natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение е третият коригиращ бюджет – след приемането на декларацията – който се отнася единствено до мобилизиране на средства от фонда за солидарност на ЕС.
This proposal is the third amending budget - since the declaration - that solely takes into consideration the mobilisation of the EUSF.
Докладчикът приветства предложението на Комисията, тъй като то съответства на ангажимента, поет на 17 юли 2008 г.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Член 26, параграф 1 на Междуинституционалното споразумение от май 2006 г. определя общия годишен бюджет за фонд „Солидарност“ на 1 млрд. EUR.
In article 26(1) of the Interinstitutional Agreement of May 2006 the total annual amount of the Solidarity Fund is set at EUR 1 billion.
Комисията предлага сума от 11,8 млн. EUR от бюджетен ред 13 03 16 (Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване) да се отпусне за бюджетен ред 13 06 01, за да се покрият съответните нужди, свързани с мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС.
The Commission proposes to allocate an amount of EUR 11,8 million from budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF) Convergence) to budget line 13 06 01 (EUSF).
Кредитите за покриване на съответните нужди, свързани с мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС остават в рамките на бюджетен дял 13 – Регионална политика, но се прехвърлят от функция 1б, (Устойчив растеж - Сближаване за растеж и заетост) към функция 3б, (Гражданство) на многогодишната финансова рамка.
The credits for the EUSF mobilisation are transferred within budget title 13 - Regional Policy, but will be shifted from Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) to Heading 3b (Citizenship) of the MFF.
В своето предложение Комисията заявява, че „изпълнението на бюджетен ред 13 03 16 ще бъде внимателно наблюдавано през бюджетната година”.
The Commission declares in its proposal that "the implementation of line13 03 16 will be closely monitored during the budget year".
PE 416.553v01-00
PE 416.553v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
- като взе предвид своите предходни резолюции относно трансатлантическите отношения, по-конкретно двете резолюции от 1 юни 2006 г.
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 226 и 235. относно подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство и относно трансатлантическите икономически отношения между ЕС и САЩ, както и резолюцията от 25 април 2007 г. относно трансатлантическите отношения
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
- като взе предвид Трансатлантическата декларация относно отношенията между ЕС и САЩ от 1990 г. и Новата трансатлантическа програма (НТП) от 1995 г.,
- having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
- като взе предвид резултата от срещата на високо равнище между ЕС и САЩ на 10 юни 2008 г. в Бърдо,
- having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 10 June 2008 in Brdo,
- като взе предвид общите декларации от 64-я Трансатлантически законодателен диалог през май 2008 г. в Любляна и 65-я Трансатлантически законодателен диалог през декември 2008 г. в Маями,
- having regard to the joint declarations by the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue held in May 2008 in Ljubljana and the 65th Transatlantic Legislators' Dialogue held in December 2008 in Miami,
- като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
- като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище на Северноатлантическия съвет в Букурещ на 3 април 2008 г.,
- having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
- като взе предвид своите резолюции относно подхода на ЕС спрямо, наред с другото, Средния изток, Афганистан, Иран и Ирак, относно ООН и Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и относно енергийната сигурност,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по международна търговия и комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A. като има предвид, че встъпването в длъжност на новия президент на САЩ открива нова епоха в историята на Съединените щати, беше прието с големи очаквания по света и има потенциал да даде нов тласък на трансатлантическото партньорство,
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
Б. като има предвид, че Европейският съюз се превръща във все по-важен участник на световната сцена и че след влизането в сила на Лисабонския договор с неговите инструменти за външна политика ЕС ще може да изпълнява по-силна и по-последователна роля на международната сцена,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
В. като има предвид, че според проучванията повечето европейци подкрепят идеята, че ЕС следва да изпълнява по-значима роля на световната сцена; като има предвид, че повечето европейци и американци считат, че ЕС и САЩ следва да се справят в партньорство с международните заплахи;
