natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пленарните заседания на съвета на регулаторите се свикват от неговия председател и се провеждат не по-малко от четири пъти годишно в обикновена сесия.
Plenary meetings of the Board of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
По инициатива на председателя, по искане на Комисията или по искане на поне една трета от членовете на съвета се свикват също извънредни заседания.
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair , at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board's members.
Дневният ред за заседанията се изготвя от председателя и се прави публично достояние.
The agenda of the meeting shall be set by the Chair and made public.
Работата на ОЕРЕС може да бъде организирана в експертни работни групи ▌.
The work of BEREC may be organised into Expert Working Groups ▌.
Комисията получава покана за участие във всички пленарни заседания на съвета на регулаторите .
The Commission shall be invited to all plenary meetings of the Board of Regulators .
Съветът на регулаторите действа чрез квалифицирано мнозинство от две-трети на своите членове, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, в Рамковата директива или в специфичните директиви.
The Board of Regulators shall act by two-thirds majority of its all members unless otherwise provided in this R egulation or in the Framework Directive or Specific Directives.
Всеки член или заместник има право на един глас.
Each member or alternate shall have one vote.
Тези решения се оповестяват публично, като по искане на даден НРО съдържат и неговите резерви.
These decisions shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Съветът на регулаторите приема и прави обществено достъпен процедурния правилник на ОЕРЕС.
The Board of Regulators shall adopt and make publicly available the rules of procedure of BEREC.
В процедурния правилник са описани подробно разпоредбите, уреждащи гласуването, включително условията, при които даден член може да действа от името на друг член, правилата, уреждащи кворума и крайните срокове за уведомленията относно заседания.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the rules governing quorums, and the notification deadlines for meetings.
Освен това, правилникът гарантира, че на членовете на съвета на регулаторите винаги се предоставя пълна информация за дневния ред и проектопредложенията преди всяко заседание, за да имат възможност да предложат изменения, преди да се пристъпи към гласуване.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Процедурният правилник може, наред с другото, да предвижда също процедури за гласуване в спешни случаи.
The rules of procedure may, inter alia , also set out urgent voting procedures.
Службата, посочена в член 3б, предоставя административна и професионална помощ на ОЕРЕС.
Administrative and professional support services shall be provided to BEREC by the Office referred to in Article 3b.
Съветът на регулаторите изпълнява задачите на ОЕРЕС, установени в член 2а, и взема всички решения, свързани с изпълнението на неговите функции.
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 2a and take all decisions relating to the performance of its functions.
Съветът на регулаторите одобрява доброволните финансови вноски от държавите-членки или НРО, преди те да бъдат направени, в съответствие с член 3ж, параграф 1, буква б), при следните условия:
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 3g(1)(b) subject to the following arrangements:
а) единодушно, в случаите когато всички държави-членки или НРО са решили да направят вноска,
(a) by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution ,
б) с обикновено мнозинство, когато известен брой държави-членки или НРО, които действат единодушно, са решили да направят вноска.
(b) by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
Съветът на регулаторите приема, от името на ОЕРЕС , специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на ОЕРЕС в съответствие с член 8б .
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to the documents of BEREC, in accordance with Article 8b.
След консултации със заинтересованите страни, в съответствие с член 5, с ъветът на регулаторите приема годишната работна програма на ОЕРЕС преди края на всяка година, която предшества годината, за която се отнася програмата.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 5, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
Съветът на регулаторите предава работната програма на Европейския парламент, Съвета и Комисията всяка година, веднага след като тя бъде приета.
The Board of Regulators shall transmit the work programme to the European Parliament, the Council and the Commission each year as soon as it is adopted.
Съветът на регулаторите приема годишния доклад относно дейностите на ОЕРЕС и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет и Сметната палата всяка година не по-късно от 15 юни.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors each year by 15 June at the latest.
Европейският парламент може да поиска от председателя на съвета на регулаторите да го информира по въпроси, отнасящи се до дейностите на ОЕРЕС .
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to activities of BEREC.
Учредява се служба, в качеството й на орган на Общността, п ритежаващ юридическа правосубектност , в съответствие с член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
The Office is hereby established as a body of the Community with legal personality pursuant to Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) .
П од управлението на съвета на регулаторите, службата трябва по-специално да:
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
- предоставя професионална и административна помощ на ОЕРЕС;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
- съб ира информация от НРО и разменя и предава информация във връзка с ролята и задачите, установени в член 2, буква а) и член 2а;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
- раз пространява най-добрите регулаторни практики сред НРО, в съответствие с член 2, буква а);
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
- съдейства на председателя за подготовката на работата на съвета на регулаторите;
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
- създава експертни работни групи, по искане на съвета на регулаторите, и предоставя подкрепа с цел гарантиране на тяхното гладко функциониране;
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
Службата се състои от :
The Office shall comprise
а) управителен комитет,
(a) a Management Committee,
б) административен ръководител .
(b) an Administrative Manager.
Във всяка от държавите-членки службата се ползва от най-широката дееспособност, предоставяна на юридическите лица в съответствие с националното законодателство.
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Тя може по-специално да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Службата се ръководи от административен ръководител и броят на нейния персонал е стриктно ограничен до този, който е необходим за изпълнението на нейните задачи.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Броят на персонала се предлага от членовете на управителния комитет и от административния ръководител, в съответствие с член 3ж.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Всяко п редложение за увеличение на броя на пер сон ала се взема с единодушно решение от управителния комитет.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Управителен комитет
Management Committee
Управителният комитет се състои от по един член от държава-членка, който се явява ръководител или представител на високо равнище на НРО, създаден във всяка държава-членка, чиято основна отговорност се състои в това да наблюдава ежедневно функционирането на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги, както и от един член, представляващ Комисията.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each M ember S tate with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Всеки член има един глас.
Each Member shall have one vote.
Разпоредбите на член 3 се прилагат mutatis mutandis по отношение на управителния комитет.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Управителният комитет назначава административния ръководител.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Кандидатът за административен ръководител не взема участие при изготвянето или гласуването на това решение.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Управителният комитет предоставя указания на административния ръководител при изпълнение на задачите на административния ръководител.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Управителния т комитет отговаря за назначаването на персонал а .
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Управителният комитет подпомага работата на експертните работни групи.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
Административен ръководител
The Administrative Manager
Административният ръководител носи отговорност пред управителния комитет.
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
При изпълнението на своите функции административният ръководител не търси и не получава никакви указания от никоя държава-членка, от никой НРО, от Комисията или от трета страна.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Админис тративният ръководител се назначава от управителния комитет чрез открит конкурс, въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронн ите съобщителни мрежи и услуги .
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee by means of an open competition on the basis of merit and skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Преди назначението Европейският парламент може да даде необвързващо становище относно това дали избраният от управителния комитет кандидат е подходящ.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
За тази цел кандидатът се приканва да направи изложение пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Мандатът на административния ръководител е три години.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Управителният комитет може да удължи мандата на административния ръководител еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на ОЕРЕС .
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Управителният комитет уведомява Европейския парламент относно евентуални намерени я за удълж аване мандата на административния ръководител.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.
Ако мандатът не бъде удължен, административният ръководител остава на поста до назначаването на негов приемник .
If the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Член 3д Задачи на административния ръководител
Article 3e Tasks of the Administrative Manager
Административния т р ъководител се явява директор на службата.
The Administrative Manager shall be the head of the Office.
Административният ръководител съдейства за изготвянето на програмата на Съвета на регулаторите, управителния комитет и експертните работни групи.
The Administrative Manager shall assist with the preparation of the agenda of the Board of Regulators, the Management Committee and the Expert Working Groups.
Той участва, без право на глас, в работата на съвета на регулаторите на ОЕРЕС и на управителния комитет.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators of BEREC and the Management Committee.
Всяка година административния ръководител подпомага управителния комитет за изготвянето на проекта на работна програма на службата за следващата година.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
Работната програма се представя на управителния комитет преди 30 юни на предходната година и управителният комитет я приема преди 30 септември на същата година, без да се предопределя крайното решение относно безвъзмездните средства, вземано от бюджетния орган.
The draft work programme shall be submitted to the Management Committee before 30 June of that year, and shall be adopted by the Management Committee before 30 September of that year without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the budgetary authority.
Административният ръководител отговаря за наблюдението на изпълнението на годишната работна програма на службата в съответствие с указанията на съвета на регулаторите.
The Administrative Manager shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of the Office, under the guidance of the Board of Regulators.
Под наблюдението на управителния комитет, административният ръководител предприема необходимите мерки, по-специално приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения, за да гарантира функционирането на службата в съответствие с настоящия регламент.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Под наблюдението на управителния комитет, а дминистративният ръководител изпълнява бюджета на сл ужбата в съответствие с член 3и .
The Administrative Manager shall , under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 3i.
Всяка година административният ръководител съдейства за изготвянето на проекта на годишния доклад относно дейността на ОЕРЕС, посочен в член 3а, параграф 5.
Each year the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 3a(5).
Член 3е Персонал
Article 3f Staff
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за работа, се прилагат спрямо персонала на службата, включително административния ръководител.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Office , including the Administrative Manager.
Управителният комитет, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки по изпълнение, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Management Committee , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Правомощията, предоставени на органа по назначаването от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, оправомощен да сключва трудови договори съгласно Условията за работа на другите служители на Европейските общности, се упражняват от заместник-председателя на управителния комитет.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee .
Управителният комитет може да приема разпоредби, позволяващи временното командироване на национални експерти към службата за най-много три години.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
Приходите и средствата на службата се състоят по-специално от:
The revenues and resources of the Office shall consist notably of:
а) безвъзмездни средства от Общността, вписани в съответните бюджетни функции на общия бюджет на Европейския съюз (Раздел „ Комисия “ ), съгласно решението на бюджетния орган и в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
б) финансови вноски от държавите-членки или от техните национални регулаторни органи, направени на доброволна основа, в съответствие с член 3а, параграф 2.
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Тези вноски се използват за финансирането на специфични позиции от оперативните разходи, така както са определени в споразумението, което трябва да бъде сключено между службата и държавите-членки или техните национални регулаторни органи, в съответствие с член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Всяка държава-членка гарантира, че НРО разполагат с достатъчно финансови средства за участие в работата на службата.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Преди предварителния т проект за общия бюджет на Европейските общности да бъде изготвен, службата предава на бюджетния орган подходяща, навременна и подробна документация относно целевите приходи, посочени в настоящия член.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
Разходите на службата обхващат разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Всички приходи и разходи са предмет на прогнози за всяка финансова година, която съвпада с календарната година, и се вписват в нейния бюджет.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Член 3з Съставяне на бюджета
Establishment of the budget
Всяка година най-късно до 15 февруари, административният ръководител подпомага управителния комитет за изготвянето на предварителния проектобюджет, покриващ предвидените разходи за следващата финансова година, заедно със списък на временните длъжности.
By 15 February of each year at the latest, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Всяка година управителният комитет, въз основа на проекта, прави прогноза за приходите и разходите на службата за следващата финансова година.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от управителния комитет на Комисията не по късно от 31 март.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March at the latest.
Прогнозата се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (бюджетния орган) , заедно с предварителния проект за общия бюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.