natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Need for mentality change
Need for mentality change
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
New homo economicus
New homo economicus
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
People are the actors and creators.
People are the actors and creators.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Local cross border cooperation
Local cross border cooperation
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Requirements to be fulfilled
Requirements to be fulfilled
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Particular attention should be given to it.
Particular attention should be given to it.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Border services
Border services
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukraine's aspiration for EU membership
Ukraine 's aspiration for EU membership
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
European policy towards Eastern Europe
European policy towards Eastern Europe
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
Hidden dangers?
Hidden dangers?
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukraine as a challenged partner
Ukraine as a challenged partner
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
Kader Arif, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Vural Öger, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Vural Öger, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová
Jean-Pierre Audy, Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová
Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Louis Cottigny, Yannick Vaugrenard
Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Louis Cottigny, Yannick Vaugrenard
и писмо № 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
PE 393.965v02-00
PE 393.965v01-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ...........................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ..............................................134
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РАЗВИТИЕ............................................................138
OPINION of the Committee on Development .....................................................131
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ........................141
OPINION of the Committee on International Trade ....................................134
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТЕН КОНТРОЛ.....................................145
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................138
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧНИ ВЪПРОСИ...151
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ...............158
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 163
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 154
СТАНОВИЩЕНА КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА 171
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............161
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ 176
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 166
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ.................................179
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................169
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ................................186
OPINION of the Committee on Regional Development ................................175
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ 193
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..181
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РИБНО СТОПАНСТВО......................................198
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ............................204
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................191
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 212
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ.....................215
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ 218
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
Публикува се отделно
Published separately
–...Решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания на 1-3, 8-9 и 11 октомври 2007 г. относно проектоизмененията и предложенията за промени в Раздел ІІІ от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 1-3, 8-9 and 11 October 2007 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
част 2 – A6‑0397/2007
Part 2 – A6‑0397/2007
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) и писмо № 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствени ресурси на Европейските общности
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1). ,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2007 г. относно Годишната политическа стратегия на Комисията за бюджетната процедура за 2008 г.
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Приети текстове , P6_TA(2007)0131 ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– като взе предвид решението на Комисията по бюджети на Европейския парламент от 9 юли 2007 г. относно мандата за процедурата по съгласуване на бюджета за 2008 г., предоставен преди първото четене на Съвета
– having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading
PE 391.970. ,
PE 391.970. ,
– като взе предвид писмо № 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.,
– having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6‑0397/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2007 ),