natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако въз основа на посочения в член 1 обмен на информация се установи необходимост от хармонизиране на методите за оценка на риска от замърсяване на почвата съгласно член 10 или се налага адаптиране на директивата към научно-техническия прогрес, в съответствие с член 251 от Договора, Комисията предлага общи критерии за оценка на риска от замърсяване на почвата или за прилагане на необходимите действия за адаптиране.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 10 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common crite ria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Член 18
ARTICLE 18
Приложение и адаптиране към техническия прогрес
Implementation and adaptation to technical progress
Комисията може, съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3, да адаптира Приложение I към научно-техническия прогрес.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
Ако, въз основа на обмена на информация, посочен в член 17, се установи необходимост от хармонизиране на методите за оценка на риска при замърсяване на почвате, Комисията приема общи критерии за оценка на риска при замърсяване на почвата в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common crite ria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
В срок от четири години след [ дата на влизане в сила ] Комисията приема, в съотвествие с регулаторната процедура, посочена в член 19, параграф 2, необходимите разпоредби относно качеството на данните и метаданните, използването на данни от минали периоди, методите, достъпа и формите на обмен на данни за прилагането на разпоредбите на член 16.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Член 19, параграф 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Комитетът приема свой вътрешен правилник за дейността.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Този правилник следва да предвижда възможност за участие на представители на заинтересованите страни в разискванията на комитета.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the Committee’s deliberations.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
Член 19, параграф 4 а (нов)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 A (new)
Преди да вземе решение комисията се допитва до заинтересовани икономически субекти и сдружения за защита на околната среда.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
ЧЛЕН 23
ARTICLE 23
Член 6, параграф 3 (Директива 2004/35/ЕО)
Article 6, paragraph 3 (Directive 2004/35/EC)
Член 23 Изменение на Директива 2004/35/ЕО
Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC
В член 6 от Директива 2004/35/ЕО, параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Компетентният орган изисква стопанисващото лице да предприеме мерките по санирането.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
При условие, че се спазва член 13, параграф 1 от Директива xx/xx/xx, тези мерки могат да бъдат предприети от компетентния орган, ако стопанисващото лице не изпълни задълженията си съгласно параграф 1 или параграф 2, букви б), в) или г) от този член, ако не може да бъде издирено или ако съгласно тази директива не е задължено да поеме разходите .
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.'
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
Член 24, параграф 1, алинея 2 а (нова)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
При запазване на вече съществуващи национални разпоредби в непроменен вид, оповестяването на съгласуваното решение е достатъчно.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
Възможни елементи в кодексите на добри практики за опазване или подобряване на почвата
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Кодексите на добри практики за различните дейности при ползването на земята, посочени в член 4, могат да съдържат следните елементи:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4 may contain the following elements:
1. описание на въздействието върху функциите на почвата, което може да се очаква (необходимо е да се вземат под внимание единствено онези функции на почвата, за които съществува вероятност да бъдат значително нарушени);
1. a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
2. техники, методи и практики на стопанисване на земята, които могат да сведат до минимум нарушаването на функциите на почвата, като същевременно позволят устойчивото й използване;
2. techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
3. списък с източниците на информация и компетентните органи, които могат да посъветват ползвателите на земя за начините на използване на почвата при минимално увреждане;
3. a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
4. списък на националното и общностно законодателство, което се отнася до опазването на почвата и се прилага към специфичната дейност;
4. a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
5. насоки за методите на оценка на риска.
5. guidance for risk assessment methodologies.
Приложение I, раздел 1, ред 3 а (нов)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 3 A (new)
Съдържание на органични вещества
Organic matter content
Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
Приложение I, раздел 1, редове 8, 9 и 9 а (нови)
ANNEX I, SECTION 1, ROWS 8, 9 AND 9 A (new)
Хидрологични условия
Hydrological conditions
Хидрологични и хидрогеологични условия
Hydrological and hydrogeological conditions
Агроекологична зона
Agro-ecological zone
Антропогенни фактори (напр. хидравлични дейности и т.н.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
To identify areas at risk of erosion man made works should be included among the elements, as well as hydrogeology which is a crucial element influencing surface waters, directly responsible for erosion.
To identify areas at risk of erosion man made works should be included among the elements, as well as hydrogeology which is a crucial element influencing surface waters, directly responsible for erosion.
Приложение I, раздел 1, ред 9 б (нов)
ANNEX I, SECTION 1, ROW 9 B (new)
Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decrease the danger of erosion.
Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decrease the danger of erosion.
This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
The soil aggregates card house structure is stabilised.
The soil aggregates card house structure is stabilised.
Приложение I, раздел 4, ред 4 а (нов)
ANNEX I, SECTION 4, ROW 4 A (new)
Близост до пътища
Proximity to roads
In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
Приложение I, раздел 5 a (нов)
ANNEX I, SECTION 5 A (new)
РАЗДЕЛ 5а
SECTION 5a
ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ПОДКИСЛЯВАНЕ
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Структура на почвата
Soil texture
Използване на земята
Land use
Органични вещества в почвата
Soil organic matter
Катионен обмен (CEC)
Cation Exchange Capacity (CEC)
Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
Приложение I a (ново)
ANNEX I A (new)
ПРИЛОЖЕНИЕ Iа
ANNEX Ia
Възможни мерки съгласно член 8
Possible measures pursuant to Article 8
ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С ЕРОЗИЯТА
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT EROSION
Превръщане на обработваеми земи в тревни площи
Change arable land to grassland
Засаждане на живи плетове, групи от дървета и залесяване
Planting of hedgerows, groups of trees and afforestation
Ограничаване на строителните дейности в силно уязвими райони
Restriction of construction work in very vulnerable sites
Подходяща ротация на културите и междинните култури
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
Използване на компост
Application of compost
Плитка оран
Reduced tillage
Използване на зимна покривка, защитни ивици и живи плетове
Use of winter cover, buffer strips and hedgerows
Правилна употреба на машини
Proper use of machinery
Изграждане и поддръжка на тераси
Construction and maintenance of terraces
Предотвратяване на пожари
Prevention of fires
Ограничаване на неподходящите практики върху склоновете
Restriction of inapprop ria te practices on hill slopes
Техники за стопанисване на крайбрежните райони
Coastal management techniques
ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С НАМАЛЯВАНЕТО НА ОРГАНИЧНИТЕ ВЕЩЕСТВА
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT ORGANIC MATTER DECLINE
Засаждане на дървета
Planting of trees
Повторно въвеждане на растителни остатъци в почвата
Reintroduction into the soil of crop residues
Избягване на отводняване на влажните зони с цел защита на торфената почва
Avoid drainage of wetlands to protect peat soil
ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА СЪС ЗАСОЛЯВАНЕТО
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT SALINISATION
Подходяща ротация на култури
Adequate crops/crop rotations
Използване на подходящи техники и оборудване за напояване
Application of approp ria te irrigation techniques and equipment
Използване на вода с подходящо качество
Use of water of approp ria te quality
Подходящ дренаж на поливните площи
Approp ria te drainage of irrigated land
Използване на органични торове (напр. компост, естествен тор)
Use of organic fertilisers (e.g. compost, manure)
Промиване на почвите
Soil washing
ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С УПЛЪТНЯВАНЕТО
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT COMPACTION
Обработка при оптимална влажност на почвата
Cultivation at optimal soil moisture
Ограничаване на прекомерното използване на тежкотоварни машини
Restriction of excessive heavy machinery use
Използване на гуми с ограничен контакт и ниско налягане
Use of low contact pressure and low pressure tyres
Подходящ дренаж
Approp ria te drainage
Подходящ брой на пасящите животни и продължителността на пашата
Adequate stocking rates and duration of grazing
ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА СЪС СВЛАЧИЩАТА
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT LANDSLIDES
Ограничаване на строежите, които увеличават риска от свлачища, особено по стръмни склонове
Restrict constructions that increase landslide risks, especially on steep slopes
Избягване на обезлесяването; засаждане на дървета с цел задържане на почвата
Avoid deforestation; planting of trees to retain the soil in place
Предотвратяване на изоставянето на земи
Prevention of land abandonment
Изграждане и поддръжка на елементи на ландшафта като тераси, живи плетове, горички
Establishment and maintenance of landscape elements such as terraces, hedgerows, groves
Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites.
Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites.
This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
IPPC), should not be classified as potentially soil-polluting.
Amendment 54 states that the directive should not overlap with existing legislation.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Joan Calabuig Rull
Joan Calabuig Rull
Soil is a vital resource.
Soil is a vital resource.
