natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на Европейския съвет е да определя стратегическите интереси на Съюза, целите и общите насоки на ОВППС, включително по въпросите, относими към отбраната, по общия смисъл на член 2, параграф 1 от ДЕС.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Също така на него е предоставено правомощието за вземане, когато настъпи подходящия момент, на решение за преминаване към истинска обща политика на отбрана (член 42, параграф 2).
It is also for the European Council to take, when the moment comes, the decision to introduce a genuine common defence system (Article 42(2)).
Това решение следва да бъде взето с единодушие и за да влезе в сила, следва да бъде одобрено от държавите-членки в съответствие с конституционните им изисквания.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
Съветът е натоварен с всички останали решения за определяне и прилагане на ОВППС, като действа почти във всички случаи с единодушие (обикновено по предложение или след консултация с върховния представител).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
Изключения: решението за създаване на постоянно структурирано сътрудничество в областта на отбраната за държавите-членки, имащи политическата воля и необходимите военни средства; решението относно определяне на статута, седалището и условията за функциониране на Европейската агенция по въоръжение.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
Фактът, че Съветът играе основна роля в областта на общата политика за сигурност и отбрана създава впрочем конкретен проблем: Трябва ли Съветът по външни работи да бъде натоварен с въпросите, свързани с отбраната, или трябва да се предвиди специален състав на Съвета с министрите на отбраната?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Същият принцип следва впрочем да се прилага за вътрешната организация на Европейския парламент в областта.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
Парламентът няма специфични функции в тази област, все пак остава общото задължение на върховния представител редовно да информира Европейския парламент относно главните линии на развитие на ОВППС и да вземе под внимание неговата гледна точка.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
Комисията, от своя страна, също има в областта на общата политика за сигурност и отбрана единствено допълваща функция за даване на предложения съвместно с върховния представител (по отношение на използването на инструментите на Съюза за мисиите на тази област (член 42, параграф 4) и, по целесъобразност, за сътрудничество с Европейската агенция по въоръжаване (член 45, параграф 2).
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
С цел осигуряване на съгласуваността на външната политика и на частта от нея, посветена на отбраната, въпросите относно политиката за сигурност и отбрана трябва да се разглеждат също така от Съвета по външни работи, в който да участват министрите по отбраната, когато дневният ред включва и специфични въпроси в тази област .
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
4. отбелязва, че заседанието на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. взе политическото решение да запази броя на членовете на Комисията по един на държава-членка и изисква при разпределянето на портфейлите Комисията да зачита необходимата специфика на сътрудничеството за развитие като автономна сфера на политика;
Notes that the European Council of 11 and 12 December 2008 took the political decision to maintain the number of Commissioners at one per Member State and requests the new President of the Commission to respect, in the allocation of portfolios, the necessary specificity of development cooperation as an autonomous policy domain;
Costas Botopoulos, Catherine Boursier, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Sirpa Pietikäinen
Costas Botopoulos, Catherine Boursier, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Sirpa Pietikäinen
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
PE 421.273v02-00
PE 421.273v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
Текстове, приети на ..., P6_TA(2008)0358 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0269 )
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– като взе предвид член 67 от своя Правилник,,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alin Lucian Antochi, Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Carlo Casini, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Alin Lucian Antochi, Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Carlo Casini, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Докладчик по становище (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , комисия по развитие
Johan Van Hecke , Committee on Development
(*) Асоциирани комисии – член 47 от правилника
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 420.085v02-00
PE 420.085v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие ...............................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 133 и член 181, във връзка с алинея втора от член 300, параграф 3 от Договора за ЕО (C6 - 0064/2009),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по развитие ( A6‑0144/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Текущото временно споразумение е преди всичко в областта на стоките, като при все това то включва и други въпроси, като например сътрудничеството и някои задължения в областта на: а) улесняването на митническите процедури и търговията, б) техническите бариери пред търговията, в) санитарните и фитосанитарни мерки.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
Член 36 потвърждава правата и задълженията, поети в рамките на СТО; наред с това, правата и задълженията, които произтичат от Международната конвенция за растителна защита (МКРЗ), Codex Alimentarius (Кодекса за храните) и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), са също потвърдени.
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
В резултат от временното споразумение, основният износ на Кот д'Ивоар все още се ползва с преференциален достъп до пазарите на ЕС.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Временните СИП представляват временно решение, докато се провеждат преговорите за окончателни СИП, които обхващат целия западноафрикански регион.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Окончателните СИП ще заместят изцяло тези временни (етапни) споразумения.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Преговорите за окончателно СИП, което обхваща западноафриканския регион (Бенин, Буркина Фасо, Кабо Верде, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кот д'Ивоар, Либерия, Мали, Мавритания, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сиера Леоне, Того) все още се водят.
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
Целта на ЕС и Западна Африка в тези преговори е сключването на споразумение на регионално равнище, което подкрепя развитието и насърчава регионалната интеграция.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Тъй като останалата част от западноафриканския регион, с изключение на Кабо Верде и Нигерия, се състои от най-слабо развити държави, те разполагат с безмитен достъп до ЕС по силата на схемата "Всичко освен оръжие" (ВОО) докато траят преговорите за окончателно СИП.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Целият внос от Кот д'Ивоар за ЕС се осъществява без налагането на мита и без квоти от 1 януари 2008 г. насам (с изключение на преходния период до 2010 г. за ориза и до 2015 г. - за захарта), което представлява сериозно подобрение на предходния търговски режим от Котону.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
В замяна на това, през идните 15 години Кот д'Ивоар ще либерализира 81% от вноса от ЕС (който представлява 89% от тарифните линии) в области като промишлени машини (помпи, генератори, турбини и т.н.), някои превозни средства (кораби, летателни апарати, автомобили) и определени химически продукти.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Става въпрос за използвани в Кот д'Ивоар производствени ресурси, които не се произвеждат на местна почва и които следователно ще намалят разходите за суровини и материали за местните предприятия.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Кот д'Ивоар изключи редици селскостопански стоки и неселскостопански преработени стоки от либерализация, основно за да гарантира защитата на определени уязвими селскостопански пазари и отрасли, но и за да поддържа постъпленията от данъци.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Става въпрос за следните продукти: пилешко и друг вид месо, домати, лук, захар, тютюн, бира, дрехи втора употреба, цимент, малц, бензин и автомобили.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Съществува подробен механизъм за уреждане на спорове в подкрепа на ефективното изпълнение на споразумението и нови, подобрени правила за произход ще бъдат приложени към временното СИП веднага щом бъдат договорени с целия регион в рамките на преговорите за широкообхватно СИП.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Междувременно Кот д'Ивоар ще се възползва от подобрените правила за произход от общото СИП (Регламент 1528/2007 на Съвета).
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Докладчикът би желал, във връзка с правото на интелектуална собственост, включването на традиционните знания в определена степен в рамките на окончателното споразумение.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Член 20 (Сигурност на прехраната) позволява, заедно с член 25 (Двустранни защитни мерки) и член 12 (Мита върху продукти с произход от Кот д'Ивоар) и член 13 (Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО), да се предприемат необходимите мерки в случаите, когато не са гарантирани наличността на хранителни продукти или достъпът до тях, необходими за гарантиране на сигурността на прехраната.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Докладчикът желае в окончателното споразумение да бъде застъпен по-голям ангажимент по отношение на опазването на биоразнообразието и на механизма за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT).
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Преамбюлът на временното споразумение потвърждава основното задължение от Споразумението от Котону в областта на правата на човека, демократичните принципи, доброто управление и принципа на правовата държава; докладчикът желае в окончателното СИП да се установят по-големи ясни ангажименти в тези области.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.
Редица разпоредби в областта на сътрудничеството за развитие определят приоритетни области на сътрудничеството за развитие, които да съпътстват изпълнението на временното СИП.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
Преамбюлът съдържа препратка към значението на целите за развитие, договорени на международно равнище, както и на Целите на хилядолетието за развитие, приети от ООН.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Докладчикът припомня ангажимента, поет в рамките на Стратегията на ЕС за подпомагане на търговията, да се увеличи колективната подкрепа на ЕС, свързана с търговията, на € 2 млрд. годишно до 2010 г. (€ 1 млрд. от Общността и € 1 млрд. от държавите-членки); Парламентът желае да види, наред с това, количествено изразени ангажименти с ясни срокове по отношение на финансирането, които да гарантират, че Кот д'Ивоар ще може да се приспособи към промените.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
Накрая заявява, че в случаите, когато Парламентът не дава одобрението си за сключване на международно споразумение, Съветът или Комисията са задължени да уведомят страните-партньори, че Общността не възнамерява да сключи споразумението.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Когато Съветът взема решение за временно прилагане, той поема политическата отговорност, свързана с временното прилагане на споразумение, за което се знае, че може да бъде отхвърлено на по-късен етап от Парламента, и тогава би се наложило временното му прилагане да бъде прекратено, без споразумението да влезе в сила.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
по предложението за решение на Съвета за сключване на Етапно споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Тъй като целта на СИП е развитие и укрепване на процесите на регионална интеграция в страните от АКТБ и постепенно премахване на търговските бариери пред тях (чл. 36), за преговорите за СИП бяха създадени шест региона от АКТБ.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Първоначално преговорите за СИП се провеждаха на регионално равнище.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Но в края на 2007 г. ЕС не постигна Споразумение за икономическо партньорство с 16-те страни от групата държави от региона на Западна Африка.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Преди изтичане на срока Европейската комисия одобри двустранен подход с Република Кот д’Ивоар, за да предотврати нарушаване на износа за ЕС след изтичане на търговските разпоредби на Споразумението от Котону.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Целта на подписването на временно споразумение с Република Кот д’Ивоар беше насочена към запазване на преференциалния достъп до пазарите на ЕС за основния износ, който включва какао, банани и други селскостопански продукти.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Това означаваше приемане на временно решение за периода на провеждане на преговорите за сключване на всеобхватно СИП с региона на Западна Африка.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
Почти същото преходно споразумение беше обсъждано и със съседната страна Гана.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
В края на ноември 2008 г. Република Кот д’Ивоар подписа временно СИП, с което Република Кот д’Ивоар стана първата страна в Африка, подписала Споразумение за икономическо партньорство с ЕС.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
През следващите месеци това временно СИП ще бъде разгледано от СТО.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.