natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е било взето решение за анулиране или отнемане на виза, или за съкращаване на нейния срок на валидност, компетентният да издава визи орган , който е взел решението добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
а) информация относно състоянието, показваща, че визата е била анулирана или отнета, или срокът й на валидност е бил съкратен;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
б) органът, анулирал или отнел визата, или съкратил срока на нейната валидност , включително неговото местонахождение;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
в) място и дата на решението;
(c) place and date of the decision;
г) новата дата на изтичане на визата, по целесъобразност;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
га) номерът на визовия стикер, в случай че намаленият срок на визата се отбелязва под формата на нов визов стикер.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
В досието за заявлението се посочва(т) също така основанието(та) за анулиране ▌, отнемане на визата, или за съкращаване на нейния срок на валидност, което(ито) са:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
a) в случай на анулиране или отнемане, едно или повече от основанията, изброени в член 10, параграф 2;
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
б) в случай на решение, съкращаващо срока на валидност на визата, едно или повече от следните:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
(i) експулсиране на притежателя на визата ;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
(ii) липса на достатъчни средства за издръжка за първоначално планираната продължителност на престоя.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Данни, които се добавят при удължаване срока на визата
Data to be added for a visa extended
Когато е взето решение за удължаване на виза, компетентният да издава визи орган , който е удължил визата добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
а) информация относно състоянието, показваща, че визата е била удължена ▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
б) органът, удължил срока на валидност на визата , включително неговото местонахождение;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
г) номерът на визовия стикер, в случай че удължаването на визата е под формата на нова виза ▌;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
д) начална дата и дата на изтичане на удължения срок ;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
е) срокът на удължаване на позволената продължителност на престоя;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
еа) територията, на която притежателят на визата има правото да пътува съгласно съответните разпоредби на Общите консулски инструкции;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
еб) видът на удължената виза.
(fb) the type of the visa extended.
В досието за заявлението се посочва(т) също така основанията за продължаване на визата, които са едно или повече от следните:
The application file shall also indicate the ground s for extending the visa, which shall be one or more of the following:
а) непреодолима сила;
(a) force majeure;
б) хуманитарни причини;
(b) humanitarian reasons;
в) сериозни професионални причини;
(c) serious occupational reasons;
г) сериозни лични причини.
(d) serious personal reasons.
Компетентният за издаването на визи орган се допитва до ВИС за цели, свързани с разглеждането на заявленията и с решенията по тези заявления, включително решението за анулиране, отнемане, съкращаване или удължаване на визата , в съответствие със съответните разпоредби ▌.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
За целите, определени в параграф 1, на компетентния за издаването на визи орган се предоставя достъп за търсене по един или няколко от следните видове данни:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
a) номер на заявлението;
(a) the application number;
б) данните по член 6, параграф 4, буква а);
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
в) данните по документа за задгранично пътуване, посочени в член 6, параграф 4, буква в);
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
г) име , фамилия и адрес на физическото лице или наименование и адрес на дружеството/друга организация , съгласно член 6, параграф 4, буква е);
(d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company /other organisation, referred to in Article 6(4)(f);
ж) номер на визов стикер и дата на издаване на всяка една издадена по-рано виза.
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Ако търсенето по една или няколко от изброените в параграф 2 категории данни посочва, че данните на кандидата са вписани във ВИС, на органа по издаване на визи се предоставя достъп до досието (досиетата) за заявлението и свързаното(ите) досие(та) за заявление(я) съгласно член 5, параграфи 3 и 4, само за целите, определени в параграф 1.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority shall be given access to the application file (s) and the linked application file(s) pursuant to Article 5(3) and 5(4) , solely for the purposes referred to in paragraph 1.
За допитвания между централни национални органи, съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция, искането за допитване по заявление и отговорите на такива искания се изпращат в съответствие с параграф 2 на настоящия член .
For the purposes of consultation between central national authorities on applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention, the consultation request and the responses thereto shall be transmitted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Държавата-членка, отговаряща за разглеждане на заявлението, изпраща искането за допитване с номера на заявлението до ВИС, като посочва една или няколко държави-членки , до които иска да се допита.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
ВИС изпраща искането до държавата-членка или до посочените държави-членки.
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
Консултираната държавата-членка или държави-членки изпращат отговора до ВИС, която изпраща този отговор до държавата-членка, внесла искането.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.
Посочената процедура в параграф 2 може също да се прилага за предоставяне на информация за издаване на визи с ограничена териториална валидност и други съобщения, отнасящи се както до консулското сътрудничество, така също и до изпращане на искания до компетентната визова служба за предоставяне на копия от документите за задгранично пътуване и други документи, подкрепящи заявлението за издаване на виза и за изпращане на електронни копия на тези документи.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply for the transmission of information on the issuance of visas with limited territorial validity and other messages related to the consular cooperation as well as for the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and for the transmission of electronic copies of these documents.
Компетентните орган за издаване на визи отговарят на искането незабавно.
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Изпратените лични данни в съответствие с този член се използват единствено за консултация от централните национални органи и консулското сътрудничество.
The personal data transmitted pursuant to this Article shall be solely used for the consultation of central national authorities and consular cooperation.
Използване на данни за отчет и статистика
Use of data for reporting and statistics
Компетентните органи за издаване на визи имат достъп за консултиране на следните данни, единствено за целите на отчет и статистика без да се позволява установяване на самоличността на отделни кандидати :
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
(1) информация за състоянието на визата ;
(1) status information;
(2) компетентният орган за издаване на визи, включително неговото местонахождение;
(2) the competent visa authority, including its location ;
(3) настоящо гражданство на кандидата за виза;
(3) current nationality of the applicant;
(4) граница на първо влизане;
(4) border of first entry;
(5) дата и място на заявлението за издаване за виза или решението относно визата;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
(6) видът на визата, за която е подадено заявление или на издадената виза;
(6) the type of visa requested or issued;
(7) видът на документа за задгранично пътуване;
(7) the type of the travel document;
(8) посочените основания за всяко решение, отнасящо се до визата или за заявлението за издаване на виза;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
(9) компетентният орган за издаване на визи, включително неговото местонахождение, който е отказал издаването на виза и датата на отказа;
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
(9а) случаите, при които същият кандидат е подал заявления за издаване на виза в повече от един компетентен орган, като се посочват компетентните за издаване на виза органи, тяхното местонахождение и датите на отказите;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
(9б) цел на пътуването;
(9b) p urpose of travel;
(9в) случаи, при които данните по член 6, параграф 6 не могат фактически да бъдат предоставени, в съответствие с второто изречение на параграф 4а от член 5;
(9c) the cases in which the data referred to in Article 6(6) could factually not be provided in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9г) случаи, при които данните по член 6, параграф 6 не се изискват поради правни съображения, в съответствие с второто изречение на параграф 4а от член 5;
(9d) the cases in which the data referred to in Article 6(6) was not required to be provided for legal reasons in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9д) случаи, при които лице, което не би могло фактически да предостави данните по член 6, параграф 6, е получило отказ за издаване на виза, в съответствие с второто изречение на параграф 4а от член 5.
(9e) the cases in which a person who could factually not provide the data referred to in Article 6(6) was refused a visa in accordance with the second sentence of Article 5(4a).
Достъп до данни от други органи
Access to data by other authorities
Достъп до данни за проверка на контролно-пропускателните пунктове по външните граници
Access to data for verification at external border crossing points
С цел проверка на самоличността на притежателя на виза и/или проверка на автентичността на визата и/или дали са изпълнени условията за влизане на територията на държавите-членки в съответствие с член 5 от Шенгенски граничен кодекс, компетентните органи за извършване на проверки на контролно-пропускателните пунктове на външните граници в съответствие с Шенгенския граничен кодекс, съгласно параграфи 1а и 1б, имат достъп за търсене, като използват номера на визовия стикер в комбинация с проверка на пръстовите отпечатъци на притежателя на виза.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 5 of the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code shall , subject to paragraphs (1a) and (1b), have access to search using the number of the visa sticker , in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa.
Търсенето може да се извършва като се използва само номера на визовия стикер за срок не по-дълъг от три години след като ВИС е приведена в действие.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
След първата година от момента, когато ВИС е приведена в действие, за въздушните граници тригодишният период може да бъде намален в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2а.
As from one year after the start of operations, the period of 3 years may be reduced in the case of air borders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a).
За притежатели на визи, чиито пръстови отпечатъци не могат да бъдат използвани, търсенето се извършва само по номера на визовия стикер.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
Ако при търсенето на ▌ данните, посочени в параграф 1 се окаже, че данните на притежателя на виза са регистрирани във ВИС, на компетентния орган за граничен контрол се дава достъп да консултира тези данни от заявлението за молба за виза, както и на свързаното досие(та) със заявлението за издаване на виза съгласно член 5, параграф 4, единствено за целите, посочени в параграф 1:
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
а) данните за състоянието на визата и данните, взети от заявлението за издаване на виза, посочени в член 6, параграфи 2 и 4 ▌ ;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2), (4) ▌
г) вписаните данни относно ▌ издадена, анулирана, отнета виза(и) или чиято валидност е удължена или съкратена, съгласно членове 8, 11 и 12.
