natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на несъгласие се запазва първият доклад, но частите от новия, които не му противоречат, се въвеждат в системата.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Когато при въвеждането на данни в митническата информационна система държавата-членка забележи, че докладът й противоречи на предходен доклад по отношение на съдържанието или предложените действия, тя известява незабавно представилата предходния доклад държава-членка.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
След това двете държави предприемат мерки, за да разрешат проблема.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
В случай на несъгласие се запазва първият доклад, но частите от новия, които не му противоречат, се въвеждат в системата.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.
Член 13 - параграф 5
Article 13 – paragraph 5
При спазване на разпоредбите в настоящото решение, когато съд или друг компетентен орган в която и да е от държавите-членки, постанови окончателно решение за промяна, допълване, поправка или заличаване на данни в митническата информационна система, държавите-членки и Европол взаимно се ангажират да приведат в изпълнение това решение.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, correction or deletion of data in the Customs Information System, the Member States and Europol undertake mutually to enforce such a decision.
При наличие на противоречия между подобни решения на съда или на други компетентни органи, включително и посочените в член 22, параграф 4 решения относно поправката или заличаването, държавата-членка, която е въвела въпросните данни, или Европол ги заличава от системата.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion , the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.
При спазване на разпоредбите в настоящото решение, когато съд или друг компетентен орган в която и да е от държавите-членки, постанови окончателно решение за промяна, допълване, поправка или заличаване на данни в митническата информационна система, държавите-членки взаимно се ангажират да приведат в изпълнение това решение.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
При наличие на противоречия между подобни решения на съда или на други компетентни органи, включително и посочените в член 22, параграф 4 решения относно поправката или заличаването, държавата-членка, която е въвела въпросните данни, ги заличава от системата.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning rectification or erasure , the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
Въведените в митническата информационна система данни се съхраняват само за времето, необходимо за постигане на целта, за която са били въведени .
Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included .
Необходимостта от съхранението им се преразглежда поне веднъж годишно от предоставящата държава-членка или от Европол, при положение че данните са били въведени от тази служба .
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State , or by Europol if the latter entered the data .
Въведените в митническата информационна система данни се съхраняват само за времето, необходимо за постигане на целта, за която са били въведени.
Data entered in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were entered .
Необходимостта от съхранението им се преразглежда поне веднъж годишно от предоставящата държава-членка.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Предоставящата държава-членка или Европол, ако данните са били въведени от тази служба, решава в рамките на предвидения за преразглеждане на данните срок дали да ги съхрани до следващото преразглеждане, когато това се налага от целите, за които са били въведени.
The supplying Member State , or Europol if the latter entered the data, may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included .
Без да се засяга член 22, когато няма решение за запазване на данните, те се прехвърлят автоматично в частта от митническата информационна система, достъпът до която е ограничен в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
Предоставящата държава-членка решава в рамките на предвидения за преразглеждане на данните срок дали да ги съхрани до следващото преразглеждане, когато това се налага от целите, за които са били въведени.
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were entered .
При планирано прехвърляне на данните по реда на параграф 2 митническата информационна система автоматично известява предоставящата държава-членка или Европол, ако данните са въведени от тази служба, един месец предварително.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State , or Europol if the latter entered the data, of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
При планирано прехвърляне на данните по реда на параграф 2 митническата информационна система автоматично известява предоставящата държава-членка един месец предварително.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Член 14 - параграф 4
Article 14 – paragraph 4
Данните, прехвърлени по реда на параграф 2, се съхраняват за срок от една година в митническата информационна система, като, без да се засяга член 22, те са достъпни само и единствено за представител на Комитета по член 23 или за надзорните органи по член 24, параграф 1 и член 25, параграф 1 .
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1) .
През този период те се използват само с цел проверка на точността и законността им, след което се заличават.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they must be deleted .
Данните, прехвърлени по реда на параграф 2, се съхраняват за срок от една година в митническата информационна система, като, без да се засяга член 22, те са достъпни само и единствено за представител на Комитета по член 23 или за надзорните органи по член 22а и член 25а .
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 22a and 25a .
През този период те се използват само с цел проверка на точността и законността им, след което се заличават.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they shall be erased .
В допълнение към данните по член 3 митническата информационна система съдържа данните, посочени в настоящата глава, в специална база данни, наричана по нататък “идентификационна база данни за митнически досиета”.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Без да се засягат разпоредбите на настоящата глава и на глави VІІ и VІІІ, всички разпоредби на настоящото решение се прилагат и по отношение на идентификационната база данни за митнически досиета.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Не се прилагат изключенията по член 21, параграф 3.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
Целта на идентификационната база данни за митнически досиета е да позволи на органите на държава-членка, определени съгласно член 7 и отговарящи за провеждане на митнически разследвания, когато откриват следствено досие или разследват едно или повече физически лица или предприятия, да установят кои са компетентните органи на другите държави-членки, които разследват или са разследвали тези физически лица или предприятия с цел чрез тази информация за съществуващите следствени досиета да постигнат целта, посочена в член 1, параграф 2.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Целта на идентификационната база данни за митнически досиета е да позволи на органите на държава-членка , както и на Европол и Евроюст , определени съгласно член 7 и отговарящи за провеждане на митнически разследвания, когато откриват следствено досие или разследват едно или повече физически лица или предприятия, да установят кои са компетентните органи на другите държави-членки, които разследват или са разследвали тези физически лица или предприятия с цел чрез тази информация за съществуващите следствени досиета да постигнат целта, посочена в член 1, параграф 2.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or when investigating one or more persons or businesses, and Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Член 15 – параграф 3 – встъпителна част
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
За целите на идентификационната база данни за митнически досиета, всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки и на Комитета по член 23 списък със тежките нарушения на нейното национално законодателство.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the c ommittee mentioned in Article 23 a list of serious infringements of its national laws.
За целите на идентификационната база данни за митнически досиета, всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки , на Европол, Евроюст и на Комитета по член 23 списък с тежките нарушения на нейното национално законодателство.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States , Europol , Eurojust and the committee referred to in Article 23 a list of serious contraventions of its national laws.
Този списък включва само нарушенията, които са наказуеми:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
Този списък включва само нарушенията, които са наказуеми:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
Член 15 – параграф 3 - буква б
Article 15 – paragraph 3 – point b
б) с глоба от поне 15 000 EUR .
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
б) с глоба от поне 25 000 EUR .
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Видовете нарушения, определени в настоящата алинея, обхващат голям брой престъпления, които не са тежки, като по този начин позволяват включването на значително количество лични данни, които не са необходими, нито са пропорционални на съответните разследвания.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
Компетентните органи въвеждат данни от следствените досиета в идентификационната база данни за митнически досиета за целите, посочени в член 15, параграф 2.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
Данните се отнасят единствено до следните категории:
The data shall cover only the following categories:
Данни от следствените досиета се въвеждат в идентификационната база данни за митнически досиета само за целите, посочени в член 15, параграф 2.
Data from investigation files shall be entered in the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
Данните се отнасят единствено до следните категории:
The data shall only cover the following categories:
Член 16 – параграф 1 – буква а - точка iii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
(iii) е било обект на административно или съдебно наказание за такова нарушение;
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
( не се отнася до българския текст )
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
Държавата-членка не е задължена да въвежда данните, посочени в член 16 във всеки отделен случай, ако и докато това нарушава обществения ред или други съществени интереси на заинтересованата държава-членка , по-специално по отношение на защита на данните .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
Държавата-членка не е задължена да въвежда данните, посочени в член 16 във всеки отделен случай, ако и докато това нарушава обществения ред или други съществени интереси, по-специално когато това би представлявало непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност във въпросната държава-членка, в друга държава-членка или в трета държава ; когато са засегнати други съществени интереси със същото значение; когато подобни данни могат сериозно да увредят правата на физическите лица или да попречат на провеждано в момента разследване .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
б) за предприятия: наименование и/или наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност и/или идентификационен номер по ДДС и/или идентификационен номер по регистрацията за акцизи и/или адрес .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
б) за предприятия: наименование и/или наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност , и/или адрес, и/или идентификационен номер по ДДС и/или идентификационен номер по регистрацията за акцизи.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
Член 19 – параграф 1 - буква б
Article 19 – paragraph 1 – point b
б) данни, свързани със следствени досиета, които дават основание за установяване на извършено нарушение, но все още не са довели до осъдителна присъда или налагане на глоба, се съхраняват за срок, не надвишаващ шест години ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
б) данни, свързани със следствени досиета, които дават основание за установяване на извършено нарушение, но все още не са довели до осъдителна присъда или налагане на глоба, се съхраняват за срок ненадвишаващ три години ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Сроковете за съхранение са прекалено дълги и не съответстват на подходящите мерки за гарантиране на личната сигурност и защитата на данните.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
Не по-късно от ..., всяка държава-членка, която възнамерява да получава лични данни от митническата информационна система или да въвежда такива в нея, приема разпоредби, достатъчни за постигане на ниво на защита на личните данни, съответстващо най-малко на принципите на Конвенцията от Страсбург от 1981 г.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ... , adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Рамково решение 2008/977/ПВР се прилага за защита на данните, които са предмет на обмен в съответствие с действащото решение, освен в случаите, предвидени в настоящето решение.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
Дадена държава-членка може да получава лични данни от митническата информационна система или да въвежда такива в нея, когато разпоредбите за защитата на този вид данни съгласно параграф 1 са влезли в сила на територията на тази държава-членка.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Всяка държава-членка определя предварително национален орган или органи за надзор по реда на член 24.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
За да се осигури правилното прилагане на разпоредбите за защита на данните в настоящото решение, митническата информационна система се разглежда във всяка една от държавите-членки като национален регистър за данни, по отношение на който се прилагат националните разпоредби, посочени в параграф 1, както и всички по-строги разпоредби, съдържащи се в настоящото решение.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
При спазване на член 8, параграф 1, всяка държава-членка гарантира, че използването на лични данни от митническата информационна система за цел, различна от посочената в член 1, параграф 2, противоречи на нейните законови, подзаконови актове и процедури.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
При спазване на член 8, параграф 1 личните данни, въведени от друга държава-членка, не могат да бъдат копирани от митническата информационна система в други национални регистри с изключение на копиране в системи за управление на риска, използвани за управление на националния митнически контрол, или на копиране в система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.
Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
При спазване на член 8, параграф 1 личните данни, въведени от друга държава-членка, не могат да бъдат копирани от митническата информационна система в други национални регистри с изключение на копиране в системи за управление на риска, използвани за управление на националния митнически контрол, или на копиране в система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States shall not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Подобно копиране може да се извършва, доколкото е необходимо за конкретни дела или разследвания.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Член 21 - параграф 4
Article 21 – paragraph 4
При двете изключения, посочени в параграф 3, единствено анализаторите, определени от националните органи на всяка държава-членка, са оправомощени да обработват лични данни, получени от митническата информационна система, в рамките на система за управление на риска, използвана за управление на митническия контрол от националните органи, или на система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.