natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава информация се публикува в ясна, разбираема и лесно достъпна форма.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Националните регулаторни органи могат да определят допълнителни изисквания по отношение на формата, под която следва да се публикува тази информация.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Националните регулаторни органи насърчават предоставянето на сравнима информация, която да подпомогне крайните ползватели и потребители да направят самостоятелна оценка на разходите за алтернативни схеми за използване, например чрез интерактивни ръководства или подобни техники.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи може да предоставят такива ръководства или техники , по-специално когато те не са достъпни на пазара, безплатно или на разумна цена .
Member States shall ensure that national regulatory authorities may make such guides or techniques available , in particular where they are not available, on the market free of charge or at a reasonable price .
Трети страни имат правото да използват безплатно информацията, публикувана от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива ръководства или техники.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services for the purposes of selling or making available such guides or techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи може да предоставят , самите те или чрез доставка от трети страни, такива ръководства или техники, когато не се предлагат на пазара безплатно или на разумна цена .
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement .
Трети страни имат правото да използват безплатно информацията, публикувана от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или обществени електронни съобщителни услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива интерактивни ръководства или подобни техники.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, inter alia:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to inter alia:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат предприятията, предоставящи връзка до обществена електронна съобщителна мрежа и/или обществени електронни съобщителни услуги, inter alia:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications network and/or publicly available electronic communications services to inter alia:
а) да предоставят информация за приложимите тарифи на абонати относно номер или услуга, които подлежат на определени ценови условия; по отношение на отделните категории услуги националните регулаторни органи могат да изискват такава информация да се предоставя непосредствено преди свързване на повикването;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
(аа) да припомнят редовно на абонатите за условията на достъп до аварийни услуги или информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, в рамките на услугата, за която са сключили абонаментен договор;
( a a ) regularly remind subscribers of access conditions regarding emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
б) да информират абонатите за всяка промяна в политиките на доставчика за управление на трафика ;
(b) inform subscribers of any change to the provider's traffic management policies ;
б) да информират абонатите за всяка промяна в условията, които ограничават достъпа до и/или ползването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени съгласно националното законодателс т во в съответствие с правото на Общността ;
(b) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are allowed under national law in accordance with Community law ;
(ба) да информират за всякакви процедури, въведени от доставчика с цел измерване и оформяне на трафика, така че да се избегне натоварване или претоварване на мрежова връзка, както и за това как тези процедури биха повлияли върху качеството на услугата;
( ba ) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link and on how those procedures could impact on service quality ;
в) да информират абонатите относно техните права да определят дали да включат личните си данни в указател и относно видовете данни в това отношение в съответствие с член 12 от Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) ; както и
(c) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC; and
в) да информират абонатите относно техните права да определят дали да включат личните си данни в указател и относно видовете данни в това отношение в съответствие с член 12 от Директива 2002/58/ЕО; както и
(c) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC; and
г) да информират редовно абонатите с увреждания за подробности относно продукти и услуги, предназначени за тях.
(d) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
Ако считат това за подходящо, националните регулаторни органи може да насърчават мерки за саморегулиране или съвместно регулиране преди налагане на задължения.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self‑ or co‑regulatory measures prior to imposing any obligation.
Държавите-членки може да изискват предприятията, посочени в параграф 3, да разпространяват безплатно информация от обществен интерес на съществуващи и нови абонати, когато това е подходящо.
Member States may require that undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate.
В този случай тази информация се предоставя от съответните публични органи в стандартизиран формат и обхваща inter alia следните въпроси:
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
Държавите-членки може да изискват предприятията, посочени в параграф 3, да разпространяват безплатно информация от обществен интерес на съществуващи и нови абонати, когато това е подходящо , чрез същите средства като обичайно използваните от предприятията за комуникация с абонатите .
Member States may require that undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, through the same means as those ordinarily used by the undertakings for their communications with subscribers .
а) най-разпространените начини на използване на електронни съобщителни услуги за извършване на незаконни дейности или разпространяване на вредно съдържание, по-специално когато то може да засегне правата и свободите на други лица, включително нарушаването на авторското право и сродните му права, и правните последици от тях; и
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
б) средствата за защита срещу рисковете за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни при ползването на електронни съобщителни услуги.
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
Член 21 като цяло, включително неизменените му части, възпроизведен по-горе)
Whole of Article 21, including parts not amended, reproduced above)
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние, след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни, да изискват от предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и/или услуги да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители относно качеството на техните услуги , и относно предприетите мерки за осигуряване на сравним достъп за крайните потребители с увреждания.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure comparable access for disabled end‑users.
При поискване информацията се предоставя на националните регулаторни органи преди нейното публикуване.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние, след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни, да изискват от предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и/или услуги , да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители относно качеството на техните услуги и относно предприетите мерки за осигуряване на равнопоставеност по отношение на достъпа за крайните потребители с увреждания.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure equivalence in access for disabled end‑users.
Националните регулаторни органи може да конкретизират, inter alia, параметрите за качество на услугите, които се измерват, както и съдържанието, формата и начина на публикуване на информацията, включително възможни механизми за сертифициране на качеството, за да гарантират достъп на крайните ползватели до изчерпателна, сравнима, надеждна и лесно достъпна за ползвателя информация.
National regulatory authorities may specify, inter alia , the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published , including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end‑users have access to comprehensive, comparable, reliable and user‑friendly information.
Когато е необходимо, могат да се използват параметрите, определенията и методите за измерване, установени в приложение ІІІ.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
Националните регулаторни органи може да конкретизират, inter alia, параметрите за качество на услугите, които се измерват, както и съдържанието, формата и начина на публикуване на информацията, включително възможни механизми за сертифициране на качеството, за да гарантират достъп на крайните ползватели , включително на крайните ползватели с увреждания, до изчерпателна, сравнима, надеждна и лесно достъпна за ползвателя информация.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users , have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Член 22 – параграф 3 – алинея 1а (нова)
Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Комисията може, след като е проучила тези изисквания и се е консултирала с Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT), да приеме технически мерки за изпълнение, ако счита, че изискванията могат да създадат пречки за вътрешния пазар.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Член 23а – заглавие
Article 23a – title
Осигуряване на сравним достъп и избор за крайни ползватели с увреждания
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Осигуряване на равностойност на достъпа и избора за крайни ползватели с увреждания
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
Член 23а – параграф 1 – буква а
Article 23a – paragraph 1 – point (a)
а) разполагат с достъп до електронни съобщителни услуги, сравним с достъпа, предоставян на мнозинството крайни ползватели и
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
а) разполагат с достъп до електронни съобщителни услуги, равностоен на достъпа, предоставян на мнозинството крайни ползватели, и
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
15) Член 25 се изменя както следва :
15) Article 25 shall be amended as follows :
15) Член 25 се заменя със следното :
15) Article 25 shall be replaced by the following :
а) заглавието се заменя със следния текст:
(a) the title shall be replaced by the following:
„Член 25
" Article 25
„ Телефонни справочни услуги “
"Telephone directory enquiry services ";
б) параграф 1 се заменя със следния текст:
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират правото на абонатите на обществено достъпни телефонни услуги да бъдат включени в обществено достъпния указател, посочен в член 5, параграф 1, буква а), и информацията за тях да бъде достъпна за доставчиците на телефонни справочни услуги и/или указатели в съответствие с параграф 2 от настоящия член. “;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article. ";
Държавите-членки гарантират правото на абонатите на обществено достъпни телефонни услуги да бъдат включени в обществено достъпния указател, посочен в член 5, параграф 1, буква а), и информацията за тях да бъде достъпна за доставчиците на телефонни справочни услуги и/или указатели в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article.
Държавите-членки гарантират, че всички предприятия, които предоставят номера на своите абонати, изпълняват всички разумни искания за предоставяне на съответната информация, с оглед осигуряването на обществени справочни услуги и указатели в съгласуван формат и при справедливи, обективни, икономически целесъобразни и недискриминационни условия.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
в) параграфи 3, 4 и 5 се заменят със следния текст:
(c) paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че всички крайни ползватели, на които се предоставя обществено достъпна телефонна услуга имат достъп до справочни услуги.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Националните регулатори органи са в състояние да налагат задължения и условия на предприятията, които контролират достъпа на крайните ползватели с цел предоставяне на справочни услуги, съгласно разпоредбите на член 5 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Тези задължения и условия са обективни, пропорционални , недискриминационни и прозрачни.
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Националните регулаторни органи са в състояние да налагат задължения и условия на предприятията, които контролират достъпа на крайните ползватели с цел предоставяне на справочни услуги, съгласно разпоредбите на член 5 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Тези задължения и условия са обективни, справедливи , недискриминационни и прозрачни.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните ползватели в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни услуги в други държави-членки чрез гласово повикване или кратко текстово съобщение (SMS) и вземат мерки за осигуряване на този достъп съгласно член 28 .
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28 .
Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните ползватели в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни услуги в други държави-членки чрез гласово повикване или кратко текстово съобщение (SMS).
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS.
Параграфи 1 4 се прилагат в съответствие с изискванията на законодателството на Общността относно защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния живот и по-специално член 12 от Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).“
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Параграфи 1 ­ 4 се прилагат в съответствие с изискванията на законодателството на Общността относно защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния живот и по-специално член 12 от Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).“
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Член 25 като цяло, включително неизменените му части, възпроизведен по-горе.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Параграф 2 – без промяна от Директива 2002/22/ЕО.)
Paragraph 2 is unchanged from Directive 2002/22/EC.)
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи на крайни потребители електронни съобщителни услуги за генериране на национални повиквания към номер или номера в национален телефонен номерационен план, осигуряват достъп до услуги за спешна помощ.
Member States shall ensure that undertakings providing end ‑users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
Държавите-членки , в сътрудничество с националните регулаторни органи, аварийните служби и доставчиците, гарантират, че предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги за генериране на национални и/или международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план, осигуряват надежден достъп до услуги за спешна помощ.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Държавите-членки гарантират, че достъпът до услуги за спешна помощ за крайни ползватели с увреждания е сравним с достъпа, предоставен на останалите крайни ползватели.
Member States shall ensure that access for disabled end‑users to emergency services is comparable to that enjoyed by other end‑users.
С цел осигуряване на възможност за достъп на крайни ползватели с увреждания до услуги за спешна помощ при пътувания в други държави-членки, предприетите за тази цел мерки се основават във възможно най-висока степен на европейски стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), и не отнемат на държавите-членки възможността да приемат допълнителни изисквания с оглед постигането на поставените в настоящия член цели.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.