natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не участва съгласно Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Обединеното кралство следователно не участва в приемането му и не е обвързано от него, нито пък е предмет на прилагането му.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(9) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва съгласно Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Ирландия следователно не участва в приемането му и не е обвързана от него, нито пък е предмет на прилагането му.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на последните ▌при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(11) По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в приложното поле, посочен в член 1, буква А от Решение 1999/437/EО на Съвета, във връзка с член 3 от Решения 2008/146/EО
(11) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC
(11а) По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола, подписан от Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(11a) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Документ на Съвета 16462/06, достъпен на адрес: http://register.consilium.europa.eu , които попадат в обхвата на член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, тълкуван във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета
Council Document 16462/06 accessible on http://register.consilium.europa.eu , which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 3. .
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
(12) Поради това Регламент (ЕО) № 2252/2004 трябва да бъде съответно изменен,
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
▌Регламент (ЕО) № 2252/2004 се изменя, както следва:
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
(1) Член 1, параграф 1 се заменя , както следва:
(1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки, отговарят на минималните стандарти за сигурност, посочени в приложението.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Те се издават като индивидуални документи.
They shall be issued as individual documents.
(1a) Член 1, параграф 2 се заменя, както следва:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Паспортите и документите за пътуване включват носител с висока степен на защита на запаметена информация, който съдържа портретна снимка.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Държавите-членки също така включват два пръстови отпечатъка, снети върху равна повърхност , в интероперативни формати.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Данните са с гарантирана сигурност и носителят на запаметената информация има достатъчен капацитет и способност да гарантира целостта, автентичността и поверителността на данните."
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) Към член 1 се добавя параграф 2а▌:
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
Следните лица се освобождават от изискването за даване на пръстови отпечатъци:
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
а) деца под 12-годишна възраст ;
(a) Children under the age of 12 years.
Дванадесетгодишната възрастова граница е временна.
The age limit of 12 years is provisional.
Докладът, посочен в член 5а съдържа преглед на възрастовата граница, при необходимост придружен от предложение за промяна на възрастовата граница.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Без да се накърняват последствията от прилагането на член 5а, държавите-членки, които са приели в своето национално законодателство преди … *
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
* * Датата на влизане в сила на настоящия регламент. * , предвиждат, че може да се прилага възрастова граница под 12 г. по време на този преходен период до 4 години след … * * .
* * Date of entry into force of this Regulation. * , provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after … * * .
Независимо от това възрастовата граница през този преходен период не може да бъде под 6 годишна възраст.
However, the age limit in the transitional period may not be below 6 years of age;
б) лица, при които даването на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.“
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
(2a) Към член 1 се добавя параграф 2б:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
В случаите, в които снемането на отпечатъци от посочените пръсти е временно невъзможно, държавите-членки разрешават снемане на отпечатъци от другите пръсти.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Също така в случаите, в които е временно невъзможно да бъдат снети отпечатъци от който и да било от другите пръсти, те могат да предоставят временен паспорт, чиито срок на валидност е 12 месеца или по-малко"
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
(2б) Добавя се член 1а:
(2b) Article 1a shall be inserted:
"Член 1а
"Article 1a
Биометричните идентификатори следва да бъдат снемани от квалифицирани и надлежно оправомощени служители на националните органи, отговарящи за издаването на паспорти и документи за пътуване.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Държавите-членки събират биометричните идентификатори от молителя, като зачитат правата, установени от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Държавите членки гарантират, че в случай на затруднения при регистрирането на информацията, се прилагат уместни процедури, обезпечаващи зачитането на достойнството на засегнатото лице."
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
(2в) Член 2 се заменя, както следва:
(2c) Article 2 shall be replaced by the following:
"Утвърждават се следните допълнителни технически спецификации, съгласно международните стандарти, включително и най-вече препоръките на Международната организация за гражданско въздухоплаване , за паспортите и документите за пътуване в съответствие с процедурата, предвидена в член 5, параграф 2:
" Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation, for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
а) допълнителни отличителни знаци за сигурност и изисквания, включващи повишени стандарти срещу подправяне и фалшифициране;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
б) технически спецификации, свързани с носителя на запаметена информация за биометричните идентификатори и тяхната сигурност, включително предотвратяване на неразрешен достъп;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
в) изисквания за качество и общи технически стандарти за портретната снимка и пръстовите отпечатъци.”
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
(2г) Член 4, параграф 3 се заменя, както следва:
(2d) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Биометричните данни се събират и съхраняват в носителя на запаметената информация с оглед издаването на такива документи.
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
За целите на настоящия регламент биометричните данни в паспортите и документите за пътуване се използват единствено за извършване на проверки:
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
а) автентичността на документа;
(a) the authenticity of the document;
б) самоличността на притежателя с помощта на налични в момента, сравними отличителни знаци, когато законът изисква да се представи паспортът или друг документ за пътуване.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Проверката на допълнителните отличителни знаци за сигурност се извършва без да се накърнява член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) №562/2006 (Шенгенски граничен кодекс).
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Несъвпадението, само по себе си, не засяга валидността на паспорта за целите на пресичането на външните граници.”
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
(2д) Добавя се член 5а:
(2e) Article 5a shall be inserted:
"Член 5а
"Article 5a
Ако е необходимо, докладът е придружен от предложения за адаптиране на настоящия регламент."
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
(2е) В член 6, алинея втора се заменя както следва:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Държавите-членки прилагат настоящия регламент:
"Member States shall apply this Regulation:
а) по отношение на портретната снимка: най-късно до 18 месеца
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
б) по отношение на пръстовите отпечатъци: най-късно до 36 месеца
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
след приемането на мерките, посочени в член 2.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Независимо от това не се засяга валидността на вече издадените паспорти и документи за пътуване.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
По отношение на второто изречение на член 1, параграф 1, това следва да се прилага най-късно …
As regards the second sentence of Article 1(1), it shall be implemented at the latest on… * .
Независимо от това за неговия титуляр не се засяга първоначалната валидност."
However, the initial validity for its holder shall not be affected."
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите -членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Съвместно изявление на Европейския парламент и на Съвета относно необходимостта от по-голяма сигурност на паспортите и документите за пътуване чрез използване на защитени документи за легитимация
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Без да се накърняват правомощията на държавите-членки във връзка с издаването на паспорти и други документи за пътуване, Европейският парламент и Съветът подчертават, че целта за увеличаване на сигурността на паспортите може да бъде застрашена, ако паспортите се издават въз основа на ненадеждни документи за легитимация.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Паспортът сам по себе си е само част от веригата на сигурността, която започва с представянето на документите за легитимация и въвеждането на биометричните данни, и свършва с проверката на съответствието на граничните пропускателни пунктове.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Тази верига ще бъде точно толкова сигурна, колкото е сигурно и най-слабото й звено.
This chain will only be as secure as its weakest link.
Европейският парламент и Съветът отбелязват, че е налице голямо многообразие на положения и процедури в държавите-членки, във връзка с които следва да се представят документи за легитимация за издаването на паспорт и че обикновено тези документи имат по-малко отличителни знаци за сигурност отколкото самите паспорти и следователно е по-вероятно да бъдат обект на подправяне и фалшифициране.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Съвместно изявление на Европейския парламент и на Съвета относно проучването, посочено в член 5а.
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the study referred to in Article 5a
Европейският парламент и Съветът отбелязват, че Комисията ще проведе едно единствено проучване за целите на член 5а на настоящия регламент и член 2 от [проекта на] регламент за изменение на Общите консулски инструкции.
The European Parliament and the Council note that the Commission will carry out one single study for the purpose of Article 5a of this Regulation and Article 2 of the [draft] Regulation amending the Common Consular Instructions.
На 13 декември 2004 г. Съветът прие Регламент (EO) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки.
The Council adopted Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States on 13 December 2004.
По това време Парламентът изказа своето становище
At the time, Parliament delivered its opinion
P6_TA(2004)0073 . (съдържащо множество изменения, повечето от които не бяха възприети), което подкрепяше идеята за хармонизиране на тези стандарти за сигурност и същевременно за въвеждането на биометрични идентификатори (портретна снимка и пръстови отпечатъци).
P6_TA(2004)0073 . (containing various amendments, most of which were not taken up) supporting the idea of harmonising these security standards and at the same time introducing biometric identification features (facial image and fingerprints).
Това хармонизиране беше проектирано така, че паспортите да бъдат по-сигурни и да се установи по-надеждна връзка между документа и неговия притежател, като по този начин се прави възможна борбата с фалшифицирането на документи, а борбата срещу престъпността, тероризма и незаконната имиграция става по-ефективна.
This harmonisation was designed to enable passports to be made more secure and establish a more reliable link between the document and the genuine holder, thereby making it possible to combat the falsification of documents and make the fight against crime, terrorism and clandestine immigration more effective.
Все пак, в него също се съдържаше предупреждение, че използването на тези нови технологии все още не е изпробвано или тествано и се заявяваше, че преди издаването на биометрични паспорти съответните технически спецификации следва да бъдат оперативни и държавите-членки следва да отговарят на различни изисквания по отношение защитата на правата на гражданите.
However, it also warned that the use of these new technologies had not yet been tried or tested and argued that, before biometric passports were issued, the corresponding technical specifications should be operational and the Member States should fulfil various requirements relating to the protection of citizens’ rights.
Вашият докладчик приветства признанието на комитета по член 29, че по принцип прилагането на Регламента изцяло е спазвало съответните правила и е отговаряло на техническите спецификации, приети впоследствие от Комисията.
Your rapporteur welcomes the Article 29 Committee’s recognition that, in general, the implementation of the Regulation fully respected the relevant rules and complied with the technical specifications subsequently adopted by the Commission.
При все това, при провеждането на пилотни проекти в някои държави-членки се оказа, че пръстовите отпечатъци на децата под 6-годишна възраст не са с необходимото качество за проверка на самоличността чрез сравнение на две серии отпечатъци.
Nevertheless, during pilot projects carried out in some Member States it was found that the fingerprints of children under the age of six were not of sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Поради тази причина Комисията реши да внесе това ново предложение за изменение на Регламент (EО) № 2252/2004 и въвеждане на:
The Commission therefore decided to submit this fresh proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2252/2004 and introducing:
- две дерогации от задължението за предоставяне на пръстови отпечатъци, които се отнасят до децата под 6-годишна възраст и лицата, които поради различни причини са физически неспособни да дадат пръстови отпечатъци;
- two derogations from the obligation to provide fingerprints, exempting children under the age of six and all persons who for various reasons are physically unable to give fingerprints;
- принципа „едно лице-един паспорт“.
- the principle of one person - one passport.
Позиция на докладчика
Rapporteur’s position
Докладчикът е на мнение, че като цяло мерките, предлагани от Комисията, са положителни и нужни, но би желал да използва възможността за въвеждане на допълнителни подобрения.
The rapporteur considers that, on the whole, the measures proposed by the Commission are positive and necessary but wishes to take this opportunity to introduce further improvements.
Използване на детските паспорти с цел борба с отвличането и трафика на деца
U sing children’s passports as a means of combating child abduction and trafficking
Докладчикът е на мнение, че съществува пропуск в Регламента поради факта, че в него не се споменава за специфичното положение на децата и не се установява възрастова граница за снемане на пръстовите отпечатъци на децата.
The rapporteur considers that there was a gap in the Regulation in that it made no reference to the specific case of children and there was no age limit for obtaining children’s fingerprints.
Същото важи и за лицата, които са физически неспособни да дадат пръстови отпечатъци и се нуждаят от специална обработка под формата на алтернативни процедури.
The same applied in the case of people who are physically unable to provide fingerprints and who require special treatment in the form of alternative procedures.
Регламентът оставя на националните законодатели дали да определят евентуални изключения от задължението за предоставяне на пръстови отпечатъци за паспортите и другите документи за пътуване, издадени от държавите-членки.
The Regulation left it to the discretion of national legislators to decide whether or not to define possible exemptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by the Member States.