natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да изградят подходящ национален човешки ресурс и да запазят познанието в областта на ядрената енергетика , държавите-членки, и ако е необходимо, и чрез международно сътрудничество предоставят възможности за образование и обучение за основно и непрекъснато теоретично и практическо обучение по ядрена безопасност, включително чрез програми за обмен.
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Приоритет на безопасността
Priority to safety
(Вж. разпоредбите, въведени отново в член 3, параграф 2 г (нов)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Държавите-членки представят на Комисията доклад относно прилагането на настоящата директива не по-късно от [три години след влизане в сила] и на всеки три години след това .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Въз основа на първия доклад, Комисията представя на Съвета доклад относно постигнатия напредък в прилагането на настоящата директива, който при необходимост се придружава от законодателни предложения.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Държавите-членки докладват на Комисията относно прилагането на настоящата директива по същото време и със същата честота, както това се прилага за техните национални доклади, представени на заседанията за преразглеждане в рамките на Конвенцията за ядрена безопасност .
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Въз основа на този доклад, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно постигнатия напредък в прилагането на настоящата директива, който при необходимост се придружава от законодателни предложения.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
От основна важност е да се гарантира включването на ЕП по въпросите от глава III от Договора за Евратом и по-специално да се предостави възможност за надлежното информиране на ЕП.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [две години от датата, посочена в член 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
ЦЕЛ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SAFETY OBJECTIVE
Основната цел за безопасност е да се защитят работещите и обществеността от вредното въздействие на йонизиращите лъчения, които може да са породени от ядрени инсталации.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
За да се гарантира защитата на работещите и на обществеността, ядрените инсталации се експлоатират така, че да се постигнат най-високите стандарти за безопасност, които са разумно постижими, като се отчитат икономическите и социални фактори.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
В допълнение към мерките за опазване на здравето, предвидени в Основните стандарти на Евратом (Директива 96/29/Евратом), следва да се приемат и следните мерки:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
ограничаване на вероятността от настъпване на събития, които биха могли да доведат до загуба на контрол върху активната зона на ядрения реактор, веригата на ядрено деление, радиоактивните източници, и
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
- смекчаване на последствията от такива събития, ако те настъпят.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Основната цел за безопасност следва да се отчита за всички ядрени инсталации и за всички етапи от целия жизнен цикъл на ядрената инсталация.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SAFETY PRINCIPLES
Принцип 1: Отговорност за гарантирането на безопасността
Principle 1: Responsibility for safety
Всяка държава-членка гарантира, че главната отговорност за гарантирането на безопасността на ядрената инсталация се поема от притежателя на съответната лицензия, и приема съответните мерки с цел да гарантира, че всеки притежател на такава лицензия изпълнява своята отговорност.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
1.1 Всяка държава-членка гарантира, че притежателят на лицензията е взел мерки за:
1.1 Each Member State shall ensure that the licensee has impl e mented provisions for:
- установяване и поддържане на необходимата компетентност;
- establishing and maintaining the necessary competences;
- предоставяне на съответното обучение и информация;
- providing adequate training and information;
- разработване на процедури и мерки за поддържане на безопасността при всякакви условия;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
- проверка на адекватността на проектирането и на качеството на ядрените инсталации;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
- гарантиране на безопасния контрол на всички използвани, произведени или съхранявани радиоактивни материали;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
- гарантиране на безопасния контрол на всички произведени радиоактивни отпадъци
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
за да изпълни своята отговорност за гарантирането на безопасността на ядрената инсталация.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Тези отговорности се осъществяват в съответствие с приложимите цели за безопасност и изискванията, установени или одобрени от регулаторния орган, като тяхното изпълнение се гарантира чрез прилагането на система за управление.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
Принцип 2: Ръководене и управление в интерес на гарантиране на безопасността
Principle 2: Leadership and management for safety
Ефикасно ръководене и управление в интерес на гарантиране на безопасността следва да бъдат установени и поддържани във всички организации, свързани с ядрената безопасност.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 Ръководството по въпросите на безопасността следва да бъде демонстрирано на най-високо равнище в организацията.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Следва да се внедри и поддържа ефикасна система за управление, включваща всички елементи на управление, така че изискванията за безопасност да бъдат установени и прилагани съгласувано с други изисквания, включително свързаните с действията на персонала, качеството и сигурността и така че другите изисквания или задачи да не се изпълняват в ущърб на безопасността.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Системата за управление следва също да гарантира насърчаването на култура на безопасност, редовното извършване на оценки на показателите за безопасност и прилагането на извлечените от опита поуки.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
2.2 В системата за управление следва да бъде включена култура на безопасност, ръководеща позицията и поведението на всички засегнати организации и лица по отношение на безопасността.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
Културата на безопасност включва:
Safety culture i n cludes:
- индивидуална и колективна ангажираност по отношение безопасността от страна на най-високопоставените ръководители, управителите и персонала на всички равнища;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
- отчетност на организациите и лицата на всички равнища по въпросите на безопасността;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
- мерки за насърчаване заинтересоваността и стремежа към обучение и за обезсърчаване на самодоволството по отношение на безопасността.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
2.3 Системата за управление следва да признава съвкупността от взаимодействия на лица от всички равнища с технологиите и с организациите.
2.3 The management system shall recognise the entire range of interactions of ind i viduals at all levels with technology and with organisations.
С цел предотвратяване на пропуски в безопасността и на съществени човешки грешки или организационни пропуски, следва да се вземе предвид човешкият фактор и да се поддържат добрите производствени условия и добрите практики.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
Принцип 3: Оценка на безопасността
Principle 3: Assessment of Safety
Преди изграждането и въвеждането в експлоатация на ядрените инсталации, а също и през целия им експлоатационен срок, се извършват изчерпателни и систематични оценки на безопасността.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Използва се диференциран подход като се отчита мащаба на потенциалните рискове от ядрената инсталация.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
3.1 Регулаторният орган изисква оценка на ядрената безопасност за всички ядрени инсталации, която оценка е съобразена с диференцирания подход.
3.1 The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded a p proach.
Тази оценка на безопасността включва систематичен анализ на нормалната експлоатация и нейните последици, на възможните ситуации, при които могат да възникнат аварии и на последиците от такива аварии.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Оценките на безопасността покриват мерките за безопасност, необходими за контролиране на опасностите, а проектирането и инженерно-техническите средства за безопасност се оценяват, за да се демонстрира, че изпълняват необходимите функции, свързани с безопасността.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Когато за поддържането на безопасност е необходимо приемането на мерки за контрол или на мерки от страна на оператора, трябва да се проведе първоначална оценка на безопасността, за да се демонстрира, че приетите мерки са надеждни и на тях може да се разчита.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Съответната държава-членка издава разрешение за ядрена инсталация едва след като регулаторният орган се е убедил, че предлаганите от притежателя на лицензията мерки за безопасност са адекватни .
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.
3.2 Задължителната оценка на безопасността се повтаря според нуждите изцяло или отчасти на по-късен етап в хода на експлоатацията, за да бъдат взети предвид променените обстоятелства (например прилагането на нови стандарти или научно-технологичния напредък), натрупания работен опит, настъпилите промени и последиците от амортизацията.
3.2 The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as nece s sary later in the conduct of operations in order to take into account changed ci r cumstances (such as the application of new standards or scientific and technolog i cal developments), the feedback of operating experience, modifications and the e f fects of ageing.
За операции, които се осъществяват за продължителни периоди от време оценките се преразглеждат и повтарят съобразно нуждите.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Продължаването на тези операции зависи от тези повторни оценки, резултатите от които удостоверяват, че мерките за безопасност остават адекватни.
Continuation of such operations shall be subject to these rea s sessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
3.3 В рамките на задължителните оценки на безопасността се определят и анализират предвестниците на аварии (иницииращи събития, което могат да доведат до аварийни условия) и се приемат мерки за предотвратяване на настъпването на аварии.
3.3 Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to pr e vent the occurrence of accidents.
3.4 За да се повиши допълнително безопасността следва да се въведат процеси за осъществяване на обратна връзка и анализ на работния опит в собствените и другите съоръжения, включително по отношение на иницииращите събития, предвестниците на аварии, почти успешните опити, авариите и неоторизираните действия, така че да могат да се извлекат и обменят поуки и да се действа съобразно тях.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Принцип 4: Оптимизиране на безопасността
Principle 4: Optimisation of safety
Държавите-членки гарантират оптимизирането на ядрените инсталации, така че те да осигуряват най-високо разумно достижимо равнище на безопасност, без неоправдано да се ограничава тяхната експлоатация.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reason a bly practicable be achieved without unduly limiting their o p eration.
4.1 Оптимизирането на безопасността изисква определянето на относителната значимост на различни фактори, включително:
4.1 The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative signif i cance of various factors, including:
- вероятността от настъпване на предвидими събития и последиците от тях;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
- величината и разпределението на получените дози облъчване;
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
- икономическите, социалните и свързаните с околната среда фактори вследствие на рисковете от радиация.
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
- Оптимизирането на безопасността означава също така използването на добри практики и здравия разум, доколкото това е възможно, в ежедневните дейности.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Принцип 5: Предотвратяване на аварии и смекчаване на последствията
Principle 5: Prevention and mitigation
Държавите-членки гарантират, че са взети всички практически мерки за предотвратяване и смекчаване на последствията от ядрени инциденти и аварии в техните ядрени инсталации.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
5.1 Всяка държава-членка гарантира, че притежателите на лицензии полагат всички практически усулия
5.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engage all practical efforts
- за предотвратяване на възникването на необичайни условия или инциденти, които биха могли да доведат до загуба на контрол;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
- за предотвратяване на ескалацията на всякакви такива необичайни условия или инциденти, които наистина са възникнали; и
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
- за смекчаване на всякакви вредни последици от авариите.
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
като прилагат „дълбокоешелонирана защита”.
by implementing “defence in depth”.
5.2 Прилагането на концепцията на дълбокоешелонирана защита гарантира, че единична техническа, човешка или организационна грешка не може да доведе до вредни ефекти, и че съчетание от грешки, което би могло да доведе до съществени вредни ефекти е много малко вероятно.
5.2 The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, h u man or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low pr o bability.
5.3 Дълбокоешелонираната защита се прилага чрез съчетаването на редица последователни и независими равнища на защита, като би трябвало всички те да се окажат дефектни, за да възникнат вредни въздействия върху работещите или обществеността.
5.3 Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of pr o tection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Равнищата на дълбокоешелонираната защита включват:
The levels of d e fence in depth shall include:
- адекватен избор на площадка
- an adequate site selection
- адекватно проектиране на ядрената инсталация, включващо
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of
висококачествен проект и изграждане
High quality of design and construction
много надеждни компоненти и оборудване
High reliability of components and equipment
системи за контрол, ограничаване и защита, както и средства за наблюдение;
Control, limiting and protection systems and su r veillance features;
- адекватна организация с
- an adequate organisation with
ефективна система на управление с твърда ангажираност на ръководството за наличие на култура на безопасност
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
всеобхватни оперативни процедури и практики
Comprehensive operational procedures and practices
всеобхватни процедури за управление на аварии
Comprehensive accident management procedures
мерки за аварийна готовност
Emergency preparedness arrangements
Принцип 6: Аварийна готовност и реагиране при аварии
Principle 6: Emergency preparedness and response
Държавите-членки гарантират, че са взети мерки за аварийна готовност и реагиране при аварии в ядрените инсталации в съответствие с Директива 96/29/Евратом.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Dire c tive 96/29/Euratom.
Основополагащите принципи за безопасност по МААЕ и CNS обхващат и кръг от дейности/ инсталации, различен от този в предлаганата директива.
The IAEA Safety Fundamental Principles and the CNS also cover a different range of activities/installations than those in the proposed Directive.
Това приложение включва релевантните принципи по МААЕ и CNS, адаптирани в контекста на ЕС, които са обхванати от настоящото предложение.
This Annex includes the relevant IAEA and CNS principles, adapted to the EU context, which are covered by the present proposal.
При придържането към адаптирането на Основите на безопасността по МААЕ и CNS, предложеното в едно друго изменение пояснение на член 6, параграф 1 следва да бъде свързано с приложението.
In adhering to the adaptation of the IAEA Safety Fundamentals and the CNS, the clarification of Article 6.1 as proposed in another amendment needs to be linked to the Annex.
Предложението на Комисията за директива цели подновяване на процеса на установяване на обща рамка на ЕС за ядрена безопасност, внесено първоначално през 2003 г.
The Commission's proposal for a Directive aims to restart the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, initially launched in 2003.
Целта е да се постигне рамка на ЕС за ядрена безопасност, която се основава на няколко оперативни цели, а именно укрепване на ролята на националните регулатори, засилване на тяхната независимост и гарантиране на високо ниво на прозрачност по отношение на безопасността на ядрените инсталации.
The objective is to achieve an EU nuclear safety framework, based upon several operational objectives, namely enhancing the role of national regulators, reinforcing their independence and ensuring a high level of transparency on the safety of nuclear installations.
Настоящото предложение интегрира принципите на съществуващите основни международни инструменти, като например Конвенцията за ядрена безопасност и работата по безопасност, осъществявана от Международната агенция за атомна енергия.
This proposal integrates the principles of the main international instruments available, such as the Convention on Nuclear Safety and the safety work carried out by the International Atomic Energy Agency.
Докладчикът по-специално приветства настоящото предложение, което допринася за засилването на настоящата европейска правна рамка с цел да увеличи прозрачността и да засили управлението на ядрените дейности.
The Rapporteur particularly welcomes this proposal which contributes to reinforcing the current European legal framework so as to enhance transparency and governance of nuclear activities.