natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резолюция относно макроикономическото въздействие от увеличаването на цената на енергията, Европейският парламент изрази поддръжката си за приемането на по-често предоставяне на информация.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
Същевременно е необходимо да се гарантира, че данните са верни и няма да се налага да бъдат коригирани в продължение на седмици и месеци, което понастоящем се случва достатъчно често в Европейския съюз.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Опитът в други държави показа също така, че верността на данните е по-важна от ежеседмичното им оповестяване.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
Това означава, че приоритетите следва да се поставят съответно.
Priorities should be set accordingly.
(21) Същите цели налагат съставянето и съобщаването на статистически справки да обхваща и други типове запаси освен запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, както и да се предвиди тези справки да бъдат предоставяни седмично .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Същите цели налагат съставянето и съобщаването на статистически справки да обхваща и други типове запаси освен запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, както и да се предвиди тези справки да бъдат предоставяни месечно .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Като взема предвид резултатите от проучването на възможностите, което се извършва по отношение на ефективността на седмичното отчитане на запасите от нефт за търговски цели, Комисията следва да има право да изисква от държавите-членки да предоставят тези справки седмично, доколкото може да се гарантира, че ще бъдат необходими само минимални корекции и че това предлага значителни предимства по отношение на прозрачността на пазара.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
(23) В съобщаваните на Комисията справки е възможно да се съдържат разлики или грешки.
(23) As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Държавите-членки носят главната отговорност за спазването на националното законодателство.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
По тази причина Комисията следва да разполага с възможността да започне разследвания само при наличието на оправдано подозрение.
The Commission should therefore be empowered to launch its own investigations only in cases of justified suspicion.
(25) Защитата на физическите лица при обработването на лични данни от държавите-членки се осигурява от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, а защитата на физическите лица при обработването на лични данни от Комисията се осигурява от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
(25) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Тези актове по-специално изискват обработката на лични данни да бъде обоснована от законна цел, както и събраните по случайност лични данни да бъдат веднага изтрити.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Разпоредбите на настоящата директива не следва да накърняват разпоредбите на Директива 95/46/EО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Някои експерти (включително Европейския надзорен орган по защита на данните) препоръчват съображението ясно да посочва, че разпоредбите на настоящата директива не накърняват горепосоченото законодателство.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Последното изречение в действителност е излишно, тъй като основен принцип е, че личните данни не се съхраняват по-дълго от необходимото за целите, за които са събрани или допълнително обработени.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Предвид липсата на единно в рамките на Общността задължително минимално равнище на целевите запаси, както и броя нови механизми, които се въвеждат от настоящата директива, на прилагането на последната следва да бъде направена оценка в сравнително кратък срок след влизането й в сила.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Предвид липсата на единно в рамките на Общността задължително минимално равнище на целевите запаси и като се вземе под внимание настоящото изследване на разходите и ползите от мерките за увеличаване на прозрачността на пазара на нефт, особено с помощта на седмично отчитане на запасите от нефт за търговски цели , както и с оглед на броя нови механизми, които се въвеждат от настоящата директива, на прилагането на последната следва да бъде направена оценка най-късно в срок от три години след влизането й сила.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
Комисията току-що предприе проучване на възможностите на седмичното отчитане на запасите от нефт за търговски цели, което разглежда потенциалните въздействия на седмичното отчитане и желаните модалности.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Резултатите от това проучване на възможностите следва да се вземат под внимание при разглеждането.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Едва тогава следва да се реши дали седмичното отчитане става задължително, или не.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
д) „международно действащо решение за пускане в обращение на запасите” означава всяко действащо решение на Управителния съвет на Международната агенция по енергетика за осигуряване на пускането в обращение на запасите от нефт или нефтопродукти на дадена държава-членка ;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
д) „международно действащо решение за пускане в обращение на запасите” означава всяко действащо решение на Управителния съвет на МАЕ за осигуряване на пускането в обращение на запасите от нефт или нефтопродукти на държава, която членува в МАЕ ;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
Член 2 – алинея 1 – точка 1 а (нова)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
ла) „извънредни обстоятелства” означава обстоятелства, при които е налице значимо прекъсване на доставки на суров нефт или нефтопродукти;
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Липсва определение за извънредни обстоятелства.
A definition of ‘emergency’ is missing.
