natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо , необходимо е да се преобразува общата цел за 20 % дял в индивидуални цели за всяка държава-членка, с надлежна грижа за справедливо и адекватно разпределение , като бъдат отчетени различните национални изходни позиции и налични потенциали , включително настоящите нива на възобновяемата енергия в съответните енергийни баланси.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Уместно е това да бъде направено, като се разпредели между държавите-членки изискваното общо увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници въз основа на еднакво увеличение на дела на всяка държава-членка, коригирано пропорционално на техния брутен вътрешен продукт (weighted by their Gross Domestic Product) , модулирано да отрази националните изходни точки и при отчитане въз основа на крайното енергопотребление.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
(9) Изходните позиции на държавите-членки, техният потенциал за производство на енергия от възобновяеми източници , както и структурата на енергийните им баланси се различават.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Ето защо е необходимо да се преобразува общата цел за дял от 20% в индивидуални цели за всяка държава-членка, като се обръща подходящо внимание на справедливото и адекватно разпределение и като се отчитат различните национални изходни позиции и наличният потенциал , включително настоящите нива на енергията от възобновяеми източници в съответните енергийни баланси , както и постигнатите нива на енергийна ефективност .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
Уместно е това да бъде направено, като се разпредели между държавите-членки изискваното общо увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници въз основа на еднакво увеличение на дела на всяка държава-членка, коригирано пропорционално на техния брутен вътрешен продукт, модулирано да отрази националните изходни точки и при отчитане въз основа на крайното енергопотребление , като се вземат под внимание положените до момента от държавите-членки усилия за използване на енергия от възобновяеми източници .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) От друга страна, за целта от 10 % възобновяема енергия за транспортни цели , подходящо е да се зададе една и съща цел за всички държави-членки, с оглед да се осигури съответствие в спецификациите и достъпността на транспортните горива.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Тъй като транспортните горива се търгуват лесно, държавите-членки, които разполагат с по-малки количества от съответните ресурси, ще могат лесно да си набавят възобновяеми транспортни горива от други места.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
При все че технически е възможно за Общността да изпълни целта за биогоривата само въз основа на собствено производство, вероятно и желателно е тази цел да бъде фактически изпълнена чрез съчетание на собствено производство и внос .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
За тази цел , Комисията следва да наблюдава предлагането на пазара на Общността за биогорива и, ако това е уместно, следва да предлага подходящи мерки за достигане на балансиран подход между вътрешното производство и вноса, отчитайки развитието на многостранните и двустранните търговски преговори, а също и съображения по отношение на околната среда, цените, сигурността на енергийните доставки и др.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) От друга страна е подходящо да се зададе една и съща цел от 5 % и 10 % енергия от възобновяеми източници за транспортни цели за всички държави-членки , заедно със задължително повишаване с 20 % на енергийната ефективност в транспортния сектор, с оглед да се осигури съответствие в спецификациите и достъпността на транспортните горива.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Тъй като целите за енергията от възобновяеми източници в транспорта ще се изпълнят чрез съчетание на собствено производство и внос, Комисията следва да наблюдава предлагането на пазара на Общността на биомаса за производство на енергия и, ако това е уместно, следва да предлага подходящи мерки за постигане на балансиран подход между вътрешното производство и вноса, отчитайки развитието на многостранните и двустранните търговски преговори, а също и съображенията по отношение на околната среда, социалните въпроси, цените, сигурността на енергийните доставки и др.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10а) Държавите-членки следва да се стремят да разнообразят използваните възобновяеми енергийни източници във всички транспортни сектори.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
До 1 юни 2015 г. Комисията следва да представи пред Съвета и Европейския парламент доклад, в който се очертава потенциалът за увеличаване на използването на енергия от възобновяеми източници във всички транспортни сектори.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Съществува потенциал за използването на енергия от възобновяеми източници в транспорта във всички сектори, а не само в пътния транспорт, и този потенциал следва да се разработи.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) За да се осигури постигането на крайните цели, всяка държава-членка следва да работи за постигането на индикативна крива , трасираща пътя към постигането на нейните цели , а също и да формулира национален план за действие (national action plan) включващ цели по сектори, като се има също предвид, че съществуват различни видове приложения на биомасата и затова е от съществено значение да бъдат мобилизирани нови ресурси от биомаса.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) За да се осигури постигането на задължителните крайни цели, държавите-членки следва да работят за постигането на задължителни минимални междинни цели , трасиращи пътя към постигането на техните крайни задължителни цели.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Те следва да формулират план за действие относно енергията от възобновяеми източници , включващ съвместни споразумения относно целите, референтни статистически данни, задължителни национални крайни и междинни цели, както и цели по сектори.
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Наред с това те следва да предвидят средствата за постигане на тези цели, като се имат също предвид политиките и мерките за намаляване на крайното потребление на енергия, както и факта , че съществуват различни видове приложения на биомасата и затова е от съществено значение да бъдат мобилизирани нови ресурси от биомаса.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Следва да бъдат включени оценки относно очаквания принос на всяка технология за производство на енергия от възобновяеми източници, както и стратегическа оценка по отношение на околната среда.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Държавите-членки следва да вземат предвид възможно най-доброто съчетание от технологии за енергийна ефективност и възобновяеми източници.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11а) От съществено значение е да се осигури въвеждането от страна на държавите-членки на икономически ефективни политики и мерки, за да се сведе до минимум тежестта за потребителите на енергия и за обществото.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Политиките по отношение на енергията от възобновяеми източници трябва да бъдат икономически ефективни.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11б) Биомасата действа като запас от въглерод, тъй като при растежа си растенията улавят CO 2 от атмосферата (хлорофилна фотосинтеза) и го задържат, докато не бъдат изгорени или не достигнат напреднало състояние на гниене.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Използването на дървесината като строителен материал или материал за обзавеждане позволява да се продължи това съхраняване на въглерод през целия жизнен цикъл на съответния продукт, като по този начин се създава истински въглероден поглътител, при положение че горите се управляват по устойчив начин.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) За да се даде възможност за оползотворяване на техническия напредък и на икономиите от широкомащабност , индикативната крива следва да отчита възможността за по-бърз растеж на използването на възобновяеми енергийни източници през следващите години.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
По този начин може да бъде отредено специално внимание на сектори, които диспропорционално страдат от липса на технически напредък и на икономии от широкомащабност и по тези причини остават недоразвити, но които биха могли в бъдеще да имат значителен принос за изпълнение на целите за 2020 г.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) За да се даде възможност за оползотворяване на техническия напредък и на икономиите от мащаба , задължителните минимални междинни цели следва да отчитат възможността за по-бърз растеж на използването на възобновяеми енергийни източници през следващите години.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
По този начин може да бъде отредено специално внимание на сектори, които диспропорционално страдат от липса на технически напредък и на икономии от мащаба и по тези причини остават недоразвити, но които биха могли в бъдеще да окажат значителен принос за изпълнение на целите за 2020 г.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
За да се гарантира, че държавите-членки действително осъществяват напредък и не отлагат вземането на решения до 2020 г., кривата трябва да има обвързващ характер и да се възприема като минимално равнище на амбиция.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12а) За да се гарантира, че държавите-членки спазват преследваните от настоящата директива цели, и по-специално задължителните междинни и крайни цели, както и общата цел на Общността от 20 % до 2020 г., а също и за да се предоставят стимули на държавите-членки за надхвърляне на тези цели, настоящата директива следва да въведе механизъм за директно налагане на санкции.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Санкциите следва да се налагат от Комисията на държавите-членки, които не изпълнят своите цели.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Приходите от такива санкции следва да се използват за финансиране на специален фонд (целеви приходи), в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 .
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Европейската общност отдавна регулира общия пазар и налага в тази връзка производствени квоти и такси, които основно обременяват държавите-членки.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Тъй като квотите понастоящем се превръщат в инструменти на политиката в областта на околната среда, следва да се приемат финансови санкции, за да се предоставят на държавите-членки стимули да инвестират в енергията от възобновяеми източници, докато приходите от санкциите могат да се използват допълнително за поощряване на развитието на производството на енергия от възобновяеми източници в Европейския съюз.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12б) Размерът на санкцията се изчислява въз основа на изразения в MWh недостиг в държавата-членка на енергия, произведена от възобновяеми източници, в сравнение с нейната задължителна междинна цел, и следва да се определи подходящото й равнище, с цел да се предостави силен стимул на държавите-членки да инвестират в енергия от възобновяеми източници, с оглед на изпълнението и дори надхвърлянето на националните цели.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Методът на извършване на оценки и размерът на санкцията следва бъдат такива, че да се гарантира, че държавите-членки са действително и силно стимулирани да инвестират в енергия от възобновяеми източници, с цел да изпълнят и дори надхвърлят своите цели, и че санкцията не се превръща за тях в евтино решение за избягване на техните задължения.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Съгласно настоящите икономически прогнози, 90 евро за всеки непроизведен MWh енергия от възобновяеми източници би било подходяща основа за изчисляване на санкцията, с оглед на горепосочените цели.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12а) За да се увеличи допълнително използването на енергия от възобновяеми източници, е необходимо да се създаде действително функциониращ енергиен пазар, като външните разходи на производството и потреблението на енергия трябва да бъдат правилно разпределени между различни енергийни източници.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Ако всички разходи, свързани със социалните и здравни грижи и околната среда, се вземат надлежно предвид, енергията от повечето налични възобновяеми източници днес вече е напълно конкурентоспособна по отношение на цените и често по-евтина от енергията от конвенционални източници.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Насърчителните схеми за енергията от възобновяеми източници следователно представляват политически инструменти, чрез които се компенсира липсата на поемане на външните разходи и неравностойното конкурентно положение на енергийни пазари, където конкуренцията е нарушена.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Важно е да се упоменат външните разходи на конвенционалната енергия в сравнение с енергията от възобновяеми източници.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12г) Общността и държавите-членки следва да насочат значителни финансови средства за изследвания и разработване на технологии, свързани с възобновяемите енергийни източници, включително от приходите от схемата за търговия с емисии.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Европейският институт за иновации и технологии следва да предостави приоритетно място на изследванията и разработването на технологии, свързани с възобновяемите енергийни източници.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12д) Публичното подпомагане за производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници се основава на предположението, че в дългосрочен план този вид електроенергия ще може да се конкурира с електроенергията, произведена от конвенционални източници.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Публичното подпомагане е необходимо за постигане на целите на Общността по отношение на разпространението на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, по-специално доколкото цените на електроенергията на вътрешния пазар не отразяват пълните разходи и ползи на използваните енергийни източници по отношение на обществото и околната среда .
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Насоките и политиките на Общността относно държавните помощи за опазване на околната среда следва напълно да отчитат необходимостта от поемане на всички външни разходи за производството на електроенергия, докато не бъде постигната лоялна конкуренция.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
В рамките на пазара на електроенергия, Комисията следва да преразгледа насоките на Общността за държавните помощи за опазване на околната среда, с цел да създаде лоялна конкуренция за всички енергийни източници.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Електроенергията от изкопаеми горива и ядрената енергия все още се продават на цени, които не отразяват действителните разходи.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.