natgillin/translations-raw huggingface dataset:
к) физическо и електронно разпространение на Официален вестник, на официални текстове, различни от тези, публикувани в Официален вестник и други незадължителни публикации;
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
м) физическо и електронно архивиране;
(m) physical and electronic archiving;
н) нов тираж на изчерпаните публикации и отпечатване при поискване;
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
о) изготвяне на консолидиран каталог на публикациите на институциите;
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
п) продажба, която включва издаване на фактури, инкасиране и изплащане на постъпленията, управление на вземанията;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
с) изготвяне, покупка, управление, актуализиране, проследяване и контрол на списъци с електрони адреси на институциите и изготвяне на целеви списъци с електронни адреси.
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
В рамките на собствените компетенции или въз основа на делегиране на правомощия на разпоредител с бюджетни кредити, предоставени от институциите, Службата извършва:
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
а) възлагане на обществени поръчки, включително правнообвързващи ангажименти;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
б) финансов надзор на договорите с доставчици;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
в) утвърждаване на разходи включително качественото и количественото приемане с подпис „прието за плащане“;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
г) разрешаване на разходи;
(d) authorisation of expenditure;
д) приходни операции.
(e) revenue operations.
Езикови версии на Официален вестник
Language versions of the Official Journal
Службата следи за това Официалния вестник да бъде публикуван едновременно на всички официални езици на Европейския съюз.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
В случай, че за текстовете не съществуват някои езикови версии, Службата ги публикува единствено, ако институцията изрично поиска това писмено.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Управителен съвет
Management Committee
Създава се Управителен съвет, който представлява всички институциите, подписали решението.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Управителният съвет е съставен от секретаря на Съда на Европейските общности, заместник-генералния секретар на Съвета, както и от генералните секретари на другите институции или от техните представители.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Европейската централна банка участва в работата на Управителния съвет като наблюдател.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Управителният съвет посочва председател, който се избира измежду членовете за период от две години.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Управителният съвет се събира по инициатива на своя председател или по искане на някоя от институциите, но поне четири пъти в годината.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Управителният съвет приема свой процедурен правилник, който публикува в Официален вестник.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Решенията на управителния съвет, ако не се предвижда друго, се вземат с обикновено мнозинство.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Всяка институция, подписала настоящото решение разполага с един глас в рамките на Управителния съвет.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Задачи и отговорности на Управителния съвет
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Чрез дерогация от разпоредбите от член 7 Управителният съвет приема с единодушие, като се съобразява с общия интерес на институциите и в рамките на компетенциите на Службата, следните решения:
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
а) по предложение на директора той приема стратегически цели и правила за работата на Службата;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
б) определя насоките на общите политики на Службата, а именно по отношение на продажбата, разпространението и издаването и следи за това Службата да допринася за изготвянето и прилагането на политиките за информация и комуникация в областите на нейната компетентност;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
г) той одобрява предварителния разчет за приходите и разходите на Службата в рамките на бюджетната процедура, свързана с бюджета за работата на Службата;
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
д) одобрява критериите, за осчетоводяване на вътрешноведомствените разходи от страна на Службата и са определени от директора ѝ.
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
е) отправя до институциите предложения, които биха могли да улеснят доброто функциониране на Службата.
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Управителният съвет взима предвид ориентацията, приета от междуинституционалните инстанции в областите на комуникацията и информацията, изготвена за тази цел.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Председателят на Управителния съвет се среща ежегодно с тези инстанции.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Председателят на Управителния съвет в ролята му на представител за междуинституционалното сътрудничество е лицето за контакт с органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за стратегическите решения в областите на компетентност на Службата.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Председателят на Управителния съвет и Директора на Службата изготвят заедно правилата за взаимно уведомяване и комуникация, които формализират техните отношения.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Това споразумение се изпраща до членовете на Управителния съвет за информация.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Директор на Службата
Director of the Office
Директорът на Службата, под ръководството на Управителния съвет и в рамките на неговите правомощия, отговаря за доброто функциониране на Службата.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
За прилагането на административните и финансовите процедури той действа под ръководството на Комисията.
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Задачи и отговорности на Директора на Службата
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Директорът на Службата осигурява секретариата на Управителния съвет и се отчита пред него за изпълнението на функциите си в доклад на всеки три месеца.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Директорът на Службата представя пред Управителния съвет всички предложения за доброто функциониране на Службата.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
След допитване до Управителния съвет Директорът на Службата определя същността и цените на услугите, който Службата извършва за институциите срещу заплащане.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Директорът на Службата приема след одобряване от страна на Управителния съвет критериите, според които се осчетоводяват вътрешноведомствените разходи на Службата.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Той определя начините за сътрудничество в областта на счетоводството между Службата и институциите със съгласието на счетоводителя на Комисията.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Директорът на Службата изготвя предварителния разчет за приходите и разходите на Службата в рамките на бюджетната процедура, свързана с бюджета за работата на Службата.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
След одобряване от страна на Управителния съвет тези предложения за изпратени до Комисията.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Директорът на Службата решава дали и по какъв начин могат да бъдат извършени публикации по поръчка на трети страни.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Директорът на Службата участва в междуинституционалните дейности във връзка с информацията и комуникацията в областите от компетентност на Службата.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
По отношение на издаването на законодателство и на официални документи, свързани със законодателната процедура, включително и Официален вестник, Директорът на Службата:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
а) предлага на компетентните инстанции на всяка институция основните решения, които се прилагат съвместно;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
б) определя предложения за подобряване на структурата и представянето на Официален вестник и на официалните законодателни текстове;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
в) формулира предложения до институциите по отношение хармонизацията на оформлението на текстовете за публикуване;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
г) прави преглед на текущите трудности, свързани с издаването на Официален вестник, и формулира, в рамките на Службата, необходимите указания, а в рамките на институциите — необходимите препоръки за преодоляване на тези трудности.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
Директорът на Службата изготвя в съответствие с Финансовия регламент годишен доклад за дейността, който обхваща отпуснатите от Комисията и от други институции кредити по силата на Финансовия регламент.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Докладът е адресиран до Комисията и съответните институции и за информация до Управителния съвет.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
В рамките на отпускането на кредити от Комисията и изпълнението на бюджета начините за информация и консултация между члена на Комисията, който отговаря за отношенията със Службата и Директора на Службата, се определят с общо съгласие.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Директорът на Службата отговаря за постигането на стратегическите цели, определени от Управителния съвет и за правилното управление на Службата, на нейните дейности, както и на управлението на бюджета ѝ.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Когато Директорът на Службата отсъства или е възпрепятстван, се прилагат правилата за заместване въз основа на степента или на годините на трудов стаж, освен ако Управителният съвет по предложение на своя председател или на Директора на Службата, вземе друго решение.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Директорът на Службата уведомява институциите с тримесечен доклад за планирането и използването на ресурсите, както и за напредъка на работата.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Назначаването на служители на позициите за генерален директор и директор се извършва от Комисията за единодушно одобрение от страна на Управителния съвет.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Правилата на Комисията по отношение на мобилността и оценката на висшето ръководство се прилагат за генералния директор и директорите (степени AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
При наближаване на срока за мобилност, предвиден по принцип в съответните правила за длъжностното лице, което заема такава длъжност, Комисията уведомява Управителния съвет, който може да излезе с единодушно становище по случая.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Управителният съвет е тясно свързан с процедурите, които следва да се проведат, ако е необходимо преди назначаването на длъжностни лица и други служители на Службата, които ще заемат длъжности на генерален директор (степени AD 16/AD 15) и директори (степени AD 15/AD 14), а именно изготвяне на обява за работа, разглеждане на кандидатурите и определяне на жури за конкурс във връзка с този тип длъжности.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Правомощията на органа за назначаване и на органа за сключване на договори се изпълняват от Комисията по отношение на длъжностните лица и на другите служители на Службата.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Комисията може да делегира някои от своите правомощия в рамките на Комисията и на Директора на Службата.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Делегирането се извършва при същите условия като за генералните дирекции на Комисията.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
При спазване на параграф 2 приетите от Комисията разпоредби и процедури за прилагането на Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители се прилагат за длъжностните лица и другите служители на Службата при същите условия като за длъжностните лица и другите служители на Комисията, които са на служба в Люксембург.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Служителите на всички институции са уведомени за всички свободни работни места в рамките на Службата, след като органа за назначаване или органа за подписване на договор решат да открият работното място.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
На всеки три месеца Директорът на Службата уведомява Управителния съвет относно управлението на персонала.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Бюджетните кредити на Службата, чиято обща сума се вписва в отделна позиция от бюджета в раздела за бюджета на Комисията, са описани подробно в приложението към този раздел.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Това приложение се представя под формата на отчет за приходите и разходите, като разпределението е същото като в раздела на бюджета.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Таблицата за персонала на Службата е посочена в приложението към таблицата за персонала на Комисията.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Всяка институция е разпоредител с бюджетни кредити за реда „разходи за публикуване“ от бюджета си.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Всяка институция може да делегира правомощия на разпоредител с бюджетни кредити на Директора на Службата за управлението на кредити, вписани в раздела и определя границите и условията на това делегиране в съответствие с Финансовия регламент.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Директорът на Службата уведомява Управителния съвет за това делегиране на всеки три месеца.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Бюджетното и финансовото управление на Службата се извършва в съответствие с Финансовия регламент и подробните правила за прилагането му и с финансовата рамка, която е в сила в Комисията, включително за кредитите, отпуснати от институции, различни от Комисията.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Счетоводството на Службата се изготвя в съответствие със счетоводните правила и методи, одобрени от счетоводителя на Комисията.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Службата води отделно счетоводство за продажбата на Официален вестник и на публикациите.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Нетните приходи от продажбите се изплащат на институциите.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Работата на вътрешен одитор на Службата се извършва от вътрешния одитор на Комисията в съответствие с Финансовия регламент.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Службата изготвя вътрешен одит, който е аналогичен на предвидения в генералните дирекции и служби на Комисията начин.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Институциите могат да поискат от Директора на Службата да включи специфични одити в работната програма на вътрешния одит на Службата.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Службата отговаря на въпроси във връзка с нейните правомощия в рамките на мисията на Европейската служба с борба с измамите (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
За да се гарантира закрилата на интересите на Европейския съюз, се изготвя споразумение, което обхваща начините за взаимно уведомяване между председателя на Управителния съвет и директора на OLAF.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Жалби и искания
Complaints and requests
Службата отговаря за отговорите на въпросите на Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган за защита на личните данни в рамките на правомощията на Службата.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Предприемането на правни действия в областите на правомощия на Службата е насочено срещу Комисията.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.