natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отношението между члена на ЕП и неговия/ите сътрудник/ци се основава - и това безспорно трябва да бъде така - на взаимното доверие .
The relationship between an MEP and his or her assistant(s) is – and must of necessity be – based on mutual trust .
То се изгражда благодарение на разбиране, основаващо се на политически и идеологически, а в някои случаи и на морални, религиозни или лични съображения, докато трудовото правоотношение на служителите на ЕС се основава на критериите за прозрачност, обективна оценка и лоялност към институцията.
It is built on an understanding based on political and ideological – and, in some cases, moral, religious or personal – considerations, whereas the employment relationship enjoyed by EU staff is based on criteria of transparency, objective assessment and institutional loyalty.
Загрижеността да се гарантира съвместимост на тези правила със специфичните особености на този нов тип договор между една европейска институция (Парламента) и сътрудниците, избрани от отделните членове на ЕП да им предоставят съдействие по време на техния мандат, създаде основата за редица изменения, включени в доклада, а именно: измененията към съображения 3, 4, 6, 8 и по-специално 9 (в което се посочва, че е необходимо специфичното отношение между сътрудника и члена на ЕП да бъде взето предвид като критерий за включването на тази категория договори в УРДС); измененията към съображение 11 и член 5а (в които се определя отношението между сътрудника и члена на ЕП, основано на взаимното доверие); и измененията към член 126, параграф 2, член 127 и член 128, параграф 1 (които се занимават с прилагането по аналогия на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица, с необходимото отчитане на специфичния характер на въпросното трудово правоотношение).
This concern to ensure that these rules are compatible with the specific characteristics of what is a new type of contract between a European institution (Parliament) and assistants chosen by individual Members to assist them during their terms of office formed the basis for a number of the amendments set out in the report, namely: the amendments to Recitals 3, 4, 6, 8 and, in particular, 9 (where it is pointed out that the special relationship between assistant and Member needs to be taken into account for the purpose of incorporating this category of contract into the CEOS); the amendments to Recital 11 and Article 5a (which define the relationship between assistant and Member, based on mutual trust); and the amendments to Articles 126(2), 127 and 128(1) (which deals with the application by analogy of the provisions of the Staff Regulations, with due respect for the specific characteristics of the employment relationship in question).
Важна предпоставка за установяването на взаимното доверие, от което зависи това отношение, е членът на ЕП да бъде свободен да избере своя/своите сътрудник/ци, както е изрично предвидено в член 21 от Устава на членовете на ЕП.
An essential precondition for the establishment of the mutual trust on which that relationship hinges is that the Member must be free to choose his or her parliamentary assistant(s), as is expressly provided for in Article 21 of the Statute for Members.
Разглежданият тук регламент трябва да гарантира тази свобода на избора, която не трябва да се ограничава само до избора на сътрудник, но също така трябва да важи и за заплащането и развитието на кариерата и по-специално за прекратяването на договора на сътрудника.
The regulation under consideration must guarantee that freedom of choice, which must not be confined to the recruitment of an assistant but must also apply to pay and career progression and, specifically, to the termination of assistants' contracts.
Измененията към съображение 10 и към член 126, параграф 1 имат за цел да гарантират на членовете на ЕП свобода на избора.
The amendments to Recital 10 and Article 126(1) seek to guarantee Members' freedom of choice.
Изменението към член 140, параграф 1, буква г) има за цел да гарантира свободата във връзка с прекратяването на договора.
The amendment to Article 140(1)(d) seeks to guarantee that freedom in connection with the termination of contracts.
Отново с оглед защитата на свободата на избор на члена на ЕП измененията към съображение 10 и към член 131, параграф 2 заменят термина „критерии” (който трябва да бъде определен в мерките по прилагане) за избора на сътрудници и класирането им в степени с термина „параметри”, който по-точно съответства на правото на преценка, свързано със свободата на избор.
Again with a view to protecting Members' freedom of choice, the amendments to Recital 10 and Article 131(2) replace the term 'criteria' (to be laid down in internal implementing measures) for the recruitment of assistants and their division into grades with the term 'parameters', which is more in keeping with the discretionary powers that the principle of freedom of choice entails.
Във връзка с това нашето убеждение е, че член 128 от предложението, в който сред изискванията за избор е включено притежанието на диплом и професионален опит, следва да се тълкува като стремеж по-скоро за гарантиране на по-голяма прозрачност, отколкото за установяване на критерии.
In this connection, we believe that Article 128 of the proposal, which includes the possession of a diploma and professional experience among the recruitment requirements, should be interpreted as seeking to ensure greater transparency, rather than to lay down criteria.
По същата логика изменението към член 134 увеличава броя на степените на заплащане за сътрудниците, по-специално с цел да се засили правото на преценка на члена на ЕП и да се улесни развитието на кариерата на сътрудниците.
Along the same lines, the amendment to Article 134 increases the number of pay grades applying to assistants, specifically to enhance Members' discretionary powers and facilitate assistants' career progression.
При проверката на предложението на Комисията наше задължение бе да разгледаме дали специфичните характеристики на разпоредбите, приложими за акредитираните парламентарни сътрудници не биха могли да представляват риск за прозрачността и независимостта на европейската публична служба като такава.
In our examination of the Commission proposal, we were duty-bound to consider whether the specific features of the arrangements applying to accredited parliamentary assistants might not pose a risk to the transparency and independence of the European civil service as such.
Необходимо е да се обърне дължимото внимание на въздействието, което ще има върху длъжностните лица и другите служители включването в основното законодателство, на което се подчиняват отнасящите се за тях условия за работа, на една твърде специфична група, за която не се прилагат същите принципи на независимост, лоялност към институцията, обективни достойнства, ефективност и прозрачност.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
Редица изменения, включени в доклада, имат за цел да гарантират, че няма да има пресичане на двете системи, които ще съществуват в рамките на един и същи набор от правила, а именно измененията към съображение 7 (което изключва всякаква възможност за привилегирован достъп на сътрудниците до европейска публична служба или до друга категория длъжности на служители на Европейските общности) и към член 140, параграф 3а, в който се посочва, че периодът на работа като сътрудник няма да се зачита за „трудов стаж”, приложим за временно наетите служители.
A number of the amendments set out in the report seek to ensure that there is no cross-over between the two systems that will exist under the same set of rules, namely the amendments to Recital 7 (which rules out any possibility of privileged access by assistants to the European civil service or to any other category of servant of the European Communities) and Article 140(3a), which stipulates that periods of employment as an assistant will not be deemed to constitute 'years of service' as applicable to temporary staff.
По отношение на дисциплинарните процедури, приложими за други категории служители, е необходимо да бъдат приети специални разпоредби като част от вътрешните мерки по прилагане с цел тези процедури да бъдат приведени в съответствие със специфичните характеристики на новия тип договор.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
Изменението към член 140, параграф 3 има за цел да гарантира това.
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Профсъюзното представителство на сътрудниците е въпрос, който изисква специално внимание.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
Измененията към съображение 11а и към член 126, параграф 2 предвиждат отделно представителство за сътрудниците, извън Комитета по персонала на Парламента, но същевременно и подходящите връзки между тези два органа.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Някои от измененията, като напр. измененията, отнасящи се за мерките по прилагане или за термините, използвани по отношение на сътрудниците (за което вече стана дума по-горе) имат за цел единствено да се увеличи правната съгласуваност на предложението.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Изпитателният срок, предвиден в член 129, следва да бъде премахнат, тъй като няма отношение и е излишен.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
По-специално докладът относно способностите на парламентарния сътрудник да изпълнява задълженията си би представлявал неоправдана бюрократична тежест, при положение че вместо това може да се използва отбелязаната по-горе процедура за прекратяване на договора, предвидена в член 140, буква г).
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
Във вида, в който е изменено от Комисията по правни въпроси, предложението на Комисията ще даде възможност за прилагане на разпоредбите за акредитираните парламентарни сътрудници и ще предостави възможно най-добрите гаранции за суверенитета и независимостта на Парламента и неговите членове.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Освен това докладът, посочен в член 2, във вида, в който е изменен, който Парламентът следва да представи най-късно до 31 декември 2011 г., ще даде възможност да бъде направена по-подробна оценка за действието на тези разпоредби и ще позволи да бъдат направени предложения за евентуални необходими промени.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията на работа на другите служители на Европейските общности
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Впоследствие в резолюцията на Европейския парламент относно бюджетните насоки за 2009 г. (през м. март 2008 г.) и в неговата бюджетна прогноза (например предварителния проектобюджет през м. май 2008 г.) се съдържаха ясни заявления относно неотложността за Парламента както в политически, така и в бюджетен аспект, на решаването на въпроса.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
През есента, след нови разговори в рамките на пилотната процедура на засилено сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети и официалното заседание по съгласуване между двата органа, беше постигнато също така споразумение (неутрално спрямо бюджета по отношение предишното положение) за пряко свързаните с парламентарните сътрудници разходи.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
Поради технически съображения и с оглед улесняване на доброто прилагане, бюджетният орган също така обяви своето одобрение за малка промяна в бюджетната номенклатура, така че определена категория вътрешни трансфери да могат занапред да се извършват от председателя на Европейския парламент в строга зависимост от броя на сътрудниците, които в определен момент ще попадат под новите разпоредби.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Следва да се отбележи също така, че в проектобюджета се съдържат също така 15 нови административни длъжности (от които 5, единствено в резерв) във връзка с административното прилагане на новата схема.
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
При приемането на първо четене на бюджета за 2009 г. през м. октомври 2008 г., комисията по бюджети и пленарната зала отново призоваха за бързо решение.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Вашият докладчик вярва, че на принципите на добро финансово управление и на горепосочената стратегия за неутралност спрямо бюджета следва да се наблегне също така в законодателното предложение.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Той заключава също така, че близкото споразумение следва да е съвместимо с многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Параграф 2 а (нов)
Paragraph 2 a (new)
Съгласно Правилника за дейността следва да се провери финансовата съвместимост на законодателните предложения.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
Вътрешното решение (Правилник за прилагане) на Европейския парламент ще създаде допълнителни правила за прилагането на тези разпоредби въз основа принципа на доброто финансово управление съгласно Дял II на Финансовия регламент 1 ,
The internal decision (implementing rules) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
Важно е да се установи ясна и прозрачна рамка в самия Парламент за последващото прилагане на този регламент.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
Необходимите годишни средства ще бъдат определени в рамките на годишната бюджетна процедура,
The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure,
Прерогатив на бюджетния орган.
Prerogative of the budgetary authority
Предложение за регламент на Съвета за изменение на условията на работа на другите служители на Европейските общности
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Заместен докладчик по становище
Previous rapporteur
Условия за работа на другите служители на Европейските общности
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Giulietto Chiesa, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Giulietto Chiesa, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Costas Botopoulos, Sharon Bowles, Mogens Camre, Jean-Paul Gauzès, Georgios Papastamkos, József Szájer, Ieke van den Burg, Renate Weber
Costas Botopoulos, Sharon Bowles, Mogens Camre, Jean-Paul Gauzès, Georgios Papastamkos, József Szájer, Ieke van den Burg, Renate Weber
Martine Roure, Andreas Schwab, Sahra Wagenknecht
Martine Roure, Andreas Schwab, Sahra Wagenknecht
(Преработка - член 80а от правилника)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
PE 409.426v02-00
PE 409.426v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................43
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 45
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)
(Codecision procedure: recast)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
OВ C 77, 28.3.2002 г., стр.1. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– като взе предвид писмото от 21 ноември 2008 г. на комисията по правни въпроси до комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните съгласно член 80а, параграф 3 от правилника,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по правни въпроси ( A6-0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(25a) Употребата на наноматериали в козметичните продукти може да се увеличи в процеса на по-нататъшното технологично развитие.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Необходимо е да се изработи единно определение за наноматериали на международно равнище, с цел да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, свободно движение на стоки и правна сигурност за производителите.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Общността следва да се стреми към постигане на споразумение за такова определение в рамките на съответните международни форуми.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Ако бъде постигнато подобно споразумение, определението за наноматериали в настоящия регламент следва да бъде съответно адаптирано.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25б) Понастоящем няма подходяща информация относно рисковете, свързани с наноматериалите, независимо от тяхната устойчивост и разтворимост.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
С оглед по-добрата оценка на тяхната безопасност, НКПП следва да разработи методи за изпитване, които отчитат специфичните им характеристики.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Поради малките си размери наноматериалите притежават специфични характеристики.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Следва да се разработи специален метод за изпитване, така че потенциалните рискове, свързани с тези специфични характеристики, да могат да бъдат идентифицирани и оценени.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
Съображение 25 в (ново)
Recital 25 c (new)
(25в) Комисията следва редовно да преразглежда разпоредбите относно наноматериалите, независимо от тяхната устойчивост и разтворимост, с оглед на научния прогрес.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26а) Оценката на безопасността на веществата, класифицирани като CMR 1 или 2, следва да разгледа цялостната експозиция на подобни вещества, произтичаща от всички източници.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.