natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0006/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2007 ),
– като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0186/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0186/2007 ),
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б)
ARTICLE 1, POINT (1) (B)
Член 4, параграф 2, буква б), алинея 2 (Директива 2000/53/ЕО)
Article 4, paragraph 2, point (b), subparagraph 2 (Directive 2000/53/EC)
Тези мерки, целящи да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
Мерките по точки от ( i) до (iv) , целящи да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
The measures referred to in points (i) to (iv) , designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
The amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 4 (2), point (b).
The amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 4 (2), point (b).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7
ARTICLE 1, POINT (7)
Член 11, параграф 3 (Директива 2000/53/ЕО)
Article 11, paragraph 3 (Directive 2000/53/EC)
Когато е налице позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и параграф 5, буква б) и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, отчитайки разпоредбите на член 8 от последното.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато е налице позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, отчитайки разпоредбите на член 8 от последното.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
It is inappropriate to curtail the standard timelimits of the regulatory procedure with scrutiny.
It is inappropriate to curtail the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Therefore, the reference to Article 5 a, paragraph (5)(b) of Decision 1999/468/EC are deleted.
Therefore, the reference to Article 5 a, paragraph (5)(b) of Decision 1999/468/EC are deleted.
The adjustment of the end-of-life vehicles Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The adjustment of the end-of-life vehicles Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The references to this procedure should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
The references to this procedure should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Излезли от употреба моторни превозни средства (изпълнителни правомощия на Комисията)
End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
PE 388.462v02-00
PE 388.462v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0915 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0021/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0021/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0187/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2007 ),
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 (Б)
ARTICLE 1, POINT (1) (B)
Член 5, параграф 1, алинея 2 (Директива 2002/95/ЕО)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/95/EC)
Всички мерки, упоменати в алинея първа , необходими за изменението на несъществени елементи на настоящата Директива, ще бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.
The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Всички мерки, упоменати в букви (а) - (в), необходими за изменението на несъществени елементи на настоящата Директива, ще бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.
The measures referred to in points (a) to (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
This amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 5(1).
This amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 5(1).
The adjustment of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The adjustment of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The references to this procedure should be clear and include the standard time limits.
The references to this procedure should be clear and include the standard time limits.
Опасни вещества в електрическите и електронните уреди (изпълнителни правомощия на Комисията)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Avril Doyle, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Avril Doyle, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer
PE 388.463v02-00
PE 388.463v02-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0914 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0019/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0019/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0188/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0188/2007 ),
Член 14, параграф 3 (Директива 2000/96 EО)
Article 14, paragraph 3 (Directive 2000/96/EC)
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5a(1)-(4) и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
It is inappropriate to extend the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
It is inappropriate to extend the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Therefore, the reference to Article 5a, paragraph (5)(a) of Decision 1999/468/EC is deleted.
Therefore, the reference to Article 5a, paragraph (5)(a) of Decision 1999/468/EC is deleted.
The adjustment of the waste electrical and electronic equipment Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The adjustment of the waste electrical and electronic equipment Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The references to this procedure should be clear and not entail any extension of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
The references to this procedure should be clear and not entail any extension of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Отпадъци от електрически и електронни уреди (изпълнителни правомощия на Комисията)
Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
по проект за коригиращ бюджет № 2/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 388.509v02-00
PE 388.509v02-00
за проект за коригиращ бюджет № 2/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., приет окончателно на 14 Декември 2006 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
ОВ L 77 от 16.3.2007 г. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид решението на Европейския парламент и на Съвета от ... отпускане от Фонда за солидарност на Европейския съюз на сумата от 24 370 114 евро с оглед предоставяне на финансова помощ на Унгария и Гърция за оказване на помощ на тези страни да се справят със сериозните вреди, причинени от наводненията през март и април 2006 г.,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of ... to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
– като взе предвид проект за коригиращ бюджет № 2/2007, съставен от Съвета на 7 май 2007 г. (9254/2007 – C6‑0130/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6‑0130/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0189/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0189/2007 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз следва да покаже солидарността си с населението на райони на държавите-членки, засегнати от природни бедствия със сериозни отражения върху условията на живот, природната среда или икономиката,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
Б. като има предвид, че съответните бюджетни средства за финансова помощ на Европейския съюз се отпускат в съответствие с разпоредбите на Фонда за солидарност на Европейския съюз и на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно неговото финансиране,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
В. като има предвид, че целта на проект за коригиращ бюджет №2/2007 е тези бюджетни средства да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
In March and April 2006 severe floods hit large parts of central, south-eastern and southern Europe causing severe damage in a number of countries.
In March and April 2006 severe floods hit large parts of central, south-eastern and southern Europe causing severe damage in a number of countries.
Hungary and Greece applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the floods within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
Hungary and Greece applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the floods within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002). .
Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002). .
