natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сериозността на сегашното положение обаче налага качествено и количествено активизиране на осъществяваните понастоящем научни изследвания в Балтийския регион чрез разработване и прилагане на подход за цялостна интеграция, посредством който съответните научноизследователски програми на всички граничещи държави могат да бъдат рационализирани и съсредоточени с цел решаване на сложните и належащи проблеми по координиран, ефикасен и ефективен начин.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(6) Понастоящем множество научноизследователски и развойни програми или дейности, предприети поотделно от държави-членки на национално равнище в подкрепа на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) в региона на Балтийско море, не са достатъчно координирани на европейско равнище, за да се постигне критичната маса, необходима в стратегическите области на НИРД.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) Освен това съществуващите отраслови структури за научноизследователска дейност, еволюирали през дългия период на самостоятелна национална политика, са дълбоко вкоренени в националните системи за управление и спъват развитието и финансирането на мултидисциплинарни, интердисциплинарни и трансдисциплинарни научни изследвания в областта на околната среда, необходими за справяне с предизвикателствата пред Балтийско море.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Макар и да съществува дългогодишна традиция за сътрудничество в научните изследвания за Балтийско море с държави както в Балтийския регион, така и извън него, на съвместните начинания досега липсваха адекватни финансови ресурси за оптимално използване на научноизследователския потенциал поради неравномерното развитие и различното икономическо състояние на държавите, а също поради големите различия в националните планове, теми и приоритети за научни изследвания. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) В работната си програма за 2007—2008 г. от 11 юни 2007 г. за изпълнение на специфичната програма „Сътрудничество“ Комисията предвижда финансова подкрепа за „BONUS ERA-NET” и „ERA-NET PLUS” в областта на екологичните изследвания на Балтийско море с цел засилване на сътрудничеството между агенциите за финансиране на екологични изследвания в Балтийския регион и улесняване на прехода към съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море, която да бъде осъществена въз основа на член 169 от Договора за ЕО.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9а) Като цяло „BONUS ERA-NET” и „ERA-NET PLUS” работеха добре и следователно е важно да се гарантира приемственост на научноизследователските усилия, за да се посрещнат неотложните предизвикателства, свързани с околната среда.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(10) В съответствие с подхода на Седмата рамкова програма и както бе установено при допитването до заинтересовани страни, осъществено в рамките на „BONUS ERA-NET”, съществува потребност от съобразени с политиките научноизследователски програми в Балтийския регион.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(12) Макар и инициативата „ BONUS ” до голяма степен да е съсредоточена върху екологичните изследвания, тя има пресечни точки с множество свързани научноизследователски програми на Общността по широка гама от човешки дейности, оказващи акумулиращи се въздействия върху екосистемата – като например рибарство, аквакултури, земеделие, инфраструктура (включително в областта на енергетиката) , транспорт, обучение и мобилност на изследователите, както и социално-икономически проблеми.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
Инициативата е от значение за редица политики и директиви на Съюза, включително Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)
The initiative is of considerable relevance to a number of Union policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1 и международни ангажименти на ЕС като плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия за защита на водната среда на Балтийско море.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1. and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
В резултат на това много други области на политиката на Съюза ще извлекат полза от „ BONUS ”.
As a result, many other areas of Union Policy will benefit from BONUS .
(13) С цел да се увеличи въздействието на „ BONUS ”, участващите държави се съгласиха Съюзът да се включи в нея.
(13) In order to increase the impact of the BONUS , the Participating States have agreed to the Union participating in it.
(14) „ BONUS ” следва да включва стратегически етап, последван от етап на изпълнение, за да се предостави възможност за осъществяване на широко допитване до заинтересованите страни относно стратегически насочен план за научни изследвания, който да е в състояние да отрази и нововъзникващи потребности от изследвания.
(14) BONUS should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
На стратегическия етап на инициативата следва да се привлекат за участие допълнителни, отраслово ориентирани агенции за финансиране с оглед да се повиши още повече степента на интеграция на научните изследвания, насочени към задоволяване на междуотрасловите нужди на крайните потребители, и да се гарантира ефективното използване и внедряване на резултатите в политиките и в договорености за управление на ресурсите в широка гама от икономически сектори.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
(15) В края на стратегическия етап Комисията следва да провери и потвърди стратегическия план за научни изследвания, платформите за консултации със заинтересованите страни и правилата и реда за изпълнение, необходими за преминаването на инициативата към етапа на изпълнение.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for the initiative to enter the implementation phase.
Ако е необходимо, Комисията може да направи препоръки за подобряване на стратегическия план за научни изследвания.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
Преминаването към етапа на изпълнение следва да стане плавно и без забавяния.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
(16) Участващите държави се споразумяха да предоставят 50 милиона EUR за „ BONUS ”.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS .
Следва да се разрешат непаричните вноски под формата на достъп и използване на инфраструктури, при условие че те не представляват значителна част от цялото финансово участие.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Те следва да бъдат подложени на оценка на стойността им и на ползата от тях за осъществяването на проектите по „ BONUS ”.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS projects.
(17) Участието на Съюза в „ BONUS ” следва да бъде в размер до 50 милиона EUR за цялото времетраене на „ BONUS ” и в рамките на този лимит да е равно на вноските на участващите държави, за да се повиши техният интерес за съвместно изпълнение на програмата.
(17) The Union participation in BONUS should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
По-голямата част от вноската на Съюза следва да бъде предоставена за етапа на изпълнение.
Most of the Union contribution should be allocated to the implementation phase.
За всеки етап следва да се определи горна граница.
A ceiling should be defined for each phase.
Горната граница за етапа на изпълнение следва да бъде увеличена със сумата, останала след осъществяване на стратегическия етап.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
(18) За съвместното изпълнение на „ BONUS ” е необходима специална изпълнителна структура, както е предвидено в Решение № 971/2006/ЕО.
(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
(19) Участието на Съюза следва да е обвързано с официални ангажименти от страна на компетентните национални органи на участващите държави ▌и с плащане на техните финансови вноски.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.
(20) Плащането на вноската на Съюза за стратегическия етап следва да е обвързано със сключване на споразумение между Комисията от името на Съюза и „BONUS EEIG“ за отпускане на безвъзмездни средства, което да е подчинено на Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
(20) The payment of the Union contribution for the strategic phase should be subject to the conclusion of a grant agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG that should be governed by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(21) Плащането на вноската на Съюза за етапа на изпълнение следва да е обвързано със сключването на споразумение за изпълнение между Комисията от името на Съюза и „BONUS EEIG”, което споразумение да съдържа подробни договорености за използването на вноската на Съюза.
(21) The payment of the Union contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Union contribution.
(22) Лихвите, начислени по изплатените на „BONUS EEIG“ вноски, следва да бъдат считани за приходи на тази структура и да се предоставят за изпълнение на „ BONUS “.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS .
(23) За защита на своите финансови интереси Съюзът следва да има право да намали, задържи или прекрати финансовото си участие, в случай че „ BONUS ” се изпълнява неправилно, частично или не са спазени сроковете, или в случай че участващите държави не предоставят или предоставят частично или със закъснение финансовата си вноска за „ BONUS ” според условията, предвидени в споразумението, което трябва да бъде сключено между Съюза и „BONUS EEIG”.
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
(24) С оглед ефикасното изпълнение на „ BONUS ”, по време на етапа на изпълнение следва да се предостави финансова подкрепа на участниците в проекти по „ BONUS ”, избрани на централно ниво под отговорността на „BONUS EEIG” след обявяване на покани за представяне на предложения.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Отпускането и изплащането на такава финансова подкрепа за участници в „BONUS“ следва да се извършват по прозрачен и небюрократичен начин и като се следват общи правила в съответствие със Седмата рамкова програма.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Оценката на предложенията следва да се прави централизирано от независими експерти, добре запознати с местните условия, въз основа на прозрачни общи критерии и финансирането следва да се отпуска съгласно централно одобрен списък.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
(25) Макар Съвместният научноизследователски център да е отдел на Комисията, все пак неговите институти притежават научноизследователски капацитет, който е от значение за „ BONUS ” и би могъл да допринесе за нейното изпълнение.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.
Поради това е уместно да се определи ролята на Съвместния научноизследователски център от гледна точка на условията за неговото финансиране.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
(26) С цел да се гарантира равнопоставеност при оценяването следва да се спазват същите принципи както приложимите за предложения, представени по Седмата рамкова програма.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
Поради това оценяването на предложенията следва да се извършва централно от независими експерти на отговорността на „BONUS EEIG“.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Класацията на предложенията и на приоритетите следва да бъде одобрена от „BONUS EEIG“, като се следват стриктно резултатите от независимата оценка, които следва да бъдат обвързващи.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
(27) Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, следва да има право да се присъедини към „ BONUS ”.
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS .
(28) В съответствие с целите на Седмата рамкова програма участието в „ BONUS “ на която и да е друга държава и по-специално на страните, граничещи с Балтийско море или на чиито територии са прилежащите му речни басейни, следва да е възможно, когато такова участие е предвидено в съответното международно споразумение и когато и Комисията, и участващите държави са съгласни то да се осъществи.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS, in particular those countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin, should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
В съответствие със Седмата рамкова програма Съюзът следва да има право да договаря условия, свързани с нейното финансово участие в „ BONUS ”, по отношение на участието в програмата на други държави съгласно правилата и условията, предвидени в настоящото решение.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Union should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
ОВ L 312, 23.12.1995, стр. 1. и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г.относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
OJ L 292, 15.11.1996, p 2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(30) В научноизследователската дейност, извършвана в рамките на „ BONUS “, следва да се спазват ▌етични принципи, съответстващи на общите принципи на Седмата рамкова програма , и да се следват принципите на равенство и равнопоставеност на половете , както и принципа на устойчиво развитие .
(30) ▌The research activities carried out under BONUS should conform to ▌ethical principles, in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality , and sustainable development .
(31) Като има предвид междинната оценка, извършена от нея с помощта на независими експерти, добре запознати с местните условия, Комисията следва да оцени качеството и ефективността на изпълнението на „ BONUS “ и напредъка, постигнат по отношение на поставените цели, както и да извърши заключителна оценка.
(31) In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of the local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, as well as conduct a final evaluation.
(32) Участниците в „BONUS“ следва да ▌съобщават за резултатите си и да им осигуряват широко разпространение , по-специално по отношение на сходни, свързани с морето научноизследователски проекти, както и да осигурят достъп на обществеността до тази информация.
(32) The participants in BONUS should ▌communicate and disseminate their results widely , in particular to other similar regional marine research projects and to make this information publicly available.
(32а) Успешното изпълнение на вече осъществените в рамките на „BONUS ERA-NET“ и „BONUS ERA-NET PLUS“ проекти разкри катастрофалното състояние на Балтийско море; поради това състоянието на околната среда на Балтийско море следва да продължава да бъде обект на по-нататъшни научноизследователски дейности.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities.
Финансово участие на Съюза
Union contribution
Финансовото участие на Съюза в съвместната научноизследователска програма за Балтийско море „ BONUS “ („ BONUS “), предприета съвместно от Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция („участващите държави“), се предоставя при условията, посочени в настоящото решение.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Съюзът участва финансово с до 50 милиона евро за цялото времетраене на „ BONUS ” в съответствие с Регламент (ЕО) № 1906/2006 през стратегическия етап и в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент през етапа на изпълнение.
The Union shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
В рамките на тази горна граница участието на Съюза се равнява на вноската на участващите държави.
Within that ceiling, the Union contribution shall match the contribution of the Participating States.
Финансовата вноска на Съюза се изплаща съвместно от бюджетните кредити, отпуснати по всички съответни теми от специалната програма „Сътрудничество“.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Изпълнение на „ BONUS ”
Implementation of BONUS
Стратегическият етап на програмата е с времетраене до 18 месеца .
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Той е подготвителен за етапа на изпълнение.
It shall prepare the implementation phase.
През стратегическия етап „BONUS EEIG“ изпълнява следните задачи:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks: