natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че радиочестотната идентификация (RFID) и други свързани с интернет на нещата технологии имат преимущества в сравнение с баркодовете и магнитните ленти, както и много повече приложения, които могат да бъдат свързвани с други мрежи — например мобилни телефонни мрежи — и които могат да бъдат допълнително разработени в резултат на създаването на връзка със сензори, например сензори за позициониране (напр. сателитната система „Галилео“) и за измерване на температурата, светлината, налягането, ускорението и др.; като има предвид, че масовото разпространение на чиповете за радиочестотна идентификация следва да намали значително единичната им цена, както и стойността на съответните четящи устройства,
H. whereas radio frequency identification (RFID) and other IoT-related technologies have advantages over bar codes and magnetic strips, and have many more applications, which can be interfaced with other networks – such as mobile phone networks – and could be developed still further once interfaced with sensors measuring aspects such as geolocation (e.g. the Galileo satellite system), temperature, light, pressure and g-forces; whereas the widespread introduction of RFID chips should significantly reduce their unit price as well as the cost of the respective readers,
И. като има предвид, че технологията за радиочестотна идентификация може да се счита за катализатор и ускорител на икономическото развитие на информационния и комуникационния сектор,
I. whereas RFID technology may be regarded as a catalyst and accelerator for the economic development of the information and communication industry,
Й. като има предвид, че вече внедрените в производството, логистиката и веригата на доставка приложения на технологията за радиочестотна идентификация и други свързани с интернет на нещата технологии носят ползи по отношение на идентифицирането и проследяването на продуктите и съдържат потенциал за развитие в множество други области, например здравеопазването, транспорта и енергийната ефективност, околната среда, търговията на дребно и борбата с фалшифицирането,
J. whereas RFID technology and other IoT-related technologies are already being applied in the manufacturing, logistics and supply-chain sectors, offer benefits in terms of product identification and traceability and have promising potential for developments in many other areas, such as health care, transport and energy efficiency, environment, retail and the fight against counterfeiting,
К. като има предвид, че за всички системи за електронно здравеопазване проектирането, разработването и внедряването на базирани на радиочестотната идентификация системи изискват пряко участие на здравни специалисти, пациенти и съответните комисии (напр. комисии по защита на данните и етичните въпроси),
K. whereas, as with all e-Health systems, the design, development and implementation of RFID-enabled systems require the direct involvement of healthcare professionals, patients and relevant committees (on data protection and ethics, for example),
Л. като има предвид, че радиочестотната идентификация може да спомогне за повишаване на енергийната ефективност и за намаляване на емисиите на парникови газове, както и да предостави възможност за отчитане на въглерода на равнището на отделните продукти,
L. whereas RFID can help to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions, and offer product-level carbon accounting,
М. като има предвид предимствата, които технологията за радиочестотна идентификация и другите свързани с интернет на нещата технологии могат да осигурят за гражданите, при условие че се управляват правилно аспектите, свързани със защитата на неприкосновеността на личния живот и на личните данни във връзка с качеството на живот, безопасността, сигурността и благоденствието,
M. whereas RFID technology and other IoT-related technologies can benefit the public in terms of quality of life, safety,security and well-being, provided that facets relating to the protection of privacy and of personal data are properly managed,
Н. като има предвид, че съществува необходимост от устойчиви, енергийно ефективни комуникационни стандарти, които са съсредоточени върху сигурността и неприкосновеността на личния живот и които използват съвместими или идентични протоколи на различни честоти;
N. whereas there is a need for sustainable, energy-efficient communication standards that focus on security and privacy and use compatible or identical protocols at different frequencies;
О. като има предвид, че в крайна сметка всички предмети от ежедневието (карти за транспорт, дрехи, мобилни телефони, автомобили и др.), биха могли да бъдат оборудвани с чипове за радиочестотна идентификация, които много бързо ще придобият огромно икономическо значение, като се имат предвид многобройните приложения на посочените чипове;
O. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications for which they may be used,
П. като има предвид, че интернет на нещата ще позволи свързването в мрежа на милиарди машини, които могат да си комуникират и да си взаимодействат чрез безжични технологии, комбинирани с протоколи за логическо и физическо адресиране, като има предвид, че интернет на нещата трябва да предостави възможност, чрез системи за електронна идентификация и безжични мобилни устройства, да се идентифицират пряко и без колебание цифрови единици и физически обекти, за да могат без прекъсване свързаните с тях данни да бъдат възстановявани, съхранявани, прехвърляни и обработвани;
P. whereas the Internet of Things will permit the networking of billions of machines, which will be able to communicate and interact with one another via wireless technologies combined with logical and physical addressing protocols; whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
Р. като има предвид, че извънредно малкият размер на продуктите, използвани в рамките на интернет на нещата, предполага технологични предизвикателства, например интегрирането в един чип с размери от само няколко милиметра на електроника, сензори и система за захранване и предаване на RFID,
Q. whereas the miniaturisation of products used in the Internet of Things involves technological challenges, such as in incorporating electronics, sensors and the power supply and RFID transmission system into a chip measuring only a few millimetres,
С. като има предвид, че ако бъдещето обещава още по-разнообразни приложения на чиповете за радиочестотна идентификация, въпросната технология все пак създава нови проблеми в областта на защитата на личните данни, сред които на първо място фигурира тяхната невидимост или полу-невидимост;
R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
Т. като има предвид, че стандартите за сектора са много важни, че установяването на стандарти за RFID следва да се развие, както и че мандатът за определяне на стандарти за RFID — съвместна задача, възложена на Европейския комитет по стандартизация и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (европейски организации по стандартизация) през 2009 г. — ще допринесе за създаването на повече новаторски продукти и услуги, използващи RFID,
S. whereas industry standards are very important, whereas RFID standardisation needs to mature and whereas the RFID standard mandate assigned jointly to the CEN and the ETSI (European Standard Organisations) in 2009 will therefore contribute to more innovative products and services using RFID,
У. като има предвид, че е важно да се повиши информираността на европейските граждани относно новите технологии и техните приложения, включително относно тяхното въздействие върху обществото и околната среда, както и да се насърчат цифровата грамотност и електронните умения на потребителите,
T. whereas it is important to raise European citizens’ awareness of new technologies and their applications, including their social and environmental impact, and to promote digital literacy and e-skills among consumers,
Ф. като има предвид, че развитието на интернет на нещата следва да обхваща и да бъде достъпно за всички европейски граждани, а също така да бъде подкрепено от ефективни политики, насочени към преодоляване на цифровото разделение в рамките на ЕС и предоставяне на възможност на повече граждани да усвоят електронни умения и познания за тяхното цифрово обкръжение,
U. whereas the development of the Internet of Things should be inclusive and accessible to all EU citizens, and be supported by effective policies aimed at closing the digital gap within the EU and empowering more citizens with e-skills and a knowledge of their digital surroundings,
Х. като има предвид, че ползите от свързаните с интернет на нещата технологии трябва да бъдат подкрепени чрез ефективна сигурност, която представлява важна характеристика на всяка разработка, създаваща риск да бъдат застрашени сигурността на личните данни и доверието на обществото в организациите, които съхраняват информация за тях,
V. whereas the benefits of IoT-related technologies must be strengthened through effective security, which is an essential feature of any development at risk of jeopardising the security of personal data and the public’s trust in those who hold information about them,
1. приветства съобщението на Европейската комисия и принципно одобрява насоките на плана за действие, целящ насърчаване на интернет на нещата;
Welcomes the communication from the Commission and endorses in principle the broad outlines of the action plan to promote the Internet of Things;
14. подчертава значението на проучването на социалните, етичните и културните последици от интернет на нещата с оглед на потенциално дълбоките промени за човешката цивилизация вследствие на тези технологии; поради това застъпва становището, че е важно социално-икономическите изследвания и политическите разисквания относно интернет на нещата да вървят ръка за ръка с технологичните изследвания и тяхното развитие, и призовава Комисията да създаде експертна група за извършване на задълбочена оценка на тези аспекти и за изготвяне на етична рамка за развитието на технологиите и приложенията в тази област;
Stresses the importance of studying the social, ethical and cultural implications of the Internet of Things, in the light of the potentially far-reaching transformation of civilisation that will be brought about by these technologies; takes the view, therefore, that it is important for socio-economic research and political debate on the Internet of Things to go hand in hand with technological research and its advancement, and calls on the Commission to set up a panel of experts to carry out an in-depth assessment of these aspects and propose an ethical framework for the development of related technologies and applications;
· въздействието на радиовълните и на другите средства, на които се основават технологиите за идентификация, върху здравето;
· the impact on health of radio waves and other means of enabling identification technologies;
· въздействието на чиповете върху околната среда и тяхното рециклиране;
· the environmental impact of the chips and of their recycling;
· неприкосновеността на личния живот и доверието на потребителите;
· user privacy and trust;
· повишените рискове за кибернетичната сигурност;
· the increased cyber security risks;
· използването на интелигентни чипове в определен продукт;
· the use of smart chips in specific products;
· правото на „заглушаване на чиповете”, което дава права и контрол на потребителите;
· the right to ‘chip silence’, which provides empowerment and user control;
· гаранциите за гражданите във връзка със защитата при събирането и обработването на личните данни;
· guarantees for the public as regards protection during the collection and processing of personal data;
· разработването на допълнителна мрежова структура и инфраструктура за приложенията и хардуера на интернет на нещата;
· developing an additional network structure and infrastructure for IoT applications and hardware;
· гарантирането на възможно най-добра защита на европейските граждани и предприятия от всички видове онлайн кибернетични атаки;
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· въздействието на електромагнитните полета върху животните, по-специално върху птиците в градовете;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· хармонизирането на регионалните стандарти;
· the harmonisation of regional standards;
· разработването на отворени технологични стандарти и развитието на оперативна съвместимост между различните системи;
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
както и, по целесъобразност, специфично регламентиране на европейско равнище;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
• изрично посочване на наличието на средства, позволяващи идентификация и проследимост;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• мерки за сигурност, гарантиращи достъп до данните само за оправомощени потребители;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
• предоставяне на възможност на потребителите и на възлагащите органи да проверяват възможността за четене на данните и функционирането на системата;
• enabling consumers and the assigning authorities to check the readability of data and the functioning of the system;
34. отбелязва, че интернет на нещата ще доведе до събирането на наистина огромни масиви от данни; в тази връзка призовава Комисията да представи предложение за адаптиране на Европейската директива за защита на личните данни, така че да включва и данните, събирани и предавани чрез интернет на нещата;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
55. счита, че Комисията следва да представи препоръки за задачите и отговорностите на публичните административни, законодателни и правоприлагащи агенции във връзка с интернет на нещата;
Believes that the Commission should make recommendations concerning the tasks and responsibilities of public administrative, legislative and law enforcement agencies with respect to the Internet of Things;
57. изисква от Комисията да започне социален диалог във връзка с интернет на нещата и да предостави информация за положителния и отрицателния ефект от новите технологии върху ежедневния живот на хората; затова приканва Комисията да започне проактивни консултации с европейската индустрия и да я насърчи да играе водеща роля в разработването и предлагането на иновативни, стандартизирани и оперативно съвместими технологии;
Asks the Commission to initiate a social dialogue regarding the Internet of Things, and to provide information on the positive and negative effects of the new technologies on everyday life; calls on the Commission, therefore, to engage in proactive consultation with the European industry sector, and to encourage it to play a leading role in designing and proposing innovative, standardised and interoperable technologies;
Изтекоха повече от 40 години от първите интернет приложения, както припомни създателят на световната мрежа (World Wide Web) г-н Тим Бърнърс-Лий, който беше поканен неотдавна от ЕП
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
Осма годишна конференция на STOA, проведена на 1 декември 2009 г. .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
През този период, и по-специално през последните 25 години интернет се развиваше постоянно и непрекъснато.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Днес интернет свързва около 1,5 милиарда души в една мрежа; неговата отворена структура, основаваща се на стандартизирана технология, улесни разпространението на интернет и оперативната му съвместимост в световен мащаб.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Интернет на нещата, проект, стартиран през 1999 г. от САЩ, на свой ред добива все по-голяма популярност и е предназначен да революционизира през следващите 10-15 години взаимодействието между хората и нещата и между самите неща, благодарение на нарастващото използване на технологията за радиочестотна идентификация.
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
Елементът, който характеризира технологията за радиочестотна идентификация, е транспондерът, с други думи - електронен компонент, състоящ се от чип и антена.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Чипът, широк няколко милиметра отстрани, може да съдържа, да получава и да предава безжична информация относно естеството и състава на продукта, върху който чипът е сложен.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Специалистите, които работят в тази област, смятат, че в бъдеще чиповете ще заменят използваните понастоящем баркодове; предимството на технологията за радиочестотна идентификация спрямо използваните сега технологии произтича от факта, че чипът не предполага контакт, за да бъде разчетен, както магнитните ленти, нито да бъде видим, както баркодовете.
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today; the advantages of RFID technology over the one currently used owe much to the fact that the chip does not have to be touched to be read, as in the case of magnetic strips, or to be visible, as in the case of bar codes.
Освен това, следва да се подчертае спецификата и количеството информация, която тези чипове могат да съдържат за неща, с които те са свързани, благодарение на тази технология.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Текущо прилагане на интернет на нещата и бъдещо развитие
Internet of Things applications already in use and future developments
Още отсега могат да се намерят конкретни примери в различни области:
There are already a range of examples of these:
• в областта на автомобилостроенето чиповете могат да предават в реално време на водачите информация за налягането на гумите;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• в областта на хранително-вкусовата промишленост технологията за радиочестотна идентификация позволява да се гарантира високо ниво на продуктите по отношение на хигиенно-санитарната безопасност и химическите, физическите и органолептичните характеристики на продавания продукт.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Освен това, чиповете позволяват да се подобри и ускори проследимостта на продукта.
Chips also permit better and faster product traceability.
По отношение на бъдещето технологията за радиочестотна идентификация, заедно с IP адрес (интернет протокол), ще отвори пътя за създаването на огромна безжична мрежа на нещата.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Най-често цитираният пример са хладилниците, които ако са правилно програмирани, ще могат да разпознават дали продуктите евентуално са с изтекъл срок или срокът им скоро изтича и ще информират потребителя за това.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Предвидени са и други промени със създаването на връзката между системата и "Галилео".
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Съобщението на Комисията от 18 юни 2009 г.
The Commission communication of 18 June 2009
COM(2009)0278 . , което е в основата на настоящия доклад по собствена инициатива, предвижда план за действие, включващ 14 инициативи за развитие, наред с другото, на интернет на нещата и улесняване на разпространението му.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Гледната точка на докладчика
Rapporteur’s position
Докладчикът се опасява, че някои насоки за действие на предвидения от Комисията план могат да се окажат недостатъчни по отношение на бързата еволюция на технологията за радиочестотна идентификация, която наблюдаваме понастоящем.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Следователно докладчикът счита, че вниманието следва да се насочи към определени въпроси, и по-специално към тези, които са свързани с:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- влиянието на радиовълните върху здравето;
- the impact of radio waves on health;
- влиянието на електромагнитните вълни на чиповете;
- the electromagnetic impact of the chips;
- тяхното рециклиране;
- their recycling;
- неприкосновеността на личния живот на гражданите;
- consumer privacy;
- използването на интелигентни чипове в определен продукт;
- the use of smart chips in specific products;
- правото на използване на безшумни чипове;
- the right to ‘chip silence’;
- гаранциите за гражданите по отношение на защитата на личните им данни.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Според докладчика разработването на нови приложения и самото функциониране на интернет на нещата, както и голямото му влияние върху всекидневния живот на европейските граждани и навиците им ще доведе до увеличаване на доверието на европейските потребители в системата.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Следователно според докладчика е от приоритетно значение да се осигури регулаторна и правна рамка, която, от една страна, да защитава европейските потребители, а от друга страна, да насърчава публичните и частни инвестиции в сферата на интернет на нещата.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.