natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) да установят в този сектор нови начини на организация на работата, на делегиране на отговорности и управление на времето, които да отчитат ограниченията, произтичащи от личния живот на жените и мъжете;
(c) to introduce to the sector new ways of organising work, delegation of responsibilities and time management which take into account the personal-life constraints of women and men;
г) да осъзнаят, че тъй като в този сектор нерегламентираното работно време, високата мобилност и уязвимостта, свързана с работата са правило и в това отношение жените са по-уязвими, следва да се намерят общи решения, за да се осигури грижата за децата (отваряне на ясли в културните институции с работно време, адаптирано към часовете на репетиции и представления);
(d) to recognise that in this sector, where untypical hours, high mobility and job insecurity are the norm and are more destabilising for women, collective solutions should be found for providing childcare (e.g. opening of crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times);
15. накрая насърчава държавите-членки да въведат в сектора на сценичните изкуства сравнителни анализи на актуалното положение в отделните държави-членки на Съюза, за да се улесни разработването и изпълнението на общи политики, да се произвеждат статистики и да се съпостави и измери постигнатия напредък;
Encourages the Member States to produce comparative analyses of the current situation in the performing arts in the various countries of the Union, to draw up statistics in order to facilitate the design and implementation of common policies and to ensure that the progress achieved can be compared and measured;
Кариерите в сферата на изкуствата не са пощадени от продължаващото съществуване на значителни неравенства между мъжете и жените.
Careers in the arts are not spared the existence of strong inequalities between men and women.
Затова проявихме интерес към различията, които оказват влияние върху професионалното развитие на мъжете и жените в областта на културата като цяло.
We are therefore interested in the differences in the way in which men and women find work in the whole of the cultural sphere.
От друга страна, ролята на жените в сферата на изкуството, която преминава през обучението и професионалната реализация в сектора на културата, поставя въпроса за различното третиране на половете, за разпределението на работата между мъжете и жените, за техния дял и представите, асоциирани с тях във връзка със състоянието на обществото по отношение на неговите структури и история.
Also, the creative role of women, via traineeship and professionalisation, in the cultural sectors raises the question of the difference between the genders, the distribution of work between men and women, representations and the associated images connected with the state of society in its structures and history.
Фактически в целия сектор на сценичните изкуства жените все още са изправени пред трудности да заемат полагащото им се място.
In practice, throughout the performing arts sector women are still struggling to achieve a fully developed role.
Целта ни не е да изследваме наличието на творчески качества, специфични за жените и мъжете в този сектор, или специални професионални умения, които им се приписват, а да установим по какъв начин се изгражда в социално и културно отношение идентичността на творците в областта на сценичните изкуства и да предложим конкретни решения, които биха могли да коригират липсата на баланс във връзка със съществуващите неравенства.
It is not our intention to examine the specific artistic qualities of women and men in this sector, or the particular professional capacities attributed to one or the other, but rather to recognise the way in which identities are constructed socially and culturally in the performing arts and to propose specific solutions which could correct the imbalances associated with existing unequal situations.
При подготовката на този доклад действително установихме, че в големите институции в областта на културата жените съвсем рядко заемат ръководни длъжности, както и че тези неравенства много често се придружават от неравно възнаграждение.
In drawing up this report we noted that women very rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and that these inequalities are very often accompanied by inequalities of income.
Анализът на разделението на труда в сектора на изкуствата в Европа, както и в редица други сектори, показва, че присъствието на жените в програмите на големи авторитетни институции е слабо, а също така и че броят на жените в органите за вземане на решения и в консултативните органи съвсем рядко е равен или по-голям от този на мъжете.
An analysis of the division of labour in the European arts sector reveals that, as in many other sectors, women are rarely in positions of authority in the programme planning of the major institutions and the number of women in decision-making or advisory bodies is very rarely equal to or more than the number of men.
За доброто състояние на сектора, както и за личното развитие на мъжете и жените трябва да се използват всички налични източници на творчески умения.
All available skills sources should be used for the good health of the sector as well as for the personal development of men and women.
Мъжете и жените не упражняват в еднакво съотношение различните професии в сферата на сценичните изкуства, а разликата в условията на заетост и труд, както и в продължителността на професионалната кариера в сектора, са очебийни.
Men and women are not proportionally represented in the various jobs in the performing arts; moreover, the disparities in the conditions of employment and work and differences in career length in this sector are blatant.
Забелязахме, че тъй като мъжете са малцинство в определен сектор на изкуството, какъвто е например секторът на танцовото изкуство, това представлява за тях предимство при професионалното им развитие (в големите балетни трупи има много мъже на отговорни длъжности), докато жените като малцинство се оказват в неблагоприятно положение.
We noted that the fact of being in a minority for men in a specific area of the arts, such as dance, for example, is an advantage in terms of professional advancement (men are numerous in positions of responsibility in the major ballet companies), while women in a minority situation are stigmatised.
Ето защо е важно при всяка възможност да се гарантира анонимност на кандидатурите, както и да се запази практиката за прослушване зад параван при наемането на оркестранти.
Therefore it is important to ensure that, whenever possible, applications should be anonymous and that auditions for recruiting orchestra musicians should continue to be held behind a screen.
Като цяло в сектора на изкуствата не липсват и често срещаните случаи, когато жените трябва да се справят едновременно с професионалните и семейните си задължения.
In general, as is commonly the case in other sectors, women in the arts have to cope with professional and family obligations.
Съчетаването на професионалните и семейните задължения засяга в още по-голяма степен жените в този сектор поради нерегламентираното работно време, свързано с упражняваните от тях професии.
Nevertheless, the problem of combining professional commitments and family life affects women in this sector even more because of the untypical working hours associated with their professions.
По тази причина за нас е много важно в кратки срокове да намерим решение на проблема с отварянето на ясли в институциите, работещи в областта на културата, с работно време, адаптирано към часовете на репетиции и представления.
Therefore we consider it imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
Би трябвало също да се помисли за изваждане на бял свят на писмените и музикалните произведения на жени, които доста често се отстраняват от програмите.
Consideration should also be given to uncovering works written and composed by women, which are often removed from programming.
Очевидно е, че художествената стойност на произведението или успехът в професионалната кариера не се обясняват само с таланта, а също така и с икономическите условия и предоставените възможности за среща с публиката, които допринасят до голяма степен за реализацията и успеха на дадена творба.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.
Резултат от окончателното гласуване
Result of fi nal vote
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Claire Gibault, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Claire Gibault, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Maria Petre
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Maria Petre
PE 414.332v02-00
PE 414.332v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................10
EXPLANTORY STATEMENT.................................................................................................10
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0431 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
– като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0313/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0313/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2009 ),
При липса на програми за прилагане на вътрешния пазар за едно или няколко от действията за информиране, упоменати в член 2, параграф 1, буква б), предложени в съответствие с член 6, параграф 1, всяка от заинтересованите държави-членки съставя въз основа на насоките, установени в член 5, параграф 1, програма и спецификации към нея и избира чрез публичен търг орган за изпълнението на програмата, която тя се задължава да съфинансира.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
При липса на програми за прилагане на вътрешния пазар за едно или няколко от действията за информиране, упоменати в член 2, параграф 1, буква б), предложени в съответствие с член 6, параграф 1, всяка от заинтересованите държави-членки съставя въз основа на насоките, установени в член 5, параграф 1, след като са оценили необходимостта и възможностите за развитие на тези програми в съответната държава или държави-членки, и след консултация с асоциациите и професионалните организации, действащи в съответния отрасъл , програма и спецификации към нея и избира чрез публичен търг орган за изпълнението на програмата, която тя се задължава да съфинансира.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), following an assessment of the need for , and the desirability of , those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Ролята на асоциациите и професионалните организации, действащи в съответния отрасъл трябва да бъде взета предвид, ако самата държавата-членка трябва да изготви програма, като се имат предвид правомощията и значението им за осигуряването и контрола на качество.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
Член 9 – параграф 2 – алинея 1
Article 9 – paragraph 2 – first subparagraph
При липса на програми за прилагане на вътрешния пазар за едно или няколко от действията за информиране, упоменати в член 2, параграф 1, буква б), предложени в съответствие с член 6, параграф 1, всяка от заинтересованите държави-членки съставя въз основа на насоките, установени в член 5, параграф 2, след като са оценили необходимостта и възможностите за развитие на тези програми в съответната държава или държави-членки, и след консултация с асоциациите и професионалните организации, действащи в съответния отрасъл , програма и спецификации към нея и избира чрез публичен търг орган за изпълнението на програмата, която тя се задължава да съфинансира.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), following an assessment of the need for and the desirability of those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Член 9 – параграф 2 – алинея 2
Article 9 – paragraph 2 – second subparagraph
Органът, избран от засегнатата държава-членка или засегнатите държави-членки да изпълнява програмата, може да бъде международна организация, по-специално в случаите, в които програмата се отнася до насърчаване на сектора на зехтина и трапезния зехтин в трети страни.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector in third countries.
Органът, избран от засегнатата държава-членка или засегнатите държави-членки да изпълнява програмата, може да бъде международна организация, по-специално в случаите, в които програмата се отнася до насърчаване на сектора на зехтина и трапезния зехтин или до сектора на виното, ползващо се със защитено наименование за произход или със защитено географско указание в трети страни.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.
Действията по разпространение и реклама също са важни за сектора на виното, както в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз, така и в трети страни.
Emphasis should also be placed on promotion and publicity measures for the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.
В тази сектор, както и в сектора на зехтина и трапезния зехтин, съществуват международни организации (като Международната организация на лозята и виното), които могат да осигурят прилагането в трети страни на програмите, предложени от държавите-членки, като по този начин ги запознаят с характеристиките и предимствата на качествените вина, произведени в определени райони на Европейския съюз или на вината със защитено географско указание.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could ensure the implementation in third countries of programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Член 9 – параграф 3 – точка в)
Article 9 – paragraph 3 – point c
в) оценка на съотношението качество/разходи за програмата.
(c) an assessment of the programme's value for money ;
в) оценка на съотношението разход/ефикасност за програмата.
(c) an assessment of the programme’s cost effectiveness ;
Съотношението разход/ефикасност е по-важно, тъй като по-добре изразява целите на настоящия регламент.
Assessment of cost effectiveness, which better reflects the objectives of the regulation, is considered to be more important.
Член 13 – параграф 2 – алинея 1
Article 13 – paragraph 2 – first and second subparagraphs
Член 1 а
Articl e 1a
Член 13, параграф 2, алинея първа, се заменя със следния текст:
The first and second subparagraph s of Articl e 13 (2) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following :
Финансовото участие на Общността в одобрените програми, посочени в членове 8 и 9, не превишава 60 % от действителните разходи за програмите .
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60 % of the actual cost of these programmes.
В случаите на програми за информиране и насърчаване, със срок от две или три години, участието, за всяка година от прилагането им, не трябва да надвишава тази максимална граница.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling .
Посоченият в първа алинея процент е 70 % за действията за насърчаване на плодове и зеленчуци, предназначени предимно за деца в училищните заведения на Общността ” .
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 70 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.”
Следвайки логиката на изменението на член 9 от Регламент (ЕО) № 3/2008, изглежда уместно да се преразгледат финансовите разпоредби, които се прилагат пряко спрямо този член в основния регламент.
In keeping with the amendment to Article 9 of Regulation 3/2008, the financial provisions which apply directly to that article of the basic regulation should also be revised.
Процентът на финансовото участие на Общността трябва да бъде увеличен, така че да се предостави допълнителна помощ за проектите, подбрани от държавите-членки, като се има предвид общия контекст на въвеждането на по-строги условия за получаване на съвместно финансиране от националните организации и органи.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Това съображение се подкрепя чрез неотдавнашното приемане на нова програма за насърчаване на консумацията на плодове в училище.
This view is further strengthened by the fact that a new programme aimed at promoting fruit in schools has recently been adopted.
Настоящето изменение допринася за улесняване на прилагането на тази програма.
This amendment will help to smooth the implementation of that programme.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
EXPLANTORY STATEMENT
Регламент (ЕО) № 3/2008, който обединява в единен текст регламенти (ЕО) № 2702/1999 и (ЕО) № 2826/2000, отговаря на политическата воля за опростяване на правните текстове, която Комисията изрази в съобщението си от 14 ноември 2006 г. относно стратегически преглед на програмата за по-добро законотворчество в Европейския съюз и отговаря на целите за улесняване на административните процедури в европейската институционална рамка.
Regulation (EC) No 3/2008, which brings together in a single text Regulation (EC) No 2702/1999 and Regulation (EC) No 2826/2000, has been proposed in anticipation of the European Commission’s new policy approaches to simplifying legislation referred to in the communication of 14 November 2006 entitled ‘A strategic review of better regulation in the European Union’, and fits with the objective of streamlining administrative procedures within the framework of the European institutions.
Регламент (ЕО) № 3/2008 позволява на Общността да осъществи дейности по информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни за определен брой селскостопански продукти, като запази спецификата на действията в зависимост от мястото на реализацията им.
Regulation (EC) No 3/2008 enables the Community to conduct information provision activities on the internal market and in third countries for a number of agricultural products, while continuing to tailor those measures to new market outlets.
Тази политика отговаря на действителните потребности на държавите-членки, които желаят да популяризират своите селскостопански продукти, както сред потребителите в Общността, така и сред тези в трети държави, по-специално във връзка с качеството, на хранителната им стойност, на безопасността на храните и методите на производство.
That policy is a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and among consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, food safety and safe production methods.
Тя допринася също за разкриването на нови пазари за реализирането на тези продукти и упражнява многостранен ефект върху националните и частни инициативи.
It also helps to open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.
Член 9 на Регламент (ЕО) № 3/2008 постановява, че ако организациите, представляващи засегнатите отрасли не предложат програми за прилагане на вътрешния пазар, държавите-членки (със съдействието на определените компетентни национални органи) имат възможност да предложат програма и да пристъпят, чрез публичен търг, към избора на орган за изпълнението на програмата.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 provides that, in the absence of programmes to be carried out on the internal market proposed by any of the organisations representing the sectors in question, Member States (through the designated national authorities) are themselves able to draw up a programme and to select, through a public call for tenders, the body which will implement the programme.
Предложението за изменение на настоящия регламент предвижда член 9 да се измени, така че да се даде възможност на заинтересуваните държави-членки да предложат също програми за информиране за трети страни, ако те са лишени от тази възможност.
The proposal amending Regulation (EC) No 3/2008 amends Article 9 of that Regulation in such a way as to allow the Member States concerned also to propose information programmes in the absence of any programmes to be carried out in third countries.
Това изменение ще предостави възможност на държавите-членки да разширят приложното поле на действията, предвидени от тези програми и да поискат помощ от международни организации за прилагането им.
By way of this amendment, the Member States will have the possibility to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes and also be able to seek the help of international organisations when implementing them.