natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималната информация, предоставяна в този доклад, включва броя на получените и представените молби, предприетите действия, доводите, приведени в случай на отказ на молба, сроковете, необходими за разглеждането на молбата, размера на вземането и действително събраните суми.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Докладът се представя за становище на Европейския парламент и на Комисията.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Целесъобразно е да се предвиди инструмент за контрол, който да позволява да се оцени ефикасността на директивата, и предварително да се осигури наличието на средства за идентифициране на трудностите, свързани с прилагането на настоящата директива.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Комисията подкрепя доброто сътрудничество между държавите-членки и извършва постоянен контрол по отношение на възможните жалби относно недостатъците при обмена на информация или помощ между държавите-членки с оглед на вземанията в съответствие с настоящата директива.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Член 27а
Article 2 7 a
Анализ на Комисията
Commission analysis
Комисията провежда сравнителен анализ, обхващащ широка гама инструменти за събиране на данъчни вземания, предвидени в данъчния кодекс на държавите-членки, като нарежданията за събиране на вземания, вземанията, вписвани в регистрите за недвижимо имущество,запазените права, сроковете за процедурите по изпълнение, изисквани от законодателството и конкретно прилагани, с цел да се улесни прилагането на добри практики на събиране на данъци в държавите-членки.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Все още не съществува сравнителен анализ, подчертаващ различаващите се практики в прилагането на националните законодателства в областта на събирането на данъци.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Сравнителният анализ следва да служи като катализатор с цел хармонизиране на практиките на държавите-членки в областта на събирането на данъци (процедури, инструменти и срокове).
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Контекст на предложението:
Background of the proposal:
Предложението има за цел да подобри взаимната помощ при събиране на данъци с оглед засилване и подобряване на помощта при събиране, която си оказват държавите-членки.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Необходимост от нова директива на Съвета:
The need for a new Council Directive:
Необходима е нова директива на Съвета, защото ефективността на събирането е много ниска, като общото равнище на събираемост е едва около 5%.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
За да се подобри тази ситуация, трябва да бъде засилена взаимната помощ при събиране, която си оказват държавите-членки.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
И по-специално, държавите-членки изразяват недоволство от факта, че правните мерки, с които разполагат съгласно Директива 1976/308/ЕИО на Съвета, са недостатъчни (бавна процедура, несъответствия, липса на координация и на прозрачност).
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Съдържание на предложението:
The content of the proposal:
Със своето предложение Комисията иска да подобри системата за помощ при събиране в рамките на вътрешния пазар, като въведе промени в четири области:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
- Разширяване на обхвата на взаимната помощ при събиране на други данъци и такси, включително задължителните социалноосигурителни вноски.
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
- Осигуряване на: а) единни инструменти , които позволяват да се предприемат мерки за изпълнение или обезпечителни мерки, за да се избегнат проблемите, свързани с признаването и превода на инструменти, издадени от друга държава-членка. б) стандартен формуляр за уведомяване относно документи, свързани с такива вземания на територията на друга държава-членка.
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
- Освен това Комисията иска да предостави възможност на длъжностни лица от една държава-членка да присъстват в административните служби или да участват активно в административните разследвания на територията на друга държава-членка.
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
- И на последно място, молбите за помощ и документите се изпращат в електронен формат и чрез електронна мрежа.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Спорни въпроси:
The issues under debate:
Според информацията, с която разполага докладчикът, в предложението има някои спорни въпроси:
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
Докладчикът подкрепя този аспект на предложението, тъй като подобно разширяване на обхвата е в съответствие с развитието на други инструменти за международна помощ при събиране.
The rapporteur supports this aspect of the proposal since such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
§ Присъствие на длъжностни лица от една държава-членка в административните служби на друга държава-членка и участие в административните разследвания (член 6)
§ Presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State and participation in administrative enquiries (art.6).
Определени държави-членки изглежда са съгласни длъжностни лица от друга държава-членка да присъстват в административните им служби, но не желаят да им бъдат предоставени правомощия за извършване на проверки и правото да участват в административни разследвания.
Some Member States seem to agree upon the idea that foreign officials can be present in their administrative offices, but are not in favour of granting them the power of inspection and the right to participate in administrative enquiries.
Докладчикът подкрепя предложението на Европейската комисия относно присъствието на длъжностни лица от една държава-членка в административните служби на друга държава-членка.
The rapporteur supports the proposal of the European Commission regarding the presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State.
Тези длъжностни лица следва да имат възможност да участват в административните разследвания и административните проверки въз основа на споразумение между двата органа.
These officials should also be able to participate in administrative enquiries and administrative inspections on the basis of an agreement between the two authorities.
Предложението включва въвеждането на единен стандартен формуляр за уведомяване относно инструменти и решения, свързани с вземането, което следва да разреши проблемите с признаването и превода на инструменти от друга държава-членка.
The proposal includes the introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, which should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Всяка молба за събиране на вземане следва да се придружава от този единен инструмент.
This uniform instrument shall accompany any request for recovery.
Съгласно член11, параграф 2а първоначалният инструмент за мерки за изпълнение, издаден, за да позволи предприемане на мерки за изпълнение в запитващата държава-членка, и отнасящ се до вземането, за събирането на което е отправена молба за помощ, се прилага към единния инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитаната държава-членка.
According to Article 11 paragraph 2a, the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Докладчикът застъпва мнението, че целта на настоящото изменение е да уточни, че първоначалният документ, издаден от съдебните или данъчните органи във връзка с данъчни вземания, може да бъде задържан от запитващата държава-членка.
The rapporteur is of the view that the purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Този първоначален инструмент, позволяващ приемането на мерки за изпълнение в запитващата държава-членка, обикновено е оригинален документ, издаден от съдебната система или данъчната администрация, и на държавите членки следва да се даде възможността да запазят оригинала.
The initial instrument permitting enforcement in the applicants Member State is usually the original document issued by the Justice system or the fiscal administration and member States should be given the option to retain the original it.
Докладчикът подкрепя целите на предложението на Комисията за засилване и подобряване на помощта между държавите-членки при събиране на вземания.
The rapporteur supports the Commission's proposal aims at reinforcing and improving recovery assistance between Member States.
С предложеното изменение докладчикът желае да предостави допълнителни гаранции относно статута на оригиналния документ, издаден от съдебните или данъчните органи във връзка с данъчни вземания.
With his amendment, the rapporteur wishes to provide additional assurance regarding the status of original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims.
Взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси, права и други мерки
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Eva Joly, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Eva Joly, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
PE 438.268v01-00
PE 438.268v01-00
***I Процедура на съвместно вземане на решение (първо четене)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***II Процедура на съвместно вземане на решение (второ четене)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III Процедура на съвместно вземане на решение (трето четене)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
мнозинство от подадените гласове за одобряване на съвместния проект
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
– като взе предвид член 181а от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0279/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0279/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A7‑0003/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
Изменение на Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
относно равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2009 г.
on equality between women and men in the European Union – 2009
PE 429.680v01-00
PE 429.680v02-00
– като взе предвид член 2 и член 3, параграф 3, алинея втора от Договора за Европейски съюз (ДЕС), и член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
Приети текстове, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 октомври 2008 г., озаглавено „По-голямо равновесие между професионалния и личния живот: оказване на по-голямо съдействие за съвместяването на професионалния, личния и семейния живот” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’ ( COM(2008)0635 ),
– като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО ( COM(2008)0636 ), представено от Комисията на 3 октомври 2008 г.,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ( COM(2008)0637 ), представено от Комисията на 3 октомври 2008 г.,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– като взе предвид доклада на Комисията от 3 октомври 2008 г., озаглавен „Осъществяване на целите от Барселона относно детските заведения за деца в предучилищна възраст” ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– като взе предвид етапа, на който се намира ратификацията на Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора (STCE № 197),
– having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
– като взе предвид рамката за действия относно равенството между половете, приета от европейските социални партньори на 22 март 2005 г.,
– having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
– като взе предвид Конвенцията на ООН от 1979 г. за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW),
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– като взе предвид Европейския пакт за равенство между мъжете и жените, приет от Европейския съвет на 23 и 24 март 2006 г.,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– като взе предвид своята резолюция от 26 ноември 2009 г. относно премахването на насилието срещу жените
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Приети текстове, P7_TA(2009)0098 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0098 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно имиграцията при жените: ролята и мястото на жените мигранти в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите – Програма от Стокхолм
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Приети текстове, P7_TA(2009)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2007 г. относно пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006-2010 г.
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– като взе предвид становището на Консултативния комитет за равни възможности на жените и мъжете относно разликата в заплащането между половете, прието на 22 март 2007 г.,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 3 септември 2008 г. относно равенството между жените и мъжете - 2008 г.
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on Equality between women and men – 2008
Приети текстове от 3.9.2008 г., P6_TA(2008)0399 . ,
Texts Adopted, 3.9.2008, P6_TA(2008)0399 . ,
Приети текстове от 18.11.2008 г., P6_TA(2008)0544 . ,
Texts Adopted, 18.11.2008, P6_TA(2008)0544 . ,
– като взе предвид член 48 и член 119, параграф 2, от своя правилник,
– having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0004/2010 ),
А. като има предвид, че равенството между жените и мъжете е основен принцип на ЕС, признат от Договора за създаване на Европейския съюз и от Хартата на основните права на Европейския съюз, като има предвид, че независимо от постигнатия значителен напредък в тази област, все още продължават да съществуват много неравенства между жените и мъжете,
A. whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised by the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
Б. като има предвид, че понастоящем Европейският съюз е в процес на голяма икономическа, финансова и социална криза, която има особени последици върху положението на жените на пазара на труда и техния личен живот,
B. whereas the European Union is currently experiencing a major economic, financial and social crisis that has specific consequences for women in the labour market and in their personal lives,
В. като има предвид, че майчинството и бащинството следва да се считат за основни права от съществена важност за социалния баланс и на равнище Европейски съюз има директива относно отпуска по майчинство
C. whereas motherhood and fatherhood must be viewed as fundamental rights central to social stability; whereas the EU has a directive on maternity leave
Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки, ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1. и директива относно родителския отпуск
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ L 348, 28.11.1992, p.