natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че нито чувствителна търговска информация, посочена в член 16, притежавана от оператор на газопреносна система, който е бил част от вертикално интегрирано предприятие, нито персоналът на такъв оператор на газопреносна система не се прехвърлят към предприятия, изпълняващи някоя от функциите по производство или доставка.
Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of production and supply.
* OВ: Моля, въведете датата на влизане в сила на настоящата директива. * газопреносната система принадлежи на вертикално интегрирано предприятие, държава-членка може да вземе решение да не прилага параграф 1.
* OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.
В този случай, съответната държава-членка извършва едно от следните действия:
In such case, the Member State concerned shall either:
а) определя независим системен оператор в съответствие с член 14, или
(a) designate an independent system operator in accordance with Article 14, or
б) изпълнява разпоредбите на глава IV.
(b) comply with the provisions of Chapter IV.
Когато на...*, газопреносната система принадлежи на вертикално интегрирано предприятие и са налице договорености, които гарантират независимостта на оператора на газопреносната система по-надеждно в сравнение с разпоредбите на глава IV, държава-членка може да реши да не прилага параграф 1.
Where, on … * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Преди едно предприятие да бъде одобрено и определено за оператор на газопреносна система в съответствие с параграф 9 от настоящия член, то бива сертифицирано съгласно процедурите предвидени в член 10, параграфи 4, 5 и 6 от настоящата директива и член 3 от Регламент (ЕО) № …/... [ относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ ]
Before an undertaking is approved and designated as a transmission system operator under paragraph 9 of this Article, it shall be certified according to the procedures laid down in Article 10(4), (5) and (6) of this Directive and in Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OВ: Моля, въведете номера ║. + , съгласно които Комисията следи наличните договорености ясно да гарантират независимостта на оператора на газопреносната система по по-надежден начин в сравнение с разпоредбите на глава IV.
+ OJ: Please insert the number ║. + , pursuant to which the Commission shall verify that the arrangements in place clearly guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV.
Вертикално интегрирани предприятия, които притежават газопреносна система при никакви обстоятелства не се възпират да предприемат мерки, за да изпълнят изискванията на параграф 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system shall not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Предприятия, изпълняващи някоя от функциите по производство или доставка, в никакъв случай нямат възможност да придобият пряк или непряк контрол, или да упражняват каквото и да е право, върху отделени оператори на преносни системи в държави-членки, в които се прилага параграф 1.
Undertakings performing any of the functions of production or supply shall not in any event be able to directly or indirectly take control over or exercise any right over unbundled transmission system operators in Member States which apply paragraph 1.
Член 10 Определяне и сертифициране на операторите на преносни системи
Article 10 Designation and certification of transmission system operators
Преди дадено предприятие да бъде одобрено или определено за оператор на газопреносна система, то се сертифицира съгласно процедурите, установени в параграфи 4, 5 и 6 от настоящия член и в член 3 от Регламент (ЕО) № .../… [ относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ ] + .
Before an undertaking is approved and designated as transmission system operator, it shall be certified according to the procedures laid down in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article and in Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Предприятията, които притежават газопреносна система и които са сертифицирани от националния регулаторен орган за съответствието им с изискванията на член 9, съгласно процедурата за сертифициране, се одобряват и определят като оператори на газопреносни системи от държавите-членки.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 9, pursuant to the certification procedure, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Изборът на оператори на газопреносни системи се нотифицира на Комисията и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Операторите на газопреносни системи нотифицират регулаторния орган относно всякакви планирани сделки, които могат да наложат преоценка на спазването на изискванията на член 9.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with the requirements of Article 9.
Регулаторните органи наблюдават постоянното спазване от операторите на газопреносни системи на изискванията на член 9.
The regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with the requirements of Article 9.
а) след нотификация от оператора на газопреносна система съгласно параграф 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
б) по собствена инициатива в случаите, когато имат сведения, че планирана промяна на правата или влиянието върху собствениците на газопреносни системи или операторите на газопреносни системи може да доведе до нарушение на член 9 или когато има основания да смята, че такова нарушение вече може да е извършено; или
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article 9, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
Регулаторните органи вземат решение относно сертифицирането на даден оператор на газопреносна система в срок от четири месеца от датата на нотификацията от оператора на газопреносна система или от датата на искането на Комисията.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within a period of four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Изричното или мълчаливото решение на регулаторния орган става ефективно единствено след закриването на процедурата, определена в параграф 6.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority shall become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraph 6.
Изричното или мълчаливото решение за сертифицирането на даден оператор на газопреносна система се нотифицира незабавно на Комисията от регулаторния орган заедно с цялата свързана с това решение информация.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to that decision.
Комисията действа съгласно процедурата, посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № .../… [ относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ ]
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
Регулаторните органи и Комисията може да изискват от операторите на газопреносни системи и от предприятията, изпълняващи някоя от функциите по производство или доставка, всякаква информация, свързана с изпълнението на задълженията им по настоящия член.
The regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production or supply any information relevant for the fulfilment of their tasks under this Article.
Регулаторните органи и Комисията запазват поверителността на чувствителната търговска информация.
The regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Член 11 Сертифициране по отношение на трети държави
Article 11 Certification in relation to third countries
Когато сертифицирането е поискано от собственик на газопреносна система или от оператор на газопреносна система, които са контролирани от лице или лица от трета държава или трети държави, регулаторният орган нотифицира Комисията.
Where certification is requested by a transmission system owner or a transmission system operator which is controlled by a person or persons from a third country or third countries, the regulatory authority shall notify the Commission.
Регулаторният орган също така незабавно нотифицира Комисията за всяко обстоятелство, което може да доведе до придобиването на контрол върху газопреносна система или оператор на газопреносна система от лице или лица от трета държава или трети държави.
The regulatory authority shall also notify to the Commission without delay any circumstances that would result in a person or persons from a third country or third countries acquiring control of a transmission system or a transmission system operator.
Операторите на преносни системи нотифицират регулаторния орган за всяко обстоятелство, което може да доведе до придобиването на контрол върху газопреносна система или оператор на газопреносна система от лице или лица от трета държава или трети държави.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any circumstances that would result in a person or persons from a third country or third countries acquiring control of the transmission system or the transmission system operator.
Регулаторният орган приема проект на решение относно сертифицирането на оператор на газопреносна система в срок от четири месеца от датата на нотификацията от оператора на газопреносна система.
The regulatory authority shall adopt a draft decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of notification by the transmission system operator.
а) че съответното лице спазва изискванията на член 9; както и
(a) that the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
б) пред регулаторния орган или друг компетентен орган, определен от държавата-членка, че сертифицирането няма да представлява риск за сигурността на доставките на енергия на държавата-членка и на Общността.
(b) to the regulatory authority or to another competent authority designated by the Member State that granting certification will not put at risk the security of energy supply of the Member State and the Community.
При разглеждането на този въпрос регулаторният орган или съответно определеният друг компетентен орган взема предвид:
In considering that question the regulatory authority or other competent authority so designated shall take into account:
(i) правата и задълженията на Общността по отношение на тази трета държава, които произтичат съгласно международното право, включително съгласно всяко споразумение, сключено с една или повече трети държави, по което Общността е страна, и което разглежда въпросите на сигурността на доставките на енергия.
(i) the rights and obligations of the Community with respect to that third country arising under international law, including any agreement concluded with one or more third countries to which the Community is a party and which addresses the issues of security of energy supply;
(ii) правата и задълженията на държавата-членка по отношение на тази трета държава, които произтичат съгласно споразумения, сключени с нея, доколкото са в съответствие с правото на Общността, както и
(ii) the rights and obligations of the Member State with respect to that third country arising under agreements concluded with it, insofar as they are in compliance with Community law; and
(iii) други специфични факти и обстоятелства относно случая и съответната трета държава.
(iii) other specific facts and circumstances of the case and the third country concerned.
Регулаторният орган незабавно нотифицира решението на Комисията, заедно с цялата свързана с него информация.
The regulatory authority shall notify the decision to the Commission without delay, together with all the relevant information with respect to that decision.
Държавите-членки предвиждат, преди регулаторният орган да приеме решение относно сертифицирането, регулаторният орган и/или определен компетентен орган, посочени в параграф 3, буква б), да поискат становището на Комисията относно това дали:
Member States shall provide for the regulatory authority and/or the designated competent authority referred to in point (b) of paragraph 3, before the regulatory authority adopts a decision on the certification, to request an opinion from the Commission on whether:
а) съответното лице спазва изискванията на член 9; както и
(a) the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
Комисията разглежда искането посочено в параграф 5 веднага след получаването му.
The Commission shall examine the request referred to in paragraph 5 as soon as it is received.
При изготвяне на своето становище Комисията може да поиска мнението на Агенцията, съответните държави-членки и заинтересованите страни.
In preparing the opinion, the Commission may request the views of the Agency, the Member State concerned, and interested parties.
При отсъствието на становище от страна на Комисията в рамките на срока, посочен в първа и втора алинея, се счита, че Комисията не повдига възражения срещу решението на регулаторния орган.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission is deemed not to raise objections to the decision of the regulatory authority.
При извършване на оценката на това дали контролът от лице или лица от трета държава или трети държави би представлявал риск за сигурността на доставките на енергия за Общността, Комисията взема предвид:
When assessing whether the control by a person or persons from a third country or third countries will put at risk the security of energy supply to the Community, the Commission shall take into account:
а) конкретните факти на случая и съответната трета държава или трети държави; както и
(a) the specific facts of the case and the third country or third countries concerned; and
б) правата и задълженията на Общността по отношение на тази трета държава или трети държави, които произтичат съгласно международното право, включително съгласно всяко споразумение, сключено с една или повече трети държави, по което Общността е страна, и което засяга въпросите на сигурността на доставките.
(b) the rights and obligations of the Community with respect to that third country or third countries arising under international law, including an agreement concluded with one or more third countries to which the Community is a party and which addresses the issues of security of supply.
Националният регулаторен орган приема окончателното си решение относно сертифицирането в рамките на два месеца след изтичането на срока съгласно параграф 6.
The national regulatory authority shall, within a period of two months after the expiry of the period referred to in paragraph 6, adopt its final decision on the certification.
Когато приема окончателното си решение, националният регулаторен орган взема изключително предвид становището на Комисията.
In adopting its final decision the national regulatory authority shall take utmost account of the Commission's opinion.
При всички случаи държавите-членки имат правото да откажат сертифициране тогава, когато сертифицирането представлява риск за сигурността на доставките на енергия за държавата-членка или за сигурността на доставките за друга държава-членка.
In any event Member States shall have the right to refuse certification where granting certification puts at risk the Member State's security of energy supply or the security of supply of another Member State .
Когато държавата-членка е определила друг компетентен орган да извърши оценката съгласно параграф 3, буква б), тя може да изиска от националния регулаторен орган да приеме окончателното си решение в съответствие с оценката на този компетентен орган.
Where the Member State has designated another competent authority to assess point (b) of paragraph 3, it may require the national regulatory authority to adopt its final decision in accordance with the assessment of that competent authority.
Окончателното решение на регулаторния орган и становището на Комисията се публикуват заедно.
The regulatory authority's final decision and the Commission's opinion shall be published together.
Когато окончателното решение е различно от становището на Комисията, съответната държава-членка посочва и публикува, заедно с това решение, аргументите за вземането му.
Where the final decision differs from the Commission’s opinion, the Member State concerned shall provide and publish, together with that decision, the reasoning for such decision.
Комисията може да приеме насоки, определящи подробностите относно процедурата, която да се спазва за прилагането на настоящия член.
The Commission may adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Настоящият член, с изключение на параграф 3, буква а), се прилага и за държавите-членки, които подлежат на дерогация съгласно член 48.
This Article, with exception of point (a) of paragraph 3, shall also apply to Member States which are subject to a derogation under Article 48.
Член 12 Определяне на оператори на системи за съхранение и на системи за ВПГ
Article 12 Designation of storage and LNG system operators
Държавите-членки определят или изискват от предприятията за природен газ, които притежават собствени съоръжения за съхранение или съоръжения за ВПГ, да определят един или повече системни оператори за съхранение и за ВПГ срок, който да се фиксира от държавите-членки, в съответствие с изискванията за ефикасност и икономически баланс.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States, having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more storage and LNG system operators.
Член 13 Задачи на операторите на газопреносни системи, на системи за съхранение и/или за ВПГ
Article 13 Tasks of transmission, storage and/or LNG system operators
Всеки оператор на газопреносна система, на система за съхранение и/или за ВПГ:
Each transmission, storage and/or LNG system operator shall:
а) експлоатира, поддържа и развива в пазарни условия сигурни, надеждни и ефективни съоръжения за пренос, съхранение и/или ВПГ, с цел осигуряване на отворен пазар , като пази околната среда и предоставя подходящи средства за изпълнение на задълженията, свързани с услугите ;
(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities to secure an open market , with due regard to the environment , ensure adequate means to meet service obligations ;
б) се въздържа от дискриминация между ползватели на системата или групи ползватели на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия;
(b) refrain from discriminating between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
в) предоставя на операторите на други газопреносни системи, операторите на други системи за съхранение, операторите на други системи за ВПГ, и/или операторите на други разпределителни системи достатъчно информация, за да се гарантира, че транспортът и съхранението на природен газ стават по начин, съвместим със сигурната и ефективна експлоатация на взаимосвързаната система; както и
(c) provide any other transmission system operator, any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system; and
г) осигурява на ползвателите на системата информацията, която им е необходима за ефикасен достъп до системата.
(d) provide system users with the information they need for efficient access to the system.
Всеки оператор на газопреносна система осигурява достатъчен трансграничен капацитет, с оглед интегриране на европейската газопреносна инфраструктура, като се удовлетворят всички икономически разумни и технически осъществими искания за капацитет и се вземе предвид сигурността на доставките на газ.
Each transmission system operator shall build sufficient cross-border capacity to integrate European transmission infrastructure accommodating all economically reasonable and technically feasible demands for capacity and taking into account security of gas supply.
Правилата, приети от операторите на газопреносни системи за балансиране на газопреносната система, са обективни, прозрачни и недискриминационни, включително правилата за таксуване на ползватели на техните мрежи за енергиен дисбаланс.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the gas transmission system shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Редът и условията, включително правилата и тарифите, за осигуряването на такива услуги от операторите на газопреносни системи, са постановени съобразно методика, която е съвместима с член 40, параграф 6 по недискриминационен и отразяващ разходите начин, и се публикуват.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 40(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Регулаторните органи, когато държавите-членки са предвидили това, или държавите-членки може да изискат от операторите на газопреносни системи да се съобразяват с минимални стандарти за поддръжката и развитието на газопреносната система, включително капацитети за създаване на взаимни връзки.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Операторите на газопреносни системи набавят енергията, която използват за осъществяване на дейността си, по прозрачни, недискриминационни и пазарно основани процедури.
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non‑discriminatory and market based procedures.
Член 14 Независими системни оператори
Article 14 Independent system operators
Когато газопреносната система принадлежи на вертикално интегрирано предприятие на ...
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on …