natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на ЕСФН е да се осигури силен и последователен надзор от страна на Съюза на финансовите институции по такъв начин, че да се гарантира доверие във финансовата система, да се подкрепя устойчивия растеж на Съюза и да се отговаря на потребностите на търговците и гражданите.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
а) Европейския съвет за системен риск, създаден с Регламент (ЕС) № .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
б) Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № .../...
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
в) Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № .../...
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/…[EIOPA];
д) Съвместния комитет на европейските надзорни органи(СКЕНО) , предвиден в член 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
ж) Комисията, за целите на изпълнение на задачите, посочени в членове 7 и 9;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Всички участници в ЕСФН сътрудничат тясно помежду си, с доверие и пълно взаимно зачитане, съгласно принципа за лоялно сътрудничество, в съответствие с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another, with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Всички финансови институции се регулират от правно обвързващи актове съгласно правото на Съюза и подлежат на надзор от страна на компетентните органи, които са част от ЕСФН.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ЕСФН не пречи на компетентните органи да изпълняват своите надзорни правомощия на национално равнище в съответствие с правно обвързващи актове на Съюза и с международните пруденциални принципи при банковия надзор.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union legally binding acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Единствено надзорните органи, включени в Европейската система за финансов надзор, имат право да извършват надзор на финансовите институции в Съюза.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisor shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
б) да допринася за последователното прилагане на законодателството на Общността , по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи, чрез насърчаване на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки в извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
б) да допринася за последователното прилагане на стандартите и законодателството, по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на настоящия регламент и на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи , чрез гарантиране на ефективен и последователен надзор на финансовите институции с измерение на равнището на Съюза и на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки , наред с другото, в извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Органът представя своя проект за стандарти на Комисията за одобрение.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Органът може да разработва технически стандарти за допълнение, осъвременяване и изменение на елементи, които не са съществени за законодателните актове по член 1, параграф 2.
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Тези технически стандарти не следва да представляват стратегически решения и тяхното съдържание следва да бъде ограничено от законодателните актове, на които се основават .
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Органът провежда открити обществени консултации относно проекта за технически стандарти и анализира потенциалните разходи и ползи, свързани с тях, преди тяхното приемане.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Органът иска становище или консултация от Групата на участниците в банковия сектор.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Член 7 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Органът представя своите проекти за технически стандарти на Комисията за одобрение, и едновременно с това ги препраща на Европейския парламент и на Съвета.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
В рамките на три месеца от получаване на проекта на стандарти Комисията решава дали да го одобри.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
В рамките на три месеца от получаване на проекта за технически стандарти Комисията решава дали да го одобри , отхвърли или измени .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за своето решение, като излага мотивите за него .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Стандартите се приемат от Комисията с помощта на регламенти или решения и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Комисията приема техническите стандарти в съответствие с членове 7а – 7г под формата на регламенти или решения.
