natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) „Състояние на околната среда“ означава общото състояние на околната среда в морските води, като се отчитат структурата, функциите и процесите в съставляващите я морски екосистеми, заедно с естествените физиографски, географски и климатични фактори, както и физическите и химическите условия, в това число и условията, произтичащи от човешки дейности в съответната зона;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4) „Състояние на околната среда“ означава общото състояние на околната среда в морските води, като се отчитат структурата, функциите и процесите в съставляващите я морски екосистеми, заедно с естествените акустични , биологични , физик графски, географски геологични и климатични фактори, както и физическите и химическите условия, в това число и условията, произтичащи от човешки дейности в съответната зона, независимо от това дали тези дейности се осъществяват вътре или извън въпросните морски води;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) „Добро състояние на околната среда“ означава състояние на околната среда в морски води, когато те осигуряват екологично разнообразни и динамични океани и морета, които са чисти, здравословни и продуктивни в рамките на присъщите за тях условия, и при които използването на морската среда е на устойчиво ниво, като по този начин се запазва потенциалът за използване и за дейности от сегашните и бъдещите поколения, т.е.:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
а) структурата, функциите и процесите в морските екосистеми, заедно със съответните физиографски, географски и климатични фактори позволяват на екосистемите да функционират пълноценно и да поддържат своето равновесие.
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Морските видове и местообитания са защитени, предотвратено е намаляването на биологичното разнообразие, а разнообразните биологични компоненти функционират в равновесие;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
а) структурата, функциите и процесите в екосистемите, съставляващи морската среда, заедно със съответните физиографски, географски, геоложки и климатични фактори позволяват на екосистемите да функционират чрез естествения за тях самоподдържащ се процес и да запазят естествената си устойчивост спрямо по-значителни промени в околната среда.
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Морските видове и местообитания са защитени, предотвратено е влошаването на условията в тях и, в границите на възможното, техните структура, функции и процеси са възобновени.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Предотвратено е намаляването на биологичното разнообразие вследствие на човешки дейности, а разнообразните биологични компоненти функционират в равновесие;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
б) хидроморфологичните, физичните и химичните свойства на екосистемите, включително тези, произтичащи от човешки дейности в съответната зона, поддържат екосистемите във вида, описан по-горе.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Веществата и енергията, въведени в морската среда от човека, не причиняват ефекти на замърсяване.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
б) хидроморфологичните, физичните и химичните свойства на екосистемите, включително тези, произтичащи от човешки дейности в съответната зона, поддържат екосистемите във вида, описан по-горе.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Непрекъснато се ограничават веществата и енергията, въведени в морската среда от човека, включително и шума, за да се гарантира, че въздействието или опасността за биологичното разнообразие, морските екосистеми, човешкото здраве или законосъобразните начини за използване на морето са сведени до минимум и че въведените вещества и енергия не причиняват ефекти на замърсяване;
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
ба) всички човешки дейности в и извън съответния сектор са ръководени така, че общият им натиск върху морските екосистеми да е съвместим с доброто състояние на околната среда.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Човешките дейности, извършвани в морската среда, не превишават нивата, устойчиви на подходящото за оценката географско равнище.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Потенциалът за използване и за дейности на бъдещите поколения в морската среда се запазва; и
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
бб) всички условия, изброени в приложение I са изпълнени;
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Доброто състояние на околната среда се определя за мащабите на морския регион или подрегион, посочени в член 4 , въз основа на типовите качествени дескриптори, посочени в приложение І .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
За постигане на напредък към добро състояние на околната среда се използва адаптивно управление въз основа на екосистемния подход.
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Доброто състояние на околната среда се определя за мащабите на морския регион или подрегион, посочени в член 4.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
За постигане на добро състояние на околната среда се използва адаптивно управление въз основа на екосистемния подход.
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
Член 3, точка 6
Article 3, point 6
б) „Критерии“ означава ясно определени технически характеристики, които са тясно свързани с типовите качествени дескриптори;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
б) „Критерии“ се отнася до списъка от условия, изброени в приложение І и означава ясно определени технически характеристики, които са тясно свързани с типовите качествени дескриптори.
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
Член 3, точка 8
Article 3, point 8
„Замърсяване“ означава пряко или непряко въвеждане в морската среда, като резултат от човешки дейности, на вещества или енергия, в това число предизвикан от човека морски подводен шум, което причинява или има вероятност да причини вредни последствия, като увреждане на живите ресурси и морските екосистеми, опасност за здравето на човека, пречки за извършване на морски дейности, в това число риболов, туризъм и отдих, както и други законосъобразни начини за използване на морето, влошаване на качествата на морската вода и ограничаване на свързаните с това възможности за отдих, или общо казано, влошаване на възможностите за устойчиво използване на морските продукти и услуги;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
„Замърсяване“ означава пряко или непряко въвеждане в морската среда, като резултат от човешки дейности, на вещества, енергия или шум, което причинява или може да причини вредни последствия, като увреждане на морското биологично разнообразие и морските екосистеми, опасност за здравето на човека, пречки за извършване на морски дейности, в това число риболов, туризъм и отдих, както и други законосъобразни начини за използване на морето, влошаване на качествата на морската вода и ограничаване на свързаните с това възможности за отдих, или общо казано, влошаване на възможностите за устойчиво използване на морските продукти и услуги;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
(ЕП първо четене изменение 27)
Reinstating EP first reading amendment 27.
Съответните държави членки постигат добро екологично състояние на европейските морски води за всеки морски регион не по-късно от 2017 г., благодарение на изготвянето и изпълнението на морска стратегия за дадения регион, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(ЕП първо четене изменение 31)
(EP first reading Amendment 31)
Всяка държава-членка разработва морска стратегия за своите морски води, за всеки морски регион или подрегион, в съответствие с плана за действие, изложен в букви а) и б) на параграф 2.
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
Държавите-членки постигат добро състояние на околната среда чрез изготвянето и изпълнението на морски стратегии.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies .
Член 5, параграф 2, уводна част
Article 5, paragraph 2, introductory part
Държавите-членки си сътрудничат, за да гарантират координираност на мерките, необходими за постигане на целите на настоящата директива в рамките на всеки морски регион или подрегион , и по-специално координираност на различните елементи на морските стратегии, посочени в букви а) и б), както следва:
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Държавите-членки , които граничат с един и същ морски регион, гарантират изготвянето на една единствена морска стратегия за този регион или подрегион за водите, които, в рамките на този регион, са под техния суверенитет или юрисдикция .
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Всяка държава-членка разработва морска стратегия, приложима за нейните морски води, за всеки от съответните морски региони съгласно следния план за действие:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
Член 5, параграф 2, буква а)
Article 5, paragraph 2, point (a)
i) първоначална оценка на текущото състояние на околната среда на съответните води и на въздействието на човешката дейност върху околната среда, в съответствие с член 8 до …* най-късно;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
i) първоначална оценка на текущото състояние на околната среда на съответните води и на въздействието на човешката дейност върху околната среда, в съответствие с член 8 до …* най-късно;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii) определяне на доброто състояние на околната среда в съответните води в съответствие с член 9, параграф 1 до …* най-късно;
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii) определяне на доброто състояние на околната среда в съответните води в съответствие с член 9, параграф 1 до …* най-късно;
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii) определяне на поредица от екологични цели и свързани с тях индикатори в съответствие с член 10, параграф 1, до …** най-късно;
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii) определяне на поредица от екологични цели и свързани с тях индикатори в съответствие с член 10, параграф 1, до …** най-късно;
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv) определяне и изпълнение на програма за мониторинг на текущи оценки и редовно актуализиране на целите в съответствие с член 11, параграф 1 до …*** най-късно, освен в случаите, когато съответното законодателство на Общността предвижда друго;
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
iv) определяне и изпълнение на програма за мониторинг на текущи оценки и редовно актуализиране на целите в съответствие с член 11, параграф 1 до …** най-късно, освен в случаите, когато съответното законодателство на Общността предвижда друго;;
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* 4 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* 2 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** 5 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
* 3 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
*** 6 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(ЕП първо четене изменение 34)
(EP first reading Amendment 34)
б) програми с мерки:
(b) programme of measures:
i) разработване, най-късно до 2016 г ., на програма с мерки, разработени с цел да се постигне или поддържане на добро състояние на околната среда, в съответствие с член 13, параграфи 1, 2 и 3;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
i) разработване, най-късно до 2012 г. , на програма с мерки, разработени с цел да се постигне или поддържане на добро състояние на околната среда, в съответствие с член 13, параграфи 1, 2 и 3;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii) въвеждане в действие на програмата, предвидена в подточка (i), най-късно до 2018 г ., в съответствие с член 13, параграф 7.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii) въвеждане в действие на програмата, предвидена в подточка (i), най-късно до 2014 г. , в съответствие с член 13, параграф 7.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(ЕП първо четене изменение 35)
(EP first reading Amendment 35)
Държавите-членки установяват подходящи механизми, които позволяват разработването и изпълнението на описаните в параграф 2 действия относно членове 8, 9, 10, 11 и 13, в съответствие с член 6 и така че да се стигне до една единствена стратегия за всеки регион и един единствен съвместен доклад относно елементите, уточнени в тези членове.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
За всеки морски регион в срок от три месеца държавата-членка или компетентният орган изпраща на Комисията и съответните държави-членки доклад.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(ЕП първо четене изменение 37)
(EP first reading Amendment 37)
Член 5, параграф 2 б (нов)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Разпоредбите на параграф 2, букви а) и б) не пречат на държавите-членки да поддържат или въвеждат по-строги защитни мерки.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Член 5, параграф 3, уводна част
Article 5, paragraph 3, introductory part
Държавите-членки, които имат граници в един и същ морски регион или подрегион, попадащ в приложното поле на настоящата директива, където състоянието на морето е така критично, че налага спешни действия, полагат усилия за постигане на съгласие относно план за действие в съответствие с параграф 1, който предвижда по-ранно влизане в сила на програмата с мерки.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
В тези случаи:
In these cases:
Държавите-членки, които имат граници в един и същ морски регион или подрегион, попадащ в приложното поле на настоящата директива, където състоянието на морето е така критично, че налага спешни действия, разработват план за действие в съответствие с параграф 1, който предвижда по-ранно влизане в сила на програмата с мерки.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
Член 5, параграф 3, алинеи 1 a и 1 б (нови)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Морската зона на Балтийско море би могла да бъде пилотен район за изпълнение на морската стратегия.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Предстоящият план за действие за Балтийско море на Конвенцията Helcom от Хелзинки за защита на морската среда в зоната на Балтийско море би могъл да послужи като инструмент при използването на Балтийско море като пилотна зона за изпълнение на морската стратегия.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Държавите-членки от региона разработват обща програма от мерки за Морския регион на Балтийско море най-късно до 2010 за постигане на добро състояние на околната среда в Морския регион на Балтийско море.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.