natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2007) 549 окончателен /2 от 4 октомври 2007 г. за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. по отношение на Многогодишната финансова рамка с цел осигуряване на допълнителното публично финансиране, необходимо за европейските програми в рамките на Глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) (2 400 милиона евро) и за Европейския технологичен институт (309 милиона евро);
COM(2007) 549 final/2 of 4 October 2007. to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
- потвърждават общата прогнозна сума от 3 400 млн. евро за пълната оперативна способност на проекта за ГНСС „Галилео“ за периода 2007—2013 г.;
- confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
- обявяват, че тази сума не следва да бъде превишена за срока на финансовата рамка 2007—2013 г.
- declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се споразумяват да предоставят това финансиране чрез преразглеждане на Многогодишната финансова рамка 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., както следва:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
- 400 млн. евро ще бъдат предоставени в рамките на научноизследователските дейности в областта на транспорта, финансирани по Седмата рамкова програма за научни изследвания;
- EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
- 200 млн. евро ще бъдат преразпределени в рамките на подфункция 1а по следния начин:
- EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
(в млн. евро)
(EUR million)
02 03 04
02 03 04
Стандартизация и сближаване на законодателството
Standardisation and approximation of legislation
08 20
08 20
08 21
08 21
26 02 01
26 02 01
Процедури за възлагане и оповестяване на обществени поръчки за доставки, ремонти и услуги
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
26 03 01
26 03 01
Паневропейски услуги по електронно правителство за публични администрации, предприятия и граждани (IDABC)
Pan-European e Government services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
31 02 01
31 02 01
Обучение на конферентни преводачи за Европа „CITE“
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Децентрализирани агенции (линейно намаляване)
Decentralised Agencies (linear cut)
- 300 млн. евро ще бъдат предоставени от наличния резерв по подфункция 1а за периода 2008—2013 г.
- EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
- Горните граници на бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а за периода 2008—2013 г. ще бъдат увеличени със сумата от 1 600 млн. евро.
- The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Това увеличение ще бъде компенсирано чрез намаление в същия размер на горната граница на бюджетните кредити за поети задължения по функция 2 за 2007 г.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
- Горната граница на общите бюджетни кредити за плащания ще бъде коригирана, за да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания.
- The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Корекцията ще бъде неутрална.
The adjustment will be neutral.
- Преразглеждането на финансовата рамка ще бъде официално оформено посредством решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на Многогодишната финансова рамка.
- The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
- Приетото преразпределение в рамките на подфункция 1а ще бъде включено от Комисията във финансовото планиране не по-късно от м. януари 2008 г.
- The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Въздействието на горното върху бюджета за 2008 г. ще бъде следното:
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
- „Галилео“:- БКПЗ: 940 млн. евро (151 млн. евро вече са включени в ППБ 2008), от които 50 млн. евро от научноизследователски дейности по транспорта, придружени от мобилизация на Инструмента за гъвкавост за тази цел в размер на 200 млн. евро;
- Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
- БКП: 300 млн. евро (100 млн. евро вече са включени в ППБ 2008).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
- ЕТИ: - БКПЗ: 2,9 млн. евро;
- EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
- БКП: 2,9 млн.евро.
- p/a: EUR 2.9 million.
Европейският парламент, Съветът и Комисията:
The European Parliament, the Council and the Commission :
- потвърждават, че използването на преразглеждане на финансовата рамка и използването на средства от резерва от предходната година е извънредна мярка и по никакъв начин няма да създаде прецедент за бъдещи преразглеждания;
- affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
- потвърждават принципа на ангажираност със стабилната и лоялна конкуренция в програмата като средство за осигуряване на контрол на разходите, намаляване на риска от един източник на доставки, икономическа изгода и подобрена ефективност.
- affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Всички работни пакети за „Галилео“ следва да бъдат максимално отворени за конкуренция съгласно принципите на ЕС за обществени поръчки и да гарантират, че обществените поръчки в областта на космическите програми са по-отворени за нови участници и МСП.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Това не следва да засяга уточненията, направени от Съвета по транспорт;
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
- потвърждават, че всички следващи искания за средства по отношение на „Галилео“ могат да бъдат разгледани само ако се вписват в горните граници от приетата Многогодишна финансова рамка и без да се използват точки 21—23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Комисията потвърждава, че:
The Commission confirms that:
- резервът за земеделие (функция 2) за 2007 г., който е налице след приключване на финансовата година в земеделието и след приемането на Коригиращ бюджет № 7/2007, е достатъчен, за да покрие цялото допълнително финансиране по тази функция, необходимо за „Галилео“.
- the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
Следователно през идните години преразглеждането няма да има въздействие върху горните граници на финансовата рамка за земеделие или върху бюджетното обезпечение на земеделието, включително преките плащания.
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
- използването на какъвто и да е резерв за земеделие (функция 2) през 2007 г. не създава прецедент за бъдещи години.
- the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
„Европейският парламент, Съветът и Комисията:
" The European Parliament, the Council and the Commission :
- изтъкват отново важността на програмата „Галилео“ като приоритет на Европейския съюз;
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
- отчитат, че предварително предоставената за „Галилео“ сума през 2007 г. (100 млн. евро) няма да бъде използвана, поради несигурността в очакване на приемането на правното основание преди края на настоящата година, което би направило невъзможно прибягването до пренос, както е предвидено в член 9 от Финансовия регламент;
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
- приемат, че с цел да се запазят средствата за „Галилео, които вече са записани в бюджета за 2007 г., и въз основа на информацията, изпратена от Комисията на 31 октомври 2007 г., и като отчитат непредвидените обстоятелства, без да се засяга принципът на ежегодност, сумата от 100 млн. евро ще бъде прехвърлена временно, с намерение тези бюджетни кредити да бъдат върнати на програмата „Галилео“ през 2009 г.
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
- поради това приветстват ангажираността на Комисията да представи предложение за прехвърляне на сума, равна на 100 млн. евро обратно на програма „Галилео“ през 2009 г., в пълно съответствие с отпуснатите многогодишни финансови средства.“
- welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
Съвместно изявление относно съвместните предприятия
Joint statement on Joint Undertakings
„Европейският парламент и Съветът признават участието на Общността (2 666 млн. евро) в съвместните предприятия „ARTEMIS“, „Чисто небе“, „ENIAC“ и съвместното предприятие на Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), произтичащо от Седмата рамкова програма (2 666 милиона евро), за период с максимална продължителност 2008—2013 г., съгласно предложението на Комисията, със съответната сума за текущия период от Многогодишната финансова рамка, предвидена във финансовото планиране.
" The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Въпреки това, Европейският парламент и Съветът отбелязват, че всяко бъдещо финансиране на съвместните предприятия „ARTEMIS“, „Чисто небе“, „ENIAC“ и съвместното предприятие на Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), ще бъде част от обсъжданията за следващата финансова рамка, както и че финансови задължения не могат да се поемат за времето след 2013 г.“
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Съвместно изявление
Joint statement
относно процедурата по прилагане на споразумението, постигнато на 23 ноември 2007 г.
on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
„Европейският парламент, Съветът и Комисията приемат, че общото споразумение, постигнато на срещата по съгласуване от 23 ноември 2007 г. ще се прилага само при наличието на съгласие по правното основание за „Галилео“.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
В случай че споразумението не бъде факт до момент, който позволява да бъде разгледано от Европейския парламент на декемврийската пленарна сесия, Европейският парламент ще гласува по второто четене на пленарната сесия при пълно зачитане на горните граници, установени от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Европейският парламент и Съветът се ангажират с ускорена процедура за включване на споразумението в бюджета за 2008 г. въз основа на предложение от Комисията възможно най-рано през 2008 г.“
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
относно прилагането на Декларации 4 и 5
on the implementation of Declarations 4 and 5
редовния политически диалог по въпросите на демократичния контрол и съгласуваността на външните действия
the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Парламентът и Комисията изразяват съгласие, че редовният политически диалог, посочен в декларации 4 и 5 към Междуинституционалното споразумение следва да се провежда най-малко ежегодно и най-много до три пъти годишно.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Участници в тези заседания следва да бъдат долупосочените:
The participation in these meetings should be as follows:
– Председателят и членовете на съответните комисии (AFET/DEVE/BUDG)
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
Компетентният член на Комисията
The competent Commissioner
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Докладчици Дата на назначаване
Rapporteurs Date appointed
Дата на първото четене в ЕП
Date of Parliament’s first reading
Дата на разискванията на Съвета Дата на предаване на резултата
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
23.11.2007 0.0.0000
23.11.2007 0.0.0000
Заседание(я) по съгласуване
Conciliation meeting(s)
Thijs Berman, Esther De Lange, Mairead McGuinness, Peter Šťastný
Thijs Berman, Esther De Lange, Mairead McGuinness, Peter Šťastný
Manolis Mavrommatis, Samuli Pohjamo
Manolis Mavrommatis, Samuli Pohjamo
ПИСМО ( А ) ЗА ВНАСЯНЕ НА КОРЕКЦИЯ(И)
LETTER(S) OF AMENDMENT
1/2007 SEC(2006)0762 , 13659/2007 - C6-0341/2007 0.0.0000
1/2007 SEC(2006)0762 , 13659/2007 - C6-0341/2007 0.0.0000
2/2007 15716/2007 – C6-0435/2007 26.11.2007
2/2007 15716/2007 – C6-0435/2007 26.11.2007
PE 398.444v01-00
PE 398.444v01-00
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 7/2007, съставен от Съвета на 26 ноември 2007 г. (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
А. като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на общия бюджет за 2007 г. включва следните елементи:
A. whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
– значително увеличение на предвидените приходи, в частност поради корекция на предвидените салда на база ДДС и БНД (3 830 милиона евро);
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– по-нататъшно намаляване на бюджетните кредити за плащания в бюджетни линии за функции1а), 1б), 2 и 3а) (1 651,4 милиона евро) след реорганизациите, предложени за глобалния трансфер DEC36/2007 (425 милиона евро),
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
Б. като има предвид, че целта на проект на коригиращ бюджет № 7/2007 е официално да внесе тези бюджетни средства и технически корекции в бюджета за 2007 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.
On 12 November, the Commission services sent a letter to the Chairman which contains even further adjustments i.e. further increase in the forecast of revenue by EUR 1.015 million, further increase of other revenue (interests on late payment and fines) of EUR 76 million and a decrease in appropriations under Heading 2 (EAGF) for an amount of EUR 400 million (CA and PA).
On 12 November, the Commission services sent a letter to the Chairman which contains even further adjustments i.e. further increase in the forecast of revenue by EUR 1.015 million, further increase of other revenue (interests on late payment and fines) of EUR 76 million and a decrease in appropriations under Heading 2 (EAGF) for an amount of EUR 400 million (CA and PA).
It has been part of the deal on Budget 2008 agreed between EP and Council on 23 November 2007.
It has been part of the deal on Budget 2008 agreed between EP and Council on 23 November 2007.
The AGRI Council has adopted it as "A" point on 26 November.
The AGRI Council has adopted it as "A" point on 26 November.
According to Article 37 of the Financial Regulation
According to Article 37 of the Financial Regulation
Council regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council regulation (EC,Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation 1605/2002, OJ L 390/2006 of 30 December 2006. , the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Council regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council regulation (EC,Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation 1605/2002, OJ L 390/2006 of 30 December 2006. , the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
According to the Commission's justification, the reduction (EUR -1 251,4 million) in the level of payment appropriations requested is due in particular of the following factors:
According to the Commission's justification, the reduction (EUR -1 251,4 million) in the level of payment appropriations requested is due in particular of the following factors:
– low claims of some Member States concerning Cohesion expenditure
– low claims of some Member States concerning Cohesion expenditure
– late or lower payments stemming from the previous financial frameworks (e. g.
– late or lower payments stemming from the previous financial frameworks (e. g.
– The late adoption of some legal bases, and the resulting delays in starting up new programmes; and
– The late adoption of some legal bases, and the resulting delays in starting up new programmes; and
– Difficulties to implement certain pilot projects and preparatory actions
– Difficulties to implement certain pilot projects and preparatory actions
Looking at the grounds given by the Commission, it is sometimes not clear which are the "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances" which led the Commission to propose the PDAB No.7 concerning the different lines.
Looking at the grounds given by the Commission, it is sometimes not clear which are the "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances" which led the Commission to propose the PDAB No.7 concerning the different lines.
For example, on line 07 03 07 (LIFE+), the Commission is requesting a reduction of payments of EUR 2,3 million via the Global transfer and another EUR 88,7 million via the AB.
For example, on line 07 03 07 (LIFE+), the Commission is requesting a reduction of payments of EUR 2,3 million via the Global transfer and another EUR 88,7 million via the AB.