natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще осигури заинтересованите страни да бъдат информирани за тези алтернативни правни форми.
The Commission will ensure that interested parties are informed about these alternative legal forms.
За предпочитане е да се споменат заинтересованите страни изобщо.
A general mention to interested parties seems preferable.
(10) Научноизследователските инфраструктури следва да спомогнат за запазването на високото качество на научните изследвания в Общността и на конкурентоспособността на икономиката й въз основа на средносрочни до дългосрочни прогнози чрез ефикасна подкрепа на европейските научноизследователски дейности.
(10) Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
За да се постигне това, те следва да бъдат реално отворени за широката европейска научноизследователска общност и да са изградени с амбиция за усъвършенстване на европейските научни възможности, така че да надминат днешното състояние, и по този начин да допринесат за развитието на европейското научноизследователско пространство.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
За да се постигне това, те следва да бъдат реално отворени за широката европейска научноизследователска общност в съответствие с предвидените в техните устави правила и да са изградени с амбиция за усъвършенстване на европейските научни възможности, така че да надминат днешното състояние, и по този начин да допринесат за развитието на европейското научноизследователско пространство , по-специално чрез насърчаване на съгласувания ефект (синергия) с кохезионната политика на ЕС .
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large in accordance with the rules established in their statutes and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy .
Съображение 10a (ново)
Recital 10a (new)
(10a) По-специално, новите научноизследователски инфраструктури следва по целесъобразност да вземат предвид значението на отключване на потенциала за върхови постижения в областта на научните изследвания за регионите на конвергенция, като средство за засилване на дългосрочната ефективност на ЕС в областта на научните изследвания, новаторството и икономическата конкурентоспособност.
(10a) In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Настоящето изменение има за цел да укрепи регламента, що се отнася до по-дългосрочния подход към развитието на европейското научноизследователско пространство, както е посочено в решението относно 7-та рамкова програма и в съобщението на Комисията, озаглавено „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации“.
This amendment intends to strengthen the regulation in what concerns a more long-term approach to the development of the European Research Area, as mentioned in the FP7 decision and in the Commission Communication "Competitive European Regions Through Research And Innovation".
(12) От съображения за прозрачност решението за създаване на ERI следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
От същите съображения към това решение следва да бъде приложено извлечение от устава, съдържащо основните му елементи.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
(12) От съображения за прозрачност решението за създаване на научноизследователска инфраструктура като ERI следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up a research infrastructure as an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Формулировката, избрана да дефинира статута на ERI, е съобразена с член 171 от Договора за ЕО и има за цел да избегне объркване между действителната инфраструктура и юридическото лице, учредено с настоящия регламент.
The formula chosen to describe the status of an ERI is in accordance with article 171 EC Treaty and intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
(14) Най-малко три държави-членки трябва да членуват в ERI, а сред членовете могат да бъдат и изпълняващи условията трети държави и специализирани междуправителствени организации.
(14) Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Следователно ERI следва да се смята за международен орган или международна организация за целите на прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки, в съответствие с правилата за държавните помощи.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
За да се подкрепят по-ефективно научноизследователските дейности на ERI, държавите-членки и участващите трети държави следва да предприемат всички възможни мерки, за да освободят във възможно най-голяма степен ERI от други данъци.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Следователно е важно да се предвиди в настоящия регламент, че ERI следва да се смята за международен орган или международна организация за целите на прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки, в съответствие с правилата за държавните помощи.
Therefore, an essential provision of this Regulation should be that an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
За да се подкрепят по-ефективно научноизследователските дейности на ERI, като същевременно придобият по-голяма конкурентоспособност на глобално равнище, държавите-членки и участващите трети държави следва да предприемат всички възможни мерки, за да освободят във възможно най-голяма степен ERI от други данъци.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, thereby making them more competitive at global level , Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
(17) Необходимо е да се гарантира, че от една страна ERI притежава достатъчно гъвкавост, за да измени устава си и че от друга страна, Общността, която създава ERI, запазва контрол над някои съществени елементи.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Ако изменение засяга въпрос, включен в извлечението от устава, приложено към решението за създаване на ERI, това решение, преди да влезе в сила, следва да бъде одобрено с решение на Комисията, взето при следване на същата процедура като при създаването на ERI, тъй като съдържащата се в извлечението информация се смята за съществена.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Комисията следва да се уведомява за всяко друго изменение и има възможност да му се противопостави, ако сметне, че противоречи на настоящия регламент.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Ако не е повдигнато възражение, следва да се публикува подходящо обявление, придружено от кратко резюме.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
(17) Необходимо е да се гарантира, че от една страна ERI притежава достатъчно гъвкавост, за да измени устава си и че от друга страна, Общността, която създава научноизследователска инфраструктура като ERI, запазва контрол над някои съществени елементи.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up a research infrastructure as an ERI retains control over certain essential elements.
(20) ERI може да получава съфинансиране от финансовите инструменти на кохезионната политика в съответствие с Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999.
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
(20) ERI може да получава съфинансиране от финансовите инструменти на кохезионната политика в съответствие с Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 , и Регламент (EО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1164/94 1 . .
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 , and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 1 .
(22) Тъй като ERI се установява в съответствие с правото на Общността, тя следва да се управлява от това право след правото на държавата, в която се намира седалището й по устав.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI обаче може да извършва дейността си в друга държава .
However, the ERI could have a place of operation in another country .
В този случай следва да се прилага законодателството на тази държава относно общественото и професионалното здраве и безопасност, опазването на околната среда, третирането на опасни вещества и издаването на изискваните разрешителни.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Освен това ERI следва да се управлява от устава си, приет в съответствие с изброените по-горе източници на правото и от правила за прилагане, съответстващи на устава.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
(22) Тъй като ERI се установява в съответствие с правото на Общността, тя следва да се урежда от това право след правото на държавата, в която се намира седалището й по устав.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI обаче може да извършва дейността си в други държави .
However, the ERI could have places of operation in other countries .
В този случай следва да се прилага законодателството на тези държави относно общественото и професионалното здраве и безопасност, опазването на околната среда, третирането на опасни вещества и издаването на изискваните разрешителни.
In that case, the law of these countries should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Освен това ERI следва да се урежда от устава си, приет в съответствие с изброените по-горе източници на правото и от правила за прилагане, съответстващи на устава.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
(23) За да гарантира достатъчен контрол на спазването на настоящия регламент, ERI следва да изпрати на Комисията годишния си доклад и цялата информация за обстоятелства, заплашващи да попречат сериозно на изпълнението на задачите на ERI .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .
Ако Комисията получи сведения чрез годишния доклад или по друг начин, че ERI нарушава сериозно настоящия регламент или друго приложимо законодателство, тя изисква обяснения и/или действия от ERI и нейните членове.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
В изключителни случаи и ако не бъде предприето действие за поправяне на нарушението, Комисията може да отмени решението за създаване на ERI; това ще задейства закриването на ERI.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
Целта на това изменение е да структурира и поясни текста.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) Въз основа на практиката си на редовни актуализации на пътната карта в рамките на ESFRI, Комисията следва редовно да информира Европейския парламент относно актуалното състояние на развитие на ERI в европейското научноизследователско пространство, както и относно своите оценки и препоръки в тази област.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
(24) Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно установяването на рамка за европейските научноизследователски инфраструктури между държавите-членки, не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи, следователно поради транснационалната същност на проблема тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на ниво Общност.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Общността следователно може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно установяването на рамка за ERI, създадена колективно от държавите-членки, не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи, следователно поради транснационалната същност на проблема тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на ниво Общност.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Настоящият регламент създава рамка, установяваща изискванията , процедурите и последствията от създаването на европейска научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу ERI).
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI " ).
Настоящият регламент създава изискванията и процедурите за създаване на научноизследователска инфраструктура от общоевропейски интерес като европейска научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу ERI).
This Regulation establishes the requirements and procedures for a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Той се прилага за научноизследователските инфраструктури от общоевропейски интерес.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Член 1 – параграф 2 a (нов)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Научноизследователската структура от общоевропейски интерес е съоръжение, включващо ресурси и свързани с тях услуги, което може да се използва от научноизследователската общност за провеждане на научни изследвания на високо равнище в съответните им области.
A research structure of pan European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Това определение обхваща основно научно оборудване или набори от инструменти; ресурси, основани на знанието, като колекции, архиви или структурирана научна информация; използване на инфраструктури, основани на информационните и телекомуникационните технологии, като например мрежи, изчислителна техника, софтуер и комуникации; както и всеки друг обект с уникален характер, който е от основно значение за постигане на върхови постижения в областта на научните изследвания.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Тези научноизследователски инфраструктури могат да бъдат съсредоточени в един обект или разпръснати (организирана мрежа от ресурси).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Тъй като регламентът има за цел да създаде обща нормативна рамка за нова правна форма, определението за ERI следва да бъде част от член 1, а не само да е споменато в съображение.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Задача и други дейности
Task and other activities
Цел и дейности на ERI
Objective and activities of an ERI
Задачата на ERI е да установи и експлоатира научноизследователска инфраструктура .
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Целта на ERI е да улеснява и насърчава научните изследвания от общоевропейски интерес както в съществуващите европейски инфраструктури, така и в новите инфраструктури, създадени съвместно от няколко държави .
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI изпълнява задачите си на неикономическа основа .
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
Тя може обаче да извършва ограничени икономически дейности, свързани със задачата й, при условие че не застрашават постигането на тази задача .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Дейностите, извършвани от ERI , имат нестопански характер.
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
Тя може обаче да извършва ограничени икономически дейности, свързани тясно с целта й, при условие че не застрашават постигането на тази цел и че приходите от подобни дейности се употребяват изключително за постигане на тези цели .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERI обръщат специално внимание на патентите и другите права и интереси в областта на интелектуалната собственост, които се пораждат в хода на техните действия, и информират Комисията за тези права на интелектуалната собственост посредством годишен доклад.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.