natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
Плановете за управление на риска от наводнения, разработени от дадена държава-членка, не включват мерки, които, по своя мащаб и влияние, значително увеличават риска от наводнения в посока по течението или срещу течението за други държави в същия речен басейн или подбасейн, освен ако тези мерки не са съгласувани и съответните държави-членки не са намерили общо решения в рамките на член 8.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
В името на солидарността, плановете за управление на риска от наводнения трябва при необходимост да се съобразяват с мерките, предприети в райони от горната или долната част на течението.
In the interests of solidarity, flood risk management plans must, where necessary, take account of measures in upstream or downstream areas.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
За участъците от речните басейни или звената за управление, споменати в член 3, параграф 2, буква б), които попадат изцяло в тяхната територия, държавите-членки гарантират, че е съставен единен общ план за управление на риска от наводнения или набор от планове за управление на риска от наводнения, съгласувани на ниво участък от речен басейн.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
При тези действия държавите-членки могат, в съответствие с членове 4, 5, 6 и 7, да използват вече съществуващи планове и инструменти, при условие че последните осигуряват съпоставима защита от наводнения.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
Когато участък от международен речен басейн или звено за управление, споменати в член 3, параграф 2, буква б) попадат изцяло в рамките на Общността, държавите-членки гарантират съгласуване с цел съставяне на единен общ план за управление на риска от наводнения или набор от планове за управление на риска от наводнения, съгласувани на ниво район на международен речен басейн.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
Ако не бъдат съставени такива планове, държавите-членки съставят планове за управление на риска от наводнения, обхващащи поне част от района на международния речен басейн, попадащ в тяхната територия, които са съгласувани, доколкото е възможно, на ниво участък от международен речен басейн.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
Държавите-членки следва да се въздържат от предприемане на мерки или извършване на действия, увеличаващи риска от наводнения в райони от долната или горната част на течението, освен ако те не са част от съвместен план за намаляване на риска от наводнения.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
Is in line with the Common Position.
Is in line with the Common Position.
Глава V, Заглавие
Chapter V, Title
Съгласуване с Директива 2000/60/ЕО, обществена информация и консултация
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
Съгласуване с Директива 2000/60/ЕО, обществено участие и консултация
Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
Being informed is not enough.
Being informed is not enough.
Член 9, точка 1
Article 9, point 1
1) съставянето на първите карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите под риск от наводнения и последващите им преразглеждания, както е посочено в членове 6 и 14 от настоящата директива, се извършва така, че съдържащата се в тях информация да е в съответствие с информацията, представена съгласно Директива 2000/60/ЕО.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Те могат, ако считат за целесъобразно, да се съгласуват допълнително и да се включат в преразглежданията, предвидени в член 5, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО;
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Те следва да се съгласуват и могат да се включат в преразглежданията, предвидени в член 5, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО;
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Compromise between the Council's and Parliament's position (ex Article 13(1)).
Compromise between the Council's and Parliament's position (ex Article 13(1)).
There should be coordination with the Water Framework Directive, while integration into the Directive remains optional.
There should be coordination with the Water Framework Directive, while integration into the Directive remains optional.
Член 9, точка 2
Article 9, point 2
2) разработването на първите планове за управление на риска от наводнения и последващите им преразглеждания, както се споменава в членове 7 и 14 от настоящата директива, се извършват , ако се счита за целесъобразно, съгласувано с преразглежданията на плановете за управление на речните басейни, предвидени в член 13, параграф 7 от Директива 2000/60/ЕО и могат да бъдат включени към тях;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
2) разработването на първите планове за управление на риска от наводнения и последващите им преразглеждания, както се споменава в членове 7 и 14 от настоящата директива, се извършват съгласувано с преразглежданията на плановете за управление на речните басейни, предвидени в член 13, параграф 7 от Директива 2000/60/ЕО и могат да бъдат включени към тях;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
Член 9, точка 3
Article 9, point 3
3) активното участие на всички заинтересовани страни съгласно член 10 от настоящата директива се съгласува , както е целесъобразно, с активното участие на заинтересованите страни съгласно член 14 от Директива 2000/60/ЕО.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated , as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
3) активното участие на всички заинтересовани страни съгласно член 10 от настоящата директива се съгласува с активното участие на заинтересованите страни съгласно член 14 от Директива 2000/60/ЕО.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
В съответствие с процедурата по член 12, параграф 2, Комисията може да одобри технически формати за целите на обработването и предаването на информация, включително статистическа и картографска, на Комисията .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing and transmission of data, including statistical and cartographic data, to the Commission.
Техническите формати следва да бъдат одобрени поне две години преди датите, отбелязани съответно в член 4, параграф 4, член 6, параграф 8 и член 7, параграф 5, като се отчитат съществуващите стандарти и формати, разработени съгласно съответни актове на Общността.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
В съответствие с процедурата по регулиране с проверка по член 12, параграф 2, Комисията може да одобри технически формати за целите на обработването на данни , включително статистически и картографски, и формати за предаването на данните на Комисията, която изменя несъществени разпоредби на настоящата директива посредством добавяне .
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing data, including statistical and cartographic data, and formats for the transmission of this data to the Commission , when non-essential provisions of this Directive are amended by addition .
Като отчита периодите за преглед и актуализиране и в съответствие с процедурата съгласно член 12, параграф 2, Комисията да приведе приложението в съответствие с постигнатия научно-технически прогрес.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Като отчита периодите за преглед и актуализиране и в съответствие с процедурата по регулиране с проверка съгласно член 12, параграф 2, Комисията да приведе приложението в съответствие с постигнатия научно-технически прогрес.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Член 13, параграфи 1 до 3
Article 13, paragraphs 1 to 3
Държавите-членки може да решат да не извършват предварителна оценка на риска от наводнения съгласно член 4 за тези речни басейни, подбасейни или крайбрежни райони, когато те или:
Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either:
а) вече са предприели извършване на оценка на риска, достигайки до заключението, преди 22 декември 2010 г. , че съществува голям потенциален риск от наводнения или че основателно може да се счита, че има вероятност за такъв, така че съответен район да бъде присъединен към споменатите в член 5, параграф 1 или
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010 , that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
а) вече са предприели извършване на оценка на риска, достигайки до заключението, преди ... *., че съществува голям риск от наводнения или че може да се счита, че има вероятност за такъв, така че съответен район да бъде присъединен към споменатите в член 5, параграф 1 или
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before ...*, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
б) са решили, преди 22 декември 2010 г. , да съставят карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите под риск от наводнения, и да разработят планове за управление на риска от наводнения съгласно съответните разпоредби от настоящата директива.
(b) decided, before 22 December 2010 , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
б) са решили, преди ...* , да съставят карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите под риск от наводнения, и да разработят планове за управление на риска от наводнения съгласно съответните разпоредби от настоящата директива
(b) decided, before ...* , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Държавите-членки могат да решат да използват картите на районите под заплаха от наводнения и картите на районите под риск от наводнения, завършени преди 22 декември 2010 г. , при условие, че информацията, съдържаща се в тези карти, отговаря на изискванията на член 6.
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before 22 December 2010 , if such maps provide a level of information equivalent to the requirements of Article 6 .
Държавите-членки могат да решат да използват картите на районите под заплаха от наводнения и картите на районите под риск от наводнения, завършени преди ...* , при условие, че информацията, съдържаща се в тези карти, изпълнява изискванията на настоящата директива .
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before ...*, if such maps provide a level of information that fulfils the requirements of this Directive .
Държавите-членки могат да решат да използват плановете за управление на риска от наводнения, завършени преди 22 декември 2010 г. , при условие, че съдържанието на тези планове отговоря на изискванията на член 7.
Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before 22 December 2010 , provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in Article 7 .
Държавите-членки могат да решат да използват плановете за управление на риска от наводнения, завършени преди ...* , при условие, че съдържанието на тези планове отговоря на изискванията на настоящата директива.
Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before ...*, provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in this Directive .
* Дата на влизане в сила на настоящата директива.
* Date of entry into force of this Directive .
Inclusion of Parliament's position from the first reading (ex Article 17).
Inclusion of Parliament's position from the first reading (ex Article 17).
Preliminary work carried out by the Member States will be recognised provided it is completed by the time the Directive enters into force.
Preliminary work carried out by the Member States will be recognised provided it is completed by the time the Directive enters into force.
An extension of the transitional period until 2010 is not appropriate, as it would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the Directive's objectives being circumvented.
An extension of the transitional period until 2010 is not appropriate, as it would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the Directive's objectives being circumvented.
Changes to the structure of the Directive mean that it is necessary to take account of the objectives resulting from any amendment of the Annex ('this Directive').
Changes to the structure of the Directive mean that it is necessary to take account of the objectives resulting from any amendment of the Annex ('this Directive').
The wording from the first reading, 'fulfils', has been used (ex Article 17(2)).
The wording from the first reading, 'fulfils', has been used (ex Article 17(2)).
До 22 декември 2018 г. и на всеки шест години след това Комисията подава до Европейския парламент и до Съвета доклад относно изпълнението на настоящата директива.
The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
При изготвянето на доклада се вземат под внимание въздействията вследствие промяната на климата.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
This reflects Parliament's position at first reading (ex Article 19).
This reflects Parliament's position at first reading (ex Article 19).
The negative impact of climate change should not be ignored by this directive and should be mentioned explicitly at this point.
The negative impact of climate change should not be ignored by this directive and should be mentioned explicitly at this point.
Приложение, част А, раздел И, точка 4 a (нова)
Annex, heading A, section I, point 4 a (new)
4а) определяне на приоритети по отношение на мерките, насърчаващи предотвратяване на щети, в съответствие с целите на Директива 2000/60/ЕО за „невлошаване“ и/или „добро екологично, химично и количествено състояние“, като:
4a) a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- защита на влажните зони и заливните равнини,
- protecting wetlands and floodplains,
- възстановяване на оголени влажни зони и заливни равнини (включително речни меандри), особено онези, които свързват реките с техните заливни равнини,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- отстраняване от реките на остаряла инфраструктура за защита от наводнения,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- предотвратяване на по-нататъшно строителство (инфраструктури, жилища, и т.н.) в заливните равнини,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- насърчаване на строителни мерки за укрепване на съществуващи сгради (като пилотни фундаменти),
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
- подкрепа на устойчиви практики за използване на земята във водосбора, като повторно залесяване, с цел подобряване на естественото задържане на вода и презареждането на подпочвените води,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- предварително разрешение или регистрация за извършване на постоянни дейности, като строителство и промишлено развитие, в заливните равнини.
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development.
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 37).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 37).
See justification to Article 7, paragraph 2 (Lienemann).
See justification to Article 7, paragraph 2 (Lienemann).
The Commission adopted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods on 18 January 2006.
The Commission adopted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods on 18 January 2006.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.