natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения върху операторите да изпълняват разумни искания за достъп и използване на специфични мрежови елементи и свързана с тях инфраструктура, inter alia в случаите, когато националните регулаторни органи смятат, че отказът на достъп или необосновани условия със сходен ефект биха попречили на възникването на устойчив конкурентен пазар на дребно или не биха били в интерес на крайните потребители.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
От операторите […] се изисква, inter alia:
Operators shall be required inter alia:
a) да предоставят на трети страни достъп до специфични мрежови елементи и/или инфраструктура, включително незащитен достъп до абонатни линии;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
б) да водят добросъвестно преговорите с предприятията, които искат достъп;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
в) да не оттеглят вече предоставен достъп до инфраструктура;
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
г) да предоставят определени услуги на едро за препродажба от трети страни;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
д) да предоставят открит достъп до технически интерфейси, протоколи или други ключови технологии, които са незаменими за осигуряването на оперативна съвместимост на услугите, както и до виртуални мрежови услуги;
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
е) да предоставят съвместно ползване на обекти или други форми за съвместно ползване на инфраструктура, включително съвместно ползване на проводи, сгради или достъп до сгради, антени или стълбове, люкове и улични кутии;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;
е) да предоставят съвместно ползване на обекти или други форми за съвместно ползване на инфраструктура, включително съвместно ползване на проводи, сгради или достъп до сгради, антенни кули и други подпорни конструкции, стълбове, люкове , кутии и други мрежови елементи, които не са активни ;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings , antennae towers and other supporting constructions , masts, manholes , cabinets and other network elements which are not active ;
еа) да предоставят на трети страни примерна оферта за предоставяне на достъп до проводи;
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
ж) да предоставят определени услуги за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите „от край до край“ за потребителите, включително инфраструктура за услуги в интелигентни мрежи или роуминг в мобилни мрежи;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
з) да предоставят достъп до системи за оперативна поддръжка или сходни програмни системи за осигуряване на лоялна конкуренция при предоставянето на услуги;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
и) да осигуряват взаимосвързаност между мрежи или мрежова инфраструктура;
(i) to interconnect networks or network facilities;
й) да предоставят достъп до услуги, свързани с идентифициране, местоположение и заетост.
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
Националните регулаторни органи могат да обвързват тези задължения с условия за справедливост, разумност и своевременност.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Когато решават дали да наложат задълженията, посочени в параграф 1, и по-специално когато оценяват дали задълженията ще бъдат пропорционални на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи отчитат по-конкретно следните фактори:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
a) техническата и икономическата жизнеустойчивост на използването или изграждането на конкурентна инфраструктура в светлината на темповете на развитие на пазара, като вземат предвид характера и типа на съответната взаимосвързаност или достъпа , включително жизнеустойчивостта на други продукти за достъп нагоре по веригата, като например достъп до проводи ;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved , including the viability of other upstream access products such as access to ducts ;
б) технико-икономическата обоснованост на предоставянето на предложения достъп с оглед на наличните мощности;
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
в) първоначалната инвестиция от собственика на инфраструктурата, като вземат предвид всяка направена публична инвестиция и свързаните с инвестицията рискове , включително целесъобразно споделяне на риска между предприятията, които се ползват от достъп до новата инфраструктура ;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment , including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities ;
г) необходимостта от дългосрочно запазване на конкуренцията , особено инфраструктурната конкуренция ;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition
д) евентуалните права на интелектуална собственост;
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
е) предоставянето на общоевропейски услуги.
(f) the provision of pan-European services.
Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с разпоредбите на настоящия член, националните регулаторни органи могат да определят техническите или оперативните условия, които да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициерите на достъпа, когато това е необходимо за осигуряване на нормалното действие на мрежата.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 17, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива)
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) .
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Член 2 – точка 8 а (нова)
Article 2 – point 8 a (new)
(8а) Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:
(8a) Article 13(1) is replaced by the following:
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения във връзка с възстановяването на разходите и ценовия контрол, включително задължения за ориентация на цените към себестойността и задължения във връзка със системите за отчитане на разходите при предоставянето на определени видове взаимосвързаност и/или достъп в случаите, когато анализът на пазара разкрива, че липсата на ефективна конкуренция означава възможност на съответния оператор да поддържа прекомерно завишени цени или да прилага ценови натиск в ущърб на крайните потребители.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Националните регулаторни органи вземат предвид направените от оператора инвестиции и допускат разумна възвращаемост на капитала, и, без да се засягат разпоредбите на чле н 19, буква г) от Директива 2002 /21/EО (Рамкова директива), отчитат също така съществуващите рискове и целесъобразното споделяне на риска между инвеститора и предприятията, които се ползват от достъп до новата инфраструктура, включително диференцирани краткосрочни и дългосрочни механизми за споделяне на риска.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate risk sharing among the investor and those undertakings enjoying access to the new facilities , including differentiated short-term and long-term risk sharing arrangements, .
Член 2 – точка 8 б (нова)
Article 2 – point 8 b (new)
Член 13 – параграф 4а (нов)
Article 13 – paragraph 4a (new)
(8б) В член 13 се добавя следният параграф:
(8b) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Националните регулаторни органи гарантират, че регулирането на цените за достъп при дългосрочните договори за споделяне на риска съответства на дългосрочните присъщи разходи на действащ оператор, като се отчита прогнозираната степен на навлизане на оператора на нови пазари, както и че цените за достъп при краткосрочните договори включват рискова премия.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator’s calculated rate of penetration of new markets and that access prices for short-term contracts include a risk premium.
Рисковата премия се отменя постепенно с нарастващото навлизане на пазарите на новия достъп.
This risk premium shall be phased out with the increasing market penetration of new access.
Когато се начислява рискова премия, спрямо краткосрочните договори не се прилагат тестове за намаляване на маржа.”
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged."
Paragraph 4a differentiates between access prices for cost-sharing contracts and short-term contracts.
Paragraph 4a differentiates between access prices for cost-sharing contracts and short-term contracts.
Margin squeeze tests shall apply in case of risk-sharing contracts this will not be the case for short-term contracts, otherwise the investor would loose necessary flexibility to set penetration prices.
Margin squeeze tests shall apply in case of risk-sharing contracts this will not be the case for short-term contracts, otherwise the investor would loose necessary flexibility to set penetration prices.
Penetration prices have to reflect the learning process of how new products are accepted; any regulation which would not allow flexibility in penetration prices would be counterproductive.
Penetration prices have to reflect the learning process of how new products are accepted; any regulation which would not allow flexibility in penetration prices would be counterproductive.
Член 2 – точка 9
Article 2 – point 9
Член 13 а
Article 13 a
Член 13а Функционално разделяне
Article 13a Functional separation
Даден национален регулаторен орган може, в съответствие с разпоредбите на член 8 и по-специално параграф 3, втора алинея от него, да наложи на вертикално интегрирани предприятия задължение за предоставяне на дейности, свързани с доставки на едро на продукти за достъп, в отделно оперираща стопанска единица.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
Даден национален регулаторен орган може, в съответствие с разпоредбите на член 8 и по-специално параграф 3, втора алинея от него, да наложи на вертикално интегрирани предприятия , като извънредна мярка, задължение за предоставяне на дейности, свързани с доставки на едро на продукти за фиксиран достъп, в отделно оперираща стопанска единица.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose , as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Тази стопанска единица доставя продукти и услуги за достъп на всички предприятия, включително други стопански единици в дружеството-майка, при същите периоди, срокове и условия, включително по отношение на цена и ниво на обслужване, и посредством същите системи и процеси.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той отправя молба до Комисията, която включва:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той отправя предложение до Комисията, която включва:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes :
а) доказателство, че налагането на съответни задължения , посочени в членове от 9 до 13, за постигане на ефективна конкуренция след координиран анализ на релевантните пазари в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), не е успяло и постоянно не би успявало да постигне ефективна конкуренция, и че има значими и постоянни проблеми с конкуренцията/пазара, идентифицирани в няколко от тези продуктови пазари.
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets;
a) доказателство, че налагането и влизането в сила в разумни срокове на съответни задължения , посочени в членове от 9 до 13, като се отчитат надлежно регулаторните най-добри практики, за постигане на ефективна конкуренция след координиран анализ на релевантните пазари в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), не е успяло и постоянно не би успявало да постигне ефективна конкуренция, и че има значими и постоянни проблеми с конкуренцията/пазара, идентифицирани в няколко от анализираните продуктови пазари на едро .
(a) evidence that , the imposition and enforcement over a reasonable timeframe of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13, while taking due account of regulatory best practice, to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has , failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of the wholesale product markets analysed ;
аб) доказателство, че няма или почти не съществуват изгледи за инфраструктурна конкуренция в рамките на разумен период от време;
(ab) evidence that there is no or little prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
б) анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието и върху неговите стимули за инвестиране в собствената му мрежата , както и върху други заинтересовани страни, включително в частност очакваното въздействие върху инфраструктурната конкуренция и потенциални ефекти за потребителите;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
б) анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието , особено върху неговите работници и стимули за инвестиране в собствената му мрежа , както и върху други заинтересовани страни, включително в частност очакваното въздействие върху инфраструктурната конкуренция и най-вече потенциалните ефекти за потребителите;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on its workforce, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and notably any potential entailing effects on consumers;
ба) анализ на причините, които обосновават факта, че това задължение би било най-ефективното средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с установените проблеми с конкуренцията/пазара;
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at adressing the competition problems/market failures identified;
в) проект на предлаганата мярка.
(c) a draft of the measure being proposed.
Проектомярката включва следните елементи:
The draft measure shall include the following elements:
Националният регулаторен орган включва в предложението си проект на предлаганата мярка, който обхваща следните елементи:
The national regulatory authority shall include in its proposal a draft of the measure being proposed which shall include the following elements:
а) точното естество и ниво на разделяне , посочвайки в частност правния статут на отделната стопанска единица ;
(a) the precise nature and level of separation , specifying in particular the legal status of the separate business entity ;
a) точното естество и ниво на разделяне;
(a) the precise nature and level of separation;
б) идентификация на активите на отделната стопанска единица и продуктите или услугите, които да бъдат предоставяни от тази единица;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
в) правила за управление с цел гарантиране на независимостта на персонала, нает от отделната стопанска единица, и съответните мерки за стимулиране;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
г) правила, гарантиращи спазване на задълженията;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
д) правила,гарантиращи прозрачност на оперативните процедури, в частност спрямо други заинтересовани страни;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
д) правила, гарантиращи прозрачност на оперативните процедури, в частност спрямо други заинтересовани страни;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
е) програма за наблюдение с цел гарантиране на спазване на правилата, включително публикуване на годишен отчет.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
След решението на Комисията относно проектомярката, взето в съответствие с член 8, параграф 3, националният регулаторен орган провежда координиран анализ на различните пазари, свързани с мрежата за достъп съгласно процедурата, предвидена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Въз основа на тази оценка, националният регулаторен орган налага, поддържа, изменя или оттегля задължения, в съответствие с членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да подлежи на задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 - 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Член 2 – точка 10 – буква б
Article 2 – point 10 – point b
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The urgency procedure is not justified for the adoption of the measures proposed in the Access Directive.
The urgency procedure is not justified for the adoption of the measures proposed in the Access Directive.
Член 2 – точка 10 а (нова)
Article 2 – point 10 a (new)
(10а) Приложение ІІ се заменя със следния текст:
(10a) Annex II is replaced by the following: