natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от договора за ЕО,
– having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0284/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0284/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети ( A6‑0404/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0404/2007 ),
(2а) Финансовото участие на Европейската общност следва да бъде използвано за развитие на населението в крайбрежните зони, чийто поминък е рибното стопанство, и за създаване на малки промишлени предприятия за замразяване и преработка на риба на местно равнище;
(2a) The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing enterprises at local level;
(2б) Важно е да се подобрят сведенията, предоставяни на Европейския парламент.
(2b) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
За тази цел Комисията следва да предаде заключенията от заседанията на смесената комисия, посочена в член 9 на споразумението.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Член 3, алинея 1а (нова)
Article 3, subparagraph 1 a (new)
Всяка година Комисията оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове действат съгласно настоящия протокол, спазват задължението за нотификация относно улова.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
Ако това задължение не е изпълнено, Комисията суспендира техните заявления за получаване на лицензи за риболов за следващата година.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Les navires qui ne respectent pas cette exigence essentielle, à savoir fournir des informationssur leurs captures, ne devraient pas bénéficier de l'appui financier de l'Union européenne.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Комисията докладва ежегодно пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от многогодишната секторна програма, по член 7 от протокола.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Комисията предава на Европейския парламент заключенията от заседанията на смесената комисия по член 9 от споразумението.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
През последната година на действието на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на споразумението и условията по неговото изпълнение.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles la Commission soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Въз основа доклада по член 3а и след консултация с Европейския парламент, Съветът възлага на Комисията, ако е необходимо, мандат за преговори за приемането на нов протокол.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
C'est seulement au vu du rapport d'évaluation sur l'application de l'accord de pêche que le Parlement européen et le Conseil seront en mesure de s'acquitter de leurs obligations respectives.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Les relations dans le domaine de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique durent déjà depuis longtemps.
There is a long history of fisheries relations between the European Community and the Republic of Mozambique.
Le premier accord de pêche entre les deux parties, entré en vigueur en 1987, offrait aux armateurs communautaires des possibilités de pêche pour la crevette et pour le thon en échange d'une compensation financière.
The first fisheries agreement between the two parties, which entered into force in 1987, offered Community shipowners fishing opportunities for shrimp and tuna in return for financial compensation.
En octobre 2002, un nouvel accord a été paraphé.
A new agreement was initialled in October 2002.
Avec son protocole annexe, il est entré en vigueur le 7 janvier 2004 pour une durée de trois ans.
That agreement and its protocol came into force on 7 January 2004 for a period of three years.
A l'heure actuelle, la Communauté a négocié et paraphé le 21 décembre 2006 un accord qui octroie des possibilités aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche du Mozambique.
The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
Accompagné d’un protocole et de son annexe, l'accord a une durée de cinq ans (reconductible) à partir de son entrée en vigueur.
Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
À la date de son entrée en vigueur, cet accord abroge et remplace l’accord CE/Mozambique relatif à la pêche au large des côtes mozambicaines, ainsi que le protocole correspondant.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
Ce nouveau protocole va dans le sens d’une pêche responsable et durable et permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur au Mozambique en matière de pêche.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Son objectif principal est, en fait, de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et le Mozambique.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Il encouragera, notamment, la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et dans tous les secteurs connexes, de manière à mettre en place un cadre de partenariat permettant le développement d’une politique de pêche durable et d’une exploitation responsable des ressources halieutiques, dans l’intérêt des deux parties.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
En ce qui concerne les possibilités de pêche accordées aux navires de la Communauté, quarante-quatre navires à senne coulissante et quarante-cinq palangriers de surface sont autorisés à pêcher.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
Le protocole fixe un tonnage de référence de 10 000 tonnes de thonidés par an.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Il est établi que l’effort de pêche de la CE dans la ZEE du Mozambique devra être cohérent par rapport aux évaluations appropriées du stock de thonidés établies sur des critères scientifiques, dont les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Commission des Thons de l'océan Indien (CTOI).
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
La contrepartie financière s'élève à 900 000 EUR, qui doivent être payés annuellement par la Communauté pendant la période d'application du protocole.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Ce montant sera entièrement affecté à l’appui et à la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement du Mozambique.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Eléments principaux de l ' Accord
Main features of the agreement
Catégorie de pêche
Fishing category
Type de navire
Type of vessel
Etat membre
Member State
Pêche thonière
Tuna fishing
Navires à senne coulissante (44)
Purse seine vessels (44)
Le montant total de 900 000 EUR, est payé annuellement par la Communauté pendant la période d’application du protocole.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
La contrepartie financière se compose d’un montant de 650 000 EUR par an équivalant à un tonnage de référence de 10 000 tonnes par an, et d’un montant spécifique de 250 000 EUR par an dédié au soutien et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche du Mozambique.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les zones de pêche mozambicaines dépasse le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle est augmenté de 65 EUR pour chaque tonne supplémentaire de captures.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant équivalant au tonnage de référence (soit 1 300 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Si les quantités capturées par les navires communautaires dépassent les quantités correspondant au double du montant annuel total, le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l’année suivante.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 intervient au plus tard le 31 octobre 2007 pour la première année et au plus tard le 15 janvier 2008, 2009, 2010, 2011 pour les années suivantes.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
L’affectation de cette contrepartie financière relève de la compétence exclusive des autorités mozambicaines.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Mesures destinées à promouvoir le secteur de pêche mozambicaine et la gestion durable de la ressource
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
La contribution financière est utilisée à 100 % pour soutenir la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement du Mozambique.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Il appartient au Mozambique d’assurer la gestion des fonds correspondants, sur la base des objectifs définis d’un commun accord par les parties et conformément à la programmation annuelle et pluriannuelle.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe précédent, la Communauté et le Mozambique s’accordent au sein de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord, dès l’entrée en vigueur du présent protocole, et au plus tard trois mois après cette date, sur un programme sectoriel pluriannuel et ses modalités d’application.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Si l’évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme sectoriel pluriannuel le justifie, la Communauté européenne peut demander un réajustement de la contrepartie financière pour adapter aux résultats constatés le montant effectif des ressources financières affectées à la mise en œuvre du programme.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Les licences de pêche sont valables pour une durée maximale d’un an, du 1 er janvier au 31 décembre de chaque année.
Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
Elles sont renouvelables.
They are renewable.
La redevance est fixée à 35 EUR par tonne capturée dans la zone de pêche du Mozambique.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Les licences de pêche sont délivrées après versement aux autorités nationales compétentes des sommes forfaitaires suivantes:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- 4 200 EUR par thonier senneur, ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 120 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an;
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 3 500 EUR par palangrier de surface de plus de 250 tonnes de jauge brute (TJB), ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 100 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an;
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 1 680 EUR par palangrier de surface de moins de 250 tonnes de jauge brute (TJB), ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 48 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Zone de pêche
Fishing zone
Les navires communautaires ne peuvent exercer leurs activités de pêche qu’au delà de 12 milles nautiques à compter des lignes de base, dans la zone de pêche définie à l’appendice 4 du protocole annexe à l'accord.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Embarquement des marins
Embarking seamen
Les armateurs s’engagent à employer, pour la saison de la pêche au thon dans la zone de pêche du Mozambique, au moins 20 % de marins originaires de pays ACP, dont, si possible, au moins 40 % de Mozambicains.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Les armateurs s’efforcent d’engager des marins supplémentaires d’origine ACP.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
La Déclaration de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail s’applique de plein droit aux marins embarqués sur des navires communautaires.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Il s’agit en particulier de la liberté d’association et de la reconnaissance effective du droit à la négociation collective, ainsi que de l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Ces contrats garantissent aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, y compris en matière d’assurance-vie, maladie et accident.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Le salaire des marins est à la charge des armateurs.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Il est fixé d’un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités du pays ACP concerné, avant la délivrance des licences de pêche.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Toutefois, les conditions de rémunération des marins mozambicains ne peuvent être moins favorables que celles applicables aux équipages du Mozambique et en aucun cas inférieures aux normes de l’OIT.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Commentaires du rapporteur
Rapporteur's remarks
Le rapporteur reconnaît l'urgence de la conclusion de l'Accord et considère la présente proposition comme positive, sous certains aspects, dans la mesure où elle peut contribuer et soutenir la politique sectorielle mozambicaine dans le domaine de la pêche.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Néanmoins, en ce qui concerne le “Règlement relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique" , s'agissant de l'octroi des licences de pêche, et vu l'impossibilité de procéder à sa modification, responsabilité du Conseil et de la Commission, le rapporteur exprime son plus clair désaccord, car le principe de stabilité relative qui, malgré le recours à d'autres critères, a toujours été suivi dans les accords précédents, n’a pas été respecté.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Le rapporteur déplore aussi qu’en raison d'éventuelles considérations d'ordre juridique, l'impossibilité de présenter des propositions de modification législative au dispositif de l'Accord, en vue, d'une part, d'une meilleure analyse et gestion des futurs accords de pêche, notamment à travers le renforcement de la société civile mozambicaine, avec la participation active des pêcheurs et, de l’autre, l’optimisation des règles internationales relatives aux catégories professionnelles concernées, notamment pour la fixation de règles salariales minimales pour les marins ACP, restreigne considérablement le mandat politique du Parlement européen, qui découle de la légitimité démocratique de ce dernier.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Compte tenu de ce qui précède, le rapporteur a présenté plusieurs amendements visant à améliorer les informations transmises au Parlement européen.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
De plus, il a souhaité que la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur l’application de l’accord au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu’un autre accord le renouvelant ne soit conclu.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ
OPINION of the Committee on Budgets
относно предложението за регламент на Съвета във връзка със сключването на споразумение за сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Член 3, параграф 1а (нов)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Всяка година Комисията оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове осъществяват дейността си съгласно настоящия протокол, спазват изискванията по отношение на докладите.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.