natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Надзорното оценяване на предложението за придобиване по никакъв начин не може да отмени или замени изискванията за текущото надзорно оценяване и други съответни разпоредби, на които стопанския субект е предмет от момента на неговото собствено първоначално разрешение.
(3a) The prudential assessment of a proposed acquisition should not in any way suspend or supersede the requirements of on-going prudential supervision and other relevant provisions, to which the target entity has been subject since its own initial authorisation.
СЪОБРАЖЕНИЕ 3 Б (ново)
RECITAL 3 B (new)
(3б) Предложените разпоредби не трябва да възпрепятстват участниците от ефективно участие на пазара за ценни книжа.
(3b) The proposed provisions should not prevent market participants from effectively operating in the securities market.
(4) За пазарите, които са все по-интегрирани и в които групови структури могат да обхващат няколко държави-членки, придобиването на квалифицирано участие подлежи на контрол в няколко брой държави-членки и хармонизирането на процедурата и благоразумните оценки в рамките на Общността, без установяване на по-строги правила от страна на държавите-членки, е от решаващо значение.
(4) For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is critical.
(4) За пазарите, които са все по-интегрирани и в които групови структури могат да обхващат няколко държави-членки, придобиването на квалифицирано участие подлежи на контрол в няколко брой държави-членки .
(4) For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States .
Максималното хармонизиране на процедурата и благоразумните оценки в рамките на Общността, без установяване на по-строги правила от страна на държавите-членки, е следователно от решаващо значение.
Maximum harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is therefore critical.
It needs to be clarified that maximum harmonisation is applied as regards the procedure and the prudential assessments.
It needs to be clarified that maximum harmonisation is applied as regards the procedure and the prudential assessments.
(5) По отношение на благоразумните оценки, критерият, свързан с „репутацията на предложилия приобретател“, предполага определяне на това дали има съмнения относно почтеността и професионалните умения на предложилия приобретател и дали тези съмнения са основателни; подобни съмнения могат да възникнат например вследствие на предишни действия при извършване на стопанска дейност.
(5)With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
Оценката на репутацията е от особено значение, ако предложилият приобретател е нерегулиран стопански субект.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Оценката на репутацията е от особено значение, ако предложилият приобретател е нерегулиран стопански субект , но трябва следователно да бъде улеснена ако приобретателят е получил разрешение и върху него се упражнява надзор в рамките на ЕС.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity but should be facilitated if the acquirer is authorised and supervised within the EU .
СЪОБРАЖЕНИЕ 5 A (ново)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Списъци, съставени от държавите-членки, уточняващи информацията, която може да бъде поискана за целите на оценките, според сторгите критерии, определени от настоящата директива, се разпределят пропорционално на сложността на оценявания случай и следва да гарантират на компетентните органи необходимата гъвкавост за искане на допълнителна информация във връзка с това, по-конкретно, ако потенциалният приобретател е нерегулиран стопански субект или е установен в трета страна.
(5a) Lists established by the Member States, specifying the information that may be requested for the purpose of assessments, strictly according to the criteria set out in this Directive, should be proportionate to the complexity of the case assessed and should provide the competent authorities with the necessary flexibility to request further relevant information, in particular if the potential acquirer is an unregulated entity or established in a third country.
Трябва да се създадат разпоредби относно възможността за изискване на не толково обстойна информация в надлежно обосновани случаи.
Provision should also be made for the possibility to request less extensive information in justified cases.
СЪОБРАЖЕНИЕ 5 Б (ново)
RECITAL 5 B (new)
(5б) С цел гарантиране на яснотата и предвидимостта на процедурата по оценяване, настоящата директива определя максимален период за извършване на оценката.
(5b) In order to ensure the clarity and predictability of the assessment procedure, this Directive lays down a maximum period for the completion of the assessment.
По време на процедурата по оценяване, компетентният орган може да преустанови отчитането на времето еднократно и единствено за целите на изискване на допълнителна информация.
During the assessment procedure, the competent authority can stop the clock once only and for the purpose of requesting additional information alone.
Компетентният орган може, във всеки един случай и в разумен срок преди изтичане на периода за извършване на оценка, да поиска допълнителни разяснения , а потенциалният приобретател може да предостави допълнителната информация.
In any event, in reasonable time before the expiry of assessment period, the competent authority may request further clarification and the potential acquirer may submit additional information.
It is in the interest of a good cooperation to avoid last minute questions and answers.
It is in the interest of a good cooperation to avoid last minute questions and answers.
In addition, supervisors need sufficient time to make a proper assessment.
In addition, supervisors need sufficient time to make a proper assessment.
It needs to be ensured that a smooth progress of the assessment is not jeopardized by a last minute requests of information or a very late delivery of requested information.
It needs to be ensured that a smooth progress of the assessment is not jeopardized by a last minute requests of information or a very late delivery of requested information.
(6) За да изпълни своята роля съгласно Договора и да бъде в състояние да прецени дали критериите за оценка за пригодност се нуждаят от допълнително разясняване, Комисията следва да бъде упълномощена да изисква копия на документите, на които компетентните органи са се основали при извършване на своите благоразумни оценки
(6) In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification, the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment.
(6) Комисията следва, в съответствие с правата и задълженията, определени в Договора, да бъде в състояние да осъществява надзор вурху приложението на разпоредбите във връзка с провеждането на благоразумни оценки на придобивания с оглед изпълняване на задълженията, които са й приписанис оглед прилагане на общностното законо дателство.
(6) The Commission should, in accordance with the rights and obligations set out in the Treaty, be able to monitor the application of the provisions regarding the prudential assessment of acquisitions in order to fulfil the tasks assigned to it with regard to the enforcement of Community law.
Независимо от член 296 от Договора, държавите-членки трябва да сътрудничат с Комисията, като й предоставят информация, свързана с благоразумните оценки, провеждани от техните компетентните органи , единствено за целите на определяне на това дали държавите-членки не са изпълнили своите задължения по настоящата директива.
Notwithstanding Article 296 of the Treaty, the Member States should cooperate with the Commission by providing it with information pertaining to prudential assessments carried out by their competent authorities ,for the sole purpose of determining whether Member States have infringed their obligations under this Directive.
СЪОБРАЖЕНИЕ 8 a (ново)
RECITAL 8 a (new)
(8a) Намерението на Общността е да запази своите финансови пазари отворени за останалата част от света и по този начин да подпомогне по-голямото либерализиране на световните финонсови пазари в трети страни.
(8a) The Community's intention is to keep its financial markets open to the rest of the world and thus to help improve the liberalisation of the global financial markets in third countries.
Би било от полза за всичките участници на пазара да постигнат равен достъп до инвестиции по целия свят.
It would be beneficial for all market participants to achieve equivalent access to investment worldwide.
Държавите-членки трябва да докладват на Комисията за случаи, в които общностни кредитни институцииинвестиционни посредници, други финансови институции или застрахователни компании, придобиващи кредитни институции, инвестиционни посредници, други финансови институции или застрахователни компании, находящи се в трети страни не се третират еднакво с вътрешните приобретатели и се сблъскват със сериозни пречки.
Member States should report to the Commission cases in which Community credit institutions, investment firms, other financial institutions or insurance companies acquiring credit institutions, investment firms, other financial institutions or insurance companies situated in a third country are not granted the same treatment as domestic acquirers and encounter major impediments.
Комисията следва да предложи мерки за решаване на проблемите при подобни случаи или да ги повдигне на въпрос на подходящ форум.
The Commission should propose measures to remedy such cases or raise them in an appropriate forum.
член 1, точка 1 A (нова)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
Член 1, буква ж), алинея 2 a (нова) (Директива 92/49/EИО)
Article 1, point (g), subparagraph 2 a (new) (Directive 92/49/EEC)
Към член 1, буква ж) се добавя следната алинея трета:
In Article 1 point (g) the following third subparagraph shall be added:
"При определянето дали са удовлетворени критериите за квалифицираното участие, посочени в настоящия член, и за което и да е от нивата на участие, посочени в членове от 15 до 15в, държавите-членки вземат под внимание правата на глас или акциите, които:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 15 to 15c are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(i) до предел от 20% от правата на глас или от капитала на застрахователното предприятие са придобити или държани при условията, посочени в член 9, параграфи от 4 до 6 от Директива 2004/109/ЕО (и за тези цели посоченият в член 9, параграфи 5 и 6 от Директива 2004/109/ЕО 5-процентов праг не се взема под внимание), или
(i) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the insurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Б (нова) Член1, буква ж), алинея 2 б (нова) (Директива 92/49/EИО)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 1, point g, subparagraph 2 b (new) (Directive 92/49/EEC)
Към член 1, буква ж) се добавя следната алинея четвърта:
In Article 1 point (g), the following fourth subparagraph shall be added :
"В допълнение, за определяне на квалифицираното участие и другите нива на участие, посочени в настоящия член и в членове от 15 до 15в, от предприятието майка не се изисква да сумира участията си по членове 9 и 10 от Директива 2004/109/ЕО с участията, управлявани от дъщерно предприятие, при условие че дъщерното предприятие:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 15 to 15c, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
i) е дружество за управление, както е определено в член 1а, параграф 2 от Директива 85/611/EИО, което:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
- управлява участия при условията, определени в Директива 85/611/EИО;
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC;
- е инвестиционен посредник, получил разрешително да предоставя управление на портфейла, както е предвидено в точка 4 от Раздел А от Приложение І от Директива 2004/39/EО, и който управлява участия на индивидуализирана основа при условия, равностойни на предвидените в Директива 85/611/ЕИО; или
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; or
- е предприятие, чието седалище се намира в трета страна, която би изисквала разрешително в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 85/611/ЕИО, или за управлението на портфейла, както е предвидено в точка 4 от Раздел 1 от Приложение І от Директива 2004/39/EО, ако предприятието би имало седалище или, само в случая на инвестиционен посредник - главно управление - в Общността, и което управлява участия на индивидуализирана основа при условия, равностойни на предвидените в Директива 85/611/ЕИО; и
- is an undertaking whose registered office is in a third country, which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided in Annex I, Section 1, point 4 of Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
(ii) упражнява правото си на глас независимо от предприятието майка.
(ii) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Член 15 a, параграф 1, алинея 2 (Директива 92/49/EИО)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC)
Компетентните органи разполагат с максимален срок от тридесет работни дена от датата на изпращане на писменото потвърждение за получаване, наричан по-долу „период за извършване на оценката“, за да възразят срещу предложението на предложилия приобретател
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Компетентните органи разполагат с максимален срок от четиридесет и седем работни дена от датата на изпращане на писменото потвърждение за получаване, наричан по-долу „период за извършване на оценката“, за да възразят срещу предложението на предложилия приобретател
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
Член 15 a, параграф 2, алинея 1 (Директива 92/49/EИО)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 92/49/EEC)
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация в рамките на пет работни дена, считано от датата на изпращане на потвърждението за получаване, упоменато в алинея първа на параграф 1, с оглед на извършване на оценката по член 15б, параграф 1 .
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация, пряко свързана с критериите в член 15б, параграф 1 , в рамките на десет работни дена, считано от датата на изпращане на потвърждението за получаване, упоменато в алинея първа на параграф 1, с оглед на извършване на оценката по настоящия член .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15 b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
By setting a longer period for request of additional information, competent authorities will have more time to make an analysis of the information needed for a proper assessment before stopping the clock.
By setting a longer period for request of additional information, competent authorities will have more time to make an analysis of the information needed for a proper assessment before stopping the clock.
In fact, this will not result in any prolongation of the maximum assessment period.
In fact, this will not result in any prolongation of the maximum assessment period.
The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.
The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.
Член 15 a, параграф 2, алинея 3 (Директива 92/49/EИО)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
Изисканата информация се предоставя на компетентните органи в рамките на десет работни дена.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
Между датата на изискване на информация от страна на компетентните органи и датата на получаване на отговор от предложилия приобретател периодът за извършване на оценка се прекъсва.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Това прекъсване не може да надвишава десет работни дена.
The interruption shall not exceed ten working days.
Всяко друго изискване на информация от страна на компетентните органи не може да води до прекъсване на периода за извършване на оценка.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Изисканата информация се предоставя на компетентните органи .
The information requested shall be provided to the competent authorities.
Всяко друго изискване на информация от страна на компетентните органи може да бъде отправено единствено и само за целите на допълване или разясняване на информацията, с която те вече разполагат и не може да води до прекъсване на периода за извършване на оценка.
Any further requests for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
Член 15 a, параграф 3 (Директива 92/49/EИО)
Article 15 a, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
Ако, след извършване на оценката, компетентните органи решат да възразят срещу предложението за придобиване или предложението за увеличаване на участието, те осведомяват предложилия приобретател в писмена форма, като представят причините за решението, в рамките на два работни дена, като не излизат извън рамките на периода, упоменат в член 15а, параграф 1, втора алинея.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Когато след извършване на оценката, компетентните органи решат да възразят срещу предложението за придобиване или да го разрешат , те осведомяват предложилия приобретател в писмена форма, като представят адекватна обосновка за решението, до която се предоставя обществен достъп , в рамките на два работни дена, като не излизат извън рамките на периода, упоменат в член 15а, параграф 1, втора алинея;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15a(1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Член 15 a, параграф 5 (Директива 92/49/EИО)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 92/49/EEC)
Компетентните органи могат да удължат периода за извършване на оценката до максимално петдесет работни дена, ако предложилият приобретател е регулиран извън Общността и се намира в трета страна, в която съществуват законови пречки за изпращане на необходимата информация.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Компетентните органи могат да удължат периода за извършване на оценката до максимално седемдесет и седем работни дена, ако предложилият приобретател се намира или е регулиран извън Общността .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 15 a, параграф 6 (Директива 92/49/EИО)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 92/49/EEC)
Компетентните органи могат да определят максимален срок за осъществяване на предложението за придобиване или увеличаване на участието.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Компетентните органи могат да определят максимален срок от поне 90 дена за осъществяване на предложението за придобиване или увеличаване на участието и да увеличат този период, когато е необходимо.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend that period where appropriate.