natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид безспорния успех на предишните вълни на разширяване, както за Европейския съюз така и за държавите-членки, които се присъединиха към него, и приноса им за стабилността, развитието и благоденствието на Европа като цяло и необходимостта, поради това, да се създадат условия, гарантиращи успеха и на бъдещи разширявания;
F. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
Ж. като има предвид, че споразуменията за стабилизиране и асоцииране играят важна и успешна роля за отношенията между Европейския съюз и страните от Западните Балкани с оглед на тяхната европейска интеграция и насърчават регионалното сътрудничество;
G. whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the European Union and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
З. като има предвид, че солунският Европейски съвет от 2003 г. и брюкселският Европейски съвет от 2006 г. потвърдиха намерението за спазване на поетите ангажименти към страните от Югоизточна Европа и Западните Балкани;
H. whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
И. като има предвид, че подновеният консенсус, постигнат от Европейския съвет през декември 2006 г., се основава на принципите на консолидиране на ангажиментите, прилагане на справедливи и строги изисквания към страните по отношение на задълженията им и подобрено общуване с обществеността;
I. whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
Й. като има предвид, че тази стратегия е много повече от методология на водене на преговори, тъй като отразява основното убеждение, че Европейският съюз следва да продължи да бъде общност на споделени ценности, и е тясно свързана с дебата относно целите на Съюза и неговата ефективност, неговото бъдеще и ролята му в съседните региони и в световен мащаб;
J. whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the European Union should remain a community of shared values and is intricately linked to the debate on the Union's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
К. като има предвид, че методологията и критериите за провеждане на преговори за присъединяване, очертани в съобщението на Комисията, заслужават пълна подкрепа и следва да се изпълняват стриктно, и че политическите съображения не бива да вземат предимство пред стриктното спазване на тези критерии;
K. whereas the methodology and criteria outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
Л. като има предвид, че стратегията на Съюза за разширяване следва да бъде част от широк набор от политически инструменти, предназначени да укрепят демокрацията и да изградят стабилност и социално развитие в съседните ни региони, както и да повишат ролята на Съюза в световен мащаб;
L. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in our neighbourhood and to enhance the Union's role in the world,
М. като има предвид, че тези политики следва да отразяват разнообразните ситуации в съседните ни региони, и особено в страните със статут на кандидатки, започнали преговори, страните със статут на кандидатки, които още не са започнали преговори, страните, които имат перспектива за членство, страните, поставили си за цел европейска интеграция, и тези, които просто искат да поддържат тесни съседски връзки със Съюза;
M. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,
Н. като има предвид, че тези политики следва да бъдат независими и да не накърняват разпоредбите, позволяващи на дадена страна да развива отношения си с ЕС, преминавайки от един тип отношения към друг, ако необходимите вътрешни и външни условия са изпълнени;
N. whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
О. като има предвид, че източните партньори в рамките на Европейската политика на съседство могат ясно да бъдат определени като европейски страни и някои от тях са заявили европейската перспектива като своя цел;
O. whereas the Eastern partners of the European Neighbourhood Policy are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
П. като има предвид, че както се заявява в гореспоменатата резолюция от 13 декември 2006 г., страни с европейски перспективи следва да се ползват от тясно двустранно или многостранно сътрудничество с ЕС, което да отговаря на техните конкретни нужди и интереси; като има предвид, че този вариант, който включва широка гама от оперативни възможности, би дал на страните партньори стабилна дългосрочна перспектива на институционални отношения с ЕС и би предоставил стимула, необходим за насърчаване на стабилността, мира, зачитането на правата на човека и демократичните и икономически реформи в съответните страни;
P. whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
Р. като има предвид, че съгласно същата резолюция страните с признати перспективи за членство сами биха решавали дали искат да се възползват от подобни многостранни договорености като междинна стъпка към пълноправно членство;
Q. whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
3. припомня в този контекст, че за страните от бивша Югославия пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия е също необходимо условие;
Recalls in this context that, for the countries of the former Yugoslavia, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also a sine qua non;
5. припомня в този контекст, необходимостта от извършване на нужните вътрешни реформи, целящи, inter alia, по-голяма ефективност, социално сближаване и демократична отчетност;
Recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed at, inter alia , increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability;
(i) присъединяващите се държави следва да допринасят за, а не да накърняват способността на Съюза да поддържа стремежа към изпълнение на политическите си цели;
(i) accession states should contribute to and not impair the ability of the Union to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
(ii) институционалната рамка на Съюза следва да е в състояние да осигури ефективно и ефикасно управление;
(ii) the institutional framework of the Union should be able to deliver efficient and effective government;
(iii) финансовите средства на Съюза следва да са достатъчни да посрещнат предизвикателствата на социалното и икономическото сближаване и общите политики на Съюза;
(iii) the financial resources of the Union should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the Union's common policies;
(iv) следва да е налице всеобхватна комуникационна стратегия, за да се информира обществеността относно последиците от разширяването;
(iv) a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
10. счита, че както бюджетните, така и по-широките икономически и социални последици от нови възможни разширявания трябва да се вземат надлежно предвид по време на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г. и при изготвянето на последващите финансови рамки;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
22. същевременно счита, че държави, които имат призната перспектива за членство, но все още трябва да положат значителни усилия преди да могат да достигнат политическите, икономически и социални условия, необходими за постигане на статут на страни-кандидатки, биха могли да участват на напълно доброволна основа в договорености, подобни на гореспоменатите двустранни или многостранни рамки; припомня, че една такава междинна стъпка би улеснила използването на всички инструменти, с които Европейският съюз разполага, за подпомагане на въпросните държави по пътя им към членство;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the European Union in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
24. настоятелно призовава Комисията да направи конкретни предложения за по-диверсифицирана външна политика по отношение на нашите съседи в насоките, очертани в настоящата резолюция, и, при преразглеждане на собствената си административна организация, да установи връзка между дейностите, изпълнявани от генерални дирекции "Разширяване" и RELEX;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Стратегия за разширяване и основни предизвикателства 2007-2008 г.
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. приканва съответните органи в Западните Балкани да създадат съвместна комисия, състояща се от историци и преподаватели, по образец на френско-германския пример, за насърчаване разработката на общи учебници по история, и предлага Комисията да окаже финансова подкрепа за подобен проект;
Invites the relevant authorities in the Western Balkans to create a joint historians and teachers commission, modelled on the Franco-German example, to encourage the development of common history school books, and proposes that the Commission makes financial support available for such a project;
Victor Boştinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Ewa Tomaszewska, Jaroslav Zvěřina
Victor Boştinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Ewa Tomaszewska, Jaroslav Zvěřina
Roberta Alma Anastase, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Carlo Fatuzzo, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Graf Alexander Lambsdorff, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Carlo Fatuzzo, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Graf Alexander Lambsdorff, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
PE 404.778v02-00
PE 404.778v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0653 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0395/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0395/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A6‑0267/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0267/2008 ),
(2) Статистическите данни за външната търговия се базират на информация , получена от митнически декларации, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, наричан по-долу “Митническият кодекс”.
(2) External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Напредъкът в европейската интеграция и произтичащите от това промени в митническото оформяне, включително единните разрешения за използване на опростената декларация или процедурата по местно митническо оформяне, както и централизираното оформяне, които ще произтекат от настоящия процес на осъвременяване на Митническия кодекс, създават необходимост от коригиране на начина, по който се съставят статистически данни за външната търговия, от преосмисляне на понятието държава-членка вносител или износител и от по-точно определяне на източника на данни за съставяне на статистика на Общността.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
(2) Статистическите данни за външната търговия се базират на данни , получени от митнически декларации, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, наричан по-долу “Митническият кодекс”.
(2) External trade statistics are based on data obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
(3) За да се регистрира физическият търговски поток на стоки между държави-членки и трети страни и за да се гарантира, че информацията за вноса и износа е налична във въпросната държава-членка, са необходими договорености между митническите и статистическите органи, които трябва да се конкретизират.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Това включва правила за обмена на данни между администрациите на държавите-членки.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
(3) За да се регистрира физическият търговски поток на стоки между държави-членки и трети страни и за да се гарантира, че данните за вноса и износа са налични във въпросната държава-членка, са необходими договорености между митническите и статистическите органи, които трябва да се конкретизират.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
(4) За да се причисли износа и вноса на ЕС към дадена държава-членка, е необходимо да се събира информация за „държавата-членка на крайно местоназначение“ при внос и за „държавата-членка на действителен износ“ при износ.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
В средносрочен план тези държави-членки следва да станат държавата-членка вносител и износител за целите на статистиката за външната търговия.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
(4) За да се причисли износът и вносът на ЕС към дадена държава-членка, е необходимо да се събират данни за „държавата-членка на крайно местоназначение“ при внос и за „държавата-членка на действителен износ“ при износ.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
(7) За целите на търговските преговори и управлението на вътрешния пазар , на Комисията следва да се предоставят подробни данни за тарифното третиране на стоки, внасяни в Европейския съюз, включително и информация за квотите.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(7) За целите на търговските преговори и управлението на вътрешния пазар на Комисията следва да се предоставя подробна информация за тарифното третиране на стоки, внасяни в Европейския съюз, включително и информация за квотите.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(8а) Статистиката на държавите-членки относно митнически складове и свободни зони не е предмет на хармонизирани разпоредби.
(8a) Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Въпреки това има възможност такава статистика да се събира по избор за национални цели.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
(9) Държавите-членки следва да предоставят на Евростат годишни обобщени данни за търговията, разпределени по сфери на стопанска дейност, като една от целите, за които ще се използват, е да се улесни анализът на работата на европейските дружества в условията на глобализация.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Връзката между търговската и стопанска статистика се осигурява посредством обединяване на информация за вносителя и износителя, налична в митническата декларация, и на информация , изисквана по силата на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация при изготвянето на търговски регистри за статистически цели 1 , наричан по-долу „законодателството относно търговския регистър“.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.