natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
Член 2з – параграф 3 – алинея първа
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Географската област, която всяка структура за регионално сътрудничество обхваща, може да бъде определена от Комисията .
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Регионалното сътрудничество не следва да се ограничава до определената от Комисията географската област, която всяка структура за регионално сътрудничество обхваща.
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Член 1 – точка 4 – буква б)
Article 1 – point 4 – point (b)
Операторите на преносни системи публикуват съответната информация за прогнозираното и фактическото търсене за наличието и фактическото използване на активи за производство и товар, за наличието и използването на мрежата и междусистемните електропроводи, и за балансирането на мощността и резервния капацитет.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Операторите на преносни мрежи публикуват съответната информация за прогнозираното и фактическото търсене за наличието и фактическото използване на активи за производство и товар, за наличието и използването на мрежата и междусистемните електропроводи, и за балансирането на мощността и резервния капацитет.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Въпреки това индивидуалните данни относно производителите и товарите следва да останат поверителни.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Данни, свързани с преносната мрежа не се публикуват, ако това се изисква за защитата на критичната инфраструктура.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Информацията се съобщава на общностно равнище, за да бъде използвана (единствено) с цел осигуряване на координарана и ефективна защита на критичната инфраструктура.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията и Комисията в продължение на пет години данните за всеки час и за всяка централа, които са необходими, за да се проверят всички оперативни решения за разпределяне и поведението на стоковите борси за електроенергия, търговете за междусистемни мощности, пазарите на резервни мощности и пазарите „на гише“ .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Информацията за всеки час и за всяка централа, която трябва да се съхранява, включва , но не се ограничава единствено до данни относно наличния производствен капацитет и предоставените резервни мощности , включително тяхното разпределение на ниво централа, по време на наддаването и по време на производството .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията и Комисията в продължение на пет години данните за всеки час за всички централи, които имат вграден капацитет от най-малко 250 MW .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Информацията за всеки час и за всяка централа, която трябва да се съхранява, включва данни относно наличния производствен капацитет и предоставените резервни мощности.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Член 6 – параграф 6 – уводна част
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Всички приходи в резултат от разпределението на междусистемните мощности следва да се използват за следните цели по приоритети:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Всички приходи в резултат от разпределението на междусистемните мощности следва да се използват за следните цели без подреждане по приоритети:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Член 6 – параграф 6 – буква б а) (нова)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
ба) като доход, който се взема предвид от регулаторните органи при одобряване на методологията за изчисляване на тарифите за мрежите, и/или когато се дава оценка дали тарифите следва да бъдат променени.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Член 7 – параграф 1 – буква а а) (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
аа) те следва също така да допринасят при възможност за укрепването на регионалната стабилност чрез предоставяне на нови възможности за транспортиране с цел предлагане на сигурни доставки на енергия на пазарите с високи темпове на растеж или с дефицити.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Ограниченията относно преноса могат да се дължат на специфичната конфигурация на мрежата, която следва да се вземе под внимание като съществена за разработването и/или по-доброто поддържане;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Balancing of the power and investment portfolio.
Balancing of the power and investment portfolio.
Член 7а – параграф 1
Article 7a – paragraph 1
За да се улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи , операторите на разпределителни системи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, задължението към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
За да се улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни мрежи , операторите на разпределителни мрежи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, например дългосрочни споразумения, гарантиращи закупуване на фиксирани цени, лизинг или наем на преносната мрежа, унифицирана форма на търговия, стратегически връзки със съседните страни, задължението към потребителите, включително възможни прогнози за колебания на цените в случай на закриване на централи или техни блокове, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Мариела Величкова Баева, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Биляна Илиева Раева, Andreas Schwab
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
This policy requires:
This policy requires:
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· greater transparency in energy market operations.
· greater transparency in energy market operations.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Регламент (ЕО) № 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Регламент (ЕО) № 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и Съобщението на Комисията „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“ показват, че настоящите правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта за добре функциониращ, ефективен и отворен вътрешен пазар.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.