natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато ЕКСР прецени, че даден адресат на една от неговите препоръки не е спазил или по неправилен начин е последвал тази препоръка и че адресатът не е обосновал своето бездействие, той информира Европейския парламент, Съвета , Комисията и при необходимост съответните Европейски надзорни органи.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Когато ЕКСР вземе решение съгласно параграф 2, Европейският парламент може да покани адресатите да отговорят на въпросите на компетентната комисия на ЕП.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
Генералният съвет на ЕКСР решава за всеки конкретен случай дали на препоръките следва да се даде публичност.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
Чрез дерогация от член 10, параграф 2, за да се даде публичност на предупреждение или препоръка, се изисква квалифицирано мнозинство от две трети от гласовете.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Съгласно член 10, параграф 3, буква а) Генералният съвет на ЕКСР решава за всеки конкретен случай дали на предупрежденията или препоръките следва да се даде публичност.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Чрез дерогация от член 10, параграф 2, за да се даде публичност на предупреждение или препоръка, се изисква мнозинство от две трети от гласовете.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Адресатите на предупреждения и препоръки, издадени от ЕКСР, следва да разполагат с правата публично да изложат своите становища и аргументи в отговор на предупреждения и препоръки, издадени от ЕКСР.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Когато Генералният съвет на ЕКСР вземе решение да не дава публичност на предупреждение или на препоръка, адресатите и при необходимост Съветът и Европейските надзорни органи предприемат необходимите мерки за защитата на техния поверителен характер.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Председателят на Съвета може да реши да не предава предупреждението или препоръката на другите членове на Съвета.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Когато Генералният съвет на ЕКСР вземе решение да не дава публичност на предупреждение или на препоръка, адресатите и при необходимост Европейският парламент, Съветът и Европейските надзорни органи и националните надзорни органи предприемат необходимите мерки за защитата на техния поверителен характер.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Член 18 - параграф 3 а (нов)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Всички данни, на основата на които Генералният съвет на ЕКСР прави своя анализ преди да издаде предупреждение или препоръка, се оповестяват публично в подходяща анонимна форма.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
В случай на поверителни предупреждения достъпът до информация е възможен след подходящ период от време, който трябва да бъде определен в правилника за дейността на ЕКСР.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Задължения за докладване
Reporting obligations
Задължения за отчетност и докладване
Accountability and reporting obligations
ЕКСР докладва най-малко веднъж годишно пред Европейския парламент и пред Съвета.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Най-малко веднъж годишно , както и по-често при мащабни финансови сътресения, Европейският парламент кани председателя на ЕКСР на ежегодно изслушване, което отбелязва публикуването на годишния доклад на ЕКСР пред Европейския парламент и пред Съвета .
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Тези изслушвания се провеждат в контекст, различен от паричния диалог между Европейския парламент и председателя на ЕЦБ .
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Докладите, посочени в настоящия член, са публично достояние.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
Също така ЕКСР проучва специфични въпроси по молба на Съвета или на Комисията.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Също така ЕКСР проучва специфични въпроси по молба на Европейския парламент, на Съвета или на Комисията.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Член 19 – параграф 2 а (нов)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Европейският парламент може да поиска от председателя на ЕКСР и другите членове от Управителния съвет да бъдат изслушани от компетентните комисии на Европейския парламент.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Въз основа на доклад на Комисията Съветът проучва настоящия регламент три години след влизането му в сила и след получаване на становище от страна на ЕЦБ определя дали съществува необходимост от преразглеждане на мисията, целите и организацията на ЕКСР.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Въз основа на доклад на Комисията Европейският парламент и Съветът проучват настоящия регламент в срок до …* и след получаване на становище от страна на ЕЦБ определят дали съществува необходимост от преразглеждане на целите и организацията на ЕКСР.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
В доклада се дава оценка по-специално дали:
The report sh all assess, in particular, whether:
а) е целесъобразно да се опрости и укрепи структурата на ЕКСР с цел увеличаване на съгласуваността между макро- и микроравнищата, както и между отделните ЕНО;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
б) е целесъобразно да се увеличат регулаторните правомощия на ЕНО;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
в) развитието на ЕСФН е в съответствие с общото развитие в тази област;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
г) съществува необходимото многообразие и изключителен експертен опит в рамките на ЕКСР;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
От 2000-та година насам Европейският парламент неколкократно е призовавал Комисията да представи амбициозни предложения за гарантиране на стабилността на финансовите пазари на ЕС и възползване от предимствата на въвеждането на еврото
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Вж. доклада на García-Margallo y Marfil относно съобщението на Комисията относно прилагане на рамката за финансовите пазари.
