natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Security in connection with football matches
Security in connection with football matches
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Gérard Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tchetin Kazak, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson
Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Gérard Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tchetin Kazak, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson
за Препоръка на Комисията от 18 май 2005 г. относно колективно трансгранично управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
PE 380.834v02-00
PE 380.834v02-00
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................17
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
относно Препоръка на Комисията от 18 май 2005 г. относно колективно трансгранично управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– като взе предвид Препоръката на Комисията от 18 октомври 2005 г. относно колективно трансгранично управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО)
– having regard to the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 95 и 151 от него,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– като взе предвид членове ІІ-77 и ІІ-82 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид член ІІІ -181 от Договора за създаване на Конституция за Европа,
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– като взе предвид международните споразумения в сила, които се отнасят до музикалните права, а именно Римската конвенция от 26 октомври 1961 г. за защита на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, Договора на Световната организация по интелектуална собственост за защита на авторските права от 20 декември 1996 г, Договора на Световната организация по интелектуална собственост за изпълнение и продуциране от 20 декември 1996 г. и Споразумението на СТО относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост (ТРИПС) от 15 април 1994 г.,
– having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
– като взе предвид същността на правото на ЕС ("достижения на общностното право") в сферата на авторско право и сродните му права , които се прилагат при музикалните права, а именно Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно правата за отдаване под наем, вземане под наем и някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост
– having regard to the body of EC law (“ acquis communautaire ”) in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
– като взе предвид Зелената книга на Комисията относно авторското право и сродните права в информационното общество ( COM(1995)0382 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
– като взе предвид своята резолюция от 15 май 2003 г. относно защитата на аудиовизуалните артисти изпълнители
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers
– като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2004 г. относно общностна рамка за дружествата за колективно управление в областта на авторското право и сродните права
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 април 2004 г. относно управлението на авторското право и сродните права на вътрешния пазар ( COM(2004)0261 ),
– having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market ( COM(2004)0261 ),
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2006 г. относно прилагането на Лисабонската програма на Общността: повече изследвания и иновации - инвестиране за растеж и заетост: Общ подход
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Приети текстове , P6_TA(2006)0301 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно свободата на изразяване по интернет
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
Приети текстове , P6_TA(2006)0324 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
– като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по култура и образование ( A6‑0053/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0053/2007 ),
А. като има предвид, че Комисията не успя да организира обстоен и задълбочен процес на консултация със заинтересованите страни и Парламента, преди да приеме Препоръката; като има предвид, че трябва да се проведе консултация с всички категории носители на права относно всички бъдещи регулаторни дейности в тази област с цел да се гарантира справедливо и уравновесено представяне на интересите,
A. whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
Б. като има предвид, че пропускът от страна на Комисията да осигури формално участие на Парламента е недопустим, по-специално с оглед гореспоменатата резолюция на Парламента от 15 януари 2004 г., като се има предвид, че Препоръката е нещо повече от просто тълкуване или замяна на съществуващите правила,
B. whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
В. като има предвид, че е неприемливо, че е бил приет „мек“ подход без предварителни консултации и без официалното участие на Парламента и Съвета, като по този начин е бил заобиколен демократичният процес, особено като се има предвид, че предприетата инициатива вече е повлияла върху решения в рамките на пазара за сметка на конкурентоспособността и културното многообразие,
C. whereas it is unacceptable that a “soft law” approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,
Г. като има предвид, че препоръката се стреми единствено да регулира електронната продажба на музикални записи, но би могла - поради неясното си формулиране - да се приложи също за други онлайн услуги (напр. услуги за излъчване), включващи музикални записи; като има предвид, че получилата се в резултат на това липса на яснота относно приложимостта на различните лицензионни системи води до правна несигурност и предполага наличието на пречки по отношение на онлайн услугите за излъчване,
D. whereas the recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings, but could – owing to its imprecise wording – also be applied to other online services (e.g. broadcasting services) containing music recordings; whereas the resulting lack of clarity as to the applicability of differing licensing systems leads to legal uncertainty and entails disadvantages particularly for online broadcasting services,
Д. като има предвид, че съществува риск, че носителите на права, които изпълняват препоръката по отношение на своите интерактивни онлайн права, ще лишат организациите за колективно управление на права от други права (напр. правата, свързани с излъчването), като по този начин се възпрепятстват носителите на тези права да придобият права на ползватели за разнообразен репертоар от една и съща организация за колективно управление на права;
E. whereas there is a risk that right-holders complying with the recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective rights managers (CRMs) of other rights (e.g. those relating to broadcasting), thus preventing users of those rights from acquiring user rights for a diversified repertoire from one and the same CRM,
Е. като има предвид, че е неприемливо, че Комисията възнамерява да приеме препоръка относно настоящата система за справедливо обезщетение за копиране за лично ползване по член 5, параграф 2, точка б) от Директива 2001/29/ЕО, като по този начин отново заобикаля демократичния процес, приложим при регулирането на авторското право и сродните му права,
F. whereas it is unacceptable that the Commission should be intending to adopt a recommendation on the current system of fair compensation for private copying, as referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC, thereby once again circumventing the democratic process applicable to the regulation of copyright and related rights,
Ж. като има предвид, че е важно да се избегнат възможните заплахи и да се постигне разумен баланс между правата и интересите на различните заинтересовани страни,
G. whereas it is important to avoid the possible threats and to strike a reasonable balance between the rights and interests of the various stakeholders,
З. като има предвид, че музиката не е стока и организациите за колективно управление на права са предимно организации с нестопанска цел, и като има предвид, че въвеждането на система, основаваща се на контролираната конкуренция, обслужва интересите на всички носители на права и на насърчаване на културното разнообразие и творчеството,
H. whereas music is not a commodity and collective rights managers are mainly non-profit-making organisations, and whereas introducing a system based on controlled competition serves the interests of all right-holders and of promoting cultural diversity and creativity,
И. като има предвид, че националните организации за колективно управление на права следва да продължат да играят важна роля при оказване на подкрепа за насърчаване на нови носители на права и носители на права от малцинствата, културното разнообразие, творчеството и местния репертоар, което предполага, че националните организации за колективно управление на права следва да запазят правото си да удържат такси за културни цели,
I. whereas national CRMs should continue to play an important role in providing support for the promotion of new and minority right-holders, cultural diversity, creativity and local repertoires, which presupposes that national CRMs should retain the right to charge cultural deductions,
Й. като има предвид, че съществуващата мрежа от национални организации за колективно управление на права играе важна роля за осигуряване на финансова подкрепа за насърчаване на нов европейски репертоар и репертоар на малцинствата и като има предвид, че това не бива да бъде загубено,
J. whereas the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and whereas this should not be lost,
К. като има предвид, че по-силната, но контролирана конкуренция в областта на колективното управление на авторското право и сродните му права в музикалния сектор онлайн може да бъде от полза за всички страни и да подкрепя културното разнообразие, при условие, че тя е справедлива и прозрачна и че конкуренцията се отнася само за качеството и цената на доставката на въпросните услуги, без да засяга стойността на правата;
K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
Л. като има предвид загрижеността относно потенциално отрицателните последици на някои разпоредби на Препоръката за местните репертоари и културното разнообразие предвид възможния риск от благоприятстване на концентрация на права в по-големите организации за колективно управление на права, и като има предвид, че въздействието на която и да е инициатива за въвеждането на конкуренция между организациите за управление на права при привличането на най-доходоносните носители на права трябва да се разглежда и сравнява с неблагоприятните последици на подобен подход за по-дребните носители на права, малките и средните организации за управление на права и културното разнообразие;
L. whereas there is concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity given the potential risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs, and whereas the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders must be examined and weighed against the adverse effects of such an approach on smaller right-holders, small and medium-sized CRMs and cultural diversity;
М. като има предвид, че възможността носителите на права и ползвателите да избират организация за управление на права независимо от държавата-членка, в която се намират, трябва да:
M. whereas the ability of right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located must:
- бъде придружена от подходящи мерки за обезпечаване и насърчаване на разнообразието на изразяване в областта на културата, особено като се предлагат на ползвателите, чрез една и съща организация за управление на права, големи разнообразни репертоари, включително местни и специализирани репертоари и по-специално световния репертоар за услуги на излъчващите организации,
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expression, notably by offering users, via one and the same collecting society, large diversified repertoires, including local and niche repertoires and in particular the world repertoire for broadcasters' services,
- гарантира, че всички носители на права независимо от тяхната националност, местопребиваване или търговски модел на дейност получават справедлив дял от възнагражденията по възможно най-пряк и равностоен начин, както и пълни демократични права на участие във въпроси, свързани с управлението на съответните организации за управление на права,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, or the business model, receive a fair share of royalties as directly and equitably as possible, as well as full democratic rights to participate in governance issues in the CRMs concerned,