natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институтът за референтни материали и измервания към Европейската комисия може също да участва като асоцииран член.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Понастоящем в асоциацията членуват организации от тридесет и две държави.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Двадесет и две от тези държави са същевременно и участващи държави в ЕНПМ.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
УПРАВЛЕНИЕ НА ЕНПМ В РАМКИТЕ НА EURAMET E.V.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Следните органи и вътрешни структури на EURAMET e.V. изпълняват функции във връзка с изпълнението на ЕНПМ:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
1) Председателят на ЕНПМ и неговият заместник се избират от комитета на ЕНПМ.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Председателят на ЕНПМ е един от двамата заместник-председатели на EURAMET e.V. Той представлява EURAMET e.V. по въпросите на ЕНПМ.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V. He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Комитетът на ЕНПМ е органът за вземане на решения на ЕНПМ и отговаря за всички въпроси, свързани с ЕНПМ, включително решенията за определяне и актуализиране на програмата, за планирането на поканите за представяне на предложения, за бюджетния профил, за критериите за допустимост и подбор, за списъка на оценителите, за одобряването на класирането на проектите по ЕНПМ, които ще бъдат финансирани, за наблюдението на напредъка по финансираните проекти по ЕНПМ и за надзора върху адекватната и организирана работа на секретариата във връзка с ЕНПМ.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Комитетът на ЕНПМ избира председател на ЕНПМ (който е „заместник-председателят на EURAMET (ЕНПМ)“) и негов заместник.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
3) Съветът за научни изследвания има балансиран състав от експерти на високо ниво от областите на промишлеността, научноизследователската и академичната общности, и от международни заинтересовани организации.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Съветът предоставя независими стратегически консултации по въпроси на ЕНПМ, както и доклади или коментари на комитета на ЕНПМ, при необходимост и при поискване, но като минимум той дава становища по всяка покана за представяне на предложения и цикъл на подбор.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
4) Секретариатът е в състав от лица, наети от или командировани в EURAMET e.V. Неговата структура и задачи са регламентирани от процедурните правила на EURAMET e.V. Част от секретариата, отговорна за изпълнението на ЕНПМ, се помещава в Националната лаборатория по физика — членът на EURAMET e.V. от Обединеното кралство (║ „членът домакин“).
(4) The Secretariat is composed of persons employed by or seconded to EURAMET e.V. Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V. Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (║ "the hosting Member").
5) Програмният ръководител на ЕНПМ е високопоставен ръководен служител, който временно може да бъде командирован от члена домакин.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Програмният ръководител на ЕНПМ действа изключително въз основа на преките правомощия на EURAMET e.V. по всички въпроси, отнасящи се до ЕНПМ, и се отчита пред органите на асоциацията.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EURAMET e.V. установява ефективни процедури, гарантиращи недопускане на конфликт на интереси между програмния ръководител на ЕНПМ и всички кандидати, участници или бенефициери.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ОТГОВОРНОСТИ НА EURAMET E.V. И ВЪЗЛАГАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИ И ЛОГИСТИЧНИ ЗАДАЧИ НА ЧЛЕНА ДОМАКИН ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЕНПМ
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET e.V. носи изключителната отговорност за изпълнението на ЕНПМ.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Тя управлява финансовата вноска на Общността към ЕНПМ.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Наред с това тя носи отговорност по-специално за:
It shall further take responsibilities in particular for:
- актуализиране на ЕНПМ;
- updating the EMRP;
- изготвяне на поканите за представяне на предложения;
- defining the calls for proposals;
- публикуване на поканите за представяне на предложения;
- publishing the calls for proposals;
- приемане на предложенията за етапи 1 и 2 и предложенията за безвъзмездни средства за изследователи в началните етапи на научната им кариера;
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- избор на независими експерти за оценката;
- selecting the independent experts for the evaluation;
- приемане на индивидуалните оценки на независимите експерти и председателстване на оценяващите комисии;
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- вземане на окончателните решения за подбор;
- taking final selection decisions;
- започване на преговорите по условията на договорите и сключване на договорите с избраните консорциуми по проекти по ЕНПМ и други бенефициери;
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- приемане и отговаряне на всички жалби, свързани с поканите за представяне на предложения;
- receiving and replying to all call complaints;
- приемане, разпределение и наблюдение на усвояването на финансовата вноска на Общността;
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- извършване на плащанията в полза на участниците във финансираните проекти по ЕНПМ и получателите на безвъзмездни средства;
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- изпълнение на изискванията за отчитане пред Комисията
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Наблюдението на усвояването на финансовата вноска на Общността включва всички дейности с контролен и одитен характер, ex-ante и/или ex-post, които се считат за необходими за осъществяването в задоволителна степен на изпълнителните правомощия, делегирани от Комисията.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Тези дейности са насочени към получаване на правдоподобно уверение за законността и редовността на съответните сделки и за допустимостта на заявените разходи. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Докато изброените по-горе отговорности и управленски правомощия във връзка с ЕНПМ остават изключителен прерогатив на EURAMET e.V., някои административни и логистични задачи по изпълнението на ЕНПМ могат да бъдат възложени срещу съответно възнаграждение на члена домакин.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Административното и логистичното обезпечаване включват следното:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– предоставяне на административно и логистично обслужване във връзка с изпълнението на процедурите по поканите за представяне на предложения, включително обезпечаване на специална телефонна линия за консултации;
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– предоставяне на помощ на EURAMET e.V. във връзка с изготвянето на насоки и други документи;
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– обезпечаване на специалната интернет базирана система;
– providing the dedicated web capability;
– предоставяне на помощ във връзка с изготвяне на договорите, наблюдение на проектите и последващи дейности, свързани с проектите по ЕНПМ и безвъзмездните средства за научни изследвания;
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– предоставяне при необходимост на помощ на комитета на ЕНПМ и председателя на ЕНПМ.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Със съгласието на Комисията на члена домакин могат да бъдат възложени допълнителни задачи, докато EURAMET e.V. изгражда своя капацитет за изпълнение на функциите на постоянен секретариат.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Метрологията се определя от Международното бюро за мерки и теглилки като науката за измерването, включително експерименталното и теоретичното определяне на всички равнища на несигурност и във всички области на науката и технологията.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Научната или фундаментална метрология се занимава с установяването на мерни единици, системи единици, разработването на нови измервателни методи, установяването на мерни стандарти и преноса на проследимост от тези стандарти към потребителите в обществото.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Значението на проучванията в областта на метрологията се основава на необходимостта от достатъчно точно измерване при производство и търговия.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
По тази причина метрологичните стандарти са се развивали от календарите от каменната епоха до установяването на национални метрологични институти във всяка държава.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
Днес проучванията в областта на метрологията са на пресечната точка между науката и производството, като помагат при решаването на измервателни проблеми в области като производството на полупроводници или GPS навигацията.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Но метрологията е задължителен елемент и при осъществяването на политическите инициативи, като например правилното измерване на числените стойности на количества, установени от европейските директиви, чрез което се подпомагат стандартизацията и осъществяваната от правителствата регулация.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Метрологията улеснява справедливата търговия чрез хармонизирани стандарти и международно признати сертификати.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
По тази причина части, произведени в една държава, могат да се използват в машини в друга държава или устройство, тествано и утвърдено в една държава, може да бъде продавано и използвано в друга без допълнителни технически проверки.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Метрологията дава също така тласък на иновациите, тъй като извънредно прецизните производствени методи трябва да вървят ръка за ръка с по-точни методи за измерване, за да могат да се контролират процесите и да се сглобяват например електрически и механични микро- и наноструктури.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Чрез присъствието си в политическите становища и референтните мерки за директивите, метрологията подпомага регулацията.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Например метрологичните способи определят и помагат при прилагането на допустимите граници на грешка при измерване в измервателните уреди за газ, електроенергия и вода и др.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
В този смисъл метрологичните способи защитават гражданите, например благодарение на надеждните замервания на радиоактивността и медицинските замервания.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
Предложението на Комисията цели увеличаване на средствата за метрологични проучвания чрез обединяване на съществуващия изследователски капацитет в държавите-членки.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Капацитетът е обикновено на разположение на специализирана общност в националните институти по метрология, която би могла да се възползва от широкомащабна конкуренция на европейско равнище.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Докладчикът изразява съгласие относно необходимостта от подобряване на качеството на изследванията в областта на метрологията в Европа и на координацията на дейностите на национално равнище с цел да се избягва дублиране и да се увеличават финансовите средства.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Научноизследователската общност в областта на метрологията би могла също да се възползва от привличането на нови изследователи от други научни области и от обмен на „ноу-хау“ от консорциумите, съставени от членове на различни институти по метрология.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.
Участието на институти на Съвместния научноизследователски център също ще бъде от полза, като допринесе с допълнителен изследователски капацитет за съвместната програма.
The participation of the Joint Research Centre's institutes will also be beneficial in adding extra research capabilities to the joint programme.
Докладчикът изразява удовлетворение от разпоредбите на членове 7 и 8 от предложението, които защитават интересите на Общността в случай на непредоставяне на финансови средства от страна на държавите-членки.
The rapporteur is satisfied with the provisions in Articles 7 and 8 of the proposal which protect the Community's interests in case of failure of financial contributions by Member States.
Друга причина за загриженост е управленческият модел, със специална изпълнителна структура, EURAMET e.V., установена в Германия, докато повечето от управленческите задачи временно трябва да се предоставят на представителя на Обединеното кралство.
Another concern is the governance model, with a dedicated implementation structure, EURAMET e.V. in place in Germany, but most of the management tasks to be assigned temporarily to the UK Member.
Би следвало да има по-трайна схема на модел на управление.
A more permanent scheme governance model should be available.
Необходими са някои определения, например на определените институти (ОИ), за повече яснота.
Some definitions, for instance, that of the Designated Institutes (DI), are needed for clarity.
Не са определени целите на съвместната програма, като се изключи, че е изтъкната целта да се интегрират националните програми на 22-те участващи държави.
The objectives of the joint programme are not specified, other than pointing out that the aim is the integration of the national programmes of the 22 participating States.
Необходимо е по-точно определение на целите предвид предстоящото оценяване на програмата.
A more precise definition of the objectives is necessary for the future assessment of the programme.
По отношение на дейностите също има проблем с определението за безвъзмездните средства за върхови научноизследователски постижения – неточен израз, тъй като може да включва средства, предоставяни както на организации, така и на изследователи.
In regards activities, there is also a problem with the definition of the researcher excellence grants, an unfortunate wording, since it can cover grants given both to organisations and researchers.
Целта на предоставяните средства не е посочена.
The purpose of these grants is not specified.
Освен това безвъзмездните средства за мобилност на изследователи могат да бъдат предоставяни на лица, които вече са получили безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения, което на практика позволява двойно финансиране на един и същ изследовател.
Also, researcher mobility grants can be awarded to researchers already having an excellence grant, which actually permits the award of two grants to the same researcher.
В допълнение съществуват някои въпроси по изпълнението на програмата във връзка с процеса на определяне на темите в поканите за представяне на предложения и значението на някои от основните критерии за оценка.
In addition, there are some questions about the implementation of the programme, concerning the process for the identification of the topics for the calls for proposals and the meaning of some of the core evaluation criteria
Европейска програма за изследвания в областта на метрологията
European metrology research programme
Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Toine Manders, Erika Mann, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Владимир Уручев, Lambert van Nistelrooij
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Toine Manders, Erika Mann, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграцията, митническия и граничния контрол
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
PE 418.037v02-00
PE 418.037v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА (B6‑0483/2007)............................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0483/2007)................................................13
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ...............................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
- като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Sarah Ludford от името на групата ALDE проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграцията, митническия и граничния контрол ( B6-0483/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( B6-0483/2007 ),