natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
In the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
Tables 1 and 2
Tables 1 and 2
Access to rail infrastructure
Access to rail infrastructure
No of RUs running on the network (active licences)
No of RUs running on the network (active licences)
No of freight RUs running on the network (active licences)
No of freight RUs running on the network (active licences)
Authorized applicants (are there any, and if yes, who are they?)
Authorized applicants (are there any, and if yes, who are they?)
There are currently no authorized applicants in Austria
There are currently no authorized applicants in Austria
There are currently no authorized applicants in Belgium
There are currently no authorized applicants in Belgium
There are currently no authorized applicants in the Czech Republic
There are currently no authorized applicants in the Czech Republic
There are currently no authorized applicants in Denmark.
There are currently no authorized applicants in Denmark.
Danish legislation on the operation of rail traffic does, however, provide for authorized applicants to apply for a license to carry out domestic or international passenger or freight traffic in Denmark.
Danish legislation on the operation of rail traffic does, however, provide for authorized applicants to apply for a license to carry out domestic or international passenger or freight traffic in Denmark.
The Ministry of Transport for domestic transport and owner of rolling stock in specific cases.
The Ministry of Transport for domestic transport and owner of rolling stock in specific cases.
There are currently no authorized applicants in Finland
There are currently no authorized applicants in Finland
There are currently no authorized applicants in France
There are currently no authorized applicants in France
Regional authorities, shippers, forwarders of combined transport
Regional authorities, shippers, forwarders of combined transport
Train-path: RU; capacities: every private or public association
Train-path: RU; capacities: every private or public association
There are currently no authorized applicants in Latvia.
There are currently no authorized applicants in Latvia.
There are currently no authorized applicants in Lithuania.
There are currently no authorized applicants in Lithuania.
Applicants may be only Railway Undertakings (RUs) or international RUs groups.
Applicants may be only Railway Undertakings (RUs) or international RUs groups.
10 (Railion has 70% market share)
10 (Railion has 70% market share)
In the NL there are 2 types of AA: 1) public entities with the right to organise public rail transport (examples are several provinces in NL) although the public entities - in their role of Authorized Applicant - have the right to require capacity/train paths they usually ask the respective railway operators to do so.
In the NL there are 2 types of AA: 1) public entities with the right to organise public rail transport (examples are several provinces in NL) although the public entities - in their role of Authorized Applicant - have the right to require capacity/train paths they usually ask the respective railway operators to do so.
2) shippers - some large shipping companies are preparing to act like an AA.
2) shippers - some large shipping companies are preparing to act like an AA.
So far they did not.
So far they did not.
There is a certain need for ProRail that these shippers will change their behaviour in order to avoid double or even triple capacity requests for the same shipment contracts between a shipper and a railway company.
There is a certain need for ProRail that these shippers will change their behaviour in order to avoid double or even triple capacity requests for the same shipment contracts between a shipper and a railway company.
There are currently no authorized applicants in Norway
There are currently no authorized applicants in Norway
Local authorities, public service enterprises, shippers, road transport and combined transport undertakings
Local authorities, public service enterprises, shippers, road transport and combined transport undertakings
3 companies are authorized.
3 companies are authorized.
The Spanish law allows it (art 31) for shippers, forwarders, combined transport operators...and Public Administrations (as Regions or Local Authorities).
The Spanish law allows it (art 31) for shippers, forwarders, combined transport operators...and Public Administrations (as Regions or Local Authorities).
Some Companies, as Transfesa, have got (inside its Group) both kind of access rights (licence as RU and aut.appl.)
Some Companies, as Transfesa, have got (inside its Group) both kind of access rights (licence as RU and aut.appl.)
Public Transport authorities can act as AA.
Public Transport authorities can act as AA.
Can only be used nationally, a problem that may be raised internationally to make it possible for AA to use the international network which would increase the interest to become an AA.
Can only be used nationally, a problem that may be raised internationally to make it possible for AA to use the international network which would increase the interest to become an AA.
51 (16 on standard gauge)
51 (16 on standard gauge)
15 (8 on standard gauge)
15 (8 on standard gauge)
Any person or public authority in charge of public transport or having a commercial interest
Any person or public authority in charge of public transport or having a commercial interest
Source: European Commission DG Energy and Transport - 2006
Source: European Commission DG Energy and Transport - 2006
Прилагане на първия железопътен пакет
Implementation of the first railway package
TRAN 7.9.2006 г.
TRAN 7.9.2006
EMPL 7.9.2006 г.
EMPL 7.9.2006
EMPL 21.6.2006 г.
EMPL 21.6.2006
Michael Cramer 20.6.2006 г.
Michael Cramer 20.6.2006
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Alfred Gomolka
Alfred Gomolka
относно целите на Хилядолетието за развитие – междинна равносметка
on the Millennium Development Goals – the midway point
PE 388.523v02-00
PE 388.523v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
– като взе предвид Декларацията на Хилядолетието от 8 септември 2000 г., която поставя целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност за премахване на бедността,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– като взе предвид последващите доклади за човешкото развитие, изготвени в рамките на Програмата за развитие на ООН (ПРООН),
– having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
– като взе предвид своята резолюция от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигането на Целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР)
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– като взе предвид Римската декларация за хармонизация, приета на 25 февруари 2003 г. след Форума на високо равнище за хармонизиране и Парижката декларация за ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. след Форума на високо равнище за прилагане, съгласуване и резултати („Парижката декларация”),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (hereinafter 'Paris Declaration'),
– като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз: „Европейският консенсус” („Европейският консенсус за развитие”), подписана на 20 декември 2005 г.
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus '(hereinafter 'European Consensus for Development') signed on 20 December 2005
– като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие на Африка
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Приети текстове на тази дата , Р6_ТА(2005)0445 ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие („Инструмент за сътрудничество за развитие” (ИСР))
– having regard to the Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
– като взе предвид годишните доклади на генералния секретар на ООН за изпълнението на Декларацията на Хилядолетието на ООН, последният от които е от м. юли 2006 г.,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– като взе предвид доклада на работната група по Проекта на Хилядолетието на ООН, оглавявана от професор Jeffrey Sachs „Инвестиране в развитието: Практически план за постигане на целите на Хилядолетието за развитие”,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– като взе предвид доклада от Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) – „Най-слабо развитите страни през 2002 г.: как да избегнем капана на бедността“,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) – Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– като взе предвид годишните доклади на УНИЦЕФ относно състоянието на децата по света и Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.,
– having regard to the UNICEF’s annual State of the World’s Children reports and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид последния световен годишен доклад за мониторинг на Световната банка, публикуван през м. април 2007 г.,
– having regard to the annual Global Monitoring Report of the World Bank, the latest of which was published in April 2007,
– като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за сътрудничеството за развитие за 2006 г., чиято последна версия бе публикувана през м. март 2007 г.
– having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007
Публикуван през м. март 2007 г., ISBN 9789264031050. ,
published March 2007, ISBN Number 9789264031050. ,
– като взе предвид окончателните декларации и заключения от международни конференции, по-специално Международната конференция за финансиране на развитието (Монтерей, 2002 г.), Срещата на високо равнище 2005 (Ню Йорк, 2005 г.), Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие (Йоханесбург, 2002 г.), третата Конференция на ООН за най-слабо развитите страни (Брюксел, 2001 г.), Четвъртата конференция на министрите в рамките на Световната търговска организация (Доха, 2001 г.), Международната конференция за населението и развитието (МКНР) (Кайро, 1994 г.), специалната сесия на Общото събрание на ООН през 1999 г. за преглед на напредъка към постигане на целите от МКНР („Кайро + 5”), и Световния форум за образованието (Дакар, 2000 г.),
– having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
– като взе предвид резервите, изразени от някои държави-членки на ЕС в окончателните декларации и заключения на гореспоменатите конференции,
– having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
– като взе предвид поетите от ЕС ангажименти на срещата на високо равнище в Барселона през м. март 2002 г. преди Конференцията в Монтерей,
– having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
– като взе предвид ангажиментите, поети на срещата на Г-8 в Гленийгълс, относно обема на помощта, помощта за страните от подсахарна Африка, както и относно качеството на помощта,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality,
– като взе предвид Четвъртия оценъчен доклад на Работна група II към Междуправителствената група по промяната на климата, озаглавен „Промяна на климата 2007: Въздействия, приспособяване и уязвимост”(„Четвърти оценъчен доклад за промяната на климата),
– having regard to the Fourth Assessment Report of the Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' (hereinafter 'Fourth Assessment Report on Climate Change),
– като взе предвид окончателния доклад на Stern относно Икономиката на промяната на климата,
– having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
– като взе предвид заключенията на ПРООН, Проекта на ООН за Хилядолетието и Световната банка в техния доклад за 2006 г. относно енергетиката и ЦХР,
– having regard to the conclusions of UNDP, UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals (MDGs),
– като взе предвид членове 177-181 от Договора за създаване на Европейската общност ,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Помощта на ЕС: Повече, по-добри и по-бързи резултати“ ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Увеличаване на въздействието от помощта на ЕС: обща рамка за изготвяне на стратегически документи за страните и съвместна многогодишна програма“ ( COM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ускоряване на напредъка за постигане на целите на Хилядолетието за развитие – финансиране за развитие и ефективност на помощите” ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 10 и 11 април 2006 г., относно финансирането за развитие и ефективността на европейската помощ,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Кодекс за поведение на ЕС относно разпределението на усилията при сътрудничеството за развитие”( COM(2007)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността на помощите и корупцията в развиващите се страни
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Приети текстове на тази дата, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно бюджетната помощ за развиващите се страни
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on budget aid for developing countries
Приети текстове на тази дата, P6_TA(2006)0043 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2007)0043 . ,
– като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0220/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
A. констатира, че 2007 година отбелязва средата на периода, определен за осъществяването на ЦХР до 2015 г., което предлага изключителната възможност да се направи равносметка на това, което остава да бъде свършено,
A. notes that the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
Б. като има предвид, че много от страните от подсахарна Африка не се доближават към постигане на която и да било от ЦХР, както и че в много страни със средни доходи има райони и етнически групи, състоящи се от милиони хора, които не отбелязват достатъчен напредък,
B. whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
В. като има предвид, че Съветът на ЕС зададе дневния ред на срещата на високо равнище на Г-8 в Гленийгълс през м. юли 2005 г., с постигнатото от него през м. май 2005 г. споразумение 0,7% от брутния национален доход (БНД) да бъде даряван като официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г. и че това увеличение на помощта е основната предпоставка за постигане на ЦХР,
C. whereas the EU Council set the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005 by agreeing in May 2005 that 0.7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid is a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
Г. като има предвид, че Комитетът за подпомагане на развитието (КПР) към ОИСР позволява облекчаването на дълговете да се признава за вноски по официална помощ за развитие на страните-донори, въпреки че то не представлява прехвърляне на нови средства от страните-донори към страните-получатели,
D. whereas the OECD Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though this does not represent a transfer of any new resources from the donor to recipient countries,
Д. като има предвид, че облекчаването на дълговете е една от целите в рамките на ЦХР 8, насочена по-конкретно към „комплексно решаване на проблемите на развиващите се страни по отношение на задлъжнялостта чрез мерки на национално и международно равнище за постигане на устойчив размер на дълга в дългосрочен план”,
E. whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
Е. като отбелязва, че 24 страни, сред които 18 африкански, вече се ползват от анулиране на дългове, но въпреки това е необходимо допълнително голямо облекчаване на дълговете,
F. welcomes the fact that 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa but that more much debt cancellation is still needed,
Ж. като има предвид, че годишно са необходими 6,9 млрд. евро от ОПР за постигането на ЦХР по отношение на основното образование, и като има предвид, че понастоящем ОПР, предназначена за основно образование, е около 1,6 млрд. евро, от които 0,8 млрд. се предоставят от ЕС,
G. whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be reached and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
З. като има предвид, че според разчетите необходимите финансови средства за изпълнение на ЦХР по отношение на здравеопазването възлизат на 21 млрд. евро годишно, а настоящото финансиране удовлетворява само 36% от тези нужди, и като има предвид, че въпреки очакваното увеличение на ОПР, отпускана от ЕС до 2010 г., наличните средства ще покрият едва 41% от необходимите 21 млрд. евро, което означава недостиг от 11,9 млрд. евро годишно,
H. whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year and current financing only meets 36% of this need and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010 the available funds will only cover 41% of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
И. като има предвид, че всекидневно 77 милиона деца в начална училищна възраст не посещават училище и целта за решаването на въпроса с липсата на пропорционалност между половете в началните училища до 2005 г. не е реализирана, макар и през последните няколко години да бе постигнат значителен напредък в посока всеобщо начално образование,
I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
Й. като има предвид, че трите ЦХР в сферата на здравеопазването (детската и майчината смъртност и борбата срещу ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията) са тези, които е най-малко вероятно да бъдат постигнати до 2015 г.,
J. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,