natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се намали насилието, ЕС следва да изгради база данни, включваща лицата, на които им е забранен достъпът до стадиони.
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
Чрез обмяна на информация за хулиганите по стадионите, страните-членки биха могли да ги възпрат от присъствие на международни мачове.
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
Спорт за всички
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
Друга важна тема в доклада е увеличаването на привлекателността и масовизирането на спорта.
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
Документът призовава за най-важните спортни събития да не бъдат давани изключителни права за излъчване.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Г-н Fisas Ayxela допълва: "Аудиовизуалните права следва да се държат от съответните лиги [които организират първенствата], а не пряко от клубовете.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Организаторите на спортни събития трябва да могат да продават правата на различни цени в различните страни-членки".
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
Приходите от аудиовизуални права следва да се разпределят справедливо за развитието на професионалния и масовия спорт.
The report also wants to strengthen the European identity in sport by:
Засилване на европейската идентичност
organising a European day of sports each year
За тази цел ЕС следва всяка година да организира Европейски ден на спорта и да определя Европейска столица на спорта.
designating a European capital of sports each year
Бъдещето на "Дафне": Борбата срещу насилието остава приоритет
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Г-жа Regina Bastos (ЕНП, Португалия) По някои оценки до една четвърт от жените, децата и младежите в Европа са били жертви на физическо насилие.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Само разходите на обществото, свързани със съпружеското насилие, се оценяват на 16 млрд. евро годишно.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Въпросът, разбира се, не е само в парите, психологическите последствия също не бива да бъдат забравяни.
Today the EP voted in favour of a report arguing for more action and for more support for the Daphne programme, the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Г-жа Regina Bastos (ЕНП, Португалия), автор на доклад на Парламента относно програмата "Дафне", обяснява нейното значение в борбата срещу подобен род насилие.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Бихте ли могла да ни представите накратко програмата "Дафне"?
Tell us about the programme
Програмата "Дафне" е създадена през 1997 г. Тази европейска програма се фокусира върху борбата срещу насилието спрямо жените, децата и подрастващите.
The Daphne programme was launched in 1997.
Защо програмата е толкова значима?
Why is it so important?
Ще продължи ли да съществува програмата?
Will the programme continue?
Как може тя да бъде подобрена?
How can it be improved?
За периода 2014 - 2020 г. програмата "Дафне" ще стане част от новата програма "Права и гражданство".
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Наистина, би било за предпочитане програмата да се запази под същото име, но при положение, че това е невъзможно, е важно да се съхранят целите на програмата "Дафне" сред целите на новата програма "Права и гражданство", нейното финансиране да остане на едно сравнимо ниво със сегашното и да бъде засилена нейната видимост.
It's true that we would have preferred the programme to continue under the same name, but as this is not possible, it is vital that the new rights and citizenship programme includes the goals of the Daphne programme, that it will continue to be financed at a comparable level and that its visibility will be enhanced.
Също така е нужно да се подобри балансът в разпределението на програмите между държавите-членки и да се опростят административните изисквания и процедурите за подаване на заявления, за да могат малки неправителствени организации, които изпълняват важната роля да бъдат близо до жертвите на насилие, да продължат да участват в партньорства на сдружения.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Важно е да се повиши чувствителността към явлението насилие в сферата на образованието, медиите, здравния сектор, в рамките на системите на полицията и правосъдието.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
Докладът на г-жа Bastos беше разискван и одобрен на 2 февруари по време на пленарното заседание в Брюксел.
The report was approved in plenary on Thursday.
Доклад за програмата "Дафне" Профил на г-жа Regina Bastos Интернет страница на Европейската комисия за програмата "Дафне" (EN)
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//EN
Председателите на комисии - кой кой е
EP committee chairs - who's who
Миналата седмица парламентарните комисии избраха свои нови председатели и заместник-председатели за втората половина от петгодишния мандат на Европейския парламент.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Предложенията за позиции и решения на Парламента се подготвят от 20 постоянни комисии и две подкомисии, като всяка от тях има председател и 4 заместник-председатели.
Parliament's legislative work is carried out by 20 standing committees and two sub-committees, each of which elects a chair and four vice-chairs.
Вижте кои са новите председатели на парламентарни комисии след проведените избори.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Инфографиката в pdf формат
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
"Еразъм" на 25 години
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
Близо 3 млн. студенти и преподаватели са получили финансиране по "Еразъм" ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Програмата на ЕС за обмен на студенти и университетски преподаватели, наречена на името на холандския философ Еразъм Ротердамски, празнува своята 25-та годишнина.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
За периода на съществуването си чрез отпуснатото финансиране тя е помогнала на близо 3 млн. студенти и преподаватели да пътуват и живеят в чужбина.
Since its launch in the late 80's, nearly 3 million students and teachers have been able to study and work abroad with the help of Erasmus grants.
"Еразъм" е част от програмата "Учене през целия живот" на ЕС, която цели да даде възможност на европейците да учат нови неща и придобиват нови умения на всякаква възраст.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning Programme, which aims to allow Europeans to learn and develop new skills throughout their lives.
"Еразъм" се концентрира върху висшето образование, като общият стремеж е създаването на Европейско пространство за висше образование и стимулирането на иновациите в Европа.
Erasmus deals with higher education and its general aim is to create a European Higher Education Area and foster innovation in Europe.
Европейката комисия предлага по-голямо финансиране за студенти и преподаватели през следващия финансов период (2014-2020 г.).
The European Commission has proposed extra funding for Erasmus for the next EU funding period of 2014-2020.
След 2013 г. програмата "Учене през целия живот" ще бъде заменена от програма под името "Еразъм за всички".
After 2013 the current Lifelong Learning Programme will be renamed "Erasmus for all".
Докладчикът на Парламента за новата програма е г-жа Doris Pack (ЕНП, Германия).
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
Г-жа Androulla Vassiliou, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, езиковото многообразие и младежта, ще участва в честването заедно с т.нар. "посланици на "Еразъм"" - един студент и преподавател от всяка една от 33-те участващи страни, които са избрани въз основа на влиянието, което програмата е имала върху техните животи.
The 25th anniversary will be marked by a two-day conference on the theme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" organised by the Commission with Education Commissioner Androulla Vassiliou and Erasmus ambassadors - one student and one teacher from each of the 33 participating countries.
20120126STO36311 Повече информация за програмата "Еразъм" (EN) Процедурно досие на доклада за програмата: ""Еразъм" за всички" за 2014 - 2020 г.
The ambassadors have been chosen based on the impact that the Erasmus programme has had on their lives.
(EN) Профил на г-жа Doris Pack (ЕНП, Германия) Конференция "Еразъм променя съдби, разкрепостява духа вече 25 години" (EN)
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
Еврооблигациите: за и против
MEPs call for Eurobonds to be used
Европейският парламент ще разгледа през настоящата пленарна сесия възможността за въвеждане на общи еврооблигациии и ще приеме резолюция по въпроса.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Еврооблигациите са инструмент, който би могъл да предложи сигурност на инвеститорите и да помогне на страните в тежко положение да рефинансират дълга си.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
Предлагаме ви кратко въведение по темата.
But what are these bonds actually all about?
Облигациите принципно са договор за заем, при който инвеститорът се съгласява да предостави пари на определена компания или правителство срещу обещанието сумата да му бъде върната на края на срока на договора или по определен погасителен план, както и срещу изплащането на предварително определена лихва.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Ако инвеститорът смята, че има риск компанията или правителството емитент на облигацията да има затруднения при изплащането на заема, той би поискал по-висок лихвен процент, за да се съгласи да предостави пари чрез закупуване на облигациите.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Това на практика означава, че за тях става по-скъпо да заемат пари на международните пазари, което затруднява изпълнението на държавния им бюджет и изплащането на дълга.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
Миналата година Комисията представи т.нар "зелена книга", в която разгледа перспективите за въвеждане на общи стабилизационни облигации (или еврооблигации) сред страните-членки на еврозоната.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
Издаването на съвместни облигации би означавало споделянето както на приходните потоци, така и на разходите по обслужването на дълга.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
С въвеждането на еврооблигации се смята, че:
The introduction of eurobonds is expected to:
- ще се създаде нов начин, по който страните-членки в по-тежка финансова ситуация биха могли да финансират дълга си, предлагайки сигурни инвестиционни решения на инвеститорите
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
- задлъжнелите страни ще могат да се възползват от по-високото доверие към еврозоната като цяло
allow indebted members to benefit from stronger credit worthiness
- ще се намалят средните разходи за лихви по заемите
lower average borrowing costs
- интеграцията в рамките на Икономическия и паричен съюз ще се задълбочи, ще се увеличи финансовата стабилност и това ще направи еврозоната по-устойчива като цяло
lead to a significant deepening of Economic and Monetary Union and make the euro zone system more resilient as a whole by reinforcing financial stability
- ще се засили позицията на еврото като международна резервна валута
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
От друга страна обаче, група държави със стабилни икономики, които към момента могат да се финансират на сравнително ниски лихвени нива (заради възприемането им като убежища от риска от страна на инвеститорите), се страхуват, че въвеждането на еврооблигации може да доведе до ръст на техните задължения (тъй като те на практика съгарантират задълженията на другите), а оттук и да се повишат техните лихвени разходи.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
Според тези страни, сред които са Германия, Нидерландия и Финландия, главният структурен проблем, който трябва да се реши в краткосрочен план, е балансирането на държавните бюджети на страните в еврозоната.
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Депутатите: По-строгата финансова дисциплина е предварително условие за въвеждането на еврооблигации
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds
Членовете на комисията по икономически и парични въпроси приеха през декември предложение за резолюция на Парламента, с която се приветства намерението на Комисията за въвеждането на еврооблигации.
The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
В същото време текстът подчертава, че трябва да се предвидят конкретни мерки за намаляването на т.нар. "морален риск" (опасността наличието на гаранции срещу загуби да насърчи поемането на неоправдано голям риск).
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
Също така крайното предложение за въвеждането на еврооблигации трябва да бъде привлекателно както за страните с висок рейтинг, така и за тези с финансови затруднения.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
То трябва да предвижда и мерки, задължаващи страните от еврозоната да работят за намаляване на дълга си.
What are the next steps foreseen by the Commission?
20120126STO36312 Резолюция на икономическата комисия на ЕП за стабилизационните облигации Съобщение за пресата
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Борбата с насилието по стадионите е задача и на ЕС ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS Макар че насърчаването на заниманията със спорт е задача главно на отделните страни-членки, ЕС трябва да инициира мерки за борба с допинга, уреждането на мачове и насилието на спортните стадиони, отбелязва г-н Santiago Fisas Ayxela (ЕНП, Испания) в доклад, одобрен от Европейския парламент на 2 февруари.
A molotov cocktail explodes during clashes between Croatian, Greek fans during UEFA Euro 2012 in Greece ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS While promoting sports is mainly up to individual countries, the EU should initiate measures against doping, match-fixing and violence in sports stadia, Spanish Christian Democrat Santiago Fisas Ayxela says in a report, to be debated Wednesday and voted Thursday in plenary in Brussels.
Програма за европейска мобилност на младите спортисти е също сред идеите на доклада.
setting up a European mobility programme for young athletes
Европейците и спортът 40% от гражданите на ЕС заявяват, че упражняват спорт поне веднъж седмично (43% от мъжете и 37% от жените) Най-активни са гражданите на Швеция, Финландия, Дания, Ирландия и Нидерландия Най-слабо активни са хората в Гърция, България, Италия и Португалия Изследване: Евробарометър, 2009 г. 20120126STO36317 Текст на доклада на ЕП Изследване на Евробарометър за отношението на европейците към спорта Излъчване на живо на пленарната сесия
Europeans and sports* 40% of EU citizens say they play sport at least once a week (43% of men, 37% of women) Most active: Sweden, Finland, Denmark, Ireland, the Netherlands Least active: Greece, Bulgaria, Italy, Portugal *Eurobarometer 2009 20120126STO36317 Watch the debate live Wednesday afternoon EP resolution Eurobarometer survey
Г-жа Tarja Cronberg за Иран: Съществува недоверие, но са нужни преговори
Iran nuclear crisis: "negotiations only alternative to war"
"Проблемът е, че ЕС няма доверие на иранците, а иранците нямат доверие на европейците, така че това е трудна начална позиция, но преговорите са необходими, защото алтернативата е война", заявява тя.
The Finnish Green stressed the need for negotiations: "The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, but it is necessary because the alternative is war."
Какъв е проблемът на ЕС по отношение на Иран?
What is the EU's problem with Iran?
ЕС има дълга история на преговори с Иран относно ядрения въпрос и смятам, че проблемът е, че ЕС е почувствал, че Иран не се отнася сериозно, че те си играят с ЕС и че не са достатъчно прозрачни.
The EU has had a long history of negotiations with Iran about the nuclear issue and I think the problem has been that EU has felt that the Iranians are not serious, that they are playing with the EU and not being transparent enough.
Затова санкциите са силен сигнал към иранците, че ЕС е склонен да преговаря, но Иран трябва да бъде сериозен относно преговорите.
So the sanctions are a strong message to the Iranians that the EU is willing to negotiate, but they have to be serious about it.
Иран ли са новите "лоши"?
Is Iran the new "bad guy"?
Речта [на Джордж Буш-младши] за "оста на злото" доведе до политически застой, който все още влияе на ситуацията.
(George W. Bush's) "Axis of Evil" speech, created a political stasis which still affects the situation.
Иранците смятат, че тяхното право да обогатяват уран, което те имат по международните договори, се нарушава несправедливо и че те страдат от по-сурови санкции от много други страни по същия договор (Япония, Бразилия), които обогатяват уран.
The Iranians feel that their right to enrich uranium, which they have under international treaties, has been unjustly infringed, and that they suffer harsher sanctions than many other countries that enrich uranium, such as Japan and Brazil.
Според мен са нужни стимули за водене на преговорите и смятам, че г-жа Catherine Ashton трябва да заяви, че ЕС е готов на преговори без предварителни условия.
I see a need for incentives for negotiation and think that Catherine Ashton should say the EU is open to discussions without preconditions.
Проблемът е, че ЕС няма доверие на иранците, а иранците нямат доверие на европейците, така че това е трудна начална позиция, но преговорите са необходими, защото алтернативата е война.
The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, so it is a difficult starting position, but it is necessary because the alternative is war.
Каква е целта на санкциите и каква е позицията на Европейския парламент за тях?
What are the sanctions for and what is the position of the European Parliament?
Има много малко примери в света, при които санкциите са променили политиката.
There are very few examples in the world where sanctions have changed policy.
Иран е избутван в ъгъла и ще му бъде много трудно да съхрани достойнството си в очите на населението при започването на преговори.
Iran is being pushed into a corner and it will have difficulties saving face in front of the population while starting negotiations.
Оттук идва и нуждата от нови стимули.
Hence the need for new incentives.
Парламентът ще гласува резолюция утре.
The Parliament is going to vote on a resolution tomorrow.
Тя подкрепя санкциите, но също така подчертава необходимостта Иран да бъде по-открит и прозрачен относно ядрената си програма.
It supports the sanctions, but also stresses the need for Iran to be more open and transparent about its nuclear programme.
Възможно ли е санкциите да не засегнат хората?
Is it possible that the sanctions will not affect the people?
Не можеш да притиснеш икономиката на една страна и това да няма ефект върху хората.
It is impossible to squeeze a country's economy without it affecting its people.
Сигурен съм, че иранците ще трябва да уволнят учители, да спестяват пари от болници, така че това ще засегне хората, техните работни места и техните доходи.
I'm sure that the Iranians will have to dismiss teachers, save money on hospitals, so it will affect people, their working places and their income.
Но тези санкции върху петрола ще имат ефект и върху световната икономика, те ще засегнат и нас.
But these oil sanctions will also have an impact on the world economy, they will also affect us.
Ние ще трябва да плащаме повече за петрол, ако иранският петрол не се предлага на пазара.
We will have to pay more for oil if Iranian oil is not on the market.
По-лошото е, че това ще засегне определени страни в Европа в по-голяма степен от други: Гърция внася по-голямата част от потребявания петрол от Иран при много добри условия и те ще почувстват санкциите.
What is worse is that it will hit certain countries in Europe harder than others: Greece imports most of its oil from Iran under very good conditions and they will feel the sanctions.
Така че хората в Европейския съюз, които вече имат икономически проблеми, ще имат още по-големи.
So people in the EU already experiencing economic problems will face even more.
Можем ли да сравняваме Иран с Ирак?
Can we compare Iran with Iraq?
Има някои възможности за сравнение.
There are some parallels.