natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в държавата-членка, където продуктът се пуска на пазара не съществува изискване за тази характеристика, производителят поставя надпис NPD на продукта (няма определени експлоатационни характеристики);
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
The declaration of performance should be a comprehensive document, which gives data on similar products in a way that is comparable and helpful for users.
The declaration of performance should be a comprehensive document, which gives data on similar products in a way that is comparable and helpful for users.
This should include the option for a manufacturer to declare 'no performance determined' for any of the essential characteristics, so that manufacturers are not obliged to do unnecessary testing for characteristics that are not required by the user.
This should include the option for a manufacturer to declare 'no performance determined' for any of the essential characteristics, so that manufacturers are not obliged to do unnecessary testing for characteristics that are not required by the user.
Член 5 - параграф 2 - буква в
Article 5 - paragraph 2 - point c
в) референтния номер на хармонизираният стандарт, европейския документ за оценка или специфичната техническа документация, които са били използвани за оценката на всяка съществена характеристика.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
в) референтния номер и наименованието на хармонизираният стандарт, европейския документ за оценка или специфичната техническа документация, които са били използвани за оценката на всяка съществена характеристика.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Член 5 – параграф 2 – буква в a (нова)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
ва) предвидената типична употреба, определена в хармонизираната техническа спецификация;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
Член 5 – параграф 2 – буква в б (нова)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
вб) подробности за процедурата, използвана извършване на оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики; ако приложимата система за оценка на експлоатационните характеристики е била заменена с опростената процедура, посочена в членове 27 и 28, производителят декларира: "СТД - опростена процедура";
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
С оглед изясняване на значението на декларираните експлоатационни характеристики и гарантиране на правилната информация за потребителите, е важно декларацията за експлоатационни характеристики да упоменава системата, използвана за извършване на оценка на експлоатационните характеристики на продукта.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Член 5 - параграф 2 - буква в в (нова)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
вв) информация за опасни вещества в строителния продукт, посочени в приложение ІІІа и подробности за опасни вещества трябва да бъдат декларирани в съответствие с други хармонизирани правила на Общността.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Наименованието на хармонизирания стандарт и предвидената употреба на продукта са важни елементи от информацията за потребителите на строителни продукти.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
И двата елемента са известни на производителя и следва да бъдат посочени, за да допринасят за безопасната употреба на продукта.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
За ползвателите на строителни продукти е важно да получат цялата информация за продукта във възможно най-прозрачен и пълен вид.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Целта следва да е обобщаване на цялата информация, известна на производителя, в декларацията за експлоатационните характеристики, включително подробности за опасните вещества.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Копие от декларацията за експлоатационни характеристики придружава всеки продукт, който се предлага на пазара.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Представя се копие от декларацията за експлоатационни характеристики на всеки продукт , който се предлага на пазара , на хартиен носител или изпратено по електронен път. .
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
С настоящия регламент следва да се въведе възможността за използване на електронни средства, при положение, че в някои сектори те вече се използват и този начин работи добре.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Екземплярът на декларацията за експлоатационни характеристики може да се предостави по електронен път само при изрично съгласие от страна на получателя .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Производителят изпраща на хартиен носител екземпляра на декларацията за експлоатационни характеристики, в случай, че получателят го поиска.
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Декларацията за експлоатационни характеристики се изготвя, като се използва образецът, посочен в приложение III.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Декларацията за експлоатационни характеристики се изготвя, като се използва образецът, посочен в приложение III, на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която продуктът е пуснат на пазара.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Потребителите на строителни продукти трябва да могат да разполагат с декларацията за експлоатационни характеристики, изготвена на език, който позволява да бъде разбрана.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
Маркировката „CE“ се поставя само върху тези строителни продукти, за които производителят е изготвил декларация за експлоатационните характеристики в съответствие с членове 4, 5 и 6.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Маркировката „CE“ се поставя върху тези строителни продукти, за които производителят е изготвил декларация за експлоатационните характеристики в съответствие с членове 4, 5 и 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
В отсъствие на декларация за експлоатационни характеристики маркировката „СЕ“ не може да се поставя.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Когато от производителят не е била изготвена декларация за експлоатационни характеристики в съответствие с членове 4, 5 и 6, маркировката „CE“ не може да се поставя върху строителните продукти.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
С поставянето или с възлагането на поставянето на маркировката „CE“ на строителен продукт, производителят поема отговорността за съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
С поставянето или с възлагането на поставянето на маркировката „CE“ на строителен продукт, производителят или когато е приложимо вносителят, поема отговорността за съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики , както и за неговото съответствие със законодателството на Общността относно хармонизацията.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Важно е всички продукти, обхванати от хармонизирана техническа спецификация, да разполагат с маркировката „СЕ“; промяната в параграф първи пояснява текста.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
От друга страна, в съответствие със стоковия пакет, приет от Парламента и Съвета, следва също така да се повиши отговорността на вносителите по отношение на маркировката.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
Маркировката „СЕ“ е единствената маркировка, която удостоверява съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Маркировката „СЕ“ е единствената маркировка, която удостоверява съответствие на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики съгласно законодателството на Общността относно хармонизацията .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Държавите-членки не въвеждат национални мерки или оттеглят всички позовавания на маркировка за съответствие, различна от маркировката „CE“.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
До изготвяне на предложение от Комисията, позволяващо укрепване на маркировката „СЕ“, следва да се запази компромисната формулировка, одобрена от Европейския парламент и Съвета във връзка с приемането на „стоков пакет“.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Маркировката „CE“ е последвана от двете последни цифри на годината, през която е поставена, наименованието или идентификационния знак на производителя, уникалния идентификационен код на строителния продукт и номера на декларацията за експлоатационни характеристики .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
Маркировката „CE“ е последвана от двете последни цифри на годината, през която е поставена, наименованието или идентификационния знак на производителя и уникалния идентификационен код на строителния продукт.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Предложената система на включването на уникален идентификационен знак и номера на декларацията за експлоатационни характеристики за всеки продукт е непрактична за много производства поради големия брой на продукти.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Описанията по азбучен ред, използвани сега в някои сектори на промишлеността, трябва да останат в сила.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Държавите-членки се опират на съществуващи механизми за гарантиране на правилното прилагане на режима за маркировката "СЕ" и предприемат необходимите мерки в случай на неправилно използване на маркировката.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Освен това държавите-членки предвиждат санкции за нарушенията, които могат да включват наказателни санкции за сериозните нарушения.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Тези санкции са пропорционални на сериозността на нарушението.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Това е в съответствие с Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Всяка държава-членка осигурява, че контактните точки за продукти, създадени в съответствие с Регламент (ЕО) № ... предоставят и информация за всички технически правила или нормативни разпоредби приложими при влагане, сглобяване или монтаж на конкретен тип строителен продукт на територията на тази държава-членка .
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Всяка държава-членка осигурява, че контактните точки за продукти, създадени в съответствие с Регламент (ЕО) № ... предоставят и информация като използва прозрачни и лесно разбираеми термини за:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
а) всички технически правила или нормативни разпоредби приложими при влагане, сглобяване или монтаж на конкретен тип строителен продукт на територията на тази държава-членка ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
б) ако е приложимо, наличните възможности за обжалване за всички производители, оспорващи условията за достъп на един или повече от техните продукти до маркировка „СЕ“, по-специално подходящите процедури за обжалване на решения, взети вследствие на оценката.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Тази информация трябва да се отнася до задължението на производителите, по специално по отношение на съществените териториални изисквания, както и на възможностите за обжалване, предоставени на производителите в случай на оспорване на решения, взети по време на процедурата за достъп до маркировката „СЕ“.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Член 9 – алинея 1 a (нова)
Article 9 – subparagraph 1 a (new)
Точките за контакт за продукти са независими от всички органи или всички организации, участващи в процедурата за достъп до маркировката „СЕ“.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Насоки за ролята и отговорността на точките за контакт се изготвят от Комисията и се приемат от постоянния комитет по строителство, посочен в член 51, параграф 1.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
С цел да се избегне конфликт на интереси, точките за контакт за продукти трябва да са независими от всички органи или всички организации, участващи в процедурата за достъп до маркировката „СЕ“.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Член 13 – параграф 2 – алинея 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Преди да предложат строителен продукт на пазара дистрибуторите осигуряват, че продуктът носи необходимата маркировка „CE“ и се придружава от документите, изисквани съгласно настоящия регламент, и от инструкциите и информацията за безопасността на език, лесноразбираем за потребителите в държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, и че производителят и вносителят са изпълнили изискванията, посочени съответно в член 10, параграф 4, член 10, параграф 5 и член 12, параграф 3.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Преди да предложат строителен продукт на пазара дистрибуторите осигуряват, че продуктът носи необходимата маркировка „CE“ и се придружава от документите, изисквани съгласно настоящия регламент, на официалния език или на официалните езици на държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, и че производителят и вносителят са изпълнили изискванията, посочени в член 10, параграф 4, член 10, параграф 5 и член 12, параграф 3.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Потребителите на строителни продукти трябва да могат да разполагат с декларация за експлоатационни характеристики, изготвена на език, който те разбират.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
Хармонизирани стандарти се създават от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО въз основа на мандати, приети от Комисията в съответствие с член 6 от тази директива.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Хармонизирани стандарти се създават от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО въз основа на искания, представени от Комисията в съответствие с член 6 , параграф 3 от настоящата директива и от Постоянния комитет по строителство в съответствие с член 5, параграф 1 от настоящата директива.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Европейските органи по стандартизация гарантират, че нито една категория участници от нито един сектор не се състои от повече от 25 % от участниците в техническа комисия или работна група.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Ако една или повече категории участници не може или избира да не участва в работната група, това изискване може да бъде повторно оценено пропорционално по отношение на участниците.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Пояснение на изменение 31 (проектодоклад).
Clarification of Amendment 31 (draft report).
Хармонизираните стандарти предоставят методите и критериите за оценка на експлоатационните характеристики на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Хармонизираните стандарти предоставят методите и критериите за оценка на експлоатационните характеристики и трайността на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
Хармонизираните стандарти представят предвидената типична употреба на продуктите, ако е приложимо; те представят също така характеристиките, чиито минимални изисквания са определени по отношение на равнищата или класа на експлоатационните характеристики за всяка фамилия строителни продукти, посочени от Комисията в приложение ІV, таблица 1, и по вид приложение, в рамките на процедурата по регулиране с контрол по член 51, параграф 2;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
За някои видове употреба оценката на трайността за даден строителен продукт е необходима и изключително важна при избора на подходящия продукт.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
В първото поколение стандарти критериите за трайност често бяха пренебрегвани, затова трябва да бъдат взети предвид в хармонизираните продуктови стандарти.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.