natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият параграф не се прилага по отношение на информацията за финансови инструменти, които попадат в обхвата на Директива 2004/39/ЕО.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Регулаторният орган докладва относно резултатите от своите разследвания или своето искане към участниците на пазара, като същевременно гарантира , че не издава чувствителна търговска информация за конкретни играчи на пазара или конкретни сделки.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Член 22е – параграф 4
Article 22f – paragraph 4
За да гарантира уеднаквеното прилагане на настоящия член, Комисията може да приеме насоки, определящи методите и условията за съхранение на документацията, както и формата и съдържанието на данните, които се съхраняват.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
Член 22е – параграф 5
Article 22f – paragraph 5
По отношение на сделките на предприятията за доставка с електроенергийни деривати с клиенти на едро и оператори на преносни системи настоящият член се прилага едва след като Комисията приеме насоките, посочени в параграф 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
This should be done through the relevant guidelines.
This should be done through the relevant guidelines.
Член 1 – точка 13 а (нова)
Article 1 - point 13 a (new)
Член 26 – параграф 2
Article 26 – paragraph 2
(13а) В член 26, параграф 2 се заменя със следното:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
След като директивата влезе в сила, държава-членка, която поради причини от технически характер има съществени проблеми при отварянето на своя пазар за някои ограничени групи на небитови потребители, посочени в член 21, параграф 1, буква б), може да кандидатства за дерогация от това условие, което може да ѝ бъде дадено от Комисията за период, който не надвишава 12 месеца след датата, посочена в член 30, параграф 1.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
При всички случаи подобно дерогиране губи сила на датата, посочена в член 21, параграф 1, буква в).”
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Същата формулировка като тази на член 26, параграф 2 от Директива 2003/54 EО, като съкращава срока до 12 месеца)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
Член 1 – точка 13 б (нова)
Article 1 – point 13 b (new)
Член 26 – параграф 2 a (нов)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
(13б) В член 26 се добавя следният параграф:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Държавите-членки могат да освободят промишлените зони от разпоредбите на настоящата директива (глави III, IV, V, VI и VII).
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Принципът на достъп на трети страни не се засяга от такива дерогации.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Освен това дерогациите не могат да засягат задачата на обществените разпределителни системи.”
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Добавя се нов параграф 2а към член 26 от Директива 2003/54/EО)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
Член 1 – точка 14 а (нова)
Article 1 - point 14 a (new)
Приложение А – буква а)
Annex A - point (a)
(14а) В приложение А буква а) се заменя със следното:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) имат право да сключват договор със своя доставчик на електроенергийни услуги, в който се посочва:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- име и адрес на доставчика;
- the identity and address of the supplier;
- предоставяните услуги, предложени нива на качество на услугите, както и времето за първоначално свързване;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] видовете на предлагани услуги за поддържане;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
- средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддържане;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- срокът на договора, условията за подновяване и прекратяване на услуги и на договора, наличието на право на оттегляне без такса;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
- условия на компенсиране и възстановяване на средства, които се прилагат, ако нивата на качество на договорните услуги не се спазват, включително неточно и забавено фактуриране ; [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
- метод за откриване на производства за решаване на спорове в съответствие с буква е); и
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
- информация относно потребителските права, включително всички горепосочени, ясно съобщени чрез получаваните сметки и на уебсайтовете на електроенергийните дружества;
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
- координати на компетентния апелативен орган, както и подробности по отношение на процедурата, която потребителите трябва да следват в случай на спорове.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Условията трябва да бъдат справедливи и добре известни предварително.
Conditions shall be fair and well known in advance.
При всички случаи тази информация следва да се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Когато договори се сключват чрез посредници, горната информация трябва също да се предоставя преди сключване на договора;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Същата формулировка като тази на приложение A, буква a) от Директива 2003/54 EО, като добавя последния абзац)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
Член 1 – точка 14 б (нова)
Article 1 - point 14 b (new)
Приложение А – буква б)
Annex A - point (b)
(14б) В приложение А буква б) се заменя със следното:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„б) са получили своевременно известие относно намерение за промяна на договорни условия и са информирани за своето право на оттегляне, когато известието се връчва.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Лицата, отговорни за връчването на известия и съобщения, трябва да уведомяват директно своите абонати за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила, по прозрачен и разбираем начин .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Държавите-членки създават условия потребителите да са свободни да се оттеглят от договори, ако те не приемат новите условия, съобщени им от техния доставчик на електроенергийни услуги;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Същата формулировка като тази на приложение A, буква б) от Директива 2003/54 EО, като добавя „по прозрачен и разбираем начин”)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
Член 1 - точка 14 в (нова)
Article 1 - point 14 c (new)
Приложение А – буква г)
Annex A - point (d)
(14в) В приложение А буква г) се заменя със следното:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„г) са получили широк набор от начини на плащане, така че потребителите да не бъдат дискриминирани .
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Всяка разлика в сроковете и условията трябва да отразява разходите за доставчика при различните системи на плащане.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Общите условия трябва да бъдат справедливи и прозрачни.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Те трябва да са формулирани ясно и изчерпателно.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Потребителите трябва да бъдат защитени срещу несправедливи или подвеждащи методи на продажба, включително наложени от търговеца извъндоговорни бариери, например прекомерна договорна документация ;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(Същата формулировка като тази на приложение A, буква г) от Директива 2003/54 EО, като добавя „така че уязвимите потребители да не бъдат дискриминирани, които трябва да включват предплатени електромери и тарифни калкулатори без такса, когато това е приложимо” и „включително наложени от търговеца извъндоговорни бариери”)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
Член 1 – точка 14 г (нова)
Article 1 - point 14 d (new)
Приложение А – буква е)
Annex A - point (f)
(14г) В приложение А буква е) се заменя със следното:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„е) се ползват от прозрачни, прости и не скъпи процедури за решаване на техни оплаквания.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
По-специално, всички потребители имат право на предоставяне на услуги и обработка на жалби от своя доставчик на електроенергийни услуги.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Тези процедури трябва да дават възможност за уреждане на споровете по справедлив и бърз начин и в рамките на три месеца, с предвиждането, където има законно основание, на система за възстановяване на средства и/или компенсиране.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Те следва да прилагат, където е възможно, принципите, изложени в Препоръка 98/257/ЕО на Комисията.“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Същата формулировка като тази на приложение A, буква е) към Директива 2003/54 EО, като добавя “в срок от три месеца”)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
Член 1 - точка 15
Article 1 - point 15
Приложение А – буква з)
Annex A - point (h)
з) имат на разположение данните за потреблението и правото по изрично споразумение и без допълнителни разходи да предоставят достъп до тези данни на всяко предприятие с лиценз за доставка .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Страната, отговаряща за управлението на данните, е длъжна да предостави тези данни на предприятието.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Държавите-членки определят формата на данните и процедурата, по която доставчиците и потребителите получават достъп до тях.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
За тази услуга не може да се начисляват допълнителни разходи на потребителите.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
з) лесно могат да преминат към нов доставчик и имат на разположение данните за потреблението и правото по изрично споразумение и без допълнителни разходи да предоставят достъп до тези данни на всяко оправомощено предприятие за доставка .
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Страната, отговаряща за управлението на данните, е длъжна да предостави тези данни на предприятието.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
Приложение А – буква и)
Annex A - point (i)
и) ежемесечно биват надлежно информирани за действителното потребление на електроенергия и съответните разходи.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
и) биват надлежно информирани за действителното потребление на електроенергия и съответните разходи поне веднъж на тримесечие .
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
Държавите-членки гарантират, че инсталирането на интелигентните електромери ще бъде приключено при минимални прекъсвания за потребителите в срок до 10 години от влизане в сила на настоящата директива и че това е задължение на компаниите за разпределение или доставка на електроенергия.
The Member States shall ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years of the entry into force of the Directive and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Националните регулаторни органи са отговорни за наблюдението върху процеса на разработване и за установяването на общи стандарти за такива цели.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Държавите-членки гарантират, че стандартите, с които се установяват минималните проектни и оперативни изисквания относно електромерите, засягат въпроси на оперативната съвместимост, така че да осигурят максимална полза на минимална цена за потребителите.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
Член 1 – точка 15
Article 1 – point 15
Приложение A – буква й)
Annex A – point (j)
й) могат да сменят доставчика си по всяко време на годината, като отношенията на даден клиент с предишния доставчик се прекратяват не по-късно от един месец след последната доставка от предишния доставчик.
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
Приложение A – буква йа) (нова)
Annex A – point (j a) (new)
"йа) получават окончателна изравнителна сметка при смяна на доставчика на електроенергия не по-късно от един месец след уведомяване на съответния доставчик."
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Before looking at the appropriate model for the market we need to ask “why we are insisting on this change?”
Before looking at the appropriate model for the market we need to ask “why we are insisting on this change?”
We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
I - Consumer protection and social impact
I - Consumer protection and social impact
Any model is likely to see an increase in energy prices.
Any model is likely to see an increase in energy prices.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
Increased transparency is needed in terms of consumer rights .
Increased transparency is needed in terms of consumer rights .
The annex to the Directive must be implemented, monitored and policed by National Regulatory Authorities (NRAs) and overseen by the new European regulatory body.
The annex to the Directive must be implemented, monitored and policed by National Regulatory Authorities (NRAs) and overseen by the new European regulatory body.
Quality of service should be a central feature of electricity companies’ responsibilities.
Quality of service should be a central feature of electricity companies’ responsibilities.
Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
A statutory energy Consumer body should be set up in every Member State.
A statutory energy Consumer body should be set up in every Member State.
II- What energy model?
II- What energy model?
Full ownership unbundling is the only model that can give an assurance to competitors who want to enter the market and ensure no conflict of interest arises.
Full ownership unbundling is the only model that can give an assurance to competitors who want to enter the market and ensure no conflict of interest arises.
The potential for unfair discrimination will always exist where a company is involved both in competitive and monopolistic practices.
The potential for unfair discrimination will always exist where a company is involved both in competitive and monopolistic practices.