natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансгранично здравеопазване.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Пациентите ще имат право да потърсят медицинска помощ в друга страна от ЕС, се казва в новите закони, приети от ЕП през януари 2011.
Patients have the right to seek medical care in another EU country , according to rules adopted in January 2011.
Разходите ще бъдат възстановени до размера, който пациентите биха получили в собствената си страна.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Онлайн продажбите Хранителни опаковки: потребителите ще получат повече и по-ясна информация ЕП прие новите правила за етикетите на текстилните продукти ЕП одобри правилата за улесняване на донорството и трансплантацията на органи Фалшифицирани лекарства: Парламентът одобри нови правила в защита на пациентите Ясни правила относно правата на пациентите да ползват лечение в чужбина
Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping Feature on food rules Parliament approves new textile labelling rules MEPs back European rules on organ donations and transplants Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better Clearer rules on seeking healthcare abroad
По-строги правила за банкерските бонуси
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
©BELGA_MOODBOARD Въпреки че много финансови институции дължат просъществуването си на данъкоплатците, банковите шефове продължат да се радват на щедри бонуси.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Преследването на краткосрочни печалби от страна на банкери, целящи високи бонуси, изправи пред риск стабилността на много банки и бе идентифицирано като една от основните причини за кризата.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
По-дългосрочна перспектива
Shifting focus to the long-term
"Законът на ЕС се отнася до стимулите за поемане на прекомерни рискове, допринесли за финансовата криза.
"The EU law is directly designed to tackle the incentives for excessive risk taking which contributed to the financial crisis," says Arlene McCarthy, the British Socialist who guided the new rules through the EP.
Ограничаване на авансовите плащания на бонуси до 30%, 20% за големите бонуси и изискването плащанията да са свързани със степента на риск в случай на неправилни инвестиции - това означава, че банкерите вече не мислят в кратки срокове, а трябва да отчитат и дългосрочните рискове от техните действия ".
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
Това обясни Arlene McCarthy (С & Д, Великобритания) докладчикът по този въпрос.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
ЕС не регулира заплатите
EU does not regulate salaries
Въпреки кризата, банкери все още печелят много пари.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Едно от изследванията показва, че средната стойност на бонус за банкер в Лондон тази година ще е около 23 000 евро.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Справедливо ли е това предвид спасяването на банките от данъкоплатците?
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
"ЕС не регулира заплатите на хората, но може да въведе структура, която да намали прекомерното поемане на риск", смята г-жа McCarthy, предупреждавайки, че банките трябва да поставят приоритет при формирането на техния капитал върху защитата на вложителите и данъкоплатците от загуби, а не върху изплащането на прекомерни бонуси.
"EU law does not regulate peoples' wages, but introduces a structure to cut excessive risk taking , " McCarthy says, but she warns that banks must prioritise building up their capital to protect savers and taxpayers from losses, rather than paying out excessive bonuses.
Новите правила, на английски
Press release on bankers' pay More about the legislation approved over the period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 12-15 декември : наградата Сахаров, срещата на върха на ЕС
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Евродепутатите ще направят преглед на резултатите от срещата на върха на ЕС на 8 и 9 декември, както и на полското председателство, което завършва в края на годината.
Foyer of main building in Strasbourg European protection order Single permit Speech from Buzek Thursday 13 new MEPs take their seats MEPs had the opportunity to give their reactions to the 8-9 December key euro crisis summit when they discussed the outcome on Tuesday morning.
В четвъртък председателят на ЕП Йежи Бузек ще обобщи мандата си, който приключва в началото на януари 2012.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
На специална церемония ще бъде връчена наградата "Сахаров" на активисти от арабската пролет.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
Във вторник членовете на ЕП ще дискутират влиянието на финансовата криза върху сектора на отбраната, както и темата човешки права, с Върховния представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност, Catherine Ashton.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
Следете новините в това тематично досие, което обновяваме всекидневно!
