natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
Категории спиртни напитки
Categories of spirit drinks
Спиртните напитки се класифицират, както следва:
Spirit drinks shall be classified as follows:
(a) "спиртни напитки": продуктите, изброени в категория А от Приложение II;
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
(б) "специфични спиртни напитки": продуктите, изброени в категория Б от ПриложениеII ;
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
(в) "други спиртни напитки": продуктите, изброени в категория В от Приложение II.
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
(a) са произведени чрез алкохолна ферментация и дестилация, получени изключително от суровините съгласно определенията в Приложение II;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
(б) не съдържат добавен етилов алкохол със земеделски произход или дестилат (със земеделски произход);
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
(в ) не съдържат ароматизиращи вещества, различни от естествените ароматизиращи вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), подточка i) и член 1, параграф 2, буква в) от Директива 88/388/ЕИО;
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
(г) са подсладени единствено за придаване на завършителен вкус на продукта, съгласно техническите определения и изисквания в Приложение I към настоящата резолюция и като се вземе предвид съответното законодателство на държавите-членки.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Без да се накърняват специфичните правила, установени за всеки от продуктите, изброени в категория Б от Приложение II,” специфичните спиртни напитки” могат да:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
(a) са получени от всички земеделски продукти, изброени в Приложение I към Договора;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
(б) съдържат добавен етилов алкохол със земеделски произход или дестилат (със земеделски произход;
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
(в) съдържат естествени или идентични на естествените ароматизиращи вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), подточка i) и член 1, параграф 2, буква в) от Директива 88/388/ЕИО;
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
(г) са подсладени в съответствие със специфичните характеристики на продукта и съгласно техническите определения и изисквания в Приложение I към настоящия Регламент.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Без да се накърняват специфичните правила, установени за продуктите в категория В от Приложение II, другите спиртни напитки могат да:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
(a) са получени от всички земеделски продукти, изброени в Приложение I към Договора и/или от храни, предназначени за консумация от човека;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
(б) съдържат добавен етилов алкохол със земеделски произход или дестилат (със земеделски произход);
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
(в) съдържат ароматизиращи вещества и препарати, определени в Директива 88/388/ЕИО;
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
(г)са подсладени в съответствие със специфичните характеристики на продукта и съгласно техническите определения и изисквания в Приложение I към настоящия регламент.
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Given the new system under which the provisions of Annex II have been moved to Article 1, the provisions of Article 4 also need to come under Article 1, in order to preserve the clarity of the legal text.
Given the new system under which the provisions of Annex II have been moved to Article 1, the provisions of Article 4 also need to come under Article 1, in order to preserve the clarity of the legal text.
Държавите-членки могат да определят по-строги или допълнителни правила, освен тези в Приложение II , относно производството, описанието, етикетирането, пакетирането и представянето на спиртните напитки, произвеждани на тяхна територия, доколкото те са съвместими с общностното право.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
За да следват специфичната политика за качество, държавите-членки могат да постановят по-стриктни правила от, или в допълнение на тези в член 1, параграфи 2а) и 2б) относно производството, описанието, етикетирането, пакетирането и представянето на спиртните напитки, произвеждани на тяхна територия, доколкото те са съвместими с общностното право.
In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
Спиртните напитки, които отговарят на спецификациите на продуктите, определени в категории А и Б от Приложение II, носят търговските наименования, определени за тези продукти в него.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Спиртните напитки, които отговарят на спецификациите на продуктите, определени в член 1, параграфи 2a) и 2б) носят търговските наименования, определени за тези продукти в него.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Спиртните напитки, които не отговарят на спецификациите на продуктите, определени в член 1, параграфи 2a) и 2б) не могат да носят наименованията, определени за тези продукти.
Spirit drinks which do not meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) may not bear the names assigned therein to those products.
Те трябва да бъдат описани като „спиртна напитка” или „алкохолна напитка”.
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Без да се накърняват разпоредбите на член 5, това търговско наименование не се допълва, добавя или променя.
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
The status quo should be maintained.
The status quo should be maintained.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
Член 7, параграф 4
Article 7, paragraph 4
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 8, наименованията, посочени в параграфи 1 и 2, по никакъв начин не се използват за описание или представяне на която и да било напитка, различна от спиртната напитка, за която тези наименования са изброени в Приложение II .
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II .
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 8, наименованията, посочени в параграфи 1 и 2, по никакъв начин не се използват за описание или представяне на която и да било напитка, различна от спиртната напитка, за която тези наименования са изброени в член 1, параграфи 2a) и 2б) .
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b) .
Член 7, параграф 5
Article 7, paragraph 5
Търговските наименования могат да се допълват или заменят от географско указание, посочено в Приложение III и в съответствие с Глава III, при условие че това не въвеждат в заблуждение потребителя.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
5 a) Търговските наименования могат да се допълват или заменят от географско указание, посочено в Приложение III и в съответствие с Глава III, при условие че това не въвеждат в заблуждение потребителя.
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
б) Географските указания, посочени в Приложение III могат да бъдат съпътствани от допълнителни специфични указания, при условие, че са регулирани от националните или регионални власти в държавите-членки, или в съответствие със съответното техническо досие, уредено във втори параграф на член 16.
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
в) Наименованията на спиртните напитки, посочени в член 1, параграфи 2a) и 2б), могат да бъдат допълнени от географски указания, различни от тези, посочени в Приложение III, при условие че това не въвеждат в заблуждение потребителите.
