natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21а) С цел гарантиране на ефективното функциониране на компютърната система, държавите-членки следва да приемат в рамките на своите национални приложения единен набор от данни и структура с оглед осигуряване на надежден интерфейс за стопанските субекти.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Целта на изменението е да приведе доводи в полза на хармонизирана, по възможност в средносрочен план, единна общоевропейска електронна система за управление на предприятията.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Всяко отклонение на държавите-членки от целта за създаване на единен интерфейс към техните национални EMCS приложения може да наложи създаването на множество видове интерфейси в системите на стопанските субекти, което ще доведе до допълнителни разходи и забавяне.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Необходимо е да се определят процедурите, които следва да се използват, когато компютърната система не е на разположение.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Необходимо е да се определят процедурите, които следва да се използват, когато компютърната система не е на разположение, по причини, независещи от волята на субектите, участващи в движението на акцизни стоки или поради причини извън техния контрол .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
При настоящата формулировка, невъзможността за достъп до компютърната система, причината за което субективно се приписва на даден оператор, може да се превърне в предпоставка за прилагане на заместващи процедури.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28а) В случай на продукти, подлежащи на облагане с акциз, поради това че са придобити от частни лица за тяхна лична употреба и транспортирани от тях, следва да бъде посочено количеството акцизни стоки.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Изменението следва да бъде разглеждано съвместно с предложеното по отношение на член 30.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Целта му е да се предвидят примерни равнища за тютюневите изделия и алкохолните напитки.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) За да се остави период на приспособяване към електронната система за контрол на движението на стоки под режим отложено плащане на акциз, държавите-членки следва да могат да се възползват от преходен период, през който това движение да може да продължи да се осъществява при съблюдаване на формалностите, изложени в директива 92/12/ЕИО.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Продължителността на преходния период се определя, като се отчита възможността за действително въвеждане на компютърната система във всяка държава-членка.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Опитът на държавите-членки показва, че при информатизирането на административните процедури, както и при въвеждането на електронните документи, е възможно да възникнат проблеми от правно-организационен характер, а също така и психологически проблеми.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Член 4 – точка 4 a (нова)
Article 4 – point 4 a (new)
(4а) „внос на акцизни стоки“ е въвеждането на акцизни стоки на територия на Общността, освен ако акцизните стоки, при въвеждането им в Общността, са били поставени под митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане, или освобождаването на акцизни стоки от всякакви такива митнически процедури с отложено плащане или митнически режими с отложено плащане;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Изменението цели да поясни определението, използвано в редица членове, и по-специално в член 7, параграф 2.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
Член 4 – точка 4 б (нова)
Article 4 – point 4 b (new)
(4б) „регистриран получател“ е физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз и изпратени от друга държава-членка;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Има два термина: „регистриран получател“ (когато се получават акцизни стоки) и „регистриран изпращач“ (когато се изпращат акцизни стоки), които могат да предизвикат объркване, ако текстът се запази така, както е предложен в съответните членове.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
По тази причина се предлага те да бъдат определени на правилното място в законовия акт.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
Член 4 – точка 4 в (нова)
Article 4 – point 4 c (new)
(4в) „регистриран изпращач“ е физическо или юридическо лице, получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на вноса, при условията, определени от тези органи, да изпраща акцизни стоки, които са под режим отложено плащане на акциз при допускането им до свободно обращение съгласно Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) 1 ;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
Вж. обосновката към член 4, точка 4а (нова).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
Член 4 – точка 4 г (нова)
Article 4 – point 4 d (new)
(4г) „лицензиран складодържател“ е физическо или юридическо лице, получило разрешение от компетентните органи на държава-членка да произвежда, обработва, държи, получава или изпраща акцизни стоки при осъществяване на дейността си, когато изискването да се плаща акциз е отложено поради режим отложено плащане на акциз;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Позоваването на „лицензирания складодържател“ се съдържа основно в член 15, но е относително неясно и не на място.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Определението цели съответно да поправи това положение.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
Член 4 – точка 4 д (нова)
Article 4 – point 4 e (new)
(4д) „данъчен склад“ е място, където акцизни стоки, които са под режим отложено плащане на акциз, се произвеждат, обработват, държат, получават или изпращат от лицензиран складодържател при осъществяване на дейността му и съгласно определени условия, определени от компетентните органи на държавата-членка, в която се намира данъчният склад;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Терминът „данъчен склад" така, както е определен в член 14, параграф 3, може да предизвика объркване, от което следва причината за това изменение.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
Мястото му е в член 4.
Its place is in article 4.
Член 4 – точка 4 е (нова)
Article 4 – point 4 f (new)
(4е) „място на внасяне“ е мястото, където се намират стоките, когато са допуснати до свободно обръщение в съответствие с Регламент (ЕО) № 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Пояснява „място на внасяне“ по правни причини.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
Член 7 – параграф 2 – алинея 1 – буква в
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) внасяне на акцизни стоки.
(c) the importation of excise goods.
в) внасяне на акцизни стоки , включително нередовно внасяне, освен ако веднага след внасянето акцизните стоки не са поставени под режим отложено плащане на акциз .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Изменението цели да поясни обстоятелствата, свързани с вноса на акцизни стоки.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Вж. също изменението на член 4 относно определенията.
See also amendment to article 4 on definitions.
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки, включително загуби, които са присъщи на естеството на тези стоки, не се счита за освобождаване за потребление.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на въпросните акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи на държавата-членка, където е настъпило пълното унищожаване или безвъзвратна загуба .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Загубата или унищожаването на въпросните акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Когато при движение под режим отложено плащане на акциз е невъзможно да се определи къде е настъпило пълното унищожаване или безвъзвратната загуба, се счита, че те са настъпили в държавата-членка, където са установени.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
За целите на алиня първа, загубата на стоките се счита за безвъзвратна, когато употребата им е станала невъзможна за когото и да е.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Държавите-членки могат да предвидят умишленото унищожаване на стоки под режим отложено плащане на акциз да става само с предварително одобрение на компетентните органи.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Изменението следва да бъде разглеждано съвместно с предложеното по отношение на член 9.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Отчасти то води до преработка и пояснява случаите, когато националните органи подчинят умишленото унищожаване на стоки под режим отложено плащане на акциз.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
При възникване на нередовност при движение под режим отложено плащане на акциз, водеща до освобождаване за потребление на акцизни стоки и когато не е възможно да се определи къде се е осъществило освобождаването за потребление, се счита, че то се е осъществило в държавата-членка на изпращане.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
При възникване на нередовност при движение под режим отложено плащане на акциз, водеща до освобождаване за потребление на акцизни стоки в съответствие с член 7, параграф 2, буква а) и когато не е възможно да се определи къде се е осъществило освобождаването за потребление, се счита, че то се е осъществило в държавата-членка на изпращане и в момента на установяване на нередността. .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Когато акцизните стоки под режим отложено плащане на акциз не пристигнат по местоназначение и свързаната с това нередовност, водеща до освобождаване за потребление на акцизни стоки в съответствие с член 7, параграф 2, буква а), не е била установена, освобождаването за потребление се счита за осъществено в държавата-членка, където е установено местонахождението на акцизните стоки и в момента на това установяване.
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Ако обаче преди изтичането на период от три години, считано от датата, на която движението е започнало в съответствие с член 19, параграф 1, се установи в коя държава действително се е осъществило освобождаването за потребление, тази държава-членка информира компетентните органи на държавата-членка на изпращане.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Ако обаче преди изтичането на период от три години, считано от датата, на която движението е започнало в съответствие с член 19, параграф 1, се установи в коя държава действително се е осъществило освобождаването за потребление , освобождаването се счита за осъществено в тази държава-членка , която информира компетентните органи на държавата-членка на установяване или изпращане .
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Когато акцизът е бил начислен в държавата-членка на изпращане, той се възстановява или прихваща при предоставяне на доказателство за събирането му от другата държава-членка.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Когато акцизът е бил начислен в държавата-членка на установяване или изпращане, той се възстановява или прихваща при предоставяне на доказателство за допускането за потребление в другата държава-членка.
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Изменението въвежда пояснения в предложението и определя случая, когато акцизните стоки под режим отложено плащане на акциз не пристигат по местоназначение поради нередовност.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
Когато е възможно чрез използването на подходящи доказателства да се установи по безспорен начин, че по време на движение под режим отложено плащане на акциз е възникнала нередовност, вследствие на което акцизни стоки са освободени за потребление, акцизът е дължим в държавата-членка, в която е възникнала нередовността.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Добавянето на този параграф премахва всякаква несигурност, причинена от пропускането му, по отношение на задължението за плащане на акцизи в случай на възникване на нередовност и когато мястото на освобождаване за потребление е известно.
The addition of this paragraph removes any uncertainty caused by its omission with regard to excise duty liability in the case of an irregularity taking place and the place of release for consumption being known.
Член 9 – параграф 2 a (нов)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Когато може да се докаже, че дадена нередовност е възникнала в една държава-членка, вследствие на което са освободени за потребление акцизни стоки, на които се поставят акцизните марки на държавата-членка на местоназначение, акцизът е дължим в държавата-членка, в която е възникнала нередовността, само ако акцизът бъде възстановен на стопанския субект от държавата-членка на местоназначение .
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
Добавянето на този параграф изяснява положението по отношение на задълженията, когато акцизните марки на една държава-членка са предмет на нередовност в друга държава-членка.
The addition of this paragraph clarifies the position as regards liability where the excise stamps of one MS are subject to an irregularity in another MS .
Член 9 – параграф 2 б (нов)
Article 9 – paragraph 2 b (new)
В случаи на нередовност, когато държавата-членка на местоназначение не налага акциз чрез използването на акцизни марки, акцизът е незабавно дължим на държавата-членка, в която е възникнала нередовността.
In cases of irregularity where the Member State of destination does not levy excise duty through the use of excise stamps, the excise duty shall be immediately liable in the Member State in which the irregularity took place.
За целите на параграф 1, нередовност означава ситуация, при която движението не е приключило в съответствие с член 19, параграф 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
За целите на параграф 1, нередовност означава ситуация , различна от посочената в член 7, параграф 4, при която движение или част от движение не е приключило в съответствие с член 19, параграф 2 .
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation , other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
Пояснението следва да бъде разглеждано заедно с изменението към член 7, параграф 4 и член 9, параграф 1.
This clarification should be considered in conjunction with the amendment to article 7(4) and article 9 (1).
Член 11 – параграф 1 – буква д a (нова)
Article 11 – paragraph 1 – point e a (new)
дa) доставка в признат обект за научноизследователска и развойна дейност, лаборатория, правителствена служба или друга призната структура за целите на изпитване на качеството, начални проучвания на етапа преди пускане на пазара и проверка за възможно фалшифициране, при условие че засегнатите стоки не са считани, че са в търговски количества, когато:
(ea) delivery to an approved research and development facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities, where:
(i) Държавите-членки могат да определят кои количества трябва да съставляват "търговските количества"; и
(i) Member States may determine what quantities are to constitute ‘commercial quantities'; and
(ii) държавите-членки могат да установят опростени процедури за улесняване на движението на стоки по тази точка.
(ii) Member States may establish simplified procedures to facilitate the movement of goods under this point.
Често е необходимо стоките да се пренасят между държавите-членки, както преди, така и след като са освободени за потребление за целите на изпитване на качеството, проверка за възможно фалшифициране или за да се помогне на органите на властта да проследят продукта с цел борба с незаконната търговия.
Often goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption for the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or to help authorities in tracing the product to combat illicit trade.
В някои случаи дадена стока трябва да бъде предварително одобрена от органите на властта, преди да бъде пусната на пазара.
In some case a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.