natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (С6-0000/2007),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети (А6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Член 3 а
Article 3 a
Комисията проверява всяка година дали корабите на държавите-членки, които действат в рамките на протокола, спазват задълженията за уведомяване, посочени в член 3.
The Commission shall check each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
Les navires qui ne respectent pas l'obligation fondamentale de déclaration des prises ne doivent pas bénéficier de l'aide financière de l'Union européenne
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
Член 3 б
Article 3 b
През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на споразумението в сила, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е изпълнено.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Le rapport permettra à la Commission d'informer le Parlement européen et le Conseil de l'évaluation de l'accord en question.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Ce n'est qu'à la suite de ce rapport que pourront être engagées les négociations sur la conclusion d'un nouvel accord de pêche ou la prorogation de l'accord en cours.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
Член 3 в (нов)
Article 3 c (new)
Член 3 в
Article 3 c
Комисията информира всяка година Европейския парламент и Съвета за резултатите от многогодишната отраслова програма, посочена в член 7, параграф 2 на протокола.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
En vue de déterminer si la contrepartie financière versée par l'Union européenne est utilisée à bon escient et encourage réellement l'exploitation durable des ressources de pêche de la République de Kiribati, il est nécessaire que la Commission fournisse chaque année au Parlement des informations à ce sujet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
La Communauté européenne et la République de Kiribati ont négocié et paraphé un accord de partenariat dans le secteur de la pêche au thon le 19 juillet 2006.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Tel accord donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de Kiribati, État insulaire du Pacifique central et occidental.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
L'accès des navires de pêche au thon de la CE à la pêche dans le Pacifique central et occidental est considéré comme une opportunité essentielle pour le développement à long terme de la pêche industrielle au thon de la CE.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Le thon est en effet dans cette zone plus abondant que nulle part ailleurs dans le monde et il représente 50% des captures totales de thon dans le monde.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Historique de la pêche à Kiribati
Background to fishing in Kiribati
L'archipel micronésien compte 33 îles, groupes d'atolls de corail baignés par les eaux du Pacifique.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
En dépit de sa superficie limitée de 810 kilomètres carrés, le Kiribati contrôle une énorme zone économique exclusive (ZEE), qui s'étend sur environ 3,5 millions de kilomètres carrés et qui est extrêmement riche en ressources halieutiques dont principalement le thon.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
En termes de captures, le Kiribati offre l'une des meilleures et plus riches zones de pêche de la région.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
La capture de thon par les navires à la senne coulissante dans la ZEE de Kiribati s'élève en moyenne à 1 000 tonnes par an.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Le secteur de la pêche représente une source financière d'une immense importance pour la population de Kiribati.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Contenu de l'accord
Content of the agreement
La République de Kiribati a été le premier pays à manifester un intérêt sérieux concernant la négociation d'un accord bilatéral sur la pêche au thon avec la CE.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Le nouvel accord accompagné d'un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de six ans à compter de son entrée en vigueur, sauf dénonciation, d'après l'article 12 de l'accord.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Le présent accord abroge et remplace l'accord de pêche qui date du 16 septembre 2003.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des diverses dispositions qui régissent les activités de pêche et la contrepartie financière:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
Possibilités de pêche
Fishing opportunities
4 navires à senne coulissante la 1 re année
4 purse seiners the first year
2 navires à senne coulissante les années suivantes (avec possibilité d'obtention de sept licences supplémentaires à partir de la deuxième année)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 palangriers
12 longliners
4 navires à senne coulissante
4 purse seiners
12 palangriers de surface
12 surface longliners
À partir de la 2nd année les licences accordées aux navires à senne coulissante pourront augmenter.
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
Tonnage de référence
Reference quantities in tonnes
8 400 tonnes de thon la première année
8 400 tonnes of tuna the first year
6 400 tonnes les années suivantes
6 400 tonnes the following years
6 400 tonnes par an
6 400 tonnes per year
Cadre financier
Financial framework
Contrepartie financière
Financial contribution
446 000 euros la première année
EUR 446 000 the first year
316 000 euros au minimum les années suivantes
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 euros pour chaque navire à senne coulissante supplémentaire
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 EUR par an (montant annuel)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 EUR par an (montant spécifique)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Mesures ciblées
Targeted measures
100 000 euros par an
EUR 100 000 per year
L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de Kiribati en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche Kiribatienne, dans l’intérêt des deux parties.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
D'après l'article 3 de l'accord, les parties s'engagent à promouvoir une pêche responsable, elles assurent de coopérer pour assurer le suivi des résultats de l'exécution d'une politique sectorielle et entament un dialogue politique concernant les reformes nécessaires.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat, une attention particulière est accordée à l'appui de la politique de la pêche de Kiribati.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Les deux parties établissent la priorité de fixer et de définir les objectifs à réaliser, la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente et les critères permettant d'évaluer les résultats obtenus, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
La contrepartie financière est fixée à 478 400 EUR par an.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
La première année, 30% de cette contrepartie financière est affecté à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement de Kiribati.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Le pourcentage est fixé à 40 % la deuxième année et à 60 % les années suivantes.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Le paiement de la contrepartie financière intervient au plus tard le 30 juin 2007 pour la première année et au plus tard le 30 juin 2008, 2009, 2010, 2011, et 2012 pour les années suivantes.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
En ce qui concerne les possibilités de pêche, quatre navires à senne coulissante et douze palangriers de surface seront autorisés à pêcher, nombre autorisé dans l'accord précédent seulement à partir de la deuxième année.
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
COM(2002)0692 , Article premier du Protocole, Décembre 2002.
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
À la demande de la Communauté et en fonction des décisions de gestion qui seront prises par les parties dans le cadre de l'accord de Palau, le nombre de licences de pêche pour les navires à senne coulissante pourra être augmenté.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
Le protocole fixe un tonnage de référence de 6 400 tonnes de thonidés par an.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Le protocole prévoit également que la répartition des possibilités de pêche par Kiribati pour les navires communautaires doit être compatible avec les décisions de gestion qui doivent être adoptées sur une base régionale par les pays du Pacifique central et occidental, dans le cadre de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Il est établi que l'effort de pêche de la CE dans la ZEE de Kiribati devra être conforme aux évaluations appropriées du stock de thon fondées sur des critères scientifiques, y compris les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC).
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
L'accord de partenariat prévoit aussi d'encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et ses secteurs connexes.
The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.
A specific amount of 62 400 Euros per year aims the support and implementation of initiatives taken in the context of Kiribati's sectoral fisheries policy.
A specific amount of 62 400 Euros per year aims the support and implementation of initiatives taken in the context of Kiribati's sectoral fisheries policy.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in April 2007, nine months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect in September 2006.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in April 2007, nine months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect in September 2006.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fishfreezing and processing industries.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fishfreezing and processing industries.