natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива не се прилага за площи, спрямо които преди [дата на влизане в сила на директивата] са били взети решения за мерки за саниране или вече са изпълнени такива, съгласувани с компетентните органи, така че тези площи не представляват съществена опасност за човешкото здраве или околната среда.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
Член 2, параграф 1
ARTICLE 2 , POINT 1
(1) “запечатване” означава трайно покриване на повърхността на почвата с водонепропусклив пласт;
Does not affect the English version.
Klarstellung, dass die Versiegelung die Oberfläche betrifft.
Klarstellung, dass die Versiegelung die Oberfläche betrifft.
Der Begriff Decke ist hinsichtlich der Tiefe auslegbar.
Der Begriff Decke ist hinsichtlich der Tiefe auslegbar.
Член 2, точка 2
ARTICLE 2, POINT 2
(2) ‘опасни вещества’ означава вещества или препарати по смисъла на Директива 67/548/EО на Съвета и Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) „опасни вещества” означава вещества или препарати по смисъла на Директива 67/548/EО на Съвета и Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета , включително вещества, които имат устойчиви и биоакумулативни и токсични свойства или висока степен на устойчиви и биоакумулативни свойства, както и радиоактивни вещества, които могат да имат вредно въздействие върху човешкото здраве, околната среда или функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .
Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1 .
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
Член 2, точка 2 а (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
2a) „подкисляване” означава намаляване на pH на почвата поради човешка дейност.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
In other amendments acidification is included in the directive.
In other amendments acidification is included in the directive.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
Член 2, точка 2 б (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
2б) 'уплътняване' означава процес на компресиране, при който намаляват шуплите, пропускливостта въобще и пропускливостта на въздух, което причинява тежки и дългосрочни промени в почвената структура.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
The term "compaction" requires further clarification.
The term "compaction" requires further clarification.
Член 2, точка 2 в (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
2в) 'ценни почви' означава почви, които заслужават опазване поради специфичните си характеристики, структури, изключителна екологична, културна и/или историческа стойност или поради начина на тяхното ползване.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
Член 2, точка 2 г (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)
2г) 'приоритетни райони, които биха имали нужда от специално опазване' означава райони, в които поради уязвимост вследствие на видовете почви, климатичните условия и практиките на стопанисване на земята има категорични доказателства или основателно съмнение, че е настъпил или има вероятност да настъпи някой от процесите на деградация, изброени в член 6.
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
This definition clarifies the meaning of priority areas.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
Член 2, точка 2 д (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)
2д) 'геогенно замърсена почва' означава почва, в която има потвърдено присъствие на вещества, причинено от геогенни източници, като например изходен материал и вулканична дейност, на такова равнище, че държавите-членки считат, че тези вещества могат да представляват значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на почвата.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
Член 2, точка 2 е (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
2е) "ползватели на земя“ означава лица, които извършват действия, въздействащи пряко или непряко върху почвата, или планират или възлагат на други лица действия, оказващи въздействие върху почвата.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
Член 2, точка 2 ж (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
2ж) „геологично наследство” включва почвени, геоморфологични и геологични обекти и процеси.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
Член 2, точка 2 з (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
2з) 'замърсен терен' означава терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава степен, че държавите-членки смятат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
Член 2, точка 2 и (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
2и) „саниране“ означава мерки
(2i) 'remediation' means measures
a) за отстраняване или намаляване на замърсителите (мерки за обеззаразяване),
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
б) за дългосрочно възпрепятстване или ограничаване на разпространението на замърсители, без да се отстраняват замърсителите (мерки за обезопасяване)
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
в) за отстраняване или намаляване на вредните изменения на физическите, химически или биологични свойства на почвите.
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
Член 2, точка 2 й (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
2й) "предохранителни и ограничителни мерки" означава други мерки, които предотвратяват или ограничават даден риск за човешкото здраве или за околната среда, и по-специално ограничения в начина на използване.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
Член 2, точка 2 к (нова)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
2к) „загуба на органично вещество“ означава трайното намаляване на органични съставки в почвите чрез минерализиране и превръщане в СО 2 .
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
По време на изработване на секторните политики, които биха могли да утежнят или намалят процесите на деградация на почвата, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват последствията от тези политики върху процесите, и в частност в областта на регионалното и градското териториално устройство, транспорта, енергетиката, селското стопанство, развитието на селските райони, горското стопанство, добива на суровини, търговията и промишлеността, стоковата политика, туризма, изменението на климата, околната среда, природата и ландшафтите.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
По време на изработване на секторните политики, които не попадат в обхвата на Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда 1 и които биха могли да утежнят или намалят процесите на деградация на почвата , както и при изработване на политики за опазване на почвените функции , държавите-членки установяват интегриран и системен подход, за да гарантират спазване на приложимите разпоредби във вече съществуващи директиви, като например директивата за птиците, директивата за местообитанията, рамковата директива за водите, директивата относно подпочвените води, директивата относно отпадъците от рудодобив, директивата относно стратегическата екологична оценка и директивата относно оценката на въздействието върху околната среда, както и да гарантират, че приложимите връзки между директивите са идентифицирани и взети предвид.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Където е уместно, държавите-членки се стремят да включат мерки или политики, които опазват или подобряват функцията на почвата като резервоар на въглерод, в бъдещите си политики или стратегии относно почвата, въз основа на последните научни постижения и технологични подобрения.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Държавите-членки гарантират, че всеки ползвател на земя, чиито действия оказват влияние върху почвата по начин, за който може логично да се очаква да наруши в значителна степен нейните функции, така както е посочено в член 1, параграф 1, е длъжен да предприеме мерки за предотвратяване или минимизиране на тези неблагоприятни последствия.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Държавите-членки гарантират, че всеки ползвател на земя, чиито действия биха могли да предизвикат трайни и значителни вреди върху една или повече от функциите на почвата , така както е посочено в член 1, параграф 1, е длъжен да предприеме пропорционални мерки за избягване, намаляване или контролиране на тези неблагоприятни последствия, доколкото това е разумно с оглед на целите, за които се използва земята и на утвърденото бъдещо ползване.
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
Държавите-членки идентифицират намиращите се на тяхна национална територия ценни почви съгласно дефиницията в член 2, като използват критерии, които се определят от държавата-членка или от регионалните или местни органи на управление.
Member States shall identify valuable soils as defined in Article 2 in their national territory, based on crite ria to be established by the Member State or the regional or local authorities.
Като имат предвид законодателния си капацитет и отговорности и без това да засяга принципа на субсидиарност, държавите-членки могат да насърчават мерки и политики за по-добро опознаване и научно изучаване на тези почви и за опазване, съхраняване и подобряване на техните характеристики и функции където е възможно, особено в случаи, когато почвите, според преценката на държавата-членка, допринасят за геологичното разнообразие или когато почвите са основа за ценни исторически поселения, селска архитектура и природни и културни ландшафти.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Предохранителните мерки могат да включват разработени от държавите-членки цифрови карти относно идентифицираните ценни почви, за да се означат местата, където са необходими мерки за опазване.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
Член 4, параграф 1 б (нов)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
В селското стопанство изискването за предохранителни мерки се изпълнява чрез спазването на кодекси на добри практики и прилагането на разпоредбите, които трябва да се предвидят съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители 1 във връзка с Приложение IV към него.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 in conjunction with Annex IV thereof.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Член 4, параграф 1 в (нов)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)