natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- възлагащият орган е публикувал обявление за възлагане на обществена поръчка в съответствие с член 22, параграф 4 и членове 23 и 24, при условие че обявлението включва мотивите за решението на възлагащия орган да възложи обществената поръчка без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, или
- the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 22(4), 23 and 24, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union; or
- възлагащият орган е информирал заинтересованите оференти и кандидати за сключването на договора, при условие, че тази информация съдържа обобщение на съответните причини, предвидени в член 26, параграф 2, към които се прилагат разпоредбите на член 26, параграф 3.
- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as referred to in Article 26(2), subject to Article 26(3).
Тази възможност се прилага и към случаите, посочени в член [38г], буква в), и
This option also applies to the cases referred to in Article [38d](c); and
б) във всички случаи преди изтичането най-малко на шест месеца, считано от деня следващ датата на сключване на договора.
(b) in any case , before the expiry of a period of at least 6 months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
Член 38 и (нов)
Article 38 i (new)
Член 38и
Article 38i
Механизъм за отстраняване на нарушения
Corrective mechanism
Комисията може да приложи процедурата, предвидена в параграфи 2-5, когато тя счете, че е било извършено сериозно нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки по време на процедура за възлагане на обществена поръчка, попадаща в приложното поле на настоящата директива.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of this Directive.
Комисията уведомява държавата-членка и съответния възлагащ орган за причините, поради които тя счита, че е било извършено сериозно нарушение и изисква неговото поправяне.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Тя определя подходящ срок, в който заинтересованата държава-членка дава отговор съобразно конкретните обстоятелства.
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, having regard to the circumstances of the case in question .
В рамките на срока, определен в параграф 2 държавата-членка представя на Комисията:
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
а) - потвърждение, че нарушението е било отстранено,
(a) its confirmation that the infringement has been corrected;
б) - обосновано изявление относно причината, поради която то не е било отстранено, или
(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
в) уведомление, посочващо че процедурата за възлагане на поръчка е била спряна, било от възлагащия орган, по негова собствена инициатива, или въз основа на правомощията, определени в член [38б], параграф 1, буква а).
(c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article [38b](1)(a).
Обоснованото изявление съгласно параграф 3, буква б) може по-специално да гласи, че предполагаемото нарушение вече е обект на съдебно производство или на друга процедура или преразглеждане в съответствие с член [38б], параграф 9.
In a submission communicated pursuant to paragraph 3(b), it may in particular be indicated that the alleged infringement is already the subject of judicial proceedings or of another procedure or review pursuant to Article [38b](9).
В този случай държавата-членка информира Комисията относно резултата от съответното производство, процедура или преразглеждане, веднага щом той стана известен.
In this case the Member State shall inform the Commission of the outcome of th os e proceedings , or that procedure or review, as soon as it is known.
Когато е било направено уведомление, че дадена процедура за възлагане на обществена поръчка е била спряна в съответствие с параграф 3, буква в), държавата-членка уведомява Комисията, когато спирането бъде отменено или е започнала друга процедура за възлагане на поръчка, отнасяща се изцяло или частично до същия предмет.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Новото уведомление потвърждава, че предполагаемото нарушение е било отстранено или включва мотивирано изявление относно причината, поради която то не е било отстранено.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
Член 38 й (нов)
Article 38 j (new)
Член 38й
Article 38j
Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
Content of a notice for voluntary ex-ante transparency
Обявлението, посочено в член [38е], параграф 4, второ тире, чиято форма се приема от Комисията съобразно процедурата по консултиране, посочена в член 41, параграф 2, съдържа следната информация:
The notice referred to in the second indent of Article [38f](4), the format of which shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2), shall contain the following information:
а) наименование и данни за контакт на възлагащия орган;
(a) the name and contact details of the contracting authority;
б) описание на предмета на договора;
(b) a description of the object of the contract;
в) мотивите за решението на възлагащия орган да възложи поръчката без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз;
(c) a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
г) наименование и данни за контакт на икономическия оператор, в полза на когото е било взето решение за възлагане на поръчката, и
(d) the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken;
д) по целесъобразност, всякаква друга информация, която възлагащият орган счита за полезна.
(e) where approp ria te, any other information deemed useful by the contracting authority.
Член 41 – параграф 3 – алинея 2
Article 41 – paragraph 3 – subparagraph 2
По отношение на преразглеждането на праговете, предвидени в член 6, сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, са фиксирани на две седмици с оглед на времевите ограничения във връзка с условията за изчисляване и публикуване, предвидени в член 78, параграф 1, алинея втора и параграф 4 от Директива 2004/18/ЕО.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
По отношение на преразглеждането на праговете, предвидени в член 6, сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, са фиксирани на един месец с оглед на времевите ограничения във връзка с условията за изчисляване и публикуване, предвидени в член 78, параграф 1, алинея втора и параграф 4 от Директива 2004/18/ЕО.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month , in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Директива 2004/18/EC
Directive 2004/18/EC
Настоящата директива се прилага към обществените поръчки, възлагани в областта на отбраната и на сигурността, с изключение на поръчките, спрямо които се прилага Директива ХХХХ/Х/ЕО.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Тя не се прилага към обществените поръчки, изключени от приложното поле на Директива ХХХХ/Х/ЕО по силата на членове 8 и 9 от нея.“
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
Без да засяга член 296 на Договора, настоящата директива се прилага, без да се нарушават разпоредбите на член 296 от Договора за ЕО, към обществените поръчки, възлагани в областта на отбраната и на сигурността, с изключение на поръчките, спрямо които се прилага Директива ХХХХ/Х/ЕО.
Without prejudice to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC applies.
Тя не се прилага към обществените поръчки, изключени от приложното поле на Директива ХХХХ/Х/ЕО по силата на членове 8 и 9 от нея.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
Член 45а
Article 45a
Комисията докладва на Европейския парламент до …* мерките предприети от държавите-членки за въвеждане в националното законодателство на настоящата директива и по специално членове 39 и 40 от нея.
The Commission shall report to the European Parliament by ...* on the measures taken by Member States to transpose this Directive, in particular Articles 39 and 40 thereof.
Не по-късно от …**Комисията започва да представя на Европейския парламент и на Съвета , редовен доклад относно изпълнението на настоящата директива и нейното въздействие върху европейския пазар за отбранителна техника и промишлената и технологичната база на европейската отбрана.
The Commission shall, beginning not later than ...**, regularly submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this D irective and its impact on developments in the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base.
*Дванадесет месеца след въвеждането на настоящата директива в националното законодателство.
* Twelve months from the date of transposition of this Directive.
**Пет години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
** Five years from the date of entry into force of this Directive.
От 60110000-2 до 60183000-4 (с изключение на 60160000-7, 60161000-4), и от 64120000-3 до 64121200-2
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60100000-9, от 60110000-2 до 60183000-4 (с изключение на 60160000-7, 60161000-4), от 63100000-0 до 63111000-0, от 63120000-6 до 63121100-4, 63122000-0, от 63520000-0 до 63700000-6, и от 64120000-3 до 64121200-2
60100000-9, from 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, from 63520000-0 to 63700000-6, and from 64120000-3 to 64121200-2
Приложението трябва да бъде разширено за да се гарантира пълното включване на възлагането на обществени поръчки в областта на строителството, доставките и услугите, предвидено в настоящата директива.
In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.
от 60410000-5 до 60424120-3 (без 60411000-2, 60421000-5), и 60500000-3
From 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3
60400000-2, от 60410000-5 до 60424120-3 (без 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3, от 63100000-0 до 63111000-0, от 63120000-6 до 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, и 63700000-6
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3 , from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, and 63700000-6
Железопътни транспортни услуги
Rail transport services
Логистиката не се изчерпва с транспорт на стоки, но добавя и стойност с комбинация от услуги като транспортиране, складиране, съхранение, управление на цели вериги за доставки, обработка на потоци от информация.
Logistics is not only transport of goods, but adds value with a mix of services like transportation, warehousing and storage, total supply chain management, and the handling of information flow.
Следователно някои специфични, свързани с логистиката услуги, следва да бъдат включени в законодателното предложение за да се избегнат пропуски в бъдещи правила за обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността.
Therefore, certain specific logistic related services should be included in the legislative proposal to avoid flaws in the future public procurement rules in the fields of defence and security.
Приложение I - ред 4 б (нов)
Annex I - row 4 b (new)
Транспортни услуги по вода
Water trans-port services
60600000-4, 60620000-0, от 60640000-6 до 60651200-8, 60651600-2
60600000-4, 60620000-0, from 60640000-6 to 60651200-8, 60651600-2
Европейските пазари за отбранителна техника се характеризират с фрагментираност.
European arms markets are characterised by their fragmentation.
След 1990 г. на тази фрагментираност започна да се гледа като на оказваща неблагоприятен икономически ефект.
Since the 1990s the realisation has been growing within the EU that this fragmentation has adverse economic consequences.
Причините за това са различни:
There are a number of reasons for this state of affairs:
а) Разходите в областта на отбраната през последните 20 години са намалели наполовина вследствие политическото развитие в света (т.нар. "дивидент от мира"), което води до намаляване на оборота и заетостта, както и до спад на инвестициите в областта на научноизследователската дейност и технологичното развитие.
a) In response to geopolitical developments, over the last 20 years defence expenditure has fallen by half (the so-called peace dividend), leading to reductions in the turnover generated and the number of people employed by arms manufacturers and cutbacks in investment in the areas of research and technology.
Засега не се очаква увеличаване на общите разходи за отбрана.
No increase in defence spending is likely in the immediate future.
В подробности положението с разходите изглежда така
In detailed terms, that spending breaks down as follows
Данните са взети от Европейската агенция за отбрана.
Information from the European Defence Agency.
През 2006 г.разходите на ЕС-26
In 2006 defence spending by the EU-26
Тази сума включва 110 млрд. евро разходи за човешки ресурси и 91 млрд. евро разходи за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната.
This amount includes € 110 bn for expenditure on personnel and € 91 for defence material procurement.
Разходите от 91 млрд. евро от своя страна включват 39 млрд. евро за инвестиции включително научноизследователска дейност и технологично развитие, 43 млрд. евро за операции и поддръжка, както и 9 млрд. евро други, в които са включени и разходите за инфраструктурна и строителна дейност.
The figure of € 91 bn breaks down further into spending of € 39 bn on investment, including research and development, € 43 bn on operations and maintenance and € 9 bn for other expenditure items, including infrastructure and building measures.
Сравнението на тези цифри с разходите на САЩ показва следното
A comparison of these figures with US spending in this area gives the following picture
Виж: http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. : през 2006 г. САЩ са похарчили общо 491 милиарда евро, или 7% от БВП, за отбрана.
http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. : in 2006 the USA spent a total of € 491 bn, or 4.7% of GDP, on defence.
Разходите за операции и поддръжка възлизат общо на 169 милиарда евро, а за инвестиции на 141 милиарда евро.
Expenditure on operations and maintenance totalled some € 169 bn and investment some € 141 bn.
б) Разходите за технологично развитие на нови оръжейни системи нарастват така, че дори и за големите държави-членки финансовото бреме става непосилно.
b) The cost of developing new weapons systems has risen so much that even the larger Member States have difficulty in bearing the financial burden involved.
в) Възникването на нови структури на въоръжените сили след края на студената война доведе до намаляване на обемите на традиционната отбранителна техника и постави изисквания за качествено нова отбранителна способност.
c) The restructuring of armed forces following the end of the Cold War has led to traditional items of equipment being ordered in smaller numbers and created requirements for qualitatively different defence capabilities.
Целта е да се повиши разходната ефективност, което ще се отрази положително върху националните бюджети за отбрана и върху промишлеността и ще допринесе за снабдяване на въоръжените сили с възможно най-висококачествена продукция.
The aim is therefore to achieve greater cost efficiency, thereby benefiting both national budgets and the arms industry, and, just as importantly, to provide the armed forces with the best possible equipment.
Разработването на европейска политика в областта на сигурността и отбраната налага изграждането на необходимия капацитет, за което е необходима високоефективна европейска промишленост.
The establishment of a European security and defence policy makes it necessary to build up the necessary capacities, for which purpose a high-performance European industry is needed.
Изграждането на европейска база в областта на отбранителните технологии и отбранителната промишленост и на европейски пазар за обществени поръчки в областта на отбраната, цели да допринесе за това.
The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of material is intended to contribute to this.
Заедно те ще дадат възможност за решаване на глобалните задачи, свързани с отбраната, и за посрещане на новите предизвикателства в областта на сигурността.
The two can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
Член 296 от Договора за ЕО
Article 296 of the EC Treaty
Па принцип обществените поръчки в областта на отбраната попадат в приложното поле на Директива 2004/18/EО (чл.10), при запазване действието на член 296 от Договора за ЕО, който предвижда изключения от разпоредбите на ЕС за възлагане на поръчки, свързани с националната сигурност.
In principle, defence procurement falls within the scope of Directive 2004/18/EC (Article 10), subject to the provisions of Article 296 TEC, which provides for a derogation from EU procurement rules on grounds of national security.
На практика държавите-членки използват системно член 296 от Договора за ЕО, с цел освобождаване на преобладаващата част от обществените поръчки в областта на отбраната от общностното право.
In practice, however, the Member States systematically invoke Article 296 TEC in order to exclude almost all military procurement from the scope of Community law.
Същото важи и за важния за икономиката пазар на деликатна, непредназначена за военни цели продукция, за целите на сигурността.
The situation is little different on the economically increasingly important market in sensitive non-military security equipment.
И в двата случая държавите-членки се позовават често на член 14 от Директива 2004/18/EС, с цел отклоняване от правилата на Общността.
In both cases, the Member States frequently invoke Article 14 of Directive 2004/18/EC in order to circumvent Community rules.
Следователно всички обществени поръчки в тази област се възлагат в съответствие с националните правила и процедури за възлагане.
Accordingly, most contracts in this area are awarded on the basis of national rules and procedures.
Статистиката показва, че в EС-15 за периода 2000 г.- 2004 г. в Официален вестник на EС са публикувани само 13% от всички договори за възлагане за отбранителна техника, като разликата е от 2% (в Германия ) до 24% (във Франция).
According to statistics, over the period between 2000 and 2004 the EU-15 States published only 13% of all contracts for defence equipment in the Official Journal, with the figures for individual Member States ranging between 2% (in Germany) and 24% (in France)
По този начин, дерогациите, които според правото на Общността следва да бъдат изключение, всъщност са се превърнали в правило.
Thus derogations which according to Community law ought to be exceptional are in fact the rule.
Тази практика на държавите-членки нарушава съдебната практика на Съда на Европейските общности, според която, позоваването на член 296 от Договора за ЕО трябва да се ограничи до извънредни и обосновани единични случаи.
This practice by the Member States violates the case law of the Court of Justice of the EC, which has established that Article 296 of the EC Treaty may be invoked only in limited and justified exceptional cases.
Тълкувателно съобщение относно приложението на член 296 от Договора за ЕО по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната, COM(2006) 779.
Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty on the establishment of the European Communities (TEC) in the field of defence procurement, COM(2006) 779.
Директива относно възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната
Directive on Defence Procurement
Настоящото предложение за директива (COM(2007) 766) е предназначена да даде отговор на някои съмнения на държавите-членки относно това дали Директива 18/2004/EО, отчита в достатъчна степен особеностите на покупките на отбранителна техника.
The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
Предложението за директива беше представено на 5 декември 2007 г. заедно с предложението за директива относно трансферите на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (COM(2007) 765) и съобщение на Комисията.
The proposal for a directive was presented on 5 December 2007 together with the proposal for a directive on transfers of defence-related products within the Community (COM(2007) 765) and a Commission communication.
Стратегия за по-силна и по-конкурентоспособна европейска отбранителна промишленост, COM(2007) 764.
A strategy for a stronger and more competitive European defence industry, COM(2007) 764.
Така на държавите-членки ще се налага по-рядко да се позовават на член 296 от Договора за ЕО.
The hope is that, as a result, they will less frequently feel obliged to invoke Article 296 TEC.
С други думи това означава, че член 296 от Договора за ЕО остава в действие, но ще се ограничава само до действителни изключителни случаи, така както е предвидено в Договора за ЕО, и както го изисква Съдът на Европейските общности.
To put it another way, Article 296 TEC remains in force, but its use is to be restricted to genuinely exceptional cases, as provided for in the EC Treaty and as called for by the European Court of Justice.
С това член 296 от Договора за ЕО ще се прилага само за случаите, за които не са достатъчни специалните предохранителни мерки на новата Директива за защита интересите на държавите-членки, свързани със сигурността.
Article 296 TEC would then only apply in those cases when the special provisions of the new directive are not sufficient to safeguard the Member States' security interests.