natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретариатът може да изисква свързаната с финансови институции или пазари информация — индивидуална, в резюмирана или обобщена форма — която е от значение за задачите на ЕССР, от Европейските надзорни органи и в установените в член 15 от Регламент (ЕО) № …./2010 [ЕССР]случаи от националните надзорни органи, от националните централни банки, от други органи на държавите-членки или, въз основа на обосновано искане, директно от финансовите институции.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorit ies and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] , the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or , on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Член 5 - параграф 2 б (нов)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Информацията съгласно параграф 2 може да включва данни, свързани с Европейското икономическо пространство, Съюза или еврозоната, или също така национални обобщени и индивидуални данни.
I nformation under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area , or national aggregated and individual data .
Национални данни се събират единствено въз основа на обосновано искане.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Преди данните да бъдат изискани, секретариатът първо взема предвид съществуващите статистически данни — изготвени, разпространени и разработени от Европейската статистическа система и ЕСЦБ, и след това се консултира със съответния Европейски надзорен орган, за да се гарантира целесъобразността на искането.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Три години след посочената в член 8 дата Съветът разглежда настоящия регламент въз основа на доклад на Комисията и след получаване на становище от страна на ЕЦБ и от Европейските надзорни органи определя дали съществува необходимост от преразглеждане на настоящия регламент .
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
До…* Европейският парламент и Съветът разглеждат настоящия регламент въз основа на доклад на Комисията и след получаване на становище от страна на ЕЦБ определят дали съществува необходимост от преразглеждане на целите и организацията на ЕССР .
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
В доклада се оценява по-специално дали:
The report sh all assess, in particular, whether:
а) е целесъобразно да се опрости и укрепи структурата на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН) с цел увеличаване на съгласуваността между микроравнището и макроравнището, както и между Европейските надзорни органи;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
б) е целесъобразно да се увеличат регулаторните правомощия на Европейските надзорни органи;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
в) развитието на ЕСФН е в съответствие с общите тенденции в тази област;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
г) съществува необходимото многообразие и изключителен експертен опит в рамките на ЕСФН;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
д) отговорността и прозрачността във връзка с изискванията за оповестяване са на необходимото равнище.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Три години след влизането в сила на настоящия регламент.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Европейският съюз (ЕС) създава рамка за запазване на финансовата стабилност.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
Интегриран финансов пазар на равнище ЕС, доминиран от големи паневропейски групи в повечето от държавите-членки, не може да функционира правилно, ако надзорът остава раздробен на национално равнище.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
ЕС се нуждае от нова финансова структура с интегриран микропруденциален надзор, включително прехвърляне на компетентност на ЕС.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
Освен това при макропруденциален надзор на европейско равнище щеше да се отбележи, че неустойчивото нарастване на кредитите, балонът на недвижимите имоти и големите дефицити по текущите сметки ще създадат определени рискове за макроикономическата и финансовата стабилност.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Европа спешно се нуждае от развиване на експертни познания в областта на макропруденциаления надзор с цел откриване на системните рискове, тоест определяне на рисковете за финансовата стабилност на европейско равнище, и при необходимост, отправяне на предупреждения и гарантиране на последващи действия.
Europe needs urgently to develop expertise in macro prudential supervision to detect systemic risks, in other words, to identify financial stability risk at the European level, where necessary issue warnings and ensure the follow up.
Дори и ако е неизбежна появата на нови финансови кризи, в бъдеще следва вредата от тяхното икономическо и социално въздействие да е по-малка, както се случи и с настоящата криза в сравнение с действителните последици от Голямата депресия.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Европа се нуждае от законодателна и институционална рамка, за да разреши проблема с неплатежоспособността на финансови институции, важни за системата.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Ще бъдат създадени нов орган за макропруденциален надзор - Европейският съвет за системен риск (ЕССР) и нов орган за микропруденциален надзор - Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Тяхната ефективност ще бъде резултат от престижа на ЕЦБ, тъй като новият ЕССР няма да може да налага мерки или санкции на държавите-членки или финансовите институции, а отправяните от него предупреждения няма да са обвързващи.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Тяхната ефективност зависи от високата репутация на Европейската централна банка (ЕЦБ) и признатия експертен опит на нейния персонал.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
Ролята на ЕЦБ ще бъде от основно значение за макронадзора на европейско равнище.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
В последните години парична политика на много ниски лихвени проценти подхранваше балоните на физическите и финансовите активи, които се пукнаха и предизвикаха настоящата криза.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
Крайната цел на структурата за надзор е избягването на такива драматични ситуации в бъдеще, гарантиране на финансовата стабилност и защита на потребителите.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
Предотвратяването или смекчаването на системните рискове, сътресенията или фалитите на значителна част от финансовия сектор ще ограничи въздействието на бъдещи кризи върху реалната икономика и европейските граждани.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
В последните две десетилетия европейската парична политика е ефективна по отношение на контрола на инфлацията.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Ясното нагледно представяне на целта „стабилност на цените” (например, ясна цел за годишна инфлация в рамките на 2%) беше също така свързано с точен и силен инструмент на паричната политика – лихвения процент.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
В това отношение разрастването на свободната търговия и генералното разпространение на глобалните мрежи за производство в световен мащаб през последните двадесет години допринесоха също, оказвайки дефлационен натиск, за умереност на цените в развитите страни.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
Всъщност могат да се изтъкнат аргументите, че лихвените проценти са били изкуствено поддържани ниски в продължение на години в сравнение с пазарните лихвени проценти, които биха определили свободно предлагането на кредити и търсенето на инвестиции.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Този факт би могъл да представлява една от основните причини за настоящата криза: лихвените проценти са изкривили очакванията на икономическите агенти до степен да поощряват свръхзадлъжняването им с цел финансиране на също така свръхконсумиране и свръхинвестиране.
This fact could have been one of the main causes of the current crisis: they would have distorted the expectations of the economic agents, until the point of inviting them to an excessive indebtedness to fund consumption and investment also excessive.
При всички случаи обаче съществува широк консенсус по отношение на ефективността на паричната политика, както вече бе посочено.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Въпреки това икономическата глобализация, особено силна по отношение на движението на капитали, доведе до дълбоки промени на финансовите пазари.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
Централните банки запазиха традиционната си цел – контрол на инфлацията – и използваха за тази цел лихвения процент.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
Но свободата на движението на капитали засили в значителна степен връзката между паричния и финансовия сектор.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Това ново положение във все по-голяма степен налагаше централните банки да включат нова цел в програмите си: стабилизирането на финансовите пазари.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
Невъзможно е едновременно да се постигнат двете цели (стабилност на цените и стабилност на финансовите пазари), като се използва само един инструмент - лихвения процент - независимо колко силен може да бъде този инструмент.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
Лихвеният процент беше ефективен за контролиране на инфлацията, но не помогна да се избегне разрастването на кредитирането и балонът на недвижимите имоти в определени държави.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Нужен е нов инструмент и през последните две години се достигна до широк консенсус, че този инструмент следва да бъде регламентиране и надзор на банковите и финансовите системи на равнище ЕС.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Въпреки че съществува от дълги години, финансовата уредба се оказа неподходяща и недостатъчна в новия глобализиран свят.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
Всъщност, след въвеждането на еврото, надзорът и регламентирането са единственото силно правомощие, което са запазили националните централни банки на национално равнище.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Днес необходимостта и целесъобразността от подобряване на уредбата, така че да Й се даде европейско измерение, е факт.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
Председателят на Европейската централна банка, на лекция, изнесена от него в Сингапур през 2005 г.
The president of the European Central Bank, in a lecture in Singapore in 2005
„Балони на цените на активите и парична политика”
"Asset price bubbles and monetary policy"
Реч на Жан-Клод Трише, председател на ЕЦБ, Mas lecture, 8 юни 2005 г., Сингапур
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Mas lecture, 8 June 2005, Singapore .
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , беше запитан относно създаването на балони на цените на физическите и финансови активи.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.
Той отговори, че може да се установи съществуването на балон, когато например вид кредит или цената на определени активи започва значително да се отклонява от историческата си тенденция, и обяви мнението си в полза на повишаване на лихвения процент, за да се спре създаването на балони.
He answered that a bubble can be detected when, for example, a type of credit or the price of some assets starts to deviate significantly from its historical trend, and he expressed himself in favour of using the rise of interest rate to break the creation of the bubble.
Свързаните с това разходи се превръщат в стимул за осигуровките, което помага да се избегнат по-лоши сценарии.
The consequent cost is translated into an incentive of insurances that stops worse scenarios.
Тази мярка на пръв поглед е разумна, но в светлината на опита от неотдавнашната финансова криза не изглежда толкова подходяща: финансовата система може да се адаптира към колебанията на лихвените проценти и да промени, например, условията на договорите за кредит (за ипотечните кредити може да се удължи периодът на амортизация).
This measure seems reasonable but given the experience from the recent financial crisis it seems less suitable: the financial system can adapt to the variation of interest rates changing, for instance, the conditions of the contracts of credit (for the mortgage credits their period of amortisation can be extended).
При тези обстоятелства изменението на лихвения процент се отразява слабо върху спадането на балоните: ако лихвените проценти не се увеличат значително, а в такъв случай се засяга цялата икономика, остават изкуствено ниски лихвени проценти и те продължават да подхранват балоните, които не изчезват.
In these circumstances, the modification of the interest rate has little effect in deflating the bubbles: if interest rates are not raised significantly, in which case the economy as a whole would be damaged, still artificially low interest rates would continue nourishing the bubbles that would subsist.
В тази връзка е необходим по-добър надзор.
It is in this sense that a better supervision is necessary.
Системата от динамични разпоредби на испанската национална банка, например, не можа да предотврати създаването на огромен балон на недвижимите имоти в Испания: сумата на натрупаните задължения от строителните предприемачи към испанските банки представлява 30 % от БВП на Испания за 2009 г. (325 милиарда евро).
The system of dynamic provisions of the Bank of Spain, for example, did not avoid the generation of one huge bubble in real estate in Spain: the amount of the accumulated debt from the real estate promoters with the Spanish banking is equivalent to a 30% of the 2009 Spanish GDP (325.000 million €).
Необходимите подобрения по отношение на финансовата уредба и надзора са основата на разискванията относно новата финансова структура, която европейските институции изграждат в настоящия момент и малка част от която е и настоящият доклад.
The necessary improvements in the financial regulation and supervision are in the basis of the debate of all the new financial architecture that the European institutions are constructing and of which this report is a minor part.
Контролът на степента на ливъридж изглежда подходяща мярка за институциите, които са прекалено големи, за да фалират: едно по-ниско ниво на ливъридж ги стимулира да обсъдят дали искат да запазят размера си или да се разделят на по-малки единици, адаптирани към традиционните дейности на търговските банки.
The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.
Следователно степента на ливъридж принуждава да се намали нивото на задлъжнялост към кредитните институции: или да бъде намален обемът на кредитите за жилищния сектор, или да бъде увеличена капиталовата им база, така че да могат да посрещнат извънредните загуби при спукване на балона.
The degree of leverage, therefore, forces to reduce the degree of leverage to the credit entities: either to reduce the credit that will be destined to the housing sector or to increase their capital base to enable to assume the excess of losses with burst the bubble.
Националните надзорни органи не успяха да спрат натрупването на рискове в някои национални системи.
National supervisors did not manage to stop the accumulation of risks in several national systems.
В различните предложения относно начина на регулиране на финансовите пазари има два общи елемента: от една страна, следва да се намали високото равнище на ливъридж, тоест да се намали съотношението общи активи/капитал, а от друга страна, следва да се увеличат капиталовите изисквания за финансовите институции.
In the different proposals made on how to regulate the financial markets, there are two common elements: on the one hand, it would be necessary to reduce the high degree of leverage, that is, to reduce the ratio total assets / capital; and on the other hand, it would be necessary to increase the capital requirements of the financial entities.
Това е от основно значение, за да разполагат те с адекватна капиталова база за посрещане на евентуални загуби, които може да възникнат при бъдещи финансови кризи.
This is essential in order to have a suitable capital basis, to face the possible losses that might be generated in the future financial crises.
Следва да не забравяме, че основната функция на финансовата система е да насочва спестяванията към инвестиции.
We should bear in mind that the main function of the financial system is to channel saving towards investment.
При този процес е невъзможно да се попречи на финансовите институции да поемат рискове и въпреки че в настоящия момент рисковете са обект на по-строг надзор, възможността за нови спекулативни балони няма да изчезне.
In this process it is impossible to stop the financial entities from assuming risks: and even if now the risks are subjected to a better supervision, the possibility of new speculative bubbles will not disappear.
По-конкретно в случая с банките, докато дейностите по отпускане на търговски и инвестиционни заеми не са отделени, ще продължи положението, при което големите банки рискуват своя капитал в покупки и продажби на финансови активи, вместо да подкрепят реалната икономика, като превръщат получените депозити в кредити за домакинствата и предприятията.
In the concrete case of banking, as long as the businesses of commercial and investment loans are mixed, the big banks will be led to risk their capital in the purchase and sale of financial assets, instead of backing up the real economy converting the deposits picked up into credits to families and companies.
Всъщност нищо не задължава банките да действат по друг начин.
As a matter of fact, banks do not have any duty to act in any another way.
Поради тази причина новата уредба се нуждае от гъвкавост, за да може да намалява ливъриджа, ако се появят тревожни знаци.
For this reason the new regulation needs flexibility to be able to reduce leverage if alarming signs are detected.
Оранжева или дори червена светлина, например, трябваше да светне в началните години на периода 1996-2006 г., когато в Испания кредитите застрашително нараснаха: в продължение на десет години кредите нарастваха с 20 % годишно.
Some orange or red light, for example, should have appeared in the first years of period 1996-2006, when in Spain the credit expansion lead to a very high increase: during ten years credit grew in a rhythm of the 20% annual.
В този случай трябваше да се предприемат действия срещу финансовите институции (малки или големи), които отпуснаха повече ипотечни кредити и намалиха горната граница на ливъриджа.
In this case it would have been necessary to act against the financial entities (big or small) who exposed themselves more to the mortgage loan limiting their leverage limit.
От друга страна, мониторингът на финансовият сектор на европейско равнище е въпросът от ключово значение за ефективността на добрите регулаторни политики предвид неуспеха на националните анализи на различни показатели за кризи.
On the other hand, the monitoring of the financial sector at a European level is the key issue for the effectiveness of good regulatory policies, taking into account the failure of the national minded analysis of several crisis indicators.