natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от нейните каузи е защита на правата на политическите затворници в Сирия.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
Тя набира средства за осигуряване на тяхната защита, а на блога си осъжда системните нарушения на човешките права от страна на властите.
She was raising funds to ensure their defence and denounced systematic violations of human rights by the authorities on her blog.
Нейната цел е свалянето на президента Bassar Al Assad и изправянето му пред Международен наказателен съд.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Осъзнавайки нарастващото й влияние силите на реда претърсват дома й на 12 май.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Не я откриват и задържат мъжа й като го изпращат на неизвестно място.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Нейните родители също бягат, за да не бъдат арестувани.
According to a source at Front Line, the aged parents of Razan Zaitouneh also had to flee to escape arrest.
В телефонно интервю, излъчено на 14 ноември, Zaitouneh разказва от Дамаск, че протестите продължават и броят на загиналите надхвърля 3500 души (каквато е информацията на върховния комисар на ООН за правата на човека).
The most beautiful part of the Syrian revolution is the high spirits of the Syrian people, who turned the protests into carnivals of song, dancing and chants of freedom, despite the bullets, arrests and tanks Razan Zaitouneh Razan Zaitouneh on Twitter Syrian human rights information link
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi
Ahmed EL Senussi
В началото на 70-те години, малко след като един либийски офицер организира преврат срещу крал Идрис на Либия, al-Sanusi се опитва да спаси Либия от Кадафи и предлага на страната избор между възстановяване на монархията или република.
In the early 70s, shortly after a low-ranking Libyan officer staged a coup against King Idris, EL Senussi wanted to rid Libya of Gaddafi and offer the country the choice between restoring the monarchy or installing a republic.
Превратът не успява, а al-Sanusi е осъден на смърт.
But the coup failed and he was sentenced to death.
За 18 години зад решетките му е забранено да получава посещения, първите девет години в затвора прекарва при строг тъмничен режим и мъчения.
For 18 years he received no visitors and the first nine years in prison were marked by solitary confinement and torture.
Не вижда слънчева светлина в продължение на години.
The windows of his cell were blocked; he didn't see sunlight for years.
Съпругата му почива през това време, но той научава за нейната смърт години по-късно.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
През 2001 г. е помилван по повод 32-та годишнина от преврата на Кадафи.
In 2001, on the 32nd anniversary of Gaddafi's coup, he was pardoned .
Сега той представлява политическите затворници в Националния Преходен съвет.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
Той все още носи символа на кралското семейство на пръстена си, но сега се нарича републиканец и смята, че вече няма място за семейството му начело на Либия.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
"Републиката е по-добър вариант, защото хората искат да споделят властта, а не да я инвестират в едно семейство или един човек", смята той.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
Asmaa Mahfouz
Asmaa Mahfouz
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama На пръв поглед това изглежда като обикновен видеоклип : млада, забулена жена, която гледа право в камерата.
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama It's a simple video: a young, veiled woman looking straight into the camera.
Нейният глас е силен, но не е заплашителен, няма музика, няма бойни възгласи - просто четири минути видео послание без монтаж.
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Нейният клип и публикациите й в Twitter и Facebook мотивират хиляди да излязат на площада Тахрир в Кайро през февруари 2011 и да поискат повече свобода и човешки права.
Her video and posts on Twitter and Facebook helped motivate thousands to descend into Cairo's Tahrir Square in February 2011 and call for freedom and human rights.
По-късно тя заяви пред журналисти, че е получила смъртни заплахи, след като клипът става популярен.
She later told journalists that she received death threats after her video became popular.
Но това не я спира.
But that hasn't stopped her.
Asmaa Mahfouz е символ на силата на отделните хора да повлияят на техните общества и да свалят недемократични правителства.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
Родена е през 1985 година, учи икономика в университета в Кайро, а по-късно работи за компютърна компания.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
През 2008 г. се присъединява към египетското младежко движене 6-ти април, което използва Facebook, блогове и Twitter в подкрепа на стачка, планирана за 6 април 2008 г. в индустриалния град El-Mahalla el-Kobra.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.
В рамките на няколко седмици страницата във Facebook събира 70 000 членове.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
Стачката завършва с насилствени сблъсъци между работниците и полицията, както и с репресии срещу активисти.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
Но групата доказва, че Facebook и други сайтове на социалните медии могат да са инструмент за протест, като това от което се нуждаят, е силен глас, който може наистина да обедини масите.
But the group had shown the value of Facebook and other social media sites as a tool for protest.
През пролетта на 2011 това е гласът на Asmaa Mahfouz.
In the spring of 2011, Asmaa Mahfouz' powerful video rallied the masses...and the rest is history.
Останалото се превърна в история.
Never say there is no hope.
Тримата финалисти за наградата "Сахаров" 2011
Three finalists for Sakharov Prize 2011: honouring human rights activists
Тримата финалисти © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Арабската пролет
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
То започна в началото на 2011 година в Тунис и обхвана много страни в Северна Африка и Близкия изток.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Номинацията е знак на уважение към всички онези, които са рискували живота си в борбата за демокрацията, основни права и достойнство и е от името на четирите най-големи фракции в ЕП : ЕНП, Социалисти и демократи, АЛДЕ и Зелените.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
Номинациите персонално са за починалия Mohamed Bouazizi от Тунис, който се самозапали и с това отключи верига от протести, Asmaa Mahfouz , като символ на египетската борба на площада Тахрир, Ahmed al-ZubairAhmed al-Sanusi от Либия, последната страна, която успя да се освободи от десетилетията на диктатура, Razan Zaitouneh и Ali Farzat от Сирия, които представляват продължаващата борба на сирийския народ.
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Белоруският опозиционер Дмитрий Бондаренкa
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
Дмитрий Бондаренкa е номиниран от членове на Групата на Европейските консерватори и реформисти.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
Той е белоруски активист за граждански права, член на белоруската асоциация на журналистите.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Селото San José de Apartadó
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Колумбийското село на мира San José de Apartadó, номинирано от групата на Европейската обединена левица - Северна зелена левица.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
В страната, подложена от десетилетия на гражданска война и конфликти, тази общност отхвърля принадлежност към която и да е от въоръжените групировки и изисква свобода за обикновените хора
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Наградата "Сахаров" за 2010 спечели кубински дисидент Пет са номинациите за престижната ежегодна награда на Европейския Парламент, присъждана за свобода на мисълта.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Присъждането на наградата "Сахаров" за петимата номинирани - Mohamed Bouazizi (Тунис), Asmaa Mahfouz (Египет), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Либия) и Razan Zeitouneh и Ali Farzat (Сирия), допринесли за радикални политически промени в съответните страни, ще препотвърди солидарността на Парламента и ще подсили подкрепата за борбата им за свобода, демокрация и край на авторитарните режими."
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
За награда Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта носи името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров.
Nominations come from a political group or at least 40 MEPs.
Тя се връчва от ЕП всяка година от 1988 насам на физически лица или организации, които са направили важен принос в борбата за права на човека и демокрация.
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Уеб страница на наградата
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Интервю с миналогодишния носител Guillermo Fariñas
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Годишната награда на ЕП за свобода на мисълта "Сахаров" бе връчена на 15 декември в Страсбург в отсъствието на носителя на наградата за 2010 Guillermo Fariñas.
Fariñas The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone.
Кубинският дисидент не получи разрешение от властите да напусне страната си.
He was prevented from coming to Strasbourg to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought by the Cuban authorities.
Андрей Сахаров ©BELGA_SCIENCE Интелектуалната свобода има първостепенно значение за човешкото общество".
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Всяка година наградата "Сахаров" на ЕП се присъжда на лица или международни организации, които, подобно на руския ядрен физик Андрей Сахаров, се отличават в борбата за правата на човека.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Това е един от най-ярките примери за ангажимента на ЕП в областта на човешките права.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Победителят ще бъде избран от лидерите на политическите фракции на 21 октомври, а официалната церемония по връчване на наградата ще бъде през декември в Страсбург.
Parliament and human rights The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon Members monitor international elections Sakharov video
Hauwa Ibrahim, носител на наградата за 2005 година : "нов световен ред"
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Hauwa Ibrahim Нигерийският адвокат Hauwa Ibrahim се е посветила на каузата на правата на жените в Нигерия.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has devoted herself to the cause of human rights for women in Nigeria and has saved lives fighting the penalties imposed by some courts under Islamic Sharia law - such as stoning to death for adultery.
Тя се бори срещу наказанията, наложени от някои съдилища по ислямския закон Шариата, като например убиване с камъни за прелюбодеяние.
She was awarded the Sakharov Prize in 2005 and was in Parliament for a human rights conference 23 November.
Нейната дейност спасява живот.
She took some time out to talk to us.
Кай е най-големият ви успех в защита на тези, които са осъдени по Шариата ?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Това е демонстрацията на факта, че дори съдилища по Шариата могат да уважават достойнството на човешките същества, а съдиите - да покажат човешка доброта и да освободят жертвите, да ги оправдаят при случаи на обжалване.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Това показва, че независимо от това, коя е системата на закона, има надежда.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
Виждам надежда в Шариата, защото там имаше решения и справедливост.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Дали това е краят на историята?
Is this the end of the story?
Има още толкова много да бъде направено.
There is so much left to be done.
Помогна ли Ви наградата "Сахаров"?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Тя поставя личността на световната сцена.
It puts you on a global stage.
Тя дава видимост.
It gives you visibility.
С видимостта идва доверието.
With visibility comes credibility.
А с доверието - отговорността.
With credibility comes responsibility.
Мисля, че наградата бе отваряне в полза на хората.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Как може мрежата "Сахаров" да помогне за борбата за човешки права?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Мрежата "Сахаров" е непрекъснат процес.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Хората, които са постигнали различни неща в нашата област, се събират, сравнят своя опит, споделят мисли за това как може да се подобри нашата работа с реални хора, с реални проблеми, в реално време.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Тази година наградата "Сахаров" получиха петима активисти на Арабската пролет.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Това трайна демократична промяна ли е или просто един епизод?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Мисля, че сме свидетели на нов световен ред, на предефиниране на пространствата и кой и какво трябва да заеме тези пространства.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Виждам три основни неща : първо - пространството е за всички нас, на второ място - пространството е споделено справедливо, то не е само за група хора, които са мощни, богати или алчни; трето - свобода, извираща от хората.
I could see three fundamental things occupying those spaces: firstly, the space is for all of us; secondly the space is shared fairly and equitably, it’s not just for a group for people who are powerful, rich or greedy; thirdly, freedom springing from inside of the people.
Надявам се, че ще успеем да намерим баланса по този въпрос, така че всеки да намери мястото си в това пространство.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Това е един процес, който се надявам да продължи.
It’s a process.
Но както виждаме в Египет, действието се повтаря по различен начин.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
40-50 години бяха нужни, за да се стигне до тук.
It took 40-50 years to get to this stage.
Ясно е, че 40-50 месеца няма да са достатъчни, за да се избистрят нещата.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
По-лесно е да се руши, отколкото да се изгражда.
It’s easier to destroy than to build.
Надявам се, че процесът ще продължи.
I hope over time it will last.
Александър Милинкевич, носител на наградата за 2006 г. : "всеки заслужава свобода"
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Милинкевич Правозащитникът от Беларус Александър Милинкевич спечели наградата "Сахаров" през 2006 г. Тогава той се състезаваше като кандидат срещу белоруския президент Александър Лукашенко, смятан от мнозина за последния диктатор на Европа.
