natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· усилия за засилване на институционалния капацитет за професионално обучение на равнище ЕС; по-специално подчертава необходимостта от създаване на Европейска академия за външна дейност в новия й вид, която, в тясно сътрудничество със съответните органи в държавите-членки, и като включва съществуващи структури за обучение, като например Колежа по отбрана, ще предлага на длъжностни лица на Съюза и длъжностни лица от държавите-членки, които ще изпълняват функции в областта на външните отношения, както и на служители от мисиите по линия на ОПСО, обучение, основано на уеднаквени и хармонизирани учебни програми, широкообхватно и общо обучение за всички длъжностни лица и подходящо обучение по консулски и дипломатически процедури, дипломация, посредничество за разрешаване на конфликти и международни отношения, заедно с познания за историята и натрупания опит на Европейския съюз ;
· efforts to increase the institutional training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European External Action Academy which, in close cooperation with appropriate bodies in the Member States and incorporating existing training structures such as the Defence College, would provide Union officials and officials of the Member States who are to work in external relations functions, as well as staff from CSDP missions, with training based on uniformly harmonised curricula, with comprehensive and common training for all officials and appropriate training in consular and legation procedures, diplomacy, conflict mediation and international relations, together with knowledge of the history and experience of the European Union;
Финансиране на ОПСО
Funding the C SDP
- гражданските мисии се финансират от бюджета на ЕС,
- civil missions are financed from the EU budget,
- военните операции се финансират чрез механизма ATHENA, когато става дума за общи разходи;
- the common costs associated with military operations are financed via the Athena mechanism;
Инструмента за мир в Африка); подчертава важността на координирането на тези различни инструменти;
Recalls that the financial instruments administered by the Commission are crucial for crisis management, especially the Instrument for Stability and the European Development Fund (including the African Peace Facility); stresses the need to coordinate these different instruments;
80. съжалява, че техническите споразумения между операциите на НАТО и на ЕС в Афганистан и Косово все още не са подписани; призовава Съвета и държавите-членки да използват своето политическо влияние в подходящите органи на ЕС и НАТО, за да гарантират изпълнението им;
Views it as regrettable that the technical agreements between the NATO and EU operations in Afghanistan and Kosovo have still not been signed; calls on the Council and Member States to bring their political influence to bear in the appropriate EU and NATO bodies to secure implementation;
Европейския парламент, към дискусиите относно преразглеждането на стратегическата концепция на тази организация; очаква това бързо да доведе до конкретни инициативи;
Congratulates NATO’s Secretary General on wishing to involve the Union, including the European Parliament, in the discussions on a revised strategic concept for that organisation; expects this to give rise to specific initiatives in the near future;
ЕС/Африкански съюз
EU/African Union
Участие на трети държави в ЕПСО
Involvement of non-EU countries in the ESDP
Прерогативи на Парламента
Parliamentary prerogatives
по доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана
on the report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Комисия по външни работи, докладчик: Arnaud Danjean
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Arnaud Danjean
Мнение на малцинството, внесено от членовете на ЕП Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou от групата GUE/NGL
Minority Opinion tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou
Докладът се обявява в подкрепа на развитието на ЕПСО, насочено към засилване на милитаризацията на ЕС и на нейния интервенционистки характер; в него липсват мирни граждански решения/подходи спрямо конфликти, като вместо това вниманието е насочено към отбраната на ЕС и милитаризацията.
The report advocates ESDP developments furthering EU militarization and its interventionist character; lacks civil peaceful conflict solutions /approaches, focusing instead on EU defence and militarization.
