natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че единствен пункт за достъп до търговска информация, отнасяща се до всички дружества в Европа, би спестил време и средства; като има предвид, че за постигането на посочената цел следва да се обмисли задължителното участие на всички държави-членки,
G. whereas a single access point to business information relating to all European companies would save time and cost ; whereas in order to achieve this aim the mandatory participation of all Member States in this access point should be considered,
З. като има предвид, че посоченият единен пункт за достъп следва да предоставя висококачествена информация от всички държави-членки; като има предвид, че посочената информация следва да бъде надеждна, актуализирана, да се предоставя в стандартен формат и на всички езици на ЕС; като има предвид, че Комисията следва активно да следи посочения единен пункт за достъп,
H. whereas this single access point should provide high-quality information from all Member States; whereas this information should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU languages; whereas this single access point should be actively followed up by the Commission,
И. като има предвид, че в своята водеща инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, съдържаща се в съобщението, озаглавено "Европа 2020: европейска стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, Комисията се ангажира „за подобряване на бизнес средата, по-специално за МСП, включително чрез намаляване на разходите по трансакции за развиване на стопанска дейност в Европа”,
I. whereas in its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’ contained in its communication entitled ‘Europe 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Commission undertakes to ‘improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe’,
Й. като има предвид, че на 25 и 26 май 2010 г. Съветът прие заключения, които с основание подчертават важността на качеството на данните и необходимостта от опростяване на достъпа до информация, с цел да се засили доверието на заинтересованите лица и успехът на дейностите в рамките на вътрешния пазар, както и необходимостта всички държави-членки да бъдат включени в осигуряването на централизиран достъп до информация,
J. whereas on 25 and 26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of data quality and the need for access to information to be simplified in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need for all the Member States to be involved in ensuring centralised access to information,
К. като има предвид, че сътрудничеството между търговските регистри е от съществено значение в случаите на презгранично сливане, преместване на седалище или презгранични производства по несъстоятелност; като има предвид, че сътрудничеството изрично се изисква съгласно няколко правни инструмента на дружественото право като Директива 2005/56/EО, Регламент (ЕО) № 2157/2001 и Регламент (ЕО) № 1435/2003,
K. whereas cooperation between business registers is essential in the case of cross-border mergers, seat transfers or cross-border insolvency proceedings; whereas cooperation is explicitly required by several company-law instruments, such as Directive 2005/56/EC, Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003,
Л. като има предвид, че изискванията за оповестяване на информация за чуждестранните клонове, предвидени в Единадесета директива в областта на дружественото право 89/666/ЕИО означават на практика, че сътрудничеството между органите, водещи регистрите, е от първостепенно значение; като има предвид, че сътрудничеството следва да не бъде ограничено до времето, в което се открива даден клон, но следва да се продължи с цел да се гарантира, че съответната информация е точна и актуална, за да се избегнат различия между съдържанието на регистрите, съдържащи данните за даден клон и тези, съдържащи данни за дружеството майка,
L. whereas the disclosure requirements for foreign branches laid down by Eleventh Company Law Directive 89/666/EEC mean that in practice cooperation between business registries is essential; whereas that cooperation should not be confined to the time when a branch is opened, but should also extend to ensuring that the relevant information is correct and updated in order to avoid discrepancies between the contents of the register containing the branch’s details and those of that containing the parent company’s details,
М. като има предвид, че след приемането на Устава на Европейското частно дружество
M. whereas once the Statute for a European Private Company
COM(2008)0396 . броят на случаите, при които се изисква презгранично сътрудничество, може да нарасне значително,
COM(2008)0396 . is adopted the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly,
Н. като има предвид, че вече съществуват няколко механизма за сътрудничество между търговските регистри, като например Европейският бизнес регистър (EBR), проектът „Оперативна съвместимост на търговските регистри в цяла Европа” (BRITE) и Информационната система за вътрешния пазар (IMI); като има предвид, че EBR и BRITE са на доброволни начала и поради това не всички държави-членки участват в тях; и като има предвид, че BRITE е само изследователски проект,
N. whereas several mechanisms for cooperation between business registers are already in place, such as the European Business Register (EBR), the Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project and the Internal Market Information System (IMI); whereas the EBR and BRITE are voluntary, and therefore not all Member States participate in them; whereas, furthermore, BRITE is only a research project,
О. като има предвид, че в своята резолюция от 18 декември 2008 г. Парламентът приветства идеята за създаването на портал за електронно правосъдие; като има предвид, че европейският план за действие за електронно правосъдие за 2009-2013 г. предвижда интеграцията на EBR в един европейски портал за електронно правосъдие,
O. whereas in its resolution of 18 December 2008 Parliament welcomed the idea of creating an e-Justice portal; whereas the European e-Justice action plan for 2009-2013 provides for the integration of the EBR into the European e-Justice portal,
Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22). и Директивата за услугите
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Регламент (EО) № 2157/2001, Регламент (EО) № 1435/2003 и Директива 2005/56/EО; счита, че посочената информация е важна и от гледна точка на разпоредбите на Директива 2003/72/EО
Considers that information about company registration is also of importance to employees, in particular in companies where European company law – i.e. Regulation (EC) No 2157/2001, Regulation (EC) No 1435/2003 and Directive 2005/56/EC – applies; considers that this information is also of importance in the light of the provisions of Directive 2003/72/EC
Директива 2003/72/EО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите (ОВ L 207, 18.8.2003 г., стp.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p.
25). и на Директива 2001/86/ЕО
25). and Directive 2001/86/EC
Директива 2001/86/EО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стp.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p.
22). , които предвиждат служителите да запазват притежаваните от тях права за участие в новите дружества;
22). , which provide for the preservation of employees' pre-existing participation rights in the resulting companies;
19. подчертава важността на достъпа до информация относно европейските дружества, особено с оглед на Директивата за услугите и очаквания устав на Европейското частно дружество;
Stresses the importance of access to information on European companies, especially in the light of the Services Directive and the pending Statute for a European Private Company;
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ:
EXPLANATORY STATEMENT
Взаимното свързване на търговските регистри е подходяща мярка за насърчаване на по-нататъшната интеграция на икономическото пространство в рамките на ЕС и за засилване на правната сигурност за предприятията и потребителите.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
В редица правни актове, по-конкретно в първата Директива 68/151 ЕИО в областта на дружественото право се посочва, че информациите относно седалището, правната форма, правомощията и представителството, както и капитала, трябва да бъдат публикувани в регистър.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Също и в директивата за сливаният на дружества с ограничена отговорност и директивата за публикуването на седалищата на клонове на дружествата, както и в други правни актове се изисква предоставянето на публичен достъп и вписването в публични регистри.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
Търговските регистри се управляват на национално и регионално равнище.
Business registers and administered at national and regional level.
Нарастващата презгранична икономическа дейност налага по-доброто свързване на търговските регистри от съображения за правна сигурност и прозрачност; важно е също да се спестят разходи и време.
The increase in cross-border economic activities makes a better interconnection of business registers necessary for reasons of legal certainty and transparency; it would also save money and time.
В момента вече съществуват различни механизми за свързване на търговските регистри:
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
(1) EBR (Инициатива за Европейски бизнес регистър): представлява мрежа от търговски регистри, чиято цел е предлагането на надеждна информация относно дружествата в цяла Европа.
(1) The European Business Register (EBR) initiative: a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
С него се дава възможност на гражданите, търговците и публичните органи на своя език да правят справки във всички търговски регистри.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Това обаче е проект с доброволно участие, който се провежда с подкрепата на Европейската комисия.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
В EBR участват само 18 държави-членки.
Only 18 Member States take part in the EBR.
(2) BRITE (Оперативна съвместимост на търговските регистри в цяла Европа): това е научноизследователска инициатива, финансирана до голяма степен от Европейската комисия, с която да се насърчи взаимното свързване на регистрите на някои от партньорите в EBR.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
Проектът BRITE, завършен през март 2009 г., имаше за цел да създаде един новаторски модел за оперативна съвместимост, една обслужваща информационна платформа и един инструмент за управление, най-вече за случаите на преместване на седалище в друга държава-членка и при презгранични сливания и за по-добър контрол върху клоновете на регистрирани в други държави-членки дружества.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
Проектът BRITE обаче беше само научноизследователски проект; резултатите от него се прилагат само в някои страни, за да се провери функционалността.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
(3) Информационната система за вътрешния пазар: инструмент за подобряване на административното сътрудничество между държавите-членки.
(3) The Internal Market Information System (IMI): an instrument to improve administrative cooperation between the Member States.
Тази система беше въведена в интерес на вътрешния пазар.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Тя служи за информация и контрол на разпоредбите и подпомага приложението на директивата за професионалните квалификации и услугите.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Информационната система за вътрешния пазар е защитена програма, поддържана от Комисията в интернет.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Тя е затворена мрежа и представлява просто средство, с чиято помощ компетентните органи на държавите-членки могат да търсят съответните си партньори в другите държави-членки и да комуникират с тях бързо и ефективно.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
(4) Инициативата „електронно правосъдие”: нейната цел е с въвеждането на европейския портал за електронно правосъдие да се подпомогне дейността на правосъдните органи или лицата, които работят в тази област, и да се улесни достъпът на гражданите до съдебна и правна информация.
(4) The е-Justice initiative: with the launch of a European e-Justice portal, this is intended to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate citizens’ access to judicial and legal information.
Зелената книга разглежда два аспекта на взаимното свързване на търговските регистри.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
Единият е достъпът до търговските регистри.
First, there is the question of access to business registers.
Другият е сътрудничеството между търговските регистри.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
По отношение на него пък трябва да се разграничава проблемът с презграничните премествания на седалища на дружества, от една страна, и подобряването на обмена на информация между главното седалище и седалищата на клоновете на дадено дружество, от друга.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Тук има още необходимост от подобрения.
The latter appears to be in need of improvement.
Докладчикът счита, че във всяко отношение съществува необходимост от подобряване на свързването на търговските регистри на държавите-членки и приветства инициативата на Комисията.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
Съдържащите се търговския регистър информации не могат да бъдат съпоставяни с другите информации в икономическия живот, които са достъпни.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Освен това те имат различна яснота и правна стойност, върху което трябва да се обърне вниманието на потребителите при търсенето на данни.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Поради това специфично положение свързването на регистрите и достъпът до данните следва да станат в собствен контекст, което не изключва препратки чрез линкове.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Изглежда логично тази цел да се преследва в рамките на BRITE, т.е. на първата възможност.
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
Този научноизследователски проект следва активно да бъде продължен.
This research project should be energetically continued.
Би било желателно възможно най-скоро да се присъединят повече държави към него.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Истинският успех на проекта, също и в смисъл на полза за вътрешния пазар, предполага обаче участието на всички държави-членки, така че това би следвало да бъде предвидено като задължително веднага щом се появят необходимите за това технически стандарти.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
1. приветства факта, че Комисията е провела консултации относно възможните алтернативни начини за усъвършенстване на трансграничния достъп до информация относно предприятията в ЕС;
Welcomes the fact that the Commission has carried out a consultation on possible alternative arrangements for providing better cross-border access to information about companies in the EU;
7. отбелязва, че взаимното свързване на търговските регистри следва да не увеличава административната тежест за дружествата, а, напротив, да я намали;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Докладчик по становище: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
А. като има предвид, че улесненият трансграничен достъп до надеждна и актуална информация относно дружествата от всички държави-членки увеличава прозрачността и правната сигурност на вътрешния пазар и може да възстанови доверието в пазарите след финансовата и икономическа криза,
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
Б. като има предвид, че на 25-26 май 2010 г. Съветът прие заключения, които с основание подчертават важността на качеството на данните и необходимостта от опростяване по отношение на достъпа до информация, с цел да се засили доверието у заинтересованите лица и успехът на дейностите в рамките на вътрешния пазар, както и нуждата да бъдат включени всички държави-членки по отношение на осигуряването на централизиран достъп до информация,
B. whereas on 25-26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of the quality of data and the necessity of simplification regarding access to information, in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need to integrate all Member States in terms of ensuring centralised access to information,
В. като има предвид, че ефективното сътрудничество между търговските регистри при трансгранични процедури е задължително, за да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар,
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
Г. като има предвид, че разпокъсаността на правилата за регистриране на дружества вреди на потребителите, както и на бизнессредите и на икономиката, и като има предвид, че прозрачността е от основно значение, за да се създаде необходимото доверие между заинтересованите страни в рамките на вътрешния пазар,
D. whereas the fragmentation of the rules on registering companies damages consumers as well as the business world and the economy, and whereas transparency is essential in order to create the necessary trust between stakeholders within the internal market,
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Morten Messerschmidt, María Muñiz De Urquiza, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Wim van de Camp
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Morten Messerschmidt, María Muñiz De Urquiza, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Wim van de Camp
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka