natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5б) В своите заключения от 20 юни 2008 г. като признава, че високите цени на храните засягат положението на най-бедното население на света и излагат на риск напредъка по постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), Европейският съвет прие програма на ЕС за действие за постигане на ЦХР , в която се заявява, че ЕС се ангажира, в съответствие с декларацията от конференцията на Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), да насърчава глобално партньорство за прехрана и земеделие и желае да играе значителна роля за подпомагане на преодоляването до 2010 г. на част от разликата във финансирането в областта на селското стопанство, безопасността на храните и развитието на селските райони.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Посоченият текст на Съвета е особено съответстващ на целите на настоящия регламент и във връзка с това следва да бъде споменат в съображение.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Финансовите нужди за пълно овладяване на непосредствените последици от високите цени на храните са много големи.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Ответните мерки трябва да дойдат от целокупната международна общност; Европейската общност прави решителна крачка, като дава своя справедлив дял.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Финансовите и материалните нужди за пълно овладяване на непосредствените последици от високите цени на храните са много големи.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Най-адекватният и ефективен отговор на настоящата продоволствена криза е да се увеличи продоволствената помощ за развиващите се страни.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Причините, породили необходимостта от настоящия финансов инструмент (т.е. високите цени на храните), доведоха и до съкращаване на пазарните разходи за селското стопанство по функция 2 на Финансовата перспектива .
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Прогнозите към момента сочат също така, че е налице значителен марж по функция 2 и за 2009 г., който не е ангажиран като бюджетни кредити.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Причините, застрашаващи основното право на храна в развиващите се страни и породили необходимостта от настоящия финансов инструмент (т.е. високите цени на храните), доведоха и до съкращаване на пазарните разходи за селското стопанство по функция 2 на многогодишната финансова рамка (МФР) .
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Прогнозите към момента сочат също така, че е налице значителен резерв по функция 2 и за 2009 г., който не е ангажиран като бюджетни кредити.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
Съгласно принципа на специфичност, предвижданите действия в настоящия регламент целят укрепване на сътрудничеството с развиващите се държави.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Разходите за покриване на тези действия следва да бъдат финансирани по функция 4 от МФР: "ЕС като глобален партньор".
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8a) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент , Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 съдържа подходящите инструменти, по-специално тези в точка 23, за приспособяване на пределните стойности между различните функции на МФР.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Тези инструменти обаче, вече бяха мобилизирани или програмирани до крайна степен през 2008 г., за да се овладеят негативните последствия от високите цени на храните в развиващите се страни.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Това може да се направи в много по-ограничена степен през 2009 г., и би било крайно недостатъчно, за да се отговори на нуждите.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
(11) Тези инструменти обаче вече бяха мобилизирани или програмирани до крайна степен през 2008 г., за да се овладеят негативните последствия от високите цени на храните в развиващите се страни.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
В условията на настоящия недостиг на храни в световен мащаб и рязкото повишаване на цените, които биха могли да продължат и в бъдеще, следва да бъдат засилени инструментите за помощ за развитие, финансирани по функция 4 от многогодишната финансова рамка, без това да излага на риск селскостопанските интереси на ЕС.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) От друга страна е необходимо да се защитят интересите на европейските селскостопански производители и да се гарантира, че това предложение при никакви обстоятелства няма да доведе до привеждането в действие на механизма за финансова дисциплина, предвиден в регламенти (ЕО) № 1782/2003 и (ЕО) № 1290/2005 на Съвета.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) От друга страна е необходимо да се защитят интересите на европейските селскостопански производители , които страдат значително от нарасналите разходи за производство както в секторите на селскостопанското производство, така и в сектора на риболова, и да се гарантира, че това предложение при никакви обстоятелства няма да доведе до привеждането в действие на механизма за финансова дисциплина, предвиден в регламенти (ЕО) № 1782/2003 и (ЕО) № 1290/2005 на Съвета.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Трябва да се отдава равностойно внимание на „плавното приземяване“, придружителните мерки за преструктуриране и на другите нови предизвикателства, като например повишени производствени разходи вследствие на повишаване на цените за енергия, .
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) В съответствие с разпоредбите на член 276 от Договора за ЕС, изпълнението на финансовия инструмент е предмет на годишна процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13б) Новата помощ за развитие следва да се управлява по такъв начин, че да гарантира снабдяването на местното население с храни и да избягва стимулирането на селско стопанство, насочено единствено към износ на суровини за развитите страни, което би противоречало на целите на тази мярка, като не задоволява местните нужди и поражда риск от нечестна конкуренция с европейски продукти.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Следователно, необходимо е да се приеме специален финансов инструмент в допълнение на съществуващите инструменти за развитие и за хуманитарна помощ , благодарение на който да се приемат спешни допълнителни мерки за бързо овладяване на последствията от сегашния скок на продоволствените цени в развиващите се страни.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Следователно, необходимо е да се приеме специален финансов инструмент в допълнение на съществуващите инструменти за външно финансиране , благодарение на който да се приемат спешни допълнителни мерки за бързо овладяване на последствията от сегашния скок на продоволствените цени в развиващите се страни.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Единствено финансовият инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) ограничава приложението си до действия, свързани с развитието.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Споменаването на всички инструменти като „инструменти за външно финансиране“, в които се включва и инструментът за хуманитарна помощ, е по-ясно.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Резултатите от съвместното използване на финансовия инструмент за кризата на хранителни продукти и съществуващите програми в съответствие с тези цели следва да се оценяват редовно, за да се наблюдава структурирането на апарата за селскостопанско производство на развиващите се страни в дългосрочен план.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Мерките по този инструмент трябва да помогнат на развиващите се страни да увеличат производителността в селското стопанство през следващите сезони, трябва да отговорят бързо на непосредствените нужди на тези страни и тяхното население, да бъдат първа крачка за предотвратяването, доколкото това е възможно, на несигурност на прехраната в бъдеще и да съдействат за смекчаване на последствията от високите цени в глобален план.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
Подпомагането от страна на Общността следва да бъде в зависимост от изпълнението на определени минимални екологични условия и съблюдаването на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Европейският съюз следва да насърчава бедните страни да съблюдават определени екологични и трудови норми.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
В предложението на Комисията тези аспекти са напълно пропуснати, а в днешно време те са от първостепенно значение за различните европейски политики.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Финансовият инструмент следва да се съсредоточи върху улесняване на микрокредитирането на дребните земеделски производители в развиващите се страни, засегнати от кризата.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Този инструмент за микрокредитиране следва да бъде изработен по аналогия със съществуващите инструменти - Финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) и Европейския фонд за развитие (ЕФР)
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Самото естество на мерките по този регламент налага решенията за тяхното финансиране да се вземат с ефективни, гъвкави, прозрачни и бързи процедури, с активното сътрудничество на всички участващи институции.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Регламентът трябва по-конкретно да даде възможност да се финансират вече предприети мерки , които международни организации подпомагат или са готови да подпомогнат преди приемането му, като за изходна дата се приеме 20 юни 2008 г., т.е. датата на заключенията на Европейския съвет .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Регламентът трябва , наред с другото, да даде възможност да се финансират мерки, предприети преди приемането му, като за изходна дата се приеме 20 юни 2008 г., т.е. датата на заключенията на Европейския съвет .
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Начините за предоставяне на помощ не следва да се ограничават до финансиране на международни или регионални организации, тъй като други средства биха могли да са по-подходящи за специфичните условия на допустимите страни.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16a) Трябва да се направи разлика между краткосрочни мерки, които целят предоставяне на „спасителна мрежа“ за населението, което е засегнато най-пряко и в най-сериозна степен от покачващите се цени на храните, и по-структурираните мерки, които целят повишаване на отглеждането на хранителни култури в развиващите се страни с оглед на предотвратяване на повторна хранителна криза.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Важно е да се прави разлика между действия от незабавно, краткосрочно естество, като например създаване на социални мрежи за безопасност за смекчаване на отрицателните последици от цените на храните за тези, чийто достъп до храни е заплашен, и по-структурирани действия, които целят предоставяне на по-устойчиво решение срещу кризата.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
Съображение 16 б(ново)
Recital 16 b (new)
(16б) Финансирането на настоящия регламент посредством международни организации не бива да възпрепятства бюджетния контрол, ефективността и видимостта на разходването на средствата на ЕС.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18a) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията*.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
*ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр.4.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Новото съображение обяснява необходимостта от включване на разпоредбите по комитология в правния текст.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
Съображение 18 б(ново)
Recital 18 b (new)
Настоящият регламент следва също така да бъде последван от една дългосрочна стратегия за целевите страни, както и от преглед на действията, финансирани по силата на настоящия регламент и извършени през следващите години.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
(18в) Различните инструменти на политиката за развитието и настоящият инструмент се прилагат, за да се гарантира непрекъснатост на сътрудничеството, и по-конкретно преходът между спешни мерки и средносрочни и дългосрочни ответни мерки.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Оттук нататък всички инструменти, служещи за целите на развитието, заделят по-значителна част от финансирането си за селското стопанство и селскостопанското производство, без които никоя страна не може да постигне устойчивото развитие, една от целите на което е да се осигурява достатъчна прехрана на населението.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
Un pays ne peut se développer quand il ne parvient pas à nourrir sa population.
Un pays ne peut se développer quand il ne parvient pas à nourrir sa population.
Dans le contexte de crise alimentaire dans lequel nous sommes l’urgence est donc bien d'augmenter durablement l'aide à l’agriculture trop longtemps négligée des politiques de coopération développement.
Dans le contexte de crise alimentaire dans lequel nous sommes l’urgence est donc bien d'augmenter durablement l'aide à l’agriculture trop longtemps négligée des politiques de coopération développement.
Rappelons simplement que la majorité des populations des pays pauvres vivent dans les campagnes, que l’alimentation représente plus de 50% des dépenses des ménages, que les plus mal-nourris sont souvent des agriculteurs pauvres qui ne parviennent pas à produire faute de moyens suffisants, leur permettant d’accéder aux ressources (terre, eau, engrais, semences, services, crédits, etc.)
Rappelons simplement que la majorité des populations des pays pauvres vivent dans les campagnes, que l’alimentation représente plus de 50% des dépenses des ménages, que les plus mal-nourris sont souvent des agriculteurs pauvres qui ne parviennent pas à produire faute de moyens suffisants, leur permettant d’accéder aux ressources (terre, eau, engrais, semences, services, crédits, etc.)
Съображение 18 г(ново)
Recital 18 d (new)
(18г) Европейският парламент има последната дума по отношение на разходите.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Член 1 – параграф 2 – алинея 2
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Комисията приема мерките, посочени в параграф 1 .
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Те финансират международни инициативи, които съдействат за постигането на целите на настоящия регламент и които се реализират чрез регионални и световни международни организации.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за тези мерки .
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Мерките, посочени в параграф 1 се приемат от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 10а, параграф 2 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Те финансират инициативи, които съдействат за постигането на целите на настоящия регламент.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Въвежда процедура по комитология при вземането на решения, като това автоматично дава на Парламента правото на пълна информираност.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Премахва изискването изпълнението да се осъществява изключително посредством регионални и глобални международни организации, тъй като различни механизми за предоставяне биха могли да са по-подходящи в зависимост от специфичните условия в допустимите страни.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.