natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се посочва в насоките за прилагане на одит на изпълнението, съставени от Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ), това в крайна сметка може да укрепи легитимността, отчетността и доверието на гражданите в ЕС и в неговите институции.
As the INTOSAI’s Implementation Guidelines for Performance Auditing suggest, this may, ultimately, strengthen the legitimacy, accountability, and the citizens' trust in the EU and its institutions.
Как би могло да се подобри сътрудничеството между Сметната палата, националните одиторски институции и Европейския парламент (комисия по бюджетен контрол) относно одита на бюджета на ЕС?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Съответното законодателство определя ясно мандат и сфери на компетентност за всяка от горепосочените институции.
Each of the above institutions has a clearly defined mandate and competences in the relevant legislation.
Що се отнася до тяхното сътрудничество, бих искал да се позова първо на общите разпоредби в член 4, параграф 3 и член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), съгласно които сътрудничеството между ЕС и неговите държави-членки, както и сътрудничеството между институциите на ЕС е " лоялно ".
As regards their cooperation, I would like to refer, first, to the general provisions in Articles 4(3) and 13(2) of the Treaty on the European Union (TEU), according to which the cooperation between the EU and its Member States, as well as the cooperation between the EU institutions among themselves, shall be ‘ sincere ’.
По-конкретно, относно сътрудничеството между Палатата и националните одитни институции, член 287, параграф 3 от ДФЕС гласи, че когато одитът се извършва в държавите-членки, Палатата и националните одиторски органи осъществяват сътрудничество, " основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта ".
As regards, more specifically, cooperation between the Court and the national audit bodies, Article 287(3) TFEU states that, where audit is to be carried out in Member States, the Court and the national audit bodies shall cooperate ‘ in a spirit of trust while maintaining their independence ’.
Националните одиторски органи или, ако те нямат необходимите правомощия, компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата, по нейно искане, всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.
The national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its tasks.
Освен това, що се отнася до сътрудничеството между Палатата и Парламента, алинея четвърта от член 287, параграф 4 от ДФЕС, за което става дума и във въпрос № 9, гласи, че Палатата подпомага Европейския парламент (и Съвета) при упражняването на тяхната контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
Further, as regards the cooperation between the Court and the Parliament, the fourth sub-paragraph of Article 287(4) TFEU, to which question 9 also relates, states that the Court shall assist the Parliament (and the Council) in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Накрая, относно сътрудничеството на националните одиторски органи с Палатата и Парламента, член 310, параграф 5 от ДФЕС изисква от държавите-членки да си сътрудничат със Съюза, за да гарантират, че определените бюджетни средства се използват съгласно принципа на добро финансово управление.
Finally, as regards the cooperation of national audit bodies with both the Court and Parliament, Article 310(5) TFEU requires the Member States to cooperate with the EU to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principle of sound financial management.
Горепосочената правна рамка на ЕС се допълва от националното законодателство, обикновено в съответните конституции и специализирани закони за върховните одитни институции.
The above EU legal framework is supplemented by national legislation, normally in the respective constitutions and specialised laws on Supreme Audit Institutions.
Като се има предвид, че до момента не съм имал възможност да получа никаква вътрешна информация за съществуващото сътрудничество на Палатата с горепосочените заинтересовани страни, считам за прекалено рано да предлагам конкретни предложения за подобряване.
Given that, so far, I have not had the opportunity to gain any inside knowledge of the Court’s existing cooperation with the above stakeholders, I consider it premature for me to put forward concrete proposals for improvement.
Въпреки това съм убеден, че искреното сътрудничество в дух на взаимно доверие предоставя солидна основа за постоянно подобряване.
However, I am convinced that a sincere cooperation within a spirit of mutual trust provides a solid basis for continuous improvement.
Също така вярвам, че още първото ми изслушване като кандидат за член на Сметната палата е могло да допринесе за установяването на добри професионални отношения между мен, Парламента и неговите членове, основани на взаимно доверие и открит диалог.
I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
Като член на Палатата, винаги ще бъда на разположение на Парламента и особено на неговата комисия по бюджетен контрол за обмен на мнения по всяко предложение или инициатива, която би могла да допринесе за постигането на нашите общи цели.
As a Court Member, I will always be available to Parliament, and particularly to its Committee on Budgetary Control, to exchange views on any proposal or initiative that could contribute to the achievement of our common objectives.
В крайна сметка смятам, че работата и контактите в структурата на Контактния комитет на върховните одитни институции на ЕС предлагат чудесна платформа за постоянно развитие на съществуващото сътрудничество и неговото съсредоточаване върху актуални въпроси от общ интерес.
Finally, I believe that the work and exchanges under the EU Supreme Audit Institutions Contact Committee structure offer an excellent platform for continuous development of the existing cooperation and its focus on topical issues of common interest.
Примери за това са неотдавнашните дискусии на Контактния комитет относно ролята на върховните одитни институции при подпомагането на правителствените мерки в отговор на икономическата и финансова криза, както и на въздействието на Договора от Лисабон върху управлението на средствата на ЕС и евентуалните му последствия за работата на националните върховни одитни институции и Палатата.
Examples are the Contact Committee’s recent discussions on the role of the Supreme Audit Institutions in assisting the government measures in response to the economic and financial crisis, as well as on the impact of the Lisbon Treaty on the management of EU funds and its possible implications for the work of national Supreme Audit Institutions and the Court.
Бихте ли оттеглили кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
От етична гледна точка би било уместно да постъпя така.
From an ethical point of view, it would be appropriate to do so.
Съгласно член 287, параграф 4 от ДФЕС, Палатата подпомага Европейския парламент и Съвета при упражняването на тяхната контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета и следователно членовете на Палатата трябва да се ползват от доверието на Парламента.
According to Article 287(4) TFEU, the Court shall assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget, and the Members of the Court therefore need to enjoy Parliament’s trust.
Разбира се, всеки кандидат би бил особено щастлив да получи благоприятно становище от Парламента относно своята кандидатура.
Naturally, every candidate would be most happy to receive a favourable opinion on his/her candidacy from Parliament.
Ако становището на Парламента по моята кандидатура е отрицателно, аз внимателно бих разгледал, заедно с правителството на Словашката република, какви по-нататъшни стъпки следва да предприема в светлината на мотивите за становището на Парламента.
Should Parliament’s opinion on my candidacy be negative, I would carefully consider what my further steps should be in light of the reasons underpinning Parliament’s opinion, in coordination with the Government of the Slovak Republic.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Christofer Fjellner, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Markus Pieper
Christofer Fjellner, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Markus Pieper
относно предложението за назначаване на Саболч Фазакаш (Szabolcs Fazakas) за член на Сметната палата
on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors
PE 431.020v03-00
PE 431.020v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА САБОЛЧ ФАЗАКАШ
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА САБОЛЧ ФАЗАКАШ ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Szabolcs Fazakas TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0019/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2010 ),
– като взе предвид факта, че на своето заседание от 15 март 2010 г., комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0038/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0038/2010 ),
A. като взе предвид, че Саболч Фазакаш отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
A. whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА САБОЛЧ ФАЗАКАШ
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
д-р Саболч ФАЗАКАШ
Dr. Szabolcs FAZAKAS
Роден на 26 октомври 1947 г. в Будапеща, Унгария
Born: 26 October 1947, Budapest, Hungary
· 1971 г. Завършва специалност икономика в Икономическия университет в Будапеща
· 1971 Degree of Economics; University of Economics, Budapest
· 1973 г. Докторат (PhD) от Икономическия университет в Будапеща
· 1973 Doctorate,(PhD)University of Economics, Budapest
· 1973-1989 г. Министерство на външната търговия
· 1973-1989 Ministry of Foreign Trade
· 1990-1995 г. Главен представител за Унгария, Austrian State Industries
· 1990-1995 Chief Representative for Hungary, Austrian State Industries
· 1995-1996 г. Помощник държавен секретар, Министерство на промишлеността и търговията
· 1995-1996 Undersecretary of State, Ministry of Industry and Trade
· 1996 г. Посланик на Унгария в Бон
· 1996 Ambassador of Hungary in Bonn
· 1996-98 г. Министър на промишлеността, енергетиката, търговията и туризма
· 1996-98 Minister of Industry, Energy, Trade and Tourism
· 1998-2002 г. Представител на групата DaimlerChrysler за Унгария.
· 1998-2002 Group representative for Hungary, DaimlerChrysler Corp.
· 2002-2004 г. Член на унгарския парламент, председател на Междупарламентарния съюз
· 2002-2004 Member of the Hungarian Parliament, Chairman of the IPU
· 2004-2009 г. Член на Европейския парламент
· 2004-2009 Member of the European Parliament,
o Председател на комисията по бюджетен контрол (2004-2006 г.)
o Chairman COCOBU (2004-2006)
o Квестор, член на Бюрото на ЕП (2006-2009 г.)
o Quaestor, Member of the Bureau of the EP(2006-2009)
o Член на комисията по бюджети, комисията по бюджетен контрол и делегацията в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия
o Member COBU, COCOBU, Delegation to the EU-Croatia JPC
o Първи заместник-председател на Европейския енергиен форум
o First Vice President of the European Energy Forum
Председател / член на управителния съвет на няколко граждански организации (Унгария в Европа, Икономика, Европейски диалог, Унгарски съвет на Европейското движение, Унгарско сдружение на вносителите на автомобили)
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Занимания в свободното време: спорт (тенис, футбол), история и култура
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Семейно положение: женен, с две деца
Family: married with two children
Отличия: 1998 г. Командорски кръст със звезда на ордена за заслуги, Унгария
Merits: 1998 Commander's Cross with the Star of the Order of Merit of Hungary
2000 г. Кръст за заслуги с лента, Австрия
2000 Cross of Merit on the Ribbon of Austria
2004 г. Голям кръст за заслуги, Германия
2004 Great Cross of Merit of Germany
Въпросник за кандидати за членове на Сметната палата
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Audit ors
В кариерата ми на лице, заемащо публична длъжност, до момента съм се запознал и съм изпълнявал управленчески, директорски и надзорни функции, свързани с публичните финанси.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Като помощник държавен секретар отговарях за надзора на административната дейност, извършвана от Министерството на икономическите въпроси, напр., изготвяне, изпълнение и наблюдение на бюджета от министерството и подчинените му институции.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
Докато бях на този пост, Унгарската сметна палата наблюдаваше моята работа.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
Нито веднъж не е имало възражения или изразени резерви във връзка с управлението на ресора, за който отговарях.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
По-късно, като министър, не просто следях бюджета на Министерството на икономическите въпроси, което оглавявах, но имах и влияние върху целия държавен бюджет.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
По онова време изготвихме и прилагахме последователно програма за стабилизация, безпрецедентна в историята на Унгария със своята стриктност, която спаси страната ни от огромните заплахи на двойния дефицит и я поведе отново по пътя на устойчивия икономически растеж, връщайки доверието на международната икономическа общност.
