natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и на член 7, член 9, параграфи 2—4, член 10, параграфи 1—2 и член 12, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията и процедурите за такова разрешително, както е посочено в настоящия член и в член 7, член 9, параграфи 2—4, член 10, параграфи 1—2 и член 12 .
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член и на член 5, параграф 4 , член 9, параграфи 2—4, член 10, параграфи 1—2, и член 12, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти :
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
а) за уточняване на изискванията по отношение на седалището съгласно член 5, параграф 4;
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
б) за определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи съгласно член 7, параграф 2;
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
в) за определяне на информацията и разработване на стандартни формуляри, образци и процедури за нотифицирането, предвидено в член 9, параграф 2;
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
г) за уточняване на изискванията и критериите съгласно член 9, параграфи 2 − 4 и член 10, параграфи 1 и 2; и
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
д) за уточняване на изискването за първоначален капитал съгласно член 12 .
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Органът представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2015 г.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Член 6 – точка 2 a (нова)
Article 6 – point 2 a (new)
„За всяко отнемане на разрешение се нотифицира Европейският орган за ценни книжа и пазари.“
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Член 6 – точка 3
Article 6 – point 3
Член 10a – параграф 8 – алинея 1
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни органи, както е посочено в член 10, параграф 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, критериите за възражения срещу придобивания, както се посочва в параграф 4, и условията на консултационния процес между съответните компетентни органи, както е посочено в член 10, параграф 4.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Член 6 – точка 3 а (нова)
Article 6 – point 3 a (new)
Член 10б – параграф 1 – алинея 2
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
„С цел да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се гарантира последователното хармонизиране и еднаквото прилагане на настоящата директива, Комисията , посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б , приема мерки , които коригират критериите, установени в първа алинея от настоящия параграф.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Член 6 – точка 3 б (нова)
Article 6 – point 3 b (new)
Член 13 - параграф 10
Article 13 – paragraph 10
С цел да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се гарантира последователното хармонизиране и еднаквото прилагане на настоящата директива, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 2–8 от настоящия член, член 18, параграфи 1 и 2 от настоящата директива, и членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1287/2006/EО на Комисията, както и членове 16–20 и член 51 от Директива 2006/73/EО на Комисията .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
Член 6 – точка 3 в (нова)
Article 6 – point 3 c (new)
Държавите-членки информират Комисията и Европейския орган за ценни книжа и пазари за всякакви затруднения от общ характер, които срещат техните инвестиционни посредници при учредяването си или предоставянето на инвестиционни услуги и/или извършването на инвестиционни дейности в която и да е трета страна.“
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
Член 6 – точка 3 г (нова)
Article 6 – point 3 d (new)
Когато Комисията установи, на базата на предоставената информация съгласно параграф 1, че трета страна не предоставя на инвестиционните посредници от Съюза ефективен пазарен достъп, в сравнение с този, даден от Съюза на инвестиционните посредници от тази трета страна, то Комисията , като следва издадени от Европейския орган за ценни книжа и пазари насоки, може да представи предложения пред Съвета за съответстващ мандат за водене на преговори с цел получаването на сравними конкурентни възможности за инвестиционните посредници от Съюза .
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
The Council shall act by a qualified majority.
Предложенията се предават незабавно на Европейския парламент с информационна цел. “
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
Член 6 – точка 3 д (нова)
Article 6 – point 3 e (new)
„При обстоятелствата, посочени в първата алинея, Комисията може да реши , посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, по всяко време и в допълнение на инициирането на преговорите, че компетентните органи на държавите-членки трябва да ограничат или да суспендират решенията си относно нерешени искания или бъдещи искания за разрешително и придобиване на участия чрез преки или непреки предприятия майки, регулирани от правото на съответната трета страна.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Тези ограничения или суспендирания не могат да бъдат прилагани към създаването на дъщерни дружества от инвестиционни посредници, които имат надлежно разрешение в Съюза или от техните дъщерни дружества, или към придобиването от тези предприятия или дъщерни дружества на участия в инвестиционни посредници от Съюза .
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Продължителността на тези мерки не може да надвишава три месеца.“
The duration of such measures may not exceed three months. "
Член 6 – точка 3 e (нова)
Article 6 – point 3 f (new)
Член 15 – параграф 3 – алинея 3
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
„Преди края на тримесечния период, посочен във втора алинея, и в светлината на резултатите от преговорите, Комисията може да реши, посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, да разшири тези мерки.“
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
Член 6 – точка 3 ж (нова)
Article 6 – point 3 g (new)
„ Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва насоки по отношение методите на наблюдение, посочени в настоящия член. “
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
Член 6 – точка 3 з (нова)
Article 6 – point 3 h (new)
Член 18 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
С оглед да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури последователно хармонизиране и унифицирано прилагане на параграфи 1 и 2, Комисията , посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б: “
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
Член 6 – точка 3 и (нова)
Article 6 – point 3 i (new)
Член 18 – параграф 3 – алинея 2
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
(3и) В член 18, параграф 3, втората алинея се заменя със следното:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Член 6 – точка 3 й (нова)
Article 6 – point 3 j (new)
Член 19 – параграф 6 – тире 1
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
(3й) Първото тире от член 19, параграф 6 се заменя със следния текст:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
„– горните услуги се отнасят за акции, приети за търговия на регулиран пазар или на еквивалентен пазар на трета страна, инструменти на паричния пазар, облигации или други форми на секюритизиран дълг (с изключение на тези облигации или секюритизиран дълг, които включват дериват), ПКИПЦК и други некомплексни финансови инструменти.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Пазар на трета страна се счита за еквивалентен на регулиран пазар, ако изпълнява изискванията, еквивалентни на тези, определени съгласно дял III.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува на своята интернет страница списък с пазарите, които следва да бъдат считани като еквивалентни.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Този списък се актуализира периодично,“
This list shall be updated periodically, "
Член 6 – точка 3 к (нова)
Article 6 – point 3 k (new)
Член 19 – параграф 10 – алинея 1 – уводна част
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
(3к) В член 19, параграф 10, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 k ) In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури необходимата защита на инвеститорите , последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член , Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1–8 от настоящия член, както и членове 35–39 от Директива 2006/73/EО на Комисията.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
Член 6 – точка 3 л (нова)
Article 6 – point 3 l (new)
Член 21 – параграф 6 – алинея 1 – уводна част
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
(3л) В член 21, параграф 6, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед да бъде отчетено развитието на финансовите пазари и да се осигури необходимата защита на инвеститорите , коректното и надлежното функциониране на пазарите, последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член , Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1-5 от настоящия член, както и членове 44-46 от Директива 2006/73/EО на Комисията.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
Член 6 – точка 3 м (нова)
Article 6 – point 3 m (new)
Член 22 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3м) В член 22, параграф 3, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
За да осигури, че мерките за защитата на инвеститорите и коректното и надлежно функциониране на пазарите отчитат техническото развитие на финансовите пазари, както и да се осигури се осигури последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане на настоящия член , Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на параграфи 1 и 2 от настоящия член, както и на член 31 от Директива 2006/1287/EО на Комисията.
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Член 6 – точка 3 н (нова)
Article 6 – point 3 n (new)
(3н) Член 23, параграф 3, първата алинея се заменя със следния текст:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
„Държавите-членки, които решават да разрешат на инвестиционните посредници да назначават обвързани агенти , изпращат на Европейския орган за ценни книжа и пазари систематично актуализиран списък на всички обвързани агенти .
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Европейският орган изготвя публичен регистър на всички обвързани агенти на територията на ЕС, който се осъвременява и се публикува в интернет за извършване на безплатни справки.“
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
Член 6 – точка 3 о (нова)
Article 6 – point 3 o (new)
Член 23 – параграф 3 – алинея 5
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
(3о) В член 23, параграф 3, пета алинея се заменя със следното:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Регистърът се актуализира периодично.
" The register shall be updated on a regular basis.
Той се публикува в интернет и е на разположение за извършването на справки.
It shall be published on the internet and available for consultation.
Европейският орган за ценни книжа и пазари изготвя списък на всички определени обвързани агенти на инвестиционни посредници на територията на Съюза.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува този списък на своята интернет страница и го актуализира.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
Член 6 – точка 3 п (нова)
Article 6 – point 3 p (new)
Член 24 – параграф 5 – алинея 1 – уводна част
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
(3п) В член 24, параграф 5, уводната част на първата алинея се заменя със следния текст:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед осигуряване на последователно хармонизиране и уеднаквено прилагане на параграфи 2, 3 и 4 и в светлината на променящата се пазарна практика, както и за да се улесни ефективното функциониране на единния пазар, Комисията , посредством делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б, определя : “
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
Член 6 – точка 3 р (нова)
Article 6 – point 3 q (new)
Член 24 – параграф 5 – алинея 2
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
(3р) В член 24, параграф 5 втората алинея се заменя със следното:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
Член 6 – точка 3 с (нова)
Article 6 – point 3 r (new)
(3с) Член 25, параграф 1 се заменя със следното:
(3 r ) Article 25(1) is replaced by the following:
Без да се засяга разпределението на отговорностите за прилагане на разпоредбите на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба), Европейският орган за ценни книжа и пазари и държавите-членки гарантират наличието на подходящи мерки, за да може компетентният орган да наблюдава дейността на инвестиционните посредници, за да се осигури, че те действат честно, коректно и професионално и по начин, който насърчава интегритета на пазара. “
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. "
Член 6 – точка 3 т (нова)
Article 6 – point 3 s (new)
(3т) Член 25, параграф 2 се заменя със следното:
(3 s ) Article 25(2) is replaced by the following:
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да предоставят на разположение на Европейския орган за ценни книжа и пазари и на компетентния орган съответните данни, свързани с всички сделки с финансови инструменти, които те са извършили, за поне пет години, независимо дали сделките са за собствена сметка или от името на клиент.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.