natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как се избира председател и колко гласове са нужни?
How does the presidential election work?
Изборът се провежда с тайно гласуване.
Election is by secret ballot.
Кандидатът, който събере абсолютно мнозинство от подадените гласове, т.е. 50% плюс един глас, се обявява за председател на Парламента.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
При гласуването празните и невалидните бюлетини не се вземат предвид при изчисляване на необходимото мнозинство.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Ако при първото гласуване няма победител, същите или други кандидати (на този етап в избора могат да се включат нови кандидати според правилата) могат да бъдат номинирани за втори тур на гласуването при същите условия.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Ако се налага, може да се проведе и трети тур по същите правила.
This can be repeated a third time if necessary.
Ако никой не събере абсолютно мнозинство от гласовете в рамките на три гласувания, двамата кандидати с най-висок брой гласове в третия тур продължават в четвърти тур, където кандидатът, който получи повече гласове, се обявява за председател на Парламента.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
В случай на равенство на гласовете по-възрастният кандидат се обявява за победител.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Какви са правомощията на председателя?
What does the President do?
Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента и на неговите ръководни органи (Бюрото и Председателския съвет), както и дебатите в пленарна зала.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Председателят на ЕП и председателят на Съвета подписват всички законодателни актове, приети по обикновената законодателна процедура, т.е. огромното мнозинство от законодателството на ЕС.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Колко са заместник-председателите на Парламента?
What about the election of vice-presidents?
Те се избират след вота за председател в тайно гласуване с една бюлетина - всеки депутат може да гласува за няколко кандидата, като ги отбележи върху бюлетината.
All candidates are on a single voting paper.
За избрани на първо гласуване, до запълване на четиринадесетте места и по реда на броя на подадените за тях гласове, се обявяват кандидатите, получили абсолютно мнозинство от подадените гласове.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Ако все още има незапълнени места след втори тур, се провежда трето гласуване.
If posts are still empty a second round of voting will be held and then a third, after which a relative majority is enough.
Кои са квесторите и какви са техните задачи?
Who are the quaestors and what do they do?
Квесторите отговарят за административни и финансови въпроси, които пряко засягат депутатите, например ползването на техника или общи услуги.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Интервю с г-н Nirj Deva Интервю с г-жа Diana Wallis Интервю с г-н Martin Schulz Предаване на живо на заседанието (от 10ч. бълг. време) Правилник за дейността на Европейския парламент
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Портрет на новия председател на ЕП: кой е Мартин Шулц?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Мартин Шулц Европейският парламент избра тази сутрин с 387 гласа за свой нов председател германският социалдемократ Мартин Шулц.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Той ще ръководи институцията до следващите европейски избори през юни 2014 г. Но кой всъщност е човекът Мартин Шулц?
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
Предлагаме ви кратък портрет.
But who is the man behind the politician?
Мартин Шулц е роден на 20 декември 1955 г. в гр. Hehlrath, малък немски град близо до границите с Холандия и Белгия.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
През 1982 г. той отваря своя книжарница в гр. Вюрзелен, която ръководи успешно 12 години.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Г-н Шулц започва своята политическа кариера на 19 г., като става член на Германската социалдемократическа партия.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
На 31 г. той става най-младият кмет в най-голямата по население немска провинция Северен Рейн - Вестфалия, след като е избран за кмет на гр. Вюрзелен (Würselen), пост, който заема 11 години.
At 31 he became the youngest mayor of Germany’s most populous Land, North Rhine-Westphalia, when he was elected mayor of Würselen, a post he held for 11 years.
"Този период формира моя ентусиазъм към европейската идея и убеждението ми, че искам да помогна за изграждането и напредъка на европейския проект", казва Шулц за периода си на местен политик.
"This time shaped my enthusiasm for Europe and the conviction that I wanted to help build and advance the European project," he says of his time as a local politician.
Мартин Шулц е известен като човек с твърди разбирания, който не се страхува да изкаже мнението си.
He is known as a man of convictions who is not afraid to speak his mind.
Тази негова черта доведе до прочутия епизод по време на пленарна сесия в Страсбург през 2003 г., когато той бе публично обиден от бившия италиански министър-председател Силвио Берлускони.
This once provoked a now famous insult from the former Italian premier Silvio Berlusconi during a plenary session in Strasbourg in 2003.
Макар и да е добре известно лице на европейската политическа сцена, г-н Шулц продължава да поддържа тясна връзка със своя избирателен район.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
"В продължение на дълги години аз служех като кмет на своя град и моята ежедневна работа беше да изслушвам тревогите на хората и да давам отговор на техните въпроси.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Днес това остава важна част от заниманията ми."
This still remains a very important part of my job," he said.
Страст към книгите... и футбола
A passion for books...and football
Мартин Шулц обича четенето на книги, историята и футбола - той подкрепя своя местен клуб 1.
His hobbies include reading, history and football – he roots for his local club 1.
FC Köln.
FC Köln.
Сред любимите му книги са "Леопардът" на Томази ди Лампедуза и всички книги на Ерик Хобсбаум.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Прессъобщение за избора на председател на ЕП Речта на Мартин Шулц при встъпването му в длъжност Интернет страница на председателя на Европейския парламент Профил на Мартин Шулц във Facebook Мартин Шулц в Twitter Видео интервю преди избора
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
"Или губим всички ние, или печелим всички ние": встъпително слово на Мартин Шулц
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Или губим всички ние, или печелим всички ние."
Either we all lose, or we all win".
Предлагаме ви кратко резюме на основните моменти от речта и линк към целия текст.
Click below for his complete speech.
"Днес Европа преживява бурни времена.
"These are turbulent times in the history of Europe.
Това обаче не е само икономическа криза, посочи той, но нещо по-дълбоко, "криза на доверие по отношение на политиката и нейните институции, (която) застрашава и вярата в европейския проект."
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
"За пръв път от създаването на Европейския съюз неговият провал е реалистичен сценарий," ситуация, която е усложнена от видимата липса на парламентарна, а оттук и на демократична, легитимност на вземаните решения.
"For the first time since it was founded, the failure of the EU is a realistic possibility," Schulz said, a situation compounded by the apparent lack of parliamentary and, hence, democratic legitimacy of the decisions taken.
"Цената за това плаща ЕС като цяло: това е хранителна среда за антиевропейски настроения."
"The price is being paid by the EU as a whole, since this dissatisfaction with politics acts as a breeding ground for anti-European sentiment."
Въпреки това за г-н Шулц само един дълбоко демократичен Европейски съюз може да даде отговор на тези предизвикателства. "...Следвоенна Европа се основава на трезвото разбиране, че нашите интереси вече не могат да се отделят от тези на нашите съседи...
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
Или губим всички ние, или печелим всички ние."
"Post-war Europe is founded on a sober acknowledgement of the fact that our interests can no longer be separated from those of our neighbours: either we all lose – or we all win."
В тази връзка, говорейки относно подготвяното междуправителствено споразумение за засилване на бюджетната дисциплина сред страните-членки на еврозоната, г-н Шулц подчерта необходимостта от парламентарен контрол като предпоставка за демократична легитимност.
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
"Аз няма да бъда търсещ удобството си председател", заяви г-н Шулц, а "председател, който ще даде всичко, за да спечели отново загубеното доверие на хората в европейския процес на обединяване и за да събуди вдъхновение за Европа."
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
Самият Европейски парламент "е мястото, където се защитават интересите на хората.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
Тук заседават представителите на обикновените европейци.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
Зная и съм горд с това, че всички колеги тук в Парламента виждат в себе си защитници на обикновените хора."
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
Можете да намерите линк към целия текст на речта на председателя на Парламента Мартин Шулц в карето вдясно.
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
20120113STO35292 Запис на речта на г-н Шулц Интернет страница на председателя на Европейския парламент Прессъобщение за избора на председател на ЕП Портрет на Мартин Шулц Речта на Мартин Шулц
I will not be an amenable President (but one) who will do everything in his power to win back lost public trust Martin Schulz 20120113STO35292 Press release about the election Biography All you need to know the EP elections President's site Martin Schulz speech 17/01/2012 - EN
ЕП одобрява мерки за по-безопасни препарати за борба с вредители
MEPs push for greater safety of pest control products
Биоцидите имат разнообразни приложения в практиката ©BELGA_PHOTONONSTOP Тази седмица депутатите в ЕП ще обсъдят и гласуват текста на законодателно предложение, осъвременяващо разпоредбите, които се отнасят за препаратите за борба с вредители.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Текстът, по който е постигнато споразумение със Съвета, налага по-стриктни проверки на въздействието на т.нар. "биоциди" върху здравето и околната среда, като в същото време прави процеса на одобряването им за пускане на пазара по-ефективен.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Какво са биоцидите?
What are biocides?
Те могат да се използват и за защита на дървесината или на различни видове покрития, за предпазване на кораби и водни съоръжения от обрастване с микроорганизми, растения и животни или за балсамиране.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
На първо място, новите правила трябва да гарантират, че продуктите на пазара са безопасни за ползване.
Aim to streamline decisions
Освен това се облекчава процедурата за одобрение на препарати, като в същото време се засилва нивото на защита.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Някои от препаратите, които са одобрени към момента, ако не се използват правилно, могат да бъдат вредни, особено за уязвими групи като децата и бременните жени.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Според промените в разпоредбите тези препарати следва да се използват само при необходимост и чрез изследвания следва да се търсят по-безопасни заместители.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
Какво се променя в правилата?
What's new?
Обхватът на новите правила е разширен и включва изделия и материали, третирани с биоцидни препарати, например мебели и тъкани.
The scope has been extended to cover articles and materials treated with biocidal products, including furniture and textiles
Най-опасните вещества (например, канцерогенни вещества или такива, които засягат гените или хормоните) ще бъдат забранени или използването им ще бъде още по-строго ограничено (например ще бъдат одобрени само за професионална употреба).
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Изключения ще се допускат само в изключителни случаи.
There will be more checks into possible health effects that were unknown previously for example into "endocrine disruptors" affecting hormones and products containing nanomaterials
Оценката на веществата ще отчита и въздействия върху здравето, които до скоро не бяха добре познати, например дали веществата нарушават действията на хормоните или пък съдържат наноматериали.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Предвиждат се мерки за облекчаване на процедурите за признаване на одобрени от друга страна-членка препарати.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
Засилва се и ролята на централизираното предоставяне на разрешения на ниво ЕС.
More assessments will be done at EU level in future.
Според докладчика на ЕП г-жа Christa Klass (ЕНП, Германия) "въвеждането на разрешение на Общността представлява съществена стъпка в посока към хармонизиран европейски пазар за биоциди"
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Доклад на ЕП по Регламента за пускането на пазара и употребата на биоциди Прессъобщение за гласуването в комисията по околна среда на предложение за позиция на ЕП
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
Европейската космическа стратегия: докладчикът на ЕП иска достатъчно финансиране
European space strategy: call for adequate funding
"Европейската космическа промишленост има общ оборот от 5,4 млрд. евро и наброява над 31 000 високо квалифицирани работници и служители", казва Patriciello и обяснява, че космическите дейности и приложения са "жизнено важни за растежа и развитието на обществото".
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
"Тя ще позволи на ЕС да запази своята независимост в стратегически важна област", заявява Patriciello.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
Докладчикът изразява опасения, че "Галилео" може да загуби преднината си, ако системата не бъде завършена навреме, и призовава Комисията да довърши работата по законодателната и финансовата рамка на проекта.
If the 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure are deployed in reasonable time, "the EU will attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service (and) reap the economic and societal benefits," he said.
Докладът ще се гледа в пленарна зала в четвъртък сутрин.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
20120113STO35297 Доклад за космическата стратегия на ЕС Профил на докладчика Aldo Patriciello Гледайте на живо (четвъртък, 10:00 ч. бълг. време) Статия - "Галилео" се нуждае от повече финансиране
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604STO75551 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
20120113STO35298 Запис на дебата Прессъобщение на Комисията за откриването на процедура за нарушения срещу Унгария
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Виктор Орбан ще участва в дебат в ЕП в сряда за последните събития в Унгария
Orbán in EP Wednesday to discuss latest developments in Hungary
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и Nicolai Wammen от датското председателство също ще участват в дебата.
European Commission President Jose Manuel Barroso and Nicolai Wammen for the Danish Presidency will also take part in the debate.
20120113STO35299 Гледайте дебата на живо от 16:00 ч. бълг. време Изявление на Европейската комисия по откритите процедури за нарушения
20120113STO35299 Watch live after 1500 CET Commission statement on infringement proceedings
Датският премиер: "Ограничаването на разходите и растежът са двете страни на една и съща монета"
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
Растежът и новите работни места са във фокуса на вниманието на датското председателство Датският министър-председател г-жа Helle Thorning-Schmidt представи в сряда работната програма на шестмесечното датско председателство на Съвета.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Ние я попитахме за основните предизвикателства пред ЕС и плановете на председателството за стабилизиране на икономическата ситуация и създаване на основите за бъдещ растеж и повишаване на заетостта.
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
Преодоляване на разделението между страните-членки на еврозоната и останалите
Bridging the gap between euro zone members and the rest
Едно от най-големите предизвикателства пред ЕС тази година ще бъде да защити и стабилизира еврото.
One of the biggest challenges for the EU this year will be to defend and stabilise the euro.
Датският министър-председател смята, че новото споразумение за по-тесен икономически съюз е най-добрият начин да се успокоят пазарите и да се създаде доверие в еврото.
The Danish Prime Minister sees the fiscal compact (the treaty on reinforced economic union) as the best way to calm the markets and create trust in the euro.
Представителите на Европейския парламент в работната група, подготвяща проекта на бъдещия фискален пакт, наскоро изразиха опасения за степента, в която новото споразумение зачита "общностния метод на вземане на решения" и защитава ролята на европейските институции.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
Въпреки това, добре е, че правим стъпки за спасяването на еврото, както и че това е всеобхватен процес, в който участват и страните-членки, и Европейският парламент."
However, it is good that we are taking a step to save the euro, and it is also good that it is an inclusive process where both the member states and EP are involved".
Тя допълни, че целта е новото споразумение да се включи в рамките на правото на ЕС "възможно най-скоро".
The aim is to have the new treaty integrated into the EU´s legal framework "as fast as possible."
Ограничаването на разходите и икономическия растеж
Austerity and economic growth
Г-жа Thorning-Schmidt не вижда противоречие между мерките за ограничаване на разходите, предприемани в цяла Европа, и нуждата от растеж и създаване на работни места: "Това са двете страни на една и съща монета.
Thorning-Schmidt doesn't see any contradiction between the austerity measures currently being implemented throughout Europe and the need for growth and job creation: "They are two sides of the same coin.
Във всички страни ние трябва да внесем ред в нашия икономически дом, за да създадем основата за растеж и заетост.
We need to have order in our economic houses, in all member states, in order to create the foundation for growth and jobs.
Но в същото време ние трябва да направим всичко по силите си със средствата на общия бюджет, на структурните фондове, в рамките на отделните страни, за да подновим растежа и създадем нови работни места, и това трябва да стане в същото време, в което ние консолидираме икономиките си."
But at the same time we need to do everything in our power with the common budget, with the structural funds, in our individual countries to create new growth and new jobs, and that should happen at the same time as we consolidate our economies."
ЕС трябва да запази водещата си роля в "зелената" икономика
EU should retain leading role as green economy
Един от основните приоритети на датското председателство е т.нар. "зелен растеж" (икономически растеж, свързан с развитието на нови, екологично съобразни технологии), но как датският министър-председател ще убеди останалите страни-членки да инвестират в "зелени" технологии по време на икономическа криза?
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
"Много страни-членки са загрижени за енергийната ефективност и енергийната сигурност, и, разбира се, решение на тези въпроси е бързото приемане на директивата за енергийната ефективност.
"A lot of member states are concerned about energy efficiency and energy security, and of course a solution is to move fast in adopting the directive on energy efficiency.
Смятам, че трябва да сме щастливи от това, че сме успели да заемем водеща роля в тази област и нашата работа е да гарантираме, че ще запазим тази водеща роля."
I think we should be happy that we have managed to have a leading role in this area and our job is to make sure that we keep that leading role," she said.
Съвременен дългосрочен бюджет, ориентиран към растежа
Modern and growth oriented long-term budget