natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Държавите-членки следва автоматично да си обменят информация, когато държава-членка основателно смята, че е извършено или е възможно да е било извършено нарушение на данъчните закони в друга държава-членка или съществува риск от неправилно данъчно облагане в другата държава-членка, или данъчно задължение е прикрито или може да бъде избегнато поради каквато и да е причина в другата държава-членка и особено, ако има фиктивно прехвърляне на печалби между предприятия в различни държави-членки или когато такива транзакции се извършват между предприятия в две държави-членки чрез трета държава с цел да се получат данъчни предимства.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Държавите-членки следва автоматично да си обменят информация , като същевременно се гарантира защитата на неприкосновеността на личния живот на клиентите , когато държава-членка основателно смята, че е извършено или е възможно да е било извършено нарушение на данъчните закони в друга държава-членка или съществува риск от неправилно данъчно облагане в другата държава-членка, или данъчно задължение е или може да бъде прикрито или избегнато поради каквато и да е причина в другата държава-членка, и особено ако има фиктивно прехвърляне на печалби между предприятия в различни държави-членки или когато такива транзакции се извършват между предприятия в две държави-членки чрез трета държава с цел да се получат данъчни предимства.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(11а) Тази информация следва също да бъде защитена съгласно Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни 1 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни 2 .
(11a) Such information sh ould also be protected under Directive 95/46/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and under Regulation (EC) No 45/2001 of the Europe an Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Държавите-членки и Комисията следва да спазват задълженията, свързани с прозрачността и информацията, по отношение на заинтересованите страни в случаи, свързани с извличане на лични данни.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Следва да се обезпечи подходяща степен на защита, ограничен период на съхранение и отчетност на институцията или органа, които съхраняват данните.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
(12) Важно е длъжностни лица от данъчната администрация на една държава-членка да бъдат допускани на територията на друга държава-членка и да упражняват правомощията за проверки, предоставени на длъжностни лица от държавата-членка, извършваща запитването .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) За да се стимулира сътрудничеството между данъчните администрации на държавите-членки, е важно длъжностни лица от данъчната администрация на една държава-членка да бъдат допускани на територията на друга държава-членка.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
За да няма обратен на очаквания ефект от присъствието на длъжностни лица от данъчната администрация на една държава-членка на територията на друга, който да отслаби ползата от сътрудничеството, от предложението се заличава предоставянето на правомощия, еднакви с правомощията на длъжностните лица от дадената държава-членка.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) За да се увеличи приложимостта и ефективността на настоящата директива, е необходимо да бъде еднакво задължително както предаването на вече наличната информация от запитания орган, така и провеждането на административни разследвания, необходими за получаване на такава информация.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
По отношение на процедурата за административно разследване се предлага тя да бъде приравнена с процедурата за съобщаване на информация.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Съобщаването на вече наличната информация и провеждането на административни разследвания, необходими за получаване на тази информация, следователно стават еднакво задължителни за запитания орган.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Държавите-членки обаче не могат да отказват да предоставят информация, защото тя не представлява национален интерес или защото информацията относно лице, с местоживеене в другата-държава членка, се държи от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Държавите-членки обаче не могат да отказват да предоставят информация, защото тя не представлява национален интерес или защото информацията се държи от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Във връзка с премахването на банковата тайна и за да се гарантира, че ефикасността на разглежданата мярка не се ограничава от допълнителни изисквания, се заличава упоменаването на местоживеенето на лицето, за което се иска информация в запитващата държава.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Така се постига и съгласуваност със стандартите на ОИСР.
This is consistent with the standards followed within the OECD.
