natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата LIFE + , която влезе в сила през юни 2007 г., през 2010 г. ще се намира в четвъртата си година на прилагане и е единственият финансов инструмент, предвиден изключително за околната среда, като се прилага за широк кръг дейности, управлявани от Комисията и държавите-членки.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
За да се съблюдава съвместно решената сума за инструмента, 2,4 милиона евро, програмирани първоначално в бюджетния ред за техническа поддръжка, са добавени в оперативна линия 07 03 07.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Според Комисията над 78% от общите бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат насочени към финансиране на проекти с европейска добавена стойност чрез покана за представяне на предложения, организирана от Европейската комисия, от които поне 120 милиона евро ще бъдат насочени към проекти, отнасящи се до природата или биологичното разнообразие.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Комисията очаква освен това увеличаване на проектите, отнасящи се до стратегически подходи към разработване и прилагане на политиката в областите, свързани с изменението на климата, и устойчивото производство и потребление.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Въпреки че през изминалата година Комисията отбеляза известно намаляване на броя на предложенията за проекти, дължащо се вероятно на икономическата криза и на съкращения в съфинансирането от страна на администрациите на държавите-членки, тя ще се продължи и развива усилията си за подобряване на качеството на предложенията и видимостта на програмата.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Около 50 милиона евро са насочени към мерки за подкрепа на равнище ЕС на прилагането и разработването на законодателството в областта на околната среда, както и за мерки за повишаване на осведомеността и за приобщаване на заинтересованите страни към този процес посредством подкрепа за неправителствените организации, които действат предимно в областта на защитата и укрепването на околната среда на европейско равнище.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Равнището на бюджетните кредити за плащания, поискани за 2010 г. (167 милиона евро), отразява настоящите нужди във връзка с програмата LIFE +, като се вземат предвид размерът на остатъка и графикът за плащанията на финансираните проекти и мерки.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Гражданска защита
Civil Protection
За 2010 г. ППБ предвижда 8 милиона евро за този инструмент по бюджетен ред 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Приблизително 3,7 милиона евро са насочени към такива операции в случай на извънредни ситуации в рамките на ЕС, осъществявани от механизма на Общността, по бюджетен ред 07 04 01.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Комисията припомня, че действителното усвояване на онази част от бюджетните средства, насочени към реагиране на широкомащабни бедствия, които по своята същност са непредвидими, изцяло зависи от настъпването на такива събития.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Глобални въпроси на околната среда
Global environmental affairs
От 2007 г. насам външните действия в областта на околната среда се финансират от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР, дял 21 „Развитие“), и по-специално от тематичната програма за околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително енергията, които се занимават с екологичното измерение на развитието и други външни политики, както и помагат за насърчаване на политиката на ЕС в областта на околната среда и енергетиката в чужбина.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Счита се, че тези допълнителни средства са необходими, за да се инвестира в изграждането на капацитет за определяне и прилагане на стратегии за развитие при ниски нива на въглеродни емисии и за засилване на действията в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата (GCCA) в развиващите се страни.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Програма за обществено здраве
Public Health Programme
Действията на равнището на Общността допълват и добавят стойност към мерките на държавите-членки.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
ППБ за 2010 г. изцяло съответства на финансовото програмиране и предвижда сума от 45,7 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
През 2010 г. действията на Комисията са съсредоточени върху намаляването на неравенството в здравеопазването в Европа, действия против рака, трансгранични аспекти на имунизирането на деца и препоръките за сезонни противогрипни ваксинации.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Равнището на бюджетните кредити за плащания, поискани за 2010 г. (24 милиона евро), отразяват действителните нужди от плащания за програмата.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Средната продължителност на проектите е три години.
The average duration of projects is three years.
Тъй като 2010 г. е третата година от изпълнението, задълженията за плащания са необходими в размера, отразен в ППБ.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Главната част от програмата за действие в областта на здравето се управлява от Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, чиято работа набра скорост.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
През 2010 г. сума от 7,11 милиона евро от общия програмен пакет е предвидена за административни задачи.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Фонд за тютюн
Tobacco Fund
Фондът на Общността за тютюн подпомага проекти за подобряване на обществената осведоменост за вредното въздействие на потреблението на тютюн чрез образование и информиране.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Сумите се отпускат от подпомагането за тютюн.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
ППБ за 2010 г. предвижда сума от 16,9 милиона евро, които са задържани от помощта за тютюн за 2009 г., тъй като общото правило за преките помощи предвижда помощта да бъде изплатена в годината, след като те станат достъпни.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Положението обаче буди тревога, тъй като финансовата подкрепа за Фонда за тютюн и неговите кампании отиват към своя край.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Трябва да бъде избегната политика, която е в явно противоречие с различните кампании на ЕС против тютюнопушенето.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Тютюнопушенето е най-големият причинител на смъртни случаи в ЕС, които могат да се избегнат, като предизвиква над половин милион смъртни случая годишно и повече от едни милион в Европа като цяло.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Счита се, че 25% от всички случаи на рак със смъртен изход и 15% от всички смъртни случаи в Съюза могат да се отдадат на пушенето.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Безопасност на храните и фуражите
Food and feed safety
Основната цел в глава 17 04 е намаляването до минимум на вредното въздействие върху здравето на човека и животните и върху пазарите, както и намаляването на рисковете по цялата хранителна верига чрез превантивни действия и управление на кризисни ситуации.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Секторът на хранителната верига е изцяло хармонизиран на равнище ЕС и действията на ЕС водят до по-нататъшно подобрение по цялата верига.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
В това отношение е предвидено увеличение с 1 милион евро за поддържането на мерки, свързани с обучение по контрол на храните и фуражите, дейности в лабораториите на Общността и разработване на стратегия на Общността за по-безопасни храни, така че общата сума възлиза на 26 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Възникването на сериозни заболявания по животните и растенията бързо могат да се разпространят между държавите-членки и да причинят големи преки загуби за селското стопанство и потенциално значителни косвени загуби за европейската икономика.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Финансовата подкрепа на Общността спомага за по-бързата ерадикация посредством програми за ваксинация или контрол на болестите по животните чрез предоставяне на средства в добавка към националните финансови ресурси и допринася за хармонизиране на мерките на общностно ниво.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Увеличението в сравнение с бюджет 2009 г . в бюджетен ред 17 04 01 01 „Програми за ерадикация и мониторинг на болестите по животните“ се дължи главно на исканията на държавите-членки.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Цели се засилването на програмите за наблюдение и ерадикация за болестите „син език“ и салмонела.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Пилотни проекти / подготвителни действия
Pilot Projects / Preparatory Actions
Пилотните проекти и подготвителните действия са по традиция парламентарни инициативи.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
В днешно време те предоставят на Парламента възможността да проправя път за нови политики и дейности, които обогатяван действията на Съюза и които могат да доведат до приемането на правни актове, които да определят нови дейности и програми на ЕС.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
В член 49, точка 6 от Финансовия регламент са определени такива действия:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
„а) бюджетни кредити за пилотни схеми от експериментален характер, предназначени за изпитване възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Съответните бюджетни кредити за задължения могат да се запишат в бюджета за не повече от две поредни финансови години;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
б) бюджетни кредити за подготвителни дейности (…), предназначени за подготовка на предложения с оглед приемане на бъдещи дейности.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Законодателната процедура трябва да бъде приключена преди края на третата финансова година.“
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Годишният таван за бюджетни кредити за задължения е определен на 40 милиона евро за пилотни проекти и 100 милиона евро за подготвителни действия, от които 50 милиона за нови.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Бюджетните кредити за задължения се приспадат от резервите, налични в съответната глава.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
През 2009 г. бюджетният орган одобри 15 пилотни проекта/подготвителни действия, които се прилагат от ГД „Околна среда“ и ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ и които разполагат с общи бюджетни кредити за поети задължения за пилотни проекти 9 милиона евро и за подготвителни дейности 16 милиона евро.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Отговорна ГД
DG Resp.
17 03 08
17 03 08
Нова ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Опазване и съхранение на горите
Forest protection and conservation
07 03 15
07 03 15
Търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис в Балтийско море
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
07 03 16
07 03 16
Разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Подобрени методи за производство в условията на хуманно отношение към животните
Improved methods for animal-friendly production
17 03 09
17 03 09
Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Трансгранично сътрудничество в борбата с природни бедствия
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Засилване на сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и Обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Подготвителни действия
Preparatory Actions
Отговорна ГД
DG Responsible
НАТУРА 2000
NATURA 2000
07 03 17
07 03 17
Климат в Карпатския басейн
Climate of the Carpathian basin
Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Работен документ, част ІV, придружаваща ППБ за 2010 г.)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Що се отнася до бюджетните кредити за поети задължения за пилотни проекти и подготвителни действия в ППБ 2010, Комисията оправдава предложените плащания със запазването на прерогативите на бюджетния орган да продължава да създава пилотни проекти и подготвителни действия.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
По отношение на изпълнението на новоприетите проекти през 2009 г. Комисията няма предварителни резултати поради ранния стадий на изпълнение.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Децентрализирани агенции: Европейска агенция по лекарствата (EMEA), Европейска агенция по химикалите (ECHA), Европейска агенция за околната среда (EEA), Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Европейски орган за безопасност на храните (ЕОБХ)
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Правото на Общността няма правна дефиниция на понятието „децентрализирана агенция“.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Все пак агенцията е създаден от Общностите орган, който е юридическо лице.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Децентрализираните агенции са „създадени“ от европейския законодател по редица съображения като предоставяне на определени услуги, използване на определен експертен опит, изпълнение на регулаторни и надзорни задачи.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
ППБ 2010 включва бюджетни кредити за поети задължения за 28 децентрализирани агенции с обща субсидия от Общността 660,666 милиона евро, от които вече 79 милиона са предвидени за включването на Европол, която преди беше финансирана на междуправителствена основа.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Сумата, определена за децентрализираните агенции, представлява 0,47% от общия ППБ 2010 (139,489 милиарда евро).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Що се отнася до постовете, общият брой в децентрализираните агенции, предвиден в ППБ достига 5 027, освен това 833 договорно наети служители и 301,5 командировани национални експерти (общо 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Само нововключената Европол ще заеме 453 от новите постове.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните беше определена да отговаря за Европейската агенция по лекарствата, Европейската агенция по химикалите, Европейската агенция за околната среда, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Европейския орган за безопасност на храните.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) предоставя на държавите-членки и на институциите на Общността най-добрите възможни научни консултации по всякакви въпроси, свързани с оценката на качеството, безопасността и ефикасността на медицински продукти за хуманна и ветеринарна употреба.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Освен това агенцията допринася за създаването на среда, която стимулира иновациите; тя поощрява откритостта, комуникацията и предоставянето на информация; укрепва европейската мрежа за медицински продукти и увеличава приноса на агенцията за дейностите по регулиране на медицинските продукти на международно равнище.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
ППБ 2010 предвижда европейска помощ от 37,112 милиона евро, от които 10 265 са заделени приходи.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Това представлява намаление от -11.4% от дела на Общността в сравнение с 2009 г. и дори от -35.9% в сравнение с ППБ за 2009 г.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
През 2010 г. ЕМЕА ще бъде изправена пред последиците от цялостното прилагане на регламента за напреднали терапии и ще трябва да се справи с всички дейности, свързани с Регламент на Комисията 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008