natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите на сделки, които са извършени от името на клиенти, архивите съдържат цялата информация и подробности за самоличността на клиента, както и необходимата информация съгласно Директива 91/308/ЕИО на Съвета от 10 юни 1991 г. за предотвратяване използването на финансовата система за изпиране на пари.“
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
Член 6 – точка 1 у (нова)
Article 6 – point 3 t (new)
Член 25 - параграф 7
Article 25 – paragraph 7
(3у) Член 25, параграф 7 се заменя със следното:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
С оглед осигуряването на мерки за защитата на интегритета на пазара, които да вземат предвид техническото развитие на финансовите пазари и да осигурят последователно хармонизиране и уеднаквено прилагане на параграфи 1 — 5, Комисията , посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, определя методите и мерките за отчитането на финансовите сделки, формата и съдържанието на тези отчети и критериите за дефинирането на релевантен пазар в съответствие с параграф 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Член 6 – точка 3 ф (нова)
Article 6 – point 3 u (new)
Член 27 - параграф 2
Article 27 – paragraph 2
(3ф) Член 27, параграф 2 се заменя със следното:
(3 v ) Article 27(2) is replaced by the following:
Дефинираният в член 25 компетентен орган на пазара, най-важен по отношение на ликвидността за всяка акция, определя поне веднъж годишно, на база на средноаритметичната стойност на поръчките, изпълнявани на пазара по отношение на тази акция, класа на акциите, към който тя принадлежи.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Тази информация се разпространява до всички участници на пазара и се предава на Европейския орган за ценни книжа и пазари .
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува тази информация на своята интернет страница. “
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
Член 6 – точка 3 х (нова)
Article 6 – point 3 v (new)
Член 27 – параграф 7 – алинея 1 – уводна част
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
(3х) В член 27, параграф 7, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и унифицираното прилагане на настоящия член , Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1–6 от настоящия член, както и членове 21–26 от Регламент 2006/1287/EО на Комисията .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Член 6 – точка 3 ц (нова)
Article 6 – point 3 w (new)
Член 28 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3ц) В член 28, параграф 3, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури прозрачното и системно функциониране на пазарите, последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1–2 от настоящия член, както и членове 27-30 и 32–34 от Регламент 2006/1287/EО на Комисията.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Член 6 – точка 3 ч (нова)
Article 6 – point 3 x (new)
Член 29 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3ч) В член 29, параграф 3, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1–2 от настоящия член, както и членове 17–20 и 29–30, и 32–34 от Регламент 2006/1287/EО на Комисията .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Член 6 – точка 3 ш (нова)
Article 6 – point 3 y (new)
Член 30 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3ш) В член 30, параграф 3, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 z ) In Article 30(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член , Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1–2 от настоящия член, както и членове 27–30 и 32–34 от Регламент 2006/1287/EО на Комисията.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Член 6 – точка 3 щ (нова)
Article 6 – point 3 z (new)
Член 31 – параграф 2 – алинея 2
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
(3щ) В член 31, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following:
„В случаите, в които инвестиционният посредник възнамерява да използва обвързани агенти, компетентният орган на държавата-членка по произход на инвестиционния посредник съобщава, по искане на компетентния орган на приемащата държава-членка и в рамките на разумен срок, самоличността на обвързаните агенти, които инвестиционният посредник възнамерява да използва в тази държава-членка.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Приемащата държава-членка може да разпространи тази информация и предава тази информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Член 6 – точка 4
Article 6 – point 4
Член 31 – параграф 7 – алинея 1
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се утвърди единна процедура за уведомяване, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграфи 3 и 6, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член и да се утвърди единна процедура за уведомяване, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграфи 3 и 6, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Член 6 – точка 5
Article 6 – point 5
Член 32 – параграф 10 – алинея 1
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се утвърди единна процедура за уведомяване, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграф 3, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член и да се утвърди единна процедура за уведомяване, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграф 3, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Член 6 – точка 5 а (нова)
Article 6 – point 5 a (new)
Член 36 – параграф 5 а (нов)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
(5а) В член 36 се добавя следният параграф:
(5a) In Article 36, t he following paragraph is added :
Член 6 – точка 5 б (нова)
Article 6 – point 5 b (new)
Член 39 - параграф 1 а (нов)
Article 39 – paragraph 1 a (new)
(5б) В член 39 се добавя следният параграф:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на буква г).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, определена в член 7 от Регламент (ЕО) № …/2010 [ЕОЦКП].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
Единното прилагане на Директивата относно пазарите на финансови инструменти с цел постигане на равни условия следва да бъде улеснено посредством изготвянето на технически стандарти от ЕОЦКП.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
Член 6 – точка 5 в (нова)
Article 6 – point 5 c (new)
Член 40 – параграф 6 – алинея 1 – уводна част
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
(5в) В член 40, параграф 6, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(5 c ) In Article 40(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед осигуряване на последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на параграфи от 1 до 5, Комисията , посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б : “
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
Член 6 – точка 5 г (нова)
Article 6 – point 5 d (new)
Член 40 – параграф 6 – алинея 2
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
(5г) В член 40, параграф 6, втората алинея се заменя със следното:
(5 d ) In Article 40(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
Член 6 – точка 5 д (нова)
Article 6 – point 5 e (new)
Член 41 - параграф 2
Article 41 – paragraph 2
(5д) Член 41, параграф 2 се заменя със следното:
(5 e ) Article 41(2) is replaced by the following:
Компетентен орган, който изисква суспендирането или отстраняването на финансов инструмент от търговията на един или повече регулирани пазари, незабавно публикува решението и информира Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на другите държави-членки.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
Освен в случаите, когато това би могло да причини значителна вреда на интересите на инвеститорите или на системното функциониране на пазара, компетентните органи на другите държави-членки изискват суспендирането или отстраняването на този финансов инструмент от търговията на регулираните пазари и МТС, които оперират под техния надзор. “
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
Член 6 – точка 5 e (нова)
Article 6 – point 5 f (new)
Член 42 – параграф 6 – алинея 2
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
(5е) В член 42, параграф 6, втората алинея се заменя със следното:
(5 f ) In Article 42(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Регулираният пазар съобщава на неговата държава-членка по произход и на Европейския орган за ценни книжа и пазари държавата-членка, в която възнамерява да предвиди такива мерки.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Компетентният орган на държавата-членка по произход съобщава в рамките на един месец тази информация на държавата-членка, в която регулираният пазар възнамерява да предвиди такива мерки.“
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
Член 6 – точка 5 ж (нова)
Article 6 – point 5 g (new)
Член 42 - параграф 7 а (нов)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
(5ж) В член 42 се добавя следният параграф:
(5 g ) In Article 42, the following paragraph is added:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграф 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Член 6 – точка 5 з (нова)
Article 6 – point 5 h (new)
Член 44 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(5з) В член 44, параграф 3, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(5 h ) In Article 44(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Член 6 – точка 5 и (нова)
Article 6 – point 5 i (new)
Член 45 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(5и) В член 45, параграф 3, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(5 i ) In Article 45(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да се осигури ефективно и системно функциониране на финансовите пазари , да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1–2 от настоящия член, както и членове 27-30 и 32-34 от Регламент 2006/1287/EО на Комисията.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27-30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Член 6 – точка 7 а (нова)
Article 6 – point 7 a (new)
Член 51 - параграф 2 а (нов)
Article 51 – paragraph 2 a (new)
(7а) В член 51 се добавя следният параграф:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
Държавите-членки информират Европейския орган за ценни книжа и пазари относно административните мерки или санкции, определени в съответствие с параграфи 1 и 2.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority of the administrative measures or sanctions determined in accordance with paragraphs 1 and 2."
Член 6 – точка 8 а (нова)
Article 6 – point 8 a (new)
Член 54 - параграф 5 а (нов)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
Настоящият член не възпрепятства компетентните органи да обменят поверителна информация или да предават поверителна информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари или на Европейския съвет за системен риск.
" 5a.This Article shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Информацията, обменяна между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари или Европейския съвет за системен риск, попада в обхвата на задължението за професионална тайна, на което подлежат настоящи или бивши служители на компетентните органи, които получават информацията.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
Член 6 – точка 8 б (нова)
Article 6 – point 8 b (new)
Член 56 - параграф 1
Article 56 – paragraph 1
(8б) Член 56, параграф 1 се заменя със следното:
(8b) Article 56(1) is replaced by the following:
Компетентните органи на различни държави-членки си сътрудничат един с друг и с Европейския орган за ценни книжа и пазари , когато е необходимо за целите на изпълнението на задълженията им съгласно настоящата директива, като използват правомощията си, независимо дали те са изложени в настоящата директива или в националното право.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other and with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Компетентните органи предоставят помощ на компетентните органи на другите държави-членки и на Европейския орган за ценни книжа и пазари .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
По-специално те обменят информация и си сътрудничат във всякакви дейности, свързани с разследване и надзор.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
С оглед да се улесни и засили сътрудничеството, и по-специално обменът на информация, държавите-членки определят единен компетентен орган като звено за контакт за целите на настоящата директива.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.