natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е недостатъчно, държавите-членки просто да определят правила относно санкции за нарушенията на разпоредбите на настоящата директива.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Те трябва също така да могат да ги прилагат, за да приведат в действие тези санкции.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара на детски играчки, които съответстват на разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО и които са пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящата директива или най-късно три години след това.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Член 54 a (нов)
Article 54 a (new)
Член 54a
Article 54a
Комисията преразглежда настоящата директива на всеки осем години въз основа на оценките на съответния научен комитет и на становището на експертната група.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Преразглеждането на директивата най-малко на всеки осем години или по-рано е необходимо поради нови открития или злополуки, за да се гарантира, че изискванията за безопасност на директивата са достатъчни, за да обхванат рисковете, които могат да възникнат например при нови играчки и нови технологии, но също така и от нови научни доказателства.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Приложение II – част I – точка 2
Annex II – Part I – point 2
Достъпните ръбове, издатини, въжета, кабели и прикрепители върху детските играчки се проектират и конструират така, че доколкото е възможно, да се сведе до минимум рискът от физическо нараняване при допир с тях.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Достъпните ръбове, издатини, въжета, кабели и прикрепители върху детските играчки се проектират и конструират така, че да се сведе до минимум (не касае българската езикова редакция) рискът от физическо нараняване при допир с тях.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
От съществено значение е да се сведат съответните рискове до възможно най-ниска степен, за да се подобри безопасността на играчките и да се гарантира невредимостта и здравето на децата.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
Приложение ІІ – част І – точка 4 – алинея 2
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Опаковките, в които подобни играчки се слагат с цел продажба, не трябва да създават риск от удушаване или асфикция, причинен от вътрешно запушване на долните дихателни пътища през устата или носа.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Приложение II – част I – точка 5
Annex II – Part I – point 5
Детските играчки, предназначени за употреба в плитки води, които могат да носят или поддържат дете над водата, следва да бъдат проектирани и конструирани така, че да намалят, доколкото е възможно , при отчитане на препоръчителната употреба на въпросната играчка, риска за загуба на плавателност на играчката и загуба на поддържане на детето.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Детските играчки, предназначени за употреба в плитки води, които могат да носят или поддържат дете над водата, следва да бъдат проектирани и конструирани така, че да сведат до минимум, при отчитане на препоръчителната и разумно предвидима употреба на въпросната играчка, риска за загуба на плавателност на играчката и загуба на поддържане на детето.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Вж. обосновките на изменения 74 и 2.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Приложение ІІ – част І – точка 7 – алинея 1
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Детските играчки, позволяващи на потребителите си движение с тях, трябва да съдържат , доколкото е възможно, спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима с развиваната посредством нея кинетична енергия.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Подобна спирачна система трябва да е лесна за употреба от потребителя и да не представлява опасност от изхвърляне или физическо нараняване за потребителя или трета страна.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Детските играчки, позволяващи на потребителите си движение с тях, трябва да съдържат спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима с развиваната посредством нея кинетична енергия.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Липсата на спирачна система или наличието на неподходяща спирачна система засягат важна част от движещите се на колела играчки.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Необходими са по-стриктни правила, за да се подобри безопасността на този вид играчки при използването им от децата.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Играчките, издаващи звуци, следва също да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че звукът от тях да не уврежда слуха на децата.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Пределно допустимата стойност на импулсния шум следва да бъде 135 dB LpC peak в непосредствена близост до ухото.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Пределно допустимите стойности за непрекъснатия шум следва да се определят въз основа на чувствителността на ухото на дете на възраст под 36 месеца.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Настоящите стандарти за пределно допустими стойности на шума не отчитат по подходящ начин възможното увреждане на детския слух.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
На първо място, те не се прилагат за всички играчки (напр. стандартът за „играчки в близост до ухото“ се прилага единствено за деца на възраст под 10 месеца).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
На второ място, следва да се определи по-ниска пределно допустима стойност за импулсния шум.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
С оглед на ситуации от ежедневието на децата на различна възраст в рамките на семейството, пределно допустимите стойности на шума следва да се определят въз основа на най-уязвимите, т.е. на децата на възраст под 36 месеца.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Приложение II – част I – точка 11
Annex II – Part I – point 11
Играчките за извършване на определена дейност биват конструирани така че да се минимизира доколкото е възможно рискът от сблъсък или захващане на части от тялото или прищипване на облекло и рискът от падане, удар или удавяне.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Играчките за извършване на определена дейност биват конструирани така че да се сведе до минимум рискът от сблъсък или захващане на части от тялото или прищипване на облекло и рискът от падане, удар или удавяне.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Вж. обосновката на изменение 74.
See justification for Amendment 74.
Играчките биват проектирани или конструирани така че да се избегнат рисковете или вредните въздействия дължащи се на излагане на действието на химическите вещества или смеси, от които играчките са съставени или съдържат, когато играчките биват употребявани при условията, посочени в член 9, параграф 2, алинея 1 .
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Играчките биват проектирани или конструирани така че да се избегнат рисковете или вредните въздействия за човешкото здраве или за околната среда, дължащи се на излагане на действието на химическите вещества или смеси, от които играчките са съставени или съдържат, когато играчките биват употребявани при условията, посочени в член 9, параграф 2.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Приложение II – част ІІІ – точка 3
Annex II – Part III – point 3
Без да се засяга прилагането на ограниченията от първото изречение на точка 2, забранява се употребата в играчките на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (КМРВ), категории 1 и 2, съгласно Директива 67/548/ЕИО, в самостоятелна концентрация равна на или по-висока от установената за класифицирането им като препарати, съдържащи тези вещества, в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/45/ЕО, освен ако веществата се съдържат в компоненти от играчките или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките, които по никакъв начин не са достъпни за децата посредством физически контакт.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Забранява се използването в играчките на вещества, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за възпроизвеждането (КМРВ) в категория 3 съгласно Директива 67/548/ЕИО, в самостоятелна концентрация равна на или по-висока от 0,1 %.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Тази горна граница следва да се преразгледа при първа възможност въз основа на становището на компетентния научен комитет и на решение по член 45, параграф 2.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Веществата, класифицирани като КМВР, следва да бъдат забранени отвъд посочения праг, за да се осъществи целта за висока степен на защита на здравето на децата.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Този праг трябва да бъде понижен в рамките на процедурата на комитология при първа възможност въз основа на нови данни.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Веществата или препаратите, класифицирани като КМВР от категория 1 , 2 и 3 съгласно Директива 67/548/ЕИО, могат да бъдат употребявани в играчки, при условие че са изпълнени следните условия:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Всички вещества, класифицирани като КМВР, трябва да бъдат разглеждани по един и същ начин, тъй като става въпрос за опазване на здравето на децата, което е по-крехко от това на възрастните.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Употребата им се оправдава единствено, ако са спазени условията, изброени в точка 4.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Приложение II – част ІІІ – точка 4.2
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. отсъстват подходящи алтернативни вещества, което е документирано в анализ относно алтернативите;
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. отсъстват подходящи алтернативни вещества или материали , което е документирано в анализ относно алтернативите;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Приложение ІІ – част ІІІ – параграф 4.3 а (нов)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Играчки или части от играчки, които са предназначени за поставяне в устата, трябва, независимо от възрастта на децата, за които са предназначени, да спазват разпоредбите за границите на специфична миграция за опаковките на хранителни продукти, както те са определени в Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
Приложение ІІ – част ІІІ – точка 4.3 – алинея 2
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Комисията дава правомощия на съответния научен комитет да направи преоценка на тези вещества или препарати със самото възникване на опасения по отношение на тяхната безопасност и най-късно на всеки пет години от датата, на която е взето решението по смисъла на член 45, параграф 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Комисията дава правомощия на съответния научен комитет да направи преоценка на тези вещества или препарати със самото възникване на опасения по отношение на тяхната безопасност и най-късно на всеки 3 години от датата, на която е взето решението по смисъла на член 45, параграф 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Преоценката на тези вещества или препарати трябва да се провежда по-редовно.