natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10в) За потребителските договори следва да се правят различни изключения от общото правило за избор на право.
(10c) Various exceptions should be made to the general choice of law rule for consumer contracts.
Според едно такова изключение общото правило не се прилага към договори, свързани с вещно право върху недвижимо имущество или с наемане на недвижимо имущество, освен ако договорът е свързан с правото за временно ползване на недвижимо имущество по смисъла на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 година относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти от договорите, свързани с придобиването на правото на временно ползване на недвижима собственост 1 .
Under one such exception the general rule is not to apply to contracts relating to rights in rem in immovable property or tenancies of such property, unless the contract relates to the right to use immovable property on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchases in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis 1 .
Съображение 10 г (ново)
Recital 10 d (new)
(10г) За целите на настоящия регламент, позоваванията на права и задължения, които съставляват реда и условията на емитиране, публично предлагане или предложения за изкупуване на прехвърлими ценни книжа, както и позоваванията на записването и откупуването на дялови единици в предприятия за колективно инвестиране следва да включват условията, уреждащи, inter alia, разпределението на ценните книжа или дялови единици, правата в случай на свръхзаписване, правата на оттегляне и подобни въпроси в контекста на предложението, както и въпросите, посочени в членове 9, 10, 11 и 12 от настоящия регламент, като по този начин се гарантира, че всички съответни договорни аспекти на дадено предложение, обвързващо емитента или предлагащата страна с потребителя, се уреждат от едно право.
(10d) For the purposes of this Regulation, references to rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance, offer to the public or take over bids of transferable securities and to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings should include the terms governing, inter alia, the allocation of securities or of the units, rights in the event of over-subscription, withdrawal rights and similar matters in the context of the offer as well as those matters referred to in Articles 9, 10, 11 and 12 of this Regulation, thus ensuring that that all relevant contractual aspects of an offer binding the issuer or the offeror to the consumer are governed by a single law.
Съображение 10 д (ново)
Recital 10 e (new)
(10д) За целите на настоящия регламент, финансови инструменти са инструментите, посочени в член 4, параграф 1, точка 17 от Директива 2004/39/ЕО във вида, в който е изменена, а прехвърлими ценни книжа са инструментите, посочени в член 4, параграф 1, точка 18 от същата директива.
(10e) For the purposes of this Regulation, financial instruments are those instruments referred to in Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, as amended, and transferable securities are those instruments referred to in Article 4(1), point (18) of the same Directive.
Съображение 10 е (ново)
Recital 10 f (new)
(10е) За целите на настоящия регламент финансови услуги като инвестиционните услуги и дейности и допълнителните услуги, предоставяни от специалист на потребител, както се посочва в раздели А и Б на приложение I към Директива 2004/39/ЕО във вида, в който е изменена, и договорите за продажба на дялови единици в предприятия за колективно инвестиране, независимо от това дали попадат в обхвата на Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1995 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоре дби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) 1 , следва да подлежат на общото правило, приложимо към потребителските договори.
(10f) For the purpose of this Regulation, financial services such as investment services and activities and ancillary services provided by a professional to a consumer, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, and contracts for the sale of units in collective investment undertakings, whether or not covered by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1995 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 1 , should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
По този начин, при позоваване на реда и условията на емитиране или публично предлагане на прехвърлими ценни книжа, или записването и откупуването на дялови единици в предприятия за колективно инвестиране, тези позовавания следва да включват всички аспекти, които обвързват емитента или предлагащата страна с потребителя, но не следва да включват аспектите, свързани с предоставянето на такива финансови услуги.
As such, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, these references should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of such financial services.
Съображение 10 ж (ново)
Recital 10 g (new)
(10ж) Важно е да се провери дали правата и задълженията, от които се състои даден финансов инструмент, не се уреждат от общото правило, приложимо към потребителските договори, тъй като това би могло да доведе до прилагане на различни закони към всеки от използваните инструменти, променяйки по този начин естеството им и възпрепятствайки заменяемостта им в търговията и предлагането.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
По същия начин, когато се емитират или предлагат подобни инструменти, договорните отношения, установени между емитента или предлагащата страна и потребителя не следва непременно да подлежат на задължително прилагане на правото на държавата на обичайно местопребиваване на потребителя, тъй като е необходимо да се гарантират еднакви ред и условия на емитиране или предлагане.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
Същият принцип следва да важи за многостранните системи, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква зб), за които следва да се гарантира, че правото на държавата на обичайно местопребиваване на потребителя няма да възпрепятства правилата, приложими спрямо договорите, сключени в рамките на тези системи или с операторите на такива системи.
The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
(11а) Работникът или служителят не следва да се лишава от защитата на разпоредби, o т които не се допуска отклонение или от които такова се допуска единствено в негова полза.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
(11б) По отношение на трудовите договори, трудът, положен в друга държава, следва да се счита за временен, ако работникът или служителят се очаква да се върне на работа в държавата на произход след изпълнение на задачите си в чужбина.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Сключването на нов трудов договор с първоначалния работодател или с работодател, който принадлежи към същата група от дружества като първоначалния работодател, не следва да бъде пречка да се счита, че работникът или служителят полага труд временно в друга държава.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
(12) Що се отнася до договори, сключени от представители, постановяването на стълкновителните норми следва да урежда трите правоотношения между представляваното лице, представителя и третата страна.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Договор, сключен между представляваното лице и третата страна, би останал обект на общите норми на настоящия регламент.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
It is proposed to delete the provision on agency.
It is proposed to delete the provision on agency.
(13) Зачитането на обществения ред (ordre public) на държавите-членки изисква конкретни правила относно повелителните норми и изключението на основание обществен ред .
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Такива правила следва да се прилагат по начин, който е съвместим с Договора.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
(13) Съображения от обществен интерес оправдават предоставянето на възможност на съдилищата в държавите-членки при изключителни обстоятелства да прилагат изключения, основани на съображения за обществен ред и особени повелителни норми .
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Понятието „особени повелителни норми“ следва да се различава от израза „разпоредби, от които не се допуска отклонение по споразумение“, споменати например в член 3, параграф 4, и следва да бъде тълкувано по-рестриктивно.
The concept of "overriding mandatory provisions" should be distinguished from the expression "provisions which cannot be derogated from by agreement" referred to for example in Article 3(4) and should be construed more restrictively.
Съображение 13 а (ново)
Recital 13 a (new)
(13а) В контекста на доброволното прехвърляне на вземане, понятието „отношения“ следва да поясни, че член 13, параграф 1 се прилага също и за имуществените аспекти на прехвърлянето на вземане, например между предишен и нов кредитор, в правни системи, където такива аспекти се разглеждат отделно от аспектите, обхванати от отнасящото се до задълженията право.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Терминът „отношения“ обаче не следва да се разбира като отнасящ се към каквито и да е съществуващи отношения между предишен и нов кредитор.
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
В частност, то не следва да съдържа предварителни въпроси по отношение на доброволно прехвърляне на вземане или договорна суброгация.
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
Понятието следва да бъде строго ограничено до аспектите, пряко свързани с това доброволно прехвърляне на вземане/договорна суброгация.
The term should strictly be limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment/contractual subrogation in question.
(15) Връзката между настоящия регламент и някои други разпоредби на правото на Общността следва да бъде изрично уточнена .
(15) The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out .
(15) Следва да се избягва положение, при което тълкновителните норми са разпръснати в няколко акта и съществуват различия между тези норми .
(15) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Въпреки това настоящият регламент не изключва възможността за включване на стълкновителни норми, свързани с договорни задължения, в разпоредби на правото на Общността по конкретни въпроси.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters .
Настоящият регламент следва да не накърнява прилагането на други актове, предвиждащи разпоредби, предназначени да допринесат за правилното функциониране на вътрешния пазар, доколкото същите не могат да се прилагат съвместно с правото, определено от нормите на настоящия регламент.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Прилагането на разпоредбите на приложимото право, определено съгласно правилата на настоящия регламент, не следва да засяга свободното движение на стоки и услуги, уредено с актове на Общността като Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия¹).
The application of provisions of the applicable law designated by the rules of this Regulation should not restrict the free movement of goods and services as regulated by Community instruments, such as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) 1 .
This recital has been copied from Rome II, where it was introduced in conciliation at the wish of Parliament’s delegation.
This recital has been copied from Rome II, where it was introduced in conciliation at the wish of Parliament’s delegation.
(16) Зачитането на международните ангажименти, поети от държавите-членки, предполага, че настоящият регламент не трябва да засяга конвенции, отнасящи се до конкретни въпроси, по които държавите-членки са страни.
(16)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties .
Когато обаче, при сключване на договора материални аспекти на ситуацията се намират в една или повече държави-членки, прилагането на някои международни конвенции, по които само някои от държавите-членки са страни, би било в разрез с целта на едно истинско европейско правно пространство .
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Нормата, постановена в настоящия регламент, следва да се прилага в съответствие с горното.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
С цел улеснение четенето на нормите, Комисията ще публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък със съответните конвенции на базата на информация, предоставена от държавите-членки.
To make the rules easier to read , the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16) Зачитането на международните ангажименти, поети от държавите-членки, предполага, че настоящият регламент не трябва да засяга международните конвенции , по които една или повече държави-членки са страни към момента на приемане на настоящия регламент .
(16) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
С цел повишаване достъпността на нормите, Комисията следва да публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък със съответните конвенции на базата на информация, предоставена от държавите-членки.
To make the rules more accessible , the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Съображение 16 б (ново)
Recital 16 b (new)
(16б) Комисията ще представи предложение на Европейския парламент и на Съвета относно процедурите и условията, съгласно които държавите-членки ще бъдат оправомощени да водят преговори и да сключват от свое име споразумения с трети страни в отделни и извънредни случаи, касаещи секторни въпроси, които съдържат разпоредби относно правото, приложимо към извъндоговорни задължения.
(16b) The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
(17) Тъй като целта на предложеното действие, а именно подобрена предвидимост на съдебни решения, изискваща действително единни норми на правото в областта на договорните задължения, които да са определени от един задължителен и пряко приложим правен инструмент на Общността, не може да бъде адекватно постигната от държавите-членки поради факта, че те не могат да постановят единни общностни норми , но може да бъде по-успешно осъществена от Общността поради въздействието на такъв инструмент на нейната територия , то Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument , cannot be adequately attained by the Member States , who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community , be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, регламент, който увеличава сигурността на правото, без да изисква хармонизация на материалните норми на вътрешното право , не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
(17) Тъй като целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, но може да бъде по-успешно осъществена от Общността поради мащаба и въздействието на настоящия регламент, то Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
(17) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на своята цел.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain its objective.
(18) В съответствие с член 3 на Протокола относно позицията на Обединеното Кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, тези държави-членки са декларирали намерението си за участие в приемането и прилагането на настоящия регламент. /В съответствие с членове 1 и 2 на Протокола относно позицията на Обединеното Кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, тези държави-членки няма да вземат участие в приемането на настоящия регламент, който съответно няма да има задължителна сила за тези държави-членки.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation . / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.
(18) Съгласно член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия е уведомила за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(18а) Обединеното кралство не е извършило уведомление по член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, ето защо Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързано от него и няма задължение да го прилага.
(18a) The United Kingdom has not given notice in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and the United Kingdom does therefore not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.