natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от първия параграф и с цел да се вземат предвид специфичните условия, добре обосновани и свързани с финансовата устойчивост на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки могат да освободят от прилагането на член 6, параграф 1 разходопокривни схеми, спомагателни фондове и дружества, които съставляват резервни фондове, с оглед изплащането на пенсии на техните работници.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Всяка държава-членка, желаеща да се възползва от тази възможност незабавно уведомява Комисията за това, като указва съответните схеми и специфичните причини за изключението, както и приетите или планирани мерки, с оглед подобряването на възможността за прехвърляне на права от съответните схеми.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
На всеки пет години след 1 юли 2008 г. Комисията изготвя и представя доклад на Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
На всеки пет години след 1 юли 2008 г. Комисията изготвя и представя доклад на Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States .
Този доклад съдържа и оценка на готовността на работодателя да предложи схема за допълнително пенсионно осигуряване след влизане в сила на настоящата директива.
The report shall contain an assessment of employers’ willingness to offer a supplementary pension scheme from the entry into force of this Directive .
При това тя представя предложение относно това как при възможност за прехвърляне на придобити пенсионни права може да се прекрати отговорността на предприятието относно прехвърлените пенсионни права.
It shall include a proposal on how, when acquired pension rights can be transferred, this would also conclude the undertaking’s liability for transferred pension rights.
Не по-късно от 10 години след 1 юли 2008 г. Комисията изготвя специален доклад относно прилагането на член 9, параграф 3.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Въз основа на него, по целесъобразност, Комисията представя предложение, съдържащо изменения на настоящата директива, които са необходими с цел гарантиране на равното третиране по отношение на възможността за прехвърляне на придобити права, на работници, осигурени от капиталови схеми и работници, осигурени от схемите по член 9, параграф 3.
On the basis thereof, if approp ria te, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Член 10, параграф 2 а (нов)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Не по-късно от пет години след изпълнение на настоящата директива Комисията изготвя доклад, по-специално относно условията на прехвърляне на капитала, съответстващ на допълнителните пенсионни права на работниците.
No later than five years after the implementation of this Directive, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers’ supplementary pension rights.
Въз основа на този доклад Комисията представя предложение с всякакви изменения на настоящата директива, респ. с други инструменти, които се налагат с оглед премахване на допълнителни пречки за мобилността на работниците, свързани с отделни разпоредби относно допълнителното пенсионно осигуряване.
On the basis of that report, the Commission shall present a proposal containing any amendment to this Directive or other instruments which prove necessary in order to reduce further obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Dieser Vorschlag zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen wird zu einem entscheidenden Zeitpunkt vorgelegt.
This proposal to improve the portability of supplementary pension rights comes at a crucial time.
Die Bevölkerung der Europäischen Union vergreist, und die Wirtschaft wird globalisiert.
The European Union is going grey and the economy is going global.
Die Fähigkeit der Europäischen Union, diese nicht umkehrbaren wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen aufzufangen und zum eigenen Vorteil zu nutzen, sollte erheblich verbessert werden.
The European Union’s capacity to cope with these irreversible economic and social changes and exploit them to its own advantage must be radically improved.
In den vergangenen Jahren haben die Mitgliedstaaten daher mit der Reform ihrer Arbeitsmärkte und Systeme der sozialen Sicherheit begonnen, darunter auch die Rentensysteme.
The Member States have therefore begun in recent years to reform their labour markets and systems of social security, including pension systems.
Eine der Herausforderungen in diesem Zusammenhang besteht darin, mehr Flexibilität und Mobilität auf dem Arbeitsmarkt mit aktivierenden und bezahlbaren Formen der sozialen Sicherheit zu kombinieren.
One of the challenges in so doing is to combine greater flexibility and mobility on the labour market with activating and affordable forms of social security.
Sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber sollten die Vorteile eines flexiblen Arbeitsmarkts, in dessen Rahmen der Begriff der Arbeitsplatzsicherheit durch den Begriff der Beschäftigungssicherheit ersetzt wird, uneingeschränkt nutzen können.
Both employees and employers must be able to exploit fully the advantages of a flexible labour market where the concept of job security makes way for security of employment.
Wegen der Vergreisung ist es für junge Menschen noch wichtiger, rechtzeitig über ihren Arbeitgeber für ihre Rente zu sparen.
The ageing population means that it is even more important for young people to start saving up early for their pension via their employer.
Dabei besteht in einigen Mitgliedstaaten die Tendenz, dass Betriebsrentenregelungen (zweiter Pfeiler) nicht mehr nur eine Ergänzung der gesetzlichen Rentenregelungen (erster Pfeiler) darstellen, sondern diese vollständig ersetzen.
At the same time, there is a trend in some Member States towards (second pillar) occupational pension schemes no longer simply supplementing statutory (first pillar) pension provision but replacing it altogether.
Dadurch wird es für Arbeitnehmer noch wichtiger, rechtzeitig einem Zusatzrentensystem beizutreten und die erworbenen Ansprüche auf ihren nächsten Arbeitgeber übertragen zu können.
This makes it even more important for employees to join a supplementary pension scheme at an early date and to be able to take acquired entitlements with them to their next employer.
Ferner ist eine Tendenz erkennbar, Rentenregelungen in zunehmendem Maße gemäß dem Grundsatz des definierten Beitrags zu gestalten.
There is also a noticeable trend towards designing pension systems increasingly according to the ‘defined contribution’ principle.
Im Vergleich zu Regelungen mit definierter Leistung bieten Regelungen mit definiertem Beitrag viel weniger Gewähr für eine angemessene Rente.
Compared with ‘defined benefit’ arrangements, ‘defined contribution’ arrangements offer much less guarantee of a satisfactory pension.
Die daraus resultierenden Folgen, nämlich Armut bei Rentnern, treten in einigen Mitgliedstaaten zutage.
The resulting consequences, i.e. pensioners living in poverty, are to be seen in some Member States.
In der heutigen Zeit ist eine flexible, mobile Einstellung der Arbeitnehmer erforderlich.
The present age requires a flexible, mobile approach from employees.
Mobilität sollte daher belohnt und nicht bestraft werden.
Mobility must therefore be rewarded instead of being penalised.
Die Wirklichkeit sieht leider noch anders aus.
Alas, the reality is somewhat different.
Bei einigen Zusatzrentensystemen hat z.B. ein 30-jähriger Arbeitnehmer, der acht Jahre Berufserfahrung bei drei verschiedenen Arbeitgebern gesammelt hat, noch keinerlei Anspruch auf eine Zusatzrente erworben.
Under some supplementary pension schemes, for example, a 30-year-old employee, with eight years work experience with three different employers, has still not acquired any entitlement at all to a supplementary pension.
In seinen wesentlichen Punkten unterstützt Ihre Berichterstatterin den Kommissionsvorschlag ohne Vorbehalte.
In broad outline your rapporteur strongly supports the Commission proposal.
Ihre Berichterstatterin teilt die Auffassung der Kommission, dass es nicht ausreicht, im europäischen Rahmen lediglich Berechnungsregeln für die Übertragung von Rentenansprüchen von einem Arbeitgeber auf einen anderen zu vereinbaren, der seinen Sitz im selben Mitgliedstaat haben kann oder auch nicht.
Your rapporteur shares the Commission’s view that it is insufficient simply to agree at European level rules for calculating the transfer of pension rights from one employer to another whether or not based in the same Member State.
Damit Flexibilität und berufliche Mobilität sich lohnen und um dafür zu sorgen, dass Arbeitnehmer für ihre Rente genügend ansparen, sollten Bestimmungen für den Erwerb, die Erhaltung und Übertragung von Rentenansprüchen festgelegt werden.
In order to make flexibility and labour mobility worthwhile and to ensure that employees save enough for their pensions, provisions need to be laid down governing the acquisition, retention and transfer of pension rights.
Artikel 4 des Vorschlags bietet dafür einen geeigneten Rahmen.
Article 4 of the proposal provides an appropriate framework for this purpose.
Den Sozialpartnern bleibt es freigestellt, bessere Vereinbarungen zu treffen.
Social partners retain the freedom to conclude better agreements.
In drei wesentlichen Punkten möchte Ihre Berichterstatterin den Kommissionsvorschlag jedoch anpassen.
On three main points, however, your rapporteur wishes to modify the Commission proposal.
Geltungsbereich der Richtlinie und Verpflichtung zur Übertragung (Artikel 2, Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 3)
Scope of directive and compulsory transferability (Articles 2, 6(1) and 9(3))
Es bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Zusatzrentensystemen der Mitgliedstaaten.
Great differences exist between the supplementary pensions schemes of the Member States.
Außer stark divergierenden Voraussetzungen für den Erwerb, die Erhaltung und die Übertragung von Rentenansprüchen unterscheiden sich auch die Finanzierungsarten.
As well as widely varying conditions governing the acquisition, retention and transfer of pension entitlements, the modes of financing also differ.
Für die auf Kapitalisierung basierenden Systeme, in deren Rahmen das Rentenkapital außerhalb des Unternehmens angelegt wird, ist es einfacher, Rentenansprüche von einem System auf ein anderes zu übertragen als z.B. für nach dem Umlageverfahren finanzierte Systeme, Unterstützungskassen und auf Pensionsrückstellungen basierende Systeme.
In the case of arrangements based on capitalisation where the pension capital is situated outside the company, it is easier to transfer pension rights from one system to another than, for example, in the case of pay-as-you-go schemes, relief funds and systems based on book reserves.
Um den Problemen in Verbindung mit der finanziellen Tragfähigkeit der letztgenannten Systeme Rechnung zu tragen, schlägt die Kommission vor, dass diese vorübergehend von der Verpflichtung zur Übertragung von Rentenansprüchen freigestellt werden können.
In order to accommodate the problems of financial sustainability of the latter schemes, the Commission proposes that they may be exempted temporarily from the requirement to transfer pension entitlements.
Die Freistellungsmöglichkeit der Kommission wird in der Praxis dazu führen, dass die Verpflichtung zur Übertragung wohl sehr selektiv angewandt wird.
The Commission’s exemption option will in practice result in compulsory transfer probably being applied very selectively.
Ihre Berichterstatterin wünscht sich für diese Richtlinie einen möglichst umfassenden Geltungsbereich.
Your rapporteur wants to see this directive given the broadest possible scope.
Gleichzeitig ist es sehr schwierig, in bestehende Regelungen einzugreifen.
At the same time, it is very difficult to intervene in existing arrangements.
Darum schlägt Ihre Berichterstatterin folgende Lösung vor:
Your rapporteur therefore proposes the following solution:
· die Richtlinie gilt ausschließlich für neu zugeteilte Rentenansprüche,
· the directive to be applicable solely to newly allocated pension entitlements
· die Freistellungsmöglichkeit gemäß Artikel 9 Absatz 3 wird gestrichen, es bestehen mit anderen Worten keine Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Verpflichtung zur Übertragung.
· the exemption option in Article 9(3) to be deleted, i.e. there are to be no exceptions from compulsory transferability.
Die Behandlung ruhender Rentenansprüche (Artikel 5)
Treatment of dormant pension rights (Article 5)
Arbeitnehmer, die ihre erworbenen Rentenansprüche bei ihrem altem Arbeitgeber zurücklassen („ruhen lassen“), dürfen nicht benachteiligt werden.
Employees who leave their acquired pension rights (‘as dormant’) with their former employer must not be penalised.
Im Kommissionsvorschlag kommt jedoch nicht klar zum Ausdruck, wie dieses Ziel erreicht wird.
However, the Commission proposal is unclear as to how this objective is to be achieved.
Daher bedarf es unbedingt der Aufklärung darüber, welche Gruppe von Inhabern ruhender Rentenansprüche nicht benachteiligt werden darf und wie weit diese Verpflichtung zur Gleichbehandlung geht.
It is therefore important to clarify the category in respect of which dormant scheme members may not be placed at a disadvantage and how far this requirement for equal treatment goes.
Völlig klar sollte sein, dass von einer für aktive Versorgungsanwärter des Systems bestehenden Verpflichtung zur Indexierung keine Rede sein kann.
It must be crystal clear that there can be no question of compulsory indexation linked to active scheme members.
Daher schlägt Ihre Berichterstatterin vor, dass die Mitgliedstaaten eine Gleichbehandlung von Versorgungsanwärtern mit ruhenden Rentenansprüchen und pensionierten Versorgungsanwärtern garantieren sollten.
Your rapporteur accordingly proposes that Member States must guarantee equal treatment between dormant scheme members and retired scheme members.
Position von Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen und Wiedereinsteigern (Artikel 6)
Position of temporary workers and returners to the labour market (Article 6)
Die Kommission schlägt vor, dass Arbeitnehmer binnen 18 Monaten nach Beendigung des (früheren) Beschäftigungsverhältnisses einen Antrag auf Übertragung ihrer Rentenansprüche stellen müssen.
The Commission proposes that employees must make application for the transfer of their pension rights within 18 months of terminating their (old) employment relationship.
Dies kann sich nachteilig für diejenigen auswirken, die ungewollt ihren Arbeitsplatz verlieren oder ihre berufliche Tätigkeit vorübergehend unterbrechen, um für Kinder oder andere nahestehende Personen zu sorgen.
This may impact adversely on persons leaving their job against their will or stopping work temporarily in order to look after children or other close family.
Wenn diese Gruppen von Arbeitnehmern zu einem späteren Zeitpunkt (später als 18 Monate) wieder eine berufliche Tätigkeit aufnehmen, könnten sie nicht mehr das Recht auf Übertragung in Anspruch nehmen.
If these categories of employee accept another job at a later date (later than 18 months) they would no longer be able to exercise their right of transfer.
Darum schlägt Ihre Berichterstatterin vor, Arbeitnehmern bis zu sechs Monaten nach Aufnahme eines neuen Beschäftigungsverhältnisses die Möglichkeit zu bieten, einen Antrag auf Übertragung ihrer Rentenansprüche einzureichen.
Your rapporteur accordingly proposes offering employees the option of submitting an application for transfer of their pension rights for up to six months after acceptance of a new employment relationship.
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Wirtschaft und Währung
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
for the Committee on Employment and Social Affairs
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
KURZE BEGRÜNDUNG
SHORT JUSTIFICATION
Laut der Arbeitskräfteerhebung aus dem Jahre 2003 (Eurostat, Europäische Kommission), fand bei 8,2% der Gesamtzahl der Beschäftigten in der EU nach einem Jahr eine Verlagerung auf einen anderen Arbeitsplatz statt (an erster Stelle Dänemark und das Vereinigte Königreich mit 13% und an letzter Stelle Schweden und Griechenland mit 5%).
According to the labour force survey of 2003 (Eurostat, European Commission), 8.2% of the EU’s total employed labour force had moved to another job after one year (with Denmark and the UK taking the lead with 13%, and Sweden and Greece at the bottom with 5%).
Durchschnittlich bleiben in der EU die Arbeitnehmer 10,6 Jahre am selben Arbeitsplatz, verglichen mit 6,7 Jahren in den Vereinigten Staaten von Amerika.
On average, workers in the EU stay in the same job for 10.6 years, compared to 6.7 years in the US.
Bezüglich der geografischen Mobilität leben und arbeiten lediglich 1,5% der Bürger der EU-25 in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland.
As regards the geographical mobility, only 1.5% of EU-25 citizens lives and works in a Member State different from their country of origin.
7,2% der EU-Bürger wechseln ihren Wohnsitz jedes Jahr, 15% davon aufgrund eines Arbeitsplatzwechsels, wogegen in den Vereinigten Staaten 16,2% der Bürger jedes Jahr umziehen, davon 17% aus beruflichen Gründen.
7.2% of EU citizens change their place of residence every year, of which 15% is due to a change in job, while in the US 16.2% of their citizens move home each year, of which 17% for occupational reasons.
Derzeit geltender Rechtsrahmen
Current Legal Framework
Die einzige, diesen Bereich regulierende Rechtsvorschrift ist Richtlinie 98/49/EWG.
The only existing legislation regulating this field is Directive 98/49/EEC.
Sie schützt Zusatzrentenansprüche von unselbständig und selbständig beschäftigten Personen, die innerhalb der EU zu- und abwandern.
It safeguards supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU.
Ihr Anwendungsbereich ist jedoch begrenzt, da sie die Übertragbarkeit von Zusatzrenten sowie die Flexibilität im Hinblick auf die Bedingungen für den Erwerb der Ansprüche nicht gewährleistet.
Its scope is however limited, failing to ensure transferability of supplementary pensions as well as flexibility as regards to the conditions of acquisition.
Vorschlag für eine Richtlinie (2005/214 (COD))
Proposal for a directive 2005/214 (COD)
Der Vorschlag umfasst sämtliche Zusatzrentensysteme, die auf einem Beschäftigungsverhältnis beruhen , mit Ausnahme von gesetzlichen Systemen, die unter die Verordnung 1408/71 fallen, wie z.B. die französische Regelung AGIRC/ARRCO.
The proposal covers all supplementary pension schemes that are based on an employment relationship with the exception of statutory schemes that fall under the Regulation 1408/71, such as the French AGIRC/ARRCO scheme.
Der Vorschlag definiert keine leistungs- und beitragsbezogenen Systeme.
The proposal does not define defined benefit and defined contribution schemes.
Obwohl sich die Struktur der Rentensysteme, insbesondere der beitragsbezogenen, aufgrund der Marktentwicklungen verändert hat, hätten einige allgemeine Grundsätze sowie Probleme der Portabilität aufgrund der Unterschiede zwischen den Systemen beschrieben werden müssen.
Although the structure of pension schemes, especially the defined contribution ones, has been changing according to developments in the market, some general principles as well as problems of portability due to differences between the schemes should have been described.
Bezüglich des Anspruchserwerbs legt der Vorschlag Obergrenzen für die Erwerbsbedingungen fest, damit mobile Arbeitnehmer ausreichende Zusatzrentenansprüche über ihr gesamtes Berufsleben hinweg bilden können.
In terms of acquisition rights , the proposal puts into place ceilings on acquisition conditions so as to enable mobile workers to build up sufficient supplementary pension rights throughout their career.
Unbeschadet der unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften können die Wartezeiten (nach denen die Versorgungsanwärter die erworbenen Ansprüche erhalten) nicht länger als 2 Jahre sein, sofern das Mindestalter für den Erwerb erreicht wurde, das auf 21 Jahre festgesetzt ist.
Despite the fact that national rules differ, the vesting periods (after which members of the scheme obtain acquired rights) cannot be longer than two years provided the minimum age for the acquisition has been attained which is set at 21 years.
Ferner darf die Wartezeit, bis ein Beschäftigter Mitglied des Rentensystems werden kann, nicht mehr als 1 Jahr betragen (sofern ein Mindestalter erreicht wurde).
In addition, the waiting period before an employee can become a member of the pension scheme must not be longer than one year (subject to having attained a minimum age).
Es sollte hervorgehoben werden, dass die niedrigen Grenzen für Unverfallbarkeitsfristen und Wartezeiten auch höhere Kosten für alle Mitglieder des Systems verursachen können.
It should be stressed that the low limits for vesting periods, and waiting periods may also result in higher costs for all members of the scheme.
Die Richtlinie führt den Begriff der „fairen Anpassung“ der ruhenden Rentenansprüche ein.
The directive introduces the concept of ‘fair adjustment’ of dormant pension rights .
Der Begriff ist unklar insofern, ob er sich auf die Neubewertung, die Indexierung usw. bezieht, obwohl Erwägung 7 auf Indexierung oder Inflation verweist.
The concept is unclear about whether this term refers to re-evaluation, indexation etc although recital 7 refers to indexation or inflation.
Die Formulierung, dass ausscheidende Arbeitnehmer nicht benachteiligt werden dürfen, erfordert jedoch mehr Klarheit.
However, the concept of ‘not penalising’ the outgoing worker requires more clarity.
Ebenfalls in dieser Bestimmung erlaubt der Vorschlag, um übermäßige Verwaltungskosten durch die Verwaltung einer hohen Zahl von ruhenden Ansprüchen von geringem Wert zu vermeiden, die Übertragung oder die Auszahlung einer Kapitalsumme, die den erworbenen Ansprüchen entspricht, solang diese nicht einen von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Schwellenwert überschreiten.
Also in this provision, in order to avoid excessive administration costs stemming from the management of a large number of low-value dormant rights, the proposal allows for the transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights, as long as they do not exceed a threshold set by the Member State concerned.