natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид заключителния документ от Специалната сесия на Общото събрание на ООН за правата на децата, проведена в централата на ООН през май 2002 г., озаглавен „Свят за децата“,
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
– като взе предвид проучването на Генералния секретар на ООН относно насилието над децата, представено на Общото събрание на ООН на 11 октомври 2006 г.,
– having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– като взе предвид доклада „Децата и Целите на Хилядолетието за развитие“, изготвен за Организацията на обединените нации от Детския фонд на ООН (УНИЦЕФ) през декември 2007 г.,
– having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
– като взе предвид доклада относно „Състоянието на децата в света – 2008 г.“, публикуван от УНИЦЕФ през декември 2007 г.,
– having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
– като взе предвид Доклада за 2008 г. относно Целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР), публикуван от департамента по икономически и социални въпроси към ООН през август 2008 г.,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
– като взе предвид Ангажиментите от Париж за закрила на децата срещу незаконно набиране или използването им от въоръжени сили или въоръжени групировки, Парижките принципи и Насоките относно децата, свързани с въоръжени сили или въоръжени групировки, приети от министрите и представители на страните, които се събраха в Париж на 5 и 6 февруари 2007 г.,
– having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
– като взе предвид Споразумението от Котону
– having regard to the Cotonou Agreement
Споразумение за партньорство между членовете на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.3). as amended
(ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.3). , във вида, в който е изменено
OJ L 209, 11.8.2005, p.
ОВ L 209, 11.08.2005 г., стр. 27. , по-специално член 9 относно „Съществени елементи относно правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона, и основен елемент относно доброто управление“ и член 26 относно „Въпроси, свързани с младежта“,
27. , in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",
– като взе предвид Резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС относно правата на децата и децата войници
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children's rights and child soldiers
– - като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС относно социалните последици от детския труд и стратегиите за борба срещу него, приета в Порт Морсби на 28 ноември 2008 г.,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour adopted in Port Moresby on 28 November 2008,
– като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност
– having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
ОВ С 306, 17.12.2007 г., стр. 1. , подписан на 13 декември 2007 г. в Лисабон, и Консолидираните текстове на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз
OJ C 306, 17.12.2007, p.1. signed at Lisbon on 13 of December 2007, and the Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
ОВ С 115, 09.05.2008 г.. , по-специално член 3 от Договора за Европейския съюз, който гласи, че Европейският съюз „се бори срещу социалното изключване и дискриминациите и насърчава социалната справедливост и закрила, равенството между жените и мъжете, солидарността между поколенията и защитата на правата на детето“, и че в отношенията си с останалата част от света, ЕС „допринася за мира, сигурността, устойчивото развитие на планетата, солидарността и взаимното уважение между народите, свободната и справедлива търговия, премахването на бедността и защитата на правата на човека и в частност тези на детето“,
OJ C 115, 9.5.2008. , in particular Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the European Union "shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child", and that, in its relations with the wider world, the EU shall “contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child”,
ОВ С 46, 24.02.2006 г., стр. 1. и в частност изискването правата на децата да бъдат включени в изпълнението на политиката на Общността за развитие,
1. , and, in particular, the requirement that children's rights be mainstreamed throughout the implementation of Community development policy,
– като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия, „Европейският консенсус относно хуманитарна помощ“
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, 'The European Consensus on Humanitarian Aid'
– като взе предвид програмата за действие, установена с Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма Дафне) (2000—2003 г.) за превантивни мерки за борба с насилието срещу деца, младежи и жени
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
– като взе предвид политическата декларация, приета в Берлин на 4 юни 2007 г. на Европейския форум за правата на детето, която отново изразява желанието за систематично отчитане на правата на децата във вътрешните и външни политики на Европейския съюз,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the European Forum on the Rights of the Child, which reiterates the desire systematically to take children's rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– като взе предвид „Рамката за защита, грижа и подкрепа на сираци и уязвими деца, които живеят в свят с ХИВ и СПИН“, публикувана от Световния форум на партньорите през юли 2004 г.,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,
– като взе предвид своята резолюция от 3 юли 2003 г. относно „Трафик на деца и деца войници”
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on "Trafficking in children and child soldiers"
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2005 г. относно „Експлоатация на деца в развиващите се страни, със специално внимание върху детския труд“
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on "The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour"
– като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2008 г. относно "Към стратегия на ЕС за правата на детето"
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on "Towards an EU strategy on the rights of the child"
Приети текстове, P6_TA(2008)0012 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становищата на комисията по външни работи , комисията по култура и образование и комисията по правата на жените и равенството между половете (A6‑0039/2009),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0039/2009 ),
A. като има предвид, че осъществяването на правата на децата е от съществено значение за шансовете за успех на всяко от тях, както и за постигане на напредък в изкореняването на бедността,
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,
Б. като има предвид, че ролите на половете, които обществото възлага на своите деца, имат определящо значение за тяхното бъдеще: техния достъп до храна и образование, участието им в работната сила, статута им във взаимоотношения и физическото и психическото им здраве,
B. whereas the gender roles that a society assigns to its children have a determining effect on their future: their access to food and education, their labour force participation, their status in relationships and their physical and psychological health,
В. като има предвид, че целите, определени в Конвенцията за правата на детето, остават до голяма степен непостигнати,
C. whereas the aims set out in the Convention on the Rights of the Child remain largely unfulfilled,
Г. като има предвид, че от 2,2 милиарда деца по света, 1,9 милиарда (86%) живеят в развиващи се страни и над 98% от децата, които живеят в крайна бедност, живеят в развиващи се страни,
D. whereas of the 2.2 billion children in the world, 1.9 billion (86%) live in developing countries, and over 98% of the children living in extreme poverty do so in developing countries,
Д. като има предвид, че всеки ден по света умират повече от 26 000 деца на възраст под 5 години, като в повечето случаи причините са предотвратими и че при съществуващите в момента тенденции целта на ЦХР за намаляване на детската смъртност с две трети няма да бъде постигната до 2045 г.,
E. whereas every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes and, on current trends, the MDG goal to reduce child deaths by two thirds will not be reached until 2045,
Е. като има предвид точка 9 от програмата за действие, приета на четвъртата световна конференция на жените, проведена в Пекин от 4 до 15 септември 1995 г., която същевременно е фундаментален принцип, излаган на всички международни конференции за правата на децата през изминалото десетилетие,
F. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
Ж. като има предвид, че ако Договорът от Лисабон бъде ратифициран от всички държави-членки, защитата на правата на детето ще стане конкретна цел на външната политика на Съюза,
G. whereas if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, protection of the rights of the child will become a specific objective of the Union's external policy,
З. като има предвид, че Съветът даде мандат на Комисията да анализира въздействието на положителни стимули върху продажбата на продукти, които са произведени без използването на детски труд, да проучи и докладва относно възможността за допълнителни мерки по отношение на продуктите, които са произведени с използването на най-тежките форми на детски труд,
H. whereas the Commission has been mandated by the Council to analyse the impact of positive incentives on the sale of products that have been produced without using child labour, and to examine and report on the possibility of additional measures on products that have been produced using the worst forms of child labour,
И. като има предвид, че правото на децата на образование не подлежи на обсъждане и че образованието и професионалното обучение играят важна роля в стратегията за постепенното премахване на детския труд,
I. whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,
Й. като има предвид, че комерсиалната експлоатация на деца е грубо нарушение на тяхното човешко достойнство и е в разрез с принципите на социална справедливост;
J. whereas the commercial exploitation of children is a gross violation of their human dignity and is against the principles of social justice,
К. като има предвид, че тези, които купуват стоки от развиващите се страни имат ключови позиции за определяне и отказване на закупуването на стоки, произведени изцяло или частично с детски труд, и по този начин могат да оказват пряк и ефективен икономически натиск,
K. whereas purchasers of goods from the developing world are in a key position to detect and refuse to purchase goods which are made wholly or in part with child labour, and can thus bring direct and effective economic pressure to bear,
6. признава, че подходът към правата на децата се основава на нормите и принципите, определени в Конвенцията за правата на детето и е насочен към тяхната реализация;
Recognises that a child rights-based approach is based upon the norms and principles defined in the Convention on the Rights of the Child and directed towards their realisation;
8. призовава Комисията и държавите-членки да насърчават прилагането на Конвенцията за правата на детето и протоколите към нея и да увеличат подкрепата, оказвана на реформите в правните системи на трети страни, в които е заложена закрилата на децата;
Calls on the Commission and the Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
26. призовава Комисията и държавите-членки приоритетно да разработят национални стратегии и системи за защита на децата в държавите партньори, които могат да предоставят помощ на деца и семейства, преди децата да бъдат засегнати;
Calls on the Commission and the Members States to prioritise the development of national child protection strategies and systems in partner countries which can provide children and families with support services before children are harmed;
30. признава, че грижите и образованието в ранна детска възраст са право на детето, включително имунизации, родителски грижи и достъп до детски градини и ясли, и признава, че ранното детство е период на значимо развитие и че недохранването и липсата на грижи може да доведе до физическа и умствена недоразвитост;
Recognises that early childhood care and education are a child's right - including immunisation, parenting, and access to kindergarten and nurseries - and recognises that early childhood is a time of significant development and that malnutrition and lack of care can lead to both physical and intellectual impairment;
38. подчертава, че в отношенията на ЕС с трети страни от най-голямо значение са проектите за развитие на социалните умения на децата, толерантността, солидарността и отговорността за околна им среда, особено в контекста на борбата с промяната на климата;
Emphasises that, in EU relations with third countries, projects for the development of children's social competences, tolerance, solidarity and responsibility for their environment, especially in the context of fighting climate change, are of the utmost importance;
50. призовава Комисията да инвестира в програми за предотвратяване и реагиране на сексуално насилие и насилие, свързано с пола върху момичета и момчета, които следва да предвиждат комплекти за последваща профилактика за предотвратяване на заразяване със СПИН, подкрепа за службите за възстановяване и реинтеграция и конфиденциални механизми за съобщаване;
Calls on the Commission to invest in programmes aiming at preventing and responding to sexual and gender-based violence against girls and boys, which should include provision of post-exposure prophylaxis (PEP) kits to prevent HIV infection, support for recovery and social reintegration services, and confidential reporting mechanisms;
61. призовава Комисията да разработи процедури, цели и показатели, за да гарантира, че „интегрираните“ права на децата остават в дневния ред и споделя становището на Комисията, че освен „включване“ на правата на децата са необходими и конкретни действия в рамките на географските програми и Европейския фонд за развитие, най-вероятно в нецентралните сектори;
Calls on the Commission to develop procedures, benchmarks and indicators to ensure that “mainstreamed” children’s rights do not fall off the agenda, and shares the Commission’s view that besides "mainstreaming" of children’s rights, specific actions are also needed under the geographical funds and the European Development Fund, possibly in non-focal sectors;
„Няма вяра, по-свята от вярата на света в децата.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Няма по-важно задължение от това да се гарантира, че правата им се зачитат, че благоденствието им се защитава, че животът им е свободен от страх и че те растат в мир."
There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace ."
(Кофи Анан
(Kofi Annan
Състояние на децата в света, 2000 г. )
State of the World's Children, 2000 )
Декларацията на Хилядолетието, приета през 2000 г., представлява нашия проект за промяна и подчертава нашите общи ценности и нашите общи стремежи.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
Въпреки това знаем, че за по-голямата част от двата милиарда деца
Yet we know that for most of the world’s two billion children
Член 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето дава определение за детето, като човек на възраст под 18 години: „За целите на тази конвенция „дете“ означава всяко човешко същество на възраст под 18 години, освен ако съгласно закона, приложим за детето, пълнолетието настъпва по-рано.“ по света действителността е много различна и също така знаем, че целите, изложени в Конвенцията за правата на детето, приета от Общото събрание на ООН през 1989 г., остават непостигнати.
Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.
Налице са крещящи глобални несъответствия, ясно илюстрирани от факта, че въпреки че детската смъртност намалява в световен мащаб, от 62-те държави, които не са постигнали никакъв напредък или не са постигнали достатъчен напредък по отношение на Целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР) 4 за оцеляване на децата, почти 75% са в Африка.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Всеки ден 30 000 деца умират преди петия си рожден ден, при условие че прости, осъществими мерки биха могли да спасят живота им.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
Като се имат предвид съществуващите в момента тенденции, целта на ЦХР за намаляване на детската смъртност с две трети няма да бъде постигната до 2045 г.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
В много страни вирусът на ХИВ е обърнал в обратна посока регистрираните на предишен етап спадове в детската смъртност, а съществуващата криза с цените на храните ще изостри допълнително проблема, особено като се има предвид, че недохранването вече е причина за една трета от детската смъртност.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
Когато момичетата със забавен растеж пораснат, те са по-податливи на болести и на свой ред, имат усложнения при раждането на деца.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Предотвратяването на подобни недостатъци чрез подобрения в условията за оцеляване и образование на децата може да повиши значително икономическия растеж и да намали неравенството.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
Гледните точки на децата заслужават внимание и се нуждаят от внимание.
Children's perspectives deserve and need attention.
Самите те ни казват, че искат да се допитваме до тях и че искат техните мнения и възгледи, техните надежди и мечти да бъдат част от усилията за изграждане на един свят, подходящ за деца.
They tell us themselves that they want to be consulted and that they want their views and perspectives, and their hopes and dreams, to be part of efforts to build a world fit for children.
Докато работим за постигането на ЦХР, във всичките си стратегии, инициативи и приоритети за финансиране трябва да обръщаме по-голямо внимание на онези приоритети, които са определени от децата за децата.
As we work towards the fulfilment of the MDGs, we must pay more attention in all our strategies, initiatives and funding priorities to those priorities which are set by children for children.
Както каза 17-годишният Khairul Azri по време на Специалната сесия на ООН за децата: „Възрастните не схващат същността на въпроса.
As 17 year-old Khairul Azri said at the UN Special Session on Children, "Adults miss the point.
Кога се смята, че едно дете има достатъчно умения, за да участва активно и да дава своя принос?
When is a child considered skilful enough to participate and contribute actively?
Ако не им давате възможността да участват, те няма да придобият уменията.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.
Дайте ни шанс достатъчно рано и вижте как летим.“
Give us the chance early and see how we fly."
Ключов елемент на всички наши усилия в областта на правата на децата ще бъде да гарантираме политически ангажимент към децата на най-високо равнище.
A key component of all our efforts on children's rights will be ensuring that there is the political commitment to children at the highest level.