natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тридневен срок след това уведомление съответният компетентен орган изменя действието си и уведомява за него Комисията или изпраща надлежно обоснован отговор във връзка с целесъобразността на въпросното действие.
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Ако в тридневен срок Комисията реши да не изменя или оттегля искането си, компетентният орган своевременно се съобразява с искането на Комисията.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Ако в тридневен срок Комисията реши да не изменя или оттегля искането си, тя уведомява компетентния орган защо счита обосновката за неприемлива .
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
При тези обстоятелства компетентният орган своевременно се съобразява незабавно с искането на Комисията.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
В искането на Комисията се уточняват препоръчаните мерки, които трябва да бъдат предприети от компетентния органи с цел възстановяване на функционирането на вътрешния пазар на природен газ.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Комисията предоставя информация на Координационната група по природния газ в хода на целия процес.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Компетентният орган и предприятията за природен газ нямат право когато и да било да въвеждат мерки, които ограничават газовия поток във вътрешния пазар.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Държавите-членки, компетентните органи и предприятията за природен газ нямат право когато и да било да въвеждат мерки, които ограничават газовия поток във вътрешния пазар.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Комисията създава постоянно действащ списък, от който да се черпят лица за участие в мониторингова работна група и който е съставен от експерти от промишлеността и представители на Комисията.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Мониторинговата работна група може да бъде използвана при нужда и следи и докладва относно газовите потоци вътре и извън Общността в сътрудничество с държавите доставчици и държавите, през които се транзитира газ.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
След провеждането на консултации с Координационната група по природния газ, Комисията създава постоянно действащ списък, от който да се черпят лица за участие в мониторингова работна група и който е съставен от експерти от промишлеността и представители на Комисията.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Мониторинговата работна група може да бъде използвана при нужда и следи и докладва относно газовите потоци вътре и извън ЕС в сътрудничество с държавите доставчици и държавите, през които се транзитира газ.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Създава се Координационна група по природния газ, която да улеснява координацията на мерките във връзка със сигурността на доставките.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Групата е съставена от представители на компетентните органи, ACER, ENTSO-G и представителни органи на съответната промишленост и съответните потребители.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Комисията взема решение относно състава на групата, като гарантира нейната представителност и председателства групата.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Групата приема свой процедурен правилник.
The Group shall establish its rules of procedure.
Групата е съставена от представители на компетентните органи, националните регулаторни органи, когато те са различни от компетентните органи, ACER, ENTSO-G и представителни органи на съответната промишленост и съответните потребители.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Член 11 – параграф 2 – уводна част
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
Координационната група по природния газ подпомага Комисията, по-специално по въпроси, свързани със:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
В съответствие с разпоредбите на настоящия регламент Координационната група по природния газ подпомага Комисията, по-специално по въпроси, свързани със:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Член 11 – параграф 2 – точка ж
Article 11 – paragraph 2 – point g
ж) изпълнението на плановете;
(g) implementation of the Plans;
ж) изпълнението и преразглеждането на плановете за превантивни действия и за действия при извънредни ситуации ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Комисията свиква редовно заседания на Координационната група по природния газ.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Комисията свиква редовно заседания на Координационната група по природния газ и споделя информацията, получена от компетентните органи, като гарантира поверителност за чувствителната информация с търговски характер.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Координационната група по природния газ дава своя принос за определянето на регионите съгласно разпоредбите на член 4, параграфи 3 и 4.
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
С цел постигането на солидарност на регионално равнище Координационната група по природния газ създава специални подгрупи по въпросите на сигурността на доставките на регионално равнище.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
По време на извънредна ситуация на компетентния орган ежедневно се предоставя по-специално следната информация:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 , по време на извънредна ситуация на компетентния орган ежедневно се предоставя по-специално следната информация:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 OВ: моля, въведете дата: 6 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
Член 12 – параграф 1 – точка б
Article 12 – paragraph 1 – point b
б) часовият дебит на газоподаването във всички трансгранични входни и изходни пунктове, както и във всички пунктове, свързващи производствени съоръжения към мрежата , съоръжения за съхранение в милиони кубични метри ВПГ за денонощие ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
б) часовият дебит на газоподаването във всички трансгранични входни и изходни пунктове, както и във всички пунктове, свързващи мрежата с производствени съоръжения, съоръжения или терминали за съхранение в милиони кубични метри ВПГ за час ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
Член 12 - параграф 1 - буква в)
Article 12 – paragraph 1 – point c
в) срок в денонощия, по време на който е възможно да бъдат гарантирани доставките на газ към защитените потребители.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
в) срок в денонощия, по време на който се очаква, че доставките на газ към защитените потребители ще могат да бъдат гарантирани .
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
След преодоляването на извънредната ситуация компетентният орган своевременно предоставя на Комисията подробна оценка на извънредната ситуация и на резултата от осъществените мерки, включително и оценка на икономическото въздействие на извънредната ситуация, въздействието от преминаването на други горива върху нивата на емисиите, въздействието върху електроенергийния сектор и предоставената и/или получена помощ от Общността и от нейните държави-членки.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
След преодоляването на извънредната ситуация компетентният орган своевременно предоставя на Комисията подробна оценка на извънредната ситуация и на резултата от осъществените мерки, включително и оценка на икономическото въздействие на извънредната ситуация, въздействието от преминаването на други горива върху нивата на емисиите, въздействието върху електроенергийния сектор и предоставената и/или получена помощ от ЕС и от неговите държави-членки.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Комисията прави анализ на оценките от компетентните органи и информира държавите-членки, Европейския парламент и Координационната група по природния газ за резултатите в обобщен вид.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
Член 12 - параграф 6 - буква б - уводна част
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
б) предприятията за природен газ уведомяват Комисията за следното по отношение на договорите, сключени с доставчици от трети държави:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
б) компетентните органи уведомяват Комисията за следното по отношение на договорите, сключени от предприятията за природен газ от съответната държава-членка с доставчици от трети държави в обобщен вид, който дава необходимата информация на Комисията, за да може тя да предприеме действия :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Член 12 – параграф 6 – алинея 2 (нова)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
За да се даде възможност на компетентния орган да изпълни задълженията си по този параграф, предприятията за природен газ предоставят данните, посочени в първия параграф, на компетентния орган за обобщаване.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Компетентният орган и Комисията гарантират поверителността на тази информация.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
В допълнение на задълженията за наблюдаване и докладване, предвидени в член 5 от Газовата директива, компетентният орган публикува и изпраща на Комисията до 31 юли всяка година доклад, съдържащ следните данни:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
В допълнение на задълженията за наблюдаване и докладване, предвидени в член 5 от Газовата директива, компетентният орган изпраща на Комисията до 31 юли всяка година доклад, съдържащ следните данни:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
a) изчисление на показателя N-1 и данните, необходими за това изчисление, постигнатия напредък в инвестициите, необходими за постигане на N-1, специфични за страната трудности при прилагането на алтернативни нови решения ;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) изчисление на показателя N-1 и данните, необходими за това изчисление;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
б) годишни количества, срокове и страни доставчици, обхванати от договори за доставка на газ;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
б) годишни количества, срокове и страни доставчици, обхванати от договори за доставка на газ в обобщен вид ;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
в) максимален междусистемен капацитет във всеки входен и изходен пункт към и от газопреносната система;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
г) основните елементи на съответните междуправителствени споразумения, сключени с трети държави.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Предаването на поверителна информация може сериозно да навреди на търговските интереси на предприятията, да подкопае изпълнението на договори, да доведе до изкривяване на пазара и дори да наруши сигурността на доставките (по-конкретно по отношение на необходимостта от запазване на позициите на доставчиците на газ от ЕС в преговорите им с външни производители).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Компетентните органи и Комисията осигуряват поверителност на информацията, която е чувствителна в търговско отношение.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Компетентните органи и Комисията осигуряват във всички случаи поверителност на информацията, която е чувствителна в търговско отношение и която им се предоставя в изпълнение на настоящия регламент .
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Член 13 - параграф 2 а (нов)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Комисията създава система за постоянно проследяване и отчитане на сигурността на доставките на газ, която включва следните мерки:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
a) изготвяне на годишни доклади относно съблюдаването на правилата, които регулират вътрешния пазар в енергийния сектор, особено по отношение на прозрачността и спазването от фирми от трети държави на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, и най-вече от страна на основни доставчици, заедно с всички техни дъщерни дружества;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
б) оценка на въздействието на вертикално интегрираните енергийни компании от трети държави върху вътрешния пазар и прилагането на принципа на реципрочност;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
в) прилагане на подходящи мерки за предотвратяване на неконтролирани инвестиции от страна на чуждестранни държавни компании в енергийния сектор на Съюза, и по-специално в мрежите за пренос на газ и електроенергия;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
г) контрол на договорите за природен газ, сключени между държавите-членки и трети държави, по отношение на тяхното съответствие с правилата на ЕС за вътрешния пазар.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Комисията прилага отмяната на всички клаузи, които имат ефект на клаузи за местоназначение, доколкото последните са забранени от правото на ЕС.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Мониторинг от страна на Европейската комисия
Monitoring by the European Commission
Комисията извършва постоянно наблюдение и отчитане на мерките за сигурност на доставките на газ, включително на договорите за доставки на газ, сключени между държавите-членки и трети държави, за да гарантира, че те съответстват на правилата на ЕС за вътрешния пазар, сигурността на доставките и конкуренцията.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
До […] Комисията след оценка на представените планове и след консултации с Координационната група по природния газ изготвя заключения относно възможните начини за повишаване на сигурността на доставките на равнище Общността и докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Докладът съдържа, когато е уместно, препоръки за подобряване на настоящия регламент.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
До […] Комисията след оценка на представените планове и след консултации с Координационната група по природния газ изготвя заключения относно възможните начини за повишаване на сигурността на доставките на равнището на Съюза и докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
За да се даде възможност на държавите-членки без инфраструктура да достигнат стандарта N-1, Комисията наблюдава постигнатото по отношение на взаимната свързаност на пазарите и след консултации с Координационната група по природния газ предлага възможни инструменти за подобряване на пазара.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Проект за газопровод "Набуко"
Nabucco gas pipeline project
Институциите на ЕС отдават особено приоритетно значение на проекта за газопровод "Набуко" във връзка с политическия му профил и финансирането му.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
В евентуален регламент относно сигурността на доставките на газ разнообразяването на доставките на газ следва да играе важна роля.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
В този контекст газопроводът "Набуко" би могъл да предложи алтернатива на настоящите източници на газ за Европейския съюз.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПОКАЗАТЕЛЯ N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Изчисляване на показателя N-1
Calculation of the N-1 indicator
Показателят N-1 описва способността на капацитета на газовата инфраструктура
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
Проект на Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005, член 2, параграф 18: „технически капацитет“ означава максималния гарантиран капацитет, който операторът на преносната система може да предложи на ползвателите на мрежата, като вземе под внимание цялостността на системата и експлоатационните изисквания на преносната система да доставя газ при максимално търсене в района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура.
Draft Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2(18) "technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.