natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прилагането на настоящия регламент държава-членка може да получи преходен период (пълна календарна година) от не повече от три години след датата на прилагането на регламента, съгласно процедурата, установена в член 10, параграф 2 , когато това прилагане по отношение на националните им статистически системи изисква основно адаптиране и вероятно ще предизвика сериозни проблеми от практическо естество.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
За тази цел държавите-членки представят надлежно обосновано искане до Комисията преди 31 декември 2008 г.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
В случай, че включването в статистическите данни на определен сектор от дейности, свързани с аквакултурите, води до несъразмерни затруднения за националните органи по отношение на значимостта на този сектор, в съответствие с процедурата, установена в член 10, параграф 2, може да се предостави дерогация, разрешаваща на държавата-членка да изключи от националните данни онези данни, които се отнасят до този сектор или да използва техники за съставяне на извадки за събиране на данни за този сектор .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
В случай, че включването в статистическите данни на определен сектор от дейности, свързани с аквакултурите, води до несъразмерни затруднения за националните органи по отношение на значимостта на този сектор, в съответствие с процедурата, установена в член 10, параграф 2, може да се предостави дерогация, разрешаваща на държавата-членка да изключи от националните данни онези данни, които се отнасят до този сектор или да използва методи за приблизителна оценка, които се използват за предоставяне на данни за повече от 10% от общата продукция .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Актуализиране на приложенията
Update of the Annexes
Технически разпоредби
Technical provisions
Технически промени в приложенията могат да се правят в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, параграф 3.
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Техническите промени в приложенията се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Формата, под която статистическите данни се предават, се приема в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Le texte a été amélioré afin de préciser clairement quelle est la procédure de comitologie à appliquer.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
En outre, une référence a été faite à l'adoption par la Commission d'un format de transmission conforme à la procédure de gestion.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от посоченото решение, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amendement visant à apporter des éclaircissements et à améliorer la formulation.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
Член 11, алинея 1
Article 11, subparagraph 1
В срок три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а след това на всеки три години Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за статистическите данни, съставени съгласно настоящия регламент, и по-специално за тяхната относимост и качество.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
В срок три години считано от влизането в сила на настоящия регламент,а след това на всеки три години Комисията представя доклад за оценка на Европейския парламент и на Съвета за статистическите данни, съставени съгласно настоящия регламент, и по-специално за тяхната относимост и качество.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Cet amendement, visant à améliorer la formulation, souligne le besoin d'un rapport régulier de la part de la Commission et l'avantage d'une telle collecte des données statistiques pour les États membres.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
Член 11, алинея 2
Article 11, subparagraph 2
Докладът анализира също така ефективността на разходите на системата, използвана за събиране и обработване на статистическите данни и представя най-добрите практики за намаляване на обема на работа за държавите-членки и за повишаване на полезността и качеството на данните.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Този вид доклад извършва също така анализ на ефективността на разходите на системата, въведена за събиране и изготвяне на статистическите данни и посочва най-добрите практики за намаляване на обема на работа за държавите-членки и за повишаване на полезността и качеството на данните.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Cet amendement, visant à améliorer la formulation, souligne le besoin d'un rapport régulier de la part de la Commission et l'avantage d'une telle collecte des données statistiques pour les États membres.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Регламент (ЕО) № 788/96 се отменя.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 3 Регламент (ЕО) № 788/96 се отменя.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Позовавания на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Чрез дерогация от член 13, параграф 2, държава-членка, която е получила право на дерогация в съответствие с член 7, продължава да прилага разпоредбите на Регламент (ЕО) № 788/96 за продължителността на отпуснатия преходен период.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Cet amendement vise les États membres qui demandent une dérogation pour continuer à respecter les dispositions du règlement abrogé.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Настоящият регламент се прилага считано от 1 януари 2009 г.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Определения, които трябва да се използват при предоставянето на данни, свързани с аквакултурата
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
Сладка вода: вода с постоянно незначително равнище на соленост.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
Солена вода: вода със значителна соленост.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
Това може да бъде вода с постоянно висока соленост (напр. морска вода) или вода със значителна соленост, но не с постоянно висока соленост (възсолена вода): солеността може да варира периодично поради вливането на сладка или морска вода.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. sea water) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or sea waters.
Видове: видовете водни организми, определени посредством международния код алфа-3, определен от ФАО (списък ASFIS на видовете за целите на статистиката на уловите).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
Блата: относително плитки и най-често малки басейни със застояла вода или вода с ниска стойност на опресняване, обикновено образувани по изкуствен път; може също да се отнася за естествени водни басейни, малки езера, блата и други малки водни басейни.
"Ponds" means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
Рибарници и развъдници: места за изкуствено размножаване, излюпване и отглеждане по време на ранните етапи от живота на водните животни.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
За статистически цели рибарниците се ограничават до производството на яйца.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Младите екземпляри водни животни в ранния си стадий на развитие се считат за продукция на развъдниците.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Преградени места и развъдници: водни пространства, оградени с мрежи или други средства, които позволяват свободен воден обмен и се отличават с това, че заемат целия воден стълб от дъното до повърхността; по принцип преградените места представляват относително голяма водна маса.
"Enclosures and pens" means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
Клетки: отворени или покрити заградени структури, изградени от мрежа или друг пропусклив материал, който позволява естествен воден обмен.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Тези структури могат да бъдат плаващи, окачени или закрепени за дъното, но така че да се осигурява воден обмен.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Басейни за жива риба и продълговати водоеми: изкуствени части, изградени под или над нивото на земята, с висока степен на воден обмен и с високо контролирана среда, чиито води обаче не се пречистват.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
Системи за рециклиране: системи, в които водата се използва повторно след някаква форма на обработка (напр. филтриране).
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
Прехвърлени в контролирана среда: съзнателно пускане за целите на продукция, свързана с аквакултурите.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
Пуснати в естествена среда: съзнателно пускане в реки, езера и други водни басейни с цел възстановяване на популацията, за нужди, различни от тези на аквакултурите.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Пуснатите организми могат да послужат при дейности, свързани с риболов.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
б) за водни растения − теглото на продукта в прясно състояние;
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
Единична стойност: общата стойност (без данък върху добавената стойност) на продукцията (в националната парична единица), разделена на общия обем продукция в равностойност на живото тегло.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(Ce texte est l'annexe V du COM(2006)0864 avec quelques modifications.)
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Продукция от аквакултура
Production from aquaculture
Култури в сладководни басейни
Freshwater culture
Култури в соленоводни басейни
Saltwater culture
Код алфа-3
3-alpha code
Национално наименование
National name
Научно наименование
Scientific name
Основна област ФАО
FAO major area
Обем (метрични тона)
Volume (metric tonnes)
Единична стойност (национална парична единица)
Unit value (national currency)
РИБА (живо тегло)
FISH (live weight)
Преградени места и развъдници
Enclosures and pens
Системи за рециклиране
Recirculation systems
Други методи
Other methods
РАКООБРАЗНИ (живо тегло)
CRUSTACEANS (live weight)
МЕКОТЕЛИ (живо тегло)
MOLLUSCS (live weight)
По дъното
On bottom
Над дъното
Off bottom
МОРСКИ ВОДОРАСЛИ (мокро тегло)
SEAWEED (wet weight)
ДРУГИ ВОДНИ ОРГАНИЗМИ (живо тегло)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Продукция от аквакултура с изключение на рибарници и развъдници a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Обичайно наименование
Common name
Обем (метрични тона)
(metric tonnes)
Басейни за жива риба и продълговати водоеми
Tanks and raceways
Системи за рециклиране
Other methods
МОРСКИ ВОДОРАСЛИ (мокро тегло)
SEAWEEDS (wet weight)
Хайвер (предназначен за човешка консумация) б)
Fish eggs (intended for consumption) b)
ДРУГИ ВОДНИ ОРГАНИЗМИ (живо тегло)
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) С изключение на аквариумните и декоративните видове.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
б) Хайверът, предназначен за консумация, който е посочен в този ред, се отнася единствено за добития хайвер, предназначен за консумация при първоначалната продажба.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Материал за аквакултура на основата на улов
Supply of material to capture-based aquaculture
Стойност (национална парична единица)
Value (national currency)
a) брой или тона
a) Number or tonnes
Принос към аквакултура на основата на улов a)
Input to capture-based aquaculture a)
Продукция от рибарници
Output of hatcheries
Фаза от жизнения цикъл
Stage in life cycle
Яйца a)
Eggs a)
Новоизлюпени рибки a)
Young fish a)
Прехвърлени в контролирана среда (с цел наедряване)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Пуснати в естествена среда б)
Released to the wild b)
Предназначени за преработка (напр. хайвер)
Intended for processing (e.g. caviar)
Неизвестно предназначение
Destination unknown
а) Отбележете с "Х" в съответната колона
a) Enter “X” in the appropriate column
Продукция от рибарници и развъдници a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
a) С изключение на аквариумните и декоративните видове
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
Данни за структурата на сектора на аквакултурите.
