natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията оценява необходимостта от въвеждане на схеми за разширена отговорност на производителите по отношение на специфични потоци от отпадъци на равнище ЕС въз основа на опита на държавите-членки.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
(Частично възстановяване в изменена форма на изменение 35 от първо четене)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
Член 7 – параграф 4
Article 7 – paragraph 4
Засилената отговорност на производителя се прилага, без да се засяга отговорността за управление на отпадъците, както е предвидена в член 13, параграф 1.
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1).
Засилената отговорност на производителя се прилага, без да се засяга отговорността за управление на отпадъците, както е предвидена в член 13, параграф 1 , и без да се засягат разпоредбите на съществуващото специфично законодателство в областта на потоците от отпадъци .
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation.
Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
Strengthens implementation of existing waste stream specific legislation.
Strengthens implementation of existing waste stream specific legislation.
Предотвратяване на образуването на отпадъци
Prevention of waste
Държавите-членки, съгласно членове 1 и 3а и в съответствие с член 7 и с Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 година за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти 1 , вземат всички необходими мерки за стабилизиране на цялостното си производство на отпадъци до 2012 г. в сравнение с общото годишно производство на отпадъци през 2009 г.
Member States shall, in accordance with Articles 1 and 3a, and taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 1 , take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
Стабилизация означава, че не се допуска допълнително увеличение в сравнение с началото на стабилизационния период.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Като необходима предварителна мярка, предхождаща мерките, посочени в член 26, след консултация с всички заинтересовани страни Комисията по целесъобразност представя на Европейския парламент и на Съвета предложения за необходимите мерки в подкрепа на дейностите на държавите-членки по предотвратяването, които да включват:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) до 2009 г.: изготвяне на списък от показатели, които ще дадат възможност на държавите-членки да наблюдават, оценяват и отчитат напредъка на изпълнението на програмите и мерките в областта на предотвратяването на отпадъците;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
б) до 2010 г.: формулиране на политика за екодизайн на продуктите, която решава проблемите както с образуването на отпадъци, така и с наличието на опасни вещества в отпадъците, с оглед насърчаването на технологии за производство на трайни продукти с възможност за повторна употреба и рециклиране;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
в) до 2010 г.: поставяне на цели до 2020 г. за допълнително качествено и количествено намаляване на отпадъците въз основа на най-добрите съществуващи практики;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
г) до 2010 г.: формулиране на план за действие за мерки за допълнителна подкрепа на европейско равнище с цел по-специално промяна на съществуващите модели на потребление.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
It is important to involve producers in waste prevention.
It is important to involve producers in waste prevention.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
The Council accepted part of this.
The Council accepted part of this.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците преминават през дейности за оползотворяване в съответствие с членове 10 и 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие с член 1 , за да гарантират, че отпадъците преминават през дейности за оползотворяване в съответствие с членове 3а и 10 .
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
В това се включват най-малко дейностите, посочени в Приложение ІІ, при условие че те отговарят на определението за оползотворяване съгласно член 3, точка 14.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
Член 8 – параграф 2 а (нов)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
В срок до... * Комисията представя законодателно предложение съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора, с оглед определяне на критерии по отношение на околната среда и критерии за ефективност, основаващи се на най-добрите налични техники за дейностите по оползотворяване съгласно Приложение ІІ.
By…* the Commission shall put forward a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in order to set environmental and efficiency criteria based on best available techniques for recovery operations in Annex II.
(Частично възстановяване на изменения 38, 108, 157, 140 и 141 от първо четене)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
Член 8 – параграф 2 б (нов)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Държавите-членки вземат мерки за насърчаване на висококачествено рециклиране и за тази цел приемат схеми за разделно събиране на отпадъци всеки път, когато е необходимо да се гарантират необходимите стандарти за качество за съответните рециклиращи сектори.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
До 2015 г. държавите-членки въвеждат схеми за разделно събиране на отпадъци поне за следното: хартия, метал, пластмаса, стъкло, текстил, други биоразградими отпадъци, масла и опасни отпадъци.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Това се прилага, без да се засягат разпоредбите на съществуващото или бъдещото законодателство относно потоците от отпадъци или изискванията на член 18.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Повторна употреба и рециклиране
Re-use and recycling
Държавите-членки, в съответствие с член 7 и с Директива 2005/32/ЕО, вземат мерки за насърчаване на повторната употреба на продуктите, най-вече чрез създаването и поддръжката на акредитирани мрежи за повторна употреба и поправки и чрез създаване, където е необходимо, на подходящи стандарти за продукти и процеси.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Държавите-членки могат да предприемат други мерки за насърчаване на повторното използване, например използването на икономически инструменти, критерии за доставка, количествени цели или забрани за пускането на пазара на определени продукти.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
За постигане на съответствие с целите на настоящата директива и за превръщането на Европа в рециклиращо общество с високо равнище на ефективност при използването на ресурсите, държавите-членки, в съответствие с член 7 и с Директива 2005/32/ЕО, вземат необходимите мерки, за да осигурят постигането на следните цели:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
a) до 2020 г. подготовката за повторна употреба и рециклиране на отпадъците от домакинствата следва да се увеличи най-малко с 50% в количествено отношение;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
б) до 2020 г. повторната употреба и рециклирането на отпадъци от строителство и разрушаване, производствени отпадъци и промишлени отпадъци следва да се увеличат най-малко с 70% в количествено отношение.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
На държавите с по-малко от 5 % рециклиране в една от категориите или без официални данни за 2000-2005 г. според Евростат може да бъде предоставен допълнителен период от 5 години, за да постигнат тези цели.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
С цел да се съгласуват характеристиките и представянето на получените данни и да се постигне съвместимост на данните държавите-членки ги съобщават съгласно изискванията на Регламент (EО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2002 г. относно статистиката на отпадъците 1 .
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
Ако е необходимо, Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2 от настоящата директива, разработва подробни правила за установяване на това до каква степен държавите-членки се придържат към целите, посочени в този параграф.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
(първо четене)
(first reading)
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Държавите-членки гарантират, че когато не е предприето оползотворяване на отпадъците в съответствие с член 8, параграф 1, отпадъците преминават през дейности по обезвреждане.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Държавите-членки гарантират, че когато не е предприето оползотворяване на отпадъците в съответствие с член 8, параграф 1, отпадъците преминават през дейности по безопасно обезвреждане в съответствие с целите, посочени в член 10 .
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Те забраняват изоставянето, изхвърлянето или безразборното обезвреждане на отпадъци.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Дейностите по обезвреждане, класифицирани съгласно Приложение I като D 11 (Изгаряне в морето) и D7 (Изхвърляне в морета и океани, включително заравяне под морското дъно), се забраняват.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
В законодателството и в политиката за предотвратяване и управление на отпадъците се прилага като ръководен принцип следната йерархия на отпадъците:
1.The following waste hierarchy shall apply as a guiding principle in waste prevention and management legislation and policy:
При прилагането на посочената в параграф 1 йерархия на отпадъците, държавите-членки вземат мерки за насърчаване на вариантите, които обезпечават най-благоприятните резултати за околната среда като цяло.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Това може да наложи специфични потоци от отпадъци да се отклонят от йерархията, когато това е обосновано от съображения, свързани с жизнения цикъл на отпадъците, във връзка с цялостното въздействие на образуването и управлението на такива отпадъци.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Държавите-членки вземат предвид общите принципи за опазване на околната среда - предпазване и устойчивост, техническата изпълнимост и икономическата приложимост, опазването на ресурсите, както и цялостното въздействие върху околната среда, човешкото здраве, икономическите и социалните въздействия, в съответствие с членове 1 и 10.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Член 14 – параграф 1 – алинея 2
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Чрез дерогация от Регламент (EО) № 1013/2006, държавите-членки могат, с оглед защита на мрежата си от инсталации, да ограничат влизащите в страната пратки от отпадъци, предназначени за инсталациите за изгаряне , категоризирани като инсталации за оползотворяване , когато се установи, че такива пратки ще доведат до необходимост от обезвреждане на национални отпадъци или от третиране на тези отпадъци по начин, който не е в съответствие с техните планове за управление на отпадъците.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Държавите-членки нотифицират Комисията за всяко такова решение.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
По екологични съображения държавите-членки могат също да ограничат излизащите от страната пратки с отпадъци, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Чрез дерогация от Регламент (EО) № 1013/2006, държавите-членки могат, с оглед защита на околната среда или на мрежата си от инсталации, да ограничат влизащите в страната пратки от отпадъци, предназначени за инсталациите за изгаряне, когато се установи, че такива пратки ще доведат до необходимост от обезвреждане на национални отпадъци или от третиране на тези отпадъци по начин, който не е в съответствие с техните планове за управление на отпадъците.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всяко такова решение.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
По свързани с околната среда съображения държавите-членки могат също да ограничат излизащите от страната пратки с отпадъци, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Unnecessary text.
Unnecessary text.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Член 14 a (нов)
Article 14 a (new)
Член 14a
Article 14a
Възможност за проследяване и контрол на опасни отпадъци
Traceability and control of hazardous waste
В съответствие с разпоредбите на настоящата директива относно опасните отпадъци държавите-членки предприемат необходимите действия, за да гарантират, че образуването, събирането и транспортирането на опасни отпадъци, както и тяхното съхраняване и третиране, се извършват при условия, осигуряващи оптимална защита на околната среда и човешкото здраве, безопасността на операторите, индустриалните площадки и индивидите, включително като най-малко се вземат мерки за осигуряване на възможността за проследяване и контрол от образуването до крайната точка на всички опасни отпадъци и за правилна оценка на риска по време на тяхното управление.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
Член 15 - параграф 2 - буква вa) (нова)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)