natgillin/translations-raw huggingface dataset:
л) използването на гъвкавия модул по член 3, параграф 2, буква й) и член 3, параграф 4.
(l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4) ;
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Регламент (EО, Eвратом) № 58/97 се отменя.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Въпреки това, разпоредбите на Регламент (E О , E вратом ) № 58/97 , с изключение на Приложение IX , ще продължат да се прилагат по отношение на данните, предоставени за референтни години до 2007 г. включително.
The provisions of Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 shall nevertheless continue to apply as regards the data provided for reference years up to and including 2007 except with regard to Annex IX.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
Приложение I, раздел 4, параграф 4, таблица, данни за заетостта, ред трети
Annex I, section 4, paragraph 4, table, data on employment, row 3
16 13 1 Number of part-time employees
16 13 1 Number of part-time employees
This amendment follows from an agreement with the Council .
This amendment follows from an agreement with the Council .
Приложение I, раздел 5
Annex I, section 5
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Първата референтна година, за която се изготвя статистическа информация, ще бъде календарната 2008 година .
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Данни се събират според разбивката в раздел 9.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
Same as am.21
Same as am.21
Приложение I, раздел 7, параграф 1
Annex I, section 7, paragraph 1
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Резултатите следва да се представят в разбивка до нивото на посочените в раздел 9 подробни класове на дейност.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Same as am.21.
Same as am.21.
Приложение I, раздел 7, параграф 2
Annex I, section 7, paragraph 2
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
Някои резултати следва да се представят и в разбивка по класове по размери от всяка група на дейностите, обхванати от раздел 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
Приложение I, раздел 7, параграф 3
Annex I, section 7, paragraph 3
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Приложение I, раздел 8, параграф 1
Annex I, section 8, paragraph 1
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
1.1 covered by Annexes V, VI, and VII.
1.1 covered by Annexes V, VI, and VII.
For the NACE REV.
For the NACE REV.
1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Приложение I, раздел 8, параграф 2, алинея 1, уводна част
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Приложение I, раздел 8, параграф 2, алинея 2
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
1.1 three-digit level (group) from reference year 2006 onwards .
1.1 three-digit level (group) from reference year 2006 onwards .
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
For the division 67 of NACE REV.
For the division 67 of NACE REV.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Приложение I, раздел 9, параграф 1, алинея 1
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
1.1 classification .
1.1 classification .
Приложение I, раздел 9, параграф 1, алинея 2
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 for Section O:
1.1 for Section O:
Class Title
Class Title
90.01 Collection and treatment of sewage
90.01 Collection and treatment of sewage
90.02 Collection and treatment of other waste
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Motion picture and video production
92.11 Motion picture and video production
92.12 Motion picture and video distribution
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Motion picture projection
92.13 Motion picture projection
92.20 Radio and television activities
92.20 Radio and television activities
Приложение I, раздел 9, параграф 2
Annex I, section 9, paragraph 2
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
1.1 classification:
1.1 classification:
До референтната 2007 г. включително данните се изготвят съгласно следната разбивка по дейности в рамките на класификацията на NACE REV.
Until reference year 2007 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Приложение I, раздел 9, параграф 2, Раздели В, Г, Д и Е
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
SECTIONS C, D, E AND F
SECTIONS C, D, E AND F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Same as am.32.
Same as am.32.
Приложение I, раздел 9, параграф 2, Раздел Ж
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
SECTION G
SECTION G
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Приложение I, раздел 9, параграф 2, Раздел З
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
SECTION H
SECTION H
Hotels and restaurants
Hotels and restaurants
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
Изменения, внесени от Парламента
Amendment by Parliament
Приложение I, раздел 9, параграф 2, раздел И
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
SECTION I
SECTION I
Transport, storage and communication
Transport, storage and communication
Transport via railways
Transport via railways
«Other land transport» without «freight transport by road»
«Other land transport» without «freight transport by road»
Freight transport by road
Freight transport by road
Transport via pipelines
Transport via pipelines
Sea and coastal water transport
Sea and coastal water transport
Inland water transport
Inland water transport
Air transport
Air transport
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
National post activities
National post activities
Courier activities other than national post activities
Courier activities other than national post activities
Приложение I, раздел 9, параграф 2, раздел Й
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
SECTION J
SECTION J
Financial intermediation
Financial intermediation
1.1 и подробностите относно изготвянето на резултати, ще се вземат в съответствие с процедурата по член 12.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classifications and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Приложение I, раздел 10, параграф 1
Annex I, section 10, paragraph 1
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
Приложение I, раздел 10, параграф 2
Annex I, section 10, paragraph 2
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
Комисията провежда поредица пилотни изследвания във връзка с характеристики, свързани с финансовите сметки, нематериалните инвестиции, начините на организация на производствената система , изясняване то на концепциите и съпоставимост та на статистическата информация за трудовия пазар и производителността.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
Тези пилотни изследвания ще се приспособяват към спецификата на секторите.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
Приложение I, раздел 11
Annex I, section 11
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
За целите на общия модул, определен в настоящото приложение, преходният период няма да превишава две години след първите референтни години за изготвяне на статистическата информация, посочена в раздел 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
Приложение II, раздел 3
Annex II, section 3
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Тези раздели обхващат дейностите в областта на минното дело и експлоатацията на каменни кариери (Б) , производството (В) , доставките на електроенергия, газ, пара и климатизация (Г) и водоснабдяването , канализацията, управлението на отпадъците и възстановителни дейности (Д).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Статистическата информация за предприятията ще се отнася до персонала на всички предприятия, класифицирани съгласно тяхната основна дейност в Раздели Б, В, Г и Д.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
Приложение II, раздел 4, параграф 3, данни за заетостта, ред трети
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
Приложение II, раздел 4, параграф 3, разбивка на оборот по вид дейност, ред първи, колона втора
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
1.1 three-digit level
1.1 three-digit level
Приложение II, раздел 4, параграф 3, закупуване на енергийни продукти, ред първи, колона трета
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Section E excluded
Section E excluded
С изключение на раздели Г и Д
Sections D and E excluded
Приложение II, раздел 4, параграф 5, таблица, данни, свързани с капиталовата сметка
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
Data relating to the capital account
Data relating to the capital account
15 11 0 Gross investment in capital goods
15 11 0 Gross investment in capital goods
Приложение II, раздел 5, параграф 1, уводна част
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация, ще бъде календарната 2008 година .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
Първите референтни години за изготвяне на статистическата информация с многогодишна периодичност са посочени по-долу за кодовете, под които са изброени характеристиките:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Приложение II, раздел 5, параграф 1, таблица
Annex II, section 5, paragraph 1, table
Calendar year
Calendar year
15 42 0 and 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
23 11 0
23 11 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
Календарна година
Calendar year
15 42 0 и 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 и 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
Приложение II, раздел 5, параграф 3
Annex II, section 5, paragraph 3
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Първата референтна година, за която статистическата информация относно характеристиката 21 14 0 следва да се изготви, е календарната 2010 година .
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
Приложение II, раздел 7, параграф 1
Annex II, section 7, paragraph 1
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
1.1 4-digit level (class).
1.1 4-digit level (class).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
1.1 3-digit level (group).
1.1 3-digit level (group).
Приложение II, раздел 7, параграф 2
Annex II, section 7, paragraph 2
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
1.1 3-digit level.
1.1 3-digit level.
Приложение II, раздел 7, параграф 3
Annex II, section 7, paragraph 3
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Приложение II, раздел 7, параграф 4
Annex II, section 7, paragraph 4
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Приложение II, раздел 7, параграф 5
Annex II, section 7, paragraph 5
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
1.1 two-digit level (division).
1.1 two-digit level (division).
Приложение II, раздел 7, параграф 6
Annex II, section 7, paragraph 6
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.