natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- да направи политически заключения от Конференцията по преглед на бюджета и да подготви условията за предстоящите предложения на Комисията, като намери решение на проблеми, които следва да се решат в рамките на текущата МФР и след това ;
- draw political conclusions from the Budget Review Conference and pave the way for the Commission proposals to come, finding solutions to problems to be solved within the current MFF and after ;
- да представи политическо виждане за това каква би могла да е следващата МФР въз основа на опита от миналото.
- give a political vision of what could be the next MFF, based on the past experience.
Вариант 2
Option 2
- да отбележи настоящата политическа и институционална обстановка;
- take note of the current political and institutional context;
- да посочи, че представянето на предложения на настоящия етап би било контрапродуктивно;
- consider that making proposals at this stage could be counter-productive;
- да изчака предложенията на Комисията да бъдат разгледани от новия Парламент.
- wait for the Commission proposals to be examined by the new Parliament.
Вариант 3
Option 3
Докладът би могъл да разработи 3-степенен подход:
The report could develop a three-step approach:
1-ва стъпка:
1st step:
- да припомни, че текущата МФР не беше толкова амбициозна, колкото Парламентът би могъл да очаква;
- recall that the current MFF was not as ambitious as the Parliament could have expected;
- да припомни, че тя даде възможност за приемственост в областта на законодателството на ЕС, чиято средносрочна оценка ще бъде направена едва по-късно (2010-2011 г.);
- recall that it has allowed for a continuity of EU legislation whose mid-term assessment will only be made later (2010-2011);
- да подчертае, че предвиденият от Декларация № 3 към МИС преглед е текущ процес, тъй като МИС съдържа необходимите разпоредби за коригиране на МФР, при необходимост (гъвкавост, преразглеждане, допълване) и че тези инструменти са били задействани винаги, когато е било необходимо (Галилео, продоволствен инструмент, План за възстановяване ?)
- stress that the review foreseen by the Declaration n° 3 of the IIA is an ongoing process since the IIA contains the necessary provisions to adjust the MFF when necessary (flexibility, revision, top-up) and that these instruments have been activated every time needed (Galileo, Food Facility, Recovery Plan ?)
- да посочи някои основни принципи, които могат да бъдат взети като работна основа от новия Парламент, като например:
- indicate some major principles which could be taken over as a working basis by the new Parliament, such as:
- да се избягва подходът „Коледна елха”;
- avoid the "Christmas tree approach";
- разходите да се съсредоточат в няколко основни области в рамките на настоящите горни граници;
- concentrate the spending on a few main areas under the current ceilings;
- да се прилага критерият на Европейска добавена стойност, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност;
- apply the criteria of the European added value, in line with the principles of subsidiarity and proportionality;
- да се увеличи капацитетът за действие, по-специално възможностите за гъвкавост в рамките на функциите и между тях.
- increase the functioning capacities, notably flexibilities within and across headings.
Друг вариант би било да се използват възможностите, предлагани от Декларация № 1 към МИС (вж. по-долу) за осигуряване на повече гъвкавост, което да позволи финансирането на редица важни политически приоритети (енергетика, широколентов достъп).
An option could be to use the possibilities offered by Declaration n° 1 of the IIA (see below) to provide more flexibility to allow the financing of some high political priorities (energy, broadband).
Освен това, този вариант би дал на Европейския парламент възможността да поеме известна инициатива и да предвиди по-нататъшни предложения на Комисията.
This option would, moreover, give the European Parliament the opportunity to take some initiative and to anticipate further Commission proposals.
„Във връзка с точка 7 от Междуинституционалното споразумение Комисията ще изготви доклад за действието на Междуинституционалното споразумение до края на 2009 г., придружен при необходимост от съответни предложения.”
"In relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement by the end of 2009 accompanied, if necessary, by relevant proposals."
2-ра стъпка:
2nd step:
- В случай на ратификация на Договора от Лисабон, предлагане на корекции във връзка с предизвикателствата и нови политики, предвидени от Договора
- In case of the ratification of the Lisbon Treaty, proposing adjustments linked to the challenges and new policies foreseen by the Treaty
3-та стъпка:
3rd step:
- Да се подготвят преговорите по следващата МФР (в правомощията на новия Парламент), като се вземе под внимание рамката на действащия Договор, както и резултатът от средносрочните оценки на законодателните програми.
- Prepare the negotiations on the next MFF (in the hands of the new Parliament), taking on board the framework of the existing Treaty as well as the result of the mid-term evaluations of the legislative programmes.
относно междинния преглед на финансовата рамка за 2007—2013 г.
on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Klaus Hänsch, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski
Klaus Hänsch, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski
Andrew Duff, Glyn Ford, Christoph Konrad, Jean Spautz
Andrew Duff, Glyn Ford, Christoph Konrad, Jean Spautz
относно междинния преглед на финансовата рамка за 2007–2013 г.
on Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
относно Междинен преглед на финансовата рамка за 2007–2013 г.
on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. приветства въвеждането на понятието „допустим риск от грешка“ от Европейската сметна палата в нейното Становище 2/2004
Welcomes the introduction by the European Court of Auditors (ECA) of the notion of 'tolerable risk of error' in its Opinion No 2/2004
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Nils Lundgren, Ashley Mote, Jan Mulder
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Nils Lundgren, Ashley Mote, Jan Mulder
относно Междинен преглед на финансовата рамка за 2007–2013 г.
on Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
(i) развитието на необходимата мрежова инфраструктура за разработване на потенциала на вятърната и морската енергия;
(i) the development of the necessary network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials;
(ii) развитието на междусистемни връзки със средиземноморските страни с цел да се използва напълно огромният потенциал за производство на електроенергия от вятърната и слънчевата енергия в южната част на ЕС и в съседните страни;
(ii) the development of interconnectors with Mediterranean countries in order to fully exploit the vast potential of wind and solar thermal electricity potential in southern EU and neighbouring countries;
(iii) разпространението на топлофикационни и охладителни мрежи, използващи биомаса, в съчетание с мащабна програма за обновяване на съществуващия сграден фонд;
(iii) the take-up of biomass based district heating and cooling networks in combination with a major programme of retrofitting of the existing building stock;
14. отбелязва, че ефективното управление на разходите на ЕС следва да се определи за приоритет; изтъква още, че е от особено значение отпускането на средства да се основава на обективни критерии и непрекъсната оценка на резултатите; счита, че в тази връзка следва да се насърчават силни и ефикасни публично-частни партньорства;
Notes that high priority should be given to an effective management of EU spending; notes further that it is particularly important that allocations of funds are based on objective criteria and on a continuous evaluation of their performance; considers that strong and efficient Public-Private Partnerships (PPP) should be fostered in this respect;
19. изтъква колко е важно да се подобри координирането между ЕС и трети страни, по-конкретно за създаването на световна партньорска система и стимулирането на трансфера на знания със страни със стратегическо значение за подобряването на сигурността на снабдяването на ЕС с енергия; изразява убеденост, че тази цел следва да бъде отразена в бюджета.
Emphasises the importance of an improved co-ordination between the EU and third countries, especially with regard to the creation of a worldwide partnership system and the stimulation of knowledge transfer with countries with strategic importance to improve the EU´s security of energy supply; believes that this goal should be reflected in the budget.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Владимир Уручев
Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
относно Междинния преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г.
on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че политиката за сближаване на ЕС остава особено важен стълб в процеса на европейска интеграция и играе активна роля за намаляване на неравенствата и изоставането в развитието;
A. whereas EU cohesion policy remains a crucial pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing inequalities and development deficits;
9. подчертава факта, че основната цел на финансирането от ЕС е да се подобри качеството на живот на гражданите на Съюза и затова призовава държавите-членки да гарантират оптимално управление на средствата от ЕС; предвид това припомня нуждата от добро управление и значението на борбата с измамите, корупцията и организираната престъпност, които пряко нарушават принципите, на които се основава бюджетът на ЕС; следователно приветства усилията на ОЛАФ в това отношение;
9.Stresses the fact that the ultimate purpose of EU funding is to improve the quality of life of Union citizens and thus calls upon the Member States to ensure optimal management of EU funds; with this in mind, recalls the need for good governance and the importance of combating fraud, corruption and organised crime, which directly violate the principles underpinning the EU budget; therefore welcomes the efforts of OLAF in this regard;
12. отбелязва с интерес дебата относно планирането на следващата финансова рамка за петгодишен период, вместо сегашния седемгодишен период, така че той ще съвпадне с мандатите на Европейската комисия и Европейския парламент; въпреки това съзнава големите трудности при изпълнението на многогодишни програми по структурните фондове в такъв кратък програмен период; предлага политиката за сближаване да се планира след това за десетгодишен период със значително преразглеждане на законодателната и оперативната рамка след първите пет години;
Notes with interest the debate on planning the next financial framework over a five-year period instead of the current seven-year period, so that it will coincide with the mandates of the European Commission and the European Parliament; is nevertheless aware of the great difficulties of implementing the multi-annual Structural Funds programmes over such a short programming period; proposes that cohesion policy should then be planned over a ten-year period, with significant revision of the legislative and operational frameworks after the first five years;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Domenico Antonio Basile, Madeleine Jouye de Grandmaison, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Richard Seeber
Domenico Antonio Basile, Madeleine Jouye de Grandmaison, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Richard Seeber
относно Междинен преглед на финансовата рамка за 2007–2013 г.
on Mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Jean-Paul Denanot, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Jean-Paul Denanot, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Roselyne Lefrançois, Jan Mulder, Maria Petre, Brian Simpson, Kyösti Virrankoski
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Roselyne Lefrançois, Jan Mulder, Maria Petre, Brian Simpson, Kyösti Virrankoski
Juan Fraile Cantón, Vytautas Landsbergis, Esther De Lange, Manolis Mavrommatis, Juan Andrés Naranjo Escobar, Paul Rübig, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Zaleski
Juan Fraile Cantón, Vytautas Landsbergis, Esther De Lange, Manolis Mavrommatis, Juan Andrés Naranjo Escobar, Paul Rübig, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Zaleski
относно насоките за процедурата за бюджета за 2010 г.
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure
PE 418.335v03-00
PE 418.335v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.........................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
относно насоките за процедурата за бюджета за 2010 г., Раздел III – Комисия
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, Section III – Commission
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
– като взе предвид актуализираната финансова програма на Комисията за периода 2007-2013 г., представена на 30 януари 2009 г. в съответствие с точка 46 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно годишната й политическа стратегия за 2010 г. ( (COM(2009) 0073) и по-специално част II от него,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
– като взе предвид горепосоченото МИС от 17 май 2006 г.,
– having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A6-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0111/2009 ),
А. като има предвид, че през 2010 г. ще бъде извършена средносрочна оценка на много многогодишни програми
A. whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes
Б. като има предвид, че до края на 2009 г. ще бъдат съставени нов Европейски парламент, както и нова Европейска комисия.
B. whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
Бюджетен преглед
Budgetary overview
5. подчертава значението на доброто междуинституционално сътрудничество, в условията на което Комисията предоставя на бюджетния орган цялата необходима предварителна информация;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
Действия за посрещане на предизвикателствата
Acting to face the challenges
Отговор на световната финансова и икономическа криза
Responding to the global financial and economic crisis
Осигуряване на енергийна и транспортна сигурност
Providing Energy and Transport Security
Опазване на околната среда и борба с изменението на климата
Environmental protection and combating climate change
Приети текстове, P6_TA(2008)0515 . , която приканва Комисията да представи в срок до 15 март 2009 г. амбициозен план за подходящо увеличаване на средствата, свързани с изменението на климата, в който да се разгледа вариантът за създаване на конкретен „фонд за изменението на климата” или на целеви бюджетен ред, който би подобрил възможностите за отпускане на бюджетни средства за решаване на тези въпроси;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0515 . which invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues;
Приети текстове, P6_TA(2008)0564 . и отново заявява позицията си, че Съветът и Комисията следва да представят конкретни препоръки и предложения в областта на тази политика, придружени от съответно финансиране;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
Укрепване на вътрешната сигурност
Reinforcing internal security
32. счита, че следва да се обърне специално внимание на защитата на границите във връзка с проблема с незаконната имиграция и че усилията на държавите-членки следва да се подкрепят от Съюза;
Considers that special attention should be given to border protection in connection with the problem of illegal immigration and that the efforts of Member States should be supported by the Union;
Подобряване на качеството на разход ването на средства
Improving the quality of spending
Гарантиране на прерогативите на ЕП
Safeguarding the EP's prerogatives
42. подчертава, че е положил усилия да приеме насоките си за бюджета за 2010 г. на ранен етап; следователно очаква Комисията да ги вземе предвид при подготовката на ППБ;
Stresses that it has made efforts to adopt its guidelines for the 2010 budget at an early stage; therefore expects the Commission to take them on board in the preparation of the PDB;
Вашият докладчик е посветен на идеята за бюджетиране, основано на ценности и резултати, което ще бъде движещата сила за действията на Европейския парламент.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
В началото на вторите 50 години на Европейския съюз неговите граждани живеят в страх и несигурност.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.