natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. призовава Комисията и държавите-членки да разглеждат спорта не само като привилегия на здравите хора, но и като важен инструмент за рехабилитация и социално приобщаване на хората с увреждания; в този контекст, настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят практически мерки и инициативи за насърчаване на интегрирането в по-голяма степен на участниците с увреждания в традиционните спортни дисциплини;
Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the normally able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this context, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines;
51. подчертава особено важната роля на спорта за социалното приобщаване на хората в неравностойно социално положение и по-специално на мигрантите; в тази връзка призовава държавите-членки да включат спортни дейности в програмите и инициативите, финансирани от Европейския социален фонд с оглед постигането на социална интеграция и участието на хора в неравностойно положение;
Stresses the particularly important role of sports for the social inclusion of those from less privileged backgrounds, in particular migrants; calls on the Member States in this connection to incorporate sports activities and programmes in initiatives financed by the European Social Fund with a view to achieving social integration and participation by those belonging to less privileged categories;
54. призовава спортните организации и държавите-членки да приемат по-строги мерки за борба с расизма и дискриминацията в спорта; счита, че спортната сцена е работното място за професионалните атлети и призовава Европейската комисия да осигури работно място без дискриминация;
Calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest of measures to combat racism and discrimination in sports; considers the sporting arena the working place of the professional athlete and calls on the European Commission to ensure a workplace free of discrimination;
Спорт и трети държави
Sport and third countries
Политика за спортните събития
Policing of sports events
Икономически аспекти
Economic aspects
67. препоръчва държавите-членки и националните спортни федерации и лиги да въведат колективна продажба на медийни права (ако това все още не е налице); счита, че в интерес на солидарността трябва да има равномерно преразпределение на приходите между спортните клубове, включително най-малките, в рамките на лигите и между тях, както и между професионалния и любителския спорт, така че да се избегне ситуация, при която само големите клубове печелят от медийни права;
Recommends that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case); considers that there needs to be, in the interests of solidarity, an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, within and between the leagues, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights;
74. призовава Комисията да включи в обхвата на краткосрочните си планове оценка на прекия принос на спорта за БВП, развитието и заетостта, както и на непрекия принос посредством образование, регионално развитие и постигане на целите на Лисабонския дневен ред;
Calls on the Commission to include in the scope of its plans for the immediate future an evaluation of the direct contribution made by sport to GDP, development and employment, and its indirect contribution, through education, regional development and greater EU appeal, to the Lisbon Agenda;
76. призовава държавите-членки, с помощта на Комисията, да организират обмяната на най-добри практики между тях и спортните федерации по отношение на организацията на големи спортни събития с оглед насърчаване на устойчивото икономическо развитие, конкуренцията и заетостта;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
80. очаква с интерес заключенията от независимото проучване относно публичното и частното финансиране в държавите-членки на масовия спорт и спорта за всички и влиянието на текущите промени в сектора;
Awaits with interest the findings of the independent survey regarding both public and private funding in the Member States for grass-roots sport and sport for all and the impact of the ongoing changes taking place in that sector;
84. подчертава, заедно с Комисията, необходимостта да се осигури възможност за прилагане на намален ДДС по отношение на спортните дейности поради важната социална роля, която изпълняват и тесните връзки с местната общност;
Stresses, together with the Commission, the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT in respect of sports activities, given the important social role it fulfils and its close links with the local community;
Въпроси, свързани със заетостта в спорта
Issues related to the employment of sports people
90. призовава държавите-членки и спортните асоциации да не въвеждат нови правила, които създават пряка дискриминация, основаваща се на националност (като 6 + 5); призовава за борба с дискриминацията в спорта посредством политически диалог с държавите-членки, препоръки, структуриран диалог с участниците в спорта и процедури при нарушения, когато се налага;
Calls on the Member States and sports associations not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality (such as 6 + 5); advocates political dialogue with the Member States as a means of combating discrimination in sport by way of recommendations, structured dialogue with those involved in sport and infringement procedures when considered appropriate;
94. настоява за спазването на имиграционното законодателство във връзка с назначаването на млади чуждестранни таланти и призовава Комисията да се справи с проблема на трафика на деца в контекста на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 г. относно борбата срещу трафика на хора и/или в контекста на приложението на Директива 94/33/ЕО на Съвета от 22 юни 1994 г. за закрила на младите хора на работното място;
Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and/or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
- присъединяването им към Европейската харта за солидарност в спорта, която задължава страните по нея да спазват добрите практики относно откриването, набирането и посрещането на млади чуждестранни спортни играчи;
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
- създаването на фонд за солидарност, който ще финансира програми за превенция в държавите, които са най-силно засегнати от трафик на хора;
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
97. приветства получената подкрепа за създаването на европейски комитети за социален диалог в спортния сектор; подкрепя усилията на работодателите и служителите в тази област и призовава Комисията да продължи открития диалог по този въпрос с всички спортни организации;
Welcomes the encouragement given to establish European committees for social dialogue in the sports sector; supports efforts by employers and employees in this area and calls on the Commission to continue its open dialogue with all sports organisations regarding this matter;
Финансиране на спорта в ЕС
EU sport funding
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
For many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.
For many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.
The benefits we derive from sport may be transferred directly to our daily lives.
The benefits we derive from sport may be transferred directly to our daily lives.
These include a sense of responsibility, solidarity, tolerance, fair play, team spirit and respect for others.
These include a sense of responsibility, solidarity, tolerance, fair play, team spirit and respect for others.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
Today, sport is rightly subject to the application of the acquis communautaire.
Today, sport is rightly subject to the application of the acquis communautaire.
This means that the statutes of each federation must respect Community law.
This means that the statutes of each federation must respect Community law.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
The Commission seeks to propose new Community actions relating to sport.
The Commission seeks to propose new Community actions relating to sport.
For this reason, the new reforming Treaty must create the essential conditions so that the Commission can propose appropriate actions.
For this reason, the new reforming Treaty must create the essential conditions so that the Commission can propose appropriate actions.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
The participation of European citizens in sports activities
The participation of European citizens in sports activities
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
The incidence of violence in sports grounds and doping
The incidence of violence in sports grounds and doping
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Tough competition demands maximum effort and discipline and is linked to the phenomenon of doping.
Tough competition demands maximum effort and discipline and is linked to the phenomenon of doping.
Doping undermines the principle of open and fair competition.
Doping undermines the principle of open and fair competition.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
The organisation of sport
C. The organisation of sport
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.