natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на неизпълнение на задълженията от бившия оператор , компетентният орган осъществява сам необходимите работи и си възстановява понесените разходи от бившия оператор
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Потокът от CO2 се състои предимно от въглероден двуокис.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Потокът от CO2 обаче може да съдържа случайно попаднали вещества, произхождащи от източника, или от процеса на улавяне или инжектиране.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Потокът от CO2 обаче може да съдържа случайно попаднали вещества, произхождащи от източника или от процеса на улавяне или инжектиране , както и вещества, необходими за превозването, поради причини, свързани с безопасността .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Концентрацията на тези вещества се определя въз основа на специфични качествени и количествени спецификации, и следва да не надвишава нивата, над които те биха навредили на целостта на мястото за съхранение или съответната преносна инфраструктура, биха породили значителен риск за околната среда или биха нарушили изискванията на приложимото законодателство на Общността.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Комисията определя качествените и количествените спецификации съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Предвид факта, че критериите и процедурите са неясни, е необходимо Комисията да установи качествени и количествени спецификции с оглед безопасността.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
Член 13 – параграф 1 – буква в)
Article 13 – paragraph 1 – point c
в) констатиране на изтичане на CO2;
(c) detecting leakage of CO 2;
в) констатиране на изтичане на CO2 , в съответствие с Директива 2003/87 ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
Член 13 – параграф 1 – буква е)
Article 13 – paragraph 1 – point f
е) оценка на това дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време чрез актуализиране на оценката за безопасност и цялост в краткосрочен и дългосрочен период на мястото за съхранение.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
Член 13 – параграф 1 a (нов)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Съхранението под морското дъно следва да бъде наблюдавано по-внимателно с оглед на трудностите, с които е свързано, не на последно място предвид откриването на изтичания и по-специално уязвимостта на морските екосистеми.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Посочените в параграф 1 корективни мерки се предприемат въз основа на план за корективни мерки, представен на и одобрен от компетентния орган в съответствие с член 7, параграф 6 и член 9, параграф 6;
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
С оглед гарантиране на прозрачността, Европейската комисия и обществеността следва да бъдат уведомени за корективните мерки.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Компетентният орган може по всяко време да поиска от оператора да предприеме допълнителни или различни от посочените в плана корективни мерки и по-специално да предвиди въвеждането на планове за спешна евакуация при значим риск от изтичане .
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Член 18 - параграфи 1 - 5
Article 18 - paragraphs 1 to 5
При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, букви а) или б), отговорността за затвореното място, включително всички произтичащи от това правни задължения, се прехвърля на компетентния орган по негова собствена инициатива или по искане на оператора, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
За тази цел, операторът изготвя доклад, свидетелстващ за изпълнението на този критерий, и го представя на компетентния орган за одобрение на прехвърлянето.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, букви а) или б), отговорността за затвореното място, включително всички произтичащи от това правни задължения, се прехвърля на компетентния орган по негова собствена инициатива или по искане на оператора, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време , както и че .
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future and that all the
изискванията, съдържащи се в разрешението за съхранение са изпълнени .
requirements set out in the storage permit are complied with .
В срок от три месеца от предоставянето му на Комисията, Комисията може да издаде консултативно становище относно проекторешението за одобрение.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Компетентният орган съобщава окончателното решение на Комисията, като посочва причините, ако то се отклонява от становището на Комисията.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Компетентният орган съобщава окончателното решение на Комисията.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
След прехвърлянето на отговорността съгласно параграфи от 1 до 4, наблюдението може да бъде прекратено.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Въпреки това, ако бъдат констатирани изтичания или значителни нередности, наблюдението се подновява, за да се оцени значимостта на проблема и ефективността на корективните мерки.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
След прехвърлянето на отговорността съгласно параграфи от 1 до 4, наблюдението може да бъде прекратено или ограничено .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Въпреки това, ако бъдат констатирани изтичания или значителни нередности, наблюдението се подновява, за да се оцени значимостта на проблема и ефективността на корективните мерки .
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Държавите-членки гарантират, че преди подаване на заявлението за разрешение за съхранение заявителят е предприел подходящи разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, при условия, решени от държавите-членки, които да гарантират, че могат да бъдат изпълнени всички задължения, произтичащи по силата на издаденото в съответствие с настоящата директива разрешение, включително процедурите по затваряне и разпоредбите за периода след затварянето, както и всички задължения, произтичащи от включването съгласно Директива 2003/87/ЕО.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Държавите-членки гарантират, че след предоставянето на разрешение за съхранение заявителят е предприел подходящи разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, при условия, решени от държавите-членки, които да гарантират, че могат да бъдат изпълнени всички задължения, произтичащи по силата на издаденото в съответствие с настоящата директива разрешение, включително процедурите по затваряне и разпоредбите за периода след затварянето, както и всички задължения, произтичащи от включването съгласно Директива 2003/87/ЕО.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Избягване на ненужно високите разходи.
Prevention of unnecessary high costs.
В случай на трансграничен пренос на CO2, трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на съответните държави-членки спазват изискванията на настоящата директива, както и на всички други имащи отношение законодателни актове на Общността.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
По отношение на трансграничните места за съхранение националният орган, отговарящ за издаването на разрешенията, е органът от държавата-членка, на чиято територия се предполага, че се намира по-голямата част от мястото за съхранение.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Изясняване на отговорностите.
Clarification of the responsibilities.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Член 9а – параграф 1 а (нов)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че всички горивни станции за производство на електроенергия с капацитет от или над 300 мегавата, за които е подадено заявление за разрешение за въвеждане в експлоатация след влизане в сила на Директива ХХ/ХХ/ЕО, са задължени да се придържат към най-добрите съществуващи технологии от гледна точка на резултатите и ефикасността, с цел оптимизиране използването на изкопаемите горива и компенсиране на загубата на производителност, произтичаща от въвеждането на система за улавяне, пренос и съхранение на CO2.
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
Член 9a – параграф 1 б (нов)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Въз основа на натрупания опит по улавянето, геоложкото секвестиране и преноса на въглеродните емисии и в светлината на промените в международния контекст, Комисията представя ново предложение преди 31 декември 2012 г.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
Новото предложение определя датата, от която всички нови горивни станции с капацитет от или над 300 мегавата ще бъдат оборудвани със съоръжения за улавяне и съхранение на CO2, както и преходния период за постепенно адаптиране на съществуващите станции.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Член 36 – параграф 1 – алинея 1
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до [ две години след публикуването].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Отклонения от един или повече от тези критерии са разрешени, когато не е засегната способността на характеризирането и оценката да позволят извършването на преценките, посочени в член 4.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Характеризирането и оценката на посочените в член 4 места за съхранение се извършват на четири етапа съгласно посочените по-долу критерии и въз основа на най-добрите методи, с които се разполага .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Приложение І – етап 1 – буква з)
Annex I – step 1 – point h
з) Домени , обкръжаващи комплекса за съхранение, които могат да бъдат засегнати от съхранението на CO2 в мястото за съхранение;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
з) домени , обкръжаващи комплекса за съхранение, които могат да бъдат засегнати от съхранението на CO 2 в мястото за съхранение, както и границите на хидравличния блок ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Приложение І – етап 1 – буква к)
Annex I – step 1 – point k
к) евентуално взаимодействие с други дейности (напр. проучване, производство и съхранение на въглеводороди ) , и особено конкурирането с възобновяеми енергийни източници ( например геотермална употреба на водоносните хоризонти);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Използването на дадено място за съхранение на CO2 не бива да възпрепятства нито използването на възобновяеми източници на енергия, за които ЕО е обвързан със задължителни цели, нито прибягването до други варианти, които са от ключово значение за сигурността на неговите доставки.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
Докладчик по становище:
Françoise Grossetête
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, David Hammerstein, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, David Hammerstein, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Dorette Corbey, Avril Doyle, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Dirk Sterckx
Dorette Corbey, Avril Doyle, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Dirk Sterckx
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Kathalijne Maria Buitenweg, Bairbre de Brún, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Caroline Lucas, Andres Tarand
Kathalijne Maria Buitenweg, Bairbre de Brún, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Caroline Lucas, Andres Tarand
PE 407.844v01-00
PE 407.844v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................64
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ ...............................................68
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 на Договора за ЕО, в съответствие с които Комисията представи предложението на Парламента ( C6‑0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на комисията по външни работи ( A6‑0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) В своя резолюция от 17 ноември 2005 г. относно зелената книга по отношение възлагането на обществените поръчки в областта на отбраната 1 Европейският парламент призова Комисията да подготви директива, която, отчитайки интересите на държавите-членки в областта на сигурността, доразвива общата външна политика и политиката за сигурност, насърчава по-голяма европейска съгласуваност, запазва ролята на съюза като гражданска сила и освен самото закупуване на стоки включва области като научна и развойна дейност, поддръжка и ремонт, вторично оборудване, и обучение, във връзка с които следва да бъде отделено специално внимание на малките и средните предприятия, които са широко застъпени в тези области;
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
(1) Поетапното сформиране на европейски пазар за отбранителна техника е задължително за укрепването на промишлената и технологичната база на европейската отбрана и за развитието на военния капацитет, необходим за прилагането на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).