natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il est à fixer d'un commun accord entre les armateurs et les marins ou leurs représentants.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Toutefois, leurs rémunérations ne peuvent être inférieures aux normes applicables dans leurs pays d'origine ou à celles de l'OIT.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Le rapporteur regrette la transmission tardive de l'Accord au Parlement européen.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Heureusement, les armateurs et pêcheurs n'ont pas connu d'interruption d'activité.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Ce nouvel Accord est très satisfaisant, tant pour la Communauté européenne que pour la République de Madagascar.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Il fournit des ressources halieutiques aux navires communautaires tout en permettant à Madagascar de bénéficier de revenus pour des stocks que le pays n'aurait pas la capacité technique d'exploiter.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Il se fonde sur une évaluation approfondie du précédent accord, qui a permis de déterminer les besoins des deux parties.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Cette évaluation a démontré que l'utilisation des possibilités de pêche a été plus que satisfaisante par le passé (93% en 2005 et 98% en 2006 pour les senneurs ; 85% en 2005 et 100% en 2006 pour les palangriers).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Les tonnages de pêche ont quant à eux été très variables, du fait de phénomènes biologiques inexpliqués.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Les quantités pêchées s'élevaient autour de 8000 tonnes jusqu'en 2001, puis elles ont chuté à quelques centaines de tonnes en 2003 et 2004 pour atteindre plus de 12 000 tonnes en 2005.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
Le retour sur investissement pour la Communauté européenne a été négatif en 2004, du fait des faibles captures.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
Il est satisfaisant en 2005, correspondant aux données que l'on peut observer avec d'autres accords thoniers (4.8 millions d'euros).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Pour Madagascar, les retombées économiques s'élèvent à 2.2 millions d'euros par an, auxquels s'ajoutent 5.4 millions d'euros grâce à l'industrie de transformation.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
L'Accord permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions réglementaires malgaches en matière de pêche et répond parfaitement aux préoccupations en matière de pêche durable.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Une évaluation d'impact économique, social et environnemental sera en outre menée avant tout renouvellement du Protocole.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Pour éviter que les flottes étrangères passent outre les dispositions réglementaires et pour s'assurer que les contreparties financières seront bien attribuées selon les modalités de l'accord, un dialogue approfondi est prévu.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
En ce qui concerne l'allocation des fonds, la Commission s'assurera que tout paiement effectué correspond bien aux procédures budgétaires européennes en vigueur, bien que Madagascar soit seul souverain pour l'attribution des fonds.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
La seule difficulté relative aux conditions de travail des marins embarqués a été levée, l'application de la Déclaration de l'OIT fournissant des garanties suffisantes sur la préservation des droits élémentaires.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Votre rapporteur a déposé plusieurs amendements, afin d'améliorer les informations transmises au Parlement européen.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
C'est pourquoi il a demandé à la Commission de lui transmettre les conclusions des réunions de la commission mixte.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
De plus, il a souhaité que la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord le renouvelant ne soit conclu.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freizer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Все още непубликуван в ОВ .
Not yet published in OJ.
(2а) Финансовата помощ на Общността следва да бъде използвана за развитие на населението в крайбрежните райони, което се издържа с рибарска дейност, и за създаване на малки промишлени предприятия за замразяване и преработка на риба на местно равнище;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Jan Zahradil
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Jan Zahradil
Marie-Hélène Aubert, Irena Belohorská, John Bowis, Atanas Paparizov, Ralf Walter
Marie-Hélène Aubert, Irena Belohorská, John Bowis, Atanas Paparizov, Ralf Walter
относно измененото предложение за регламент на Съвета във връзка със сключването на споразумение за сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Споразумение в областта на рибарството между ЕО и Мадагаскар
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
Споразумение ЕО-Мадагаскар относно рибарството
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химични вещества.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
PE 392.247v02-00
PE 392.247v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
(6) Износът на опасни химични вещества, които са забранени или строго ограничени в рамките на Общността, следва да продължи да подлежи на обща процедура за уведомление за износ.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Следователно към опасните химични вещества под формата на вещества или препарати, които са забранени или строго ограничени от Общността, напр. продукти за растителна защита, разновидности на пестициди или промишлени химични вещества за професионална употреба или обща употреба, следва да се приложат правила във връзка с уведомлението за износ, подобни на правилата, приложими към забранените или строго ограничените химични вещества в рамките на една или и на двете категории, посочени в Конвенцията, а именно в качеството им на пестициди или химични вещества за употреба в промишлеността.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Освен това тези правила следва да се приложат и към химичните вещества, подлежащи на международната процедура по предварително обосновано съгласие.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Тази процедура за уведомление за износ следва се прилага за износа на Общността за всички трети страни, независимо от това дали те са страни по конвенцията или участват в нейните процедури.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Държавите-членки следва да имат право да събират административни такси с цел да покрият разходите си по изпълнение на процедурата.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Следователно към опасните химични вещества под формата на вещества, препарати или артикули , които са забранени или строго ограничени от Общността, напр. продукти за растителна защита, разновидности на пестициди или промишлени химични вещества за професионална употреба или обща употреба, следва да се приложат правила във връзка с уведомлението за износ, подобни на правилата, приложими към забранените или строго ограничените химични вещества в рамките на една или и на двете категории, посочени в Конвенцията, а именно в качеството им на пестициди или химични вещества за употреба в промишлеността.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Тази процедура за уведомление за износ следва се прилага за износа на Общността за всички трети страни, независимо от това дали те са страни по конвенцията или участват в нейните процедури.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
(21) По-специално следва да се предоставят правомощия на Комисията за приемане на мерки за добавяне на нови химични вещества в Приложение I и за добавяне в Приложение V на химичните вещества, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета, както и за изменение на приложения от I до VI .
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени за допълнят настоящия регламент чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
Задълженията, посочени в параграфи 2, 3 и 4, се отменят, когато са налице следните условия:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
а) химичното вещество вече подлежи на процедурата по PIC;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
б) внасящата страна в качеството си на страна по конвенцията е предоставила на секретариата отговор, в съответствие с член 10, параграф 2 от конвенцията, в който се посочва дали тя дава съгласието или не за вноса на химичното вещество;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
в) Комисията е получила тази информация от секретариата и я е предала на държавите-членки.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
в) Комисията е получила тази информация от секретариата и я е предала на държавите-членки;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Разпоредбите на първата алинея не се прилагат, ако внасящата страна в качеството си на страна по конвенцията изрично изисква, например чрез свое решение за вноса или по друг начин, от изнасящите страни по конвенцията да продължават да уведомяват за износа.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Задълженията, установени в параграфи 2, 3 и 4, не се прилагат и когато са изпълнени следните условия:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
а) съответният орган на внасящата страна по конвенцията или друга страна е въвел дерогация от изискването за уведомление преди износа на химичното вещество;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
ва) съответният орган на внасящата страна по конвенцията или друга страна е въвел дерогация от изискването за уведомление преди износа на химичното вещество;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
б) Комисията е получила тази информация от секретариата или от съответния орган на внасящата страна по конвенцията или друга страна и я е предала на държавите-членки и публикувала в интернет.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
вб) Комисията е получила тази информация от секретариата или от съответния орган на внасящата страна по конвенцията или друга страна и я е предала на държавите-членки и публикувала в интернет.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Разпоредбите на буква а) не се прилагат, когато внасящата страна по конвенцията изрично изиска (например чрез решение за внос или по друг начин) от изнасящите страни по конвенцията да продължават да уведомяват за износа.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
To clarify this the amendment refers to point (a).
To clarify this the amendment refers to point (a).
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.