natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) да достигне критична маса от изследвания, за да могат представителите на промишлеността, публичните и частните инвеститори, отговорните лица и други заинтересовани страни с увереност да започнат една дългосрочна програма;
b) to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
- да се наберат допълнителни промишлени, национални и регионални инвестиции за НИТРД;
– to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
в) да набере допълнителни промишлени, национални и регионални инвестиции за НИТРД;
c) to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
- да се изгради европейското изследователско пространство чрез тясно сътрудничество с извършващите изследвания на национално и регионално равнище, като при все това са спазва принципът на субсидиарност;
– to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
- да се интегрират изследователските, технологично-развойните и демонстрационните дейности, да се съсредоточат усилията върху постигането на дългосрочна устойчивост, а също така и на промишлените цели за конкурентни равнища на разходи, работа и устойчивост и да се преодолеят тесните технологични места от критично значение;
– to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
г) да интегрира изследователските, технологично-развойните и демонстрационните дейности, да съсредоточи усилията върху постигането на дългосрочна устойчивост, а също така и на промишлените цели за конкурентни равнища на разходи, работа и устойчивост и да преодолее тесните технологични места от критично значение;
d) to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
- да се стимулират нововъведенията и възникването на нови вериги за създаване на стойност, в това число и МСП;
– to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
д) да стимулира нововъведенията и възникването на нови вериги за създаване на стойност, в това число и МСП;
e) to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
- да се улесни взаимодействието между промишлеността, университетите и изследователските центрове, включително и в областта на фундаменталните изследвания;
– to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
е) да улесни взаимодействието между промишлеността, университетите и изследователските центрове, включително и в областта на фундаменталните изследвания;
f) to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
ж) да насърчи включването на МСП в дейностите в съответствие с целите на Седмата рамкова програма;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
- да се поощри участието на институции от всички държави, включително новите държави-членки и държавите кандидатки ;
– to encourage the participation of institutions from all , including the new Member States and Candidate countries;
з) да поощри участието на институции от всички държави-членки и асоциирани държави;
h) to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
- да се извършат широкообхватни общественоикономически и технологични изследвания, за да се оцени и наблюдава технологичният прогрес и пречките за въвеждане на пазара, които не са от технически характер;
– to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
и) да извърши широкообхватни общественоикономически и технологични изследвания, за да се оцени и наблюдава технологичният прогрес и пречките за въвеждане на пазара, които не са от технически характер;
i) to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
- да се извършат изследвания с оглед подкрепа на разработването на нови и преразглеждането на съществуващите нормативни документи и стандарти, за да се отстранят изкуствените пречки за достъп до пазара, а също така да се подкрепят взаимозаменяемостта, оперативната съвместимост, трансграничната търговия с водород и външните пазари, като същевременно с това се гарантира безопасната експлоатация и не се спират нововъведенията;
– to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
й) да извърши изследвания с оглед подкрепа на разработването на нови и преразглеждането на съществуващите нормативни документи и стандарти, за да се отстранят изкуствените пречки за достъп до пазара, а също така да се подкрепят взаимозаменяемостта, оперативната съвместимост, трансграничната търговия с водород и външните пазари, като същевременно с това се гарантира безопасната експлоатация и не се спират нововъведенията;
j) to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
- да се предостави достоверна информация, за да се подобри информираността на обществеността и да се създаде положителна нагласа относно безопасността на водорода и ползата от новите технологии за околната среда, сигурността на снабдяването, енергийните разходи и заетостта.
– to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
к) да публикува и разпространява важна информация за дейността, особено предназначена за МСП и научно-изследователските центрове, и да предостави достоверна информация, за да се подобри информираността на обществеността и да се създаде положителна нагласа относно безопасността на водорода и ползата от новите технологии за околната среда, сигурността на снабдяването, енергийните разходи и заетостта.
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Основните задачи на СП ГКВ включват учредяване и ефективно управление на Съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
- разработване и прилагане на многогодишен план за научна дейност;
– to establish and implement a multi-annual research activity plan;
л) да разработи и приложи многогодишен план за научна дейност;
l) to establish and implement a multi-annual research activity plan;
- да ангажира средствата, предоставени от Общността, и да мобилизира ресурси от частния и публичния сектор, които са необходими за НИТРД дейности;
– to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
м) да ангажира средствата, предоставени от Общността, и да мобилизира ресурси от частния и публичния сектор, които са необходими за НИТР дейности;
m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
- да гарантира стабилното провеждане на дейностите по НИТРД и доброто финансово управление на ресурсите;
– to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
н) да гарантира стабилното провеждане на дейностите по НИТР и доброто финансово управление на ресурсите;
n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
да си сътрудничи и да се консултира с Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки;
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
да си сътрудничи и да се консултира с Научния комитет;
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
- да организира годишните срещи на Общото събрание на заинтересованите страни;
– to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
- да публикува и разпространява информация за проектите, включително имената на участниците, за резултатите от дейностите по НИТРД и за сумата на финансовото участие на Съвместното предприятие ГКВ;
– to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
о) да публикува и разпространява информация за проектите, включително имената на участниците, за резултатите от дейностите по НИТР и за сумата на финансовото участие на Съвместното предприятие ГКВ;
o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
- да нотифицира юридическите лица, сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие ГКВ, относно потенциалните възможности за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално финансовия инструмент за поделяне на риска , създаден в съответствие със Седмата рамкова програма.
