natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите (срещите) се провеждат при закрити врата, ако това се поиска от една четвърт от членовете, или ако това се изиска от националните власти, институциите на ЕО, или когато се работи със секретни документи.
Proceedings (meetings) shall take place in camera if requested by one quarter of the Members, or if requested by national authorities, EC institutions or when dealing with secret documents.
Правило 176, параграф 8, посочва, че председателят прави така, че да се зачита поверителността на обсъжданията, а Правило 176, параграф 9, предоставя насоки за изследване на секретни и конфиденциални документи.
Rule 176 paragraph 8 states that the Chairman shall ensure that the confidentiality of deliberations is respected and Rule 176 paragraph 9 provides guidance for the examination of secret or confidential documents forwarded.
Прилага се част A на Приложение VII към Правилника за дейността относно обсъждането на поверителни документи, предоставени на Парламента.
Part A of Annex VII to the Rules of Procedure on the consideration of confidential documents communicated to Parliament would be applicable.
Постановява се задължение за конфиденциалност за членовете на Комисията по отношение на привилегированата информация; същото се отнася за персонала на Европейския съюз и за друг персонал на Парламента или на членовете.
A duty of confidentiality on Members of the committee in respect of privileged information is established; the same applies for European Union staff and other EP or Members' staff.
Ясно е, че официалните представители на ЕС подлежат на дисциплинарни производства, ако нарушат задълженията си за поверителност, както са описани в този член или в Решение 95/167.
It is clear that EU officials are subject to disciplinary measures if they break their confidentiality duties as laid down in this Article or in Decision 95/167.
Същото се прилага за националните официални лица.
The same applies to national officials.
За частни лица или членове, отговорността възниква само по отношение на съответните национални съдилища или парламентарни дисциплинарни мерки за членовете (Приложение VII към Правилника)
For private persons or Members, responsibilities arise only in the context of the relevant national Courts or parliamentary disciplinary measures for Members (Annex VII to the Rules)
Правило 176, параграф 7, предвижда, че лице, повикано да свидетелства пред комисия, може да се позове на същите права, с които би се ползвало, ако действаше пред трибунал в собствената си страна, и че това лице трябва да бъде уведомено за тези си права, преди да направи изявление пред Комисията .
Rule 176 paragraph 7 establishes that a person called to give evidence before a committee can claim the same rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin, and they must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
По принцип, това не би им дало право да бъдат придружавани от адвокат, понеже свидетелите по принцип не се ползват с това право, освен ако не се страхуват от обвинение по време на процедурата.
In principle, this should not entitle them to be accompanied by a lawyer, because witnesses do not as a rule enjoy this right, except if they fear accusation during the course of a procedure.
Практиката на Комисията по правни въпроси на Европейския парламент е била да позволи на членовете си да идват с адвокатите си, но без да се дава възможност на адвоката да взема думата.
The practice at the Legal Affairs Committee of the EP has been to allow Members to come with their lawyers but without allowing the lawyer to take the floor.
Това е практиката, възприета от Комисията.
This has been the practice chosen by the committee.
Последното задължение на Комисията след завършването на задачата й е да представи доклад до Парламента относно резултата от работата си, който, ако това е необходимо, да съдържа становищата на малцинството.
The final duty of the committee, after completion of its tasks, is to submit to Parliament a report on the result of its work, containing if need be minority opinions.
Член 193 от Договора за ЕО е със сигурност крачка напред за надзорните правомощия на Европейския парламент, каквото е било и Решение 95/167.
Article 193 TCE was definitely a step forward for the European Parliament's supervisory powers, as was Decision 95/167.
По това време правомощията за разследване на парламентите на повечето държави-членки не са толкова големи и подробни, каквито са днес.
At that time the powers of inquiry at the Parliaments of most Members States were not as large and detailed as they are now.
По подобен начин, компетенциите, характерът на отговорностите и правомощията на Европейския парламент не са същите, на каквито институцията се радва днес.
Likewise, the competences, nature of the responsibilities and powers of the European Parliament were not the same as the institution enjoys today.
Политическата величина на Европейския парламент е нараснала и заедно с това са нараснали и очакванията на много европейски граждани.
The European Parliament's political stature has grown and so have the expectations of many European citizens.
Както се споменава по-горе, анкетните комисии са важна част от надзорните правомощия на Парламента и по тази причина трябва да бъдат засилени.
As said above, the committees of inquiry are an important part of Parliament's supervisory powers and therefore should be reinforced.
От 1995 г. са създадени само три анкетни комисии.
Since 1995 only three committees of inquiry have been set up.
Това изглежда като доста умерено използване на прерогативите.
It does seem a very moderate use of the prerogative.
Дори ако постоянните комисии извършват надзорните си отговорности съвсем задоволително, анкетните комисии са тези, които се съсредоточават върху определена задача, като членовете на различни комисии привнасят разнообразен опит и познания.
Even if the standing committees accomplish their supervisory responsibilities very satisfactorily, the committees of inquiry are committees focused on one specific task, with Members from different committees bringing different experiences and knowledge.
Без претенции да се окуражава злоупотребяването с този механизъм за контрол, изглежда полезно да се разгледа възможността за по-нататъшно използване на този важен инструмент чрез подобряване и актуализиране на пълномощията му.
Without pretending to encourage the abuse of this mechanism of control, it seems useful to look into the possibility of exploiting further this important tool by improving and updating its authority.
Тази анкетна комисия беше ограничена в разследването си от редица рестрикции, които лесно могат да бъдат подсказани от съществуващите правомощия, както са описани по-горе.
This committee of inquiry has been limited in its investigation by a number of restrictions which can be easily inferred from the existing powers as detailed above.
Освен по отношение на Европейската комисия, анкетната комисия има много малко правомощия: тя не може да призове свидетели, няма последици, разходи или глоба, ако даден свидетел откаже да сътрудничи на разследването, няма също и санкции за даване на неверни показания или за отказ да се присъства или да се свидетелства пред Комисията .
Except with regard to the European Commission, the committee has very little power: it cannot summon witnesses, there are no consequences, cost or penalty if a possible witness refuses to cooperate with the inquiry, and there are no sanctions for giving false testimony or for refusing to attend or to give evidence before the committee.
21) Комисията няма правомощия да разследва като съдилищата по отношение на националните администрации, или когато администрацията или частният орган откажат да предоставят документация на Комисията.
21) The committee has no investigative powers similar to the Courts in connection with national administrations or when an administrative or private body refuses to deliver documentation to the committee.
Тя няма и възможност да помоли националните съдилища за помощ по време на разследването.
Neither does it have the possibility to ask a national Court for assistance in the course of its investigation.
Тази ситуация подтикна Комисията да оцени положението, което я накара да поиска от Политическия отдел информация относно настоящата ситуация в редица национални парламенти
This situation has prompted the committee to evaluate the situation, leading it to request from the Policy department information on what is at the present time the situation in a number of National Parliaments
Информацията е предоставена от кореспонденти от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (ECPRD). .
The information was provided by the correspondents of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD). .
Към тази Част има Приложение с преглед на редица въпроси, които са от интерес за тази анкетна комисия с оглед на повдигане на редица предложения пред Парламента.
Attached to this Part there is an Annex with an overview on several questions of interest for this committee of inquiry with a view to putting forward a number of suggestions to Parliament.
Цялостното заключение е, че националните парламенти са много по-добре подготвени, отколкото преди 10 години, и че са много по-добре оборудвани да започват разследвания, отколкото е Европейският парламент.
The overall finding is that National Parliaments are much better prepared than 10 years ago and that they are much better equipped for undertaking inquiries than the EP.
За да се събере сравнителна информация относно създаването и работните процедури на анкетните комисии на националните парламенти на държавите-членки, са оценени данни, събрани през 2003 г. от 15 държави-членки и от Швейцария.
In order to gather comparative information concerning the setting up and working procedures of the committees of inquiry of national parliaments of the Member States, data collected from 15 Member States and Switzerland in 2003 was evaluated.
Във връзка със създаването на анкетни комисии в националните парламенти и техните работни процедури, мнозинството от държавите-членки (освен Камарата на общините в Обединеното кралство) имат конституционна система, която урежда парламентарните анкетни комисии.
With respect to the setting up of committees of inquiry in national Parliaments and their working procedures, the majority of Member States (except for the House of Commons of the United Kingdom) have a constitutional system that provides for Parliamentary Committees of Inquiry (PCIs).
Следва да се отбележи, все пак, че някои от британските изборни комисии (както в Камарата на общините, така и в Камарата на лордовете) имат процедури, подобни на тези за анкетните комисии в други държави, но те имат отворен мандат и постоянен списък със задължения (напр. обстоен анализ на законодателството на ЕС).
It should be noted, however, that some of the British Select Committees (both in the House of Commons and the House of Lords) have procedures similar to those of PCIs in other countries, but they have an open-ended mandate and a permanent catalogue of duties (e.g., scrutiny of EU legislation).
В тези страни съществува законова рамка за създаването на анкетни комисии.
In these countries there is a legal framework for the creation of PCIs.
Тя включва разпоредби или в конституцията, или в правилника за дейността на парламента, или в обикновени закони.
This includes provisions either in the Constitution, the Rules of Procedure of the Parliament, or ordinary law.
В някои страни законовата основа включва всички тези три нива, докато в други съответните разпоредби могат да се открият в една или две от по-горе споменатите категории.
In some countries the legal bases encompass all three levels, whereas in others the relevant provisions can be found in just one or two of the categories mentioned above.
Основната цел на анкетните комисии в повечето системи е да извършват надзор над дейностите на правителството или на администрацията.
The main purpose of PCIs in most systems is supervising the actions of the government or the administration.
В някои държави анкетните комисии имат допълнителни задължения да гарантират зачитането на конституцията или на други законови разпоредби.
In some states PCIs have the additional duty to ensure respect of the Constitution or other legal provisions.
В повечето държави-членки анкетните комисии имат правомощия за разследване, подобни на тези на съда, но в по-малка степен.
In most Member States PCIs have investigative powers similar to those of the courts but to a lesser extent.
В някои случаи (Финландия, Ирландия, Испания, Швеция, британската Камара на лордовете) анкетните комисии имат правомощия, подобни на тези на парламентарните комисии.
In some cases (Finland, Ireland, Spain, Sweden, UK House of Lords) PCIs have powers similar to those of other parliamentary committees.
В края на мандата на анкетните комисии обикновено има политически последствия, а също и съдебни действия и процедури.
At the end of the mandate of PCIs there are usually political consequences and sometimes judicial acts or procedures as well.
Сравнителното изследване показва, че във всички държави-членки, които имат законова основа за анкетни комисии (с изключение на Финландия) съществува възможност тези комисии да призовават свидетели, като например ръководители на обществени органи или други граждани, които да свидетелстват.
The comparative study indicates that in all Member States which have a legal basis for PCIs (except Finland) there is the possibility for these committees to summon witnesses such as heads of public bodies or other citizens to give evidence.
В случай на неотзоваване на покана от анкетна комисия, в различните страни има различни санкции : в Гърция, например, председателят на такава анкетна комисия може да задейства принудително явяване на свидетел, докато в Ирландия отказ за явяване пред анкетна комисия може да доведе до отнасяне на делото до Висшия съд за разпореждане за явяване.
In case of non-compliance with an invitation to appear before a PCI there are different sanctions from country to country: in Greece, for example, the chair of a PCI may enforce the witness's compulsory attendance, whereas in Ireland a refusal to appear before the PCI may lead to presentation of a case to the High Court for an order to appear.
Отказ от явяване може да се равнява на наказателно престъпление.
Refusal to comply may also constitute a criminal offence.
В Холандия свидетели, които откажат да се явят пред комисията, или които преднамерено отсъстват, могат да бъдат пратени в затвор.
In the Netherlands, witnesses who refuse to appear before the committee or who deliberately do not attend may even be imprisoned.
Картината, която се получава от сравнителното изследване, посочва също, че в повечето държави-членки, които са били изследвани, анкетните комисии могат да изискат предаването на информация и на документация, за която се смята, че е нужна за провеждане на разследването им от определен брой административни и политически органи, като: правителството, съдебните или административните власти.
The picture that can be gained from the comparative study also indicates that in most Member States examined in this survey PCIs can require the transmission of information and documentation deemed necessary for the conduct of their investigations from a certain number of administrative or political bodies such as: the government, the judicial authorities, or the administration authorities.
В няколко страни анкетните комисии могат да задължат частни органи да съберат информацията вместо тях.
In a few countries PCIs can also oblige private bodies to collect information for them.
В повечето държави-членки, които се изследвани, правилата дават на анкетните комисии инструменти да се справят с евентуален отказ на тези органи да сътрудничат.
In most Member States examined in this survey the rules provide PCIs with tools to deal with a refusal of such bodies to collaborate.
Има широка гама от възможности за реакция на тези проблеми – от административни глоби (напр. в Австрия) до затвор (напр. в Нидерландия).
There is a wide range of possibilities to react to such problems, from administrative fines (e.g., in Austria) to the sanction of being imprisoned (e.g., in the Netherlands).
От друга страна, във Франция, Ирландия, Гърция и Нидерландия няма сътрудничество между анкетните комисии и съдилищата, като двете институции работят независимо, без никакво пряко взаимодействие.
On the other hand, in France, Ireland, Greece and the Netherlands there is no cooperation between a PCI and the Courts, the two bodies working independently without any direct interaction.
В сравнение с тези предписания, правилата, управляващи временните анкетни комисии на Европейския парламент, все още има накъде да развият по-нататък отговорностите на тези органи.
Compared to these provisions, the rules concerning temporary committees of inquiry of the European Parliament still leave some scope for developing further the responsibilities of these bodies.
В частност, би изглеждало полезно да се изработят по-строги правила относно санкциите за лица или институции, които отказват да сътрудничат.
In particular, making stricter the rules governing sanctions for persons or institutions refusing to cooperate would appear useful.
По-тясното сътрудничество с националните органи може да е един от начините за постигане на това.
Closer cooperation with national authorities could be one way of achieving this.
Все пак, големите несъответствия между санкциите, предвидени в различните национални системи, могат да създадат дискриминационни проблеми при третирането на гражданите на ЕС от Европейския парламент посредством националните институции.
However, the wide discrepancies between the sanctions provided for in different national systems could possibly create problems of discrimination in the European Parliament's treatment of EU citizens via national institutions.
В заключение може да представим следните ключови положения:
In conclusion we may draw the following key points:
Анкетните комисии в много случаи имат правомощия за разследване, които са подобни на тези на съда, но са в по-малка степен, а обхватът на мандата им е достатъчен.
PCIs have in many cases investigative powers similar to the Courts but to a lesser extent, and the scope of their mandate is sufficient.
Анкетните комисии като цяло имат право да изискват информация от публичните – включително и съдилищата – и от частните органи, и тези органи са длъжни да сътрудничат, като подлежат на санкции, ако откажат.
The PCIs are, in general, entitled to request information from public - including Courts- and private bodies and these bodies are obliged to cooperate subject to sanctions if they refuse to comply.
Свидетелите по принцип могат да бъдат призовавани и подлежат на административни и дори наказателни санкции, ако откажат да свидетелстват.
Witnesses may, as a general rule, be summoned and are subject to administrative or even criminal penalties if they refuse to give evidence.
Сътрудничеството със съдилищата в повечето държави-членки е гарантирано по много различни начини.
Collaboration with the Courts is ensured in most Member States and in many different ways.
Overview of the main questions raised
Overview of the main questions raised
by the Committee on the Crisis of the Equitable Life Assurance Society
by the Committee on the Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Legal framework, duties and purpose
Legal framework, duties and purpose
Does the parliamentary system provide for PCIs?
Does the parliamentary system provide for PCIs?
What are the powers of PCIs ?
What are the powers of PCIs ?
Investigative powers similar to those of the courts.
Investigative powers similar to those of the courts.
Investigative powers similar to those of the courts
Investigative powers similar to those of the courts
Similar to the powers of other Parliamentary Committees
Similar to the powers of other Parliamentary Committees
Les commissions d’enquête disposent de moyens juridiques leur permettant de procéder à de véritables enquêtes.
Les commissions d’enquête disposent de moyens juridiques leur permettant de procéder à de véritables enquêtes.
Leurs rapporteurs peuvent exercer leurs missions sur pièces et sur place.
Leurs rapporteurs peuvent exercer leurs missions sur pièces et sur place.
Par ailleurs, les commissions d’enquête disposent de pouvoirs de contrainte importants : toute personne, dont une commission d’enquête a jugé l’audition utile, est tenue de déférer à la convocation qui lui est délivrée, si besoin est, par un huissier ou un agent de la force publique, à la requête du président de la commission.
Par ailleurs, les commissions d’enquête disposent de pouvoirs de contrainte importants : toute personne, dont une commission d’enquête a jugé l’audition utile, est tenue de déférer à la convocation qui lui est délivrée, si besoin est, par un huissier ou un agent de la force publique, à la requête du président de la commission.
A l’exception des mineurs de seize ans, elle est entendue sous serment.
A l’exception des mineurs de seize ans, elle est entendue sous serment.
-Bundestag: According to Article 44 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany, the German Bundestag may, and must, set up a committee of inquiry on a motion supported by one quarter of its Members.
-Bundestag: According to Article 44 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany, the German Bundestag may, and must, set up a committee of inquiry on a motion supported by one quarter of its Members.
-Bundesrat: no PCIs.
-Bundesrat: no PCIs.
Committees of inquiry primarily examine possible cases of misgovernment, maladministration and misconduct on the part of politicians.
Committees of inquiry primarily examine possible cases of misgovernment, maladministration and misconduct on the part of politicians.
Further more, the committees may request that further investigations be carried out by courts and administrative authorities.
Further more, the committees may request that further investigations be carried out by courts and administrative authorities.
The Act Governing the Legal Framework for Committees of Inquiry regulates the rights of these committees.
The Act Governing the Legal Framework for Committees of Inquiry regulates the rights of these committees.
-Investigative powers similar to those of the
-Investigative powers similar to those of the
-According to art.145 of the Rules of Procedure PCIs have all powers of investigative judicial authorities as well as those of the public prosecutor.
-According to art.145 of the Rules of Procedure PCIs have all powers of investigative judicial authorities as well as those of the public prosecutor.
-Similar to the powers of other Parliamentary Committees
-Similar to the powers of other Parliamentary Committees
-investigative powers similar to those of the courts
-investigative powers similar to those of the courts
Only those committees which have the power to send for persons, papers and records can commence an inquiry; the inquiry is quasi–judicial in nature.
Only those committees which have the power to send for persons, papers and records can commence an inquiry; the inquiry is quasi–judicial in nature.
Questioning under oath.
Questioning under oath.
-Similar to the powers of other Parliamentary
-Similar to the powers of other Parliamentary
-Investigative powers similar to those of the courts
-Investigative powers similar to those of the courts
The results of PCIs shall be disclosed, as the case may be, to the Public Prosecutor for the adoption, when relevant, of the appropriate actions.
The results of PCIs shall be disclosed, as the case may be, to the Public Prosecutor for the adoption, when relevant, of the appropriate actions.
No: The Swedish parliamentary system does not provide for PCIs, but allows each of the 16 permanent committees to arrange public meetings or hearings.
No: The Swedish parliamentary system does not provide for PCIs, but allows each of the 16 permanent committees to arrange public meetings or hearings.
In our system, a PCI must thus be understood as public meeting or hearing by a parliamentary committee .
In our system, a PCI must thus be understood as public meeting or hearing by a parliamentary committee .