natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Задълженията, свързани с достъпа до данните , обхванати в настоящия регламент , не нарушават задълженията , правата и изключенията, предвидени по Директива 2003/4/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета във връзка с информацията за околната среда, според посоченото в член 2, параграф 1 от тази директива.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to the obligations, rights and exceptions set out in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
La référence à la directive 2003/4/CE se limite aux obligations des États membres.
The reference to Directive 2003/4/EC concerns only Member States’ obligations.
Cette directive contient cependant des exceptions et relativise nettement les cas dans lesquels les États membres peuvent restreindre, voire interdire l'accès aux données sur l'environnement.
The directive nonetheless contains exceptions and, in particular, qualifies the cases in which Member States can put conditions for granting access to environmental data or even refuse such access.
Il est même préférable que le secteur de la pêche puisse également bénéficier de ces exceptions afin de protéger les informations internes de nature commerciale, industrielle, économique, etc.
It is even more desirable for the fisheries sector to be able to benefit from such exceptions, with a view to the protection of internal information of a commercial, industrial, economic or other nature.
(14) Данните, които се имат предвид в настоящия регламент , трябва да бъдат въведени в компютъризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за упълномощените крайни потребители и да могат да бъдат обменяни.
(14) The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
В интерес на научната общност е данните, които не позволяват лично идентифициране, да бъдат достъпни за всяка страна, която има интерес от анализа на подобни данни.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Данните, които се имат предвид в настоящия регламент , трябва да бъдат въведени в компютризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за упълномощените крайни потребители и да могат да бъдат обменяни.
(14) The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Pour que la communauté scientifique ait accès aux données, il n'est pas nécessaire que celles-ci soient mises à la disposition de toute partie manifestant un intérêt sans garantie aucune en ce qui concerne l'utilisation que ces parties "intéressées" feront des données.
For the scientific community to have access to the data, the latter do not need to be available to anyone claiming an interest where there is no guarantee of how such ‘interested’ parties will use the data.
Par ailleurs, outre l'identification personnelle, les données peuvent contenir des informations très sensibles qui pourraient même être utilisées au détriment du secteur de la pêche ou des entreprises obligées de les fournir.
In addition, the data may include, as well as personal identification, highly sensitive information which could even be used against the fisheries sector or against undertakings considering themselves obliged to provide it.
Съображение 16 а (ново)
Recital 16 a (new)
En vertu de la législation sur l'environnement, les pouvoirs publics peuvent percevoir une redevance pour la communication de données environnementales au public.
Under the environmental legislation, public authorities may charge for providing environmental data to the public.
Dès lors que l'accès aux données est garanti aux gestionnaires de la pêche, aux organismes scientifiques et aux organisations internationales de la pêche, rien ne justifie que les utilisateurs privés et les particuliers dussent payer une redevance pour avoir accès aux informations environnementales alors qu'il accèderaient librement, dans le même temps, aux données sur les flottes et les entreprises de pêche.
If access is guaranteed for fishery policy managers, scientific bodies and international fisheries organisations, it is not acceptable that private users and individuals should have to pay for environmental information while enjoying free access to data on fishing fleets and industries.
De plus, cette disposition assurerait aux pouvoirs publics des recettes supplémentaires, outre la contribution financière communautaire, afin d'améliorer la qualité, le stockage, le flux et la transmission des données.
This could also provide public authorities with an additional source of income, complementing the Community financial contribution, with a view to improving the quality, storage, flow and transmission of the data.
ж) „крайни потребители” означава физически или юридически лица или организации, които имат интерес към научния анализ на данни, свързани със сектор рибарство;
(g) “end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
ж) „крайни потребители” означава национални и международни организации с научен или друг характер, които са партньори и участват активно в изследванията и управлението на рибарството; степента на участие на крайния потребител в управлението и научните изследвания в областта на рибарството определя равнището на достъпа, който му се предоставя до първичните данни, подробни или съвкупни;
(g) “end-users” means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
в) ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител.
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
в) ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител , съгласно разпоредбите на членове 3 и 4 от Директива 2003/4/ЕО .
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned , subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC ,
La directive 2003/4/CE établit une série d'obligations relatives à la communication de données par les États membres, mais elle fixe également un ensemble de conditions que doivent remplir les utilisateurs finaux qui les sollicitent et les cas dans lesquels les États membres peuvent refuser de donner suite à ces demandes.
Directive 2003/4/EC lays down a series of obligations for the release of data by Member States, but also establishes a list of conditions to be met by end-users requesting the data, as well as the grounds on which Member States may refuse requests.
Rien ne justifie, et cela serait injuste d'un point de vue juridique, qu'en cas d'extension des données environnementales à l'ensemble des données concernant une activité de pêche, ces conditions n'aient plus à être satisfaites et l'État membre se voit automatiquement infliger une sanction financière.
It is neither logical nor juridically correct, when extending the rules governing environmental data to a data relating to fisheries activity, for the above conditions not to apply or for Member States to be subject to automatic financial penalties.
Член 7, параграф 4 а (нов)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Комисията определя ясно различните равнища на санкциите в зависимост от степента на несъответствие, както и понятията "официална молба за данни" и "непълна национална програма".
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also “official request for information” and “incomplete national programme”.
В случай че се изисква такса, публичните органи публикуват и предоставят на разположение на заявителите размера на таксите, както и условията, при които може да се изисква заплащане.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
Dès lors que l'accès aux données est garanti aux gestionnaires de la pêche, aux organismes scientifiques et aux organisations internationales de la pêche, rien ne justifie que les utilisateurs privés et les particuliers dussent payer une redevance pour avoir accès aux informations environnementales alors qu'ils accèderaient librement, dans le même temps, aux données sur les flottes et les entreprises de pêche.
If access is guaranteed for fishery policy managers, scientific bodies and international fisheries organisations, it is not acceptable that private users and individuals should have to pay for environmental information while enjoying free access to data on fishing fleets and industries.
Член 10, параграф 4 а (нов)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Разходите, свързани с програмите за собствено взимане на проби, се вземат предвид при определянето на допустимостта на разходите, включени в националната програма.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
Член 13, параграф 2, буква б)
Article 13, paragraph 2, point (b)
б) подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
б) подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители по смисъла на член 2, буква ж) ;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users , as defined in Article 2(g) ;
En vertu du droit à la confidentialité, il convient d'établir entre tous les utilisateurs finals éventuels un degré d'accès aux données selon qu'il s'agit de données primaires, détaillées ou agrégées.
In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
Държавите-членки се ангажират да направят така, че включените в националните компютризирани бази данни първични данни да са достъпни пряко по електронен път за Комисията с цел проверка дали данните съществуват.
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
С цел проверка дали съществуват първичните данни, чието събиране е задължително по настоящия регламент, Комисията може да извършва проверки на място в националните бази данни.
With a view to verifying the existence of the mandatory primary data to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the national databases.
La Commission propose de vérifier l'existence des données qui doivent être recueillies en vertu du règlement à l'examen en ayant un accès direct aux bases de données nationales dans lesquelles elles sont intégrées.
The Commission proposes, as a means of verifying the existence of the data to be compiled under this regulation, that it should have direct access to the national databases where the material is stored.
Il semble plus raisonnable de prévoir que la Commission ait accès à ces données moyennant une demande préalable.
It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
Без да се пренебрегват задълженията, постановени от други правила на Общността , държавите-членки сключват споразумения с Комисията във връзка с компютърния достъп, за да гарантират пряк достъп до своите бази данни.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules , Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases .
Без да се пренебрегват разпоредбите на параграф 1, Комисията може, в сътрудничество с държавите-членки , да създаде компютърна платформа с цел обмен на информация, която позволява да се пристъпи към извършването на тези проверки .
Without prejudice to paragraph 1 above, the Commission, in cooperation with the Member States , may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made.
Държавите-членки ще направят така, че събраните чрез плановете за изследвания в открити води първични данни да бъдат предавани на международните научни организации и съответните научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и на държавите-членки.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Комисията и държавите-членки ще направят така, че събраните чрез плановете за изследвания в открити води първични данни да бъдат предавани на международните научни организации и съответните научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и на държавите-членки.
The Commission and the Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
En vertu de l'article 15, paragraphe 1, de la proposition, la Commission doit avoir un accès direct aux données des États membres.
Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States’ data.
Cela permettra d'éviter que l'Union européenne manque à ses obligations internationales en raison de pratiques abusives éventuelles d'un État membre.
This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
Член 15, параграф 3 а (нов)
Article 15, paragraph 3 a (new)
Комисията предвижда достъпа до тези данни, които могат да включват отделни данни, например относно определен плавателен съд.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. of a vessel.
Въпреки това поверителният характер на информацията на икономическия субект се запазва.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
По този начин Комисията може да има достъп до съвкупните (а не до отделните) данни, съгласно определението за съвкупност, което ще бъде включено в регламента за прилагане.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Държавите-членки ще предоставят подробните и съвкупни данни на крайните потребители, в подкрепа на научния анализ:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
а) служещ като основа за напътствия за управлението на рибарството;
(c) for publication in research journals or for educational purposes.
а) подробните данни, служещи като основа за напътствия за управлението на рибарството;
Member States shall make data available to end-users , as defined in Article 2(g) , to support scientific analysis , ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following :
б) в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката;
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
б) съвкупните данни:
(b) aggregated data:
– в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката;
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
– за публикации с научна цел.
- for publication for scientific purposes.
Държавите-членки ще направят така, че съответните подробни и съвкупни данни да се предоставят веднага на съответните международни научни организации и научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и държавите-членки.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Комисията и държавите-членки ще направят така, че съответните подробни и съвкупни данни да се предоставят веднага на съответните международни научни организации и научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и държавите-членки.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Когато се изискват подробни и съвкупни данни за публикация в научноизследователски списания или за образователни цели, държавите-членки могат, за да предпазят професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от две години от датата на събирането на данните.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Държавите-членки трябва да информират крайните потребители и Комисията за такива решения.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши удължаване на този срок.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
В случай че се изискват подробни и съвкупни данни извън разпоредбите на член 17, и по-специално за публикация в научноизследователски списания или за образователни цели, държавите-членки могат, за да предпазят професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от две години от датата на събирането на данните.
Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Член 19, параграф 3, уводна част
Article 19, paragraph 3. introductory part
Държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни само ако :
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only :
Държавите-членки могат да прилагат mutatis mutandis условията, предвидени в член 4 от Директива 2003/4/ЕО.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
По-конкретно, държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
La directive 2003/4/CE établit une série de conditions permettant aux États membres de refuser de donner suite à certaines demandes de communication de données.
Directive 2003/4/EC lays down a number of grounds on which Member States may refuse certain data transmission requests.
Rien ne justifie que ces conditions ne puissent s'appliquer aux données concernant le secteur de la pêche.
There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
Член 19, параграф 3, буква a)
Article 19, paragraph 3, point (a)
а) съществува опасност физически лица и/или юридически да бъдат идентифицирани , в който случай държавата-членка може да предложи алтернативни начини да отговори на нуждите на крайния потребител, които да гарантират анонимност ;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
а) съществува опасност физически и/или юридически лица да бъдат идентифицирани;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Certes, les pouvoirs publics doivent consentir des efforts, plus ou moins importants, afin de mettre certaines informations à la disposition d'autres institutions et du public en général, mais il ne s'agit pas de les mettre totalement au service de ces derniers.
It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
Le règlement devrait contenir les précisions suffisantes pour informer les utilisateurs de la marche à suivre pour obtenir les données qui les intéressent.
The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
Член 19, параграф 3, буква б а) (нова)
Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
ба) става дума за подробни данни, когато заявителят не може да докаже, че този тип данни е крайно необходим за свързаните с управлението и научноизследователската дейност задачи.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Actuellement, il peut être très simple pour certaines organisations ou particuliers de prétendre avoir un intérêt scientifique ou vouloir contribuer à l'amélioration de la gestion pour demander des données sur les flottes, les activités et les entreprises de pêche.
It is very easy today for certain organisations or individuals to claim a scientific or management interest when requesting data on fishing fleets or fisheries activities or undertakings.
Un minimum de garanties est donc nécessaire à cet égard.
It is therefore desirable to establish minimal guarantees.
Член 25, алинея 1 а (нова)
Article 25, subparagraph 1 a (new)
Въз основа на предадената информация Комисията представя ежегодно:
On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up:
а) доклад пред Европейския парламент и Съвета, съдържащ оценка на средствата, използвани от всяка държава-членка, пригодността на използваните методи, както и резултатите, постигнати в областта на събирането и управлението на данни, посочени в Регламент (ЕО) №2371/2002;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of the data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;