– to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
п) да нотифицира юридическите лица, сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие ГКВ, относно потенциалните възможности за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално инструмента за финансово споделяне на риска , създаден в съответствие със Седмата рамкова програма;
p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
- да гарантира високо ниво на прозрачност и справедлива конкуренция при условия за равен достъп за всички кандидати до изследователските и демонстрационни дейности на СП ГКВ, без оглед на това дали те са членове на Изследователската или Промишлената група, (и по-конкретно МСП);
– to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
р) да гарантира високо ниво на прозрачност и справедлива конкуренция при условия за равен достъп за всички кандидати до изследователските и демонстрационни дейности на СП ГКВ, без оглед на това дали те са членове на Изследователската или Промишлената група, (и по-конкретно МСП);
q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
- да следи международните развития в областта и да участва в международно сътрудничество, когато това е уместно.
– to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
с) да следи международните развития в областта и да участва в международно сътрудничество, когато това е уместно.
r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
т) да развива тясно сътрудничество и да гарантира координация с Рамковата програма за изследователска дейност и други европейски, национални и транснационални дейности, организации и заинтересовани страни;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
у) да следи напредъка на изпълнението на целите на Съвместното предприятие ГКВ;
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
ф) да осъществява всякакви други дейности, необходими за постигане на целите му.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Приложение – Член І.3
Annex – Article I.3
Членове и заинтересовани групи
Members and interest groups
Членове-учредители на Съвместното предприятие ГКВ (наричани по-долу за краткост „учредителите”) са:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
– Европейската общност, представлявана от Европейската комисия, и
– the European Community, represented by the European Commission, and
а) Европейската общност, представлявана от Европейската комисия, и
a) the European Community, represented by the European Commission, and
– Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода (международна асоциация с нестопанска цел), учредена по законодателството на Белгия (наричана по-долу „Промишлена група“).
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
б) при условие, че приеме устава, Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода , организация с нестопанска цел , учредена по законодателството на Белгия , чиято цел е да допринася за постигане на целите на СП ГКВ (наричана по-долу „Промишлена група“).
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Промишлената група:
The Industry Grouping:
Промишлената група:
The Industry Grouping shall :
– организация с нестопанска цел, чиято цел е да допринася за постигане на целите на СП ГКВ;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– е законно учредена по законодателството на Белгия и функционира в съответствие със своя регистриран правилник, приет по надлежен ред и съобразен със СТИ;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, в съответствие с член 5 от настоящия Регламент, като внася в брой своето участие, за да покрие 50 % от оперативните разходи на СП ГКВ и прехвърля тези средства към бюджета на СП ГКВ преди началото на всяка финансова година;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, в съответствие с разпоредбите на настоящия Регламент, като внася в брой своето участие, за да покрие 50 % от текущите разходи на СП ГКВ и прехвърля тези средства към бюджета на СП ГКВ преди началото на всяка финансова година;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
гарантира, че приносът на промишления сектор за осъществяването на дейностите по НИТРД , финансирани от СП ГКВ, се предоставя в натура и покрива минимум 50% от общите разходи за проекта, изчислени на годишна основа ;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
– гарантира, че приносът на промишления сектор за осъществяването на дейностите по НИТР, финансирани от СП ГКВ, е най-малкото равностоен на приноса на Общността;
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
е отворена за членство за всяко частно юридическо лице (включително и МСП), сформирано в съответствие със законодателство на държава-членка , асоциирана държава или държава от ЕИП , и седалището му, централната му администрация или основно място на стопанска дейност са в някоя от тези държави, при условие, че то е активно в областта на горивните клетки и водорода в Европа и се ангажира да внесе своя принос към целите и средствата на СП ГКВ.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– е отворена за членство , при справедливи и разумни условия, за всяко частно юридическо лице (включително и МСП и съответните асоциации от промишлената област на горивните клетки и водорода ), сформирано в съответствие със законодателство на държава-членка или асоциирана държава, и седалището му, централната му администрация или основно място на стопанска дейност са в някоя от тези държави, при условие, че то е активно в областта на горивните клетки и водорода в Европа и се ангажира да внесе своя принос към целите и средствата на СП ГКВ.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
А. Изследователска група , която да представлява изследователските организации с нестопанска цел, университетите и изследователските центрове, може да стане член, след учредяването на СП ГКВ, при условие, че е учреден правен субект, който да представяла научната общност .
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Заявлението на Изследователската група се отправя към Управителния съвет, който следва да вземе решение по нея.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Изследователска група може да стане член, след учредяването на СП ГКВ, при условие, че е приела настоящия устав .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
Изследователската група:
The Research Grouping shall:
– е организация с нестопанска цел, чиято цел е да допринася за постигане на целите на СП ГКВ;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– е законно учредена по законодателството на Белгия и функционира в съответствие със своя регистриран правилник, приет по надлежен ред и съобразен със СТИ;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, като внася в брой своето участие, за да покрие 1/12 от оперативните разходи на СП ГКВ и прехвърля тези средства към бюджета на СП ГКВ преди началото на всяка финансова година;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, като внася в брой своето участие, за да покрие 1/20 от текущите разходи на СП ГКВ и прехвърля тези средства към бюджета на СП ГКВ преди началото на всяка финансова година;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– е отворена за членство от страна на изследователски организации с нестопанска цел, университети или изследователски центрове, установени в държава-членка, асоциирана държава или държава кандидатка.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Всеки учредител може да се откаже от членството си в СП ГКВ.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Тогава СП ГКВ се прекратява в съответствие с разпоредбите на член I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Изследователската група може да се откаже от членството си в СП ГКВ.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Приключването на членството е ефективно и необратимо шест месеца след като учредителите са били съответно нотифицирани, вследствие на което напусналият член се освобождава от отговорности, различни от тези, които са одобрени от СП ГКВ преди прекратяването на членството.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.