natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията имаше намерение да свърже това предложение за директива със съществуващата Директивата за равенство между расите.
The Commission has sought to link this proposal for a directive with the existing Racial Equality Directive.
Много от условията са същите, като например пряката и непряка дискриминация, а процедурите, които се създават, също са еквивалентни.
Many of the terms are the same, such as direct and indirect discrimination, and the procedures it creates are also equivalent.
Следователно вашият докладчик не мисли, че е необходимо да се спираме дълго на тях.
Accordingly your rapporteur does not feel that these need detain us long.
Въпреки това между предложението на Комисията и Директивата за равенство между расите съществуват също и различия.
There are, however, also differences between the Commission proposal and the Racial Equality Directive.
Тези различия могат да бъдат обосновани, тъй като причините за дискриминация са различни и не всяко различно третиране се счита за дискриминация.
These differences may be justified, because the reasons for discrimination vary and not every different treatment counts as discrimination.
Все пак, трябва да е възможно да се даде ясна причина за различието.
However, it must be possible to give a clear reason for the difference.
Предложението е рамка за минимални норми, които предлагат защита срещу дискриминация.
The proposal is a framework of minimum standards offering protection against discrimination.
Държавите-членки могат винаги да предлагат по-висока степен на защита, но не могат да превърнат новата директива в причина за понижаване на съществуващата степен на защита.
Member States may always offer a higher level of protection, but may not make the new directive a reason for lowering their current level.
Директивата предлага на жертвите правото на обезщетение и ясно показва, че държавите-членки имат желание и задължението да се борят с дискриминацията.
The directive offers victims a right of redress and makes it clear that the Member States have the desire and the duty to combat discrimination.
Вашият докладчик желае да подчертае значението от борба с всички форми на дискриминация.
Your rapporteur wishes to stress the importance of combating all forms of discrimination.
За съжаление дискриминацията все още е проблем в Европа, както и навсякъде другаде.
Discrimination is unfortunately still an issue in Europe as elsewhere.
В специално проучване на Евробарометър през 2008 г. 15% от европейците твърдят, че са били подложени на дискриминация през изминалата година.
In a special Eurobarometer poll in 2008, 15% of Europeans claimed that they had been subjected to discrimination in the past year.
Това трябва да се промени.
This must change.
Трябва да бъде възможно двама мъже да наемат хотелска стая, хора с увреждания да могат да пазаруват и възрастни хора да сключват застраховки.
It must be possible for two men to occupy a hotel room, for people with disabilities to go shopping and for elderly people to obtain insurance.
Голям брой държави-членки вече имат законодателство, което в по-голяма или по-малка степен осигурява защита срещу дискриминация извън пазара на труда, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
A good number of Member States already have legislation providing protection to a greater or lesser extent against discrimination, outside the labour market, based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
McColgan, Niessen и Palmer: Сравнителни анализи относно националните мерки за борба с дискриминацията извън областта на заетостта и професиите, планирано проучване относно съществуващите национални законодателни мерки и въздействието им при разглеждане на дискриминацията извън областта на заетостта и професиите, основана на пол, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация, декември 2006 г. .
McColgan, Niessen and Palmer: Comparative analyses on national measures to combat discrimination outside employment and occupation, Mapping study on existing national legislative measures - and their impact in - tackling discrimination outside the field of employment and occupation on the grounds of sex, religion or believe, disability, age and sexual orientation, December 2006.
Важно е да постановят ясни европейски правила в тази област, за да бъде ясно, че Европа като цяло не разрешава дискриминация.
It is important to enact coherent European regulations in this area in order to make clear that Europe as a whole does not permit discrimination.
Липсата на дискриминация е основно право и следва да се прилага за всеки в Съюза..
Freedom from discrimination is a fundamental right and should apply to everyone in the Union.
Основания за дискриминация
Grounds for discrimination
Директива 2000/78/ЕО не съдържа никакви определения за религия, убеждения, възраст или сексуална ориентация, макар че Съдът на Европейските общности вече се произнесе относно значението на "увреждане".
Directive 2000/78/EC does not contain any definitions of religion or belief, disability, age or sexual orientation, though the European Court of Justice did once rule on the meaning of ‘disability’.
Съдът обяви, че: "понятието "увреждане" трябва да бъде разбирано като отнасящо се до ограничение, което произлиза по-специално от физически, умствени или психологически проблеми и което възпрепятства участието на съответното лице в професионалния живот"
The Court stated that : "the concept of ‘disability’ must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life ."
Дело С13-05, основание 43.
Case C13-05, ground 43.
Вашият докладчик имаше намерение да направи връзка към това определение в ново съображение.
Your rapporteur has sought to provide a link to this definition in a new recital.
Предположения и асоциация
As sumption s and association
В делото Coleman (С-303/06) Съдът постанови, че не само хората с увреждания, но и членовете на семействата им са защитени от забраната за дискриминация в директива 2000/78/ЕО.
In the Coleman case (C-303/06) the Court of Justice stated that not only people with disabilities but also their family members are protected by the ban on discrimination in Directive 2000/78/EC.
Вашият докладчик счита, че е добра идея поради причини, свързани с правната сигурност, това да се обясни изрично в настоящата директива.
Your rapporteur considers it a good idea for reasons of legal certainty to spell this out explicitly in this directive.
Вашият докладчик счита, че това е много лошо и следователно предлага директивата да включва изрични разпоредби, че дискриминацията въз основа на предположения също е обхваната от настоящото законодателство.
Your rapporteur considers that this is just as bad, and therefore proposes that the directive should include an explicit provision to the effect that discrimination on the basis of assumptions is also covered by this legislation.
Изключение за възраст
Exception for age
Предложението на Комисията предвижда общо изключение за дискриминация, основана на възраст.
The Commission proposal provides for a general exception for discrimination on the grounds of age.
Фактът, че настоящата директива не изключва определянето на определена възраст за достъп до социални ползи, образование и някои стоки и услуги, не променя факта, че подобно различно третиране трябва да бъде обосновано от основателна цел, а начините за постигане на това трябва да бъдат подходящи и необходими.
The fact that this directive does not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services does not alter the fact that such different treatment must be justified by a legitimate objective, the means to achieve which must be appropriate and necessary.
Вашият докладчик желае това да бъде изяснено в директивата.
Your rapporteur wishes to make this clear in the directive.
Финансови услуги
Financi al services
Съгласно директивата, различия при третирането въз основа на възраст или увреждане могат да бъдат разрешени при финансови услуги, при които използването на възраст или увреждане е важен фактор при оценката на риска въз основа на подходящи и точни актюерски или статистически данни.
Under the proposal, differences in treatment on the basis of age or disability may be permitted in the case of financial services in which the use of age or disability is an important factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
В Директива 2004/113/ЕО се съдържа подобна разпоредба, но тя включва изискването подобни данни да бъдат оповестени публично.
Directive 2004/113/EC contains a similar provision, but includes the requirement to make such data public.
Следователно вашият докладчик предлага тези изисквания да бъдат адаптирани и към настоящата директива.
Your rapporteur therefore proposes that this requirement be adapted to this directive too.
Брачно положение
Marital status
Извън сферата на отговорност на ЕС е да се постановяват правила относно брака.
It falls outside the EU’s area of responsibility to enact laws on marriage.
Всяка държава-членка може сама за себе си да определи условията, на които лицата трябва да отговарят, за да сключат брак.
Every Member State may legislate for itself on what conditions people have to meet in order to be married.
Въпреки това, предложението на Комисията би позволило също така дискриминация във връзка с правата, свързани с възпроизводството, като например стерилизацията.
However, the Commission proposal would also permit discrimination in connection with reproductive rights, such as sterilisation.
Вашият докладчик счита, че това не е желателно и следователно измени текста и ограничи изключенията.
Your rapporteur considers this undesirable and has therefore amended the text and restricted the exceptions.
Училища, които се основават на особени ценности, могат да откажат да приемат ученици, ако те не желаят да приемат етиката на училището.
Schools based on a particular set of values may refuse pupils if they are unwilling to subscribe to the ethos of the school.
Това не трябва да води до дискриминация на никакво основание, различно от религия или убеждения.
This must not lead to discrimination on any grounds other than religion or belief.
Вече съществува член с подобно въздействие в директивата относно равното третиране на пазара на труда (2000/78 EО).
There is already an article with equivalent effect in the directive on equal treatment in the labour market (2000/78 EC).
С оглед гарантиране на равно третиране на хората с увреждания, не е достатъчно дискриминацията да бъде забранена.
In order to guarantee equal treatment for people with disabilities, it is not sufficient to prohibit discrimination.
Необходими са също така положителни действия под формата на мерки, предприети предварително и чрез подходящо приспособяване.
