natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган може да разреши чрез дерогация от раздел 1 и 2 от настоящата глава и в съответствие с условията, определени съгласно параграф 3 от настоящия член, даването за храна на материал от категория 1, посочен в член 11, буква б), подточка ii), на застрашени или защитени видове, живеещи в своето естествено местообитание.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Регламентът следва да разшири възможността да се използват странични продукти при храненето на видове лешоядни птици по по-гъвкав начин, отколкото понастоящем, тъй като е установено, че посочените изключения не са достатъчни, за да се избегне намаляването на популациите на птиците.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
Освен това следва да се предвиди подобно изключение за храненето на други защитени видове, по отношение на които е установен недостиг на храна и логично намаляване на популациите, като употребата им не може да има никакво отношение към хранителната верига на човека или животните.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
Член 27 – параграф 3 – алинея 1 – буква б – подточка i
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint i
(i) видовете лешоядни птици в определени държави-членки, на които такъв материал може да се дава за храна
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
(i) видовете в определени държави-членки, на които такъв материал може да се дава за храна;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Член 27 – параграф 3 – алинея 1 – буква б – подточка ii
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii
(ii) мерките, необходими, за да се гарантира, че не се допуска достъпът на други видове до материала, даван за храна.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Създаването на бунищата следва да не се обвързва с ограничително условие, позволяващо достъп до тях само на един вид, тъй като и други птици, които ядат точно мърша, като брадатия лешояд или скалния орел, могат да се възползват от тях.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
Член 27 – параграф 3 – алинея 1 – буква б – подточка ii а (нова)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii a (new)
(iia) необходимите условия, за да се избегнат рискове за общественото здраве и здравето на животните.
(iia) the conditions required to avoid risks to human and animal health.
Необходимо е държавите-членки да гарантират, в съответствие с изменението, изискващо заличаване на параграф 3, буква б), подточка ii), че не съществуват рискове за общественото здраве и здравето на животните.
In line with the amendment seeking to delete paragraph 3(b)(ii), the Member States should guarantee that there is no risk to human or animal health.
Член 27 a (нов)
Article 27 a (new)
Член 27a
Article 27a
Мерки по прилагането
Implementation measures
Държавите-членки могат да приемат мерки по прилагането на настоящия член, като уведомяват за това Европейската комисия, с цел да се изключи събирането на материал от категории 1, 2 и 3 в определени области от мрежата на „Натура 2000“ или в други области, в които поради причини, свързани със запазването на застрашени и защитени видове или защитени лешоядни птици, такива мерки са необходими за изпълнението на разпоредбите на Директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Member States, with notification to the European Commission, in order to exclude the collection of material from Categories 1, 2 and 3 in certain areas of the Natura 2000 network or other areas in which, for reasons of conservation of endangered and protected species, or protected necrophagous birds, such measures are needed in order to comply with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Такова изключение се позволява при конкретно определени условия по отношение на предотвратяването на рискове за общественото здраве и здравето на животните.
Such exclusion shall be allowed under specified conditions for the prevention of risks to public health and animal health.
Тези дерогации не засягат Решение 2005/830/ЕО и дерогациите, предвидени в член 27, параграф 2.
These derogations shall not affect Decision 2005/830/CE and derogations provided for in Article 27(2).
In Spain, particularly in the north, extensive goat and sheep farming is widespread, and dead livestock help to maintain carrion-feeding bird populations.
In Spain, particularly in the north, extensive goat and sheep farming is widespread, and dead livestock help to maintain carrion-feeding bird populations.
Furthermore, some of these feeding stations already attract thousands of vultures to feed, and there are inherent risks in relying on them too heavily as a food source for necrophagous birds.
Furthermore, some of these feeding stations already attract thousands of vultures to feed, and there are inherent risks in relying on them too heavily as a food source for necrophagous birds.
This carries grave risks if there were to be a poisoning incident at one of these locations.
This carries grave risks if there were to be a poisoning incident at one of these locations.
Evidence of mass death of millions of vultures in India has highlighted the extreme vulnerability of these populations where carrion is contaminated, causing increases in rabid dogs and therefore rabies in humans.
Evidence of mass death of millions of vultures in India has highlighted the extreme vulnerability of these populations where carrion is contaminated, causing increases in rabid dogs and therefore rabies in humans.
Член 28 – параграф 1 – встъпителна част
Article 28 – paragraph 1 – introductory part
Компетентният орган може чрез дерогация от раздели 1 и 2 да разреши унищожаването:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Компетентният орган може чрез дерогация от раздели 1 и 2 от настоящата глава да разреши унищожаването:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the disposal:
Член 28 – параграф 1 – буква а
Article 28 – paragraph 1 – point a
а) чрез заравяне на умрели домашни любимци;
(a) by burial of dead pet animals;
а) чрез заравяне на умрели домашни любимци и еднокопитни животни ;
(a) by burial of dead pet animals and equidae ;
Член 28 – параграф 1 a (нов)
Article 28 – paragraph 1 a (new)
Без да се засяга член 15, параграф 1, компетентните органи могат да разрешат мерки, насочени към временното съхраняване на животни и части от животни, отговарящи на определението в член 12, буква е), в условия, които предотвратяват възникването на рискове за общественото здраве и здравето на животните, преди тяхното унищожаване в съответствие с член 20 от настоящия регламент.
Without prejudice to Article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition set out in Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation.
Въвеждането на възможност за съхраняване увеличава гъвкавостта по отношение на събирането на страничните животински продукти, без да се излагат на риск общественото здраве и здравето на животните.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
Тази гъвкавост ще подобри устойчивостта и екологичния профил на събирането на страничните животински продукти (СЖП), поради по-рядкото им събиране и вероятността да се събират по-малки обеми от тях.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
Член 28 – параграф 4 – буква а
Article 28 – paragraph 4 – point a
а) условията, целящи да гарантират контрол над рисковете за общественото здраве и здравето на животните при изгарянето и заравянето на място;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
а) условията, целящи да гарантират контрол над рисковете за общественото здраве и здравето на животните при изгарянето и заравянето на материал на място , както и временното съхраняване на животни и части от животни до тяхното унищожаване ;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
Заинтересованите страни изпращат заявлението си до компетентния орган на държавата-членка, в която възнамеряват да използват алтернативния метод.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Заявленията се третират като поверителни до вземане на окончателно решение.
Applications shall be treated as confidential until a final decision has been taken.
Заинтересованите страни ще имат икономически интерес от подаването на заявления и по тази причина другите заявители не бива да имат достъп до тях.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
Член 29 – параграф 3 – алинея 1
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1
Компетентният орган в срок от два месеца от получаването на окомплектованото заявление оценява дали то съответства на стандартния формат за заявления, посочен в параграф 10.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Компетентният орган в срок от един месец от получаването на окомплектованото заявление оценява дали то съответства на стандартния формат за заявления, посочен в параграф 10.
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Срокът от един месец е достатъчен за проверка дали заявлението съответства на стандартния формат.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Всичко останало би означавало забавяне на работата повече, отколкото е нужно.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
Член 29 – параграф 6 – алинея 1
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1
В надлежно обосновани случаи, когато органът изисква допълнителна информация от заявителите, срокът, посочен в член 5, може да спре да тече.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
(Не се отнася до българския текст.)
(Does not affect English version.) .
Компетентният орган на равни интервали от време упражнява официален контрол и надзор в одобрените или регистрирани предприятия и обекти и в производствените помещения, за които е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Компетентният орган на равни интервали от време упражнява официален контрол и надзор в одобрените или регистрирани предприятия и обекти , при експедиция в други държави-членки, внос, транзит и износ, както и в производствените помещения, за които е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Допълнението "експедиция в други държави-членки, внос, транзит и износ"е необходимо, тъй като за целите на пълния контрол върху риска са необходими не само проверки на предприятия и обекти, но и на превози (срв. напр. член 50 от Регламент (EО) № 1013/2006).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
Член 30 – параграф 1 a (нов)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Цялостната верига от странични животински продукти от мястото на добиването им до обработката, използването или унищожаването им подлежи на контрол от страна на съответните служби.
The entire chain of animal by-products, from the place where the by-product arises to processing, use or disposal, shall be subject to official controls.
Ако официалният контрол и надзорът, осъществен от компетентния орган, покажат, че едно или повече изисквания на настоящия регламент не се спазват, компетентният орган предприема съответни действия.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Ако изискванията на настоящия регламент не се спазват, компетентният орган предприема съответните действия.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
It is possible to streamline the wording of this provision.
It is possible to streamline the wording of this provision.
It is not clear why action may be taken only in response to official controls and supervision: such action must be possible in other cases too, if the facts of the case are sufficiently clear.
It is not clear why action may be taken only in response to official controls and supervision: such action must be possible in other cases too, if the facts of the case are sufficiently clear.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
Член 31 – параграф 1 – алинея 2 – буква б – подточка ii – тире 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
– поради причини, свързани с инфраструктурата на предприятието,
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– поради причини, свързани със структурата на предприятието или на обекта ,
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Понятието „инфраструктура” е много широко, един оператор не може да отговаря за инфраструктурата, която води до неговото предприятие или неговия обект.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
Член 31 – параграф 1 – алинея 2 – буква б а (нова)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ба) налага конкретни задължителни изисквания към предприятия и съоръжения с цел преодоляване на съществуващите недостатъци.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
За оператора трябва да е ясно какви конкретни указания трябва да изпълнява.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Това служи за гарантиране на сигурност при планиране.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Член 33 – параграф 1 – встъпителна част
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Когато оператор възнамерява да експедира към друга държава-членка материали от категория 1, категория 2 или месокостно брашно или животински мазнини, получени от материали от категория 1, компетентният орган на държавата -членка по местоназначение взема по заявлението на оператора решение:
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Когато оператор възнамерява да получи от друга държава-членка материали от категория 1, категория 2 или месокостно брашно или животински мазнини, получени от материали от категория 1, той уведомява за това компетентния орган на своята държава -членка , който взема решение:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Предложената система създава затруднения по отношение на езика и идентифицирането на компетентния орган, поради което се оказва по-просто операторът по местоназначение да бъде натоварен с изпълнението на тази процедура пред своя компетентен орган.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Чрез дерогация от параграфи 1—4, посочени в тях странични животински продукти или производните им продукти, които са смесени или замърсени с някой от отпадъците, посочени като опасни в Решение 2000/532/ЕО , се изпращат в други държави-членки само при спазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Чрез дерогация от параграфи 1—4, посочени в тях странични животински продукти или производните им продукти, които са смесени или замърсени с отпадъци , се изпращат в други държави-членки само при спазване на изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Заличаването на израза " посочени като опасни в Решение 2000/532/ЕО"е необходимо, за да се предотврати смесването и износа на странични животински продукти, които попадат под действието на забраната за износ съгласно член 36 от Регламент (EО) № 1013/2006 (напр. домакински отпадъци).
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Виж също член 35, параграф 2, буква б) и член 37, параграф 5, буква б).
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
Член 33 – параграф 7 – алинея 1
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
Дерогации от параграфи 1—4 могат да бъдат дадени от Комисията по отношение експедирането на оборски тор, който се транспортира между две точки в едно и също стопанство или между стопанства, разположени в граничните райони на държавите-членки с обща граница.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Дерогации от параграфи 1—4 могат да бъдат дадени от Комисията по отношение експедирането на оборски тор или на суровини за биоенергия , които се транспортират между две точки в едно и също стопанство или между стопанства, разположени в граничните райони на държавите-членки с обща граница.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Следва да има възможност за дерогации не само за превозването на оборски тор, а също така и за превозването на материали, използвани като възобновяем източник на енергия.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
Член 35 – параграф 2 – буква б
Article 35 – paragraph 2 – point b
б) странични животински продукти или производните им продукти, смесени или замърсени с някой от отпадъците, посочени като опасни в Решение 2000/532/ЕО , се осъществява единствено при спазване изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
б) странични животински продукти или производните им продукти, смесени или замърсени с отпадъци , се осъществява единствено при спазване изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Вж. също член 33, параграф 5 и член 37, параграф 5, буква б).
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
Член 37 – параграф 5 – буква б
Article 37 – paragraph 5 – point b
б) странични животински продукти или производните им продукти, смесени или замърсени с някой от отпадъците, посочени като опасни в Решение 2000/532/ЕО , се осъществява единствено при спазване изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
б) странични животински продукти или производните им продукти, смесени или замърсени с отпадъци , се осъществява единствено при спазване изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Вж. също член 33, параграф 5 и член 35, параграф 2, буква б).
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
а) тези продукти
(a) those products are
(i) не са с целево приложение като фуражен материал за хранене на селскостопански животни или за наторяване на земи, от които ще се хранят такива животни, или
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or