natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PR – PE469.852v02-00 AM – PE475.905v01-00 AM – PE472.113v01-00
PR – PE469.852v02-00 AM – PE475.905v01-00 AM – PE472.113v01-00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - Португалия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - PORTUGAL
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 ноември 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 November 2011, 10.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Сградостроителство/ Италия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 ноември 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 November 2011, 18.00
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 37, 43, 44, 46,47 и 49/2011 - INFO 3/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 37, 43, 44, 46,47 and 49/2011 - INFO 3/2011 - Any other transfer request
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EPC6/2011 - CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 - ЕНОЗД: предложение за промяна на щатното разписание - член 47 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EPC6/2011 - CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 - EDPS: proposal for modification of the establishment plan - Art 47 - Any other transfer request
· 5 декември 2011 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
вторник, 22 ноември 2011 г., 18,30 – 19,30 ч.
Tuesday 22 November 2011, 18.30-19.30
Вторник, 22 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–17.30 ч. и 17.30–18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Зала: Altiero Spinelli 1G-2
Room: Altiero Spinelli 1G-2
Общи разпоредби за макрофинансовата помощ за трети държави
General provisions for macro-financial assistance to third countries
***I 2011/0176(COD) COM(2011)0396 – C7-0187/2011
***I 2011/0176(COD) COM(2011)0396 – C7-0187/2011
Безопасността на пешеходците и светодиодните (LED) светлинни източници
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs)
Присъединяването на Съюза към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН)
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe
Споразумение между ЕС и Грузия относно закрилата на географските указания на земеделски продукти и храни
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
22 ноември 2011 г., 15.00–17.30 ч.
22 November 2011, 15.00 – 17.30
Търговската стратегия на Световната банка за периода 2011-2021 г.
The World Bank Trade Strategy, 2011-2021
· Размяна на мнения с Bernard Hoekman, директор на отдела по международна търговия в Световната банка
· Exchange of views with Bernard Hoekman, Director of the International Trade Department at the World Bank
Второ изменение на Споразумението от Котону от 23 юни 2000 г.
Second amendment to the Cotonou Agreement of 23 June 2000
· Представяне на правно становище от правната служба на Европейския парламент
· Presentation of a legal opinion, by EP Legal Service
22 ноември 2011 г., 17.30–18.30 ч.
22 November 2011, 17.30 – 18.30
23 ноември 2011 г., 9.00–11.15 ч.
23 November 2011, 9.00 – 11.15
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави-членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the EU and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the USA
Гласуване относно резултата от преговорите, проведени с оглед на ранно споразумение на второ четене
Vote on the outcome of the negotiations held in view of a early second reading agreement
PR – PE469.859v01-00 AM – PE473.954v01-00
PR – PE469.859v01-00 AM – PE473.954v01-00
AD – PE467.338v04-00 AM – PE472.062v01-00
AD – PE467.338v04-00 AM – PE472.062v01-00
· Приемане на междинния проектодоклад
· Adoption of draft interim report
· Размяна на мнения (трета размяна на мнения)
· Exchange of views (third exchange of views)
Механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
***I 2011/0238(COD) COM(2011)0540 – C7-0235/2011
***I 2011/0238(COD) COM(2011)0540 – C7-0235/2011
Посещение на делегация в Япония от 2 до 6 октомври 2011 г.
Delegation to Japan, 2-6 October 2011
23 ноември 2011 г., 11.15–12.30 ч.
23 November 2011, 11.15 – 12.30
Размяна на мнения с Карел Де Гухт, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Зала: PHS P4B001
Room: PHS P4B001
22 ноември 2011 г., 15.00–18.00 ч.
22 November 2011, 15.00 – 18.00
Изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
***I 2011/0283(COD) COM(2011)0655 – C7-0350/2011
***I 2011/0283(COD) COM(2011)0655 – C7-0350/2011
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006
Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 – C7-0335/2011
***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 – C7-0335/2011
Constanze Angela Krehl (S&D) Lambert Van Nistelrooij (PPE)
Lambert Van Nistelrooij (PPE) Constanze Angela Krehl (S&D)
Конкретни разпоредби, приложими за Европейския фонд за регионално развитие и за целта "инвестиции за растеж и заетост", и отмяна на Регламент (ЕО)№1080/2006
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the 'Investment for growth and jobs' goal and repeal of Regulation (EC) No 1080/2006
***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 – C7-0328/2011
***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 – C7-0328/2011
Кохезионният фонд и отмяната на Регламент (ЕО)№1084/2006 на Съвета
Cohesion Fund and repeal of Council Regulation (EC) No 1084/2006
***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 – C7-0325/2011
***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 – C7-0325/2011
Приносът на Европейския фонд за регионално развитие за постигане на целта "Европейско териториално сътрудничество"
Support from the European Regional Development Fund to the 'European territorial cooperation' goal
***I 2011/0273(COD) COM(2011)0611 – C7-0326/2011
***I 2011/0273(COD) COM(2011)0611 – C7-0326/2011
Riikka Manner (ALDE)
Riikka Manner (ALDE)
Изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
Amendment of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
***I 2011/0272(COD) COM(2011)0610 – C7-0324/2011
***I 2011/0272(COD) COM(2011)0610 – C7-0324/2011
Европейския социален фонд и отмяна на Регламент (ЕО)№1081/2006
European Social Fund and repeal of Regulation (EC) No 1081/2006
***I 2011/0268(COD) COM(2011)0607 – C7-0327/2011
***I 2011/0268(COD) COM(2011)0607 – C7-0327/2011
22 ноември 2011 г., 18.00–18.30 ч.
22 November 2011, 18.00 – 18.30
23 ноември 2011 г., 9.30–11.15 ч.
23 November 2011, 9.30 – 11.15
Създаване на Механизъм за свързване на Европа
Connecting Europe Facility
· Размяна на мнения с Jean-Eric Paquet, директор, ГД "Мобилност и транспорт" и представител на ГД „Регионална политика“, Европейска комисия
· Exchange of views with Jean-Eric Paquet, Director, DG MOVE and a representative of DG REGIO, European Commission
Външно проучване относно " Въздействието и ефективността на структурните фондове и на политиките на ЕС, насочени към МСП в регионите"
External Study on the "Impact and effectiveness of the Structural Funds and EU policies aimed at SMEs in the regions"
· Представяне на проучването от Herta Tödtling-Schönhofer, директор, Metis GmbH, Виена/Австрия
· Presentation of the study by Herta Tödtling-Schönhofer, Director, Metis GmbH, Vienna/Austria
Ролята на политиката на сближаване в най-отдалечените региони на Европейския съюз в контекста на стратегията „Европа 2020“
The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020
· Размяна на мнения със следните гост-оратори:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Pedro Solbes Mira, бивш член на Европейската комисия; автор на доклада "Най-отдалечените региони на Европа и Единният пазар: влиянието на ЕС в света" - Ana-Paula Laissy, началник на отдел, координация на най-отдалечените региони в Европейската комисия, ГД "Регионална политика"
- Pedro Solbes Mira, former European Commissioner; author of the report "Europe’s outermost regions and the Single Market: The EU’s influence in the world" - Ana-Paula Laissy, Head of Unit, Co-ordination of outermost regions at EU Commission DG REGIO
Доклад относно посещението на делегация на комисията по регионално развитие в Северна Гърция от 13 до 15 юли 2011 г.
Report on the visit of a REGI delegation to Northern Greece from 13 to 15 July 2011
22 ноември 2011 г., 15.00–15.15 ч.
22 November 2011, 15.00 – 15.15
· 26 септември 2011 г. PV – PE473.796v01-00
· 26 September 2011 PV – PE473.796v01-00
· 10-11 октомври 2011 г. PV – PE473.920v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.920v01-00
Зоната, обхваната от споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area
AD – PE472.277v02-00 AM – PE473.925v01-00
AD – PE472.277v02-00 AM – PE473.925v01-00
22 ноември 2011 г., 15.15–16.15 ч.
22 November 2011, 15.15 – 16.15
Размяна на мнения с Maria Damanaki, член на Комисията, относно споразуменията в областта на рибарството с трети страни и текущите преговори
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
22 ноември 2011 г., 16.15–17.45 ч.
22 November 2011, 16.15 – 17.45
AD – PE469.863v02-00 AM – PE472.210v01-00
AD – PE469.863v02-00 AM – PE472.210v01-00
· Размяна на мнения (по-конкретно относно Част I - „Общи разпоредби“)
· Exchange of views (in particular on Part I - "General Provisions")
22 ноември 2011 г., 17.45–18.30 ч.
22 November 2011, 17.45 – 18.30
23 ноември 2011 г., 9.00–10.00 ч.
23 November 2011, 9.00 – 10.00
Размяна на мнения с Pascal Savouret, изпълнителен директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството в гр. Виго
Exchange of views with Pascal Savouret, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
23 ноември 2011 г., 10.00–12.30 ч.
23 November 2011, 10.00 – 12.30
Реформата на общата политика в областта на рибарството - Всеобхватно съобщение
The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication
Задължения за уведомяване съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP
Доклад относно делегацията на комисията по рибно стопанство, проведена от 1 ноември до 5 ноември 2011 г. на Сейшелските острови
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 1st November until 5 November 2011 in Seychelles
Доклад относно делегацията на ЕП по време на 22-то редовно заседание на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) в Истанбул, Турция, от 17 до 19 ноември 2011 г.
