natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Република Латвия може да ползва преходен период до 1 януари 2012 г. , за да коригира националното си ниво на облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2013 г., за да достигне до 330 EUR за използвания като моторно гориво газьол и до 1 януари 2016 г., за да достигне до 359 EUR.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adjust.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adjust.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА Б)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B)
Член 18а, параграф 6 (Директива 2003/96/EО)
Article 18a, paragraph 6 (Directive 2003/96/EC)
Република Литва може да ползва преходен период до 1 януари 2011 г. , за да коригира националното си ниво на облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2013 г., за да достигне до 330 EUR за използвания като моторно гориво газьол , до 1 януари 2015 г. , за да достигне до 359 EUR и до 1 януари 2017 г., за да достигне до 380 EUR.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
Република Литва може да ползва преходен период до 1 януари 2012 г. , за да коригира националното си ниво на облагане на газьола и керосина, използвани като моторни горива, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2013 г., за да достигне до 330 EUR за използвания като моторно гориво газьол и до 1 януари 2016 г. , за да достигне до 359 EUR.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adjust.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adj ust.
Член 18а, параграф 9 (Директива 2003/96/EО)
Article 18a, paragraph 9 (Directive 2003/96/EC)
Република Полша може да ползва преходен период до 1 януари 2010 г. , за да коригира националното си ниво на облагане на газьола, използван като моторно гориво, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2012 г. , за да достигне до 330 EUR , до 1 януари 2014 г. , за да достигне до 359 EUR и до 1 януари 2016 г., за да достигне 380 EUR.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330 , until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
Република Полша може да ползва преходен период до 1 януари 2012 г. , за да коригира националното си ниво на облагане на газьола, използван като моторно гориво, на новото минимално ниво от 302 EUR за 1000 л, до 1 януари 2013 г. , за да достигне до 330 EUR и до 1 януари 2016 г. , за да достигне до 359 EUR.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Член 18в (Директива 2003/96/EО)
Article 18c (Directive 2003/96/EC)
Приложение I, таблица А (Директива 2003/96/EО)
Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC)
1 януари 2004 г.
1 January 2004
1 януари 2012 г.
1 January 2012
1 януари 2014 г.
1 January 2014
Безоловен бензин
Unleaded petrol
(в евро за
(in euros per
1 000 л.)
1 000 l)
Кодове по КН 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 и 2710 11 49
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
Кодове по КН 2710 19 41 до 2710 19 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
Minimum rates should be sufficiently high to promote sustainable consumption of petrol and gas oil.
Minimum rates should be sufficiently high to promote sustainable consumption of petrol and gas oil.
Приложение I, таблица А, забележка (нова) (Директива 2003/96/EО)
Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Без да се засягат сроковете, определени в член 18а, параграфи 5, 6 и 9, и член 18в, се прилагат следните разпоредби:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a, paragraphs 5, 6 and 9 and Article 18c, the following provisions will apply:
Ставките на акциза върху безоловния бензин и газьола са не по-малко от 359 EUR за 1000 л. преди 1 януари 2015 г.
Excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil shall not be less than EUR 359 per 1 000 litres before 1 Janu ary 2015.
Държавите-членки, от които съгласно общностното законодателство се изисква да увеличат ставката на акциза върху газьола до 340 EUR за 1000 л. до 1 януари 2012 г., трябва да наложат ставка в размер най-малко на 359 EUR за 1000 л. до 1 януари 2015 г.
Member States that are required under Community legislation to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015.
Държавите-членки, в които ставката на акциза върху газьола надвишава 400 EUR за 1000 л. на 1 януари 2008 г., няма да въвеждат по-нататъшно увеличение на ставката на акциза върху газьола до 1 януари 2015 г.
Member States in wh ich the excise duty rate on gas oil exceeded EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not raise the excise duty rate on gas oil further until 1 January 2015.
Държавите-членки, в които ставката на акциза върху безоловния бензин надвишава 500 EUR за 1000 л. на 1 януари 2008 г. няма да въвеждат по-нататъшно увеличение на тази ставка до 1 януари 2015 г.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not increase that rate further until 1 January 2015.
The amendment aims at establishing the necessary level playing field for non-eurozone Member States in meeting the sustainability requirement concerning inflation criteria in one hand and the convergence of the tax level on the other.
The amendment aims at establishing the necessary level playing field for non-eurozone Member States in meeting the sustainability requirement concerning inflation criteria in one hand and the convergence of the tax level on the other.
See amendment 31.
See amendment 31.
Член 29а (нов) (Директива 2003/96/EО)
Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC)
(5а) Добавя се следният член 29а:
(5a) The following Article 29a shall be inserted:
„Член 29а
“Article 29a
Комисията докладва относно изпълнението на задълженията на онези държави-членки, за които преходният период изтича през 2010 г.”
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010.”
The amendment calls on establishment of Commission assessment which reports on the evolution of the Members States' duty on increasing excise duty rate.
The amendment calls on establishment of Commission assessment which reports on the evolution of the Members States' duty on increasing excise duty rate.
Generally your draftsman agrees with the Commissions objective to reduce the distortion of competition in the haulage market.
Generally your draftsman agrees with the Commissions objective to reduce the distortion of competition in the haulage market.
The best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
The best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
In this context, it should be underlined that the existence of price differences on petrol and gas oil across the internal market is not in itself an indication of a distorted haulage market.
