natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. отбелязва, че през 2006 г. Парламентът е получил приходи в размер на 126 126 604 евро (112 393 557 евро през 2005 г.: +12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
Използване на бюджетните кредити през 2006 г.
Use of appropriations in 2006
OВ C 318, 29.12.2007 г., стр. 3.
OJ C 318, 29.12.2007, p.
Бюджетни кредити за 2006 г.
I. Appropriations 2006
- първоначален размер на бюджетните кредити
- initial appropriations
- коригиращ бюджет
- amending budget
- окончателен размер на бюджетните кредити
- final appropriations
1 321 600 000няма
1 321 600 000none
1 321 600 000
1 321 600 000
Окончателен размер на бюджетни кредити за 2006 г.
Final appropriations 2006
(% от окончателния размер на бюджетните кредити)- плащания
(% of final appropriations)- payments
(в % от поетите задължения)
(in % of commitments)
1 306 325 432
1 306 325 432
Пренасяне на бюджетни кредити към 2007 г.
Carry-overs to 2007
- автоматично пренасяне към 2007 г.
- automatic carry-over to 2007
(в % от окончателния размер на бюджетните кредити) (в % от поетите задължения)
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
(в % от окончателния размер на бюджетните кредити)
(in % of final appropriations)
188 746 822
188 746 822
- освободени бюджетните кредити
- cancelled appropriations
15 274 568
15 274 568
- автоматично пренасяне
- automatic carry-overs
- плащания в рамките на тези пренасяния
- payments under these carry-overs
(в % от пренасянията)- процент на освобождаване на бюджетни кредити
(in % of carry-overs)- cancellation rate
(92,95 %)21 585 532
(92,95 %)21 585 532
Бюджетни кредити от целеви приход през 2006 г.
Appropriations from assigned revenue in 2006
- бюджетни кредити от целеви приход
- appropriations from assigned revenue
(в % от бюджетните кредити от целеви приход)
(in % of appropriations from assigned revenue)
(в % от бюджетните кредити от целеви приход от поети задължения)- налични бюджетни кредити от целеви приход
(in % of committed appropriations from assigned revenue)- appropriations available from assigned revenue
40 017 31130 778 877
40 017 311
5 858 229
(73,86 %)5 858 229
(18,75 %)9 238 434
(18,75 %)9 238 434
Бюджетни кредити от пренесен целеви приход
Appropriations from assigned revenue carried over
към 2007 г.
to 2007
- бюджетни кредити от пренесен целеви приход
- appropriations from assigned revenue carried over
34 831 297
34 831 297
Бюджетни кредити от пренесен целеви приход
Appropriations from assigned revenue carried
към 2006 г.
over to 2006
32 288 71432 054 298
32 288 71432 054 298
31 086 918
31 086 918
Бележки на Сметната палата за финансовата 2006 година
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
OВ C 274, 15.11.2007 г., параграф 10.6. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
Бюрото следва да предприеме мерки за получаване на документите, считани за необходими за доказване на целесъобразността на разходите."
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified'
OВ C 274, 15.11.2007 г., параграф 10.9. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
Годишният доклад на вътрешния одитор
Sets out its comments on this subject, taking account of the internal auditor's remarks, in paragraphs 56 to 68;
25. споделя мнението на вътрешния одитор за все по-голямото значение, което трябва да се отдава на въвеждането на ефективен механизъм за вътрешен контрол; в тази връзка отбелязва мерките за подобряване прилагането на правилата и целите на контрола; отбелязва, че изпълнението на 20-те ключови дейности, упоменати от вътрешния одитор в първия му последващ одит, ще бъде разгледано във втория му последващ одит през 2008 г.; отбелязва забележките на администрацията, че 18 от 20-те дейности са изпълнени и че двете оставащи дейности са в процес на изпълнение;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
Финансово управление на Европейския парламент и доклади за дейността на генералните директори
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
Параграф 5 от гореспоменатата резолюция от 24 април 2007 г. , съгласно което "възстановяването на средства за сградите (...) следва да се определя в рамките на бюджетната стратегия"; изразява съжаление за факта, че компетентните органи на Парламента никога не са изпълнявали решенията, взети от пленарното заседание и са продължили с практиката "да не включват в бюджета " политиката в областта на недвижимите имоти на Парламента за бъдещите му покупки (в бюджетния ред, озаглавен "Придобиване на недвижими имоти" има символичен запис (p.m.) само за годините 2005, 2006 и 2007 );
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
35. припомня, че съгласно членове 54 и 119 от подробните правила за прилагане на Финансовия регламент
Recalls that, pursuant to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
[2005 в ( )]
[2005 in ( )]
67 315 809
67 315 809
(89 551 639)
(89 551 639)
61 441 090
61 441 090
(29 036 604)
(29 036 604)
20 026 192
20 026 192
(13 763 856)
(13 763 856)
143 125 000
143 125 000
(73 149 658)
(73 149 658)
291 908 091
291 908 091
(205 501 756)
(205 501 756)
Средна стойност
Average amount
93 681 193
93 681 193
(94 187 176)
(94 187 176)
1 283 304
1 283 304
(1 471 675)
(1 471 675)
7 044 607
7 044 607
(26 676 276)
(26 676 276)
83 863
83 863
(238 181)
(238 181)
48 057 291
48 057 291
(11 488 646)
(11 488 646)
372 537
372 537
(92 650)
(92 650)
148 783 091
148 783 091
(132 352 098)
(132 352 098)
520 220
520 220
(441 174)
(441 174)
Политически групи (преглед на сметките и процедурите - бюджетна позиция 4000)
Political groups ( review of accounts and procedures – budget item 4000)
Общо налични за бюджета за 2006 г.
Total available under the 2006 budget
70 900
70 900
1 644
1 644
Налични суми за групите
Amounts available for the groups
69 256
69 256
Бюджетни кредити, отпуснати от бюджета на Парламента
Appropriations allocated under Parliament's budget
Собствени средства на групите и суми, пренесени за следващата година
Own resources and carried-over appropriations of groups
Разходи за 2006 г.
Expenditure 2006
Процент на усвояване на бюджетните кредити
Rate of use of available appropriations
Таван за пренасяне на средства за следващата година*)
Carry-over ceiling *)
Суми, пренесени за
Amounts carried over to
18 088
18 088
7 203
7 203
16 345
16 345
9 044
9 044
8 947
8 947
13 989
13 989
6 934
6 934
14 191
14 191
6 995
6 995
6 732
6 732
6 526
6 526
3 145
3 145
6 383
6 383
3 263
3 263
2 836
2 836
2 716
2 716
1 418
1 418
1 278
1 278
2 582
2 582
1 265
1 265
3 189
3 189
1 426
1 426
1 896
1 896
1 863
1 863
2 034
2 034
1 912
1 912
1 017
1 017
1 384
1 384
1 222
1 222
49 606
49 606
21 294
21 294
47 821
47 821
24 803
24 803
22 767
22 767
*) в съответствие с член 2.1.6 от правилника относно използването на бюджетни кредити по позиция 4 0 0 0
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
Изпълнение на бюджет 2006 съгласно споразумението (евро)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
Собствени средства
Own resources
Общо субсидии, отпуснати от ЕП
Total EP subsidies
Общо приходи
Total revenue
Субсидии, като процент от допустимите разходи (макс.
Subsidies as a % of eligible expenditure (max.
1 106 891,41
1 106 891,41
2 914 059,56
2 914 059,56
4 020 950,97
4 020 950,97
932 781,81
932 781,81
2 580 000,00
2 580 000,00
3 512 781,81
3 512 781,81
340 782,87
340 782,87
883 500,00
883 500,00
1 224 282,87
1 224 282,87
240 204,29
240 204,29
581 000,00
581 000,00
821 204,29
821 204,29
172 875,00
172 875,00
439 018,54
439 018,54
611 893,54
611 893,54
55 189,84
55 189,84
163 570,75
163 570,75
218 760,59
218 760,59
49 385,00
49 385,00
144 808,81
144 808,81
194 193,81
194 193,81
59 513,36
59 513,36
125 016,22
125 016,22
184 529,58
184 529,58
69 665,67
69 665,67
220 913,67
220 913,67
290 579,34
290 579,34
47 597,22
47 597,22
29 670,24
29 670,24
77 267,46
77 267,46
3 074 886,47
3 074 886,47
8 081 557,78
8 081 557,78
11 156 444,25
11 156 444,25
50. подчертава, че външните одитори потвърдиха, че сметките на партиите отговарят на разпоредбите на членове 6, 7, 8 и 10 от Регламент (ЕО) №2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– да пристъпи към възстановяване на излишъка от 248 953,91 евро от PDE, 215 498,59 евро - от AEN, 69 317,14 евро - от ADIE и 24 799,11 евро - от EUD;
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– да пристъпи към възстановяване на 121 670,10 евро от EUD и на 70 902,64 евро - от ADIE, поради неспазване на разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2004/2003;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
Надбавки за парламентарните сътрудници
The parliamentary assistance allowance (PAA)
57. въпреки това отбелязва, че за 2004 г. и 2005 г. администрацията е могла да получи респективно само 57 % и 51 % от изискваните документи; в тази връзка отбелязва политическото решение за прилагане със задна дата за периода 2004-2005 г. на регламента, приет на 13 декември 2006 г.;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
64. отбелязва единодушните решения на Бюрото и Председателския съвет съответно от 6 и 10 март 2008 г., с които:
Notes the unanimous decisions of the Conference of Presidents and the Bureau of 6 and 10 March 2008 respectively
· се призовава администрацията да гарантира последователното прилагане и изпълнение на вътрешния правилник на Парламента относно възстановяването на разходите за парламентарни сътрудници;
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· се възлага мандат на генералния секретар да осъществи контакт с Комисията и Съвета, с цел да осигури възможност за нов набор от правила относно сътрудниците на членовете, посредством изменен режим за договорно наетия персонал, като същевременно се запази свободата на членовете да назначават техните сътрудници и независимо да определят техните заплати;
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· се възлага на работната група по въпросите на статута на членовете, сътрудниците и пенсионния фонд на членовете да оцени незабавно в подробности действието на съществуващите правила и, като се има предвид значението на този въпрос, да представи предложения за промени в правилника, които счита за нужни;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
се настоява в работната група да участва член на комисията по бюджетен контрол, тъй като това е компетентната комисия за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
в този контекст припомня на Бюрото своите коментари по отношение на раздел I - Европейски парламент, изложени в резолюцията от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
P6_TA(2007)0474 , особено параграфи 23 и 24. и резолюцията си от 26 септември 2006 г. с коментари, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 година, Раздел I – Европейски парламент
P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24. , and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
· в съответствие с параграф 76 от гореспоменатата резолюция от 26 септември 2006 г., Парламентът следва да сключи рамкови договори изключително с предприятия от държавите-членки, специализирани, в съответствие с приложимото национално право, в данъчно управление и социалноосигурителни въпроси, свързани с трудовите договори и очаква от своята администрация да състави график за пълното изпълнение на този параграф до 1 септември 2008 г.;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· като се има предвид, че установените от вътрешния одит нередности засягат преди всичко договорите с доставчици на услуги, временно, докато се намери трайно решение, договорите с доставчици на услуги ще се управляват от агенти по плащанията в държавите-членки; агентът по плащанията ще носи отговорност за това договорите с доставчици на услуги да са в съответствие с данъчното и социалноосигурителното законодателство на въпросната държава-членка и с правилника за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, като за тази цел последният все още се нуждае от изменение; и да не се приема нито един договор с доставчик на услуги, който не е в съответствие с разпоредбите;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· администрацията да се постави в позиция, при която да може да представи на Сметната палата доказателства за това какви суми са били изплатени от членовете на ЕП на техните сътрудници, агенти по плащанията и доставчици на услуги и при какви условия;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· да не се назначават роднини на членове на ЕП;
· no relatives of Members be employed;
66. изисква официално искане на предварително становище от комисията по бюджетен контрол относно разпоредбите, касаещи мерките за прилагане на статута на членовете на ЕП
66. non-compliance with national legislation or the PEAM rules lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts; Calls for the implementing measures for the MEPs' Statute
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. ;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
69. отбелязва, че през ноември 2006 г. Фондът за доброволно пенсионно осигуряване е наброявал 659 членове; отбелязва, че месечната вноска във фонда за член на ЕП е възлизала на 3 354,21 евро и е включвала, както следва: една трета, или 1 118,07 евро, плащани от члена на ЕП и по настоящем удържани от неговата надбавка за разходи; и две трети, или 2 236,14 евро, внасяни от Парламента;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;
Подготовка за изпълнението на Договора от Лисабон
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
OВ C 320 E, 15.12.2005 г., стр. 159, параграф 20. ;
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
77. в тази връзка изисква от своята администрация да представи до 30 ноември 2008 г.:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– щатно разписание на служителите на Парламента (длъжностни лица и други служители) по степен, генерална дирекция, националност и пол, в това число и оценка за тях;
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
– анализ на начина на използване на бюджета за проучвания от генералните дирекции;
– an analysis of the use of the research budget in the DGs;
Последващи действия по отношение на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2005 г.
Follow-up to the 2005 discharge
Писмо на генералния секретар от 29 октомври 2007 г. (317124). за възможността за създаване на европейски орган по въпросите на недвижимите имоти, съгласно който създаването на една голяма служба, която да отговаря за строителството и поддръжката на сгради на институциите и органите на Европейския съюз, не съответства на изразените желания за икономия на средства и най-добро управление; същевременно отбелязва, че едно по-тясно сътрудничество е желателно и желано;
Secretary-General's letter of 29 October 2007 (317124). to the idea of creating a European property authority, namely that a large single office responsible for the construction and upkeep of the premises of the EU's institutions and bodies would not be a suitable response to the criteria of economy and sound management that have been advanced; stresses, at the same time, that closer cooperation is both desirable and desired;
– прикани генералния секретар да открие тръжна процедура за набиране на предложения за оценка на емисиите на CO2, отделяни от Европейския парламент;
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– отбеляза преразглеждането от дирекцията на целите за околната среда и ключовите дейности за бъдещето и ги одобрява;
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– прие график за изпълнението на бъдещите фази на Схемата за управление и одит на околната среда (EMAS);
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– призова своя генерален секретар да изготви подробен план за действие;
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– реши да създаде работна група, която да отговаря за мониторинга на емисиите на CO2, съставена от двама членове на Бюрото, които ще бъдат определени на по-късен етап от процеса EMAS;
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– утвърди принципа за включване на всички инициативи в областта на околната среда в EMAS и се споразумя за необходимостта от осигуряване на ресурси за подобряване на EMAS;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
84. подчертава все по-голямото значение на Кодекса за поведение относно езиковото многообразие за парламентарната дейност на членовете на ЕП; изразява загриженост относно факта, че двата шестмесечни доклада за 2006 г. относно прилагането на кодекса за поведение показаха недостатъци по отношение на ефективното използване на услугите на службата за устни преводи; следователно отбелязва, че наличните бюджетни кредити не са били разпределени по най-икономичния начин и че основно засегнатите от тази грешка сектори са били парламентарните комисии и делегации и политическите групи; в тази връзка и предвид доклада за езиковото многообразие, приет на 5 септември 2006 г., призовава генералния секретар, съвместно с потребителите на тези услуги, да намери решение на този въпрос;
Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for Members' parliamentary activities; is concerned at the shortcomings referred to in the two six-month reports for 2006 in terms of the effective use of the interpretation service; notes, therefore, that the appropriations made available have not been allocated in the most economical fashion and that this shortfall has primarily affected the committees and delegations of Parliament and the political groups; in this context and in the light of the report on multilingualism adopted on 5 September 2006, calls on the Secretary-General to find a solution jointly with the users;
Информационна и комуникационна политика
Information and communication policy
87. призовава генералния секретар да изпрати на комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол копие от всички доклади на Бюрото, в това число и докладите на работната група и Председателския съвет, със значително финансово отражение;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
Заключения от обсъждането на проектодоклада в комисия
Conclusions of the discussions on the draft report in committee