natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лични данни, получени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, могат да се предават на трети държави или международни органи, само ако компетентният орган на държавата-членка, който е предал данните, е дал съгласие за предаване в съответствие с нормите на неговото национално законодателство.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Държавите-членки предвиждат, че лични данни могат да се предават на трети страни или международни органи или организации, учредени с международни споразумения или обявени за международни органи, само ако
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a ) предаването е необходимо с цел предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и други тежки престъпления,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
б) получаващият орган в третата страна или получаващият международен орган или организация отговарят за предотвратяването, разследването, разкриването или съдебното преследване на престъпления,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
в) държавата-членка, от която са получени данните, е дала съгласие за предаването в съответствие с нормите на своето национално законодателство, и
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
г) съответната трета страна или международен орган гарантира достатъчна степен на защита за предвидената обработка на данни, съгласно член 2 от Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните потоци от данни и съответната съдебна практика съгласно член 8 от ЕКПЧ .
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Държавите-членки гарантират воденето на регистри за такива предавания, които при поискване предоставят на националните органи за защита на данните.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Член 14, параграф 1а (нов)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Въз основа на становището на съвместния надзорен орган по член 26 и след консултация с Комисията и Европейския парламент, Съветът може да установи, че трета страна или международен орган гарантира подходяща степен на защита на личния живот и основните права и свободи на личността по силата на своето национално законодателство или международни споразумения.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
Член 14, параграф 1б (нов)
Article 14, paragraph 1 b (new)
По изключение, но в съответствие с императивните норми на международно право (jus cogens ), лични данни могат да се предават на компетентните органи на трети страни или на международни органи, които не гарантират подходяща степен на защита или по отношение на които не се гарантира такава степен на защита, в случай на абсолютна необходимост да се запазят съществени интереси на дадена държава-членка или с цел да се предотвратят непосредствени сериозни заплахи за обществената сигурност, или в частност за сигурността на едно или повече лица.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be communicated to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
В такъв случай, личните данни могат да се обработват от получаващата страна, единствено ако това е абсолютно необходимо за постигане на конкретната цел, за която се предават.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Компетентният надзорен орган се уведомява за тези прехвърляния на данни.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Член 14a (нов)
Article 14 a (new)
Член 14а.
Article 14a
Предаване на лични данни на органи, различни от компетентните органи
Transmission to authorities other than competent authorities
Държавите-членки предвиждат, че лични данни могат да се предават на органи на дадена държава-членка, различни от компетентните органи, само в отделни индивидуални и добре обосновани случаи и ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
а) предаването на данни се предвижда със закон, в който ясно се посочва, че предаването е задължително или разрешено, и
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
б) предаването на данни е
(b) the transmission is
- необходимо за постигане на целта, за която личните данни са събрани, предадени или предоставени, или с цел предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на престъпления, или с цел предотвратяване на заплахи за обществената сигурност или за отделно лице, освен в случаите, когато необходимостта да се защитят интересите или основните права на субекта на данни има превес над подобни съображения,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
- е необходимо, защото съответните данни са абсолютно необходими на органа, на който следва да бъдат предадени, за да му се предостави възможност да изпълни собствените си законни задачи и доколкото целта на събирането и обработката на данни, извършени от този орган, не е несъвместима с първоначалната обработка на данни и правните задължения на компетентния орган, който възнамерява да изпрати данните, не противоречат на това
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Член 14б (нов)
Article 14 b (new)
Предаване на физически лица
Transmission to private persons
Без да се накърняват националните наказателнопроцесуални норми, държавите-членки гарантират, че лични данни не се предават на физически лица в дадена държава-членка, освен в отделни случаи и ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
а) предаването на данни е предмет на задължение или на недвусмислено законово разрешение;
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
б) предаването на данни е необходимо за постигане на целта, за която личните данни са събрани, предадени или предоставени, или с цел предотвратяване или определяне на престъпления, или разследване или съдебно преследване в това отношение, или с цел предотвратяване на заплахи за обществената сигурност или за отделно лице, освен в случаите, когато необходимостта да се защитят интересите или основните права на субекта на данни надделява над подобни съображения.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Държавите-членки предвиждат компетентните органи да могат да използват за справки и да обработват лични данни, контролирани от физически лица, единствено въз основа на индивидуални конкретни обстоятелства, по конкретни причини и при условията на съдебен контрол в държавите-членки.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
Член 14в (нов)
Article 14 c (new)
Член 14в
Article 14c
Обработка на данни от физически лица при изпълнение на задача в интерес на обществото
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Националното законодателство на държавите-членки предвижда, че в случаите, когато физически лица събират и обработват данни при изпълнение на задача в интерес на обществото, те са обвързани със задължения, които са най-малко равностойни или по-строги от задълженията, които важат за компетентните органи.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Компетентният орган уведомява субекта на събирането на лични данни за факта, че се обработват данни, свързани с него/нея, за категориите на съответните данни и целите на обработката им, освен ако предоставянето на тази информация се окаже в конкретния случай несъвместимо с допустимите цели на обработката, или е свързано с несъразмерно усилие, в сравнение с легитимните интереси на субекта на данните.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Субектът на данни следва да бъде информиран за факта, че се обработват лични данни, отнасящи се за него/нея, за категориите на съответните данни, самоличността на контрольора и/или неговия представител, ако има такъв, за правното основание и целите на обработката, за съществуването на право на достъп и поправка на съответните лични данни, отнасящи се до него/нея, освен ако предоставянето на такава информация се окаже невъзможна или несъвместима с целите, за които се обработват данните, или предполага несъразмерни усилия по отношение на интересите на субекта на данни, или когато субектът на данните вече разполага с тази информация .
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
Член 17, параграф 1, буква ба) (нова)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ба) целите, за които данните се обработват и съобщават;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
Член 17, параграф 2, буква а)
Article 17, paragraph 2, point (a)
а) би изложил на риск правилното изпълнение на задачите на компетентния орган ;
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
а) би изложил на риск текуща операция;
a) It would jeopardise an ongoing operation;
Член 17, параграф 2, буква б)
Article 17, paragraph 2, point (b)
б) би изложил на риск обществения ред или сигурност или по-друг начин би накърнил национални интереси;
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
Член 17, параграф 2, буква в)
Article 17, paragraph 2, point (c)
в) данните или фактът, че те се съхраняват, трябва да се пази в секретност съгласно законова разпоредба или поради тяхното естество , по-специално поради първостепенни интереси на трета страна ;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
в) данните или фактът, че те се съхраняват, трябва да се пази в секретност съгласно законова разпоредба или поради тяхното естество;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Член 18, параграф 1
Article 18, paragraph 1
Субектът на данни има право да очаква компетентният орган да изпълни задълженията си по отношение на коригиране, заличаване или блокиране на лични данни, произтичащи от настоящото рамково решение.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Субектът на данни има право да очаква компетентният орган да изпълни задълженията си по отношение на коригиране, заличаване или блокиране на лични данни, произтичащи от настоящото рамково решение.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Субектът на данни също има право на достъп и поправка на своите лични данни.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Без да се засягат всякакви административни средства за защита, които могат да бъдат предвидени, преди сезиране на съдебен орган, на субекта на данните трябва да се предостави възможност да потърси средства за правна защита за нарушения на правата, които са му гарантирани съгласно приложимото национално право.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Без да се засягат всякакви административни средства за защита, които могат да бъдат предвидени, преди сезиране на съдебен орган, на субекта на данните трябва да се предостави възможност да потърси средства за правна защита за нарушения на правата, които са му гарантирани съгласно приложимото национално право , които се определят съгласно член 19, параграф 1 .
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Лица , които имат достъп до лични данни, попадащи в приложното поле на настоящото рамково решение, могат да обработват тези данни само като членове или по указания на компетентния орган, освен ако не са налице законни задължения да ги обработват.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Лицата , привлечени да работят за компетентен орган на държава-членка, се задължават с всички разпоредби за защита на данните, приложими за въпросния компетентен орган.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Надлежно оправомощени служители , които имат достъп до лични данни, попадащи в приложното поле на настоящото рамково решение, могат да обработват тези данни само като членове или по указания на компетентния орган, освен ако не са налице законни задължения да ги обработват.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Надлежно оправомощени служители , привлечени да работят за компетентен орган на държава-членка, се задължават с всички разпоредби за защита на данните, приложими за въпросния компетентен орган.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Член 22, параграф 2, буква ж)
Article 22, paragraph 2, point (g)
ж) гарантиране на възможността за последващо потвърждаване и установяване какви лични данни са били въведени в автоматизираната система за обработка на данни, както и кога и от кого са били въведени (контрол на въвеждане);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
ж) гарантиране на възможността за последващо потвърждаване и установяване какви лични данни са били въведени или обработени в автоматизираната система за обработка на данни, както и кога и от кого са били въведени или обработени (контрол на въвеждане и обработване );
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
Член 23, встъпителна част
Article 23, introductory part
Държавите-членки следят за това обработката на лични данни да подлежи на предварителна проверка от компетентния надзорен орган, когато:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Държавите-членки следят за това обработката на лични данни да подлежи на предварителна проверка и разрешение от компетентния съдебен орган, в съответствие с предвиденото в националното законодателство, и от компетентния надзорен орган, когато:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящото рамково решение и в частност постановяват ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.