natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се изключи възможността за предоставяне на заблуждаваща информация във връзка с размера на порциите, този размер следва да бъде стандартизиран в целия Съюз чрез процес на консултации.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Посочването на енергийната стойност и количеството на хранителните съставки на 100 g или за 100 ml позволява на потребителите да сравняват пряко продукти.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Ето защо тази информация трябва да бъде задължителна и за храни, опаковани на порции.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Допълнителното посочване на енергийната стойност и количеството на хранителните съставки на порция следва, разбира се, да бъде възможно особено за храни, опаковани на порции.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
За да могат потребителите да се ориентират по-лесно, при опаковките, съдържащи няколко разфасовки, следва да бъде задължително посочването на хранителните стойности за порция.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38a) Комисията следва да представи предложение за забрана на изкуствени трансмастни киселини в целия ЕС.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
Докато подобна забрана влезе в сила, отбелязването върху етикетите за наличие на изкуствени трансмастни киселини следва да е задължително.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
В своя доклад по повод Бялата книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването Европейският парламент отправи призив за забрана на изкуствените трансмастни киселини в целия ЕС.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Тъй като изкуствените трансмастни киселини са вредни за здравето и трябва да се избягват, следва да бъде наложена забрана в целия ЕС с цел защита на потребителите.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
Отбелязването върху етикетите за наличие на изкуствени трансмастни киселини следва да бъде задължително до влизането в сила на забраната.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) В зависимост от местните практически условия и обстоятелства, държавите-членки следва да си запазят правото да определят правила за спазване на предоставянето на информация относно неопакована храна.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Въпреки че за тези случаи изискването на потребителя за друга информация е ограничено, информацията относно вещества с евентуално алергично действие се смята за много важна.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Фактите показват, че произходът на повечето случаи на хранителни алергии се свързва с неопаковани храни.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Ето защо такава информация следва винаги да се предоставя на потребителя.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Също и при неопаковани предварително храни и в заведенията за обществено хранене информацията относно потенциални алергени е много важна за лица, страдащи от алергия.
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Ето защо следва винаги да е възможно за потребителя да получи такава информация.
Therefore such information should always be available to the consumer.
Специални разпоредби на национално равнище в отделните държави-членки биха били вредни за вътрешния пазар и биха довели настоящия регламент ad absurdum.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) В областта на хармонизиране държавите-членки следва да могат да приемат други разпоредби, освен предвидените в настоящия регламент, само ако са изрично посочени.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Освен това, тъй като националните изисквания за етикетиране могат да създадат препятствия пред свободното движение на вътрешния пазар, държавите-членки следва да докажат необходимостта от тези мерки и да посочат действията, които възнамеряват да предприемат, за да гарантират тяхното прилагане по начин, който ограничава възможно най-малко търговията.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Едно от най-важните основания за настоящото предложение е да се опростят правилата и да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Тъй като националните разпоредби водят до допълнителни разходи за предприятията и пречат на свободното движение на стоките, следва да се изискват доказателства за това, че въвеждането на тези разпоредби е основателно и че тяхното действие е съвместимо със свободното движение на стоките.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) За да се позволи на заинтересованите страни, по-специално на малките и средни предприятия, да предоставят информация за хранителната стойност на техните продукти, прилагането на мерките, които да придадат задължителен характер на информацията за хранителната стойност, следва да бъде постепенно въведено чрез удължаване на преходния период с допълнителен преходен период, който да се отнася до малките предприятия.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) За да се позволи на заинтересованите страни, по-специално на малките и средни предприятия, да предоставят информация за хранителната стойност на техните продукти, прилагането на мерките, които да придадат задължителен характер на информацията за хранителната стойност, следва да бъде постепенно въведено чрез подходящ преходен период с допълнителен преходен период, който да се отнася до малките предприятия.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Следва също така да се предвиди отпускането на финансова помощ от Съюза, за да се помогне тези малки и средни предприятия от селскостопанския сектор да придобият необходимите научни знания за оценка на хранителната стойност на техните продукти.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
На предприемачите от този сектор следва също да се предложат програми за обучение, за да могат да повишат равнището на своята компетентност в тази област.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
Съображение 49 a (ново)
Recital 49 a (new)
(49a) Естествено продуктите от традиционния сектор за производство на храни, и пресните продукти, предлагани за продан направо от производителя, могат да съдържат вещества, които да предизвикат алергични реакции или реакции на непоносимост при чувствителни хора.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Но тъй като именно неопакованите предварително продукти се продават в пряк контакт с клиента, съответната информация следва да може да бъде дадена например в разговор с клиента или чрез добре видим надпис в магазина, респ. чрез изложени за ползване информационни материали.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Всеобхватно обозначаване на всички продукти по отношение на алергените е почти невъзможно при неопакована предварително стока и най-вече би поставило малките и средни предприятия в много неизгодно положение по отношение на конкурентоспособността им и би причинило допълнителни разходи.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Освен това не може да се изключи кръстосаното замърсяване при предприятия с ограничена работна площ.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Настоящият регламент предоставя основа за осигуряване на високо качество на защита на потребителите във връзка с информацията за храните, като се отчитат различията във възприятията на потребителите и техните потребности от информация, и като същевременно се гарантира безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
В член 1, параграф 2 се определя цел без ясно нормативно съдържание.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Следователно по технически причини параграфът следва да бъде заличен от нормативния текст на регламента.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Настоящият регламент се прилага към всички етапи на хранителната верига, когато търговските дейности в сферата на храните се отнасят до предоставяне на потребителите на информация за храните.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Настоящият регламент се прилага към всички етапи на хранителната верига, когато става въпрос за предоставяне на крайните потребители на информация за храните.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Регламентът се прилага към всички храни, предназначени за крайни потребители, включително храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Регламентът се прилага към всички предварително опаковани храни, предназначени за предоставяне на крайни потребители, както и за храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Регламентът не се прилага към храни, които се опаковат директно на мястото на продажба преди да бъдат предоставени на крайния потребител.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Услугите по приготвяне и доставяне на храни, предоставяни от транспортни дружества, са предмет на настоящия регламент само когато се предлагат по маршрути между две точки на територията на Съюза.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Настоящият регламент не се прилага за храни, приготвени по друг начин освен в рамките на стопанска дейност, чийто замисъл предполага известна продължителност на действията във времето и известна степен на организираност.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Акции като еднократна манипулация, сервиране или продажба на храна от частни лица на благотворителни събития или местни панаири, както и на събирания, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
За по-голяма яснота и езиково подобрение на текста.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Опаковането на мястото на продажба е широко разпространено в търговията с храни.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Така продуктите се разделят предварително на порции (напр. смесите за намазване на сандвичи) или се опаковат във фолио (напр. сандвичите) за улесняване на потребителите (за да могат да пазаруват по-бързо и по-лесно).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Такива продукти, които се опаковат малко преди продажбата следва по принцип да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, тъй като по никакъв начин не могат да бъдат приравнени към индустриално опакованите продукти.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
По маршрути, които започват или завършват в държави извън ЕС, транспортните компании е възможно да не намерят доставчик, който да отговаря на задълженията за даване на информация.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Прилагането на регламента за превозвачите по такива маршрути може да постави превозвачите от ЕС в неизгодно положение що се отнася до тяхната конкурентоспособност, тъй като единствено те ще бъдат задължени да спазват регламента.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Предложението следва да отразява идеята, изразена в съображение 15, където от обхвата на настоящото предложение се изключват благотворителни събития и събития по конкретен повод (училищни и подобни).
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Член 1 – параграф 3 б (нов)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Храни с произход от трети държави могат да се разпространяват в Съюза, само ако отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
Гарантирането на съответствие с изискванията за етикетиране и на храните от трети държави е в интерес на потребителите.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат изискванията за етикетиране, предвидени в специфичното законодателство на Общността, което се прилага за определени храни.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Комисията публикува до [дата на влизане в сила на настоящия регламент] списък на всички изисквания относно етикетирането, съдържащи се в специфични правни разпоредби на Съюза за определени храни и осигурява достъп до този списък чрез интернет.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Поради големия брой специфични разпоредби един такъв списък се оказва необходим за предоставяне на яснота и правна сигурност на заинтересованите лица от веригата за доставка на храни.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Член 1 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
В срок до ... * Комисията публикува изчерпателен и актуализиран списък на изискванията за етикетиране, предвидени в специфичното законодателство на Съюза, приложимо към определени храни.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Не по-късно от ... **Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно съответствието на тези специфични изисквания за етикетиране с настоящия регламент.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
При необходимост Комисията представя и съответно предложение заедно с доклада.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Опростяването е една от основните цели на настоящото предложение.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Твърде много европейски директиви и регламенти, отнасящи се до конкретни сектори, съдържат разпоредби за етикетирането.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Необходимо е всички те да бъдат събрани, да бъде проверена тяхната съвместимост с общите принципи и да бъде предоставен лесен достъп до това огромно количество изисквания на всички стопански субекти и заинтересовани страни в хранителната верига, като се вземе предвид всяко евентуално несъответствие с общите правила.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
Член 2 – параграф 2 – буква а)
Article 2 – paragraph 2 – point a
а) „информация за храните“ означава информация относно храна, предоставена на краен потребител посредством етикет, друг съпровождащ материал или каквито и да било средства, включително инструментите на модерните технологии, или съобщение в устна форма.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Определението не обхваща търговските съобщения съгласно определението на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
а) „информация за храните“ означава информация относно храна, предоставена на краен потребител посредством етикет, друг съпровождащ материал или каквито и да било средства, включително модерните технологии, или съобщение в устна форма.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Тук не става въпрос за технически инструменти, а за технологии.
This provision concerns technologies, not technology tools.
Член 2 – параграф 2 – буква б)
Article 2 – paragraph 2 - point b
б) „законодателство в областта на информацията за храните“ означава общностните разпоредби, регулиращи информацията в областта на храните, и по-специално етикетирането, включително правила от общ характер, приложими към всички храни или специфични храни и правила, които се прилагат по отношение на специфични храни;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Тази разпоредба е излишна.
This provision is dispensable.
Значението на „законодателство в областта на информацията за храните“ става ясно от съответните разпоредби.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Ето защо буква б) от параграф 2 на член 2 следва да бъде заличена.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
Член 2 – параграф 2 – буква в)
Article 2 – paragraph 2 – point c
в) „задължителна информация за храните“ означава изисквани по закон данни, които трябва да бъдат предоставени на крайния потребител съгласно общностното или националното законодателство;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
В определението се казва единствено, че задължителната информация е информация, изисквана по закон (плеоназъм).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Ето защо буква в) от параграф 2 на член 2 следва да бъде заличена.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
Член 2 – параграф 2 – буква г)
Article 2 – paragraph 2 – point d