natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Парламентът е привилегирована страна по съдебни дела в Съда на Европейския съюз.
Moreover, it is a privileged litigant before the Court of Justice of the European Union.
В допълнение, той има възможността да подкрепя други защитници на правата на човека, да подпомага работата, свързана с изразяването на протест срещу нарушения на правата на човека, да налага задължения за защита на правата на човека и да развива прогресивно разбиране по отношение на тези права.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Активната дейност във връзка с необходимостта да се „зачитат, насърчават, защитават и спазват” правата на човека може да бъде в услуга на политическите инициативи, предприемани от национални, транснационални и международни организации.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
Това може да послужи като основа за по-силно демократично участие в транснационалната политика.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
В своята резолюция от 1 декември 2010 г. относно състоянието на основните права в ЕС (2009 г.) – действително прилагане след влизането в сила на Договора от Лисабон, Европейският парламент призова „всички институции на ЕС и правителствата и парламентите на държавите-членки да изградят в рамките на новата институционална и правна уредба, създадена от Договора от Лисабон, всеобхватна вътрешна политика в областта на правата на човека за Съюза, която да осигурява ефективни механизми за подвеждане под отговорност както на национално, така и на европейско равнище с цел овладяване на нарушенията на правата на човека”.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
Целта на посветеното на основните права изслушване от комисията LIBE е да се извърши оценка, в контекста на докладите относно основните права, представени от Агенцията за основните права и Европейската комисия, на усилията на ЕС за зачитане, защита, насърчаване и спазване на правата на човека две години след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The objective of the LIBE hearing on fundamental rights is, within the context of the reports on fundamental rights presented by the Fundamental Rights Agency and the European Commission, to assess EU's efforts to respect, protect, promote and fulfil human rights two years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
15.00 - 16.25 ЧАСТ I: Защита и насърчаване на основните права в Европейския съюз и Съвета на Европа
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ на Kinga Gál, заместник-председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент и Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), докладчик по доклада относно защитата на основните права в ЕС
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, директор на „Основни права и гражданство”, Европейска комисия
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, комисар по правата на човека, Съвет на Европа
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Директор на отдела по право на Европейския съюз към Министерство на външните работи, полско председателство на Съвета на ЕС
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, член на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ)
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, директор на бюрото на „Амнести интернешънъл” за европейските институции
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00 - 16.25 РАЗИСКВАНЕ
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25- 17.40 ЧАСТ II: Спазване на основните права
16.25- 17.40 SESSION II: Justiciability of fundamental rights
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, съдия в Съда на Европейския съюз
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, заместник-председател на Европейския съд по правата на човека
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, главен изпълнителен директор на ирландската комисия по правата на човека (IHRC)
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, старши изследовател в „Human Rights Watch” за Западна Европа
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15 - 17.40 РАЗИСКВАНЕ
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40 - 18.30 ЧАСТ III: Гражданска програма за основните права
17.40 - 18.30 SESSION III: A citizens' agenda for fundamental rights
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, директор на Социалната платформа
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, Европейски надзорен орган по защита на данните (EDPS)
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00 - 18.10 Tracey GURD, старши служител по застъпничеството към инициативата за правосъдие на „Отворено общество”, фондации „Отворено общество”
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10 - 18.30 РАЗИСКВАНЕ
18.10 - 18.30 DEBATE
Заключителни думи на Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), докладчик по доклада относно защитата на основните права в ЕС, и Kinga Gál, заместник-председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
• Изказващите се, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това в писмен вид, като предоставят предварително документи (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към раздел „Изслушвания” на страницата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Желаещите да получат такъв пропуск следва да се свържат със секретариата ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) преди 7 ноември 2011 г., 12.00 ч.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
10 ноември 2011 г., 9.00–11.30 ч.
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 22 септември 2011 г. PV – PE472.399v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.399v01-00
· 3 октомври 2011 г. PV – PE472.400v01-00
· 3 October 2011 PV – PE472.400v01-00
· 10-11 октомври 2011 г. PV – PE472.401v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE472.401v01-00
Представяне на годишния доклад на Европейската сметна палата относно финансовата 2010 година от председателя на Сметната палата, Vitor Manuel da Silva Caldeira
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
- Отговори от члена на Европейската комисия, отговарящ за данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите Алгирдас Шемета, включително представяне на основните параметри в окончателните консолидирани годишни счетоводни отчети на Европейския съюз за финансовата 2010 г. в присъствието на заместник генералния директор на ГД „Бюджет“ и главен счетоводител на Европейската комисия Philippe Taverne.
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
10 ноември 2011 г., 11.30–12.30 ч.
10 November 2011, 11.30 – 12.30
AD – PE472.239v03-00 AM – PE473.702v01-00
AD – PE472.239v03-00 AM – PE473.702v01-00
AD – PE460.763v04-00 AM – PE472.099v02-00
AD – PE460.763v04-00 AM – PE472.099v02-00
PR – PE473.697v01-00 AM – PE473.995v01-00
PR – PE473.697v01-00 AM – PE473.995v01-00
De Castro Общата селскостопанска политика (ОСП) е една от най-важните политики на ЕС, както от историческа, така и от бюджетна гледна точка.
Main challenge for farmers to produce more and pollute less - Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Екологичните мерки - риск от повече бюрокрация и по-малко производителност
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
По-справедливо разпределение между Запада и Изтока
A fairer distribution between West and East
Paolo De Castro признава, че е предизвикателство да се балансират възгледите на старите и новите държави членки."Всички нови държави членки искат по-бързо изравняване (на нивото на директни плащания за новите и стари държави членки) и аз мога да се съглася с тях.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
20111110STO31142 Съобщение за пресата за срещата на 7 ноември Предложението на ЕК - съобщение за пресата ЕП за предложението на ЕК Paolo DE CASTRO
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Акценти от пленарната сесия
10 things we learned during the plenary
Членовете на ЕП призоваха за действия в целия ЕС за борба със смъртността при медоносните пчели.
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Тяхното изчезване може да окаже сериозно въздействие върху производството на храни в Европа и стабилността на околната среда, да не говорим за 600 000 работни места в сектора.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Членовете на ЕП обсъдиха срещата на върха ЕС-САЩ , която ще се проведе на 28 ноември във Вашингтон, подчертавайки необходимостта от трансатлантическа инициатива за заетост и растеж.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
Външнополитически въпроси като ситуацията в Палестина, Сирия, Либия и Иран също трябва да бъдат включени в дневния ред.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Законодателите на ЕС гласуваха за опростяване на взаимното признаване на професионалните квалификации , което да отвори пътя за по-лесен достъп на висококвалифицирани специалисти до работа в други страни членки на ЕС.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Членовете на ЕП гласуваха регламент за ограничаване на късите продажби и търговията на суапове за кредитно неизпълнение, както и за забрана със спекулациите с държавен дълг.
They also voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS) with the aim of reining in market volatility and making speculation on a country's default more difficult.
Носителят на наградата на ЕП за кино LUX 2011 е филмът "Снеговете на Килиманджаро" на френския режисьор Робер Гедигиан.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Филмът показва несправедливостите на съвременните общества и е своеобразен апел за повече толерантност.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Членовете на ЕП обсъдиха как да се установи по-твърдо икономическо управление на ЕС с Херман ван Ромпуй, Жан-Клод Юнкер, и Жозе Мануел Барозу.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Много голямо мнозинство на лидерите на политическите групи предупредиха, че всяка евентуална промяна на договора ще трябва да се извърши по начин, който включва националните парламенти и Европейския парламент.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Парламентът заяви, че ЕС трябва да даде "обществена и недвусмислена подкрепа на Протокола от Киото по време на срещата на върха на ООН за климата в Дърбан и да увеличи целта на ЕС за намаляване на емисиите до 2020 година с над 20%.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Държавите-членки могат да имат своите собствени правила за онлайн хазарта (10 на сто от всички хазартни игри в Европа се играят онлайн), но трябва да координират усилията си за борба с нелегалния трансграничен хазарт, защита на децата и предотвратяване на пристрастеност на уязвимите хора, се казва в резолюция.
Member states should be free to make their own rules on online gambling (10% of all gambling in Europe, which creates €10 billion in revenue) but should also co-ordinate with other member states to combat illegal cross-border gambling, protect children and prevent vulnerable adults from getting addicted, said the MEPs in a resolution.
Дискриминацията и нарушаването на човешките права на ромите бяха тема на дебат в сряда, по време на който евродепутатите призоваха държавите членки да следват насоките на ЕС за интегриране на най-голямото малцинство в ЕС в сферите на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
20111110STO31150 Фотогалерия Основните теми от нашето тематично досие
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
Среща на депутати от ЕП с парламентаристи от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Последната среща на Съвместната парламентарна асамблея бе през май в Будапеща©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Два пъти в годината депутатите от ЕП се срещат с техните колеги от Парламентите на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, за да обсъдят въпроси, свързани с развитието.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
По време на следващата сесия в Того (19-23 ноември) те ще разгледат въздействието на кризата с публичния дълг върху развитието, както и Арабската пролет и продоволствената криза в района на Африканския рог.
During the next session in Togo from 19-23 November they will look at the impact of public debt on development, the Arab Spring, the food crisis in the Horn of Africa and democratic governance.
Делегатите ще разгледат начините на решаване на въпроса, включително анулиране на дълг, разсрочване и изплащане на дълга.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
Депутатите смятат, че парите, освободени от анулирането на дълг, трябва да отиват за социални разходи, включително образование и здравеопазване.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Друга тема е интеграцията на хората с увреждания .
Integration of disabled people
Съвместната парламентарна асамблея ЕС-АКТБ обединява представители на Европейския съюз и страните от АКТБ - 78-те държави, които са подписали Споразумението от Котону през 2000 г.
The EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together elected representatives of the European Union and ACP countries - the 78 states that signed the Cotonou Agreement in 2000 - the basis for ACP-EU development cooperation.
20111110STO31151 Уеб страница на асамблеята Отразяване по EBS
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Парламентът поддържа натиска за икономическото управление
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 След призива на германския канцлер Ангела Меркел за "повече Европа", за да се преодолее икономическата криза в еврозоната, и след формирането на нови правителства в Гърция и Италия, евродепутатите ще разгледат настоящата ситуация с председателите на Европейския съвет Herman Van Rompuy, на Комисията Jose Barroso и на Еврогрупата Jean-Claude Juncker в сряда сутринта, от 09.00 ч. местно време.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Можете да проследите пленарния дебат чрез EP Live, EbS+ и EuroparlTV (линковете по-долу).
For a report on the debate, please click on the link below.
20111111IPR31309 EP Live EbS+ EuroparlTV
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
Ученици седнаха в креслата на евродепутатите в пленарната зала
EuroMedScola students replacing MEPs for two days
"Можем да се гордеем с отговорното им отношение към бъдещето", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек. "
A group of students, aged 16-18, from EU and Mediterranean countries dealt with issues normally dealt with by the MEPs and, according to EP President Jerzy Buzek, "we can be proud of their responsibility for the future".
В програмата EuroMedScola (12-14 ноември) се включиха 250 ученици и техните учители от 27 страни членки на ЕС и от 13 средиземноморски страни (Албания, Алжир, Хърватия, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Палестина, Мароко, Мавритания, Тунис и Турция).
From 12-14 November, the EP played host to 250 students and their teachers from 27 EU member states and 13 Mediterranean countries*.
EuroMedScola е насочена към насърчаване на участието на младежта в политиката чрез симулиране на работата на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието.
EuroMedScola aims to promote the involvement of young people in politics by simulating the work of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Участниците бяха подбрани въз основа на ангажимента им в социални дейности, отнасящи се до правата на човека, основните свободи, толерантност и мирно разрешаване на конфликти.
Participants were selected on the basis of their engagement in social activities on human rights, fundamental freedoms, tolerance and peaceful conflict resolution.
Euromed Scola 20111111STO31290
Buzek addresses the young participants 20111111STO31290
понеделник, 14 ноември 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
14 ноември 2011 г., 19.00–19.45 ч.
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Назначения в Европейския консултативен съвет за статистическо управление
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
14 ноември 2011 г., 19.45–20.30 ч.
14 November 2011, 19.45 – 20.30
вторник, 22 ноември 2011 г., 09.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday, 22 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Понеделник, 14 ноември 2011 г., 19.00–20.15 ч. и 20.15–21.00 ч. (при закрити врата)
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.15 and 20.15 – 21.00 (in camera)
Зала: Winston Churchill (WIC) 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
14 ноември 2011 г., 19.00–20.15 ч.
14 November 2011, 19.00 – 20.15
Съвместно с подкомисията по сигурност и отбрана и подкомисията по правата на човека
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Размяна на мнения с Lamberto Zannier, генерален секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), относно реформата на ОССЕ и отношенията между ЕС и ОССЕ
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
14 ноември 2011 г., 20.15–21.00 ч.
14 November 2011, 20.15 – 21.00
Понеделник, 14 ноември 2011 г., 21.00–21.30 ч.
Monday 14 November 2011, 21.00 – 21.30
Зала: Salvador de Madariaga, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· 11 октомври 2011 г. PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
PR – PE469.772v01-00 AM – PE474.073v01-00 AM – PE472.290v02-00
PR – PE469.772v01-00 AM – PE474.073v01-00 AM – PE472.290v02-00
· 22 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–17.30 ч. и 17.30–18.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 14 ноември 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
Зала: Salvador de Madariaga SDM 1
Room: Salvador de Madariaga SDM 1
Изменения към Правилника за дейността на ЕП във връзка с приемането на кодекс за поведение на членовете на ЕП по отношение на финансовите интереси и конфликтите на интереси
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 октомври 2011 г., 9.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 27 October 2011, 9.00
Решение относно процедурата, която трябва да се следва
Decision on procedure
Понеделник, 14 ноември 2011 г., 19.30–21.00 ч.
Monday 14 November 2011, 19.30 – 21.00
· 5-6 октомври 2011 г. PV – PE473.854v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.854v01-00
Изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application