natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След извършването на ремонта или поддръжката на продукта, или премахване на дефекта, последващият трансфер от доставчика до получателя следва да бъде разрешен въз основа на разрешителното за трансфер, издадено за първия трансфер на продукта от доставчика до получателя.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Член 5 - параграф 1 - буква a
Article 5 - paragraph 1 - point a
а) получателят е част от въоръжените сили на държава-членка;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
а) получателят е част от въоръжените сили или друг правителствен орган на държава-членка;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
По силата на генералните лицензии следва да бъде възможно, при необходимост, да се доставят свързани с отбраната продукти на правителствени институции, които не са част от въоръжените сили.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
Член 5 - параграф 1 - буква б a (нова)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
ба) когато се касае за трансфер, при който съответният свързан с отбраната продукт и/или съответните данни относно продукта се трансферират обратно в страната на произход в предварително установен срок и чиято цел се ограничава върху изследването и демонстрацията на продукта и/или показването на свързания с отбраната продукт.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Единствено за демонстрационни цели следва да бъде възможно да се трансферират за ограничен период свързани с отбраната продукти към държавите-членки, като те се трансферират обратно в страната на произход.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Държавите-членки могат да определят реда и условията за регистриране преди първото използване на генерална лицензия, без да се накърняват други разпоредби на настоящата директива.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Генералните лицензии се публикуват предварително.
General licences will be published on an ex ante basis.
Ето защо доставчиците не трябва да искат от държавите-членки да бъде издадена лицензия за трансфер на продукт, включен в списъка на генералните лицензии.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Предвид обстоятелствата, е уместно преди първото ползване на генерална лицензия държавите-членки да бъдат в състояние да обезпечат възможността за регистрация пред комхетентия орган.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Държавите-членки издават на отделен доставчик по негово искане глобални лицензии за трансфер, които дават разрешение за един или няколко трансфера на един или няколко свързани с отбраната продукта към един или няколко получателя в друга държава-членка.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Държавите-членки издават на отделен доставчик , при условие че е спазен редът и са изпълнени условията, приложени към тях, и по негово искане , глобални лицензии за трансфер, които дават разрешение за един или няколко трансфера на един или няколко свързани с отбраната продукта към един или няколко получателя в друга държава-членка.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Правно пояснение.
Legal clarification.
Важно е да се изтъкне самостоятелността на държавите-членки при определяне на реда и условията за лицензии, които дружествата трябва да спазват.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Член 6 – параграф 2 – алинея 2
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Глобалната лицензия за трансфер е валидна за срок от поне 3 години.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Глобалната лицензия за трансфер е валидна за срок от поне 3 години , без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 7, и член 15 .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Член 7 – уводна част
Article 7 – introductory wording
Държавите-членки издават на отделен доставчик по негово искане индивидуални лицензии за трансфер, които дават разрешение за един трансфер на свързани с отбраната продукта към един получател само при един от следните случаи:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Държавите-членки издават на отделен доставчик , при условие че е спазен редът и са изпълнени условията, приложени към тях, и по негово искане , индивидуални лицензии за трансфер, които дават разрешение за един трансфер на свързани с отбраната продукти към един получател при един от следните случаи:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
Член 7 - буква в
Article 7 – point c
в) когато това е необходимо за спазване на задължения и ангажименти на държави-членки по съответните международни режими за неразпространение, уредби за експортен контрол или договори .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
в) когато това е необходимо за спазване на международните задължения и ангажименти на държави-членки.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
Понятието „международни задължения и ангажименти“ е по-широко от първоначалния текст и включва в себе си „съответните международни режими на неразпространение, уредби за експортен контрол и договори “.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Съгласно предложения текст всички държави-членки биха имали възможност да използват индивидуални лицензии с оглед изпълнението на международните задължения и ангажименти, в това число на двустранните, а не единствено на специфичните, посочени в оригиналния текст.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Член 8 - параграф 1
Article 8 - paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на свързани с отбраната продукти информират получателите за реда и условията на лицензията за трансфер, отнасящи се до износа на свързани с отбраната продукти.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на свързани с отбраната продукти информират получателите за реда и условията на лицензията за трансфер , включително за ограниченията , отнасящи се до крайната употреба, повторния трансфер или износа на свързаните с отбраната продукти.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Когато съществуват ограничения по отношение на повторния трансфер на свързани с отбраната продукти, издаващата лицензията държава-членка уведомява за тях държавата-членка, в която се намира получателят, за цялостния ред и всички условия и ограничения, свързани с лицензията за трансфер.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Един от основните проблеми при търговията със свързани с отбраната продукти е, че за правителствата, парламентите и неправителствените организации е трудно да следят какво и къде става.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
С оглед увеличаване на прозрачността и намаляване на риска от това оръжията да попаднат на места, за които не са предназначени, държавите-членки следва да бъдат информирани за всякакви ограничения, с които е обвързана лицензията за трансфер.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Държавите-членки гарантират, че доставчиците уведомяват компетентните органи за своето намерение да използват за първи път генерална лицензия за трансфер.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците уведомяват компетентните органи в рамките на разумен срок за своето намерение да използват за първи път генерална лицензия за трансфер.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците водят подробни регистри на своите трансфери в съответствие с действащата практика в съответната държава-членка.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Тези регистри включват търговски документи, съдържащи следната информация:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Държавите-членки гарантират и редовно проверяват дали доставчиците водят подробни и пълни регистри на своите трансфери в съответствие с действащата практика в съответната държава-членка.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
a) описанието на свързания с отбраната продукт;
(a) the description of the defence-related product;
a) описанието на свързания с отбраната продукт и неговите данни за справка в ОСО ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
б) количеството на свързания с отбраната продукт и датите на трансфера;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
б) количеството и стойността на свързания с отбраната продукт и датите на трансфера;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
в) името и адреса на доставчика и на получателя;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
в) името и адреса на доставчика и на получателя , както и доказателство за тяхното сертифициране в съответствие с член 9;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
вa) името и адреса на дружеството, което отговаря за действителния трансфер на продукта, ако то се различава от доставчика или получателя;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
г) когато е известно, крайната употреба и крайния потребител на свързаните с отбраната продукти;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
д) доказателства, че информацията относно ограниченията за износ, с които е обвързана лицензията за трансфер, е предадена на получателя на свързаните с отбраната продукти.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
д) доказателства, че информацията относно ограниченията за износ, с които е обвързана лицензията за трансфер, е предадена на получателя на свързаните с отбраната продукти.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Регистрите, посочени в параграф 3, се съхраняват най-малко три години след изтичане на календарната година, през която е осъществен трансферът.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Те се предоставят при поискване на компетентните органи на държавата-членка, в която е установен доставчикът.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Регистрите, посочени в параграф 3, се съхраняват най-малко пет години след изтичане на календарната година, през която е осъществен трансферът.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Регистрите, посочени в параграф 3, се предават всяка година на компетентните органи на държавата-членка, в която съответно са установени доставчикът и получателят .
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
С оглед увеличаване на прозрачността и намаляване на риска от това оръжията да попаднат на места, за които не са предназначени, доставчиците следва да предоставят данните, посочени в параграф 3, на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира доставчикът.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Член 8 - параграф 4 a (нов)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Държавите-членки гарантират, че получателите водят подробни и пълни регистри на получените от тях свързани с отбраната продукти, които съдържат посочената в параграф 3 информация, в съответствие с действащата практика в съответната държава-членка.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
С оглед увеличаване на прозрачността и намаляване на риска от това оръжията да попаднат на места, за които не са предназначени, доставчиците следва да предоставят данните, посочени в член 8, параграф 3, на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира доставчикът.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
Член 9 – параграф 2 – буква а
Article 9 – paragraph 2 – point a
а) доказан опит и добро име в отбранителните дейности, по-специално чрез даване на разрешение за производство и търговия със свързани с отбраната продукти и чрез наемане на опитен ръководен състав;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
а) доказан опит и добро име в отбранителните дейности, по-специално чрез даване на разрешение за производство и/или търговия със свързани с отбраната продукти и чрез наемане на опитен ръководен състав;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
Член 9 – параграф 2 – буква г
Article 9 – paragraph 2 – point d
г) писмен ангажимент на дружеството, подписан от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в), че дружеството ще предприеме всички необходими стъпки за спазването и прилагането на всички специални условия, отнасящи се до крайната употреба и износ на получен специален компонент или продукт;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
г) писмен ангажимент на дружеството, подписан от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в), че дружеството ще предприеме всички необходими стъпки за спазването и прилагането на всички специални условия, отнасящи се до крайната употреба , повторния трансфер и износ на получен специален компонент или продукт , и ще вземе предвид сътрудничеството в рамките на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Необходимо е да се гарантира, че експортните ограничения ще бъдат съблюдавани и прилагани не само в държавата-членка на първия получател, но и в случай на трансфер през няколко държави-членки – във всички от тях.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Ето защо информацията следва да се предава и следи .
Information needs therefore to be passed on and be observed.
Член 9 – параграф 2 – буква д
Article 9 – paragraph 2 – point e
д) писмен ангажимент на дружеството, подписан от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в), че с необходимото старание ще предоставя на компетентните органи подробна информация в отговор на искания и запитвания , относно крайните потребители или крайната употреба на всички продукти, изнесени, трансферирани или получени от дружеството от друга държава-членка по силата на лицензия за трансфер;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
д) писмен ангажимент на дружеството, подписан от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в), че с необходимото старание ще предоставя на компетентните органи подробна информация в отговор на искания и запитвания относно крайните потребители или крайната употреба на всички продукти, изнесени, трансферирани или получени от дружеството от друга държава-членка по силата на генерална лицензия за трансфер;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Сертифицирането е уместно единствено в случаите на генерална лицензия за трансфер.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Член 9 – параграф 3 – алинея втора
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
За целите на буква г) срокът на действие на сертификата при никакви обстоятелства не може да превишава 5 години .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
За целите на буква г) срокът на действие на сертификата при никакви обстоятелства не може да превишава 3 години .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Срокът от 3 години ще осигури по-добра отчетност на процеса на сертифициране.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Член 9 - параграф 5
Article 9 - paragraph 5
Компетентните органи редовно следят за съответствието на получателя с критериите, посочени в параграф 2, както и с евентуалните условия, с които са обвързани сертификатите, посочени в параграф 4.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Компетентните органи следят за съответствието на получателя с критериите, посочени в параграф 2, поне веднъж на всеки три години, както и с евентуалните условия, с които са обвързани сертификатите, посочени в параграф 4.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
В основата на настоящето предложение е схващането, че доставчиците и държавите-членки, в които доставчиците се намират, могат да имат доверие в това, че сертифицираните получатели изпълняват критериите и условията, установени в настоящата директива.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Ето защо успехът на европейския пазар за отбранителни продукти зависи до голяма степен от цялостното и редовно наблюдение на въпросните получатели от страна на съответните държави-членки.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Член 9 – параграф 8 – алинея 1
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Държавите-членки публикуват и редовно актуализират списък на сертифицирани получатели и информират Комисията и другите държави-членки за тях.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Държавите-членки публикуват и редовно актуализират списък на сертифицирани получатели и информират Комисията , Европейския парламент и другите държави-членки за тях.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.