natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. счита, че политиките на интеграция следва да бъдат засилени в държавите-членки на ЕС, така че да се улесни установяването на мигранти в ЕС; следователно приветства Решение 2007/435/EО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци”"
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ОВ L 168 от 28.06.2007 г., стp.
OJ L 168, 28.6.2007, p.
18. и вярва, че то ще допринесе за улесняване на социалната и икономическа интеграция на мигранти в ЕС;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;
94. приветства инициативата на Комисията и на държавите-членки да вземат предвид размера на имиграцията в световен мащаб и последиците от икономическата миграция в ЕС за развитието на държавата на произход; подчертава необходимостта от отчитане на опасността от изтичане на мозъци от държавите на произход на мигрантите; приканва Комисията и държавите-членки да предприемат ефективни мерки за борба срещу този феномен в сътрудничество със засегнатите трети страни;
Welcomes the initiative by the Commission and the Member States of taking into account the global dimension of immigration and the consequences of economic migration to the EU for the development of the migrants’ countries of origin; stresses the need to take into account the risks of a brain drain from the country of origin; calls on the Commission and Member States to develop effective measures, together with the third countries concerned, to counter this phenomenon;
101. приветства поемането на ангажимент от страна на Комисията, да представя на всеки две години доклад за състоянието, свързан с европейския демографски форум; изразява желание този доклад да измерва също така въздействието на създадените политики в съответните области в държавите-членки; подкрепя намерението на Комисията да посвещава, на всеки две години, една глава от своя доклад на безплодието и да включва в този доклад глава, свързана с подготовката на Съюза за посрещането на демографските промени; насърчава Комисията да създаде система от показатели за наблюдение и анализ на постиженията на демографско развитие в различните държави-членки и в Съюза;
101.Welcomes the Commission’s undertaking to present a status report every two years in conjunction with the European Demographic Forum; hopes that this report will also assess the impact of policies put in place by the Member States in the areas concerned; endorses the Commission’s intention to include every two years in its report a chapter on infertility, as well as a chapter on the EU’s preparations for demographic change; encourages the Commission to set up a system of indicators for monitoring and analysis of demographic developments in the different Member States and in the Union;
104. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, националните парламенти и на Комисията.
104.Instructs its President to forward this resolution to the Council, national parliaments and the Commission.
Depuis plusieurs années, la baisse de la natalité associée à l'augmentation constante et régulière de l'espérance de vie dessine, à l'horizon 2050, une modification profonde de la structure de la population et de la pyramide des âges dans l'Union européenne.
For a number of years it has been apparent that, with a falling birth rate and a steady increase in life expectancy, the population structure and age pyramid in the European Union will undergo profound changes between now and 2050.
Selon les projections, les changements se caractériseraient par un vieillissement global de la population, une diminution de la population en âge de travailler et une augmentation du taux de dépendance vieillesse.
The main features of these changes, according to projections, will be an overall ageing of the population, a decline in the working-age population and an increase in the old-age dependency ratio.
L'Union européenne pourrait alors être confrontée à une perte de compétitivité et à une baisse de la croissance face à des régions du monde qui connaissent des hausses démographiques importantes.
The European Union could in that case be confronted with a loss of competitiveness and a drop in growth compared with the regions of the world experiencing substantial population increases.
Le déséquilibre démographique aurait aussi des incidences notables sur le financement de la protection sociale et l'équilibre des régimes de retraite.
It is predicted, too, that the demographic imbalance will have significant effects on the financing of social security and on the balancing of pension schemes.
Les questions liées à ces changements démographiques ne sont pas nouvelles.
The issues associated with these demographic changes are not new.
L'Union européenne a apporté une première série de réponses lors des Sommets européens de Lisbonne et de Barcelone, mais les engagements n'ont pas été parfaitement tenus.
The European Union came up with an initial series of responses at the European Summits in Lisbon and Barcelona, but the commitments made have not been fully met.
Dans la communication " L'avenir démographique de l'Europe, changer un défi en opportunité" , la Commission relance la réflexion de façon constructive et propose cinq orientations de travail
In its communication on ‘The demographic future of Europe - From challenge to opportunity’ , the Commission relaunches the discussion in a constructive way and proposes five core policy directions:
- pour le renouveau démographique,
- for demographic renewal,
- pour une vie active plus longue et de qualité,
- for longer working lives of better quality,
- pour une Europe plus performante,
- for a more competitive Europe,
- pour une meilleure intégration des migrants,
- for better integration of migrants,
- pour la garantie de la protection sociale et la solidarité entre les générations.
