natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) референтния номер на хармонизираният стандарт, европейския документ за оценка или специфичната техническа документация, които са били използвани за оценката на всяка съществена характеристика.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
в) референтния номер, заглавието и датата на издаване на хармонизирания стандарт, европейския документ за оценка или специфичната техническа документация, които са били използвани за оценката на всяка съществена характеристика ;
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
г) типичната предвидена употреба, определена в съответните хармонизирани технически стандарти;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
д) системата за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Производителят следва да предостави достъп до цялата информация за продукта, свързана с хармонизираната техническа спецификация.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Типичната „предвидена употреба“ в много случаи е непосредствено свързана с избора на системата за оценка на съответствието и поради това следва да бъде ясно различима за проектанта, за строителния предприемач и за органите за надзор на пазара.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, съдържанието на декларацията за експлоатационни характеристики може да е налично на уебсайт в съответствие с условията, определени от Комисията .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, съдържанието на декларацията за експлоатационни характеристики може да бъде предоставено допълнително по електронен път .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Следва да има възможност за представяне на декларацията за експлоатационни характеристики на строителен продукт чрез използване на уебсайт.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Това би дало възможност за представяне на много допълнителна и подробна информация на всички езици на съответните страни, в които продуктът би могъл да бъде пуснат на пазара.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Ние предлагаме върху продукта или върху опаковката да бъде представена следната информация: логото СЕ, референтен номер, с който да се гарантира проследяемост и еднозначна идентификация на съответния продукт и адресът, на който може да бъде намерена пълна информация, включително технически детайли.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Член 7 – параграф 2 – алинея 2
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Държавите-членки не въвеждат национални мерки и оттеглят всички позовавания на маркировка за съответствие, различна от маркировката „CE“.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Рационализирането на системата за маркиране на продуктите е съществено за даване на увереност на потребителите и за премахване на несигурността.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Държавите-членки не забраняват или възпрепятстват в рамките на своята територия или в своята юрисдикция предлагането на пазара на строителни продукти, носещи маркировката „CE “, ако изискванията за тази употреба в съответната държава-членка съответстват на декларираните експлоатационни характеристики .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Държавите-членки не забраняват или възпрепятстват в рамките на своята територия или в своята юрисдикция предлагането на пазара или употребата на строителни продукти, носещи маркировката „CE“.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Правилно маркиран със СЕ продукт с декларация за експлоатационни характеристики следва да може свободно да бъде внасян и разпространяван в рамките на европейския пазар независимо от националните разпоредби, действащи на мястото, в което се внася или през което преминава продуктът.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
Член 8 – параграф 2 – параграф 1 а (нов)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Във всички случаи маркировката „CE“ заедно с декларацията за експлоатационни характеристики се съхранява по електронен път и клиентът има достъп до нея.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Тази мярка е необходима за осигуряване на увереност, лесен достъп и насърчаване на използването на достъпните най-нови комуникационни методи.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
Маркировката „CE“ е последвана от двете последни цифри на годината, през която е поставена, наименованието или идентификационния знак на производителя, уникалния идентификационен код на строителния продукт и номера на декларацията за експлоатационни характеристики.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Маркировката „CE“ е последвана от наименованието или идентификационния знак на производителя, уникалния идентификационен код на строителния продукт , номера на декларацията за експлоатационни характеристики , наименованието на техническата спецификация, посочена в декларацията за експлоатационни характеристики, както и от обозначение за предвидената типична употреба, посочена в него .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Този член определя информацията за продукта, прикрепена или отпечата върху строителния продукт.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Основната информация за ползването на строителния продукт следва, както и досега, да бъде прикрепена или отпечатана непосредствено върху продукта, а не само да бъде посочена в придружаващи документи („декларация за експлоатационни характеристики”).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Строителните продукти не могат да бъдат идентифицирани и приложени въз основа на уникален идентификационен код.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Обозначението на предвидената типична употреба на маркировката СЕ би представлявало полезна информация за ползвателите на продукта, без това да води до допълнителна бюрократична тежест.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики
Assessment and verification of constancy of performance
Оценка и удостоверяване на съответствието
Assessment and attestation of conformity
Съществуващата терминология „Удостоверяване на съответствието“ следва да бъде запазена.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Новата формулировка само ще предизвика объркване на пазара и ще създаде много ненужна административна тежест и разходи.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Оценка и проверка за постоянство на декларираните експлоатационни характеристики на строителни продукти по отношение на съществените им характеристики се провежда в съответствие с една от системите, определени в приложение V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Оценка и удостоверяване на съответствието на строителни продукти по отношение на съществените им характеристики се провежда в съответствие с една от системите, определени в приложение V.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Европейски документ за оценка
European Assessment Document
Европейска техническа оценка
European Technical Assessment
Европейският документ за оценка (ЕДО) се приема от организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1 след искане за европейска техническа оценка от страна на производител или вносител в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Европейската техническа оценка (ЕТО) се издава от орган за техническа оценка за всички строителни продукти напълно или частично необхванати от хармонизиран стандарт по искане от страна на производител или вносител въз основа на европейски документ за оценка (ЕДО) в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1, определя в ЕДО методите и критериите за оценка на експлоатационните характеристики по отношение на тези съществени характеристики на строителния продукт, които имат отношение към употребата, предвидена от производителя.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Комисията определя формата на ЕТО .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1, определя в ЕДО конкретния фабричен производствен контрол, който трябва да се прилага, като има предвид специфичните условия на производствения процес на съответния строителен продукт.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Европейската техническа оценка предшества европейския документ за оценка, така че в този член се разглежда ЕТО, а ЕДО се разглежда в следващия.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
ЕТО се прилага към строителни продукти напълно или частично необхванати от хармонизирани стандарти (главно новаторски продукти).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Европейският документ за оценка (ЕДО) се приема от организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1 след искане за ЕТО от страна на производител или вносител на строителен продукт напълно или частично необхванат от хармонизиран стандарт, в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1, определя в ЕДО методите и критериите за оценка на експлоатационните характеристики по отношение на тези съществени характеристики на напълно или частично необхванат от хармонизиран стандарт строителен продукт, които имат отношение към употребата, предвидена от производителя.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
ЕТО и ЕДО са предвидени да се прилагат към строителни продукти напълно или частично необхванати от хармонизирани стандарти (главно новаторски продукти).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Член 26 – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
Когато тези условия са изпълнени, и ако е приложимо, след като СТД е била проверена от съответния сертифициращ орган, както е посочено в приложение V, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитването на другия продукт;
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Тази процедура позволява да бъде използван принципа на каскадното изпитване, като по този начин се спестява време и разходи.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
Член 26 – параграф 1 – алинея 1 – буква в
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
Когато тези условия са изпълнени, и ако е приложимо, след като СТД е била проверена от съответния сертифициращ орган, както е посочено в приложение V, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитване на доставената му система или компонент.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Член 26 – параграф 1 – параграф 1 а (нов)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Производителят носи отговорност за съответствието на продукта с всички декларирани експлоатационни характеристики съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Член 26 – параграф 1 – алинея 2
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител, само след като е получил разрешение от този производител, който остава отговорен за точността, надеждността и стабилността на тези резултати.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител или системен доставчик , само след като е получил разрешение от този производител, който остава отговорен за точността, надеждността и стабилността на тези резултати.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
За изясняване, че също така могат да бъдат използвани резултати от изпитвания, получени от системен доставчик, като това подлежи на предпазно условие.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Микропредприятията могат за заменят приложимата система за оценка на декларираните експлоатационни характеристики на строителни продукти със СТД , ако хармонизираният стандарт не съдържа специфични методи за микропредприятията за посочване и оценка на експлоатационните характеристики .
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
СТД показва съответствието на строителния продукт с приложимите изисквания.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
СТД следва да бъде използвана само когато хармонизираните стандарти за продукта не съдържат подходящ метод за микропредприятия.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
Член 27 – параграф 1 а (нов)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Опростената процедура, установена в параграф 1, гарантира еквивалентно равнище на опазване на здравето и безопасността на хората или други въпроси от обществен интерес, като например околната среда и пригодността за употреба.
The simplified procedure set out in paragraph 1 shall guarantee an equivalent level of protection for the health and safety of persons or for other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
От съществено и жизненоважно значение е употребата на специфична техническа документация от микропредприятията да не доведе до намаляване на равнището на опазване на здравето и безопасността, или на други въпроси от обществен интерес като например околната среда и пригодността за употреба.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Член 27 – параграф 2а (нов)
Article 27 – paragraph 2 a (new)
Комисията изготвя [до пет години след влизане в сила на настоящия регламент] доклад относно прилагането на настоящия член, който разглежда наред с другото и това, дали неговото приложение би могло да бъде разширено и върху други предприятия.
The Commission shall, by [five years after the entry into force of this Regulation], draw up a report on the application of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings.
Комисията представя посочения доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен от законодателни предложения по целесъобразност.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals as appropriate.
Трябва да се разгледа възможността за разширяване на използването на СТД и от други предприятия, веднага щом се докажат ползите за промишлеността и микропредприятията.
The opportunity of widening the use of Specific Technical Documentation to other enterprises should be considered, once the benefits to the industry and micro-enterprises have been proven.
Комисията изготвя специфични, предназначени за органите за надзор на пазара, насоки относно строителните продукти.
The Commission shall draw up specific guidelines on construction products for market surveillance authorities.
Мерките, имащи за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Разпоредбите в глава VІІІ позволяват на националните органи за надзор на пазара дейности с различна степен на строгост и не отчитат достатъчно специфичната потребност от надзор на пазара на строителни продукти.
The provisions in chapter VIII allow national market surveillance activities at all different degrees of rigour and do not take sufficiently into account the specific need of market surveillance for construction products.
За разлика от други продукти надзорът на пазара на строителни продукти следва да се концентрира, освен върху формалното несъответствие, върху проверката дали строителният продукт покрива декларираните експлоатационни характеристики или не.
Compared to other products, market surveillance for construction products should – besides formal non-compliance - concentrate on verifying whether construction product achieve the declared performances or not.
Приложение І – точка 3 – уводна част
Annex I – point 3 – introductory part