natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Р. като има предвид, че във връзка с енергийната сигурност отношенията между ЕС и Русия предлагат голям потенциал за позитивна и конструктивна съвместна взаимообвързаност, при условие че партньорството се базира на принципа на недискриминация, справедливо отношение и равни пазарни условия, както се предвижда в Договора за Енергийната харта; като има предвид, че неотдавнашната газова криза доказа необходимостта от приемането и спазването на набор от правила, основани най-малкото на настоящия Договор за Енергийната харта, като има предвид, че сигурността на отношенията между ЕС и Русия в областта на енергията се основава също така на прозрачността на търговията с енергия в транзитните страни; като има предвид, че във връзка с енергийната сигурност отношенията между ЕС и Русия предлагат голям потенциал за позитивна и конструктивна съвместна взаимообвързаност, при условие че партньорството се базира на принципа на недискриминация, справедливо отношение и равни пазарни условия; като има предвид, че мерките, предприети от Русия в областта на енергетиката, свидетелстват за злоупотреби с монополистичен и принудителен характер, по-специално поради отказа на транзитни права на трети страни, прекъсване на доставките и нарушаване на правата на собственост,
Q. whereas, in terms of energy security, relations between the EU and Russia offer great potential for positive and constructive mutual interdependence, provided that the partnership is based on the principle of non-discrimination and fair treatment, and on equal market conditions, as provided for in the ECT; whereas the recent gas crisis proved the need for the adoption of, and compliance with, a set of rules based, as a minimum, on the current ECT; whereas a secure energy relationship between the EU and Russia equally rests on transparency of energy trading in transit countries; whereas, in terms of energy security, relations between the EU and Russia offer great potential for positive and constructive mutual interdependence, provided that the partnership is based on the principle of non-discrimination and fair treatment, and on equal market conditions; whereas Russia’s energy policies in practice have featured examples of monopolistic and coercive abuse, particularly the denial of third country transit rights, supply interruptions and the violation of property rights,
С. като има предвид, че Европейският съвет в Брюксел от 15-16 юни 2006 г. препоръча преговорите по Транзитния протокол към Европейската енергийна харта да приключат, да се осигури ратификацията на Договора за енергийната харта от всички подписали Хартата и Комисията да бъде приканена, особено с оглед на неотдавнашната криза с газовите доставки, да определи елементи за енергийно споразумение с Русия, в допълнение към съществуващото обвързващо СПС или в рамките на споразумението, което ще последва СПС, като има предвид, че Договорът за енергийната харта вече е правнообвързващ за всички държави-членки на ЕС и Русия като подписала страна съгласно член 45,
R. whereas the Brussels European Council of 15-16 June 2006 recommended that the negotiation of the European Energy Charter Transit Protocol be concluded, that ratification of the ECT by all signatories to the Charter be secured and that the Commission be invited, especially in view of the recent gas crisis, to set out elements for an agreement with Russia on energy completing the existing and binding PCA or within the framework of the successor to the PCA; whereas the ECT is already legally binding on all EU Member States and on Russia as a signatory pursuant to Article 45,
Т. като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийната политика и определянето на дългосрочна енергийна стратегия са предварителни условия за уравновесено развитие както на икономиката на ЕС, така и тази на Русия
S. whereas close collaboration in the field of energy policy and the definition of a long-term energy strategy are preconditions for balanced development of the EU and Russian economies alike,
У. като има предвид, че ЕС често не успява да изрази обща позиция в своите отношения с Русия; като има предвид, че следва да съществува функциониращ механизъм в рамките на Съвета, под отговорността на Върховния представител, който да позволи на държавите-членки да се консултират взаимно достатъчно рано относно всеки двустранен спор с Русия, който може да има отражения върху друга държава-членка и ЕС като цяло,
T. whereas the EU has often failed to speak with a common voice in its relations with Russia; whereas a functioning mechanism should exist within the Council, under the responsibility of the High Representative, which would enable Member States to consult each other sufficiently in advance on every bilateral issue with Russia which could have repercussions on other Member States and the EU as a whole,
Ф. като има предвид, че продължаващата икономическа криза, която силно засяга както Русия, така и ЕС, предлага възможност за ново начало за двустранните отношения въз основа на по-добро и по-открито взаимно разбирателство, което преодолява подозренията и пропуските от миналото и осигурява основата за определяне и насърчаване на действителни споделени общи ценности,
U. whereas the ongoing economic crisis that is deeply affecting both Russia and the EU offers an opportunity for a new start for bilateral relations based on a better and franker mutual understanding that avoids the suspicions and the shortfalls of the past and provides the basis for the definition and enhancement of real shared common values,
a) да продължи да настоява за широкообхватно и правнообвързващо споразумение, което да се основава на споделен ангажимент по отношение на правата на човека и което да покрива целия спектър на сътрудничество между страните и да представлява стъпка напред спрямо настоящото СПС, както по отношение на дълбочината на ангажиментите, така и по отношение на обхванатите въпроси; настоява споразумението да включва механизми за прилагане на съответните му части;
a) continue to insist on a broad, wide-ranging and legally binding agreement based on a shared commitment to human rights, covering the whole range of cooperation between the parties and representing a step up from the current PCA, both in terms of the depth of the commitments and the subjects covered; insist that the agreement should comprise enforcement mechanisms for its relevant parts;
б) да подчертае факта, че нарушаването на суверенитета и териториалната цялост на Грузия от страна на Русия и ролята й в свързаните с газовия сектор спорове в началото на 2009 г. сериозно застрашиха отношенията между ЕС и Русия и преговорите по новото споразумение;
b) insist on the fact that the violation by Russia of the sovereignty and territorial integrity of Georgia and its role in the gas dispute at the beginning of 2009 have seriously endangered relations between the EU and Russia and the negotiations on the new agreement;
в) да подчертае, че отношенията на ЕС с Русия трябва да се основават на зачитане на принципите на международното право и на всички обвързващи споразумения и договори, съблюдавани от Русия и от държавите-членки на ЕС, включително Хартата на ООН, Европейската конвенция за правата на човека и Договора за Енергийната харта, както и нормите и задълженията, които са в сила за членове на ОССЕ и Съвета на Европа;
c) insist that the EU’s relationship with Russia must be based on respect for the rule of international law and all binding agreements and treaties to which Russia and EU Member States adhere, including the UN Charter, the ECHR and the ECT, as well as the rules and commitments incumbent on members of the OSCE and Council of Europe;
г) да въведе механизъм за консултиране, в рамките на компетентността на Върховния представител, който би позволил на държавите-членки да се консултират помежду си на достатъчно ранен етап по всеки двустранен въпрос - споразумение или спор, с Русия, който би могъл да окаже въздействие върху други държави-членки и ЕС като цяло, като по този начин се дава възможност от ЕС да бъде приета възможно най-последователна позиция, като се гарантира, че тревогите на всяка държава-членка се отчитат в пълна степен и се изключва възможността една държава-членка да блокира преговорите на по-късен етап;
d) put in place a consultation mechanism, under the responsibility of the High Representative, which would enable Member States to consult each other sufficiently in advance on every bilateral issue – whether an agreement or a dispute – with Russia which could have repercussions on other Member States and the EU as a whole, thereby allowing for the adoption by the EU of a position which is as coherent as possible by ensuring that the concerns of every Member State are fully taken into account and preventing any one Member State from blocking the negotiations at a later stage;
д) да настоява за засилване на ролята на Комитета за парламентарно сътрудничество в новото споразумение с цел укрепване на парламентарното измерение на сътрудничеството между ЕС и Русия;
e) insist on reinforcing the role of the Parliamentary Cooperation Committee in the new agreement, so as to strengthen the parliamentary dimension of the cooperation between the EU and Russia;
е) да посочи отново задълженията, по които и държавите-членки на ЕС, и Русия са постигнали договореност на международно равнище, по-специално като членове на Съвета на Европа и ОССЕ, и да изрази загриженост пред руското правителство относно положението с правата на човека и свиващото се пространство за гражданското общество в Русия, като настоятелно го призове да подкрепи свободата на словото и на сдружаване, като приведе законодателството, регулиращо гражданското общество, в съответствие с европейските и международни ангажименти на Русия, както и да вземе бързи и ефективни мерки за насърчаване на благоприятен работен климат за организациите за защита на правата на човека и независимите благотворителни организации, които насърчават културните връзки между Русия и държавите-членки на ЕС, да спре заплахите и тормоза върху защитници на правата на човека и да се въздържи от груби административни мерки срещу тези организации;
f) reiterate the commitments agreed upon at international level by both the EU Member States and Russia, notably as members of the Council of Europe and the OSCE, and raise with the Russian Government concerns about the human rights situation and the shrinking space for Russia's civil society, urging it to uphold freedom of expression and association by bringing legislation regulating civil society into line with Russia's European and international commitments, to take prompt and effective steps to foster a favourable working climate for human rights organisations and independent charitable organisations engaged in the promotion of cultural links between Russia and EU Member States, and to stop intimidation and harassment of human rights defenders and refrain from harsh administrative measures against those organisations;
ж) да призове руското правителство да зачита в пълна степен свободата на медиите и да гарантира на независимите медии политически и икономически условия, които ще им позволят да функционират нормално; настоятелно призовава руското правителство да сложи край на продължаващото насилие и преследване, извършвано по отношение на журналисти;
g) call on the Russian Government to fully respect media freedom and guarantee the enjoyment by independent media of political and economic conditions enabling them to function normally; urge the Russian Government to put an end to the continuous violence and persecution perpetrated against journalists;
з) счита, че редовните шестмесечни консултации между ЕС и Русия в областта на правата на човека не успяха да дадат никакви съществени резултати, откакто бяха започнати през 2005 г., и е необходимо да бъдат преразгледани, за да се даде възможност за значим и ориентиран към резултати диалог по въпросите на правата на човека в Русия и ЕС и сътрудничеството между ЕС и Русия по въпросите на правата на човека на международни форуми;
h) take the view that the regular six-monthly EU-Russia human rights consultation has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005 and needs to be revised, in order to allow for a substantial and result-oriented dialogue on human rights issues in Russia and the EU and on EU-Russian cooperation on human rights issues in international forums;
и) да настоява, в тази връзка, за цялостна промяна на консултациите в областта на правата на човека между ЕС и Русия, включително определянето на официална роля за независими неправителствени организации от Русия и ЕС, участието на служители от всички съответни звена на руското правителство и прекратяване на разпространяването на отделни комюникета от страна на руското правителство;
i) insist, therefore, on a thorough overhaul of the EU-Russia human rights consultations, including the creation of a formal role for independent NGOs from Russia and the EU, the involvement of officials from all relevant departments of the Russian Government and an end to the issuing of separate communiqués by the Russian Government;
й) да призове органите на Руската федерация да гарантират наличието и устойчивото развитие на традиционния начин на живот, култура и език на коренното население, което живее на територията на страната;
j) appeal to the authorities of the Russian Federation to guarantee the existence and sustainable development of the traditional lifestyle, culture and language of indigenous people living within its borders;
к) настоятелно да призове руското правителство изцяло да изпълни решенията на ЕСПЧ, като даде възможност да се насърчи търсенето на отговорност за злоупотреби в миналото и да се гарантира прекратяване на продължаващите нарушения;
k) urge the Russian Government to implement fully the decisions of the ECHR, providing an opportunity to promote accountability for past abuses and ensure an end to ongoing violations;
л) да подчертае, че програмата за подпомагане на руските сънародници, подкрепяна от руските органи, не следва да бъде неправомерно използвана като инструмент, насочен към укрепване на политическото влияние в някои държави-членки на ЕС;
l) stress that the programme for the support of Russian compatriots, supported by the Russian authorities, should not be misused as an instrument aimed at reinforcing political influence in certain EU Member States;
м) да продължи да поддържа подкрепата за присъединяването на Русия към СТО и да подпомага по-нататъшното отваряне на руската икономика; да разглежда пълното зачитане на нормите на СТО от страна на Русия като необходима предпоставка и минимална норма за създаването на зона за свободна търговия между ЕС и Русия, което продължава да е дългосрочна цел;
m) continue to maintain support for Russia’s accession to the WTO and support the further opening-up of the Russian economy; regard full compliance by Russia with the WTO rules as a necessary precondition and a minimum standard for the creation of a free-trade zone between the EU and Russia, which continues to be a long-term objective;
н) като приветства скорошните промени, призовава за по-нататъшно усъвършенстване на законодателството и правоприлагането по отношение на защитата на правата за интелектуална, индустриална и търговска собственост, за да се увеличи конкурентоспособността и да се направи инвестиционният климат привлекателен чрез сближаване на нормативните системи с най-високите международни стандарти и норми; настойчиво призовава руските органи, преди очакваното членство на Русия в СТО, да съгласуват Част ІV от Гражданския кодекс за правата върху интелектуална собственост на Русия и съответните процедурни правила, свързани с прилагането на тези права, с разпоредбите на СТО и международните споразумения, по-специално Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС), и да гарантират пълното му прилагане, така че да се води ефективна борба срещу фалшифицирането и пиратството;
n) while welcoming the recent changes, calls for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
o) да настоява, че Договорът за енергийната харта като действащ договор, правнообвързващ за Русия и за всички държави-членки на ЕС, следва да бъде основата за отношенията в областта на енергетиката, и че принципите на Договора за енергийната харта и Транзитния протокол към него следва да бъдат включени в новото споразумение, като отново призовава Русия да засили ангажимента си към основания на норми подход, като ратифицира Договора за енергийната харта и подпише и ратифицира Транзитния протокол, имайки предвид становището на Парламента, че партньорите трябва да са свободни да договарят формулировката на текстове, които надхвърлят обхвата на Договора за енергийната харта, по отношение на дълбочината и областите на сътрудничеството, обхванати от него, но че при никакви обстоятелства споразумението не може да бъде по-малко изчерпателно от вече подписаното от страните в рамките на СПС;
o) insist that the ECT, as an existing treaty which is legally binding on Russia and all EU Member States, should be the basis for relations in the field of energy and that the principles of the ECT and the Transit Protocol thereto should be incorporated in the new agreement, while reiterating its call on Russia to strengthen its commitment to a rules-based approach by ratifying the ECT and signing and ratifying the Transit Protocol, bearing in mind Parliament’s opinion that the partners should be free to negotiate wording that goes beyond that of the ECT, as to the depth of cooperation and the areas covered by it, but that the agreement should in no circumstances be less comprehensive than that already subscribed to by the parties within the framework of the current PCA;
п) в рамките на преговорите за новото споразумение да приключи преговорите по Транзитния протокол и да призове Русия да го подпише, за да въведе правна рамка относно преноса на енергийни доставки между страните, която има за основа вече въведената, в съответствие с Договора за енергийната харта;
p) within the framework of the negotiations for the new agreement, finalise negotiations on the Transit Protocol and call on Russia to sign it in order to put in place a legal framework governing the transit of energy supplies between the parties which follows on from that already in place under the ECT;
р) да подчертае необходимостта от точни оценки за въздействие върху околната среда за всички свързани с енергетиката инфраструктурни проекти, за да се гарантира изпълнение на международните стандарти за опазване на околната среда; във връзка с това, настоятелно да прикани Руската федерация да ратифицира Конвенцията от Еспоо и Протокола за стратегическа екологична оценка към нея;
q) underline the need for proper environmental impact assessments for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met; in this regard, urge the Russian Federation to ratify the Espoo Convention and the protocol thereto on Strategic Environmental Assessment;
с) да призове за повишаване на ефикасността и капацитета за реагиране на кризи на диалога между ЕС и Русия в областта на енергетиката, за увеличаване на прозрачността, реципрочността, сигурността на инвестициите и за последващо повишаване на сигурността на енергийните доставки, и да изтъкне необходимостта от установяване на механизми за прозрачна, основаваща се на правила система и на механизъм за уреждане на спорове в областта на енергетиката;
r) call for a strengthening of the efficiency and crisis-response capacity of the EU-Russia energy dialogue, for increased transparency, reciprocity and security of investment and for a consequent enhancement of security of energy supply, and underline the need to establish mechanisms for a transparent rules-based system and dispute settlement mechanism in the field of energy;
т) да обърне внимание на механизма за уреждане на спорове, който се съдържа в Договора за Енергийната харта, вече подписан от Русия и Украйна;
s) draw attention to the dispute settlement mechanism contained in the ECT, already signed by Russia and Ukraine;
у) да създаде ясен кодекс за поведение, който урежда отношенията между ЕС, Русия и страните от общите зони на съседство и включва разпоредби, свързани със зачитане на суверенната независимост на всички европейски държави, ангажиране с мирното уреждане на спорове и решимост за решаване на замразени конфликти;
t) establish a clear code of conduct governing relations between the EU, Russia and the countries of the shared neighbourhood, including provisions relating to respect for the sovereign independence of all European states, a commitment to the peaceful settlement of disputes and a determination to resolve frozen conflicts;
ф) да съживи съществуващия политически диалог, за да насърчи разискванията по въпроси на „твърдото измерение” на сигурността, които често са в основата на разногласията между ЕС и Русия, но несъмнено засягат европейската и световната сигурност, като подчертае необходимостта от многостранен контрол и намаляване на оръжията, както и от мерки за неразпространение;
u) upgrade the existing political dialogue so as to encourage discussion of “hard security issues”, which are often at the core of the disagreements between the EU and Russia but which indubitably affect European and global security, stressing the need for multilateral arms control and reduction, as well as for non-proliferation regimes;
х) да призове руското правителство да направи - заедно с ЕС и другите държави- членки на Контактната група за Косово - положителен принос към намирането на устойчиво политическо решение за бъдещето на Косово и за по-нататъшното укрепване на стабилността на Западните Балкани;
v) call on the Russian Government to make – together with the EU and the other members of the Contact Group for Kosovo – a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
ц) да призове руското правителство да покаже своята ангажираност да установи, по конструктивен и мирен път, заедно с Грузия и ЕС, "условията на сигурност и стабилност в Абхазия и Южна Осетия" съобразно договореното в споразумението от 8 август 2008 г.; призовава руското правителство да предостави действителни гаранции, че Русия няма да прибегне до използване на сила срещу който и да било от съседите си;
w) call on the Russian Government to demonstrate its commitment to resolving in a constructive and peaceful manner, together with Georgia and the EU, the “modalities of security and stability in Abkhazia and South Ossetia” as agreed in the agreement of 8 August 2008; call on the Russian Government to provide tangible assurances that Russia will not resort to the use of force against any of its neighbours;