natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предоставят финансови средства и технически съвети за исторически сгради или центрове, за да се предприемат специални програми за приспособяването им към изискванията за енергийна ефективност.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Член 4 – параграф 4 б (нов)
Article 4 – paragraph 4 b (new)
Системите за производство на енергия и мерките за изолация, прилагани в историческите центрове са предмет на оценка на визуалното въздействие.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Комисията установява до 31 декември 2010 г. сравнителна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики на сгради или части от тях.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Сравнителната методика прави разграничение между нови и съществуващи сгради, както и между различните категории сгради.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
След консултации със съответните заинтересовани лица и по-специално с представители на местните, регионалните и националните органи и въз основа на принципите, установени в приложение ІІІа, до 31 март 2010 г. Комисията установява единна методика за изчисляване на енергийните характеристики на сградите в съответствие с общата рамка, изложена в приложение І.
The Commission shall , after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IIIa, establish by 31 March 2010 a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Тази единна методика може да се позовава на съответните европейски стандарти и
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
- прави разграничение между нови и съществуващи сгради, както и между различните категории сгради ,
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
- отразява различните атмосферни условия в различните държави-членки и вероятната промяна на тези условия през жизнения цикъл на съответната сграда и
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
- определя единни предвиждания за цените на енергията .
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Комисията прави преглед и при необходимост актуализира единната методика на всеки пет години.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, упомената в член 19 , параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21 , параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
Държавите-членки изчисляват равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики, като използват установената в съответствие с параграф 1 сравнителна методика, както и съответните параметри като климатични условия , и сравняват резултатите от това изчисление с установените от тях минимални изисквания за енергийни характеристики .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Държавите-членки изчисляват равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики, като използват установената в съответствие с параграф 1 единна методика, както и съответните параметри като климатични условия.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
Те докладват на Комисията цялата използвана информация и направени допускания за това изчисление, както и всички резултати от изчислението.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Докладът може да бъде включен в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Държавите-членки представят тези доклади на Комисията на всеки три години.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Първият доклад се представя не по-късно от 30 юни 2011 година .
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Докладът се включва в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Първият доклад се представя не по-късно от 30 юни 2011 г .
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък за достигане на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък в прилагането на настоящия член.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, чрез които да гарантират, че всички нови сгради отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики, определени в съответствие с член 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, чрез които да гарантират, че всички нови сгради отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики, определени в съответствие с член 4 и с разпоредбите на член 9 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
При нови сгради държавите-членки гарантират, че техническата, екологичната и икономическа приложимост на следните алтернативни системи е разгледана и взета под внимание преди започване на строежа :
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
При нови сгради държавите-членки гарантират, че се разглежда и взема под внимание приложимостта на алтернативни системи с висока ефективност.
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Тези алтернативни системи могат да включват, но не се ограничават до :
These alternative systems may include but are not limited to :
а) децентрализирани системи за доставка на енергия от възобновяеми източници;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
а) децентрализирани системи за доставка на енергия от възобновяеми източници;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
в) инсталации за отопление или охлаждане, които функционират само за ограничен район или блок, ако има такива;
(c) district or block heating or cooling, if available;
в) централно или локално отопление или охлаждане, ако има такива , особено тези, които изцяло или частично използват енергия от възобновяеми източници ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
г) топлинни помпи;
(d) heat pumps.
г) топлинни помпи;
(d) heat pumps;
га) ИКТ оборудване за осъществяване на наблюдение и контрол.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Държавите-членки гарантират, че анализът на посочените в параграф 1 алтернативни системи е документиран по прозрачен начин в молбата за получаване на разрешение за строеж или в окончателното одобрение на строителните работи по сградата.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато сгради подлежат на основен ремонт, техните енергийни характеристики ще бъдат подобрени, за да отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики , доколкото това е технически, функционално и икономически приложимо.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Държавите-членки определят тези минимални изисквания за енергийни характеристики в съответствие с член 4.
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Изискванията могат да бъдат определени както за ремонтираните сгради като цяло, така и за ремонтираните инсталации или елементи, когато те са част от ремонта, който предстои да бъде направен в рамките на определен период от време, с цел подобряване на цялостните енергийни характеристики на сградата или на части от нея .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато се извършва основен ремонт на сгради или сградни компоненти или когато технически сградни инсталации или части от тях се модернизират или подменят , техните енергийни характеристики ще бъдат подобрени, за да отговарят най-малко на минималните изисквания за енергийни характеристики, доколкото това е технически, функционално и икономически приложимо.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Държавите-членки определят тези минимални изисквания за енергийни характеристики в съответствие с член 4 и изискванията, определени в член 9 .
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Изискванията се определят както за ремонтираните инсталации и сградни компоненти, когато те са модернизирани или подменени, така и за ремонтираните сгради като цяло в случай на основен ремонт.
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
По отношение на сгради, на които се извършва основен ремонт, държавите-членки насърчават разглеждането и вземането предвид на алтернативни системи с висока ефективност:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
а) децентрализирани системи за доставка на енергия от възобновяеми източници;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
в) централно или локално отопление или охлаждане, ако има такива, особено тези, които изцяло или частично използват енергия от възобновяеми източници;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
Технически сградни инсталации
Technical building systems
Технически сградни инсталации и сградни компоненти
Technical building systems and building components
Държавите-членки определят минимални изисквания за енергийни характеристики по отношение на техническите сградни инсталации, които са монтирани в сградите.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Определят се изисквания за нови технически сградни инсталации, за подмяна и модернизация на такива или на части от тях.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Държавите-членки определят минимални изисквания за енергийни характеристики по отношение на сградни компоненти и на техническите сградни инсталации, които са монтирани и пуснати в експлоатация в сградите и които не попадат в приложното поле на Директива 2009/.../ЕО [за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти] и мерките по приложението й .
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Определят се изисквания за ново оперативно оборудване, нови технически сградни инсталации и сградни компоненти , за подмяна и модернизация на такива или на части от тях , като същите се прилагат, доколкото това е технически, функционално и икономически осъществимо .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
Изискваният по-специално обхващат следните елементи:
The requirements shall in particular cover the following components:
Изискванията по-специално обхващат следните елементи:
The requirements shall in particular cover the following components:
а) котли или други топлогенератори на отоплителни инсталации;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
а) котли , други топлогенератори или топлообменници на отоплителни инсталации , включително централно или локално отопление и охлаждане ;
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
б) водни нагреватели в инсталации за топла вода;
(b) water heaters in hot water systems;
в) централни климатични апарати или генератори на студ в климатични инсталации .
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
в) централни климатични апарати или генератори на студ в климатични инсталации ;
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
ва) монтирано осветление;
(ca) installed lighting;
вб) сградни компоненти, както са определени в член 2, точка 5а.
(cb) building components as defined in Article 2(5a).
Определените в съответствие с параграф 1 минимални изисквания за енергийни характеристики отговарят на законодателството , приложимо относно съставящия(те) системата продукт(и) и се основават на правилния монтаж на продукта(ите), както и на правилния монтаж и контрол на техническата сградна инсталация.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
По-специално тези изисквания гарантират, че е постигнат правилен хидравличен баланс на водните отоплителни инсталации и че при монтажа са използвани правилният размер и вид на продукта(ите), отговарящи на предназначението на техническата сградна система.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Определените в съответствие с параграф 1 минимални изисквания за енергийни характеристики отговарят на всяко законодателство , приложимо относно съставящия(те) системата продукт(и) и сградните компоненти и се основават на правилния монтаж на продукта(ите), както и на правилния монтаж и контрол на техническата сградна инсталация.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
По отношение на технически сградни инсталации тези изисквания гарантират, че те са регулирани правилно при пускането в експлоатация, че е постигнат правилен хидравличен баланс на водните отоплителни инсталации и че при монтажа са използвани правилният размер и вид на продукта(ите), отговарящи на предназначението на техническата сградна система.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Член 8 – параграф 2 а (нов)
Article 8 - paragraph 2a (new)
Държавите-членки гарантират монтажа на интелигентни измервателни уреди във всички нови сгради и сгради, по които се извършва основен ремонт, както и при всяка подмяна на измервателни уреди и насърчават монтажа на системи за активен контрол като автоматизирани системи за контрол и наблюдение, където това е подходящо;
Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Сгради, с емисии на въглероден двуокис и потребление на първична енергия ниски или равни на нула
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Сгради с нулево нетно потребление на енергия
Net zero energy buildings
Държавите-членки изготвят национални планове за увеличаване на броя на сградите , в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула .
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Те набелязват цели за минималния процент, изразен като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ , който тези сгради трябва да представляват през 2020 г .
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area .
Държавите-членки изготвят национални планове за увеличаване на броя на сградите с нулево нетно потребление на енергия съгласно определението в член 2, точка 1в .
Member States shall draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings as defined in Article 2( 1 c ) .
Държавите-членки гарантират, че най-късно до 31 декември 2018 г. всички нови сгради са най-малко с нулево нетно потребление на енергия.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
Държавите-членки набелязват цели за минималния процент сгради, които до 2015 г. и 2020 г. съответно трябва да бъдат с нулево нетно потребление на енергия , изразен като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage of the total number of buildings and as a percentage in relation to the total useful floor area .
Определят се отделни цели за:
Separate targets shall be set for:
а) нови и основно ремонтирани жилищни сгради;
(a) new and refurbished residential buildings;
б) нови и основно ремонтирани нежилищни сгради;
(b) new and refurbished non-residential buildings;
в) сгради, в които се помещават обществени органи.
(c) buildings occupied by public authorities.
Държавите-членки набелязват целите , посочени в точка в), като отчитат водещата роля, която публичните власти следва да играят в областта на енергийните характеристики на сградите.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
По отношение на сградите , посочени в буква в), държавите-членки определят цели, които да бъдат постигнати значително по-рано от периодите, определени в първа и втора алинея, като отчитат водещата роля, която публичните власти следва да играят в областта на енергийните характеристики на сградите.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Посоченият в параграф 1 национален план съдържа inter alia следните елементи:
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Посоченият в параграф 1 национален план се разработва след консултации с всички заинтересовани участници, включително местните и регионалните органи и съдържа inter alia следните елементи:
The national plan referred to in paragraph 1 shall be drawn up after consulting all relevant stakeholders, including local and regional authorities, and include inter alia the following elements:
а) определението на държавите-членки за сгради, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула;
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
б) средносрочни цели, изразени като процент, който тези сгради трябва да представляват през 2015 г. като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;