natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бе премахната по-специално системата за контрол на цените.
In particular, the price control system was abolished.
В този контекст бяха създадени два независими органа: Съвета по конкурентоспособност и Инспектората по конкурентоспособност, които разполагат с много големи правомощия и чиято цел е спазване на правилата в областта на конкуренцията.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Тя позволява на водача на превозно средство, при загуба на точки, да промени поведението си на пътя и да го приведе в съответствие с изискванията преди да му бъде отнет документа за управление на МПС.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
Вследствие на тази мярка броят на жертвите на пътни катастрофи намаля с една трета в рамките на две години.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Органите за контрол на публичните средства като Европейската сметна палата могат да осъществяват своята дейност обективно и ефективно единствено при условие, че са независими по отношение на контролираната единица и че са защитени от всякакво външно влияние.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
С оглед на изпълнението на мандата си, те трябва по-специално да разполагат с политическа, организационна и финансова независимост.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Независимостта на институциите предполага и независимостта на техните членове.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
В това отношение поемам твърдо задължението да спазвам член 247, параграф 4 от Договора за ЕО, който предвижда, че „ Членовете на Сметната палата, в общ интерес на Общността, са напълно независими при изпълнение на задълженията си. ”
In that connection, I formally undertake to comply with Article 247(4) of the EC Treaty, which stipulates that ‘the Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties ’.
В съответствие с тези разпоредби не бих си позволил по никакъв повод нито да търся, нито да приемам инструкции от което и да е правителство, или от който и да е друг орган.
In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
Също така ще се въздържам от всякаква дейност, несъвместима с характера на функциите на член на Сметната палата.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Били ли сте освободен от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Да, до този ден съм бил освобождаван от отговорност за всички поети от мен задължения в рамките на обществените функции, които съм изпълнявал, и постовете, които съм заемал в моята партия.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Същото се отнася и за моята дейност в частния сектор.
The same applies to my private sector activities.
Готов(а) ли сте да разкриете всички свои финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестите публично?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
От само себе си се разбира, че ще се въздържам от каквото и да е активно участие във финансови или търговски операции, които могат да влязат в противоречие с принципа за независимост на един член на Сметната палата.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Това е и подходът, който вече бях избрал , когато заемах различни министерски постове в правителството на Великото херцогство Люксембург.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
В рамките на настоящите си функции на депутат вече съм длъжен да декларирам финансовото си и търговско участие по силата на член 155(3) от „ Правилника на Камарата”.
In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
В съответствие с вътрешния правилник на Сметната палата и разпоредбите в Кодекса на поведение, приложими за всички членове на Сметната палата, ще декларирам финансовите си участия пред председателя на Сметната палата.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
Колкото до публичното им оповестяване, става въпрос, доколкото знам, за решение, което институцията все още не е взела.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Разбира се, ще спазвам всяко решение , което вземе в това отношение Европейската сметна палата.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
Най-накрая, мога да потвърдя пред Вас, че не съм привлечен под отговорност в рамките на нито една съдебна процедура.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
Готов ли сте да се откажете от заемането на всякакви изборни длъжности или да преустановите изпълнението на всякакви отговорни функции в политическа партия след назначаването Ви за член на Сметната палата?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Как бихте постъпил(а) в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Според съществуващите правила в случаи на съмнение за измама, корупция или друга незаконна дейност, независимо дали е вследствие на извършен контрол или на подаден сигнал от трето лице, Сметната палата следва незабавно да информира Европейската служба за борба с измамите(OLAF).
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
От своя страна считам, че всяко противодействие на измами и корупция следва да е продиктувано от един и същи принцип: принципа на „нулева толерантност”.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
Измамите и корупцията не само отслабват демократичния характер и легитимността на нашите европейски институции, но също така са източник на неравенство и неефективност при прилагането на нашите политики.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
В това отношение мога да Ви уверя, че ще прилагам стриктно правилата на Общността, както и всички други приложими разпоредби (като предвидените по отношение на членовете на Сметната палата в „Кодекса за поведение”), без да се влияя от произхода на замесеното лице или държавата-членка, в която се осъществява контрол на финансите или проучване.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
В този контекст си позволявам да добавя, че от 2006 г. насам съм член на Управителния съвет и касиер на европейската секция на Световната организация на парламентаристите срещу корупцията (GOPAC), политически безпристрастна група от членове на Европейския парламент и на национални парламенти, които се ангажират заедно в борбата срещу корупцията и в насърчаването на прозрачността.
May I add that since 2006 I have been a member of the Management Board and treasurer of the European section of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), a non-partisan group of parliamentarians from the European Parliament and national parliaments who share a joint commitment to fighting corruption and fostering transparency.
Понятието „добро финансово управление” предполага, че наличните бюджетни средства следва да се използват по икономичен, ефективен и ефикасен начин.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
За да съществува култура на добро финансово управление във всяка публична служба е необходимо да се проявява постоянна загриженост и ангажираност на всички равнища и при изпълнение на всички функции, с оглед на гарантиране на оптимално използване на ресурсите и възможно най-ефективна организация на дейността за осъществяване на поставените цели.
Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
Следва да се отбележи, че Финансовият регламент изисква средствата на Общността да бъдат използвани не само законно и правомерно, но също така и в съответствие с принципите за добро финансово управление.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
В по-общ план намирането на едно единствено решение, съобразено с всяко положение, изглежда трудно осъществимо.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Считам, че всяка единица следва да избере най-подходящия начин, съобразен с административния и регулаторния контекст, в който работи.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Позволете ми да подчертая сред най-важните елементи този, който според мен е абсолютно необходим за една култура на добро финансово управление в която и да е организация, а именно: „управление на изпълнението”.
Among the most important factors, I should like to emphasise one which I regard as fundamental to a culture of sound financial management in any organisation, i.e. ‘performance management’.
Това означава:
What I mean by that is:
- ясно разпределяне на отговорностите, свързани с прилагането на политиките и програмите;
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- определяне на амбициозни, но и постижими цели;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;
- определяне на съответните показатели за изпълнение;
- the definition of relevant performance indicators;
- контрол на осъществяваната дейност въз основа на тези показатели; и
- monitoring of activities on the basis of those indicators; and
- оценка по целесъобразност на степента, до която са постигнати първоначалните цели;
- assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.
Разбира се, „управлението на изпълнението” не е единственият решаващ елемент на културата на добро финансово управление.
Naturally enough, ‘performance management’ is not the only decisive factor in shaping a culture of sound financial management.
От опит все пак знам, че наличността на подходящи инструменти в тази област допринася за свеждане до минимум на опасността от неефикасно и неефективно използване на средствата.
However, I know from experience that the availability of suitable tools helps to minimise any risk of the ineffective and inefficient use of resources.
Одитите на изпълнението, извършвани от Сметната палата (вж. въпрос 10), които ѝ позволяват да направи оценка на правилното прилагане от страна на дадена организация на принципите на „добро финансово управление” значително допринасят за развиването на такава култура.
The performance audits carried out by the Court (see question 10), which enable it to assess whether an organisation is correctly applying the principles of ‘sound financial management’, play a significant role in the development of such a culture.
Възможността да дам своя принос в тази насока представлява голям интерес за мен.
I am very keen to be a part of that process.
Как бихте описал(а) функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
В съответствие с член 248, параграф 4 от Договора за ЕО членовете на Сметната палата подпомагат Европейския парламент и Съвета при упражняване на техните правомощия за контрол на изпълнението на бюджета на Общността.
Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
Като отчитам настоящите си отговорности в качеството на председател на комисията по бюджетен контрол в Люксембург, аз изцяло осъзнавам важността на качественото сътрудничество между Парламента и Сметната палата, сътрудничество, при което следва да се зачита ролята и независимостта на всяка от институциите.
In the light of my current responsibilities as chairman of the Committee on Budgetary Control in Luxembourg, I am fully aware of the importance of effective cooperation between Parliament and the Court of Auditors, cooperation which must take account of the two institutions’ respective roles and their independence.
Подобен подход не може да просъществува без взаимно доверие и уважение.
Mutual trust and respect are prerequisites for such an approach.
В този дух и в съответствие с моя опит, следните елементи биха могли да намерят успешно приложение (ако това вече не е станало):
With that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice):
- редовна размяна на мнения между членовете на Сметната палата и на Парламента, както на колективно ниво, така и в двустранен план.
- regular exchanges of views between the Members of the Court and MEPs, whether involving individuals or the two groups as a whole.
Това би следвало да позволи въпросите, които пораждат загриженост от страна на Парламента, да бъдат по-добре отразени при изработването на годишната работна програма на Сметната палата.
This should enable the Court to take better account of Parliament’s concerns when drawing up its annual work plan.
Освен това, Парламентът би могъл по-често и на достатъчно ранен етап в рамките на своята законодателна дейност да отправя искания към Сметната палата за предоставяне на официални становища относно предложенията, представени от Комисията. ;
Moreover, in the context of its legislative work Parliament could ask the Court more frequently, and at a sufficiently early stage of the process, for formal opinions on Commission proposals;
- с оглед на тяхната полезност за Парламента и за работата на вашата комисия, докладите и становищата на Сметната палата трябва не само да бъдат точни, но също така да съдържат ясни послания и препоръки;
- if they are to be useful to Parliament and to your committee’s work, the Court’s reports and opinions must not only be detailed, but must also contain messages and clear recommendations;
- освен това, при планирането на определени одити биха могли да се организират срещи между Парламента и Сметната палата, за да се намерят по-добри отговори на специфичните въпроси на Парламента и на неговата комисия по бюджетен контрол .
- meetings might also be organised between Parliament and the Court when specific audits are being planned, with a view to responding more effectively to the specific questions raised by Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Подобен подход по никакъв начин не би поставил под въпрос независимостта на всяка от институциите.
Such an approach would in no way call into question the independence of each of the institutions.
Той би следвало да позволи на Сметната палата да предоставя на законодателя и на бюджетния орган по-целенасочени и обстойни доклади;
It should enable the Court to produce more relevant and more detailed reports for the legislator and the budgetary authority;
- подкрепям увеличаването на информацията, предоставяна на Парламента и комисията по бюджетен контрол , относно работната програма на Сметната палата и предвидения график за публикуване на нейните доклади и становища.
- I am in favour of improving the quality of the information supplied to Parliament and its Committee on Budgetary Control concerning the Court’s work programme and the proposed timetable for the publication of its reports and opinions;
- бих искал, при представяне на доклад в Парламента, да съществува възможност резултатите, заключенията и препоръките от извършен одит на място да бъдат обсъдени в атмосфера на доверие и взаимно уважение с членовете на комисията по бюджетен контрол и, по-специално, с докладчика.
- when a report is submitted to Parliament, I should like to be able to discuss the outcome of an audit mission, and the resulting conclusions and recommendations, with the members of the Committee on Budgetary Control and, more particularly, the rapporteur in an atmosphere of mutual trust and respect.
Можете да не се съмнявате, че поддържането на качествено сътрудничество между Сметната палата и Парламента и, по-специално, вашата комисия, ще бъде част от моите приоритети в качеството ми на бъдещ член на Сметната палата.
You can be sure that maintaining effective cooperation between the Court of Auditors and Parliament and, in particular, your committee would be one of my priorities as a future Member of the Court of Auditors.
Считам, че "одит на изпълнението" цели да извърши оценка на резултатите, постигнати от определена единица, по отношение на икономия, ефективност и ефикасност при използване на ресурсите, поставени на нейно разположение.
In my opinion, a ‘performance audit’ seeks to assess just how economically, efficiently and effectively an entity uses the resources placed at its disposal.
Подобен вид одит надхвърля рамките на традиционния финасов надзор или контрол за съответствие, чието основно предназначение е оценката на законосъобразността и правомерността на извършените операции, както и на достоверността и точността на отчетите.
This type of audit goes beyond the scope of traditional financial or compliance audits, whose principal purpose is to assess the legality and regularity of underlying transactions and the reliability of the accounts.
"Контрол на изпълнението" според мен носи двойна добавена стойност:
To my mind, a ‘performance audit’ offers a dual added value:
- на първо място, той допринася за по-голяма прозрачност във връзка с начина, по който се изразходват средствата на данъкоплатците, и прави управляващите органи отговорни за техните действия;
- firstly, it helps to throw light on the way in which taxpayers’ money is spent and makes the people who manage that money accountable for their management and their acts;
- на второ място, той може да подпомогне ефективността и ефикасността на управляващите органи при вземане на финансови и административни решения, като позволи също така намаляване на риска от необмислено изразходване на средствата на данъкоплатците.
- secondly, it can help those managers be more efficient and more effective in their financial and administrative decision-making, thereby helping to reduce the risk of taxpayers’ money being spent in an ill-considered fashion.
Бих искал да подчертая позитивния характер на тези одити на изпълнението.
I should like to emphasise the beneficial nature of such performance audits.
Те трябва не само да дават възможност за откриване на недостатъци, но също така за определяне на методи за по-добро управление на средствата на Европейския съюз, под формата на конкретни предложения.
They must not only serve to highlight weaknesses, but also to identify, in the form of practical suggestions, ways in which European Union funds could be managed more effectively.
В този дух, всеки доклад след извършване на одит на изпълнението би следвало, освен обикновените критични забележки, да включва също така серия от препоръки относно подобренията, които могат да бъдат направени.
In that connection, any report drawn up following a performance audit should, in addition to critical observations, also incorporate a series of recommendations concerning improvements to be made.
Считам също така, че е съществено впоследствие Европейският парламент да получава редовна информация за реалния напредък на Комисията и държавите-членки в прилагането на тези препоръки.
To my mind, it is also important that Parliament should then be kept regularly informed about the actual steps taken by the Commission and the Member States to implement those recommendations.
От съществено значение е, с оглед гарантиране включването на препоръките в плановете за управление и прилагане, да бъде осигурена подкрепата на ръководството на контролирания орган.
Securing the support of senior managers in the body being audited is essential with a view to ensuring that recommendations are actually incorporated into management plans and then implemented.
- одитът се извършва в рамките на подход, който не предвижда никакви изненади, като контролираната единица получава своевременна информация относно подхода и процедурите, предвидени при одита на място;
- there must be no element of surprise to the audit - the body being audited must be informed sufficiently far in advance of the proposed approach to and procedures for the audit mission;
- съответните критерии за извършване на одит се изработват и съгласуват съвместно; и
- relevant audit criteria must be jointly developed and agreed; and
- одиторите (евентуално с помощта на външни експерти) разполагат с необходимите познания относно разглеждания въпрос.
- the auditors (if necessary with the assistance of outside experts) must be properly informed about the subject in question.
Освен това, след приключване на одита отправените препоръки трябва винаги да бъдат подлагани на предварително обсъждане, за да бъдат правилно разбрани и, ако е възможно, приети от контролираната единица.
By the same token, once the mission has been carried out the resulting recommendations must always be discussed with a view to ensuring that they have been correctly understood and if possible accepted by the entity being audited.