natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение ІІ – параграф 4 а (нов) (в края на приложение ІІ)
Annex II – paragraph 4 a (new) (at the end of Annex II)
Надписът на екомаркировката се определя от компетентните национални органи, като се използва официалния език или езици на съответната държава-членка така, че текстът да е равнозначен на оригинала на английски.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Общностна система за екомаркировка
Community ecolabel scheme
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Patrick Louis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Patrick Louis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Pilar Ayuso, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Pilar Ayuso, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Главната цел на регламента за схема на Общността за екомаркировка е да се насърчи устойчивото производство и потребление на продукти, както и устойчивото предоставяне и ползване на услуги.
The overall objective of the Regulation on a Community Ecolabel Scheme is to encourage sustainable production and consumption of products as well as sustainable provision and use of services.
В качеството си на доброволна схема екомаркировката е предназначена да насочва потребителите към най-добрите продукти на пазара.
A voluntary scheme, the Ecolabel set out to guide consumers towards the top performers in the market.
Докладчикът по становище приветства предложението на Комисията за преразглеждане на схемата за екомаркировка, както и усилията да се преодолеят пропуските в действащата система.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.
Екомаркировката е част от плана за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика.
The Ecolabel is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Като подчертава общата значимост на плана за действие, докладчикът напълно подкрепя общите цели на предложението за екомаркировката.
Underlining the general importance of the Action Plan, your rapporteur fully supports the general objectives of the proposal on the Ecolabel.
В тази връзка се приветстват усилията за укрепване на действащата система чрез намаляване на разходите и бюрокрацията.
In this context, efforts to strengthen the current scheme by making it less costly and bureaucratic and better known are welcome.
Важно е също така да се насърчава хармонизацията с други системи за екомаркировка с цел да се гарантира последователност и да не се допуска разпокъсаност в рамките на единния пазар.
It is also important to encourage harmonisation with other Ecolabel schemes in order to ensure consistency and prevent fragmentation within the Internal Market.
Докладчикът приветства премахването на годишните такси, което е от особено голямо значение за МСП.
Your rapporteur welcomes the abolition of the annual fees, which is particularly important for SMEs.
Въвеждането на примерен образец за документацията за критериите, за да може тя да бъде по-лесно ползвана е също важно, но докладчикът би желал да подчертае, че да се преразгледа „формата“ на критериите, без да се преразгледа и настоящото им съдържание не е достатъчно.
The introduction of a template for criteria documents to make them more user-friendly is likewise important, but your rapporteur would like to emphasise that it is not sufficient to revise the “form” of the criteria without reviewing their actual content.
Въпреки това преразглеждането на системата за екомаркировка изглежда дейност с предимно административен и процедурен характер и не засяга пропуските в принципите, на които се основават съществуващите критерии за екомаркировка на продукти.
However, the revision of the Ecolabel scheme seems to be a mainly administrative and procedural exercise, and does not address the flaws in the principles underpinning the existing Ecolabel criteria for products.
В повечето случаи съществуващите критерии не отчитат действителния жизнен цикъл.
In most cases, the current criteria do not reflect a true life cycle approach.
Становището на докладчика е, че критериите следва да бъдат насочени не само към крайните продукти, но и към въпроси, свързани с производствения процес, начините на употреба, поведението на потребителите и изменението на климата.
It is the view of your rapporteur that the criteria should address not only the final products but also issues such as the manufacturing process, consumption patters, consumer behaviour and climate change.
По тази причина е необходимо да се направи обстоен преглед на съществуващите продуктови критерии, така че да се отчете един по-широкообхватен поглед върху устойчивостта и действителния жизнен цикъл.
Hence, a fundamental revision of the current product criteria to reflect a broader view of sustainability and a true life cycle perspective is necessary.
От значение е също така схемата за екомаркировка да е съгласувана със съществуващото законодателство на ЕС (методите за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали (REACH); регламента за класифицирането и етикетирането) и да се стреми към възприемането на различен подход.
It is also important that the Ecolabel scheme is consistent with existing EU legislation (REACH, Classification and Labelling Regulation) and not to seek to adopt divergent approaches.
Освен това е от съществено значение разработването на критерии да се основава на научни доказателства.
Moreover, it is of vital importance that the development of criteria is based on scientific evidence.
Настоящото предложение като че ли предоставя преимущество на продуктите с произход извън ЕС в сравнение с продуктите от ЕС.
The current proposal seems to provide products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products.
Докато първите могат да бъдат регистрирани от компетентен орган в която и да е държава-членка, в която продуктът ще се пуска или е бил пуснат на пазара, вторите трябва да бъдат регистрирани в държавата-членка на произхода.
While the former may register with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market, the latter must register in the Member State from which the product originates.
Докладчикът изразява съжаление, че като предлага в обхвата на схемата за екомаркировка да бъдат включени само ограничен брой хранителни продукти и напитки, Комисията желае да разгледа само малко на брой етапи от тяхното съществуване, а именно обработка, транспорт и опаковка.