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
Г. като има предвид, че много европейци очакват от новата администрация на САЩ поведение на сътрудничество в международната област и укрепване на отношенията между ЕС и САЩ на основата на взаимно зачитане и взаимно разбиране на ограниченията и приоритетите на всеки от партньорите,
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
Д. като има предвид, че трансатлантическите отношения трябва да останат крайъгълен камък на външните действия на Съюза,
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
Е. като има предвид, че трансатлантическото партньорство се основава на споделени ключови ценности като демокрация, права на човека, правова държава и многостранност, както и на общи цели като открити и интегрирани икономики и устойчиво развитие, като има предвид, че тази основа продължава да е солидна въпреки някои различия през последните години,
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
Ж. като има предвид, че ЕС и САЩ изпълняват ключови роли в световната политика и икономика, споделят отговорността за насърчаването на мира, зачитането на правата на човека и стабилността, както и за справянето с различни световни опасности и предизвикателства като дълбоката финансова криза, изкореняването на бедността и изпълнението на ЦХР, изменението на климата, енергийната сигурност, тероризма и разпространението на ядрени оръжия,
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
З. като има предвид, че във все по- глобалния, сложен и променящ се свят е в интерес на двамата партньори, ЕС и САЩ, заедно да оформят международната среда и да се изправят в съюз срещу общите заплахи и предизвикателства въз основа на международното право и многостранни институции, по-конкретно системата на ООН, и да поканят други партньори, които да сътрудничат в това усилие,
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
И. като отбелязва заключенията от неформалната среща на Съвета на ЕС по общи въпроси от 8 януари 2009 г. относно приоритетните области за трансатлантическо сътрудничество под чешкото председателство (икономическо и финансово сътрудничество, енергийна сигурност, подготовка за Конференцията на ООН за изменението на климата и засилен диалог по отношение на Близкия Изток, Афганистан и Иран),
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),
Й. като има предвид, че е необходимо да се привлекат нови партньори в отговорността за световния ред, тъй като, както тогавашният кандидат за президент Барак Обама заяви в Берлин през юли 2008 г., "никоя нация, независимо колко е голяма и силна" не може сама да се справи със световните предизвикателства,
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
К. като има предвид, че с оглед значението на техните отношения и тяхната отговорност за международния ред, както и с оглед промените, които настъпват при двамата партньори и в света, е необходимо партньорството им да се основава на солидна и актуална основа като ново споразумение за партньорство,
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
Л. като има предвид, че трансатлантическото партньорство и НАТО са абсолютно необходими за колективната сигурност,
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,
М. като има предвид, че работата на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) е необходимо да продължи, за да се постигне целта за истински, интегриран трансатлантически пазар; като има предвид, че е необходимо общо ръководство, за да се извърши решителна реформа на международните икономически институции в условията на текущата криза,
M. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market; whereas joint leadership is needed to conduct a decisive reform of the international economic institutions in the current crisis,
Н. като има предвид, че брутният вътрешен продукт на ЕС и САЩ представлява повече от половината от световния БВП; като има предвид, че двамата партньори имат най-голямото в света двустранно търговско и инвестиционно партньорство, като според Комисията почти 14 милиона работни места в ЕС и САЩ зависят от трансатлантическите търговски и инвестиционни връзки,
N. whereas the gross domestic product of the EU and the US represents more than half of the global GDP; whereas both partners have the world's largest bilateral trade and investment partnership, with, according to the Commission, almost 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial and investment ties,
1. поздравява Барак Обама за избирането му за президент на Съединените американски щати; припомня неговия недвусмислен ангажимент за трансатлантическо партньорство, поет в произнесената от него реч в Берлин през юли 2008 г., в която той заяви, че "Америка няма по-добър партньор от Европа" и добави, че сега е моментът двамата партньори да се обединят, за да посрещнат заедно предизвикателствата на 21-и век; отново отправя поканата си към президента Обама да произнесе реч пред пленарния състав на Европейския парламент по време на първото си официално посещение в Европа;
