natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи следва да бъдат оправомощени да разследват ефективно твърденията за злоупотреба с пазара.
Competent authorities should be enabled to investigate effectively allegations of market abuse.
Следователно компетентните органи се нуждаят от достъп до данни, които дават информация за оперативните решения, взети от предприятията за доставка.
Competent authorities therefore need access to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
На пазара за газ всички тези решения се съобщават на системните оператори под формата на резервиране на капацитет, заявки и освободени потоци.
In the gas market, all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Операторите на системи следва да предоставят лесен достъп до тази информация на компетентните органи за определен период от време.
System operators should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Освен това компетентните органи следва редовно да следят за спазването на правилата от страна на операторите на преносни системи.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
(25) Достъпът до съоръжения за съхранение на газ и до съоръжения за втечнен природен газ ("ВПГ") не е достатъчен в някои държави-членки и следователно е необходимо да се усъвършенства прилагането на съществуващите правила .
(25) Access to gas storage facilities and liquefied natural gas ("LNG") facilities is insufficient in some Member States , and ▌therefore the implementation of the existing rules needs to be improved.
Наблюдение на група на европейските регулатори на електроенергия и газ стигна до заключението, че доброволните насоки за добра практика за даване на достъп на трети страни от операторите на системи за съхранение, които са били одобрени от всички участници в Мадридския форум, не се прилагат в достатъчна степен и следователно е необходимо да станат задължителни.
Monitoring by the European Regulators' Group for Electricity and Gas concluded that the voluntary guidelines for good third‑party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(26) Недискриминационните и прозрачни системи за балансиране на газа, експлоатирани от оператори на преносни системи, са важни механизми, особено за новите участници на пазара, които вероятно биха изпитали по-големи затруднения при балансиране на общия си портфейл на продажби в сравнение с дружествата с установени позиции на даден пазар.
(26) Non‑discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.
Затова е необходимо да се създадат правила, които да гарантират, че операторите на преносни системи експлоатират тези механизми в съответствие с условията за недискриминационен, прозрачен и ефективен достъп до мрежата.
It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non‑discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
(27) Търговията с първични права на капацитет е важна част от създаването на конкурентен пазар и осигуряване на ликвидност.
(27) The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
Ето защо настоящият регламент установява основните правила за такава търговия.
This Regulation should therefore lay down basic rules on such trading.
(28) Националните регулаторни органи следва да гарантират спазване на правилата, съдържащи се в настоящия регламент , и на насоките, приети съгласно него.
(28) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
(29) В насоките, приложени към настоящия регламент, са определени специфични подробни правила за прилагане въз основа на горепосочения втори набор от насоки за добра практика.
(29) In the guidelines annexed to this Regulation, specific detailed implementing rules are defined on the basis of the above-mentioned Second Guidelines for Good Practice.
Когато е необходимо, тези правила ще се развиват с течение на времето, като се вземат под внимание различията между националните газови системи.
Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.
(30) Когато предлага да се изменят насоките, приложени към настоящия регламент, Комисията следва да осигури предварителна консултация с всички заинтересовани от насоките страни, представени от професионалните организации, и с държавите-членки в рамките на Мадридския форум.
(30) When proposing to amend the guidelines annexed to this Regulation, the Commission should ensure prior consultation of all relevant parties concerned with the guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the Madrid Forum.
(31) От държавите-членки и компетентните национални органи следва да се изисква да предоставят на Комисията съответната информация .
(31) The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
Такава информация следва де се третира като поверителна от Комисията.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
(32) Настоящият регламент и насоките, приети в съответствие с него, не засягат прилагането на правилата на Общността в областта на конкуренцията.
(32) This Regulation and the guidelines adopted in accordance with it are without prejudice to the application of the Community rules on competition.
(33) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕС на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
(33) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(34) По-специално на Комисията следва да се предоставят правомощия за създаване и приемане на насоките, необходими за осигуряване на минималната степен на хармонизиране, която се изисква за постигане на целта на настоящия регламент.
(34) In particular, the Commission should be empowered to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(35) Доколкото целта на настоящия регламент, а именно установяване на справедливи правила за условията за достъп до газопреносните системи, до съоръженията за съхранение и за ВПГ, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора.
(35) Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, storage and LNG facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(36) Предвид обхвата на измененията, които се въвеждат с настоящия регламент в Регламент (ЕО) № 1775/2005, е желателно, от съображения за яснота и рационалност, въпросните разпоредби да бъдат преработени чрез организирането им в единен текст в нов регламент,
(36) Given the scope of the amendments that are being made herein to Regulation (EC) No 1775/2005, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Regulation,
Член 1Предмет и приложно поле
Article 1Subject matter and scope
а) определяне на недискриминационни правила за условия за достъп до газопреносни системи, като се вземат предвид специалните характеристики на националните и регионалните пазари, с оглед обезпечаване на нормалното функциониране на вътрешния пазар на газ;
(a) setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the special characteristics of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas;
б) определяне на недискриминационни правила за условията за достъп до съоръжения за ВПГ и до съоръжения за съхранение, като се вземат предвид специалните характеристики на националните и регионалните пазари; и
(b) setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities taking into account the special characteristics of national and regional markets; and
в) улеснява появата на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро с високо равнище на сигурност на доставките на газ и предоставя механизми за хармонизиране на правилата за достъп до мрежата при трансграничен обмен на газ.
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in gas and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchanges in gas.
Целите, посочени в първа алинея на настоящия член , включват определяне на хармонизирани принципи относно тарифите — или методиките за тяхното изчисляване — за достъп до мрежата, но не и до съоръженията за съхранение, за установяване на услуги за достъп на трети страни и хармонизирани принципи за разпределение на капацитет, управление на претоварването, определяне на изисквания за прозрачност, правила за балансиране, такси при дисбаланс и улесняване на търговията с капацитет.
The objectives referred to in the first subparagraph of this Article shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, but not to storage facilities, the establishment of third-party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges, and the facilitation of capacity trading.
Настоящият регламент, с изключение на член 19, параграф 4, се прилага само за съоръжения за съхранение, включени в обхвата на член 32, параграфи 3 или 4 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ]
This Regulation, with the exception of Article 19(4), shall apply only to storage facilities falling under Article 32(3) or (4) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ ОВ: Моля, въведете номер║. + .
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Държавите-членки може да създадат образувание или орган, установени в съответствие с Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ] + , с цел осъществяването на една или повече от функциите, обикновено извършвани от оператора на преносната система, които се подчиняват на изискванията на настоящия регламент.
The Member States may establish an entity or body set up in compliance with Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + for the purpose of carrying out one or more functions typically attributed to the transmission system operator, which shall be subject to the requirements of this Regulation.
Това образувание или орган подлежи на сертифициране в съответствие с член 3 от настоящия регламент и подлежи на определяне в съответствие с член 10 от Директива…/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ] + .
That entity or body shall be subject to certification in accordance with Article 3 of this Regulation and shall be subject to designation in accordance with Article 10 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Член 2Определения
Article 2Definitions
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
1) „пренос“ означава транспортиране на природен газ през мрежа, съставена предимно от тръбопроводи с високо налягане, различна от добивна тръбопроводна мрежа и различна от участъка на тръбопроводите с високо налягане, използван предимно в контекста на местно разпределение на природен газ, с оглед на доставката му на клиенти, но невключващо самата доставка;
(1) "transmission" means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high-pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
2) „договор за транспортиране“ означава договор, който операторът на преносна система е сключил с ползвател на мрежата с оглед извършване на пренос;
(2) "transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
3) „капацитет“ означава максималният поток, изразен в нормални кубически метри за единица време или в енергийна единица за единица време, на който ползвателят на мрежата има право съгласно разпоредбите на договора за транспортиране;
(3) "capacity" means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
4) „неизползван капацитет“ означава гарантиран капацитет, който ползвател на мрежата е добил по силата на договор за транспортиране, но който ползвател не е заявил в рамките на крайния срок, определен в договора;
(4) "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract;
5) „управление на претоварване“ означава управление на капацитетите за пренос на оператора на преносна система с оглед оптимално и максимално използване на техническия капацитет и навременно откриване на точки на бъдещо претоварване и насищане;
(5) "congestion management" means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
6) „вторичен пазар“ означава пазар на капацитет, търгуван по начин, различен от този на първичния пазар;
(6) "secondary market" means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
7) „заявка“ означава предварително докладване от ползвател на мрежата на оператора на преносна система относно действителния поток, който ползвателят на мрежата възнамерява да подаде към или да изтегли от системата;
(7) "nomination" means the prior reporting by the network user to the transmission system operator of the actual flow that the network user wishes to inject into or withdraw from the system;
8) „коригираща заявка“ означава последващо докладване, с което се коригира първоначалната заявка;
(8) "re-nomination" means the subsequent reporting of a corrected nomination;
9) „цялостност на системата“ означава всяка ситуация по отношение на преносна система, в това число необходимите съоръжения за пренос, в които налягането и качеството на природния газ се поддържа в рамките на минимални и максимални граници, установени от оператора на преносната система, така че преносът на природен газ да бъде гарантиран от техническа гледна точка;
(9) "system integrity" means any situation in respect of a transmission network including necessary transmission facilities in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
10) „период на балансиране“ означава период, в рамките на който изтеглянето на дадено количество природен газ, изразено в енергийни единици, трябва да бъде компенсирано от всеки ползвател на мрежата посредством подаване на същото количество природен газ към преносната мрежа в съответствие с договора за транспортиране или мрежовия кодекс;
(10) "balancing period" means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
11) „ползвател на мрежа“ означава клиент или потенциален клиент на оператора на преносна система, както и самите оператори на преносни системи, доколкото това им е необходимо , за да изпълняват функциите си, свързани с пренос;
(11) "network user" means a customer or a potential customer of a transmission system operator, and transmission system operators themselves in so far as it is necessary for them to carry out their functions in relation to transmission;
12) „прекъсваеми услуги“ означава услуги, предлагани от оператора на преносната система въз основа на прекъсваем капацитет;
(12) "interruptible services" means services offered by the transmission system operator in relation to interruptible capacity;
13) „прекъсваем капацитет“ означава газов капацитет за пренос, който може да бъде прекъсван от оператора на преносна система в съответствие с условията, залегнали в договора за транспортиране;
(13) "interruptible capacity" means gas transmission capacity that may be interrupted by the transmission system operator in accordance with the conditions stipulated in the transportation contract;
14) „дългосрочни услуги“ означава услуги, предлагани от оператора на преносна система, с продължителност една година или повече;
(14) "long-term services" means services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more;
15) „краткосрочни услуги“ означава услуги, предлагани от оператора на преносна система, с продължителност по-малка от една година;
(15) "short-term services" means services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
16) „гарантиран капацитет“ означава капацитет за пренос на газ, чиято непрекъсваемост е гарантирана от оператора на преносна система по силата на сключен договор;
(16) "firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;
17) „гарантирани услуги“ означава услуги, предоставяни от оператора на преносна система във връзка с гарантиран капацитет на пренос;
(17) "firm services" mean services offered by the transmission system operator in relation to firm capacity;
18) „технически капацитет“ означава максималния гарантиран капацитет, който операторът на преносна система може да предложи на ползвателите на мрежата, като вземе под внимание целостта на системата и експлоатационните изисквания на преносната система;
(18) "technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network;
19) „договорен капацитет“ означава капацитет, който операторът на преносна система е разпределил на ползвател на мрежата съгласно договор за транспортиране;
(19) "contracted capacity" means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
20) „наличен капацитет“ означава онази част от техническия капацитет, която операторът на преносна система не е разпределил и е все още е налична за системата в дадения момент;
(20) "available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
21) „договорно претоварване“ означава ситуация, при която нивото на търсене на гарантиран капацитет надхвърля техническия капацитет;
(21) "contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
22) „първичен пазар“ означава пазара на капацитет, търгуван директно от оператора на преносната система;
(22) "primary market" means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
23) „физическо претоварване“ означава ситуация, при която нивото на търсене на реални доставки в определен момент надхвърля техническия капацитет;
(23) "physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
24) „капацитет на съоръжение за ВПГ“ означава капацитет в терминал за ВПГ, който се използва за втечняване на природен газ, или за внасяне, разтоварване, спомагателни услуги, временно съхранение и регазификация на ВПГ;
(24) "LNG facility capacity" means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG;
25) „пространство“ означава обем газ, който даден ползвател на съоръжение за съхранение може да използва за съхранение на газ;
(25) "space" means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas;
26) „подаваща способност“ означава скоростта на добив, с която ползвателят на съоръжение за съхранение има право да добива газ от съоръжението за съхранение;
(26) "deliverability" means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
27) „нагнетателна способност“ означава скоростта на нагнетяване, с която ползвателят на съоръжение за съхранение има право да нагнети газ в съоръжението за съхранение;
(27) "injectability" means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility;
28) „капацитет за съхранение“ означава всяко съчетание от пространство, нагнетателна способност и подаваща способност.
(28) "storage capacity" means any combination of space, injectability and deliverability.
Без да се засягат определенията в параграф 1 от настоящия член, определенията, съдържащи се в член 2 от Директива.../.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ]
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article, the definitions contained in Article 2 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ ОВ: Моля, въведете номер║. + , които са относими към прилагането на настоящия регламент, се прилагат също така, с изключение на определението за пренос в точка 3 от същия член.
+ OJ: please insert the number ║. + , which are relevant for the application of this Regulation, also apply, with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.