natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPE е една от приоритетните инициативи на Работната програма на Комисията за 2008 г.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г.“, COM(2007)0640 .
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: "Commission Legislative and Work Programme 2008" – COM(2007)0640 . .
Вашият докладчик изразява съгласие с подхода на Комисията, който не обвързва създаването на SPE с условие за трансграничност (например, съдружници/акционери от различни държави-членки или наличие на трансгранична дейност).
Your draftswoman agrees with the approach of the Commission proposal, according to which the creation of a SPE is not subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Предприемачите обикновено създават търговски дружества в собствените си държави-членки, преди да се разширяват към други страни.
E ntrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
Следователно първоначално условие за трансграничност би намалило значително потенциала на инструмента.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Въпреки това, Вашият докладчик би искал да посочи някои недостатъци на представеното от Комисията предложение.
Nevertheless, your draftsperson would like to point out some deficiencies in the proposal put forward by the Commission.
На първо място, избраният от Комисията подход не предлага цялостно решение на европейско равнище на дружествата, включително МСП.
Firstly the approach chosen by the Commission entail that companies, including SMEs are not offered a complete European solution.
В много случаи предложението на Комисията отново се позовава на националното законодателство.
In many instances the Commissions proposal refers back to national legislation.
Подобен частичен подход към хармонизирането всъщност би могъл да намали интереса на дружествата, включително МСП, към използването на SPE .
Such a partial approach to harmonisation could actually dampen the interest of companies, including SMEs, in using the SPE.
В случай че дадено МСП иска да разшири дейността си в няколко държави-членки чрез учредяване на SPE , то трябва да познава не само европейското законодателство, но и законодателството на всяка държава-членка, в която иска да разшири дейността си.
If an SME wanted to expand its business into several Member States through setting up an SPE it would not be enough for it to know European law but also the law of every Member State into which it wants to expand its business.
В крайна сметка, приносът на предложението за растежа и изграждането на вътрешния пазар би бил твърде ограничен.
Eventually this proposals contribution to growth and completion of the internal market may be very limited.
За да бъде приложим и съдържателен, режимът за SPE следва да бъде обособен като отделен, 28-ми поред режим, достъпен за всички МСП, които искат да упражняват дейност в дадена държава-членка, както и в целия Европейски съюз с цел да се възползват от предимствата и потенциала на вътрешния пазар.
To be viable and meaningful, the SPE regime should be configured as a proper 28th regime available for all SMEs wishing to operate in a Member States as well as in whole European Union to seize the benefits and potential of the Internal Market.
На второ място, за да бъде SPE наистина интересна алтернатива от икономическа гледна точка, въпросът за данъчното облагане ще трябва да бъде разрешен на равнище ЕС.
Secondly, for the SPE to be a real economically interesting alternative the question of taxation will have to be addressed at EU level.
Тази поука беше извлечена от опита със статута на Европейското дружество ( Societas Europaea – SE ).
This is a lesson learned from the experience with the European Company Statute (Societas Europaea – SE).
Вашият докладчик счита, че предложението за Европейското частно дружество трябва да бъде неутрално за държавите-членки от данъчна гледна точка.
Your draftsperson considers that the proposal for a European Private Company must be tax neutral for Member States.
Поради тази причина Вашият докладчик счита, че е необходимо да се определи общ, специфичен за SPE данъчен режим, с цел да се преодолеят тежестта и разходите, свързани с осигуряването на съответствие на националните данъчни системи, да се гарантират равни условия на всички SPE и да се избегне нарушаването на конкуренцията и нелоялната данъчна конкуренция.
Therefore she considers that there is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
На трето място, важно е да се гарантира оповестяване и информация на европейско равнище за SPE, учредени в рамките на ЕС, с оглед гарантиране на последователност между специфичния режим на SPE и подходящия аспект на вътрешния пазар, създаване на прозрачност за пазара и подпомагане на координацията между националните органи.
Thirdly, it is important to ensure disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
На четвърто място, необходимо е да се предвиди условие за по-високо ниво на минималния дялов/акционерен капитал на SPE като средство за защита на кредиторите.
Fourthly, it is necessary to foresee a higher minimum share capital requirement for the SPE as a means guarantee creditors.
Тъй като е възможно минималният капитал да не бъде достатъчен за защита на кредиторите, би било полезно да се предвиди и задължителен „сертификат за платежоспособност“.
Since a minimum capital may not be sufficient to guarantee the creditors it would be useful to foresee also a mandatory "solvency certificate".
На пето място, тъй като решението за преместване на седалището на дадено дружество следва да бъде главно въз основа на икономически и правни основания, необходимо е да се установи ясно процедурата за вземане на подобни решения.
Fifthly, since the decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds there is a need for setting out clearly the decision making procedure for taking such decisions.
Това трябва да бъде допълнено с пълен набор от правила по отношение на преобразуването, сливането и разделянето, прекратяването и нищожността, както и със счетоводно отчитане, което да позволи на SPE да бъде приложима и съдържателна форма за малките предприятия в рамките на вътрешния пазар.
This has to be complemented by a complete set of rules regarding transformation, merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting for the SPE to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
(2а) Режимът за частните дружества (режим за SPE) следва да бъде приложим и опростен, подходящ и съгласуван с целите, и да се възползва от предимствата на вътрешния пазар.
(2a) The regime for private companies (SPE regime) should be viable and simple, appropriate and consistent with the objectives, and benefit from the advantages, of the internal market.
Режимът следва да включва специфична схема на данъчно облагане и счетоводно отчитане и специфични правила по отношение на ликвидацията, несъстоятелността, преобразуването, сливането, разделянето, прекратяването и нищожността, така че възможно най-малък брой въпроси да се свеждат до националното дружествено право, което ще позволи да се преодолеят тежестите и разходите, свързани с осигуряването на съответствие с различните национални законодателства, и причиненото от тях нарушаване на конкуренцията.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
Необходимо е да се определи общ, цялостен и специфичен за SPE режим, с цел да се преодолеят тежестите и разходите, свързани с осигуряването на съответствие на националните данъчни системи, да се гарантират равни условия на всички SPE и да се избегне нарушаването на конкуренцията.
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
За да бъде приложим, режимът за SPE следва да бъде обособен като отделен, 28-ми поред режим, който позволява хармонизиране и съгласуваност в рамките на вътрешния пазар, като избягва във възможно най-голяма степен позоваванията на различните национални законодателства на държавите-членки.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Освен това, наличието на единен и опростен европейски данъчен режим ще направи формата и статута на SPE по-привлекателни за малките предприятия.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
(2б) За да гарантира уеднаквяването на режима на SPE, в срок до 31 декември 2010 г. Комисията следва да представи конкретно законодателно предложение за схема на счетоводно отчитане и данъчно облагане, която включва обща данъчна основа и система за консолидиране на печалбите и загубите.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
Режимът за SPE следва да бъде приложим, съгласуван с целите и предимствата на вътрешния пазар и привлекателен за малките предприятия.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
За тази цел е необходимо да се определи общ, специфичен за SPE счетоводен и данъчен режим, с цел да се преодолеят разходите, свързани с осигуряването на съответствие на националните системи, да се гарантират равни условия на всички SPE и да се избегне нарушаването на конкуренцията, нелоялната данъчна конкуренция между държавите-членки и опортюнистичните действия (например, по отношение на преместването на седалището).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(3) Тъй като частното дружество ( оттук нататък наричано „SPE“), което може да се учреди в цялата Общност, е предназначено за малки предприятия, следва да се предвиди правна форма, която е възможно най-уеднаквена в цялата Общност и следва да се оставят на договорната свобода на акционерите възможно най-много въпроси, като същевременно се гарантира високо ниво на правна сигурност на акционери , кредитори, служители и най-общо трети страни.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
При положение, че на акционерите е оставена голяма степен на гъвкавост и свобода да организират вътрешните работи на SPE, частният характер на дружеството трябва да се открива във факта, че неговите акции не могат да се предлагат публично или да се разменят на капиталовите пазари, включително да се допускат за търгуване или листване на регулираните пазари.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Тъй като частното дружество („SPE“), което може да се учреди в цялата Общност, е предназначено за малки предприятия, следва да се предвиди правна форма, която е възможно най-уеднаквена в цялата Общност и следва да се оставят на договорната свобода на съдружниците/акционерите възможно най-много въпроси, като същевременно се гарантира високо ниво на правна сигурност на съдружници/акционери , кредитори, работници и служители и най-общо трети страни.
Since a private company (SPE) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
(4) За да са способни предприятията да се възползват напълно от предимствата на вътрешния пазар, SPE следва да могат да имат седалище и основно място на дейност в различни държави-членки и да прехвърлят седалището си от една държава-членка в друга , като също така прехвърлят или не централната си администрация или основното си място на дейност.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
(4) До създаването на пълен набор от разпоредби в областта на общностното дружествено право, статутът на SPE следва да препраща към националното законодателство по отношение на области като несъстоятелност, трудова заетост и данъци.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
По-специално МСП трябва да са осведомени кое законодателство урежда тези области.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
От съображения за яснота и прозрачност, относимото законодателство следва да бъде законодателството на държавата-членка, където се намира централната администрация или основното място на дейност на SPE.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Деловите партньори обикновено очакват всички въпроси, които все още не са обхванати от статута на SPE, да се уреждат от законодателството на държавата-членка, където се намира седалището на SPE.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
Въпреки това, SPE следва да могат да преместват седалището си от една държава-членка в друга , когато преместват едновременно и централната си администрация.
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) За да се гарантира висока степен на уеднаквяване на SPE, възможно най-много въпроси, които се отнасят до формата на дружество, следва да се управляват от настоящия регламент - или чрез материалноправните норми, или като се запазват тези въпроси за учредителния договор на SPE.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Следователно е уместно да се предвиди списък от въпроси, които да се изложат в приложение и за които акционерите на SPE да са задължени да формулират разпоредби в учредителния договор .
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
По отношение на тези въпроси следва да се прилага само Общностното законодателство и впоследствие акционерите следва да могат да формулират разпоредби за регулиране на същите въпроси, различаващи се от разпоредбите, предвидени от законодателството на държавата-членка, в която се регистрира SPE, по отношение на националните форми на дружества с ограничена отговорност.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Националното законодателство следва да се прилага за въпроси, които са предвидени в настоящия регламент и за всички други въпроси, които не са обхванати от членовете на настоящия регламент, като например несъстоятелност, трудова заетост и данъци, или не са запазени за учредителния договор .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
(6) За да се гарантира висока степен на уеднаквяване на SPE, възможно най-много въпроси, които се отнасят до формата на дружество, следва да се уреждат от настоящия регламент - или чрез материалноправните норми, или като се запазват тези въпроси за устава на SPE.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Следователно е уместно да се предвиди списък от въпроси, които да се изложат в приложение и за които съдружниците/акционерите на SPE да са задължени да формулират разпоредби в устава .
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
По отношение на тези въпроси следва да се прилага само Общностното законодателство и впоследствие съдружниците/акционерите следва да могат да формулират разпоредби за регулиране на същите въпроси, различаващи се от разпоредбите, предвидени от законодателството на държавата-членка, в която се регистрира SPE, по отношение на националните форми на дружества с ограничена отговорност.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Националното законодателство следва да се прилага за въпроси, които са предвидени в настоящия регламент и за всички други въпроси, които не са обхванати от членовете на настоящия регламент, като например несъстоятелност, трудова заетост и данъци, или не са запазени за устава до определянето на общностно равнище на пълен набор от правила, специфични за SPE, които обхващат тези области .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Вж. съдържанието на обосновката към предишните изменения на съображения 2 а и б (нови).
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) За да стане SPE по-достъпна форма на дружество за частни лица и малки предприятия, то трябва да е възможно да се учреди ex nihilo или вследствие на превръщането, сливането или разделянето на съществуващи национални дружества.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Учредяването на SPE посредством превръщане, сливане или разделяне на дружества следва да бъде управлявано от приложимото национално законодателство.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Учредяването на SPE посредством превръщане, сливане или разделяне на дружества следва да се урежда от приложимото национално законодателство до определянето на общностно равнище на пълен набор от правила, специфични за SPE, които обхващат тези области .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) За да се намалят разходите и административната тежест при регистрирането на дружества, формалностите за регистриране на SPE следва да се ограничат до онези условия, необходими за осигуряването на правна сигурност, а валидността на документите, подавани при учредяването на SPE, следва да бъде обект на една-единствена проверка, която може да става преди или след регистрирането.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
За целите на регистрирането е уместно да се използват регистрите, посочени от Първата Директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 година относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата за защита на интересите на членовете и други по смисъла на член 58, параграф 2 от Договора, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.