natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега политиците на национално ниво отговарят за това да изпълнят ангажиментите си съгласно Европейската фискална рамка и да приемат реалистични и добре обосновани стратегии за фискална консолидация.
It is now the responsibility of national policy-makers to live up to their commitments under the European Fiscal Framework and adopt credible and well-specified fiscal consolidation strategies.
Според Вас, предвидените в Пакта за стабилност и растеж процедури достатъчни ли са, за да се гарантира връщане на държавите-членки към бюджетната дисциплина и дългосрочната устойчивост на публичните финанси?
In your view, are the procedures foreseen in the Stability and Growth Pact sufficient to ensure that Member States will return to budget discipline and long term sustainability of public finances?
По какъв начин правилата на Пакта могат да се използват за предотвратяване на процедура при прекомерен дефицит на първо място?
How can the rules of the Pact be used to prevent an excessive deficit procedure in the first place?
Каква е оценката Ви за представянето на държавите-членки в добри времена що се отнася до намаляването на техния общ дефицит?
What is your assessment of Member States’ performance in good times as far as the reduction of their overall deficit is concerned?
Съществуващата фискална рамка на ЕС, залегнала в съответните разпоредби на Договора и на Пакта за стабилност и растеж, осигурява законовите и институционални предпоставки за постигане и поддържане на стабилни публични финанси.
The existing EU fiscal framework, as embedded in the relevant provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, provides the legal and institutional preconditions for achieving and maintaining sound public finances.
По-конкретно, таваните за дефицита и дълга, както и средносрочните бюджетни цели, установяват общите и последователни индикатори за фискална предпазливост в държавите-членки.
In particular, the deficit and debt ceilings, as well as the Medium-Term Budgetary Objectives establish common and consistent benchmarks for fiscal prudence across Member States.
По този начин, ако се съблюдават и прилагат строго, те са подходящо средство за стабилизиране и координиране на стратегиите за фискална консолидация и за насочване на публичните финанси към един устойчив курс.
Thus, if fully respected and implemented in a stringent manner, they are a suitable tool to anchor and coordinate fiscal consolidation strategies and to guide public finances towards a sustainable path.
Същевременно, за да бъдат ефективни тези разпоредби, държавите-членки трябва да изпълнят отговорностите си съгласно Пакта.
At the same time, in order for these provisions to be effective, Member States have to meet their responsibilities under the Pact.
За тази цел е необходимо по-силно прилагане на национално ниво на фискалната рамка на ЕС.
To that effect, a stronger national implementation of the EU fiscal framework is required.
По-конкретно, държавите-членки следва да укрепят своите бюджетни институции, за да позволят разумна и насочена към стабилност фискална позиция особено в добри времена, което е нужно, за да бъдат изпълнени общите цели, изложени в Пакта за стабилност и растеж.
In particular, Member States should strengthen their domestic budgetary institutions to allow for a prudent and stability-oriented fiscal stance, notably in good times, which is needed to meet the common goals set out by the Stability and Growth Pact.
Тези институции следва да бъдат ориентирани към повишаване на фискалната предпазливост извън времена на кризи, което изглежда се доказва предвид опита неотдавна на държавите-членки: и докато спадът поради финансовата и икономическа криза сериозно засегна публичните финанси, степента на влошаване на бюджетите в редица страни отразява също така неспособността за консолидиране на техните публични финанси във време на благоприятни икономически условия.
These institutions should also be geared towards raising fiscal prudence outside crisis times which appears especially warranted in the light of recent experiences in Member States: while the downturn due to the financial and economic crisis severely affected public finances, the degree of budgetary deterioration in many countries also reflects a failure to consolidate their public finances in times of favourable economic conditions.
По-специално, по принцип страните със слаби или уязвими фискални позиции в началото на спада сега са изправени пред по-належаща нужда от фискално приспособяване.
In particular, those countries that had weak or vulnerable fiscal positions at the start of the downturn now generally face more pressing fiscal adjustment needs.
Как оценявате отношенията и сътрудничеството между ЕЦБ, Съвета и/или Еврогрупата?
How do you evaluate the relationship and the cooperation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Считате ли, че трябва да бъдат подобрени сътрудничеството и икономическия надзор в Еврогрупата въз основа на Лисабонския договор?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved based on the Lisbon Treaty?
ЕЦБ участва в заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси, който е ключовият форум за координация на икономическите политики на държавите-членки, когато се обсъждат въпроси, касаещи целите и задачите на ЕЦБ.
The ECB participates in meetings of the ECOFIN Council – which is the key forum for the coordination of Member States’ economic policies – whenever matters relating to the objectives and tasks of the ECB are discussed.
Освен това, ЕЦБ присъства на заседанията и на Еврогрупата.
In addition, the ECB attends the meetings of the Eurogroup.
Отношенията между ЕЦБ и Съвета (по икономически и финансови въпроси) или Еврогрупата не са еднопосочни.
The relations between the ECB and the Council (ECOFIN) or the Eurogroup are not a one-way street.
Всъщност, в Договора (и Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ) изрично се предвижда възможност за участие на председателя на Съвета да участва в заседанията на Управителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ.
In fact, the Treaty (and the Statute of the ESCB and of the ECB) explicitly provides for the possibility of the President of the Council to participate in meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB.
На практика председателят на Еврогрупата участва в заседанията на Управителния съвет (същевременно в Договора изрично се изключва правото на глас на председателя на Съвета по време на участието му в заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ).
In practice, the Eurogroup President attends the meetings of the Governing Council (at the same time the Treaty expressly excludes any voting rights on the part of the President of the Council when participating in meetings of the ECB’s Governing Council).
Това взаимодействие на най-високо ниво подобрява информационния поток между всички засегнати страни, насърчава взаимното разбиране за политическите виждания и дава възможност за диалог по въпроси от общ интерес при пълно спазване на съответните отговорности.
This interaction at the highest level enhances the flow of information between all parties involved, promotes mutual understanding of each other’s policy views and allows for a dialogue on issues of common interest, in full respect of the respective responsibilities.
По-конкретно, месечните заседания на Еврогрупата в навечерието на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси са форум за обсъждане между политиците от еврозоната на въпроси, свързани с техните споделени конкретни отговорности за единната валута, както и подготовка за открит диалог в дух на взаимно доверие и уважение.
In particular, the monthly meetings of the Eurogroup, on the eve of the ECOFIN Council meeting, provide a forum for the discussion among euro area policy-makers of issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency and set the stage for an open dialogue in a climate of mutual trust and respect.
Ако се върнем назад във времето до създаването на ЕЦБ през 1998 г., това взаимодействие се е засилило с годините.
Looking back over the period since the creation of the ECB in 1998, this interaction has intensified over time.
По-конкретно, финансовата криза от август 2007 г. бележи началото на по-интензивен диалог между ЕЦБ и Съвета по икономически и финансови въпроси.
In particular, the financial turmoil in August 2007 marks the start of a more intense dialogue between the ECB and the ECOFIN Council.
Надзорът на еврозоната изисква допълнителна координация.
The surveillance of the euro area requires further co-ordination.
Това по-конкретно се отнася за две области от политиката, а именно конкурентоспособност и развитие на бюджета.
This applies in particular to two policy areas, namely competitiveness and budgetary developments.
Това вече е признато от Еврогрупата, която взе решение да започне двугодишен надзор върху конкурентоспособността в еврозоната, включително приемане на препоръки за съответните страни.
This has already been recognised by the Eurogroup, which decided to embark on a two-yearly surveillance of competitiveness developments within the euro area, including the adoption of country-specific recommendations.
След въвеждането на еврото редица страни от еврозоната трайно загубиха конкурентоспособност и имат сравнително високи дефицити по текущата сметка.
Since the introduction of the euro, a number of countries within the euro area have persistently lost competitiveness and run relatively large current account deficits.
Друга група страни претърпяха структурни слабости по отношение на износа.
Another group of countries have suffered from structural weaknesses in their export performance.
На последно място, има една група страни, която натрупа големи излишъци по текущата сметка.
Finally, there is a group of countries which have accumulated large current account surpluses.
Тъй като тази тенденция на все по-големи различия не е устойчива, това налага засилена координация на политиките и адекватен отговор на национално ниво за справяне с основните слабости.
As this trend of growing divergences is not sustainable, it calls for an intensified co-ordination of policies and for adequate policy responses at national level to tackle the underlying weaknesses.
Новият Договор от Лисабон предоставя нови инструменти на държавите от еврозоната, по-конкретно членове 121 и 136 от Договора за функциониране на Европейския съюз, за засилване на такива корекции в случай, че не бъдат приети от отделните страни.
The new Lisbon Treaty provides the euro area countries with new instruments, in particular the Articles 121 and 136 TFEU, to enforce such policy adjustments, in case individual countries fail to adopt them.
Еврогрупата е форумът, където се активизират тези процеси.
The Eurogroup is the forum in which these processes should be activated.
Освен това, в новия договор се постановява, че решенията на Съвета, взети в контекста на Пакта за стабилност и растеж, относно страните от еврозоната се взимат единствено от тези страни с изключение на въпросната държава-членка.
Furthermore, the new Treaty stipulates that the Council decisions taken in the context of the Stability and Growth Pact concerning euro area countries shall be taken by the euro area countries only, with the exclusion of the Member State concerned.
Еврогрупата следва напълно да използва тази правна възможност и по този начин да гарантира устойчивостта на публичните финанси.
The Eurogroup should fully exploit this legal possibility and thereby ensure the sustainability of public finances.
С нетърпение очаквам съобщението на Комисията по този въпрос.
I am looking forward to the Commission Communication on this matter.
Според Вас кои са най-важните цели на следващата Стратегия за заетост и растеж до 2020 г.?
What do you think are the most important objectives for the next Strategy for jobs and growth until 2020?
Моля да изброите по реда на тяхното значение структурните реформи, които считате, че са приоритетни за ЕС и обосновете избора си.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU and justify your choices.
По какъв начин ЕЦБ и инструментите за координация на икономическата политика (Общите насоки за икономическа политика, Насоките за заетостта) биха могли да допринесат за успеха на тази стратегия?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination (Broad Economic Policy Guidelines, Employment guidelines) contribute to the success of this strategy?
Какво е схващането Ви относно възможностите за повишаване на вътрешното търсене и насърчаването на инвестициите в рамките на ЕС?
What is your perception as to the possibilities of increasing internal demand and fostering investments within the EU?
Стратегията на ЕС до 2020 г. ще бъде най-ефективна, ако запази ясен акцент върху основните цели за все по-висок потенциален растеж, създаване на високи нива на заетост и поддържане на устойчиви публични финанси.
The EU 2020 strategy will be most effective if it keeps a clear focus on the primary objectives of keeping raising potential growth, creating high levels of employment and keeping sustainable public finances.
По този начин ще допринесе по най-добрия начин за социалната интеграция и подобряването на стандарта на живот на европейските граждани.
This way, it would contribute best towards social inclusion and improving the living standards of European citizens.
Новата стратегия на ЕС до 2020 г. по най-добрия начин ще подкрепи структурните политики, както и тези за заетостта, ако остане концентрирана върху основните политически цели за все по-висок потенциален растеж и създаване на високи нива на заетост.
The new EU 2020 strategy would best support structural and employment policies if it remains focused on the primary policy targets of raising potential growth and creating high levels of employment.
Освен това, стратегията следва да включва по-голяма взаимна зависимост между членовете на еврозоната и тяхната споделена отговорност за функционирането на еврозоната, а оттам и необходимостта от по-голяма съгласуваност и координация на икономическата и фискална политика между членовете на еврозоната.
Furthermore, the strategy should incorporate the greater interdependence among euro area members and their shared responsibility for the functioning of the euro area and hence the need for greater coherence and coordination of economic and fiscal policies among euro area members.
По-конкретно, тя следва да е насочена към различията по отношение на конкурентоспособността, възникнали между държавите-членки след въвеждането на единната валута, като разчита на наскоро направения преглед на конкурентоспособността.
In particular, it should target the competitiveness divergences that have arisen among euro area members since the introduction of the single currency, drawing on the recently established competitiveness review.
Практически, виждам основания за дефинирането на по-конкретни политически насоки, включително такива, адресирани основно към членовете на еврозоната, което стана възможно съгласно новия член 136 от Договора за функционирането на ЕС (Договора от Лисабон).
In practical terms, I see merits in defining more specific policy guidelines, including more specific guidelines addressed exclusively to euro area members, as made possible under the new Art. 136 TFEU in the Lisbon Treaty.
Поради тази причина очаквам с нетърпение съобщението на Комисията по този въпрос, което се очаква през пролетта на 2010 г.
I therefore look forward to the Commission’s Communication on these matters which is expected in spring 2010.
ЕЦБ може да допринесе за успеха на стратегията на ЕС до 2020 г. по най-ефективния начин като в своята парична политика се съсредоточи върху ценовата стабилност по един реалистичен начин и така да подкрепи покупателната сила на домакинствата от еврозоната.
The ECB can contribute to the success of the EU 2020 Strategy most effectively when focusing in its monetary policy on price stability in a credible manner and thereby supporting the purchasing power of euro area households.
В този контекст следва да се посочи, че един по-добре функциониращ единен европейски пазар би улеснил паричната политика при постигането на ценова стабилност и подкрепата на растежа.
In this context it should be pointed out that a better functioning single European market makes it easier for monetary policy to achieve price stability and to support growth.
Следователно, мерките на структурната реформа следва да имат за цел засилване на конкуренцията, за да се ускорят преструктурирането и инвестициите и да се даде път на нови възможности за бизнес по-специално в сектора на услугите.
Consequently, structural reform measures should be aimed at enhancing competition to speed up restructuring and investment and to give way to new business opportunities, in particular in the services sector.
Това е особено важно за проектирането на устойчив ръст на производителността в подкрепа на потенциалния БВП и реалните доходи и за да се предотврати влиянието на сегашната криза върху потенциалния растеж в еврозоната в дългосрочен план.
This is crucial in order to engineer sustainable productivity growth supporting potential output and real income and in order to prevent the current crisis from affecting euro area potential growth in the long term.
На ниво ЕС важен момент за засилване на икономическата конкуренция и ефикасност е завършването на единния пазар, правилното транспониране на общите правила в националните законодателства и тяхното строго прилагане.
At the EU level, an important milestone for enhancing economic competition and efficiency is the completion of Single Market, the proper transposition of the common rules into national laws, and their rigorous enforcement.
Освен това, съществува необходимост от по-голяма гъвкавост при заплатите, за да може тяхното определяне да допринесе за коригиране на разходите за единица труд в еврозоната посредством привеждане на заплатите в съответствие с позициите конкурентност, условия на местния пазар на труда и тенденциите при производителността, по-конкретно спадовете.
Furthermore, there is a need for higher wage flexibility so that wage setting contributes to an adjustment of unit labour costs in the euro area by aligning wages to competitiveness positions, local labour market conditions and productivity developments, in particular in downturns.
За да се избегне допълнително нарастване на безработицата, заплатите трябва да спаднат повече от това, което е договорено до момента за страните, в които има загуба на конкурентоспособност и за сектори, които са особено силно засегнати от кризата.
In order to avoid a further rise in unemployment, wages need to moderate beyond what has figured so far into negotiated wage developments for those countries marked by past competitiveness losses and for sectors being particularly hard hit by the crisis.
Съживяване на вътрешното търсене на настоящия етап на нисък растеж изисква по-голямо доверие на домакинствата и фирмите, по-конкретно по отношение на бъдещите тенденции при доходите.
A revitalisation of internal demand in the current phase of low growth requires an improvement in households’ and business confidence, in particular about future income streams.
В това отношение, предприетите до момента краткосрочни мерки за подкрепа при кризи – по-специално тези в подкрепа и приспособяване на работното време – са успешни в някои от случаите при намаляване на загубите за заетост.
In this respect, short-term crisis support measures taken so far – specifically those supporting an adjustment in hours worked – have been successful in some cases in reducing employment losses.
В средносрочен план обаче временните политики, които отлагат структурните промени в икономиката, търпят ненужни бюджетни разходи и пораждат неефективност, което накърнява устойчивата заетост и реалния ръст на доходите.
However, in the medium term, temporary policies delaying structural changes in the economies carry unnecessary budgetary costs and create inefficiencies, which undermine sustainable employment and real income growth.
Поради това са необходими ясни и реалистични стратегии за изход от кризата с цел да се насърчат търсенето и заетостта в средносрочен план.
Therefore, clear and credible exit strategies are necessary to foster demand and employment in the medium term.
В това отношение, фискалните политики следва да насърчат ефикасността и качеството на публичните разходи и с оглед подпомагане на инвестициите, а оттам и на потенциалния БВП.
In this respect, fiscal policies should improve the efficiency and quality of public spending and with a view to bolster investment and thereby potential output.
Една последна област, на която считам, че трябва да наблегне Лисабонската стратегия, е енергийният сектор.
A final area where I think that the Lisbon strategy should press forward regards the energy sector.
Освен въпросите, свързани с климатичните промени, прекалената зависимост от петрол и други изчерпаеми ресурси представлява потенциална уязвимост и възможен източник на макроикономическа нестабилност.
Besides issues related to climate change, over dependence on oil and other exhaustible resources constitutes a potential vulnerability and a possible source of macroeconomic instability.
В това отношение ролята на спиралата при цените на петрола и тяхното въздействие върху еврозоната по време на последната криза не трябва да се пренебрегва.
In this respect the role of the gyrations in oil prices and their impact on the euro area in the recent crisis should not be overlooked.
Поради това, лансирането на стратегии, които имат за цел алтернативни надеждни източници на енергия и ефикасен енергиен сектор, следва да се ценят високо в следващата стратегия за растеж и заетост.
Therefore, pushing forward strategies aiming at having alternative reliable sources of energy and an efficient energy sector should figure high in the next strategy on growth and employment.
Какво е мнението Ви относно скоростта на разширяване на еврозоната от гледна точка на нейните държави-членки и на страните-кандидатки?
What is your opinion regarding the pace of euro area enlargement both from the euro area's and the candidate countries point of view?
Как оценявате въвеждането на еврото от новите държави-членки до момента?
How do you evaluate the introduction of the euro by New Member States up to now?
Виждате ли необходимост от подобрения или промени в процеса на присъединяване и/или периода за въвеждане на еврото?
Do you see a need for improvement or change in the accession process and/or the euro introduction period?
След въвеждането на еврото в 11 държави-членки през 1999 г., още пет държави-членки го въведоха междувременно (включително четири от страните, които се присъединиха към ЕС през 2004 г.).
Following the introduction of the euro in 11 Member States in 1999, five additional Member States have adopted the euro in the meantime (including four countries that joined the EU in 2004).
Така ползите от еврото се разпространяват все повече и в новите държави-членки, което показва, че еврозоната не е „изолирана система”.
The benefits of the euro have thus increasingly spread also to new Member States, which shows that the euro area is not a "closed shop".
Няма предварително определен график за разширяване на еврозоната.
There is no predefined timetable for the enlargement of the euro area.
Очаква се всички държави-членки, които се присъединиха към ЕС след 2004 г., да въведат еврото след като постигнат висока степен на устойчива конвергенция, както се препоръчва в Договора и Протокола.
All Member States that have joined the EU since 2004 are expected to adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence as prescribed by the Treaty and Protocol.
Това налага цялостна подготовка и не трябва да се приема повърхностно.
This requires thorough preparation and should not be taken lightly.
Опитът на държавите-членки, които въведоха еврото, потвърждава, че при приемане на нови членове в еврозоната трябва да обръщаме голямо внимание на устойчивостта на конвергенцията.
The experience of Member States that have adopted the euro confirms that, when accepting new members into the euro area, we have to pay close attention to the sustainability of convergence.