natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si les navires souhaitant accéder aux ports savent que les coûts liés aux contrôles effectués par l'État du port suite à la non-communication de l'ensemble des informations demandées sont à charge de l'opérateur, ils seront davantage poussés à respecter les obligations de notification.
It should be made clear that, in the event of failure to provide all the information required, the costs arising from verification by the port state will be borne by the operator, since this will provide a further incentive for vessels wishing to enter ports to ensure that they comply with notification requirements.
Член 7 - параграф 4 а (нов)
Article 7 – paragraph 4 a (new)
Ако посочената в параграф 4 риба е прясна, тя се предлага за продажба по обичайния начин.
If the fish referred to in Article 7(4) is fresh, the fish shall be sold through the regular channels.
Приходите от тази продажба остават под контрола на компетентните органи до края на периода, посочен в параграф 4.
The competent authorities shall retain control over the proceeds from this sale until the period referred to in Article 7(4) has elapsed.
Le poisson frais doit être vendu après quelques jours, pour éviter qu'il pourrisse.
Fresh fish should be sold after a number of days in order to prevent it from rotting.
Държавите-членки извършват на техни пристанища инспекции на не по-малко от 15% от операциите по разтоварване, трансбордиране и преработка на борда от риболовни кораби на трети страни годишно.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Държавите-членки извършват на техни пристанища инспекции на не по-малко от 50 % от операциите по разтоварване, трансбордиране и преработка на борда от риболовни кораби на трети страни годишно.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Étant donné que tous les navires de pêche des États membres doivent être contrôlés au port, il est discriminatoire de ne contrôler que 15 % des navires de pêche des pays tiers.
As all fishing vessels registered in Member States have to be inspected in port, it is discriminatory to inspect only 15% of third-country fishing vessels.
Член 9 – параграф 2 – буква г
Article 9 – paragraph 2 – point d)
г) риболовните кораби, които фигурират в списък на кораби, за които се предполага, че са извършвали ННН риболов, приет от РОУР и за които е направено уведомление по реда на член 29.
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
г) риболовните кораби, които фигурират в списък на кораби, за които се предполага, че са извършвали ННН риболов, приет от РОУР и за които е направено уведомление по реда на член 29 , без да са включени в списъка на Европейската общност на кораби, които извършват ННН риболов, посочен в член 26 .
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29 which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Artic le 26 .
L'amendement vise à assurer la cohérence avec l'article 4, paragraphe 1 bis (nouveau).
Consistency with the new Article 4(1 a).
Член 9 - параграф 3 а (нов)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Въпросната инспекция е съобразена с предварително определените от Комисията правила и цели, като се провежда по един и същи начин в различните държави-членки.
These inspections shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the various Member States.
Съгласно критериите, установени от Комисията, всяка държава-членка създава своя база данни, в която са вписани всички инспекции, проведени на нейна територия.
Each Member State shall create its database, on the basis of requir ements supplied by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Държавите-членки предоставят на Комисията достъп до своите бази данни всеки път, когато тя отправи подобно искане.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Les inspections menées par les États membres devront toutes avoir le même degré d'exigence et de qualité au niveau des procédures, afin d'éviter les distorsions ou ambiguïtés dans l'examen des navires considérés.
The inspections carried out by the Member States must all have the same level of stringency and quality as regards procedures, so as to prevent distortions or ambiguities in the process of considering the vessels inspected.
En ce sens, la Commission européenne devra établir objectivement les critères relatifs à cette activité.
To this end, criteria for inspections should be objectively laid down by the Commission.
En outre, il conviendra de créer une base de données dans chaque État membre, et la Commission devra coordonner ces informations en vue d'assurer une pêche durable.
A database should be created in each Member State, and the Commission should coordinate this information in the interests of sustainable fishing.
Член 10 – Инспектори
Article 10 – Inspectors
Държавите-членки издават на всеки инспектор документ за самоличност.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
При инспекция на риболовен кораб, инспекторите носят и представят документа си за самоличност.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Държавите-членки следят за това инспекторите да изпълняват задълженията си в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
Par ailleurs, les inspecteurs relèvent de la compétence des États membres et non de la Commission .
Moreover, it is the Member States rather than the Commission that are competent with regard to inspectors.
Член 12 – параграф 1 – уводна част
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
Ако инспекторът има сериозни основания да смята , че риболовният кораб е извършил дейност по ННН риболов по смисъла на член 3, инспекторът:
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Ако получената в хода на инспекцията информация му дава достатъчно основания да подозира , че риболовният кораб е извършил дейност по ННН риболов по смисъла на член 3, инспекторът:
If the information gathered during the inspection gives the inspector sufficient reason to suspect that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Le texte original fait la part trop belle à la subjectivité dans le travail d'inspection, au détriment des garanties juridiques dont le non-respect peut avoir de graves conséquences juridiques et économiques pour l'État du port si, en fin de compte, le navire inspecté se révèle être en règle.
The original version allows too much subjectivity in the task of inspection, to the detriment of legal guarantees, and the absence of such guarantees could have serious legal and economic consequences for the port state if the vessel turned out not to have committed any offence.
Член 12 – параграф 1 – буква а
Article 12 – paragraph 1 – point a)
а) отбелязва нарушението в доклада за инспекцията;
a) note the infringement in the inspection report;
а) отбелязва предполагаемото нарушение в доклада за инспекцията;
a) note the presumed infringement in the inspection report;
L'amendement vise à assurer la cohérence avec le nouveau texte de la partie introductive de l'article 12, paragraphe 1.
Consistency with the new wording of the introductory part of Article 12(1).
Член 12 - параграф 1 - буква аа (нова)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) спира операциите по разтоварване, трансбордиране и преработване на улова на борда;
( aa ) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
L'insertion de ce point au paragraphe 1 est dictée par la nécessité d'une plus grande transparence des dispositions d'exécution.
This point needs to be added to paragraph 1 to make the provisions clearer.
Il convient de suspendre le débarquement de manière à éviter ses conséquences et coûts financiers éventuels.
Landing operations need to be halted in order to avoid any unwarranted consequences and costs.
Член 13 - параграф 1
Article 13 - paragraph 1
Вносът в Общността на рибни продукти от незаконен, недеклариран или нерегулиран риболов се забранява.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Вносът в Общността на рибни продукти от незаконен, недеклариран или нерегулиран риболов съгласно критериите, определени в член 3, се забранява.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing in accordance with the criteria set out in Article 3 shall be prohibited.
La modification a pour objectif de préciser le sens d'activités de pêche INN.
To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
Член 13 - параграф 2
Article 13 – paragraph 2
За гарантиране ефикасността на забраната по параграф 1 рибни продукти се внасят в Общността, само когато са придружени със сертификат за улова, заверен и проверен съобразно настоящия регламент.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
(не засяга българската версия.)
(Does not affect English version.)
(Ne concerne pas la version française.)
(Does not affect English version.)
Член 14 - параграф 1
Article 14 – paragraph 1
Документи за улова, както и свързаните с тях документи, заверени в съответствие със схеми за документиране на улова, приети от РОУР и признати от Комисията като съответстващи на предвидените в настоящия регламент изисквания, се приемат за сертификати за улова, що се отнася до продукти от видове, за които се прилагат посочените схеми, и подлежат на изискванията за проверка, възложени на държавата-членка вносител съгласно член 17, както и на разпоредбите за отказ на вноса съгласно член 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Член 18 - параграф 4
Article 18 – paragraph 4
Всяко лице има право да обжалва решенията, взети от компетентните органи съгласно параграф 1 или 2, които го засягат пряко или лично.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Правото на обжалване се упражнява по установения в съответната държава-членка ред.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Всяко физическо или юридическо лице има право да обжалва решенията, взети от компетентните органи съгласно параграф 1 или 2, които го засягат пряко или лично.
Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Les décisions prises par les autorités peuvent toucher non seulement les personnes physiques, mais aussi les personnes morales.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
Член 20 – Реекспорт
Article 20 – Re-exportation
Реекспортът на продукти, внесени със сертификат за улова съгласно настоящата глава, се разрешава чрез заверка на сертификат за реекспорт от компетентните органи на държавата-членка, от която се предвижда извършването на реекспорт, по искане на реекспортьора.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Сертификатите за реекспорт съдържат цялата информация по образеца в пр иложение 2 и се придружават с копие от сертификатите за улова, които са одобрени за вноса на продуктите.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Държавите-членки информират Комисията за компетентните си органи по з аверка и проверка на сертификатите за реекспорт.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Même si le souci d'assurer la traçabilité est compréhensible, il n'est pas justifié de multiplier les demandes de certificats et d'obliger les opérateurs à avoir sans cesse à obtenir, à notifier, à communiquer ou à envoyer des informations.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Si, en vertu du règlement, tout produit importé l'a été parce qu'il était prouvé qu'il était légal, il n'y a pas lieu de prouver à nouveau cette légalité lors d'une réexportation depuis le territoire communautaire.
If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the product is re-exported from Community territory.
Член 23 – параграф 3 – буква б
Article 23 – paragraph 3 – point b)
б) информира държавата на флага и когато е целесъобразно държавата на реекспорта за отмяната; както и
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
б) информира държавата на флага за отмяната; както и
b) advise the flag state of the annulment; and
Le but est d'assurer la cohérence avec l'amendement visant à supprimer l'article 20 concernant les réexportations.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
Член 23 – параграф 4 – буква б
Article 23 – paragraph 4 – point b)
б) информира държавата на флага и когато е целесъобразно държавата на реекспорта ;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
б) информира държавата на флага ; както и
b) advise the flag state;
Член 24 – заглавие
Article 24 – title
Член 24 – Съмнения за извършване на дейности по ННН риболов
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Член 24 – Процедура за установяване на дейности по ННН риболов
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Dans un règlement de cette portée, il ne semble pas très correct d'un point de vue juridique de parler de simples suspicions.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
Член 24 – параграф 1 – уводна част
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Комисията или упълномощен от нея орган събира и анализира цялата информация за дейностите по ННН риболов:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Комисията или упълномощен от нея орган събира и анализира цялата информация за дейностите по ННН риболов съгласно критериите, определени в член 3 :
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
Член 24 - параграф 1 - буква ба (нова)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
ба) информация относно санкции и глоби, наложени на кораби, които извършват ННН риболов.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Les données relatives aux sanctions et amendes infligées aux navires INN devront être évaluées en vue d'en déterminer l'efficacité.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
Член 25 – заглавие
Article 25 – title
Член 25 – Допускане за извършване на дейности по ННН риболов
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Член 25 – Разследване на дейности по ННН риболов
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
Dans le titre précédent, il était question de "suspicions" et, dans celui-ci, de "présomptions".
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Non seulement la différence n'est pas claire mais, comme dans l'exemple précédent, la modification proposée est plus adéquate d'un point de vue juridique, et en outre, elle correspond mieux au contenu de l'article.
It is not only unclear where the difference lies but, as in the previous case, the amended version is more appropriate from a legal point of view, as well as being more in keeping with the content of the article.
Член 25 - параграф 2 - буква а (нова)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
– а) предоставя събраната от нея информация относно предполагаемия ННН риболов и съобщава причините като дава подробна информация за вписването в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Avant de demander officiellement à l'État du pavillon de prendre des mesures contre une activité de pêche INN, il convient de lui transmettre toutes les informations et les raisons qui ont conduit la Commission à identifier cette activité comme étant de la pêche INN.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
Член 25 – параграф 2 – буква в)
Article 25 – paragraph 2 – point c)
в) известява собственика или, когато е целесъобразно, оператора на корабите относно последиците, които могат да произтекат, ако корабът бъде включен в списъка на Европейската общност на кораби, занимаващи се с ННН риболов съгласно член 36.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Освен това към държавите на флага се отправя искане за предоставяне информация на Комисията за собствениците и, когато е целесъобразно, за операторите на корабите, за да се гарантира, че тези лица могат да бъдат изслушани, ако е необходимо , съгласно член 26, параграф 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Освен това към държавите на флага се отправя искане за предоставяне информация на Комисията за собствениците и, когато е целесъобразно, за операторите на корабите, за да се гарантира, че тези лица могат да бъдат изслушани съгласно член 26, параграф 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Le droit d'être entendu ne peut être supprimé.
The right to be heard cannot be taken away.
Списъкът на Европейската общност на кораби, които извършват дейности по ННН риболов, се съставя от Комисията.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Списъкът включва кораби, по отношение на които, в съответствие с предприетите стъпки по членове 24 и 25, получената съгласно настоящия регламент информация, установява участието им в дейности по ННН риболов и чиито държави на флага не са предприели ефективни действия в отговор на тяхната дейност.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Списъкът включва кораби, по отношение на които, в съответствие с предприетите стъпки по членове 24 и 25, получената съгласно настоящия регламент информация, установява участието им в дейности по ННН риболов съгласно критериите, определени в член 3, и чиито държави на флага не са предприели ефективни действия в отговор на тяхната дейност.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Член 26 - параграф 1 а (нов)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Комисията информира държавата на флага при вписването на кораб в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов и подробно му излагат причините, оправдаващи това вписване.
The Commission shall notify the flag state of a vessel’s inclusion in the European Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel’s inclusion in the list.
Член 26 - параграф 4 а (нов)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
Когато даден корабособственик притежава кораб, вписан в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, всички кораби, които са негова собственост подлежат на подробна инспекция.
Where one of an owner’s vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall b e carried out on all that owner's vessels.
Член 28 – параграф 1 – буква з)
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
з) дата на първоначалното включване в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
з) дата на първоначалното включване в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, и при необходимост датата на първото вписване в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов на една или повече регионални организации за управление на риболовната дейност;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
L'inscription d'un navire sur la liste des navires INN établie par une ORGP devrait également être communiquée.
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
Член 28 - параграф 1 - буква и а) (нова)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
иа) техническите характеристики на съответния кораб.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Les spécifications techniques sont également nécessaires à une bonne identification du navire.
In order for the vessel to be identified properly, the technical specifications are also required.
Член 28 - параграф 2
Article 28 – paragraph 2