natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Глави 3 и 4 от настоящото решение съобщения за съвпадения на ДНК профила или дактилоскопните данни на лица, които са оправдани или освободени, се обменят само ако базата данни е точно определена и категорията данни, подложени на разследване, е ясно определена от националното законодателство.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
Член 8 – параграф 1 - буква а)
Article 8 – paragraph 1 – point a
а) кода на държава-членка за отправилата искането държава-членка;
(a) the Member State code of the requesting Member State;
а) кода на държава-членка за отправилата искането държава-членка и кода на предоставящия консултация национален орган;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
Член 17 – параграф 3 - буква и)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
и) правомощията, които служителите и други длъжностни лица от изпращащата(ите) държава(и)-членка(и) могат да упражняват в държавата-членка — домакин по време на операцията;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
и) правомощията, които служителите и други длъжностни лица от изпращащата(ите) държава(и)-членка(и) могат да упражняват в държавата-членка — домакин по време на операцията; тези правомощия следва да включват, по-специално, правото на наблюдение, преследване по гореща следа, задържане и разпит;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Член 18 – параграф 1
Article 18 – paragraph 1
Допълнителни подробности относно техническото и административното изпълнение на Решение 2007/.../ПВР са определени в приложението към настоящото решение.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Приложението може да се изменя от Съвета с квалифицирано мнозинство.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Допълнителни подробности относно техническото и административното изпълнение на Решение 2008/.../ПВР са определени в приложението към настоящото решение.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Приложението може да се изменя от Съвета с квалифицирано мнозинство след консултация с Европейския парламент в съответствие с член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз .
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Член 20 – параграф 1
Article 20 – paragraph 1
Съветът взема решение, посочено в член 25, параграф 2 от Решение 2007/.../ПВР, въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник, както е определено в Глава 4 от приложението към настоящото решение.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Независимите органи по защита на данните на засегнатата(ите) държава(и)-членка(и) участват пълноправно в процедурата по извършване на оценка, посочена в Глава 4 от приложението към настоящото решение.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Член 21 – параграф 1
Article 21 – paragraph 1
Оценка на административното, техническото и финансовото приложение на обмена на данни съгласно глава 2 от Решение 2007/.../ПВР се провежда годишно.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Оценката се отнася до тези държави-членки, които към момента на оценяване вече прилагат Решение 2007/.../ПВР , и се провежда по отношение на категориите данни, за които вече е започнал обмен между засегнатите държави-членки.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Оценката се основава на докладите на съответните държави-членки.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Оценка на административното, техническото и финансовото приложение на обмена на данни съгласно глава 2 от Решение 2008/.../ПВР се провежда годишно.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Тази оценка включва преценка на последиците от различията в техниките и критериите за събиране и съхранение на ДНК данни в държавите-членки .
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Оценката включва също така преценка на резултатите във връзка с пропорционалността и ефективността на трансграничния обмен на различните видове ДНК данни.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Оценката се отнася до тези държави-членки, които към момента на оценяване вече прилагат Решение 2008/.../ПВР , и се провежда по отношение на категориите данни, за които вече е започнал обмен между засегнатите държави-членки.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
Член 21 – параграф 2 а (нов)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Генералният секретариат на Съвета редовно предава на Европейския парламент и на Комисията резултатите от оценката на обмена на данни под формата на доклад, в съответствие с посоченото в Глава 4, параграф 2, алинея 1 от приложението към настоящото решение.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter IV, paragraph 2(1) of the Annex to this Decision.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
Допълнение към инициативата – Глава 1 – точка 1.1 – алинея 3
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Правило относно елементите, които следва да бъдат включени:
Inclusion Rule:
ДНК-профилите, предоставени от държавите-членки на разположение за търсене и сравняване, както и изпратените за търсене и сравняване ДНК-профили трябва да съдържат поне 6 локуса, като могат да съдържат други локуси или празни места, в зависимост от тяхната наличност.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Референтните ДНК-профили трябва да съдържат поне 6 от седемте локуса по ESS/ISSOL.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
За да се увеличи прецизността на съответствията, е препоръчително всички налични алели да се съхраняват в индексираната група данни с ДНК-профили .
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
ДНК-профилите, предоставени от държавите-членки на разположение за търсене и сравняване, както и изпратените за търсене и сравняване ДНК-профили трябва да съдържат поне 6 локуса, като трябва да съдържат допълнителни локуси или празни места, в зависимост от тяхната наличност.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
За да се увеличи прецизността на съответствията, всички налични алели трябва да се съхраняват в индексираната база данни с ДНК-профили и да се използват за търсене и сравняване.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Всяка държава-членка трябва да започне да прилага възможно най-скоро всеки нов Европейски стандартен набор (ESS) на локуси, приет от ЕС .
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
Трансгранично сътрудничество в рамките на борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Herbert Reul
Edit Bauer, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Herbert Reul
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - част втора
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
PE 402.747v02-00
PE 402.747v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................21
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................33
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 35
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................36
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......39
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.41
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37, 44, параграф 1, 71, 80, параграф 2, 95, 152, параграф 4, буква б), 175, параграф 1, 179 и 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0476/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по развитие, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, комисията по транспорт и туризъм, комисията по земеделие и развитие на селските райони и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0100/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Приложение – раздел 1.1 – точка 2
Annex – section 1.1 – point 2
Член 15 се заменя със следния текст:
Article 15 is replaced by the following:
„Член 15
“Article 15
Комисията приема правила за прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Същата процедура се прилага и за одобряване на глобални планове с цел създаване на съгласувана рамка за действие в дадена страна или регион, където мащабите и сложността на хуманитарната криза са такива, че е вероятно кризата да продължи, както и на бюджетите за тези планове.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
В този контекст, Комисията и държавите-членки разглеждат приоритетите, които трябва да бъдат установени при изпълнението на тези глобални планове.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
Като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 3, Комисията:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
- взема решения за финансиране от Общността на операциите за защита, посочени в член 2, буква в), в рамките на осъществяването на хуманитарната помощ,
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
- взема решения за предприемането на преки действия от Комисията или за финансиране на действия на специализираните органи на държавите-членки.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
Като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 2, Комисията:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
- одобрява глобални планове с цел създаване на съгласувана рамка за действие в дадена страна или регион, където мащабите и сложността на хуманитарната криза са такива, че е вероятно кризата да продължи, както и бюджетите за тези планове.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
В този контекст, Комисията и държавите-членки разглеждат приоритетите, които трябва да бъдат установени за изпълнението на тези глобални планове,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
- взема решения по проекти, надхвърлящи 2 милиона екю, без с това да накърнява разпоредбите на член 13.“
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Предложение за регламент – изменящ акт
Proposal for a regulation – amending act
Приложение – раздел 2.5 – точка -1 (нова)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Директива 2004/9/ЕО
Directive 2004/9/EC
Член 6 – параграф 3
Article 6 – paragraph 3
-1) В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ако Комисията сметне, че са необходими изменения, свързани с настоящата директива, за да се разрешат проблеми, засягащи параграф 1, тя приема тези изменения.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Приложение – раздел 3.6 – точка 1а (нова)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Директива 2003/87/ЕО
Directive 2003/87/EC
Член 14 – параграф 1 – първо изречение
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
1а) В член 14, първото изречение на параграф 1 се заменя със следния текст:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following: