natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущите проблеми на икономическата криза, енергийното снабдяване, изменението на климата, незаконната имиграция, престъпността и тероризма показват, че ЕС следва да предостави ясна и категорична помощ: бихме искали да осигурим по-висока степен на сигурност и безопасност на европейските граждани.
The current problems of economic crisis, energy supply, climate change, illegal immigration, crime, and terrorism show that the EU has to provide clear and determined help: we would like to give more security and safety to the European citizens.
Всяка година резервите, налични в рамките на различните разходни горни граници съгласно МФР, са ограничени, както са ограничени и възможностите за финансиране на нови приоритети и за отговор на очакванията на гражданите.
Every year the margins available under the different expenditure ceilings of the MFF are restricted and the possibilities for financing new priorities and to respond to the expectations of the citizens are limited.
В сравнение с многобройните цели, които са от ключово значение за Европейския съюз, степента на финансиране на общностните програми все още е недостатъчна.
Compared to the numerous aims of vital importance of the European Union, community programmes are still underfinanced.
Въпреки това, бюджетите във вида, в който са окончателно гласувани, са много под размерите, посочени в Многогодишната финансова рамка.
However the final voted budgets are well bellow the amounts indicated in the Multiannual Financial Framework.
Изпълнението на годишните бюджети продължава да е на още по-ниско равнище, което води до огромни по размер неизпълнени поети задължения.
The implementation of annual budgets remains on an even lower level resulting enormous amounts of RALs.
Решение на този проблем би било да се премахне системата на сложни правила и изисквания, налагани от Комисията, и да се подобри капацитета за изпълнение на държавите-членки, като се намалят самоналожените им бюрократични тежести.
A solution to this problem could be to demolish the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and improving implementation capacity of Member States reducing their self imposed bureaucratic burdens.
Европейският парламент ще следи отблизо предприетите от Комисията и държавите-членки действия с цел повишаване на степента на изпълнение.
The European Parliament will closely monitor the actions taken by the Commission and the Member States to boost implementation.
Вашият докладчик подчертава също необходимостта от гарантиране на надеждността на Европейския парламент, т.е.: да бъде движеща сила за насърчаване на значими проекти с ясна връзка с бюджетните позиции.
Your rapporteaur also emphasises the need for securing the credibility of the European Parliament, i. e.: being the driving force behind promoting meaningful projects with clear links to budgetary items.
Общите разходи на Европейския съюз трябва да бъдат съсредоточени във възможно най-висока степен в областите, в които средствата създават по-висока степен на безопасност и сигурност и могат да бъдат използвани по-ефикасно.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
Има необходимост и от концентриране върху областите, които действително се нуждаят от допълнителни финансови ресурси.
There is also a need to focus on those areas that are really in need of additional financial resources.
По време на бюджетната процедура за 2010 г. ще се очаква висока степен на прозрачност в духа на доброто междуинституционално сътрудничество.
In the 2010 budgetary procedure a high level of transparency will be expected in the spirit of good interinstitutional cooperation.
Необходима е съгласуваност между годишната политическа стратегия, предварителния проектобюджет, окончателно гласувания бюджет и изпълнението.
Coherence is required among the Annual Policy Strategy, the Preliminary Draft Budget, the final voted budget and implementation.
Европейският парламент очаква Комисията да отрази приоритетите и прерогативите на Парламента в ППБ.
The European Parliament expects the Commission to reflect parliament's priorities and prerogatives in the PDB.
Вашият докладчик се ангажира с използването на пълния размер на сумите, предвидени за пилотни проекти и подготвителни действия, но въпреки това изразява разочарование от факта, малките резерви в рамките на различните функции могат да застрашат пълноценното използване на тези средства.
Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Право на всеки член на ЕП е да предлага пилотни проекти/подготвителни действия.
It is the right of every Member of the EP to propose PPs/PAs.
Това право ще бъде гарантирано в бюджета за 2010 г., както в предходни години.
This right will be secured in Budget 2010 as in previous years.
Европа има нужда от бюджет, който отразява бъдещите предизвикателства, а не миналите й политически спорове.
Europe needs a budget that reflects future challenges not its past political arguments.
Необходима е коренна промяна, за да отрази бюджетът бъдещите приоритети на европейците.
There needs to be a radical shift if it is to reflect the future priorities of Europeans.
Информационни документи - семинар на комисията по бюджети „Разполага ли ЕС с достатъчно ресурси за постигане на целите си относно енергийната политика и изменението на климата? - последващи мерки” - 21 януари 2009 г. Вашият докладчик възнамерява да допринесе в тази насока, като осъзнава ограниченията на годишната бюджетна процедура.
Briefing papers - Committee on Budgets Workshop "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change? - the follow up" - 21 January, 2009 Your rapporteur intends to contribute in this direction, knowing the limitations of the annual budgetary procedure.
относно насоките за процедурата за бюджета за 2010 г.
on the guidelines for the 2010 budget procedure
Раздел III - Комисия
Section III- Commission
Комисията по развитие призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder
Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder
Заместник(ци) по чл. 178, параграф 2, присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Juan Fraile Cantón, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Vytautas Landsbergis, Manolis Mavrommatis, Juan Andrés Naranjo Escobar, Béatrice Patrie, Paul Rübig, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, István Szent-Iványi, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Zaleski
Juan Fraile Cantón, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Vytautas Landsbergis, Manolis Mavrommatis, Juan Andrés Naranjo Escobar, Béatrice Patrie, Paul Rübig, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, István Szent-Iványi, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Zaleski
PE 418.354v04-00
PE 418.354v04-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА (B6‑0417/2008)..............................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0417/2008)..................................................8
относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Annemie Neyts Uyttebroeck и други от името на групата ALDE, относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия („Трибунала”) ( B6-0417/2008 ), който обхваща републиките, влизащи в състава на територията, която до 25 юни 1991 г. представляваше Социалистическа федеративна република Югославия, т.е. Босна и Херцеговина, Хърватия, Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия, Косово и Словения,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by Annemie Neyts Uyttebroeck and others on behalf of the ALDE Group, on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the Tribunal") ( B6-0417/2008 ), covering the republics that make up the territory that was, until 25 June 1991, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Slovenia,
– като взе предвид факта, че Трибуналът е съд в структурата на Обединените нации, който работи в Европа и разглежда европейски въпроси, създаден през 1993 г. като временна институция специално за разследване на сериозни нарушения на международното хуманитарно право, извършени в бивша Югославия от 1991 г. насам и за съдебно преследване на отговорните,
– having regard to the fact that the Tribunal is a United Nations court of law, operating in Europe and dealing with European issues, set up in 1993 as a temporary institution specifically to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible,
– като взе предвид факта, че по онова време вътрешните съдебни системи в бивша Югославия не бяха в състояние, нито имаха воля да разследват и да преследват по съдебен ред лицата, които носят най-голяма отговорност,
– having regard to the fact that, at the time, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were not able or willing to investigate and prosecute those most responsible,
– като взе предвид факта, че Трибуналът е предявил обвинения на 161 физически лица, че е приключил производствата срещу 116 обвиняеми, че понастоящем много обвиняеми се намират на различни етапи от производствата пред Трибунала, че в предсъдебна фаза остават само пет обвиняеми, които очакват началото на процесите си и че само две от лицата, на които е предявено обвинение - Ratko Mladić и Goran Hadžić, продължават да са на свобода
– having regard to the fact that the Tribunal has indicted 161 individuals, that it has completed proceedings against 116 accused, that currently numerous accused are at different stages of proceedings before the Tribunal, that only five accused remain in the pre-trial stage, awaiting the commencement of their trials, and that out of the indicted individuals only two of them, Ratko Mladić and Goran Hadžić, still remain at large
Писмо от председателя на Международния трибунал до Съвета за сигурност на ООН, S/2008/729, 24 ноември 2008 г. ,
Letter from the President of the International Tribunal to the UN Security Council, S/2008/729, 24 November 2008. ,
– като взе предвид резолюции 1503 (2003 г.) и 1534 (2004 г.) на Съвета за сигурност на ООН, които призовават Трибунала да направи всичко възможно да приключи цялата си работа до края на 2010 г. („стратегия за приключване”),
– having regard to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) of the UN Security Council calling upon the Tribunal to take all possible measures to complete all its work by the end of 2010 ("the completion strategy"),
– като взе предвид факта, че предвидените в стратегията за приключване дати са целеви, но не абсолютни крайни срокове,
– having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates but not absolute deadlines,
– като взе предвид 6-месечните оценки и доклади, представени от председателя и прокурора на Трибунала, в съответствие с параграф 6 от Резолюция 1534 (2004 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно напредъка, постигнат при прилагането на стратегията за приключване,
– having regard to the six-monthly assessments and reports submitted by the President and Prosecutor of the Tribunal, pursuant to paragraph 6 of UN Security Council resolution 1534 (2004), on progress made towards implementation of the completion strategy,
– като взе предвид Резолюция № A/RES/63/253 относно цялостно предложение за съответни стимули за запазване на персонала на международните наказателни трибунали, приета с консенсус от Общото събрание на ООН на 23 декември 2008 г.,
– having regard to resolution No A/RES/63/253 on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunals, adopted by consensus by the UN General Assembly on 23 December 2008,
– като взе предвид значителната и последователна подкрепа, оказвана на Трибунала и неговата работа от Европейския съюз и неговите държави-членки,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal and its work from the European Union and its Member States,
– като взе предвид факта, че пълното сътрудничество с Трибунала се превърна в основен критерий в политиката на ЕС спрямо страните от Западните Балкани,
– having regard to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries of the Western Balkans,
– като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2009 г. относно Сребреница
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Приети текстове, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
– като взе предвид член 114, параграф 3 и член 83, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0112/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2009 ),
A. като има предвид, че Трибуналът, който е със седалище в Хага, и неговата работа продължават да заслужават пълната подкрепа на Европейския съюз и на неговите държави-членки,
A. whereas the Tribunal, situated in The Hague, and its work deserve the continuing full support of the European Union and its Member States,
Б. като има предвид, че Трибуналът взе установяващи прецедент решения относно геноцида, военните престъпления и престъпленията срещу човечеството и като има предвид, че като цяло е допринесъл значително за процеса на помирение в Западните Балкани, като по този начин е съдействал за възстановяването и поддържането на мира в региона,
B. whereas the Tribunal has delivered precedent-setting judgments on genocide, war crimes and crimes against humanity, and whereas it has already made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans, thus contributing to the restoration and maintenance of peace in the region,
В. като има предвид, че пълното сътрудничество с Трибунала е едно от строгите условия, поставени от Европейския съюз в рамките на договорното му ангажиране със страните в региона,
C. whereas full cooperation with the Tribunal has been one of the strict conditions set by the European Union in its contractual engagement with countries in the region,
Г. като има предвид, че Трибуналът допринесе за полагане на основите на нови норми за разрешаване на конфликти и следконфликтно развитие в световен мащаб, предостави опит за възможни бъдещи трибунали по специален повод и показа, че ефикасното и прозрачно международно правосъдие е възможно и като има предвид, че неговият принос за развитието на международното наказателно право е общопризнат,
D. whereas the Tribunal has contributed to laying the foundations for new norms in conflict resolution and post-conflict development worldwide, has provided lessons for potential future ad hoc tribunals, and has shown that efficient and transparent international justice is possible, and whereas its contribution to the development of international criminal law is widely recognised,
Д. като има предвид, че някои от обвиненията, решенията и присъдите, постановени от Трибунала, бяха счетени за спорни в различни части на Западните Балкани и извън тях; като има предвид, че от тези реакции могат да се научат ценни уроци, които ще формират част от наследството на Трибунала, но като има предвид, че те също подчертават необходимостта от апелативна камара, както и от информационна програма,
E. whereas some of the indictments, decisions and judgments issued by the Tribunal have been regarded as controversial in, and beyond, different parts of the Western Balkans; whereas valuable lessons can be learned from these reactions, which will form part of the legacy of the Tribunal, but whereas they also underscore the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme,
Е. като има предвид, че Трибуналът продължава да извършва широк кръг от информационни дейности с цел да доближи работата си по-близо до засегнатите страни, включително насърчаване на отразяването на съдебните дела от местните медии, пряк контакт на неговите длъжностни лица с общностите на място и мерки за изграждане на капацитет в национални съдебни институции, които са компетентни по въпросите на военните престъпления, както и редица проекти, които имат за цел да установят най-добри практики,
F. whereas the Tribunal continues to conduct a wide range of outreach activities with the aim of bringing its work closer to the countries concerned, including facilitating the coverage of trials by the local media, direct community outreach by its officials on the ground and capacity-building efforts with national judicial institutions dealing with war crimes, as well as a number of projects that seek to identify best practices,
Ж. като има предвид, че горепосочените резолюции на Съвета за сигурност на ООН 1503 (2003 г.) и 1534 (2004 г.) призоваха Трибунала и Международния наказателен трибунал за Руанда да приключи всички разследвания до края на 2004 г., всички дела на първа инстанция - до края на 2008 г. и цялата работа - до 2010 г.; като има предвид, въпреки това, че Трибуналът показа, че няма да е в състояние да приключи делата на първа инстанция преди края на 2009 г. и заради големия брой на обжалванията; като има предвид, следователно, че е необходимо ново решение на Съвета за сигурност на ООН, за да се продължи мандатът на Трибунала,
