natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Да подготвя и осигурява проследяването на Европейския съвет съвместно с председателите съответно на Европейския съвет и на Комисията.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Освен това Съветът по общи въпроси има свои собствени задачи: институционални въпроси, хоризонтални въпроси, засягащи няколко политики като например разширяването.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Би могло освен така Съветът по общи въпроси да се ангажира с одобряването на бюджета и многогодишната финансова рамка.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Всъщност Съветът по общи въпроси трябва да бъде равностоен на комитета на постоянните представители в политически план.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
В рамките на функциите си по координиране той трябва да взема решения по спорни въпроси, които за момента по вина на Съвета по общи въпроси прекалено лесно се препращат към Европейския съвет.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Съветът по общи въпроси отговаря за външната дейност на Съюза като цяло, а не единствено за ОВППС.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Пред общата политика на сигурност се изправя един специфичен проблем.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
В договора се уточнява (член 42 от ДЕС), че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от ОВППС.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Следователно не е препоръчително да се учредява специален състав на Съвета за сигурност и отбрана.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
За предпочитане е, както е понастоящем, да се поканят министрите на отбраната в Съвета по общи въпроси, още повече че върховният представител отговаря за двете политики.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Впрочем в декларация 9 (в член 16, параграф 9) се уточнява, че председателството на Комитета по политика и сигурност се осигурява от представител на върховния представител.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Доколкото ясното разделение на задачите на Съвета по общи въпроси и на Съвета по външни работи е препоръчително да се разграничат и съставите им.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Въпреки че е очевидно, че министрите на външните работи са част от Съвета по външни работи, не е така очевидно, че те са членове и на Съвета по общи въпроси, какъвто (по исторически причини) е случаят понастоящем.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Дейността на Съвета по външни работи придоби такъв размах, че не е реалистично да се съчетават двата Съвета.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Остава надеждата, че правителствата на държавите-членки ще направят съответните изводи.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Министър-председателят сам по себе си също би могъл да играе роля в Съвета по общи въпроси, по-специално в подготовката на Европейския съвет, когато държавата му осигурява председателството на Съвета.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Той би могъл освен това, също както председателят на Комисията, да съдейства за подготовката и непрекъснатостта на работата на Европейския съвет.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Председателството на съставите на Съвета, (с изключение на този по външни работи), се поема от представителите на държавите-членки в съответствие с равноправна ротационна система.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
На пръв поглед Договорът от Лисабон потвърждава съществуващото положение.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
При все това в проекторешението на Европейския съвет относно привеждането в действие на определен брой членове от договора, по-конкретно параграф 9 (член 16, параграф 9), се съдържа важно уточнение: председателството се поема от предварително определени групи от по три държави-членки.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Противно на действащата тройка, при която на всеки шест месеца една от държавите-членки се включва, а друга напуска, в Договора от Лисабон става дума за постоянна група за период от 18 месеца.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Съвсем естествено в решението на Европейския съвет се уточнява, че тези групи ще бъдат съставени, като се има предвид разнообразието им и се спазва географското и демографско равновесие.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
В съгласие с Комисията и Парламента тройката би могла да изготви в рамката на многогодишната рамка програма, съвместна рамкова програма за действие за период от 18 месеца, с което да се осигури по-голяма последователност на работата (вж точка Д по-долу).
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Парламентът следва да покани министър-председателите на държавите-членки, съставляващи тройката, да представят 18-месечната си съвместна програма за действие.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
По време на 18-те месеца министър-председателят на председателстващата държава-членка следва да представи пред Европейския парламент в началото и в края на председателството дейността на председателството си.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Нов протокол утвърждава съществуването на Еврогрупата, която разполага с постоянно председателство за две години и половина.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Председателството се избира от групата.
The President will be elected by the group.
Председателството на Еврогрупата ще трябва преди всичко да отговаря за информацията и координацията със Съвета на министрите на икономиката и финансите.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Препоръчително е тя да бъде канена на Европейския съвет, когато се обсъждат въпроси от икономическата и парична политика.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Макар да се употребяват изрази като „специални мерки за засилен диалог“, протоколът би могъл да служи за модел в рамките на засиленото сътрудничество.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
Същото се отнася и до специфичните разпоредби спрямо държавите-членки, чиято парична единица е еврото. „Специфичните разпоредби спрямо държавите-членки, чиято парична единица е еврото“ са групирани в глава 4 на дял VІІІ (ДФЕС): „Икономическа и парична политика“.
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Трябва да се отбележи, че разпоредбите дават възможност на Еврогрупата да „приема подходящи мерки за осигуряване на единно представителство в международните финансови институции и конференции“ (член 138, параграф 2 от ДФЕС).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Комисията (член 17 от ДЕС)
Commission (Article 17 TEU)
От голямо значение е, че договорът изрично възлага на Комисията задачата да поема инициативите за годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза, като се предлага тази задача да бъде обект на междуинституционални споразумения.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Като се има предвид, че разширяването на правомощията на Общността, по-конкретно в областта на ПВР, от решаващо значение щe бъде новата Комисия да формулира законодателна програма още с назначаването си. (вж Д)
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
С договора на Комисията се поверява и задачата да осигурява представителство в областите на нейните правомощия.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Следователно тя е, заедно с председателя на Европейския съвет и върховния представител, третата инстанция, която представлява Съюза.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Очевидно е, че ще има нужда от координация.
Coordination will clearly be required.
Основната нова разпоредба на Договора от Лисабон, засягаща Комисията, се отнася до нейния състав.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Считано от 1 ноември 2014 г. Комисията следва да включва членове, чийто брой ще съответства на 2/3 от броя на държавите-членки.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Още от МПК през 2004 г. Европейският парламент счита, че намаляването на броя на членовете на Комисията представлява съществена реформа, и поради това дори изразява съжаление, че тя ще се приложи едва от 2014 г.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
В действителност, Европейският парламент счете, че намаляването на броя на членовете на Комисията беше необходимо, за да се запази характерът на Комисията като колегия.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Все пак Европейският съвет от декември 2008 г., припомни, че действащите договори изискват намаляване на броя на членовете на Комисията през 2009 г., и при условие, че Договорът от Лисабон влезе в сила, ще бъде взето решение, в съответствие с необходимите правни процедури, така че Комисията да може да продължи да включва по един представител от всяка държава-членка.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Следователно заключенията на Европейския съвет от декември 2008 г. ясно припомнят, че ако договорът от Лисабон не бъде ратифициран, продължава да се прилага член 213 от Договора от Ница.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Договорът от Лисабон засилва ролята на председателя на Комисията, който от договор на договор се превръщаше от primus inter pares в истински председател на колегиалния орган.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Споразумението, постигнато на Европейския съвет от декември 2008 г. да се запази по един член на Европейската комисия от държава-членка ще допринесе за по-нататъшното укрепване на ролята на председателя.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Така например, в договора се подчертава, че председателят е този, който определя вътрешната организация на Комисията.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Той трябва да даде своето съгласие за назначаването на върховния представител на Съюза.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Членовете на Комисията са длъжни да подадат своята оставка, ако председателят им я поиска.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Договорът от Лисабон укрепва неговата легитимност, тъй като той се избира от Европейския парламент, а Европейският съвет, преди да предложи своя кандидат, е задължен да вземе предвид резултатите от изборите за Европейски парламент.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
По този начин председателят на Комисията се ползва с истинска демократична легитимност.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Според някои възгледи, политическите партии биха могли да способстват за засилването на тази легитимност, като представят свой кандидат за председател по време на предизборната кампания за Европейски парламент.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
В рамките на Договора от Лисабон политическите институции на Съюза ще трябва да намерят ново междуинституционално равновесие.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Договорът потвърждава и засилва факта, че Съюзът функционира в съответствие с принципите на парламентарния режим на управление.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Европейският парламент ще участва пълноценно в законодателната дейност посредством налагането на процедурата за съвместно вземане на решение като обикновена процедура.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Неговите законодателни правомощия ще обхванат също така областите на правосъдието и вътрешните работи.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Парламентът ще има пълни правомощия по отношение на бюджета или поне що се отнася до разходите.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Европейският парламент ще участва и във външната дейност на Съюза.
It will be fully involved in the Union's external action.
Европейският съвет ще придобие статут на институция.
The European Council will become an institution.
Той ще трябва да намери своето място в институционалното равновесие спрямо другите съществуващи институции, още повече, че той няма да участва в законодателната дейност, която е от изключителната компетентност на Европейския парламент и на Съвета, действащи по предложение на Комисията.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Европейският съвет ще играе важна роля на движеща сила и ще определя интересите и стратегическите цели на външната дейност на Съюза.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Следва да се подчертае и ключовата роля на Съвета по общи въпроси.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Въпреки първоначалния стремеж да бъде придадена стабилност и да се опрости механизма за председателство на Съвета, постигнатият в договора резултат се характеризира с нараснала сложност, която трябва да бъде овладяна.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
В бъдеще ще има три постоянни председателства (Европейски съвет, Съвет по общи въпроси и Комисия), към които следва да се добави председателят на Еврогрупата, и групата на тримата ротационни председатели на Съвета.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Взаимоотношенията и разбирателството между изпълняващите тези функции ще бъдат предопределящи за доброто функциониране на Съюза.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Желателно е това сътрудничество да бъде със сравнително структуриран характер.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
В. Междуинституционални отношения
C. Interinstitutional relations
С оглед добрата организация на връзките между различните институции на Съюза, е важно, че договорът (член 295 от ДФЕС) предоставя правно основание за сключването на междуинституционални споразумения.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
В договора изрично се посочва, че тези споразумения могат дори да бъдат със задължителен характер.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Многогодишното и годишното планиране на законодателната и бюджетната дейност е от съществено значение за доброто функциониране на междуинституционалните отношения.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Договорът възлага изрично на Комисията задачата да поема инициативите за годишното и многогодишното планиране.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Договорът предполага то да бъде предмет на междуинституционално споразумение.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
В настоящия доклад се изказва предложение (вж. точка Д) за сключването на рамково споразумение между Комисията, Съвета и Парламента, така както е предвидено в член 17, параграф 1 от ДЕС.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Договорът за Европейски съюз определя функциите на Европейския парламент (член 14) и на Съвета (член 16) почти по един и същ начин, като по този начин подчертава своеобразния „двукамерен” характер на парламентарната система на Европейския съюз.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Следователно е основателно да се приведат в подобно съответствие разпоредбите относно достъпа до информацията и участието в работните групи.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
С договора от Лисабон се въвежда отделно председателство за всяка една от тези две институции.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Европейският съвет избира своя председател с квалифицирано мнозинство за период от две години и половина, като неговият мандат може да бъде подновен еднократно.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Председателят на Европейския съвет осигурява подготовката и приемствеността в работата на Европейския съвет, в сътрудничество с председателя на Комисията и въз основа на работата на Съвета по общи въпроси.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Договорът за Европейски съюз реорганизира председателството на Съвета.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
По силата на член 1 от проекторешение на Европейския съвет (Декларация 9) председателството на Съвета, с изключение на състава по външни работи, се изпълнява от предварително определени групи от три държави-членки (Тройка) за срок от 18 месеца.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Председателството на всички състави на Съвета (с изключение на Съвета по външни работи) и на Комитета на постоянните представители се поема от всеки член на групата за период от шест месеца.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Тройката е нов елемент, който може да допринесе за по-добрата приемственост в законодателната дейност
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи председателства Съвета по външни работи.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.