This Preliminary Draft Amending Budget concerns two elements:
This Preliminary Draft Amending Budget concerns two elements:
– a) The mobilisation of the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006;
– a) The mobilisation of the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006;
– b) The modification of the structure of the Budget 2007 for Research , following the adoption of the 7th Framework Programme (FP7).
– b) The modification of the structure of the Budget 2007 for Research , following the adoption of the 7th Framework Programme (FP7).
While the overall impact on commitment appropriations will be an increase of EUR 24.4 million, the overall level of payment appropriations will not change.
While the overall impact on commitment appropriations will be an increase of EUR 24.4 million, the overall level of payment appropriations will not change.
ad a) EU Solidarity Fund
ad a) EU Solidarity Fund
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
In 2007, no resources have yet been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
In 2007, no resources have yet been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
The Commission’s proposed allocation under the Fund is based on the information made available by the applicants.
The Commission’s proposed allocation under the Fund is based on the information made available by the applicants.
The Commission proposes to grant the following amounts:
The Commission proposes to grant the following amounts:
Direct damage
Direct damage
Amount based on 2.5 %
Amount based on 2.5 %
Amount based on 6 %
Amount based on 6 %
Total amount of aid proposed
Total amount of aid proposed
Hungary: Floods April 2006
Hungary: Floods April 2006
519 096 784
519 096 784
11 487 300
11 487 300
3 576 287
3 576 287
15 063 587
15 063 587
Greece: Floods March 2006
Greece: Floods March 2006
372 261 099
372 261 099
9 306 527
9 306 527
24 370 114
24 370 114
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
According to the Commission proposal, there are "excess" payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research".
According to the Commission proposal, there are "excess" payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research".
Therefore, no fresh money will be needed for financing the EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.
Therefore, no fresh money will be needed for financing the EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.
An amount of EUR 24 million would thus be allocated from budget line 02 04 01 to budget line 13 06 01 to cover the corresponding needs related to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (see table below).
An amount of EUR 24 million would thus be allocated from budget line 02 04 01 to budget line 13 06 01 to cover the corresponding needs related to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (see table below).
ad b) The structure of the Budget 2007 for Research
ad b) The structure of the Budget 2007 for Research
The Commission proposes a modification of the structure of the Budget 2007 for the Research, following the adoption of FP7.
The Commission proposes a modification of the structure of the Budget 2007 for the Research, following the adoption of FP7.
The legal base of the 7th Framework Programme (FP7) was adopted at the end of 2006
The legal base of the 7th Framework Programme (FP7) was adopted at the end of 2006
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 412 of 30.12.2006. .
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 412 of 30.12.2006. .
Some differences exist between the budget structure in the adopted legal base, and the structure in Budget 2007, which was based on the amended Commission proposal of 24 May 2006 on the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Some differences exist between the budget structure in the adopted legal base, and the structure in Budget 2007, which was based on the amended Commission proposal of 24 May 2006 on the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
The main changes, which should now be incorporated into the structure of Budget 2007, are as follows:
The main changes, which should now be incorporated into the structure of Budget 2007, are as follows:
Split into two separate budget lines of the research priority "Security and space"
Split into two separate budget lines of the research priority "Security and space"
The creation of two items under article 02 04 01 "Security and space research" is proposed: item 02 04 01 01 "Security research" and item 02 04 01 02 "Space research".
The creation of two items under article 02 04 01 "Security and space research" is proposed: item 02 04 01 01 "Security research" and item 02 04 01 02 "Space research".
The commitments appropriations proposed for these two new items correspond to the split of the amount allocated for "Security and space research" in the budget.
The commitments appropriations proposed for these two new items correspond to the split of the amount allocated for "Security and space research" in the budget.
The amount for each new item will be calculated on the basis of the percentage foreseen in the FP7 legal base for these two sub-programmes.
The amount for each new item will be calculated on the basis of the percentage foreseen in the FP7 legal base for these two sub-programmes.
Introduction of a new sub-programme, under the specific programme "Capacities: Coherent development of research policies"
Introduction of a new sub-programme, under the specific programme "Capacities: Coherent development of research policies"
A new budget line 08 23 01 "Coherent development of research policies" is created, and it is proposed to allocate EUR 7.6 million in commitment appropriations and EUR 2.7 million in payment appropriations to this line.
A new budget line 08 23 01 "Coherent development of research policies" is created, and it is proposed to allocate EUR 7.6 million in commitment appropriations and EUR 2.7 million in payment appropriations to this line.
However, no new financing is requested, rather the appropriations will be deducted from budget line 08 16 01 corresponding to the sub-programme "Science in Society".
However, no new financing is requested, rather the appropriations will be deducted from budget line 08 16 01 corresponding to the sub-programme "Science in Society".
This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.
This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.
The Commission argues that in view of "excess" payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research" there will be no need of fresh money for financing the above-mentioned EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.
The Commission argues that in view of "excess" payment appropriations in line 02 04 01 "Security and space research" there will be no need of fresh money for financing the above-mentioned EU Solidarity Fund payments for Hungary and Greece.