natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата започва да функционира най-късно една година след влизането в сила на настоящия регламент.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Службата започва да функционира най-късно една година след влизането в сила на настоящия регламент , при условие че държавите-членки са се споразумели навреме за седалището й, за да може основната й инфраструктура да започне да функционира в това седалище .
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation , provided that the Member States have agreed on its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure to become operational at that seat .
Това допълнение има за цел да предотврати ситуации - както стана с Европейската агенция за морска безопасност, - в които дадена агенция бива временно установена на място, различно от окончателното й седалище, и трябва да се справя с допълнителни съществени разходи, свързани с преместването й по-късно.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
Член 45 - параграф 1
Article 45 - paragraph 1
Не по-късно от три години след посочената в член 51 дата Службата възлага независима външна оценка на постигнатите резултати, въз основа на мандат, даден от управителния съвет със съгласието на Комисията.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Тази оценка ще се отнася за въздействието на Службата върху практическото сътрудничество в областта на убежището и върху общата европейска система за убежище.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
По-конкретно, в оценката ще се разгледа евентуалната необходимост от адаптиране или разширяване на задачите на Службата, включително финансовите последици от такова изменение или разширяване .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension .
В оценката се разглежда и въпросът дали управленската структура е подходяща за изпълнението на задачите на Службата.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
При извършването на оценката ще се вземат предвид становищата на заинтересованите страни както на общностно, така и на национално равнище.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
По-конкретно, в оценката ще се разгледа евентуалната необходимост от адаптиране или разширяване на задачите на Службата или прекратяване на нейните дейности, в случай че ролята й в прилагането на общата политика в областта на убежището е станала излишна , включително финансовите последици от всяко едно от тези действия .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
В оценката се разглежда и въпросът , дали управленската структура е подходяща за изпълнението на задачите на Службата.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Както при всички агенции, следва да бъде отбелязана и възможността за закриване на Службата.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
Bárbara Dührkop Dührkop, Michael Gahler, Маруся Иванова Любчева, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Bárbara Dührkop Dührkop, Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Erna Hennicot-Schoepges, Astrid Lulling, Manolis Mavrommatis, Jean Spautz
Erna Hennicot-Schoepges, Astrid Lulling, Manolis Mavrommatis, Jean Spautz
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Владимир Уручев
Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Michael Cashman, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Vladimir Urutchev
Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Charles Tannock, Johannes Voggenhuber
Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Charles Tannock, Johannes Voggenhuber
PE 423.653v03-00
PE 423.653v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети ...............................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0067 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 2, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C6‑0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по бюджети ( A6‑0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
Целта на настоящото предложение е да се измени Решението за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г.
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета, ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр.1. , с оглед на създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, сред чиито задачи ще бъдат включени някои операции, финансирани досега от Фонда: задълбочаване на „сътрудничеството в рамките на Общността по прилагане на общностното право и добрите практики, като това включва услуги за устен и писмен превод в подкрепа на това сътрудничество“
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC, OJ L 144, 6.6.2007, p.1. having in view the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks certain operations that have until now been financed through the ERF: furthering "Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation "
Член 4, параграф 2, буква а) от Решение 573/2007/ЕО. и подпомагане на „разработването и прилагането от страна на държавите-членки на общи статистически инструменти, методи и показатели за измерване развитието на политиката в областта на убежището“
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
Член 4, параграф 2, буква е) от Решение 573/2007/ЕО. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Предвид необходимостта от насърчаване на свързаните с общата европейска система за убежище дейности за практическо сътрудничество, по редица поводи на различни форуми беше повдигана идеята за създаване на структура, чиято цел е да подпомага и координира подобни дейности: заключения на председателството на Европейския съвет от заседанието в Брюксел (4-5 ноември 2004 г.)
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Съобщение на Комисията до ЕП, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: План за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия ЕС ( COM(2008)0360 ). , Европейски пакт за имиграцията и убежището от 24 септември 2008 г .
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.
Европейският парламент изрази също така своята подкрепа за тази инициатива
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Доклад Catania относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище, P6_TA-PROV(2009)0087 , параграф 23; Доклад Lambert относно оценката на дъблинската система, P6_TA-PROV(2008)0385 , параграф 3; Доклад Pirker относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище, P6_TA(2007)0286 , параграф 15; Доклад Kudrycka – Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода 2008-2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“, P6_TA(2006)0581 , параграф 9. , която би могла да облекчи някои от съществуващите недостатъци на системата.
Catania Report on the future of the European Common Asylum System, P6_TA-PROV(2009)0087 , para.23; Lambert Report on the Evaluation of the Dublin System, P6_TA-PROV(2008)0385 , para.3; Pirker Report on practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system, P6_TA(2007)0286 , para.15; Kudrycka Report -European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ P6_TA(2006)0581 , para.9. which could alleviate some of the current shortcomings of the system.
Както беше посочено по-горе, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще поеме редица задачи, които понастоящем са включени сред действията на Общността, които трябва да бъдат разгърнати в рамките на Фонда.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Поради това се налага изменение на Европейския фонд за бежанци.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Следователно, както се посочва от Комисията в обяснителния меморандум, придружаващ предложението, за да се вземе предвид стесняването на обхвата на тези дейности, предвидената в член 4, параграф 1 от решението за Фонда граница за финансиране на дейностите на Общността, определена на 10 % от наличните средства на Фонда, се намалява на 4 %.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Размерът на финансовия пакет за изпълнение на решението за Фонда също се намалява, с цел да се осигурят налични средства за участие във финансирането на Службата.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
Посочената в член 12, параграф 1 от решението за Фонда сума от 628 млн. евро се намалява на 614 млн. евро (новата сума е съобразена както с решението на бюджетния орган за увеличение от 10 млн. евро в бюджета за 2009 г., така и с намалението от 24 млн. евро за стесняване на обхвата на дейностите на Общността).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Докладчикът подкрепя тази позиция, която цели да се осигури също така разумно и рационално разпределение на бюджетните ресурси и оптимално финансиране на практическото сътрудничество в областта на убежището.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Целта на предложението, което се разглежда, е да се измени Решението за създаване на Европейски фонд за бежанците за периода от 2008 до 2013 г.
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Като последствие от намаляването на обхвата на действията на Общността, финансирани от Европейския фонд за бежанците, Комисията предлага да ограничи финансирането на тези действия на Общността от 10% на 4% от средствата, налични за Европейския фонд за бежанците.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Резултатът от това намаляване в цялостния финансов пакет на Европейския фонд за бежанците е намаляването от първоначално предвидените 628 милиона евро на 614 милиона евро, което ще рече 24 милиона евро по-малко, ако се вземе предвид увеличението от 10 милиона евро, за което е взето решение от бюджетния орган в бюджета за 2009 г.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
Тези 24 милиона евро, осигурени чрез това изменение на решението относно Европейския фонд за бежанците, според Комисията, ще бъдат използвани за финансиране на част от дейностите на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и ще допълнят средствата, които ще бъдат отпуснати на службата.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Независимо от това, въпреки че това е упоменато и във финансовата справка към проекторегламента относно създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, Комисията все още не го е взела предвид във финансовото програмиране.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Докладчикът очаква финансовото програмиране, приложено към предварителния проектобюджет, да даде пълна представа за измененията, произтичащи от това предложение и от това, свързано със създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
В тази връзка докладчикът, който изразява съгласието си за създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, счита, че предложението няма да има отрицателни последици от финансова гледна точка (неговото значение за финансовото програмиране изглежда толкова неутрално поради факта, че предоставените средства ще бъдат използвани в друг ред по функция 3а) и препоръчва комисията по бюджети да изрази положително становище.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
Като взе предвид тези елементи, комисията по бюджети информира комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, че от гледна точка на бюджета не вижда никакви пречки за приемането на предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанците за периода от 2008 до 2013 г.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО )
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Michael Gahler, Маруся Иванова Любчева, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa
Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa
относно проект на коригиращ бюджет № 4/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
Раздел III — Комисия
Section III – Commission
PE 423.865v02-00
PE 423.865v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...........................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
относно проект на коригиращ бюджет № 4/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4/2009, утвърден от Съвета на 27 април 2009 г. (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 4 на общия бюджет за 2009 г. се отнася до преразглеждането на горните граници на многогодишната финансова рамка за функции 1а и 2,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 4/2009 е официалното записване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
По време на тристранната среща, проведена на 2 април между бюджетния орган и Комисията, беше постигнато споразумение относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване, а именно две предложения за регламенти, съответно относно финансиране на проекти в областта на енергетиката и относно финансиране на широколентова инфраструктура в селските райони и подпомагане на развитието на селските райони с оглед на средносрочния преглед на Общата селскостопанска политика (преглед на състоянието).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
След споразумението Комисията представи предварителен проект на коригиращ бюджет (ППКБ), с който предлага в бюджета за 2009 г. да бъдат предвидени:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
- бюджетни кредити за поети задължения в размер на 2 милиарда и бюджетни кредити за плащания в размер на 76,2 милиона за енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
- бюджетни кредити за поети задължения в размер на 600 милиона евро за инфраструктура за широколентов Интернет в селските райони и за преглед на състоянието на селскостопанската политика.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
По отношение на предложението за регламент относно проекти в областта на енергетиката - съответните бюджетни редове в ППКБ са, както следва:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Бюджетни кредити за плащания за 2009 г. (в EUR)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Energy projects to aid economic recovery
2 000 000 000
2 000 000 000
76 200 000
76 200 000
06 01 04 13
06 01 04 13
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Разходи за административно управление
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
06 04 14 01
06 04 14 01
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Енергийни мрежи
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
1 188 400 000
1 188 400 000
75 000 000
75 000 000
06 04 14 02
06 04 14 02
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Улавяне и съхраняване на CO 2 (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
526 400 000
526 400 000
06 04 14 03
06 04 14 03
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
284 000 000
284 000 000
По отношение на широколентовата инфраструктура и прегледа на състоянието на селскостопанската политика - в ППКБ 4/2009 е предвидено увеличение в размер на 600 милиона евро по позиция 05 04 05 01 под формата на бюджетни кредити за поети задължения за 2009 г.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.