natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки вземат необходимите мерки, отговарящи на разпоредбите на член 1 , за гарантиране, че когато това е възможно всички отпадъци преминават през дейности по оползотворяване .
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
В това се включват най-малко дейностите, изброени в Приложение II, при условие, че отговарят на определението за оползотворяване по член 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
С цел избягване на объркване дейностите се покриват от Приложение II, дори и да водят до производството на материали, които впоследствие преминават през дейности по унищожаване, ако първоначалното им предназначение е дейност по оползотворяване по Приложение II.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Нови дейности по оползотворяване могат да бъдат добавени към списъка на дейностите в Приложение II, въз основа предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Комисията представя преди…* законодателно предложение съгласно процедурата, залегнала в член 251 от Договора, относно приемането на мерки за прилагане с оглед създаване на екологични и критерии и критерии за ефективност, въз основа на които да може да се приеме, че окончателните действия, изброени в Приложение II са довели до действие по оползотворяване .
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Преди да измени Приложение II и да приеме мерки за прилагане по параграф 2, Комисията се консултира с държавите-членки и засегнатите промишлени, екологични, работнически и потребителски организации.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Държавите-членки приемат мерки за насърчаване повторната употреба на продуктите, в частност чрез създаване и оказване на подкрепа на акредитирани центрове за повторна употреба и оползотворяване и чрез създаване, при необходимост, на съответните норми за продуктите и методиките.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Държавите-членки могат да предприемат други мерки за насърчаване повторната употреба, като например използването на икономически инструменти, критерии за възлагане на обществени поръчки, количествени цели и забрани за пускането на пазара на определени продукти.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
* Две години след влизането в сила на настоящата директива..
* Two years after entry into force of this Directive.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
There is a need for clear measures to promote reuse.
There is a need for clear measures to promote reuse.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Без да се накърнява параграф 2 от член 1 , държавите-членки гарантират, че когато превенцията, повторната употреба, рециклирането или друго оползотворяване не се извършват всички отпадъци преминават през безопасни действия по унищожаване, които отговарят на целите, изложени в член 7.
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Те забраняват изоставянето, изхвърлянето или безразборното унищожаване на отпадъци.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Действията по унищожаването включват дейностите, изброени в Приложение I.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Държавите-членки приемат като дейности по унищожаване тези действия, при които отпадъците не се използват основно като гориво или друго средство за произвеждане на енергия.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Държавите-членки могат да прилагат и да се позоват на принципите на близост и самодостатъчност във връзка с всеки отпадък, предназначен за унищожаване или изгаряне, или комбинирано изгаряне.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Дейности по унищожаване, класирани като Г 11 ( изгаряне по море) и Г 7 (изпускане в море/океан, включително зариване под морското дъно) се забраняват.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
В случаите, когато въпреки заместването на ресурсите резултатите от дадено действие сочат, че, по член 1, заместването има единствено ограничен характер , Комисията може да предложи законодателно предложение с оглед включване на специфичното действие в списъка към Приложение I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Преди да измени Приложение I Комисията се консултира с държавите-членки и със засегнатите промишлени, екологични, работнически и потребителски организации.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the comitology procedure .
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the commitology procedure .
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Държавите-членки вземат мерки , за да гарантират, че управлението на отпадъците, от събирането им до тяхното оползотворяване или унищожаване , се провежда чрез процедури и методи, осигуряващи високо ниво на защита за:
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
(a) without endangering human health ;
(a) without endangering human health ;
(a) човешкото здраве ,
(a) human health ,
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
(б) околната среда ,
(b) the environment ,
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
(в) водата, въздуха, почвата и растенията, ,
(c) water, air, soil and plants ,
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
и без да се причиняват неудобства поради шум или миризми или вреди на пейзажите или места от особен интерес.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
This is a lot more carefully worded than the Commission’s text in this proposal.
This is a lot more carefully worded than the Commission’s text in this proposal.
Изменение 41
Amendment 41
Член 7, параграф 1a (нов)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Критериите за оползотворяване и унищожаване на отпадъци, заложени от държавите-членки под формата на общозадължителни правила, се основават на най-добрите налични техники в областта на управлението на отпадъците.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
Ако това се изисква от съображения за защита на човешкото здраве и околната среда, Комисията представя предложения за специфични директиви, поставящи, за отпадъци и дейности по оползотворяване, които са от особен екологичен или икономически интерес в количествен аспект, изисквания по отношение на оползотворяването, веществата или предметите, получени от дейностите по оползотворяване, и последващата употреба на тези вещества и предмети.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Тези изисквания се основават на най-добрите налични техники за управление на отпадъците.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
Директивите могат също така подробно да определят кога оползотворените отпадъци вече не се ползват със статуса на отпадък.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Член 7a (нов)
Article 7 a (new)
Член 7a
Article 7a
Разреждане на отпадъци
Dilution of waste
Забранява се смесването на отпадъци с една или повече други материи с оглед занижаване на концентрацията на един или повече компонента, които присъстват в отпадъка, с цел:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
- използване на метод на унищожаване на разредените отпадъци, който не се разрешава за неразредения отпадък;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
- оползотворяване на разредения отпадък в случаи, когато неразреденият отпадък трябва да бъде унищожен;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
- повторна употреба на разреден отпадък или неговото превръщане във вторичен продукт, ако неразреденият отпадък не е подходящ за тази цел.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
В съответствие с принципа „замърсителят плаща”, държавите-членки гарантират, че всеки притежател на отпадъци провежда сам оползотворяването или унищожаването на отпадъците или възлага това на учреждение или предприятие, което извърша дейности по обработка на отпадъци, или на частен или обществен извозвач на отпадъци.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
В съответствие с принципа „замърсителят плаща”, цената на управлението на отпадъците се поема от:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
- притежателят на събраните отпадъци или управлявани от извозвач или предприятие, и/или
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
- предишните притежатели, и/или
- the previous holders, and/or
- производителят на продукта, от които отпадъкът е произведен.
- the producer of the product from which the waste is derived.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
Its purpose is to:
Its purpose is to:
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Държавите-членки могат да поискат от Комисията да определи дали при изключителни случаи определен отпадък вече е престанал да бъде отпадък при условие, че:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
(-a) въпросният отпадък е претърпял действие по повторна употреба, рециклиране или оползотворяване съгласно разпоредбите на настоящата директива и следователно трябва да бъде прекласиран като вторични продукти, материали или вещества;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
(a) подобно прекласиране не би довело до отрицателни последствия за околната среда или човешкото здраве като цяло;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
(б) съществува или ще съществува пазар за подобни вторични продукти, материали или вещества.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
До ...* Комисията следва, при необходимост , въз основа предвидената в параграф 1 оценка, да излезе със законодателно предложение , в което се уточняват екологичните и качествени критерии, които трябва да бъдат изпълнени, за да може специфични категории отпадъци от продукти, материали или вещества да бъдат считани за вторични продукти, материали или вещества.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.