natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) да отбелязва всяко прехвърляне на ТАС ;
(c) record any transfer of TAC ;
г) да отменя гаранции за произход;
(d) cancel guarantees of origin ;
г) да отменя ТАС,
(d) cancel TAC ,
(e) да публикува годишен доклад за количеството на гаранциите за произход , които са издадени, прехвърлени към или от всеки от компетентните органи и отменени.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) да публикува годишен доклад за количеството на ТАС , които са издадени, прехвърлени към или от всеки от компетентните органи и отменени.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(хоризонтално изменение: в целия текст на директивата терминът "гаранция за произход" следва да се замени с "целеви счетоводни удостоверения за прехвърляне (ТАС)".)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Националният регистър на гаранциите за произход следва да отбелязва броя на гаранциите за произход , които са притежание на всяко отделно лице.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Националният регистър на ТАС следва да отбелязва броя на ТАС, които са притежание на всяко отделно лице.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
Дадено ТАС може да присъства по едно и също време само в един регистър.
TAC shall only be held in one register at one time.
Член 7 – параграф 3 a (нов)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Компетентният орган единствен носи отговорност за всяка инсталация, в действия в съответната държава-членка.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Той не отговаря за издаването на ТАС от инсталации, действащи в друга държава-членка.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Държавите-членки гарантират, че компетентността, която настоящата директива дава на отговорните органи в други държави-членки, не се нарушава.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Член 8 – параграф 3 a (нов)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки, които не издават ТАС могат да решат, че ТАС, издадени в други държави-членки, трябва да бъдат отменени съгласно параграф 1.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
В този случай те определят един единствен компетентен орган, който да отговаря за това.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Член 10 – заглавие и встъпителна част
Article 10 – heading and introduction
Последици от отменянето на ТАС
Effects of the cancellation of TAC
Държави-членки, които издават ТАС могат да отчитат ТАС от други държави-членки за своите национални цели в съответствие с параграф 2.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Когато даден компетентен орган отмени гаранция за произход , която не е издадена от самия него, това води, във връзка с определяне на спазването на изискванията на настоящата директива относно националните цели, до следните операции с еквивалентно количество енергия от възобновяеми източници:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Когато даден компетентен орган отмени ТАС , която не е издадена от самия него, това води, във връзка с определяне на спазването на изискванията на настоящата директива относно националните цели, до следните операции с еквивалентно количество енергия от възобновяеми източници:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Комисията налага директни санкции върху държави-членки, които не изпълняват целите на директивата, а именно не са постигнали задължителните междинни цели, зададени в част Б на приложение I, през непосредствено предходния двегодишен период, и които не могат да докажат, че са получили целеви счетоводни удостоверения за прехвърляне от трета държава-членка (която е превишила своите цели) съгласно членове 3 и 9.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
При съвместни проекти или съвместни национални планове на две или повече държави-членки, Комисията налага общи глоби върху държавите-членки, които участват в съответния съвместен проект за изпълнение или в съответния съвместен план и които не са изпълнили съвместните задължителни цели съгласно индикативната крива.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Комисията предприема необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на параграф 1 и по-специално за определяне най-късно до 2010 г. на необходимите насоки и на методите на изчисляване и събиране на плащанията във връзка със санкциите за неизпълнение и за приемане на подробни разпоредби за създаването и административното управление на специален фонд, в които да се разпределят тези приходи, в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (целеви приходи).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Тези мерки за изпълнение следва също да съдържат разпоредби относно управлението и използването на фонда за оказване на подкрепа на проекти за производство на енергия от възобновяеми източници в държави-членки, които са превишили своите цели, и общо за подобряване и укрепване на изследванията, производството и използването на енергия от възобновяеми източници и за повишаване на енергийната ефективност в Европейския съюз.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Комисията открива процедура за налагане на директни санкции веднага след като в оценката на доклад на дадена държава-членка се разкрие, че тази държава-членка не е изпълнила изискванията или след като се установи в който и да е момент, че дадена държава-членка не изпълнява своите задължения.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Санкцията се изчислява въз основа на изразения в MWh недостиг в държавата-членка на енергия, произведена от възобновяеми източници, в сравнение със нейната задължителна цел, и следва да се определи подходящото ѝ равнище с цел да се предостави силен стимул на държавата-членка за инвестиране в енергия от възобновяеми източници, с оглед на изпълнението и дори превишаването на националните цели.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
Член 12 – параграф 1 – буква аа) (нова)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
аа) съгласуваност се постига с процедурите за оценяване, планиране и лицензиране съобразно съществуващото законодателство на ЕС в областта на околната среда.
