natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложението беше да се изменят действащите правила във връзка с компетентността, определени в регламент „Брюксел IIа", и да се въведат общи правила за определяне на приложимото законодателство при трансграничните случаи на развод.
The proposal was intended to amend the existing rules on jurisdiction set out in the Brussels II bis Regulation and to introduce common rules to designate the law applicable to cross-border divorce cases.
То очевидно не беше насочено към хармонизиране на материалното право на държавите-членки в областта на развода.
Manifestly, it did not seek to harmonise the Member States' substantive law of divorce law.
Съветът трябваше да вземе решение с единодушие след консултация с Европейския парламент (съгласно член 67, параграф 1 от Договора за ЕО)
The Council had to decide unanimously after consulting the European Parliament (under Article 67(1) TEC
Вж. настоящия член 81, параграф 3, от ДФЕС; .
See now Art. 81(3) TFEU; ).
На 21 октомври 2008 г. Европейският парламент одобри предложението на Комисията, във вида, в който беше изменено.
On 21 October 2008 the European Parliament approved the Commission proposal as amended.
В предложението се припомня, че в случая с мерките, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение, се извършва само консултация с Парламента, и че това ще се прилага дори и след влизането в сила на Договора от Лисабон.
It is recalled that, in the case of measures concerning family law with cross-border implications, Parliament is only consulted and this remains the case even after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Това предложение се натъкна на непреодолими трудности в рамките на Съвета.
In the Council the proposal ran into insuperable difficulties.
На първо място, приложимото право в областта на развода е различно в отделните държави-членки.
In the first place, the law applicable to divorce varies from one Member State to another.
На второ място, в Малта е невъзможно да се разтрогне брак чрез развод.
Secondly, in Malta a marriage cannot be dissolved by divorce.
На трето място, по време на обсъжданията в Съвета бяха повдигнати възражения относно съответствието на предложението с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Thirdly, during the discussions in the Council, objections were raised as to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Предложението не получи необходимото единодушие на заседанието на Съвета по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, проведено на 5 и 6 юни 2008 г., и инициативата приключи с неуспех.
The proposal did not obtain the required unanimity in the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 5 and 6 June 2008 and the initiative failed.
Към юли 2008 г. беше ясно, че група от десет държави-членки бяха готови за първи път в историята на Европейския съюз да задействат механизма за засилено сътрудничество с оглед постигане на напредък по отношение на регламент „Рим III”.
By July 2008 it was clear that a group of ten Member States was prepared for the first time in the history of the European Union to activate the enhanced cooperation mechanism in order to take the Rome III Regulation forward.
Съгласно член 20 от Договора за ЕС са необходими най-малко девет държави-членки, за да се установи засилено сътрудничество.
A minimum of nine Member States is required under Article 20 TEU in order for enhanced cooperation to take place.
В настоящия момент те са дванадесет.
At present, there are twelve.
Докладчикът отчита, че става въпрос за случай с историческо значение – за първи път ще се използва процедурата за засилено сътрудничество – но че, същевременно, с това се отбелязва будеща съжаление промяна на линията на действие на Съюза в областта на гражданското и семейно право, където постигнахме забележителен успех при приемането на законодателство за цяла Европа, независимо от особените позиции на Дания, Ирландия и Обединеното кралство.
Your rapporteur appreciates that this is an historic occasion - it is the first time that the enhanced cooperation procedure will be used - and that it marks at the same time a regrettable departure for the Union in the area of civil and family law where we have been remarkably successful in adopting legislation for the whole of Europe, notwithstanding the special positions of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Въпреки това, той изразява твърдо убеждение, че необходимостта от разрешаване на правните проблеми, пред които се изправят европейските граждани при трансгранични процедури за развод или раздяла, взема превес пред тези съображения.
However, he firmly believe that these considerations are overridden by the need to resolve the legal problems that European citizens face when confronted with cross-border divorce or separation proceedings.
Имаме задължение по отношение на нашите граждани да направим това, което е по силите ни, за да гарантираме, че тези сами по себе си мъчителни епизоди в техния живот не стават още по-тежко поносими поради трудности, свързани с разглеждането от страна на съдилищата на проблемите относно приложимото право, чието разбиране затруднява дори и многобройни адвокати.
We owe it to our citizens to do what we can in order to ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers.
Докладчикът призовава Комисията и държавите-членки, участващи в засилено сътрудничество, да насърчават участието на възможно най-много държави-членки, в съответствие с втората алинея от член 328, параграф 1.
He calls on the Commission and the Member States participating in enhanced cooperation to promote participation by as many Member States as possible, in accordance with the second subparagraph of Article 328(1).
В този изключително важен момент, когато за първи път в историята на Европейския съюз се прилага засилено сътрудничество, е от основно значение то да бъде установено в правилната посока: към по-силна и по-задълбочена интеграция.
At this crucial time when enhanced cooperation is being implemented for the first time in the history of the Union, it is fundamental to set it on the right course – towards stronger and deeper integration.
От съществено значение е да се избегне възприемането и използването на засиленото сътрудничество като инструмент за специфични мерки, предназначени само за ограничен кръг държави.
It is essential to avoid enhanced cooperation being perceived of and used as a tool for specific arrangements intended only for a restricted circle of countries.
Докладчикът желае да изкаже благодарност на г-жа Gebhardt, докладчик за комисията по граждански свободи, за това, че се съгласи да се откаже от изготвянето на становище по този въпрос с цел да се даде възможност тази процедура да бъде приключена във възможно най-кратки срокове.
Your rapporteur wishes to thank Mrs Gebhardt, the rapporteur for the Civil Liberties Committee, for agreeing to forgo drawing up an opinion on this matter in order to allow this procedure to be concluded as rapidly as possible.
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Димитър Стоянов, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Kurt Lechner, Toine Manders, Angelika Niebler
Piotr Borys, Kurt Lechner, Toine Manders, Angelika Niebler
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Christine de Veyrac
Christine de Veyrac
PE 439.970v04-00
PE 439.970v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................64
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................56
– като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and Council ( COM(2009)0611 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7-0259/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0259/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Все още непубликувано в Официален вестник. ,
Not yet published in the Official Journal ,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0195/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0195/2010 ),
(1) в областта на гражданското въздухоплаване в Европа следва да се осигури висока обща степен на безопасност и следва да се полагат всички усилия за намаляване броя на произшествията и инцидентите, с цел да се гарантира доверието на потребителите във въздушния транспорт.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) в областта на гражданското въздухоплаване в Европа следва да се осигури висока обща степен на безопасност и следва да се полагат всички усилия за намаляване броя на произшествията и инцидентите, с цел да се гарантира доверието на обществеността във въздушния транспорт.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in air transport.
Този израз е по-подходящ.
More appropriate term.
(2a) Докладването, анализът и разпространяването на заключенията от разследването на свързани с безопасността инциденти са от основно значение за подобряване на безопасността на въздушния транспорт.
(2a) Reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related incidents are fundamentally important to improving air safety.
По тази причина Комисията следва да внесе преди 31 декември 2011 г. предложение за изменение на Директива 2003/42 за докладване на събития в гражданското въздухоплаване.
Therefore before 31 December 2011 the Commission should bring forward a proposal to amend Directive 2003/42 on occurrence reporting.
С оглед на съгласуваността всички промени в правилата за докладване на събития, наложени от настоящия регламент, следва незабавно да бъдат включени в нова версия на Директивата за докладване на събития в гражданското въздухоплаване.
In order to be consistent any changes to the occurrence reporting rules imposed in this regulation should be incorporated into a new version of the occurrence reporting Directive without delay.
