natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Вътрешният пазар на газ, който постепенно бива създаван на територията на Европейския съюз от 1999 г. насам, е предназначен за предоставянето на реален избор за всички потребители в Общността, били те граждани или предприятия, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и по-интензивна трансгранична търговия, с цел да се постигне повишаване на ефективността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите , достъп до възможно най-много хора и да се допринесе за сигурността на доставките и устойчивото развитие.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Достъпът до природен газ на разумни цени за възможно най-много хора е особено важен.
Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
В Съобщението на Комисията до Европейския Парламент и Съвета относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и Съобщението на Комисията „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“ се показва, че настоящите правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта за ефективен, регламентиран и добре функциониращ вътрешен пазар.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
(6) По-специално, необходими са засилено сътрудничество и координация на операторите на преносни системи, за да се осигури нарастваща съвместимост на техническите и търговските кодекси за предоставяне и управление на ефективен и прозрачен достъп до трансграничните преносни мрежи, координирано и ориентирано към бъдещето планиране и стабилно техническо развитие на преносната система в Общността, при спазване на екологичните изисквания, за да се стимулира енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед осигуряване на навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) За да се гарантира оптимално управление на преносната мрежа за газ в Общността, трябва да бъде създадена европейска мрежа на операторите на преносни системи .
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
(7) За да се гарантира оптимално управление на преносната мрежа за газ в Общността, трябва да бъде създадена Европейска мрежа на операторите на преносни мрежи .
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Държавите-членки следва да насърчават сътрудничеството на регионално равнище и да наблюдават ефективността на мрежата на това равнище.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Насърчаването на сътрудничество на регионално равнище от страна на държавите-членки и задължението за наблюдаване на ефективността на мрежата са много важни за осигуряване на истински вътрешен трансграничен пазар и сътрудничество.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Освен това, ефективното отделяне на собствеността не е необходимо условие за осигуряване на регионално сътрудничество.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Сътрудничеството може да съществува и да бъде ефективно без отделяне на собствеността.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
(8а) По отношение на процеса на консултация, професионалните крайни ползватели, потребителите и потребителските организации следва да вземат по-решително и активно участие в рамките на изпълнението на задачите на Европейската мрежа от оператори на газопреносни мрежи, по-конкретно при подготвянето на технически и пазарни кодекси и на нейната годишна работна програма.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
В процеса на консултиране следва да бъдат осъществени консултации и с потребителите и потребителските организации, тъй като те са важни заинтересовани страни и представляват крайните битови потребители.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9а) За да се гарантира по-голяма прозрачност на цялостното състояние на газопроводите в Европа, Европейската мрежа от оператори на газопреносни мрежи следва, в сътрудничество с Комисията, да изготви, публикува и обновява пътна карта на мрежите за газ в Европа.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Всички тръбопроводи и евентуални регионални връзки следва да се включват в тази пътна карта.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
При разработването на посочената пътна карта следва да се проведе консултация с Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, по-специално с цел проверка на съвместимостта с 10-годишните инвестиционни планове.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Пътната карта следва да бъде представена за разглеждане на Комисията.
The road map should be submitted to the Commission for review.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Наблюдението върху пазара, предприето през последните години от националните регулаторни органи и от Комисията е показало, че действащите изискванията за прозрачност и правилата за достъп до инфраструктурата не са достатъчни за осигуряване на истински, отворен и ефективен вътрешен пазар .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) За да се увеличи доверието в пазара, участниците в него трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде наказвано по подходящ начин .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Операторите на преносни системи следва да предоставят тази информация и да осигурят лесен достъп до нея на компетентните органи за определен период от време.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Компетентните органи следва редовно да наблюдават спазването на правилата от страна на операторите на преносни системи.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Компетентните органи следва редовно да наблюдават спазването на правилата от страна на участниците в пазара.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
При наблюдението на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ERGEG) се стигна до заключението, че доброволните насоки за добри практики на операторите на системи за съхранение при даване на достъп на трети страни, които са били одобрени от всички участници в Мадридския форум, не се прилагат достатъчно стриктно и трябва да бъдат направени задължителни.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Достъпът до складови съоръжения за газ и до съоръжения за втечнен природен газ не е достатъчен и следователно разпоредбите трябва да бъдат радикално подобрени.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
Член 2е – параграф 1
Article 2f ‑ paragraph 1
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ провежда обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин, по-специално при подготвянето на техническите и пазарни кодекси и своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка, клиенти, потребители на системата, оператори на разпределителни системи , оператори на системи за втечнен природен газ и оператори на хранилища, включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на газопреносни мрежи провежда обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин, по-специално при подготвянето на техническите и пазарни кодекси и своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка, клиенти, потребители, потребителски организации , ползватели на системата, оператори на разпределителни мрежи , оператори на системи за втечнен природен газ и оператори на хранилища, включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, consumers , consumer organisations, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Разходите, свързани с дейностите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ , посочени в членове 2а до 2з, се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Разходите, свързани с дейностите на Европейската мрежа от оператори на газопреносни мрежи , посочени в членове 2а до 2з, се поемат от операторите на преносни системи и не са включени в изчисляването на тарифите за крайните потребители .
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
Член 2з – параграф 2
Article 2h ‑ paragraph 2
Мрежата се поддържа и наблюдава от държавите-членки.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Достъпът до мрежата е отворен за нови участници без дискриминация.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Важно е да се гарантира прозрачност и ефективна конкуренция с равни възможности и без дискриминация.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
б) предлагат услуги, които са съвместими с използването на взаимосвързани мрежи за транспортиране на газ и спомагат за лесен достъп чрез сътрудничество с оператора на преносна система;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
в) правят публично достояние необходимата информация, по-конкретно данни за използването и наличието на услуги, в рамките на период, обоснован от разумните търговски интереси на потребителите на хранилища и съоръжения за втечнен природен газ;
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
Необходимо е компетентният орган да наблюдава публикуването на нужната информация, за да гарантира ефективността и прилагането на правилата.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
Член 1 – точка 9 – буква в
Article 1 – point 9 ‑ point c
Член 6 – параграф 7 – алинея 1
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Компетентният орган гарантира, че необходимата информация се публикува.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
Необходимо е компетентният орган да гарантира, че нужната информация се публикува, с цел осигуряване на прозрачност и отвореност на пазара на газ.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Член 8а – параграф 1
Article 8a ‑ paragraph 1
За да се улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, задълженията към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху информацията и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
За да се улесни появата на добре функциониращ , ефективен и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни мрежи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, задълженията към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху информацията и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
За да се гарантира, че трансграничните пазари на дребно също ще работят ефективно.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Bogusław Sonik, Janusz Wojciechowski
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Bogusław Sonik, Janusz Wojciechowski
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Emmanouil Angelakas, Mihaela Popa
Emmanouil Angelakas, Mihaela Popa
PE 402.687v02-00
PE 402.687v02-00
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– като взе предвид член 170, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
(3а) Споразумението е ключов елемент в стремежа към постигане на целите на Стратегическото партньорство между ЕС и Индия от 2004 г. и в следването на политически цели с по-широк обхват.
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.