natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La diversité des acteurs de la filière vitivinicole est réelle et la spécificité de chacun d’entre eux doit être respectée.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
La réglementation communautaire doit encourager la diversité des initiatives de regroupement, car il n’y a pas nécessairement besoin de transfert de propriété pour concentrer l’offre.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
СЪОБРАЖЕНИЕ 42
RECITAL 42
(42) Контролът над търговските потоци е преди всичко управленски въпрос, който следва да се решава по един гъвкав начин .
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Ето защо, Комисията следва да вземе решение за въвеждането на изисквания по отношение на лицензиите, което да отчете нуждата от вносни и износни лицензии , за да бъдат управлявани съответните пазари и, по-специално, за да се контролира вносът на въпросните продукти.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Независимо от това, с настоящия регламент следва да се установят общите условия, на които следва да се подчиняват тези лицензии.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Контролът над търговските потоци е преди всичко управленски въпрос, който следва да се решава по един гъвкав начин, за да бъдат управлявани съответните пазари и, по-специално, за да се контролира вносът на въпросните продукти.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
СЪОБРАЖЕНИЕ 43
RECITAL 43
(43) Когато се въвежда режим на вносни и износни лицензии, трябва да се изисква представянето на гаранция, с която да се гарантира осъществяването на практика на сделките, за които са издадени подобни лицензии.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
СЪОБРАЖЕНИЕ 46
RECITAL 46
(46) За да се осигури нормалното функциониране на пазара на вино и, по-специално, за да се избегнат смущенията на пазара, трябва да се предвиди възможност да се забрани прибягването до режима на активно и пасивно усъвършенстване.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
За да проработи успешно тази пазарна мярка, като правило тя трябва да бъде въведена без особено забавяне.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Ето защо на Комисията трябва да бъдат възложени необходимите правомощия за тази цел.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
СЪОБРАЖЕНИЕ 55
RECITAL 55
(55) Тъй като все още не е постигнато желаното пазарно равновесие и тъй като е необходимо време, за да могат да произведат своето действие съпътстващите мерки, като например схемата за изкореняване, целесъобразно е действието на забраната за нови насаждения да се запази до 31 декември 2013 г. , когато все пак тя трябва окончателно да бъде вдигната, за да се позволи на конкурентоспособните производители свободно да отговорят на пазарните условия .
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
Il n'est pas encore possible de se prononcer sur les effets des arrachages prévus sur le marché vitivinocole.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Dès lors, il ne faudrait prendre de décision quant aux nouvelles plantations qu'une fois que les mesures d'arrachage seront arrivées à leur terme et que leurs effets sur le marché apparaîtront.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
СЪОБРАЖЕНИЕ 55 А (ново)
RECITAL 55 A (new)
(55а) Въпреки това е целесъобразно да се гарантира по-голяма гъвкавост в областта на правата за засаждане, за да се предостави възможност на конкурентоспособните производители свободно да се приспособяват към пазарните условия.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
СЪОБРАЖЕНИЕ 55 Б (ново)
RECITAL 55 B (new)
Une gestion efficace de l'offre doit adapter l'offre à la demande, ce qui signifie qu'une augmentation de la demande doit entraîner une augmentation de l'offre.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
СЪОБРАЖЕНИЕ 58
RECITAL 58
58) Освен това, трябва да се предвиди възможност държавите-членки да разрешат прехвърлянето на права за презасаждане от едно стопанство на друго, при условия на строг контрол и доколкото това прехвърляне се вписва в политиката за постигане на по-високо качество или се отнася до облагородените лози от присадници, или е свързано с прехвърлянето на част от стопанството.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Споменатото по-горе прехвърляне трябва да се ограничи в рамките на територията на конкретната държава-членка.
These transfers should be maintained within the same Member State .
(58) Освен това, трябва да се предвиди възможност държавите-членки да разрешат прехвърлянето на права за презасаждане от едно стопанство на друго, при условия на строг контрол и доколкото това прехвърляне се вписва в политиката за постигане на по-високо качество или се отнася до облагородените лози от присадници, или е свързано с прехвърлянето на част от стопанството.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
СЪОБРАЖЕНИЕ 62а (ново)
RECITAL 62 A (new)
(62а) Целесъобразно е Комисията да извърши оценка на въздействието на съпътстващите мерки и на мерките за оздравяване на пазара, преди да представи предложение за либерализация на правата за засаждане на площи, които не са определени от продуктовите спецификации като площи за производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
СЪОБРАЖЕНИЕ 63
RECITAL 63
(63) Производство на вино в държавите-членки, което не надхвърля 25 000 хектолитра годишно, не би могло съществено да наруши равновесието на пазара.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Поради тази причина държавите-членки трябва да бъдат освободени от задължението да прилагат временната забрана за нови насаждения, но същевременно не трябва да имат достъп до схемата за изкореняване.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Производство на вино в държавите-членки, което не надхвърля 25 000 хектолитра годишно, не би могло съществено да се отрази върху равновесието на пазара.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Поради тази причина държавите-членки трябва да бъдат освободени от задължението да прилагат временната забрана за нови насаждения, но същевременно не трябва да имат достъп до схемата за изкореняване , при положение че производството им не надхвърля 25 000 хектолитра.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
СЪОБРАЖЕНИЕ 67
RECITAL 67
(67) За да се гарантира един отговорен подход към изкоренените площи, правото на премия трябва да бъде подчинено на спазването от страна на въпросните производители на приложимите правила, отнасящи се до околната среда.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Всяко установено неизпълнение трябва да води до съразмерно намаление на премията за изкореняванe.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Държавите-членки отговарят за програмите за подпомагане и следят за това те да са съставени и да се прилагат по един обективен начин, при отчитане на икономическото положение на съответните производители и на нуждата да се избегне евентуална необоснована липса на равнопоставеност между производителите.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Държавите-членки отговарят за осъществяването на програмите за подпомагане и следят за това те да са съставени и да се прилагат по един обективен начин, при отчитане на икономическото положение на съответните производители и на нуждата да се избегне евентуална необоснована липса на равнопоставеност между производителите.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Les États membres ne peuvent être les uniques responsables des programmes d'aide.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Il est nécessaire que la Commission approuve les programmes en garantissant qu'ils sont conformes au droit communautaire et qu'ils ne créent pas de distorsion de concurrence entre les producteurs communautaires.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Не се предоставя помощ в следните случаи:
No support shall be granted:
a) за научноизследователски проекти и мерки в подкрепа на научноизследователски проекти;
(a) for research projects and measures to support research projects;
б) за мерките, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Les entreprises doivent pouvoir disposer d'un portail unique pour les interventions du secteur.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'arriver à une simplification du système.
This is the only possible way to simplify the system.
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ ПЪРВА
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Всяка посочена в приложение ІІ държава-членка производителка представя в Комисията, за първи път не по-късно от 30 април 2008 г. , проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Всяка посочена в приложение ІІ държава-членка производителка представя в Комисията, за първи път не по-късно от 15 февруари на следващата година след влизането в сила на настоящия регламент, проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Le calendrier proposé est irréalisable.
The timetable proposed is unfeasible.
Une période de temps plus longue est nécessaire pour que les règlements d'application soient adoptés avant la présentation des nouveaux programmes.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 А (НОВА)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Всяка държава-членка може да представи на Комисията ревизирана програма за подпомагане в срок от една година след представянето на първоначалната програма, когато се прецени, че някои от мерките, предвидени в първоначалната програма са несъвместими и могат по този начин да навредят на последователното й приложение.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Ревизираната програма за помощ става приложима два месеца след датата на представянето й.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
La réforme vise principalement à accroître la compétitivité du secteur vitivinicole.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Une certaine souplesse des mesures, strictement encadrée, peut contribuer à la réalisation des objectifs de la réforme, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres ayant rencontré des difficultés au cours du processus d'adhésion.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Мерките за подпомагане се изготвят на считаното от държавите-членки за най-подходящо географско ниво.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Преди да бъде представена на Комисията, програмата за подпомагане подлежи на съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално ниво.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Мерките за подпомагане се изготвят на считаното от държавите-членки, в сътрудничество с регионалните и местни организации, за най-подходящо географско ниво.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Преди да бъде представена на Комисията, програмата за подпомагане подлежи на съгласуване с компетентните органи и организации, на организациите на производители, на търговските им дружества и междубраншовите организации в сектора на подходящото регионално и местно ниво.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 3
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Всяка държава-членка представя един единствен проект на програма, който може да отчита определени регионални особености.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Всяка държава-членка представя един единствен проект на програма, който може да отчита определени регионални особености, като взима предвид най-вече нуждите на територии, характеризиращи се с трудни условия за отглеждане на лозя и произвеждане на вино (сред които планинските региони).
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
La culture et la production de vin de qualité sont généralement décentralisées.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 A (НОВ)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Afin de favoriser une plus grande intégration de la réalité des activités de production, dont la Commission elle-même démontre la fragmentation, il est jugé utile que les États membres puissent faire bénéficier les organisations de producteurs visées à l'article 54 du règlement à l'examen de la mise en œuvre de mesures organiques concernant la filière dans le cadre de programmes nationaux d'aide.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
Програмите за подпомагане стават приложими три месеца след датата на представянето им в Комисията.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Програмите за подпомагане се одобряват от Комисията в 30-дневен срок след представянето им.
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Те стават приложими два месеца след датата на одобряването им.
They shall become applicable two months after their approval .
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Ако обаче представената програма не отговаря на условията, установени в настоящата глава, Комисията уведомява за това държавата-членка.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
В този случай държавата-членка представя на Комисията преразгледана програма .
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Преразгледаната програма става приложима след изтичане на два месеца от датата на нотифицирането ѝ , освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящата алинея.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Ако обаче представената програма не отговаря на условията, установени в настоящата глава, Комисията уведомява за това държавата-членка в 30-дневен срок.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
В този случай държавата-членка представя на Комисията ревизирана версия на своята програма .
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Преразгледаната програма става приложима един месец след датата на одобряването й от Комисията , освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящата алинея.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Програмите за подпомагане включват в себе си мерки за провеждане на рекламна дейност на пазарите на трети страни , в съответствие с разпоредбите на член 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Програмите за подпомагане включват мерки за провеждане на рекламна дейност и опознаване на пазарите, в съответствие с разпоредбите на член 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А А (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
аа) реорганизиране на сектора;
(aa) restructuring of the sector;
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А Б) (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
аб) предотвратяване на кризи;
(ab) crisis prevention;
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г А) (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
га) научни изследвания и развитие;
(da) research and development;
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г Б) (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
гб) практики за отглеждане и екологични стандарти;
(db) cultivation practices and environmental standards;
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г В) (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
гв) повишаване на качеството на гроздето и виното;
(dc) improvement of grape and wine quality.
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г Г) (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
гг) частно съхраняване на вина, алкохол и гроздова мъст;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
ЧЛЕН 7, АЛИНЕЯ 2 А (нова)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Производител може да се ползва от повече от една мярка в хода на една и съща кампания.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Държавите-членки могат също така да включват в програмите за подпомагане и нови действия, след като получат одобрението на Комисията.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
L'élargissement de la palette par des actions pour lesquelles les États membres auront l'accord de la Commission offre à ceux-ci la possibilité de valoriser au mieux les fonds et de les utiliser en fonction de leurs besoins et possibilités.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Средствата, определени в параграф 1 - без да се включват мерките за реклама - не могат да бъдат в размер, по-малък от сумата, отпусната на дадена държава-членка през 2008 г. за преструктуриране.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
ЧЛЕН 9, ЗАГЛАВИЕ
ARTICLE 9, TITLE
Реклама на пазарите на трети страни
Promotion on third-country markets
Реклама и опознаване на пазарите
Promotion and knowledge of markets
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Помощта по смисъла на този член се отнася до мерки за информиране или реклама на вината на Общността в трети страни , целящи повишаване конкурентоспособността им в тези страни .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.