natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвеститорите , които вече са се съгласили да закупят или да запишат ценни книжа преди публикуването на притурката, разполагат с правото, което могат да упражнят в рамките на два работни дни след публикуването на притурката, да оттеглят своите съгласия.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Този период може да бъде удължен от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
За публичното предлагане инвеститорите , които вече са се съгласили да закупят или да запишат ценни книжа преди публикуването на притурката или на информацията в съответствие с глава III от Директива 2004/109/EО или член 6 от Директива 2003/6/EО , разполагат с правото, което могат да упражнят в рамките на два работни дни след публикуването на притурката или на информацията в съответствие с глава III от Директива 2004/109/EО или член 6 от Директива 2003/6/EО , да оттеглят своите съгласия , при условие че новият фактор, съществената грешка или неточност, посочени в параграф 1, са възникнали преди окончателното приключване на периода на публично предлагане и все още не е било извършено плащане или доставка .
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Продължителността по отношение на правото на оттегляне се посочва в притурката.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Член 1 – точка 15 a (нова)
Article 1 – point 15 a (new)
Член 20, параграф 3 се заменя със следното:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
За да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки за определяне на общи критерии за еквивалентност, въз основа на изискванията, предвидени в членове 5 и 7 . [...]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
Въз основа на критериите, посочени в първата алинея, Комисията може, в съответствие с членове 24, 24а и 24б, да декларира, че трета страна гарантира равнозначността на проспектите, изготвени в тази страна, с настоящата директива по смисъла на настоящото й право или на практиките или процедурите, основани на международните стандарти, установени от международни организации, включително стандартите за оповестяване на МОКЦК“
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Настоящото изменение се прилага към целия текст
This amendments applies to the whole text
Член 24, параграф 1 се заменя със следното:
Article 24 (1) is replaced by the following :
Комисията получава помощ от Европейския орган за ценни книжа и пазари (наричан по-долу „Органа“) .“
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
Член 1 – точка 15 в
Article 1 – point 15 c
Член 24 – параграф 2 а
Article 24 – paragraph 2a
Член 24, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
Article 24(2 a ) is replaced by the following:
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 1, параграф 3а, член 2, параграф 4, член 4, параграф 3, член 5, параграф 5, член 5, параграф 5а, член 7, параграф 1, член 7, параграф 3, член 8, параграф 4, член 11, параграф 3, член 13, параграф 7, член 14, параграф 8, член 15, параграф 7 и член 20, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета относно този акт.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 24а и 24б.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
Член 1 – точка 15 г (нова)
Article 1 – point 15 d (new)
Параграф 3 от член 24 се заличава.
Article 24 (3) is deleted .
Член 1 – точка 15 д (нова)
Article 1 – point 15 e (new)
След член 24 се създава следният член:
The following article is inserted after Article 24:
Делегирането на правомощие, посочено в член 1, параграф 3а, член 2, параграф 4, член 4, параграф 3, член 5, параграф 5, член 5, параграф 5а,, член 7, параграф 1, член 7, параграф 3, член 8, параграф 4, член 11, параграф 3, член 13, параграф 7, член 14, параграф 8, член 15, параграф 7 и член 20, параграф 3, може да бъде отменено от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, уведомява другата институция и Комисията, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Законодателят не следва да е задължен да дава обяснения за всяко решение за отмяна на делегирането на правомощия.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Член 1 – точка 15 e (нова)
Article 1 – point 15 f (new)
След член 24а се създава следният член:
The following article is inserted after Article 24a:
„Член 24б
"Article 24b
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в срок от четири месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този период се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той влиза в сила на датата, посочена в него.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигне възражения срещу делегиран акт, този акт не влиза в сила.”
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Законодателят следва да реши дали да посочи причините за повдигане на възражения срещу делегиран акт.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
За да не се претоварва контролният механизъм, законодателят следва да не бъде задължен да посочва причините за отхвърляне на дадена мярка.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Директива 2004/109/ЕО
Directive 2004/109/EC
Член 2 – параграф 3 – алинея 3
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
Алинея трета от член 2, параграф 3 се заменя със следното:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
Мерките, посочени във втора алинея, букви а) и б) [... ] се определят чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.” .
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Член 5 – параграф 6 – алинеи 3 и 4
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
В член 5, параграф 6, втора и трета алинея се заменят със следния текст:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
„Мерките, посочени в буква а), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Мерките, посочени в букви б) и в) [... ] , се приемат чрез делегирани актове в съответствие с член 27, член 27а и член 27б.
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b .
При необходимост, Комисията може също да адаптира петгодишния период, посочен в параграф 1 чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б .”
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Член 2 – точка 1 в (нова)
Article 2 – point 1 c (new)
В член 8 се добавя следният параграф:
In Article 8, the following paragraph is added :
Не се изисква информацията, предоставяна съгласно членове 4, 5 и 6, да съдържа информация за инструментите за кредитиране или ликвидност на дадена централна банка, предоставени на определена кредитна институция от централна банка от ЕСЦБ.”
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Член 2 – точка 1 г (нова)
Article 2 – point 1 d (new)
Член 9 — параграф 7 — алинеи 1 и 2
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
В член 9, параграф 7 се заменя със следния текст:
Article 9(7) shall be replaced by the following:
Комисията постановява, посредством делегирани актове съгласно членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари и да гарантира еднообразното прилагане на параграфи 2, 4 и 5. [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Комисията определя също така максималната продължителност на „краткия цикъл на уреждане на плащанията“, посочен в параграф 4 от настоящия член, както и съответните механизми за контрол от страна на държавата-членка на местопребиваване чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27 б.”
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
Член 2 – точка 1 д (нова)
Article 2 – point 1 e (new)
Член 11, параграф 1 се заменя със следното:
Article 11(1) is replaced by the following:
Членове 9 и 10, буква в) не се отнасят за акции, предоставени на или от членовете на ЕСЦБ в изпълнение на техните функции на парични органи, включително акциите, предоставени на или от членовете на ЕСЦБ по силата на залог, обратно изкупуване или друго подобно споразумение за ликвидност, дадени за целите на монетарната политика или в рамките на система за плащане, или в контекста на други инструменти за кредитиране или ликвидност на централна банка ."
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
Член 2 – точка 1 e (нова)
Article 2 – point 1 f (new)
Член 12 – параграф 8
Article 12 – paragraph 8
Член 12, параграф 8 се заменя със следното:
Article 12(8) is replaced by the following:
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира справедливото прилагане на параграфи 1, 2, 4, 5 и 6 от настоящия член, Комисията определя посредством делегирани актове, в съответствие с членове 27, 24а и 24б, мерки :
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
а) за въвеждане на стандартна форма, която ще се използва в Общността при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3;
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
б) за определяне на календар на търговските дни за всички държави-членки;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
в) за определяне в кои случаи акционерът или физическото или юридическо лице по член 10, или всички те, трябва да извършат необходимата нотификация до издателя;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
г) за изясняване на обстоятелствата, при които акционерът или физическото или юридическо лице по член 10 трябва да са узнали за придобиването или освобождаването;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
д) за изясняване на условията за независимост, които трябва да бъдат изпълнени от управляващите дружества и техните предприятия майки или от инвестиционните посредници и техните предприятия майки, за да се възползват от изключенията по параграфи 4 и 5.
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Член 2 – точка 1 ж (нова)
Article 2 – point 1 g (new)
Член 13, параграф 2 се заменя със следното:
Article 13(2) is replaced by the following:
Комисията определя чрез делегирани актове съгласно членове 27, 27а и 27 мерки , за да отчете техническото развитие на финансовите пазари и да гарантира справедливото прилагане на параграф 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Тя определя по-специално:
It shall in particular determine:
а) видовете финансови инструменти, предвидени в параграф 1, и тяхното обединяване;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
б) естеството на финансовите договори, предвидени в параграф 1;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
в) съдържанието на нотификацията, която трябва да се направи с въвеждането на стандартен формуляр, предназначен за ползване за тази цел в цялата Общност;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
г) периодът на нотификация;
(d) the notification period;
д) на кого трябва да се изпрати нотификацията.
(e) to whom the notification is to be made.
Член 2 – точка 1 з (нова)
Article 2 – point 1 h (new)
Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
Article 14(2) is replaced by the following:
Комисията определя чрез делегирани актове съгласно членове 27, 27а и 27 б мерки , за да отчете техническото развитие на финансовите пазари и да гарантира справедливото прилагане на параграф 1. [...]”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1. [...] "
Член 2 – точка 1 и (нова)
Article 2 – point 1 i (new)
Член 17, параграф 4 се заменя със следното:
Article 17(4) is replaced by the following:
Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б мерки за прилагане, за да отчете техническото развитие на финансовите пазари, да отчете развитието в информационната и комуникационната технология и да гарантира справедливото прилагане на параграфи 1, 2 и 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with A rticle s 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
По-специално тя определя видовете финансови институции, чрез които акционерът може да упражни финансовите права, предвидени в параграф 2, буква в). [...]”
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Член 2 – точка 1 й (нова)
Article 2 – point 1 j (new)
Член 18, параграф 5 се заменя със следното:
Article 1 8 ( 5 ) is replaced by the following:
Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б мерки по прилагане, за да отчете техническото развитие на финансовите пазари, да отчете развитието в информационната и комуника-ционната технология и да гарантира справедливото прилагане на параграфи 1 до 4.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1 to 4 .
По-специално тя определя видовете финансови институции, чрез които притежателят на обезпечения за дълг може да упражни финансовите права, предвидени в параграф 2, буква в). [...]”
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Знакът [...] указва местата, в които текстът е бил заличен.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Член 2 – точка 1 к (нова)
Article 2 – point 1 k (new)
В член 19, параграф 4, първа алинея се заменя със следното:
In Article 19(4), t he first subparagraph is replaced by the follow ing :
Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б мерки, с цел да гарантира еднообразно прилагане на параграфи 1, 2 и 3 [...].”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
Член 2 – точка 1 л (нова)
Article 2 – point 1 l (new)
Член 19 – параграф 4 – алинея 3
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
В член 19, параграф 4, се заличава третата алинея.
In Article 19(4), The t hird subparagraph is deleted.
Член 2 – точка 1 м (нова)
Article 2 – point 1 m (new)
Член 21 – параграф 4 – алинея 1
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
В член 21, параграф 4, първа алинея се заменя със следното:
In Article 21(4), t he first subparagraph is replaced by the following :
С цел да отчете техническото развитие на финансовите пазари, да отчете развитието на информационната и комуникационната технология и да гарантира справедливото прилагане на параграфи 1, 2 и 3, Комисията определя мерки посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б [...].”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3 [...] . "
Член 2 – параграф 1 н (нов)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
Член 21 – параграф 4 – последна алинея
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
В член 21, параграф 4, се заличава третата алинея.
In Article 21(4), t he third subparagraph is deleted.
Член 2 – точка 1 о (нова)
Article 2 – point 1 o (new)
Член 23, параграф 4 се заменя със следното:
Article 23 (4) is replaced by the following :
С цел да гарантира справедливо прилагане на параграф 1, Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б мерки [... ] :
In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
i) за въвеждане на механизъм за гарантиране на еквивалентност на информацията, изисквана по настоящата директива, включително финансови декларации и информация, включваща финансовите декларации, изисквани съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на трета страна;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) за указване, че по силата на вътрешните законови, подзаконови и административни разпоредби или на практиките или процедурите, основаващи се на международните стандарти, въведени от международните организации, третата страна, в която е регистриран издателят, осигурява еквивалентността на изискванията по отношение на информацията, предвидени в настоящата директива.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.