natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от осем работни дни от момента, в който Комисията изпрати информацията, както е предвидено в параграф 2, с тях се провеждат консултации в рамките на посочения в член 10 комитет въз основа на процедурата по член 11, параграф 1.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Когато след консултациите е видно, че съществуват достатъчно данни , получени въз основа на посочените в член 4, параграф 5 фактори , които оправдават откриването на процедура, Комисията публикува известие на онлайн платформата и в Официален вестник на Европейския съюз .
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence determined on the basis of factors laid down in Article 4(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Online-Platform and in the Official Journal of the European Union .
Процедурата трябва да бъде открита в срок от един месец от отправянето на искане от държава-членка , от Европейския парламент или от промишлеността в Съюза .
Initiation shall take place within one month of the request by a Member State , the European Parliament, or by the Union industry .
Член 3 - параграф 4 а (нов)
Article 3 - paragraph 4 a (new)
Доказателства, събрани с цел започване на процедури в съответствие с член 14, параграф 2 от Протокола относно правилата за произход, приложен към Споразумението (Възстановяване на мита или освобождаване от мита), могат също така да бъдат използвани при разследвания с оглед налагане на защитни мерки, когато са изпълнени условията, посочени в настоящия член.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14(2) of the Rules of Origin Protocol annexed to the Agreement (Drawback of, or exemption from, customs duties) may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this article are met.
Възстановяването на мита или освобождаването от мита може да нанесе вреда на европейските производители.
Drawback of, or exemption from, customs duties can result in injury to European producers.
Затова има смисъл да се включи препратка към Протокола относно правилата за произход.
It therefore makes sense to include a reference to the Rules of Origin Protocol.
Заключенията относно неблагоприятните последици от възстановяването на мита трябва също да са основание за налагане на защитни мерки.
Findings concerning the damaging effects of duty drawback must also constitute grounds for imposing safeguard measures.
След откриване на процедурата Комисията започва разследване.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Срокът на разследване, посочен в член 4, параграф 3, започва да тече от деня на публикуване на решението за започване на разследването в Официален вестник.
The investigation period as set in A rticle 4 ( 3 ) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация, а държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да изпълнят всяко такова искане.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Когато тази информация представлява общ интерес или предаването й е поискано от държава-членка, Комисията я препраща на всички държави-членки , при условие че не е поверителна.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential.
Ако информацията е поверителна, Комисията изпраща неповерително резюме.
If the information is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Когато тази информация представлява общ интерес или предаването й е поискано от държава-членка, от Европейския парламент или от промишлеността в Съюза, Комисията зарежда информацията на онлайн платформата , при условие че не е поверителна.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the European Parliament or the Union industry, the Commission shall upload the information onto the Online-Platform provided it is not confidential.
Ако информацията е поверителна, Комисията зарежда неповерително резюме.
If the information is confidential the Commission shall upload a non-confidential summary.
Изясняване на процедурата за предаване и споделяне на информация.
Clarification on the procedure for transmitting and sharing information.
Винаги когато е възможно, разследването се приключва в срок от шест месеца от започването му.
The investigation shall, whenever possible , be concluded within six months of the initiation of the investigation.
При изключителни обстоятелства и надлежно обосноваване от страна на Комисията този срок може да бъде удължен с три месеца.
In exceptional circumstances duly justified by the Commission, that time limit may be extended by a further period of three months.
Разследването се приключва в срок от 200 дни от започването му.
The investigation shall be concluded within 200 days of the initiation of the investigation.
Предложение за опростяване на срока.
A suggestion to streamline the period.
Вместо X + X месеца или дни, ние предлагаме максималният брой на дните да бъде 200.
Instead of X + X months or days, we propose a maximum number of 200 days.
За разлика от защитните мерки в СИП, които се прилагат по доста дълга схема, защитните мерки, свързани с Корея, се отнасят само до една държава.
Unlike the EPA Safeguard that runs on a rather long time schedule, the Korea Safeguard is to deal with one country only.
Затова има основание да бъде въведен по-кратък срок за по-бърза процедура.
Therefore, it is reasonable to introduce a shorter period for a faster procedure.
При разследването Комисията оценява всички свързани и подлежащи на количествено определяне фактори от обективно естество, които влияят на положението на промишлеността на Съюза, и по-специално темпото и количеството на нарастване на вноса на разглеждания продукт в абсолютно и относително изражение, отнетият от увеличения внос дял от вътрешния пазар, промените в нивото на продажбите, производството, производителността, използването на капацитета, печалбите и загубите, както и заетостта.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Този списък не е изчерпателен и за определяне на вредите Комисията може да вземе предвид и други съответни фактори като запасите, цените, възвращаемостта на оборотния капитал, паричните потоци и други фактори, които причиняват или може да са причинили сериозна вреда, или за които съществува опасност да причинят сериозна вреда.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury .
В случай че съдържанието от трети държави възлиза на значителна част от производствените разходи за съответния продукт, Комисията също така следва да оцени производствения капацитет, коефициента на използваемост, валутните практики и условията на труд в съответните трети държави, предвид въздействието им върху промишлеността на Съюза.
In the event that third-country content commonly accounts for a significant amount of the manufacturing cost of the product concerned, the Commission should also evaluate, as bearing on the situation of the Union industry, the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of the third countries concerned.
Член 4 - параграф 5 а (нов)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Освен това в разследването Комисията оценява съблюдаването от Република Корея на социалните и екологичните стандарти, установени в глава 13 на Споразумението, и всякакви последици за ценообразуването или нелоялни конкурентни предимства, които биха могли да доведат до сериозна вреда или опасност от сериозна вреда за производителите или конкретни сектори на икономиката на Европейския съюз.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
Член 4 - параграф 5 б (нов)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
При разследването Комисията оценява също така съблюдаването на разпоредбите на Споразумението, отнасящи се до нетарифни бариери пред търговията, и евентуалните сериозни вреди за производители или отделни сектори на икономиката на Европейския съюз, до които те биха могли да доведат.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
Заинтересованите страни, които са представили своите становища в съответствие с член 3, параграф 4, буква б), както и представителите на Република Корея могат при отправяне на писмено искане да проверят цялата информация, предоставена на Комисията във връзка с разследването, освен вътрешните документи, изготвени от органите на Съюза или неговите държави-членки, при условие че тази информация е важна за представянето на техния случай, не е поверителна по смисъла на член 9 и се използва от Комисията при разследването.
Interested parties which have come forward pursuant to Article 3 (4) (b) and representatives of the Republic of Korea may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 and that it is used by the Commission in the investigation.
Заинтересованите страни могат да изложат пред Комисията своите становища относно въпросната информация.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
Тези становища могат да бъдат взети под внимание, когато са подкрепени от достатъчно данни.
Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Тези становища се вземат под внимание, когато са подкрепени от достатъчно данни.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
По-ясна формулировка.
Clarification on wording.
Член 4 - параграф 7
Article 4 – paragraph 7
Комисията може да изслуша заинтересованите страни.
The Commission may hear the interested parties.
На тези страни се дава възможност да бъдат изслушани, когато са отправили писмено заявление в срока, определен в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския Съюз, и са показали, че действително е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват особени причини да бъдат изслушани.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Комисията изслушва заинтересовани страни.
The Commission shall hear interested parties.
На тези страни се дава възможност да бъдат изслушани, когато са отправили писмено заявление в срока, определен в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския Съюз, и са показали, че действително е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват причини да бъдат изслушани.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are reasons for them to be heard orally.
Комисията изслушва тези страни в други случаи, когато съществуват особени причини те да бъдат изслушани отново.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Освен това новата алинея ще изясни, че страните имат право да бъдат изслушани най-малко един път и че трябва да съществуват особени причини те да бъдат изслушани отново.
Moreover, the new subparagraph would clarify that parties have the right to be heard at least once and that there must be special reasons for them to be heard again.
Мерки за наблюдение
Surveillance measures
Когато тенденциите на вноса на продукт, произхождащ от Република Корея, са такива, че биха могли да доведат до една от ситуации, посочени в член 2, вносът на този продукт може да бъде обект на предварително наблюдение от страна на Европейския съюз.
Where the trend in imports of a product originating in the Republic of Korea is such that they could lead to one of the situations referred to in Article 2, imports of that product may be subject to prior European Union surveillance.
Решението за поставяне под наблюдение се взема от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 1.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Мерките за наблюдение имат ограничен срок на действие.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Освен ако не е предвидено друго, действието им се прекратява в края на второто шестмесечие, следващо шестмесечието след тяхното въвеждане.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
При необходимост мерките за наблюдение могат да бъдат ограничени до територията на един или няколко региона на Съюза.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more regions of the Union where necessary.
Този член ще даде възможност за подходящ механизъм за наблюдение въз основа на общите защитни мерки (Регламент (ЕО) № 260/2009).
This Article would allow for a proper surveillance mechanism on the basis of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Временни защитни мерки се прилагат при наличието на критични обстоятелства, когато евентуалното забавяне би причинило вреда, която трудно може да се отстрани, след предварително решение, че са налице явни данни за това, че вносът на стока с произход от Република Корея се е увеличил в резултат на намаляването или премахването на мито в съответствие със Споразумението и че този внос причинява сериозна вреда или съществува опасност да причини сериозна вреда на местната промишленост.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Временни мерки се предприемат въз основа на процедурата по член 11, параграф 1.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11.1 .
Временни защитни мерки се прилагат при наличието на критични обстоятелства, когато евентуалното забавяне би причинило вреда, която трудно може да се отстрани, след предварително решение въз основа на посочените в член 4, параграф 5 фактори , че са налице достатъчно данни за това, че вносът на стока с произход от Република Корея се е увеличил в резултат на намаляването или премахването на мито в съответствие със Споразумението и че този внос причинява сериозна вреда или съществува опасност да причини сериозна вреда на местната промишленост.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in Article 4(5) that there is sufficient evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Временни мерки се предприемат въз основа на процедурата по член 11, параграф 1.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Когато държава-членка поиска незабавна намеса от Комисията и когато са спазени условията в параграф 1, Комисията взема решение в срок от пет работни дни от получаване на искането.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Когато държава-членка , Европейският парламент или промишлеността в Съюза поискат незабавна намеса от Комисията и когато са спазени условията в параграф 1, Комисията взема решение в срок от пет работни дни от получаване на искането.
Where a Member State , the European Parliament, or the Union industry requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Срокът на разследване, посочен в член 4, параграф 3, започва да тече от деня на вземане на решението за прилагане на временни защитни мерки.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to apply provisional safeguard measures is taken.
Изясняване на заинтересованите участници и точния срок.
Clarification on the actors concerned and on the exact timing.
Мерките, посочени в настоящия член, се прилагат за всеки продукт, пуснат в свободно обращение, след тяхното влизане в сила.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Все пак тези мерки не пречат на допускането до свободно обращение на продукти, които вече са на път към Съюза, при условие че местоназначението на последните не може да бъде променено.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Въвеждане на „експедиционна клауза”, аналогична на член 16, параграф 5 от Регламента за общите защитни мерки (Регламент (ЕО) № 260/2009).
Introduction of a Shipping clause like in Article 16(5) of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Когато се сметне, че двустранни защитни мерки не са необходими , разследването и процедурата се прекратяват въз основа на процедурата по член 11, параграф 2 .
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11.2.
Когато двустранните защитни мерки не отговарят на изискванията на настоящия регламент , разследването и процедурата се прекратяват въз основа на процедурата по член 11, параграф 1 .
Where bilateral safeguard measures do not meet the requirements of this Regulation, the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, ако Европейският парламент повдигне възражение срещу проекта на решение за неналагане на двустранни защитни мерки, тъй като счита, че това решение би било в разрез с целта на законодателя, Комисията преразглежда проекта на решение.
Without prejudice to paragraph 1, if the European Parliament expresses an objection to the draft decision not to impose bilateral safeguard measures, on the grounds that this decision would negate the intention of the legislator, the Commission shall re-examine the draft decision.
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията може да представи на комитета нов проект на решение или да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с Договора.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European P arliament and the Council in accordance with the Treaty.
Комисията информира Европейския парламент, Съвета и комитета за действието, което възнамерява да предприеме, както и за основанията за това.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Комисията публикува доклад за своите констатации и обосновани заключения по всички съответни фактически и правни въпроси при надлежно съблюдаване на защитата на поверителната информация по смисъла на член 9.
The Commission shall publish a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9.
Повторно въвеждане на процедурата по консултиране в съответствие с решението за комитологията, както и на процедурата по консултиране (член 4), предложена в предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ( COM(2010)0083 ), както и въвеждане на нов параграф, с който да се подчертае прозрачността на процедурата.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 ), and introduction of a new paragraph to underline the transparency of the procedure.
Когато окончателно установените факти покажат, че изложените в член 2, параграф 1 обстоятелства не са налице, решение за налагане на окончателни двустранни защитни мерки се взема в съответствие с процедурата по член 11, параграф 2 .
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.2.
Когато окончателно установените факти покажат, че изложените в член 2, параграф 1 обстоятелства не са налице, решение за налагане на окончателни двустранни защитни мерки се взема в съответствие с процедурата по член 11, параграф 1 .
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).