natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
относно проекта за регламент (ЕО, Евратом) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от Правилника
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
(3а) С оглед на различията по отношение на крайните срокове между решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет, с краен срок 15 май на година n+2, и решението му за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенциите, с краен срок 30 април на година n+2, всички участници следва да се опитат да избягват затруднения в практиката и да се стремят към хармонизация на правните основания в бъдеще.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1 (нова)Член 2, точка 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(-1) В член 2 точка 1 се заменя със следния текст:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Орган на Общностите, който получава реално финансови вноски, начислени на бюджета, съгласно член 185, параграф 1 от Общия финансов регламент, означава всеки орган на Общностите, който получава директно безвъзмездни средства от бюджета, както и всеки друг орган на Общностите, получаващ финансови вноски от бюджета;”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА А) Член 26, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Това обобщение посочва приходите и разходите, както и промените в тях по отношение на предходната година, главните бюджетни редове в разходната част на административния и оперативния бюджет, главните бюджетни редове в приходната част, щатното разписание, включващо постоянни и срочно наети служители, както и преглед на броя на договорно наетия персонал и националните експерти и промените по отношение на предходната година.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА Б)Член 26, параграф 4 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Органът на Общностите предоставя по подходящ начин информация за бенефициерите на средствата, получени от бюджета му.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Органът на Общностите предоставя на своя уебсайт, по подходящ начин , информация за бенефициерите на средствата, получени от бюджета му.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Предоставената информация е лесно достъпна за трети страни и е представена в добре структуриран и цялостен вид.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 12Член 35, параграф 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 12Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
На всички финансови участници по смисъла на глава 2 от настоящия дял и на всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, се забранява да предприемат всякакви мерки за изпълнение на бюджета , които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с интересите на съответния орган на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
На всички финансови участници, по смисъла на глава 2 от настоящия дял, и на всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, се забранява да предприемат всякакви мерки, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с интересите на съответния орган на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 16Член 43, параграф 2 а, алинея 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Преди приемането на отчетите от директора счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че той е достатъчно уверен, че отчетите дават вярна и обективна представа за финансовото положение на органа на Общностите.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Преди приемането на отчетите от управителния съвет счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че той е достатъчно уверен, че отчетите дават вярна и обективна представа за финансовото положение на органа на Общностите.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19Член 47, параграф 4, алинея 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Специализираната инстанция за проверка на финансови нередности, съставена от Комисията в съответствие с член 66, параграф 4 от Общия финансов регламент, упражнява същите правомощия по отношение на органа на Общностите, каквито има по отношение на отделите на Комисията , освен ако управителният съвет не реши да създаде функционално независима инстанция или да участва в обща инстанция, съставена от няколко органа на Общностите.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Специализираната инстанция за проверка на финансови нередности, съставена от Комисията в съответствие с член 66, параграф 4 от Общия финансов регламент, упражнява същите правомощия по отношение на органа на Общностите, каквито има по отношение на отделите на Комисията.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 28Член 74a (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
При подбор на експерти се прилага „mutatis mutandis” член 265а от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
На тези експерти се заплаща фиксирана сума за оказване на помощ на органа на Общностите, по-специално при оценяване на предложенията и заявленията за безвъзмездни средства или офертите за обществени поръчки , и за оказване на техническа помощ при наблюдението и окончателната оценка на проекти.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Списък с имената на експертите, които са съдействали на органа на Общностите по време на въпросната финансова година, и полученото от тези експерти възнаграждение се прилага към доклада на органа на Общностите за бюджетното и финансовото управление до бюджетния орган, като се взема предвид защитата на личните данни.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30Член 83, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
След като получи съображенията на Сметната палата по временните отчети на съответния орган на Общностите, директорът изготвя окончателните отчети на органа на Общностите в съответствие с член 43, за което той носи отговорност, и ги представя на управителния съвет , който дава становище по тях .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
След като получи съображенията на Сметната палата по междинните отчети на съответния орган на Общностите, директорът изготвя окончателните отчети на органа на Общностите в съответствие с член 43, за което той носи отговорност .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30Член 83, параграф 3 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Директорът представя окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 1 юли на следващата година.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Директорът представя окончателните отчети , одобрени от управителния съвет , на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 1 юли на следващата година.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 А (нова) Член 94, параграф 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
(30а) В член 94 параграф 1 се заменя със следния текст:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Европейският парламент, по препоръка на Съвета, до 30 април на година n+2 освобождава от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета за година n; директорът информира управителния съвет относно забележките на Европейския парламент, които се съдържат в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност.”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Б (нова)Член 94, параграф 3 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(30б) В член 94 параграф 3 се заменя със следния текст:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Ако Европейският парламент отложи решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, директорът, съвместно с управителния съвет, полага всички възможни усилия да предприеме мерки в най-кратки срокове, за да премахне или да улесни премахването на пречките за вземане на това решение.”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 31 А (нова)Член 98 а (нов) (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
„Член 98а
'Article 98a
Две години преди изтичането на дадена финансова перспектива или многогодишна финансова рамка Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета становище относно дейността на всяка агенция и необходимостта от нея.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Рамков финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Асоциирани комисии - дата на обявяване в заседание
Associated committee(s) - date announced in plenary
Становище, изказано от
Committee(s) asked for opinion(s)
Асоциирани комисии
Associated committee(s)
PE 400.301v02-00
PE 400.301v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
относно ролята на доброволческата дейност и приноса й за икономическо и социално сближаване
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
– като взе предвид Четвъртия доклад за икономическото и социално сближаване ( COM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– като взе предвид Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007-2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– като взе предвид Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007-2013 г.
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– като взе предвид Решение 2006/144/ЕО на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони (период на програмиране от 2007 г. до 2013 г.)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
ОВ L 55, 25.02.2006 г., стр. 20. ,
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
– като взе предвид Решение 2006/702/ЕО на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно стратегическите насоки на Общността за сближаване
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 11. ,
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
- като взе предвид резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно прилагането на общи цели за информиране и участие от страна на младите хора с оглед насърчаване на тяхното активно европейско гражданство
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“ ( COM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност” ( COM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),