Positive action is also needed in the form of measures taken by anticipation and by offering appropriate adaptations.
Така например, обществените сгради следва да бъдат достъпни за хора в инвалидни колички.
For example, public buildings should be accessible to people in wheelchairs.
Вашият докладчик предлага да съществуват само два вида изключения от принципа на ефективен, недискриминационен достъп.
Your rapporteur proposes that there should only be two types of exception to the principle of effective, non-discriminatory access.
Първото е когато това би било неразумно трудно.
The first is when this would be unreasonably burdensome.
Съдилищата следва да решават кога това е така за всеки отделен случай.
The courts should decide when this is so in an individual case.
Когато се взимат такива решения, е важно да се преценят всички обстоятелства на случая, включително размера на организацията, разходите и възможните предимства от по-добър достъп за хората с увреждания.
When taking such decisions it is important to weigh up all the circumstances of the case, including the size of the organisation, the costs and the possible advantages of better access for persons with disabilities.
В страни, където това вече е стандартна практика, се вижда, че разходите рядко са фактор.
In countries where this is already standard practice, it appears that cost is rarely a factor.
Втората форма на изключение е когато дадена мярка изисква основна промяна в предлаганата услуга.
The second form of exception is when a measure would require a fundamental change to the service offered.
Това е случай, при който въпросната услуга действително би се превърнала в съвсем различна услуга.
This would be the case when the service in question would effectively become a completely different service.
Член 8, параграф 2 на Директива 2004/113/ЕО изисква държавите-членки да въведат необходимите мерки за гарантиране на реална и ефективна компенсация или възстановяване на щетите, понесени в резултат на дискриминация.
Article 8(2) of Directive 2004/113/EC requires Member States to introduce such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation for the loss and damage suffered as a result of discrimination.
Вашият докладчик предлага тази разпоредба да бъде също включена в настоящата директива, така че ощетените граждани, да получат реално обезщетение.
Your rapporteur proposes that this provision should also be included in this directive, so that citizens with complaints have effective redress.
Един независим орган
One independent body
Комисията предлага държавите-членки да имат орган или органи на национално равнище за насърчаване на равно третиране на гражданите.
The Commission proposes that the Member States must have a body or bodies at national level to promote the equal treatment of citizens.
Съображение 28 се отнася за Парижките принципи на Организацията на обединените нации, свързани със статута и функционирането на националните институции за защита и насърчаване на правата на човека.
Recital 28 refers to the UN Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Вашият докладчик предлага свързаните принципи на независимост и подходящи ресурси да бъдат изрично посочени в настоящата директива
Your rapporteur proposes that the attendant principles of independence and adequate resources be explicitly referred to in the directive.
Докладчик по становище(*): Liz Lynne
Rapporteur(*): Liz Lynne
През май 2008 г. Европейският парламент прие моя доклад относно постигнатия напредък в областта на равните възможности и борбата срещу дискриминацията в ЕС (транспонирането на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО).
In May 2008, the European Parliament adopted my report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Много от въпросите, повдигнати в предложението на Европейската комисия, попадат в сферата на компетенции на комисията по заетост и социални въпроси, а някои са предмет на споделени компетенции на комисията по граждански свободи и комисията по заетост и социални въпроси.
Many of the issues raised by the European Commission's proposal fall within the competence of the Employment and Social Affairs Committee and some are a shared competence between the Civil Liberties Committee and the Employment and Social Affairs Committee.
Специфичните области, които попадат изключително в сферата на компетенции на комисията по заетост и социални въпроси, са социалната закрила, включително социалната сигурност, здравеопазването, както и социалните придобивки.
The specific areas covered exclusively by the Employment and Social Affairs Committee are social protection, including social security, healthcare as well as social advantages.
Съществуват споделени компетенции във връзка с отказа да се предприеме разумно приспособяване за лица с увреждания, достъпа до и предоставянето на стоки и услуги, които са достъпни за обществеността, включително жилищно настаняване, дискриминацията въз основа на възраст и увреждане при предоставянето на финансови услуги, различното третиране въз основа на възраст, както и равното третиране на лицата с увреждания и диалога със съответните заинтересовани страни.
There is shared competence with regards to denial of reasonable accommodation for people with disabilities, access to and supply of goods and services that are available to the public including housing, discrimination in the of provision of financial services on the grounds of age and disability, differences of treatment on grounds of age, as well as the equal treatment of persons with disabilities and dialogue with relevant stakeholders.
Предложението за директива се основава на Директиви 2000/43/ЕО, 2000/78/ЕО и 2004/113/ЕО, което означава, че директивата е в съответствие с хоризонталните цели на Европейския съюз, в частност с Лисабонската стратегия за растеж и работни места и целите на процеса на социална закрила и социално включване в ЕС.
The proposal for a Directive builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC which means that the directive is consistent with the horizontal objectives of the European Union, in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Предложението се позовава на понятия, използвани в съществуващите директиви, с които хората са запознати.
The proposal refers to concepts used in existing Directives which people are familiar with.
(2a) Настоящата директива е едно от средствата, с които Европейската общност изпълнява своите задължения в рамките на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, и следва да се тълкува в този контекст.
(2a) This Directive is one means by which the European Community is complying with its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should be interpreted in that light.
Това съображение пояснява връзката между задълженията, поети от Съюза чрез Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, и настоящото предложение за директива.
This recital clarifies the link between the obligations adopted by the Union with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and this proposed directive.
(2б) В съответствие с член 5 от политическата декларация, одобрена в края на Световната конференция на Организацията на обединените нации по въпросите на стареенето, проведена в Мадрид през 2002 г., се постигна съгласие да се потвърди ангажиментът за полагане на всички възможни усилия за премахване на всички видове дискриминация, включително на дискриминацията, основана на възраст; да се признае, че остарявайки, хората следва да се радват на пълноценен живот, добро здраве, сигурност и активно участие в икономическия, обществения, културния и политическия живот в своите общества; да се повиши степента на признаване на достойнството на възрастните хора и да се премахнат всички видове липса на грижи, злоупотреба и насилие.
(2b) In accordance with Article 5 of the Political Declaration agreed at the conclusion of the United Nations World Conference on Ageing in Madrid 2002 it was agreed to reaffirm the commitment to spare no effort in eliminating all forms of discrimination, including age discrimination; to recognise that persons, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies; to enhance the recognition of the dignity of older persons; and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.
Това съображение отразява декларацията на ООН относно борбата срещу всички видове дискриминация, включително срещу дискриминацията, основана на възраст.
This recital reiterates the UN's declaration to tackle all forms of discrimination including age discrimination.
(4) Европейската година на хората с увреждания през 2003 г., Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. и Европейската година на междукултурния диалог през 2008 г. ясно показаха устойчивото присъствие на дискриминацията, но също и ползите от многообразието.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Европейската година на хората с увреждания през 2003 г., Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. и Европейската година на междукултурния диалог през 2008 г. ясно показаха устойчивото присъствие на дискриминацията, включително множествената дискриминация, но също и ползите от многообразието.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination , including multiple discrimination, but also the benefits of diversity.
(9) Поради това законодателството трябва да забрани дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, в редица области извън пазара на труда, включващи социалната закрила, образованието и достъпа и предоставянето на стоки и услуги, включително жилищното настаняване.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
(9) Поради това законодателството трябва да забрани дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, или на съчетание от признаци, в редица области извън пазара на труда, включващи социалната закрила, образованието и достъпа и предоставянето на стоки и услуги, включително жилищното настаняване.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or on a combination of grounds in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
Това съображение е в съответствие с предложението за изменение по-долу относно множествената дискриминация.
This recital is consistent with the later proposed amendment regarding multiple discrimination.
(9a) Хората с увреждания са лица с трайна физическа, психическа, интелектуална или сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки в нагласите или средата би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите.
(9a) Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with attitudinal or environmental barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
(9б) Ефективен недискриминационен достъп може да се предоставя по множество начини, включително чрез прилагане на принципа „проектирано за всички“ и чрез улесняване на използването на помощни устройства от хора с увреждания, включително помощни средства за подвижност и достъп, например признати кучета водачи или кучета помощници.
(9b) Effective non-discriminatory access can be provided by a variety of means, including through 'design for all' and through facilitating the use of assistive devices by persons with disabilities, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs.
(9в) Хората с увреждания често са подложени на дискриминация под формата на недостъпен обществен транспорт и застроена околна среда, както и недостъпност на средствата за комуникация и на информация.
(9c) Persons with disabilities frequently face discrimination in the form of inaccessible public transportation and the built environment, as well as inaccessible communications and information.
Съображение 9 г (ново)
Recital 9 d (new)