natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сравнение: предходната рамкова програма (FP6), която обхващаше периода 2002-2006 г., имаше общ бюджет в размер на 17 500 млн. евро.
For comparison: the previous Framework Programme (FP6) which covered the period 2002-2006 had a total budget of EUR 17 500 million.
) Източник: Европейска комисия, ГД „Научни изследвания”.
) Source: European Commission, DG Research.
Финансирането за FP7 е разпределено между различни области на политика: Предприемачество (Дял 02), Енергетика и транспорт (Дял 6), Научни изследвания (Дял 08) , Информационно общество и медии (Дял 09), Рибно стопанство (Дял 11), Преки научни изследвания – Съвместен научноизследователски център (Дял 10).
The funding for FP7 is divided between different policy areas: Enterprise (Title 02), Energy and Transport (Title 6), Research (Title 08) , Information Society and Media (Title 09), Fish (Title 11), Direct research - Joint Research Centre (Title 10).
FP7 се дели на 7 специфични програми :
FP7 is divided into 7 Specific Programmes :
Сътрудничество (32 413 млн. евро за 2007-2013 г.): Това е най-значимата специфична програма от гледна точка на бюджета.
Cooperation (EUR 32 413 million for 2007-2013): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Тя има за цел насърчаването на научните изследвания на възможно най-високо ниво.
It aims at promoting research at the highest level of excellence.
Подкрепа ще бъде предоставена за транснационално сътрудничество в девет тематични области: здравеопазване, храни – земеделие - биотехнологии, информационни и комуникационни технологии, нанонауки - нанотехнологии – материали – нови производствени технологии, енергия, околна среда (включително промяната в климата), транспорт, социално-икономически науки, хуманитарни науки, сигурност - Космос.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
Идеи (7 510 млн. евро за 2007-2013 г.): Целта на тази специфична програма е да засили постиженията, динамиката и творческия подход в европейските научни изследвания и да засили привлекателността на Европа за най-добрите учени от Европа и от трети страни, както и за инвестиции в областта на индустриалните научни изследвания, като предложи конкурентен механизъм на финансиране в цяла Европа за „изследвания в непроучени научни области”, извършвани от самостоятелни научноизследователски екипи.
Ideas (EUR 7 510 million for 2007-2013): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
Способности (4 097 млн. евро за 2007-2013 г.): Целта на тази специфична програма е да се повиши капацитетът за научни изследвания и иновации в Европа
Capacities (EUR 4 097 million for 2007-2013): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
- чрез оптимизиране на използването и развитие на изследователската инфраструктура;
- by optimising the use and development of research infrastructures;
- чрез повишаване на капацитета за иновации на малките и средните предприятия и на способността им да печелят от научни изследвания;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
- чрез подкрепа за развитието на регионални сектори, свързани с научни изследвания;
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
Две специфични програми във връзка със Съвместния научноизследователски център (неядрена: 1 751 млн. евро за периода 2007-2013 г.) и Съвместния научноизследователски център (ядрена : 517 млн. евро за периода 2007-2011 г.) :
Two specific programmes concerning the Joint Research Centre (non-nuclear: EUR 1 751 million for the period 2007-2013) and the Joint Research Centre (nuclear : EUR 517 million for the period 2007-2011) :
По отношение на неядрената страна от неговата дейност, научната и техническата подкрепа, която Съвместният научноизследователски център предоставя за политиките на Европейския съюз, е съсредоточена предимно в следните области: просперитет в общество с висока степен на познание, солидарност и отговорно управление на ресурсите, сигурност и свобода, и Европа като световен партньор.
As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the Joint Research Centre (JRC) gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: prosperity in a highly knowledge-based society, solidarity and responsible resource management, security and freedom and Europe as a world partner.
По отношение на ядрените дейности, работата на Съвместния научноизследователски център се фокусира предимно върху следните теми: управление на ядрени отпадъци, въздействие върху околната среда, ядрена безопасност (предпазни мерки - неразпространение) и ядрена сигурност.
In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: management of nuclear waste, environmental impact, nuclear safety (safeguards - non-proliferation) and nuclear security.
Относно Съвместния научноизследователски център, докладчикът би искал да помоли Комисията да изпрати актуална информация за персонала, за правомощията, за настоящите проекти, изпълнявани от центъра, и за свързаността му с проекта за Европейски технологичен институт, с Европейския съвет за научни изследвания, както и с предвидената изпълнителна агенция.
Concerning the JRC, the rapporteur would like to ask the Commission to forward recent information on the staffing, the mission statement, current projects being carried out by the JRC and the relation to the proposed European Institute of Technology, the European Research Council as well as the envisaged Executive Agency.
Броят на персонала на Съвместния научноизследователски център към настоящия момент е 1957 души (само постоянни длъжности).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1 957 (only permanent posts).
В Дял 10 (Преки научни изследвания), който е част от функция 1a, бюджетните кредити, предвидени за разходи за персонал, провеждащ научни изследвания през 2007 г., възлизат на над 167 млн. евро.
In title 10 (Direct Research), which is part of heading 1 a, the appropriations foreseen for expenditure related to research staff in 2007 amount to more than EUR 167 million.
Тези бюджетни кредити покриват разходите за персонал, който попада под разпоредбите на Правилника за персонала и заема длъжности по утвърденото щатно разписание на Съвместния научноизследователски център за изпълнение на задачите, които са му поверени.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre for the execution of tasks entrusted to it.
EВРАТОМ (2 234 млн. евро за 2007-2011 г.) : Тази специфична програма покрива периода 2007-2011 г., което, от своя страна, се основава на чл. 7 от Договора за EВРАТОМ.
EURATOM (EUR 2 234 million for 2007-2011) : This Specific Programme covers the 2007-2011 period, which in turn is based on Article 7 of the EURATOM Treaty.
В съответствие с този член, втори параграф, научноизследователските програми се съставят за период не повече от пет години.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Следователно, тази програма (както и по-горе споменатата програма за Съвместния научноизследователски център - ЕВРАТОМ) не е със същата продължителност, както специфичните програми на Европейската общност.
Hence, this programme (as well as the above-mentioned programme on the JRC - EURATOM) is not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Комисията предлага, доколкото не възникнат оправдаващи обстоятелства, двете специфични програми относно EВРАТОМ да бъдат подновени за периода 2012-2013 г. в съответствие с предвидената законодателна процедура.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the two Specific Programmes concerning EURATOM will be renewed for the 2012-2013 period, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Тази специфична програма покрива следните две приоритетни тематични области:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
- ядрения синтез, включващ ITER като най-важна стъпка, създаване на прототипи на реактори за електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, съобразени с околната среда и икономически рентабилни;
- nuclear fusion including ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable;
- ядреното делене и радиационната защита с цел да се насърчи безопасното използване и проучване на ядреното делене и на други приложения на радиацията в индустрията и медицината.
- nuclear fission and radiation protection in order to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Новост в FP7 е създаването на Европейски съвет за научни изследвания (ERC): Специфичната програма "Идеи" ще бъде осъществена в съответствие с принципите за научни постижения, автономност и ефективност чрез Европейски съвет за научни изследвания, който се състои от независим Научен съвет, съставен от научни работници, инженери, учени с най-висока репутация, представляващи европейската научноизследователска общност, и ще бъде подкрепена от структура, която ще бъде създадена като изпълнителна агенция съгласно Регламент № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността.
An innovation of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation Nr 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
) OВ L11, 16 януари 2003 г., стр.1.
) OJ L11, 16 January 2003, p.1.
Според Комисията, на друга изпълнителна агенция ще бъдат поверени някои задачи, необходими за прилагането на специфичните програми за непреки действия (всички специфични програми с изключение на двете, свързани със Съвместния научноизследователски център).
According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
Изпълнението на предходни рамкови програми (преди всичко за FP5 и FP6) ще бъде един от основните въпроси за 2007 г.
The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
Програми преди 1999 г. (статия 08 21 01)
Programmes prior to 1999 (article 08 21 01)
Бюджетни кредити за плащания, предвидени за изпълнение на програми преди 1999 г.
Payment appropriations foreseen for the completion of programmes prior to 1999
125 00 евро
EUR 125 00
Все още неизпълнени задължения, поети преди 2006 г./RAL
Pre-2006 commitments still outstanding/RAL
3 210 655 евро
EUR 3 210 655
Бюджетни кредити, които ще бъдат отменени
Appropriations that will be de-committed
) Съгласно чл. 77 от Финансовия регламент
) according to Art. 77 of the Financial Regulation
1 034 655 евро
EUR 1 034 655
Изпълнение на Петата рамкова програма (1998-2002 г.) статия 08 21 02
Completion of the 5th framework programme (1998-2002) article 08 21 02
Бюджетни кредити за плащания, предвидени за изпълнение на Петата рамкова програма
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
300 816 000 евро
EUR 300 816 000
Все още неизпълнени задължения, поети преди 2006 г./RAL
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
1 149 020 246 евро
EUR 1 149 020 246
Изпълнение на Шестата рамкова програма (2003-2006 г.) статия 08 21 03
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
Бюджетни кредити за плащания, предвидени за изпълнение на Шестата рамкова програма
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
1 849 133 000 евро
EUR 1 849 133 000
5 318 531 763 евро
EUR 5 318 531 763
Източник:Бюджет 2007
source: Budget 2007
Европейският парламент ще наблюдава много внимателно изпълнението на предходни научноизследователски програми, като има предвид, че финансирането за сегашната FP7 представлява увеличение от 75% в сравнение с предходната многогодишна финансова рамка.
The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
Европейският парламент си запазва правото да предприема уместни действия в рамките на бюджетната процедура за 2008 г.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
Правила за участие в научноизследователски програми
Rules for participation in the research programmes
Много дискусии бяха проведени във връзка с необходимостта от повече средства за научни изследвания.
There has been much discussion on the need for more funding for research.
Обаче наред с това имаше и предложения как да бъде подобрен цялостният баланс разходи-ползи.
However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
Сметната палата разгледа изпълнението на научноизследователските програми и направи препоръки как да се повиши икономическата ефективност.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Основните проблеми се свеждат до следното:
The main problems concerned the following issues:
§ Прекалена продължителност на процедурите по финансиране съгласно настоящата рамкова програма (FP6)
§ long duration of funding procedures under the current Framework programme (FP6)
§ До 263 календарни дни изминават между получаването на документите от Комисията и подписването на договор.
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ Често е необходим дълъг процес по предварително финансиране от участниците (затруднение за малките и средните предприятия)
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ Крайно наложително е опростяването на цялата процедура (напр. чрез въвеждането на интегрирана база данни)
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
§ Необходимо е да се намалят административните разходи.
§ need to reduce administrative cost.
Становища на г-жа Xenogiannakopoulou.
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Освен това, Европейският парламент успя да подобри значително съответните правила, залегнали във Финансовия регламент, като взе под внимание следните принципи (вж. Доклад на Ingeborg Gräßle A6-0057/2006 ):
Furthermore, the EP succeeded in improving considerably the relevant rules laid down in the Financial Regulation bearing in mind the following principles (see Report by Ingeborg Gräßle A6-0057/2006 ):
§ Пропорционалност на административните действия (изискуемото усилие и работата, които трябва да се вложат за проверка, трябва да са пропорционални на направените разходи и свързаните с тях рискове)
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ Подобряване на достъпа до безвъзмездни средства и опростяване на приложимите процедури
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
§ В съответствие с променения чл. 109, пар.
§ According to the revised Art. 109 par.
1 от Финансовия регламент, " отпускането на безвъзмездни средства е подчинено на принципите на прозрачност и равно третиране"
1 of the Financial Regulation " grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment"
Изпълнение на бюджета за 2006 г.
Budget implementation in 2006
В доклада е направено заключение че, " неизпълнението се дължи, от една страна, на приключването на Петата рамкова програма за научните изследвания, за която окончателните финансови разходи са били по-малки от очакваните и някои от разходите са се оказали неотговарящи на критериите; от друга страна, се дължи на Шестата рамкова програма за научните изследвания, за която финансовите разходи са били по-малки от очакваните и са направени по-малко авансови плащания поради липса на банкови гаранции ".
The report concludes that " the under-implementation relates on the one hand to the closure of the 5th Research Framework Programme, for which final cost claims were lower than expected and some expenditure turned out not to be eligible; and on the other hand to the 6th Research Framework Programme, for which cost claims were lower than expected and less advance payments were made due to missing bank guarantees ".
Финансово планиране според актуализацията от януари 2007 г.
Financial programming as updated in January 2007
За да се вземе под внимание предложението за Европейски технологичен институт , в Дял 02 е въведена нова бюджетна позиция с общ размер от 308,7 млн. евро за целия период 2008-2013 г.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
По отношение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, както и на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Eвратом) за ядрени научни изследвания и обучение, неотдавнашната актуализация на финансовата програма взе под внимание факта, че правните актове бяха окончателно приети и че крайните суми за специфичните програми и подпрограми бяха съответно коригирани, макар и годишните суми за годишните рамкови програми да се запазват.
Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and sub-programmes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
Европейски технологичен институт (EТИ)
European Institute of Technology (EIT)
През последната есен Комисията предложи Регламент за създаването на Европейски технологичен институт (COM(2006)604), който в момента се разглежда от Европейския парламент и от Съвета.
Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Предложената референтна сума на средствата е 308 млн. евро за период от 6 години, считано от 1 януари 2008 г. (до 2013 г.).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (till 2013).
Допълнително се предвижда да постъпят 1,5 млрд. евро от други програми на ЕС (FP7, CIP, Структурни фондове и т.н.)
Additionally, EUR 1,5 billion are supposed to come from other EU programmes (FP7, CIP, Structural Funds etc.)
Освен това, 527 млн. евро ще дойдат от държавите-членки, от частния сектор и от заеми от Европейската инвестиционна банка.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Това означава, че общо Комисията оценява разходите за ЕТИ и Общностите на познание и новаторство (КICs) на 2,367 млрд. евро (вж. Приложението).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Проблемите, свързани с финансирането, касаят следното:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ Финансирането не е предвидено изрично в МФР 2007-2013.
§ The funding was not explicitly foreseen in the MFF 2007-2013.
Следователно референтната сума (308 млн. евро) ще намали резерва, оставен по функция 1a.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a.
§ Във връзка с предложението, финансирането за ЕТИ ще бъде частично взето от съществуващи програми, като FP7, Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP) и от Структурните фондове (ERDF, ERF).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Съществува и опасение, че ЕТИ ще може да се припокрие с вече съществуваща структура, създадена по FP7, като например Европейския съвет за научни изследвания.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
Докладчикът би искал също да се изяснят взаимоотношенията между съществуващия Съвместен научноизследователски център и ЕТИ.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Финансирането за FP7 е значително по-малко от първоначално предложеното от Комисията и изискваното от Европейския парламент.
Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
Затова максимален процент от тази референтна сума би трябвало да е предназначен за оперативно финансиране, като се съкратят допълнителните административни разходи, като например тези на изпълнителните агенции, до абсолютно необходимия минимум, който е оправдан от гледна точка на реално подобрение на изпълнението.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Следователно, от Комисията може да се изиска да предостави ясна информация за точния размер на общите административни разходи, които ще се финансират от FP7 (функция 1a).
The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
Комисията по бюджети, в сътрудничество с Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, трябва внимателно да следи дали подобренията, представени във Финансовия регламент, са достатъчни, за да се улесни изпълнението на настоящата рамкова програма за научни изследвания и да се насърчат учените да кандидатстват за финансиране.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.