natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своя първи доклад, държавите-членки следва да посочат дали възнамеряват да:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
В своя първи доклад, държавите-членки посочват , и ако това е така, дали възнамеряват да:
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Комисията ще поддържа диалог и ще обменя информация с трети страни и с организации на производители и потребители на биогорива относно прилагането на мерките в настоящата директива, отнасящи се до биогорива и други течни горива от биомаса.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids .
Комисията ще поддържа диалог и ще обменя информация с трети страни , с екологични и социални неправителствени организации и с организации на производители и потребители на биогорива относно прилагането на мерките в настоящата директива, отнасящи се до биомаса за производство на енергия .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
Член 20 - параграф 5 - буква а)
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
а) относителните екологични предимства и цени на различните биогорива, въздействието на политиките за внос на Общността върху тези предимства и цени, последиците за сигурността на доставките и начините за балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
а) относителните екологични и социални предимства и цени на различните биогорива, въздействието на политиките за внос на Общността върху тези предимства и цени, последиците за сигурността на доставките и начините за балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Член 20 - парафраф 5 - буква в)
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
в) въздействието на политиката на ЕС , свързана с енергията от биомаса върху продоволствената сигурност в развиващите се страни, включително потенциалното въздействие върху страните с ниски доходи и дефицит на храни и най-слабо развитите страни, върху наличието на и достъпът до храни в рамките страните износителки , както и върху по-общи въпроси, свързани с развитието; и
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
Член 20 – параграф 5 – буква в а) (нова)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
ва) въздействието на политиката на ЕС в областта на биогоривата върху пряката и непряката промяна на начина на използване на земята и оценка на свързаните с това въглеродни емисии и
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
Член 20 - параграф 5 - буква г)
Article 20 – paragraph 5 – point d
г) въздействието на увеличеното търсене на биомаса върху отраслите, използващи биомаса .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
г) въздействието на политиката на ЕС в областта на биогоривата върху междудържавните конфликти и принудителното преселване на населението в рамките на държавите износителки .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
Член 20 – параграф 5 – буква г а) (нова)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)
га) достъпността и изследванията на горивата, произведени от отпадъци, остатъци, водорасли, нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали, и проблемите на устойчивостта, свързани с използването на тези горива, като се отчита йерархията в областта на отпадъците.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Second generation biofuels may prove to bring about some sustainability issues.
Second generation biofuels may prove to bring about some sustainability issues.
Many of these biofuels are listed as invasive species or require large quantities of water.
Many of these biofuels are listed as invasive species or require large quantities of water.
Also biofuels from waste may raise some sustainability issues, i.e. lead to further soil degradation, as waste is often used to return nutrients and carbon to the land.
Also biofuels from waste may raise some sustainability issues, i.e. lead to further soil degradation, as waste is often used to return nutrients and carbon to the land.
The waste hierarchy which gives priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
The waste hierarchy which gives priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
At present, there is very limited technology for biofuels from waste, so there is time to clarify which waste and residues can be taken into account and what are the measures to assure sustainable harvesting of these materials.
At present, there is very limited technology for biofuels from waste, so there is time to clarify which waste and residues can be taken into account and what are the measures to assure sustainable harvesting of these materials.
Член 20 – параграф 5 – алинея втора
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
В случай на поява на неблагоприятно въздействие Комисията предлага коригиращо действие с цел приспособяване на целта за биомасата, определена в член 3.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Тя спира незабавно изпълнението на целта, в случай че целта на ЕС за биогоривата има неблагоприятно въздействие, както е посочено в буква в).
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
След консултации с Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) Комисията ще публикува съобщение относно специфичните условия, при които ще се спре изпълнението на целта.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
Приложение І – точа Б – заглавие и встъпителна част
Annex I – point B – title and introductory part
Б. Индикатимна крива
B. Indicative trajectory
Кривата на задължителните междинни цели , спомената в член 3, параграф 2, се определя в зависимост от следните стойности на дела на енергията от възобновяеми източници:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Приложение III - ред 8
Annex III - row 8
Биодизел (метилов естер, произведен от растително или животинско масло, с качеството на дизелово гориво, който се използва като биогориво)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
МЕМК (метилов естер, произведен от растително или животинско масло, с качеството на дизелово гориво, който се използва като биогориво)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Приложение III - ред 10
Annex III - row 10
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Приложение III - ред 13
Annex III - row 13
The source of this petrol should be made clear.
The source of this petrol should be made clear.
Приложение III - ред 14
Annex III - row 14
The source of this diesel should be made clear.
The source of this diesel should be made clear.
Приложение III - ред 14 а (нов)
Annex III - row 14 a (new)
Критериите, споменати в член 13, параграф 3, са както следва :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Само за системите за сертифициране се прилагат следните критерии, споменати в член 13, параграф 3:
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Приложение V се заличава
Annex V is deleted
These standards should be set by CEN.
These standards should be set by CEN.
Приложение VI се заличава
Annex VI is deleted
Приложение VIІ – част А
Annex VII – part A
Приложение VIІ, част А се заличава
Annex VII part A is deleted
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
Приложение VIІ – част Б
Annex VII – part B
Приложение VIІ, част Б се заличава
Annex VII part B is deleted
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
Приложение VII – част В – параграф 1 – алинея първа
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Емисиите на парникови газове от производството и употребата на транспортни горива, биогорива и други течни горива от биомаса ще се изчисляват както следва:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , където:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee където:
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee where
e l са годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc са годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
e p са емисиите от обработката;
e p = emissions from processing;
e sca са намаленията на емисии в резултат на натрупване на въглерод в почвата, вследствие на подобрено управление в селското стопанство
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs са намаленията на емисии в резултат на улавяне и отвеждане ;
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs са намаленията на емисии в резултат на улавяне и подпочвено съхранение ;
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccu са намаленията на емисии в резултат на улавяне и използване ; и
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
e ee са намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия в когенерационен режим.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Приложение VII - част В - параграф 7
Annex VII - part C - paragraph 7
Средногодишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя, el, следва да се изчисляват чрез средногодишно разпределяне на емисиите от 20-годишен период.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
За изчисляване на тези емисии ще се използва следната зависимост:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P,
e l са средногодишните емисии на парникови газове в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя (изразени като маса на CO2 еквивалент за единица енергийно съдържание на биогоривото );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l са средногодишните емисии на парникови газове в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя (изразени като маса на CO2 еквивалент за единица енергийно съдържание на транспортното гориво от биомаса );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
Като предходно ще се отчита използването на земята през по-късния от следните два момента : януари 2008 г. или през време, предхождащо с 20 години добиването на суровината ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
CS R са въглеродните запаси на единица площ на база предходното използване на земята (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод , включително в надпочвената и подпочвената биомаса, шумата от растенията, почвата, изсъхналите дървета и добитите дървесни продукти, съгласно „Насоките от 2006 г. на Междуправителствена група по изменение на климата (МГИК) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове - том 4“ ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 ).
Като предходно ще се отчита използването на земята през януари 2008 г.
The reference land use shall be the land use in January 2008
CS A са въглеродните запаси на единица площ на база предходното използване на земята (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод , включително в надпочвената и подпочвената биомаса, шумата от растенията, почвата, изсъхналите дървета и добитите дървесни продукти, съгласно „Насоките от 2006 г. на Междуправителствена група по изменение на климата (МГИК) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове - том 4“ ).
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MWCO2 е молекулната маса на CO2 = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MW C е молекулната маса на C = 12,011 g/mol; и
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MW C е атомната маса на C = 12,011 g/mol; и
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P e производителността на културата (измерена като енергия на транспортни горива и други течни горива от биомаса , получено от единица земна площ годишно).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
При условие, че съществена част от обмяната на въглерод между почвата и атмосферата е под формата на CH4, това следва да се вземе предвид като се коригира изчислението за тази част от обмяната.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
За тази цел молекулната маса на CO2 следва да се замести с тази на CH4 (MWCH4) и да се умножи с CO2 еквивалента на CH4 в параграф 5 (MWCH4 е молекулната маса на метана = 16.043 g/mol)
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
There is no reason to reinvent the wheel.
There is no reason to reinvent the wheel.
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
Приложение VII - част В - параграф 8
Annex VII - part C - paragraph 8
Във връзка с параграф 7, могат да бъдат използвани следните стойности както за CS R , така и за CS A. :
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Във връзка с параграф 7, могат да бъдат използвани стойностите, представени от междуправителствената експертна група от 2006 г. за изменение на климата в националната инвентаризация на парниковите газове, както за CS R , така и за CS A :
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
Таблица за използване на земята
Table land use
Таблицата се заличава
Table deleted
Като алтернативна възможност, могат да се използват действителните стойности, както за CS R , така също и за CS A .
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
За изчисляване на производителността на културата P могат да се използват следните стойности:
The following values may be used to calculate P:
Като алтернативна възможност , могат да се използват действителните стойности.
Alternatively, actual values may be used .
Използват се действителните стойности за Р .
Actual values shall be used for P .
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
Приложение VII - част В - параграф 9 - алинея първа
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1