natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) правила относно разпределянето на количествата на цвекло между продавачи, които производителят решава да закупи преди сеитбата за производство на захар в рамките на предвидената квота;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
б) правила относно разпределянето, посочено в точка III, параграф 4;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
в) таблица на преобразуване, посочена в точка III, параграф 2;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
г) разпоредби относно избора и доставката на семена за производство на видове цвекло;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
д)минимално съдържание на захар в цвеклото за доставка;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
е) консултация с представителите на производителите и продавачите преди определянето на началната дата за доставка на цвекло;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
ж) заплащане на премии на търговците за предсрочни или забавени доставки;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
з) указания относно:
(h) details of:
i) количеството пулп, посочено в точка IX, параграф 1, буква б),
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii) разходи, посочени в точка IX, параграф 1, буква в),
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii) възнаграждението, посочено в точка IX, параграф 1, буква г);
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
и) извозването на пулпа от продавача;
(i) the removal of pulp by the seller;
й) без да се засягат разпоредбите относно минималната цена на цвеклото, подлежащо на квота, както са определени в член член 5, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 318/2006, правилата относно разпределянето на евентуалната разлика между референтната цена и действителната продажна цена на захарта между производител и продавачи.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
ТОЧКА XIII
POINT XIII
Когато не съществуват междубраншови споразумения, които определят разпределянето между продавачите на количествата цвекло, които производителят предлага за изкупуване преди сеитбата за производство на захар в рамките на предвидената квота, заинтересованата държава-членка може да предвиди правила за разпределяне.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Тези правила могат също да предоставят на традиционните търговци на цвекло права за доставка на кооперации, различни от тези, от които те се ползват, ако принадлежат към тези кооперации.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
(Частично повторение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета)
(Partial incorporation of the text of Annex II to Council Regulation (EC) No 318/2006).
Souhaitant traduire dans les faits son plan d'action visant à simplifier la politique agricole commune, la Commission a présenté une proposition de règlement qui refond les 21 règlements existants relatifs à des organisations communes de marché sectorielles (OCM) et les intègre dans un règlement global unique afin de rationaliser et de simplifier le cadre juridique, sans toutefois en modifier les politiques de base.
As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
La proposition à l'examen s'inscrit dans la droite ligne de la stratégie lancée, en 2003, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune qui établissait un cadre juridique horizontal pour l'ensemble des paiements directs et regroupait, au sein du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, plusieurs régimes de soutien (régime de paiement unique).
The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
La proposition à l'examen vise à fournir un ensemble unique de règles harmonisées dans les domaines classiques de la politique de marché que sont l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires d'importation, les restitutions à l'exportation, les mesures de sauvegarde, la règlementation en matière d'aides d'État et de concurrence, ainsi que la communication et la déclaration de données.
The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
Les règles sectorielles actuelles ont été réorganisées par instrument ou par politique et refondues, lorsque cela était possible, en dispositions horizontales.
The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
Cette approche est possible car la plupart des règlements sectoriels ont une structure identique et comportent de nombreuses dispositions analogues.
This is possible because most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
C'est le cas non seulement des règles relatives aux échanges avec les pays tiers et des dispositions générales, mais aussi, dans une certaine mesure, des règles concernant le marché intérieur.
This is the case in particular as regards the rules on trade with third countries and general provisions but also to a certain extent for the rules related to the internal market.
Les réformes en cours des organisations de marché ne sont pas concernées dans un premier temps mais leurs résultats sont appelés à être intégrés par la suite dans le règlement.
The ongoing reforms of market organisations will not be affected initially but their outcome will subsequently be incorporated into the regulation.
Il est proposé d'appliquer les dispositions du règlement proposé, de façon à ménager une transition harmonieuse vers la nouvelle réglementation.
It is proposed that the provisions in the proposed regulation enter into force in such a way as to ensure a smooth transition to the new rules.
Au total, ce sont 41 règlements qu'il sera possible d'abroger quand l'organisation commune des marchés aujourd'hui proposée entrera en vigueur.
A total of 41 regulations can be repealed when this common market organisation takes effect.
Simplification de la politique agricole commune
Simplification of the common agricultural policy
En présentant cette proposition, la Commission s'est lancée dans un projet ambitieux qui mérite d'être salué.
With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.
Même si tous ceux qui, jusqu'à présent, ont travaillé avec une ou plusieurs organisations de marché auront du mal à percevoir immédiatement la volonté de simplification qui sous-tend le texte proposé, votre rapporteur espère, et est même persuadé, que cette simplification sautera aux yeux après une brève période d'adaptation.
Even though it does not immediately appear to be an obvious simplification for all those who up to now have had to deal with only one or just a few market organisations, it will presumably, and hopefully, rapidly turn out to be a simplification after a period of familiarisation.
Cette consolidation du cadre réglementaire sera une aide appréciable pour ceux qui doivent s'accommoder de plusieurs organisations de marché sectorielles ou souhaitent avoir un aperçu des diverses organisations de marché.
For those using several of the sector-specific market organisations or wanting an overview of the various market organisations, this consolidated set of rules is a welcome aid.
Ce paquet législatif fixe les modalités d'ensemble applicables aux professionnels de l'agriculture et sa finalité première devrait être de les clarifier afin que le public visé par la législation voie également dans le texte une simplification des règles.
This legislative package constitutes the regulatory framework for the agricultural industry and the overriding aim should be to create clarity around this regulatory framework in such a way that it is also perceived as a simplification by those for whom this legislation is designed.
La Commission a indiqué à maintes reprises qu'il s'agissait exclusivement de modifications techniques et qu'il n'y avait pas lieu de voir dans la simplification une tentative quelconque de réorienter les politiques de base.
The Commission has given repeated assurances that only technical changes are involved and that simplification must not be seen as an attempt to change underlying policy.
Pour préserver au maximum la crédibilité de la Commission et la nature purement technique de ses motivations, votre rapporteur estime qu'il convient de conserver ce mécanisme pour la viande porcine afin d'asseoir le caractère exclusivement technique des modifications proposées.
In order to confer maximum credibility on the Commission’s exclusively technical intentions, the rapporteur believes that the intervention scheme for pigmeat should be retained so that the changes in this proposal remain exclusively of a technical nature.
Un seul règlement de base commun
A single basic regulation
Dans la mesure où tous les règlements sectoriels sont regroupés au sein d'un seul et unique règlement de base, il est logique que les règlements sectoriels faisant actuellement l'objet d'un réexamen, et qui ne sont pas, à ce titre, visés par cette proposition, soient inclus dans le dispositif à l'issue des procédures en cours.
When all sectoral regulations are to be combined in one single basic regulation, it is a logical consequence that the sectoral regulations that are currently being reformed and that are excluded from this proposal should be incorporated once the reforms have been completed.
Dans ces conditions, il devrait s'avérer inutile de présumer des conclusions et d'inclure, dès aujourd'hui, des résultats partiels dans le cadre proposé.
It ought therefore to be unnecessary to anticipate outcomes and incorporate parts of the reform prematurely.
Transferts des compétences du Conseil à la Commission
Transferral of powers from the Council to the Commission
La Commission met en avant le caractère éminemment technique de certaines dispositions des règlements en vigueur du Conseil et estime, dans ces conditions, que la compétence réglementaire du Conseil n'a plus lieu d'être.
The Commission proposes that certain provisions in the existing Council regulations are so technical in nature that it is not deemed appropriate for the Council to retain regulatory powers.
Il est proposé, pour ces dispositions, de transférer la compétence réglementaire à la Commission, assistée d'un comité de gestion.
In respect of these provisions it is proposed that regulatory competence be transferred to the Commission assisted by a management committee.
Les dispositions techniques en cause portent notamment sur les termes pratiques des conditions contractuelles, sur l'obligation de notification et de publication des accords de branche ou sur l'établissement de la liste des produits visés par le stockage privé, dispositions que le Conseil pouvait, jusqu'à présent, adopter sans consulter au préalable le Parlement européen (actes juridiques dit de seconde génération).
These are technical provisions concerning such technical details as terms of contract, notification and disclosure requirements concerning sectoral agreements, listing of products subject to private storage, etc., which the Council has up to now been able to adopt without first consulting the European Parliament (‘second-generation acts’).
Pour les dispositions présentant exclusivement un caractère purement technique, votre rapporteur juge raisonnable de transférer la compétence réglementaire à la Commission qui est à même de statuer rapidement et efficacement.
Insofar as these are solely provisions of a purely technical nature, the rapporteur feels it is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively.
L'adoption de toute décision à caractère politique doit demeurer soumise à la procédure prévue à l'article 37 du Traité, après consultation du Parlement européen.
Any decision of a political nature must continue to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Création d'un comité de gestion unique pour tous les marchés
Establishment of a single management committee
Parmi les simplifications envisagées, la Commission propose de ne prévoir qu'un comité de gestion unique.
Following up the proposed simplification, the Commission further proposes that there should be only one management committee.
Dans sa proposition, la Commission n'explique pas à suffisance comment un seul comité de gestion peut, selon elle, apporter l'expertise sectorielle indispensable et fonctionner en pratique.
The Commission does not explain satisfactorily in the proposal how a single management committee can achieve the necessary sectoral expertise and operate in practice.
Et même dans ces deux grands secteurs, les différences sont telles qu'il y a lieu de se demander sérieusement s'il ne faudrait pas mettre en place, outre les deux comités de gestion proposés par votre rapporteur, d'autres comités.
Within these two main areas there is also such great variety that very serious thought ought to be given to whether there is a need to operate with more than just two management committees.
En outre, il convient de veiller à ce que les États membres et la Commission fournissent l'expertise sectorielle nécessaire aux comités de gestion.
Furthermore, it should be ensured that the management committees are assisted by the necessary sectoral expertise from the Member States and the Commission.
La Commission doit réexaminer la situation dans deux ans et modifier, si nécessaire, le nombre de comités de gestion et les modalités d'organisation de leurs travaux pour pouvoir notamment s'assurer de l'expertise sectorielle nécessaire.
The Commission should produce an evaluation of this issue in two years’ time and it should then be possible to modify the number of management committees and the way their work is organised if this is deemed necessary, not least to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Обща организация на пазарите в селскостопанския сектор
Common organisation of agricultural markets
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Esther De Lange, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, James Nicholson, Armando Veneto
Esther De Lange, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, James Nicholson, Armando Veneto
PE 386.390v02-00
PE 386.390v02-00
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
относно влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
– като взе предвид членове 16, 49 и 50, член 95, параграф 1, и член 152 от Договора за създаване на ЕО,
– having regard to Articles 16, 49, 50, 95(1) and 152 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
– като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 28 април 1998 г. по дела C-120/95, Decker срещу Caisse de maladie des employés privés
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 28 April 1998 in Cases C-120/95, Decker/Caisse de maladie des employés privés
Сборник на Съда 2003 г., стр. I-1703. , от 13 май 2003 г. по дело C-385/99, Müller-Fauré и Van Riet
I-1703. , of 13 May 2003 in Case C-385/99, Müller-Fauré and Van Riet
– като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за услугите на вътрешния пазар
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 септември 2006 г., озаглавено „консултация относно дейността на Общността в областта на здравните услуги“( SEC(2006)1195 /4),
– having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled ‘Consultation regarding Community action on health care services’ ( SEC(2006)1195 /4),
– като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно мобилността на пациентите и развитието на здравните грижи в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union
– като взе предвид член 152, параграф 5 от Договора, в който се въвежда принципът на субсидиарност в областта на общественото здраве, и като взе предвид Регламент (ЕО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
– having regard to Article 152(5) of the Treaty, enshrining the subsidiarity principle with regard to health care, and having regard to Council Regulation (EC) 1408/71 of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1. , както и член 49 от Договора,
OJ L 166, 30.4.2004, p.1. , and Article 49 of the Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по заетост и социални въпроси и на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0173/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0173/2007 ),
A. като има предвид, че държавите-членки са отговорни за организацията, управлението, осигуряването и финансирането на системите за здравни грижи, които се различават в отделните държави-членки,
A. whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health-care systems, which are different in every Member State,
Б. като има предвид, че Съдът на Европейските общности постанови редица съдебни решения, като това по въпросите за достъпа до здравни грижи, за установяването на критерии за процедури на предварително разрешение за лечение в чужбина или за възстановяване на разходите и разрешение за гражданите на ЕС да се движат свободно, за да получат здравни грижи в друга държава-членка;
B. whereas the Court of Justice of the European Communities has handed down a number of judgments, such as on the issues of access to health care, the settlement of criteria for prior authorisation procedures or for reimbursement of costs, and authorising EU citizens to move freely in order to find health care in another Member State,
В. като има предвид, че в своите заключения от 1 и 2 юни 2006 г., Съветът прие декларацията на 25-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи
C. whereas, in its conclusions of 1 to 2 June 2006, the Council adopted a statement by the 25 Health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe’s health systems
OВ C 146, 22.6.2006 г., стp.
OJ C 146, 22.6.2006, p.
Счита, че трансграничната мобилност на пациенти и здравни специалисти ще се увеличава в бъдеще, като това ще даде по-голям избор на пациентите; счита, че независимо от равнището на доходите им или местопребиваването им, следва да се гарантира на всички европейски граждани своевременно равен достъп на достъпна цена до здравни грижи, в съответствие с принципите на универсалност, качество, безопасност, последователност, солидарност, като това съдейства за социалното и териториално сближаване на Съюза, като се осигурява финансовата устойчивост на националните здравни системи; счита, че съгласно тези принципи, мобилността на пациенти и здравни специалисти може да съдейства за подобряване на достъпността и качеството на здравните грижи;
Considers that cross-border mobility of patients and health professionals will increase in future, thus giving patients more choice; considers that, whatever their level of income or place of residence, all European citizens should be guaranteed equal and affordable access to health care in due time, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity, solidarity, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union while ensuring the financial sustainability of national health-care systems; considers that in accordance with those principles, the mobility of patients and professionals may contribute to improving accessibility and quality of health care;
Отбелязва, че държавите-членки не подкрепят в достатъчна степен здравните грижи, в резултат на което правата на пациентите са ограничени;
Notes that the Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients’ rights are restricted;
Припомня, че в държавите-членки, които са въвели в законодателството си съществуващата съдебна практика на Европейския съд, не е имало голямо увеличение на разходите за здравеопазване в резултат от мобилността на пациентите;
Recalls that the Member States that have implemented the existing case law of the European Court of Justice have not experienced any major increase of health-care budgets as a result of patients’ mobility;