natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
Therefore, the whole range of aid for trade measures needs to be considered and made part and parcel of the Strategy and Action Plan.
Therefore, the whole range of aid for trade measures needs to be considered and made part and parcel of the Strategy and Action Plan.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
Education and health
Education and health
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation", and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
Another issue that needs to be addressed is the problem of brain drain.
Another issue that needs to be addressed is the problem of brain drain.
Sustainable development, environment and climate change
Sustainable development, environment and climate change
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
General issues
General issues
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Състоянието на отношенията между ЕС и Африка
on the State of Play of EU-Africa Relations
Подчертава изключително сериозната ситуация в повечето африкански държави, по отношение на която международната общност предприема твърде ограничени мерки;
Underlines a very serious situation in most African states, about which the international community is too restrained;
Актуално състояние на отношенията ЕС-Африка
The State of Play of EU-Africa Relations
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, Robert Atkins, Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Cristian Silviu Buşoi, Santos, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, Robert Atkins, Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Cristian Silviu Buşoi, Santos, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Carlo Fatuzzo, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Carlo Fatuzzo, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil
Milan Gaľa, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Milan Gaľa, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
относно предложението за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
PE 390.516v03-00
PE 390.516v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
Становище на комисията по бюджети .............................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
относно предложението за решение на Съвета относно относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– като взе предвид член 54, параграф 2 от Договора за Евроатом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по бюджети ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
Счита, че разходите за Агенцията за снабдяване към Евратом в бюджета на Европейския съюз трябва да бъдат съвместими със съответната горна граница от новата многогодишна финансова рамка и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the budget of the European Union must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Припомня, че становището на комисията по бюджети не обезсилва резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС, приложима по отношение на учредяването на Агенцията за снабдяване към Евратом;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
Позоваване 1 а (ново)
Citation 1 a (new)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 и по-специално точка 47 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular point 47 thereof,
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Приложение, член 1, параграф 1, буква а)
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) изпълнява компетенции, предоставени ѝ от Договора;
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
a) изпълнява компетенциите , предоставени ѝ от Договора и от вторичното законодателство ;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Приложение, член 1, параграф 1, буква б)
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
б) изпълнява други задачи , възложени ѝ от Комисията ;
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
б) за тази цел, осъществява задачите, възложени ѝ в съответствие с член 52 и следващите от Договора ;
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Приложение, член 1, параграф 1 a (нов)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
За да осъществи целите си, Агенцията изпълнява следните специфични задачи, като действа, в съответствие с целите, определени в Договора, в качеството на орган за наблюдение на енергетиката в областта на снабдяването с ядрени материали и услуги:
In order to meet its objectives , the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
a) следи и анализира предлагането и търсенето, както и тенденциите на пазара, отразяващи се на сигурността на доставките на ядрени материали;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
б) предоставя на държавите-членки и на промишлеността периодични пазарни проучвания на запасите на Европейския съюз от ядрени материали и на дългосрочното договорно обезпечаване на комуналните услуги в ЕС, както и периодични анализи на пазарния риск, със следната цел:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- предотвратяване на недостига или прекъсването на доставките на ядрени материали на всички етапи от производствения цикъл на ядреното гориво (от рудодобива до преработката, обогатяването и производството на готов продукт),
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- подсигуряване на дългосрочна перспектива, необходима за създаване на рамка за инвестиции в производствени съоръжения и проучване на рудни находища,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- опазване на честната конкуренция на пазара;
- preserving fair competition on the market;
в) развива, в тясно сътрудничество с Консултативния комитет, споменат в член 11, висококачествена професионална компетентност и предоставя сведения и прогнозни анализи, особено прогнозен отчет относно предлагането и търсенето, доклад за прилагането на политиката по снабдяване и периодични проучвания на пазарните тенденции, основаващи се на съответни анализи, извършвани съвместно с Консултативния комитет, за да може да предоставя указания на промишлеността, да дава препоръки на производителите и предприятията за комунални услуги и да представя на Комисията предложения за нормативна уредба в съответните области.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Приложение, член 2, параграф 1
Annex, Article 2, paragraph 1
Агенцията е юридическо лице съгласно член 54 от Договора.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Агенцията е призната със статут на институция с общественополезна цел и действа като организация с нестопанска цел.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Тя се ползва във всяка държава-членка с възможно най-широката правоспособност и дееспособност, предоставяна на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
В частност, притежава правоспособност и дееспособност да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
These Изменение just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Приложение, член 2, параграф 3
Annex, Article 2, paragraph 3
Седалището на Агенцията е в едно от местоположенията на службите на Комисията.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Комисията взема решение във връзка с това.
The Commission shall take decision in this regard.
Съветът взема решение във връзка с това въз основа на предложение от Комисията, след допитване до Консултативния комитет.
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Приложение, член 2, параграф 4
Annex, Article 2, paragraph 4
Тя може самостоятелно да предприема допълнителни мерки относно вътрешната си организация, които могат да бъдат необходими за изпълнение на нейните задачи както в рамките на Общността, така и извън нея.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Тя може самостоятелно да предприема допълнителни мерки относно вътрешната си организация, които могат да бъдат необходими за изпълнение на нейните задачи както в рамките на Общността, така и извън нея , при условие че тези мерки нямат значителни финансови последствия .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Тя уведомява Европейския парламент и Съвета (наричани оттук нататък „бюджетен орган”) за всеки проект, който би могъл да има съществени финансови последици за финансирането на бюджета ѝ, по-специално за всеки проект, свързан с недвижима собственост, като наемане или закупуване на сгради, и уведомява Комисията за него.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Приложение, член 3, параграф 1
Annex, Article 3, paragraph 1
Генералният директор се назначава от Комисията.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Генералният директор се назначава от Комисията след допитване до Консултативния комитет.
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.