natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Значението на снабдяването на Общността със суров нефт и нефтопродукти остава много голямо, особено за сектора на транспорта и химическата промишленост.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Значението на снабдяването на Общността със суров нефт и нефтопродукти остава много голямо, особено за сектора на транспорта и химическата промишленост и енергетиката .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Прекъсването на доставките на суров нефт и нефтопродукти или недостатъчните запаси биха могли да доведат до сериозни финансови загуби за предприятията и да парализират други сектори на икономиката и ежедневието на гражданите на ЕС.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Нарушаването на доставките на суров нефт и нефтопродукти и/или недостатъчните запаси ще имат силен "домино ефект" и ще засегнат всички сектори.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1а) Суровият нефт е и ще остане един от най-значимите първични енергийни източници през следващите десетилетия.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Същевременно за държавите-членки ще бъде все по-трудно да гарантират постоянно снабдяване със суров нефт на разумна цена.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Значимостта на това предложение за укрепване на сигурността на енергийните доставки при извънредни обстоятелства енергийните доставки при извънредни обстоятелства не следва да се подценява.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
Въпреки че общественото и медийно внимание се съсредоточава повече върху други енергийни източници (атомна енергия, възобновяема енергия, газ,) поради различни причини нефтът остава най-значимият първичен енергиен източник в ЕС.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Увеличаващата се концентрация на производството, намаляването на нефтените резерви и увеличаването на световното потребление на нефтопродукти увеличават рисковете, свързани с безпрепятственото снабдяване.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Увеличаващата се концентрация на производството, намаляването на нефтените резерви и непрекъснатото увеличаване на световното потребление на нефтопродукти увеличават сериозно рисковете, свързани с безпрепятственото снабдяване.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Като се има предвид повишеното световно потребление на нефтопродукти, чийто растеж и за в бъдеше остава трудно предвидим, е необходимо да се наблегне на опасността от резки промени, които настъпват в баланса между нефтени запаси и световно потребление.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2а) Заедно с мерките за създаване на благоприятен климат за инвестиции за извършване на проучвания и експлоатация на нефтените запаси в и извън Европейския съюз, които са от жизненоважно значение за осигуряване на дългосрочното снабдяване с нефт, наличието на нефтени запаси представлява утвърден метод за компенсиране на краткосрочни прекъсвания на доставките.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Необходимо е да се прави разлика между осигуряване на снабдяването в дългосрочен план и преодоляване на краткосрочни прекъсвания на доставките.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Директивата е насочена само към последното.
This Directive is concerned only with the latter.
(2б) Степента на зависимост на държавите-членки от внос на нефт за посрещане на енергийните им потребности е изключително висока.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Необходимо е да се приемат мерки, насочени към постигането на най-високото възможно ниво на енергийна независимост на държавите-членки.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Алтернативните източници на енергия биха подсилили запасите при извънредни обстоятелства и кризи.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4а) Европейският съюз е глобален фактор и политиката му за повишаване на сигурността на енергийните доставки следва да бъде част от политическите цели в отношенията му със държавите-кандидатки за членство и съседните държави.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Държавите-кандидатки и съседните държави следва да обмислят също приемането превантивни мерки.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4б) Комисията следва да гарантира, че осемте държави-членки, които не са членове на Международната агенция по енергетика (МАЕ) 1 , участват на равна нога при вземането на решения и предприемането на мерки от Европейския съюз след консултации с МАЕ.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 България, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Малта, Румъния и Словения.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
За да бъде възможно сближаване на общностната система със системата на Международната агенция по енергетика (МАЕ) трябва да се гарантира, че са включени и държавите-членки, които не членуват в МАЕ (България, Естония, Латвия, Литва, Малта, Румъния, Словения, Кипър).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5а) Комисията следва да представлява и поддържа в необходимата степен интересите на държавите-членки, които не са членове на МАЕ.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Интересите на всички държави-членки на ЕС трябва да бъдат еднакво отстоявани.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) В заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 8 и 9 март 2007 г. посочват нарастващата и все по-спешна необходимост от европейска интегрирана енергийна политика, която да съчетава прилаганите на общностно равнище мерки с тези на национално равнище.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Следователно е много важно да се постигне сближаване между прилаганите в отделните държави-членки механизми за управление на запасите .
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Следователно е много важно да се осигури взаимна съвместимост между различните механизми за управление на запасите, прилагани в отделните държави-членки .
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Целта на законодателството на ЕС следва да бъде преди всичко осигуряването на съвместимост, а не пълното уеднаквяване.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Все още важи принципът, че Европа трябва да е единна в многообразието си!
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7а) Заключенията на председателството на Европейския съвет от 9 октомври 2008 г. подчертават желанието на Съюза да изгради механизми за солидарност между държавите-членки в случай на прекъсване на енергийните доставки и предлага за тази цел да се използват всички необходими инструменти.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Ефективната система за поддържане на запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, която се координира на общностно равнище, също представлява важна част от прилагането на практика на принципа за енергийна солидарност.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Следва ясно да се заяви, че това предложение е част от инструмента на Съюза да приложи на практика солидарност в областта на енергетиката.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Неотдавнашната газова криза между Украйна и Русия показа колко уязвими са някои държави-членки в случай на прекъсване на доставките и че единствено съвместен отговор от страна на ЕС на тези предизвикателства може да смекчи отрицателните последствия.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Достъпността на нефтените запаси и запазването на енергийния модел са ключови елементи на обществената сигурност на държавите-членки и Общността.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Наличието в Общността на централни органи и служби за управление на запасите улеснява постигането на посочените цели.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
С оглед да се позволи на отделните заинтересовани държави-членки да използват по най-подходящ начин националното си право за определяне на устава на централната си структура за управление на запасите при същевременното намаляване на финансовата тежест за крайните потребители, свързана с тези дейности по управление, е достатъчно, в условията на възможност нефтените запаси да бъдат съхранявани навсякъде на територията на Общността от всеки централен орган или служба, създадени за тази цел, да бъде забранена стопанската цел .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Наличието в Общността на централни органи и служби за управление на запасите би могло да допринесе за постигане на тези цели по рентабилен начин .
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
Държавите-членки следва да могат да използват по най-подходящ начин националното си право за определяне на устава на централната си структура за управление на запасите и условията, при които те възлагат управлението на запасите на други държави-членки или други структури за управление на запасите, при същевременното намаляване на финансовата тежест за крайните потребители, свързана с тези дейности по управление, в условията на възможност нефтените запаси да бъдат съхранявани навсякъде на територията на Общността от всеки централен орган или служба, създадени за тази цел.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Задачата на Комисията не е да поддържа определен метод, още по-малко да насърчава централизма, който би бил в противоречие с принципа на субсидиарност.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8а) С цел да се намали финансовата тежест за крайните потребители, държавите-членки следва да осигурят по-тясно сътрудничество между централните органи за управление на запасите и установяване на регионални органи за управление на запасите.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Може да се окаже по-доходоносно да се поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, ако държавите-членки разширят своето сътрудничество.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Съвместните съоръжения за управление на запасите в някои региони на ЕС (Балтийски регион, Северен полярен кръг, Средиземноморски регион, Централна Европа) може да са интересна възможност за спестяване на обществени средства и намаляване на тежестта за крайния потребител по отношение на поддържането на запаси от нефт.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) Предвид целите на общностното законодателство по отношение на нефтените запаси, евентуалните тревоги на някои държави-членки във връзка със сигурността и желанието за увеличена стриктност и прозрачност на механизмите на солидарност между държавите-членки, е необходимо ограничаването на полето на действие на функциониращите без посредници централни структури в рамките на съответните национални граници.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Няма причина Комисията да ограничава възможността за въвеждане на по-голяма гъвкавост по отношение на задължението за поддържане на запаси, като същевременно отново насърчава „централните структури“.
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) За целите на прилагането на политиките при извънредни обстоятелства, сближаването на националните механизми за управление на запасите и осигуряването на по-добро проследяване на равнището на запасите, особено в случай на криза, е необходимо държавите-членки и Комисията да разполагат със средства за засилен контрол върху тези запаси.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) За целите на прилагането на политиките при извънредни обстоятелства, осигуряването на съвместимост между националните механизми за управление на запасите и осигуряването на по-добро проследяване на равнището на запасите, особено в случай на криза, е необходимо държавите-членки да разполагат със средства за засилен контрол върху тези запаси.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Необходимо е да се изясни още веднъж, че целта не е да се постигне уеднаквяване, а да се осигури съвместимост.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Освен това надзорът следва да се извършва не от Общността, той попада в правомощията на държавите-членки.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12а) Докато на държавите-членки следва да бъде предоставена достатъчна гъвкавост да изберат системи за управление на запасите, които са най-подходящи за техните географски и организационни характеристики, следва да бъдат задействани всички необходими механизми за предоставяне на Комисията по всяко време на точни и надеждни данни относно количествата на запасите.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Следва ясно да се заяви, че предложението има за цел да предостави на държавите-членки гъвкавост в съответствие с принципа на субсидиарност да изберат най-подходящите механизми за управление на запасите от нефт, като същевременно осигурява система, която е ефективна и надеждна, в случай че все още не е възникнало прекъсване на енергийните доставки.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12б) Ролята на държавите-членки в поддържането и управлението на задължителните запаси от нефт за извънредни обстоятелства следва да бъде засилена.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Понастоящем само няколко държави-членки притежават запаси от нефт, при това опитът в тези държави-членки е много позитивен.
Currently only a few Member States possess oil stocks, however, the experience in these Member States is very positive.
(14) За целите на засилването на сигурността на доставките в Общността, придобитите запаси , собственост на държавите-членки или централните структури, наречени „целеви запаси”, създадени вследствие на взети от държавите-членки решения, следва да съответстват на реалните нужди в случай на криза .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Необходимо е също така те да се ползват със собствен правен статус, осигуряващ безусловната им достъпност в случай на криза.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
С оглед на това, съответните държави-членки следва да предприемат необходимите мерки за безусловното гарантиране на посочените запаси срещу каквито и да са действия на принудително изпълнение.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) За целите на засилването на сигурността на доставките в Общността, достъпните запаси следва в съответствие с настоящата директива да бъдат достатъчни за покриване на нуждите най-малко за определения период .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Тези количества са достатъчни за преодоляване на всяко възможно прекъсване на доставките, което не е на политическа основа.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
В случай на прекъсване на доставките за период от повече от 90 дни по политически съображения, причинената от това световна криза при всички положения ще се нуждае от предприемане на други мерки.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) Количествата, на които централните структури или държавите-членки трябва да са собственици, на този етап следва да бъдат в размер, определен по доброволен и независим начин от съответните държави-членки.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) Количествата, на които централните структури или държавите-членки трябва да са собственици, на този етап следва да бъдат в размер, определен предварително по доброволен и независим начин от съответните държави-членки.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Размерът на количествата запаси е необходимо да бъде предварително определен с цел да се избегне неочаквания недостиг на нефт в случай на извънредни обстоятелства.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Определените в Директива 2006/67/ЕО честота на отчитане на запасите, както и срок, в който те трябва да бъдат достъпни, се разминават със системите за управление на нефтените запаси, прилагани в други части на света.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.