natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
A standard application form for the vehicles register and common specifications are to be drawn up by the Agency as proposed under Article 14 of Interoperability directive.
A standard application form for the vehicles register and common specifications are to be drawn up by the Agency as proposed under Article 14 of Interoperability directive.
Reference is made to the Directive on the certification of train crew (3rd railway package) as ERA is asked to make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system (Article 17).
Reference is made to the Directive on the certification of train crew (3rd railway package) as ERA is asked to make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system (Article 17).
It should then take into account the criteria and priorities provided in the Directive on the certification of train crew.
It should then take into account the criteria and priorities provided in the Directive on the certification of train crew.
Special tasks
Special tasks
The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical and operational compatibility (Article 21a).
The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical and operational compatibility (Article 21a).
In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Regarding the responsibility of the rolling stock and the assessment of the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, a mandatory maintenance system should be developed by the Agency.
Regarding the responsibility of the rolling stock and the assessment of the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, a mandatory maintenance system should be developed by the Agency.
The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
Изменение на Регламент (ЕО) №881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
PE 392.381v02-00
PE 392.381v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..................................................................................................11
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................22
– като взе предвид своята резолюция от 11 юли 2007 г. относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за ЕС)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): opinion of the European Parliament (Article 48 of the Treaty on European Union)
Приети текстове от тази дата P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0328 . ,
– като взе предвид член I-20, параграф 2 от Договора от 29 октомври 2004 г. за създаване на Конституция за Европа и Протокол №34 към същия договор
– having regard to Article I-20(2) of the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe and Protocol No 34 to that Treaty
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 21 и 22 юни 2007 г.
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007
11177/1/07 REV 1. ,
11177/1/07 REV 1. ,
– като взе предвид член първи, параграф 15 от Проекта на Договор за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност (Договор за реформа)
– having regard to Article 1(15) of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty)
CIG 1/07, 23.7.2007 г. ,
CIG 1/07, 23 July 2007. ,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A6-0351/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0351/2007 ),
А. като има предвид, че Европейският съвет от 21 и 22 юни 2007 г. прикани Европейския парламент да представи до м. октомври 2007 г. проект на инициатива за решение относно бъдещия състав на Европейския парламент, както се предвижда в протокол №34, договорен на Междуправителствената конференция от 2004 г.,
A. whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
Б. като има предвид, че разпределението на местата за парламентарния мандат 2009 - 2014 г. понастоящем е определено в член 9, параграф 2 от Договора от 25 април 2005 г. относно условията на присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния, и в измененията на договорите, на които се основава Европейският съюз,
B. whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
В. като има предвид, че с проекта на Договор за реформа се предлага изменение на Договора за Европейския съюз (нов член [9а]), като се създава нова процедура за определяне на състава на Европейския парламент, която предвижда общо ограничение от 750 места, с възможност дадена държава-членка да разполага най-много с 96 и най-малко с 6 места, както и принципа на „регресивна пропорционалност”,
C. whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
Г. като има предвид, че принципът на регресивната пропорционалност не е определен в Договора и, че той трябва да бъде установен ясно и обективно, така че да служи като ръководно начало при всяко преразпределение на местата в Европейския парламент,
D. whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
Д. като има предвид, че така определен принципът на регресивна пропорционалност, като принцип, утвърден в първичното право, ще послужи за параметър при оценката на съответствието на решението, което компетентните институции следва да вземат за определянето на състава на Европейския парламент,
E. whereas, defined in this way, the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
Е. като има предвид, че всяко нарушение на този принцип би могло дори да бъде санкционирано от Съда на Европейските общности,
F. whereas it will even be possible for any violation of this principle to result in penalisation by the Court of Justice,
Ж. като има предвид, че при настоящите обстоятелства е важно да се постъпи така, че на никоя държава-членка да не бъде налагано допълнително намаляване на местата спрямо намаляването, дължащо се на последното разширяване,
G. whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
З. като има предвид, че на този етап не е целесъобразно да се вземат предвид последиците от бъдещи разширявания, които не могат да бъдат предвидени и чиито последици могат да бъдат надлежно взети предвид в съответните договори за присъединяване чрез временно надвишаване на максималния брой от 750 места, както това беше направено при последното разширяване,
H. whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
И. като има предвид, че една ясна, подлежаща на контрол и прозрачна система трябва да може да се адаптира към промените в броя на населението на държавите-членки без нови преговори по същество,
I. whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
Й. като има предвид, че справедлива, подлежаща на контрол и трайна система на разпределение на местата в Европейския парламент ще бъде необходима за засилване на демократичната легитимност на народното представителство и ще е условието за това Европейският парламент да поеме своята роля и да участва в процеса на формиране на мнението и в законодателния процес в Европа,
J. whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
1. споделя волята на Европейския съвет да бъде постигнато още отсега политическо споразумение, което да позволи съставът на Европейския парламент да бъде приведен в съответствие с духа и буквата на новия договор, и това споразумение да придобие официален характер след влизането в сила на новия договор в разумен срок преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise this agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
7. подчертава, предвид настоящата недостатъчна хармонизация на понятието за гражданство между държавите-членки, че когато става въпрос за населението на дадена държава-членка, следва да се извършва позоваване на цифрите, предоставени от Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат), които се взимат под внимание от Съвета на Европейския съюз при проверка на процента на общото население на Съюза в случаите на вземане на решение с квалифицирано мнозинство;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
11. припомня, че неспазването на така определения принцип на регресивна пропорционалност в бъдеще би могло да бъде санкционирано от Съда на Европейските общности, след като актът за определяне на състава на Европейския парламент стане акт на вторичното право, който следва да зачита рамките и принципите, определени в Договора;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as thus defined could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
14. обръща внимание на политическата връзка между предложеното ново разпределение на местата съобразно принципа на регресивна пропорционалност и общия пакет за реформа за институциите на ЕС, по-специално на принципа на „двойното мнозинство” за определенянето на мнозинство в Съвета (член [9в], параграф 4 от Договора за Европейския съюз, така както е включен в проекта за Договор за реформа), и на състава на Комисията (член [9г], параграф 5 от горепосочения договор), и подчертава необходимостта този пакет да бъде съгласуван като същевременно отчита специфичния правен характер на всяка институция; изразява съгласие, че реформата на гласуването с мнозинство в Съвета и на състава на Комисията следва да влезе в сила едва през 2014 г., докато новото разпределение на местата в Парламента - през 2009 г.; при все това си запазва правото да даде съгласието си по Решението на Европейския съвет съобразно горепосочения член [9а] от Договора за Европейския съюз относно разпределението на местата в Европейския парламент с оглед реформите, установени в Договора за реформа, които засягат институциите на ЕС;
Draws attention to the political connection between the proposed new distribution of seats in accordance with the principle of degressive proportionality and the overall reform package for the institutions of the Union, particularly the 'double majority' principle for the definition of a majority in the Council (Article [9c](4) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty) and the composition of the Commission (Article [9d](5) of the aforementioned treaty) and stresses the need for that package to be coherent while at the same time recognising the specific legal nature of each institution; agrees that, while the reform of majority voting in the Council and of the composition of the Commission should not enter into force until 2014, the new distribution of seats in the European Parliament should take effect in 2009; reserves the right, however, to assess its consent to the European Council decision pursuant to the aforementioned Article [9a] of the Treaty on European Union on the new distribution of seats in the European Parliament in the light of the reforms of the EU institutions as laid down in the amending treaty;
16. предлага на Европейския Съвет да разглежда, съвместно с Европейския парламент и в разумен срок всеки път преди избори за Европейски парламент, наличните цифри за броя на населението, така че да се определи основата за изчисленията;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures, jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и цитирания преди това доклад на комисията по конституционни въпроси, на Междуправителствената конференция, на Европейския съвет, на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на страните-кандидатки за членство.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
Проекторешение на Европейския съвет за определяне на състава на Европейския парламент
Draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
THE EUROPEAN COUNCIL,
като взе предвид член [9а], параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
като взе предвид инициативата на Европейския парламент,
having regard to the initiative of the European Parliament,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
having regard to the approval of the European Parliament,
(1) Решението, предвидено в член [9а], параграф 2, алинея втора от Договора за Европейски съюз, следва да бъде прието в най-кратки срокове, така че да се позволи на държавите-членки да приемат необходимите вътрешни разпоредби за организирането на избори за Европейски парламент за парламентарния мандат 2009 - 2014 г.
(1) It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
(2) Цитираното решение трябва да спазва критериите, определени в параграф 2, алинея първа на същия член, а именно общият брой на представителите на гражданите на Съюза да не надхвърля седемстотин и петдесет членове, като това представителство се осигурява чрез регресивна пропорционалност, при минимален праг от шест членове на ЕП за държава-членка, като същевременно на нито една държава-членка няма да бъдат предоставени повече от деветдесет и шест места.
(2) This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
(3) На този етап следва да не бъде взимано под внимание влиянието на евентуални бъдещи разширявания, което би могло да бъде отразено в съответните договори за присъединяване чрез временно надвишаване на максималния брой от седемстотин и петдесет места, както беше направено при присъединяването към Европейския съюз на България и Румъния,
(3) It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Член първи
Article 1
Принципът на „регресивна пропорционалност”, предвиден в член [9а] от Договора за Европейския съюз, се прилага по следния начин:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
- минималните и максималните цифри, определени от Договора, трябва да бъдат изцяло използвани, за да се гарантира, че разпределението на местата в Европейския парламент отразява във възможно най-голяма степен населението на държавите-членки;
- the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
- колкото по-голям е броят на населението в дадена държава, толкова по-голям е броят на местата, на които тя има право;
- the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats;
- - колкото по-голям е броят на населението в дадена държава, толкова по-голям е броят на гражданите, представлявани от нейните членове на Европейския парламент.
- the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
В съответствие с член 1, броят на представителите в Европейския парламент, избрани от всяка държава-членка, считано от парламентарния мандат 2009 - 2014 г., се определя, както следва:
Pursuant to Article 1, the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set as follows, with effect from the beginning of the 2009-2014 parliamentary term: