natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в определен случай не е възможно компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока, предвиден в параграф 1, той незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин, посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за вземане на окончателно решение.
If it is not possible, in a specific case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Ако в изключителен случай не е възможно компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока, предвиден в параграф 1, той незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин, посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за вземане на окончателно решение.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
За надзора над отлагащите мерки и алтернативните санкции се прилага правото на изпълняващата държава.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
За надзора над отлагащите мерки и над задълженията и предписанията, съставляващи алтернативни санкции, се прилага правото на изпълняващата държава.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава е компетентен да взема всички последващи решения във връзка с присъдата с отложено изпълнение, алтернативната санкция или условната присъда, например изменение на отлагащи мерки, отмяна на отлагането, издаване на присъда в случай на условна присъда или опрощаване .
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
За посочените по-горе решения и за всички по-нататъшни последствия от съдебното решение се прилага правото на изпълняващата държава.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Компетентният орган на изпълняващата държава е компетентен да взема всички последващи решения във връзка с присъдата с отложено изпълнение, алтернативната санкция, условната присъда или условното освобождаване , например изменение на отлагащи мерки, отмяна на отлагането, издаване на присъда в случай на условна присъда или нейната отмяна , или изтичане на срока .
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
Компетентният съдебен орган на решаващата държава може да си запази компетентност за вземане на всички последващи решения, свързани с условни присъди.
The competent judicial authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
В такъв случай правото на решаващата държава се прилага за всички по-нататъшни последствия от съдебното решение.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Компетентният орган на решаващата държава може да си запази компетентност за вземане на всички последващи решения, свързани с условни присъди.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
В такъв случай правото на решаващата държава се прилага за всички споменати по-горе решения и за всички по-нататъшни последствия от съдебното решение.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграф 1.
When transposing this Framework Decision , any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph 1.
В такива случаи решението се взема и нотифицирането се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 10.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Това не засяга задължението, предвидено в член 7, параграф 1.
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
При приемане на настоящото рамково решение или впоследствие при въвеждането му в националното законодателство и чрез декларация, депозирана в Генералния секретариат на Съвета, всяка държава-членка може да посочи, че в качеството си на изпълняваща държава и за категориите случаи, определени от същата държава-членка, отказва да поеме отговорност, както е предвидено в параграф 1.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
В такива случаи решението се взема (като се посочат мотивите) и нотифицирането се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 10.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Тази декларация на държава-членка може да бъде оттеглена по всяко време.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Декларациите и оттеглянето им се публикуват в Официалния вестник на Европейския съюз.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
Консултации между компетентните съдебни органи
Consultations between the competent judicial authorities
Ако компетентният съдебен орган на изпълняващата държава възнамерява да извърши адаптиране, както е предвидено в член 7, параграфи 2 и 3, той първо се консултира с компетентния съдебен орган на решаващата държава относно адаптираните отлагащи мерки или алтернативни санкции.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Когато препраща съдебното решение и удостоверението съгласно член 6, съдебният орган на решаващата държава има право на отказ от консултациите, посочени в параграф 1.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
В такъв случай адаптациите, направени от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава съгласно член 7, параграфи 2 и 3, се съобщават впоследствие на компетентния съдебен орган на решаващата държава.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
Член 14, заглавие
Article 14, title
Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички последващи решения
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички по-нататъшни решения
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Uniform terminology (see Article 12(1)).
Uniform terminology (see Article 12(1)).
а) адаптиране на отлагащите мерки или алтернативната санкция;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
а) Алтернативни санкции и адаптиране на отлагащите мерки;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
б) отмяна на отлагането на присъдата ;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
б) отмяна на присъдата с отложено изпълнение и на условната присъда;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
в) определяне на присъда в случай на условна присъда;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
в) осъждане в случай на условна присъда;
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
Член 14, параграф 1, буква г)
Article 14, paragraph 1, point (d)
г) изтичане на срока на отлагащите мерки или алтернативната санкция.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
г) изтичане на срока на присъдите с отложено изпълнение, условните присъди или алтернативната санкция.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
(1a) В случаи на отмяна на присъди с отложено изпълнение, условни присъди или алтернативни санкции изпълняващата държава носи отговорността за изпълнение на определената в съдебното решение присъда с лишаване от свобода, освен в случаите, предвидени в член 12, параграфи 2 и 3.
(1a) In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Компетентният съдебен орган на решаващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата или до изменение на отлагащите мерки или алтернативната санкция.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
Компетентният съдебен орган на решаващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено документиране, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата или на условната присъда или до изменение на отлагащите мерки или на задълженията и предписанията, съставляващи алтернативната санкция.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Член 14, параграф 2а (нов)
Article 14, paragraph 2a (new)
В случай на условна присъда или на отмяна на отлагането на присъда, лицето трябва да бъде изслушано от съдебните органи преди произнасяне на присъдата, за да бъде спазен основният принцип за изслушване на подсъдимия.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
Член 15, заглавие
Article 15, title
Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички последващи решения
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички по-нататъшни решения
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Ако компетентният съдебен орган на решаващата държава има юрисдикция за всички последващи решения съгласно член 12, параграфи 2 и 3, компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно го нотифицира за:
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all further decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Ако компетентният съдебен орган на решаващата държава има юрисдикция за всички по-нататъшни решения съгласно член 12, параграфи 2 и 3, компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно го нотифицира за:
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Член 15, параграф 1, буква а)
Article 15, paragraph 1, point (a)
а) всяко нарушение на отлагаща мярка или алтернативна санкция; както и
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
а) нарушение на отлагаща мярка или на задълженията и предписанията, съставляващи алтернативна санкция; както и
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
Член 15, параграф 1, буква б), точка (i)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) би могла да доведе до изменение на отлагащите мерки или на алтернативната санкция;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
(i) би могла да доведе до изменение на отлагащите мерки или задълженията и предписанията, съставляващи алтернативна санкция,
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
Член 15, параграф 1, буква б), точка (ii)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
(ii) се отнася до определяне на присъда в случаите на условна присъда или
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
(ii) се отнася до осъждане в случаите на условна присъда или
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
Член 15, параграф 1, буква б), точка (iii)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
(iii) биха могли да доведат до отмяна на условното отлагане.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
(iii) би могла да доведе до отмяна на условното отлагане и на условната присъда .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Преди да се вземе решение за определяне на присъда в случаите на условна присъда или за отмяна на отлагането на присъда, осъденото лице трябва да бъде изслушано от съда .
Before a decision is taken on the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be given a judicial hearing .
Ако е подходящо, това изискване може да бъде изпълнено съгласно процедурата, посочена в член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимна помощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз.
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
Преди да се вземе решение за осъждане в случаите на условна присъда или за отмяна на отлагането на присъда, осъденото лице трябва да бъде изслушано (не се отнася за българската езикова версия) от съдебните органи, за да бъде спазен основният принцип за изслушване на подсъдимия.
Before a decision is taken on sentencing in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld .
Член 15, параграф 4, буква а)
Article 15, paragraph 4, point (a)
а) адаптиране на отлагащите мерки или алтернативната санкция;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
а) адаптиране на отлагащите мерки или на задълженията или предписанията, съставляващи алтернативна санкция;
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
Член 15, параграф 4, буква б)
Article 15, paragraph 4, point (b)
б) отмяна на отлагането на присъдата;
(b) revocation of the suspension of sentence;
б) отмяна на отлагането на присъда и на условната присъда;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
Член 15, параграф 4, буква в)
Article 15, paragraph 4, point (c)
Член 15, параграф 4, буква г)
Article 15, paragraph 4, point (d)
г) изтичане на срока на присъдата с отложено изпълнение, условната присъда или алтернативната санкция.
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
Член 15, параграф 4а (нов)
Article 15, paragraph 4 a (new)
Всяко изменение от страна на компетентния съдебен орган на решаващата държава на отлагаща мярка или на задълженията и предписанията, съставляващи алтернативна санкция, трябва да се извършва при надлежно спазване на разпоредбите на член 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
В случай на изменение, компетентният орган на изпълняващата държава може да вземе ново решение съгласно член 7, параграф 2 или член 9, параграф 1, буква и).
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
В случай на определяне на присъда или отмяна на отлагането на присъда, компетентният съдебен орган на решаващата държава същевременно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава дали възнамерява да препрати на изпълняващата държава:
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State whether it intends to forward to the executing State :
В случай на налагане на присъда на присъда или отмяна на отлагането на присъда, компетентният съдебен орган на решаващата държава същевременно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава, че вече няма необходимост от упражняване на надзор над отлагащи мерки.
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State that there is no longer any need for suspensory measures to be supervised.
Член 15, параграф 5, буква а)
Article 15, paragraph 5, point (a)
а) съдебно решение и сертификат, както е посочено в Рамковото решение 2007/.../ПВР* на Съвета с цел поемане на отговорност за изпълнението на мярката, включваща лишаване от свобода; или
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…  /JHA* for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
* ОВ: моля да се добави номера на Рамковото решение, посочен в Съображение 3.
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
Член 15, параграф 5, буква б)
Article 15, paragraph 5, point (b)
б) европейска заповед за арест с цел предаване на осъденото лице съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States