natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската фондация за обучение от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на фондацията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0122 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0122 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· обръща внимание на фондацията върху високия процент (над 40%) на пренос за поети задължения по оперативни дейности ; приканва фондацията да подобри своето програмиране;
· drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· критикува факта, че както и в предишни години фондацията, в нарушение на финансовите си разпоредби, е публикувала само резюме на своя бюджет в Официалния вестник;
· criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
· изказва съжаление от факта, че фондацията все още не е завършила въвеждането на своята система за вътрешен контрол и че към края на 2005 г. не е имала анализ на операционния риск и последващи проверки, а в същото време счетоводителят все още не е валидирал информацията по сметките и системите за установяване на наличностите;
· deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 114). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
· политическата несигурност в страните партньори;
· political uncertainty in partner countries;
· финансовото управление на програмите Tempus;
· the financial management of the Tempus convention;
· възможното социално, морално, правно и финансово въздействие на техническата помощ по Tempus върху фондацията;
· the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
· като поставя ограничения за стандартните длъжности Правилника за длъжностните лица не отговаря на нуждите от служители на специализираните агенции, които трябва да привличат професионалисти с подходяща квалификация и опит за ключови позиции, а също така представлява проблем по отношение на мобилността и напредването в кариерата;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· Финансовият регламент не е непременно подходящ за малка агенция като фондацията, която управлява фондове от различни източници и изпълнява дейностите си чрез относително малки трансакции в държавите-партньори, които е възможно да имат слаби финансови и административни услуги и високо равнище на корупция.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
3. признава, че Европейската фондация за обучение има важна роля при разработването на по-добри системи за образование и професионално обучение, като за тази цел работи със страните партньори на ЕС; изразява одобрението си от работата на фондацията която изпълнява възложените й задачи непрестанно и качествено;
Recognises that the European Training Foundation plays an important role in developing better education and vocational training systems, working with the European Union’s partner countries to that end; applauds the work carried out by the Foundation, which fulfils its tasks unremittingly and to invaluable effect;
Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Биляна Илиева Раева, Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich
Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich
PE 396.699v03-00
PE 396.699v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................16
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския Парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0123 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че забавянията при наемането на служители са засегнали изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година, като тази ситуация се е отразила върху усвояването на бюджетните кредити за административни разходи;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· отбеляза, че документацията относно операциите, която представлява предпоставка за наличието на действаща система за вътрешен контрол, е показала някои слабости и че досиетата, свързани с поети задължения и плащания, често са се оказвали непълни или неясни;
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· отбеляза също така наличието на различни недостатъци в управлението на процедурата за обществени поръчки и настоя Агенцията да се съобрази с нормативните изисквания;
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 139). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 година
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Докладчик по становище: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
PE 396.692v03-00
PE 396.692v03-00
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент на Съвета (CEE) № 302/93 от 8 февруари 1993 година за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
2. одобрява приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0116 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че административните разходи се отличават с висок процент (почти 40%) на пренос на бюджетни кредити; прикани Центъра да осигури по-добро управление на своята политика за възлагане на обществени поръчки, за да избегне преноса на бюджетни кредити;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· отбеляза наличие на недостатъци при наемането на служители и при процедурите за изпращане на мисии, като прикани Центъра да осигури правилно прилагане на тези процедури;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· отбеляза разкриване на редица нередности при извършването на проверки на процедурите за възлагане на обществени поръчки и за сключване на договори;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· прикани центъра да включи системите за установяване на наличности за материалните активи в общите счетоводни отчети, тъй като в отсъствието на надеждна система за обозначаване проследяването на вписаните активи не може да бъде гарантирано;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
30 приветства следователно ангажимента на Комисията да представи съобщение относно бъдещето на регулаторните агенции в рамките на 2008 г.;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
· през 2006 г. центърът е намалил равнището на пренос на бюджетни кредити на 25% (от 40% през 2005 г.);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· имало е забавяния при извършването на плащания към националните координационни центрове на REITOX (Европейска информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите) по споразумения за отпускане на безвъзмездни средства;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· макар дългосрочното командироване на член на персонала в Комисията в Брюксел да е приключило, той е продължил да получава възнаграждение от центъра, без да е подновил работата си в Лисабон; този въпрос в момента е обект на съдебно производство съгласно Правилника за длъжностните лица;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
34. отбелязва, че съгласно отчетите на центъра през м .юли 2006 г. е приключила физическа проверка на наличностите, като резултатите са въведени в специална компютърна система;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
· разработване на последващ контрол на финансовите операции
· developing ex-post control of financial transactions;
· разработване на собствен капацитет за оценка на риска и вътрешен одит;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· разработване на инструменти и процедури за интегрирано управление на ресурсите и укрепване на външното сътрудничество, особено с Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), чието седалище също е в Лисабон;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· прилагане на по-структурирана и ефективна политика по отношение на човешките ресурси;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· успешно приключване на преместването в новото седалище в Лисабон.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Докладчик по становище: Bárbara Dührkop Dührkop
Draftswoman: Bárbara Dührkop Dührkop
3. осъжда обстоятелството, че Сметната палата счита, че все още не е решен въпросът, който вече беше отбелязан в доклада й за финансовата 2005 година относно служител, който е бил изпратен в продължителна командировка в Брюксел без ясно определяне на нейната цел, а впоследствие командирован на работа в Комисията; отново призовава ЕЦМНН и Комисията да вземат мерки за предотвратяване на нови подобни случаи в бъдеще.
Deplores the fact that the Court of Auditors considers that the situation already noted in its report for the financial year 2005 concerning a member of staff who was sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then sent on secondment to the Commission is still not resolved; reiterates its call for the EMCDDA and the Commission to take measures to avoid the recurrence of such a case in the future.
PE 396.703v03-00
PE 396.703v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 12 Февруари 2008 г. (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006