natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) за изготвянето на насоки за потребителите относно условията за ползване на системата, включително поверителност, предаване, съхраняване, класиране и заличаване на информация.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Необходимо е позоваването на тези насоки да се хармонизира в рамките на целия текст.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
(3a) Комисията следи функционирането на системата CIWIN.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
(2) Правото на потребителите на достъп до документите се основава на принципа на „необходимост да се знае“ , като винаги трябва да се съблюдават специфичните инструкции на автора относно защитата и разпространението на даден документ.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Правото на потребителите на достъп до документите се основава на принципа на „необходимост да се знае“ .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Потребителите винаги съблюдават специфичните инструкции на автора относно защитата и разпространението на даден документ.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
Член 7 – параграф 2 а (нов)
Article 7 – paragraph 2a (new)
(2a) В държавите-членки обменът на намираща се в CIWIN чувствителна информация между потребители, имащи разрешение за ползване, и трети страни се извършва след предварително разрешение от собственика на информацията и се осъществява съобразно разпоредбите на съответното общностно и национално законодателство.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
Комисията признава, че „те (промишлените сектори) няма да имат пряк достъп до съдържащата се в CIWIN информация“, и също така подчертава, че „предимствата на такава информация за частния сектор ще бъдат ограничени от тяхната класификация, а разпространението на съответната информация ще зависи от желанието на съответните органи на държавите-членки да я разпространяват чрез подходящи национални средства“.
SEC(2008)2701 p.27. that ' they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
Въпреки че може да се очаква правилата относно предаването на съдържаща се в CIWIN информация на трети страни да бъдат ясно определени в насоките, упоменати в членове 6 и 8, както и с оглед на разпоредбите на член 7, параграф 2, е необходима конкретна разпоредба относно начина, по който трети страни могат да получават включена в CIWIN информация.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN to third parties will be clearly specified in the guidelines mentioned in Articles 6 and 8 and having also in view the provisions of Article 7(2) , a s pecific provision on how third parties could receive information uploaded onto CIWIN is necessary.
Параграф 7 а (нов)
Article 7a (new)
Изисквания във връзка с включената в CIWIN информация
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
За всяка съдържаща се в системата информация или документ ще бъде възможно да се направи автоматичен писмен превод.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Комисията, в сътрудничество с лицата за контакт във връзка със ЗКИ, разработва списък на ключови думи за всеки сектор, който би могъл да се използва при внасяне или търсене на информация в CIWIN.
The Commission sh all , in collaboration with CIP contact points , develop a list of key words for each sector which could be used when upload ing or searching for information in CIWIN .
Въпреки че може да се очаква изискванията, свързани със внесена или търсена в CIWIN информация, да бъдат включени в насоките, упоменати в членове 6 и 8, е важно да се предоставят общи елементи за механизма, чрез който би могла да се извлича информация от CIWIN, като по този начин се усъвършенства нейният формат с оглед на лесното й ползване от потребителите.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
Комисията изготвя и редовно актуализира насоки за потребителя , в които се съдържат всички подробности относно функциите и ролята на CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Комисията изготвя и редовно актуализира насоките за потребителите , в които е включена цялата информация относно функцията и ролята на CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
Член 8 – алинея 1 а (нова)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Тези насоки за потребителите се изготвят в съответствие с процедурата по консултиране, определена в член 3 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Следва ясно да се посочи процедурата за изготвяне на такива текстове.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
Член 10 – алинея 1
Article 10 – subparagraph 1
Комисията преглежда и оценява функционирането на CIWIN на всеки три години, като подава редовни доклади до държавите-членки .
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Като използва специално разработени показатели за наблюдението на постигнатия напредък, Комисията преглежда и оценява функционирането на CIWIN на всеки три години, като представя редовни доклади на всички държави-членки, на Европейския парламент, на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет .
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
Член 10 – алинея 2
Article 10 – subparagraph 2
Първият доклад, който подлежи на представяне в рамките на три години след влизането в сила на настоящото решение, в частност установява онези елементи от мрежата на Общността, които се нуждаят от усъвършенстване или адаптиране.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Той включва също и всякакви предложения, които Комисията счита за необходими за изменянето или адаптирането на настоящото решение.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Първият доклад, който се представя в рамките на три години след влизането в сила на настоящото решение, в частност установява онези елементи от мрежата на Общността, които се нуждаят от усъвършенстване или адаптиране , и по-конкретно в него се извършва оценка на участието на всяка държава-членка в системата CIWIN, както и на възможността за усъвършенстване на CIWIN с оглед на включването на система за бързо предупреждение (RAS) като допълнителна функция .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
В него се включват и всякакви предложения, които Комисията счита за необходими за изменянето или адаптирането на настоящото решение.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Настоящото решение поражда действие в деня на публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Приложение II - точка 3
Annex II – point 3
(3) Зони за тревога, които могат да бъдат създадени в случай на сигнал за тревога, подаден от системата за бърза тревога (RAS), и които ще съставляват канал за комуникация при осъществяване на дейности, свързани със ЗКИ;
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Критичните инфраструктури се състоят от физични и информационно-технологични съоръжения, мрежи, услуги и активи, чието прекъсване или разрушаване би оказало сериозно въздействие върху здравето, безопасността, сигурността или икономическото благосъстояние на гражданите или върху ефективното функциониране на правителствата на държавите-членки.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Критични инфраструктури се срещат в многобройни сектори на икономиката, включително банково дело и финанси, транспорт и разпространение, енергетика, обществени услуги, здравеопазване, доставка на храни, комуникации, както и основни правителствени услуги.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Всички подобни прекъсвания или манипулации на критична инфраструктура следва да бъдат възможно най-кратки, редки, управляеми, географски изолирани и най-малко разрушителни по отношение на благоденствието на държавите-членки, техните граждани и Европейския съюз.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Освен това транспортните системи, телекомуникациите и енергетиката са сектори с изключително значение за развитие и „живота” на ЕС и държавите-членки.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Тези сектори са все по-взаимносвързани или някои държави-членки разчитат на други.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
Технологията се развива бързо и понякога липсата на информация може да създаде проблеми, докато обменът на най-добри практики (опит, подходи, техники, решения) сред държавите-членки би могъл да допринесе за намиране на решение с цел избягване на тези проблеми.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Този вид обмен би могъл също така да спомогне за предотвратяване на излишните разходи за разработката на подобна практика, която вече се прилага успешно в друга държава-членка.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
Поради това необходимостта от единна система, чрез която да се предоставя и обменя информация относно защитата на критичната инфраструктура сред различните органи в държавите-членки, беше превърната от Европейската комисия в предложение за Решение на Съвета относно Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN).
Therefore, the need for a unique system where to connect to and share information among the different authorities in the Member States on the protection of critical infrastructure was translated by the European Commission in the format of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
CIWIN би функционирала като форум за обмен на най-добрите практики с възможна допълнителна функция като система за бързо предупреждение.
CIWIN would function as a forum for exchange of best practices with a possible additional function of a rapid alert system.
Създаването на CIWIN беше вече представено в Съобщението относно Европейска програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP)
The establishment of CIWIN was already put forward in the Communication on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)
COM (2006) 786 окончателен. , което определи хоризонталната рамка за защита на критичните инфраструктури в ЕС, състояща се от мерки за улесняване на прилагането на EPCIP, включително CIWIN.
COM (2006) 786 final. , which set out the horizontal framework for the protection of critical infrastructures in the EU, comprising measures to facilitate the implementation of EPCIP, including CIWIN.
Докладчикът приветства предложението за CIWIN и препоръчва на Европейския парламент да го приеме.
The rapporteur welcomes the CIWIN proposal and advises the European Parliament to support it.
Той не предвижда основни изменения на предложението, но счита, че са необходими известни корекции.
He does not foresee major changes to the proposal, thought he considers that some adjustments are needed.
Те се отнасят главно до премахването и евентуалното бъдещо преразглеждане на системата за бързо предупреждение (RAS) като допълнителна функция (2.1.), сигурността на комуникацията и адекватното равнище на защита, правилото за езика и улесняването на извличането на информация (2.2.), както и до включването на няколко разяснения на текста, като например Меморандума за разбирателство и насоките за потребителите или установените зони.
They mainly regard the elimination and possible future reconsideration of the Rapid Alert System (RAS) function (2.1.), the security of communication and the adequate level of protection, the language and the retrieving facilitation (2.2.) and finally a few clarifications on texts such as the Memorandum of understanding and the user guidelines or the fixed areas (2.3.).
Възможността за включване на система за бързо предупреждение (RAS)
The Rapid Alert System (RAS) Option
Докладчикът приветства горещо обмена на информация между органите на държавите-членки, който следва по-конкретно да стимулира разработването на подходящи мерки, насочени към улесняване на обмена на най-добри практики.
The rapporteur warmly welcomes the sharing of information among authorities of the Member States which should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange of best practices.
Предложеното изменение на предложението, съгласно което CIWIN представлява защитена информационна и комуникационна система, без RAS, изглежда очертава вярната посока в момента.
The proposed modification of the proposal, which sets CIWIN as a secure information and communication system, without RAS option, seems the right direction at the moment.
След поставяне на началото на пилотния проект и след оценката на системата би било възможно да се оцени CIWIN и евентуално да се въведе система за бързо предупреждение като допълнителна функция.
A pilot project will be launched and after the assessment of the system it could be possible to evaluate CIWIN and possibly introduce the alert system functionality.
В действителност, придобитият опит по време на използването на системата ще даде възможност на Комисията и държавите-членки да решат дали функцията система за бързо предупреждение е необходима и как да се създаде тя.
As a matter of fact experiences gained during the use of the system will enable the Commission and the Member States to decide whether the rapid alert function is needed and how it should be set up.
Този анализ следва също така да е насочен към приспособяване на системата CIWIN, за да се избегне дублирането и да се намалят разходите.
This analysis should also tend to adjust the CIWIN system in order to avoid duplication and reduce costs.
Комисията предложи използването на мрежата S-TESTA за осъществяване на комуникация сред държавите-членки.
The Commission proposed the use of the S-TESTA network to communicate among the Member States.
Системата се оказа достатъчно добре изградена и в състояние да поддържа и пренася информация по сигурен начин.
The system proved adequately well built and able to support and carry information in a secure way.
Ако бъдещото развитие или проучвания покажат, че друга, алтернативна сигурна мрежа има по-добри резултати и повече ползи по отношение както на сигурността, така и на разходите, ще се разгледа възможността за нейното приемане.
If further developments or studies will demonstrate that another alternative secure network is better performing and provides more benefits in terms of both security and costs, it is to be taken in consideration for adoption.
Уточнения във връзка с обмена на информация и формата на CIWIN с оглед на лесното ползване на системата от потребителите
Precisions concerning the Exchange of Information and CIWIN User Friendly Format
Следва да се обърне също така внимание на подходящото равнище на сигурност и на достъпа до информация, по-конкретно чувствителна информация.
Attention should also be paid on the right level of security and on the access to the information, sensitive one in particular.
Със сигурност между органите на държавите-членки съществува взаимно доверие, но в някои случаи тези органи могат да споделят информацията и с частния сектор или трети държави (трети страни).
There is certainly a mutual trust among authorities of the Member States, but in some cases these authorities may share information also with private sector or third countries (third parties).
Поради това докладчикът счита, че при внасяне на информация в CIWIN следва да бъде възможно собственикът на конкретната информация да постави собственото си разрешение като условие за обмена с третите страни.
To this end, the rapporteur believes that when uploading the information on CIWIN it should be possible for the owner of the specific information to condition the exchange with these third parties to his specific authorisation.
Въпреки че може да се очаква правилата относно предаването на съдържаща се в CIWIN информация да бъдат ясно определени в насоките за потребителите, изглежда е необходимо в предложението да се добави разпоредба, в която ясно да се посочва начинът, по който трети страни могат да имат достъп то тази информация.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN will be clearly specified in the user guidelines, it seems necessary to insert a provision in the proposal clearly specifying how third parties can access such information.
Друг основен аспект на системата CIWIN се отнася до езика.
Another fundamental aspect of the CIWIN system concerns the language.
За да функционира правилно, информацията следва да бъде лесно достъпна и разбираема.
In order to function properly the information should be easily accessible and understood.
С тази цел се предоставя автоматичен превод, след като националните потребители са внесли информацията или документите.
To this end an automatic translation shall be provided after the national users have uploaded the information or the documents.
За да се улесни търсенето на информация в системата, Комисията, съвместно с лицата за контакт по ЗКИ, следва да разработи специални тематични полета за търсене („ключови думи”).
To facilitate the research of information throughout the system, the Commission together with the CIP contact points should elaborate specific thematic research boxes ("key words").
При въвеждане или извличане на информация от CIWIN потребителите ще отбелязват съответното поле (или полета).
When inserting or retrieving information on CIWIN then, the users will tick the box (or the boxes) concerned.
Това ще улесни търсенето на информация за другите потребители.
This will facilitate the research of information for the other users.
Тези полета ще съдържат общи категории, които ще са съвместни за всички потребители (преведени на всеки език) и ще са одобрени от държавите-членки.
These boxes will contain general categories common for all the users (translated in each language) and agreed among the Member States.
Докладчикът счита, че е важно ясно да се посочи по кои процедури следва да се приемат редица текстове, споменати в предложението (Меморандум за разбирателство, насоки за потребителите).
The rapporteur considers that it is important to clearly specify by which procedure a series of texts referred to in the proposal (Memorandum of understanding, User guidelines) should be adopted.
С тази цел в настоящия проектодоклад беше предложена процедурата по консултиране, предвидена в член 3 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
To this end, the advisory procedure provided by Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been proposed in this draft report.
Освен това, що се отнася до установените зони, предвидени в предложението, докладчикът счита, че следва да се предостави относителна гъвкавост, тъй като пилотната фаза или самата оценка на системата би могла да доведе до констатации, подкрепящи необходимостта от създаване на нови установени зони в CIWIN.
Furthermore, concerning the fixed areas foreseen by the proposal, the rapporteur considers that a relative flexibility should be allowed in the sense that the pilot phase or the assessment of the system itself could provide findings supporting the necessity of creating new fixed areas into CIWIN.
По тази причина предложението беше изменено по тази конкретна точка.
This is why the proposal has been amended in this specific point.
Г-н Gerard Deprez
Mr Gérard Deprez
Относно: Становище относно правното основание за предложението за решение на Съвета относно Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6‑0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6‑0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
Уважаеми господин Deprez,
Dear Mr Deprez,
С писмо от 30 януари 2009 г. в съответствие с член 35, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП отправихте молба към комисията по правни въпроси да разгледа въпроса за действителността на правното основание на гореспоменатото предложение на Комисията.
By letter of 30 January 2009 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid.