natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, които държавите-членки биха могли да вземат за осигуряване на условия на равнопоставеност , следва да се основават на първостепенните изисквания от обществен интерес.
The measures that Member States could take in order to ensure a level playing field should be based on overriding requirements of general interest.
Комисията следва да бъде консултирана относно съвместимостта на мерките с Договора и правото на Общността.
The Commission should be consulted on the compatibility of the measures with the Treaty and Community law.
(18) Прилагането на ефективно отделяне следва да бъде съобразено с принципа на недискриминация между публичния и частния сектор.
(18) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non‑discrimination between the public and private sectors.
За тази цел едно и също лице не следва да има възможност да упражнява контрол или други права, в нарушение на правилата за отделяне на собствеността или на избора на независим системен оператор, поотделно или заедно с други лица, върху състава, гласуването или вземането на решения от органите както на операторите на преносни системи или преносните системи, така и на предприятията за производство или доставка.
To this end, the same person should not be able to exercise control or any right, in violation of the rules of ownership unbundling or the independent system operator option, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both the transmission system operators or the transmission systems and the generation or supply undertakings.
По отношение на отделянето на собствеността и избора на независим системен оператор, при условие че съответната държава-членка може да покаже, че изискването е спазено - два отделни публични органа следва да са в състояние да контролират дейностите по производство и доставка, от една страна, и дейностите по преноса, от друга страна.
With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control generation and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.
(19) Напълно ефективното отделяне на дейностите по експлоатация на мрежата от дейностите по доставка и производство следва да се прилага в цялата Общност както за предприятията от Общността, така и за предприятия извън нея.
(19) Fully effective separation of network activities from supply and generation activities should apply throughout the Community to both Community and non‑Community undertakings.
За да се гарантира, че дейностите по експлоатацията на мрежите и дейностите за доставка и производство остават независими едни от други в цялата Общност, регулаторните органи следва да имат правомощия да отказват сертифициране на оператори на преносни системи, които не спазват разпоредбите за отделяне.
To ensure that network activities and supply and generation activities throughout the Community remain independent from each other, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
За да се осигури последователното прилагане на тези правила в цялата Общност, регулаторните органи следва в най-голяма степен да отчитат становището на Комисията, когато вземат решения във връзка със сертифицирането.
To ensure the consistent application of those rules across the Community, the regulatory authorities should take utmost account of the Commission's opinion when the former take decisions on certification.
За да се осигури в допълнение изпълнението на международните задължения на Общността, както и солидарност и енергийна сигурност в рамките на Общността, Комисията следва да получи правото да дава становища за сертифициране по отношение на собственик на преносна система или оператор на преносна система, който се контролира от лице или лица от трета държава или трети държави.
To ensure, in addition, respect for the international obligations of the Community, and solidarity and energy security within the Community, the Commission should have the right to give an opinion on certification in relation to a transmission system owner or a transmission system operator which is controlled by a person or persons from a third country or third countries.
(20) Сигурността на доставките на енергия е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия и с интегрирането на изолираните пазари на електроенергия на държави-членки .
(20) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States .
Електроенергията може да достигне до гражданите на Съюза единствено посредством мрежата.
Electricity can reach the citizens of the Union only through the network.
Функциониращите пазари на електроенергия, и по-специално мрежите и другите активи, свързани с доставката на електроенергия, са от основно значение за обществената сигурност, за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите на Съюза.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well‑being of the citizens of the Union.
По тази причина лица от трети държави следва да имат възможността да контролират преносна система или оператор на преносна система единствено ако отговарят на изискванията на ефективно отделяне, които се прилагат в рамките на Общността.
Persons from third countries should therefore be allowed to control a transmission system or a transmission system operator only if they comply with the requirements of effective separation that apply inside the Community.
Без да се засягат международните Й задължения, Общността счита, че секторът на преносните системи на електроенергия е от голямо значение за нея и затова са необходими допълнителни защитни мерки за опазване сигурността на доставките на енергия за Общността, за да бъдат избегнати всякакви заплахи за обществения ред и обществената сигурност в Общността и за благосъстоянието на гражданите на Съюза.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the preservation of the security of supply of energy to the Community to avoid any threats to public order and public security in the Community and the welfare of the citizens of the Union.
Сигурността на доставката на енергия за Общността изисква, по-специално, оценка на независимостта на експлоатацията на мрежите, нивото на зависимост на Общността и на отделните държави-членки от доставките на енергия от трети държави, както и на третирането на вътрешната и външната търговия и на инвестициите в областта на енергията в дадена трета държава.
The security of supply of energy to the Community requires, in particular, an assessment of the independence of network operation, the level of the Community's and individual Member States' dependence on energy supply from third countries, and the treatment of both domestic and foreign trade and investment in energy in a particular third country.
(21) Недискриминационният достъп до разпределителната мрежа определя достъпа надолу по веригата до клиенти на дребно.
(21) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Възможностите за дискриминация по отношение на достъпа и инвестициите на трети страни все пак са от по-малко значение на равнище разпределение, отколкото на равнище пренос, където претоварването и влиянието на свързаните с производството или доставката интереси са обикновено по-значителни, отколкото на равнище разпределение.
The scope for discrimination as regards third-party access and investment, however, is less significant at distribution level than at transmission level where congestion and the influence of generation or supply interests are generally greater than at distribution level.
Освен това, съгласно Директива 2003/54/ЕО, правното и функционално отделяне на операторите на разпределителни системи се изисква едва от 1 юли 2007 г. и въздействието му върху вътрешния пазар на електроенергия тепърва следва да се оцени.
Moreover, legal and functional unbundling of distribution system operators was required, pursuant to Directive 2003/54/EC, only from 1 July 2007 and its effects on the internal market in electricity still need to be evaluated.
Действащите правила за правно и функционално отделяне могат да доведат до ефективно отделяне, при условие че бъдат по-ясно определени и правилно прилагани, а спазването им — следено отблизо.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
За да бъдат създадени условия на равнопоставеност на пазара на дребно, дейностите на операторите на разпределителни системи следва да бъдат наблюдавани, за да не им се дава възможност да се възползват от вертикалната си интеграция с оглед на конкурентното си положение на пазара, особено по отношение на битовите и малките небитови клиенти.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to household and small non-household customers.
(21а) Държавите-членки следва да насърчават модернизацията на мрежите за разпределение, например чрез въвеждането на интелигентни мрежи, които следва да се изграждат по начин, който насърчава децентрализираното производство и енергийната ефективност.
(21a) Member States should encourage the modernisation of distribution networks, e.g. through the introduction of smart grids, which should be built in a way that encourages decentralised generation and energy efficiency.
(22) При малките системи може да се наложи допълнителните услуги да се осигуряват от оператори на преносни системи, свързани с малки системи.
(22) In the case of small systems the provision of ancillary services may have to be ensured by transmission system operators interconnected with small systems.
(23) За да се избегне налагането на несъразмерна финансова и административна тежест върху малки оператори на разпределителни системи, държавите-членки следва да имат възможност, където е необходимо, да освобождават такива дружества от правни изисквания за отделяне на разпределението.
(23) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution system operators, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the legal distribution unbundling requirements.
(23а) Когато затворена разпределителна система се използва за осигуряване на оптимална ефикасност на интегрирани доставки на енергия, за които са необходими специфични оперативни стандарти, или затворена разпределителна система се поддържа основно за ползване от собственика на системата, следва да съществува възможност за освобождаване на оператора на разпределителната система от задължения, които биха представлявали ненужна административна тежест поради особеното естество на отношенията между оператора на разпределителната система и ползвателите на системата.
(23a) Where a closed distribution system is used to ensure the optimal efficiency of an integrated energy supply requiring specific operational standards, or a closed distribution system is maintained primarily for the use of the owner of the system, it should be possible to exempt the distribution system operator from obligations which would constitute an unnecessary administrative burden because of the particular nature of the relationship between the distribution system operator and the users of the system.
Промишлени площадки, търговски площадки или площадки с общо ползване на услуги като сгради на железопътни гари, летища, болници, големи площадки за къмпинг с интегрирана инфраструктура или площадки на химическата промишленост могат да включват затворени разпределителни системи поради специализирания характер на тяхната дейност.
Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of their operations.
(24) Разрешителните процедури не следва да водят до административна тежест, несъразмерна на големината и потенциалното влияние на производителите на електроенергия.
(24) Authorisation procedures should not lead to an administrative burden disproportionate to the size and potential impact of electricity producers.
Прекомерно продължителните разрешителни процедури могат да представляват препятствие за достъпа на нови участници на пазара.
Unduly lengthy authorisation procedures may constitute a barrier to access for new market entrants.
(25) Допълнителни мерки следва да бъдат взети, за да се осигурят прозрачни и недискриминационни тарифи за достъп до мрежите.
(25) Further measures should be taken in order to ensure transparent and non‑discriminatory tariffs for access to networks.
Тези тарифи следва да са приложими към всички ползватели на системата на недискриминационна основа.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non‑discriminatory basis.
(26) Директива 2003/54/ЕО въведе изискване държавите-членки да създадат регулатори със специална компетентност.
(26) Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
При все това опитът показва, че в много от случаите ефективността на регулиране често е ограничена от липсата на независимост на регулаторите от правителството и на недостатъчните им правомощия и свобода на действие.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Поради тази причина, на заседанието си в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за по-нататъшна хармонизация на правомощията и за повишаване на независимостта на националните регулатори на енергия.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Следва да е възможно тези национални регулаторни органи да са едновременно компетентни по отношение на секторите на електроенергия и на природен газ.
It should be possible for those national regulatory authorities to cover both the electricity and the gas sectors.
(26а) Хармонизацията на правомощията на националните регулаторни органи следва да включва правомощията да предоставят стимули, които могат да бъдат предлагани, и правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които могат да бъдат налагани на електроенергийни предприятия, или да предлагат на съд да налага такива санкции.
(26a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include the powers to provide for incentives that may be offered and the powers to issue effective, proportionate and dissuasive penalties that may be imposed on electricity undertakings, or to propose to a court to impose such penalties.
Освен това регулаторните органи следва да разполагат с правомощията да изискват съответна информация от електроенергийните предприятия, да провеждат подходящи и достатъчни разследвания и да уреждат спорове.
Moreover, regulatory authorities should have the power to request relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations and settle disputes.
(27) За да функционира правилно вътрешният пазар на електроенергия, регулаторите на енергия следва да могат да вземат решения по всички важни въпроси, свързани с регулирането, и да бъдат напълно независими от всякакви други обществени или частни интереси.
(27) Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market in electricity is to function properly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Това не възпрепятства съдебния контрол или парламентарния надзор в съответствие с конституционното право на държавите-членки.
This precludes neither judicial review nor parliamentary supervision in accordance with the constitutional laws of the Member States.
Освен това одобряването на бюджета на регулаторите от националния законодател не представлява пречка за бюджетна автономност.
In addition, approval of the budget of the regulator by the national legislator does not constitute an obstacle to budgetary autonomy.
Разпоредбите, свързани с автономността при изпълнението на бюджета, предоставен на регулаторния орган, следва да бъдат прилагани в рамката, определена от националното законодателство и националните правила относно бюджета.
The provisions relating to the autonomy in the implementation of the allocated budget of the regulatory authority should be implemented in the framework defined by national budgetary law and rules.
Държавите-членки могат да вземат надлежно предвид наличните човешки ресурси и размера на съвета, като същевременно допринасят за независимостта на националния регулаторен орган от политически или икономически интереси чрез подходяща схема на ротация.
While contributing to the independence of the national regulatory authority from any political or economic interest through an appropriate rotation scheme, Member States may take due account of the availability of human resources and of the size of the board.
(28) За да се осигури ефективен пазарен достъп за всички участници на пазара, включително нови участници, е необходимо въвеждането на недискриминационни и отразяващи разходите механизми на балансиране.
(28) In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, non‑discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
Веднага щом като пазарът на електроенергия придобие достатъчна ликвидност, това следва да бъде постигнато чрез установяването на прозрачни пазарно основани механизми за доставка и купуване на електроенергия, необходими в контекста на изискванията за балансиране.
As soon as the electricity market is sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market‑based mechanisms for the supply and purchase of electricity, needed in the framework of balancing requirements.
При отсъствието на подобен ликвиден пазар, националните регулаторни органи следва да играят активна роля за осигуряване на тарифи за балансиране, които са недискриминационни и отразяват разходите.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non‑discriminatory and cost‑reflective.
В същото време следва да бъдат осигурени подходящи стимули за балансиране на подаването и поемането на електроенергия и да не се допуска излагането на системата на опасност.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance the in‑put and off‑take of electricity and not to endanger the system.
Операторите на преносни системи следва да улесняват участието на крайни клиенти и на групи от крайни клиенти в пазарите за резервна енергия и балансиращите пазари.
Transmission system operators should facilitate participation of final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
(29) Националните регулаторни органи следва да бъдат в състояние да определят или одобряват тарифите или методиките, на които се основава изчисляването на тарифите, въз основа на предложение от оператора на преносната система или оператора(ите) на разпределителни системи или въз основа на предложение, договорено между този (тези) оператор(и) и ползвателите на мрежата.
(29) National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between those operator(s) and the users of the network.
При изпълнение на тези задачи националните регулаторни органи следва да гарантират, че тарифите за пренос и разпределение са недискриминационни и отразяват разходите, и следва да вземат предвид дългосрочните, маргиналните, избегнатите мрежови разходи от разпределеното производство и мерки за управление на търсенето.
In carrying out those tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non‑discriminatory and cost‑reflective, and should take account of the long‑term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand‑side management measures.
(29а) Националните регулаторни органи следва да докладват на органите за защита на конкуренцията и на Комисията относно държавите-членки, в които цените нарушават конкуренцията и нормалното функциониране на пазара.
(29a) National regulatory authorities should report to the competition authorities and the Commission those Member States in which prices impair competition and proper functioning of the market.
(30) Регулаторите на енергия следва да имат правомощието да издават обвързващи решения спрямо електроенергийните предприятия и да им налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, когато не изпълняват задълженията си или да предлагат на компетентен съд да им налага такива санкции.
(30) Energy regulators should have the power to issue binding decisions in relation to electricity undertakings and to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on electricity undertakings which fail to comply with their obligations or to propose that a competent court impose such penalties on them.
На регулаторите на енергия следва да бъдат предоставени и правомощия да вземат решения, независимо от прилагането на правилата за конкуренцията, относно въвеждането на подходящи мерки за гарантиране на ползи за клиентите чрез стимулиране на ефективната конкуренция, необходима за нормалното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия.
Energy regulators should also be granted the power to decide, irrespective of the application of competition rules, on appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the internal market in electricity.
Създаването на виртуални електроцентрали – което означава програма за предоставяне на електроенергия, чрез която дадено предприятие, произвеждащо електроенергия, се задължава или да продаде, или да предостави определен обем от електроенергия или да осигури достъп до част от своите производствени мощности, на заинтересовани доставчици за определен период от време – са една от възможните мерки, които може да бъдат използвани за насърчаване на ефективна конкуренция и за гарантиране на нормалното функциониране на пазара.
The establishment of virtual power plants – meaning an electricity release programme whereby an undertaking producing electricity is obliged, either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity, to interested suppliers for a certain period of time – is one of the possible measures that can be used to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.