natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган незабавно информира Комисията и предоставя цялата необходима информация, в случаите когато той обявява някое от нивата на опасност .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Компетентният орган незабавно информира Комисията и предоставя цялата необходима информация, в случаите когато той обявява ниво на опасност тревога или извънредна ситуация .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Държавите-членки и ЕС имат за задача да възстановят сигурността на доставките едва при обявяване на ниво на опасност тревога и извънредна ситуация.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
При ранно предупреждение предприятията имат задължението да отстранят прекъсването на доставките.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Комисията свиква Координационната група по природния газ.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Необходимо е да се уточнят правомощията на Европейската комисия по отношение на управлението на кризи при извънредна ситуация на Общността.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Член 9 – параграф 6
Article 9 - paragraph 6
Комисията проверява в срок от три календарни дни дали обявяването на извънредна ситуация е оправдано и дали не създава ненужна тежест за предприятията за природен газ и за действието на вътрешния пазар.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Комисията обявява тревога на Общността по искане на поне един компетентен орган.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността по искане на един от компетентните органи или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Общността губи над 10 % от денонощния си внос на газ от трети държави , които не са членове на Европейското икономическо пространство .
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Комисията обявява също така извънредна ситуация на Общността, когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация и след като извърши проверка съгласно член 9, параграф 6.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Веднага след обявяването на извънредна ситуация на Общността Комисията свиква Координационната група по природния газ.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Веднага след обявяването на тревога на Общността или извънредна ситуация на Общността Комисията свиква Координационната група по природния газ.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
При тревога на Общността Комисията изисква от компетентните органи да координират своите действия, за да се справят с прекъсване на доставките или с изключително голямо търсене.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
В условията на извънредна ситуация на Общността държавите-членки гарантират, че трансграничният достъп до съоръженията за съхранение се поддържа и нямат право да въвеждат правни разпоредби, които неоправдано ограничават газовия поток към засегнатите пазари.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
В условията на извънредна ситуация на Общността държавите-членки гарантират, че трансграничният достъп до съоръженията за съхранение се поддържа и нямат право да въвеждат правни разпоредби, които неоправдано ограничават газовия поток към засегнатите пазари.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Комисията улеснява прилагането на тези мерки, за да се поддържа доброто функциониране на вътрешния пазар, особено при прекъсвания в доставките и в кризисни ситуации.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
Член 12 – параграф 6 – буква б) – тире 4 а (ново)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
- договорни ограничения по отношение на реекспорта .
- Contractual restrictions on re-exporting.
Компетентният орган надлежно отчита въздействието на предложените мерки върху околната среда при разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации и дава предпочитание във възможно най-голяма степен на мерките с най-слабо въздействие върху околната среда.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Приложение III – параграф 1 – встъпителна част
Annex III – paragraph 1 – introductory part
При разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации компетентният орган обмисля приноса на следните мерки само при достигане на ниво извънредна ситуация:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
При разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации компетентният орган обмисля приноса на следния неизчерпателен списък от мерки само при достигане на ниво извънредна ситуация:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
При разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации не могат да бъдат предвиждани никакви задължителни изисквания.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Докладчик по становище: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
През последните години настъпиха много промени по отношение на сигурността на доставките на газ в Европа, като се увеличи зависимостта от вноса и нараснаха рисковете за доставките и транзита.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Руско-украинската газова криза от януари 2009 г. показа, че в Европа все още са необходими инвестиции в областта на инфраструктурата и че засилването на пазарната интеграция ще подобри сигурността на доставките.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Аспектите, свързани със сигурността на доставките при дългосрочното планиране на инвестициите за осигуряване на необходимия трансграничен капацитет и друга инфраструктура, които да гарантират способността на системата дългосрочно да обезпечи сигурността на доставките и да отговори на разумното търсене, се уреждат от Директива 2009/73/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Целта на настоящото предложение е да се следи за наличието на необходимата инфраструктура и готовност, за да се предотвратяват случаите на внезапно прекъсване на доставките на газ или да се реагира незабавно при такъв проблем.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Цели се да се гарантира, че при такива обстоятелства вътрешният пазар на газ продължава да функционира ефективно възможно най-дълго време и че съществуват ясни механизми за координирана реакция спрямо конкретни случаи на прекъсване на доставките.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
За да може реакцията да е по-ефективна, Директива 2004/67/EО, която установява редица мерки за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ, следва да се замени с регламент (по-ефективен сам по себе си, тъй като е пряко приложим), съдържащ по-точни норми относно сигурността на доставките и по-добро планиране на действията при възникване на извънредни ситуации.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Въпреки че докладчикът по становище приветства предложението, тя е на мнение, че в него могат да се внесат допълнителни подобрения, главно по отношение на въпросите, свързани със защитата на потребителите и прилагането на пазарни инструменти по време на газова криза.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
В тази връзка тя предлага изменения в следните направления:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· Лесният достъп до енергия на разумни цени за всички европейски потребители е важен приоритет за докладчика по становище.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Той трябва да бъде гарантиран също така при кризисни ситуации, по-специално за защитените клиенти, като трябва по ясен и прагматичен начин да се определи обхватът на това понятие.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Клиентите трябва да имат необходимата информация относно правото си на доставки без прекъсване по време на криза;
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· При всяко прекъсване на доставките трябва да има степенувана и координирана реакция на равнище предприятия за природен газ, държави-членки и Общността.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Въпреки че сигурността на доставките на природен газ е обща задача за тези предприятия, държавите-членки и Общността, съответните им роли и отговорности трябва да бъдат ясно определени;
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· Пазарните инструменти, които се използват в отговор на прекъсване на доставките, трябва да имат ясно предимство пред непазарните мерки, до които следва да се прибягва единствено като последно средство.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
(4) При сегашните мерки относно сигурността на доставките на газ, предприети на равнище Общността, обаче държавите-членки все още разполагат с голяма свобода на действие в избора на мерки.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Когато е заплашена сигурността на доставките за дадена държава-членка, съществува категорично рискът мерките, разработени едностранно от тази държава-членка, да излагат на опасност правилното функциониране на вътрешния пазар на газ и сигурността на защитените, включително уязвимите, клиенти .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
За да може вътрешният пазар на газ да продължи да функционира дори и в условия на недостиг в доставките, следователно е необходимо да се предвиди солидарност и координация на отговора на кризите в доставките, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни случаи на прекъсване на доставките.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Счита се, че понятието за защита на клиента и солидарност не е изцяло интегрирано в настоящото предложение.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Тъй като този регламент засяга сигурността на доставките на газ, отчитането на защитата на клиента и солидарността между държавите-членки е от съществено значение за подготовката на действията в отговор на прекъсване на доставките.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(6) Един крупен срив в доставките на газ към Общността може да засегне всички държави-членки и страни по Договора за енергийна общност и да доведе до големи стопански загуби в цялата икономика на Общността.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
(6) Един крупен срив в доставките на газ към Общността може да окаже въздействие върху стратегическите интереси на ЕС и да засегне всички държави-членки и страни по Договора за енергийна общност и да доведе до големи стопански загуби в цялата икономика на Общността, както и непряко да окаже въздействие върху други прилежащи сектори .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Дори при извънредна ситуация с цел смекчаване на ефекта от прекъсването на доставките приоритет следва да се отдава на пазарните инструменти
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Дори при извънредна ситуация с цел смекчаване на ефекта от прекъсването на доставките приоритет следва да се отдава на пазарните инструменти , при условие че не се засяга общият интерес на потребителите в държавите-членки .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(13) След приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар в газовия сектор ще се прилагат нови разпоредби, с които ще се определят ясни роли и отговорности на държавите-членки, регулаторите, операторите на преносни мрежи и ACER и ще се повиши прозрачността на пазара в полза на неговото добро функциониране , сигурността на доставките и защитата на клиентите .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Тъй като този регламент засяга сигурността на доставките на газ, отчитането на защитата на клиента и солидарността между държавите-членки е от съществено значение за подготовката на действията в отговор на прекъсване на доставките.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Завършването на вътрешния газов пазар и действащата конкуренция на него предлагат на Общността най-високо ниво на сигурност на доставките за всички държави-членки, при условие че на пазара се позволи да работи в пълна степен в случай на засягащо част от Общността прекъсване на доставките, независимо от причината за него.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
За тази цел е необходим комплексен и резултатен общ подход към сигурността на доставките, особено посредством прозрачни и недискриминационни политики, съвместими с изискванията на пазара, и чрез избягване на пазарните изкривявания и осуетяването на пазарните реакции на прекъсванията.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
За тази цел е необходим комплексен и резултатен общ подход към сигурността на доставките, особено посредством прозрачност, солидарност и недискриминационни политики, съвместими с изискванията на пазара, и чрез избягване на пазарните изкривявания и осуетяването на пазарните реакции на прекъсванията.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Следва да бъдат определени достатъчно хармонизирани стандарти за сигурност на доставките, които да обхващат поне ситуацията, която възникна през януари 2009 г., и да отчитат разликите между държавите-членки, както и задълженията, свързани с обществени услуги и мерките за защита на клиентите (посочени в член 3 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ 1 ), без да налагат неразумни и непропорционални тежести на предприятията за природен газ, в т.ч. новите участници и малките предприятия.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
От решаващо значение е да се гарантира, че държавите-членки предприемат мерки за защита на всички различни категории клиенти.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
При изготвянето на стратегически планове за сигурността на доставките следва да се отчитат задълженията, свързани с обществените услуги, защитата на уязвимия клиент, борбата с енергийната бедност, благосъстоянието и здравето на гражданите.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Важно е доставките на газ да бъдат поддържани, особено по отношение на битовите потребители, както и по отношение на други защитени потребители като училища и болници в случаите, когато пазарът не може да продължи да ги захранва.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Важно е доставките на газ да бъдат поддържани и осигурявани от държавите-членки , особено по отношение на битовите потребители, включително уязвимите потребители, както и по отношение на други защитени потребители като училища и болници в случаите, когато пазарът не може да продължи да ги захранва.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.