natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
Член 3, параграф 1 (Регламент (ЕО) № 2223/96)
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2223/96 се заменя със следния текст:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните от сметките и таблиците, посочени в приложение Б, в определените за всяка таблица срокове, като се вземат под внимание дерогациите, предвидени в същото приложение."
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, taking into account the derogations set out in that Annex.”
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ОБОБЩЕНИЕ НА ТАБЛИЦИТЕ
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Заглавие на таблиците
Subject of the tables
Срок t+ месец (дни, където са посочени)
Deadline t + months (days where specified)
Първо предаване
First transmission
Период, за който се отнасят данните*
Period covered*
Основни агрегати, на годишна база
Main aggregates, annual
от 1990 г. нататък
1990 onwards
Основни агрегати, на тримесечна база
Main aggregates, quarterly
от 1-во тримесечие на 1990 г. нататък
1990Q1 onwards
Основни агрегати на сектор "Държавно управление", на годишна база
Main aggregates general government, annual
от 1995 г. нататък
1995 onwards
Таблици по промишлени отрасли
Tables by industry
Разходи на домакинствата за крайно потребление по предназначение
Household final consumption expenditure by purpose
Финансови сметки по сектори (транзакции)
Financial accounts by sector (transactions)
Баланс за финансови активи и пасиви
Balance sheets for financial assets and liabilities
Нефинансови сметки по сектори, на годишна база
Non-financial accounts by sector, annual
Нефинансови сметки по сектори, на тримесечна база (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
90 дни
90 days
от 1-во тримесечие на 1999 г. нататък
1999Q1 onwards
Подробни данъчни постъпления по сектори
Detailed tax receipts by sector
Таблици по промишлени отрасли и по региони, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Разходи на сектор "Държавно управление" по функции
General government expenditure by function
Таблици по промишлени отрасли и по региони, NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Сметки на домакинствата по региони, NUTS II
Household accounts by region, NUTS II
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в покупни цени, A60 х P60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Таблица по използване в покупни цени, А60 х P60
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Симетрична таблица "Ресурси—Продукция" по базисни цени, P60 x P60, на петгодишна база
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Симетрична таблица "Ресурси—Продукция" за вътрешната продукция по базисни цени, P60 x P60, на петгодишна база
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Симетрична таблица "Ресурси—Продукция" за вноса по базисни цени, P60 x P60, на петгодишна база
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Насрещна класификация на дълготрайните активи по промишлени отрасли и по активи, A17 x AN_F6  , на годишна база
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
от 2000 г. нататък
2000 onwards
Насрещна класификация на образуване на брутен основен капитал по промишлени отрасли и по активи, A17 x AN_F6  , на годишна база
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Основни агрегати на сектор "Държавно управление", на тримесечна база (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
от 1-во тримесечие на 1991/1-во тримесечие на 1999 г. нататък
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Баланси на нефинансови активи
Balance sheets for non-financial assets
Финансови сметки на сектор "Държавно управление", на тримесечна база (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
от 4-то тримесечие на 1998 г./1-во тримесечие на 1999 г. нататък
1998Q4/ 1999Q1 onwards
Държавен дълг, на тримесечна база (4)
Quarterly Government Debt (4)
от 1-во тримесечие на 2000 г. нататък
2000Q1 onwards
t = Референтен период (година или тримесечие).
t = Reference period (year or quarter).
* Важи за цялата таблица, с изключение на подбрани позиции (вж. подробните данни в таблиците).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
1) Данни, подлежащи на предаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета.
1) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council.
2) Данни, подлежащи на предаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 264/2000 на Комисията.
2) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) N° 264/2000.
3) Данни, подлежащи на предаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 501/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council.
4) Данни, подлежащи на предаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1222/2004 на Съвета.
4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
To facilitate the implementation of the regulation.
To facilitate the implementation of the regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 1
ANNEX B, TABLE 1
Таблица 1 – Основни агрегати, тримесечно и годишно изпълнение
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Списък на променливите
List of variables
Текущи цени
Current prices
Миналогодишни цени и верижни обеми
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Добавена стойност и брутен вътрешен продукт
Value added and Gross Domestic Product
Брутна добавена стойност по базисни цени
Gross value added at basic prices
2. a) Данъци върху продукти
2. a) Taxes on products
б) Субсидии за продукти
b) Subsidies on products
Брутен вътрешен продукт по пазарни цени
Gross domestic product at market prices
Разходна част на брутния вътрешен продукт
Expenditure side of Gross Domestic Product
Общи разходи за крайно потребление
Total final consumption expenditure
5. a) Разходи за крайно потребление на домакинствата (вътрешна концепция)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
б) Разходи за крайно потребление на домакинствата (национална концепция)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
Разходи за крайно потребление на нестопанските организации, които обслужват домакинствата (NPISHs)
Final consumption expenditure of NPISHs
Разходи за крайно потребление на сектор "Държавно управление"
Government final consumption expenditure
a) Разходи за лично потребление
a) Individual consumption expenditure
б) Разходи за колективно потребление
b) Collective consumption expenditure
Действително крайно потребление на домакинствата
Actual final consumption of households
a) Действително лично потребление
a) Actual individual consumption
Образуване на брутен капитал
Gross capital formation
a) Образуване на брутен основен капитал
a) Gross fixed capital formation
б) Промени в материалните запаси
b) Changes in inventories
в) Придобивания минус разпореждания с ценности
c) Acquisitions less disposals of valuables
Износ на стоки (ФОБ) и услуги
Exports of goods (fob) and services
Държави-членки на ЕС и институции на ЕС (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
Държави-членки на ЕС (5)
Member States of the EU (5)
Държави-членки на Паричния съюз (5)
Members of the Monetary Union (5)
Институции на ЕС (3) (5)
Institutions of the EU (3) (5)
Трети страни и международни организации (5)
Third countries and international organisations (5)
Внос на стоки (ФОБ) и услуги
Imports of goods (fob) and services
Външен баланс на стоки и услуги
External balance of goods and services
Доходи, спестявания и нетно предоставени заеми
Income, Saving and Net Lending
Брутен оперативен излишък и смесени доходи
Gross operating surplus and mixed income
Данъци върху производство и внос
Taxes on production and imports
Субсидии за производство и внос
Subsidies on production and imports
16. a) Първични доходи за получаване от останалия свят
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
б) Първични доходи, дължими на останалия свят
b) Primary income payable to the rest of the world
Брутен национален доход по пазарни цени
Gross national income at market prices
Потребление на основен капитал
Consumption of fixed capital
Нетен национален доход по пазарни цени
Net national income at market prices
21. a) Текущи трансфери за получаване от останалия свят
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
б) Текущи трансфери, дължими на останалия свят
b) Current transfers payable to the rest of the world
20. a) Нетен разполагаем доход
20 . a) Disposable income, net
б) Брутен разполагаем доход
b) Disposable income, gross
Корекция за промяната в нетния акционерен капитал на домакинствата в пенсионни фондове
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Нетни национални спестявания
National saving, net
23. a) Капиталови трансфери за получаване от останалия свят
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
б) Капиталови трансфери, дължими на останалия свят
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Придобивания минус разпореждания с нефинансови нерезултатни активи
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Национално нетно кредитиране или нетно привличане на заемни средства
Net lending or net borrowing of the nation
Население, трудова заетост, трудови възнаграждения на служителите
Population, Employment, Compensation of employees
Данни за населението и трудовата заетост
Population and employment data
a) Общ брой на населението (в хиляди)
a) Total population (thousands of persons)
б) Безработни лица (в хиляди) (3)
b) Unemployed persons (thousands of persons) (3)
в) Трудова заетост в местните производствени единици (в хиляди заети лица, хиляди изработени часове и хиляди работни места (3) ) и трудова заетост на местните лица (в хиляди)
c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs (3) ) and employment of residents (thousands of persons)
. самоосигуряващи се лица
. self employed
Трудови възнаграждения на наетите лица в местните производствени единици и трудови възнаграждения на местните наети лица
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
a) Брутни трудови възнаграждения
a) Gross wages and salaries
(x) В реално изражение.
(x) In real terms.
A6  Код А6 по NACE (Единна индустриална класификация на икономическите дейности в ЕС), в т.ч. "от които в производствения сектор".
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Данни за "производствения сектор" със задна дата от 1990 г.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) Ако не е посочена разбивка, това означава цялата икономика.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Разбивка по дълготрайност: дълготрайни стоки, полудълготрайни, недълготрайни стоки, услуги.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Данни със задна дата от 1990 г.
Backward data starting in 1990.
3) По избор.
3) On a voluntary basis.
4) A6  само за общата трудова заетост, самоосигуряващите се лица и наетите лица в местни производствени единици.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Данни със задна дата:
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- 1995-1998 г.: общо и Паричен съюз
- 1999 onwards: breakdown of total into Monetary Union /other EU25 member
- от 1999 г. нататък: разбивка на общите данни на Паричен съюз/други държави-членки на ЕС-25/институции на ЕС/трети страни и международни организации;
states/institutions of the EU/third countries and international organisations;
- не трябва да се предават данни за периоди преди 1995 г .
