natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensibilizar y movilizar a la población en contra del terrorismo ha demostrado ser un factor decisivo en la derrota de ciertos terrorismos, primero su derrota moral, su desprestigio y luego su derrota policial, su desarticulación.
Raising the awareness of and mobilising the population have proved to be crucial in defeating some terrorist movements, first morally, by undermining their prestige, and then politically, leading to their break up.
En los países europeos que han sufrido el zarpazo terrorista esa sensibilidad es mayor, pero sólo se logró al cabo de años.
This awareness is greater in those European countries which have suffered the scourge of terrorism, but it took many years for this to happen.
Es necesario que esa mentalización cunda también en las naciones que no han sufrido directamente el terrorismo, convencerlas que la amenaza es global y el peligro nos atañe a todos.
This mentality needs to spread to countries which have not been direct victims of terrorism, to convince them that the threat is global and the danger concerns us all.
En la acción exterior la Unión Europea debe también impulsar la sensibilización de países terceros en la lucha contra el terrorismo, no sólo a sus dirigentes sino a sus pueblos.
As part of its external action, the European Union must also seek to raise awareness in third countries with regard to the fight against terrorism, not just their leaders, but also their people.
Muchas veces la clase política, intelectual y mediática de los países musulmanes moderados no están cumpliendo esa misión de pedagogía y mentalización de sus opiniones públicas.
In many cases, political, intellectual and media circles in moderate Muslim countries are failing in the task of educating public opinion and changing attitudes.
Debemos ayudarles a que lo hagan.
We must help them in this endeavour.
Nos enfrentamos a fanáticos, integristas, dogmáticos, pero no a una religión ni creencia.
We are not up against a religion or a belief, but with people who are fanatical, extremist and dogmatic.
Defendemos la independencia del hombre, de la sociedad y del Estado respecto a cualquier religión, pero respetamos a todas las religiones y filosofías.
We respect all religions and philosophies, but we are defending the independence of individuals, society and the state vis-à-vis any religion.
Cuando hablamos de terrorismo internacional estamos pensando especialmente en el practicado por terroristas que se consideran a si mismos musulmanes y que dicen actuar en nombre de su Dios y en defensa del Islam.
When we speak of international terrorism, we are thinking in particular of the activities of terrorists who consider themselves to be Muslims and claim to act on behalf of God and in defence of Islam.
Pero cometeríamos un gravísimo error si sospecháramos siquiera que los musulmanes en su conjunto o un número significativo abrazan ese fanatismo y están dispuestos a hacerse terroristas.
Yet it would be a very grave mistake to imagine that Muslims as a whole, or in significant numbers, embrace this fanaticism or wish to become terrorists.
El Islam es una religión respetable y respetada en la que creen más de mil trescientos millones de personas en el mundo que viven, trabajan y oran pacíficamente.
Islam is a respectable and respected religion with 300 000 million adherents worldwide, who live work and pray in peace.
Es más, en Occidente se tiende a pensar que los grandes ataques terroristas se han producido en los EEUU o Europa, pero la mayoría de los grandes atentados, la gran mayoría de las víctimas mortales del terrorismo internacional se han producido en países musulmanes o han afectado a ciudadanos musulmanes.
In the West, moreover, there is a tendency to think that the worst terrorist attacks have occurred in the United States or Europe , yet most of the major attacks and most of the mortal victims of international terrorism have been in Muslim countries or have affected Muslim citizens.
De ahí que tengamos que prevenir y combatir cuando se produce cualquier brote de islamofobia.
Hence the need to prevent and combat any outbreaks of islamophobia.
Expresiones como "eje del mal" o el maniqueo de "buenos y malos", o el recurso a "Dios está conmigo", sólo favorecen a los extremistas de cualquier signo y contribuyen al fracaso de la lucha contra el terrorismo.
Expressions such as the 'axis of evil', Manichean concepts of 'good and evil' or the conviction that 'God is with us' only serve to encourage extremists of every kind and result in the failure of the fight against terrorism.
Es ese el sentido de la Alianza de Civilizaciones que lanzaran los primeros ministros de España y Turquía y que hiciera suyo las Naciones Unidas y en particular su Secretario General Kofi Annan y que hoy es apoyada por numerosos países del mundo.
Here lies the significance of the Alliance of Civilisations launched by the prime ministers of Spain and Turkey, which has been endorsed by the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, and is now supported by numerous other countries worldwide.
Otros prefieren llamarla alianza de valores o de culturas, pero su sentido es el mismo, oponerse al llamado choque de civilizaciones, propugnar el diálogo, la convivencia, el entendimiento y la tolerancia entre distintos pueblos y creencias.
Others prefer to speak of an alliance of values or cultures, but the meaning is the same - to oppose the so-called 'clash of civilisations' and uphold dialogue, co-existence, understanding and tolerance among different peoples and creeds.
Fomentar los encuentros, intercambios y reuniones a todos los niveles para entre todos aislar a los violentos, hacer que su discurso no encuentre terreno abonado para sus fines.
To encourage encounters, exchanges and meetings at all levels so as to isolate the advocates of violence and ensure that ground is not ceded to their arguments.
Hay que combatir con firmeza al terrorismo, sus movimientos preparatorios y castigar con la ley a sus autores.
Terrorism and the preparations for terrorism must be met with firm resistance and its perpetrators must be punished under the law.
Y paralelamente hay que actuar sobre el caldo de cultivo, de las mal llamadas causas, que lo hacen posible.
At the same time, we must act against the breeding ground for terrorism and what are wrongly described as its 'causes'.
Unos con razón y otros sin ella, muchos musulmanes se sienten humillados por lo que ellos perciben como prepotencia de Occidente.
Rightly or wrongly, some Muslims feel humiliated by what they see as the dominance of the West.
Conflictos endémicos como el que enfrenta a palestinos e israelíes, es una espina irritante en el cuerpo de la comunidad internacional, pero en especial en el del mundo islámico, como lo está siendo la violencia permanente en Irak desde la invasión o el conflicto de Chechenia.
Endemic conflicts, such as that between Palestinians and Israelis, are a thorn in the side of the international community and, more especially, of the Islamic world, as are the ongoing violence in Iraq since the invasion or the conflict in Chechnya.
Millones de jóvenes musulmanes, también en el seno de países de la Unión Europea, se consideran excluidos y marginados pero rodeados de una riqueza muy cercana, viven sin esperanza en el futuro y por tanto pueden ser presas fáciles para el discurso "liberador y trascendente" del "yihadismo", que les ofrece una vida feliz y eterna en el más allá (incluso la palabra yihad tiene distintas acepciones en el Islam y no necesariamente implica guerra ni guerra santa, ni violencia).
Millions of young Muslims, including those within the countries of the European Union, feel excluded and marginalised, yet surrounded by wealth near at hand, and live with no hope for the future, making them easy targets for the 'liberating and transcendent' doctrine of jihadism, which offers them a happy and eternal life in the hereafter (although the work 'jihad' has various meanings in Islam and does not necessarily imply war or holy war, or violence).
La Unión Europea debe desarrollar con más decisión y medios una política que logre hacer un sitio y un porvenir a esa juventud.
The European Union must devote more concern and resources to forging a policy that will offer a place and a future to these young people.
Hay quienes consideran las actitudes de diálogo y de prudencia como síntomas de cobardía y antesala de la rendición.
There are some who believe that an approach based on dialogue and caution is tantamount to cowardice and is a prelude to surrender.
Son, por el contrario, los instrumentos de la firmeza, de la ausencia de complejos, de la valentía moral.
On the contrary, it is indicative of firmness, straightforwardness and moral courage.
Los hechos son tozudos, cada vez que se ha impuesto el lenguaje bélico ("guerra total al terrorismo"), la exacerbación de las masas musulmanas, asaltos a embajadas occidentales, violencia contra ciudadanos europeos, se ha desencadenado con enorme virulencia.
Facts are stubborn and show that, whenever war-like language is used ('total war on terror'), the result is to inflame the Muslim masses, triggering attacks on Western embassies and violence against European citizens of a highly virulent nature.
Es precisamente la conciencia de que estamos sobre un volcán en erupción de consecuencias imprevisibles, lo que debe invitarnos a la sensatez y a la prudencia en nuestras actitudes y en nuestro discurso.
It is this very awareness that we are treading on a volcano with unpredictable consequences that should prompt us to be sensible and cautious in how we think and speak.
Ni que decir tiene que la reacción ha sido en todos los casos desproporcionada e irracional en sus términos, pero ese es un motivo añadido para que extrememos la sensatez.
Needless to say, such reactions are always disproportionate and irrational, yet they are a further reason to insist on the need for caution.
La detención y puesta a disposición judicial de personas y células terroristas de los que se tienen indicios o pruebas de culpabilidad no despiertan en el mundo musulmán virulentas reacciones en contra y si, sin embargo entrever actitudes de satanización o desprecio del Islam en discursos de políticos o artículos en medios de comunicación.
The arrest and trial of individuals or terrorist cells in cases where evidence of guilt is available do not prompt virulent reactions in the Muslim world, in the way that happens when there is a perception that Islam is being demonised or disparaged in politicians' speeches or media reports.
Tampoco recomendamos la autocensura, pero sí creemos que la libertad de expresión debe ejercerse con sentido de la responsabilidad y de la cordura por los que la ejercen a diario.
We unreservedly support freedom of expression as the cornerstone of free and open societies and we oppose any repressive measures against communications media by the public authorities.
Una última reflexión, pero no menos importante, sobre un tema también recogido en la parte dispositiva de éste informe.
We do not advocate self-censorship, but believe that freedom of expression must be exercised responsibly and sensibly by those who enjoy it every day.
En referencia a las víctimas del terrorismo, la experiencia demuestra que además de ser un acto de justicia y reparación, la atención a las víctimas y a sus familiares, la organización de asociaciones y fundaciones de víctimas cuya voz se haga oír en todas las instancias, constituye un vector muy importante en la estrategia contra el terrorismo y es una obligación de las instituciones de la UE prestarles asistencia y apoyo.
Last but not least, on the question of the victims of terrorism, a matter dealt with in the operative part of this report, experience has shown that, as well as being an act of justice and reparation, consideration for the victims and their families and the organisation of victims' associations and foundations whose voice can be heard in all fora are a highly important aspect of counter-terrorism strategy and the EU institutions have a duty to provide assistance and support.
OPINIÓN MINORITARIA
MINORITY OPINION
GUE/NGL Group
GUE/NGL Group
Adamos Adamou, André Brie, Jaromír Kohlíček,
Adamos Adamou, André Brie, Jaromír Kohlíček
Tobias Pflüger, Kyriacos Triantaphyllides
Tobias Pflüger, Kyriacos Triantaphyllides
• points out that the European Union has no strategy for combatting terrorism that differs from the war on terror; reaffirms that it "should be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law";
• points out that the European Union has no strategy for combating terrorism that differs from the war on terror; reaffirms that it "should be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law";
• points out that the European Union is lacking a clear definition of terrorism; state terrorism is not included neither the differentiation between terrrorists and political movements;
• points out that the European Union is lacking a clear definition of terrorism; state terrorism is not included neither the differentiation between terrorists and political movements;
• notes that the report does not address the root causes of terrorism which are mainly economic and social ones;
• notes that the report does not address the root causes of terrorism which are mainly economic and social ones;
• notes that the current strategy to fight terrorism has worsened the international security situation; Iraq and Afghanistan are two examples;
• notes that the current strategy to fight terrorism has worsened the international security situation; Iraq and Afghanistan are two examples;
• notices with regret that in the course of the current fight against terrorism - in particular "the war on terror" - war has been rehabilitated as a means of international politics which threatens our civilisation and democratic achievements;
• notices with regret that in the course of the current fight against terrorism - in particular "the war on terror" - war has been rehabilitated as a means of international politics which threatens our civilisation and democratic achievements;
• criticises that the current strategy to fight terrorism is accelerating the militarization of internal and external affairs of the EU in the expense of human rights;
• criticises that the current strategy to fight terrorism is accelerating the militarization of internal and external affairs of the EU in the expense of human rights;
• demands an end of the "war on terror" and the establishment of the full respect of human rights.
• demands an end of the "war on terror" and the establishment of the full respect of human rights.
AVIS DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
à l'intention de la commission des affaires étrangères
for the Committee on Foreign Affairs
sur la dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international
on the external dimension of the fight against international terrorism
La commission du développement invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Définition du terrorisme
Definition of terrorism
Respect des droits de l'homme
Respect for human rights
9. demande à l'UE de s'abstenir de véhiculer l'amalgame de plus en plus fréquemment opéré entre terrorisme et conflit, lequel permet déjà à certains pays du Sud de faciliter l'adoption et l'application de lois manifestement contraires au respect des droits de l'homme ainsi qu'aux objectifs définis dans le Consensus européen pour le développement
Calls on the EU not to promote the increasingly frequent tendency to confuse terrorism with conflict, which is already permitting certain countries in the southern hemisphere to facilitate the adoption and implementation of laws that are manifestly contrary to respect for human rights and to the objectives laid down in the European Consensus on Development
Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (JO C 46 du 24.2.2006, p.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (OJ C, 24.2.2006, p.
Efficacité de l'aide
Effectiveness of aid
15. regrette qu'à l'heure actuelle un grand nombre de mesures adoptées par les États membres et ne relevant pas directement d'une politique de réduction de la pauvreté des pays du Sud soient déjà comprises dans l'Aide publique au développement (APD), comme le financement de certains prêts ou d'investissements militaires;
Regrets the fact that a large number of measures adopted by the Member States which do not come directly within a policy for reducing poverty in countries in the southern hemisphere are currently already being included in Official Development Assistance (ODA), such as the financing of certain loans or military investments;
Relations avec les diasporas
Relations with diasporas
La dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international
The external dimension of the fight against international terrorism
Commission compétente au fond
Committee responsible
Avis émis par Date de l'annonce en séance
Opinion by Date announced in plenary
DEVE 16.3.2006
DEVE 16.3.2006
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Drafts(wo)man Date appointed
Alain Hutchinson 21.2.2006
Alain Hutchinson 21.2.2006
Examen en commission
Discussed in committee
Date de l'adoption
Date adopted
Résultat du vote final
Result of final vote
Membres présents au moment du vote final
Members present for the final vote
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Hélène Goudin, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Hélène Goudin, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Feleknas Uca, Anna Záborská
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Substitute(s) present for the final vote
John Bowis, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis
John Bowis, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis
OPINIÓN de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes :
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A seguir haciendo de la lucha contra el terrorismo una prioridad de la Unión y un elemento clave de su acción exterior, y también a considerar el terrorismo, como una importante amenaza que pesa sobre los ciudadanos europeos y sobre la Democracia y el Estado de Derecho ;
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
C. estime que, chaque fois que l'on a voulu, à l'intérieur de l'Union européenne, combattre le terrorisme en recourant à des pratiques extrajudiciaires, étrangères à la culture juridique de l'Union européenne, on a contribué à renforcer le terrorisme et son pouvoir de persuasion ;
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. estime que les pratiques extrajudiciaires (restitutions extraordinaires) qui ont eu lieu sur le territoire de l'Union européenne ou qui ont pris pour cibles des citoyens européens ou résidant légitimement sur le territoire de l'UE doivent être considérées comme des actes inacceptables, étrangers à la culture juridique de l'Union européenne, qui ont contribué à affaiblir l'État de droit ;
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. intégrer cette priorité interne et externe à tous les niveaux des relations avec les pays tiers et s'engager dans une lutte volontariste et préventive contre cette menace en renforçant la coopération opérationnelle entre les autorités judiciaires et policières, la lutte contre le blanchiment des capitaux et contre le financement du terrorisme, l'élimination de la pauvreté et de ses conséquences ainsi que la lutte contre l'endoctrinement et contre le prosélytisme, et en promouvant les droits fondamentaux et l'État de droit ;
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. insister sur le fait que la solidarité internationale est absolument indispensable dans la lutte contre le terrorisme afin de priver ce dernier de ses bases idéologiques, financières, opérationnelles et logistiques; rappeler que la coopération internationale découle généralement de la perception du caractère commun de la menace et que, tant que certains pays considéreront que le terrorisme n'est pas leur affaire, la coopération internationale demeurera sans résultat ;
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review;
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. renforcer le dialogue politique approfondi avec les pays tiers, afin d'encourager l'adoption de mesures concrètes, et proposer systématiquement et dans une perspective mondiale, l'aide de l'UE dans ce domaine afin de permettre à ces pays de mieux gérer le phénomène dans toutes ses dimensions, tant au stade de la prévention qu'à celui de la gestion des conséquences, en leur garantissant une solidarité effective par le biais de plans d'urgence reposant sur des mécanismes d'aide concrète, rapide et efficace en cas d'attentats ;
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,