natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключението за употреба при критични нужди на метилбромид следва да бъде отменено напълно.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
Директива, последно изменена с Директива 2007/70/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007 p.
(11) Следва също да се контролира употребата на метилбромид за карантина и обработка на пратки преди износ.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Средните равнища на употреба за периода 2005 — 2008 г. следва да не бъдат надхвърляни и употребата в крайна сметка да бъде намалена и спряна поетапно до 2015 г., като междувременно се прилагат технологии за възстановяване .
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) Предвид Регламент 2032/2003, който забрани употребата на метилбромид като биоцид след 1 септември 2006 г., и Решение 2008/753/ЕО на Комисията, което забрани употребата на метилбромид като продукт за растителна защита след 18 март 2010 г., следва също да се забрани употребата на метилбромид за карантина и обработка на пратки преди износ след 18 март 2010 г .
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Множество алтернативи на дейностите по карантина и за обработка на пратки преди износ за различни нетрайни и трайни стоки.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Тези алтернативи варират от алтернативна химична обработка до обработка с въглероден диоксид и термична обработка и др.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
Преди 10 години няколко държави-членки успешно забраниха употребата на обработката при карантина и обработката на пратки преди износ, защото са налице алтернативи - техният дългогодишен опит е показал, че забраната е приложима.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
(18) Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати, изискват обозначаването на вещества, класифицирани като озоноразрушаващи.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Тъй като озоноразрушаващи вещества, произведени с цел употреба като изходна суровина, могат да бъдат допуснати за свободно обращение в Общността, те следва да бъдат разграничавани от онези вещества, произведени за употреба с други цели, за да се избегне каквото и да било отклоняване на изходни суровини за употреба с други цели, които са контролирани съгласно регламента.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Освен това, за да бъдат информирани крайните потребители и за да се улесни прилагането на регламента, продуктите и оборудването, съдържащи или зависещи от подобни вещества, също следва да бъдат надлежно обозначени при използването и поддръжката.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Тъй като озоноразрушаващи вещества, произведени с цел употреба като изходна суровина, както и за употреба за лабораторни и аналитични нужди и употреба като производствени агенти, могат да бъдат допуснати за свободно обращение в Общността, те следва да бъдат разграничавани от онези вещества, произведени за употреба с други цели, за да се избегне каквото и да било отклоняване за употреба с други цели, които са контролирани съгласно регламента.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Рискът озоноразрушаващи вещества, произведени за изходна суровина (член 7), да бъдат употребени за други цели се отнася също и за употребата за лабораторни и аналитични нужди (член 10) и за употребата като производствени агенти (член 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Поради това е логично тези изисквания за обозначение да се прилагат също и за употребата за лабораторни и аналитични нужди, както и за употребата като производствени агенти и това би подобрило предотвратяването на незаконната търговия.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) За да се осигури съответствие на всички разпоредби на регламента, държавите-членки следва да извършват проверки с отчитане на степента на риска , като се насочват към онези дейности, които създават най-големи рискове от незаконна търговия или емисии на контролирани вещества.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
(22) За да се осигури съответствие на всички разпоредби на регламента, държавите-членки следва да извършват инспекции съгласно основан на риска подход , като се насочват към онези дейности, които създават най-големи рискове от незаконна търговия или емисии на контролирани вещества.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Държавите-членки гарантират, че инспекциите се извършват в съответствие с Препоръка 2001/331/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки 1 .
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Резултатите от тези инспекции се публикуват в интернет.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
Успехът на настоящия регламент до голяма степен зависи от качествените инспекции.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Следователно е необходимо да се прилагат разпоредбите на Препоръка 2001/331/ЕО.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да определи формата и съдържанието на етикетите за контролираните вещества, използвани като изходна суровина, да измени Приложение ІІІ относно процесите, при които контролирани вещества могат да бъдат използвани като производствени агенти, да приеме мерки за ограничаване пускането на пазара и употребата на метилбромид при карантина и при обработка преди износ, да измени Приложение VІ относно употреба на халони при критични нужди, да приеме допълнителни мерки за наблюдение и контрол на търговията, да приеме изисквания за продукти, произведени с контролирани вещества в държави, които не са страни по Протокола, да измени Приложение VІІ относно технологиите за унищожаване, да утвърди списък с продукти и оборудване, за които е задължително събирането и последващото унищожаване на контролирани вещества, да одобри изисквания за минимална квалификация за персонала, да утвърди изисквания за предотвратяването на емисии и изтичания на контролирани вещества, да включи нови вещества в Приложение ІІ и да измени изискванията за докладване за държавите-членки и предприемачите.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Тъй като тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят елементи от настоящия регламент, които не са от първостепенно значение, включително с допълването на нови несъществени елементи, те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена от член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да определи формата и съдържанието на етикетите за контролираните вещества, използвани като изходна суровина, както и за лабораторни и аналитични нужди и като производствени агенти, да измени Приложение ІІІ относно процесите, при които контролирани вещества могат да бъдат използвани като производствени агенти, да измени Приложение VІ относно употреба на халони при критични нужди, да приеме допълнителни мерки за наблюдение и контрол на търговията, да приеме изисквания за продукти, произведени с контролирани вещества в държави, които не са страни по Протокола, да измени Приложение VІІ относно технологиите за унищожаване, да утвърди списък с продукти и оборудване, за които е задължително събирането и последващото унищожаване на контролирани вещества, да одобри изисквания за минимална квалификация за персонала, да утвърди изисквания за предотвратяването на емисии и изтичания на контролирани вещества, да включи нови вещества в Приложение ІІ и да измени изискванията за докладване за държавите-членки и предприемачите.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
След заличаването на член 12 частта, касаеща метилбромида, следва също да бъде заличена.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците 1 и Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци, предвиждат мерки за унищожаване на контролирани вещества.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
В съответствие с Протокола при унищожаването на контролирани вещества могат да бъдат прилагани само технологии, одобрени от Страните .
