natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това е ясно, че дори без печално известните разногласия, които характеризираха старата Комисия по правата на човека, настоящият Съвет по правата на човека е и продължава да бъде поле за диалог, противопоставяне и изпълнено с противоречия напрежение между различни ценности, интереси и концепции за държавен интерес.
Nonetheless, it is clear that, although it has not so far exhibited the severe divergences that marred the old Human Rights Commission, the present Human Rights Council is - and will continue to be - a terrain of dialogue, confrontation and conflictive tension between different values, interests and conceptions of raison d ’ état .
Шестдесет години след подписването на Всеобщата декларация за правата на човека и въпреки отбелязания напредък на настоящия исторически период, всеобщият характер на нейните принципи се оспорва в по-голяма степен, отколкото в предишния исторически момент, в името на културния релативизъм и поради нарушенията на правата на човека, извършвани в западния свят.
Sixty years on from the signing of the Universal Declaration of Human Rights and despite the advances of the present historical period, the universal character of that declaration’s principle is now more contested than it was at the time, on grounds of cultural relativism and of the breaches of human rights practised in the West.
Съветът за правата на човека е особено важен форум, както в конкретен, така и в символичен план, тъй като той предоставя средствата за справяне със ситуация, която в най-лошия случай би довела до сериозно подкопаване на доверието във всеобщия характер на правата на човека, като по този начин обезсилва ефективността на международните дейности за утвърждаване и защита на това понятие.
The Human Rights Council is a forum of particular importance, both concretely and symbolically, in the context of creating a means of dealing with a situation which, in the worst-case scenario, could result in a serious undermining of the credibility of the universal concept of human rights, thus sapping the effectiveness of international actions for the promotion and defence of that concept.
По отношение на разнообразието и плурализма на ценностите и културите и произтичащите от тях релативистични тенденции, следва да припомним, че по целия свят има хора, които очакват от ЕС да действа последователно и решително за утвърждаване на правата на човека като всеобща ценност.
On the matter of the diversity and plurality of values and cultures and the tendency to draw relativist conclusions from that phenomenon, we need to recall that throughout the world there are people who expect the EU to act coherently and forcefully in order to affirm human rights as a universal value.
В този случаи ние следва да работим за засилването на Съвета по правата на човека като ефективен и пораждащ доверие орган.
We need, then, to work to strengthen the HRC as a credible and effective body.
Завършването на неговото реформиране и приемането на работни процедури следва да дадат начало на един период на по-голяма ефективност, като това ще му позволи да задоволи породените от него очаквания.
The completion of its reform and the adoption of its working procedures should launch a period of greater effectiveness, allowing it to meet the expectations it has generated.
По-специално, началото на първите заседания на всеобщия периодичен преглед (ВПП), който представлява нов механизъм за преглед на положението на правата на човека във всяка държава по света означава, че държавите-членки на Съвета по правата на човека ще си сътрудничат усърдно и добросъвестно, за да гарантират, че поетите задължения за подобряване на защитата на правата на човека намират отражение в действителни постижения.
In particular, the commencement of the first sessions of the universal periodic review (UPR), which is a new mechanism for reviewing the human rights situation in every country in the world, means that the member states of the HRC will have to work together strenuously and in good faith in order to ensure that the undertakings made on improving human rights protection are reflected in genuine advances.
За да бъде ефективен и да поражда доверие, е важно ВПП да бъде осъществяван въз основа на налични предишни доклади, да бъде изготвян от държавата, която е обект на прегледа, и от съответните органи на ООН, съвместно с препоръките на съответните НПО.
For the effectiveness and credibility of the UPR, it is important that it should be carried out on the basis of the available prior reports, to be drawn up by the country under examination and the relevant UN bodies, together with the remarks of the appropriate NGOs.
Развитието на практиката на ВПП следва да служи за ефективното регулиране на отчетността на самите държави и за сътрудничество между държавите, както и за определяне на отговорностите и отчетността на недържавните участници.
The development of UPR practice should serve for the effective regulation of countries’ own reporting and for cooperation between countries, as also for the definition of responsibilities and reporting on the part of non-state actors.
Докладът посочва, без да си служи с евфемизми, което е похвално, че ЕС „е в малцинство в Съвета по правата на човека” и че при тези обстоятелства „ще трябва да търси начини да не попада в изолация и да се стреми към диалог, който превъзмогва разделянето на регионален принцип”.
The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.
При така стеклите се обстоятелства ЕС ще трябва да бъде бдителен и да насърчава по-нататъшното развитие на Съвета по правата на човека и ефикасното използване на неговите усилия.
In this situation, the EU must exercise vigilance and encourage the further development of the HRC and the implementation of the fruits of its work.
За тази цел Съюзът трябва да се стреми, в и извън своите граници, към създаване на възможно по-обширни съюзи и мнозинства за постигане на общата цел - ефективност на Съвета по правата на човека и пораждане на доверие в него, тъй като той е ключова институция за утвърждаване на правата на човека по света.
To this end, the Union must seek, within and outside it, the broadest possible alliances and majorities, with the common objective of conferring effectiveness and credibility on the HRC as a key institution for advancing the cause of human rights in the world.
Тази дейност на ЕС трябва да цели изграждането и развитието на междуправителствени, междурегионални и глобални коалиции и насърчаването на формирането на консенсус сред общественото мнение в различните държави и региони по света.
This Union action must be aimed at forming and developing intergovernmental coalitions at interregional and global level, and at encouraging consensus-formation on the level of public opinion encompassing the different countries and regions of the world.
Все пак следва да се отчита фактът, че каузата на правата на човека разчита все повече на нови защитници: заражда се ново глобално гражданско общество, под формата на множество национални и транснационални неправителствени организации.
However, it must also be remembered that the cause of human rights now increasingly has new defenders: a new global civil society is in process of creation, in the form of a host of national and transnational NGOs.
Те са недържавни участници, които често гледат към ЕС с очакване да даде пример.
These are non-state actors who typically look to the EU in the expectation that it will set an example.
Необходимо е по-нататъшно развитие на диалога и сътрудничеството с всички тези недържавни участници, които споделят с Европейския съюз набор от общи ценности: придаването на всеобщ характер на демокрацията, решаването на конфликти по ненасилствен начин, равенството между половете, устойчивото развитие и в по-общ план утвърждаването на правата на човека в контекста на един действителен и споделен глобален напредък.
We need further development of dialogue and cooperation with all these non-state agents, who share with the Union a set of common aspirations: the universalisation of democracy, non-violent conflict resolution, gender equality, sustainable development, and generally the advancement of human rights on a context of real and shared global progress.
Икономически, социални и културни права
Economic, social and cultural rights
Показателно е, че докладът съдържа части, посветени на икономическите, социалните и културните права.
It is significant in itself that the report contains sections on economic, social and cultural rights.
От една страна, това представлява проява на определено принципно отношение и то следва да бъде приветствано.
This represents a certain stand of principle which is to be welcomed.
То също така напомня за общите отговорности на Съюза в този момент на икономическа и продоволствена криза.
It is also a necessary reminder of the Union’s common responsibilities at this moment of economic and food crises in the world.
Добре известен факт е, че е съществувал и в известна степен продължават да съществува теоретичен спор между тези, които считат, че основните права на човека включват и правото на прехрана, работа и развитие, и тези които предпочитат правните и политическите ограничения на правата на човека в областта на гражданските и политическите права на личността в тесния смисъл на думата и считат, че всеки опит за придаване на юридически характер на икономическите, социалните и културните права ще внесе допълнително объркване.
As is well known, there has existed, and to some extent still exists, a doctrinal dispute between those who believe that fundamental human rights include the rights to food supplies, work and development, and those who, preferring the legal and political restriction of the territory of human rights to the area of individual civil and political rights in the strict sense, believe that any steps to give juridical status to economic, social and cultural rights are liable to sow confusion.
Чрез включването на тези части в своя доклад относно състоянието на правата на човека по света ЕС се нарежда сред тези, които, на равнището на международните институции и гражданското общество, считат, че глобалният дневен ред следва да включва изискванията за постепенно преминаване, в теоретичен и практически план, към специфичен правен режим за защита на икономическите, социалните и културните права.
By including these sections in its report on human rights in the world, the EU has aligned itself with those who, at the level of international institutions and civil society, believe the global agenda must include the requirement of gradually moving, in both conceptual and practical terms, towards a specific legal regime for the protection of economic, social and cultural rights
В този контекст можем да привлечем вниманието към заявлението на Bernard Kouchner, Javier Solana и Benita Ferrero-Waldner в уводната част на годишния доклад на ЕС: „Всички граждански, политически, икономически, социални и културни права са неделими, взаимозависими и допълващи се”.
Here we may draw attention to the words of Bernard Kouchner, Javier Solana and Benita Ferrero-Waldner in their introduction to the Annual Report: ‘All civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible, interdependent and mutually reinforcing’. .
Приемането от Общото събрание на ООН на Факултативния протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права е положителна стъпка в този процес на утвърждаване на взаимозависимостта и неделимостта на правата на човека.
The adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights is a welcome step forward in this process of affirmation of the interdependent and indivisible nature of human rights.
При отчитане на необходимата гъвкавост, която произтича от разнородната природа на икономическите, социалните и културните права, ЕС трябва да се застъпва решително за включването на тези права в правните текстове посредством един неизбежно дълъг и комплексен процес на международно равнище.
Allowing for the requisite flexibility, a characteristic reflecting the inherently diverse nature of economic, social and cultural rights, the EU must take a firm stand in favour of incorporating those rights into the legal texts, by means of a process at international level which will necessarily be long and complex.
Тази международна дейност черпи вдъхновение от Хартата на основните права на ЕС, приета в Ница през 2000 г., чиито ценности и принципи, по наше мнение, имат всеобща приложимост.
The dynamic behind this international action takes inspiration from the Charter of Fundamental Rights of the EU adopted in Nice in 2000, whose values and principles have, in our view, universal validity.
В уводната част към годишния доклад се споменава, че „борбата за права на човека е дългосрочен процес”.
The introduction to the Annual Report states that ‘the fight for human rights is a long-term one’.
ЕС трябва да съхрани водещата си роля в тази борба.
The EU must maintain its leading role in this fight.
На международната арена и чрез на своите институции, днес Съюзът е считан от преобладаващата част на общественото мнение по света, въпреки своите собствени ограничения и противоречия, за основен защитник на правата на човека в областта на международната политика.
In the international arena and through its institutions, the Union is seen today, by wide swathes of public opinion worldwide and despite its own constraints and contradictions, as the principal defender of human rights in the sphere of international politics.
Съществува огромна „нужда от Европа” в тази сфера, както и в общ план във всички сфери, свързани с мира, демокрацията и развитието по света.
There is an enormous ‘need for Europe’ in that sphere, as there is in general in all areas relating to peace, democracy and development in the world.
Въпреки това Европа е поставяна под въпрос от онези, които твърдят, че тя прилага своите принципи само когато й е изгодно или единствено за своите граждани.
Europe, however, is also called in question by those who claim that it applies its principles only where it suits it to do so or only for its own citizens.
Най-добрият отговор на подобни критики е гарантирането на последователност между вътрешните и външните политики на ЕС в областта на правата на човека.
The best response to such criticisms is to ensure consistency between the EU’s internal and external action on human rights.
За тази цел ние трябва да развием образцова политика в областта на имиграцията и да гарантираме, че всички държави-членки спазват строги и правно задължителни изисквания в техните практики в борбата срещу тероризма.
For this, we must develop an exemplary immigration policy, and ensure that there are rigorous and binding controls on all Member States’ practices in the fight against terrorism.
Смяната на администрацията в САЩ следва в настоящия момент да направи възможно едно ново сътрудничество, което да изкорени всяко действително или предполагаемо противодействие, което по своята природа би могло да наруши правата и достойнството на всички хора.
The change of administration in the US should now facilitate new forms of cooperation which can eradicate all real or suspected responses of a nature liable to violate the rights and dignity of all.
Всяко друго противодействие на сериозното предизвикателство, което представлява тероризмът, е неприемливо и контрапродуктивно.
Any other response to the severe challenge posed by terrorism is unacceptable and, indeed, counterproductive.
С оглед на обобщеното в доклада положение и на бъдещето, стигаме до извода, че политиката на ЕС в областта на правата на човека в нейното външно измерение трябва да определи за приоритетни някои от ключовите си цели, без при това да подценява други.
In the light of the situation summed up in the report and with a view to the future, we conclude that the EU’s human rights policy, in its external projection, needs to prioritise - without undervaluing other goals - a number of key objectives.
Тези ключови цели са:
These are:
1) нови усилия в насока премахване на смъртното наказание в целия свят, като се има предвид, че е възможно днешните поколения да станат свидетели на това;
1) a renewed effort to achieve the abolition of the death penalty worldwide, recalling that today’s generations may see this become reality in their lifetimes;
2) „феминизация” на неговите действия и програми с оглед да се обърне по-голямо и по-специално внимание на въпросите на правата на жените;
2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
3) подобряване на междуинституционалната синергия между Съвета, Комисията и Парламента по въпросите на правата на човека, за което се изисква по-тясно съгласуване и максимална последователност между позициите и действията на институциите;
3) improved interinstitutional synergy between Council, Commission and Parliament on human rights issues, necessitating closer coordination and maximum consistency of the institutions’ positions and actions;
4) качествено и количествено засилване на диалозите по въпросите на правата на човека и на консултациите с трети страни, като те трябва да се основават на принципите на равноправното сътрудничество, ненамесата, убеждаването и твърдостта, и строгото спазване на действащите споразумения;
4) qualitative and quantitative reinforcement of the human rights dialogues and consultations with third countries, which should be based on the principles of cooperation between equals, non-interventionism, persuasion with firmness, and strict observance of the agreements in place;
5) действия за създаване и развиване на по-широки обединения на международните форуми, с оглед динамизиране на борбата за универсални права на човека;
5) action to create and develop broader alliances in the international forums with a view to dynamising the fight for universal human rights;
6) развитие на повече и по-добри форми на диалог и сътрудничество с представители и организации на гражданското общество, провеждащи кампании за правата на човека на национално, регионално и световно равнище;
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;
7) като траен основен приоритет на Съюза, подкрепа и, където е възможно, закрила на активистите в областта на правата на човека, жени и мъже, които са се ангажирали, често анонимно, с непрестанна борба в защита на универсалните ценности;
7) as a continued major Union priority, support and where possible protection for human rights activists, those men and women who are engaged, often anonymously, in an unceasing struggle in defence of universal values;
9) подкрепа от страна на Съюза, в рамките на международните институции и органи, отговарящи за научните изследвания на световно и регионално равнище, за разработването на перспектива, която да включва икономически, социални и културни права в общата област на правата на човека, като това е от особена важност при преобладаващите в момента в света икономически и социални условия.
9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
Достойнството и правата на човека на милиони хора днес са нарушавани поради структурни неправди, авторитарни, слаби или неефективни управления, война, корупция, потисничество и бедност.
The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.
Твърде често е налице огромна пропаст между формалното признаване на правата на човека и тяхното действително спазване.
Far too often there is still a huge gulf between the lip-service paid to human rights and their honouring in reality.
Освен това е налице проблемът с подновените опити за оспорване на универсалния и неделим характер на правата на човека, както и ситуацията, в която международният политически дневен ред и действията на самите правителства следват тенденция за отдаване на предимство на въпросите на сигурността, в някои случаи излагайки на риск правата и гаранциите на гражданите, международното хуманитарно и бежанско право, и самите стандарти за права на човека.
In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.
При тези обстоятелства и с оглед на новите и старите предизвикателства, е необходимо дейността на ЕС в областта на правата на човека да се засили по последователен начин.
In these circumstances and in view of the new and old challenges, it is necessary to strengthen the EU’s action in the field of human rights on a coherent basis.
INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN JANUARY AND DECEMBER 2008
INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN JANUARY AND DECEMBER 2008
THE SAKHAROV PRIZE 2008
THE SAKHAROV PRIZE 2008
The winner of the Sakharov Prize 2008
The winner of the Sakharov Prize 2008
Hu JIA
Hu JIA
Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP’s Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with ‘inciting subversion of state power’ and sentenced to three-and-a-half years’ in jail.
Mr Aleksandr KOZULIN
Mr Aleksandr KOZULIN
Former presidential candidate in Belarus.
Former presidential candidate in Belarus.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
According to the nomination, ‘Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime’s actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment’.
Mr Apollinaire MALU MALU
Mr Apollinaire MALU MALU
Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
The nomination praises ‘his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career’.
Jose Fernando Lelo
Jose Fernando Lelo