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Разбивка на дълготрайните активи:
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 жилища
AN1111 dwellings
AN1112 други сгради и постройки
AN1112 other buildings and structures
AN11131 транспортни средства
AN11131 transport equipment
AN11132 други машини и техника
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 земеделски насаждения и развъдни стопанства
AN1114 cultivated assets
AN112 дълготрайни нематериални активи
AN112 intangible fixed assets
Таблица 1 – Основни агрегати, тримесечно (7) и годишно изпълнение
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
2. a) Данъци върху продукти
2. a) Taxes on products (8)
б) Субсидии за продукти
b) Subsidies on products (8)
20. a) Текущи трансфери за получаване от останалия свят
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21. a) Нетен разполагаем доход
21 . a) Disposable income, net
24. a) Капиталови трансфери за получаване от останалия свят
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
1) Ако не е посочена разбивка, това означава цялата икономика.
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
2) Разбивка по дълготрайност за годишните отчети : дълготрайни стоки, полудълготрайни, недълготрайни стоки, услуги.
2) Breakdown by durability for annual accounts : durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Разбивка по дълготрайност за тримесечните отчети: дълготрайни стоки и други.
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
5) Данните (по текущи и постоянни цени), които следва да се предоставят за референтните периоди след 2006 г., трябва да отразяват състава на ЕС и Икономическия и паричен съюз към края на периода, за който се отнася таблицата.
5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
Само държавите-членки на ИПС са длъжни да представят разделни данни за ИПС през референтния период, докато за държавите, които не членуват в ИПС, това разделение е на доброволен принцип.
Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
Данни със задна дата (агрегати по текущи цени, референтни периоди до 2006 г. включително):
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):
а) Предоставят се от всички държави, които през 2006 г. са били членове на ЕС, но не и на ИПС:
a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:
2002-2006 г.: общо/ЕС25/институции на ЕС (на доброволен принцип)/трети страни и международни организации
2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
б) Предоставят се от всички държави, които през 2006 г. са били членове на ИПС:
b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU:
1999-2001 г.: общо/Паричен съюз (ПС12)
1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
2002-2006 г.: общо/ЕС25/институции на ЕС (на доброволен принцип)/трети страни и международни организации
2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
ПС12 = Паричен съюз с 12 държави-членки към 01.01.2001 г.
MU12 = Monetary Union with 12 Member States as from 1/1/2001
За бъдещите държави-членки на ЕС и ИПС:
For future countries joining EU and EMU:
· Всяка страна, която се присъединява към ЕС през година t след 2006 г., трябва да предостави данни със задна дата (по текущи цени) от t-2 за транзакциите с ЕС (в състава преди разширяването).
· Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before enlargement).
· Всяка страна, която се присъединява към ИПС през година t след 2006 г., трябва да предостави данни със задна дата (по текущи цени) от t-2 за транзакциите с ИПС (в състава преди разширяването).
· Any country joining EMU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with EMU (in the composition before enlargement).
6) AN_F6: Разбивка на дълготрайните активи:
6) AN_F6: Breakdown of fixed assets:
AN11131 транспортни средства
AN1113 1 transport equipment
7) Тримесечните данни следва да се предоставят в некоригиран формат, както и в сезонно коригиран и коригиран на базата на работни дни формат.
7) Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working day adjusted format.
Данните за брутния вътрешен продукт (B.1*g) и общата брутна добавена стойност (B.1g) също трябва да се предоставят в коригиран на базата на работни дни формат.
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format .
Предоставянето на други агрегати в коригиран на базата на работни дни формат е на доброволен принцип.
The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.
8) Разделение между данъци и субсидии за тримесечните отчети на доброволен принцип.
8) Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
9) Само по цени през предходната година.
9) Only in previous year’s prices.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 2, РЕД 17
ANNEX B, TABLE 2, LINE 17
Дължими доходи от имущество
Property income, receivable
Дължими доходи от имущество (2)
Property income, receivable (2)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 2, РЕД 36
ANNEX B, TABLE 2, LINE 36
Други текущи трансфери, за получаване
Other current transfers, payable
Други текущи трансфери, за получаване (2)
Other current transfers, payable (2)
Same as am.6.
Same as am.6
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 2, РЕД 48
ANNEX B, TABLE 2, LINE 48
Капиталови трансфери, за получаване
Capital transfers, receivable
Капиталови трансфери, за получаване (2)
Capital transfers, receivable (2)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 3, РЕД 14
ANNEX B, TABLE 3, LINE 14
б) Промени в материалните запаси и придобиванията минус разпореждания с ценности по промишлени отрасли (6)
b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry (6)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 3, РЕД 15
ANNEX B, TABLE 3, LINE 15
от които промени в материалните запаси (4)
of which changes in inventories (4)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 3, РЕД 16
ANNEX B, TABLE 3, LINE 16
от които придобивания минус разпореждания с ценности (4)
of which acquisitions less disposals of valuables (4)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 3, ЗАБЕЛЕЖКА 2, ПЪРВИ РЕД
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 2, FIRST LINE
2) A6/A31: срок за предаване t + 9 месеца.
