natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на риска се извършва наново на всеки две години до 30 септември на същата година.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Оценките на риска, посочени в параграфи 1 и 1а, се извършват наново на всеки две години до 30 септември на същата година.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Член 9 – параграф 1 – уводна част
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
В плана за действия при извънредни ситуации се:
1.The Emergency Plan shall:
В плановете за действия при извънредни ситуации на национално и регионално равнище се:
1.The national and regional Emergency Plans shall:
Член 9 - параграф 1 – точка 2
Article 9 – paragraph 1 – point 2
(2) определят ролята и отговорностите на предприятията за природен газ и на индустриалните клиенти , както и тяхното взаимодействие с компетентния орган и, където е целесъобразно, с регулаторния орган;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) определят ролята и отговорностите на всички съответни участници на пазара, като вземат предвид различната степен, в която те са засегнати от прекъсването на доставките на газ и определят тяхното взаимодействие с компетентния орган и, където е целесъобразно, с регулаторния орган;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
Член 9 – параграф 1 – точка 3
Article 9 – paragraph 1 – point 3
(3) определят ролята и отговорностите на компетентния орган;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) определят ролята и отговорностите на компетентния орган и на останалите органи, на които са възложени задачи, както е посочено в член 2, параграф 2, точка 2 ;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
Член 9 – параграф 1 – точка 7
Article 9 – paragraph 1 – point 7
(7) определя приносът на непазарните мерки, планирани или с предстоящо изпълнение при ниво „Извънредна ситуация“ и изброени в приложение ІІІ, и се оценява степента, в която за справяне с кризата е необходимо използването на непазарни мерки, както и ефекта от тях и се определят процедури за изпълнението им;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) определя приносът и съответните ползи на непазарните мерки, планирани или с предстоящо изпълнение при ниво „Извънредна ситуация“ и изброени в приложение ІІІ, и се оценява степента, в която за справяне с кризата е необходимо използването на непазарни мерки, както и ефекта от тях и се определят процедури за изпълнението им.
(7) Identify the contribution and relative merit of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them .
Непазарните мерки се използват само тогава, когато пазарните механизми сами по себе си вече не могат да гарантират доставките до защитените клиенти;
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
Член 9 – параграф 1 – точка 8
Article 9 – paragraph 1 – point 8
(8) описват механизмите, използвани за сътрудничество с другите държави-членки при всяко едно ниво на опасност;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) описват използваните механизми и ролята на участниците на пазара във връзка със сътрудничеството с другите държави-членки при всяко едно ниво на опасност;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
Член 9 – параграф 1 – точка 10
Article 9 – paragraph 1 – point 10
Комисията разработва план на ЕС за действия при извънредни ситуации, като очертава възможните несъответствия между националните и регионалните планове, както и евентуалното предприемане от страна на Комисията на мерки за координация по време на извънредна ситуация в рамките на ЕС.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
В него се описват също така механизмите, използвани за задействане на посредничество с трети държави.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
Член 9 – параграф 2 – точка 1
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) ниво на ранно предупреждение („Ранно предупреждение“): в случаи, когато е налице конкретна, сериозна и надеждна информация, евентуално получена от механизъм за ранно предупреждение, че може да настъпи събитие, което ще влоши условията на доставките ;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) ниво на ранно предупреждение („Ранно предупреждение“): в случаи, когато конкретна, сериозна и надеждна информация, евентуално получена от механизъм за ранно предупреждение подсказва, че условията за доставка биха могли в близко време да се влошат.
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Очаква се пазарът да реши проблема без намесата на компетентния орган .
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Член 9 - параграф 2 – точка 2
Article 9 – paragraph 2 – point 2
(2) ниво на тревога („Тревога“): в случаи, когато е настъпило прекъсване на доставките или изключително високо търсене, но пазарът все още е в състояние да се справи със ситуацията без намесата на компетентния орган;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) ниво на тревога („Тревога“): прекъсване на доставките или изключително високо търсене, мащабът на което все още не дава основание за обявяване на извънредна ситуация съгласно точка 3 .
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Очаква се пазарът да се справи с проблема без намесата на компетентния орган;
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
Член 9 – параграф 2 – точка 3
Article 9 – paragraph 2 – point 3
(3) ниво на извънредна ситуация („Извънредна ситуация“): в случаи, когато е настъпило изключително високо търсене или прекъсване на доставките през или от най-голямата инфраструктура или източник на газ и е налице реален риск стандартът за доставки към защитените потребители повече да не може да бъде изпълнен само с помощта на пазарни инструменти .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) ниво на извънредна ситуация („Извънредна ситуация“): прекъсване на доставките или изключително високо търсене и данни, свидетелстващи, че пазарните механизми сами по себе си вече не могат да осигурят доставки за защитените потребители.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Компетентният орган е длъжен да се намеси в рамките на плана за извънредни ситуации.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Пазарните и непазарни механизми могат да действат паралелно на този етап.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Планът за действия при извънредни ситуации гарантира , че трансграничният достъп до съоръженията за съхранение се поддържа и в случай на извънредна ситуация.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
С плана за действия при извънредни ситуации не се въвеждат мерки, които ненужно ограничават газовия поток през границите.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Компетентните органи в Плана за действия при извънредни ситуации гарантират , че трансграничният достъп до съоръженията за съхранение се поддържа и в случай на извънредна ситуация.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Държавите-членки и компетентните органи не въвеждат мерки, които ненужно ограничават газовия поток през границите.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
В плана за действия при извънредни ситуации се посочват също така необходимите мерки и действия, които следва да бъдат предприети за смекчаване на последиците от прекъсването на доставките на електроенергия, получена чрез използването на газ, както и на снабдяването с централно отопление за защитените клиенти.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
Компетентният орган незабавно информира Комисията и предоставя цялата необходима информация, в случаите, когато той обявява някое от нивата на опасност.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
В случай на извънредна ситуация, която може да доведе до апел за помощ от ЕС и неговите държави-членки, компетентният орган на съответната държава-членка своевременно уведомява Центъра за наблюдение и информация в областта на гражданската защита към Комисията.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Компетентният орган незабавно информира Комисията и предоставя цялата необходима информация, в случаите, когато той обявява някое от нивата на опасност, по-специално информация относно действията, които възнамерява да предприеме .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Компетентният орган следва предварително определените действия съгласно изготвения от него план за действия при извънредни ситуации.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Комисията може да свика Координационната група по природния газ.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Член 9 - параграф 4 а (нов)
Article 9 – paragraph 4 a (new)
Когато Комисията е уведомена от компетентния орган, че в някоя държава-членка е обявено ниво на ранно предупреждение или че опасността от преустановяване на доставките на газ може да има ясно геополитическо измерение, ЕС предприема подходящите дипломатически мерки на най-високо равнище, като взема предвид специалната роля, възложена на заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на ЕС, съгласно Договора от Лисабон.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
При обявяването на извънредна ситуация компетентният орган следва предварително определените действия, посочени в неговия план за действия при извънредна ситуация, и незабавно информира Комисията по-специално за действията, които възнамерява да предприеме в съответствие с член 9, параграф 1.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Комисията проверява в едноседмичен срок дали обявяването на извънредна ситуация е оправдано и дали не създава ненужна тежест за предприятията за природен газ и за действието на вътрешния пазар.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Комисията може по-специално да поиска от компетентния орган да измени мерките, които създават ненужна тежест за предприятията за природен газ, и да отмени обявената извънредна ситуация, ако счита, че тя не е или вече не е оправдана.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Комисията проверява в тридневен срок дали обявяването на извънредна ситуация отговаря на условията, посочени в параграф 2, и дали не създава ненужна тежест за предприятията за природен газ и за действието на вътрешния пазар.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Член 9 – параграф 6 а (нов)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Ако компетентният орган на държавата-членка, в която е обявена извънредна ситуация, реши по изключение да предприеме мерки, които не са предвидени в плановете, Комисията проверява дали това е обосновано .
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
Комисията може да се консултира по този въпрос с Координационната група по природния газ.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Член 9 – параграф 6 б (нов)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Комисията може по-специално да поиска от компетентния орган да промени мерките, които създават ненужна тежест за предприятията за природен газ, и да отмени обявената извънредна ситуация, ако счита, че тя не е или вече не е оправдана .
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
Член 9 - параграф 6 в (нов)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
Непазарните мерки, налагани на предприятията за природен газ в случай на извънредна ситуация, в това число на регионално равнище или на равнище ЕС, гарантират справедливо обезщетение за предприятията за природен газ, засегнати от тези мерки.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
Член 9 – параграф 6 г (нов)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Планът за действия при извънредни ситуации се актуализира веднъж на всеки две години въз основа на резултатите от оценката на риска, посочена в член 8.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността по искане на поне един компетентен орган или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Общността губи над 10 % от денонощния си внос на газ от трети държави.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността , когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация и след като извърши проверка съгласно член 9, параграф 6 .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността за конкретно засегнати географски региони, обхващащи повече от една държава-членка.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Комисията може да обяви тревога на ЕС по искане на поне един компетентен орган.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Комисията обявява извънредна ситуация на ЕС , когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация и след като извърши проверка съгласно член 9, параграф 6 , или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Съюзът губи над 20% от денонощния си внос на газ от трети държави .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Комисията обявява извънредна ситуация на ЕС за конкретно засегнати географски региони, определени в съответствие с Приложение ІІІа или член 4, параграфи 3 и 4, обхващащи повече от една държава-членка , когато компетентен орган от съответния регион е обявил извънредна ситуация или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G засегнатият географски регион губи над 10% от денонощния си внос на газ от трети държави .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
При извънредна ситуация на Общността Комисията координира действията на компетентните органи.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Комисията осигурява по-специално обмена на информация, гарантира съгласуваността и резултатността от действията на равнище държавите-членки и на регионално равнище по отношение на общностното равнище и координира действията по отношение на трети държави.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Комисията може да свика група за управление при кризи, съставена по-специално от представители на промишлеността и на държавите-членки, засегнати от извънредната ситуация.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
При извънредна ситуация на ЕС Комисията координира действията на компетентните органи.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Комисията осигурява по-специално обмена на информация, гарантира съгласуваността и резултатността от действията на равнище държавите-членки и на регионално равнище по отношение на равнището на ЕС и координира действията по отношение на трети държави чрез заместник-председателя на Комисията/Върховния представител и члена на Комисията, отговарящ за енергетиката .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Комисията свиква група за управление при кризи, съставена по-специално от представители на промишлеността и на държавите-членки, засегнати от извънредната ситуация.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Комисията гарантира, че Координационната група по природния газ редовно се осведомява за работата, извършвана от Координационната група по природния газ.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Когато счита, че в условията на извънредна ситуация на Общността някое от действията, предприети от някой от компетентните органи или предприятия за природен газ, е неуместно за справяне с извънредната ситуация на Общността или представлява сериозна заплаха за ситуацията в друга държава-членка, Комисията изисква от компетентния орган или от предприятието за природен газ да внесе промени в това действие.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Когато счита, че в условията на извънредна ситуация на ЕС някое от действията, предприети от някой от компетентните органи или предприятия за природен газ, е неуместно за справяне с извънредната ситуация на ЕС или представлява сериозна заплаха за ситуацията в друга държава-членка, Комисията изисква от компетентния орган да внесе промени в това действие , като го информира защо счита, че компетентният орган или предприятието за природен газ трябва да направи това .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
В тридневен срок след уведомяването за искането на Комисията съответният компетентен орган изменя действието си и уведомява за него Комисията или обяснява пред Комисията защо се противопоставя на искането .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
В този случай Комисията може да измени или оттегли искането си.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.