natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организациите на производители, признати според Регламент (EО) № 2200/96 , преди 31 декември 2007 се ползват от преходен период от две години, считан от 1 януари 2008 г., при условие, че продължат да изпълняват постановките на съответните членове на Регламент (EО) № 2200/96.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
Сдруженията, признати по-рано, за целите на Регламент (EО) № 2200/96 запазват това предишно узаконяване до изтичане на периода на узаконяващия план.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) те са съществували преди датата 21 ноември 1996;
(a) they existed before 21 November 1996;
б) са били признати съобразно Регламент (CEE) № 1035/72 на Съвета 1 преди 1 януари 1997.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
Другите условия, постановени в член 3, с изключение, както е в случая, на неговия параграф 1, точка в), и на параграф 1 на настоящия член, се прилагат за организации на производители, признати съобразно алинея първа на настоящия параграф.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3а (нов)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Страните-членки определят условията за узаконяване на признатите асоциации на организации на производители.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Една страна-членка може да позволи на дадена организация на производители да предостави всичките или част от правомощията си на дадена асоциация на организации на производители, на която е член, ако страната-членка прецени, че въпросната асоциация е способна да упражнява ефективно тези правомощия.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Една страна-членка може да позволи на дадена организация на производители да предостави всичките или част от правомощията си на дадена асоциация на признати организации на производители, на която тя е член, или на допълнителни организации, според условията, които ще се постановят, ако страната-членка прецени, че въпросната асоциация е способна да упражнява ефективно тези правомощия
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
ЧЛЕН 6, ЗАГЛАВИЕ
ARTICLE 6, TITLE
Нови страни-членки
Νew Member States
Нови страни-членки , отдалечени и островни региони
Νew Member States and remote and island regions
Les régions éloignées, telles que les îles de la mer Égée, sont confrontées à des difficultés objectives lorsqu'il s'agit de créer des structures organisationnelles.
Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
Dans le même temps, il importe de maintenir, dans ces régions, qui rencontrent également des problèmes d'approvisionnement, un certain niveau de production pour qu'elles puissent couvrir leurs besoins alimentaires.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
Comme les organisations de producteurs constituent la pierre angulaire de l'OCM, il convient de traiter ces régions-là de manière différenciée par rapport aux règles générales de reconnaissance qui s'appliquent aux autres régions de l'UE 15.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
Организациите на производители в страните-членки, присъединили се към Общността през 2004 г. или след тази дата, могат да се ползват от преходен период от максимум пет години, за да отговорят на условията на узаконяване, предвидени в член 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Организациите на производители в страните-членки, присъединили се към Общността през 2004 г. или след тази дата, също както и тези от островите в Егейско море ( регламент…) , могат да се ползват от преходен период от максимум пет години, за да отговорят на условията на узаконяване, предвидени в член 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
ЧЛЕН 6а (нов)
ARTICLE 6 A (new)
Финансиране на плановете за признаване
Financing of the recognition plans
Предвидената в буква а) на член 6, параграф 2 помощ се отпуска под формата на фиксирана помощ.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Размерът на посочената помощ се определя за всяка организация на производители в зависимост от стойността на пуснатата на пазара продукция през годината и се равнява на:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its marketed production, and shall be equal to:
а) за първата, втората, третата, четвъртата и петата година съответно на 10%, 10%, 8%, 6% и 4% от стойността на пуснатата на пазара продукция до максимален размер от 2 000 000 EUR, и
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
б) за първата, втората, третата, четвъртата и петата година съответно на 5%, 5%, 4%, 3% и 3% от стойността на пуснатата на пазара продукция, която надвишава 2 000 000 EUR.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
В своите норми за развитие Комисията определя максималните горни граници на помощите за всяка организация на производители и формите на плащане.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
Este artículo concreta lo dispuesto en el artículo 6 teniendo en cuenta que el gasto imputable se encuentra ya reflejado en los límites previstos en la ficha financiera dentro de la rúbrica "Reconocimiento previo de las OP" (30-40 millones de euros por año).
This article fleshes out the provisions of Article 6: the chargeable expenditure is already reflected in the limits laid down in the financial statement, under the heading ‘prior recognition of producer organisations’ (EUR 30 - 40 m per annum).
Se duplican en consecuencia los importes de ayuda actualmente previstos en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1943/2003 de la Comisión.
There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
Por su importancia y por razones de visibilidad se estima más conveniente incorporar este artículo al Reglamento base del Consejo que dejarlo para las normas de desarrollo de la Comisión, que se centrarán en los aspectos estrictamente administrativos.
In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
а) финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
а) финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители; в последния случай средствата, с които участва организацията на производители, могат да бъдат с произход, определен от държавите-членки .
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
No debe limitarse la procedencia de las contribuciones de las organizaciones de productores si tenemos en cuenta que actualmente sólo pueden provenir de sus recursos propios y en particular de los ingresos por venta de los productos.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales.
En estas circunstancias, si, como se espera, los servicios a prestar por las OP tenderán a aumentar en el futuro, se hará más compleja la gestión contable y financiera al generarse fondos de muy diversos tipos.
In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.
Finalmente, la dificultad añadida que conlleva la identificación del origen de los fondos desde un punto de vista contable obstaculiza en la práctica la realización efectiva de las aportaciones por parte de las OP.
Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
La experiencia así lo confirma teniendo en cuenta que, pese a que en la reglamentación vigente se permitía la diversificación de fondos, tal posibilidad prácticamente no se aplicó por las restricciones existentes.
Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2
Оперативните фондове се използват с цел финансиране на оперативните програми, одобрени от страните-членки, съобразно член 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Оперативните фондове се използват с цел финансиране на оперативните програми, одобрени от страните-членки, съобразно член 12, както и с цел финансиране на Фонд за сигурност, съобразно член 12а.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
Il faut un dispositif de prévention et de gestion des crises hors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.
An instrument is needed to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА ба) (нова)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
ба) насърчаване на мерките за защита на потребителите,
(ba) promotion of consumer protection measures,
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА да) (нова)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
да) популяризиране на посочването на произхода и географските обозначения;
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
Les appellations d'origine contrôlée et les autres labels offrent une valeur ajoutée pour le consommateur européen.
Designations of origin provide added value for European consumers.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА дб) (нова)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
дб) едно по-голямо приспособяване на предлагането и търсенето със задействането, при необходимост, на програми за реструктуриране;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary;
L'amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits doit s'accompagner, dans certains cas, d'une meilleure adaptation de l'offre et de la demande.
Improving quality and marketing should sometimes be accompanied by better adjustment of supply to demand.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА е)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
е) управление на кризи .
(f) crisis management.
La gestione della crisi non può essere inserita nei programmi operativi.
La gestione della crisi non può essere inserita nei programmi operativi.
Le crisi sono eventi non prevedibili e le misure per farvi fronte non possono essere oggetto di una programmazione predisposta nell'anno precedente a quello in cui si realizza il programma operativo.
Le crisi sono eventi non prevedibili e le misure per farvi fronte non possono essere oggetto di una programmazione predisposta nell’anno precedente a quello in cui si realizza il programma operativo.
Inoltre, se introdotte nei programmi operativi, tali misure di crisi andrebbero a sottrarre risorse ad altre azioni.
Inoltre, se introdotte nei programmi operativi, tali misure di crisi andrebbero a sottrarre risorse ad altre azioni.
Infine va considerato che le misure relative alle crisi di mercato devono essere accessibili a tutti i produttori, e non solo ai soci delle organizzazioni di produttori.
Infine va considerato che le misure relative alle crisi di mercato devono essere accessibili a tutti i produttori, e non solo ai soci delle organizzazioni di produttori.
La gestione della crisi dovrebbe essere inserita, insieme alle altre misure strutturali, come spese di funzionamento, personale o acquisto di macchinari, nei programmi di sviluppo rurale, lasciando nei piani operativi quelle misure che, avendo un'incidenza diretta sui soci, rendano le organizzazioni di produttori più attraenti per questi ultimi.
La gestione della crisi dovrebbe essere inserita, insieme alle altre misure strutturali, come spese di funzionamento, personale o acquisto di macchinari, nei programmi di sviluppo rurale, lasciando nei piani operativi quelle misure che, avendo un’incidenza diretta sui soci, rendano le organizzazioni di produttori più attraenti per questi ultimi.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА еа) (нова)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
еа) приемането на мерки, предназначени за преобразуване на продукциите с цел тяхното използване като биогориво.
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
La recherche de nouveaux débouchés commerciaux pourrait figurer parmi les mesures à encourager dans le cadre des programmes opérationnels.
The search for new market outlets could figure among the measures promoted under the operational programmes.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА еб) (нова)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Les actions de formation sont ajoutées aux objectifs des programmes opérationnels, car elles ne sont pas considérées comme un instrument de gestion des crises du marché..
Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, БУКВА ев) (нова)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
ев) застраховане на реколтата.
(fc) harvest insurance.
Il est proposé d'inclure la constitution d'assurances des récoltes parmi les objectifs généraux, car cet objectif n'est pas exclusivement lié à la gestion des crises du "marché" et couvre d'autres risques.
The general objectives should include the creation of harvest insurance schemes, since this objective does not exclusively concern ‘market’ crisis management but covers other risks.
Управлението на кризи се изразява в тяхното избягване и в контролиране на пазарите на плодове и зеленчуци, и в тази връзка обхваща:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
a) изтегляне от пазарите,
(a) market withdrawals,
б) прибиране на реколтата само на зелени плодове и зеленчуци или въобще пропускане на реколтата,
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
в) реклама и комуникации,
(c) promotion and communication,
г) обучителни дейности,
(d) training measures,
д) застраховане на реколтите,
(e) harvest insurance,
е) участие в административните разходи за създаване на взаимни фондове.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
L’architecture des programmes opérationnels a été construite pour accueillir des mesures de renforcement structurel de l’organisation économique de la filière.
The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
La procédure de programmation annuelle actuelle est incompatible avec la prévention et la gestion des crises nécessitant réactivité et mise en réserve lors des campagnes favorables.
The current annual programming procedure is incompatible with the prevention and management of crises, necessitating responsiveness and placing of funds in reserve during favourable seasons.
C’est pourquoi un dispositif de prévention et de gestion des crises doit être impérativement introduit dans l’OCM fruits et légumes en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds..
Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Инвестициите, в резултат на които се оказва засилено въздействие върху околната среда, не се разрешават, освен ако не са взети ефективни мерки за защита на околната среда срещу тези въздействия.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Il est peu opportun d'imposer une telle contrainte, jugée excessive pour les investissements des programmes opérationnels.
It is not desirable to include such an obligation, which appears excessive for investments in the operational programmes.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Оперативните програми трябва да включват дейности за насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци, насочени към младите потребители на местно, регионално или национално ниво.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Оперативните програми могат, на доброволни начала, да включват дейности за насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци, насочени към младите потребители на местно, регионално или национално ниво, по-специално чрез специфични действия, които имат за цел да насърчат ежедневната употреба на тези продукти в училищните заведения.
Operational programmes may include , on a voluntary basis, action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted , in particular, at young consumers at local, regional or national level , including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools .
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 4а (нов)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
В рамките на националните стратегии по член 11, държавите-членки могат да определят негативен списък с мерки, които не са допустими в рамките на оперативните фондове на организациите на производители от един определен производствен район или област с оглед на специфичните структурни условия в този район или област.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
En consonancia con las enmiendas anteriores de la ponente, se deja a los Estados el establecimiento de las prioridades de los fondos operativos.
In line with the rapporteur’s earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Финансовата помощ от Общността е равна на сумата от реално внесените дялове финансови средства от производителите-съдружници и се ограничава на 50 % от сумата на реално направените разходи.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Финансовата помощ от Общността е равна на сумата от реално внесените дялове финансови средства от производителите-съдружници и се ограничава на 50 % от сумата на реално направените разходи за оперативните програми и според измененията, формулирани в член 12а, параграф 2, относно Фонда за сигурността .
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund .
Les actions de gestion de crise ne doivent pas venir en déduction des financements consacrés aux actions structurelles prévues dans les programmes opérationnels.
The cost of crisis management measures must not be deducted from the funding for structural measures provided for in operational programmes.
Le fonds de prévention et de gestion des crises doit être indépendant des programmes opérationnels et doit être financé à partir de ressources budgétaires différentes complémentaire.
The crisis prevention and management fund must be independent of the operational programmes and must be financed from different, complementary budgetary resources.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Финансовата помощ от Общността е с таван 4,1% от стойността на търгуваната продукция на всяка организация на производители.
The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Финансовата помощ от Общността е с таван 6% от стойността на търгуваната продукция на всяка организация на производители.
The Community financial assistance shall be capped at 6% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Bien que, à la faveur de la réforme, les OP soient appelées à accomplir de nouvelles tâches importantes, le plafond de l'aide communautaire est maintenu au niveau de 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation.
Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
Ceci se traduit par une compression des disponibilités financières des OP dont la capacité de dépenses pourrait subir une diminution d'environ 17 % dans l'hypothèse du financement à hauteur de 60 % proposé par la Commission.
This will result in a reduction in the financial resources available to producer organisations, whose expenditure capacity could suffer a 17% cut in the case of 60% funding as proposed by the Commission.
Il convient donc d'augmenter à 6 % de la valeur de la production commercialisée le plafond de l'aide communautaire .
The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2а (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)