Data on the structure of the aquaculture sector
Метод за култивиране
Method of culture
Култури в сладководни басейни a)
Freshwater culture a)
Култури в соленоводни басейни a)
Saltwater culture a)
Общо a)
Total a)
в хиляди на m3
m 3 in 000
a) Посочете размера на съоръженията в съответната колона ("в хиляди на m3 или "хектари")
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
ДРУГИ ВОДНИ ОРГАНИЗМИ
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Данни за структурата на сектора на аквакултурите a) .
Data on the structure of aquaculture sector (a)
Основна област ФАО
FAO Major Area
Размер на съоръженията в)
Size of the facilities (c)
в хиляди на m3
m3 in '000
Други методи
Other Methods
Над дъното б)
Off bottom b)
Други методи б)
Other Methods b)
б) Ако ракообразните се отглеждат върху въжета, може да се използва мярка за дължина
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
в) Следва да се вземе предвид потенциалният капацитет
c) Should be considered the potential capacit y
Приложение VI, точка 2, алинея 2
Annex VI, point 2, subparagraph 2
Описание на методите, използвани за събирането на данните (напр. въпросници, изпратени по поща, персонални интервюта, преброявания или образци, както и честотата на проучванията) за всяка част от сектора на аквакултурите.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
Описание на методите, използвани за събирането на данните (напр. въпросници, изпратени по поща, персонални интервюта, преброявания или образци, както и честотата на проучванията и методи за приблизителна оценка ) за всяка част от сектора на аквакултурите.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
Приложение VI, точка 3, уводна част
Annex VI, point 3, introductory part
Надеждност и представителност на данните.
Reliability and representativeness of the data.
Аспекти на качеството, в съответствие с „Кодекс на добрите практики на европейската статистика” 1
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
Приложение VI, точка 3, алинея 1
Annex VI, point 3, subparagraph 1
В случай, че са били използвани техники за съставяне на извадки при някои елементи на данните - описание на използваните методи и оценка на степента им на използване, както и надеждността на тези методи.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
В случай, че са били използвани техники за оценка при някои елементи на данните - описание на използваните методи и оценка на степента им на използване, както и надеждността на тези методи.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
La proposition de la Commission vise à remplacer la législation communautaire en vigueur, fondée sur le règlement (CE) n° 788/96 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
La législation communautaire en la matière est en vigueur depuis plus de dix ans.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Elle prévoit que les États membres soumettent à la Commission des données annuelles concernant le volume de la production aquacole.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Le secteur apprécie d'ailleurs la mise à disposition des informations ainsi collectées depuis plusieurs années.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Depuis l’adoption de ce texte, toutefois, l’aquaculture a connu une croissance considérable.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
La situation actuelle dans ce secteur joue un rôle socio-économique important dans plusieurs régions européennes en y permettant le développement d'une industrie de transformation pleine d'avenir.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
La nécessité d'un plus large éventail de données est donc devenue impérative, en vue d'un développement et d'une gestion rationnelle dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Contexte général et objectifs de la proposition de la Commission
General background and aims of the Commission proposal
Dans un monde où les ressources halieutiques se font rares et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoit même qu'à l'avenir, l'aquaculture pourrait couvrir la majeure partie de la demande correspondante.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
L'aquaculture européenne pourrait dès lors tirer parti de cette situation: un important marché, une longue tradition en matière de conchyliculture et de pisciculture en eau douce et en eau de mer, une recherche de pointe dynamique, une technologie moderne, des entrepreneurs et des pisciculteurs qualifiés et expérimentés, des conditions climatiques et des sites adaptés aux espèces élevées.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.