natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht
по общия проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Gabriele Stauner
Gabriele Stauner
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. поставя на преден план пилотния проект „Мостове за социална интеграция на имигранти”, който цели интегрирането на имигрантите в трудовия пазар и борбата с необявения труд; пилотният проект следва да посочи най-добрите практики и партньорства между регионалните/местните органи и предприятията, и да насърчи положителни действия срещу необявения труд;
Puts forward a "Bridges for the social integration of immigrants" pilot project which aims at facilitating the integration of migrants into the labour market and combating undeclared work; the pilot project should identify best practices and partnerships between regional/local authorities and companies and promote positive actions against non declared work;
Фондацията може да избере определен брой държави, които са известни с редица интересни казуси, провеждат изследвания на тези казуси и представят резултатите и преглед на тези резултати в общ доклад;
The Foundation may choose a number of countries which boast a range of interesting case studies, carry out research on the cases and provide studies and an overview in the overall report;
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Françoise Castex, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Agnes Schierhuber
Françoise Castex, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Agnes Schierhuber
по проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Обръща внимание на ролята на политиката на ЕС в областта на околната среда при прилагането на Лисабонската стратегия и постигането на общата цел за устойчиво развитие; призовава за осигуряване на достатъчно ресурси за прилагане, наблюдение и по-нататъшно развитие на политиката на ЕС в областта на околната среда;
Draws attention to the role of EU environmental policy in implementing the Lisbon strategy and attaining the global objective of sustainable development; calls for sufficient resources to be made available for implementation, monitoring and further development of EU environmental policy;
Подчертава водещата роля на ЕС по много международни споразумения в областта на околната среда, като например Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата и свързания с нея Протокол от Киото, Конвенцията за биологичното разнообразие и свързания с нея Протокол от Картахена относно живите видоизменени организми или международните конвенции относно химическите вещества и отпадъците; приканва за повече ресурси за международни дейности в областта на околната среда, така че ЕС да може да запази водещата си роля в международната политика в областта на околната среда и в определянето на дневния ред за международно сътрудничество;
Stresses the leading role of the EU in many international environmental agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the related Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the related Cartagena Protocol on living modified organisms or global conventions on chemicals and waste; calls for more resources for international environmental activities so that the EU can maintain its lead in international environment policy and in setting the agenda for international cooperation;
Подчертава, че борбата с климатичната промяна е основното международно предизвикателство в предстоящите години; призовава за конкретни политически инициативи по този въпрос, така че ЕС да може да изпълни своите вътрешни и международни задължения; припомня на Комисията нейното задължение, изразено в Годишната политическа стратегия за 2008 г., в което „климатичната промяна излиза на преден план и ще бъде неразделна част от приоритетите на Комисията през 2008 г. за осигуряване на устойчиво благосъстояние в Европа”;
Emphasises that tackling climate change is the primary global challenge for the years to come; calls for concrete political initiatives on this issue so that the EU can fulfil its internal and international obligations; reminds the Commission of its commitment expressed in the Annual Policy Strategy 2008, where "climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe";
Приветства приемането на Програмата LIFE +, която представлява последователен и единствен по рода си инструмент за оптимизиран и опростен подход за подкрепа на прилагането и развитието на политиката в областта на околната среда, който заменя няколко отделни предишни програми; призовава Комисията да направи всичко възможно, за да изпълни всички задължения във връзка с бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания, особено предвид факта, че програмата ще започне едва в края на 2007 г.;
Welcomes the adoption of the LIFE + Programme, which represents a coherent and unique instrument for a streamlined and simplified approach to support environment policy implementation and development, replacing several separate former programmes; calls on the Commission to do its utmost to fulfil all obligations in commitments and payments especially as the programme will start only in late 2007;
Отбелязва със задоволство споразумението между Парламента и Съвета относно финансирането на втората Програма в областта на здравеопазването (2008-2013 г.), в която се спазват горните граници, установени от Финансовата рамка за функция 3б, така че програмата може да започне от 1 януари 2008 г.; посочва, въпреки това, че наличните бюджетни кредити ще са по-малко в сравнение с първоначално предвидените за програмата от Парламента и Комисията; припомня поетото от трите институции задължение по време на годишната бюджетна процедура да се проучат и използват всички предоставени от Междуинституционалното споразумение възможности за осигуряване на цялостно изпълнение на Програмата в областта на здравеопазването; призовава Комисията да гарантира разходно-ефективно усвояване на наличните бюджетни кредити; призовава Комисията да представи своевременно междинната оценка на Програмата в областта на здравеопазването за периода 2003-2008 г.
Notes with satisfaction the agreement between Parliament and the Council on the financing of the second Health Programme (2008-2013), which respects the ceilings set by the Financial Framework for Heading 3b, so that the Programme can start as of 1 January 2008; points out, however, that the available appropriations will be smaller than those originally foreseen for the programme by Parliament and the Commission; recalls the commitment of all three institutions to explore and make use of all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement (IIA) during the annual budgetary procedure to ensure full implementation of the Health Programme; calls on the Commission to ensure a cost-effective implementation of the available appropriations; asks the Commission to present the mid-term evaluation of the 2003-2008 Health Programme in good time;
Подчертава необходимостта от повишаване на обществената осведоменост по отношение на вредните последици от потреблението на тютюн, в т.ч. пасивното пушене; приветства представянето на Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим”; изразява загриженост, въпреки това, че фонд „Тютюн” на Общността, който отпуска финансова помощ за проекти, които повишават обществената осведоменост за вредните последици от потреблението на тютюн, по-специално посредством информация и обучение, ще се прекрати; приканва Комисията да представи инициативи за последващи мерки;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the submission of the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke; is concerned, however, that the Community Tobacco Fund which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, will come to an end; invites the Commission to present follow-up initiatives;
Прави положителен преглед на хоризонталния подход спрямо агенциите в бюджетната процедура за 2007 г. (освобождаване на суми от резерва след изпълнение на определени условия); във връзка с това отбелязва със задоволство резултатите на агенциите, които попадат в кръга на компетенциите на тази комисия с оглед на установяване на планове за политиката по персонала и представяне на подробна работна програма, в която се посочват допълнителни задачи, поставени от законодателя; настойчиво приканва четирите агенции (Европейската агенция за лекарствени средства, Европейската агенция за околна среда, Европейската агенция за безопасност на храните и Европейския център за предпазване и контрол на болестите) да завършат изпълнителните разпоредби за плановете за политиката по персонала, така че да могат да влязат в сила във възможно най-кратък срок;
Reviews positively the horizontal approach on agencies in the budget procedure 2007 (lifting an amount from the reserve after meeting certain conditions); notes with satisfaction the performance of the agencies falling within the competence of this committee in this context in terms of establishing staff policy plans (SPP) and presenting a detailed work programme listing additional tasks given by the legislator; urges the four agencies (EMEA, EEA, EFSA and ECDC) to finalise the implementation rules for the SPP so that they may take effect as soon as possible;
Подчертава отново необходимостта от съответно финансиране на агенциите с цел изпълнение на задачите им, без обаче да се намаляват наличните средства за други дейности на Общността; призовава за внимателен контрол на задачите на агенциите, на изпълняваните от Комисията дейности и дейностите, финансирани от многогодишни програми, с цел да се избегне припокриване и да се гарантира изпълнение на необходимите задачи по най-ефективния от гледна точка на разходите и най-рационален начин;
Stresses once more the need for the agencies to have proper financing in order to carry out their tasks, but without reducing the funds available for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies, the activities carried out by the Commission and the activities financed from multi-annual programmes, in order to avoid overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way;
Посочва, че новоприетото и предстоящото законодателство ще увеличат работното натоварване и задачите на съответните агенции, като например Европейската агенция за лекарствени средства (педиатрични лекарства и лекарствени продукти за съвременно лечение); подчертава, че на агенциите трябва да се осигурят достатъчно финансови средства, които да им дадат възможност за изпълнение на нови задачи в административно и оперативно отношение.
Points out that newly adopted and forthcoming legislation will increase the workload and tasks of the relevant agencies, such as the European Medicines Agency (paediatric medicines and advanced therapy medicinal products); stresses that the agencies must be provided with adequate financial means to enable them to cope with new tasks in administrative and operational terms.
General Background
General Background
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
PDB 2008 by Heading
PDB 2008 by Heading
Commitment Appropriations by Heading
Commitment Appropriations by Heading
% of total
% of total
from 2007
from 2007
Sustainable growth:
Sustainable growth:
Preservation and Management of Natural Resources:
Preservation and Management of Natural Resources:
Direct aids & market related ependiture
Direct aids & market related ependiture
Rural development, environment
Rural development, environment
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Citizenship, Freedom, Security and Justice
The European Union as a Global Player
The European Union as a Global Player
Of which Commission
Of which Commission
Compensations to Bulgaria and Romania
Compensations to Bulgaria and Romania
Total commitments
Total commitments
In % of EU-27 GNI
In % of EU-27 GNI
Key programmes are strengthened in the second year of the financial
Key programmes are strengthened in the second year of the financial
framework with increasing commitments, such as in Research + 11 %, Trans-European Networks for energy and transport + 14 %, Lifelong Learning + 9 %, the Cohesion Fund + 14 % and Solidarity and Management of Migration Flows +24.
framework with increasing commitments, such as in Research + 11 %, Trans-European Networks for energy and transport + 14 %, Lifelong Learning + 9 %, the Cohesion Fund + 14 % and Solidarity and Management of Migration Flows +24.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
In 2008 the last tranche of posts related to the 2004 enlargement are requested, as well as the penultimate tranche of posts for the 2007 enlargement to Bulgaria
In 2008 the last tranche of posts related to the 2004 enlargement are requested, as well as the penultimate tranche of posts for the 2007 enlargement to Bulgaria
and Romania.
and Romania.
Additional needs will be covered by redeployment.
Additional needs will be covered by redeployment.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2008/2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE +: In particular, an increase of projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (e.g. innovative policy approaches, technologies or methods to reduce GHG), environment and health (e.g. air quality, water and noise protection) and sustainable production and consumption (e.g. integrated product policy and waste management and prevention).
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2008/2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE +: In particular, an increase of projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (e.g. innovative policy approaches, technologies or methods to reduce GHG), environment and health (e.g. air quality, water and noise protection) and sustainable production and consumption (e.g. integrated product policy and waste management and prevention).
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.