natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was reportedly tortured by the National Security Agency, and was then sentenced to death for alleged reasons without a trial and without procedural safeguards required by the international human rights law.
He was reportedly tortured by the National Security Agency, and was then sentenced to death for alleged reasons without a trial and without procedural safeguards required by the international human rights law.
In a resolution adopted on 15 June 2006, the European Parliament urged the government of the DPRK to provide information on his case and not to proceed with his execution.
In a resolution adopted on 15 June 2006, the European Parliament urged the government of the DPRK to provide information on his case and not to proceed with his execution.
The European Parliament also called on the government of North Korea to comply with the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law, to abolish the death penalty and to release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights.
The European Parliament also called on the government of North Korea to comply with the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law, to abolish the death penalty and to release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights.
Tahir Hussain
Tahir Hussain
British citizen, released on 17 November 2006 after spending 18 years on death row for the murder of a taxi driver in 1988.
British citizen, released on 17 November 2006 after spending 18 years on death row for the murder of a taxi driver in 1988.
A letter of concern was sent on 20 November 2006.
A letter of concern was sent on 20 November 2006.
Mikhael Khodorkovsky
Mikhael Khodorkovsky
Russian citizen, convicted after an unfair trial and subjected to difficult prison conditions; detained in a prison in Siberia.
Russian citizen, convicted after an unfair trial and subjected to difficult prison conditions; detained in a prison in Siberia.
With regards to their case, a letter of concern was sent on 22 November 2006.
With regards to their case, a letter of concern was sent on 22 November 2006.
Platon Lebedev
Platon Lebedev
Russian citizen convicted after an unfair trial and subjected to difficult prison conditions.
Russian citizen convicted after an unfair trial and subjected to difficult prison conditions.
Suffers from serious health problems.
Suffers from serious health problems.
Journalist, murdered on 7 October 2006.
Journalist, murdered on 7 October 2006.
A highly respected investigative reporter, known as the symbol of honest journalism in Russia, she was awarded many prizes, among others the Prize Olof Palme.
A highly respected investigative reporter, known as the symbol of honest journalism in Russia, she was awarded many prizes, among others the Prize Olof Palme.
She courageously stood up defending human life and dignity.
She courageously stood up defending human life and dignity.
She exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
She exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
In its resolution of October 2006, the European Parliament paid tribute to her work and merits.
In its resolution of October 2006, the European Parliament paid tribute to her work and merits.
The European Parliament called on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
The European Parliament called on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
The President of the Parliament also expressed his concerns regarding the issue in a letter of concern.
The President of the Parliament also expressed his concerns regarding the issue in a letter of concern.
In November 2006, a hearing took place on the Subcommittee on Human Rights on Human rights defenders in Russia.
In November 2006, a hearing took place on the Subcommittee on Human Rights on Human rights defenders in Russia.
At the EU-Russia Summit, the European Union insisted that Russia must to respect human rights in every field of its cooperation of the EU-Russia cooperation.
At the EU-Russia Summit, the European Union insisted that Russia must to respect human rights in every field of its cooperation of the EU-Russia cooperation.
Galina Kozlova
Galina Kozlova
Board member of Mari Ušem, which is a national organisation for the Mari Finno-Ugric minority in Russia.
Board member of Mari Ušem, which is a national organisation for the Mari Finno-Ugric minority in Russia.
She is also the editor of the literary magazine Ontšõko.
She is also the editor of the literary magazine Ontšõko.
She was attacked on 25 January 2007, which act - according to her - could not be considered as a simple robbery attempt.
She was attacked on 25 January 2007, which act - according to her - could not be considered as a simple robbery attempt.
His husband, Valdimir Kozlov, was nominated to the Sakharov Prize.
His husband, Valdimir Kozlov, was nominated to the Sakharov Prize.
In its resolution of 17 March 2007 the European Parliament strongly condemned this attack and also the continuing harassment and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El.
In its resolution of 17 March 2007 the European Parliament strongly condemned this attack and also the continuing harassment and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El.
Sri Lanka
Sri Lanka
Lieutenant General Sarath Fonseka
Lieutenant General Sarath Fonseka
Commander of the Sri Lankan Army, he suffered an assasination attempt on 25 April 2006.
Commander of the Sri Lankan Army, he suffered an assasination attempt on 25 April 2006.
In a resolution adopted on 18 May 2006, the European Parliament severely condemned the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high number of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement.
In a resolution adopted on 18 May 2006, the European Parliament severely condemned the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high number of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement.
The Parliament also considered that tensions have been deliberately exacerbated by this assassination attempt , and the attack on the Batticaloa district office of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the ceasefire agreement.
The Parliament also considered that tensions have been deliberately exacerbated by this assassination attempt , and the attack on the Batticaloa district office of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the ceasefire agreement.
Lakshman Kadirgamar
Lakshman Kadirgamar
Minister of Foreign Affairs, assassinated in August 2005.
Minister of Foreign Affairs, assassinated in August 2005.
Joseph Pararajasingha
Joseph Pararajasingha
Member of the Parliament, assassinated in December 2005.
Member of the Parliament, assassinated in December 2005.
Anwar al Bunni
Anwar al Bunni
In May 2006 several civil society activists were arrested and tortured because of signing a petition for improving the Syrian-Lebanese relations in view of the UN Security Council Resolution n° 1680,.
In May 2006 several civil society activists were arrested and tortured because of signing a petition for improving the Syrian-Lebanese relations in view of the UN Security Council Resolution n° 1680,.
There were also these persons among them.
There were also these persons among them.
In its resolution of 15 June 2006, the European Parliament urged Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and to release immediately all prisoners of conscience.
In its resolution of 15 June 2006, the European Parliament urged Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and to release immediately all prisoners of conscience.
The Parliament also requested that all detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
The Parliament also requested that all detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
The European Parliament pointed out that respect for human rights constitutes a vital component of any future EU-Syria Association Agreement and called on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy.
The European Parliament pointed out that respect for human rights constitutes a vital component of any future EU-Syria Association Agreement and called on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy.
Michel Kilo
Michel Kilo
Writer, released on 19 October 2006, but he was brought before the Criminal Court in Damascus again on 31 October 2006 to face new charges.
Writer, released on 19 October 2006, but he was brought before the Criminal Court in Damascus again on 31 October 2006 to face new charges.
His trial was postponed, for the second time, to 19 February 2007
His trial was postponed, for the second time, to 19 February 2007
Kamal Al-Labwani
Kamal Al-Labwani
Peace activist, he is facing a life sentence for expressing his views.
Peace activist, he is facing a life sentence for expressing his views.
Mahmoud Issa
Mahmoud Issa
Civil society activist, detained for signing the petition.
Civil society activist, detained for signing the petition.
Professor Suleiman Achmar
Professor Suleiman Achmar
Muhammad Mahfud
Muhammad Mahfud
Mahmoud Meri'i
Mahmoud Meri'i
Yasser Melhem
Yasser Melhem
Omar Adlabi
Omar Adlabi
Kelsang Namtso
Kelsang Namtso
Nun, seventeen years old, killed by the Chinese People’s Armed Police Force (PAP).
Nun, seventeen years old, killed by the Chinese People’s Armed Police Force (PAP).
On 30 September 2006 more than 70 Tibetans attempted to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal.
On 30 September 2006 more than 70 Tibetans attempted to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal.
Against the rule of international law, the PAP opened fire to the unarmed Tibetan civilians,including women and children.
Against the rule of international law, the PAP opened fire to the unarmed Tibetan civilians,including women and children.
Video and photo evidence of the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing on them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to them.
Video and photo evidence of the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing on them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to them.
There were unconfirmed eyewitness reports of more than one death.
There were unconfirmed eyewitness reports of more than one death.
A group of Tibetans, including children, was arrested after continuing to flee.
A group of Tibetans, including children, was arrested after continuing to flee.
On 25 October 2006, the European Parliament adopted a resolution condemning the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police Force in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children.
On 25 October 2006, the European Parliament adopted a resolution condemning the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police Force in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children.
It urged the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident would not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards were being respected.
It urged the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident would not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards were being respected.
The Parliament also called upon the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and to ensure that those responsible for any crimes committed, were to be brought to justice.
The Parliament also called upon the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and to ensure that those responsible for any crimes committed, were to be brought to justice.
Pancen Lama
Pancen Lama
Regarding their case, a letter of concern was sent on 9 October 2006.
Regarding their case, a letter of concern was sent on 9 October 2006.
Tanzin Delek
Tanzin Delek
Behic Asci
Behic Asci
Lawyer, started a hunger strike on 5 April 2005 to show solidarity with the political prisoners subjected to poor Turkish prison conditions.
Lawyer, started a hunger strike on 5 April 2005 to show solidarity with the political prisoners subjected to poor Turkish prison conditions.
On 22 January 2007, after 293 days, he stopped the strike, but announced his intention to resume it later.
On 22 January 2007, after 293 days, he stopped the strike, but announced his intention to resume it later.
Michal Majevski
Michal Majevski
Polish citizen arrested in July 2006.
Polish citizen arrested in July 2006.
He was a minor when committing the crime and the punishment was disproportionate.