(c) The names of spirit drinks listed in Article 1(2a) and (2b) may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .
Член 7, параграф 8
Article 7, paragraph 8
Наименованията, посочени в Приложение II , могат да се включат в списъка със съставките, ако се използват в съответствие с националните мерки, приети за прилагането на Директива 2000/13/EО.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Наименованията, посочени в член 1, параграфи 2a) и 2б) могат да се включат в списъка със съставките, ако се използват в съответствие с Директива 2000/13/EО.
The names referred to in Article 1(2a) and (2b) may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2000/13/EО, се забранява употребата на термин, посочен в категория А или Б от Приложение II или на географско указание, посочено в Приложение III, в съставен термин или загатване при представянето на храни за който и да е от тях, освен в случаите когато алкохолът произхожда изключително от съответната спиртна напитка.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Употребата на търговско наименование в съответствие с член 1, параграфи 2a) и 2б) или на географско указание, посочено в Приложение III, или загатването му в съставен термин , е позволено само ако алкохолът произхожда 100% от спиртна напитка, посочена в съставния термин.
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term .
Употребата на такива съставни термини също е забранена, когато спиртната напитка е била разредена с вода по такъв начин, че алкохолното съдържание да е по-ниско от минималното, посочено в определението за тази спиртна напитка.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1 и, за да се отчетат традиционните производствени методи, съставните термини, изброени в точка 31, подточка д) на Приложение II могат да се използват при представянето на ликьорите, произвеждани в Общността съгласно условията, посочени в тази точка.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 (d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1 и, за да се отчетат традиционните производствени методи, съставните термини, изброени в член 1, параграф 2 б) могат да се използват при представянето на ликьорите, произвеждани в Общността съгласно условията, посочени в тази точка
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 of Article 1(2b) may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Член 9, параграф 1, уводна част
Article 9, paragraph 1, introductory part
Търговското наименование "спиртна напитка" се указва ясно и видно, на забележимо място на етикета, когато дадена спиртна напитка, включена в категория А от Приложение ІІ , е смесена с:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Търговското наименование "спиртна напитка" се указва ясно и видно, на забележимо място на етикета, когато дадена спиртна напитка, включена в член 1, параграф 2 a) е смесена с:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Article 1(2a) is mixed with:
Член 9, параграф 1, алинея 2
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Това търговско наименование не се допълва , добавя или променя.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Това търговско наименование не се заменя , добавя или променя.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
Член 9, параграф 2
Article 9, paragraph 2
Параграф 1 не се прилага към описанието, представянето и етикетирането на смесите по същия параграф, ако те отговарят на едно от определенията, установени в категории А или Б от Приложение II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Член 9, параграф 3
Article 9, paragraph 3
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, при описанието, представянето или етикетирането на продуктите, получавани от смесите, посочени в параграф 1, може да се указва само един от термините, изброени в категориите А или Б от Приложение ІІ към настоящия регламент, ако съответният термин не е част от търговското наименование, а само е споменат в същото зрително поле като списъка с всички алкохолни съставки, съдържащи се в сместа, предхождан от термина "смесена спиртна напитка".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, при описанието, представянето или етикетирането на продуктите, получавани от смесите, посочени в параграф 1, може да се указва само един от термините, изброени в член 1, параграфи 2 a ) или 2 б) от .настоящия регламент, ако съответният термин не е част от търговското наименование, а само е споменат в същото зрително поле като списъка с всички алкохолни съставки, съдържащи се в сместа, предхождан от термина "смесена спиртна напитка".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Член10, параграф 2
Article 10, paragraph 2
Описанието, представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка може да се допълва с термина “бленд”, само когато продуктът е бил подложен на блендинг.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Описанието, представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка може да се допълва с термина “бленд”, “блендид” или “блендинг”, само когато продуктът е бил подложен на блендинг.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Член 10, параграф 3
Article 10, paragraph 3
Ако в описанието, представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка се посочва или предполага продължителността или възрастта на стареене, това се отнася за най-младата алкохолна съставка , и при условие, че продуктът старее под данъчен контрол или под контрол, предоставящ еквивалентни гаранции.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Освен, когато е направено изключение в съответствие с член 19, възрастта може да се посочи само, когато се отнася за най-младите алкохолни съставки , и при условие, че продуктът старее под данъчен контрол или под контрол, предоставящ еквивалентни гаранции.
Save where an exception is made according to Article 19, the age may be indicated only where it refers to the youngest of the alcoholic components and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
Термините в курсив в Приложение ІІ и географските наименования, изброени в Приложение ІІІ, не се превеждат на етикета.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Термините в курсив в член 1, параграфи 2a) и 2б ) и географските наименования, изброени в Приложение ІІІ, не се превеждат нито на етикета, нито в представянето .
The terms in italics in Article 1(2a) and (2b) and the geographical indications listed in Annex III shall be translated neither on the label nor in the presentation.
Член 13, параграф 3
Article 13, paragraph 3
Наименования, които са станали родови, не могат да бъдат регистрирани в Приложение ІІІ.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Ако дадено географско указание стане родово, то губи статута си на географско указание и се заличава от Приложение III.
If a geographical indication becomes generic , it shall lose the status of a geographical indication and be deleted from Annex III.