2) A6/A31: time limit for transmission t + 9 months.
Данни със задна дата от 1970 г.
Backward data starting in 1970 .
Данни със задна дата от 1980 г.
Backward data starting in 1980 .
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 3, ЗАБЕЛЕЖКА 5
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 5
5) Данни със задна дата от 1990 г.
5) Backward data starting in 1990.
5) Само за броя на лицата; данни със задна дата от 1995 г.
5) Only number of persons; backward data starting in 1995 .
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 3, ЗАБЕЛЕЖКА 6а (нова)
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 6 A (new)
6а) Само по цени през предходната година.
6a) Only in previous year’s prices .
ПРИЛОЖЕНИЕ Б, ТАБЛИЦА 8
ANNEX B, TABLE 8
Операции и балансови статии
Transactions and Balancing items
Отчет за производството/Външен отчет на стоки и услуги
I Production account/External account of goods and services
Общо икономика
Total Economy
Нефинансови корпорации
Non-financial corporations
Финансови корпорации
Financial corporations
Държавно управление
General government
Домакинства + юридически лица с нестопанска цел, обслужващи домакинствата
Households + non-profit institution serving households
юридически лица с нестопанска цел, обслужващи домакинствата
Non-profit institution serving households
Без сектор
Not sectorised
Останалата част на света
Rest of the world
Държави-членки на ЕС
Member States of the EU
Държави-членки на Паричния съюз
Members of the Monetary Union
Държави, нечленуващи в Паричния съюз
Non-member of the Monetary Union
Институции на ЕС
Institutions of the EU
Трети страни и международни организации
Third countries and international organisations
- Пазарна продукция
- Market Output
- Продукция за крайно потребление
- Output for own final use
- Друга непазарна продукция
- Other non-market output
Внос на стоки и услуги
Imports of goods and services
- Внос на стоки
- Imports of goods
- Внос на услуги
- Imports of services
-- Внос на косвено измервани финансови посреднически услуги (FISIM)
-- Imports of FISIM
Данъци без субсидии за продукти
Taxes less subsidies on products
Междинно потребление
Intermediate consumption
Износ на стоки и услуги
Exports of goods and services
- Износ на стоки
- Exports of goods
- Износ на услуги
- Exports of services
-- Износ на косвено измервани финансови посреднически услуги FISIM
-- Exports of FISIM
Брутен вътрешен продукт /Брутна добавена стойност
Gross domestic product/Gross value added
Нетен вътрешен продукт/Нетна добавена стойност
Net domestic product/Net value added
II.1.1 Сметка "Доходи"
II.1.1 Generation of income account
Брутен вътрешен продукт/Брутна добавена стойност
Gross domestic product/Gross value added
- Субсидии за продукти
- Subsidies on products
- Други субсидии за производство
- Other subsidies on production
Възнаграждения на служители
Compensation of employees
Платени данъци върху производство и внос
Taxes on production and imports, paid
- Данъци върху продукти
- Taxes on products
- Други данъци върху производството
- Other taxes on production
Брутен оперативен излишък плюс брутен смесен доход
Gross operating surplus plus gross mixed income
- Брутен смесен доход
- Gross mixed income
II.1.2 Сметка "Разпределение на първичните доходи"
II.1.2 Allocation of primary income account
- Трудови възнаграждения
- Wages and salaries
Получени данъци върху производство и внос
Taxes on production and imports, received
-- Данъци от типа "Данък добавена стойност" (ДДС)
-- Value added type taxes (VAT)
-- Данъци и мита върху вноса без ДДС
-- Taxes and duties on imports excluding VAT
-- Данъци върху продукти, вносни такси и ДДС
-- Taxes on products, except VAT and import taxes
Доход от имущество
Property income
- Лихви 1) 2)
- Interest 1) 2)
- Разпределени доходи на корпорациите
- Distributed income of corporations
- Реинвестирани печалби от преки чуждестранни инвестиции
- Reinvested earnings on direct foreign investment
- Доходи от имущество, разпределени на притежателите на застрахователни полици
- Property income attributed to insurance policy holders
Доходи от имущество
Property income
Брутен национален доход/Салдо на първичния доход, бруто
Gross national income/Balance of primary income, gross
II.2 Сметка "Вторично разпределение на доходите"
II.2 Secondary distribution of income account
Текущи подоходни данъци, имуществени и др. данъци
Current taxes on income, wealth, etc
- Подоходни данъци
- Taxes on income
- Други текущи данъци
- Other current taxes
Социалноосигурителни вноски и обезщетения
Social contributions and benefits
- Социалноосигурителни вноски
- Social contributions