natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Стратегия на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. ( 2012/2043(INI) ) (подпомагаща: PETI, CULT, PECH, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, INTA, IMCO, TRAN)
- The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015 ( 2012/2043(INI) ) (opinion: PETI, CULT, PECH, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, INTA, IMCO, TRAN)
- Защитата на животните по време на транспортиране ( 2012/2031(INI) ) (подпомагаща: ENVI, TRAN)
- The protection of animals during transport ( 2012/2031(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- Иновативни финансови инструменти в контекста на следващата многогодишна финансова рамка ( 2012/2027(INI) ) (подпомагаща: ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN, REGI)
- Innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework ( 2012/2027(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN, REGI)
- Образование, обучение и „Европа 2020“ ( 2012/2045(INI) ) (подпомагаща: EMPL, BUDG)
- Education, Training and Europe 2020 ( 2012/2045(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG)
- Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания ( 2012/2040(INI) ) (подпомагаща: ITRE, JURI, INTA, IMCO)
- Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments ( 2012/2040(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, INTA, IMCO)
- Приложимост на въвеждането на стабилизационни облигации ( 2012/2028(INI) ) (подпомагаща: EMPL, BUDG, ITRE, JURI, IMCO)
- The feasibility of introducing Stability Bonds ( 2012/2028(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG, ITRE, JURI, IMCO)
- Микробното предизвикателство — нарастващата опасност от антимикробна резистентност ( 2012/2041(INI) ) (подпомагаща: AGRI, ITRE)
- The Microbial Challenge - Rising threats from Antimicrobial Resistance ( 2012/2041(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Сексуализирането на момичетата ( 2012/2047(INI) )
- The sexualisation of girls ( 2012/2047(INI) )
- Условията на труд на жените в сектора на услугите ( 2012/2046(INI) )
- Women's working conditions in the service sector ( 2012/2046(INI) )
- Ролята на жените в рамките на зелената икономика ( 2012/2035(INI) ) (подпомагаща: REGI)
- The role of women in the green economy ( 2012/2035(INI) ) (opinion: REGI)
- 20 основни въпроса, предизвикващи безпокойство сред европейските граждани и предприятия във връзка с функционирането на единния пазар ( 2012/2044(INI) ) (подпомагаща: PETI, CULT, EMPL, ITRE, JURI, ECON, TRAN)
- 20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market ( 2012/2044(INI) ) (opinion: PETI, CULT, EMPL, ITRE, JURI, ECON, TRAN)
- Прилагане на Директива 2008/48/EО относно договорите за потребителски кредити ( 2012/2037(INI) ) (подпомагаща: ECON)
- The Implementation of the Consumer Credit Directive 2008/48/EC ( 2012/2037(INI) ) (opinion: ECON)
- Доизграждане на цифровия единен пазар ( 2012/2030(INI) ) (подпомагаща: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, REGI)
- Completing the Digital Single Market ( 2012/2030(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, REGI)
- Малки и средни предприятия (МСП): конкурентоспособност и възможности за развиване на стопанска дейност ( 2012/2042(INI) ) (подпомагаща: ENVI, EMPL, ECON, IMCO, INTA)
- Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities ( 2012/2042(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ECON, IMCO, INTA)
- Сътрудничество в областта на енергийната политика с партньори извън нашите граници: стратегически подход за сигурни, устойчиви и конкурентоспособни енергийни доставки ( 2012/2029(INI) ) (подпомагаща: DEVE, ENVI, INTA, AFET)
- Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply ( 2012/2029(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, AFET)
- Доклад за прилагането на Директивата относно правото на препродажба (2001/84/EC) ( 2012/2038(INI) ) (подпомагаща: CULT)
- Report on implementation of the Resale Right Directive (2001/84/EC) ( 2012/2038(INI) ) (opinion: CULT)
комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
- Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници: последващи мерки във връзка с доклада на временната комисия на ЕП по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници ( 2012/2033(INI) ) (подпомагаща: AFET)
- Alleged Transportation & illegal detention of prisoners in European countries by the CIA: follow-up of the EP TDIP Committee report ( 2012/2033(INI) ) (opinion: AFET)
- Засилена солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището ( 2012/2032(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL)
- Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum ( 2012/2032(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- Създаване на Механизъм за свързване на Европа ( COM(2011)0665 - C7-0374/2011 - 2011/0302(COD) ) комисии: ITRE, TRAN (подпомагаща: BUDG, REGI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 16.02.2012)
- Connecting Europe Facility ( COM(2011)0665 - C7-0374/2011 - 2011/0302(COD) ) committees: ITRE, TRAN (opinion: BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.02.2012)
- Програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) комисии: JURI, LIBE (подпомагаща: FEMM, BUDG) (Съгласно решение на Председателския съвет от 16.02.2012)
- Justice Programme for 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) committees: JURI, LIBE (opinion: FEMM, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.02.2012)
- eCall: нова услуга на номер 112 за граждани (IMCO/7/07623) комисии: IMCO, TRAN (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.03.2012 г.)
- eCall: a new 112 service for citizens (IMCO/7/07623) committees: IMCO, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 8.3.2012)
Асоциирани комисии (член 50 от Правилника за дейността)
Associated committees (Rule 50)
- Сътрудничество в областта на енергийната политика с партньори извън нашите граници: стратегически подход за сигурни, устойчиви и конкурентоспособни енергийни доставки ( 2012/2029(INI) ) (подпомагаща: DEVE, ENVI, INTA) Асоциирани комисии ITRE, AFET (Съгласно решение на Председателския съвет от 16.02.2012 г.)
- Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply ( COM(2011)0539 - - 2012/2029(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Associated committees ITRE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 16.02.2012)
- Малки и средни предприятия (МСП): конкурентоспособност и възможности за развиване на стопанска дейност ( 2012/2042(INI) ) (подпомагаща: ENVI, EMPL, ECON, IMCO) Асоциирани комисии ITRE, INTA (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.03.2012 г.)
- Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities ( COM(2011)0642 - - 2012/2042(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ECON, IMCO) Associated committees ITRE, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 08.03.2012)
- Устав на европейското взаимоспомагателно дружество ( 2012/2039(INI) ) (подпомагаща: ECON) Асоциирани комисии JURI, EMPL (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.03.2012)
- Statute for a European mutual society ( 2012/2039(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 08.03.2012)
- Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници: последващи мерки във връзка с доклада на временната комисия на ЕП по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници ( 2012/2033(INI) ) Асоциирани комисии LIBE, AFET (Съгласно решение на Председателския съвет от 16.02.2012)
- Alleged Transportation & illegal detention of prisoners in European countries by the CIA: follow-up of the EP TDIP Committee report ( 2012/2033(INI) ) Associated committees LIBE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 16.02.2012)
- Прилагане на законодателството за единно европейско небе ( 2012/2005(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN подпомагаща: AFET, EMPL, JURI, IMCO
- Implementation of the Single European Sky legislation ( COM(2011)0731 - - 2012/2005(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: AFET, EMPL, JURI, IMCO
- Изменение на член 70 от Правилника за дейността на ЕП относно междуинституционалните преговори при законодателните процедури ( 2011/2298(REG) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFCO подпомагаща: ECON
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: ECON
комисия DEVE, комисия JURI
DEVE Committee, JURI Committee
- Въздействието върху околната среда на дейностите по извличане на шистов газ и шистов нефт ( 2011/2308(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: DEVE, JURI
- The environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities ( 2011/2308(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, JURI
комисия DEVE, комисия INTA
DEVE Committee, INTA Committee
- Годишни финансови отчети, консолидирани финансови отчети и свързани доклади на някои видове предприятия ( COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : JURI подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL, ECON, INTA
- Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings ( COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON, INTA
21 Писмени декларации, вписани в регистъра
21 Written declarations included in the register
George Lyon, Esther de Lange, Dan Jørgensen, Marit Paulsen, Janusz Wojciechowski
George Lyon, Esther de Lange, Dan Jørgensen, Marit Paulsen, Janusz Wojciechowski
Filip Kaczmarek, Maria Badia i Cutchet, Michael Gahler, Catherine Grèze, Fiona Hall
Filip Kaczmarek, Maria Badia i Cutchet, Michael Gahler, Catherine Grèze, Fiona Hall
Claudiu Ciprian Tănăsescu, Corina Creţu, Michèle Striffler, Eleni Theocharous
Claudiu Ciprian Tănăsescu, Corina Creţu, Michèle Striffler, Eleni Theocharous
Sergio Paolo Francesco Silvestris, Andreas Mölzer, Eva Ortiz Vilella, Ewald Stadler
Sergio Paolo Francesco Silvestris, Andreas Mölzer, Eva Ortiz Vilella, Ewald Stadler
Antigoni Papadopoulou, João Ferreira, Jim Higgins, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda
Antigoni Papadopoulou, João Ferreira, Jim Higgins, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda
George Sabin Cutaş, Gaston Franco, Satu Hassi, Daciana Octavia Sârbu
George Sabin Cutaş, Gaston Franco, Satu Hassi, Daciana Octavia Sârbu
Tanja Fajon, Roberta Angelilli, Cecilia Wikström
Tanja Fajon, Roberta Angelilli, Cecilia Wikström
Raül Romeva i Rueda, Kriton Arsenis, Willy Meyer, Michèle Rivasi, Oreste Rossi
Raül Romeva i Rueda, Kriton Arsenis, Willy Meyer, Michèle Rivasi, Oreste Rossi
Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam, Philippe de Villiers, Nigel Farage, Francesco Enrico Speroni
Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam, Philippe de Villiers, Nigel Farage, Francesco Enrico Speroni
23 График на следващите заседания
23 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят на 28 март 2012 и 29 март 2012.
The next sittings would be held on 28 March 2012 and 29 March 2012.
24 Прекъсване на сесията
24 Adjournment of the session
Писмена декларация № 0045/2011, внесена от членовете на Парламента
Written declaration No 0045/2011 tabled by
точка 2 от протокола от 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 2
е събрала 394 подписа:
and signed by 394 Members:
Писмена декларация № 0049/2011,
Written declaration No 0049/2011 tabled by
точка 9 от протокола от 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 9
точка 10 от протокола от 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 10
) е събрала 415 подписа:
) and signed by 415 Members:
Парламентът одобри създаването на специална комисия по организираната престъпност , корупцията и прането на пари с мандат от една година.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Комисията "антимафия" ще разследва как организираната престъпност се опитва да се впише в икономиката, публичната администрация и финансовата система на ЕС.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems
Депутатите дадоха съгласието си за споразумение, позволяващо на ЕС да запази наложената забрана за внос на говеждо месо , третирано с хормони, в замяна на увеличаването на квотата си за внос на висококачествено говеждо месо от САЩ и Канада.
On Wednesday, Parliament approved a deal allowing the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef , in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
По време на дебатите за правата на човека в четвъртък следобед бяха разисквани правните и обществени последствия от атаките на израелски сили срещу палестински телевизионни станции в окупираните територии.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon
След Facebook, Twitter, Flickr и LinkedIn Европейският парламент откри присъствие и на социалната мрежа Foursquare.
After Facebook, Twitter, Flickr, and LinkedIn, the European Parliament is now on Foursquare so why not check in.
20120315STO40948 Тематично досие за пленарната сесия Мартенската пленарна сесия в снимки
20120315STO40948 March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//EN
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
Competitive low carbon economy in 2050
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност (2011/2095(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (2011/2095(INI))
Дискриминационни интернет страници и реакции на правителството
Discriminatory internet sites and government reactions
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно дискриминационни уебсайтове и реакциите на правителствата (2012/2554(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on discriminatory internet sites and government reactions (2012/2554(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно резултата от изборите за президент в Русия (2012/2573(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the outcome of the presidential elections in Russia (2012/2573(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно Казахстан (2012/2553(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Kazakhstan (2012/2553(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно положението в Нигерия (2012/2550(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the situation in Nigeria (2012/2550(RSP))
Шести световен форум по въпросите на водата
6th World Water Forum
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно Шестия световен форум по въпросите на водата в Марсилия от 12 до 17 март 2012 г. (2012/2552(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 (2012/2552(RSP))
Палестина: нападения на палестински телевизионни станции от израелски въоръжени сили
Palestine: raids by Israeli forces on palestinian TV stations
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно Палестина: нападения на палестински телевизионни станции от израелски въоръжени сили (2012/2570(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations (2012/2570(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно нарушаването на правата на човека в Бахрейн (2012/2571(RSP))
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human rights violations in Bahrain (2012/2571(RSP))
Изграждане на научен капацитет в Африка: насърчаване на европейско-африканските партньорства в областта на радиоастрономията
Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Декларация на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно изграждането на научен капацитет в Африка: насърчаване на европейско-африканските партньорства в областта на радиоастрономията
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Установяване на ограничение от максимално 8-часово пътуване за животни, транспортирани в Европейския съюз, с цел клане
Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Декларация на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно установяването на ограничение от максимално 8-часово пътуване за животни, транспортирани в Европейския съюз, с цел клане
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Въвеждането на програмата „Шах в училище“ в образователните системи в ЕС
Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
Декларация на Европейския парламент от 15 март 2012 г. относно въвеждането на програмата „Шах в училище“ в образователните системи в Европейския съюз
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//EN
Темите тази седмица в ЕП: Дискриминацията, дългосрочният бюджет, Рио+20
EP this week: anti-discrimination, MFF, Schulz in Morocco
Идеята за данък върху финансовите сделки ще бъде разисквана в икономическата комисия тази седмица Борбата с дискриминацията, многогодишната финансова рамка на ЕС и подготовката за срещата "Рио+20" са някои от темите, които парламентарните комисии ще обсъждат тази седмица.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
Комисията по граждански свободи ще проведе изслушване във вторник сутрин относно директивата за равно третиране на гражданите без оглед на религиозни убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The civil liberties committee will hold a hearing on how to combat discrimination on Tuesday 900-1230 CET.
Текстът е одобрен на първо четене в Парламента, но остава блокиран в Съвета.
MEPs will discuss the current EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty.
Депутатите ще разискват с експерти съществуващото законодателство срещу дискриминацията и ще обсъдят как могат да се преодолеят пречките пред одобряването на новата директива.
They will also look at the obstacles that need to be overcome for the adoption of the proposed directive on implementing the principle of equal treatment irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
Многогодишна финансова рамка
EU finances
В четвъртък ще се проведе втората конференция на високо равнище за следващия седемгодишен финансов план на ЕС (от 2014 г. до 2020 г.).
On Thursday there will be a high-level conference on the EU's long-term budget - known as the Multiannual Financial Framework (MFF) - for 2014-2020.
Други събития
Other issues
Върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността г-жа Катрин Аштън ще обсъди ситуацията в Сирия и Иран с депутатите от комисията по външни работи във вторник следобед
Catherine Ashton, the EU's high representative for foreign affairs and security policy, will attend the foreign affairs committee meeting on Tuesday 1700-1830 CET to discuss Syria and Iran.
Комисията по околна среда провежда в сряда заседание с депутати от националните парламенти по повод предстоящата конференция на ООН относно устойчивото развитие "Рио+20"
On Wednesday the environment committee will hold an interparliamentary committee meeting on the preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 on 20-22 June 2012 with representatives from the national parliaments.
Икономическата комисия ще обсъди във вторник и сряда предложението за данък върху финансовите сделки , както и по-общото регулиране на сектора на финансовите услуги
The economic and monetary affairs committee will debate a proposal to introduce a financial transaction tax and broader financial service regulatory issues on Tuesday and Wednesday.
Извън Парламента
Outside the EP
Г-н Шулц ще участва в осмата пленарна сесия на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието като част от официалното си посещение в Мароко.
EP President Martin Schulz will make an official visit to Rabat, Morocco, where he will participate in the 8th plenary session of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
20120316STO41056 Програмата за седмицата Програма на заседанията на парламентарните комисии EuroparlTV Страница на председателя на Парламента
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
Европейският парламент провежда изслушване за обществените поръчки
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Ръка държи химикалка ©BELGA_MONKEY Европейската комисия предлага изменения на директивите на ЕС за обществените поръчки.
Human hand holding pen and making notes The European Commission proposes to revise the EU directives on public procurement to make the rules simpler and more efficient, boost economic activity while ensuring transparency and efficiency.
Целите са опростяване на правилата и насърчаване на икономическата активност при гарантиране на прозрачността и ефективността на процедурите.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
Във вторник следобед комисията по вътрешен пазар на ЕП ще проведе изслушване как това може да бъде постигнато.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
Проследете на живо изслушването на нашата Интернет страница от 16:00 ч. българско време.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
По оценки на Европейската комисия доставките на стоки и услуги по процедурите за обществени поръчки генерират около 18% от брутния вътрешен продукт на ЕС.
About 18% of the EU's gross domestic product comes from authorities spending money on supplies, works and services via public procurement.