natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д. системи за социална сигурност, които гарантират на младите хора сигурност при преход между различните видове заетост, между заетост и безработица или между обучение и заетост, вместо да ги принуждават да бъдат гъвкави,
e. social-security systems that provide young people with a secure transition between various employment situations, between unemployment and employment or between training and employment, rather than forcing them to be flexible,
е. ефективни механизми за контрол, за да се гарантират трудовите права;
f. effective monitoring mechanisms to guarantee labour rights;
Недостатъци и дискриминация
Disadvantages and discrimination
56. призовава осигуряваната от държавите-членки помощ за млади родители под формата на детски градини или детски ясли да бъде достатъчна, за да не ги възпрепятства да участват на пазара на труда;
Calls for the assistance given by Member States to young parents in the form of either childcare or crèches to be substantial enough that it does not deter them from participating in the labour market;
60. подчертава, че е важно да бъдат насърчавани стажовете и мобилността на младите хора, участващи в школи или обучение, свързани с артистични дейности, като кино, музика, танци, театър или цирк;
Underlines the importance of encouraging traineeships and mobility for young people involved in schools or training for artistic activities such as the cinema, music, dance, the theatre or the circus;
63. признава важността на това младите хора да могат да бъдат финансово независими и призовава държавите-членки да гарантират, че всички млади хора имат право на достойно равнище на доходи, което да им дава възможност да водят финансово независим живот;
Recognises the importance of young people being able to be financially independent and calls for the Member States to ensure that all young people are individually entitled to a decent level of income that secures for them the possibility of creating an economically independent life;
65. предлага Съветът и Комисията да предложат „европейска гаранция за младите хора“, която да гарантира на всеки млад човек в ЕС работа, чиракуване, допълнително обучение или съчетание от работа и обучение след максимален срок от четири месеца без работа;
Suggests that the Council and the Commission come forward with a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a job, an apprenticeship, additional training or combined work and training after a maximum period of 4 months’ unemployment;
минимално заплащане въз основа на разходите за стандарта на живот на мястото, където се провежда практикантската програма,
- a minimum allowance based on standard-of-living costs of the place where the internship is performed,
социални осигуровки на всички свои практиканти;
- social security benefits to all their interns;.
Икономическият спад доведе до значително повишаване на безработицата в ЕС-27 и е очевидно, че младите хора бяха непропорционално тежко засегнати от нея.
As the economic downturn has caused a massive rise in unemployment rates in EU27, it is clear that young people have been hit disproportionately hard.
Днес над 5,5 милиона млади хора под 25 години са безработни, което се равнява на 21,4 процента, двойно повече от средното равнище на безработица.
Today, more than 5.5 million young people under 25 are unemployed, equivalent to 21.4 percent, which is twice as high as the overall unemployment rate.
За съжаление положението на младите хора в Европа няма да се подобри с времето: очаква се равнището на безработица да се повиши още повече.
Unfortunately time is not bringing salvation to Europe’s young people: unemployment rates are expected to rise even further.
Безработицата сред младежта е един от най-належащите проблеми на Европа.
Youth unemployment is one of Europe’s most pressing problems.
Залагайки на карта икономическото и социалното бъдеще на ЕС, рискуваме цяло едно поколение да стане жертва на социалното изключване.
We risk losing a generation to social exclusion, while gambling with the economic and social future of the EU.
Нашите общества плащат висока социална и икономическа цена за безработицата сред младежите, изразяваща се в загуба на възможности за икономически растеж, отслабване на данъчната основа, което подкопава инвестициите в инфраструктура и публични услуги, повишени разходи за подобряване качеството на живота и неефективно използване на инвестициите в образование и обучение.
Youth unemployment imposes heavy social and economic costs on our societies, resulting in the loss of opportunities for economic growth, erosion of the tax base which undermines investment in infrastructure and public services, increased welfare costs, and underutilised investment in education and training.
Младежта на Европа е съкровищница на неоползотворени човешки ресурси.
Europe’s youth is a treasure chest of unused human resources.
Икономическите и социалните перспективи призовават към действие.
The economic and social outlook calls for action.
Навлизането в трудова възраст като безработен оставя трайни белези върху личността.
Starting your working age life as unemployed creates long-term personal scars.
Проучванията ясно сочат, че хората, които като млади са били безработни, на по-късен етап от жизнения си път продължават да страдат от пагубното влияние на безработицата.
Studies clearly indicate that those who are unemployed when young continue to suffer from its harmful impacts later in life.
Безработицата в младежка възраст повишава риска от дългосрочна безработица и оказва негативно влияние върху равнището на доходи на по-късен етап.
Unemployment while young increases the risk of long-term unemployment and has a negative impact on income levels in later life.
Освен това, при повишаване на безработицата се покачва и равнището на бедност, заболявания, престъпност и самоубийства.
Furthermore, when unemployment rises, poverty, illness, crime and suicide rates go up.
Не можем да приемем младите хора в Европа да станат жертва на социалното изключване.
We cannot accept to lose Europe’s young to social exclusion.
Не само икономическата криза възпрепятства достъпа на младежта до пазара на труда и изграждането на независим, зрял живот.
Not only the economic crisis has created barriers for youth to access the labour market and create an adult, independent life.
От 80-те години насам се обръща специално внимание на препятствията, с които се сблъскват младежите на пазара на труда.
Since the 1980s there has been a special focus on labour market barriers experienced by youth.
Някои факти разкриват мащаба на проблема:
Some facts indicate the scale of the problem:
Младите работници не само по-често са безработни от възрастните работници, но и по-често заемат несигурни, временни работни места с по-ниско качество, по-ниски заплати и по-малки социални осигуровки.
Young workers are not only more often unemployed than adult workers, they are also more often employed in precarious, temporary jobs of low quality, with lower wages and less social security.
Освен това, младите работници работят при по-ниски стандарти на здраве и безопасност на работното място, като при тях рискът от нараняване на работното място е поне с 50 процента по-висок в сравнение с по-опитните им колеги.
Furthermore young workers experience lower standards on occupational health and safety and are at least 50 percent more likely to be injured in the workplace than their more experienced counterparts.
Добрата новина е, че ако успеем да включим младите хора в работната сила и обществото, това ще донесе огромни ползи.
The good news is that there is much to gain if we manage to include young people in the labour force and in society.
Създаването на повече и по-добри работни места за младите хора ще повлияе положително в няколко посоки: то ще повиши многократно ефективността на нашите икономики и общества, ще стимулира инвестициите и потребителското търсене, и ще изгради по-стабилни и по-тесни социални връзки между поколенията.
Promoting more and better jobs for young people has several positive impacts: It unleashes multiplier effects throughout our economies and societies, boosts investment and consumer demand as well as assures more stable and cohesive social ties across generations.
Не на последно място: достойният труд и включването помагат на младите хора да преминат от социална зависимост към самостоятелност и да избегнат бедността, и им позволява да дадат своя активен икономически и социален принос на обществото.
Last but not least: decent work and inclusion shift young people from social dependence to self sufficiency, helping them to escape poverty and enabling them to actively contribute to society.
Всички държави-членки трябва да вземат мерки и да противодействат на безработицата сред младежта с приоритети на политиката и стратегии, които отразяват националните специфики.
All Member States must take action and fight youth unemployment with policy priorities and strategies that reflect the national specificities.
В същото време обаче ЕС трябва да се обедини около общи стратегии.
But at the same time the EU needs to unite around common strategies.
Справянето с проблема с младежта изисква единен и последователен подход, който съчетава намеса на макро- и микроикономическо равнище, фокусира се върху търсенето и предлагането на пазара на труда и взима под внимание както количеството, така и качеството на заетостта.
Meeting the youth challenge requires an integrated and coherent approach that combines interventions at macro and micro economic levels, focuses on labour supply and demand and addresses both the quantity and quality of employment.
Необходимо е балансирано съчетание от образователни, финансови, трудови и социални политики.
A coherent mix of educational, financial, employment and social policies is needed.
С икономически и политически инвестиции в нови работни места, образование и обучение, по-стабилни системи за социална сигурност, по-динамичен пазар на труда и осигуряване на достоен труд, можем да преобразим европейския пазар на труда и да преориентираме сегашните тенденции към по-добро бъдеще за младежта.
With economic and political investments in new jobs, education and training, stronger social security systems, a more dynamic labour market and in decent work - we can transform the European labour market and reorient the current trends towards a better future for the youth.
Нека направим въпроса за младежта приоритет на политическия дневен ред.
Let’s put youth at the top of the political agenda.
Нека посрещнем това предизвикателство.
Let’s take up this challenge.
Нека превърнем изгубеното поколение в поколение на надеждата.
Let's turn Generation Lost to Generation Hope.
