natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Член 22, параграф 2 в (нов)
Article 22, paragraph 2 c (new)
Когато органите по наблюдение на пазара на една държава-членка поискат да изтеглят продукт, произведен в друга държава-членка, те уведомяват въпросния икономически оператор на адреса, който е посочен на съответния продукт или в придружаващата го документация.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Комисията очертава и координира инициативи за наблюдение на пазара, за които са необходими експертни знания и сътрудничество между две или повече държави-членки, за да се разпределят средства и експертни знания.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Комисията очертава и координира инициативи за наблюдение на пазара, за които са необходими експертни знания и сътрудничество между две или повече държави-членки, за да се разпределят средства и експертни знания, които също включват инициативи за сътрудничество с трети страни .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
Член 23, параграф 2, буква б а) (нова)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
ба) разработва съответни програми за сътрудничеството с трети страни във връзка с обмен на информация и техническа помощ, за насърчаване и оценка на европейски системи и дейности, свързани с оценка на съответствието, наблюдение на пазара и акредитация;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
See justification to Article 23, paragraph 1
See justification to Article 23, paragraph 1
Член 23, параграф 2, буква б б) (нова)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
бб) представят годишен доклад относно прилагането на законодателството на Общността за хармонизация;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
Член 23, параграф 2, буква (б в) (нова)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
бв) създава обща, публична база данни, до която имат достъп обществените администрации и икономическите оператори в държавите-членки, в която се посочват всички случаи, при които е било констатирано, че даден продукт е представлявал сериозен риск за здравето и безопасността или е бил в нарушение на законодателството на Общността за хармонизация;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
Член 23, параграф 2, буква б г) (нова)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
бг) разработват, организират и въвеждат програми и обмен на опит, информация и най-добри практики, програми и действия за общи проекти, информационни кампании, програми за съвместни посещения и разпределяне на средства в съответно сътрудничество с трети страни.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.
A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.
This is very often rooted in inadequate information and training.
This is very often rooted in inadequate information and training.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Член 23, параграф 3
Article 23, paragraph 3
Държавите-членки гарантират, че техните национални власти участват в дейностите, споменати в параграф 2, когато е приложимо.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Държавите-членки гарантират, че техните национални власти участват изцяло в дейностите, споменати в параграф 2, когато е приложимо.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
РАЗДЕЛ 2 А (НОВ)
SECTION 2 A (NEW)
РАЗДЕЛ 2а
SECTION 2a
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКТИТЕ − МАРКИРОВКА „CE”
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
Член 23 а (нов), параграф 1
Article 23 a (new), paragraph 1
Основни принципи на маркировката „СЕ”
General principles of the CE marking
Маркировката CE се поставя само от производителя или от негов упълномощен представител.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Маркировката може да бъде поставяна само когато са били изпълнени условията, изложени в съответното законодателство на Общността, което предвижда маркировка „CE”.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Чрез поставянето на маркировка „CE” или вече поставена такава, производителят поема отговорност, че неговият продукт съответства на изискванията, посочени в съответното законодателство на Общността.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Това изменение заменя изменение 95 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
Член 23 а (нов), параграф 2
Article 23 a (new), paragraph 2
Маркировката СЕ е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на продукта с приложимите изисквания съгласно съответните законодателни разпоредби на Общността, предвиждащи неговото поставяне .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Държавите-членки се въздържат от въвеждане в националното си законодателство на всяко позоваване на маркировка за съответствие, различна от маркировката CE, във връзка със съответствието с разпоредбите на законодателството относно маркировката CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Член 23 а (нов), параграф 3
Article 23 a (new), paragraph 3
Държавите-членки гарантират правилното прилагане на режима, регулиращ въпросите, свързани с маркировката CE, и предприемат мерки по съдебен път в случай на неправилното й използване.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
Държавите-членки гарантират, че техните митнически власти извършват или са извършили съответните проверки на характеристиките на продукт в съответния мащаб преди да бъде пуснат в свободно обръщение.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Държавите-членки гарантират, че съответните им органи , отговорни за контрола на продукти, влизащи в пазара на Общността разполагат с необходимите правомощия и средства с цел да изпълнят надлежно своите задачи .
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Държавите-членки също така гарантират ефективното сътрудничество между митническите органи и органите по наблюдение на пазара, наред с другото за осъществяване на съответните проверки на характеристиките на продукт в съответния мащаб в съответствие с изложените в член 17, параграф 1 принципи , преди този продукт да бъде пуснат в свободно обръщение.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Това изменение заменя изменение 102 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Член 24, параграф 1 a (нов)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Когато в държава-членка повече от един орган е отговорен за наблюдението на пазара и митническия контрол, тези органи си сътрудничат, което включва споделяне на информация, свързана с функциите им.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Член 24, параграф 2, уводна част
Article 24, paragraph 2, introductory part
Митническите власти предотвратяват пускането на продукта в свободно обръщение, когато при извършване на проверките, посочени в параграф 1, правят една от следните констатации :
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Държавите-членки гарантират, че съответните власти предотвратяват пускането в свободно обръщение на пазара на Общността, когато една от следните констатации е направена при извършване на проверките, посочени в параграф 1:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
Член 24, параграф 2, буква а)
Article 24, paragraph 2, point (a)
а) продуктът притежава характеристики, които дават основания да се вярва, че продуктът при условията, при които е правилно въведен, поддържан и използван, представлява сериозен риск за здравето или безопасността или за всякакъв друг въпрос на защита на обществения интерес, посочен в член 1, параграф 1, алинея 2 ;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
а) продуктът притежава характеристики, които дават основания да се вярва, че продуктът при условията, при които е правилно въведен, поддържан и използван, представлява сериозен риск за здравето , безопасността, опазването на околната среда или за всякакъв друг въпрос на защита на обществения интерес, посочен в член 1;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Това изменение заменя изменение 104 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
Член 24, параграф 2, буква б)
Article 24, paragraph 2, point b
б) продуктът не е съпроводен с документацията , изискана от съответното законодателство на Общността за хармонизация или не е маркиран в съответствие с това законодателство.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
б) продуктът не е съпроводен с писмената или електронна документация , изискана от съответното законодателство на Общността за хармонизация или не е маркиран в съответствие с това законодателство.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
Член 24, параграф 2, буква б а) (нова)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
ба) продуктът е с фалшива маркировка СЕ или заблуждава по отношение на маркировката СЕ.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Продукт, чието пускане в продажба е спряно от митническите власти, съгласно член 24, се пуска в продажба, ако в рамките на три работни дни от прекратяване на пускането в продажба митническите власти не са били нотифицирани за всяко действие, предприето от органите по наблюдение на пазара и при условие, че са спазени всички други изисквания и формалности във връзка с такова пускане.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Продукт, чието пускане в продажба е спряно от митническите власти, съгласно член 24, се пуска в продажба, ако в рамките на пет работни дни от прекратяване на пускането в продажба митническите власти не са били нотифицирани за всяко действие, предприето от органите по наблюдение на пазара и при условие, че са спазени всички други изисквания и формалности във връзка с такова пускане.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
Член 26, параграф 2, алинея 1
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Когато органите по наблюдение на пазара открият, че въпросният продукт не отговаря на законодателството на Общността за хармонизация, те предприемат съответно действие, което може, ако е необходимо , да включи забрана за предлагането на продукта на пазара.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Когато органите по наблюдение на пазара открият, че въпросният продукт не отговаря на законодателството на Общността за хармонизация, те предприемат съответно действие, което може да включи забрана за предлагането на продукта на пазара.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Deletion as unnecessary.
Deletion as unnecessary.
В случаи, когато е забранено предлагането на пазара, те поискват от митническите власти да включат следното потвърждаване на търговската фактура, придружаваща продукта и на всеки друг съпровождащ документ:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Продукт, който не отговаря на изискванията – не е разрешено пускането в свободно обръщение – Регламент (ЕО) № …/..“.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Когато е забранено предлагането на пазара, те изискват от митническите власти да не го пускат в свободно обращение и да включат следното потвърждаване на търговската фактура, придружаваща продукта и на всеки друг съпровождащ документ:
Where placing on the market is prohibited, they shall require the customs authorities not to release it for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
The obligation not to release goods should be explicit.
The obligation not to release goods should be explicit.
Член 26, параграф 4
Article 26, paragraph 4
Органите по наблюдение на пазара могат да унищожат продуктите, представляващи сериозен риск, когато те счетат за необходимо и пропорционално.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Органите на държавите-членки могат да унищожат или направят неизползваеми продуктите, представляващи сериозен риск, когато те счетат за необходимо и пропорционално.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(Това е изменение 253, но сега то не създава нов параграф; вместо това то изменя параграф 4)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
Член 26, параграф 4 a (нов)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Органите по наблюдение на пазара предоставят на органите, отговорни за контрол на външните граници, информация относно категориите продукти, при които е установен сериозен риск или несъответствие по смисъла на параграфи 1 и 2.
Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.
Член 32, параграф 2
Article 32, paragraph 2
Комисията оценява приложимостта на оценката на съответствие, дейности по акредитация и наблюдение на пазара, финансирани от Общността предвид изискванията на политиките и законодателството на Общността, и информира Европейския парламент и Съвета за резултата от такива дейности най-малко на всеки пет години.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.