natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) Включването на ограничения за износ и предпазни мерки в предложението на Комисията се приема със задоволство, по-специално по отношение на рисковете, които са свързани със зачитането на правата на човека и опазването на мира, сигурността и стабилността и които възникват поради възможен износ към трета страна.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) Комисията по външни работи при все това изтъква следните съображения:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
а) В няколко предходни свои резолюции Европейският парламент препоръча настоятелно опростяването на трансферите на продукти, свързани с отбраната, в рамките на Общността да се осъществява успоредно с преобразуването на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие в инструмент със задължителна правна сила.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
Ето защо се припомня на Съвета, че е спешно да утвърди горепосочения Кодекс в обща позиция на ЕС преди влизането в сила на въпросната директива.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
б) Трябва да се осъществява строг контрол с оглед на това оръжията и продуктите, свързани с оръжия, да не попадат като цяло в зони на конфликти.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
в) В хода на мисиите в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана е недопустимо да съществува риск тези мисии да бъдат изправени пред опасност, идваща от оръжия от Европейския съюз (например в Чад)
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) Предлагат се следните конкретни промени с цел внасяне на подобрения в окончателната директива:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
а) Становището изтъква, че повторният трансфер към трети страни не трябва да се осъществява в случаите, когато държавата-членка на произход не е дала своето съгласие.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Подобен отказ на повторен трансфер от държавата-членка на произход не трябва при никакви обстоятелства да бъде игнориран от получателите на трансфери (изменения към член 10).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
б) Комисията следва не само да бъде уведомена, но също така да проверява дали прилагането mutatis mutandis от дадена държава-членка на член 2, параграф 2 (относно продуктите, свързани с отбраната, различни от тези посочени в приложението към директивата) съответства на приложимото законодателство на Общността (Изменения към член 2).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
в) Директивата трябва да се приложи по хармонизиран начин, за да се осигури прозрачност на мерките, предложени в членове 5-7 от проекта на директива (Изменения към член 4, параграф 2).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
д) Държавите-членки следва не само да гарантират, но и редовно да контролират дали доставчиците на тяхната територия водят подробни регистри на трансферите (Изменения към член 8, параграф 3).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
е) Силно препоръчително е доставчиците да не избягват отговорността за това да информират съответната държава-членка относно известната дестинация на крайна употреба.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
Трябва ясно да се установи кой орган контролира дали крайната употреба и крайния потребител са известни (изменения към член 8, параграф 3, буква г).
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
ж) Продължителността на сертификата на получателя в никакъв случай следва да не надвишава 3 години, а не 5 години.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
Това ще осигури по-добра отчетност в хода на процеса на сертифициране (изменения към член 9, параграф 3).
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
з) Безопасността на чувствителната информация е необходимо условия за успешното развитие на европейския пазар на отбранително оборудване в служба на европейската политика за сигурност и отбрана.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Ето защо Комисията трябва да спазва приложимото законодателство на Общността в тази област при публикуването на списъците със сертифицирани получатели на своя уебсайт (Изменения към член 9, параграф 8).
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
и) Предлага се Комисията да представя редовно годишни отчети на ЕП и Съвета относно прилагането на директивата.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Това ще осигури по-добра отчетност в процеса на прилагане, като се следва графика на представяне от Съвета на годишния доклад относно прилагането на Кодекса за поведение при износа на оръжие на ЕС (Изменения към член 16, параграф 2).
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
й) Като цяло становището призовава към открит и прозрачен механизъм при трансфера на оръжия в рамките на Европейския съюз.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по външни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Член 2 – параграф 3
Article 2 - paragraph 3
Когато държава-членка използва възможността, установена в параграф 2, тя публикува списък на тези продукти и информира Комисията и другите държави-членки за него.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Комисията проверява дали използването от страна на държава-членка на възможността, установена в параграф 2, съответства на приложимото законодателство на Общността.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Комисията следва не само да бъде уведомена, но също така и да контролира дали прилагането от дадена държава-членка на настоящата директива (параграф 2) mutatis mutandis спрямо продуктите, свързани с отбраната, които не са включени в Приложението, съответства на приложимото законодателство на Общността.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Държавите-членки определят реда и условията за лицензиите за трансфер и по-специално ограниченията за износа на свързани с отбраната продукти към получатели в трети страни, като отчитат рисковете за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността, които трансферът създава.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Държавите-членки могат да развиват и разширяват съществуващото междуправителствено сътрудничество с цел постигане на целите на настоящата директива.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Държавите-членки могат да се възползват от възможността да поискат сертификати за краен потребител.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Чрез сертификатите за краен потребител се гарантира, че получателите на свързани с отбраната продукти са информирани надлежно относно приложимите ограничения относно крайната употреба, повторния трансфер и износа на продуктите, предмет на трансфер, както и че подобен трансфер не може да се осъществи без съгласието на държавата-членка, издала сертификата.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
На държавите-членки, които желаят това, следва да бъде позволено да използват такива сертификати.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Получателят трябва да декларира, че подсистемите или компонентите, предмет на въпросната лицензия за трансфер, се интегрират в негови собствени продукти по такъв начин, че е невъзможно на по-късен етап да бъдат трансферирани отново или дори изнесени като такива.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Държавите-членки могат да издават на отделен доставчик по негово искане глобални лицензии за трансфер, които дават разрешение за един или няколко трансфера на един или няколко свързани с отбраната продукта към един или няколко получателя в друга държава-членка.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Трябва да се запази правото на държавите-членки да отхвърлят заявления за лицензии за трансфер.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Държавите-членки могат да издават на отделен доставчик по негово искане индивидуални лицензии за трансфер, които дават разрешение за един трансфер на свързани с отбраната продукта към един получател само при един от следните случаи:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на свързани с отбраната продукти информират получателите за реда и условията на лицензията за трансфер , включително за ограниченията , отнасящи се до крайната употреба, повторния трансфер или износа на свързаните с отбраната продукти.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Получателите на свързани с отбраната продукти трябва да бъдат информирани обстойно относно реда и условията на лицензията за трансфер, включително тези, касаещи крайната употреба и повторния трансфер на продуктите, предмет на трансфер.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Член 8 – параграф 3 – уводна част
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Държавите-членки гарантират, че редовно проверяват дали доставчиците водят подробни регистри на своите трансфери в съответствие с действащата практика в съответната държава-членка.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Държавите-членки следва не само да гарантират, но също така редовно да проверяват дали доставчиците в рамките на държавите-членки водят подробни регистри за своите трансфери.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
Член 8 – параграф 3 – буква д
Article 8 – paragraph 3 – point e
Не се отнася до българския текст .
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Те се предоставят при поискване на компетентните органи на държавата-членка, в която е установен доставчикът.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Периодът за достъп до регистрите на доставчиците от страна на компетентните органи на държавите-членки се удължава от три на пет години.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Това ще осигури повече прозрачност, както и повече време за разследване на евентуални нарушения спрямо транспонираното национално законодателство или регламентация.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
Комисията предоставя на своя уебсайт тази информация за обществено ползване.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Комисията предоставя на своя уебсайт тази информация за обществено ползване , като взема под внимание чувствителността на информацията и спазва приложимото законодателство, свързано с информационната сигурност .
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Държавите-членки гарантират, че когато подават искане за лицензия за износ, получателите потвърждават пред компетентните органи, в случаите когато за свързаните с отбраната продукти, получени по лицензия за трансфер от друга държава-членка, има експортни ограничения, че са спазили условията на тези ограничения.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Държавите-членки гарантират също така, че компетентните органи проверяват спазването на тези условия.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Когато за планирания износ се изисква съгласие от държавата-членка на произход, но същото не е получено, държавите-членки провеждат консултации с държавата-членка на произход.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Комисията и другите държави-членки се уведомяват за въпросните консултации.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Комисията и държавите-членки трябва да бъдат уведомени за наличието на консултации относно предвиждания износ с изискваното съгласие на държавата-членка на произход, с оглед обезпечаване на по-голяма прозрачност на процедурата.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Член 15 – параграф 2
Article 15 – paragraph 1
Ако лицензираща държава-членка счита, че е налице сериозен риск сертифициран получател в друга държава-членка получателка, да не спази някое от условията, с които е обвързана генералната лицензия за трансфер, тя информира другата държава-членка и иска от нея да направи оценка на положението.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Ако държава-членка, различна от лицензиращата държава-членка, счита, че условията не са спазени, тя следва да информира лицензиращата държава-членка и Комисията.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Като се започне не по-рано от [ 5 години след датата на влизане в сила на настоящата директива] Комисията представя редовно пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на директивата и въздействието от нея върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, придружен, когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Не по-късно от [ 48 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива] Комисията започва да представя пред Европейския парламент и пред Съвета годишни доклади относно прилагането на директивата и въздействието й върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, включително относно прилагането на член 10 , като докладът е придружен, когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Редовното представяне на годишен доклад пред ЕП и Съвета ще обезпечи по-добра отчетност в процеса на прилагане.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
То следва графика на представяне на годишния доклад на Съвета относно прилагането на Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.