natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-доброто средство за противопоставяне на тези проблеми е взаимното зачитане на опасенията на другата страна с цел гарантиране на равни условия, които осигуряват свободна и лоялна търговия и сътрудничество за взаимна изгода.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
относно търговските и икономически взаимоотношения с Китай
on trade and economic relations with China
Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Flaviu Călin Rus, István Szent-Iványi, Charles Tannock
Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Flaviu Călin Rus, István Szent-Iványi, Charles Tannock
относно търговските и икономически отношения с Китай
on Trade and Economic Relations with China
Комисията по развитие приканва водещата комисия по международна търговия да включи предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke
Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Tobias Pflüger, Renate Weber
Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Tobias Pflüger, Renate Weber
Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Zita Gurmai, Emilio Menéndez del Valle, Ramona Nicole Mănescu, Justas Vincas Paleckis, Leopold Józef Rutowicz
Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Zita Gurmai, Emilio Menéndez del Valle, Ramona Nicole Mănescu, Justas Vincas Paleckis, Leopold Józef Rutowicz
относно търговските и икономически взаимоотношения с Китай
on Trade and Economic Relations with China
6. призовава за засилено сътрудничество между европейски и китайски университети и повишена мобилност на учени, изследователи и студенти между ЕС и Китай;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
14. изисква от Комисията пълен преглед – сектор по сектор – на промените, които се извършват в европейската промишленост и сектора на услугите откакто и поради факта, че Китай стана член на СТО; изисква този преглед да включва всички значими размествания по веригата на доставките и разпространението в Азия след влизането на Китай в СТО и доколко те засягат ЕС;
Requests from the Commission a full overview – sector by sector – of changes occurring in the European industry and service sector since and because China became a member of the WTO; requests that this overview include an evaluation of relevant shifts in the supplier distribution chain across Asia since China’s entry into the WTO in so far as it affects the EU;
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
относно търговски и икономически взаимоотношения с Китай
on trade and economic relations with China
5. вярва, че е в интерес на Китай да закриля правата върху интелектуалната собственост, като се има предвид, че държавата бележи все по-голям напредък в областта на иновациите; в същото време вярва, че разпоредбите, изискващи иновациите да бъдат регистрирани изключително и само в Китай, ще ограничат сериозно стопанските дейности, ще попречат на Китай да се възползва от иновациите, както и могат да доведат до обезценяване на марката „Произведено в Китай“.
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect Intellectual Property Rights; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
6. приветства значителните усилия, положени от Китай за подобряване на безопасността на продуктите, включително безопасността на играчките и призовава Комисията и държавите-членки да засилят сътрудничеството с Главната администрация на Китай за контрол на качеството, инспекции и поставяне под карантина (AQSIQ), за да се гарантира безопасността на продуктите в по-широк мащаб, със специален акцент върху най-слабо развитите райони на Китай; призовава държавите-членки, институциите и предприятията на Европейския съюз да предоставят на китайските фирми и китайските органи по-голяма техническа подкрепа в европейски план в интерес на увеличаването на инвестициите в областта на сигурността, качеството и качествения контрол, по-специално за дребните производители, за чиито продукти контролът на безопасността и качеството изглежда един от основните проблеми на органите;
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Ole Christensen, Dragoş Florin David, Guntars Krasts, Leopold Józef Rutowicz, Jürgen Schröder
Ole Christensen, Dragoş Florin David, Guntars Krasts, Leopold Józef Rutowicz, Jürgen Schröder
PE 415.353v02-00
PE 415.353v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ .............................................................10
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
- като взе предвид Договора за ЕО,
- having regard to the EC Treaty,
- като взе предвид Становище № 2/2004 на Европейската сметна палата относно образеца за "единен контрол" (и предложение за рамката на Общността за вътрешен контрол)
- having regard to Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
OВ C 107, 30.4.2004 г., стp.
OJ C 107, 30.4.2004, p.
- като взе предвид съобщението на Комисията относно пътната карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2005)0252 ),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- като взе предвид плана за действие на Комисията по отношение на интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно извършените през 2007 г. вътрешни одити ( COM(2008)0499 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
- като взе предвид годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г., заедно с отговорите на институциите
- having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions’ replies
OВ C 286, 10.11.2008 г. ,
OJ C 286, 10.11.2008. ,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по бюджети ( A6‑0022/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
А. като има предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО Комисията изпълнява бюджета на своя собствена отговорност, съгласно принципа на стабилното финансово управление, в сътрудничество с държавите-членки,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
Б. като има предвид, че принципът за ефективен вътрешен контрол фигурира сред бюджетните принципи на Финансовия регламент, след изменението му с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006, съгласно предложението на Комисията в горепосочения й план за действие,
B. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
В. като има предвид, че най-ефективният начин за Комисията да демонстрира действителната си ангажираност по отношение на прозрачността и доброто финансово управление е да направи всичко възможно и да подкрепя изцяло инициативите, целящи подобряване на качеството на финансово управление с цел получаване на положителна декларация за достоверност и точност на отчетите (DAS
C. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
Съкращение на термина на френски език 'Déclaration d'assurance'. ) от страна на Европейската сметната палата,
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors (ECA),
Г. като има предвид, че в параграф 5 от неговите заключения от 8 ноември 2005 г. Съветът по икономически и финансови въпроси счете, че установяването на интегрирана система на вътрешен контрол, както и яснотата и опростяването на законодателството, приложимо спрямо одитите, са от съществено значение и изиска „от Комисията да направи оценка на разходите за контрол по области на разходи”,
D. whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
Д. като има предвид, че в подкрепа на стратегическата цел за получаване на положителна декларация за достоверност и точност на отчетите от страна на Сметната палата, през януари 2006 г. Комисията прие план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол („Плана за действие”), изготвен въз основа на препоръките на Европейската сметна палата
E. whereas to support the strategic objective of receiving a positive declaration of assurance from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"), drawing on recommendations of the ECA
Е. като има предвид, че Планът за действие обхваща „пропуски“ в тогавашните структури за контрол на Комисията и посочва 16 области за действие до края на 2007 г., предвид факта, че подобряването на финансовото управление в Съюза трябва да бъде подкрепено от стриктно наблюдение на контрола в Комисията и държавите-членки,
F. whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
Ж. като има предвид, че в глава 2, точка 2.29 (относно системата за вътрешен контрол на Комисията) от нейния годишен доклад за 2007 г. Европейската сметна палата посочва, че „в обобщения доклад на Комисията за 2007 г. се съдържа положителна оценка на напредъка, постигнат при изпълнението на дейностите до този момент, но се посочва, че за получаването на ясни доказателства, че дейностите позволяват да се намали нивото на грешки в свързаните с отчетите операции, следва да се изчака известен период от време”,
G. whereas at paragraph 2.29 in Chapter 2 (concerning the Commission internal control system) of its Annual Report for 2007, the ECA points out that 'The Commission’s summary report for 2007 provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off',
З. като има предвид, че съгласно отговора на Комисията по точка 2.30 от годишния доклад за 2007 г. на Европейската сметна палата „изпълнението на действията е продължаващ процес и по него се работи изключително активно.
H. whereas, according to the Commission's response to paragraph 2.30 of the ECA's Annual Report for 2007, 'the implementation of the actions is a continuing process and is being pursued vigorously.
