natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със и допълват другите общностни програми и действия, национални и регионални механизми и инициативи, които спомагат за постигането на целите на Европейската година.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan
François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan
относно предложението за решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството(2011 г.)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Около 100 милиона граждани на ЕС се занимават с доброволческа дейност.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Европейската година на доброволчеството (2011 г.) ще бъде възможност за ЕС и за държавите-членки да признаят, улеснят, подкрепят и отпразнуват доброволчеството.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Доброволческите дейности се извършват по собствена, свободна воля, избор и мотивация на лицата и не са насочени към финансова изгода.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Доброволческите дейности не заместват възможностите за професионална платена работа, но са от полза за отделния доброволец, общностите и обществото като цяло.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Хора от всички сектори и на всякаква възраст могат да изберат да се занимават с доброволческа дейност, както е посочено в демографския доклад на Комисията за 2008 г.: „Посрещане на социалните потребности в едно застаряващо общество“.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
Тази дейност може да се изразява в подкрепата на конкретен проект или може да се осъществява редовно.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Доброволческа дейност може да включва лично участие или може да бъде предаване на знания или опит чрез интернет.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Държавите-членки трябва да признаят огромния потенциал и разнообразие от доброволчески дейности и да използват възможностите, предоставени от Европейската година на доброволчеството (2011 г.), като възможност за обмен на информация и най-добри практики и да използват тези инструменти за подкрепа на доброволческите дейности и за създаване на доброволческа инфраструктура за всички граждани, които желаят да работят като доброволци.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Евентуална допълнителна връзка със Специалните олимпийски световни игри в Гърция (през 2011 г.) ще увеличи още повече популярността и признанието на доброволческите дейности.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Все пак, въпреки че сме ограничени в кръга на дейности, предложени от Комисията, има няколко практически мерки, които могат да се предприемат за по-нататъшно подобряване на резултатите от 2011 г.:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Вече 6 държави-членки са приложили наръчника на ООН за организациите с нестопанска цел и беше постигнато споразумение за въвеждането на наръчник на МОТ относно измерването на доброволческия труд, който е изготвен съвместно с университета "Джон Хопкинс".
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Това са два много ценни инструмента за измерване на икономическата стойност на доброволческите дейности и осигуряване на съпоставими данни за доброволчеството, предоставени от различните държави-членки по отношение на обхвата, мащаба и разпределението на доброволческите дейности.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
в) гарантиране на участието на доброволческия сектор/общностите в процеса на консултации, вземане на решения и последващо функциониране на структурните фондове, Кохезионния фонд и Фонда за развитие на селските райони.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Принципът за партньорство, залегнал в стратегическите насоки на Общността, не винаги се спазва и Европейската комисия носи отговорността за гарантиране прилагането на нейните политики и процедури, така както са представени в писмен вид.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(3) Доброволчеството представлява процес на неформално усвояване на знания, който създава условия за развитие на професионалните умения и компетентност, а също и за упражняване на важна форма на активно гражданско участие .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията — един от основополагащите принципи на Европейския съюз — и допринасят за развитието на човешките ресурси и за социалното сближаване .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Доброволчеството популяризира и насърчава партньорството и активната гражданска позиция, като така се реализират европейски ценности като солидарност и недискриминация .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията , и по-специално демокрацията на участието — един от основополагащите принципи на Европейския съюз.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Демокрацията включва представителната демокрация (политиците) и демокрацията на участието (гражданите, които оказват влияние чрез участие и действия).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Изменението подчертава и изтъква важната роля на доброволческата дейност в настоящата социална среда.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Гражданите, които вземат активно участие в изграждането на европейските общества, следва да бъдат подкрепяни в тази дейност.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Доброволчеството е ключов елемент от настоящия социален контекст.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Активното ангажиране с доброволчески дейности, особено в период на икономическа криза и увеличена безработица, осигурява конкретна подкрепа за хората, с цел да се избегне маргинализацията и да се улесни социалното приобщаване и интеграцията на пазара на труда.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) В бързо променящите се общества има необходимост от обезпечаване на ефективността на инфраструктурата, която е в подкрепа на доброволчеството, за да се позволи на повече хора да участват в доброволчески дейности.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Също така е важно да се подкрепя и улеснява процесът на взаимно учене и обменът на добри практики на равнище на Общността.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност и насърчаването на доброволческата дейност между поколенията .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Възрастните хора живеят все по-дълго, желаят да се занимават с доброволческа дейност и имат опит и експертни знания, които могат да предадат.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
(12) Доброволческата дейност е в центъра на вниманието на няколко общностни програми, които са насочени към въпросите на мобилността при доброволческите дейности, като например Европейската доброволческа служба към програмата „Младежта в действие“, програмата за обучение през целия живот и програмата „Европа за гражданите“.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Като се има предвид хоризонталният характер на доброволчеството, то ще създаде взаимодействие между горепосочените програми .
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13) Съществува разнообразен диапазон от доброволчески дейности из цяла Европа, които следва да се запазят и доразвият.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13a) ЕС играе важна роля за насърчаване, развитие и подкрепа на доброволческите дейности в рамките на целия Европейски съюз.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13б) Европейската година на доброволчеството следва да предостави възможност да бъдат насърчени държавите-членки да създадат правна сигурност за доброволците по отношение на правното им положение и условията на труд въз основа на определенията на ООН и МОТ за доброволческа дейност.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14a) Доброволческите дейности представляват ценен опит в областта на неформалното обучение, който подобрява професионалните умения и компетенции, допринася за увеличаване на възможностите за намиране на работа чрез улесняване на реинтеграцията на пазара на труда, развива социални умения и допринася за личностното израстване и благоденствието на отделните личности.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Доброволческите дейности могат да играят важна роля за личностното израстване и благоденствието на отделните личности и да допринесат за развитието на европейската среда по отношение на солидарността.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14б) Доброволческите дейности не трябва да заместват възможностите за професионална платена работа, но те генерират добавена стойност и повишават качеството на живот.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Във връзка с това доброволческите дейности нито следва да се явяват заместващи по отношение на отговорността на публичните органи за универсалните услуги, нито да се злоупотребява с тях като средство за задоволяване на основните потребности в областта на социалните услуги.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14в) Като част от стратегията за корпоративна социална отговорност работодателите биха могли да подкрепят и насърчат доброволческите дейности.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Тя може да допринесе за подсилване на усещането за принадлежност и ангажираност на гражданите към едно общество на всички нива — местно, регионално, национално и европейско.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Тя може да допринесе за подсилване сред гражданите на усещането за принадлежност и ангажираност на гражданите към едно общество на всички нива — местно, регионално, национално и европейско , и да насърчи държавите-членки да създадат възможност за чуждестранните жители във всяка държава-членка да могат да работят като доброволци за организации с идеална цел или да работят безплатно .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Ако доброволчеството има за цел засилване на социалното сближаване в Европа, то трябва да позволява да се провежда борба срещу всички форми на дискриминация и следователно - да има статут, достъпен за всички жители на всяка държава-членка, включително и граждани на трети държави и на държави, които не са партньори на Европейския съюз.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15а) С цел по-нататъшна реализация на потенциала на доброволческата дейност, държавите-членки биха могли да разгледат възможността за насърчаване на мерки, които евентуално да доведат до признаването на доброволческия труд при изчисляването на размера на пенсиите.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Ако се изхожда от опита на доброволческата служба (Freiwilliges Soziales Jahr) в Германия, това се е доказало като ефективен и необходим инструмент.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16а) Доброволчеството играе важна роля за опазване на околната среда и за гражданската защита и неговият принос във всяка една област трябва да се признава и подкрепя, по-специално в новите демократични общества в ЕС.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16б) Признаването на доброволчеството като подходяща дейност, чрез която се придобиват компетенции и умения, например посредством YOUTHPASS, с връзка към EUROPASS, ще гарантира, че доброволчеството не се разглежда като алтернатива на официалното обучение, а като допълнение към него, и освен това то ще улесни мобилността на доброволците.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16в) Наред със своята социална роля, доброволчеството има и икономическа стойност и допринася много за икономиката.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16г) Доброволческата дейност играе жизненоважна роля за запазването на стабилността и за сближаването на обществата, а така също има и значителен икономически принос по време на икономическа криза, като подпомага реинтеграцията на хората на пазара на труда.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Съображение 16 д (ново)
Recital 16 e (new)
(16д) Признаването на приноса на доброволците чрез времето, отделено за изпълнение на задачите им, като съфинансиране (принос в натура) за европейски и национални проекти би било голямо признание на стойността на усилията на доброволците и би улеснило доброволческите организации в осъществяването на техните дейности.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Член 2 – уводна част
Article 2 – introductory part
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмен на опит и на добри практики — усилията на органите на местната и на регионалната власт и на гражданското общество за създаване на условия, които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмяна на опит и на добри практики и насърчаване на иновативни подходи и оценка на опита — усилията на Европейския съюз , на органите на местната и на регионалната власт и на гражданското общество за създаване на условия, които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора , дружества и организации за развиване на доброволческа дейност и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище на ЕС и от държавите-членки от страна на отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните лица , дружества и организации за развиване на доброволческа дейност – включително съответно покритие за доброволците за здравно осигуряване и безопасност чрез предоставяне на застраховки злополука и гражданска отговорност за времето на полагане на доброволен труд и в съответствие с националните обичаи и практики – и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище ЕС и в държавите-членки от страна на лицата, отговорни за разработването на различните политики, гражданските организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work according to the national customs and traditions and to gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Удостоверени предходни дейности, извършени за доброволчески организации, могат също така да се разглеждат в публичния сектор като положителен факт от професионалното развитие.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector