natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредби за спомагане постигането на целта за създаване на пространство на правосъдие, свобода и сигурност, като улеснят признаването и изпълнението на решения, предоставящи мерки за защита, както и за определяне на приложимото право и сътрудничество между централните органи.
Provisions to help achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities.
Следва да се въведат специфични и целесъобразни мерки за сътрудничество между държавите-членки, което може да доведе до приемането на инструменти по Хагската конвенция.
Specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, drawing on the instruments available under the Hague Convention.
Единни общностни формуляри за насърчаване на информацията относно решенията за защита и разпространението, признаването и изпълнението на тези решения.
Single Community forms to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions.
Изработване на единен образец на равнище Европейски съюз за решенията за поставяне под запрещение, с цел да се гарантира тяхната ефективност във всички държави-членки,
Single Community form created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States.
Б. ПРЕДЛОЖЕНО ДЕЙСТВИЕ
B. ACTION TO propose
Отправя искане към Комисията, веднага щом е налице достатъчно опит относно действието на Хагската конвенция, да представи на Парламента съгласно член 65 от Договора за ЕО законодателно предложение относно засилване на сътрудничеството между държавите-членки и подобряване на признаването и изпълнението на решения, свързани със защитата на пълнолетни лица, решения за поставяне под запрещение и "lasting powers of attorney" (доброволно споразумение с частен характер).
Requests the Commission, as soon as sufficient experience of the operation of the Hague Convention has been acquired, to submit to Parliament, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, a legislative proposal on strengthening cooperation between Member States and improving the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults, incapacity mandates and lasting powers of attorney.
Европейският съюз трябва да се справи с рязкото покачване на средната възраст на населението в държавите-членки, което е свързано със сериозното увеличаване на продължителността на живота.
The European Union is having to cope with a sharp increase in the overall age of the populations of the Member States, which is linked with the major increase in life expectancy.
Това означава, че до 2050 г. хората над 60 годишна възраст ще съставляват 37 % от населението на Европа, като 10 % от тях ще са на възраст над 80 години.
This means that by 2050, people over the age of 60 should constitute 37% of the population of Europe, with 10% of them being 80 and over.
Тази демографска еволюция има сериозни икономически, социални, здравословни и бюджетни последици и е обект на множество изследвания на европейско ниво
This demographic shift has major economic, social, health and budgetary impacts and is the subject of numerous European‑level studies
Информация и статистики, публикувани от Европейската комисия, ГД по здравеопазване и защита на потребителите, в областта на остаряването и здравето: http://ec.europa.eu/healthph_information/dissemination/diseases/age_fr.htm .
Information and statistics published by the European Commission, DG Health and Consumer Protection, in the field of ageing and health: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/docs/healthy_ageing_en.pdf .
Това включва въвеждането на адаптирани и специфични механизми за защита на лицата, с цел да се гарантират, в съответствие с желанието на държавите-членки, равни права и задължения на хората във всички области на живота, както и уважение на всеки като личност, включително на възрастните хора и тяхното право на личен живот.
This means that tailored and targeted mechanisms for the protection of individuals will have to be introduced in order to guarantee, as is the Member States’ wish, equal rights and responsibilities for people in all walks of life, and respect for everyone as individuals, including the elderly, and their right to privacy.
Също така трябва да се гарантира възможността възрастните хора да могат да продължат да се грижат за своята собственост и за ежедневните си дела
The possibility must also be ensured of the very elderly being able to continue to look after their own property and manage their everyday affairs
Декларация за принципите на Съвета на Европейския съюз и на министрите по социалните въпроси, на среща, състояла се на 6 декември 1993 г. по повод европейската година на възрастните хора и на солидарността между поколенията (OВ C 343, 21.12.1993 г., стр. от 1 до 3.). .
Declaration of principles of the Council of the European Union and the Ministers for Social Affairs, meeting within the Council of 6 December 1993 to mark the end of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) (OJ C 343, 21.12.1993, pp 1 to 3.). .
В държавите-членки има специални закони, имащи за цел гарантиране защитата на лицата и тяхната собственост.
Special laws are in place in the Member States to ensure the protection of individuals and their property.
През 90-те години влязоха в сила няколко важни реформи.
Several major reforms entered into force in the 1990s.
Бъдещото решение за защита съгласно френското право също така позволява на лицата да се погрижат за своята защита предварително и да оправомощят лице по свой избор със споразумение с частен характер или с нотариален акт при разпореждане със собственост.
The future protection mandate in French law also allows an individual to provide for their protection in advance, and to confer authority on a person of their choice by private agreement, or by notarial deed when the disposal of property is envisaged.
Трябва да е възможно тези режими за защита да бъдат лесно признати и изпълнени в трансгранични ситуации в рамките на Европейския съюз, в случаите когато лицето под защита е задължено да пътува, за него се полагат грижи, има местожителство в държава-членка различна от тази на неговото обичайно местожителство или когато има собственост в повече от една държава-членка.
It has to be possible for these protection regimes to be easily recognised and enforced, in cross‑border situations within the European Union, when the person protected has to travel or is taken into care or residence in a Member State other than the one in which they habitually reside, or when their property is split between more than one Member State.
Това е още по-важно поради факта, че съществуват сериозни различия между държавите-членки в режимите за защита, а мобилността на лицата, обхванати от мерки за защита, расте.
The fact that major disparities exist between protection regimes from one State to the next, while the mobility of persons covered by protection measures is on the increase, makes this all the more important.
В действителност, все по-често лицата под защита пребивават в държава, различна от тази на тяхното обичайно местожителство или биват хоспитализирани в държава, различна държавата, в която се намира тяхната собственост.
Indeed, situations in which persons enjoying protection are present in a State other than that of their habitual residence, or are hospitalised in a State other than that in which their property is to be found, are becoming increasingly common.
Това се дължи отчасти на по-лесния достъп до системите за здравеопазване в някои държави-членки.
This is partly due to easier access to healthcare systems between the Member States.
Следователно режимите за правна защита трябва да имат продължителен правен ефект, за да гарантират стабилност на решенията, взети на съдебно или административно ниво, или от самите лица.
The legal protection regimes must therefore have continued legal effect, not least to ensure the continuity of decisions taken at a judicial or administrative level, or by the person him/herself.
Такъв е случаят с решенията за поставяне под запрещение или решенията за бъдеща защита, които трябва да могат да се прилагат в целия Европейски съюз.
Such is the case with incapacity mandates or future protection mandates, which it must be possible to apply throughout the European Union.
Въвеждане на подходящи мерки за сътрудничество между държавите-членки
Introduction of appropriate measures for cooperation between the Member States
Хагската конвенция от 13 януари 2000 г. създава рамка за Европейския съюз за приемането на потенциални инструменти за сътрудничество между държавите-членки, насочени към гарантиране признаването и изпълнението на мерките за защита, издадени в държавите-членки.
The Hague Convention of 13 January 2000 provides the European Union with potential instruments for cooperation between the Member States aimed at ensuring the recognition and enforcement of protection measures ordered in the Member States.
Присъединяването на Европейската общност към Хагската конференция относно международното частно право на 3 април 2007 г. следва да доведе до ратифицирането на конвенции от Общността, които все още не са ратифицирани от всички държави-членки.
The European Community’s accession to the Hague Conference on International Private Law on 3 April 2007 should lead to ratification by the Community of conventions which have yet to be ratified by all the Member States.
Към днешна дата Хагската конвенция от 13 януари 2000 г. относно международната защита на пълнолетни лица е подписана само от 9 държави-членки (Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Полша и Обединеното кралство) и Швейцария, и е ратифицирана само от Германия, Франция и Обединеното кралство (за Шотландия).
To date, the Hague Convention of 13 January 2000 on the international protection of adults has only been signed by 9 Member States (Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland and the United Kingdom) and Switzerland, and has only been ratified by Germany, France and the United Kingdom (for Scotland).
Поради това, този инструмент на международното частно право има капацитета да способства, на равнище Европейски съюз, определянето на компетентните органи и на приложимия закон, и да гарантира признаването и изпълнението на мерките за защита, издадени в държавите-членки.
For all that, this instrument of private international law has the capacity to enable, at European Union level, determination of the competent authorities and of the law applicable, and to ensure the recognition and enforcement of protection measures ordered in the Member States.
Ратифицирането на Конвенцията от Общността ще й предостави подходящия инструмент в тази област, който отразява последните законодателни тенденции в държавите-членки в областта на правната защита на пълнолетни лица и ще създаде възможност за трайно тясно сътрудничество с Хагската конференция.
The Community’s ratification of that Convention would provide it with an appropriate instrument in this area that reflected the recent legislative developments in the Member States in the field of the legal protection of adults, and guarantee continued close cooperation with the Hague Conference.
За момента, правната защита е всъщност ограничена, тъй като инструменти като тези се превръщат в необходимост, поради демографските, социални и здравословни промени, предизвикани от застаряването на населението на Европейския съюз.
At present, judicial cooperation is in fact limited, at a time when instruments such as these are becoming a necessity owing to the demographic, social and health changes triggered by the ageing of the European Union’s population.
При все това, някои пряко действащи механизми, специфични за Европейския съюз, биха могли да бъдат въведени веднага, за да се ускори сътрудничеството между държавите-членки.
Nevertheless, certain directly‑operational mechanisms specific to the European Union could be introduced immediately to foster close cooperation among Member States.
Следва да се създадат хармонизирани общностни формуляри за насърчаване на движението и признаването на взетите мерки или решения, и за организиране или управление на защитата.
Harmonised Community forms should hence be created to promote the circulation and recognition of measures or decisions taken, and to help arrange or manage protection.
По същия начин може да се създаде механизъм за прехвърляне на документация, като се гарантира ефективност на прехвърлянето, най-вече за неотложни случаи като например при хоспитализация на лице, за което има издадена мярка за защита и което временно живее извън неговата държава-членка на обичайно местожителство.
In the same way, a mechanism could be established for the forwarding of dossiers, thereby ensuring that this is done efficiently, not least in emergencies, such as when an individual covered by a protection measure has to be hospitalised while temporarily resident outside his or her Member State of habitual residence.
Освен това, изготвянето на единен формуляр на решението за поставяне под запрещение ще бъде много полезно и ще съставлява хармонизирано общностно средство за разпространение, признаване и изпълнение на тези решения.
The creation of a single form for incapacity mandates would also be very useful and would constitute a harmonised Community vehicle for the circulation, recognition and enforcement of those mandates.
Това означава, че лица, които са предоставили пълномощие за представителство на трета страна посредством споразумение или едностранно волеизявление, могат да живеят или пребивават в друга държава-членка, различна от тяхната държава-членка на произход, без да губят ползите от това решение.
This would mean that individuals who had granted powers of representation to a third party through an agreement or unilateral deed could live or reside in a Member State other than their Member State of origin, without foregoing the benefits of that mandate.
Приложение: Резюме на Хагската конвенция от 13 януари 2000 г.
Annex : Summary of the Hague C onvention of 13 January 2000
Хагската конвенция от 13 януари 2000 г. предоставя на съдебните и административни органи на държавата на обичайно местожителство на лицето правомощието да предприема мерки за защита на лицето или неговата собственост, като по гъвкав начин гарантира правомощията на органите на други държави, включително на тази, в която лицето се намира: такъв е случаят на хоспитализирани лица или на такива, за които се полагат грижи в държава различна от държавата на обичайно местожителство.
The Hague Convention of 13 January 2000 bestows, on the judicial and administrative authorities of the habitual State of residence of an individual, jurisdiction to take measures to protect that person or their property, while also ensuring, in a flexible manner, the jurisdiction of the authorities in other States, including the one in which the person is present – as in the case of persons hospitalised or taken into care in a State other than that of their habitual residence.
Органите на компетентната държава прилагат нейния закон, освен ако е необходимо да се приложи закона на друга държава, с която ситуацията има по-значима връзка, какъвто е конкретно случаят с въпросите на собствеността (член 13) или при сценарии на "конфликт на мобилността".
The authorities of the competent State apply its law, unless it appears necessary to apply the law of another State with which the situation has a more substantial connection, as is particularly the case in property matters (Article 13) or ‘mobility conflict’ scenarios.
Включването на решенията за поставяне под запрещение в рамките на конвенцията е сериозно нововъведение и е насочено към ситуации, в които лицата , по споразумение или едностранно волеизявление, предоставят пълномощие за представителство на трета страна.
Inclusion of incapacity mandates within the framework of the Convention is a major innovation, and targets situations in which individuals have, by agreement or unilateral deed, granted powers of representation to a third party.
Промените в законодателствата на държавите-членки в тази област и въвеждането на редица механизми от този вид всъщност водят до тяхното разпространение и гарантират тяхното действие във всички страни от ЕС.
Changes in the laws of the Member States in this field, and the implementation of numerous mechanisms of this type, should in fact lead to the circulation of mandates and guarantee their effect in all EU countries.
Хагската конвенция от 13 януари 2000 г. също така отстоява принципа на признаване на мерките, взети от органите на договаряща страна.
The Hague Convention of 13 January 2000 also enshrines the principle of automatic recognition of measures taken by the authorities of a Contracting State.
Конвенция също така очертава мерките за сътрудничество, включително определянето на централен орган във всяка държава, за да се гарантира сътрудничество и обмен на информация относно законодателствата и предоставяните услуги в държавите-членки.
The Convention also frames cooperation measures, including the appointment of a central authority, in each State, in order to ensure cooperation and the exchange of information as to the laws of, and services available in, the Contracting States.
Ако обстоятелствата около пълнолетно лице изискват това и се обмисля налагането на мярка за защита, тези органи могат да изискат информация от всеки компетентен орган от друга държава.
Amongst other things, these authorities may, should the circumstances of an adult so require, and where a protection measure is being contemplated, request information from any competent authority of another State.
Компетентните органи могат също така да насърчават използването на медиация за постигането на споразумение за защитата на личността или собствеността на пълнолетно лице.
The competent authorities can also encourage the use of mediation to achieve agreed solutions for the protection of an adult’s person or property.
относно трансграничните последствия от правната защита на пълнолетните лица
on cross-border implications of the legal protection of adults
(Инициатива – член 39 от правилника)
(Initiative - Rule 39 of the Rules of Procedure)
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че преминаването от заместващо вземане на решения от настойници или попечители към подпомагано вземане на решения от самите уязвими пълнолетни лица може в някои случаи да спомогне за предпазване от дехуманизация на уязвимите пълнолетни лица и да предотврати конфликти, както и да гарантира зачитане на достойнството на уязвимите пълнолетни лица,
A. whereas a move from substitute decision-making by legal guardians to supported decision-making by vulnerable adults themselves can, in some cases, help to prevent the dehumanisation of vulnerable adults and prevent conflict, and ensure respect for the dignity of vulnerable adults,
Б. като има предвид, че има случаи във връзка с въпроса за правната защита, при които са засегнати две или повече държави-членки, както и случаи, когато са засегнати държави-членки на ЕС и държави извън ЕС, по-специално във връзка с традиционните миграционни потоци (бивши колонии, САЩ и Канада),
B. whereas situations have developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
В. като има предвид, че се появиха проблеми във връзка с нарастващото движение между държави-членки, където е налице нетна емиграция на пенсионери, в това число и уязвими пълнолетни лица, и държави-членки, където е налице нетна имиграция на пенсионери;
C. whereas problems have arisen because of the increasing movement between Member States where there is a net outflow of retired people, including vulnerable adults, and those Member States where there is a net inflow of retired individuals,
Д. като има предвид, че правната защита на уязвими пълнолетни лица трябва да стои в основата на правото на свободно движение на лицата,
E. whereas the legal protection of vulnerable adults must be a pillar of the right of free movement of persons,
2. призовава Комисията да наблюдава прилагането на Хагската конвенция в държавите-членки и да докладва на Парламента и Съвета за проблемите и най-добрите практики в практическото й прилагане;
Calls on the Commission to monitor the implementation of the Hague Convention in the Member States and to report to Parliament and the Council on problems and best practices in its practical application;
10. подкрепя създаването на надеждни механизми, регулирани от строги правила за защита на личните данни и правила за ограничаване на достъпа, за обмен между държавите-членки на най-добри практики и друга информация във връзка с мерките за защита, които в момента са в сила между държави-членки, в това число възможност за обмен на информация за статуса на защита на уязвими пълнолетни лица;
Supports the creation of secure mechanisms, subject to robust rules for the protection of personal data and rules on the limitation of access, for the sharing of best practices and other information regarding protective measures currently in force between Member States, including the possibility of sharing information as to the protection status of a vulnerable adult between Member States' judicial systems;
Mihael Brejc, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Urszula Gacek, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
Mihael Brejc, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Urszula Gacek, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
Adamos Adamou, Luca Romagnoli
Adamos Adamou, Luca Romagnoli
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Jean-Paul Gauzès, József Szájer, Jacques Toubon, Ieke van den Burg
Jean-Paul Gauzès, József Szájer, Jacques Toubon, Ieke van den Burg
PE 409.761v02-00
PE 409.761v02-00
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г.
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural 2005 Expressions,
– като взе предвид Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities