natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) В случай на оттегляне от даден договор, когато цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между тази трета страна и търговеца, договорът за кредит трябва да се прекрати без каквито и да е разходи за сметка на потребителя .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Такъв трябва да бъде и случаят, когато правото на трета страна е приложимо за договора и недвижимата собственост се намира в държава-членка на Европейския съюз.
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
За тази цел разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до периода на оттегляне и до изискванията за информация, следва да се считат за разпоредби, от които не може да се допуска отклонение чрез договор по смисъла на Регламент (EО) № ..../2008 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно приложимото право към договорните задължения (Рим I)1.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
This clarification appears necessary.
This clarification appears necessary.
(12a) Правото, приложимо към договорите, свързани с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, следва да се определя в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) №.../2008 (Рим I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Съдилищата, които са компетентни да водят производства във връзка с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, включително всякакви свързани с тях косвени или допълнителни отношения, се определят в съответствие с раздел 4, потребителски договори, от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела1, освен когато спорът е свързан със съществуването, характера или обхвата на право in rem.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
1 ОВ L 12, 16.01.2001, стр. 1.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
(14) Държавите-членки трябва да осигурят потребителите да са информирани ефективно за националните разпоредби, транспониращи настоящата директива и да поощрят търговците да информират за техните професионални кодекси, съществуващи в тази област .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Държавите-членки трябва да осигурят потребителите да са информирани ефективно за националните разпоредби, транспониращи настоящата директива , и предупредени за възможни нарушения и агресивни продажбени техники, по-специално в сектора на дългосрочните ваканционни продукти .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Те трябва да обръщат внимание върху съществуването на етични кодекси и върху значението на членството в одобрена организация в отрасъла.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Търговците трябва да бъдат поощрявани да дават гласност и информация за своите етични кодекси.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Комисията следва да подпомага и насърчава трансгранични информационни кампании, по-конкретно чрез своя уебсайт.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Създаване на (ново) заглавие преди член 1
Heading (new) to be inserted before Article 1
Раздел 1: Общи разпоредби
Section 1: Common provisions
Член 1 – параграф 1 – алинея 3
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Настоящата директива не нарушава националното законодателство, като осигурява правни средства за защита по общото договорно право, които позволяват на потребителя да прекрати договора .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Настоящата директива не нарушава (не се отнася до текста на български език) националното законодателство, като осигурява правни средства за защита по общото договорно право, или националните правила относно продажбата и регистрацията на движимо и недвижимо имущество, условията за установяване и разрешение и определянето на юридическия характер на правата, за които се отнасят договорите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
See justification to Recital 4.
See justification to Recital 4.
Член 1 – параграф 2
Article 1 – paragraph 2
Държавите-членки могат да продължат да прилагат националните разпоредби в сближената в законодателствата чрез настоящата директива област, които са по-строги, с цел осигуряване на по-висока степен на защита на потребителя и които се отнасят до:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
а) начален момент на правото за оттегляне;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
а) ) „временно ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане правото да използва една или повече собствености за повече от един период на заемането им ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
а) „временно ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане периодично правото да използва една или повече собствености със или без друго оборудване ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Community legislation should use neutral terminology.
Community legislation should use neutral terminology.
б) „дългосрочен ваканционен продукт“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива първоначално срещу заплащане правото да получава отстъпки или други привилегии при настаняване отделно от или заедно с пътуване или други услуги;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
б) „дългосрочен ваканционен продукт“ означава договор с продължителност повече от една година , каквото и да е описанието или наименованието му, с който даден потребител придобива първоначално срещу заплащане правото да получава , чрез схема на резервация или по друг начин, отстъпки или други привилегии при собствености със или без оборудване, отделно от или заедно с пътуване или други услуги; изразът „дългосрочни ваканционни продукти“ не включва временно ползване на собственост, пакетни туристически ваканции и чекове за покупки с отстъпка, и програми за лоялност и вярност, използвани за насърчаване на продажбите и поощряване на лоялността на клиента, които сами по себе си не представляват продукт;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
Член 2 – параграф 1 – буква в)
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
в) „препродажба“ означава договор, с който даден търговец, срещу заплащане, помага на даден потребител да продаде или закупи право на временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
в) „препродажба“ означава договор, с който даден търговец действа срещу заплащане като посредник на даден потребител при продажба или закупуване на право на временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
г) „замяна“ означава договор, с който даден потребител срещу заплащане се присъединява към схема, която му позволява да променя местоположението и/или времето на своето участие във временно ползване на собственост чрез замяна ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
г) „замяна“ означава допълнителен договор, с който даден потребител срещу пари или тяхната равностойност се присъединява към схема, която му позволява да се ползва от преимуществата на собственост със или без друго оборудване в замяна на временен достъп до преимуществата на неговото временно ползване на собствеността, който достъп той предоставя на трето лице ;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Seeks to make the definition clearer.
Seeks to make the definition clearer.
Член 2 – параграф 1 – буква е)
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
е) „потребител” означава физическо лице, което действа за цели, които са извън неговата търговия, дейност или професия;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
е) „потребител” означава физическо лице, което действа за цели, които са извън неговата търговия, стопанска дейност , занаят или професия;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Rectifies an error in the English text.
Rectifies an error in the English text.
ж) „допълнителен договор” означава всеки договор, който е подчинен на друг договор .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
ж) „допълнителен договор” означава всеки договор, който , от гледна точка на неговото съдържание или цел, е подчинен на съществуването на договор за временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Преддоговорна информация и реклама
Precontractual information and advertising
Държавите-членки осигуряват указването във всяка реклама на възможността за получаване на писмената информация, която е посочена в параграф 2 и къде тя може да се получи .
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Държавите-членки следва да осигурят наличието във всяка реклама на видно указание, че информацията, посочена в член 3а, трябва да се предоставя преди сключване на договора и че тя съставлява част от договора .
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Рекламата също така трябва да указва къде може да се извърши справка с тази информация.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Търговецът трябва да предостави на клиента, искащ информация, информация в писмен вид, която в допълнение към общото описание на продукта, предоставя поне кратка и точна информация по следните въпроси, когато е приложимо:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
в случай на временно ползване на собственост, информацията, установена в Приложение I и, ако договорът се отнася за настаняване в имоти, които са в процес на изграждане, информацията, установена в приложение II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
б) в случай на дългосрочен ваканционен продукт, информацията, установена в приложение ІІІ;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
Информацията, посочена в член 3а, параграф 1, следва да се предоставя на потребителя на всяко място, където е поканен, за да му се предложи временно ползване на собственост, или където се рекламира или предлага дългосрочен ваканционен продукт.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
Информацията, описана в параграф 2 трябва да е написана на един от официалните езици на Общността, по избор на потребителя.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
It is important to clamp down of these.
It is important to clamp down of these.
Преддоговорна информация
Pre-contractual information
Преди потребителят да приеме каквото и да е предложение или да бъде обвързан от какъвто и да е договор, търговецът следва да му предостави ясна, разбираема, точна и достатъчна информация по следните въпроси:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
а) в случай на временно ползване на собственост, информацията, установена в Приложение I и, ако договорът се отнася за настаняване в имоти, които са в процес на изграждане, информацията, установена в приложение II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
Търговецът предоставя информацията безплатно, в писмен вид.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Информацията, посочена в параграф 1, се подготвя, по избор на потребителя, или на езика на страната на пребиваване на потребителя, или на езика на страната, чийто гражданин е потребителят, при условие че този език е официален език на Общността.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Потребителят обозначава, че е прочел и разбрал информацията, посочена в параграф 1, чрез личен подпис или чрез електронни средства.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Държавите-членки гарантират, че договорът е в писмен вид и е съставен на един от официалните езици на Общността , по избор на потребителя .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Държавите-членки гарантират най-малко , че договорът е в писмен вид и е съставен , по избор на потребителя, или на език на страната на пребиваване на потребителя, или на език на страната, чийто гражданин е потребителят, при условие че този език е официален език на Общността.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
В случай че този език не е автентичният език на договора, редакцията, предоставена на потребителя, е заверен превод.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
В този случай на потребителя се предоставя също така и договора на автентичния език.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Потребителят има право да се откаже от правата, определени в параграф 1, алинея първа, и да избере друг език, при условие че той е един от официалните езици на Общността.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Този отказ от право се извършва в писмен вид.
Such waiver shall be effected in writing.
Писмената информация , описана в член 3, параграф 2 трябва да представлява неразделна част от договора и не бива да се променя, освен ако страните не са се договорили изрично друго, или промените са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Информацията , описана в член 3a, параграф 1, трябва да представлява неразделна част от договора и не бива да се променя, освен ако страните не са се договорили изрично друго, или промените са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Промени, които са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца, трябва да се съобщават на потребителя преди договорът да приключи.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Промени, които са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца, трябва да се съобщават на потребителя в писмен вид преди договорът да приключи.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
В допълнение към информацията, посочена в член 3а, параграф 1, в договора се посочват:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
а) самоличността и мястото на пребиваване на страните;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
б) датата и мястото на подписване на договора,
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
и договорът се подписва от двете страни.
and shall be signed by both parties.
Преди подписване на договора, търговецът трябва изрично да насочи вниманието на потребителя към съществуването на правото на оттегляне и към продължителността на периода за оттегляне, посочен в член 5 и към забраната за авансово плащане по време на периода на оттегляне, посочена в член 6.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Преди сключването на договора, търговецът трябва да насочи вниманието на потребителя към съществуването на правото на оттегляне и към продължителността на периода за оттегляне, посочен в член 5 и към забраната за авансово плащане по време на периода на оттегляне, посочена в член 6.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Съответните договорни клаузи и информацията, описана в член 3a, параграф 1, се подписват отделно от потребителя.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Договорът се съпровожда от отделящ се формуляр, посочен в приложение VI, предназначен да улесни упражняването на правото на оттегляне в съответствие с член 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.