natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларацията за трансбордиране указва количеството продукти от риболов по видове, което е било трансбордирано, датата и часа на всеки улов, имената на участвалите кораби и пристанищата на трансбордиране и които са цел на пътуването.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Капитаните на двата участвали кораба носят отговорност за точността на тези декларации.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Зоната се описва така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Комисията може да освобождава в съответствие с процедурата по член 111 някои категории риболовни кораби от задължението по параграф 1 за определен срок, подлежащ на подновяване, или да разпореди друг срок на уведомление, като вземе предвид наред с другите обстоятелства вида на продуктите от риболов и разстоянието между риболовните райони, местата за разтоварване и пристанищата, в които са регистрирани съответните кораби.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Формулировката на настоящия параграф повтаря точно член 17, параграф 4 относно задълженията за разтоварване, като в този случай става въпрос за декларациите за трансбордиране.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Като се има предвид, че трансбордирането е една от най-слабите брънки във веригата на контрола за проследимостта на продуктите от риболов, не следва да има никакви изключения в тази област.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Когато дават разрешение за разтоварване на суша, компетентните органи определят уникален номер на разтоварване (ULN) за разтоварването и информират капитана на кораба за него.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Ако разтоварването се прекъсне, се поисква позволение преди то да започне отново.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
ULN не се появява на друго място в предложението и следва да се заличи, като информацията се включи в член 50 относно проследяването, съобразно който всяка партида получава номер.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Без да се засягат специфичните разпоредби, които се съдържат в многогодишните планове, капитанът или неговият представител на риболовен кораб на Общността с обща дължина над 10 метра изпраща данните от декларацията за разтоварване на суша по електронен път на компетентните органи на държавата-членка на флага в рамките на 2 часа след приключване на разтоварването.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Без да се засягат специфичните разпоредби, които се съдържат в многогодишните планове, капитанът или неговият представител на риболовен кораб на Общността с обща дължина над 10 метра изпраща данните от декларацията за разтоварване на суша по електронен път на компетентните органи на държавата-членка на флага в рамките на 6 часа след приключване на разтоварването.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Това е за промяна на времевия лимит, като той бъде повишен от 2 до максимум 6 часа, като се има предвид, че движението на кораби в тръжните центрове, логистиката и споразуменията за системата за разтоварване и продажба не може да се съчетае с по-кратък срок.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Следва да се изтъкне, че крайният срок за даване на уведомление понастоящем е 48 часа, което прави предложената радикална промяна съвсем неприемлива.
It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable.
Това онагледява непознаването на работните схеми от страна на законодателя във връзка с първата продажба на прясна и замразена риба.
It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Въпреки че става въпрос за електронно предаване на данни след задължителното събиране на данни съгласно член 14, срокът от два часа е твърде кратък.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Трябва да се има предвид фактът, че кораби с обща дължина над 10 метра могат да пренасят значителни количества уловена риба, както и подробната информация, задължителна съгласно член 14, поради което твърде краткият срок може да породи необходимост от последващо коригиране, което ще усложни и дублира и без това достатъчно трудните административни процедури.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
За корабите, освободени от задължението по параграф 2, капитанът или неговият представител записват по време на разтоварването и изпращат възможно най-бързо и не по-късно от 24 часа след него декларация за разтоварването на компетентните органи на държавата-членка, където е било извършено разтоварването.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
За корабите, освободени от задължението по параграф 2, капитанът или неговият представител записват по време на разтоварването и изпращат възможно най-бързо и не по-късно от 24 часа след него декларация за разтоварването на компетентните органи на държавата-членка, където е било извършено разтоварването , които незабавно я препращат на държавата-членка на флага .
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
Държавата-членка на флага също трябва да бъде информирана.
The flag Member State needs to be informed as well.
Всяка държава-членка записва цялата съответна информация за възможностите за риболов, както е посочено в настоящата глава, изразени като улов и като риболовно усилие и запазва оригиналите на тези данни за период от три години или по-дълго в съответствие с националните правила.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Всяка държава-членка записва цялата съответна информация за възможностите за риболов, както е посочено в настоящата глава, изразени като улов, изхвърляния и като риболовно усилие и запазва оригиналите на тези данни за период от три години или по-дълго в съответствие с националните правила.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Данните в електронна форма се пазят най-малко десет години.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Данните относно изхвърлянията трябва да бъдат записвани и анализирани.
Data on discards need to be collected and analysed.
Докато оригиналните (книжни) записи могат да бъдат унищожени след изтичането на три години, то съдържащите се в тях данни следва да бъдат съхранявани по-дълго, за целите на научните изследвания, които често се основават на исторически данни.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Целият улов на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби на Общността, се приспада от квотата, прилагана спрямо държавата-членка на флага за въпросния запас или група от запаси, без оглед на мястото на разтоварване.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Целият улов и всички изхвърляния на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби на Общността, се приспада от квотата, прилагана спрямо държавата-членка на флага за въпросния запас или група от запаси, без оглед на мястото на разтоварване.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Изхвърлянията следва да бъдат приспадани от националните квоти, като средство за стимулиране на един по-селективен риболов, при който да се избягва такъв улов.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.
Решението, посочено в параграф 2, се прави публично достояние от съответната държава-членка и незабавно се съобщава на Комисията и на другите държави-членки.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз (серия С).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
След датата, на която решението е било направено публично достояние от съответната държава-членка, държавите-членки гарантират , че не се извършва задържане на борда, разтоварване на суша, поставяне в клетки или трансбордирания на съответната риба от страна на кораби под флага на съответната държава-членка в техни води или на тяхна територия.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Решението, посочено в параграф 2, се прави публично достояние от съответната държава-членка и незабавно се съобщава на Комисията, която информира другите държави-членки.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
След датата, на която решението е било направено публично достояние от съответната държава-членка, държавите-членки се уверяват въз основа на съответната документация , че не се извършва задържане на борда, разтоварване на суша, поставяне в клетки или трансбордирания на съответната риба , уловена след датата на забрана, от страна на кораби под флага на съответната държава-членка в техни води или на тяхна територия .
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Тези приспадания и последващото ги разпределение се извършват, като се вземат под внимание като приоритет видовете и зоните, за които са били определени риболовните възможности.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Те могат да бъдат извършвани през годината, в която е настъпила щетата или през следващата година или години .
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
Те могат да бъдат извършвани през годината, в която е настъпила щетата или през следващата година.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
С оглед на кризата, която преживява секторът на рибарството, възстановяването на щетата следва да се извършва възможно най-бързо.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
Предаване на неизползвани квоти
Transfer of unused quotas
В случай, че квотите на дадена държава-членка няма да се използват изцяло или частично през годината, за която са определени, те могат да се използват през същата година от други държави-членки.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Комисията информира първо заинтересованите държави-членки, като иска от тях да потвърдят, че няма да използват въпросните възможности за риболов.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
След потвърждение от тяхна страна Комисията разглежда всички неизползвани възможности за риболов и ги съобщава на държавите-членки, след което приема решение за тяхното преразпределяне в тясно сътрудничество със заинтересованите държави-членки.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Предаването на заявления в съответствие с настоящия член по никакъв начин не оказва влияние върху разпределението на възможностите за риболов, нито върху обмена на такива между държавите-членки, съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Подробните правила за прилагането на настоящия член и по-конкретно за условията за използване или прехвърляне на квотите се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Трансбордирания в пристанище
Transhipments in port
Риболовните кораби на Общността, извършващи риболовни дейности в риболовни райони, подлежащи на многогодишен план, не прехвърлят своя улов на борда на друг кораб или съд без предварително да са разтоварили улова си с цел да бъде претеглен в тръжен център или от друг оторизиран от държавите-членки орган.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Този член прави на практика невъзможно транспортирането с превозно средство на улова от кораба например до тръжен център.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Освен това например кораби, снабдени с хладилни резервоари с морска вода няма да могат вече да разтоварват херингата и скумрията от резервоарите, за да бъде обработена.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
До сега не е съществувало съмнение, че разтоварените количества могат да бъдат контролирани пълноценно по този начин.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
Не става ясно защо изведнъж се предприемат опити за забрана на тази практика.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
Член 34 – параграф 4 a (нов)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки могат да определят пристанище, което не отговаря на критериите на параграф 4, за да се избегне необходимостта за корабите да изминат разстояние, надвишаващо 50 мили, до пристанище.
Member States may designate a port not meeting the criteria of paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Възможни са случаи, когато няма определено пристанище в рамките на разумно разстояние, поради което държавите-членки следва да разполагат с известна гъвкавост.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
Член 37 – параграф 2 – встъпителни думи
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
В риболовни райони, в които е позволено да се разполага с повече от два вида съоръжения на борда, съоръжението, което не се използва, се съхранява по такъв начин, че да не бъде готово за използване, съгласно следните условия:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
В риболовни райони, в които е позволено да се разполага с повече от един вид съоръжение на борда, съоръжението, което не се използва, се съхранява по такъв начин, че да не бъде готово за използване, съгласно следните условия:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Явно става дума за грешка, тъй като това го няма в настоящия регламент.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Изглежда логично неизползваното съоръжение да бъде прибрано, дори да са само две.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Капитанът на риболовния кораб записва всички изхвърляния над 15 kg еквивалентно по обем живо тегло и съобщава незабавно, когато е възможно по електронен път, тази информация на своите компетентни органи.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Капитанът на риболовния кораб записва всички изхвърляния над 15 kg еквивалентно по обем живо тегло на изтегляне на съоръжение и на пътуване и съобщава незабавно, когато е възможно по електронен път, тази информация на своите компетентни органи.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Комисията обмисля план за монтиране на оборудване за видеонаблюдение с цел осигуряване на спазването на настоящия регламент.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
Хвърлената обратно във водата риба по време на любителски риболов не се счита за изхвърляне и не се отразява при калкулирането на смъртността за целите на настоящия регламент.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
Що се отнася до израза„на пътуване“, това е необходимо за определяне на временната рамка, в която ще се извършва записването.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
За корабите, оборудвани със система за наблюдение на корабите, държавите-членки проверяват редовно дали получената в центъра за наблюдение на рибарството информация съответства на дейностите, записани в дневника, като използват данните от системата за наблюдение на корабите и, когато са достъпни, данните от наблюдатели.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Тези кръстосани проверки се записват в електронен вид и се съхраняват за период от три години.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Тези кръстосани проверки се записват в електронен вид и се съхраняват за период от десет години.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of ten years.
Глава IV – раздел 4
Chapter IV – section 4
Раздел 4
Section 4
Заличаване на целия раздел 4.
The whole of Section 4 is deleted.
Забрана за риболовни дейности с незабавен ефект
Real time closure of fisheries
Забраните са техническа мярка, която трябва да остане в обхвата на настоящия регламент, а не на регламента относно контрола.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
От друга страна комисията по рибно стопанство още не е решила какви да са характеристиките на забраните, тъй като още не са гласувани проектодокладът и съответните изменения, а двата текста следва да са съгласувани.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
При това положение Съветът и Комисията ще решат дали след окончателното решение за забраните е уместно да се въведе мярка за техния контрол в този бъдещ регламент.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.