natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13а) С цел да гарантират достъпа до информация, участието на обществеността и прозрачността, държавите-членки следва да предприемат всички подходящи мерки за прилагане на задълженията, установени в международните конвенции, които вече предвиждат необходимите изисквания в национален, международен или трансграничен контекст, като например Конвенцията за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда (Орхуска конвенция, 25 юни 1998 г) 1 .
(13a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary context s , such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998) 1 .
(15) За да се гарантира ефективното изпълнение на изискванията за безопасност на ядрените инсталации, държавите-членки следва да създадат регулаторни органи, които да са независими.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
На регулаторните органи следва да бъдат предоставени адекватни компетенции и ресурси, за да бъдат в състояние да изпълняват своите задължения.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) За да се гарантира ефективното регулиране на ядрените инсталации, държавите-членки следва да създадат регулаторни органи, които да са независими от интереси, които биха могли неправомерно да засегнат решения относно въпроси на ядрената безопасност .
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
Във връзка с изменение 20 на член 4, параграф 1, внесено от докладчика относно независимостта на регулаторния орган.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Регулаторните органи, отговорни за безопасността на ядрените съоръжения в държавите-членки, следва да си сътрудничат главно чрез Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците, която разработи десет принципа за регулиране на ядрената безопасност.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците следва да допринася за общностната рамка за ядрена безопасност с цел непрекъснато да я подобрява.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Регулаторните органи, отговорни за надзора на ядрените съоръжения в държавите-членки, следва да си сътрудничат главно чрез Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците.
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Групата на високо равнище разработи десет принципа за регулиране на ядрената безопасност, които са важни в контекста на настоящата директива .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Настоящата директива цели постигането, поддържането и постоянното повишаване на ядрената безопасност в Общността, както и повишаването на ролята на националните регулаторни органи.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Настоящата директива цели създаването на общностна рамка за ядрена безопасност в Европейския съюз .
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Тя полага основата за законодателните и регулаторни разпоредби в държавите-членки относно ядрената безопасност и цели постигането, поддържането и постоянното повишаване на ядрената безопасност в Общността, както и повишаването на ролята на националните регулаторни органи.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Целта на директивата следва да бъде определена по-ясно.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Нейната цел е да създаде единна общностна рамка.
Its aim is to create a single Community framework.
В изменението това се посочва директно.
This is addressed directly in the amendment.
Тя се прилага при проектирането, избора на площадка, изграждането, поддръжката, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации, за които се изисква спазване на изисквания за безопасност съгласно законодателната и регулаторна рамка на съответната държава-членка.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Тя се прилага при проектирането, избора на площадка, изграждането, поддръжката, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации, за които ще се изисква спазване на изисквания за безопасност съгласно законодателната и регулаторна рамка на съответната държава-членка.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Тъй като директивата цели създаване на обща рамка с включването на принципите на безопасност на МААЕ в приложение, подходящо е да се подчертае, че държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Тя се прилага при проектирането, избора на площадка, изграждането, поддръжката, въвеждането в експлоатация , експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации и при работата, извършвана от подизпълнители, използвани от операторите , за които се изисква спазване на изисквания за безопасност съгласно законодателната и регулаторна рамка на съответната държава-членка.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Групата работници, която е потенциален рисков фактор и която евентуално е изложена на опасности за здравето и безопасността в ядрените инсталации, са работниците, участващи в такива дейности като поправка, поддръжка и почистване на ядрените инсталации.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Директивата следва да посочва ясно, че всички участници носят отговорност за безопасността и културата на безопасност.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
(1) „ядрена инсталация“ означава завод за производство на ядрено гориво, изследователски реактор (включително критичен и подкритичен стенд), атомна електроцентрала, съоръжение за съхранение на отработено гориво, инсталация за обогатяване на уран или съоръжение за преработка на отработено гориво;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) „ядрена инсталация“ означава завод за производство на ядрено гориво, изследователски реактор (включително критичен и подкритичен стенд), атомна електроцентрала, съоръжение за съхранение на отработено гориво, инсталация за обогатяване на уран или съоръжение за преработка на отработено гориво, в това число съоръжения за боравене с и обработване на радиоактивни вещества, произведени по време на експлоатацията на дадена инсталация ;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
(3) „ радиоактивен материал “ е всяко вещество, което съдържа един или повече радионуклиди, активността или концентрацията на които не могат да се пренебрегнат с оглед на радиационната защита;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(3) „ радиоактивно вещество “ е всяко вещество, което съдържа един или повече радионуклиди, активността или концентрацията на които не могат да се пренебрегнат с оглед на радиационната защита;
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Терминът „радиоактивно вещество“ е използван в Директива 96/29/Евратом на ЕС относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(8) „регулаторен орган“ е всеки орган или органи , упълномощен/и от държавата-членка да издава/т разрешителни в тази държава-членка и да надзирава/т избора на площадка, проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация, експлоатацията или извеждането от експлоатация на ядрени инсталации ;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
(8) „регулаторен орган“ е орган или система от органи, определени от дадена държава-членка като имащи юридически правомощия да провеждат регулаторния процес, в т.ч. въпроса за разрешенията, и по този начин регулирането на ядрената и радиационната безопасност, както и безопасността, свързана с радиоактивните отпадъци и транспорта ;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Следва ясно да се възложат отговорностите на регулаторния орган, който отговаря за регулирането и контролирането на въпросите, свързани с безопасността на ядрените инсталации.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Този процес се отличава от схемите за издаване на лицензии като такива, за които отговарят компетентните национални или правителствени органи.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
(9) „лицензия“ означава всяко разрешение, издадено от регулаторния орган на заявителя, в съответствие с което последният поема отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрени инсталации;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) „лицензия“ означава всяко разрешение, издадено на заявителя от правителство или от одобрен от това правителство национален орган, в съответствие с което последният поема отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрени инсталации;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Вж. обосновката на член 2, точка (8).
See justification of article 2 - point (8).
Член 2 – точка 10
Article 2 – point 10
(10) „нови енергийни реактори“ са енергийни ядрени реактори, разрешени за експлоатация след влизането в сила на настоящата директива.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) „нови енергийни реактори“ са енергийни ядрени реактори, разрешени за изграждане след влизането в сила на настоящата директива.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
По отношение на разпоредбата на член 6, параграф 2 въпросът се състои в това да се определи кога е възможно въвеждането на нови изисквания, особено във връзка с безопасността при проектирането.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Разрешението за експлоатация е в края на регулаторния процес, когато изграждането е завършено и едва ли се предвижда преразглеждане на досието за безопасността.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Отговорност и рамка за безопасността на ядрени инсталации
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Правна рамка за безопасността на ядрени инсталации
Legal framework for the safety of nuclear installations
В настоящия си вид измененият член 3 представлява реорганизация на членове 3, 4, 8 и 10 от предложението и се отнася до задължението на държавите-членки да приемат законодателна и регулаторна рамка, която да гарантира регулирането и надзора на ядрените инсталации .
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Това включва: (i) подходяща регулаторна рамка, като особено се предвиждат национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и регулаторни инспекции, както и правото на държавите-членки да налагат по-строги мерки за безопасност; (ii) даване на приоритет на политиките, свързани с безопасността; (iii) партньорска проверка на съществуващата регулаторна рамка и регулаторен орган.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Главната отговорност за безопасността на ядрени инсталации се носи от притежателя на лицензията под контрола на регулаторния орган.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Решение относно подлежащите на прилагане мерки и контрол за безопасността на ядрена инсталация се взема само от регулаторния орган и се прилага от притежателя на лицензията.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Притежателят на лицензията носи главната отговорност за безопасността през целия експлоатационен срок на ядрените инсталации до тяхното освобождаване от регулаторен контрол.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Тази отговорност на притежателя на лицензията не може да бъде делегирана.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Вж. разпоредбите, въведени в член 7, параграф 1 (нов)).
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Държавите-членки създават и поддържат законодателна и регулаторна рамка за управление на безопасността на ядрените инсталации.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Тя включва национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и контрол на ядрени инсталации, както и забрана на тяхната експлоатация без лицензия, и система за регулаторен надзор включително необходимото прилагане.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Държавите-членки създават и поддържат законодателна и регулаторна рамка , основана на най-добрите налични международни практики и практики на ЕС, за управление на безопасността на ядрените инсталации.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
Тя включва национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и контрол на ядрени инсталации, както и забрана на тяхната експлоатация без лицензия, и система за регулаторен надзор чрез временно прекратяване, изменение или отнемане на лицензии , включително необходимото прилагане.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Вж . обосновката на изменение 11 на член 3, заглавие.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
Държавите-членки гарантират приемането на законодателство за отнемането на лицензията за експлоатация на ядрена инсталация в случаи на сериозни нарушения на условията на лицензията.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdraw al of the operating licen c e of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence .
(Ново изменение – частично преработено от член 8, параграф 2)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Вж обосновката на изменение 11 на член 3, заглавие.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Държавите-членки гарантират, че всички организации, занимаващи се с дейности, непосредствено свързани с ядрените инсталации, приемат такива политики, които дават необходимия приоритет на ядрената безопасност.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Член 3 – параграф 2 в (нов)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Държавите-членки гарантират, че минимум на всеки десет години регулаторният орган и националната регулаторна система се подлагат на международна партньорска проверка, целяща непрекъснато подобряване на регулаторната инфраструктура.
Member States shall ensure that at least every ten years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Държавите-членки уведомяват Комисията относно резултатите от международната партньорска проверка.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Ново изменение – частично преработено от член 4, параграф 5)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Международните партньорски проверки дават възможност на държавите-членки и на техните регулаторни органи да обменят най-добри регулаторни практики и да работят в посока на единно разбиране на международните изисквания и изискванията на ЕО.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Това би спомогнало за засилване на хармонизацията на изискванията за безопасност на равнище ЕО и непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност в Общността.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Комисията от своя страна следва да бъде уведомена относно резултатите от партньорските проверки.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
Член 3 – параграф 2 г (нов)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Държавите-членки могат да предвидят по-строги мерки за безопасност от тези, предвидени в настоящата директива.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Ново изменение – изцяло заимствано от член 10)
(New amendment entirely taken from article 10)
Регулаторни органи
Regulatory bodies
Определяне и отговорности на регулаторните органи
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Член 4 в този реорганизиран вид се отнася до регулаторния орган, неговите задачи, ресурси и правомощия.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
По-специално, независимостта на регулаторния орган по отношение на правителствата и политиката в областта на ядрената промишленост следва ясно да се засили и допълнително да се развие.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Член 4 – параграф -1 (нов)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Държавите-членки определят национален регулаторен орган, отговорен за регулирането, надзора и оценяването на безопасността на ядрените инсталации.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Вж. обосновката на изменение 18 на член 4, заглавие.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган е действително независим от всички организации , чиято задача е да подкрепят или експлоатират ядрени инсталации, или да разясняват ползите за обществото от тях, и не е подложен на никакво влияние, което може да се отрази отрицателно на безопасността.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.