natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява разочарованието си от слабата резолюция на UNHRC за Дарфур; счита, че конфликтът в Дарфур все повече засяга стабилността в Централноафриканския регион и представлява заплаха за международния мир и сигурност; изразява съжаление от факта, че влизането на делегацията на UNHRC в Судан е било възпрепятствано поради неиздаването на визи от компетентните власти; счита, че незабавното спиране на разпространението на насилието и защитата на хората в Дарфур трябва да останат като най-важен приоритет за международната общност; признава също, че дългосрочната сигурност може да се осигури единствено с решаването на политическо равнище на споровете в региона; настоятелно призовава както Съвета, така и Комисията да работят в рамките на UNHRC за изготвяне на обща стратегия за мир, като се включат всички страни; настоятелно призовава Европейския съюз и държавите-членки да използват по-ефективно инструментите, с които разполагат на равнище UNHRC, както и UNHRC да предприеме подходящи и строги мерки за реакция срещу хуманитарната катастрофа в Дарфур след доклада на специалната мисия на UNHRC;
Expresses its disappointment at the weakness of the UNHRC resolution on Darfur; considers that the Darfur conflict is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security; deplores the fact that the UNHRC delegation was prevented from entering Sudan by not being granted visas by the authorities; considers that immediately halting the spread of violence and protecting the people of Darfur must remain the highest priority for the international community; recognises also that long-term security can only be guaranteed with a political settlement of disputes in the region; urges both the Council and the Commission to work within the UNHRC towards the establishment of a comprehensive peace strategy involving all parties; urges the European Union and Member States to make more effective use of their leverage at UNHRC level and for the UNHRC to adopt appropriate and strong measures to respond to the humanitarian catastrophe in Darfur, following the report of the special UNHRC mission;
Изразява тревогата си във връзка с трудностите, с които се сблъскаха държавите-членки на ЕС при постигане на споразумение с Организацията на ислямската конференция по поредица от резолюции на UNHRC; смята, че продължаващият неразрешен израелско-палестински конфликт е основна пречка за постигане на положително сътрудничество;
Expresses its concern at the difficulties experienced by EU Member States in reaching agreement with the Organization of the Islamic Conference on a series of UNHRC resolutions; considers that the continuing unresolved Israeli-Palestinian conflict is a major stumbling block to positive cooperation;
Изразява загриженост относно последиците за обикновените палестински жители от решението на ЕС за спиране на помощта, предоставяна пряко или посредством Палестинската автономия, като следствие от неуспеха на Автономията да изпълни законовите условия, и настоятелно призовава за разширяване на временния международен механизъм и за продължаване на активното търсене на задоволителен контекст за възобновяване на пряката помощ;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend aid to the people, whether provided direct or through the Palestinian Authority, consequent upon the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions, and urges expansion of the temporary international mechanism and a continuing proactive search for a satisfactory context for a resumption of direct aid;
Изразява разочарованието си от липсата на положителни резултати от процеса за освобождаване и осигуряване на справедлив процес за петте български медицински сестри и палестинския лекар, които са задържани и осъдени на смърт от либийския режим за умишлено заразяване на деца с вируса на СПИН, въз основа на признания, изтръгнати чрез брутално физическо мъчение;отбелязва, че въпреки текущите усилия на Комисията за разрешаване на въпроса чрез водене на политически диалог и осигуряване на медицинско лечение на заразените деца, либийският режим остава все така упорит по отношение на делото и продължава да разпространява провокативни изявления в медиите; с оглед на това настоятелно призовава Комисията да преразгледа инструментите на политиката си спрямо Либия, така че да намери по-ефективен подход към бързото решаване на въпроса и да сложи край на осемте години агония и скандалното нарушаване на правата на човека;
Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through brutal physical torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;
Насърчава членовете на UNHRC, които са и държави-членки на ЕС, да разгледат начините за по-ефективно използване на определеното време за разисквания;
Encourages EU members of the UNHRC to examine how they might make more effective use of their debating time;
Изразява загриженост, че макар работната група за правата на човека към Съвета (COHOM) да е увеличила броя на провежданите заседания, са необходими повече време и ресурси, за да се постигнат целите на ЕС на равнище UNHRC; призовава държавите-членки и Комисията да мобилизират допълнително наличните човешки ресурси в Женева;
Is concerned that, despite the fact that the Council's Working Party on Human Rights (COHOM) has increased the number of meetings it holds, more time and resources are required to achieve EU goals at UNHRC level; calls on Member States and the Commission to strengthen available human resources in Geneva;
Настоятелно призовава държавите-членки да не подкрепят за отговорни постове в международни форуми кандидатурата на страни, за които е известно, че са извършвали съществени и системни нарушения на правата на човека и демокрацията; призовава държавите-членки да започнат преговори с влиятелни държави, имащи подобно становище по въпроса, с цел блокиране избора на подобни държави на такива позиции; подкрепя призива от всички страни-кандидатки да се изисква да сътрудничат за прилагане на специалните процедури и другите механизми, създадени от UNHRC; в тази връзка призовава още веднъж държавите-членки да изразят подкрепа за критериите за членство, които биха свързали присъединяването към UNHRC със задължението за държавите-членки да издадат постоянна покана за механизмите на ООН;
Urges Member States not to support as candidates for positions of responsibility in international fora countries which have been shown to commit gross and systematic human rights and democracy violations; calls on Member States to enter into negotiations with like-minded influential states aimed at blocking the election of such countries to such positions; supports the call for all candidate countries to be required to cooperate with Special Procedures and other mechanisms set up by the UNHRC; in this respect, calls once again on Member States to express support for membership criteria which would link accession to the UNHRC to the obligation for Member States to issue a standing invitation to UN mechanisms;
Насърчава Съвета да използва целенасочени санкции, подобно на въведените срещу режима в Беларус, с цел наказване на лица, носещи голяма отговорност за нарушаване на правата на човека в други страни;
Encourages the Council to use targeted sanctions, as introduced against the Belarusian regime, to penalise persons particularly responsible for violations of human rights in other countries;
Потвърждава настояването си към Съвета да обясни как е било възможно Беларус да бъде избрана в Управителния съвет на Международната организация на труда (МОТ) през юни 2005 г., след като четири основни страни от ЕС са постоянни членки на този управителен съвет; настоява Съветът да обясни какви дипломатически стъпки е предприел преди избирането на Беларус и дали смята да се противопостави на нейното членство;
Reiterates its request to the Council to explain how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005 when four major EU countries are permanent members of that Governing Body; asks the Council to explain its diplomatic demarches prior to that election and whether it considered opposing Belarus' membership;
Със загриженост отбелязва, че през октомври 2006 г. в доклад на експертна група на ООН се заключава, че конфликтните диаманти от Кот д’Ивоар навлизат в законната търговия с диаманти през Гана, която е участник в процеса Кимбърли; призовава Комисията да използва позицията си като председател на Процеса Кимбърли през 2007 г. за укрепване на механизмите, предназначени за спиране на потока от конфликтни диаманти; препоръчва Комисията да работи за постигане на консенсус, изискващ всички сектори на търговията с диаманти да проследяват диамантите от мините до продавача на дребно, да въведат отговорни и прозрачни политики, с гаранции, удостоверени от независим одитор, и да подобрят точността на статистиката за търговията с нешлифовани диаманти, така че да могат достатъчно бързо да се изготвят ефективни анализи за откриване на всяка търговия с конфликтни диаманти;
Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;
Призовава Съвета и Комисията да подкрепят Декларацията от Осло от 23 февруари 2007 г., подписана от 46 страни, с която се цели подписването до 2008 г. на международно споразумение, забраняващо производството, използването, преноса и съхраняването на касетъчни бомби в съответствие с принципите на международното хуманитарно право; призовава Съвета и Комисията да предприемат действия на равнище Европейски съюз, за да гарантират последването от различните държави-членки на примера на Австрия и Белгия във връзка със забраната на касетъчни бомби, и на международно равнище да гарантират, че страните, които още не са подписали Декларацията от Осло, ще я подпишат;
Calls on the Council and the Commission to uphold the Oslo Declaration of 23 February 2007 signed by 46 countries, which seeks the conclusion by 2008 of an international treaty prohibiting the production, use, transfer or storage of cluster bombs in accordance with the principles of international humanitarian law; calls on the Council and the Commission to take action at European Union level to ensure that the various Member States follow the example of Austria and Belgium in banning cluster bombs and at international level to ensure that those countries which have not yet signed the Oslo Declaration now do so;
Призовава Съвета и Комисията да продължат активните си усилия за постигане на всеобщо ратифициране на Римския статут и приемане на необходимото национално законодателство за прилагането му на практика съобразно Общата позиция на Съвета 2003/444/ОВППС от 16 юни 2003 г. за Международния наказателен съд (МНС)
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote the universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the necessary national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
Приветства факта, че препращанията към МНС са включени в няколко нови планове за действие за европейско добросъседство (относно Египет, Йордания, Молдова, Армения, Азербайджан, Грузия, Ливан и Украйна), по които се водят преговори в контекста на други нови планове за действие, както и споразумения за партньорство и сътрудничество с няколко страни; напълно подкрепя финансирането от страна на Комисията, чрез Европейската инициатива за демокрация и права на човека (EIDHR), на работата на, наред с другото, Коалицията на Международния наказателен съд, на движението „Няма мир без справедливост” на Международната федерация за правата на човека и Парламентаристи за глобално действие за насърчаване на ратифицирането и прилагането на Римския статут;
Welcomes the fact that references to the ICC have been included in several new European Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries; fully supports the Commission's financing, via the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), of the work of, inter alia, the Coalition for the International Criminal Court, of No Peace Without Justice, of the International Federation for Human Rights and of Parliamentarians for Global Action to promote the ratification and implementation of the Rome Statute;
Признава значението, което ратифицирането на Римския статут от САЩ би имало в световен мащаб; отново призовава Съвета и Комисията да използват всички налични механизми за насърчаване на САЩ да подпишат и ратифицират Римския статут, както и да изразят силно неодобрение от усилията на САЩ за предприемане на активни действия, с които възпрепятстват други страни да ратифицират статута и да предлагат на трети страни сключването на паралелни споразумения, като например двустранни договори за освобождаване;
Recognises the importance that ratification of the Rome Statute by the US would have from a global perspective; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute and also to express strong disapproval of US efforts to actively prevent other countries from ratifying the Statute and from proposing to third countries parallel agreements such as bilateral exemption treaties;
Настоятелно призовава всички държави-членки за пълно сътрудничество по международните наказателни съдебни механизми, и особено по отношение образуването на съдебно производство срещу бегълците;
Urges all Member States to collaborate fully in international criminal justice mechanisms, and especially in bringing fugitives to justice;
Настоятелно призовава всички държави-членки активно да допринасят за специалните международни съдебни механизми, особено онези, които се финансират с доброволни дарения;
Urges all Member States to contribute actively to ad hoc international judicial mechanisms, particularly those receiving voluntary funding;
Подчертава, че гореспоменатите временни съдебни механизми не трябва при никакви обстоятелства да се отклоняват от спазването на правата на човека и от върховенството на закона, тъй като това е единственото средство за осигуряване на справедливост за жертвите и за предпазване от продължителна безнаказаност за най-сериозните нарушения на правата на човека;
Stresses that the above-mentioned transitional judicial mechanisms must never deviate from respect for human rights and the rule of law, this being the only means of ensuring justice for victims and preventing continued impunity for the most serious human rights violations;
Резултати по изпълнението на насоките на ЕС за правата на човека
Performance regarding the EU Human Rights Guidelines
Високо оценява продължаващите усилия за реализиране на методите и политическите приоритети, очертани в петте насоки на ЕС за правата на човека, както и предоставянето на оценки на въздействието за всяка от тези насоки, като претегля тяхната ефективност за осъществяване на промяна в трети страни; изразява загриженост от редовните съобщения, че посолствата на държави-членки на ЕС в трети страни и мисии на ЕС не са достатъчно запознати или изобщо не са запознати с насоките;
Appreciates the ongoing efforts to implement the methods and policy priorities outlined in the five EU guidelines on human rights as well as the production of impact assessments for each of those guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries; is concerned at regular reports that the embassies of EU Member States in third countries and EU missions have little or no knowledge of the guidelines;
Изисква Комисията да гарантира, че всички нейни служители, по-специално работещите в областта на политиката за развитие, са достатъчно добре запознати с насоките за правата на човека; признава необходимостта от по-голяма прозрачност по отношение на начина на действие на различните насоки, включително обратна информация по отделни случаи и информация за предприети действия от неправителствени организации; призовава за редовни и прозрачни оценки на прилагането на насоките на ЕС, които се отнасят до Парламента, за да може той да играе активна роля в отчетността;
Asks the Commission to ensure that all its staff, in particular those working in the field of development policy, are sufficiently aware of the human rights guidelines; recognises the need for greater transparency regarding the way in which the different guidelines are operated, including feedback on individual cases and information on action taken by NGOs; calls for regular and transparent evaluations of the implementation of the EU guidelines involving Parliament, so as to allow it to play an active role in accountability;
Определя като похвална ангажираността на германското председателство да създаде насоки на ЕС за правата на човека по отношение на правата на детето; насърчава германското председателство да се консултира с Парламента, Комисията и гражданското общество за подробностите по тези насоки и при необходимост да координира действията си с бъдещото португалско председателство, за да завърши процеса на въвеждане на тези насоки, които да са насочени към ефективното премахване на детския труд, като се обърне основно внимание на обучението и образованието на децата, като една от целите на хилядолетието за развитие;
Commends the German Presidency's commitment to establish EU human rights guidelines on the rights of the child; encourages it to consult Parliament, the Commission and civil society on the detail of such guidelines and, if necessary, to coordinate with the future Portuguese Presidency in order to complete the introduction of those guidelines, which should aim at the effective elimination of child labour, focusing principally on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
Отбелязва, че насоките на ЕС се отнасят различно за различните страни и при различни обстоятелства са необходими индивидуални планове за прилагане на тези насоки;
Notes that the EU guidelines relate to different countries in different ways and that individual plans to implement the guidelines are required in different circumstances;
Посочва отговорността на специалните представители на ЕС и мисиите на ЕС в чужбина за пропагандиране на насоките на ЕС; насърчава по-проактивния подход за насърчаване на насоките на всички нива; подчертава проблема с ресурсите и служителите в мисиите на ЕС в трети страни във връзка с пропагандиране, мониторинг и прилагане на насоките; призовава представителствата на държавите-членки в трети страни и делегациите на Комисията да координират работата си по-ефективно, като споделят структури и персонал, така че да създадат истински „посолства на Европейския съюз” в целия свят и по този начин да поемат отговорности в областта на правата на човека;
Notes the responsibility of EU Special Representatives and EU missions abroad in promoting the EU guidelines; encourages a more proactive approach to promoting the guidelines at all levels; underlines the resource and personnel problem within EU missions in third countries concerning guideline awareness, monitoring and implementation; calls on the Member State representations in third countries and the Commission delegations to coordinate more effectively, sharing structures and staff so as to create genuine “European Union embassies” throughout the world and thereby assume responsibilities in the field of human rights;
Смъртно наказание
Death penalty
Настоятелно призовава председателствата да продължат да прилагат подхода за насърчаване на премахването на смъртното наказание, като отдадат приоритет на определен брой страни, където има перспективи за положителна промяна в политиката;
Urges Presidencies to continue the approach of promoting the abolition of the death penalty by prioritising a specific number of countries where there are prospects for a positive change in policy;
Насърчава председателствата да съобщят към кои страни смятат да насочат действията си в контекста на насоките на ЕС относно смъртното наказание в рамките на т.нар. кампания за "страни на кръстопът", насочена към държави, чиято политика за смъртното наказание е в състояние на развитие; насърчава Съвета и Комисията да потърсят по-голяма подкрепа от страна на настоящото Общо събрание на ООН за предприемане на действия за налагане на всеобщ мораториум върху смъртното наказание, което да доведе до пълната му отмяна, включително произнасянето на смъртни присъди; призовава Съвета да актуализира насоките си, които датират от 1998 г., за да бъдат взети под внимание нови елементи и стратегии, които са претърпели развитие оттогава;
Encourages Presidencies to disclose which countries they intend to target in the context of the EU guidelines on the death penalty under the so-called “countries on the cusp” campaign aimed at states whose policy on the death penalty is in flux; encourages the Council and the Commission to seek greater support for moves by the current UN General Assembly to achieve a universal moratorium on capital punishment leading to its total abolition, including sentencing; urges the Council to update the guidelines, which date back to 1998, so that new elements and strategies which have developed since then can be taken into consideration;
Предлага на Съвета да направи преглед на насоките, като този преглед да даде възможност на ЕС да се намеси по отношение на индивидуални особено тревожни случаи, които не попадат в обхвата на минималните стандарти на ООН, посочени в насоките;
Suggests that the Council undertake a review of the guidelines and that this review could provide for the EU to intervene with regard to individual cases of particular concern which do not fall under UN minimum standards as provided for in the guidelines;
Призовава председателството да насърчи тези страни, които още не са подписали и ратифицирали втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), да направят това, както и тези държави-членки, които не са подписали Протокол № 13 към Европейската конвенция за защита правата на човека (EКЗПЧ) относно смъртното наказание
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed up to and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to do so, as well as those Member States that have not signed Protocol No. 13 to the ECHR on the death penalty