Congratulates Barack Obama on his election as President of the United States of America; recalls his emphatic commitment to the transatlantic partnership made in his Berlin speech in July 2008, in which he said that "America has no better partner than Europe" and added that now was the time to join together to meet the challenges of the 21st century; reiterates its invitation to President Obama to address the European Parliament in plenary during his first official visit to Europe;
Световни предизвикателства
Global challenges
25. подчертава, че мирното уреждане на конфликта в Близкия изток е от жизнено важно значение и приветства факта, че това ще бъде един от най-неотложните приоритети на новата администрация на САЩ; призовава администрацията на САЩ да работи в тясна координация с ЕС и да участва в Четворката; приветства бързото назначаване на специален пратеник на САЩ за Близкия изток в лицето на бившия сенатор George Mitchell; подчертава, че двамата партньори следва да се стремят да ускорят преговорите въз основа на пътната карта и постигнатите договорености на конференцията в Анаполис, с цел решение за двете държави; настоятелно призовава двамата партньори да работят в тясно сътрудничество, за да помогнат за превръщането на настоящото неустойчиво прекратяване на огъня в региона на ивицата Газа в трайно прекратяване, като същевременно приобщят регионалните участници и способстват за постигане на целите, определени в Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН, като незабавна хуманитарна помощ за населението в Газа и осигуряване предотвратяването на незаконния трафик на оръжия и муниции, и вдигането на блокадата на Газа; призовава трансатлантическите партньори да подкрепят усилията за междупалестинско помирение и посочва, че е важно да се подобрят условията на живот на палестинците на територията на Западния бряг и ивицата Газа, включително възстановяването на ивицата Газа;
Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it will represent one of the most urgent priorities of the new US administration ; asks the US administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; welcomes the early appointment of a US special envoy for the Middle East in the person of the former Senator George Mitchell; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the Annapolis Conference achievements, with the objective of a two-state solution; urges both partners to work closely together in order to help make the current fragile ceasefire in Gaza solid and durable , while involving the regional actors and contributing to the achievement of the goals of UN Security Council Resolution 1860, such as an immediate humanitarian relief for the population of Gaza and the assurance that illicit trafficking in arms and ammunition is prevented and the blockade of Gaza is lifted; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
29. подчертава, че иранската ядрена програма застрашава системата за неразпространение на ядрени оръжия и стабилността в региона и света; подкрепя общо преследваната от двамата партньори цел за намиране на решение чрез преговори с Иран след двойствената стратегия на диалог и санкции, съгласувано с другите членове на Съвета за сигурност и Международната агенция за атомна енергия; счита, че всички евентуално подети инициативи от един от партньорите относно Иран трябва да бъдат тясно съгласувани между тях в дух на доверие и прозрачност; призовава трансатлантическите партньори, колкото е възможно по-скоро, да дефинират общ подход към Иран, без да чакат да се наложи този въпрос да бъде разглеждан по неотложност;
Underlines that the Iranian nuclear programme endangers the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency; considers that any initiatives that one of the partners may launch concerning Iran must be closely coordinated between them in a spirit of trust and transparency; calls on the transatlantic partners to define as soon as possible a common approach towards Iran, without waiting until the issue needs to be confronted as a matter of urgency;
35. препоръчва и насърчаването на общ подход спрямо други големи геополитически участници като Китай, Индия или Япония, както и спрямо различните кризи и проблеми в Подсахарска Африка;
Recommends also the promotion of a common approach to other major geopolitical players such as China, India or Japan, as well as to the various crises and problems in sub-Saharan Africa;
Отбрана, оръжеен контрол и въпроси на сигурността
Defence, arms control and security matters
Икономически и търговски въпроси
Economic and commercial issues
46. подчертава, че е важно ТИС да се използва и като рамка за макроикономическо сътрудничество между двамата партньори, и насърчава компетентните парични институции за засилят своето съгласуване;
Underlines the importance of using the TEC also as a framework for macro-economic cooperation between both partners, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination;
49. счита, че съществува голям потенциал за приемане на общи позиции и инициативи от Съединените щати и Европейския съюз на международни форуми, с оглед на множеството общи търговски интереси, например недискриминационен достъп до суровини на световния пазар, прилагането на правата на интелектуална собственост и хармонизиране на патентите в световен мащаб; предлага този потенциал да бъде използван по-добре в интерес на двете страни;
Takes the view that there is great potential for the United States and the European Union to adopt joint positions and initiatives in international forums, in view of the many trade interests that they have in common, for example non-discriminatory access to raw materials on the global market, the implementation of intellectual property rights and global patent harmonisation; suggests that it is in both parties' interests to better exploit this potential;
51. призовава за постепенна интеграция на финансовите пазари чрез взаимно признаване, допълнено от известно сближаване на действащите нормативни уредби, както и чрез определяне на някои изключения, когато това е възможно; припомня, че основните принципи за успешна интеграция са свободен достъп до пазари, съответстващи на световните стандарти нормативни разпоредби, еднакво прилагане на тези разпоредби и постоянен диалог с действащите на пазара лица; призовава органите на ЕС и на САЩ да избягват създаването на пречки за вътрешни инвестиции и приемането на законодателство с извънтериториално въздействие без предварителни консултации и споразумения;
Advocates gradually integrating the financial markets through mutual recognition combined with a degree of convergence of the current regulatory frameworks and through the establishment of occasional exemptions whenever possible; recalls that the basic principles for successful integration are free access to markets, regulations that conform to international standards, uniform application of those regulations and an ongoing dialogue with market stakeholders; calls on the EU and the US authorities to avoid setting up barriers to inward investment and enacting legislation having an extra-territorial impact without prior consultation and agreement;
59. смята, че ТИС би могъл да организира семинари по въпроса за сто процентната проверка в Брюксел и Вашингтон с цел постигане на по-добро разбирателство между законодателите на ЕС и САЩ и по-бързото достигане до взаимноприемливо решение на този проблем;
Believes that the TEC could usefully organise seminars on the 100% scanning issue in Brussels and Washington in order to foster a deeper understanding between EU and US legislators and to promote an early and mutually acceptable resolution of this problem;
относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ
on the state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
2. счита, че Трансатлантическият законодателен диалог (ТЗД) между Европейския парламент и Конгреса на САЩ вече е допринесъл значително за по-доброто взаимно разбирателство по много въпроси от общ интерес, включително в областта на икономическите отношения и международната търговия; в този контекст счита, че проведените наскоро избори за Конгрес и предстоящите избори за Европейски парламент следва да дадат тласък към по-нататъшно развитие и задълбочаване на тези отношения;
Believes that the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress has already made a significant contribution towards greater mutual understanding on many matters of common concern, including those linked to economic relations and international trade; considers, in this context, that the recent Congressional elections alongside the forthcoming elections to the European Parliament should provide an impetus to further enhance and deepen this relationship;
10. счита, че новият Парламент и Конгресът на САЩ следва да направят преглед на двустранните търговски преговори с цел постигане на по-добра съгласуваност в съществени области;
Takes the view that the new Parliament and the US Congress should undertake a review of bilateral trade negotiations with the aim of achieving greater alignment in substantial parts;
Търговията се е увеличила с 25% след влизане на споразумението в сила и двете страни са предприели сериозна либерализация.
Notes the positive effects of the free trade agreement between the European Union and Mexico.
13. счита, че на своето следващо заседание през април 2009 г. в Прага ТЗД следва да направи оценка на работата на ТИС и да разработи метод за укрепване на включването на ТЗД в процеса на ТИС;
Considers that the TLD, at its next meeting in April 2009 in Prague, should evaluate the work of the TEC and work out a method of strengthening the involvement of the TLD in the TEC process;