- See the Garcia-Margallo Y Marfil report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets.
Вж.също така следните доклади: докладите на Van den Burg, Van den Burg и Daianu, Gauzès относно агенциите за кредитен рейтинг и доклада на Skinner („Платежоспособност II”) .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Сериозността на финансовата, икономическа и социална криза, разразила се в ЕС, е ясно свидетелство за недостатъците на настоящите системи.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Действително ли тази криза – най сериозната в света след 1929 г. - не е достатъчно основание, за да се осигури в крайна сметка ефективен финансов надзор в рамките на ЕС?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Европейският парламент съзнава отговорностите си.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Европейските граждани очакват решителни мерки: безработицата драматично е нараснала.
Europe's citizens are awaiting firm measures: unemployment has risen dramatically.
Все по-голям брой дружества, предимно малки и средни, фалират.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Общественият дефицит и общественият дълг са нараснали обезпокоително.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Спасяването на някои банки ще представлява тежко бреме за данъкоплатците.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.
Не можем да се провалим, тъй като повечето държави-членки не разполагат с възможности да посрещнат нова криза от същия мащаб.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
Невъзможно е кризите да бъдат напълно премахнати, но трябва да се стремим да ги предотвратяваме и да ограничаваме отрицателното им въздействие.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
В доклад, публикуван на 25 февруари 2009 г., работната група, създадена от Комисията и председателствана от Жак дьо Ларозиер, призова за създаването на нов орган, отговарящ за макроикономическия надзор, под крилото на Европейската централна банка (ЕЦБ), както и три органа за микроикономически надзор, притежаващи обвързващи правомощия.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Комисията и Европейският съвет подкрепиха общата насоченост на доклада.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Това е основанието за предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно макропруденциалния надзор върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), което е представено сега за разглеждане в Европейския парламент.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Други три текста за създаване на три органа, отговорни съответно за надзора върху банковия сектор, застрахователния сектор и пазарите, бяха също така приети от Колегиума.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
Докладчиците по този „пакет” работиха в тясно сътрудничество, за да гарантират неговата последователност.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Създаване на ефективна система за надзор, без това да представлява пречка за финансирането на икономиката
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Първата цел на това законодателство е създаването на условия, даващи възможност за стабилно финансиране на икономиката и гарантиращи устойчиво развитие и работни места.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
През следващите години пренасочването на нашите икономики към растеж, зачитащ в по-голяма степен ангажиментите, произтичащи от изменението на климата, ще налага все повече и повече усилия в посока иновации и, за тази цел, мобилизирането на значително предлагане на капитали.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
Финансовият сектор благоприятства създаването на благосъстояние чрез финансиране на реалната икономика.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Дейността на този сектор трябва да бъде обект на надзор, а не да се възпрепятства.
Its activity must be supervised, not impeded.
Защита на единния пазар
Safeguard the single market
Втората цел е опазването на целостта на единния европейски пазар.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Разпокъсаността на пазара на финансови услуги би била в противоречие с желанието на председателят Барозу, с мисията поверена на Марио Монти, стратегическа цел на новата Комисия да бъде даването на нов импулс на единния пазар, каквото е и желанието на Мишел Барние, номиниран за член на Комисията.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Докладчикът приема тази логика, която, както в доклада „дьо Ларозиер”, категорично дава приоритет на общия европейски интерес в дългосрочен план пред „най малкия общ знаменател” на държавите-членки.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Даване на възможност на ЕС да запази статуса си
Allow the EU to maintain its status
ЕС трябва изцяло да поеме своите отговорности в световен план.
The EU must fully assume its global responsibilities.
Г20, МВФ, Съветът за финансова стабилност подчертаха необходимостта от борба срещу системните рискове и от подобряване на надзора върху институциите, чиито презгранични дейности отчасти се изплъзват от контрола на националните надзорни органи.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Ако не искаме да понесем последствията от решения, взети от трети страни, ако искаме да защитим еврото и другите европейски валути, ЕС трябва да запази своето положение там, където се взимат решенията,като потвърди ангажимента си за многостранни действия.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Благодарение на създаването на ЕКСР и трите органа, разполагащи с обвързващи правомощия, ЕС ще може по-добре да поддържа своите ценности и защитава своите интереси.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Това е стратегическо предизвикателство.
It is a strategic challenge.
Гарантиране на последователност на решенията
Ensure the coherence of decisions
Създаването на ЕКСР е значително нововъведение; до настоящия момент не е предприеман макроикономически анализ на европейско равнище, чиято първа цел да бъде оценка на системните рискове.
The creation of the ESRB is a significant innovation; up until now, no-one has undertaken a macroeconomic analysis, at European level, whose primary goal is to evaluate systemic risks.
Тясното сътрудничество между ЕКСР и тези, които притежават необходимата информация (националните надзорни органи и европейските органи, отговарящи за всеки сектор) е приоритет с цел създаване на последователен надзор на „макро-микро” равнище, а също така на равнище отделните сектори.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Решения, избрани в настоящия доклад
Choices made in this report
Самият доклад на групата дьо Ларозиер представлява компромис.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Наложително е той да не се разводнява и, под претекст подобряване на положението, да не се забравя неотложният характер на въпроса, почувстван от авторите на доклада.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
От друга страна, изминала е година от представянето на доклада.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Многобройни идеи бяха представени, в частност от самия Барак Обама, или на Световния икономически форум в Давос
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Добре известен председател, по-отворени към обществеността органи
A clearly identified president, bodies which are more open to society
ЕКСР зависи от Европейската централна банка; централните банки в целия ЕС са призовани да играят важна роля, тъй като са кредитори от последна инстанция.
The ESRB is placed under the auspices of the European Central Bank; the central bankers of the whole EU are called on to play an important role because they are last resort lenders.
ЕКСР няма обвързващи правомощия; в крайна сметка, може би е необходимо да се иде по-далеч.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
На този етап неговият председател трябва най-малкото да бъде добре известен и уважаван.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Ето защо предлагаме председателството на ЕКСР да се повери ex officio на председателя на ЕЦБ, в съответствие с доклада „дьо Ларозиер”.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Изглежда трудно да се поеме рискът избраният председател на ЕКСР да бъде управител на национална централна банка, както предлага Европейската комисия.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
Общият европейски интерес налага председателят на ЕКСР трябва да бъде напълно независим.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
Необходимо е:
It is necessary:
1) да се увеличи отчетността на ЕКСР пред Парламента (изпращане на предупреждения и препоръки на Съвета и Парламента, с гаранции за поверителност; възможност за Парламента да изслушва орган, отказващ да сътрудничи въпреки изискване от страна на ЕКСР, на което е дадена публичност; по-голяма честота на изслушванията и докладите).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) да се отвори съставът на някои органи.
2) To open up the composition of certain bodies.
Анализ, основаващ се на по-голямо многообразие на гледните точки, ще даде по-добра възможност за предотвратяване на риска.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Ето защо докладчикът предлага сред членовете на Генералния съвет и Управителния комитет на ЕКСР да се добавят и определен брой лица с право на глас, които отговарят на всички гаранции за независимост и притежават различен опит или в частния сектор (по-специално МСП, доставчици или потребители на финансови услуги, професионални съюзи), или в академичните среди.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Създава се също така постът втори заместник-председател на ЕКСР, поверяван на председателя на един от трите органа на ротационен принцип.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Дискусии между централните банки и надзорните органи и „реалната икономика” ще засилят легитимността на ЕКСР.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
Кризата породи голяма подозрителност сред общественото мнение по отношение на надзорните органи и централните банки.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Едно от предизвикателствата на започната работа е възстановяването на доверието.
One of the challenges of this exercise is to rebuild confidence.
Това не е лесна задача.
This is no small task.
Единна „система” за надзор, групирана на едно място
A single supervisory "system" brought together in one place
Докладът „дьо Ларозиер” създаваше Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), замислена като децентрализирана мрежа, обединяваща националните надзорни органи, трите нови органа и колегиумите на надзорните органи за големите трансгранични институции.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.