natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 15, параграф 6 на директивата за пенсионните фондове вече изрично е установена целта за задълбочаване на хармонизацията на методите за изчисляване на техническите резерви с оглед предпазване на потребителите от последствията от евентуален трансграничен регулаторен арбитраж.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Тъй като към момента директивата за пенсионните фондове съдържа само минимално хармонизирани разпоредби, общите технически стандарти са от особено значение.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Член 20 – параграф 11 – алинея 1
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване разработва проекти на технически стандарти, в които за всяка държава-членка се посочват разпоредбите от пруденциално естество в областта на системите на професионално пенсионно осигуряване, които не са обхванати от позоваването на националното социално и трудово законодателство в параграф 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване разработва проекти на технически стандарти относно методите за изчисляване на техническите резерви и изготвя доклади , в които за всяка държава-членка се посочват другите разпоредби от пруденциално естество в областта на системите на професионално пенсионно осигуряване, които не са обхванати от позоваването на националното социално и трудово законодателство в параграф 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Органът представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г. и тези доклади до 1 юни 2011 г.
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
Член 21 – заглавие
Article 21 – title
„Сътрудничество между държавите-членки , Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Комисията“
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
„Държавите–членки , в сътрудничество с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, следят по подходящ начин настоящата директива да бъде последователно хармонизирана и прилагана еднакво, посредством прилагането на общи технически стандарти относно процедурите за издаване на разрешение, уведомяване, правилата относно изчисляването на техническите резерви, информация и оповестяване, редовен обмен на информация и практически опит , [...] и по-тясно сътрудничество , като така бъдат избегнати нарушенията на конкуренцията и бъдат създадени условия за безпроблемно трансгранично членство и преносимост на анюитетните искове .“
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
Член 4 – точка 2 в (нова)
Article 4 – point 2 c (new)
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и компетентните органи на държавите-членки осъществяват тясно сътрудничество с оглед улесняването на надзора над дейностите на институциите за професионално пенсионно осигуряване и, когато е необходимо, за целите на настоящата директива .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Компетентните органи незабавно предоставят на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и други компетентни органи цялата съответна и необходима информация, с цел изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Член 4 – точка 2 г (нова)
Article 4 – point 2 d (new)
Всяка държава-членка уведомява Комисията и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за съществените трудности, до които води прилагането на настоящата директива.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Комисията , Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и компетентните органи на съответните държави-членки разглеждат трудностите възможно най-бързо, за да намерят подходящо разрешение.“
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
Член 4 – точка 2 д (нова)
Article 4 – point 2 e (new)
Държавите-членки уведомяват Комисията и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.“
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
Член 5 – точка -1 (нова)
Article 5 – point -1 (new)
(-1) В член 1 се добавя следният параграф:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки във връзка с коригирането на праговете, посочени в член 1, параграф 2, букви з) и й).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Член 5 – точка -1 a (нова)
Article 5 – point -1 a (new)
За да бъде отчетено техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , определенията, посочени в параграф 1, включително преработване на цифрите, ползвани за определянето на МСП, като се отчитат законодателството и препоръките на Съюза , както и икономическото развитие.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Член 5 – точка -1 б (нова)
Article 5 – point -1 b (new)
За да се отчете техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки по отношение на параграф 1, букви б) и в), параграф 2, букви в) и г), особено във връзка със значението на еквивалентността.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
Член 5 – точка -1 в (нова)
Article 5 – point -1 c (new)
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изключенията по отношение на параграфи 1а, 1г, 1д, 2а, 2б, 2д, 2е, 2ж и 2з, особено във връзка със значението на еквивалентността.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
Комисията може да приема посочените в настоящия параграф проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент (ЕО) № …/2010 [ЕОЦКП].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
Член 5 – точка -1 г (нова)
Article 5 – point -1 d (new)
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки относно формата на проспекта или основния проспект и притурките.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
Член 5 – точка -1 д (нова)
Article 5 – point -1 e (new)
С оглед постигането на целите на настоящата директива Комисията също така постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки за установяване на:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
а) подробното съдържание и конкретната форма на основния информационен документ, посочен в параграфи 2 и 3;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
б) подробното съдържание и конкретната форма на основния информационен документ по отношение на:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) структурирани ценни книжа и основни проспекти;
(i) structured securities and base prospectuses;
Тези делегирани актове се приемат до …*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
* ОВ Моля, въведете дата: 18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
Член 5 – точка -1 e (нова)
Article 5 – point -1 f (new)
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане относно отговорността във връзка с проспекта.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the responsibility attaching to the prospectus.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент (ЕО) № …/2010 [ЕОЦКП].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Компетентните органи имат различна практика и биха изисквали както от емитента, така и от предлагащата страна да носят отговорност или, в зависимост от вида емисия, от едно от тези лица.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Това създава несигурност относно режима на отговорност по отношение на проспекта, особено когато проспектът е получил „паспорт“.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Изискват се допълнително уточнения във връзка с този въпрос.
Further specifications for this issue us required.
Член 5 – точка -1 ж (нова)
Article 5 – point -1 g (new)
-1ж) В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Комисията приема подробни делегирани актове относно специфичната информация, която следва да бъде включена в проспекта, като не се допуска дублиране на информация, когато проспектът се състои от няколко документа в съответствие с членове 24, 24а и 24б .
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Първият набор от делегирани актове следва да бъде приет до 1 юли 2004 г.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
Член 5 – точка -1 з (нова)
Article 5 – point -1 h (new)
Делегираните актове , указани в параграф 1, следва да се основават на стандартите в областта на финансовата и нефинансовата информация, установена от международните организации за комисии по ценни книжа и по-специално МОКЦК, както и на примерните приложения към настоящата директива.“
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
Член 5 – точка -1 и (нова)
Article 5 – point -1 i (new)
-1и) Член 8, параграф 4 се заменя със следното:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки по отношение на параграф 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
За да се подсигури единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки , приети от Комисията съгласно параграф 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
За да се подсигури единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на делегираните актове , приети от Комисията съгласно параграф 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата , изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕОЦКП] .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 5 – точка 1 а (нова)
Article 5 – point 1 a (new)
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки относно информацията, която следва да бъде инкорпорирана чрез препращане.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
Член 5 - точка 2 - буква б a (нова)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
ба) Член 13, параграф 7 се заменя със следното:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки по отношение на условията, съобразно които могат да бъдат изменяни сроковете.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
Член 5 – точка 2 a (нова)
Article 5 – point 2 a (new)
След като бъде одобрен, проспектът се депозира при компетентния орган на държавата-членка по произход и Европейския орган за ценни книжа и пазари и се прави публично достъпен от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар практически най-бързо и във всеки случай в разумен срок преди и най-късно в началото на публичното предлагане или допускането до търгуване на съответните ценни книжа.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Наред с това, в случая на първоначална публична оферта на клас акции, които все още не са допуснати до търгуване на регулиран пазар, т.е., които ще бъдат допуснати до търгуване за първи път, проспектът следва да бъде достъпен поне шест работни дни преди приключването на предлагането.“
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
Член 5 – точка 3 a (нова)
Article 5 – point 3 a (new)
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки относно параграфи 1, 2, 3 и 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Първият набор от делегирани актове следва да се приеме до 1 юли 2004 г.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
Член 5 – точка 3 б (нова)
Article 5 – point 3 b (new)
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки по отношение на разпространяването на рекламите, с които се съобщава намерението публично да се предложат ценни книжа или допускането до търгуване на регулиран пазар, по-специално преди проспектът да е публично представен или преди откриването на записването и относно параграф 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Първият набор от делегирани актове следва да бъде приет от Комисията до 1 юли 2004 г.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Член 5 – точка 4
Article 5 – point 4
Член 16 – параграф 3 – алинея 1
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1