natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липсата на такова съвместно решение между компетентните органи в рамките на шест месеца, консолидиращият надзорен орган взима самостоятелно решение по прилагането на член 74, параграф 2, член 123, член 124 и член 136, параграф 2 .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2) .
Решението се формулира в документ, съдържащ надлежно обосновано решение и взима предвид вижданията и уговорките на другите компетентни власти , изразени през шестмесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Консолидиращият надзорен орган предоставя решението на останалите компетентни органи.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
При липсата на такова съвместно решение между компетентните органи в рамките на три месеца, решение по прилагането на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема на консолидирана основа от консолидиращия надзорен орган след надлежно разглеждане на оценката на риска, извършена от съответните компетентни органи .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within three months, the decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment performed by relevant competent authorities.
Решението относно прилагането на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема от компетентните органи, отговарящи за надзора на дъщерни дружества на кредитна институция майка от ЕС или на финансово холдингово дружество от ЕС, на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно разглеждане на становищата и уговорките, изразени от консолидиращия надзорен орган.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of and EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Решението се формулира в документ, съдържащ надлежно обосновано решение и взима предвид оценката на риска, вижданията и уговорките на другите компетентни органи , изразени през тримесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the risk assessment , views and reservations of the other competent authorities expressed during the three -month period.
Член 129 – параграф 3 – алинея 6
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 6
Консолидиращият надзорен орган взима предвид становището на Комитета на Европейските банкови надзорници и обяснява причината за всяко значително отклонение от него.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from .
Всички компетентни органи вземат предвид становището на Комитета на европейските банкови надзорници и обясняват причината за всяко значително отклонение от него.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom .
Член 129 – параграф 3 – алинея 7
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 7
Съвместното решение, посочено в първа алинея, както и решението, посочено в шеста алинея, се признават за определящи и се прилагат от компетентните власти в съответната държава-членка.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Съвместното решение, посочено в алинея първа , както и решенията, взети от компетентните органи при липса на съвместно решение , се признават за определящи и се прилагат от компетентните органи в съответната държава-членка.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Комитетът на европейските банкови надзорници определя процедури за сближаване на надзорните практики по отношение на процеса на вземане на съвместното решение, посочено в настоящия параграф, както и по отношение на прилагането на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2, с оглед улесняване на вземането на съвместни решения.
The Committee of European Banking Supervisors shall determine procedures for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with regard to application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) with a view to facilitating joint decisions.
Член 1 – точка 29
Article 1 – point 29
Член 130 – параграф 1 – алинея 1
Article 130 – paragraph 1 – subparagraph 1
Когато възникне спешна кризисна ситуации , включително неблагоприятно развитие на конюнктурата на финансовите пазари, която би могла да застраши стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която законно упражняват дейност филиали на група или са учредени посочените в член 42а клонове, съществени от гледна точка на системните рискове, консолидиращият надзорен орган, в съответствие с разпоредбите в глава 1, раздел 2, информира за това възможно най-бързо органите, упоменати в член 49, параграф четвърти и в член 50, като им предоставя цялата ключова за осъществяването на мисията им информация.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2 , alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Тези задължение се прилагат за всички компетентни органи по членове 125 и 126, както и за упоменатите в член 129, параграф 1.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Когато възникне спешна кризисна ситуация , включително неблагоприятно развитие на конюнктурата на финансовите пазари, която би могла да застраши ликвидността и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която законно упражняват дейност филиали на група или са учредени посочените в член 42а клонове, съществени от гледна точка на системните рискове, консолидиращият надзорен орган, в съответствие с разпоредбите в глава 1, раздел 2, информира за това възможно най-бързо органите, упоменати в член 49, параграф четвърти и в член 50, като им предоставя цялата ключова за осъществяването на мисията им информация.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Тези задължение се прилагат за всички компетентни органи съгласно членове 125 и 126, както и за посочените в член 129, параграф 1.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Член 1 – точка 30
Article 1 – point 30
Член 131а – параграф 1 – алинея 1
Article 131a – paragraph 1 – subparagraph 1
Консолидиращият надзорен орган създава колегиуми от надзорни органи за улесняване на задачите, посочени в член 129 и член 130, параграф 1.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1) .
Консолидиращият надзорен орган създава колегиуми от надзорни органи за улесняване на изпълнението на задачите, посочени в член 129 и член 130, параграф 1, и, в съответствие със законодателството на Общността, гарантира подходящо координиране и сътрудничество със съответните компетентни органи от трети държави .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and, in compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities .
Член 131а – параграф 2 – алинея 2
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Комитетът на Европейските банкови надзорници изготвя указания за оперативната дейност на колегиумите.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Комитетът на европейските банкови надзорници изготвя указания за оперативната дейност на колегиумите.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Консолидиращият надзорен орган се запознава с указанията и дава обяснение за всяко значително отклонение от тях.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
Член 131а – параграф 2 – алинея 5
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
В решението на консолидиращия надзорен орган се отчита значението за тези органи на надзорната дейност, която предстои да бъде планирана или координирана, както и посочените в член 40, параграф 3 и член 42а, параграф 2 задължения .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .
В решението на консолидиращия надзорен орган се отчита значението за тези органи на надзорната дейност, която предстои да бъде планирана или координирана, по-специално потенциалното въздействие върху стабилността на финансовата система в съответните държави-членки, посочено в член 40, параграф 3 и член 42а, параграф 2.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
Член 1 – точка 32 – буква а – точка іі
Article 1 – point 32 –point a – point ii
Член 150 – параграф 1 – буква м
Article 150 – paragraph 1 – point m
ii) добавя се следната буква м):
(ii) the following point (m) is added:
„м) промяна на процента, определен в член 111, параграф 1 с цел отчитане на динамиката на финансовите пазари.”
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Член 1 – точка 32 а (нова)
Article 1 – point 32 a (new)
Член 153 – параграф 3
Article 153 – paragraph 3
(32а) В член 153 параграф трети се заменя със следния текст:
(32a) The third paragraph of Article 153 is replaced by the following:
„До 31 декември 2015 г. при изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции за целите на приложение VI, част 1, точка 4 се присъжда същото рисково тегло по отношение на експозиции към централни правителства или централни банки на държави-членки, които експозиции са деноминирани и финансирани в местната валута на държава-членка, както би било приложимо към такива експозиции, деноминирани и финансирани в тяхната местна валута.“
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
Член 1 – точка 33
Article 1 – point 33
Член 154 – параграф 9 а (нов)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
Кредитни институции, които до 31 декември 2009 г. третират, в съответствие с националното законодателство, преференциално междубанковите експозиции по отношение на активи, представляващи вземания и други експозиции към институции, могат да продължат да определят преференциалните тегла спрямо инструментите до датата на падежа и не по-късно от 31 декември 2013 г.
Credit institutions that, as at 31 December 2009, in accordance with national law, apply a preferential treatment of interbank exposures to asset items constituting claims on and other exposures to institutions may continue to assign those preferential weightings to items incurred up to the date of maturity and no later than 31 December 2013.
Член 1 – точка 33 а (нова)
Article 1 – point 33 a (new)
Член 156 – параграф 2 а (нов)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
(33а) В член 156 се създава параграф 2а, както следва:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 a is inserted:
„До 31 декември 2009 г. Комисията преразглежда настоящата директива като цяло предвид необходимостта от по-добро проучване и отговор на макропруденциалните въпроси, като разглежда включително:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
- политики, които обострят колебанията на икономическия цикъл, необходимостта банките да изграждат силни капиталови буфери и да предвиждат провизии, обхващащи целия цикъл, които могат да бъдат използвани при спад;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
- позициите относно съотношенията в основата на методологията за изчисляване на уставните капиталови изисквания; както и
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
- въвеждането на „коефициент на лоста“ за банки.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прегледа, посочен в алинея първа, както и всички подходящи законодателни предложения.“
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
Член 156 – параграф 2 б (нов)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
(33а) В член 156 се създава параграф 2б, както следва:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
„Възможно най-скоро и не по-късно от 31 декември 2009 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета във връзка с необходимостта от допълнителна реформа на системата за надзор, включително на член 129 от настоящата директива и свързаните разпоредби, заедно с, в съответствие с приложимата процедура съгласно Договора, всички подходящи предложения.“
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
Член 1 – точка 33 в (нова)
Article 1 – point 33 c (new)
Член 156 – параграф 3
Article 156 – paragraph 3
(33а) В член 156 параграф 3 се заменя със следния текст:
(33a) In Article 156, paragraph 3 is replaced by the following :
„До 31 декември 2011 г. Комисията следва да преразгледа и да изготви доклад относно прилагането на настоящата директива, като акцентира върху всички аспекти на членове от 68 до 73, член 80, параграф 7, член 80, параграф 8 и приложението й във връзка с микрокредитирането, и представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, заедно с всички подходящи предложения.“
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
Член 156 – параграф 3 а (нов)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
(33а) В член 156 се добавя следната алинея 3а:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3a is added:
„До 31 декември Комисията преразглежда и изготвя доклад относно член 113, включително и това дали изключенията следва да бъдат национален прерогатив, и представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
При липса на предложения изключенията по реда на член 113, алинея 4 престават да бъдат национален прерогатив от 1 януари 2015 г.“
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
Член 156 – параграф 3 б (нов)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
(33а) В член 156 се добавя следната алинея 3б:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3 b is added :
„До 31 декември 2009 г. Комисията прави преглед и изготвя доклад относно мерки за увеличаване на прозрачността на извънборсовите пазари, включително на пазарите на суаповете за кредитно неизпълнение, като например чрез изискване за клиринг чрез централен контрагент, като представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.“
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
Член 156 – параграф 3 в (нов)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
(33а) В член 156 се добавя следната алинея 3в:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3c is added :
„До 31 декември 2009 г. Комисията изготвя доклад относно член 122а и представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.“
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Член 1 – точка 35 – буква -а (нова)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
Приложение V – част 6 – точка 8
Annex V – part 6 – point 8
(-а) Точка 8 се заменя със следното:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Рискът в резултат от секюритизационни транзакции, по отношение на които кредитните институции се явяват инвеститори, инициатори или спонсори , в това число рискове, свързани с репутацията, каквито възникват във връзка със сложни структури или продукти , се оценява и отчита чрез подходящи политики и процедури, така че да се гарантира по-конкретно, че икономическата същност на транзакцията е изцяло отразена при оценяването на риска и управленските решения. “
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
Член 1 – точка 35 а (нова)
Article 1 – point 35 a (new)
Приложение VІ – част 2 – позиция 1.4 – точка 7 – параграф 1 а (нов)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
(35а) В приложение VІ, част 2, позиция 1.4, точка 7 се добавя следната алинея:
(35a) In Annex VI, Part 2, item 1.4, point 7 the following subparagraph is added:
„Освен това компетентните органи предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предвид кредитната оценка на структурирани финансови инструменти, агенцията за външна кредитна оценка е задължена да направи публично достъпно разяснението относно това как резултатността на обединените активи влияе върху нейната кредитна оценка.“
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Член 45 – параграф 1
Article 45 – paragraph 1
(7) В член 45, параграф 1 датата „31 декември 2010 г. ” се заменя с датата „ 31 декември 2012 г. ” .
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
(7) В член 45, параграф 1 датата „31 декември 2010 г. “ се заменя с датата „ 31 декември 2014 г. “ .
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Директива 2006/49/ЕО
Directive 2006/49/EC
(7а) В член 47, датата „31 декември 2009 г.“ се заменя с датата „31 декември 2010 г.“.
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
(8) В член 48, параграф 1 датата „31 декември 2010 г. ” се заменя с датата „ 31 декември 2012 г. ” .
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
(8) В член 48, параграф 1 датата „31 декември 2010 г. “ се заменя с датата „ 31 декември 2014 г. “ .
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Директива 2007/64/ЕО
Directive 2007/64/EC
Член 1 – параграф 1 – буква а
Article 1 – paragraph 1 – point a
Изменение на Директива 2007/64/ЕО
Amendment to Directive 2007/64/EC
В член 1, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО буква а) се заменя със следното:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
„а) кредитни институции по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2006/48/ЕО , в това число клонове по смисъла на член 4, параграф 3 от настоящата директива, на територията на Общността, на кредитни институции с централно управление в или, съгласно член 38 от настоящата директива, извън Общността ;“
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
Член 3 – параграф 1
Article 3 – Paragraph 1
Държавите-членки въвеждат в сила законите , подзаконовите актове и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива , не по-късно от 31 октомври 2010 г .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
Те прилагат тези разпоредби от 31 март 2010 г .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2011 г .
They shall apply those measures from 1 January 2011 .