natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получава годишни доклади за изпълнение от международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, в които са изложени подкрепените дейности по отношение на финансовото изпълнение, разпределението на финансови средства с оглед отраслите и видовете бенефициери, подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, резултатите и , когато е възможно, въздействието.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишни доклади за изпълнение , основаващи се на докладите от международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, в които са изложени подкрепените дейности по отношение на финансовото изпълнение, разпределението и достъпността на финансови средства по отрасли и видове бенефициери, приетите или отхвърлените заявления, сключените договори, финансираните действия, резултатите и въздействието.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
За първи път през 2011 г. и преди 31 декември всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен годишен доклад за дейностите съгласно настоящото решение през предишната година.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Годишният доклад се основава на докладите за изпълнение, посочени в параграф 1, и в центъра на вниманието му са основно постигнатите резултати, като съдържа, по-специално, информация, свързана с подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, включително тяхното взаимодопълване с други интервенции на Общността, а именно ЕСФ.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящото решение , и преди 31 май всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен годишен доклад за дейностите съгласно настоящото решение през предишната година.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Годишният доклад се основава на докладите за изпълнение, посочени в параграф 1, и в центъра на вниманието му са основно степента на използване на механизма от държавите-членки, и устойчивостта на постигнатите резултати, като съдържа, по-специално, информация, свързана с приетите и отхвърлените заявления, сключените договори, финансираните действия, включително тяхното взаимодопълване с други интервенции на Общността, а именно ЕСФ.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Той също така съдържа информация, разбита по дейности, относно растежа и развитието на микропредприятията, подкрепяни от механизма.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Въз основа на годишния доклад, предвиден в параграф 2, Комисията се стреми да гарантира постигането от механизма на целите, посочени в член 2 и неговата достъпност в рамките на целия Европейски съюз за лицата, за които съществува риск от социално изключване или които изпитват затруднения при влизането на конвенционалния кредитен пазар.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
Комисията извършва междинна и крайна оценка по своя собствена инициатива и в тясно сътрудничество с международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Изготвянето на междинната оценка приключва четири години след началото на действие на механизма, а на крайната оценка — най-късно една година след края на мандата(мандатите), даден(и) на международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Крайната оценка разглежда, по-специално, степента, до която механизмът като цяло е постигнал своите цели.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Изготвянето на междинната оценка приключва на всеки две години след началото на действие на механизма като допълнение към годишните доклади, посочени в член 8, параграф 2 , а на крайната оценка — най-късно една година след края на мандата(мандатите), даден(и) на международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Въз основа на втората междинна оценка Европейският парламент и Съветът решават дали да продължат срока на действие на механизма.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Програма „Прогрес” обхваща периода 2007-2013 г. и служи като правно основание за различни разходи на общностно равнище.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Програмата включва четири конкретни програми за действие на Общността в подкрепа на изпълнението на целите в областта на социалната политика (борба срещу дискриминацията, социално приобщаване, заетост и равенство между половете), както и редица бюджетни редове, свързани с условията на труд.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Съгласно условията на Междуинституционалното споразумение от 2006 г., за Програма „Прогрес“ са отпуснати допълнителни средства в размер на 114 млн. EUR (по текущи цени).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Увеличението беше поискано от Европейския парламент.
The increase was asked for by the European Parliament.
На 4 март 2009 г. Комисията публикува съобщение, озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“, в което очертава поредица от опорни точки, които да помогнат на държавите-членки да формулират и изпълнят ефективни политики в областта на трудовата заетост (COM(2009) 0114).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
На пролетното заседание на Съвета бяха определени три основни приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места и насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда, и подобряване на достъпа до работа.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
На състоялата се на 7 май среща на върха по въпросите на трудовата заетост бяха разменени мнения по тези приоритети.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
На 3 юни 2009 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“ (COM(2009) 0257), с цел разширяване на сътрудничеството между Европейския съюз и държавите-членки, както и между социалните партньори на ЕС по трите основни приоритета, очертани на пролетното заседание на Съвета.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
В него Комисията съобщава за намерението си да предложи нов механизъм на ЕС за микрофинансиране на трудова заетост, който да бъде финансиран посредством преразпределяне на средства (100 млн. EUR) от съществуващия бюджет (без да се споменава „Прогрес”) и който би могъл да послужи за набавяне на над 500 млн. EUR в съвместна инициатива с международните финансови институции, по-специално групата на ЕИБ.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Целта на механизма на ЕС за микрофинансиране за трудова заетост е да бъде даден шанс на безработните и да се открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение, включително за младежите.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Този нов механизъм ще разшири обхвата на целевата финансова подкрепа за нови предприемачи в настоящата обстановка на намалено предлагане на кредити.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Самостоятелни предприемачи и основатели на микропредприятия също ще бъдат подпомогнати под формата на наставничество, обучение, персонални професионални напътствия и изграждане на капацитет в допълнение към помощта за изплащане на лихви, предоставяна от ЕСФ.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Механизмът ще допълва други програми на Общността, като предоставя инструменти за споделяне на риска, дългово финансиране и финансиране чрез издаване на акции.