natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания, след като се консултира с Органа, Комисията може да предприеме съответните технически мерки за изпълнение за справяне с проблемите, повдигнати в доклада, посочен в параграф 3, след обществена консултация.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3) (f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 2 – точка -1 (new)
Article 2 – point -1 (new)
Директива 2002/58/EО
Directive 2002/58/EC
(-1) Добавя се следното съображение:
(-1) The following recital shall be inserted:
„(1а) Следва да бъдат взети под внимание заключенията на създадената по реда на член 29 от Директива 95/46/ЕО работна група за защита на данните в нейното становище от 4 април 2008 г. относно свързани с програми за търсене въпроси в областта на защитата на данните.“
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
Член 2 – точка -1 a (нова)
Article 2 – point -1 a (new)
(-1а) Добавя се следното съображение:
(-1a) The following recital shall be inserted:
„(1б) При приемането/изпълнението на настоящата директива следва да бъдат взети под внимание заключенията на Европейския надзорен орган по защита на данните в неговото становище от 10 април 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации.“
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
Член 2 – точка -1 б (нова)
Article 2 – point -1 b (new)
(-1б) Добавя се следното съображение:
(-1b) The following recital shall be inserted:
„(6а) Бързото технологично развитие води до коренно изменение на ролята на информацията и на комуникационните продукти и услуги.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Границите между секторите на телекомуникациите, интернет и аудиовизуалните технологии стават все по-неясни.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Продукти и услуги от тези сектори все по-често се обединяват или обвързват или споделят едни и същи източници и свързани данни между отделните служби и доставчици.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Ясното разграничаване на различни сектори, продукти или услуги до голяма степен е изкуствено и е отживелица.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Законодателство в областта на защитата на личните данни, основано на подобно разграничаване, е непълно и неясно.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
По тази причина настоящата директива се основава на принципи, които важат за всички продукти и услуги, с цел да се гарантира еднаква степен на защита на данните във всички сектори.“
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
Each day new services appear on the scene, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID, search engines and the use of personal data from telecommunications for behavioural targeting.
Each day new services appear on the scene, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID, search engines and the use of personal data from telecommunications for behavioural targeting.
Users are freely switching, combining and personalising products, services and providers.
Users are freely switching, combining and personalising products, services and providers.
Data protection rules that apply strictly to the traditional forms of telecommunication such as (mobile) telephony, text messaging (sms), and e-mail will be redundant even before the Directive is adopted.
Data protection rules that apply strictly to the traditional forms of telecommunication such as (mobile) telephony, text messaging (sms), and e-mail will be redundant even before the Directive is adopted.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to ensure full data protection for the consumer, and to avoid loopholes.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to ensure full data protection for the consumer, and to avoid loopholes.
Член 2 – точка -1 в (нова)
Article 2 – point -1 c (new)
(-1в) Добавя се следното съображение:
(-1c) The following recital shall be inserted:
„ (6б) Личните данни престанаха да бъдат вторичен продукт от тези нови информационни и комуникационни продукти и услуги, като се превърнаха в основна дейност в рамките на самостоятелен пазар.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Нови продукти и услуги се основават на дейности, които добавят стойност, като например профилиране на потребители, набелязване според поведението на потребителите и обвързване на лични данни, набирани от различни служби.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Предвид високата пазарна стойност на личните данни, достъпът до тях – и в по-широк смисъл правилата за тяхната защита – са съществени фактори в областта на конкуренцията.“
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
Член 2 – точка -1 г (нова)
Article 2 – point -1 d (new)
(-1г) Добавя се следното съображение:
(-1d) The following recital shall be inserted:
„(11а) Употребата на лични данни в сектора на електронните комуникации не се ограничава в рамките на определени географски области.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Редица доставчици са разположени извън Европейското икономическо пространство.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Поради факта, че лични данни на европейски граждани, генерирани и обработвани в рамките на Европейския съюз, могат да бъдат достъпни в трети държави, Европейският съюз следва да разработи световни стандарти в рамките на съответните международни платформи, а употребата на лични данни и стандартите за защита на данните следва да бъдат включени в дневния ред на Трансатлантическия икономически съвет.“
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
Член 2 – точка -1 д (нова)
Article 2 – point -1 e (new)
(-1д) Добавя се следното съображение:
(-1e) The following recital shall be inserted:
„(11б) В интерес на потребителите и на промишлеността уведомяването за нарушения следва да се хармонизира в рамките на Европейския съюз с цел да се избегне наслагване на различни схеми, приложими спрямо едни и същи мрежи.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Комисията следва да се възползва от опита, свързан със схемите за уведомяване при нарушения извън Европейския съюз и по-конкретно в Съединените щати.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Освен това обхватът на правилата за уведомяване при нарушения следва да се разшири, така че да бъдат включени и други области, като например банковия сектор и употребата от страна на държавни органи на данни, събирани от дружества или организации.“
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
Член 2 – точка -1 е (нова)
Article 2 – point -1 f (new)
Член 1 – параграф 3 a (нов)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
(-1е) В член 1 се добавя следният параграф:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат при обработката на лични данни, включително в случаите когато централното управление на доставчика на електронни услуги е извън Европейския съюз.
The provisions of this Directive shall apply to the processing of personal data, even where the headquarters of electronic service providers are located outside the European Union.
Доставчиците от трети държави уведомяват потребителите си за условията, които трябва да спазват, в съответствие с настоящата директива.”
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
Член 2 – точка 3 – подточка б
Article 2 – point 3 – subpoint b
В случай на нарушаване на сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна , неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в Общността, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги уведомява без ненужно забавяне съответния абонат и националния регулаторен орган за такова нарушаване.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration , unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
В случай на сериозно нарушаване на сигурността, водещо до инцидентно, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, непреминали технологична обработка, която ги прави неразбираеми, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани в процеса на предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в Общността , което би могло да доведе до значителни щети за абонатите , доставчикът на обществените или частни електронни комуникационни услуги , чиито абонати може да са засегнати от нарушаването, уведомява без ненужно забавяне съответния абонат и националния регулаторен орган на държавата-членка по предоставяне на услугата , за такова нарушаване.
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
Network operators consider that security and privacy matters are of the highest importance if we are to ensure robust levels of digital confidence.
Network operators consider that security and privacy matters are of the highest importance if we are to ensure robust levels of digital confidence.
However, the notifications for security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised should be limited to instances of serious breaches of security.
However, the notifications for security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised should be limited to instances of serious breaches of security.
Too broad an approach could over-amplify the issues network operators are constantly striving to resolve and serve to reinforce the risk of additional breaches since the widespread provision of information about security and integrity weaknesses would facilitate further fraudulent activity.
Too broad an approach could over-amplify the issues network operators are constantly striving to resolve and serve to reinforce the risk of additional breaches since the widespread provision of information about security and integrity weaknesses would facilitate further fraudulent activity.
Член 4 – параграф 4 – алинея първа
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията може да приема подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
С цел гарантиране на хармонизирано и пропорционално прилагане на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), съответните заинтересовани страни и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията приема подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член.
In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), the relevant stakeholders and the European Data Protection Supervisor , adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Член 4 – параграф 4 – алинея втора
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 14а, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
Член 2 – точка 6
Article 2 – point 6
Член 14a – параграф 3
Article 14a – paragraph 3
Член 15a – параграф 4 – алинея 2
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Мерките , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Тези мерки , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Член 2 – точка 7 a (нова)
Article 2 – point 7 a (new)
(7а) Член 18 се заменя със следния текст:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
„Не по-късно от две години след влизането в сила на настоящата директива , Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета, относно прилагането на настоящата директива и нейното въздействие върху стопански оператори и потребителите, по специално по отношение на разпоредбите за нежелани съобщения, уведомяване за нарушения и употребата на лични данни от трети страни – обществени или частни – за цели, невключени в приложното поле на настоящата директива, като се взема под внимание международната среда.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
За тази цел, Комисията може да изиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без прекалено забавяне.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
Когато е подходящо, Комисията представя предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора и Договора от Лисабон, по-специално новите правомощия по въпросите на защитата на данните, посочени в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз , и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива. “
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
Already at this stage it is clear that the proposals of the European Commission are too limited in scope.
Already at this stage it is clear that the proposals of the European Commission are too limited in scope.
What is really needed is a complete overhaul of the data protection regime, that takes account of technological progress and the global nature of electronic data bases and telecommunications networks.
What is really needed is a complete overhaul of the data protection regime, that takes account of technological progress and the global nature of electronic data bases and telecommunications networks.
This calls for global data protection standards.
This calls for global data protection standards.
Data can be accessed from almost any location, at any given moment.
Data can be accessed from almost any location, at any given moment.
The distinction between 1 st pillar and 3 rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
The distinction between 1 st pillar and 3 rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
The anomaly of two or more different data protection regimes applying to a single set of data has to be resolved.
The anomaly of two or more different data protection regimes applying to a single set of data has to be resolved.
2.2 Стандартни тарифи с пояснение какво е включено във всеки тарифен елемент (например такси за достъп, всички видове потребителски такси, такси за поддръжка), включително подробности за стандартните отстъпки и специалните и целеви тарифни схеми.
2.2 Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
2.2 Стандартни тарифи с пояснение за цялостната цена на договорената услуга, какво е включено във всеки тарифен елемент (например такси за достъп, всички видове потребителски такси, такси за поддръжка), включително подробности за стандартните отстъпки и специалните и целеви тарифни схеми.
2.2 Standard Tariffs with an indication of the full price of the service contracted, what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.