natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своята резолюция от 13 октомври 2005 г. относно размерите на урбанизацията в контекста на разширяването;
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
– като взе предвид резолюцията на Съвета от 12 февруари 2001 г. относно архитектурното качество в градска и селска среда
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
– като взе предвид съобщението на Комисията относно "Кохезионната политика и градовете": приносът на градовете и населените места в сферата на растежа и заетостта в регионите" ( COM(2006)0385 );
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– като взе предвид съобщение на Комисията относно "Тематичната стратегия за урбанизираната среда" ( COM(2005)0718 );
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– като взе предвид Бристолското споразумение от 7 декември 2005 г., в което се споменават наред с осемте характеристики за един устойчив град, добре планираната и добре изградена висококачествена градска околна среда,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– като взе предвид Социалната харта на Съвета на Европа - преработена версия (STE 163), подписана в Страсбург на 3 май 1996 г.;
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– като взе предвид Европейската харта за жилищно настаняване, приета на 26 април 2006 г.от Междуведомствената група към Европейския парламент по жилищно настаняване в градовете,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– като взе предвид Ванкувърската декларация относно установяването на лицата, която бе публикувана по време на конференцията на Обединените нации за осигуряването на прилично (Жилище I), проведена от 31 май до 11 юни 1976 г. във Ванкувър,
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите (345/2006) и на Европейския икономически и социален комитет (407/2007), консултирани в съответствие с членове 117 и 118 на своя правилник,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид член 45 от своя Правилник;
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие (A6 0090/2007);
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. като има предвид, че липсата на прилични жилища на достъпни цени, влияе директно върху живота на гражданите, ограничавайки възможностите им за социална интеграция и мобилност, както в градските, така и в селските зони;
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
Б. като има предвид, че много европейски градове имат затруднения с осигуряването на жилища: прекалено голямо или недостатъчно предлагане в зависимост от страната или региона, проблема с бездомните хора, увеличаването на продажните цени и цените за поддръжка, лошото състояние на жилищните сгради; като има предвид, че лошата поддръжка води до разрушаване на жилищата, което може да доведе до създаването на нови неравенства в урбанистичното планиране при липсата на интегрирана стратегия на благоустройство;
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
В. като има предвид, че въпросът за жилищното настаняване в градовете се вписва в по-широк контекст на планиране на градовете и следователно се свързва с проблеми като масово обедняване на отделни квартали, разрушаване на околната среда (замърсяване на въздуха и водата, шум, отпадъци, задръствания и други), неправилно функциониране на обществените служби, достъпност, сигурност и други;
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
Г. като има предвид, че трудностите, свързани с достъпа до жилища са в основата на социалната сегрегация и образуването на гета;
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
Д. като има предвид, че демографските тенденции и масовото преселване в градовете могат да доведат в някои региони до намаляване на търсенето на жилища, до наличието на незаети жилища и изчезването по-специално на културна инфраструктура, като това ще има последствия за качеството на живот в засегнатите райони, а те ще продължават да се обитават основно от социални категории в неравностойно положение;
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
Е. като има предвид, че съчетанието от ниски доходи, високи цени на енергия, неадекватни отоплителни системи и системи за изолация води до енергийна бедност и енергийно изключване,
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
Ж. като има предвид, че жилищният проблем не се свежда само до построяването на жилища, а обхваща също така и социалната инфраструктура (културни центрове, библиотеки, стадиони, места за срещи и др.), които представляват важен фактор за социалното приобщаване, като имат принос в борбата с отчуждението, което е особено разпространено в големите градски агломерации,
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
З. като има предвид, че социалното изключване противоречи на европейския социален модел,
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
И. като има предвид, че е необходимо да се запази жизнеността на градските центрове и квартали, както и характера на сградите, обявени за исторически паметници,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
Й. като има предвид, че разширяването на градовете води до многобройни социални и икономически проблеми, които засягат транспорта (претовареност на обществения транспорт, зависимост от частните автомобили), опазването на околната среда (нарастваща консумация на енергия, замърсяване) и достъпа до услуги,
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
К. като има предвид значението на възстановяването и повторното използване на изоставени промишлени сгради и опазването на незастроените площи,
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
Л. като има предвид, че финансовите инструменти на политиката за сближаване допринасят за възраждането на градските райони, като насърчават преустрояването на публичните места, въвеждат мерки за подобряване на сигурността и предотвратяване на престъпността, развиват дейности в полза на правилната употреба на вода и енергия, подкрепят социалната интеграция и други;
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
М. като има предвид специфичните проблеми относно големите жилищни сгради, построени с готови сглобяеми елементи, свързани както с качеството на живот, така и с трудностите по възстановяването на инфраструктурата (финансиране на ремонтни работи и дейности по поддръжката, търсене на подходящи техники и технологии);
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
Н. като има предвид, че новият регламент на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) допуска финансиране на разходи за жилищно строителство в новите държави-членки при определени условия,
N. whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases
Регламент № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие: Член 7, параграф 2 и съображения 5 и 6
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
О. като има предвид проблемите, свързани със собствеността върху жилищата и най-вече проблемите, дължащи се на нецелесъобразно регулиране както на наемите, така и на прехвърляне на собственост в някои държави-членки;
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
П. като има предвид Седмата рамкова програма на Европейските общности за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Седмата рамкова програма на Европейските общности за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) ;
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Р. като има предвид финансовите инициативи JEREMIE
Q. having regard to the Jeremie
Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро и средни предприятия (Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро, малки и средни предприятия) и JESSICA
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica
Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в градска среда (Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в градската среда), създадени в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ);
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
С. като има предвид, че жилищният сектор представлява важен източник за създаване на работни места не само в строителството, но и във възстановителните дейности и благоустройство на местни и финансови служби;
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
Т. като има предвид, че Съветът на министрите по социалните въпроси издигна въпроса за бездомните хора и изключването от обществото, свързано с липсата на жилища, до степен на приоритет в рамките на европейската стратегия за социално приобщаване и социална защита;
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
У. като има предвид, че инвестициите в социални жилища играят и ще продължават да играят основна роля в осигуряването на достъп до пазара на жилища за голям брой хора, които в противен случай биха били изключени от този пазар,
T. Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
Счита, че правото на прилично жилище на достъпна цена е основно право на всеки гражданин на Европейския съюз, признато от повечето международни харти и конституции на държавите-членки;
Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
Призовава за установяването на европейско равнище на набор от качествени показатели, определящи понятието „подходящо жилище”;
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
Подчертава значението за ЕС от приемането на Европейска харта за жилищно настаняване, в следствие работата на Междуведомствената комисия по жилищно настаняване в градовете към Европейския парламент и на базата на хартата, одобрена от представените политически групи;
Stresses the importance for the EU of adopting a European housing charter based on the work of Parliament's Urban Housing Intergroup and on the charter approved by the political groups represented;
Настоява за необходимостта да се дадат, в контекста на Лисабонската стратегия, повече права в подпомагането при жилищното настаняване, както и на всички социални права, за да се направи мобилността на трудещите се реална;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits and to other social rights, so that worker mobility can become a reality;
Изразява надежда, че националните и местни ръководители ще приемат мерки, с които да се улесни достъпа на младите хора за настаняване в първо жилище;
Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home;
Призовава Европейската комисия да включи въпроса за жилищното настаняване в дебата за градовете и устойчивото развитие на регионите, както и в работната програма на междуведомствената група, създадена, за да координира политиките, отнасящи се до размерите на урбанизацията;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
· относно престъпността най-вече в необлагодетелстваните квартали;
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· относно сградите (строителни стандарти и стандарти за ползване);
· relating to buildings (construction and operating standards)
Изразява увереност също в значението на последователен подход за постигането на различните измерения на устойчивото развитие (солидарност, околна среда и енергия), достъпност, здравеопазване, сигурност и качество на използването и увереност, че тежестта от подобренията на жилищата съответства на средствата на домакинствата;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;
Подчертава значението на културните центрове, на диалога между културите и съвместните проекти, които включват няколко области, като се насърчава интегрирането на различните общности, живущи в градовете, предградията и в близост до селските райони;
Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;
Подчертава необходимостта от отчитане на специфичните проблеми на жилищното настаняване в селска среда, в полза на балансираната политика за селищно планиране, която се противопоставя на сегрегацията и на обезлюдяването на селските райони, особено като се отчитат многобройните недостатъци в тези райони, като например ниските доходи, разпокъсаните и порутени жилища и липсата на социални, отдавани под наем и други жилища;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
Подчертава също спецификата на проблемите, свързани с жилищното настаняване в малките градове и счита, че те привличат селското население не само заради работните места, които предлагат, но също така защото позволяват да се получи по-високо ниво на образование и квалификация и отговарят на нуждите за здравеопазване или култура; подчертава необходимостта от подкрепа на развитието на тази роля на малките градове, тъй като е тясно свързана с преустройството на селските райони, по-специално по отношение на услугите за здравеопазване, средно образование, развитието на МСП, туризма, балнеолечението и т.н.;
Points also to the specificity of housing issues within small towns; considers that the latter attract the rural population not only because of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs, tourism, health resorts and so on;
Счита, че е необходимо в селската среда да се предложат мерки за поощряване на придобиване на собственост, за реставриране и обновяване на старите сгради, за подкрепа на публичните и частните органи, които осигуряват консултации и индивидуални насоки за установяването на частни лица и лица, занимаващи се с търговска дейност и мерки за подобряване на предлагането на обществени и частни, нови и обновени социални жилища;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
Насърчава Комисията да започне проучване за цените и търсенето на жилища и като цяло на пазара за недвижимо имущество и приканва държавите-членки да подобрят събирането на данните в тези области, като се има предвид разнородността на заеманите жилища, промяната на традиционните семейни структури и специфичното положение на младите хора, както и остаряването и намаляването на населението; освен това приканва държавите-членки да вземат предвид достъпа и процента на използване на техническите, социални, културни и транспортни инфраструктури при планирането и преустройството на проекти за жилищно настаняване и събирането на данни;
Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;
Подчертава, че като се има предвид принципът на субсидиарност, проблемите за жилищното настаняване, в качеството им на национален въпрос, следва да бъдат разглеждани основно на местно ниво и в тази връзка е уместно да се подпомогнат общините;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported;
Счита, че изправени пред сложността на факторите, които влияят върху жилищното настаняване, е необходимо да се приеме интегриран подход, – който се вписва в принципите на субсидиарност и на близост и, който би осигурил едновременното осъществяване на различни елементи, позволяващи да се подобри качеството на живот на всички смесените поколения и привлекателността както на градските, така и на селските райони;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
Подчертава, че тъй като по-голяма част от социалните жилища се намират в не особено благоприятна среда за здравето и качеството им не позволява да се гарантират добри условия за живот, от това следва не само да се насърчава жилищното настаняване чрез дейности на развитие, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие, но също така да се подобрява здравето и средата на живущите в социални жилища и следователно, качеството им на живот;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;