natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изяснява се, че не държавата-членка, а съответният/ите социално-осигурителен/лни орган/и следва да възстановява/т разходите.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Държавата-членка на осигуряване може да налага на пациента, желаещ да получи здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, същите условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности за получаване на здравни грижи и възстановяване на разходите за здравно обслужване като тези, които би наложила, ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия, доколкото тези мерки не са дискриминиращи и не представляват пречка за свободното движение на хора.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Държавата-членка на осигуряване може да налага на пациента, желаещ да получи здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, същите условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности за получаване на здравни грижи и възстановяване на разходите за здравно обслужване като тези, които би наложила, ако същото лечение или лечение със същата степен на ефективност беше предоставено на нейна територия, доколкото тези мерки не са дискриминиращи и не представляват пречка за свободното движение на хора.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Този механизъм се базира на предварително известни обективни, недискриминиращи критерии, а разходите, възстановявани по този механизъм са с размер не по-нисък от размера, който щеше да бъде поет ако същото лечение или лечение със същата степен на ефективност беше предоставено на територията на държавата-членка на осигуряване.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Държавите-членки трябва да разполагат с механизъм за изчисляване на разходите, които следва да бъдат възстановявани в полза на осигуреното лице от системата за задължително социално осигуряване, за здравно обслужване, предоставено на територията на друга държава-членка.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Равният достъп до здравни грижи в чужбина може да бъде изложен на риск от необходимостта пациентът първо сам да заплати за грижите, преди да може да потърси възстановяване на сумите.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Държавите-членки на осигуряване и местолечение биха могли да създадат схеми за бързо възстановяване на разходите помежду си (ако не за всички, поне за пациентите в неравностойно икономическо положение).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Като се уточни, че разходите се възстановяват на осигуреното лице, тази възможност се изключва.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
The Commission proposal on the reimbursement of health care costs might discriminate in practice against the principle of ‘equal access for all’ to cross-border health services and the principles of equity and equal treatment regardless of patients’ income and treatment costs.
The Commission proposal on the reimbursement of health care costs might discriminate in practice against the principle of ‘equal access for all’ to cross-border health services and the principles of equity and equal treatment regardless of patients’ income and treatment costs.
People with lower incomes would be unlikely to be able to take advantage of the Commission’s much-vaunted ‘internal market freedom’ in view of upfront payments to be made, the costs of travel and accommodation, and because language barriers and uncertainty over the legal situation in other EU countries would make the risks of seeking treatment in another Member States too daunting.
People with lower incomes would be unlikely to be able to take advantage of the Commission’s much-vaunted ‘internal market freedom’ in view of upfront payments to be made, the costs of travel and accommodation, and because language barriers and uncertainty over the legal situation in other EU countries would make the risks of seeking treatment in another Member States too daunting.
In order to strengthen patients' rights in cross-border health care, therefore, the already existing framework of the coordination of social protection schemes exclusively should be used.
In order to strengthen patients' rights in cross-border health care, therefore, the already existing framework of the coordination of social protection schemes exclusively should be used.
Държавата-членка на осигуряване не може да налага условие за предварително одобрение за възстановяването на разходи за извънболнични грижи, предоставени на територията на друга държава-членка, когато разходите за тези грижи, в случай на предоставянето им на нейна територия, биха били заплатени от нейната система за задължително социално осигуряване .
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Принципите за поемането на разходи за здравно обслужване се прилагат, доколкото се касае за разходи за обслужване, което, ако беше предоставено на нейната територия, би било заплатено от системата за задължително социално осигуряване на държавата-членка на осигуряване.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Това съответства на термина, използван в член 8 от директивата.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
За целите на възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, болнични и специализирани грижи означава здравните грижи, които са определени като такива от държавата-членка на осигуряване и които отговарят на следните критерии:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
а) изискват настаняване на въпросния пациент с поне една нощувка; или
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Предоставеното от Комисията определение не съответства на действителните грижи, предоставяни от държавите-членки.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Също така тя не взема предвид услуги, като например амбулаторната хирургия.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
С цел постигане на съответствие с практически предоставяните услуги, определението на болнични грижи трябва да се позовава на определението, което е в сила в държавата на осигуряване на пациента.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
б) здравни грижи, които са част от специален списък, при което не се изисква настаняване на пациента с пренощуване за поне една нощ.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
б) изискват ползването на високоспециализирана и скъпо струваща медицинска инфраструктура или медицинско оборудване; или
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
в) включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Настоящото изменение признава, че системите за предварително одобрение са ценни за пациентите, тъй като им осигуряват яснота по въпроси като това кои разходи биха могли да им бъдат възстановени и кои разходи те ще трябва да поемат сами, договорености за необходимите последващи грижи и какво ще се случи при евентуален неблагоприятен обрат.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Тези съображения се отнасят еднакво до грижи, предоставяни в болници и в други условия, както и въпросите относно необходимостта от планиране на услугите и управление на финансовите ресурси за лицата, които управляват системите на здравеопазването.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата й за социална сигурност за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка , когато са изпълнени следните условия:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата й за социална сигурност за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, когато те биха могли да засегнат важни аспекти на системата й на здравеопазване, включително обхват, разходи или финансова структура.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Тази система не нарушава разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕО) № 883/2004 от началото на периода на неговото прилагане.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
а) ако здравните грижи бяха предоставени на нейна територия, разходите биха били понесени от системата й за социална сигурност; и
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
б) целта на системата е да реагира на изходящия поток от пациенти, появил се в резултат от прилагането на настоящия член и да възпрепятства сериозното нарушаване или възможността за сериозно нарушаване от него на:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
This amendment recognises that prior authorisation systems are valuable to patients in terms of providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
This amendment recognises that prior authorisation systems are valuable to patients in terms of providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Member States should be able to decide the circumstances in which prior authorisation systems are mandatory for patients seeking healthcare abroad, provided these systems meet criteria such as transparency and proportionality, are simple and straightforward, and provide timely responses to requests.
Member States should be able to decide the circumstances in which prior authorisation systems are mandatory for patients seeking healthcare abroad, provided these systems meet criteria such as transparency and proportionality, are simple and straightforward, and provide timely responses to requests.
Системата за предварително одобрение следва да се ограничи до онова, което е необходимо и пропорционално за избягването на такова въздействие и да не се явява средство за произволна дискриминация.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Системата за предварително одобрение се прилага, без да нарушава разпоредбите на член 3, параграф 2, и се ограничава до онова, което е необходимо и пропорционално за избягването на такова въздействие и да не се явява средство за произволна дискриминация.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Когато е било поискано и предоставено предварително одобрение, държавата-членка на осигуряване гарантира, че от пациентите се очаква да заплатят авансово само разходи, които те биха заплатили по този начин, ако грижите бяха предоставени в рамките на тяхната национална система на здравеопазване.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Член 8 – параграф 6 (нов)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Държавата-членка на местолечение може да предприема подходящи мерки, с цел да реагира на входящия поток от пациенти и да предотврати той сериозно да наруши системата на здравеопазването.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Държавата-членка на местолечение се въздържа от дискриминация по отношение на националността и гарантира, че мерките за ограничаване на свободното движение се ограничават до необходимото и пропорционалното за целта.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Държавата-членка на осигуряване гарантира, че административните процедури относно ползването на здравно обслужване в друга държава-членка, свързани с предварителното одобрение, упоменато в член 8, параграф 3, възстановяването на разходите за здравно обслужване, направени на територията на друга държава-членка, и другите условия и формалности, посочени в член 6, параграф 3, се основават на обективни, недискриминиращи критерии, които са предварително публикувани, необходими и пропорционални на поставените цели.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Във всеки случай когато са изпълнени условията на член 22, параграф 1, буква в) и член 22, параграф 2 от Регламент 1408/71, на осигурено лице винаги се дава разрешение по силата на регламентите относно координацията на социалната сигурност, упоменати в член 3, параграф 1, буква е).
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
До датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 важи правилото, че във всеки случай когато са изпълнени условията на член 22, параграф 1, буква в) и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, на осигурено лице винаги се дава разрешение по силата на регламентите относно координацията на социалната сигурност, упоменати в член 3, параграф 1, буква е).
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
От датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 важи правилото, че когато са изпълнени условията по член 20 от Регламент (ЕО) № 883/2004, на осигурено лице винаги се дава одобрение въз основа на регламентите относно координацията на схемите за социална сигурност съгласно член 3, параграф 1, буква е).
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Член 9 – параграф 4 – встъпителна част
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
При определянето на сроковете за обработване на заявленията за ползване на здравно обслужване в друга държава-членка, държавите-членки вземат предвид и определят критерии, посредством които те оценяват :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
Член 9 – параграф 4 – точка б a (нова)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
ба) спешността на въпросното лечение или медицинска процедура;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
В много случаи е възможно здравословното състояние да не се характеризира с болка, но въпреки това да изисква спешно лечение или намеса посредством специфични медицински процедури.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
Член 9 -параграф 4 -точка г a (нова)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
га) акредитация на доставчиците на здравно обслужване в държавата-членка, в която се провежда лечението.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Акредитацията е важен елемент за оценка на качеството на доставчиците на здравно обслужване в други държави-членки.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
Член 9 - параграф 4 – точка г a (нов)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
га) медицинската история на пациента.
(da) the medical history of the patient.
Съдът на Европейските общности счита, че за да се определи дали дадено лечение, което е със същата степен на ефективност за пациента, може да бъде получено без неоснователно забавяне в държавата-членка по пребиваване, компетентната институция трябва също така да вземе надлежно предвид медицинската история на пациента (вж. C-372/04, Watts, параграф 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Държавите-членки на осигуряване гарантират, че са налице механизми за предоставяне на пациентите, при поискване, на безпристрастна, сравнителна и пълна информация относно получаването на здравни грижи в друга държава-членка и за приложимите условия и предпоставки, когато inter alia е причинена вреда вследствие на предоставянето на трансгранично здравно обслужване.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Държавите-членки на местолечение гарантират, че са налице механизми за предоставяне на достъп на обществеността до безпристрастна, сравнителна и пълна информация, включително относно получаването на здравни грижи и относно регистрираните лица, работещи в сферата на здравеопазването, и доставчиците на здравни услуги в тази държава-членка, приложимите стандарти за качество и безопасност, съществуващата регулаторна система и процедурата за подаване на жалби, когато е причинена вреда вследствие на предоставянето на трансгранично здравно обслужване в тази държава-членка.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
В информацията за трансграничните грижи се прави ясно разграничение между правата, които пациентите имат по силата на настоящата директива, и правата, произтичащи от регламентите относно координацията на схемите за социално осигуряване съгласно член 3, параграф 1, буква е).
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
С цел да се направи добре балансиран избор на болница, е необходима информацията, посочена в изменението.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.