natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Държавите-членки повишават своите усилия за контрол и предотвратяване на незаконното използване на продукти за растителна защита в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Държавите-членки докладват редовно относно съществуващите контролни механизми по отношение на незаконното използване.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
Член 5, параграф 1, алинея 1
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Държавите-членки следят за това, всички професионални потребители, дистрибутори и консултанти да имат достъп до подходящо обучение.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Държавите-членки следят за това, всички професионални потребители, дистрибутори и консултанти да имат достъп до подходящи и независимо организирани инструктажи и обучение или допълнително обучение, в т.ч. редовно осъвременяване на наличната нова информация относно устойчивото и правилно използване на продуктите за растителна защита, което е съобразено с равнището на отговорност на заинтересованите лица и конкретната им роля в интегрираната борба с вредителите.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
За тази цел се определят минимални изисквания, които са задължителни в рамките на цялата Общност.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
In many cases, pesticide pollution to the environment and to agricultural products is due to the lack of appropriate knowledge.
In many cases, pesticide pollution to the environment and to agricultural products is due to the lack of appropriate knowledge.
Professional users, distributors and advisers should be up to date with all relevant information available.
Professional users, distributors and advisers should be up to date with all relevant information available.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
The introduction of minimum requirements will raise training standards and help to foster the exchange of experience between users in the various Member States.
The introduction of minimum requirements will raise training standards and help to foster the exchange of experience between users in the various Member States.
Член 5, параграф 1, алинея 2
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Обучението е замислено така, че да осигури придобиването на достатъчно познания по изброените в Приложение I теми.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Обучението или допълнителното обучение е замислено така, че да осигури придобиването на достатъчно познания по изброените в Приложение I теми.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Държавите-членки следят за това, професионалните потребители, дистрибуторите и консултантите да са осведомени за съществуването и рисковете от незаконни (фалшифицирани) продукти за растителна защита и да са надеждно обучени, за да разпознават такива продукти.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
В срок от две години от датата, посочена в член 20, параграф 1, държавите-членки създават системи за издаване на свидетелства, с които се удостоверява участие в пълен курс на обучение, което обхваща най-малко изброените в Приложение I теми.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
В срок от три години от датата, посочена в член 20, параграф 1, държавите-членки създават система за оценяване.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 3 , да внесе изменения в Приложение I, за да го адаптира към научно-техническия напредък.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Комисията може, съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2 , да внесе изменения в Приложение I, за да го адаптира към научно-техническия напредък.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Член 5, параграф 3, алинея 1 а (нова)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Вследствие на това притежателите на посочените в Приложение І свидетелства трябва да преминават опреснително обучение, ако и когато това бъде счетено за необходимо от компетентните национални органи.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Държавите-членки следят за това, дистрибуторите, които продават токсични или силно токсични пестициди по смисъла на Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета , да имат поне един назначен служител, който да притежава свидетелство, посочено в член 5, параграф 2, и който да присъства и да е на разположение на мястото за продажби за предоставяне на информация на клиентите относно използването на пестициди.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Държавите-членки следят за това, дистрибуторите, които продават пестициди, да имат поне един назначен служител, който да притежава свидетелство, посочено в член 5, параграф 2, и който да присъства и да е на разположение на мястото за продажби за предоставяне на информация на клиентите относно използването на пестициди , както и здравните и екологични рискове и потенциалните неблагоприятни последици, свързани с тях.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Свидетелството не бива да е издадено преди повече от 7 години.
The certificate shall be not more than 7 years old .
Distributors who sell plant protection products must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of plant protection products.
Distributors who sell plant protection products must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of plant protection products.
Pesticides users should be aware of the health risks of their use.
Pesticides users should be aware of the health risks of their use.
Therefore information must be provided at the point of sale, and not only in relation to those pesticides classified as toxic or very toxic, as all pesticides are deliberately designed to be toxic and so can pose hazards for human health.
Therefore information must be provided at the point of sale, and not only in relation to those pesticides classified as toxic or very toxic, as all pesticides are deliberately designed to be toxic and so can pose hazards for human health.
Therefore, anyone who purchases pesticides, as well as those who use them, whether professional or non-professional, must be made aware of the risks and potential adverse health impacts of pesticide use.
Therefore, anyone who purchases pesticides, as well as those who use them, whether professional or non-professional, must be made aware of the risks and potential adverse health impacts of pesticide use.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране, че продажбите на пестициди, които не са разрешени за непрофесионално използване, са предназначени само за професионални потребители, които притежават свидетелство по член 5, параграф 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране, че продажбите на разрешени пестициди са ограничени само до професионални потребители, които притежават свидетелство по член 5, параграф 2, и се консултират от достатъчно квалифицирани, компетентни специалисти, определени от държавите-членки.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Държавите-членки изискват от дистрибуторите, които предлагат на пазара пестициди за непрофесионално използване, да осигурят обща информация относно рисковете от използването на пестициди, по-специално относно опасностите, излагането, правилното складиране, работата, прилагането и изхвърлянето.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Държавите-членки изискват от дистрибуторите, които предлагат на пазара пестициди за непрофесионално използване, да осигурят обща информация относно рисковете и възможните неблагоприятни последици за здравето и околната среда от използването на пестициди, по-специално относно опасностите, излагането, правилното складиране, работата, прилагането и изхвърлянето.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Същото важи и за продажбата по интернет.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Ако купувачът притежава свидетелство, издадено съобразно член 5, параграф 2, то представянето на това свидетелство е достатъчно за покупката на пестициди.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Distributors who sell pesticides must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of pesticides.Pesticides users, whether professional or non-professional, must be fully informed of the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use.
Distributors who sell pesticides must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of pesticides.Pesticides users, whether professional or non-professional, must be fully informed of the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use.
Член 6, параграф 3, алинея 2
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, се определят в срок от 4 години, считано от датата, посочена в член 20, параграф 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, се определят в срок от две години, считано от датата, посочена в член 20, параграф 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Член 6, параграф 3 а (нов)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Държавите-членки следят за прилагането в пълна степен на съществуващите мерки за инспекции и за изпълнение с цел да се гарантира, че не се предлагат за продажба незаконни (фалшиви) пестициди.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Осведомителни програми
Awareness programmes
Осведомителни програми , наблюдение и изследвания
Awareness programmes , monitoring and research
Държавите-членки поощряват и улесняват реализирането на осведомителни програми и осигуряването на предназначена за обществеността информация относно пестицидите, по-специално относно въздействието им върху здравето и околната среда и относно нехимическите им заместители.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Държавите-членки поощряват и улесняват реализирането на информационни програми и осигуряването на предназначена за обществеността информация относно използването и рисковете от пестицидите, както и относно възможното остро и хронично въздействие върху здравето и околната среда вследствие на тяхното използване .
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
В допълнение се предоставя информация за ролята на пестицидите в селското стопанство и в производството на хранителни продукти, за отговорното използване на пестициди, за опасностите и за нехимическите им заместители.
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
Държавите-членки създават задължителни системи за събиране на информация относно случаите на остро и хронично натравяне с пестициди, по-специално сред оп e раторите на пестициди, работниците, жителите и всички други групи, които могат да бъдат излагани редовно на пестициди.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Държавите-членки редовно следят и събират информация относно показателни видове, изложени на пестициди , и относно пестициди в околната среда, например в сладките и морските води, почвата и въздуха, и редовно докладват относно тази информация на Комисията.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Държавите-членки провеждат дългосрочни изследователски програми в конкретни ситуации, в които е била установена връзка между използването на пестициди и въздействия върху човешкото здраве и околната среда, включително изследвания относно групите, изложени на висок риск, биологичното разнообразие и ефектите от комбинирането.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
За да се повиши сравнимостта на информацията, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя в срок до три години от влизането в сила на настоящата директива стратегически документ с насоки относно наблюдението и проучванията на последиците от използването на пестициди за човешкото здраве и околната среда.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of pesticides.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of pesticides.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of pesticides.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of pesticides.
Also, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using pesticides and to make clear their importance for present-day food production.
Also, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using pesticides and to make clear their importance for present-day food production.
Awareness programmes should not forget chronic health effects of pesticides.
Awareness programmes should not forget chronic health effects of pesticides.
Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
Член 8, параграф 1, алинея 1
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Държавите-членки следят за това, оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него за професионално използване да подлежат на редовни инспекции.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Държавите-членки следят за това, оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него за професионално използване да подлежат на задължителни инспекции през равни интервали от време, не по-дълги от 5 години.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Safe handling of pesticides is extremely important.