natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) правата на акционерите по член 6, доколкото тези права могат да бъдат упражнени след публикуването на поканата и тези по член 9, както и крайните срокове за упражняване на тези права; съдържанието на поканата може да се ограничи до обявяване само на крайните срокове за упражняване на тези права, при условие че съдържа препратка към по-подробна информация относно тези права, която е предоставена на интернет сайта на дружеството;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
(ii) процедурата за гласуване чрез пълномощник, формулярите, които се използват за гласуване чрез пълномощник и техническите средства, посредством които дружеството е подготвено да приема електронни нотификации за назначаване на пълномощници; и
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
(iii) когато е приложимо, процедурата за подаване на гласове по пощата или чрез електронни средства;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
в) ясно и точно описание на наличните средства, посредством които акционерите могат да участват в общото събрание и да дадат гласовете си.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
В противен случай, може да се посочи от къде може да бъде получена съответната информация ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
в) когато е приложимо, да посочва датата на вписване по член 7, параграф 2 и да пояснява, че само лицата, които са акционери на тази дата имат право да участват и гласуват на общото събрание ;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
г) посочване къде и как могат да бъдат получени пълните и несъкратени текстове на решенията и документите, които предстои да бъдат внесени за одобрение от общото събрание;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
г) да посочва къде и как могат да бъдат получени пълните и несъкратени текстове на документите и предложенията за решения по букви в) и ва) на параграф 3 ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
д) посочване на адреса на интернет сайта, на който ще бъде обявена информацията, упомената в параграф 3.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
д) да посочва адреса на интернет сайта, на който ще бъде предоставена информацията, упомената в параграф 3.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
В срока, предвиден в параграф 1, издателите трябва да обявят на своя интернет сайт най-малко следната информация:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Държавите-членки гарантират, че за периода, започващ не по-късно от 21-ия ден преди деня на общото събрание и включващ деня на провеждане на събранието, дружеството трябва да предостави на акционерите си на своя интернет сайт най-малко следната информация:
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
а) поканата за събранието , предвидена в параграф 1 ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
а) поканата, предвидена в параграф 1а ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
б) общия брой акции и правата на глас;
(b) the total number of shares and voting rights;
б) общия брой акции и правата на глас и датата на свикване (включително общия брой за всеки клас акции, когато капиталът на дружеството е разделен на два или три класове акции) ;
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
в) текстовете на решенията и документите, предвидени в точка г) на параграф 2 ;
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
в) документите, които следва да се представят на общото събрание ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
ва) предложение за решение или, когато няма предложение за приемане на решение, коментар от компетентен орган на дружеството, признат от приложимото право, относно всяка точка от предложения дневен ред на общото събрание; освен това, предложения за решения, внесени от акционери следва да се добавят възможно най-скоро след получаването им от дружеството;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
г) формулярите, които се използват за гласуване по пощата и чрез пълномощник .
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
Като алтернатива на формулярите, предвидени в точка г), на интернет сайта трябва да се посочи къде и как могат да бъдат получени съответните формуляри.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
г) когато е приложимо, формулярите, които се използват за гласуване чрез пълномощник и за гласуване по пощата, освен ако тези формуляри са изпратени директно на всеки акционер .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
Когато формулярите по буква г) не могат да бъдат предоставени по интернет по технически причини, дружеството посочва на сайта си как те могат да бъдат получени на хартия.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
В този случай дружеството следва да изпрати формулярите безплатно по пощата на всеки акционер, който поиска това.
In this case the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Когато, по силата на член 9, параграф 4 или член 11, параграф 4 от Директива 2004/25/EО, или по силата на алинея втора от параграф 1 на настоящия член, поканата за общото събрание е публикувана по-късно от двадесет и първия 21-ия ден преди събранието, срокът определен в този параграф съответно се намалява.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Право на добавяне на точки към дневния ред на общото събрание и на внасяне на предложения за решения
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Право на добавяне на точки към дневния ред на общото събрание и на внасяне на предложения за решения (не засяга българската версия)
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Акционерите , действащи индивидуално или колективно, имат право да добавят точки към дневния ред на общите събрания и да внасят предложения за решения.
Shareholders , acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Държавите-членки гарантират, че акционерите , действащи индивидуално или колективно,
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
а) имат право да добавят точки към дневния ред на общото събрание, при условие че всяка точка е придружена от обосновка или предложение за приемане на решение на общото събрание; и
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
б) имат право да внасят предложения за решения по точки, които са или предстоят да бъдат включени в дневния ред на общо събрание .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Държавите-членки могат да предвидят, че правото по буква а) може да бъде упражнено единствено по отношение на годишното общо събрание, при условие че акционерите, действащи индивидуално или колективно, имат право да свикат, или да отправят към дружеството искане за свикване на общо, но не годишно общо събрание, с дневен ред, включващ поне всички точки, предложени от акционерите.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Държавите-членки могат да предвидят, че тези права се упражняват в писмена форма (на носители, изпратени по пощата или с електронни средства).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Правото да се добавят точки към дневния ред на общите събрания и да се внасят предложения за решения е подчинено на условието съответният акционер или акционери да представлява минимален дял от дяловия капитал на издателя , не надхвърлящ 5%, или да има номинална стойност 10 млн. еуро, което от двете е по-малко.
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Всяко едно от посочените в параграф 1 права е подчинено на условието съответният акционер или акционери да представлява минимален дял от дружеството , не надхвърлящ 5% от дяловия капитал.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Правата по параграф 1 се упражняват достатъчно по-рано от датата на общото събрание, за да се даде възможност на другите акционери да се запознаят или да получат достъп до новия дневен ред или предложенията за решения преди провеждането на общото събрание.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Всяка държава-членка установява единен краен срок, указващ определения брой дни до провеждането или свикването на общото събрание, преди който акционерите могат да упражнят правото по параграф 1, буква а).
Each Member State shall set a single single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
По същия начин всяка държава-членка може да установи краен срок за упражняване на правото по параграф 1, буква б).
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато упражняването на правата по параграф 1, буква а) води до промяна в дневния ред на общо събрание, за който акционерите вече са уведомени, дружеството предоставя на разположение изменения дневен ред по реда, по който е предоставен предишния дневен ред и преди приложимата крайна дата на вписване в регистъра или, ако не се прилага такава дата, достатъчно по-рано от датата на провеждане на общото събрание, така че да се даде възможност на останалите акционери да назначат пълномощник или, при необходимост, да гласуват по пощата.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
ЧЛЕН 7
ARTICLE 7
Допускане до общо събрание
Admission to the general meeting
Изисквания за участие и гласуване на общо събрание
Requirements for participation and voting in the general meeting
Правото на участие и гласуване на общо събрание не е подчинено на никакво условие, изискващо акционерът да блокира съответните акции чрез депозит или други способи в рамките на кредитна институция или друго юридическо лице преди общото събрание, дори ако блокирането няма ефект върху възможността за търгуване на акциите .
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Държавите-членки гарантират, че:
Member States shall ensure:
б) правата на акционера да продава или да прехвърля под друга форма своите акции в периода между датата за вписване в регистъра и общото събрание, за което тя се отнася, не са подчинени на никакво ограничение, което не се прилага по отношение на тях в друг момент.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Правото на участие и гласуване на общо събрание на издател може да бъде подчинено на условието физическо или юридическо лице да се счита за акционер на съответния издател на определена дата преди провеждането на общото събрание.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Доказателството за квалифицирането като акционер може да бъде подчинено на изисквания необходими за идентифициране на акционерите и до степен пропорционална на нуждата от гарантиране на идентификацията .
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification .
Държавите-членки гарантират, че правата на акционера, свързани с участие на общо събрание и гласуване в зависимост от неговите акции се определя предвид акциите притежавани от съответния акционер към определена дата преди провеждането на общото събрание („дата на вписване в регистъра“).
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Държавите-членки не е нужно да прилагат алинея първа по отношение на дружества, които са в състояние да посочат имената и адресите на своите акционери с помощта на текущ регистър на акционерите в деня на провеждане на общото събрание.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting .
Датата по алинея първа на параграф 2 се определя от всяка държава-членка за общите събрания на издатели, чието седалище се намира в тази държава-членка.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Тази дата не е по-рано от 30 календарни дни преди датата на общото събрание.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Всяка държава-членка изпраща определената дата на Комисията, която публикува датите в Официален вестник на Европейския съюз.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Всяка държава-членка гарантира, че за всички дружества се прилага единна дата на вписване в регистъра; при все това, държавата-членка може да определи една дата за вписване в регистъра, валидна за дружествата, които са издали акции на приносител и друга дата на вписване в регистъра за дружествата, които са издали поименни акции, при условие че се прилага единна дата на вписване в регистъра за дружествата, които са издали и двата вида акции.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; however, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Въпросната дата за вписване в регистъра не е по-рано от 30 дни преди датата но общото събрание, за което се отнася.
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
При прилагането на настоящата разпоредба и на параграф 1 от член 5, всяка държава-членка гарантира, че периодът между последната допустима дата за свикване на общото събрание и датата на вписване в регистъра е поне осемдневен, като въпросните две дати не се включват при изчисляването на броя на дните.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
При условията, посочени в член 5, параграф 1, алинея трета, държавата-членка може да установи изискване за изтичането на шестдневен период между датата на вписване в регистъра и последната допустима дата за повторното или последващо свикване на общо събрание поради липса на необходимия кворум при първото свикване, като въпросните две дати не си включват при изчисляването на броя на дните.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Доказателството за квалифицирането като акционер може да бъде подчинено на изисквания необходими за идентифициране на акционерите и до степен пропорционална за постигането на тази цел.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
ЧЛЕН 8
ARTICLE 8
Държавите-членки не забраняват участие на акционери в общо събрание чрез електронни средства.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Поставянето на изисквания или ограничения, които съставляват или могат да съставляват пречка за участието на акционерите чрез електронни средства в общото събрание са забранени, освен когато това е необходимо за идентифициране на акционерите и за гарантиране сигурността на електронната връзка, и до степен пропорционална на нуждата от гарантиране на идентификацията.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Държавите-членки разрешават на дружествата да предоставят на своите акционери възможност за участие в общо събрание чрез електронни средства и по-специално чрез една или всички долупосочени форми:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
а) предаване в реално време на общото събрание;
(a) real-time transmission of the general meeting;
б) двупосочна връзка в реално време, позволяваща на акционерите да се обърнат към общото събрание от далечно разстояние;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
в) система за подаване на гласове, преди или по време на общото събрание, без да се налага назначаването на пълномощник, който да присъства физически на събранието.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Използването на електронни средства с оглед предоставянето на възможност на акционерите за участие в общо събрание може да бъде подчинено на изискавания и ограничения, необходими за индентифициране на акционерите и гарантиране сигурността на електронната връзка, и до степен пропорционална за постигането на тези цели.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Горепосоченото не засяга действието на законовите разпоредби, които държавите-членки са приели или могат да приемат относно механизма на вземане на решение в дружествата по отношение на въвеждането или прилагането на всяка форма на участие чрез електронни средства.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
ЧЛЕН 9
ARTICLE 9
Акционерите имат право устно да отправят въпроси на общото събрание и/или в писмена или електронна форма преди провеждането на общото събрание.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.