natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че СЗО е идентифицирала четири типа генитално осакатяване на жени, които варират от клитородектомия (частично или цялостно отстраняване на клитора), ексцизия (отстраняване на клитора и малките срамни устни), която обхваща около 85% от случаите на генитално осакатяване на жени, до най-крайната форма инфибулация (пълно отстраняване на клитора и малките срамни устни, както и на вътрешните части на големите срамни устни и съшиване на вулвата, като се оставя само тесен вагинален отвор) и други видове (набождане, пробождане или разрязване на клитора или срамните устни),
F. whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),
Ж. като има предвид, че всяко генитално осакатяване на жените, в каквато и да е степен, представлява насилствен акт спрямо жените и означава нарушаване на основните им права, и по-конкретно правото на лична и физическа неприкосновеност и на психическо здраве, както и на сексуалните и репродуктивните им права; и че това нарушаване в никакъв случай не може да се оправдае със зачитането на различни културни традиции и церемонии по посвещаване,
G. whereas any form of FGM, of whatever degree, is an act of violence against women which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive rights; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
З. като има предвид, че в Европа около 500 000 жени са засегнати от генитално осакатяване и че това обрязване е обичайна практика в семействата на имигранти и бежанци и че за тази цел момичетата дори биват изпращани в техните родни страни,
H. whereas in Europe some 500 000 women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose,
И. като има предвид, че гениталното осакатяване причинява пагубни необратими краткосрочни и дългосрочни последици за психическото и физическото здраве на засегнатите жени и момичета, като това представлява сериозно нарушаване на тяхната лична неприкосновеност; и че в някои случаи води дори до смърт; като има предвид, че използването на примитивни инструменти и липсата на антисептични предпазни мерки имат вредни вторични последствия, като например болки при полови контакти и раждане, органите остават необратимо увредени и могат да настъпят усложнения, като например кръвоизливи, шокови състояния, инфекции, предаване на вируса на СПИН, тетанус, доброкачествени тумори и сериозни усложнения по време на бременността и раждането,
I. whereas FGM causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity; and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
Й. като има предвид, че женското генитално осакатяване, представляващо нарушение на правата на жените и момичетата, което подлежи на наказание според множество международни конвенции, се забранява в наказателното право на държавите-членки и е в нарушение на принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз,
J. whereas FGM, which is a violation of women's and girls' rights as enshrined in various international conventions, is prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
К. като има предвид, че резолюцията на Парламента от 16 януари 2008 г. също така настоятелно призовава държавите-членки да приемат специфични разпоредби относно гениталното осакатяване на жени, които да правят възможно провеждането на наказателно преследване срещу лица, които извършват подобни процедури върху деца,
K. whereas Parliament´s resolution of 16 January 2008 also urges Member States to adopt specific provisions on FGM enabling prosecutions to be brought against persons who perform such procedures on children,
Л. като има предвид, че Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените изисква държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да изменят или забранят съществуващите норми, обичаи и практики, представляващи дискриминация срещу жените, и да предприемат всички необходими мерки, за да изменят социокултурните модели за поведение на мъжете и жените с цел да се постигне премахване на предразсъдъците и на обичайните и всякакви други практики, основаващи се на идеята за малоценността или превъзходството на който и да е от половете или на стереотипи за функциите на мъжете и жените,
L. whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women, and to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women,
М. като има предвид, че Конвенцията за правата на детето, приета през 1989 г., постановява, че държавите-страни по конвенцията зачитат залегналите в нея права и гарантират прилагането й по отношение на всяко дете, обект на тяхната юрисдикция, без никакво различие и независимо от пола му, и приемат всички възможни ефикасни и подходящи мерки, за да премахнат традиционните практики, които са в ущърб на здравето на децата,
M. whereas the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989 requires States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's sex and to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children,
Н. като има предвид, че Африканската харта за правата и благосъстоянието на детето препоръчва на държавите, които са я подписали, да премахнат социалните и културни практики, които имат вредни последици за благосъстоянието, достойнството, нормалното порастване и развитие на детето,
N. whereas the African Charter on the Rights and Welfare of the Child recommends that signatory states eliminate social and cultural practices affecting the welfare, dignity, and the normal growth and development of the child,
О. като има предвид, че параграф 9 от Декларацията и програмата за действие от Виена, одобрени през юни 1993 г., гласи, че човешките права на жените и на момичетата са неотменна, съставна и неделима част от универсалните права на човека,
O. whereas paragraph 18 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, states that the human rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights,
П. като има предвид, че в член 2 от Декларацията на ООН за премахване на насилието срещу жени от 1993 г. изрично се посочва гениталното осакатяване на жени и други традиционни практики, целящи нараняването на жени,
P. whereas Article 2 of the 1993 UN Declaration on the Elimination of Violence against Women refers explicitly to FGM and other traditional practices harmful to women,
Р. като има предвид, че в член 4 от декларацията се предвижда, че държавите са задължени да осъждат насилието срещу жени и че не могат да се позовават на обичаи, традиции или религиозни съображения, за да избегнат задължението да го премахнат,
Q. whereas Article 4 of that Declaration stipulates that states should condemn violence against women and should not invoke customs, traditions, or religious considerations to avoid the obligation of eliminating it,
С. като има предвид, че в Платформата за действие на Международната конференция по въпросите на населението и развитието, проведена в Кайро през 1994 г., се предвижда правителствата да изкоренят съществуващите практики на генитално осакатяване и да окажат подкрепа на неправителствените организации и религиозните институции, които се борят за премахването на тези практики,
R. whereas the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, calls on governments to abolish female genital mutilation wherever it exists and to support the NGOs and religious institutions which are fighting to eliminate such practices,
Т. като има предвид, че в Програмата за действие, приета на Четвъртата конференция на ООН в Пекин, правителствата се призовават да засилят законите, да реформират институциите и да насърчават нормите и практиките, целящи да премахнат дискриминацията срещу жените, която, наред с другото, се проявява чрез генитално осакатяване на жени,
S. whereas the Platform for Action adopted at the Fourth UN Conference in Beijing calls on governments to strengthen their laws, reform their institutions, and promote standards and practices aimed at eliminating discrimination against women, embodied in, among other forms, FGM,
У. като има предвид, че Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумение от Котону) се основава върху подобни универсални принципи и съдържа разпоредби срещу гениталното осакатяване на жени (член 9 относно основните елементи на споразумението, включително зачитането на правата на човека, и членове 25 и 31 съответно относно социалното развитие и относно въпросите, свързани с половете),
T. whereas the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement) is based on similar universal principles and contains provisions serving to prohibit female genital mutilation (Article 9, specifying the essential elements of the agreement, and Articles 25 and 31 on, respectively, social development and gender issues),
Ф. като има предвид, че в доклада, приет от Парламентарната асамблея на Съвета на Европа на 3 май 2001 г., се призовава за забраната на практиката на генитално осакатяване на жени, което се разглежда като нечовешко или унизително отнасяне по смисъла на член 3 от Европейската конвенция за правата на човека; като напомня, че не трябва да се позволява защитата на културните особености и традиции да накърнява зачитането на основните права и че трябва да се забранят практиките, които се доближават до изтезания;
U. whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly calls for FGM to be banned and equates it with inhuman treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; whereas the report maintains that the protection of cultures and traditions must not be allowed to take precedence over respect for fundamental rights and the need to outlaw practices amounting to torture,
Х. като има предвид, че в рамките на общата европейска политика в областта на имиграцията и предоставянето на убежище Съветът и Комисията признават, че гениталното осакатяване на жени съставлява нарушение на правата на човека и като такова може да гарантира право на убежище,
V. whereas, as far as a common European immigration and asylum policy is concerned, the Council and Commission recognise that FGM constitutes a violation of human rights and as such could serve to secure the right of asylum,
Ц. като има предвид декларацията от 5 февруари 2008 г. на членовете на Европейската комисия Ferrero-Waldner и Michel, в която изрично се декларира неприемливият характер на тези практики както в Европейския съюз, така и в трети страни, и се подчертава, че нарушаването на правата на жените не може в никой случай да бъде оправдано в името на културен релативизъм или традиции,
W. whereas in a statement issued on 5 February 2008 Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women’s rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions,
Ч. като има предвид, че националните центрове и институции за млади хора и семейства могат да предложат на семействата своевременна помощ с цел предприемане на превантивни мерки срещу извършването на генитално осакатяване на жени,
X. whereas national centres and institutions for young people and families can provide help to families in time to act preventively against the performance of FGM,
7. приканва да се създаде „европейски здравен протокол“ за контрол и база данни относно явлението, която да се използва за статистически цели и за целеви информационни действия, насочени към засегнатите имигрантски общности;
Calls for a ‘European health protocol’ to be introduced for monitoring purposes and for an FGM data bank to be set up, since this might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
10. приканва да се създаде сборник с добри практики на различни равнища и анализ на тяхното въздействие (по възможност чрез проектите, финансирани по ДАФНЕ III, и постигнатите от тях резултати), както и осигуряване на широко разпространение на съответните данни и възможност за използване на практическия и теоретичен експертен опит;
Calls for the best practices being applied at the various levels to be compiled and assessed in terms of their impact (making use where appropriate of the projects financed and results obtained under DAPHNE III) and for the related information to be disseminated widely, making use of the practical and theoretical experience of experts;
14. посочва, че член 10 от Директива 2004/83/ЕО
Points out that Article 10 of Council Directive 2004/83/EC
- да считат за престъпление всяко женско генитално осакатяване, независимо дали засегнатата жена е дала или не някакво съгласие, както и да наказват всеки, който подпомага, подбужда, съветва или подкрепя лицата, осъществяващи подобно действие върху тялото на жена или момиче,
- regard any form of FGM as a crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
- да преследват, осъждат и наказват всяко пребиваващо на тяхната територия лице, извършило престъплението женско генитално осакатяване, дори ако то е било извършено извън техните граници (екстратериториално действие на престъплението),
- pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality),
- да приемат законодателни мерки, даващи на съдии и прокурори възможността да предприемат предохранителни и превантивни мерки, ако разполагат с информация за жени и момичета, изложени на риск от осакатяване;
- adopt legislative measures to allow judges or public prosecutors to take precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated;
Миграционните потоци, засегнали Европа през последните тридесет години, допринесоха за разпространението в европейските общества на нови култури, традиции, обичаи и поведение.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
В този контекст, в рамките на ЕС продължават да съществуват „традиционни, жестоки“ практики, основани на пола, като гениталното осакатяване на жени.
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
В международен мащаб, нарастващото осъзнаване на това явление се вписва в общия подход за защита на правата на жените.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Това даде възможност на африкански активистки да уточнят насилствения характер на тази практика посредством въвеждането на термина „осакатяване“ на мястото на „женско обрязване“ .
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
Днес все още е трудно да се упражнява контрол и да се оцени правилно значимостта на гениталното осакатяване на жени на европейско равнище, доколкото освен неговото нелегално практикуване на територията на ЕС, продължава да съществува рискът момичета да бъдат генитално осакатени по време на временно пребиваване в тяхната страна на произход.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Не е лесно да се проследи произходът на явлението: става въпрос за обичаи и племенни обреди с архаичен произход, дълбоко вкоренени в местните етнически общности, които ги практикуват.
The origins of the phenomenon are not easy to trace, stemming as it does from archaic tribal customs and rites deeply rooted in the local ethnic communities that practise them.
Мотивите, които се привеждат понастоящем за извършването на генитално осакатяване на жени, са пет вида:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- Религия (за генитално осакатяване на жените се говори, погрешно, в името на исляма)
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- Здраве (положително въздействие върху плодовитостта или риск от импотентност при мъжете)
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- Социално-икономическо положение (гениталното осакатяване на жените като предварително условие за брак)
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- Традиция/Етническа принадлежност
- tradition/ethnic loyalty;
- Представа за жената (гениталното осакатяване като символ на приемане на своята женственост и свързаните с нея рискове от сексуално желание и безчестие)
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
Данните на СЗО показват, че гениталното осакатяване на жени е разпространено в 28 страни от Африка, Близкия Изток и някои азиатски страни (Индонезия, Малайзия и съседните страни) и че между 100 и 140 милиона жени и момичета по света са били подложени на тази практика, а всяка година около 4 милиона са потенциално изложени на такъв риск.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
Медицинската практика, както и различни изследвания относно краткосрочните и дългосрочни физически и психологически последствия, свързани с гениталното осакатяване, показаха сериозността на това явление.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
Международните документи по въпроса на гениталното осакатяване на жени подхождат към проблема и го осъждат от различни гледни точки:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
Измерение на правата на човека
the human rights dimension,
Измерение на правата на жените
the women’s rights dimension, and
Измерение на правата на детето
the dimension of the rights of the child .
Европейският парламент е приемал по различни поводи твърда позиция, която осъжда практикуването на генитално осакатяване на жени, и е призовавал както Комисията, така и държавите-членки да разработят и прилагат една глобална стратегия, насочена към премахването на гениталното осакатяване, която да включва наред с другото и законодателни мерки за предотвратяване и наказване на тази практика.
Parliament has on several occasions spoken out strongly against FGM and called on both the Commission and the Member States to devise and implement an overall strategy aimed at eradicating it, providing for, among other means, legislative measures to prevent and punish the practice.
(Резолюция A5-285/2001 относно гениталното осакатяване на жените).
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
Всъщност в своите предходни изказвания по въпроса ЕП вече е признал, че:
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
- всички форми на генитално осакатяване на жени съставляват акт на насилие спрямо жените и са равнозначни на нарушаване на техните основни права,
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
- гениталното осакатяване на жени произхожда от социални структури, основани върху неравенството между половете и върху неуравновесени отношения на сила, власт и контрол, при които социалният и семеен натиск е в основата на нарушаването на едно основно право, като зачитането на неприкосновеността на личността,
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
- правилното обучение и информация позволяват разубеждаването от упражняване на тази практика, като се отчита по-специално, че е важно съответните общности да бъдат убедени, че е възможно да се откажат от определени практики, без с това да се отказват, от тяхна гледна точка, от важни аспекти на тяхната култура,
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
- Комисията и Съветът трябва да вземат предвид риска от генитално осакатяване на жени в рамките на общата европейска политика в областта на имиграцията и предоставянето на убежище, както и при воденето на преговори между ЕС и трети страни,
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
- държавите-членки вече разполагат с общностна законодателна рамка, която им позволява да приемат ефикасна политика за борба срещу дискриминацията и да прилагат общ режим в областта на предоставянето на убежище, както и нова имиграционна политика (член 13 и Дял IV от Договора за ЕО).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
Освен това, Парламентът е призовал:
In addition, Parliament put forward the following demands: