natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) С оглед постигането на тези дългосрочни цели е целесъобразно да се начертае план, по който емисиите от инсталациите, попадащи в обхвата на схемата на Общността, следва да бъдат намалени.
(4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
За да може Комисията да спази при икономически рентабилни условия ангажимента си за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20 % по отношение на равнището от 1990 г. , до 2020 г. квотите, отпуснати във връзка с инсталациите, следва да бъдат с 21 % по-ниски от равнището на техните емисии през 2005 г.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
За да може Комисията да спази при икономически рентабилни условия ангажимента си за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20 % по отношение на равнището от 1990 г. - базова година от Протокола от Киото, призната в международен план, до 2020 г. квотите, отпуснати във връзка с инсталациите, следва да бъдат с 21 % по-ниски от равнището на техните емисии през 2005 г.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below levels in the internationally recognised Kyoto reference year of 1990 , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
(7a) Посадените дървета, а също така и дървесината и производните й, представляват значителен източник на улавяне и съхранение на въглерод.
(7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
Освен това дървеният материал позволява да се води борба срещу парниковия ефект чрез заместване на енергията от изкопаеми горива.
In addition, timber makes it possible to combat the greenhouse effect by replacing fossil energy.
В заключение, горите представляват истински природни "резервоари" на въглерод, но този въглерод се отделя в атмосферата, когато горите бъдат изкоренени или изгорени, което определя и колко е важно да се създадат механизми за защита на горите, за да се намали затоплянето на климата.
In conclusion, forests represent genuine natural carbon reservoirs, but this carbon is released into the atmosphere when forests are uprooted and burned, hence the importance of introducing forestry protection mechanisms in order to mitigate global warming.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
(7б) Като се има предвид значителния потенциал на отрасъла на горското стопанство за намаляване на глобалното затопляне, следва да се въведат насърчителни мерки за неговото актуализиране и развитие, като надлежно се вземат предвид другите функции на гората.
(7b) Given the significant potential of the forestry sector to mitigate global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard to the other functions fulfilled by forests.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
(8a) Директива 2003/87/ЕО и Директива 2004/101/ЕО за изменение на Директива 2003/87/ЕО следва да бъдат приведени в съответствие с мерките, предвидени в Протокола от Киото във връзка със земеползването, промените в предназначението на земята и горското стопанство (ЗППЗГС).
(8a) Directive 2003/87/EC and its amending Directive 2004/101/EC should be brought into line with the measures provided for by the Kyoto Protocol concerning activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
(8б) Схемата на ЕС следва напълно да се свърже с "проектните механизми" от Протокола от Киото, като се включат дейностите, свързани с използването на земята, промените в предназначението на земята и горското стопанство (ЗППЗГС) в приложното поле на Директиви 2003/87/ЕО и 2004/101/ЕО.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8в) Комисията следва да проучи условията и реда за включване на дейностите, свързани с използването на земята, промените в предназначението на земята и горското стопанство (ЗППЗГС) в приложното поле на Директиви 2003/87/ЕО и 2004/101/ЕО предвид техническия напредък и направените предложения по време на Конференцията в Бали.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
Тя следва да представи законодателно предложение по този въпрос на Европейския парламент и на Съвета най-късно до края на 2008 г.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide properобосновка of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide proper justification of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
(10) Когато към малките инсталации, чиито емисии не надвишават праговата стойност от 10 000 t CO2 годишно, се прилагат равносилни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, и по-специално на данъчни мерки, е целесъобразно да се предвиди процедура, която да позволява на държавите-членки да изключат тези инсталации от схемата за търговия с емисии за периода на приложение на тези мерки.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Праговата стойност е тази, която, поради опростяване на административните процедури, осигурява максимални положителни резултати от гледна точка на намаляването на административните разходи за всеки един изключен от схемата тон.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
(10) Когато към малките инсталации, чиито емисии не надвишават праговата стойност от 25 000 t CO2 годишно, се прилагат равносилни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, и по-специално на данъчни мерки, е целесъобразно да се предвиди процедура, която да позволява на държавите-членки да изключат тези инсталации от схемата за търговия с емисии за периода на приложение на тези мерки , въпреки че следва да се разреши доброволното запазване на такива инсталации в рамките на схемата на Общността .
