natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по регионално развитие ( A7‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
2. възлага на своя председател да подпише решението заедно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
като взеха предвид предложението на Комисията
having regard to the proposal from the Commission,
ОВ С […], […], стр. […] ,
OJ C […], […], p. […]
(1) Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от фонда в рамките на годишния таван от 1 милиард евро.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които се мобилизират средствата от фонда.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Италия внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение.
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 493 771 159 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Успоредно с настоящото предложение, Комисията представи предварителен коригиращ бюджет (ППКБ - предварителен проект на коригиращ бюджет № 9/2009 от 28 август 2009 г.), с цел да включи в бюджета за 2009 г. съответните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, съгласно предвиденото в точка 26 от Междуинституционалното споразумение.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Докладчикът приветства факта, че Комисията предложи мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз като единствена цел на ППКБ 9/2009, в съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2008 г.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Италия подаде заявление за помощ от фонда след земетресение, което през април 2009 г. засегна италианския регион Абруцо, като отне живота на 300 души и причини изключително сериозни щети.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
Общият размер на преките щети, причинени от земетресението, според оценката на съответните служби на Комисията, възлиза на 10,212 милиарда евро.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
По тази причина бедствието е класифицирано като „голямо природно бедствие“ и попада в основното приложно поле на правното основание.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
След проверка за съответствие на това заявление с критериите за допустимост, посочени в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета, Комисията предложи мобилизиране на обща сума от 493 771 159 евро от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
В съответствие със състоянието на наличност на средства на 31 май 2009 г. (предупредителен документ за бюджетната прогноза от 18 юни 2009 г.), Европейската комисия предложи да пренасочи 493 771 159 евро под формата на бюджетни кредити за плащания от следните области на политика: 05 Земеделие и развитие на селските райони, 07 Околна среда, 08 Научни изследвания и 11 Морско дело и рибарство.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Статия Позиция
Article Item
Бюджетни кредити 2009 г.
Appropriations 2009
Коригиращ бюджет № 9
Amending budget No. 9
Фонд за солидарност
Solidarity Fund
Европейски фонд за солидарност – държави-членки
European Union Solidarity Fund — Member States
493 771 159
493 771 159
614 933 701
614 933 701
Статия 13 06 01
Article 13 06 01
Съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., с представянето на настоящото предложение за мобилизиране на фонда, Комисията започва опростената тристранна процедура, за да се гарантира съгласието на двете направления на бюджетния орган относно необходимостта да се използва фондът и относно размера на необходимите средства.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Съгласно вътрешното споразумение с комисията по регионално развитие, тази комисия следва да се асоциира в процеса с цел да предостави конструктивна подкрепа и принос към усвояването на средствата от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
След оценката на исканията комисията на Европейския парламент по регионално развитие даде становището си относно мобилизирането на средства от фонда, както е посочено в становището, приложено към настоящия доклад.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Докладчикът препоръчва одобрение на предложението на Комисията за решение, което е приложено към настоящия доклад.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Относно: Предложение на Европейската комисия за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност” на ЕС в полза на Италия (COM(2009)445 окончателен)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
За да се избегне неоправдано забавяне при одобряването на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме възможно най-скоро, имам удоволствието да Ви информирам, че комисията по регионално развитие няма възражения по отношение на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” за осигуряване на сумата от 493 771 159 евро за Италия, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Искрено ваша,
Yours sincerely,
мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Дата на назначаване
Result of final vote
Giovanni La Via, Derek Vaughan
Giovanni La Via, Derek Vaughan
Дата на назначаване
Date tabled
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 428.043v02-00
PE 428.043v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– като взе предвид Регламент (ЕО) №1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (регламент за ЕФПГ)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които страдат от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия и за подпомагане на повторното им интегриране на трудовия пазар,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от фонда,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
В. като има предвид, че Германия е поискала помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в сектора на телекомуникациите по отношение на съкращения на работници от Nokia GmbH на 6 февруари 2009 г. в региона на Бохум
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE / Nokia и отговаря на критериите за допустимост, установени съгласно регламента за ЕФПГ,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
6. възлага на своя председател да подпише решението заедно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
от xxx.9.2009 г
of xxx September 2009
относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1. , и по-специално точка 28 от него,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 28 thereof,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) На 6 февруари 2009 г. Германия внесе заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници от Nokia GmbH.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и в съответствие с това Комисията предлага да се мобилизират 5 553 850 евро.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) Следователно средствата от ЕФПГ следва да бъдат мобилизирани за предоставяне на финансово участие по заявлението, внесено от Германия,
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 5 553 850 евро в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
Съответните суми се записват в бюджета като провизия веднага щом се установи наличието на достатъчен резерв и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
По отношение на процедурата, с цел задействане на фонда, Комисията, в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от фонда и същевременно - съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Наред с това се организира тристранна процедура (триалог) с цел постигане на споразумение относно използването на фонда и необходимите суми.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Състояние към настоящия момент: предложение на Комисията
State of play: Commission's proposal
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на общата сума от 5 553 850 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Германия, с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници в отрасъла на мобилните телефони.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Заявлението на Германия се основава на критериите, предвидени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, свързани с общите критерии за намеса (най-малко 1000 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при доставчици или производители надолу по веригата.
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Германското заявление, EGF/2009/002/DE/Nokia, подадено до Комисията на 6 февруари 2009 г. и допълнено с допълнителна информация на 20 май 2009 г., се отнася до 1 337 съкращения на работници в Nokia GmbH, от които за 1 316 се предвижда помощ.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Германските органи са подали заявление за 5 553 850 евро от Фонда.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
За да мобилизира средства от фонда, Комисията представи на бюджетния орган заявлението за трансфер (DEC25/2009) на общата сума от 5 553 850 евро от резерва на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за Европейския социален фонд (04 02 17 - ЕСФ - Сближаване) в бюджетни кредити към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
МИС позволява мобилизиране на средства от фонда в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
В съответствие с член 12, параграф 6 от правното основание, на 1 септември всяка година следва да са на разположение най-малко 125 милиона евро (25%) за покриване на възникващите до края на годината потребности.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Финансово участие на ЕФПГ (в евро)
EGF contribution (€)
Техническа помощ Общо
Technical assistance
5 553 850
5 553 850
1 316
1 316
13 077 700
13 077 700
486 922 300
486 922 300
DEC 25/2009 от 07 август 2009 г. с цел записване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2009 г., както изисква точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранните преговори по предложението за решение на Комисията относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията биха могли да са в опростена форма (размяна на писма), както предвижда член 12, параграф 5 от правното основание, освен ако не е налице споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси (EMPL), тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и принос за прилагането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.