natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Article 15 a
Article 15 a
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
Article 16, first paragraph
Article 16, first paragraph
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Clarification of the provisions on penalties.
Clarification of the provisions on penalties.
Article 16 a (new)
Article 16 a (new)
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Article 18, paragraph 2
Article 18, paragraph 2
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Correction of an editorial oversight.
Correction of an editorial oversight.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
Article 18, paragraph 3
Article 18, paragraph 3
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non ‑essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non ‑essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
Follows from the addition of Article 4(2a).
Follows from the addition of Article 4(2a).
Vincenzo Aita, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Vincenzo Aita, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Jan Mulder
Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Jan Mulder
Рамкова директива за устойчиво използване на пестицидите
Framework directive on the sustainable use of pesticides
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Aldis Kušķis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Aldis Kušķis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Jens-Peter Bonde, Christofer Fjellner, Monica Frassoni, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Kartika Tamara Liotard, David Martin, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij
Jens-Peter Bonde, Christofer Fjellner, Monica Frassoni, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Kartika Tamara Liotard, David Martin, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij
относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии
on Conventional energy sources and energy technology
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 29
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
СТАНОВИЩЕ на комисията по РЕГИОНАЛНО развитие ..................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа” (СOM(2007)0001),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет” (СOM(2006)0844),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейски стратегически план за енергийните технологии” (СOM(2006)0847),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно оценката на Евратом - 50 години Европейска политика за атомна енергия
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Приети текстове, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Зелената книга „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия”
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Приети текстове, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно Зелената книга „Енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства”
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергоснабдяването в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– като взе предвид заключенията на Съвета за Транспорт, телекомуникации и енергетика от 23 ноември 2006 г. относно „План за действие за енергийна ефективност”,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. относно приемането на План за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) - „Енергийна политика за Европа”,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– като взе предвид предложението за резолюция относно технологиите за чисти въглища, внесено съгласно член 113 от правилника от Salvador Garriga Polledo
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по развитие, комисията по международна търговия, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и комисията по регионално развитие ( A6-0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. като има предвид, че голямата зависимост на ЕС от вноса на енергия поставя все по-силно в центъра на енергийната политика въпросите за сигурността на енергоснабдяването, възобновяемите енергийни източници, енергоспестяването, енергийната ефективност и диверсифицирането на енергоснабдяването,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
Б. като има предвид, че конвенционалните енергийни източници, а именно въглища, нефт, природен газ и атомна енергия, ще продължат да играят важна роля в енергоснабдяването,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
В. като има предвид, че, ако не се предприемат превантивни мерки, зависимостта на ЕС от вноса на изкопаеми горива ще се повиши до 65% от общото потребление до 2030 г., както и че снабдяването с газ и нефт е несигурно поради геополитическите рискове и нарастващата конкуренция в търсенето,
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
Г. като има предвид, че модернизацията на въгледобивния и въглепреработвателен сектор има значителни икономически и социални последици в регионите с малко възможности по отношение на разнообразяването на икономическата активност и създаването на работни места,
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
Д. като има предвид, че превозните средства, захранвани с електрическа енергия, предоставят възможност за значително подобряване на ефективността, когато са зареждани с електричество от ниско въглероден енергиен източник,
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
Е. като има предвид, че петролната зависимост може да бъде намалена като страничен ефект от приемането на мерки за справяне със значителните емисии на парникови газове от автомобилите,
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
Ж. като има предвид, че брутното производство на електроенергия в ЕС се дължи на различните енергийни източници, както следва: 31% - ядрено гориво, 29% - въглища, 19% - природен газ, 14% - възобновяеми енергийни източници и 5% - нефт,
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
З. като има предвид, че използването на изкопаеми горива изисква по-нататъшни усилия за борба с изменението на климата,
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
И. като има предвид, че ЕС си постави амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове като ключова част от неговата политика за борба с изменението на климата,
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
Й. като има предвид, че конвенционалните източници на енергия могат да бъдат използвани за производство на моторни горива,
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
К. като има предвид, че в контекста на преструктурирането на добива на каменни въглища в ЕС е целесъобразно, дори от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването, да се запази настоящото ниво на достъп до съществуващите големи местни находища,
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
Л. като има предвид, че общностното законодателство, като например Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаването на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар
L. whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Енергийни технологии
Energy technology
11. приветства Трансатлантическия икономически съвет между ЕС и САЩ, част от трансатлантическото икономическо партньорство между ЕС и САЩ, подписано на 30 април 2007 г. във Вашингтон, който ще подпомогне постигането на по-голямо трансатлантическо разбирателство по отношение на свързаните с енергията теми; подчертава необходимостта от засилване на връзките по енергийните въпроси - нещо, което трябва да включи и законодателните аспекти;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
25. изтъква, че изкопаемите горива ще продължат да бъдат много важни за гарантирането на сигурността на енергоснабдяването на ЕС и подчертава стойността на природния газ като изкопаемо гориво с най-ниско въглеродно съдържание;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU’s security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
45. настоява, докато се изследват възможностите за подпочвено съхранение като част от технологията CCS, да се гарантира, че CO 2 се съхранява безопасно и постоянно в места, които не позволяват изтичане на въглерод обратно в атмосферата;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
Ядрена енергия
Nuclear Energy
68. признава факта, че атомната енергия е важна част от електроснабдяването в 15 от 27-те държави-членки, а по този начин и за Съюза като цяло, като доставя една трета от електричеството на ЕС;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
70. отбелязва, че Финландия, Франция, България, Румъния, Словакия, Литва (съвместно с Латвия и Естония), Обединеното кралство, Полша и Чехия изграждат нови атомни електроцентрали, планират тяхното изграждане или разглеждат подобна възможност;
Notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom, Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants, or are planning to build them or are investigating such a possibility;
76. напомня, че държавите-членки, които използват атомна енергия, са се задължили да спазват международните стандарти за безопасност и неразпространение и признава в тази връзка особеното значение на Договора за Евратом;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
81. подчертава, че разработките, предвидени в рамките на Международния форум върху IV поколение, в който Европейската общност за атомна енергия участва, предполагат, че атомната енергия има дългосрочно бъдеще благодарение на факта, че силно разчита на използване на ресурсите, което позволява удължаване на времетраенето за разработване на потенциалните приложения на атомната енергия на хиляди години и ще намали твърде значително обема и радиоактивността на крайните отпадъци;
Stresses that the developments envisaged in the framework of the Generation IV International Forum, of which the European Union Atomic Energy Community is a member, suggest that nuclear energy has a long-term future thanks to the fact that it relies on extensively on a use of resources which allows the timescale for developing the potential applications of nuclear energy to extend over thousands of years and which will very significantly reduce the volume and radioactivity of the waste ultimately produced;