natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В понеделник, 23 януари, от 16.20 ч. българско време започва публично изслушване за дълговата криза в комисията по икономически и парични въпроси, като втората част от изслушването ще се проведе във вторник от 16.00 ч. българско време.
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
Датският министър на търговията и икономическия растеж г-н Ole Sohn ще дебатира с депутатите в понеделник от 18.00 ч. българско време.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
Във вторник, 24 януари, от 10.00 ч . българско време депутатите ще проведат изслушване относно ролята на рейтинговите агенции.
On Tuesday at 0900 , MEPs will focus on the role of credit rating agencies with the focus on conflict of interests and concentration in the industry.
20120120STO35892 Предаване на живо - понеделник, 23 януари, 16.00 ч. българско време Предаване на живо - вторник, 24 януари, 10.00 ч. българско време Предаване на живо - вторник, 24 януари, 16.00 ч. българско време
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
Парламентариумът на 100 дни
100 days of Parlamentarium
Над 64 000 души са посетили Парламентариума през първите 100 дни от откриването му, за да научат как работят ЕС и Европейският парламент.
Over 64,000 visitors interested in how the EU and Parliament work have experienced the Parlamentarium since Europe's largest parliamentary visitors centre opened 100 days ago.
Парламентариумът е най-големият парламентарен посетителски център в Европа и вече е придобил популярност като основна атракция в Брюксел.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Деца и възрастни могат да открият по съвременен и интерактивен начин историята на Европа и как се вземат решенията, които влияят върху нашето ежедневие.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Посетителският център на Европейския парламент откри врати на 14 октомври 2011 г. Като цяло посетителите изразяват положителна оценка за Парламентариума и в Интернет сайта за туризъм и пътешествия " Tripadvisor " той е сред най-високо класираните атракции в Брюксел.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Посетителският център предлага посещения на 23 езика, сред които и български.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Входът е безплатен, центърът е отворен всеки ден и е напълно достъпен за хора със специални нужди.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
Сред различните атракции е и възможността за участие в ролева игра, чрез която ученици и студенти могат да се поставят на мястото на депутат и да се опитат да решат конкретни проблеми, стоящи пред Европа (за ролевата игра е необходима предварителна регистрация).
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
20120120STO35893 Интернет страница на Парламентариума Допълнителна информация за Парламентариума Аудиовизуални материали за Парламентариума Снимки на Flickr Видео материал от Парламентариума
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Още едно парче от европейската енергийна мозайка
Another piece of the EU energy puzzle
г-н Krisjanis Karins Европейският съюз ще се приближи с още една стъпка към това да говори с един глас в областта на енергетиката, ако страните-членки споделят информация за енергийните споразумения, които сключват със страни извън ЕС, твърди депутатът Krišjānis Kariņš (ЕНП, Латвия), който отговаря за подготовката на позиция на Парламента по нов законодателен акт, регламентиращ въпроса.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
Русия, Норвегия и Алжир са страните, от които ЕС внася 85% от природния газ и почти 50% от суровия петрол.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Енергийните доставки са гарантирани чрез двустранни договори и до момента липсва координиран подход на европейско ниво в енергийните отношения със страни извън ЕС.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Според предложението Европейската комисия (ЕК) не само ще преглежда споразуменията, но тя ще може да участва в преговорите като наблюдател.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
"Целта е да се избегнат процедури за нарушения, преди още нарушенията да са направени, и да се гарантира, че дадено споразумение е в съответствие с европейското право от самото начало", заяви докладчикът.
"The goal is to prevent infringement procedures before they start and make sure that an agreement complies with EU law from the very beginning," he said.
"Иронията е, че ако законодателният акт не се приеме, Комисията пак би преглеждала споразуменията, и ако види нещо, което противоречи на европейското право, би започнала процедура за нарушения.
"The ironic thing is that if the legislation isn't passed the Commission would be looking at agreements anyway, and if it encountered anything which was contrary to EU law, infringement procedures would be started.
Този законодателен акт е важна част от системата, която ще позволи избягването на [правна] бъркотия."
This legislation is an important cog in the system that would help to avoid a (legal) mess."
