natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавите-членки гарантират, че всяка информация, определена като поверителна, се третира в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията 1 .
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Публикуване на уведомленията
Publication of notifications
Комисията предава уведомленията по член 3 на Европейския парламент и на Съвета, като осигурява публичен достъп до тях.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Държавите-членки уведомяват Комисията относно всички споразумения, както са определени в член 2 и които попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Комисията предава въпросните уведомления на Европейския парламент и на Съвета, като осигурява публичен достъп до тях.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Член 9 – параграф 1 – алинея 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Комисията може да предложи насоки за водене на преговорите или включването на специални клаузи, както е посочено в член 5, параграф 1, ако етапът, на който се намират преговорите, позволява това.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Комисията може да предложи насоки или да поиска включването на специални клаузи, както е посочено в член 5, параграф 1, ако етапът, на който се намират преговорите, позволява това.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Той се прилага до 31 декември 2014 г.
It shall apply until 31 December 2014.
Той се прилага до 31 декември 2014 г. с изключение на споразуменията, за които понастоящем се водят преговори и Комисията е дала разрешение за тяхното започване съгласно член 5, параграф 1, но които все още не са финализирани.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Настоящият регламент установява процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
В съответствие с член 307 от Договора, държавите-членки са длъжни да премахнат несъответствията между законодателството на Общността и международното споразумение, сключено от държавата-членка и трета държава.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
Следователно, на основание член 300 от Договора, компетенцията за сключването на такива споразумения между Общността и трета държава принадлежи на Общността.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
Ето защо е необходимо да се прецени дали понастоящем Общността има достатъчен интерес от замяна на всички съществуващи или предложени двустранни споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
It should therefore be assessed whether there exists sufficient interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Това е причината, поради която се установява въпросната процедура.
That is the reason why this procedure is established.
Ако не съществува интерес за Общността, на държавите-членки следва да бъде разрешено да сключват споразумения.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Анализ на докладчика
Analysis by the rapporteur
Въпреки това докладчикът би искал да подчертае, че тъй като тази процедура се отклонява от правилото, че Общността сключва споразумения, процедурата за даване на разрешение на държавите-членки следва да подлежи на много точни условия.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Приложното поле и срокът на този механизъм следва да бъдат ограничени.
The mechanism should be limited in scope and time.
Той не може да се прилага, когато Общността има достатъчен интерес за сключване на конкретно споразумение с трета държава и следва да не подкопава правилното функциониране на системата, установена посредством правните норми на Общността.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Докладчикът счита, че определянето на стратегия и приоритети от Комисията е изключително важно за последователността с оглед на разработването на общностна политика в областта на външните отношения във връзка със съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
Що се отнася до предложената процедура на комитети, докладчикът счита, че тя не е целесъобразна и по тази причина предлага заличаване на въпросните позовавания.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
От компетентността на Комисията е, в качеството ѝ на "пазителка на договорите", да гарантира спазването на правото на Общността.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Тази компетентност ѝ се предоставя по силата на Договора и следователно не се отнася за случаи на правомощия за прилагане (както е предвидено в член 202 от Договора).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).
Вместо това докладчикът предлага система за уведомяване (изменение 26), както е предвидено и в Регламент 1931/2006 от 20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция.
Instead, the rapporteur proposes a system of notification (AM 26), as is also stipulated in Regulation 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Регламентът следва да е ограничен във времето и да се прилага до 2014 г. (с изключение на споразуменията, за които понастоящем се водят преговори и Комисията е дала разрешение за тяхното започване).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
относно предложението за регламент на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Аргументите на докладчика да предложи посочените по-долу изменения в общи линии съответстват на аргументите, изложени в неговия проектодоклад относно предложението за регламент за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Въпреки това трябва да се има предвид, че изобщо не става въпрос за изключителна компетентност на Общността в областта на материята, уредена с настоящото предложение за регламент.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Освен това, настоящото предложение следва да се разгледа съгласно процедурата на консултация.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Тъй като е необходимо предложението да бъде тясно съгласувано с другия предложен регламент относно двустранните споразумения, обхващащи приложимото право при договорни и извъндоговорни задължения, за който се прилага процедурата на съвместно вземане на решение, докладчикът възнамерява да работи при условията на изключително тясна съгласуваност с докладчика на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, която е основно компетентна за това досие.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Предложение за Регламент на Съвета от […] година за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси , обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Предложение за Регламент на Съвета от […] година за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Тези двустранни споразумения по семейноправни въпроси, от които съществуват голям брой, много често отразяват историческите връзки между въпросните държави-членки и конкретна/и трета държава/трети държави.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Те са отговор на явна потребност от страна на гражданите както в държавата-членка, така и в съответната трета държава.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Налице е ясна необходимост да се сключат нови споразумения с трети държави по семейноправни въпроси, които попадат в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО , като се има предвид по-конкретно, че много от съществуващите двустранни споразумения не отразяват настоящите обстоятелства или се нуждаят от модернизация .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Следователно е нужно да се установи процедура, като целите са две.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Втората цел е да се разреши на държавите-членки да сключат съответното споразумение, ако понастоящем Общността няма интерес от сключването на такова споразумение.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) От една страна, необходимо е да се прецени дали понастоящем Общността има достатъчен интерес от замяна на всички съществуващи или предложени двустранни споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
От друга страна, с оглед на потенциалния брой двустранни споразумения, които трябва да се сключат, Общността не винаги разполага с ресурсите за пряко сключване на тези споразумения.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
Следователно е нужно, в съответствие с принципите, предвидени в член 10 от Договора за ЕО, и принципа на искрено сътрудничество, институциите на Общността и държавите-членки да си сътрудничат, с цел да дадат възможност на последните да изменят съществуващите споразумения и при необходимост да сключат нови споразумения по такъв начин, че те да са последователни и в съответствие с интересите на Общността.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Затова е целесъобразно да се установи процедура, като целите са две.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Втората цел е да се разреши на държавите-членки да сключат съответното споразумение, ако понастоящем Общността няма интерес от сключването на такова споразумение.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Този подход е в съответствие с обичайната практика на Общността, съгласно която държавите-членки прилагат общностното право.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
(9) Следва да се създаде последователна и прозрачна процедура, чрез която да се разрешава на държавите-членки да изменят съществуващи споразумения с трети държави или да договарят и сключват нови споразумения при извънредни обстоятелства, по-специално когато самата Общност не е обявила намерението си да упражни външната си компетентност за сключване на споразумението.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Тази процедура не засяга изключителната компетентност на Общността и разпоредбите на членове 300 и 307 от Договора за ЕО.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Тъй като предложената процедура представлява дерогация от правилото, според което Общността има изключителната компетенция да сключва международни споразумения по тези въпроси, тя трябва да бъде разглеждана като изключителна мярка и приложното поле и срокът й трябва да бъдат ограничени .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Тъй като предложената процедура представлява дерогация от правилото, според което Общността има изключителна компетентност да сключва международни споразумения по тези въпроси, тя трябва да бъде разглеждана като изключителна мярка и приложното й поле трябва да бъде ограничено .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Това изменение се налага вследствие на заличаването на параграф втори на член 11.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9а) Въпросният механизъм следва също така да обхваща затворени регионални споразумения между ограничен брой държави-членки, т.е. две или три, и една или повече трети държави.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Настоящият регламент следва да бъде ограничен до споразумения по въпроси, отнасящи се до сферите на компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и до приложимото право по дела, свързани със задължения за издръжка.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Стесняването на приложното поле на регламента до споразумения, свързани със "секторни въпроси", е твърде ограничително и юридически необосновано.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Заличаването на този израз следва да важи за целия текст на регламента.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Настоящият регламент се прилага за двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Настоящият регламент се прилага към двустранни споразумения между държави-членки и трети държави и към затворени регионални споразумения по въпроси, попадащи изцяло или частично в приложното поле на Регламент (ЕО) № 2201/2003 1 и Регламент (ЕО) № 4/2009 2 .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2001, OВ L 338, 23.12.2003.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001, OJ L 338, 23.12.2003.
2 Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, ОВ L 7, 10.1.2009 г.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
За целите на настоящия регламент терминът „споразумение“ означава двустранно споразумение между държава-членка и трета държава.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
За целите на настоящия регламент терминът „споразумение“ означава:
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
а) двустранно споразумение между държава-членка и трета държава ; или
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
б) затворено регионално споразумение между ограничен брой държави-членки и трети държави, граничещи с Европейския съюз.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
(Не се отнася за българския текст.)
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.