natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципни съображения
Fundamental considerations
10. настоява Комисията, когато изготвя проекта за бюджет да вземе предвид резултатите от прилагането на бюджета от различните агенции в предишни години, по-специално в годината n-1 и да преразгледа бюджета, заявен съответно от отделните агенции; приканва съответната компетентна комисия да уважи това преразглеждане и, ако то не е предприето от Комисията, сама да преразгледа въпросния бюджет, като го сведе до реалистично равнище, подходящо за капацитета за възприемане и прилагане на въпросната агенция;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 74). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Приема за сведение изпълнението на бюджета за 2006 г;
Notes the implementation of the 2006 budget;
3. признава доминиращата роля на фондацията при разпространяването на независими сравнителни проучвания с цел повишаване на качеството на живот и труд в Европейския съюз и при съветването на обществените и частни органи; приветства фондацията за неотдавнашното създаване на Европейския център за мониторинг на промените, чиято цел е да анализира и предвижда промените в трудовата заетост и корпоративния сектор, като целта е да се подпомага социално-икономическия прогрес, както и във връзка с оценката на заявленията в рамките на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и счита, че за тази област е необходим по-значителен бюджет; отново изразява одобрението си от работата на агенцията, която изпълнява възложените й задачи системно и качествено.
Recognises the dominant role of the Foundation in disseminating independent comparative studies with a view to enhancing the quality of life and work in the European Union, and in advising public and private bodies; congratulates the Foundation both on the recent establishment of the European Monitoring Centre on Change, the purpose of which is to analyse and anticipate changes in employment and the business world, the aim being to bolster socio-economic progress, and in connection with the assessment of applications under the European Globalisation Adjustment Fund, and considers that this latter area requires a more substantial budget; again applauds the work carried out by the Foundation, which is continuing to pursue the tasks entrusted to it, systematically and to invaluable effect;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
PE 396.691v02-00
PE 396.691v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 година относно Европейската агенция за възстановяване
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72. , и по-специално член 94 от него,
OJ L 357, 31.12.2002, p.72. , and in particular Article 94 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по външни работи ( A6-0112/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0112/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейската агенция за възстановяване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0136 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0136 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· приветства мерките, предприети от Агенцията вследствие на забележките на Сметната палата в годишните доклади за 2003 г. и 2004 г., с оглед усъвършенстване на процедурите по възлагане на договори, които доведоха до повишаване на прозрачността в различни области;
· welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
· отбеляза, че, както е посочила в доклада си за 2004 г., в резултат на преглед на възложените на UNMIK операции Сметната палата е установила отсъствие на подходящ финансов контрол при извършване на плащания и сериозни трудности при приключване на операциите, които се дължат основно на липса на адекватни отчети за проектите и на достатъчна обосновка за разходите;
· noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
14 отбелязва, че не съществува стандартен подход на агенциите по отношение на представянето на извършените от тях дейности по време на въпросната финансова година, на техните отчети и доклади относно бюджетното и финансовото управление, нито към въпроса до каква степен е допустимо декларация за достоверността и точността на отчетите да бъде съставяна от директора на агенцията; отбелязва, че не всички агенции правят ясно разграничение между а) представяне на дейността на агенцията пред обществеността и б) технически доклади по въпросите на бюджетното и финансовото управление;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейската агенция за възстановяване във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 61). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Проект на междуинституционално споразумение
Draft inter-institutional agreement
31. приветства следователно ангажимента на Комисията да представи съобщение относно бъдещето на регулаторните агенции в рамките на 2008 г.;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Служба за хармонизиране във Вътрешния пазар - в пари и парични еквиваленти: 281 милиона евро;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
37 Счита, че агенцията разполага не само със системите (логистика, информационни системи и други), за да достави бързо големи количества помощи в следкризисни райони, но също така е доказала високо ниво на експертни знания и умения в следвоенното възстановяване;
37 Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in post-war reconstruction;
Счита, че един нова мандат за тази успешна агенция ще бъде най-ефективния начин за изпълнение на новите задачи във външните действия, които не могат да бъдат извършени от службите на Комисията в Брюксел или от делегациите на Комисията;
Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations;
48. призовава Комисията да промени мандата на Агенцията, който приключва през 2008 г., и да я трансформира в агенция, която ще изпълнява определени външни действия на ЕС, преди всичко в региони в следкризисна ситуация.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Докладчик по становище: Jelko Kacin
Draftsman: Jelko Kacin
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. в тази връзка отново отправя искането си да бъде редовно информиран от Комисията във връзка с прехвърлянето на дейности от Агенцията на делегациите.
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission concerning the transfer of activities from the Agency to the delegations.
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Marie Anne Isler Béguin
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Marie Anne Isler Béguin
Valdis Dombrovskis, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Margarita Starkevičiūtė, Gabriele Stauner, Ralf Walter
Valdis Dombrovskis, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Margarita Starkevičiūtė, Gabriele Stauner, Ralf Walter
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права (бивш Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
PE 396.690v03-00
PE 396.690v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 15
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права (бивш Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права (бивш Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0113/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0113/2008 ),
относно приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права (бивш Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
2. одобрява приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права (бивш Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права (бивш Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0115 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0115 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че Финансовият регламент на центъра предвижда въвеждането му по модела, прилаган при общия бюджет, с цел да се подобри контрола на изпълнението;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, along the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance;
· прикани центъра да въведе система за планиране и управление на придобиването на оборудване и отбеляза, че не са извършвани периодични проверки на наличностите;
· invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory;
· отбеляза, че системата за вътрешен контрол на центъра страда от различни недостатъци, като принципът на разделяне на задълженията не се прилага стриктно, особено по отношение на задълженията за иницииране и проверка;
· noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
- доклад за дейността, който следва модела на докладите за дейността, изготвяни от генералните директори на Комисията;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
PE 396.698v03-00
PE 396.698v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Фондацията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 12 Февруари 2008 г. (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– като взе предвид Регламент (CEE) № 1360/90 от 7 май 1990 година за създаване на Европейска фондация за обучение
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0114/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0114/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006