През 2010 г., дори преди да бъде написан проектът за предложение за енергийните споразумения, Комисията изразява възражения срещу споразумение между Полша и Русия, за да гарантира, че и други компании ще имат достъп до полската част от газопровода Ямал, който е частично собственост на руския газов гигант Газпром.
In 2010, before the proposal on energy deals was drafted, the Commission contested an agreement between Poland and Russia to ensure access to the Polish section of the Yamal natural gas pipeline (partly owned by Russian gas giant Gazprom) for other operators.
Ако Комисията може да следи за сключваните споразумения така или иначе, защо някои страни-членки изразяват съмнения или дори се противопоставят на новия законодателен акт?
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
"Смятам, че притесненията са относно запазването на договорите в тайна - че тайните на дадена компания ще започнат да се разпращат из Европа.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
От изключително значение е да не се позволява това да се случи", казва г-н Kariņš.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
"Моят доклад изрично заявява, че ако правителството посочи, че определена информация е тайна, Комисията трябва да уважи това и да не разпространява информацията на други страни-членки.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Това е една защитна мярка", обяснява той.
It's a safeguard."
Въпреки усилията за защита на тайната на деловата дейност законодателният акт има своите критици, които гледат на него като намеса в национални въпроси и заплаха за суверенитета.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
Г-н Giles Chichester (ЕКР, Обединено кралство) даде израз на тази позиция, като заяви, че предложението за законодателен акт идва от онези в Комисията, които искат да контролират всичко.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
"Нашите договорености в областта на енергетиката са работа само на Великобритания, не на Европейската комисия.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
Това е опит за контрол и намеса в нашите самостоятелни търговски интереси по нов и особено тревожен начин."
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
"Тук не става въпрос дали на някого му е позволено да сключва споразумение с някого другиго или не.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Тук става въпрос за това да се гарантира, че споразуменията, които се сключват по въпросите на енергетиката, отговарят на правото на ЕС", твърди г-н Kariņš.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
"Европейската енергийна политика има много измерения - много различни части от мозайката.
"The European energy policy has many aspects - many different pieces of the puzzle.
Това [предложение] е една част от нея."
This is one piece of the puzzle."
Гласуването в комисията е предвидено за 28 февруари.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Проектодоклад на г-н Krišjānis Kariņš Процедурно досие на предложението за законодателен акт за енергийните споразумения Профил на г-н Krišjānis Kariņš (ЕНП, Латвия)
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Рейтинговите агенции получават понижение от депутати и експерти
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Алтернатива на "големите три"
Alternative to Big 3
Европейската комисия предлага "ротационна" система, при която компаниите са задължени да използват различни рейтингови агенции за получаване на оценка за своята платежоспособност.
The European Commission is proposing a 'rotation' system, whereby companies are forced to rotate their use of credit rating agencies (CRAs).
Американските агенции Standard and Poor's, Moody's Investor Services и Fitch Ratings, известни като "големите три", държат приблизително 95% от световния пазар.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Депутатите и експертите обсъждаха възможностите за разбиването на тяхната доминираща позиция и диверсифицирането на пазара.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Jean-Paul Gauzès (ЕНП, Франция) заяви, че въвеждането на ротация "няма да повиши конкуренцията".
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Susan Launi , старши съветник за Европа към Fitch Ratings , подкрепи това мнение и добави, че ротацията ще доведе до "по-малко конкуренция, по-малко прозрачност и по-голяма зависимост от рейтинговите агенции".
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
"За да изпълнят изискванията, свързани с предлаганата ротация, емитентите на дълг вероятно ще използват всеки път услугите на две агенции", заяви тя.
"To meet demands of the proposed rotation, issuers will most probably use two CRAs at a time," she said, which would result in a duopoly.
Wolf Klinz (АЛДЕ, Германия) отбеляза, че агенциите често публикуват рейтингите в неподходящ момент.
Wolf Klinz (ALDE, DE) observed that agencies publish their ratings at inopportune times.
"Една седмица преди важни срещи виждаме появата на нови рейтинги", каза той.
"A week before meetings we see new ratings come out," he said.
"Ние знаем колко е лоша ситуацията и изведнъж идва ново понижение на рейтинга."
"We know how bad the situation is and along comes another rating downgrade."
Проблемите с неблагоприятните рейтинги могат да накарат политиците "да наложат нови правила, които да подтикнат рейтинговите агенции да публикуват такава информация, която обществеността иска да види", предупреди Ivo Strejček (ЕКР, Чехия).
Negative rating issues could cause politicians "to impose new regulations to push CRAs to publish information their public would like", warned Ivo Strejček (ECR, CZ).
Рейтинговите агенции прерастват като регулатори на пазара
CRAs morph into regulators
Рейтинговите агенции се държат "почти като регулатори", тъй като те определят пазарните условия, а "след това те правят печалба" от това, заяви Miguel Portas (ЕОЛ, Португалия).
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Thierry Philipponnat , генерален секретар на Finance Watch , подкрепи мнението на г-н Portas, отбелязвайки, че рейтинговите агенции имат квази-регулаторна функция.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Докладчикът на ЕП по предложението на Комисията Leonardo Domenici (С&Д, Италия) каза, че Парламентът трябва да се съсредоточи върху въпросите на държавния дълг и засилването на конкуренцията, като в същото време остави отворена възможността за създаване на Европейска агенция за надзор над рейтинговите агенции.
Rapporteur Leonardo Domenici (S&D, IT) said that Parliament should focus on sovereign debt, and boosting competition, whilst leaving the door open to setting up a European regulatory agency for credit rating agencies.
Докладът на Парламента ще бъде обсъждан отново на 28 февруари 2012 г.
The report will be discussed again on 28th February.
20120120STO35895 Прессъобщение за изслушването Профил на Jean-Paul Gauzès (ЕНП, Франция) Профил на Leonardo Domenici (С&Д, Италия) Профил на Wolf Klinz (АЛДЕ, Германия) Профил на Miguel Portas (ЕОЛ, Португалия) Профил на Ivo Strejček (ЕКР, Чехия)
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Бил Гейтс: "Ролята на Европа ще определи какво се случва с хората в нужда"
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
"Щедростта на Европа е помогнала да бъдат спасени милиони животи" - Бил Гейтс Бил Гейтс похвали ангажимента на Европа към предоставянето на помощ за развиващите се държави и я призова да продължи по същия път въпреки трудните икономически времена.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
Г-н Гейтс заяви: "Ролята на Европа ще определи действията на света за това, което се случва с хората в нужда."
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Основателят на Microsoft изтъкна, че европейските държави и ЕС са най-големият донор на помощ за развиващите се страни.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
"Щедростта на Европа е помогнала да бъдат спасени милиони животи", заяви той, като добави, че "е изключително важно да продължите с водачеството си [в тази област]".
"Europe's generosity has helped save millions and millions of lives...it is critical that you continue your leadership and we continue working together and caring for each other."
Г-н Гейтс каза, че е "оптимист относно решаването на проблема с бедността" и че за последните 50 години е постигнат "изумителен прогрес" в тази насока.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
Той даде конкретни примери как инвестициите в здравеопазване и земеделие в най-бедните държави са дали изключителни резултати и настоя, че поставянето на ясно измерими цели и следенето на изпълнението на програмите за развитие помагат за намаляване на опасенията от корупция.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
В контекста на преговорите за дългосрочния финансов план на ЕС за периода 2014 - 2020 г., той заяви, че приветства усилията на Парламента за "запазване на нивото на средствата за развиващите се страни [...] и за увеличаване на средствата за изследвания".
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
"Вие [европейците] трябва да се чувствате горди за това, което сте направили", заяви г-н Гейтс и завърши речта си, като подчерта нуждата от "разпространяване на информацията за успехите и увеличаване на ангажимента [към програми за помощ и развитие] в името на човечеството."
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
В кратка реч след г-н Гейтс, председателят на ЕП Мартин Шулц се съгласи с него, че Европейският съюз има дълг да демонстрира солидарност и да допринася за международната помощ, тъй като "дългосрочната стабилност на ЕС зависи от дългосрочната стабилност на други региони в света".
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
Като благодари на г-н Гейтс за работата на фондацията му, той заяви: "Независимо от партийната принадлежност на депутатите, Европейският парламент ще стои редом до Вас."
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
20120120STO35896 Прессъобщение за речта на г-н Гейтс Интервю на EuroparlTV с Бил Гейтс
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент с много въпроси около инцидента с "Коста Конкордия"
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Обърнатият кораб "Коста Конкордия" ©BELGA_AFP_F.Monforte Много въпроси възникват около инцидента с италианския круизен кораб "Коста Конкордия", който частично потъна на 13 януари 2012 г., след като удари плитчина близо до остров Giglio.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
Сега усилията се насочват към организирането на изпомпването на над 2 000 тона гориво от кораба с цел предотвратяването на разлив.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
При откриването на размяната на мнения председателят на комисията Brian Simpson (С&Д, Обединено кралство) подчерта, че е важно да се изчакат резултатите от разследването на италианските власти.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
Г-н Simpson похвали екипажа на кораба, който успя да осигури евакуирането на над 4 000 души, както и усилията на всички, заети в спасителните операции.
He praised the crew who ensured more than 4,000 people were evacuated, as well as the efforts of all those involved in the rescue.
"Какво всъщност се е случило на кораба?", попита г-н David-Maria Sassoli (С&Д, Италия).
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
"Изглежда черната кутия е счупена, но как е възможно да има само една черна кутия?
"It seems that the black box is broken, but how can it be that there is only one black box?
Никога няма да научим подробности за това, което се е случило."
We’ll never know the details of what happened."
"Проблемът вероятно не е в липсата на правила, а това, че те не са били спазени", заяви г-н Carlo Fidanza (ЕНП, Италия).
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
"Преди предприемането на каквито и да е действия, трябва да изчакаме заключенията", допълни той, "този сектор дава отлични резултати и трябва да бъде защитен, както и хората, работещи в него."
"Before taking any action we must wait for the results.
Затова днес като цяло се обръща много внимание на ролята на човешкия фактор за безопасността на мореплаването.
Construction, number of passengers, distance from the coast: the right balance?
"Корабът е плавал твърде близо до брега", заяви г-жа Debora Serracchiani (С&Д, Италия) за конкретния случай, "ние трябва да говорим за проблема с дистанцията", настоя тя.
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
"Самият размер създава проблеми [с евакуацията].
"Size itself poses problems," Kallas said, adding, further work is needed on setting safe passenger limits.
Но това трябва да бъде анализирано", каза комисарят Kallas.
"Nearly 80% of transport accidents are due to human error.
Г-н Giommaria Uggias (АЛДЕ, Италия) пък посочи: "Това не е италианска трагедия, повечето жертви не са италианци, това е европейска трагедия", "твърде
It is the human element on board the ship that can either provide the skills that may prevent a disaster, or the frailty or plain lack of competence that can cause one.
много хора са били на борда, не е възможно да се евакуират толкова много хора за броени минути".
And while the capability, complexity and sheer power of technology seems to be accelerating exponentially, the human element remains a basic component with all its strengths and all its weaknesses.
Традицията в мореплаването повелява, че капитанът трябва да бъде последният, който да напусне потъващ кораб, но това няма да бъде записано в законодателството, заяви комисар Kallas по време на срещата.
Seafaring tradition holds that the captain should be last to leave a sinking ship, but this is not going to be put into legislation, commissioner Kallas confirmed.
Ролята на Европейската агенция за морска безопасност
Role of the European Maritime Safety Agency
Една от основните задачи на Европейската агенция за морска безопасност е да предоставя ресурси за събиране на петрола в морето и да подпомага реакцията на страните-членки на мащабни инциденти.
One of the European Maritime Safety Agency’s key tasks is to make additional at-sea oil recovery resources available to assist member states responding to large scale incidents.
ЕАМБ е наела кораба Salina Bay, който е специализиран в операции за реагиране на петролни разливи.
EMSA-contracted stand-by Oil Spill Response Vessel Salina Bay is on the site of the Costa Concordia to assist the salvage operation, including bunker removal and pollution response operations.