Aleksandr Milinkevich Human rights activist Alexander Milinkevich won the Sakharov Prize in 2006 when he ran as a candidate against Belarusian President Alexander Lukashenko, considered by many as Europe's last dictator.
Лукашенко спечели изборите, но беше силно критикуван за манипулиране на вота.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Оттогава, Милинкевич е бил арестуван под различни предлози, но никога не е престанал да се бори за свобода и демокрация.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
Когато се кандидатирах за участие в изборите през 2006 г., имаше много високо поставени хора в Европа, които смятаха, че ние трябва да се обединим с Русия, за да разрешим проблема с Лукашенко.
When I began to participate in elections in 2006, there were many highly-placed people in Europe who said we should unite our country with Russia in order to resolve the problem of Lukashenko.
След изборите, десетки хиляди хора протестираха публично въпреки заплахата да бъдат счетени за терористи, а в нашата страна, това може да означава смъртна присъда.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Всеки разбра, че хората искат да живеят в независима и демократична страна.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
За мен това е успех.
For me that's a success.
Помогна ли Ви наградата "Сахаров"
Did receiving the Sakharov Prize help?
Само ние отвътре сме в състояние да променим нещата, да направим страната ни демократична и свободна.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Но солидарността, демонстрирана от европейските лидери, е много важна.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Колкото по-голяма е подкрепата, която получаваме от ЕП и лидерите на ЕС, толкова по-трудно е за един диктатор да продължи своята репресия.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Как може мрежата "Сахаров да помогне в борбата за човешки права?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Ние сме далеч един от друг и ситуациите в нашите страни са много различни, но аз вярвам, че мрежата може да е от полза.
We are far from each other and the situations in our countries are very different but I believe that the network can provide benefits.
Тази година петима активисти на Арабската пролет спечелиха наградата "Сахаров".
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Смятате ли, че ние сме свидетели на траен демократичен преход или това ще остане просто един епизод?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Все още има хора, които мислят, че в някои страни хората не са готови за демокрация.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Те си мислят, че диктатор начело на страната е нещо нормално.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Вярвам, че всяка нация, всеки мъж и всяка жена искат да бъдат свободни, защото те се раждат свободни.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Това е, което хората от Северна Африка показаха, че всички народи заслужават свобода.
That's what the people of North Africa have shown, that all nations deserve freedom.
Ако ЕС иска да промени света, трябва да работи в областта на правата на човека.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
Не мога да си представя, че диктатурата може да е гаранция за стабилност.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 24-27 октомври в Страсбург
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
Във вторник депутатите гласуваха резолюция, която призовава държавите членки на ЕС да разрешат на българите и румънците достъпа до трудовия пазар на ЕС до края на 2011 г. Другите акценти: бюджетът на ЕС за 2012 година, резултатите от срещата на върха на ЕС на 23 октомври.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
Вижте още подробности за сесията!
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
ЕС се нуждае от по-строги правила за предотвратяване на достъпа на организации от мафиотски тип до публични средства, се казва в резолюция, която също бе гласувана във вторник.
Also on the agenda this week were rules aimed at cracking down on child abusers and web pornography, proposals to help single mothers back to work and a question about the status of legislation on maternity leave.
На 27 октомври бе обявен носителят на наградата "Сахаров" за 2011 година - петима арабски активисти, представляващи Арабската пролет
Outside of the plenary, group leaders decided on the winner of this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Следете новините от пленума, които ще обновяваме всекидневно в това тематично досие!
The prize goes to 5 Arab Spring activists.
Във вторник депутатите ще гласуват проекторезолюция, която призовава държавите членки на ЕС да разрешат на българите и румънците достъпа до трудовия пазар на ЕС до края на 2011 г.
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Парламентът ще направи оценка на заключенията на Европейския съвет
Question time with the Commission on single market Parliament to assess European Council conclusions