natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· отбелязва слабостите при проверката и пропуските, установени от Сметната палата при нейния одит на наличностите.
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
22. отбелязва, че отсъства описание на системите за вътрешен контрол и че разпоредителите с бюджетни кредити не са представили формално описание на системите, които използват за представяне и обосновка на информация за сметките, и поради това счетоводителят не е бил в състояние да ги валидира; приканва Агенцията да поправи това;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
24. отбелязва, че при одита на процедурите по набиране на временен персонал е било установено, че някои вътрешни разпоредби по отношение на комисиите по подбора и невнасянето на промени в предварително възприетите критерии за подбор не отговарят на разпоредбите от условията за наемане на други служители на Общностите; изисква в бъдеще процедурите по назначаване да се спазват изцяло;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
Счита Агенцията за източник на важна информация за околната среда за всички институции на Европейския съюз и процеса на определяне на политиките; отбелязва със задоволство, че Агенцията успя да доведе някои сложни данни до ясни заключения и да ги съобщи на обществото; признава особената важност на доклада "Европейската околна среда - състояние и перспективи 2005" при предоставянето на благоприятна информация за околната среда и подчертаването на основните предизвикателства, пред които са изправени Европейският съюз и държавите-членки;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
Насърчава Агенцията да продължи усилията си за по-нататъшно развиване на методите на комуникация, с цел да привлече по-голямо медийно отразяване на резултатите, които е постигнала, и по този начин да засили обществения дебат по отношение на важните въпроси, свързани с околната среда, а именно промяната на климата, биоразнообразието и управлението на природни ресурси;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
Подчертава, че въздействието на програмите за околна среда често е възпрепятствано от липсата на оценка на последиците върху околната среда от други общностни политики; приканва Агенцията в бъдеще да развива работата си в областта на оценяването на влиянието върху околната среда;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
Подчертава ролята на Агенцията при оценката на изпълнение на законодателството на Европейския съюз в областта на околната среда;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНАТА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ХРАНИТЕ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Изразява задоволството си от ефективното прилагане на бюджета за 2005 г. по отношение на поетите задължения и плащанията;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2005 budget both in terms of commitments and payments;
Счита Европейската агенция за околната среда за източник на важна информация за околната среда за всички институции на Европейския съюз и процеса на определяне на политиките; отбелязва със задоволство, че Агенцията успя да доведе някои сложни данни до ясни заключения и да ги съобщи на обществото; признава особената важност на доклада "Европейската околна среда - състояние и перспективи 2005" при предоставянето на благоприятна информация за околната среда и подчертаването на основните предизвикателства, пред които са изправени Европейският съюз и държавите-членки;
Considers the European Environment Agency as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
Подчертава, че въздействието на програмите за околна среда често е възпрепятствано от липсата на оценка на последиците върху околната среда от други общностни политики; приканва Агенцията в бъдеще да развива работата си в областта на оценяването на влиянието върху околната среда
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
Отправя искане преди 1 януари 2010 г. и на всеки пет години след това Агенцията да поръчва независимо външно оценяване на постиженията си въз основа на основополагащия регламент и на работните програми, приети от управителния съвет.
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of thefounding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Оценяването ще оцени работните методи и влиянието на Агенцията.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
Оценяването ще вземе под внимание гледните точки на заинтересованите страни, едновременно на общностно и национално равнище.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Управителният съвет на Агенцията проучва заключенията от оценяването и изработва проект от препоръки към Комисията и Европейския парламент, които биха се оказали необходими по отношение на промени в Агенцията, работните й методи и програми.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Средствата, необходими за извършване на външното оценяване се отпускат от бюджета на съответната главна дирекция;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Подчертава ролята на Европейска агенция за околната среда при оценката на изпълнение на законодателството на Европейския съюз в областта на околната среда;
Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation;
Въз основа на наличните данни е на мнение, че изпълнителният директор на Европейската агенция за околната среда може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2005 финансова година.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EEA for the financial year 2005.
Discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Раздел VIIIA – Европейски омбудсман
Section VIIIA – European Ombudsman
PE 382.618v02-00
PE 382.618v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, раздел VIII A – Европейски омбудсман
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2005 година – том І ( C6‑0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2005 г. и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на одитираните институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.10 ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– като взе предвид препоръката на Съвета от (0000/2007 - C6-2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– като взе предвид член 272, параграф 10 и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр.1). , и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– като взе предвид член 71 от своя правилник и приложение V към него,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, раздел VIII A – Европейски омбудсман
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
OВ L 60, 8.5.2005 г., стp.1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2005 г. и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на одитираните институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
– като взе предвид препоръките на Съвета от (0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
3. изтъква, че в своя годишен доклад за финансовата 2005 година Европейската сметна палата е отбелязала, че одитът не е предизвикал никакви забележки по отношение на Омбудсмана;
Points out that the European Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
6. припомня, че от 2004 г. Омбудсманът е имал автономност и пълен контрол над финансовите операции, свързани с неговия раздел от бюджета;
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
11. отбелязва още, че през 2005 г. Омбудсманът и неговите служители полагат усилия да представят дейността на институцията, като провеждат 120 презентации на конференции, семинари и срещи през 2005 г., както и 50 интервюта с журналисти;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
13. изтъква забележката в декларацията за дейността на Омбудсмана, че 2005 г. е била изключителна година за Омбудсмана от гледна точка на комуникациите във връзка с това, че освен обичайните дейности на институцията по предоставяне на информация относно дейността й, институцията също е организирала множество мероприятия, с които отбелязва 10-ата годишнина на Омбудсмана; освен това, комуникационният капацитет на институцията бе разширен значително чрез назначаване на служители, които да попълнят три нови позиции за специалисти по комуникацията, и назначаване на член на персонала в новосъздадения сектор по комуникации;
Points to the remark in the Ombudsman's activity statement that the year 2005 was an exceptional year for the Ombudsman from a communications perspective in that in addition to the Institution's usual activities in giving information on its work it also organised an extensive series of events to mark the 10th anniversary of the Ombudsman; moreover, the communications capacity of the institution was significantly expanded through the recruitment of personnel to fill three new specialist communications posts and the assignment to the newly-created communications sector of a further member of staff from within the existing personnel;
Discharge for 2005 - Ombudsman
Discharge for 2005 - Ombudsman
Referral for opinion - date announced in plenary
Referral for opinion - date announced in plenary
Daniel Caspary 20.4.2006
Daniel Caspary 20.4.2006
Nils Lundgren
Nils Lundgren
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Daniel Caspary, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Petre Popeangă, Gabriele Stauner
Daniel Caspary, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Petre Popeangă, Gabriele Stauner
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
PE 384.438v02-00
PE 384.438v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателните годишни отчети на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратoм) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 година за създаване на Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр.1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Общностни субсидии
Community subsidies
12 209
12 209
9 542
9 542
Други приходи
Other revenue
Приходи по PHARE
PHARE revenue
12 765
12 765
9 840
9 840
3 435
3 435
3 379
3 379
1 052
1 052
4 589
4 589
2 426
2 426
2 213
2 213
2 549
2 549
12 035
12 035
9 628
9 628
Резултати за финансовата година (a-б) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Суми за повторно използване от предходната финансова година, неползвани
Sums to be reused from the previous financial year and not used
Бюджетни кредити по RO (PHARE II), неползвани
RO (PHARE II) appropriations not used
Плащания срещу задължения, анулирани през 2002 г.
Payments against commitment cancelled in 2002
Сума по PHARE, подлежаща на възстановяване на Комисията
PHARE amount to be refunded to the Commission
Корекция на отпуснати средства
Adjustment entries
Резултати за финансовата година, преди икономически корекции г)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
1 158
1 158
1 208
1 208
-1 987
-1 987
Акумулирани резултати, преди икономически корекции д)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Бюджетни приходи, подлежащи на възстановяване
Budget revenue to be recovered
Други приходи, подлежащи на възстановяване
Other revenue to be recovered
Придобивания на дълготрайни активи
Acquisitions of fixed assets
Бракуване на дълготрайни активи
Scrapping of fixed assets
Други разходи
Miscellaneous expenditure
Кумулиран бюджетен резултат за 2005, подлежащ на възстановяване на ЕО
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III - получено предварително финансиране
PHARE III - Prefinancing received
Отпуснато предварително финансиране
Prefinancing given
Дълготрайни вземания
Long term receivables
Корекция на бюджетни разходи
Adjustment of budgetary expenses
1 990
1 990
Корекция на приходи
Adjustment of incomes
Възстановяване на операции по начисляване
Reversal of accual operations
1 585
1 585
Платени суми, пренесени 2004-2005 г.
Amounts paid carry over 2004-2005
Икономически корекции е)
Economic adjustments (f)
Баланс за финансовата година (д+е)
Balance for the financial year (e+f)
Източник: информация, подадена от Агенцията – тази таблица обобщава данните, представени от Агенцията в годишните й отчети.
Source: The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателните годишни отчети на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., са достоверни и точни и извършените операции като цяло са законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
· приветства постигнатото намаление на пренесените суми;
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· настоятелно приканва в най-кратки срокове Агенцията да въведе подробни разпоредби за прилагане на новата й финансова уредба и процедури по вътрешен контрол, основани на анализ на риска;
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· настоява Агенцията да спазва правилата относно продължителността на рамковите договори;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· очаква в бъдеще Агенцията да включва негативните салда от приключването на сметките в коригиращите бюджети за следващата финансова година;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
24. констатира, че общите изпълнителни разпоредби относно назначаването на персонал в Агенцията не уточняват критериите и реда, които следва да се спазват на различните етапи при избора на кандидати: настоява, че взетите решения в тази област трябва да бъдат точно документирани, за да се гарантира прозрачността и безпристрастността на взетите решения;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
26. приветства факта, че Агенцията е подобрила своите методи на комуникация и че експертните й познания се използват в по-голяма степен, особено от малки и средни предприятия;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за финансовата 2005 година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005