natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Решение 2008/753/ЕО на Комисията от 18 септември 2008 г. относно невключването на метил бромид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, разрешението за метилбромид ще изтече на 18 март 2009 г. Би било логично употребата на метилбромид да се забрани също и в контекста на настоящия регламент.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 на пазара могат да бъдат пускани халони за критичните употреби, изброени в приложение VI.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 на пазара могат да бъдат пускани събрани, рециклирани и регенерирани халони за критичните употреби, изброени в приложение VI , при условие че произходът на тези халони е от регистрирани национални банки за халони .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Пускането на пазара следва да бъде насочено към събрани, регенерирани или рециклирани халони, тъй като халони вече не се произвеждат.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Вносът на халони следва да бъде позволен само когато източникът е регистрирана национална банка за халони или когато вносът се извършва от такава банка, в съответствие със съществуващия регламент.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Предимството е, че ще бъде по-лесно да се идентифицират възможни регионални дисбаланси в наличността от халони и да се реагира на тях, както и да се избегне бъдещото производство на нови халони.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Това е в съответствие с духа на Монреалския протокол.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Член 13 — параграф 2 — алинея 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Комисията може да прави преглед на употребата за критичните нужди, изброени в приложение VI, да приема изменения и да определя времеви рамки за поетапно спиране на разпространението чрез определяне на крайни срокове , като взема предвид наличността на технически и икономически приложими алтернативи или технологии, които са приемливи от гледна точка на околната среда и здравето.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Всяка година Комисията прави преглед на употребата за критичните нужди, изброени в приложение VI, приема изменения и определя времеви рамки за поетапно спиране на разпространението чрез определяне на крайни срокове, като взема предвид , особено в случая на промишлени сектори, които имат строги изисквания за сигурност и за инженерни показатели, наличността на технически и икономически приложими алтернативи или технологии, които са приемливи от гледна точка на околната среда и здравето.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Трябва да бъдат взети предвид промишлените сектори, като въздухоплавателната промишленост, които трябва да спазват строги изисквания за сигурност и за инженерни показатели.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Всеки преглед следва да взема предвид наличието на алтернативи, които изпълняват стандартите, наложени от тези изисквания.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Забранява се вносът на контролирани вещества , които не са в продукт, различен от контейнер, предназначен за превозване и съхранение на такива вещества, и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от подобни вещества.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Забранява се вносът на контролирани вещества и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от подобни вещества.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
С цел избягване на погрешно разбиране, формулировката е опростена, така че да се изясни, че този член касае както продукта, така и отделните вещества.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
Член 15 – параграф 2 – буква в)
Article 15 – paragraph 2 – point c
в) контролирани вещества, които са предназначени за унищожаване;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
в) контролирани вещества, които са предназначени за унищожаване или за повторен анализ и унищожаване ;
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Понякога е необходим повторният внос на контролирани вещества, които не са включени в спецификациите, за повторен анализ и последващо унищожаване.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
Член 15 – параграф 2 – буква г)
Article 15 – paragraph 2 – point d
г) метилбромид, който е предназначен за спешни употреби, посочени в член 12, параграф 5 или, до 31 декември 2014 г., за карантина и обработка на пратки преди износ, посочени в член 12, параграф 1;
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
След заличаването на член 12 тази част следва също да се заличи.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
Съгласно Решение на Комисията 2008/753/ЕО от 18 септември 2008 г. относно невключването на метил бромид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, разрешението за метилбромид ще изтече на 18 март 2009 г. Би било логично употребата на метилбромид да се забрани също и в контекста на тази директива.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Вносът по параграф 2, с изключение на внос за временно складиране, както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008, включително прехвърляне, или внос за транзит в рамките на Общността, подлежи на представяне на лицензия за внос.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Посочената лицензия се издава от Комисията след извършването на проверка за съответствие с членове 16 и 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Вносът по параграф 2, с изключение на внос за временно складиране за по-малко от 30 дни , както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008, включително прехвърляне, или внос за транзит в рамките на Общността, подлежи на представяне на лицензия за внос.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Посочената лицензия се издава от Комисията след извършването на проверка за съответствие с членове 16 и 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Временното складиране действително следва да бъде за ограничен срок.
Temporary storage should be really for a limited time.
Поради това се предлага то да бъде ограничено до 30 дни.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
Член 16 – параграф 1 – буква б)
Article 16 – paragraph 1 – point b
б) метилбромид за всяка от следните употреби:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
(i) спешни употреби по член 12, параграф 5;
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
(ii) до 31 декември 2014 г. и при условие, че се съблюдават количествените ограничения за пускане на пазара, предвидени в член 12, параграф 2, за карантина и обработка на пратки преди износ;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
След заличаването на член 12 тази част следва също да се заличи.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
Съгласно Решение 2008/753/ЕО на Комисията от 18 септември 2008 г. относно невключването на метил бромид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, разрешението за метилбромид ще изтече на 18 март 2009 г. Би било логично употребата на метилбромид да се забрани също и в контекста на настоящата директива.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Забранява се износът от Общността на контролирани вещества, които не са в продукт, различен от контейнер, предназначен за превозване и съхранение на такива вещества или продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от тези вещества, освен за лични цели.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Забранява се износът от Общността на контролирани вещества или продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от тези вещества, освен за лични цели.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
Забраната, изложена в параграф 1, не се прилага за износа на:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
Забраната , изложена в параграф 1, не се прилага за износа на:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
а) контролирани вещества за задоволяване на употреба за основни нужди , посочени в член 10, параграф 2, на Страните ;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
а) контролирани вещества за задоволяване на употреба за основни нужди на страните ;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
б) контролирани вещества за задоволяване на употреба за критични нужди на Страните, посочени в член 13, параграф 1;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
в) контролирани вещества, които следва да се използват за изходна суровина ;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
г) контролирани вещества, които следва да се използват като производствени агенти;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
д) продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, произведени в съответствие с член 10 , параграф 7 или внесени съгласно член 15, параграф 2, букви е) и д) ;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
д) продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, произведени в съответствие с член 10 , параграф 7 или внесени съгласно член 15, параграф 2, буква д);
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
е) продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от халон, за задоволяване на употреба за критичните нужди, изброени в приложение VI.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
ж) свежи или регенерирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди за употреби, различни от унищожаване.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Чрез дерогация от параграф 1 Комисията може, по искане на компетентен орган на дадена държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, да разреши износа на продукти и оборудване, съдържащи ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, за които е демонстрирано, че предвид икономическата стойност и очаквания оставащ живот на конкретната стока, забраната за износ би представлявала непропорционална тежест за износителя.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Износът по параграф 2 , букви а)—г) е предмет на издаване на лицензия.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Посочената лицензия за износ се издава на предприемачите от след извършване на проверка за съответствие с член 20 .
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Износът по параграф 2 е предмет на издаване на лицензия.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Посочената лицензия за износ се издава на предприемачите от след извършване на проверка за съответствие с член 20 .
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Износът по параграф 2, букви д)—ж) и параграф 3 е предмет на издаване на лицензия, с изключение на износ след транзит или временно складиране, когато не е било дадено друго митническо направление, както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008 . .
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Посочената лицензия за износ се издава на износителите от Комисията, след направена проверка за съответствие с член 20.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
От етични и екологични съображения износът на озоноразрушаващи вещества следва да бъде ограничен възможно най-строго, особено в случая на халоните и хлорофлуорвъглеводородите.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Налице е твърде висок риск тези притежаващи значителен озоноразрушаващ потенциал (и силен парников ефект) вещества да бъдат изпуснати в атмосферата.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Следва да се прави изключение за производството и износа на хлорофлуорвъглеводороди за основни нужди за производство на дозиращи инхалатори в държавите по член 5.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Едва в момента приключва преминаването към алтернативни вещества в развиващите се страни.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Възможно е да е необходимо използването на хлорофлуорвъглеводороди с високо фармацевтично качество за ограничен период след 2010 г. поради затруднения при използването на заместители.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Въпреки това, предложението на Комисията забранява производството и износа без да включва подходящи изключения.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
Член 18 – параграф 3 – буква в) – подточка (ii)
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
(ii) описание и код по КН , както са посочени в приложение IV,
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
(ii) описание и код по Комбинираната номенклатура (КН) , както са посочени в приложение IV,
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
За по-голяма яснота трябва да се разгърне съкращението.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
Член 18 – параграф 3 – буква г)
Article 18 – paragraph 3 – point d
г) при внос или износ на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от халон или ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
г) при внос или износ на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
(i) вида и естеството на оборудването;
(i) the type and nature of the equipment,
(ii) за броими стоки, броя единици и количеството на контролираното вещество, съдържащо се във всяка единица, изразено в метрични килограми;
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
(iii) за неброими стоки — общата нетна маса в метрични килограми;
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
(iv) общото количество халон или ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, изразено в метрични килограми ;
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
(iv) вида и общото количество на всяко контролирано вещество ,
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
(v) държавата/държавите, крайна дестинация на продуктите и оборудването,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
(vi) дали контролираното вещество е свежо, регенерирано или отпадъчно;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
(vi) дали контролираното вещество е свежо, регенерирано , рециклирано или отпадъчно;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
(vii) за продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от халон, декларация, че те ще бъдат изнесени за определени критични употреби , посочени в приложение VI ;
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
(viii) за продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, препратка към разрешението на Комисията, посочено в член 17, параграф 3;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Възможно е някои случаи на износ на продукти или оборудване да са свързани с други видове озоноразрушаващи вещества, не само халон или ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, и това следва да бъде отразено в текста.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
С цел пълнота, оборудване, съдържащо или разчитащо на халон или ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, може да работи със свежи, регенерирани или рециклирани съединения, докато ако съдържа отпадъчни съединения - то е предназначено за унищожаване в съответствие с член 22.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Член 18 – параграф 6 – встъпителна част
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
Комисията може, в степен, която счита за необходима, да разпространи предоставената информация за специфични случаи сред компетентните органи на засегнатите страни и в срок от 30 работни дни от получаването на искането предприема едно от следните действия :
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
-а) одобрява искането за лицензия за внос или за износ,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Установяването на сложната система на "предварително обосновано съгласие", предложена в този член, би могло да доведе до забавяне на вноса или износа и, следователно, до загуба на поръчки.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Предлага се в регламента да се определи срок, за да се гарантира, че търговският обмен може да продължи без необосновано забавяне.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Комисията може да приеме допълнителни мерки за мониторинга или контрола на контролирани вещества или на нови вещества и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, поставени под режим временно складиране, включително прехвърляне, по време на транзит или реекспорт от митническата територия на Общността, въз основа на оценка на потенциалните рискове от незаконна търговия, свързани с такива движения, като взема предвид социално-икономическото въздействие на подобни мерки.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.