natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0211/2006 ),
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
(3) Включването на биометрични идентификатори е важна крачка към използването на нови елементи за установяване на по-надеждна връзка между притежателя и разрешението за пребиваване, като това съществено допринася за защитата на разрешението за пребиваване срещу неправомерно използване.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Строгите изисквания по отношение на сигурността, които се използват за националните документи за самоличност, следва да се прилагат и към разрешението за пребиваване.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
It is important to point out that the residence permit is not a travel document and, therefore, given that the criteria laid down in ICAO Document No 9303 apply only to travel documents, they are logically not to be applied in this case.
It is important to point out that the residence permit is not a travel document and, therefore, given that the criteria laid down in ICAO Document No 9303 apply only to travel documents, they are logically not to be applied in this case.
Furthermore, Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it has been successively altered by means of a process which is lacking in transparency and democratic legitimacy.
Furthermore, Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it has been successively altered by means of a process which is lacking in transparency and democratic legitimacy.
СЪОБРАЖЕНИЕ 3а (ново)
RECITAL 3 A (new)
(3а) Биометричните идентификатори, включени в единните разрешения за пребиваване, следва да се използват единствено за проверка на автентичността на документа и самоличността на неговия притежател посредством пряко налични сравними елементи, когато законът изисква представянето на разрешението за пребиваване.
(3a) The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
The big advantage brought about by the introduction of biometrics in residence permit is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
The big advantage brought about by the introduction of biometrics in residence permit is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Целесъобразно е да се предоставят на Комисията правомощия за приемане на допълнителни технически спецификации, като тя се подпомага от Комитета по член 6 от Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Biometric identifiers are meant to establish a closer link between the holder and the residence permit.
Biometric identifiers are meant to establish a closer link between the holder and the residence permit.
The insertion of personal data among the supplementary specifications will only increase the risk for counterfeiting and falsification without adding any additional value.
The insertion of personal data among the supplementary specifications will only increase the risk for counterfeiting and falsification without adding any additional value.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 член 2, параграф 1, буква г) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
г) технически спецификации за материалния носител за съхранение на биометрични идентификатори и тяхната защита, по-специално с оглед запазване на неприкосновеността, автентичността и поверителността на тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент, включително предотвратяване на неразрешен достъп;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
The technical specifications are crucial to privacy.
The technical specifications are crucial to privacy.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 член 2, параграф 1, буква д) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images.
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
д) изисквания относно качеството и общите стандарти по отношение на лицевия образ и пръстовите отпечатъци, общите задължения или изисквания относно особеностите на тези образи, общата методика и най-добрите практики за тяхното прилагане, помощни процедури за лица, които нямат пръстови отпечатъци, поддаващи се на обработка, или които е възможно да са били погрешно идентифицирани ."
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 член 2, параграф 1, буква д а) (нова) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
д а) съответни процедури и специфични правила за закрилата на деца, от които се събират биометрични идентификатори, по-специално когато са били снети пръстови отпечатъци от тях;
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2А (нова) член 2, параграф 2а (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(2а) Към член 2 се добавя следният параграф 2а:
(2a) In Article 2, the following paragraph 2a is inserted:
Мерките за прилагане, приети от държавите-членки, редовно се съобщават на Европейския парламент“.
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 член 3, параграф 1а (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(3а) Към член 3 се добавя следният параграф:
(3a) In Article 3, the following paragraph 1a is inserted:
Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на компетентните органи, които имат право на достъп до информация относно биометричните идентификатори, съдържащи се в разрешенията за пребиваване съгласно настоящия регламент, както и всякакви последващи промени към него.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
В този списък се посочва, за всеки орган, какви данни може да търси и с каква цел.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Комисията осигурява ежегодното публикуване на списъка в Официален вестник на Европейския съюз и поддържа актуален списък на компетентните органи на своята интернет страница“.
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 член 4, алинея втора (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business .
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
В материалния носител на разрешението за пребиваване по член 4а не се включва машинно четима информация, с изключение на случаите, посочени в настоящия регламент или приложението към него, или когато тези данни са вписани в съответния документ за пътуване от издаващата държава в съответствие с националното й право.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
We therefore await further information on those aspects.
We therefore await further information on those aspects.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 член 4а (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Единният формат на разрешителните за пребиваване включва носител за съхранение с лицевия образ и две снимки на пръстовите отпечатъци на притежателя, като и двете са в оперативно съвместими формати.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Сигурността на данните и високата сигурност на материалния носител следва да имат достатъчен капацитет и способност да гарантират неприкосновеността, автентичността и поверителността на данните.
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова) член 4б, параграф 1 (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
„Член 4б
"Article 4b
Материалният носител се използва единствено от компетентните органи, както е изброено съгласно член 3, параграф 3а, за прочит и съхранение на биометрични данни“.
The storage medium shall be used only by the authorities competent in the Member States, as listed pursuant to Article 3(1a), to read and store the biometric data."
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова) член 4б, параграф 2 (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Биометричните данни, записани върху материалния носител не могат да се променят или заличават от нито един орган.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
При възникване на такава необходимост се издава ново разрешение за престой.
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова) член 4б, параграфи 3 и 4 (нови) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Решения с важни последици по отношение на защитата на данните, като регистриране на данни и достъп до тях, качество на данните, техническо съответствие на носителя за съхранение на данните и мерки за сигурност за защита на биометричните идентификатори се вземат чрез правна уредба с пълното участие на Европейския парламент.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Европейският надзорен орган по защита на данните следва да има консултативна роля при всички случаи, свързани със защита на данните.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6А (нова) член 9, параграф 4а (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Държавите-членки редовно съобщават на Комисията оценка относно прилагането на настоящия регламент, на основание приети по общо съгласие стандарти, по-специално по отношение правилата за ограничаване на целите, за които могат да бъдат използвани данните, както и на органите, които имат право на достъп до тях.
Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Те съобщават също така на Комисията за всякакви проблеми, възникнали при прилагането на настоящия регламент и обменят информация за най-добрите практики с Комисията и помежду си.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, on 13 June 2002 the Council adopted Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, on 13 June 2002 the Council adopted Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.
This proposal was linked to another proposal concerning the amendment of Council Regulation 1683/95 establishing a uniform format for visas.
This proposal was linked to another proposal concerning the amendment of Council Regulation 1683/95 establishing a uniform format for visas.
However, when it came to dealing with the technicalities some problems arose concerning potential collisions between contact-less chips and which kind of format should have been used, namely a sticker or a standalone card.
However, when it came to dealing with the technicalities some problems arose concerning potential collisions between contact-less chips and which kind of format should have been used, namely a sticker or a standalone card.