natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази цел минава през интелигентно регулиране на икономиката на селското стопанство и учредяването на хранителни запаси за извънредни случаи (природни бедствия и др.).
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Освен това Съюзът би трябвало да облекчава регионалната интеграция между развиващи се страни, която, освен от геополитическа гледна точка, представлява предимство и като първа стъпка към селскостопански политики по модела на предприетата от Общността преди повече от петдесет години.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Il serait illusoire de croire que le laisser faire économique permettra à tous les être humains de la terre de se nourrir alors que l'accès à la nourriture constitue le premier droit à la vie.
Il serait illusoire de croire que le laisser faire économique permettra à tous les être humains de la terre de se nourrir alors que l'accès à la nourriture constitue le premier droit à la vie.
Cela tient pour beaucoup au fonctionnement économique et aux particularités des marchés agricoles dont on connaît la très grande instabilité notamment au plan international (ce sont des marchés résiduels hautement spéculatifs).
Cela tient pour beaucoup au fonctionnement économique et aux particularités des marchés agricoles dont on connaît la très grande instabilité notamment au plan international (ce sont des marchés résiduels hautement spéculatifs).
Par ailleurs les différents niveaux de compétitivité des agricultures du monde qui se confrontent sur ces marchés n'aident pas l'agriculture des pays les plus pauvres dont l'économie est souvent très ouverte.
Par ailleurs les différents niveaux de compétitivité des agricultures du monde qui se confrontent sur ces marchés n'aident pas l'agriculture des pays les plus pauvres dont l'économie est souvent très ouverte.
Il faut donc admettre les bienfaits d'une certaine régulation de l'économie agricole.
Il faut donc admettre les bienfaits d'une certaine régulation de l'économie agricole.
On a d'ailleurs ainsi justifié l'existence de toutes les des politiques agricoles du monde.
On a d'ailleurs ainsi justifié l'existence de toutes les des politiques agricoles du monde.
Регламентът трябва по-конкретно да даде възможност да се финансират вече предприети мерки , които международни организации подпомагат или са готови да подпомогнат преди приемането му, като за изходна дата се приеме 20 юни 2008 г., т.е. датата на заключенията на Европейския съвет.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Регламентът трябва по-конкретно да даде възможност да се финансират вече предприети мерки преди приемането му, като за изходна дата се приеме 20 юни 2008 г., т.е. датата на заключенията на Европейския съвет.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Прилагането на настоящия регламент следва да подлежи на строго наблюдение и да е предмет на годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Финансирането на настоящия регламент посредством международни организации не може да възпрепятства бюджетния контрол, ефективността и видимостта на разходването на средствата на Съюза.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Общността следва да финансира мерки , които съдействат за бърза и непосредствена реакция на нарасналите цени на храните в развиващите се страни и застъпват периода между прилагането на спешни мерки и осъществяването на средносрочно до дългосрочно сътрудничество за развитие.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Общността финансира , наред с микрокредитите, също така и средства за производство, които трябва да бъдат придобити в Европейския съюз, които съдействат за бърза и непосредствена реакция на нарасналите цени на храните в развиващите се страни и застъпват периода между прилагането на спешни мерки и осъществяването на средносрочно до дългосрочно сътрудничество за развитие.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Тези мерки се вписват в цялостна стратегия за развитие, определяща целите и конкретните средства, и осигуряваща съгласуваност на всички инструменти, служещи за спешна помощ и помощ за развитие.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Инструментът от 1 милиард трябва да се вписва в цялостна стратегия, координираща всички усилия на Общността в насока към развитие.
La facilité des 1 milliard doit s’inscrire dans une stratégie d’ensemble coordonnant tous les efforts de la Communauté en faveur du développement.
Хранителната криза налага спешни отговори, но също и такива в дългосрочен план, за да се подпомогне развитието на селското стопанство и да се стимулира предлагането на хранителни продукти.
Par ailleurs la crise alimentaire impose des réponses urgentes mais aussi des réponses à plus long terme afin d'aider le développement de l'agriculture et de stimuler l'offre en produits alimentaires.
Процесът на оползотворяване на средствата чрез селскостопанска дейност и модернизиране на селското стопанство изисква време.
Les processus de valorisation des ressources par l'activité agricole et de modernisation de l'agriculture nécessitent du temps.
Освен това селските стопани имат нужда от перспективи и стабилност, за да произвеждат.
Par ailleurs les agriculteurs ont besoin de perspectives et de stabilité pour produire.
Ето защо отделените за селското стопанство средства би трябвало да се увеличат значително, като същевременно се разпределят и в дългосрочен план.
C'est pourquoi les moyens accordés à l'agriculture doivent être sérieusement accrus mais doivent aussi être répartis dans un temps long.
Член 1 – параграф 2 – алинея 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
От мерките следва да се възползват страни, дефинирани като развиващи се от ОИСР/Комитета за подпомагане на развитието, и тяхното население в съответствие със следните разпоредби:
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
От мерките се възползват страни, дефинирани като развиващи се от ОИСР/Комитета за подпомагане на развитието, тяхното население, както и европейски производители, в съответствие със следните разпоредби:
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Европейските производители трябва да бъдат защитавани в същата степен.
European producers should be given an equal measure of protection.
Член 1 – параграф 2 – алинея 2
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Комисията приема мерките, посочени в параграф 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за тези мерки.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Те финансират международни инициативи, които съдействат за постигането на целите на настоящия регламент и които се реализират чрез регионални и световни публичноправни или частноправни международни организации съвместно с местните организации на селскостопански производители .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
По този начин Европейският парламент бива редовно информиран относно прилагането на инструмента на заседания по инициатива на Комисията, а след това – с първоначален писмен междинен доклад през юни 2009 г.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Европейският парламент има право на вето, що се отнася до разходите.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Член 1 – параграф 3 а (нов)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Няма право на финансиране по смисъла на настоящия регламент развиваща се държава, която иначе отговаря на критериите, посочени в приложението, в случай че:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
- нейните естествени горски площи намаляват,
- its natural forest area is decreasing,
- тя е нетен износител на селскостопански продукти,
- it is a net exporter of agricultural products,
- на нейна територия е налице опустиняване, прекомерно използване на земята за паша или нерационална употреба на вода.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Помощта на Общността следва да съответства на целите за устойчиво развитие и политиката за опазване на околната среда.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Продоволствената криза следва се разрешава само в държави, които са нетни вносители на хранителни продукти.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Само избрани страни следва да бъдат подпомагани.
Only selected countries should be supported.
Член 1 - параграф 5
Article 1 – paragraph 5
Освен това подборът на международните организации се извършва въз основа на способността им да разпределят средствата ефективно и ефикасно, с минимална степен на административна бюрокрация.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Основните цели на помощта и сътрудничеството по настоящия регламент са да се насърчи устойчивото развитие на селскостопанската продукция и местните пазари, с цел да се даде възможност за позитивна реакция под формата на по-голямо предлагане от страна на селскостопанския сектор в целеви страни и региони в контекста на тяхното устойчиво развитие и да се подкрепят дейности, с които бързо и непосредствено ще реагират на хранителните потребности на местното население, за да се смекчат негативните последствия от високите цени на храните в съответствие с целите за гарантиране на прехраната.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Съществуващите програми и проекти подлежат на проверка, за да се гарантира, че само проекти, които са съответно контролирани, насочени към бъдещето и обслужват устойчивите интереси на малките селскостопански предприятия и селски структури, получават допълнително подпомагане, като трябва да се оптимизира използването на средствата и да се предотвратява непосилно бреме.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Член 2 – параграф 3 – алинея 1
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
За да се гарантира непрекъснатост на сътрудничеството, и по-конкретно преходът между спешни мерки и средносрочни и дългосрочни ответни мерки, се прилагат различните инструменти на политиката за развитието и настоящият инструмент.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Оттук нататък всички инструменти, служещи за целите на развитието, заделят по-значителна част от финансирането си за селското стопанство и селскостопанското производство, без които никоя страна не може да има устойчивото развитие, една от целите на което е да се осигурява достатъчна прехрана на населението.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Помощта и сътрудничеството от страна на Общността се привеждат в действие посредством набор от решения, приемани от Комисията, за финансиране на мерките за подпомагане, които са дефинирани в член 1, параграфи 1, 2 и 3 , и в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Важно е Комисията да предостави уточнение относно използването на този 1 милиард, като представи предварителен план, който следва да се приеме по процедурата по комитология и да позволи информиране на Европейския парламент.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Този план ще позволи да се извърши последваща оценка на инструмента.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
а) мерки за по-добър достъп до суровини, други производствени фактори и услуги за селското стопанство, включително торове и семена;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
а) мерки за подобряване на инфраструктурата и средства за производство за най-бедните малки селскостопански производители, така че да се подкрепи местното устойчиво развитие, т.е.:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
- достъп до суровини (ориентиран към оптимално използване на местните ресурси) и услуги за селското стопанство (разширяване, професионално обучение) ,
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
- достъп до земи, води и финансиране (микрокредити),
- access to land, water and financing (microcredits),
- колективно организиране на производителите (с цел производство и създаване на местни пазари и местни хранилища за семена),
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
- складиране на реколтата;
- crop storage;
б) „предпазни мрежи“, имащи за цел поддържането или подобряването на производствения капацитет в селското стопанство и задоволяване на основните продоволствени нужди на най-уязвимите групи от населението;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
б) „предпазни мрежи“, имащи за цел поддържането или подобряването на производствения капацитет в селското стопанство и задоволяване на основните продоволствени нужди на най-уязвимите групи от населението ; като трябва да се предотвратява всеки случай на дъмпинг и нарушаване на местното производство и местните пазари ;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
Член 3 – параграф 2 – буква б a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
ба) мерки за подпомагане на правителствата партньори при определянето и прилагането на ефективни национални политики за продоволствена сигурност в тясно сътрудничество с местните организации на селскостопанските производители и с потребителите;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
Член 3 – параграф 2 – буква б б (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
бб) технически консултации и действия по обучение за изпълнение на екологичните норми, изисквани от законодателството на Европейския съюз;
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Не се предоставя помощ за производството на суровини за:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
- екзотични или луксозни продукти (какао, чай, кафе), или
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Тъй като средствата са предвидени за дейности, които са вече текущи, допълнителни административни разходи не са необходими.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Както Комисията, така и Европейският парламент, осъществяват строг контрол върху отпускането на средства на международните организации и върху финансовите разходи на тези организации, с цел да се гарантира ефикасно и ефективно използване на средствата на Европейския съюз с оглед постигане на горепосочените цели.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Допустими за финансиране субекти са международните организации, които отговарят на условията, установени в член 43 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Допустими за финансиране субекти са местните банки, които извършват дейност в селскостопанския отрасъл.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
При възможност, Европейската инвестиционна банка и свързаните организации също така имат право на финансиране.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Вместо международните организации право на финансиране следва да имат местните банки, които извършват дейност в селскостопанския отрасъл, и, при възможност, Европейската инвестиционна банка и свързаните организации.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Подпомагането от страна на Общността е в зависимост от съблюдаването на определени минимални екологични изисквания и на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ).
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Член 5 - параграф 3
Article 5 – paragraph 3
Съответните договорни процедури са открити за участието на всички физически и юридически лица, които отговарят на условията за финансиране по географски дефинирания инструмент за развитие, приложим в страната, където се осъществява дейността, както и за всички физически и юридически лица, които отговарят на условията за финансиране съгласно правилата на изпълнителните международни организации, като се вземат мерки за гарантиране на равнопоставеност на всички донори.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Същите правила важат и за доставки и материали.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Експертите могат да бъдат от която и да е националност.
Experts may be of any nationality.
Може да бъдат включени експерти с каквато и да е националност, но средствата за производство, стоките и материалите трябва да бъдат придобити в ЕС.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, са в съответствие с Парижката декларация от 2005 г. относно ефективността на помощите.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
Докладите, посочени в член 9, обръщат специално внимание на това изискване.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Всички мерки, финансирани съгласно настоящия регламент, следва да са в съответствие с Парижката декларация, по-специално защото става въпрос за временен инструмент.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Следва да се гарантира, че инструментът допринася ефективно към устойчивото подобряване на положението.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Бюджетните кредити за поети задължения се заделят въз основа на решения, приети от Комисията.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Бюджетните кредити за поети задължения се заделят въз основа на решения, приети на равноправна основа от Комисията и Европейския парламент .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
С мерки, приети по настоящия регламент, могат да се финансират, считано от приемането им от Европейския парламент , дейности, които вече са в ход, предприети в целевите страни или от организациите по член 4 преди влизането в сила на настоящия регламент.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
В този случай помощите, получени по настоящия регламент, следва да се използват като допълнителни средства.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.