natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата, предоставяна на ЕКСР от ЕЦБ, и задачите, възложени на ЕКСР, следва да не засягат принципа на независимост на ЕЦБ при изпълнение на нейните задачи, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5а) Предвид интеграция на международните финансови пазари е необходимо ЕС силно да се ангажира в световен мащаб.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
ЕКСР следва да почерпи експертен опит от научен комитет на високо равнище и да поеме всички необходими отговорности в световен мащаб, за да гарантира, че гласът на ЕС по въпроси на финансовата стабилност се чува, особено в тясно сътрудничество с Международния валутен фонд (МВФ), Съвета за финансови услуги (СФУ) и всички партньори на Групата на двадесетте (Г-20).
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
Както се казва в доклада „Търнър“ - „Регулаторен отговор на световната криза в банковия сектор“ - от март 2009 г.:„За по-добри разпоредби се изкисват или увеличаване на националните правомощия, тоест слаб общ пазар, или по-висока степен на европейска интеграция“.
As stated in the Turner review, “A regulatory response to the global banking crisis”, of March 2009, "Sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Предвид ролята на добра финансова система, изразена в приноса й за конкурентоспособността и растежа в ЕС и въздействието й върху реалната икономика, групата „дьо Ларозиер“, последвана от институциите на ЕС, избра по-висока степен на европейска интеграция.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6б) Докладът „дьо Ларозиер“ също заявява, че пруденциалният надзор на макроравнище е безсмислен, ако по някакъв начин не въздейства на пруденциалния надзор на микроравнище, докато пруденциалният надзор на микроравнище не може ефективно да осигури финансова стабилност, без надлежно да вземе предвид събитията на макроравнище.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6в) Следва да бъде създадена Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), като се обединят участници от финансовия надзор както на национално, така и на равнището на Съюза, които да действат като мрежа.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
Съгласно принципа на лоялното сътрудничество в съответствие с член 3, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, страните по ЕСФН си съдействат в дух на доверие и пълно взаимно зачитане, особено при осигуряване на подходящ и надежден поток на информация помежду си.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
На равнището на Съюза мрежата следва да се състои от ЕКСР и три надзорни органа на микроравнище: Европейски надзорен орган (банкова дейност), създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/2010, Европейски надзорен орган (ценни книжа и пазари), създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/2010 и Европейски надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Промените в наименованията на Европейските надзорни органи следва да се прилагат навсякъде в текста)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8б) Ако ЕКСР забележи риск, който може сериозно да застраши доброто функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Съюза или на част от нея, той следва да може да издаде предупреждение, обявяващо наличието на извънредно положение.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
В такъв случай ЕКСР следва в кратки срокове да осведоми за предупреждението си Европейския парламент, Съвета и Комисията и Европейския надзорен орган (ЕНО).
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
В случай на извънредна ситуация ЕКСР следва да издаде спешни предупреждения.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) За да се увеличи тяхната тежест и легитимност, такива предупреждения и препоръки следва да бъдат предавани чрез Съвета и при целесъобразност чрез Европейския банков орган, създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета, Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета, и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) За да се увеличи тяхната тежест и легитимност, такива предупреждения и препоръки следва да бъдат предавани чрез Европейския парламент, Съвета и при целесъобразност чрез ЕНО .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Адресатите на препоръките следва да предприемат съответните действия, освен ако липсата на такива е надлежно оправдана (механизъм „действие или обяснение“).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Адресатите на препоръките следва да предприемат съответните действия, освен ако липсата на такива е надлежно оправдана (механизъм „действие или обяснение“) , по-специално пред Европейския парламент.
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) ЕКСР следва да докладва пред Европейския парламент и пред Съвета най-малко веднъж годишно, както и по-често при мащабни финансови сътресения.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) ЕКСР следва да докладва пред Европейския парламент и пред Съвета най-малко два пъти годишно, както и по-често при мащабни финансови сътресения.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20а) Във връзка с доклада „дьо Ларозиер“ е необходим поетапен подход.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Европейският парламент и Съветът следва да проведат цялостно преразглеждане на ЕСФН, ЕКСР и на ЕНО до ...*
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* ОВ моля, въведете дата: три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
б) Европейски надзорен орган (ценни книжа и пазари), създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/2010(ЕОЦКП)
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
в) Европейски надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/2010(EОЗППО)
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
г) Европейски надзорен орган (банки), създаден по силата на Регламент (ЕО) № …/2010(ЕБОН)
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
д) Европейски надзорен орган (Съвместен комитет), предвиден в член 40 на всеки от Регламент (ЕО) № …/2010(ЕБОН), № …/...
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of each of Regulation (EC) No …/… [EBA], No .../...
е) органите на държавите-членки, както е посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…../…..
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../...
(ЕОЦКП), член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…/….(EОЗППО) и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…./….(ЕБОН),
[ESMA], Article 1(2) of Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EU) No …/… [EBA],
ж) комисията с цел изпълнение на задачите посочени в член 7 и 9 от Регламент (ЕО) №…./….(ЕБОН), №…./….
(g) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulations (EU) No.../...[EBA], No .../...
ЕНО посочени в точки б), в) и д) са със седалище в [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
Съгласно принципа на лоялното сътрудничество в съответствие с член 3, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, страните по ЕСФН си съдействат в дух на доверие и пълно взаимно зачитане, особено при осигуряване на подходящ и надежден поток на информация помежду си.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
в) издава предупреждения, когато рисковете се считат за значителни и когато е необходимо обявява наличието на извънредно положение ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(е) осъществява тясно сътрудничество с Европейската система за финансов надзор и при необходимост предоставя на Европейските надзорни органи нужната за осъществяването на техните задължения информация относно системните рискове;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(е) осъществява тясно сътрудничество с всички други страни по ЕСФН и при необходимост предоставя на Европейските надзорни органи нужната за осъществяването на техните задължения информация относно системните рискове;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
да) участва в Съвместния комитет на европейските надзорни органи;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Преди да встъпят в длъжност, председателят и първият заместник-председател представят пред Европейския парламент на публично изслушване как възнамеряват да изпълняват задълженията си по силата на настоящия регламент.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Вторият заместник-председател се изслушва от Европейския парламент в ролята си на председател на един от Европейските надзорни органи в съответствие с член ХХ от Регламент(ЕО) №…./….(ЕБОН), №…./….
The second Vice-Chair shall be heard by the Europe an Parliament in his or her role as Chair of one of the Europe an Supervisory Authorities, in accordance with Article XX of Regulations (EC) No …/… [EBA], No .../...
Когато е уместно, представители на високо равнище от международни институции, изпълняващи сходни дейности, може да бъдат поканени да присъстват на заседания на Генералния съвет.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
При необходимост и при извънредни обстоятелства един представител на високо равнище от Европейската икономическа общност може бъде поканен да присъства на заседанията на Генералния съвет.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
Докато изпълнява своите задачи, ЕКСР се консултира при необходимост със заинтересовани страни от частния сектор , включително професионални съюзи, организации на гражданското общество и асоциации на потребителите .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
ЕКСР може да изисква информация от Европейските надзорни органи в резюмирана или обобщена форма, която да не позволява установяването на отделните финансови институции.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
По искане на ЕКСР Европейските надзорни органи предоставят информация в резюмирана или обобщена форма, която да не позволява установяването на отделните финансови институции.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ако тези органи не разполагат с изискваните данни или не ги предоставят своевременно, националните надзорни органи, националните централни банки или други органи на държавите-членки предоставят данни по искане на ЕКСР .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
В съответствие с обосновано искане на ЕКСР, Европейските надзорни органи предоставят данни, които не са в резюмирана или обобщена форма.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
Персоналът на ЕКСР може да бъде канен съвместно с ЕНО на заседания между надзорните органи и финансовите групи от значение за системата, по-специално колегиумите на надзорните органи, и може да отправя запитвания и да получава необходимата информация от първоизточника.
Staff of the ESRB may be invited together with the ESAs, to meetings between supervisors and the systemically important financial groups, in particular the colleges of supervisors, and may ask questions and receive first-hand relevant information.
Предупрежденията или препоръките се предават също на Съвета и, когато адресати са един или повече национални надзорни органи, на Европейските надзорни органи.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Предупрежденията или препоръките се предават също на Европейския парламент, Съвета и, когато адресати са един или повече национални надзорни органи, на Европейските надзорни органи.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
В случай на неблагоприятни промени, които могат сериозно да застрашат доброто функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Европейския съюз или на част от нея, ЕКСР съгласно член 3, параграф 2, буква б) от регламентите (ЕС) №…/… [EБОН], № .../...
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB, acting in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulations (EU) No …/… [EBA], No .../...
[ЕОЦКП] и № …/…[ЕОЗППО] може да отправи предупреждения по собствена инициатива или вследствие на искане от страна на ЕНО, Европейския парламент, Съвета или Комисията, като обяви наличието на извънредна ситуация.
[ESMA] and No …/…[EIOPA] , may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Веднага след като отправи предупреждение, ЕКСР уведомява едновременно Европейския парламент, Съвета, Комисията и съответния ЕНО.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
ЕКСР преразглежда решението, посочено в параграф 1, по собствена инициатива или по искане от страна на ЕНО, Европейския парламент, Съвета или Комисията.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Ако ЕКСР прецени, че неговата препоръка не е била спазена и че адресатите не са обосновали надлежно своето бездействие, той информира Европейския парламент, Съвета и при необходимост съответните Европейски надзорни органи.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Когато на едно предупреждение е дадена публичност, но не са приети съответни действия и адресатите на предупреждението не са представили обяснения за бездействието си, Европейският парламент може, след консултация с ЕКСР и Съвета, да покани адресатите да отговорят на въпросите на Европейския парламент.
Where a recommendation has been made public and has not been followed and the addressees of the recommendation have failed to explain their inaction, the European Parliament may, after consulting the ESRB and the Council, invite the addressees to be questioned by the European Parliament..
ЕКСР докладва най-малко два пъти годишно пред Европейския парламент и пред Съвета.
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Докладите, посочени в настоящия член, са публично достояние.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
Председателят на ЕКСР и другите членове на Управителния комитет могат, по искане на Европейския парламент, да бъдат изслушвани от компетентните комисии на Европейския парламент.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Въз основа на доклад на Комисията Европейския парламент и Съветът проучват настоящия регламент три години след влизането му в сила и след получаване на становище от страна на ЕЦБ определя дали съществува необходимост от преразглеждане на мисията, целите и организацията на ЕКСР.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
В доклада следва да се дава оценка по-специално дали:
The report should assess, in particular, whether:
– съществува необходимост от опростяване и укрепване на структурата на ЕКСР с цел увеличаване на съгласуваността между макро- и микроравнищата, както и между отделните ЕНО.
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– съществува необходимост от увеличаване на регулаторните правомощия на ЕНО;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– развитието на ЕКСР съответства на общото развитие;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– съществува необходимото многообразие и изключителен експертен опит в рамките на ЕКСР;
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Guy Verhofstadt
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Guy Verhofstadt
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Andrea Cozzolino, Michel Dantin, Frank Engel, Roger Helmer, Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier
Andrea Cozzolino, Michel Dantin, Frank Engel, Roger Helmer, Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
PE 438.409v02-00
PE 438.409v03-00