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Той ще черпи от опита на международните финансови институции, като например групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Въз основа на споразумение за съвместно управление, международните финансови институции ще осигурят допълнителни средства посредством подкрепа за банковите и небанковите организации, предоставящи микрофинансиране, в целия ЕС.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Предвид настоящото понижено ниво на отпускането на заеми и драстичния спад на неизплатени заеми (както показва предварителната оценка, придружаваща предложението), е необходимо да бъдат активизирани текущите общностни и национални усилия, с цел да се увеличи предлагането на микрокредити до достатъчна степен и в рамките на разумен срок, така че да се отговори на завишеното търсене от страна на тези, които най-много се нуждаят от такива кредити в настоящия кризисен период, т.е. безработни или хора в неблагоприятно положение, които желаят да стартират или разработят микропредприятия, включително самостоятелна заетост, но нямат достъп до „търговски“ банкови кредити.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Използването на средства на Общността е целесъобразно и отговаря на резолюцията на Европейския парламент от 24 март 2009 г.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 относно Европейската инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Освен това използването на един-единствен механизъм ще концентрира „ефекта на лоста“ на международните финансови институции.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
И накрая, с подобен общоевропейски механизъм се избягва разпиляването на средства и усилия, като по този начин се увеличава предлагането на микрофинансиране във всички държави-членки.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Предложението на Комисията е механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ да бъде създаден посредством решение, което определя единствено ролята и отговорностите на Комисията и не създава права или задължения за държави-членки или отделни личности.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Следователно приемането на решение е инструментът, който е най-добре приспособен за постигането на желаната цел.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Предложението е за преразпределение на 100 млн. EUR за механизма от бюджета на „Прогрес”.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Финансовата и икономическа криза сега се превръща в социална криза и криза в областта на заетостта, поради което докладчикът застъпва становището, че пренасочването на средства от „Прогрес“ създава отрицателно впечатление, тъй като „Прогрес“ е предназначен да групите в най-неблагоприятно положение.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Държавите-членки и ЕС носят обща отговорност за ефективното прилагане на програмата „Прогрес“ при настоящите обстоятелства.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Поради това докладчикът отхвърля предложението на Комисията да пренасочи от „Прогрес“ средствата, които са необходими за европейския механизъм за микрофинансиране.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Това означава, че упоменаването на програмата „Прогрес“ следва да се заличи на няколко места в предложението.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Съгласно член 3 са въведени изменения с цел да се осигури включването на механизма в отделен бюджетен ред.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Освен това докладчикът е убеден, че 100 млн. EUR не са достатъчни, за да се гарантира наличието на ефективен механизъм; съответно четиригодишният бюджет е увеличен с 50 млн. EUR.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Бюджетът за мерките за подкрепа беше с фиксирана горна граница, равняваща се на 1% от бюджета.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
С цел да се осигури, че тази сума не нараства в съответствие с увеличаването на общия бюджет, докладчикът предлага тя да се ограничи до първоначално предложения размер (1 млн. EUR).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Докладчикът е убеден, че с оглед на по-високата ефективност на механизма, той следва да се координира и прилага, като се вземат предвид други съществуващи финансови инструменти на европейско, национално, регионално и местно равнище.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
За да бъде ясно в законодателното предложение, че в целевата група са включени всички групи в неблагоприятно положение, които изпитват затруднения при навлизането и завръщането на пазара на труда и които са изправени пред заплахата от социално изключване, се заличава упоменаване на конкретни групи (например младежите).
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Добавено е изменение с цел да се осигури, че с оглед на оказването на съдействие на съответните лица, получаващи финансова подкрепа, се предоставя също наставничество и достъп до курсове за обучение.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Докладчикът предлага 1 януари 2010 г. за начална дата за функционирането на механизма.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Ако Съветът и Европейският парламент постигнат споразумение по-късно, на механизма следва да бъде даден ход със задна дата.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
Комисията предложи създаването на нов финансов инструмент: Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, за да бъде даден шанс на безработните за ново начало и да се открие пътят към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Този нов механизъм има за цел да предостави на Общността ресурси, за да се увеличи достъпа до микрокредитиране и да се покрие поделянето на риска.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Отворен за широката общественост и частни организации, които предлагат микрофинансиране и са установени в държавите-членки, този механизъм ще служи за подпомагане на лица, загубили своята работа и изправени пред заплахата от социална изолация, които имат желание да започнат или да продължат да развиват собствена стопанска дейност, но нямат достъп до кредитиране от търговските банки.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Вашият докладчик приветства предложението на Комисията за създаване на механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Освен това, той подкрепя идеята, че бюджетът на ЕС може и трябва да бъде използван като инструмент за подпомагане преодоляването на настоящите кризи чрез стимулиране на икономическия растеж, конкурентоспособността и защитата на работните места.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
В предложението на Комисията се предвижда обща сума в размер на 100 млн. евро за период от четири години (от 1.1.2010 г. до 31.12.2013 г.).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Финансирането ще се осигури от преразпределянето на същата сума от програма „Прогрес” по функция 1а от МФР.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Вашият докладчик отбелязва, че програма „Прогрес” беше предложена от Комисията като източник на финансиране за новия механизъм.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Той напомня, че програма „Прогрес” беше създадена, за да се подпомогне изпълнението на целите на Европейския съюз в областта на трудовата заетост, в социалната сфера и по отношение на равните възможности, както е записано в Социалната програма, а също така и за да се допринесе за резултатите на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.