(20) Трябва да стане ясно също така, че ако държава-членка предоставя по-широко сътрудничество на трета държава от сътрудничеството, предвидено в настоящата директива, тя не трябва да отказва да предостави същото разширено сътрудничество на друга държава-членка.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Следва да стане ясно също така, че ако държава-членка предоставя по-широко сътрудничество на трета държава от сътрудничеството, предвидено в настоящата директива, тя не трябва да отказва да предостави същото разширено сътрудничество на друга държава-членка.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Всяко едно предаване на лични данни на трета държава следва да се извършва в съответствие с Директива 95/46/EО.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Следва да се извършва оценка на ефективността на административното сътрудничество , по-специално въз основа на статистически данни.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) За да се засили и задълбочи административното сътрудничество, следва да се извършва оценка на ефективността на прилагането на настоящата директива , въз основа по-специално на статистически данни.
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Също така е необходимо да се проследяват случаите, в които държавите-членки са отказали да предадат информация или да извършат административно разследване.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .
За да се подобри обменът на информация между различните национални органи, се предлага да се проследяват случаите, в които държавите-членки са отказали да предадат информация или да извършат административно разследване.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed that cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry should be monitored.
(23а) На Комисията следва също да се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на техническите подобрения, въведени в категориите доходи и капитал, които подлежат на автоматичен обмен на информация, и на прага на доходите, при чието превишаване следва да се извършва обмен на информация.
(23a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Function ing of the Europe an Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income above which the information exchange must be carried out .
С оглед на специфичния характер на административното сътрудничество, предоставянето на правомощия следва да бъде за неопределен срок.
In view of the specific nature of the administrative cooperation, the empowerment should be for an indeterminate period of time.
Член 3 – точка 6 – буква г
Article 3 – point 6 – point d
г) всяко правно сдружение, включително съдружия и тръстове, чиито доход или капитал подлежат на облагане с който и да е от данъците, включени в настоящата директива;
(d) any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
г) всички други правни инструменти или сдружения, независимо от техния характер или вид или от това, дали притежават или не правосубектност, които могат да притежават и управляват активи, включително получаваните от тях доходи, и които подлежат на облагане с който и да е от данъците, включени в настоящата директива;
(d) any other legal instrument or arrangement, regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets , including income there from , that are subject to any of the taxes covered by this Directive;
Във връзка с обхвата е необходимо достатъчно широко определение, което да обхване не само физическите и юридическите лица, но и всички онези правни инструменти и сдружения, които могат да се създадат в различните държави-членки.
With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
8. „по електронен път“ означава използването на електронно оборудване за обработка, включително цифрова компресия, и за съхраняване на данни, както и използването на проводници, радиопредаване, оптични технологии или други електромагнитни средства;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. „по електронен път“ означава използването на електронно оборудване за обработка, включително цифрова компресия, и за съхраняване на данни, както и използването на проводници, радиопредаване, оптични технологии или други електромагнитни средства , при условие че тези средства могат да се използват при гарантиране на сигурна защита на информацията ;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means , where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information ;
Член 7 а (нов) (в раздел I – „Обмен на информация при отправена молба“)
Article 7 a (new) (in Section I ‘Exchange of information on request’)
Член 7а
Article 7 a
Всяка държава-членка разработва подходящи системи за контрол за своето данъчно звено за връзка, в името на прозрачността и икономическата ефективност, и съответно изготвя обществено достъпен доклад в рамките на годишния мониторинг.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effective ness , and shall draw up a publicly a ccessible report , in the context of an annual monitoring exercise, accordingly .
Посредством автоматичен обмен на информация компетентният орган на всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки информация за определени категории доходи и капитал.
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States .
Посредством автоматичен обмен на информация компетентният орган на всяка държава-членка съобщава на компетентния орган на друга държава-членка информация за лица, подлежащи на данъчно облагане в тази друга държава-членка, относно следните определени категории доходи и капитал:
The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of the other Member State information relat i ng to persons who are tax resident in that other Member State on the following specific categories of income and capital :
а) трудови доходи;
( a) income from work ;
б) допълнителни възнаграждения към заплатата на лица на ръководни длъжности;
( b) director s ’ emoluments ;
г) капиталови печалби;
( d) capital gains ;
е) животозастрахователни продукти, които са извън обхвата на други общностни правни инструменти за обмен на информация и други подобни мерки;
( f) life insurance products not covered by other Community legal instruments on the exchange of information and other similar measures ;
з) недвижима собственост и получени от нея доходи.
( h) ownership of property and income derived there from .
Тази информация е защитена съгласно Директива 95/46/EО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
Such information shall be protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Държавите-членки и Комисията спазват задълженията, свързани с прозрачността и информацията, по отношение на заинтересованите страни в случаи, свързани с извличане на лични данни.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Обезпечава се подходяща степен на защита, ограничен период на съхранение и отчетност на институцията или органа, които съхраняват данните.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body sh all be ensured.
В съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2, в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива Комисията приема:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
С оглед на повишаването на ефективността на оценката на данъците, посочени в член 2, и въз основа на опита, натрупан от държавите-членки, Комисията приема за първи път, в срок до …*, делегирани актове в съответствие с членове 22а, 22б и 22в, които :
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States, the Commission shall adopt , for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c , which :
а) категориите доход и капитал, които да бъдат обхванати;
( a) the categories of income and capital to be covered
а) изясняват специфичните условия или ограниченията в рамките на посочените в параграф 1 категории;
(a) clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in p aragraph 1;
б) вида информация, която трябва да бъде обменяна;
( b) the type of information to be exchanged;
б) уточняват за всяка категория доходи и капитал прага, при превишаването на който трябва да се извършва обмен на информация.
(b) specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
в) специфичните условия или ограниченията в рамките на посочените в буква а) категории;
( c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
г) честотата на обмена на информацията;
( d) the frequency of the exchanges;
д) практическите условия за извършване на обмена на информация.
( e) the practical arrangements for the exchange of information.
* OВ Моля, въведете дата: 2 години след влизането в сила на настоящата директива.
* OJ please insert date: 2 years after the entry into force of this Directive.
Комисията извършва оценка и ежегодно докладва на Европейския парламент и Съвета относно функционирането на автоматичния обмен на информация.
The Commission shall evaluate and report annually to the Europe an Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Въз основа на своята оценка Комисията предлага мерки за подобряване на обхвата и качеството на изискването за автоматичен обмен, с цел да подобри функционирането на вътрешния пазар.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Компетентният орган на дадена държава-членка може да уведоми компетентния орган на друга държава-членка, че не желае да получава информация относно категориите доходи и капитал, посочени в параграф 1, или че не желае да получава информация относно доходите и капитала, които не надхвърлят определен праг.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 o r that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold .
В такъв случай компетентният орган също така информира и Комисията за това.
In such a case, that competent authority shall also inform the Commission thereof.
По отношение на автоматичния обмен на информация, приложното поле се конкретизира и уточнява чрез определяне на редица категории доход и капитал, за които този автоматичен обмен би се оказал задължителен.
With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.
Освен това съществува възможност да се установи двойно ограничение – според категориите, за които се предава информация, и/или според сумата, над която механизмът трябва да се активира.
There is also the possibility of establishing a double limit, depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Член 8 – параграф 3 б (нов)
Article 8 – paragraph 3 b (new)
Информацията се предоставя най-малко един път в годината и най-късно шест месеца след края на финансовата година в държавата-членка, в която е получена информацията.
The information shall be communicated at least annually , and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the infor m ation has been obtained .
С оглед на правилното прилагане на националните данъчни системи, информацията, предоставяна чрез автоматичния обмен, трябва да се съобщава редовно и в рамките на определен срок с оглед на нейното обработване и използване при спазване на определените по правен път срокове във всяка страна.
Proper enforcement of national taxation systems requires that information resulting from the automatic exchange be communicated on a regular basis within a fixed time limit allowing it to be processed and used within the periods laid down by law in each Member State.
Член 8 – параграф 4 – алинея 1 – уводна част
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Ако държавите-членки сключват двустранни или многостранни споразумения с оглед на правилното определяне на посочените в член 2 данъци, в споразуменията се предвижда автоматичен обмен на информация относно някои категории доход и капитал.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
За тази цел в споразуменията се посочват следните елементи:
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements: