natgillin/translations-raw huggingface dataset:
П. като има предвид, че с цел да се подобри достъпът на групите в социално неравностойно положение трябва да бъдат предвидени мерки за обучение и оказване на подкрепа, които да гарантират равни възможности,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Р. като има предвид, че достатъчният за пълноценен достъп капацитет до широколентовите мрежи е важен за всички потребители от Общността, независимо от местонахождението им от географска гледна точка,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
С. като има предвид, че правилното и навременно прилагане на настоящата рамка е основно условие за открит, конкурентен и новаторски пазар за съобщителни електронни услуги; като има предвид, че процедурите за транспониране и прилагане на рамката се отличават значително в отделните държави-членки, като по този начин се разпокъсва единният европейски пазар за съобщителни услуги,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
Т. като има предвид, че всяко училище трябва да разполага с широколентова връзка, в името на бъдеще, в което „нито едно европейско дете не е лишено от достъп до интернет”,
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
У. като има предвид, че чрез цифровизацията и прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване ще бъдат освободени няколко стотици мегахерца от радиочестотния спектър, като по този начин ще се предостави възможност едновременно за преразпределяне на радиочестотния спектър и отваряне на този пазар,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Потенциалът на широколентовите мрежи
The potential of broadband
Свързване на Европа
Connecting Europe
6. призовава държавите-членки да насърчават въвеждането на широколентови връзки във всяко училище, университет и образователен център в Европейския съюз до 2010 г., както и въвеждането на обучение от разстояние, по-специално в отдалечени, труднодостъпни и рядко населени (островни, планински и др.) региони, с оглед на едно бъдеще, в което „нито едно европейско дете и нито едно лице, участващо в образователни програми, не е лишено от достъп до интернет в Европа”;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, , with a view to a future where no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe;
8. насърчава държавите-членки да картографират инфраструктурите на широколентовите мрежи с цел да се определи по-точно тяхното покритие;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Ключовата роля на новаторството
The key role of innovation
Приети текстове , P6_TA(2007)0041 ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Въздействието на съдържанието
The impact of content
30. изразява убеждение, че е изключително важно да бъде осигурен възможно най-широк достъп и висококачествено съдържание и услуги на хората, каквато и да е избраната от тях технология, и подчертава необходимостта от мрежи за достъп и мрежи, отворени за различни оператори;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for networks open to different operators;
Пазарна динамика
The dynamics of the market
Стимулираща и ясна рамка
An encouraging and clear framework
38. подчертава, че основната роля на държавите-членки при насърчаване разпространението на широколентовите технологии се състои в създаване на среда, която се характеризира с правна сигурност и поощрява конкуренцията и инвестициите, като за постигането на тази цел е необходимо да се приложи ефикасно регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщения;
Emphasises that the main role of Member States regarding broadband promotion is the creation of an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the EU regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented ; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications, and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
Правила в областта на конкуренцията и защита на потребителите
Competition rules and consumer protection
Публично финансиране по целесъобразност
Public funding where needed
The one thing we can truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop the next ten coming years, just that it will develop at least as much as it has in the past decade.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and Broadband that we have witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies up side down in a world where the individual is in the centre, be it regarding knowledge, information, media or science, as well as communication, trade and markets.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
The world today is a different one than that of yesterday.
The world today is a different one from yesterday.
Media and information is acting in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and the connections even more so.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
The new information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas allowing different services to converge.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
The societies that have been in the lead of this development have increased productivity dramatically at the same time as their citizens have been able to express opinions, demands and influence in a way that cannot make them inferior to anyone in this new era of knowledge and information.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
To be in the lead of this development will be crucial for Europe becoming the most competitive knowledge economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Europe can only become leading and stay that way if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter for the deployment of broadband.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
OECD statistics show that broadband penetration is not directly correlated neither with population density nor with economic development.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's services graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
This trend is also apparent from ECTA's (new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
Hence a European policy for Broadband must support and enhance the opportunities of competition and innovations, making it absolutely normal for Europe's citizens to be connected and having the opportunity to choose between services and products.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
The task of the Union is not to finance the deployment of Broadband.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
The policies of the Union and the funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
While acknowledging the need for public intervention to accelerate coverage of under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives thereby distorting competition.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic part of the world.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open for new entrants and all competitors as the most efficient way to achieve success.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investments that otherwise could not be done and to the innovations that will keep Europe in the lead.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
It is of a common European interest to have everyone connected to Broadband.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
The value that the net has for each of its users depends on the amount of other people connected.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
That gives way for the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to Broadband, the internal market will be characterized by immediate communications, cross border integration as well as opportunities for everyone, regardless of wherever he or she might live.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
The internal market in combination with Broadband accessible for all its citizens provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can make the goal of making Europe a leading knowledge economy in the worl a reality.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that rather tend to support over-aged structures instead of innovations, advancement and development.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
Rankings of countries according to Telecom legal framework (source ECTA)
Rankings of countries according to Telecom legal framework (source ECTA)
Implementation of NRF
Implementation of NRF
Speed of Process
Speed of Process
Scale of Resources
Scale of Resources
Effectiveness of Appeal Procedure
Effectiveness of Appeal Procedure
Efficiency of NRA as Dispute Settlement Body
Efficiency of NRA as Dispute Settlement Body
General Access & Policy Procedures
General Access & Policy Procedures
Accounting Separation
Accounting Separation
Non-discrimination & Margin Squeeze
Non-discrimination & Margin Squeeze
Rights of Way & Facilities Sharing
Rights of Way & Facilities Sharing
Narrowband Voice
Narrowband Voice
Mobile Services
Mobile Services
Business Services
Business Services
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
на вниманието на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика
for the Committee on Industry, Research and Energy
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата Комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Изразява съгласие във връзка с това, че използването на широколентови мрежи, предоставящи надеждно предаване на данни при конкурентоспособни лентови параметри, е от решаващо значение за растежа на стопанската дейност, общественото развитие и подобряването на обществените услуги;
Agrees that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
Призовава Комисията в предстоящата си Зелена книга да разгледа достъпа до интернет услуги на разумни и приемливи цени в целия Европейски съюз за всички граждани, включително за тези, които имат ниски доходи и които живеят в селски райони или в райони с висока издръжка на живота, както и дали е необходимо да се изменят съществуващите изисквания за предоставяне на универсална услуга; също така очаква Зелената книга да се спре на опасенията на потребителите относно сигурното и безопасно използване на широколентовите мрежи;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates throughout the EU to all citizens, including those on a low income, rural and high-cost areas, and whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns of secure and safe broadband use;
Подчертава необходимостта от актуализирана и изчерпателна статистическа информация, по-специално за новите държави-членки, за да може в бъдещите доклади да се отдели повече внимание на техните проблеми;
Underlines the need for updated and comprehensive statistics, especially for the newer Member States, so that future reports can give more focus to their problems;
Отбелязва, че новите безжични платформи са в състояние да гарантират достъп до широколентови мрежи в селските райони.
Notes that new wireless platforms are well suited to ensure broadband access in rural areas.
Виж COM(2005)0400 - Основаващ се на пазара подход към управлението на честотния спектър в Европейския съюз , както и COM(2005) 0411 - Ориентирана към бъдещето политика на Европейския съюз в областта на радиочестотния спектър.
COM(2005)0400 A market-based approach to spectrum management in the European Union as well as COM(2005) 0411 A forward looking radio spectrum policy for the European Union.
Втори годишен доклад. и че тя е получила подкрепата и на Парламента чрез неговата резолюция от 14 февруари 2007 г. „Към европейска политика в областта на радиочестотния спектър“
Second Annual Report. , and that this has also been supported by Parliament in its Resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
Потвърждава значението на гарантирането на конкурентоспособни пазарни условия и необходимостта всички държави-членки да транспонират и приложат регулаторната рамка за електронните съобщения, както и да гарантират ефективни, независими и разполагащи с подходящи ресурси регулаторни органи;
Endorses the importance of ensuring competitive market conditions, and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communication, and to ensure effective, independent and properly resourced regulators;
Отбелязва, че стратегическите насоки на Общността за икономическо, социално и териториално сближаване за 2007-2013 г. имат за приоритет осигуряването на достъпни инфраструктури на ИКТ там, където пазарът е неспособен да ги предостави на разумна цена и в достатъчен брой за поемане на необходимите услуги;
Notes that the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make it a priority to ensure the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required;
Отбелязва обаче, че местните власти в селските райони често са изправени пред проблема с намирането на частни доставчици на широколентов достъп до интернет поради недостатъчното търсене; подчертава, че в подобни случаи е оправдана неутрална от гледна точка на технологиите и предлагането обществена намеса, така че общините с недостатъчен достъп да не бъдат поставени в икономически неравностойно положение;
Notes, however, that local authorities in rural areas are often faced with the problem that, in the absence of sufficient demand, it is not possible to find private providers of broadband Internet connections; stresses that, in such cases, a technology-neutral and supplier-neutral public intervention may be justified, in order to prevent under-supplied local authorities being economically disadvantaged;
Отбелязва, че обществените органи изпълняват важна роля за насърчаване на разширяването на широколентовите мрежи и че те следва да разгледат евентуални мерки за насърчаване на търсенето и инвестициите във фиксираната инфраструктура; призовава за създаването на ясна рамка за инвестиции в инфраструктурата, която да не нарушава пазарите, нито да се използва при несправедливи в сравнение с частните предприятия условия; приветства Комисията за това, че е изяснила правилата за държавните помощи по отношение на участието на обществените органи в програмите за развитие на широколентовите мрежи;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on unfair terms when compared to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules as regards participation by public authorities in broadband development programmes;
Отбелязва, че с оглед на преодоляването на цифровото разделение трябва да бъде насърчена основната структура като наличието на компютри в домакинствата и обществените институции; призовава за създаването на мултимедийни обществени зони, където гражданите да могат да участват в колективни учебни кръжоци и да разполагат с безплатен достъп до оборудването;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted; calls for the funding of public areas with multimedia facilities where citizens are able to attend collective learning workshops with free access to the use of equipment;