natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Проект за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 (Финансов регламент)
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Опростена процедура - дата на решение
Simplified procedure - date of decision
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Richard Corbett, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Íñigo Méndez de Vigo, Johannes Voggenhuber
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Richard Corbett, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Íñigo Méndez de Vigo, Johannes Voggenhuber
Graham Booth, Costas Botopoulos, Elmar Brok, Georgios Papastamkos
Graham Booth, Costas Botopoulos, Elmar Brok, Georgios Papastamkos
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета относно безхартиена среда за митниците и търговията
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
PE 394.124v01-00
PE 394.124v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
Текстове, приети на 12.12.2006 г., P6_TA(2006)0539 . относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2005)0609 )
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
The Commission agrees to the common position.
The Commission agrees to the common position.
Objective of the Commission proposal
Objective of the Commission proposal
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Common position
Common position
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
T6-0539/2006 г.
12.12.2006 T6-0539/2006
Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud
Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Manuel Medina Ortega
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Manuel Medina Ortega
относно общата организация на пазара в отрасъла на рибните продукти и продуктите от аквакултури
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
PE 393.946v02-00
PE 393.946v02-00
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
- като взе предвид доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 29 септември 2006 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– като взе предвид резолюцията си от 19 юни 1998 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Бъдещето за пазара на рибни продукти в Европейския съюз: отговорност, партньорство и конкурентоспособност“
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– като взе предвид резолюцията си от 19 юни 1998 г. относно консервната промишленост за рибни продукти и продукти от аквакултури в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– като взе предвид позицията си от 2 декември 1999 г. относно предложението за регламент на Съвета относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– като взе предвид резолюцията си от 14 март 2002 г. относно рибопреработвателната промишленост
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
- като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 9 март 2006 г. относно подобряване на икономическото положение в рибната промишленост ( COM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
- като взе предвид резолюцията си от 28 септември 2006 г. относно подобряване на икономическото положение в рибната промишленост
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
- като взе предвид работния документ на комисията по рибно стопанство от 5 юни 2007 г.
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . относно прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
А. като отново потвърждава стратегическото значение на отрасъл „рибно стопанство“ за социално-икономическото положение, редовното снабдяване с риба и хранителния баланс на редица държави-членки и на ЕС като цяло; като припомня решителния принос на отрасъл „рибно стопанство“ за икономическото и социалното сближаване чрез подпомагане на развитието на крайбрежните общности и чрез поддържане и създаване на икономическа активност и работни места едновременно в началото и в края на производствената верига, особено в необлагодетелствани региони и общности, както и за запазването на местните културни традиции,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
Б. като има предвид, че общата организация на пазара (ООП) на рибни продукти е първият елемент на общата политика в областта на рибно стопанство (ОПРС), създаден през 1970 г., и оттогава е един от нейните четири стълба, заедно със структурната политика, опазването на рибните ресурси и връзките с трети страни,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
В. като има предвид, че ООП на рибни продукти е претърпяла две основни реформи: първата през 1981 г. - за намаляване на изтеглянето от пазара и въвеждане на помощи за прехвърляне, и втората през 2000 г. - за значително ограничаване на изтеглянето от пазара и засилване на ролята на организациите на производители (ОП) в управлението на производството и пазарната намеса,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
Г. като има предвид, че основните цели - които все още не са постигнати - на ООП на рибни продукти и продукти от аквакултури са осигуряване на стабилни пазари за рибни продукти и гарантиране на справедливи доходи за производителите,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
Д. като има предвид, че ООП на рибни продукти трябва да отговори на потребностите на пазар, характеризиращ се с основни структурни различия по отношение на пускането на пазара, разпространението и преработката, цените и потребителските навици,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
Е. като има предвид, че съществуващата в момента система за първоначална продажба на риба на партиди, практикувана в мнозинството от държавите-членки, е много неблагоприятна за производителите, които в някои случаи печелят десет пъти по-малко от крайните дистрибутори,
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
Ж. като има предвид, че ООП на рибни продукти е създала редица механизми за пазарна намеса с цел ценово подпомагане и регулиране на снабдяването с риба и целта е била насърчаване на концентрацията на предлагането чрез подпомагане на създаването на ОП, чиято роля за пазарната намеса е засилена, въпреки че тази мярка не е придружена от необходимата финансова подкрепа,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
З. като има предвид, че двустранните търговски споразумения и въвеждането на система за търговия с трети страни с цел снабдяване на рибопреработвателната промишленост на ЕС са довели до поставяне под въпрос на общностните преференции и до повишен конкурентен натиск, засягащ продуктите на Общността, с преки последствия върху приходите в този отрасъл,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
И. като има предвид, че инструментите на ООП постепенно са били променени, като те губят значението си в сравнение с други стълбове и приоритети на ОПРС, като например опазване на рибните запаси и намаляване на риболовното усилие, което се е превърнало в една от главните цели на ОПРС,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
Й. като има предвид, че ООП на рибни продукти не е допринесла достатъчно за повишаване на цените при първоначалната продажба или за подобряване на разпределението на добавената стойност по веригата на стойността в отрасъл „рибно стопанство“, в който освен утвърдените големи разпространители все по-важна роля играят и супермаркетите, активни в разпространителската дейност,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
К. като има предвид, че ценообразуването при началната продажба на риба е попречило на колебанията по отношение на факторите, свързани с производствените разходи, да се отразят на цените на рибата,
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
Л. като има предвид, че средните цени при първоначалната продажба са в стагнация или спад от 2000 г., но това не е довело до съществено понижаване на цените за крайните потребители на прясна риба, а по-скоро тези цени постоянно се повишават,
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
М. като има предвид, че според доклада по прилагането на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) реалните разходи от 1974 г. до 2005 г. възлизат общо на почти 550 милиона евро, като средната годишна сума е 17 милиона, с други думи, доста скромен бюджет за изпълнение на целите, определени в член 33 от Договора за създаване на Европейската общност,
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
Н. като има предвид, че в заключение 5 от доклада си от 29 септември 2006 г., цитиран по-горе, Комисията признава трудностите при съчетаване на новите приоритети на ООП на рибни продукти с целите си, като например гарантирането на доходите, посочено в член 33 от Договора, подчертавайки, по-специално, че „пазарните цени не са последвали тенденциите при производствените разходи“,
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
О. като има предвид, че в резолюцията си от 28 септември 2006 г., цитирана по-горе, Парламентът заключи, че не се използват достатъчно възможностите в съществуващата ООП на рибни продукти за подобряване на конкурентоспособността,
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
П. като има предвид, че в резолюцията си от 2 декември 1999 г., цитирана по-горе, Парламентът предложи по-благоприятни условия за прилагане на механизмите за пазарна намеса, особено по отношение на изтеглянето от пазара и финансовото подпомагане за ОП, но тези предложения не бяха възприети от Съвета,
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,
Р. като има предвид, че в момента промишлеността показва нарастваща зависимост от вноса, което вреди на вътрешната продукция,
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
С. като има предвид съществуващия хранителен дефицит по отношение на рибни протеини и настоящата зависимост от вноса за задоволяване на потребителските нужди, по време когато производството на Общността пада стремително, докато световното производство продължава да нараства,
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
Т. като има предвид, че Комисията вече е позволила навлизането на продукти на общностния пазар, които не отговарят на установените в ЕС минимални размери, именно поради неприлагането на пазарните правила за замразени продукти,
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
У. като има предвид, че в съобщението си от 9 март 2006 г., цитирано по-горе, Комисията подчертава необходимостта от преразглеждане на Регламент (ЕО) № 104/2000,
T. whereas, in its communication of 9 March 2006 as cited above, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
Ф. като има предвид, че в резолюцията си от 28 септември 2006 г., цитирана по-горе, Парламентът застава зад неотложното преразглеждане на ООП на рибни продукти, с оглед на увеличаване на нейния принос за гарантиране на по-високи цени при началната продажба и подобряване на разпределението на добавената стойност в този отрасъл,
U. whereas, in its resolution of 28 September 2006 as cited above, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
4. подчертава необходимостта от включване на основните стопански субекти в отрасъла, особено рибарите и техните организации, в процеса на преразглеждане на ООП на рибни продукти, особено през настоящия период на оценка;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;