natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij
ENVI 19.1.2006
ENVI 19.1.2006
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Pilar Ayuso, Giovanni Berlinguer, Niels Busk, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten
Pilar Ayuso, Giovanni Berlinguer, Niels Busk, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten
относно пътя към разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър
Towards a European policy on the radio spectrum
PE 378.599v02-00
PE 378.599v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................19
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Основан на пазара подход към управлението на радиочестотния спектър в Европейския съюз“ ( COM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
– като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Ориентирана към бъдещето политика в областта на радиочестотния спектър на Европейския съюз: втори годишен доклад“ ( COM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
– като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Приоритети на ЕС във връзка с радиочестотния спектър с оглед на цифровизацията в контекста на предстоящата Регионална радиокомуникационна конференция (РРК-2006 г.) на Международния далекосъобщителен съюз ( COM(2005)0461 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
– като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политика в областта на радиочестотния спектър в Европейската общност (Решение относно радиочестотния спектър)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.1. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги COM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Първи годишен доклад относно политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз; степен на прилагане и перспективи“ ( COM(2004)0507 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
– като взе предвид становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър от 19 ноември 2004 г. относно вторичния пазар на права за ползване на радиочестотен спектър,
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum,
– като взе предвид заключенията на Съвета във връзка с първия годишен доклад относно политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз (публикувани под номер15530/04 - Telecom 191, Trans 378) от 9 и 10 декември 2004 г.,
– having regard to the Council Conclusions on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union (notified under document number 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) of 9 and10 December 2004,
– като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 г. — Eвропейско информационно общество за растеж и трудова заетост“ ( COM(2005)0229 ) и придружаващия го документ на службите на Комисията относно разширена оценка на въздействието ( SEC(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– като взе предвид Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно обща регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
– като взе предвид Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно универсалната далекосъобщителна услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive)
– като взе предвид Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно упълномощаването на електронните съобщителни мрежи и услуги
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
– като взе предвид Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно достъпа и взаимното свързване на електронните съобщителни мрежи и свързаните с тях съоръжения
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
– като взе предвид своята резолюция от 14 март 2006 г. за Европейско информационно общество за растеж и трудова заетост
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
Приети текстове , 14.3.2006 г., P6_TA (2006)0079. ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 22 и 23 март 2005 г. (7619/1/05),
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 (7619/1/05),
– като взе предвид Директива 2005/82/EО на Европейския парламент и Съвета от 14 декември 2005 г. за отмяна на Директива 90/544/EИО на Съвета относно честотните ленти, предназначени за координирано въвеждане на наземна общоевропейска обществена система за радио пейджинг в Общността
– having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
ОВ L 344, 27.12.2005, стр. 38. ,
OJ L 344, 27.12.2005, p.
– като взе предвид препоръката на Комисията относно хармонизирането на предоставянето на обществен достъп на локалните радио мрежи (R-LAN) до обществените електронни съобщителни мрежи и услуги в Общността
– having regard to the Commission Recommendation on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Електронните съобщения: пътят към изграждане на икономика на знанията“ ( COM(2003)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Свързване на Европа с висока скорост: неотдавнашно развитие на нещата в сектора на електронните съобщения ( COM(2004)0061 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „еЕвропа 2005 г.: Информационно общество за всички — План за действие, който ще бъде представен с оглед на Европейския съвет в Севиля, 21-22 юни 2002 г.“ ( COM(2002)0263 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 г. - Първи годишен доклад относно европейското информационно общество“ ( COM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
– като взе предвид съобщението през пролетта на 2005 г. от председателя на Комисията г-н Barroso, съгласувано със заместник-председателя г-н Verheugen, до Европейския съвет, озаглавено „Работейки съвместно за растеж и работни места — Ново начало за Лисабонската стратегия“ ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Работейки съвместно за растеж и работни места — Следващи стъпки при прилагане на преразгледаната Лисабонска стратегия“ ( SEC(2005)0622 /2),
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 /2),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 1 декември 2005 г. относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване,
– having regard to the Council's Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
– като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Резултати от Световната радиокомуникационна конференция, 2003 г.“ ( COM(2003)0707 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
– като взе предвид съобщението от Комисията относно Световната радиокомуникационна конференция през 2003 г.“ ( COM(2003)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 ( COM(2003)0183 ),
– като взе предвид становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър от 23 ноември 2005 г. относно политиката за безжичен достъп до електронните съобщителни услуги (По-гъвкав подход към управлението на радиочестотния спектър),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги ( COM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2005 г. вследствие на устния въпрос ( B6-0333/2005 ) на Etelka Barsi-Pataky от името на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване
– having regard to its resolution of 16 November 2005 further to the Oral Answer ( B6-0333/2005 ) given by Etelka Barsi-Pataky on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване ( COM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– като взе предвид становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър от 19 ноември 2004 г. относно последствията за радиочестотния спектър от преминаването към цифрово радиоразпръскване (RSPG04 55 Rev.),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04 55 Rev.),
– като взе предвид протокола относно системата на общественото радио- и телевизионно разпръскване в държавите-членки, приложено към Амстердамския договор,
- having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
– като взе предвид член 151, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност,
- having regard to Article 151(4) of the EC Treaty,
– като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по културата и образованието ( A6‑0467/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0467/2006 ),
А. като има предвид, че през изминалите няколко години Европа бе свидетел на ускорени темпове на развитие на технологията, като медените мрежи бяха заменени с оптически мрежи, както и на увеличаващо се ползване на безжични съобщителни и мултимедийни платформи,
A. Whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and an increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
Б. като има предвид, че технологичното сближаване е от полза за потребителите, тъй като то предлага по-голям избор на инфраструктура и услуги
B. Whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
В. като има предвид, че радиочестотният спектър е от ключово значение за предоставянето на широк диапазон услуги,
C. Whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
Г. като има предвид, че недостигът на радиочестотен спектър е бил пречка за въвеждането на нови услуги,
D. Whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
Д. като има предвид, че успехът на безжичната технология WiFi показа, че сега е възможно да се използват по-ефективно отпреди нелицензираните радиочестотни ленти,
E. whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
Е. като има предвид, че използването на радиочестотния спектър е от решаващо значение за гарантиране на достъпа до радиочестотния спектър от страна на различните заинтересовани страни, които желаят да предоставят услуги, и затова то е ключов фактор за растежа, производителността и развитието на европейската промишленост в съответствие с Лисабонската стратегия,
F. Whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
Ж. като има предвид, че ефективното и благоразумно използване на радиочестотния спектър допринася за целите на политиките на ЕС в областта на културата съгласно член 151, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и че то следва да улесни културното и езиково разнообразие, както и плурализма на медиите,
G. Whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
З. като има предвид, че достъпът до радиочестотния спектър се нуждае от общи технически параметри,
H. Whereas access to spectrum needs common technical parameters,
И. като има предвид, че чрез цифровизацията и прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване ще бъдат освободени няколко стотици мегахерца от радиочестотния спектър, като по този начин ще се предостави възможност за преразпределяне на радиочестотния спектър и нови възможности за растеж на пазара,
I. Whereas through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
Й. като има предвид, че правната рамка за електронните съобщения е необходимо условие за открит и конкурентноспособен пазар на електронните съобщения; като има предвид обаче, че не всички държави-членки са транспонирали правилно и своевременно нейните разпоредби,
J. Whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
К. като има предвид, че позицията на Комисията е, че цифровите електронни съобщения са от съществена важност за цялата икономика, Лисабонския процес и стратегията i2010, и че следователно реформата на системата за управление на радиочестотния спектър е от основно значение,
K. Whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
Л. като има предвид, че информационната и съобщителна технология предлага на европейската промишленост големи перспективи за растеж и развитие и може също да допринесе за социалното благополучие,
L. Whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
М. като има предвид, че достъпът до радиочестотния спектър може да улесни развитието на ръководени от технологията пазари,
M. Whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,