- for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
La rapporteure adopte l'approche positive de la Commission et inscrit ses propositions dans les différents axes d'orientation de la communication.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
Le rapport définit un objectif principal pour l'Union européenne: face à ces changements démographiques, il s'agit de maintenir la compétitivité économique tout en garantissant le modèle social européen sur le long terme.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Pour cela, des politiques nouvelles doivent être développées:
That will require the development of new policies:
- en faveur de l'enfance et de l'égalité professionnelle hommes/femmes pour initier un renouveau démographique,
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
- dans l'éducation et la gestion prévisionnelle des emplois et des carrières pour optimiser les ressources humaines,
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
- par des ressources financières nouvelles pour garantir la solidarité entre les générations et entre les territoires;
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
- par une approche sereine et raisonnée de l'immigration pour gagner le pari de l'intégration.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете(*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
(*) Процедура с асоциирана комисия - член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
26. приканва държавите-членки да увеличат наличния подходящ за семейства жилищен фонд, особено за семейства с един родител и за възрастни лица, напр. чрез "проекти за съжителство между поколенията", в рамките на градското развитие и градоустройството;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of "intergenerational projects", in connection with urban development and town planning;
37. приканва държавите-членки, заедно със социалните си партньори, да превърнат в свой приоритет преди всичко повишаването на степента на заетост сред жените и имигриралите лица;
Calls on the Member States, primarily together with labour and management, to give priority to increasing the level of employment of women and all those with an immigrant background;
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Manolis Mavrommatis, Paul Rübig
Manolis Mavrommatis, Paul Rübig
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Jorgo Chatzimarkakis, Daniel Dăianu, Werner Langen, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
Jorgo Chatzimarkakis, Daniel Dăianu, Werner Langen, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Счита, че настоящите неблагоприятни демографски промени представляват сериозен проблем и предизвикателство за Европейския съюз, правителствата на държавите-членки и местните органи; посочва, че кризата, която тези промени могат да предизвикат, би могла да доведе до провал на много европейски политики, включително на политиката за сближаване; Подчертава, че с цел да се отговори адекватно на тези предизвикателства е необходим задълбочен анализ на причините и възможните следствия от кризата, като се отдели особено внимание на нейното влияние върху регионалната политика;
Considers that the adverse demographic changes currently taking place represent serious problems and challenges for the European Union, the governments of the Member States and the regional authorities; points out that the crisis which these changes might generate could lead to the breakdown of many European policies, including the cohesion policy; stresses that, in order to respond appropriately to these challenges, a thorough analysis is needed of the causes and possible effects of the crisis, with particular reference to its influence on regional policy;
Регламент, изменен от Регламент (ЕО) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6) );
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon,, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon,, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Nikolaos Vakalis, Iuliu Winkler
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Nikolaos Vakalis, Iuliu Winkler
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ролята на миграцията
The role of migration
2. счита, че политиките на интеграция следва да бъдат засилени в държавите-членки на ЕС, така че да се улесни установяването на мигранти в ЕС; следователно приветства Решение на Съвета 2007/435/EО от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци”
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
18. , и вярва, че то ще допринесе за улесняване на социалната и икономическа интеграция на мигранти в ЕС;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;
Семейства и деца
Families and children
4. счита, че за стимулиране на равните възможности за мъже и жени и гарантиране на правото на децата на семейство и закрила е необходима по-балансирана и гъвкава организация на труда и семейния живот и подобрени социални услуги; въпреки това следва да се отчита разликата в ролите на мъжете и жените в обществото;
Considers that, for the promotion of equal opportunities between men and women and for the assurance of children’s rights to family and protection, a more balanced and flexible organisation of work and family life and improved social services are necessary; the different role of men and women in society should however be taken into account;
Дискриминация срещу по-възрастни работници
Discrimination against older workers
Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando France, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mary Lou McDonald, Marianne Mikko, Hubert Pirker
Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mary Lou McDonald, Marianne Mikko, Hubert Pirker
Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Françoise Castex, Donata Gottardi, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anna Ibrisagic, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Agnes Schierhuber
Françoise Castex, Donata Gottardi, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anna Ibrisagic, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Agnes Schierhuber
[Mihael Brejc]
[Mihael Brejc]
PE 400.418v01-00
PE 400.418v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0464 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– като взе предвид текста на Съвета (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение второ от Договора за ЕО ( C6‑0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
Протокол към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и Израел, за да се вземе предвид присъединяването на България и на Румъния към Европейския съюз
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Опростена процедура – дата на решението
Simplified procedure - date of decision
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 400.419v01-00
PE 400.419v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– като взе предвид текста на Съвета (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, заедно с член 310 и член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение от Договора за ЕО ( C6‑0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– като взе предвид член 75 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
Протокол към Евро-средиземноморското споразумение ЕО/Египет с оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на новите информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
PE 396.494v02-00
PE 396.494v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТЯ ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ 24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 169 и 172, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),