natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С разширяването на обхвата на директивата за всички продукти , свързани с енергопотреблението, се гарантира, че изискванията за екодизайн за всички значими продукти , свързани с енергопотреблението, могат да бъдат хармонизирани на равнището на Общността.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Несъответствията между законовите или административните разпоредби, приети от държавите-членки във връзка с екодизайна на продуктите, могат да създадат бариери за търговията и да нарушат конкуренцията в Общността и следователно могат да въздействат пряко върху създаването и функционирането на вътрешния пазар.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
С разширяването на обхвата на директивата за всички продукти се гарантира, че изискванията за екодизайн за всички продукти , които оказват значително въздействие върху околната среда и по отношение на които има значителна възможност това въздействие да бъде намалено, могат да бъдат хармонизирани на равнището на Общността.
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Необходимо адаптиране с оглед разширяването на обхвата за всички продукти в съответствие с изменение 1.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Продуктите, свързани с енергопотреблението, имат значителен дял в потреблението на природни ресурси и енергия в Общността.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Те имат и няколко други важни въздействия върху околната среда.
They also have a number of other important environmental impacts.
По-голямата част от продуктовите категории, които се намират на пазара на Общността, имат различна степен на въздействие върху околната среда, въпреки че функционалните им характеристики са сходни.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
В интерес на устойчивото развитие трябва да се насърчава непрекъснатото подобряване на общото въздействие върху околната среда на тези продукти, предимно чрез идентифициране на основните източници на негативно въздействие върху околната среда и избягване на пренасянето на замърсяване, когато това подобряване не води до прекомерни разходи.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) По-голямата част от продуктовите категории, които се намират на пазара на Общността, имат различна степен на въздействие върху околната среда, въпреки че функционалните им характеристики са сходни.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Ако приложното поле на директивата се разшири и обхване всички продукти – като има за цел както енергийна ефективност, така и ефективно използване на ресурсите, от това следва естественото заличаване на първите две изречения.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Много продукти, свързани с енергопотреблението, както и много продукти, несвързани с енергопотреблението, по отношение на които има значителен потенциал за намаляване на въздействието им върху околната среда и за постигане на ефективно използване на ресурси и материали посредством по-добър дизайн.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Екодизайнът на продуктите е решаващ фактор в стратегията на Общността за единна политика за продуктите.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Като превантивен подход, предназначен да оптимизира екологичните характеристики на продуктите, без да променя функционалните им качества, той създава истински нови възможности за производителите, потребителите и за цялото общество.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Следва да се разгледат различни възможности за увеличаване на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите и за ограничаване на замърсяването, като например функционално мислене (превръщане на продукти в услуги), дематериализация чрез ИКТ и технологично развитие въз основа на имитиране на природата (биомимикрия).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Значителното увеличаване на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите изисква внимателно разглеждане на съществуващите търговски модели и организацията на производството и потреблението.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Вече са налице много такива примери.
There are already many examples of this happening.
Пример за това е предприятието Interface, производителят на килими в САЩ.
One example is Interface, the US carpet maker.
Неговите килими се дават под наем, вместо да се продават, което води до значително намаляване на използваните материалите и на емисиите на CO2.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Подобряването на енергийната ефективност — с една от възможностите, които създава за по-ефективно крайно енергийно потребление — се счита за фактор, допринасящ в значителна степен за постигането на целите за намаляване на емисиите на парникови газове в Общността.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Потреблението на електричество е най-бързо нарастващата категория на крайното енергийно потребление и се предвижда да нараства през следващите 20—30 години в отсъствието на каквато и да е политическа мярка за противопоставяне на тази тенденция.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Значително намаляване на енергопотреблението, предложено от Комисията в Европейската програма за изменение на климата, е възможно.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Изменението на климата е един от приоритетите на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, създадена с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 1 .
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Пестенето на енергия е най-разходно-ефективният начин за повишаване сигурността на енергоснабдяването и намаляване на зависимостта от вноса на енергоносители.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Затова по отношение на енергопотреблението следва да се приемат мащабни мерки и задачи.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Подобряването на енергийната ефективност и на ефективното използване на ресурсите — с една от възможностите, които създава за по-ефективно крайно енергийно потребление — се счита за фактор, допринасящ в значителна степен за постигането на целите за намаляване на емисиите на парникови газове в Общността и за постигането на целите на тематичната стратегия относно природните ресурси .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Необходимостта от увеличаване на ефективното използване на ресурсите е показвана в многобройни научни доклади, а също така и в тематичната стратегия относно природните ресурси.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Позоваването на тематичната стратегия относно природните ресурси е важно, тъй като представя главните аргументи в подкрепа на това защо Директивата за екодизайна следва да има по-широко приложно поле, което да не се ограничава само до енергийната ефективност.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Действия следва да се предприемат през фазата на проектиране на продуктите, свързани с енергопотреблението, тъй като изглежда, че замърсяването, причинено през жизнения цикъл на продукта, се определя на този етап и повечето от разходите се правят тогава.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Действия следва да се предприемат през фазата на проектиране на продуктите, свързани с енергопотреблението, тъй като изглежда, че замърсяването, причинено през целия жизнен цикъл на продукта, се определя на този етап и повечето от разходите се правят тогава.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Функционалният подход има потенциал за значително увеличаване на ефективното използване на ресурсите в много области продукти.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Вж. обосновката към изменение 2.
See justification under am endment 2.
Функционалното мислене, което представлява превръщане на продукти в услуги, носи голям потенциал в много области продукти.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Настоящата директива се стреми да достигне високо ниво на защита на околната среда чрез намаляване на възможното въздействие на продуктите, свързани с енергопотреблението , което в крайна сметка ще бъде от полза за потребителите и други крайни ползватели.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Устойчивото развитие изисква и да се обърне необходимото внимание на здравното, социалното и икономическото въздействие на предвидените мерки.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Подобряването на енергийната ефективност на продуктите допринася за по-голямата сигурност на енергоснабдяването, което е предпоставка за устойчива икономическа дейност, а следователно и за устойчиво развитие.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Настоящата директива се стреми да достигне високо ниво на защита на околната среда чрез намаляване на възможното отрицателно въздействие на продуктите, свързани с енергопотреблението , което в крайна сметка ще бъде от полза за потребителите и други крайни ползватели.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Подобряването на енергийната ефективност на продуктите и на ефективно използване на ресурсите допринася за по-голямата сигурност на енергоснабдяването и намалява търсенето на природни ресурси , което е предпоставка за устойчива икономическа дейност, а следователно и за устойчиво развитие.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) За да се максимизират екологичните ползи от подобряването на дизайна, може да се наложи да се информират потребителите за екологичните характеристики и експлоатацията на продуктите , свързани с енергопотреблението, и да им се предоставят съвети как да използват продуктите по начин, който не уврежда околната среда.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) За да се максимизират екологичните ползи от подобряването на дизайна, е от първостепенно значение да се информират потребителите за екологичните характеристики и експлоатацията на продуктите и да им се предоставят съвети как да използват продуктите по начин, който не уврежда околната среда.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Потребителската информация е в центъра на устойчивото производство и потребление.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Само ако потребителите са наясно с наличния избор и знаят как да използват съответните продукти и услуги, политиката ще бъде ефективна.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Като се основава на съобщението на Комисията относно интегрираната политика относно продуктите ( COM(2003)0302 ), настоящата директива следва да насърчава алтернативните търговски модели, които подобряват екологичните характеристики на продуктите и услугите през целия им жизнен цикъл.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) При изготвянето на мерките по прилагането и работния си план Комисията следва да се консултира с представителите на държавите-членки, както и със заинтересованите страни по дадена стокова продуктова група, като например сектора на индустрията, включително МСП, и занаятчийския сектор, профсъюзите, търговците, търговците на дребно, вносителите, групите за защита на околната среда и организациите на потребителите.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) При изготвянето на мерките по прилагането и работния си план Комисията следва да се консултира с представителите на държавите-членки, както и със заинтересованите страни по даден продукт или дадена стокова продуктова група, като например сектора на индустрията, включително МСП, и занаятчийския сектор, профсъюзите, търговците, търговците на дребно, вносителите, групите за защита на околната среда и организациите на потребителите.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
С цел създаване на връзка между понятието „продукт“, както е дефинирано в директивата, и съответната група продукти за целите на изготвянето на мерки по прилагането.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Органите по надзора следва да обменят информация за мерките, предвидени в рамките на полето на действие на настоящата директива, с оглед подобряване на надзора на пазара.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Такова сътрудничества следва да използва в най-голяма степен електронни средства за комуникация и съответните програми на Общността.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Необходимо е да се улесни обменът на информация за екологичните характеристики на продукта през жизнения му цикъл и за постиженията на решенията за дизайна.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Събирането и разпространението на цялото знание, създадено от дейността на производителите в областта на екодизайна, е една от съществените ползи от настоящата директива.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Органите по надзора следва да обменят информация за мерките, предвидени в рамките на приложното поле на настоящата директива, с оглед подобряване на надзора на пазара , като вземат предвид Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Необходимо е да се улесни обменът на информация за всички екологични характеристики на продукта през жизнения му цикъл и за постиженията на решенията за дизайна.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Необходимо е да се включат инструментите, към които настоящата директива се явява допълваща, за да не се спъва работата по останалите допълващи инструменти на Общността.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Въз основа на опита от прилагането на директивата Комисията следва да преразгледа действието и ефективността й и да оцени необходимостта от разширяване на обхвата й отвъд продуктите, свързани с енергопотреблението .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
При преразглеждането Комисията следва да се консултира с представителите на държавите-членки, а така също и със съответните заинтересовани страни.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Въз основа на опита от прилагането на директивата Комисията следва да преразгледа ефективността на директивата, на мерките по прилагането й, както и на помощните методи за разработването на мерки по прилагането.
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Разширяването на обхвата с включването на всички продукти ще доведе до задълбочено проучване на други екологични показатели освен енергийната ефективност.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Следователно е необходимо да се извърши преглед на методите за разработване на мерки по прилагането.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Метод, който се основава на множество критерии, би бил в съответствие с подхода на „жизнения цикъл“, представен от плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Съображение, съответстващо на член 21 относно прегледа.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Настоящата директива създава рамката за определянето на изискванията на Общността за екодизайн към продуктите, свързани с енергопотреблението, с цел да се гарантира свободното движение на такива продукти в рамките на вътрешния пазар.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Настоящата директива създава рамката за определянето на изискванията на Общността за екодизайн към продуктите, свързани с енергопотреблението ("продукти") , с цел да се подобрят екологичните характеристики и да се гарантира свободното движение на такива продукти в рамките на вътрешния пазар.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Целта на преработката на рамковата Директива 2005/32/EО е да се разшири нейното приложно поле, така че да обхваща определянето на изискванията за екодизайн към всички продукти, свързани с енергопотреблението.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.