natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това държавите-членки, които налагат акциз от най-малко 122 EUR за 1 000 къса въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно, не е необходимо да спазват изискването за 63%, изложено в първата алинея.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на 1 януари всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество, пуснато за потребление , и цените с включени всички данъци.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на 1 март всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество, пуснато на пазара , и цените с включени всички данъци.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
С оглед на времето необходимо за събиране на данните, 1 януари е прекалено рано за изчисляване на среднопретеглената цена за предишната година (от януари до декември).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Следователно препоръчваме датата да бъде 1 март на всяка година.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Това ще предостави на държавите-членки 2 месеца за изготвяне на пазарните данни.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Държавите-членки постепенно увеличават акцизите, за да постигнат изискванията, посочени в параграф 2, на датите, определени съответно в параграфи 2 и 4.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Държавите-членки постепенно увеличават акцизите, за да постигнат изискванията, посочени в параграф 1, в срок до 1 януари 2012 г.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Държавите-членки, в които прилаганите към 1 януари 2009 г. акцизи за всяка категория продажни цени на дребно са по-високи от 64 EUR за 1000 цигари, не намаляват своето равнище на акцизите.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Налага се въвеждане на тези мерки, за да се избегнат злоупотреби в резултат от премахването на минималната данъчна тежест на акцизите, изразена като процент от цената на дребно, и по-умереното нарастване на минималните акциз, както и за да се избегне по-нататъшно увеличаване на ценовите разлики между съседните държави-членки.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
Член 2 – параграф 6 - алинея 1 a (нова)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Комисията изчислява и публикува, по същия повод и за информационни цели, европейска минимална цена за цигари, изразена в евро или в друга, национална валута, като прибавя акциза и ДДС, наложени върху номинален пакет цигари на стойност 0 EUR преди облагане с данъци.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
С оглед на прозрачността и интересите на обществеността, стопанските субекти и държавите-членки е важно минималното равнище на данъчно облагане върху цигарите в ЕС да бъде официално публикувано в опростен и точен вид.
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
Член 2а се заменя със следното:
Article 2a is replaced by the following:
“Член 2a
“Article 2a
Когато в дадена държава-членка настъпи промяна в среднопретеглената продажна цена на дребно на цигарите, чрез свеждане на акциза под равнищата, определени съответно в параграфи 1 и 2 от член 2, съответната държава-членка може да се въздържи от коригиране на акциза най-късно до 1 януари на втората година след годината на настъпване на промяната.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Когато дадена държава-членка увеличи ставката на данъка върху добавената стойност върху цигарите, тя може да намали акциза до размера, който, изразен като процент от среднопретеглената продажна цена на дребно, е равен на увеличението на ставката на данъка върху добавената стойност, също изразено като процент от среднопретеглената продажна цена на дребно, дори ако тази корекция води до намаляване на акциза под равнищата, изразени като процент от среднопретеглената продажна цена на дребно, определена съответно в параграфи 1 и 2 от член 2.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Въпреки това държавите-членки следва да повишат акциза отново, така че да постигнат най-малко тези равнища, не по-късно от 1 януари на втората година след годината, през която е направено намалението.“
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Относно времевата рамка за актуализиране на среднопретеглената продажна цена на дребно - вж. изменение 7.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Директива 92/80/ЕИО
Directive 92/80/EEC
Член 3 – параграф 1 – алинеи 8 и 9
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
От 1 януари 2010 г. държавите-членки прилагат акциз върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, най-малко от 38 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, и не по-нисък от 43 EUR за килограм.
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
От 1 януари 2014 г. държавите-членки прилагат акциз върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, в размер най-малко 50 EUR за килограм или с 6 % над равнището от 1 януари 2012 г.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
От 1 януари 2014 г. държавите-членки прилагат акциз върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, най-малко от 42 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и не по-нисък от 60 EUR за килограм .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
От 1 януари 2012 г. държавите-членки прилагат акциз върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или в размер най-малко 43 EUR за килограм, или с 20 % над равнището от 1 януари 2010 г.
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
Директива 92/80/EИО
Directive 92/80/EEC
Член 3 – параграф 1 – алинеи 10 и 11
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Държавите-членки следва постепенно да увеличават акцизите, за да постигнат новите минимални изисквания , посочени в деветата алинея, на 1 януари 2014 г.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Държавите-членки постепенно увеличават акцизите, за да постигнат тези нови минимални изисквания.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
От 1 януари 2010 г. акцизът, изразен като процент, като сума за килограм или за определен брой късове, следва най-малко да се равнява на следното:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
От 1 януари 2012 г. акцизът, изразен като сума за килограм или за определен брой късове, се равнява най-малко на следното:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
a) за пури или пурети 5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или 12 EUR за 1 000 къса или за килограм;
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
а) за пури или пурети 12 EUR за 1 000 къса или за килограм;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
б) по отношение на тютюна за пушене, различен от фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или 22 EUR за килограм.“
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
б) по отношение на тютюна за пушене, различен от фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, 22 EUR за килограм.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
Директива 95/59/EИО
Directive 95/59/EC
Член 9 – параграф 1 – алинея 3
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
(4a) Член 9, параграф 1, алинея 3 се заменя със следния текст:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Вторият параграф обаче не може да затруднява прилагането на националните правни системи [...] относно контрола върху нивата на цените, наблюдението на задължителните цени или прилагането от страна на компетентен орган на държава-членка на подходящи мерки за определяне на праг на цените, приложими за всички тютюневи изделия, в контекста на политиката за обществено здраве на тази държава-членка, с цел да се ограничи потреблението на тютюн, и по-специално от младите, като се има предвид, при условие че те са съвместими с правото на Общността.“
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Изменението цели да синхронизира политиките за превенция на тютюна, посочени в Препоръка 2003/54/EО на Съвета към Директива 95/59, с цел подобряване на контрола върху тютюна.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Специфичният компонент на акциза не може да бъде по-малък от 10 % и по-голям от 75 % от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на следното:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Специфичният компонент на акциза не може да бъде по-малък от 10 % от 1 януари 2012 г. и по-голям от 55 % от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на следното:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) специфичния акциз;
(a) specific excise duty;
б) пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
б) пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на 1 януари всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество пуснато за потребление и цените с включени всички данъци и такси.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на 1 март всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество , пуснато за потребление , и цените с включени всички данъци и такси.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Специфичният компонент на акциза не е по-малък от 10 % от 1 януари 2014 г. и не е по-голям от 60 % от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на следното:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) специфичния акциз и
(a) specific excise duty; and
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на 1 януари всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество, пуснато за потребление, и цените с включени всички данъци и такси.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Като се фиксират минималният и максималният дял на специфичния компонент на акциза съответно на 10 % и 55 % от сумата на общата данъчна тежест, се постигат две цели: 1) постигане на умерено сближаване на структурата на акциза и 2) поддържане на акцизи с два компонента във всички държави-членки и избягване на промяна в конкурентното положение между производителите на цигари.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Обобщение на предложението на Комисията
Summary of the Commission proposal
Предложението на Комисията е представено като изменение на действащото законодателство на ЕС относно акцизите върху тютюна.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Според Комисията настоящето предложение ще намали разликите между равнищата на данъчно облагане върху тютюна, прилагани в държавите-членки, и ще спомогне за справяне с контрабандата на тютюна в рамките на Общността.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Със своето предложение Комисията също така очаква да допринесе за намаляване на потреблението на тютюн с 10 % в рамките на следващите 5 години.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Обобщено, Комисията предлага:
In a nutshell, the Commission proposes:
- Да се отмени основата на най-търсената ценова категория като отправна точка за минималните изисквания на Европейския съюз относно акцизите и за измерване на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Според Комисията най-търсената ценова категория, като основа за минимални ставки, не е в съответствие с целите на вътрешния пазар, тъй като тя води до разделяне на пазарите за тютюн на държавите-членки.
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
- Постепенно да се увеличат минималните данъчни равнища за цигарите в съответствие с целите на вътрешния пазар и здравните съображения.
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
- Да се предостави на държавите-членки по-голяма гъвкавост за прилагане на специфични мита и на минимални акцизи върху цигарите .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
За да се избегне ситуацията на чисто специфично данъчно облагане в една държава-членка и чисто пропорционално данъчно облагане в съседна държава-членка, което ще доведе до трансграничен поток за привилегированите марки от първата към втората държава-членка и противоположен поток на марките с най-ниска цена, продължава според Комисията да е желателна известна съвместимост на структурите на акцизите.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Поради това се предлага да бъде разширен диапазонът от 5 % - 55 % на 10 % - 75 % от общата данъчна тежест.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
- Да се приведат постепенно минималните ставки за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, в съответствие със ставките за цигарите .
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
- Да се коригират при инфлация минималните изисквания за тютюневите изделия, различни от цигари и фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Според Комисията процентът на инфлацията е около 2 % годишно или 8 % за целия период.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Прилагането на този процент към минималните специфични суми и закръгляване до най-близката единица дава 12 EUR за пурите и пуретите и 22 EUR за друг тютюн за пушене.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
- Да се измени съществуващото определение за цигари, пури и друг тютюн за пушене .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Оценка и препоръки на докладчика по становище
Assessment and recommendations by the draftsperson
Като признава необходимостта от изпълнение на легитимни цели, свързани със здравеопазването, във всички области на дейност на ЕС, докладчикът би искал да подчертае, че в законодателния процес следва да се вземат под внимание също така и другите легитимни цели на Съюза.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Всяка промяна в тази област на законодателството на ЕС трябва да вземе предвид преобладаващата ситуация за всяко едно от различните тютюневи изделия и следва да допълва забраната на рекламата на тютюна, както и предприемането на образователни кампании.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Следва да се вземе предвид необходимостта от борба срещу контрабандата от трети държави, организираната престъпност, разширяването на Шенгенската зона и необходимостта от разширяване на еврозоната.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
По отношение на цигарите докладчикът споделя мнението на Комисията, че режимът следва да се опрости.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
По тази причина докладчикът предлага значително опростяване на структурата на акцизите, за да се постигнат следните цели:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- създаване на неутрални условия за конкуренция на производителите;
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- намаляване на разделянето на пазарите на тютюн;
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- гарантиране на равно третиране за всички държави-членки;
- to ensure equal treatment of all Member States
- подчертаване на значението на целите, свързани със здравеопазването и
- to underscore health objectives, and
- на последно място, но не и по значение - изпълнение на макроикономическите цели, и по-специално целите, свързани с инфлацията.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Освен това при фиксиране на минималните изисквания относно акцизите следва да се вземат предвид интересите на тютюнопроизводители и на тютюневата промишленост на ЕС.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Само един минимален акциз ще се прилага за всички продукти и всички държави-членки.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .