natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ИИЛ се извършва от Европейския парламент, като се вземе предвид препоръка от страна на Съвета.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
See Amendment 4.
See Amendment 4.
Съвместното предприятие ИИЛ приема правила, които определят използването и разпространението на резултати от научни изследвания, които гарантират че, когато е уместно, интелектуалната собственост, създадена чрез научноизследователски дейности съгласно настоящия регламент, е защитена, а резултатите от научни изследвания се използват и разпространяват.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
Съвместното предприятие ИИЛ приема правила, които определят използването и разпространението на резултати от научни изследвания, които гарантират че, когато е уместно, интелектуалната собственост, създадена чрез научноизследователски дейности съгласно настоящия регламент, е защитена, а резултатите от научни изследвания се използват и публикуват от Съвместното предприятие ИИЛ.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Необходимо е да се сключи споразумение за приемане между Съвместното предприятие ИИЛ и Белгия относно офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие ИИЛ.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Сключва се споразумение за приемане между Съвместното предприятие ИИЛ и Белгия относно помощта по отношение на офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която да се предостави от Белгия на Съвместното предприятие ИИЛ.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
See Amendment 6.
See Amendment 6.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение, член 1, параграф 3
Annex, Article 1, paragraph 3
Съвместното предприятие ИИЛ се учредява от датата на публикуване на този Устав в Официален вестник на Европейския съюз за първоначален период, който приключва на 31 декември 2017 г.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
Съвместното предприятие ИИЛ се учредява, считано от датата на публикуване на този Устав в Официален вестник на Европейския съюз за период, който приключва на 31 декември 2013 г.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
See amendment to Recital 14.
See amendment to Recital 14.
Приложение, член 1, параграф 4
Annex, Article 1, paragraph 4
Първоначалният период може да бъде удължен чрез изменение на настоящия Устав в съответствие с разпоредбите на член 21, като се отчита напредъкът по отношение на осъществяването на целите на Съвместното предприятие ИИЛ и при условие, че е осигурено финансова устойчивост.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Приложение, член 2, параграф 2, буква к)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
к) да публикува информация относно проектите, включително имената на участниците и размера на финансовото участие на Съвместното предприятие ИИЛ.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
к) да публикува, наред с другото на своя интернет сайт , информация за проектите, включително имената на участниците и размера на финансовото участие на Съвместното предприятие ИИЛ.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
To ensure transparency and ease of access to information.
To ensure transparency and ease of access to information.
Приложение, член 2, параграф 2, буква и)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
и) да организира годишно събрание, наричано по-долу Форум на заинтересованите страни, с групи по интереси за осигуряване на откритост и прозрачност на изследователските дейности на Съвместното предприятие ИИЛ за заинтересованите от него страни;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
и) да организира годишно събрание, наричаво по-долу Форума на заинтересованите страни, открито заседание за съответните организации, които се интересуват от изследователската дейност в биомедицинската област с цел предоставяне на обратна информация относно дейностите по инициативата за иновативните лекарства , за да се осигури откритост и прозрачност за дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ пред заинтересованите от него страни;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Приложение, член 4
Annex, Article 4
Органите на Съвместното предприятие ИИЛ са Съвет, изпълнителен офис и научен комитет.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Органите на Съвместното предприятие ИИЛ са Съвет, изпълнителен директор и научен комитет.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
Приложение, член 5, параграф 1, буква б)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
б) правото на глас за всеки нов член се определя пропорционално според участието му в общото финансово участие в дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ.
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
б) правото на глас за всеки нов член се определя пропорционално според участието му в общото финансово участие в дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ.
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking .
Независимо от това, общият брой на гласовете на новите членове не може да надвишава общия брой на гласовете, с които разполагат членовете-учредители;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
Приложение, член 5, параграф 1, буква в)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
в) гласът на всеки член е неделим;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
в) гласът на всеки член е неделим; не може да се гласува по пълномощие;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
There should be no provision for proxy voting.
There should be no provision for proxy voting.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Приложение, член 5, параграф 2, буква в), тирета от 9 до 13
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
одобрява насоките за оценяване и подбор на предложения за проекти според предложенията на изпълнителния офис ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
- одобрява насоките за оценяване и подбор на предложения за проекти според предложенията на изпълнителния директор ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- одобрява списъка на избраните предложения за проекти;
- approve the list of selected project proposals;
- назначава изпълнителен директор, предоставя насоки и напътствия на изпълнителния директор, наблюдава работата на изпълнителния директор и ако е необходимо сменя изпълнителния директор;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
- одобрява организационната структура на изпълнителния офис въз основа на препоръки от изпълнителния директор;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
- одобрява финансовия регламент на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с разпоредбите на член 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– одобрява финансовите правила на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с разпоредбите на член 11, след консултация с Комисията;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Приложение, член 5, параграф 3, буква в а) (нова)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
ва) Трима членове на Европейския парламент могат да участват в качеството на наблюдатели в заседанията по покана на Съвета.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Three Members allow for balance among the political groups.
Three Members allow for balance among the political groups.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Приложение, член 5, параграф 3 а (нов)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Съветът информира държавите-членки за решенията, свързани с дневния ред на изследователските дейности на Съвместната технологична инициатива ИИЛ.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Приложение, член 6, заглавие и параграф 1
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Изпълнителен офис
Executive Office
Изпълнителният офис се състои от изпълнителен директор и поддържащ персонал.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
See Amendment 38.
See Amendment 38.
Приложение, член 6, параграф 2, уводна част, букви от а) до д), уводна част
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Изпълнителният офис има следните задачи:
The tasks of the executive office are the following:
Изпълнителният директор има следните задачи:
The tasks of the Executive Director are the following:
а) Изпълнителният офис отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие ИИЛ;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
б) Изпълнителният офис отговаря за оперативните аспекти на Съвместното предприятие ИИЛ;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
б) Изпълнителният директор , подпомаган от секретариата си , отговаря за оперативните аспекти на Съвместното предприятие ИИЛ;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
в) Изпълнителният офис отговаря за дейностите по комуникацията, свързани със Съвместното предприятие ИИЛ;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
в) Изпълнителният директор, подпомаган от секретариата си, отговаря за дейностите по комуникацията, свързани със Съвместното предприятие ИИЛ;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
г) Изпълнителният офис управлява по подходящ начин обществените и частните финансови средства;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
г) Изпълнителният директор, подпомаган от секретариата си, управлява по подходящ начин обществените и частните финансови средства;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
По-специално , Изпълнителният офис :
(e) The Executive Office shall in particular:
д) По-специално , изпълнителният директор, подпомаган от секретариата си :
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Приложение, член 6, параграф 2, буква д), шесто тире
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- изготвя предложението за годишен бюджет, включително длъжностното щатно разписание;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- изготвя предложението за годишен бюджет, включително длъжностното щатно разписание, след допитване до научния комитет и Форума на заинтересованите страни;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Приложение, член 6, параграф 7, буква ж)
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
ж) представя пред Съвета своето/своите предложение/я относно организационната структура на изпълнителния офис и организира , ръководи и осъществява контрол върху служителите на Съвместното предприятие ИИЛ;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
ж) ръководи и осъществява контрол върху служителите на Съвместното предприятие ИИЛ;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Научният комитет е консултативен орган към Съвета и извършва дейностите си в тясно взаимодействие и с подкрепата на изпълнителния офис .
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Научният комитет е консултативен орган към Съвета и извършва дейностите си в тясно взаимодействие и с подкрепата на изпълнителния директор .
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Приложение, член 7, параграф 6, буква в)
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
в) консултира Съвета и изпълнителния офис относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
в) консултира Съвета и изпълнителния директор относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Приложение, член 8, параграф 6 а (нов)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Оценката на предложенията определя дали заявените средства са съизмерими с дейностите, които трябва да бъдат проведени за осъществяването на проекта.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Приложение, член 11, заглавие и параграф 1
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Финансовият регламент на Съвместното предприятие ИИЛ се одобрява и приема от Съвета.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Финансови правила
Financial Rules
Финансовите правила на Съвместното предприятие ИИЛ се приемат от Съвета след консултация с Комисията .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
See Amendment 17.
See Amendment 17.
Приложение, член 11, параграф 2
Annex, Article 11, paragraph 2
Целта на финансовия регламент е да гарантира стабилно финансово управление на Съвместното предприятие ИИЛ.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Целта на финансовите правила е да гарантира стабилно финансово управление на Съвместното предприятие ИИЛ.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Приложение, член 11, параграф 3
Annex, Article 11, paragraph 3
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент, в случаи когато специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ИИЛ го изискват и подлежи на предварителна консултация с Комисията.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
Финансовите правила на Съвместното предприятие ИИЛ, не могат да се отклоняват от разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 , освен ако специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ИИЛ не го изискват и подлежи на п редварително одобрение от Комисията.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Приложение, член 12, параграф 5
Annex, Article 12, paragraph 5
Годишните счетоводни отчети и баланси за предходната година се внасят в Сметната палата на Европейските общности.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Възможно е да се извърши одит от Сметната палата в съответствие с нейните стандартни процедури.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Годишните счетоводни отчети и баланси за предходната година се внасят в Сметната палата на Европейските общности и пред бюджетния орган .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Приложение, член 13, параграф 2, алинея1 a (нова)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Изпълнителният директор представя годишния доклад за дейността пред Европейския парламент.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Приложение, член 14, параграф 1
Annex, Article 14, paragraph 1
Човешките ресурси се определят в длъжностното щатно разписание, което се представя в годишния бюджет.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Човешките ресурси се определят в длъжностното щатно разписание, което се представя в годишния бюджет и се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета, заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Приложение, член 14, параграф 2
Annex, Article 14, paragraph 2