natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение ІV – параграф 4 – встъпителна част
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Акредитираните програми за обучение следва да се предлагат на монтажници с практически опит, които са преминали или преминават следните видове обучения:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Програмите за обучение се предлагат на монтажници с практически опит, които са преминали или преминават следните видове обучения:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Приложение ІV – параграф 4 – буква б а (нова)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
ба) за монтажници на повърхностни геотермални системи: предварително условие е завършено обучение за сондьор или монтажник на тръби и владеенето на основни геоложки умения;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Приложение ІV – параграф 9
Annex IV – paragraph 9
Курсът за обучение следва да завършва с изпит за издаване на сертификат .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Изпитът следва да включва практическа оценка на успешен монтаж на котли и печки на биомаса, термопомпи , слънчеви фотоелектрични преобразуватели или слънчеви топлинни инсталации.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Курсът за обучение завършва с изпит и сертифициране (съгласно EN ISO 17024) .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Изпитът включва проверка на практическите умения.
The examination shall include the testing of practical skills .
Едно от изискванията за сертифициране е доказателство, че монтажникът е монтирал успешно котли и печки за биомаса, термопомпени системи , слънчеви фотоволтаични или слънчеви топлинни инсталации.
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Не е лесно да се проведе изпит с действителен монтаж на място.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Въпреки това е възможно да се проверят практическите умения с установяване на грешки при монтажа на съществуващи инсталации.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
По тази причина подобна практическа проверка следва да бъде част от изпита.
Such a practical part should thus be part of the examination.
С оглед оценката на монтажните умения монтажникът представя документи, които доказват, че действително е извършил монтаж на няколко системи.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Поради факта, че съдържанието на метилови естери на мастни киселини не е надежден параметър за подобряване на качеството на въздуха, няма очевидно основание метиловите естери на мастни киселини да се включват в разпоредбите като част от спецификацията на дизеловото гориво.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Европейският комитет за стандартизация е подходящият орган за установяване на техническото изискване за определяне на параметрите на „годната за целта“ спецификация като например съдържанието на метилови естери на мастни киселини.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Вместо да се създават нови отделни смеси на дизелово гориво (приложения V и VІ), следва да се преразгледа и измени съдържанието на метилови естери на мастни киселини в рамките на съществуващата спецификация на Европейският комитет за стандартизация (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Техническите спецификации за горивата и биогоривата са част от отговорностите на Европейският комитет за стандартизация, чиято задача е да ги разработва.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Следователно директивата за горивата следва или да посочи параметрите от значение за околната среда, или необходимата маркировка за горивата, които не съответстват на стандарти EN228 и EN590 на Европейският комитет за стандартизация.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Приложение VIІ – част А
Annex VII – Part A
Приложение VIІ, част А се заличава
Annex VII part A deleted
Приложение VIІ – част Б
Annex VII – Part B
Приложение VIІ, част Б се заличава
Annex VII part B deleted
Приложение VII – част В – параграф 1
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Емисиите на парникови газове от производството и употребата на транспортни горива , биогорива и други течни горива от биомаса ще се изчисляват както следва:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Емисиите на парникови газове от производството и употребата на транспортни горива от биомаса се изчисляват както следва:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – e ee , където:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee , където:
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E са общите емисии от използването на горивото;
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec са емисиите от добива или отглеждането на суровини;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el са годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя ;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
el са годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на земеползването ;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc са годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на непряка промяна на земеползването;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep са емисиите от обработката;
ep = emissions from processing;
ep са емисиите от обработката;
e p = emissions from processing;
e td са емисиите от транспорт и разпределение;
etd = emissions from transport and distribution;
e td са емисиите от транспорт и разпределение;
e td = emissions from transport and distribution;
e u са емисиите от използването на горивото;
eu = emissions from the fuel in use;
e u са емисиите от използването на горивото;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca са намаленията на емисии в резултат на натрупване на въглерод в почвата, вследствие на подобрено управление в селското стопанство;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs са намаленията на емисии в резултат на улавяне и отвеждане;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
eccs са намаленията на емисии в резултат на улавяне и геоложко съхранение и
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr са намаленията на емисии в резултат на улавяне и замяна; и
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ee са намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия в когенерационен режим .
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
e ee са намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия от комбинирано производство на енергия .
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Не се вземат под внимание емисиите от производството на машини и съоръжения.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Средногодишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя , el, следва да се изчисляват чрез средногодишно разпределяне на емисиите от 20-годишен период.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
За изчисляване на тези емисии ще се използва следната зависимост :
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Средногодишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променено земеползване , el, следва да се изчисляват чрез средногодишно разпределяне на емисиите от 20-годишен период.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
За изчисляване на тези емисии се използва следната формула :
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P ,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P ,
e l са средногодишните емисии на парникови газове в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя (изразени като маса на CO 2 еквивалент за единица енергийно съдържание на биогоривото );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l са средногодишните емисии на парникови газове в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променено земеползване (изразени като маса на CO 2 еквивалент за единица енергийно съдържание на транспортното гориво от биомаса );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R са въглеродните запаси на единица площ на база предходното използване на земята (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод както в почвата, така и в растителността ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Като предходно ще се отчита използването на земята през по-късния от следните два момента: януари 2008 г. или през време, предхождащо с 20 години добиването на суровината ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R са въглеродните запаси на единица площ на база предходното земеползване (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, включително в надпочвената и подпочвената биомаса, шумата, почвата, изсъхналите дървета и добитите дървесни продукти, съгласно „Насоките от 2006 г. на Междуправителствена група по изменение на климата (IPCC) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове – том 4“ ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Като предходно се отчита земеползването през януари 2003 г.;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A са въглеродните запаси на единица площ на база настоящото използване на земята (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод както в почвата, така и в растителността ).
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
C S A са въглеродните запаси на единица площ на база действително земеползване (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, включително в надпочвената и подпочвената биомаса, шумата от растенията, почвата, изсъхналите дървета и добитите дървесни продукти, съгласно „Насоките от 2006 г. на Междуправителствена група по изменение на климата (IPCC) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове - том 4“ );
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MWCO 2 е молекулната маса на CO 2 = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MWCO 2 е атомната маса на C = 12,011 g/mol; и
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P e производителността на културата (измерена като енергия на биогориво или на друго гориво от биомаса , получено от единица земна площ годишно).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P e производителността на културата (измерена като енергия на транспортни горива или на други течни горива от биомаса, получени от единица земна площ годишно).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Приложение VII – част В – параграф 8
Annex VII – part C – paragraph 8
Във връзка с параграф 7, могат да бъдат използвани следните стойности както за CSR, така и за CSA:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Таблица за земеползването
Table land use
Във връзка с параграф 7, могат да бъдат използвани следните стойности както за CS R , така и за CS A :
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
За изчисляване на производителността на културата P могат да се използват следните стойности :
The following values may be used to calculate P:
Приложение VII - част В - параграф 8 а (нов)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
i) за производството на транспортни горива от биомаса се използват суровини, в това число отпадъци, които не изискват ползването на обработваеми или пасищни земи или земи за постоянно отглеждане на култури,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
іі) когато Комисията е счела, че може да се покаже, че производството на биогорива няма пряко въздействие върху земеползването,
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
като в този случай e iluc е със стойност 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Приложение VII – част В – параграф 10
Annex VII – part C – paragraph 10
Емисиите от транспорт и разпределение, e td , включват емисиите за транспорт и складиране на суровините и междинните продукти, както и за складиране и разпределение на крайните продукти.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Емисиите от транспорт и разпределение, e td , включват емисиите за транспорт и складиране на суровините и междинните продукти, както и за складиране и разпределение на крайните продукти.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Емисиите от транспорт и разпределение, които се отчитат по точка 6, не попадат в обхвата на точка 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Приложение VII – част В – параграф 11
Annex VII – part C – paragraph 11
Емисиите от използването на горивото, e u , се отчитат като нулеви по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Емисиите от използването на горивото, e u , се отчитат като нулеви по отношение на транспортните горива от биомаса.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Приложение VII – част В – параграф 12
Annex VII – part C – paragraph 12
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и отвеждане, e ccs , се ограничават до избегнатите емисии чрез улавяне и отвеждане на CO 2 , които са директно свързани с добива, транспорта, преработката и разпределението на горивото.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и отвеждане, e ccs , които не са били отчетени като e p се ограничават до избегнатите емисии чрез улавяне и отвеждане на CO 2 , които са директно свързани с добива, транспорта, преработката и разпределението на горивото.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Приложение VII – част В – параграф 13
Annex VII – part C – paragraph 13
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и замяна, e ccr , се ограничават до избягването на емисии чрез улавяне на CO 2 , чието въглеродно съдържание произхожда от биомаса и който се използва за замяна на получен от изкопаеми горива CO 2 , използван за търговски продукти и услуги.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Приложение VII – част В – параграф 14
Annex VII – part C – paragraph 14
Намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия в когенерационен режим , eee, ще се отчитат във връзка с допълнителната електроенергия, генерирана от инсталациите за производство на горива, които имат когенерационни съоръжения , освен в случаите, когато горивото, използвано за когенерацията , не е остатък от селскостопанска култура , а е друг вид страничен продукт .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
При отчитането на тази допълнително произведена електроенергия, мощността на когенерационния блок следва да се приеме, че е минимално необходимата за осигуряване на топлинната енергия, използвана за производство на горивото.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Намалението на емисии на парникови газове, свързано с тази допълнително произведена електроенергия, следва да се приеме за равно на количеството парникови газове, които биха били отделени при генерирането на равно количество електроенергия от централа, използваща същото гориво като когенерационния блок .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия от комбинираното производство на енергия , eee, се отчитат, освен в случаите, когато горивото, използвано за комбинираното производство на енергия , е страничен продукт от процеса на производство на транспортно гориво от биомаса.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Намалението на емисии на парникови газове, свързано с тази допълнително произведена електроенергия, се приема за равно на количеството парникови газове, които биха били отделени от средните за ЕС специфични емисии от производство на електроенергия за електроенергия, произведена в Общността, и от средните емисии за производство на електроенергия в страната, където е произведена електроенергията, за електроенергия, произведена в държави извън ЕС .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Приложение VII – част В – параграф 15
Annex VII – part C – paragraph 15
В случай, че при производствения процес на горивото се произвежда съвместно както горивото, чиито емисии се изчисляват, така също и един или повече други продукти („странични продукти“), емисиите на парникови газове следва да се разпределят между горивото или съответния междинен продукт при производството му и останалите странични продукти, пропорционално на тяхното съответно енергийно съдържание (определено на база долната топлина на изгаряне — за страничните продукти, различни от електроенергия) .
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
В случай, че при производствения процес на горивото се произвежда съвместно както горивото, чиито емисии се изчисляват, така и един или повече други продукти („странични продукти“), емисиите на парникови газове се разпределят между горивото или съответния междинен продукт и странични продукти, въз основа на метода на заместването .
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
По отношение на типичните странични продукти държавите-членки предвиждат утвърдени стойности, подлежащи на редовно преразглеждане.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
Приложение VII – част В – параграф 16 – алинея 2
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
В случая на производство на биогорива и други течни горива от биомаса, във връзка с това изчисление следва да се отчитат всички странични продукти, включително електроенергията, която не попада под действието на параграф 14, с изключение на селскостопанските остатъци като например слама, меласа (bagasse) , люспи, кочани и костилки .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.