natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак държавите-членки могат да предвидят в националните си законодателства възстановяването на разходите за лечение според тарифите, които са в сила в държавата-членка на лечение, в случай че това представлява предимство.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
От съображения за правна сигурност и съгласуваност с правилата относно координацията на схемите за социално осигуряване понятието „или сходни“ следва да бъде заменено с „със същата степен на ефективност за пациента“.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(24а) Настоящата директива признава, че правото на лечение не винаги е установено от държавите-членки на национално равнище и че не всички държави-членки имат определен списък с услуги, които предоставят или не предоставят.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Държавите-членки трябва да запазят правото да организират своите системи на здравеопазване и социално осигуряване по такъв начин, че предоставянето на лечения и правото на тези лечения да може да се установява на регионално и местно равнище.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Редица системи на здравеопазване нямат национални критерии за избираемост, за да определят достъпа до определени видове лечение, нито определена „кошница здравни грижи”, която всички хора, покрити от здравните системи, да имат право да получат.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Директивата следва изцяло да отчете, че някои държави-членки разчитат на мерки по вземане на решения на поднационално равнище, за да планират и финансират системите си на здравеопазване.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Комисията специално съставя посредством процедурата по комитология редовно актуализиран списък на тези видове лечение.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Въпреки това може да се окаже целесъобразно да се разгледат като болнични грижи и някои други видове лечение, ако те изискват високо специализирана и скъпо струваща медицинска инфраструктура или медицинско оборудване (напр. високо технологични скенери, използвани за диагностика) или пък включват видове лечение, представляващи особен риск за пациентите или населението (напр. лечение на сериозни заразни болести) и за които е необходимо планиране, за да се запази балансирано географско разпространение, да се контролират разходите и да се предотврати значителна загуба на финансови, технически и човешки ресурси .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Компетентните органи на държавите-членки на осигуряване специално съставят редовно актуализиран списък на тези видове лечение.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности, изменението отразява идеята, че болничните грижи са неразривно свързани с необходимостта от планиране, което гарантира наличието на достатъчен и постоянен достъп до балансиран спектър от висококачествено болнично лечение при контрол на разходите и защита на устойчивостта на системата за социално осигуряване.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Предвид факта, че държавата-членка на осигуряване носи отговорност за поемането на разходите, задължение на същата държава-членка е да състави списъка с болнични грижи.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Текст, предложен от Комисията
Text proposed par la Commission
(31) Наличните факти сочат, че прилагането на принципите за свободно движение по отношение на ползването на здравно обслужване в друга държава-членка в рамките на покритието, гарантирано от задължителната схема за обезщетения по болест на държавата-членка на осигуряване, няма да подрони системите на здравеопазване на държавите-членки, нито финансовата устойчивост на техните системи за социална сигурност.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Във връзка с болничните грижи Съдът на Европейските общности все пак призна, че не може да се изключи възможността евентуалният риск от сериозно подронване на финансовото равновесие на системите за социална сигурност или целта за поддържане на балансирано медицинско и болнично обслужване, открито за всички, да представляват сериозна причина от общ интерес, способна да оправдае ограничаването на принципа за свобода на предоставяне на услуги.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Съдът също така призна, че броят болнични заведения, тяхното географско разпределение, начинът по който те са организирани и инфраструктурата, с която разполагат, а дори и видът медицинско обслужване, което са в състояние да предложат, са все въпроси, които могат да бъдат планирани.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Настоящата директива следва да предвиди система за предварително одобрение на поемането на разходите за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка , когато са изпълнени следните условия : ако лечението е проведено на територията на държавата-членка на осигуряване разходите по него щяха да бъдат покрити от нейната система за социална сигурност, а и изходящият поток от пациенти, който е пряк резултат от изпълнението на настоящата директива, нарушава или може да наруши финансовото равновесие на системата за социална сигурност и/или въпросният изходящ поток от пациенти сериозно нарушава или може сериозно да наруши планирането и рационализацията, провеждани в болничния сектор с цел избягване на свръхкапацитет на болничните заведения, дисбаланс в предоставянето на болнични грижи и разпиляване на логистични и финансови ресурси, поддържането на балансирано медицинско и болнично обслужване, достъпно за всички, или поддържането на капацитета за лечение или компетентността на специалистите на тяхна територия.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Тъй като оценяването на конкретния ефект от очакваната поява на изходящ поток от пациенти изисква сложни хипотези и изчисления директивата позволява съществуването на система за предварителни разрешения, в случай че са налице достатъчни основания да се очаква, че системата за социална сигурност ще бъде сериозно засегната.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Това следва да се отнася също и до случаите на вече съществуващи системи за предварително разрешение, които съответстват на установените в член 8 условия.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Съдът на Европейските общности призна, че съществува риск сериозното подронване на финансовото равновесие на системите за социална сигурност или целта за поддържане на балансирано медицинско и болнично обслужване, открито за всички, да представлява сериозна причина от общ интерес, способна да оправдае ограничаването на принципа за свобода на предоставяне на услуги.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Настоящата директива следва да предвиди система за предварително одобрение на поемането на разходите за здравно обслужване , предоставени в друга държава-членка .
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Предварителното одобрение е от съществено значение за всички болнични и специализирани грижи, тъй като дава гаранция на пациентите, че ще бъдат лекувани и че лечението ще бъде поето от тяхната система за социална сигурност.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(32) При всяко положение, ако държава-членка реши да установи система за предварително одобрение за поемането на разходи за болнично или специализирано лечение, предоставено в друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, разходите за такова лечение следва също да бъдат възстановени от държавата-членка на осигуряване до размера на разходите, които биха били поети, ако лечението, което е същото или е със същата степен на ефективност за пациента е било предоставено в държавата-членка на осигуряване, без да се превишават действителните разходи за оказаното лечение.
(32) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
(33а) Откази за даване на предварително одобрение не могат да се основават само на съществуването на списъци с чакащи, които позволяват предоставянето на болнични грижи да се планира и управлява на базата на предопределени общи клинични приоритети, без във всеки индивидуален случай да се провежда обективна медицинска оценка за състоянието на пациента от медицинска гледна точка, историята и евентуалния ход на заболяването му, степента на болка, която изпитва пациентът и/или характера на увреждането към момента, когато е отправено или подновено искането за одобрение.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
Изменението изяснява условията, при които може да бъде отказано предварително одобрение (вж. C-372/04, дело Watts).
The amendment clarifies the conditions under which prior authorization can be refused (see C-372/04, Watts case).
При разработването на мерки за предоставяне на информация относно трансграничното здравно обслужване, държавите-членки следва да разгледат необходимостта от осигуряване на информация в достъпна форма и потенциални източници на допълнителна помощ за уязвимите пациенти, хората с увреждания и хората с комплексни нужди.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(45) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме следните мерки: списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка; списък със специфични критерии и условия, които трябва да изпълняват Европейските референтни мрежи; процедурата за установяване на Европейски референтни мрежи.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива и за допълване на директивата с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) По-специално, на компетентните органи на държавите-членки следва да бъдат предоставени правомощия да приемат следните мерки: списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме следните мерки: списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; списък с услуги, които попадат в категорията на телемедицинските услуги, лабораторни услуги, както и поставяне на диагноза и предписване на лечение от разстояние; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка; списък със специфични критерии и условия, които трябва да изпълняват Европейските референтни мрежи; процедурата за установяване на Европейски референтни мрежи.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива и за допълване на директивата с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Важно е да се дадат пояснения и относно това кои са услугите, определяни като телемедицински, лабораторни или такива, свързани с поставяне на диагноза и предписване на лечение от разстояние.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
По този начин настоящата директива ще бъде по-ясна и изчерпателна и следователно по-ефективна.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Като улеснява свободата на придвижване на пациентите в рамките на Европейския съюз, настоящата директива може да доведе до конкуренция между доставчиците на здравно обслужване.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
(46б) Всеки следва да има достъп до европейски център за справки.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Обсъждането относно европейските центрове за справки все още продължава.
The discussion on the ECRs is still going on.
Важно е да се подчертае, че обсъждането трябва да бъде приключено и че целта на центровете е равен достъп за всички.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Следователно възстановяването следва да е част от Регламента относно координация на схемите за социална сигурност.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Настоящата директива създава обща рамка за предоставянето на безопасно, висококачествено и ефикасно здравно обслужване.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Настоящата директива създава общи правила, за да се гарантира мобилността на пациентите и достъпът до безопасно, висококачествено , устойчиво, ефективно и ефикасно здравно обслужване , като изцяло се зачита отговорността на държавите-членки за определяне на социалните придобивки, свързани със здравето, и за организация и предоставяне на здравно обслужване, медицински грижи и социални придобивки в съответствие с принципите на всеобщ достъп, солидарност, достъп до висококачествени грижи, справедливост, ценова достъпност, равна териториална достъпност и демократичен контрол .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
За да се предотврати необходимостта гражданите да се местят от една държава-членка в друга заради здравното обслужване, е важно системата също така да бъде ефективна.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Настоящата директива се прилага за задължителните, частните и комбинираните схеми за здравно осигуряване.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Член 3 – параграф 1 – буква е
Article 3 – paragraph 1 – point f
е) Регламенти относно координацията на схемите за социална сигурност и по-специално член 22 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.