In this context, it should be underlined that the existence of price differences on petrol and gas oil across the internal market is not in itself an indication of a distorted haulage market.
Your draftsman recognises that the Commissions proposal contribute very limited to reducing environmental damage through transport related tax policy.
Your draftsman recognises that the Commissions proposal contribute very limited to reducing environmental damage through transport related tax policy.
It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.
However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.
Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
In this context tax competition, used to promote sustainable consumption and protection of the environment, should be encouraged e.g. through linking the revenue gained from "green" taxes to promotion of development of "green" products and production processes.
In this context tax competition, used to promote sustainable consumption and protection of the environment, should be encouraged e.g. through linking the revenue gained from "green" taxes to promotion of development of "green" products and production processes.
Therefore your draftsman favours allowing Member States to use tax measures to promote the use of non-petroleum based propellants.
Therefore your draftsman favours allowing Member States to use tax measures to promote the use of non-petroleum based propellants.
Against that background, your draftsman is of the opinion that the Commission’s proposal does not allow Member States the flexibility required to promote the use of non-petroleum based propellants.
Against that background, your draftsman is of the opinion that the Commission’s proposal does not allow Member States the flexibility required to promote the use of non-petroleum based propellants.
Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Katerina Batzeli, Daniel Dăianu, Harald Ettl, Werner Langen, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Andreas Schwab, Charles Tannock
Katerina Batzeli, Daniel Dăianu, Harald Ettl, Werner Langen, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Andreas Schwab, Charles Tannock
Metin Kazak, Alfonso Andria
Metin Kazak, Alfonso Andria
за положението на жените в селскостопанските райони на ЕС
on the situation of women in rural areas of the EU
PE 396.436v02-00
PE 396.436v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
относно Положението на жените в селскостопанските райони на ЕС
on the situation of women in rural areas of the EU
– като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-конкретно членове 3 и 13 от него,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
– като взе предвид Решение на Съвета № 2006/144/ЕО от 20 февруари 2006 г. относно стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони (период на програмиране от 2007 г. до 2013 г.)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1698/2005 от 20 септември относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)
– като взе предвид Регламент на Комисията (ЕО) № 1974/2006 от 15 декември 2006 г. относно подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 от 20 септември относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1974//2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 1290/2005 от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика
– having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agriculture policy
– като взе предвид Директива 86/613/ЕИО от 11 декември 1986 година за прилагане принципа на равното третиране на мъжете и жените, които извършващи дейности в качеството на самостоятелно заети лица, включително и в сектора на земеделието, както и за закрила на самостоятелно заетите жени по време на бременност и майчинство
– having regard to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
– като взе предвид Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– като взе предвид Регламент (ЕО) №1260 на Съвета от 21 юли 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– като взе предвид Резолюция на Съвета от 2 декември 1996 г. за равни възможности за мъже и жени по Европейските структурни фондове
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2003 г. за използването на Европейските структурни фондове за целите на равните възможности на мъжете и жените
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
– като взе предвид заключенията на Съвета от 22 юли 2003 г. относно заетостта в селските райони от гледна точка на Европейската стратегия по отношение на заетостта
– having regard to the Council Conclusions of 22 July 2003 on employment in rural areas under the European Employment Strategy
– като взе предвид "Преглед на стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР на ЕС) - обновена стратегия"
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
Документ на Съвета 10117/06, 9.06.2006 г. ,
Council document 10117/06, 9.6.2006. ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено "Да работим заедно за растеж и създаване на работни места.
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs.
Ново начало за Лисабонската стратегия, ( COM(2005)0024 ),
A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете" ( COM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Заетостта в селските райони: да намалим разликата в заетостта" ( COM(2006)0857 ) и придружаващия го Работен документ на службите на Комисията ( SEC(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– като взе предвид публикацията "Жените - активни в развитието на селските райони: Да осигурим бъдеще за селските райони в Европа"
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Генерална дирекция Земеделие, Европейска комисия 2000 г. ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– като взе предвид SERA – Изследване на заетостта в селските райони 2006,
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– като взе предвид "Развитие на селските райони в Европейския съюз - Статистическа и икономическа информация", доклад от 2006 г.,
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон относно Лисабонската стратегия за заетост и растеж,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– като взе предвид заключенията на втората Европейска конференция по въпросите на развитието в селските райони "Да положим основите на бъдещето на селските райони - изграждане на политика, която може да осъществи амбициите ни", проведена в Залцбург 12-14 ноември 2003 г.,
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– като взе предвид докладите на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) относно първото европейско проучване на качеството на живот: разликите между града и селото", "Социален капитал и създаване на работни места в селските райони в Европа", "Предприемачеството на жените в селските райони",
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– като взе предвид Решение 2005/600/EО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– като взе предвид съвместния доклад по въпросите на социалната защита и социалната интеграция 2007 г.
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Документ на Съвета 6694/07, 23.02.2007 г. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– като взе предвид Европейския пакт за равнопоставеност между половете, приет от Европейския съвет от 23 и 24 март 2006 г. в Брюксел,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– като взе предвид своята резолюция от 25 юни 1993 г. относно оценката на незаплатения труд на жените
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– като взе предвид своята резолюция от 3 юли 2003 г. относно жените в селските региони на ЕС в контекста на общата селскостопанска политика (ОСП)
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)