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент 12-15 декември 2011
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Членовете на ЕП ще направят преглед на декемврийския Съвет и Полското председателство
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Наградата Сахаров за 2011 г. ще бъде връчена на активисти на Арабската пролет
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Президентът Jerzy Buzek ще даде наградата на петима активисти на Арабската пролет, за техния принос към историческите промени в арабския свят, на следобедна церемония в сряда, 14 декември, в пленарната зала.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Защита на жертвите на престъпления на цялата територия на ЕС
EU-wide protection for crime victims
Защитата, която получават жертвите от извършителите на престъпления спрямо тях в една европейска държава, ще могат вече да се ползват от сходна защита и в останалите държави на ЕС, според новите правила, които предстои да бъдат гласувани от Парламента в четвъртък.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Тези правила, вече одобрени от държавите членки, ще защитят жертвите от престъпления като сексуално насилие, отвличане или опит за убийство.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Общи права и единна процедура за кандидатстване за пребиваване и работа за работници от страни извън ЕС
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Емигрантите от трети страни, които работят законно в ЕС, трябва да имат права сходни с тези на гражданите на държавите от ЕС, по отношение на условията на труд, социалното осигуряване и достъпа до публични услуги, според новия закон за "единна процедура", който ще бъде гласуван във вторник.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Новият закон ще намали бюрократичните процедури, позволявайки на чуждите работници да получат разрешение за пребиваване и работа в рамките на единна процедура.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
" Декларация за правата" в подкрепа на гарантирането на справедливи процеси в ЕС
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Всеки заподозрян в извършването на престъпление на територията на ЕС ще бъде навременно информиран за процедурните си права на разбираем език, според проект за директива, чието гласуване предстои в четвъртък.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Задържаните или арестувани заподозрени ще получат и "декларация за правата", добавя текстът, към който депутатите прибавиха и правото на мълчание, на спешна медицинска помощ и на контакт с близките.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Председателят Buzek ще направи преглед на мандата си
President Buzek to take stock of his time in office
Jerzy Buzek ще направи преглед на председателството си над европейския парламент, продължило две и половина години, в обръщение към пленарната зала в четвъртък.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Неговият мандат изтича на 17 януари 2012 г., когато Парламентът ще избере наследник на поста.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Дебат с Catherine Ashton за политиката за сигурност и човешките права
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Членовете на ЕП ще дискутират влиянието на финансовата криза върху сектора на отбраната, както и темата човешки права, с Върховния представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност, Catherine Ashton.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Дебатът ще започне във вторник следобед, в 15 часа.
The debate starts at 15.00h.
Тринадесет нови депутати започват работата си в ЕП
Thirteen new MEPs
В понеделник Председателят Jerzy Buzek ще обяви пристигането на 13 нови членове на ЕП от Австрия, България, Великобритания, Испания, Италия, Малта, Швеция и Франция след решението на юнския Европейски съвет от 2010 г., който позволи започването на работата на допълнителните 18 депутата.
On Monday President Jerzy Buzek will announce the arrival of 13 new MEPs, from Austria, Bulgaria, Italy, France, Malta, Spain, Sweden and UK, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Останалите 5 ще започнат работата си след като националните правителства известят ЕП за имената им.
The other 5 will join once their national governments have notified their names to Parliament.
Защита на жертвите на престъпления на цялата територия на ЕС
MEPs to assess 10 years of EU counter-terrorism policy
Новите правила, вече съгласувани с националните правителства, се отнасят до защита на жертвите на престъпления като насилие, тормоз, отвличане, опит за убийство.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
ЕП ще гласува новите закони във вторник.
MEPs debated the EPO on Monday and voted on it Tuesday.
Мерки за защита на жертвите на престъпления вече съществуват във всички държави членки на ЕС, но в момента те престават да се прилагат, ако жертвата се премести в друга страна.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU countries but they cease to apply if the victim moves to another country.
Това ще се промени с Европейската заповед за осигуряване на защита.
The EPO will allow anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU country.
Защита за всички жертви на престъпления
Protection for all crime victims
Евродепутатите настояха не само жертвите на насилие, но всички жертви на престъпления да бъдат защитени.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
След гласуването г-жа Teresa Jiménez-Becerril Barrio (ЕНП, Испания), докладчик в Комисията по правата на жените каза, че "тази директива, скоро ще може да осигури реална защита за жертвите в целия ЕС - не е само за жертвите на насилие, но и за всички видове жертви".
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Правилата ще важат за жертви или възможни жертви, които се нуждаят от защита "срещу престъпно деяние от страна на друго лице, което може по някакъв начин да застраши живота, личната свобода и неприкосновеността им".
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Подобни деяния са тормоз, насилие, отвличане, принуда.
The rules will apply to victims or potential victims harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
ЕП ще гласува закона на второ четене във вторник.
EU countries will have three years to transpose the legislation into national law.
Съветът вече одобри проектозакона на първо четене.
Ireland and Denmark will not participate.
Евродепутатите ще обсъдят влиянието на кризата върху сектора на отбраната
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Кризата може да бъде разглеждана като шанс за повече интеграция, за обединяване и споделяне на някои военни способности.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
Очаква се в дебата да участва върховният представител по външната политика Катрин Аштън.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Кризата има своето отражение навсякъде, защо искате да привлечете вниманието към сектора на отбраната в този момент?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Отбраната и сигурността остават от съществено значение и не трябва да забравяме, че по-голямата част от дейностите в тази област са стратегически и се изпълняват в продължение на дълги периоди от време - не е възможно да се изгради силен глобален играч с добра стратегия за една или две години.
Defence and security remain essential and you have to remember that the vast majority of activities in this area are strategic and executed over long periods - it is not possible to build a strong global player with a good strategy in a couple of years.
Ето защо, ние смятаме, че много въпроси трябва да бъдат решени възможно най-скоро, но резултатът ще се види в дългосрочен план.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
В доклада се казва, че кризата е възможност за интегриране на политиките на ЕС.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Къде виждате възможности за обединяване и споделяне?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Мисля, че криза може да накара Европа най-сетне да започне да използва потенциала си и да действа като глобален играч, да говори с един глас.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Когато се говори за обединяване и споделяне на военни възможности аз имам предвид области като стратегическо и тактическо транспортиране, логистична подкрепа, поддръжка, кибер отбрана, както и медицинска помощ, образование и обучение.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Ще се радвам да видя повече инициативи за "обединяване и споделяне", свързани с транспортни хеликоптери, зареждане с гориво от въздуха, морското наблюдение, безпилотни летателни апарати, защита срещу химически, биологични, радиологични и ядрени рискове, сателитна комуникация ....
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Списъкът може да бъде още по-дълъг - това показва колко много са областите, в които ние можем да оптимизираме ресурсите си .
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Страните членки колективно харчат около 200 млрд. евро годишно за отбрана, което е само около една трета от бюджета за отбрана на САЩ, но все пак е значителна сума.
Member states spend about €200 billion a year on defence (about a third of the US defence budget).
Как може тези пари да се използват по-ефективно?
How this money could be used more efficiently?
Бихме искали да видим по-голямо сътрудничество между ЕС и НАТО, надяваме се на напредък в области като стандартизацията и оперативната съвместимост.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Аз съм малко разочарован от резултатите на последния съвет, който заседава в състав министри на отбраната на 30 ноември 2011 г. в Брюксел.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Докладът на Krzysztof Lisek
Draft report More about Lisek
Откриване на сесията в Страсбург: еврозоната, климатичните промени, нови членове на ЕП
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Резултатите от Съвета, посветен на кризата в еврозоната и конференцията за климатичните промени в Дърбан, бяха сред основните теми в обръщението на Председателя Jerzy Buzek при откриването на пленарната сесия днес в Страсбург.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Решенията на Съвета за еврозоната
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Г-н Buzek подчерта важността на антикризисните мерки, по които беше постигнато съгласие на европейския съвет от 8-9 декември.Той съобщи, че Председателя на съвета Herman Van Rompuy ще информира членовете на ЕП за постигнатите резултати във вторник сутрин, след което е предвиден 3 часов дебат.
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Конференция за климатичните промени
Climate change conference
Женевската конвенция за бежанците
Geneva convention on refugees
Той изтъкна ролята на Парламента в преговорите по Общата Европейска система за убежище и призова за нейното пълно прилагане до края на 2012 г.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Г-н Buzek обърна внимание и на тежкото положение на 3800-те либийски бежанци в Тунис, които не могат да се завърнат по домовете си.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
САЩ са се съгласили да приемат 800, а ЕС 150, добави той.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
Извънредното положение в Полша
Martial law in Poland
Изминаха 30 години от налагането на извънредно положение от полските власти в опит да се потисне движението Солидарност, отбеляза г-н Buzek, припомняйки, че много хора са платили с живота си борбата за свобода на словото.
It was 30 years since the Polish authorities had imposed martial law, in an effort to suppress the Solidarity movement, noted Mr Buzek, pointing out that many people standing up for the right to free speech had paid with their lives.
17 нови депутати
17 new MEPs
Името на оставащият един депутат от Холандия ще бъде обявено по-късно.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
Политическа група
Political group
ANDERSDOTTER Amelia
ANDERSDOTTER Amelia
BRATKOWSKI Arkadiusz Tomasz
BRATKOWSKI Arkadiusz Tomasz
COCHET Yves
COCHET Yves
CUSCHIERI Joseph
CUSCHIERI Joseph
GARCÉS RAMÓN Vicente Miguel
GARCÉS RAMÓN Vicente Miguel
GARCÍA-HIERRO CARABALLO Dolores
GARCÍA-HIERRO CARABALLO Dolores
McINTYRE Anthea
McINTYRE Anthea
МАЛИНОВ Светослав Христов
MALINOV Svetoslav Hristov
MAZEJ KUKOVIČ Zofija
MAZEJ KUKOVIČ Zofija
NILSSON Jens
NILSSON Jens
ORTIZ VILELLA Eva
ORTIZ VILELLA Eva
ROATTA Jean
ROATTA Jean
ŠADURSKIS Kārlis
ŠADURSKIS Kārlis
SEDÓ i ALABART Salvador
SEDÓ i ALABART Salvador
STADLER Ewald
STADLER Ewald
TREMATERRA Gino
TREMATERRA Gino
WEIDENHOLZER Josef
WEIDENHOLZER Josef
Вторник - Дебатът за политиката на съседство се измества за края на следобеда, след Сирия.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Сряда - добавен устен въпрос към Комисията за свободното движение на хора.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Дебат относно срещата на върха на ЕС на 8 и 9 декември
EP report More details on the process
Евродепутатите днес обсъдиха резултатите от срещата на върха.
The draft law also needs to be endorsed by the EU Council of Ministers.
Херман ван Ромпуй , председател на Европейския съвет, посочи, че възстановяване на доверието към еврото се е оказало по-трудно от очакваното.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.