natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
There is an urgent need for the EU to give greater support to local initiatives to ensure that forests are managed on a sustainable and environmentally acceptable basis which takes due account of human rights.
There is an urgent need for the EU to give greater support to local initiatives to ensure that forests are managed on a sustainable and environmentally acceptable basis which takes due account of human rights.
The criteria for compliance with the Forest Stewardship Council (FSC) label should serve as a model.
The criteria for compliance with the Forest Stewardship Council (FSC) label should serve as a model.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Fish and marine fauna
Fish and marine fauna
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
There are clear signs that many species are being overfished.
There are clear signs that many species are being overfished.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
The areas:
The areas:
· scientific research into fish stocks,
· scientific research into fish stocks,
· surveillance and control of waters,
· surveillance and control of waters,
· export and foreign flagging of EU ships
· export and foreign flagging of EU ships
are not sufficiently covered.
are not sufficiently covered.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
There is a need for:
There is a need for:
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.
Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;
Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
относно последователността на политиката за развитие и отражението на експлоатацията от страна на ЕС на определени биологични природни ресурси върху развитието на Западна Африка
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- периодичното оценяване на рибните ресурси чрез провеждани с океанографски кораби изследвания, в които участват изследователи от Общността и изследователи от съответната трета страна, за проучване на наличните рибни ресурси във всяка една от изключителните икономически зони на държавите, с които са подписани споразумения за партньорство в областта на рибарството;
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
- подобряването на наземната инфраструктура – както на пристанищната, така и на свързаната със снабдяването с хранителни припаси, а също и на транспортната инфраструктура, с цел улесняване влизането както на кораби от Общността, така и на кораби от други страни за ремонт, разтоварване, прехвърляне на товари и т.н., което ще донесе допълнителни ползи за третите страни;
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
- привеждането в съответствие на хигиенно-санитарните норми, тъй като в по-голямата част от тези страни съществуват сериозни недостатъци в тази област, което в някои случаи дори им пречи да се възползват от преференциалния достъп до пазара на Общността, с който изнасяните от тях стоки могат да разполагат;
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
- службите за контрол и наблюдение, тъй като тези страни не разполагат с необходимите технически и човешки ресурси за извършване на тези дейности, чрез създаване на центрове за контрол, подготовка на инспектори или придобиване на патрулни кораби и въздухоплавателни средства;
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
- създаването на правна рамка, която да гарантира защитата на настоящите и потенциалните инвестиции на Общността, произтичащи главно от създаването на смесени дружества, които в момента се сблъскват с множество пречки пред инвестирането в третата страна, основно поради загубата на контрол върху предприятията и правната несигурност в практически почти всички държави от региона;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
- въвеждането на планове за устойчиво управление на риболова и рибните запаси, които да регулират дейностите на местните сектори, като се ограничи общоприетата, но биологично неустойчива практика на свободния достъп.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
Ole Christensen, Constantin Dumitriu, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Ole Christensen, Constantin Dumitriu, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Jürgen Schröder , Комисия по развитие
Jürgen Schröder , Committee on Development
(*) Процедура на засилено сътрудничество между комисии – член 47 от Правилника за дейността
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 400.633v03-00
PE 400.633v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права, по-специално член 25 от него,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, ангажиментите на ОССЕ, договорени в Копенхаген през 1990 г. и по време на срещата на върха в Истанбул през 1999 г., на която всички страни-участнички в ОССЕ се обвързаха да канят международни наблюдатели и в частност, наблюдатели от Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ), на провежданите от тях избори, Африканската харта за правата на човека и народите и Американската конвенция за правата на човека,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– като взе предвид Декларацията относно принципите за международно наблюдение на избори и Кодекса за поведение на международните наблюдатели на избори, чествани от Обединените нации на 27 октомври 2005 г.,
– having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
– като взе предвид всички споразумения между ЕС и трети държави и клаузите за правата на човека и демокрацията, съдържащи се в тези споразумения,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– като взе предвид членове 3, 6 и 11 от Договора за ЕС и членове 3, 177, 179 и 181a от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена в Страсбург на 12 декември 2007 г.,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– като взе предвид Регламент (EО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– като взе предвид съобщението на Комисията относно мисиите на ЕС за наблюдение и оказване на съдействие при провеждане на избори от 11 април 2000 г.,
– having regard to the Communication from the Commission on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000,
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2001 г. във връзка със съобщението на Комисията относно мисиите на ЕС за наблюдение и оказване на съдействие при провеждане на избори
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation
– като взе предвид насоките на ЕС за наблюдение на избори
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
Решение на Съвета 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998 г. и насоките на ЕС за общите критерии за избор на наблюдатели на избори
Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers
Решение на Съвета 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999 г. ,
Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
– като взе предвид документа на Съвета относно наблюдението и оказването на съдействие при провеждане на избори
– having regard to the Council document on election assistance and observation
Документ на Съвета 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001 г. ,
Council Document 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 април 2002 г. относно съобщението на Комисията за ролята на Европейския съюз за насърчаване на правата на човека и демократизация в трети страни
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
– като взе предвид годишните доклади на ЕС за правата на човека,
– having regard to the EU Annual Reports on Human Rights,
– като взе предвид своите годишни доклади относно правата на човека в света;
– having regard to its annual reports on human rights in the world,
– като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС от 21 ноември 2007 г. относно изборите и изборните процеси в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и държавите от ЕС
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 21 November 2007 on elections and electoral processes in ACP and EU countries
– като взе предвид решенията на Председателския съвет от ноември 2001 г. за учредяване на Групата за координация на избори (ГКИ)
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG)
PE 309/025/BUR. , от 12 май 2005 г. относно разпоредбите за прилагане във връзка с мисиите за наблюдение на избори
PE 309/025/BUR. , of 12 May 2005 on implementing provisions governing election observation missions
PE 349/329/CPG/DEF. , от 21 септември 2006 г. относно разпоредбите за прилагане относно дейността на делегациите
PE 349/329/CPG/DEF. , of 21 September 2006 implementing provisions governing the work of delegations
PE 375/270/CPG/Rev1. и от 8 юни 2006 г. относно насоки за делегациите на Европейския парламент за наблюдение на избори
PE 375/270/CPG/Rev1. and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations
PE 375/117/CPG. ,
PE 375/117/CPG. ,
– като взе предвид предварителните изявления и окончателните доклади на мисиите за наблюдение на избори на ЕС (МНИ на ЕС) и докладите на неговите делегации за наблюдение на избори,
– having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,
– като взе предвид Годишните доклади на ГКИ,
– having regard to the Annual Reports of the ECG,
– като взе предвид член 45 от своя правилник,
– having regard to Rule 45 of its Rule of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A6-0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0138/2008 ),
А. като има предвид, че изборите трябва да се организират в съответствие с международно признати стандарти,
A. whereas elections must be organised in accordance with internationally recognised standards,
Б. като има предвид, че Всеобщата декларация за правата на човека гласи, че правото на свободен избор на изборни представители чрез периодични и действителни избори, при всеобщо, равно и тайно гласуване, е право, от което следва да се ползват всички граждани, като това право се отстоява и във всички други основни международни и регионални инструменти за човешки права, а също е и съществен елемент на истинската демокрация, за която Европейският съюз се ангажира чрез своите Договори,
B. whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the European Union is committed in its Treaties,
В. като има предвид, че наблюдението на избори допринася за цялостното насърчаване и защита на основните права на човека и по-специално, на гражданските и политическите права, и като има предвид, че истински демократичният избирателен процес предполага зачитане на свободата на изразяване и свободните медии, придържане към правовата държава, правото на учредяване на политически партии и кандидатирането за обществена длъжност, недискриминация и равни права за всички граждани, както и други основни права и свободи на човека, които всички страни-участнички в ОССЕ са се ангажирали да защитават и насърчават;
C. whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,
Г. като има предвид, че международното наблюдение на избори има за цел да подсили легитимността на изборния процес, да увеличи общественото доверие в изборите, да възпре и, когато се наблюдават такива, да разобличи изборните измами и да анализира, докладва и прави препоръки за подобрението на всички аспекти на изборния процес и защитата на правата на човека и демокрацията въобще,
D. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,
А. като има предвид, че наблюдението на избори в нови и развиващи се демокрации е приоритет на ЕС, който засвидетелства ангажимента на Съюза да подпомага новите демокрации и държавите, поели по пътя на демокрацията, в създаването на солидни демократични структури,
E. whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,