natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) хранилище на суровини и място за други употреби за промишлени, икономически и обществени цели, транспорт, доставка и разпространение, както и отделяне на отпадъчни води и депониране на отпадъци;
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
б) физическа и културна среда на човека и човешката дейност;
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
в) производство на биомаса, включително в земеделието и горското стопанство;
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
За тази цел директивата определя мерки за предотвратяване на процесите на деградация на почвите, както естествени, така и предизвикани от редица човешки дейности, които накърняват способността на почвите да изпълняват тези функции.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
Мерките включват намаляване на въздействието от тези процеси, както и възстановяване и саниране на деградирали почви до функционално ниво, съвместимо поне с настоящото им и утвърденото им бъдещо използване.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Настоящата директива определя мерки за смекчаване на последиците от процесите на деградация на почвите, както и възстановяване и саниране на деградирали почви до функционално ниво, съвместимо с настоящото им или утвърденото им бъдещо използване, като се вземат предвид сериозните рискове за здравето на човека или за околната среда.
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
Настоящата директива се прилага за почвите, формиращи най-горния слой на земната кора, разположен между основната скала и повърхността, с изключение на подземните води, определени в член 2, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Настоящата директива се прилага за почвите, формиращи най-горния слой на земната кора, разположен между основната скала и повърхността, с изключение на подземните води, водните течения и водоносните хоризонти, определени в член 2, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater , watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause .
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
ЧЛЕН 2, ТОЧКА 2 А (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
2а) мерки за "саниране" означава:
(2a) ‘remediation’ means measures
- отстраняване или намаляване на количеството на замърсителите (мерки за обеззаразяване),
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
- предотвратяване или намаляване на разпространението на замърсителите в дългосрочен план (предпазни мерки).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
При разработката на секторни политики, които могат да усилят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки определят, описват и оценяват последиците от подобни политики върху тези процеси, по-специално в областите териториално и селищно устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, промяна на климата, околна среда, природа и ландшафт.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Държавите-членки обнародват тази информация.
Member States shall make public those findings.
При разработката на секторни политики, които могат да усилят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки вземат предвид последиците от подобни политики върху тези процеси, по-специално в областите териториално и селищно устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, промяна на климата, околна среда, природа и ландшафт.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall take into account the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за това, всеки ползвател на земя, чиито действия по отношение на почвата пораждат основания да се очаква съществено нарушаване на функциите на почвите, изброени в член 1, да се задължава да вземе мерки за предотвратяване или свеждане до минимум на неблагоприятните въздействия.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Държавите-членки вземат необходимите правни и административни мерки за гарантиране запазването на функциите на почвите, изброени в член 1.
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
С оглед изпълнение на изискването за вземане на предпазни мерки, неблагоприятните въздействия върху почвите следва да се избягват или свеждат до минимум.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Предпазните мерки са пропорционални мерки, при които се взема предвид ефективността на разходите, техническата осъществимост и настоящото и бъдещото използване на почвите.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Държавите-членки носят отговорност за извършването на мониторинг на тези мерки.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
В срок до пет години от [датата на транспониране] държавите-членки определят, на подходящото равнище , районите от своята територия, за които има солидни доказателства или основателни причини за съмнение, че един или повече от следните процеси на деградация на почвите са в ход или ще настъпят скоро, оттук нататък наричани "рискови райони":
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
В срок до осем години от [датата на транспониране] държавите-членки определят районите от своята територия, за които има солидни доказателства или основателни причини за съмнение, че един или повече от следните процеси на деградация на почвите са в ход или ще настъпят скоро, оттук нататък наричани "рискови райони":
Within eight years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
а) ерозия от вода или вятър;
(a) erosion by water or wind;
б) обедняване откъм органични вещества, причинено от постоянното намаляване на органичната част на почвите, с изключение на неразградени растителни и животински отпадъци, продуктите от тяхното частично разграждане и биомасата в почвите;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
в) уплътняване чрез увеличаване на обемната плътност и намаляване на порьозността на почвите;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
д) засоляване чрез натрупване на водноразтворими соли в почвите;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
е) свлачища, причинени от умерено бързи до бързи низходящи движения на почвени маси и на скален материал.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Райони, в които изменението на почвите е в ход и/или може да настъпи скоро поради една от причините, изброени в алинея 1, не се считат за рискови райони, ако въпросните дейности ще бъдат изпълнени или се изпълняват в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 5.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
С цел да бъдат съхранени функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, държавите-членки съставят, на подходящото равнище , по отношение на рисковите райони, определени съгласно член 6, програма от мерки, включваща най-малко цели за намаляване на рисковете, подходящи мерки за постигане на тези цели, срокове за прилагане на мерките и оценка на частните и обществените средства, заделяни за тяхното прилагане.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
С цел да бъдат съхранени функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, държавите-членки съставят по отношение на всички рискови райони, определени съгласно член 6, програма от мерки, включваща най-малко цели за намаляване на рисковете, подходящи мерки за постигане на тези цели, срокове за прилагане на мерките и оценка на частните и обществените средства, заделяни за тяхното прилагане.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of all the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Програмата от мерки се съставя в срок до седем години от [датата на транспониране] и се прилага не по-късно от осем години след тази дата.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Програмата от мерки се съставя в срок до 12 години от [датата на транспониране] и се прилага не по-късно от 15 години след тази дата.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Програмата от мерки се обнародва и се преразглежда поне веднъж на всеки пет години.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Програмата от мерки се обнародва и се преразглежда поне веднъж на всеки 10 години.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
С цел да бъдат съхранени функциите на почвите, посочени в член 1, параграф 1, държавите-членки вземат подходящи и съразмерни мерки за ограничаване на умишленото или неумишленото въвеждане на опасни вещества на повърхността на почвите или в тях, с изключение на тези, които се дължат на отлагания от въздуха или са предизвикани от природни явления от изключителен, неизбежен и непреодолим характер, за да се избегнат натрупвания, които могат да възпрепятстват функциите на почвите или да породят съществени рискове за здравето на човека или за околната среда.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
С цел да бъдат съхранени функциите на почвите, посочени в член 1, параграф 1, държавите-членки вземат подходящи и съразмерни мерки за ограничаване на умишленото или неумишленото въвеждане на опасни вещества на повърхността на почвите или в тях, с изключение на тези, които се дължат на отлагания от въздуха или са предизвикани от природни явления от изключителен, неизбежен и непреодолим характер, за да се избегнат натрупвания, които могат да засегнат съществуващите функции на почвите, с оглед на настоящото и бъдещото им използване, или да породят съществени рискове за здравето на човека или за околната среда.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
Разрешени съоръжения в съответствие с:
Authorised installations in accordance with:
- Директива 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
- Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъчните вещества 2 и нейните дъщерни директиви (по-специално Директива 1999/31/EО на Съвета от 26 април 1999 относно депонирането на отпадъци 3 ),
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
- Директива 2006/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии 4 ,
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
отговарят на изискването за вземане на предпазни мерки, както е посочено в параграф 1, чрез съблюдаване на изискваните по процедурата за разрешение мерки за избягване на замърсяването на почвата.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Съгласно описаната в член 11 процедура, държавите-членки определят терените на своята територия, за които е било потвърдено наличие на опасни вещества, произтичащи от човешка дейност, в концентрации, за които държавите-членки считат, че представляват сериозен риск за здравето на човека или околната среда, оттук нататък наричани „замърсени терени“.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Рискът се оценява като се вземе предвид настоящото и утвърденото бъдещо използване на земята.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Държавите-членки съставят национален опис на замърсените терени, оттук нататък наричан "описът".
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Описът се обнародва и преразглежда поне веднъж на всеки пет години.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Съгласно описаната в член 11, параграф 3 процедура, държавите-членки определят терените на своята територия, където е необходимо да се измерят нивата на концентрация на опасните вещества, произтичащи от човешка дейност, за да се прецени дали представляват сериозен риск за здравето на човека или околната среда, като се взема предвид настоящото и утвърденото бъдещо използване на земята.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
Терени, където е потвърдено наличието на сериозен риск, оттук нататък ще се обозначават като "замърсени терени".
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)