natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг компетентен орган в областите , в които съгласно законодателството по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на компетентните органи от повече от една държава-членка , Органът, по искане на един или повече от засегнатите компетентни органи, може да окаже помощ на органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг компетентен орган в областите във връзка със законодателството по член 1, параграф 2, Органът, по искане на един или повече от засегнатите компетентни органи, може да окаже помощ на органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas concerning the legislation referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
За да бъде в състояние да изпълнява своята роля за улесняване и координиране, Органът се информира напълно за всички релевантни събития във връзка с положението, посочено в параграф 1, и получава покана от съответните компетентни национални надзорни органи за участие на всички събирания в качеството на наблюдател.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments concerning the situation referred to in paragraph 1, and shall be invited to participate as an observer in any gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Член 11 – параграф 3 a (нов)
Article 11 – paragraph 3 a (new)
Решения, взети съгласно параграф 3, имат предимство пред всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от компетентен орган.
Decisions taken under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by a competent authority on the same matter.
При предприемането на действия във връзка с въпроси, които подлежат на решение, прието съгласно параграф 3, компетентните органи съблюдават това решение.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че даден участник на финансовите пазари спазва изискванията, пряко приложими към него по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение, насочено към дадения участник на финансовите пазари, с което се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че даден участник на финансовите пазари спазва изискванията, пряко приложими към него по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение , в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, параграф 6 , насочено към дадения участник на финансовите пазари, с което се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Член 16 – параграф 2 – точка 3
Article 16 – paragraph 2 – point 3
(3) без да се засяга член 11, действия като посредник по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива ;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
(3) без да се засяга член 11, провеждане на необвързваща посредническа дейност по искане на компетентните органи;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Без да се засягат компетенциите на институциите на ЕС , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети страни.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Такива споразумения не пораждат правни задължения от страна на Съюза и неговите държави-членки.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
По искане на Органа компетентните органи и други публични органи на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задължения , при пълно спазване на приложимите разпоредби относно поверителността и защитата на данните, съдържащи се в съответното право на Съюза .
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
За всяко подобно изискване, когато това е приложимо, се използва общ формат за докладване.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
Член 22 – заглавие
Article 22 – Title
Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите
Securities and Markets Stakeholder Group
Създаване на Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
С цел провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа , се създава Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Органът създава Група на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите с цел провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа.
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.
Член 22 – параграф 3 – алинея 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
При вземане на решението Съветът на надзорните органи , доколкото е възможно, осигурява подходящо географско равновесие и представителство на участниците от цялата Общност.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
При вземане на решението Съветът на надзорните органи осигурява подходящо географско равновесие и представителство на участниците от цялата Общност.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията , че компетентният орган няма да изпълни решението .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на три работни дни , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа , Съвета и Комисията.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
В срок от една седмица от нотификацията от страна на държавата-членка, Органът информира държавата-членка, дали поддържа решението си , или го изменя или отменя.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ако решението остане в сила или бъде изменено, Органът заявява, че не се засягат фискалните отговорности.
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на един месец Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 238 от Договора за функционирането на Европейския съюз , дали решението на Органа да остане в сила , или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Комисията изготви четири предложения, за чието прокарване в парламента отговаря комисията по икономически и парични въпроси, като те се основават на доклад, изготвен от група експерти, начело на която стои Жак дьо Ларозиер.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на Европейски надзорен орган (ценни книжа и пазари)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(Това изменение се прилага навсякъде в текста.)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) Европейската система за финансов надзор следва да представлява мрежа от национални и общностни надзорни органи, като оперативният надзор на участниците на финансовите пазари остава в правомощията на институциите на национално равнище , а централната роля в надзора на трансграничните групировки се предоставя на колегиуми на надзорни органи .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
(7) Европейската система за финансов надзор следва да представлява мрежа от национални надзорни органи и надзорни органи на Съюза , като оперативният надзор на участниците на финансовите пазари , които нямат ЕС-измерение, остава в правомощията на институциите на национално равнище.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants that do not have a Union dimension to the national level.
Колегиумите на надзорните органи следва да упражняват надзор на трансграничните институции, които нямат ЕС-измерение.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Европейският надзорен орган (ценни книжа и пазари) („Органът“) следва постепенно да поеме надзора на институциите, които имат ЕС- измерение.
The Europe an Supervisory Authority (Securities and Markets) (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Следва да бъде постигната по-голяма хармонизация и по-последователно прилагане на правилата за участниците на финансовите пазари и за самите пазари в Съюза .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Union should also be achieved.
В допълнение към Органа следва да бъдат създадени Европейски надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) и Европейски надзорен орган (банкова дейност) , както и Европейски надзорен орган (съвместен комитет) ("Съвместният комитет" ).
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a Europe an Supervisory Authority (Joint Committee) (the "Joint Committee") should be established .
Европейският съвет за системен риск (ЕССР) следва да бъде част от Европейската система за финансов надзор.
The Europe an Systemic Risk Board (the "ESRB") should be party to the Europe an System of Financial Supervision.
(Промените в наименованията на органите следва да се прилагат в целия текст.)
(The changes to the authorities' names should apply throughout the text.)
(10а) По дело № C-217/04, Обединеното Кралство срещу Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз, Съдът на Европейските общности постановява, че: „нищо в текста на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност не предполага, че адресатите на мерките, приети от законодателя на Общността въз основа на тази разпоредба, могат да бъдат само отделните държави-членки.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Законодателят може да счете за необходимо да предвиди създаването на орган на Общността, който да подпомага прилагането на процеса на хармонизация в случаи, когато, с цел да се улесни еднаквото прилагане и изпълнение на актове, основаващи се на тази разпоредба, приемането на незадължителни подпомагащи и рамкови мерки изглежда уместно 1 “.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
Мерките, приети съгласно член 95 от Договора за създаването на Европейската общност (понастоящем, след влизането в сила на Договора от Лисабон, член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз), могат да бъдат под формата на директиви или регламенти.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon , Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Например, Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност беше създадена по силата на Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета 2 , и Органът също ще бъде създаден чрез регламент.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and also the Authority will be established by a regulation.
2 ОВ L 77, 13.03.2004 г., стр .
2 OJ L 77, 13.3.2004, p.
(14) Необходимо е въвеждането на ефективен инструмент за утвърждаването на хармонизирани технически стандарти в областта на финансовите услуги, както и единен европейски правилник, за да се подсигури равнопоставено отношение и подходяща защита на инвеститорите и на потребителите в Европа .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across Europe .
Те ще бъдат обект на изменения, например ако техническите проектостандарти не са съвместими със законодателството на Общността, не са съобразени с принципа на пропорционалността или са в противовес с основни принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Съюза в областта на финансовите услуги.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
(14) Необходимо е въвеждането на ефективен инструмент за утвърждаването на хармонизирани технически стандарти в областта на финансовите услуги, както и единен европейски правилник, за да се подсигури равнопоставено отношение и подходяща защита на инвеститорите и на потребителите в Съюза .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union .
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове съгласно процедурата, посочена в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отнасящи се до техническите стандарти в областта на финансовите услуги.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning technical standards in financial services .
(15) Комисията следва да одобри тези проекти на технически стандарти , за да им придаде задължителна правна сила.
(15) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Те ще подлежат на изменения, например, ако не са съвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или са в противоречие с основните принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, отразени в достиженията на законодателството на Съюза в областта на финансовите услуги.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
За да се осигури плавен и бърз процес на приемане на тези стандарти, на Комисията следва да бъде наложен срок за вземането на решение за одобряването им.
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
За да се подсигури прозрачност и за да се засили спазването на тези указания и препоръки от страна на националните надзорни органи, националните органи следва да бъдат задължени публично да посочват своите съображения, когато не се съобразяват с тези указания и препоръки , за да се създаде пълна прозрачност по отношение на участниците на пазара .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants.
В областите, които не попадат в обхвата на техническите стандарти, Органът следва да установи и обяви най-добри практики.
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(19) Ако националният орган не се съобрази с препоръката в рамките на срока, определен от Органа, последният следва незабавно да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Съюза което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 258 от Договора.
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
(21) Сериозните заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система в Съюза изискват бърз и хармонизиран отговор на равнището на Съюза .
(21) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.
ЕССР следва да определи в кои случаи е налице спешна ситуация.
The ESRB should establish when there is an emergency situation.
Това също така се прилага по отношение на разногласия в рамките на колегиум на надзорни органи.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22a) Кризата разкри съществени слабости в съществуващите подходи за надзор на трансграничните финансови институции, по-конкретно на най-големите и най-сложни институции, чиято несъстоятелност е в състояние да предизвика щети за цялата система.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(22б) Ясно беше показано, че механизмът за сътрудничество, използван за разрешаване на този асинхрон, не е достатъчен.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.