natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) „Дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице в снабдителската верига, което предлага дадена детска играчка на пазара.
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „Дистрибутор “(не касае българската езикова редакция) означава всяко физическо или юридическо лице в снабдителската верига, различно от производителя или вносителя, което предлага дадена детска играчка на пазара;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
(7) „Хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от една от Европейските организации по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета и в съответствие с член 6 от Директива 98/34/EО ;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „Хармонизиран стандарт“ (не касае българската езикова редакция) следва да означава стандарт, приет от една от Европейските организации по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/EО, въз основа на искане на Комисията и в съответствие с член 6 от тази директива ;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(7а) „Законодателство на Общността за хармонизация“ означава всеки законодателен акт на Общността за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Член 2 – точка 10 a (нова)
Article 2 – point 10 a (new)
(10a) „Орган за оценка на съответствието“ означава орган, който изпълнява дейности по оценката на съответствието, включително калибриране, тестване, сертифициране и инспекция;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
Член 2 – точка 10 б (нова)
Article 2 – point 10 b (new)
(10б) „национален орган за акредитация“ има значението, дадено на термина в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и пазарен надзор във връзка с пускането на продукти на пазара.
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
1 O В L 218, 13.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
Член 2 – точка 11 a (нова)
Article 2 – point 11 a (new)
(11a) "настолна, която има отношение към обонянието" означава игра, чиято цел е да научи детето да разпознава различни миризми или аромати;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
Член 2 – точка 11 б (нова)
Article 2 – point 11 b (new)
(11б) "козметичен комплект" означава играчка, чиято цел е да помогне на детето да се научи да произвежда продукти като аромати, сапуни, кремове, шампоани, пяни за вана, гланцове, червила, гримове, пасти за зъби и балсами, които могат да използват аромати и етерични масла;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
Член 2 – точка 11 в (нова)
Article 2 – point 11 c (new)
(11в) "игра, насочена към вкусовото възприятие" означава игра, при която се използват хранителни съставки като подсладители, течности, прахообразни вещества и аромати, за да може детето да прави сладкиши или да изпълнява други готварски рецепти;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
Член 2 – точка 13
Article 2 – point 13
(13) „Вреда“ означава физическа вреда или увреждане на здравето.
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „Вреда“ означава физическа вреда или всяко друго увреждане на здравето, включително в дългосрочен план ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Тази формулировка разяснява, че терминът "увреждане на здравето" включва въздействието върху здравето в дългосрочен план, като канцерогенното и нарушаващото функциите на ендокринната система въздействие.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
Член 2 – параграф 15 a (нов)
Article 2 – point 15 a (new)
(15а) „предназначена за използване от” означава, че родителят или възпитателят могат да предположат, че определена играчка е предназначена за използване от деца в посочената възрастова група.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Поставянето на предупредителен надпис върху продукт, с който се посочва, че той не е подходящ за определена възрастова група, не означава, че продуктът отговаря на изискванията за безопасност на настоящата директива.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Изследванията показват, че предупредителните надписи върху играчките не са ефективни средства за гарантиране спазването на основните изисквания за безопасност.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
По-специално, дадена играчка, която може да се възприеме като предназначена за малко дете, следва да отговаря на изискванията, като тези на тестуването на малките части от играчките.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Използването на формулировки като "с ясно предназначение за деца под х месеца" в настоящата директива следователно трябва да бъде определено, за да се избегнат злоупотребите.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Производителите гарантират, че предлаганите от тях играчки са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Когато предлагат своите играчки на пазара, производителите гарантират, че те са били проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и приложение II.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Член 3 – параграф 2 – алинея 2
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
В случаите, в които съответствието на дадена играчка с приложимите изисквания е доказано посредством такава процедура, производителите изготвят ЕО декларация за съответствие, както е посочено в член 14, и поставят маркировка за съответствието, посочена в член 16, параграф 1 .
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
В случаите, в които съответствието на дадена (не касае българската езикова редакция) играчка с приложимите изисквания е доказано посредством тази процедура, производителите изготвят ЕО декларация за съответствие, както е посочено в член 14, и поставят маркировка за съответствието, в съответствие с членове 15 и 16 .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Производителите гарантират, че са налице процедури, които да гарантират постоянна съответствие на производствените серии .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Всякакви промени в проектирането или в характеристиките на продукта, както и промени в хармонизираните стандарти, въз основа на които е установено съответствието на дадена играчка, следва да бъдат съответно взети предвид.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Производителите гарантират, че са налице процедури, за да могат производствените серии да продължат да бъдат в съответствие.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Всякакви промени в проектирането или в характеристиките на продукта, както и промени в хармонизираните стандарти, въз основа на които е заявено съответствието на дадена играчка, следва да бъдат съответно взети предвид.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Във всички случаи, в които е уместно , производителите провеждат мострени изследвания на предлаганите играчки, разследвания и, ако е необходимо, пазят регистър с оплаквания и подават на дистрибуторите информация относно тези наблюдения.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Когато сметнат за уместно от гледна точка на рисковете, свързани с дадена играчка , с цел защита на здравето и безопасността на потребителите, производителите провеждат мострени изследвания на предлаганите играчки, разследват и, ако е необходимо, водят регистър за оплаквания, несъответстващи играчки и изтеглени от продажба играчки и подават на дистрибуторите информация относно всякакви подобни наблюдения.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Член 3 – параграф 6
Article 3 – paragraph 6
Производителите посочват върху играчката своето име и адреса, на който могат да бъдат открити, или, когато размерът или естеството й не го позволяват , върху опаковката или в придружаващ я документ.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Производителите посочват върху играчката своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който могат да бъдат открити, или, когато това не е възможно , върху опаковката или в придружаващ я документ.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Адресът трябва да посочва само едно място за връзка с производителя.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Член 3 – параграф 6 a (нов)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Производителите гарантират, че играчката е придружена от инструкции за употреба и безопасност на език, който може лесно да бъде разбран от потребителите и други крайни потребители, според разпоредбите на съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .
Производители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, вземат необходимите корективни мерки, за привеждане на играчката в съответствие или за изтеглянето или изземването й от крайните потребители, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Те информират за това незабавно националните органи на държавите-членки, в които играчката е бил предложена, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието и предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Производители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация , вземат незабавно необходимите корективни мерки, за привеждане на играчката в съответствие или за изтеглянето или изземването й ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Освен това, когато играчката представлява някакъв риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които (не касае българската езикова редакция) играчката е била предложена, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието и всякакви предприети корективни мерки.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Производителите прекратяват незабавно предлагането на играчката на пазара до момента, в който тя започне да отговаря на приложимото законодателство на Общността.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
При поискване от компетентните национални органи производителите предоставя цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Те си сътрудничат с тези органи , при искане от последните , във всяко действие, целящо избягване на рисковете, породени от играчки, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
При о босновано поискване от компетентен национален орган производителите предоставят цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка , на език, който може лесно да бъде разбран от този орган .
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Те сътрудничат на този орган по негово искане във всяко действие, предприето с цел премахване на рисковете, породени от играчки, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Член 4 – заглавие и параграф 1
Article 4 – title and paragraph 1
Упълномощени представители
Authorised representatives
Obligations of authorised representatives
Obligations of authorised representatives
Производителите могат да възложат с писмено пълномощно на всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността (по-нататък наричано „ упълномощеният представител “), да действа от тяхно име за извършването на определени действия по отношение на задълженията на производителите съгласно настоящата директива .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Производителят може с писмено пълномощно да назначи упълномощен представител , както се определя в член 2, параграф3а .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
Целта е да се спазва съответствие със заглавията на членове 3 и 5.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
В член 2 е добавено определение за „упълномощен представител“.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Задълженията съгласно член 3, параграф 1 и изготвянето на техническа документация могат да не бъдат част от пълномощното на упълномощения представител.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Задълженията ,посочени в член 3, параграф 1 и изготвянето на техническа документация не са част от пълномощното на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Когато производител е ангажирал упълномощен представител, последният трябва да изпълни поне следното:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Упълномощеният представител изпълнява задълженията, посочени в пълномощното, получено от производителя.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Пълномощното позволява на упълномощения представител да извърши поне следното:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
а) да съхранява ЕО декларацията за съответствие и техническата документация на разположение на националните органи за надзор за период от 10 години;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
б) при поискване от компетентните национални органи , да им предостави цялата информация, необходима за доказване на съответствието на играчката ;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
б) след обосновано поискване от компетентен национален орган да предостави на този орган цялата информация, необходима за доказване на съответствието на дадената играчка;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
в) да сътрудничи на компетентните органи, при поискване от последните , във всяко действие, с оглед избягването на рисковете, породени от играчките, обхванати от тяхното пълномощно.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
в) да сътрудничи на компетентните национални органи, по тяхно искане , във всяко действие, предприето с оглед премахването на рисковете, породени от играчките, обхванати от тяхното пълномощно.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Когато пускат дадена играчка на пазара вносителите действат с дължимото внимание по отношение на приложимите изисквания.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Вносителите предлагат на пазара на Общността само играчки, които отговарят на изискванията.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Преди да предложат определена играчка на пазара вносителите се уверяват , че съответната процедура по оценка на съответствието е била изпълнена от производителя.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да предложат определена играчка на пазара вносителите гарантират , че съответната процедура по оценка на съответствието е била изпълнена от производителя.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Те се уверяват , че производителят е изготвил техническата документация, че играчката носи изискваната(ите) маркировка(и) за съответствие и е придружена от изискваните документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 3, параграфи 5 и 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че играчката носи изискваната маркировка/изискваните маркировки за съответствие и е придружена от изискваните документи, както и че производителят е отговорил на изискванията, посочени в член 3, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Когато вносител открие , че дадена играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II, той може да пусне тази играчка на пазара само след като тя е била приведена в съответствие с въпросните изисквания .
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Когато вносител сметне или има причина да смята , че дадена (не касае българската езикова редакция) играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II, той не пуска тази играчка на пазара, докато тя не бъде приведена в съответствие с въпросните изисквания.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.