natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. приканва Бюрото и комисията по бюджети незабавно да се обърнат към междуинституционалната работна група за езиковото многообразие с искане за изготвяне на предложение (на техническо равнище), с цел подобряване на междуинституционалното сътрудничество в тази област, по-специално по отношение използването на всеки свободен капацитет; изразява разочарование например за това, че съществуващата система за по-добър обмен на писмени преводи между институциите почти не се използва; очаква да получи преди първото четене предложение за наличието на евентуални възможности за подобряване на положението във връзка с този въпрос; също така изразява силен интерес от въвеждането на нови технически средства за преводаческите служби на ЕП и изисква информация за тяхното развитие и свързаните с това финансови последици през 2010 г.;
Invites the Bureau and Committee on Budgets to urgently address the Inter-Institutional Working Group on multilingualism in order to prepare a proposal (technical level) in order to make sure that inter-institutional cooperation in this field, especially as concerns the use of any free capacity, is improved; is disappointed, for instance, that the system in place for better sharing of translation between institutions is hardly used at all; expects to see a proposal on where possibilities for improvement exist before the first reading; also takes a keen interest in new technical tools for its translation services and asks for information on their development and the related financial consequences during 2010;
17. изисква актуализация на начините за обмен на тези ресурси във всички области, в които институциите разполагат временно с неизползван капацитет, без да се намалява независимостта и оперативния капацитет на институциите (устни преводи, отдаване под наем на помещения, копирни услуги и др.);
Requests an update on how such resource sharing could be applied in all the fields in which the institutions have temporarily unused capacities, without diminishing the institution's independence and operational capacities (interpretation, renting out the premises, copy services, etc.);
18. приветства факта, че предложението на Бюрото се явява като продължение на миналогодишния основен приоритет, а именно законодателната работа, но смята, че предложените длъжности трябва допълнително да се анализират и както беше посочено по-горе, следва да се разгледат в рамките на целия пакет; приветства факта, че в бюджета за 2009 г. най-голямо увеличение получиха позициите, свързани със законодателството, и по-специално процедурата за съвместно вземане на решение;
Welcomes the fact that the Bureau's proposal follows up on last year's main priority, namely legislative work, but is of the opinion that the posts suggested need to be further analysed and, as stated above, should be considered within an overall package; welcomes the fact that items linked to legislation, and co-decision in particular, were key beneficiaries of budgetary reinforcements made for 2009;
Информационни и комуникационни технологии
Information and Communication Technology
Многогодишни проекти
Multi-annual projects
26. подчертава, че отделните позиции на бюджета трябва да се разгледат по-подробно преди първото четене на бюджета през есента; следователно желае да разгледа и да вземе окончателните решения за бюджета тогава;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПРОЕКТ НА БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
на Европейския парламент за финансовата 2010 г.
of Parliament for the financial year 2010
1 571 512 726
1 571 512 726
128 931 129
128 931 129
Дължима вноска
Contribution due
1 4 42 581 597
1 442 581 597
Бюджет за 2010 г.
Budget 2010
Бюджет за 2009 г.
Budget 2009
Резултат от изпълнението за 2008 г.
Outturn 2008
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
Miscellaneous taxes and deductions
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
46 604 242
46 604 242
37 889 783
37 889 783
37 638 656,40
37 638 656,40
Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членовете на институциите, длъжностните лица и другите служители в активна заетост
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
9 020 533
9 020 533
8 859 744
8 859 744
4 791 312,54
4 791 312,54
55 624 775
55 624 775
46 749 527
46 749 527
42 430 024,96
42 430 024,96
ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема
Staff contributions to the pension scheme
58 255 294
58 255 294
44 658 716
44 658 716
41 364 853,38
41 364 853,38
13 046 060
13 046 060
4 315 724
4 315 724
12 053 274,74
12 053 274,74
Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
71 306 354
71 306 354
48 979 440
48 979 440
53 418 128,12
53 418 128,12
ДРУГИ ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
864 000
864 000
1 325 991,18
1 325 991,18
Глава 4 — Общо
Title 4 — Total
126 931 129
126 931 129
96 592 967
96 592 967
97 174 144,26
97 174 144,26
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Постъпления от продажбата на други движими вещи — целеви приходи
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
6 900, 00
6 900, 00
Приходи от доставката на стоки за други институции или органи — целеви приходи
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Постъпления от продажбата на недвижимо имущество
Proceeds from the sale of immovable property
Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
486 310,71
486 310,71
493 210,71
493 210,71
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
1 359 143,13
1 359 143,13
Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
15 613,61
15 613,61
1 374 756,74
1 374 756,74
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
2 500 000
2 500 000
4 391 981,14
4 391 981,14
ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
2 452 076,88
2 452 076,88
Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане — целеви приходи
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
3 323 943,04
3 323 943,04
5 776 019,92
5 776 019,92
Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
3 728 159,74
3 728 159,74
Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
3 788 455,00
3 788 455,00
7 516 614,74
7 516 614,74
РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
960 332,33
960 332,33
Глава 5 — Общо
Title 5 — Total
20 512 915,98
20 512 915,98
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
31 430 800,12
31 430 800,12
Глава 6 — Общо
Title 6 — Total
1 936 513,67
1 936 513,67
Глава 9 — Общо
Title 9 — Total
ОБЩА СУМА
GRAND TOTAL
99 092 967
99 092 967
151 054 373,63
151 054 373,63
Обобщена справка за бюджетните кредити (2010 и 2009 г.) и за изпълнението (2008 г.)
