natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal of this report is for the Commission to draw up a special report every second year, pertaining to a whole range of social impacts of the increased demand and use of bio-fuels.
The proposal of this report is for the Commission to draw up a special report every second year, pertaining to a whole range of social impacts of the increased demand and use of bio-fuels.
Methodology for calculation of GHG savings
Methodology for calculation of GHG savings
The called-for GHG saving is calculated through a LCA methodology, described in annex VII.
The called-for GHG saving is calculated through a LCA methodology, described in annex VII.
The methodology is in principle sound and sufficiently flexible to allow for adjustments after the Directive has been agreed upon.
The methodology is in principle sound and sufficiently flexible to allow for adjustments after the Directive has been agreed upon.
Specific default values are suggested for the cultivation, production and transport of bio-fuels - as well as for land use changes - to be used as reference points.
Specific default values are suggested for the cultivation, production and transport of bio-fuels - as well as for land use changes - to be used as reference points.
The generalized way by which the default values are established must be questioned - in relation to land us e and land use change , but, as well, to cultivation.
The generalized way by which the default values are established must be questioned - in relation to land us e and land use change , but, as well, to cultivation.
The logic of the Commission proposal seems to be that a certain type of land use, like cultivating grasslands, will lead to the same GHG savings and/or the same carbon losses, regardless of where production takes place.
The logic of the Commission proposal seems to be that a certain type of land use, like cultivating grasslands, will lead to the same GHG savings and/or the same carbon losses, regardless of where production takes place.
But grasslands differ in the amount of carbon stored , and hence cannot be described through a single default value .
But grasslands differ in the amount of carbon stored , and hence cannot be described through a single default value .
Only in Brazil, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
In Brazil alone, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
Considering that the whole science around bio-fuels production is enormously complex, in particular when it comes to the potentially large effects of direct and indirect land use changes, there is need for a more regional approach.
Considering that the whole science around bio-fuels production is enormously complex, in particular when it comes to the potentially large effects of direct and indirect land use changes, there is need for a more regional approach.
In particular with regard to emissions from land use change a superior methodology is proposed, drawing upon work by the IPCC which provides specific default values for different regions.
In particular with regard to emissions from land use change a superior methodology is proposed, drawing upon work by the IPCC which provides specific default values for different regions.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
It provides more flexibility and is likely to meet with broad approval since it is already being used widely.
It provides more flexibility and is likely to meet with broad approval since it is already being used widely.
The role of soil carbon needs to be accounted for more explicitly.
The role of soil carbon needs to be accounted for more explicitly.
Some production, based in particular on perennial crops, will increase the carbon stored in soils and can thus help turn degraded or marginal land into productive land.
Some production, based in particular on perennial crops, will increase the carbon stored in soils and can thus help turn degraded or marginal land into productive land.
In the methodology the Commission has left out potential GHG emissions from indirect land use change, like when the production of bio-fuels leads to displacement of previously grown food crops on-to other lands.
In the methodology the Commission has left out potential GHG emissions from indirect land use change, like when the production of bio-fuels leads to displacement of previously grown food crops on-to other lands.
Such effects are by many experts considered to be significant.
Such effects are by many experts considered to be significant.
However, no global model exists to provide us with precise estimates of the scale of such effects.
However, no global model exists to provide us with precise estimates of the scale of such effects.
It appears essential to complement the LCA methodology with an estimate for such effects.
It appears essential to complement the LCA methodology with an estimate for such effects.
One possibility, developed by the OKO-Institut, would be to use a so-called risk adder, i e a penalty for the expected indirect land use changes that is added to the GHG emissions calculations for the production of biofuels on arable land.
One possibility, developed by the OKO-Institut, would be to use a so-called risk adder, i e a penalty for the expected indirect land use changes that is added to the GHG emissions calculations for the production of biofuels on arable land.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1, и член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1, и член 95 от него във връзка с член 12, параграф 6 и членове 15, 16 и 17,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 12(6) and 15, 16 and 17 ,
(2) По-специално, увеличението на използването на биогорива за транспортни цели е един от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние на пазара на горивата за транспортни цели .
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport .
(2) Наред с повишаването на енергийната ефективност , увеличението на използването на енергия от биомаса и други възобновяеми източници в транспортния сектор е един от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт за транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да поведе сектора по устойчив път на развитие .
(2) In addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass and other renewable sources in the transport sector are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and lead the sector towards a sustainable pathway.
(4) Пътната карта за възобновяема енергия показа, че целта за 20 % общ дял на енергията от възобновяеми източници и целта за 10 % възобновяема енергия в транспорта са уместни и постижими задачи , както и че наличието на законодателна рамка с обвързващи цели би осигурило на стопанската общност необходимата дългосрочна стабилност, за да могат да бъдат вземани рационални инвестиционни решения в областта на възобновяемата енергия.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives , and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Пътната карта за възобновяема енергия показа, че целта за 20% общ дял на енергията от възобновяеми източници е уместна, както и че наличието на нормативна уредба с обвързващи цели би осигурило на стопанската общност необходимата дългосрочна стабилност, за да могат да бъдат вземани рационални инвестиционни решения в областта на възобновяемата енергия.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Докато аргументите в полза на целта за 20% общ дял на енергията от възобновяеми източници печелят значително надмощие, целта за възобновяема енергия в транспорта се поставя все повече под въпрос.
While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the target for renewables in transport is increasingly being questioned.
Европейският съвет декларира, че обвързващият характер на целта за биогоривата е уместен, при условие, че те се произвеждат по устойчиво развит начин, че биогоривата от второ поколение се появяват в търговско разпространение, а също така, че Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО бъде изменена, за да се даде възможност за прилагане на адекватни съотношения на смесване.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
Като се има предвид, че е малко вероятно така наречените биогорива от второ поколение, и най-вече лигноцелулозните култури, да пробият на пазара преди 2020 г., очевиден е рискът агрогоривата напълно да доминират пазара - развитие, което би могло да доведе до нежелани последствия по отношение на продоволствената сигурност, биоразнообразието, обезлесяването и т. н.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
(6) Основното предназначение на обвързващите цели е да се осигури сигурност на инвеститорите и да се насърчи продължително развитие на технологиите за производство на енергия от всички видове възобновяеми източници.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
При все това множеството неизвестни в настоящия момент, свързани с възобновяемите енергийни източници и производството на биогорива, изискват по-внимателен подход, отколкото се смяташе досега.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Следователно обвързващата цел следва да бъде преразгледана.
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) В светлината на позициите на Комисията, на Съвета и на Европейския парламент, уместно е да бъдат установени задължителни цели за 2020 г. за 20 % общ дял на възобновяемата енергия, както и за 10 % дял на възобновяемата енергия за транспортни цели спрямо потреблението в Европейския съюз.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
В светлината на позициите на Комисията, на Съвета и на Европейския парламент, уместно е да бъдат установени задължителни цели за 20 % общ дял на възобновяемата енергия, както и дял на възобновяемата енергия за транспортни цели спрямо потреблението в Европейския съюз от 4 % през 2015 г. и 8-10% през 2020 г., 20% от които през 2015 г. и 40-50% през 2020 г. се изпълняват от използването на електроенергия или водород от възобновяеми източници, биогаз или горива за транспорта от лигноцелулозна биомаса и водорасли.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Целите за 2020 г. следва да бъдат определени окончателно през 2015 г., след преглед, който да обръща специално внимание на последиците за продоволствената сигурност, биоразнообразието и достъпността на електроенергия или водород от възобновяеми източници, биогаз или горива за транспорта от лигноцелулозна биомаса и водорасли.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Целите, както и цялостната политическа рамка, и по-специално методологията за изчисляване на намаляването на парниковите газове, следва да бъдат редовно преразглеждани.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
(10) От друга страна, за целта от 10 % възобновяема енергия за транспортни цели, подходящо е да се зададе една и съща цел за всички държави-членки, с оглед да се осигури съответствие в спецификациите и достъпността на транспортните горива.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
При все че технически е възможно за Общността да изпълни целта за биогоривата само въз основа на собствено производство, вероятно и желателно е тази цел да бъде фактически изпълнена чрез съчетание на собствено производство и внос .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
За тази цел, Комисията следва да наблюдава предлагането на пазара на Общността за биогорива и, ако това е уместно, следва да предлага подходящи мерки за достигане на балансиран подход между вътрешното производство и вноса, отчитайки развитието на многостранните и двустранните търговски преговори, а също и съображения по отношение на околната среда, цените, сигурността на енергийните доставки и др.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) От друга страна, за целта от 4% възобновяема енергия за транспортни цели, подходящо е да се зададе една и съща цел за всички държави-членки, с оглед да се осигури съответствие в спецификациите и достъпността на транспортните горива.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
При все че технически е възможно за Общността да изпълни целта за възобновяема енергия в транспорта само въз основа на собствено производство, значително по-високият потенциал за ефективно производство на биогорива в тропическите райони и грижата за постигане на максимално намаляване на емисиите на парникови газове говорят в полза на това значителен дял от целта да бъде постигнат посредством внос.
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
За тази цел, Комисията следва да наблюдава предлагането на пазара на Общността за биогорива и, ако това е уместно, следва да предлага подходящи мерки за достигане на балансиран подход между вътрешното производство и вноса, отчитайки развитието на многостранните и двустранните търговски преговори, а също и съображения по отношение на околната среда, цените, сигурността на енергийните доставки , намаляването на емисиите от парникови газове и др.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10а) Държавите-членки следва да се стремят да диверсифицират видовете възобновяема енергия във всички сектори на транспорта.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
До 2011 г. Комисията следва да представи предложения за стратегия за увеличаване използването на възобновяема енергия във всички сектори на транспорта до Съвета и до Европейския парламент.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) За да се осигури постигането на крайните цели, всяка държава-членка следва да работи за постигането на индикативна крива, трасираща пътя към постигането на нейните цели, а също и да формулира национален план за действие (national action plan) включващ цели по сектори , като се има също предвид, че съществуват различни видове приложения на биомасата и затова е от съществено значение да бъдат мобилизирани нови ресурси от биомаса.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) За да се осигури постигането на крайните цели, всяка държава-членка следва да работи за постигането на индикативна крива, трасираща пътя към постигането на нейните цели, а също и да формулира национален план за действие (national action plan), включващ цели по сектори и конкретни мерки за насърчаване на търсенето и предлагането на възобновяеми енергийни технологии.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12а) Общността и държавите-членки следва да насочат значителни финансови средства за изследвания и развитие на възобновяемите енергийни технологии.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
Един логичен източник на средства са приходите от схемата на ЕС за търговия с емисии.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Нещо повече, Европейският институт по технологии следва да даде приоритетно значение на изследванията и развитието на възобновяемите енергийни технологии.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) При изчисляване на дела на електроенергията от водноелектрически централи, ефектите от климатичните колебания следва да бъдат изглаждани чрез използване на формула за нормализация на данните.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) При изчисляване на дела на електроенергията от водноелектрически централи и от вятърна енергия , ефектите от климатичните колебания следва да бъдат изглаждани чрез използване на формула за нормализация на данните.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
(28) Необходим е координиран подход за разработване на обучение, както и да бъде дадена възможност за подходящо сертифициране на лица, които инсталират малки съоръжения за възобновяема енергия, с оглед да се избегнат изкривявания на пазара и да се осигури високо качество на продуктите и услугите за потребителите.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации следва да продължи да урежда признаването на професионалната квалификация за регулираните професии.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.