natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Support schemes
Support schemes
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
The transport sector and renewable energy
The transport sector and renewable energy
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
The social dimension
The social dimension
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
по пътна карта на възобновяемата енергия в Европа
on a roadmap for renewable energy in Europe
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Подчертава, че уязвимостта на нашите общества и икономики нараства поради фактори като изменението на климата, зависимостта от изкопаеми горива и нарастващите енергийни разходи;
Stresses that the vulnerability of our societies and economies is increasing due to factors such as climate change, dependence on fossil fuels and rising energy costs;
Изразява съжаление поради факта, че регионалните и местни органи в ЕС продължават да показват твърде малко интерес към овладяването и използването на възобновяемите енергийни източници;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
Допълнително подчертава потенциала на сектора на възобновяемите енергии за намаляване на емисиите на парникови газове и замърсяването, за използване на местни енергийни източници, за постигане на целите от Лисабон, за гарантиране и повишаване на сигурността на доставките посредством по-голяма диверсификация на енергийните източници и постигане на целите на Европа по отношение на растежа, заетостта и устойчивостта;
Further highlights the potential of the renewable energy sector to reduce greenhouse gas emissions and pollution, to make use of indigenous energy sources, to achieve the Lisbon objectives, to guarantee and improve the security of supply through greater diversification of energy sources and to achieve Europe’s aims with regard to growth, employment and sustainability;
Приветства признанието от страна на Комисията, че цената на изкопаемите горива не дава точна оценка на външните разходи, включително въздействията върху изменението на климата; подчертава необходимостта от реформа на текущия икономически модел, за да се включат негативните външни фактори, да се постигнат условия на равнопоставеност между различните енергийни източници и по този начин да се подобри конкурентоспособността на възобновяемите енергийни източници; призовава Комисията да предложи законодателство за отмяна на субсидиите, които неправилно насърчават изкопаемите горива;
Welcomes the Commission's acknowledgement that the price of fossil fuels does not give a fair assessment of its external costs, including the effects on climate change; stresses the need to reform the current economic model so as to internalise the negative externalities, levelling the playing field between different energy sources and thereby improving the competitiveness of renewable energy sources; further calls on the Commission to propose legislation to abolish subsidies which provide perverse incentives for fossil fuels;
Изразява съжаление поради факта, че целта на ЕС за дял от 12% на възобновяемите енергии в енергийния микс на ЕС до 2010 г. по всяка вероятност няма да бъде постигната; поради това подчертава, че установените в Пътната карта на възобновяемите енергии цели трябва да бъдат последвани от подробни планове за изпълнение с дефинирани цели на национално равнище и обвързващи цели за всеки енергиен сектор, както и санкции в случай на неизпълнение на целите;
Deplores the fact that the EU target for a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met; stresses, therefore, that the targets set in the Renewable Energy Road Map must be followed by detailed implementation plans with defined national targets and binding sub-targets for each energy sector, as well as sanctions should the targets not be met;
Приветства решението на Европейския съвет от м. март 2007 г. относно определяне на цел за 20 %-ов дял на възобновяемата енергия до 2020 г.; призовава за амбициозна стратегия за енергийна ефективност, която да спомогне за постигането на тази цел; отново изразява становището си, че ЕС трябва да се стреми към 25%-ов дял на възобновяемата енергия до 2020 г.; освен това настоява да бъде направено законодателно предложение по отношение на тази цел на ЕС въз основа на член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, за да се гарантира пълното участие както на Съвета, така и на Парламента; същевременно счита наличието на временни цели за особено полезно;
Welcomes the decision of the European Council of March 2007 to set a 20% target for renewable energy by 2020; calls for an ambitious energy efficiency strategy to help achieve this target; reiterates its position that the EU should aim for a 25% share for renewable energy by 2020; furthermore insists that a legislative proposal on the EU target be made on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty to ensure the full involvement of both the Council and Parliament; at the same time, considers the provision of interim targets to be particularly useful;
Настоятелно приканва Комисията да гарантира, че целта за 20%-ов дял на възобновяемите енергии ще придобие обвързващ характер за държавите-членки посредством законодателство и ще бъде изпълнявана по последователен начин, а неспазилите своя ангажимент държави-членки ще подлежат на строги санкции; подчертава необходимостта от национални планове за действие, в които всяка държава-членка установява обвързващи цели за всеки сектор въз основа на неговите специфични метеорологични, географски и геоложки възможности и досегашно функциониране; призовава Комисията да направи както начална, така и междинна оценка на тези национални планове за действие;
Urges the Commission to ensure that the aim of a 20% share for renewable energy is made binding on the Member States through legislation and is consistently implemented, and that Member States which fail to honour their commitments are subject to strict sanctions; underlines the need for national action plans, in which each Member State sets binding targets for each sector on the basis of its specific meteorological, geographical and geological possibilities and past performance; calls on the Commission to carry out both an initial and an interim assessment of these national action plans;
Изразява загриженост относно липсата на правно обвързващи цели за възобновяемата енергия като цяло и по-конкретно относно секторите на отопление и охлаждане, както и относно относително слабата законодателна рамка за използването на възобновяеми енергийни източници в транспортния сектор на равнище на ЕС,
Is concerned by the absence of legally binding targets for renewable energy in general, and for the heating and cooling sector specifically, as well as the relatively weak legislative framework for the use of renewables in the transport sector at EU level,
Отново призовава към директива с цел насърчаване на възобновяемите енергии в сектора за отопление и охлаждане, тъй като това е област със значителен потенциал, който би могъл да бъде реализиран в рамките на кратък период от време и при относително ниски разходи;
Reiterates its call for a directive to promote renewable energies in the heating and cooling sector, as this is an area with considerable potential that could be realised within a short period time and at a relatively low cost;
Изразява съжаление относно факта, че понастоящем Съветът и Комисията не работят върху такава директива и като втора възможност призовава към обвързваща минимална цел за сектора за отопление и охлаждане, в контекста на общото законодателство относно възобновяемата енергия;
Regrets that the Council and Commission are not currently working on such a directive and, as a second-choice solution, calls for a binding minimum target for the heating and cooling sector, in the context of general legislation on renewable energy;
Подчертава, че за да се постигне целта на ЕС за ограничаване повишаването на температурите в рамките на 2°C, преходът към увеличеното използване на възобновяеми енергийни източници трябва да бъде съпътстван от значителни подобрения в областта на енергийната ефективност, от стратегии за увеличаване на чистотата на изкопаемите горива и от промяна в начина на живот и потреблението,както и производството с цел по-добро използване на енергията и пестене на енергия при всяка възможност; призовава към премахване на държавните субсидии за методи на производство на енергия, които не са устойчиви от гледна точка на околната среда, и към бързото въвеждане на валидни за целия ЕС данъци, свързани с околната среда и енергията; по-специално призовава към обмен между държавите-членки на най-добрите практики по отношение на пестенето на енергия и към използване в максимална степен на структурните фондове за мерки за пестене на енергия в новите държави-членки, в които потенциалът е най-голям;
Underlines that in order for the EU 2°C climate target to be met, a shift towards the increased use of renewable energy sources must be accompanied by substantial improvements in energy efficiency, strategies to make fossil fuels cleaner, and a change in lifestyles and consumption and productionpatterns, with the aim of making better use of energy and achieving energy savings wherever possible;calls for the elimination of public subsidies for environmentally unsustainable modes of energy production and for the swift introduction of EU-wide environmental and energy taxes; calls specifically for an exchange of best practice on energy saving between the Member States and for the maximum use of Structural Funds for energy saving measures in the new Member States where the potential is greatest;
Подчертава, преди всичко, необходимостта да се създадат малки, децентрализирани структури за доставка, за да се постигне целта за рязко увеличение на дела на чистата енергия от местни източници, и обръща внимание на възможностите, предоставяни в това отношение от комбинираното производство на топло- и електроенергия и геотермална енергия;
