natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Служителят или органът, отговарящ за спазването на горепосочената програма, представя на регулаторните органи годишен доклад, в който са посочени взетите мерки и който се публикува.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Комисията може да приеме насоки за осигуряване на пълно и ефективно изпълнение на изискванията на параграф 2 от настоящия член от страна на собственика на преносна система.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването Ѝ. се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Член 1 – точка 8 а (нова)
Article 1 - point 8 a (new)
(8а) В член 11, параграф 2 се заменя със следното:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following:
Диспечирането на производствени съоръжения и използването на междусистемните връзки се определя въз основа на критерии, които се одобряват от националните регулаторни органи и които трябва да бъдат обективни, публикувани и прилагани по един недискриминационен начин, който осигурява правилното функциониране на вътрешния електроенергиен пазар.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Те трябва да отчитат изискването за икономическо предимство на електроенергията от разполагаеми/съществуващи производствени съоръжения или обмените по междусистемни връзки и техническите ограничения на мрежата.”
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(Същата формулировка като тази на член 11, параграф 2 от Директива 2003/54 EО, като променя елементи към съществуващия текст)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
Член 1 – точка 8 б (нова)
Article 1 - point 8 b (new)
Член 11 – параграф 3
Article 11 – paragraph 3
(8б) Член 11, параграф 3 се заменя със следния текст:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
Националният регулаторен орган изисква от оператора на системата при диспечирането на производствените съоръжения да даде приоритет на производствени съоръжения, използващи възобновяеми енергийни източници или отпадъци или произвеждащи комбинирано топло- и електроенергия, освен когато се прави компромис с техническите изравнителни изисквания или сигурността и надеждността на енергийната система .”
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised . "
(Същата формулировка като тази на член 11, параграф 3 от Директива 2003/54 EО, като променя елементи към съществуващия текст)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Член 1 - точка 8 в) (нова)
Article 1 - point 8 c (new)
Член 11 – параграф 5
Article 11 – paragraph 5
(8в) Член 11, параграф 5 се заменя със следния текст:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
Държавите-членки, чрез регулаторните органи , изискват от операторите на преносни мрежи да спазват минимални стандарти по отношение на експлоатирането , поддържането и развитието на преносната мрежа, включително междусистемния капацитет.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Националните регулаторни органи би следвало да се ползват с по-широка компетентност, за да се гарантира, че интересите на европейския потребител са взети под внимание в тяхната работа."
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(Същата формулировка като тази на член 11, параграф 5 от Директива 2003/54 EО, като променя елементи към съществуващия текст)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
Член 1 – точка 8 г (нова)
Article 1 – point 8 d (new)
Член 11 – параграф 7 a (нов)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
(8г) В член 11 се добавя следният параграф:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Операторите на преносни системи улесняват участието на големи крайни потребители и на групи от крайни потребители в рамките на пазарите за резервна енергия и балансиращите пазари.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
Ако предлаганите цени за производство и търсене са еднакви, се отдава предпочитание на търсенето.“
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Добавяне на нов параграф 7a към член 11 от Директива 2003/54/EО)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
Член 1 – точка 8 д (нова)
Article 1 – point 8 e (new)
Член 11 – параграф 7 б (нов)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
(8д) В член 11 се добавя следният параграф:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Националните регулаторни органи гарантират, че правилата за балансиране и тарифите се хармонизират по подходящ начин във всички държави-членки в срок от ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
По-специално те гарантират, че големите крайни потребители, групите от крайни потребители и свързаните с разпределителната мрежа производители са в състояние да оказват действителен принос към балансирането и други свързани с него спомагателни услуги.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Две години след влизане в сила на настоящата директива.“
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Добавяне на нов параграф 7б към член 11 от Директива 2003/54/EО)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
Член 1 – точка 9
Article 1 – point 9
Член 12 – параграф 2 a (нов)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Търговска информация от съществено значение за конкуренцията на пазара, и в частност информация, позволяваща да се определи точката на доставка, информация относно инсталиран капацитет и информация относно ангажиран капацитет, е достъпна за всички оператори на пазара, доставящи електроенергия.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
В случай на необходимост националният регулаторен орган изисква от задължените да предоставят такава информация на съответните лица.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Член 1 – точка 9 а (нова)
Article 1 - point 9 a (new)
Член 14 – параграф 1
Article 14 – paragraph 1
(9а) В член 14, параграф 1 се заменя със следното:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Операторът на разпределителна мрежа трябва да бъде отговорен за гарантиране на дългосрочната способност на системата да отговори на разумни заявки за разпределението на електроенергията, експлоатацията, поддръжката и развитието при икономически условия на сигурна, надеждна и ефективна електроразпределителна мрежа на своята територия с необходимото внимание към околната среда и насърчаване на енергийна ефективност ."
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Същата формулировка като тази на член 14, параграф 1 от Директива 2003/54 EО, като променя елементи към съществуващия текст)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
Член 1 – точка 9 б (нова)
Article 1 – point 9 b (new)
Член 14 – параграф 3
Article 14 – paragraph 3
(9б) В член 14, параграф 3 се заменя със следното:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Операторът на разпределителна мрежа трябва да осигури на ползвателите на мрежата информацията, която им е необходима за ефективен достъп до мрежата и за нейното използване ."
