natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да изготви ясни насоки относно прилагането на правилата за държавната помощ за обществени спортни съоръжения, като посочи какъв вид държавна помощ е приемлива и основателна, за да се отговори на социалната, културна, здравна и образователна роля на спорта, като например финансова или друга помощ, отпускана от публичните органи за осигуряване или подновяване на спортни съоръжения в училищата;
Asks the Commission to draw up clear guidelines on the application of the State aid rules to public sports facilities, indicating what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social, cultural, health-enhancing and educational roles of sport, such as financial or other support granted by public authorities for the provision or updating of school sport facilities;
Подчертава важната роля на физическата дейност за ограничаване на затлъстяването и преодоляване на нездравословните навици на живот, като по този начин се постига значително подобряване на здравето на хората; изразява загрижеността си, обаче, относно увеличената продължителност на работното време и настоящите условия на заетост, които като цяло не позволяват на работниците да се занимават редовно с физически упражнения и да се посветят в по-голяма степен на спорта;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
Признава, че доводите, че спортът е здравословен, са недостатъчни, за да се насърчат редовни занимания със спорт; поради това настоятелно призовава държавите-членки да поощряват все по-повече спортовете, свързани с развлекателни и социални дейности;
Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sporting activities; urges the Member States, therefore, to improve the promotion of sports linked to leisure and social activities;
Смята, че всички спортове, а не само колективните спортове, насърчават взаимодействието между хората, като същевременно допринасят за социалната интеграция и повишената производителност на труда; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да насърчават достъпа до спортни занимания на работното място и да подкрепят въвеждането на по-гъвкаво работно време, за да могат хората да практикуват спортни дейности;
Considers that sports - and not just team sports - foster interaction between people, in addition to contributing to social integration and greater productivity at work; urges the Commission and Member States to promote easy access to sport at the workplace and to encourage more flexible working hours in order to engage in sporting activities;
Подчертава, че в нашето мултикултурно общество спортът може да представлява неразделна част от формалното и неформално образование, както и че според проведените проучвания редовната физическа дейност подобрява душевното и физическо състояние и оказва благотворно въздействие върху способността да се усвояват нови знания;
Stresses that, in our multicultural society, sport can and can be integral part of formal and informal education and that studies have shown that regular physical activity improves mental and physical wellbeing, while having beneficial effect on learning abilities;
Призовава Комисията да определи областите, в които действието на ЕС може да предложи добавена стойност по отношение на действия, вече предприети от страна на спортни организации и органи на държави-членки; счита, че откритият метод на координация е подходящ начин за постигане на по-добро сътрудничество на европейско равнище в специфичната област на политиката за физическо възпитание и спорт за всички ;
Calls on the Commission to identify areas where EU action can provide added value with regard to action already taken by sports organisations and Member States authorities; considers that the open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of physical education policy and sport for all;
В контекста на очакваната Бяла книга за спорта на Европейската комисия, счита за важно включването на възможности за финансиране на дейности, свързани със спорта, които имат връзка с целите, посочени в член 149 от Договора за ЕО;
In the context of the prospective Commission White Paper on sport, considers it important to include funding opportunities for sport related activities which are linked to the objectives stated in Article 149 of the EC Treaty;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки, съвместно с националните и европейски координиращи организации по въпросите на спорта, да определят, при пълно съблюдаване на принципа на субсидиарност, подходящата правна рамка и инструментите, които биха могли да се използват за увеличаване на инвестициите в спортното обучение и подготовка на младите хора в предучилищните заведения и училищата;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the national and European umbrella organisations for sports, to determine, fully respecting the principle of subsidiarity, the suitable legal framework and the instruments that could be used to increase investment in the sport education and training of young persons in the pre-schools and schools;
Призовава Комисията да гарантира прилагането на законодателството по отношение на предоставянето на услуги в спортния сектор така, както то е приложимо по отношение на други дейности в рамките на всички политики на Общността;
Asks that the Commission ensure that legislation applies to the provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of all Community policies;
Счита, че квалификациите, придобити чрез спортна дейност, следва да се признават в съответствие с общата референтна система, включена в бъдещата Европейска рамка за квалификациите; приветства предложението на Комисията за включване на спорта в приложното поле на Европейската система за трансфер на кредити за професионално образование и обучение; счита, че по-високата степен на прозрачност и взаимното признаване на удостоверенията за преминато обучение и на дипломите за предоставяне на услуги в спортния сектор в Европейския съюз биха допринесли за свободното движение на хората (ученици, спортисти и спортистки, работници и работодатели), както и за дългосрочната реализация на спортистите на пазара на труда, както и че това би подпомогнало социалното сближаване в Европа и постигането на целите, поставени от Лисабонската стратегия, тъй като става въпрос за област, отличаваща се с висок потенциал за създаване на работни места;
Considers that the qualifications acquired through sports activity should be recognised under the common reference system embodied in the future European Qualifications Framework; welcomes the Commission proposal to include sport in the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training; considers that increased transparency and mutual recognition of licenses and diplomas for the provision of services in the sports sector in the European Union would contribute to the free movement of persons (students, sportsmen and women, workers and employers) as well as to the long-term assimilation of athletes on the employment market, and that it would also contribute to social cohesion in Europe and to achieving the Lisbon Strategy targets, as this is an area with a high potential for job creation;
Призовава Комисията да вземе предвид и да изготви политика, насочена към заинтересованите страни, лицата, вземащи решения, и гражданите, така че да се улесни процесът на консултации с оглед предприемането на действия на равнище ЕС за ролята на спорта в образованието.
23.Calls on the Commission to take into account and formulate a policy towards stakeholders, decision makers and citizens, to facilitate consultation with regard to European action on the role of sport in education.
EMPL 24.5.2007 г.
EMPL 24.5.2007
Evangelia Tzampazi 18.1.2006 г.
Evangelia Tzampazi 18.1.2006
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Udo Bullmann, Françoise Castex, Monica Maria Iacob-Ridzi, Sepp Kusstatscher, Mario Mantovani, Dimitrios Papadimoulis, Evangelia Tzampazi
Udo Bullmann, Françoise Castex, Monica Maria Iacob-Ridzi, Sepp Kusstatscher, Mario Mantovani, Dimitrios Papadimoulis, Evangelia Tzampazi
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по култура и образование да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Изтъква, наред с образователните и социални достойнства на спорта, и неговата ефективност в борбата с расизма и ксенофобията и неговия интегриращ и изравняващ ефект по отношение на равното третиране и равните възможности на мъжете и жените;
Highlights, among sport's educational and social values, its effectiveness in combating racism and xenophobia and its integrating and egalitarian effect as regards equal treatment and opportunities for men and women;
Призовава държавите-членки при разработване на мерки в областта на спорта и физическата култура да интегрират равенството между половете, като вземат систематично предвид разликите между условията, обстоятелствата и потребностите на жените и мъжете в тези политики; призовава Евростат да продължи да разработва показатели и да събира по-добри качествени статистически данни за мъжкото и женското участие в спорта на всички нива;
Urges the Member States, when developing actions in the field of sport and physical education, to mainstream gender by taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in these policies; calls on Eurostat to further develop indicators and obtain improved quality statistics on male and female participation in sport at all levels;
Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят на учителите по физическа култура обучение по въпросите на пола, като включат този аспект в тяхната учебна програма; призовава да се сложи край на омаловажаването на статута на физическата култура като предмет и на статута на учителите по физическа култура; подчертава колко важно е да се даде възможност за съвместно обучение по спорт за децата в детските градини и началните училища, както и за избор между смесени и отделни часове за двата пола в средните училища и впоследствие, за да се насърчат момичетата да изпробват и спортове, практикувани традиционно от мъже; подчертава необходимостта от търсене на "алтернативни форми" на физическа активност, които могат да бъдат практикувани по собствен избор, за предпочитане извън задължителното държавно обучение;
Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training in the issue of gender by including this aspect in their curriculum; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of PE teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practiced by men ; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practiced on an optional basis, preferably outside compulsory state education;
Призовава държавите-членки да извършат проучване на участието, в количествено и качествено отношение, на момичетата и момчетата в спортни дейности в и извън училищата и да осигурят необходимите средства за по-нататъшно разширяване на кръга на предлаганите спортове и по този начин да увеличат участието на момичетата в тези дейности; потвърждава необходимостта от наблюдение и оценка на подобни публични разходи чрез осигуряване на бюджетно равенство между половете и оценка на влиянието върху половете;
Calls on the Member States to carry out a study of quantitative and qualitative participation of girls and boys in sport within and outside schools and to provide the necessary resources to further expand the sports on offer and thereby increase the participation of girls in sports; reiterates the need to monitor and evaluate the effectiveness of such public spending by means of gender budgeting and gender impact assessment;
Приканва Комисията и държавите-членки да насърчат интеграцията на жени с увреждания към областта на спорта, тъй като участието на жени с увреждания в спортни дейности е по-ниско, отколкото на мъже с увреждания;
Urges the Commission and the Member States to promote the integration of disabled women in sport, as disabled women’s participation in sporting activities is lower than that of disabled men;
Припомня резолюцията си от 05.06.2003 г. относно жените и спорта
Recalls its resolution of 5 June 2003 on women and sport
Подчертава важната роля на спорта за положителното развитие на индивидуалността на всеки човек и за улесняването на социалната интеграция; настоятелно призовава държавите-членки да насърчават интеграцията на момичета от различни етнически, религиозни или културни групи, включително млади имигранти без документи за самоличност, в часовете по спорт и спортните клубове; приканва Комисията и държавите-членки да насърчават изпълнението на проекти в тази област в рамките на европейски инициативи като "Младежта в действие", "Граждани на Европа", Европейската година на равните възможности и Европейската година на образование чрез спорт (EYES);
Stresses the important role of sport in positive personal development and in facilitating social inclusion; urges the Member States to promote the integration of girls from different ethnic, religious or cultural groups, including young immigrants without identity papers, into sports classes and sports clubs; calls on the Commission and the Member States to encourage projects in this field within the framework of European initiatives such as Youth in Action, Citizens for Europe, the European Year for Equal Opportunities and EYES;
Приканва държавите-членки да гарантират равни възможности и равно третиране на мъжете и жените в достъпа им до обучение и при избора им на кариера в спорта;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women in access to training and in pursuing a career in sport;
Призовава Комисията да определи най-добри практики в борбата срещу сексуалния тормоз и злоупотреба в спорта; настоятелно призовава държавите-членки да приемат мерки за предотвратяване и премахване на сексуалния тормоз и злоупотреба в спорта и да проведат кампании за повишаване на осведомеността относно възможните начини за законови обезщетения , като вземат предвид многобройните резолюции по този въпрос, в частност резолюцията на Съвета на Европа от м. март 2000 г. относно предотвратяването на сексуалния тормоз и злоупотребата с жени, млади хора и деца в спорта (Резолюция от Братислава) и Резолюцията на Европейския парламент от 05.06.2003 г., посочена по-горе;
Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking account of the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and the European Parliament resolution of 5 June 2003 referred to above;
Призовава държавите-членки да обръщат особено внимание на ситуации, при които талантът на децата се експлоатира с цел постигане на успех в спортни състезания и подчертава, че при професионалните спортни дейности, включващи деца, трябва да се зачитат техните основни права и техния интерес преди всичко;
Calls on the Member States to pay particular attention to situations in which children’s talent is exploited with a view to success in sports competitions and stresses that professional sports activities involving children must respect their fundamental rights and best interests;
Призовава държавите-членки и компетентните органи да предприемат действия за повишаване на осведомеността сред всички, работещи в спортния сектор (клубове, федерации и др.), относно значението на интегрирането на подхода за равенство между половете във всички техни решения и всички действия, предприети от тях, както и относно необходимостта да се включи равенството между мъжете и жените сред техните цели при планирането на дейността им;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
Призовава държавите-членки активно да насърчават и въвеждат физическата култура и спорта като част от програмата на всички начални и средни образователни училища;
Calls on the Member States to actively promote and implement physical education and sports as part of the curriculum of all primary and secondary educational institutions;
Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят равно представителство на жените и мъжете във всички органи за вземане на решения на спортните асоциации и съответните органи, както и да насърчат чрез положителни действия издигането на жените до водещи позиции, като вземат предвид многобройните резолюции по този въпрос;
Calls on the Member States and competent authorities to ensure equal representation of women and men on all decision-making bodies of sport associations and relevant authorities and to promote women in leadership roles by means of positive action, taking account of innumerable resolutions on this topic;
Насърчава държавите-членки да съдействат за ангажиране на медиите с въпросите на женските спортове, с цел подобряване на техния обществен образ и подпомагане на разпространението на принципа на равнопоставеността в спорта;
Encourages the Member States to promote engagement in women’s sports in the media with a view to improving their public image and helping to disseminate the principle of equality in sport;
Призовава държавите-членки да насърчават медиите, чрез целенасочени действия, да отдават дължимото внимание на постиженията на жените-атлети по същия начин, както и на мъжете-атлети.
Calls on the Member States to encourage the media, through targeted actions, to pay tribute to the achievements of female athletes in the same way as for male athletes.
Christa Prets 27.4.2007
Christa Prets 27.4.2007
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Edite Estrela, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Edite Estrela, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Feleknas Uca, Corien Wortmann-Kool
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Feleknas Uca, Corien Wortmann-Kool
относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз в рамките на Съвета относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
PE 382.507v01-00
PE 382.507v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM (2006)0145),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
– като взе предвид Решение 2006/959/ЕО на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз в рамките на Съвета от 4 декември 2006 г. относно подписването и временното прилагане на Евро-средиземноморско споразумение за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
– having regard to Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение относно въздухоплавателните услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
– having regard to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 57
OJ L 386, 29.12.2006, p.57 ,
– като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, първа фраза от Договора за ЕО,
– having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0333/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0333/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0416/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0416/2007 ),
CONTEXTE GLOBAL
GENERAL BACKGROUND
En mars 2005, la Commission européenne a présenté une Communication sur les relations aériennes en matière d’aviation
In March 2005 the Commission submitted a Communication on aviation relations
"Développer l’agenda de la politique extérieure de l'aviation de la communauté" , COM(2005)0079 . , communication qui fut suivie en juin de la même année par des Conclusions du Conseil des ministres .
Developing the agenda for the Community's external aviation policy , COM(2005)0079 . , followed, in June of the same year, by the Conclusions of the Council of Ministers.