natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинираното използване на тези два критерия позволява разпределянето на кланичните трупове по класове.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Класифицираните по този начин кланични трупове трябва да бъде подложено на идентификация.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
С оглед осигуряване на еднакво прилагане на настоящия регламент в Общността, е необходимо да се предвидят проверки на място от страна на общностен комитет за контрол.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Les grilles de classement des carcasses sont un élément essentiel en matière de suivi et d’organisation du marché, même lorsqu’elles ne servent pas directement à l’application de mécanismes d’intervention, comme cela est le cas dans le secteur ovin.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
L’impact de l’application de ces grilles sur les prix des produits et, plus généralement, sur l’organisation des relations commerciales entre producteurs et abatteurs ne permet pas de considérer qu’il s’agit d’une simple règle technique.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques destinés à assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Il convient par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l’OCM du secteur du sucre régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l’heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l’annexe II du règlement (CE) n° 318/2006.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
(25) Целесъобразно е да се предвидят специфични инструменти с оглед да се гарантира справедливо разпределение на правата и задълженията между захарните предприятия и производителите на захарно цвекло.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Целесъобразно е да бъдат установени рамкови разпоредби, уреждащи договорните отношения между купувачите и продавачите на захарно цвекло.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Поради различията в природните, икономически и технически фактори е трудно да бъдат уеднаквени условията за изкупуване на захарно цвекло за цялата територия на Общността.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Съществуват междубраншови споразумения между сдруженията на производителите на захарно цвекло и захарните предприятия.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Вследствие на това, рамковите разпоредби следва да се ограничат до определяне на минимални гаранции за производителите на захарно цвекло и захарната промишленост за правилното функциониране на захарната икономика, като се предвиди възможност за отклонение от някои правила в рамките на междубраншово споразумение.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l’uniformisation des conditions d’achat des betteraves à sucre dans la Communauté.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu’à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l’économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Съображение 35
Recital 35
(35) Conformément à la finalité du présent règlement, il convient d’aligner la structure du régime de quotas laitiers sur celle du régime de quotas applicables au sucre .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
C’est pourquoi il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l’obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des quotas nationaux qui, en cas de dépassement, donneraient lieu à la perception d’un prélèvement sur les excédents .
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) В съответствие с целите на настоящия регламент, е целесъобразно режимът на контрол над производството в отрасъла на млякото и режимът, приложим в отрасъла на захарта, да се обединят в рамките на една и съща секция.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
По таз ипричина, е целесъоразно да се заменят националните референтни количествени условия в млечния отрасъл с национални квоти, които в случай на превишаване, да дават основание за получаване на специална такса.
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Le présent règlement ne vise pas à aligner les régimes de quotas mais simplement à en regrouper la présentation sans en modifier les finalités ni les orientations qu’il convient de rappeler.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
Съображение 35 а (ново)
Recital 35 a (new)
(35а) Основната цел на режима на млечните квоти е да се намали неравновесието между търсене и предлагане на мляко и млечни продукти и структурните излишъци, които произтичат от него, като по този начин се достигне до по-добро равновесие на пазара.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Съображение 95
Recital 95
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Настоящият регламент предоставя правомощия на Комисията, които в миналото са били предоставяни на Съвета, за приемане на технически разпоредби съгласно процедурата за гласуване по член 37 от Договора.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Тези актове на Съвета трябва да останат в сила докато Комисията не приеме съответните технически разпоредби въз основа на правомощията, предоставени й от настоящия регламент.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Член 1, параграф 1, буква и)
Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Член 1, параграф 1, буква й)
Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Член 1, параграф 1, буква л)
Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
(a) Articles 3 and 4
(a) Articles 3 and 4
(b) Part IV
(b) Part IV
(c) Article 183
(c) Article 183
(d) Article 184
(d) Article 184
(e) Article 185
(e) Article 185
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
(g) point (a) of Article 195.
(g) point (a) of Article 195
Член 2, параграф 2, букви бa) и бб) (нови)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
бa) „референтна цена“ означава базовата цена;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
бб) „интервенционна“ цена означава цената на осъществяване на интервенцията.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
Член 3, параграф 1, буква г)
Article 3, paragraph 1, point (d)
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Член 9, буква е a) (нова)
Article 9, point (fa) (new)
Член 39
Article 39
Des grilles communautaires de classement des carcasses, incluant les règles relatives à la communication des prix de certains produits par les États membres, sont établies par la Commission pour les secteurs suivants:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Общностната скала за класификация на кланичните трупове, включително относимите правила за съобщаване на цените на определени продукти от страна на държавите-членки, се определя по отношение на следните отрасли:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) la viande bovine pour les gros bovins;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
a) говеждо месо, за възрастните говеда;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) les viandes ovine et caprine.
(c) sheep meat and goat meat.
c) овче и козе месо.
(c) sheep meat and goat meat.
Lors de l’établissement des grilles communautaires visées au paragraphe 1, la Commission prend notamment en compte les critères suivants:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
При установяване на общностната скала, посочена в параграф 1, се вземат под внимание следните критерии:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l’état d’engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l’identification des carcasses classées;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
a) за кланичните трупове от възрастни говеда скалата разпределя кланичните трупове въз основа на конформация и степен на залоеност, което позволява разпределяне на кланичните трупове по класове и идентификация на класифицираните кланични трупове;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) pour les carcasses de porcs, la grille classe les carcasses sur la base de la teneur en viande maigre liée à leur poids, respecte le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives, et procède à la répartition des carcasses en classes et à leur identification;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
б) за кланичните трупове от свине скалата разпределя кланичните трупове въз основа на съдържание на постно месо, свързано с тяхното тегло, спазва принципа за пряко установяване на процента на постно месо, основаващо се на обективни мерки, и пристъпва към разпределение на кланичните трупове и тяхната идентификация;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) pour les carcasses d’ovins et de caprins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l’état d’engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l’identification des carcasses classées.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
в) за кланичните трупове на овце и кози скалата разпределя кланичните трупове въз основа на конформация и степен на залоеност, което позволява разпределяне на кланичните трупове по класове и идентификация на класифицираните кланични трупове.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
С оглед осигуряване на еднакво прилагане на настоящия регламент в Общността, се осъществяват проверки на място от страна на общностен комитет за контрол.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Pour ce qui est des carcasses d’agneaux légers, d’autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
По отношение на кланичните трупове на леки агнета могат да се използват други критерии, по-конкретно тегло, цвят на месото и цвят на тлъстината.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Член 41, параграф 1, буква е а) (нова)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Член 47, параграф 1
Article 47, paragraph 1
Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions à déterminer par la Commission , notamment en ce qui concerne l’ achat, la livraison, la réception et le paiement des betteraves.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Междубраншовите споразумения и договорите за доставка са в съответствие с разпоредбите на параграф 3 и при условията за изкупуване, посочени в Приложение IIа , по-специално по отношение на условията за изкупуване, за доставка, за получаване и за плащане на цвеклото.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Член 50, встъпителна част
Article 50, introduction and point (-a) (new)
La Commission peut adopter les modalités d’application de la présente section et notamment:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Комисията може да приеме ред у условия за прилагане на настоящия раздел и по-специално следните елементи :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
-a) измененията на Приложение IIа;
(-a) the modifications to Annex IIa;
Член 51, встъпителна част
Article 51, introduction
En vue d’encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l’adaptation de l’offre aux exigences du marché, à l’exclusion de celles relatives au retrait du marché, la Commission peut prendre les mesures suivantes en ce qui concerne les secteurs des plantes vivantes, de la viande bovine, de la viande de porc, des viandes ovine et caprine, des œufs et de la volaille:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
С оглед насърчаване на браншовите и междубраншовите инициативи, позволяващи улесняване на адаптирането на предлагането към изискванията на пазара, с изключение на тези, които се отнасят до изтеглянето от пазара, Комисията може да предприеме следните мерки по отношение на отраслите на живите растения, млякото и млечните продукти, говеждото месо, свинското, овче и козе месо, яйцата и птичето месо:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Член 51, буква г а) (нова)
Article 51, point (da) (new)
га) мерки, насочени към по-добро ориентиране на животновъдството.
(da) measures to improve farming.
La rédaction actuelle du projet de règlement exclut les mesures concernant les animaux vivants, et donc l’activité d’élevage elle-même, des mesures pouvant être prises par la Commission pour permettre de faciliter l’adaptation de l’offre aux exigences du marché.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Cette possibilité offerte par les OCM actuelles doit être rétablie.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
Член 52, параграф 2 а (нов)
Article 52, paragraph 2 a (new)
Част II, дял II, глава II, заглавие
Part II, Title II, Chapter II, heading
ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS, ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES ET ORGANISATIONS D’OPERATEURS
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОРГАНИЗАЦИИ С МЕЖДУБРАНШОВИ ХАРАКТЕР И ОРГАНИЗАЦИИ НА СТОПАНСКИ СУБЕКТИ
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
(Тази промяна се прилага за целия разглеждан законодателен текст; нейното приемане налага технически адаптации в целия текст.)
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
La dénomination "à caractère interprofessionnel" préférée à "interprofessionnelles" garantit au сhapitre II de viser effectivement l’ensemble des organismes européens interprofessionnels quelques soient leur dénomination et leurs statuts.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Член 118, встъпително изречение
Article 118, introduction
Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Съобразно специалните разпореди за даден отрасъл на производство и без да се засяга признаването на подобни организации за продукти, които не са посочени в настоящия член, държавите-членки признават , по предвидените за това ред и условия, организациите с междубраншови характер, които:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which: