natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предполага се, че националните органи по акредитация, които отговарят на критериите, посочени в съответния хармонизиран стандарт, данните за който са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз , отговарят на изискванията, посочени в член 7.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Предполага се, че националните органи по акредитация, които демонстрират съответствие с критериите, посочени в съответния хармонизиран стандарт, данните за който са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз , тъй като успешно са преминали партньорската проверка по член 9 , отговарят на изискванията, посочени в член 7.
National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by successful participation in the peer evaluation system set out in Article 9, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within the body recognized under Article 12a.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within the body recognized under Article 12a.
Национален орган по акредитация информира компетентните национални власти и Комисията за всички дейности по оценка на съответствието, по отношение на които той извършва акредитация в подкрепа на законодателство на Общността, и за всички промени, свързани с тях.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Националeн орган по акредитация информира компетентните национални власти, Комисията и органа, съгласно член 12а на настоящия регламент , за всички дейности по оценка на съответствието, по отношение на които той извършва акредитация в подкрепа на законодателството на Общността, и за всички промени, свързани с тях.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities , the Commission and the body recognised under Article 12a of this Regulation of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
The inclusion of "the body recognised under Article 12A of this regulation" into the information obligation for national accreditation bodies will increase the transparency among the various actors.
The inclusion of “the body recognised under Article 12A of this regulation” into the information obligation for national accreditation bodies will increase the transparency among the various actors.
Национален орган по акредитация прави публично достояние информацията за резултатите от неговата партньорска проверка, дейностите по оценка на съответствието, по отношение на които извършва акредитация и за всички промени, свързани с тях.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Национален орган по акредитация дава редовно и прави публично достояние информацията за резултатите от неговата партньорска проверка, дейностите по оценка на съответствието, по отношение на които извършва акредитация и за всички промени, свързани с тях.
A national accreditation body shall make regularly and publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
The information about the results of the peer evaluation should be publicly available and on a regular basis.
The information about the results of the peer evaluation should be publicly available and on a regular basis.
Като следва процедурата, посочена в първия параграф, Комисията може също да поиска ЕА да разработи схеми за секторна акредитация.
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph , request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Като следва процедурата, посочена в първия параграф, Комисията може също
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph :
(а) да приеме всяка съществуваща схема, която вече определя критерии за оценка и процедури за партньорска проверка;
(a) accept any such existing schemes that already lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation;
(б) да поиска органът по член 12а да определи критерии за оценка и процедури за партньорска проверка и да разработи схеми за секторна акредитация.
(b) request the body recognised under Article 12a to lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation and to develop sectoral accreditation schemes.
The Regulation gives the body recognised under Article 12a a major role to ensure the homogeneity and further the quality of accreditation within Europe.
The Regulation gives the body recognised under Article 12a a major role to ensure the homogeneity and further the quality of accreditation within Europe .
Therefore the system of peer evaluation, under the responsibility of the body recognised under Article 12a, should also be under the control of the Member States and the Commission.
Therefore the system of peer evaluation, under the responsibility of the body recognised under Article 12a, should also be under the control of the Member States and the Commission.
Такива схеми определят секторните технически спецификации необходими да гарантират ниво на компетентност, както се изисква от законодателството на Общността за хармонизация в области с специфична технология или съответни изисквания за здраве и безопасност .
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Такива схеми определят секторните технически спецификации, необходими да гарантират ниво на компетентност, както се изисква от законодателството на Общността за хармонизация в области със специфична технология или съответни изисквания, свързани със здравето , околната среда и безопасността .
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health , environment and safety related requirements.
The reference to the protection of the environment has been made already under previous articles not the least because cases of non-conformity with existing EU legislation in the environmental field also have to be dealt with.
The reference to the protection of the environment has been made already under previous articles not the least because cases of non-conformity with existing EU legislation in the environmental field also have to be dealt with.
Член 12 а (нов), заглавие и параграф 1
Article 12 a (new), title and paragraph 1
Европейска инфраструктура за акредитиране
European accreditation infrastructure
Комисията, след консултация с държавите-членки, признава орган, който съответства на изискванията в приложението на настоящия регламент.
The Commission shall, after consultation with the Member States, recognise a body which satisfies the requirements of the Annex to this Regulation.
The objective is to provide a set of basic requirements for the appointment of the recognised body, and for the framework agreement to be concluded with it, while ensuring that the agreement can be terminated whether due to breach or without cause, in the latter case for example if an alternative body meeting the same requirements more effectively, or meeting higher requirements, has developed and therefore should be used instead, or simply for renegotiation.
The objective is to provide a set of basic requirements for the appointment of the recognised body, and for the framework agreement to be concluded with it, while ensuring that the agreement can be terminated whether due to breach or without cause, in the latter case for example if an alternative body meeting the same requirements more effectively, or meeting higher requirements, has developed and therefore should be used instead, or simply for renegotiation.
Член 12 а (нов), параграф 2
Article 12 a (new), paragraph 2
За да бъде признат даден орган, той сключва рамково споразумение с Комисията.
In order for a body to be recognised, it shall conclude a framework agreement with the Commission.
Това споразумение съдържа, наред с другото, в детайли задачите на органа, нарушаването на които ще даде право на Комисията да прекрати споразумението, клаузи за финансирането и клаузи за контрола на признатия орган, както и други клаузи, обичайни за споразумение от настоящия тип.
That agreement shall contain, inter alia, the detailed tasks of the body, breach of which will entitle the Commission to terminate the agreement, funding provisions and provisions for the supervision of the recognised body, as well as other provisions customary for an agreement of its type.
Комисията и съответният орган правят публично достояние рамковото споразумение.
The Commission and the body concerned shall make the framework agreement public.
Както Комисията, така и съответният орган могат да прекратят споразумението без причина при изтичането на разумен срок за предизвестие, определен в споразумението.
Both the Commission and the body concerned shall be able to terminate the agreement without cause at the expiry of a reasonable notice period to be defined in the agreement.
See justification to Article 12 a (new), paragraph 1.
See justification to Article 12 a (new), paragraph 1.
Член 12 а (нов), параграф 3
Article 12 a (new), paragraph 3
Комисията съобщава за признаването по параграф 1 на държавите-членки и на националните органи за акредитация.
The Commission shall communicate recognition under paragraph 1 to Member States and the national accreditation bodies.
Член 12 а (нов), параграф 4
Article 12 a (new), paragraph 4
Комисията може да признае само един такъв орган за определен момент.
The Commission may recognise only one such body at any given time.
Член 12 а (нов), параграф 5
Article 12 a (new), paragraph 5
Първият орган, признат по настоящия регламент, е Европейското сътрудничество за акредитация (EA), при условие, че е сключил рамково споразумение, както е упоменато по-горе.
The first body recognised under this Regulation shall be the European Co-operation for Accreditation, provided that it has concluded a framework agreement as aforesaid.
(Това изменение заменя изменение 54 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 54 from the Draft Report)
Член 13, параграф 1 a (нов)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Всички разпоредби на тази глава се прилагат, доколкото няма специфични разпоредби със същата цел като тези, установени в правила на общностното право, включително Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите.
Each of the provisions of this Chapter shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law, including Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(Това компромисно изменение обединява изменения 196 и 197)
(This Compromise AM merges AMs 196 and 197)
Членове 14 до 23 не се прилагат за продукти, както е определено в член 2, буква а) от Директива 2001/68/ЕО, когато се засягат здравето и безопасността на потребителите.
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
Членове 14 до 23 не се прилагат в случаите, които се уреждат от следното законодателство на Общността за хармонизация:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
а) Директива 70/156/ЕИО;
(a) Directive 70/156/EEC;
б) Директива 76/768/ЕИО;
(b) Directive 76/768/EEC;
в) Директива 90/385/ЕИО;
(c) Directive 90/385/EEC;
г) Директива 93/42/ЕИО;
(d) Directive 93/42/EEC;
д) Директива 97/68/ЕО.
(e) Directive 97/68/EC;
е) Директива 98/79/ЕО.
(f) Directive 98/79/EC;
ж) Директива 2001/82/ЕО;
(g) Directive 2001/82/EC;
з) Директива 2001/83/ЕО;
(h) Directive 2001/83/EC;
и) Директива 2002/24/ЕО;
(i) Directive 2002/24/EC;
й) Директива 2002/88/ЕО;
(j) Directive 2002/88/EC;
л) Директива 2003/37/ЕО;
(l) Directive 2003/37/EC;
м) Директива 2004/26/ЕО;
(m) Directive 2004/26/EC;
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
Членове 24 до 26 се прилагат, когато друго законодателство на Общността не съдържа специфични разпоредби, свързани с организацията на граничен контрол на специфични продукти.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Reworded and made into a new Article 13 paragraph 1a, above.
Reworded and made into a new Article 13 paragraph 1a, above.
Държавите-членки подготвят и извършват наблюдение с цел да гарантират, че продуктите на пазара на Общността или тези, които навлизат на пазара, включени в законодателството на Общността за хармонизация, отговарят на разпоредбите на съответното законодателство на Общността за хармонизация и че при условията, при които те са правилно въведени, поддържани и използвани , те не излагат на риск здравето и безопасността или други въпроси от значение за защита на обществения интерес, определени в съответното законодателство на Общността за хармонизация .
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed , maintained and used , compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation .
Държавите-членки подготвят и извършват наблюдение на пазара, както е определено в настоящата глава.
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
Целта на наблюдението на пазара е да се гарантира, че продукти, обхванати от законодателството на Общността за хармонизация, които при използването им по предназначение или при условия, които логично могат да бъдат предвидени и когато са правилно въведени и поддържани, могат да застрашат здравето или сигурността на потребителите, или които в друго отношение не отговарят на приложимите изисквания, определени в законодателството на Общността за хармонизация, са изтеглени, забранени или ограничени при предлагането на пазара и че обществеността, Комисията и останалите държави-членки са информирани по подходящ начин .
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Това изменение заменя изменения 61 и 65 от проектодоклада)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Държавите-членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват на своята територия предлагането на пазара на продукт, освен ако такава забрана, ограничение или пречка се основава и отговаря на изложените в настоящия регламент изисквания или в законодателството на Общността за хармонизация.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Това изменение заменя изменение 62 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Член 14, параграф 1 б (нов)
Article 14, paragraph 1 b (new)
Държавите-членки гарантират, че тяхното наблюдение на пазара обхваща пълната гама от продукти, които подлежат на правни изисквания, независимо от това дали са предназначени за потребители или има вероятност да се използват от потребители или са предназначени за професионална употреба.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Всяка държава-членка информира Комисията и другите държави-членки за компетентните власти, които извършват наблюдение на пазара в рамките на тяхната територия, наричани по-нататък „органи по наблюдение на пазара“ .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Всяка държава-членка информира Комисията за националните органи по наблюдение на пазара и техните области на компетентност.
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Комисията подава тази информация на другите държави-членки.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Това изменение заменя изменение 66 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да се гарантира, че обществеността е запозната със съществуването, отговорностите и самоличността на националния орган по наблюдение на пазара, както и с това как може да се установи контакт с този орган.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
See justification to Article 15.
See justification to Article 15
Държавите-членки осигуряват комуникация и сътрудничество между всичките други органи по наблюдение на пазара.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Държавите-членки осигуряват комуникация и сътрудничество между всичките други органи по наблюдение на пазара, които се намират под тяхна юрисдикция .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Държавите-членки създават подходящи процедури с цел да разгледат жалбите или докладите относно въпроси, свързани с рискове, породени от продукти, попадащи под законодателството на Общността за хармонизация, наблюдават нещастни случаи и вреди върху здравето, които се предполагат, че са причинени от тези вещества, и проследяват и актуализират научни и технически познания относно въпроси на безопасността.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Държавите-членки гарантират създаването на подходящи процедури с цел да разгледат жалбите или докладите относно въпроси, свързани с рискове, породени от продукти, попадащи под законодателството на Общността за хармонизация, наблюдават нещастни случаи и вреди върху здравето, които се предполагат, че са причинени от продукти , създават подходящи процедури с цел проверка на ефективното изпълнение на коригиращите действия и проследяват и актуализират научни и технически познания относно въпроси на безопасността.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.