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Съответните решения на Страните следователно трябва да бъдат включени в настоящия регламент.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Като има предвид, че значителни количества ОРВ остават съхранявани или „складирани“ в продукти и оборудване (например в изолационна пяна, охладителни и климатични системи).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
За унищожаването на контролирани вещества следва да бъде приета законодателна рамка.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно отпадъците и за отмяна на определени директиви 1 и Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци, предвиждат мерки за унищожаване на контролирани вещества.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 година за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда предвижда в член 8, параграф 2, точка (iv) разработването на директива относно отпадъците от строителство и разрушаване на постройки, което е от основно значение за унищожаването на ОРВ в изолационната пяна.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
В съответствие с Протокола при унищожаването на контролирани вещества могат да бъдат прилагани само технологии, одобрени от страните .
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Съответните решения на страните следователно трябва да бъдат включени в настоящия регламент.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
1 ОВ L 114, 27.04.2006 г., стр. 9.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
1 OВ L 312, 22.11.
1 OJ L 312, 22.
Шеста програма за действие на Общността за околната среда предвижда разработването на директива относно отпадъците от строителство и разрушаване на постройки.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
За унищожаването на ОРВ в изолационната пяна (става въпрос за огромни количества) е от основно значение тази директива да бъде приета.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
До момента ЕК не е публикувала нищо.
Until now the EC has not published anything.
(27) Комисията следва да бъде оправомощена да състави списък с продукти и оборудване, за които събирането или унищожаването без предварително събиране на контролирани вещества, следва да се смята технически и икономически възможно и следователно задължително.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Комисията следва също така да приеме план за действие, който предвижда стимули за изтегляне на въпросните вещества и замяната им с по-безопасни алтернативи.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Като се има предвид все по-належащата необходимост тези вещества да бъдат събрани и премахнати в колкото е възможно по-кратък срок, би било от полза Комисията да изготви план за действие, с оглед предоставянето на стимули за "потребителите" и "производителите" да изтеглят и заменят тези вещества колкото е възможно по-бързо.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Следва да бъде утвърден гъвкав механизъм, който да гарантира докладването на веществата, определени като озоноразрушаващи от Групата за научна оценка по Протокола, за да се позволи оценката на мащаба на тяхното въздействие върху околната среда и за да се подсигури, че тези нови вещества, за които е било установено, че са със значителен озоноразрушаващ потенциал, са обект на контролни мерки.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Следва да бъде утвърден гъвкав механизъм, който да гарантира докладването на веществата, определени като озоноразрушаващи от Групата за научна оценка по Протокола, за да се позволи оценката на мащаба на тяхното въздействие върху околната среда и за да се подсигури, че тези нови вещества, за които е било установено, че са със значителен озоноразрушаващ потенциал, са обект на контролни мерки.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
В този контекст следва да се обърне специално внимание на ролята на много бързоразпадащите се вещества, с оглед на оценката на озона, проведена от Програмата на ООН за околната среда/Световната метеорологична организация (UNEP/WMO) през 2006 г., която стигна до заключението, че озоноразрушаващият потенциал на тези вещества е по-голям отколкото се считаше преди.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
Оценката на озона, проведена от Програмата на ООН за околната среда (UNEP) /Световната метеорологична организация (WMO) през 2006 г., стига до заключението, че "ролята на много бързоразпадащите се вещества за разрушаването на озоновия слой е от по-голямо значение, отколкото се преценяваше преди".
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
Сега се счита, че много бързоразпадащите се халогенизирани вещества като n-пропил бромид (n-PB), който е почти изцяло антропогенен, значително допринасят за общия бром в стратосферата и по този начин имат неблагоприятно въздействие върху стратосферния озон.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Предложението на Комисията включва n-PB в приложение ІІ, част Б (вещества, които трябва да бъдат докладвани), а той трябва да бъде в приложение І, част А (вещества, за които има ограничения).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Настоящият регламент не се прилага за незначителни количества от което и да е вещество, посочено в параграф 1, съдържащо се в какъвто и да било продукт или вещество и което е получено случайно или непредвидено в резултат на някакъв производствен процес; от невлязла в химична реакция изходна суровина; следи от веществото в състава на химични реактиви или изпуснатите при производствен или манипулационен процес емисии .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Настоящият регламент не се прилага за незначителни количества от което и да е вещество, посочено в параграф 1, съдържащо се в какъвто и да било продукт или вещество и което е получено случайно или непредвидено в резултат на някакъв производствен процес; от невлязла в химична реакция изходна суровина; следи от веществото в състава на химични реактиви.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
Текстът на Регламент 2037/2000 трябва да бъде осъвременен с цел дейностите, които са изключени от обхвата на регламента, да бъдат сведени до минимум.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.