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Делегиране на приемането на технически стандарти
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Правомощията за приемане на техническите стандарти, под формата на делегирани актове, посочени в член 7, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Веднага щом приеме техническите стандарти, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощието за приемане на технически стандарти се предоставя на Комисията, при спазване на условията, посочени в членове 7б до 7г.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
В доклада на председателя, посочен в член 35,параграф 2, Органът информира Европейския парламент и Съвета относно техническите стандарти, които са били одобрени, както и кои национални органи не са ги спазили.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Оттегляне на делегиране на приемането на технически стандарти
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Делегирането на правомощия да се приемат технически стандарти, посочено в член 7, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателно решение, като посочва техническия стандарт, по отношение на който може да се извърши оттегляне, както и евентуалните причини за него.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
В решението относно оттеглянето се посочват причините за оттеглянето и с него се прекратяват посочените в него делегирани правомощия.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението не засяга валидността на техническите стандарти, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Член 7в
Article 7c
Възражения срещу технически стандарти
Objections to technical standards
Европейският парламент или Съветът могат да повдигнат възражения срещу технически стандарт в срок от четири месеца от датата на уведомяване.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този период може да се удължи с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения срещу технически стандарт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Преди изтичането на този срок и в изключителни и надлежно обосновани случаи, Европейският парламент и Съветът могат заедно да информират Комисията, че не възнамеряват да представят възражения срещу технически стандарт.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
В тези случаи техническият стандарт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу технически стандарт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Институцията, представила възражението, посочва причините за възражението срещу техническия стандарт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Неприемане или изменение на технически стандарти
Non-endorsement or amendment of technical standards
В случай че Комисията не одобри или измени технически стандарт, Комисията информира за това Органа, Европейския парламент и Съвета, като излага мотивите за това.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
В рамките на един месец Европейският парламент или Съветът може да покани отговорния член на Комисията и председателя на Органа да изложат своите различия на заседание, свикано за конкретната цел.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Член 8 – алинея 1 a (нова)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Органът провежда открити обществени консултации относно насоките и препоръките и анализира потенциално свързаните разходи и ползи.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Органът иска също така становище или консултация от Групата на участниците в банковия сектор.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Компетентните органи полагат всички усилия за спазване на тези насоки и препоръки .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
В рамките на два месеца от издаването на насоката или препоръката всеки компетентен орган решава дали възнамерява да спазва тази насока или препоръка .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
В случай че възнамерява да не я спазва, той информира Органа, като излага мотивите за това.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Органът публикува тези мотиви.
The Authority shall publish those reasons.
Член 8 – алинея 2 а (нова)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
В своя доклад за дейността си, посочен в член 32, параграф 6, Органът информира Европейския парламент, Съвета и Комисията относно насоките и препоръките, които е издал, като посочва националните органи, които не ги изпълняват, и описва как Органът възнамерява да гарантира следването на препоръките и насоките, които издава в бъдеще.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
Ако даден компетентен орган не е приложил правилно посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, по-специално като не е гарантирал, че дадена финансова институция отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 на настоящия член.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Ако даден компетентен орган не е приложил актовете със правнообвързващ характер и посоченото в член 1, параграф 2 законодателство или ги е приложил по начин, който изглежда, че нарушава правото на Съюз,включително техническите стандарти, създадени в съответствие с Член 7, по-специално като не е гарантирал, че дадена финансова институция отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 от настоящия член.
Where a competent authority has not applied the legally binding acts and legislation referred to in Article 1(2) or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law , including the technical standards established in accordance with Article 7, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
По искане от един или повече компетентни органи, от Комисията или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган, Органът може да разследва предполагаемото неправилно прилагане на правото на Общността .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
По искане от един или повече компетентни органи, от Европейския парламент, Съвета, Комисията , или от Групата на участниците в банковия сектор, или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган, Органът може да разследва предполагаемото нарушаване или неприлагане на правото на Съюза .
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
Ако компетентният орган не е приложил правото на Общността в рамките на един месец след получаване на препоръката на Органа, Комисията може, след като е била уведомена от Органа или по своя собствена инициатива, да вземе решение, задължаващо компетентния орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на Общността .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ако компетентният орган не е приложил правото на Съюза в рамките на десетте работни дни, както е предвидено във втора алинея на параграф 3, Органът взема решение, задължаващо компетентния орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на Съюза .
Where the competent authority has not complied with Union law within ten working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3 , the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Комисията гарантира, че е зачетено правото на адресатите на препоръката да бъдат изслушани.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Органът гарантира, че е зачетено правото на адресатите на препоръката да бъдат изслушани.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Член 9 – параграф 4 – алинея 4
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 4
Органът и компетентните органи предоставят на Комисията цялата необходима информация.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Компетентните органи предоставят на Органа цялата необходима информация.
The competent authorities shall provide the Authority with all necessary information.
В рамките на десет работни дни от получаването на посоченото в параграф 4 решение компетентният орган информира Комисията и Органа относно мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да приложи решението на Органа .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в срока, предвиден в него, и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на финансовите институции, да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.