natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene wet bijzondere ziektekosten (Закон за общо осигуряване срещу специални медицински разходи) относно отговорността за плащане на осигурителни вноски, следва да се прилагат спрямо лицата по параграф 1, буква а) и членовете на техните семейства.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten ( Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
По отношение на членовете на семейството, осигурителните вноски трябва да се събират от лицето, което е титуляр на правото на здравни грижи.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
в) Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten ( Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи) относно отговорността за плащане на осигурителни вноски се прилагат спрямо лицата по параграф 1, буква а) и членовете на техните семейства.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
По отношение на членовете на семействoтo, осигурителните вноски се събират от лицето, което е титуляр на правото на здравни грижи , с изключение на членовете на семействата на военен персонал, живеещи в друга държава-членка, от които осигурителните вноски се събират пряко .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 1 – буква е – тире 6
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point (f) – introductory part
е) За целите на членове 23 и 30, долуизброените обезщетения следва да се разглеждат като пенсии, дължими съгласно нидерландското законодателство:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
е) За целите на членове 23—30, долуизброените обезщетения (освен пенсиите, обхванати от дял ІІІ, глави 4 и 5) се разглеждат като пенсии, дължими съгласно нидерландското законодателство:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 1 – буква е – тире 6
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6
– обезщетения, под формата на пенсия, отпуснати на лица, пенсионирани преди достигането на пенсионната възраст от 65 години, целящи да осигурят доход за бивши трудово заети лица в напреднала възраст, или обезщетения, предоставяни в случай на преждевременно напускане на пазара на труда, съобразно схема, създадена от държавата или въз основа на браншово споразумение относно лицата на възраст над 55 години, като в проценти обезщетението не може да бъде по-малко от 70% от последната заплата.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
– обезщетения под формата на пенсия, отпуснати на лица, пенсионирани преди достигането на пенсионната възраст от 65 години, целящи да осигурят доход за бивши трудово заети лица в напреднала възраст, или обезщетения, предоставяни в случай на преждевременно напускане на пазара на труда, съобразно схема, създадена от държавата или въз основа на браншово споразумение относно лицата на възраст 55 години или повече ;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over ;
As decided in miscellaneous amendments 2005 (Reg.
As decided in miscellaneous amendments 2005 (Reg.
(EC) No 1992/2006)
(EC) No 1992/2006)
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 1 – буква е – тире 6 а (ново)
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new)
– обезщетения, отпуснати на военни и държавни служители по схема, приложима в случай на съкращение, надхвърлена възраст или предсрочно пенсиониране.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
This provision appeared in Reg.
This provision appeared in Reg.
1408/71 (was introduced in misc. amendments 2005 (Reg.
1408/71 (was introduced in misc. amendments 2005 (Reg.
(EC) No 1992:2006), and there is no reason to delete it in the new regulation.
(EC) No 1992:2006), and there is no reason to delete it in the new regulation.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
This is not the case at present.
This is not the case at present.
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 1 – буква з
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point h
з) При прилагането на член 34, Нидерландия ще предостави списък от приблизително изчислените суми, които се приближават максимално до действително направените разходи.
(h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 3 – буква а
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point a
а) Лице, осигурено по схема за задължително осигуряване съгласно Algemene nabestaandenwet (ANW) (нидерландски общ закон за осигуряването на преживели лица на издръжка), се счита, по смисъла на глава 5 от дял III, за осигурено съгласно това законодателство в момента на настъпване на даден риск, ако лицето е осигурено съгласно законодателството на друга държава-членка за същия риск, или ако това не е възможно, в случая когато съгласно законодателството на друга държава-членка преживялото лице следва да получи пенсия.
(a) A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 3 – буква б – параграф 1
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point b – paragraph 1
б) Когато преживелият съпруг има право на пенсия за преживяло лице съгласно параграф 3, буква a) от ANW, тази пенсия се изчислява съобразно член 52, параграф 1, буква б).
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
б) Когато преживелият съпруг има право на пенсия за наследници съгласно Algemene Nabestaandenwet ( ANW ) (Общ закон за преживелите наследници), в съответствие с член 51, параграф 3 тази пенсия се изчислява съобразно член 52, параграф 1, буква б) от регламента .
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the Regulation .
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 4 – буква а
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point a
а) Лице, което вече не е осигурено съгласно Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Общ закон за неработоспособността), Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Закон за неработоспособността при самостоятелно заети лица) и/или Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Закон за неработоспособността) се счита, по смисъла на глава 5 от дял III, за все още осигурено в момента на настъпване на риска, ако това лице е осигурено за същия риск съгласно законодателството на друга държава-членка или, ако това условие не е изпълнено, има право на обезщетение за същия риск съгласно законодателството на друга държава-членка.
(a) A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Въпреки това, последното изискване се счита за изпълнено в случая, посочен в член 57, параграф 1.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 4 – буква б
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point b
б) Ако, съгласно параграф 4, буква а) , заинтересованото лице има право на обезщетение за инвалидност от Нидерландия, сумата, посочена в член 51, параграф 1, буква б) за изчисляване размера на това обезщетение, следва да се определи:
(b) If , pursuant to paragraph 4(a) , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
б) Ако, съгласно член 51, параграф 3 от регламента , заинтересованото лице има право на обезщетение за инвалидност в Нидерландия, сумата, посочена в член 51, параграф 1, буква б) за изчисляване размера на това обезщетение, се определя:
(b) Where , pursuant to Article 51(3) of the Regulation , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52 (1) (b) for calculating that benefit shall be determined:
(ii) в случаите, когато преди настъпване на неработоспособността лицето последно е упражнявало дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а):
(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a), in accordance with :
(i) съгласно разпоредбите , установени в WAO , ако преди настъпването на неработоспособността лицето последно е упражнявало дейност като наето лице по смисъла на член 1, буква а);
(i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
– в съответствие с разпоредбите на Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering ( WAO ) (Закон за осигуряване срещу неработоспособност), ако неработоспособността е настъпила преди 1 януари 2004 г., или
– the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
– в съответствие с разпоредбите на Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Закон относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност), ако неработоспособността е настъпила на 1 януари 2004 г. или след тази дата;
– the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
(ii) съгласно разпоредбите , установени в WAZ , ако преди настъпването на неработоспособността лицето последно е упражнявало дейност като самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква б).
(ii) in accordance with the provisions laid down in the WAZ if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self employed person within the meaning of Article 1(b) .
ii) в случаите, когато преди настъпване на неработоспособността заинтересованото лице последно е упражнявало дейност като самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, параграф б), в съответствие с разпоредбите на Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen ( WAZ ) (Закон за осигуряване срещу неработоспособност при самостоятелно заети лица), ако неработоспособността е настъпила преди 1 август 2004 г.
(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b), in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004 .
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 4 – буква в
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point c
в) При изчисляването на обезщетенията съгласно WAO или съгласно WAZ, нидерландските институции вземат предвид:
(c) In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
в) При изчисляване на обезщетенията съгласно WAO, WIA или WAZ, нидерландските институции вземат предвид:
(c) In calculating benefits under either the WAO , WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
– периодите на платена заетост и периодите, считани като такива, завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– осигурителните периоди, завършени съгласно WAO;
– periods of insurance completed under the WAO;
– осигурителните периоди, завършени от заинтересованото лице след 15-годишната му възраст, съгласно AAW, доколкото те не съвпадат с осигурителни периоди, завършени съгласно WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– осигурителните периоди, завършени от заинтересованото лице след 15-годишната му възраст, съгласно Algemene Arbeidsongeschiktheidswet AAW (Общ закон относно неработоспособността) , доколкото те не съвпадат с осигурителни периоди, завършени съгласно WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work) , insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ.
– periods of insurance completed under the WAZ.
– осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ;
– periods of insurance completed under the WAZ;
– осигурителните периоди, завършени съгласно WIA.
– periods of insurance completed under the WIA.
Приложение XI – заглавие Р. НИДЕРЛАНДИЯ – точка 5
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 5
Прилагане на нидерландското законодателство относно семейните обезщетения
Application of Netherlands legislation on family benefits
а) Лице, за което Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (Общ закон за семейните обезщетения) става приложим по време на тримесечие и за което през първия ден от тримесечието се е прилагало аналогичното законодателство на друга държава-членка, се счита за осигурявано от законодателството на Нидерландия, считано от този първи ден.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
б) Размерът на семейни обезщетения, за които може да претендира лице, считано, съгласно параграф 5, буква а), за осигурено по AKW, се определя в съответствие с разпоредбите, установени в регламента по прилагането, посочен в член 89.
(b) The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Приложение XI – заглавие С. АВСТРИЯ – точка 1
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 1
Посещаване на училище или аналогично учебно заведение в друга държава-членка се счита за равностойно на посещаване на училище или учебно заведение по членове 227(1)(1) и 228(1)(3) от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) ( общ закон за социалното осигуряване), член 116(7) от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федерален закон за социално осигуряване на лицата, заети в сферата на търговията) и член 107(7) от Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (закон за социално осигуряване на земеделци ), когато заинтересованото лице е било подчинено на австрийското законодателство въз основа на това, че е упражнявало дейност като наето или самостоятелно заето лице и вноските , предвидени в член 227(3) от ASVG, член 116(9) от GSVG и член 107(9) от BSGV, са платени .
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
За целите на придобиване на периоди за пенсионно осигуряване, посещаването на училище или аналогично учебно заведение в друга държава-членка се счита за равностойно на посещаване на училище или учебно заведение съгласно членове 227(1)(1) и 228(1)(3) от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) ( Федерален закон за социалното осигуряване), член 116(7) от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федерален закон за социалното осигуряване на лицата, заети в сферата на търговията) и член 107(7) от Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) ( Федерален закон за социалното осигуряване на селскостопанските работници ), когато заинтересованото лице в някакъв период от време е било подчинено на австрийското законодателство поради това, че е упражнявало дейност като заето или самостоятелно заето лице, и са платени специалните вноски , предвидени в член 227(3) от ASVG, член 116(9) от GSVG и член 107(9) от BSGV за закупуване на такива образователни периоди .
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at some time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the special contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.
Приложение XI – заглавие С. АВСТРИЯ – точка 2
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 2
Когато [ГД 12 от новия регламент по прилагането] води до периоди на гледане на малко дете по членове 227a и 228a от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (общ закон за социалното осигуряване), членове 116a и 116б от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федерален закон за социално осигуряване на лицата, заети в сферата на търговията) и членове 107a и 107б от Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (закон за социално осигуряване на земеделци), заменени от осигурителни периоди, завършени в друга държава-членка, теоретичният размер на сумата, изчислен по член 52, параграф 1, буква б), (i), трябва да се увеличи с размера на сумата, която би се получила съгласно австрийското законодателство, ако периодите на гледане на малко дете се вземат предвид за съответните осигурителни периоди.
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
Приложение XI – заглавие С. АВСТРИЯ – точка 5
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 5
Прилагането на настоящия регламент няма да има като последица ограничаване на каквито и да било права на обезщетения за лица в неравностойно положение по отношение на тяхното социално осигуряване по политически или религиозни причини или по причини, свързани с произхода им.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Приложение XI – заглавие Ц. ФИНЛАНДИЯ – точка 1
Annex XI – heading W. FINLAND – point 1
Лице, което вече не е осигурено съгласно схемата за национални пенсии (National Pensions scheme) се счита, съгласно разпоредбите на глава 5 от дял III на настоящия регламент, за запазващо статуса си на осигурено лице, ако при настъпването на риска е осигурено за същия риск съгласно законодателството на друга държава-членка или, ако това условие не е изпълнено, има право на обезщетение за същия риск съгласно законодателството на друга държава-членка.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.