natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка следва да посочи орган или органи, отговарящи за изпълнението на предвидените в настоящия регламент задачи (оттук нататък наричан(и) „компетентният орган“ или „компетентните органи“), както и да осигури неговата (тяхната) оперативност , като му(им) осигури всички необходими финансови средства и човешки ресурси .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
За тази цел, следва да бъдат разглеждани най-значителните въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на продуктите, по-специално въздействията върху промяната на климата, въздействията върху природата и биоразнообразието, потреблението на енергия и суровини, генерирането на отпадъци, емисиите във всички видове среди, замърсяването чрез физични въздействия и използването и изпускането на опасни вещества.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
За тази цел , следва да бъдат разглеждани най-значителните , научно доказани въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на продуктите , което може да включва въздействията върху изменението на климата, въздействията върху природата и биоразнообразието, потреблението на енергия и суровини, генерирането на отпадъци, емисиите във всички видове среди, замърсяването чрез физични въздействия и използването и изпускането на вещества , носещи потенциален риск за околната среда, така както са дефинирани от общностното законодателство.
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
Съществуващите критерии за екомаркировка за различните продуктови групи се преразглеждат в рамките на ... *с цел да се гарантира пълното им съответствие с подхода, основан на целия жизнен цикъл, посочен в настоящия член.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 месеца след приемането на настоящия регламент.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
В повечето случаи съществуващите критерии за екомаркировка на продуктови групи не отразяват подхода, основан на целия жизнен цикъл, както е описано в настоящия член.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
В допълнение съгласно съображение 4 се изисква критериите да се ограничават до най-съществените екологични характеристики на продуктите.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
По тази причина Комисията трябва спешно да преразгледа съществуващите критерии за всички продуктови групи и да гарантира, че те съответстват на този подход и на тези принципи.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Съществуващото законодателство като REACH обхваща подобаващо управлението на риска по отношение на химикалите и наред с другото цели намаляване на тяхното въздействие върху околната среда.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Критериите за екомаркировката определят на какви екологични изисквания трябва да отговаря даден продукт през целия си жизнен цикъл , за да може да носи екомаркировка , като вземат предвид най-новото развитие на технологиите, както и техническата и икономическа осъществимост на адаптацията, необходима за спазване на изискванията в рамките на разумен срок.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
Това може да се постигне само ако те са основани на стабилна научна основа и ако редовно отчитат актуалните технологични навития.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
След консултация с Европейския борд за екомаркировка, държавите-членки, компетентните органи и останалите заинтересовани лица , които демонстрират неутралност, обективност и имат балансирани виждания за промишлеността, могат също да инициират и да играят водеща роля при разработването или преразглеждането на критерии за екомаркировка.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Критериите за екомаркировка трябва да бъдат в достатъчна степен пазарно ориентирани, за да постигнат успех при разпространението на продуктите и услугите с най-добри екологични показатели на пазара на Общността.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Това може да бъде постигнато посредством справедлива и прозрачна процедура, в която вземат участие всички заинтересовани лица и при която се отчита становището на промишлеността.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Член 7 а
Article 7a
Работен план
The working plan
Комисията подготвя и публикува работен план за Общностната екомаркировка в срок от една година от влизането в сила на настоящия регламент, след предварителни консултации с Европейския борд за екомаркировка.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Работният план включва стратегия за развитието на схемата за екомаркировка, както и неизчерпателен списък на продуктите, които се считат за приоритет за действие на Общността.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Работният план се преразглежда периодично.
The working plan shall be reviewed periodically.
Работният план улеснява сътрудничеството между Комисията и Европейския борд за екомаркировка, като същевременно осигурява осъществяването на стратегическо вземане на решения и планиране.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Комисията следва, след консултация с Европейския борд за екомаркировка , да предприеме мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на всяка група от продукти.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Комисията следва да предприеме мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на всяка група от продукти.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Проектът за критерии за екомаркировка се разработва в съответствие с процедурата, определена в приложение І, и като се взема предвид работният план, посочен в член 7а.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
Не по-късно от три месеца след като окончателният доклад, посочен в точка 3 от част А от приложение І, е представен на Комисията, се провеждат консултации с Европейския борд за екомаркировка относно документа, съдържащ предложените критерии.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Комисията предоставя обосновка и документация относно доводите за всяка промяна на критериите, включена в окончателния доклад.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
Не по-късно от три месеца след консултациите с Европейския борд за екомаркировка Комисията представя предложение за критерии за екомаркировка на Комитета, създаден съгласно член 16, и впоследствие приема мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка за всяка група от продукти.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Комисията взема предвид забележките на Европейския борд за екомаркировка и предоставя обосновка и документация относно доводите за всяка промяна на предложението след консултацията с Европейския борд за екомаркировка.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Установяването на крайни срокове цели да разреши въпроса със забавянията при достигането на споразумения в рамките на консултацията между службите на Комисията относно определянето или преразглеждането на критериите за екомаркировка.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
От съществено значение за целите на предложението за регламент е да бъдат включени по-голям брой категории продукти.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
б) да посочи, където това е уместно, три ключови екологични характеристики, които да бъдат отбелязани в екомаркировката;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
б) да посочи, където това е уместно, три ключови екологични характеристики, които могат да бъдат отбелязани в екомаркировката;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
От първостепенно значение е да се предвиди механизъм за отчитане на непрекъснатото усъвършенстване на продуктите, включително в рамките на срока на валидност на критериите за екомаркировка.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Понастоящем продуктовите критерии са установени за продължителни периоди от време (например 3 години) и не са гъвкави; трудно е да се правят дори незначителни изменения в определенията, за да бъдат включвани например нови, по-устойчиви съставки и да се върви в крак с техническия напредък без да се налага да се преминава през цялата процедура, като се подава ново заявление за екомаркировка.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
Член 8 – параграф 2 – буква в
Article 8 – paragraph 2 – point c
в) да определи срока на валидност на критериите и на изискванията за оценяване.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
в) да определи срока , който да не надвишава две години, на валидност на критериите и на изискванията за оценяване.
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
Член 8 – параграф 2 – буква в а (нова)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
ва) конкретизира максималната степен на промяна на продукта, разрешена за срока на валидност на критериите.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
От първостепенно значение е да се осигури, че критериите се ползват от известна степен на гъвкавост и че не се налага да бъдат отново определяни всеки път, когато група от продукти претъпи малка промяна.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
За да могат да използват екомаркировка, производителите, вносителите, предоставящите услуги лица, търговците на едро или дребно следва да се регистрират при един от компетентните органи, посочени в член 4, във всяка от държавите-членки, в която продуктът е бил или предстои да бъде пуснат на пазара .
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
Екомаркировката следва да е съгласно един от образците, изобразени в приложение II.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Екомаркировката може да се използва само във връзка с такива продукти, които са обхванати от регистрация и съответстват на критериите за екомаркировка на съответните продукти.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Изменението цели да опрости регистрацията като посочи, че тя (независимо от произхода на продукта) следва да се направи от компетентен орган, във която и да е държава-членка, в която продуктът е бил или предстои да бъде пуснат на пазара.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Настоящето изменение ще поправи тази аномалия и ще доведе до равно третиране на всички продукти.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
Компетентният орган, на когото е подадена заявка за регистрация, може да събира за провеждането на регистрацията такса от максимум 200 евро .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Компетентният орган, на когото е подадена заявка за регистрация, може да събира за провеждането на регистрацията такса от максимум 1000 евро, пропорционална на размера на предприятието .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to 1000 EUR, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration .
Таксата се основава на:
This fee shall be based on:
а) разходите, направени във връзка с предоставянето на информация и подпомагане на предприятията от страна на компетентните органи и;
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
б) разходите за администриране на процеса на регистрация.
