natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 2 март Европейският съюз отбелязва за втори път деня на равното заплащане между мъже и жени.
Infograph on the gender pay gap You can't put a price on equality but you certainly can measure it in weeks: today marks how much longer women have had to work to earn as much as men did in 2011.
Датата е избрана, тъй като за да получат колкото мъжете са заработили за 2011 г. за същия труд, жените трябва да работят до 2 март 2012 г.!
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Равенството между мъжете и жените е една от основополагащите ценности на Европейския съюз.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Още през 1957 г. принципът на еднакво заплащане за еднакъв труд е заложен в Договора от Рим.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
Ситуацията обаче е различна на практика - след 50 години наличие на законодателство по въпроса все още съществува разлика от 17% в заплащането на труда на жените и мъжете.
Gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee Interparliamentary Committee Meeting: 8 March 2012 from 900 to 1230 CET Eurobarometer survey on gender inequalities Press release on Eurobarometer survey
Европейският парламент организира на 8 март съвместно заседание с депутати от националните парламенти, за да потърси начини за справяне с проблема.
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Програма на съвместното заседание с националните парламенти на 8 март (EN) Интернет страница на Европейската комисия за разликата в заплащането на жените и мъжете Комисия по права на жените и равенството на половете Съобщение за пресата за изследване на Евробарометър (EN)
Edit Bauer "How is it possible that after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap in the EU?" asks Slovakian Christian Democrat Edit Bauer.
Г-жа Edit Bauer: Трябва да променим нашето отношение към майчинството По повод на приближаващия Международен ден на жената говорихме с г-жа Edit Bauer (ЕНП, Словакия), автор на проектодоклад за позиция на Европейския парламент относно равното заплащане на труда на мъжете и жените.
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
Текст на проектодоклада Профил на г-жа Edit Bauer Парламентарна комисия по правата на жените и равенството между половете
Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee The committee on Facebook Feature on the 2011 edition
Видеоклипове: Да премахнем разликата в заплащането
Closing the gender pay gap
По случай Международния ден на жената (8 март), Европейският парламент създаде кратък видеоклип относно равното заплащане на труда на мъжете и жените.
Video on the gender pay gap The European Parliament has produced a video on the gender pay gap to mark International Women's Day 2012, which will be celebrated all over the world on 8 March.
Европейската комисия също подготви свой клип по основната тема на честванията тази година.
Campaign site Press release Clip: Woman's Day "Equal Pay for Equal Work"
Вижте двата видеоклипа и се запознайте с допълнителни материали по въпроса от линковете в карето вдясно.
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Страница на Европейската комисия с клип по темата Съобщение за пресата на Европейската комисия Видеоклип: Ден на жената - "Равно заплащане за равен труд"
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Депутати и граждани търсят начини за борба с по-ниското заплащане на жените
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
На 8 март, Международния ден на жената, депутати от Европейския парламент, националните парламенти на страните-членки и граждани се срещнаха в Брюксел, за да разменят мнения и добри практики за премахване на разликата в заплащането на труда на мъжете и жените, която остава на ниво от около 17% средно в ЕС.
Martin Schulz, the president of the European Parliament, opened the debate.
Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц откри заседанието, като определи наличието на неравенство в заплащането като "едно от големите предизвикателства, пред които сме изправени днес".
He called the question of pay equality "one of the central challenges we are facing today".
Той подчерта, че около 60% от всички студенти, завършващи университет, са жени и въпреки това жените продължават да бъдат по-слабо представени на ръководни позиции в бизнеса.
He said that although female students represent almost 60% of all university graduates, women are still underrepresented in company board rooms.
В заседанието участваха също г-жа Viviane Reding, заместник-председател на Комисията, отговаряща за правосъдието, основните права и гражданските свободи; г-жа Edit Bauer, авторка на доклад в Европейския парламент за равенството в заплащането, и г-н Egemen Bağış, министър на европейските въпроси на Турция и главен преговарящ с ЕС.
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Попитахме осем жени, участвали в конференцията, какво може да направи Европейският парламент, за да бъде премахната разликата в заплащането на мъжете и жените.
We asked eight women who attended the conference: "What can the EP do to eliminate the gender pay gap?"
Щракнете върху слайдшоуто, за да видите техните отговори.
Click on the slideshow to see what they said.
Видеозапис на заседанието Видеоматериал на EuroparlTV Снимки във Flickr
Video EuroparlTV video Flickr
Интервюто: "Стереотипите намаляват свободата" - Микаел Густафсон
Interview: 'Stereotypes diminish freedom' - Mikael Gustafsson
Europarltv interview with Gustafsson Първият мъж-председател на Комисията по правата на жените казва, че още много трябва да се направи за гарантиране на еднакво заплащане на мъжете и жените, да се отвори път към високопоставени позиции за жените и да се спре половото насилие.
Europarltv interview with Gustafsson The first male chair of the Women's Rights Committee says there's still a lot to do to win pay equality, open the way to high-level jobs and end gender violence.
Пленарна сесия 12-16 март 2012 г.: Разширяване, трансгранично наследяване, какао
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
По време на пленарната сесия през март в Страсбург депутатите ще разгледат напредъка на Исландия, Босна и Херцеговина и Бивша югославска република Македония към членство в ЕС.
INTRO MEPs will during the March plenary session vote on a proposal to make cross-border inheritances easier as well as budget guidelines and proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies.
Те също така ще приемат мерки за облекчаване на процедурите за трансгранични наследявания, ще обсъдят подписания по време на срещата на Европейския съвет на 1-2 март 2012 г. договор за фискална дисциплина и ще гласуват дали да одобрят присъединяването на ЕС към Международното споразумение за какаото от 2010 г.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Някои от другите теми на пленарното заседание са равенството в заплащането на мъжете и жените, появата на дискриминационна Интернет страница в Нидерландия и принципите на европейския бюджет за 2013 г.
In addition they will discuss a Dutch discriminatory website, the need for a EU diabetes strategy, low-carbon economy, EU measures against piracy off the Horn of Africa, a deal to end hormone beef trade war, Russian elections, Kazakhstan and Nigeria, a special committee on misuse of public funds by criminal organisations, as well as human rights and democracy resolutions and other items on the agenda.
Можете да намерите цялата информация за основните въпроси, подложени на обсъждане и гласуване по време на сесията, в настоящото тематично досие.
This feature will be updated throughout the week.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Темите от дневния ред включват и международно споразумение за какаото и принципите на бюджета на ЕС за 2013 г. Облекчаване на международните процедури за наследяване
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Избягването на правните спорове и дългите процедури, свързани с наследяването в случаите, когато са приложими законодателствата на повече от една държава от ЕС, са предмет на проектозакон, който ще бъде обсъден в понеделник и гласуван във вторник.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Различия в заплащането между половете и квоти за жени в управителните съвети
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Предложения за намаляването на разликата в заплащането между половете, както и използването на квоти за увеличаване на броя на жените в управителните съвети на компаниите и в политическите органи, ще бъдат обсъждани в понеделник и гласувани във вторник.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Депутатите подкрепят приемането на законодателство, свързано с баланса между половете в корпоративните управителни органи, и приветстват стартирането на 5 март на обществена консултация от страна на Комисията като правилна стъпка в тази посока.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Исландия, Бившата югославска република Македония и Босна и Херцеговина
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
В сряда депутатите ще дебатират и гласуват по напредъка на Исландия, Бившата Югославска република Македония и Босна и Херцеговина по пътя им към членство в ЕС.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Депутатите обсъждат холандски дискриминационен сайт
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Заключения на Европейския съвет от 1-2 март
Conclusions of the 1-2 March European Council
Във вторник в Парламента ще се проведе редовната среща след Европейски съвет с председателите на Съвета и Комисията Herman Van Rompuy и José Manuel Barroso.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Съветът, проведен на 1-2 март, бе представен от председателя на ЕП Martin Schulz като първия от две години насам, на който не са били дискутирани предимно теми, свързани с управлението на кризата.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
Откриване: Възпоменание за жертвите от Фукушима, тероризма и въстанието в Сирия
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
При откриването на пленарната сесия депутатите почетоха жертвите от Фукушима с минута мълчание Ядреното бедствие от 11 март 2011 г. във Фукушима бе причинено от хора и можеше да бъде избегнато, заяви в речта си за откриването на пленарното заседание председателят на ЕП Martin Schulz.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Въпреки че земетресението и цунамито в Япония бяха трагични естествени бедствия, най-лошият ядрен инцидент, от Чернобил насам, бе причинен от хора.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Фукушма можеше да бъде предотвратена, заяви г-н Schulz.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
На 11 март Япония бе опустошена от тройна катастрофа - мощно земетресение, 20-метрово цунами, което разруши 400 километрова плажна ивица, и един ден по-късно - експлозията в атомната централа Фукушима Дайичи, която доведе до разтапяне на реактора.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Председателят изрази съболезнования за 19 000 починали и техните семейства и приятели, както и подкрепата си за хилядите, които за да избегнат радиацията, загубиха домовете си завинаги.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Той похвали куража на анонимните работници, които рискуваха живота си в овладяването на повредените реактори.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Връщайки се към Европа, г-н Schulz отбеляза, че 30% от енергията на континента идва от атомни централи.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Въпреки че решенията в областта на енергетиката са в ръцете на държавите-членки, енергийните мрежи са взаимосвързани и ядрената безопасност касае всички нас, заяви той.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Г-н Schulz повтори настояването си, че всяка от 130-те атомни централи, която не издържи провежданите в момента стрес тестове, трябва да бъде извадена от мрежата незабавно.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Отбелязвайки 11 март като възпоменателен ден за жертвите на тероризма, г-н Schulz изрази солидарността на Парламента с всички жертви на тероризма, от Болоня до Лондон, като обърна специално внимание на семействата и приятелите на двестате убити и няколко хилядите ранени при терористичната атака от 11 март в Мадрид.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Той заклейми тези "отвратителни, страхливи и анонимни" атаки и заяви, че трябва да бъде направено всичко възможно в подкрепа на техните жертви.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
Г-н Schulz припомни за хилядите хора убити в "откритата война" започната от "бруталната диктатура" на сирийския президент Bashar al-Assad срещу собствения му народ.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Кръвопролитието не спира", добави той, настоявайки г-н al-Assad да позволи на хуманитарната подкрепа да достигне цивилното население.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и международната общност трябва да подкрепят усилията на Kofi Annan и Съвета за сигурност на ООН, за да се гарантира, че ще бъдат направени "правилните стъпки", добави той.
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
В памет на всички жертви бе запазена минута мълчание.
A minute's silence was held for all these victims.
Нови депутати
Incoming MEPs
Г-н Schulz отбеляза, че Комисията по правните въпроси вече е одобрила документите на Emer Costello (С&Д, Ирландия), Phil Bennion (АЛДЕ, Обединено кралство) и Nikos Chrysogelos (Зелени/ЕСА, Гърция).
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Г-н Schulz отбеляза също, че Roger Helmer е преминал от групата на ЕКР в ЕСД.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
вторник 13 март
Tuesday 13 March
Докладът на г-жа Lichtenberger относно снемането на имунитета на г-жа Morvai бе включен във времето за гласуване във вторник.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Докладът на г-жа Quisthoudt-Rowohl за търговската политика ще бъде обсъден като последна точка от дневния ред във вторник след доклада на г-жа Quisthoudt-Rowohl за автономната квота за внос на висококачествено говеждо.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Гласуването ще се състои в сряда.
It will be included in Wednesday's voting time.
сряда 14 март
Wednesday 14 March
Облекчаване на международните процедури за наследяване
Making cross-border inheritances easier
Новите правила целят облекчаването на процедурите по наследяване и избягването на спорове в случаите, когато са приложими норми от законодателствата на повече от една държава членка.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Според Kurt Lechner (ЕНП, Германия), докладчик по предложението, международните наследявания съставляват 10% от всички наследявания в ЕС или почти 450 000 годишно, на обща стойност от около 123 милиарда евро.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Общи за ЕС критерии ще позволят ясното определяне на правната система на държавата членка, чиито закони ще са приложими в случаите, когато има колебания между няколко правни системи.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
По този начин ще бъдат спестени скъпи правни спорове и административни процедури за наследниците.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
На първо място, ако дадено лице почине в държава членка, различна от тази в която живее, е приложимото правото на държавата на "обичайно местопребиваване" на починалия към момента на смъртта му.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
По този начин ще бъдат избегнати конфликти, свързани с възможността няколко съда от различни държави членки да се обявят за компетентни.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
На второ място, при изготвянето на завещанието си всеки ще може да избере опцията документът да се тълкува според законодателството на страната, от която произхожда.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Това ще даде на гражданите на ЕС ново право, което според депутатите е сериозно подобрение, защото позволява на хората, живеещи в чужбина, да запазят силни връзки с родината си и гарантира спазването на специфични национални правила, като например тези, свързани с даряването.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
В примера с италианката, женена за германец и живееща в Белгия за дълъг период, е най-вероятно Белгия да е нейния център на интереси.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
При отсъствието на предложения регламент, можеше да се стигне до конфликт между съда на страната, в която живеят наследниците ѝ (Германия), нейната собствена страна (Италия) и страната, в която се намира собствеността ѝ (Белгия).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Използването на това удостоверение няма задължителен характер.
Use of this certificate would not be mandatory.
То няма да промени националните законодателства, свързани с наследяването, собствеността или данъците, както и няма да въвежда хармонизация на националните законодателства.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Регламентът няма да се прилага в Обединеното кралство и Ирландия, тъй като правителствата им взеха решение да използват правото си да не участват в него.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Процедура: обикновена законодателна процедура, първо четене Приетия текст Видео запис на дебата Законодателно досие
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Парламентът призова за квоти за участието на жените в бизнеса и политиката
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Срещите на Европейския съвет показват добре колко малък е делът на жените на ръководни позиции ©European Council Законодателство за намаляване на разликата в заплащането между половете, както и въвеждането на квоти, целящо увеличаване на броя на жените в управителните съвети на компаниите и в политическите органи, бяха сред предложенията, одобрени от Парламента във вторник и насочени към преодоляването на неравенството между половете в ЕС.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.