natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че земеделието продължава да бъде основен източник на доходи и заетост в повечето развиващи се страни, поради което подчертава ролята на помощта за развитие за подпомагане на развиващите страни, за да могат те да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени земеделските им отрасли, особено по отношение на стоки като захар, банани и памук;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;
Подчертава, че специфичната помощ във връзка с приемането на законодателство, гарантиращо спазването на основните трудови норми, изложени в конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), както и подходящото и ефективно законодателство за околната среда, са необходим елемент от действията в областта на ПТ;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
Насърчаване на справедлива търговия
Promotion of Fair Trade
Призовава да се обърне особено внимание на онези инициативи, които най-добре насърчават намаляване на бедността и устойчиво развитие, и включват проекти за справедлива търговия и инициативи, улесняващи включването на жените в работната сила;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including fair trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
Подчертава, че в контекста на изграждане на производствен капацитет, помощта за развитие следва по-конкретно да подпомага също усилията за участие в търговска дейност на малките производители и производителите в неблагоприятно положение, да подпомагат създаването на сдружения на производителите и техни представителни структури, да улесняват достъпа до търговско финансиране и да позволяват осъществяването на преки контакти между производители и потребители, тъй като това представлява най-добра практика в рамките на съществуващите инициативи за справедлива търговия;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be madebetween producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;
Счита, че създаването на търговски капацитет, попадащ в приложното поле на помощта за търговия, трябва да се съпровожда от по-ефективни усилия за гарантиране на достойно възнаграждение за производителите; в този насока припомня значението на участието на производителите при определянето на цени, предвидено в компендиума на споразумението от Котону;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
Принципи на помощта за търговия на ЕС
The principles of the EU´s Aid for Trade
Подчертава, че Съвместната европейска стратегия 2007 относно ПТ, в съответствие с Парижката декларация на ОИСР, трябва да въведе следните общи принципи:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
По отношение на обосновката и географския обхват
As regards rationale and geographical scope
a) помощта за търговия не е панацея за развитие, а в действителност едно необходимо допълнение към либерализацията на търговията и политическите реформи на местно равнище, извършвани от самите развиващи се страни, както и към проявата на подходяща гъвкавост от страна на СТО,
(a) AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
б) една успешна ПТ изисква ефективното съчетаване на стратегии за търговия и развитие,
(b) a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
в) ПТ трябва да даде приоритет на най-слабо развитите и на най-уязвимите развиващи се страни,
(c) AfT should prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries,
По отношение на Програмата за развитие от Доха
As regards the Doha Development Agenda
г) помощта за развитие не замества преговорите по Програмата за развитие от Доха (ПРД) и ползите от развитието вследствие на подобрения достъп до пазара; помощта за развитие е ценно и необходимо допълнение, което следва да допринася за свързаното с развитието измерение на ПРД, като подпомага развиващите се страни, особено най-слабо развитите страни, да прилагат и да се възползват от споразуменията в рамките на СТО и в по-широк смисъл да разширяват търговията си; помощта за развитие не е част от поетия съгласно ПРД единен ангажимент, а е необходима сама по себе си, независимо от напредъка в рамките на кръга от Доха,
(d) AfT is not a substitute for the DDA negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly LDCs, to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly by helping them to expanding their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round,
д) увеличена и по-ефективна ПТ трябва да бъде спешно осъществена независимо от решението на преговорите от кръга от Доха,
(e) increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
е) ПТ не може да бъде свързвана с изхода от преговорите, нито да се използва като компенсация за липсата на достъп до пазара,
(f) AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for lack of market access,
По отношение на ангажиментите за увеличаване на помощта за търговия и нейното осъществяване
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
ж) увеличената ПТ трябва да бъде пропорционална на установените предизвикателства, предвидима, устойчива и да допълва - но не и да замества -наличната помощ за развитие,
(g) increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to - but not replace - existing development aid,
з) по-голямата съгласуваност с различните области на външни действия, по-специално с търговската политика и политиката на развитие, както и по-голямата допълняемост и по-доброто хармонизиране, регулиране и координиране на процедурите както между ЕС и държавите-членки, така и в отношенията с и между другите донори са от съществено значение за гарантирането на съгласуваност и ефективност на помощта за търговия,
(h) greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT,
и) участието на държавата е крайно необходимо: помощта за търговия трябва да бъде направлявана от бенефициерите и да бъде проектирана и внедрявана като неразделна част от икономическите стратегии за развитие на развиващите се страни, както и трябва да отговаря на изискванията на частния сектор и гражданското общество, включително на движението за справедлива търговия,
(i) country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
й) помощта за търговия следва да бъде осъществявана посредством диференциран подход, в зависимост от специфичните нужди и контекст за развитие, така че на страните или регионите бенефициери, и по-специално на техния частен сектор и гражданско общество, да се осигурява специфична индивидуализирана помощ, която се основава на техните потребности, стратегии, приоритети и активи;
(j) AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
к) с оглед на повтарящия се проблем, свързан с липсата на оценки на развиващите се страни относно собствените им потребности, което в някои случаи се дължи на липса на капацитет, помощта за търговия следва да подкрепя развиващите се страни при управлението, изготвянето и прилагането на търговските политики като съставна част на собствените им стратегии за развитие и икономически стратегии; помощта за търговия следва също да бъде замислена така, че да преодолява специфичните предизвикателства пред развитието, определени от бенефициерите, и да бъде тясно свързана с приоритетите, процедурите и системите на съответната държава,
(k) in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
л) ключов въпрос, свързан с помощта за търговия и ефективността на помощта, е навременното и предсказуемо финансиране; съгласно принципите на Парижката декларация страните бенефициери следва да се ползват от значителна многогодишна предсказуема помощ; помощта за търговия следва да се предоставя навреме, за да се отговаря както на краткосрочните, така и на дългосрочните приоритети и, в най-добрия случай, следва да съответства на програмния цикъл на самата държава или регион;
(l) a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
Увеличаване на помощта за търговия
Scaling up Aid for Trade
Припомня, че на Министерската конференция в Хонконг ЕС и неговите държави-членки поеха обещанието да увеличат общата помощ за търговия до 2 млрд. евро; отбелязва, че този ангажимент следва да бъде контролиран на базата на основните категории за оказване на търговска подкрепа от ЕС - търговска политика и регулиране и развитие на търговията, определени от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР и въведени в базата данни на КПР и на Програмата за развитие от Доха на СТО;
Recalls that at the Hong Kong Ministerial Conference the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
Припомня, че ЕС е поел ангажимента да увеличи общата официална подкрепа за развитие до 0.56% от БВП до 2010 г., което се равнява на 20 млрд. евро допълнителна помощ, поради което отбелязва, че допълнителното финансиране на ПТ трябва да присъства в значителна степен в рамките на това увеличение, а не за сметка на други приоритети на развитие;
Recalls that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes therefore that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;
Подчертава, че тъй като пакетът за помощта за търговия следва да допълва съществуващата помощ за развитие, новите обещания за помощ за търговия не трябва да водят до преразпределяне на средствата, които вече са предназначени за други инициативи за развитие, като проекти в областта на здравеопазването и образованието, които са крайно важни за изграждането на силна икономика;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
Настоява ЕС и държавите-членки да приложат колкото е възможно по-бързо поетите от тях съответни задължения във връзка с помощта за търговия, в съответствие с определените в настоящата резолюция общи принципи;
Urges the EU and the Member States to fully implement as soon as possible their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
Призовава Комисията да разясни в специфична работна програма как ще приложи обещанието си за увеличаване на текущото и планирано финансиране на Общността за подкрепа на помощта за търговия, от сегашната средна стойност от около 850 млн. евро годишно на 1 млрд. евро годишно; отбелязва в тази връзка, че допълняемостта на помощта за търговия следва да бъде постигната, като се съотнася към договорено базисно ниво, например средната стойност за 2002-2004 г.;
Calls on the Commission to explain in a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
Подчертава, че поетите от Комисията и държавите-членки обещания за предоставяне на 1 млрд. евро трябва да бъдат осъществени без да се прибягва нито към промяна на наименованието на помощта за търговия на помощ за инфраструктура, нито към двойно преброяване от държавите-членки на двустранната помощ и приноса на ЕС за външна помощ;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting by Member States of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
Приканва всички основни международни донори да изяснят точно естеството и приложното поле на своите обещания;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
Изисква Комисията да обясни подробно как необходимите специфични мерки за гарантиране на основния търговски поток в програмния диалог със страните и регионите бенефициери ще доведат до ефективно предоставяне на обещаната увеличена помощ;
Asks the Commission to explain in detail the specific measures required to ensure that the trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
Признава, че Комисията среща бюджетни затруднения, когато разпределя средствата за многостранни цели; изисква Комисията да изясни нуждите за финансиране на инициативи, свързани с хоризонталната подкрепа за търговия, включително двустранните, регионални и многостранни инициативи като Интегрираната рамка; подчертава в тази връзка, че Парламентът е предложил нов бюджетен ред, който вече е включен в бюджета на ЕС за 2007 г. за финансиране на многостранни програми и инициативи в областта на подкрепата за търговия, които предоставят добавена стойност за географски обособените програми на Общността; подчертава, че новият бюджетен ред предоставя на ЕП по-голям контрол върху разходите, свързани с многостранните програми и инициативи в областта на подкрепата за търговия, като с това се увеличава видимостта и прозрачността на този вид разходи; изисква Комисията да изготви възможно най-бързо оценка за средствата за инициативи, свързани с хоризонталната подкрепа за търговия, включително на Интегрираната рамка;
Acknowledges the budget difficulties that the Commission faces when allocating funds for multilateral purposes; requests the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF); stresses, in this regard, that it proposed a new budget line that is already included in the 2007 EU budget to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance that offer added value to the Community's geographical programmes; stresses that the new budget line gives it greater control over the expenditure relating to multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance , thus increasing the visibility and transparency of this kind of spending; requests the Commission to complete, as soon as possible, a funds assessment for horizontal trade-related assistance initiatives, including the IF;
Споразумения за икономическо партньорство (СИП)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Изразява увереност, че подходящата подкрепа за приспособяването, свързано със СИП, и съпътстващите мерки ще играят съществена роля при определянето на възможността на държавите и регионите от АКТБ да извлекат възможните ползи от поетите задължения и реформи в рамките на СИП; освен това изразява увереност, че помощта за търговия за държавите от АКТБ е необходимо допълнение, за да могат те да се възползват изцяло от възможностите, произтичащи от международната търговска система;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
Приветства ангажимента, поет от ЕС и държавите членки, една значителна част от гарантираното от тях увеличение до 2 млрд. евро за подкрепа на търговията до 2010 г. да бъде предоставена на държавите от АКТБ; въпреки това със загриженост отбелязва, че е предвидено само колективно участие на държавите-членки в допълнение към средствата на Европейския фонд за развитие; изразява съжаление, че работните аспекти на подкрепата за развитие, предоставени на СИП, и следователно последиците от това решение за преговорите за СИП остават неопределени и настоява Съветът и Комисията да уточнят степента и бюджетното естество на приноса на държавите-членки възможно най-бързо и дълго преди приключване на преговорите за споразуменията за икономическо партньорство, със специално внимание към въпросите, отнасящи се до наличните равнища и приложното поле на подкрепата, механизмите за предоставянето й, установените сътрудничество и съгласуване с 10-ата програма на Европейския фонд за развитие, както и към процеса на обвързване на помощта за търговия с преговорите за СИП и тяхното прилагане;
Welcomes the commitment that a substantial share of the EU and Member States’ pledge to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 will be allocated to the ACP countries; notes with concern, however, that only the Member States' collective contribution is meant to be additional to European Development Fund (EDF) resources; regrets that the operational aspects of development support given to EPAs, and therefore the consequences of this decision on the EPA talks remain undetermined, and urges the Council and the Commission to clarify the magnitude and budgetary nature of the Member States' contribution as soon as possible and well in advance of the conclusion of the EPA negotiations, with particular reference to issues relating to the available levels and scope of support, the mechanisms for its delivery, identified linkages and synergies with the 10th EDF programming, and to the process of linking AfT with the EPA negotiation and its implementation;
Призовава за преразглеждане на съществуващите програми на държавите-членки за помощ за търговия, при условие че те се отнасят за свързаните със СИП приспособявания, с цел да се определят най-ефикасните механизми за предоставяне на ефективна помощ при изпълнението на свързаните със СИП приспособявания;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
Подчертава неотложната нужда от осъзнаване на предизвикателството, свързано с ефикасното предоставяне на ефективна помощ за търговия за страните от АКТБ, които вече участват в преференциалната търговия с ЕС (например Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд, които са в средата на процеса за премахване на митата при търговията с ЕС);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
Интегрирана рамка
The Integrated Framework
Приветства препоръките на работната група на ПР и, с оглед на поетия ангажимент от Министерската конференция на СТО през 2005 г. за превръщане на подобрената интегрирана рамка (ИР) в действаща рамка до 31 декември 2006 г., призовава донорите, в частност ЕС, да уточнят своите ангажименти, така че подобрената ИР да получи незабавно, подходящо и предвидимо финансиране и да бъде приложена ефективно по най-бързия начин;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006, urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
Припомня, че подобрената ИР следва да се превърне в ключовия инструмент в подкрепа на най-слабо развитите страни при определяне на техните нужди в областта на търговията, посредством проучвания за определяне на търговската интеграция, както и във важно средство за подкрепа на най-слабо развитите страни за включване на търговията в националните им планове за развитие и за подобряване на способността им да формулират, договарят и прилагат търговската политика;
Recalls that an Enhanced IF should become the key tool in assisting the LDCs in defining their needs in the area of trade through the Diagnostic Trade Integration Studies, and should also become a substantial vehicle to assist the LDCs to mainstream trade into their national development plans and to improve their capacity to formulate, negotiate and implement trade policy;