natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6‑0027/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
Като почива върху принципа на удължаване на активния живот като ключов елемент от новите насоки в областта на трудовата заетост, подходът на ЕС към застаряването цели да мобилизира пълния потенциал на хората от всички възрасти и подчертава необходимостта от преминаване от откъслечни към всеобхватни стратегии по въпросите на застаряването, основаващи се на подход, обхващащ цялостния жизнен цикъл.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
Принципът на удължаване на активния живот е ключов елемент от новите насоки в областта на трудовата заетост.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
Подходът на ЕС към застаряването цели да мобилизира пълния потенциал на хората от всички възрасти (подход, обхващащ цялостния жизнен цикъл), като се осигуряват същевременно равни възможности за жените и мъжете и подчертава необходимостта от преминаване от откъслечни към всеобхватни стратегии по въпросите на застаряването.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Въпреки че застаряването на населението е социално предизвикателство, то може да се разглежда и като възможност за нововъзникващите пазари.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6а) Бързото развитие на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и на електронните услуги увеличава риска от информационна изолация.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Следователно, подобряването на цифровата грамотност, и по-специално за жените, е предпоставка за приобщаването и участието в информационното общество.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
Компромисно изменение
Compromise amendment
(8) В желанието си да се придържат към съгласуван подход на европейско ниво в областта на ИКТ, предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора, и да действат ефикасно, няколко държави-членки излязоха с инициативата за създаване на съвместна програма за научни изследвания и разработки, озаглавена „Интелигентна заобикаляща среда“ (наричана по-долу за краткост „Съвместна програма ИЗС“), в областта на ИКТ, предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора в условията на информационното общество, с оглед постигане на синергии по отношение на управлението и финансовите ресурси и обединяване на допълнителни компетенции и ресурси, налични в различни европейски страни.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) В желанието си да се придържат към съгласуван подход на европейско ниво в областта на ИКТ, предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора, и да действат ефикасно, няколко държави-членки излязоха с инициативата за създаване на съвместна програма за научни изследвания и разработки, озаглавена „Интелигентна заобикаляща среда“ (наричана по-долу за краткост „Съвместна програма ИЗС“), с оглед постигане на синергии по отношение на управлението и финансовите ресурси, която е единен, общ механизъм за оценка от независими експерти, и обединяване на допълнителни компетенции и ресурси, налични в различни европейски страни.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Съвместната програма ИЗС се стреми да разреши демографския проблем със застаряването на населението, като предостави необходимата правна и организационна рамка за широкомащабно европейско сътрудничество между държавите-членки, отнасящо се до приложните научни изследвания и нововъведенията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора в условията на едно застаряващо общество.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Австрия, Белгия, Кипър, Дания, Финландия, Франция, Германия,Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия и Испания (наричани по-долу за краткост „участващите държави-членки“) и Израел, Норвегия и Швейцария се споразумяха да координират и съвместно да осъществят дейности, насочени към оказване на съдействие на съвместната програма ИЗС.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Общият размер на участието им се оценява на не по-малко от 150 милиона EUR за целия срок на действие на Седмата рамкова програма.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Съвместната програма ИЗС се стреми да разреши демографския проблем със застаряването на населението, като предостави необходимата правна и организационна рамка за широкомащабно европейско сътрудничество между държавите-членки, отнасящо се до научните изследвания и нововъведенията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора в условията на едно застаряващо общество, в което, между другото, процентът на жените е по-висок от този на мъжете поради по-високата средна продължителност на живота на жените.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Участието следва да бъде обвързано с минимална финансова вноска, съответстваща на евентуалното търсене на различни национални научноизследователски общности.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Тъй като съвместната програма ИЗС цели да допринесе значително за развитието на Европейското научноизследователско пространство, общият размер на вноските на участващите държави - членки, Израел, Норвегия и Швейцария следва да бъде над 150 милиона EUR за целия срок на действие на Седмата рамкова програма.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Предоставянето на финансова помощ от страна на Общността следва да се обвърже със съставянето на финансов план, основаващ се на официални ангажименти, поети от компетентните национални органи, за съвместното осъществяване на научноизследователските и развойни програми и дейности, предприемани на национално ниво, и за оказване на съдействие за финансирането на съвместното изпълнение на съвместната програма ИЗС.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Предоставянето на финансова помощ от страна на Общността следва да се обвърже със съставянето на финансов план, основаващ се на официални ангажименти, поети от компетентните национални органи, за съвместното осъществяване на научноизследователските и развойни програми и дейности, предприемани на национално ниво, и за оказване на съдействие за финансирането на съвместното изпълнение на съвместната програма ИЗС.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Националните вноски следва да бъдат с 20% по-високи от общото национално финансиране на научноизследователската дейност за всички свързани с ИЗС дейности.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Общността трябва да има правото да намали финансовата си вноска, в случай че съвместната програма ИЗС се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, или ако участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария не участват или участват частично или закъсняват с финансирането на съвместната програма ИЗС, по смисъла на споразумението, което предстои да бъде сключено между Общността и специалната изпълнителна структура и в което подробно следва да бъдат уредени условията за предоставяне на финансовата вноска на Общността.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Общността трябва да намали или прекрати финансовата си вноска, в случай че съвместната програма ИЗС се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, по смисъла на споразумението, което предстои да бъде сключено между Общността и специалната изпълнителна структура и в което подробно следва да бъдат уредени условията за предоставяне на финансовата вноска на Общността.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22а) Освен това, в съответствие със Седмата рамкова програма, ролята на жените в научноизследователската и развойна дейност следва да бъде активно насърчавана чрез подходящи мерки, с оглед привличане на повече жени и участието им в тази област.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
Съображение 22 б (ново)
Recital 22 b (new)
(22б) Особено важно е да бъде насърчено участието на МСП за извършването на дейности по съвместната програма ИЗС.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Съображение 22 в (ново)
Recital 22 c (new)
(22в) При изпълнението на съвместната програма ИЗС следва да се обърне внимание на използването на технологии и насърчаването на иновацииите в областта на услугите, интегрирането на насочените към потребителя системи, както и на достъпа до услуги посредством избора на различни канали, включително предоставянето на частни услуги.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Следва да се насърчава също равния достъп на всички държави-членки за разработване на разходно ефективни решения за избягване на увеличаването на „цифровата пропаст” и впоследствие създаването на Европа на две скорости.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Съображение 22 г (ново)
Recital 22 d (new)
(22г) Съвместната програма ИЗС следва да включи проучване на демографските тенденции в различните европейски държави, за да се определи къде тези тенденции са най-ясно изразени и да се анализират техните социални и икономически последици.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Комисията е длъжна да извърши междинно оценяване за отчитане на качеството и ефективността на прилагането на съвместната програма ИЗС и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, а също и заключителна оценка.
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) До 2010 г. Комисията следва да извърши междинно оценяване за отчитане на качеството и ефективността на прилагането на съвместната програма ИЗС и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели.
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Оценката следва също да отчете необходимостта от допълнителни междинни оценки преди заключителната оценка в края на 2013 г.
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
Член 2, точка в)
Article 2, point (c)
(в) въвеждане на подходящ и ефикасен модел за управление на съвместната програма ИЗС, в съответствие с насоките, изложени в приложение ІІ към настоящото решение;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(в) въвеждане на подходящ , ефикасен и пригоден към нуждите на двата пола модел за управление на съвместната програма ИЗС, в съответствие с насоките, изложени в приложение ІІ към настоящото решение;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
Член 2, точка д)
Article 2, point (e)
(д) поемане от страна на участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария на ангажимент да участват във финансирането на съвместната програма ИЗС и за ефективно изплащане на финансовите им вноски, по-специално по отношение на финансирането на участниците в одобрените въз основа на обявените покани за предложения по програмата проекти;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(д) поемане от страна на участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария на ангажимент да участват във финансирането на съвместната програма ИЗС и за ефективно изплащане на финансовите им вноски по отношение на оперативните разходи за съвместната програма ИСЗ и за финансирането на участниците в одобрените въз основа на обявените покани за предложения по програмата проекти;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
It is important to specify how operating costs should be funded.
It is important to specify how operating costs should be funded.
Член 2, точка да) (нова)
Article 2, point (e a) (new)
(д) поемане от страна на участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария на ангажимент да участват във финансирането на съвместната програма ИЗС и за ефективно изплащане на финансовите им вноски, по-специално по отношение на финансирането на участниците в одобрените въз основа на обявените покани за предложения по програмата проекти;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(да) поемане от страна на участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария на ангажимент да участват във финансирането на съвместната програма ИЗС със сума, която надвишава 20% от общите национални средства за финансиране на научноизследователските дейности, свързани с ИЗС;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
Член 2, точка ж)
Article 2, point (g)
(ж) осигуряване на високо ниво на научна компетентност и зачитане на етичните принципи, в съответствие с общите принципи на Седмата рамкова програма; както и
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(ж) осигуряване на високо ниво на научна компетентност и зачитане на етичните принципи, в това число и включване на измерението "пол" във всички области на научните изследвания , в съответствие с общите принципи на Седмата рамкова програма; както и
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Отпускането от страна на специалната изпълнителна структура на финансова помощ за трети страни при осъществяването на съвместната програма ИЗС, и по-специално на финансова помощ, предоставяна на участниците в одобрените въз основа на обявени покани за предложения за отпускането на субсидии проекти, е подчинено на принципите на равнопоставеност и прозрачност.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Финансовата помощ за трети лица се отпуска въз основа на научните компетенции и в съответствие с изложените в приложение І към настоящото решение принципи и процедури.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Отпускането от страна на специалната изпълнителна структура на финансова помощ за трети страни при осъществяването на съвместната програма ИЗС, и по-специално на финансова помощ, предоставяна на участниците в одобрените въз основа на обявени покани за предложения за отпускането на субсидии проекти, е подчинено на принципите на равнопоставеност , равенството на половете, прозрачност, предсказуемост за кандидатите и оценяване от независими експерти.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Финансовата помощ за трети лица се отпуска въз основа на научните компетенции и способността за принос към общите социални и икономически цели на съвместната програма ИЗС в съответствие с изложените в приложение І към настоящото решение принципи и процедури.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".