(d) the data entered in respect of the visa(s) ▌issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
При обстоятелства, при които проверката на притежателя на визата или на самата виза не се осъществи или когато са налице съмнения относно самоличността на притежателя на визата, автентичността на визата и/или на документа за задгранично пътуване, надлежно оправомощените служители на компетентните органи разполагат с достъп съгласно член 17, параграфи 1 и 2.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access in accordance with Article 17 (1) and (2).
Член 16а
Article 16a
Достъп до данни за проверки на територията на държавите-членки
Access to data for verification within the territory of the Member States
С цел проверка на самоличността на притежателя на визата и/или на автентичността на визата и/или дали са изпълнени условията за влизане, престой и пребиваване на територията на държавите-членки, компетентните органи за извършване на проверки на територията на държавите-членки относно това дали са изпълнени условията за влизане, престой и пребиваване на територията на държавите-членки, имат достъп за търсене по номера на визовия стикер в комбинация с проверка на пръстовите отпечатъци на притежателя на визата или номера на визовия стикер.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa, or the number of the visa sticker.
За притежатели на визи, чиито пръстови отпечатъци не могат да бъдат използвани, търсенето се извършва само по номера на визовия стикер .
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
Ако при търсенето на данните, посочени в параграф 1 се окаже, че данните на притежателя на визата са регистрирани във ВИС, на компетентните органи се дава достъп да консултира тези данни в заявлението за издаване на виза, както и на свързаното досие(та) със заявлението за издаване на виза съгласно член 5, параграф 4 единствено за целите, посочени в параграф 1:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
а) данните за състоянието на визата и данните, взети от заявлението за издаване на виза, посочени в член 6, параграфи 2 и 4;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2) and (4) ;
в) вписаните данните относно издадена, анулирана, отменена виза(и) или чиято валидност е удължена или съкратена, съгласно членове 8, 11 и 12.
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
При обстоятелства, при които проверката на притежателя на визата или на самата виза не се осъществи или когато са налице съмнения относно самоличността на притежателя на визата, автентичността на визата и/или на документа за задгранично пътуване, надлежно оправомощените служители на компетентните органи разполагат с достъп съгласно член 17, параграфи 1 и 2.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of these competent authorities shall have access in accordance with Article 17(1) and (2).
Достъп до данни за установяване на самоличност
Access to data for identification ▌
С цел проверка на самоличността на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите-членки, компетентните органи за извършване на проверки на контролно-пропускателните пунктове на външните граници в съответствие с Шенгенския граничен кодекс или на територията на държавите-членки относно това дали са изпълнени условията за влизане, престой и пребиваване на територията на държавите-членки, имат достъп за търсене по пръстовите отпечатъци на лицето.
Solely for the purpose of identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of the person.
Когато пръстовите отпечатъци на лицето не могат да бъдат използвани или когато търсенето по пръстови отпечатъци не даде резултат, то може да се осъществи посредством данните по член 6, параграф 4, букви а) и/или в); търсенето може да се извърши съвместно с данните по член 6, параграф 4, буква б).
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)(b).
Ако при търсенето чрез ▌данните, посочени в параграф 1 се окаже, че данните на подалия заявление за виза са вписани във ВИС, на компетентния орган се дава достъп да консултира тези данни в досието на заявлението за виза, както и на свързаното досие(та) на заявления за виза съгласно член 5, параграфи 3 и 4, единствено за целите, посочени в параграф 1:
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file and the linked application file(s), pursuant to Article 5(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
а) номера на заявлението, информация относно състоянието и органа, до когото е подадено заявлението за издаване за виза;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
б) данните, взети от заявлението за издаване на виза, посочени в член 6, параграф 4 ▌;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
г) вписаните данните относно ▌ издадена, отказана, анулирана, отнета виза или чиято валидност е удължена или съкратена, или заявления, чието разглеждане е преустановено съгласно членове 8, 11 и 12.
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
Когато лицето притежава виза, компетентните органи първо проверяват ВИС в съответствие с член 16 или член 16а.
Where the person holds a visa the competent authorities shall access the VIS first in accordance with Article 16 or Article 16a.
Достъп до данни за определяне на отговорността за разглеждане на заявленията за искане на убежище
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
Единствено с цел определяне на отговорната държава-членка за разглеждане на заявлението за искане на убежище, съгласно членове 9 и 21 от Регламент (ЕО) № 343/2003 , компетентните органи за предоставяне на убежище имат достъп до търсене с помощта на пръстовите отпечатъци на лицето, търсещо убежище.
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation (EC) No. 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the fingerprints of the asylum seeker.