natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Was die Übertragungsrechte anbelangt, so können die Arbeitnehmer entweder ihre Ansprüche in einem früheren System aufrechterhalten (sofern diese nicht so gering sind, dass dies zu übermäßigen Verwaltungskosten führen würde), oder können sie auf ein anderes System übertragen.
In terms of transfer rights , workers will be able to either maintain their rights in a former scheme (unless these are so low that this would lead to excessive administrative costs) or transfer them to another scheme.
Die Mitgliedstaaten werden jedoch die Möglichkeit haben, nicht kapitalgedeckte Systeme (wie z.B. die nach dem Umlageverfahren finanzierten Systeme oder die Unterstützungskassen) von diesem Übertragungserfordernis auszunehmen, um ihre finanzielle Tragfähigkeit zu wahren.
However, the Member States will have an option to exclude unfunded schemes (such as pay-as-you-go or support relief funds) from this transfer requirement so as to preserve their financial sustainability.
Im Hinblick auf den Übertragungsbegriff ist es von wesentlicher Bedeutung, zwischen dem Begriff der “Übertragung von Ansprüchen” (Artikel 6) und dem Begriff der „Übertragung von Kapital”, wie in Artikel 3 j verwendet, zu unterscheiden.
Regarding the concept of transfer, it is important to differentiate between the concept of ‘transfer of rights’ (Article 6) and the concept of ‘transfer of capital’ as it is used in Article 3 (j).
Der Richtlinienvorschlag verwendet diese Begriffe nicht konsequent.
The proposal of a directive is not consistent in the use of these concepts.
In der Praxis nehmen die Arbeitnehmer einfach das Kapital aus dem alten System heraus („transfer-out“) und bringen es gemäß den Vorschriften des neuen Systems in das neue System ein („transfer-in“).
In practice the workers simply take the capital out of the old scheme (transfer-out) and put it into the new scheme according to the rules of the new scheme (transfer-in).
Es ist unmöglich, das neue System zu zwingen, dasselbe Anspruchsniveau zu gewährleisten.
It is impossible to oblige the new scheme to guarantee the same level of rights.
Schließlich befasst sich der Vorschlag nicht mit dem Thema der Übertragungen von Systemen, die vorübergehend unterfinanziert sind, und wo eine Übertragungszahlung aus dem System die Ansprüche der verbleibenden Mitglieder nachteilig beeinflussen könnte.
Finally, the proposal does not address the issue of transfers from schemes which are temporarily under-funded and where a transfer payment from the scheme could adversely affect the rights of the remaining members.
Bezüglich der Informationspflicht fordert der Vorschlag Maßnahmen als Ergänzung zu den Informationsanforderungen gemäß Artikel 11 der Richtlinie über die Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgungen (2003/41/EG).
In terms of disclosure, the proposal calls for measures in addition to information requirements defined in Article 11 of the occupational pension funds’ directive (2003/41/EC).
Artikel 11 dieser Richtlinie sieht vor, dass die Mitglieder und Leistungsempfänger eines Versorgungssystems Informationen über den Jahresabschluss und den jährlichen Lagebericht, über die Grundsätze der Anlagepolitik des Versorgungssystems sowie über die Modalitäten der Übertragung oder Zahlung von fälligen Leistungen.
Article 11 of IORP foresees for the members and beneficiaries of a pension scheme to receive the information on annual accounts and reports, on investment policy principles of the pension fund as well as on arrangements relating to the transfer or payment of benefits when due.
In Artikel 7 des neuen Vorschlags wird diese Bestimmung als unzureichend betrachtet und von den Verwaltern eines Zusatzrentensystems verlangt, dass sie jeden ausscheidenden Arbeitnehmer, ob er Versorgungsanwärter ist oder nicht , über die Folgen eine Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses für seine Zusatzrentenansprüche aufklären.
Article 7 of the new proposal regards this provision as insufficient and sets a requirement for a manager of the supplementary pension scheme to inform every outgoing worker, being a member of the scheme or not , of the consequences of termination of employment for his/hers supplementary pension rights.
Diese Bestimmung kann durchaus ebenfalls unnötige Kosten für die Verwaltung eines Rentensystems verursachen.
It is possible that such provision may also incur unnecessary costs for the management of a pension scheme.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung ersucht den federführenden Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vorschlag der Kommission
Text proposed by the Commission
Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Not yet published in OJ.
Abänderungen des Parlaments
Amendments by Parliament
Erwägung 10
Recital 10
(10) Aus Gründen der finanziellen Tragfähigkeit der Zusatzrentensysteme können die Mitgliedstaaten nicht kapitalgedeckte Systeme grundsätzlich von der Verpflichtung freistellen, den Arbeitnehmern die Übertragung der erworbenen Ansprüche zu ermöglichen.
(10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Um die Gleichbehandlung der Arbeitnehmer, die in einem Kapitaldeckungssystem versichert sind, mit den Arbeitnehmern, die in den in Artikel 9 Absatz 3 genannten Systemen versichert sind, zu gewährleisten, müssen sich die Mitgliedstaaten jedoch bemühen, die Übertragbarkeit der Ansprüche aus nicht kapitalgedeckten Systemen nach und nach zu verbessern.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Es bestehen Bedenken im Hinblick auf die finanzielle Tragfähigkeit, Fairness und Solidarität in Bezug auf die in den Systemen verbleibenden Mitglieder, nicht nur bei den beitragsunabhängigen Systemen, die die Kommission aus der Richtlinie ausklammern will, sondern auch bei in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallenden Systemen und Rentenfonds.
There are concerns with regard to financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, not only for the unfunded schemes that the Commission proposes to exempt from the Directive, but also for schemes and pension funds that will fall under the Directive.
Diesen Bedenken muss generell für alle Systeme nachgegangen werden, und nicht nur durch Ausklammerung von beitragsunabhängigen Systemen.
These concerns have to be dealt with in genera for all schemes, and not by simply excluding only unfunded schemes.
Erwägung 10 a (neu)
Recital 10 a (new)
(10a) Aus Gründen der finanziellen Tragfähigkeit von Zusatzrentensystemen sollte die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen genau überwacht werden, insbesondere bezüglich der Auswirkungen der Unterschiede in den versicherungsmathematischen Schätzungen und Zinssatzprojektionen auf die tatsächliche Inanspruchnahme der Übertragungsrechte.
(10a) For reasons of the financial sustainability of supplementary pension schemes, the transferability of pension rights should be closely monitored, particularly with respect to the effects of the differences in actua ria l estimates and interest rate projections on the actual use of the option to transfer rights.
Es bestehen Bedenken im Hinblick auf die finanzielle Tragfähigkeit, Fairness und Solidarität in Bezug auf die in den Systemen verbleibenden Mitglieder, nicht nur bei den Systemen, die die Kommission aus der Richtlinie ausklammern will, sondern auch bei in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallenden Systemen und Rentenfonds.
There are concerns with regard to financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, not only for schemes that the Commission proposes to exempt from the Directive, but also for schemes and pension funds that will fall under the Directive.
Die Auswirkungen müssen genau überwacht werden.
The effects have to be closely monitored.
Fachleute hegen ferner starke Bedenken, dass die Richtlinie Tendenzen verstärken könnte, von leistungs- auf beitragsbezogene Arten von Rentensystemen überzugehen.
There is also strong concern with experts that the Directive may reinforce trends from Defined Benefits to Defined Contribution types of pension schemes.
Erwägung 11 a (neu)
Recital 11 a (new)
(11a) Um eine inkonsistente Umsetzung zu vermeiden, sollten die Kontrollbehörden sowohl innerhalb der als auch zwischen den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
(11a) To avoid inconsistent transposition, supervisory authorities should cooperate within and across the Member States.
Problematisch ist die Frage der Definition der zuständigen Kontrollbehörde oder der Kooperationsmechanismen zwischen Kontrollbehörden in einem Mitgliedstaat (in der Regel Finanzkontrolle zur Regelung von Rentenfonds und Sozial-/Arbeitsministerium zur Überwachung der Renten allgemein) sowie in der gesamten EU.
Problematic is the question of defining the competent supervisory authority or cooperation mechanisms between supervisory authorities in one member state (usually financial supervisor regulating pension funds and social affairs/labour ministry overseeing pensions in general) as well as across the EU.
Erwägung 11 b (neu)
Recital 11 b (new)
(11b) Da unterschiedliche steuerliche Behandlungen von Beiträgen zu und Leistungen aus Rentenfonds die Mobilität und die Übertragung von Rentenansprüchen erheblich behindern, sollten die Auswirkungen der steuerlichen Behandlung in Bezug auf solche Übertragungen genau überwacht und erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen entworfen werden.
(11b) Since differences in the tax treatment of contributions to and benefits from pension funds are major obstacles to the mobility and transfer of pension rights, the effects of the tax treatment in relation to such transfers should be closely monitored and, if necessary, should lead to the formulation of approp ria te measures.
Die Ziele der Richtlinie im Bereich der Mobilität, vor allem aufgrund der Bestimmungen betreffend die grenzüberschreitende Übertragung von Rentenansprüchen, sind möglicherweise schwer zu verwirklichen, wenn nicht gleichzeitig die steuerliche Behandlung in Angriff genommen wird .
The objectives of the Directive on mobility particularly by way of the provisions for transfer of pension rights cross border may be difficult to reach if tax treatment is not dealt with at the same time.
Erwägung 14 a (neu)
Recital 14 a (new)
(14a) Die Kommission sollte fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen und dabei ihre Auswirkung auf die Zahl der Arbeitgeber, die Rentensysteme anbieten, bewerten.
(14a) The Commission should conduct a cost-benefit analysis five years after the entry into force of this Directive, assessing its impact on the number of employers offering pension schemes.
Es ist wichtig, dass diese Richtlinie nicht zu einer Verringerung der Zahl von Arbeitgebern führt, die bereit sind, Rentensysteme anzubieten.
It is important that this Directive does not result in a reduction in the number of employers willing to offer pension schemes.
Artikel 1
Article 1
Die vorliegende Richtlinie soll den Arbeitnehmern die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und des Rechts auf innerstaatliche berufliche Mobilität dadurch erleichtern, dass durch einzelne Bestimmungen der in den Mitgliedstaaten bestehenden Zusatzrentensysteme bedingte Hindernisse abgebaut werden.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Die vorliegende Richtlinie soll den Arbeitnehmern die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und die berufliche Mobilität innerhalb eines Mitgliedstaates und zwischen Mitgliedstaaten dadurch erleichtern, dass durch einzelne Bestimmungen der in den Mitgliedstaaten bestehenden Zusatzrentensysteme bedingte Hindernisse abgebaut werden.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate occupational mobility within the same Member State and between Member States , by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Die Richtlinie sollte vor allem auch die berufliche Mobilität zwischen Mitgliedstaaten erleichtern.
The aim of the directive should particularly include the facilitation of occupational mobility between Member States.
Artikel 2
Article 2
Diese Richtlinie gilt für Ansprüche aus freiwilligen und verpflichtenden Zusatzrentensystemen auf der Grundlage eines Beschäftigungsverhältnisses.
This Directive applies to entitlements arising out of voluntary and compulsory supplementary pension schemes on the basis of an employment relationship.
Aus Gründen der Gegenseitigkeit ist es nicht gerecht, den Anwendungsbereich der Richtlinie lediglich auf die Zusatzsysteme der zweiten Säule zu beschränken, die nicht durch VO 1408/71 abgedeckt sind.
For reasons of reciprocity it is not fair to restrict the scope of the Directive to only those second pillar supplementary schemes that are not covered by 1408/71.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie sind auch für die Systeme im Rahmen der VO 1408/71 relevant.
Also for the 1408/71 schemes the provisions of this Directive are relevant.
Artikel 3 Buchstabe c
Article 3, point (c)
(c) „Versorgungsanwärter“: Personen, die aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit nach den Bestimmungen eines Zusatzrentensystems Anspruch auf Zusatzrentenleistungen haben oder haben werden.
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c) „ aktive Versorgungsanwärter“: Personen, denen gemäß den Bestimmungen des Systems die Mitgliedschaft gewährt wurde, und die aufgrund ihres derzeitigen Beschäftigungsverhältnisses Anspruch auf Zusatzrentenleistungen nach den Bestimmungen dieses Systems haben oder nach Erfüllung der Unverfallbarkeitsvoraussetzungen haben werden.
(c) “ active scheme members” means those persons who have been granted membership under the rules of the scheme and whose current employment relationship entitles them or will entitle them after the fulfilment of vesting requirements to a supplementary pension in accordance with the provisions of that scheme;
Sinn und Zweck dieses Änderungsantrags ist die Klarstellung, dass Versorgungsempfänger und Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen in diese Definition nicht einbezogen sind.
The purpose of this amendment is to make clear that pensioners and deferred beneficiaries are not included in this definition.
Diese Richtlinie ist nicht auf Versorgungsempfänger und Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen gerichtet, die gesondert definiert werden.
This Directive is not aimed at pensioners and deferred beneficiaries are separately defined.
Der Änderungsantrag stellt ferner klar, dass ein aktiver Versorgungsanwärter ein Arbeitnehmer ist, der als Mitglied in ein System aufgenommen wurde, ob er eine Unverfallbarkeitszeit zurückgelegt hat oder nicht.
The amendment clarifies also that an active member is a worker who has been admitted to membership of a scheme whether or not they have passed any vesting period.
Ferner könnte die Definition so ausgelegt werden, dass sie auch Arbeitnehmer einbezieht, die sich in einer Wartezeit für den Zugang zum System befinden, was nicht beabsichtigt ist.
Otherwise the definition might be construed as including workers, who are in a waiting period for access to the scheme, and that is not the intention.
Artikel 3 Buchstabe d
Article 3, point (d)
(d) „Rentenansprüche“: Leistung, auf die Versorgungsanwärter und sonstige Anspruchsberechtigte im Rahmen der Regelungen eines Zusatzrentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem Recht Anspruch haben .
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „ unverfallbare Rentenansprüche“: Anspruch auf Zusatzrente, der nach Erfüllung der im Rahmen der Regelungen eines Zusatzrentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem Recht verlangten Voraussetzungen erworben wurde .
(d) “ vested pension rights” means any entitlement to supplementary pensions obtained after the fulfilment of the conditions required by the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
In Zusatzrentensystemen haben die Anwärter nur Ansprüche beim Ausscheiden aus einem System (aus anderen Gründen als dem Ruhestand), wenn eine Unverfallbarkeitszeit zurückgelegt wurde.
Under supplementary pension schemes members only have rights on leaving a scheme (other than on retirement) once any vesting period has been fulfilled.
Wenn die Ansprüche unverfallbar geworden sind, hat ein Anspruchberechtigter, der das System verlässt, Anspruch auf Erhaltung dieser Ansprüche in dem System oder- mit einigen Einschränkungen - auf Übertragung dieser Ansprüche.
Once rights have vested, then a member who leaves the scheme is entitled to have those rights preserved in the scheme, or, subject to some restrictions, to transfer those rights.
Diese geänderte Definition soll klar stellen, dass ein Anspruchsberechtigter solche Ansprüche nur erwirbt, wenn er die Unverfallbarkeitsvoraussetzungen erfüllt.
This amended definition is designed to clarify that a member only acquires such rights once they have fulfilled the vesting requirements.
Der Begriff „Leistungen“ ist auch ersetzt worden durch „Zusatzrente“, da dieser bereits definiert ist.
Also the term ‘benefits’ has been replaced by the term ‘supplementary pension’ as this is already defined.
Artikel 3 Buchstabe e
Article 3, point (e)
(e) „Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses“: Entscheidung, ein Arbeitsverhältnis zu beenden.
(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
(e) „Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses“: Beendigung eines Arbeitsverhältnisses aus anderen Gründen als der Pensionierung einerseits oder aus denjenigen Gründen, die gemäß nationalem Recht zum Verlust von Ansprüchen führen, andererseits.
(e) “termination of employment” means the termination of an employment relationship for reasons other than retirement on the one hand or those leading to the loss of entitlements under national law on the other ;
Freiwillige Zusatzrentensysteme dienen unter anderem dazu, den Arbeitnehmer an das Unternehmen zu binden und diese Betriebstreue in Form einer Zusatzrente zu belohnen.
Voluntary supplementary pension schemes serve among things to tie the employee to the company and to reward this company loyalty with a supplementary pension.
Bestimmte schuldhafte Handlungen des Arbeitnehmers können, je nach nationalem Recht, den Arbeitgeber zur Entlassung berechtigen.
Certain culpable acts by an employee may, depending on national law, justify dismissal by the employer.
In solchen Fällen sollte der Arbeitnehmer nicht durch die Mitnahme von Ansprüchen aus dem betrieblichen Zusatzrentensystem belohnt werden.
In such cases, the employee should not be rewarded by the portability of entitlements from the occupational supplementary pension scheme.
Artikel 3 Buchstabe e a (neu)
Article 3, point (e a) (new)
(ea) „Ruhestand“ einschließlich Vorruhestand: Zeitraum, innerhalb dessen eine Inanspruchnahme von Rentenleistungen erfolgt; Beendigung einer Beschäftigung als solche bedeutet nicht Ruhestand;
(ea) “retirement”, including early retirement, means a period of time during which pensions benefits are claimed; termination of employment per se does not constitute retirement;
Die Beendigung einer Beschäftigung sollte den Ruhestand nicht beinhalten und Ruhestand sollte als der Zeitpunkt definiert werden, wenn Rentenleistungen beansprucht werden.
Termination of employment should not include retirement and retirement should be defined as the period when pension benefits are claimed.
Artikel 3 Buchstabe f
Article 3, point (f)
(f) „Ausscheidender Arbeitnehmer“: Arbeitnehmer, der vor Erwerb einer Rentenanwartschaft ein Beschäftigungsverhältnis beendet, in dessen Rahmen er Rentenansprüche aufgebaut hat, oder bei Verbleiben in dem jeweiligen Beschäftigungsverhältnis Rentenansprüche erworben hätte.
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „Ausscheidender Arbeitnehmer“: Aktiver Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis beendet ist;
(f) “outgoing worker” means an active scheme member whose current employment relationship has been terminated ;
Dieser Änderungsantrag soll klar stellen, dass nicht alle Arbeitnehmer Versorgungsanwärter von Rentensystemen sind und es daher besser ist, dass der Begriff Arbeitnehmer ersetzt wird durch „aktiver Versorgungsanwärter“, der oben definiert ist.
This amendment is to clarify that not all workers are members of pension schemes and therefore it is better that the term worker is replaced by the term ‘active scheme member’ which is defined.
Auch könnte der Satzteil „vor Erwerb einer Rentenanwartschaft“ irreführend sein, da jemand rentenberechtigt nur bei Eintreten in den Ruhestand oder beim Auftreten einer sonstigen Situation, die einen Rentenanspruch schafft, wie z.B. Behinderung, ist.
Also, the phrase ‘before becoming eligible for a pension’ could be misleading as a person is only eligible for a pension at retirement or the occurrence of another contingency giving rise to a pension, such as disability.
Dieser Änderungsantrag stellt daher klar, dass ein ausscheidender Arbeitnehmer ein aktiver Versorgungsanwärter ist, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis auf andere Weise endet als bei der Beantragung von Rentenleistungen.
This amendment therefore clarifies that an outgoing worker is an active scheme member whose current employment terminates otherwise than when pension benefits are claimed.
Artikel 3 Buchstabe h
Article 3, point (h)
(h) „Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen“: Ehemaliges Mitglied, dessen Ansprüche auf Rentenleistungen im Rahmen des Zusatzrentensystems so lange ruhen, bis die Voraussetzungen für den Bezug einer Zusatzrente erfüllt sind .
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met ;
(h) „Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen“: Personen mit unverfallbaren Rentenansprüchen in einem Zusatzrentensystem, die jedoch keine aktiven Mitglieder dieses Systems mehr sind und noch keine Zusatzrente aus diesem System beziehen.
(h) “deferred beneficiary” means any person who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension from that scheme;
Diese Definition beschreibt Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen als „ehemalige Mitglieder“.
This definition characterises deferred beneficiaries as ‘former scheme members’.
Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen sind jedoch de facto nach wie vor Mitglieder des Systems, aber keine „aktiven Versorgungsanwärter“.
In fact deferred members are still members of the scheme but are not ‘active’ scheme members.
Diese neue Definition definiert solche Versorgungsanwärter präziser.
This new definition defines such beneficiaries more concisely.
Artikel 3 Buchstabe i
Article 3, point (i)