natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Настоящото решение посочва някои общи правила относно отговорността, включително правила относно наказателната отговорност, с цел да се предостави правна рамка относно условията, в които съответните държави-членки се съгласяват да поискат и окажат помощ.
(5) This Decision sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
Наличието на такава правна рамка и на декларация, в която се посочват компетентните органи, ще позволи на държавите-членки да реагират бързо и да спечелят време в случай на възникване на кризисна ситуация.
The availability of this legal framework and of a declaration indicating the competent authorities will allow the Member States to react speedily and gain time in the event a crisis situation arises,
5) Решение 2007/…/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (Решение от Прюм), и по-конкретно член 18 от него, урежда формите на взаимопомощ между полицейските органи на държавите-членки във връзка с масови събирания и подобни широкомащабни събития, бедствия и сериозни произшествия.
(5) Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular its Article 18, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
It is important to make clear what is the main goal of this decision in order to justify the adoption for such a measure in addition to the Prüm Decision .
It is important to make clear what is the main goal of this decision in order to justify the adoption for such a measure in addition to the Prüm Decision .
5а) Наличието на подобна правна рамка и на сборник, в който се посочват компетентните органи, ще позволи на държавите-членки да реагират бързо и да спечелят време в случай на възникване на такава кризисна ситуация.
(5a) The availability of this legal framework and of a compendium indicating the competent authorities will allow the Member States to react speedily and gain time in the event that such a crisis situation arises.
Освен това, с оглед увеличаване на способността на държавите-членки да предотвратяват и да противодействат на такива кризисни ситуации и по-специално на терористични актове, от първостепенно значение е специалните звена за намеса да провеждат редовни срещи и организират съвместни обучения, за да се възползват взаимно от опита си.
Moreover, with a view to enhancing Member States' ability to prevent and respond to such crisis situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from mutual experiences.
Настоящото решение установява общите правила и условия, които позволяват на специалните звена за намеса на една държава-членка да оказват помощ и/или да действат на територията на друга държава-членка (оттук нататък наричана „ държава-членка, отправяща искането“) в случаите, в които те са били поканени от последната и са се съгласили да направят това с оглед на преодоляването на кризисна ситуация.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Настоящото решение установява общите правила и условия, които позволяват на специалните звена за намеса на една държава-членка (оттук нататък наричана „ държава-членка, към която е отправено искането“) да оказват помощ и/или да действат на територията на друга държава-членка (оттук нататък наричана „ държава-членка, отправяща искането“) в случаите, в които те са били поканени от последната и са се съгласили да направят това с оглед на преодоляването на кризисна ситуация.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State (hereinafter referred to as the "requested Member State") to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Практическите подробности и разпоредбите за прилагане, които допълват настоящото решение, се договарят пряко между държавата-членка, отправила искането, и държавата-членка, към която е отправено искането.
The practical details and implementing arrangements complementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the requested Member State .
1) „специално звено за намеса“ означава всеки правоприлагащ орган на дадена държава-членка, който е специализиран в областта на контрола на кризисни ситуации.
1) "special intervention unit" shall mean any law enforcement authority of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation.
1) „специално звено за намеса“ означава правоприлагащият орган на дадена държава-членка, който е специализиран в областта на контрола на кризисни ситуации.
1) "special intervention unit" shall mean the law enforcement authority of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation.
The aim is to clarify the objective of the proposal for a decision.
The aim is to clarify the objective of the proposal for a decision.
Член 2, точка 2
Article 2, point 2
2) „кризисна ситуация“ означава всяка една предизвикана от човешки действия ситуация в държава-членка, представляваща сериозна пряка физическа заплаха за лица или институции в тази държава-членка, по-специално вземане на заложници, отвличания и подобни събития .
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State presenting a serious direct physical threat to persons or institutions in that Member State, in particular hostage-taking, hijacking and similar incidents.
Член 2, параграф 2 a (нов)
Article 2, point 2 a (new)
2а) „компетентен орган“ означава националният орган, който може да отправя искане и да предоставя разрешения относно разполагането на специални звена за намеса.
2a)"competent authority" shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
Всяка държава-членка може да поиска да бъде подпомогната от специално звено за намеса на друга държава-членка с оглед на преодоляване на кризисна ситуация.
A Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Всяка държава-членка може да приеме или да отхвърли такова искане, или да предложи различен вид помощ.
A Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Посредством искане, отправено чрез компетентните органи, в което се посочва характерът на поисканата помощ, както и оперативната необходимост от такава, всяка държава-членка може да поиска да бъде подпомогната от специално звено за намеса на друга държава-членка с оглед на преодоляване на кризисна ситуация.
Through a request via the competent authorities setting out the nature of the requested assistance as well as the operational necessity thereof, a Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Компетентният орган на държавата-членка, към която е отправено искането, може да приеме или да отхвърли такова искане, или да предложи различен вид помощ.
The competent authority of the requested Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Общи правила относно отговорността
General rules on liability
Гражданска и наказателна отговорност
Civil and criminal liability
В случаите, в които в съответствие с настоящото решение, служители на една държава-членка действат на територията на друга държава-членка , последната носи отговорност за всички щети, нанесени от тях по време на техните операции.
Where, in accordance with this Decision, officers of a Member State operate in the territory of another Member State , the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
Когато служители на една държава-членка действат на територията на друга държава-членка и/или се използва оборудване по силата на настоящото решение , се прилагат разпоредбите относно гражданската и наказателната отговорност, посочени в член 21 и член 22 от Решението от Прюм .
When officers of a Member State operate within the territory of another Member State and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability, set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Чрез дерогация от параграф 1, в случаите, в които щетите произтичат от действия, които са в противоречие с насоките, предоставени от държавата-членка, отправяща искането, или надхвърлят границите на съответните правомощия на служителите съгласно националното им право, се прилагат следните правила:
By way of derogation from paragraph 1, where the damage results from actions that were contrary to directions given by the requesting Member State or were beyond the limits of the of the relevant officers' powers under their national law, the following rules shall apply:
a) държавата-членка, на чиято територия са нанесени щети, възстановява тези щети съгласно условията, приложими към щети, нанесени от собствените й служители;
(a) a Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers;
б) държавата-членка, чиито служители са нанесли щети на което и да е лице на територията на друга държава-членка, възстановява на последната в пълен размер всички суми, които тя е изплатила на пострадалите или на упълномощените лица;
(b) a Member State whose officers have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf;
в) без да се накърнява упражняването на правата й по отношение на трети страни и с изключение на буква б), при обстоятелствата, предвидени в настоящия параграф, всяка държава-членка се въздържа от отправяне на искане към друга държава-членка за възстановяване на понесените от нея щети.
(c) without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of point (b), each Member State shall refrain in the circumstances provided for in this paragraph from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Наказателна отговорност
Criminal liability
По време на операциите, посочени в член 3, служителите, които участват в тях на територията на друга държава-членка, се третират като служители на тази държава-членка по отношение на извършени от или спрямо тях престъпления.
During the operations referred to in Article 3, officers operating in the territory of another Member State shall be regarded as officers of that Member State with respect to offences committed against them or by them.
Държавите-членки гарантират, че техните съответни органи провеждат срещи и организират съвместни обучения и учения, при необходимост, с цел обмяна на опит, експертни знания и обща, практическа и техническа информация относно оказване на помощ в кризисни ситуации.
Member States shall ensure that their relevant authorities hold meetings and organise joint training and exercises, whenever necessary, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Участващите държави-членки гарантират, че техните специални звена за намеса провеждат срещи и организират редовни съвместни курсове за обучение и учения, с цел обмяна на опит, експертни знания и обща, практическа и техническа информация относно оказване на помощ в кризисни ситуации.
All the participating Member States shall ensure that their special intervention units hold meetings and regularly organise joint training courses and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Такива срещи, обучения и учения могат да бъдат финансирани в рамките на някои финансови програми на Съюза и да получават безвъзмездна помощ от бюджета на Европейския съюз.
Such meetings, training and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union , to obtain grants from the budget of the European Union.
В този контекст, държавата-членка, поела председателството на ЕС, се стреми да гарантира провеждането на такива срещи, обучения и учения.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
Всяка държава-членка поема собствените си разходи, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
Each Member State shall bear its own costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Член 8, параграф 4 a (нов)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Нищо в настоящото решение не следва да се тълкува като предоставяне на разрешение за прилагане на тези правила относно сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки спрямо отношенията със съответните органи в трети страни при заобикаляне на съществуващите правила, приложими към международното полицейско сътрудничество съгласно националните правни системи.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries in circumvention of the existing rules applicable to international police cooperation under national legal systems.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorized expansion of these simplified rules for cooperation ("by analogy"), to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorized expansion of these simplified rules for cooperation ("by analogy"), to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
Сътрудничество между специалните звена на държавите-членки за намеса
Cooperation between the special intervention units of the Member States
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
PE 394.188v01-00
PE 394.188v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2007)0383),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
– като взе предвид член 37, параграф 2, алинея 3 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0273/2007 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0508/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0508/2007 ),
(2) Опитът, придобит по време на периода 2004-2007 г., в рамките на Решение 1445/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 година относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 1999—2003 г., както е изменено, и предхождащите го решения, позволи на агрометеорологичната система за прогнозиране на реколтата и наблюдението на състоянието на почвата и културите да започне да функционира, да се развива бързо и да докаже своята ефикасност.
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage and to demonstrate its effectiveness .
(2) Опитът, придобит по време на периода 2004-2007 г., в рамките на Решение 1445/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 година относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 1999—2003 г., както е изменено, и предхождащите го решения, предостави обогатени познания по отношение на наблюдението на използването на почвата, на почвеното покритие и на екологичните параметри (проект LUCAS) и създаде предпоставка за функционирането и развитието на агрометеорологичната система за наблюдение на културите и прогнозиране на реколтата (проект MARS).
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has both provided enhanced knowledge on monitoring land use, land cover and environmental parameters (LUCAS project), and generated an operational and development stage of the agro-meteorological system for monitoring crops and forecasting yields (MARS project) .
The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
(2a) Единствено пилотният проект MARS, който попада в приложното поле на Решение № 2066/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно продължаване прилагането на проучвания от въздуха и техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 2004-2007 г. 1 , попада в обхвата на настоящия регламент.
(2a) Only the MARS pilot project, which falls within the scope of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 1 falls within the scope of the present Regulation.
По-специално единствено предприеманите от Комисията операционни мерки, използвайки техники за дистанционно наблюдение в рамките на общата селскостопанска политика, попадат в обхвата на настоящия регламент.
More specifically, only the operational measures undertaken by the Commission which make use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy fall within the scope of the present Regulation.
The scope of the proposal should be clearly described.
The scope of the proposal should be clearly described.
Only the MARS project is subject to this proposal.
Only the MARS project is subject to this proposal.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
(5) Целесъобразно е да се предвиди също така, че информацията и прогнозите, резултат от предприетите действия, са притежание на Комисията и се използват само за изготвяне на прогнози на реколтите, а не с контролна цел.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Считано от 1 януари 2008 г. и за срок от шест години, извършените от Комисията действия посредством техники за дистанционно наблюдение, в рамките на общата селскостопанска политика, могат да бъдат финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, по силата на член 3, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1290/2005, в случаите, когато имат за цел да предоставят на Комисията възможност да:
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
Финансовата рамка за прилагането на тази програма за периода 2008-2013 г. се определя на 9.2 млн. евро.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.