natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията за получените бюджетни кредити се оповестява съгласно първо и второ изречение, без да се посочват имена и като се посочи основанието за поверителност и компетентният орган, който взема решение относно поверителността.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 А (нова)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
Член 27, параграф 3, буква б а) (нова) (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9a) В член 27, параграф 3 се добавя следната буква ба):
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
„ба) подробна документация относно целевите разходи, и по-специално прогноза за оперативния излишък за година n-1, за да се допълни вече наличната информация относно излишъка за година n-2;”
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 Б (нова)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
Член 27, параграф 3, буква га) (нова)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
(9б) В член 27, параграф 3 се добавя следната буква га):
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
„га) бюджетна прогноза за салдото по отчета за резултата от изпълнението на бюджета по смисъла на член 81 за година n-1. ”
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 В (нова)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
Член 27, параграф 3а (нов) (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9в) В член 27 се добавя следният параграф 3а:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Органът на Общностите също така изпраща на Комисията и на бюджетния орган най-късно до 31 март всяка година:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
а) проект на работната си програма,
(a) its draft work programme,
б) своя актуализиран многогодишен план за политиката относно персонала, изготвен в съответствие с насоките на Комисията,
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
в) информация за броя на длъжностните лица, временно наетия и договорно наетия персонал и националните експерти за години n-1 и n, както и прогноза за година n+1,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
г) информация за плащанията в натура, предоставени на органа на Общностите от приемащата държава-членка.”
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 Г (нова)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
Член 27, параграф 5 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9г) В член 27, параграф 5 се заменя със следния текст:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Бюджетният орган приема щатното разписание на органа на Общностите и всички последващи изменения по него, в съответствие с член 32, параграф 1.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Одобреното щатно разписание се публикува в приложение към раздел III – Комисия на общия бюджет на Европейския съюз, заедно с прогноза за планирания брой на договорно наети лица, временно предвидени в бюджета за съответната финансова година.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 Д (нова)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
Член 31, точка 1 б) (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9д) В член 31, точка 1 б) се заменя със следния текст:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
„б) очакваните приходи за предходната финансова година и приходите за година n – 2, включително и целевите приходи;”
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
Член 35, параграф 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
На всички финансови участници по смисъла на глава 2 от настоящия дял и на всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, се забранява да предприемат всякакви мерки за изпълнение на бюджета, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с интересите на съответния орган на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
При възникване на подобен случай съответният субект следва да се въздържи от такива мерки и да отнесе случая до компетентния орган.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
На всички финансови участници по смисъла на глава 2 от настоящия дял и на всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, се забранява да предприемат всякакви действия , които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с интересите на съответния орган на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
1. , die klarstellt, dass Personen mit Aufgaben in den Bereichen Rechnungsprüfung und Kontrolle nicht im Haushaltsvollzug tätig sein dürfen.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
Член 40, параграф 1, алинея 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Разпоредителят с бюджетни кредити докладва пред управителния съвет за изпълнението на своите задължения под формата на годишен отчет за дейността и предоставя финансова и управленска информация в потвърждение , че съдържащата се в отчета информация представя вярна и обективна гледна точка, освен ако не е посочено друго в евентуално изразени резерви, свързани с дадени области от приходите и разходите.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Разпоредителят с бюджетни кредити докладва пред управителния съвет за изпълнението на своите задължения под формата на годишен отчет за дейността и предоставя, в декларация, гарантираща точността на отчетите, финансова и управленска информация, потвърждаваща чрез декларация за достоверността и точността на отчетите , че съдържащата се в отчета информация представя вярна и обективна гледна точка, освен ако не е посочено друго в евентуално изразени резерви, свързани с дадени области от приходите и разходите.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Improvement of accountability of the authorising officer.
Improvement of accountability of the authorising officer.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15 А (нова)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new)
Член 40, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(15а) В член 40, параграф 2 се заменя със следния текст:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Управителният съвет представя на бюджетния орган и на Сметната палата анализ и оценка на годишния отчет на разпоредителя с бюджетни кредити за предходната финансова година, включително и неговата декларация за достоверността и точността на отчетите, не по-късно от 15 юни всяка година.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Анализът и оценката се включват в годишния отчет на съответния орган на Общностите, в съответствие с разпоредбите на учредителния акт.”
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Преди приемането на отчетите от директора, счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че той е достатъчно уверен, че отчетите дават вярна и обективна представа за финансовото положение на органа на Общностите.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Преди приемането на отчетите от управителния съвет , счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че той е достатъчно уверен, че отчетите дават вярна и обективна представа за финансовото положение на органа на Общностите.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Align responsibility for the final accounts with the general Financial Regulation, where they are approved by "the Commission" (Articles 61 para.
Align responsibility for the final accounts with the general Financial Regulation, where they are approved by "the Commission" (Articles 61 para.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19
ARTICLE 1, POINT 19
Член 47, параграф 4 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Специализираната инстанция за проверка на финансови нередности,
The specialised financial irregularities
съставена от Комисията в
panel set up by the Commission in
съответствие с член 66, параграф 4 от
accordance with Article 66(4) of the
Общия финансов регламент, упражнява
general Financial Regulation, shall exercise
същите правомощия по отношение на
the same powers in respect of the
органа на Общностите, каквито има по отношение на
Community body as it does in respect of
отделите на Комисията, освен ако
Commission departments, unless the
управителният съвет не реши да създаде
management board decides to set up a
функционално независима инстанция или да участва в обща инстанция, съставена от
functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by
няколко органа на Общностите.
several Community bodies.
На основата на становището на инстанцията
On the basis of the opinion of this panel,
директорът взема решение, дали да започне
the Director shall decide whether to initiate
дисциплинарно или
disciplinary proceedings or proceedings for
имуществено производство.
the payment of compensation.
Ако инстанцията
If the panel
установи наличието на проблеми в системата, тя представя
detects systemic problems, it shall send a
доклад с препоръки пред
report with recommendations to the
разпоредителя с бюджетни кредити и пред
authorising officer and to the
вътрешния одитор на Комисията.
Commission's internal auditor.
становището е насочено срещу директора, инстанцията
opinion implicates the Director, the panel
го представя пред управителния съвет и
shall send it to the management board and
вътрешния одитор на Комисията.
the Commission's internal auditor.
Общия финансов регламент, упражнява
general Financial Regulation shall exercise
отделите на Комисията.
Commission departments.
В случаи, отнасящи се до агенции, инстанцията следва да предвиди едно място за представител на агенциите.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Предоставената от директора информация по тези случаи
The director's indications on these cases
и обяснението на последващите му
and the explanation of his follow-up
решения се включват в годишния отчет за дейността на директора.
decisions shall be included in the annual activity report of the director .
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 22
ARTICLE 1, POINT 22
Член 58 а, параграф 1 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Счетоводителят води списък на несъбраните дължими суми, в който вземанията на Общностите се групират по датата на издаване на нареждането за събиране.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Списъкът се добавя към доклада на органа на Общностите за бюджетното и финансовото управление.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
В него също така се уточняват отменените или частично отменените нареждания за събиране на вземания.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde und analoges Vorgehen zur EU -Haushaltsordnung.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 23
ARTICLE 1, POINT 23
Член 59, буква б) (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
б) Когато таксите са изцяло определени със законов акт или решения на управителния съвет, разпоредителят с бюджетни кредити може да не издава нареждания за събиране и директно да състави дебитни известия след установяване на размера на вземането.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
В този случай се регистрират всички подробности за вземането на органа на Общностите.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Счетоводителят води списък на дебитните известия.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Списъкът се прилага към доклада на органа на Общностите за бюджетното и финансовото управление.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
В него също така се уточняват отменените или частично отменените дебитни известия.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 25 А (нова)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
Член 69 (Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(25а) Член 69 се заменя със следния текст:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
„Член 69
"Article 69
Утвърждаването, разрешаването и изплащането на разходите следва да се извършва в сроковете, посочени в разпоредбите на Общия финансов регламент и правилата за прилагането му.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
При електронни системи за разплащания счетоводителят следва да утвърди сигурността и надеждността на тези системи”.
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 28Член 74а (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
При подбор на експерти се прилага mutatis mutandis член 265а от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
На тези експерти се заплаща фиксирана сума за оказване на помощ на органа на Общностите, по-специално при оценяване на предложенията и заявленията за безвъзмездни средства или офертите за обществени поръчки и за оказване на техническа помощ при наблюдението и окончателната оценка на проекти.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Органът на Общностите може да използва списъци, съставени от Комисията или други органи на Общностите.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
При подбор на експерти се прилага mutatis mutandis член 265а от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Към доклада на органа на Общностите за бюджетното и финансовото управление до бюджетния орган се прилага списък с имената на експертите, които са оказвали съдействие на органа на Общностите през съответната финансова година, както и полученото от тези експерти възнаграждение, като се обърне внимание на защитата на личните данни.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 1, точка 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Счетоводителят представя на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март на следващата година временните отчети заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление през годината съгласно член 76 от настоящия регламент, така че счетоводителят на Комисията да може да консолидира сметките, както е предвидено в член 128 от Общия финансов регламент.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Счетоводителят предоставя на бюджетния орган отчет за консолидирането на сметките на всички агенции.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30
ARTICLE 1, POINT 30
Член 82, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Не по-късно от 31 март на следващата година счетоводителят представя доклада за бюджетното и финансовото управление също на Европейския парламент и на Съвета.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.