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
Член 1 – точка 9 в (нова)
Article 1 – point 9 c (new)
Член 14 – параграф 3 а (нов)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
(9в) В член 14 се добавя следният параграф 3а:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
В срок от една година след влизането в сила на Директива .../.../ЕО за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия, операторите на разпределителни мрежи представят на съответния регулаторен орган предложение, в което се описват информационните и съобщителни системи, които трябва да бъдат изградени, с оглед предоставянето на информация съгласно параграф 3.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Предложението цели да насърчи, наред с другото, използването на двупосочни електронни електромери, които трябва да са представени на всички потребители в срок от 10 години, активното участие на крайни потребители и децентрализирани производители в управлението на мрежата и обмена на информация между операторите на разпределителни и преносни мрежи в реално време, така че да се оптимизира усвояването на всички налични производствени, мрежови и свързани с търсенето ресурси.“
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Добавя се нов параграф 3а към член 14 от Директива 2003/54/EО)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
Член 1 – точка 9 г (нова)
Article 1 – point 9 d (new)
Член 14 – параграф 3 б (нов)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
(9г) В член 14 се добавя следният параграф 3б:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
В срок от две години след влизането в сила на Директива .../.../ЕО за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия, националните регулаторни органи одобряват или отхвърлят предложенията, посочени в параграф 3а.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Националните регулаторни органи осигуряват пълната оперативна съвместимост на информационните и съобщителните системи, които предстоят да бъдат изградени.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
За тази цел те могат да предоставят насоки и да изискват изменения в предложенията, посочени в параграф 3а.“
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Добавя се нов параграф към член 14 от Директива 2003/54/EО)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
Член 1 – точка 9 д (нова)
Article 1 – point 9 e (new)
Член 14 – параграф 3 в (нов)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
(9д) В член 14 се добавя следният параграф 3в:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Преди да уведоми оператора на разпределителната мрежа за своето решение във връзка с предложението съгласно параграф 3, националният регулаторен орган уведомява Агенцията или, ако тя все още не е действаща, Комисията.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Агенцията или Комисията гарантират, че изградените информационни и съобщителни системи подпомагат развитието на вътрешния пазар на електроенергия и не създават нови пречки в техническо отношение.“
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
Член 1 – точка 9 е (нова)
Article 1 - point 9 f (new)
Член 14 – параграф 4 a (нов)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(9е) В член 14 се добавя следният параграф 4а:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
Държавите-членки насърчават модернизацията на мрежите за разпределение, които се изграждат по такъв начин, че да насърчават децентрализираното производство и да гарантират енергийна ефективност."
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(Добавя нов параграф 4, алинея (б) към член 14 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
Член 1 – точка 10 – буква в)
Article 1 - point 10 - point (c)
Член 15 – параграф 3
Article 15 – paragraph 3
Когато операторът на разпределителна система е част от вертикално интегрирано предприятие, държавите-членки гарантират, че дейността му се следи, така че да не може да се възползва от вертикалната си интеграция за ограничаване на конкуренцията.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
По-специално вертикално интегрираният оператор на разпределителна система няма право в комуникациите си и при използването на търговската си марка да създава възможност за объркване относно отделната идентичност на клона за доставка на вертикално интегрираното предприятие.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Когато операторът на разпределителна система е част от вертикално интегрирано предприятие, националните регулаторни органи гарантират, че дейността му се следи, така че да не може да се възползва от вертикалната си интеграция за ограничаване на конкуренцията.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
Член 1 – точка 10 – буква в)
Article 1 – point 10 - point (c)
Член 15 – параграф 4
Article 15 – paragraph 4
Комисията може да приема насоки за гарантиране на пълно и ефективно съответствие на оператора на разпределителна система с изискванията на параграф 2 по отношение на пълната независимост на оператора на разпределителна система, липсата на дискриминационно поведение и невъзможността дейностите по доставка на вертикално интегрираното предприятие да получат несправедливо предимство благодарение на вертикалната си интеграция.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
Член 1 – точка 11 а (нова)
Article 1 – point 11 a (new)
Член 19 – параграф 3
Article 19 – paragraph 3
(11а) В член 19, параграф 3 се заменя със следното:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Електроенергийните предприятия, във вътрешното си счетоводство, водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите по пренос и разпределение, както те биха ги водили, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с цел недопускане на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на условията на конкуренция.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Те трябва да водят и отчети, които може да бъдат консолидирани, за всички електроенергийни дейности, които не са свързани с пренос или разпределение.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
До 1 юли 2007 г. те водят отделни счетоводни отчети за дейностите по пласмента на електроенергия за привилегировани потребители и пласмента за непривилегировани потребители.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Приходът от собствеността на преносната/разпределителната мрежа се посочва в отчетите.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Където е подходящо, те водят консолидирани счетоводни отчети за други неелектроенергийни дейности.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Вътрешните счетоводство трябва да включва балансов отчет и отчет за приходите и разходите за всяка дейност.“
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(В член 19, параграф 3 от Директива 2003/54/EО се изменя една дума)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
Член 1 – точка 11 б (нова)
Article 1 – point 11 b (new)
Член 20 – параграф 2
Article 20 – paragraph 2
(11б) В член 20, параграф 2 се заменя със следното:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following: