natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо за ефективното прилагане на настоящия регламент, компетентните органи могат да обменят информация, получена при контролиране спазването на настоящия регламент, включително с органи и други лица или организации, които държавите-членки за упълномощили съгласно член 11 от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
б) 5 % при продукти, които са преминали през процес на кардиране.
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
б) при същото условие, 5 % от общата маса при текстилни продукти, които са преминали през процес на кардиране.
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Изменение на приложенията
Amendment of the Annexes
Комисията може да приема всякакви изменения на приложения I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX, необходими за адаптирането на посочените приложения към техническия напредък.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Изменения на приложения I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX, необходими за адаптирането на посочените приложения към техническия напредък се приемат от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 19а, като се спазват условията, посочени в член 19б и 19в.
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Мерките, посочени в параграф 1, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, inter alia, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 2.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 19, се предоставя на Комисията за период от [пет] години след влизането в сила на настоящия регламент.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад във връзка с делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на периода от [пет] години.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Този доклад се придружава, при необходимост, от законодателно предложение за удължаване на срока на делегирането.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Веднага след приемането на делегираните актове Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Член 19в
Article 19 c
Възражения срещу делегирани актове
Objection s to delegated acts
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от три месеца, считано от датата на уведомлението.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета настоящият срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако след изтичане на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не са възразили срещу делегирания акт, или ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията, че не възнамеряват да подадат възражение, актът се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила от посочената в него дата.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Комисията се подпомага от Комитета по наименованията и етикетирането на текстилните продукти.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5a, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Привеждане в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон относно делегираните актове (член 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
В срок от ...* Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно възможни изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнище на ЕС с оглед предоставяне на потребителите на точна, релевантна, понятна и сравнима информация относно качествата на текстилните продукти.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Докладът се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, проучвания сред потребителите и задълбочен анализ на разходите и ползите и, когато е уместно, се придружава от законодателни предложения.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Докладът проучва, наред с другото, следните въпроси:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
- хармонизирана система за етикетиране за грижи,
- a harmonised care labelling system ,
- единна система за етикетиране за размер на дрехи и обувки в рамките на ЕС,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
- посочване на възможни алергени или опасни вещества, използвани при производството или обработката на текстилните продукти,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
- екологично етикетиране относно екологичните характеристики и устойчивото производство на текстилните продукти,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
- социално етикетиране с цел осведомяване на потребителите относно социалните условия, при които е бил произведен даден текстилен продукт,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
- предупредителни етикети относно запалителните характеристики на текстилните продукти, по-специално при лесно възпламеними дрехи,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
- електронно етикетиране, включително радиочестотно идентифициране (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
- включване в етикета на идентификационен номер за получаване на допълнителна информация, при поискване, относно продукта, например по интернет,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
- употребата на независими от езика символи за обозначаване на влакната, използвани при производството на текстилни продукти, които позволяват на потребителя лесно да разбере състава им, и по-специално употребата на естествени и изкуствени влакна,
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
В срок от ...* Комисията провежда проучване относно това, дали веществата, използвани при производството и обработката на текстилни продукти, могат да представляват риск за здравето на човека.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Това проучване определя по-специално дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и изкуствените влакна, боите, биоцидите, консервантите или наночастиците, използвани в текстилните продукти.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Проучването се основава на научни доказателства и взема предвид резултатите от дейностите по пазарния надзор.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Въз основа на това проучване, където е оправдано, Комисията представя законодателни предложения с оглед да се забрани или ограничи употребата на потенциално опасни вещества, използвани в текстилните продукти в съответствие със законодателството ЕС в тази област.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
Две години от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Не по-късно от [ДАТА = 5 години след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящия регламент, в който се набляга на исканията за наименования на нови влакна и приемането им.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Не по-късно от 3 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящия регламент, в който се набляга на исканията за наименования на нови влакна и приемането им и, където е оправдано, представя законодателно предложение .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Член 21 a (нов)
Article 21 a (new)
Преходни разпоредби
Transitional provision
Текстилни продукти, които отговарят на разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 година относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) 1 и са пуснати на пазара преди изтичането на [6 месеца, считано от датата на влизане в сила], могат да продължат да се продават на пазара в срок от ...*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* Две години и шест месеца от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 96/74/ЕО [или преработената версия] се отменят считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО се отменят , считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Приложение II – тире 5 a (ново)
Annex II – indent 5 a (new)
- резултати от изпитвания, проведени за определяне на възможните алергични реакции или други неблагоприятни последици от новите влакна върху здравето на човека в съответствие със законодателството на ЕС в тази област;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Техническото досие, представено от производителя при подаване на заявление за добавяне на наименование на ново влакно към хармонизирания списък, следва, когато е уместно, да включва информация относно последиците за здравето, предизвикани от новото влакно.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Приложение V – точка 24
Annex V – point 24
Посочване на състава на влакната се прилага само за играчки, които попадат в обхвата на настоящия регламент, а именно, играчки с тегловно съдържание на текстилни влакна, не по-малко от 80%.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Комисията следва да провери дали Директива 2009/48/ЕО относно безопасността на играчките предоставя на потребителя достатъчно информация за играчки, направени от текстилни влакна.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Предложение на Комисията
I. Commission proposal
На 30 януари 2009 г. Комисията прие предложение за нов регламент относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикиране на текстилните продукти.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Предложението обединява цялото съществуващо законодателство (три основни директиви)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Директива 2008/121/ЕО относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) изисква при етикетиране на състава на влакната в текстилните продукти да се използват само хармонизираните наименования, изброени в приложение I към директивата.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
В Директиви 96/73/ЕО и 73/44/ЕИО се определят методите за анализ, които следва да се използват за проверка на това, дали съставът на текстилните продукти съответства на информацията върху етикета. , свързано с наименованията на текстилните влакна и етикетирането, в единен регламент, за да се избегне административната тежест за държавите-членки при всяко транспониране в националното законодателство на необходимите технически адаптации, когато към списъка с хармонизирани наименования се добавя ново наименование на текстилно влакно.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
С предложението също се въвежда преразгледана процедура за отправяне на искане от страна на производителите за добавяне на ново наименование на текстилно влакно към хармонизирания списък с оглед съкращаване на времето между подаването на заявление и приемането на ново наименование на текстилно влакно.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Ползите за промишлеността произтичат от съкращаването на времето, необходимо за пускането на пазара на ново текстилно влакно.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Това води до спестяване на административни разходи и по-ранно реализиране на приходи от продажбите на влакното, докато за потребителите би могло да има и допълнителни ползи от по-ранното пускане на пазара на новите влакна.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Предложението за преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилните влакна и етикетирането е от техническо естество и няма значително политическо отражение.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
То не разширява обхвата на законодателството на ЕС чрез включване на други изисквания относно етикетирането, освен влакнестия състав и хармонизирането на наименованията на текстилните влакна, които се уреждат от съществуващите директиви.
It does not extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Текстилната промишленост в ЕС беше подложена на дълъг процес на преструктуриране, модернизация и технологическо развитие в отговор на значителните икономически предизвикателства пред сектора от последните години.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Европейските предприятия и по-специално малките и средните предприятия заеха по-добра позиция на международния пазар, като насочиха вниманието си към конкурентните си преимущества като качество, дизайн, иновации и продукти с по-висока добавена стойност.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Промишлеността в ЕС изпълнява водеща роля на световно равнище при разработването на нови продукти, технически и нетъкани текстилни изделия за новаторски приложения като геотекстилните изделия, хигиенните продукти, автомобилната промишленост или медицинския сектор.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Броят на исканията за добавяне на наименования на нови текстилни влакна в законодателството на ЕС се увеличи през последните години и се очаква тази тенденция да бъде по-ясно изразена при придобиването от европейския текстилен сектор на по-иновационен характер
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
При все това докладчикът би предпочел преразглеждането да бъде с по-широк обхват и по-амбициозно.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Като се имат предвид ограничените цели на това предложение, докладчикът счита, че основният политически въпрос е дали обхватът на законодателството на ЕС следва да се разшири, за да се включат други изисквания относно етикетирането, освен влакнестия състав и хармонизирането на наименованията на текстилните влакна, с цел да се гарантират допълнителни ползи за потребителите.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Заключенията на проучването на Европейския парламент относно етикетирането на текстилните продукти, което беше извършено по искане на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, и размяната на мнения с представители на текстилната промишленост по време на посещението през ноември 2009 г. в Милано на делегацията на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите показват, че въпреки че възгледите на заинтересованите страни в много отношения се различават, в определени области, свързани с етикетирането на текстилни изделия, е необходимо да се предприемат действия.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Обща позиция на докладчика
Rapporteur’s overall position
С цел отстраняване на потенциални пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар, причинени от разлики между разпоредбите или практиките в държавите-членки, както и с цел следване на темпото на развитие на електронната търговия и бъдещите предизвикателства на пазара на текстилни продукти, е необходимо да се направи преглед на хармонизацията и стандартизацията на други аспекти на етикетирането на текстилни продукти, с оглед улесняване на свободното движение на текстилни продукти във вътрешния пазар и постигане на единно и високо равнище на защита на потребителите в целия ЕС.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.