natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) се мобилизират допълнителни финансови ресурси от засиленото сътрудничество в междуотрасловите научни изследвания на екосистемата на Балтийско море;
(e) mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
е) се установяват подходящи правила и ред за изпълнение, позволяващи ефективно изпълнение на програмата чрез юридическо лице и управленска структура със съвместно управление;
(f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
ж) се отправят ▌интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участие на множество партньори.
(g) launch ▌cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
СТРАТЕГИЧЕСКИ ЕТАП
STRATEGIC PHASE
На стратегическия етап се подготвя етапът на изпълнение.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Той служи за стратегическото развитие на програмата, за да се гарантира постигане на оптимална интеграция на научните изследвания на Балтийско море.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
На този етап се търси засилване на участието на заинтересованите страни и групи от потребители, за да се гарантира, че научните изследвания са от значение за политиката и управлението и че подреждането по приоритет на научноизследователските теми се определя от потребностите на политиките, както и че се търси активно пълноценното участие на учените и техните изследователски институции и на широкия кръг от заинтересовани общности.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
„BONUS EEIG“ представя на Комисията резултатите, посочени в следващите параграфи, не по късно от 15 месеца след началото на стратегическия етап.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
По време на подготовката на тези резултати Комисията предоставя съвети и помощ при поискване от страна на „ BONUS EEIG “ .
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
По искане на Комисията „BONUS EEIG“ докладва за напредъка.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Стратегически план за научни изследвания
The Strategic Research Agenda
Стратегическият план за научни изследвания се разработва и договаря чрез консултации между участващите държави, широк кръг от заинтересовани страни и Комисията.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Той представлява основата на съобразена с политиките програма.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
Той разширява фокуса на научните изследвания, като в допълнение към морската екосистема се включва целият басейн, така че да се вземат под внимание основните проблеми, засягащи качеството и продуктивността на екосистемите в региона на Балтийско море.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Той включва описание на базата за сравнение и на съвременното състояние на научните изследвания на Балтийско море, предоставя ясна стратегическа визия и пътна карта за постигане на заявените цели и посочва ориентировъчни, съобразени с политиките теми за покани за предложения, техния бюджет, график за публикуване и очаквано времетраене на проектите.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Освен това той включва мерки, с които да се даде отговор на нововъзникващи потребности от научни изследвания и да се постигне напредък на панбалтийската интеграция в областта на научноизследователската дейност, а също така съдържа съвместна пътна карта за колективно използване на регионални инфраструктурни мощности и евентуално планиране на бъдещи инвестиции в тях.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
2.2.2 Платформи за консултации със заинтересованите страни
2.2.2 The Stakeholder Consultation Platforms
Въз основа на обстоен анализ на заинтересованите от „BONUS“ страни на местно, национално, регионално и европейско равнище трябва да бъдат създадени платформи и механизми за консултации със заинтересованите страни с цел да се засили и институционализира участието на заинтересованите страни от всички засегнати сектори, за установяване на критични недостатъци, подреждане по приоритет на научноизследователските теми и за подобрено внедряване на резултатите от научните изследвания.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Трябва да бъдат привлечени за участие учени, включително по други релевантни природни науки освен свързаните с морето, както и по дисциплини от обществените и икономическите науки, за да се гарантира необходимата мултидисциплинарност при разработването на стратегическия план за научни изследвания, на неговата стратегическа визия и на приоритетите за научни изследвания.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Трябва да се създаде форум за отраслови научни изследвания (орган от представители на министерства и други участници, занимаващи се с изследване и управление на екосистемата на Балтийско море) като постоянен орган в подкрепа на програмата, отговарящ за обсъждане на плановете за програмата, резултатите и нововъзникващи потребности от научни изследвания с оглед вземането на решения.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Този форум трябва да улеснява и ускорява панбалтийската интеграция на научноизследователската дейност, включително съвместното използване на инфраструктурни мощности, да подпомага разкриването на потребности от научни изследвания, да ускорява внедряването на научноизследователските резултати и да съдейства за обединяване на финансирането на научни изследвания.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
2.2.3 Правила и ред за изпълнение
2.2.3 The Implementation Modalities
Правилата и редът за изпълнение включват всички аспекти по осигуряване на успешното изпълнение на стратегическия план за научни изследвания.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Когато е приложимо, те следват правилата на Седмата рамкова програма.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Те се състоят inter alia от следните елементи:
They shall consist inter alia of the following elements:
а) приемане на мерки (относно изготвяне на документи, установяване на процедури, наемане и обучение на персонал), изисквани съгласно Финансовия регламент за непряко централизирано управление;
(a) adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
б) поемане на официални ангажименти от страна на участващите държави в размер на поне 48,75 милиона евро, от които максимум 25 % са под формата на участие в натура с инфраструктура;
(b) obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
в) предоставяне на реалистична и основаваща се на факти оценка за стойността на приноса на участващите държави в натура с инфраструктура, състоящ се в използването на тяхната инфраструктура от бенефициентите по „BONUS“ ;
(c) providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS beneficiaries;
г) съставяне на изчерпателен списък на всички инфраструктури, включително с данни за контакт с техните притежатели, оператори или други компетентни органи, и неговото публикуване, както и актуализиране при необходимост;
(d) compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
д) осигуряване на договарянето и въвеждането на общи правила и ред за изпълнение относно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства с бенефициентите по „BONUS“ , които споразумения трябва да се сключват централно от „ BONUS EEIG “ , включително общи и договорени правила за участие, образец на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, насоки за кандидатите, участниците и независимите оценители и правила за одит на бенефициентите, включително възможност тези одити да се извършват от Комисията и от Сметната палата;
(e) ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
е) разработване на подходяща структура за управление на програмата на всички етапи на жизнения цикъл на проектите;
(f) developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
ж) осигуряване на адекватно финансиране за укрепване на „ BONUS EEIG “ по отношение на човешки ресурси и мултидисциплинарни експертни знания, за да бъде тя в състояние да оказва подкрепа по стратегически аспекти, а също и по ефикасното изпълнение на програмата;
(g) ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
з) разработване на структура за финансиране на проектите по „BONUS“ ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
и) разработване на стратегия за информиране и разпространение, която да гарантира в максималната възможна степен, че резултатите и данните отговарят на изискванията на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда.
(i) developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
По отношение на участието в натура с инфраструктура, през стратегическия етап се разработват специфичен подход и правила, по които участващите държави поемат ангажимент да предоставят безплатно на бенефициентите по „BONUS“ достъп до инфраструктура и нейното използване (особено изследователски кораби).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Разходите по използването на тази инфраструктура не се считат за приемливи разходи по проекти.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Във връзка с това „BONUS EEIG“ сключва съответни споразумения с участващите държави или с притежателите на инфраструктура, които трябва да:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
а) определят методиката за оценка на участието в натура с инфраструктура;
(a) define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
б) гарантират, че „BONUS EEIG“, Комисията и Сметната палата могат да извършват одит на достъпа до инфраструктурата и на нейното използване, както и на породените от това разходи;
(b) ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
в) постановяват, че договарящите страни докладват ежегодно относно направените разходи по предоставянето на достъп на бенефициенти по „BONUS“ до инфраструктура или по нейното използване от тях.
(c) stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS beneficiaries.
2.2.4 Финансиране от Съюза на стратегическия етап
2.2.4 Union Funding of the Strategic Phase
Приемливите разходи се възстановяват в размер до 50 %; като за приемливи се считат действителните разходи, направени от „BONUS EEIG“ и записани в нейната счетоводна система, които са били необходими за постигане на посочената в точка 1 цел.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Приемливи могат да бъдат само разходи, направени от 1 януари 2010 г. нататък, като те се определят по-точно в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства за стратегическия етап.
Costs may be eligible as of January 1 st , 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
ЕТАП НА ИЗПЪЛНЕНИЕ
IMPLEMENTATION PHASE
При положение че са налице условията, посочени в член 3, параграф 3, буква а), и че одитът ex-ante на „BONUS EEIG“ е положителен , Комисията и „BONUS EEIG“ сключват споразумението за изпълнение.
Provided that the conditions as referred to in point (a) of Article 3(3) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
През етапа на изпълнение се публикуват и осъществяват ▌съвместни покани за представяне на предложения с оглед финансиране на стратегически насочени проекти по „BONUS“ , които отговарят на целите на инициативата.
During the implementation phase ▌joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Темите се вземат от стратегическия план за научни изследвания по „BONUS“ , като са съобразени в максималната възможна степен с установената пътна карта и обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Изпълнение на проекти по „BONUS“
Implementation of BONUS projects
Поканите по „BONUS“ се осъществяват чрез транснационални проекти с множество партньори с участието на поне три независими отговарящи на изискванията юридически лица от три различни държави-членки или асоциирани държави, от които поне две трябва да спадат към участващите в „BONUS“ държави.
BONUS calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS Participating States.
Юридически лица от държавите-членки и асоциираните държави могат да получат финансиране по „BONUS“ .
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Консорциум, представящ предложение за проект по „BONUS“ , може да включва участник от държава, която не членува в ЕС, при условие че може убедително да се гарантира, че той разполага с необходимите ресурси за пълно покриване на разходите по неговото участие. ▌
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation. ▌
Във всяка покана за представяне на предложения ясно се посочват научните теми.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Тези теми се установяват от „BONUS EEIG“ в консултации с Комисията.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
При установяване на темите те вземат предвид нововъзникващи потребности, резултатите от предишни приключени покани и консултации с широк кръг заинтересовани страни, предприети през стратегическия етап и през цялото времетраене на програмата.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
„ BONUS EEIG “ разгласява възможно най-широко поканата за представяне на предложения, като използва целесъобразни информационни средства и особено уебсайтовете на Седмата рамкова програма и прибягва към всички заинтересовани страни, специализираната преса и брошури.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Поканата остава открита за срок от най-малко три месеца.
The call shall remain open for at least three months.
Предложените проекти в отговор на поканите се представят от кандидатите централно на „ BONUS EEIG “ и се подлагат на едноетапна процедура за оценяване.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Предложените проекти се оценяват и подбират централно въз основа на независима рецензия по определени критерии за допустимост, подбор и възлагане.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Основните критерии за оценяване са високото научно ниво, качеството на изпълнение и очакваното въздействие на проекта.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
В поканата за представяне на предложения се конкретизират основните критерии за оценяване.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Може да бъдат включени допълнителни критерии при условие, че те са публикувани в поканата за представяне на предложения, не са дискриминационни и нямат предимство спрямо основните критерии за оценяване.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
„BONUS EEIG“ гарантира, че всяко получено предложение е оценено с помощта на поне трима независими експерти, определени от нея въз основа на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 1906/2006.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Всяко предложение за проект получава числова оценка.
A rating shall be given for each project proposal.
Независимите експерти проучват проектите спрямо критериите за оценяване и им присъждат по всеки критерий числова оценка в скалата от 0 до 5 съгласно правилата за представяне на предложения и съответните процедури на Седмата рамкова програма за оценяване, подбор и възлагане.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
„ BONUS EEIG “ изготвя списък за финансиране в строго съответствие с резултатите от независимото оценяване.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Изготвеният от независимите експерти списък с класацията е обвързващ за разпределението на средствата по „BONUS“ .
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
Административното управление на безвъзмездните средства, отпуснати на подбрани проекти по „BONUS“ , се осъществява централно под отговорността на „ BONUS EEIG “ .
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 По-нататъшни дейности
3.3 Further Activities
Освен управлението на „BONUS“ съгласно точки 3.1 и 3.2, „BONUS EEIG“ осъществява и следните дейности:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
а) редовно актуализиране на стратегическия план за научни изследвания и подреждане по приоритет на научноизследователските теми за отчитане на нововъзникващи потребности и на резултатите от предишни приключени покани, както и въз основа на процедури за консултации с широк кръг заинтересовани страни, посочени в точка 2.2.2;
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
б) улесняване на достъпа на транснационални и мултидисциплинарни изследователски екипи по проекти, финансирани от „BONUS“ , до уникални научноизследователски инфраструктури и съоръжения;
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
в) организиране на ефективно функционираща връзка между науката и политиката, за да се осигури оптимално внедряване на резултатите от научните изследвания;
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
г) осигуряване на финансиране от участващите държави, което би гарантирало устойчивост на инициативата без финансиране от страна на Съюза в периода след завършване на „BONUS“ ;
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;