natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че цифровият дивидент предлага неповторима възможност на Европейския съюз да развие ролята си като световен лидер в мобилните мултимедийни технологии и в същото време да преодолее цифровото разделение с повишен дебит на информация, знания и услуги, свързващи всички европейски граждани едни с други и предлагащи нови възможности за медиите, културата и разнообразието във всички области на територията на Европейския съюз;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
Подкрепя усилия за координиран подход към използването на радиочестотния спектър с оглед гарантиране на оптимално използване на цифровия дивидент, позволяващо на излъчващите оператори да продължават и по-нататък да развиват сегашните си услуги, позволяващи на нови потребители да се възползват от цифровия дивидент в съответствие с международните споразумения и приоритетите на националната политика;
Supports efforts for a coordinated approach to the use of the spectrum in order to ensure the optimal use of the digital dividend, allowing broadcasters to continue and further develop their current services enabling other new users to benefit from the digital dividend in accordance with international agreements and national policy priorities;
Подчертава стратегическото значение на една среда в Европейския съюз, където са гарантирани възможностите за иновации, нови технологии, нови услуги и за навлизащите в тези области с оглед насърчаване на европейската конкурентоспособност и сближаване; подчертава, че е от съществено значение на крайните потребители да се предостави свобода на избор по отношение на продуктите и услугите с оглед постигане на динамично развитие на пазарите и технологиите в Европейския съюз;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
Подчертава ползата за държавите-членки от възможно най-бързото освобождаване на цифровия им дивидент, за да се позволи на европейските граждани и потребители да се възползват от нови, иновационни и конкурентни услуги; по-специално отбелязва, че някои страни вече са преминали към цифрово радиоразпръскване и/или са определили цифровия си дивидент;
Emphasises the benefits to Member States of releasing their digital dividends as quickly as possible in order to enable European citizens and consumers to take advantage of new, innovative and competitive services; notes, in particular, that some countries have already switched to digital broadcasting and/or identified their digital dividend;
Подчертава, че държавите-членки могат да обмислят неутрални по отношение на технологията търгове за целите на разпределяне на честоти, които са освободени вследствие на цифров дивидент и подлежат на търговия; при все това счита, че тази процедура следва да бъде в пълно съответствие с правилника за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), националното планиране на честоти и целите на националните политики, за да се избегне вредната интерференция между доставените услуги; предупреждава за фрагментация на радиочестотния спектър, която води до неоптимално използване на оскъдния ресурс; призовава Комисията да гарантира, че един бъдещ координиран план за радиочестотния спектър няма да създаде нови пречки пред бъдещите иновации.
Underlines that Member States may consider technology-neutral auctions for the purpose of allocating frequencies that are liberated because of the digital dividend and making those frequencies tradable; considers, however, that this procedure should be in full compliance with ITU radio regulations, national frequency planning and national policy objectives in order to avoid harmful interference between services provided; warns of spectrum fragmentation which leads to the sub-optimal use of scarce resources; calls on the Commission to ensure that a future coordinated spectrum plan will not create new barriers to future innovation;
Подчертава, че цифровият дивидент осигурява нови възможности за целите на националната политика в областта на аудиовизията и медиите; следователно изразява своята убеденост, че решенията относно управлението на цифровия дивидент следва да поощряват целите от общ интерес, свързани с политиките в областта на аудиовизията и медиите, като свободата на изразяване, медиен плурализъм и културно и езиково разнообразие;
Stresses that the digital dividend provides new opportunities for the national audiovisual and media policy objectives; is therefore convinced that decisions on digital dividend management should promote general interest objectives linked to audiovisual and media policies such as freedom of expression, media pluralism and cultural and linguistic diversity;
Призовава към тясно сътрудничество между държавите-членки, за да се изгради ефикасен, отворен и конкурентен вътрешен пазар чрез определяне на общите радиочестотни ленти за разработването на новите паневропейски услуги и за да се гарантира достатъчно ниво за внедряване на нови мрежови технологии;
Calls for close cooperation among Member States to achieve an efficient, open and competitive internal market by identifying common spectrum bands for the development of new pan-European services and for securing sufficient scale for the deployment of new network technologies;
Счита, че в случай на търгове за целите на разпределяне на честоти, държавите-членки следва да приемат общ подход по отношение на условията и начините за провеждане на търговете и разпределянето на генерираните ресурси; призовава Комисията да представи насоки в този смисъл;
Considers that in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Janusz Lewandowski, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Tobias Pflüger, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Janusz Lewandowski, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Tobias Pflüger, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Katerina Batzeli, Dragoş Florin David, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan
Katerina Batzeli, Dragoş Florin David, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Margaritis Schinas, Theodor Dumitru Stolojan
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Avril Doyle, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Erika Mann, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Alexander Alvaro, Avril Doyle, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Erika Mann, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Опростена процедура – член 43, параграф 1 от правилника
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 409.385v01-00
PE 409.385v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0117 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Узбекистан,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
– като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, както и членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а и член 300, параграф 2, второ изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 101 от Договора за Евратом,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
– като взе предвид член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на България и Румъния,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0213/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0213/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6‑0306/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0306/2008 ),
Изготвяне на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Киргизстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Опростена процедура - Член 43, параграф 1 от правилника
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 409.387v01-00
PE 409.387v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0133 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Киргизстан,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последна алинея, членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133, 181а, както и член 300, параграф 2, алинея втора от Договора за ЕО,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 6, параграф 2 от Договора за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0228/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0228/2008 ),
– като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A6‑0307/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0307/2008 ),
Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 404.591v02-00
PE 404.591v02-00
Bookmark not defined.
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
относно европейска пристанищна политика
on a European ports policy
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Съобщение относно европейската пристанищна политика" ( COM(2007)0616 ),
– having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "За морска политика на Съюза: европейска визия за океаните и моретата" ( COM(2006)0275 ),
– having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно бъдещата морска политика на Европейския съюз:Европейска визия за океаните и моретата,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
– като взе предвид Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици,
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становището на комисията по регионално развитие ( A6‑0308/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
A. като има предвид, че темата за достъп до пазара на пристанищни услуги бе предмет на разискване в Парламента и следователно Комисията предприе широка консултация със заинтересованите страни,
A. whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
Б. като има предвид, че горепосоченото съобщение на Комисията за европейска пристанищна политика не предлага нови мерки за достъп до пазара на пристанищни услуги,
B. whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
В. като има предвид, че международното измерение на този сектор предполага политика за европейските пристанища на общностно равнище, с използване на техните сравнителни геополитически преимущества,
C. whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
Г. като има предвид, че пристанищата имат значение не само за морския, речния и модалния транспорт в Европа, но и като икономически оси, източник на заетост и фактори за интегриране на населението,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,
Д. като има предвид, че европейската пристанищна политика, тъй като има за цел укрепването на конкурентоспособността на морските превози и предоставянето на съвременни услуги на високо равнище, следва да насърчава следните четири принципа: безопасност – бързо обслужване – ниска цена – опазване на околната среда,
E. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment,
Е. като има предвид бъдещите предизвикателства пред европейските пристанища, по-конкретно, в областта на околната среда, глобализацията, устойчивото развитие, заетостта, финансирането, както и на достъпа до пазара и на управлението, и също така антиконкурентните и дискриминационни мерки, предприети от държави, които не са членки на ЕС, на съответните географски пазари,
F. whereas there are a number of challenges facing European ports in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
Ж. като има предвид, че поради липсата на потенциални зони за развитие на пристанищата в Европа, редкостта и крехкостта на естествените местообитания е важно законодателят да постигне баланс и юридическа яснота по отношение на задълженията си по отношение на околната среда, икономическата и социалната област,
G. whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlights how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,
З. като има предвид, че в европейския пристанищен сектор се наблюдават големи различия и се очаква съществен растеж през идните години,
H. whereas great diversity exists in the European ports sector and substantial growth is expected in future years,
И. като има предвид, че разширяването на Панамския канал ще има въздействие, което вероятно ще засили текущата тенденция към по-големи кораби,
I. whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,
Й. като има предвид, че съвременната инфраструктура и действащите връзки с вътрешността и с островите са важни за пристанищата,
J. whereas modern infrastructure and effective hinterland and island connections are important to ports,
11. подчертава необходимостта от разработване на интегрирана европейска политика, която ще засили регионалната конкурентоспособност и териториалното сближаване, като се вземат предвид социалните, екологични, икономически аспекти и въпросите, свързани със сигурността, на всички териториални равнища, чрез изграждането на партньорства между институциите, отраслите и териториите;
Stresses the need to develop an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, taking account of social, environmental, economic and security aspects at all territorial levels, by organising interinstitutional, intersectoral and multi-territory partnerships;
31. призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят предложенията до Международната морска организация относно заменяне на настоящото гориво с дизел до 2020 г., както и възможността за включване на морския сектор в схемата за търговия с емисии;
Calls on the Commission and Member States to support the proposals before the International Maritime Organisation to replace the current fuel with diesel by 2020, and the possibility of including the maritime sector in the emissions trading scheme;
38. приканва Комисията да разгледа възможността за въвеждане на единен транспортен документ за контейнерите в Общността с оглед опростяване на административните процедури;
Calls on the Commission to examine the possibility of introducing a single transport document for containers in the Community so as to streamline administrative procedures;
The present communication is the result of a wide-ranging consultation on European port policy carried out by the Commission.
The present communication is the result of a wide-ranging consultation on European port policy carried out by the Commission.
The consultation followed on from the unsuccessful submission of two directives in this area.
The consultation followed on from the unsuccessful submission of two directives in this area.
The communication is part of the European Union's agenda for freight transport, which also includes communications on a logistics action plan, a priority rail freight network and the motorways of the sea.
The communication is part of the European Union's agenda for freight transport, which also includes communications on a logistics action plan, a priority rail freight network and the motorways of the sea.
The importance of ports in Europe can be seen from the intensity of the debates surrounding the two directives recently rejected by the European Parliament.
The importance of ports in Europe can be seen from the intensity of the debates surrounding the two directives recently rejected by the European Parliament.
This importance is linked not only to economic factors, but also to the role of ports in society.
This importance is linked not only to economic factors, but also to the role of ports in society.
The wide-ranging consultation process carried out by the Commission when preparing this communication is evidence of the new approach it is adopting and the interest it is taking in this sector.
The wide-ranging consultation process carried out by the Commission when preparing this communication is evidence of the new approach it is adopting and the interest it is taking in this sector.
The port sector is expanding rapidly.
The port sector is expanding rapidly.
Maritime transport is crucial to European and world trade.
Maritime transport is crucial to European and world trade.
It is a sector particularly affected by globalisation and the international dimension that brings.
It is a sector particularly affected by globalisation and the international dimension that brings.
In fact, some concessions in European ports are run by companies, or even port authorities, from third countries.
In fact, some concessions in European ports are run by companies, or even port authorities, from third countries.
Similarly, some European ports are managed by authorities or companies from third countries
Similarly, some European ports are managed by authorities or companies from third countries
The Commission communication
The Commission communication
The communication is divided into six main parts.
The communication is divided into six main parts.
The first part examines port performance and hinterland connections.
The first part examines port performance and hinterland connections.