natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите следва да докажат, че всички нови, задвижвани с водород превозни средства, които се продават, регистрират или пускат в движение в Общността, както и всички компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които се продават или пускат в експлоатация в Общността, са получили типово одобрение в съответствие с настоящия регламент и изпълнителните му мерки.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation and its implementing measures .
Vehicles manufactured must comply in technical terms not only with this regulation but also, of course, with the requirements of the ‘implementing regulation’ for this regulation, which will set out more detailed technical requirements for vehicles and their hydrogen systems.
Vehicles manufactured must comply in technical terms not only with this regulation but also, of course, with the requirements of the ‘implementing regulation’ for this regulation, which will set out more detailed technical requirements for vehicles and their hydrogen systems.
За целите на типовото одобрение на превозното средство, производителите оборудват превозните средства, задвижвани с водород, с компоненти на водородно оборудване и водородни системи, които са преминали през изпитване и са монтирани на тях в съответствие с настоящия регламент.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
За целите на типовото одобрение на превозното средство, производителите оборудват превозните средства, задвижвани с водород, с компоненти на водородно оборудване и водородни системи, които са преминали през изпитване и са монтирани на тях в съответствие с настоящия регламент и изпълнителните му мерки .
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation and its implementing measures .
Член 4 - параграф 3
Article 4 – paragraph 3
За целите на типовото одобрение на компонентите на водородното оборудване и водородните системи, производителите гарантират, че компонентите на водородното оборудване и водородните системи са преминали през изпитване в съответствие с настоящия регламент.
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
За целите на типовото одобрение на компонентите на водородното оборудване и водородните системи, производителите гарантират, че компонентите на водородното оборудване и водородните системи са преминали през изпитване в съответствие с настоящия регламент и изпълнителните му мерки.
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation and its implementing measures .
Член 4 - параграф 5
Article 4 – paragraph 5
Производителите предоставят информация за периодичната проверка на водородните системи и на компонентите на водородното оборудване по време на експлоатационния период на превозното средство.
Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Производителите предоставят информация за проверката на водородните системи и на компонентите на водородното оборудване по време на експлоатационния период на превозното средство.
Manufacturers shall provide information for inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Член 5 - буква г)
Article 5 – point (d)
г) водородното оборудване и системи издържат на очакваните температури и налягания по време на експлоатационния им живот;
(d) hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their lifetime;
г) водородното оборудване и системи издържат на очакваните температури и налягания по време на очаквания им експлоатационен живот;
(d) hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their expected lifetime;
The lifetime of hydrogen components and systems should be defined more precisely by inserting the word ‘expected’ (lifetime).
The lifetime of hydrogen components and systems should be defined more precisely by inserting the word ‘expected’ (lifetime).
Необходимо е да се предостави подробно описание на всички основни свойства и характеристики на издържливост на използвания в резервоара материал, включително резултатите от изпитванията, на които материалът е бил подложен.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted .
Необходимо е да се предостави подробно описание на всички основни свойства и характеристики на издръжливост на използвания в резервоара материал, включително резултатите от изпитванията, на които материалът е бил подложен. (не се отнася до българския текст)
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been subjected .
This simply makes the wording more precise.
This simply makes the wording more precise.
Разрешава се използването като гориво на смес от водород в газообразно състояние и природен газ.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
This change is necessary as a consequence of the amendment to the definition of hydrogen powered vehicle in Article 3.
This change is necessary as a consequence of the amendment to the definition of hydrogen powered vehicle in Article 3.
Член 9 - параграф 2
Article 9 - paragraph 2
Считано от датата, предвидена във втория параграф на член 15, националните органи на основания, отнасящи се до водородното задвижване, отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове превозни средства, или отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse , to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Считано от датата, предвидена във втория параграф на член 15, националните органи на основания, отнасящи се до водородното задвижване, отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове превозни средства, или отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент и изпълнителните му мерки .
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion, or to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures .
Член 11 - параграф 2
Article 11 – paragraph 2
Считано от [дата, 36 месеца след влизането в сила на този регламент], в случай на нови превозни средства, които не отговарят на отнасящите се до водородното задвижване изисквания, определени в настоящия регламент, националните органи следва да считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член 26 на Директива 2007/46/EО, и да забраняват регистрацията, продажбата и пускането в експлоатация на такива превозни средства, а също в случай на нови компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които не отговарят на изискванията, определени в настоящия регламент, да забраняват тяхната продажба и пускането им в експлоатация.
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Считано от [дата, 36 месеца след влизането в сила на този регламент], в случай на нови превозни средства, които не отговарят на отнасящите се до водородното задвижване изисквания, определени в настоящия регламент и изпълнителните му мерки , националните органи следва да считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член 26 на Директива 2007/46/EО, и да забраняват регистрацията, продажбата и пускането в експлоатация на такива превозни средства, а също в случай на нови компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които не отговарят на изискванията, определени в настоящия регламент и изпълнителните му мерки , да забраняват тяхната продажба и пускането им в експлоатация.
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures , consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures , shall prohibit their sale and entry into service.
Член 11 - параграф 3
Article 11 – paragraph 3
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2 от този член, и след влизането в сила на мерките по прилагане , приети съгласно член 12, параграф 1, ако един производител подаде заявление, националните органи, на основания, отнасящи се до водородното задвижване, не могат да откажат издаването на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за нов тип превозно средство или за нов тип компонент на водородното оборудване или водородна система, или да забранят регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на ново превозно средство или да забранят продажбата или пускането в експлоатация на нов компонент на водородното оборудване или водородна система, когато въпросното превозно средство, компонент или система отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2 от този член, и след влизането в сила на изпълнителните мерки , приети съгласно член 12, параграф 1, ако един производител подаде заявление, националните органи, на основания, отнасящи се до водородното задвижване, не могат да откажат издаването на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за нов тип превозно средство или типово одобрение на ЕО за нов тип компонент на водородното оборудване или водородна система, или да забранят регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на ново превозно средство или да забранят продажбата или пускането в експлоатация на нов компонент на водородното оборудване или водородна система, когато въпросното превозно средство, компонент или система отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент и изпълнителните му мерки .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion , refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, for a new type of vehicle, or EC type -approval for a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures .
A reference to ‘implementing measures’ is inserted on the same principle as in Article 4(1).
A reference to ‘implementing measures’ is inserted on the same principle as in Article 4(1).
A reference to ‘EC type‑approval’ is inserted to bring the text into line with preceding paragraphs: if reference is made to EC type‑approval of a new type of vehicle, it must also concern EC type‑approval of a new type of hydrogen component or system.
A reference to ‘EC type‑approval’ is inserted to bring the text into line with preceding paragraphs: if reference is made to EC type‑approval of a new type of vehicle, it must also concern EC type‑approval of a new type of hydrogen component or system.
Комисията следва да приеме, в съответствие с процедурата, посочена в член 39, параграф 9 от Директива 2007/.../EО, следните мерки по прилагане :
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Комисията следва да приеме следните изпълнителни мерки:
The Commission shall adopt the following implementing measures:
а) административните разпоредби относно типовото одобрение ЕО на превозни средства по отношение на тяхното водородно задвижване, и относно типовото одобрение на компонентите на водородното оборудване и водородните системи;
(a) the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
б) информацията, която трябва да бъде предоставена от производителите за целите на типовото одобрение и периодичните проверки, предвидени в член 4, параграфи 4 и 5;
(b) the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
в) подробните правила относно процедурите по изпитване, посочени в приложения от ІІ до V;
(c) the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
г) подробните правила относно компонентите на водородното оборудване и водородните системи, предвидени в приложение ІV;
(d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
г) подробните правила относно компонентите на водородното оборудване и водородните системи, предвидени в приложение VІ, особено за ясно и бързо идентифициране на превозни средства от страна на спасителните служби съгласно точка 15 от това приложение ;
(d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI, particularly the clear and speedy identification of vehicles for rescue services in accordance w ith point 15 of that Annex ;
д) изискванията относно безопасното и надеждното функциониране на компонентите на водородното оборудване и водородните системи, предвидени в член 5;
(e) the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент и за допълнение на регламента с нови несъществени елементи, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 40, параграф 2 от Директива 2007/46/ЕО.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
This clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type‑approval of all vehicles.
This clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type‑approval of all vehicles.
Член 12 - параграф 2
Article 12 – paragraph 2
Комисията може да приеме, в съответствие с процедурата, описана в член 39, параграф 9 от Директива 2007/.../EО, следните мерки по прилагане :
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Комисията може да приеме следните изпълнителни мерки:
The Commission may adopt the following implementing measures:
а) специфични технически изисквания относно прилагането на член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2;
(a) specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
б) спецификация за изискванията относно:
(b) specification for the requirements relating to any of the following:
- използването на чист водород или на смес от водород и природен газ/биометан;
– use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/ biomethane ;
- нови форми на съхранение или използване на водорода;
- new forms of hydrogen storage or usage;
- защита при удар на превозното средство;
- impact protection of the vehicle;
- защита при удар на превозното средство от гледна точка на целостта на компонентите на водородното оборудване и водородните системи;
- impact protection of the vehicle with regard to the integrity of hydrogen components and systems ;
- изисквания за безопасност на цялостната система, като се осигурява най-малкото откриването на утечки и изискванията относно продухването с газ;
- integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
- електрическата изолация и електрическата безопасност;
- electrical isolation and electric safety;
в) другите мерки, необходими за прилагането на настоящия регламент.
(c) other measures necessary for the application of this Regulation.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент и за допълнение на регламента с нови несъществени елементи, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 40, параграф 2 от Директива 2007/46/ЕО.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to i n Article 40(2) of Directive 2007/46/EC .
Clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type‑approval of all vehicles.
Clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type‑approval of all vehicles.
This amendment also inserts the specific requirement relating to pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane that was removed from Article 3(1), because it is more logical to have this clarification here – in the implementing provisions.
This amendment also inserts the specific requirement relating to pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane that was removed from Article 3(1), because it is more logical to have this clarification here – in the implementing provisions.
The same applies to the insertion of a reference to the integrity of hydrogen components and systems with regard to impact protection.
The same applies to the insertion of a reference to the integrity of hydrogen components and systems with regard to impact protection.
Labelling belongs here as an important element of identifying vehicles with hydrogen components.
Labelling belongs here as an important element of identifying vehicles with hydrogen components.
Държавите-членки установяват наказателни разпоредби, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент от производителите и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането им.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените наказания трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки информират Комисията за тези разпоредби не по-късно от [дата, 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент] и незабавно й съобщават за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки установяват наказателни разпоредби, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и изпълнителните му мерки от производителите, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането им.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки информират Комисията за тези разпоредби не по-късно от [дата, 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент] и незабавно й съобщават за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Приложение I - уводна част
Annex I - introductory part
На типово одобрение подлежат следните компоненти на водородното оборудване:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
На типово одобрение подлежат следните вградени компоненти на водородното оборудване:
Where fitted, the following hydrogen components are subject to type-approval:
This makes the text more precise and much clearer.
This makes the text more precise and much clearer.
Приложение I- заглавие а) - точка 10а (нова)
Annex I – heading (a) – point 10 a (new)
10а. сензори за откриване на утечки на водород.
(10a) hydrogen leakage detection sensors.
Sensors logically belong in this group.
Sensors logically belong in this group.
Приложение 1 - заглавие б) - уводна част
Annex 1 – heading (b) - introductory part
б) компоненти, предназначени за употреба на сгъстен водород (в газообразно състояние):
(b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
б) компоненти, предназначени за употреба на сгъстен водород (в газообразно състояние) при номинално работно налягане, надвишаващо 3,0 MPa :
(b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen at a nominal working pressure greater than 3,0 MPa :