natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
Глава III, раздел 3 a (нов), заглавие (след член 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
РАЗДЕЛ 3A
SECTION 3A
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКТИТЕ – МАРКИРОВКА CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Основни принципи на маркировката СЕ
General principles of the CE marking
Маркировката CE се поставя само от производителя или от негов упълномощен представител.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Чрез поставянето на маркировка CE, или при вече поставена такава, производителят поема отговорност, че продуктът съответства на изискванията, посочени в Решение № …/… на Европейския парламент и на Съвета от … [ относно обща рамка за пускане на продукти на пазара ] 1 .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
Маркировката CE е динствената маркировка, удостоверяваща съответствието на продукта с приложимите изисквания.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Държавите-членки не въвеждат в националното си законодателство, и оттеглят, всяко позоваване на маркировки за съответствие, различни от маркировката CE, във връзка със съответствието с разпоредбите на общностното законодателство относно маркировката CE.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Забранява се поставянето върху продукти на маркировки, знаци и надписи, които биха могли да заблуждават за значението или формата на маркировката CE.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Други маркировки могат да се поставят, при положение че не нарушават видимостта, четливостта и значението на маркировката CE.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
Маркировката СЕ съдържа инициалите "CE" и има следната форма:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
При увеличаване или намаляване на маркировката CE пропорциите на градуираната графика по параграф 1 трябва да бъдат спазени.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Когато специфичното законодателство не налага конкретни размери, височината на маркировката CE трябва да бъде поне 5 мм.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Маркировката CE се поставя върху самия продукт или върху табелката с неговите данни така, че да бъде видима, четлива и незаличима.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Когато това не е възможно или не може да бъде гарантирано, поради самото естество на продукта, тя се поставя върху опаковката или на придружаващите документи, когато съответното законодателство предвижда такива документи.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Маркировката CE се поставя, преди продуктът да бъде пуснат на пазара.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Тя може да бъде следвана от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
След маркировката CE се намира идентификационният номер на органa за оценка на съответствието и/или на всеки друг орган, който взема участие в етапа на производствения контрол.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Идентификационният номер на такъв орган се поставя от самия орган или под негово ръководство, от производителя или от негов упълномощен представител, установен на територията на Общността.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Държавите-членки гарантират правилното прилагане на режима, уреждащ маркировката CE, и предприемат мерки по съдебен път в случай на неправилна употреба.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Държавите-членки налагат наказания, включително и наказателни санкции при сериозни нарушения, които трябва да бъдат пропорционални на сериозността на нарушението и да имат ефикасно възпиращо действие срещу неправомерно използване.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Заключителни разпоредби, заглавие
Final provisions, Title
РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Член 33 a (нов) (след "Заключителни разпоредби")
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
Член 33a
Article 33a
Член 9, параграф 1, второ изречение от Директива 87/404/EИО; член 9, параграф 2, второ изречение от Директива 88/378/EИО; член 9, параграф 1 от Директива 89/686/EИО; член 9, параграф 1, второ изречение от Директива 90/384/EИО; член 11, параграф 1, алинея втора от Директива 90/385/EИО; член 9, параграф 1, алинея втора от Директива 90/396/EИО; член 8, параграф 1, алинея втора и трета от Директива 92/42/EИО; член 6, параграф 2, алинея втора от Директива 93/15/EИО; член 16, параграф 1, алинея втора от Директива 93/42/EИО; член 9, параграф 1, алинея втора от Директива 94/9/EО; член 9, параграф 1, алинея втора от Директива 94/25/EО; член 9, параграф 1, алинея втора от Директива 95/16/EО; член 20, параграф 1, алинея втора от Директива 96/48/EО; член 12, параграф 1, алинея втора от Директива 97/23/EО; член 9, параграф 1, алинея втора от Директива 98/37/EО; член 15, параграф 1, алинея втора от Директива 98/79/EО; член 8, параграф 1, алинея втора от Директива 99/36/EО; член 15, параграф 4 от Директива 2000/14/EО; член 11, параграф 4 от Директива 2004/22/EО; както и член 12, параграф 3 от Директива 2004/108/EО се заменят, както следва:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„Комисията определя идентификационен номер на нотифицирания орган.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Тя определя такъв единичен номер дори когато органът е нотифициран по силата на няколко общностни акта.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Комисията предоставя на разположение на обществеността списъка на органите, в т.ч. предоставените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Комисията следи за актуализирането на този списък.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
This requires specific amending text to the existing Directives.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Член 33 б (нов)
Article 33 b (new)
Член 33б
Article 33b
Член 10, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО се заменя, както следва:
Article 10(3) of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
„Списъкът на одобряващите органи, които са компетентни да издават европейски технически одобрения, както и всички изменения на този списък, се предоставят на разположение на обществеността.”
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
Член 18, параграф 1, алинея втора от Директива 89/106/ЕИО се заменя, както следва:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Комисията предоставя на разположение на обществеността списъка на органите, в т.ч. предоставените им идентификационни номера и дейностите и продуктите, за които са нотифицирани.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Комисията следи за актуализирането на този списък.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
Член 13, параграф 1, алинея втора от Директива 97/23/EО се заменя, както следва:
Article 13(1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC is replaced by the following:
"Комисията предоставя на разположение на обществеността списък на признатите организации със задачите, относно които те са признати.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Комисията следи за актуализирането на този списък.”
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Член 11, параграф 3 от Директива 99/5/EО се заменя, както следва:
Article 11(3) of Directive 99/5/EC is replaced by the following:
Комисията предоставя на разположение и списък на органите за наблюдение.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
Държавите-членки осигуряват на Комисията цялата информация, необходима за поддържане на тези списъци в актуализиран вид.”
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
Член 9, параграф 1, алинея трета от Директива 99/36/EО се заменя, както следва:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
"Комисията предоставя на разположение на обществеността списъка на одобрените органи, в т.ч. предоставените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
В член 16, параграф 1 от Директива 2000/9/EО, в член 20, параграф 1 от Директива 2001/16/EО и в член 8, параграф 1 от Регламент (EО) № 552/2004 думите „Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз" се заменят със следния текст: "Комисията предоставя на разположение на обществеността."
In Article 16(1) of Directive 2000/9/EC, in Article 20(1) of Directive 2001/16/EC and in Article 8(1) of Regulation (EC) No 552/2004, the words “The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union” are replaced by the words “The Commission shall make publicly available”.
С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент, Комисията съставя насоки след провеждане на консултация със съответните заинтересовани лица .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
Дата на предсавяне на ЕП
Date submitted to Parliament
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Ieke van den Burg, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Ieke van den Burg, Anja Weisgerber
Ingo Friedrich, Toomas Savi, Samuli Pohjamo
Ingo Friedrich, Toomas Savi, Samuli Pohjamo
и писма № 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) и № 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Раздел VIII – Омбудсман
Section VIII – European Ombudsman
Kyösti Virrankoski (Раздел III – Комисия)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (Други раздели)
Ville Itälä (Other sections)
PE 398.318v03-00
PE 398.318v03-00
относно проекта на общ бюджет на Европейски съюз за финансовата 2008 г., във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019В (BUD)) и писмата за внасяне на корекции № 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) и № 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2007 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за бюджетната процедура за 2008 г.
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Приети текстове, P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия ( C6-0287/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
Текстове, приети на тази дата, P6_TA(2007)0473 . и писмо № 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0473 . and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I - Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд на Европейските общности, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Омбудсман, Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните( C6-0288/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
Текстове, приети на тази дата, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– като взе предвид писмо № 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.,
– having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– като взе предвид своите изменения и предложени промени от 25 октомври 2007 г. на проекта на общ бюджет
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
Текстове, приети на тази дата, приложение. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– като взе предвид промените, които Съветът внесе в измененията и предложените промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– като взе предвид резултатите от заседанието по съгласуване на бюджета от 23 ноември 2007 г.,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– като взе предвид декларацията на Съвета относно резултата от неговите разисквания по измененията и предложените промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0492/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),
1. припомня, че неговите политически приоритети за бюджета за 2008 г. бяха определени в горепосочената резолюция относно Годишната политическа стратегия (ГПС) от 24 април 2007 г., която доразвива подходите, възприети при подготовката на бюджет 2007 и преговорите по Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; подчертава, че подходът "бюджет, ориентиран към резултати", утвърден в тази резолюция, се основава на стълбовете на прозрачното представяне, ясните цели и точното изпълнение, така че Комисията се оценява не въз основа на бюрократичен процес, а въз основа на резултатите, които постига по отношение на политически договорените цели; ще продължи да набляга на тези елементи в по-нататъшната си работа по бюджет 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
4. подкрепя писмо №1/2008 за внасяне на корекции в предварителния проектобюджет (ППБ) за 2008 г., прието от Комисията на 17 септември 2007 г. и по-специално увеличенията на бюджетните кредити за поети задължения, предложени за Косово (120 млн. евро) и за Палестина (142 млн. евро), които надхвърлят цифровите стойности на ППБ с общо 262 милиона евро; приема, в контекста на резултата от съгласуването от 23 ноември, размера на бюджетните кредити от 285 млн. евро за ОВППС, включени в бюджета за 2008 г., по-конкретно с оглед на предстоящите потребности в Косово; изисква Комисията напълно да приобщи и да информира Парламента в процеса на изпълнението; подкрепя писмото за внасяне на корекции № 2/2008 в неговата цялост, като част от резултата от съгласуването от 23 ноември;
Supports letter of amendment No 1/2008 to the preliminary draft budget (PDB) 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; agrees, in the context of the 23 November conciliation, to appropriations of EUR 285 million for CFSP in the 2008 budget, notably in light of the forthcoming needs in Kosovo; demands that the Commission keeps the Parliament fully involved and informed in the implementation; supports letter of amendment No 2/2008 in its entirety, as part of the outcome of the 23 November conciliation;
– как отделните компоненти на цикъла "Стратегическо планиране и програмиране-Управление по дейности (СПП-УД)" - Годишна политическа стратегия, Законодателна и работна програма на Комисията, Годишен план за управление и др., могат да се съчетаят по-добре един с друг?
– how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
– как може да се подобри съчетаването на цикъла СПП-УД с други цикли (цикъла на човешките ресурси, управлението на риска, извършването на оценка и др.), по възможност чрез интегрирана компютърна система?
– how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
– предоставянето на списък с ясни, предварително определени показатели за изпълнение, който да се използва през целия цикъл с оглед подобряване на управлението на изпълнението на дейността;
– the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
и изисква:
and requests:
– поемането на задължение от страна на Комисията да представи до 30 април 2008 г. последващи мерки във връзка с нейния доклад относно планирането и оптимизирането на човешките ресурси на Комисията с цел осъществяване на приоритетите на ЕС, в който по-специално ще се съдържа подробна разбивка на персонала по категории и генерални дирекции, както и предвижданото за следващите години развитие;
– a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,