natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява 85% от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г .
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
От 2014 г. безплатното разпределение на квоти за операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3г, параграф 2 започва да намалява с еднакви стойности до пълното му преустановяване през 2020 г.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Член 10а – параграф 8
Article 10a – paragraph 8
През 2013 г. и всяка следваща година до 2020 г. инсталациите в отрасли със съществен риск от изместване на въглеродни емисии ще получават безплатни квоти, в размер до 100 % от определеното в съответствие с параграфи 2—6 количество.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
През 2013 г. и всяка следваща година до 2020 г. инсталациите в отрасли или подотрасли със съществен риск от изместване на въглеродни емисии ще получават безплатни квоти, в размер до 100 % от определеното в съответствие с параграфи 2—6 количество.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Този процент отчита степента, до която е възможно отделните инсталации в съответния отрасъл да намалят равнищата на емисии като използват най-ефикасни техники и като се взема предвид неизбежното потребление на електричество в производствения процес.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Член 10а – параграф 9
Article 10a – paragraph 9
Най-късно до 30 юни 2010 г. и след това на всеки три години , Комисията ще определя отраслите по параграф 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Най-късно до 31 март 2010 г. и след това на всеки четири години , Комисията ще определя отраслите по параграф 8.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Комисията се консултира със засегнатите отрасли и с други съответни заинтересовани страни.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
При определяне на отраслите по първа алинея Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които са с повишени емисии на въглерод, като обръща внимание на:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
При определяне на отраслите по първа алинея Комисията взема предвид до каква степен на общностно равнище съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които са с повишени емисии на въглерод, като обръща внимание на следните количествени критерии :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
а) степента, до която отдаването на търг ще доведе до значително увеличение на производствените разходи;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
а) степента, до която отдаването на търг ще доведе до значително увеличение на производствените разходи , изчислена като пропорция от брутната добавена стойност или, когато тези данни не са налични на съответното равнище, пропорция от общите производствени разходи;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
б) съществуваща информация за равнищата на внос и износ в съответния отрасъл или подотрасъл;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
в) пазарния дял на съответните отрасли или подотрасли;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
г) нормата на печалба като потенциален индикатор за решения относно дългосрочно инвестиране и/или преместване;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
д) въздействието от отразяването на разходите за CO 2 в цените на продуктите в съответния отрасъл или подотрасъл; както и
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
е) въздействието от прехвърлянето на разходите за квотите върху цените на електроенергията за съответния отрасъл или подотрасъл.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
За отрасли или подотрасли, които според количествената оценка са изложени на значителен риск от изместване на въглеродните емисии, следва да се проведе качествена оценка за определяне дали тези отрасли или подотрасли наистина са изложени на значителен риск и това да се вземе предвид при решенията, вземани съгласно член 10б.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Тази оценка следва да включва:
This should include:
б) степента, до която отделните инсталации в съответния отрасъл могат да намалят равнищата на емисии, например въз основа на най-ефективни технологии;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
а) степента, до която отделните инсталации в съответния отрасъл могат да намалят равнищата на емисии, например въз основа на най-ефективни технологии;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
в) пазарната структура, географския и продуктовия пазар , излагането на отраслите на международна конкуренция;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
б) оценка на пазарната структура (настояща и прогнозна) , съответните географски и продуктови пазари, транспортните разходи , излагането на отраслите на международна конкуренция , краткосрочни и дългосрочни бариери пред търговията и фактори, които влияят на решенията за местоположение на дейността (включително разграниченията относно качеството на продукта или равнището на услугата, произхождащи от производители в Общността, стандартите, приложими към продукта, значението на близостта до пазарите на продуктите и до пазарите на фактори на производство, както и рисковете от преместване) ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
г) последици от изменението на климата и действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответните отрасли
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
в) последици от изменението на климата, действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответния отрасъл.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
За да се определи дали повишението на разходите вследствие на общностната схема може да бъде отразено, е възможно да се стъпва на преценка на нереализираните продажби, в резултат от повишението на цената на въглерода или от отражението върху рентабилността на съответните инсталации.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
До юни 2011 г. от гледна точка на резултатите от международните преговори и мащабът на намаление на общите емисии на парникови газове, до който те водят, и след допитване до всички заинтересовани социални партньори, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета аналитичен доклад, в който се прави оценка на положението по отношение на определени енергоемки отрасли или подотрасли, за които е било определено, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Този доклад се придружава от съответни предложения , които могат да включват:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
До юни 2010 г. от гледна точка на резултатите от международните преговори и мащабът на намаление на общите емисии на парникови газове, до който те водят, и след допитване до всички заинтересовани социални партньори, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета аналитичен доклад, в който се прави оценка на положението по отношение на определени енергоемки отрасли или подотрасли, за които е било определено, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Този доклад се придружава от съответни предложения .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
- коригиране на количеството квоти, получени безплатно от тези отрасли или подотрасли, по смисъла на член 10а;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
- включване в схемата на Общността на вносители на продукти, произведени в отрасли или подотрасли, определени в съответствие с член 10а.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Всички задължителни споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане, също се вземат предвид при определянето на съответните мерки.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Всички други задължителни споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане, се вземат предвид при определянето на съответните мерки.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
При липса на международно споразумение и обвързващи отраслови споразумения, както е посочено по горе, Комисията специално проучва, в гореспоменатия доклад, възможностите за коригиране на количеството квоти, получени безплатно от тези отрасли или подотрасли, по смисъла на член 10а, възможността за включване в схемата на Общността на вносители на продукти, произведени в отрасли или подотрасли, определени в съответствие с член 10а или за създаването на механизъм за регулиране по границите.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Всяка държава-членка публикува и представя пред Комисията, най-късно до 30 септември 2011 г. , списъкът с инсталациите на нейна територия, които попадат в обхвата на настоящата директива, както и количеството квоти, разпределени безплатно за всяка инсталация на нейна територия, изчислено в съответствие с правилата, посочени в член 10а, параграф 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Всяка държава-членка публикува и представя пред Комисията, най-късно до 30 юни 2011 г., национални мерки по изпълнението, които включват списъка с инсталациите на нейна територия, които попадат в обхвата на настоящата директива, както и количеството квоти, разпределени безплатно за всяка инсталация на нейна територия за всяка година от обхванатия период, изчислено в съответствие с правилата, посочени в член 10а, параграф 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Член 11 – параграф 1a (нов)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Държавите-членки могат да отпускат безплатни квоти по параграф 2 само ако Комисията е приела националните мерки по изпълнението.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Всяка година, най-късно до 28 февруари, компетентният орган определя количеството квоти, които трябва да се разпределят за тази година, изчислено в съответствие с членове 10 и 10а.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Всяка година, най-късно до 28 февруари, компетентният орган определя , съгласно националните мерки за прилагане, количеството квоти, които трябва да се разпределят за тази година, изчислено в съответствие с членове 10 и 10а.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Инсталация, която прекрати дейността си, престава да получава безплатни квоти.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за инсталации, при които дейността по приложение І в инсталацията е прекратена или капацитетът на дейността по приложение І в инсталацията е намалял под пределните стойности, посочени в това приложение.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Комисията включва в мерките, приети по член 10а, параграф 1 мерки за определяне на инсталациите, които спират дейността си частично или временно.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Тези инсталации могат да продължат да получават безплатни квоти съгласно мерките за безплатно разпределение на квоти, приети съгласно член 10а, параграф 1.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
Член 11а – параграф 7
Article 11a – paragraph 7
С постигането на международно споразумение по изменение на климата единствено CER от трети държави, ратифицирали това споразумение, се приемат в схемата на Общността.
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
От 2013 г. нататък единствено висококачествени CER и ERU, които стимулират връзките между различните схеми за търговия с емисии от трети държави, ратифицирали бъдещото международно споразумение относно изменението на климата , се приемат в схемата на Общността.
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
Висококачествени CER и ERU, които стимулират връзките между различните схеми за търговия с емисии са кредити, които:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
а) представляват действителни, проверими, допълнителни и постоянни съкращения на емисиите от проекти с ясни ползи за устойчивото развитие и без значителни отрицателни последствия за обществото или за околната среда;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
б) произхождат от проекти в държави, внасящи подходящ принос за намаляване на емисиите в глобален мащаб съгласно бъдещо международно споразумение, което са ратифицирали; както и
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
в) са приети или е вероятно да бъдат приети в други основни схеми за търговия с емисии, като по-специално се взема предвид вероятността да бъдат приети във федерална схема на САЩ за търговия с емисии.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Хармонизирани мерки, потвърждаващи кои проекти или видове проекти отговарят на тези критерии, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Член 11а – параграф 7 а (нов)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
За да се запази екологичният интегритет на схемата на Общността и да се гарантира, че вътрешното европейско намаление се реализира на равнище, съответстващо на целите за намаляване на емисии, общо количество квоти за емисии на ЕС (EUA), равно на размера на CER, ERU и еквивалентни кредити, които инсталациите са получили разрешение да ползват, се анулира.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
Количеството квоти EUA ще се извади от квотите, които иначе биха били предназначени за отдаване на търг.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
It is important to increase cost-efficiency.
It is important to increase cost-efficiency.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
Член 1 - точка 10 а (нова)
Article 1 - point 10 a (new)
Член 12 – параграфи 1 а и 3 а (нови)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10а) Член 12 се изменя, както следва:
(10a) Article 12 is amended as follows:
а) добавя се следният параграф 1а:
(a) the following paragraph 1a is inserted: