natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sonia Alfano направи представянето.
Sonia Alfano made the presentation.
точка 8.15 от протокола от 25.10.2011 .
Item 8.15 in the Minutes of 25 October 2011 .
Четвърти форум на високо равнище относно ефективността на помощите
High-level forum on aid effectiveness
Доклад относно четвъртия форум на високо равнище за ефективност на помощта [ 2011/2145(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness [ 2011/2145(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
Rapporteur: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
Cristian Dan Preda направи представянето.
Cristian Dan Preda made the presentation.
точка 8.16 от протокола от 25.10.2011 .
Item 8.16 in the Minutes of 25 October 2011 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 473.262/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.262/OJMA).
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Всички държави членки на ЕС трябва да разрешат достъпа на българи и румънци до своите пазари на труда до края на 2011 г., се казва в резолюция на Европейския парламент, приета във вторник.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 88174822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Напротив, техният наплив генерира икономически растеж в приемащите страни, който се оценява на около 1% от БВП", изтъкна докладчикът по време на дебата в понеделник.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP", said the rapporteur in Monday's debate.
Членовете на ЕП също така осъждат последните законодателни предложения в някои държави членки за налагане на ограничения на достъпа до пазара на труда на граждани от някои други страни от ЕС, и призовават Комисията да проучи дали тези политики са в нарушение със законодателството на ЕС.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Признаване на професионалните квалификации
Workers have the right to free movement
Настоящите процедури за признаване на професионалните квалификации са друга голяма пречка пред мобилността на работниците в ЕС, се отбелязва в резолюцията.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
В този контекст, ЕП призовава Комисията да реформира действащите правила на ЕС в тази област.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringement proceedings against Member States that fail to comply, they said.
Прилагане на правилата за свободно движение на работници
Recognising professional qualifications
Депутатите призовават Комисията да упражни своето право да започне процедури за нарушение срещу държавите членки, които не спазват тези изисквания.
Current procedures for recognising professional qualifications are another big obstacle to workers' mobility in the EU, notes the resolution, which calls on the Commission to reform current EU rules in this area.
Правилата за обществените поръчки в ЕС трябва да бъдат опростени, смята ЕП
Public procurement rules should be simpler, more inclusive and more flexible
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 По време на гласуване във вторник Европейският парламент заяви, че правилата на ЕС за обществените поръчки трябва да бъдат реформирани, за да се улесни достъпа на малките фирми.
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 EU rules on public procurement contracts should be reformed to make it easier for small firms to bid for them, said Parliament in a vote on Tuesday.
Това включва и даването на възможност на властите да възлагат поръчки не само на база на най-ниската предложена оферта, но и на най-новаторската или на тази, която предлага най-големи екологични и социални ползи.
This includes enabling authorities to award contracts not just to the lowest bidder, but to the most innovative, or to those offering the greatest environmental or social benefits.
Комисията ще представи своите законодателни предложения по въпроса през декември.
The Commission is to table reform proposals in December.
Обществените поръчки възлизат на около 17% от БВП на ЕС.
Public procurement accounts for roughly 17% of EU GDP.
В незаконодателната резолюция, изготвена от Heide Rühle (Зелени, Германия), се казва, че използването на парите на данъкоплатците по най-целесъобразния начин е жизнено необходимо за обновяването на икономиката и създаването на работни места, особено по време на криза.
Putting taxpayers' money to the best possible use is vital to relaunch our economy and create jobs, especially in time a crisis, says the non-legislative resolution drafted by Heide Rühle (Greens, DE).
Тази резолюция очертава и позицията на Парламента, в навечерието на законодателното предложение за преразглеждане на правилата за обществените поръчки в ЕС, което ще бъде представено от Комисията през декември.
This resolution outlines Parliament's position ahead of the major legislative proposal for a revision of EU public procurement rules, to be presented by the Commission in December.
"В условията на дълбока криза се нуждаем от ясни и прости правила.
"In this deep crisis we need clear, simple rules.
Само по този начин обществените власти могат да насърчават иновациите и растежа", подчерта докладчикът преди гласуването.
Only in this way can public authorities give a fillip to innovation and growth", said the rapporteur ahead of the vote.
Паспорт на поръчките, за да се опрости наддаването
Procurement passport to simplify bidding
Настоящите правила за обществените поръчки правят тръжните процедури за договори тромави и скъпи.
Today's public procurement rules make tendering for contracts cumbersome and costly.
За да се намали административната тежест за фирмите, членовете на ЕП предлагат създаването в рамките на ЕС на "електронен паспорт за поръчки", доказващ, че притежателят му е в съответствие с правилата на ЕС за обществените поръчки.
To reduce the administrative burden that compliance places on firms, MEPs propose setting up an EU-wide "electronic procurement passport" proving that the holder complies with EU rules on public procurement.
Други мерки за премахване на административните бариери могат да включват използването на декларации за съответствие и искане на оригиналните документи само от одобрените кандидати или от участника, който е спечелил търга.
Other measures to remove administrative barriers could include use of self-declarations of compliance and requesting original documents only from the shortlisted candidates or the successful tenderer.
По-лесен достъп за малките и средни предприятия
Easier access for small and medium-sized enterprises
Малките и средни предприятия (МСП) печелят само между 31 и 38% от обществените поръчки по стойност, т.е. много по-малко, отколкото техният общ дял от икономиката (52% от общия оборот) подсказва, че трябва да печелят.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) win only 31% - 38% of public procurement contracts by value - much less than their overall share in the economy (52% of combined turnover) suggests they should.
Членовете на ЕП смятат, че разделянето на обществените поръчки на части ще даде на МСП по-добър шанс за наддаване.
Dividing public contracts into lots would give SMEs a better chance of bidding, MEPs say.
Те също така искат от Комисията да оцени "дали са необходими допълнителни правила при сключването на договори с подизпълнители, например за установяване на верига на отговорност и по-специално, за да се избягва възлагането на част от поръчките на МСП като подизпълнители при условия, по-лоши от тези, приложими към основния изпълнител".
They also ask the Commission to assess "whether further rules on the award of subcontracts are needed, for example on the establishment of a chain of responsability, specifically to avoid SME subcontractors being subject to conditions worse than those applicable to the main contractor".
Не най-евтината, а най-изгодната оферта
Not the cheapest, but the most advantageous
Критерият "най-ниска цена" вече не трябва да бъде определящият фактор при възлагането на договори.
The "lowest price" criterion should no longer be the determining factor in awarding contracts.
Според резолюцията, той трябва да бъде заменен с критерия за "икономически най-изгодна оферта" по отношение на икономическите, социалните и екологичните ползи, като се отчитат разходите за целия жизнен цикъл на съответните стоки, услуги или дейности".
It should be replaced by that of the "most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits, taking into account the entire life-cycle costs of the good, service or work", the resolution says.
Членовете на ЕП подчертават, че това важи по-специално за храната за болници, социални заведения за възрастни хора, училища и детски градини, където качеството и производствени методи играят важна роля.
MEPs underline that this goes in particular for food to hospitals, care facilities for the elderly, schools and kindergardens where quality and production methods play an important role.
Текстът на резолюцията добавя, че разширяването на обхвата на критериите и системното приемане на алтернативни оферти също ще даде възможност на участниците в търга да предложат нови решения и по този начин обществените поръчки да се превърнат в истинска движеща сила за иновации и да се спомогне за постигането на целите, очертани в стратегията "ЕС 2020".
Broadening the criteria, and systematically admitting alternative bids (or variants) would also enable bidders to propose new solutions and thus make public procurement into a real driver for innovation and help obtain the goals outlined in the EU 2020 strategy, adds the text.
В заключение, депутатите призовават Комисията да направи преоценка на подходящото ниво на праговете за договори за доставки и услуги, и ако е необходимо - да ги повиши.
Finally, MEPs call on the Commission to reassess "the appropriate level of thresholds for supply and services contracts, and if necessary raise them".
Резолюцията беше приета с вдигане на ръка.
The resolution was adopted by a show of hands.
Блокиране на достъпа на организираната престъпност до публични средства
Blocking mafia access to legal economy
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL prensa-es@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 ЕС се нуждае от по-строги правила за предотвратяване на достъпа на организации от мафиотски тип до законните икономически потоци и проникването им в политическите кръгове, се казва в резолюция, приета във вторник от Парламента.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from accessing legal economic circuits and infiltrating political circles, says a resolution adopted on Tuesday by Parliament.
Членовете на ЕП предлагат създаването на специална комисия, която да разследва отрицателните социални и икономически въздействия на организираната престъпност в Европа.
MEPs also suggest setting up a special committee to investigate the negative social and economic impact of organised crime in Europe.
Организираната престъпност, особено от мафиотски тип, използва глобализацията, премахването на бариерите в ЕС и различията в законодателствата на държавите членки, за да реализира все по-съществени печалби и оттам да си гарантира безнаказаност.
Organised crime, especially Mafia-style crime, takes advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and differences among EU Member States' laws to make substantial profits and go unpunished.
Това е възможно, тъй като организираната престъпност е създала мрежи, които са се внедрили дълбоко в света на политиката, публичната администрация и законната икономика, се казва в резолюцията.
This is possible because criminal organisations have infiltrated and become solidly entrenched in political circles, the public sector and legitimate economic activities.
"Организираната престъпност и мафията са една от основните заплахи за сигурността на ЕС.
"Organised crime and mafias are a key threat to the security of the EU.
Настоящият доклад дава ясна насока за противодействие.
This report proposes a clear line of attack.
Основната цел е да се отнемат авоарите на престъпните организации и да се конфискуват печалбите от дейността им.
The main object is to take criminal organisations' assets away and to seize the profits of their activities.
Аз посвещавам тази дейност на всички невинни жертви на организираната престъпност и мафията, както и на тези, които са дали живота си за предотвратяване на тези действия", каза докладчикът Sonia Alfano (АЛДЕ, Италия) по време на дебата, предшествал гласуването.
I will dedicate this work to all innocent victims of organised crime and mafia and to those who have given their lives to prevent these activities", said rapporteur Sonia Alfano (ALDE, IT), in a debate preceding the vote.
Резолюцията бе приета с 584 гласа "за", 6 "против" и 48 "въздържали се".
The resolution was passed with 584 votes in favour, 6 against and 48 abstentions.
Блокиране на достъпа до публични средства
Preventing access to public funds...
За да се предотврати злоупотреба с публични средствата от страна на организациите от мафиотски тип, евродепутатите призовават Комисията да предложи правила, които да гарантират пълната проследяемост и цялостен контрол както от страна на компетентните институции, така и от страна на гражданите и медиите над предоставянето и използването на европейски средства.
To prevent misuse of public funds by mafia-style organisations, MEPs call on the Commission to draft rules to ensure that the use of EU funds is fully traceable by the public authorities, the citizens and the press.
Парламентът обръща особено внимание на местните органи, "които са изложени в по-висока степен на проникване от страна на елементи на организираната престъпност".
Parliament devotes special attention to local authorities, who "are more liable to infiltration by organised crime", says the text.
Необходими са и нови правила, за да се попречи на дружествата, свързани с организираната престъпност, да участват в процедурите за възлагане и в управлението на обществени поръчки, се казва още в резолюцията.
The Commission should also draw up legislation to prevent companies linked to organised crime and mafias from taking part in public procurement procedures.
На всички инстанции трябва да се осигури проследяемостта на финансовите потоци във връзка с договорите за обществени поръчки за строителни работи, услуги и доставки, смятат евродепутатите
Full traceability of financial flows linked to public works, services and supply contracts should be guaranteed in all instances, say MEPs.
Конфискация на криминални авоари
... and attacking criminal assets
Комисията, Съветът и държавите членки трябва да съсредоточат своите възпиращи мерки върху престъпните активи, включително такива, които често се прикриват зад мрежа от подставени лица и помагачи, политически институции и лобистки групи.
The European Commission and Member States should focus on attacking criminal assets, including those that are often hidden behind a network of front men and supporters, political institutions and lobby groups.
Освен това, Комисията трябва да разработи ясни насоки по отношение на проследяването на парите, за да се улесни откриването на случаи, свързани с изпиране на пари, произхождащи от незаконни дейности.
The Commission is also asked to draw up clear guidelines on the traceability of money, to make it easier to identify the laundering of funds coming from illegal activities.
Оборотът на престъпните организации от мафиотски тип, които действат в Европа, е внушителен, особено този на италианските престъпни групи, като той се оценява най-малко на около 135 милиарда евро.
The mafia-style crime organisations operating in Europe have an impressively large turnover, particularly in the case of Italian organised crime groups, which are estimated to have revenues of at least €135 billion.
Забрана за участие в Европейски избори
Special EP committee
Нови правила трябва да бъдат изготвени, така че да се предотврати участието на осъдени членове на престъпни организации в избори за Европейски парламент.
A special EP committee on the spread of cross-border criminal organisations, including mafias, should be set up within three months.
Европейските политически групи трябва да приемат вътрешни етични кодекси в тази посока, а държавите членки да приемат подобни разпоредби за националните и местните избори.
This committee would investigate the misuse of public funds by criminal organisations, their infiltration of the public sector and their "contamination of legal economy and financial system", says the text.
Специална комисия на ЕП
No mafia MEPs
Европейски семестър 2011 г.: Първи изводи (разискване)
European semester 2011: first lessons (debate)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет (разискване)
2009 discharge: Council (debate)
Време за въпроси към Комисията
Commission Question Time
Раздел Х - Европейска служба за външна дейност (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Section X – European (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция по лекарствата (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Tyres for motor vehicles and their trailers ***I (Rule 138) (vote)
Алтернативно разрешаване на спорове в областта на гражданското, търговското и семейното право (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет (гласуване)
2009 discharge: Council (vote)
Прилагане на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея ***I (гласуване)
Application of emission stages to narrow-track tractors ***I (vote)
Разпоредби, приложими за двигателите, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“ ***I (гласуване)
Engines placed on the market under the flexibility scheme ***I (vote)
Мобилност и интеграция на хората с увреждания (гласуване)
Mobility and inclusion of people with disabilities (vote)
Модернизиране на обществените поръчки (гласуване)
Modernisation of public procurement (vote)
Насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз (гласуване)
Promoting worker mobility (vote)
Процес на взаимна оценка на директивата за услугите (гласуване)
Mutual evaluation process of the Services Directive (vote)
Управление на икономиката в световен мащаб (гласуване)
Global economic governance (vote)
Положението на самотните майки (гласуване)
Situation of single mothers (vote)
Организираната престъпност в Европейския съюз (гласуване)
Organised crime in the European Union (vote)
Четвърти форум на високо равнище относно ефективността на помощите (гласуване)
High-level forum on aid effectiveness (vote)
Състояние на преговорите в Европейския съвет относно икономическата криза (разискване)
State of play of the negotiations of the European Council concerning the economic crisis (debate)
Вълна от съкращения в Европа в резултат от икономическата криза и по-конкретно в Arcelor и Nokia (разискване)
Surge in job dismissals in Europe as a result of the economic crisis in particular at Arcelor and Nokia (debate)
Програма за нови умения и работни места (разискване)
Agenda for new skills and jobs (debate)
Настоящото положение във връзка с Директивата за отпуска по майчинство (разискване)
State of play of the maternity leave directive (debate)
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки * - Съвместимост на споразуменията на Германия и Обединеното кралство с Швейцария с директивата на ЕС за данъчното облагане на доходи от спестявания (разискване)
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States * - Compatibility of the German and British tax agreements with Switzerland with the EU savings tax directive (debate)
25 ОКТОМВРИ 2011 Г.
25 OCTOBER 2011
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации ( COM(2011)0609 - C7-0318/2011 - 2011/0270(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a European Union Programme for Social Change and Innovation ( COM(2011)0609 - C7-0318/2011 - 2011/0270(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи ( COM(2011)0610 - C7-0324/2011 - 2011/0272(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings ( COM(2011)0610 - C7-0324/2011 - 2011/0272(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).