natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че Агенцията следва да оказва съдействие на върховния представител на Европейския съюз по външна политика и политика за сигурност след влизане в сила на Договора за реформа и след създаване на този пост, по-специално когато става въпрос за сътрудничеството с трети страни в областта на диалога относно човешките права, имиграцията, организираната престъпност, или трафика на хора.
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в своя доклад следните изменения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Текст, предложен от Комисията
Text proposed by the Council
7а) Агенцията следва да се отчита редовно пред Европейския парламент.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
е) убежище , включително въпросът за принудителното връщане ;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
йа) последствия от мерките против тероризма за основните права в Европейския съюз;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
Член 2, буква й б) (нова)
Article 2, point (j b) (new)
йб) въпросът за човешките права в политиките на ЕС за търговия и развитие и във връзките му с трети държави.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Агенцията си сътрудничи активно със страните-кандидатки в областта на основните права, за да ги улесни при съгласуването с правото на Общността.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Агенцията се занимава с въпроси, отнасящи се до дискриминация, основана на пола, само като част от и до степента, до която това е свързано с работата ѝ по общи въпроси на дискриминацията, така както са описани в член 2, точка б), и като има предвид, че общата цел на Европейския институт за равенство на половете, учреден с Регламент (ЕО) № 1922/2006, е да насърчава и да допринася за равенството между половете, включително системното включване на тези въпроси във всички политики на Комисията и в последващите ги националните политики, както и да се бори с дискриминацията, основана на пола и да повишава осведомеността на гражданите на ЕС относно равенството между мъжете и жените чрез предоставянето на техническа помощ на институциите на Общността и по-специално на Комисията и властите на държавите-членки.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Агенцията се занимава с въпроси, отнасящи се до дискриминация, основана на пола, до степента, до която това е свързано с работата Й по общи въпроси на дискриминацията, така както са описани в член 2, точка б), и във връзка с необходимостта от интегриране на въпроса за равенството между половете в цялостния подход на ЕС към основните права, като има предвид, че общата цел на Европейския институт за равенство на половете, учреден с Регламент (ЕО) № 1922/2006, е да насърчава и да допринася за равенството между половете, включително системното включване на тези въпроси във всички политики на Комисията и в последващите ги националните политики, както и да се бори с дискриминацията, основана на пола и да повишава осведомеността на гражданите на ЕС относно равенството между мъжете и жените чрез предоставянето на техническа помощ на институциите на Общността и по-специално на Комисията и властите на държавите-членки.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Многогодишна рамка на Агенцията за основните права на Европейския съюз за периода 2007-2012 г.
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Christopher Beazley, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Aloyzas Sakalas, Luis Yañez-Barnuevo García
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Aloyzas Sakalas, Luis Yañez-Barnuevo García
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Агенциите и органите на Общността от значение за тази многогодишна рамка са Европейският институт за равенство на половете, учреден с Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаването на Европейски институт за равенство на половете и Европейският надзорен орган по защита на данните, учреден с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, чиито цели следователно трябва бъдат взети предвид.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives of which should consequently be taken into account.
Агенциите и органите на Общността от значение за тази многогодишна рамка са Европейският институт за равенство на половете, учреден с Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаването на Европейски институт за равенство на половете и Европейският надзорен орган по защита на данните, учреден с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, чиито цели и мисии следователно трябва бъдат взети предвид.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre
Árpád Duka-Zólyomi, Manolis Mavrommatis, Paul Rübig
Árpád Duka-Zólyomi, Manolis Mavrommatis, Paul Rübig
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Ģirts Valdis Kristovskis, Manuel Medina Ortega
Ģirts Valdis Kristovskis, Manuel Medina Ortega
PE 391.969v02-00
PE 391.969v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 2 А (нова) Приложение І, част II, текстът под заглавието „О. УНГАРИЯ” (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex I, part II, heading "O. Hungary" (Regulation (EEC) No 1408/71)
В приложение І, част ІІ текстът под заглавието „О. УНГАРИЯ”се заменя със следното:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
За да се определи правото на обезщетенията в натура съгласно глава 1, дял ІІІ от регламента, „член на семейството” означава съпруг/съпруга или дете на издръжка според определението в член 685, буква б) от гражданския кодекс.”
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА5 Приложение II А, текстът под заглавието „И. ИРЛАНДИЯ“, буква а) (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
а) обезщетения за безработица (консолидиран закон за социалните грижи 2005 г., част 3, глава 2);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
а) обезщетения за безработица (не се отнася за българската езикова версия) (консолидиран закон за социалните грижи 2005 г., част 3, глава 2);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Ireland asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
These changes are accepted by both the Commission and the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА5 Приложение II А, текстът под заглавието „И. ИРЛАНДИЯ“, буква б) (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
б) пенсия за старост (получавана без плащане на вноски) (консолидиран закон за социалните грижи от 2005 г., част 3, глава 4);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
б) държавна пенсия (получавана без плащане на вноски) (консолидиран закон за социалните грижи от 2005 г., част 3, глава 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА5 Приложение II А, текстът под заглавието „И. Ирландия“, буква в) (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
в) пенсия за вдовци/вдовици (получавана без плащане на вноски) (консолидиран закон за социални грижи от 2005 г., част 3, глава 6);
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
в) пенсия за вдовици (получавана без плащане на вноски) и пенсия за вдовци (получавана без плащане на вноски) (консолидиран закон за социални грижи от 2005 г., част 3, глава 6);
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 8, БУКВА А (нова) Приложение ІV, част В, заглавие „П. Унгария” (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 8, POINT (A) Annex IV, part C, heading "P. Hungary" (Regulation (EEC) No 1408/71)
а) заглавието „П. УНГАРИЯ“ се заменя със следното:
a) Heading " P. HUNGARY " is replaced by the following:
This is a purely technical amendment.
This is a purely technical amendment.
On Annex IV, part C of Reg.
On Annex IV, part C of Reg.
1408/71 reference is made to all 27 Member States, even if it is just to say "None".
1408/71 reference is made to all 27 Member States, even if it is just to say "None".
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 8, БУКВА Б (нова) Приложение ІV, част В, текстът под заглавието „Т. Австрия” (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 8, POINT (B) Annex IV, part C, heading "S. Austria" (Regulation (EEC) No 1408/71)
б) текстът под заглавието „ С. АВСТРИЯ “ се заменя със следния текст:
b) Heading " R. AUSTRIA " is replaced by the following:
Всички молби за обезщетение по силата на федералния закон от 9 септември 1955 г. относно социалното осигуряване (ASVG), по закона от 11 октомври 1978 г. относно социалното осигуряване на самостоятелно заети лица, работещи в областта на търговията и занаятчийството (GSVG), и по федералния закон от 11 октомври 1978 г. относно социалното осигуряване на самостоятелно заети лица, работещи в селското и горското стопанство (BSVG), доколкото членове 46 б) и 46 в) от регламента не се прилагат или доколкото е възможно, като се прилага член 45 от регламента, да се вземе под внимание друг вид пенсия, чиито правила за изчисление са по-благоприятни.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Всички молби за обезщетение по силата на федералния закон от 9 септември 1955 г. относно социалното осигуряване (ASVG), по закона от 11 октомври 1978 г. относно социалното осигуряване на самоосигуряващите се лица, работещи в областта на търговията и занаятчийството (GSVG), и по федералния закон от 11 октомври 1978 г. относно социалното осигуряване на самоосигуряващите се лица, работещи в селското и горското стопанство (BSVG), доколкото членове 46 б) и 46 в) от регламента не се прилагат. .
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Всички молби относно последващите обезщетения на базата на изчисляване на пенсията по силата на основния закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., доколкото членове 46 б) и 46 в) от регламента не се прилагат или доколкото е възможно, като се прилага член 45 от регламента, да се вземе под внимание друг вид пенсия, чиито правила за изчисление са по-благоприятни, или същия вид пенсия съгласно по-благоприятни правила за изчисление.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Всички молби относно последващите обезщетения на базата на изчисляване на пенсията по силата на основния закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., доколкото членове 46 б) и 46 в) от регламента не се прилагат.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
а) пенсии за старост;
a) old age pensions;
б) пенсии за инвалидност;
b) invalidity pensions;
в) наследствени пенсии, доколкото никакво увеличение на обезщетението, произтичащо от допълнителни месеци на осигуряване, не следва да бъде изчислено, прилагайки член 7, параграф 2 от основния закон за пенсиите (APG).“
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Austria asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Both Commission and Council agree.
Both Commission and Council agree.
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 9, БУКВА А А) (нова) Приложение VI, част А, текстът под заглавието "С. Нидерландия", точка 1, буква a), буква ii) (нова) (Регламент (EИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A A) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (a), point (ii) (Regulation (EEC) No 1408/71)
аа) В приложение VІ под заглавието "С. НИДЕРЛАНДИЯ" точка 1, буква а), буква ii) се заменя със следния текст:
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following: