natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От всяко лице, попадащо в приложното поле на Регламент (ЕО) № 883/2004 , се изисква да изпрати до компетентната институция всякаква информация или поддържаща документация , необходими за установяване на неговото положение или положението на семейството му , за установяване или запазване на неговите права и задължения и за определяне на приложимото законодателство и задълженията му според него.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family , to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
От лицата, за които е приложим основният регламент , се изисква да изпратят до съответната институция информацията, документите или подкрепящите ги доказателства , необходими за установяване на тяхното положение или положението на техните семейства , за установяване или запазване на техните права и задължения и за определяне на приложимото законодателство и задълженията им според него.
Persons to whom the basic Regulation applies shall be required to forward to the relevant institution the information , documents or supporting evidence necessary to establish their situation or that of their families , to establish or maintain their rights and obligations and to determine the applicable legislation and their obligations under it.
По-специално в случаите, когато законодателството предвижда размерът на обезщетенията да се определи при отчитане на съществуването на други членове на семейството, които не са деца, от осигуреното лице се изисква да подаде заверено заявление за членовете на семейството му, пребиваващи на територията на държава-членка, различна от тази, в която се намира институцията, която отговаря за отпускането на обезщетенията, за да може съответните членове на семейството да бъдат взети предвид.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
Държавата-членка , която събира данни съгласно своето законодателство или в споменатия в член 52 случай, гарантира , че съответните лица имат право на достъп до тези данни и правото да ги променят в съответствие с разпоредбите на Общността относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на тези данни.
The Member States which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Държавите-членки , които събират, изпращат или обработват лични данни съгласно своето законодателство с цел изпълнение на изискванията за прилагане на основния регламент , гарантират , че заинтересованите лица имат възможност напълно да упражняват правата си във връзка със защитата на лични данни , в съответствие с разпоредбите на Общността относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на такива данни.
When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to its legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to fully exercise their rights regarding personal data protection , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
В частност, държавите-членки гарантират, че такива лични данни не се използват за цели, различни от тези на социалното осигуряване, освен с изричното разрешение на съответното лице.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Държавите-членки предоставят също така на заинтересованите лица, при поискване, конкретна и адекватна информация относно обработката на техните лични данни, изискани за целите на настоящия регламент.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.
Съответните лица имат възможност да упражняват правата си на субекти на данните в областите, обхванати от настоящия регламент, чрез компетентната институция, независимо от произхода на данните.
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Списъкът с имената и информацията относно служителите, които отговарят за защитата на личните данни във всяка държава-членка съгласно член 18 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни 1 , и които работят с данни, свързани със законодателството в областта на социалното осигуряване, обхванато от основния регламент, съставляват част от приложение 4 на регламента за приложение.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
1 ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.31.
1 OJ L 281, 23.11.95, p.31.
Институциите на компетентната държава-членка препращат необходимата информация и издават необходимите документи на осигурените лица.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Доколкото е необходимо за прилагането на основния регламент и на регламента за прилагане , съответните институции препращат информацията и издават документите на заинтересованите лица в рамките на крайните срокове, предвидени от законодателството на съответната държава-членка в областта на социалното осигуряване.
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question .
Член 3 – параграф 8
Article 3 – paragraph 8
В случай, че решението е изпратено на съответното лице по електронен път, административната комисия определя ред за практическото прилагане на тази разпоредба.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
Административната комисия определя съдържанието на документите и структурата на стандартизираните електронни съобщения.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Административната комисия определя структурата, съдържанието и формата на документите и стандартизираните електронни съобщения, и условията за техния обмен .
The Administrative Commission shall lay down the structure, content and format of documents and standardised electronic messages and the modalities for their exchange .
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
Член 4 – параграф 3
Article 4 – paragraph 3
При комуникацията си с бенефициентите компетентните институции отдават предпочитание на използването на електронни средства.
In their communications with beneficiaries , the competent institutions shall favour the use of electronic means.
При комуникацията си със заинтересованите лица , съответните институции използват подходящите за всеки случай способи и доколкото е възможно отдават предпочитание на използването на електронни средства.
In their communications with the persons concerned , the relevant institutions shall use the modalities appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible .
Административната комисия определя практическите ред и условия за изпращането на информация, документи или решения по електронен път до заинтересованото лице.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
При съмнение относно валидността на документ или точността на фактите, върху които се основават съдържащите се в него сведения, институцията на държавата-членка, която получава документа, се свързва с издаващата институция, за да изиска необходимите разяснения и, когато е уместно, оттегляне на споменатия документ.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Издалата документа институция преценява основанията за издаването на документа и, при необходимост, го оттегля.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Член 6 – параграф 1 – встъпителна част
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
В случай че поради несигурност при определянето на приложимото законодателство възникне необходимост от контакт между компетентните институции или власти на две или повече държави-членки , съответното лице условно става субект на следното законодателство :
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States , the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Освен ако не е предвидено друго в регламента за прилагане, при различия в становищата на институциите или органите на две или повече държави-членки относно определяне на приложимото законодателство, съответното лице условно става субект на законодателството на една от тези държави-членки, като реда на приоритет се определя както следва :
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined as follows :
Член 6 – параграф 1 – буква -а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
-а) законодателството на държавата-членка, в която лицето в действителност упражнява занятие като заето или самостоятелно заето лице, при положение че това занятие се упражнява само в една държава-членка;
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
Член 6 – параграф 1 – буква б
Article 6 – paragraph 1 – point b
б) това на държавата -членка, в която първоначално е било подадено заявлението за членство , в останалите случаи .
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .
б) законодателството на заинтересованата държава -членка, прилагането на чието законодателството е поискано първо, когато лицето упражнява дейност или дейности в две или повече държави-членки .
b) the legislation of the Member State concerned the application of whose legislation was first requested , where the person pursues an activity or activities in two or more Member States .
Член 6 – параграф 2 а (нов)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
В случай, че между съответните институции и органи не се постигне споразумение, въпросът може да бъде отнесен до административната комисия посредством компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която са изразени различията в становищата, посочени в параграфи 1 или 2.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission via the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraphs 1 or 2 arose.
Административната комисия прави възможното за отстраняване на различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея.
The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of views within six months of the date on which the matter was brought before it.
Когато се установи, че приложимото законодателство не е това на държавата-членка на временното членство или когато институцията, изплатила обезщетенията условно, не е компетентната институция, определената за компетентна институция се счита за такава от датата на временното членство или от първото условно изплащане на съответните обезщетения.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
Когато се установи, че приложимото законодателство не е това на държавата-членка на временното членство или когато институцията, предоставила обезщетенията условно, не е компетентната институция, определената за компетентна институция се счита за такава със задна дата, така както ако това разминаване в становищата не е съществувало, поне от датата на временното членство или от първото условно отпускане на съответните обезщетения.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that granted the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so retroactively as if that difference of views had not existed at the latest from the date of provisional membership or of the first provisional grant of the benefits concerned.
При необходимост компетентната институция регулира финансовото положение на съответното лице по отношение на вноските и обезщетенията въз основата на договореностите, определени в членове 71 и 72, и, когато е уместно, в членове от 73-82 .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82 .
При необходимост компетентната институция урежда финансовото положение на съответното лице по отношение на условно изплащаните вноски и парични обезщетения , по целесъобразност , въз основата на договореностите, определени в членове 71 до 81 от регламента за прилагане .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid provisionally, where appropriate, on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to 81 of the implementing Regulation .
Обезщетенията в натура, предоставени условно от институция в съответствие с разпоредбите на параграф 2, се възстановяват съгласно разпоредбите на дял IV от регламента за прилагане, от определената за компетентна институция.
Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Институция , която не разполага с цялата информация, необходима за окончателното изчисляване на сумата на обезщетение или вноска, предоставя условно това обезщетение или вноска.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Освен ако не е предвидено друго в регламента за прилагане, когато дадено лице има право да получи обезщетение или е задължено да плати вноска в съответствие с разпоредбите на основния регламент, но компетентната институция не разполага с цялата информация относно положението в друга държава-членка , необходима за окончателното изчисляване на размера на това обезщетение или вноска, тази институция предоставя това обезщетение при молба от заинтересованото лице или условно изчислява тази вноска, ако е възможно такова изчисление, въз основа на информацията, с която разполага .
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is eligible to receive a benefit or is liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation but the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State that is needed to calculate definitively the amount of that benefit or contribution , that institution shall award this benefit on request of the person concerned or calculate this contribution on a provisional basis , if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution .
При необходимост държавите-членки могат да сключват помежду си споразумения относно прилагането на конвенциите по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 при условие, че тези договорености не оказват неблагоприятно въздействие върху правата на бенефициентите .
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries .
При необходимост държавите-членки могат да сключват помежду си споразумения относно прилагането на конвенциите по член 8, параграф 2 от основния регламент при условие, че тези договорености не оказват неблагоприятно въздействие върху правата и задълженията на заинтересованите лица и са включени в приложение I от регламента за прилагане .
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of the basic Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the persons concerned and are included in Annex 1 to the implementing Regulation .
Две или повече държави-членки или компетентните им органи или институции могат да се договорят за процедури, различни от предвидените в разпоредбите на дялове ІІ-ІV , при условие, че тези процедури не оказват неблагоприятно въздействие върху правата на бенефициентите .
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions , may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV , provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries .
Две или повече държави-членки или компетентните им органи могат да се договорят за процедури, различни от предвидените в регламента за прилагане , при условие, че тези процедури не оказват неблагоприятно въздействие върху правата или задълженията на заинтересованите лица .
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree other procedures than those foreseen by the implementing Regulation , provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned .
С цел преодоляване на трудностите между институциите на няколко държави-членки при определяне на пребиваването на лице, попадащо в приложното поле на Регламент (ЕО) № 883/2004 , тези институции определят с взаимно съгласие центъра на интерес на заинтересованото лице, като вземат предвид следните факти :
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004 , these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts :
При различия в становищата на институциите на две или повече държави-членки относно определянето на местопребиваването на лице, за което се прилага основният регламент , тези институции определят с взаимно съгласие центъра на интерес на заинтересованото лице въз основа на цялостна оценка на цялата налична информация, отнасяща се до приложимите факти, които могат, по целесъобразност, да включват :
Where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States about the determination of the residence of a person to whom the basic Regulation applies , these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned, based on an overall assessment of all available information relating to relevant facts, which may include, as appropriate :
а) продължителността и непрекъснатостта на пребиваването;
a) the duration and continuity of residence ;
а) продължителността и непрекъснатостта на пребиваването на териториите на съответните държави-членки ;
(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned ;
б) личното положение на лицето, включително:
(b) the person's personal situation, including:
(i) естеството и специфичните характеристики на упражняваната дейност, по-специално мястото, където обикновено се упражнява дейността, постоянния характер на дейността и продължителността на трудовия договор;
(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
б) семейното положение и особено мястото, където децата ходят на училище, както и роднинските връзки;
b) family status , especially the place in which the children attend school, and family ties;
(ii) семейното му положение и роднинските връзки;
(ii) his/her family status and family ties;
в) когато се касае за работници, наличието на стабилна работа;
c) in the case of workers, the fact of having a stable job;
(iii) упражняването на неплатени дейности;
(iii) the exercise of any ungainful activity;