(b) the cost of administering the registration process.
Държавите-членки могат да решат, като средство за популяризиране на схемата, да не събират никакви такси.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
Предложената такса от максимум 200 евро е несъмнено твърде ниска и не може да покрие дори разходите за регистрацията.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
Тя също така не е справедлива, тъй като третира всички предприятия еднакво, независимо от техния размер.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
Накрая, тя лишава държавите-членки от източник на приходи, който би могъл да се използва за популяризиране на екомаркировката и за поддръжката на схемата като цяло.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
Държавите-членки следва да разполагат със свобода да приемат размер на таксата, съобразен с разходите, или дори да освободят изцяло заявителите от това задължение.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.
Компетентният орган проверява споменатата в параграф 2 документация , както и съответствието на продукта с критериите, приети от Комисията съгласно член 8, в срок от два месеца след получаването на заявката за регистрация .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Компетентният орган приключва процедурата по одобрение в рамките на четири месеца от датата на подаване на заявлението.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Едно от основните предимства на съществуващия регламент е неговата висока степен на надеждност, която не трябва да се поставя на риск в името на гъвкавостта с отмяната на процедурите за проверка и оценка преди присъждането на екомаркировката.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Компетентният орган, който е регистрирал даден продукт, следва да съобщава за всяка регистрация на Комисията.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Регистърът трябва да бъде публично достъпен на уеб портал, посветен на екомаркиравката .
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Признаването на екомаркировката може да се увеличи чрез прозрачност, видимост и наличност на информация на уеб портал, който да е удобен и лесен за ползване за потребителите.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Екомаркировката се поставя на видно място и определя съответния продукт дори той да се закупува заедно с други продукти.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
За да бъдат защитени малките и средни предприятия, Комисията следва да:
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
а) гарантира, че на информационните центрове, които предстои да бъдат създадени съгласно предстоящия Small Business Act (Законодателен акт за малкия бизнес), ще бъде възложена и задачата да предоставят информация относно схемата за екомаркировка; и
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
б) да насърчава сближаването на различните схеми за етикетиране.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Освен това, схемата за екомаркировка на Общността може да насърчава продуктите с екомаркировка на съответните национални пазари и може да улеснява навлизането на продукти с екомаркировка на пазарите на други държави-членки.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Държавите-членки и Комисията, в сътрудничество с членовете на Европейския борд за екомаркировка, следва да популяризират използването на Общностната екомаркировка чрез осведомителни дейности и информационни кампании за потребителите, производителите, купувачите от публичния сектор, търговците, разпространителите и широката общественост, като по този начин подкрепят развитието на схемата.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Държавите-членки и Комисията, в сътрудничество с членовете на Европейския борд за екомаркировка, следва да популяризират използването на Общностната екомаркировка чрез осведомителни дейности и информационни кампании за потребителите, производителите, купувачите от публичния сектор, търговците, разпространителите и широката общественост и разпространението на информацията от уебпортал, посветен на екомаркировката , като по този начин подкрепят развитието на схемата.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.
Докато маркетингът на схемата за екомаркировка остава в рамките на компетентност на държавите-членки, така че да отразява по-добре предпочитанията на потребителите във всяка държава-членка, следва да се създаде обща маркетингова експертна група, която да предоставя насоки и координация, да насърчава обмена на най-добри практики и да разработва конкретни планове за действие на равнище Общност.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Държавният сектор взема по-голямо участие в популяризирането на схемата за екомаркировка, както като водеща фигура, която дава пример за постигане на целите на Общността в областта на околната среда, така и като потребител.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Следователно, когато институциите на Общността и националните държавни органи закупуват посредством възлагане на обществени поръчки продукти, за които съществуват критерии за екомаркировка, тези продукти като минимално изискване отговарят на изискванията на схемата на Общността за екомаркировка.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Маркетинговите кампанни следва да бъдат адаптирани към специфичните потребности на всеки пазар, за да бъдат по-ефективни.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.