natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на силната защита на ЕС по отношение на ERI е насърчаването на научноизследователската дейност.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Въпреки че броят на патентите не е точна мярка за успеха на организацията, която се занимава с научноизследователска дейност, той е подходящ показател и може лесно да се отчита.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Изисквания, свързани с инфраструктурата
Requirements relating to infrastructure
Общи изисквания
General requirements
Член 3 – параграф 1 – встъпителна част
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Научноизследователската инфраструктура, която ще бъде установена от ERI, отговаря на следните изисквания;
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Научноизследователската инфраструктура, която ще бъде създадена като ERI, отговаря на следните изисквания;
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
б) тя представлява добавена стойност в развитието на европейското научноизследователско пространство и значително подобрение в съответните научни и технологични области на международно ниво;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
б) тя представлява добавена стойност в развитието на европейското научноизследователско пространство , включително чрез отключване на потенциала на научните изследвания във всички региони на ЕС, и значително подобрение в съответните специализирани научни и технологични области на международно ниво чрез подобряване на научноизследователските методи ;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Въпреки че целта на гарантиране на синергия между кохезионната политика и политиката за научни изследвания вече е подчертавана в различни случаи, настоящето предложение за регламент препраща в много малка степен към нея.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Следователно ERI следва да допринесат за постигане на тази цел.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Усъвършенстването на специализираните научноизследователски методи в отделните звена на ERI е гаранция за успех.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
Член 3 – параграф 1 – буква в
Article 3 – paragraph 1 – point c
в) европейската научноизследователска общност, съставена от научни изследователи от държавите-членки и от държави, асоциирани към програмите на Общността в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности , има действителен достъп до тази инфраструктура ; както и
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
в) до нея има действителен достъп европейската научноизследователска общност, съставена от научни изследователи от държавите-членки и от държави, асоциирани към програмите на Общността в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности, в съответствие с правилата, предвидени в нейния устав ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Политиките за достъп до научноизследователски инфраструктури варират в голяма степен в зависимост от инфраструктурата и затова следва да се подчертае, че всяка ERI ще има конкретни правила по въпроса за открития достъп.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
Член 3 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
вa) допринася за обучението на млади научни изследователи; както и
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI следва да допринасят за обръщане на тенденцията на изтичане на мозъци чрез предоставяне на възможности на обещаващи млади научни изследователи в ЕС.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
Член 3 – буква г а (нова)
Article 3 – point d a (new)
г a) тя засилва ефикасността на интердисциплинарните изследвания в резултат на концентрирането на научноизследователски проекти в рамките на даден период от време.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Емпиричните изследвания представляват сложен процес за проверка на научните теории, чийто успех зависи от начина, по който е организиран в пространството и времето.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Научноизследователската инфраструктура, която ще бъде създадена като ERI, прилага оценка на въздействието към заявлението си.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Оценките на въздействието са ценен инструмент за устойчиво вземане на решения.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Анализите трябва да оценяват потенциалното въздействие, както и разходите и ползите от проекта, за да може със сигурност да се прецени общоевропейското измерение.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Членовете на научноизследователската инфраструктура, която ще бъде създадена като ERI, предоставят необходимите човешки и финансови ресурси за нейното създаване и за извършване на нейната дейност.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Настоящото изменение трябва да се тълкува в контекста на изменение 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Заявление за създаване на ERI
Application for the setting-up of an ERI
Субектите, искащи създаването на ERI (наричани по-долу „заявители“), подават заявление до Комисията.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Заявлението се подава писмено на един от официалните езици на Общността и съдържа следното:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Субектите, искащи да се създаде научноизследователска инфраструктура като ERI (наричани по-долу „заявители“), подават заявление до Комисията.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
a) искане към Комисията да създаде ERI;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
a) искане към Комисията за създаване на научноизследователска инфраструктура като ERI;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
в) техническо и научно описание на научноизследователската инфраструктура, която ще бъде установена и експлоатирана от ERI, в което се засягат по-специално изискванията, посочени в член 3.
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
в) техническо и научно описание на научноизследователската инфраструктура, която ще бъде създадена като ERI, както и на социално-икономическите последици и на приноса за целите на конвергенцията на ЕС, в което се засягат по-специално изискванията, посочени в член 3.
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Комисията оценява заявлението.
The Commission shall assess the application.
По време на оценката тя може да поиска мненията на независими експерти, по-специално в областта на предвидените дейности на ERI.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Резултатът от тази оценка се съобщава на заявителите, които се приканват, ако е необходимо, да допълнят или изменят заявлението в разумен срок.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Член 5 – заглавие
Article 5 – title
Решение относно заявлението
Decision on the application
Оценка и решение относно заявлението
Assessment and decision on the application
Член 5 – параграф -1 (нов)
Article 5 – paragraph -1 (new)
По време на оценката тя може да поиска мненията на независими експерти, по-специално в областта на предвидените дейности на ERI.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(предишен член 4, параграф 2)
(Previous article 4 paragraph 2)
Член 5 – параграф 1 – встъпителна част
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Като взема предвид резултатите от оценката, посочена в член 4, параграф 2 , и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, Комисията:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Като взема предвид резултатите от оценката, посочена в член 5, параграф 1, и нуждите, определени в европейската пътна карта за научноизследователските инфраструктури (ESFRI) , и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, Комисията:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Член 5 – параграф 1 – буква a
Article 5 – paragraph 1 – point a
a) приема решение за създаване на ERI, след като се е уверила, че изискванията, посочени в настоящия регламент, са спазени; or
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
a) приема решение за създаване на научноизследователската инфраструктура като ERI, след като се е уверила, че изискванията, посочени в настоящия регламент, са спазени; or
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Настоящето изменение взема под внимание прозрачността, която всички публични администрации са задължени да спазват.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Заявителите се уведомяват за решението относно заявлението.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Решението за създаване на ERI също се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Решението за създаване на научноизследователската инфраструктура като ERI също се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
В случай на отказ заявителите имат право на достъп до доклада за оценка.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
ERI притежава правосубектност от датата на влизане в сила на решението за създаване на ERI .
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI притежава правосубектност от датата на влизане в сила на решението за създаването й .
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Предложеното изменение има за цел да избегне объркване между действителната инфраструктура и юридическото лица, учредено с настоящия регламент.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Член 6 – параграф 1 a (нов)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
В случай на инфраструктури с различна правна форма, първоначалната правосубектност се прекратява, когато това се впише в регистрите на Комисията, и в резултат на правоприемството ERI става правоприемник на първоначалната инфраструктура.
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Причината за създаване на ERI като правна форма е да се предостави регулаторна рамка за инфраструктурите, които понастоящем функционират с различни организационни форми, и за онези, които ще бъдат създадени в бъдеще.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Би било добре да се регламентира начинът на извършване на промяната на правната форма, за да се изясни от юридическа гледна точка по-нататъшната съдба на оборудването с висока стойност, съществуващите дългосрочни задължения и др.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
ERI носи название, което съдържа думите „европейска научноизследователска инфраструктура“ или съкращението „ERI“.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI носи название, което съдържа думите „европейска научноизследователска инфраструктура“ или съкращението „ERI“ и в което се посочва научноизследователската област, в която се специализира .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Научноизследователските методи се различават значително и служат за различни цели и области на познанието; с други думи, различни ERI биха могли да участват.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
ERI трябва във всеки един момент да има сред членовете си три държави-членки.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
По всяко време могат да се присъединят още държави-членки при справедливи и разумни условия, уточнени в устава.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
По всяко време могат да се присъединят още държави-членки , трети държави и международни организации при справедливи и разумни условия, уточнени в устава.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Съгласно член 8, параграф 2, само държави-членки могат да се присъединят към съществуваща ERI.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Обосновано е това право да се разшири, така че да обхваща трети държави и международни организации.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Всяка държава-членка или трета държава може да бъде представлявана от един или повече публични субекти, включително региони, или частни субекти със задача за предоставяне на обществена услуга, по отношение на упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като член на ERI.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Всяка държава-членка или трета държава може да бъде представлявана в събранието на членовете от един или повече публични субекти, включително региони, или частни субекти със задача за предоставяне на обществена услуга, по отношение на упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като член на ERI.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Целта на това изменение е да поясни текста.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
Третите държави и неправителствените организация, кандидатстващи за членство в ERI, признават, че ERI притежава правосубектност и правоспособност в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2 и че подлежи на правила, определени при прилагане на член 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Третите държави и неправителствените организация, кандидатстващи за членство в ERI, признават, че ERI притежава правосубектност и правоспособност в съответните им територии и организации в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2 и че подлежи на правила, определени при прилагане на член 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
В случай че средства на Общността се използват от ERI, международните и междуправителствените членове на ERI запазват техния статут на ERI само ако се задължат да изпращат своите международни и външни одити до Европейската сметна палата и Международния одитор на Комисията.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Член 8 – параграф 6 a (нов)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Ако Общността пряко или посредством посредник стане член на ERI, Комисията незабавно уведомява двете направления на бюджетния орган.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
Член 9 – параграф 1 – буква б
Article 9 – paragraph 1 – point b
б) задачи и дейности на ERI;
(b) tasks and activities of the ERI;
б) цел и дейности на ERI;
(b) objective and activities of the ERI;
Член 9 – параграф 1 – буква д
Article 9 – paragraph 1 – point e
д) права и задължения на членовете, включително задължението за вноски за балансиран бюджет;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
д) права и задължения на членовете, включително задължението за вноски за балансиран бюджет и правото на глас ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
Член 9 – параграф 1 – буква з – точка i
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
i) политика на достъп за потребителите;
(i) access policy for users;
i) политика на достъп за потребителите , основана на върхови постижения в областта на научните изследвания ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
За върхови постижения в областта на научните изследвания е необходима както подходяща инфраструктура, така и висококачествен човешки капитал.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Следователно създаването на ERI има смисъл само ако се гарантира достъпът до най-добрите научноизследователски проекти.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
Член 9 – буква з – подточка i a (нова)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
ia) инвестиционна политика;
(ia) investment policy;
Учредяването и реорганизирането на ERI с цел усъвършенстване изисква съответна инвестиционна политика.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
Член 9 – буква з – подточка vi a (нова)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
via) антидискриминационна политика, като по-специално се отчита равенството между половете и равните възможности за хората с увреждания;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Достъп до преимуществата, които носят ERI следва да се осигури преди всичко на онези групи, които продължават да бъдат слабо представени в европейската наука.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
Член 9 – буква й а (нова)
Article 9 – point j a (new)
йa) споразумение относно лицето, което има право да се разпорежда с патенти и други права и интереси в областта на интелектуалната собственост, които се пораждат в хода на действията на ERI, и относно начина на използване на приходите от тези права;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Използването на патенти, които се пораждат от концентрирания капацитет за научни изследвания в ERI, и въпросът за притежаването на патентите и използването на приходите от тях е от основно значение за държавите-членки, които инвестират в ERI и ги подкрепят, например чрез данъчни облекчения, както и за ЕС.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
ERI сключва подходяща застраховка срещу всички рискове, специфични за дейността й.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI сключва подходяща застраховка срещу всички рискове, специфични за изграждане на инфраструктурата и за дейността й.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.