natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Тъй като поддържането на задължителни номинални количества следва да бъде считано за изключение, освен във сектора на вината и алкохола, който има особени характеристики , то периодично следва да бъде повторно оценявано в светлината на опита, и за да се отговори на нуждите на потребителите и производителите.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
За тези сектори, когато Комисията констатира сътресение на пазара и/или дестабилизиране на поведението на потребителите, по-специално на най-уязвимите потребители, тя може да разреши на държавите-членки да продължат преходните периоди, предвидени в член 2, параграф 2 и да запазят по-специално най-продаваните разфасовки от задължителната гама .
For these sectors, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it may authorise Member States to maintain the transitional periods specified in Article 2(2) and in particular to maintain the most sold mandatory range sizes .
Съображение 9 а (ново)
RECITAL 9 A (new)
(9 а) Хлябът е основен хранителен продукт, който в много държави-членки подлежи на национално регламентиране по отношение на тегло и съставки.
(9a) Bread is a staple food, which in many Member States is subject to national regulations on weights and ingredients.
В държавите-членки, в които предварително опакованият хляб представлява висок процент от обичайното потребление, съществува силна зависимост между размера на опаковката и теглото на хляба.
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight.
Член 1, параграф 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Настоящата директива определя правила за номиналните количества за продукти, поставени в готови опаковки.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Тя се прилага за предварително опаковани продукти и готови опаковки, определени в член 2 от Директива 76/211/ЕИО.
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Без да се накърняват разпоредбите на член 2, тя не се прилага за предварително опакован хляб, за който продължават да се прилагат националните правила за номинални количества.
Without prejudice to the provisions of Article 2, it shall not apply to pre-packed bread, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
This amendment seeks to ensure that consumers continue to have availability of their familiar, locally produced product.
This amendment seeks to ensure that consumers continue to have availability of their familiar, locally produced product.
Член 2, параграф 2, алинея 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Държавите-членки, които понастоящем постановяват задължителни номинални количества за бяла захар, могат да продължат да го правят до …**.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until .... **
**72 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива.
** OJ: Please, insert date 72 months after the date of entry into force of this Directive.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, изброени в точка 2 на Приложението и поставени в готови опаковки в рамките, посочени в точка 1 от Приложението, се пускат на пазара, само ако са предварително опаковани в номиналните количества, посочени в точка 1 от Приложението.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in point 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in point 1 of the Annex.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, изброени в точка 2 на Приложението и поставени в готови опаковки в рамките, посочени в точки 1 и 1а от Приложението, се пускат на пазара, само ако са предварително опаковани в номиналните количества, посочени в точки 1 и 1а от Приложението.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in points 1 and 1a of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in points 1 and 1a of the Annex.
Член 9 параграф 3
ARTICLE 9 PARAGRAPHE 3
Комисията наблюдава прилагането на член 2, параграф 2, на основата на собствените си констатации и на докладите от съответните държави-членки.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
По-специално, Комисията наблюдава развитието на пазара след транспонирането и прави преценка, в светлината на резултатите от съответното наблюдение, относно прилагането на последващи мерки към директивата, запазвайки задължителните размери на опаковките за стоките, упоменати в член 2, параграф 2.
More particularly the Commission shall observe market developments after transposition, and shall consider, in the light of the results of such monitoring, applying follow-up measures to the Directive by maintaining mandatory packing sizes for the goods referred to in Article 2(2).
Приложение, точка 1 а (нова)
ANNEX, POINT 1 A (new)
1 а. Продукти, които се продават на тегло (количества в грамове)
1 A. Products sold by weight (quantity in grammes)
Бяла захар
White sugar
В интервала от 250 гр. – 1 500 гр., единствено за следните 5 разфасовки: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500 гр.
On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
В интервала от 400 гр. - 1000 гр., единствено за следните 2 разфасовки: 400 -- 800 гр.
On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g
Приложение, точка 2, тире 6 а (ново)
ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new)
Захар, съгласно определението в раздел А, точки 1, 2 и 3 от Приложението към Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември относно някои захари, предназначени за консумация от човека 1 .
Sugar as defined in section A, points 1, 2 and 3, of the Annex to Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption 1 .
Приложение, точка 2 (определения), тире 6 б (ново)
ANNEX, POINT 2 (DEFINITIONS), ENTRY 6 B (new)
Предварително опакован хляб
Prepacked bread
„Стандартен британски хляб“
'Standard British Loaf'
This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
Parliament must demand a tough review clause.
Parliament must demand a tough review clause.
Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK, he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK , he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
2.2.2006 T6-0036/2006
2.2.2006 T6-0036/2006
Georgi Bliznashki, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Guido Podestà, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Ovidiu Ioan Silaghi, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Georgi Bliznashki, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Guido Podestà, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Ovidiu Ioan Silaghi, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Wolfgang Bulfon, Jean-Claude Fruteau, Manuel Medina Ortega, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley, Anja Weisgerber
Wolfgang Bulfon, Jean-Claude Fruteau, Manuel Medina Ortega, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley, Anja Weisgerber
Struan Stevenson, Reinhard Rack
Struan Stevenson, Reinhard Rack
относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета, създаваща рамка за одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
PE 382.610v02-00
PE 382.610v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета, създаваща рамка за одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
– като взе предвид общата позиция на Съвета (9911/3/06 – C6‑0040/2007 ),
– having regard to the Council common position (99113/3/2006 – C6‑0040/2007 ),
– като взе предвид промененото предложение на Комисията ( COM(2004)0738 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 )
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите (A6‑0000/2007),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0145/2007 ),
(5) За да се даде възможност на производителите да се приспособят към новите хармонизирани процедури, следва да бъде осигурен достатъчен преходен период, преди да стане задължително типовото одобрение на Общността на превозните средства, принадлежащи към категории, различни от категорията M 1 , които се изработват едноетапно.
(5) In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
По-дълъг преходен период е необходим за превозни средства от категории, различни от M 1 , които изискват многоетапно одобряване, тъй като за такава процедура са необходими специалисти по изграждане на каросерии с достатъчен опит, за да бъдат изпълнени правилно необходимите процедури.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
Въпреки това, поради важността на безопасността на превозните средства от категория M2 и M3, по време на преходния период, когато националното типово одобрение е все още валидно, за да се позволи на производителите да придобият опит с типовото одобрение на превозните средства на ЕО, е необходимо тези превозни средства да са съобразени с техническите изисквания на хармонизираните директиви.
However, due to the importance of safety for vehicles of category M2 and M3, during the transitional period when national type approval is still valid in order to allow manufacturers to get experience with EC vehicle type approval, it is necessary that those vehicles comply with the technical requirements of the harmonised directives.
For buses and coaches of category M2 and M3 the introduction dates of EC vehicle type approval are in contradiction with the present consideration because, for those categories of vehicles, a lead time before the mandatory application of EC vehicle type approval is not foreseen.
For buses and coaches of category M2 and M3 the introduction dates of EC vehicle type approval are in contradiction with the present consideration because, for those categories of vehicles, a lead time before the mandatory application of EC vehicle type approval is not foreseen.
In order to remove this contradiction, and to guarantee the safety of those vehicles by an early mandatory application of the safety standards, it is proposed to mandate the harmonised technical requirements also during the transitional period when national type approval is allowed.
In order to remove this contradiction, and to guarantee the safety of those vehicles by an early mandatory application of the safety standards, it is proposed to mandate the harmonised technical requirements also during the transitional period when national type approval is allowed.
Съображение 10, втори параграф
Recital 10, paragraph 2
Следователно правилникът на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ/ООН), към който се присъединява Общността в изпълнение на настоящото решение, както и измененията на правилника на ИКЕ/ООН, към който Общността вече се е присъединила, следва да бъдат включени в процедурата за типово одобряване на Общността било като изисквания за типово одобрение на ЕО на превозни средства, било като алтернативи на съществуващото законодателство на Общността.
Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type‑approval, or as alternatives to existing Community law.
По-специално, когато Общността реши, посредством решение на Съвета, че даден регламент на ИКЕ/ООН става част от процедурата на типово одобряване на ЕО на превозните средства и заменя съществуващото законодателство на Общността, следва да бъдат извършени необходимите изменения на настоящата директива посредством регулаторната процедура, предвидена в Решение на Съвета 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г., установяващо процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията 1 .
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided for in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
По-специално, когато Общността реши, посредством решение на Съвета, че даден регламент на ИКЕ/ООН става част от процедурата на типово одобряване на ЕО на превозните средства и заменя съществуващото законодателство на Общността, Комисията следва да бъде оправомощена да извърши необходимите изменения на настоящата директива .
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the Commission should be empowered to make the necessary adaptations to this Directive .
Тъй като тези мерки са с общ обхват и са предназначени да изменят несъществени елементи от тази Директива или да я допълват, посредством добавянето на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети, в съответствие с регулаторната процедура с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Съображение 10а (ново)
Recital 10 a (new)