natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За страничните продукти с отрицателно енергийно съдържание ще се приема, във връзка с разглежданите изчисления , че енергийното им съдържание е нулево.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
В случая на производство на биогорива и други течни горива от биомаса, във връзка с това изчисление следва да се отчитат всички странични продукти, включително електроенергията, която не попада в обхвата на параграф 14, с изключение на селскостопанските остатъчни продукти като например слама, багаса , люспи, кочани и черупки .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Когато биогорива или други течни горива от биомаса се произвеждат от селскостопански остатъчни продукти, последните се вземат под внимание в съответствие с техния принос.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
За страничните продукти с отрицателно енергийно съдържание се приема, във връзка с изчисленията , че енергийното им съдържание е нулево.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Приложение VII – част В – параграф 17 – алинея 1
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
По отношение на биогоривата , във връзка с посочените в параграф 4 изчисления, стойността E F за заместваното минерално гориво следва да бъде най-последната известна средна стойност за действителните емисии от бензинови и дизелови горива в Общността, докладвана съгласно [Директива 98/70/ЕО].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Ако такава информация липсва, да се използва стойността 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
По отношение на транспортните горива от биомаса , за целите на посочените в параграф 4 изчисления, стойността E F за заместваното минерално гориво е най-последната известна средна стойност за действителните емисии от бензинови и дизелови горива в Общността, докладвана съгласно [Директива 98/70/ЕО] или стойността 83,8 gCO 2eq /MJ , в зависимост от това коя е по-ниската стойност .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Приложение VII А (ново)
Annex VII A (new)
Приложение VII А
Annex VII A
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ХАРМОНИЗИРАН МОДЕЛ НА НАЦИОНАЛНИ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
ЧАСТ А: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КРАЙНОТО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯ
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
а) твърди горива, нефт, газ, възобновяеми енергийни източници, електроенергия и топлоенергия (производна топлоенергия, централни системи за отопление и охлаждане); топлинна енергия и електроенергия, произведени от възобновяеми и невъзобновяеми енергийни източници;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
б) секторите на промишлеността, домакинствата и услугите, както и на транспорта;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
в) електроенергия (с изключение на електроенергия, използвана за отопление и охлаждане), топлоенергия (включително електроенергия, използвана за отопление и охлаждане) и транспорт; при всички случаи – от възобновяеми и невъзобновяеми ресурси;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
ЧАСТ Б: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ НАЦИОНАЛНИ ЦЕЛИ ЗА 2020 Г. И МЕЖДИННИ ЦЕЛИ ЗА ДЕЛА НА ЕНЕРГИЯТА, ПРОИЗВЕДЕНА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
а) задължителни национални цели, определени в приложение І, част А, за дела на енергията, произведена от възобновяеми източници, в крайното енергийно потребление до 2020 г.;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
б) задължителни национални междинни цели, определени в приложение І, част Б;
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
ЧАСТ В: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ НАЦИОНАЛНИ ЦЕЛИ ЗА 2020 Г. И МЕЖДИННИ ЦЕЛИ ЗА ДЕЛА НА ЕНЕРГИЯТА, ПРОИЗВЕДЕНА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ, В ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ; ОТОПЛЕНИЕ И ОХЛАЖДАНЕ И ТРАНСПОРТ
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
а) задължителни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
i) национална цел за дела на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия през 2020 г. с оглед принос за спазване на изискванията в приложение І, част А;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
іі) национални междинни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия с оглед принос за спазване на изискванията в приложение І, част Б;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
б) задължителни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в производство на енергия за отопление и охлаждане:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
i) национална цел за дела на енергията от възобновяеми източници за отопление и охлаждане през 2020 г. с оглед принос за спазване на изискванията в приложение І, част А;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
іі) национални междинни цели за дела на енергията от възобновяеми източници за отопление и охлаждане с оглед принос за спазване на изискванията в приложение І, част Б;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
в) задължителни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
i) национална цел за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта през 2020 г. с оглед спазване на изискванията в приложение І, част А;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
ii) национални междинни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта с оглед спазване на изискванията в приложение І, част Б;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in transport in order to comply with Part B of Annex I;
iii) национални цели за енергийна ефективност на транспорта с оглед принос за спазване на изискванията в приложение І, част А и част Б;
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
ЧАСТ Г: КОНКРЕТНИ МЕРКИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ЦЕЛИТЕ
PART D: CONCRETE MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
а) обща таблица на всички мерки за насърчаване на използването на енергия, произведена от възобновяеми източници;
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
б) общи и конкретни мерки за намаляване на крайното потребление на енергия и насърчаване на енергийната ефективност, както и на енергийната ефективност във всеки съответен сектор, тоест производство на електроенергия, топлинна енергия, енергия за охлаждане и транспорт.
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
в) мерки за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в производството на електроенергия:
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
i) общи мерки, включително данъчни, финансови, законодателни и други политики за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, особено в отдалечени и изолирани райони с висок потенциал в областта на възобновяемите енергийни източници като например рядко населените планински региони или острови;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
ii) специфични мерки за изпълнение на изискванията по членове 12, 13 и 14.
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
г) мерки за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в производството на енергия за отопление и охлаждане:
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
и) общи мерки, включително данъчни, финансови, законодателни и други политики за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, особено в отдалечени и изолирани райони с висок потенциал в областта на възобновяемите енергийни източници като например рядко населените планински региони или острови;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
ii) специфични мерки за изпълнение на изискванията по членове 12 и 13;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
д) мерки за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в транспорта:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
i) общи мерки, включително данъчни, финансови, правни и други политики за насърчаване на използването на енергия, произведена от възобновяеми източници;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
ii) специфични мерки за изпълнение на изискванията по членове 12 и 13 и членове 15, 16 и 17;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
е) специфични мерки за насърчаване на използването на енергия, произведена от биомаса:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
ii) специфични мерки за мобилизиране на нови видове биомаса, като се вземат под внимание следните принципи:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
iii) необходимо количество биомаса за постигане на целите;
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
iv) определяне на типа и произхода на биомасата;
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
v) съответствие между наличието/потенциала/вноса на биомаса и целта;
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
vi) определяне на мерки за увеличаване на наличието на биомаса, като се отчитат други потребители на биомаса (сектори, свързани със селското и горското стопанство);
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
ЧАСТ Д ОЦЕНКИ
PART E: ASSESSMENTS
а) оценка на общия очакван принос на всяка технология за производство на енергия от възобновяеми източници с оглед изпълнение на задължителните цели до 2020 г. и на задължителните междинни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия, енергия за отопление и охлаждане и транспорта;
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
б) оценка на общия очакван принос на енергийната ефективност и на мерките за пестене на енергия с оглед изпълнение на задължителните цели до 2020 г. и на задължителните междинни цели за дела на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия, енергия за отопление и охлаждане и транспорта;
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
в) оценка на брутното и крайното потребление на енергия за 2020 г. според прогноза при запазено статукво и прогноза за ефективност;
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
г) стратегическа екологична оценка съгласно предвиденото в Директива 2001/42/ЕО, която обединява ползите и последиците за околната среда от използването на енергия от възобновяеми източници;
( d ) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
д) анализ на разходите и на ползите за околната среда и на икономическите ползи.
( e ) an analysis of the costs and ecological and economical benefits.
В началото на века на енергията от възобновяеми източници
Stepping into the renewable energy century
ЕС може да бъде индустриалният лидер на тази революция при следните три условия: създаване на качествена директива, поставяне на „интелигентността по отношение на ресурсите“ и възобновяемите източници в сърцето на бъдещата ни стратегия за сигурност в областта на енергетиката и климата и създаване на рамкови условия за 4 проекта за възобновяема енергия от европейски мащаб, а именно:
The EU can be the industrial leader of that revolution under three conditions: getting this directive right, bringing "resource intelligence" and renewables to the heart of our future energy and climate security strategy and creating the framework conditions for 4 renewables projects of European interest, which are:
- стратегически съюз с прогресивни градове и региони за разгръщане отдолу нагоре на огромното разнообразие от технологии, посочени в доклада за „21 технологии за енергия от възобновяеми източници за ХХІ век“ на ЕП, по-специално по отношение на сградите, способни да произвеждат електроенергия;
- a strategic alliance with progressive cities and regions for a "bottom up" deployment of the huge diversity of technologies described in the report for the EP "21 renewables energy technologies for the XXI century" notably the "buildings as power plants cluster"
- координиран подход за добиване на огромните количества вятърна и морска енергия в Северно и Балтийско море ;
- a coordinated approach to harvest the enormous off-shore wind and marine energy in the North and Baltic Sea
- генерален план за широкомащабно обновяване на градовете в Централна и Източна Европа (жилищен фонд, централни отоплителни системи, обществен транспорт), съчетан с активиране на големия им потенциал за използването на биомаса ;
- a master plan for large scale renovation of the cities in Central/Eastern Europe (building stock, district heating systems, public transport) combined with the phasing in of their big biomass potential
- партньорство със средиземноморските държави в областта на енергийната ефективност и слънчевите топлинни и вятърни електроцентрали .
- a partnership with the Mediterranean countries on energy efficiency and solar thermal electric and wind power plants .
Посочените четири проекта трябва да придобият приоритетна важност при прегледа на трансевропейската енергийна мрежа и за финансите на ЕС (структурни фондове, ЕИБ…).
These four projects have to get priority in the TEN - Energy infrastructure revision and in EU finances (Structural Funds, EIB,...).
Някои могат да кажат, че подобна стратегия е с прекалено висока цена за икономиката на ЕС.
Some will argue that such a strategy comes with too high costs for the EU economy.
Но тези хора често подценяват бъдещата цена на петрола и не отчитат последните научни заключения относно огромните непреки ползи от бързото проникване на енергията от възобновяеми източници като например намаляването на цените за обмен на електроенергия в резултат от прилагането на класификацията на производствените мощности (Bode & Groscurth – 2006 г. (1 & 2); Sensfuß. – 2008 г. (3)).
But these voices often underestimate the future price for oil and they ignore recent academic findings on the huge indirect benefits of quick renewable energy penetration like reduced prices on the electricity power exchanges through the merit order effect (Bode & Groscurth - 2006 (1 & 2); Sensfuß.- 2008 (3))
Становище на докладчика относно предложението на Комисията
The Rapporteur’s view on the proposal of Commission
Предложението се приветства поради начина, по който са определени целите, тоест поради техния задължителен характер както на равнище ЕС, така и на национално равнище и поради факта, че най-после е включен секторът на отоплението и охлаждането.
The proposal is welcomed for the way in which targets have been set i.e. the mandatory nature of targets both at the EU and at national level and that the heating and cooling sector is finally incorporated.
Освен това са направени добри предложения за намаляване на административните тежести за инвестициите във възобновяеми източници и въпросите, свързани с мрежите.
Furthermore, good proposals have also been made for reducing administrative burdens for renewable investments and on grid related issues.
Най-слабите места на предложенията са определено в областта на така наречените гаранции за произхода и в областта на агрогоривата.
The weakest points of the proposal are clearly in the area of the so called goO’s (guarantees of origin) and in the area of agro-fuels.
Основни проблеми и изменения, предложени от докладчика:
The key issues and changes proposed by the Rapporteur
1) 1) Стъпка по стъпка до постигане на 20 % – укрепване на естеството на целите
1) Step by step to the 20% - strengthening the nature of the targets
На пролетната среща на високо равнище през 2007 г. 27-те държавни ръководители подчертаха обвързващия характер на ангажимента си да постигнат целта от 20 % енергия, произведена от възобновяеми източници.
On the Spring Summit 2007 the 27 Heads of State have clearly underlined the binding nature of their engagement to achieve the 20% renewable energy target.
Предлагаме да направим този характер на ангажимента още по-ясен, като целите за 2020 г. и междинните цели станат обвързващи в още по-голяма степен.
We are proposing to make this even clearer by creating a more binding nature for the 2020 and the intermediary targets.
Освен това отправяме искане към Комисията да въведе схема, съгласно която на държавите-членки, които преизпълняват целите си, да бъде предоставена финансова награда, а на онези, които не успяват – финансово наказание.
In addition we ask the Commission to introduce a scheme to give those over-achieving Member States a financial reward and those which fail a financial penalty.
2) Въпроса за националните рамки: ключовата роля на националните планове за действие в областта на възобновяемите източници на енергия
2) National frameworks matter: the key role of national renewables action plans
Успехът на начинанието на ЕС по отношение на енергията, произведена от възобновяеми източници, се основава днес на прекалено малък брой държави, въвели ефективна политика.
The EU success story on renewable energies is today reliant on a too small number of countries that have introduced effective policy.
Изпълнението на новата директива ще зависи от разпространението на този положителен опит във всички държави от ЕС.
The achievement of the new directive will depend on broadening these positive experiences to all EU countries.
Бързото разгръщане на енергията от възобновяеми източници се нуждае от добре разработена национална рамка, в която са включени анализи на потенциала, надеждни насърчителни схеми, планиране, достъп до инфраструктурата, а също така и нематериални фактори като адекватен процес на разрешаване и знания и умения.
The rapid deployment of renewable energies needs a well developed national framework including; potential analyses; reliable support schemes; planning; access to infrastructure; but also soft factors like appropriate authorisation process and knowledge/skills.
Разочароващите резултати от националните планове за действие за енергийна ефективност, разработени въз основа на неясните указания в съответната директива, показват колко важно е подробните и амбициозни схеми в националните планове за действие да бъдат заложени в текста на директивата.
The disappointing results of the national energy efficiency action plans triggered by loose wording in the respective directive shows the importance of detailed and ambitious blueprints in the national action plans being enshrined and enforced in the directive’s text.
Комисията ще има власт да отхвърля зле разработени национални планове за действие в областта на възобновяемите източници.
The Commission will receive the power to reject badly designed national renewables action plans.
3) Ефективна гъвкавост вместо правна несигурност и неочаквани печалби
3) Effective flexibility instead of legal uncertainty and windfall profits
Тъй като правителствата са правно задължени да постигнат националните си цели и тъй като целта ще бъде постигната предимно с национални усилия, от приоритетно значение е да се даде възможност на правителствата да контролират националните си насърчителни схеми.
As governments are under a legal obligation to achieve their national targets and as target will be met above all by national efforts, a priority is to enable governments to keep control of their national support schemes.
Правната несигурност, пораждана от инструментите за гъвкавост, въведени от текста на Комисията чрез объркващото и сложно ново схващане за гаранции за произход, бяха добре анализирани от няколко правни експертни групи (Neuhoff и други, 2008 г. (4); отворено писмо на EFET (5)).
The legal uncertainties arising from the flexibility instruments introduced by the Commission text through its confusing and complex new concept of goO (guaranties of origin) have been well analysed by a number of legal expertises (Neuhoff and others 2008 (4); EFET open letter (5)).
Тройната функция на гаранциите за произход, посочена в член 8 – разкриване, подкрепящо счетоводство/търговия и целево счетоводство – поражда правни затруднения и пречи на националните насърчителни схеми, като създава задължително благо, търговията с което не може да бъде ограничена, както се предвижда в член 9, без да бъдат нарушени основните права, гарантирани в член 28 и член 30 от Договора за ЕС.
The triple function given in Article 8 to the goOs – disclosure, support accounting/trade and target accounting generates legal difficulties and undermines national support schemes by creating a mandatory good for which trade can not be limited, as foreseen in Article 9, without impeding the fundamental rights as guaranteed in the EU Treaty Articles 28 and 30.