natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителствена служба на САЩ за отчетност, показания пред Подкомисията по гранична, морска и глобална борба с тероризма, Комисия по вътрешна сигурност, Камара на представителите, 28 юни 2007 г., „Prospects For Biometric US-VISIT Exit Capability Remain Unclear”, GAO-07-1044T. повдигна много въпроси във връзка с ефективността на системата по отношение на разходите
GAO, Testimony before the Subcommittee on Border, Maritime and Global Counterterrorism, Committee on Homeland Security, House of Representatives, June 28, 2007, “Prospects For Biometric US-VISIT Exit Capability Remain Unclear”, GAO-07-1044T. raises many questions with regard to the cost-effectiveness of the system.
Въпросът за ефективността на подобни системи по отношение на разходите беше повдигнат в предварителните забележки на Европейския надзорен орган по защита на данните във връзка с COM(2008) 69 окончателен вариант, 3 март 2008 г., стр. 4, вж. също бел.
The issue of the cost-effectiveness of such systems has been raised in the Preliminary Comments of the EDPS on COM(2008) 69 final, 3 March 2008, p.
Както беше посочено по-горе, докладчикът счита, че необходима първа стъпка би трябвало да бъде критичната и задълбочена оценка на функционирането и ефективността на съществуващите системи и съответното взаимодействие между тях, за да може да се обсъжда допълнително необходимостта от нови мерки.
As outlined previously your rapporteur considers that a necessary first step should be to critically and thoroughly assess the functioning and effectiveness of existing systems and their respective interactions in order to further discuss the necessity of new measures.
В същото време глобалната рамка за всички съществуващи мерки и предлагани инициативи трябва ясно да се очертае заедно с въпросите за защита на данните и необходимите предпазни механизми, които трябва да се осигурят колкото е възможно по-рано в рамките на процеса.
At the same time the global framework for all the existing measures and proposed initiatives should be clearly outlined along with the issues on data protection and the necessary safeguards to be provided as soon as possible in the process.
Докладчикът взема предвид въпросника, изпратен от председателството до делегациите на държавите-членки на ЕС, както и на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария във връзка с предлаганата система за влизане/излизане, както и отговорите на него.
She takes note of the questionnaire sent by the Presidency to the EU Member States' delegations as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland concerning the proposed entry/exit system, including their replies.
Докладчикът смята, че трябва да се проведе по-задълбочена дискусия по тези три мерки с участието на всички заинтересовани страни и подчертава необходимостта от обществен дебат на национално и на европейско равнище.
Your rapporteur is of the opinion that a more in-depth discussion on all three measures should be pursued with all the relevant actors, and stresses the need for public debates at national and European level.
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber
Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Eva-Britt Svensson, Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Eva-Britt Svensson, Rainer Wieland
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
PE 414.185v03-00
PE 414.185v03-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА (B6‑0449/2008).....................................17
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0449/2008)...............15
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия
on the European Union-Brazil Strategic Partnership
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Véronique De Keyser от името на групата PSE, относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ( B6‑0449/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6‑0449/2008 ),
– като взе предвид дял V от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Title V of the European Union Treaty,
– като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия
– having regard to the Framework Agreement for Cooperation between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– като взе предвид рамковото споразумение за междурегионално сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар (Меркосур) и неговите държави-членки, от друга страна
– having regard to the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2001 г. относно световно партньорство и обща стратегия за отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно по-активно партньорство между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия“ ( COM(2007)0281 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Towards an EU-Brazil Strategic Partnership" ( COM(2007)0281 ),
– като взе предвид съвместното изявление от първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, проведена в Лисабон на 4 юли 2007 г.,
– having regard to the Joint Statement issued by the 1st EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima
Приети текстове, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
– като взе предвид декларацията от Лима по време на петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима (Перу) на 16 май 2008 г.,
– having regard to the Lima Declaration issued at the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, on 16 May 2008,
– като взе предвид съвместното изявление от втората среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, проведена в Рио де Жанейро на 22 декември 2008 г.,
– having regard to the Joint Statement issued by the 2nd EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro on 22 December 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A6‑0062/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0062/2009 ),
А. като има предвид, че Бразилия се превърна във фактор с нарастващо значение на регионално и световно равнище и се утвърди като основен събеседник на ЕС,
A. whereas Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU,
Б. като има предвид, че Бразилия и Европейският съюз са партньори, които споделят един светоглед и могат да насърчават промени и решения в световен мащаб,
B. whereas Brazil and the European Union are partners who share the same world vision, and can promote changes and solutions worldwide,
В. като има предвид, че на първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия се постави началото на стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия въз основа на тесните исторически, културни и икономически връзки между тях и че на втората среща на високо равнище между ЕС и Бразилия се прие съвместен план за действие, който да бъде рамка за действията им в контекста на стратегическото партньорство за период от три години,
C. whereas the 1st EU-Brazil Summit launched the EU-Brazil Strategic Partnership, on the basis of the parties' close historic, cultural and economic links, and the 2nd EU-Brazil Summit adopted a Joint Action Plan to be a framework for action in their Strategic Partnership over a three-year period,
Г. като има предвид, че партньорите споделят общи основни ценности и принципи като демокрация, правова държава и популяризиране на правата на човека и основните свободи, пазарна икономика и социално сближаване, които съставляват основни предварителни условия за развиване на стратегическото партньорство,
D. whereas the partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, and the promotion of human rights and fundamental freedoms, a market economy and social cohesion, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
Д. като има предвид, че приоритетите в дневния ред и на двата региона са се променили, наред с другото, под въздействието на процесите на политическа и икономическа интеграция, нарастващия темп на икономическа глобализация и значението на дебата относно демокрацията, правата на човека и околната среда,
E. whereas priorities on the agendas of both regions have been changed by, inter alia, political and economic integration processes, the increasing rate of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment,
Е. като има предвид, че Бразилия е начело на южноамериканската интеграция чрез създаването на Съюза на южноамериканските нации (UNASUR),
F. whereas Brazil has been at the forefront of South American integration through the establishment of the Union of South American Nations (UNASUR),
Ж. като има предвид, че стратегическото партньорство ще осигури съществен стимул за създаването до 2012 г. на евро-латиноамериканското пространство за общо междурегионално партньорство, предложено от Парламента в неговата резолюция от 27 април 2006 г.,
G. whereas the Strategic Partnership will provide a significant boost to the establishment, by the year 2012, of the Euro-Latin American area of global interregional partnership proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
З. като има предвид, че създаването на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат) беше решаваща крачка към укрепване на демократичната легитимност и политическото измерение на отношенията между ЕС и държавите от Латинска Америка и че бъдещото присъединяване на Парламента на Меркосур към тази асамблея ще укрепи ролята на Евролат като постоянен форум за политически диалог между двата региона,
H. whereas the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin American relations, and whereas the future accession of the Mercosur Parliament to that Assembly will strengthen EuroLat in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
а) стратегическото партньорство следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, които са основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;
(a) the Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to, and of the global view of, relations between the European Union, Latin America and the Caribbean, which are the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-Latin America and Caribbean (LAC) summits;
б) предпочитаните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство, следва да осигуряват тласък на отношенията с и между различните процеси на регионална интеграция с цел защита на ценностите на стратегическото партньорство и укрепване на принципа на многостранност в международните отношения;
(b) the privileged mechanisms for political dialogue arising from the Strategic Partnership should provide a boost for relations with and between the various regional integration processes, with a view to safeguarding the values of the Strategic Partnership and strengthening multilateralism in international relations;
в) стратегическото партньорство следва да осигурява нов тласък за сключването на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, стратегическа цел на ЕС за задълбочаване на икономическите и търговските отношения, както и за разширяване на политическия диалог и сътрудничеството между двата региона;
(c) the Strategic Partnership should provide fresh impetus for the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement, an EU strategic objective for deepening economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation, between the two regions;
г) стратегическото партньорство следва да осигурява действителна добавена стойност по отношение на действащото рамково споразумение за сътрудничество с Бразилия, действащото рамково споразумение за сътрудничество с Меркосур и бъдещото споразумение за асоцииране с Меркосур;
(d) the Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the current Framework Cooperation Agreement with Brazil, the current Framework Cooperation Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur;
д) въпросите, върху които следва да се съсредоточи политическата програма в рамките на стратегическото партньорство, следва да включват популяризирането на съвместни стратегии за справяне с предизвикателства на световно равнище, сред които, наред с другото, свързаните с мира и сигурността, демокрацията и правата на човека, изменението на климата, финансовата криза, биологичното разнообразие, сигурността на енергийните доставки, устойчивото развитие и борбата срещу бедността и социалната изолация;
(e) the focus of the Strategic Partnership's political agenda should include the promotion of joint strategies to tackle global challenges, including inter alia peace and security, democracy and human rights, climate change, the financial crisis, biological diversity, energy security, sustainable development and the fight against poverty and exclusion;
ж) стратегическото партньорство следва да подчертае значението на осъществяването на продължаващия процес на реформа, приет на срещата на високо равнище на ООН през 2005 г., в това число реформата на основните органи на организацията;
(g) the Strategic Partnership should underline the importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005, including the reform of its main bodies;
з) партньорите следва да се стремят да укрепват капацитета за предотвратяване на конфликти и управление на кризи на равнище ООН и регионални организации и на двустранно равнище, както и да координират усилията в рамките на операциите на ООН по опазване на мира и стабилизиране;
(h) the partners should endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level, as well as coordinate efforts in UN's peacekeeping and stabilisation operations;
и) стратегическото партньорство следва да бъде средство за популяризиране на демокрацията и правата на човека, правовата държава и доброто управление в световен мащаб; партньорите следва да си сътрудничат още по-активно в рамките на Съвета по правата на човека на ООН и Третия комитет на Общото събрание на ООН за популяризиране на правата на човека в световен мащаб;
(i) the Strategic Partnership should be a tool to promote democracy and human rights, the rule of law and good governance at global level; the partners should further cooperate in the UN Human Rights Council and the Third Committee of the UN General Assembly to promote world-wide human rights;
й) партньорите следва да продължат работата си за укрепване на многостранната търговска система на равнище СТО; в условията на текущата световна финансова криза и тесните връзки между финансите и търговията протекционизмът следва да се избягва; партньорите следва да си сътрудничат, за да допринасят за успешното приключване на преговорите в Доха за програмата за развитие;
(j) the partners must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level; with the current global financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoided; the partners should cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations;
к) стратегическото партньорство следва да се използва за насърчаване на сътрудничеството между партньорите в рамките на други международни форуми като например Световната банка, Международния валутен фонд и Г-20 за намиране на решения на настоящата световна финансова криза, която показа спешната необходимост от реформа на международната финансова структура;
(k) the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora , such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, towards finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;
л) следва да се подкрепи виждането, споделено в съобщението на Комисията от 18 септември 2008 г., озаглавено „Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност“ ( COM(2008)0566 ), в което се подчертава стратегическото значение за ЕС на „външното измерение на многоезичието“ в днешните условия на глобализация; следва да се потвърди фактът, че „някои езици в ЕС […] се говорят също и в голям брой държави, които не са членки на ЕС и са разположени на различни континенти“, че те „представляват важна връзка между народите и нациите“ и „ценно средство за общуване в бизнеса“, по-специално за „разрастващи се пазари като Бразилия“, също както и че са важно преимущество за сътрудничеството и развитието;
(l) the view expressed in the Commission's Communication of 18 September 2008 entitled “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” ( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of “the external dimension of multilingualism” in today’s globalised world, should be supported; the fact that “some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents”, that they “constitute an important link between peoples and nations” and “a valuable communication tool for business” namely in “emerging markets such as Brazil”, and that they are also a relevant cooperation and development asset, should be affirmed;
м) партньорите трябва да работят съвместно за справяне с най-належащите световни предизвикателства в областта на мира и сигурността, включително, наред с другото, по въпроси като разоръжаването, неразпространението и контрола на въоръженията, и особено по отношение на ядрените, химически и биологични оръжия и средствата за пренасянето им, корупция, транснационална организирана престъпност и по-конкретно трафик на наркотици, изпиране на пари, трафик на малокалибрени оръжия, леко въоръжение и боеприпаси, трафик на хора и тероризъм; те следва да показват пълна ангажираност по отношение на механизма на ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн относно наркотиците;
(m) the partners must work jointly to tackle the most pressing global challenges in the area of peace and security, including inter alia disarmament, non-proliferation and arms control, especially as regards nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, corruption, transnational organised crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism; they should demonstrate total commitment to the EU-LAC Mechanism on Drugs;
н) партньорите следва да работят в тясно сътрудничество за популяризиране и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие с цел борба срещу бедността и икономическото и социално неравенство в световен мащаб; те следва да задълбочават сътрудничеството си в областта на помощите за развитие, включително тристранно сътрудничество и следва също да работят заедно за борба срещу международния тероризъм, трафика на наркотици и престъпността;
(n) the partners should work closely to promote and implement the Millennium Development Goals in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level; they should strengthen cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation , and should also work together to combat international terrorism, drug trafficking and crime;
о) усилията на Бразилия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) следва да се приветстват и държавата да бъде поздравена за положителното развитие в области като борбата срещу бедността, намаляването на недохранването на децата и основното образование; следва да се подчертае, че Бразилия следва да се ангажира със значителни допълнителни усилия за постигане на всички ЦХР до 2015 г. като например за осигуряване на достатъчно добро качество на основното образование за всички момичета и момчета и за запазване на тенденцията на намаляване на смъртността при децата под петгодишна възраст; следва да се посочи, че насърчаването на равенството между половете е основно право на човека и средство за постигане на ЦХР, което трябва да бъде включено в стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия;
(o) Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst the under-fives; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;