natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
· it defines the quality dimension of European statistics.
· it defines the quality dimension of European statistics.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
European Statistical System
European Statistical S ystem
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
The Commission proposes dividing the ESS Committee into two bodies: firstly the partnership group of the European Statistical System (ESS Partnership Group) made up of the heads of the national statistical institutes and of the Commission (Eurostat); this would provide professional guidance to the authorities in the Member States and the Community which are responsible for producing Community statistics.
The Commission proposes dividing the ESS Committee into two bodies: firstly the partnership group of the European Statistical System (ESS Partnership Group) made up of the heads of the national statistical institutes and of the Commission (Eurostat); this would provide professional guidance to the authorities in the Member States and the Community which are responsible for producing Community statistics.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Your rapporteur therefore proposes wording that leaves the Member States free to decide who represents them on this body, while admitting that a high level of personal continuity would be desirable.
Your rapporteur therefore proposes wording that leaves the Member States free to decide who represents them on this body, while admitting that a high level of personal continuity would be desirable.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Code of Practice
Code of P ractice
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Your rapporteur takes the view that the Code should be revised and further developed as necessary, and that the reference to the Code of Practice in the regulation does not imply that it is legally binding, which some Member States reject and which would also be against the intention and purpose of the Code of Practice.
Your rapporteur takes the view that the Code should be revised and further developed as necessary, and that the reference to the Code of Practice in the regulation does not imply that it is legally binding, which some Member States reject and which would also be against the intention and purpose of the Code of Practice.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
Its recommendations must be taken into account. .
Its recommendations must be taken into account. .
Scientific and research concerns
S cien tific and research concerns
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Avoiding additional administrative burdens from statistics
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
An appropriate amendment is proposed.
An appropriate amendment is proposed.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Европейска статистическа информация
European statistics
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Bruno Gollnisch, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Bruno Gollnisch, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
относно „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
PE 405.984v02-00
PE 405.984v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 21
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
относно Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”
on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– като взе предвид член 152 и членове 163 - 173 от Договора за ЕО;
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Бялата книга на Комисията, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”,
– having regard to the Council Conclusions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите относно Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– като взе предвид Решение 2004/513/EО на Съвета от 2 юни 2004 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control
– като взе предвид Заключения на Съвета относно здравето на жените
– having regard to the Council Conclusions on women’s health
– като взе предвид Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.),
– having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
– като взе предвид Бялата книга относно Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– като взе предвид своята резолюция от 26 юли 2006 г. за предпазване на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път, причинени от убождане с медицински игли
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
– като взе предвид насоките на Световната здравна организация в рамките на стратегията относно „Здраве за всички през ХХІ век”,
– having regard to the WHO guidelines in the framework strategy on ‘Health for All in the 21st Century’,
– като взе предвид резолюцията си от 22 април 2008 г. относно донорството и трансплантацията на органи: : политически действия на ниво ЕС
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Приети текстове, P6_TA-PROV(2008)0130 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0130. ,
– като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Приети текстове, P6_TA-PROV(2008)0121 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0121. ,
– като взе предвид резолюцията си от 15 януари 2008 г. относно стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Приети текстове, P6_TA-PROV(2008)0009 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0009. ,
– като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
– като взе предвид резолюцията си от 16 септември 2006 г. относно подобряването на психичното здраве на населението – към стратегия за психично здраве в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union
– като взе предвид резолюцията си от 23 февруари 2005 г. относно Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004—2010 г.
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– като взе предвид декларацията си от 27 април 2006 г. относно диабета
– having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, и становищата на комисията по заетост и социални въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0350/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
А. като има предвид, че здравето е едно от най-ценните блага, като има предвид, че нашата цел е здраве за всички, и като има предвид, че трябва да гарантираме високо равнище на здравеопазването,
A. whereas health is one of the most precious things , whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
Б. като има предвид, че съгласно член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз
B. whereas the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
В. като има предвид, че положителното въздействие на развитието на здравеопазването е увеличаването на продължителността на живота на все повече и повече хора,
C. whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
Г. като има предвид, че все по-голяма заплаха за здравето в Европейския съюз и извън него представляват увеличаващият се процент на случаи на рак и диабет, на сърдечносъдови и психични заболявания, на проблеми с наднорменото тегло и затлъстяването, също така непълноценното и неправилното хранене, случаите на ХИВ/СПИН, лошото качество на околната среда и повторното появяване на някои заболявания, свързани с увеличаващите се социални неравенства, както и новите предизвикателства, като по този начин се увеличава потребността от превенция, официално и неофициално здравеопазване и здравни грижи, както и от рехабилитация след заболяване,
D. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,