Възразяваме срещу доклада поради факта, че в него:
We object to the report since it:
- се подкрепя създаването на дирекция за управление на кризи и гражданско и военно планиране, обединяваща военни и граждански активи и способности, като се защитава преднамереното комбиниране/сливане на граждански и военни способности; мисиите на полицията/жандармерията се включват към гражданските мисии; полицейските и военните мисии се обединяват;
- Supports establishment of civil-military Crisis Management and Planning Directorate, merging civil and military assets and capabilities, advocating deliberate mixing/blurring of civil and military capacities; subsumes police/ gendarmerie missions under civil missions; merges police with army missions;
- си изразява съжаление, че бойните групи все още не са използвани и се подкрепя по-гъвкавото им използване;
- Regrets that the Battlegroups have not yet been used, supports their more flexible use ;
- се посочват специално Иран и Северна Корея, като се подчертава, че Съюзът е поел ангажимент да използва всички налични инструменти с оглед на предотвратяването, затрудняването и спирането на програмите за ядрено оръжие;
- Singles out Iran and North Korea, underlying that the Union has undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt proliferation programmes;
- се защитава идеята за постоянни структури за сътрудничество между ЕС и НАТО;
- Advocates permanent structures of EU - NATO cooperation;
- всички дейности да бъдат стриктно в рамките на Устава на ООН и международното право;
- all activities strictly within UN Charter, International Law
- граждански ЕС, строго разделение между гражданските и военните операции;
- civilian EU, strict separation of civil and military operations;
- пренасочване на военни разходи за граждански цели;
- military expenditure redirected to civilian purposes;
Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Кристиан Вигенин, Graham Watson
Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson
Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Malika Benarab-Attou, Carlo Casini, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Corneliu Vadim Tudor, Luis Yáñez-Barnuevo García
Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Malika Benarab-Attou, Carlo Casini, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Corneliu Vadim Tudor, Luis Yáñez-Barnuevo García
относно SOLVIT
on SOLVIT
PE 430.642v02-00
PE 430.642v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................13
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ефективното решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар („SOLVIT“)
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Effective Problem Solving in the Internal Market ('SOLVIT')
– като взе предвид препоръката на Комисията от 7 декември 2001 г. относно принципи на прилагане на „SOLVIT“ – мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар
– having regard to the Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network
- като взе предвид заключенията на Съвета от 1 март 2002 г., в които Съветът потвърди ангажимента на държавите-членки по отношение на ефективното функциониране и принципите на системата SOLVIT,
- having regard to the Council Conclusions of 1 March 2002, whereby the Council confirmed the commitment of Member States to the effective operation of the SOLVIT system and to its principles,
- като взе предвид препоръката на Комисията от 12 юли 2004 г. относно транспонирането в националното законодателство на директивите относно вътрешния пазар
- having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 20 юли 2005 г. относно план за действие за подобряване на комуникацията за Европа от Комисията
– having regard to the Commission staff working paper of 20 July 2005 on an Action plan to improve communicating Europe by the Commission
SEC(2005)0985 . , наред с другото като се рационализират информационните мрежи и мрежите за подпомагане, поддържани от Комисията,
SEC(2005)0985 . , inter alia by streamlining information and assistance networks supported by the Commission,
- като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 8 май 2008 г. относно план за действие относно интегриран подход към предоставяне на услуги за подпомагане на граждани и предприятия във връзка с единния пазар
- having regard to the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно табло № 19 за резултатите за вътрешния пазар
– having regard to the Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard No 19
– като взе предвид доклада на SOLVIT за 2008 г., озаглавен „Развитие на мрежата SOLVIT и постигнати резултати през 2008 г.“
– having regard to the SOLVIT 2008 Report entitled 'Development and performance of the SOLVIT network in 2008'
- като взе предвид препоръката на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар
- having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
- като взе предвид заключенията на Съвета (Конкурентоспособност – вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания) от 24 септември 2009 г. във връзка с въпроса „Как да се подобри функционирането на вътрешния пазар“
- having regard to the Council conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 on 'How to make the Internal Market work better'
- като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно дейностите на Комисията за подобряване на функционирането на единния пазар
- having regard to the Commission staff working document on Commission activities to improve the functioning of the single market
