natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че съгласно член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 12 от Конвенцията на ООН за правата на детето е важно на всички деца да се гарантира правото на „участие”, с цел винаги да се отчитат опитът и възгледите им по всички въпроси, които ги засягат, като на тези възгледи следва да се придава значение, съответстващо на възрастта, зрелостта и интелектуалното развитие на детето; като има предвид, че това е безусловно право и не могат да се поставят ограничения над него, както и че следва да се намерят начини за общуване с всички деца, дори с деца, които се изразяват по трудноразбираем начин за възрастните, например съвсем малките деца, деца с увреждания и деца, които говорят различен език,
C. whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of ‘participation’ so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas this right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
Г. като има предвид, че е от голямо значение правата на детето да се включват и защитават във всички политики на ЕС, които ги засягат пряко или косвено (интегриране).
D. whereas it is essential that children’s rights be incorporated and protected in all EU policies affecting children directly or indirectly (mainstreaming),
Д. като има предвид, че бедността и социалното изключване на родителите са сериозни пречки за упражняването на правата на техните деца и, като има предвид, че съществуват също много други фактори, които пречат на децата да упражняват правата си, като например родители, които изпълняват родителските си задължения незадоволително, необходимостта децата да бъдат представлявани по правни въпроси от възрастни или фактът, че правото на здравни грижи може да бъде изискано само със съгласието на лицето, на което са поверени родителските права,
E. whereas for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights, and whereas there are also many other factors that prevent children from exercising their rights, such as parents who fulfil their parental role less than satisfactorily, the necessity for children to be represented by adults in legal matters, or the fact that the right to health care can only be claimed with the consent of the person who has custody of the child,
Е. като има предвид, че възрастните следва да предоставят на децата благоприятни условия да могат да се изразяват, така че те да изказват своето мнение и да бъдат изслушвани; като има предвид също така, че възрастните следва да оценяват жестовете на мир и приятелство при децата и да ги насърчават да общуват с други деца; като има предвид, че времето е важен фактор за създаването на условия, благоприятстващи изслушването на децата и възможността те да се изразяват, която не трябва да се ограничава единствено до определени събития, и като има предвид, че това трябва да се отчита при финансирането на обществените програми;
F. whereas adults should provide children with favourable conditions to enable them to have their say, so that they express their views and can be heard; whereas adults should promote children's gestures of peace and friendship and encourage them to associate with other children; whereas time is an important factor in creating conditions conducive to an open attitude and to giving children their say, and not merely at specific events, and whereas the funding of public programmes should take account of this,
Ж. като има предвид, че злоупотребите с правата на детето, насилието над деца и трафикът на деца с цел незаконно осиновяване, проституция, незаконен труд, принудителен брак, улична просия, или всяка друга цел, продължават да бъдат проблем в рамките на ЕС,
G. whereas the abuse of children's rights, violence against children and trafficking in children for illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, street begging, or any other purpose, remain a problem within the EU,
З. като има предвид, че все повече деца страдат от хронични заболявания като невродермити и алергии, както и заболявания на дихателните пътища и шумово натоварване,
H. whereas increasing numbers of children suffer from chronic illnesses such as neurodermititis and allergies, and from respiratory diseases and noise,
И. като има предвид, че екологичните права на детето са залегнали в Конвенцията на ООН за правата на детето,
I. whereas children's environmental rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child,
Й. като има предвид, че семейната среда осигурява благоприятна рамка за защита на правата на децата, за гарантиране на здравословното развитие на тяхната личност, за развиване на техните умения и за предоставяне на възможност да придобият необходимите знания, за да упражняват своите права и да осъзнаят своите задължения и че впоследствие трябва да се положат всички усилия за подкрепа на семействата чрез подходящи публични политики, но като има предвид, че, при липса на такава рамка всички деца, включително сираци, бездомни и бежанци, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето, следва да имат достъп до закрила чрез заместваща рамка, която им позволява да израснат, без да бъдат дискриминирани по какъвто и да е начин;
J. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring the healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
К. като има предвид, че стратегията на ЕС за правата на детето трябва да се основава на ценностите и принципите, заложени в Конвенцията на ООН за правата на детето,
K. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UN Convention on the Rights of the Child,
Л. като има предвид, че правата на децата като автономни правни субекти следва да бъдат признати и че въпреки разпоредбите на националното и международното право, момичета и жени често стават жертва на правно, социално и икономическо неравенство, което оказва въздействие върху упражняването на техните позитивни и основни права, като например равен достъп до образование, обучение и здравеопазване, безопасна храна и чиста вода, както и репродуктивни права на подрастващите;
L. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, yet, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
М. като има предвид, че основните права и ценности, включително равенството между половете, следва да бъдат съществен компонент на образованието по време на детството и следва да формират основата на всички други етапи в живота;
M. whereas fundamental rights and values, including gender equality, should be an essential component of education during childhood and should form the basis of all the other stages of life,
Н. като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете трябва да бъде прилаган по отношение на всички политики, засягащи деца, тъй като равенството на половете започва с признаването на равните права на деца от двата пола, което започва от първите години на живота им;
N. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with the recognition of the equal rights of male and female children, starting from the first years of life,
О. като има предвид, че нарушенията на правата на човека по отношение на жени и момичета имигранти под формата на т. нар. престъпления на честта, принудителни бракове, генитално осакатяване или други нарушения не могат да бъдат оправдани на никаква културна или религиозна основа и не следва да бъдат толерирани при никакви обстоятелства;
O. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
П. като има предвид, че децата в Европа са изложени от ранна възраст на сцени на ужас, порнография и насилие в медиите, и това може да има опустошителни психологически и социални последици върху децата, като например потиснатост, депресия, засилена агресивност и проблеми в училище.
P. whereas children in Europe are exposed at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media, and this can have devastating psychological and social effects on children, such as anxiety, depression, increased aggressiveness and problems at school,
Общо описание на стратегията
Overview of the strategy
2. приветства решението на МПК от 19 октомври 2007 г. за включване на правата на детето в Договора от Лисабон като една от целите на ЕС, което осигурява нова правна основа за правата на детето;
Welcomes the IGC decision of 19 October 2007 to incorporate children's rights as one of the objectives of the EU in the Treaty of Lisbon, thus providing a new legal basis for children's rights;
4. констатира, че все по-голям брой области на компетентност на ЕС, пряко или непряко засягат правата на детето, и призовава Комисията да включи в своята оценка на въздействието, планирана в съобщението й от 27 април 2005 г. „Спазване на Хартата на основните права при изготвянето на законодателните предложения на Комисията – Методология за упражняване на системен и строг контрол” ( COM(2005)0172 ), раздел, посветен на отчитането в правен аспект на правата на детето;
Notes that a growing number of areas within the EU's competence affect children’s rights directly or indirectly, and calls on the Commission to incorporate into the impact assessment provided for in its communication of 27 April 2005 on ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals - Methodology for systematic and rigorous monitoring’ ( COM(2005)0172 ), a section devoted to the extent to which children’s rights are taken into account legally;
6. призовава към ефективна система за наблюдение, подкрепена с финансови средства, и годишни доклади за гарантиране на изпълнението на ангажиментите съгласно съобщението "Към стратегия на ЕС за правата на детето" и предстоящата стратегия за правата на детето;
Calls for an effective monitoring system backed with financial means and annual reports to ensure the implementation of the commitments set out in the communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child and the forthcoming strategy on the rights of the child;
Припомня, че успехът на бъдещата стратегия изисква дългосрочна ангажираност и действия, засилен и ефективен мониторинг на прилагането на правата на децата чрез разработване на индикатори и участието на неправителствени организации и родителски и образователни асоциации и координация с национални и международни инициативи и политики за правата на децата.
Recalls that the success of the future strategy requires long-term commitment and action, increased and effective monitoring of the implementation of children's rights through the development of indicators and the involvement of NGOs and parents' and educational associations and coordination with national and international children's rights initiatives and policies;
Одобрява плана на Комисията да въведе телефонна линия за подпомагане на децата в целия ЕС и подчертава необходимостта тази услуга да бъде безплатна и на разположение 24 часа в денонощието; призовава държавите-членки да информират децата чрез информационни мерки за възможността да се използва тази услуга;
Applauds the Commission’s plan to introduce an EU-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and available 24 hours a day; calls on the Member States to inform children, through informational measures, about the possibility of using this service;
Очаква с интерес доклада на Комисията относно изпълнението от страна на държавите-членки на рамковото решение от 2003 г. за борба със сексуалната експлоатация на деца и с детската порнография;
Awaits with interest the Commission’s report on the implementation by Member States of the 2003 framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography;
Изисква Комисията да осигури диференцирани по пол и възраст данни за всички видове дискриминация и насилие срещу деца, да интегрира равенството между жените и мъжете във всички политики и инструменти на своята бъдеща стратегия, включително дейностите на Форума за правата на детето, и да следва и оценява тези политики, наред с другото чрез „разпределяне на бюджета от гледна точка на пола”.
Asks the Commission to provide a breakdown by gender and age of data on all types of discrimination and violence against children, to integrate equality between women and men into all the policies and instruments of its future strategy, including the activities of the Forum on Children's Rights, and to follow up and evaluate these policies, inter alia, by means of gender budgeting;
Призовава към интегриране на правата на детето във външните политики и действия на ЕС, включително Европейската политика на съседство и Стратегическото партньорство с Русия, съобразно предстоящия работен документ на службите на Комисията относно "План за действие на Европейския съюз относно правата на детето в рамките на външните отношения", и в процеса на разширяване, като отчита, че тези политики са силни средства, които дават възможности за насърчаване на правата на детето; призовава Комисията да превърне тези възможности в конкретни цели за дейностите на ЕС и държавите-членки в областта на външната политика;
Calls for children's rights to be mainstreamed in the external policies and actions of the EU, including the European Neighbourhood Policy and the Strategic Partnership with Russia, as set out in the forthcoming Commission Staff Working Paper on 'A European Union Action Plan on Children's Rights in External Relations', and in the enlargement process, recognising that these policies are powerful tools providing opportunities to promote children's rights'; calls on the Commission to translate these opportunities into specific objectives in the external work of the Community and the Member States;
Призовава Комисията да удвои усилията си в помощ на развиващите се страни при изпълнението на клаузите на Конвенцията на ООН за правата на детето и на факултативните протоколи към нея в техните национални законодателства;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto into their national legislation;
19. изразява съжаление, че все още не всички държави-членки са определили омбудсман за правата на децата, както призова Комитетът на ООН по правата на детето, с цел насърчаване на защитата на правата на детето и по-нататъшното прилагане на Конвенцията на ООН за правата на детето, като призовава тези държави-членки, които все още не са направили това, да предприемат тази стъпка в най-скоро време; отбелязва, че ЕС следва да предостави финансова подкрепа на Европейската мрежа от омбудсмани за деца (ENOC), така че тя да може да работи по-усилено по въпросите, свързани с правата на детето, в целия ЕС;
Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsman for children’s rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children’s rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that the network is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child;
20. като има предвид, че прилагането от националните органи на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, предвид на факта, че въпросното прилагане дава основание за различни тълкувания; приканва настоятелно Комисията да разработи ръководни линии и набор от добри практики с оглед разясняване и улесняване на прилагането на гореспоменатия регламент;
20. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility is giving rise to a variety of interpretations; urges the Commission to draw up guidelines and a list of best practices with a view to clarifying and facilitating the implementation of this regulation;
Подчертава значението на цялостното изпълнение от страна на държавите-членки и от страните кандидатки на съществуващите международни ангажименти, и по-специално на Конвенцията на ООН за правата на детето, Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която съдържа специфични разпоредби за децата с увреждания и на конвенциите на Международната организация на труда по въпросите на детския труд;
Emphasises the importance of full implementation by the Member States and candidate countries of existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour;
Настойчиво приканва ЕС да вземе активно участие в насърчаването на осведомеността и разпространяването на Конвенцията на ООН за правата на детето в и извън ЕС чрез разяснения и препоръки;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the UN Convention on the Rights of the Child inside and outside the EU by the use of ‘soft power’;
Припомня на държавите-членки необходимостта незабавно да се съобразят с европейските и международните инициативи относно закрилата на правата на децата.
Reminds the Member States of the need to comply forthwith with their European and international undertakings regarding the protection of children's rights;
Настойчиво приканва държавите-членки да създадат програми за обмен на учители и ученици със страни извън ЕС, по-специално в Близкия изток и в развиващите се страни, и да разпространяват и насърчават правата на детето, като се обръща внимание на правото на образование и равнопоставеност на половете;
Urges the Member States to set up exchange programmes for teachers and pupils with countries outside the EU, particularly in the Middle East and developing countries, and to disseminate and promote children’s rights, drawing attention to the right to education and gender equality;
Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да предприемат мерки с цел да се гарантира спазването на правата на децата с умствени увреждания, като се придава особено значение на правото им на свобода, образование и достъп до съдилища и защитата им от изтезания и нечовешко или унизително отношение;
Urges the Commission and Member Sates to take action to ensure observance of the rights of mentally disabled children, with particular reference to their right to freedom, education and access to the courts, and to protect them from torture and cruel, inhuman or degrading treatment;
Участието на деца
Child participation
Приветства организирания от Комисията форум, включващ представители на държавите-членки, Европейския парламент и Комисията, на неправителствени организации (НПО), национални и международни организации, работещи в областта на правата на детето, както и деца; вярва, че участието на децата следва да се разглежда като една от основните цели на форума; призовава Комисията да осигури участието на деца, както и на омбудсмани по правата на детето в държавите-членки, а също и на родителски и семейни асоциации;
Welcomes the fact that the Commission has launched a Forum bringing together representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission, non-governmental organisations, national and international organisations working in the field of children’s rights, and children; belives that child participation should be one of the main aims of the Forum; calls on the Commission to ensure the participation of children and also of ombudsmen for children's rights in the Member States, as well as that of parents' and family associations;
http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html . ; вярва, че наред с тези специфични приоритетни въпроси, правото на детето на участие и влияние трябва да представлява широкообхватната цел на стратегията; следователно призовава Комисията да развие процес, в който всички заинтересовани страни, включително децата, ще имат възможност да участват в консултиране, което ще залегне в основата на Стратегията на ЕС за правата на детето;
http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html . ; belives that, in addition to these specific priority issues, children's rights to participation and influence must be the comprehensive goal of the strategy; therefore calls on the Commission to develop a process in which all stakeholders involved, including children, are able to take part in the consultation leading up to the definition of the EU strategy on children’s rights;
- да развие ефективни средства за комуникация, включително адаптирана за деца уебсайт, с цел популяризиране на работата на ЕС в областта на правата на детето;
- develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children’s rights;
- да създаде една постоянна, съвместна информационна система, с цел подобряване познаването на положението на децата в ЕС;
- set up a permanent and shared information system in order to increase awareness of the situation of children in the EU;
- да създава и насърчава постоянни и периодични информационни канали относно положението на децата в ЕС, като статистически доклади, проучвания или размяна на информация и добри практики;
- create and promote periodic and regular information channels on the situation of children in the EU, such as statistical reports, studies and exchanges of information and good practices;
Приоритети на стратегията на ЕС за правата на детето
Priorities of the EU strategy on the rights of the child
50. подкрепя назначаването на специален представител на генералния секретар на ООН за премахване на насилието над деца, с мандат и ресурси, необходими за налагането на глобални ангажименти за премахване на насилието над децата;
Supports the appointment of a Special Representative of the UN Secretary General on the Elimination of Violence against Children, with the mandate and resources required to enforce global commitments to end violence against children;