natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) в области, предмет на програми за преструктуриране и/или развитие, за да се избегне изоставянето на земя с висока екологична стойност и/или за да се преодолеят специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани на земя с висока екологична стойност в тези области,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
д) взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията в съответствие с условията, определени в член 70. .
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
д) под формата на вноски за взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията в съответствие с условията, определени в член 70.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Не следва да се предоставят помощи за неустойчиви земеделски практики.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Земята с висока екологична стойност трябва да бъде защитена.
Environmentally valuable land has to be protected.
Член 69 – заглавиe
Article 69 – title
Земеделска застраховка
Agricultural insurance
Член 69 – параграф 1
Article 69 – paragraph 1
Държавите-членки могат да направят финансови вноски за премиите за застраховка на реколтата срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Държавите-членки могат да направят финансови вноски за премиите за земеделска застраховка срещу икономически загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития или болести по животните или растенията, доколкото е възможно тези рискове да бъдат покрити от частни застраховки.
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
За целите на този член „неблагоприятно климатично събитие“ означава климатични условия, които може да бъдат приравнени на природно бедствие като слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които унищожават над 30 % от средногодишната продукция на даден земеделски стопанин за предшестващия тригодишен период или средния обем за три години на база предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високият и най-ниският показател .
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
За целите на настоящия член :
For the purpose of this article:
– „неблагоприятно климатично събитие“ означава климатични условия, които може да бъдат приравнени на природно бедствие , като слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които унищожават над 30% от средногодишната продукция на даден земеделски стопанин за предшестващия тригодишен период или средния обем за три години на база предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високият и най-ниският показател ;
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
- „икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, понесен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на доставката на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Приложение II – част A – точка 1 – колона 2
Annex II – part A – point 1 – column 2
Член 3, параграф 1 и член 3, параграф 2, буква б), член 4, параграфи 1, 2 и 4 , член 5 , букви a), б) и г)
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
Член 3, параграф 1 и член 3, параграф 2, букви б) и г) , член 4, параграфи 1, 2 и 4 и член 5
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
С цел защита на природата и по-специално на биоразнообразието, всички релевантни разпоредби от Директива 79/409/ЕИО на Съвета (Директива за дивите птици) и от Директива 92/43/ЕИО на Съвета (Директива за флората и фауната) следва да бъдат включени в законоустановените изисквания за управление, така както е в действащото законодателство по ОСП.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Всички разпоредби, които ще бъдат включени в законоустановените изисквания за управление, ако бъде прието настоящото изменение, вече са част от действащото законодателство по ОСП.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
Приложение II – част A – точка 5 – колона 2
Annex II – Part A – point 5 – column 2
Член 6 и член 13, параграф 1, буква а)
Articles 6 and 13(1)(a)
Членове 6 , 13 и 15
Articles 6 , 13 and 15
Добри селскостопански и екологични условия, предвидени в член 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Почвена ерозия:
Soil erosion:
Защита на почвите чрез подходящи мерки
Protect soil through appropriate measures
– Минимална почвена покривка
– Minimum soil cover
– Минимално управление на земите, което да отразява специфичните за местоположението условия
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Да се запазят терасите
– Retain terraces
Органични вещества в почвата:
Soil organic matter:
Запазване на равнищата на органични вещества в почвата чрез подходящи практики
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
– Стандарти за ротация на културите, където това е приложимо
– Standards for crop rotations where applicable
– Управление на стърнищата от полските култури
– Arable stubble management
Структура на почвата:
Soil structure:
Запазване на почвената структура чрез подходящи мерки
Maintain soil structure through appropriate measures
– Използване на подходящи машини
– Appropriate machinery use
Минимално ниво на поддръжка:
Minimum level of maintenance:
Гарантиране на минимално ниво на поддръжка и предотвратяване на влошаването на състоянието на местообитанията
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
– Минимални параметри за гъстота на животните и/или подходящи режими
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
– Опазване на постоянните пасища
– Protection of permanent pasture
– Запазване на особеностите на ландшафта, включително, където е приложимо, жив плет, езера, канавки и дървета в редица, в група или изолирани дървета и синори,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
– където е целесъобразно, забрана на изкореняването на маслинови дръвчета
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
-Да се избягва израстването на нежелана растителност върху селскостопански земи
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– Поддържане на маслинови гори в добро вегетативно състояние
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Опазване и управление на водите:
Protection and management of water:
Опазване на водите срещу замърсяване и изтичане, и управление на използването на водите
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– спазване на разрешителните процедури за използване на водите за напояване.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Добри екологични условия, предвидени в член 6
Good environmental condition referred to in Article 6
Увеличаване на биоразнообразието
Enhance biodiversity
– Изграждане на защитни ивици от естествена и цъфтяща растителност (най-малко 2 метра) или екстензивно (без използване на пестициди и торове) отглеждани култури (най-малко 5 метра) по продължение на границите на нивите
– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
- Минимално управление на земите, което да отразява специфичните за местоположението условия
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Опазване на постоянните ливади
– Protection of permanent grassland
– Запазване на особеностите на ландшафта, включително, където е приложимо, жив плет, езера, канавки и дървета в редица, в група или изолирани дървета и синори,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
– Да се избягва израстването на нежелана растителност върху селскостопански земи
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– където е целесъобразно, забрана на изкореняването на стари, богати на видове маслинови горички
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
Опазване на водите срещу замърсяване и изтичане и управление на използването на водите
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Защита на почвите и подпочвените води
Soil and groundwater protection
– Максимални равнища на пестицидите, тежките метали и торовете, съдържащи се в почвите и подпочвените води
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Поддържането на земята в добро селскостопанско състояние не следва да бъде задължително, особено ако земята вече не се използва за производствени цели.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
В много случаи е добре да се намалява селскостопанската стойност на земята с цел увеличаване на екологичните ползи за определен район.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
С цел да се компенсират неблагоприятните екологични последици от премахването на оставянето на земя под угар, трябва да бъдат предприети алтернативни мерки, с които да се гарантира защитата на биоразнообразието.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Donato Tommaso Veraldi, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Donato Tommaso Veraldi, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Kathalijne Maria Buitenweg, Duarte Freitas, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Alojz Peterle, Robert Sturdy
Kathalijne Maria Buitenweg, Duarte Freitas, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Alojz Peterle, Robert Sturdy
Предложението на Комисията цели насърчаване на устойчив и пазарно ориентиран селскостопански сектор, без да представлява фундаментална реформа.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Модулация и намаляване: Докладчикът е на мнение, че европейските земеделски стопани се нуждаят от надеждно планиране.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
Във време на покачващи се цени на изходната суровина не е оправдана допълнителна модулация.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Затова докладчикът по принцип не одобрява допълнителна прогресивна модулация: предложението въвежда повече бюрокрация и би могло просто да доведе до разделяне на по-големите стопанства и до допълнителна тежест за малките стопанства.
Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
Кръстосано спазване : Докладчикът отхвърля всякакво разширяване на обхвата на кръстосаното спазване.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Затова, той счита, че допълнителните критерии не следва да са задължителни, тъй като не отговарят на целите за намаляване на бюрократичните трудности и ненужната тежест.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
Като се има предвид необходимостта да се гарантират високи стандарти за качеството на водите, както е предвидено в законодателството на Общността, следва да не се налагат допълнителни ограничения, които биха възпрепятствали желаното развитие на селските райони.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Земеделски стопанин, който получава преки плащания, трябва да спазва законоустановените изисквания за управление, изброени в приложение II, и добрите селскостопански и екологични условия, установени в член 6, освен в случаите, когато това е неизпълнимо и непропорционално, например при големи природни бедствия.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , unless impracticable and disproportionate, for instance, in the event of major natural disasters.
Принципът на опростяване на процедурите посредством кръстосано спазване е в противоречие с това предписание, с което отново се въвежда излишна тежест и бюрокрация.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
Повечето от изискуемите критерии вече са обхванати от съществуващи разпоредби на ЕС.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
Компетентният национален орган предоставя на земеделския стопанин списък със законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние , които той трябва да спазва .
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Компетентният национален орган предоставя на земеделския стопанин списък със законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
Всички суми за преки плащания, които трябва да се отпускат на един земеделски стопанин и които надвишават 10 000 EUR за една календарна година се намаляват за всяка година до 2012 г. със следните проценти:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 10 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Намаленията, посочени в параграф 1, се увеличават :
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
а) за суми в размер между 100 000 EUR и 199 999 EUR, с 3 процентни пункта,
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
б) за суми в размер между 200 000 EUR и 299 999 EUR, с 6 процентни пункта,
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
в) за суми в размер 300 000 EUR или повече, с 9 процентни пункта.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за преките плащания, които се дават на земеделските стопани от френските отвъдморски департаменти, от Азорските острови и от островите Мадейра, както и на тези от Канарските и Егейските острови.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Параграф 1 не се прилага за преките плащания, които се дават на земеделските стопани от
Paragraph 1 shall not apply to direct payments granted to farmers in the
френските отвъдморски департаменти, от Азорските острови и от островите Мадейра, както и на тези от Канарските и Егейските острови.
French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Покачващите се цени на изходната суровина не оправдават допълнителна модулация.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
Прогресивната модулация следва да се заличи, тъй като е дискриминационна и санкционираща по отношение на едрите и ефективни земеделски стопани, които разчитат на икономия от мащаба и по-добро развитие на селските райони.
Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
Същевременно дребните земеделски стопани не следва да понасят допълнителна тежест.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
Член 9 – параграф 4
Article 9 - paragraph 4
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1 и сумите, получени в резултат на прилагането на член 7, параграф 2, се определят за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Те се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕИО) № 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, се определя изцяло за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Член 10, параграф 4
Article 10 - paragraph 4
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1 и 2 се определя за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Те се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕИО) № 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) no 1698/2005.
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1 се определя за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Член 47 - параграф 2
Article 47 - paragraph 2
Държавите-членки определят регионите в съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, като например тяхната институционална или административна структура и/или регионалния селскостопански потенциал.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Държавите-членки определят регионите съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, като например тяхната институционална или административна структура и/или регионалния селскостопански потенциал, и/или структурни недостатъци, от които страдат необлагодетелстваните региони .
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential, and/or the structural disadvantages suffered by deprived regions .
Държави-членки с по-малко от три милиона хектара, даващи право на помощи, могат да се считат за един-единствен регион.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Комисията предвижда механизъм за обжалване в случай на спор.
The Commission shall consider the provision of an appeals mechanism in the event of a dispute.
За да се гарантира, че на регионални равнище не се поддържа дискриминация или не се създава нова.
To ensure that no existing or new discrimination in sustained at regional level.
Член 60 - параграф 2
Article 60 - paragraph 2
Новите държави-членки определят регионите съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
За да се гарантира, че на регионални равнище не се позволява появата на нова дискриминация.
To ensure that no new discrimination is permitted at regional level.
Приложение III - точка 5
Annex III - point 5
-Изграждане на защитни ивици по продължението на течащи води,
– Establishment of buffer strips along water courses,