natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временното задържане е обосновано само за срока, през който се извършва подготовка за извеждане.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Когато по юридически или други съображения извеждането се окаже нереалистично, временното задържане престава да бъде обосновано.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
Член 14, параграф 4б (нов)
Article 14, paragraph 4 b (new)
Държавите-членки предвиждат срок от три месеца, след който временното задържане престава да бъде обосновано.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Държавите-членки могат да съкращават или удължават този срок до 18 месеца в случаите, в които въпреки всички разумни усилия има вероятност операцията по извеждане да продължи по-дълго поради липса на сътрудничество от страна на съответния гражданин на трета страна или поради закъснения при получаването на необходимата документация от трети страни, или ако съответното лице представлява доказана заплаха за обществения ред, обществената или националната сигурност.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
Член 14, параграф 4в (нов)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Временното задържане се преустановява в случай, че извеждането се окаже невъзможно.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
Настоящият параграф не се прилага за извършители на престъпления, срещу които има издадена присъда.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
Държавите-членки гарантират, че временно задържаните граждани на трети страни се третират по хуманен и достоен начин, като се зачитат техните основни права и се спазва международното право и националното законодателство.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
При поискване те получават незабавно разрешение за установяване на контакт със законни представители, членове на семейството и компетентни консулски власти, както и със съответните международни и неправителствени организации.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
При пристигането им в центровете за временно задържане, те биват информирани относно възможността за незабавно установяване на контакт със законни представители, членове на семейството и компетентни консулски власти, както и със съответните международни и неправителствени организации.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Съдебните органи упражняват надзор на условията на временно задържане.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Член 15, параграф 1a (нов)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че условията, при които временно се задържат граждани на трети страни, не са по-неблагоприятни от определените в членове от 8 до 10, член 15 и членове от 17 до 20 от Директива 2003/9/ЕО.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Временното задържане се осъществява в специализирани центрове за временно задържане.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Когато държавата-членка не е в състояние да осигури настаняване в специализиран център за временно задържане и се налага да прибегне до настаняване в затвори , тя гарантира, че временно задържаните граждани на трети страни са постоянно физически отделени от останалите затворници .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Задържането се осъществява в специализирани центрове за задържане.
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Когато държавата-членка не е в състояние да осигури настаняване в специализиран център за задържане и се налага да прибегне до настаняване в затвор , тя гарантира (не се отнася за българската езикова версия) , че задържаните граждани на трети страни са постоянно физически отделени от останалите лишени от свобода лица .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
S'il y a recours aux établissements pénitentiaires, cela ne peut être fait qu'en s'assurant de la séparation stricte des personnes retenues et des prisonniers de droit commun.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Член 15, параграф 4
Article 15, paragraph 4
Държавите-членки следят за това , международните и неправителствените организации да имат достъп до центровете за временно задържане, за да правят оценка на условията за временно задържане.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Подобен достъп би могъл да бъде обект на разрешителен режим.
Such visits may be subject to authorisation .
Държавите-членки гарантират предоставянето на достъп на съответните национални, международни и неправителствени организации , като например службата на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и Международната организация по миграция (МОМ), до центровете за временно задържане, за да правят оценка на условията за временно задържане и да подпомагат задържаните лица в съответствие с нормите на международното право и националното законодателство .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Член 15, параграф 4a (нов)
Article 15, paragraph 4 a (new)
Държавите-членки определят и публикуват на национално равнище минимални стандарти за общ етичен кодекс относно процедурите в центровете за временно задържане.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Член 15a (нов)
Article 15 a (new)
Условия за временно задържане на деца и семейства
Conditions of temporary custody for children and families
Деца, придружавани от семействата си, се задържат само в краен случай и за възможно най-кратък срок.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
На деца, придружавани от семейства си, които са временно задържани до осъществяването на извеждане, се осигурява отделно настаняване, което гаранатира достатъчна степен на уединение.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Децата, независимо дали са в центрове за задържане или не, имат право на образование и на свободно време, включително право на игра и на развлечения, подходящи за възрастта им.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Предоставянето на образование следва да зависи от продължителността на техния престой.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Деца без придружител следва да бъдат настанявани в снабдени с персонал и оборудване институции, в които се вземат предвид потребностите на лица на тяхната възраст.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Във връзка със задържането на деца, чието извеждане предстои, на първо място се взема предвид висшият интерес на детето.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
Глава Va, заглавие (ново)
Chapter V a, title (new)
Член 16a (нов)
Article 16 a (new)
Създаване на служба на омбудсман на Европейския парламент по въпросите на връщането
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
С цел гарантиране на ефективно връщане при пълно зачитане на правата на човека се създава служба на омбудсман на Европейския парламент по въпросите на връщането.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Омбудсманът на Европейския парламент по въпросите на връщането има следните права и задачи:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
а) по всяко време да извършва проверки без предупреждение;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
б) да събира информация и доклади относно съвместни действия с цел извеждане и, по целесъобразност, да формулира препоръки;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
в) да изисква от държавите-членки по всяко време информация или разяснения относно процеса на връщане.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Член 17, алинея 2
Article 17, subparagraph 2
Комисията изготвя първия доклад най-късно четири години след датата, упомената в член 18, параграф 1.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Комисията изготвя първия доклад най-късно две години след датата, посочена в член 18, параграф 1 , а след това на всеки години .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Член 17, алинея 2a (нова)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Европейската агенция за основни права следва да обръща особено внимание на спазването на разпоредбите на настоящата директива при прилагането й от държавите-членки.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Член 17, алинея 2б (нова)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
С цел извършване на оценка на въздействието на политиката на връщане по отношение на заинтересованите лица, както и по отношение на страната или обществото, в което същите биват връщани, всички връщания се регистрират и контролират с оглед изготвяне на статистически данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистическите данни на Общността за миграцията и международната закрила 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
1 OВ L 199, 31.7.2007 г., стp.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Член 18, параграф 1, алинея 1
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Държавите-членки привеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби във връзка със спазването на настоящата директива не по-късно от ( 24 месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби във връзка със спазването на настоящата директива не по-късно от ( 18 месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Illegal immigrants have no access to health services and cannot enforce their rights in the courts, as an illustration, they have to put up with working conditions that are not decent.
Illegal immigrants have no access to health services and cannot enforce their rights in the courts, as an illustration, they have to put up with working conditions that are not decent.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
Among other things, a European added value is created.
Among other things, a European added value is created.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
However, the key focus is on voluntary return.
However, the key focus is on voluntary return.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Member States must establish structures to support voluntary town.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
In his amendments, your rapporteur therefore proposes a definition of transit zones; this should prevent any arbitrary definitions creating areas with a legal vacuum.
In his amendments, your rapporteur therefore proposes a definition of transit zones; this should prevent any arbitrary definitions creating areas with a legal vacuum.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
However, Member States can apply shorter periods.
However, Member States can apply shorter periods.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
This is in the interests of both the individuals to be returned and at the same time provides legal certainty for the officials involved, thus removing the lack of legal certainty for both sides in the Commission's text.
This is in the interests of both the individuals to be returned and at the same time provides legal certainty for the officials involved, thus removing the lack of legal certainty for both sides in the Commission's text.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
The conditions for removal have been improved significantly.
The conditions for removal have been improved significantly.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.