natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) с цел спазване на приложимите изисквания за безопасност, установени от международното, на Съюза или националното законодателство, или с цел спазване на изискванията за безопасност, установени от компетентните органи;
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Union or national law or in order to meet safety requirements established by the competent authorities;
Здравните съображения, например по отношение на епидемии, засягат всички пътници и не следва да бъдат причина за отказ да бъдат превозвани пътници с увреждания или с намалена подвижност.
Health concerns, for instance with regard to epidemics, affect all passengers and should not be a reason for refusing disabled passengers or those with reduced mobility.
б) ако поради конструкцията на пътническия кораб или пристанищната инфраструктура и оборудването, включително пристанищните терминали, качването, слизането или превозът на лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност се оказва невъзможно от гледна точка на безопасността или осъществимостта.
(b) where the design of the passenger ship or port infrastructure and equipment, including port terminals, makes it impossible to carry out the embarkation, disembarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility in a safe or operationally feasible manner.
б) ако поради конструкцията на пътническия кораб или пристанищната инфраструктура и оборудването, включително пристанищните терминали, качването, слизането или превозът на въпросното лице се оказва невъзможно от гледна точка на безопасността или осъществимостта.
(b) where the design of the passenger ship or port infrastructure and equipment, including port terminals, makes it impossible to carry out the embarkation, disembarkation or carriage of the said person in a safe or operationally feasible manner.
В случай на отказ за приемане на резервация или издаване или предоставяне по друг начин на билет на основание причините, посочени в параграф 1, превозвачите, туристическите агенти и туроператорите полагат разумни усилия да предложат на засегнатото лице приемлива алтернатива за превоз с пътническа услуга или круиз, обслужвани от превозвача.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall make reasonable efforts to propose to the person concerned an acceptable alternative transport on a passenger service or a cruise operated by the carrier.
В случай на отказ за приемане на резервация или издаване или предоставяне по друг начин на билет на основание причините, посочени в параграф 1, превозвачите, туристическите агенти и туроператорите полагат всички разумни усилия да предложат на засегнатото лице приемлива алтернатива за превоз с пътническа услуга или круиз, обслужвани от превозвача.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall make all reasonable efforts to propose to the person concerned an acceptable alternative transport on a passenger service or a cruise operated by the carrier.
Изясняване, за да се наблегне на този пункт.
Clarification for emphasis.
При условията, предвидени в параграф 1, превозвачите, туристическите агенти и туроператорите могат да поискат лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност да се придружава от друго лице, което е в състояние да обезпечи помощта, изисквана от лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност.
Under the same conditions set out in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by the disabled person or person with reduced mobility.
По отношение на пътническите услуги такова придружаващо лице се превозва безплатно.
As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge.
По отношение на пътническите услуги такова придружаващо лице се превозва безплатно и не се счита за агент или страна изпълнител на превозвача .
As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge and shall not be deemed to be an agent or to be working for the carrier .
С оглед изясняване на разпределянето на евентуални отговорности.
The distribution of potential responsibilities must be clarified.
В случаите, когато превозвачите, туристическите агенти и туроператори се позовават на параграфи 1 или 4, те незабавно уведомяват лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност за съответните конкретни причини.
When carriers, travel agents and tour operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor.
Тези причини се съобщават на лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност не по-късно от пет работни дни , след като лицето е било уведомено .
Those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility, no later than five working days after that person was informed .
В случай на отказ съгласно параграф 1, буква а), се прави позоваване на приложимите изисквания за здраве и безопасност .
In case of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable health and safety requirements.
При поискване тези причини се съобщават на лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност в писмена форма не по-късно от пет работни дни след поискването .
On request, those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility in writing , no later than five working days after the request .
В случай на отказ съгласно параграф 1, буква а), се прави позоваване на приложимите изисквания за безопасност.
In case of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable safety requirements.
Пътникът следва да има правото да получи писмено потвърждение на основанията за отказ в рамките на определен период.
A passenger should have the right to receive written confirmation of the reasons for refusal within a set time.
В сътрудничество с организациите, представляващи лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, превозвачите и операторите на терминали установяват или поддържат, когато е целесъобразно чрез своите организации, недискриминационни правила за достъп до транспорт на лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
В сътрудничество с организациите, представляващи лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, превозвачите , пристанищните администрации и операторите на терминали установяват или поддържат, когато е целесъобразно чрез своите организации, недискриминационни правила за достъп до транспорт на лица с увреждания и лица с намалена подвижност и техните придружители .
In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers , port authorities and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons.
Националните органи по прилагането се уведомяват за условията на достъп.
The access conditions shall be notified to national enforcement bodies.
Важно е пристанищните администрации като цяло да са включени в този процес.
It is important that port authorities in general be involved in this process.
Също така е важно националните органи по прилагането да имат добра обща представа за условията на достъп.
It is also important that national enforcement bodies have a good overview of the access conditions.
Предвидените в параграф 1 условия за достъп се оповестяват от превозвачите или операторите на терминал физически или в интернет на същите езици, на които принципно се предоставя информация на всички пътници.
The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers and terminal operators physically or on the Internet in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Предвидените в параграф 1 условия за достъп се оповестяват от превозвачите , пристанищните администрации или операторите на терминал физически или в интернет в достъпни формати и на същите езици, на които принципно се предоставя информация на всички пътници.
The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers , port authorities and terminal operators physically or on the Internet in accessible formats and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Специално внимание се отделя на нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Particular attention shall be paid to the needs of persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Важно е да се предостави информация възможно най-широко и в достъпни формати.
It is important that information be provided as widely as possible and in accessible formats.
Превозвачите, туристическите агенти и туроператорите гарантират, че цялата необходима информация, включително резервации онлайн и информация в интернет, относно условията на превоза, информацията за пътуването и условията за достъп е на разположение в подходяща и достъпна форма за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility.
Лицата, имащи нужда от помощ, получават писмено потвърждение, че такава ще им бъде предоставена.
Persons needing assistance shall receive written confirmation of such assistance.
При спазване на условията за достъп, предвидени в член 9, параграф 1, превозвачите и операторите на терминали, в рамките на съответната им компетентност, предоставят на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност безплатна помощ в пристанищата, включително при качване и слизане, и на борда на корабите, както е посочено в приложения II и III.
Subject to the access conditions provided for in Article 9(1), carriers and terminal operators shall, within their respective areas of competence, provide assistance free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility, as specified in Annexes II and III, in ports, including embarkation and disembarkation, and on board ships.
Член 11 – параграф 1 – буква (a)
Article 11 – paragraph 1 – point (a)
a) превозвачът или операторът на терминал е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ поне два работни дни предварително, както и ;
(a) the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest two working days before the assistance is needed, and;
a) превозвачът или операторът на терминал е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ поне 48 часа предварително, освен ако не е договорен по-кратък период между пътника и превозвача, както и;
(a) the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest 48 hours before the assistance is needed, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier, and;
Период от 48 часа е за предпочитане пред два работни дни; освен това се въвежда повече гъвкавост в случай на договорка между пътника и превозвача.
48 hours is preferable to two working days and greater flexibility in the event of agreement between the passenger and the carrier is also introduced here.
Член 11 – параграф 1 – буква (б)(i)
Article 11 – paragraph 1 – point (b)(i)
i) в рамките на времето, указано писмено от превозвача, но не повече от 60 минути преди обявеното време за качване, или
i) at a time stipulated in writing by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published embarkation time, or
i) в рамките на времето, указано писмено от превозвача , включително при условията за достъп, предвидени в член 9, параграф 1 , но не повече от 60 минути преди обявеното време за качване, или
i) at a time stipulated in writing by the carrier – including under the access conditions set out in Article 9(1) – which shall be not more than 60 minutes before the published embarkation time, or
Член 11 – параграф 1 – буква (б)(ii)
Article 11 – paragraph 1 – point (b)(ii)
(ii) ако не е посочен час на качване, не по-късно от 60 минути преди обявеното време за заминаване.
(ii) if no embarkation time is stipulated, no later than 60 minutes before the published departure time.
(ii) ако не е посочен час на качване, не по-късно от 30 минути преди обявеното време за заминаване.
(ii) if no embarkation time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
Това изменение възстановява позицията на Парламента от първо четене.
This amendment restores Parliament's first reading position.
Член 11 – параграф 1 – буква (б) (ii a) (нова)
Article 11 – paragraph 1 – point (b) (ii a) (new)
(iia) в случая на круизи, по време, указано от превозвача, но не повече от 60 минути пред времето за регистрация;
(iia) in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than 60 minutes before the check-in time.
Член 11 – параграф 1 – буква б a (нова)
Article 11 – paragraph 1 – point b a (new)
(бa) Във връзка с туристическите кораби лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност следва да уведомят превозвача относно специфичните си нужди по време на резервацията или предварителното купуване на билета.
(ba) In relation to cruise ships, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier of their specific needs at the time of reservation or advance purchase.
Ако операторите на туристически кораби нямат право да поискат или да задължат пътниците да предоставят информация, която да им позволи да вземат предвид техните нужди, това може да доведе до разочарование от круиза или в по-лош случай до опасност за здравето и сигурността им.
If cruise operators, are not allowed to ask or oblige passengers to provide information which will allow them to provide for their needs this can result in disappointment with the cruise or worse still a dangerous situation from a health and safety perspective.
(2) В допълнение на параграф 1 лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност уведомяват превозвача, по време на резервацията или предварителното купуване на билета, за специфичните си нужди от настаняване или място за сядане, или за нуждата си от съпътстващо медицинско оборудване, при условие че тази нужда е известна по това време.
(2) In addition to paragraph 1, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier, at the time of reservation or advance purchase of the ticket, of their specific needs with regard to accommodation or seating or their need to bring medical equipment, provided the need is known at that time.
(2) В допълнение на параграф 1 лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност уведомяват превозвача, по време на резервацията или предварителното купуване на билета, за специфичните си нужди от настаняване , място за сядане или необходими услуги , или за нуждата си от съпътстващо медицинско оборудване, при условие че тази нужда е известна по това време.
(2) In addition to paragraph 1, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier, at the time of reservation or advance purchase of the ticket, of their specific needs with regard to accommodation , seating or services required or their need to bring medical equipment, provided the need is known at that time.
При круизове е абсолютно наложително при резервацията да е получена информация във връзка с предоставяне на помощ, както и във връзка с услугите, които се предлагат и които се търсят, като например екскурзии в страната или други услуги, част от туристическата програма.
In the case of cruises it is vital that information on the assistance provided be available at the time of booking, also information on services offered and required such as excursions on land which form part of the itinerary.
Само по този начин може своевременно да бъде изяснено, дали и евентуално по какъв начин е възможно предоставянето на помощ, което от своя страна е предпоставка за вземане на окончателното решение за закупуване.
Only in this way can the question of whether and, where appropriate, how assistance can be provided be clarified in due time, as a precondition for making the decision to purchase.
Уведомление, направено в съответствие с параграф 1, буква а) и параграф 2, може винаги да бъде изпратено до туристическия агент или туроператора, от когото е закупен билетът.
A notification made in accordance with paragraphs 1(a) and 2 may always be submitted to the travel agent or the tour operator with which the ticket was purchased.
В случай че билетът позволява многократни пътувания, е достатъчно едно уведомление, при условие че се предостави съответната информация относно времето на следващите пътувания.
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided.
Пътникът получава потвърждение, че за нуждите от помощ е извършено уведомление съгласно изискванията.
The passenger shall receive a confirmation stating that the assistance needs have been notified as required.
Важно е пътниците да са сигурни, че уведомлението за нуждите им от помощ е извършено.
It is important that passengers be safe in the knowledge that their assistance needs have been notified in this case.
Превозвачите, операторите на терминали, туристическите агенти и туроператорите вземат всички необходими мерки уведомленията, направени в съответствие с член 11, параграф 1, буква а) и член 11, параграф 2, да бъдат получени.
Carriers, terminal operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
Това задължение важи за всички техни пунктове за продажба, включително при продажба по телефона и по интернет.
That obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and over the Internet.
Превозвачите, операторите на терминали, туристическите агенти и туроператорите вземат всички необходими мерки уведомленията, направени в съответствие с член 11, параграф 1, буква а) и член 11, параграф 2, да бъдат поискани и получени.
Carriers, terminal operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the request and reception of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
Важно е да се създадат процедури за получаване на уведомления от пътниците.
It is important that procedures are put in place for the reception of notifications by passengers.
Операторите на терминали и превозвачите, експлоатиращи пристанищни терминали или извършващи пътнически услуги с общо над 100 000 търговски превоза на пътници през предходната календарна година, установяват, в рамките на съответните им области на компетентност, стандарти за качество на помощта, посочена в приложения ІI и ІІІ, и, когато е уместно чрез организациите си, определят необходимите ресурси за спазването на тези стандарти, в сътрудничество с организациите, представляващи лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Terminal operators and carriers operating port terminals or passenger services with a total of more than 100 000 commercial passenger movements during the previous calendar year shall, within their respective areas of competence, set quality standards for the assistance specified in Annexes II and III and shall, where appropriate through their organisations, determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representative of disabled persons and persons with reduced mobility.
Операторите на терминали и превозвачите установяват, в рамките на съответните си области на компетентност, стандарти за качество на помощта, посочена в приложения ІI и ІІІ, и, когато е уместно чрез организациите си, определят необходимите ресурси за спазването на тези стандарти, в сътрудничество с организациите, представляващи лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Terminal operators and carriers shall, within their respective areas of competence, set quality standards for the assistance specified in Annexes II and III and shall, where appropriate through their organisations, determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representative of disabled persons and persons with reduced mobility.
Докладчикът не е съгласен с ограничението, определено от Съвета в общата му позиция, и следователно възстановява позицията на Комисията/Парламента.
The Rapporteur disagrees with the limit set by Council in its Common Position and therefore restores the Commission/Parliament position.
Докладчикът е съгласен със Съвета, че операторите на терминали следва също да определят стандарти за качество.
The Rapporteur agrees with Council that terminal operators should also set quality standards.
При установяването на стандарти за качество се отчитат изцяло международно признатите политики и кодекси за поведение, свързани с улесняване превозването на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, и по-специално Препоръката на Международната морска организация за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастни лица и лица с увреждания.
In setting quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation’s Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs.
При това , полагат се всички усилия за бързо предоставяне на временно заместващо оборудване.
Moreover, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment.
При това се полагат всички усилия за бързо предоставяне на подходящо временно заместващо оборудване.
Moreover, every effort shall be undertaken to rapidly provide suitable temporary replacement equipment.
Това е важно изясняване, тъй като при задължението за предоставяне на временно оборудване за заместване на повредено или загубено оборудване следва също да се отчитат нуждите на лицето.
Important clarification as the obligation to provide temporary replacement for lost or damaged equipment should also take in consideration the needs of the person.
В случай на отмяна на пътуването или закъснение при заминаването в рамките на пътническа услуга или круиз, превозвачът или, когато е уместно, операторът на терминала, уведомяват пътниците , заминаващи от пристанищните терминали, относно създалата се ситуация възможно най-скоро и във всеки случай не по-късно от 30 минути след определения по разписание час на заминаване, като освен това им съобщават очакваното време на заминаване и на пристигане веднага щом получат тази информация.
In the case of a cancellation or a delay in departure of a passenger service or a cruise, passengers departing from port terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, by the terminal operator, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled time of departure, and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as this information is available.