natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) държавите-членки гарантират, че при диспечерското управление отговорните системни оператори дават приоритет на производствените инсталации, които използват възобновяеми енергийни източници и вземат всички подходящи оперативни мерки по отношение на електроенергийната мрежа и пазара, за да минимизират загубите на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници, които възникват поради свързаните с мрежата и пазара мерки.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Операторите на преносни системи също така могат да дават приоритет с цел да се осигури възможност произведената електроенергия, съответстваща на определено количество топлинна енергия, произведена във високоефективни централи, да стига до системата, съгласно разпоредбите на член 8, параграф 1 от Директива 2004/8/ЕО.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато е наложително да се предприемат мерки за ограничаване на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници, за да се гарантира сигурността на националната електроенергийна система и снабдяването, отговорните системни оператори, без ненужно забавяне, предоставят публични доклади по тези въпроси и взетите мерки.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Държавите-членки следва да изискват от операторите на преносните системи и на разпределителните системи да определят и публикуват свои стандартни правила по отношение на покриването и разпределянето на разходите за технически изменения, като например свързване към мрежата или укрепване на мрежата, които са необходими с цел присъединяване на нови производители, подаващи към общата мрежа електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Държавите-членки или компетентните регулаторни органи изискват от операторите на преносните и на разпределителните системи да определят и публикуват свои стандартни правила по отношение на покриването и разпределянето на разходите за технически изменения, като например свързване към мрежата , укрепване на мрежата , по-добра експлоатация на мрежата и правила за недискриминационно прилагане на мрежовите кодекси , които са необходими с цел присъединяване на нови производители, подаващи към общата мрежа електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Тези правила се публикуват до 30 юни 2010 г.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Тези правила следва да се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално следва да се отчитат всички разходи и приходи , отнасящи се до свързването на тези производители към мрежата, както и специфичните обстоятелства в случай на разположение на производителите в периферни райони или в райони с малка гъстота на населението .
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Тези правила могат да предвиждат различни видове свързване.
The rules may provide for different types of connection.
Тези правила се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално следва да се отчитат всички разходи и ползи , отнасящи се до свързването на тези производители към мрежата, както и специфичното положение на производителите в периферни и слабо населени райони.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Тези правила могат да предвиждат различни видове свързване и се изготвят или одобряват от националния регулаторен орган .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Държавите-членки или компетентите регулаторни органи изискват от операторите на преносни системи и от операторите на разпределителни системи да предоставят на всеки нов производител, който желае да бъде свързан към преносната и разпределителна мрежа, цялостната и необходима инхформация относно преносните системи, включително неограничена информация относно вече предоставения и все още наличния преносен капацитет.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Разпределянето на разходите, посочено в параграф 3, се прилага според регулаторен механизъм, основан на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като се вземат предвид ползите, които първоначално или впоследствие свързали се производители, както и операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи придобиват от свързването.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Когато е уместно, държавите-членки могат да изискат от операторите на преносната система и от операторите на разпределителната система да поемат , изцяло или частично, посочените в параграф 3 разходи .
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Държавите-членки следва да прегледат и да вземат необходимите мерки за подобряване на нормативните рамки и правилата за покриване и разпределяне на разходите, посочени в параграф 3, най-късно до 30 юни 2011 г. и след това периодично да ги преглеждат отново, през всеки две години, за да осигурят присъединяването на нови производители, съгласно разпоредбите на горепосочения параграф .
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Държавите-членки изискват от операторите на преносни системи и от операторите на разпределителни системи да поемат разходите за укрепване на мрежата, свързано с по-широкото използване както на едро-, така и на дребномащабните възобновяеми енергийни източници, необходими за постигане на минималната национална цел, определена в приложения 1А и 1Б .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Тези разходи подлежат на одобрение от националните регулаторни органи и ще се поделят между всички потребители на енергия.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Държавите-членки следва изискват от операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи да предоставят на всеки нов производител, който желае да бъде свързан, цялостна и подробна оценка на разходите, отнасящи се до свързването .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Държавите-членки могат да разрешат на производителите на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, които желаят да бъдат свързани към мрежата, да обявят търг за техническото осъществяване на свързването.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Държавите-членки и компетентните регулаторни органи изискват от операторите на преносните и разпределителните системи да предоставят на всеки нов производител, който желае да бъде свързан :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
а) цялостна и подробна оценка на разходите, отнасящи се до свързването ;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
б) разумен и точен план-график за приемане и обработка на искането за свързване към мрежата;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
в) разумен и точен план-график за ефективно свързване към мрежата за период до две години.
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Държавите-членки или компетентните регулаторни органи определят разпоредбите, съгласно които се налагат санкции в случай на неспазване на правилата, изброени в букви а), б) и в) от настоящия параграф.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Държавите-членки могат да позволят на производителите на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, които желаят да бъдат свързани към мрежата, да се погрижат сами за техническото осъществяване на свързването с помощта на външни експерти .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Разпределянето на разходите, посочено в параграф 3, се прилага според механизъм, основан на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като се вземат предвид ползите, които първоначално или впоследствие присъединени производители, както и операторите на преносната система и операторите на разпределителната система, придобиват от свързването.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Член 14 – параграф 7
Article 14 – paragraph 7
Държавите-членки следва да осигурят, че при налагането на таксите за пренос и разпределение не се допуска дискриминиране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, включително и на такава електроенергия от възобновяеми енергийни източници , която е произведена в периферни райони, например в островни или в слабо населени райони.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Националните регулаторни органи изискват при налагането на таксите за пренос и разпределение да не се допуска дискриминиране на електроенергия или газ, произведени от възобновяеми енергийни източници , нито дискриминиране на електроенергия или газ, произведени от възобновяеми енергийни източници в периферни райони, например в островни или в слабо населени райони.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Комисията разследва предполагаеми нарушения на разпоредбите на настоящия параграф и предприема коригиращи действия в случай на подобно нарушение.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Държавите-членки постоянно нарушават тази клауза, а Комисията не е успяла да изпълни задължението си за гарантиране на нейното прилагане.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Изменението има за цел по-стриктна формулировка, с помощта на която да се изяснят цялостно задълженията на компетентните органи.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Член 14 – параграф 8
Article 14 – paragraph 8
Държавите-членки следва да осигурят по отношение на таксите, начислявани от операторите на преносните системи и от операторите на разпределителните системи, съответно за пренос и разпределение на електроенергия от централи, които използват възобновяеми енергийни източници, съответствие с възможните намаления на мрежовите разходи в резултат на свързването на централата към мрежата.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Такива намаления на мрежовите разходи могат да възникнат в резултат от прякото ползване на мрежата за ниско напрежение.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Националните регулаторни органи гарантират, че таксите, начислявани от операторите на преносните системи и от операторите на разпределителните системи, съответно за пренос и разпределение на електроенергия или газ, произведени от централи, които използват възобновяеми енергийни източници, съответстват на разходите, възникнали в резултат на свързването на централата към мрежата.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Член 14 – параграф 8 a (нов)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Комисията и държавите-членки изготвят съгласуван подход за развитие на използването на вятърната и морската енергия в Северно и Ирландско море, Атлантическия океан и Балтийско море.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Този план ще включва ускорена процедура за издаване на разрешения и изграждането на необходимата мрежова инфраструктура както в морето, така и на сушата ще бъде проект от приоритетно значение в рамките на инициативата за трансевропейски мрежи.
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Европейската комисия и държавите-членки изготвят съгласуван подход за развитие на използването на вятърната и слънчевата термална енергия в средиземноморския регион за производство на електроенергия, както в държави-членки на ЕС, така и в трети страни.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Изграждането на необходимата мрежова инфраструктура и подобряването на координацията между различните системни оператори на европейско равнище ще бъде проект от приоритетно значение в рамките на инициативата за трансевропейски мрежи.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Развитието на потенциала на вятърната и морската енергия в Северно и Балтийско море, а също и на слънчевата термална и вятърната енергия в средиземноморския регион ще бъде улеснено от изготвянето на съгласуван подход и следва да бъде приоритет на инициативата за трансевропейски мрежи.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
Член 14 – параграф 8 б (нов)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Държавите-членки извършват оценка на необходимостта от разширяване на съществуващата газопроводна инфраструктура за улесняване на включването на газ, произведен от възобновяеми източници.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
Мрежите за газ следва да бъдат отворени за подаване на газ, произведен от биомаса, с цел да се постигне максимално голяма степен на употреба на биогаз чрез използването му на места, където има търсене на топлинна енергия и енергия за охлаждане.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
Член 14 – параграф 8 в (нов)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Без това да засяга поддържането на надеждността и безопасността на газовата мрежа, държавите-членки гарантират, че операторите на системите за пренос и за разпределение на газ на тяхната територия гарантират преноса и разпределението на газ, произведен от възобновяеми източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
Разходите за свързване към мрежата, включително с мястото на свързване, системата за измерване на газовото налягане, инсталациите за повишаване на налягането и калибрираното измерване се поемат от оператора на мрежа и се прехвърлят на потребителите.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Дерогации от това изискване могат да се предоставят, в случай че инсталацията, която произвежда газ от възобновяеми източници, се намира на разстояние над 15 километра от следващия наличен газопровод.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи предоставят също така приоритетен достъп до мрежата на газ, произведен от възобновяеми енергийни източници, ако този газ е съвместим с мрежата.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
За газ, произведен от възобновяеми източници, също следва да бъде разработена система, подобна на тази за приоритетен достъп на електроенергия, произведена от възобновяеми източници.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
Член 14 – параграф 8 г (нов)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Държавите-членки изискват от операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи на тяхната територия да предоставят качествените изисквания за газа, произведен от възобновяеми енергийни източници, за включване в мрежата, въз основа на прозрачни и недискриминационни норми.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
Операторът на мрежа отговаря за одорирането и за измерването на качеството на газа.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
Член 14 – параграф 8 д (нов)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Държавите-членки предоставят финансови стимули за изграждането и разширяването на отоплителните мрежи за пренос на топлинна енергия и енергия за охлаждане, произведени от възобновяеми енергийни източници.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Използването на възобновяеми източници за отопление и охлаждане в широк мащаб ще зависи от наличието на необходимата инфраструктура за централно отопление и охлаждане.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Националните, регионалните и местните органи играят изключително важна роля в това отношение.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
Член 14 – параграф 8 е (нов)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за развитие на инфраструктура за централно отопление, за да осигурят условия за развитие на производството на енергия за централно отопление и охлаждане от големи съоръжения въз основа на биомаса, слънчева и геотермална енергия.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.