natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Commission to carry out an assessment of the present situation of the European biotechnology industry for discussion on its future.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the present situation of the European biotechnology industry for discussion on its future.
ITRE 16.3.2006
ITRE 16.3.2006
María del Pilar Ayuso González 20.3.2006
María del Pilar Ayuso González 20.3.2006
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Biotechnology: Prospects and challenges for Agriculture in Europe
Biotechnology: Prospects and challenges for Agriculture in Europe
AGRI 16.3.2006
AGRI 16.3.2006
ENVI 16.3.2006
ENVI 16.3.2006
ENVI 25.4.2006
ENVI 25.4.2006
Kyösti Virrankoski 26.1.2006
Kyösti Virrankoski 26.1.2006
Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Zdzisław Zbigniew Podkański, Struan Stevenson, Armando Veneto
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Zdzisław Zbigniew Podkański, Struan Stevenson, Armando Veneto
Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc
Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc
относно пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006-2010
on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
PE 378.533v02-00
PE 378.533v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
AVIS de la commission du développement ..........................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales .....................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie .33
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............27
AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 37
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 30
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006-2010“ ( COM(2006)0092 )
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Roadmap for equality between women and men’ – 2006-2010 ( COM(2006)0092 )
ОВ C 104 от 3.5.2006 г., стр. 19. ,
OJ C 104, 3.5.2006, p.
– като взе предвид програмата за действия, приета на четвъртата световна конферен­ция за жените, проведена в Пекин на 15 септември 1995 г., както и резолюциите, приети там на 18 май 2000 г. относно продължаването на програмата за действия от Пекин
– having regard to the Action Programme adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 15 September 1995, and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Programme
ОВ C 59 от 23.2.2001 г., стр. 258. и на 10 март 2005 г. за продължаването на програмата за действия от четвър­тата световна конференция за жените (Пекин+10)
OJ C 59, 23.2.2001, p.258. and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Action Programme (Beijing+10),
ОВ C 320 E от 15.12.2005 г., стр. 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– като взе предвид резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН от 31 октомври 2000 г. относно жените, мира и сигурността, която предвижда по-широко участие на жените в предотвратяването на въоръжените сблъсъци и в установяването на мир,
– having regard to UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on women, peace and security, which calls for greater involvement of women in the prevention of armed conflicts and in peace-building,
– като взе предвид доклада от м. май 2003 г. на консултативния съвет при Комисията във връзка с предоставянето на равни възможности на жените и мъжете, относно въвеждането на половия признак в националните бюджети,
– having regard to the report delivered in May 2003 by the Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women, on gender budgeting,
– като взе предвид заключенията на председателството на заседанията на Евро­пейския съвет от Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., от Стокхолм на 23 и 24 март 2001 г., от Барселона на 15 и 16 май 2002 г., от Брюксел на 20 и 21 май 2003 г. и от Брюксел на 25 и 26 март 2004 г.,
– having regard to the presidency conclusions issued following the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003 and 25 and 26 March 2004,
– като взе предвид решение 2005/600/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. във връзка с насо­ките за политиките по заетостта на държавите-членки
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States,
– като има предвид своята резолюция от 19 януари 2006 г. за бъдещето на Лисабон­ската стратегия относно перспективите пред половете
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective,
– като има предвид своята резолюция от 9 март 2004 г. за съвместяването на професио­налния, семейния и личния живот
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives,
– като има предвид своята резолюция от 11 февруари 2004 г. във връзка с организаци­ята на работното време (ревизия на директива 93/104/ЕО)
– having regard to its resolution of 11 February 2004 on the organisation of working time (revision of Directive 93/104/EC),
ОВ C 97 E от 22.4.2004 г., стр. 566. ,
OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
– като има предвид своята резолюция от 2 февруари 2006 г. относно актуалната ситуа­ция в борбата против насилието срещу жени и евентуалните бъдещи действия
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future actions,
ОВ C 288 E от 25.11.2006 г., стр. 66. ,
OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– като има предвид своята резолюция от 17 януари 2006 г. относно стратегиите за предотвратяване на трафика на жени и деца, уязвими от сексуална експлоатация
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation,
ОВ C 287 E от 24.11.2006 г., стр. 75. ,
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
– като има предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно имиграцията на жените: ролята и мястото на мигриращите жени в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union,
Текстове, приети на тази дата, P6_TA(2006)0437 . ,
Texts adopted of that date, P6­_TA(2006)0437.
