natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва ▌ в съответствие с ▌ Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия да участват в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) Настоящото решение представлява доразвитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в определени разпоредби на достиженията на правото от Шенген
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) Въпреки това, в съответствие с Рамково решение 2006/960/ПВР
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
Всяка форма на пряк достъп от страна на централните органи на Обединеното кралство и на Ирландия, при настоящите условия на участието им в достиженията на правото от Шенген, би наложила сключването на споразумение между Общността и съответните държави-членки, което е възможно да бъде допълнено от други правила, уточняващи условията и процедурата за такъв достъп.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
(14) По отношение на Исландия и Норвегия, настоящото решение представлява , с изключение на член 7, развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на последните към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(15) По отношение на Швейцария настоящото решение представлява , с изключение на член 7, развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно присъединяването на последната към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, точка Б от Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г., във връзка с член 4, параграф 1 от Решение 2004/849/ЕО на Съвета за подписване от страна на Европейския съюз и временно прилагане на някои разпоредби от това споразумение
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15а) Настоящото решение, освен член 6 от него, представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или свързан по друг начин с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(16) Настоящото решение спазва основните права и съблюдава принципите, отразени по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предмет и приложно поле
Subject matter and scope
Настоящото решение определя условията, при които оправомощените органи на държавите-членки ▌ и Европейската полицейска служба (Европол) могат да получат достъп за справки във визовата информационна система с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки криминални престъпления.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
За целите на настоящото решение следва да се прилагат следните дефиниции:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
(1) „визова информационна система (ВИС)“ означава визовата информационна система, създадена по силата на Решение 2004/512/EО на Съвета;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
(2) „Европол“ означава Европейската полицейска служба, създадена по силата на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба от 26 юли 1995 г. („Конвенция за Европол“);
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
(3) „терористични действия“ означава действията по силата на националното законодателство, които съответстват или са равносилни на действията, посочени в членове от 1 до 4 от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета относно борбата срещу тероризма
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3 ;
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
(4) „тежки криминални престъпления“ означава форми на престъпления , които съответстват или са равносилни на посочените в член 2, параграф 2, от Рамково решение относно европейската заповед за арест от 13 юни 2002 г.;
(4) ‘serious criminal offences’ means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
(5) „оправомощени органи“ означава органите ▌, които са отговорни за предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки криминални престъпления и са оправомощени от държавите-членки в съответствие с член 3 от настоящото решение .
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Дефинициите от Регламента за ВИС също се прилагат.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Оправомощени органи и главни пунктове за достъп
Designated authorities and central access points
Държавите-членки оправомощават посочените в член 2, параграф 1, буква д) органи, които имат право ▌ на достъп до данните от ВИС по силата на настоящото решение ▌.
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(e) which are authorised ▌ to access VIS data pursuant to this Decision ▌ .
Всяка държава-членка поддържа списък на оправомощените органи.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
В рамките на три месеца от влизането в сила на настоящото решение всяка държава-членка нотифицира своите оправомощени органи с декларация до Комисията и до Генералния секретариат на Съвета, като може по всяко време да измени или замени своята декларация с друга такава.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Всяка държава-членка оправомощава главния пункт/главните пунктове, чрез който/които се осъществява достъп.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Държавите-членки могат да оправомощят повече от един главен пункт за достъп съобразно техните организационни и административни структури, съобразно изискванията на техните конституции и законодателства.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
В рамките на три месеца от влизането в сила на настоящото решение всяка държава-членка нотифицира своя/своите централен пункт/централни пунктове за достъп с декларация до Комисията и до Генералния секретариат на Съвета, като може по всяко време да измени или замени своята декларация с друга такава.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Комисията публикува посочените в член 1а и 1б декларации в Официален вестник на Европейския съюз .
The Commission shall publish the declarations referred to in Articles 1a. and 1b. in the Official Journal of the European Union.
На национално ниво всяка държава-членка поддържа списък на операционните звена в рамките на оправомощените органи, които имат право на достъп до ВИС чрез главния пункт/главните пунктове за достъп .
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Само надлежно упълномощени служители на операционните звена, както и главния пункт/главните пунктове за достъп имат право на достъп до ВИС съобразно член 4а.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Член 4a
Article 4a
Обработка на достъпа до ВИС
Process for access to the VIS
Когато са изпълнени условията на член 5 операционните звена, посочени в член 3, параграф 3 подават мотивирана писмена или електронна молба за достъп до ВИС до главните пунктове за достъп, съобразно член 3, параграф 1б.
Where the conditions of A r ticle 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic r e quest to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
При получаване на молба за достъп главния пункт/главните пунктове за достъп проверяват дали са изпълнени условията за достъп, посочени в член 5.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Ако са изпълнени всички условия за достъп надлежно упълномощените служители на главния пункт/главните пунктове за достъп обработват молбите.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Данните от ВИС, до които е осъществен достъп, се предават на операционните звена, посочени в член 3, параграф 3 по начин, които не застрашава сигурността на тези данни.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
В изключително спешни случаи до главният пункт/главните пунктове за достъп могат да бъдат изпратени писмени, електронни или устни молби.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
В такъв случай главният пункт/главните пунктове за достъп обработват молбите незабавно и проверяват едва в последствие дали са изпълнени всички условия от член 5, включително дали случаят е бил от изключителна спешност.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Последващата проверка се извършва без неоснователно отлагане след обработката на молбата.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Условия за достъп до данните от ВИС от оправомощените органи ▌ на държавите-членки ▌
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
Достъп до ВИС за справки от оправомощени органи ▌ се осъществява в рамките на техните правомощия и в случай че са изпълнени следните условия:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
(1) достъпът за справки трябва да бъде необходимо условие за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на терористични действия и други тежки криминални престъпления;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
Справките във ВИС ▌ се ограничават в търсене на които и да било от следните данни от системата в съответния файл:
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
a) фамилия, фамилно име по рождение (предишно фамилно име (имена)); лични имена; пол; дата, място и държава на раждане;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
б) сегашно гражданство на кандидатстващия; гражданство по рождение ;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
в) вид и номер на документа за пътуване, издаващ орган и дата на издаване и валидност;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
г) държава - основна цел на пътуването и планувана продължителност на престоя;
(d) main destination and duration of the intended stay;
д) цел на пътуването;
(e) purpose of travel;
е) дата на влизане и излизане;
(f) date of arrival and departure;
ж) ГКПП при първо влизане или маршрут при транзит;
(g) border of first entry or transit route;
k) вид виза и номер на визовия стикер
(k) type of visa and the number of the visa sticker
л) подробни данни за лицето, изпращащо поканата и/или поемащо разноските по престоя
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
и в случай на съвпадение, дават достъп до всички посочени по-горе данни, както и до:
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
a) всякакви други данни, взети от заявлението за виза;
(a) any other data taken from the application form;
б) въведени данни по отношение на всяка издадена, отказана, анулирана, отменена или удължена виза.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Условия за достъп до данни от ВИС от страна на оправомощени органи ▌ на държави-членки, по отношение на които Регламентът за ВИС все още не е влязъл в действие
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Достъпът до ВИС за справки от оправомощени органи ▌ на държава-членка, по отношение на които Регламентът за ВИС все още не е влязъл в действие , се осъществява в рамките на техните правомощия и
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall take place within the scope of their powers and
a) съобразно същите условия, посочени в член 5, параграф 1, букви от б) до г); както и
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
б) чрез надлежно мотивирана писмена или електронна молба до оправомощен орган ▌ на държава-членка, за която се прилага Регламентът за ВИС; след това този орган се обръща към националният/националните главен пункт /главни пунктове за достъп за справки във ВИС.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
Държава-членка , по отношение на която Регламентът за ВИС все още не е влязъл в действие , предоставя достъп до своята визова информация на държава-членка, за която се прилага Регламентът за ВИС, въз основа на надлежно мотивирана писмена или електронна молба, съобразно условията, изложени в член 5, букви от б) до г).
A Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall make its visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (b) to (d).
Член 8, параграфи 1, 2а, 5, 6 и 7, член 8а, параграф 1, член 8б, параграфи 1 и 3, член 8г, член 8д, параграфи 1 и 3 от настоящото решение се прилагат съответно.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Условия за достъп до данните от ВИС от страна на Европол
Conditions for access to VIS data by Europol
Европол получава достъп до ВИС за справки в рамките на своя мандат и
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
a) когато е необходимо за изпълнение на неговите задачи в съответствие с член 3, параграф 1, точка 2 от Конвенцията за Европол, както и с цел извършване на конкретен анализ в съответствие с член 10 от Конвенцията за Европол или
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
б) когато е необходимо, за изпълнение на неговите задачи в съответствие с член 3, параграф 1, точка 2 от Конвенцията за Европол, както и за анализ от общ характер и от стратегически вид в съответствие с член 10 от Конвенцията за Европол, при условие че Европол осигурява анонимността на данните от ВИС преди такава обработка и ги съхранява под форма, при която идентификацията на субектите, за които се отнасят данните, вече не е възможна.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Член 5, параграф 2 ▌ от настоящото решение се прилага съответно.
Article 5(2) ▌ of this Decision applies accordingly.
Европол определя специализирано звено за целите на настоящото решение с надлежно упълномощени служители на Европол, което действа като главен пункт за достъп до ВИС за справки.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
Информация, получена от Европол чрез достъп до ВИС, се обработва при съгласие от страна на държавата-членка, въвела въпросните данни във ВИС.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Такова съгласие се получава чрез националното звено на Европол във въпросната държава-членка.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Обработката на лични данни, използвани за справки по силата на настоящото решение, е подчинена на следните правила и на националното законодателство на държавата-членка, извършваща справката.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State .
Обработката на данни от Европол в съответствие с настоящото решение се извършва в съответствие с Конвенцията за Европол и правилата за прилагането й и се следи от независим съвместен надзорен орган, създаден по силата на член 24 от въпросната конвенция.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and the rules adopted in implementation thereof and supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Лични данни, получени по силата на настоящото решение от ВИС, се обработват единствено с цел предотвратяване, разкриване, разследване и съдебно преследване срещу терористични действия и други тежки криминални престъпления.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Лични данни, получени по силата на настоящото решение от ВИС, не могат да се прехвърлят или предоставят на трета държава или международна организация.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
В изключително спешни случаи такива данни могат да се прехвърлят или предоставят на трета страна или международна организация изключително за целите на предотвратяването и разкриването на терористични действия и други сериозни криминални престъпления и при условията, предвидени в член 5, параграф 1 от настоящото решение, при съгласие на държавата-членка, въвела данните във ВИС и съобразно националното законодателство на държавата-членка, прехвърляща или предоставяща данните.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
В съответствие с националното законодателство, държавите-членки гарантират, че за такова прехвърляне се поддържа съответната документация и при поискване се предоставя на националните органи за защита на данните.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Прехвърлянето на данни от държавата-членка, въвела данните във ВИС в съответствие с регламента, е подчинено на националното законодателство на въпросната държава-членка.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State .