natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
В първия доклад, който се представя пет години след дата на влизане в сила на настоящата директива, Комисията ще преразгледа изпълнението на настоящата директива и при необходимост ще представи предложения за преразглеждане.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Член 35
Article 35
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
Комисията, в съответствие с процедурата по член 36, параграф 2, приема необходимите изменения за адаптиране на Приложения III и IV към научно-техническия прогрес.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the comitology procedure.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
Член 35 а (нов)
Article 35 a (new)
Член 35а
Article 35a
Санкции за неизпълнение
Sanctions for non-compliance
Държавите-членки определят разпоредбите относно наказанията, приложими при неизпълнение на разпоредбите на настоящата директива, по-специално с оглед на член 16, и вземат необходимите мерки, за да гарантират изпълнението на разпоредбите.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените наказателните мерки трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки нотифицират настоящите разпоредби на Комисията не по-късно от ...* и я нотифицират незабавно за всяко последващо изменение по тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 24 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
* 24 months after entry into force of this Directive.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
Член 36, параграф 2 а (нов)
Article 36, paragraph 2 a (new)
Когато се прави позоваване на този параграф, се прилага член 5а, параграф от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468 ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "comitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to include the 'regulatory committee with scrutiny', since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Член 36, параграф 3 а (нов)
Article 36, paragraph 3 a (new)
Когато се приемат мерки в съответствие с този член, Комисията:
When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall:
а) провежда при необходимост консултация със заинтересованите страни;
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
б) представя ясен график;
(b) provide a clear timetable;
в) осигурява хармонизацията на Правилника за дейността за всички процедури на комитология, посочени в настоящата директива;
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
г) осигурява прилагането на процедурата;
(d) ensure the enforceability of the procedure;
д) осигурява обществен достъп до документите по процедурата;
(e) ensure public access to procedural documents;
е) при необходимост извършва изследване на влиянието на планираната мярка върху околната среда и пазара.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
Член 36 а (нов)
Article 36 a (new)
Член 36а
Article 36a
Консултационен форум по управление на отпадъците
Waste Management Consultation Forum
Комисията създава Консултационен форум по управление на отпадъците.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
Целта на този Консултативен форум е да снабдява Комисията със становища по искане на Комисията и по собствена инициатива:
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
а) относно формулиране на политика за управление на отпадъците, като взема предвид необходимостта да осигури най-доброто използване на ресурсите, превенцията в произвеждането на отпадъци и съобразеното с околната среда управление на отпадъците;
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
б) различните технически, икономически, административни и правни аспекти относно управлението на отпадъците;
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
в) въвеждането на законодателството на Общността в областта на управление на отпадъците, включително планове и програми, докладващи за постигнатия напредък, и формулирането на нови предложения за законодателство в тази област.
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
Консултативният форум ще бъде равномерно съставен от представители на държавите-членки и на всички заинтересувани от тази тема групи, както и на представители от промишлеността - малки и средни предприятия и сектора на занаятите, синдикатите, търговците и търговците на дребно, групите за защита на околната среда и организациите за защита на потребителите.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
Консултационният форум заседава поне три пъти годишно.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
Свиква се от Комисията.
It shall be convened by the Commission.
Комисията ще председателства заседанията.
The Commission shall chair the meetings.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
Приложение I, точка Г 7
Annex I, point D 7
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
Приложение I, точка Г 11
Annex I, point D 11
D11 Incineration at sea
D11 Incineration at sea
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
Приложение II, точка С 1
Annex II, point R1
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
С 1 Използва се предимно като гориво или друг източник на енергия.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
Приложение II, точка 9 a (нова)
Annex II, point 9 a (new)
С 9а.
R 9a.
Други оползотворяващи дейности за производството на вторични продукти, материали и вещества.
Other recovery activities for the production of secondary products, materials and substances
The amendment aims in clarifying the situation where recovery constitutes of several consecutive steps.
The amendment aims in clarifying the situation where recovery constitutes of several consecutive steps.
Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
Приложение II, точка С 11 a (нова)
Annex II, point R 11 a (new)
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
С 11 Оползотворяване на енергия от газ, произлизащ от отпадъци, изгорени под земята.
R 11 Recovery of energy from landfill gas
Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through recognition in the Directive.
Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through recognition in the Directive.
Whereas modern flare technologies can achieve most of the objectives of gas management such as odour control, destruction of toxic constituents and low pollutant emissions, landfill gas to energy provides the additional benefit of displacing non-renewable fossil fuels that would be used to generate the same of amount of energy elsewhere.
Whereas modern flare technologies can achieve most of the objectives of gas management such as odour control, destruction of toxic constituents and low pollutant emissions, landfill gas to energy provides the additional benefit of displacing non-renewable fossil fuels that would be used to generate the same of amount of energy elsewhere.
С 11а.
R 11a.
Употреба на отпадъци за строителни, технически, цели за безопасност или екологични цели, за които биха били използвани други материали.
Use of wastes for construction, technical, safety or ecological purposes for which other materials would otherwise have been used
In order to promote the sustainable use of resources, the list of recovery operations contained in Annex II B should be updated, taking account of Court of Justice case law and technical developments.
In order to promote the sustainable use of resources, the list of recovery operations contained in Annex II B should be updated, taking account of Court of Justice case law and technical developments.
Приложение II, точка С 13 a (нова)
Annex II, point R 13 a (new)
С 13а.
R 13a.
Употреба на материали, получени от всяка от операциите от С 1 до С 10 .
Use of materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 .
The amendment aims at clarifying the situation where recovery is made up of several consecutive steps and for example the recycling is completed after (intermediate) recovery operations where the legal waste status has already been changed.
The amendment aims at clarifying the situation where recovery is made up of several consecutive steps and for example the recycling is completed after (intermediate) recovery operations where the legal waste status has already been changed.
С 13 б. Повторна употреба на продукти и компоненти, които са станали отпадъци.
Re-use of products and components that have become waste.
Linked to part of an amendment by the same authors to Recital 11.
Linked to part of an amendment by the same authors to Recital 11.
Re-use of products or components is different from the reclamation of certain materials and should be listed explicitly in the Annex on recovery operations.
Re-use of products or components is different from the reclamation of certain materials and should be listed explicitly in the Annex on recovery operations.
As such an additional entry is needed in Annex II.
As such an additional entry is needed in Annex II.
Приложение II a (ново)
Annex II a (new)
ПРИЛОЖЕНИЕ II a
ANNEX IIa
Приложения, за които отпадъците могат да се използват като вторични продукти, материали или вещества
Applications for which wastes can be used as a secondary product, material or substance
- Употреба в/ като тор или като подобрител на почвата
- Use in or as a fertiliser or as a soil-improving substance
- Употреба в/като строителен материал;
- Use in or as a building material,
- Употреба като субстрат
- Use as soil
Amendment is linked with amendment on article 11," the secondary products, materials and substances are to be used in one of the applications listed in annex IIa".
Amendment is linked with amendment to Article 11, 'the secondary products, materials and substances are to be used in one of the applications listed in annex IIa'.
Приложение III, точки З 13 и З 14
Annex III, points H13 and H14
H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
З 14 Вещества и препарати, които могат след унищожаване да произведат по какъвто и да е начин, друго вещество, като например препарат от перколация, който притежава всяка от другите характеристики, посочени по-горе.
H14 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the other characteristics listed above.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
З 13 "Екотоксични": вещества и препарати, които представляват непосредствен риск или риск в по-късен етап, за един или повече от секторите на околната среда.
H13 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
This amendment is necessary to align the order of the list of properties of wastes which render them hazardous with international law, notably the Basel Convention.
This amendment is necessary to align the order of the list of properties of wastes which render them hazardous with international law, notably the Basel Convention.
The criterion H 13 is very important, as it includes hazardous properties that occur after disposal.
The criterion H 13 is very important, as it includes hazardous properties that occur after disposal.
As the criterion H13 refers to any of the characteristics listed " above ", in the current order, the property "ecotoxic" is excluded from consideration.
As the criterion H13 refers to any of the characteristics listed ' above ', in the current order, the property 'ecotoxic' is excluded from consideration.
In line with the Basel Convention, the order should be inverted so that the property "ecotoxic" is also considered after disposal, e.g. in a leachate.
In line with the Basel Convention, the order should be inverted so that the property ' ecotoxic' is also considered after disposal, e.g. in a leachate.
Приложение IV, точка 3 a (нова)
Annex IV, point 3 a (new)
Държавите-членки уведомяват Комисията за продуктите, които могат да бъдат подложени на сравнение на методите на производство, на ниво ЕС, основно от гледна точка на превенцията в областта на отпадъците.
Member States shall notify the Commission of products which are eligible for EU-wide product comparisons, with prevention of waste as the central concern.
If manufacturers/importers market the least environmentally damaging materials, this will make a significant contribution to the objective of this directive.
If manufacturers/importers market the least environmentally damaging materials, this will make a significant contribution to the objective of this directive.
The choices made by manufacturers/importers should be inspired by indicators which represent the environmental damage caused by various materials.
The choices made by manufacturers/importers should be inspired by indicators which represent the environmental damage caused by various materials.
Приложение IV, точка 3 б (нова)
Annex IV, point 3 b (new)
Определяне на критериите за избираемост на проекти от ЕС и от страни извън ЕС за финансиране от Структурните и регионалните фондове на ЕС, за да се даде приоритет на превенцията в областта на отпадъците, по-специално употребата на най-добрите съществуващи техники и на критерии за чиста продукция.
The specification of criteria for eligibility of both EU and non-EU countries for Structural and Regional funding of projects in order to give priority to waste prevention – in particular the use of BAT and cleaner production benchmarks.
Приложение IV, точка 3 в (нова)
Annex IV, point 3 c (new)