Въздействието на действията неизбежно следва тяхното изпълнение през 2006 и 2007 г. и първият доклад за въздействието ще бъде изготвен в началото на 2009 г.”,
The impact of the actions is necessarily posterior to their implementation over the years 2006 and 2007 and a first impact report will be made in early 2009',
5. отбелязва усилията на Комисията, но изразява съжаление, че досега тя не е успяла да представи пълни и надеждни данни за вземанията и финансовите корекции, поради проблеми с отчетите на държавите-членки; изисква Комисията да реши тези проблеми и очаква от нея да представи подробен график за разработването и прилагането на нова схема за отчет;
Notes the efforts made by the Commission but regrets that, so far, the Commission has not been able to present complete and reliable figures on recoveries and financial corrections due to Member States' reporting problems; asks the Commission to solve these problems and expects it to present a detailed timetable for the development and application of a new reporting scheme;
Действия 4, 10 и 10N: процентна грешка или допустим риск от грешка - анализ на съществуващия баланс между оперативни разходи и разходи за системите за контрол
Actions 4 , 10 and 10 N : e rror index or acceptable risk of error - a nalysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system
11. посочва, че в точки 2.9 и 2.10 от нейния годишен доклад за 2005 г. Европейската сметна палата вече е изразила становището си по повод установяването на интегрирана рамка за вътрешен контрол, че „една от най-важните цели, одобрени от Комисията, е тази за пропорционалност и разходна ефективност на проверките”;
Points out that in paragraphs 2.9 and 2.10 of its Annual Report for 2005, the ECA already took the view that, with respect to the establishment of an integrated internal control framework, 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls';
22. припомня твърдението на Комисията в посоченото по-горе нейно съобщение от 2008 г., че действия 1, 3, 3N, 5, 8 и 13 са приключени;
Recalls the statement made by the Commission in its above-mentioned 2008 communication that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 have been completed;
Действия 5 и 13: насърчаване на използването на годишни справки и декларации за управление
Actions 5 and 13: p romote the use of annual summaries and management declarations
Действие 11N: разработване на типология на грешките и връзката им с възстановяванията и финансовите корекции
Action 11N: d eveloping a t y pology of error and relationship with recoveries and financial corrections
30. насърчава Комисията да завърши изпълнението на това важно действие, за да постигне по-висока степен на съответствие с изискванията за докладване и да повиши точността на данните, предоставяни от държавите-членки;
Encourages the Commission to complete the implementation of this important action in order to obtain a greater degree of compliance with reporting requirements and to improve the accuracy of the data provided by Member States;
Действие 8N: сътрудничество с националните върховни одитни институции и как тяхната работа може да бъде използвана за предоставяне на увереност
Action 8N: c ooperation with the National Supreme Audit Institutions and how their work can be used to provide assurance
3. отбелязва усилията на Комисията, но изразява съжаление, че досега тя не е успяла да представи пълни и надеждни данни за вземанията и финансовите корекции, поради проблеми с отчетите на държавите-членки; изисква Комисията да реши тези проблеми и очаква от нея да представи график за разработването и прилагането на тази нова схема за отчет;
Notes the efforts made by the Commission but regrets that, so far, the Commission has not been able to present complete and reliable figures on recoveries and financial corrections due to reporting problems of the Member States; asks the Commission to solve these reporting problems and expects it to present a detailed timetable for the development and application of this new reporting scheme;
Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Esther De Lange, James Elles, Nils Lundgren, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Esther De Lange, James Elles, Nils Lundgren, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Christopher Heaton-Harris, Paul Rübig
Christopher Heaton-Harris, Paul Rübig
PE 415.166v02-00
PE 415.166v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
– като взе предвид декларацията на държавните или правителствените ръководители от 9 декември 1989 г. относно Хартата на Общността за основните социални права на работниците и по-специално членове 17 и 18 от нея,
– having regard to the declaration of the Heads of State and Government of 9 December 1989 on the Community Charter of the Social Rights of Workers, and in particular Articles 17 and 18 thereof,
– като взе предвид Европейската социална харта на Съвета на Европа, преразгледана през 1996 г., и по-специално член 21 от нея,
– having regard to the European Social Charter of the Council of Europe, as revised in 1996, and in particular Article 21 thereof,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския Съюз, приета на 7 декември 2000 г в Ница и подписана официално от държавните или правителствени ръководители на 27-те държави-членки в Европейския парламент през декември 2007 г., и по-специално член 27 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in Nice on 7 December 2000 and formally signed by the Heads of State and Government of the 27 Member States in the European Parliament in December 2007, and in particular Article 27 thereof,
– като взе предвид Конвенция 135 на Международната организация на труда (МОТ) за защита на представителите на работниците и служителите в предприятията и предоставените им възможности, приета на 23 юни 1971 г. и по-специално член 5 от нея,
– having regard to Convention 135 of the International Labour Organisation (ILO) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, adopted on 23 June 1971, and in particular Article 5 thereof,
– като взе предвид Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 година за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение
– having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– като взе предвид Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения
– having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies