natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear framework for decisions taken by the European regulatory body needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
A clear framework for decisions taken by the European regulatory body needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
ENISA, which has a scope too limited to cover all security aspects in electronic communications, should not be replaced by a proposed Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
ENISA, which has a scope too limited to cover all security aspects in electronic communications, should not be replaced by a proposed Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
In order to guarantee a common European approach to the security of our networks and increasing attacks, a separate stakeholder group or agency should be established under DG JLS to also cover issues such as increasing cyber-crime.
In order to guarantee a common European approach to the security of our networks and increasing attacks, a separate stakeholder group or agency should be established under DG JLS to also cover issues such as increasing cyber-crime.
This group or body should have a permanent seat on the European regulating body's board, thereby providing a constant link between market regulation and security and providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
This group or body should have a permanent seat on the European regulating body's board, thereby providing a constant link between market regulation and security and providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
It has also been proposed that EECMA or European regulating body should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
It has also been proposed that EECMA or European regulating body should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Предложение за регламент
Proposal for a regulation – amending act
Съображение 11
Recital 3
Настоящият регламент не накърнява Регламент (ЕО) № 460/2004, който следва да бъде преразгледан в съответствие със своите разпоредби в тази връзка.
This Regulation does not affect Regulation (EC) No 460/2004, which should be reviewed in accordance with its relevant provisions.
Ключовите функции на ENISA трябва да бъдат развити така, че да формират основния компонент на Органа , който въз основа на по-ясно идентифициране на целите и задачите, следва да гарантира, че е възможно тези цели и задачи да се изпълнят по-ефикасно, фокусирано и икономически целесъобразно, в съответствие с принципите за по-добро регулиране, от единен орган с компетенции по въпросите, попадащи в обхвата на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ключовите функции на ENISA трябва да бъдат развити така, че да формират основния компонент на регулирането на електронните съобщения , който въз основа на по-ясно идентифициране на целите и задачите, следва да гарантира, че е възможно тези цели и задачи да се изпълнят по-ефикасно, фокусирано и икономически целесъобразно, в съответствие с принципите за по-добро регулиране, от отделен орган, свързан както с Генерална дирекция "Информационно общество и медии", така и с Генерална дирекция "Правосъдие, свобода и сигурност", с компетенции по въпросите, попадащи в обхвата на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги и по въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност и с кибер-престъпността .
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime .
Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
(12) Това налага създаването на нов общностен орган, Европейския орган за пазара на електронни съобщения (оттук нататък “Органът”).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
(12) Това налага създаването на нов независим общностен орган, на основата на една подобрена група на европейските регулатори (ERG) (оттук нататък “Органът”).
(12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
(23а) Комисията призна глобалния и трансграничен характер на глобалния пазар на далекосъобщенията, като отбеляза, че този пазар се различава от телекомуникационните услуги, предоставяни само на национално равнище, и че съществува единен пазар на всички глобални телекомуникационни услуги, който трябва да се различава от телекомуникационните услуги само на национално равнище.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and there is a single market for all global telecommunications services (GTS) which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Становището на органа , предоставящ технически съвет по искане на Комисията и държавите-членки, следва да улесни последователното прилагане на тези директиви на национално равнище
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Становището на ENISA с разширен мандат и вградена както в Генерална дирекция "Информационно общество и медии", така и в Генерална дирекция "Правосъдие, свобода и сигурност" , предоставяща технически съвет по искане на Комисията и държавите-членки, следва да улесни последователното прилагане на тези директиви на национално равнище.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(40) За да се гарантира пълна самостоятелност и независимост на Органа, той следва да получи самостоятелен бюджет.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Бюджетната процедура на Общността остава приложима по отношение на всички субсидии от общия бюджет на Европейския съюз.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(40) За да се гарантира пълна самостоятелност и независимост на Органа, той следва да получи самостоятелен бюджет, като една трета от него следва да бъде от общия бюджет на Европейския съюз, а две трети – от държавите-членки .
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget , one-third of which should come from the general budget of the European Union and two-thirds from the Member States .
Бюджетната процедура на Общността остава приложима по отношение на всички субсидии от общия бюджет на Европейския съюз, т.е. за до една трета от бюджета на Органа .
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned , i.e. for up to one-third of the Authority's budget .
In order to guarantee the new body's independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
In order to guarantee the new body's independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament.
Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament.
Създава се разширена група на европейските регулатори (ERG) като Органът , имащ отговорностите, предвидени в настоящия регламент.
An enhanced ERG is established as the authority with the responsibilities laid down in this Regulation.
It is unnecessary to create full new agency and it should be replaced by a body such as an enhanced ERG embedded in EU law.
It is unnecessary to create full new agency and it should be replaced by a body such as an enhanced ERG embedded in EU law.
Член 1 – параграф 2
Article 1 - paragraph 2
За да се гарантира високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност, той отчита направените от ENISA препоръки.
In order to ensure a high and effective level of network and information security, it shall take into account the recommendations made by ENISA.
The Authority should not have security powers which should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
The Authority should not have security powers which should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Член 1 – параграф 3
Article 1 - paragraph 3
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should remain with the Member States.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should remain with the Member States.
Член 3 – буква а
Article 3 - point (a)
(а) издава становища по искане на Комисията или по своя собствена инициатива и подпомага Комисията, като й предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(а) издава становища по искане на Комисията или на Европейския парламент или по своя собствена инициатива и подпомага Комисията и Европейския парламент , като им предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
(a) issue opinions at the request of the Commission or the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Член 3 - буква е
Article 3 - point (f)
Член 3 - буква ж
Article 3 - point (g)
Член 3 – буква з
Article 3 - point (h)
Член 3 - буква и а (нова)
Article 3 - point (i a) (new)
иа) разработва общи позиции относно общоевропейски въпроси като глобалните и трансграничните телекомуникационни услуги, с цел да засили последователността на регулирането и да насърчи общоевропейския пазар и общоевропейските правила;
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global and cross-border telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Член 4 – параграф 1
Article 4 - paragraph 1
По искане на Комисията, Органът изказва становища по всички въпроси , свързани с електронните съобщения.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
По искане на Комисията или на Европейския парламент , Органът изказва становища по въпросите от параграф 3 , свързани с електронните съобщения.
At the request of the Commission or of the European Parliament , the Authority shall deliver opinions on matters listed in paragraph 3 regarding electronic communications.
Комисията може да поиска становище относно други въпроси, свързани с електронните съобщения, при положение че искането е обосновано и пропорционално и че едновременно с представяне на искането Европейският парламент и Съветът са уведомени за това и им е предоставена възможност за контрол.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Органът насърчава сближаването на нормативните уредби и допринася за хармонизираното прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и специфичните директиви като подпомага Комисията при изготвянето на решения, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Член 4 – параграф 3 – встъпителна формулировка
Article 4 - paragraph 3 - introductory wording
Въпросите, посочени в параграф 1, включват :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Въпросите, посочени в параграф 1, са :
The matters referred to in paragraph 1 shall be :
Член 4 – параграф 3 – буква б
Article 4 - paragraph 3 - point (b)
Security issues should be dealt with effectively by the enhanced European Network and Information Security Agency (ENISA).
Security issues should be dealt with effectively by the enhanced European Network and Information Security Agency (ENISA).
Член 4 – параграф 3 – буква и
Article 4 - paragraph 3 - point (i)
Член 4 – параграф 3 – буква о
Article 4 - paragraph 3 - point (o)
Член 4 – параграф 3 – буква п
Article 4 - paragraph 3 - point (p)
i) хармонизирани условия относно правата за използване на радиочестоти или номера;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
ii) изменение или отнемане на правата за използване, издадени на съгласувана или хармонизирани основа;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
iii) подбора на предприятия, на които могат да се предоставят индивидуални права за използване за честоти или номера за услуги с презграничен потенциал.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Член 4 – параграф 3 – буква п а (нова)
Article 4 - paragraph 3 - point (p a) (new)
па) мерки за гарантиране на развитието на общоевропейски правила и условия за доставчиците на глобални и презгранични телекомуникационни услуги.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global and cross-border telecommunications service providers;
Член 4 – параграф 4 a (нов)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Всички становища на Органа се предават на Европейския парламент и Органът уведомява Европейския парламент за окончателните си предложения в контекста на процедурата по регулиране с контрол.
All opinions of the Authority shall be forwarded to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, in the context of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
Член 8 – параграф 1
Article 8 - paragraph 1
Член 10 – параграф 4
Article 10 - paragraph 4
Органът , в сътрудничество с Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, води регистър на бъдещото развитие на честотите в сектора.
The Authority shall , in conjunction with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Периодически и когато е уместно, или по искане на Комисията, Органът представя доклад относно потенциални нужди и предизвикателства.
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
Член 11 – параграф 2
Article 11 - paragraph 2
По искане на Комисията или на групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), Органът представя становище до Комисията и до групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Органът се свързва по целесъобразност с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) или с нейния наследник.
The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
По искане на Комисията или на ENISA, Органът предоставя на Комисията и на ENISA становище по въпросите, свързани със сигурността.
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
а) улеснява сътрудничеството между Комисията и държавите-членки за разработването на общи методологии за предотвратяване, справяне и решаване на въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност ;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues ;
в) допринася към усилията на Общността за сътрудничество с трети държави и, в приложимите случаи, с международни организации за насърчаване на общ глобален подход към въпросите, свързани с мрежовата и информационна сигурност.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues .
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
Органът може по своя собствена инициатива да предостави становище на Комисията относно въпросите, указани в член 4, параграф 2, член 7, параграф 1, член 8, параграф 3, член 10, параграф 1, членове 12 , 14, 21 и 22.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Органът може по своя собствена инициатива да предостави становище на Европейския парламент и на Комисията, по-специално относно въпросите, указани в член 4, параграф 2, член 7, параграф 1, член 8, параграф 3, член 10, параграф 1, членове 14, 21 и 22, и също така относно всички други въпроси, които счита за уместни .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Органът насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително мрежова и информационна сигурност.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Органът насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи , Европейския парламент и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително мрежова и информационна сигурност.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Член 19 – параграф 2 – буква в
Article 19 - paragraph 2 - point c