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
Праговата стойност е тази, която, поради опростяване на административните процедури, осигурява максимални положителни резултати от гледна точка на намаляването на административните разходи за всеки един изключен от схемата тон.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
При преразглеждането на настоящата Директива следва да се обмисли въпросът за изменение на тази прагова стойност, като се вземе под внимание приносът на малките инсталации към общия обем на емисиите, административната тежест и опитът, придобит при въвеждането на равносилни мерки.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Допълнителното усилие от страна на европейската икономика изисква inter alia преразгледаната схема на Общността да оперира с най-високата възможна степен на икономическа ефективност и въз основа на напълно хармонизирани условия на разпределение в рамките на Общността.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Следователно основният принцип на разпределение на квотите трябва да бъде отдаването на търг, тъй като това е най-простата и като цяло считана за най-рентабилна от икономическа гледна точка система.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Това след да сложи край на неочакваните печалби и би поставило новите участници и икономиките, с по-висок от средния растеж, в същите конкурентни условия като съществуващите инсталации.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Следователно основният принцип на разпределение на квотите ще бъде отдаването на търг, тъй като това е най-простата и като цяло считана за най-рентабилна от икономическа гледна точка система.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Това следва да сложи край на неочакваните печалби и би поставило новите участници и икономиките, с бърз растеж, в същите конкурентни условия като съществуващите инсталации.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Комисията следва да наблюдава отдаването на търг и впоследствие функционирането на пазара на въглерод, за да осигури постигането на тези две цели.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
За да се гарантира прилагането на общ и последователен подход към отдаването на търг из целия Съюз, отдаването на търг следва да се администрира от Комисията или от компетентен орган, определен от Комисията.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
По този начин би се гарантирало също така обединяване на приходите от търгове в общ фонд и тяхното по-ефективно и по-ефикасно използване.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) За да се осигури системно функциониране на пазарите на въглерод и на електроенергия, търгът за квоти за периода след 2013 г. следва да започне най-късно до 2011 г. и да се основава на ясни и обективни принципи,формулирани много преди това.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
(18a) Комисията следва да продължи да проучва други начини за насърчаване на практиките за най-голямо намаляване на емисиите и за подобряване на енергийната ефективност в отраслите, обхванати от схемата на Общността, както и във всички останали отрасли.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
По-специално, до септември 2009 г. тя следва да проучи възможността за разработване на система на бели сертификати за целия Европейски съюз, която да възнаграждава инвестициите в енергийна ефективност.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20а) Не бива да се поражда ненужно нарушаване на конкуренцията между инсталации, независимо дали са отдадени на външен изпълнител или не.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) С оглед подобряване на прозрачността и предотвратяване на пазарните злоупотреби, включително вредно спекулативно действие при търгуване с квоти и техни производни, Комисията следва да обмисли прилагането на общностни правила относно финансовите инструменти за търгуване с емисии, а така също и публикуването на всяка чувствителна в пазарно отношение информация, която би могла да повлияе на такова търгуване.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Комисията следва да продължи да наблюдава развитието на пазара на въглерод, за да гарантира, че схемата на Общността продължава да постига първоначалната си цел за намаляване на емисиите на парникови газове по разходно-ефективен и икономически рентабилен начин.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Комисията следва да положи всички усилия в преговорите със страните кандидатки, потенциалните страни кандидатки, и страните, обхванати от Европейската политика на съседство, както и в предоставянето на тези страни на финансова и техническа помощ с оглед насърчаване на тази цел.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
(33a) От значение е схемата на Общността да бъде разширена в бъдеще, за да включи други големи емитери на парникови газове, и по-специално в отрасъла на транспорта, като превозвачите в корабоплаването.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
За тази цел Комисията следва да предложи във възможно най-кратък срок подходящи изменения, придружени с оценка на въздействието, с оглед на включване на отрасъла на корабоплаването в схемата на Общността до 2013 г. и определяне на дата за включване на сухопътния транспорт.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.