natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И по-специално, Комисията следва да подобри своя начин на докладване на Парламента по отношение на фактическото прилагане на този инструмент и да представи на Парламента последващ доклад за оценка в допълнение към годишните доклади.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
Докладчик по становище: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Украйна, която е ключов партньор на ЕС в източния му съседски регион, е сериозно засегната от световната финансова криза.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Вашият докладчик предлага да се приеме предоставянето на макрофинансова помощ, както е предложено от Комисията (в размер на 500 милиона евро, във вид на заем, предназначен да покрие потребностите на консолидирания платежен баланс на Украйна и потребностите от външно финансиране на държавния бюджет, определени от Международния валутен фонд (МВФ)), тъй като е необходимо да се помогне на Украйна да затвърди своята макрофинансова стабилност в дългосрочен план.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
При все това, отчитайки факта, че проектът на Комисията неколкократно се позовава на условията, договорени между Украйна и МВФ, вашият докладчик предлага да се измени проекторешението, така че да се гарантира, че помощта, която е предвидено да бъде отпусната от бюджета на ЕС, е в съответствие с ключовите принципи и цели на политиката на ЕС по отношение на Украйна, освен че съответства на програмата на МВФ.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Помощта от ЕС следва също така, основавайки се на положителна условност, да сложи началото на необходими структурни реформи в Украйна, които са от съществено значение за интеграцията на Украйна в рамките на ЕС.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
През 2005 г. Общността и Украйна се споразумяха относно план за действие на Европейската политика на добросъседство, определящ средносрочните приоритети на отношенията между ЕС и Украйна.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
От 2007 г. насам Общността и Украйна преговарят относно Споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(6a) Макрофинансовата помощ от страна на ЕС може да допринесе за икономическото стабилизиране, единствено ако основните политически сили в Украйна гарантират политическа стабилност и постигнат широк консенсус относно строгото прилагане на необходимите структурни реформи.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Условията, стоящи в основата на предоставянето на макрофинансова помощ, следва да отразяват ключовите принципи и цели на политиката на ЕС по отношение на Украйна.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Помощта следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Помощта следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Отпускането на финансовата помощ на Общността ще се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията и спогодбите, постигнати между МВФ и Украйна.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Отпускането на финансовата помощ от страна на ЕС ще се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията и спогодбите, постигнати между МВФ и Украйна , и с ключовите принципи и цели за икономическа реформа, заложени в Програмата за асоцииране ЕС — Украйна.
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Комисията се упълномощава да постигне споразумение с украинските власти, съгласувано с Икономическия и финансов комитет, относно условията на икономическата политика във връзка с макрофинансовата помощ на Общността , които да се посочат в Меморандум за разбирателство.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Условията са в съответствие със споразуменията и спогодбите, постигнати между МВФ и Украйна.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Комисията се упълномощава да постигне споразумение с украинските власти, съгласувано с Икономическия и финансов комитет, относно условията на икономическата политика във връзка с макрофинансовата помощ на Съюза , които да се посочат в Меморандум за разбирателство , включващ срок за тяхното изпълнение .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
По време на прилагането на финансовата помощ от Общността , Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Украйна, които са от значение за тази помощ.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
По време на прилагането на финансовата помощ от страна на Съюза , Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Украйна, които са от значение за тази помощ , както и спазването на договорените срокове за изпълнение .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Икономическият и финансов комитет се информира редовно за развитието на операциите по параграфи 2 и 3.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Финансовата помощ от Общността се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, и правилата за прилагането му.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
По-специално, Меморандумът за разбирателство и Споразумението за заем, подлежащи на съгласуване с украинските власти, предвиждат подходящи мерки от страна на Украйна за предотвратяването на и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Те предвиждат и контролни механизми от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата, които при необходимост да се извършват на място.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Финансовата помощ от Съюза се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, и правилата за прилагането му.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Те предвиждат и контролни механизми от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата, които при необходимост да се извършват на място.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Комисията извършва оперативна оценка на финансовите потоци и на административните процедури в Украйна не по-късно от три месеца след предоставянето на първата вноска.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Евгени Кирилов, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Renate Weber, Janusz Władysław Zemke
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Renate Weber, Janusz Władysław Zemke
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, William (The Earl of) Dartmouth, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
относно препоръката на Съвета относно назначаването на заместник-председател на Европейската централна банка
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
PE 439.360v02-00
PE 439.360v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ (1): АВТОБИОГРАФИЯ на V í tor Const â ncio
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
ПРИЛОЖЕНИЕ (2): ОТГОВОРИ НА V í tor Const â ncio ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
относно препоръката на Съвета относно назначаването на заместник-председателя на Европейската централна банка
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г.
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– като взе предвид член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– като взе предвид член 109 от своя правилник,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. като има предвид, че с писмо от 24 февруари 2010 г. Съветът се консултира с Европейския парламент относно назначаването на Vítor Constâncio за заместник-председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
Б. като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси към Парламента пристъпи към оценяване на пълномощията на кандидата, по-специално с оглед на изискванията, посочени в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и в светлината на необходимостта от пълна независимост на ЕЦБ съгласно член 130, и като има предвид, че при провеждането на настоящата оценка комисията получи автобиографията на кандидата, както и неговите отговори на изпратения му писмен въпросник,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
В. като има предвид, че впоследствие комисията проведе на 23 март 2010 г двучасово изслушване с участието на кандидата, по време на което той направи встъпително изявление и после отговори на въпросите, поставени от членовете на комисията,
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
1965 г. Диплома по икономика от института „Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras“ (понастоящем „Instituto Superior de Economia e Gestão“, ISEG) на Лисабонския технически университет.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973-1974 г. Следдипломна квалификация в Бристълския университет (Обединено кралство).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965-1973 г. Асистент по икономика в ISEG, преподавател по дисциплини, включващи „Икономикс І“, „Икономикс ІІ (Макроикономика)“, „История на икономическата мисъл“, „Национално счетоводство и икономическо планиране“.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972-1973 г. Ръководител на отдела за икономически модели и световно планиране, Център за науки в областта на планирането.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
В качеството си на такъв, отговаря за изготвянето на макроикономическите прогнози в IV-ти национален план за развитие.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Професор в Instituto Superior do Serviço Social, преподавател по дисциплината „Въведение в икономиката“.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974-1975 г. Държавен секретар по въпросите на планирането в І-во и ІІ-ро временно правителство.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 г. Ръководител на отдел „Изследвания“ на централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 г. Държавен секретар по въпросите на бюджета и планирането.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 г. Заместник-управител на централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Председател на комисията за европейска интеграция, отговарящ за преговорите по членството на Португалия с Европейската икономическа общност (позиция, повторно заемана от него през 1979 г. след назначаването му за министър на финансите и поемането на задължението за воденето на преговори с Европейската общност през 1978 г.).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 г. Министър на финансите.
1978 Minister of Finance.
Отговаря за преговорите и изпълнението на първата Програма за стабилизация, подписана между Португалската република и Международния валутен фонд.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 г. Заместник-управител на централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Председател на комисията за европейска интеграция, отговарящ за преговорите с Европейската икономическа общност по членството на Португалия.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980-1981 г. Преподавател в следдипломна програма по „Европейска интеграция“ на Католическия университет, преподава „Теория на икономическата интеграция“.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Член на парламента и председател на парламентарната комисия по европейски въпроси.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Председател на португалската секция на Европейското движение.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981-1984 г. Заместник-управител на централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982-1984 г. Гост преподавател в Universidade Nova de Lisboa, преподава „Парична теория и политика“.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985-1986 г. Управител на централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
В това свое качество извършва задълбочена реформа на португалския паричен пазар, която дава възможност за формиране на пазарно определени лихвени проценти, като така прокарва пътя за по-пазарно ориентиран метод на провеждане на монетарна политика.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Тогава са либерализирани лихвените проценти и се създава истински валутен пазар с ежедневен фиксинг.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
По същото време банковият сектор бива отворен за частни и чуждестранни банки.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Тези реформи помагат за подготовката на страната за провеждане на политиките по начин, по-съвместим с пълното членство в ЕИО, към която страната се присъединява през януари 1986 г.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987-1988 г. Член на парламента.
1987-1988 Member of Parliament.
1989-1994 г. Професор по икономика в „Instituto Superior de Economia e Gestão“ (Лисабонски технически университет), координатор на магистърската програма „Парична и финансова икономика“, преподава „Макроикономика“ и „Парична теория и политика“.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Старши съветник към централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).