natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петиция 437/2011, внесена от Cinzia Pasi, с италианско гражданство, относно неизвършването на оценка на въздействието върху околната среда по отношение на завод за биомаса в Russi (провинция Равена, Италия)
Petition 437/2011, by Cinzia Pasi (Italian), on the failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the biomass plant at Russi (Ravenna province, Italy)
CM– PE 475.833
CM– PE 475,833
FdR 882170
FdR 882170
Петиция 440/2011, внесена от Maria Grazia Cianciulli, с италианско гражданство, относно административните критерии за училищата в Италия по отношение на кандидатстването за средства по НОП и РОП (ЕСФ и ЕФРР)
Petition 440/2011 by Maria Grazia Cianciulli (Italian), on the administrative criteria concerning applications for NOP and ROP funding for schools in Italy (ESF and ERDF)
CM– PE 476.030
CM– PE 476,030
FdR 884163
FdR 884163
Петиция 445/2011, внесена от Manuel Pérez González, с испанско гражданство, относно твърдения за нарушения в областта на околната среда в El Bao, Villapedre и Navia (Asturias, Испания), и от страна на „Camino de Santiago“
Petition 445/2011 by Manuel Pérez González (Spanish), on claiming environmental violations in El Bao, Villapedre and Navia (Asturias, Spain), and on a part of the 'Camino de Santiago'
CM– PE 476.031
CM– PE 476,031
FdR 884164
FdR 884164
Петиция 449/2011, внесена от Lukas Ruzarovsky, със словашко гражданство, относно предполагаемо нарушение на член 5 от Директива 2004/38/ЕО от страна на нидерландската имиграционна служба
Petition 449/2011 by Lukas Ruzarovsky (Slovakian), on an alleged infringement of Article 5 of Directive 2004/38/EC by the Dutch immigration service
CM– PE 475.834
CM– PE 475,834
FdR 882171
FdR 882171
Петиция 0455/2011, внесена от Teresa Elizburu Serrano, с испанско гражданство, относно радиацията от базовите станции на мобилната телефонна мрежа в Испания
Petition 455/2011 by Teresa Elizburu Serrano (Spanish), on radiation from mobile phone masts in Spain
CM– PE 475.835
CM– PE 475,835
FdR 882172
FdR 882172
Петиция 466/2011, внесена от Barry Gay, с британско гражданство, от името на Institute of Metal Finishing, относно Регламент (EО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Petition 466/2011 by Barry Gay (British), on behalf of the Institute of Metal Finishing, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Петиция 468/2011, внесена от Henk de Man, с нидерландско гражданство, от името на NGO-SBG, относно Регламент (EО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Petition 468/2011 by Henk de Man (Dutch) on behalf of the NGO-SBG, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
CM– PE 476.032
CM– PE 476,032
FdR 884165
FdR 884165
Петиция 469/2011, внесена от Guy Couture, с френско гражданство, относно двойното данъчно облагане при търговия в рамките на Общността с употребявани превозни средства
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles
CM– PE 476.033
CM– PE 476,033
FdR 884166
FdR 884166
Петиция 484/2011, внесена от Michael Rowland, с британско гражданство, от името на Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield, относно ограничения в британското въздушно пространство по време на олимпийските игри през 2012 г.
Petition 484/2011 by Michael Rowland (British), on behalf of Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield, on restrictions on British airspace during the Olympic Games in 2012
CM– PE 476.034
CM– PE 476,034
FdR 884167
FdR 884167
Петиция 518/2011, внесена от Michael Marek, с германско гражданство, относно посочване на наличието на наночастици в продуктите
Petition 518/2011 by Michael Marek (German), on the designation of the presence of nanoparticles in products
CM– PE 476.035
CM– PE 476,035
FdR 884168
FdR 884168
Петиция 519/2011, внесена от Florian Dotzauer, с германско гражданство, относно заместителите на сиренето
Petition 519/2011 by Florian Dotzauer (German), on analogue cheese
CM– PE 475.837
CM– PE 475,837
FdR 882174
FdR 882174
Петиция 568/2011, внесена от Charmaine Rohlandt, с британско гражданство, относно ограничение за лекарства за лечение на кашлица и простуда при деца и забрана за продажба на витамини и растителни лекарствени продукти
Petition 568/2011 by Charmaine Rohlandt (British), on the restriction of medicines to treat coughs and colds in children and the ban on the sale of vitamins and herbal medicines
CM– PE 475.838
CM– PE 475,838
FdR 882175
FdR 882175
CM– PE 476.037
CM– PE 476,037
FdR 884170
FdR 884170
Петиция 583/2011 внесена от M.
Petition 583/2011 by M. L.
L., с френско гражданство, относно премахване на безмитните зони
(French) on the abolition of customs-free zones
CM– PE 476.038
CM– PE 476,038
FdR 884171
FdR 884171
· 12 януари 2012 г., 9,00 – 12,30 ч. и 15,00 – 18,30 ч.
· 12 January 2012, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Комисия по икономически и парични въпроси
Committee on Constitutional Affairs Committee on Economic and Monetary Affairs
Вторник, 20 декември 2011 г., 18.30–22.00 ч.
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Проект на международно споразумение за по-тесен икономически съюз
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Размяна на мнения с представители на Парламента в работната група, която обсъжда проекта на международно споразумение
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
януари 2012
January 2012
Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП под формата на кодекс за поведение, приет с мнозинството от неговите членове съгласно член 232 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който се включва като приложение към настоящия правилник
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Парламентът взема решение относно това предложение с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от всички негови членове.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Когато докладчик наруши разпоредбите на приложения към настоящия правилник, Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси, по инициатива на председателя и по предложение на Председателския съвет, комисията, която го е назначила, може да прекрати неговия мандат.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Мнозинствата, предвидени в алинея 1, се прилагат mutatis mutandis за всеки етап от процедурата.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Такива обединения са задължени да обявяват всяка подкрепа, парична или в натура (напр. секретарска помощ), която, ако бъде предоставена на членове на ЕП на лично основание, следва да се декларира в съответствие с приложение I.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Квесторите водят регистър на декларациите, посочени в алинея 2.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Регистърът се публикува на уебсайта на Парламента.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Квесторите определят практическите условия за подаването на тези декларации.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
Ръководни принципи
Guiding principles
В рамките на своя мандат членовете на ЕП:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
Основни задължения на членовете на ЕП
Main duties of Members
В рамките на своя мандат членовете на ЕП:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
Конфликти на интереси
Conflicts of interest
Конфликт на интереси е налице, когато член на ЕП има личен интерес, който би могъл неправомерно да повлияе на изпълнението на неговите функции като член на ЕП.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Конфликт на интереси не е налице, когато член на ЕП извлича полза поради принадлежността си към населението като цяло или към голяма категория лица.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Всеки член на ЕП, който установи, че е изложен на конфликт на интереси, взема незабавно необходимите мерки, за да го отстрани, в съответствие с принципите и разпоредбите на настоящия кодекс за поведение.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Ако членът на ЕП не е в състояние да разреши конфликта на интереси, той писмено съобщава за това на председателя.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
В случай на съмнение, членът на ЕП може да поиска поверително становище от консултативния комитет относно поведението на членовете на ЕП, посочен в член 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Без да се нарушава параграф 2, преди да се изкажат или да гласуват в пленарно заседание или в някой от органите на Парламента, или когато бъдат предложени за докладчици, членовете на ЕП оповестяват публично всеки действителен или потенциален конфликт на интереси в зависимост от разглеждания въпрос, когато конфликтът на интереси не е виден от данните, декларирани съгласно член 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Това се съобщава писмено или устно на председателя в хода на съответното парламентарно разискване.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Декларация на членовете на ЕП
Declaration by Members
За целите на прозрачността членовете на ЕП подават на своя лична отговорност декларация за финансовите си интереси до председателя преди края на първата месечна сесия след изборите за Европейски парламент (или в рамките на парламентарния мандат - до 30 дни след поемането на функциите им в Парламента), като използват формуляра, приет от Бюрото в съответствие с член 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Те информират председателя за всяка промяна, която се отразява върху тяхната декларация, в срок до 30 дни от настъпването на посочената промяна.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Декларацията за финансови интереси съдържа следната точно изложена информация:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
б) всяко възнаграждение, получавано във връзка с упражняван мандат в друг парламент,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
е) участие в предприятие или партньорство за случаите, при които е възможно от това да произтекат политически последици или посоченото участие предоставя на члена на ЕП значително влияние върху дейността на съответната организация,
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
Редовно получаваните от члена на ЕП доходи по всяка от посочените в първа алинея букви се разпределят в една от следните категории:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
– над 10 000 евро на месец.
more than EUR 10 000 a month.
Всеки друг доход, получаван от члена на ЕП по всяка от посочените в първа алинея букви, се изчислява на годишна основа, като се разделя на дванадесет и се разпределя в една от категориите, посочени във втора алинея.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Информацията, предоставена на председателя по силата на настоящия член, се публикува на интернет сайта на Парламента в лесно достъпен формат.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Никой член на ЕП не може да бъде избран да заема длъжност в Парламента или неговите органи, да бъде назначен за докладчик или да участва в официална делегация, ако не е подал декларация за финансовите си интереси.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Подаръци или сходни облаги
Gifts or similar benefits
Членовете на Европейския парламент не приемат подаръци или сходни облаги при изпълнение на функциите си, с изключение на такива, чиято приблизителна стойност не надвишава 150 EUR и които са поднесени от вежливост или такива, поднесени им от вежливост в качеството им на официални представители на Парламента.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Всеки подарък, поднесен на член на ЕП в съответствие с параграф 1 в качеството му на официален представител на Парламента, се предава на председателя и спрямо него се прилагат мерките по прилагане, определени от Бюрото по член 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за възстановяване на пътните, квартирните и дневните разноски на членовете на ЕП или за пряко плащане на такива разноски от трети страни, когато членовете на ЕП присъстват, по покана и при изпълнение на техните функции, на събития, организирани от трети страни.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Обхватът на настоящия параграф, и по-специално правилата за гарантиране на прозрачността, се уточнява в мерките по прилагане, определени от Бюрото по член 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Дейности на бившите членове на ЕП
Activities of former Members
Бившите членове на Европейския парламент, осъществяващи професионално дейности по лобиране или представителство, които имат пряко отношение към процеса на вземане на решения в Съюза, не могат, по време на цялата продължителност на тази дейност, да се ползват от облекченията, предоставени на бившите членове на ЕП в съответствие с определените за тази цел правила от Бюрото
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Решение на Бюрото от 12 април 1999 г.
Bureau Decision of 12 April 1999.
Консултативен комитет относно поведението на членовете на ЕП
Advisory Committee on the Conduct of Members
Създава се консултативен комитет относно поведението на членовете на ЕП („Консултативен комитет“).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Консултативният комитет се състои от петима членове, определени от председателя в началото на неговия мандат измежду членовете на бюрата и координаторите на комисията по конституционни въпроси и на комисията по правни въпроси, при отчитане на опита на членовете на ЕП и политическия баланс.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Всеки член на Консултативния комитет поема председателството за шест месеца на ротационен принцип.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Председателят определя също така в началото на мандата си резервни членове на Консултативния комитет, по един от всяка непредставена в рамките на Консултативния комитет политическа група.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
В случай на постъпил сигнал за нарушение на настоящия кодекс за поведение от член на политическа група, която не е представена в рамките на Консултативния комитет, съответният резервен член става по право шести член на Консултативния комитет за целите на разглеждането на посочения сигнал за нарушение.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
По искане на член на ЕП, Консултативният комитет му предоставя поверително и в срок от 30 календарни дни, насоки за тълкуване и прилагане на разпоредбите на настоящия кодекс за поведение.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Въпросният член на ЕП има право да се позовава на тези насоки.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
По искане на председателя, Консултативният комитет се произнася по сигналите за нарушения на настоящия кодекс и предоставя съвети на председателя относно евентуалните мерки, които следва да се предприемат.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Консултативният комитет може, след консултация с председателя, да се обърне за съвет към външни експерти.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Консултативният комитет публикува годишен доклад за своята дейност.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
Процедура в случай на нарушения на Кодекса за поведение
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Когато са налице основания да се предположи, че даден член на Европейския парламент вероятно е извършил нарушение на настоящия кодекс за поведение, председателят може да информира за това Консултативния комитет.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
Консултативният комитет разглежда обстоятелствата по сигнала за нарушение и може да изслуша заинтересования член на ЕП.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Въз основа на своите заключения Консултативният комитет отправя препоръка до председателя за евентуално решение.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
Ако, след като разгледа препоръката, председателят заключи, че съответният член на ЕП е нарушил Кодекса за поведение, и след като го изслуша той взема мотивирано решение, в което се определя санкция, за която информира члена на ЕП.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Постановената санкция може да включва една или няколко от посочените в член 153, параграф 3 от правилника мерки.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Вътрешните процедури за обжалване, определени в член 154 от правилника, са на разположение на съответния член на ЕП.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Всяка санкция, наложена на член на ЕП след изтичане на предвидените в член 154 от правилника срокове, се обявява от председателя на пленарно заседание и се публикува на видно място на интернет сайта на Парламента за остатъка от парламентарния мандат.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
Бюрото определя мерките за прилагане на настоящия кодекс за поведение, включително процедура за контрол, и при необходимост актуализира размера на посочените в членове 4 и 5 суми.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
Бюрото може да прави предложения за преразглеждане на настоящия кодекс за поведение.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.