natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението предвижда, наред с другото, учредяването на група за анализ със задачата да проучи ефективността и рентабилността на общите изпълнителни органи (посочени във въпрос 1 по-горе), които бяха създадени седем години по-рано.
The Agreement provided, inter alia, for the establishment of a Review Group to consider the efficiency and value for money of ‘North/South Implementation Bodies’ (referred to in Question 1 Above) which had been established seven years beforehand.
През 2007 г. бях назначен от ирландското правителство в екип от четирима души с различен политически опит, които имаха за задача да извършат независима и безпристрастна оценка на ефективността и рентабилността на тези органи.
I was appointed, in 2007, by the Irish Government to be a member of a four-person team, comprised of members of different political backgrounds, tasked to bring an independent and impartial perspective to the evaluation of the efficiency and value for money of those Bodies.
След задълбочена работа, която включваше срещи с обществеността, ръководството и преглед на документацията, нашият доклад относно ефективността и рентабилността, беше одобрен от Съветa на министрите от северната и южната част на острова (Съвет, съставен от министри от ирландското и северноирландското правителство) през януари 2009 г.
Following extensive work, involving public meetings, management meetings and documentary review, our report on the efficiency and value for money aspects was noted by the North South Ministerial Council (a Council comprising of Ministers from the Irish Government and the Northern Ireland Executive) in January 2009.
Сливане на консултантските органи по мениджмънт в Ирландия
Merger of Management Consulting Bodies in Ireland
В качеството си на председател на Ирландския институт за консултанти по мениджмънт (IMCI) от 2005 до 2006 г. отговарях за изготвянето и прилагането на споразумение за сливане с друг орган – Института на бизнес консултантите.
As President of the Institute of Management Consultants in Ireland (IMCI) from 2005 to 2006, I was charged with the development and implementation of a merger agreement with another body, the Institute of Business Advisors.
Идеята зад сливането беше да се постигне критична маса и да се комбинират финансовите и организационните ресурси.
The rationale behind the merger was to achieve critical mass and to combine financial and organizational resources.
Сливането беше осъществено по време на моя мандат.
The merger was implemented during my term of Office.
Институтът, който беше създаден в резултат на това сливане, е известен като Institute of Management Consultants and Advisors (IMCA).
The combined Institute is known as the Institute of Management Consultants and Advisors (IMCA).
Продажба на „Ground Marketing Group”
Sale of Ground Marketing Group
През 2009 г. дружеството, в което бях акционер и председател, „Ground Marketing Group” (Ground), стана част от международната рекламна агенция „Havas Plc“ посредством значителна финансова транзакция.
In 2009, a business in which I was a shareholder and Chairman, Ground Marketing Group (Ground), became part, in a significant corporate finance transaction, of Havas Plc, a large international advertising agency.
Създадох „Ground” през 2000 г. заедно с мои колеги.
I, together with colleagues established Ground in 2000.
Оттогава досега дружеството се разрасна и се превърна в една от водещите агенции за маркетинг в Ирландия.
Since then, the company had grown to be one of Ireland’s leading marketing agencies.
Изготвянето, сключването и изпълнението на споразумението беше важен момент в моята кариера.
The selection, conclusion and outworking of the agreement was a significant event in my career.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties’.
Ще се придържам стриктно към разпоредбите на Договора в тази връзка и към етичния кодекс за членовете, който наред с другото предвижда конкретни разпоредби по отношение на независимостта и безпристрастността.
I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Моля, вж. също и отговорите ми по въпроси 4 до 7.
Please refer also to my replies to questions 4 to 7.
Подадох си оставката по всички заемани от мен длъжности на директор в дружества, както и като член на одитния комитет на Националната полицейска служба на Ирландия (An Garda Siochána).
I have resigned from all of my Company Directorships and my membership of the Audit Committee of An Garda Siochana (Irish Police Force).
Уведомих ирландското правителство, че няма да мога да продължа участието си в Групата за анализ на споразумението от Сейнт Андрюс.
I have informed the Irish Government that I will be unable to continue my involvement with the St Andrew’s Review Group.
В случай че сте страна по текущо съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения?
In the event that you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Нямам участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на функциите ми на член на Европейската сметна палата.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Готов съм да разкрия своите финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично, ако това бъде изискано от всички членове на Сметната палата.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public, should that be required of all Court Members.
Запознат съм с етичния кодекс на членовете в тази връзка и ще го спазвам изцяло.
I am familiar with the Code of Conduct for Members in this regard and will fully comply with it.
Не заемам никакви изборни длъжности и не изпълнявам никакви функции в политическа партия.
I do not hold any elected office or have any active function in a political party.
Ще подхождам към случаите, свързани с лица от Ирландия, по същия начин, по който бих подходил към случаите, свързани с всяка друга страна от ЕС.
I would deal with cases involving actors in Ireland in the same way as I would deal with cases concerning any other EU country.
На първо място, ще докладвам моите констатации на председателя на Сметната палата.
In the first instance, I would report my findings to the President of the Court.
Ръководството за одит на Сметната палата установява ясни процедури за справяне със ситуациите, когато възникват съмнения за сериозни нередности и измами и/или корупция в хода на одита, и тези процедури ще бъдат следвани.
The Court's Audit Manual sets out clear procedures for dealing with the situation when major irregularities and fraud and/or corruption are suspected during the course of an audit and these would be followed.
Засегнатата страна няма да влияе върху начина, по който ще подходя към въпроса.
The country concerned would have no impact on how the matter would be dealt with by me.
По принцип, след като веднъж бъдат установени, случаите на предполагаема измама и др. се докладват на ОЛАФ в съответствие с ясно определените насоки на Сметната палата.
In principle, cases of suspected fraud etc., once discovered, are reported to OLAF, in accordance with clearly defined Court guidelines.
Впоследствие ОЛАФ провежда пълно разследване, ако са налице достатъчно доказателства за това.
OLAF then carries out a full investigation, if there is sufficient evidence to warrant it.
При условие че няма да повлияе отрицателно върху работата на ОЛАФ, одитът може да продължи по нормалния начин.
Provided that it would not impinge negatively on OLAF's work, the audit can continue in the normal way.
Въпреки че ще гарантирам спазването на установените в ръководството за одит процедури, в случай че възникнат посочените във въпроса обстоятелства, ще помоля председателя да разгледа възможността за определяне на друг член, който да поеме одита.
While ensuring that the Audit Manual procedures were respected, should the situation envisaged by the question arise, I would request the President to consider the possibility of appointing another Member to take over the audit.
Отчетността и прозрачността по отношение на данъкоплатците е първото съществено задължение за дадена публична организация.
Accountability and transparency vis-à-vis the taxpayer is the first essential obligation for a public organization.
В рамките на организацията с цел гарантиране на оправданото изразходване на средствата на данъкоплатците (т.е. добро финансово управление), от съществено значение са следните елементи:
Within the organization, to ensure value for money for the taxpayer (i.e. sound financial management), the following elements are essential:
· ясно определена мисия, визия, ценности и стратегия
· Clearly defined mission, vision, values and strategy
· ясно разпределение на отговорностите
· Clear allocation of responsibilities
· ясно определени процедури
· Clearly defined procedures
· призната и ефективна система за вътрешен контрол
· A recognized and effective internal control system
· мотивиран персонал, притежаващ необходимите знания и умения
· Motivated, skilled and knowledgeable staff
· ефективна комуникация в самата организация и със заинтересованите лица
· Effective communication internally and with stakeholders
· отвореност за промяна и развитие
· Openness to change and development.
Считам, че всички тези елементи са налице в Европейската сметна палата.
I have observed that all of these elements are in place at the European Court of Auditors.
Задължение на Сметната палата е да подпомага Европейския парламент и да му представя доклади относно резултатите от своята работа.
It is the Court's duty to assist the European Parliament and to report to it on the results of its work.
Възнамерявам, в случай че Парламентът даде положително становище относно моята кандидатура, да подпомагам Сметната палата в максимална степен да изпълни това задължение като:
It would be my intention, if the Parliament gave a favorable opinion on my nomination, to assist the Court to the maximum to fulfill this duty by:
· участвам изцяло в работата на Сметната палата при изготвянето на годишните и специалните доклади и становища и при информирането на комисията по бюджетен контрол относно тях;
· participating fully in the work of the Court in preparing Annual and Special reports and Opinions and in informing the Committee on Budgetary Control thereof;
· информирам комисията по бюджетен контрол относно одитите, за които отговарям;
· keeping the Committee on Budgetary Control informed concerning audits for which I am responsible;
· съм на разположение на членовете на комисията, за да отговоря на въпроси, да предоставя информация и да изслушам тревогите, които членовете на ЕП биха желали да изразят.
· being available to members of the Committee to answer questions, provide information and listen to concerns that members may wish to raise.
Одитът на изпълнението оценява колко ефикасно и ефективно са били разходени средствата, дали целите на тези разходи са били постигнати в планирания срок и дали разходите са били извършени по възможно най-икономичния начин.
Performance audit assesses how efficiently and effectively money has been spent, whether the goals of that expenditure have been achieved within the planned time-frame and whether the expenditure has been undertaken as economically as possible.
Той се отличава от финансовия одит и одита за съответствие, които са насочени върху това дали съответните законови разпоредби са били спазени.
It is distinct from financial and compliance audits which focus on whether or not the relevant regulations have been adhered to.
По същество той се отнася за „оправдано изразходване на средствата”.
It is basically concerned with 'value for money'.
Одитите на изпълнението определят областите, в които могат да се извършат подобрения с цел да се гарантира, че разходите имат желаното въздействие на най-разумна цена.
Performance audits identify areas where improvements can be made to ensure that expenditure has the desired impact at the most reasonable cost.
Това е тяхната добавена стойност.
This is their added value.
С течение на годините специалните доклади на Сметната палата, с подкрепата на Европейския парламент, накараха Комисията да подобри своите системи и процедури.
Over the years, the Special Reports of the Court of Auditors have, with the support of the European Parliament, led the Commission to improve its systems and procedures.
Специалният доклад за 2008 г. относно техническата помощ в контекста на развитието на капацитет може да послужи за добър пример.
The 2008 Special Report on Technical Assistance in the Context of Capacity Development is a good example of this.
Предвид одита на Сметната палата и изразената от Европейския парламент загриженост Комисията (Europe Aid) въведе подробна стратегия за преодоляване на недостатъците, изтъкнати в доклада.
In the light of the Court's audit and the European Parliament's concerns, the Commission (Europe Aid) introduced a detailed strategy to remedy the shortcomings highlighted in the report.
Необходимо е Сметната палата своевременно да предприеме последващи действия във връзка с доклада си под формата на допълнителен одит с цел да се види по какъв начин, на практика, са извършени подобрения в областта на техническата помощ за развиващите се страни.
The Court will, in due course, need to follow-up its report with a further audit to see how, in practice, improvements have been made in the area of technical assistance to developing countries.
Последващите действия във връзка с одитите са важни в контекста на гарантиране на добавена стойност.
The follow-up of audits is important in the context of assuring added value.
За да имат действителна добавена стойност, одитите на изпълнението трябва да бъдат уместни и навременни.
To have real added value, performance audits must be relevant and timely.
В този контекст е важно да се установи открит и честен диалог между одитора и одитирания.
In this context it is important that there is open and honest dialogue between the auditor and the auditee.
Необходимо е одитираният да има ясна представа за подлежащите на одит области и за причините, ако целта е ефективно сътрудничество.
The auditee needs to know clearly what is being audited and why, if there is to be effective cooperation.
Одиторът, от друга страна, може да се възползва от експертните познания на одитирания и също така от това, че до неговото знание са доведени съществуващите слабости или пропуски в подлежащата на одитиране област.
The auditor, on the other hand, can benefit from the expert knowledge of the auditee and also his awareness of the existing weaknesses or failings in the area to be audited.
По тази причина Сметната палата, в продължение на много години, провежда политика на това, което тя нарича „подход без изненади” по отношение на одитираните от нея лица.
That is why the Court, for many years now, has a policy of what it calls the 'no surprises approach' with its auditees.
Съдейки по качеството на специалните доклади през последните години, тази стратегия е доказала своята ефективност.
Judging from the quality of Special Reports in recent years this strategy has proved effective.
Съществува постоянно сътрудничество между Сметната палата и комисията по бюджетен контрол, като Сметната палата редовно информира комисията относно планираната си работна програма и резултатите от проведените от нея одити.
There is ongoing cooperation between the Court and the Committee on Budgetary Control, with the Court regularly informing the Committee of its planned work programme and the results of its audits.
Освен това Сметната палата взема под внимание становищата на комисията, и по-специално нейните доклади и резолюции при разглеждането на бъдещи одити.
The Court furthermore takes into account the views of the Committee, in particular its reports and resolutions when considering future audits.
С цел максимално увеличаване на ефективността на сътрудничеството, от съществено значение е, при все това, провеждането на открит и честен диалог между членовете на комисията и членовете на Сметната палата.
To maximize the effectiveness of the co-operation it is essential, however, that open and honest dialogue takes place between members of the Committee and Members of the Court.
Това е въпрос, по който изразявам пълната си ангажираност.
This is something that I am fully committed to.
Също така съществува постоянно сътрудничество между Сметната палата и националните одитни институции (НОИ) чрез контактната комисия на председателя на Сметната палата и председателите на НОИ.
There is also ongoing cooperation between the Court and the National Audit Institutions (NAIs) through the Contact Committee of Presidents of the Court and the Presidents of the NAIs.
На практика, НОИ са информирани, наред с другото, относно работната програма на Сметната палата и са уведомени предварително за всеки одит, като същевременно получават покана да участват в одита, ако пожелаят това.
In practical terms the NAIs are informed, inter alia , of the Court’s work programme and advised in advance of each audit at which time they are also invited to participate in the audit if they so wish.
Контактната комисия се подпомага от комисия на лицата за връзка от всички заинтересовани институции.
The Contact Committee is assisted by a committee of Liaison Officers from all the institutions concerned.
Сметната палата и НОИ имат отличителни роли и те са независими, но е важно да установят основа за по-тясно сътрудничество при надлежно зачитане на тяхната взаимна независимост.
The Court and the NAIs have distinct roles and are independent but it is important to establish a basis for closer cooperation with due respect for their mutual independence.
В този контекст научих, че значителна дейност се извършва на равнище работна група на контактната комисия относно общи одитни стандарти и сравними критерии за одит в контекста на ЕС.
In this context, I have learnt that significant work is taking place at the level of a Contact Committee working group on common auditing standards and comparable audit criteria in the EU context.
Тази работна група, която се председателства от Сметната палата, има за цел да разработи общи одитни стандарти и сравними критерии за одит, въз основа на международно признати одитни стандарти, които са съобразени със спецификите на ЕС.
This working group, which is chaired by the Court, aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognized auditing standards tailored for the EU area.
Ако общите стандарти и критерии се прилагат при одита на фондове на ЕС както на национално равнище, така и на равнище ЕС, това следва да предостави възможност на Сметната палата да работи в още по-тясно сътрудничество с НОИ при провеждането на нейните одити.
If common standards and criteria were applied to the audit of EU funds both at the national and the EU levels, it should make it possible for the Court to work even more closely with the NAIs when carrying out its audits.
Сметната палата наскоро стартира пилотен проект за координиран одит с три НОИ в контекста на декларацията за достоверността и точността на отчетите и резултатите ще бъдат особено полезни при определянето на начините за подобряване на ефективността на сътрудничеството между НОИ и Сметната палата.
The Court has recently launched a pilot project for a coordinated audit with three NAIs in the context of the DAS and the results will be particularly useful in determining how cooperation between the NAIs and the Court can be made more effective.
Сметната палата също така е установила контакт с многобройни одитни институции и организации извън Европейския съюз.
The Court of Auditors is also in contact with numerous audit institutions and organizations outside the European Union.
По-специално, тя участва в работата на INTOSAI, международната организация на върховните одитни институции, и EUROSAI, съответната европейска организация, за чието учредяване Сметната палата спомогна, като тя дава своя принос в техните работни групи.
In particular, it participates in the work of INTOSAI, the International Organization of Supreme Audit Institutions and EUROSAI, its European equivalent, which the Court helped to found and it contributes to their working groups.
Националните декларации са полезни елементи за одита на Сметната палата, но те не могат да го заместят, тъй като те трябва да бъдат разглеждани от външния одитор по-скоро като изявления на ръководството.
National Declarations are useful elements for the Court's audit but they cannot replace it as they have to be considered by the external auditor as more in the nature of management representations.
При все това, те са важно признание на факта, че държавите-членки са отговорни за защитата и правилното използване на фондовете на ЕС, така насочени посредством тях.
They are, nonetheless, an important recognition of the fact that Members States are responsible for the protection and proper use of EU funds channeled through them.
С цел годишните декларации на държавите-членки да са действително полезни и ефективни, Комисията следва да се стреми да гарантира, че спрямо тях се прилагат общи стандарти и проверки.
For Members States' Annual Declarations to be really useful and effective the Commission should endeavor to ensure that common standards and controls are applied to them.
В същия дух е необходима допълнителна хармонизация във връзка с годишните обобщителни доклади (на одити), които имат потенциала да бъдат много полезно оръжие от арсенала за вътрешен контрол на Комисията.
In the same way, further harmonization is needed in relation to the Annual Summaries (of audits) which have the potential to be a very useful weapon in the Commission's internal control armory.
Предстоящото преразглеждане на Финансовия регламент е възможност да се въведат разпоредби с цел гарантиране на това националните декларации и годишните обобщителни доклади да оказват максимално въздействие в контекста на системата на Комисията за вътрешен контрол.
The upcoming revision of the Financial Regulation is an opportunity to make provision to ensure that National Declarations and the Annual Summaries have maximum impact in the context of the Commission's internal control system.
Съществува открит и непрекъснат диалог между Сметната палата и националните одитни институции и се предприемат стъпки, както беше посочено по-горе, с цел хармонизиране на одитните практики и процедури във връзка с одита на фондове на ЕС.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.
Също така е налице открит и непрекъснат диалог между Сметната палата и комисията по бюджетен контрол.
There is also open and continuing dialogue between the Court and the Committee on Budgetary Control.
Както беше посочено по-горе, при вземането на решения във връзка с провежданите от нея одити, Сметната палата отчита изразените от комисията тревоги.
As mentioned earlier, in deciding on its audits, the Court takes account of concerns expressed by the Committee.
Тя също така информира комисията относно резултатите от работата си.
It also keeps the Committee informed of the results of its work.
Вече съществува необходимата рамка за ползотворно сътрудничество.
The necessary frameworks are already in place for fruitful cooperation.
Успехът ще бъде гарантиран от наличието на добра воля и ангажираност от всички страни.
Goodwill and commitment on all sides will assure success.
Комисията може да бъде сигурна в моята добра воля и ангажираност във връзка с това.
The Committee can be assured of my goodwill and commitment in this context.
Бихте ли оттеглил(а) кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavorable?