natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите могат да пускат на пазара без ограничения и производни продукти, посочени в параграф 1, ако Комисията е определила крайна точка в производствената верига съгласно параграф 3, след която такива продукти вече не представляват значителен риск за здравето на хората или животните.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Съществува възможност за преработка на странични животински продукти до степен, при която вече няма риск за здравето на човека и животните.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Крайната точка е централна концепция в преработения нов регламент и ограничава дефинираното в раздел 1 от глава 1 приложно поле на регламента.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
По тази причина крайната точка трябва да бъде описана още в този раздел, а не едва в член 41.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Вж. също изменението към член 5 (нов).
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Преходна мярка
Transitional measure
Предприятията, обектите и ползвателите, одобрени или регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 преди [датата на прилагане на настоящия регламент] се считат за одобрени или съответно регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
За по-голяма яснота прехвърляне в член 8, параграф 4.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Общи хигиенни изисквания при боравене с и преработка на странични животински продукти
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Глава I
Chapter I
Хигиенни изисквания при боравене с материал от категории 1, 2 и 3 в междинни предприятия
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
Раздел I
Section I
Хигиенни изисквания за материал от категория 3 в междинни предприятия
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Предприятието не бива да се използва за други дейности, различни от въвеждането, събирането, сортирането, раздробяването, охлаждането, замразяването на блокове, временното складово съхранение и експедицията на материал от категория 3.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Сортирането на материал от категория 3 трябва да се извършва така, че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болести по животните.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
През целия период на събиране и складово съхранение материалът от категория 3 трябва да се обработва и съхранява отделно от материала от други категории с цел предотвратяване на разпространението на патогени.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Материалът от категория 3 трябва да се съхранява съгласно предписанията и, ако се налага, да бъде охладен или замразен до момента на експедирането му.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Хигиенни изисквания за материал от категории 1 и 2 в междинни предприятия
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Предприятието не бива да се използва за други дейности, различни от въвеждането, събирането, обработката, временното складово съхранение и експедицията на материал от категории 1 и 2.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Сортирането на материал от категории 1 и 2 трябва да се извършва така, че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болести по животните.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
През целия период на събиране и складово съхранение материалът от категории 1 и 2 трябва да се обработва и съхранява отделно от материал от категория 3 с цел предотвратяване на разпространението на патогени.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Материалът от категории 1 и 2 трябва да се съхранява съгласно предписанията при спазване на подходящи температурни условия до момента на експедирането му.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Отпадните води, доколкото е практически възможно в рамките на разумен разход, се третират така, че да не остават патогени.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Глава II
Chapter II
Хигиенни изисквания при преработката на странични животински продукти в преработващи предприятия
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Общи хигиенни изисквания
General hygiene requirements
Страничните животински продукти се преработят възможно най-бързо след постъпването им.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
До момента на преработка те трябва да се съхраняват съгласно предписанията.
Until processing, they shall be stored properly.
Контейнери, съдове и превозни средства за транспортиране на непреработен материал се почистват в определените за тази цел зони.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Зоната трябва да е разположена и изградена така, че да се избегне рискът от пренасяне на патогени в преработените продукти.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Лицата, които работят в нечистата зона, не трябва да влизат в чистата зона, без преди това да са сменили работното облекло и обувките си или без да са ги дезинфекцирали.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Оборудване и уреди не бива да се пренасят от нечистата в чистата зона, без преди това да бъдат почистени и дезинфекцирани.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Установява се ред по отношение на движението на хора, за да може то да се контролира и да се документира правилното използване на зоните за дезинфекция на краката и колелата на превозните средства.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Отпадните води от нечистите сектори, доколкото е практически възможно в рамките на разумен разход, се третират така, че да не остават патогени.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Провеждат се системни превантивни мерки срещу птици, гризачи, насекоми и други вредители.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
За тази цел се използва документирана програма за борба с вредителите.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
За всички части на предприятието се установяват и документират процедури за почистване.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
За почистването се предоставят подходяща екипировка и почистващи препарати.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Хигиенните тестове трябва да включват редовни проверки на околната среда и оборудването.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Графиците и резултатите от проверката трябва да се документират и да се съхраняват най-малко за срок от две години.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Съоръженията и оборудването се поддържат в добро състояние, а измервателните уреди се калибрират на редовни интервали от време.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Производните продукти трябва да се третират и съхраняват в преработващото предприятие така, че да се изключи разпространението на патогени.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Проби от производни продукти, предназначени за биогаз, компостиране или депониране, които са взети директно след топлинната обработка, не трябва да съдържат устойчиви на високи температури патогенни бактериални спори (в 1 г от продукта не трябва да има Clostridium perfringens).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Специални изисквания за преработка на материал от категория 3
Special requirements for the processing of Category 3 material
Критичните точки, въз основа на които се определя обхватът на топлинната обработка в преработвателния процес, се посочват за всеки метод на преработка в разпоредбите за прилагане към настоящия регламент.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Трябва да се включат следните критични точки:
The following critical points must be included:
а) големината на частиците на суровия материал;
(a) the particle size of the raw material;
б) температурата, достигната в процеса на топлинна обработка;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
в) налягането, приложено при обработката на суровия материал; и
(c) the pressure applied to the raw material; and
г) продължителността на процеса на топлинна обработка или на подаването в една непрекъсната система.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
За всяка критична точка трябва да се определят минимални стандарти за преработка.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Документацията трябва да се съхранява най-малко в продължение на две години и от нея да е видно, че за всяка критична точка са приложени минималните стандарти.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
За постоянното наблюдение на преработвателния процес се използват прецизно калибровани измервателни уреди/записващи устройства.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Документираните данни за калиброването се съхраняват.
Records of the calibration data shall be kept.
Преди преработката страничните животински продукти се проверяват за наличие на чужди тела.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Ако са налице такива, се отстраняват незабавно.
If any are present, they shall be removed immediately.
Материал, който не е подложен изцяло на специфичната топлинна обработка, трябва още веднъж да мине през топлинна обработка или да бъде събран и преработен отново, или да бъде отстранен като отпадък съгласно настоящия регламент.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Раздел IIІ
Section III
Стандарти за преработка на материал от категории 1 и 2
Processing standards for material of Categories 1 and 2
С изключение на случаите, в които компетентният орган изисква прилагане на метода за преработка съгласно член 19, буква a), точка ii или член 20 буква a), точка ii от настоящия регламент, материалът от категории 1 и 2, предназначен за самостоятелно изгаряне или изгаряне заедно с други материали, се преработва в съответствие с раздел III от настоящото приложение.
Except where the competent authority requires the use of the processing method referred to in Article 19(a)(ii) or 20(a)(ii) of this Regulation, material of Categories 1 and 2 which is intended for incineration or co-incineration shall be processed in accordance with Section III of this annex.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 48, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48 (4).
Общите хигиенни изисквания не следва да бъдат включвани в разпоредбите по прилагането, приети в на процедура по комитология: те са от принципно значение и затова трябва да се включат в основния текст.
The general hygiene requirements should not be laid down as part of the implementing provisions adopted under the commitology procedure: they are of such fundamental importance that it is necessary to state them in the basic text.
Вж. също член 9, буква г), точка i.
Cf. also Article 9(d)(i).
Многобройните кризи през периода 1997 – 2002 г. (луда крава, утайки от пречиствателни съоръжения, диоксин, развалено месо) наложиха в много области на производството на хранителни продукти необходимостта от въвеждане на общи европейски правила.
The numerous crises between 1997 and 2002 (BSE, sewage sludge, dioxin, spoiled meat) necessitated European legislation in many fields of food production.
Особено продуктите, които не могат да се използват за консумация от човека, попаднаха под кръстосания огън на обществената критика.
Products whose use for human consumption is not permitted came in for particular public criticism.
Възникна необходимостта от спазване на концепцията „от производителя до потребителя“ във всички сектори на производство на хранителни продукти.
It was especially necessary for the concept 'from farm to fork' to be taken into account in all areas of food production.
В случай на криза трябва да се осигури възможност за гарантиране на обратното проследяване на продуктите, за да може по най-бърз начин да се установи причината за епидемиите по животните или за други застрашаващи здравето събития.
When a crisis arises, it must be possible to guarantee the traceability of products in order to ascertain the cause of epizootics or other events harmful to health with a minimum of delay.
Трябва да се изясни взаимодействието на действащите регламенти с други правни актове на Европейския съюз, например с регламентите за хигиената.
The interaction of the existing Regulations with other European Union legislation, for example the hygiene regulations, needed to be clarified.
Все още има трудности при ясното разграничаване на един страничен продукт от кланицата от един производен продукт.
It remained difficult to achieve a clear demarcation between by-products of slaughter and derived products.
За изясняване на този и на други констатирани проблеми Комисията представи предложение за изменение на Регламент (EО) № 1774/2002.
In order to clarify these problems, as well as others which had been identified, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
В частност трябваше да се изясни кога се достига крайната точка от жизнения цикъл на страничните животински продукти.
In particular it was necessary to clarify when the life-cycle of animal by-products ends.
Също така беше необходимо да се отстрани правната несигурност по отношение на приложното поле на правните актове за странични животински продукти от дивеч.
It was also necessary to eliminate the legal uncertainty regarding the scope of the provisions on animal by-products from wild game.
Новият регламент трябва да допринесе и за подобряване на взаимодействието с други регламенти.
The new Regulation is also intended to improve interaction with other regulations.
Като цяло може да се приеме, че новият регламент ще отстрани много от проблемите на предходния регламент.
Essentially, it must be assumed that the new Regulation will eliminate many problems which had arisen with its predecessor.
При все това не може да се отрече, че новият регламент ще въведе нови дефиниции, различни от тези в предишното законодателство.
However, the assessment cannot be avoided that the new Regulation will introduce new definitions different from those which figured in previous legislation.
Това не отговаря на желания цялостен подход.
This does not accord with the desired coherent approach.
В резултат на това потребителите трябва да бъдат подготвени за въвеждането на нови понятия - положение, което не бива да бъде допуснато да продължи дълго.
The user must therefore be prepared for new concepts here, and this situation should not be allowed to persist.
Решенията на този проблем могат да бъдат кодифицирани по много различни начини.
The solutions to the problem can be codified in very different ways.
Дефинициите следва да бъдат документирани в тези регламенти или да има позовавания на съществуващите правила, например регламентите за хигиената.
Either the definitions should be documented in these regulations, or reference should be made to existing rules, for example the hygiene regulations.
Европейският парламент изразява съгласие с Европейската комисия, че е необходим по принцип хоризонтален регламент.
The European Parliament agrees with the Commission that the Regulation should in principle be a horizontal instrument.
Това обаче не бива да води дотам, текстовете да съдържат само общи разпоредби, а важните за потребителите разпоредби да се включват в регламентите за прилагане.
However, this must not result in the articles merely containing general statements while the provisions which are essential for users are laid down in implementing regulations.
Затова Парламентът предлага в разпоредбите за прилагане в приложенията към регламента да се включат различни подходи.
Parliament therefore proposes that various implementing provisions be incorporated into annexes to the Regulation.
Това не трябва да се отнася до техническите детайли, те трябва, както и досега, да бъдат уредени в регламентите за прилагане.
It is not necessary for these to include technical details, which should continue to be dealt with in implementing regulations.
Затова предложеният от Комисията регламент трябва да се структурира наново, за да се внесе яснота и прегледност в разпоредбите.
The proposal should therefore be laid out differently, rendering the provisions clearer and more comprehensible.
Както при останалите регламенти относно производството на хранителни продукти, трябва да се запази подходът за търсене на отговорност от операторите.
In line with previous legislation on food production, operators should continue to be held responsible.
Трябва да се уреди също доколко кухненските и хранителните отпадъци като важен протеинов резерв могат да се използват като храна за животни и дали това е невъзможно по хигиенни причини.
Provisions should also be adopted to establish the extent to which the important protein reserve constituted by catering waste can be used as animal feed or whether such use is impossible on grounds of hygiene.
Регламентът за страничните животински продукти е част от комплексната законодателна рамка за поддържане на висока степен на сигурност по цялата верига на производство и разпространение – от „фермата до трапезата“.
The Animal By-Products (ABP) Regulation forms part of the comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from 'farm to fork'.
Настоящото предложение за регламент касае всички видове животински и селскостопански материали, непредназначени да бъдат включени в хранителната верига на човека.
This proposal for a Regulation deals with all forms of animal and farm materials not designed to enter the human food chain.
В него различните странични продукти са класифицирани в три категории въз основа на степента на риск; определя се приемливо приложение на страничните продукти от всяка категория; установяват се правила за ефективния и безопасен трансфер, обработка и унищожаване на страничните продукти в одобрени или регистрирани предприятия; и се установява система за наблюдение и регламентиране (от компетентните органи на държавите-членки и Комисията) на процеса като цяло.
It divides the different by-products into three different categories based on the level of risk; assigns acceptable uses for the by-products in each category; sets rules for the effective and safe transfer, processing and disposal of the by-products in approved or registered plants; and sets up a system of monitoring and regulation (by Member State competent authorities and the Commission) of the whole process.
Регламентът се основава на Регламент (ЕО) № 1774/2002.
This Regulation builds on Regulation EC 1774/2002.
През 2005 г. Комисията представи доклад за ефективността на законодателството.
The Commission reported on the effectiveness of the legislation in 2005.
В него беше отбелязано, че основната рамка от предпазни мерки и спазването на разпоредбите от страна на държавите-членки са задоволителни.
It noted that the basic framework of safeguards, and Member State compliance, was satisfactory.
Въпреки това оставаха неразрешени някои въпроси като осигуряването на възможност за проследяване на материалите; разясняване на правилата за страничните животински продукти (СЖП) чрез други правни норми на Общността; както и необходимостта от подход при категоризацията на СЖП, основан в по-голяма степен на риска, и от контрол.
However, outstanding issues remained on guaranteeing traceability of materials; clarification of ABP rules with other Community legislation; and the need for a more risk-based approach for the categorisation of ABP and controls.
Предложения на Комисията
Commission Proposals
Предложенията на Комисията са насочени към разясняване на обхвата и въвеждане на подход, основан в по-голяма степен на риска.
The Commission proposals deal with clarification of the scope, and a more risk-based approach.
Комисията въвежда крайна точка в жизнения цикъл на СЖП „с цел да се уточни точката, след която към СЖП по веригата на производство спират да се прилагат изискванията на регламента“.
The Commission are introducing an end point in the life cycle of ABP, 'so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain'.
Също така се избягва ненужното дублиране при одобряването на предприятия чрез съгласуване с други правни норми на Общността.
Unnecessary duplication with regard to the approval of plants is also being avoided through coherence with other Community legislation.