natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изброените в приложение І термини, техни производни или умалителни форми, самостоятелно или съвместно, могат да се използват навсякъде в Общността, както и на всеки език на Общността, за етикетиране и рекламиране на даден произведен и контролиран продукт, или внесен такъв, съгласно настоящия регламент.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
В случай на продукти, преминали през обработка, тези термини могат да бъдат използвани само когато:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
а) в обозначението на продукта и неговия етикет най-малко 95% от теглото на съставките със земеделски произход са биологично произведени и всички важни съставки са произведени биологично;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
б) в списъка със съставките информацията за биологичните съставки е вписана по същия начин, със същия цвят, размер и вид на шрифта, както информацията за другите съставки.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Преработени продукти не следва да носят знак, обозначаващ биологично производство.
These products shall not bear a logo indicating organic production
In order for processed products to be labelled with a logo indicating organic production, it is essential that 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin should be produced organically; in soup, for example, a large part of the total weight could be accounted for by water.
In order for processed products to be labelled with a logo indicating organic production, it is essential that 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin should be produced organically; in soup, for example, a large part of the total weight could be accounted for by water.
In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
Член17, параграф 2
Article 17, paragraph 2
Изброените в приложение І термини, техни производни или умалителни форми, самостоятелно или съвместно, не могат да се използват никъде в Общността, както и на който и да е език на Общността, при етикетиране и рекламиране на продукт, който не е бил произведен и контролиран или внесен съгласно настоящия регламент, освен ако термините не могат ясно да бъдат свързани със селскостопанска продукция.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
Изброените в приложение І термини, техни производни или умалителни форми, самостоятелно , съвместно или по подразбиране , не могат да бъдат използвани никъде в Общността, както и на който и да е език на Общността, при етикетиране и рекламиране на продукт, който не е бил произведен или внесен, контролиран и сертифициран съгласно настоящия регламент, освен ако термините не могат ясно да бъдат асоциирани с биологична селскостопанска продукция.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
Член 17, параграф 3
Article 17, paragraph 3
Изброените в приложение І термини, техните производни или умалителни форми, самостоятелно или съвместно, не могат да се използват за продукт, носещ етикет с обозначение, че продуктът съдържа генномодифицирани организми (ГМО), състои се от ГМО или е произведен от ГМО.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
Изброените в приложение І термини, техните производни или умалителни форми, самостоятелно или съвместно, не се използват за продукт, носещ етикет с обозначение, че продуктът съдържа генномодифицирани организми (ГМО), състои се от ГМО или е произведен от или с ГМО, или в случаите, когато бъдат представени доказателства, че ГМО са замърсили продукта, използваната съставка или фураж.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
As organic producers are calling for and consumer demand implies, no misleading or deceptive messages should be given regarding the deliberate or accidental presence of GMOs in organic products, which should, moreover, be protected from the latter presence.
As organic producers are calling for and consumer demand implies, no misleading or deceptive messages should be given regarding the deliberate or accidental presence of GMOs in organic products, which should, moreover, be protected from the latter presence.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Член 17, параграф 4
Article 17, paragraph 4
Страните-членки предприемат необходимите мерки за обезпечаване на спазването на настоящия член.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Страните-членки предприемат необходимите мерки за обезпечаване на спазването на настоящия член, както и за предотвратяване на неправомерното използване с измамни цели на упоменатите в този член термини.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
There is still much fraudulent use of the term organic, which needs to be prevented and excluded through clear legislation .
There is still much fraudulent use of the term organic, which needs to be prevented and excluded through clear legislation .
Член 18, параграф 1, буква a)
Article 18, paragraph 1, point (a)
a) упоменатият в член 22, параграф 7 номер на кода на компетентния орган за извършване на контрол, на какъвто подлежи участникът в предприемаческата дейност;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) упоменатият в член 22, параграф 7 номер на кода на компетентния орган или власт за извършване на контрол, сертификация и инспекция, на които подлежи участникът в предприемаческата дейност;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Control and inspection authorities should also be included.
Control and inspection authorities should also be included.
Член 18, параграф 1, буква б)
Article 18, paragraph 1, point (b)
б) в случаите, когато упоменатият в член 19 знак не се използва, най-малко едно от изброените в приложение ІІ обозначения да е изписано с главни букви.
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
б) упоменатият в член 19 знак и най-малко едно от изброените в приложение ІІ обозначения да са изписани с главни букви.
