natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) по време на ловни дейности;
ii) during hunting activities;
ii) по време на ловни дейности и спортен риболов ;
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Въпреки че за риболова се прилага единствено член 3, параграф 1, изглежда разумно спортният риболов да се изключи напълно от приложното поле на разпоредбата, по същия начин както ловът.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
Член 1 – параграф 2 – буква a – подточка iv а (нова)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
iv а) по време на големи религиозни празненства, които включват традиционни жертвоприношения за лична консумация, например на Великден или Коледа, и само за период от десет дни преди съответните дати;
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Член 1 – параграф 2 – точка б а (нова)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) полудомашни елени, простреляни на полето и обработени чрез съоръженията на стопанство за дивеч.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Полудомашните елени в Северна Европа, отглеждани в обширни ливади често биват убивани със свободен изстрел в главата на поле, близо до съоръженията за преработка.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Тази практика повдига по-малко тревоги във връзка с хуманното отношение към животните в сравнение с убиването на диви елени.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
б) „свързани операции“ означава операции като манипулации, настаняване, фиксиране, зашеметяване и обезкръвяване на животни, които се провеждат в рамките на тяхното умъртвяване и на мястото, където трябва да бъдат умъртвени;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
б) „свързани операции“ означава операции като манипулации, разтоварване, настаняване, фиксиране, зашеметяване и обезкръвяване на животни, които се провеждат в рамките на тяхното умъртвяване и на мястото, където трябва да бъдат заклани ;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Важно е да се уточни, че тези мерки за защита се прилагат също така и за разтоварването на животните при пристигането им в кланицата.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
Член 2 – точка б а) (нова)
Article 2 – point b a (new)
ба) „компетентен орган“ означава централен орган на държава-членка, който е упълномощен да гарантира спазването на изискванията на настоящия регламент или всеки друг орган, на който централният орган е делегирал посочените правомощия;
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Уместно е да се добави определение на „компетентен орган“, тъй като това е термин, който се появява многократно в текста.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
Член 2 – точка г а) (нова)
Article 2 – point d a (new)
га) "безсъзнание" означава състояние на липса на съзнание, при което е налице временно или постоянно нарушаване на функционирането на мозъка и вследствие на което животното е неспособно да реагира на нормални дразнители, включително на болка;
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Едно по-ясно определение на понятието "безсъзнание" помага за по-доброто разбиране на текста.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
е) „зашеметяване“ означава всеки умишлен процес, който причинява загуба на съзнанието и чувствителността, без да предизвиква болка , включително всеки процес, водещ до незабавна смърт;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
е) „зашеметяване“ означава всеки умишлен процес, който причинява загуба на съзнанието и чувствителността, включително всеки процес, водещ до незабавна смърт;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
По-голямата част или дори всички изброени в приложенията методи за зашеметяване предизвикват болка в по-голяма или по-малка степен, което би довело до противоречие между определението и приетия метод.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
Член 2 – буква ж)
Article 2 – point g
ж) „религиозен обред“ означава серия от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия, като напр. ислям или юдейство ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
ж) „религиозен обред“ означава серия от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия или произтичат от някои религиозни празненства ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
Член 2 – буква к)
Article 2 – point k
k) „кланица“ означава всяко предприятие за клане на сухоземни животни ;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) „кланица“ означава заведение, което се използва за клане и разфасоване на животни, чието месо е предназначено за консумация от човека;
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Член 2 – буква м)
Article 2 – point m
м) „животни, отглеждани за добив на кожа“ означава бозайници, отглеждани главно за производство на кожа, като визони, порове, лисици, миещи мечки, южноамерикански гризачи и чинчили;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
м) „животни, отглеждани за добив на кожа“ означава бозайници, отглеждани главно за производство на кожа, като визони, порове, лисици, миещи мечки, енотовидни кучета , южноамерикански гризачи, питомни зайци и чинчили;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Тези видове се отглеждат в ЕС заради кожата им и поради това следва да бъдат включени в определението „животни, отглеждани за добив на кожа“.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
Член 3 – параграф 2 – буква а)
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) получават физическо удобство и защита, по-специално чрез поддържането им чисти , държането им при удобна за тях температура и предпазването им от падане или подхлъзване;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
a) получават физическо удобство и защита, по-специално чрез държането им при удобна за тях температура и предпазването им от падане или подхлъзване;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Изискването за чистота на животните изглежда неподходящо, тъй като това "условие" вече е включено в регламента относно хигиената.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Не е необходимо повторението му.
There is no need to replicate it.
Това е въпрос от областта на хигиената, който не се отнася изрично до хуманното отношение към животните.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
г) не показват признаци на болка, страх , агресия или друг вид анормално поведение;
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
г) не показват признаци на болка, агресия или друг вид анормално поведение;
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Могат да бъдат наложени мерки за избягване на страданието, но със сигурност не може да се гарантира, че животните няма да показват признаци на страх, това не е нито осъществимо, нито реалистично.
Measures can be implemented to avoid suffering, but certainly not to ensure that animals do not show signs of fear, it is neither practicable nor realistic.
Член 3 – параграф 2 – буква е)
Article 3 – paragraph 2 – point f
е) са предпазени от опасно взаимодействие.
f) are prevented from adverse interaction.
Терминът „опасно взаимодействие“ е много неясен и затова е трудно изискването да се спазва и контролира.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Чрез дерогация от параграф 1, когато такива методи са част от религиозни обреди, животните могат да бъдат умъртвени без предварително зашеметяване, при условие че умъртвяването се извършва в кланица.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Съгласно религиозни обреди, животните могат да бъдат заклани без предварително зашеметяване, при условие че клането се извършва в кланица.
In accordance with religious rites, animals may be slaughtered without prior stunning, provided that the slaughtering takes place in a slaughterhouse.
Текстът, предложен от Комисията не е ясен.
The text proposed by the Commission is unclear.
Използването на термина „дерогация“ не обяснява с точност какво държавата-членка следва да не спазва и би могъл да предизвика неяснота.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
Изменението цели да внесе яснота и да запази статуквото на настоящата ситуация по отношение на ритуалното клане без предварително зашеметяване.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
Член 4 – параграф 2 – алинея 2
Article 4 – paragraph 2 – point 2
Държавите-членки могат да вземат решение да не прилагат тази дерогация.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Необходимо е да се хармонизират различните възможности за клане с цел да се гарантира, че всички производители от Общността спазват еднакви стандарти за хуманно отношение към животните.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
Зашеметяването се извършва в съответствие с методите, изложени в приложение I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
В съображение 22 се посочва, че Комисията може да разреши нови методи за зашеметяване.
Recital 22 states that the Commission may authorise new stunning methods.
Настоящето изменение определя процедурата, която да бъде следвана при вземане на решение за одобряване на нов метод за зашеметяване.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
Персоналът, отговарящ за зашеметяването, провежда редовни проверки, за да гарантира, че животните не показват признаци на съзнание или чувствителност в периода между края на процеса на зашеметяване и потвърждаването на смъртта.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Персоналът, отговарящ за зашеметяването, провежда редовни проверки, за да гарантира, че животните не показват признаци на съзнание или чувствителност в периода между края на процеса на зашеметяване и смъртта.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
Изглежда, че терминът „потвърждаване“ посочва необходимостта от използване на технически методи за него, което явно се отдалечава от обичайната и разумна практика в кланница.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
Обезкървяването започва възможно най-бързо след зашеметяването.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Това уточнение е необходимо, за да се гарантира, че смъртта на животното настъпва, докато трае зашеметяването.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
Член 5 – параграф 3 – алинея 2
Article 5 – paragraph 3 – point 2
Въпреки това всички такива изменения трябва да гарантират хуманно отношение към животните, което е най-малкото равностойно на това при действащите методи съгласно научни доказателства, публикувани в подходящи специализирани издания, които са международно признати .
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Въпреки това всички такива изменения трябва да гарантират хуманно отношение към животните, което е най-малкото равностойно на това при действащите методи съгласно съответните научни доказателства.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Основният въпрос е необходимостта да се разполага с научни доказателства, които се оценяват в рамките на процедурата, предвидена в член 22.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
Кодексите на добрите практики на Общността относно методите, изложени в приложение I, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Насоки на Общността за изготвянето на процедури и прилагането на правила относно методите, изложени в приложение I, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Операторите разработват и прилагат такива стандартни оперативни процедури, които позволяват да се гарантира, че умъртвяването и свързаните операции се провеждат в съответствие с член 3, параграф 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Операторите разработват и прилагат такива стандартни оперативни процедури, които позволяват да се гарантира, че клането и свързаните операции се провеждат в съответствие с член 3, параграф 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that slaughter and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
За тази цел процедурите, предвидени в член 5 на Регламент (ЕО)№ 852/2004, могат да се използват за кланниците.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
С грижа за опростяване на административните процедури, е уместно процедурите, установени в настоящия регламент, да се съгласуват с други подобни от Хигиенния пакет.
In the interests of simpler administration, the procedures laid down in this Regulation need to be combined with other, similar, procedures in the Hygiene Package.
Стандартните оперативни процедури се предоставят на разположение на компетентния орган при поискване.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Официалният ветеринарен лекар се уведомява писмено за всяка промяна на стандартните оперативни процедури.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
Член 6 – параграф 3 а (нов)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Трябва да съществува механизъм, посредством който компетентният орган да може да задължи стопанския субект да измени стандартни оперативни процедури, които са несъмнено неподходящи.
This must be a mechanism whereby the competent authority can require the operator to amend SOPs that are clearly inadequate
a) манипулации и грижа за животните, преди да бъдат фиксирани;
a) the handling and care of animals before they are restrained ;
a) манипулации за животните с цел да бъдат фиксирани , зашеметени или заклани ;
a) driving of animals for the purposes of restraint, stunning or slaughter ;
Член 7 – параграф 2 – буква е)
Article 7 – paragraph 2 – point f
е) обезкръвяване на живи животни.
f) the bleeding of live animals.
е) обезкръвяване на живи животни и/или метода за клане, посочен в член 4, параграф 2 .
f) the bleeding of live animals and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2) .
Член 7 – параграф 2 – точка е а) (нова)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
еа) клане на животни за добив на кожа.
(fa) the slaughter of fur animals
Няма причина целият персонал, който участва в клането на животни във ферми за отглеждане на животни за добив на кожа, да не подлежи на същите критерии като персонала, работещ в кланиците.
There is no reason why all personnel involved in the slaughter of animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Умъртвяването на животни, отглеждани за добив на кожа, се надзирава от лице, притежаващо свидетелство за квалификация съгласно член 18, което съответства на всички операции, извършвани под негов надзор.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Изменението цели да се избегне повторение.
The purpose of this amendment is to avoid repetition.
Член 8 – буква a)
Article 8 – point a
a) категориите или теглото на животните, за които е предназначена употребата на оборудването;
a) the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
a) животинските видове или теглото на животните, за които е предназначена употребата на оборудването;
a) the species or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
„Животински вид“ представлява по-подходящ технически термин.
‘Species’ is a more appropriate technical term.
Член 8 – точка в а) (нова)
Article 8 – point c a (new)
ва) поддръжката и калибрирането на оборудването.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
По време на кланичните операции на непосредствено разположение на място има подходящо помощно оборудване за зашеметяване, което се използва в случай на повреда на използваното първоначално оборудване за зашеметяване.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
По време на кланичните операции на непосредствено разположение на място има подходящ алтернативен метод за зашеметяване, който се прилага в случай на повреда на използваното първоначално оборудване за зашеметяване.
During slaughter operations, an appropriate back-up stunning method shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Когато този алтернативен метод за зашеметяване се отнася до тежки инсталации, се приспособява преносимо оборудване.
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Някои от методите на зашеметяване, посочени в приложение І, не изискват оборудване, но са пригодени като алтернативни методи.
Some of the stunning-methods mentioned in annex I do not require equipment but are well suitable as a back-up stunning method.
Член 9 – параграф 3 а (нов)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Никое животно не се фиксира, ако лицето, което отговаря за зашеметяването или клането на животното, не е готово за извършване на манипулацията.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Фиксирането може да бъде много стресово за животното и затова е от съществено значение времето, прекарано в системата или бокса за фиксиране, да бъде възможно най-кратко.
Restraining could be very stressful for the animal and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Изискванията, определени в глави II и III от настоящия регламент, са релевантни за целите на член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 .
По време на инспекция на кланици или учреждения в трети държави, които са били или предстои да бъдат одобрени за целите на износа към Европейския съюз в съответствие със законодателството на Съюза, експертите на Комисията гарантират, че животните, посочени в член 5, са били заклани при спазване на условия, които са поне равнозначни на условията, предвидени в настоящия регламент що се отнася до хуманното отношение към животните.
In the course of an inspection of slaughterhouses or establishments which have been, or are to be, approved in third countries for the purpose of being able to export to the European Union in accordance with EU legislation, the Commission experts shall ensure that the live animals referred to in Article 5 have been slaughtered under conditions which, as far as animal welfare is concerned, are at least equivalent to those provided for in this Regulation .
В допълнение към санитарния сертификат, придружаващ месото, внесено от трети държави, се представя удостоверение, удостоверяващо спазването на това изискване.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.
Дясната колона от последната таблица съдържа изискването, предвидено в сегашната Директива 93/119/ЕО, което се отнася за удостоверяването на условия без жестокост по време на процеса на клане, които учрежденията, одобрени да осъществяват износ в Общността, трябва да спазват.
The right side of the latter table contains the prescription foreseen in the current Directive 93/119 which refers to the certification of equivalence on “humane conditions during the slaughter process” to be observed by the approved establishments for import into the Community.