natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- като взе предвид Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за изменение на Директива 76/207/ЕИО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд
- having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
A. като има предвид, че трудовата мобилност е ключов инструмент за постигане на целите на Лисабонската стратегия, но все още е на ниско равнище, също и сред жените,
A. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low, also among women,
Б. като има предвид, че около 2 % от гражданите в трудоспособна възраст понастоящем живеят и работят в друга държава-членка, а около 48% от всички мигранти в ЕС са жени,
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
В. като има предвид, че динамичният трудов пазар отправя сериозни предизвикателства към работниците, особено към жените с деца, като ги принуждава да правят компромиси между професионален и семеен живот,
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
Г. като има предвид, че недостатъчната адаптираност на социалноосигурителните схеми на държавите-членки създава на жените трудности по отношение например на бременността, отглеждането на деца, възпитанието, по-добрите възможности за кариера и др.,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПЕТИЦИИ
OPINION of the Committee on Petitions
Комисията по петиции приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sir Robert Atkins, Victor Boştinaru, Glyn Ford, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicolae Vlad Popa
Sir Robert Atkins, Victor Boştinaru, Glyn Ford, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicolae Vlad Popa
Marie-Hélène Descamps, Grażyna Staniszewska
Marie-Hélène Descamps, Grażyna Staniszewska
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Биляна Илиева Раева, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska
Jean Marie Beaupuy, Françoise Castex, Petru Filip, Marian Harkin, Sepp Kusstatscher, Lasse Lehtinen, Roberto Musacchio, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia, Glenis Willmott
Jean Marie Beaupuy, Françoise Castex, Petru Filip, Marian Harkin, Sepp Kusstatscher, Lasse Lehtinen, Roberto Musacchio, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia, Glenis Willmott
(Кодификация – член 80 от Правилника)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
PE 416.257v01-00
PE 416.257v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
Брюксел, 16 Октомври 2008 г.
Brussels, 16 October 2008
Предложение за Решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия)
Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
COM(2008) 0 358 от 16.6.2008 г. — 2008/0116 (CNS)
COM(2008)358 of 16.6.2008 – 2008/0116(CNS)
Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 7 и 15 юли и на 23 септември 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
На въпросните заседания
At those meetings
Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи въз основа на английския текст, основната езикова редакция на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за решение на Съвета за кодифициране на Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В съображение 7, което съответства на съображение 3 от Решение 2006/782/ЕО на Съвета, думата „ разпоредби“ , съдържаща се в края на текста на съществуващото съображение и заличена в кодифицирания текст, следва да бъде въведена отново след думите „ контрол на Общността“ .
1) In Recital 7, which corresponds to Recital 3 of Council Decision 2006/782/EC, the word " provisions ", appearing as final word in the text of the existing recital and having been deleted in the codified text, should be re-introduced after the words " Community control ".
2) В съображение 9 изразът „ която включва хармонизиране на“ следва да бъде заменен с израза „ която налага хармонизиран“.
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
Като последица от тази промяна, съображение 9 получава следната редакция: „ Функционирането на вътрешния пазар изисква стратегия в областта на контрола, която налага хармонизиран режим за контрол на продуктите, които идват от трети страни.
As a consequence of that change, the wording of Recital 9 would read as follows: " The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Подходящо е да се улесни провеждането на тази стратегия, като се предвиди финансов принос на Общността за въвеждането и развитието на тази стратегия“ .
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of this strategy ".
3) В съображение 12 следва да бъдат заличени изразите „ Решение 89/145/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1989 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на заразната плевропневмония по говедата в Португалия“ и „ Решение 86/649/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на африканската чума по свинете в Португалия “ .
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) Адаптираният текст на съображение 3 от Решение 2001/12/ЕО на Съвета следва да бъде добавен между съображения 13 и 14.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
Новото съображение, което следва да е с номер 14, получава следната редакция: „ Целесъобразно е Комисията, предвид спецификата на своята дейност, да управлява тези разходи пряко съобразно финансирането съгласно условията на настоящото решение“ .
That new recital, to be numbered 14, should read as follows: " It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision ".
Като последица от това, съображението с номер 14 в предложението за кодификация следва да се преномерира с номер 15.
As a consequence thereof, the recital having been numbered 14 in the codification proposal should be re-numbered 15.
5) Член 25, параграф 2 следва да бъде заличен от кодифицирания текст.
5) Article 25(2) should be removed from the codified text.
Като последица от тази промяна, числото „1.“ също следва да бъде заличено от посочения член.
As a consequence of that change, the indication " 1. " should also be removed from the text of that article.
6) Член 26, параграф 2 следва да бъде заличен от кодифицирания текст.
6) Article 26(2) should be removed from the codified text.
Като последица от тази промяна, параграф 3 следва да се преномерира с номер 2.
As a consequence of that change, paragraph 3 should be renumbered paragraph 2.
7) В член 27, параграф 1, алинея първа думата „ болестите“ следва да бъде заменена с израза „ болести по животните и зоонози“.
7) In Article 27(1), first subparagraph, the word " diseases " should be replaced by the wording " animal diseases and zoonoses ".
8) Член 28, параграф 3 следва да бъде заличен от кодифицирания текст.
8) Article 28(3) should be removed from the codified text.
9) В член 37, параграф 1, прилагателното „ новата“ следва да бъде заличена, а думата „ завършване“ да бъде заменена с думата „ функциониране“.
9) In Article 37(1), the adjective " new " should be removed, and the word " completion " should be replaced by the word " functioning ".
10) Член 41 следва да бъде заличен от текста на предложението за кодификация.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
Като последица от това членовете с номера 42, 43 и 44 в предложението за кодификация следва да бъдат преномерирани съответно с номера 41, 42 и 43, а текстът в таблицата на съответствието в приложение III да се адаптира съответно.
As a consequence thereof, the articles having been numbered 42, 43 and 44 in the codification proposal should be respectively re-numbered 41, 42 and 43, and the text of the correlation table in Annex III should be adapted accordingly.
11) Беше установено, че след датата на внасяне на предложението за кодификация, подлежащият на кодификация акт е допълнително изменен с нов акт, а именно Решение 2008/685/ЕО на Комисията от 20 август 2008 г. за изменение на приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета по отношение на пролетната виремия по шараните (SVC).
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
С оглед на това последното изменение да бъде взето предвид, текстът на приложение I в предложението за кодификация следва да бъде заменен с текста на приложението към Решение 2008/685/ЕО на Комисията.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) В приложение II, Решение 2008/685/ЕО на Комисията следва да бъде добавено в списъка на актовете за изменение на Решение 90/424/ЕИО на Съвета.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
В заключение, при разглеждането на предложението консултативната работна група достигна без разногласия до извода, че въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Разходите във ветеринарната област (Кодифицирана версия)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
PE 416.260v01-00
PE 416.260v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0544),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, параграф 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0316/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),
Брюксел, 16 октомври 2008 г.
Brussels, 16 October 2008
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни ( кодифицирана версия )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
COM (2008)0544 от 16.9.2008 г. – 2008/0173(COD)
COM(2008)544 of 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 24 септември 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи въз основа на английския текст, основната езикова версия на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за кодификация на Втората директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. „за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни“, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 "on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent" resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В съображение 9 изразът „ друго дружество, както в предишното съображение“ следва да бъде заменен с израза „ друго дружество, като посоченото в съображение 7“.
1) In Recital 9, the wording " another company such as referred to in the preceding recital " should be replaced by the wording " another company such as referred to in recital 7 ".
2) В член 39, буква б), в член 40, параграф 1, буква г), в член 41, параграф 2 и в член 43, букви г) и ж), препращането към „ член 17, параграфи 1 и 2“ следва да бъде адаптирано и да се чете като препращане към „ член 17, параграфи 1 до 4“ .
2) In Article 39, point (b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43, points (d) and (g), the reference to " Article 17(1) and (2) " should be adapted so as to read as a reference to " Article 17(1) to (4) ".
3) В приложение II, част Б датата 1 януари 1994 г., посочена в съответствие с обозначението „ 92/101/ЕИО “, следва да се замени с датата 31 декември 1993 г.
3) In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing in correspondence with the indication " 92/101/EEC " should be replaced by the date of 31 December 1993.
Гаранции, които се изискват за дружествата, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица (Кодифицирана версия)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
PE 416.262v01-00
PE 416.262v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
– като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0290/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0466/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0466/2008 ),
Брюксел, 29 Септември 2008 г.
Brussels, 29 September 2008
предложение за директива на Съвета за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифициран текст)
Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
COM(2008)0376 от 8.7.2008 г. – 2008/0120(CNS)
COM(2008)0376 of 8.7.2008 – 2008/0120(CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се събра на 15 и 24 юли 2008 г. за разглеждането, наред с другото, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
In accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 and 24 July 2008 for the purpose of examining, inter alia, the abovementioned proposal submitted by the Commission.
При разглеждането
When it examined
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Юрисконсулт
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
Юрисконсулт И.Д. Генерален директор
Jurisconsult Jurisconsult Director-General (Acting)
Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифицирана версия)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
(Инициатива - член 39 от Правилника)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
Luca Romagnoli , комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Luca Romagnoli , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Асоциирана комисия – член 47 от Правилника
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 414.007v02-00
PE 414.007v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИЗИСКВАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 15
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 13
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
съдържащо препоръки към Комисията относно електронното правосъдие
with recommendations to the Commission on e-Justice
– като взе предвид членове 39 и 45 от своя Правилник,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид работата на работната група на Съвета за обработка на правна информация (електронно правосъдие),
– having regard to the work of the Council's Working Party on Legal Data Processing (e-Justice),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 30 май 2008 г., озаглавено "Към европейска стратегия в областта на електронното правосъдие (e-Justice)" ( COM(2008)0329 ),
– having regard to the Commission's communication of 30 May 2008 entitled “Towards a European e-Justice Strategy” ( COM(2008)0329 ),
– като взе предвид продължаващата работа, извършвана в тази област от Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) към Съвета на Европа,
– having regard to the ongoing work carried out in this field by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) at the Council of Europe,