natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като подчертава консенсуса в рамките на Европейския съюз относно съживяването и укрепването на ДНЯО в периода преди предстоящата Конференция относно преразглеждане на ДНЯО през 2010 г.,
A. underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
B. като има предвид, че поради нарастващата заплаха от ерозиране на режима на неразпространение е от жизненоважно значение утвърждаването на международен консенсус относно неотложната нужда от ядрено разоръжаване,
B. whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
а) да се ангажира и да подпомага проактивно дейността по подготовка на конференцията за преразглеждане на ДНЯО през 2010 г.;
a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
б) да разработи стратегия относно укрепването на ДНЯО в тясно сътрудничество с партньорите в НАТО, които не са държави-членки на ЕС;
b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
в) да се заеме с разработването на Конвенция по въпросите на ядрените оръжия, която да включва и укрепва съществуващите инструменти по въпросите на неразпространението и разоръжаването, включително ДНЯО, Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), като също така включи предложения за Договор относно преустановяване на търговията със специални делящи се материали и за континентални/регионални договори относно създаването на зони, свободни от ядрени оръжия;
c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Călin Cătălin Chiriţă, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Sir Robert Atkins, Angelika Beer, Călin Cătălin Chiriţă, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jules Maaten, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jules Maaten, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
PE 421.214v01-00
PE 421.214v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
– having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
Приети текстове от 18.6.2008 г., P6_TA(2008)0296 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0530 )
Texts adopted on 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0908 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0235/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0235/2009 ),
към предложението на Съвета
to the Council proposal for a
за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия от
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
като взеха предвид становището на Комитета на регионите
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions
Позиция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. (все още непубликувана в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 9 януари 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Европейския парламент от хх април 2009 г. ║. ,
Position of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx April 2009 . ,
(1) В съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“, се подчертава значението на завършването на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ.
(1) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Подобряването на регулаторната рамка на общностно равнище е определено като ключова мярка за постигането на тази цел.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
(2) С Решение 2003/796/ЕО
(2) An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas ("the ERGEG") was established by Commission Decision 2003/796/EC
Тази група се състои от представители на националните регулаторни органи, създадени съгласно Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity
(3) Работата, извършена от ERGEG след нейното създаване, има положителен принос за вътрешния пазар на електроенергия и природен газ.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
При все това в сектора е общопризнато и е предложено от самата ERGEG да се премине от доброволно сътрудничество между националните регулаторни органи към сътрудничество в рамките на структура на Общността с ясна компетентност и правомощия да приема самостоятелни регулаторни решения в редица специфични случаи.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4) Европейският съвет през март 2007 г. прикани Комисията да предложи мерки за установяване на независим механизъм за сътрудничество между националните регулатори.
(4) The European Council of March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
(5) За да бъдат постигнати целите на енергийната политика на Общността, държавите-членки следва да си оказват тясно сътрудничество, като премахват пречките пред трансграничния обмен на електроенергия и газ.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Агенцията следва също да предостави възможност на националните регулаторни органи да засилят своето сътрудничество на общностно равнище и да участват, на основата на взаимността, в упражняването на свързаните с Общността функции.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
* ОВ: ОВ: Моля въведете номер и дата ║ * .
** OJ: Please insert the number and date ║. ** are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
За тази цел е необходимо да се гарантира независимостта на Агенцията по отношение на производителите на електроенергия и газ, операторите на преносни и разпределителни системи, както публични, така и частни, и да се гарантира съответствието на нейните действия със законодателството на Общността , нейния технически и регулаторен капацитет, нейната прозрачност , податливост на демократичен контрол и ефективност.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7) Агенцията следва да наблюдава регионалното сътрудничество между операторите на преносни системи в секторите на електроенергия и на газ, както и осъществяването на задачите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия („ЕМОПС за електроенергия“) и тези на Европейските мрежи от оператори на преносни системи за газ („ЕМОПС за газ“).
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Участието на Агенцията е ключово, за да се гарантира, че сътрудничеството между операторите на преносни системи се осъществява по ефикасен и прозрачен начин в полза на вътрешните пазари на електроенергия и природен газ.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7 a ) В сътрудничество с Комисията, с държавите-членки и със съответните национални органи, Агенцията следва да наблюдава вътрешните пазари за електроенергия и природен газ и да информира Европейския парламент, Комисията и националните органи за своите констатации, когато това е уместно.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Тези задачи по наблюдение на Агенцията не следва нито да дублират, нито да възпрепятстват наблюдението от страна на националните органи, по-специално от органите по защита на конкуренцията, или от страна на Комисията.
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Агенцията играе важна роля за изработването на ▌ рамкови насоки, които са необвързващи по своето естество (наричани по-долу "рамкови насоки") и с които мрежовите кодекси трябва да са в съответствие.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
Също така се счита за подходящо за Агенцията и в съответствие с целта й, тя да участва в преразглеждането на мрежовите кодекси (както при тяхното създаване, така и при изменението им), с цел да гарантира че те са в съответствие с ▌рамковите насоки, преди да ги препоръча на Комисията за приемане.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) Целесъобразно е да се създаде интегрирана рамка, в която националните регулаторни органи да могат да участват и да си сътрудничат.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Тази рамка следва да улесни еднаквото прилагане на законодателството в областта на вътрешния пазар на електроенергия и газ в цялата Общност.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
На Агенцията следва да бъде предоставено правомощие да приема самостоятелни решения по отношение на ситуации, засягащи повече от една държава-членка.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Това правомощие следва, при определени условия, да обхваща технически въпроси, регулаторния режим за инфраструктурата за електроенергия и газ, свързваща или която може да свърже поне две държави-членки и като последна инстанция, освобождавания от правилата на вътрешния пазар на нови междусистемни електропроводи и нова инфраструктура за газ, разположени в повече от една държава-членка.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Доколкото Агенцията има цялостен поглед върху дейността на националните регулаторни органи, тя следва да има консултативна роля спрямо Комисията, останалите институции на Общността и националните регулаторни органи по всички въпроси , свързани с целта, за която е създадена .
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че даден национален регулаторен орган, чието решение не е в съответствие с насоките, не следва съответно становището, препоръката или решението на Агенцията.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) Агенцията следва също така да може да дава препоръки, които да подпомагат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(11а) Агенцията следва да се консултира със заинтересованите страни, когато това е целесъобразно, и да им дава достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки, като например мрежови кодекси и правилници.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11б) Агенцията следва да допринася за прилагането на насоките относно трансевропейските енергийни мрежи, определени с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи, по-специално когато дава становище относно 10-годишните планове за развитие на мрежата съгласно член 6, параграф 3.
(11b) The Agency should contribute to the implementation of the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 , in particular when providing its opinion on the 10-year network development plans in accordance with Article 6(3).
(11в) Агенцията следва да допринася за усилията за повишаване на енергийната сигурност.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Структурата на Агенцията следва да бъде адаптирана да посреща специфичните нужди на енергийното регулиране.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
По-конкретно, необходимо е изцяло да се вземе предвид специфичната роля на националните регулаторни органи , както и да се гарантира тяхната независимост .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Управителният съвет следва да има необходимите правомощия да изготвя бюджета, да проверява неговото изпълнение, да съставя вътрешни правила, да приема финансов правилник и да назначава директор.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
За подновяване на членовете на управителния съвет, назначавани от Съвета, следва да се използва ротационна система, която да осигурява балансирано участие във времето на държавите-членки.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Управителният съвет следва да действа независимо и обективно в интерес на обществеността и да не търси или приема политически инструкции.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Агенцията следва да има необходимите правомощия да осъществява регулаторните функции по ефикасен, прозрачен, обоснован и най-вече независим начин.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Независимостта на регулаторните органи по отношение на производителите на електроенергия и газ и на операторите на преносни и разпределителни системи е не само ключов принцип на доброто управление, но също така основна предпоставка за осигуряване на доверието на пазара.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Без това да засяга действията на неговите членове от името на съответните им национални органи, съветът на регулаторите следва да действа независимо от каквито и да е пазарни интереси , да избягва конфликти на интереси и да не търси или приема инструкции и да не приема препоръки от което и да е правителство на държава-членка, Комисията или което и да е друго публично или частно образувание.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Решенията на съвета на регулаторите следва същевременно да са в съответствие със законодателството на Общността по отношение на енергията, околната среда, вътрешния енергиен пазар и конкуренцията.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Съветът на регулаторите следва да докладва на институциите на Общността относно своите становища, препоръки и решения ▌ .
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) С цел съкращаване на процедурата, когато Агенцията има правомощия да взема решения, на заинтересованите страни следва да се предостави право на обжалване пред апелативен съвет, който следва да бъде част от Агенцията, но да бъде независим както от нейната административна, така и от нейната регулаторна структура.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
В интерес на приемствеността при назначаването или подновяването на членовете на апелативния съвет следва да се дава възможност за частично подновяване на този съвет.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Решението на апелативния съвет може да бъде обжалвано пред Първоинстанционния съд или пред Съда на Европейските общности.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Агенцията следва да се финансира главно от общия бюджет на Европейския съюз чрез такси и доброволни вноски.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
По-специално, ресурсите, които в момента са обединени от регулаторните органи за сътрудничеството им на общностно равнище, следва да продължат да бъдат на разположение на Агенцията.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Бюджетната процедура на Общността следва да остане приложима по отношение на каквито и да било субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.