- като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно административното сътрудничество в рамките на единния пазар
- having regard to the Commission staff working document on administrative cooperation in the single market
– като взе предвид член 119, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на комисията по петиции ( A7-0027/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Petitions ( A7-0027/2010 ),
А. като има предвид, че Комисията, Парламентът, Европейският омбудсман и държавите-членки следва да положат повече усилия, за да определят и предоставят информация относно правата на гражданите и да помагат на гражданите да се ползват от тези права, като това ще спомогне също за по-доброто функциониране на вътрешния пазар,
A. whereas the Commission, Parliament, the European Ombudsman and the Member States need to do more to define and provide information on citizens' rights and to help citizens enjoy those rights; whereas this would also enable the internal market to work better,
Б. като има предвид, че увеличаването на прозрачността е от основно значение за преодоляване на пречките пред свободното движение през границите и упражняването на правата на свободно движение,
B. whereas increasing transparency is key to overcoming obstacles to movement across borders and to enforcing free-movement rights,
В. като има предвид, че е необходим значителен напредък от страна на Комисията и държавите-членки в повишаването на осведомеността относно възможностите, които вътрешният пазар предлага за гражданите и предприятията,
C. whereas there needs to be a marked improvement on the part of the Commission and the Member States in raising awareness of the opportunities that the internal market offers for citizens and businesses,
Г. като има предвид, че вътрешният пазар постигна съществен напредък, но все още съществуват пречки за пълноценното му и правилно функциониране,
D. whereas the internal market has made major progress but obstacles to its full and proper functioning still exist,
Д. като има предвид, че когато правилата на вътрешния пазар не се прилагат правилно, е необходимо да се осигури бързо защита, без непременно да се предприемат правни действия,
E. whereas, when internal market rules are misapplied, speedy redress not necessarily involving legal action needs to be available,
Е. като има предвид, че мрежата SOLVIT, когато стане напълно функционираща, ще предотвратява прекалено честото търсене на помощ от съдебната система, където процедурите често са сложни, а механизмите за гарантиране на защитата на отделните личности в много случаи възпрепятстват достъпа до правосъдие,
F. whereas the SOLVIT network, when it is fully operational, will be able to prevent excessive recourse being had to the judicial system, where procedures are often complex, and mechanisms for guaranteeing the defence of individuals frequently hamper access to justice,
Ж. като има предвид, че обучението и трансграничният обмен, наред с другото посредством електронните мрежи, изградени от Комисията, са от основно значение за по-добро прилагане на достиженията на правото на Общността в областта на вътрешния пазар,
G. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for better application of the Community's internal market acquis ,
З. като има предвид, че гражданите и предприятията разчитат на ефективното прилагане на правилата на вътрешния пазар, в резултат на което да използват пълноценно възможностите, предлагани от вътрешния пазар,
H. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to benefit fully from the internal market's potential,
И. като има предвид, че държавите-членки, подкрепяни от Комисията, следва да подобряват способността на механизмите за решаване на проблеми да помагат на гражданите да защитават правата си,
I. whereas Member States should, with the support of the Commission, improve problem‑solving mechanisms' ability to help citizens assert their rights,
Й. като има предвид, че мрежата SOLVIT беше създадена от Комисията и държавите-членки през 2002 г. с цел решаване на проблеми, които възникват пред граждани и предприятия поради неправилно прилагане на законодателството относно вътрешния пазар,
J. whereas the SOLVIT network was created by the Commission and the Member States in 2002 with the aim of solving problems that arise for citizens and businesses due to the misapplication of internal market law,
К. като има предвид, че SOLVIT е мрежа за онлайн решаване на проблеми, в която държавите-членки на ЕС (както и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) работят заедно за решаването – без предприемане на правни действия – на проблеми, срещани от гражданите и предприятията в резултат от неправилното прилагане на законодателството относно вътрешния пазар от публичните органи,
K. whereas SOLVIT is an online problem-solving network in which EU Member States (as well as Norway, Iceland and Liechtenstein) work together to solve – without legal proceedings – problems encountered by citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market law by public authorities,
Л. като има предвид, че SOLVIT е считана за сравнително успешна система, която осигурява защита, без да се прилагат формални процедури, в рамките средно на 10 седмици и че решаването на проблеми на вътрешния пазар от SOLVIT би могло да бъде пример за добра практика за други услуги за предоставяне на помощ в областта на единния пазар,
L. whereas SOLVIT is considered a relatively successful system providing redress, without formal procedures, within an average of 10 weeks, and whereas the solving of internal market problems by SOLVIT could be a model of good practice for other Single Market Assistance Services,
М. като има предвид, че, когато бъде счетено за необходимо от някоя държава-членка, особено с оглед на предстоящи рекламни кампании, капацитетът на SOLVIT следва да бъде увеличен с цел да се избегнат проблеми с недостатъчен персонал,
M. whereas , where deemed necessary by an individual Member State, especially with a view to any forthcoming publicity campaigns, SOLVIT's capacity should be increased to avoid problems of understaffing,
Н. като има предвид, че все пак SOLVIT следва да не заменя нито законната работа на Комисията по случаи на нарушения, нито да служи за извинение за това да се работи по-малко амбициозно в държавите-членки за транспонирането на директивите на ЕС своевременно и правилно,
N. whereas SOLVIT should, however, be neither a substitute for the Commission's legal work on infringements, nor an excuse to work less ambitiously in the Member States in order to transpose EU directives in a timely and proper fashion,
О. като има предвид, че много граждани, които имат проблем, свързан с вътрешния пазар, който попада в обхвата на SOLVIT, не знаят за съществуването на SOLVIT и поради това се обръщат към Европейския омбудсман със своя проблем,
O. whereas many citizens who have a problem relating to the internal market that comes within the scope of SOLVIT are not aware of SOLVIT and therefore turn to the European Ombudsman with their problem;
Ефективно решаване на проблеми на вътрешния пазар
Effective p roblem s olving in the i nternal m arket
Хоризонтални проблеми, установени на национално равнище
Horizontal problems identified at national level
Мерки, които трябва да бъдат предвидени
Measures to be envisaged
www.solvit.eu , за да улесни достъпа на гражданите след повторното пускане в действие на портала „Вашата Европа“, който в крайна сметка ще обедини всички служби за подпомагане на единния пазар, включително SOLVIT;
www.solvit.eu - to facilitate access by citizens pending the re-launch of the Your Europe Portal, which will eventually group all Single Market Assistant Services, including SOLVIT, together;
24. припомня, че петициите се разглеждат по открит и прозрачен начин в тясно сътрудничество с компетентните законодателни комисии, Комисията и съответните органи в държавите-членки;
Recalls that petitions are dealt with in an open and transparent manner in close cooperation with the competent legislative committees, the Commission and the relevant authorities in the Member States;
30. призовава държавите-членки да увеличат персонала на центровете на SOLVIT, като използват всички налични средства, включително алтернативни начини за финансиране, с цел изграждането на административен капацитет пропорционално на населението на съответната държава и броя на обработените до момента случаи;
Calls on the Member States to increase the staffing of SOLVIT centres, using all available means, including alternative financing arrangements, in order to build up the administrative capacity in the relevant government ministries in proportion to the country's population and the number of cases dealt with previously;
www.solvit.eu ); в същото време счита, че значително подобряване на присъствието на мрежата SOLVIT в интернет е от съществено значение и че за тази цел трябва да бъдат използвани както уебсайтовете на социалните мрежи, така и програмите за търсене;
www.solvit.eu ); is of the opinion, at the same time, that a marked improvement in the visibility of the SOLVIT network on the Internet is essential and that for this purpose use must be made of both social networking sites and search engines;
35. счита, че с оглед на големия брой случаи, засягащи предприемачи, мрежата SOLVIT трябва да сътрудничи много по-интензивно и трябва да разшири информационните си кампании, за да включи европейски и национални стопански сдружения, с особен акцент върху малките и средни предприятия;
Considers that, in view of the large number of cases involving entrepreneurs, the SOLVIT network must cooperate much more intensively and must broaden its information campaigns to include European and national business associations, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises;
SOLVIT е мрежа, създадена от Комисията и държавите-членки с цел решаване на проблемите, които възникват пред отделни граждани и предприятия в резултат на неправилно прилагане на законодателството относно вътрешния пазар.
SOLVIT is a network created by the Commission and the Member States, with the aim of solving problems that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market law.
Всички държави-членки на ЕС плюс Норвегия, Исландия и Лихтенщайн създадоха национални центрове на SOLVIT, в повечето случаи в рамките на своите министерства на външните работи или на икономиката.
All of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, have set up a national SOLVIT centre, in most cases within their Ministry of Foreign or Economic Affairs.
Ефективно решаване на проблемите на вътрешния пазар
Effective Problem Solving in the Internal Market
Въпросните центрове си сътрудничат пряко посредством онлайн база данни, за да намират бързи и прагматични решения на проблемите, представени от граждани и предприятия.
These centres cooperate directly via an online database to devise rapid and pragmatic solutions to the problems submitted by citizens and businesses.
Правилата относно сътрудничеството в рамките на SOLVIT са установени в препоръка на Комисията от 2001 г.
The rules governing cooperation within SOLVIT are set out in a Commission recommendation of 2001