G. whereas the above-mentioned UN Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) called on the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda to complete all investigations by the end of 2004, all first-instance trials by the end of 2008, and all work by 2010; whereas, however, the Tribunal has indicated that it will be unable to complete the first-instance trials before late 2009, also because of the great number of appeals; whereas, therefore, a new decision of the UN Security Council is needed in order to extend the mandate of the Tribunal,
З. като има предвид, че Трибуналът пое инициативата да създаде план, който беше одобрен от Съвета за сигурност на ООН и стана известен като „стратегия за приключване”, чиято цел е да гарантира, че мисията му ще бъде приключена успешно, навреме и в координация с вътрешните правни системи в засегнатите страни,
H. whereas the Tribunal has taken the initiative of devising a plan which was endorsed by the UN Security Council and has become known as the "completion strategy", the purpose of which is to ensure that it concludes its mission successfully, in a timely way and in coordination with domestic legal systems in the countries concerned,
И. като има предвид, че планът се състои от три фази и целеви дати за приключване на мандата на Трибунала и като има предвид, че сегашната цел е всички производства (съдебни дела и апелативни жалби) да бъдат приключени до 2011 г., най-късно до началото на 2012 г.; като има предвид, че с цел да се постигнат тези резултати Трибуналът се концентрира върху най-висшите ръководители, заподозрени, че са отговорни за престъпления, които попадат в кръга на неговата компетентност, прехвърля на компетентните национални съдилища дела, заведени срещу обвиняеми на средно и ниско равнище, и води обединени дела срещу подсъдими, въпреки че трябва да се полагат усилия, за да се гарантира, че обединяването не накърнява правата на обвиняемите; като има предвид, че национални прокурори и съдилища могат и също сами завеждат и водят многобройни дела, но някои национални съдилища може да не са в състояние или да не желаят да водят наказателни производства в съответствие с международни стандарти и норми за справедлив процес и прехвърлянето към национални съдилища в някои случаи се посреща със съпротива от жертвите и свидетелите, които са пряко засегнати,
I. whereas the plan consists of three phases and target dates for the completion of the Tribunal's mandate, and whereas the current goal is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011, with a slight spill-over into 2012; whereas, in order to achieve these results, the Tribunal is focussing on the most senior leaders suspected of being responsible for crimes committed within its jurisdiction, has transferred cases brought against intermediate and low-level accused to competent national jurisdictions, and has pursued joint trials of defendants, although care must be taken to ensure that joinder does not impinge on the rights of the accused; whereas national prosecutors and courts can and are also initiating and handling numerous cases themselves, but some national courts may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards and norms of fair trial, and transfer to national courts has in some cases been met with resistance from victims and witnesses directly involved ,
Й. като има предвид, че трите съдебни камари и апелативна камара на Трибунала поддържат пълна производителност и провеждат изслушвания по дела с много обвиняеми; като има предвид, че разпределянето на дела на компетентни национални съдилища оказа значително въздействие върху общото работно натоварване на Трибунала, но като има предвид, че фактори извън неговия контрол причиниха известни забавяния и допълнителните непредвидени забавяния не могат да бъдат изключени,
J. whereas the three Trial Chambers and an Appeals Chamber of the Tribunal have maintained full productivity and are hearing multi-accused cases; whereas the referral of cases to competent national jurisdictions has had a substantial impact on the overall workload of the Tribunal, but whereas factors beyond its control have caused certain delays and further unforeseen delays cannot be ruled out,
К. като има предвид също, че двамата останали обвиняеми - Ratko Mladić и Goran Hadžić, трябва да бъдат предадени на съд и като има предвид, че тяхното задържане ще зависи от задължителното сътрудничество на държави, в съответствие с член 29 от Устава на Трибунала, включително при издирването, арестуването и прехвърлянето на бегълци, както и представянето на доказателства, които се намират, например, във вътрешни архиви, и като има предвид, че арестуването и прехвърлянето на укриващи се от правосъдието обвиняеми и представянето на доказателства невинаги се е осъществявало,
K. whereas, too, the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, must be brought to justice, and whereas their apprehension will depend on the mandatory cooperation of States, pursuant to Article 29 of the Statute of the Tribunal, including in the search for, arrest and transfer of fugitives as well as the production of evidence located in, for example, domestic archives, and whereas the arrest and transfer of fugitive indictees and the production of evidence have not always been forthcoming,