудничество, според посоченото в член 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
г) определя кои са най-подходящите отношения за стратегическо сътрудничество с други държавни и неправителствени, национални, европейски и международни органи , компетентни в областта на миграцията и убежището, и при необходимост одобрява административните договорености за такъв вид сътрудничество, според посоченото в член 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Всяка държава-членка посочва един орган, който действа като национален център за контакт.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Всяка държава-членка определя един неутрален орган, който действа като национален център за контакт.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
За да се улеснява работата на ЕММ и да се гарантира постигането на нейните цели, държавите-членки, при необходимост, отчитат необходимостта от съгласуване между техния представител в управителния съвет и националния им център за контакт.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Националните центрове за контакт са съставени от най-малко трима експерти.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Един от тях, който действа като национален координатор, е длъжностно лице в посочения орган.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Останалите експерти могат да бъдат от друг орган или от друга национална или международна организация, частна или публична, със седалище в държавата-членка.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Националните центрове за контакт са съставени от най-малко трима експерти от различни области (държавна администрация, неправителствени организации и университети) .
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Един от тях, който действа като национален координатор, е длъжностно лице или служител в посочения орган.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
При осъществяване на дейността, която е в кръга на тяхната компетентност, националните центрове за контакт се ръководят от принципите на безпристрастност и обективност.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
а) опит в областта на убежището и миграцията, който да покрива аспекти от процеса на създаване на политики, правото, научните изследвания и статистиката;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
а) различен опит в областта на убежището и миграцията, който да обхваща аспекти на формулирането на политики, правото, научните изследвания и статистиката;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Член 5, параграф 3, буква б)
Article 5, paragraph 3, point (b)
б) внасят национални данни за системата за обмен на информация, посочена в член 8;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
б) допринасят за системата за обмен на информация, посочена в член 8, чрез предоставяне на национални данни , анализи и оценки ;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
Член 5, параграф 3, буква в)
Article 5, paragraph 3, point (c)
в) развиват капацитет за издаване на ad hoc искания, адресирани до тях и отговарят бързо на такива искания от страна на други национални центрове за контакт;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
в) развиват капацитет за отправяне на конкретни искания до другите центрове за контакт и за предоставяне на бързи отговори на отправени до тях искания от тези центрове , както и на искания, отправени от Комисията, Европейския парламент или Съвета ;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
Член 5, параграф 3, буква г)
Article 5, paragraph 3, point (d)
г) установят национална мрежа за миграцията, съставена от широк набор организации и лица, които са активни в областта на миграцията и убежището и представляват всички заинтересовани страни.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Членовете на националните мрежи за миграция могат да бъдат призовани да внесат своя принос в дейностите на ЕММ, по-специално по отношение на членове 8 и 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
г) установят национална мрежа за миграцията и убежището , съставена от широк набор държавни и неправителствени организации , по-конкретно университети, изследователски центрове и професионални сдружения, и физически лица, които работят в различни области на миграцията и убежището, представляват всички заинтересовани страни , и могат да предоставят специфично ноухау .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Членовете на националните мрежи за миграцията и убежището се призовават да дадат своя принос в дейностите на ЕММ, по-специално по отношение на членове 8 и 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
След консултация с Управителния съвет и националните центрове за контакт Комисията приема годишната програма за дейностите на ЕММ в рамките на общата цел и задачите, посочени в членове 1 и 2.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Програмата определя целите и тематичните приоритети.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Комисията наблюдава изпълнението на годишната програма за дейностите и докладва редовно за изпълнението и развитието на ЕММ пред Управителния съвет.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
След консултация с националните центрове за контакт и Европейския парламент и след одобрение от страна на управителния съвет, Комисията приема, въз основа на наличните финансови средства , годишната програма за дейността на ЕММ в рамките на общата цел и задачите, посочени в членове 1 и 2.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Комисията наблюдава изпълнението на годишната програма за дейността и докладва редовно за нейното изпълнение и за развитието на ЕММ пред управителния съвет.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
Член 7, параграф 5 a (нов)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Дейностите, посочени в параграф 5, ако не са включени в годишната програма за дейността на ЕММ, се съобщават в разумен срок на националните центрове за контакт.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Система за обмен на информация
Information exchange system
Публикуване, разпространение и обмен на информация
Publication, dissemination and exchange of information
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
В съответствие с настоящия член се създава система за обмен на информация, достъпна на интернет с айт , определен за целта .
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
В съответствие с настоящия член се създава система за публикуване, разпространение и обмен на информация, достъпна на определена за целта интернет страница .
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Съдържанието на системата за обмен на информация по принцип е достояние на обществеността .
The content of the information exchange system shall normally be public.
По правило , съдържанието на системата за публикуване, разпространение и обмен на информация е публично достъпно .
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Член 8, параграф 3, буква е)
Article 8, paragraph 3, point (f)
е) указател на изследователи и научноизследователски институции в областта на миграцията и убежището.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
е) указател на изследователи и научноизследователски институти в областта на миграцията и убежището , както и на НПО и национални, европейски, международни и междуправителствени организации, които осъществяват дейност в тази област .
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
Член 8, параграф 3, буква е a) (новa)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
еа) европейска библиография, включваща публикувани или непубликувани академични трудове, и по-конкретно доклади, брошури или текстове от конференции;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Член 8, параграф 3, буква е б) (новa)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
еб) европейска програма на предвидени конференции и значими събития, посветени на съвкупността от явления, свързани с миграцията и убежището;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Член 8, параграф 3, буква е в) (новa)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
ев) база данни, в която научни изследователи и докторанти могат да въвеждат информация относно изготвяните от тях дипломни работи и изследвания.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Всеки национален център за контакти ежегодно изготвя доклад, който описва ситуацията по отношение на миграцията и убежището в държавите-членки и който включва развитието на политиката и статистически данни.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Всеки национален център за контакт ежегодно изготвя доклад, в който се описва положението относно миграцията и убежището в държавите-членки и развитието на правото (законодателство и съдебна практика), политиката и статистическите данни.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
ЕММ си сътрудничи с органи на държавите-членки или на трети страни включително международни организации, компетентни в областта на миграцията и убежището.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
ЕММ си сътрудничи със структури , органи и държавни и неправителствени организации на Европейския съюз, на държавите-членки и на трети страни, както и с международни организации, компетентни в областта на миграцията и убежището.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
ЕММ трябва да отдава предимство на взаимодействието с третите страни на произход и транзитно преминаване на гражданите, мигриращи към Европейския съюз.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Сътрудничеството на ЕММ със страните на произход и транзитно преминаване на лицата, търсещи убежище, и на мигрантите гарантира последователното провеждане на общата политика в областта на миграцията и убежището.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Целта на това сътрудничество е да се постигне подходяща степен на сътрудничество със съседните страни с оглед укрепване на европейската политика на добросъседство.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Не по-късно от три години след влизане в сила на настоящото решение и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Комитета на регионите и на Икономическия и социален комитет доклад за развитието на ЕММ.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Докладът трябва да е придружен, ако е необходимо , от предложение за изменения на настоящото решение.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Не по-късно от три години след влизане в сила на настоящото решение и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Комитета на регионите и на Икономическия и социален комитет доклад за развитието на ЕММ.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
При необходимост, докладът се съпътства от предложения за изменение на настоящото решение предвид евентуалното създаване на Европейска обсерватория на миграционните потоци .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 г.
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Настоящото решение се прилага от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Technical amendment.
Technical amendment.
Член 15 а
Article 15 a
Настоящото решение се преразглежда в рамките на шестмесечен период след влизането в сила на Договора от Лисабон.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.