natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тухлена стена ©BELGA/P.Clement Слабостите на ипотечния пазар бяха един от основните фактори, които доведоха до икономическата и финансовата криза в Европа.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
Като част от решението на набелязаните проблеми Европейският парламент разглежда в момента нова директива за ипотеките, която следва да създаде по-стабилен и гъвкав ипотечен пазар.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
Общият размер на непогасените жилищни ипотеки достигна 6.4 трлн евро през 2010 г., или около 52% от годишния брутен вътрешен продукт на ЕС.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Макар че закупуването на къща или апартамент често е най-важната инвестиция, която човек прави през целия си живот, много хора не разбират напълно условията по ипотечните договори, които подписват.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
От друга страна, в годините преди кризата твърде лесният достъп до кредити и безотговорната политика по кредитиране на заемодателите насърчиха поемането на прекалено голям дълг от страна на кредитополучателите.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Това са част от проблемите, на които обръща внимание испанският депутат Antolín Sánchez Presedo (С&Д) в своя проект за позиция на Парламента по обсъжданата директива.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Тук ще намерите интервю с докладчика, както и актуална информация за разискванията и гласуването в парламентарни комисии и окончателното одобрение на позицията на Парламента.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Регулирането на ипотечните пазари: първа стъпка за борба със задлъжнялостта
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Г-н Sánchez Presedo Лошите кредити бяха една от първопричините за финансовата криза.
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Вижте интервю с автора на доклада.
After the European Commission launched the original proposal, it is now the turn of the Parliament to scrutinise it and suggest changes.
Ниските изисквания при кредитиране бяха един от факторите, довели до финансова криза през 2008 г. Ситуацията все още ли е рискова?
Lax lending practices were one of the factors that led to the financial crisis in 2008, are we still at risk?
Вашият доклад е въз основа на предложението на Европейската Комисия, но Вие допълнихте това предложение.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Ние определено се нуждаем от по-прозрачни и надеждни пазари.
That would make markets much more stable.
Регулирането на кредиторите е само едната страна на въпроса.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Какво е отношението Ви към твърденията, че допълнително европейско законодателство би могло да навреди на кредитополучателите в някои страни, тъй като ипотечните пазари в Европа се различават съществено?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Смятам, че разнообразието е нещо хубаво за Европейския съюз.
I think that diversity is very good for the European Union.
Идеалният вариант е продуктите да са пригодени към нуждите на потребителите.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Но най-важното нещо е да се осигури пазар с последователни и надеждни правила и да се избегнат изкривявания на ипотечния пазар, които могат да засегнат финансовите институции, а оттам и данъкоплатците и гражданите.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Единно решение за всички въпроси просто няма как да проработи.
One size for all just doesn't work.
От друга страна, ние предлагаме въвеждането на общ европейски идентификатор на ипотеки [целта на идентификатора е да служи за проследяване на връзката между даден ипотечен заем и конкретен имот - бел. ред.].
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Ние искаме да създадем равни условия за кредиторите на европейско ниво, което ще увеличи възможностите за избор на потребителите.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Повишаването на конкуренцията носи добавена стойност на потребителите, които от своя страна с участието си на пазара също спомагат за засилване на конкуренцията.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Вашият доклад също така поставя въпроса за достъпа до ипотеки за тези, които са получили отказ...
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Ние, например, смятаме, че получаваните социални помощи следва да се вземат предвид при оценката на кредитоспособността на потребителите.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Трябва да се избягва отказът на кредит вследствие на неточна информация и решения въз основа само на автоматична кредитна оценка.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Финансовата система трябва да обслужва отново нуждите на семействата и компаниите, нуждите на реалната икономика.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
За да постигнем това, се нуждаем от повече гъвкавост, повече интеграция, по-голяма стабилност и много по-голяма конкуренция.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
В парламентарната комисия са направени повече от 1 000 предложения за изменения на доклада.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Очаквате ли политически трудности около приемането му?
Do you expect the report to run into political difficulties?
По мое мнение в комисията има воля да бъде достигнато съгласие.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Надявам се да можем накрая да предложим амбициозен отговор на нашите граждани, тъй като Парламентът трябва да направи необходимото, така че ипотечният пазар на европейско ниво да бъде по-ефективен, по-динамичен, по-последователен и по-надежден.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Ние вероятно ще приключим работата си по темата следващия месец.
We will probably be able to finalize our work next month.
След като комисията одобри своята позиция, ще можем да започнем процеса на преговори [със Съвета].
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Докладът на Antolín Sánchez Presedo Профил на Antolín Sánchez Presedo Съобщение за пресата за разискването в икономическата комисия от 1 септември 2011 г. Съобщение за пресата за разискването в комисията по вътрешен пазар от 26 януари 2012 г.
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT COMPARL PE-469.842 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//EN
Темите тази седмица в ЕП: АСТА, икономическо управление, права на пътниците
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
Председателят на Парламента г-н Мартин Шулц ще говори в Атина пред гръцките депутати, а делегация на ЕП се отправя към Бирма.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
Петиция срещу спорното Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА), подписана от над 2.4 млн. души, ще бъде връчена на 28 февруари на парламентарната комисия по петиции.
On Tuesday a 2.4 million petition against ACTA will be presented to the petitions committee at 1230 CET.
Тази седмица започват и разискванията по темата в различни комисии - комисията по промишленост ще разгледа въпроса във вторник, а комисията по международна търговия - в сряда.
That same day the industry committee will discuss the agreement, while the trade committee will debate it on Wednesday.
Семинар за АСТА ще се проведе в четвъртък.
This is the committee that will have to make a formal recommendation to the Parliament.
В сряда на дневен ред ще бъдат рейтинговите агенции и плановете за данък върху финансовите сделки, като председателят на еврогрупата Жан-Клод Юнкер също ще говори пред депутатите.
On Wednesday it will look at credit rating agencies, a proposal for a financial transaction tax in the EU and there will be an economic dialogue with Eurogroup president Jean-Claude Juncker.
Други теми от седмицата
Other items of interest
Комисиите по транспорт и околна среда ще се занимават с включването на авиационните емисии в схемата на ЕС за търговия с квоти.
The transport and environment committees will be discussing aviation and emissions trading on Tuesday and Thursday respectively.
В сряда комисията по безопасност на храните ще разисква налагането на по-стриктни правила за бебешките храни.
The environment committee, which also covers public health and food safety, will also vote on tighter rules for baby food on Wednesday.
Министри от Бахрейн, Йордания и Катар ще говорят пред депутатите от комисията по външни работи в сряда и четвъртък.
The foreign affairs committee will be talking with ministers from Bahrain, Jordan and Quatar on Wednesday and Thursday.
Извън сградите на Парламента
Outside the EP
Председателят на Европейския парламент ще посети Атина и ще направи изказване пред гръцкия парламент във вторник от 19:00 ч. българско време, което ще бъде последвано от размяна на мнения с гръцките депутати.
EP President Martin Schulz will address Greek parliament at 1800 CET on Tuesday, which will be followed by an exchange of views.
Делегация от 11 депутати от ЕП е на посещение в Мианмар/Бирма от 26 февруари до 2 март за първа среща с представители на парламента в страната.
Also an 11-member delegation will be visiting Myanmar until 2 March for the first interparliamentary meeting.
На 29 февруари делегацията ще се срещне с опозиционната водачка Aung San Suu Kyi, носителка на наградата "Сахаров" и на Нобеловата награда за мир.
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 Излъчване на живо на заседания на комисии Страници на парламентарните комисии Следете на живо събития относно АСТА
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
Депутати от ЕП обсъждат икономически теми с националните парламенти
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Депутати от Европейския парламент ще обсъдят със свои колеги от националните парламенти въпроси, свързани с икономическото управление, по време на съвместно парламентарно заседание, което ще се проведе в понеделник и вторник.
European Parliament MEPs who belong to EP committees covering economic affairs will be meeting with their counterparts from national parliaments today and tomorrow to discuss economic governance.
Двудневната среща започва от 16.15 ч. българско време и ще бъде излъчвана пряко на Интернет страницата на ЕП.
The two-day joint parliamentary meeting will be a dialogue between the European Parliament and national parliaments on the European Semester, which is an annual cycle of macro-economic, budgetary and structural policy coordination.
Г-н Gianni Pittella, заместник-председател на Европейския парламент, ще открие заседанието, в което ще участват също така председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпуй и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
Gianni Pittella, vice-president of the European Parliament, will open the meeting, while EP president Martin Schulz will makes a statement before tonight's dinner.
Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц ще направи изявление пред участниците по време на организираната вечеря в понеделник.
Also Herman Van Rompuy, president of the European Council, and José Manuel Barroso, president of the European Commission, are expected to address the auditorium.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент получава петиция срещу АСТА, подкрепена от 2.4 млн души
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Гласът на противниците на ACTA ще бъде чут в ЕП - петиция срещу споразумението ще бъде внесена на 28 февруари ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Петиция, обявяваща се против Търговското споразумение срещу фалшифицирането (АСТА) и подписана от 2.4 млн души в Интернет, ще бъде внесена официално в Европейския парламент на 28 февруари 2012 г. Според петицията АСТА представлява заплаха за свободния Интернет.
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Организатор на петицията, която ще бъде внесена в комисията по петиции на ЕП във вторник от 13:30 ч. българско време, е Avaaz, сдружение, което използва възможностите на Интернет, за да провежда кампании по широк кръг теми.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Можете да прочетете текста на петицията в карето вдясно.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
По повод на петицията г-жа Erminia Mazzoni (ЕНП, Италия), председател на комисията по петиции, заяви: "Процедурата на ратификация на АСТА в Европейския парламент едва започва.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Споразумението ще трябва да бъде внимателно анализирано, като се вземат предвид всички опасения, направи се обоснована оценка на фактите и се направи опит за съчетаване на свободата на Интернет, от една страна, и борбата с фалшифицирането, от друга.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Решението за това какви ще са следващите действия по петицията ще бъде взето в следващите няколко седмици от комисията по петиции."
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Следващи стъпки
This normally takes one to two months.
Парламентарната комисия по петиции е разследваща комисия, която си сътрудничи с местни, регионални и национални институции и може да организира посещения за установяване на фактите.
In special cases an "urgency procedure" can be used to speed up this process.
След като петицията бъде внесена, парламентарната комисия по петиции ще трябва да се произнесе дали тя може да бъде допусната за разглеждане или не (в зависимост от това дали засегнатият в нея въпрос попада в компетенциите на ЕС).
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
Обикновено оценката на допустимостта отнема 1-2 месеца, но в отделни случаи може да се използва "спешна процедура", която да ускори вземането на решение.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Ако петицията се допусне за разглеждане, комисията по петиции трябва да прецени какви стъпки да бъдат предприети.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
Възможно е тя да поиска от Европейската комисия да проведе предварително разследване и да предостави информация за това дали е спазено законодателството на ЕС по темата.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Друга възможност е да се отправи сигнал на SOLVIT - онлайн мрежа, в която страните-членки на ЕС работят съвместно, за да разрешават по извънсъдебен път проблеми, свързани с прилагането на законодателството в областта на вътрешния пазар от публични институции в ЕС.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
Комисията по петиции може да сезира и друга парламентарна комисия по въпроса с цел предоставяне на информация или предприемане на допълнителни действия.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
В някои изключителни случаи се подготвя доклад и се изпраща за разглеждане и гласуване от всички депутати в пленарно заседание.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
То предизвиква много спорове, тъй като е критикувано, че защитава интересите на големите компании за сметка на правата на гражданите и че неговото приложение в Интернет пространството ще постави под заплаха правото на неприкосновеност и основните свободи на хората.
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
АСТА не може да влезе в сила в ЕС, без ЕП да даде своето одобрение и без страните-членки да го ратифицират.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Текст на петицията "До всички членове на Европейския парламент: Като загрижени граждани на света Ви призоваваме да се обявите за свободен и отворен Интернет и да откажете да ратифицирате Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА), което ще го унищожи.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Интернет е ключов инструмент за хората по света да споделят идеи и да насърчават демокрацията.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
Призоваваме Ви да демонстрирате истинско световно лидерство и да защитите нашите права." 20120223STO39230 Следете на живо събития относно АСТА Всичко за АСТА Комисия по петиции Профил на г-жа Erminia Mazzoni
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
20120223STO39233 Докладът на Antolín Sánchez Presedo Профил на Antolín Sánchez Presedo Съобщение за пресата за разискването в икономическата комисия от 1 септември 2011 г. Съобщение за пресата за разискването в комисията по вътрешен пазар от 26 януари 2012 г.
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
Шулц: "Европа е общност, основана на солидарността, а не на бюджетните ограничения"
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Мартин Шулц пред гръцките депутати ©Hellenic Parliament По време на посещението си в Атина на 28 февруари председателят на Европейския парламент Мартин Шулц настоя, че солидарността е начинът Европа и еврозоната да излязат от дълговата криза.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
Затова, допълни г-н Шулц, "Гърция трябва да остане в еврозоната, това е в интерес на страната и на Европа."
After all, Europe is our shared future."
"Бюджетната дисциплина е основополагаща, за да бъде ограничена държавната задлъжнялост", каза той, като добави, че това е и "въпрос на справедливост в отношенията между различните поколения: ние не искаме да завещаем планина от дългове на нашите деца."
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
От друга страна обаче председателят на ЕП предупреди срещу прекомерното концентриране върху ограничаването на разходите.
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
Европейският парламент е "убеден, че бюджетната консолидация не трябва да застрашава социалната справедливост", каза г-н Шулц.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
По-рано през деня председателят на ЕП се срещна с президента на Гърция Каролос Папуляс и с министър-председателя Лукас Пападемос, пред когото заяви, че ще подпомогне усилията за създаване на пакет от мерки за насърчаване на икономическия растеж в Гърция.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
Г-н Шулц се срещна и с делегация от пенсионери, пред които изрази своята солидарност и разбиране за жертвите, които им се налага да правят в условията на криза.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 Текст на речта на г-н Шулц пред гръцките депутати Видеозапис на речта (DE, EL) Профил на Мартин Шулц във Facebook
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
Европейският парламент започва разисквания за АСТА
Caught in the ACTA
Тази седмица имате възможност да проследите отблизо обсъжданията в Парламента относно съдбата на спорното Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА).
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
Следете дискусиите на живо на нашата Интернет страница.
Both events will be broadcast live on the website.
АСТА продължава да разделя общественото мнение.
ACTA continues to divide opinion.
Във вторник в Европейския парламент бе внесена петиция, подкрепена от повече от 2.4 млн души, които смятат, че споразумението представлява заплаха срещу свободата в Интернет.
On Tuesday the EP's petitions committee received more than 2.4 million signatures from people considering the agreement a threat to open and free internet.
АСТА не може да влезе в сила в ЕС, без Европейският парламент да одобри споразумението и всички страни-членки да го ратифицират.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.