natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В докладите за намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива, Комисията използва стойностите, докладвани от държавите-членки и прави оценка доколко и как данните биха се променили, ако бъдат отчетени страничните продукти, като се използва методът на заместването.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
В тези доклади , Комисията ще анализира:
In its reports, the Commission shall analyse:
В тези доклади Комисията анализира:
In its reports, the Commission shall analyse:
а) начините за балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
а) относителните екологични и социални предимства и цени на различните биогорива, въздействието на политиките за внос на Общността върху тези предимства и цени, последиците за сигурността на доставките и начините за постигане на балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
б) въздействието на увеличеното търсене на биогорива върху устойчивото развитие в Общността и трети страни ;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
б) икономическото, екологичното и социалното въздействие на увеличеното търсене на биогорива и други течни горива от биомаса върху устойчивото развитие в Общността и трети държави ;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
в) въздействието на политиката на ЕС върху наличието на хранителни продукти в страните износители, върху възможностите на хората в развиващите се страни да купуват такива хранителни продукти, както и върху по-общи въпроси, свързани с развитието; и
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
в) въздействието на политиката на ЕС за биогоривата върху наличието на хранителни продукти в страните износители и върху развитието на цените на суровините, като вниманието в доклада се насочва по-специално към страните с ниски доходи и дефицит на храни и най-слабо развитите страни , върху възможностите на хората в развиващите се страни да купуват такива хранителни продукти и достъпа им до тях , както и върху по-общи въпроси, свързани с развитието;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
ва) въздействието на политиката на ЕС за биогоривата върху пряката и непряката промяна на земеползването, оценка на свързаните с това въглеродни емисии и последиците за правата на земеползване;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
г) въздействието на увеличеното търсене на биомаса върху отраслите, използващи биомаса .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
г) въздействието на увеличеното търсене на биомаса върху отраслите, използващи биомаса ;
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
га) достъпът до биогорива, произведени от всякакъв вид целулоза, хемицелулоза или лигнин, получени от биомаса, произведена от възобновяеми източници, както и от водорасли и неполивни растения, отглеждани в безводни области с цел борба срещу опустиняването;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Ако е необходимо, Комисията ще предложи коригиращи действия.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Ако е необходимо, Комисията предлага коригиращи действия.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
В докладите си Комисията анализира също така политиките, прилагани от държавите-членки, в които е налице потенциал за използване на морския вятър, и по-специално дали тези държави-членки:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
а) са създали единен административен орган, отговарящ за дейностите по разрешаването, сертификацията и лицензирането във връзка със заявки за разположени в морето съоръжения за вятърна енергия, както и за предоставяне на административна помощ на заявителите;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
б) са установили необходимост от дългосрочно и стратегическо планиране на енергийните мрежи, в това число свързването им с цел включване на големи количества електроенергия, произведена от разположени в морето вятърни генератори и са изградили схема за подпомагане на морските мрежи;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
в) са създали инструменти за планиране на устройството на акваторията с цел постигане на оптимален подбор на места.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
По целесъобразност Комисията прави други законодателни предложения с цел осигуряване на своевременно използване на морския вятър и подкрепя създаването на европейски оператор на морската преносна система.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Комисията създава уебсайт като инструмент за осигуряване на подробна и актуална информация за националните или регионални схеми на държавите-членки за подпомагане на енергията от възобновяеми източници и внесените в тях изменения.
The Commission shall dedicate a website as tool for detailed up-to-date information about Member States' national or regional support schemes for energy from renewable sources and any changes thereof.
Комисията актуализира съответния уебсайт въз основа на докладите на държавите-членки, посочени в член 19, параграф 1а (нов), най-късно четири седмици след представянето на доклад.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
До 31 декември 2018 г. Комисията публикува пътна карта за възобновяема енергия за периода след 2020 г., придружена от необходимите законодателни предложения.
By 31 December 2018 the Commission shall publish a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period, accompanied by the necessary legislative proposals.
В пътната карта може да бъде направена оценка на необходимостта да бъде предложена хармонизирана европейска насърчителна схема за енергия от възобновяеми източници, като се вземат предвид:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
а) либерализацията на пазарите на електроенергия в рамките на ЕС;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
б) пречките за развитието на възобновяемите източници на енергия във всяка от държавите-членки;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
в) напредъка, постигнат в отразяването на външните разходи за енергия, произведена от невъзобновяеми източници, и степента на подкрепа, получена от съответните механизми;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
г) равнището на хармонизиране на достъпа до мрежата, на административните процедури и процедурите по планиране.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Приложение I – част Б – заглавие
Annex I – part B – title
Б. Индикативна крива
B. Indicative trajectory
Б. Крива на задължителните междинни цели
B. Mandatory interim target trajectory
С оглед гарантиране постигането на общите цели на ЕО и държавите-членки за 2020 г., е необходимо да се приемат и задължителни междинни цели.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Приложение І – буква Б – уводна част
Annex I – point B - introductory part
Индикативната крива , спомената в член 3, параграф 2, се определя в зависимост от следните стойности на дела на енергията от възобновяеми източници:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Задължителните минимални междинни цели, посочени в член 3, параграф 2, се определят в зависимост от следните стойности на дела на енергията от възобновяеми източници:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
С оглед гарантиране постигането на общите цели на ЕО и държавите-членки за 2020 г., е необходимо да се приемат и задължителни междинни цели.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Приложение II — Нормализационно правило при отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Приложение II –
Annex II –
Правило за нормализация при отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
При отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи в дадена държава-членка, следва да се използва следната нормализационна формула:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
При отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи в дадена държава-членка, се използва следната формула:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
е годината, за която се докладва;
N = reference year;
Q N(norm) е нормализираното количество електроенергия, генерирана от всички водноелектрически централи през годината , което се използва за целите на отчитането;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i е количеството електроенергия, действително генерирано през i-тата година от всички водноелектрически централи на държавата-членка, изразено в GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Q i е количеството електроенергия, действително генерирано през годината i от всички водноелектрически централи на държавата-членка, изразено в GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i е общата инсталирана мощност на всички водноелектрически централи на държавата-членка през годината i, измерена в MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
Б. Правило за нормализация при отчитане на електроенергията, генерирана от вятърни централи
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
При отчитане на електроенергията, генерирана от вятърни централи в дадена държава-членка, се използва следната формула:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
N = референтна година;
N = reference year;
Q N(norm) е нормализираното количество електроенергия, генерирана от всички вятърни централи през годината N , което се използва за целите на отчитането;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i е количеството електроенергия, действително генерирано през годината i от всички централи на държавата-членка, изразено в GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i е общата инсталирана мощност на всички централи на държавата-членка през годината i, измерена в MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Както при водните, така и при вятърните ресурси може да има съществени отклонения в определени години.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
За да не се нарушават задължителните двугодишни междинни цели, вятърната мощност следва да се „стандартизира“, за да могат междинните цели на ЕС да бъдат сравнявани.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Приложение III – ред 10
Annex III - row 10
Хидрогенирано растително масло (растително масло, термохимично третирано с водород)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Хидрогенирано растително масло и животински мазнини (растително масло и животински мазнини , термохимично третирани с водород)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
„Зелен бензин“ и „зелено дизелово гориво“ за нуждите на член 18 могат да се произвеждат от редица процеси, включително чрез обработка на растително масло и животински мазнини с водород (в изменението – термохимично третиране с водород), третирането на биомаса по метода Fischer-Tropsch и чрез рафиниране на пиролизни масла, получени от биомаса.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Приложение III – ред 13
Annex III - row 13
Бензин от изкопаеми горива
Fossil fuel Petrol
Следва ясно да се посочи произходът на този бензин.
The source of this petrol should be made clear.
Приложение III – ред 14
Annex III - row 14
Дизелово гориво от изкопаеми горива
Fossil fuel Diesel
Следва ясно да се посочи произходът на това дизелово гориво.
The source of this diesel should be made clear.
Приложение III – ред 14 а (нов)
Annex III - row 14 a (new)
Тежки течни горива от изкопаеми горива
Fossil fuel heavy fuel oil
Приложение IV – встъпителна част
Annex IV – introductory part
Критериите , споменати в член 13, параграф 3 , са както следва :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Само за системите за сертифициране се прилагат критериите , споменати в член 13, параграф 3:
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Сертифицирането на монтажници, регулирано с приложение ІV, е необходимо само когато не съществува надеждно професионално обучение в държавите-членки.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
От гледна точка на стопанските субекти допълнителната задължителна система за сертифициране наред с професионалното обучение, изискваща големи усилия по отношение на съдържанието и нужното време, би породила единствено излишни допълнителни бюрократични ограничения.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Доколкото се изискват допълнителни умения или курсове за опресняване на знанията, то те могат да бъдат осигурявани в рамките на доброволно обучение на пазара.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Приложение ІV – параграф 1
Annex IV – paragraph 1
Процесът на сертифициране трябва да е прозрачен и ясно определен от държавата-членка или от административния орган, който държавата-членка определи .
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Процесът на сертифициране е прозрачен и ясно определен от сертифициращ орган, установен и акредитиран от държавите-членки (съгласно EN ISO 17024).
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Сертифицирането на персонал съгласно EN ISO 17024 гарантира непрекъснато съвременно обучение (технологични новости или правила и разпоредби могат лесно да бъдат прилагани).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Освен това акредитацията по EN ISO гарантира ясни правила, така че обучението, квалификацията и уменията да бъдат съпоставими навсякъде в Европа.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Този подход позволява взаимно признаване на уменията в различните държави-членки.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Приложение ІV – параграф 2
Annex IV – paragraph 2
Монтажниците на съоръжения за биомаса, термопомпи, слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации следва да бъдат сертифицирани от акредитирана програма за обучение или обучаваща институция .
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
На монтажниците на съоръжения за биомаса, термопомпи, повърхностни геотермални съоръжения и слънчеви фотоволтаични и слънчеви топлинни инсталации се предлага възможността да бъдат сертифицирани от независим сертифициращ орган.
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
От съществено значение е да се гарантира качеството на съоръженията.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Приложение ІV – параграф 2 а (нов)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Сертификатите на монтажниците са с определен срок, подобно на предвиденото в процедурите за сертифициране на монтажниците на обикновено отоплително оборудване или, в случая с фотоволтаичните системи, на обикновеното електрическо оборудване.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
С оглед да се избегне създаването на излишни пречки за развитието на енергията от възобновяеми източници сроковете на сертификатите не следва да бъдат по-строги от сроковете за обичайното електрическо оборудване.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Приложение ІV – параграф 3
Annex IV – paragraph 3
Акредитацията на програмата за обучение или обучаващата институция следва да бъде извършена от държавите-членки или от административните органи, които те определят .
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Акредитиращият орган следва да осигури, че програмата за обучение, предлагана от обучаващата институция , е последователна и има областно или национално покритие .
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Обучаващата институция следва да има адекватни технически средства за осигуряване на практическо обучение, включително лабораторни пособия или съответни съоръжения за осигуряване на практическо обучение.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Също така, обучаващата институция следва да предлага, в допълнение към основното обучение, по-кратки опреснителни курсове по актуални въпроси, включително нови технологии, които да дадат възможност за обучение през целия живот в областта на съответните инсталации.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Обучаващи институции могат да бъдат производителите на съоръжения или системи , институти или асоциации.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Качеството на програмата за обучение или обучаващата институция се осигурява от сертифициращите органи .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Тези органи гарантират последователността и регионалното или националното покритие на програмата за обучение, предлагана от обучаващата институция.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Обучаващата институция разполага с адекватни технически средства за осигуряване на практическо обучение, включително лабораторни пособия или съответни съоръжения за осигуряване на практическо обучение.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Обучаващата институция предлага също така , в допълнение към основното обучение, по-кратки опреснителни курсове по актуални въпроси, включително нови технологии, с цел да се даде възможност за обучение през целия живот в областта на съответните инсталации.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Обучаващи институции могат да бъдат производителят на съоръжението или системата , институти или асоциации.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Определянето на акредитирани сертифициращи органи от държавите-членки е лесно и много ефикасно, докато изискването за акредитиране на всеки квалификационен център би изискало прекалено много бюрокрация и разходи.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
То ще наложи административна тежест, която забавя развитието на пазара на енергията от възобновяеми източници.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.