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
Член 18, параграф 1, буква бa) (нова)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
бa) обозначение на произхода на продукта или на селскостопанските суровини, от които се състои продуктът, и по-точно дали произходът на продукта е от Общността или от трета страна, или комбинация от двете.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Произходът на стоката се допълва от наименованието на страната дотолкова, доколкото продуктът или суровините, от които е произведен, са от тази определена страна.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
Член 19, заглавие
Article 19, title
Знак на Общността за биологична продукция
Community organic production logo
Знак на Общността и национален знак за биологична продукция
Community and national organic production logos
Съобразно упоменатата в член 31, параграф 2 процедура, Комисията определя знак на Общността, който е възможно да се използва при етикетиране, представяне и рекламиране на произведени, контролирани или внесени съгласно настоящия регламент продукти.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Съобразно упоменатата в член 31, параграф 2 процедура, Комисията определя знак на Общността, който се използва при етикетиране, представяне и рекламиране на произведени, контролирани или внесени съгласно настоящия регламент продукти, и който да съставлява основния символ за идентифициране на биологични продукти в целия Европейски съюз.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
Член 19, параграф 1a (нов)
Article 19, paragraph 1 a (new)
Знакът на Общността не следва да се използва в случаите на преработени храни, неотговарящи на изискванията на член 14, параграф 1, или в случаите на продукти от производство в преход.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
Съгласно посочената в член 31, параграф 2 процедура, Комисията въвежда специални изисквания за етикетиране на биологичния фураж и на продукти с произход от стопанства в преход към биологично производство.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Съгласно посочената в член 31, параграф 2 процедура, Комисията въвежда специални изисквания за етикетиране на биологичния фураж.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
Член 21, параграф 1a (нов)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Растителни продукти може да имат обозначения при етикетиране и реклама, отнасящи се до преминаване към биологично производство, в случаите, когато подобни продукти удовлетворяват изискванията на член 12.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Подобни обозначения следва да:
Such indications shall:
a) съдържат следния текст: "произведено по време на преход към биологично земеделие"
a) state "produced under conversion to organic farming"
б) са изписани с цвят, размер и вид на шрифта, които да позволяват на потребителите ясно да идентифицират конкретния продукт от преходно производство.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Член 22, параграф 4, алинея 1
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Компетентният орган може да делегира определени задачи по осъществяване на контрол на един или повече контролни органи съгласно член 5 от Регламент (ЕО) №882/2004.
The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
Компетентният орган може да делегира определени задачи по осъществяване на контрол на един или повече контролни органи съгласно членове 4, параграф 3 и 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) №882/2004.
The competent authority may in accordance with Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control authorities or bodies.
The text as it stands does not include the delegation of control functions to control authorities other than the competent authority, a practice occurring in Member States such as Spain and referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 882/2004 and Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 .
The text as it stands does not include the delegation of control functions to control authorities other than the competent authority, a practice occurring in Member States such as Spain and referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 882/2004 and Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 .
Член 22, параграф 4, алинея 2
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Контролните органи удовлетворяват изискванията на Европейски стандарт EN 45011 или ISO указания 65 "Общи изисквания към органите, експлоатиращи системи за сертификация на продукти", съгласно последно публикуваните им версии в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Контролните органи се акредитират съгласно изискванията на Европейски стандарт EN 45011 или ISO указания 65 "Общи изисквания към органите, експлоатиращи системи за сертификация на продукти", съгласно последно публикуваните им версии в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union , C series.
To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough
To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough.
Член 22, параграф 7
Article 22, paragraph 7
Държавите-членки определят кодов номер на всеки орган, компетентен да извършва контрол съгласно настоящия регламент.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Държавите-членки определят кодов номер на всеки орган, компетентен да извършва контрол , инспекции и сертификация съгласно настоящия регламент.
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
Член 22, параграф 8a (нов)
Article 22, paragraph 8 a (new)
Държавите-членки във всички случаи вземат мерки установената система за контрол да позволява продуктът да бъде проследяван на всеки един етап на производство, подготовка и разпространение, така че на потребителите да се гарантира, че биологичните продукти са произведени съгласно настоящия регламент.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
Член 23, параграф 1, буква a)
Article 23, paragraph 1, point (a)
a) да извести за дейността компетентния орган в страната-членка, на територията на която се извършва тази дейност;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
a) да извести за цялостния обхват на дейността компетентната власт в страната-членка, на територията на която се извършва тази дейност;
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Член 23, параграф 4
Article 23, paragraph 4
Компетентният орган следва да съхранява актуализиран списък с имената и адресите на участниците, включени в системата за контрол.
The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Компетентните власти и контролни органи следва да съхраняват актуализиран списък с имената и адресите на участниците, включени в системата за контрол.
The competent authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Този списък се предоставя на разположение на заинтересовани страни .
This list shall be made available to interested parties .
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
Член 24, параграф 3a (нов)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Организират се редовни изслушвания на заинтересовани страни с оглед запознаване и изтъкване важната роля на стопаните с биологични стопанства в процеса на вземане на решения и сертифициране.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Ways must be found to enable organic farmers to be continuously involved in decision-making and new methodologies for certification procedures: their proven ability to organise credible, innovative self-certification systems should be taken properly into account by Commission control bodies and national competent authorities.
Ways must be found to enable organic farmers to be continuously involved in decision-making and new methodologies for certification procedures: their proven ability to organise credible, innovative self-certification systems should be taken properly into account by Commission control bodies and national competent authorities.
Член 25, параграф 1, буква a)
Article 25, paragraph 1, point (a)
a) в случай на констатиране на нередност по отношение на съответствието с изложените в настоящия регламент изисквания, предприема мерки обозначенията и знакът, както те са регламентирани в членове 17, 18 и 19, да не се използват за цялата партида или производствената серия, засегната от тази нередност;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
a) в случай на констатиране на нередност по отношение на съответствието с изложените в настоящия регламент изисквания, предприема мерки обозначенията и знакът, както те са регламентирани в членове 17, 18 и 19, да не се използват за цялата партида или производствената серия, засегната от тази нередност, или да се отстранят от нея ;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;