natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
Член 34 - параграф 6
Article 34 – paragraph 6
Надзорните правомощия се прилагат навреме и по пропорционален начин.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Надзорните органи вземат предвид действия, които биха могли да бъдат проциклични при напрежение на целия пазар, като винаги се отчитат изцяло интересите на притежателя на полица.
Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder.
Член 36 – параграф 6 а (нов)
Article 36 – paragraph 6 a (new)
Надзорните органи могат да вземат предвид въздействието върху управлението на рисковете и активите на доброволни кодекси за поведение и прозрачност, към които се придържат съответните институции, търгуващи с нерегулирани или алтернативни инвестиционни инструменти.
Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Член 38 – параграф 2 – алинея 1
Article 38 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавата-членка, където е разположен доставчикът на услуги, позволява на надзорните органи на застрахователното и презастрахователното предприятие да проведат самостоятелно или чрез посредничеството на назначени от тях за тази цел лица проверки на място в помещенията на доставчика на услуги, след като първо са информирали съответните отговорни органи на тази държава.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
Ако предприятието не е обект на надзор, отговорен орган е надзорният орган.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Държавата-членка, където е разположен доставчикът на услуги, позволява на надзорните органи на застрахователното или презастрахователното предприятие да проведат самостоятелно или чрез посредничеството на назначени от тях за тази цел лица проверки на място в помещенията на доставчика на услуги, след като първо са информирали застрахователното или презастрахователното предприятие и съответните отговорни органи на тази държава.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
Ако предприятието не е обект на надзор, отговорен орган е надзорният орган.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
Член 38 – параграф 2 а (нов)
Article 38 – paragraph 2 a (new)
Възлагането на дейности на външни изпълнители – на доставчици на услуги, разположени в трети държави, се разрешава в съответствие с условията, посочени в параграфи 1 и 2.
Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the conditions of paragraphs 1 and 2.
The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
Член 41 – параграф 1 – алинея 2 a (нова)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Функцията представлява вътрешният потенциал за изпълнение на практически задачи.
A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
Застрахователните и презастрахователните предприятия решават по своя преценка по какъв начин да прилагат управленските функции, посочени в членове 43, 45, 46 и 47.
The manner in which insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
Член 42 – параграф 1 – буква а
Article 42 – paragraph 1 – point a
а) тяхната професионална квалификация, знания и опит покриват изискванията, позволяващи стабилно и благоразумно управление;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
а) тяхната професионална квалификация, знания и опит покриват изискванията, позволяващи стабилно и благоразумно управление; с цел оценяване на необходимото равнище на компетентност, професионалната квалификация и опитът на висшите ръководни кадри могат да бъдат взети предвид като допълнителни фактори;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); for the purpose of assessing the required level of competence, professional qualifications and experience of members of senior management may be taken into consideration as additional factors;
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
Член 43 – параграф 1 – алинея 1
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1
Застрахователните и презастрахователните предприятия разполагат с ефективна система за управление на риска, включваща стратегиите, процесите и отчетните процедури, необходими за непрекъснатото наблюдение, управление и отчитане, на индивидуално и на агрегирано ниво, на рисковете, на които те са или биха могли да бъдат изложени, както и тяхната взаимна зависимост .
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Застрахователните и презастрахователните предприятия разполагат с ефективна система за управление на риска, включваща стратегиите, процесите и отчетните процедури, необходими за текущото откриване, оценяване, наблюдение, управление и отчитане, на индивидуално и на агрегирано ниво, на рисковете, на които те са или биха могли да бъдат изложени, както и тяхната взаимозависимост .
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on an ongoing basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
Член 43 – параграф 1 – алинея 2
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 2
Системата за управление на риска е добре интегрирана в организационната структура на застрахователното или презастрахователното предприятие.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Тя включва планове за действие при извънредни ситуации.
It shall contain contingency plans.
Системата за управление на риска е ефективна и добре интегрирана в организационната структура на застрахователното или презастрахователното предприятие , като ѝ се обръща съответното внимание на равнището на висшето ръководство .
That risk management system shall be effective and well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking , with proper consideration at high executive level .
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
Член 44 - параграф 1 - алинея 2 – буква б
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
б) непрекъснатото спазване на посочените в глава VI, раздели 4 и 5 капиталови изисквания и на изложените в глава VI, раздели 2 изисквания във връзка с техническите резерви.
(b) the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
б) текущото спазване на посочените в глава VI, раздели 4 и 5 капиталови изисквания и на изложените в глава VI, раздел 2 изисквания във връзка с техническите резерви.
(b) the compliance, on an ongoing basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Goes with amendment on Article 43.
Goes with amendment on Article 43.
Член 44 – параграф 1 – алинея 2 – буква в
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 –point c
в) степента, в която рисковият профил на предприятието се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на посоченото в член 101, параграф 3 капиталово изискване за платежоспособност, изчислено посредством използване на стандартната формула съгласно глава VI, раздел 4, подраздел 2, или посредством неговия цялостен или частичен вътрешен модел съгласно глава VI, раздел 4, подраздел 3.
(c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
в) значимостта, с която рисковият профил на предприятието се отклонява от допусканията, стоящи в основата на посоченото в член 101, параграф 3 капиталово изискване за платежоспособност, изчислено посредством използване на стандартната формула съгласно глава VI, раздел 4, подраздел 2, или посредством неговия цялостен или частичен вътрешен модел съгласно глава VI, раздел 4, подраздел 3.
(c) the significance with which the risk profile of the undertaking concerned deviates from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
In order to ensure policy holder protection, analysing possible deviations from the standard formula is an important activity.
In order to ensure policy holder protection, analysing possible deviations from the standard formula is an important activity.
The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
Член 44 - параграф 2
Article 44 – paragraph 2
За целите на параграф 1, буква а) предприятието разполага с процеси, позволяващи му да определи и оцени добре риска, пред който то е изправено в краткосрочен и дългосрочен план, а също и да определи възможните събития или бъдещото изменение на икономическите условия, което би могло да има неблагоприятен ефект върху цялостното му финансово състояние.
For the purposes of point (a) of par a graph 1, the undertaking co n cerned shall have in place processes which e n able it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in ec o nomic conditions that could have unfavou r able effects on its overall financial standing.
Предприятието представя методите, използвани за определяне на неговите съвкупни нужди по отношение на платежоспособността.
The underta k ing shall demo n strate t he methods used to determine its overall so l vency needs.
Quantitative measurement of solvency capital requirements is subject of the standard formula or an internal model.
Quantitative measurement of solvency capital requirements is subject of the standard formula or an internal model.
ORSA may not serve as a means to undermine these results and generate additional capital requirements.
ORSA may not serve as a means to undermine these results and generate additional capital requirements.
In fact, proactive dealing with potential risks and conscious treatment of risk tolerances shall be in the focus of ORSA.
In fact, proactive dealing with potential risks and conscious treatment of risk tolerances shall be in the focus of ORSA.
Член 44 – параграф 6 а (нов)
Article 44 – paragraph 6 a (new)
Без да се засяга горепосоченото, единствените равнища на платежоспособност, към които застрахователното и презастрахователното предприятие трябва да се придържа, са определените в съответствие със стандартната формула или, ако е целесъобразно, използвания вътрешен модел, без да се засяга капиталовият излишък, съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
Como se menciona en la presente Directiva (artículos 74 a 129), el requerimiento de capital de solvencia (SCR) y el requerimiento mínimo de capital (MCR) según fórmula estándar, deben ser considerados como los únicos requerimientos de capital necesarios y/o exigidos por las autoridades de supervisión.
Como se menciona en la presente Directiva (artículos 74 a 129), el requerimiento de capital de solvencia (SCR) y el requerimiento mínimo de capital (MCR) según fórmula estándar, deben ser considerados como los únicos requerimientos de capital necesarios y/o exigidos por las autoridades de supervisión.
En ningún caso, los supervisores pueden acogerse a su poder para exigir una valoración individualizada u ORSA (Own Risk Solvency Assesment), conforme a lo dispuesto en este artículo, que obligue alas empresaes a desarrollar un modelo interno de capital económico que desvirtúe la necesaria separación entre el Pilar I y el Pilar II de esta Directiva.
En ningún caso, los supervisores pueden acogerse a su poder para exigir una valoración individualizada u ORSA (Own Risk Solvency Assesment), conforme a lo dispuesto en este artículo, que obligue alas empresaes a desarrollar un modelo interno de capital económico que desvirtúe la necesaria separación entre el Pilar I y el Pilar II de esta Directiva.
Член 47 - параграф 2
Article 47 – paragraph 2
Актюерска дейност се извършва от лица, притежаващи достатъчно знания в областта на актюерската и финансовата математика, способни при необходимост да докажат съответния си опит и експертна оценка в областта на приложимите професионални и други стандарти .
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate , to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Актюерска дейност се извършва от лица, притежаващи знания в областта на актюерската и финансовата математика, с компетентност, пропорционална на сложността и структурата на риска на съответното предприятие , способни да докажат съответния си опит.
The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned , and able to demonstrate their relevant experience.
To ensure proper resource and knowledge.
To ensure proper resource and knowledge.
(1) елементите на посочените в членове 41, 43, 45 и 46 системи, по-специално областите, засегнати от управлението на активите и пасивите и инвестиционната политика на застрахователните и презастрахователните предприятия съгласно член 43, параграф 2;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
(1) елементите на посочените в членове 41, 43, 44 , 45 и 46 системи, по-специално областите, засегнати от управлението на активите и пасивите и инвестиционната политика на застрахователните и презастрахователните предприятия съгласно член 43, параграф 2;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 44, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
La Directiva debe garantizar una armonización máxima en las prácticas y procedimientos de los distintos supervisores europeos, con el fin de evitar tratamientos desiguales, al mismo operador, en los diferentes Estados Miembros.
La Directiva debe garantizar una armonización máxima en las prácticas y procedimientos de los distintos supervisores europeos, con el fin de evitar tratamientos desiguales, al mismo operador, en los diferentes Estados Miembros.
En este sentido se propone que sea en la Comisión Europea mediante medidas de desarrollo (Nivel 2 Lamfalussy) donde se establezcan los principios generales armonizados que deben tener en cuenta los supervisores nacionales.
En este sentido se propone que sea en la Comisión Europea mediante medidas de desarrollo (Nivel 2 Lamfalussy) donde se establezcan los principios generales armonizados que deben tener en cuenta los supervisores nacionales.
En consecuencia y dado que el ORSA tal y como viene definido por el artículo 44, es un elemento clave en el Pilar II, se hace imprescindible contar con una definición armonizada a escala europea del alcance y la metodología a utilizar.
En consecuencia y dado que el ORSA tal y como viene definido por el artículo 44, es un elemento clave en el Pilar II, se hace imprescindible contar con una definición armonizada a escala europea del alcance y la metodología a utilizar.
Член 49 – точка 4 а (нова)
Article 49 – point 4 a (new)
(4a) обхвата и методите за извършване на оценката на собствения риск и платежоспособност съгласно предвиденото в член 44.
(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
Level 2 implementing measures are needed in this field since it could comprise a major part of the changes that companies need to develop in order to get ready for Solvency II.
Level 2 implementing measures are needed in this field since it could comprise a major part of the changes that companies need to develop in order to get ready for Solvency II.
A harmonised definition of the scope and methodology used for the assessments on a European level will create consistency and avoid the use of different supervisory practices.
A harmonised definition of the scope and methodology used for the assessments on a European level will create consistency and avoid the use of different supervisory practices.
Implementing measures should, among other things, clarify that ORSA (Own Risk and Solvency Assessment) must not be used to undermine the principle that the SCR and the MCR, as calculated under Article.
Implementing measures should, among other things, clarify that ORSA (Own Risk and Solvency Assessment) must not be used to undermine the principle that the SCR and the MCR, as calculated under Article.
101, are the only relevant solvency levels.
101, are the only relevant solvency levels.
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор предоставя посочената в параграф 2 информация на Комисията заедно с отчет, представящ степента на сближаване в областта на надзора по отношение на използването на добавен капитал между надзорните органи в различните държави-членки.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор предоставя посочената в параграф 2 информация на Европейския парламент, Съвета и Комисията заедно с отчет, представящ степента на сближаване в областта на надзора по отношение на използването на добавен капитал между надзорните органи в различните държави-членки.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
Член 51 а (нов)
Article 51 a (new)
Член 51a
Article 51a
Вземане на решения от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор
Decision-making by CEIOPS
Всички решения на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор за целите на настоящата директива се приемат с квалифицирано мнозинство.
All decisions to be taken by CEIOPS for the purpose s of this Directive shall be adopted by qualified majority.