natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение членовете на ЕП не са удовлетворени от това, че съответните органи просто са потвърдили, че предложените мерки допълват други действия, съфинансирани от структурните фондове.
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of the respective authorities that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
Припомня своето искане за по-подробна информация в заявленията относно прилагането на принципа за равенство между мъже и жени и недискриминация в рамките на ЕФПГ.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, László Surján, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, László Surján, Angelika Werthmann
Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
PE 430.877v02-00
PE 430.877v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
(МИС), и по-специално точка 27 от него,
(IIA), and in particular point 27 thereof,
– като взе предвид първото четене от 22 октомври 2009 г. на проекта на общ бюджет за 2010 г.
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Приети текстове, P7_TA(2009)0051 и P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– като взе предвид декларацията, приета на 2 април 2009 г. от трите институции, относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– като взе предвид резултатите от заседанието по съгласуване на бюджета от 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
А. като има предвид, че институциите на ЕС считат за задължително финансирането на втората фаза на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ),
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
Б. като има предвид, че по време на преговорите за присъединяване България пое ангажимент за закриване на АЕЦ „Козлодуй“ с помощта на финансовата подкрепа на Европейската общност през 2007–2009 г.,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
В. като има предвид, че извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ ще продължи след 2009 г. и ще изисква финансиране от 300 милиона евро за периода 2010-2013 г.,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
Г. като има предвид, че двата клона на бюджетния орган по време на заседанието по съгласуване на бюджета на 18 ноември 2009 г. решиха да се мобилизират средства от Инструмента за гъвкавост с цел:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– допълване на финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване със сума в размер на 120 милиона евро в бюджета за 2010 г.,
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– финансиране на извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ със сума в размер на 75 милиона евро през 2010 г.,
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост, съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като имат предвид, че след като на заседанието по съгласуване на бюджета от 18 ноември 2009 г. разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на подфункция 1а, двата клона на бюджетния орган се споразумяха да мобилизират средства от Инструмента за гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2010 г., над тавана на подфункция 1а, със сума в размер на:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 милиона евро за финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 милиона евро за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Инструментът за гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 195 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:
That amount shall be used to complement the financing of:
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел
Done at Brussels,
По време на заседанието по съгласуване на бюджета от 18 ноември 2009 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост в полза на Европейския план за икономическо възстановяване и извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ в България.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ)
European Economic Recovery Plan (EERP)
Втората част, за широколентов интернет в селските райони, беше финансирана от бюджетния ред за развитие на селските райони, в рамките на резерва по функция 2.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
През април трите институции също така се споразумяха, под формата на съвместна декларация, относно основните начини за финансиране на втората фаза на ЕПИВ.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
В декларацията се предвиждаше, че останалите части на ЕПИВ следва да се финансират чрез преразпределяне на средства, без да се прибягва до използването на общите суми за многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Предвид сравнително малкия резерв по функция 1a, за Парламента беше ясно, че за финансиране на ЕПИВ през 2010 г. не е достатъчно само преразпределение на средствата.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
На първо четене Парламентът поиска отпускането на „нови финансови средства“ чрез приемане на „отбелязани със звездичка изменения“, надвишаващи резерва по функция 1a със сумата от 1980 милиона евро.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
На заседанието по съгласуване на бюджета, проведено след предложението на Комисията за писмо за внасяне на корекции № 2 и друга последваща информация, беше изяснено положението с наличните средства за 2009 г. и 2010 г. по различните функции.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
Финансова помощ на Общността се предоставя на Литва, Словакия и България за подкрепяне на техните усилия за изпълнение на ангажиментите им за затваряне на ядрени реактори от първо поколение.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Помощта за България беше уредена в Договора за присъединяване и трябваше да приключи през 2009 г. При провеждането на преговорите за многогодишната финансова рамка България все още не беше държава-членка на ЕС и, освен това, тя взе решение за демонтиране на ядрените инсталации доста късно.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
Следователно в многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г. не беше включена разпоредба за продължаване на финансирането.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Прието в края на октомври, писмото за внасяне на корекции, което съдържаше фактически ново предложение, постави бюджетния орган пред голямо предизвикателство: той трябваше не само да намери средства за финансиране на енергийните проекти по линия на ЕПИВ, но също така и за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ през 2010 г., и всичко това – в рамките на функция 1а.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Предвид политическия ангажимент, поет по време на преговорите за присъединяване, както и общия ангажимент за гарантиране на безопасно демонтиране на старата ядрена технология, е необходимо да се намери финансиране за АЕЦ „Козлодуй“.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Следователно решението, постигнато на заседанието по съгласуване на бюджета, т.е. финансиране на извеждането от експлоатация през 2010 г. чрез мобилизиране на Инструмента за гъвкавост, е най-подходящото налично решение.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Тъй като допълнителното финансиране, в размер общо на 225 милиона евро, трябва да продължи и през периода 2011-2013 г., въпросът трябва да се разгледа при междинния преглед на многогодишната финансова рамка.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Финансирането на АЕЦ „Козлодуй“ трябва да се гарантира, но не за сметка на други програми и действия по функция 1а.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
Cristian Silviu Buşoi, Frédéric Daerden, Constanze Angela Krehl, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
Cristian Silviu Buşoi, Frédéric Daerden, Constanze Angela Krehl, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
относно проект на коригиращ бюджет № 10/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
PE 430.859v02-00
PE 430.859v02-00
– като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, приет окончателно на 18 декември 2008 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– като взе предвид съвместната декларация на бюджетния орган относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване по време на триалога на 2 април 2009 г.,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– като взе предвид допълнителното изменение на ППКБ, предложено от Комисията на 11 ноември 2009 г.,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– като взе предвид резултатите от съгласуването от 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 10/2009, съставен от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– като взе предвид член 75, буква б) до буква д), от своя правилник,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет №10/2009 включва следните елементи:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- нетно увеличение на прогнозираните приходи в размер на 478 700 000 евро след преразглеждането на прогнозите за собствените ресурси и другите приходи,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- намаление на бюджетните кредити за плащания в бюджетните редове за функциите 1a, 2 и 4 в размер на 2 768 700 000 евро след отчитане на преразпределенията, предложени в т. нар. „общ трансфер” (DEC 27/2009),
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- намаление на бюджетните кредити за поети задължения по функции 2 и 5 в размер на 359 000 000 евро, което води до съответно увеличение на съответния резерв, с цел да се осигури част от финансирането на втората част на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ),
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
Б. като има предвид, че на 11 ноември 2009 г. Комисията уведоми Парламента и Съвета, че ППКБ се нуждае от допълнителни корекции относно:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- увеличение на прогнозираните приходи,
- an increase in the forecast of revenue,
- намаление на бюджетните кредити за поети задължения и плащания по функция 2 във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ),
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- намаление на бюджетните кредити за плащания по функция 2 във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР),
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
В. като има предвид, че на заседанието по съгласуване на 18 ноември 2009 г. се постигна споразумение този коригиращ бюджет да бъде приет с корекциите от 11 ноември 2009 г. и с промените, внесени по време на самото съгласуване, за нови допълнителни суми в размер на 40 000 000 евро от раздел II (Съвет), 2 000 000 евро от раздел VI (Европейски икономически и социален комитет) и 500 000 евро от раздел VII (Комитет на регионите) на бюджета за 2009 г.,
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
Г. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 10/2009 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2009 г.,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Съдържание на предложението на Комисията
Content of the Commission Proposal
Предварителният проект на коригиращ бюджет № 10/2009 обхваща три основни въпроса: нетно увеличение на прогнозираните приходи, намаление на бюджетните кредити за плащания по функции 1a, 2 и 4 и намаление на бюджетните кредити за поети задължения по функции 2 и 5.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Увеличение на прогнозираните приходи
1) Increase in the forecast revenue
Това намаление засяга глави 31 и 32 от приходната част на бюджета.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
По отношение на традиционните собствени ресурси (ТСР) Комисията предлага увеличение с 400 милиона евро по глава 12 от приходната част на бюджета.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Що се отнася до другите приходи, предвид сумите, които са получени или вероятно ще бъдат получени на този етап от годината, Комисията предлага първоначалните прогнози да бъдат променени така, че да станат нетно 1 028 милиона евро.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Намаление на бюджетните кредити за плащания по функции 1а, 2 и 4
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
По отношение на намалението на бюджетните кредити за плащания Комисията предвижда намаление на бюджетните кредити за плащания по функции 1а, 2 и 4 в размер на 2 768,7 млн. евро след отчитане на преразпределенията, предложени в т. нар. „общ трансфер” (DEC 27/2009), приет от комисията по бюджети на 5 ноември.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
В своето предупреждение за бюджетната прогноза от 16 октомври 2009 г. Комисията предостави информация за непълното усвояване на бюджетните кредити за плащания по тези три функции.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
По отношение на функция 1а основният източник на бюджетни кредити за плащания са рамковите програми за научни изследвания и развитие (РП-5, FP-6, FP-7) и по-конкретно бюджетните кредити, управлявани от ГД „Изследвания“ и ГД „Енергетика и транспорт“, както и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и предходните програми, и по-конкретно бюджетните кредити, управлявани от ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Икономически и финансови въпроси“.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Бюджетните кредити за плащания за програмите за учене през целия живот също имат принос към общия трансфер, както и програмата за социалната политика, програмите за транспорта и за извеждане от експлоатация на ядрени мощности (ГД СИЦ).
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
По отношение на функция 2 източникът на засегнатите от общите трансфери бюджетни кредити за плащания са именно Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР, програмите за 2007-2013 г.), Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА, програмите за 2000-2006 г.) и Европейският фонд за рибарство (ЕФР).
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Опазването на рибните ресурси, контролът и международните споразумения в областта на рибарството, здравето на животните и растителната защита, както и програма LIFE + също ще допринесат за балансирането на плащанията в полза на различни бюджетни редове.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
По отношение на функция 4 източникът за трансфера на бюджетни кредити за плащания е в следните сектори: Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) и предприсъединителната помощ (ИПП и предходни програми) и по-конкретно бюджетните кредити, управлявани от ГД „Разширяване“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, макрофинансовата помощ и други програми по функция 4, където са необходими корекции по редица бюджетни редове.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines