natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още през юли 2008 г. Парламентът прие доклад относно ролята на националния съдия в европейската съдебна система, като подчерта необходимостта от това работещите на всички равнища на съдебната система да преминават обучение по общностно право и да разполагат с достъп до актуална информация на родния си език, като същевременно полагат усилия за подобряване на езиковите си умения.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Докладчикът счита, че представените в горепосочената резолюция аргументи са валидни и в настоящия момент и че е особено важно да бъдат изтъкнати в контекста на вътрешния пазар.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Нещо повече, докладчикът счита, че държавите-членки трябва да положат реални усилия, за да гарантират, че трансграничните мрежи на електронни информационни системи, установени от Комисията, в частност Информационната система на вътрешния пазар (IMI), Системата за бърз обмен на информация за опасни нехранителни стоки (RAPEX) и Системата за сътрудничество при защита на потребителите (CPC-S) функционират, като вземат необходимите мерки, като включително разпределят ресурси.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
IMI дава възможност на административните органи да откриват компетентни органи в други държави-членки и да отправят към тях искания, с помощта на предварително преведени стандартни въпроси и отговори.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
IMI подкрепя административното сътрудничество в съответствие с директивата относно признаването на професионални квалификации (2005/36/EО) и директивата относно услугите на вътрешния пазар (2006/123/EО).
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
Накрая, и може би като най-важен аспект, докладчикът застъпва становището, че държавите-членки следва да увеличат усилията си за предоставяне на информация на гражданите и предприятията относно техните права във вътрешния пазар и така да им дадат възможност да упражняват на практика тези права.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Докладчикът подкрепя в частност проекта за услуги за подпомагане в областта на единния пазар (SMAS), който цели да улесни достъпа до различни съществуващи услуги за информиране, консултиране, оказване на помощ и разрешаване на проблеми, както и да ги организира.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Наред с това, държавите-членки следва, с подкрепа от страна на Комисията, да повишат капацитета на механизмите за решаване на проблеми, в частност този на SOLVIT.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Докладчикът призовава държавите-членки да укрепят още повече мрежите от центрове на SOLVIT, като им заделят допълнителни финансови и човешки ресурси.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma McClarkin, Антония Първанова, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma Mcclarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
PE 430.876v01-00
PE 430.876v02-00
– като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0062 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– като взе предвид Решение на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007—2013 г.)
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2009 г. относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007–2013 г.
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Приети текстове, P6_TA(2009)0174 . , както и тази от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г.
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Приети текстове, P6_TA(2009)0095 и 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– като взе предвид декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) от 2 април 2009 г.,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– като взе предвид обобщението на заключенията от заседанието по съгласуване от 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
6. счита, че текущата МФР не отговаря на финансовите потребности на Европейския съюз; във връзка с това призовава Комисията незабавно да представи предложение за средносрочен преглед на текущата МФР;
Considers that the current MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the current MFF without delay;
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
като взеха предвид измененото предложение на Комисията,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
(1) На заседанието по съгласуване на бюджета на 18 ноември 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за осигуряване на допълнително финансиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за инвестиции за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на оценката на реформата в средата на периода от 2003 г. на общата селскостопанска политика („преглед на състоянието“)
(1) At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Финансирането налага преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22, и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел увеличаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по подфункция 1А със сумата от 1 779 млн. EUR по текущи цени.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Увеличението на тавана по подфункция 1А за 2010 г. ще бъде изцяло компенсирано с намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по функции 1А, 1Б, 2, 3А и 5 и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по функции 1А, 2 и 5.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) За да се запази подходяща връзка между поетите задължения и плащанията, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
2 000 милиона
Total 2007-2013
420 милиона
420 million
2 600 милиона
2600 million
2 400 милиона
2400 million
При първото четене на бюджета за 2010 г. единствено Европейският парламент изрично взе предвид нуждите на ЕПИВ, като прие специални изменения за финансиране на двете области.
In first reading of the budget 2010, only the European Parliament openly anticipated the needs of the EERP by adopting specific amendments for financing both branches.
Поради ограничения марж по функция 1А от самото начало беше ясно, че финансирането на ЕПИВ може да бъде осъществено единствено чрез преразпределение на финансови средства, чрез преразглеждане на многогодишната финансова рамка (МФР) и евентуално чрез мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост.
Given the limited margin in Heading 1a, it was clear from the outset that the financing of the EERP could be arranged only via redeployment of funds, a revision of multiannual financial framework (MFF) and possibly, via the mobilisation of the flexibility instrument.
При съгласуването на 18 ноември беше постигнато споразумение относно финансирането на втората година (2010 г.) на ЕПИВ в размер общо на 2,4 милиарда евро.
In conciliation of 18 November, an agreement was reached on the financing of the second year (2010) of the EERP, totalling EUR 2.4 billion.
Голяма част от бюджетните кредити за поети задължения бяха предоставени чрез преразглеждане на МФР за 2009 г. и 2010 г.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Преразглеждането на МФР може да бъде обобщено както следва:
The revision of the MFF can be summarised as follows:
Бюджетни кредити за поети задължения:
Commitment appropriations:
1А - Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a - Competitiveness for growth and employment
+1 779
+1 779
+1 776
+1 776
1Б - Сближаване за растеж и заетост
1b - Cohesion for growth and employment
2 - Опазване и управление на природните ресурси
2 - Preservation and management of natural resources
-1 306
-1 306
-1 464
-1 464
3А - Свобода, сигурност и правосъдие
3a - Freedom, security and justice
4 - ЕС - фактор от световно значение
4 - The EU as a global player
Общо промяна
Total change
-1 488.5
-1 488.5
1 488.5
1 488.5
Беше постигнато споразумение останалата сума, необходима за проектите в областта на енергетиката, да бъде покрита чрез мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост за сума в размер на 120 милиона евро и чрез преразпределение на 81 милиона евро във функция 1А.
The remaining needs of the energy projects were agreed to be covered by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 120 million and by redeploying EUR 81 million in Heading 1a.
Проектите, свързани с другата област на ЕПИВ, широколентовия интернет и новите предизвикателства, на стойност 420 милиона евро през 2010 г., ще бъдат включени към развитието на селските райони във функция 2 и ще бъдат финансирани в рамките на съществуващия таван.
Projects relating to the other branch of the EERP, broadband internet and new challenges, worth of EUR 420 million in 2010, would fall under rural development in Heading 2 and be financed within the existing ceiling.
Докладчикът препоръчва да се приеме предложението за решение относно преразглеждането на многогодишната финансова рамка, приложено към проекта за резолюция.
Your rapporteur recommends the adoption of the proposal for a Decision on the revision of the multiannual financial framework, which is attached to the draft resolution.
Към настоящото е приложена таблица за финансовата рамка за периода 2007–2013 г., преразгледана предвид Европейския план за икономическо възстановяване (в текущи цени).
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС (Споразумение от Котону)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
PE 430.376v02-00
PE 430.376v02-00
относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС (Споразумението от Котону)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
– като взе предвид членове от 208 до 211 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– като взе предвид член 95 от Споразумението от Котону, съгласно който се предвижда клауза за преразглеждане с оглед актуализиране на споразумението на всеки пет години,
– having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
– като взе предвид уведомителното писмо на Съвета до председателя на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, прието на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23 февруари 2009 г.,
– having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
– като взе предвид Парижката декларация от 2 март 2005 г. относно ефективността на помощта, чиято цел е да насърчава модел за подобряване на прозрачността и контрола на ресурсите за развитие,
– having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
– като взе предвид член 90, параграф 5 и член 48 от своя правилник,
– having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по международна търговия ( A7‑0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0086/2009 ),
А. като има предвид, че основните цели на Споразумението от Котону са премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на държавите от АКТБ към световната икономика,
A. whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
Б. като има предвид, че след последното преразглеждане на Споразумението от Котону през 2005 г. международната сцена претърпя множество промени – като например покачващите се цени на храните и електроенергията, безпрецедентната финансова криза, последиците от изменението на климата – които оказват особено сериозно въздействие върху развиващите се страни,
B. whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
В. като има предвид, че ако не се реагира подобаващо на новите явления, характеризиращи световната среда, съществува риск това да попречи на целите на Споразумението от Котону и да направи невъзможно постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) до 2015 г.,
C. whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement’s objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
Г. като има предвид, че сключването и изпълнението на регионалните споразумения за икономическо партньорство (СИП) попречи на сближаването на групата държави от АКТБ и на провеждания процес на регионална интеграция; като има предвид, че е необходимо да се поддържат единството и съгласуваността в рамките на групата държави от АКТБ и устойчивостта на институциите на държавите от АКТБ и ЕС;
D. whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
Д. като има предвид, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону е извънредно навременна възможност да се приспособят разпоредбите му предвид посочените по-горе факти; като има предвид при все това, че повечето от тези въпроси са едва застъпени в мандата за преразглеждане на Споразумението от Котону,
E. whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
Е. като има предвид, че областите, които са посочени за преразглеждане от страна на ЕС или групата държави от АКТБ включват, наред с другото:
F. whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
- регионално измерение;
- a regional dimension;
- политическо измерение, в това число миграция и добро управление в сферата на данъците;
- a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
- институционално измерение;
- an institutional dimension;
- подкрепа за ЦХР и последователност на политиките за развитие;
- promoting the MDGs and policy coherence for development;
- хуманитарно подпомагане и подпомагане в извънредни ситуации, в това число изясняване на процедурите, приложими в извънредни ситуации;
- humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
- програмиране и прилагане на помощите, включително програмиране в рамките на държавите от АКТБ;
- programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
- изменението на климата и продоволствената сигурност като трансверсални въпроси (посочени от групата на държавите от АКТБ),
- climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
Ж. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон променя институционалната архитектура на ЕС и равновесието му по отношение на вземането на решения,
G. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
- съгласуваност, от една страна, между всички търговски рамки, които управляват отношенията между държавите от АКТБ и държавите-членки на ЕС и, от друга страна, целите за развитие, които са в същината на сътрудничеството между държавите от АКТБ и ЕС;
- consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
- гаранция, че за всички държави от АКТБ ще бъде осигурена търговска рамка, която е най-малкото равностойна на предишното им положение, особено по отношение на държавите, които не са сред най-слабо развитите страни и не са страна по СИП,
- the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,