natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) „домашен любимец“ означава всяко животно, принадлежащо към животински вид, обичайно хранен и стопанисван , но не консумиран от хората за цели, различни от селско стопанство;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept , but not consumed, by humans for purposes other than farming;
С оглед постигане на последователност в законодателството на Общността, следва да бъдат приложени съществуващите определения.
For the sake of consistency of Community legislation, existing definitions should be employed.
Избраното тук определение е взето от член 2, параграф 1, буква з) от предходния регламент, Регламент (ЕО) № 1774/2002.
The definition chosen here comes from Article 2(1)(h) of the previous regulation, Regulation (EC) No 1774/2002.
Предложението на Комисията прави препратка към Регламент (ЕО) № 998/2003, който съдържа неизчерпателен списък.
The Commission proposal refers to Regulation (EC) No 998/2003, which contains a list which is not comprehensive.
Постоянните препратки към правни актове затрудняват четивността и разбираемостта на регламента и по този начин не отговарят на изискванията за добро законодателство.
Repeated references to other legal provisions are not conducive to the readability and comprehensibility of the regulation and are thus not consistent with the principle of good lawmaking.
(11) „производител“ означава всяко лице, което произвежда странични животински продукти или техни производни продукти;
(11) ' producer ' means any person who produces animal by-products or derived products;
Дефиницията на „производител” следва да се заличи, тъй като понятието от една страна не се използва в рамките на този регламент, а от друга страна се покрива от дефиницията на понятието „оператор”.
The definition of 'producer' should be deleted, firstly because the term is not used in this regulation, and secondly because it is covered by the definition of 'operator'.
Член 3 – точка 16
Article 3 – point 16
(16) „стерилизация под налягане“ означава обработването на странични животински продукти след тяхното довеждане до размер на частиците под 50 mm до вътрешна температура над 133°C за не по-малко от 20 минути без прекъсване при абсолютно налягане от минимум 3 bar ;
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products , after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar ;
(16) „стерилизация под налягане“ означава обработването на странични животински продукти при определени условия, включително под налягане, съобразно параметрите, установени в разпоредбите за приложение.
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products under conditions, including pressure levels, consistent with parameters laid down in the implementing provisions.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 48, параграф 4;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4) ;
Включването на технически детайли не съответства на систематиката на останалите дефиниции.
No technical details have been incorporated into the other definitions.
Техническите детайли трябва да бъдат уредени в регламента за прилагане, за да може при необходимост от адаптиране да се извърши изменение в рамките на процедурата по комитология.
Technical details should be dealt with in the implementing provisions, so that any adjustments needed can be made under the comitology procedure.
(17) „продукти от животински произход“ означава продукти, получени от животни, и продукти, получени от такива продукти, включително и живи животни, когато са подготвени за такова приложение ;
(17) 'products of animal origin' means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use ;
(17) „продукти от животински произход“ означава :
(17) 'products of animal origin' means:
- храни от животински произход, включително мед и кръв;
- food of animal origin, including honey and blood;
- живи двучерупчести мекотели, живите бодлокожи, живите мантийни и живите морски коремоноги, предназначени за човешка консумация; и
- live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption; and
- други животни, предназначени за предварителна обработка с оглед да бъдат доставени живи на крайния потребител ;
- other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer ;
В духа на доброто, последователно законодателство определението за „продукти от животински произход“, дадено в точка 8.1 от приложение І към Регламент (ЕО) № 853/2004, следва да бъде приложено и тук, още повече поради това, че съоръженията, разрешени съгласно цитирания регламент, са освободени от задължението за одобрение съгласно новия регламент.
In keeping with the principle of good, consistent lawmaking, the definition of 'products of animal origin' given in point 8.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 should be employed here as well, all the more so because facilities approved under that regulation are exempt from approval under the replacement regulation.
(23) „отдалечен район“ означава район, в който животинската популация е толкова малка и който е толкова отдалечен от съоръженията за унищожаване, че мерките, нужни за уреждане на събирането и транспортирането на странични животински продукти, биха създали прекалено много затруднения в сравнение с унищожаването им на място;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
(23) „отдалечен район“ означава район, в който животинската популация е толкова малка и който е толкова отдалечен от предприятията или обектите за унищожаване, че мерките, нужни за уреждане на събирането и транспортирането на странични животински продукти, биха създали прекалено много затруднения в сравнение с унищожаването им на място;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal plants or establishments are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
С цел яснота и последователност на текста.
Clarity and consistency of the text.
Член 3 – точка 25 а (нова)
Article 3 – point 25 a (new)
(25а) „труп“ означава тялото на животно след клане и почистване;
(25a) ' carcase ' means the body of an animal after slaughter and dressing;
Понятието „труп” се използва многократно, но липсва дефиниция за него.
The word 'carcase' is used several times in the regulation, but it is not defined.
Настоящата дефиниция е взета от Регламент(EО) № 853/2004.
This definition is taken from Regulation (EC) No 853/2004.
Член 3 – точка 25 б (нова)
Article 3 – point 25 b (new)
(25б) „утайка от центрофуги и сепаратори“ означава материал, получен като страничен продукт от пречистването и/или отделянето на суровото мляко в обезмаслено мляко и сметана.
(25b) ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product of purification and/or separation of raw milk into skimmed milk and cream.
Тази точка дава недвусмислено определение на новата буква ма), добавена в член 13 (вж. по-долу).
This new point provides the explicit definition required in connection with the new letter (ma) inserted in Article 13 (see below).
Член 3 – точка 25 в (нова)
Article 3 – point 25 c (new)
(25в) „изгаряне като гориво“ означава контролираното и бързо екзотермично окисляване на странични животински продукти или производните им продукти с цел генериране на полезна енергия в одобрен процес на горене.
(25c) ' Combustion as fuel ' means the controlled and rapid exothermic oxidation of animal by-products or derived products to generate useful energy in an authorised combustion process.
This condition is not satisfied where a supplementary fossil fuel is needed to achieve the necessary exothermic conditions under normal operation; the use of a support fuel to achieve safe conditions during start-up and shutdown is allowed.
This condition is not satisfied where a supplementary fossil fuel is needed to achieve the necessary exothermic conditions under normal operation; the use of a support fuel to achieve safe conditions during start-up and shutdown is allowed.
This definition is in accordance with the definitions of 'Combustion plant' and 'Fuel' within the IPPC recast
This definition is in accordance with the definitions of 'Combustion plant' and 'Fuel' within the IPPC recast
In addition, the definitions within the IPPC recast of 'Waste incineration plant' and 'Waste Co-incineration plant', clearly differentiate between 'Fuel for combustion' and 'Waste (Co) Incineration'.
In addition, the definitions within the IPPC recast of 'Waste incineration plant' and 'Waste Co-incineration plant', clearly differentiate between 'Fuel for combustion' and 'Waste (Co) Incineration'.
It is desired to seek the same level of differentiation within the new ABPR.
It is desired to seek the same level of differentiation within the new ABPR.
Член 1 – параграф 2 – встъпителна част
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки трябва да имат на своя територия адекватна инфраструктура, която гарантира, че страничните животински продукти се
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Държавите-членки гарантират наличието на своя територия на адекватна инфраструктура, която гарантира, че страничните животински продукти се
Member States shall ensure the existence of an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Държавите-членки следва да гарантират спазването на действащите правила, но те не са задължени да осигурят на операторите ресурсите, необходими за съблюдаването на основния принцип „замърсителят плаща“.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the basic 'polluter pays' principle.
Член 28 – параграф 2 – буква а
Article 4 – paragraph 2 – point a
а) осигуряват система за събирането и унищожаването на странични животински продукти, която работи ефективно и която се следи непрестанно от компетентния орган;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
а) гарантират непрекъснатото наблюдение от компетентния орган на изпълнението на мерките съгласно параграф 1 ;
(a) ensure that the implementation of the measures pursuant to paragraph 1 is monitored continuously by the competent authority;
Заличената част от текста представлява само повторение на параграф 1 и затова следва да се заличи в духа на доброто законодателство.
The section of text which has been deleted merely repeats paragraph 1 and should therefore be removed, in keeping with the principle of good lawmaking.
Осигуряването на ефективно работеща система също произтича директно от параграф 1.
The provision of an efficient system is also covered by paragraph 1.
б) заделят адекватни ресурси за работата на тази система .
(b) commit adequate resources for the operation of such a system .
б) гарантират, че по отношение на животинските странични продукти съгласно член 11 и член 12, букви б) до з), са на разположение достатъчно ресурси за работата на посочената в параграф 1 инфраструктура .
(b) ensure that, as regards the animal by-products listed in Article 11 and in Article 12(b) to (h), adequate resources are made available for the operation of the infrastructure referred to in paragraph 1 .
Изискването държавите-членки да финансират система, обхващаща всички странични животински продукти е несъразмерно.
A requirement that Member States should provide funding for a system covering all animal by-products is disproportionate.
Вместо това изискването следва да включва само материали, които са опасни за здравето на животните.
Instead, that requirement should cover only material which is hazardous in animal health terms.
Общи ограничения във връзка със здравето на животните
General animal health restrictions
Без да се засяга разпоредбата на член 2, параграф 4, странични животински продукти и техни производни продукти не се експедират от стопанства, предприятия и зони, които подлежат на ограничения
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
а) по силата на ветеринарното законодателство на Общността; или
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
б) поради наличието на сериозна трансмисивна болест
(b) due to the presence of a serious transmissible disease
(i) изброена в приложение I към Директива 92/119/ЕИО; или
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
(ii) посочена в списък, установен от Комисията.
(ii) set out in a list laid down by the Commission.
Мерките, посочени в буква б), подточка (ii), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 48, параграф 4.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Параграф 1 не се прилага в случаите, когато странични животински продукти или техни производни продукти се експедират при условия, приети от Комисията за предотвратяване разпространението на трансмисивни болести при хората или животните.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 48, параграф 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Този член може да отпадне, тъй като в предписанията за борба с трансмисивните болести по животните, които в съществената си част се основават на законодателството на ЕС, е уредено подробно кои продукти могат да бъдат експедирани от подлежащите на ограничения зони.
This article is superfluous because the provisions on combating animal diseases, which are essentially based on EU law, lay down in detail which products can be removed from restricted areas.
В този смисъл е достатъчна разпоредбата на член 2, параграф 4.
The provisions laid down in Article 2(4) are thus sufficient.
Пускане на пазара на други производни продукти извън хранителната верига на животните
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
Операторите могат да пускат на пазара производни продукти, различни от посочените в член 2, параграф 3, при условие, че
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
а) тези продукти:
(a) those products are:
(i) не са с целево приложение като фуражен материал за хранене на селскостопански животни или за наторяване на земи, от които ще се хранят такива животни; или
(i) not intended for use as feed material for the feeding of farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
(ii) са предназначени за храна на животни с ценна кожа; и
(ii) intended for feeding to fur animals; and
б) операторите гарантират контрола върху рисковете за здравето на хората и животните чрез:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
(i) гарантиране на произхода съгласно член 42;
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
(ii) безопасна обработка в съответствие с член 43, когато безопасното получаване не гарантира достатъчен контрол; или
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
(iii) проверка, чрез която да се установи, че продуктите се използват само за безопасни крайни приложения в съответствие с член 44, когато безопасната обработка не гарантира достатъчен контрол.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Операторите могат също така без ограничения да пускат на пазара производните продукти, посочени в параграф 1, при условие че Комисията е определила крайна точка в производствената верига в съответствие с параграф 3, след която тези продукти вече не представляват значим риск за общественото здраве и здравето на животните.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with paragraph 3, when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Комисията може да приеме мерки по отношение на условията, с помощта на които да се установи крайна точка в производствената верига, след която за пускането на пазара вече не действат предписания относно здравето на животните или хигиената.
When the placing on the market is no longer governed by animal health or hygiene provisions, the Commission may adopt measures laying down the conditions on the basis of which an end point in the manufacturing chain is determined.
Страничните животински продукти могат да бъдат преработвани до степен, при която те не представляват риск за здравето на човека или на животните.
Animal by-products can be processed to such an extent that they pose no risk to human or animal health.
Крайната точка е централна концепция в новия преработен регламент и ограничава определеното в раздел 1 от глава 1 приложно поле на регламента.
The end point is a concept central to the new, revised regulation and limits its scope as defined in Section 1 of Chapter 1.
По тази причина крайната точка следва да бъде описана още в този раздел, а не едва в член 41.
For this reason, the end point should already be described in this section, and not only in Article 41.
Член 6 – параграф 1 – буква е
Article 6 – paragraph 1 – point (f)
е) боравене със или производство на храна за домашни любимци , посочени в третата алинея на член 45 .
(f) the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45 .
е) боравене със или производство на храна за домашни любимци.
(f) the handling or manufacture of petfood.
It is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
It is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
See Articles 6(1)(f), 7(1)(f) and 45 in conjunction with the law on feed safety.
See Articles 6(1)(f), 7(1)(f) and 45 in conjunction with the law on feed safety.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
The manufacture of pet food using materials in Categories 1 and 2 should continue to be banned.
The manufacture of pet food using materials in Categories 1 and 2 should continue to be banned.
See also Article 22(e).
See also Article 22(e).
Член 6 – параграф 1 – буква е а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point f a (new)
еа) превоз на странични животински продукти и техни производни продукти.
(fa) the transport of animal by-products and products derived thereof.
При задължение за регистрация на оператори, които транспортират странични животински продукти, компетентният орган получава сведения за транспортните оператори, което дава възможност за тяхното наблюдение и евентуално предотвратяване на декларирането на странични животински продукти като хранителни продукти при транспорт.
Compulsory registration of operators who transport animal by-products would provide the authorities with information about such operators, clearing the way for monitoring and more effective efforts to prevent animal by-products being improperly reclassified as foodstuffs in declarations made during transport.
Виж също член 7, параграф 2.
See also Article 7(2).
Член 7 – параграф 1 – буква а
Article 7 – paragraph 1 – point a
а) дейности, попадащи в полето на одобрението или регистрацията на предприятия и обекти, одобрени или регистрирани в съответствие с :
(a) operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with :
а) дейности, попадащи в полето на одобрението на обекти, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004;
(a) operations covered by the approval of establishments approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004;
Посочването на „обекти“ в тази разпоредба не е последователно от системна гледна точка (съгласно Регламенти (ЕО) № 853/2004 и № 183/2005 се одобряват само предприятия, не обекти.
The reference to ‘plants’ in this provision is not consistent with other relevant provisions of Community law (pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005, only establishments, but not plants, are approved).
Отхвърля се освобождаването от одобряване за обработка, съхранение и други видове манипулации на странични животински продукти в регистрираните съгласно Регламенти (ЕО) № 853/2004 или № 183/2005 или одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005 предприятия, тъй като при тези предприятия преди започването на дейността не се извършва обстоен контрол и това води до пропуски в надзора.
An exemption from the requirement for approval in respect of the processing, storage and handling of animal by-products in establishments registered pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005 or approved pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 is unacceptable because such establishments do not undergo comprehensive inspections before commencing operations, leading to monitoring loopholes.
Член 7 – параграф 1 – буква в
Article 7 – paragraph 1 – point c
в) предприятия за производство на биогаз и компост, в които странични животински продукти или производните им продукти биват превръщани в биогаз и компост в съответствие с параметрите, установени съгласно член 9, буква в);
(c) biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c);
Общото освобождаване от задължение за одобрение на предприятия за производство на биогаз и компост, в които се преработват странични животински продукти или производните им продукти в съответствие с параметрите, установени съгласно член 9, буква в), се отхвърля.
A blanket exemption from the requirement for approval for biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) is unacceptable.