natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обезщетенията в натура по член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 са тези обезщетения в натура, които трябва да се предоставят в държавата-членка по престой в съответствие със законодателството на последната, за да се гарантира, че осигуреното лице не е задължено да се върне до мястото си на пребиваване преди планирания край на престоя му, за да получи лечението, необходимо поради здравословното му състояние .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence , before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health .
Обезщетенията в натура по член 19, параграф 1 от основния регламент са тези обезщетения в натура, които се предоставят в държавата-членка по престой, в съответствие със законодателството на последната, необходимостта от които е медицински обоснована, с оглед на това да се избегне принудителното връщане на осигуреното лице в компетентната държава-членка , преди края на предвидената продължителност на престоя му, с цел получаване на необходимото лечени е.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of the basic Regulation shall refer to the benefits in kind that are provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, and which become necessary on medical grounds with a view to preventing an insured person from being forced to return, before the end of the planned duration of stay, to the competent Member State to obtain the treatment he/she requires .
The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
Член 25 – буква А – параграф 4
Article 25 – point A – paragraph 4
Параграфи 1-3 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
Член 25 – буква Б – параграф 5
Article 25 – point B – paragraph 5
Ако осигуреното лице в действителност е изплатило целите или част от разходите за обезщетенията в натура по член 19 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , то изпраща заявлението си за възстановяване до институцията по място на престой.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Тази институция възстановява пряко на това лице сумата на разходите за тези обезщетения в сроковете и при условията на предвидените в законодателството ставки.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Ако осигуреното лице в действителност е изплатило разходите за пълния или частичен размер на обезщетенията в натура по член 19 от основния регламент , и при условие, че прилаганото законодателство от институцията по място на престой предвижда възможността за възстановяване на тези разходи на осигуреното лице , то може да изпрати заявлението си за възстановяване до институцията по място на престой.
If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay provides for the possibility of reimbursement of those costs to an insured person , he/she may send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
В такъв случай, институцията възстановява пряко на това лице сумата на разходите за тези обезщетения в сроковете и при условията на предвидените в законодателството ставки за възстановяване на разходи .
In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
Член 25 – буква Б – параграф 6
Article 25 – point B – paragraph 6
Ако възстановяването на тези разходи не е било изискано пряко от институцията по място на престой, компетентната институция възстановява понесените разходи на съответното лице според ставките за възстановяване на разходи, прилагани от институцията по място на престой.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Ако възстановяването на тези разходи не е било изискано пряко от институцията по място на престой, компетентната институция възстановява понесените разходи на съответното лице в съответствие със ставките за възстановяване на разходи, определени от институцията по място на престой или според сумите, които биха подлежали на възстановяване на институцията по място на престой, ако в съответния случай е бил приложен член 61 от регламента за прилагане .
If the reimbursement of these costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 61 of the implementing Regulation had applied in the case concerned .
При поискване институцията по място на престой е задължена да предостави на компетентната институция цялата необходима информация за тези ставки.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
При поискване, институцията по място на престой е задължена да предостави на компетентната институция цялата необходима информация за тези ставки или суми .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution , upon request, with all necessary information about these rates or amounts .
Ако законодателството на държавата-членка по престой не предвижда ставки за възстановяване на разходи, компетентната институция може да извърши възстановяването в съответствие с прилаганите от нея ставки без да е необходимо съгласието на осигуреното лице.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Член 25 – буква Б – параграф 7
Article 25 – point B – paragraph 7
Чрез дерогация от параграф 6 , алинея първа , компетентната институция може да извърши възстановяване на направените разходи според прилаганите от нея ставки при условие, че осигуреното лице се е съгласило тази разпоредба да се прилага спрямо него и ако законодателството позволява възстановяването на тези разходи .
By way of derogation from Paragraph 6(1) , the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies , provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges .
Чрез дерогация от параграф 6, компетентната институция може да извърши възстановяване на направените разходи в сроковете и при условията за ставките от своето законодателство , при условие, че осигуреното лице се е съгласило тази разпоредба да се прилага спрямо него.
By way of derogation from paragraph 6 , the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Член 25 – буква Б – параграф 7 а (нов)
Article 25 – point B – paragraph 7 a (new)
При всички случаи, възстановяването на разходи на осигуреното лице не превишава сумата на действително направените от него разходи.
The reimbursement to the insured person shall, in any event, not exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Член 25 – буква Б а (нова)
Article 25 – point B a (new)
Ба) Членове на семейството
Ba) Family Members
Параграфи 1-8 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
This paragraph takes up the provisions of paragraph 25(4) of the Commission text.
This paragraph takes up the provisions of paragraph 25(4) of the Commission text.
Член 26 – буква А – параграф 1
Article 26 - point A – paragraph 1
За пенсионери и техните семейства, различни от споменатите в член 27, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 883/2004, институцията на държавата-членка, която носи отговорност за разходите по обезщетенията в натура, предоставени от държавата-членка по пребиваване, се счита за компетентна да предостави разрешението, споменато в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 .
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
За целите на прилагането на член 20, параграф 1 от основния регламент, осигуреното лице представя на институцията по място на престой документ, издаден от компетентната институция.
For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
За целите на настоящия член, компетентната институция означава институцията, която поема разходите за насроченото лечение; в случаите, посочени в член 20, параграф 4 и член 27, параграф 5 от основния регламент, при които обезщетенията в натура, предоставени в държавата-членка по пребиваване, се възстановяват на базата на фиксирани суми, за компетентна институция се счита институцията по място на пребиваване .
For the purposes of this Article , the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence .
Член 26 – буква А – параграф 2
Article 26 – point A – paragraph 2
За целите на прилагането на член 20, параграф 1 и член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004, ако лицето не пребивава на територията на компетентната държава-членка, компетентната институция изисква разрешението, споменато в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , от институцията по място на пребиваване.
For the purposes of the application of Article 20(1) and Article 27(3) of Regulation (EC) No. 883/2004, if the person does not reside on the territory of the competent Member State, the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No.883/2004 shall be requested from the competent institution by the institution of the place of residence .
Институцията по място на пребиваване посочва причините, поради които изисква това разрешение за заинтересованото лице, и по-специално тези, споменати в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
В случай че осигуреното лице не пребивава в компетентната държава-членка, лицето отправя искане за разрешение от институцията по място на пребиваване, която го препраща незабавно на компетентната институция .
If an insured person does not reside in the competent Member State, he/she shall request authorisation from the institution of the place of residence , which shall forward it to the competent institution without delay .
При липса на отговор в срок от петнадесет календарни дни от датата на изпращане на искането се счита, че компетентната институция е дала разрешението си.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
В този случай, институцията по място на пребиваване удостоверява с декларация дали условията, посочени в член 20, параграф 2, изречение второ от основния регламент, са изпълнени в държавата-членка по пребиваване.
In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Институцията по мястото на пребиваване предоставя разрешението на заинтересованото лице от името на компетентната институция.
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Компетентната институция може да откаже да даде исканото разрешение само в случай че според оценката, извършена от институцията по място на пребиваване, условията посочени в член 20, параграф 2, второ изречение от основния регламент не са изпълнени в държавата-членка по пребиваване на осигуреното лице, или в случай че същото лечение може да бъде осигурено в самата компетентна държава-членка, в рамките на медицински обоснован срок, като се вземе предвид здравословното състояние на съответното лице към момента и вероятното протичане на болестта му.
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
Във всеки един момент по време на процедурата за предоставяне на разрешение компетентната институция си запазва правото да разпореди съответното лице да бъде прегледано от лекар по неин избор в държавата-членка на престой или пребиваване.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Компетентната институция уведомява институцията на държавата-членка по пребиваване за своето решение.
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
This sets out the procedure for decision on prior authorisation and keeps a reserve deadline for decisions.
This sets out the procedure for decision on prior authorisation and keeps a reserve deadline for decisions.
Член 26 – буква А – параграф 3
Article 26 – point A – paragraph 3
Процедурата, спомената в параграф 2, не се прилага, ако съответните обезщетения в натура са жизненоважни за лечението .
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment .
Предварителното разрешение, споменато в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , се предоставя от институцията по мястото на пребиваване от името на компетентната институция, която незабавно бива уведомена от институцията на държавата по място на пребиваване.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
В случай че осигурено лице, което не пребивава в компетентната държава-членка, се нуждае от спешно и жизненоважно лечение , не може да бъде отказано разрешение в съответствие с член 20, параграф 2, второ изречение от основния регламент .
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and vitally necessary treatment , the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
При подобни обстоятелства разрешението се предоставя от институцията по мястото на пребиваване от името на компетентната институция, която незабавно бива уведомена от институцията на държавата по място на пребиваване.
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Компетентната институция е задължена да приеме констатациите и възможностите за лечение, свързани с необходимостта от жизненоважно лечение, посочени от лекарите, одобрени от институцията по място на пребиваване, която издава разрешението.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Компетентната институция е задължена да приеме констатациите и възможностите за лечение, свързани с необходимостта от спешно и жизненоважно лечение, посочени от лекарите, одобрени от институцията по място на пребиваване, която издава разрешението.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
This stresses the nature of the medical criteria.
This stresses the nature of the medical criteria.
Член 26 – буква А – параграф 3 а (нов)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
Във всеки един момент по време на процедурата за издаване на разрешение, компетентната институция си запазва правото да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар в държавата-членка по престой или пребиваване.
At any time during the procedure granting the authorisation, the competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence.
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
Член 26 – буква А – параграф 4
Article 26 – point A – paragraph 4
Заинтересованото лице изпраща разрешението до институцията по място на престой.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay .
Последната е задължена да уведоми институцията по място на пребиваване на осигуреното лице относно развитието на здравословното му състояние, когато от медицинска гледна точка е необходимо лечението да бъде допълнено.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
Институцията по място на пребиваване незабавно изпраща тази информация на компетентната институция.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
Институцията по място на престой уведомява компетентната институция, без това да засяга решението относно разрешението, в случай че от медицинска гледна точка се окаже целесъобразно лечението да бъде допълнено, обхванато от съществуващото разрешение .
The institution of the place of stay shall , without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation .
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
Член 26 – буква Б – заглавие
Article 26 – point B – title
Б) Заплащане на разходите за обезщетенията в натура като част от лечението по график .
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
Б) Заплащане на разходите за обезщетенията в натура, направени от осигуреното лице
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
Член 26 – буква Б – параграф 4 а (нов)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 5, член 25, параграфи 5 и 6 от регламента за прилагане се прилагат mutatis mutandis.
Without prejudice to paragraph 5, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Член 26 – буква Б – параграф 5
Article 26 – point B – paragraph 5
При предоставяне на разрешение компетентната институция поема разходите при най-високата ставка.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Впоследствие, ако ставките за съответните обезщетения в натура на институцията по мястото на престой са по-ниски от тези на компетентната институция, осигуреното лице може да поиска от компетентната институция да му изплати допълнителната сума според своята ставка.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
В случай че в действителност осигуреното лице самó е поело пълния размер или част от разходите за разрешеното медицинско лечение, и сумата на разходите, които компетентната институция е задължена да възстанови на институцията по място на престой или на осигуреното лице в съответствие с параграф 4а (действителни разходи) е по-малка от сумата на разходите, които би поела за същото лечение в компетентната държава-членка (условни разходи), компетентната институция възстановява, при поискване, разходите за лечението, поети от осигуреното лице до размера на разликата, с която условните разходи надвишават действителните разходи.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the amount of costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 4a (actual cost) is lower than the amount of cost which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse him/her, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount of the difference by which the notional cost exceeds the actual cost.
Сумата за възстановяване, обаче, не може да надвишава сумата на разходите, действително направени от осигуреното лице и може да отчита сумата, която лицето би трябвало да плати, ако лечението е било предоставено в компетентната държава-членка.
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
Член 26 – буква В – параграф 6
Article 26 – point C – paragraph 6