natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
Все още непубликувано в ОВ. ,
Not yet published in the OJ. ,
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0063/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по икономически и парични въпроси ( A6‑0062/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) Настоящият регламент следва да осигури последователност на съществуващото осигуряване на статистическа информация за вземане на решения в текущите области на политика и да отговори на допълнителните изисквания, възникващи в резултат на нови инициативи за общностни политики и на продължаващия преглед на статистическите приоритети и на адекватността на изготвяната статистическа информация, с оглед на възможно най-доброто използване на наличните ресурси и свеждане до минимум на отчетната тежест.
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Следва да се отдели специално внимание на влиянието, което оказват върху предприятията общностните политики в областта на енергетиката и околната среда, като например Регламент (ЕО) No 1907/2006 1 .
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1 .
Сътрудничеството и обменът на най-добри практики между националните статистически институти би трябвало да се насърчават с цел ефективно използване на административни източници на данни.
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Тъй като целите на настоящия регламент , а именно – да осигури хармонизирани данни за структурата, дейността, конкурентоспособността и резултатите от дейността на компании в Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност по член 5 от Договора.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
Член 3, параграф 1
Article 3, paragraph 1
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
The modules shall be as defined in the Annexes.
The modules shall be as defined in the Annexes.
Статистическата информация, която следва да се изготвя за посочените в член 1 области, се обединява по модули.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Член 3, параграф 2, буква й)
Article 3, paragraph 2, point (j)
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
й) гъвкав модул за осъществяването на специфично и ограничено ad hoc събиране на данни за характеристики на предприятия.
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
Член 3, параграф 4, алинея 1
Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Комисията планира използването на посочения в буква й) от параграф втори гъвкав модул в тясно сътрудничество с държави-членки.
The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States .
Неговият обхват, списъкът с характеристики, референтен период, дейностите, които следва да бъдат обхванати, и изискванията за качество се решават от Комисията в съответствие с процедурата по член 12, параграф 2 най-малко 12 месеца преди началото на референтния период.
Its scope, the list of characteristics, reference period, activities to be covered and the quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Член 3, параграф 4, алинея 2
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Комисията уточнява също необходимостта от информацията и ефекта на събирането на данни върху тежестта върху компаниите и разходите за държавите-членки .
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
Член 3, параграф 4, алинея 2 а (нова)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
С цел ограничаване на тежестта върху компаниите и на разходите за държавите-членки обемът на събирането на данни се ограничава най-много до 20 характеристики на предприятия или въпроса , до 25 000 отчетни предприятия в целия Европейски съюз и до максимално средно лично време за отговор от 1,5 часа.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.
Ad hoc събиране на данни се извършва от представителен брой държави-членки .
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Когато са необходими резултати само на европейско равнище, Комисията може да въведе европейски извадков подход с цел да се гарантира минимална тежест и минимални разходи.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
Комисията започва серия пилотни проучвания, които се провеждат от държавите-членки на доброволни начала , както е посочено в приложенията.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Комисията отпуска безвъзмездни средства на национални власти по смисъла на член 2 от Регламент на Съвета (ЕО) No 322/97, след Покана за представяне на предложения.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
Член 5, параграф 3
Article 5, paragraph 3
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
С цел намаляване на отчетната тежест националните власти и общностният орган, в рамките на ограниченията и условията, определени от всяка държава-членка и от Комисията в съответните им области на компетентност, имат достъп до административни източници на данни, които обхващат областите на дейност на собствените им публични администрации до степента, в която тези данни са необходими за изпълнение на изискванията за точност, посочени в член 6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
В допълнение, когато е възможно, за изпълнение на изискванията за отчетност на настоящия регламент се използват административни източници на данни.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
Член 6, параграф 4
Article 6, paragraph 4
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
1.1 , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
1.1 , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Член 8, параграф 2
Article 8, paragraph 2
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
Резултатите се предават в подходящ технически формат в рамките на срок до 18 месеца след края на референтния период, който се определя в съответствие с процедурата по член 12, параграф 2 за модулите, предвидени в букви а) до з) и в буква й) от член 3, параграф 2 .
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
За модула, предвиден в член 3, параграф 2, буква й), срокът е не по-дълъг от 30 месеца или 18 месеца, както е посочено в Приложение IX .
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX .
В допълнение, малък брой предварителни прогнозни резултати се предава в срок до 10 месеца след края на референтния период, който се определя в съответствие с посочената процедура за модулите, предвидени в букви от а) до ж) от член 3, параграф 2.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
За модула, предвиден в член 3, параграф 2, буква и), срокът за предварителните резултати е не по-дълъг от 18 месеца .
For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
Член 8, параграф 2 a (нов)
Article 8, paragraph 2 a (new)
С цел тежестта върху компаниите и разходите за националните статистически органи да се сведат до минимум, държавите-членки могат да обозначат с флагче "СЕТО" (contribution towards European totals only) данни, предназначени за използване само като принос към европейски обединени показатели.
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use only as a contribution towards European totals with a "CETO” (contribution towards European totals only) flag.
Нито Евростат публикува тези данни, нито държавите-членки обозначават с флагче "СЕТО" публикувани в национален мащаб данни.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Използването на флагчето "СЕТО" зависи от дяла на отделната държава-членка в общия за ЕС показател за добавена стойност в стопанската икономика.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
(а) За Германия, Франция, Италия и Обединеното кралство данни с флагче "СЕТО" могат да бъдат предавани за ниво клас по NACE и за разбивката от класове по размери на ниво група.
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Могат да се обозначават не повече от 15% от клетките.
No more than 15 % of the cells may be marked.
б) За Белгия, Чешката република, Дания, Гърция, Испания, Ирландия, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Финландия и Швеция, данни с флагче "СЕТО" могат да се предават за ниво клас по NACE и за разбивката от класове по размери на ниво група.
(b) For Belgium , the Czech Republic , Denmark , Greece , Spain , Ireland , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Portugal , Finland and Sweden , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Могат да се обозначават не повече от 25 % от клетките.
No more than 25 % of the cells may be marked.
В допълнение, ако в дадена държава-членка, посочена в настоящата алинея, дялът на даден клас по NACE или на клас по размери от група по NACE е по-малък от 0,1% от икономиката на предприятията на посочената държава-членка, тези данни могат също да бъдат предадени с флагче "СЕТО".
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
в) За България, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Румъния, Словения и Словакия данните с флагче "СЕТО" могат да бъдат предадени за ниво група и клас по NACE и за разбивката от класове по размери на ниво група.
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Могат да се обозначават не повече от 25 % от клетките на ниво група.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Правилата за обозначение с флагчета "СЕТО" и групирането на държавите в настоящия параграф се преразглеждат в съответствие с процедурата по член 12, параграф 2 пет години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това.
The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
Член 11, буква й)
Article 11, point (j)
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
й) преходният период и дерогациите от разпоредбите на настоящия регламент, разрешени през посочения период (член 10 ; Приложение I, раздел 11; Приложение II, раздел 10; Приложение III, раздел 9; Приложение VII, раздел 10; Приложение VIII, раздел 8; и Приложение IX, раздел 13 );
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
Член 11, буква к)
Article 11, point (k)
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
к) пълна съвместимост с продължаващия преглед на NACE , включително разбивката по дейности.
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
Член 11, буква л)
Article 11, point (l)
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;