natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със становището на правната служба на Европейския парламент от 10 юли 2009 г. докладчикът счита, че от подготвителната работа в Парламента, водеща до последната (и понастоящем приложима) промяна на Акта от 1976 г.
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Това предотвратява също така всякакъв вид действителен или евентуален конфликт на интереси, който би могъл да възникне от факта, че въпросното лице заема две парламентарни длъжности.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Следователно правилото на „недопускане на двоен мандат” се спазва, когато на даден член се разрешава единствено да участва в работата на една от двете камари, към която той или тя принадлежи.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
При положение че такъв е случаят на пожизнените перове, лишени от правото на участие, следва, че мандатът на г-жа Ludford като член на Европейския парламент трябва да се счита за съвместим с качеството й на пожизнен пер (лишен от право на участие).
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Тези заключения изглеждат убедителни и могат да бъдат потвърдени от настоящия доклад.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Въпреки това може да бъде включено искане до Комисията, с което последната да бъде призована да провери дали „Правилникът за лишаване от право на участие в Камарата на лордовете на членове на Европейския парламент от 2008 г.” и по-специално член 4 от него в действителност не нарушава първичното законодателство.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
16.07.2009 (list substitutes)
16.07.2009 (list substitutes)
относно предложението за решение на Съвета за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
(Опростена процедура - член 46, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 430.650v01-00
PE 430.650v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– като взе предвид член 170, член 300, параграф 2, алинея първа и член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7‑0018/2009 )
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– като взе предвид член 55, член 46, параграф 1 и член 90, параграф 8 от своя правилник,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Споразумение за научно-техническо сътрудничество между ЕО и Украйна
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
относно предложението за решение на Съвета относно подписването от страна на Европейската общност на „Мандат за Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“ (IPEEC) и на „Меморандум относно помещаването в Международната енергийна агенция на Секретариата на Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
(Опростена процедура – член 46, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 430.263v02-00
PE 430.263v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– като взе предвид член 175, параграф 1, член 300, параграф 2, първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Мандат за Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“ (IPEEC) и на „Меморандум относно помещаването в Международната енергийна агенция на Секретариата на Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
PE 430.733v01-00
PE 430.733v01-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Приети текстове от 22.4.2009 г., P7_TA(2009)0248 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0779 ),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2009)0348 ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– като взе предвид член 72 от своя правилник,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
4. възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
22.4.2009 г. T6-0248/2009
22.4.2009 T6-0248/2009
Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Werner Langen, Hermann Winkler
Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Werner Langen, Hermann Winkler
относно предложението за решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Докладчик: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
PE 430.366v02-00
PE 430.366v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................36
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................41
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................57
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование и становищата на комисията по бюджети, комисия по заетост и социални въпроси, както и на комисията по регионално развитие ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) Договорът създава гражданство на Съюза, което допълва националното гражданство на държавите-членки и представлява важен елемент за укрепване и гарантиране на процеса на европейска интеграция.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Съображение - 1 a (ново)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Насърчаването на активна гражданска позиция е ключов елемент за засилване на сближаването и развитието на демокрацията и ролята на Европа в световен мащаб.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(- 1б) „Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция“ ще подчертае значението на доброволческата дейност като основен израз на активна гражданска позиция и демокрация, който привежда в действие европейски ценности като солидарност и недискриминация и в тази си роля допринася за хармоничното развитие на европейските общества.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Общността и държавите-членки се стремят да насърчават развитието на човешките ресурси с оглед на постигане на по-голяма степен на заетост и борба със социалната изолация.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Общността и държавите-членки се стремят да насърчават развитието на човешките ресурси с оглед на постигане на по-голяма степен на заетост и борба със социалната изолация чрез приемане на мерки, насочени към подобряване на знанията, развитие на обмена на информация и най-добри практики, стимулиране на иновативни подходи и извършване на оценка на опита .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Доброволчеството представлява процес на неформално усвояване на знания, който създава условия за развитие на професионалните умения и компетенциите , а също и за упражняване на важна форма на активно гражданско участие.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията — един от основополагащите принципи на Европейския съюз — и допринасят за развитието на човешките ресурси и за социалното сближаване .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Доброволческите дейности представляват ценен процес на неформално усвояване на знания, който създава условия за развитие на професионалните и социалните умения и компетенции , допринася за солидарността и съставлява важна форма на активно гражданско участие.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Доброволчеството популяризира и насърчава партньорството и активната гражданска позиция, като така се привеждат в действие европейски ценности като солидарност и недискриминация.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията, и по-специално на демокрацията на участието — един от основополагащите принципи на Европейския съюз — и за насърчаването на човешките права в рамките на Европейския съюз и извън него .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Доброволческите дейности имат необходимия потенциал, за да допринасят за личностното израстване и благополучие на хората и хармоничното развитие на европейските общества по отношение на солидарността, социалното приобщаване и просперитета .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
При все това, доброволчеството и доброволческите дейности следва да не бъдат заместител на платения труд, независимо от това, че разходите на доброволците следва да бъдат възстановявани по подходящ начин.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Понятието „доброволчески дейности“ се отнася за всички официални, неофициални или неформални форми на доброволна дейност или професионално обучение, които се предприемат съгласно свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице, без да се търси финансова изгода.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Тези дейности са от полза за отделния доброволец, общностите и обществото като цяло.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Те са също и средство, чрез което отделни лица и сдружения могат да отговорят на потребностите и проблемите от хуманитарно, обществено или екологично естество, особено когато са изправени пред извънредни ситуации, които могат да засягат цялото общество.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Подобни дейности често се провеждат в подкрепа на организация с идеална цел или инициатива в рамките на дадена общност.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Доброволческите дейности не заместват възможностите за професионална платена работа, но генерират добавена стойност за обществото благодарение на това, че целите им са от социален и културен характер.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Подчертава се и се изтъква важната роля, която играе професионалното обучение в доброволческите дейности.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Професионалното обучение играе ключова роля за личностното израстване и благоденствието на отделните личности, като носи добавена стойност за обществото.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) В бързо променящите се общества има необходимост от обезпечаване на ефективността на инфраструктурата, която е в подкрепа на доброволчеството , за да се позволи на повече хора да участват в доброволни дейности .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Поради това е важно да се подкрепя процесът на взаимно учене и обменът на добри практики на равнище на Общността.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) В бързо променящите се общества има необходимост от обезпечаване на ефективна подкрепа и прилагане на мерки за доброволческите дейности , за да се позволи на повече хора да участват в тях .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Поради това е важно да се подкрепя процесът на взаимно учене и обменът на добри практики на общностно, национално, регионално и местно равнище , наред с другото, чрез създаване на ефективни системи за сътрудничество и работа в мрежа на доброволчески организации, и особено чрез създаването на интернет портал .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност и насърчаването на доброволческата дейност между поколенията .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Възрастните хора живеят все по-дълго, желаят да се занимават с доброволческа дейност и имат експертни знания и опит, които могат да предадат.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Във връзка с демографските предизвикателства, пред които е изправен ЕС, доброволческата дейност между поколенията ще бъде важен фактор за насърчаване на солидарността между поколенията.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Доброволческата дейност е в центъра на вниманието на няколко общностни програми, които са насочени към въпросите на мобилността при доброволческите дейности, като например Европейската доброволческа служба към програмата „Младежта в действие“, програмата за обучение през целия живот и програмата „Европа за гражданите“.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Доброволческите дейности са в центъра на вниманието на няколко общностни програми и мрежи , които са насочени към въпросите на мобилността при доброволческите дейности за хора от всякакви възрастови групи , като например Европейската доброволческа служба към програмата „Младежта в действие“, програмата за обучение през целия живот и програмата „Европа за гражданите“.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Като се има предвид хоризонталният характер на доброволчеството, то ще създаде взаимодействие между горепосочените програми.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Доброволчеството е от съществено значение за насърчаване на активната гражданска позиция, развитие на гражданското общество и засилване на солидарността.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Съществува разнообразен диапазон от доброволчески дейности из цяла Европа, които следва да се запазят и доразвият .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Съществува разнообразен диапазон от доброволчески дейности из цяла Европа, които следва да бъдат защитени и доразвити, наред с другото, чрез създаване на трансгранична мрежа на доброволческите сдружения в различните държави-членки с цел осигуряване на постоянна платформа за обмен на опит и най-добри практики .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) Европейската година на доброволчеството следва да предложи възможност за насърчаване на държавите-членки да създадат правна сигурност за доброволците по отношение на правния им статут.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13б) ЕС играе важна роля за насърчаване, развитие и подкрепа на доброволческите дейности в рамките на целия Европейски съюз.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.