natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е понятието множествена дискриминация да се въведе още, когато става дума за пряка дискриминация.
The notion of multiple discrimination, which is defined below, needs to be introduced with reference to direct discrimination.
Член 2 параграф 2 буква б)
Article 2 – paragraph 2 - point b
б) проява на непряка дискриминация има , когато видимо неутрална разпоредба, критерий или практика биха поставили лицата с определена религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация в особено неблагоприятно положение в сравнение с други лица, освен ако тази разпоредба, критерий или практика са обективно оправдани от законната си цел и средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
б) косвена дискриминация е налице , когато привидно неутрална разпоредба, критерий или практика биха поставили лица с определена религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст , сексуална ориентация или пол, или лица, съчетаващи няколко от тези особени характеристики, или свързани с тях лица в особено неблагоприятно положение в сравнение с други лица, освен ако тази разпоредба, критерий или практика са обективно оправдани от законната си цел и средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими , налице е асоциативна дискриминация, когато дадено лице търпи неблагоприятни последици поради обстоятелството, че се намира в пряка връзка с лица с определено вероизповедание или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation or gender, or having a combination of these specific characteristics – or persons associated with them – at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, there is such a thing as discrimination by association, whereby a person is unfavourably affected as a result of being in a direct relationship with people having a particular religion or set of beliefs, or a disability, or of a certain age or sexual orientation.
Проява на асоциативна дискриминация е налице, например, когато тя се прилага спрямо лица, намиращи се в определени емоционални връзки или връзки, които се предполагат като такива, без непременно да живеят съвместно и независимо от наличието на официална правна форма на брачна връзка или произход, с лица с определено вероизповедание или убеждения, увреждане, възраст или определена сексуална ориентация.
Discrimination by association can arise, for example, when people are, or are thought to be, in a relationship, without necessarily cohabiting, and independently of any legal links of marriage or affiliation, to persons professing a particular religion or set of beliefs, having a disability or being of a certain age or sexual orientation.
В определението за косвена дискриминация е важно да се въведе понятието както за множествена, така и за асоциативна дискриминация, която засяга лицата, които са свързани с пострадалите от дискриминация.
The concept of indirect discrimination should include both multiple discrimination and discrimination by association, which affects persons connected with the victim of the discrimination.
Член 2 - параграф 2 - буква б а (нова)
Article 2 – paragraph 2 - point b a (new)
ба) множествена дискриминация е налице, когато дискриминацията се основава на съчетание от два или повече признака, посочени в членове 12 и 13 от Договора за ЕО.
(ba) multiple discrimination shall be taken to occur when the discrimination is based on a combination of two or more of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty.
В определенията в настоящото предложение за директива е необходимо да се въведе определение за множествена дискриминация.
The concept of multiple discrimination needs to be included in the definitions in this proposal for a directive.
Член 2 – параграф 2 – буква б б (нова)
Article 2 – paragraph 2 - point b b (new)
бб) асоциативна дискриминация е налице, когато лице търпи отрицателни последици заради обстоятелството, че се намира в пряко отношение с лица, изповядващи определена религия или убеждения, имащи определени увреждания, които са на определена възраст или с определена сексуална ориентация.
(bb) discrimination by association shall be taken to occur when a person suffers adverse effects as a result of being directly associated with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Асоциативната дискриминация засяга лица, които са или се приема, че са свързани емоционално, без задължително да съжителстват и независимо от формалния правен характер на съпружеското или родствено отношение, с лица, изповядващи определена религия или убеждения, имащи определени увреждания, които са на определена възраст или с определена сексуална ориентация.
Discrimination by association shall concern persons associated – or presumed to be associated – by emotional ties – not necessarily living together and regardless of formal legal status through marriage or affiliation – with persons of a particular religion or belief, disability, age or particular sexual orientation.
Целесъобразно е да се определи асоциативната дискриминация.
Discrimination by association needs to be defined.
Тормозът се приема като форма на дискриминация по смисъла на параграф 1, когато нежелано поведение, свързано с едно или повече от основанията, упоменати в член 1, има за цел или последица уронване на достойнството на личността и създаването на сплашваща, враждебна, нечовешка, унизителна или обидна среда.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to one or more of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
От съображения за последователност е полезно да се въведе понятието за "множество основания" и по отношение на формите на тормоз.
In the interests of consistency, the notion of 'multiple grounds' should also be introduced with relation to harassment.
Член 2 - параграф 3 a (нов)
Article 2 – paragraph 3 a (new)
По смисъла на параграф 1, формите на сексуален тормоз следва да се считат за дискриминация в случай на нежелано поведение със сексуална конотация, което се изразява на физическо, словесно или несловесно ниво и има за цел или последица уронване на достойнството на личността и създаване на сплашваща, враждебна, нечовешка, унизителна или обидна среда.
Sexual harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct with sexual connotations, expressed in physical, verbal or non-verbal form, takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Важно е и в тази директива да се разгледа сексуалният тормоз, особено по отношение на формите на дискриминация на основата на сексуална ориентация.
It is important to include sexual harassment in this Directive, with particular reference to discrimination on grounds of sexual orientation.
Подбудителството към дискриминация срещу лица въз основа на един или повече от признаците, упоменати в член 1, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
An instruction to discriminate against persons on one or more of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
От съображения за последователност е полезно да се въведе понятието за "множество основания" и по отношение на подбудителство към дискриминация.
In the interests of consistency, the notion of 'multiple grounds' should also be included with reference to instructions to discriminate.
Отказът да се извърши разумно приспособяване в конкретен случай , както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от настоящата директива по отношение на лицата с увреждания, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Отказът да се извърши разумно приспособяване се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1, по подобие на конкретния случай , както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от настоящата директива по отношение на лица с увреждания или свързани с тях лица , се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
Denial of reasonable accommodation shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1, as in the particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities or persons connected to them, shall be deemed to be discrimination or persons associated with them within the meaning of paragraph 1.
Необходимо е да се гарантира последователност и да се предвиди, и в този случай, асоциативна дискриминация.
In the interests of consistency, provision should also be made in this connection for discrimination by association.
Независимо от параграф 2, държавите-членки могат да предвидят, че различията в третирането на основание на възрастта не съставляват дискриминация, ако в контекста на националното право те са обективно и обосновано оправдани от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Независимо от параграф 2, при предоставянето на финансови , банкови и застрахователни услуги държавите-членки могат да разрешат пропорционални разлики в третирането единствено в случаи, в които по отношение на въпросните продукти е доказано, че използването на възрастта или на дадено увреждане е фактор от ключово значение при оценката на риска, въз основа на подходящи и точни актюерски или статистически данни.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial , banking and insurance services Member States may permit proportionate differences in treatment only where, for the product s in question, it has been demonstrated that the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Заинтересованите държави-членки информират Комисията и гарантират редовното събиране, публикуване и актуализация на точни и относими данни за използването на възрастта и на наличието на увреждане като определящи фактори при оценката на риска.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate and relevant data on the use of age or disability as key factors in the assessment of risk are gathered, published and updated regularly.
Държавите-членки са длъжни да извършат оценка 5 години след датата на въвеждане на директивата в националното законодателство, като вземат предвид доклада на Комисията, и да изпратят резултатите от оценката на Комисията.
Member States shall be required to carry out an assessment five years after the date of transposition of the Directive, taking into account the Commission report, and forward the findings of that assessment to the Commission.
По отношение на достъпа до финансови, застрахователни и банкови услуги, е необходимо да се избегне фактори като възраст и увреждане да се използват за въвеждане на необосновано (по-неблагоприятно) и дискриминационно третиране.
It is vital to ensure that, when it comes to access to and use of financial, insurance and banking services, factors such as age and disability are not used as grounds for unjustified (less favourable) and discriminatory treatment.
Член 2 – параграф 8
Article 2 – paragraph 8
Настоящата директива не засяга мерките от общ характер, предвидени в националното законодателство, които в демократичното общество са необходими и съразмерни за обществената сигурност, поддържането на обществения ред и предотвратяването на престъпни деяния, опазването на здравето и защитата на правата и свободите на другите.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary and proportionate for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Директивата не засяга също така националното законодателство, с което се насърчава равенството между мъжете и жените.
It shall also be without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
С настоящата директива се признава, че правото на дискретност е инструмент за борба срещу посочените в настоящия член форми на дискриминация.
This Directive recognises that the right to privacy is an instrument for combating the discrimination referred to in this article.
Счита се за уместно да се подчертае значението на правото на дискретност само по себе си и като инструмент за борба срещу дискриминацията, докато обществото отхвърли стереотипите и преодолее страха от различията.
The value of the right to privacy as an instrument for combating discrimination needs to be stressed, until such time as society is able to reject stereotypes and overcome its fear of difference.
Член 3 - параграф 1 - буква г
Article 3 – paragraph 1 – point d
г) достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността, като например жилищно настаняване и транспорт, когато съответният въпрос е от компетентността на Общността .
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, such as housing and transport, where the Community is competent for the matter concerned .
Целесъобразно е сектори като жилищно настаняване и транспорт да се посочат като примери, а не под формата на изчерпателен списък.
Reference should be made to specific sectors such as housing and transport by way of example rather than as an exhaustive list.
Член 3 – параграф 1 – алинея 2
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 2
Алинея г) се прилага спрямо частни лица само доколкото те упражняват професионална или търговска дейност .
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
При прилагането на буква г) , зачитането на личния живот на лицата е гарантирано .
In applying subparagraph (d) , it shall be ensured that individuals’ privacy is respected.
Член 3 – параграф 1 – буква га (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
га) членство и участие в сдружения, както и предоставяните от тях услуги.
(da) affiliation to and activities in associations and the services provided by such organisations.
Целесъобразно е сдруженията да бъдат включени в приложното поле на директивата.
Associations need to be included within the scope of the directive.
Без да се нарушава компетентността на държавите-членки в областта на брачното или семейното положение и правата, свързани с възпроизводството, настоящата директива се прилага спрямо фактическото съжителство и гражданските съюзи, когато същите са признати от нормативната уредба на държавите-членки, както и на произтичащите от това социални услуги.
Without prejudice to the competence of the Member States for matters relating to marital or family status and reproductive rights , this Directive shall apply to de facto partnerships and civil unions, where these are recognised by the laws of the Member States, and to the social benefits deriving therefrom.
Важно е да се включи това позоваване, за да се следва съдебната практика на Съда на ЕО.
A reference to this should be included to comply with the case law of the Court of Justice.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат отговорностите на държавите-членки по отношение на съдържанието на преподаването, дейностите и организацията на техните образователни системи, включително що се отнася до удовлетворяването на специални образователни потребности.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching , activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Без да засягат компетенциите на държавите-членки в областта на образованието, преподаването и обучението, както и техните отговорности по отношение на съдържанието, дейностите и организацията на техните системи на обучение, настоящата директива е насочена към гарантиране на процеса на включване и интеграция и удовлетворяването на специалните образователни потребности на лицата с увреждания .
Notwithstanding the powers of the Member States in respect of education, teaching and training, and their responsibilities for the content, activities and organisation of their educational systems, this Directive shall aim to guarantee processes of inclusion and integration, and the provision to people with disabilities of special needs education.
Държавите-членки могат да предвидят разлики в третирането по отношение на достъпа до образователни институции на основата на религия или убеждения , при условие че тези разлики не представляват дискриминация, основана на друг или други признаци, че са необходими и съразмерни и сами по себе си не нарушават правото на образование .
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief, provided that these differences do not constitute discrimination on one or more other grounds, that they are necessary and proportionate and that they do not of themselves constitute a violation of the right to education.
Важно е в приложното поле на директивата да бъде отчетено по подходящ начин образованието, преподаването и обучението с оглед избягване на дискриминациите.
It is important that the scope of the directive should take appropriate account of education, teaching and training in order to avoid discrimination.
Настоящата директива не обхваща различията в третирането, основани на националността и не накърнява разпоредбите и условията, свързани с влизането и постоянното пребиваване на граждани на трети страни и лица без гражданство на територията на държавите-членки, както и всяко третиране, произтичащо от правния статут на засегнатите граждани на трети страни и лица без гражданство.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States , and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Съществува конкретна нормативна уредба по въпроса.
There is already a specific body of law on this subject.
Равно третиране на хората с увреждания
Equal treatment of persons with disabilities
Равно третиране и увреждания
Equal treatment and disabilities
За да се гарантира спазването на принципа за равно третиране по отношение на лицата с увреждания и на свързаните с тях лица или лицата, полагащи грижи за тях :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities and of persons associated with them or who care for them :
Необходимо е да се държи сметка за равното третиране не само на лицата с увреждания, но и на лицата, полагащи грижи за тях.
Account should be taken of the need for equal treatment for the disabled and those who care for them.
Член 4 – параграф 1 – уводна част
Article 4 - paragraph 1 - introductory part
За да се гарантира спазването на принципа за равно третиране по отношение на лицата с увреждания , като понятието за увреждане е определено в Конвенцията на ООН за правата на лицата с увреждания и доколкото лицата, страдащи от хронични заболявания, са включени в тази категория :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , in which connection 'disability' is to be understood as it is defined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and includes persons with chronic diseases :
Член 4 – параграф 2a (нов)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки вземат под внимание интересите и потребностите на различните групи лица с увреждания, в зависимост от различните увреждания или в зависимост от техния пол, възраст, раса или етнически произход, религия или лични убеждения, сексуална ориентация и други фактори за дискриминация
The Member States shall take into consideration the interests and needs of different groups of disabled persons with reference to both their various disabilities and their gender, age, race or ethnic origin, religion or personal belief, sexual orientation, and other factors of discrimination.
Когато се разглежда равното третиране на лицата с увреждания, е необходимо да се отчитат всички фактори, хоризонтални и нехоризонтални, които могат да бъдат свързани с увреждането.
With regard to equal treatment for persons with disabilities, account needs to be taken of all factors - horizontal and otherwise - which may be associated with disabilities.
Възраст и достъп до сгради и услуги
Age and access to buildings and services
Държавите-членки гарантират ефективен и недискриминационен достъп чрез подходящи способи, включително премахване на физическите пречки, по-конкретно в обществените сгради и средствата за обществен транспорт, както за малолетни, така и за възрастни лица, и лицата, полагащи грижи за тях.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
В това изменение се посочва задължението за подходящи способи за борба срещу дискриминацията, свързана с възраст, във вреда на малки деца и възрастни хора.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
С оглед гарантиране на пълно равенство на практика, принципът за равно третиране не е пречка за която и да било държава-членка да продължи да прилага или да приеме специфични мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързано с религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст , сексуална ориентация или пол .
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Държавите-членки приемат мерки, насочени към насърчаване на равното третиране и равните възможности – като се отчита измерението, свързано с пола – за лицата, изповядващи определена религия или убеждения, имащи определени увреждания, които са на определена възраст или са с определена сексуална ориентация.
The Member States shall adopt measures to promote equal treatment and equal opportunities - taking account of the gender dimension - for persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.