natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
Член 2 – буква е)
Article 2 – point (f)
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
Член 2 – буква е a) (нова)
Article 2 – point (f a) (new)
еа) „влажна зона“ означава земя, покрита или просмукана от вода постоянно или през значителна част от годината;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Wetland must be defined in this Directive.
Wetland must be defined in this Directive.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Член 2 – буква ж а) (нова)
Article 2 – point (g a) (new)
жа) "целево счетоводно удостоверение за прехвърляне (ТАС)" означава специално маркиран електронен документ, който служи за доказателство, че определено количество енергия е произведено от възобновяеми източници и могат да бъдат отчитани за постигането на задължителните цели в издаващата държава-членка или в други държави-членки;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
Член 2 – буква з)
Article 2 – point (h)
(h) „насърчителна схема“ (“support scheme”) означава схема , произхождаща от намеса на пазара от страна на държава-членка, която подпомага пазарната реализация на енергията от възобновяемите източници чрез намаляване на себестойността на тази енергия, увеличаване на продажната Й цена или увеличаване, посредством задължение за възобновяема енергия или по друг начин, на обема на покупките на такава енергия ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
з) „насърчителна схема“ (“support scheme”) означава схема, която създава или увеличава стимулите за по-нататъшното развитие и използването на енергия от възобновяеми източинци.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Тези национални насърчителни схеми включват по-специално зелени сертификати, инвестиционни помощи, данъчни облекчения или спиране на данъчно облагане, връщане на данъци и схеми за пряко ценово подпомагане, по-специално схеми за плащания по преференциални цени и плащания на премии ;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
Член 2 - буква и a) (нова)
Article 2 - point i a (new)
и а) "земи с висока консервационна стойност" означава:
(ia) "high conservation value land" means
- области, съдържащи световно, регионално или национално значими концентрации на биоразнообразни ценности (напр. ендемизми, застрашени видове, убежища);
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
- световно, регионално или национално значими обширни ландшафтни области, в които живеят жизнеспособни популации от повечето, дори от всички естествено съществуващи видове в естествени условия на разпространение и изобилие;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
- области, които се намират във или съдържат редки или застрашени екосистеми;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
- области, които предоставят основни услуги за екосистеми в критични ситуации (напр. защита на речни басейни, ерозивен контрол);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
- области с основно значение за задоволяване на основните потребности на местни общности (напр. прехрана, здраве);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
- области с изключително значение за традиционната културна идентичност на местни общности (области от културно, екологично, икономическо или религиозно значение, определени в сътрудничество с въпросните местни общности).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
Член 3 - параграф -1 (нов)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
Крайната цел е постепенното премахване на емисиите на парникови газове, получени от употребата на изкопаеми горива, в рамките на Европейския съюз до 1 януари 2050 г.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
Две или повече държави-членки могат съвместно да изпълнят целите, посочени в приложение І, част А, с цел да се възползват от синергичния ефект.
Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
а) За тази цел държавите-членки могат да създадат система, която позволява на хората да прехвърлят на трети страни целеви счетоводни удостоверения за прехвърляне (ТАС), които съгласно член 10 могат да бъдат отчетени в рамките на националните цели.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
б) Две или повече държави-членки могат да се договорят статистически да прехвърлят помежду си енергия от възобновяеми източници, която вследствие на това се отчита към техните национални цели.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
в) Държавите-членки могат да договорят изпълнението на съвместни проекти, в които няколко държави-членки подкрепят проекти за насърчаване на възобновяеми енергии в друга държава-членка с оглед на това пропорционално да отчетат възобновяемата енергия, придобита по този начин.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
г) Две или повече държави членки могат да договорят съвместно да изпълняват цели, по-специално чрез създаване на съвместни трансгранични насърчителни схеми или чрез отваряне на своите национални схези за енергии от други държави-членки.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
В този случай те трябва заедно да доказват дела на възобновяема енергия в тяхното крайно потребление, който биха постигнали общо, ако изпълняваха своите цели поотделно.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Държавите-членки следва да предприемат подходящи стъпки за постигането на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен на или по-голям от посочения в индикативната крива , дадена в част Б на приложение I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Държавите-членки следва да предприемат подходящи стъпки за постигането на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен на или по-голям задължителните минимални междинни цели , дадени в част Б на приложение I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
Член 3 – параграф 3 – алинея първа
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Всяка държава-членка следва да осигури постигането на такъв дял на енергията от възобновяеми източници в транспорта през 2020 г. , който да е поне 10 % от крайното потребление на енергия в транспорта в тази държава-членка .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Всяка държава-членка следва да осигури постигането на такъв дял на енергията от възобновяеми източници в пътния транспорт, който през 2015 г. да е поне 4% от крайното потребление в пътния транспорт, и от който поне 20 % се изпълняват от използването на електроенергия или водород от възобновяеми източници, биогаз или транспортни горива от лигноцелулозна биомаса и водорасли, като този дял е поне 8-10% през 2020 г., от който 40-50% се изпълняват от изпозването на електроенергия или водород от възобновяеми източници, биогаз или транспортни горива от лигноцелулозна биомаса и водорасли.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Целите за 2020 г. следва да бъдат определени окончателно през 2015 г., след основен преглед на цялостния опит от политиката на възобновяеми енергии в транспорта, който да обръща специално внимание на възможните отрицателни последици за продоволствената сигурност, биоразнообразието и търговската достъпност на транспортни горива от лигноцелулозна биомаса и/или водорасли, биогаз и използването на електроенергия или водород от възобновяеми източници.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Държавите-членки гарантират, че всяка енергия, отчитана за целите по първа и втора алинея, изпълняват критериите за екологично и устойчиво развитие, посочен в член 15.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Постигането на общата цел ще бъде предмет на редовен преглед на всеки три години, като се започне от 2015 г., въз основа на докладите на Комисията, предвидени в член 20.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Най-късно до 1 януари 2010 г. Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент обща бяла книга, съдържаща пълен списък на съответните законодателни актове, необходими за осъществяването на целта, посочена в параграф -1.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
The legislative work is often fragmented.
The legislative work is often fragmented.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Преди 1 януари 2010 г. Комисията установява методология за изчисление на приноса на електричеството от възобновяеми източници и водород в общото съчетание от горива.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
Такава мярка, предназначена да промени несъществени елементи на настоящата директива, следва да бъде приета в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Държава-членка, чийто дял на енергията от възобновяеми източници падне през непосредствено предходния двегодишен период под индикативната крива , посочена в част Б на приложение I, следва да представи на Комисията нов национален план за действие, не по-късно от 30 юни на следващата година, който да съдържа адекватни мерки за осигуряване на постигането в бъдеще на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен или по-голям спрямо индикативната крива в част Б на приложение I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Държава-членка, чийто дял на енергията от възобновяеми източници падне през непосредствено предходния двегодишен период под задължителните междинни цели , посочени в Част Б на Приложение I, следва да представи на Комисията нов национален план за действие, не по-късно от 30 юни на следващата година, който да съдържа адекватни мерки за осигуряване на постигането в бъдеще на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен или по-голям спрямо индикативната крива в част Б на приложение I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Член 4 – параграф 3 a (нов)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки трябва да предоставят стимули за развитието на инфраструктура за презареждане на газообразни горива за транспорта и в краткосрочен до средносрочен план да гарантират стимули за потенциалните потребители на такива превозни средства, за да насърчат един широк пазар и да създадат условия за широко разпространение на устойчива мобилност.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Електроенергия и енергия в транспортния сектор , произведена от възобновяеми източници в трети страни, може да бъде отчитана за целите на определяне на степента на спазване на изискванията на настоящата директива относно националните цели, ако са изпълнени следните условия:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
а) а) те се внасят физически и се потребяват в Общността;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
б) те се произвеждат от инсталация, която е влязла в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива; и
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
в) за тях е издадена гаранция за произход, съставна част от система за гарантиране на произхода, еквивалентна на посочената в настоящата директива.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Член 5 – параграф 9 – буква б а (нова)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
ба) делът на енергията от възобновяеми източници в общото производство на енергия в третата страна не се намалява с количеството енергия, внесена в Общността; и
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Като алтернатива на гаранциите за произход, държавите-членки имат право, на доброволен принцип, да издават целеви счетоводни удостоверения за прехвърляне, за които настоящата директива не предоставя права.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Държавите-членки гарантират, че целевите счетоводни удостоверения за прехвърляне отговарят на изискванията на параграфи 1–4.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Освен това държавите-членки гарантират, че целевите счетоводни удостоверения за прехвърляне са обозначени като такива и са отменени по електронен път.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Гаранциите за произход и целевите удостоверения за прехвърляне сами по себе си не дават право на подпомагане по националната насърчителна схема.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Член 7 – заглавие и параграф 1
Article 7 – heading and paragraph 1
Компетентни органи и регистри за целеви счетоводни удостоверения за прехвърляне (ТАС)
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
а) да създаде и поддържа национален регистър за гаранции за произход;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
а) да създаде и поддържа националне регистър на ТАС,
(a) establish and maintain a national register of TAC,
б) да издава ТАС,
(b) issue TAC ,
в) да отбелязва всяко прехвърляне на гаранции за произход;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;