natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо дали ще се постигне споразумение в Копенхаген през 2009 г. или не, твърде слаби са изгледите да надделее визията за единна цена на въглеродните горива на световно равнище.
Whether or not an agreement is reached at the Copenhagen in 2009, it is very unlikely that a single global price for carbon will prevail.
Често изразявано опасение е, че държавите със строги политики в областта на климата ще поставят в неблагоприятна позиция своята промишленост спрямо конкуренцията в държави, чиито усилия в областта на климата не са толкова амбициозни.
A frequently voiced concern is that states with stringent climate policies will place domestic industries at a disadvantage relative to competitors in states with less ambitious climate efforts.
Това обощение на пручвания е опит да се представят възможните политики при една вероятна предстояща ситуация на различни равнища на целите в областта на политиките по отношение на климата.
This study compilation is an attempt to present the policy options available in this possible future situation of different levels of ambitions in climate policies.
Целта на проучването е постигната в пет глави, написани от различни автори и от различни гледни точки и от позицията на различни академични дисциплини.
This is done in 5 chapters by different authors, from different points of views and academic disciplines.
Това обобщение на проучвания поставя въпроса дали деформацията на конкурентността и изтичането, било на СО2 или на работни места, представляват реална опасност в свят на различни цени на въглеродните горива .
The study compilation asks the question whether competitive distortions and leakage, either in CO2 or employment, present a realistic danger in a world of different carbon prices.
Финансиране по отношение на изменението на климата в развиващите се страни
Climate change financing in developing countries
Съставено по информационни материали от няколко автора
Compilation of briefing notes by several authors
Част първа на доклада дава оценка на взаимодействието между финансирането по отношение на изменениетона климата и помощта за развитие: какви са въздействията на тези политики днес и какви са потенциалните непоследователности в различните области на намеса на помощта за развитие с оглед на адаптирането към изменението на климата и целите за ограничаване и за развитие.
Part 1 the report assesses the interaction between climate change financing and development aid: what are the impacts of those policies today, and what are potential incoherencies in the different intervention areas of development assistance with regards to climate change adaptation and mitigation objectives and development objectives.
Част втора дава цялостен преглед на програмите на ЕО и международните финансови инициативи с участието на ЕО, насочени към развиващите се страни в областта на ограничаването и адаптирането към изменението на климата (цел, отпуснат бюджет и механизми за финансиране) и препоръки за подобряване на съгласуваността и ефективността на различните механизми на ЕО.
Part2 provides an overview of EC programmes and international EC funded financing initiatives aimed at developing countries in the field of climate change mitigation and adaptation (objective, allocated budgets and financing mechanisms) and recommendations to improve coherence and effectiveness of the different EC mechanisms.
Част трета дава оценка на механизмите за рационализиране на адаптирането и ограничаването на изменението на климата в политиките и програмите за развитие на равнище ЕС и в международен план, както и механизмите за оценка на климатичните рискове и препоръки за подобрения (ЕС/донорска перспектива).
Part 3 assesses the mechanisms for mainstreaming of adaptation and mitigation of climate change in development policies and programmes at EU and international level and for climate risk assessment and recommendations for improvement (EU/donor perspective).
Част четвърта дава оценка на механизмите за рационализиране на адаптирането и ограничаването в проектите за развитие на национално и местно ранище и препоръки за извършването на подобрения (перспектива на страните реципиенти).
Part 4 assesses the mechanisms for mainstreaming of adaptation and mitigation into development projects on a national and local level and recommendations for improvement (recipient countries perspective)
Постигане в кратки срокове на значително намаляване на емисиите на CO 2 : да се почерпи опит от най-добрите практики по отношение на успешните политики и технологии
Achieving significant CO2 emission reductions in short time: learning from Best Practices regarding successful policies and technologies
Устойчиви градове: най-добри практики в областта на намаляването на емисиите на СО2 в градските райони – ефективност на сградите, емисии на домакинствата и използване на енергията
Sustainable cities: Best practices on CO 2 savings in urban areas - Building efficiency, household emissions and energy use
от Институт “Вупертал”, 23.06.2008 г.
By Wuppertal Institute, 23/06/08
Редица добри практики, свързани с намаляванетона емисиите в градовете могат да бъдат намерени в Европа.
In Europe, numerous good practice examples related to emission reductions in cities can be found.
Голям брой градове изпълняват местни планове за действие в областта на енергетиката, цели на местно равнище за намаляване на емисиите или дори планове за постигане на въглеродна неутралност.
A high number of cities and towns have implemented local energy action plans, local emission reduction targets or even plan to become carbon neutral.
Тези цели обикновено включват цял пакет от различни мерки и инструменти.
These targets usually include a whole package of different measures and instruments.
Стремежът на настоящото обобщение е да се определят примери от среден клас, които са иновативни, показват намаляване на емисиите в краткосрочен план и могат да бъдат повторени в други градски райони на Европа.
The aim of the following compilation is to identify medium-scale examples that are innovative, show short-term emission reductions and are replicable to other urban areas throughout Europe.
Акцентът е поставен върху енергийната ефективност на сградите, емисиите на домакинствата и използването на енергията.
The focus lies on energy efficiency in buildings, household emissions and energy use.
Ash, Лондонски университет (London University), 01.10.2007 г.
By Prof Ash, London University, 01/10/07
Този обобщаващ документ се стреми да покаже, че предизвикателствата, пред които е изправен Китай заради изменението на климата, са реални.
This briefing paper seeks to demonstrate that the challenges for China posed by climate change are real.
Последствията от глобалното затопляне вече са видими.
The consequences of global warming are already apparent.
Научните доказателства на проучванията, извършени от китайски и международни органи преобладаващо показват, че ще се засилва заплахата за устойчивостта на бъдещето социално и икономическо развитие на Китай, както и за крехките екосистеми.
The scientific evidence of investigations by Chinese and international bodies overwhelmingly indicates that the threat to the sustainability of China’s future social and economic development, as well as to fragile ecosystems, will intensify.
Извън съмнение е фактът, че китайското правителство признава мащабите на проблемите, пред които е изправен Китай в резултат на изменението на климата, както и ангажиментът да вземе мерки за справяне с тези проблеми – нещо, което произтича от настояването на Китай, че индустриализираните страни носят основната отговорност да посрещнат предизвикателствата на глобалното затопляне.
That the Chinese government recognises the scale of the problems that China faces as a result of climate change is beyond doubt, as is its commitment to address those problems, subject to its insistence that industrialised countries bear the major responsibility in meeting the challenges of global warming.
В по-голяма степен е спорно доколко политиките, които до сега Пекин е приложил, ще могат да спрат, да оставим въпроса да обърнат хода на, наблюдаващото се напоследък неумолимо и засилващо се нарастване на емисиите на парникови газове на Китай.
More questionable, however, is whether the policies Beijing has so far put in place will be capable of halting, let alone reversing, the recent inexorable and accelerating increase in China’s GHG emissions.
Holslag, 01.10.2007 г.
By Prof. Holslag, 01/10/07
Документът накратко представя новата изчерпателна политика за енергийна сигурност на Китай.
This paper briefly introduces China’s new comprehensive energy security policy.
След това хвърля светлина върху начините, по които Европейският съюз се опитва да спечели предимство от този ход – като увеличи усилията си да популяризира зелената енергия и същевременно се възползва от големия пазар на Китай.
Subsequently, it sheds a light on how the European Union tries to take advantage of this move, by stepping up its efforts to promote green energy and simultaneously tapping China’s vast market.
След това е направена оценка на успеха на европейския подход към вятърна и слънчева енергия, чисти въглищни технологии, природен газ, водна енергия и биогорива и са отправени препоръки за политиката на ЕС в тази област.
Afterwards, an assessment is made of the success of this European approach for wind and solar energy, clean coal technologies, natural gas, hydropower and bio-fuel and recommendations for EU policy in this area are provided.
Изменението на климата и Индия: въздействия, отговори на равнище политика и рамка за сътрудничество между ЕС и Индия
Climate Change and India : Impacts, Policy Responses and a Framework for EU-India Cooperation
от д-р Kumar, TERI-Europe, 24.01.2008 г.
By Dr Kumar, TERI-Europe, 24/01/08
Информационният доклад дава кратък преглед на въздействието, което оказва изменението на климата върху индийската икономика, правителствените политики, които се прилагат с цел подпомагане при адаптирането към изменението на климата по сектори, приноса на Индия за текущите емисии на парникови газове в световен план и към усилията за тяхното ограничаване и показателни области за сътрудничество между ЕС и Индия по въпросите на адаптирането към изменението наклимата, както и при усилията за неговото ограничаване.
The briefing note provides a brief overview of the impacts that climate change is having on the Indian economy, government policies that are in place that assist in adaptation to climate change in sectors, India’s contribution to global greenhouse gases and mitigation efforts currently underway and indicative areas for collaboration between the EU and India on adaptation to climate change as well as on mitigation efforts.
Âúçäåéñòâèå è îòãîâîð íà èçìåíåíèåòî íà êëèìàòà â Áàíãëàäåø
Climate Change Impacts and Responses in Bangladesh
от д-р Huq, Международен институт за околна среда и развитие (International Institute for Environment and Development), 24.01.2008 г.
By Dr. Huq, International Institute for Environment and Development, 24/01/08
Бангладеш е една от най-уязвимите страни от гледна точка на изменението на климата поради неблагоприятното й географско разположение; равнинна и ниска спрямо морското равнище топография; висока гъстота на населението; високо равнище на бедност; зависимост на много средства за прехрана от чувствителни по отношение на климата сектори, особено земеделието и рибното стопанство; и неефективни институционални аспекти.
Bangladesh is one of the most vulnerable countries to climate change because of its disadvantageous geographic location; flat and low-lying topography; high population density; high levels of poverty; reliance of many livelihoods on climate sensitive sectors, particularly agriculture and fisheries; and inefficient institutional aspects.
Много от очакваните неблагоприятни въздействия на изменението на климата ще отежнят съществуващия стрес, който вече пречи на развитието в Бангладеш, особено чрез намаляване на продоволствената сигурност и сигурността на обезпечаването с водни запаси и чрез нанасянето на вреди на ключова инфраструктура.
Many of the anticipated adverse affects of climate change, will aggravate the existing stresses that already impede development in Bangladesh, particularly by reducing water and food security and damaging essential infrastructure.
Информационният доклад описва характеристиките на страната, които я правят особено уязвима за изменението на климата преди да очертае основните вйздействия на изменението на климата, които предизвикват опасения.
This briefing note describes the country characteristics that make it particularly vulnerable to climate change, before outlining the main climate change impacts that are of concern.
Тези влияния са разгледани във връзка с неблагоприятния им ефект върху различни сектори.
These impacts are discussed in relation to their adverse effects on different sectors.
В края са очертани националните и международните мерки за справяне с тези въздействия.
Finally, the national and international policy responses to manage these effects are outlined.
от Института за световни ресурси ( World Resources Institute), 26.03.2008 г.
By World Resources Institute, 26/03/08
РКООНИК – СОР -14 в Познан (Декември 2008 г.)
UNFCCC - COP-14 in Poznan (December 2008)
Този информационен материал документ е подготвен като материал с основна информация за делегацията на ЕП на 14-ата среща на СОР към РКООНИК по въпорсите на изменението на климата през декември 2008 г. в Познан, Полша.
The briefing was prepared as a background material for the EP delegation to the 14th UNFCCC COP meeting on Climate Change in December 2008 in Poznań, Poland.
Пред конференцията в Познан стоят четири ключови въпроса или наболели проблеми: i) секторни подходи; ii) механизмът “Чисто развитие” и използването на земята, промените в земеползването и горските дейности; iii) намаляване на емисиите в резултат на обезлесяването в развиващите се страни и iv) финансиране и развитие.
Ahead of the Poznań Conference there are four key issues or ‘hot topics’: i) sectoral approaches; ii) Clean Development Mechanism (CDM) and Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF); iii) Reducing Emissions from Deforestation in Developing Countries (REDD); and iv) financing and development.
Други ключови въпроси са участието на САЩ в международно споразумение за изменението на климата; дали бързо развиващите се пазарни икономики следва да поемат обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите; и как да се осигури разнообразие в развиващите се страни не само от гледна точка на икономически способности, природни ресурси и уязвимост за въдействията в резултат на изменението на климата, но и от гледна точка на приоритетни за тях теми.
Other key issues are the participation of the US in an international climate change agreement; whether or not emerging economies should take up binding emission reduction commitments; and how to accommodate diversity among developing countries not only in terms of economic capability, natural resource endowments, and vulnerability to impacts of climate change but also in terms of topics of their priority.
Споразумението от Копенхаген следва да създаде “споделена визия” за цели и да отправи ясен сигнал на съвместно лидерство на всички големи икономики към пазара, бизнеса, научните среди и гражданите.
The Copenhagen agreement should form a ‘shared vision’ with a level of ambition and send a strong signal from joint leadership of all major economies to the market, business, scientists, and citizens.
Международна политика в областта на горското стопанство: интегрирани възможности на равнище политика в областта на климата и лесовъдството
International Forest Policy: Integrated climate and forestry policy options.
Отраженията на въглеродното финансиране за лесовъдството, насочено към бедните на гори общности: как да формираме инструментите на политиката по отношение на горите, така че успоредно да изпълняват целите по отношение на изменението на климата, околната среда и развитието?
The implications of carbon financing for pro-poor community forestry: How do we design forest policy tools to jointly address climate change, environmental and development goals?
Проучването разглежда интегрираните възможности на равнище политика по отношение на климата и горското стопанство в развиващите се страни като се съсредоточава върху отражението на въглеродното финансиране, насочено към бедните на горско стопанство общности.
The study addresses the integrated climate and forestry policy options in developing countries, focussing on the implications of carbon financing for pro-poor community forestry.
По-специално, в него се отговаря на следния въпрос: “К ак да формираме инструментите на политиката по отношение на горите, така че успоредно да изпълняват целите по отношение на изменението на климата, околната среда и развитието?“
Specifically, it responds to the following question: "How do we design forest policy tools to jointly address climate change, environmental and development goals?"
Докладът дава преглед на инициативите и предложенията за въглеродно финансиране; анализира инициативите/предложенията за въглеродно финансиране, насочени към горите от перспективата на ограничаването на изменението на климата, биологичното разнообразие и други въпроси, свързани с околната среда, както и развитието; и предлага препоръки за стъпки в посока насърчаване на включването на въпроса за действия, насочени към бедните на гори общности, в преговорите по РКООНИК, за изразходването на приходите от усилията на територията на ЕС за ограничаване на емисиите на парникови газове, както и за други относими процеси.
The report provides an overview of carbon finance initiatives and proposals; analyses carbon finance initiatives/proposals targeting forest issues from the perspectives of climate change mitigation, biodiversity and other environmental issues, and development; and offers recommendations on steps forward to promote a pro-poor forest agenda for UNFCCC negotiations, the spending of revenues from EU-based green house gas emission mitigation efforts, and other pertinent processes.
Акцентът е върху тропическите гори, тъй като те са с най-голям принос за улавянето на емисии на парникови газове и са най-свързани с темата за „лесовъдство, насочено към бедните на гори общности“.
The focus is on tropical forests as these make the largest contribution to greenhouse gases (GHGs) and have most links with the ‘pro-poor community forestry’ agenda.
Изследването разглежда проектите от механизма “Чисто развитие”, насочени към залесяване/възстановяване на горски стопанства, намаляване на емисии от обезлесяване и деградация на горите и доброволни проекти.
The study examines CDM afforestation/reforestation projects, Reduced Emissions from Deforestation and forest Degradation (REDD), and voluntary projects.
Енергетиката и изменението на климата в Русия
Energy and Climate Change in Russia
Докладът определя основните възможности в Русия за ограничаване на изменението на климата - страната да бъде домакин на проекти със Съвместно изпълнение (СИ), също чрез действия, свързани с използването на земята, промените в земеползването и лесовъдството, чрез участие в международната търговия с квоти за емисии или прилагане на някои схеми за зелени инвестиции, като се съсредоточава върху потенциала на страната да осигури намаляване на емисиите на световния пазар на въглеродни горива.
The briefing identifies the main opportunities in Russia to mitigate climate change through hosting Joint Implementation (JI) projects, LULUCF (Land Use, Land Use Change and Forestry) activities, participating in International Emissions Trading (IET), or applying some Green Investment Schemes (GIS), focusing on the country’s potential in supplying the global carbon market with emission reductions.
Докладът представя рамката за сътрудничество между ЕС и Русия, като например Споразумението за партньорство и сътрудничество, “енергиен диалог” ЕС – Русия и дебата относно ратифицирането от страна на Русия на Договора за Енергийната харта.
The report presents the framework of cooperation between the EU and Russia, such as the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the EU-Russia “energy dialogue”, and the debate concerning the ratification by Russia of the Energy Charter Treaty (ECT).
Предложени са и възможности за засилване на сътрудничеството между ЕС и Русия в областта на изменението на климата.
Finally, opportunities for enhancing EU-Russia cooperation on climate change are being suggested.
Базисна информация и външно експертно мнение,
Background information and external expertise
предоставени от Отдел “Политика” А на ЕП
managed by EP Policy Department A
ПРИЛОЖЕНИЕ 8: РАБОТНИ ДОКУМЕНТИ, ИЗГОТВЕНИ В КОНТЕКСТА НА ДЕЙНОСТИТЕ НА ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE
Работни документи за тематични заседания
Working Documents on Thematic Sessions
№ 1 относно „Въздействието на различните равнища на затопляне върху климата“ от Vittorio Prodi , тематичен координатор
No 1 on Climate Impact of different levels of warming by Vittorio Prodi , theme-leader
№ 2 относно „Предизвикателствата, свързани с опазването на климата след 2012 г. “ от Satu Hassi , тематичен координатор
No 2 on The Climate Protection Challenge Post-2012 by Satu Hassi , theme-leader
№ 3 относно „Социално и икономическо измерение, научно-изследователска и развойна дейност, нови технологии, трансфер на технологии, нововъведения и механизми за стимулиране“ от Philippe Busquin , тематичен координатор
No 3 on The social and economic dimension R & D, New Technologies, transfer of technologies, innovation and incentives by Philippe Busquin , theme-leader
№ 4 относно „Изменението на климата и световните водни запаси - специално внимание към устойчивото развитие, използването на земята, промените в земеползването и горите“ от Cristina Guti é rrez - Cortines , тематичен координатор
No 4 on Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land-use change and forests by Cristina Gutiérrez-Cortines , theme-leader
№ 5 относно „Източници на емисии от промишлеността и енергийния сектор и транспортни емисии на световно равнище“ от Etelka Barsi - Pataky , тематичен координатор
No 5 on Sources of Emission from the Industry and Energy Sector and Transport Emission at Global Level by Etelka Barsi-Pataky , theme-leader
№ 6 относно „Как да бъдат ангажирани и други основни участници - изменение на климата, адаптиране в трети държави и световна сигурност“ от Justas Vincas Paleckis , тематичен координатор
No 6 on How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security by Justas Vincas Paleckis , theme-leader
№ 7 относно „Изпълняване на ангажиментите в областта на климата: решаване на въпросите, свързани с конкурентоспособността, търговията, финансирането и устойчивата заетост в европейски и световен контекст“ от Lambert van Nistelrooij and Robert Goebbels , тематичен координатор
No 7 on Meeting the climate commitments: addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context by Lambert van Nistelrooij and Robert Goebbels , theme-leaders
№ 8 относно „Постигане в кратки срокове на значително намаляване на емисиите на CO 2 : да се почерпи опит от най-добрите практики по отношение на успешните политики и технологии“ от Bairbre de Br ú n , тематичен координатор
No 8 on Achieving significant CO2 emission reductions in short time: learning from best practices regarding successful policies and technologies by Bairbre de Brún , theme-leader
Работни документи от Karl - Heinz Florenz , докладчик
Working Documents by Karl-Heinz Florenz, Rapporteur
№ 9 относно третирането на отпадъци и управлението на ресурси като част от стратегията за опазване на климата
No 9 on waste treatment and resource management as part of a climate protection strategy
№ 10 относно водите
No 10 on water
№ 11 относно рибното стопанство
No 11 on fisheries
№ 12 относно здравето
No 12 on health
№ 13 относно адаптирането към последствията от изменението на климата
No 13 on adaptation to the consequences of climate change
№ 14 относно земеделието
No 14 on agriculture
№ 15 относно отглеждането на животни
No 15 on livestock breeding
№ 16 относно транспорта
No 16 on transport