natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентността се определя съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 44/2001, като под това се разбира, че когато са изпълнени условията, пострадалите страни могат да предявяват иск направо срещу застрахователя пред съда по своето местоживеене в държава-членка.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
га) предоставя информация и съдействие на пациенти в качеството им на пострадали лица, в случаите, в които те предявяват иск направо срещу застрахователя пред съда по своето местоживеене в държава-членка.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Националното бюро за контакт в държавата-членка на осигуряване предоставя на пациентите, които изразят желание за това, данните за връзка с националните бюра за контакт на други държави-членки.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Como se ha indicado en relación con el 10, este art. impone a los Estados miembros obligación de informar sobre datos en poder de otros EEMM, lo que supone una sobrecarga excesiva para los primeros.
Como se ha indicado en relación con el 10, este art. impone a los Estados miembros obligación de informar sobre datos en poder de otros EEMM, lo que supone una sobrecarga excesiva para los primeros.
Además, para que la información fuera útil para los ciudadanos, se requeriría de una actualización continua, lo cual parece inviable.
Además, para que la información fuera útil para los ciudadanos, se requeriría de una actualización continua, lo cual parece inviable.
Entendemos que bastaría con que cada Estado miembro se responsabilizase de facilitar información en relación con la asistencia sanitaria prestada en su propio territorio y, en todo caso, facilitara información relativa a los datos de contacto de los puntos nacionales de contacto de otros Estados miembros.
Entendemos que bastaría con que cada Estado miembro se responsabilizase de facilitar información en relación con la asistencia sanitaria prestada en su propio territorio y, en todo caso, facilitara información relativa a los datos de contacto de los puntos nacionales de contacto de otros Estados miembros.
Държавите-членки оказват необходимото съдействие за прилагането на настоящата директива , в сътрудничество с регионалните и местните органи, в случаите, в които последните са отговорни за системата на здравеопазване .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Patients’ rights in cross-border healthcare
Alin Lucian Antochi, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Alin Lucian Antochi, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Зачитане на взаимодопълняемостта между жените и мъжете, прилагане на принципа на справедливост
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Когато европейският законодателен орган установява законодателство относно правата на пациентите, следва да се приложи принципът на равенство .
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Никой не отрича факта, че медицинските нужди се изразяват по различен начин по отношение на жените и мъжете.
Men and women complement one another.
Към непреходността на основните общи ценности на здравните системи в ЕС, приети от Съвета през юни 2006 г., а именно универсалност, достъп до качествено лечение, справедливост и солидарност, се добавя принципът „равенство по отношение на здравето“, който означава равно третиране на мъжете и жените, когато те имат общи нужди, докато в същото време се отдава равнопоставено внимание на техните различия .
There is no denying that women’s medical needs differ from those of men; so the long-standing fundamental values that are common to the EU’s healthcare systems, as the Council adopted them in June 2006, namely universality, access to good quality care, equity and solidarity, should also incorporate the principle of equity in health , which means calling for men and women to be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Докладчикът набляга върху гаранцията за достъп до системите за обществено здраве в трансграничен контекст.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Докладчикът изтъква своето безпокойство, в рамките на комисията по правата на жените, във връзка с лечението на рака на гърдата, който днес се явява в ЕС основната причина за смъртност при жените на възраст от 35 до 55 години.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Профилактиката, мамографската диагностика и лечението на рака на гърдата или на рака на матката следва да бъдат включени в условията за възстановяване на трансграничните здравни грижи.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Същите изисквания се налагат и за мъжете, които следва също така да се възползват от мерки за профилактика, диагностика и лечение на рака на белия дроб, простатата, панкреаса или тестисите.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Можем да спасим живота на редица жени/майки и мъже/бащи, които не знаят, че са болни от рак, ако законодателят не поставя пречки за засилено трансгранично сътрудничество в тази област и ако държавите-членки се ангажират целенасочено да си сътрудничат в тази област.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Разликите между половете проличават в условията за възстановяване на разходите за лечение и грижи .
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Застрахователните дружества, взаимозастрахователните кооперации и здравните каси следва да прекратят всяка форма на дискриминация, включително скрита, когато тя е основана например на рискови фактори, свързани с наследствени или генетични заболявания.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Те следва също така да престанат да изчисляват разходите за здравно осигуряване и застрахователни премии в зависимост от пола и естеството на работата, подлежаща на индексация.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
Що се отнася до разходите и премиите, компетентните схеми следва да преустановят всяка дискриминация въз основа на естеството на индексираната работа.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Констатира се, че редица жени не работят на официалния пазар на труда, а участват в други дейности, като например ръководенето на мрежи за солидарност между поколенията, подготовка за раждане и възпитание на децата или грижи за възрастните хора.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Ето защо докладчикът припомня необходимостта от изчисляване на разходите и премиите, в частност за жените, по-скоро в зависимост от цикъла на живота.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
С оглед да се избегне всякаква дискриминация между пациентите, основана на финансовото положение или националността , докладчикът предлага да се почерпи опит от Европейската фармакопея, институция на Съвета на Европа със седалище в Страсбург, която работи в полза на по-доброто предоставяне на лекарствени продукти между нейните членове, като в същото време гарантира тяхното по-добро качество.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Въвеждането на трансгранични здравни грижи съставлява огромен потенциал за междурегионалното сътрудничество.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Въпросното сътрудничество се организира по различен начин в зависимост от географското разпределение на бившите държави-членки (ЕС-15) в сравнение с новите държави-членки (ЕС-12) и няколко мрежи между нови и стари държави-членки, по-специално в Източна Европа.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Социално-икономическото развитие, което често е неравномерно, води до също така неравномерна организация общественото здраве.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Тази ситуация проличава именно на границата между бивша и нова държава-членка.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Следователно държавите-членки трябва да предприемат всички мерки, за да изпреварят икономическите и организационни последици за здравните специалисти, доставчиците на здравни грижи и касите за здравно осигуряване.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Следва да се съвместят изискванията на пациентите, които ползват трансгранични здравни грижи, със задълженията на здравния персонал, който от своя страна е изправен пред ново схващане за здравните грижи от икономическа гледна точка.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Здравето и свързаните с него услуги не могат да бъдат разглеждани единствено от икономическа гледна точка и да бъдат подлагани на правилата на конкуренцията.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Този подход обосновава впрочем факта, че настоящата директива се основава не само на член 95 от Договора, който уточнява функционирането на свободния пазар, но и на член 152 относно общественото здраве.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
На държавите-членки се пада отговорността да гарантират устойчивостта на общественото национално здравно обслужване и достъпа при равни условия до това обслужване, както и да обезпечат приоритетно доброто здраве на всички свои граждани.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Националната здравна карта остава в ръцете на държавите-членки.
The Member States will continue to hold their national health card.
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 152 от него,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Европейската директива относно прилагането на правата на пациентите в областта на здравните грижи трябва обезателно да се основава на член 152 от ДЕС, който установява политиките и действията на Общността в областта на общественото здравеопазване.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5а) Въпреки че има преимущества за пациентите при трансграничното здравно обслужване, настоящата директива не е насочена към насърчаване на трансграничното здравно обслужване като самоцел.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Всички пациенти имат право на безопасно висококачествено здравно обслужване в собствените им държави-членки.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Повечето от хората искат да бъдат лекувани възможно най-близо до дома си.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Освен това от съществено значение е държавите-членки да гарантират, че системите, създадени, за да предоставят и улесняват трансграничното здравно обслужване, не са диспропорционални като мащаб и разходи спрямо равнището на трансграничната активност и не водят до по-значими, непланирани последствия за националната здравна система като цяло.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Целта на настоящата директива е определянето на правила за възстановяване на разходите за здравно обслужване, получено в друга държава-членка от пациенти, които избират да отидат в друга държава-членка, за да получат здравно обслужване там, както и осигуряването на възможност за сътрудничество между държавите-членки във връзка с оценката на здравните технологии, референтните центрове и услугите от типа "еЗдраве", като изцяло се зачитат националните компетенции при организацията и предоставянето на здравно обслужване в съответствие с принципите на всеобщ достъп, солидарност, ценова достъпност, равна териториална достъпност и демократичен контрол .
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Настоящата директива изцяло зачита отговорностите на държавите-членки в областта на здравното обслужване съгласно Договора, включително за определянето на социалните придобивки, свързани със здравеопазването, както и за организацията и предоставянето на здравно обслужване и лекарски грижи, и социални придобивки, особено по болест.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) За целите на настоящата директива понятието „трансгранично здравно обслужване“ обхваща следните способи на предоставяне на здравни грижи:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– ползване на здравно обслужване в чужбина (т.е.: в случай на пациент, придвижващ се за лечение до доставчик на здравни грижи, намиращ се в друга държава-членка); това се нарича „мобилност на пациентите“;
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– трансгранично предоставяне на здравно обслужване (т.е.: предоставяне на услуга от територията на една държава-членка към територията на друга), като телемедицински услуги, поставяне на диагноза и предписване на лечение от разстояние, лабораторни услуги;
– Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
– постоянно присъствие на доставчика на здравно обслужване (т.е.: установяване на доставчик на здравно обслужване в друга държава-членка); както и
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
(13) Освен това пациентите от други държави членки следва да получават еднакво лечение с това, което получават гражданите на държавата-членка на местолечение и, в съответствие с общите принципи за справедливост и недискриминация, признати в член 21 от Хартата, те не трябва по никакъв начин да бъдат дискриминирани на основата на пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религиозна принадлежност или убеждение, политически или каквито и да е други възгледи, принадлежност към национално малцинство, собственост, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Държавите-членки могат да прибягват до разграничения в лечението, назначавано на различни групи от пациенти, само когато могат да докажат, че това е оправдано поради разбираеми медицински съображения като например случая със специфични мерки за жени или за някои възрастови групи (напр. безплатна ваксинация за деца или възрастни хора).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Освен това, тъй като настоящата директива спазва основните права и принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на ЕС, тя трябва да бъде изпълнявана и прилагана като се спазват правото на равенство пред закона и принципа за недискриминация в съответствие с общите принципи на правото, гарантирани в членове 20 и 21 от Хартата.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Настоящата директива се прилага без да се засяга нито Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, нито други директиви, съобразени с член 13 от Договора за създаване на ЕО .
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
В тази светлина директивата предвижда, че пациентите получават третиране равностойно с това на гражданите от държава-членка на местолечение, включително като се ползват от закрилата срещу дискриминация, предвидената от правото на Общността, а също и от законодателството на държавата-членка на местолечение.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Ето защо следва да се изисква основните общи ценности на здравните системи в Европейския съюз, приети от Съвета през юни 2006 г., а именно универсалност, достъп до качествено лечение, равенство и солидарност, да бъдат съществена съставна част от социалната закрила в Европа.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Настоящата директива се прилага без да се засяга нито Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, нито други директиви, съобразени с член 13 от Договора .
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .