natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този параграф не се прилага за вино , както е определено в Регламент (ЕО) №1493/1999, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] от […] на Европейския парламент и на Съвета относно дефинирането, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) №1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочени в член 49, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Този параграф не се прилага за напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол, с изключение на смесени алкохолни напитки („алкопоп“) .
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
По-специално, не се прилага за вино и лозаро-винарски продукти, както е определено от Регламент (ЕО) № 479/2008 и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1601/91, за подобни продукти, произведени от плодове, различни от грозде, ферментирали ябълкови и крушови напитки, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
In particular, it shall not apply to wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991, similar products obtained from fruits other than grapes, cider, perry, beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
В срок до ...* Комисията ще изготви доклад относно прилагането на настоящия параграф относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за задължителното обявяване на хранителните стойности на тези продукти.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
ii) за продуктите, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/1991, в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от посочения регламент;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) за продуктите, посочени в Регламент (ЕО) № 110/2008, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 3 от същия регламент;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
Член 29 – параграф 2 – буква б
Article 29 – paragraph 2 – point b
б) мононенаситени мастни киселини (включително омега-9) ;
b) mono-unsaturates (including omega 9)
Член 29 – параграф 2 – буква в
Article 29 – paragraph 2 – point c
в) полиненаситени мастни киселини (включително омега-3 и/или ALA и DHA/EPA, омега-6)
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
Член 29 – параграф 2 – буква в а (нова)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
Член 29 – параграф 2 – буква е
Article 29 – paragraph 2 – point f
Член 29 – параграф 2 – буква ж
Article 29 – paragraph 2 – point g
Член 29 – параграф 2 – буква з а (нова)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
за) други вещества, както е посочено в приложение XIII, част A.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
Член 29 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
Могат да бъдат включени и компоненти от горепосочените категории.
Components of the above categories may also be included.
Енергийните стойности и хранителните съставки, посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml или съобразно член 32, параграфи 2 и 3 за порция.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
Енергийните стойности и хранителните съставки, посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml и съобразно член 32 за порция или единица .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
За да може потребителят ефективно да сравнява продуктите, които желае да закупи, е абсолютно необходимо енергийната стойност и количествата на хранителните вещества да бъдат винаги изразявани в стойности за 100 g или 100 ml, освен по отношение на изключението, посочено в член 32.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
Доброволното допълнително етикетиране за хранителни съставки се предоставя в таблична форма, като стойностите се изразяват в проценти по отношение на приема, определен в част Б на приложение XI за 100 g или за 100 ml и в съответствие с член 31, параграф 2 , за порция.
Voluntary additional labelling indicating nutrition values shall be provided in table format, with the values expressed as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI per 100 g or per 100 ml and, pursuant to Article 31(2), per portion.
Когато е предвидено, етикетирането за витамини и минерали задължително се изразява като процентно съотношение спрямо приема, посочен в точка 1 от част A на приложение XI.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Има основания да се създадат правила относно евентуално доброволно допълнително етикетиране, за да се постигне определено стандартизиране в такива случаи и да се избегне възможното в противен случай заблуждаване на потребителя.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
Обявяването на хранителните стойности може да бъде изразено и само в порции , като храната е предварително опакована като единична порция .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
Обявяването на хранителните стойности може да бъде изразено и само в порции или единици , когато нетното тегло на хранителен продукт, посочен в параграф първи, е под 100 g.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Когато дадена храна се консумира рядко на порции от по 100 g (например дъвки или бонбони), не е целесъобразно хранителната информация да се обявява за 100 g.
If a food is rarely consumed in portions of 100 g (chewing gum or sweets, for example), it makes no sense for the nutrition declaration to be expressed per 100 g.
Когато храната се предлага в предварително опаковани порции или отделни единици, еднакви помежду си, се разрешава обявяване само в порции или единици.
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
В съответствие с процедурата, посочена в член 290 от ДФЕС Комисията предвижда правила относно използването на тези допълнителни форми на изразяване.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, lay down rules governing the use of these additional forms of expression.
Критериите се основават на научни факти относно хранителните режими и храненето, както и на това как те са свързани със здравето.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
За да определи тези критерии, Комисията изисква от Европейския орган за безопасност на храните да й предостави в рамките на дванадесет месеца съответно научно становище.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Допълнителните форми на изразяване на информацията за храната следва да бъдат позволени.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
При все това на равнището на Общността следва да бъдат определени условията за използване на такива форми на изразяване.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
Данните , посочени в член 31, параграф 2, свързани със задължителното обявяване на хранителните стойности , се включват в главното зрително поле.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
По целесъобразност те се представят заедно в ясен формат и в следния ред: енергийна стойност, количествата мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол.
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Данните, отнасящи се до етикетирането за хранителната стойност, предоставяни по силата на член 31, параграфи 1 и 2, се включват изцяло в същото зрително поле , под формата на таблица, на едно единствено място.
All the particulars concerning nutrition labelling included pursuant to Article 31(1) and (2) shall appear in the same field of vision, in the same place, in the form of a table.
Задължителните данни се представят в следния ред: енергийна стойност, белтъчини , количествата мазнини, наситени мастни киселини, индустриални транс-мазнини, въглехидрати, с особено внимание към съдържанието на естествени и добавени захари, на фибри и сол.
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
Допълнителна доброволно посочена информация се представя в реда, посочен в приложение XIII.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
Член 34 – параграф 1 а (нов)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
Обозначаването на енергийното съдържание върху етикета, посочено в член 29, параграф 1, буква а) и приложение XI, част Б, се включва допълнително в представянето съгласно член 34, параграф 1 в kcal на 100g/ml и по целесъобразност за порция съгласно член 31, параграф 2, долу вдясно върху лицевата страна на опаковката.
In addition to the information presented pursuant to Article 34(1), the mandatory particular concerning energy content referred to in Article 29(1)(a) and in Annex XI, Part B, expressed as kcal per 100 g/ml and, where appropriate pursuant to Article 31(2), per portion shall appear at the bottom right of the outward-facing side of the package.
Ако поради здравна или хранителна претенция е задължително обявяването на хранителните стойности за храни, включени в приложение ІV, не се изисква обявяването на хранителните стойности да е разположено в главното зрително поле.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of view.
In Anhang IV aufgeführte Lebensmittel sind von der vorgeschriebenen Nährwertdeklaration ausgenommen, da sie nicht signifikante Mengen von Nährstoffen enthalten.
In Anhang IV aufgeführte Lebensmittel sind von der vorgeschriebenen Nährwertdeklaration ausgenommen, da sie nicht signifikante Mengen von Nährstoffen enthalten.
Wenn Lebensmittel, die in Anhang IV aufgeführt werden, eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen, sollten sie deshalb von der Verpflichtung, dass sich die Nährwertdeklaration im Hauptblickfeld befinden muss, ausgenommen werden .
Wenn Lebensmittel, die in Anhang IV aufgeführt werden, eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen, sollten sie deshalb von der Verpflichtung, dass sich die Nährwertdeklaration im Hauptblickfeld befinden muss, ausgenommen werden.
Параграф 1 не следва да се прилага по отношение на храните, указани в Директива 89/398/ЕИО и специфичните директиви, указани в член 4, параграф 1 на същата директива.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Член 34 – параграф 5 – встъпителна част
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Графичните форми или символи за представяне на обявяването на хранителните стойности може да бъде използвано съгласно национална схема по член 44 , при условие че са изпълнени следните съществени изисквания:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Графичните форми или символи за представяне на обявяването на хранителните стойности могат да бъдат използвани, при условие че са изпълнени следните съществени изисквания:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
Символите за хранителна стойност следва да бъдат хармонизирани на европейско равнище с цел насърчаване на свободното движение на продукти.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
В случаите когато информацията за храните, попадаща в обхвата на настоящия регламент, се предоставя на доброволен принцип, тази информация трябва да е в съответствие със съответните специфични изисквания, определени в настоящия регламент .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
В случаите, когато информацията за храните, попадаща в обхвата на настоящия регламент, се предоставя на доброволен принцип, тази информация трябва да е ясно четлива .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Ако бъде изискано доброволно предоставяната информация да бъде представяна по същия начин, както за продуктите, за които се прилагат задължителни правила, е много вероятно производителите да престанат да я предоставят доброволно.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
По този начин резултатът от настоящото предложение ще бъде потребителите да получават по-малко информация, отколкото в момента.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
Член 35 – параграф 1 а (нов)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, допълнителната доброволна информация за хранителните стойности за специфични целеви групи, например деца, продължава да бъде позволена, при положение че тези специфични препоръчителни стойности са научно доказани, не подвеждат потребителя и са в съответствие с общите условия, предвидени в настоящия регламент.
Without prejudice to paragraph 1, additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Препоръчителните стойности, предоставени в приложение ІХ Б се отнасят за средните възрастни.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Член 35 – параграф 2
Article 35 - paragraph 2
Без да се засяга етикетирането в съответствие със специфичното законодателство на Общността, и по-точно Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер 1 , Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни 2 , Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) 3 , Регламент (ЕО) № 110/2008 и Регламент (ЕИО) № 1601/91, параграфи 3 и 4 се прилагат, когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е обозначено, за да информира потребителите, че дадена храна е с произход или идва определена страна или място.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) 3 , Regulation (EC) No 110/2008 and Council Regulation (EEC) No 1601/91, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is indicated to inform consumers that a food originates or comes from a given country or place.
1 ОВ L 93 от 31.03.2006 г., стр. 1.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
С цел да няма проблеми при прилагането на регламента, е задължително да се посочат законодателните актове на Общността, които са в сила, и по-точно актовете относно наименованията за произход на земеделските продукти.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
С цел да се гарантира пълна проследимост на храните „от фермата до чинията“, системата за етикетиране осигурява възможност за идентифициране както на страната на произход, така и на първоначалния производител.
In order to ensure full farm-to-fork traceability of food, the labelling system shall also ensure that products can be traced to both the country of origin and the producer of origin.
Въпреки това настоящото правило не се прилага за продукти, при които първоначалният производител не може да бъде определен, например при млякото.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
Член 35 – параграф 4
Article 35 – paragraph 4
По отношение на месо, различно от говеждо или телешко, посочването на страната на произход или мястото на произход може да бъде единно място на произход, единствено когато животните са били родени, отгледани и заклани в същата страна или на същото място.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Член 35 от предложението на Комисията би създал ненужни проблеми за хора, които управляват фирми.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
За потребителите е важно да знаят какъв е произходът на даден продукт.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Действащите разпоредби по отношение на етикетирането относно произхода предвиждат посочването на произхода на доброволен принцип, доколкото без тази информация би било възможно потребителят да бъде сериозно заблуден относно действителния произход на храната.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Тези разпоредби не трябва да бъдат формулирани по нов начин, а да бъдат запазени.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Когато дадено уиски е продукт на повече от една държави, всяка от тях следва да бъде посочена.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
За уиски, продавано в Европа, е традиционна практика посочването на страната на произход и потребителите отдават голямо значение на тази информация.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Някои видове уиски, които нямат обозначен произход, използват други обозначения, за да покажат, че произлизат от някоя от основните страни производителки, когато това не е така.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Ето защо е уместно продаваното в ЕС уиски винаги да носи обозначение за произход, за да се избегне заблуждаването на потребителите.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 49, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 290 от Договора за ФЕС, при консултиране със заинтересованите страни .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .