natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. одобрява предложението на Комисията, както адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Член 4 – параграф 2 – алинея първа
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
С оглед бързото пускане на пазара на храните, предназначени за специално хранене и получени в резултат от научнотехническия прогрес, Комисията след консултация с Европейската агенция за безопасност на храните и в съответствие с процедурата, съгласно в член 15, параграф 2 , може да разреши пускането на пазара за период от две години на храни, които не са в съответствие с правилата за състава, предвидени в посочените в приложение І специални директиви , приложими към групите хранителни продукти, предназначени за специфична хранителна употреба .
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
С оглед бързото пускане на пазара на храните, предназначени за специално хранене и получени в резултат от научнотехническия прогрес, Комисията след консултация с Европейската агенция за безопасност на храните може да разреши пускането на пазара за период от две години на храни, които не са в съответствие с правилата за състава, предвидени в посочените в приложение І специални директиви, приложими към групите хранителни продукти, предназначени за специфична хранителна употреба.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Член 4 – параграф 3 – алинея трета
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Когато е необходимо, тези мерки се примат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 15, параграф 4 .
When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
От съображения за неотложност Комисията може да използва процедурата при неотложност , предвидена в член 15, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Член 8 – параграф 1 – алинея втора
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2
Дерогации от първата алинея могат да бъдат предвидени в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 в изключителни и ясно определени случаи.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
Дерогациите могат да продължат до завършването на тази процедура.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Дерогации от първата алинея могат да бъдат предвидени в изключителни и ясно определени случаи.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
Член 14 – параграф 3 – алинея втора
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
От съображения за неотложност Комисията може да използва процедурата при неотложност, предвидена в член 15, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services and four amendments proposed by the sectoral committee.
Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services and four amendments proposed by the sectoral committee.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработен текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
От съображения за неотложност Комисията може да използва процедурата за неотложни случаи , предвидена в член 15, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
От съображения за неотложност Комисията може да използва процедурата за неотложни случаи, предвидена в член 15, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (Преработена версия)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Rebecca Harms, Henrik Lax, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Rebecca Harms, Henrik Lax, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
COM(2008)0003 of 16.1.2008 - 2008/0003(COD)
COM(2008)0003 of 16.1.2008 - 2008/0003(COD)
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
- the entire text of Article 6, third paragraph;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.
As in point 3, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker.
As in point 3, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker.
5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: ", as well as immediately after the initial words of point (B) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive ".
5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: ", as well as immediately after the initial words of point (B) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive ".
The text of that footnote reads " It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it ".
The text of that footnote reads " It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it ".
6) In Part B of Annex II, footnote 1 should refer not only to the date of 16 May 1991 mentioned in the fourth column, but also to that of 16 May 1990 mentioned in the third column.
6) In Part B of Annex II, footnote 1 should refer not only to the date of 16 May 1991 mentioned in the fourth column, but also to that of 16 May 1990 mentioned in the third column.
Sharon Bowles , комисия по икономически и парични въпроси
Sharon Bowles , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 404.615v02-00
PE 404.615v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ПО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИСКАНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 10
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSALS 9
СТАНОВИЩЕ НА КомисияТА по икономически и парични въпроси ....15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
съдържащо препоръки към Комисията относно прозрачността на институционалните инвеститори
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
– като взе предвид Втора Директива на Съвета 77/91/ЕИО от 31 януари 1977 година за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал, с оглед равностойността на тези гаранции
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
OВ L 26, 31.01.77, стp.
OJ L 26, 31.1.1977, p.
OВ L 222, 14.08.78, стp.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
OВ L 193, 18.07.83, стp.
OJ L 193, 18.7.1983, p.
– като взе предвид Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банките и другите финансови институции
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
OВ L 372, 31.12.86, стp.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
OВ L 178, 17.07.00, стp.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
– като взе предвид Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. за изменение на Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 86/635/ЕИО относно правилата за оценка на годишните счетоводни и консолидираните отчети на някои видове дружества, както и на банките и на някои други финансови институции
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
OВ L 283, 27.10.01, стp.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
– като взе предвид Директива 2001/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 януари 2002 г. за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) с оглед регулиране на управляващите дружества и опростяване на проспектите
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
OВ L 41, 13.02.02, стp.
OJ L 41, 13.2.2002, p.
– като взе предвид Директива 2001/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 януари 2002 г. за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно инвестициите на ПКИПЦК
– having regard to Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
– като взе предвид Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги
– having regard to Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
OВ L 271, 09.10.02, стp.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
– като взе предвид Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
– having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
OВ L 96, 12.04.03, стp.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
– - като взе предвид Директива 2003/48/ЕО от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
– having regard to Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
OВ L 157, 26.06.2003 г., стp.
OJ L 157, 26.6.2003, p.
– като взе предвид Директива 2003/51/ЕO на Европейския Парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО, 86/635/ЕИО и 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните и консолидираните счетоводни отчети на някои видове дружества, банки и други финансови институции и застрахователни предприятия
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
OВ L 178, 17.07.03, стp.
OJ L 178, 17.7.2003, p.
– като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2004 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване
– having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
OВ L 345, 31.12.03, стp.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
– като взе предвид Директива 2004/25/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане
– having regard to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
OВ L 142, 30.04.04, стp.
OJ L 142, 30.4.2004, p.
– като взе предвид Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
OВ L 145, 30.04.04, стp.
OJ L 145, 30.4.2004, p.