natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи следва да получават тази информация с цел да я класират при необходимост.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
Наред с това, правомощията на Европейския център за валидиране на алтернативни методи следва да бъдат разширени и да включват координирането и насърчаването на развитието и използването на алтернативи на опитите с животни.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
При такова преразглеждане могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на нечовекоподобните примати, като приоритет, където е възможно, като се вземе предвид напредъкът на науката.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
При такова преразглеждане , основано на преминали партньорска проверка резултати от научна дейност, могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на примати, различни от човека, като приоритет, където е възможно, като се вземе предвид напредъкът на науката.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Настоящата директива се прилага към следните животни :
This Directive shall apply to the following animals:
Настоящата директива се прилага към живи нечовекоподобни гръбначни животни, включително самостоятелно хранещи се ларвни форми и ембрионални или фетални форми на бозайници след последната трета от тяхното нормално развитие.
This Directive shall apply to live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of mammals as from the last third of their normal development.
а) живи нечовекоподобни гръбначни животни, включително самостоятелно хранещи се ларвни форми и ембрионални или фетални форми след последната трета от тяхното нормално развитие ;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
б) живи безгръбначни животни, включително самостоятелно хранещи се ларвни форми на видовете, изброени в приложение I.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Не е възможно да се включат предварително всички ембрионални форми, особено когато протоколът не води до раждането на автономна форма.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
Запазването на настоящия член би имало катастрофални последици за оценката на партиди човешки и ветеринарни ваксини, голямо число от които се произвежда от зародиши на кокоши яйца, но най-вече би забавило развитието на обещаващи алтернативни методи в токсикологията и в биологията на развитието, основани върху използването на зародиши на кокоши яйца (самостоятелно хранещи се ларвни форми).
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Настоящата директива се прилага по отношение на животни, използвани при процедури, които са на по-ранен етап на развитие от посочения в параграф 2, буква а), ако животното ще бъде оставено живо след този етап на развитие и е вероятно то да претърпи болка, страдание, дистрес или трайно увреждане след като достигне този етап на развитие .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 , if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development .
Настоящата директива се прилага по отношение на животни, използвани при процедури, които са на по-ранен етап на развитие от посочения в параграф 2, буква а), за които е предвидено да достигнат до раждане и е научно доказано, че нервната им система е в състояние да възприема сигнали за болка .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 which are intended to reach birth and have been scientifically shown to possess a nervous system capable of registering pain signals .
Целесъобразно е настоящата директива да се прилага единствено по отношение на предвидените в настоящия параграф категории животни, чието раждане е предвидено.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
6a. "компетентен орган" означава орган или органи, определени от всяка държава-членка като отговорни за упражняването на надзор върху прилагането на настоящата директива.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
Това определение отсъства.
This definition is missing.
Когато съществува метод на изпитване, който не е свързан с използване на животни , осигурява същата относимост на информацията и може да се използва вместо дадена процедура, държавите-членки осигуряват използването на алтернативния метод.
Where a method of testing not involving the use of animals exists , provides equally relevant information and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
В рамките на усилията за стимулиране на безопасността на продуктите и на високо равнище на качеството на общественото здраве, е целесъобразно алтернативният метод да отговаря на същите изисквания за относимост на научните данни.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
Държавите-членки предоставят финансиране за обучение, научноизследователска дейност, развойна дейност и прилагане на методите за заместване.
Member States shall provide funding for training, research, development and implementation of replacement methods.
Член 5 – точка 2 – буква б а (нова)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
Опитите с животни имат също така селскостопански цели (подобряване на производствените системи, оценка и подобрение на хуманното отношение при отглеждането), предвид факта, че актовете, които се отнасят до съществуващите селскостопански практики, определени в член 2, параграф 4, не попадат в приложното поле на директивата.
Animal experimentation also takes place for agricultural purposes (to improve production systems, to evaluate and improve welfare during rearing), on the understanding that acts relating to agricultural practices as defined in Article 2(4) are not covered by the scope of the directive.
Наложително е да се вземат предвид крайните цели на агрономическите научни изследвания, за да се подкрепи конкурентноспособността на европейското селско стопанство.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.
Настоящата директива не трябва да възпрепятства държавите-членки да прилагат или приемат по-строги национални мерки, целящи да подобрят благосъстоянието и защитата на животните, използвани за научни цели.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
а) когато процедурата е с една от посочените в член 5 , точка 1, точка 2, буква а) и точка 3 цели и се осъществява с цел избягване, превенция, диагностика или лечение на животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния при хората или за целта, посочена в член 5, точка 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
а) когато процедурата е с една от целите, посочени в член 5, параграф 1, параграф 2, буква а), параграфи 3 и 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and (5) of Article 5;
б) когато съществува научно съображение, според което целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от нечовекоподобните примати.
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
б) когато съществува научно съображение , изложено от компетентен национален орган или орган за етичен преглед , според което целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от нечовекоподобните примати.
