natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) „планирани инвестиционни проекти“ означава инвестиционни проекти преди да са започнали строителните работи и преди да са направени капиталови разходи, или съответно преди да е реализирано извеждането от експлоатация, включително такива инвестиционни проекти, чиито основни характеристики (местоположение, изпълнител, предприятие, технически показатели и т.н.) биха могли, изцяло или частично, да подлежат на допълнително обсъждане , или да предстои да се получи за тези основни характеристики окончателно разрешение;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) „планирани инвестиционни проекти“ означава инвестиционни проекти преди да са започнали строителните работи и преди да са направени капиталови разходи, или съответно преди да е реализирано извеждането от експлоатация, включително такива инвестиционни проекти, за които съответните органи са получили първоначално искане за разрешение, но чиито основни характеристики (местоположение, изпълнител, предприятие, определени основни технически и експлоатационни показатели и т.н.) биха могли, изцяло или частично, да подлежат на допълнително обсъждане или на окончателно разрешение;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
Експлоатационните показатели обикновено не представляват чувствителна търговска информация, за разлика от някои технически показатели.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
Член 2 – точка 7 – уводна част
Article 2 – point 7 – introductory part
(7) „пренос“ означава пренос на енергийни източници или продукти или въглероден диоксид, по мрежа, по-специално:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) „пренос“ означава пренос на електроенергия, газ, течни горива или въглероден диоксид, по мрежа, по-специално:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Преносът се отнася не само до източниците на енергия като газ и течни или твърди горива, но също и до електроенергията.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
Член 2 - точка 7 - буква б a (нова)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
ба) посредством тръби от местните топлофикационни и охладителни системи;
(ba) through district heating and cooling pipes;
В проекта на регламент местните топлофикационни и охладителни системи не са споменати в частта относно преноса.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Въпреки че мрежите на местните топлофикационни и охладителни системи са с локален характер, инвестициите в тях следва да се споменат, тъй като извлечените от мрежите ползи служат на целия ЕС по отношение на сигурността на доставките, повишаването на енергийната ефективност и намаляването на емисиите.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Наред с това, основната пречка пред навлизането на повече местни топлофикационни и охладителни системи в Европа са свързаните с инвестициите разходи, макар че разходите по инфраструктурите заместват разходите за горива благодарение на рециклирането на топлинната енергия.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
(8) „съхранение” означава временното или постоянно складиране на енергийни източници или въглероден диоксид в надземна или подземна инфраструктура или геоложки образувания;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
(8) „съхранение” означава временното или постоянно съхранение на топлинна енергия и електроенергия или енергийни източници в надземна или подземна инфраструктура или геоложки образувания , или задържането на въглероден диоксид в подземни геоложки образувания ;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
Определението за съхранение на въглероден диоксид следва да бъде в съответствие с Директива 2009/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
(8a) „място за съхранение“ означава система от затворени резервоари за съхранение или определена геоложка структура, която образува затворено помещение за съхранение;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Местата за съхранение също са елементи от инфраструктурата.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
Член 2 - точка 10 - буква a
Article 2 – point 10 – point a
a) първични енергийни източници, като например нефт, природен газ или въглища, или преобразувани енергоносители, като например електроенергия;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) първични енергийни източници, като например нефт, природен газ , въглища или ядрено гориво , или преобразувани енергоносители, като например електроенергия;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Ядреното гориво също спада към първичните енергийни източници.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
(10а) „обобщени данни“ означава данни, обобщени на национално или регионално равнище; ако обобщаването на национално равнище би разкрило чувствителна търговска информация, свързана с отделно предприятие, данните могат да бъдат обобщени на регионално равнище;
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
Обобщаването на данни на национално равнище не би било достатъчно в някои държави-членки, тъй като само едно предприятие би попаднало в рамките на настоящия регламент.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Следователно, регламентът следва да предвиди възможността за обобщаване на данни и на регионално равнище.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
При все това, за да не се наложи предприятието да решава на кое регионално равнище да се осъществи обобщаването на данни, Комисията решава относно подходящото регионално равнище, при наличието на съвместно предложение на заинтересованите държави-членки или упълномощените от тях организации.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
(10б) „конкретна институция“ означава орган, на когото, въз основа на законодателството на ЕС в областта на енергетиката, е възложена подготовката и приемането на многогодишни планове за развитие и инвестиции в областта на енергийните инфраструктури в ЕС, като Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия 1 и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ 2 .
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
1 ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
В проекта на регламент се посочват на няколко места конкретни институции (вж. например член 3, параграф 2).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Най-удачният и лесен начин да се направи това е в определенията, в които да се включи разяснение за целите на регламента.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
Член 2 – точка 10 в (нова)
Article 2 – point 10 c (new)
(10б) "местни топлофикационни системи" или "местни охладителни системи" означава разпределението на термоенергия под формата на пара, гореща вода или охладени течности от централен източник за производството им, по мрежа до множество сгради или обекти, за използване за отопление, технологична топлина или охлаждане;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Регламентът следва да предвиди специално упоменаване на местните топлофикационни системи - производството на топлинна енергия, комбинираното производство на топлинна енергия и електроенергия, местните топлофикационни и охладителни системи.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Повечето от възможностите, посочени в рамките на електроенергията, са най-ефективни, когато се произвежда топлинна енергия или комбинирано топлинна енергия и електроенергия.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Определението съответства дословно на това от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (вж. член 2, буква ж)).
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Без да излизат извън рамките на пропорционално натоварване за събиране и докладване на данни, държавите-членки или организацията, на която те възложат тази задача, трябва да събират и компилират всички посочени в настоящия Регламент данни и информации, започвайки от началото на 2010 г. и след това — на всеки две години.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Без да излизат извън рамките на пропорционално натоварване за събиране и докладване на данни, държавите-членки или организацията, на която те възложат тази задача, трябва да събират и компилират всички посочени в настоящия Регламент данни и информации, започвайки от началото на 2011 г. и след това — на всеки две години.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Те трябва да предоставят на Комисията сумарните данни и съответната проектна информация през 2010 г. , като тази година е първата година на докладване и след това — на всеки две години.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Те трябва да предоставят на Комисията сумарните данни и съответната проектна информация през 2011 г. , като тази година е първата година на докладване и след това — на всеки две години.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Изискването в първата алинея, обаче, не се отнася за предприятия по отношение на които държавата-членка реши да използва други начини за предоставяне на Комисията на посочените в член 3 данни или информация.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Изискването в първата алинея, обаче, не се отнася за предприятия по отношение на които държавата-членка реши да използва други начини за предоставяне на Комисията на посочените в член 3 данни или информация , при условие че предоставените данни или информация са съпоставими и еквивалентни .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Въпреки че е разумно да се избягва дублирането на механизмите за докладване, в случай че предприятията използват алтернативни инструменти за предоставяне на данни на Комисията, трябва да се гарантира, че предоставените по други начини информация и данни са напълно съвместими и сравними с данните и информацията, предоставени чрез уведомяване.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Това е елемент, важен за подобряването на старото законодателство чрез новото.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Държавите-членки трябва да избягват дублирането на събиране на данни и трябва да сведат до минимум разходите на предприятията за тази цел.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Държавите-членки трябва да избягват дублирането на събиране на данни , които се изискват от вече действащото законодателство на ЕС, и трябва да сведат до минимум разходите на предприятията за тази цел.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Необходимо е да се подчертае целта за избягване на двойно докладване и ненужна административна тежест.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
a) планираните или изграждани мощности/капацитети;
(a) the capacities planned or under construction;
a) размер на планираните или изграждани мощности/капацитети;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
В параграф 3 от същия член регламентът споменава „общия размер на инсталираните мощности”.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Трябва да се поясни, че думата „капацитети” в първия параграф се отнася до същата информация.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
б) местоположението, наименованието, вида и основните характеристики на планираните или изграждани инфраструктурни обекти или мощности/капацитети;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
б) местоположението, наименованието, вида и основните характеристики на планираните или изграждани инфраструктурни обекти или мощности/капацитети , както и информация за това, кои мощности се намират във фаза на планиране и кои - във фаза на изграждане ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
За оценяването на енергийната сигурност е от съществено значение да се прави разлика между инвестиционни намерения, които могат да се разглеждат като "сигурни" и в краткосрочен план да допринесат за нейното подобряване, и такива, които се намират едва в етап на планиране.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
Процесът на вземане на решения е вероятна причина за несигурността в сектора за производство на електроенергия, а също така причина са и процедурите за издаване на разрешителни в сектора за пренос на електроенергия.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
Член 5 - параграф 1 - буква б a (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) датата, на която компетентните органи са получили първоначалното искане за разрешение, и датата, до която се очаква да са издадени всички необходими разрешения и разрешителни за строеж;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Както се предлагаше в Становище (TEN/411) на Европейския икономически и социален комитет, настоящият регламент следва също така да е насочен към анализиране на напредъка, постигнат в оповестените проекти по отношение на запланувания график.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
Член 5 - параграф 1 - буква е a (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
еа) временното отсъствие или прекъсване на функционирането на дадена инфраструктура за период, превишаващ три години.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
С това изменение се цели в случай на мерки за модернизация да се предаде информация за това, колко време съоръжението няма да бъде на разположение и до какви последици ще доведе това.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
б) вероятната дата на извеждането от експлоатация;
(b) the probable date of decommissioning.
б) вероятната дата на извеждането от експлоатация , включително, когато е приложимо, междинните дати за постепенно спиране на действието на инфраструктурния обект .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Важно е да се разполага с по-голяма информация относно точния етап на развитие на новата инфраструктура в областта на енергетиката.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
Член 5 - параграф 2 - буква б a (нова)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
ба) списък на планираните мерки за възстановяване на околната среда, когато такова възстановяване се изисква от специфичното законодателство.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Във всички предоставени данни по член 3 трябва да се включва информация за общия размер на инсталираните мощности в началото на съответната година на докладване.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Във всички предоставени данни по член 3 трябва да се включва информация за общия размер на инсталираните мощности за производство, пренос и съхранение в началото на съответната година на докладване.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Държавите-членки , техните упълномощени организации или конкретната институция съгласно член 3, параграф 2, трябва да допълват своите предоставяни данни с всякакви коментари, каквито те биха могли да имат, като например коментари за закъснения или препятствия по отношение на реализацията на инвестиционни проекти .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Когато държавите-членки разполагат с информация относно закъснения и/или препятствия по отношение на реализацията на инвестиционни проекти , техните упълномощени организации или конкретната институция съгласно член 3, параграф 2, трябва да включат тази информация в данните, предоставяни съгласно член 3 .
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Трябва ясно да се посочи, че държавите-членки имат задължението да добавят коментари към предоставяните от тях данни, в случай че разполагат с информация относно закъснения и/или забавяния по отношение на реализацията на инвестиционни проекти.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Държавите-членки, упълномощената от тях организация или институциите , на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, осигуряват качество, съответствие, точност, яснота, навременност и последователност на данните и информацията, които те предоставят на Комисията.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.