natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата действа в обхвата на Рамковата директива и специфичните директиви и изготвя експертно становище, достъпно за националните регулаторни органи.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Тя допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения, посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
а) издава становища по искане на Европейския парламент или на Комисията или по своя собствена инициатива и подпомага Европейския парламент и Комисията, като им предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Член 3 – буква ж
Article 3 – point g
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
По искане на Европейския парламент или на Комисията, Мрежата изказва становища по въпроси от параграф 3 , свързани с електронните съобщения.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Комисията може да поиска становище относно други въпроси, свързани с електронните съобщения, при положение че искането е обосновано и пропорционално и че едновременно с представяне на искането Европейският парламент и Съветът са уведомени за това и им е предоставена възможност за контрол.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
д) анализи на специфичните национални пазари в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) в сътрудничество със съответните национални регулаторни органи ;
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
о) мерки по въпроси на радиочестотния спектър в съответствие с членове 4 и 6 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър);
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
iii) подбора на предприятия, на които могат да се предоставят индивидуални права за използване за честоти или номера за услуги с презграничен потенциал.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Всички становища на Мрежата се предоставят на Европейския парламент и Мрежата информира Европейския парламент за окончателните си предложения в рамките на процедурата по регулиране с контрол.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Ако Органът получи искане от Комисията съгласно член 16, параграф 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) да анализира специфичния релевантен пазар в рамките на една държава-членка, той изказва становище и предоставя на Комисията необходимата информация, включително резултатите от обществените консултации и анализа на пазара.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ако Органът установи , че конкуренцията на този пазар не е ефективна, неговото становище, след обществена консултация, включва проектомярка, указваща предприятието (предприятията), които според него трябва да се определят за имащи значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Ако Мрежата получи искане от Комисията съгласно член 16, параграф 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) да анализира специфичния релевантен пазар в рамките на една държава-членка, той осъществява проучване на пазара в сътрудничество със съответния национален регулаторен орган .
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Мрежата и съответният национален регулаторен орган изказват съвместно становище , което Мрежата одобрява в окончателен вид, и предоставят на Комисията необходимата информация, включително резултатите от обществените консултации и анализа на пазара.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ако Мрежата и националният регулаторен орган установят , че конкуренцията на този пазар не е ефективна, тяхното становище, след обществена консултация, включва проектомярка, указваща предприятието (предприятията), които според него трябва да се определят за имащи значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Органът предоставя на Комисията при поискване цялата информация, с която разполага , за изпълнение на задачите, указани в параграф 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Мрежата и националният регулаторен орган предоставят на Комисията при поискване цялата информация, с която разполагат , за изпълнение на задачите, указани в параграф 1.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
При поискване Мрежата предоставя съвети на Комисията и осъществява тясно сътрудничество по целесъобразност с Комитета по регулиране на съобщенията, Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) и/или на Комитета по радиочестотния спектър (RSC), във връзка с въпросите, които са от нейната компетентност, по-специално тези, които засягат или са засегнати от използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността.
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Мрежата работи по целесъобразност в тясно сътрудничество с RSPG и RSC.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Competences of the Network would have to be compatible existing bodies involved in matters of frequency policy, these being RSC and RSPG with regard to frequencies, and CoCom with regard to many other telecom matters including technical and economic aspects.
Competences of the Network would have to be compatible existing bodies involved in matters of frequency policy, these being RSC and RSPG with regard to frequencies, and CoCom with regard to many other telecom matters including technical and economic aspects.
Органът публикува годишен доклад относно бъдещето развитие на честотите в сектора и политиките на електронните съобщения , в който идентифицира потенциални нужди и предизвикателства.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Мрежата, в сътрудничество с Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), води регистър на бъдещото развитие на честотите в сектора на електронните съобщения.
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
От време на време по целесъобразност или по искане на Комисията Мрежата представя доклад относно потенциални нужди и предизвикателства.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
а) идентифицира електронните съобщителни услуги, чието предоставяне на презгранична основа в рамките на Общността би се възползвало от използването на честотите или номерата, правата за които са представени посредством единна процедура и в съответствие с единен набор от условия;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Член 13 – параграф първи
Article 13 – first paragraph
По искане на Комисията или на групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) , Мрежата представя становище до Комисията и до групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Мрежата насърчава обмена на информация както между държавите-членки и Европейския парламент, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Мрежата може да поема специфични допълнителни задачи по искане на Европейския парламент или на Комисията по отношение на всички въпроси, свързани с електронните съобщения .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Органи на Органа
Bodies of the Authority
Организация на Мрежата
Organisation of the Network
Мрежата назначава свой директор, организира свой секретариат, съставя свой бюджет и определя свое седалище.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
д) постоянна група на заинтересованите страни
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Административен съвет
Administrative Board
Административният съвет се състои от дванадесет членове.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е две и половина години и може да се поднови.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Във всеки случай обаче, мандатът на председателя и на заместник-председателя изтича в момента, когато те престанат да бъдат членове на административния съвет.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Заседанията на административния съвет се свикват от неговия председател.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Всеки член има един глас.
Each member shall have one vote.
Процедурният правилник посочва по-подробно разпоредбите, уреждащи гласуването, по-специално условията, при които даден член може да действа от името на друг и също така, в приложимите случаи, правилата, уреждащи кворума.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Задачи на Административния съвет
Tasks of the Administrative Board
Административният съвет, след консултиране със съвета на регулаторите, назначава директор в съответствие с член 29, параграф 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Административният съвет приема преди 30 септември всяка година и след консултиране с Комисията и след одобрението на съвета на регулаторите в съответствие с член 28, параграф 3, работната програма на Органа за предстоящата година и я предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Административният съвет има дисциплинарни правомощия спрямо директора и главния служител за мрежовата сигурност.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Административният съвет, при необходимост, изготвя политиката по персонала на Органа съобразно член 49, параграф 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Административният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Органа в съответствие с член 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Административният съвет приема годишния доклад относно дейностите и перспективите на Органа и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален съвет и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад съдържа отделен раздел, одобрен от съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Органа през разглежданата година.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Административният съвет приема свой процедурен правилник.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Националните регулаторни органи номинират по един заместник за всяка държава-членка.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Във всеки случай обаче, мандатът на заместник-председателя изтича в момента, когато той или тя престане да бъде член на съвета на регулаторите.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
В допълнение, съветът на регулаторите предоставя указания на директора при изпълнение на задачите на директора.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Съветът на регулаторите съгласно член 26, параграф 5 и член 30, параграф 4 и в съответствие с проектобюджета, създаден по член 37, одобрява работната програма на Органа за следващата година относно неговите дейности.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Съветът на регулаторите одобрява независимия раздел по регулаторните дейности на годишния доклад, както се предвижда в член 26, параграф 11 и член 30, параграф 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
След консултации със съвета на регулаторите, директорът се назначава от административния съвет, въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
При оценката Комисията оценява по-специално :
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
След консултиране със съвета на регулаторите, административният съвет, по предложение на Комисията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Управителният съвет информира Европейския парламент за намерението си да удължи мандата на директора.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
В едномесечен срок преди удължаването на неговия/нейния мандат директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Европейският парламент и Съветът могат да призоват директора да представи доклад относно изпълнението на неговите задължения.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Задачи на директора
Tasks of the Director