natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) „Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen“: jede Person, die ehemaliges Mitglied ist und deren Ansprüche auf Rentenleistungen im Rahmen des Zusatzrentensystems so lange ruhen, bis die Voraussetzungen für den Bezug einer Zusatzrente erfüllt sind.
(h) “deferred beneficiary” means any former affiliated person whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(j) (j) „Anspruchsübertragung“: Im Rahmen eines Zusatzrentensystems Auszahlung von Kapital, das einen Teil oder die Gesamtheit des in diesem System erworbenen Anspruchswerts ausmacht; dabei kann dieses Kapital auf ein neues Rentensystem übertragen oder an ein anderes Altersversorgungsmodelle anbietendes Finanzinstitut transferiert werden .
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights;
(j) ) "Anspruchsübertragung": Übertragung von Kapital und allen in diesem System erworbenen Rentenansprüchen auf ein neues Zusatzrentensystem oder an ein anderes Altersversorgungsmodelle anbietendes Finanzinstitut.
(j) “transfer” means transferring the capital sum and all the pension rights acquired under the scheme to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights;
Insbesondere für Personen, die gefährliche Tätigkeiten ausüben, ist es wichtig, Zusatzrentenansprüche sammeln zu können.
It is especially important for persons performing precarious work to be able to accumulate supplementary pension rights.
1408/71 sollte das Recht zur Konsolidierung erworbener Ruhegehaltsansprüche garantiert werden.
The right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the treatment of state pensions under Regulation(EEC) No 1408/71, should be guaranteed ;
In Anbetracht der wachsenden Bedeutung von Zusatzrentensystemen zur Gewährleistung des Lebensstandards im Alter könnte es sich als praktisch erweisen, die gleichen Grundsätze für die Kombinierung verschiedener Zusatzsysteme anzuwenden wie diejenigen, die für verschiedene staatliche Rentensysteme gelten.
Given the growing importance of supplementary pension schemes for maintaining living standards in old age, it might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
(b) Ein für den Erwerb von Rentenansprüchen festgelegtes Mindestalter darf 21 Jahre nicht übersteigen.
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(b) Ein für den Erwerb von Rentenansprüchen festgelegtes Mindestalter darf 18 Jahre nicht übersteigen.
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 18 years;
(c) Arbeitnehmer können nach einer Beschäftigungsdauer von einem Jahr oder gegebenenfalls spätestens bei Erreichen des vorgeschriebenen Mindestalters Mitglied eines Zusatzrentensystems werden.
(c ) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(c) Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen können nach einer Beschäftigungsdauer von einem Jahr oder gegebenenfalls spätestens bei Erreichen des vorgeschriebenen Mindestalters Mitglied eines Zusatzrentensystems werden.
(c) an employed person may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he or she has reached the required minimum age;
(d) Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen erwerben nach einer Mitgliedschaft von maximal zwei Jahren eine Rentenanwartschaft.
(d) an employed person acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b (neu)
Article 5, paragraph 2, point (b) (new)
Die Mitgliedstaaten können den Zusatzrentensystemen die Möglichkeit einräumen,
The Member States may allow supplementary pension schemes:
a) erworbene Ansprüche nicht zu erhalten, sondern in Höhe der erworbenen Ansprüche Kapital zu übertragen oder auszuzahlen, soweit der Wert den vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Schwellenwert nicht überschreitet.
(a) not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den jeweiligen Schwellenwert mit.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied;
b) dem ausscheidenden Arbeitnehmer/der ausscheidenden Arbeitnehmerin die Möglichkeit einzuräumen, nach Beendigung seines/ihres Beschäftigungsverhältnisses in dasselbe Zusatzrentensystem weiter einzuzahlen.
(b) to enable an outgoing employed person to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über die Anwendungsmodalitäten dieser Bestimmung.
The Member States shall inform the Commission of the implementing arrangements for this provision.
Vorbehaltlich der Verpflichtungen der Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/41/EG in Bezug auf die Auskunftspflicht gegenüber Versorgungsanwärtern und Leistungsempfängern stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen von der für die Verwaltung des Zusatzrentensystems zuständigen Person über die Folgen einer Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses für ihre Zusatzrentenansprüche aufgeklärt werden.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that employed persons are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Artikel 7 Absatz 2 einleitender Satz
Article 7, paragraph 2, introduction
(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)
( Does not affect English version )
Artikel 7 Absatz 4
Article 7, paragraph 4
Die in diesem Artikel genannten Informationen werden schriftlich und in leicht verständlicher Form übermittelt.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form .
Die in diesem Artikel genannten Informationen werden schriftlich und in für die betroffene Person leicht verständlicher Form übermittelt.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a form comprehensible to the person concerned .
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen
Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights
Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum
Opinion Date announced in plenary
FEMM 19.1.2006
FEMM 19.1.2006
Astrid Lulling 28.11.2005
Astrid Lulling 28.11.2005
Ersetzte(r) Verfasser(in) der Stellungnahme
Drafts(wo)man replaced
Datum der Annahme
Date amendments adopted
Ergebnis der Schlussabstimmung
Results of final vote
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)
Substitutes present for the final vote
Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Karin Resetarits
Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Karin Resetarits
Anmerkungen (Angaben nur in einer Sprache verfügbar)
Remarks (data available in one language only)
Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen
Improvement of the portability of supplementary pension rights
Datum der Konsultation des EP
Date submitted to Parliament
Datum der Bekanntgabe im Plenum
Date announced in plenary
Nicht abgegebenen Stellungnahme(n)
Not delivering opinions
Datum des Beschlusses
Date of decision
Datum der Benennung
Date appointed
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Christina Christova, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Christina Christova, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно контрола от пристанищната държава (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
PE 378.539v02-00
PE 378.539v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................73
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0588 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0588 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0028/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0081/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0081/2007 ),
(4) La sécurité, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord des navires peuvent être efficacement améliorées par une réduction draconienne du nombre de navires inférieurs aux normes naviguant dans les eaux communautaires, ce qui pourra être fait par une application stricte des conventions, codes et résolutions internationaux;
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, which will be achieved by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
(4) Сигурността, предотвратяването на замърсяването и условията на живот и труд на борда на корабите могат ефикасно да се подобрят чрез драстично намаляване на броя на корабите, които не отговарят на стандартите за корабоплаване във водите на Общността, благодарение на строго прилагане на разпоредбите на международните конвенции, кодекси и резолюции;
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
L'application stricte des conventions, codes et résolutions internationaux est une obligation de base, qui contribue aux objectifs énoncés, sans pour autant être le seul moyen d'y parvenir.
Strict application of international conventions, codes and resolutions is a basic obligation which contributes to the stated objectives but is not the only means of attaining them.
Съображение 4а (ново)
Recital 4a (new)
(4а) В тази връзка Европейската общност изразява желание за бързо ратифициране на Конвенцията на МОТ за морския труд от 2006 г., чието правило 5.2.1 се отнася за отговорностите на пристанищната държава.
(4a) To this end, the Community hopes for the early ratification of the ILO's Maritime Labour Convention MLC 2006 part 5.2.1. of which refers to port state obligations.
Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
This Convention, which codifies and updates international maritime labour law and contributes to the improvement of safety at sea, contains provisions applicable to port state control.
Il est souhaitable d'en faire mention afin d'encourager les États-membres à la ratifier promptement.
It is desirable to mention this with a view to encouraging the Member States to ratify it at an early date.
(5) Le contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord incombe principalement à l'État du pavillon.
(5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Cependant, ces normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en œuvre par plusieurs États du pavillon.
However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
Dorénavant, le contrôle de la conformité aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord devrait donc également être assuré par l'État du port.
Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State.
(5) Проверката за установяване на съответствието на корабите с международните стандарти за безопасност, предотвратяване на замърсяване и условия на живот и труд на борда, е задължение основно на държавата на знамето.
(5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Независимо от това, международните стандарти все по-рядко се прилагат и използват от редица държави на знамето.
However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
Занапред, проверките за установяване на съответствие с международните стандарти за безопасност, предотвратяване на замърсяване и условията на живот и труд на борда, също следва да се извършва от пристанищната държава, като все пак се признава, че инспекциите, извършвани от пристанищните държави, не представляват експертиза, че протоколите от инспекциите нямат стойност на разрешение за корабоплаване, и че проверките от пристанищната държава не освобождават държавите на знамето от техните отговорности.
Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State , on the understanding that a port state inspection is not an expert appraisal, that inspection reports are not equivalent to a seaworthiness certificate, and that port state control cannot absolve flag states from their responsibilities.
Il s'agit de rappeler que l'État du Port ne saurait se substituer aux États du Pavillon, même si le contrôle par l'État du Port constitue un palliatif nécessaire aux déficiences des États du Pavillon et un élément essentiel d'un système moderne de sécurité maritime.
It is important to stress that the port state cannot act as a substitute for the flag state, even though port state controls are a necessary compensation for the deficiencies of the flag state and form an essential part of a modern maritime safety system.
(10) Le contrôle par chaque État membre d’au moins un quart des navires étrangers qui font escale dans ses ports au cours d'une année donnée signifie en pratique qu'un grand nombre des navires opérant dans la zone communautaire à un moment déterminé ont fait l'objet d'un contrôle.
(10) The inspection by each Member State of at least one quarter of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection.
Dans un souci de cohérence, il est nécessaire de supprimer les dispositions qui portent sur le régime actuel de contrôle par l'Etat du port, afin qu'il n'y ait pas de confusion possible avec les nouvelles dispositions.
To ensure consistency, provisions relating to the current system of inspections by the port State must be deleted to avoid any possible confusion with the new provisions.
(11) Un régime efficace de contrôle par l’État du port devrait cependant viser à ce que tous les navires faisant escale dans un port de l’Union européenne soient régulièrement inspectés , au lieu de se limiter à l’objectif actuel consistant à assurer l’inspection d’un quart des navires entrant dans chaque État membre .
(11) An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected , instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State .
Les inspections devraient se concentrer sur les navires non-conformes aux normes, alors que les navires respectant les normes de qualité, autrement dit ceux qui ont des rapports d'inspection satisfaisants ou qui battent le pavillon d'un État qui se conforme au schéma d'audit des États membres de l'OMI, devraient être récompensés par un plus grand espacement des inspections.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Ces nouveaux arrangements en matière d’inspection devraient être incorporés dans le régime communautaire du contrôle par l’État du port aussitôt que les différents aspects en auront été définis, sur la base d’un système de partage des inspections dans lequel chaque État membre contribue convenablement à la réalisation de l’objectif communautaire de mise en œuvre d’un régime d’inspection global.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
(11) Един ефикасен режим за контрол от пристанищната държава следва да предвижда редовно инспектиране на всички кораби, междинно акостиращи на пристанище в Европейския съюз.
(11) An efficient port State control regime should seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected.
Инспекциите следва да се съсредоточават върху корабите, които не съответстват на стандартите, докато на корабите, които отговарят на стандартите за качество, т.е. за които са налице задоволителни доклади за инспекция или които плават под знамето на държава, която се съобразява със схемата за одит на държавите-членки на Международната морска организация, следва да се извършват по-редки инспекции.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Тези нови разпоредби относно инспекциите следва да се включат в общностния режим за контрол от пристанищната държава веднага след установяването на различните аспекти въз основа на система за поделяне на инспекциите, при която всяка държава-членка да дава подходящ принос за осъществяването на общностната цел за прилагане на общ режим за инспекции.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
От друга страна, държавите-членки следва да назначат и поддържат достатъчен персонал, в т.ч. квалифицирани инспектори, като се отчитат обемът и характеристиките на морското движение във всяко пристанище.
Moreover, Member States should recruit and retain the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port.
Dans un souci de cohérence, il est nécessaire de supprimer la référence à l'objectif actuel d'inspection de 25% des navires.
To ensure consistency, the reference to the current objective of inspecting 25% of vessels must be deleted.
Il est souhaitable de rappeler que les Etats membres doivent disposer des personnels nécessaires pour atteindre le nouvel objectif d'inspection.
Reference The need for Member States to employ sufficient staff to meet the new inspection objectives should be expressly stated.
Съображение 11а (ново)
Recital 11a (new)
(11а) Установеният с настоящата директива режим за инспекции следва да съответства на извършената работа в рамките на Меморандума за разбирателство от Париж.
(11 a) The inspection regime set up in this directive should be coordinated with the work done by the Paris MOU.
Доколкото преди постигнатите договорености съгласно Меморандума за разбирателство от Париж да станат приложими в Европейския съюз, те трябва да са предмет на споразумение на общностно равнище, следва да се установи тясно съгласуване между законодателството на Общността и Меморандума за разбирателство от Париж с оглед постигане на еднообразен режим за инспекции.
Since any developments arising from the Paris MOU should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established between the Community and the Paris MOU, with a view to achieving a single distinct inspection regime .
Il faut éviter que deux régimes d'inspection coexistent, ce qui risquerait d'alourdir considérablement le poids des inspections et les charges administratives.
The existence of two parallel inspection regimes, with the attendant risk of a significant increase in the burden of inspections and administration, should be prevented.