Докладчик по становище: Katarína Neveďalová
Rapporteur: Katarína Neveďalová
А. като има предвид, че четири от десетте мерки, приети на извънредната среща на високо равнище на ЕС в Прага през 2009 г. по отношение на заетостта, засягат образованието, професионалното обучение, ученето през целия живот, чирачеството, улесняването на мобилността и по-доброто предвиждане на нуждите на пазара, както и на съответните умения,
A. whereas four out of ten measures adopted at the Prague 2009 extraordinary EU summit on employment bear on education, vocational training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of labour market needs and matching skills,
12. подкрепя осигуряването на стажове като неделима част от учебните програми, които да дадат възможност на учащите да усвоят умения и да придобият трудов опит, като така улеснят бъдещата им интеграция на пазара на труда; подчертава образователната функция на стажовете и изтъква, че те не бива да заместват трудовата заетост;
Supports the provision of traineeships as an integral part of the education curriculum, giving students the opportunity to acquire skills and gain work experience, thus facilitating their future integration into the labour market; stresses the educational function of traineeships and points out that they should not replace jobs;
20. подчертава, че е важно да бъдат насърчавани стажовете и мобилността на младите хора, участващи в школи или обучение, свързани с артистични дейности, като кино, музика, танци, театър или цирк;
Underlines the importance of encouraging traineeships and mobility for young people involved in schools or training for artistic activities such as the cinema, music, dance, the theatre or the circus;
Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Marielle Gallo, Joe Higgins, Franz Obermayr, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Emilie Turunen
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Marielle Gallo, Joe Higgins, Franz Obermayr, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Emilie Turunen
относно директивата на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
PE 439.397v02-00
PE 439.397v02-00
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ ...............................6
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING ...............................6
– като взе предвид инициативата на група държави-членки (00001/2010),
– having regard to the initiative of a group of Member States (00001/2010),
– като взе предвид член 76, буква б) и член 82, параграф 2, втора алинея, буква б), от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които инициативата е представена на Парламента ( C7-0005/2010 ),
– having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7‑0005/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2010)0082 ), което има същата законодателна цел,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
– като взе предвид обоснованите становища, изпратени на неговия председател от националните парламенти, относно съвместимостта на инициативата с принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид членове 44 и 55 от своя правилник,
– having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0198/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0198/2010 ),
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST READING
относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство
on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2)(b) thereof,
Становище... (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion ... (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Съгласно заключенията на Европейския съвет, проведен в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, принципът на взаимно признаване следва да се превърне в основа на съдебното сътрудничество както по гражданскоправните, така и по наказателноправните въпроси в рамките на ▌ Съюза, тъй като взаимното признаване на съдебните решения и присъдите и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили сътрудничеството между органите и съдебната защита на индивидуалните права.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the ▌Union , since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights .
(2) На 29 ноември 2000 г., в съответствие със заключенията от Тампере, Съветът прие програма от мерки за изпълнение на принципа на взаимно признаване на решения по наказателноправни въпроси
(2) On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters
В увода на програмата от мерки се посочва, че взаимното признаване „има за цел да укрепи сътрудничеството между държавите-членки, но и да подобри защитата на индивидуалните права“.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
(3) Прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателноправни въпроси предполага, че държавите-членки имат взаимно доверие в наказателноправните си системи.
(3) Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Степента на взаимно признаване зависи в голяма степен от редица параметри, които включват механизми за защита на правата на заподозрените и общи минимални стандарти, необходими за улесняване прилагането на принципа на взаимно признаване.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
(4) Взаимното признаване може да действа ефективно единствено в дух на доверие, като по този начин не само съдебните органи, а всички участници в наказателния процес възприемат решенията на съдебните органи на другите държави-членки като равностойни на своите, което предполага не само доверие в адекватността на правилата на партньорите, но и доверие, че тези правила се прилагат правилно.
(4) Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
(4a) Член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и член 47 от Хартата за основните права на Европейския съюз гарантират правото на справедлив съдебен процес.
( 4a ) Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrine the right to a fair trial.
Член 48 от Хартата гарантира зачитане на правото на защита.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Директивата зачита тези права и следва да бъде прилагана в съответствие с това.
This Directive respects these rights and has to be implemented accordingly.
(5) Въпреки че ▌ държавите -членки са страни по ▌(ЕКПЧ) ▌, опитът показва, че този факт сам по себе си не осигурява достатъчна степен на доверие в наказателноправните системи на другите държави-членки.
(5) Although ▌Member States are parties to the ▌ ECHR ▌, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
(5а) Укрепването на взаимното доверие изисква по-последователно прилагане на правата и гаранциите, залегнали в член 6 от ЕКПЧ.
( 5a ) Strengthening mutual trust requires a more consistent implementation of the rights and guarantees set out in Article 6 of the ECHR.
То налага също така, чрез настоящата директива и други мерки, допълнително развитие, в рамките на Европейския съюз, на минималните стандарти, определени в ЕКПЧ и в Хартата за основните права на Европейския съюз.
It also requires, through this Directive and other measures, further development within the European Union of the minimum standards set out in the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights.
(6) Член 82, параграф 2 от Договора предвижда установяването на минимални правила, приложими в държавите-членки, за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение.
(6) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Член 82, параграф 2, буква б) посочва "правата на лицата в наказателното производство" като една от областите, в които могат да се установят минимални правила.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
(7) Общите минимални правила следва да доведат до увеличаване на доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие.
(7) Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Такива минимални правила следва да се прилагат в областта на устния и на писмения превод в наказателното производство
Such common minimum rules should be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings.
(7б) В Програмата от Стокхолм, приета на 10 декември 2009 г. Европейският съвет приветства пътната карта и я направи част от Програмата от Стокхолм (точка 2.4).
( 7b ) In the Stockholm programme, adopted on 10 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme (point 2.4.).
Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като призова Комисията да разгледа допълнителни елементи на минималните процесуални права на обвиняемите и заподозрените лица, както и да извърши оценка на това дали е необходимо да се разгледат други въпроси, например презумпцията за невиновност, за да се насърчи по-доброто сътрудничество в тази област.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.