natgillin/translations-raw huggingface dataset:
М. като има предвид, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава най-ефективната рамка за постигане на справедлива и лоялна търговия в световен мащаб, чрез разработване на подходящи правила и гарантиране спазването на тези правила,
M. whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
Н. като има предвид, че ЕС e все така ангажиран с успеха на Програмата за развитие от Доха (ПРД) и вече е показал добра воля чрез множество съдържателни предложения във всички области на преговорите,
N. whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
О. като има предвид, че при определени условия следва отново да се обърне внимание на заключенията от двустранните и регионални споразумения за свободна търговия (ССТ), като все пак се отчита това, че прекаленото разпространение на тези споразумения би попречило на укрепването на многостранната система, предлагана от ЕС,
O. whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
П. като има предвид, че е много важно да се определи правилен баланс между многостранните и двустранните споразумения,
P. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Р. като има предвид, че ЕС трябва бъде готов, при необходимост, да се защитава от нарушения на договорените правила - като прибягва към използването на механизми за разрешаване на спорове, и от нелоялни търговски практики - като въведе ефективни и законни мерки за търговска защита, осигуряващи незабавна помощ за засегнатите промишлени сектори,
Q. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
С. като има предвид, че не може да се води надеждна и законна търговска политика без пълноценното участие на Европейския парламент,
R. whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of the Parliament,
Т. като има предвид, че е важно Парламентът да има своевременно достъп до текстовете на различните мандати за преговори, дадени на Комисията,
S. whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
ЕС в условията на глобална конкуренция
The EU in global competition
Счита, че търговската политика е необходим елемент на всяка стратегия, насочена към насърчаване на растежа и създаване на работни места чрез повишаване на конкурентоспособността на Европа; следователно, приветства горепосоченото съобщение на Комисията, озаглавено"Глобална Европа: конкурентноспособна в световен мащаб", като важен принос към подновената Лисабонска програма;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe’s competitiveness; welcomes, therefore, the Commission’s above-mentioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
Счита, че развитието на търговията не е самоцел, а следва да се оценява, като се отчита въздействието й върху икономическия растеж, заетостта и устойчивото развитие; изтъква, че анализът на европейската икономическа конкурентоспособност, вместо да се насочва единствено към търговски показатели, следва да се насочи към постигнатия от европейските производители дял от общото производство в света и към тенденциите в областта на заетостта;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
Счита, че по-голямата външна конкурентоспособност е от първостепенно значение за постигане на Лисабонските цели за растеж и заетост и за насърчаване на устойчивото развитие в световен мащаб; счита, че когато ЕС предприема външни действия, трябва да насърчава реформите и международното сътрудничество в икономическата сфера, така че да се създава благоприятна икономическа среда; за тази цел възнамерява да работи за постигане на по-голяма последователност и съгласуваност на своите макроикономически политики, подобрена парична и финансова сигурност, сътрудничество по данъчните въпроси и премахване на нелоялната данъчна конкуренция;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained and if worldwide sustainable development is to be promoted; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
Счита за необходимо, на първо място, провеждането на парична политика, основана на ценова стабилност, така че да може да се финансира технологичния прогрес и да се подпомагат МСП чрез предоставяне на възможност за навлизане на пазари извън Еврозоната; второ, счита за необходимо изграждането на данъчни системи, благоприятстващи развитието на стопанската дейност и създаващи предпоставки за увеличаване броя на новосъздадените предприятия, и за тази цел следва да се премахнат данъците, които пречат на ефикасността и създаването на работни места, по-специално за определени социални групи, като жените, дългосрочно безработните и възрастните хора; и трето, следва да се увеличи конкуренцията на вътрешния пазар, като се има предвид, че колкото по-ожесточена е конкуренция в рамките на ЕС, толкова по-конкурентоспособни ще бъдат установените в ЕС компании извън рамките на ЕС;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
Изразява убеждението, че социалният модел, който остава в основата на европейските производствени отношения, даде възможност на ЕС да запази високата степен на глобална конкурентоспособност спрямо своите основни конкуренти; счита, че най-голямото предизвикателство, пред което ЕС е изправен, е запазването на този социален модел, въпреки съществуващия натиск на все по-конкурентните глобални пазари за още по-голямо намаляване на производствените разходи за социални и екологични цели;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
Вярва, че ползите от една отворена търговска система са по-големи от потенциално разрушителното й въздействие; следователно счита, че ЕС трябва да продължи усилията си за завършване на единния пазар, да продължи да насърчава увеличаването на глобалната либерализация и свободната и лоялна търговия и да избягва протекционизма;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism;
Счита, че ползите от либерализацията са най-вече за тези страни, които премахват митата и нетарифните бариери и отварят пазарите си; следователно счита, че способността на ЕС за увеличаване на неговата конкурентоспособност зависи от това как ЕС ще се справи с всички пречки пред търговията на глобално равнище, като гарантира завършването на единния пазар и отвори пазарите си за трети страни;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent upon it addressing all barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
Изразява съгласие със стратегията на Комисията за оказване на положително въздействие върху процеса на глобализация и за управление на рисковете;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
Изразява съжаление за това, че гражданите на ЕС свързват глобализацията с намаляващо европейско производство и загуба на работни места; изтъква необходимостта ЕС да приеме подходяща стратегия за прилагане на необходимите реформи, за да може Съюзът да се възползва от глобализацията, като същевременно се насърчи производството и заетостта;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
Приканва Комисията и държавите-членки да предоставят на европейските граждани повече информация относно всички аспекти на глобализацията и конкретните ползи, които произтичат от участието на ЕС в системата на международната търговия;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU’s participation in the international trading system;
Счита, че концепциите за обучение през целия живот са полезни инструменти, но те не са достатъчни, за да се отговори на предвидените промени в глобалните производствени структури; изисква прилагането на новата глобална стратегия за конкурентоспособност на ЕС да бъде обвързано с напредъка при осъществяването на Лисабонската програма, която трябва да се преориентира, за да се справи по-успешно с основателните притеснения на европейските граждани, че няма да могат да се приспособят към промяната;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realization of the Lisbon agenda, which must be re-oriented to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
Вярва, че засилената конкуренция би следвало да насочи ЕС към увеличаване на усилията в областта на образованието и на научноизследователската и развойна дейност, с оглед запазване на неговата позиция на световните пазари за иновативни продукти и високоспециализирани услуги и подобряване на тази позиция посредством създаването на нови сравнителни предимства;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
Вярва, че е необходимо да се подкрепя плавната интеграция на високо иновативните и високо технологични европейски компании в търговската среда в световен мащаб;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
Подчертава стратегическата необходимост ЕС да поддържа, въпреки външния конкурентен натиск, достатъчно широка и разнообразна индустриална база; счита, следователно, че отварянето на търговията следва да се придружава от устойчиви индустриални политики и да бъде съобразено с тях, както на европейско, така и на национално равнище;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
Настоява върху факта, че в основата на успехите на ЕС в икономическата област стои дейността на малките и средни предприятия (МСП), които посредством по-широк достъп до възможности за извършване на научни изследвания и развойна дейност, трябва да получат възможността за гарантиране на производството на висококачествени стоки в горния край на веригата на стойността;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
Припомня, че ЕС вече притежава една от най-отворените икономики в света и че той до голяма степен е допринесъл за значителното развитие на световната търговия през последните петдесет години и се е възползвал от него;
Recalls that the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
Счита, все пак, че постиженията на ЕС, във връзка с вече развитите и нововъзникващите икономики, се намират под отрицателното влияние на липсата на реципрочност по отношение на условията за достъп до пазара, недостатъчното придържане към договорените търговски правила и разпространението на нелоялни търговски практики;
Considers, however, that the EU’s performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
Отбелязва, че голям брой страни по света, включително големите нововъзникващи икономики, поддържат високи мита и нетарифни бариери пред износа на ЕС; счита, че премахването или значителното намаляване на тези бариери следва да бъде един от основните приоритети на търговската политика на ЕС;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers should be one of the main priorities of EU trade policy;
Изразява съгласие с позицията на Комисията, че системата на световната търговия вече не е запазена територия за страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР); препоръчва, от друга страна, страни като Мексико да бъдат включени в списъка на държавите, които Комисията определя като нововъзникващи икономики; припомня, че нововъзникващи икономики като Китай, Бразилия, Русия, Индия и Мексико вече стоят в основата на повече от 18 % от търговските потоци в световен мащаб;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
Призовава външната политика на ЕС да осигури справедливо икономическо развитие на неговите партньори, да се противопостави на социалния дъмпинг и да насърчава спазването на социалното законодателство и установяването на стандарти за достоен труд, които, в съответствие с предложенията на МОТ, да гарантират достойни доходи за работниците и техните семейства, правото на здраве и безопасност на работното място, правото на социално осигуряване и свобода на синдикалната дейност;
Calls for the EU’s external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
Счита, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава категорично най-ефективната рамка за постигане на свободна търговия в световен мащаб; счита, от друга страна, че системата на СТО следва да бъде реформирана до известна степен, с оглед повишаване на нейната прозрачност и ефективност; приветства възобновяването на официалните преговори за Програмата за развитие от Доха (ПРД) и отново изразява силната си подкрепа за успешното приключване на тези преговори;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
Счита, че постигането на амбициозни и балансирани резултати от Програмата за развитие от Доха е изключително важно за европейските дружества и следва да се счита за приоритет от преговарящите за ЕС;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
Отбелязва, че кръгът Доха е кръг от преговори за развитие, и следователно, новият дневен ред на ЕС за търговията следва да отразява целите за развитието;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU’s new trade agenda must reflect development objectives;
Счита разумната реформа на институционалната структура на СТО и на процеса на вземане на решения като важно условие за подобряване на функционирането на СТО и за справяне с предизвикателствата, свързани с непрекъснато растящия й брой членове; призовава Комисията да участва активно в общия процес на размисъл по този въпрос и да представи конструктивни предложения;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision- making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
Счита, че ако ЕС съдейства за въвеждането на основни многостранни правила за политиката на конкурентоспособност и ако международното сътрудничество в тази област се подобри, пазарите биха могли да станат по-отворени, балансирани и ефективни;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
Двустранни и регионални споразумения за свободна търговия
Bilateral and regional free trade agreements
Подчертава, че СТО е най-подходящият форум за осигуряване на справедливо разпределение на ползите от засилената глобализация; следователно счита, че постигането на амбициозни, насочени към развитието резултати от преговорите за ПРД, трябва да бъде най-важният приоритет за ЕС; счита двустранните и регионалните ССТ за неоптимално решение; припомня, че тези споразумения водят до отклоняване на търговията, често са небалансирани, допринасят за наличие на дискриминация в международните търговски отношения и водят до намаляване на равнището на ангажираност на участващите в СТО страни;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU’s first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
Вярва, че нови двустранни или регионални инициативи за свободна търговия трябва да се започват, само когато е необходимо да се подобри конкурентната позиция на износителите от ЕС на ключови чужди пазари, особено в случаите, когато други основни търговски сили вече са сключили, или са в процес на договаряне на такива споразумения със съответните страни или региони; изисква пълна прозрачност от Комисията относно критериите, прилагани за подбор на нови партньори за ССТ и настоява за извършване на пълни оценки на въздействието върху икономиката и устойчивото развитие, като се включат всички участници и резултатите от тях се оповестят публично;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
Счита, че всички нови ССТ, сключени от ЕС, следва да бъдат съвместими със СТО, всеобхватни, амбициозни, да водят до реципрочен пазарен достъп и наред с това, да осигуряват пълна либерализация на услугите и инвестициите, като се простират извън съществуващите многостранни ангажименти и ангажиментите, които евентуално ще произтекат от успешното сключване на ПРД;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and moreover ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
Счита, че при воденето на преговори за ССТ, Комисията трябва да отчита рисковете от изключването на по-малките и слаби търговски партньори от изгодите на международната търговия и следователно настоява техните интереси да се отчитат по време на целия процес на преговори;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;