natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът с цел консултации в идентификационната база данни за митнически досиета би позволил на Евроюст да получава информация за текущи и приключили разследвания в различни държави-членки и по този начин да засилва подкрепата за съдебните органи в тези държави-членки.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Необходима е по-добра обосновка на достъпа на Евроюст до информационните технологии за митнически цели (CIS).
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5а) Държавите-членки признават, че цялостният достъп до идентификационната база данни за митнически досиета предоставя предимства за координацията и засилването на борбата срещу трансграничната престъпност.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Следователно държавите-членки следва да поемат ангажимент за въвеждането на възможно най-много данни в посочената база данни.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5б) Данните, получени от митническата информационна система, в никакъв случай не следва да се прехвърлят с цел използването им от националните органи на трети държави.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Резултатът от един оперативен анализ на дейностите , ресурсите и намеренията на определени лица или предприятия, които не спазват или изглежда не спазват националното законодателството, следва да подпомогне митническите органи при предприемането на подходящи мерки в конкретните случаи, за да се постигнат набелязаните цели за борба с измамите.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Резултатът от един оперативен анализ на дейностите на определени лица или предприятия, които не спазват националното законодателство, и на ресурсите, които използват или са използвали, за да извършат за кратък период от време нарушенията, определени в настоящето решение, или пък които са позволили извършването на такива нарушения, следва да подпомогне митническите органи при предприемането на подходящи мерки в конкретните случаи, за да се постигнат набелязаните цели за борба с измамите.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Не е възможно да се допусне въвеждане на лични данни в системата въз основа на намерения, дори предложението за решение да ограничава тази възможност само до определени случаи.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
От съществена важност е събраната информация да сочи, че ще бъде извършено или че е извършено нарушение по смисъла на член 15 от настоящето предложение за решение.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9а) Настоящото решение не следва да възпрепятства държавите-членки да прилагат конституционните си правила, свързани с обществения достъп до официални документи.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
Член 2 – точка 1 – буква а
Article 2 – point 1 – point a
а) движението на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, особено мерките, посочени в членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
а) движението на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, особено мерките, посочени в членове 30 и 296 от Договора за създаване на Европейската общност,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
Член 2 – точка 1 – буква а а (нова)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
аа) мерки за контрол на движението на пари в брой в рамките на Общността, когато тези мерки се предприемат в съответствие с член 58 от Договора за създаване на Европейската общност;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Необходимо е да се актуализира решението, като се вземат под внимание разпоредбите на Регламент (ЕО) 1889/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на пари в брой, които се внасят и изнасят от Общността.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
Член 2 – точка 1 – буква б – точка i
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) на законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до трансграничното движение на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, по-специално мерките, посочени в членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност, както и нехармонизираните акцизи,
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) на законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до трансграничното движение на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, по-специално мерките, посочени в членове 30 и 296 от Договора за създаване на Европейската общност, както и нехармонизираните акцизи,
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице (субект на данните) , което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано , като за физическо лице, което може да бъде идентифицирано, се смята това физическо лице, което може да бъде пряко или непряко идентифицирано, по-специално чрез идентификационен номер или един или повече специфични признаци, отнасящи се до неговата физическа, физиологическа, психологическа, умствена, икономическа, културна или социална самоличност ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Необходимо е да се измени определението на термина „лични данни” в съответствие с Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) „предоставяща държава-членка“ означава държавата, която въвежда данни в митническата информационна система;
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
(не се отнася до българския текст)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Член 3 – параграф 1 – буква ж а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) задържани, иззети или конфискувани пари в брой.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Необходимо е да се актуализира решението, като се вземат под внимание разпоредбите на член 1, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 766/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
а) фамилно име , моминско име, име , предишни имена и псевдоними;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
а) фамилни имена , моминско име, собствени имена и псевдоними;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Сведенията относно данни, които следва да се включат в рамките на категориите, определени в член 3 от предложението за решение, следва да са стриктно необходими и да не засягат личния живот.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Данните не могат да се отнасят до личността и миналото на лицата, тъй като в противен случай съществува опасност Европа постепенно да се превърне в пространство на наблюдение, без да се подобрява сигурността на европейските граждани.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Член 4 – параграф 4 – встъпителна част
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
По отношение на категорията, посочена в член 3, буква ж) , въвежданите в системата лични данни не съдържат повече от следните данни:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
По отношение на категорията, посочена в член 3, параграф 1, букви ж) и жа) , въвежданите в системата лични данни не съдържат повече от следните данни:
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Това е необходимо изменение в резултат на измененията, внесени в член 3, параграф 1, буква жа) (нова).
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
В никакъв случай не се въвеждат личните данни, посочени в член 6 , първо изречение на Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни на Съвета на Европа, съставена в Страсбург на 28 януари 1981 г., наричана по-нататък „Конвенцията от Страсбург от 1981 г.“
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
В никакъв случай не се въвеждат личните данни, посочени в член 6 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Данните от категориите, посочени в член 3 , се въвеждат в митническата информационна система само с цел наблюдение и докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки и оперативен анализ.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Данните от категориите, посочени в член 3, параграф 1, букви от а) до ж) , се въвеждат в митническата информационна система само с цел наблюдение и докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки и стратегически или оперативен анализ.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Член 5 - параграф 1 а (нов)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
Данните от категорията, посочена в член 3, параграф 1, буква жа), се въвеждат в митническата информационна система само с цел стратегически или оперативен анализ.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
За целите на предложените действия, посочени в параграф 1 - наблюдение или докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки или оперативен анализ - личните данни от категориите, посочени в член 3, могат да бъдат включени в митническата информационна система само когато, предимно въз основа на предишни незаконни действия, съществуват основателни предположения , че въпросното лице е извършило, в момента извършва, или предстои да извърши сериозно нарушение на националното законодателство.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
За целите на предложените действия, посочени в параграф 1 - наблюдение или докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки и стратегически или оперативен анализ - личните данни от категориите, посочени в член 3, параграф 1 , с изключение на буква д), могат да бъдат въведени в митническата информационна система само когато, предимно въз основа на предишни незаконни действия, съществуват фактически признаци или основателни причини, които сочат , че въпросното лице е извършило, в момента извършва, или предстои да извърши сериозно нарушение на националното законодателство.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Думата „действителни” в английския текст би могла да породи объркване.
The term ‘real’ could create confusions.
Например, в Решението за Евроюст в член 14, параграф 4, буква б) и Решението за Европол в член 12, параграф 1, буква б) става дума за „фактически данни” или „факти или приемливи основания”, но не и за „действителни” такива.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
Член 6 – параграф 1 – точка iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
(iv) лицата, придружаващи въпросното лице, или пътниците в превозното средство;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Данните в категориите, определени в член 3 от предложението за решение, следва да са стриктно необходими и да не засягат личния живот.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Включването на каквито и да било данни за дадено лице следва да се отнасят единствено до фактите за установено закононарушение, без да разкриват факта, че дадено лице е пътувало в същото превозно средство с обвиняемото лице.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета, посочен в член 23, списък на определените съгласно параграф 1 от настоящия член компетентни органи с право на пряк достъп до митническата информационна система , като посочва за всеки отделен орган до кои данни може да има достъп и за какви цели.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета, посочен в член 23, списък на определените съгласно параграф 1 от настоящия член компетентни органи с право на пряк достъп до митническата информационна система .
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Всяко изменение в този списък се съобщава също и на останалите държави-членки и на комитета по член 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
Списъкът посочва за всеки отделен орган до кои данни може да има достъп и за какви цели.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Всяка държава-членка гарантира публикуването на списъка и на всяко изменение в него.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Публикуването на посочения списък на компетентните органи би спомогнало за постигане на повече прозрачност и би създало практически инструмент за ефективен надзор.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат с единодушно съгласие да разрешат достъп до митническата информационна система на международни или регионални организации.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Това съгласие трябва да бъде изразено под формата на решение на Съвета.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Когато вземат това решение, държавите-членки вземат под внимание всички действащи двустранни споразумения, както и всяко становище на съвместния надзорен орган по член 25 относно адекватността на мерките за защита на данните.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Не може да се разреши общ достъп до митническата информационна система на международни или регионални организации, които не са уточнени по никакъв начин, в още по-голяма степен това важи за трети държави.
L’accès général au système d’information des douanes ne peut pas être autorisé à des organisations internationales ou régionales qui ne sont nullement précisées, encore moins à des Etats tiers.
Заличаването се налага също поради липсата в настоящия параграф на всякаква гаранция в областта на защитата на личните данни.
La suppression s’impose également en raison de l’absence de toute garantie en matière de protection des données personnelles dans le présent paragraphe.
Съществуват прецеденти в тази област, което изисква възможно най-предпазлив подход към достъпа на трети държави или международни организации до системи от данни на Европейския съюз.
Il existe des précédents en la matière qui exige la plus grande prudence en matière d’accès de tiers, Etats ou organisations internationales, à des systèmes de données de l’Union européenne.
Текущите преговори по споразумението SWIFT трябва да ни подтикват към най-бдително отношение.
Les négociations en cours concernant l'accord SWIFT doivent nous inciter à la plus grande vigilance.
Държавите-членки могат да използват данните, получени от митническата информационна система единствено за постигане на целите, посочени в член 1, параграф 2.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Въпреки това те могат да използват тези данни за административни или други цели с предварително разрешение на държавата-членка, която ги е въвела в системата и при спазване на условията, поставени от нея.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.