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Приложение ІІ – част ІІІ – точка 4 а (нова)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Използването на вещества, класифицирани като смущаващи функционирането на ендокринната система, вписани в приоритетния списък на ЕС, е забранена при играчките и частите, които ги съставляват, освен ако производителят не докаже, че не съществуват по-безопасни и по-малко вредни за здравето алтернативни вещества.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Веществата, смущаващи функционирането на ендокринната система, представляват сериозен риск за развитието на децата и здравето им като възрастни.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Също така следва да се постави принципът за забраната им, като при все това се разрешава използаването им при липса на по-безопасни и по-малко вредни за здравето алтернативни вещества, което трябва да бъде доказано от производителя.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Приложение ІІ – част ІІІ – точка 4 б (нова)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Използването на вещества, класифицирани като устойчиви, биоакумулиращи и токсични вещества или много устойчиви и много биоакумулиращи, е забранена при играчките и частите, които ги съставляват, освен ако производителят не докаже, че не съществуват по-безопасни и по-малко вредни за здравето алтернативни вещества.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Същото като изменение 87 що се отнася тук до веществата, класифицирани като устойчиви, биоакумулиращи и токсични или много устойчиви и много биоакумулиращи.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Веществата и препаратите, класифицирани като КМВР от категория 3 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО могат да бъдат използвани в играчки ако употребата на веществото е била оценена от съответния научен комитет и установена за безопасна, по-специално с оглед на излагането и вследствие на решение по силата на член 45, параграф 2, и при условие, че те не са забранени за употреба в потребителски стоки по Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Обосновката е свързана с тази на изменение 82.
See Amendment 82 and justification therefor.
Приложение ІІ – част ІІІ – точки 5 а и 5 б (нови)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Приложение II – част ІІІ – параграф 7
Annex II –Part III – paragraph 7
Също така, следните алергенни аромати следва да бъдат описвани като такива, ако се прибавят към играчки при концентрация надвишаваща 0,01 тегловни проценти:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(40) Амилцинамалов алкохол
(40) Amylcinnamyl alcohol
(41) Анизилов алкохол
(41) Anisyl alcohol
(42) Бензилов алкохол
(42) Benzyl alcohol
(43) Бензил бензоат
(43) Benzyl benzoate
(44) Бензил цинамат
(44) Benzyl cinnamate
(45) Бензил салицилат
(45) Benzyl salicylate
(47) Канелен алкохол
(47) Cinnamyl alcohol
(20) Лилиал (включен в Директивата за козметичните продукти под номер 83 с наименованието 2-(4-трет-бутилбензил) пропионалдехид
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Лилиал (включен в Директивата за козметичните продукти под номер 83 с наименованието 2-(4-трет-бутилбензил) пропионалдехид
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(61) Метил хептин карбонат
(61) Methyl heptine carbonate
(63) Екстракти от дъбов мъх
(63) Oakmoss extracts
(64) Екстракти от дървесен мъх
(64) Treemoss extracts
Комисията дава правомощия на съответния научен комитет да направи оценка на тези аромати със самото възникване на опасения по отношение на възникването на алергии и най-късно на всеки три години от датата на влизане в сила на директивата, в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Приложение ІІ – Част ІІІ – точка 7 а (нова)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Играчките, предназначени за чест контакт с кожата, по-специално боите за рисуване с пръсти и пластилините, трябва да са в съответствие с разпоредбите относно състава и етикетирането, предвидени в Директива 76/768/ЕИО.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
За играчките, които са в чест контакт с кожата, трябва да се прилагат същите строги разпоредби като разпоредбите, предвидени в директивата относно козметичните продукти.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Приложение ІІ – Част ІІІ – точка 7 б (нова)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Играчките, предназначени за чест контакт с кожата, които съдържат алергенни вещества, различни от ароматите, познати с това, че предизвикват сериозни или дори фатални проблеми за здравето на децата, като например анафилактичен шок, трябва да са в съответствие с разпоредбите относно етикетирането, изложени в Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца 1 .
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .