natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съгласие с основния принцип, че икономическите аспекти на професионалния спорт попадат в обхвата на Договора за Европейската общност, като се отчете спецификата на спорта, както е предвидено в Декларацията от Ница; и смята, че съответното ограничително въздействие на дадено решение, свързано със спорта, което води до и причинява икономически трудности, е съвместимо с Европейското право, при условие че такова въздействие е пропорционално и присъщо на стремежа към опазване на естеството и целите на спорта;
Agrees with the basic principle that the economic aspects of professional sport do fall within the scope of the EC Treaty, taking into account the specificity of sport as set out in the Nice Declaration; and considers that in this respect the consequential restrictive effects of a sports decision which cause economic hardship are compatible with EU law, provided they are proportionate and inherent in the pursuit of protecting the nature and purpose of the sport;
Призовава Комисията да разработи насоки за приложението на този принцип и да започне консултации с европейските футболни органи, с цел създаването на официално рамково споразумение между ЕС и ръководните органи по футбол;
Calls on the Commission to develop guidance on how to apply this principle, and to start a consultation process with the European football authorities with the aim of setting up a formal framework agreement between the EU and the football governing bodies;
Е на становището, че макар Договорът за създаване на Европейската общност да не предвижда конкретна рамка на законодателна компетентност по отношение на спорта, той разполага със широк диапазон от средства, които може да се използват като част от план за действие, като например:
Takes the view that, although it lays down no specific legislative competence for sport, the EC Treaty contains a wide array of instruments which could be employed as part of an action plan, e.g.:
- директивите на Европейския парламент и Съвета на Европа за регулиране на въпросите относно разрешителни за футболисти от страни извън Европейския съюз, защита на младите състезатели и ролята на футболните агенти;
- European Parliament and Council directives to deal with the issues of licences for players from non-EU countries, the protection of young players and the role of players’ agents;
- групови облекчения, свързани с различни аспекти на Закона за конкуренцията, като например, маркетингови договори и субсидиране;
- group exemptions in connection with various aspects of competition law, e.g. marketing contracts, subsidies;
- директиви на Комисията по член 211 от Договора за приложението на Закона за конкуренцията; в тази връзка е необходимо да се предприемат необходимите стъпки, за да се определи дали спортните организации предоставят услуги от общ икономически интерес по смисъла на член 86 от Договора;
- Commission directives pursuant to Article 211 of the Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sports organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty;
- механизми за обществен диалог и по-конкретно по отношение на въпроси, свързани с правата на играчите;
- social dialogue machinery, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
- препоръки към държавите членки с оглед замяната на различните национални с единна маркетингова система, например;
- recommendations to the Member States with a view to replacing differing national arrangements with, for example, central marketing systems;
- рамкови решения на Съвета, например за борба с определени форми на престъпност;
- Council framework decisions, e.g. to combat certain forms of crime;
Призовава Комисията, в сътрудничество с Парламента, държавите-членки и европейските и национални ръководни органи по футбол, ведно с други заинтересовани страни, да включат принципите и препоръките, съдържащи се в настоящата резолюция, в предстоящата Бяла книга, както и да разработи план за действие за спорта в Европа като цяло и футбола в частност, който да определи с кои въпроси да се занимава Комисията и какви правни инструменти да използва (директиви, насоки, групови облекчения, препоръки), за да се създаде правна сигурност и равностойни игрища;
Asks the Commission, in partnership with Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies and other stakeholders, to include the principles and recommendations contained in this resolution in its forthcoming White Paper, and to establish an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the legal instruments to be used (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and a level playing-field;
Призовава Комисията за продължаване на структурния диалог с ръководните органи по футбол и другите заинтересовани страни за преодоляване на проблема с правната несигурност;
Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty;
Приветства успеха и големия интерес към женския футбол в Европа и обръща внимание на нарастващото му социално значение;
Welcomes the success of and great interest in women’s football in Europe and draws attention to its growing social significance;
Призовава всички ръководни органи по футбол да дефинират и съгласуват по-добре своята компетентност, отговорности, функции и процедурите за вземане на решения, с оглед на увеличаване на демократичността, прозрачността и законността за благото на целия футболен отрасъл; приканва Комисията да посочи условията, при които се подкрепя законно и адекватно саморегулиране, с дължимото отчитане на националното законодателство и финансова подкрепа за федерациите и асоциациите, с цел създаването и изграждането на млади футболисти и на националния отбор;
Calls on all football governing bodies to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy, for the benefit of the entire football sector; invites the Commission to specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported, with due regard to national legislation and financial support for federations and associations which aims at developing and cultivating young footballers and the national team;
Призовава УЕФА да включи в групата на съответните заинтересовани страни, с които са правени консултации в процеса на вземането на решения, представителни организации като Федерацията на професионалните футболисти, Форума на европейските клубове и Европейските професионални футболни лиги (ЕПФЛ ) ;
Calls on UEFA to include among the respective stakeholders consulted in the decision-making process, representative organisations such as the FIFPro, the European Club Forum and the EPFL (European Professional Football Leagues);
Счита, че подобреното управление, което води до по-добре съгласувано самоуправление както на национално, така и на европейско равнище ще намали тенденцията да се търси помощ от Комисията и Европейския съд;
Believes that improved governance leading to more concerted self-regulation at national and European level will reduce the tendency to have recourse to the Commission and the Court of Justice;
Е на становището, че, макар ръководните органи на спорта да имат законното желание да защитават собствените си процедури по отношение на спорта, подаването на жалба в гражданските съдилища, дори когато това не е оправдано от спортна гледна точка, не може да бъде санкционирано по дисциплинарния правилник; и осъжда арбитражните решения на ФИФА в това отношение;
Takes the view that, although sports governing bodies might have a legitimate wish to defend their own sports procedures, applying to the civil courts, even when not justified in sports terms, cannot be penalised by disciplinary regulations; and condemns the arbitrary decisions by FIFA in this respect;
Приканва настойчиво ФИФА да направи преглед на своя устав в сътрудничество с Комисията и националните органи на управление на футбола, за да се търси равновесие между законното право за обжалване в гражданските съдилища на всички, които са свързани със спорта, от една страна, и нормалното провеждане на първенствата, от друга;
Urges FIFA to review its statutes, in cooperation with the Commission and the national governing bodies, in order to seek a proper balance between on the one hand the legitimate right of all sport actors to appeal to the civil courts, and on the other hand the normal functioning of competitions;
Настоява, че принципът на пропорционалността е от съществено значение за всички управителни футболни органи при упражняването на правомощията им за саморегулиране; и се обръща с молба към Комисията да направи необходимото, за да осигури прилагането на този принцип в съдебни дела, свързани със спорта;
Insists that the principle of proportionality is essential to all football governing bodies when exercising their self-regulatory power; and asks the Commission to ensure that this principle is applied in legal cases concerning sport;
Призовава ФИФА да подобри вътрешната демокрация и прозрачността на своите структури;
Calls on FIFA to increase its internal democracy and the transparency of its structures;
Счита, че текущото дело „Charleroi”, гледащо се понастоящем в Европейския съд, може сериозно да подкопае възможностите на малките и средни национални футболни асоциации да вземат участие в международни състезания, и по този начин да застраши ценната инвестиция в широките народни основи на футбола, създаван от националните асоциации; в тази връзка смята, че клубовете трябва да предоставят своите играчи за участие в националния отбор без право на насрещна компенсация; насърчава УЕФА и ФИФА, съвместно с европейките клубове да постигнат споразумение за въвеждането на колективно осигуряване;
Believes that the Charleroi case currently before the Court of Justice could seriously undermine the ability of small and medium-sized national football associations to take part in international competitions and threaten the vital investment in grassroots football made by national associations; in this respect, believes that clubs should release their players for national team duty without entitlement to compensation; encourages UEFA and FIFA, together with the European clubs, to reach an agreement on a system of collective insurance being put into place;
Подкрепя системата за лицензиране на УЕФА, чиято цел е да се осигурят равностойни игрища на клубовете и да се допринесе за финансовата им стабилност, като призовава УЕФА да продължи да развива тази система за лицензиране, за да гарантира финансовата прозрачност и адекватно управление;
Supports the UEFA club licensing system, which aims at ensuring a level playing-field between clubs and contributing to their financial stability, and calls on UEFA to further develop this licensing system in order to guarantee financial transparency and proper management;
Препоръчва провеждането на мощна кампания от страна на националните и европейски политически и спортни власти за въвеждане на по-голяма прозрачност и добро управление на европейския професионален футбол;
22. recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;
Подкрепя усилията за запазване на интегритета на играта като заявява, че конфликтът на интереси на основните заинтересовани страни в клубовете или управителните органи е неприемлив;
Supports efforts to protect the integrity of the game by ruling out conflicts of interests of major stakeholders in clubs or governing bodies;
Призовава Комисията да обмисли въвеждането на европейски правен статут за спортните фирми, съгласно който те да могат да отчитат икономическата дейност на големите футболни клубове, като същевременно се запазва конкретната спортна насоченост на дейността им; такъв статут би дал възможност за създаване на правила за мониторинг на икономическата и финансова дейност на такива фирми;
Calls on the Commission to reflect on the introduction of a European legal status for sports companies to take account of the economic activities of major football clubs whilst preserving their specific sports-related characteristics; such a status would make it possible to establish rules for monitoring the economic and financial activities of such companies;
Призовава държавите-членки и управителните органи на футболните организации да насърчават активно социалната и демократична роля на футболните поддръжници, например чрез участието им в собствеността и управлението на клубовете или чрез назначаването на омбудсман по футбол;
Asks Member States and football governing bodies to actively promote the social and democratic role of football supporters, for example through the involvement of supporters in the ownership and management of the clubs or through the appointment of a football ombudsman;
Счита, че професионалните футболисти и техните профсъюзни представители трябва да се включват по-активно в управлението на футбола чрез подобрен социален диалог;
Considers that professional footballers and their trade-union representatives should be more closely involved in the governance of football through a better social dialogue;
Борба с престъпните дейности
Fight against criminal activities
Подкрепя усилията на европейските и национални органи за управление на футбола за въвеждане на по-голяма прозрачност в структурата на собственост на клубовете, като призовава Съвета да разработи и предприеме мерки за борба с престъпните дейности, които често се срещат в професионалния футбол, в това число пране на пари, незаконни залагания, употреба на допинг и уреждане на мачове, а не на последно място и принудителната проституция, съпътстваща важните футболни събития;
Supports the efforts of the European and national football governing bodies to introduce greater transparency in the ownership structures of clubs and asks the Council to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing, and enforced prostitution on the sidelines of major football events;
Подчертава необходимостта от привеждане в пълно съответствие със законодателството, свързано с прозрачността и прането на пари, от юридически лица, които са част от футболния отрасъл;
Emphasises the need to ensure full compliance with transparency and money-laundering legislation by entities involved in the football sector;
Призовава държавите-членки да въведат механизми, укрепващи сътрудничеството между клубовете, полицейските сили и организациите на привържениците, с оглед на борбата срещу насилието, хулиганството и други форми на престъпно поведение по време футболните срещи;
Calls on Member States to introduce mechanisms fostering cooperation between clubs, the police and supporters' organisations, with a view to combating violence and hooliganism and other forms of delinquent behaviour during football matches;
Социална, културна и образователна роля на футбола
Social, cultural and educational role of football
Подчертава значението на образование чрез спорт и потенциала на футбола за оказване на помощ на социално уязвими младежи и връщането им към нормален живот, като призовава държавите-членки, националните асоциации и клубовете да обменят челен опит в това отношение;
Highlights the importance of education through sport and the potential of football to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks Member States, national associations, leagues and clubs to exchange best practices in this regard;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят проекти за социална интеграция, осъществявани от футболните клубове;
Calls on the Commission and Member States also to support social inclusion projects by football clubs;
Изразява своята ясна подкрепа за мерките, вземани от УЕФА, за насърчаване образованието на младите спортисти, като се постави изискването за включването на минимален брой играчи, тренирани на местна почва, в съставите на професионалните клубове и като се наложи ограничение за големината на отбора; счита, че тези инициативни мерки са пропорционални и призовава професионалните клубове да въвеждат това правило и да го спазват стриктно ;
Expresses its clear support for the UEFA measures to encourage the education of young players by requiring a minimum of home-grown players in a professional club’s squad and by placing a limit on the size of the squads; believes that these incentive measures are proportionate and calls on professional clubs to strictly implement this rule ;
Счита, че са наложителни допълнителни договорености за вземане на необходимите мерки, инициативата за насърчаването на местни играчи да не се превърне в трафик на деца в случаите, когато някои клубове предлагат договори на много млади играчи (под 16 години);
Is convinced that additional arrangements are necessary to ensure that the home-grown players initiative does not lead to child trafficking, with some clubs giving contracts to very young children (below 16 years of age);
Настоява Законът за емиграцията да се спазва винаги по отношение на набирането на млади чуждестранни таланти и призовава Комисията да разгледа проблема за трафика на деца в контекста на Рамковото решение на Съвета от 19.07.2002 г. за борба с трафика на хора
Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
ОВ L 203, 1.8.2002 г., ст p .
OJ L 203, 1.8.2002, p.
1. и/или в контекста на приложението на Директива 94/33/EC на Съвета за защитата на младите хора на работното място
1. and / or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр .
OJ L 216, 20.8.1994, p.
12. ; посочва, че на младите играчи трябва да се дава възможност както за общо образование, така и за професионално образование, успоредно с тренировките им и клубната им заетост, така че те да не бъдат напълно зависими от своите клубове; призовава за предприемането на действия, целящи предпазването на младите хора от социална изолация поради това, че не са сред избраните;
12. ; points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs; calls for action to prevent the social exclusion of young people who are ultimately not selected;
Подчертава важната социална и образователна роля на центровете за обучение и огромното значение, което имат както за благосъстоянието на клубовете, така и за бъдещото развитие на футболния талант, подкрепя финансови инициативи за клубове с центрове за обучение, при условие че тези инициативи са съвместими с правилата на Договора за държавната помощ, като призовава Комисията да признае огромното им значение при разработването на насоките за държавна помощ;
Underlines the important social and educational role of training centres and the vital role which they play in both the well-being of clubs and the future development of football talent, supports financial incentives for clubs with a training centre, provided such incentives are compatible with the Treaty rules on State aid, and asks the Commission to recognise this crucial role when developing guidelines on State aid;
Подчертава необходимостта от създаване на среда, в която младите играчи да могат да се развиват и да бъдат възпитани в дух на честност и честна игра;
Stresses the need for an environment to be created in which young players can develop and be brought up in a spirit of honesty and fair play;
Приканва държавите-членки да въведат упоменаването на граматичния род във всички аспекти на своята спортна политика, с цел понататъшно намаляване на съществуващата разлика между мъже и жени както по отношение на участието им в управителни спортни органи, така и по отношение на възнаграждението им, а също така и в прякото им участие в спорта, като по този начин се постигне изравняване на личните и социални ползи от спорта;
Urges the Member States to introduce the gender perspective in all aspects of sports policies, with the aim of further reducing the continuing difference between men and women both in representation on sports bodies and in remuneration, as well as in actual participation in sport, thus equalising the personal and social benefits resulting from sport;
Заетост и социални въпроси
Employment and social issues
Изразява съжаление за различията в социалното и финансово законодателство на държавите-членки, което води до неравенство между клубовете, както и за нежеланието на държавите-членки да решат този въпрос на европейско ниво;
Regrets the differences in social and fiscal legislation between Member States, which cause imbalances between clubs, and the lack of willingness of Member States to solve this at European level;
Подчертава значението на взаимното признаване на професионалната квалификация, придобита в друга държава-членка на Съюза, което дава възможност за свободно движение на работна ръка;
Emphasises the importance of the mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State in allowing the free movement of workers;
Счита, че настоящата икономическа реалност, касаеща футболните агенти, поставя изискването органите за управление на футбола на всички равнища да усъвършенстват правилата, регулиращи дейността на футболните агенти, като го съгласува с Комисията; в тази връзка призовава Комисията да подкрепи усилията на УЕФА, насочени към регулиране дейността на футболните агенти и ако е необходимо, да представи предложение за директива за футболните агенти, която да включва следното: строги стандарти и критерии за изпит за разрешително за дейност като футболен агент, прозрачност на сделките, осъществявани от агентите; минимални съгласувани стандарти за агентски договори; ефективен мониторинг и организация на дисциплината от европейските органи на управление; въвеждането на „Система за лицензиране на агентите“ и „Регистър на агентите“; и прекратяване на практиката на „двойно представителство" и заплащане, осъществявано от футболистите на агентите;
Believes that the current economic reality surrounding players' agents requires that football governing bodies at all levels, and in consultation with the Commission, to improve the rules governing players' agents; in this respect calls on the Commission to support UEFA’s efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning players' agents which would include: strict standards and examination criteria before anyone could operate as a football players' agent; transparency in agents' transactions; minimum harmonised standards for agents' contracts; an efficient monitoring and disciplinary system by the European governing bodies; the introduction of an "agents' licensing system" and agents' register; and ending "dual representation" and payment of agents by the player;
Призовава УЕФА и Комисията да положат повече усилия за подобряване на социалния диалог на европейско равнище по въпроси като продължителност на договорите, определението за трансферен прозорец, възможности за предсрочно прекратяване на договора и дължими компенсации за тренировъчните клубове, тъй като това може да предотврати и преодолее напрежението между футболисти и работодатели;
Calls on UEFA and the Commission to intensify their efforts to strengthen the social dialogue at European level on issues such as the duration of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for terminating a contract early and compensation for trainer clubs, as it can prevent and overcome tensions between players and employers;