natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава І: Предмет и определения
Chapter I: Subject matter and definitions
С този регламент се определят процедури, необходими за установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за обращение евро монети.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
а) „установяване на истинността на евро монетите“ е процесът на проверка на истинността и годността за обращение на евро монетите;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
б) „негодни за обращение евро монети“ са оригинални евро монети, отхвърлени в процеса на установяване на истинността, или чийто вид е значително изменен;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
в) „отговорен национален орган“ е Националният център за анализ на монетите (НЦАМ) или органът, определен от съответната държава-членка;
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
г) „ институции“ са институциите, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 , с изключение на институциите, посочени в третото тире от въпросния член 6, параграф 1;
(d) "institutions" means the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 , excluding the institutions referred to in the third indent thereof ;
гa) „ЕГФМ” е експертната група по фалшифициране на монети, посочена в Решение 2005/37/ЕО.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
Глава II: Установяване на истинността на евро монетите
Chapter II: Authentication of euro coins
Установяване на истинността на евро монетите
Authentication of euro coins
Институциите следва да гарантират, че евро монетите, които са получили и които възнамеряват да върнат в обращение, са били подложени на проверка на тяхната истинност.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Те прилагат това задължение:
They shall implement this obligation:
а) ▌посредством машини за обработка на монети, включени в списъка за такива машини, посочен в член 5, параграф 3; или
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
б) посредством ▌персонал , обучен в съответствие с условията, определени от държавите-членки .
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
Съгласно процедурата за установяване на истинността всички ▌евро монети , за които има съмнение, че са фалшиви, и негодните за обращение евро монети следва да бъдат изпратени на отговорните национални органи. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
Фалшивите евро монети, предадени на компетентните държавни органи в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, не следва да бъдат предмет на такси за обработка или други такси.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
По отношение на негодните за обращение евро монети се прилагат разпоредбите на глава III.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Изискване за изпитание
Required testing
При изпълнение на член 3, параграф 1, буква а) институциите използват единствено видовете машини за обработка , които успешно са преминали изпитание за откриване на фалшификати , проведено от страна на отговорните национални органи или от страна на Европейския технически и научен център (ЕТНЦ) , и които при закупуването им са включени в списъка на уебсайта, посочен в член 5, параграф 3 .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Институциите следят тези машини редовно да бъдат настройвани, така че да запазват капацитета си за откриване на фалшификати, като се взимат предвид промените, въведени в списъка, посочен в член 5, параграф 3.
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
Изпитанието за откриване на фалшификати следва да бъде съставено така, че да гарантира, че машината за обработка на монети е способна да отхвърли познатите видове фалшиви евро монети и, в рамките на процеса, негодните за обращение евро монети, както и всички други предмети, наподобяващи монети, които не съответстват на характеристиките на оригиналните евро монети.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
В рамките на тригодишен преходен период, считано от 1 януари 2012 г., държавите-членки могат да предоставят специфични дерогации по отношение на разпоредбите от първото изречение на параграф 1 за машини за обработка на монети, които са в употреба при влизането в сила на настоящия регламент и които са доказали способността си за откриване на фалшифицирани евро монети, негодни за обращение евро монети и други предмети, наподобяващи монети, които не са истински евро монети, дори ако не са включени в списъка на уебсайта, посочен в член 5, параграф 3.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Тези дерогации се приемат след консултации с ЕГФМ.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Комисията следи за това ЕТНЦ , в разумен срок, след консултация с ЕГФМ, да състави техническите характеристики за изпитанието за откриване на фалшификати и други разпоредби за прилагане на практика, като практики на обучение, срока на валидност на изпитанието за откриване на фалшификати, информацията, която следва да се включи в списъка, посочен в член 5, параграф 3, насоките за контрол, проверки и одит от страна на държавите-членки, процедурните правила за отстраняване на неизпълнение , както и съответните граници за приемане на оригинални монети.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Настройване на машините за обработка на монети
Adjustment of coin processing machines
За да могат производителите на машини за обработка на монети да получат необходимата информация за настройването на техните машини за откриването на фалшиви евро монети, в съответствие с член 4 изпитанието може да бъда проведено в НЦАМ, ЕТНЦ или след двустранно споразумение, в производственото помещение.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
След успешното преминаване на изпитанието на производителя на машината за обработка на монети се издава изпитателен протокол, а копие от него се изпраща на ЕТНЦ.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
На своя уебсайт Комисията ще публикува консолидиран списък на всички машини за обработка на монети, за които ЕТНЦ е получил или изготвил положителен и валиден изпитателен протокол.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Контрол и одит от страна на държавите-членки
Control and auditing by Member States
Държавите-членки следва да въведат необходимия контрол, посочен в параграфи 2 до 7 .
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Държавите-членки осъществяват ежегоден контрол на място в институциите с цел да бъде проверено правилното функциониране на представителен брой използвани машини за обработка на монети посредством изпитание за откриване на фалшификати.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
Когато персонал от институциите, върху които се осъществява контрол, следва да извършва ръчна проверка на истинността на евро монетите, връщани в обращение, държавите-членки получават уверение от тези институции, че техният персонал е надлежно обучен за тази цел .
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
Броят на машините, които ежегодно се проверяват във всяка държава-членка, се определя така, че обемът на евро монети, обработени с тези машини през въпросната година, представлява поне 25% от общия сборен нетен обем на евро монети, емитирани от въпросната държава-членка от въвеждането на евро монетите до края на предходната година.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Броят на машините, които трябва да бъдат проверени, се изчислява въз основа на обема на трите евро монети с най-високи номинални стойности, предназначени за обращение.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Без да се засяга параграф 4, държавите-членки гарантират, че машините се проверяват на ротационен принцип.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
В случай че броят на машините, които трябва да бъдат проверени, получен чрез прилагане на посочения в параграф 3 метод за изчисление, е по-голям от броя на машините, функциониращи в дадена държава-членка, се проверяват всички машини, функциониращи в тази държава-членка.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
В рамките на тригодишен преходен период, считано от 1 януари 2012 г., държавите-членки могат да решат, след уведомяване на Комисията, броят на машините, които трябва да се проверяват ежегодно, да бъде такъв, че обемът на евро монети, обработени от тези машини в продължение на тази година, да представлява поне 10% от общия сборен нетен обем на монетите, емитирани от въпросната държава-членка от въвеждането на евро монетите до края на предходната година.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
В рамките на годишния контрол държавите-членки проверяват също способността на институциите да удостоверят автентичността на евро монетите въз основа на:
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :
а) наличието на писмени директиви , в които са посочени инструкции относно използването на автоматично оборудване за обработка на монети или относно ръчното сортиране, в зависимост от случая ;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
б) разпределянето на подходящи човешки ресурси;
(b) the allocation of appropriate human resources;
в) наличието на писмен план за поддръжка на машините, предназначен за запазването на необходимото равнище на ефективност; ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
г) наличието на писмени процедури за предаване на фалшификатите и наподобяващите монети предмети, както и на негодните за обращение монети на отговорните национални органи ; както и
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
гa) наличието на процедури за вътрешен контрол, в които са описани условията и периодичността на контрола, който следва да се осъществява от институцията, с цел да се гарантира, че центровете й за сортиране или нейният персонал следват горепосочените инструкции.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Когато държава-членка констатира неизпълнение на настоящия регламент, съответната институция взема необходимите мерки за бързо отстраняване на неизпълнението.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
Глава III: Обработка на негодни за обращение евро монети
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Обработка и изплащане на стойността на негодни за обращение евро монети
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Държавите-членки изтеглят от обращение негодните за това евро монети.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Държавите-членки изплащат стойността или заменят евро монетите, които са станали негодни поради продължителна употреба или инцидент или са били отхвърлени по друга причина в процеса на установяване на истинността им.
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Държавите-членки могат да откажат да изплатят стойността на негодните за обращение монети, които са били умишлено изменени или изменени по начин, за който разумно може да се очаква, че ще ги измени, без това да засяга изплащането на стойността на монети, събрани от благотворителност, като например тези, които са хвърлени във фонтани.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Държавите-членки гарантират, че след изтеглянето им негодните за обращение евро монети се унищожават посредством постоянна физическа деформация, така че да не могат да се върнати в обращение или да бъдат предадени за изплащане на стойността им.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Такси за обработка
Handling fees
5 %-на такса от номиналната стойност на предадените негодни за обращание евро монети може да бъде удържана от изплащането на стойността им или от тяхната замяна.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Таксата за обработка може да бъде увеличена с още 15 % от номиналната стойност на евро монетите, в случай че целият сак или кутия е проверен в съответствие с член 10.
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Държавите-членки могат да предвидят общи или частични освобождавания от такси за обработка, когато предаващите монетите юридически или физически лица редовно и тясно сътрудничат на отговорните национални органи при изтеглянето от обращение на фалшиви и на негодни за обращение евро монети или когато това обслужва обществения интерес .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Транспортните и сродни разходи остават за сметка на предаващите монетите юридически или физически лица.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Без да се засяга предвиденото в параграф 2 освобождаване, максималното количество, което се освобождава от такси за обработка, е един килограм негодни за обращение монети за всяка номинална стойност, предадени от юридическо или физическо лице.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Ако тази граница бъде превишена, може да се налага такса за всички предадени монети.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Ако сред предадените монети има монети, третирани с химически или други опасни вещества до степен, че може да се счита, че представляват опасност за здравето на хората, които ги обработват, към таксите, събирани в съответствие с параграф 1, се добавя допълнителна такса, равняваща се на 20% от номиналната стойност на предадените евро монети.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Опаковка на негодни за обращение евро монети
Packaging of euro coins unfit for circulation
Предаващото монети юридическо или физически лице сортира подадените за изплащане на стойността или за замяна евро монети по номинална стойност в стандартни сакове или кутии, както следва:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
а) саковете или кутиите съдържат:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) по 500 монети за всяка от номиналните стойности 2 евро и 1 евро;
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) по 1 000 монети за всяка от номиналните стойности 0,50 евро, 0,20 евро и 0,10 евро;
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) по 2 000 монети за всяка от номиналните стойности 0,05 евро, 0,02 евро и 0,01 евро.
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) за по-малки количества по 100 монети от всяка номинална стойност;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
б) всеки сак или кутия носи информация за подаващата организация, съдържаните сума и номинална стойност на монетите, теглото, дата на опаковка и номера на сака/кутията; подаващата организация осигурява опаковъчен лист с обобщена информация за предадените сакове и кутии; когато монетите са третирани с химически или други опасни вещества, стандартните опаковки са придружени от писмена декларация, уточняваща конкретните вещества, които са били използвани;
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
в) Когато общото количество негодни за обращение евро монети е по-малко от изискваното в точка а), евро монетите се сортират по номинална стойност и могат да бъдат предадени в нестандартни опаковки.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да запазят различните изисквания за опаковка, предвидени в националните им законодателства, когато настоящият регламент влезе в сила.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Контрол на негодни за обращение евро монети
Checks of euro coins unfit for circulation
Държавите-членки могат да контролират предадените негодни за обращение евро монети, както следва:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
а) обявеното количество се проверява чрез претегляне на всеки сак или кутия;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
б) автентичността и външния вид се контролират въз основа на минимум 10 %-на извадка от предадените монети.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Ако вследствие на този контрол бъдат открити аномалии или отклонения от разпоредбите на член 9, се проверява целият сак или кутия.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.