natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marta Andreasen, Sophie Auconie, Pervenche Berès, Lajos Bokros, David Casa, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen
Marta Andreasen, Sophie Auconie, Pervenche Berès, Lajos Bokros, David Casa, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen
относно проект за решение на Съвета за сключването от името на Съюза на Договореност между Европейския съюз, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
PE 440.137v02-00
PE 440.137v02-00
– като взе предвид проекта на договореност между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0255 ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– като взе предвид член 62, параграф първи, точка 2, буква а) и член 66, както и член 300, параграф 2 и параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C7‑0217/2009 ),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Парламента и до Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход" ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 77, параграф 2, буква б) и член 74, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и буква v) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид препоръката на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Целта на предложението за решение на Съвета, предмет на процедурата на одобрение, е подписването и сключването, от името на Европейския съюз, на договореност между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, наречена ФРОНТЕКС.
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
Най-важната задача на ФРОНТЕКС е да координира оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управлението на външните граници.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
В това отношение сътрудничеството по южните морски граници, насочено към нелегалната имиграция от Африка, показа ясни резултати.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
Така например през 2009 г. бяха осъществени 7 200 опита за нелегално влизане в испанското крайбрежие - най-нисък брой за последното десетилетие, сравнен с 2000 г., другата година с най-малък брой влизания, когато бяха осъществени над 15 000 опита
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
"Испания иска повече ресурси, по-ясни правила и постове за специалисти от ФРОНТЕКС", 3 февруари 2010 г., на разположение на:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Сред останалите задачи на агенцията са предоставяне на подкрепа на държавите-членки в обучението на националните гранични служители, провеждане на анализ на риска, проследяване на напредъка в изследванията, свързани с области, които се отнасят до контрола и наблюдението на външните граници, оказване на помощ на държавите-членки при обстоятелства, изискващи увеличена техническа и оперативна подкрепа по външните граници и не на последно място, предоставяне на държавите-членки на необходимата подкрепа за организирането на съвместни операции по връщане.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Така например от 2006 г. до края на 2009 г. ФРОНТЕКС е координирала 61 съвместни полета по връщане с общо 2 859 завърнали се лица
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Вж. отговора на члена на Комисията г-н Barrot, от името на Комисията, от 9 февруари 2010 г. на въпрос с искане за писмен отговор, зададен от Frank Vanhecke .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
Член 21, параграф 3 от Регламента за ФРОНТЕКС
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
Редът и условията на това участие трябва да бъдат уточнени в допълнителни договорености между Европейския съюз и тези държави.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Конфедерация Швейцария вече е част от шенгенското пространство.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
В референдум, проведен на 5 юни 2005 г., швейцарските гласоподаватели изразиха съгласието си с мнозинство от 55 % да се присъединят към шенгенското пространство.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
Княжество Лихтенщайн все още не е част от шенгенското пространство.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Член 16 от горецитираното споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария предвижда, че Лихтенщайн може да се присъедини към споразумението чрез протокол.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
Протоколът беше подписан на 28 февруари 2008 г., но все още не е сключен
The protocol was signed on 28 February 2008, but has not been concluded yet
Въпреки това, за да се избегнат отделни преговори, договореността за участие във FRONTEX беше договорена паралелно с Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
Текстът на договореността предвижда, че по отношение на Лихтенщайн договореността се прилага от датата на влизане в сила на протокола
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
Член 9, параграф 5 от споразумението, вж документ на Съвета 10701/09. .
Article 9 (5) of the arrangement, see Council document 10701/09. .
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. ролята на Европейския парламент в процедурата по сключването на договореността се промени.
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.
Съгласно Договора от Ница трябваше да се проведе консултация с Европейския парламент относно сключването на посоченото международно споразумение, в съответствие с член 62, параграф 2а, член 66 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО.
Under the Treaty of Nice the European Parliament had to be consulted on the conclusion of this international agreement, in accordance with Articles 62 (2) (a), 66 and 300 (2) EC Treaty.
Предвид факта, че към 1 декември 2009 г. посоченото споразумение не беше сключено, спрямо него се прилагат произтичащите от Договора от Лисабон нови разпоредби.
As the conclusion of this agreement was pending on 1 December 2009, the new rules of the Treaty of Lisbon apply.
В съответствие с член 77, параграф 2, буква б, член 74 и член 218, параграф 6, буква а v от ДФЕС Съветът сключва споразумение, след като получи одобрението на Европейския парламент.
Under Articles 77 (2) (b), 74 and 218 (6) (a) (v) TFEU the Council shall conclude the agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Следователно първоначалното предложение на Комисията COM(2009)255 от 4 юни 2009 г. следва да бъде изменено.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
Предложението за решение на Съвета относно сключването на договореността отново беше докладвано на Парламента и Съветът поиска от Парламента да даде своето одобрение
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
Документ на Съвета 5707/10, съвместно с текста на договореността, Документ на Съвета 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Council document 5707/10, together with the text of the arrangement, Council document 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Както беше посочено по-горе, настоящето предложение има за цел присъединяването на Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн към FRONTEX, както и определяне на реда и условията за тяхното участие в агенцията.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
По-специално, споразумението съдържа разпоредби относно
More specifically, the arrangement contains provisions on
- ограничено право на глас на представителите на Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно управителния съвет на FRONTEX
- limited voting rights of representatives of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the FRONTEX management board
- финансовата вноска на двете държави в бюджета на FRONTEX
- financial contributions of both countries to FRONTEX' budget
- защита и поверителност на данните
- protection and confidentiality of data
- правно положение на FRONTEX в двете държави
- the legal status of FRONTEX in both countries
- отговорността на FRONTEX
- the liability of FRONTEX
- признаването от двете страни на компетентността на Съда на Европейския съюз по отношение на FRONTEX
- the recognition by both countries of the jurisdiction of the European Court of Justice over FRONTEX
- привилегии и имунитети на FRONTEX и неговия персонал
- privileges and immunities of FRONTEX and its staff
- достъп на граждани на двете страни да бъдат наети по договор от FRONTEX.
- access of nationals of both countries to be engaged under contract by FRONTEX.
Съвместните декларации на договарящите се страни относно правото на глас и гражданската отговорност са прикрепени към споразумението.
Two joint declarations of the contracting parties, on voting rights and civil liability, are attached to the arrangement.
Специфичното положение на Дания, Обединеното кралство и Ирландия е посочено в съображения 4,5 и 6 на решението на Съвета
The specific situation of Denmark, the United Kingdom and Ireland is referred to in recitals 4, 5 and 6 of the Council decision
Документ на Съвета 5707/10. .
Council document 5707/10. .
Подобна договореност беше сключена с Република Исландия и Кралство Норвегия през 2007 г
A comparable arrangement was concluded with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in 2007
Договореност между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, OВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 19. .
Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 188, 20.7.2007, p.
Докладчикът изразява надежда, че държавите-членки ще направят всичко, което е по силите им, за да приключат необходимите процедури по ратификация възможно най-бързо, за да могат Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн да се присъединят към FRONTEX.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX.
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Birgit Sippel, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Birgit Sippel, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Franziska Keller, Krisztina Morvai, Мария Неделчева, Raül Romeva i Rueda, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Franziska Keller, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Raül Romeva i Rueda, Cecilia Wikström
относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
PE 439.295v02-00
PE 439.295v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.....................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– като взе предвид споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него (05060/2009),
– having regard to the text of agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
– като взе предвид проекторешението на Съвета (05309/2010),
– having regard to the draft Council decision (05309/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 218, параграф 6, буква a), във връзка с член 82, параграф1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7‑0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218(6)(a) in conjunction with Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union ( C7‑0031/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0173/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0173/2010 ),
относно позицията на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Докладчик: Antonio Cancian
Rapporteur: Antonio Cancian
PE 440.169v02-00
PE 440.169v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (05218/2010 – C7‑0077/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (05218/2010 – C7‑0077/2010 ),
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6‑0469/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2008 ),
– като взе предвид своята позиция на първо четене,
– having regard to its position at first reading,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламенти и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
Становище от 16 юли 2009 г.
Opinion of 16 July 2009 (OJ C 317, 23.12.2009, p.
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0174/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0174/2010 ),
(5) Предвид специфичните характеристики на градските, крайградските и регионалните редовни превози на държавите-членки следва да се предостави правото да освободят тези видове превози от прилагането на значителна част от настоящия регламент.
(5) Taking into account the specific characteristics of urban , suburban and regional regular services, Member States should be granted the right to exempt these types of transport from the application of a significant part of this Regulation.
За да определят кои са градските, крайградските и регионалните редовни превози, държавите-членки следва да имат предвид критерии като разстояние, честота на превозите, брой на спирките по разписание, вида на използваните автобуси, билетните схеми, динамика в броя на пътниците между пиковите и непиковите часове, автобусни кодове и разписания.
In order to identify urban , suburban and regional regular services, Member States should take into account criteria such as distance, frequency of services, number of scheduled stops, type of buses or coaches employed, ticketing schemes, fluctuations in passenger numbers between services in peak and off-peak periods, bus codes and timetables.
(5) Предвид специфичните характеристики на градските, крайградските и регионалните редовни превози , които са част от превозите, интегрирани в градските или крайградските превози, на държавите-членки следва да се предостави правото да освободят тези видове превози от прилагането на част от настоящия регламент.
(5) Taking into account the specific characteristics of urban, suburban and regional regular services which form part of services integrated with urban or suburban services , Member States should be granted the right to exempt these types of transport from the application of part of this Regulation.
За да определят кои са тези градски , крайградски и регионални редовни превози, държавите-членки следва да имат предвид критерии като административно деление, географско положение, разстояние, честота на превозите, брой на спирките по разписание, вида на използваните автобуси, билетните схеми, динамика в броя на пътниците между пиковите и непиковите часове, автобусни кодове и разписания.
In order to identify these urban , suburban and regional regular services, Member States should take into account criteria such as the administrative division, geographical situation, distance, frequency of services, number of scheduled stops, type of buses or coaches employed, ticketing schemes, fluctuations in passenger numbers between services in peak and off-peak periods, bus codes and timetables.