natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Malaysia.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Malaysia.
These changes concern:
These changes concern:
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Malaysia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Malaysia and Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Malaysia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Malaysia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Споразумение между ЕО и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
PE 382.600v02-00
PE 382.600v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, раздел I - Европейски парламент
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
ОВ L 60, 8.3 2005 г. ,
OJ L 60, 8.3 2005. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2005 година - том I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– като взе предвид доклада за бюджетното и финансово управление за финансовата 2005 година, раздел I - Европейски парламент
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор за 2005 г.,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета финансовата 2005 година, заедно с отговорите на институциите
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
– като взе предвид декларацията за достоверността и точността на отчетите, както и законосъобразността и правилността на извършените операции, представена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид член 272, параграф 10 и член 275 от Договора за ЕС, както и член 179a от Договора за Евратом,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид член 13 от Вътрешния правилник за изпълнението на бюджета на Европейския парламент
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
– като взе предвид член 147, параграф 1 от Финансовия регламент, съгласно който всяка институция на Общността се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, съпътстващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– като взе предвид член 71 и член 74, параграф 3 от приложение V към своя правилник,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0094/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. като има предвид, че одитът на Сметната палата не установи съществени грешки (параграф 10.4),
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
Б. като има предвид, че Сметната палата посочи системни недостатъци на системите за надзор и контрол (параграфи от 10.5 до 10.10),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
В. като има предвид, че Парламентът в своите отговори е посочил мерките, предприети за преодоляване на недостатъците, констатирани от Сметната палата,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
Г. като има предвид, че Правилникът за дейността на Европейския парламент беше изменен на 23 октомври 2002 г., за да предвиди освобождаване от отговорност на председателя, а не на генералния секретар,
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, раздел I – Европейски парламент
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
ОВ L 60, 8.3 2005 г. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година, заедно с отговорите на институциите
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
ОВ C 264, 31.10.06, стр. 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.
PE 349.540/Bur/ann/def ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
– като взе предвид член 147, параграф 1 от Финансовия регламент, съгласно който всяка институция на Общността се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, съпътстващи решението на ЕП за освобождаване от отговорност,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
A. като има предвид, че Сметната палата не установи съществени грешки (параграф 10.4),
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
Б. като има предвид, че Сметната палата посочи системни недостатъци на системите за надзор и контрол (параграфи от 10.5 до 10.10),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
Д. като има предвид, че резолюцията му от 26 септември 2006 г.
E. whereas its resolution of 26 September 2006
Приети текстове , P6-TA(2006)0363 . относно освобождаване от отговорност за финансовата 2004 година следва да бъде изпълнена докрай, а напредъкът по изпълнение на нейните препоръки оценен,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
Е. като има предвид, че Статутът на членовете на Европейския парламент от 28 септември 2005 г.
F. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005
Ж. като взе предвид Кодекса за парламентарните сътрудници, приет от Бюрото на 25 септември 2006 г.
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
PE 377.686/BUR. ,
PE 377.686/BUR. ,
Отчети на Европейския парламент, насочени по-специално към политиката в областта на недвижимите имоти
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
(в евро)
(in EUR)
Използване на бюджетни кредити
Use of appropriations
Бюджетни кредити за финансовата 2005 година
Appropriations for the 2005 financial year
Бюджетни кредити, пренесени от финансовата 2004 година
Appropriations carried over from the 2004 financial year
Бюджетни кредити 2005 г.
Appropriations 2005
Бюджетни кредити от целеви приходи
Appropriations from assigned revenue
член 9, параграфи 1 и 4 от Финансовия регламент
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Налични бюджетни кредити
Appropriations available
1 264 024 722 (100%)
1 264 024 722 (100%)
31 412 881 (100%)
31 412 881 (100%)
281 461 344 (100%)
281 461 344 (100%)
Поети задължения
Commitments entered into
1 249 096 468 (98,82%)
1 249 096 468 (98,82%)
Извършени плащания
Payments made
941 932 832 (75,40%)
941 932 832 (75,40%)
29 679 028 (94,48%)
29 679 028 (94,48%)
259 853 230 (92,32%)
259 853 230 (92,32%)
Бюджетни кредити, пренесени за 2006 г.
Appropriations carried over to 2006
член 9, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
член 9, параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 5 от Финансовия регламент
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
307 163 636
307 163 636
200 000
200 000
Анулирани бюджетни кредити
Cancelled appropriations
14 728 254
14 728 254
21 608 114 (7,68%)
21 608 114 (7,68%)
4. напомня въпреки това, че високата степен на изпълнение се дължи отчасти на системната практика от 1992 г. насам да се извършват правят трансфери, с цел да се пренесат всички налични бюджетни кредити в края на годината в бюджетни редове за сгради, и по-специално за авансови капиталови плащания, за да се намалят бъдещи изплащания на лихви; в тази връзка са осигурени 124 144 556 евро (приблизително 10 % от бюджетните кредити) чрез сборни трансфери в края на 2005 г., от която сума
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
· 75,7 милиона евро са изразходвани за закупуване на сградите „Уинстън Чърчил“ (WIC) и „Салвадор де Мадариага“ (SDM) в Страсбург,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· 46,2 милиона евро са прехвърлени за предварително изплащане на годишния наем за ползване на сградите D4 и D5 в Брюксел,
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· и 2,3 милиона евро са заделени за Дома на Европа във Валета;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
освен това, чрез обикновени трансфери, Парламентът закупи - съвместно с Комисията - Домовете на Европа в Копенхаген (10,6 милиона евро) и Хага (7,4 милиона евро);
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
Приети текстове , 26.9.2006 г., P6_TA(2006)0363 , параграф седми. ; в тази връзка отправя критика към компетентните си органи за системна неспособност да осигурят достатъчна яснота по отношение на политиката на Парламента в областта на недвижимите имоти за бъдещи придобивания (бюджетен ред „придобиване на недвижими имоти“ съдържа единствено символични записвания за 2005, 2006 и 2007 г.);
Texts Adopted , 26.9.2006, P6_TA(2006)0363 , paragraph 7. ; criticises therefore its competent bodies for continuously failing to budget with sufficient clarity Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'acquisition of immovable property' only shows token entries for 2005, 2006 and 2007);
8. съзнава факта, че Сметната палата в близко бъдеще ще публикува специален доклад относно политиката на институциите по отношение на сградите; приканва компетентната си комисия да изготви доклад по собствена инициатива въз основа на този специален доклад; освен това счита, че тази комисия ще има правото, ако реши, да изготвя доклади по собствена инициатива относно всеки специален доклад на Сметната палата, без предварително разрешение и извън определената за такива доклади квота;
Is aware of the fact that the Court of Auditors will publish a special report on the buildings policies of the Institutions in the near future; calls for its competent committee to draw up an own-initiative report on the basis of this special report; is furthermore of the opinion that this committee should have the right to draw up own-initiative reports without prior authorisation and outside the set quota for such reports, on any special report of the Court of Auditors should the committee so decide;
Бележки на Сметната палата за финансовата 2005 година
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
Годишен доклад на вътрешния одитор
The Internal Auditor's annual report
16. подчертава, че одитите са потвърдили, че институцията е все още във фаза на преход между две коренно различни концепции за вътрешен контрол, като ще е необходимо още време за пълно прилагане на Рамката за вътрешен контрол (РВК) във всички отдели;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
· трябва да се получат разумни гаранции, че търгът ще отговори на основните нужди, ще бъде редовен, рентабилен и прозрачен,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· трябва да бъде представена точна и изчерпателна тръжна документация,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· трябва да бъдат определени адекватни критерии за изключване, подбор и възлагане,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· трябва да бъдат осигурени срочност, равно отношение и прозрачност при контактите с участниците в търга,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· трябва да се гарантира вземането на принципни решения от тръжната комисия,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· оценяването на офертите трябва да се основава на предварително обявените критерии,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· трябва да се води и съхранява подробен запис при възлагане на поръчките,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· договорните условия трябва да съответстват на тръжните изисквания,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· постигането на тези цели предполага адекватен контрол в началния критичен етап от процеса на възлагане на поръчките,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· трябва да се подобри ефективността на предварителното потвърждаване на бюджетните задължения за обществени поръчки;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
22. подчертава следното в областта на РВК (Службата за вътрешен одит съгласува 454 действия с оправомощените отдели през 2003/2004 г. и проведе процедури по последващи действия, за да определи дали се правилно изпълняват, като досега статутът на 341 действия е утвърден по този начин):
Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
· от 37 действия от прегледа на компютризираната система, използвана за управление на бюджетните операции, само 3 все още не са били изпълнени до края на 2005 г., а други 9 са частично изпълнени;
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· от 304 действия, които разглеждат степента на съответствие с минималните стандарти на вътрешен контрол и целите на контрола, 150 са били напълно изпълнени, 86 били изпълнени отчасти, а никаква дейност все още не е била предприета от отделите по останалите 68;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· изразява съжаление, че одитът на надбавките за парламентарни сътрудници на членовете на ЕП няма да бъде готов навреме за процедурата по освобождаване от отговорност за 2005 г.;
Regrets that the audit of Members' parliamentary assistance allowances was not ready in time for the 2005 discharge procedure; calls on its competent committee to pay due attention to the findings of this audit at a later stage;
Финансово управление на Европейския парламент
The European Parliament's financial management
26. отбелязва, че първоначалният опит по прилагане на условията на новия Финансов регламент в институция като Парламента, която управлява административен бюджет, показва в някои случаи, че са изградени извънредно сложни системи и финансови цикли;
Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates in some cases that overly complex systems and financial circuits have been set up;