natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
JURI 28.9.2006
JURI 28.9.2006
Diana Wallis 14.9.2004
Diana Wallis 14.9.2004
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Malcolm Harbour, Wolf Klinz, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Alexander Radwan
Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Malcolm Harbour, Wolf Klinz, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Alexander Radwan
за макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
(*)Засилено сътрудничество между комисиите - правило 47 от Правилника за дейността
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 378.822v03-00
PE 378.822v03-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
(*) Засилено сътрудничество между комисиите - правило 47 от Правилника за дейността
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
- като взе предвид доклада на Комисията "Европейска енергия и транспорт: Сценарии за високи цени на петрола и газта" , публикуван през септември 2006 г.,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
- като взе предвид съобщението на Комисията , "План за действие за енергийна ефективност, реализиране на потенциала (COM(2006)0545),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
- като взе предвид заключенията на Европейски Съвет в Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. , и Европейски Съвети в Брюксел от 23 и 24 март 2006 г. и от 15 и 16 Юни 2006 г.,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
- като взе предвид заключенията от неформалната среща в Хамптън Корт на държавните и правителствени ръководители на ЕС на 27 октомври 2005 г., която постави началото на новата енергийна политика на ЕС ,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
- като взе предвид своята резолюция от 26 февруари 2004 г. относно състоянието на европейска та икономика, доклада за широките насоки за икономически политики,
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
- като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г.относно сигурността на енергоснабдяване в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Приети текстове , Р6-ТА(2006)0110. ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
- като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно енергийна ефективност, или постигане на по-големи резултати с по-малко средства - Зелена книга
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Приети текстове , Р6-ТА(2006)0243 , и по-специално, във връзка с призива към планове за действие за енергийна ефективност от страна на Комисията и на национално равнище ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
- като взе предвид доклада "Стърн" :Икономически последици от климатичните промени", публикуван през Октомври 2006 г.,
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
- като взе предвид член 45 от своя правилник,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0001/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. като има предвид, че увеличаването на цените на петрола оказва пряко въздействие върху ЕС като нетен вносител на петрол, като намалява растежа на брутния национален продукт (БНП), заетостта и инвестициите, и увеличения инфлационен натиск и лихвените проценти,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
Б. като има предвид, че докато предшестващите шокове в цените на петрола бяха причинени от сериозни сътресения при доставките на петрол, то сегашното увеличение на цените на петрола се влияе главно от същественото нарастване на търсенето на петрол в Азия и Съединените амерекански щати, както и от геополитическата нестабилност в регионите износители на петрол,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
В. като има предвид, че липсата на равновесие между доставките и търсене на петрол допълнително е увеличило цените на петрола и непостоянството на пазара,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
Г. като има предвид, че евтините цени на петрола са определяли световната икономика в продължение на над 50 години, и като има предвид, че перспективата за устойчивост на високите цени допринася за фундаментални промени в икономиката; като има предвид, че ако не се вземат никакви мерки, а европейската зависимост от внос на енергия може да се увеличи от 50 на 70% между настоящия период и 2030 г., и с внасяне на 94% от петрола;
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
Д.. като има предвид, че всички предприети мерки от страна на ЕС за намаляването на неговата зависимост от вноса на петрол трябва да се съобразят с климатичните промени; като има предвид, че гореспоменатият Доклад "Стърн" потвърждава , че енергийния пакет на ЕС ще бъде ключов елемент в борбата с климатичните промени; И като има предвид, че Докладът "Стърн" подчертава също така многобройните икономически възможности, които могат да бъдат използвани от ЕС, ако той поеме инициативата в борбата с климатичните промени,
E. whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
Изразява своята загриженост, че развитието цените на петрола през последните години се характеризира главно с непостоянство и ос рязко повишаване от нива на 12$ за барел преди 2000 г., на 79$ на 8 август 2006 г., нарушавайки траекторията на икономическото възстановяване на Европа; подчертава, че неотдавнашното увеличение на цените е наистина аналогично на промените, възникнали в предишната фаза в средата на седемдесете и осемдесете години на миналия век, но има допълнителни съществени обстоятелстви и предизвикателства;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines, that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, but there are additional underlying circumstances and challenges;
Вярва , че тези възгледи също така са били усилени от страховете, свързани с бъдещата адекватност на ресурсите, като някои аналитици предвиждат неизбежно ограничаване на физическите ресурси, докато други, основно в петролната индустрия, представят картина на запасите от петрол, вдъхваща увереност; изтъква, че долавянето на ограничената наличност в бъдеще, оказва въздействие върху пазарни цени в дългосрочен план;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears over future resource adequacy, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, present a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
Отбелязва, че намирането на нови източници на петрол ставо все по-трудно и всеки нов барел е по- скъп от гледна точка на проучването и добива; отбелязва освен това, че са необходими огромни инвестиции в петролния сектор, за да се повиши производствения и преработвателния капацитет в отговор на увеличилото се търсене;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
Отбелязва различното естество на настоящото нарастване на цените на петрола спрямо това в миналото; като има предвид, че в настоящото увеличение на цените на петрола е наличен съществен елемент, причинен от бързото нарастване на търсенето, като това на Китай, но и също така от голямото потребление в САЩ, съпътстващата нестабилност в регионите производителки на петрол и проблемите с доставките, породени от липса на инвестиции в инфраструктурата; вследствие което скорошното увеличение на цените притежава съществен постоянен компонент и това се засилва от спекулациите на финансовия пазар;
Notes the different nature of the present oil-price increase to those in the past, which were supply-side driven and transitory; whereas the present oil price increase has a substantial element caused by rapidly growing demand such as China but also by high consumption in the USA, alongside uncertainties in oil producing regions, and supply fall-outs caused by lack of investment in infrastructure; consequently the recent price increase has a substantially permanent component and it is amplified by financial market speculation;
Изразява загриженост, че търсенето на петрол нараства не само в енергийния сектор, но също така в други сектори катоЕ загрижен , че търсенето за нефт повишава не само в енергийната сектор но също така в другите сектори, както например сектора на нефтохичмическата индустрия; изразява увереност, че петролът не трябва да се използва за генериране на мощности;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for power generation;
Отбелязва силно различаващите се прогнози и становища относно наличните запаси от петрол и периодът, в който ще бъде достигнат върха на петрола; настоятелно приканва в тази връзка за продължаване на действията за постигане на прозрачност на данните от енергийни статистики, по-специално във връзка с наличието на запаси от петрол; подчертава при все това, че Европа ще трябва да се изправи дори пред предизвикателството на дълготрайни непостоянни цени на петрола и икономическите последици от тях и това, че новооткритите източници се оказват по-малки и трудни за развиване, бидейки все повече на известно разстояние от сушата, както и това че разходите по експлоатацията, развитието и производството ще нарастнат, което ще направи преминаването към подобни алтернативни източници на енергия, енергоспестяването и равиването на възобновяеми източници на енергия по-спешно;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, and that newly discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will increase, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
Забавящо въздействие
Recessive effects
Подчертава реалното въздействие на увеличаването на цените на петрола върху ЕС като нетен вносител на нефт, намаляващо растежа на БВП, инвестициите и заетостта и увеличаването на инфлационния натиск и лихвените проценти;
Underlines the tangible effect of oil-price increases for the EU as a net importer of oil, reducing GDP growth, investment, and employment, and increasing inflationary pressure and interest rates;
Подчертава , че в зависимост от различната степен на зависимост от петрол и производствените структури, влияниет на нарастването на цениет на петрола се променя за всяка страна и че последиците са по-силно осезаеми в страни, които са силно зависими от вноса на петрол, като , от една страна еврозоната, в която се счита , че БВП е спаднал с най-малко 0,5%, и от друга, новите държави-членки, поради по-голямата енергийна интензивност на техните икономики;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
Изразява загриженост за нарастващия натиск, упражняван от високите цени на енергията върху потребителските цени, увеличаващ хармонизирания индекс на инфлацията на потребителските цени до 2,3% в еврозоната и ЕС, изтъква увеличението на производствените цена на производителя от 5,9 % през юли 2006 г. в еврозоната, докато страничните действия от скока в цените на петрола върху заплащането продължава в голяма степен да отсъстват с умерено увеличаване на заплащането; изразява своята загриженост за отрицателното въздействие на нарастването на цените на петрола върху домакинското потребление поради намаления разполагаем доход;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of the oil price increase on household demand due to reduced disposable income;
Изразява своята загриженос за социалните последици от нарастналите разходи за жилищни нужди, отопление и транспорт по-специално във връзка с ноския дахад, бедните и уязвими сегменти от населението и приканва настоятелно държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на достъпа до тези услуги независимо от нарастването на цените на петрола, с оглед гарантиране на мобилността и избягване на социалното изключване и обедняването;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;