natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Тази директива трябва да не накърнява националните правила, свързани с регистрирането на недвижимо или движимо имущество, условията за установяване или режими за разрешение, или изисквания за издаване на лицензи, определяне на правната природа на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights whic h are the subject of the contracts covered by this Directive.
Brings the recital into line with Article 1 paragraph 1.
Brings the recital into line with Article 1 paragraph 1.
(5) Различните продукти, обхванати от настоящата директива, трябва да са дефинирани ясно, а условията относно информацията, предшестваща договора и самия договор трябва да са изяснени и осъвременени.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Видовете продукти, обхванати от настоящата директива, трябва да са дефинирани ясно по такъв начин, че да се предотврати заобикалянето на нейните разпоредби , и по-конкретно условията относно информацията, предшестваща договора , самият договор и периодът за оттегляне трябва да са изяснени и осъвременени.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions and in particular the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
The new Directive should be as watertight as possible.
The new Directive should be as watertight as possible.
(5а) В обхвата на определението на договор за временно ползване на собственост не се включват многократни резервации на хотелски стаи, ако договорът е с продължителност под една година.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
Обикновените договори за наем също не следва да се включват в обхвата, тъй като те се отнасят за един-единствен непрекъснат период на заемане, а не за множество периоди.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payment or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
Съображение 5б (ново)
Recital 5 b (new)
(5б) Определението за дългосрочен ваканционен продукт обхваща договори, при които правото се получава срещу заплащане.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Следователно обикновени схеми за лоялност, осигуряващи отстъпки при бъдещи престои в хотелите от дадена хотелска верига, а именно „купони за отстъпка” или „хотелски чекове”, следва да не се включват в него.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Потребителят трябва да има правото да избира езика, който ще се използва за информацията, предшестваща договора и за самия договор.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Потребителят трябва да има правото да избира езика, който ще се използва за информацията, предшестваща договора и за самия договор , като изборът се извършва между езика или един от езиците на държавата-членка, в която той/тя пребивава постоянно, или езика или един от езиците на държавата-членка, на която той/тя е гражданин, като този език/тези езици е/са официален език/официални езици на Общността.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Независимо от това, държавата-членка, в която потребителят пребивава постоянно, може да изиска подписването на договора да се извършва във всички случаи поне на нейния език или езици, който или които трябва да е/са официален език/официални езици на Общността, като търговецът се задължава да предостави на потребителя легализиран превод на езика или на един от езиците на държавата-членка, на територията на която се намира собствеността, при условие че този език или тези езици е/са официален език/официални езици на Общността.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6а) С цел да се гарантира, че потребителят придобива цялостна представа за защитата, осигурявана от настоящата директива, търговецът предоставя на потребителя контролен списък; контролният списък следва да се основава на използването на стандартни формуляри, които са на разположение на всички езици на Общността.
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
(6б) Като се вземат предвид съществуващите пропуски в регулаторната рамка и липсата на хармонизирано законодателство, държавите-членки и Комисията се приканват да работят за създаването на образец на договор на всички официални езици на Общността, съдържащ всички основни и задължителни договорни разпоредби.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) За да се предостави на потребителя възможност изцяло да разбере какви са неговите задължения и права съгласно договора, на него трябва да му се предостави период, през който той да може да се оттегли от договора, без да е длъжен да обосновава това оттегляне.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
Понастоящем продължителността на този период е различна за различните държави-членки , а опитът показва, че продължителността на периода, определена в Директива 94/47/EО, не е достатъчна .
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Следователно периодът трябва да се удължи и хармонизира.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) За да се предостави на потребителя възможност изцяло да разбере какви са неговите/нейните задължения и права съгласно договора, на него/нея трябва да му/й се предостави период, през който той/тя да може да се оттегли от договора, без да е длъжен / длъжна да обосновава това оттегляне.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
Понастоящем продължителността на този период е различна за различните държави-членки.
Currently the length of this period varies between Member States.
За да се постигне висока степен на защита на потребителите и по-голяма яснота за потребителите и за стопанските субекти в сектора, този период трябва да се хармонизира.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
To clarify the text.
To clarify the text.
(8) Забраната за предплати към търговеца или към трета страна преди изтичане на периода за оттегляне трябва да се изясни, за да се подобри защитата на потребителя.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
При препродажба, забраната за предплата трябва да се прилага до момента на извършване на действителната продажба, или до прекратяването на договора за препродажба.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8а) При допълнителни договори, забраната за предплати следва да се прилага единствено, ако допълнителният договор е сключен по време на периода за оттегляне на основния договор, към който се отнася. .
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8б) Освен това, при договори за препродажба, забраната за предплати следва да се прилага до момента на извършване на действителната продажба или до прекратяването на договора за препродажба.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8в) Като се има предвид естеството на проблема, с който понастоящем се сблъскват потребителите, би било от полза както за тях, така и за стопанските субекти в сектора, ако търговците бъдат задължени да предоставят достатъчно доказателства за наличие на финансови гаранции в случай на несъстоятелност.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) В случай на оттегляне от даден договор, когато цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между тази трета страна и търговеца, договорът за кредит трябва да се прекрати без каквато и да е санкция .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Същото трябва да се прилага и за допълнителните договори , като например договори за членство в системи за замяна .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) В случай на оттегляне от даден договор, когато цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между тази трета страна и търговеца, договорът за кредит трябва да се прекрати без каквито и да е разходи за потребителя .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Същото трябва да се прилага и за допълнителните договори.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Потребителят не бива да бъде лишаван от защитата, предоставена му от настоящата директива.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Такъв трябва да бъде и случаят, когато правото на дадена държава, която не е членка, е приложимо за договора.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Такъв трябва да бъде и случаят, когато правото на трета страна е приложимо за договора и недвижимата собственост се намира в държава-членка на Европейския съюз .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
За тази цел разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до периода на оттегляне и до изискванията за информация, следва да се считат за разпоредби, от които не може да се допуска отклонение чрез договор по смисъла на Регламент (EО) № ..../2008 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно приложимото право към договорните задължения (Рим I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 ОВ L XX, xx/xx/xx, стр. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Необходимо е да се осигури , че лицата или организациите, които според националното законодателство имат законен интерес към тази материя, трябва да имат правни средства за иницииране на производство срещу нарушения на настоящата директива.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Необходимо е да се гарантира , че лицата или организациите (които могат да включват национален или европейски лицензиращ орган, регулиращ онези продукти, които попадат в приложното поле на настоящата директива) , които според националното законодателство или законодателството на ЕС имат законен интерес към тази материя, разполагат с правни средства за откриване на производство срещу нарушения на настоящата директива.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
Съображение 12а (ново)
Recital 12 a (new)
(12a) Правото, приложимо към договорите, свързани с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, следва да се определя в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) №.../2008 (Рим I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Съдилищата, които са компетентни да водят производства във връзка с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, включително всякакви свързани с тях косвени или допълнителни правоотношения, се определят в съответствие с раздел 4, Потребителски договори, от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела 1 (Регламент Брюксел I), освен когато спорът е свързан със съществуването, характера или обхвата на право in rem.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
1 ОВ L 12, 16.01.2001 г., стр. 1.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Държавите-членки трябва да осигурят потребителите да са информирани ефективно за националните разпоредби, транспониращи настоящата директива и да поощряват търговците да информират за техните професионални кодекси, съществуващи в тази област.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Потребителите следва да са ефективно информирани за правата си по настоящата директива .
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Търговците следва да информират потребителите за своите етични кодекси, съществуващи в тази област.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14а) Държавите-членки следва да насърчават икономическите оператори да създават (на равнище на ЕС) браншови организации с цел гарантиране на разработването и управлението на етичните кодекси в тясно сътрудничество със съответните органи.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16а) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество 1 , държавите-членки следва да изготвят за себе си и в интерес на Общността собствени таблици, които показват, в рамките на възможното, съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги оповестят.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
1 ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Настоящата директива се прилага при защита на потребителите по отношение на някои аспекти на маркетинга и продажбите на временно ползване на собственост и на дългосрочни ваканционни продукти.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Освен това тя се прилага и при препродажба на временно ползване на собственост и дългосрочни ваканционни продукти , както и при замяна на временно ползване на собственост.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Целта на настоящата директива е да съдейства за правилното функциониране на вътрешния пазар и да постигне висока степен на защита на потребителите чрез хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на някои аспекти на маркетинга , продажбите и препродажбите на временно ползване на собственост и на дългосрочни ваканционни продукти, както и при замяната на временно ползване на собственост.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Настоящата директива се прилага при сделки между търговец и потребител.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Настоящата директива не нарушава националното законодателство, като осигурява правни средства за защита по общото договорно право , които позволяват на потребителя да прекрати договора .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Настоящата директива не нарушава националното законодателство, като осигурява :
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
- правни средства за защита по общото договорно право ,
- general contract law remedies ,
- национални правила, свързани с регистрирането и прехвърлянето на движимо или недвижимо имущество, условия за установяване или режими за разрешение,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
- определяне на правния характер на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Държавите-членки могат да продължат да прилагат националните разпоредби в сближената в законодателствата чрез настоящата директива област, които са по-строги, с цел осигуряване на по-висока степен на защита на потребителя и които се отнасят до:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
а) начален момент на правото за оттегляне;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
б) условия на упражняване на правото за оттегляне;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
в) влияние на упражняване правото за оттегляне.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Член 2 – параграф 1 – буква а)
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
а) „временно ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане правото да използва една или повече собствености за повече от един период на заемането им ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
а) „ договор за временно ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане правото периодично да използва собственост ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
Член 2 – параграф 1 – буква б)
Article 2 – paragraph 1 – point (b)