natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че нови финансови средства в рамките на „Помощи за търговията” следва да допълват съществуващи помощи за развитие и че нови обещания в рамките на „Помощи за търговията” не следва да водят до пренасочване на средства, които вече са определени за други инициативи в сферата на развитието, като например проекти в областта на здравеопазването и образованието, които са изключително важни за изграждането на силна икономика;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
Отново изразява молбата, отправена към Комисията, да оцени напредъка в прилагането на мерките, взети в областта на „Помощи за търговията”, и да представя на Парламента и на Съвета два пъти годишно доклад (като започне през 2008 г.) относно изпълнението и постигнатите резултати и, доколкото е възможно, относно основните резултати и последици от подкрепата в рамките на „Помощи за търговията”;
Reiterates the request made to the Commission to assess progress made in implementing the measures taken in the Aid for Trade area and to submit to Parliament and Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance;
Изисква изрично докладът, представян два пъти годишно, да съдържа конкретна информация за историята на финансираните действия, като по целесъобразност показва резултатите от мерките по мониторинг и оценка, участието на съответните партньори и изпълнението на обещанията, на бюджетните задължения и плащания, с разбивка по страни, региони и категория на помощите; изисква докладът да оценява също напредъка, осъществен при включването на търговията в планирането на помощите, и постигнатите чрез помощите резултати, като се използват, доколкото е възможно, специфични и измерими показатели за ролята им в осъществяването на целите в рамките на „Помощи за търговията”;
Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the Aid for Trade objectives;
Призовава Комисията да представи преди второто четене на Парламента кратък документ, излагащ общата стойност на цялостното финансиране на „Помощи за търговията“, което произтича от бюджета на ЕС, и общата стойност на цялата предоставена помощ, свързана с търговията, в рамките на общата сума за „Помощи за търговията“;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, a short document providing a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" provided;
Отбелязва, че Съветът е направил съкращения на административните разходи, свързани, inter alia, с персонала и управлението на Генерална дирекция „Търговия“ на Комисията; изисква от Комисията да предостави преди второто четене на Парламента (i) информация относно числеността и вида на персонала, работещ понастоящем по свързани с търговията въпроси в Генерална дирекция „Търговия“ и в делегациите в трети страни, заедно с оценка на тяхната способност да се справят с нарастващите предизвикателства на търговската политика; (ii) информация относно преназначаването на човешките ресурси, освободени от централите след прехвърляне на задачи на делегациите; и (iii) ясна обосновка на увеличението на разходите, свързани с (вътрешен и външен) персонал на Генерална дирекция „Търговия“ и нейните делегации;
Notes that the Council has made cuts in administrative expenditure related to, inter alia, staff and management of the Commission's "Trade" Directorate-General; requests the Commission to provide, in advance of Parliament's second reading: (i) information on the number and the nature of the staff actually working on trade issues in the "Trade" Directorate-General and in the delegations in third countries, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; (ii) information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the delegations; and (iii) a clear justification for the increase in expenditure related to (internal and external) staff of the "Trade" Directorate-General and of "Trade" delegations;
Отново заявява, че макрофинансовото подпомагане следва да подлежи на строго наблюдение и спазване на условия, тъй като ЕС не контролира начините, по които страните бенефициери изразходват общите средства без специално предназначение на ЕС, които влизат в общия им бюджет; изразява съжаление, че макрофинансовото подпомагане няма подходящо правно основание и продължава да се основава на ad hoc решения на Съвета за всяка операция; отново заявява необходимостта от рамков регламент за макрофинансовото подпомагане, приет чрез съвместно вземане на решение, който да засили прозрачността, отчетността, контрола и системите за отчет;
Reiterates that Macro-Financial Assistance (MFA) should be subject to strict monitoring and conditionality as the EU does not control the ways in which beneficiary countries spend the EU's general un-earmarked funds entering their general budget; regrets that MFA lacks a proper legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation; reiterates the need for a co-decided framework regulation on MFA that enhances transparency, accountability, monitoring and reporting systems;
Изисква от Комисията своевременно да информира Парламента за планирането на макрофинансовото подпомагане и очаквания график на предложенията на Комисията, свързани с макрофинансовото подпомагане; настоява Съветът да прикани Парламента да даде своето становище по предложенията на Комисията, свързани с макрофинансовото подпомагане, посредством „неотложната процедура“ единствено когато това е напълно необходимо и след надлежна обосновка;
Requests the Commission to supply Parliament in due time with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
Отново заявява, че е необходимо да се предостави конкретна финансова подкрепа за трансфера на технологии и изграждането на капацитет в областта на фармацевтиката за развиващите се страни и за местното производство на фармацевтични продукти във всички развиващи се страни, особено в най-слабо развитите страни (LDC), с което се изпълняват задълженията, установени в член 66, параграф 2 от Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС);
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Изтъква, че е необходимо да се увеличи финансирането на научноизследователската и развойна дейност в сферата на свързани с бедността, тропически и пренебрегвани заболявания с участието на публично-частни партньорства и други възможни осигуряващи финансиране предприятия и да окаже подкрепа на научноизследователските институти, които желаят да сътрудничат на инициативи в областта на общественото здраве, посветени на тези усилия и насочени към изследване и разработване на лекарства със специално значение за развиващите се страни.
Points out that it is necessary to increase funding for research and development in the field of poverty-related, tropical and neglected diseases with the participation of public-private partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate in public health initiatives dedicated to these efforts and pursuing research into and development of, medicines of special relevance to developing countries.
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, Раздел III - Комисия
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТЕН КОНТРОЛ
OPINION of the Committee on Budgetary Control
по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Salvador Garriga Polledo
Draftsman: Gallego Polledo
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
National statements of management
National statements of management
Recalls that, under Article 53c of the Financial Regulation and paragraph 44 of the IIA of 17 May 2006, the Member States' audit bodies are obliged to carry out an evaluation of their management and control systems under the Community rules and to draw up an annual report, at the appropriate national level, on the audits made;
Recalls that, under Article 53c of the Financial Regulation and paragraph 44 of the IIA of 17 May 2006, the Member States' audit bodies are obliged to carry out an evaluation of their management and control systems under the Community rules and to draw up an annual report, at the appropriate national level, on the audits made;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
Considers that the Council should, during the Portuguese presidency, initiate the actions required to put an end to the above non-compliance;
Considers that the Council should, during the Portuguese presidency, initiate the actions required to put an end to the above non-compliance;
Budget management and cost-benefit principle of controls
Budget management and cost-benefit principle of controls
Recalls that in its resolution on the discharge for 2005, Parliament called on the Commission to submit to it and to the Court of Auditors a full explanation and definition of the various concepts grouped under the term 'financial corrections', and to specify the amounts of the corrections actually made in 2005, as well as asking the Commission to submit, in future, a detailed annual report setting out the amounts of the final financial corrections actually made;
Recalls that in its resolution on the discharge for 2005, Parliament called on the Commission to submit to it and to the Court of Auditors a full explanation and definition of the various concepts grouped under the term 'financial corrections', and to specify the amounts of the corrections actually made in 2005, as well as asking the Commission to submit, in future, a detailed annual report setting out the amounts of the final financial corrections actually made;
Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading;
Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading;
Considers that the Commission should, in line with the principles of proportionality and value for money for the control systems, assess the ratio existing between, on the one hand, the resources allocated to each policy and, on the other, the proportion of those resources devoted to the control systems, broken down by area of expenditure and as requested in the resolution on the discharge for 2005;
Considers that the Commission should, in line with the principles of proportionality and value for money for the control systems, assess the ratio existing between, on the one hand, the resources allocated to each policy and, on the other, the proportion of those resources devoted to the control systems, broken down by area of expenditure and as requested in the resolution on the discharge for 2005;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
Executive agencies and other decentralised bodies
Executive agencies and other decentralised bodies
Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget;
Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget;
Notes that in its annual report for 2005 the Commission's internal audit service entered a reservation concerning the lack of sufficient human resources for meeting its obligation under the Financial Regulation to operate an audit programme for the agencies; calls on the Commission, therefore, to take that reservation into account and allocate, in the 2008 budget, the additional resources needed to enable the internal audit service to comply with its obligation to audit the agencies;
Notes that in its annual report for 2005 the Commission's internal audit service entered a reservation concerning the lack of sufficient human resources for meeting its obligation under the Financial Regulation to operate an audit programme for the agencies; calls on the Commission, therefore, to take that reservation into account and allocate, in the 2008 budget, the additional resources needed to enable the internal audit service to comply with its obligation to audit the agencies;
Considers that the Commission should, as requested by Parliament, submit, every five years, a study of the value added provided by each agency, and, where the assessment of a new agency's value added is negative, reiterates its call on all the institutions concerned to take the necessary measures to redefine that agency's mandate or, if necessary, abolish it;
Considers that the Commission should, as requested by Parliament, submit, every five years, a study of the value added provided by each agency, and, where the assessment of a new agency's value added is negative, reiterates its call on all the institutions concerned to take the necessary measures to redefine that agency's mandate or, if necessary, abolish it;
Welcomes the Commission's transparency initiative, and hopes it will lead to concrete actions and legislative initiatives that will increase transparency in the use and management of Union funds;
Welcomes the Commission's transparency initiative, and hopes it will lead to concrete actions and legislative initiatives that will increase transparency in the use and management of Union funds;
Calls on the Commission to create a new budget heading with the necessary resources to cover the costs of implementing the measures of the transparency initiative;
Calls on the Commission to create a new budget heading with the necessary resources to cover the costs of implementing the measures of the transparency initiative;
External actions
External actions
Believes that, for reasons of transparency, the NGOs receiving EU funding need to be clearly identified and specified; calls on the Commission, therefore, to include full details of the NGOs concerned in the Union budget;
Believes that, for reasons of transparency, the NGOs receiving EU funding need to be clearly identified and specified; calls on the Commission, therefore, to include full details of the NGOs concerned in the Union budget;
Calls on the Commission also to earmark the necessary resources to enable EuropeAid to implement a programme of ex post audits of the various partner NGOs under the 2008 budget;
Calls on the Commission also to earmark the necessary resources to enable EuropeAid to implement a programme of ex post audits of the various partner NGOs under the 2008 budget;
Комисията по бюджетен контрол призовава водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своето предложение за резолюция:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Призовава определени бюджетни функции да се включат в резерва в рамките на бюджетната процедура за финансовата 2008 година, докато Съветът не отправи искане към държавите-членки да предоставят информацията по член 53в от Финансовия регламент и параграф 44 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;
Calls, as long as the Council has not asked the Member States to provide the information required under Article 53c of the Financial Regulation and paragraph 44 of the IIA of 17 May 2006, for certain budget headings to be placed in the reserve for the budget procedure for 2008;
Призовава Комисията да създаде специална бюджетна функция, в която всяка година да представя в общия бюджет на ЕС сумата на недължимо платените и възстановени от държавите-членки средства;
Calls on the Commission to create a specific budget heading in order to indicate each year in the general budget of the European Union the sums corresponding to undue payments recovered from the Member States;
Призовава Комисията да създаде бюджетна функция, в която се посочват разходите за системите за контрол, разбити по отделни политики в контекста на бюджета на ЕС, основан на дейности;
Calls on the Commission to create a budget heading indicating the costs of the control systems broken down by policy expenditure area in the context of the EU's activity-based budgeting;
Призовава Комисията да създаде специални нови бюджетни функции за всяка една от изпълнителните агенции и другите съществуващи децентрализирани органи;
Calls on the Commission to create new dedicated budget headings for each of the executive agencies and other decentralised bodies:
Призовава Комисията да осигури необходимите допълнителни средства в бюджета за финансовата 2008 година, така че Службата за вътрешен одит да може да осъществи годишна програма за последващ контрол върху гореспоменатите агенции;
Calls on the Commission to ensure the necessary additional resources in the 2008 budget to enable its internal audit service to carry out an annual programme of ex post controls on those agencies;
Призовава Комисията категорично да определи осем длъжностни места в щатното разписание на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за секретариата на надзорния комитет на OLAF;
Calls on the Commission to unmistakeably earmark eight posts in the establishment plan for the Anti-Fraud Office (OLAF) for the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
Призовава Комисията да приложи на практика всички мерки, предвидени в рамките на инициативата за прозрачност, и да създаде специална бюджетна функция с необходимите средства за изпълнението на тези и последващи мерки;
Calls on the Commission to implement all the measures of the transparency initiative and to create a dedicated budget heading for the funds needed for implementing and following up those measures;
Призовава Комисията да въведе мерки за предотвратяване на корупцията в чувствителни области, определени от OLAF;
Calls on the Commission to introduce in sensitive domains identified by OLAF measures for the prevention of corruption;
Призовава Комисията да посочи в бюджета всички неправителствени организации, които получават средства от ЕС;
Calls on the Commission to indicate in the budget all NGOs in receipt of EU funding;
Призовава Комисията да предвиди в бюджета на ЕС средства, необходими за осъществяване на програма за последващ контрол по отношение на различните неправителствени организации, с които си сътрудничи в областта на външната политика;
Calls on the Commission to ensure that the EU budget includes the resources needed for implementing a programme of ex post controls on the partner NGOs in the field of external policy.
Настоява Комисията незабавно да преустанови поетапното закриване на Европейската агенция за възстановяване, докато делегациите на Комисията от една страна и местните правителства от друга са в състояние да поемат напълно нейната дейност;
Insists that the Commission stop immediately the phasing-out of the European Agency for Reconstruction for as long as Commission delegations, on the one hand, and local governments, on the other, are not able to fully take over;
Припомня своето решение за освобождаване от отговорност през 2005 г. и настоява Комисията да преобразува Европейската агенция за възстановяване в агенция за прилагане на определени външнополитически действия на ЕС, по-специално в зони в следкризисен период;
Recalls its 2005 discharge decision, and insists that the Commission transform the European Agency for Reconstruction into an Agency for implementation of certain EU external actions, in particular in post-crisis areas;