natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жените жертват над 70% от времето си за тези дейности, дори в държави с егалитарни общества като Швеция. ...
Women dedicate over 70% of their time to these activities - even in egalitarian countries such as Sweden.
Някои феминистки убедително застъпват мнението, че отчитането на домакинската работа в БВП би повишило "самосъзнанието" на жените, особено в по-слабо развитите страни. ....
Some feminists make a strong case for the view that the inclusion of household work in GDP would raise ‘awareness’ among women, particularly in less developed countries.
Други феминистки обаче не искат точно изчисляване на продукцията на домакините, тъй като това би попречило на тяхната цел да измъкнат жените от домакинството и да ги интегрират на пазара на труда.
Other feminists, however, are opposed to an explicit calculation of production by housewives, as this would clash with their aim of getting women away from the kitchen and into employment.
Трябва да се признае, че домакинската работа представлява част от благата и услугите, които влизат в изчислението на БВП.
It is time to recognise that household work forms part of the goods and services that make up GDP.
Ако разгледаме дългия работен ден, посветен на работата в домакинството, продукцията на домакинствата очевидно съставлява значителна част от общата продукция на дадена държава.
Given the long working hours devoted to household work, household production accounts for a substantial proportion of a country’s total production.
Има няколко начина, за да се измери и изрази количествено продукцията на домакинствата....
There are various ways of quantifying and measuring household production.
Стойността на домакинската работа може например да бъде измерена чрез разходите, които биха възникнали, ако се прибегне до услугите на външно лице, вместо работата да се извършва от родителите...
The value of household work can, for example, be measured by the costs that would be incurred if the services provided by the parent were to be purchased on the market.
Отчитането на домакинската работа при изчисляването на БВП би повишило самоуважението на жените и мъжете, които си остават вкъщи, за да се грижат за децата и възрастните хора и да вършат останалата домакинска работа.
The inclusion of household work in GDP calculations would raise the self-esteem of women and men who stay at home to look after the children and the elderly and to carry out other household duties.
То би дало и по-ясна картина за БВП и икономическия растеж и би могло да спомогне за по-нюансирано тълкуване на държавната политика, която оказва влияние върху съотношението между домакинска работа и платената трудова дейност.
It would also give a more accurate picture of GDP and economic growth and could lead to a more nuanced interpretation of public policy which influences the breakdown between household work and gainful employment.
(Оригинал: Икономика на ежедневието.
Becker, Gary: The economics of life.
От бейзбола да утвърждаване на закона за имиграцията, как реалните проблеми засягат нашето ежедневие , Ню Йорк: McGraw-Hill, 1997 г.; Einheitssacht. : Икономика на ежедневието)
From baseball to affirmative action to immigration law, how real-world issues affect our everyday life , New York :McGraw-Hill, 1997.
(4) Модернизиране на статистиката и адаптиране на националните счетоводни системи: ориентиране на понятието "труд" към бъдещето и признаване на неплатения труд, извършван от жените и мъжете като израз на солидарност между поколенията.
(4) Update statistics and adapt SNAs : make the concept of work fit for the future and recognise the role of non-gainful employment by women and men in intergenerational solidarity
За да бъде включено в НСС, определението за труд следва да бъде преразгледано, за да включи понастоящем неплатената неофициална трудова дейност.
Work needs to be re-defined for the SNA to take non-gainful employment into consideration.
Достоверността на статистиката може да бъде подкрепена чрез по-добро разбиране на дейността на жените и тяхното поведение на пазара на труда.
The validity of the statistics can be enhanced by gaining a better understanding of the activity of women and their behaviour on the labour market.
Възможно най-точно сравнение, базирано на политически неутрални допитвания относно поведението в областта на заетостта на жените и на мъжете ще осветли силните и слаби страни на статистиката и ще предостави насоки относно елементите, които следва да се подобрят, както и начина за постигането на тази цел.
The most accurate possible comparison of the employment behaviour of women and men based on politically neutral questions would reveal the strengths and weaknesses of current statistics and offer insights into possible improvements and how to achieve these.
Подобно начинание е обосновано и по други причини.
There are other reasons that justify such an initiative.
От една страна, потребителите на статистиката, като например анализаторите на пазара и политиците, ще разполагат с много по-пълна информация, което е важно, като се има предвид, че мъжете често заемат твърде различни длъжности от тези на жените, както и че промените на пазара на труда не ги засягат по еднакъв начин.
Firstly, the users of these statistics - such as market researchers and policy-makers - would then be able to call on much more complete information, which is significant in that men are generally employed in jobs that differ substantially from those of women and are not therefore affected in the same way by fluctuations in the labour market.
От друга страна потребителите ще имат възможност да разберат и анализират особеното положение на работещите жени, както и ограниченията, характеризиращи положението им в сравнение с това на мъжете.
Users would also have the chance to understand and analyse the special position of women and the particular constraints they face compared to men.
Това ще предостави по-стабилни аргументи в подкрепа на равенството между жените и мъжете на пазара на труда.
This would make it possible to develop sounder arguments in favour of equal opportunities in the labour market.
В действителност приносът на жените системно се подценява и изопачава, което създава деформирана представа за икономиката на една страна и нейните човешки ресурси, и оттам порочен кръг на неравенство между мъжете и жените, което се усложнява от прилагането на неподходящи политики и програми.
The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.
Следователно от съществено значение е да се определят елементите, които статистиката за пазара на труда следва да съдържа, за да се посочат всички съществуващи прилики и разлики между положението на пазара на труда на мъжете и това на жените, така че на жените да се предложи реален избор без дискриминация, в съответствие с тяхната възраст и жизнен цикъл, както и най-добра реализация за самите тях, която ще бъде от полза за общото благо на обществото на всички равнища.
It is thus of capital importance to find out which elements need to be included in work-related statistics in order to highlight all the similarities and differences that exist between the situations facing men and women in the labour market, and to offer women a genuine, discrimination-free choice based on age and lifecycle that allows them to optimise their personal development to the benefit of society as a whole.
(5) Насърчаване на равнопоставеност, основана на приноса на лицата и свободата на избор
(5) Promoting performance-related justice and freedom of choice
Многостранната дискриминация при извършването на неплатена неофициална трудова дейност възниква от противоречието между логиката на пазара и логиката на човешката природа.
Manifold discrimination in the performance of non-gainful employment arises from the conflict between the logic of the market and the logic of human nature.
Според икономическата логика на пазара всеки гражданин в репродуктивна възраст трябва да бъде интегриран на пазара на труда.
The economic logic of the market dictates that any member of the public of reproductive age must be integrated into the employment market.
Karnac (Лондон), 1981 г.; Френски превод: Winnicott, Въведение към неговата книга, Париж: PUF, 1992 г.; за съвременно приложение: LIMINSKI, Jürgen и LIMINSKI Martine, Авантюрата семейство: Успешно възпитание: Любов и всичко, което още е необходимо, Аугсбург: Sankt Ulrich, 2002 г.; LIMINSKI, Jürgen, Предаденото семейство.
An introduction to the work of D.W. Winnicott, Brunner/Mazel (New York) and H. Karnac (London), 1981; for a contemporary view: LIMINSKI, Jürgen und LIMINSKI Martine, Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, Die verratene Familie.
Политика без бъдеще, Аугсбург: Sankt Ulrich, 2007 г.; .
Politik ohne Zukunft, Augsburg: Sankt Ulrich, 2007; .
Европейските политики не са се приспособили напълно към тези практически човешки изисквания.
There has been no radical adaptation of European policies to meet these practical human requirements.
Все още не е налице съвместяване на професионалния и семейния живот и тези две сфери на живота и свързаните с това модели на използване на времето не се възприемат заедно и общо.
There is still no reconciliation, in accounting terms, between professional and family life, and no overall view of the two spaces and times taken together.
Жените и мъжете имат възможността да упражняват официална професионална дейност, но без голяма промяна на начина на функциониране на предприятията.
Women and men have been allowed to embark on formal professional activities without any thoroughgoing review of the ways in which businesses operate.
Последиците от различните алтернативи за избор между официална трудова заетост и неплатена неофициална трудова дейност обаче не водят до еднакви резултати.
However, the various alternatives around which the choice between formal employment and non-gainful employment hinge do not have the same consequences.
Когато жените желаят да изберат между официална трудова заетост, обичайно наричана „ професионална кариера ” и неплатена неофициална трудовата дейност, обикновено наричана „ насърчаване на човешките способности и солидарността между поколенията ”, многостранната, но скрита дискриминация по отношение на жените се изразява в принудата за избор между две алтернативи, които не са признати за равностойни в икономически план
As soon as women and men have to chose between a formal job, commonly known as a ‘professional career’ and non-gainful employment, commonly known as ‘nurturing human resources and intergenerational solidarity’, manifold latent discrimination materialises in the form of having to choose between two alternatives that are not recognised as equivalent in economic terms
NUSSBAUM, Martha, Жените и човешкото развитие, Подходът към способностите , Кембридж, University Press, 2000 г., фрески превод: Жените и човешкото развитие: Подходът към способностите, Париж: Жени - Antoinette Fouque, 2008 г. .
NUSSBAUM, Martha, Women and Human Development, The capabilities approach , Cambridge University Press, 2000. .
Следователно задачата на обществото е да направи така, че жените и мъжете да могат свободно да избират между двете възможности, всяка, от които има своите основания за съществуване в рамките на едно по-широко схващане за пазара.
Society’s approach therefore consists of seeing to it that women and men can chose between the two logics, both of which have a raison d ’ être , by adopting a perspective broader than that of the market.
Предизвикателството възниква във връзка с изискването да не се поддаваме на лесната икономическа логика на пазара, освободен от всякакви ограничения, а да се насърчава общото благо и бъдещето на обществото, насочено към развитието на човешката личност.
This hinges around a requirement not to fall in with the easy economic logic of a market freed of any restrictions, but to further the common good and the future of society by focusing on full personal development.
Всъщност НСС и БВП на държавите-членки не съдържат показател за измерване на щастието и качеството на живот на хората при различните им социални отношения.
Indeed, Member States’ SNAs and GDP contain no index for people’s happiness or quality of life in the context of their various social relations.
Увеличаването на националния доход не води непременно до увеличаване на колективното благосъстояние.
An increase in national revenue does not necessarily lead to an increase in collective wellbeing.
Не е случайно, че учените в областта на социалните и икономическите науки напоследък се занимават с определянето на показател, който наистина да отчита благосъстоянието на хората в отделните страни
It is no accident that the social science and economics communities have recently started work on defining an index that reflects the wellbeing of a country’s inhabitants
Неотдавна публикувани статистически данни на МОТ и на Световната банка.
See the latest work carried out by ILO and World Bank statisticians.
Достъпно приложение в интернет изяснява въпросния статистически принцип:
A user-friendly Internet site explains the statistical principle:
Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
PE 416.541v02-00
PE 416.541v01-00
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2008)/0833 – C6‑0466/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6‑0466/2008 ),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2009,
– като взе предвид резултатите от триалога от 4.12.2008 г.,
– having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0493/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2008 ),
A. като има предвид, че Европейският парламент твърдо подкрепя инициативата на Комисията за създаване на нов инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ("инструмент за прехрана"), който беше одобрен също така и от Европейския съвет на 19 и 20 юни 2008 г.,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), which was also endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
Б. като има предвид, че по време заседанието по съгласуване, проведено на 21 ноември 2008 г., Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за обща сума от 1 милиард EUR за период от три години за финансиране на "инструмента за прехрана",
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on a total amount of EUR 1 billion over three years for the financing of the "Food Facility",
В. като има предвид, че първоначалното предложение на Комисията предвиждаше финансиране на "инструмента за прехрана" от резерва по функция 2 от Многогодишна финансова рамка (МФР), но този подход беше отхвърлен както от Европейския парламент, така и от Съвета,
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
Г. като има предвид, че Европейският парламент счете, че най-подходящото решение би представлявало преразглеждане на тавана за функция 4 от МФР, но Съветът отхвърли тази възможност,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
Д. като има предвид, че двете направления на бюджетния орган постигнаха съгласие за финансиране на "инструмента за прехрана" чрез оптимално съчетаване на инструмента за осигуряване на гъвкавост, резерва за спешна помощ и прехвърляне в рамките на функция 4 от инструмента за стабилност,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
Е. като има предвид, че двете направления на бюджетния орган постигнаха съгласие, че инструментът за осигуряване на гъвкавост ще допринася за финансирането на инструмента за прехрана чрез мобилизиране на обща сума от 420 милиона EUR за бюджета за 2009 г. от 730 милиона EUR, налични в рамките на този инструмент,
F. whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
Ж. като има предвид, че това е втора поредна година, през която се използва този инструмент от трите години правно съществуване на МИС,
G. whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
З. като има предвид, че това показва, че е основателно изискването на Европейския парламент за наличност в МИС на този тип инструмент с такива характеристики, особено възможността за "прехвърляне" на неизползвани средства, въпреки противопоставянето от страна на няколко държави-членки,
H. whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has ‑ notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds ‑ in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
И. като има предвид, че както и повтарящата се необходимост от използване на други изключителни механизми за справяне със спешни непредвидени ситуации, това показва също така, че съществува постоянен проблем, свързан с недостатъчност на средствата, налични под тавана на някои функции в МИС, особено във функция 4,
I. whereas it also shows ‑ as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations ‑ that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
Приветства споразумението, постигнато по време на заседанието по съгласуване относно използването на инструмента за осигуряване на гъвкавост в полза на инструмента за прехрана в общ размер на 420 милиона EUR за бюджета за 2009 г.;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of the "Food Facility" for a total amount of EUR 420 million for the budget 2009;
Отново изразява загрижеността си относно факта, че функция 4 беше изложена на постоянен натиск поради ограничения й наличен резерв, което изисква многократно мобилизиране на механизми за гъвкавост в рамките на тази функция с оглед реагиране в спешни непредвидени ситуации; призовава да бъде направена подробна оценка на необходимостта от увеличаване на сумите, налични по тази функция, за да се позволи хармонично разработване на дългосрочни дейности в тази област, подлежащи на планиране, и да се гарантира способността на Съюза да изпълни напълно ролята си на глобален участник в международната сфера;
Reiterates, however, its concerns about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates repeated mobilisation of flexibility mechanisms under this heading in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
от 04.12.2008 г
of 4 December 2008
мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид предложението на Комисията, като имат предвид, че:
having regard to the proposal from the Commission,
по време на помирителната среща на 21 ноември 2008 г. двете институции на бюджетната власт се съгласиха да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2009 г., над таваните за функция 4, с 420 милиона EUR към финансирането на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни.
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година инструментът за осигуряване на гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 420 милиона EUR като бюджетни кредити за поети задължения.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Тази сума ще бъде използвана за допълване на финансирането на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни във функция 4.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на … декември 2008 година.
Done at Brussels, ...December 2008.
PE 415.139v02-00
PE 415.139v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay