natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че при преразглеждането на стратегията на ЕИБ, извършено през 2005 г., насърчаването на икономическото и социално сближаване в рамките на Европейския съюз продължава да бъде основна цел на ЕИБ; затова призовава дейността на ЕИБ в тази област да се съсредоточи върху най-слабо развитите региони;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB’s main aim; therefore calls for the EIB’s activity in this field to focus on the least developed regions;
Настоятелно призовава ЕИБ, във връзка с инициативата "Иновация 2010", да финансира проекти, които са пряко свързани с иновации; по отношение на образование и обучение призовава да бъде подкрепена изцяло целта Европейският съюз да стане общество, основано на знания, с особен акцент върху образователни проекти, свързани с иновациите, както във висшето, така и в основното образование, с цел да се подобри човешкият потенциал на Европа; подкрепя ЕИБ в усилията й да приобщи по-слабо развити области към икономиката, основана на знания;
(Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training; calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
Приветства ЕИБ за постигането на целта за предоставяне на 30-35% от индивидуалните й заеми в рамките на ЕС за проекти, предназначени да опазват или подобряват околната или градската среда; отбелязва, че от общия размер заеми, предоставени в рамките на ЕС, 60% са предоставени за проекти, свързани с градската среда (обществения транспорт и обновяване на градските райони), докато само 20% са предназначени за научни изследвания в областта на енергийната ефикасност и развитието на възобновяеми енергийни източници; затова настоятелно призовава ЕИБ за по-последователно разпределяне на средствата за опазване на околната среда;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
Приветства намерението на ЕИБ да състави нов енергиен план за действие, включващ новите цели на ЕС в областта на енергетиката; призовава ЕИБ да си постави по-амбициозни финансови цели относно възобновяемите енергийни източници и програмите за подобряване на енергийната ефикасност, преди всичко в новите държави-членки и в сектора на малките и средни предприятия, където има повече възможности за подобрения;
Welcomes the EIB’s intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
Приветства ЕИБ за ролята й на финансов катализатор най-вече във връзка със заемите в подкрепа на публично-частните партньорства, насърчаващи участието на частния сектор във финансирането на трансевропейските мрежи; призовава за създаването на гаранционен инструмент на ЕС, особено за проектите TEN-T, с цел покриване на риска от по-ниски от очакваните приходи през първата оперативна фаза; подчертава значението на увеличаване на размера на енергийните мрежи към и сред държавите-членки, с оглед улесняване на създаването на вътрешния пазар за енергийни доставки и разпределение;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for TEN-T projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
Счита, че дейностите на ЕИБ следва да отразяват потребностите на разширения ЕС; изтъква, че ЕИБ няма постоянна делегация в района на Балтийско море, която би обхванала балтийските държави, Дания, Финландия, Швеция и страните от ЕИП-ЕАСТ;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged EU; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
Призовава за по-голяма последователност относно външния мандат на ЕИБ във връзка с наличието на достатъчно средства за целия период на новия мандат и тяхното разпределение по географски области; изтъква, че предоставените на Латинска Америка заеми са недостатъчни и съставляват само 2,5% от общия размер на заемите, предназначени за проекти извън Европейския съюз; приветства новата инициатива за съчетаване на заемите на ЕИБ с безвъзмездна помощ, предоставена от ЕС за регионални инфраструктурни проекти в Африка, както и други инициативи в подкрепа на програми за развитие на Африка, които трябва да бъдат развити въз основа на екологични, социални и икономически критерии за устойчивост; настоятелно призовава ЕИБ, съвместно с глобалните заеми за средиземноморските страни партньори, да осъществи техническо сътрудничество с цел подпомагане на развитието и реформата на местния финансов сектор;
Calls for greater consistency in the EIB’s external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical areas; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of the total devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
Поздравява Съвета на управителите на ЕИБ, за това че през 2005 г. постави подкрепата за малките и средни предприятия сред петте си приоритетни цели; подкрепя ЕИБ в усилията й да развие финансови инструменти съобразно нуждите на малките и средни предприятия, с цел глобалните заеми, предоставяни на малките и средни предприятия, да съставляват повече от 50% от общия размер на глобалните заеми ежегодно;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, so that the objective is that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
Оперативни методи
Methods of operation
Приветства по-тясното сътрудничество с Комисията по новите програми, които имат за цел увеличаването на ефикасността на разходите благодарение на опита, придобит от ЕИБ, по-специално програмата JASPERS;
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the JASPERS programme;
Изтъква, че новите финансови инструменти, управлявани от ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), ще имат мултиплициращ ефект върху помощта, която не се възстановява, и изразява задоволство от започването на инициативата JEREMIE, тъй като тя би могла да предизвика мултиплициращ ефект до десет пъти размера на бюджета на структурния фонд посредством операцията на ЕИФ, която има за цел да превърне субсидиите във финансови продукти, насочени към малките и средни предприятия;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the European Investment Fund (EIF) will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the JEREMIE initiative has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
Счита, че новото сътрудничество и споразуменията за финансиране трябва да бъдат внимателно оценявани, с оглед премахването на евентуални административни пречки;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
Изтъква на ЕИБ, че нейните заеми не трябва да бъдат заместител, при по-благоприятни условия за посредническите финансови институции, на заеми, които при всички случаи щяха да бъдат предоставени от частния сектор;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under more advantageous conditions for the intermediary financial institutions, for loans which in any case would have been granted by the private sector;
Призовава ЕИБ да проведе подробно проучване относно истинския принос на нейните инвестиции за регионалното развитие, след като е анализиран ефектът от политиките на ЕС и да въведе подходящи показатели, както бе препоръчано от нейния собствен отдел за оценка;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own evaluation department;
Препоръчва ЕИБ да продължи да увеличава възможностите за достъп до финансовите си ресурси, преди всичко за малките и средни предприятия, посредством увеличаване на броя на финансовите институции с подходящи експертни познания и възможности за отпускане на заеми в подкрепа на приоритетите на ЕС, които да действат като посредници във всяка страна, което същевременно ще подобри условията за крайните получатели;
Recommends that the EIB further increase the possibilities of access to its finance, above all for SMEs, by increasing the number of financial institutions with the appropriate expertise and lending capacities to support EU priorities , acting as intermediaries in each country, which at the same time would improve the conditions for the end recipients;
Прозрачност и изпълнение
Transparency and performance
Призовава ЕИБ да обясни по-ясно своите критерии за оценка при избора на проекти за финансиране и да представи оценка на своите операции от гледна точка на икономически растеж и заетост; препоръчва ЕИБ да публикува информация относно инвестиционните проекти, в които участва, за да стимулира частните инвеститори да участват във възможното финансиране на тези проекти;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
Препоръчва ЕИБ да определи по-точни критерии за управление на крайното разпределение на нейните глобални заеми; и призовава ЕИБ да установи прозрачна процедура за определяне и оценка на използването на заемите от банките посредници, по-специално с оглед изясняване дали качеството на заемите на ЕИБ наистина е от полза за крайните получатели;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
Призовава ЕИБ да гарантира, че нейните оперативни стандарти съответстват на международните стандарти и най-добри практики; и да установи прозрачен механизъм за участие, който да включва организации на гражданското общество и други страни, заинтересовани от формулирането на засилени социални стандарти на ЕИБ;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
Призовава ЕИБ да създаде нова екологична рамка, основана на ясни, задължителни и изпълними минимални стандарти, което ще предостави възможност на ЕИБ да изясни своите ценности и стандарти на всички заинтересовани страни, включително на местните общности;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
Приветства ЕИБ за развитието на нейната система за контрол, така че да се отдава по-голяма тежест на последващата оценка на операциите; приветства публикуването на обобщение на оценките, извършени от отдела за оценка на операциите; отново подчертава искането си от точка 14 от резолюцията си от 22 април 2004 г. относно доклада за дейността на Европейската инвестиционна банка за 2002 г.
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request at point 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
ОВ С 104, 30.4.2004 г., стр. 1019. , ЕИБ да предоставя информация относно провалени проекти, за да се извличат поуки от подобни неуспехи;
OJ C 104, 30.4.2004, p.1019. that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
Отбелязва намерението на ЕИБ доброволно да се обвърже с установяването на международен коефициент на платежоспособност (Базел II); призовава ЕИБ да предостави информация за приложените методологии и съставните компоненти на този коефициент; призовава за провеждане на изследване относно начина на контрол на приложението на Базел II;
Notes the EIB’s intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that application of Basel II is supervised;
Приветства вниманието, което ЕИБ обръща на прозрачността, очертана в нейната нова политика за оповестяване на информация от 28 март 2006 г.;
Welcomes the EIB’s focus on transparency, outlined in its new Disclosure Policy of 28 March 2006;
Настоятелно призовава ЕИБ да продължи да подобрява своята информационна политика; призовава основното съдържание на уеб страницата на ЕИБ да бъде преведено на всички езици на ЕС;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
Призовава ЕИБ да продължи да предоставя на Парламента и на обществеността годишно обобщение на мерките, предприети за подобряване на нейната работа, в съответствие с предишните резолюции на Парламента;
Calls on the EIB to continue providing Parliament and the public an annual summary of measures taken to improve its performance, in line with Parliament's previous resolutions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и Европейската инвестиционна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
Two fundamental premises underlie the content of this report.
Two fundamental premises underlie the content of this report.
The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
Strategy and activities
Strategy and activities
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
Because of the relevance of the Innovation 2010 programme to encouraging growth in Europe, the EIB should focus its efforts on projects which are directly and clearly relevant to innovation, for example higher education in innovation-related subjects, which has a greater impact than some of the activities in 2005 concerned with primary education or cofinancing of television productions.
Because of the relevance of the Innovation 2010 programme to encouraging growth in Europe, the EIB should focus its efforts on projects which are directly and clearly relevant to innovation, for example higher education in innovation-related subjects, which has a greater impact than some of the activities in 2005 concerned with primary education or cofinancing of television productions.