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Използването на нечовекоподобни примати не следва да се ограничи с изследователската дейност, свързана със заболявания, представляващи заплаха за живота или водещи до сериозни увреждания.
NHP use should not be restricted to research related to life threatening or debilitating diseases.
Това ограничение ще изключи голяма част от академичните изследвания, както и основната изследователска дейност, която все още не е свързана с конкретно заболяване.
This restriction will exclude much academic research, as well as basic research not yet linked to a specific disease.
В някои случаи, като например откриването на лекарства за заболявания като ХИВ/СПИН, болестта на Алцхаймер, болестта на Паркинсон (които могат да бъдат или не категоризирани като заболявания, застрашаващи живота или водещи до сериозни увреждания), или за изследването на безопасността и качеството на някои ваксини, нечовекоподобните примати са понастоящем единствените животни, които могат да предоставят сигурна и съществена информация.
In some instances, for instance in the discovery of medicines for diseases such as HIV/AIDS, Alzheimer's disease, Parkinson's disease ( which may or may be not be categorised as life threatening or severely debilitating), or for the safety and quality testing of some vaccines, non human primates are currently the only animals that can provide certain critical information.
Изключенията от буква б) се допускат в националната институционна рамка съобразно принципа на субсидиарност.
The exceptions in (b) should be granted in the national institutional framework according to the subsidiarity principle.
Член 8 – параграф 1 – буква б a (нова)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) процедурата е необходима за значителните фундаментални научни изследвания поради техния потенциал за подобряване на човешкото здраве и качеството на живота.
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Не трябва да бъдат изключвани фундаменталните научни изследвания, които биха могли да доведат до терапии и процедури, които са от полза за човешкото здраве и благоденствие.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
И тези ползи не следва да изключват такива области като репродуктивната и други ползи за здравето, които не могат да бъдат окачествени като "животозастрашаващи или инвалидизиращи".
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
Комисията изготвя стратегия с цел създаване на група на високо равнище, която всяка година преразглежда използването на примати в процедурите.
The Commission shall develop a strategy to establish a high-level group to review annually the use of non-human primates in procedures.
Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от параграф 1 въз основа на научна обосновка, сочеща, че целта на процедурата не може да се постигне като се използват животни, развъждани, за да бъдат използвани при процедури.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от параграф 1 въз основа на убедителна научна и социална обосновка, сочеща, че целта на процедурата не може да се постигне като се използват животни, развъждани, за да бъдат използвани при процедури.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of compelling scientific and societal justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Животни, заловени в дивата природа, изпитват значително допълнително страдание в сравнение с развъдените за целта животни.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Използването им следва да се обмисля само в най-редки случаи.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Държавите-членки гарантират, че животните от видовете, изброени в приложение II, могат да бъдат използвани при процедури единствено когато тези животни са били развъждани, за да бъдат използвани при процедури.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures .
Най-късно до[5 години от датата на влизане в сила на директивата] Комисията представя проучване на техническата осъществимост на изискванията, предвидени в параграф 1а, като при това уточнява последиците за хуманното отношение към животните.
No later than [5 years from the entry into force of this Directive], the Commission shall submit a technical feasibility study of the requirements set out in paragraph 1a, detailing the consequences for animal welfare.
Считано от датите, посочени в приложение III обаче , държавите-членки трябва да гарантират, че нечовекоподобните примати, изброени в посоченото приложение, могат да се използват при процедури единствено когато те са потомци на нечовекоподобни примати, които са били развъдени в плен.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
В светлината на резултатите от предвиденото в параграф 1 проучване, и ако това е обосновано от научна, икономическа и етична гледна точка, считано от датите, посочени в приложение III, държавите-членки трябва да гарантират, че нечовекоподобните примати, изброени в посоченото приложение, могат да се използват при процедури единствено когато те са потомци на нечовекоподобните примати, които са били развъдени в плен.
In the light of the results of the study referred to in paragraph 1, and if justified on scientific, economic and ethical grounds, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на научна обосновка или на основания, свързани с хуманното отношение към животните .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or linked to animal welfare .
Съществува сериозна загриженост както във връзка с въздействието на настоящата разпоредба върху хуманното отношение, така и във връзка с нейното изпълнение.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
В действителност, в дългосрочен план не е доказано дали създаването на колонии второто поколение (F2) е осъществимо.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
В предложения от Комисията график не се посочва друго освен размножаването, без да се взема предвид здравето на животните, нито научното и/или икономическо въздействие от настоящото предложение, нито жизненоважната потребност на Европейския съюз от доставки, предвид факта, че понастоящем в Европа почти не се осъществява развъждане.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Държавите-членки гарантират, че ако в законодателството на Общността е признат и международно приет друг задоволителен научен метод или стратегия на изпитване за постигане на търсения резултат, не се осъществява процедура.
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation and internationally accepted .
При много проучвания се изисква наблюдението на животното да се осъществява в рамките на неговите нормални дейности и не могат да бъдат проведени под местна или обща анестезия (проучвания на храносмилането, имунната система, стреса, благосъстоянието на животното...).
Many studies require the animal to be observed in its normal activities and cannot be conducted under local or general anaesthesia (studies of digestion, the immune system, stress, animal welfare, etc.).
Чрез дерогация от параграф 1, процедури могат да се осъществяват без прилагане на анестезия при следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Процедури могат да се осъществяват без прилагане на анестезия при следните условия:
Procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Държавите-членки осигуряват класифицирането на всички процедури като „до леки“, „умерени“ , „тежки“ или такива „с необратим край“ въз основа на продължителността и интензитета на потенциалните болка, страдание, дистрес и трайно увреждане, честотата на интервенциите, незадоволяването на етологичните нужди и използването на анестезия, аналгезия или и двете.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' , 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both .
Държавите-членки осигуряват класифицирането на всички процедури като „до леки“, „умерени“ или „тежки“ съгласно Приложение VIIa.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' or 'severe' in accordance with Annex VIIa.
Държавите-членки осигуряват , че процедурите, класифицирани като „тежки“ , подлежат на процедура за задълбочена научна и етична оценка, подкрепена от установяването на ясно определени гранични стойности , ако има вероятност болката, страданието или дистресът да са продължителни:
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are subject to an enhanced scientific and ethical evaluation procedure supported by the establishment of clearly defined limit points if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Предложената забрана би поставила под въпрос възможността за извършване на проучвания в многобройни области (ракови заболявания, инфекциозни заболявания, хронични възпаления).
The ban proposed would call into question the possibility of carrying out studies in a number of fields (cancer research, infectious diseases, chronic inflammatory diseases).
От друга страна е наложително научната обосновка да бъде солидна и да бъде въведена строга процедура за гранични стойности.
On the other hand, there must be strong scientific justification and a system of limit points must be put in place.
Критериите за класификация на процедурите трябва да бъдат установени от Комисията в рамките на [период, не по-дълъг от три месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.]
The criteria for classification of procedures must be established by the Commission by [within three months of the date of entry into force of this Directive].
Неприемливо е подобен ключов процедурен елемент да не влезе в сила едновременно с директивата.
It is not acceptable that such a key procedural element is not in force at the same time that the directive.
Äúðæàâèòå-÷ëåíêè îñèãóðÿâàò, êîãàòî ìîæå äà ñå èçïîëçâà è äðóãî æèâîòíî, âúðõó êîåòî ïðåäè òîâà íå å áèëà îñúùåñòâÿâàíà ïðîöåäóðà, æèâîòíî, êîåòî âå÷å å áèëî èçïîëçâàíî ïðè ïðîöåäóðà, äà ìîæå äà ñå èçïîëçâà ïîâòîðíî ïðè íîâà ïðîöåäóðà, ñàìî àêî ñà èçïúëíåíè âñè÷êè îò ñëåäíèòå óñëîâèÿ:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure only when all of the following conditions are met:
Äúðæàâèòå-÷ëåíêè îñèãóðÿâàò, êîãàòî ìîæå äà ñå èçïîëçâà è äðóãî æèâîòíî, âúðõó êîåòî ïðåäè òîâà íå å áèëà îñúùåñòâÿâàíà ïðîöåäóðà, æèâîòíî, êîåòî âå÷å å áèëî èçïîëçâàíî ïðè ïðîöåäóðà, äà ìîæå äà ñå èçïîëçâà ïîâòîðíî ïðè íîâà ïðîöåäóðà, êîÿòî îò íàó÷íà ãëåäíà òî÷êà å èçöÿëî ðàçëè÷íà îò ïðåäèøíàòà, ñàìî àêî ñà èçïúëíåíè âñè÷êè îò ñëåäíèòå óñëîâèÿ:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure which, in scientific terms, is entirely different from the previous procedure, only when all of the following conditions are met:
а) предишната процедура е класифицирана като „ до лека “;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild' ;
а) предишната процедура е класифицирана като „ до умерена “;
(a) the previous procedure was classified as ' up to moderate' ;
á) доказано е, че общото му здравословно състояние и благосъстоянието му са напълно възстановени;
(b) it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
в) по-нататъшната процедура е класифицирана като „ до лека “ или като такава „с необратим край“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery' .
в) по-нататъшната процедура е класифицирана като „ до умерена “ или като такава „с необратим край“.
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate' or 'non-recovery' ;
ва) преди евентуално повторно използване е извършен предварителен ветеринарен преглед.
(ca) a prior veterinary inspection is undertaken before the possible re-use.
Държавите-членки могат да позволят животни, които са използвани или са предназначени за използване при процедури, да бъдат пуснати на свобода или повторно настанени, при условие че са изпълнени следните условия:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met: