natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При вътрешно разследване той взема решение , след като надлежно е уведомил институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
In the case of an internal investigation he shall decide , having first informed in good and due form the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Случаите, които изискват пълна поверителност или използване на методи на разследване, които са от компетентността на национален съдебен орган, трябва да се разглеждат от генералния директор в съответствие с приложимото национално право.
Cases which require absolute secrecy or use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority must be dealt with by the Director General in accordance with the national law applicable.
Следователно спазването на правото на уведомяване на лицето относно предаването на окончателния доклад по разследването може да бъде отложено, ако националната процедура изисква това.
Consequently, compliance with the requirement for the person to be informed of the forwarding of the final report on the investigation may be deferred if required by national procedure.
Член 8 а – алинея 3
Article 8 a – subparagraph 3
Ако лично замесеното лице счита, че предвидените в член 6, параграф 5 и член 7а процедурни гаранции са били незачетени по начин, които може да се отрази на заключенията от разследването, това лице може да внесе искане за становище до съветника по контрола на процедурите в рамките на десет работни от получаване на заключенията от окончателния доклад.
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Review Adviser within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
Ако лично замесеното лице счита, че предвидените в член 6, параграф 5 и член 7а процедурни гаранции не са били зачетени по начин, който може да се отрази на заключенията от разследването, това лице може да внесе искане за становище до генералния директор съгласно член 14а в рамките на десет работни дни от получаване на заключенията от окончателния доклад.
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Director General, in accordance with Article 14a, within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
Член 1 − точка 8 а
Article 1 – point 8 a
След като Службата приключи разследването, тя изготвя доклад под ръководството на генералния директор, който включва отчет на етапите на процедурата, правното основание, установените факти и тяхната правна класификация, финансовата загуба и, ако има такива, констатациите от разследването, включително препоръките за действия, които следва да се предприемат.
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director General, which shall include an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
След като Службата приключи разследването, тя изготвя доклад под ръководството на генералния директор, който включва отчет на етапите на процедурата , предприетите мерки по разследване , правното основание, установените факти и тяхната правна класификация, както и констатациите от разследването, включително препоръките за действия, които следва да се предприемат.
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director General, which shall give an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
В този доклад са посочени оценка на финансовата загуба и сумите, които трябва да бъдат възстановени.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
В процедурния правилник, посочен в член 15а, са изброени подробно всички други елементи, които трябва да се включат в доклада с оглед на възстановяване на суми, като отговорност за това носят компетентните разпоредители.
The regulatory procedure referred to in Article 15a shall detail all the other information to be included in the report for purposes of recovery, responsibility for which lies with the competent authorising officer.
Правилникът на OLAF вече излага подробно съставните части на този доклад.
The OLAF Manual already details the information to be given in this report.
С оглед на значението на дейността по възстановяването на средства, следва да се отбележи, освен предприетите мерки по разследването, също и оценката на финансовата загуба (винаги става въпрос за оценка).
In view of the importance of the recovery activity, it is desirable to mention - in addition to the investigative measures carried out - also the estimated financial loss (this is always an estimate).
Сумата, която трябва да бъде възстановена, следва да бъде посочена в доклада.
The amount to be recovered should be indicated in this report.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF следва, по сходен начин, да посочва всички елементи, които трябва да бъдат включени в окончателния доклад по разследването, за целите на възстановяването.
The procedural code for OLAF investigations should similarly mention all the points to be included in the final report on the investigation, with a view to recovery.
Член 1 – точка 8 б
Article 1 – point 8 b
Изготвените след приключването на външното разследване доклади и всички съответни документи, които може да са от полза, се изпращат до компетентните органи на съответните държави-членки в съответствие с правилата относно външните разследвания и до Комисията.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and to the Commission.
Компетентните органи на съответните държави-членки, доколкото това не е несъвместимо с националното право, уведомяват генералния директор на Службата за предприетите действия в резултат на изпратените до тях доклади от разследването.
The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the Director General of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
За тази цел те изпращат на генералния директор на Службата на всеки шест месеца или, по целесъобразност, в определения от него срок доклад относно постигнатия напредък.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
С оглед на липсата на редовна информация, предавана на OLAF в рамките на последващите действия по нейните разследвания, следва да се предвиди органите да представят два пъти годишно доклад относно постигнатия напредък по отношение на предприетите действия във връзка с докладите, представени от OLAF.
In view of the lack of regular information forwarded to OLAF as part of the follow-up to its investigations, it is desirable to stipulate that the authorities are, twice a year, to forward a report on the progress made in acting on the reports forwarded by OLAF.
Член 9 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Службата изпраща на компетентните органи на трети страни, съгласно сключените с Комисията споразумения за сътрудничество и взаимопомощ, както и на международните организации, съгласно сключените с Комисията споразумения, заключенията и препоръките от доклада, изготвен след приключване на външно разследване, както и всякакви свързани полезни документи.
The Office shall forward to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Комисията гарантира, че компетентните органи на трети страни, определени в споразуменията за сътрудничество и взаимопомощ като център за контакт на Службата, докладват на генералния директор на Службата, при условие че това не е в нарушение на националното право, за последващите действия по отношение на заключенията и препоръките от окончателния доклад по разследването.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office’s point s of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is not incompatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Комисията гарантира също така, че международните организации докладват на генералния директор на Службата за последващите действия по отношение на заключенията и препоръките от окончателния доклад по разследването.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
За тази цел те изпращат на генералния директор на Службата на всеки шест месеца или, по целесъобразност, в определените от него срокове доклад относно постигнатия напредък.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
С оглед на нарастващото значение на външните разследвания на Службата, в настоящия регламент следва да се установи правно основание, което позволява на Службата да предава окончателните доклади по разследванията на компетентните органи на трети страни, както и на международни организации, и да получава информация относно предприетите действия.
In view of the growing importance of OLAF's external investigations, it is desirable to lay down in this Regulation a legal basis enabling OLAF to forward final investigation reports to the competent authorities of third countries and to international organisations and to receive information on the action taken on them.
Комисията приема всички разпоредби, необходими за осъществяването на такъв обмен.
The Commission should take all the necessary measures to enable such an exchange to take place.
Член 1 – точка 8 в
Article 1 – point 8 c
Член 9 – параграф 3 а
Article 9 – paragraph 3 a
Когато изготвеният след вътрешно разследване доклад разкрива наличието на факти, които биха могли да доведат до наказателно производство, окончателният доклад се предава на съдебните органи на съответните държави-членки.
Where the report drawn up after an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned.
Генералният директор на Службата обаче може да реше да не предава окончателния доклад на съдебните органи, когато счита, че съществуват вътрешни мерки, които позволяват по-уместни последващи действия, предвид естеството на фактите, тяхната липса на тежест или малкия мащаб на финансовата загуба.
The Director General of the Office may decide, however, not to transmit the final report to the judicial authorities where he considers that internal measures permitting more approp ria te follow up action are available, in the light of the nature of the facts, their lack of seriousness or the small scale of the financial loss.
Във всички случаи, той предава окончателния доклад на съответната институция, орган, служба или агенция в съответствие с параграф 4.
In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Той уведомява съветника по контрола на процедурите и Надзорния съвет относно всички надлежно мотивирани решения да не се предава окончателния доклад на съдебните органи.
He shall inform the Review Adviser and the Supervisory Committee of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
Когато изготвеният след вътрешно разследване доклад разкрива информация относно факти, които биха могли да доведат до наказателно производство, окончателният доклад се предава на съдебните органи на съответните държави-членки и, без да се нарушават националните разпоредби относно съдебното производство, на съответната институция, орган, служба или агенция в съответствие с параграф 4.
Where the report drawn up after an internal investigation contains information pertaining to facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned and, without prejudice to national provisions on judicial procedures, to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Разследванията относно фактите, които биха могли да доведат до наказателно производство са от компетентността на националните съдебни органи.
Investigations into facts which could give rise to criminal proceedings are a matter for the national judicial authorities.
Генералният директор на Службата води административните разследвания.
The Director General of OLAF conducts administrative investigations.
Ако той прецени, че фактите биха могли да доведат до наказателно производство, той трябва да ги предаде на компетентните органи.
If he considers that facts could give rise to criminal proceedings, he must forward them to the competent authorities.
Заинтересованата институция бива уведомена за тях в съответствие с националното право.
The institution concerned is informed about them, in accordance with national law.
Член 1 – точка 8 в а (нова)
Article 1 – point 8 – subpoint c a (new)
ва) Параграф 4 се заменя със следния текст:
(ca) Article 9(4) is replaced by the following:
Докладите, изготвени след завършване на вътрешно разследване, както и всякакви свързани ценни документи, се изпращат на засегнатата институция, орган, служба или агенция.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Институцията, органът, службата или агенцията предприемат действията по вътрешното разследване, по-специално от дисциплинарен или прaвен хaрактeр, които резултатите от него налагат, като докладват за него пред директора на Службата [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office [...].
За тази цел те изпращат на генералния директор на Службата на всеки шест месеца или, по целесъобразност, в определените от него срокове доклад относно постигнатия напредък. ”
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where approp ria te, within the time-limits that the Director General has set, a report on the progress made. ”
С цел да се хармонизира информационната практика между институциите, органите, службите и агенциите и компетентните органи на държавите-членки относно предприетите действия във връзка със заключенията от окончателния доклад по разследването, следва да се уточни възможността и за институциите да предвидят доклад относно предприетите действия и постигнатия напредък, който се изпраща на генералния директор на Службата, по-специално придружен от становище на IDOC, от страна на Комисията.
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
Член 10 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Решението за препращане на информация се взема от генералния директор на Службата след консултация с изпълнителния комитет на Службата и в съответствие с контрола за законност, предвиден в член 14, параграф 2.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s executive board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2 ) .
Целесъобразно е да се предвиди, че препращането на информация до компетентните органи на държавите-членки ще бъде подложено на контрола за законност.
It is desirable to lay down that the forwarding of information to the competent authorities of the Member States is subject to a legality review.
Генералният директор трябва да се обърне за консултация към изпълнителния комитет на OLAF, преди да вземе решение.
The Director General must consult the executive board of OLAF before taking his decision.
Член 10 – параграф 2 – алинея 1 а
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1 a
Решението за препращане на информация се взема от генералния директор на Службата след консултация с изпълнителния комитет на Службата и съобразно разпоредбите за контрола за законност, посочени в член 14, параграф 2.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Изпращането на информация на компетентните органи в държавите-членки следва да подлежи на контрол за законност.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
Генералният директор на OLAF се обръща за консултация към изпълнителния комитет, преди да вземе решение.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
Член 10 – параграф 2 – алинея 2
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2
Преди да изпрати посочената в алинея първа информация, Службата дава възможност на лицето, замесено в разследването, да представи своите коментари по засягащите го въпроси съгласно условията и в съответствие с договореностите, посочени в член 7а, параграф 2, алинея втора и трета.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Преди да изпрати посочената в алинея първа информация и при условие че това не вреди на хода на разследването , Службата дава възможност на лицето, замесено в разследването, да представи своите коментари по засягащите го въпроси съгласно условията и в съответствие с договореностите, посочени в член 7а, параграф 2, алинеи втора и трета.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Член 1 − точка 9 а (нова)
Article 1 – point 9 a (new)
Член 10 − параграф 3 а (нов)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Обменът на информация и сътрудничеството между Службата и компетентните органи на държавите-членки, както и предприетите или изпълнени въз основа на представената им информация действия и мерки се анализират редовно в рамките на процедурата на консултация, създадена с член 11а.”
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.”
Обменът на информация и сътрудничеството между компетентните органи и Службата, както сочи оперативната практика на Службата, представлява елемент, изискващ извършването на редовен анализ от институциите с цел да са в състояние да определят оперативните решения, които могат да подобрят работната среда на Службата.
Exchanges of information and cooperation between the competent authorities and OLAF, as carried out as part of OLAF's operational practice, is an element which requires regular analysis between the institutions in order to be able to identify operational solutions which can improve OLAF's working environment.
Член 1 − точка 9 б (нова)
Article 1 – point 9 b (new)
Член 10 а – параграф 1 (нов)
Article 10 a – paragraph 1 (new)
„Член 10а
“Article 10 a
Обмен на информация между Службата и съответните институции
Exchange of information between the Office and institutions concerned
Генералният директор на Службата докладва редовно, поне веднъж годишно, на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата за данните, получени от разследванията, проведени от Службата, при съблюдаване на поверителността на тези разследвания, процесуалните права на засегнатите лица и където е необходимо, националното законодателство, приложимо в съдебното производство.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Генералният директор действа съобразно принципа за независимост, с който се характеризира длъжността му.”
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
Целесъобразно е да се предвиди разпоредба, която да позволява на генералния директор на OLAF да информира редовно заинтересованите институции относно резултатите от разследванията, за да даде ход на последните решения на Съда в тази област.
It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
Член 1 − точка 9 в (нова)
Article 1 – point 9 c (new)
Член 10 а – параграф 2 (нов)
Article 10 a – paragraph 2 (new)
Европейският парламент, Съветът, Комисията и Сметната палата гарантират опазването на поверителността на разследванията, извършени от Службата, зачитането на законните права на засегнатите лица, както и, при наличие на съдебно производство, спазването на всички национални разпоредби, приложими за такова производство.”
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures is preserved.”
Институциите, засегнати от разследване, трябва да гарантират спазването на поверителността на разследванията на Службата и на компетентните органи, както и на законните права на засегнатите лица.
The institutions concerned by an investigation must maintain the confidentiality of investigations by OLAF and the competent authorities and safeguard the legitimate rights of the persons concerned.
Член 10 а – параграф 3 (нов)
Article 10 a – paragraph 3 (new)