Your rapporteur regrets that the Commission, in proposing to extend the Ecolabel scheme to a limited fraction of food and drink products, only wishes to consider a few restricted stages in their lifecycle, namely processing, transport and packaging.
Критичното въздействие на храните и напитките върху околната среда се проявява на етапа на селскостопанското производство и етапа консумация и е неразбираемо как Комисията е изключила от оценката тези два съществени етапа от живота на продуктите.
The critical environmental impacts of food and drink products arise at the agricultural production stage and at the consumption stage, and it is incomprehensible how both of these significant life-cycle stages are excluded from the assessment by the Commission.
Също толкова неразбираемо е защо обработената храна следва да попада в обхвата на схемата за екомаркировка, а свежата храна – не.
It is equally incomprehensible why processed food should fall under the scope of the eco-label scheme while fresh food would be excluded.
По тази причина докладчикът изразява убеждението, че съществуващото изключване на всякакви храни и напитки от обхвата на регламента следва да бъде запазено.
This is why your rapporteur believes that existing exemption of all food and drinks from the Regulation should be maintained.
Понастоящем съществуват значителни различия в подхода и тълкуването от страна на различните органи, което води до разпокъсаност на единния пазар.
Currently there are significant differences in approach and interpretation between the authorities, leading to a fragmentation of the internal market.
Поради това е важно да се гарантира хармонизация на процеса и графика за обработка на заявките за екомаркировка от компетентните национални органи.
Hence, it is important to ensure harmonisation of the process and timing of the treatment of applications for the Ecolabel through national competent bodies.
Важно е също така да съществува механизъм, който да отчита непрекъснатото усъвършенстване на продуктите.
It is also important to have a mechanism to take account of the continuous improvement of products.
Понастоящем продуктовите критерии са установени за продължителни периоди от време (например 3 години) и не са гъвкави.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible.
По тази причина е трудно определенията да бъдат леко изменяни, за да бъдат включвани например нови, по-устойчиви съставки и да се върви в крак с техническия напредък без да се налага да се преминава през цялата процедура, като се подава ново заявление за екомаркировка.
Hence, it is difficult to change formulations slightly to include e.g. new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the eco-label.
Накрая, важно е да се полагат усилия за популяризиране на екомаркировката сред потребителите, по-специално чрез създаването на официален европейски интернет сайт, който да представя съответната информация и практики.
Finally, it is important to step up efforts to promote the Ecolabel towards consumers, notably also by establishing a European official internet site presenting all relevant information and practices.
Докладчикът е твърдо убеден, че поради факта, че потребителите имат властта да променят потребителските навици и да изискват по-устойчив избор, е от съществено значение да бъдат подпомагани да упражняват тази власт.
Your rapporteur strongly believes that because the consumers have the power to change consumption patterns and demand more sustainable choices, it’s vital to help them be able to exercise this power.
Настоящото предложение е важен инструмент в тази насока и предложените изменения ще го укрепят допълнително.
The current proposal is an important tool to this end, and the suggested amendments would further strengthen it.
(4) Общностната схема за екомаркировка представлява част от политиката на Общността за устойчиво потребление и производство, която цели да бъде намалено отрицателното въздействие на потреблението и производството върху околната среда, здравето и природните ресурси.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
За тази цел е уместно да се изисква кандидатстващите за екомаркировка продукти да съответстват на такива критерии, които отговарят на най-добрите екологични показатели, налични на пазара в Общността.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Тези критерии следва да са прости за разбиране и прилагане и поради това следва да се отнасят само за най-значимите въздействия на продуктите върху околната среда по време на целия им жизнен цикъл, включително производството и употребата .
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
(4a) Схемата за екомаркировка следва да отчита съществуващото законодателство на Общността, с цел да се избегнат различни подход при оценката на безопасността.
(4a) The Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Регламентът за екомаркировката не следва да води до приемане от страна на Европейската общност на различни подходи за оценка на безопасността, управлението и употребата на химикали, които в момента са в обхвата на методите за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали (REACH) и директивата за класифицирането и етикетирането.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
(7a) С оглед увеличаване на прилагането на системата на Общността за екомаркировка при бъдещо преразглеждане на настоящия регламент е необходимо окончателно да се премине от критерии, основани на 10 % продукти с най-добри резултати, към въвеждането на постепенна система за всяка категория продукти, с което ще се помогне на потребителите да правят устойчив потребителски избор и да се създават стимули за производителите непрекъснато да подобряват предлагането.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel system in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers to constantly improve their offer.
(9) Необходимо е да бъде привлечено общественото внимание към Общностната екомаркировка чрез популяризационни дейности, информационни и образователни кампании, за да се постигне осведоменост на потребителите за маркировката и да могат те да правят информиран избор.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(10) За да се улесни маркетингът на продуктите, носещи национална екомаркировка и Общностна екомаркировка, както и за да се избегне объркването на потребителите, необходимо е да се засили съгласуваността между Общностната схема за екомаркировка и съответните национални схеми на страни в Общността.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) За да се улесни маркетингът на продуктите, носещи екомаркировка, на национално равнище и на равнището на Общността, както и за да се избегне объркването на потребителите, е необходимо да се засили съгласуваността между Обществата схема за екомаркировка и съответните национални схеми в Общността , както и да се създаде официален интернет сайт на ЕС, където да се събира цялата информация и практики за екомаркировката на ЕС за сведение на потребителите и да е налична на всички официални езици на Общността .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , as well as to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community.
