natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) правото на земеползване е доказуемо и не е законно оспорвано от местните общности с доказуеми законови или обичайни права;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
б) суровини не трябва да се отглеждат върху земи, които са били получени за тази цел чрез принудителна евикция;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
в) производството на суровини за биогорива и други течни горива от биомаса не трябва да използва, нито да подкрепя принудителен труд, включително труд за изплащане на дългове или детски труд, както се предвижда в конвенции № 29, 105, 138 и 182 на МОТ;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
г) всички работници трябва да имат законни договори, да получават справедливо възнаграждение и да имат, наред с другото, право на организиране и колективно договаряне, както и право на недискриминация, в съответствие с конвенции № 100, 111, 87 и 98 на МОТ.
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
д) трябва да е налице спазване на националното право, свързано със здравето и безопасността на работниците;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
е) трябва да е осигурено съответствие с разпоредбите на следните международни конвенции:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
i) Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора,
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
ii) Конвенцията за биологичното разнообразие,
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
iii) Протокола от Картахена по биологична безопасност, и
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
iv) Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Протокола от Киото към нея.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Ефективното прилагане на договорите, изброени в буква е), се установява, като се имат предвид резултатите, постигнати от страните по договорите в съответствие с разпоредбите за прилагане на договорите и особено препоръките на органите, учредени съгласно тези договори с цел осъществяване на контрол върху тяхното спазване.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
В случай, че някоя от страните по договорите, изброени в буква е), не е ратифицирала тези договори, но националните органи или стопанският субект предоставят на Комисията достоверна информация, с която потвърждават, че критериите за опазване на околната среда в съответната държава са равностойни на посочените в договорите, в съответствие с процедурата по регулиране по член 21, параграф 2, Комисията може да реши, че транспортните горива от биомаса, произведени в съответната държава, могат да бъдат отчетени за целите, посочени в параграф 1.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
По целесъобразност, дребните селскостопански производители, организациите на производителите и кооперативните стопанства могат да кандидатстват за схеми за групово сертифициране с цел защита от непропорционални административни тежести, наложени им от предвидените процедури за одит.
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
Член 15 – параграф 6
Article 15 – paragraph 6
Държавите-членки следва да не отказват, поради други основания за устойчиво развитие, отчитане за посочените в параграф 1 цели на такива биогорива и други течни горива, които са добити в съответствие с изискванията на настоящия член.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Държавите-членки следва да имат право да добавят допълнителни критерии към критериите на ЕС.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Член 15 – параграф 7
Article 15 – paragraph 7
Комисията следва най-късно до 31 декември 2010 г. да докладва относно изискванията за схема за устойчиво развитие във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса, различни от биогоривата и другите течни горива от биомаса.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Докладът следва да бъде съпроводен, ако е необходимо, от предложения до Европейския парламент и до Съвета за схема за устойчиво развитие във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Настоящата директива следва да установи критерии за устойчивост по отношение на използването на енергия, произведена от биомаса.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Член 16 – заглавие
Article 16 – title
Проверка на съответствието с екологични критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса.
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Проверка на съответствието с критерии за устойчивост по отношение на всички видове биомаса, използвана за енергийни цели
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Член 16 – параграф 1 – алинея 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
При отчитане на биогорива и други течни горива от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 1, държавите-членки следва да изискват от стопанските оператори да покажат, че са изпълнени посочените в член 15, параграф 1 критерии за екологично устойчиво развитие .
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
За тази цел, те следва да изискват от стопанските оператори използването на система за масов баланс, даваща следните възможности:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
При отчитане на биомаса, биогорива и други течни горива от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 1, държавите-членки изискват от стопанските субекти да покажат, че са изпълнени посочените в член 15, параграф 1 критерии за екологична и социална устойчивост .
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
За тази цел те изискват от стопанските субекти използването на система за масов баланс, даваща следните възможности:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Член 16 - параграф 1 - буква а)
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
( а) възможност за отчитане на смесването на партиди от суровини или биогорива с различни характеристики по отношение на устойчивото развитие;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
а) възможност за отчитане на смесването на партиди от суровини или биогорива с различни характеристики по отношение на устойчивото развитие , при условие, че всички партиди съответстват на критериите за устойчивост, предвидени в член 15;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Всички партиди следва да отговарят на критериите; в противен случай съществува очевиден риск биогоривата и течните горива от биомаса с ниски резултати по отношение на емисиите на парникове газове просто да бъдат смесвани с високоефективни биогорива и течни горива от биомаса и по такъв начин да покриват критериите.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета през 2010 г. и 2012 г. относно действието на описания в параграф 1 метод на проверка чрез масов баланс, както и за възможността за допускане на други методи за проверка по отношение на някои или всички видове суровини и биогорива.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
В своята оценка, Комисията ще разглежда тези проверочни методи, при които не е необходимо информацията за характеристиките на устойчиво развитие да остава физически прикрепена към определени партиди или смеси.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
При оценката следва да се отчете , че проверочната система трябва да е достоверна и ефикасна, като в същото време се избегне налагането на прекомерна тежест върху промишления отрасъл.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Докладът следва да бъде съпроводен, ако е уместно , от предложения до Европейския парламент и Съвета.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета през 2010 г. и 2012 г. относно действието на описания в параграф 1 метод на проверка чрез масов баланс, както и за възможността за допускане на други методи за проверка по отношение на някои или всички видове суровини , биогорива или други течни горива от биомаса .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
В своята оценка, Комисията разглежда тези проверочни методи, при които не е необходимо информацията за характеристиките на устойчиво развитие да остава физически прикрепена към определени партиди или смеси.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
При оценката се отчита , че проверочната система трябва да е достоверна и ефикасна, като в същото време трябва да се избягва налагането на прекомерна тежест върху промишления отрасъл.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Докладът се съпровожда, по целесъобразност , от предложения до Европейския парламент и Съвета.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Бъдещият доклад на Комисията също следва да отчита течните горива от биомаса, така че да се обхваща целият спектър.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Член 16 – параграф 2 – алинея 1 a (нова)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
В своя доклад за 2009 г. Комисията предлага план за проверка на съответствието с критериите за устойчивост съгласно член 15 по отношение на всички форми на енергия, получена от биомаса.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Докато се предлага обхватът на критериите да бъде разширен и да включва не само биогоривата, а всички форми на използване на биомаса за енергийни цели, липсва ясна методология за проверка на съответствието по отношение на други форми на използване на биомаса за енергийни цели, различни от биогоривата.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Следователно в своя доклад за 2009 г. Комисията следва да представи подобно разширяване на обхвата.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Комисията може да прецени, че двустранни и многостранни споразумения между Общността и трети страни служат за доказателство, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, произведени от суровини, отгледани в тези страни, съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие , посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Комисията може да прецени, че двустранни и многостранни споразумения между Общността и трети страни служат за доказателство, че биомасата, биогоривата и другите течни горива от биомаса, произведени от суровини, отгледани в тези страни, съответстват на критериите за екологична и социална устойчивост , посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Всяко решение за приоритет на други национални, мултинационални или международни схеми над критериите за устойчивост, предвидени в настоящата директива, би представлявало допълнителна мярка извън обхвата на директивата и поради тази причина следва да бъде предмет на процедура по регулиране с контрол.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Член 16 – параграф 4 – алинея 2
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми за въвеждане на стандарти за производството на продукти от биомаса съдържат точни данни за целите на член 15, параграф 2 или демонстрират , че партидите от биогорива съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие , посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Комисията насърчава в доброволните национални или международни схеми за въвеждане на стандарти за производството на продукти от биомаса да се включват точни данни за целите на член 15, параграф 2 или да се докаже , че партидите от биомаса за производство на енергия съответстват на критериите за устойчивост , посочени в член 15.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
В такива случаи прилагането на стандартите се базира на равнопоставеността на различните схеми за въвеждане на стандарти и не трябва да води до дискриминиране на нито една част от веригата за производство на биогорива.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Article 16 – paragraph 6
Article 16 – paragraph 6
Решенията съгласно параграф 4 следва да се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 2 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Тези решения ще имат период на валидност за не повече от 5 години.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Решенията съгласно параграф 4 , предназначени да променят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Тези решения имат период на валидност за не повече от 5 години и могат да се отменят по инициатива на Европейския парламент, на Комисията или на Комитета, предвиден в член 21, параграф 2, във всеки един момент, в който се породи сериозна загриженост по отношение на надеждността на дадена схема .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
Article 16 – paragraph 8
Article 16 – paragraph 8
При поискване от държава-членка или по своя собствена инициатива, Комисията ще проучи прилагането на член 15 по отношение на източника на биогориво или друго течно гориво от биомаса и, в рамките на шест месеца от получаване на искането и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, ще реши дали съответната държава-членка може да отчита за целите, описани в член 15, параграф 1, биогориво или течно гориво от биомаса от този източник.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
При поискване от държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията проучва прилагането на член 15 по отношение на източника на биомаса, биогориво или друго течно гориво от биомаса и в рамките на шест месеца от получаване на искането и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, решава дали съответната държава-членка може да отчита за целите, описани в член 15, параграф 1, биомаса, биогориво или течно гориво от биомаса от този източник.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Всички видове енергия за транспортни цели, произведена въз основа на растителен материал, следва да бъдат предмет на едни същи критерии за устойчивост на околната среда.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
В допълнение към думите „биогорива“ и „течни горива от биомаса“, следва да бъде добавена и думата „биомаса“, така че да се предотврати какъвто и да било пропуск, който би могъл да се появи в процеса на технологично развитие, например биомаса за производство на водород за транспортни цели.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Изчисляване на въздействието на биогоривата и другите течни горива от биомаса върху емисиите на парникови газове
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Изчисляване на въздействието на транспортните и течните горива от биомаса върху емисиите на парникови газове
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива или други течни горива от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 2, ще се изчислява както следва:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на транспортни горива от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 2, се изчислява както следва:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
(а) за биогоривата, по отношение на които е дадена в Част А или Част Б на Приложение VII приета стойност (default value) на намалението на емисиите на парникови газове за съответния начин на производство на биогоривото, при изчислението следва да се използва тази приета стойност;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
( б) чрез използване на действителната стойност, изчислена в съответствие с методиката, посочена в Част В на Приложение VII; или
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
б) чрез използване на действителната стойност, изчислена в съответствие с методиката, посочена в част В на приложение VII; или
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or