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Също така, тези национални технически спецификации не предписват къде съоръженията и системите да бъдат сертифицирани и не затварят националните пазари .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
National technical specifications should not be used to protect national markets.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Член 12 – параграф 4 – букви a), б) и бa) (нова)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
а) сгради, които са проектирани по начин да улавят пасивно енергия или да са с ниско или нулево потребление на закупувана енергия;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
б) местни ограничения в достъпността на възобновяеми енергийни ресурси ; или
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
ба) условия, свързани с икономическата ефективност и техническата изпълнимост.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
Член 12 – параграф 4 – буква б а (нова)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
ба) използването на топлинна енергия от комбинирани топло- и електроцентрали, при условия че те са високоефективни, както е определено в Директива 2004/8/EО на ЕС.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
Член 12 – параграф 5 a (нов)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Държавите-членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват влизането на пазара и/или пускането в действие на техните територии на технологии за възобновяеми енергии, които отговарят на директивите за маркировката CE или за европейските технически стандарти, или са законно продавани на пазара в друга държава-членка.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Държавите-членки следва да разработят схеми за сертифициране на монтажници на малки котли и печки на биомаса (small-scale biomass boilers and stoves), слънчеви фотоелектрични преобразувателни (solar photovoltaic) и слънчеви топлинни (solar thermal) системи и термопомпи (heat pumps).
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Държавите-членки следва да гарантират, че са налице схеми за сертифициране или еквивалентни схеми за квалификация на монтажници на малки котли и печки на биомаса (small-scale biomass boilers and stoves), слънчеви фотоелектрични преобразувателни (solar photovoltaic) и слънчеви топлинни (solar thermal) системи и термопомпи (heat pumps).
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Сертифицирането се основава на критериите, посочени в Приложение IV.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Всяка държава-членка признава сертифицирането, извършено от други държави-членки в съответствие с тези критерии ; това става без да се накърнява Директива 2005/36/EО.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Достъп до мрежата
Access to the grid
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Член 14 – параграф 1
Article 14 –paragraph 1
Държавите-членки следва да предприемат необходимите стъпки за развитие на електроенергийната мрежова инфраструктура (grid infrastructure), така че тя да дава подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на електроенергия от възобновяеми източници, включително връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за развитие на електроенергийната мрежова инфраструктура (grid infrastructure), така че тя да дава подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на електроенергия и газообразни горива за транспортни средства (като биогаз/биометан) районно производство на топлинна енергия или охлаждане от възобновяеми източници , включително , по целесъобразност, връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Член 14 – параграф 2
Article 14 –paragraph 2
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа, държавите-членки следва да осигурят, от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи, гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа, държавите-членки осигуряват, от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи, гарантиране на приоритетен достъп до мрежата и преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за развитие на газовата мрежова инфраструктура (gas network infrastructure), така че тя да дава подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на газ от възобновяеми източници, включително връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Без да се накърнява поддържането на надеждността и безопасността на газопреносната мрежа, националните органи гарантират получаването и разпределението на газ, произведен от възобновяеми енергийни източници, с приоритет на достъпа.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Устойчиви категории възобновяема енергия
Sustainable categories of renewable energy
За целите на настоящата директива проектите за енергия от възобновяеми източници ще се считат за насочени към устойчиво от екологична гледна точка развитие, ако изпълняват разпоредбите на настоящия член.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
При спазване на националните правила за проектиране и подзаконови разпоредби за прилагане на разпоредбите на настоящата директива, за съвместими с настоящия член се считат следните категории енергия от възобновяеми източници:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
а) всички форми на фотоелектрична енергия, освен ако държавите-членки установят горна граница, над която се изисква оценка на въздействието върху околната среда, като тази граница не може да бъде под 1MW за всички единици в отделно заявление за проектиране;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
б) електроенергия от вятърни турбини, съгласно разпоредбите на параграф 5;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
в) големи централи за концентрирана слънчева енергия при условие, че не са разположени върху понастоящем продуктивна обработваема земя; въпреки това държавите-членки могат да изискват оценки на въздействието върху околната среда за централи над 5MW в чувствителните зони, изброени в настоящия член, както и на малки острови;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
г) комбинирани топло- и електроцентрали с използване на всякаква форма на биомаса с мощност под 5MW;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
д) всички форми на електроенергия от неизкопаеми горива, произведена от стопанства, съгласно разпоредбите на членове 12 и 14;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
е) промишлено преобразуване на CO2 в гориво чрез вектори на водорасли или съпоставима технология, по-специално в случаите, в които това е неразделна част от улавянето на CO2, схема за използване и складиране към електроцентрала, използваща изкопаеми горива, или енергоемко промишлено предприятие.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.