natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. изразява загриженост също така, че здравеопазването не е сред приоритетите на Стратегията, на фона на продължаващата криза в здравния сектор и разпространението на заразни болести като ХИВ/СПИН и туберкулоза, които застрашават цялостното развитие на региона; подчертава необходимостта от подходяща подкрепа от страна на ЕС за зачитането на сексуалните и репродуктивните права;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. приветства включването на началното образование сред областите на сътрудничество в рамките на Европейската инициатива за образование и очаква това да се превърне в истински приоритет, тъй като много деца имат ограничен, ако не никакъв достъп до образование и Централноазиатският регион едва ли ще достигне Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) за постигане на начално образование за всички;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. счита, че Стратегията трябва да включва двупистов подход към равенството между мъжете и жените в региона, основаващ се както на социално включване, така и на конкретни мерки за равенство между половете и предоставяне на права на жените; подкрепя пълното прилагане на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. подчертава нуждата от последователност в политиката на ЕС в Централна Азия и поради това припомня, че Стратегията трябва да бъде съгласувана с Европейския консенсус за развитие
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
(ИСР), трябва да съответства на неговите общи цели, т.е. премахването на бедността и постигането на ЦХР;
(‘DCI’) needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and the achievement of the MDGs;
6. отбелязва, че изкореняването на бедността е определено в приложението към Стратегията като основен приоритет на двустранната помощ, предоставяна от Европейската общност през периода 2007-2013 г.; призовава Комисията редовно и подробно да информира Парламента за начина, по който двустранната и регионалната помощ се отнасят до отделните ЦХР и за бюджета, планиран за секторите здравеопазване и основно образование;
6. notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
7. подчертава, че енергийните проекти, финансирани в рамките на ИСР, трябва да оказват пряко въздействие върху намаляването на бедността и призовава Комисията да предоставя навременна и редовна информация на Парламента за ефекта на тези проекти върху най-необлагодетелствените прослойки на населението в Централна Азия;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. подчертава също така, че дейностите в рамките на ИСР в областта на миграцията и управлението на границите трябва да отговарят на нуждите на най-уязвимите групи и да предвиждат мерки за защита на мигрантите;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. счита, че Стратегията трябва да бъде насочена към самите корени на миграцията, като липсата на икономически перспективи, и да оказва подкрепа на конкретни местни програми за икономическо развитие, най-вече в селските райони;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. отбелязва, че политиката на ЕС по отношение на Централна Азия следва да се основава на задълбочено разискване и размяна на мнения с всички заинтересовани страни; поради това призовава ЕС да провежда широк политически диалог, включващ парламентите, гражданското общество и органите на местно управление в процеса на изпълнение и наблюдение на изпълнението на Стратегията и на програмите;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. подчертава, че помощта и сътрудничеството на ЕС трябва да целят постигането на конкретни стандарти за всяка страна партньор, развивани в рамките на бъдещ диалог за правата на човека и демокрацията;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. приветства подкрепата за изпълнението на нормите и конвенциите на Международната организация на труда за достоен труд и подчертава, че тези стандарти трябва да играят основна роля в отношенията в областта на икономическото сътрудничество, инвестициите и търговските отношения; отбелязва, че използването на детски труд все още дава основание за сериозна загриженост, особено в Таджикистан и Узбекистан, и подчертава необходимостта от подкрепа за изпълнението на Конвенцията на ООН за правата на детето.
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. приветства ангажимента за насърчаване на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост в Централна Азия като средство за намаляване на бедността и устойчиво развитие; също така приветства планираното сътрудничество за постигане на ЦХР по отношение на осигуряването на достъп до чиста питейна вода и ефективна канализационна инфраструктура до 2015 г.
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
относно стратегията на ЕС за Централна Азия
on the EU Strategy for Central Asia
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. призовава Комисията да направи оценка на геостратегическото значение на страните от Централна Азия и да потърси допълнителни възможности за по-нататъшно развитие на сътрудничеството с региона, като така допринесе за подобряването на бизнес средата и на сигурността в региона;
Calls on the Commission to evaluate the geo-strategic significance of the countries of Central Asia and to explore additional opportunities to further develop the cooperation with the region, thus contributing to improving the business environment and the security of the region;
8. призовава Комисията да подкрепи, чрез силна политическа подкрепа и целева техническа помощ, усилията на държавите от Централна Азия, които желаят да премахнат административните и икономически пречки за присъединяването си към СТО;
Calls on the Commission to support, by means of strong political backup and targeted technical assistance, the efforts of those Central Asian states which wish to remove the administrative and economic obstacles standing in the way of their accession to the WTO;
20. насърчава държавите от региона да гарантират по-добра защита на преките чуждестранни инвестиции, да инвестират в изграждането и подобрението на местната, регионална и трансгранична инфраструктура, както и в образованието, обучението и изграждането на надеждна система за социално осигуряване като задължителни предварителни условия за развитието и стабилизирането на икономическите процеси на регионално ниво; и да приемат законодателство, инкорпориращо в националните закони най-добрите международни практики в областта на корпоративната социална отговорност (КСО), корпоративния одит и корпоративната публична отчетност;
Encourages the states in the region to provide better protection for foreign direct investment, to invest in developing and improving local, regional and cross-border infrastructure, in education and training and in strong social welfare networks as essential prerequisites for the development and stabilisation of economic activities at regional level; and to enact legislation incorporating into national law best international practice as regards Corporate Social Responsibility (CSR), corporate auditing and corporate public accountability;
23. счита, че за глобалния подход спрямо Централна Азия е от съществено значение да се отчитат разликите на равнище икономическо развитие между отделните страни в региона; в тази връзка подчертава ролята, която играе в региона страна с много напреднала икономика каквато е Казахстан и огромните възможности, свързани с укрепването на икономическите и търговски връзки с тази страна, не на последно място с оглед на перспективата за сътрудничеството с целия регион;
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region;
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Маруся Иванова Любчева, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Jan Tadeusz Masiel, Carl Schlyter
Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Jan Tadeusz Masiel, Carl Schlyter
André Brie, Colm Burke, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Charles Tannock, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
André Brie, Colm Burke, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Charles Tannock, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Aloyzas Sakalas
Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Aloyzas Sakalas
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102 на Съвета
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
PE 396.526v03-00
PE 396.526v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА М0ТИВИТЕ..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102 на Съвета
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– като взе предвид общата позиция на Съвета (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (A6 0504/2007),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Определенията, които се съдържат в настоящата директива, определят обхвата на хармонизацията.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
Поради това задължението на държавите-членки да приведат в изпълнение разпоредбите на настоящата директива следва да бъде ограничено до нейното приложно поле, както е очертано от тези определения.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Настоящата директива, обаче, следва да не засяга прилагането от държавите-членки, в съответствие с правото на Общността, на разпоредбите на настоящата директива за области, които не попадат в нейното приложно поле.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
По този начин дадена държава-членка може да запази или въведе национално законодателство, което съответства на разпоредбите на настоящата директива или на някои от разпоредбите на държавата-членка относно договори за кредит, които не попадат в приложното поле на настоящата директива, например договори за кредит за суми, по-малки от 200 евро или по-големи от 100 000 евро .
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .
Освен това държавите-членки биха могли също да прилагат разпоредбите на настоящата директива и относно свързани кредити, които не попадат в съдържащото се в настоящата директива определение на свързан договор за кредит.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
По този начин разпоредбите относно свързан договор за кредит биха могли да се прилагат за договори за кредит, които служат само частично за финансиране на договор за доставка на стоки или предоставяне на услуги.
Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
По този начин дадена държава-членка може да запази или въведе национално законодателство, което съответства на разпоредбите на настоящата директива или на някои от разпоредбите на държавата-членка относно договори за кредит, които не попадат в приложното поле на настоящата директива, например договори за кредит за суми, по-малки от 200 евро или по-големи от 50 000 евро .
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 50 000 .
Credits over EUR 50 000 are rarely typical consumer credits, thus the scope could be lowered.
Credits over EUR 50 000 are rarely typical consumer credits, thus the scope could be lowered.
Keeping the scope at EUR 200 allows for the CCD to include SMS-loans.
Keeping the scope at EUR 200 allows for the CCD to include SMS-loans.
A new type of "quick-loans" that has come be a rapidly growing problem for especially teenagers in Sweden.
A new type of "quick-loans" that has come be a rapidly growing problem for especially teenagers in Sweden.
The loans can be obtained over the phone and you normally have the money in your account within 15 minutes.
The loans can be obtained over the phone and you normally have the money in your account within 15 minutes.
With regard to the possibility that this form of loans can spread over Europe and the amount of financial difficulties it has created for teenagers it would be advisable to leave the scope at EUR 200.
With regard to the possibility that this form of loans can spread over Europe and the amount of financial difficulties it has created for teenagers it would be advisable to leave the scope at EUR 200.
Please see Article 2 paragraph 2 point (c).
Please see Article 2 paragraph 2 point (c).
(12a) Настоящата директива не се прилага спрямо определени видове договори за кредит, като например карти за разсрочено плащане (разплащателни кредитни карти), по които не се начислява лихва, освен в случай на неизпълнение на условията по тях, и за които се събират само фиксирани такси за предоставена услуга, които не се променят във връзка с изразходваната сума от такива карти.
(12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
По отношение на тези договори за кредит държавите-членки следва да имат възможност да запазят или въведат отделни национални разпоредби.
For these credit agreements, Member States should be able to maintain or introduce separate national provisions.
Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.
Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.
The issuer pays the supplier on behalf of the customer and the latter repays the issuer in full, on a monthly basis, upon receipt of the statement.
The issuer pays the supplier on behalf of the customer and the latter repays the issuer in full, on a monthly basis, upon receipt of the statement.
In addition, charge cards apply only fixed annual service fees that do not vary in relation to the amounts spent on these cards.
In addition, charge cards apply only fixed annual service fees that do not vary in relation to the amounts spent on these cards.
(18) За да се даде възможност на потребителите да взимат своите решения при пълно познаване на фактите, те следва да получават адекватна информация относно условията и стойността на кредита и относно своите задължения преди сключването на договора за кредит.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
С оглед осигуряване на възможно най-пълна прозрачност и сравнимост на предложенията за сключване на договор, тази информация следва да включва по-специално годишния процент на разходите, приложим за кредита и определян по еднакъв начин навсякъде в Общността.
To ensure the fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, determined in the same way throughout the Community.
Тъй като на този етап годишният процент на разходите може да бъде илюстриран само чрез пример, този пример следва да бъде представителен.
As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
Ето защо той трябва да съответства, например, на средната продължителност и средния общ размер на кредита, отпускан по разглеждания вид договор за кредит, и, ако е приложимо, на закупуваната стока.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
(18) За да се даде възможност на потребителите да взимат своите решения при пълно познаване на фактите, те следва да получават адекватна информация относно условията и стойността на кредита и относно своите задължения преди сключването на договора за кредит, която, ако е приложимо, те могат вземат със себе си и да обмислят.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, which, where applicable, they can take away and consider, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
Съображение 37 а (ново)
Recital 37 a (new)
(37а) Където съгласно националното законодателство кредиторите имат право да предявят претенции за обезщетение и изберат тази опция, те трябва да информират за това потребителя.
(37a) Where under national law creditors may demand compensation, and they take up this option, they must inform the consumer of this fact.
в) договори за кредит, чийто общ размер е на стойност, по-малка от 200 евро, или на стойност, надвишаваща 100 000 евро ;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000 ;
в) договори за кредит, чийто общ размер е на стойност, по-малка от 200 евро, или на стойност, надвишаваща 50 000 евро ;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000 ;
Amounts of less than EUR 500 should be excluded from the scope.
Amounts of less than EUR 500 should be excluded from the scope.
In the case of small loans, the costs arising from the legislation have a particular impact.
In the case of small loans, the costs arising from the legislation have a particular impact.