natgillin/translations-raw huggingface dataset:
О. като има предвид, че е от съществено значение европейската политика за защита на животните да бъде съпътствана от съгласувана търговска политика, която трябва да се основава на факта, че въпреки усилията на ЕС загрижеността за хуманното отношение към животните не се разглежда нито в Рамковото споразумение от юли 2004 г., нито в други ключови документи от Кръга от Доха; като има предвид, че във връзка с това, докато няма съществена промяна в отношението на главните търговски партньори в СТО, не е целесъобразно да се въвеждат допълнителни стандарти за хуманно отношение към животните, които оказват отрицателно въздействие върху международната конкурентоспособност на производителите,
O. whereas it is essential that European animal protection policy be accompanied by a coherent trade policy, which must be based on the fact that, in spite of the efforts of the EU, animal welfare concerns are not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or by any other key documents of the Doha Round; whereas, therefore, until there is a fundamental change in the attitude of the main trading partners in the WTO, it is not viable to introduce further animal welfare standards which have negative effects on the international competitiveness of producers,
П. като има предвид, че под хуманно отношение към животните обикновено се разбира резултатът от прилагането на свързаните с благоденствието и здравето на животните стандарти и норми, които са разработени с цел да покриват свойствените за конкретните животински видове дългосрочни потребности по отношение на хуманното отношение, като има предвид, че според Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) измежду съществените изисквания за хуманно отношение към животните са: храната и водата, възможността да проявяват естественото си поведение и грижата за здравето им,
P. whereas animal welfare is commonly understood to mean the result of the application of standards and norms relating to the well-being and health of animals which are designed to meet their inherent species-specific needs and long-term welfare needs; whereas the World Organisation for Animal Health (OIE) recognises the following as being among the essential requirements for animal welfare: food and water, the opportunity to exhibit natural behaviour, and health care,
Р. като има предвид, че в съобщението на Комисията от октомври 2009 г., озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“, се посочва, че „често се наблюдава значително неравновесие между възможностите на договарящите се страни за преговаряне по сделките“ и че то се отразява „отрицателно на конкурентоспособността на веригата на предлагането на храни, защото по-малките, но ефективни икономически оператори може да бъдат задължени да работят при по-ниска норма на печалба, което ограничава възможностите и стимулите им да инвестират за подобряване на качеството на продуктите и обновяване на производствените технологии“,
Q. whereas the Commission communication of October 2009 entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ indicates that ‘significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence’ and that they ‘have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes’,
С. като има предвид, че гореспоменатото увеличаване на разходите може да доведе до изместване на производството в региони с по-ниска степен на защита на животните,
R. whereas the aforementioned cost increases may lead to production being moved to regions with lower levels of animal protection,
1. приветства решението на Комисията да приеме многогодишен план за действие за хуманно отношение към животните, съсредоточен върху няколко основни области, след което да предприеме действия в тези области;
Welcomes the Commission’s decision to focus, in a multiannual action plan for animal welfare, on a few essential fields of action and then take action in these fields;
19. припомня, че още в гореспоменатата резолюция от 2006 г. се призовава съществуващият план за действие да бъде последван от нов и поради това настоятелно приканва Комисията да представи – въз основа на новите научни доказателства и научен опит – доклад с оценка на прилагането на настоящия план и положението, свързано с политиката за хуманно отношение към животните в ЕС, въз основа на който следва да създаде план за действие за хуманно отношение към животните за периода 2011-2015 г., който, в светлината на член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз, на широко разпространената необходимост от защита за всички животни, включително на дивите животни, държани в плен или подложени на лечение под контрола на хората, и на резултатите от предишния план, следва да е подкрепен с необходимите средства;
Recalls that its above-mentioned resolution of 2006 already called for the existing action plan to be followed by a new one, and urges the Commission therefore to submit – based on new scientific evidence and experience – a report assessing the implementation of the current plan and the situation concerning animal welfare policy in the EU, on the basis of which it should compile the action plan for animal welfare 2011-2015 which, in the light firstly of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, then of the widespread need to address the protection of all animals, including wild animals that are kept in captivity or are submitted to a treatment which is controlled by humans and finally the results of the previous plan, should be backed by the required funding;
Общо европейско право относно хуманното отношение към животните
A general European animal welfare law
Европейска мрежа от референтни центрове за хуманно отношение към животните
A European network of reference centres for animal welfare
37. счита, че въз основа на научните открития, на обществеността следва да бъде предоставена, по подходящ и отговорен начин, информация относно нуждите на животните и правилното отношение към тях; счита, че Европейската мрежа за референтни центрове следва да отговаря за прилагането на мерки, свързани с обучението и информацията, тъй като разпространението на знания въз основа на стандартизирани критерии за качество е от съществено значение, ако целта е да не се позволи формирането на крайни възгледи у хората;
Takes the view that, on the basis of scientific findings, the public should be provided with information about animals’ needs and the correct ways of dealing with animals and that this should be done in an appropriate, serious-minded manner; considers that a European network of centres of reference should be responsible for implementing education and information measures, since imparting knowledge on the basis of standardised quality criteria is fundamental if people are to be prevented from developing extreme views;
По-добро прилагане на съществуващото законодателство
Better enforcement of existing legislation
Показатели и нови техники
Indicators and new techniques
50. в този контекст призовава държавите-членки да използват по-добре наличните от фондовете за развитие на селските райони на ЕС и от седмата рамкова програма (2007-2013 г.) на ГД „Изследвания“ възможности за подкрепа на приложните изследвания и инвестициите в иновации и модернизации, които допринасят за хуманното отношение към животните; освен това призовава държавите-членки и Комисията за по-големи финансови инвестиции за изследвания и развитие на нови технологии и техники в сферата на хуманното отношение към животните;
Calls on the Member States in this context to make better use of the opportunities for support for applied research and investment in innovation and modernisation beneficial to animal welfare which is available from EU rural development funds and DG Research’s 7th Framework Programme (2007-2013); calls also on the Member States and the Commission to step up financial investment in research and the development of new technologies and techniques in the field of animal welfare;
Доброто здравословно състояние на животните и доброто животновъдство са от решително значение за нашето общество, не само в интерес на хуманното отношение към животните, но също така и в полза на общественото здраве като цяло, икономиката ни и конкурентоспособността на Европа.
Good animal health and good livestock farming are of decisive importance to our society, not only in the interests of animal welfare but for the sake of public health as a whole, our economy and Europe’s competitiveness.
Високите стандарти за хуманно отношение към животните са част от „запазената марка“ на европейските селскостопански производители, но само при условие, че актуалните правила действително се спазват.
Our high animal welfare standards are part of the ‘brand’ of European agricultural producers, but only on condition that the rules in force are genuinely complied with.
План за действие 2006-2010 г.
Action plan for 2006-2010
По-голяма част от мерките от настоящия, макар и не твърде амбициозен план за действие бяха приложени задоволително.
The vast majority of the measures contained in the current – albeit still none too ambitious – action plan have been implemented satisfactorily.
С цел придаване на най-висок приоритет на хуманното отношение към животните, под покровителството на СТО и в рамките на двустранни споразумения с трети държави беше извършена доста работа за разработване на алтернативи на тестването върху животни.
Good work has been done to develop alternatives to animal testing in order, under the auspices of the WTO and in bilateral agreements with third countries, to assign the highest priority to animal welfare.
Също така в рамките на проекта „Welfare Quality“ за хуманно отношение към животните беше постигнат особено задоволителен напредък по отношение на новите научни достижения и познанието, свързани с показателите за здравето на животните.
Particularly gratifying, too, is the progress which has been made under the Animal Welfare Quality Project as regards new science and knowledge relating to animal health indicators.
В същото време е жалко, че не е направено повече по въпроса за превозването на животни и свързания с него въпрос за разработване на сателитна система за наблюдение на този транспорт.
At the same time, it is regrettable that more has not been done with regard to animal transport and the associated issue of developing a satellite system to monitor such transport.
Друг въпрос, който предизвиква особена загриженост, е че много от свиневъдите в Европа нарушават разпоредбите на Директива 2008/120/ЕО относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете.
Another matter of particular concern is that many pig farmers in Europe are violating the provisions of Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs.
План за действие 2011-2015 г.
Action plan for 2011-2015
В своята резолюция от 2006 г. Европейският парламент вече призова към това, настоящият план за действие да бъде последван от нов.
In its resolution of 2006 the European Parliament already called for the existing action plan to be followed by a new one.
Този призив следва да се поднови, по-конкретно в контекста на член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз, във вида, в който е изменен от Договора от Лисабон, който установи ново правно положение.
This call should be reiterated, particularly in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, which has established a new legal situation.
Докладчикът счита, че поради изброените по-нататък причини, новият план за действие следва да се концентрира върху следното:
The rapporteur considers that the new action plan should focus on the following, for the reasons stated below:
1. общо европейско право относно хуманното отношение към животните2. европейски център за здраве на животните и хуманно отношение към тях
1. a general European animal welfare law2. a European centre for animal welfare and animal health
3. по-добро прилагане на съществуващото законодателство
3. better enforcement of existing legislation
5. показатели и нови техники
indicators and new techniques
В Европа съществува активно желание за добро третиране на животните и в това отношение имаме дълга традиция.
In Europe there is an active desire to treat our animals decently, and we have a long tradition of doing so.
Тази традиция следва да се поддържа и засилва, като се черпи нов опит и все повече нарастващо знание от естественото поведение на животните и всички очевидни връзки, които съществуват между доброто здравословно състояние на животните и хуманното отношение към тях и здравето на човека.
This tradition should be maintained and enhanced, drawing on new experience and ever increasing knowledge of animals’ natural behaviour and all the evident links which exist between animal and human welfare and health.
Понастоящем, стандартите за хуманно отношение към животните се различават значително в различните страни, което в някои случаи води до огромни различия в условията на живот на животните, а също така и възпрепятства свободната и справедлива конкуренция между производителите.
At present, animal welfare standards vary a great deal between countries, which in some cases results in enormous variations in living conditions for animals, but also prevents free and equitable competition between producers.
Вътрешният пазар е със сигурност най-важният инструмент за сближаване в Европа и основният пазител на мира и свободата за всички.
The internal market is absolutely the most important instrument of cohesion in Europe and the principal preserver of peace and freedom for all.
Следва да опазваме свободата и справедливостта на този пазар във всички аспекти.
We should preserve freedom and equity on this market in all contexts.
Във връзка с това ЕС би трябвало да приеме възможно най-скоро силно общо право за хуманното отношение към животните, което позволява на животните да живеят достоен живот и което не дава никаква възможност на производителя да предлага на вътрешния пазар продукти, които не отговарят на условията, определени от общото право.
The EU ought therefore as soon as possible to adopt a strong general animal welfare law which accords animals the right to a life worth living and makes it impossible for any producer to offer animal products on the internal market which do not comply with the conditions laid down by the general law.
Подобно право следва както да изпълнява изискванията за достоен живот в съответствие с природата на всеки животински вид, така и да предоставя на животновъдите еднакви основни пазарни условия.
Such a law should both fulfil the requirements of a worthwhile life in accordance with the nature of each animal species and give all animal producers the same basic market conditions.
В същото време всеки животновъд, кооперация от производители или регион следва да разполага с пълна свобода за приемане на доброволни правила и маркиране, които надвишават изискванията на общото право.
At the same time each producer, cooperative body or region should be absolutely free to adopt voluntary rules and labels which exceed the requirements of the general law.
Такова общо право също така трябва да посочва задължението на собствениците на животни да поемат пълна отговорност за своите животни.
Such a general law must also indicate the obligation of all animal owners to assume full responsibility for their animals.
Подобна обща рамка не следва да представлява една минимална директива, а да поставя висок общ стандарт за всяко подробно законодателство в тази област, като например правила за превоза на животни, до голяма степен по същия начин, по който общото право за храните на ЕС, Регламент (ЕО) № 178/2002, действа в областта на безопасността на храните.
Such a general framework should not be a minimum directive but set a high general standard for all detailed legislation in the field, such as rules on animal transport, in much the same way as the EU’s general law on food, Regulation (EC) No 178/2002, functions in the field of food safety.
Естествено, изпълнението на едно по-строго рамково законодателство относно хуманно отношение към животните ще струва на производителите време, усилия за придобиване на ноу-хау и пари.
Naturally, implementing more stringent framework legislation on animal welfare will cost all producers time, effort to acquire know-how and money.
Ноу-хау може да се предостави посредством използване на съответните собствени бази данни на държавите-членки, посредством организации на производителите и посредством нов център в рамките на ЕС.
Know-how can be made available using Member States’ own relevant databases, through producer organisations and via a new centre within the EU.
От своята позиция както на граждани, така и на потребители, следва да сме готови да финансираме едни значително подобрени стандарти за хуманно отношение към животните.
Both as citizens and as consumers, we should all be ready to help finance greatly improved animal welfare standards.
Понастоящем дори са налични значителни средства в рамките на финансирането на ЕС за развитие на селските райони, но тези средства не могат да се считат за достатъчни.
Even now, considerable resources are available as part of the EU’s rural development funding, but these resources cannot be regarded as adequate.
Необходим е орган за координация по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях в рамките на ЕС.
A coordinating body is needed for animal welfare and animal health within the EU.
Не е толкова важно дали тази функция ще се повери на служба в рамките на Комисията или координиращата роля ще се възложи на един от съществуващите национални центрове за хуманно отношение към животните.
Whether the function is entrusted to a department within the Commission or whether one of the existing national animal welfare centres is assigned a coordinating role is not so important.
Центърът следва да се основава на „общото право за хуманното отношение към животните“ и да събира цялото налично познание; той следва да разполага с правомощия за започване на ново проучване, когато се забележат пропуски, като за пример може да послужи твърде успешният проект за хуманно отношение към животните „Welfare Quality“, в който понастоящем липсва знание по отношение на това как новите показатели следва да се приложат на практика.
The centre should be based on the ‘general animal welfare law’ and gather all available knowledge; it should have the power to initiate new research when lacunae are observed, one example being the very successful Animal Welfare Quality Project, where knowledge is currently lacking as to how the new indicators should be applied in practice.
Центърът следва също така да поддържа пълен запис на познанието в даден момент и да предоставя становище относно въвеждането на нова технология.
The centre should also maintain a complete picture of knowledge at a given time and advise on the introduction of new technology.
Абсолютно предварително условие за действието на всяко право във всяка област е съществуването на наблюдение, контрол и, за съжаление, също така санкции.
An absolute precondition to enable any law in any field to function is that there should be monitoring, supervision and (regrettably!) also penalties.
Комисията трябва да разполага с правомощия и ресурси, които да ѝ дават възможност да създаде целенасочена и основана на риска система за наблюдение.
Here the Commission must be given powers and resources to enable it to establish a purposeful and risk-based monitoring system.
Държавите-членки трябва също така да гарантират, че техните контролни органи поддържат високи и еквивалентни стандарти и трябва също да приведат в действие необходимата система от санкции за собствениците на животни, които не спазват законовите изисквания.
Member States must also ensure that their supervisory authorities maintain high and equivalent standards and must also operate the requisite system of penalties for animal owners who do not comply with legal requirements.
Съществуват сериозни етични причини за поддържане на висок стандарт на хуманно отношение към животните – което само по себе си би трябвало да е достатъчно основание за по-строго законодателство и неговото спазване.
There are strong ethical reasons for maintaining a high standard of animal welfare – which in itself ought to be adequate grounds for more stringent legislation and compliance with it.
Не по-малко важни са аспектите на хуманното отношение към животните, които засягат общественото здраве.
Nonetheless, public health aspects of animal welfare are at least as important.
Съществува невероятен брой биологични фактори, които са едни и същи за всички живи същества, и дори в по-голяма степен за бозайниците, което включва по-голямата част от животните ни и самите нас.
There are such an incredible number of biological factors which are the same for all living creatures, and even more for mammal species, which include both the vast majority of our animals and ourselves.
Животните и човешките същества си приличат по това, че изпитват страх и болка, удоволствие и приятелство; също така имаме относително подобни имунни системи и споделяме много патогени.
Animals and human beings are alike in that they experience fear and pain, pleasure and friendship; we also have relatively similar immune systems and share many pathogens.
Болестите по животните ни засягат не само поради зависимостта между животните, използвани за производство на храна и здравето на човека, но също така и под формата на болести, на които са податливи дивите животни и домашните ни любимци, като например бяс, с който можем да се заразим от диви животни или токсоплазмоза – инфекциозна болест, с която най-често се заразяваме от котките.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.
Във връзка с това съществуват много основателни причини за тълкуване на член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз, във вида, в който е изменен от Договора от Лисабон, като разширяване на правомощията на ЕС, така че да обхванат всички животни.
There are therefore many good reasons for interpreting the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, as extending the EU’s powers to cover all animals.
Както и във всички останали области на обществото, познанието за животните ни, и особено за болестите по животните и тяхното влияние върху здравето ни, постоянно нараства.
As in all other fields in society, our knowledge of our animals, and particularly of animal diseases and their influence on our health, is growing all the time.
Трябва да използваме това знание за непрестанно подобряване както на живота на животните, така и на общественото здраве.
We must use this knowledge so as constantly to improve both the lives of animals and our own public health.
Създаването на европейска база данни за употребата на антибиотици би било в наш общ интерес.
It would be in our common interest to establish a European database on the use of antibiotics.
В какви количества се използват?
In what quantities are they used?
Кои антибиотици се предписват?
Which antibiotics are prescribed?
В кои географски области?
In what geographical areas?
И в кои области на производство?
And in what fields of production?
Какви количества антибиотици се използват при домашните любимци?
What quantities of antibiotics are used on pets?
Съществуват много жизнено важни въпроси, като например устойчивостта към антибиотици, която понастоящем приема форма на многостранна и всестранна устойчивост – и е преди всичко много сериозна заплаха за здравето на децата и младежите.
There are many vital questions, as antibiotic resistance – now taking the form of both multi- and pan-resistance – is above all a very serious threat to the health of children and the young.