natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да бъдат насърчени най-добрите решения за използването на енергия от възобновяеми източници в транспорта (включително електрически и задвижвани с водород транспортни средства), възможните насърчителни схеми, включително субсидиите, в държавите-членки следва да са пропорционални на намалението на емисии на парникови газове.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Член 18 – параграф 4 в (нов)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
При разглеждането на възможността за използване на биогоривата за транспортни цели следва да се насърчава използването на технологиите на хибридните двигатели, при които допълващото се производство на енергия от двигател с вътрешно горене и от електродвигател, захранван от презаредима батерия, допринася значително за намаляване на потреблението на гориво по време на превоза.
When considering the use of bio-fuels for transport, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during transport.
Понастоящем хибридните електрически автомобили предлагат възможност за значително намаляване на потреблението на изкопаеми горива на километър за пътните превозни средства.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Използването на такива технологии следва да бъде считано за начин за постигане на всички цели на настоящата директива.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Държавите-членки следва да подадат доклад до Комисията за напредъка на насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници не по-късно от 30 юни 2011 г., като следващите доклади ще бъдат подавани през периоди от по 2 години.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Държавите-членки предават на Комисията доклад за напредъка на насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници до 30 юни 2011 г., като следващите доклади се внасят на две години.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
В доклада следва да бъдат подробно разгледани, по-специално , следните въпроси:
The report shall detail in particular:
В доклада подробно се разглеждат по-специално следните въпроси:
The report shall detail in particular:
а) дяловете по сектори и общо на енергията от възобновяеми енергийни източници през предходните две календарни години и взетите или планирани мерки на национално равнище за насърчаване на растежа на възобновяемата енергия, като се вземе под внимание индикативната крива от Част Б на Приложение 1 ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
а) дяловете по сектори и общо на енергията от възобновяеми енергийни източници през предходните две календарни години и предприетите или планирани в съответствие с изискванията на настоящата директива мерки на национално равнище за насърчаване на растежа на дела на възобновяемата енергия, като се вземат под внимание задължителните минимални междинни цели от приложение 1, част Б ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
аа) участието на регионите в този процес и мерките, предприети на местно и регионално равнище;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
б) въвеждането и действието на насърчителните схеми и на другите мерки за насърчаване на енергията от възобновяеми източници, както и евентуални промени в използваните мерки в сравнение с посочените в националния план за действие на съответната държава-членка;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
б) прилагането и действието на насърчителните схеми и на другите мерки за популяризиране на енергията от възобновяеми източници и последващите промени в тях, както и евентуални промени в използваните мерки в сравнение с посочените в плана за действие по отношение на енергията от възобновяеми източници на съответната държава-членка , както и свързаните с това разходи и механизми ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
в) как, където това е необходимо, държавите-членки са структурирали своите насърчителни схеми с оглед да бъдат взети предвид такива приложения на възобновяема енергия, които дават допълнителни странични ползи в сравнение с други сравними приложения, но в същото време може да са свързани с по-високи разходи — включително по отношение на биогоривата от отпадъци, остатъци , нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали.
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
в) как, където това е необходимо, държавите-членки са структурирали своите насърчителни схеми с оглед да бъдат взети предвид такива приложения на възобновяема енергия, които дават допълнителни ползи в сравнение с други сравними приложения, но в същото време може да са свързани с по-високи разходи — включително по отношение на биогоривата от отпадъци, остатъчни продукти , нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали ; водорасли в цистерни и неполивни растения, отглеждани в безводни области с цел борба срещу опустиняването;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
г) действието на системата за гаранции за произход на електроенергията, топлинната и охладителната енергия от възобновяеми енергийни източници и мерките за осигуряване на надеждност и защита срещу злоупотреби на тази система;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
г) действието на системата за гаранции за произход на електроенергията, топлинната енергия и енергията за охлаждане от възобновяеми енергийни източници и мерките за осигуряване на надеждност и защита срещу злоупотреби в рамките на тази система;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
д) постигнатия напредък при оценката и подобряването на административните процедури , с оглед отстраняване на регулаторни и нерегулаторни препятствия за разработките в областта на енергията от възобновяеми източници;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
д) постигнатия напредък при оценката и подобряването на административните процедури с оглед отстраняване на регулаторни и нерегулаторни препятствия за развитието на енергията от възобновяеми източници;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
да) напредъка, постигнат в процедурите за градоустройствено планиране по отношение на увеличеното използване на енергия от възобновяеми източници въобще и на централните системи за отопление и охлаждане с енергия от възобновяеми източници;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
е) взетите мерки за осигуряване на преноса и разпределението на електроенергия от възобновяеми източници и за подобряване на нормативната рамка относно поемането и разпределянето на разходите, посочено в член 14, параграф 3;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
е) взетите мерки за осигуряване на преноса и разпределението на електроенергия от възобновяеми източници , по-специално, където това е възможно, от морски вятър, и за подобряване на нормативната рамка относно поемането и разпределянето на разходите, посочени в член 14, параграф 3;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
ж) развитията в областта на достъпността и използването на биомаса за енергийни цели;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
ж) развитията в областта на достъпността и специфицирането на използването и съотношението на биомаса , използвана за енергийни цели , включително естеството, количеството и страната на произход на ресурсите от внос ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
з) промените в цените на суровините и земеползването в държавите-членки, настъпили във връзка с увеличеното ползване на биомасата и на други източници на възобновяема енергия;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
и) разработването и дела на биогоривата, произвеждани от отпадъци, остатъци , нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
и) развитието и дела на биогоривата, произвеждани от отпадъци, остатъчни продукти , нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали , водорасли в цистерни и неполивни растения, отглеждани в безводни области с цел борба срещу опустиняването ;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
й) оценка за въздействието на производството на биогорива върху биоразнообразието, водните ресурси, качеството на водите и качеството на почвите; и
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
й) оценка за въздействието на производството на биомаса за добиване на енергия върху биоразнообразието, водните ресурси, качеството на водите и качеството на почвите; и
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
к) оценка за нетното намаление на емисиите на парникови газове в резултат на използването на енергия от възобновяеми източници.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
к) оценка за нетното намаление на емисиите на парникови газове в резултат на използването на енергия от възобновяеми източници , включително въздействието върху въглеродните запаси, свързано с пряката или непряка промяна на земеползването .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
ка) мерките, предприети с цел при новите или ремонтираните сгради да се гарантира използването на минимални нива на енергия от възобновяеми източници, както е посочено в член 12, параграф 4;
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Освен това държавите-членки представят на Комисията всяко изменение в своите насърчителни схеми на енергията от възобновяеми източници в срок от четири седмици след приемането на съответното изменение.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Информацията включва всяко осъвременяване на националните и регионалните насърчителни схеми на енергията от възобновяеми източници и по целесъобразност спецификация на различните технологии и степента на подпомагане.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
При оценката на намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива , държавите-членки могат да използват , при изготвянето на посочените в параграф 1 доклади, посочените в Приложение VII , Част А и Част Б типични стойности (typical values) .
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
При оценката на нетното намаление на емисии на парникови газове в резултат на използването на транспортни горива, произведени от биомаса , държавите-членки могат да използват при изготвянето на посочените в параграф 1 доклади, посочените в приложение VII , част А и част Б типични стойности.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
В своя първи доклад, държавите-членки следва да посочат дали възнамеряват да :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
В своя първи доклад държавите-членки посочват кога и как :
In their first report, Member States shall outline how and when they:
а) създадат единен административен орган, отговарящ за дейностите по разрешаването, сертификацията и лицензирането във връзка със заявки за инсталации за възобновяема енергия, както и за предоставяне на административна помощ на заявителите;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
а) се създава единен административен орган, отговарящ за дейностите по разрешаването, сертификацията и лицензирането във връзка със заявки за инсталации за възобновяема енергия, както и за предоставяне на административна помощ на заявителите;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
б) въведат автоматично одобряване на заявките по повод съгласуване на проекти и даване на разрешения, в случаите когато съответният разрешаващ орган не е отговорил в установения срок; и
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
б) се въвежда автоматично одобряване на заявките по повод съгласуване на проекти и даване на разрешения, в случаите когато съответният разрешаващ орган не е отговорил в установения срок; и
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
в) да означат подходящите за добив на енергия от възобновяеми източници географски райони за нуждите на планирането на устройството на територията, както и за създаване на топлофикационни и мрежови охладителни системи.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
в) се означават подходящите за добив на енергия от възобновяеми източници географски райони за нуждите на планирането на земеползването , както и за създаване на централни системи за отопление и охлаждане .
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
При изготвянето на всеки доклад на държавите-членки следва да се предоставя възможност да поправят данните за предходните години.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Поправките на по-ранни доклади се посочват изрично.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Комисията ще наблюдава произхода на биогоривата и на другите течни горива от биомаса, използвани в Общността, както и въздействието на тяхното производство върху земеползването в Общността и в тези трети страни , които са основни доставчици.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Мониторингът ще се основава на доклади от държавите-членки, подадени съгласно член 19, параграф 1 и тези на съответните трети страни , междуправителствени организации, научни проучвания и всякакви други видове информация.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Също така , Комисията ще наблюдава промените в цените на суровините, свързани с енергийното използване на биомаса и всякакви положителни и отрицателни ефекти върху сигурността на снабдяването с храна .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Комисията наблюдава произхода на биогоривата и на другите течни горива от биомаса, използвани в Общността, както и въздействието на тяхното производство върху земеползването в Общността и в тези трети държави , които са основни доставчици.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Мониторингът се основава на доклади от държавите-членки, подадени съгласно член 19, параграф 1 , и докладите на съответните трети държави , междуправителствени организации, научни проучвания и всякакви други видове информация.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Също така Комисията наблюдава промените в цените на суровините, свързани с използването на биомаса за производство на енергия и всякакви положителни и отрицателни въздействия върху продоволствената сигурност .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Комисията ще поддържа диалог и ще обменя информация с трети страни и с организации на производители и потребители на биогорива относно прилагането на мерките в настоящата директива, отнасящи се до биогорива и други течни горива от биомаса.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Комисията поддържа диалог и обменя информация с трети държави , с организации на производители на биогорива и потребители и с гражданското общество относно прилагането на мерките в настоящата директива, отнасящи се до биогорива и други течни горива от биомаса.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Комисията отделя особено внимание на въздействието на производството на биогорива и други течни горива от биомаса върху цените на храните.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
Въз основа на докладите, подадени от държавите-членки в съответствие с член 19, параграф 1 и на наблюдението и анализа, посочени в параграф 1 на настоящия член, Комисията ще докладва периодично на всеки две години на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Първият доклад ще бъде подаден в 2012 г.
The first report shall be submitted in 2012.
Въз основа на докладите, подадени от държавите-членки в съответствие с член 19, параграф 1 , и на наблюдението и анализа, посочени в параграф 1 на настоящия член, Комисията докладва на всеки две години на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Първият доклад се внася през 2012 г.
The first report shall be submitted in 2012.
При докладване на намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива, Комисията ще използва стойностите, докладвани от държавите-членки и ще направи оценка доколко и как данните биха се променили, ако бъдат отчетени страничните продукти, при използване на метода на заместването.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.