– като взе предвид европейския пакт за равенство между жените и мъжете, приет от Европейския съвет през м. март 2006 г.,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006,
– като взе предвид плана за действие за равенство на половете 2005-2015, приет от Британската общност,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– като има предвид член 45 от своя регламент,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
B. като има предвид, че насилието срещу жени е най-разпространеното нарушение на човешките права, за което няма географски, икономически и социални граници и че, въпреки усилията, предприети на национално, общностно и международно ниво, броят на жените, жертви на насилие е тревожно голям
B. whereas violence against women is the most widespread human rights violation and knows no geographical, economic, or social limits, and whereas, despite the efforts brought to bear at national, Community, and international level, the number of women victims of violence is alarming
D. като има предвид, че рискът от обедняване засяга повече жените, включително рабо­тещите жени
D. whereas the risk of poverty affects women to a greater extent, including working women
F. като има предвид, че въвеждането на измерението пол в националните бюджети би трябвало да се разглежда по-широко с цел ефикасно управление на политиките за равни възможности и като счита, че познанията и опитът по този въпрос на евро­пейско, национално или регионално ниво биха позволили то да се приложи неза­бавно към бюджета и програмите на Общността на етапа на разработване, внедря­ване и оценка
F. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of equal opportunities policies, and whereas appropriate knowledge and experience at European, national, or regional level would enable it to be applied without further delays to the budget and to Community programmes when they are drawn up, implemented, and assessed,
Вж. между другото, работи на ОИСР, на UNIFEM, на Световната банка, на Секретариата на Британската общност за равните възможности, както и проучванията и проектите, осъществени от Съвета на Европа, Съвета на министрите на скандинавските страни или министерството на труда и социалните грижи на Холандия. ,
Cf . , inter alia, the work of the OECD, UNIFEM, the World Bank, the Commonwealth Secretariat for Equal Opportunities, as well as the studies and projects carried out by the Council of Europe, the Nordic Council of Ministers and the Ministry for Employment and Social Affairs of the Netherlands.
G. като има предвид, че член 3, алинея 2 и членове 13 и 152 от договора за ЕО опреде­лят ролята на Общността за постигане на равнопоставеността на половете в поли­тиките за опазване на човешкото здраве,
G. whereas Articles 3(2), 13, and 152 of the EC Treaty spell out the role of the Community in bringing about gender equality in policies to protect human health,
J. като има предвид, че жените често получават по-ниски пенсии от мъжете, поради по-ниските заплати, които са получавали, или поради по-кратката си професио­нална кариера, прекъсвана от по-големи семейни задължения,
J. whereas women often have less pension entitlement than men, either because of their lower pay or because their professional career is shorter and has been interrupted because of their greater family responsibilities,
K. като има предвид, че политиките за съвместяване на семейния и професионалния живот трябва да се отнасят както за мъжете, така и за жените, и затова те изискват глобален подход, който да държи сметка за дискриминацията срещу жените и да разглежда младите поколения като полезни за обществото като цяло,
K. whereas policies to reconcile family and working life must be aimed at women and men alike and consequently require a comprehensive approach enabling discrimination against women to be taken into account and rising generations to be treated as an asset to society as a whole,
L. като взе предвид, че жените представляват 52% от населението на Европа, но това съотношение не се отразява в органите на властта, нито като достъп, нито като участие; като счита, че представителността на обществото като цяло е елемент, който укрепва управлението и съответствието на политиките на очакванията на на­селението; като счита още, че съществува набор от решения на национално ниво (закони, споразумения или частни инициативи) за конкретизиране на представя­нето на жените във вземането на решения,
L. whereas women make up 52% of the European population, but that percentage is not reflected in terms of access to, and participation in, positions of power; whereas the fact of being representative of society as a whole serves to enhance governance and the relevance of policies to the expectations of the public at large; whereas, furthermore, a variety of solutions (laws, agreements, or political initiatives) can be employed at national level to enable women to be represented in decision-making centres,
M. като взе предвид, че целта на стратегическата рамка „i2010“ (европейско информаци­онно общество 2010), предложена в Съобщение на Комисията ( COM(2005)0229 ), освен всичко друго, е да се подобри качеството на живот, чрез участието на всички в информационното общество,
M. whereas the ‘i2010’ (European information society 2010) strategic framework proposed in Commission communication COM(2005)0229 is aimed, among other things, at improving quality of life by enabling everyone to participate in the information society,
Призовава Комисията да състави цялостна рамка за оценяване на политиките и про­грамите за насърчаване на равнопоставеността на половете, включително на произ­тичащите от тях национални политики; призовава особено за задълбочена оценка на Рамковата стратегия на Общността за равнопоставеност на половете (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) и за анализ на прилагането на директивите за равни възмож­ности, особено Директиви 86/613/EEC
Calls on the Commission to draw up an overall framework for the assessment of policies and programmes to promote gender equality, including resulting national policies; calls in particular for an in-depth assessment of the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) and for an analysis of the implementation of the directives on equal opportunities, especially Directives 86/613/EEC
Директива 86/613/ЕИО на Съвета от 11 декември 1986 г. за прилагане принципа на равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, включително в сектора на земеделието, както и за закрила на самостоятелно заетите жени по време на бременност и майчинство. , 89/391/EEC
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood. , 89/391/EEC
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място. , 92/85/EEC
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work. , 92/85/EEC
Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки. и 2003/41/EC
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant women and workers who have recently given birth or are breastfeeding. and 2003/41/EC
Призовава Комисията да третира политиката за равенство на половете не само като приоритет на ЕС, но също, и преди всичко, като необходимо изискване за спазване на човешките права; счита, че този подход трябва да се изрази чрез усилие за коор­диниране и усилване на европейските и национални мерки за правова защита на жените и децата, особено:
Calls on the Commission to treat gender equality policy not just as a priority for the EU, but also, and above all, as an indispensable requirement of respect for the rights of the individual; considers that such an approach should translate into an effort to coordinate and strengthen European and national measures providing for the legal protection of women and children, in particular:
– в случаите, когато жените са превърнати в робини, или в случаите на престъпле­ния в името на честта, традицията, при насилие, трафик, обрязване на жени, насилствен брак, полигамия или лишаване от самоличност (например, когато жените са принудени да носят бурка, никаб или маска), като целта е ну­лева толерантност;
– in cases where women have been reduced to slavery or in those involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;
– в случай на развод или раздяла, особено за икономически зависими жени, мерки като на­пример пряко удържане от заплатата или плащания от трети страни за самосто­ятелно заети лица, за да се покрие дължимата издръжка, определена с присъда,
– in the event of divorce or separation, especially for economically dependent women, measures such as, for example, direct salary deductions or payments made by third parties in the case of self-employed persons in order to cover maintenance payable pursuant to a court order;
и призовава Комисията:
and calls on the Commission to:
– да извърши проучване на съществените случаи на насилие по полов признак, като разработи индикатори за броя на жертвите и, при условие, че бъде опреде­лена юридическа основа, да представи предложение за директива за борба про­тив насилието срещу жени;
– carry out research on the underlying causes of gender-based violence, developing indicators of the numbers of victims, and, provided that a legal basis is determined, presenting a proposal for a directive on combating violence against women;
– да събере в най-кратък срок сравними и надеждни данни за трафика на чо­вешки същества с цел да се намали броя на жертвите, както и да проведе про­учване на причинно-следствената връзка между законите за проституцията и трафика за сексуална експлоатация и да разпространи най-добрите практики, включително предприети дейности, свързани със страната на търсене;
– gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side;
и приканва държавите-членки да:
and invites Member States to:
– въведат задължителна регистрация на актовете на обрязване на жени, извър­шени от лица, работещи в областта на здравеопазването и да отнемат разреши­телните на лекари, които го извършват;
– introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it;
Подчертава, че спазването на правата на жените трябва да бъде основно условие в политиките на ЕС за добросъседство, външни работи и развитие; в тази връзка:
Stresses that respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies; in this context:
– препоръчва в областта на тези политики ЕС да показва по-голяма отговорност към политическия диалог с трети страни и да дава финансова подкрепа, свър­зана с развитието, с цел насърчаване на равенството между половете;
– recommends that, within the framework of those policies, the EU show greater commitment towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality;
– подчертава специфичния характер на феминизирането на бедността и настоява постигането на Целите за развитие на хилядолетието (MDGs) да се фокусира върху утвърждаването на равенството между половете във всички възрастови групи;
– emphasises the specific nature of the feminisation of poverty and insists that achievement of the MDGs hinges on promoting gender equality in all age brackets;
– иска да се обърне особено внимание на MDGs 2 и 3 и да се насърчава образовани­ето на момичетата на всички нива, както и да се осигури равен достъп до програми за обучение, които поощряват предприемачеството от жени, особено в МСП, като средство за намаляване на бедността, подобряване на здравето и благополучието, както и за осигуряване на реално и стабилно развитие;
– requests that particular attention be paid to MDGs 2 and 3 and to promoting the education of girls at all levels, as well as to ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, particularly in SMEs, as a means of reducing poverty, improving the health and well-being as well as promoting genuine and sustainable development;
– призовава да се предприемат действия, за да се предотврати изключването на же­ните от програмите за развитие, като им се гарантира равен достъп до паза­рите на труда, до постоянна и по-качествена работа и до средства за производ­ство като земя, кредити и технологии;
– calls for action to be taken to prevent women from being marginalised as regards development programmes by guaranteeing them equal access to labour markets, to permanent and better quality jobs, and to means of production such as land, credit and technology;
– настойчиво иска Комисията и държавите-членки да предприемат подходящи мерки, като част от техните политики по сътрудничество и развитие, за да на­сърчат по-доброто представяне на жените, чрез осигуряване на равни възмож­ности на жените и мъжете и насърчаване на участието на жените в професио­нални сдружения и органи за политическо планиране и вземане на решения, ако е необходимо, чрез конкретни квоти;
– urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies, if necessary through specific quotas;