natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той заличи посочването на възможността за разискване в Съвета като безполезна: всъщност държавите-членки могат при всички положения да включват в дневния ред на Съвета всякакви точки за разискване.
He has deleted the reference to a possible debate in the Council as being unhelpful: in point of fact, a Member State can place any item on the Council’s agenda for debate in any case.
Той счита, че би било по-полезно да се предвиди механизъм на „помирение”.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.
В случай на неуспех на такъв помирителен механизъм, би изглеждало само правилно и редно съответната държава-членка да има възможност да изиска от Комисията да се включи с цел договаряне на споразумение на Общността.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията й , по-специално що се отнася до включването на клаузите , посочени в член 5, параграф 1 , и дали сключването на предложеното споразумение няма да засегне ефективността на правото на Общността и няма да подкопае правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
След получаване на уведомлението Комисията преценява дали договореното споразумение съответства на нейната първоначална оценка.
Upon receipt of th is notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията разглежда дали договореното споразумение отговаря на условията, посочени в член 4 , по-специално що се отнася до включването на клаузата , посочена в член 5, параграф 1.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of the clause referred to in Article 5(1).
Ако Комисията е на мнение, че преговорите са довели до споразумение, което изпълнява изискванията по параграф 2, на държавата-членка се разрешава да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Комисията взема решение за даване на разрешението по параграфи 3 и 4 в съответствие с процедурата по член 8, параграф 3.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Член 7 – параграф 5 – алинея 2
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Отказ за разрешение за сключване на споразумението
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Когато въз основа на оценката по член 7, параграф 2 Комисията възнамерява да не разреши сключването на договореното споразумение, тя предоставя на Европейския парламент и на Съвета становище в срок от 90 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 7, параграф 1.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
В срок от 30 дни от представянето на становището на Комисията съответната държава-членка може да поиска в Съвета да се проведе разискване по въпроса във възможно най-кратък срок.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
В случай на подобно искане Комисията предоставя обосновано решение по искането на държавата-членка в срок от 30 дни от разискването в Съвета.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.
В случай че съответната държава-членка не поиска разискване в Съвета в рамките на срока, посочен в параграф 2, Комисията предоставя обосновано решение по искането на държавата-членка в срок от 130 дни от получаване на уведомлението, посочено в член 7, параграф 1.
If the Member State concerned does not request a debate within the Council within the time limit referred to in paragraph 2 the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета относно своето решение в срок от един месец от неговото вземане.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно Регламент (ЕО) № [...] на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка.
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по консултиране, предвидена в член 3 от Решение 1999/468/EО, в съответствие с членове 7 и 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по управление, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/EО, в съответствие с членове 7 и 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
При уведомяване на Комисията относно преговорите и резултатите от тях, както е предвидено в член 3, член 4, параграф 3 и член 7, държавите-членки ясно информират Комисията дали някои от предоставените сведения трябва да се считат за поверителни и дали може да се предоставят на други държави-членки.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Комисията и държавите-членки гарантират, че всяка информация, определена като поверителна, се третира в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията 1 .
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1) (a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Информация, предоставена на държавите-членки
I nformation to the Member States
Комисията изпраща на държавите-членки и на компетентната комисия на Европейския парламент уведомленията, получени в съответствие с членове 3 и 7, и, при необходимост, съпътстващите документи, както и всички свои обосновани решения в съответствие с членове 5, 5a, 7 и 7a, при спазване на изискванията за поверителност.
The Commission shall send to the Member States and the competent committee of the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Комисията може да предложи насоки или да изиска включването на специални клаузи, както е посочено в член 5, параграф 1, ако етапът, на който се намират преговорите, позволява това.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Най-късно до 1 януари 2014 г. Комисията ще представи на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент , който може да бъде придружен от подходящо законодателно предложение.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Най-късно до 1 януари 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation .
Докладът съдържа положителна препоръка или за отмяна на настоящия регламент, или за оставането му в сила до предвидената в член 10а дата, на която изтича срокът на действие.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force until the expiry date prescribed in Article 10a.
Ако регламентът бъде оставен в сила, Комисията представя допълнителен подобен доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет не по-късно от 1 януари 2019 г.
If th e Regulation is maintained in force, the Commission shall present a further such report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee no later than 1 January 2019.
Докладите могат да бъдат придружени от подходящо законодателно предложение , по-специално за замяна на регламента с регламент със същото приложно поле или с регламент, чието приложно поле е разширено, така че да включва признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела съгласно Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета 1 .
The reports may be accompanied by an appropriate legislative proposal , in particular for the replacement of th e Regulation by a regulation with the same scope or by a regulation with its scope extended to recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters under Council Regulation (EC) No 44/2001 1 .
Прегледът на Регламент (ЕО) № 44/2001 от страна на Комисията се разширява с цел този въпрос да бъде взет предвид в пълна степен.
The Commission’s review of Regulation (EC) No 44/2001 shall be extended to take this question fully into account.
1 OВ L 12, 16.1.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 декември 2019 г.
This Regulation shall expire on 31 December 2019.
Независимо от изтичането на срока на действие на настоящия регламент на посочената дата или неговата отмяна съгласно член 10, когато дадена държава-членка е получила разрешение да започне преговори съгласно член 5 преди датата на изтичане на срока на действие или на отмяната, се разрешава продължаването и приключването на тези преговори в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date , those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
Освен с достиженията на правото на Общността, областта на гражданското правосъдие се характеризира и с редица двустранни споразумения, сключени от държави-членки с трети държави преди влизането в сила на съответните разпоредби на Договора от Амстердам или преди присъединяването им към Общността.
Apart from the acquis communautaire , the field of civil justice is also characterised by a number of bilateral agreements concluded by Member States with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the Community.
Доколкото тези съществуващи по-ранни споразумения съдържат разпоредби, които не са съвместими с Договора за ЕО, съгласно член 307 от Договора за ЕО е необходимо държавите-членки да предприемат всички мерки за отстраняване на несъответствията.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Съдът на Европейските общности (СЕО) потвърди, че при необходимост държавите-членки трябва да денонсират споразумения, които са несъвместими с достиженията на правото на Общността.
The European Court of Justice has confirmed that, if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis .
Освен съществуващите по-ранни двустранни споразумения, възможно е да се налага да бъдат сключвани и нови споразумения с трети държави, които да регламентират сфери на гражданското правосъдие, попадащи в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within Title IV of the EC Treaty.
В становище 1/03 от 7 февруари 2006 г. относно сключването на новата Конвенция от Лугано
In Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
[2006] Сборник на Съда на ЕО I-1145. , Съдът потвърди, че Общността е получила изключителна компетентност да сключва международни споразумения с трети държави по въпроси, засягащи нормите, установени, наред с другото, в Регламент (ЕО) № 44/2001 („Брюксел I“), по-специално по въпроси относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
[2006] ECR I-1145. , the Court of Justice held that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter ali a in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
В становището си съдът посочи, че анализът на разпоредбите на новата Конвенция от Лугано относно нормите за определяне на компетентен съд показа, че тези разпоредби засягат единното и последователно прилагане на нормите на Общността относно компетентността и правилното функциониране на установената от тези норми система.
In its opinion the Court found that analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction showed that those provisions affected the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.
Съдът направи подобно заключение и по отношение на предложените в конвенцията норми за признаването и изпълнението на съдебни решения.
With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgments the Court came to a similar conclusion.
Той установи, че нормите на Общността относно признаването и изпълнението на съдебни решения са неразделни от нормите относно компетентността на съдилищата, с които образуват единна и последователна система, и че новата Конвенция от Лугано ще засегне единното и последователно прилагане на нормите на Общността както по отношение на компетентността на съдилищата и признаването и изпълнението на съдебни решения, така и по отношение на правилното функциониране на единната система, установена с тези норми.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments were indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they formed a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.
Следователно Комисията счита, че трябва да се приеме, че Общността е получила изключителна компетентност за договарянето и сключването на много от горепосочените двустранни споразумения.
Consequently, the Commission considers that it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Въпреки това трябва да се отбележи, че не всички коментатори са съгласни с възгледите на Съда, изразени в становище 1/03
It must be noted, however, that not all commentators agree with the view taken by the Court in Opinion 1/03
European Community Private Law Review (GPR) 2006, 203 et seq, който критикува мотивите на Съда и твърди, че последният не е успял да докаже евентуалното влияние на новата Конвенция от Лугано върху Регламент No 44/2001, че е трябвало да подложи на внимателен контрол вътрешната компетентност на ЕО да регулира отношенията с трети държави и е изтълкувал неправилно правното значение на клаузите за изключване.
European Community Private Law Review (GPR) 2006, 203 et seq , which criticises the Court’s reasoning, arguing that it failed to show that Regulation No 44/2001 would be affected by the new Lugano Convention, that it should have scrutinised the EC's internal competence to regulate relations with non-member countries and that it misunderstood the legal relevance of "disconnection clauses".
Също така е трудно да се разбере как изключителната компетентност на Общността може да бъде съгласувана с неучастието на Дания. .
It is also hard to see how exclusive Community competence can be squared with the Danish opt-out. .
Освен това е интересно да се отбележат разпоредбите на членове 3
Moreover, it is interesting to note the provisions of Articles 3
Съюзът разполага с изключителна компетентност в следните области:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
а) митнически съюз;
(a) customs union;
б) установяване на правила относно конкуренцията, необходими за функциониране на вътрешния пазар;
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
в) парична политика на държавите-членки, чиято парична единица е еврото;
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
г) опазване на морските биологични ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството;
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
д) обща търговска политика.
(e) common commercial policy.
Съюзът разполага също с изключителна компетентност за сключване на международни споразумения, когато това е предвидено в законодателен акт на Съюза или е необходимо, за да му позволи да упражнява своята вътрешна компетентност, или доколкото може да засегне общите правила или да промени техния обхват . (набляга се на това обстоятелство) и 4
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope . (emphasis supplied) and 4
Съюзът разполага с компетентност, споделена с държавите-членки, когато Договорите му предоставят компетентност, която не се отнася до областите, посочени в членове 3 и 6.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
Споделената компетентност между Съюза и държавите-членки, се прилагат в следните основни области:
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
а) вътрешен пазар;
(a) internal market;
б) социална политика, що се отнася до аспектите, определени в настоящия договор;
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
в) икономическо, социално и териториално сближаване;
(c) economic, social and territorial cohesion;
г) селско стопанство и рибарство, с изключение на опазването на морските биологични ресурси;
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
е) защита на потребителите;
(f) consumer protection;
з) трансевропейски мрежи;
(h) trans-European networks;
й) пространство на свобода, сигурност и правосъдие ;
(j) area of freedom, security and justice ;
к) общи проблеми на сигурността в областта на общественото здраве, за аспектите, определени в настоящия договор.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство, Съюзът разполага с компетентност да предприема действия, и по-специално, да определя и прилага програми, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват тяхната компетентност.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
В областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с компетентност да предприема действия и да води обща политика, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетентност. (набляга се на това обстоятелство) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs. (emphasis supplied) of the Treaty on the functioning of the European Union.
Комисията счита, че е необходимо да се прецени дали Общността има достатъчен интерес от замяната на всички такива съществуващи или предложени споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
The Commission takes the view that it is necessary to assess whether there exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
С оглед на това е нужно да се установи процедура, като целите са две.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Първата цел е да се даде възможност на Общността да прецени дали има достатъчен интерес от сключването на специфично споразумение.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.