Report on the EP delegation to the 22nd regular meeting of ICCAT in Istanbul, Turkey, 17-19 November 2011
Публично изслушване на тема „Управление на рибните ресурси и риболовния флот в ЕС в контекста на реформата на ОПОР“
Public hearing on "Management of fishery resources and fishing fleet in the EU in the context of the CFP reform"
23 ноември 2011 г., 10.00–10.15 ч.
23 November 2011, 10.00 – 10.15
· 14 февруари 2011 г. PV – PE458.652v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.652v01-00
· 2 май 2011 г. PV – PE464.829v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.829v01-00
· 20 септември 2011 г. PV – PE472.336v01-00
· 20 September 2011 PV – PE472.336v01-00
· 3-4 октомври 2011 г. PV – PE473.850v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE473.850v01-00
· 4 октомври 2011 г. PV – PE473.855v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.855v01-00
Участие на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните й правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
23 ноември 2011 г., 10.15–10.45 ч.
23 November 2011, 10.15 – 10.45
· Краен срок за внасяне на измененията: 29 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 29 November 2011, 12.00
23 ноември 2011 г., 10.45–11.45 ч.
23 November 2011, 10.45 – 11.45
23 ноември 2011 г., 11.45–12.30 ч.
23 November 2011, 11.45 – 12.30
PR – PE452.900v02-00 AM – PE454.671v01-00 DV – PE469.796v01-00
PR – PE452.900v02-00 AM – PE454.671v01-00 DV – PE469.796v01-00
Anneli Jäätteenmäki (ADLE)
Anneli Jäätteenmäki (ADLE)
сряда, 23 ноември 2011 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Wednesday 23 November 2011, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Зала A5G3
Room A5G3
23 ноември 2011 г., 9.00 – 12.30 ч.
23 November 2011, 9.00 – 12.30
Назначаване на осем членове на Европейската сметна палата: Изслушване на кандидатите за членство
Appointment of eight Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
Karel Pinxten - Кандидат, предложен от белгийските органи Vítor Manuel da Silva Caldeira - Кандидат, предложен от португалските органи Hans Gustaf Wessberg - Кандидат, предложен от шведските органи
Karel Pinxten - Candidate nominated by the Belgian authorities Vítor Manuel da Silva Caldeira - Candidate nominated by the Portuguese authorities Hans Gustaf Wessberg - Candidate nominated by the Swedish authorities
- Изслушване на Henrik Otbo Кандидат, предложен от датските органи
- Hearing of Henrik Otbo Candidate nominated by the Danish authorities
- Изслушване на Juan-Francisco Corona Ramón Кандидат, предложен от испанските органи
- Hearing of Juan-Francisco Corona Ramón Candidate nominated by the Spanish authorities
- Изслушване на Ville Itälä Кандидат, предложен от финландските органи
- Hearing of Ville Itälä Candidate nominated by the Finnish authorities
23 ноември 2011 г., 15.00 – 16.20 ч.
23 November 2011, 15.00 – 16.20
- Изслушване на Kevin Cardiff Кандидат, предложен от ирландските органи
- Hearing of Kevin Cardiff Candidate nominated by the Irish authorities
- Изслушване на Pietro Russo Кандидат, предложен от италианските органи
- Hearing of Pietro Russo Candidate nominated by the Italian authorities
23 ноември 2011 г., 16.20 - 17.30 ч.
23 November 2011, 16.20 - 17.30
23 ноември 2011 г., 17.30 – 18.30 ч.
23 November 2011, 17.30 – 18.30
Сряда, 23 ноември 2011 г., 16.00–18.30 ч.
Wednesday 23 November 2011, 16.00 – 18.30
23 ноември 2011 г., 16.00–17.30 ч.
23 November 2011, 16.00 – 17.30
23 ноември 2011 г., 17.30–18.30 ч.
23 November 2011, 17.30 – 18.30
Вторник, 29 ноември 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday, 29 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Членовете на ЕП дискутират ключов Европейски съвет
EU summit agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент ще гласува бюджета на ЕС за следващата година идния четвъртък.
Parliament votes Thursday on next year's EU budget and also on plans to top up this year's budget, as the Commission has run out of money to pay research and social spending bills in the Member States.
Същия ден ще бъде гласувана и корекция на бюджета за 2011 г., тъй като Комисията изпитва недостиг на средства за реализирането на проекти, които се изпълняват в страни членки на ЕС.
Both votes result from a deal struck by Parliament and Member State negotiators in the final round of budget conciliation talks on 18 November.
Бюджет 2012
2012 budget
Предложенията на ЕП са насочени към постигането на растежа, иновациите, заетостта, граничния контрол, управлението на миграционните процеси и подкрепата на демократичното развитие на Арабския свят.
