natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преобразуването , сливането и разделянето на SPE се управляват от приложимото национално законодателство.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
До определянето на общностно равнище на пълен набор от правила, специфични за SPE, преобразуването , сливането и разделянето на SPE се уреждат от приложимото национално законодателство.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Преобразуването, сливането и разделянето на SPE се оповестяват в базата данни, посочена в член 4, както и на уебсайта на SPE.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Определянето на статут на SPE на европейско равнище следва да бъде придружено от пълен набор от правила, специфични за SPE (също така в областта на преобразуването, сливането и разделянето, прекратяването, нищожността, както и счетоводството и данъчното облагане), които да са приложими и привлекателни за малките предприятия в рамките на вътрешния пазар.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Важно е също така да се осигури оповестяване на европейско равнище на информация, отнасяща се до SPE, учредени в ЕС.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Член 40 – параграф 3
Article 40 – paragraph 3
Ликвидацията, несъстоятелността, отлагането на плащания и подобни процедури се управляват от приложимото национално законодателство и от Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
До определянето на общностно равнище на пълен набор от правила, специфични за SPE, ликвидацията, несъстоятелността, отлагането на плащания и подобни процедури се уреждат от приложимото национално законодателство и от Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Определянето на статут на SPE на европейско равнище следва да бъде придружено от пълен набор от правила, специфични за SPE (също така в областта на ликвидацията, несъстоятелността, преобразуването, сливането и разделянето, прекратяването, нищожността, както и счетоводството и данъчното облагане), които да са приложими и привлекателни за малките предприятия в рамките на вътрешния пазар.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Член 40 – параграф 4 а (нов)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
Всяко прекратяване на SPE се оповестява в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайта на SPE.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Член 41
Article 41
Нищожността на SPE се управлява от разпоредбите на приложимото национално законодателство в прилагане на член 11, параграф 1 от Директива 68/151/ЕИО, букви а), б), в) и д), без споменаването в член 11, параграф 2, буква в) на предмета на дейност на дружеството и член 12 от същата директива.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
До определянето на общностно равнище на пълен набор от правила, специфични за SPE, нищожността на SPE се урежда от разпоредбите на приложимото национално законодателство при прилагане на член 11, параграф 1 от Директива 68/151/ЕИО, букви а), б), в) и д), с изключение на позоваването в член 11, параграф 2, буква в) на предмета на дейност на дружеството и член 12 от същата директива.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Определянето на статут на SPE на европейско равнище следва да бъде придружено от пълен набор от правила, специфични за SPE (също така в областта на нищожността, ликвидацията, несъстоятелността, преобразуването, сливането и разделянето, прекратяването, както и счетоводството и данъчното облагане), които да са приложими и привлекателни за малките предприятия в рамките на вътрешния пазар.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Такива SPE също така изразяват капитала си и в евро .
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Държавите-членки уведомяват Комисията за формата на дружества с ограничена отговорност, посочена в член 4, параграф 2 най-късно до 1 юли 2010 г .
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
В срок до 1 юли 2010 г. държавите-членки уведомяват Комисията за формата на дружества с ограничена отговорност, посочена в член 4, параграф 2 , включително за последиците, съгласно националното законодателство, от всяко неспазване на някоя от разпоредбите на настоящия регламент и на всички допълнителни разпоредби на националното законодателство, които се прилагат за SPE.
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Държавите-членки поддържат също уебстраници, на които са изброени регистрираните на тяхна територия Европейски частни дружества и всички съдебни решения, свързани с дейността на Европейските частни дружества на тяхна територия.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Комисията поддържа уебстраница с връзки към такива национални уебстраници.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
Институциите, посочени в параграф 1, си съдействат една на друга за гарантиране, че документите и данните на SPE, изброени в член 10, параграф 2, са достъпни в регистрите на всички други държави-членки.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Институциите, посочени в параграф 1, си съдействат една на друга за гарантиране, че документите и данните на SPE, изброени в член 10, параграф 2, също така са достъпни в регистрите на всички други държави-членки , в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайтовете на SPE .
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .
Важно е да се гарантира подходящо сътрудничество между националните органи и Комисията, за да стане информацията за SPE достъпна в регистрите на държавите-членки, базата данни на ЕС и уебсайтовете на SPE.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
Член 47 a (нов)
Article 47 a (new)
Комисията представя предложение за пълен набор от разпоредби в областта на общностното дружествено право преди 31 декември 2010 г.
The Commission shall submit a proposal for a comprehensive body of Community company law by 31 December 2010.
Към Комисията се отправя призив да представи предложение за хармонизиране на дружественото право в областите, в които то все още не е хармонизирано, за да се насърчи устойчивият и стабилен растеж на вътрешния пазар.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Учредяването на SPE посредством превръщане, сливане или разделяне на дружества следва да се урежда от приложимото национално законодателство , без да се засягат разпоредбите относно участието на работниците и служителите в управлението .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
Целта на изменението е да се предотврати заобикалянето на правата на участие на работниците и служителите в управлението.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.
Кредиторите обаче следва да бъдат предпазвани от разпределения между съдружниците/акционерите , което би могло да подкопае способността на SPE да изплаща дълговете си.
Creditors, however, should be protected from distributions to shareholders which could undermine the ability of the SPE to pay its debts.
Съдружниците /а кционерите обаче също следва да имат свободата да изискват управителният орган на SPE да подпише сертификат за платежоспособност.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
(15) Правата на участие на служителите следва да се управляват от законодателството на държавата-членка, в която SPE има седалище („държавата-членка на произход“).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
(15) Правата на участие на работниците и служителите в управлението следва да се уреждат от законодателството на държавата-членка, в която SPE има седалище („държавата-членка на произход“).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Когато националното законодателство на държавата-членка, в която SPE прехвърля седалището си, не предвижда поне същото ниво на участие на работниците и служителите в управлението на дружеството , както държавата-членка на произход, участието на работниците и служителите в управлението на дружеството следва да се обсъди преди преместването.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company prior to the transfer should be negotiated.
Публично-частните дружества с ограничена отговорност, които са учредени съгласно правото на държава-членка и имат седалище на територията на Съюза, могат да учредяват SPE, при условие че най-малко две от тях:
Private-public limited liability companies formed under the law of a Member State and having registered offices within the Union may form an SPE provided that at least two of them:
a) се уреждат от правото на различни държави-членки или
a) are governed by the laws of different Member States; or
б) имат дъщерно дружество, уредено от правото на друга държава-членка, или клон, разположен в друга държава-членка.
b) have a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State .
Член 4 - параграф 1 - алинея 2
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Въпреки това, когато някой въпрос не е засегнат в членовете на настоящия регламент или от приложение І, Европейското частно дружество се управлява от законодателството, включително разпоредбите, прилагащи общностното законодателство, които важат за дружествата с ограничена отговорност в държавата-членка, в която SPE има седалище, наричано оттук нататък „приложимо национално законодателство“.
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Въпреки това, когато някоя разпоредба не е предвидена в членовете на настоящия регламент или в приложение І, Европейското частно дружество се урежда от законодателството, включително разпоредбите, прилагащи общностното законодателство, които уреждат дружествата с ограничена отговорност в държавата-членка, в която SPE има седалище, наричано оттук нататък „приложимо национално законодателство“.
However, where a provision is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Учредяването на SPE посредством преобразуване, сливане или разделяне на съществуващи дружества се управлява от националното законодателство, приложимо към преобразуващото се дружество, към всяко от сливащите се дружества или към разделящото се дружество.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Учредяването посредством преобразуване не води до прекратяването на дружеството или до каквато и да било загуба или прекъсване на юридическата му правосубектност .
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Учредяването на SPE посредством преобразуване, сливане или разделяне на съществуващи дружества се урежда от националното законодателство, приложимо към преобразуващото се дружество, към всяко от сливащите се дружества или към разделящото се дружество.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Учредяването посредством преобразуване не води до прекратяването на дружеството или до каквато и да било загуба или прекъсване на правосубектността му и не засяга съществуващите права на работниците и служителите на участие в управлението .
Formation by transformation shall neither give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality nor affect employees' existing rights of participation .
За целите на параграфи 1 и 2 „дружество“ е всяка форма на дружество, която може да бъде създадена съгласно законодателството на държавите-членки, европейско дружество и, където е приложимо, Европейско частно дружество.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
За целите на параграфи 1 и 2 „дружество“ е всяка форма на капиталово дружество, която може да бъде създадена съгласно законодателството на държавите-членки, европейско дружество и, където е приложимо, Европейско частно дружество.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of limited company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Европейското частно дружество разполага централното си управление или основното си място на дейност в държавата-членка, в която е седалището му.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
В случай че поради обективни обстоятелства, като например местоположение на помещения, работна сила и оборудване, стопанската дейност на SPE се извършва на територията на друга държава-членка, различна от държавата-членка, в която е регистрирано, се счита, че SPE е регистрирано в държавата-членка, в която действително извършва стопанската си дейност.
Where, having regard to objective factors, such as the location of its premises, workforce and equipment, an SPE's economic activity is carried out in the territory of a different Member State from that in which it is registered, it shall be deemed to be registered in the Member State where it effectively carries out its economic activity.
Член 10 – параграф 2 – точка б a (нова)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) списъка на съдружниците/акционерите съгласно член 15;
(ba) a list of shareholders in accordance with Article 15;
Der Ansatz einer Haftungsbeschränkung zum Null-Tarif und die Aufgabe der Kapitalerhaltungsvorschriften sind völlig kontraproduktiv.
Nach der VO sollte die GF für die Führung des Verzeichnisses der Anteilseigner verantwortlich sein (siehe Artikel 15).
Член 10 - параграф 2 - точка ж
Article 10 – paragraph 2 – point g
ж) устава на SPE , включително евентуални права на работниците и служителите на участие в управлението ;
(g) the articles of association of the SPE; including any rights of participation enjoyed by employees ;
Вписването в регистъра, предвиден в член 9, параграф 1, се извършва с участието на нотариус.
Registration in the register described in Article 9(1) shall be carried out with the participation of a notary.
Регистрацията на SPE е обект на следните условия:
Registration of the SPE shall be subject to the following requirements:
a) контрол от административен или юридически орган върху законността на документите и данните на SPE ;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
a) контрол от административен или съдебен орган върху законосъобразността на документите и данните на SPE и
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE , and
б) заверяване на документите и данните на SPE.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
Капиталът на SPE е най-малко 1 EUR .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 .
Капиталът на SPE е най-малко 15 000 EUR .
The capital of the SPE shall be at least EUR 15 000 .
Без да се засягат разпоредбите на член 24, SPE може, въз основа на предложение на управителния орган, да направи разпределение за акционерите, при условие че след разпределението активите на SPE напълно покриват пасивите му.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE не може да разпределя резервите, които не могат да бъдат разпределяни съгласно учредителния му договор.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Основният капитал не може да бъде върнат на съдружниците/акционерите, докато съществува дружеството.
The share capital may not be repaid to shareholders while the company is in existence.
Ако основният капитал намалее в резултат на загуби, трябва да бъде отново попълнен, преди дружеството да пристъпи към разпределение.
If the share capital is reduced by losses, it must be replenished before the company can pay out dividends.
Сертификатът за платежоспособност се осигурява на разположение на акционерите преди да се вземе решението за разпределението, посочено в член 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Управителният орган на SPE, освен че действа съгласно параграф 1, подписва декларация, наричана оттук нататък „сертификат за платежоспособност“, преди да се извърши разпределение, в която удостоверява, че SPE е в състояние да изплати дълговете си при падежа им в нормалния ход на дейност в рамките на една година от датата на разпределението.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Сертификатът за платежоспособност се предоставя на съдружниците/акционерите, преди да се вземе решението за разпределението, посочено в член 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Член 26 – параграф 1 a (нов)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
SPE разполага с орган, който отговаря за осъществяване на надзор върху управителния орган (надзорен орган, а при едностепенната система на управление надзорът се осъществява от директори, които не са изпълнителни членове), в случай че SPE има средно на година повече от 250 работници и служители (обяснение: броят 250 работници и служители според счетоводството е прагът за големи капиталови дружества).
The SPE shall have a body responsible for the supervision of the management body (a supervisory board or, in the one ‑tier system, a non-executive member of management) if its average annual number of employees exceeds 250 (explanation: 250 employees is, in terms of accounting, the size threshold for large corporations).