natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 17 относно горското стопанство
No 17 on forests
№ 18 относно растежа и заетостта
No 18 on growth and employment
№ 19 относно улавянето и съхранението на въглероден двуокис
No 19 on Carbon Dioxide Capture and Storage (CCS)
№ 20 относно опазването на почвите
No 20 on soil protection
№ 21 относно енергийната ефективност в сектора на стройтелството
No 21 on energy efficiency in the building sector
№ 22 относно енергията
No 22 on energy
№ 23 относно финансирането и бюджета
No 23 on financing and budgetary affairs
Liam Aylward, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Johannes Blokland, John Bowis, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Lena Ek, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Rebecca Harms, Satu Hassi, Roger Helmer, Jens Holm, Dan Jørgensen, Romana Jordan Cizelj, Dieter-Lebrecht Koch, Eija-Riitta Korhola, Linda McAvan, Marian-Jean Marinescu, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Markus Pieper, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Luca Romagnoli, Guido Sacconi, Andres Tarand, Silvia-Adriana Ţicău, Antonios Trakatellis, Alejo Vidal-Quadras, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Liam Aylward, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Johannes Blokland, John Bowis, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Lena Ek, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Rebecca Harms, Satu Hassi, Roger Helmer, Jens Holm, Dan Jørgensen, Romana Jordan Cizelj, Dieter-Lebrecht Koch, Eija-Riitta Korhola, Linda McAvan, Marian-Jean Marinescu, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Markus Pieper, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Luca Romagnoli, Guido Sacconi, Andres Tarand, Silvia-Adriana Ţicău, Antonios Trakatellis, Alejo Vidal-Quadras, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Pilar Ayuso, Michl Ebner, Anne Ferreira, Catherine Guy-Quint, Fiona Hall, Peter Liese, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská
Pilar Ayuso, Michl Ebner, Anne Ferreira, Catherine Guy-Quint, Fiona Hall, Peter Liese, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská
Glenn Bedingfield, Francesco Ferrari, Juan Fraile Cantón, Louis Grech, Glenis Willmott, Stefano Zappalà
Glenn Bedingfield, Francesco Ferrari, Juan Fraile Cantón, Louis Grech, Glenis Willmott, Stefano Zappalà
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 404.793v01-00
PE 404.793v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и Комисията ( COM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение и член 310 от Договора за ЕО ( C6‑0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Албания с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
(Преработка – член 80а от Правилника)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 412.228v02-00
PE 412.228v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................139
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................120
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси ...........................................145
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 172
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
(Процедура на съвместно вземане на решение: преработка)
(Codecision procedure: recast)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията до Парламента ( C6-0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
- като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
ОВ C 77, 28.3.2002, стр.1.
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– като взе предвид член 80а и член 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(5а) Когато разпоредба от настоящата директива изисква ПКИПЦК да предприеме действия, тази разпоредба следва да бъде разбирана като отнасяща се до управляващото дружество, когато ПКИПЦК е учредено като взаимен фонд и когато този фонд не е юридическо лице и не може да действа самостоятелно.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6а) Продажбата на дялови единици на ПКИПЦК от страна на посредници се урежда от Директива 2004/39/ЕО.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Принципът за надзор от страна на държавата-членка по произход ще позволи на одобрените управляващи дружества в тяхната държава-членка по произход да предлагат услуги, за които те са получили разрешително, в цялата Общност чрез създаването на клонове или чрез свободно предоставяне на услуги.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Одобрението на правилата на взаимните фондове/дялови тръстове попада под компетенцията на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) По отношение на колективното управление на портфейла (управление на дялови тръстове/взаимни фондове и на инвестиционни дружества), разрешителното, издадено на одобрено управляващо дружество в неговата държава-членка по произход, следва да му позволява да изпълнява в приемащите държави-членки следните дейности: да дистрибутират дялови единици от хармонизираните дялови тръстове/взаимни фондове, управлявани от дружеството в държавата-членка по произход; да дистрибутират дялови единици от хармонизираните инвестиционни дружества, управлявани от такова дружество; изпълнение на всякакви други функции и задачи, включени в дейността на колективно управление на портфейла; управление на активи на инвестиционни дружества, регистрирани в държави-членки, различни от държавата-членка по произход; изпълнение на основата на мандати и за сметка на управляващи дружества, регистрирани в държави-членки, различни от държавата-членка по произход, на функции, включени в дейността по колективното управление на портфейла.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) По отношение на колективното управление на портфейла (управление на дялови тръстове/взаимни фондове и на инвестиционни дружества), разрешителното, издадено на одобрено управляващо дружество в неговата държава-членка по произход, следва да му позволява да изпълнява в приемащите държави-членки следните дейности: да дистрибутират дялови единици от хармонизираните дялови тръстове/взаимни фондове, управлявани от дружеството в държавата-членка по произход; да дистрибутират дялови единици от хармонизираните инвестиционни дружества, управлявани от такова дружество; изпълнение на всякакви други функции и задачи, включени в дейността на колективно управление на портфейла; изпълнение на основата на мандати и за сметка на управляващи дружества, регистрирани в държави-членки, различни от държавата-членка по произход, на функции, включени в дейността по колективното управление на портфейла.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) Принципът на надзор от страна на държавата-членка по произход изисква компетентните органи да не издават или да отнемат разрешителното в случай, че фактори като съдържанието на програмата за дейностите, географското разпределение или действително осъществяваните дейности сочат по ясен начин, че управляващото дружество е избрало юридическа система на държава-членка, за да заобиколи по-строги норми, които са в сила в друга държава-членка, на територията на която то възнамерява да осъществява цялата или по-голямата част от своите дейности.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
По смисъла на настоящата директива управляващо дружество следва да бъде одобрено в държавата-членка, в която се намира неговото седалище според устройствения акт.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
В съответствие с принципа на контрола , осъществяван от държавата по произход, единствено държавата-членка, в която е седалището на управляващото дружество според устройствения акт, може да бъде считана за компетентна да одобри правилата на дялови тръстове/взаимни фондове, установени от това дружество, както и избора на депозитар .
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
За да предотврати разумната преценка и да насърчи доверието в ефективността на надзора, осъществяван от органите на държавата-членка по произход, едно от условията за издаване на разрешително на ПКИПЦК следва да бъде, че никакви юридически пречки не го възпрепятстват да продава своите дялови единици в своята държава-членка по произход.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Това не засяга възможността, след като ПКИПЦК е оторизирано, да избира свободно държавата/ите-членка/и, където ще бъдат търгувани неговите дялови единици в съответствие с настоящата директива.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
(11) Принципът на надзор от страна на държавата-членка по произход изисква компетентните органи да не издават или да отнемат разрешителното в случай, че фактори като съдържанието на програмата за дейностите, географското разпределение или действително осъществяваните дейности сочат по ясен начин, че управляващото дружество е избрало юридическа система на държава-членка, за да заобиколи по-строги норми, които са в сила в друга държава-членка, на територията на която то възнамерява да осъществява или осъществява по-голямата част от своите дейности.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
В съответствие с принципа на надзора , осъществяван от държавата по произход, единствено компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество могат да бъдат считани за компетентни да упражняват надзор върху организацията на управляващото дружество, което следва да бъде обект на правото на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11а) Компетентните органи, които издават разрешително за ПКИПЦК следва да вземат предвид правилата на взаимния фонд или учредителните актове на инвестиционното дружество, избора на депозитар и способността на управляващото дружество да управлява ПКИПЦК.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
Когато управляващото дружество се намира в друга държава-членка те следва да могат да разчитат на атестация, издадена от компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество относно вида на ПКИПЦК, които управляващото дружество има разрешение да управлява.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Издаването на разрешение на фонд не следва да бъде поставяно в зависимост от допълнителни капиталови изисквания на равнище управляващо дружество, местонахождение на седалището на ПКИПЦК според устройствения му акт в държавата-членка по произход на ПКИПЦК или от местонахождението на дейностите на управляващото дружество в държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
Съображение 11 б (ново)
Recital 11b (new)
(11б) Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК следва да имат правомощието да упражняват надзор върху спазването на правилата по отношение на учредяването и функционирането на ПКИПЦК, което следва да бъде предмет на правото на държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
За тази цел компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК следва да могат да получават информация направо от управляващото дружество.
To this effect, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to obtain information directly from the management company.
За коригиране на нарушения на правилата, за спазването на които отговарят, компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК следва да могат да разчитат на сътрудничеството на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество и, при необходимост, следва да могат да предприемат действия непосредствено срещу управляващото дружество.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the management company.
Съображение 11 в (ново)
Recital 11c (new)
(11в) За да се избегне регулаторния арбитраж и да се засили доверието в ефективността на надзора, осъществяван от компетентните органи на държавата-членка по произход, едно от условията за издаване на разрешително на ПКИПЦК следва да бъде че няма никакви юридически пречки възпрепятстващи продажбата на негови дялови единици в неговата държава-членка по произход.
(11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Това не засяга свободата на ПКИПЦК, след като получаване на разрешително, да избира държавата/ите-членка/и, където ще бъдат търгувани неговите дялови единици в съответствие с настоящата директива.
This does not affect the free dom of the UCITS , once authorised, to choose the Member State(s) where its units are to be marketed in accordance with this Directive.
(11г) В случай, че ПКИПЦК се управлява от управляващо дружество, получило разрешително в държава-членка различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, същото управляващо дружество следва да определи подходящи процедури и разпоредби, приети от управляващото дружество за работа по оплаквания от инвеститори, например чрез подходящи разпоредби в споразуменията за дистрибуция или чрез предоставяне на адреса в държавата-членка по произход на ПКИПЦК, който не следва непременно да бъде адреса на управляващото дружество.
(11d ) In the event that the UCITS is managed by a management company authorised in a Member S tate other than the UCITS home Member State, that management company should set up appropriate procedures and arrangements adopted by the management company to deal with investor complaints, e.g. through appropriate provisions in distribution arrangements or through an address in the UCITS home Member State, which need not be an address of the management company itself.
Управляващото дружество следва също така да определи подходящи процедури и мерки, за да може при поискване от обществеността или компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК да предостави информация, например чрез определянето на лице за контакти от работниците и служителите на управляващото дружество, което да обработва исканията за предоставяне на информация.
It should also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State, e.g. through the designation of a contact person, from among the employees of the management company, for dealing with requests for information.
Управляващите дружества обаче не следва да бъдат задължавани от правото на държава-членка по произход на ПКИПЦК да имат местен представител в същата държава-членка, за да могат да изпълняват тези задължения.
However, such management company should not be obliged by the law of the UCITS home Member State to have a local representative in that Member State in order to fulfil th o se duties.
Съображение 11 д (ново)
Recital 11 e (new)
(11д) Необходимо е държавата-членка по произход на ПКИПЦК да разполага с всички средства, за да коригира всяко нарушаване на правилата на ПКИПЦК; за тази цел държавата-членка по произход на ПКИПЦК следва да може да вземе превантивни мерки и санкции срещу управляващото дружество.
(11e) It is necessary to provide the UCITS home Member State with all means to remedy any breach in the rules of the UCITS; to that end, the UCITS home Member State should be able to take preventive measures as well as sanctions against the management company.
Като последна мярка, държавата-членка по произход на ПКИПЦК следва да има възможност да изиска управляващото дружество да спре да управлява ПКИПЦК.
As a last resort, the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
В този случаи държавата-членка следва да обезпечи необходимите разпоредби, така че да се погрижи за осигуряване на порядъчно управление или ликвидация на ПКИПЦК.
Member States should provide for the necessary provisions so as to arrange for an orderly management or liquidation of the UCITS in such a case.