Underlines, above all, the need to create small, decentralised supply structures to achieve the aim of a drastic increase in the proportion of clean energy from local sources and points to the possibilities that combined heat and power and geothermal energy offer in this respect;
Изтъква потенциала на биомасата, по-специално в секторите за електричество, отопление и охлаждане, да съживи икономиката в частност в селските райони, и важността на поддържането на устойчиво производство на биомаса съобразно добрата земеделска практика и без да се засяга националното производство на храни, за да превърне настоящите земеделски производители в бъдещи производители на енергия;
Points out the potential of biomass, particularly in the electricity and heating and cooling sectors, to revitalise the economy in rural areas in particular, and the importance of maintaining sustainable biomass production in line with good agricultural practice and without affecting domestic food production, so as to make the farmers of today the energy producers of tomorrow;
Признава, че е налице необходимост от развитие на разходно-ефективни възможности за увеличено използване на биомаса при производството на енергия;
Recognises that there is a need to develop cost-effective opportunities for the increased use of biomass in energy generation;
Подчертава, че необходимото за постигане на целите на стратегията за възобновяема енергия разширяване на производството на възобновяема енергия трябва да се управлява изключително внимателно с оглед на редица свързани с околната среда въпроси (устойчиво управление на горите, биоразнообразие, предотвратяване на деградирането на почвите и т.н.), освен с оглед на емисиите на парникови газове;
Emphasises that the expansion in renewable energy generation needed to achieve the Renewable Energy Strategy targets must be managed with great consideration of wider environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, etc) in addition to greenhouse gas emissions;
Подчертава, че биогоривата не бива да се използват в автомобилния транспорт при наличие на опасност от увеличаване на цените на храните в световен мащаб или допълнителното отделяне на парникови газове в атмосферата в резултат на унищожаването на тропическите гори или торфените почви;
Stresses that biofuels should not be used in motor transport if there is a risk that the consequence will be to increase world food prices or further the release of greenhouse gases into the atmosphere through the destruction of tropical rainforests or peat lands;
Припомня, че по отношение на биогоривата следва да се търси добър баланс между производството на храни и на енергия; настоява задължителния подробен анализ и критерии относно екологичната и социалната устойчивост да се установяват преди задължителните цели;
Recalls that, with regard to biofuels, a fair balance between food and energy production should be sought; insists that mandatory well-to-wheel analysis and environmental and social sustainability criteria need to be in place before mandatory targets are set;
Признава, че снабдяването с местни енергийни култури е ограничено; поради това подчертава необходимостта от задължително екологично и социално сертифициране на тези биогорива и необходимостта от гарантиране на яснота относно тяхното въздействие върху изменението на климата и относно енергийната им ефективност по време на целия им жизнен цикъл;
Recognises that the supply of domestic energy crops is limited; stresses, therefore, the need for mandatory environmental and social certification of those biofuels, and the need to ensure that their climate change effect and energy efficiency during their entire life-cycle is clear;
Подчертава, че производството на биогорива трябва да се осъществява върху устойчива от икономическа и екологична гледна точка основа във всеки един момент от жизнения цикъл; призовава Комисията да вземе мерки за създаване на всеобхватна система за обозначаване на биогоривата с оглед на околната среда; счита за важно насърчаването на технологии за биогорива от трето поколение;
Stresses that biofuel production must be conducted on an economically and environmentally sustainable basis throughout the production life-cycle; calls on the Commission to take measures to create an overarching environmental labelling system for biofuels; considers it important to promote third-generation biofuel technology;
Призовава Комисията да разработи нови критерии за вноса на използвани в производството на биогорива растителни масла и да призове към норми за устойчивост в световен мащаб при производството и използването на биогорива, с цел гарантиране на добър баланс между производството на храни и на енергия, както и гарантиране защитата както на биоразнообразието, така и на районите с високо равнище на улавяне на въглерод;
Calls on the Commission to develop new criteria for the import of vegetable oils used in the production of biofuels, and to call for global sustainability standards for the production and use of biofuels in order to ensure a fair balance between food and energy production, as well as to ensure the protection of both biodiversity and areas with high carbon sequestration;