natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя разпространява информация за такива неща като, например, съдебни решения и съдебна практика, финансови данни, качествени и статистически данни за особеностите на пазара и създава „карта на информацията” (кой каква информация предоставя и на кого).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Т.е. информацията е основно относно пазарни и финансови въпроси, от една страна и правни въпроси, от друга.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Обсерваторията работи с експерти по аудиовизия, лица, вземащи решения, журналисти, законодатели и изследователи, адвокати, съветници и др.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Те могат да бъдат разпределени в три категории: аудиовизуален сектор, обслужващата аудиовизуалния сектор индустрия (подкрепа) и лица, изготвящи политиката на различни нива.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Финансиране на Обсерваторията
Funding the Observatory
Обсерваторията получава средства от различни източници.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Те са предвидени в нейния устав.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Освен задължителните и доброволните вноски от членовете Обсерваторията получава приходи и от продажбата на своите продукти и услуги.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Те възлизат средно на малко под 10% от общия й бюджет.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Вноските на членовете представляват между 80 и 90 % годишно.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Остатъкът от бюджета се състои от безвъзмездни помощи или дарения и приходи от кредитното салдо.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Участие на Европейската общност в Обсерваторията
The European Community’s participation in the Observatory
Европейската общност е член на Обсерваторията от 2000 г., но вече бе изиграла важна роля в нейното създаване.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Участието на ЕО е оформено официално с Решение 1999/784/ЕО на Съвета на основание член 157, параграф 3 от Договора за ЕО.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Този член се отнася за дейностите на Общността в промишлените отрасли.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Преди ЕО да стане член, уставът и финансовият регламент на Обсерваторията бяха съответно изменени.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
Общността реши да участва в Обсерваторията през 1999 г. за срок от пет години.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
През 2004 г. бе решено този период да се удължи с две години (Решение 2239/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
През 2006 г. участието отново бе продължено и в момента продължава за пълния срок на програмата за подкрепа на европейския аудиовизуален сектор (MEDIA 2007, до 31 декември 2013 г.).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Въпросното решение (Решение 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) включва участието в Обсерваторията в по-широка програма за подкрепа на европейския аудиовизуален сектор.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
В решението от 2004 г., с което се продължава участието на Общността, от Комисията бе поискано да повиши капацитета на Обсерваторията за наблюдение на новите разработки в мултимедиите и новите технологии.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Имаше и покана за събиране и разпространение на конкретна и системна информация и знания относно всички пречки пред свободното движение на аудиовизуални стоки и услуги.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
И накрая – покана за събиране на данни относно предоставянето на услуги в подкрепа на хората с увреждания (като субтитриране и т.н.).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
През последните години вноската на ЕО нарасна от малко под 200 000 евро през 1999 г. на около 235 000 евро през 2006 г.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
В своето първоначално предложение Европейската комисия пое годишна вноска от 350 000 евро.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Точното разпределение на средствата се решава от комисията по медии (съгласно член 11).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Цели на участието на ЕО
Aims of the EC's participation
Една от основните причини за участието на ЕО в Обсерваторията е съображението, че дейността на Обсерваторията спомага за укрепване конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия на Общността.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Например разпространението на аудиовизуални стоки често се затруднява от липсата на познаване на различията в националните законодателства.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Обсерваторията помага за преодоляване на тези трудности, като предоставя знания и системна информация на заинтересованите оператори.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Комисията също така изтъква, че повишаването на информираността и пазарната прозрачност помагат на участниците на пазара за вземането на инвестиционни решения и осигуряват ново разбиране за законодателните органи.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
И накрая, Обсерваторията обхваща голям брой европейски страни, които не са членки на ЕС.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Следователно Обсерваторията предоставя на европейската индустрия ценна информация за тези пазари.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Съгласно член 4 от решението относно участието на Общността в Обсерваторията от Комисията се изисква да представи доклад за участието на ЕО в Обсерваторията.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
(COM(2006) 835 окончателен) Комисията прави заключение, че участието на Общността следва да се оцени като позитивно.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Чрез конкретното предоставяне на знания и своите публикации Обсерваторията е станала „ключов източник на икономическа и правна информация […]в различните сегменти на аудиовизуалната индустрия” както за частни, така и за обществени оператори.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
В допълнение Комисията изтъква, че едно от най-ценните качества на Обсерваторията е способността й да създава и поддържа мрежи от научни партньори.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Тези мрежи допринасят за качеството на икономическите и правни анализи на Обсерваторията.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Ключов източник на информация
– A key source of information
Важно е да се изтъкне, че Обсерваторията е единствената паневропейска неправителствена организация в Европейския съюз, която събира и разпространява независима информация за аудиовизуалния сектор.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Нейните пазарни анализи и информация относно пазарните развития са ключов източник на информация за лицата, изготвящи политиките, и за аудиовизуалния сектор.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Тя също така дава възможност на държавите-членки да направят оценка на своето собствено положение в европейския контекст.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
– Безпокойствата на Парламента от 2004 г. остават в сила
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Когато участието на ЕО бе продължено, Парламентът направи редица коментари в съображенията на решението.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Например той изтъкна, че капацитетът на Обсерваторията да следи новите разработки следва да бъде засилен.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Въпреки че решението за разширяване полето на дейност на Обсерваторията бе взето от нейния Изпълнителен съвет през юни 2003 г. на заседанието му в Porvoo, Финландия, това решение все още не е изпълнено, тъй като се чака финансово споразумение между нейните членове.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Сега повече от всякога е необходимо Обсерваторията да е в състояние да следи новите разработки (като новите модели на потребление на аудиовизуални стоки и услуги).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Развитията в онлайн сектора, които се нуждаят от специално внимание, включват между другото:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
- сближаване на медиите;
- media convergence;
- видео игри;
- video games;
- публично радиоразпръскване (и неговата дейност в онлайн света);
- public broadcasting (and its activities in the online world);
- продажба на аудиовизуални произведения в Интернет;
- sales of audiovisual works on the Internet;
- медийна грамотност.
- media literacy.
През 2004 г. Парламентът също така подчерта, че Обсерваторията би могла да предложи положителен принос чрез предоставяне на информация за големия брой различия в националните разпоредби в областта на данъчните закони и законите, отнасящи се до трудовото право, авторското право и защитата на потребителите.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Наскоро бе стартиран пилотен проект в областта на данъчното законодателство.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
Също така в последната работа на Обсерваторията бе обърнато внимание на някои въпроси, свързани с авторските права, като видео по заявка, услуги за генерирано от потребители съдържание и др.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Тези въпроси продължават да са голямо предизвикателство за аудиовизуалния онлайн сектор.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
През 2004 г. Парламентът също така прикани Обсерваторията ежегодно да събира данни относно нивата на телевизионните услуги, които се предлагат в помощ на хората с увреждания, например субтитриране, аудиоописание и представяне на предавания със средствата на жестомимичния език.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Обсерваторията смята това за несъществено за нейната мисия, въпреки че известна обща информация относно помощта за хора с увреждания може да се намери в база данни IRIS за правна информация и чрез база данни MAVIE, която посочва канали, които предоставят подобни услуги.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Удовлетворение на потребителите
– Customer satisfaction
Обратната информация от индустрията, публичните органи и научните среди е от съществено значение за оценяване работата на Обсерваторията.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Много е важно Обсерваторията да следи пулса чрез подаване на информация и получаване на обратна информация от нейния консултативен комитет.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Ще продължи разработването на цифрови инструменти в помощ на събирането и разпространението на информация с цел още по-голяма гъвкавост.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Планираното обновяване на Интернет услугата на ЕАО е отлична възможност да се доразвие Обсерваторията като ефективна, лесна за ползване от потребителите, бързо реагираща платформа в един бързо растящ Лисабонски сектор, който е жизнено важен в нашата икономика на знанието.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Gyula Hegyi, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Gyula Hegyi, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
PE 414.318v02-00
PE 414.318v02-00
- като взе предвид плана за действие на Комисията в областта на държавната помощ от 7 юни 2005 г., озаглавен „За по-малко и по-добре насочени държавни помощи: пътна карта за реформа на държавните помощи 2005-2009 г.“ ( COM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- като взе предвид своята резолюция от 14 февруари 2006 г. относно реформата на държавните помощи 2005-2009 г.
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
(Групово освобождаване на моторни превозни средства),
(Motor Vehicle Block Exemption),
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1627/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 година за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 по отношение на стандартните формуляри за уведомление за помощи
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
- като взе предвид Регламент (ЕO) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
- като взе предвид рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
- като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно секторните аспекти на плана за действие в областта на държавната помощ: помощ за новаторство
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- като взе предвид насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
- като взе предвид насоките на Общността относно държавната помощ за насърчаване инвестирането на рисков капитал в малки и средни предприятия
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
- като взе предвид съобщението на Комисията относно удължаването на рамката за държавни помощи за корабостроене
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
- като взе предвид известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
- като взе предвид съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
- като взе предвид Директива 2006/111/ЕО на Комисията от 16 ноември 2006 година относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
- като взе предвид своята Писмена декларация 0088/2007 относно проучването и коригирането на злоупотребите на големи супермаркети, опериращи в Европейския съюз, с тяхното положение
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
ОВ C ... ,
OJ C... ,
- като взе предвид секторните проучвания на Комисията в областта на енергетиката и банкирането на дребно,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- като взе предвид насоките на Комисията относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент № 1/2003
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
- като взе предвид известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
ОВ C 298, 08.12.2006 г., стр. 17. ,
OJ C 298, 8.12.2006, p.
- като взе предвид Бялата книга за спорта от 11 юли 2007 г.
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- като взе предвид член 45 от своя Правилник,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (A6 – 0011/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
4. въз връзка с подготовката на преразглеждането от Комисията на функционирането на Регламент (ЕО) № 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
12. отбелязва, че Комисията отчита рекордна дейност в следните три сектора: антитръстови глоби за картели, брой случаи на концентрация на стопанска дейност, за които е уведомена, и брой уведомления за държавна помощ; поради това настоятелно призовава Комисията да предприеме спешен преглед на човешките ресурси, за да гарантира, че ГД „Конкуренция“ разполага с подходящ брой служители, за да се справи с нарастващия обем работа;
Notes that the Commission reports record activity in respect of the following three sectors: antitrust fines for cartels, the number of merger cases notified to the Commission, and the number of State aid notifications to the Commission; urges the Commission, therefore, to undertake an urgent review of staff resources in order to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its rising workload;