natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) № 1290/2005, (EО) № 247/2006, (EО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Докладчик: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Опростена процедура - член 46, параграф 1, от правилника)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 427.185v02-00
PE 427.185v02-00
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) № 1290/2005, (EО) № 247/2006, (EО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– като взе предвид член 55 и член 46, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Схеми за директно подпомагане на земеделски стопани в рамките на Общата селскостопанска политика
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 („Общ регламент за ООП“) по отношение на интервенционните периоди 2009 и 2010 за масло и обезмаслено мляко на прах
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Опростена процедура - член 46, параграф 2, от правилника)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
PE 427.183v02-00
PE 427.183v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– като взе предвид член 55 и член 46, параграф 2, от своя правилник,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Изменение към Регламент (ЕО) № 72/2009
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Член 4, точка 8 от Регламент на Съвета (ЕО) № 72/2009 от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (EО) № 247/2006, (EО) № 320/2006, (EО) № 1405/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № 479/2008 и за отмяна на регламенти (EИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/2007 се заличава.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
1 OВ L 30, 31.1.2009 г., стp.
1 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Поради сериозната криза в млечния сектор, предложеното изменение настоява за възстановяване на помощта за частно складиране на сирене.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
Интервенционни периоди 2009 г. и 2010 г. за масло и обезмаслено мляко на прах
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
PE 427.238v03-00
PE 427.238v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС от 17 май 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– като взе предвид Регламент (ЕО) №1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(ЕФПГ Регламент),
(EGF Regulation),
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
Б. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от Фонда.
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
В. като има предвид, че Испания и Португалия са поискали помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в текстилния отрасъл, съответно в регионите Каталуня
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. и Норте-Сентро
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. , и че те са изпълнили критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
от XX септември 2009 г.
of XX September 2009
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден, с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда,
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(5) следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да се осигури финансово участие за заявленията, представени от Испания и Португалия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 4 139 550 евро в бюджетни кредити за поети задължения и в бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Наред с това се организира тристранна процедура (триалог) с цел постигане на споразумение относно използването на Фонда и необходимите суми.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на общата сума от 4.139.550 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Испания и Португалия, с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници от текстилния отрасъл в регионите Каталуня (Испания) и Норте-Сентро (Португалия).
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
И двете заявления се основават на критериите, предвидени в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, свързани с общите критерии за намеса (най-малко 1000 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия в отрасъл NACE 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Испанското заявление, EGF/2008/005/ES/Cataluña, предадено на Комисията на 29 декември 2008 г. и допълнено с допълнителна информация на 13 март 2009 г., се отнася до 1720 съкращения на работници в 30 предприятия от текстилния отрасъл, разположени в един регион на ниво NUTS II, в Каталуня.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Испанските органи са подали заявление за 3.306.750 евро от Фонда.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Португалия е подала заявление за 832.800 евро от ЕФПГ.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
За да мобилизира Фонда, Комисията представи на бюджетния орган искането за трансфер (DEC18//2009) на общата сума от 4.139.550 евро от резерва на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в бюджетни кредити за поети задължения (бюджетен ред 40 02 43) и от бюджетните редове за Европейския социален фонд (04 02 17 - ЕСФ - Сближаване) в бюджетни кредити към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
В съответствие с член 12, параграф 6 от правното основание, на 1 септември всяка година следва да са на разположение най-малко 125 милиона евро (25%) за покриване на възникващите нужди до края на годината.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
След приспадане на вече договорената през 2009 г. сума, на разположение остават 496.615.700 евро.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Преглед на заявленията – бюджет за 2009 г.
Overview of applications - 2009 budget
Автомобилна индустрияКастилия и Леон и Арагон
Automobile industry /Castilla y Leon and Aragon
3 306 750
3 306 750
1 720
1 720
832 800
832 800
1 588
1 588
7 523 850
7 523 850
492 476 150
492 476 150
N.B. Фондът не може да надхвърля максималната сума от 500 милиона евро годишно
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 18/2009 от 16 юли 2009 г. с цел записване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2009 г., както изисква точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранните преговори по предложението за решение на Комисията относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията би могла да е в опростена форма (размяна на писма), както предвижда член 12, параграф 5 от правното основание, освен ако не е налице споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и принос за прилагането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
След оценката на исканията комисията EMPL на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от Фонда, както е посочено в становището, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
г-н Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
председател на комисията по бюджети
Chair of the Committee on Budgets
ASP 13 E 158
ASP 13 E 158
Господин Председател,
Mr Chairman,
С цел улесняване незабавното приемане от страна на европейския бюджетен орган на предложението на Комисията относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в случая EGF/2008/005 ES/Cataluña и EGF/2009/001 PT/Norte-Centro, комисията по заетост и социални въпроси предаде това предложение за разглеждане на своята работна група по въпросите на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и на координаторите.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Работната група се събра на 1 септември 2009 г. под мое ръководство и ми възложи да Ви съобщя следното становище:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Работната група, специализирана по въпросите на ЕФПГ, и координаторите на комисията по заетост и социални въпроси са за мобилизиране на ЕФПГ във връзка с двете заявления EGF/2008/005 ES/Cataluña и EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Комисията по заетост и социални въпроси отправя следните забележки, които при все това не поставят под въпрос трансфера на плащането.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Бяха разгледани следните елементи:
The following points were considered:
Заявления (Член 5 от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Двете заявления за мобилизиране на Фонда бяха внесени в десетдневен срок, считано от датата, на която са били изпълнени условията за намеса на ЕФПГ.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
Тези две заявления, внесени съответно в края на 2008 г. и в началото на 2009 г., не се вписват в рамките на процедурата за мобилизиране на Фонда, във вида, в който тя беше преразгледана на 18 юни тази година, за да отговори на кризата.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Критерии за намеса (Член 2 от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Според документите, предоставени на разположение на Комисията, двете заявления отговарят на съществено условие за намесата на ЕФПГ: най-малко 1000 съкращения за период от девет месеца, най-вече в малки и средни предприятия, в отрасъл NACE 2 в един регион или в два граничещи региона на ниво NUTS II, както е уточнено в член 2, буква б) от Регламент (ЕО)№ 1927/2006.
According to the documents received by the Commission, the applications fulfil one necessary condition for an EGF intervention: at least 1 000 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium‑sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level, as laid down in Article 2(b) of Regulation 1927/2006.
В Испания са съкратени 1720 души, от които 1269 в деветмесечен период (от 28 февруари 2008 г. до 27 октомври 2008 г.) и 451 пред двата месеца, последвали референтния период.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Всички тези съкращения са осъществени само в региона на Каталуня на NUTS II.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
Загубата на 1269 работни места засяга общо 30 предприятия.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
В Португалия 1588 лица са загубили своето работно място през референтния период (от 16 февруари 2008 г. до 15 ноември 2008 г.).
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
Освен това, през десетте седмици, последвали деветмесечния период, са извършени още 138 съкращения.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
Това е засегнало 49 предприятия от двата граничещи региона: Норте и Сентро (Norte-Centro).
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.
Както е предвидено в член 2 от Регламент (ЕО)№ 1927/2006, Испания и Португалия доказаха, според Комисията, че загубата на работни места е била свързана със значителните промени с структурата на световната търговия, което е довело до важни икономически смущения, а именно до съществено увеличение на вноса в Европейския съюз или до бързо отстъпване на дотогава заеманата част на пазара на ЕС от даден отрасъл или на преместване в трети страни.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Двете заявления наистина засягат отрасъла на текстилното производство, който бележи значителен упадък след изтичане срока на международните споразумения относно текстила и облеклата.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Следователно, въз основа на "dates" (от английски "data", следователно "данни" на френски или наистина "дати"?), съобщени от Испания и Португалия, службите на Комисията заключават, че може да бъде установена връзка между извършените съкращения и съществените промени в световната търговия, които са довели до увеличаване на вноса на текстилни изделия в ЕС и до намаляване на дела на ЕС в текстилното производство или до преместване на производството в трета страна.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Работната група на комисията по заетост и социални въпроси може да продължи да разсъждава в тази насока
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Обяснение на неочаквания характер на тези съкращения (Член 5, параграф 2 буква a) от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)