It is of great importance as a source of raw materials and as a carbon pool, and in its functions in the fields of biomass production and of storing and filtering of nutrients and water.
It is of great importance as a source of raw materials and as a carbon pool, and in its functions in the fields of biomass production and of storing and filtering of nutrients and water.
However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.
However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.
Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.
Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.
Though some soil protection aspects can be found scattered in current EU legislation, there is no specific Community legislation on soil protection.
Though some soil protection aspects can be found scattered in current EU legislation, there is no specific Community legislation on soil protection.
The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
The proposal requires Member States to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil.
The proposal requires Member States to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil.
Furthermore, Member States have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to set risk reduction targets and to establish programmes to reach those targets.
Furthermore, Member States have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to set risk reduction targets and to establish programmes to reach those targets.
An important element of the proposal is the requirement to establish within 25 years an inventory of contaminated sites, where there is a confirmed presence caused by man of dangerous substances that pose significant risk to human health or the environment.
An important element of the proposal is the requirement to establish within 25 years an inventory of contaminated sites, where there is a confirmed presence caused by man of dangerous substances that pose significant risk to human health or the environment.
Based on this inventory, Member States are required to establish remediation strategies, including targets, prioritisation, timetable and funds allocated for so-called "orphan sites".
Based on this inventory, Member States are required to establish remediation strategies, including targets, prioritisation, timetable and funds allocated for so-called "orphan sites".
Finally, in order to protect potential buyers and to speed up the setting up of the inventory, a soil status report has to be made for all land transactions where a potentially polluting activity is taking or has been taken place.
Finally, in order to protect potential buyers and to speed up the setting up of the inventory, a soil status report has to be made for all land transactions where a potentially polluting activity is taking or has been taken place.
This proposal can be welcomed.
This proposal can be welcomed.
Soil performs crucial functions for human activities, including industry.
Soil performs crucial functions for human activities, including industry.
The total costs of soil degradation in the EU is estimated around € 40 billion per year, the majority of it borne by society in the form of damage to infrastructure, increased health-care costs, treatment of contaminated water, increased food safety controls, and depreciation of land surrounding contaminated sites.
The total costs of soil degradation in the EU is estimated around € 40 billion per year, the majority of it borne by society in the form of damage to infrastructure, increased health-care costs, treatment of contaminated water, increased food safety controls, and depreciation of land surrounding contaminated sites.
It is therefore vital to address existing soil threats.
It is therefore vital to address existing soil threats.
Also, the chosen flexibility in the proposal is positive.
Also, the chosen flexibility in the proposal is positive.
It is essential to have Community action in this field in order to address the trans-boundary impacts of soil degradation, to ensure a level playing field in the internal market and to protect and enhance other areas of common interest, such as water, food safety and human health.
It is essential to have Community action in this field in order to address the trans-boundary impacts of soil degradation, to ensure a level playing field in the internal market and to protect and enhance other areas of common interest, such as water, food safety and human health.
On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
Some amendments could, however, be made to the text in order to ensure legal clarity, to better protect confidential commercial information, and to enhance the overall workability of the proposal.
Some amendments could, however, be made to the text in order to ensure legal clarity, to better protect confidential commercial information, and to enhance the overall workability of the proposal.
Настоящата директива създава рамка за опазването на почвите и за съхранението на способността на почвите да изпълняват всяка една от следните екологични, икономически, социални и културни функции:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions .
Настоящата директива създава рамка за опазването на почвите и за съхранението на способността на почвите да изпълняват следните екологични, икономически, социални и културни функции:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions :
а) производство на биомаса, включително в земеделието и горското стопанство;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
1. природни функции:
1. natural functions:
б) складиране, филтриране и преобразуване на хранителни елементи, вещества и вода;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
а) складиране, филтриране и преобразуване на хранителни елементи, вещества и вода;
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
в) резерв на биологично разнообразие, под формата на местообитания, видове и гени;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
б) резерв на биологично разнообразие, под формата на местообитания, видове и гени;
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
в) качеството им на резерв на въглерод;
(c) acting as carbon pool;
д) източник на суровини;
(e) source of raw mate ria ls;
2. носител на геоложкото и археологическото наследство; и
2. archive of geological and archeological heritage; and
е) качеството им на резерв на въглерод;
(f) acting as carbon pool;
ж) носител на геоложкото и археологическото наследство.
(g) archive of geological and archeological heritage.