Освен това на националните пазари следва да се насърчава търговската реализация на продуктите, носещи общностна или национална екомаркировка .
In addition, products bearing the Community or national Ecolabel should be promoted on national markets .
(10a) Следва да се признае, че въпреки че националните екомаркировки са доказано в състояние да повишат осведомеността сред потребителите, целта на настоящия регламент е в дългосрочен план да се установи Общностна екомаркировка, която да замести националните и регионални екомаркировки.
(10a) It should be recognised that, although national ecolabels have proved able to create awareness among consumers, the objective of this Regulation is to establish a Community Ecolabel in the long term that will replace national and regional ecolabels.
Екомаркировката е единствената официална схема за целия вътрешен пазар.
The Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market.
Съществуващите национални или регионални схеми за екомаркировка обхващат само част от вътрешния пазар.
Existing national or regional ecolabel schemes cover the internal market only in part.
Новият регламент има намерение да разшири употребата на екомаркировката, за да се избегне създаването на прекалено много схеми за екологична маркировка.
The new Regulation has the intention to extend the use of the Ecolabel to avoid the proliferation of environmental labelling schemes.
За тази цел, следва да бъдат разглеждани най-значителните , научно доказани въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на продуктите , което може да включва въздействията върху промяната на климата, въздействията върху природата и биоразнообразието, потреблението на енергия и суровини, генерирането на отпадъци, емисиите във всички видове среди, замърсяването чрез физични въздействия и използването и изпускането на вещества.
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances.
До …* съществуващите критерии за екомаркировка се преразглеждат с цел да се гарантира пълно съответствие с подхода, основан на целия жизнен цикъл, посочен в настоящия член.
By ...*, the existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Член 8 – параграф 2 – букви б и в
Article 8 - paragraph 2 - points b and c
в) да определи срока на валидност на критериите и на изискванията за оценяване , който е не повече от две години ;
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements , which shall not exceed two years;
ва) да определи степента на разрешеното продуктово отклонение за срока на валидност .
(ca) specify the degree of product variability allowed during the period of validity .
Член 9 – параграф 1 – алинея 1
Article 9 - paragraph 1 - subparagraph 1
За да могат да използват екомаркировка, производителите, вносителите, предоставящите услуги лица, търговците на едро или дребно следва да се регистрират при един от компетентните органи, посочени в член 4, в някоя (която и да е) от държавите-членки, в които продуктът ще се пуска или е бил пуснат на пазара.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Изменението цели да опрости регистрацията като посочи, че регистрацията (независимо от произхода на продукта) следва да се направи от компетентен орган, във която и да е държава-членка, в която продуктът е бил или предстои да бъде пуснат на пазара.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in any of the Member States where the product is to be or has been placed on the market.
Предложението на Комисията изглежда предоставя преимущество на продуктите с произход извън ЕС в сравнение с продуктите от ЕС: Първите могат да бъдат регистрирани от компетентен орган в която и да е държава-членка, в която продуктът ще се пуска или е бил пуснат на пазара, докато вторите трябва да бъдат регистрирани в държавата-членка на произхода.
The Commission’s proposal provides products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products: the former may register with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market, whereas the latter must register in the Member State from which the product originates.
Настоящето изменение ще поправи тази аномалия и ще доведе до равно третиране на всички продукти.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products in an equal way.
Ако документацията е пълна , компетентният орган следва да определи регистрационен номер за всеки продукт.
Provided that the documentation is complete , the competent body shall assign a registration number to each product.
Ако документацията е утвърдена , компетентният орган следва да определи регистрационен номер за всеки продукт.
Provided that the documentation is approved , the competent body shall assign a registration number to each product.
Компетентният орган приключва процедурата в рамките на четири месеца от датата на подаване на заявлението.
The competent body shall conclude its procedure within four months of the date of the application.
Компетентният орган, на когото е подадена заявка за регистрация, може да събира за провеждането на регистрацията такса от максимум 1000 евро, пропорционална на размера на предприятието .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to EUR 1000, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration.
а) разходите, направени във връзка с предоставянето на информация и подпомагане на предприятията от страна на компетентния орган;
(a) costs incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent body;
Държавите-членки могат да решат, като средство за популяризиране на схемата, да не събират такса.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge a fee.
Все още в ЕС има определени само 26 продуктови групи и около 500 търговски дружества, произвеждащи продукти с екомаркировка.
There are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products in the EU.
Съществуващата схема страда от ниска степен на осведоменост относно маркировката и от недостатъчно възприемане от страна на промишлеността.
The current scheme suffers from low awareness of the label and low uptake by industry.