natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
Член 136
Article 136
Застрахователните и презастрахователните предприятия информират надзорния орган незабавно, след като установят, че не покриват капиталовото изискване за платежоспособност или че съществува риск от нарушаване през следващите три месеца.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
Застрахователните и презастрахователните предприятия информират надзорния орган незабавно, след като установят, че не покриват капиталовото изискване за платежоспособност или че съществува риск от нарушаване през следващите три месеца.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
В рамките на два месеца от установяване на нарушението на капиталовото изискване за платежоспособност съответното застрахователно или презастрахователно предприятие предоставя за одобрение от страна на надзорния орган реалистичен план за възстановяване.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
В рамките на два месеца от установяване на значителното нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност съответното застрахователно или презастрахователно предприятие предоставя за одобрение от страна на надзорния орган реалистичен план за възстановяване.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
Надзорният орган изисква от съответното застрахователно или презастрахователно предприятие да предприеме необходимите мерки за постигане на — в рамките на шест месеца от установяване на нарушението на капиталовото изискване за платежоспособност — възстановяване на нивото от допустими собствени средства, покриващо капиталовото изискване за платежоспособност, или ограничаване на рисковия си профил, за да се гарантира спазването на капиталовото изискване за платежоспособност.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Надзорният орган изисква от съответното застрахователно или презастрахователно предприятие да предприеме необходимите мерки за постигане на — в рамките на шест месеца от установяване на значителното нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност — възстановяване на нивото от допустими собствени средства, покриващо капиталовото изискване за платежоспособност, или ограничаване на рисковия си профил, за да се гарантира спазването на капиталовото изискване за платежоспособност.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Надзорният орган може, ако е целесъобразно, да удължи този период с три месеца.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
За да се избегне въздействие от процикличност и да се предотврати дестабилизиране на фондовите пазари, като се изисква предприятията да спазват капиталовото изискване за платежоспособност в рамките на девет месеца след наблюдаваното нарушение, надзорните органи могат да удължават три пъти с по три месеца периода, посочен в алинея втора.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
При извънредни обстоятелства, ако надзорният орган счита, че финансовото състояние на съответното предприятие ще се влошава още, той може да въведе ограничение или забрана за предприятието да разполага свободно със собствените си активи.
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Този надзорен орган информира надзорните органи на приемащите държави-членки за всички мерки, които е предприел.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Тези органи вземат същите мерки по искане на надзорните органи на държавата-членка по произход .
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Надзорният орган на държавата-членка по произход определя кои активи да бъдат обхванати от такива мерки.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
Удължаването на посочените в параграф 3 периоди подлежи най-малко на следните условия:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
а) че на надзорния орган на всеки три месеца се представя доклад за напредъка, и
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
б) че през трите месеца, предшестващи предложението за удължаване, е постигнато значително подобрение в спазването на капиталовото изискване за платежоспособност.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
Член 139 - параграф 2
Article 139 – paragraph 2
Тези мерки са в съответствие със степента и продължителността на затрудненията по отношение на платежоспособността на съответното застрахователно или презастрахователно предприятие.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Тези мерки са в съответствие със степента и продължителността на затрудненията по отношение на платежоспособността на съответното застрахователно или презастрахователно предприятие и са пропорционални на риска, свързан със защитата на титулярите на полици и бенефициентите .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
Член 141 – алинея -1 (нова)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Комисията приема мерки за прилагане, като уточнява условията за намеса по начините, посочени в член 136, параграфи 3 и 4 и разяснява приложението на принципите, посочени в член 139.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
Член 164 – параграф 4 а (нов)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
За тези цели се счита, че вземанията по презастрахователни договори се задържат в държавата-членка, където се извършват дейностите, доколкото те представляват вземания по презастрахователни договори срещу един от следните субекти:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
а) предприятия, получили разрешение съгласно настоящата директива,
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
б) специализирани презастрахователни предприятия, или
(b) dedicated reinsurers ; or
в) предприятия със седалище в трета държава, чийто режим на платежоспособност се счита за равностоен в съответствие с член 170.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
Член 170 - параграф 1
Article 170 – paragraph 1
Комисията в съответствие с посочената в член 304, параграф 2 процедура по консултиране приема решения за това дали режимът на платежоспособност на трета страна, приложим по отношение на презастрахователната дейност на предприятия с централно управление в рамките на тази трета страна, е равностоен на посоченото в настоящата директива .
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive .
Комисията може да приема решения за това дали режимът на платежоспособност на трета страна, приложим по отношение на презастрахователната дейност на предприятия с централно управление в рамките на тази трета страна, е равностоен на посоченото в дял І, глава VІ .
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Тези решения се преразглеждат редовно.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Тези решения , предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 304, параграф 3.
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Те се преразглеждат редовно с цел да се отчетат всякакви промени в режима за платежоспособност, установен в дял I, глава VI, както и в режима на платежоспособност в съответната трета страна .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
Член 170 – параграф 1 а (нов)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
Посоченото в параграф 1 решение може да влезе в сила, само след като съответната трета държава е признала посочения в настоящата директива режим за платежоспособност за равностоен на нейния режим (взаимно признаване).
A decision referred to in paragraph 1 can enter into force only after the third country concerned has recognised the s olvency regime laid down in this Directive as equivalent to theirs (mutual recognition).
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
Член 183 – параграф 3 а (нов)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
Наред с това се предоставя конкретна информация, с оглед правилното разбиране на основните рискове по договора, които поема титулярът на полицата.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
Член 183 а (нов)
Article 183 a (new)
Член 183a
Article 183a
Информация за титулярите на полици: излишък от средства
Information for policyholders: surplus funds
В допълнение към информацията, посочена в член 183, използването на излишък от средства по член 90, параграф 2 се съобщава на притежателя на полица за целите на изискването за платежоспособност. преди сключването на животозастрахователния договор.
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
Член 208 - параграф 1
Article 208 – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че застрахователните и презастрахователните предприятия, които сключват презастрахователни договори с ограничено поемане на риск или осъществяват презастрахователни дейности с ограничено поемане на риск, са в състояние да наблюдават, управляват, контролират и отчитат надлежно рисковете, произтичащи от тези договори или дейности.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Държавите-членки гарантират, че застрахователните и презастрахователните предприятия, които сключват презастрахователни договори с ограничено поемане на риск или осъществяват презастрахователни дейности с ограничено поемане на риск, са в състояние да определят, измерват, наблюдават, управляват, контролират и отчитат надлежно рисковете, произтичащи от тези договори или дейности.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Член 210 – параграф 1 – буква в
Article 210 – paragraph 1 – point c
в) „група“ — група от предприятия , състояща се от предприятие, притежаващо дялово участие, от неговите дъщерни предприятия и от структурите, в които предприятието, притежаващо дялово участие, или неговите дъщерни предприятия имат дялово участие, както и от предприятията, свързани по между си посредством взаимоотношение, посочено в член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО;
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
в) „група“ — група от предприятия :
(c) "group" means a group of undertakings :
i) която се състои от предприятие, притежаващо дялово участие, от неговите дъщерни предприятия и от структурите, в които предприятието, притежаващо дялово участие, или неговите дъщерни предприятия имат дялово участие, както и от предприятията, свързани по между си посредством взаимоотношение, посочено в член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО; или
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
ii) която се основава на договор или друго материално доказателство за наличието на дълготрайни, силни и устойчиви финансови връзки между всички тези предприятия, и които могат да включват взаимозастрахователни асоциации или асоциации от взаимозастрахователен тип, при условие че:
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
- координацията на централно равнище реално упражнява господстващо влияние върху решенията, включително финансовите решения, на всички предприятия, които са членове на групата; и
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
- установяването и прекратяването на подобни отношения за целите на настоящия дял подлежи на предварително одобрение от страна на органа за надзор над групата.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Предприятието, което осъществява координацията на централно равнище се счита за предприятие, притежаващо дялово участие, или по целесъобразност, за предприятието-майка, а всички останали предприятия се считат за свързани предприятия, или по целесъобразност, за клонове;
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Group supervision should also benefit these groups.
Group supervision should also benefit these groups.
Член 210 – параграф 1 – буква г а (нова)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
га) „колегиум на надзорните органи” означава постоянна, но гъвкава структура за сътрудничество и координация между надзорните органи на засегнатите държави-членки;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
Член 212 – параграф 2 – алинея 4
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4