natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(14a) като имат предвид, че в случаите на оперативно съвместими системи липсата на координация, що се отнася до правилата, приложими към момента на въвеждане/ неотменимост, може да изложи участниците в една система или дори самия системен оператор на въздействието на неблагоприятни странични ефекти от просрочени задължения в друга система.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
За да се ограничи системния риск е желателно да се гарантира, че системните оператори на оперативно съвместими системи координират правилата относно момента на въвеждане/ неотменимост в системите, които управляват."
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Координирането на момента на въвеждане/ неотменимост е необходимо, за да се ограничат системните рискове и да се избегнат последващи съдебни спорове.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
(-1б) Добавя се следното съображение:
(-1b) The following recital is inserted:
"(14б) като имат предвид, че националните надзорни органи, преди да одобрят създаването на оперативно съвместима система, следва да гарантират, че операторите на системите, създаващи оперативно съвместимата система, са постигнали споразумение в рамките на възможното относно общи правила в момента на въвеждане в оперативно съвместимата система.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
Националните надзорни органи следва да гарантират предварително, че правилата към момента на въвеждане в оперативно съвместима система са координирани, доколкото това е възможно и необходимо, за да се избегне правна несигурност в случай на просрочени задължения от страна на някоя от участващите системи."
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
Член 1 – точка 2 - подточка -а (нова)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
Член 2 – точка а – тире 3
Article 2 – point a – indent 3
(-а) В буква а) третото тире се заменя със следното:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„ - определено, без да засяга други по-строги условия от общо приложение, уредени в националното право, като система и съобщено на Комисията от държавата-членка, чието право ще се прилага, уведомява Комисията за тази система, след като тази държава-членка е удовлетворена от адекватността на правилата на системата.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Система, установена с правен акт на Европейската централна банка (ЕЦБ) и регулирана от правото на държава-членка, се определя от ЕЦБ (която уведомява Комисията за тази система).”
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Член 1 – точка 2 – подточка -а а (нова)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
Член 2 – буква а – параграф 3 а (нов)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
(-aа) В буква а) се добавя следният параграф:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
"Споразумение, сключено между оперативно съвместими системи, не представлява система."
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Пояснява значението на „система” и „оперативно съвместима система” за целите на директивата.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
Член 2 – буква е – параграф 1
Article 2 – point f – paragraph 1
(б) в буква е) думите
(b) In point (f), the words
(б) в буква е) първият параграф се заменя със следното:
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„,,участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент или клирингова къща.“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
се заменят със следното:
are replaced by the following:
„,,участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или система .“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„,,участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или системен оператор .“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Изменението пояснява, че не системата, а системният оператор – който е юридическо лице, се смята за участник.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
Член 2 – точка 2 – подточка в
Article 1 – point 2 – subpoint c
(ж) ,,непряк участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или система, която се намира в договорни отношения с институция, участваща в системата, изпълняваща на свой ред нареждания за превод, която позволява на непреките участници да подават нареждания за превод чрез системата;“
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
(ж) ,,непряк участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или системен оператор , който се намира в договорни отношения с институция, участваща в системата, изпълняваща на свой ред нареждания за превод, която позволява на непреките участници да подават нареждания за превод чрез системата , при условие, че непрекият участник е известен на системния оператор ;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Втората част внася яснота относно положението на системния оператор, който трябва да знае спрямо кого има отговорности.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
Член 1 – точка 2 – подточка в a (нова)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
Член 2 – буква ж – параграф 1 a (нов)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
(ва) В буква ж) се добавя следният параграф:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
"Когато даден непряк участник се смята за участник на основание системен риск, това не ограничава отговорността на участника, чрез когото непрекият участник подава нареждания за превод в системата."
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Пояснява определението за съответните отговорности на преките и непреките участници.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
Член 1 – точка 2 – буква д
Article 1 – point 2 – subpoint e
Член 2 – буква м
Article 2 – point m
(м) ,,гаранция“ означава всички реализуеми активи, включително вземания по кредити, допустими за обезпечение на кредитни операции на централните банки , предоставени като залог (включително пари, предоставени като залог), по репо или подобно споразумение или по друг начин, с цел гарантиране на права и задължения, евентуално произтичащи във връзка със система, или предоставени на централните банки на държавите-членки или на Европейската централна банка;“
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
(м) „гаранция“ означава всички реализуеми активи, включително , без ограничения, финансовото обезпечение по член 1, параграф 4, буква а) от Директива 2002/47/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 година относно финансовите обезпечения* , предоставени като залог (включително пари, предоставени като залог), по репо или подобно споразумение или по друг начин, с цел гарантиране на права и задължения, евентуално произтичащи във връзка със система, или предоставени на централните банки на държавите-членки или на Европейската централна банка;
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
Изменението гарантира, че всички обезпечения, приети като такива съгласно Директива 2002/47/EО, се третират по сходен начин и за целите на тази директива, като по този начин се хармонизират двете директиви.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
Член 1 – точка 2 – подточка д a (нова)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
Член 2 – буква м a (нова)
Article 2 – point m a (new)
(да) добавя се следната буква :
(ea) The following point is added :
"(мa) „работен ден” включва услугите за сетълмент през деня и през нощта, и всички събития, настъпили по време на работния цикъл на системата."
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
В определенията се внася допълнение, така че директивата да обхване услугите за сетълмент през нощта, каквато е и целта на проекта на Европейската комисия.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
Член 2 – буква н
Article 2 – point n
(н) ,,оперативно съвместима система “ означава система, която сключва споразумение с една или повече системи , което води до установяването на взаимни решения, а не просто до свързване с предлаганите съществуващи стандартни услуги ;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
(н) „оперативно съвместим механизъм ” означава механизъм, създаден от двама или повече системни оператори , който води до установяването на взаимни решения, включващи изпълнение на нареждания за преводи между системите ;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
В определението за оперативно съвместими системи терминът "система"следва да се замени с термина "механизъм", създаден от две или повече системи, с оглед избягване на объркване между оперативната съвместимост и самата система, което оставя впечатлението, че е създадена нова категория системи.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
ЕЦБ предложи също така това изменение в своето становище от 7 август 2008 г.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
Изменение 12
Amendment 1
Член 1 – точка 2 – подточка е
Article 1 – point 2 – subpoint f
Член 2 – буква o
Article 2 – point o
(о) ,,системен оператор“ означава субект, отговаряща за ежедневното функциониране на дадена система.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Системният оператор може да действа и като посредник в сетълмента, основен контрагент или клирингова къща.“
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
(о) ,,системен оператор“ означава субект или субекти, които носят юридическа отговорност за функционирането на дадена система.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
Изменение 13
Amendment 1
Член 1 – точка 3 – подточка a
Article 1 – point 3 – subpoint a
Нарежданията за превод и нетирането произвеждат правно действие дори в случай на процедура по несъстоятелност спрямо участник или оперативно съвместима система и са задължителни за трети страни , при условие че нарежданията за превод са влезли в система преди момента на откриване на процедура по несъстоятелност съгласно дефиницията на член 6, параграф 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Нарежданията за превод и нетирането произвеждат правно действие и са задължителни за трети страни дори в случай на процедура по несъстоятелност спрямо участник, при условие че нарежданията за превод са влезли в система преди момента на откриване на процедура по несъстоятелност съгласно дефиницията на член 6, параграф 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Това важи дори в случай на процедура по несъстоятелност спрямо участник (във въпросната система или в оперативно съвместима система) или системен оператор на оперативно съвместима система, който не е участник.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
В извънредни случаи, когато нарежданията за превод са влезли в система след момента на откриване на процедура по несъстоятелност и се изпълняват в рамките на работния ден (съгласно определението в правилата на системата), през който е възникнало откриването на такава процедура, те имат правно действие и са задължителни за трети страни само ако след момента на сетълмента, системният оператор може да докаже, че не е знаел, нито е бил длъжен да знае за откриването на такава процедура.“
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Когато нарежданията за превод са влезли в система след момента на откриване на процедура по несъстоятелност и се изпълняват в рамките на работния ден (съгласно определението в правилата на системата), те имат правно действие и са задължителни за трети страни само ако системният оператор може да докаже, че към момента, в който тези нареждания за превод са станали неотменими, не е знаел, нито е бил длъжен да знае за откриването на такава процедура.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Изменението пояснява текста и го хармонизира с промените в определенията от член 2, букви е), ж) и н).
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
Изменение 14
Amendment 1
Член 1 – точка 3 – подточка б
Article 1 – point 3 – subpoint b
Правилата на една система относно момента на отмяна не се засягат от правилата на другите системи, с които тя е оперативно съвместима.“
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
При оперативно съвместими механизми всяка от системите определя в своите собствени правила момента на отмяна в системата , с оглед гарантиране в рамките на възможното на координация между правилата на всички системи, които са страни по оперативно съвместимия механизъм .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system , so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Освен ако в правилата на всички оперативно съвместими механизми изрично не е предвидено друго, правилата на една система относно момента на въвеждане не се влияят от правилата на другите системи, с които тя е оперативно съвместима.
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Изменение 15
Amendment 1
(3а) Член 4 се заменя със следното:
(3a) Article 4 is replaced by the following:
Член 4
“Article 4
Държавите-членки могат да предвидят, че откриването на процедура по несъстоятелност срещу участник или системен оператор на оперативно съвместима система не предотвратява използването на намиращи се в разплащателната сметка на този участник парични суми или ценни книжа за покриване на задълженията му в системата към работния ден , както е посочено в правилата на системата, на откриване на процедурата по несъстоятелност.
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
В допълнениие държавите-членки могат да предвидят подобно кредитно улеснение на участника, свързано със системата, да бъде използвано срещу реално съществуващо обезпечение за покриване на задълженията на този участник в системата или в оперативно съвместимата система."
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
Член 5 – алинея 2
Article 5 – subparagraph 2
,,При оперативно съвместими системи , всяка от системите определя свои собствени правила относно момента на отмяна в системата .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Правилата на една система относно момента на отмяна не се засягат от правилата на другите системи, с които тя е оперативно съвместима .“
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
При оперативно съвместими механизми всяка от системите определя в своите собствени правила момента на неотменимост, с оглед гарантиране в рамките на възможното на координация между правилата на всички системи, които са страни по оперативно съвместимия механизъм .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Освен ако в правилата на всички системи, които са страни по оперативно съвместимия механизъм, изрично не е предвидено друго, правилата на една система относно момента на неотменимост
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the systems that are party to the interoperable arrangement, one system’s rules on the moment of irrevocability
не се засягат от правилата на другите системи, с които тя си взаимодейства .”
shall not be affected by any rules of the other systems with which it is operable ."
Изменение 17
Amendment 1
(4а) Член 7 се заменя със следното:
(4a) Article 7 is replaced by the following :
„ Член 7
"Article 7
Процедурите по несъстоятелност нямат обратно действие върху правата и задълженията на участниците, произтичащи от или във връзка с тяхното участие в системата преди момента на откриване на такава процедура, както е определено в член 6, параграф 1.
Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system earlier than the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1).
Това важи дори по отношение на правата и задълженията на участник в оперативно съвместима система или системен оператор на оперативно съвместима система, който не е участник. ”
This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
Изменението актуализира този член, така че той да обхваща оперативно съвместимите системи.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Правата на система или на участник върху обезпечение, предоставено им в рамките на системата, и правата на централните банки на държавите-членки или Европейската централна банка върху обезпечението, което им е предоставено, няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност срещу участника или контрагента на централни банки на държавите-членки или на Европейската централна банка, които предоставят обезпечението.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.