At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary 's history for its strictness – which re scu ed our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth , regaining the confidence of the international economic community.
Тази програма, обвързана както с разходите, така и с приходите на бюджета, съдържаше извънредно строги мерки.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Правилното прилагане и наблюдението, по разум е н начин , на изпълнението на тези мерки бяха сериозни задачи за мен.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
През 2004, когато Унгария се присъедини към Европейския съюз, бях избран за член на Европейския парламент, където с оглед на образованието и предишния ми опит, се занимавах основно с бюджетни въпроси.
In 2004, when Hungary joined the European Union, I was elected to the European Parliament, where, in view of my training and previous experience, I primarily concerned myself with budgetary matters.
Като водещ член на комисията по бюджети и на ad hoc комисията за изготвяне на финансови прогнози за 2007-2014 г., имах възможността да се запозная отблизо и да участвам активно в изготвянето на бюджета на ЕС.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
Като председател на комисията по бюджетен контрол (COCOBU), а по-късно като водещ член на същата комисия, участвах активно в наблюдаването на изпълнението на бюджета.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
В процеса на изпълняване на тези функции се разви тясно сътрудничество на Европейския съюз със Сметната палата.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
Като член на ЕП се запознах с методиката, която е в основата на изготвянето на докладите на Сметната палата, които служат за основа на процедурата на Европейския парламент по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и участвах в задълбочаването на работните отношения между Парламента и Сметната палата и в подобряването на отношенията между Сметната палата и националните одитни институции.
As a Member of the EP I got to know the methodology underlying the Court of Auditors’ report which served as a basis for the European Parliament’s discharge procedure and I was involved in deepening the working relationship between Parliament and the Court of Auditors and in improving relations between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Кои са трите най-важни решения във взимането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
По време на професионалната си кариера участвах в подготовката, вземането и изпълнението на много решения както като член на екипа, така и като основно лице в процеса на вземане на решението.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Ако трябва да подбера само три от тези решения, като най-важни бих определил следните:
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
Проектите, за чието осъществяване помогнах, доведоха до създаването на нови, международно конкурентни промишлени структури в унгарската икономика, които дадоха пример за други подобни инвестиции.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Те все още имат решаващо значение за нашата икономика, а в рамките на тази икономика - за развитието на промишленото производство, заетостта и износа.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
Б. Като министър поех управлението на министерство, чиято структура и начин на мислене бяха изключително старомодни.
B. As a Minister I took over a ministry whose structure and ways of thinking were extremely old-fashioned.
Моята цел и задачата ми бяха да превърна организацията, която оглавявах, в модерно Министерство на икономическите въпроси, по модела на Западна Европа.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Разширихме компетенциите на Министерството на промишлеността и търговията, така че да включи енергетиката и туризма и трансформирахме структурата на министерството, както и процесите на вземане на решения.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
В резултат на това беше създадено едно модерно, ефективно и прозрачно министерство, което успешно управляваше унгарската икономика под моето ръководство.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.
В това свое качество, съветвайки се и получавайки активно съдействие от другите членове с изключителен опит в тази сфера, допринесох за започването на реформата в най-важното задължение на комисията, а именно извършването на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, във връзка с която създадохме нова база за отношенията със Сметната палата и за сътрудничество между Сметната палата, националните надзорни органи и Европейския парламент.
In that capacity – advising, and receiving active assistance from, fellow Members with exceptional experience of this field – I helped to undertake a reform of the committee’s most important duty, namely conducting the discharge procedure, in which connection we created a new basis for relations with the Court of Auditors and for cooperation between the Court of Auditors, national supervisory institutions and the European Parliament.
Този процес, който започна през 2004 г., в момента продължава успешно и е получил одобрение и извън Парламента, от Комисията, Сметната палата и други заинтересовани страни.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Как бихте прилагали това задължение спрямо бъдещите Ви функции?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
Съгласно членове 285 и 286 от Договора за функционирането на Европейския съюз, едно от основните задължения на членовете на Сметната палата е да действат безпристрастно и независимо, в интерес на Съюза.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Те нямат право да търсят или приемат указания от което и да е правителство или организация.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Нямат право да приемат платени или неплатени длъжности, тъй като това е несъвместимо със задълженията им като членове на Палатата.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Ще бъда изключително внимателен, за да избегна всяка несъвместимост с работата ми.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.