(7) Европейската агенция за авиационна безопасност изпълнява от името на държавите-членки функциите и задачите на държавата на държавата на проектиране, производство или регистрация, когато се отнася до одобрение на проекта, както е посочено в Чикагската конвенция и приложенията й, и поради това следва да бъде представлявана в разследванията на авиационни събития, за да допринесе за ефикасността им и да гарантира безопасността на конструкцията на въздухоплавателните средства, без да наруши независимия статут на разследванията.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Европейската агенция за авиационна безопасност изпълнява от името на държавите-членки функциите и задачите на държавата на проектиране, производство и регистрация, когато се отнася до одобрение на проекта, както е посочено в Чикагската конвенция и приложенията й, и поради това , в съответствие с приложение 13 към Чикагската конвенция, следва да бъде представлявана в разследванията на авиационни събития, за да допринесе за ефикасността им и да гарантира безопасността на конструкцията на въздухоплавателните средства, без да наруши независимия статут на разследванията.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore , in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(8) Предвид нейните нарастващи отговорности за безопасността Европейската агенция за авиационна безопасност следва да участва и в обмена на данни в рамките на системите за докладване на събития; тези данни следва да бъдат защитени по подходящ начин от неразрешено използване и разкриване.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(8) Предвид нейните нарастващи отговорности за безопасността Европейската агенция за авиационна безопасност следва да участва и в обмена на данни в рамките на системите за докладване на събития и да ги анализира в сътрудничество с всички държави-членки.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems and analyse them in cooperation with all the Member States.
(10) Разследването на авиационни произшествия и инциденти следва да се извършва от независим орган за разследване на авиационни събития или под негов контрола , за да се избягват конфликти на интереси и всякаква евентуална външна намеса при установяването на причините за настъпване на разследваните събития.
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Разследването на авиационни произшествия и инциденти следва да се извършва от независим орган за разследване на авиационни събития или под негов контрол , за да се избягват конфликти на интереси и всякаква евентуална външна намеса при установяването на паралелните фактори, свързани с настъпване на разследваните събития.
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the concurrent factors relating to the occurrences being investigated.
Използването на думата „причини” би могло да доведе до сериозни правни проблеми, като създаде впечатление за вина и/или отговорност.
To use the word 'causes' could lead to serious legal problems by giving the impression of guilt and/or responsibility.
ИКАО (Международната организация за гражданско въздухоплаване) признава необходимостта от разграничаване на свързаната с безопасността терминология от правната терминология.
The ICAO (International Civil Aviation Organisation) has recognised the need to keep safety terminology and legal terminology separate.
Във връзка с това се предлага думата „причини“ да бъде заменена с „фактори“.
It is therefore proposed to replace the reference to 'causes' by one to 'factors'.
(10a) Органите за разследване на авиационни събития играят централна роля в процеса на разследване.
(10a) The safety investigation authorities play a core role in the investigation process.
Тяхната работа е от изключително значение за определяне на причините за дадено произшествие или инцидент.
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident.
Следователно е от съществено значение те да могат да провеждат разследванията си без никакъв натиск и при пълна независимост от регулаторните и съдебните органи и в интерес на защитата на обществената безопасност.
It is therefore essential, that they should be able to conduct their investigations free of any form of pressure and entirely independently of regulatory or judicial authorities and in the interest of public safety protection.
На органите, отговорни за разследвания на авиационни събития, следва да се даде достъп до цялата информация и до необходимите елементи за улесняване на извършването на ефикасно техническо разследване, включително незабавен и безусловен достъп до мястото на произшествието, останките от въздухоплавателното средство, неговите компоненти и документация, представляваща интерес, без никакви ограничения, свързани с възможен запор по нареждане на съдебните органи.
The safety investigation authorities should be given access to all information and elements necessary to ease the conduct of an efficient technical investigation, including immediate and unconditional access to the site of the accident, the wreckage of the aircraft, its components and documentation of interest, free from constraints implied by a possible seizure ordered by the judicial authority.
Органите за разследване на авиационни събития следва да разполагат с финансовите и човешките ресурси, необходими за извършване на ефективни, ефикасни разследвания.
The safety investigation authorities should possess the financial and human resources required for effective, efficient investigations.
За да се гарантират ефикасни превантивни действия в сектора на граждансктата авиация, в интерес на защитата на обществената безопасност чрез допускане на органите за разследване на авиационни събития едновременно с паралелното започване на разследване от съдебните органи, с цел своевременно предоставяне на всички елементи, необходими за правилното и пълноценно провеждане на разследването на авиационно събитие, включително осигуряване на незабавен достъп до мястото на произшествието и до всички вещи, свързани с произшествието, без никакви ограничения, свързани с възможен запор по нареждане на съдебните органи.
Garantire un'efficace azione di prevenzione nel settore dell’aviazione civile, a tutela della pubblica incolumità, consentendo alle autorità investigative sulla sicurezza, nel contemporaneo avvio delle indagini dell’autorità giudiziaria, di disporre tempestivamente di tutti gli elementi necessari al regolare e proficuo svolgimento dell’inchiesta di sicurezza, fra cui l’immediato accesso ai luoghi ed alle cose dell’incidente libero dai condizionamenti implicati dal sequestro penale.
Изискванията, свързани с превенцията, не следва да бъдат обусловени от ритъма на работа на съдебните органи.
Le esigenze di prevenzione non devono essere condizionate dai tempi della giustizia.
(12) Координационната роля на органите за разследване на авиационни събития следва да бъде призната в европейска рамка, като се вземат предвид съществуващото вече между тях сътрудничество и наличните в държавите-членки ресурси за разследвания, които трябва да се използват по най-икономичен начин; това може да се постигне най-добре посредством изграждането на европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване („мрежата“).
(12) The coordination role of safety investigation authorities should be recognised in a European context, by taking into account the already existing cooperation between them and the investigation resources available in the Member States which should be used in the most cost-efficient manner; this could be best achieved by establishing a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (‘the Network’).
(12) Координационната роля на органите за разследване на авиационни събития следва да бъде призната и укрепена в европейска рамка, като се вземат предвид съществуващото вече между тях сътрудничество и наличните в държавите-членки ресурси за разследвания, които трябва да се използват по най-икономичен начин; това може да се постигне най-добре посредством изграждането на европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване („мрежата“).
(12) The coordination role of safety investigation authorities should be recognised and reinforced in a European context, by taking into account the already existing cooperation between them and the investigation resources available in the Member States which should be used in the most cost-efficient manner; this could be best achieved by establishing a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (‘the Network’).
(12a) Мрежата трябва да донесе истинска добавена стойност в сферата на авиационната безопасност.
(12a) The Network needs to generate real added value in aviation safety.
За постигане на тази цел, мисията и задачите на мрежата трябва да бъдат определени на европейско равнище с настоящия регламент.
In order for it to do so, its missions and tasks must be laid down at European level in this R egulation.
(15) Държавите-членки, в съответствие с действащото законодателство по отношение на правомощията на органите, които отговарят за съдебното следствие, и по целесъобразност в тясно сътрудничество с тези органи, следва да гарантират, че органите, които отговарят за разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, могат да изпълняват задачите си при възможно най-добрите условия ; освен това не трябва да се нарушават целите на съдебното следствие.
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions; the objectives of a judicial inquiry should not be compromised either.
(15) Държавите-членки, в съответствие с действащото законодателство по отношение на правомощията на органите, които отговарят за съдебното следствие, и по целесъобразност в тясно сътрудничество с тези органи, следва да гарантират, че органите, които отговарят за разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, могат да изпълняват задачите си безпрепятствено, като същевременно се дава възможност за подходящо правораздаване ;
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks without being hampered, while allowing for the proper administration of justice.