natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies
Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1525/2007 (OВ L 343, 27.12.2007 г., стp.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). , и по-специално член 185 от него,
9). , and in particular Article 185 thereof,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 година за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0118 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза висок процент на пренос на бюджетни кредити за оперативни разходи, както и голям обем на прехвърляния между различни бюджетни редове при отсъствие на необходимата доказателствена документация;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· прикани Агенцията да намери разрешение на проблемите с непълното прилагане на системата за вътрешен контрол през 2005 г. и с липсата на какъвто и да е анализ на риска или контролни листове, които да отговорят на потребностите на разпоредителите с бюджетни кредити и на служителите, извършващи оперативните проверки;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· изразява съжаление, че процедурите за възлагане на обществени поръчки често не са били придружени от доказателствена документация за становищата на комитета за оценка по отношение на качеството на подадените оферти;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 87). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
35. отбелязва, че през 2006 г. от общо 59 служители 26 са със същата националност;
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
Вярва, че Европейска агенция за безопасност и здраве при работа има ключова роля в разпространяването на най-добрите практики в областта на превенцията на национално, регионално и местно равнище с цел повишаване на безопасността на труда и здравето в Европейския съюз; отново изразява одобрението си от работата на агенцията, която изпълнява възложените й задачи системно и качествено.
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Обръща внимание на факта, че въпреки че Сметната палата потвърждава, че през финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. Европейска агенция за безопасност и здраве при работа е изпълнила във всички свързани с нея отношения съответните разпоредби, засягащи надеждността, действията на директора при подписването на 19 решения, взети през 2006 г., не са били в съответствие с принципа на специфичност, определен в бюджетните разпоредби;
Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirms that in the financial year ended 31 December 2006 the European Agency for Safety and Health at Work complied in all material respects with the relevant provisions where reliability was concerned, the actions of the Director in signing 19 decisions taken during 2006 were not in accordance with the principle of specification laid down in the budgetary rules;
Вярва, че Европейска агенция за безопасност и здраве при работа има ключова роля в разпространяването на най-добрите практики в областта на превенцията на национално, регионално и местно равнище с цел повишаване на безопасността на труда и здравето в Европейския съюз; отново изразява одобрението си от работата на агенцията, която изпълнява възложените й задачи системно и качествено.
Believes that the European Agency for Safety and Health at Work plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the European Union; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it, unremittingly and to invaluable effect;
Счита, очаквайки строго спазване на бюджетните разпоредби, че директорът на агенцията може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 година.
Considers, while expecting the budget rules to be strictly observed, that the Director of the Agency can be given discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006.
PE 396.697v02-00
PE 396.697v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 16
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Евроюст
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
– като взе предвид решение на Съвета 2002/187/ПВР от 28 февруари 2002 година за създаване на Евроюст за засилване борбата срещу сериозната престъпност
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
1. освобождава от отговорност административния директор на Евроюст във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г.;
Grants the administrative director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
относно приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Евроюст от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0121 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· прикани Евроюст да подобри прогнозирането на оперативните си разходи;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· отбеляза, че през 2005 г. Евроюст все още не е разполагала със свой вътрешен Финансов регламент (въпреки че съгласно отговорите на Евроюст текст е съгласуван с Комисията и приет от колегията на 20 април 2006 г.);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· прикани Евроюст да информира Парламента относно приемането на вътрешни стандарти за контрол от нейния управителен съвет;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· отправи искане Евроюст да представи своевременно на Парламента кратко описание на подобренията на контролните листове по процедури за възлагане на обществени поръчки и за наемане на персонал във връзка с провеждането на процедурата по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета за 2006 г.;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на административния директор на Евроюст във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.07.2007 г., стр. 108). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
· натрупан излишък от 3,3 милиона евро при общ счетоводен баланс от 7,3 милиона евро;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· преглед на таксата, плащана от Евроюст за наем на заеманите помещения, който е дал възможност за възстановяване на 952 403 евро за периода от 2003 до 2005 г.;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· условно задължение на приблизителна стойност от 388 297 евро във връзка със съдебни спорове пред Съда за публичната служба;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· декларация, че Евроюст е възприел система на централизирани финансови потоци и че документът "Насоки относно финансовите потоци и разделянето на задълженията в Евроюст" е предоставен на всички участници в работния процес с цел да бъдат информирани относно техните задължения, а също така са въведени контролни листове и процедури за редовен последващ контрол;
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· Евроюст все още е на мнение, че не се използва пълният му капацитет за работа по случаи;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· през 2006 г. са продължавали да съществуват множество възможности за по-нататъшно развитие на отношенията на Евроюст с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), включително чрез сключване на официално споразумение за сътрудничество;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
· разочарованието на Евроюст от факта, че се е оказало невъзможно да бъдат настанени съвместно с Европол в предложените нови помещения на последната в Хага, като по този начин не са били реализирани както потенциални икономии от разходи, така и възможности за развитие на сътрудничеството между държавите-членки чрез повишаване на ефективността на двете организации в резултат на помещаването им на едно и също място на работа;
· Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за европейско съдебно сътрудничество (Евроюст) за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
PE 393.857v02-00
PE 393.857v02-00
Отбелязването с курсив без потъмняване е предназначено за съответните специализирани отдели и се отнася до частите от законодателния текст, за които е предложено изменение с цел изготвяне на окончателния текст (например очевидно погрешни или липсващи части в дадена езикова версия).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Предложенията за поправка подлежат на съгласуване между съответните служби.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4а) С цел ограничаване на тежестта за държавите-членки, изискванията за регионални данни не следва да надвишават изискванията съгласно предишни законодателни актове (освен ако междувременно не са се появили нови регионални равнища), като регионалните данни са незадължителни, когато добитъкът в региона е под определени прагове.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5а) С цел гарантиране на плавен преход от режима, приложим съгласно Директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО, настоящият регламент следва да позволява преходен период от не повече от една година, а за овце - до две години, който да се предоставя на държавите-членки, когато прилагането на настоящия регламент по отношение на техните национални статистически системи би изисквало основно адаптиране и вероятно би предизвикало сериозни проблеми от практическо естество.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) В частност, следва да се дадат правомощия на Комисията същата да определя условията, при които приема съдържанието на докладите за качество и адаптира съответно приложенията .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предвидени да изменят някои несъществени елементи от настоящия регламент или да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена по член 5а от Решение 1999/468/EО на Съвета,
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
В частност, Комисията следва да бъде оправомощена да изменя приложения I, II, IV и V.
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Тъй като тези мерки имат общ характер и са създадени, за да изменят някои несъществени елементи от настоящия регламент наред с другото като добавят към него нови несъществени елементи , те задължително трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/EО на Съвета,
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
За целите на настоящия регламент, определенията са включени в приложение І към настоящия регламент.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „земеделско стопанство“ означава земеделско стопанство, както е определено в член 5а от Регламент (ЕИО) № 571/88;
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. „извадково изследване“ означава извадково изследване, както е определено във второто тире от член 2 от Регламент (ЕИО) № 571/88;
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „прасе“ означава домашно животно от подвид Sus scrofa domesticus;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „едър рогат добитък“ означава домашни животни от видове Bos Taurus и Bubalus bubalus, включително хибриди като Beefalo;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „овца“ означава домашно животно от вид Ovis aries;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „коза“ означава домашно животно от подвид Capra aegagrus hircus;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „птици“ означава конкретно домашни птици от видовете Gallus gallus (пилета), Meleagris sp.(пуйки), Anas sp. и Cairina moschata (патици) и Anser anser dom (гъски).
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Домашните птици могат да включват и птици от видовете Coturnix sp. (пъдпъдъци), Phasianus sp. (фазани), Numida meleadgris dom (токачки), Colombinae sp. (гълъби), и Struthio camelus (щрауси).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
В тази група не се включват обаче птици, отглеждани на закрито за ловни цели, а не за месо.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.