natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) Всяко заявление за подкрепа може да бъде оттеглено преди изтичане на срока за събиране на заявленията за подкрепа.
(e) Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
В такъв случай се счита, че заявлението за подкрепа не е било подавано.
The supporting statement is then considered not to have been made.
Всяко от подкрепящите лица трябва да бъде информирано за това от организаторите.
The organisers must inform every supporting person of this option.
Всяко заявление за подкрепа трябва да съдържа отделна декларация на подкрепящото лице, че е запознато с тази възможност.
Every statement of support by the supporting person must contain a separate declaration that they have been informed of this option.
е) Всяко подкрепящо лице получава от организаторите копие от своето заявление за подкрепа, наред с копие от клетвената си декларация и декларацията, че е запознато с възможността за оттегляне.
(f) Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
ж) В срок от два месеца и след проверка на данните, свързани със заявленията за подкрепа, държавите-членки издават на организаторите на гражданската инициатива служебна заверка за броя на законните заявления за подкрепа, подредени по гражданство на подкрепящите лица.
(g) Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens’ initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
Те вземат съответни мерки, за да се гарантира, че всяко заявление за подкрепа се заверява от една от държавите-членки само веднъж, както и че ефективно се предотвратява многократната заверка от различни държави-членки или от различни инстанции.
They shall take appropriate steps to ensure that every statement of support is confirmed only once by one of the Member States and that multiple confirmations by different Member States or different agencies of the same Member State are effectively prevented.
Личните данни са предмет на изискванията за защита на данните, за което отговорност носят съответните служби на държавите-членки.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Третата фаза на гражданската инициатива започва с внасянето на гражданската инициатива от нейните организатори в Комисията и приключва с официалното решение на Комисията относно успешното внасяне на гражданската инициатива.
The third stage of the citizens’ initiative begins when the organisers presenting the citizens’ initiative to the Commission and ends with the Commission’s formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
а) Дадена гражданска инициатива трябва да бъде внесена по законен ред от организаторите й в Комисията.
(a) A citizens’ initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
При внасянето трябва да бъдат приложени и служебните заверки на държавите-членки, потвърждаващи броя на подкрепящите инициативата лица.
The Member States’ confirmations on the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
б) Комисията проверява представителността на внесената гражданска инициатива.
(b) The Commission verifies the representativeness of the citizens’ initiative as presented.
Една гражданска инициатива е представителна, ако:
A citizens’ initiative is representative if:
· е подкрепена от най-малко един милион граждани на Съюза,
· it is supported by at least one million Union citizens,
· които са граждани на най-малко една четвърт от държавите-членки,
· who are nationals of at least one quarter of the Member States,
· като броят на гражданите на всяка засегната държава-членка представлява най-малко 1/500 от населението на тази държава-членка.
· with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population.
в) В срок от два месеца след внасянето на гражданската инициатива Комисията трябва да вземе решение дали внасянето на тази инициатива е успешно.
(c) Within two months of presentation of the citizens’ initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Това решение трябва да съдържа становище дали инициативата е представителна или не.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Отхвърляне на внасянето на инициативата е възможно само по правни причини и в никакъв случай от съображения за политическа целесъобразност.
Presentation of the initiative may be rejected only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Европейският парламент, Съветът и държавите-членки се информират незабавно за взетото решение.
The European Parliament, the Council and the Member States are notified of the decision immediately.
е) На своята уебстраница Комисията води публично достъпен регистър на всички успешно внесени граждански инициативи.
(f) The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens’ initiatives.
Четвъртата фаза на гражданската инициатива включва задълбочено разглеждане от страна на Комисията на въпросите, повдигнати от инициативата, и завършва с официално изразяване на становище от страна на Комисията относно залегналото в гражданската инициатива искане за внасяне на предложение за нормативен акт.
The fourth stage of the citizens’ initiative covers the Commission’s detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission’s formal statement of its position on the request in the initiative for it to submit a proposal for a legal act.
а) Една успешно внесена гражданска инициатива задължава Комисията да се запознае по същество с въпросите, повдигнати от инициативата.
(a) A successfully presented citizens’ initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative
б) За тази цел Комисията кани организаторите на гражданската инициатива на изслушване и им предоставя възможност да представят подробно въпросите, повдигнати от инициативата.
(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
в) Комисията трябва да вземе решение по искането на инициативата в срок от три месеца.
(c) The Commission must take a decision on the request by the initiative within three months.
Ако не възнамерява да внесе предложение, тя разяснява на Парламента и на организаторите причините за решението си.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for not doing so.
г) Решението е насочено както индивидуално към организаторите, така и към широката общественост.
(d) The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Организаторите на успешно регистрирана гражданска инициатива са длъжни, в съответен срок след приключване на процедурата, да представят на Комисията доклад относно финансирането на инициативата, включително източниците на финансиране (доклад относно прозрачността).
The organisers of a successfully registered citizens’ initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Докладът се разглежда от Комисията и се публикува, наред със становище.
The report shall be examined by the Commission and published together with an opinion.
По правило Комисията следва да започне разглеждане на съдържанието на дадена гражданска инициатива само след представяне на доклад относно прозрачността в надлежна форма.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens’ initiative only after a transparency report has been presented in due form.
Гражданската инициатива представлява един изцяло нов инструмент за укрепване на демокрацията в Европейския съюз.
The ECI represents a completely new instrument to strengthen democracy in the European Union.
Нейното въвеждане е първа стъпка към развитието на наднационална пряка демокрация и прилагането й може да допринесе за насърчаване на развитието на европейско обществено пространство в дългосрочен план.
Its introduction is a first step towards the development of supranational direct democracy and its implementation can help to promote the development of a European public space in the longer term.
Правните основания за гражданската инициатива са бъдещият член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз (Договор за ЕС, нова версия − Договор за ЕС н.в.) и бъдещият член 24, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договор за ФЕС).
The legal bases for the ECI can be found in the future Article 11(4) of the Treaty on European Union (EU Treaty, new version – EU Treaty n.v.) and in the future Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (FEU Treaty).
Условията и процедурите, които се прилагат за тези граждански инициативи, се определят чрез регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.
The conditions and procedures for the ECI are to be laid down by means of a regulation adopted under the ordinary legislative procedure.
След влизането в сила на Договора от Лисабон всички законодателни актове на Европейския съюз, независимо дали става въпрос за регламенти, директиви или решения, по принцип ще бъдат приемани съвместно от Европейския парламент и Съвета по предложение на Комисията (вж. член 289 от Договора за ФЕС).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, all European Union legislative acts, whether regulations, directives or decisions, will as a matter of principle be adopted jointly by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal (see Article 289 FEU Treaty).
Следователно във всички случаи приемането на европейски законодателен акт предполага предложение на Комисията (вж. член 17, параграф 2 от Договора за ЕС (н.в.)).
In other words, in almost all cases the submission of a Commission proposal is a prerequisite for the adoption of a European legislative act (see Article 17(2) EU Treaty n.v.).
Още със създаването на ЕИО през 1957 г. държавите-членки са предвидили възможността Съветът да "поиска от Комисията да предприеме проучвания, които счита за уместни за осъществяването на общите цели и да му представи съответни предложения" (вж. първоначален член 152 от Договора за ЕИО, сегашен член 208 от Договора за ЕО, бъдещ член 241 от Договора за ФЕС).
With the establishment of the European Economic Community in 1957, the Member States had already given the Council the right to 'request the Commission to undertake any studies [it] considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals' (original Article 152 EEC Treaty, current Article 208 EC Treaty, future Article 241 FEU Treaty).
Впоследствие, 35 години по-късно чрез Договора от Маастрихт и въвеждането на процедурата за съвместно вземане на решение, те предоставиха и на Европейския парламент възможността да поиска от Комисията да внесе законодателно предложение (вж. сегашен член 192 от Договора за ЕО, бъдещ член 225 от Договора за ФЕС).
Then, 35 years later, through the introduction of the codecision procedure in the Maastricht Treaty, they also gave the European Parliament the power to request the Commission to submit legislative proposals (see current Article 192 EC Treaty, future Article 225 FEU Treaty).
По този начин за първи път самите граждани на Съюза могат пряко да участват в европейския законодателен процес.
On this basis, Union citizens themselves can for the first time become directly involved in the European legislative process.
Във връзка с правото на изискване на законодателно предложение те ще бъдат равнопоставени с двата законодателни органа.
They will be placed on the same footing as the two institutions which make up the legislative authority as regards the right to request legislative proposals.
Относно същността на правото на участие в европейската гражданска инициатива
As regards the substance of the right to participate in the ECI
В съответствие с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС (н.в.) гражданите на Съюза могат да поемат гражданска инициатива.
In accordance with Article 11(4) EU Treaty (n.v.), Union citizens may take a citizens' initiative.
Като конкретна последица от правото на участие в демократичния живот на Съюза в съответствие с член 10, параграф 3 от Договора за ЕС (н.в.) тази разпоредба има за цел да установи индивидуалното право на всеки гражданин на Съюза да участва в гражданската инициатива.
As a specific consequence of the right to participate in the democratic life of the Union laid down in Article 10(3) EU Treaty (n.v.), this provision seeks to establish the individual right of each Union citizen to take part in the ECI.
Гражданите на Съюза могат да участват в гражданска инициатива по два начина: като организатори или като поддръжници.
There are two ways in which Union citizens can take part in an ECI: as organisers, or as supporters.
Организирането на гражданската инициатива обхваща регистрацията и внасянето на гражданската инициатива пред Комисията, провеждането на кампании за спечелване на поддръжници и, при необходимост, в зависимост от начините на провеждане на процедурите от страна на държавите-членки − събирането на заявления за подкрепа и представяне на естеството на инициативата пред Комисията.
The work of organising an ECI involves submitting an application for registration of the initiative to the Commission, conducting publicity campaigns and, if necessary depending on how Member States design the procedures, gathering statements of support and explaining the nature of the initiative to the Commission.
Гражданите на Съюза могат да подкрепят гражданска инициатива, като направят официално заявление, че подкрепят целта на инициативата и съответното искане, отправено към Комисията.
Union citizens can support an ECI by making a formal statement that they endorse the aim of the initiative and the corresponding request being made to the Commission.
По този начин правото на участие в гражданска инициатива обхваща правото на организиране и правото на подкрепа на гражданска инициатива.
The right to participate in the ECI thus embraces both the right to organise and the right to support an ECI.
Относно разликите между европейска гражданска инициатива и петиция до Европейския парламент
As regards the differences between the ECI and a petition to the European Parliament
В съответствие с член 24, параграф 2 във връзка с член 227 от Договора за ФЕС (сегашен член 21, параграф 1 във връзка с член 194 от Договора за ЕО) и в съответствие с член 44 от Хартата на основните права на Европейския съюз всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо лице, което пребивава в Съюза, и всяко юридическо лице, което има седалище според устройствения му акт в Съюза, има право да отправя петиции до Европейския парламент.
Pursuant to Article 24(2) in conjunction with Article 227 FEU Treaty (currently Article 21(1) in conjunction with Article 194 EC Treaty) and pursuant to Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, every Union citizen, every natural person resident in the Union and every legal person with a registered office in the Union has the right to address a petition to the European Parliament.
Правото на участие в гражданска инициатива в съответствие с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС (н.в.) по този начин допълва европейското право на отправяне на петиции; при все това, то не го заменя и не е идентично на него.
The right to participate in the ECI, pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), thus supplements and complements the European right to submit a petition; however, it does not replace it and is not identical to it.
Въпреки че резултатът от гражданска инициатива или от петиция може да е сходен − например, и двете могат да доведат, по искане на няколко лица, до приемането на законодателен акт на Европейския съюз − те основно се различават по отношение на своята функция и съответно, на своите адресати и условията за внасяне.
Although the outcome of an ECI or a petition may be similar – for example, both may lead, at the instigation of several persons, to the adoption of a European Union legislative act – they differ fundamentally in terms of their function and, accordingly, their addressees and the conditions governing their submission.
Разликата по отношение на адресатите веднага става очевидна.
The difference in the addresses is immediately obvious.
Докато петициите се подават до Европейския парламент, гражданските инициативи се подават до Комисията.
Whereas petitions are addressed to the European Parliament, ECIs are addressed to the Commission.
Европейското право на петиция се предоставя на гражданите на Съюза в тяхното качество на лица, пряко или непряко засегнати от упражняването на суверенните права на Европейския съюз и им предоставя възможност, в това качество, да се обръщат направо към Парламента с цел да го уведомят за дадено положение или да призоват за промяна на това положение.
The European right of petition is granted to Union citizens in their capacity as persons directly or indirectly affected by the exercise of the European Union's sovereign powers and offers them the possibility, in that capacity, to address Parliament directly in order to inform it about a given state of affairs and call for that state of affairs to be remedied.
За разлика от нея, гражданската инициатива дава възможност на гражданите на Съюза за първи път да участват пряко в упражняването на суверенните права на Европейския съюз, като им предоставя възможността, подобно на Съвета и на Европейския парламент, да поискат от Комисията да представи законодателно предложение.
In contrast, for the first time the ECI enables Union citizens to participate directly in the exercise of the European Union's sovereign powers by giving them the possibility, like the Council or the European Parliament, to request the Commission to submit a legislative proposal.
В резултат на това, условията, които уреждат използването на тези два правни инструмента, също се различават.
As a result, the conditions governing the use of these two legal instruments also differ.
Правото на петиция е ограничено до въпроси, които пряко засягат вносителя или вносителите на петиция, докато подобно ограничение не се прилага за участниците в гражданска инициатива, нито би имало смисъл.
The right of petition is restricted to matters which directly affect the petitioner or petitioners, whereas no such restriction applies to the participants in an ECI, and nor would such a restriction make sense.
Вместо това, подобно на всички лица, които упражняват европейски права, участниците в гражданска инициатива са задължени да насърчават общия европейски интерес и да спазват европейското законодателство.
Instead, like all persons exercising European powers, the participants in an ECI are required to foster the European general interest and to comply with European law.
При подаването на петиция не е необходимо удовлетворяването на подобно изискване.
No such requirement must be met when submitting a petition.
Сходствата между европейската гражданска инициатива и петицията до Европейския парламент със сигурност могат да бъдат взети под внимание, когато се съставят условията и процедурите, които уреждат инициативата.
The similarities between the ECI and a petition to the European Parliament can certainly be taken into account when drawing up the conditions and procedures governing the initiative.
Въпреки това, присъщите различия по никакъв начин не следва да бъдат заличавани.
On no account, however, should the intrinsic differences be allowed to become blurred.
По отношение на минималния брой държави-членки
As regards the minimum number of Member States
В съответствие с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС (н.в.), гражданите на Съюза, които подкрепят Европейска гражданска инициатива, трябва да бъдат граждани на значителен брой държави-членки.
Pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), the Union citizens who support a European Citizens' initiative (ECI) must be nationals of a significant number of Member States.
Целта на тази разпоредба следва, въпреки това, да окаже въздействие върху определената цифра.
The purpose of this stipulation should, however, influence the figure established.
Целта на разпоредбата, че поддръжниците на дадена европейска гражданска инициатива следва да произхождат от няколко различни държави-членки, е да гарантира, че отправната точка на европейския законодателен процес не е въпрос, който отразява специфичните интереси на отделна държава-членка, а по-скоро въпрос, който е съгласуван в достатъчна степен с общия европейски интерес.
The purpose behind the stipulation that the supporters of an ECI should come from several different Member States is to ensure that the starting point in the European legislative process is not an issue which reflects the specific interests of a single Member State, but rather one which is sufficiently consistent with the European general interest.
За тази цел изключителното право за предлагане на законодателство остава, по принцип, на Комисията.
For that reason, the exclusive right to propose legislation rests, as a matter of principle, with the Commission.
Въпреки това, в съоветствие с член 76 от Договора за ФЕС правни актове, които се отнасят до пространството на свобода, сигурност и правосъдие, могат също да се приемат по инициатива на една четвърт от държавите-членки.
However, pursuant to Article 76 FEU Treaty legal acts dealing with matters relating to the area of freedom, security and justice may also be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Съответно самият Договор дава представа за броя на държавите-членки, чието участие би било достатъчно, за да се изпълни изискването общият европейски интерес да е бил надлежно взет под внимание.
Accordingly, the Treaty itself gives a clue as to the number of Member States whose involvement would be sufficient to meet the requirement that the European general interest has been properly taken into account.
Когато се създават разпоредби относно прилагането на европейската гражданска инициатива, законодателят следва да проявява внимание да не противоречи на това тълкуване.
When laying down provisions governing the implementation of the ECI, the legislator should take care not to contradict this interpretation.
Разбира се, изискването поддръжниците на европейската гражданска инициатива да бъдат граждани на значителен брой държави-членки няма голям смисъл, ако не е съчетано с изискване, което посочва минималния брой поддръжници, които трябва да произхождат от всяка от тези държави-членки.
Admittedly, the requirement that the supporters of an ECI should be nationals of a substantial number of Member States makes little sense if it is not combined with a requirement stipulating the minimum number of supporters who must come from each of those Member States.
По отношение на процедурата за европейската гражданска инициатива
V. As regards the procedure for the ECI
В допълнение към минималния брой държави-членки, от които поддръжниците на европейската гражданска инициатива трябва да произхождат, регламентът следва да урежда и процедурата за европейската гражданска инициатива.
In addition to the minimum number of Member States from which the supporters of an ECI must come, the regulation also has to govern the procedure for the ECI.