natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на управителния орган и оперативната съвместимост на различните бази данни, по отношение на които органът е компетентен, не засягат отделното и самостоятелно функциониране на тези бази данни.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those dat a bases.
В края на всяка година се прави статистика под формата на обобщение на месечните статистически отчети за тази година, които показват броя на лицата, за които са регистрирани положителни резултати съгласно букви б), в) и г).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
В края на всяка година се прави статистика под формата на обобщение на месечните статистически отчети за тази година, които показват броя на лицата, за които са регистрирани положителни резултати съгласно букви б), в) , г) и ж) .
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) , (d) and (g) .
Тъй като задължението на управителния орган за изготвяне на статистика в съответствие с член 5, параграф 1 включва броя на положителните резултати за лица, ползващи се с международна закрила, този брой следва също така да бъде част от годишното обобщение на месечните статистически отчети.
Since the number of hits for persons granted international protection is included in the obligation of the Management Authority to draw up statistics according to paragraph 1 of Article 5, their number should also be part of the indication in the annual compilation of the monthly statistics.
Събиране, предаване и сравнение на дактилоскопичните отпечатъци
Collection, transmission and comparison of fingerprints
Събиране, предаване и сравнение на дактилоскопичните данни
Collection, transmission and comparison of fingerprint data
Всяка държава-членка незабавно след подаването на молба, както е определено в член 20, параграф 2 от Регламента от Дъблин, взима отпечатъци от всички пръсти на всяко лице на възраст минимум 14 години, което търси международна закрила , и ги предава в срок до 48 часа от датата на подаване на молбата на централната система заедно с данните, които са предвидени в член 7, букви б) до ж).
Each Member State shall promptly after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than within 48 hours after the lodging of that application transmit them together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
Всяка държава-членка в срок до 48 часа след подаването на молба, както е определено в член 20, параграф 2 от Регламента от Дъблин, взима отпечатъци от всички пръсти на всяко лице на възраст минимум 14 години, което търси международна закрила, и в срок до 24 часа от взимане на отпечатъците предава дактилоскопичните данни на централната система заедно с данните, които са предвидени в член 7, букви б) до ж) от настоящия регламент .
Each Member State shall , no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation , take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than 2 4 h ours after the taking of the fingerprints transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.
По изключение, в случаите когато отпечатъците са сериозно, но само временно, повредени и не могат да предоставят подходящи дактилоскопични данни или в случаите, когато е необходимо налагането на карантина поради остро заразно заболяване, посоченият в настоящия параграф срок от 48 часа за взимане на отпечатъците от лицето, което кандидатства за международна закрила, може да бъде удължен до максимум три седмици.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Държавите-членки могат също така да удължат срока от 48 часа в надлежно обосновани и доказани случаи на непреодолима сила, докато тя е налице.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Срокът от 24 часа за предаване на изискваните данни се прилага по съответния начин.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Въпреки че е от първостепенна важност да се въведе специален срок за предаването на дактилоскопични данни, крайният срок от 48 часа изглежда твърде кратък за взимане и предаване на такива данни към централната система.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Краен срок от 48 часа за взимане на отпечатъци и срок от 24 часа за предаване на дактилоскопичните данни изглежда по-подходящ, като в същото време решава проблема за закъсненията в предаването на отпечатъци от държавите-членки.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Втората част от това изменение отчита ситуациите, при които взимането на отпечатъци се оказва временно невъзможно.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Чрез дерогация от параграф 1, когато кандидат за международна закрила пристигне в компетентната държава-членка след трансфер съгласно Регламента от Дъблин, компетентната държава-членка само изпраща трансакция, като посочва факта, че е успешно извършен трансферът относно съответните данни, записани в централната система съгласно член 6 , съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управленския орган.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the responsible Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only transmit a transaction indicating the fact of the successful transfer regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Информацията се съхранява в съответствие с член 8 за целите на предаването по член 6, параграф 5 .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5) .
Чрез дерогация от параграф 1, когато кандидат за международна закрила пристигне в държавата-членка , компетентна за разглеждане на молбата за международна закрила, след трансфер съгласно член 23 от Регламента от Дъблин, компетентната държава-членка само посочва факта, че успешно е извършен трансферът във връзка със съответните данни, записани в централната система съгласно член 7 от настоящия регламент , съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управленския орган.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Информацията се съхранява в съответствие с член 8 за целите на предаването по параграф 5 от настоящия член .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under paragraph 5 of this Article.
Следва да се включи позоваване на член 7, съгласно който се записват съответните данни.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Останалата част от изменението цели по-ясно формулиране на текста.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Централната система съобщава автоматично положителния или отрицателния резултат от сравнението на държавата-членка по произхода .
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
В случай на положителен резултат тя предава всички групи от данни, които отговарят на положителен резултат, както и данните по член 7, букви а) до е) , заедно с маркирането, посочено в член 14, параграф 1, ако е подходящо.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (f) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Централната система съобщава автоматично положителния или отрицателния резултат от сравнението на държавата-членка по произход .
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
В случай на положителен резултат тя предава всички групи от данни, които отговарят на положителен резултат, както и данните по член 7, букви а) до ж) , заедно с маркирането, посочено в член 14, параграф 1, ако е подходящо.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (g) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Потребителското име на оператора следва също да бъде част от предаваните данни.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.
Данните относно лице, което е придобило гражданство в някоя държава-членка преди изтичането на срока по член 8, се изтриват от централната система съгласно член 20, параграф 3 в момента, в който държавата-членка по произхода научи, че заинтересованото лице е придобило гражданство.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Данните относно лице, което е придобило гражданство в някоя държава-членка или на което държава-членка е издала разрешение за дългосрочно пребиваване в съответствие с Директива 2003/109/ЕО преди изтичането на срока по член 8, се изтриват от централната система съгласно член 20, параграф 3 в момента, в който държавата-членка по произход научи, че заинтересованото лице е придобило гражданство или му е било издадено разрешение за дългосрочно пребиваване .
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship or has been issued such a permit .
Централната система уведомява всички държави-членки по произхода относно заличаването на данни от друга държава-членка по произхода , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от нея данни за лицата, които са предвидени в член 6 или член 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Централната система уведомява всички държави-членки по произход относно изтриването на данни поради причината, посочена в параграф 1, от друга държава-членка по произход , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от тях данни за лицата, които са предвидени в член 6 или член 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Следва да се подчертае връзката с член 9, параграф 1 (както при член 12, параграфи 3 и 4 за втората категория лица, които подлежат на процедурата на „ЕВРОДАК”).
The link with paragraph 1 of Article 9 should be stressed (as in Article 12 (3) and (4) for the second category of persons subject to the EURODAC procedure).
Следва да се изясни, че последната част от изречението се отнася до всички държави-членки по произход, които са предали данни, а не само до държавата-членка по произход, която е изтрила данните.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за правата на човека и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, взима незабавно отпечатъци от всички пръсти на всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, взима отпечатъци от всички пръсти на всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран , в срок до 48 часа от датата на задържането .
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Тази държава-членка в срок до 48 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство , който се намира в положението по параграф 1, който не е бил експулсиран :
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Тази държава-членка в срок до 24 часа от взимане на отпечатъците на гражданина на трета страна или лицето без гражданство, както е посочено в параграф 1, предава на централната система следните данни за съответното лице :
The Member State concerned shall no later than 2 4 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, transmit to the Central System the following data in relation to that person :
Втората част от настоящото изменение има за цел да се избегне повторението на условие, което вече е предвидено в член 10, параграф 1.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
Член 10 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
По изключение, в случаите когато отпечатъците са сериозно, но само временно, повредени и не могат да предоставят подходящи дактилоскопични данни или в случаите когато е необходимо налагането на карантина поради остро заразно заболяване, срокът от 48 часа, посочен в параграф 1, за взимане на отпечатъците от гражданина на трета страна или лицето без гражданство може да бъде удължен до три седмици.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Това изменение отчита ситуациите, при които взимането на отпечатъци се оказва временно невъзможно.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Член 12 – параграф 2 – уводна част
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Данните относно гражданин на трета страна или на лице без гражданство по член 10, параграф 1 незабавно се изтриват от централната система съгласно член 21, параграф 3, ако държавата-членка по произхода научи преди изтичането на едногодишния срок по параграф 1 един от следните факти:
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 21(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the one-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
Данните относно гражданин на трета страна или на лице без гражданство по член 10, параграф 1 се изтриват от централната система съгласно член 20, параграф 3, тогава когато държавата-членка по произход научи преди изтичането на срока по параграф 1 от настоящия член , един от следните факти:
The data relating to a third - country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1 of this Article has expired:
Следва да се предвиди позоваване на член 20, параграф 3, според който единствено държавата-членка по произход има право да изтрива данни.
Reference should be made to Article 20(3) according to which only the Member State of origin is entitled to erase data.
Втората част на изменението цели привеждане в съответствие с формулировката на член 9, параграф 1, където се посочват приложимите разпоредби за първата категория лица, които подлежат на процедурата на „ЕВРОДАК”.
The second part of this amendment aims at an alignment with the wording of Article 9(1) where the corresponding provisions for the first category of persons subject to the EURODAC procedure are laid down.
Заличаването цели да избегне дублиране.
The deletion seeks to avoid duplication.
Централната система уведомява всички държави-членки по произхода относно заличаването на данни поради причината, посочена в параграф 2, букви а) и б), от друга държава-членка по произхода , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от нея данни за лицата, които са предвидени в член 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(a) and (b) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Централната система уведомява всички държави-членки по произход относно изтриването на данни поради причината, посочена в параграф 2, букви а) или б), от друга държава-членка по произход , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от тях данни за лицата, които са предвидени в член 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Централната система уведомява всички държави-членки по произхода относно заличаването на данни поради причината, посочена в параграф 2, буква в), от друга държава-членка по произхода , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от нея данни за лицата, които са предвидени в член 6 или член 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Централната система уведомява всички държави-членки по произход относно изтриването на данни поради причината, посочена в параграф 2, буква в), от друга държава-членка по произход , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от тях данни за лицата, които са предвидени в член 6 или член 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Държавата-членка по произхода , която е предоставила международна закрила на лице, което търси международна закрила, чиито данни са вписани по-рано в централната система съгласно член 6 , маркира съответните данни съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управителния орган.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 6 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Това маркиране се съхранява в централната система в съответствие с член 8 за целите на предаването по член 6, параграф 5.
This mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Държавата-членка по произход , която е предоставила международна закрила на лице, което търси международна закрила, чиито данни са вписани по-рано в централната система съгласно член 7 , маркира съответните данни съобразно изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управителния орган.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 7 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.