Посочените в настоящия член условия и методи на изчисляване на задължението по отношение на запасите могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 процедура по регулиране и след консултация с експерти и заинтересовани страни .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Методът на изчисляване на задължението по отношение на запасите следва да бъде формулиран от закона и промените в него следва да включват оценката и заключенията на експерти по темата.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
Измененията, внесени съгласно процедурата на комитет по член 24, параграф 2не гарантират това.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Посочените в параграфи 1 и 2 условия и метод на изчисляване на количествата запаси могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Посочените в параграфи 1 и 2 условия и метод на изчисляване на количествата запаси могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 процедура по регулиране и след консултация с експерти и заинтересовани страни .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Измененията, внесени съгласно процедурата на комитети по член 24, параграф 2, не гарантират това.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Държавите-членки осигуряват без прекъсване физическия достъп до и наличността на запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси по смисъла на член 9, които се намират на тяхна територия.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Те определят условията за установяване, отчитане и контрол на посочените запаси така, че във всеки момент да е възможно те да бъдат проверени.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Отделно се отчитат запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, които са част от запасите, съхранявани от икономическите оператори, или които са смесени с такива запаси.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Тези условия се определят след предварително съгласуване с Комисията.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
Отделно се отчитат запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, които са част от запасите, съхранявани от икономическите оператори, или които са смесени с такива запаси.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Предварителното съгласуване на правилата на отчетност би довело до сближаване на методиката на различните държави-членки, което би улеснило упражняването на последващия контрол.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Всяка държава-членка изготвя подробен и постоянно актуализируем инвентар за всички запаси за извънредни обстоятелства, поддържани за нея, и които не съставляват целеви запаси по смисъла на член 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
В този инвентар се съдържат всички сведения, позволяващи ясното определяне на местоположението на въпросните запаси, както и на количествата, собственика и точния им състав по категории, както са определени в приложение В, точка 3.1., параграф 1 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката .
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
В този инвентар се съдържат по-конкретно сведения относно депото, рафинерията или съоръжението за съхранение, където се намират въпросните запаси, както и количествата, собственика и точния им състав по категории, както са определени в приложение В, точка 3.1., параграф 1 от Регламент № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор* .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located and the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics* .
Опитът на държавите-членки показа, че месечните доклади и определянето на местоположението на равнище съоръжения са достатъчни за целите на контрола и прозрачността.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
Член 6 – параграф 1 – алинея 2
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Съответната държава-членка предоставя на Комисията копие от инвентара на запасите, налични към последния ден от всяка календарна година, в тридесетдневен срок след календарната година, за която се отнасят справките.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Съответната държава-членка предоставя на Комисията копие от инвентара на запасите, налични към последния ден от всяка календарна година, в 45-дневен срок след календарната година, за която се отнасят справките.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Данните, съдържащи се в инвентара, са със стратегически характер и следователно следва да са достъпни само при строг контрол по отношение на структурата, която получава сведенията.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
Член 6 – параграф 1 – алинея 3 а (нов)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Комисията гарантира поверителността на индивидуалните данни, съдържащи се в инвентарите.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
Член 7 – параграф 3 – алинея 2 а (нов)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
В случай че дадено споразумение възлага тези задължения на държавата-членка, на чиято територия са разположени тези запаси, или на централния орган за управление на запасите, установен от същата държава-членка, това споразумение съдържа условия, които установяват:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
а) отговорността на държавата-членка или централния орган за управление на запасите да гарантира точни данни относно равнището на запас по всяко време;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
б) срока за доставяне на тези запаси за извънредни обстоятелства, които се добиват, създават, поддържат или управляват на нейната територия, до държавата-членка, която е възложила тези задачи;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
в) ефективни, пропорционални и възпиращи наказания, в случай че държавата-членка или централният орган за управление на запасите не изпълни условията, посочени в споразумението.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
В миналото имаше известни съмнения относно ефективността и надеждността на изпълнението на споразуменията между държави-членки в случай на значимо прекъсване на доставките.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Сегашното законодателство цели установяване на ясни правила за разпоредби, с които една държава-членка делегира своето задължение на друга държава-членка.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
За тази цел всяко споразумение трябва да съдържа ясни условия относно дадени отговорности, които ще гарантират ефективно и надеждно изпълнение в случай на криза.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
Член 7 – параграф 4 – буква б
Article 7 – paragraph 4 – point b
б) публикува поне шест месеца предварително условията, при които тя предлага тези услуги на икономическите оператори .
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
б) публикува поне три месеца предварително условията, при които тя предлага тези услуги на стопанските субекти .
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Член 8 – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) една или повече други централни структури за управление на запасите, които са в състояние да поддържат такива запаси,
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
б) една или повече други централни структури за управление на запасите, които са в състояние да поддържат такива запаси , при условие че е сключено споразумение между съответната държава-членка и държавите-членки, които поддържат запасите ,
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Географското разпределение на запасите оказва голямо въздействие върху сигурността на доставките на държавите-членки, както и върху скоростта и ефективността на действията, предприети в случай на прекъсване на доставките.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Държавите-членки следва да запазят влиянието си при вземане на решения относно разпределението на тези запаси.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Член 9 – параграф 1 –алинея 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Всяка държава-членка може да поеме неотменимо задължение да поддържа минимални количества нефтени запаси, определени като брой дни на потребление при съблюдаването на условията на настоящия член (т.нар. „целеви запаси”).
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Всяка държава-членка може да поеме неотменимо задължение да поддържа минимални количества нефтени запаси, определени като брой дни на потребление при съблюдаването на условията на настоящия член (т.нар. „целеви запаси”).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Неотменимото задължение за поддържане на целеви запаси би могло да възпре държавите-членки да създадат целеви запаси и не взема под внимание възможните промени във външните условия, отнасящи се до енергийния пазар.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
Член 9 – параграф 3 – встъпителна част
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Целевите запаси се числят изключително към категориите продукти, както са определени в приложение Б, точка 4 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката :
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :