natgillin/translations-raw huggingface dataset:
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Renate Sommer, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Renate Sommer, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Cristian Silviu Buşoi, Bill Newton Dunn, Crescenzio Rivellini, Struan Stevenson, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Cristian Silviu Buşoi, Bill Newton Dunn, Crescenzio Rivellini, Struan Stevenson, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите за коригиращ бюджет № 1/2010 (раздел I, Европейски парламент)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
PE 438.228v02-00
PE 438.228v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПРОЕКТ НА БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА....................................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите за коригиращ бюджет № 1/2010 (раздел I, Европейски парламент)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
– като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом, на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г.,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза за коригиращ бюджет за 2010 г.,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
– като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза за такъв коригиращ бюджет, изготвен от Бюрото на 14 декември 2009 г., съгласно член 23, параграф 6, и член 79 от Правилника за дейността на ЕП,
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от комисията по бюджети на 27 януари 2009 г., съгласно член 79, параграф 2, от Правилника за дейността на ЕП,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид член 79 от своя правилник,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. като има предвид, че в хода на бюджетната процедура за 2010 г. беше договорено, че всички разходи, конкретно свързани с влизането в сила на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, ще бъдат разгледани, при необходимост, чрез съществуващите бюджетни инструменти, като например коригиращ бюджет, след приемането на първоначалния бюджет за 2010 г.,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
Б. като има предвид акцента върху факта, че в такъв случай и във възможно най-голяма степен реорганизацията на съществуващите средства следва да бъде подложена на цялостен преглед, преди да се отправи каквото и да било искане за допълнителни средства,
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
В. като има предвид особения акцент върху факта, че приетото първоначално равнище на бюджета на ЕП, в размер на 19,87 % от разрешените разходи по функция 5 (бюджетни кредити за административни разходи) на МФР, не включва евентуални корекции с оглед на Договора от Лисабон, особено в законодателната област,
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
Г. като има предвид, че същевременно беше признато, че поради ограничените налични резерви ще бъдат необходими допълнителни икономии и преразпределение, за да могат да бъдат изпълнени допълнителните изисквания,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
5. счита, че първоначалното многогодишно програмиране от МФР следва да продължи да бъде общата отправна точка за бюджета на ЕП, за да се гарантира защита на интересите му, като същевременно се запази бюджетната дисциплина;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
Приети текстове, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Категория и степен след 01/05/2006 г.
Function group and grade after 1.5.2006
постоянни длъжности
Permanent posts
временни длъжности
Temporary posts
Общо AD
AD total
Общо AST
AST total
ОБЩ СБОР :
GRAND TOTAL:
(1) от които 6 персонални повишения (3 AD14 в AD15, 1 AST10 в AST11, 2 AST4 в AST5), предоставени в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица;
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Възможен резерв за длъжностни лица, временно командировани в служебен интерес, невключен в графа «Общ сбор».
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) от които 4 AD (преподаватели по език) на половин работно време и 1 AD10 (Генерална дирекция за вътрешни политики на ЕС), с ограничение до 5 години;
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) 1 AD5 и 4 AST3 (професионално обучение), както и както и 2 AD5 и 2 AST1 (писмени преводи) са записани в резерв в щатното разписание без определяне на бюджетни кредити.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Вноска на Европейските общности за финансиране на разходите на Европейския
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
парламент за финансовата 2010 г.
of the Parliament for the financial year 2010
Коригиращ бюджет
Amending budget
Дължими вноски
Contribution due
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Постъпления от временни вноски от заплати на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Постъпления от специални удръжки от заплати на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
ВНОСКИ В ПЕНСИОННАТА СХЕМА
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Прехвърляне или закупуване на пенсионни права от персонала
Transfer or repayment of pension rights by staff
Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Постъпления от доставка на стоки за други институции или органи — Целеви приходи
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Постъпления от продажба на публикации, печатни материали и филми — целеви приходи
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМИ
PROCEEDS FROM LETTING
Постъпления от наеми и пренаемане на недвижими имоти и възстановяване на наемните разноски
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи — целеви приходи
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Приходи от предоставени услуги и извършена работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Приходи от възстановяване на неправилно платени суми — целеви приходи
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Приходи, предназначени за конкретна цел, като например приходи от фондации, субсидии, дарения, завещания, включително специфичните за всяка институция целеви приходи — целеви приходи
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — Целеви приходи
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Приходи от застрахователни обезщетения — целеви приходи
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Други вноски и възстановявания
Other contributions and refunds
Други целеви вноски и възстановявания — целеви приходи
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Други неразпределени вноски и възстановявания
Other non-assigned contributions and refunds
ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИТЕ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
РАЗХОДИ ЗА ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
РЕЗЕРВ ЗА НОВИ ПРИОРИТЕТНИ ЦЕЛИ
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
Резерв за EMAS
EMAS RESERVE
ДЯЛ 4 - ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
ГЛАВА 4 0 - ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Статия 4 0 0 - Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по специално член 13 от него.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за данъчно облагане в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
ГЛАВА 4 1 - ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Статия 4 1 0 - Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
ДЯЛ 1 - ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ГЛАВА 1 2 - ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Статия 1 2 0 - Възнаграждения и други права
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Позиция 1 2 0 0 - Възнаграждения и надбавки
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Бюджетни кредити за 2010
Appropriations 2010
— заплати, надбавки и плащания, свързани със заплатите,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— други надбавки и безвъзмездни средства,
— miscellaneous allowances and grants,
— плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната на произхода им.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Размерът на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
ДЯЛ 4 - РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ГЛАВА 4 2 - РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Статия 4 2 2- Сътрудници на членовете на ЕП
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Статия 4 2 2 0 - Сътрудници на членовете на ЕП
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него и Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 33 до 44 от тях.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Мерки за прилагане на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейските общности .
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Размерът на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 400 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
-4 000 000
-4 000 000
Gerben-Jan Gerbrandy, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný
Gerben-Jan Gerbrandy, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
PE 430.896v01-00
PE 430.896v02-00
***II Обикновена законодателна процедура (второ четене)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Обикновена законодателна процедура (трето четене)
***III Codecision procedure (third reading)
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Изменения към проект на акт
Amendments to a legislative text
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него.
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7‑0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, член 43, параграф 2 и член 168, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),