natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- в името на правата на човека, на неприкосновеността на личността, на свободата на съвестта и правото на здраве, Европейския съюз и държавите-членки да си сътрудничат за хармонизиране на съществуващото законодателство и за разработването на специфично законодателство в тази област;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
- Комисията да разработи една всеобхватна стратегия с цел премахване на практиката на генитално осакатяване на жени в Европейския съюз, която освен просто да изобличава тези действия, да установи юридически и административни, и същевременно превантивни, образователни и социални механизми, които да позволяват на жените жертви на генитално осакатяване и на потенциално застрашените жени да получават истинска защита;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
- Европейският съюз и държавите-членки да преследват, осъждат и наказват упражняването на тези практики чрез прилагането на всеобхватна стратегия, която взема предвид нормативното, здравното и социалното измерение на проблема, както и интеграцията на имигрантското население.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· ДАФНЕ III: основни действия на равнище Общност
· DAPHNE III: the main action at Community level
Тази програма е ключовият инструмент за финансирането на дейности, целящи познаването, превенцията и защитата на лицата жертви на генитално осакатяване или изложени на риск.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Досега програма ДАФНЕ е финансирала 14 проекта, свързани с гениталното осакатяване, в общ размер от 2,4 милиона евро за 10 години.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
Като се зачита общата цел на програма ДАФНЕ, проектите са насочени към обмен на добри практики, повишаване на осведомеността, както и създаване на мрежи.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Въпреки че досега програма ДАФНЕ несъмнено е позволила да се подобри познаването и осъзнаването на обхвата на това явление в ЕС, като се има предвид нейният характер и средствата, с които тя разполага, не изглежда реалистично премахването на гениталното осакатяване на жени да бъде постигнато единствено посредством тези проекти.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· Приоритети по отношение на превенцията и премахването на гениталното осакатяване на жени в Европа
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
За предотвратяване и премахване на практиката на генитално осакатяване в Европа е необходимо да се прилага правилна стратегия, която би могла да се състои от:
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· уточняване на броя на жените, които са били подложени на генитално осакатяване, както и на жените, изложени на риск, във всяка държава-членка,
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· създаване на „европейски здравен протокол“ за контрол и на база данни относно явлението, която да се използва за статистически цели и за целеви информационни действия, насочени към засегнатите имигрантски общности,
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· събиране на научни данни, които биха могли да се използват в помощ на Световната здравна организация в нейните действия в подкрепа на премахването на гениталното осакатяване на жени на територията на Африка и Европа,
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· създаване на сборник с добри практики на различни равнища и анализ на тяхното въздействие (по възможност, чрез проектите, финансирани по ДАФНЕ III, и постигнатите от тях резултати), както и осигуряване на широкото разпространение на съответните данни,
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· укрепване на съществуващите европейски мрежи за превенция спрямо вредни традиционни практики, например по отношение на наличието на курсове за обучение за неправителствени организации, териториални асоциации с нестопанска цел и секторни оператори,
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;
· призив към държавите-членки да прилагат съществуващите законодателни разпоредби по отношение на гениталното осакатяване на жени или да ги включат в законодателните разпоредби, които наказват тежки телесни повреди, като дават предимство на превенцията и на борбата с това явление чрез неговото адекватно познаване от страна на професионално ангажираните лица (измежду които социални работници, преподаватели, полицейски служители, професионалисти в областта на здравеопазването), така че те да са в състояние да го разпознават,
· make Member States enforce their existing laws on FGM, encouraging ways to prevent and tackle it through proper awareness on the part of the professionals involved (social workers, teachers, police forces, health professionals, etc.), thereby enabling them to recognise FGM cases;
· предвиждане в европейските директиви относно имиграцията, че извършването на генитално осакатяване съставлява престъпление, както и предвиждане на подходящи санкции срещу лицата, които са виновни в извършването на такова престъпление,
· provide – in the European directives on immigration – for an offence to cover those who perform genital mutilation and for suitable penalties for persons who commit such an offence;
· категорично отхвърляне на практикуването на „убождане на клитора“ и на други алтернативни методи, предлагани като компромисно решение между обрязването на клитора и зачитането на традиции, които определят идентичността,
· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;
· подкрепа за подходящи действия за премахване на гениталното осакатяване на жени посредством политики, които подкрепят и интегрират жените и семейните единици, в чиито традиции се включва и генитално осакатяване, с цел при стриктно прилагане на закона и зачитане на основните права на човека, да се превъзмогне тази толкова злокобна практика.
· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
· Промяна на отношението
· Change of attitudes
Резултатът, който трябва да се постигне е промяна в отношението от страна на такива семейства и това може да се реализира посредством:
The ultimate goal is to make such families change their attitudes, and this could be achieved in the following ways:
- по-голяма степен на интеграция на семействата в приемащата страна, така че те да чувстват в по-малка степен необходимостта да прибягват до традиционни обреди, за да утвърдят своята идентичност; разпространението на една култура на добро приемане би била абсолютно необходимо, за да бъдат разгледани заедно всички подходящи решения;
- immigrant families should be integrated more successfully in their host countries, as they will then feel less need to resort to traditional rites in order to reassert their identity; a widespread culture of welcome is a sine qua non for joint action to tackle the appropriate solutions;
- помощ за такива семейства, с цел да им се помогне да разберат, че ролята на родителя в приемащата страна включва, в някои отношения, възприемането на поведение и обичаи, различни от тези, с които те са свикнали още от малки в родните си страни, като това не означава, че те са „по-малко родители“; както и че техните дъщери имат нужда от присъстващи и ангажирани родители, но същевременно имат необходимост да се интегрират в страната, в която пребивават;
- immigrant parents should be helped to understand that parenting in a host country will require them, to some extent, to adopt attitudes and customs different from those to which they have been used, since their early childhood, in their countries of origin, but this will in no way diminish them as parents; and that their children need to have parents who are present and committed, but they also need to integrate in the country where they are living;
- подпомагане на семействата да осъзнаят, че гениталното осакатяване в приемащата страна, освен че причинява физическо и психологическо увреждане, води и до заклеймяване, което може да бъде причина за допълнително изолиране на техните дъщери от техните връстнички, приятелки от училище или от игрите;
- immigrant families should be made aware that FGM performed in their host countries not only does physical and psychological damage, but also carries a stigma that could cause their daughters to be further marginalised in relation to girls of the same age, that is to say, school- and playmates;
- подпомагане на семействата да осъзнаят факта, че гениталното осакатяване е забранено както от европейското законодателство, така и от законите в страните на произход.
- immigrant families should be made aware that FGM is prohibited both by European laws and the laws of their countries of origin.
От съществено значение е да се обясни, че във всички краища на света се предприемат мерки за преодоляване на вредни традиционни практики, извършвани върху жени и момичета.
It is essential to explain that moves are being made in all parts of the world to break free of traditional practices harmful to women and girls.
Освен това е необходимо да се припомни, че в приемащата страна:
Furthermore, it needs to be pointed out that in countries where migrants have come to live,
1. осакатената жена не получава социално приемане като предполагаем механизъм за компенсиране на придобития недъг,
1. a mutilated woman does not gain the social acceptance that supposedly compensates her for being impaired;
2. гениталното осакатяване на жени се обяснява не със садистично желание за безпричинно насилие, но със субстрата, в който са потопени жените и който ги поставя в условия на подчинение на мъжа, поради непознаване на действащите закони в страните им на произход и суеверия, разпространявани по религиозни повели,
2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
3. „сензационният и скандален“ тон, с който средствата за масова комуникация отразяват понякога гениталното осакатяване на жени, причинява чувство на вина у жената, която вече е преживяла травма, като добавят към физическото нараняване и психологическо,
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;
5. необходимо е да се вземат предвид последиците, включително психологически, в контекста на имиграцията, където второто поколение е особено изложено на рискове и проблеми.
5. the implications, not least at the psychological level, need to be taken into account in migrant communities, in which the second generations are particularly vulnerable to risk and problems.
При все това, една генитално осакатена пълнолетна жена също е обект на влияния, противоречащи на моделите, които е придобила в детството си, и може да страда от криза на идентичността.
However, a mutilated adult woman likewise encounters responses at odds with the models inculcated in her childhood, and she may suffer an identity crisis.
Фактът да се чувства за първи път в живота си „осакатена“ , да бъде сочена като „сексуално увредена“ , като жертва на обичаите на предците, жертва на един варварски и жесток свят (което за съжаление се дължи и на неправилна медийна информация по темата), я изправя пред тежък стрес, за който към днешна дата не се предвижда никаква психологическа помощ.
If, for the first time in her life, she feels ‘mutilated’ and is singled out as a ‘sexually handicapped’ casualty of ancestral customs, then she, the victim of a primitive, barbaric world (an unfortunate image created to some extent by poor media coverage), will be subjected to quite severe distress, and there are as yet no psychological support systems to relieve it.
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Esther De Lange, Donata Gottardi, Maria Petre
Gabriela Creţu, Esther De Lange, Donata Gottardi, Maria Petre
относно постигане на по-екологосъобразен транспорт и вътрешно поемане на външните разходи
on the greening of transport and the internalisation of external costs
PE 414.008v02-00
PE 414.008v02-00
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 юли 2008 г. „Постигане на по-екологосъобразен транспорт” (СOM(2008)0433),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Greening Transport’ ( COM(2008)0433 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 юли 2008 г. „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи” (СOM(2008)0435),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Strategy for the internalisation of external costs’ ( COM(2008)0435 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 юли 2008 г.„Мерки за намаляване на шума по отношение съществуващия железопътен парк“ (СOM(2008)0432),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Rail noise abatement measures addressing the existing fleet’ ( COM(2008)0432 ),
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – Sustainable mobility for our continent
– като взе предвид своята резолюция от 11 март 2008 г. относно устойчивата европейска транспортна политика, предвид европейските политики в областта на енергетиката и околната среда
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Приети текстове, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0055/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0055/2009 ),
A. като има предвид целите на Европейския съюз за намаляване с 20% на емисиите на парникови газове, за достигане на дял от 20% за възобновяемите енергийни източници и за намаляване на потреблението на енергия с 20% до 2020 г.,
A. whereas the European Union's objectives are to reduce greenhouse gases by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20% and reduce energy consumption by 20%, all by 2020,
Б. като има предвид, че за изграждането на екологичен транспорт Комисията е представила редица предложения във връзка с борбата срещу измененията на климата, но като резултат от всичко това е представила само едно съобщение за превръщане на външните разходи във вътрешни и едно съобщение за намаляване на шума в железопътния транспорт, както и едно конкретно законодателно предложение за преразглеждане на пътните такси за тежкотоварни автомобили,
B. whereas, as far as greening transport is concerned, the Commission has put forward a number of suggestions aimed at combating climate change, but, when it comes to taking the necessary action, it has produced no more than a communication on the internalisation of external costs, a communication on rail noise abatement, and one specific legislative proposal revising the tolls applicable to heavy goods vehicles,
В. като има предвид, че още през 2006 г. в член 11, параграф 3 от Директива „Евровинетка“
C. whereas Article 11, third paragraph, of the Eurovignette Directive
Този модел трябва да се придружава от анализ на влиянието от вътрешното поемане на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на модел за всички видове транспорт.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Докладът и моделът се придружават при необходимост от предложения до Европейския парламент и Съвета за по-нататъшно преразглеждане на тази Директива,
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive,
Г. като има предвид, че Комисията представя по убедителен начин вредното въздействие на шума от железопътния транспорт върху здравето на населението, но като основен елемент от своята инициатива за намаляване на шума от железопътния транспорт посочва само изискването за преоборудване на товарните вагони с безшумни спирачки“,
D. whereas the Commission has convincingly described the public health nuisance caused by rail noise, however as a cornerstone to its rail noise abatement initiative, it is merely setting out a requirement for freight wagons to be retrofitted with low-noise brakes’,
1. приветства съобщението на Комисията за по-екологосъобразен транспорт като важна първа крачка към подробен анализ, водещ към екологизиране на многобройните видове транспорт, както и като признаване на важността и необходимостта от повишаване на ефикасността на транспорта в контекста на борбата срещу изменението на климата;
Welcomes the Commission communication on greening transport as an important first partial step towards a more comprehensive approach making for environment-friendlier transport in its many and varied modes as well as recognition of the importance and necessity of making transport more efficient in the context of combating climate change;
- е приела частична концепция, представяйки първоначален основен набор от насоки за оценка на външните разходи в транспорта, както и за вътрешното поемане на външните разходи в някои части на транспортния сектор (вж. „Наръчник за оценка на външните разходи в транспортния сектор“),
- adopted a piecemeal approach by submitting a first basic set of guidelines for estimating the external costs of transport and for their internalisation in individual sectors (see the 'Handbook on estimation of external costs in the transport sector'),
- отново е избрала поетапно решение като първоначално насочва вниманието си към конкретно предложение, което да бъде изпълнено незабавно, за повишаване на пътните такси за тежкотоварни автомобили чрез изменение на Директива „Евровинетка“, което има за цел да позволи на държавите-членки да налагат такси за външни разходи, и то само в държавите-членки, които желаят това, както и
- again opted for a stepwise solution by starting with a specific proposal for immediate application for higher road tolls for heavy goods vehicles by amending the Eurovignette Directive which is intended to permit Member States to charge for external costs, and even this would apply only in Member States that so wished, and,
- е представила списък от опции за намаляване на шума от железопътния транспорт;
- as regards rail noise abatement, listed a range of options and future measures;
7. отбелязва, че Комисията в своето съобщение относно стратегията за прилагане на интернализация на външните разходи не е изпълнила поставената от Парламента и Съвета задача съгласно член 11, параграф 3 от Директива „Евровинетка“, тъй като Комисията – както тя самата признава – не е разработила и представила общо приложим, прозрачен и разбираем модел за оценка на всички външни разходи, тъй като не е изготвила анализ на въздействието за всички видове транспорт и е представила конкретно само за тежкотоварни автомобили първа стъпка към стратегия за постепенно въвеждане на модела за всички видове транспорт;
Notes that in its communication on the strategy for the internalisation of external costs, the Commission has failed to fulfil the obligation imposed on it by the Parliament and the Council, under the third paragraph of Article 11 of the Eurovignette Directive, since it has not – by its own admission – devised and put forward a generally applicable, transparent, and comprehensible model for the assessment of external costs as a whole, given that it has not analysed the impact on every mode of transport and, at the practical level, has produced only for heavy goods vehicles a first step for a strategy for the stepwise implementation of the model for all modes;
9. отбелязва, че Комисията в своето съобщение не е представила научно обосновани аргументи за разпределението на отделни външни разходи върху различните видове транспорт и е приела т. нар. „прагматичен подход на базата на средните разходи“; като цяло подкрепя метода на Комисията на определяне на пределните социални разходи в съответствие с Бялата книга относно транспорта от 2001 г.;
Notes that the Commission, in its communication, has failed to put forward scientifically coherent justifications for the charging of individual external costs to various modes of transport, and has adopted what it terms a ‘pragmatic approach based on the average cost’; generally supports the Commission's basis of marginal social cost pricing, in line with the White Paper on Transport of 2001;