natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равенство на расите
Racial equality
Комисията по заетост и социални въпроси подчертава, че равният достъп за всички следва да бъде една от основните цели на настоящата директива.
The EMPL Committee stresses that equal access for all should be one of the main targets of this directive.
Становището подчертава общото значение на предоставянето на полезна и ясна информация на пациентите за качеството на полаганите грижи (включително информация за болниците).
The opinion stresses the general importance of giving useful and clear information to the patients with regard to the quality of the care (including information regarding the hospitals).
По отношение на събирането на данни и мониторинга (член 18) комисията по заетост и социални въпроси подчертава, че събирането на данни следва да спомогне при оценката дали директивата постига целта си да подобри качеството на здравеопазването като цяло и дали по-конкретно директивата подкрепя принципа на достъп за всички.
With regard to the data collection, monitoring (article 18) it is stresses that the collection of the data should help in assessing if the Directive accomplishes the aim of improving the quality of the healthcare in general and more specific if it supports the principle of access for all.
В рамките на докладите, споменати в (член 20), това следва да бъде една от основните точки.
Within the reports mentioned in (article 20) this should be one of the focus points.
Определенията "здравна грижа" и "работещ в сферата на здравеопазването" не са ясни и водят до противоречия и/или двусмислие.
Both definition of ´healthcare´ and ´health care professional´ are not clear and lead to contradictions and/or ambiguity.
Затова се въвежда определението "обезщетения в натура", което е в съответствие с Регламент № 883/04.
Therefore the definition of ´benefits in kind´ has been introduced, in conformity with Regulation 883/04.
Във връзка с определенията комисията по заетост и социални въпроси призовава в съображенията Комисията и държавите-членки да разгледат признатия положителен ефект, който балнеолечението има за възстановяването след болест и за опазването на здравето на хората.
With respect to the definitions the EMPL Committee calls, in the recitals, on the Commission and Member States to consider the recognition of the positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health.
В съображенията се обръща също така внимание на равния достъп до европейските центрове за справка.
Also in the recitals attention has been paid to the equal access to ´European Centres of Reference´.
· Основна роля на здравното обслужване и на социалните услуги от общ характер в европейския социален модел.
· The fundamental role played by health care services and general social services in the European social model.
Затова призовава Комисията и държавите-членки да признаят тази роля при прилагането на правото на общия пазар и на конкурентното право; подчертава недостатъчното финансиране на тези услуги, особено в някои от източноевропейските държави-членки.
Therefore it calls on the Commission and Member States to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States.
· Либерализиране на здравните услуги, което би могло да доведе до по-голямо неравенство при достъпа до висококачествено здравно обслужване.
· The liberalisation of health services which could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
· Развитие на висококачественото здравно обслужване, базирано в Общността и при възможност разработено в сътрудничество с потребителите и пациентите, което може да играе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване.
· The development of a high quality, community-based health care in cooperation with users and patients, which can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
Комисията по заетост и социални въпроси приканва комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, като водеща комисия, да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Съобщението на Комисията от 26 февруари 2007 г. относно постигнатото в областта на социалната действителност - междинен доклад до Европейския съвет 1 през пролетта на 2007 г. отбеляза, че макар и държавите-членки да са сред най-богатите държави в света, се появяват нови видове бедност и неравнопоставеност, които засягат човешкото здраве, като например увеличаване на случаите на затлъстяване и проблеми с психичното здраве.
(3a) The Commission's Communication of 26 February 2007 on Social Reality Stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council 1 observed that although the Member States are among the wealthiest countries in the world, new patterns of poverty and inequality affecting people's health are emerging, such as the rise in obesity and mental health problems.
1 COM(2007)0063 .
1 COM(2007)0063 .
Подчертава, че здравното и социално обслужване, базирано в Общността, може да играе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване.
Stresses that community-based health and social care can play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
(3б) Съществуващите противоречия между целите на здравната политика и целите на вътрешния пазар в областта на услугите налагат при конфликт винаги да се дава предимство на целите на здравната политика поради съображения от висш обществен интерес (т.е. обществено здраве, цели на социалната политика, запазване на финансовото равновесие на системата на социална сигурност и т.н.).
(3b) The existing disparities between health-policy objectives and objectives of the internal market in services makes it necessary, where a conflict arises, always to assign priority to health-policy objectives as overriding reasons relating to the public interest (i.e. public health, social-policy objectives, preservation of the financial balance of the social security system, etc.).
Това ще гарантира, наред с другото, предимството на целите на здравната политика и възможност за постигане на целта на Комисията за подобряване на здравеопазването.
This will ensure, inter alia, that health-policy objectives have priority and that the Commission's aim of improving health care can be achieved.
(3в) Бялата книга на Комисията от 23 октомври 2007 г., озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008 - 2013 г.” 1 , определя първата здравна стратегия на ЕО относно дейността на Общността в сферата на здравеопазването.
(3c) The Commission White Paper of 23 October 2007, entitled Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 1 sets out a first EC Health Strategy for Community activities in health.
1 COM(2007)0630 .
1 COM(2007)0630 .
Съобщението се основава на ангажимента на държавите-членки и Общността да зачитат общите ценности и принципи на политиката в областта на здравеопазването.
The Communication is based on the commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policies.
Резолюцията на Парламента подчертава, че здравето е един от основните социални и политически въпроси, от които зависи бъдещето на Европейския съюз.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4a) Здравното обслужване и социалните услуги от общ характер играят основна роля в европейския социален модел, но не получават достатъчно финансиране в някои държави-членки.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Комисията и държавите-членки следва да признаят тази основна роля при прилагането на правото на общия пазар и на конкурентното право.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
Потвърждава основните отправни точки в обсъждането на системата на здравеопазване.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4б) Здравното обслужване и социалните услуги от общ характер играят основна роля в европейския социален модел, но не получават достатъчно финансиране в някои държави-членки.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
В законотворческия процес държавите-членки и Комисията следва да се съобразяват в по-голяма степен с тази основна роля на здравното обслужване.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4в) Либерализирането на здравните услуги би могло да доведе до по-голямо неравенство при достъпа до висококачествено здравно обслужване и следователно не е цел на настоящата директива.
(4c) The liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care and is therefore not the aim of this Directive.
(4г) Висококачественото здравно и социално обслужване, базирано в Общността и при възможност разработено в сътрудничество с потребителите и пациентите, би могло да играе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Това е един от основните елементи от резолюцията, споменати в съображение 1.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
Съображение 4 д (ново)
Recital 4 e (new)
(4д) Различията в постигнатото в областта на здравеопазването между държавите-членки, както и в рамките на самите тях, остават съществени.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Държавите-членки следва да се заемат с тези различия, предимно като гарантират ефективен достъп до здравно обслужване за всички.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Основа на всички политики, които са свързани със здравно обслужване, следва да бъде целта за гарантиране на достъп за всички.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Както на няколко пъти беше потвърдено от Съда на Европейските общности като се признава специфичното им естество, всички медицински грижи попадат в обхвата на Договора .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Както на няколко пъти беше потвърдено от Съда на Европейските общности, като се признава специфичното им естество, медицинските услуги, предвидени за разглеждане, попадат в обхвата на разпоредбите на Договора за ЕО относно свободата на предоставяне на услуги .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Като се има предвид фактът, че директивата специално третира свободното движение на услуги, е важно позоваването на съответните разпоредби на Договора за ЕО.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
Изменението също така определя - в съответствие с установената съдебна практика на Съда на Европейските общности - медицинските услуги да са в полето на действие на тези разпоредби на Договора за ЕО, ако те бъдат предложени за разглеждане (вж. например C-372/04, Watts, параграф 86).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Целта на настоящата директива е да осигурява правила за достъп до безопасно и висококачествено здравно обслужване в друга държава-членка и да установява механизми за сътрудничество между държавите-членки в областта на здравеопазването, като изцяло зачита националната компетентност при организацията и предоставянето на здравно обслужване в съответствие с принципите за всеобщ достъп, солидарност, ценова достъпност, равна териториална достъпност и демократичен контрол.
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Тя изцяло зачита отговорностите на държавите-членки в областта на здравното обслужване, съгласно Договора, включително за определянето на социалните придобивки, свързани със здравеопазването, както и за организацията и предоставянето на здравно обслужване и лекарски грижи, и социални придобивки, особено по болест.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8)Целта на настоящата директива е да се създаде обща рамка за предоставянето на безопасно, висококачествено и ефикасно здравно обслужване в Общността и да се гарантира мобилността на пациентите и свободата да се предоставят здравни грижи и високо ниво на здравеопазване, при пълно зачитане на отговорностите на държавите-членки за определянето на социалните придобивки, свързани със здравеопазването, както и за организацията и предоставянето на здравно обслужване и лекарски грижи, и социални придобивки, особено по болест.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Целта на настоящата директива е да се създаде обща рамка за предоставянето на безопасно, висококачествено и ефикасно здравно обслужване в Общността и да се гарантира мобилността на пациентите , по-добрият баланс между личните права на пациентите по отношение на мобилността и запазването на националните възможности за регулиране, в полза на всички, и свободата да се предоставят здравни грижи и високо ниво на здравеопазване, при пълно зачитане на отговорностите на държавите-членки за определянето на социалните придобивки, свързани със здравеопазването, както и за организацията и предоставянето на здравно обслужване и лекарски грижи, и социални придобивки, особено по болест.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) При определяне на здравното обслужване Комисията и държавите-членки следва да разгледат признаването на положителния ефект, който балнеолечението има за възстановяването след болест и за опазването на здравето.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Това изменение е свързано с изменение 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Балнеолечението може да играе важна роля за предотвратяването на здравословни проблеми, както и за разрешаването им.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Държавите-членки, Комисията и застрахователните дружества в областта на здравеопазването следва да проучат допълнителната полза от такъв вид грижи.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14a) При прилагане на настоящата директива държавите-членки следва да вземат под внимание резолюцията на Европейския парламент от 29 май 1997 г. относно статуса на нетрадиционната медицина 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
Като се вземе под внимание, че много хора в държавите-членки използват този вид медицина и терапии, резолюцията призовава Комисията да започне процес на признаване на нетрадиционната медицина.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
(14б) За да се гарантира, че не се създават нови пречки за свободното движение на лица, работещи в сферата на здравеопазването, и за да се гарантира безопасността на пациентите, трябва да се осигурят еднакви стандарти за безопасност на работното място за лицата, работещи в сферата на здравеопазването, по-специално с оглед избягване на рисковете от инфекции, произтичащи от инциденти на работното място, като наранявания с медицински игли, които могат да доведат до потенциално фатални инфекции, включително хепатит В, хепатит С е ХИВ, както е посочено в резолюцията на Европейския парламент от 6 юли 2006 г. с препоръки към Комисията относно защитата на лицата, работещи в сферата на здравеопазването, от инфекции, предавани по кръвен път в резултат на наранявания с медицински игли 1 .
(14b) In order to ensure that new barriers to the free movement of healthcare workers are not created and to ensure patient safety, equal standards of occupational safety for healthcare workers must be provided, in particular with a view to avoiding risks from infections resulting from accidents at the workplace such as needlestick injuries that can lead to potentially fatal infections, including Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, as referred to in the European Parliament's resolution with recommendations to the Commission of 6 July 2006 on the protection of healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries 1 .
1 OВ C 303 E, 13.12.2006 г., стр.754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Различните стандарти за безопасност на работното място за персонала, работещ в сферата на здравеопазването, могат да представляват значителна пречка за свободното движение на работещите в сферата на здравеопазването.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Следва да се обърне специално внимание на защитата на работещите в сферата на здравеопазването от наранявания с медицински игли, тъй като това представлява основна и важна разлика в стандарта за безопасност на работното място в Европейския съюз.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16а) Държавите-членки следва по-специално да гарантират, че се осигурява високо равнище на защита, за да бъдат защитени пациентите, персоналът и всички лица, които имат причина да влязат в здравно заведение, от инфекции, свързани със здравното обслужване, тъй като те представляват основна заплаха за общественото здраве, особено като се вземе предвид трансграничното здравно обслужване.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Всички подходящи превантивни мерки, включително хигиенни стандарти и процедури за ранно диагностициране, следва да бъдат предприети, за да се избегнат или минимизират рисковете от инфекции, свързани със здравното обслужване.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Очаква се през 2008 г. Европейската комисия да представи съобщението си относно безопасността на пациентите и инфекциите, свързани със здравното обслужване.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Съветът също така се е ангажирал с изготвянето на съвместен текст по този въпрос в близко бъдеще.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Европейският парламент съответно следва да гарантира включването на тази тема, като се има предвид, че инфекциите, свързани със здравното обслужване, не зависят от географски граници и съответно следва да бъдат отразени в законодателен текст, който урежда трансграничните аспекти на здравното обслужване.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
Все пак държавите-членки могат да предвидят в националните си законодателства възстановяването на разходите за лечение според тарифите, които са в сила в държавата-членка на лечение, в случай че това представлява предимство за пациента .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
(21) Целесъобразно е да се изисква също така пациентите, които ползват здравно обслужване в друга държава-членка, при обстоятелства, различни от предвидените за координация на схемите за социална сигурност, установена с Регламент ( EИО ) № 1408/71, да могат да се ползват от принципите за свободно движение на услуги в съответствие с Договора и с разпоредбите на настоящата директива.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
На пациентите следва да се гарантира поемане на разходите за такова здравно обслужване поне до равнището, предвидено за лечение, което е същото или със същата степен на ефективност , което биха получили на територията на държавата-членка на осигуряване на пациента.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.