natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Les femmes dans les syndicats – méthodes et bonnes pratiques pour l´intégration de la dimension du genre" – Homa Dean, Institut Fédéral Belge pour l´Egalité des Femmes et des Hommes. indique les principales lignes d’action positive en faveur de la représentation des femmes et surtout de la prise de conscience de la dimension de genre dans les problématiques rencontrées dans les négociations collectives, incluant la nécessité que celles-ci incluent une amélioration des données statistiques ventilées par sexe, formations internes sur le « gender mainstreaming », un « gender impact assessment » et un « gender audit ».
‘Les femmes dans les syndicats – méthodes et bonnes pratiques pour l´intégration de la dimension du genre’ – Homa Dean, Institut Fédéral Belge pour l´Egalité des Femmes et des Hommes. sets out the main lines of positive action to boost women’s representation and above all to raise awareness of the gender dimension in the issues addressed during collective bargaining, including the need for such negotiations to cover the improvement of gender-differentiated statistics, internal training on gender mainstreaming, a gender impact assessment and a gender audit.
L’adoption d’un cadre d’action pour l’égalité entre les hommes et les femmes par les partenaires sociaux européens (UNICE/UEAPME, CEEP et CES) consiste en un engagement significatif pour une meilleure prise de conscience sur la situation des femmes sur le marché du travail.
The adoption of a framework for action on gender equality by the European social partners (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC) represents a significant commitment to raise awareness of women’s situation on the labour market.
L'objectif de l'équilibre de la représentation des deux sexes pourra avoir un impact significatif sur les secteurs industriels.
The goal of balanced representation for men and women could have a significant impact on industrial sectors.
En outre, il convient de souligner l'engagement des partenaires sociaux dans la promotion des filles dans les carrières techniques et/ou scientifiques.
Attention should also be drawn to the commitment given by the social partners to encourage girls to take up technical and/or scientific careers.
Quelques propositions
Some proposals
C’est dans ce contexte qu’est présenté un ensemble de propositions fondamentales pour défendre l'emploi avec des droits des femmes dans l'industrie, valoriser leur participation, lutter contre les discriminations, lutter pour l’égalité des droits et de perspectives de carrière, de salaires, de formation professionnelle et continue, dans le respect de la maternité et de la paternité comme valeurs sociales fondamentales, entre autres :
It is in this context that a set of basic proposals is being put forward to protect employment with rights for women in industry, upgrade their participation, combat discrimination, fight for equal rights and career opportunities, wages, vocational and continuous training and respect for maternity and paternity as fundamental social values, and in particular:
- insister sur les mesures urgentes de lutte contre les discriminations salariales, notamment par l’élaboration de plans sectoriels progressifs, avec des objectifs précis, qui permettent de mettre fin aux discriminations salariales directes et indirectes;
- insisting on urgent measures to combat wage discrimination, particularly by drawing up phased sectoral plans with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination;
- insister sur une meilleure sensibilisation et contrôle des entreprises en accordant une attention particulière aux conditions de travail, aux horaires, au respect des droits de maternité et de paternité, à la conciliation entre travail et vie familiale, en demandant que ne soit pas approuvée une législation exempte de ces droits ;
- insisting on greater awareness and monitoring of undertakings, paying particular attention to working conditions, working time, compliance with maternity and paternity rights and reconciling working life and family life, asking that no legislation detrimental to these rights should be approved;
- éviter la mobilité forcée et les conditions de travail inférieures pour les femmes migrantes;
- preventing forced mobility and inferior working conditions for migrant women;
- garantir que les mesures prises dans le domaine de la conciliation entre vie professionnelle, familiale et privée ne résultent pas en une segmentation des rôles hommes/femmes contraires aux priorités de la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), notamment en ce qui concerne l'indépendance économique des femmes, et demande de couverture universelle des crèches, garderies, occupation des temps libres des enfants et aides aux personnes âgées;
- guaranteeing that measures taken in the field of reconciling professional, family and private life do not lead to the sedimentation of the roles of men and women contrary to the priorities of the Road Map for Gender Equality 2006 - 2010, in particular as regards women’s economic independence, and calling for universal cover in terms of crèches, nurseries, leisure facilities for children and support for elderly people;
- définir les paramètres de protection de la santé au travail qui tiennent compte de la dimension de genre, tant au niveau de la recherche que de l’inspection des mesures de prévention ;
- defining parameters for health protection at work that take account of the gender dimension, at the level of both research and inspection and preventive measures;
- développer la dimension du genre dans les études et les sondages/enquêtes nationaux sur les conditions de travail et l’embauche ;
- developing the gender dimension in studies and national surveys/investigations on working and employment conditions;
- intensifier l’aide à la formation professionnelle destinée aux femmes au sein des PME industrielles, notamment l’aide à la recherche et à l’innovation, conformément au 7è programme-cadre et aux dispositions contenues dans la Charte de Santa Maria da Feira sur les PME ;
- strengthening support for vocational training for women in industrial SMEs, including support for research and innovation, in line with the 7th framework programme and the Santa Maria da Feira Charter on SMEs;
- meilleure planification des besoins de formation des femmes en vue de contribuer à l’amélioration de leurs conditions d’emploi, en soulignant l’importance des programmes de formation opérationnels pour la science et la technologie, en garantissant la qualité et la diversification des offres de formation pour les femmes dans les différents États membres et diffuser les bonnes pratiques existantes en ce qui concerne la participation des femmes à la recherche industrielle et dans les industries de pointe ;
- better planning for women’s training requirements with the aim of helping to improve their employment conditions, stressing the importance of operational training programmes for science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States and disseminating existing good practice regarding women’s participation in industrial research and cutting-edge industries;
- tenir compte dans toutes les politiques de la situation spécifique des femmes dans l’industrie, notamment dans les secteurs touchés par les changements structurels et par les mesures dans le domaine du commerce mondial ;
- taking account of women’s specific situation in industry in all policies, particularly in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade;
- accorder une attention particulière à l’importation des produits provenant de pays tiers, car il importe d'accompagner le Memorandum d'accord entre l'Union européenne et la République populaire de Chine sur l'importation de certains produits textiles, au regard de son éventuelle prolongation au-delà de décembre 2007 ;
- paying particular attention to the import of products from third countries, whereby the application of the memorandum of understanding between the European Union and the People’s Republic of China on the import of certain textiles products should be monitored, with a view to its possible extension beyond December 2007;
- soutenir les régions défavorisées, les zones ayant des désavantages structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones victimes de désindustrialisations ou de reconversions industrielles récentes afin de renforcer l’inclusion sociale des femmes ;
- supporting the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen women’s social inclusion;
- accorder une attention particulière aux délocalisations qui touchent les industries à forte intensité de main-d’œuvre féminine, comme le textile, le vêtement, la broderie, la chaussure, le câblage, la céramique, le matériel électrique et électronique et diverses dans le domaine alimentaire ;
- paying particular attention to relocations that have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, garments, embroidery, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various parts of the food sector;
- soutenir le secteur textile comme filière de production et soutenir les programmes communautaires qui favorisent la création de marques, la défense de l’indication d’origine de la production et la promotion externe des produits communautaires de secteurs industriels où prédominent les femmes, notamment dans les foires professionnelles et internationales, en favorisant, ainsi, le travail des femmes et en garantissant leur emploi ;
- supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
- accorder une attention particulière aux mesures à prendre, notamment dans le domaine de l’OMC, pour tenir compte du contexte et des caractéristiques spécifiques de chaque secteur, des possibilités et des défis qu'ils doivent relever et les difficultés rencontrées par chaque État membre, notamment en matière d'emploi des femmes et de droits.
- paying attention to the measures to be taken, particularly in the WTO, to take account of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing them and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards women’s employment and women’s rights.
на вниманието на комисията по правата на жените и равенството между половете
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приети текстове, 20.6.2007 г., P6_TA(2007)0269 . ;
Texts adopted, 20.6.2007, P6_TA(2007)0269 . ;
8. напомня общото задължение на предприятията да зачитат принципа на равнопоставеност на работното място, независимо от техния размер и сектор на дейност;
Points out that companies have a general duty to comply with the principle of equality at the workplace, regardless of their size or the sector in which they operate;
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Neena Gill, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev
Neena Gill, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
PE 390.381v03-00
PE 390.381v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете (*) 49
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 45
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................58
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................53
СТАНОВИЩЕ на Комисията по развитие .............................................................66
OPINION of the Committee on Development ......................................................60
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................71
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............64
СТАНОВИЩЕ на Комисията по култура и образование ..............................79
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................71
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................84
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................76
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................87
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................79
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от Правилника
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
като взе предвид член 6, параграф 2 от Договора на Европейския съюз,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от заседанието в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г. относно реформата на договорите,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 June 2007 on reform of the Treaties,
– като взе предвид текста на бъдещия член 3 от Договора от Лисабон, в който се посочва, че „Съюзът се бори (...) срещу дискриминациите и насърчава (...) защитата на правата на детето”, като се уточнява също, че „в отношенията си с останалия свят Европейският съюз (...) допринася (...) за защитата на правата на човека, и в частност - на правата на детето”,
– having regard to the future Article 3 of the Lisbon Treaty, which states that the Union ‘shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child’, and specifies that ‘in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child’,
– като взе предвид решението на държавните и правителствени ръководители при закриването на междуправителствената конференция на 19 октомври 2007 г. относно превръщането в правно обвързващ документ на Хартата на основните права
– having regard to the decision taken by the Heads of States and Governments closing the IGC in Lisbon on 19 October 2007 to give legally binding value to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, приета на 20 ноември 1989 г. от Общото събрание на Обединените нации, и факултативните протоколи към нея,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989,
– като взе предвид програмата за действие на ООН, приета от Международната конференция за населението и развитието в Кайро, м. септември 1994 г.,
– having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 година за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права
– having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– като взе предвид съобщението на Комисията от 4 юли 2006 г. „Към стратегия на ЕС за правата на детето” ( COM(2006)0367 )
– having regard to the Commission communication of 4 July 2006 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ ( COM(2006)0367 ),
– като има предвид междинния доклад на медиатора на Европейския парламент по проблемите на международното отвличане на деца от единия родител от 1 март 2007 г., който даде сигнал на Европейската комисия, както и Европейският парламент и други институции за драматичното увеличение на случаите на отвличане на деца от единия родител;
– having regard to the interim report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the European Commission, the European Parliament and other institutions of the dramatic increase in cases of parental child abduction,
– като взе предвид резултатите от допитването, проведено от организациите "Спасете децата" и "Международен план" във връзка със съобщението на Комисията
– having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the Commission communication
– като взе предвид форума, създаден от Комисията след публикуването на нейното съобщение „Към стратегия на ЕС за правата на детето”, който бе организиран за пръв път в Берлин на 4 юни 2007 г.,
– having regard to the Forum established by the Commission following the publication of its communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
– като взе предвид политическата декларация, приета в Берлин на 4 юни 2007 г., по време на първия форум, в която отново се заявява волята за системно отчитане на правата на детето при разработването на вътрешните и външните политики на Европейския съюз,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children’s rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 14 юни 2006 г. „Рамкова стратегия за недискриминация и равни възможности за всички”
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy
– като взе предвид проучването на генералния секретар на ООН на проблема с насилието над деца, представено пред Общото събрание на ООН на 11 октомври 2006 г.,
– having regard to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children , presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– като взе предвид ръководните насоки на УНИЦЕФ относно закрилата на децата-жертви на трафик, от м. септември 2006 г.
– having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
– като взе предвид рамковото решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата срещу сексуалната експлоатация на децата и детската порнография
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– като взе предвид член 34 и член 35 от Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г., които се отнасят до защитата на децата от всякакъв вид сексуална експлоатация и злоупотреба и имат за цел да предотвратят отвличането, продажбата или трафика на деца,
– having regard to Article 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of, the sale of or trafficking in children,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 22 май 2007 г. „Към обща политика за борба с киберпрестъпността” ( COM(2007)0267 ),
– having regard to the Commission communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy and the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански права, правосъдие и вътрешни работи и становищата на комисията по правата на жените и равенството между половете, комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по заетост и социалните въпроси, комисията по култура и образование и комисията по правни въпроси ( A6-0520/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0520/2007 ),
A. като има предвид, че основната цел на съобщението на Комисията „Към стратегия на ЕС за правата на детето” е насърчаването на положителното утвърждаване на правата на детето, включително, преди всичко, правото на собствена идентичност, правото да расте в условия на сигурност/правото на грижи, правото да има семейство, да бъде обичано, да играе, правото на медицински грижи, образование, социално приобщаване, равни възможности, правото да спортува и да живее в чиста и защитена околна среда, както и правото да се информират за тези права, като по този начин се положат основите за изграждане на общество, гарантиращо доброто отношение към децата, в което децата ще се чувстват защитени и същевременно - като основни участници в обществения живот,
A. whereas the primary objective of the Commission communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is to promote the positive affirmation of children’s rights, in particular the right to one's own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on these, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,
Б. като взе предвид член 24, параграф 3 от Хартата на основните права на Европейския съюз, който гласи, че „всяко дете има право да поддържа редовно лични отношения и пряк контакт с двамата си родители, освен когато това е против неговия интерес“,
B. whereas Article 24 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",