natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
относно бюджета за 2009 г.: първи размисли относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г.
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Настоятелно призовава Комисията да даде предимство на предложенията, които могат да реализират възможни икономии на енергия в транспорта;
Urges the Commission to give priority to those proposals that have the capacity to realise energy saving potential in transport;
3a. подчертава значението на развитието на необходимата инфраструктура за железопътен и морски транспорт и призовава Комисията да следи за отразяването на този приоритет в бюджета на ЕС за 2009 г.;
Stresses the importance of developing the necessary rail and sea transport infrastructure and asks the Commission to ensure that this priority is reflected in the EU budget for 2009;
Предвид значението на държавната помощ за модернизацията на парка на градския обществен транспорт, призовава Комисията да определи ясни условия, които уреждат отпускането на такава помощ за придобиването на превозни средства за градския обществен транспорт, подобни на тези, приложими в сектора на железопътния транспорт;
Given the importance of State aid for the modernisation of the urban public transport fleet, calls on the Commission to lay down clear conditions governing the granting of such aid for the acquisition of urban public transport vehicles, similar to those applicable in the rail transport sector;
11. счита, че сега действащите пилотни проекти и подготвителни действия по глави 5, 6, 7 и 17, които бяха приети в бюджета за 2008 г., са на много ранен етап на програмиране и подчертава необходимостта от своевременно и ефикасно изпълнение;
Considers that the pilot projects and preparatory actions currently running in chapters 5, 6, 7 and 17, which were adopted in the 2008 Budget, are at a very early stage of programming and underlines the need for timely and efficient implementation;
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Liam Aylward, Esther De Lange, Brian Simpson, Struan Stevenson, Kyösti Virrankoski
Liam Aylward, Esther De Lange, Brian Simpson, Struan Stevenson, Kyösti Virrankoski
относно бюджетната процедура за 2009 г.: Първи размисли относно предварителния проектобюджет и мандат за съгласуване
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
3 подкрепя създаването, на първо място, на ново подготвително действие в областта на спорта с годишен бюджет в размер на 5 милиона евро в рамките на функция 3б - като се има предвид, че член 149 от Договора за създаване на Европейска общност, изменен с Договора от Лисабон за функционирането на Европейския съюз, дава на ЕС нова компетенция в областта на спорта, включително мерки за насърчаване - последвано от програма на ЕС за финансово подпомагане на спорта; настоява за продължаването и пълното разгръщане на пилотните проекти, предложени от комисията по култура и образование, особено проекта за мобилност на хората на изкуството, предложен миналата година, и предложението за финансиране на обединената спортна програма за Специалните олимпийски игри, която тази комисия твърдо подкрепя; подкрепя продължаването, в рамките на функция 4, на подготвителното действие за MEDIA INTERNATIONAL, което разширява по положителен начин обхвата на медийната политика на ЕС в международен план;
3 Supports the setting-up of a new preparatory action in the field of sport with an annual budget of EUR 5 million under Heading 3b - given that Article 149 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Lisbon on the functioning of the European Union, adds a new EU competence in the area of sport, including incentive measures - to be followed by an EU funding programme on sport; requests the continuation and full development of the pilot projects proposed by its Committee on Culture and Education, especially the project on artist mobility proposed last year and, within the preparatory action in the field of sport, the funding proposal for the Special Olympics' Unified Sports Programme consistently supported by that Committee; supports the continuation, under Heading 4, of the preparatory action of MEDIA INTERNATIONAL that enlarges the scope of the EU's media policy internationally in a positive way;
7. изтъква успеха и изключителните резултати на текущата регионална програма Euromed Audiovisual II и предишната, Euromed Audiovisual I; с оглед на това счита, че трябва да се подсигури наличност на средства, за да може програмата Euromed Audiovisual да продължи·или с вече наличните средства за периода 2007-2013 г., или с нови средства;
Notes the success and the outstanding results achieved by the current Euromed Audiovisual II regional programme and its predecessor, Euromed Audiovisual I; in that light, considers that it is necessary to ensure sufficient funding to enable Euromed Audiovisual to continue within the framework of either the existing measures for the period 2007-2013 or new measures;
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Nicodim Bulzesc, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Nicodim Bulzesc, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Ignasi Guardans Cambó, Den Dover, Elisabeth Morin
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Ignasi Guardans Cambó, Den Dover, Elisabeth Morin
Първи размисли относно предварителния проектобюджет и мандат за съгласуване
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Комисия(и), сезирана(и) за становище(а)
Committee(s) asked for opinion(s)
Jutta Haug 24
Jutta Haug
Juan Andrés Naranjo Escobar, Rihards Pīks, José Albino Silva Peneda, Thijs Berman, Bárbara Dührkop Dührkop, István Szent-Iványi
Juan Andrés Naranjo Escobar, Rihards Pīks, José Albino Silva Peneda, Thijs Berman, Bárbara Dührkop Dührkop, István Szent-Iványi
относно медиите на различните общности
on Community Media in Europe
PE 402.919v02-00
PE 402.919v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
относно мерките за подкрепа на алтернативните медии в Европа с цел гарантиране на плуралистична медийна среда и културно многообразие
on Community Media in Europe
– като взе предвид член 150 и член 151 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– като взе предвид подписания на 2 октомври Договор от Амстердам, който изменя Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове, и приложения към него Протокол № 9 за системата на публичното радио- и телевизионно разпространение в държавите-членки, C340/109,
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– като взе предвид член 11 от Хартата за основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие, която признава легитимността на обществените политики за признаване и насърчаване на плурализма,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– като взе предвид Директива 2002/19/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– като взе предвид Директива 2002/20/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение)
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
– като взе предвид Директива 2002/22/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
– като взе предвид Директива 2007/65/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива на Съвета 89/552/EИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– като взе предвид Решение № 676/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката в Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– като взе предвид представената от Комисията Бяла книга относно Европейската комуникационна политика ( COM(2006)0035 ),
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно европейския подход към медийната грамотност в цифрова среда ( COM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– като взе предвид своята резолюция от 14 юли 1995 г. относно Зелената книга за стратегическите възможности за укрепване на европейската програмна индустрия в рамките на аудиовизуалната политика на Европейския съюз,
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– като взе предвид Работния документ на службите на Комисията относно медийния плурализъм в държавите-членки на Европейския съюз ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– като взе предвид своята резолюция относно рисковете за нарушаване на свободата на изразяване и информация в Европейския съюз и особено в Италия (член 11, параграф 2 от Хартата за основните права)
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Приети текстове, P5_TA(2004)0373 . ,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– като взе предвид проучването „Състояние на медиите на различните общности в Европейския съюз”, възложено от Европейския парламент,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– като взе предвид Препоръка Rec(2007)2 на Комитета на министрите на Съвета на Европа до държавите-членки относно медийния плурализъм и многообразието на медийното съдържание,
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– като взе предвид Декларация Decl-31.01.2007 E на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно защитата на ролята на медиите в демократичното общество в контекста на медийната концентрация,
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– като взе предвид общата декларация относно разнообразието в радио- и телевизионното разпространение, приета на 12 декември 2007 г. и изготвена от специалния докладчик на ООН по въпросите на свободата на изказване на мнение и изразяване, представителя на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите, специалния докладчик на Организацията на американските държави (ОАД) по въпросите на свободата на изразяване и специалния докладчик на Африканската комисия по правата на човека и народите (АКПЧН) по въпросите на свободата на изразяване и достъпа до информация,
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6-0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. като има предвид, че медиите на различните общности са организации с идеална цел, отговорни пред общността, на която се стремят да служат,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
Б. като има предвид, че „с идеална цел“ означава, че основната цел на тези медии е да вземат участие в дейности от обществен и частен интерес, без каквато и да е търговска или финансова печалба,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
В. като има предвид, че „отговорни пред общността“ означава, че медиите на различните общности трябва да ги информират относно своите действия и решения, да посочват причините за тях, както и да бъдат санкционирани в случай на неправомерно поведение,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
Г. като има предвид, че степента на разпространение и въздействие на медиите на различните общности варира значително между държавите-членки, като различията са най-големи в онези държави-членки, които ясно признават техния правен статут и са осведомени за тяхната добавена стойност,
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
Д. като има предвид, че медиите на различните общности следва да позволяват на членовете на общността да участват при създаването на съдържанието, и по този начин да насърчават активното доброволно участие в медийното производство вместо пасивното медийно потребление,
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
Е. като има предвид, че медиите на различните общности много често не представляват по-голямата част от обществото, а вместо това обслужват множество по-малки, специфични и пренебрегнати от другите медии целеви групи, които в много случаи са на местно или регионално ниво,
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
Ж. като има предвид, че медиите на различните общности изпълняват широкообхватна, макар и до голяма степен непризната, роля в медийния пейзаж, по-конкретно като източник на съдържание на местно ниво, и насърчават новаторството, творчеството и разнообразието на съдържанието,
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
З. като има предвид, че медиите на различните общности са длъжни да представляват ясно определен мандат, като например осигуряване на социална полза, който трябва да бъде отразен и в съдържанието, което те създават,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
И. като има предвид, че една от основните слабости на медиите на различните общности в Европейския съюз е липсата на правно признание от страна на много национални правни системи, и като има предвид още повече, че до момента нито един от съответните правни текстове на Европейския съюз не разглежда въпросите, свързани с медиите на различните общности,
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
Й. като има предвид, че освен правното признание въвеждането на кодекс за дейността би изяснило статута, процедурите и ролята на сектора и би допринесло за неговата сигурност, като същевременно ще гарантира неговата независимост и ще предотврати неправомерното поведение,
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
К. като има предвид, че интернет даде тласък на този сектор към нов период на развитие, с нови възможности и предизвикателства, както и че разходите за преминаване от аналогово към цифрово предаване представляват значителна тежест за медиите на различните общности;
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
Л. като има предвид, че 2008 г. е определена за Европейска година на междукултурния диалог, което означава, че медиите в ЕС ще играят особено важна роля, като осигуряват подходящи средства за изразяване и информация за по-малките културни групи в рамките на обществото като цяло и за продължаване на междукултурния диалог през 2008 г. и след това,
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
М. като има предвид, че медиите на различните общности са важно средство за оправомощаване на гражданите и за насърчаване на активното им участие в гражданското общество, като има предвид, че те обогатяват социалния дебат и представляват средство за вътрешен плурализъм (на идеи), както и че концентрацията на собственост представлява заплаха за задълбоченото медийно отразяване на въпросите от местен интерес за всички групи в рамките на общността,
M. whereas community media are an important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society, whereas they enrich social debate, representing a means of internal pluralism (of ideas), and whereas concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interests for all groups within the community,
а) са с идеална цел и са независими спрямо властта, не само на национално, но и на местно равнище, основно ангажирани в дейности с обществен интерес или в интерес на гражданското общество и обслужващи ясно определени цели, които винаги имат социална полза и допринасят за междукултурния диалог;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;