natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на съфинансиране ще подчертае кохезионното измерение на схемата, ще осигури правилно планиране и ще подсили полезните взаимодействия.
The introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
- Засилване на мониторинга и докладването .
- Reinforcing monitoring and reporting .
Ще бъдат засилени задълженията за докладване на различни нива, като те ще включват доклад от Комисията до Европейския парламент и Съвета най-късно до 31 декември 2012 г.
Reporting obligations at various levels would be increased and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council by 31 December 2012, at the latest.
Позиция на Европейския парламент
Position of the European Parliament
В своята декларация от 4 април 2006 г. относно доставките за одобрени благотворителни организации, работещи по изпълнението на европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица, Европейският парламент изрази загрижеността си относно бъдещето на европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица и като призна необходимостта да се задоволяват техните потребности от храна, прикани Комисията и Съвета да направят необходимото за превръщането на европейската програма за хранителни помощи в постоянна програма.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Неотдавна, на 22 май 2008 г., Европейският парламент прие резолюция относно увеличаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни, в която подчерта изконната същност на правото на храна и необходимостта от подобряване на достъпа на всички хора и по всяко време до достатъчно храна за поддържане на активен и здравословен живот.
More recently, on 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Докладчикът приветства факта, че Европейската комисия признава важността на една програма на ЕС за предоставяне (разпределяне) на хранителни помощи.
The draftsman welcomes the fact that the European Commission recognises the importance of an EU food aid assistance (distribution) programme.
Той също така приема със задоволство предложението на Комисията относно подобряването на структурата за подбор на продукти, доставяни в рамките на програмата.
He also welcomes the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.
Това със сигурност ще даде възможност за по-добро задоволяване на съществуващите нужди.
This will certainly make it possible to meet existing needs more effectively.
По отношение на необходимостта значително да се ограничат интервенционните покупки, хранителните продукти, предназначени за подпомагане на най-бедните, трябва да бъдат закупувани и на пазара.
With regard to the need to considerably reduce intervention buying, food earmarked for assistance to the most deprived must also come from market purchases.
Това обаче не променя факта, че същност на програмата трябва и занапред да представляват запасите, произхождащи от интервенцията на селскостопанските пазари.
However, this does not alter the fact that the bulk of the programme must still come from reserves deriving from intervention in the agricultural markets.
Докладчикът счита, че програмата за разпределяне на храна сред най-бедните трябва и занапред да бъде елемент от Общата селскостопанска политика, независимо от намаленото използване на продукти, произхождащи от интервенционно закупуване.
The rapporteur believes that the food distribution programme for the most deprived should continue to be an element of the Common Agricultural Policy, even if there is reduced reliance on products obtained from intervention buying.
ОСП влияе върху пазара на хранителни продукти от една страна чрез осигуряване на съответното предлагане на хранителни продукти, а от друга - чрез въздействие върху равнището на цените.
The CAP affects the food market on the one hand by ensuring appropriate supplies of food products and, on the other, by influencing price levels.
Особено уязвими към колебанията на цените са лицата с най-ниски доходи, а програмата за разпределяне на храни сред най-бедните в ЕС е ефективен инструмент за въздействие върху ОСП за подобряване положението на тези хора.
Persons with the lowest incomes are particularly vulnerable to price fluctuations and the EU food distribution programme is an effective tool for influencing the CAP in such a way as to improve the situation of such people.
Същевременно тя ще стимулира вътрешното потребление чрез програма за намаляване зависимостта от инструменти за подкрепа на селскостопанските пазари в Общността (напр. интервенционни покупки, частно съхранение, възстановявания при износ).
At the same time, it will stimulate internal demand through a programme to reduce reliance on support instruments in the Community's agricultural markets, (e.g. intervention purchases, private storage, export refunds).
Докладчикът споделя становището на Комисията относно установяването на ясни приоритети и дългосрочно планиране.
The draftsman shares the opinion of the Commission on setting clear priorities and long-term planning.
Удължаването на програмата до три години ще подобри ефективността на изразходване на разполагаемите средства.
Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.
Освен това ще се осигури непрекъснатост на доставките на хранителни продукти, особено в периодите на най-голямо търсене, т.е. през есента и зимата.
In addition, it will ensure constant supplies of food, particularly during the periods of greatest need, namely autumn and winter.
Докладчикът отбелязва обаче, че поради факта, че бюджетните средства са осигурени и ограничени само за финансовия период 2007-2013 г., е необходимо по-ранно оценяване.
Notes however that due to the fact that budgetary means are only secured and restricted to the 2007-2013 financial perspectives period an earlier moment for evaluating is necessary.
Във връзка с това той предлага докладът да бъде преди решенията относно новите финансови перспективи след 2013 г.
Therefore proposes to have the reporting moment before the decisions on the new financial perspectives after 2013.
Освен това докладчикът не е съгласен с предложените дялове за съфинансиране.
Furthermore the draftsman disagrees with the proposed co-financing percentages.
Въвеждането на изискването за съфинансиране на програмата може да доведе до ограничаване или изключване на някои държави от участие в нея.
Introducing a requirement for co-financing the programme might prompt some Member States to limit their participation in the programme or withdraw from it.
Това би засегнало по-специално онези държави, в които доходът на глава от населението е нисък, а бюджетът изпитва финансови затруднения.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.
Това е още по-съществено при настоящата световна финансова криза, която се усеща и в европейската икономика.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.
Поради всичко това докладчикът предлага пълно финансиране от страна на ЕС на програмите за предоставяне на хранителни помощи.
Therefore the draftsman proposes to have a full EU financing for the food aid assistance programmes.
Вследствие на икономическата криза, която Европа преживява, през следващите няколко години се очаква да се увеличи броят на хората, живеещи под прага на бедността; в момента цифрата е вече 16% от цялото население (80 млн. души).
Because of the economic crisis that Europe is undergoing, the number of people living below the poverty line is set to rise in the next few years; the present figure already stands at 16% of the total population (80 million).
Поради кризата е жизнено важно да се осигури приемственост в програмата на Общността за предоставяне на хранителни помощи на най-нуждаещите се лица.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Постепенното закриване на интервенционните складове също така означава краят на едно споразумение, което се доказа като много успешен начин за снабдяване с провизии на най-нуждаещите се лица в Общността и едновременно с това гарантиране на стабилни цени за европейските производители.
However, the fact of phasing out intervention stocks also does away with an arrangement that has to date proved a very useful way of supplying food to the most deprived persons in the Community while guaranteeing stable prices for European producers.
Според предложената от Комисията нова програма на най-нуждаещите се лица ще се предоставят храни главно под формата на закупуване директно от пазара.
Under the Commission’s proposed new programme, food is to be supplied to the most needy primarily in the form of purchases made directly on the market.
Въпреки предимството - разширяването на кръга продукти, налични за разпределение, и подпомагането на най-нуждаещите се лица да се хранят по-здравословно - предложената нова програма има някои недостатъци.
Although this has the advantage of widening the range of products available for distribution, thus helping those who are most deprived to eat a more balanced diet, it does entail some drawbacks.
По-конкретно, тя не прави нищо за защитата на общностните преференции, въпреки че селскостопанските производители в държавите-членки са главните действащи лица в Общата селскостопанска политика и движещата икономическа сила в множество селски райони.
In particular, it does nothing to safeguard Community preference, in spite of the fact that farmers in the Member States are the protagonists of the common agricultural policy and the driving force of the economy in many rural areas.
Трябва да се има предвид обстоятелството, че новата схема попада в обсега на ОСП и съответно трябва да бъде възможно най-тясно съгласувана с нейните принципи, като освен това се отчита, че европейските селскостопански производители и животновъди играят централна роля в селското развитие.
One point to bear in mind is that the new scheme falls under the CAP and will accordingly need to be kept as closely in line as possible with the principles of that policy, taking into account in addition that European farmers and stockbreeders play a central role in rural development.
На второ място предложението на Комисията за първи път въвежда в европейската програма задължително съфинансиране, като по такъв начин поражда риск, че някои държави-членки може да не са в състояние да посрещнат пълните разходи.
Secondly, the Commission proposal is for the first time introducing mandatory co-financing into the European programme, thus posing the risk that some Member States might not be able to meet the full cost.
Една алтернатива на предложението, която е и начин започването на програмата да се предпази от възпрепятстване поради проблеми със съфинансирането, би могло да бъде ограничаването на обхвата на вноските на държавите-членки, така че разходите, които трябва да се допълнят, да не бъдат повече от 40% от дяла на Общността - процент, равен на допълнителния бюджет, необходим за следващата година.
One alternative to the proposal, and a way to prevent the launch of the programme being impeded on account of co-financing, might be to limit the scope of Member States’ contributions so that the expenditure to be topped up would account for no more than 40% of the Community allocation, a percentage equivalent to the additional budget needed for next year.
Това би гарантирало поне продължаване на предишни мерки.
This would at least ensure that earlier measures could continue.
Комисията се стреми към увеличение от € 200 млн. в бюджета за програмата през 2009 г., като цялата сума ще нарасне до €500 млн. и към нея ще се добавят националните вноски.
The Commission is seeking an increase of €200 m in the budget for the scheme in 2009, raising the total to €500 m, to which national contributions would be added.
За благотворителните организации, които разпределят храните, съфинансирането на програмата е най-тревожният аспект, тъй като те се опасяват, че то може да бъде пречка за продължаването на започнатите в миналото мерки.
Co-financing of the programme is the most worrying aspect for the charities called upon to distribute food, since they fear that it might pose an obstacle to the continuity of measures begun in the past.
Нещо повече, разходите биха могли да се увеличат през следващите години в резултат от възходящата тенденция на цените на храните.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.
(2) Целите на Общата селскостопанска политика (ОСП), посочени в член 33, параграф 1 от Договора включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
През годините плановете за разпределяне на храни, изпълнявани по схемата, спомогнаха за постигане и на двете цели и като намалиха несигурността на прехраната за най-нуждаещите се лица в Общността, се утвърдиха като основно средство, което допринесе за осигуряване на широка наличност от храни в рамките на Европейския съюз, като същевременно доведоха до намаляване на интервенционните складове.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guaranteeing broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
Новата европейска схема за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица трябва да продължи да гарантира целите на ОСП и да помага за постигането на целите за сближаване чрез обезпечаване на балансирано и хармонично устойчиво развитие за всички региони.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(4a) За да се гарантира продължаването на започнатите в миналото дейности и да се избегне превръщането на съфинансирането на схемата в пречка за оптималното й осъществяване, е необходимо да се приемат по-подходящи финансови разпоредби с цел да се избегне прекомерно натоварване на бюджетите на държавите-членки.
(4a) To ensure the continuation of measures already taken, and to prevent co-financing of the programme from impeding its optimal implementation, the financial provisions adopted should be geared more closely to the need to avert an excessive drain on Member States’ budgets.
Мнозинството от държавите-членки настояват бюджетът на Общността да поеме всички разходи по схемата.
Most Member States are calling for the full cost of the programme to be charged to the Community budget.
Изменението предлага компромисно решение.
The rapporteur’s amendment puts forward a compromise.
5) Настоящата схема за разпределяне на храна разчита на разпределянето на продукти от интервенционните складове на Общността, които временно биват допълвани посредством закупуване на храни на пазара.
5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Обаче нарастващото напрежение на световния пазар на земеделски суровини и постепенното премахване на инструментите за ориентиране на производството и запасяването, прилагани по време на последователните реформи на ОСП, намалиха продоволствената независимост Съюза както по отношение на количеството, така и по отношение на разнообразието на наличните продукти, както и неговата способност да отговаря на хранителните потребности на най-бедните страни или на всяка една продоволствена или спекулативна криза в международен мащаб.
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation .
Последователните реформи на ОСП доведоха до намаляване броя на инструментите за намеса, но нарастващото търсене на селскостопански хранителни или нехранителни продукти в световен мащаб и развитието на спекулативната дейност са главната причина за намаляването на запасите и разнообразието на наличните продукти (вж. гладни бунтове...)
Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
Обаче последователните реформи на ОСП и благоприятното развитие на производствените цени доведоха до постепенно намаляване на интервенционните складове, както и на разнообразието от налични продукти.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
В следствие на това закупуването на пазара следва да се превърне също в постоянен източник на доставки за схемата и да допълни интервенционните складове, когато не са налични подходящи такива .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available .
В следствие на това закупуването на пазара следва да се превърне също в постоянен източник на доставки за схемата и да допълни интервенционните складове, като се предпочитат пресни хранителни продукти, произведени на място .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, with preference given to locally produced fresh food products .
Схемата за разпределяне на храните следва да обърне особено внимание на качеството на хранителните продукти, разпределяни на най-нуждаещите се лица.
The food distribution scheme should pay special attention to the quality of the food products distributed to the most deprived.
Оттук и призивът за закупуване на здравословни, пресни хранителни продукти на местните пазари.
Hence the call for purchases of healthy, fresh food products on the local markets.
Това допринася за устойчиво производство, преработка, разпространение и потребление на храните.
This contributes to the sustainable production, processing, distribution and consumption of food.
За финансирането на схемата само 40% от дела на Общността се осигурява чрез вноски на държавите-членки .
For the purposes of financing the scheme , the proportion of the Community allocation to be supplemented by contributions from Member States shall not exceed 40% .
En los últimos años la Unión Europea ha invertido en torno a 300 millones de euros para ayuda alimentaria, dotación que ha sido íntegramente financiada por el presupuesto comunitario.
En los últimos años la Unión Europea ha invertido en torno a 300 millones de euros para ayuda alimentaria, dotación que ha sido íntegramente financiada por el presupuesto comunitario.
Para el próximo año la Comisión prevé, sin embargo, un presupuesto de 500 millones de euros.
Para el próximo año la Comisión prevé, sin embargo, un presupuesto de 500 millones de euros.
Las organizaciones caritativas temen que la propuesta de la Comisión de cofinanciar la totalidad del programa obstaculice su aplicación en algunos Estados miembros.
Las organizaciones caritativas temen que la propuesta de la Comisión de cofinanciar la totalidad del programa obstaculice su aplicación en algunos Estados miembros.
La enmienda del ponente pretende, por lo tanto, garantizar la continuidad de las acciones emprendidas en el pasado, limitando la co-financiación al 40 % de la dotación comunitaria, porcentaje que equivale actualmente al aumento en 200 millones de euros previsto por la Comisión para el 2009.
La enmienda del ponente pretende, por lo tanto, garantizar la continuidad de las acciones emprendidas en el pasado, limitando la co-financiación al 40 % de la dotación comunitaria, porcentaje que equivale actualmente al aumento en 200 millones de euros previsto por la Comisión para el 2009.
Член 27 – параграф 7 – алинея 2 – уводно изречение
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase
Размерът на съфинансиране от страна на Общността на дейностите, финансирани с 40% от дела на Общността, не надвишава:
The Community co-financing rate , for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed:
Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (изменение на “Общ регламент за ООП”)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre,Oldřich Vlasák
Sepp Kusstatscher, Toine Manders
Sepp Kusstatscher, Toine Manders
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi