natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 13бДоброволно разделяне от вертикално интегрирано предприятие
Article 13bVoluntary separation by a vertically integrated undertaking
Предприятията, които са определени като притежаващи значителна пазарна сила на един или няколко съответни пазара в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), информират националния регулаторен орган предварително и навреме, за да позволят на националния регулаторен орган да оцени последиците от планираната сделка, когато възнамеряват да прехвърлят своите активи относно мрежата за локален достъп или значителна част от тях към отделно юридическо лице с друг собственик, или да създадат отделна стопанска единица с цел предоставяне на всички доставчици на дребно, включително на своите собствени отдели за продажба на дребно, на напълно еквивалентни продукти за достъп.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Предприятията уведомяват националния регулаторен орган също и за всяка промяна на това намерение, както и за окончателния резултат от процеса на разделяне.
Undertakings shall also inform the national regulatory authority of any change of that intent as well as the final outcome of the process of separation.
Националният регулаторен орган оценява въздействието от планираната сделка върху съществуващите регулаторни задължения съгласно Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
За целта, националният регулаторен орган провежда координиран анализ на различните пазари, свързани с мрежата за достъп съгласно процедурата, предвидена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Правно и/или оперативно отделената стопанска единица може да бъде субект на всяко от задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който тя е определена като притежаваща значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.“;
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 to 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 8(3).";
11) Член 14 се изменя както следва:
11) Article 14 shall be amended as follows:
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“;
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.";
б) параграф 4 заличава.
(b) paragraph 4 shall be deleted.
12) Приложение ІІ се изменя както следва:
12) Annex II shall be amended as follows:
a) Заглавието се заменя със следното:
(a) the title shall be replaced by the following:
Минимален списък на елементите на примерната оферта за достъп на едро до мрежовата инфраструктура , включително съвместен или напълно необвързан достъп до абонатна линия на определено място, които трябва да бъдат публикувани от със значителна пазарна сила (SMP) ;
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including shared or fully unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators with significant market power (SMP) ;"
б) определението по буква а) се заменя със следното:
(b) definition (a) shall be replaced by the following:
a) „абонатна подлиния“ означава частична абонатна линия за връзка между крайна точка на мрежата и точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена електронна съобщителна мрежа;“
"(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;"
в) определението по буква в) се заменя със следното:
(c) definition (c) shall be replaced by the following:
в) „пълен необвързан достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на ползвател до абонатна линия или абонатна подлиния на оператора със значителна пазарна сила , което позволява използване на целия капацитет на мрежовата инфраструктура;
"(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;"
г) определението по буква г) се заменя със следното:
(d) definition (d) shall be replaced by the following:
г) „съвместен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на оператора със значителна пазарна сила, което позволява използване на конкретна част от капацитета на мрежовата инфраструктура като например част от честотата или друг сходен елемент;“
"(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;"
Мрежови елементи, до които се предлага достъп и които по-конкретно включват следните елементи, заедно със съответната свързана с тях инфраструктура:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
a) необвързан достъп до абонатни линии (пълен и съвместен);
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
б) необвързан достъп до абонатни подлинии (пълен и съвместен), включително, когато е приложимо, достъп до неактивни мрежови елементи за целите на въвеждане на мрежи за обходен пренос (backhaul);
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks ;
в) когато е приложимо, достъп до канали, позволяващ инсталиране на мрежи за достъп.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
Информация във връзка с местоположението на обектите за физически достъп, включително кутии и разпределители, наличие на абонатни линии и подлинии, канали и съоръжения за обходен пренос (backhaul) в отделните части на мрежата за достъп и, когато е приложимо, информация относно местоположението на канали и наличност в рамките на каналите;
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Технически условия във връзка с достъпа и използването на абонатни линии, подлинии и канали, включително технически характеристики на усуканата метална двойка и/или оптични влакна и/или други сходни елементи, кабелни разпределители, и свързана инфраструктура и, когато е приложимо, техническите условия за достъп до канали;“;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;"
Информация за съществуващите съответни обекти или съоръжения за оборудване на оператора със значителна пазарна сила , както и за тяхна планирана актуализация. *
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof * .
* В интерес на обществената сигурност предоставянето на тази информация може да се ограничи само до заинтересованите страни.”;
* Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.";
Директива 2002/20/ЕО се изменя както следва:
Directive 2002/20/EC is hereby amended as follows:
1) Член 2, параграф 2 се заменя със следния текст:
1) Article 2(2) shall be replaced by the following:
Прилага се също така следното определение:
The following definition shall also apply:
„общо разрешение“ означава правна рамка, установена от съответната държава-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги и определя специфичните за сектора задължения, които може да се прилагат за всички или за някои видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с настоящата директива.“;
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.";
1a) В член 3, параграф 2, се добавя следната алинея:
1a) In Article 3(2) the following subparagraph shall be added:
” От п редприятия, които предоставят трансгранични електронни съобщителни услуги на предприятия, разположени в няколко държави-членки, не се изисква да внасят повече от едно уведомление за съответната държава-членка.”
" Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned."
Права на ползване на радиочестоти и номера
"Article 5Rights of use for radio frequencies and numbers
Държавите-членки улесняват използването на радиочестоти по общи разрешения.
Member States shall facilitate the use of radio frequencies under general authorisations.
Когато е необходимо, държавите-членки може да предоставят индивидуални права за използване с оглед:
Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
– избягване на вредни смущения;
– avoid harmful interference,
– гарантиране на техническо качество на услугата;
– ensure technical quality of service,
– защита на ефикасното използване на радиочестотния спектър; или
– safeguard efficient use of spectrum, or
– постигане на други цели от общ интерес, определени от държавите-членки в съответствие със законодателството на Общността.
– fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
Когато е необходимо предоставяне на индивидуални права за използване на радиочестоти и номера, държавите-членки предоставят такива права, при поискване, на всяко предприятие за предоставяне на мрежи или услуги съгласно общото разрешение, посочено в член 3, при условията на разпоредбите на членове 6, 7 и член 11, параграф 1, буква в) от настоящата директива и всички останали правила, които гарантират ефикасното използване на тези ресурси в съответствие с Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 3, subject to the provisions of Articles 6, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Без да засяга специфичните критерии и процедури, приети от държавите-членки за предоставяне на доставчиците на услуги, свързани с радио- и телевизионно съдържание, на права за използване на радиочестоти с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права за използване на радиочестоти и номера се предоставят чрез открити, обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални процедури, а в случай на радиочестоти — в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, the rights of use for radio frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Изключение от изискването за открити процедури би могло да се приложи в случаите, когато предоставянето на индивидуални права за използване на радиочестоти на доставчици на услуги, свързани с радио- и телевизионно съдържание, е необходимо за постигане на цел от общ интерес, определена от държавите-членки в съответствие с правото на Общността.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law.
Когато предоставят права за използване, държавите-членки уточняват дали тези права могат да се прехвърлят от притежателя на правата и при какви условия.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
По отношение на радиочестотите, подобно предоставяне става в съответствие с членове 9 и 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Когато държавите-членки предоставят права за използване за ограничен период, продължителността му е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната цел , като се отчита надлежно необходимостта да се предвиди съответен период за амортизация на инвестицията .
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment .
Когато се предоставят индивидуални права за използване на радиочестоти ▌за10 или повече години и същите не могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива), компетентният национален орган гарантира, че критериите за предоставяне на индивидуални права за използване се прилагат и се спазват през времетраенето на лиценза, по-специално при обосновано искане от притежателя на това право.
Where individual right to use radio frequencies are granted for ▌10 years or more and that may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the competent national authority shall ensure that the criteria to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence, in particular upon a justified request of the holder of the right.
Ако тези критерии вече не са приложими, индивидуалното право за използване се променя в общо разрешение за използване на радиочестоти, при условие че бъде връчено предизвестие и след разумен срок, или неговото прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно, в съответствие с член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива).
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Решенията относно предоставянето на права за използване се вземат, съобщават и оповестяват публично във възможно най-кратки срокове след получаването от страна на националните регулаторни органи на пълни заявления; в триседмичен срок — за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план; и в шестседмичен срок — за радиочестоти, разпределени за използване от електронни съобщителни услуги в националния честотен план.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Когато, след консултация със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) е взето решение, че правата за използване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки може да удължат максималния триседмичен срок с най-много още три седмици.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
По отношение на конкурсните или сравнителни процедури за подбор във връзка с радиочестоти се прилага член 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Държавите-членки не ограничават броя на предоставените права за използване, освен когато това е необходимо за гарантиране на ефикасното използване на радиочестотите съгласно член 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Те гарантират също така, че конкуренцията не се нарушава от всяко едно прехвърляне или натрупване на права за използване на радиочестоти.
They shall ensure competition is not distorted by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequencies ▌.
За тези цели държавите-членки могат да вземат подходящи мерки като задължение за продажба или отдаване под наем на права за използване на радиочестоти.”;
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.";
3) Член 6 се изменя както следва:
3) Article 6 shall be amended as follows:
б) В параграф 2, думите „членове 16, 17, 18 и 19 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)“ се заменят с думите „член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)“;
(b) in paragraph 2, the words "Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)" shall be replaced by the words "Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)";
в) В параграф 3, думата „приложението“ се заменя с думите „приложение I“;
(c) in paragraph 3, the word "Annex" shall be replaced by the words "Annex I";
4) Член 7 се изменя както следва:
4) Article 7 shall be amended as follows:
a) параграф 1 се изменя както следва:
(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
(i) уводното изречение се заменя със следния текст:
(i) The introductory phrase shall be replaced by the following:
Когато дадена държава-членка решава дали да ограничи броя на правата на ползване на радиочестоти, които ще се предоставят, или дали да продължи срока на съществуващи права в съответствие с условия, различни от тези, посочени в самите права, съответната държава-членка, inter alia:“;
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:";
(ii) буква в) се заменя със следния текст:
(ii) point (c) shall be replaced by the following:
в) публикува всички решения за ограничаване на предоставянето на правата на ползване или подновяване на правата на ползване, като посочва причините за това;“;
"(c) publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;";
б) параграф 3 се заменя със следния текст:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Когато се налага ограничаване на правата на ползване на радиочестоти, държавите-членки предоставят тези права на основата на критерии за подбор, които трябва да бъдат обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate.
Такива критерии за подбор трябва да отдадат необходимото значение на постигането на целите, определени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова Директива), и на изискванията на член 9 от посочената директива.“;
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.";
в) В параграф 5, думите „член 9“ се заменят с думите с „член 9б“;
(c) in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
5) Член 10 се изменя както следва:
5) Article 10 shall be amended as follows:
a) параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
(a) paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Националните регулаторни органи следят и наблюдават спазването на условията на общото разрешение или на правата на ползване и на специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, в съответствие с член 11.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Националните регулаторни органи имат правомощия да изискват от предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги, обхванати от общото разрешение, или които имат права на ползване на радиочестоти или номера, да предоставят необходимата информация с оглед да се провери спазването на условията на общото разрешение или правата на ползване, както и на изпълнението на специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, в съответствие с член 11.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.