General summary of appropriations (2010 and 2009) and outturn (2008)
Дял Глава
Title Chapter
Бюджетни кредити за 2010 г.
Appropriations 2010
Бюджетни кредити за 2009 г.
Appropriations 2009
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
222 206 000
222 206 000
190 422 000
190 422 000
149 961 011,75
149 961 011,75
518 510 000
518 510 000
502 655 938
502 655 938
483 919 956,88
483 919 956,88
ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
109 084 000
109 084 000
101 064 000
101 064 000
87 947 781,83
87 947 781,83
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
15 316 000
15 316 000
14 124 900
14 124 900
11 365 214,42
11 365 214,42
Глава 1 — Общо
Title 1 — Total
865 116 000
865 116 000
808 266 838
808 266 838
733 193 964,88
733 193 964,88
181 649 476
181 649 476
172 958 500
172 958 500
191 008 371,76
191 008 371,76
информационни технологии, оборудване и обзавеждане
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
117 253 750
117 253 750
108 898 000
108 898 000
115 644 159,66
115 644 159,66
12 080 800
12 080 800
12 524 700
12 524 700
8 999 452,34
8 999 452,34
Глава 2 — Общо
Title 2 — Total
310 984 026
310 984 026
294 381 200
294 381 200
315 651 983,76
315 651 983,76
ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
35 794 200
35 794 200
33 279 000
33 279 000
29 314 196,33
29 314 196,33
102 151 500
102 151 500
101 396 300
101 396 300
105 690 234,03
105 690 234,03
Глава 3 — Общо
Title 3 — Total
137 9 45 700
137 9 45 700
134 675 300
134 675 300
135 004 430,36
135 004 430,36
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
71 965 000
71 965 000
70 548 000
70 548 000
71 875 103,00
71 875 103,00
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
160 142 000
160 142 000
185 267 000
185 267 000
154 301 746,55
154 301 746,55
310 000
310 000
251 300,00
251 300,00
232 417 000
232 417 000
256 125 000
256 125 000
226 428 149,55
226 428 149,55
ДРУГИ РАЗХОДИ
OTHER EXPENDITURE
14 300 000.
14 300 000
5 003 992
5 003 992
10 000 000
10 000 000
10 018 600
10 018 600
750 000
750 000
ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
20 000 000
20 000 000
Глава 10 — Общо
Title 10 — Total
25 050 000
25 050 000
36 522 592
36 522 592
1 5 71 512 726
1 571 5 12 726
1 529 970 930
1 529 970 930
1 410 278 528,55
1 410 278 528,55
Раздел ТОМ2 — РАЗДЕЛ I — ПАРЛАМЕНТ
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Приходи — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
Revenue — OWN RESOURCES
Дял 4 — ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Глава 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Статия 4 0 0 — Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Статия 4 0 3 — Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3831/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности с оглед въвеждане на временна вноска (ОВ L 361, 31.12.1991 г., стр. 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66 а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Глава 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Статия 4 1 0 — Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 83, параграф 2 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и приложение VІІІ, член 48 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Член 4 1 2 — Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Глава 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Статия 4 2 1 — Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално приложение III към него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Дял 5 — ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Глава 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Статия 5 0 0 — Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Позиция 5 0 0 0 — Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на превозни средства, принадлежащи на институциите.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Позиция 5 0 0 1 — Постъпления от продажбата на други движими вещи — целеви приходи
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
6 900,—
6 900,—
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институциите.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Позиция 5 0 0 2 — Приходи от доставката на стоки за други институции или органи — целеви приходи
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
В съответствие с член 18, параграф 1, буква ж) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или от предоставяне на услуги по тази бюджетна позиция е дадена като приложение към настоящия бюджет.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Статия 5 0 1 — Постъпления от продажбата на недвижимо имущество
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институциите.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Статия 5 0 2 — Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
В съответствие с член 18, параграф 1, буква й) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В тази статия се записват също така приходите от продажбата на подобни продукти на електронен носител.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Глава 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Статия 5 1 1 — Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Позиция 5 1 1 0 — Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Позиция 5 1 1 1 — Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Г лава 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Статия 5 2 0 — Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
В тази статия се записват приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Глава 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Статия 5 5 0 — Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Статия 5 5 1 — Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане — целеви приходи
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Г лава 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Статия 5 7 0 — Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
В съответствие с член 18, параграф 1, буква е) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.