natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Некастрирани мъжки животни, които не са включени към категорията телета
Non-castrated male bovines not included under calves
Некастрирани мъжки животни, които не са включени към категорията телета и млади животни от рода на едрия рогат добитък
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
Приложение I, таблица, ред 4, колона 3
Annex I, table, line 4, column 3
Кастрирани мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, които не са включени към категорията телета
Castrated male bovines not included under calves
Кастрирани мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, които не са включени към категорията телета и млади животни от рода на едрия рогат добитък
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
Приложение I, таблица, ред 5, колона 3
Annex I, table, line 5, column 3
Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които все още не са раждали, невключени в категорията – телета
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които все още не са раждали, невключени в категорията – телета и млади животни от рода на едрия рогат добитък
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
Приложение I, буква е)
Annex I, point (f)
(е) терминът „овца“ се отнася до домашни животни от вид Ovis;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
Приложение I, буква з)
Annex I, point (h)
(з) терминът „кози“ означава домашни животни от вид Capra;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
Приложение I, буква (и)
Annex I, point (i)
(и) терминът „домашни птици“ се използва за домашни птици от вида Gallus domesticus (пилета), Meleagris (пуйки), Anas (патици) и Anser anser dom (гъски) и др.
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Домашните птици например могат да включват и птици от вида Coturnix (пъдпъдък), Phasianus (фазани), Numida meleagris dom (токачки), Colombinae (гълъби) и Struthio camelus (щрауси).
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Птици, които са отглеждани на закрито за ловни цели, а не за месо, не са включени в тази група;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
Приложение I, буква й)
Annex I, point (j)
(й) терминът „труп“ означава тялото на животното, след като то бъде заклано и обработено;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
- по отношение на прасетата това е тялото на закланото прасе, обезкръвено и изкормено, цяло или разрязано по средната линия, без език, четина, копита, генитални органи, лой, бъбреци и диафрагма;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
- по отношение на едрия рогат добитък това е цялото тяло на закланото животно, след като е обезкръвено, изкормено и одрано и след отстраняване на главата и на краката (главата се отделя от трупа при първия прешлен на шията „atlanto-occipital“, а краката се отрязват при ставите „carpo-metacarpal“ или „tarsometatarsal“), на органите, които се намират в гръдната или в коремната кухина с или без бъбреците, околобъбречната и тазовата тлъстина, както и на половите органи и прилежащите мускули, и на вимето или гръдната тлъстина.
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
- по отношение на овцете и козите това е цялото тяло на закланото животно, след като е обезкръвено, изкормено и одрано, след отстраняване на главата (отрязана при първия прешлен на шията „atlanto-occipital“), на краката (отрязани при ставите „carpo-metacarpal“ или „tarsometatarsal“), на опашката (отрязана между шестия и седмия опашен прешлен), на органите, които се намират в гръдната и в коремната кухина (освен бъбреците и околобъбречната тлъстина), на вимето и половите органи; бъбреците и околобъбречната тлъстина са част от трупа;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
- по отношение на птиците това е животното след оскубване и изваждане на вътрешностите му и след отстраняване на главата и краката и на шията, сърцето, черния дроб и воденичките, наречено “пиле 65 %” или представено по друг начин.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
Приложение I, буква к)
Annex I, point (k)
(к) терминът „трупно тегло“:
(k) the term "carcass weight":
(к) „трупно тегло“ означава теглото на студения труп, което за прасетата се получава, като се приспаднат 2 % от регистрираното тегло на топлия труп до 45 минути след като прасето е било обезкръвено, а за едрия рогат добитък се получава, като се извадят 2 % от регистрираното тегло на топлия труп до 60 минути след като животното е било обезкръвено. .
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
- по отношение на прасетата това е теглото на студеното тяло на закланото прасе, или цяло, или разрязано наполовина по средната линия, след като е обезкръвено и изкормено, и след отстраняване на езика, четината, копитата, гениталиите, лойта, бъбреците и диафрагмата;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- по отношение на едрия рогат добитък това е теглото на студеното тяло на закланото животно, след като е одрано, обезкръвено и изкормено и след отстраняване на външните гениталии, предните и задните крайници, главата, опашката, бъбреците и бъбречната мазнина и вимето;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
- по отношение на овцете и козите това е теглото на студеното тяло на закланото животно, след като е обезкръвено, одрано и изкормено и след отстраняване на главата (отрязана при първия прешлен на шията „atlanto-occipital“), на краката (отрязани при ставите „carpo-metacarpal“ или „tarsometatarsal“), на опашката (отрязана между шестия и седмия опашен прешлен) и на гениталните органи (в това число вимето);
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
Приложение I, буква л)
Annex I, point (l)
(л) терминът „кланица“ се използва за официално регистрираната и одобрена сграда, в която се колят и обработват животните, откъдето се взема месо за консумация от човека.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Приложение І, категория 2, -ред 2 (нов)
Annex II , category 2, line 2
телета за клане
calves for slaughter
телета или млади животни от рода на едрия рогат добитък за клане
calves or young cattle for slaughter
Приложение IV, категория 2, ред 1 а (нов)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
млади животни от рода на едрия рогат добитък
young cattle
Приложение IV, категория 5 а(нова)
Annex IV, category 5 a (new)
Приложение V, категория 2, ред 1
Annex V, category 2, line 1
телета и млади животни от рода на едрия рогат добитък
calves and young cattle
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
This report responds to the Council's request.
This report responds to the Council's request.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
The Council's proposals can be described as follows:
The Council's proposals can be described as follows:
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
Статистическа информация за месните продукти и добитъка
Meat and livestock statistics
Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Jeffrey Titford, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Jeffrey Titford, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
(Преработване - член 80 а от Правилника за дейността на ЕП)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
PE 396.655v02-00
PE 396.655v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ........................14
ANNEX 1: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................14
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА 16
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE GROUP OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 16
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 150 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
ОВ С 77 от 28.3.2002 г., стр. 1 ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– като взе предвид писмото от 24 януари 2008 г. на комисията по правни въпроси, отправено до комисията по заетост и социални въпроси в съответствие с член 80 а, параграф 3 от нейния правилник,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– като взе предвид член 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) Комисията и държавите-членки трябва да бъдат представени в Управителен съвет, с цел да контролират ефективно функционирането на фондацията.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Този съвет би следвало да притежава необходимите правомощия да изготвя бюджета, да проверява неговото изпълнение, да приема подходящи финансови правила, да изгражда прозрачни работни процедури при вземане на решенията от фондацията и да назначава директора.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Комисията, Европейският парламент и държавите-членки трябва да бъдат представени в Управителен съвет, с цел да контролират ефективно функционирането на фондацията.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement sont insuffisantes.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Les Membres du Parlement sont souvent très imparfaitement au courant des fonctions que remplissent ces agences et de leur activité réelle.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Pour palier cette insuffisance, il serait extrêmement utile que le Conseil de direction de la Fondation comprenne des représentants du Parlement.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
Ces représentants pourraient servir de relais des préoccupations de la Fondation auprès des Membres du Parlement.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
L’idée est de créer un lien pour une meilleure compréhension de ses actions.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
Член 1 – буква в)
Article 1 – point c)
в) други страни, посочени с решение на Управителния съвет по предложение на Комисията, в съответствие с приоритетите във външните отношения на Европейския съюз и съобразно наличието на ресурси.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
в) други страни, посочени с решение на Управителния съвет, след становище на Комисията, в съответствие с приоритетите във външните отношения на Европейския съюз и съобразно наличието на ресурси.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Il convient de ne pas empêcher la Fondation européenne pour l’éducation d’intervenir dans des pays au delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.