natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако горепосоченото не е изпълнено, Комисията отхвърля техните заявления за получаване на лицензи за риболов за следващата година.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Комисията предоставя отчет всяка година на Европейския парламент и на Съвета по отношение на резултатите от многогодишната отраслова програма, описана в чл. 7 от протокола.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and
Преди изтичането на срока на действие на протокола и преди началото на нови преговори за евентуално подновяване Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета последваща оценка на протокола, включително приходо-разходен анализ.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Споразумение за сътрудничество в областта на рибарството между ЕО и Мозамбик
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
относно предложението за регламент на Съвета за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по рибно стопанство да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2а) Финансовото участие на Общността следва да бъде използвано за развитие на населението в крайбрежните зони, чийто поминък е рибното стопанство, и за създаване на малки промишлени предприятия за замразяване и преработка на риба на местно равнище;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Споразумение за партньорство ЕО-Мозамбик в отрасъла на риболова
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Jim Allister, Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Luca Romagnoli, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Jim Allister, Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Luca Romagnoli, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Willem Schuth
Willem Schuth
относно измененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
PE 392.382v02-00
PE 392.382v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и комисията по бюджети ( A6-0405/2007 )
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2а) Важно е да се подобрят информациите, предоставяни на Европейския парламент.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Cet amendement vise à souligner qu'il importe de fournir au Parlement européen des informations adéquates pour évaluer l'accord.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Член 3, параграф 1 a (нов)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Комисията извършва ежегодна оценка дали държавите-членки, чиито плавателните съдове осъществяват дейност по протокола, са спазили изискванията за деклариране.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Когато случаят не е такъв, Комисията отхвърля техните заявления за издаване на лицензи за риболов за следващата година.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишни доклади относно резултатите от многогодишната отраслова програма, посочена в член 7 от протокола.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Madagascar , the Commission
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Madagascar , the Commission
should report annually to Parliament.
should report annually to Parliament.
През последната година на действието на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на споразумението и условията по изпълнението му.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Член 3 в (нов)
Article 3c
Въз основа на доклада, посочен в член 3 а и след консултация на Европейския парламент, Съветът възлага на Комисията, ако е необходимо, мандат за преговори за приемането на нов протокол.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Член 3 г (нов)
Article 3 d (new)
Член 3 г (нов)
Article 3d
Комисията предава на Европейския парламент заключенията от заседанията на смесената комисия, посочена в член 9 на споразумението.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Les relations dans le domaine de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar sont anciennes.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Le premier accord de pêche entre les deux partenaires est en effet entré en vigueur en 1986.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Le présent Accord de partenariat a été conclu pour une période de six ans renouvelable, à partir du 1 er janvier 2007.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
A la date de son entrée en vigueur, il abroge et remplace le dernier accord.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
Dans le cadre des accords de partenariat de l'Union européenne dans le secteur de la pêche, la Communauté et la République de Madagascar ont paraphé, le 21 juin 2006, un Accord de partenariat qui offre des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans les eaux relevant de la souveraineté de Madagascar.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
Le 25 janvier 2007, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de cet Accord de partenariat.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Toutefois, le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires communautaires ont dû être renégociés, puis paraphés, le 16 mars 2007, afin d'intégrer des demandes de possibilités de pêches supplémentaires pour des navires palangriers.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Le tonnage de référence et la contrepartie financière ont été revus en conséquence.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Ces demandes supplémentaires découlent de la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission n°10529/06, permettant aux régions ultrapériphériques, sur la base de l'article 299 du Traité, de proroger le système d'aides publiques pour le renouvellement de leur flotte.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Ces demandes de possibilités de pêche supplémentaires sont également en conformité avec les recommandations de la Commission Thonière de l'Océan Indien (CTOI) qui autorisent les pays insulaires ou en développement à introduire un plan de développement de leur flotte.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
La proposition de règlement initiale a donc dû être modifiée, afin de prendre en considération les modifications introduites dans le nouveau protocole en date du 16 mars 2007.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Le Parlement européen a reçu la proposition ainsi modifiée le 19 juillet 2007.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Principaux éléments de l´Accord
Main features of the Agreement
L´accord de pêche est un accord thonier, qui répartit les possibilités de pêche selon trois catégories de navires.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Il introduit également la possibilité pour cinq bateaux supplémentaires de procéder à des campagnes expérimentales pour des espèces démersales, pour un maximum de deux campagnes de six mois.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Licences ou quota
Licences or quota
Thoniers senneurs congélateurs
Freezer tuna seiners
Palangriers de surface supérieurs à 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Palangriers de surface inférieurs ou égaux à 100 GT
Surface longliners of 100 GT or below
Pêche démersale
Demersal fishing
Pêche expérimentale à la ligne ou à la palangre de fond
Exploratory line or bottom longline fishing
La Communauté verse à Madagascar la somme de 1 197 000 euros par an pour un tonnage de référence de 13 300 tonnes annuelles.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Cette somme se répartira entre 864 500 euros par an équivalant au tonnage de référence et 332 500 euros par an dédiés à l’appui et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de pêche de Madagascar.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Si les captures effectuées par les navires communautaires dépassent le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle sera augmenté de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire capturée.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne pourra être supérieur au double du montant de la contrepartie financière, soit 2 394 000 euros.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Si un dépassement se produisait, le montant dû pour la quantité excédant cette limite serait payé l’année suivante.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Le paiement de la contrepartie financière intervient au plus tard le 31 décembre 2007 pour la première année et au plus tard le 28 février 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 pour les années suivantes.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
L’affectation de cette contrepartie relève de la compétence souveraine des autorités de Madagascar.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Les licences ont une durée de validité d'un an.
Licences are valid for one year.
La redevance est fixée à 35 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de Madagascar pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface, contre 25 euros précédemment.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Les licences sont délivrées après versement auprès des autorités nationales compétentes des sommes forfaitaires suivantes :
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
- 3920 euros par thonier senneur, équivalant aux redevances dues pour 112 tonnes par an ;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
- 3500 euros par palangrier de surface supérieur à 100 GT, équivalant aux redevances dues pour 100 tonnes par an ;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
- 1680 euros par palangrier de surface inférieur ou égal à 100 GT, équivalant aux redevances dues pour 48 tonnes par an ;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
- Le montant des licences de pêche démersale sera fixé ultérieurement en commission mixte après la phase expérimentale.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Pendant la phase expérimentale, les licences sont délivrées à titre gratuit.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Mesures destinées à promouvoir le secteur de pêche malgache et la gestion durable de la ressource
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
L'objectif prioritaire de cet accord est de mettre en place un véritable partenariat entre la Communauté européenne et Madagascar, dans l'optique de pratiquer une pêche responsable et durable.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
La coopération entre les deux parties implique également des volets économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
80% de la contrepartie financière et des redevances versées par les armateurs devront contribuer à soutenir et mettre en œuvre des initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches définie par Madagascar.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
La Communauté et Madagascar s’accordent au sein d'une commission mixte instituée par l'accord.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Le rôle de cet organe est de contrôler la bonne exécution du Protocole et de permettre l'établissement d'un Programme Sectoriel Multi-annuel, qui sera mis en place dès l’entrée en vigueur du protocole, et au plus tard dans les trois mois.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
L'objectif de ce Programme est de définir d'un commun accord les objectifs à atteindre en matière de gestion des ressources ainsi que les orientations selon lesquelles les allocations financières seront attribuées.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Les deux parties s’engagent à promouvoir la coopération au niveau de la sous-région relative à la pêche responsable et, notamment, dans le cadre de la Commission Thonière de l’Océan Indien (CTOI) et de la Commission de l’Océan Indien (COI).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
L'Accord régi également la procédure d'embarquement des observateurs dans les navires communautaires et prévoit des modalités de contrôle strictes, y compris via un suivi par satellite.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
L'accord pourra être révisé, en fonction de l'état des ressources.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Les armateurs de thoniers senneurs et de palangriers de surface devront employer au moins 20% de ressortissants des pays ACP, parmi les marins embarqués.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Pour la première catégorie de navires, il faudra néanmoins un minimum de 70 marins appartenant aux pays membres de la CTOI sur le total de la flotte européenne.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Cela étant, les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins d’origine ACP supplémentaires.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Les marins embarqués sur des navires communautaires seront soumis à la Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Cette dernière rend obligatoire la liberté d’association et la reconnaissance effective du droit à la négociation collective des travailleurs ainsi que l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Les marins ACP bénéficieront de contrats leur garantissant un régime de sécurité sociale, incluant une assurance décès, maladie et accident.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Ces contrats sont établis entre le marin et l'armateur, ou leurs représentants.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Le salaire des marins ACP est à la charge des armateurs.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.