He was a minor when committing the crime and the punishment was disproportionate.
A letter of concern was sent on 28 September 2006.
A letter of concern was sent on 28 September 2006.
Jonathan Sugden
Jonathan Sugden
Well-known expert on Turkey, detained by Turkish security forces and was subjected to deportation.
Well-known expert on Turkey, detained by Turkish security forces and was subjected to deportation.
A letter of concern was sent on 24 April 2006.
A letter of concern was sent on 24 April 2006.
United States of America
United States of America
Pablo Ibar
Pablo Ibar
Spanish citizen found guilty of murder and condemned to death by the Court of Florida in 2000.
Spanish citizen found guilty of murder and condemned to death by the Court of Florida in 2000.
On 9 March 2006, the Supreme Court reaffirmed his conviction and refused to grant him a new trial.
On 9 March 2006, the Supreme Court reaffirmed his conviction and refused to grant him a new trial.
A letter of concern was sent on 26 April 2006.
A letter of concern was sent on 26 April 2006.
Sentenced to death, on death row.
Sentenced to death, on death row.
A letter of concern was sent on 6 July 2006.
A letter of concern was sent on 6 July 2006.
Ali Al-Dailami
Ali Al-Dailami
A letter of concern was sent on 26 October 2006.
A letter of concern was sent on 26 October 2006.
Nguyen Van Ly
Nguyen Van Ly
Catholic priest and co-editor of the underground online magazine Tu do Ngôn luan (Free Speech).
Catholic priest and co-editor of the underground online magazine Tu do Ngôn luan (Free Speech).
He was imprisoned from May 2001 to early 2005.
He was imprisoned from May 2001 to early 2005.
He was arrested again on 19 February 2007 and is currently under house arrest.
He was arrested again on 19 February 2007 and is currently under house arrest.
Nguyen Gia Thieu
Nguyen Gia Thieu
Sentenced to 20 years of imprisonment and a fine of 25 million USD.
Sentenced to 20 years of imprisonment and a fine of 25 million USD.
A letter of concern was sent on 27 July 2006.
A letter of concern was sent on 27 July 2006.
ANNEX II.
ANNEX II.
LIST OF RESOLUTIONS
LIST OF RESOLUTIONS
List of resolutions adopted by the European Parliament between July 1999 and April 2006, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
List of resolutions adopted by the European Parliament between July 1999 and April 2006, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
Date of adoption of resolution
Date of adoption of resolution
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
COTE D'IVOIRE
COTE D'IVOIRE
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
EQUATORIAL GUINEA
EQUATORIAL GUINEA
SIERRA LEONE
SIERRA LEONE
SOUTH AFRICA
SOUTH AFRICA
WESTERN SAHARA
WESTERN SAHARA
BEIJING'S APPLICATION TO HOST THE 2008 OLYMPIC GAMES
BEIJING'S APPLICATION TO HOST THE 2008 OLYMPIC GAMES
EAST TIMOR
EAST TIMOR
MOLUCCAN ISLANDS
MOLUCCAN ISLANDS
NORTHERN KOREA
NORTHERN KOREA
SOLOMON ISLANDS
SOLOMON ISLANDS
SOUTHERN CAUCASUS
SOUTHERN CAUCASUS
(Armenia, Azerbaijan and Georgia )
(Armenia, Azerbaijan and Georgia )
SRI LANKA
SRI LANKA
TURKMENISTAN and CENTRAL ASIA
TURKMENISTAN and CENTRAL ASIA
AFGHAN REFUGEES / ASYLUM
AFGHAN REFUGEES / ASYLUM
BOSNIA-HERZEGOVINA (Banja Luca)
BOSNIA-HERZEGOVINA (Banja Luca)
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM)
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM)
MALTA (Refugees camps)
MALTA (Refugees camps)
RUSSIAN REPUBLIC OF CHECHNYA
RUSSIAN REPUBLIC OF CHECHNYA
RUSSIAN REPUBLIC OF DAGESTAN
RUSSIAN REPUBLIC OF DAGESTAN
RUSSIAN REPUBLIC OF MARI EL
RUSSIAN REPUBLIC OF MARI EL
SERBIA AND MONTENEGRO
SERBIA AND MONTENEGRO
CENTRAL AMERICA
CENTRAL AMERICA
UNITED STATES
UNITED STATES
MIDDLE EAST
MIDDLE EAST
SAUDI ARABIA
SAUDI ARABIA
UNITED NATIONS
UNITED NATIONS
EU's rights, priorities and recommendations for the session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
EU's rights, priorities and recommendations for the session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
UN Outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
UN Outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
UN World Food Summit
UN World Food Summit
UN World Day to Overcome Extreme Poverty
UN World Day to Overcome Extreme Poverty
UN Conference on Least Developed Countries
UN Conference on Least Developed Countries
Reform of the UN
Reform of the UN
Reform of the UN, Millennium Development Goals
Reform of the UN, Millennium Development Goals
Small arms and lights weapons (UN prepcom)
Small arms and lights weapons (UN prepcom)
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
1st session, UNHRC, 29.06.2006
1st session, UNHRC, 29.06.2006
The right to development
The right to development
1st session, UNHRC, 30.06.2006
1st session, UNHRC, 30.06.2006
Human rights and extreme poverty
Human rights and extreme poverty
2nd session, UNHRC, 27.11.2006
2nd session, UNHRC, 27.11.2006
Human rights in the occupied Syrian Golan
Human rights in the occupied Syrian Golan
Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
DEATH PENALTY
DEATH PENALTY
Death Penalty in the World
Death Penalty in the World
Moratorium on capital punishment
Moratorium on capital punishment
Abolition of Death Penalty in Japan, South Korea and Taiwan
Abolition of Death Penalty in Japan, South Korea and Taiwan
CRIMINAL COURT
CRIMINAL COURT
Trafficking in Children and Child Soldiers
Trafficking in Children and Child Soldiers
Forced Child Labour (Africa)
Forced Child Labour (Africa)
Child Labour in the Production of Sports Equipment
Child Labour in the Production of Sports Equipment
EU Position for the Session of the UN GA on the Rights of Child
EU Position for the Session of the UN GA on the Rights of Child
UN GA Special Session on the Rights of Child
UN GA Special Session on the Rights of Child
European Parliament resolution on the 10th Anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child
European Parliament resolution on the 10th Anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child
Children kidnapped by their parents
Children kidnapped by their parents
RACISM AND XENOPHOBIA
RACISM AND XENOPHOBIA
17.02.2000 / 16.03.2000 (European Union) / 16.03.2000 (Candidate Countries) / 06.07.2000 / 03.10.2001 (World Conference against Racism)
17.02.2000 / 16.03.2000 (European Union) / 16.03.2000 (Candidate Countries) / 06.07.2000 / 03.10.2001 (World Conference against Racism)
PRESS FREEDOM
PRESS FREEDOM
COMBATTING TERRORISM
COMBATTING TERRORISM
Detainees in Guantanamo Bay
Detainees in Guantanamo Bay
MINES AND BOMBS
MINES AND BOMBS
Review of Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Review of Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Cluster Bombs
Cluster Bombs
Refugees - Channel Tunnel
Refugees - Channel Tunnel
Refugees (Lampedusa and Western Sahara)
Refugees (Lampedusa and Western Sahara)
Sakharov Prize (monitoring)
Sakharov Prize (monitoring)
Women in South-East Europe
Women in South-East Europe
Female Genital Mutilation
Female Genital Mutilation
Harassment at the Workplace
Harassment at the Workplace
Violence towards Catholic Nuns
Violence towards Catholic Nuns
FREEDOM OF EXPRESSION, RESPECT OF RELIGIOUS BELIEFS
FREEDOM OF EXPRESSION, RESPECT OF RELIGIOUS BELIEFS
Freedom of expression on the Internet
Freedom of expression on the Internet
Aung San Suu Kyi and Leyla Zana
Aung San Suu Kyi and Leyla Zana
(Sakharov Prize Laureates)
(Sakharov Prize Laureates)
Sport products for the Olympic games
Sport products for the Olympic games
ANNEX III
ANNEX III
ANNEX III - BASIC TEXTS
ANNEX III - BASIC TEXTS
INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
Human Rights Council :
Human Rights Council :
Charter of the United Nations
Charter of the United Nations
24 October 1945
24 October 1945
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
9 December 1948
9 December 1948
Universal Declaration on Human Rights
Universal Declaration on Human Rights
10 December 1948
10 December 1948
First Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field"
First Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field"
first adopted in
first adopted in
1864 , last revision on 12 August
1864 , last revision on 12 August
Second Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea"
Second Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea"
12 August
12 August
Third Geneva Convention "relative to the Treatment of Prisoners of War"
Third Geneva Convention "relative to the Treatment of Prisoners of War"
first adopted in 1929 , last revision on 12 August
first adopted in 1929 , last revision on 12 August
Fourth Geneva Convention "relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War"
Fourth Geneva Convention "relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War"
International Covenant on Civil and Political Rights
International Covenant on Civil and Political Rights
16 December 1966
16 December 1966
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
15 December 1989
15 December 1989
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
21 December 1965
21 December 1965