natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 31 – параграфи 2 a, 2 б и 2 в (нови)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
CESR насърчава сближаването на приложимите национални правила в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Нарушение на разпоредбите на настоящия регламент само по себе си не поражда право на иск за вреди от страна на трето лице.
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
Параграф 2 не изключва гражданската отговорност на агенциите за кредитен рейтинг, когато ползвател на рейтинги е понесъл икономическа вреда вследствие на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Граждански иск за обезщетение за такива вреди се предявява съобразно приложимото национално законодателство относно гражданската отговорност.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
CESR следва да се стреми към сближаване на правилата, приложими за неспазването на разпоредбите на настоящия регламент, за да се избегне арбитража.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Член 31 a (нов)
Article 31 a (new)
Комисията разработва съпоставима схема за отговорността на агенции за кредитен рейтинг и одитори.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Както и в случая с одиторите, от агенциите за кредитен рейтинг трябва да може да се търси отговорност и срещу тях да се образуват съдебни производства.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Член 32 – параграф 1
Article 32 – paragraph 1
Комисията може да изменя приложенията, за да се вземат предвид развитията на финансовите пазари, по-специално по отношение на нови финансови инструменти, и с оглед на сближаването на надзорните практики.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Комисията може да изменя приложенията, за да се вземат предвид развитията на финансовите пазари , включително развитието в международен мащаб , по-специално по отношение на нови финансови инструменти, и с оглед на сближаването на надзорните практики.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Трябва да се гарантира глобален подход.
A global approach needs to be ensured.
При преразглеждането на настоящия регламент, Комисията следва надлежно да отчете процесите в международната нормативна уредба.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
До [три години след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията прави оценка на неговото прилагане, включваща оценка на това доколко се разчита на кредитни рейтинги в Общността и на адекватността на възнаграждението на агенцията за кредитен рейтинг от страна на оценяваното предприятие (модела „емитентът заплаща“), и предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
До ... * Комисията прави оценка на неговото прилагане, включваща оценка на това доколко се разчита на кредитни рейтинги в Общността и на адекватността на възнаграждението на агенцията за кредитен рейтинг от страна на оценяваното предприятие (модела „емитентът заплаща“), и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* ОВ, добавя се дата: една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Агенциите за кредитен рейтинг, осъществяващи дейност в Общността преди [датата на влизане в сила на настоящия регламент] , приемат всички необходими мерки за съблюдаването на настоящия регламент и подават заявление за регистрация до [шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент] .
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Агенциите за кредитен рейтинг, осъществяващи дейност в Общността преди ... * , приемат всички необходими мерки за съблюдаването на настоящия регламент и подават заявление за регистрация до ... ** .
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Агенциите за кредитен рейтинг по алинея първа прекратяват присъждането на кредитни рейтинги при отказ на регистрация.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Агенциите за кредитен рейтинг по параграф 1 могат да продължат да присъждат кредитни рейтинги за целите на член 2, параграф 1 .
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Тези кредитни рейтинги могат да се използват за регулаторни цели от финансовите институции, както е посочено в член 4, параграф 1, освен при отказ на регистрация.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR публикува насоки относно ефекта върху съществуващите рейтинги, както и върху всички допълнителни преходни мерки, които може да са необходими.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
В случай на отказ за регистрация, вече използвани кредитни рейтинги, присъдени от такава агенция за кредитен рейтинг, остават в сила, но повече не се използват при условията, предвидени в настоящия регламент.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* ОВ, добавя се датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
**ОВ, добавя се дата: шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
Член 35 а и член 35 б (нови)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Член 35a
Article 35 a
Възможно най-скоро и при всички случаи не по-късно от 1 юли 2010 г. Комисията представя пред Европейския парламент, Съвета и другите заинтересовани институции доклад за по-нататъшната реформа на надзорния режим по настоящия регламент, както и, в съответствие с приложимата процедура съгласно Договора, подходящо законодателно предложение.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Член 35б
Article 35 b
Развитие в международен мащаб
International developments
Когато предлага изменения към настоящия регламент, Комисията следва да вземе предвид развитието в международен мащаб.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Тази клауза има за цел да гарантира, че настоящият регламент ще бъде разгледан в светлината на заключенията на групата de Larosière.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Приложение I – раздел A – точка 1 – встъпителна част
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Агенциите за кредитен рейтинг имат управителен или надзорен съвет, който отговаря за осигуряването на:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Агенция за кредитен рейтинг или група от агенции за кредитен рейтинг поддържат правила за добро корпоративно управление.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
При определяне на правилата си за корпоративно управление, агенциите за кредитен рейтинг или групата от агенции за кредитен рейтинг вземат предвид необходимостта да се гарантира, че ще предоставят независими, обективни и висококачествени рейтинги.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Агенциите за кредитен рейтинг или групата от агенции за кредитен рейтинг имат управителен или надзорен съвет, който отговаря за осигуряването на:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Не следва да има необходимост от няколко съвета за една група от агенции за кредитен рейтинг.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
Приложение I – раздел А – точка 2
Annex I – Section A – point 2
Агенциите за кредитен рейтинг са организирани по начин, който гарантира, че бизнес интересите на дружеството не се отразяват на независимостта и точността на процеса на определяне на рейтинги.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Старшият ръководен състав , както е определен в член 2, параграф 9 от Директива 2006/73/ЕО на Комисията
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC
OВ L 241, 2.9.2006 г., стp.
OJ L 241, 2.9.2006, p.
26. , на агенцията за кредитен рейтинг следва да е с добра репутация и достатъчни квалификация и опит и да осигурява доброто и разумно управление на тази агенция.
26. of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Старшият ръководен състав на агенцията за кредитен рейтинг , който отговаря за управлението на нейната дейност, следва да е с добра репутация и достатъчни квалификация и опит и да осигурява доброто и разумно управление на тази агенция.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Управителният или надзорният съвет на агенцията за кредитен рейтинг включва поне трима члена без изпълнителни функции, които са независими.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Възнаграждението на независимите членове на управителния или надзорния съвет не е свързано с резултатите от дейността на агенцията за кредитен рейтинг и се урежда така, че да се осигури независимостта на тяхната преценка.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Мандатът на независимите членове на управителния или надзорния съвет е за предварително определен фиксиран период, който не превишава пет години и не може да се подновява.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Освобождаването от длъжност на независимите членове на управителния или надзорния съвет става само при нарушение или професионална небрежност.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Управителният или надзорният съвет на агенция за кредитен рейтинг включва членове без изпълнителни функции, които са независими.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Управителният или надзорният съвет създават звено по спазването, което ще функционира независимо.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Целта на звеното по спазването е да следи и докладва да правилното спазване, от страна на агенцията за кредитен рейтинг и нейните служители, на разпоредбите на настоящия регламент и на политиките и процедурите на агенцията за кредитен рейтинг.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Преобладаващата част от членовете на управителния или надзорния съвет, включително всички независими членове, следва да имат достатъчен опит в областта на финансовите услуги.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Поне един независим член на този съвет има задълбочени познания и опит на високо равнище на пазарите на секюритизирани и структурирани кредитни инструменти.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Освен общата отговорност на съвета, независимите членове на управителния или надзорния съвет имат специфичната задача да наблюдават развитието на политиката при определяне на кредитните рейтинги, ефективността на вътрешната система на агенцията за кредитен рейтинг за контрол на качеството на процеса на определяне на кредитни рейтинги, за да се гарантира, че няма конфликти на интереси и да се осигури спазването на разпоредбите и управлението, включително на ефективността на функцията за преразглеждане по точка 7 от настоящия раздел.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Становищата на независимите директори по тези въпроси се представят на съвета периодично и се предоставят на компетентните органи, при поискване от страна на последните.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Освен това, звеното по спазването има специфичната задача да наблюдават развитието на политиката при определяне на кредитните рейтинги, ефективността на вътрешната система на агенцията за кредитен рейтинг за контрол на качеството на процеса на определяне на кредитни рейтинги, за да се гарантира, че няма конфликти на интереси и да се осигури спазването на разпоредбите и управлението, включително на ефективността на функцията за преразглеждане по точка 7 от настоящия раздел.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Становищата на звеното по спазването по тези въпроси се представят на съвета периодично и се предоставят на компетентните органи, при поискване от страна на последните.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Тази дейност може да бъде осъществявана от директори без изпълнителни функции.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Възнаграждението на независимите членове на управителния или надзорния съвет и на лицата, участващи в звеното по спазването, не е свързано с резултатите от дейността на агенцията за кредитен рейтинг и се урежда, така че да се осигури независимостта на тяхната преценка.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Мандатът на независимите членове на управителния или надзорния съвет и на лицата, участващи в звеното по спазването, е с предварително определен срок, който не надвишава седем години и може да се подновява еднократно.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Независимите членове на управителния или надзорния съвет и лицата, участващи в звеното по спазването, се освобождават от длъжност единствено при нарушение или професионална небрежност.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Мнозинството от членовете на управителния или надзорния съвет, включително всички лица, участващи в звеното по спазването, имат достатъчен опит в областта на финансовите услуги.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Поне един независим член на този съвет и всички лица, участващи в звеното по спазването, имат задълбочени познания и, по целесъобразност, опит на високо равнище в областта на пазарите на секюритизирани и структурирани кредитни инструменти.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Приложение I – раздел А – точка 5
Annex I – Section A – point 5
Агенциите за кредитен рейтинг създават организационни и административни инструменти за установяването , предотвратяването и управлението на конфликти на интереси в съответствие с точка 1 от раздел Б. Те съхраняват данни за всички значими заплахи за независимостта им и тази на техните служители, участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, както и за прилаганите предпазни мерки за смекчаване на тези заплахи.
A credit rating agency shall establish organisational and administrative arrangements to identify, prevent and manage , conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. It shall keep a record of all significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Агенциите за кредитен рейтинг създават подходящи и ефективни организационни и административни механизми за установяване , предотвратяване , управление , регистриране и разкриване на конфликти на интереси в съответствие с точка 1 от раздел Б. За всички значими заплахи за независимостта им и тази на техните служители, участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, както и за прилаганите предпазни мерки за смекчаване на тези заплахи , се съхраняват данни .
A credit rating agency shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to identify, prevent , manage , record, and disclose conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. All significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats shall be recorded .
Приложение I – раздел A – точка 7 – параграф 1
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Агенциите за кредитен рейтинг създават функция за преразглеждане с отговорност за периодичното преразглеждане на използваните от тях методологии и модели и на значимите промени в тях, както и на това доколко тези методологии и модели са подходящи за оценката на нови финансови инструменти.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Агенциите за кредитен рейтинг създават независима функция за преразглеждане с отговорност за периодичното преразглеждане на методологиите, моделите , ключовите математически, корелационни и други допускания и на значимите промени или модификации в тях , както и на това доколко тези методологии , модели и допускания са подходящи в случай на тяхната употреба или възможността за тяхната употреба за оценката на нови финансови инструменти.
A credit rating agency shall establish an independent review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions and any significant changes or modifications to them as well as the appropriateness of those methodologies , models and assumptions in the event of their use or proposed use for the assessment of new financial instruments.
Агенциите за кредитен рейтинг отделят процеса на вземане на решения по отношение на определянето на първоначалния рейтинг от процеса на вземане на решения по отношение на прегледа и възможното повишаване или понижаване на първоначалния рейтинг на структурирани финансови продукти.
Credit rating agencies shall separate the decision-making process in regard to the original rating from the decision-making process in regard to the review and po ssible up or downgrading of the original rating of structured finance products.
Анализаторите, които отговарят за първоначалния рейтинг, са различни от анализаторите, които отговарят за наблюдението на рейтинга.
The analysts responsible for the original rating shall be different from those responsible for monitoring the rating.
Приложение І – раздел Б – точка 3 – встъпителна част
Annex I – Section B – point 3 – introductory part