natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самото създаване на Еврофиск няма да реши проблема с презграничните измами с ДДС, докато въвеждането на подходящи стимули за надлежна проверка в областта на ДДС от страна на държавите-членки на ЕС и на средства за възнаграждаване на честните данъкоплатци би могло да допринесе в съществена степен за намаляването на тази престъпна дейност.
The mere creation of Eurofisc will not solve the problem of cross-border VAT fraud, whereas the introduction of appropriate incentives for VAT due diligence by EU Member States and rewards for honest taxpayers could contribute substantially to the reduction of this criminal activity.
(14) За постигане на по-бързо разглеждане на молбите за информация, предвид повторяемостта на някои от тях и езиковото многообразие в Общността, от значение е да се разшири използването на стандартни формуляри при обмена на информация.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
(14) За постигане на по-бързо разглеждане на молбите за информация, предвид повторяемостта на някои от тях и езиковото многообразие в Общността, от значение е да се разшири и насърчи използването на стандартни формуляри при обмена на информация.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Целта е да се гарантира своевременно приемане от всички държави-членки на новите стандартизирани формуляри.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Условията за обмен и за автоматичен достъп на държавите-членки до данните, съхранявани електронно от всяка една от тях, следва да бъдат ясно определени.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Условията за обмен и за автоматичен достъп на държавите-членки до данните, съхранявани електронно от всяка една от тях, както и средствата за съхраняване на такива данни, следва да бъдат ясно определени.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Целта е да се гарантира, че за съхраняването на лични данни ще бъде определен минимален стандарт за сигурност във всички държави-членки.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Мрежата Eurocanet („European Carousel Network“ — „Европейска мрежа за борба с верижните измами“), въведена по инициатива на Белгия и подкрепяна от Комисията, е нагледен пример за този вид сътрудничество.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
С оглед гарантиране на доброто функциониране на този механизъм, следва да се приеме подход на Съюза.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Пояснява се, че Еврофиск ще функционира на базата на подход, прилаган на равнище Европейски съюз.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) За целите на настоящия регламент е необходимо да се имат предвид ограниченията на определени права и задължения, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни с цел защита на интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Това ограничение е необходимо и пропорционално предвид потенциалните загуби на приходи за държавите-членки и предвид решаващата роля на тази информация за ефикасна борба срещу измамите.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
(35) За целите на настоящия регламент е необходимо да се имат предвид ограниченията на определени права и задължения, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни с цел защита на интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива , както и определените в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни 2 .
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive , as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Вж. становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 30 октомври 2009 г.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
Съображение 36 а (ново)
Recital 36 a (new)
(36a) Проведена е консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Тъй като новият регламент може да засегне обработването на лични данни и като се има предвид, че Европейският надзорен орган по защита на данните представи становище, е целесъобразно това становище да се цитира в преамбюла на законодателния акт.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
В тази връзка с настоящия регламент се определят правилата и процедурите, които позволяват на компетентните органи на държавите-членки да си сътрудничат и обменят помежду си всяка информация, която би помогнала да определят правилно размера на ДДС , да контролират правилното прилагане на ДДС, по-специално по отношение на вътреобщностните доставки, и да водят борба с измамите с ДДС.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
В него се определят по-специално правилата и процедурите, които позволяват на държавите-членки да събират и обменят посочената информация по електронен път.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
В тази връзка с настоящия регламент се определят правилата и процедурите, които позволяват на компетентните органи на държавите-членки да си сътрудничат и обменят помежду си всяка информация, която е необходима, за да определят правилно размера на ДДС, да контролират правилното прилагане на ДДС, по-специално по отношение на вътреобщностните доставки, и да водят борба с измамите с ДДС.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Обработването на лични данни е допустимо само ако е необходимо за постигане на целите на мярката: вж. становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 30 октомври 2009 г.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure: see the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
Член 1а
Article 1 a
В рамките на прилагането на настоящия регламент държавите-членки и Комисията гарантират спазването на правата и задълженията, предвидени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Компетентните органи на държавите-членки предоставят спонтанно на компетентните органи на другите държави-членки информацията, предвидена в член 1, с която разполагат и която може да послужи на последните .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Компетентните органи на държавите-членки предоставят спонтанно на компетентните органи на другите държави-членки информацията, предвидена в член 1, с която разполагат и която е необходима, за да се определи прецизно ДДС, да се гарантира правилното прилагане на законодателството в областта на ДДС, по-специално по отношение на сделките в рамките на Съюза, и да се води борба срещу измамите, свързани с ДДС .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Член 18 – параграф 1 – алинея 1 a (нова)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Посочените в буква б) лица се приканват да изразят своето становище относно качеството на съхраняваната информация.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Необходима е по-ясна процедура за отчитане качеството на обменяната информация при предоставянето на обратна информация.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Списъкът и данните, посочени в параграф 1, букви б), в) и г) и в параграф 2 от настоящия член, се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Списъкът и данните, посочени в параграф 1, букви б), в) , г) и д), и в параграф 2 от настоящия член, се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2 , без да се налага прекомерна административна тежест на запитания орган .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Тук целта е по-скоро да се подобри качеството на предоставяната от даден орган обратна информация, отколкото да се увеличи административната тежест.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
Член 22 – параграф 1 – уводна част
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Всяка държава-членка предоставя на компетентните органи на всяка друга държава-членка автоматичен достъп до информацията, която се съдържа в базите данни, предвидени в член 18.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
По отношение на информацията, предвидена в параграф 1, буква а) от посочения член, се предоставя достъп най-малко до следните данни :
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
С единствена цел предотвратяване на нарушаване на законодателството в областта на ДДС, и когато се счита за необходимо с оглед контролиране закупуването на стоки в рамките на Съюза или доставките на услуги в рамките на Съюза, които се облагат с данък в съответната държава-членка, всяка държава-членка предоставя на компетентните органи на всяка друга държава-членка автоматичен достъп до информацията, която се съдържа в базите данни, предвидени в член 18.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
По отношение на информацията, предвидена в параграф 1, буква а) от посочения член, се предоставя достъп най-малко до следните данни:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Обработването на лични данни е допустимо само ако неговата цел е ясно уточнена.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Освен това е целесъобразно да се ограничат рисковете, свързани с автоматичния достъп до бази данни, които може да съдържат лични данни.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Когато базите данни, посочени в член 18, параграф 1, буква а), съдържат лични данни, автоматичният достъп до тях се ограничава до категориите данни, упоменати в настоящия член.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
С настоящия регламент се създава обща структура за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Тази структура изпълнява следните задачи:
It shall perform the following tasks:
С настоящия регламент на ниво ЕС се създава структура за борба с измамите и с отклонението от облагане с ДДС.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Компетентните органи на държавите-членки определят областите за разследване, в които ще действа структурата , създадена по силата на параграф 1.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Структурата на равнище Европейски съюз , създадена по силата на параграф 1 , е съставена от длъжностни лица, определени от компетентните органи на държавите-членки .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Целта е да се поясни, че Еврофиск ще функционира на базата на подход, прилаган на равнище Европейски съюз.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Член 34 – параграф 3
Article 34 – paragraph 3
За всяка област за разследване компетентните органи на държавите-членки определят в рамките на структурата една или повече държави-членки, които да контролират и направляват изпълнението на задачите по параграф 1.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Структурата на равнище Европейски съюз, създадена по силата на параграф 1 , определя областите за разследване, в рамките на които се развива нейната дейност .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
Член 34 – параграф 3 а (нов)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
С цел по-ефикасно разследване на измамите с ДДС в Съюза, се разработва насърчителен механизъм за събирането на данъчни вземания, дължими отвъд граница, като се разпределя значителна част от събрания неплатен ДДС между държавата-членка, събираща данъчните вземания, и отправилата молба за това държава-членка.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Ефикасността на системата за събиране на ДДС в ЕС следва да се рационализира, за да се постигне намаляване на размера на измамите с ДДС на цялата територия на Съюза.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Имайки предвид, че верижните измами са причина за голяма част от загубите на ДДС, Общността следва да полага повече усилия за осигуряването на по-ефективно сътрудничество между данъчните администрации.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Поради това за постигането на тази цел следва да се въведе насърчителен механизъм.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
Структурата, създадена по силата на член 34, включва компетентни длъжностни лица, определени от компетентните органи на държавите-членки.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Тази структура се ползва от техническата, административна и оперативна подкрепа на Комисията.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Комисията координира, направлява и контролира изпълнението на задачите, посочени в член 34, параграф 1, и предоставя техническа, административна и оперативна подкрепа на компетентните органи на държавите-членки.
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Пояснява се, че Еврофиск ще функционира на базата на подход, прилаган на равнище Европейски съюз, като освен това се уточнява ролята на Европейската комисия при функционирането на тази структура.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Структурата, създадена по силата на член 34, представя годишно отчет за дейността си на комитета, посочен в член 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Структурата, създадена по силата на член 34, представя годишно отчет за дейността си на държавите-членки, Европейския парламент и комитета, посочен в член 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Важно е Еврофиск да разполага с открита и прозрачна структура, като поради това следва да се разясни, че не само създаденият от Комисията административен комитет, но и държавите-членки и Европейският парламент трябва да имат право да преглеждат докладите на Еврофиск.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Член 51 – параграф 1
Article 51 – paragraph 1
Държавите-членки и Комисията проучват и оценяват как се прилагат процедурите за административно сътрудничество, предвидени в настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
По-специално, държавите-членки извършват одит на прилагането.
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Комисията обобщава опита на държавите-членки с цел повишаване ефективността на сътрудничеството.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Държавите-членки , Европейският парламент и Комисията проучват и оценяват как се прилагат процедурите за административно сътрудничество, предвидени в настоящия регламент.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Комисията обобщава опита на държавите-членки с цел повишаване ефективността на сътрудничеството и редовно представя доклади относно резултатите пред държавите-членки и Европейския парламент .
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Член 51 – параграф 2
Article 51 – paragraph 2
Държавите-членки предават на Комисията всяка налична информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Държавите-членки предават на Европейския парламент и на Комисията всяка налична информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Член 51 – параграф 9
Article 51 – paragraph 9
Комисията може да предостави на държавите-членки експертни становища, техническа или логистична помощ, информационна кампания или друга оперативна подкрепа с оглед на изпълнение на целите на настоящия регламент.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Комисията предоставя на държавите-членки експертни становища, техническа или логистична помощ, информационна кампания или друга оперативна подкрепа с оглед на изпълнението на целите на настоящия регламент.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
За да се установи ефективно сътрудничество, е важно Комисията да отговаря за предоставянето на помощ и експертни становища, с цел да се помогне на държавите-членки да постигнат целите.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.