Parliament's budget proposals focused on growth, innovation, employment, border controls, managing migration and fostering democracy in the Arab world.
Тези приоритети се споделят и от страните членки.
These priorities were all taken on board by the Member States.
Поетите бюджетни ангажименти, отразяващи дългосрочните политически приоритети, са увеличени с 3,8% до общо €147.2 милиарда eвро.
The budget for commitments, reflecting longer-term political priorities, was increased by 3.8% to €147.2 billion.
Бюджетът за реалните плащания, които ще бъдат реализирани през 2012 г., ще бъде €129.1 милиарда, както бе предложено от страните членки.
The budget for payments in 2012 will be €129.1 billion, as requested by the Member States.
Ако бюджетът се окаже твърде нисък за покриването на сметките – какъвто случай имаме тази година – държавите членки се ангажираха да добавят свежи ресурси.
Should the budget turn out to be too small to pay the bills - as happened this year - Member States have undertaken to add fresh money.
Коригиране на Бюджет 2011
Topping up the 2011 budget
Парламентът и Съветът постигнаха решение и за недостигащите средства за 2011 г., в следствие на които Комисията трябваше да спре плащания в областта на изследванията и социалните проекти.
Member States also agreed to an amending budget to help to make good a shortfall of funds for 2011, which forced the Commission to stop paying its bills for research and social projects in October.
Въпреки, че оценката на необходимите средства възлиза на €550 милиона, страните членки не са склонни на по-висока сума от €200 милиона.
However, although the shortfall amounted to about €550 million, Member States declined to add more than €200 million.
В тази връзка може да се наложат и бъдещи корекции на бюджета за 2011 г.
So the 2011 budget might need another cash injection to enable the EU to meet its legal obligations.
Гласуване: четвъртък, 1 декември
Debate/Vote: Thursday 1 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за присъединяването на Хърватия към ЕС
Opening the way for Croatia to join the EU
Очаква се в четвъртък Парламентът да даде зелена светлина за членството на Хърватия в ЕС с гласуване по процедура за даване на одобрение.
Parliament is to vote its formal consent to Croatia's EU membership bid on Thursday.
Комисията по външни работи подкрепи предложението Парламентът да одобри присъединяването на Хърватия на 17-ти ноември с 65 гласа "за", един "против" и без въздържали се.
The proposal was unanimously approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November, with 65 votes in favour.
Hannes Swoboda (С&Д, Австрия), докладчикът по темата, очаква, че зад решението ще застане “сериозно парламентарно мнозинство”.
Hannes Swoboda (S&D, AT), who is steering the proposal through Parliament, expects "a vast majority to support our decision".
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Кодекс за поведение на членовете на ЕП: финален вот
Code of conduct for MEPs: final vote
Новият кодекс за поведение на членовете на ЕП е включен за финално гласуване в програмата на заседанието, което ще се проведе този четвъртък.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Документът съдържа принципите и правилата, които членовете на ЕП трябва да следват в контактите си, за да избягват конфликти на интереси.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Водещият принцип на кодекса е прозрачността.
The code's guiding principle is transparency.
В случай, че бъде приет, депутатите ще трябва да представят ясни декларации за всички свои дейности, несвързани пряко с работата им за Парламента, за които са получили възнаграждение или които могат да представляват конфликт на интереси..
If it is approved, MEPs will have to make clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions that might constitute a conflict of interest.
Кодексът ще въведе и категорична забрана за получаване на плащания или други облаги в замяна на оказване на влияние върху парламентарни решения.
The code would explicitly ban receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Ще въведе и ясни правила, свързани с приемането на подаръци, както и с ролята на бившите депутати, които работят като лобисти.
It also lays down clear rules on accepting gifts and facilities for former MEPs working as lobbyists.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Парламентът гласува споразумение за асоцииране на Украйна
Proposed EU-Ukraine association agreement
Членовете на ЕП са на път да подкрепят споразумението за асоцииране, но ще настояват Украйна да съблюдава принципа на върховенство на закона и да позволи на опозицията да участва пълноценно в политическия процес.
MEPs are ready to agree to an EU association agreement with Ukraine, provided it respects the rule of law and allows the opposition to participate fully in politics, says a resolution to be put to a vote on Thursday.
Резолюцията беше приета на заседание на Комисията по външни работи от 17-ти ноември, след одобрението на комисията по вътрешна търговия, гласувано на 14-ти същия месец.
The resolution to be put to a plenary vote was approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November and the International Trade Committee on 14 November.
След приемането от Парламента, препоръката ще бъде изпратена в Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност.
Once adopted by the full Parliament, the recommendations will be forwarded to the Council, the Commission and the European External Action Service.