natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
Recital 2 b (new)
Recital 2 b (new)
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Article 2, paragraph 1, indent 2
Article 2, paragraph 1, indent 2
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Article 3, paragraph 1, introductory part
Article 3, paragraph 1, introductory part
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
Annex I, section 1, paragraph 1
Annex I, section 1, paragraph 1
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Gender indicators
Gender indicators
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Current situation
Current situation
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.