natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olli Rehn и Mikołaj Dowgielewicz в пленума Кризата в еврозоната не показва признаци на затихване, затова са необходими решителни мерки за възстановяване на доверието на пазара, предупредиха членовете на ЕП в навечерието на срещата на върха на ЕС (8-9 декември) в Брюксел.
Commissioner Olli Rehn (left)and Mikołaj Dowgielewicz in plenary The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Те настояха за по-активна роля на Европейската централна банка и за въвеждане на еврооблигации по време на дебат в сряда, 30 ноември.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Полският държавен секретар по европейските въпроси Mikołaj Dowgielewicz, говорейки от името на Съвета, заяви, че структурните реформи и фискалната консолидация трябва да продължат.
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
Решенията на срещата на върха трябва да се ръководят от три принципа: по-голямо единство, повече Европа под формата на засилване на икономическото управление и укрепване на институциите на ЕС и по съществена роля за Комисията.
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.
Заместник-председателят на ЕК Olli Rehn заяви, че основните приоритети за 2012 г. са продължаване на фискалната консолидация, укрепване на банковия сектор чрез рекапитализация и защита на финансовата стабилност на ЕС.
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
В коментара си относно промяна на договорите, той обясни, че това не би било решение за сегашната криза, но може да помогне на ЕС да избегне бъдещи кризи.
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.
Лидерът на групата на социалистите Martin Schulz се съгласи, че ревизия на договорите няма да възстанови доверието, тъй като еврозоната не може да чака две години промените да влязат в сила.
Socialist group leader Martin Schulz agreed that treaty revision won't restore confidence, because the eurozone cannot wait two years for changes to take effect.
Говорейки от името на дясноцентристката ЕНП, Paulo Rangel каза, че въвеждането на еврооблигации, както и възстановяване на доверието в ЕЦБ и МВФ са ключови.
Speaking on behalf of the centre-right EPP Paulo Rangel said that eurobonds, as well as the restoration of trust in the ECB and IMF are key.
Той каза, че са необходими мерки на ниво ЕС, но също така заяви, че националните дефицити трябва да бъдат намалени и да се постигне бюджетен баланс.
He said measures should be taken at an EU level, but also said national deficits must be brought down and budgetary balance established.
Лидерът на групата на либералите Guy Verhofstadt отбеляза, че финансовата преса предупреждава, че краят на играта наближава, не заради гръцката, италианската и испанската ситуация, а тъй като двете основни страни - Германия и Франция - не са в състояние да се справят с кризата .
Liberal group leader Guy Verhofstadt noted that the financial press is warning that the endgame is approaching, not because of the Greek, Italian or Spanish situation, he said, but because the two main countries - Germany and France - are incapable of dealing with the crisis.
"Време е за пазар на еврооблигации и фискален съюз".
"It's time for a eurobond market and fiscal union," he said
Rebecca Harms от Партията на Зелените, също призова за въвеждането на еврооблигации, защото досегашните мерки не са подействали.
Rebecca Harms for the Greens also called for the introduction of eurobonds because the measures introduced so far have not worked.
По нейните думи Италия и Гърция се намират в "спирала на смъртта."
Italy and Greece are in a death spiral, she said.
"Нашата група не се противопоставя на еврото, тя се противопоставя на мерки, които не са добри за него."
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Все по-голям брой европейски страни страдат заради кризата и понасят последиците на "системата на финансовите пазари", посочи лидерът на групата на ЕОЛ / СЗЛ Lothar Bisky , който предложи "правилата на играта" да се променят.
An increasing number of European countries are suffering because of the crisis and are experiencing the consequences of the financial market system, GUE/NGL group leader Lothar Bisky said, proposing the "rules of the game" are changed.
Лидерът на групата Европа на свободата и демокрацията Bastiaan Belder предупреди, че мерките от страна на ЕЦБ и въвеждането на еврооблигации ще предоставят само временно решение, ако не бъдат разгледани основните проблеми, като високите нива на задлъжнялост и слабата конкурентоспособност.
EFD leader Bastiaan Belder warned that measures by the ECB and the introduction of eurobonds will only provide a temporary solution if underlying problems like high debt levels and weak competitiveness are not addressed.
Очаквани теми от срещата на върха на ЕС 8-9 декември
Summit agenda
Евродепутатите настояват за мерки за намаляване на заразяването със СПИН
HIV/AIDS: Further action needed to cut new infections
В Световния ден за борба със СПИН, 1 декември, евродепутатите ще гласуват план за действие срещу болестта, в който призовават за ефективни стратегии за превенция.
infographic Midway through the 2009-2013 EU action plan to combat HIV/AIDS, the MEPs are concerned that the number of new infections remains high and called for more effective prevention strategies in a resolution voted 1 December, World AIDS Day.
През 2010 година в ЕС има близо 27 000 нови случаи на заразяване със СПИН, според доклада на Европейския център за контрол на заболяванията и информацията на Европейския клон на Световната здравна организация.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
ЕП настоява за специфични за отделните страни планове за борба с ХИВ, с акцент върху превенцията, тестването и равен достъп до лечение навсякъде в ЕС.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Тестването и ранната диагностика са много важни, тъй като по оценки на Европейския център за контрол на заболяванията около една трета от заразените със СПИН не знаят, че носят вируса.
Testing and early diagnosis is very important, since the ECDC estimates that around a third of those infected with HIV in the EU do not know that they have the virus.
В ЕС основният начин за предаване на инфекцията е сексът между мъже, следван от хетеросексуален контакт, особено сред хората, с произход от страни с генерализирана епидемия от ХИВ, както и венозна употреба на наркотици.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Според евродепутатите хората, изложени на най-голям риск от заразяване, трябва да получат подкрепа, като превантивните мерки трябва да включват адекватно сексуално образование и достъп до средства за протекция.
In the EU, predominant HIV transmission is through sex between men, followed by heterosexual contact, especially among people originating from countries with generalised HIV epidemics, and intravenous drug use.
Парламентът призовава държавите-членки да предприемат всички необходими действия, за да се сложи край на дискриминацията срещу хора, живеещи със СПИН и подкрепя ангажимента на ООН да се осигури лечение за 15 милиона души по света до 2015 г. и да се намалят новите случаи на заразяване с 50% до същата година.
Parliament calls on member states to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS and supports the UN's commitment to ensure treatment for 15 million people worldwide and reduce new infections 50% by 2015.
Проект за резолюция, гласуване на 1 декември Докладът на Европейския център за контрол на заболяванията
Resolution ECDC HIV Report Combating HIV/AIDS in the EU (2009‑2013)
Одобрен е нов Кодекс за поведение на членовете на ЕП
New code of conduct for MEPs approved
Новият кодекс за поведението на членовете на ЕП беше подкрепен от депутатите този четвъртък.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Кодексът задава правила и принципи, които членовете на ЕП трябва да следват в контактите си , за да избягват конфликти на интереси.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
Оценявам широкия консенсус в подкрепа на Кодекса, оформил се за рекордните 10 седмици.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
"Големият консенсус, демонстриран от членовете на ЕП по отношение на новия кодекс, има сериозно символично значение.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Той показва на обществеността, че Парламентът е прозрачна институция, която служи на общото добро и изгражда една Европа, базирана на свободата и законността.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Той показва още веднъж и отговорността на членовете на ЕП пред общността, която ги е избрала" заяви Carlo Casini (ЕНП, Италия), председател на комисията по конституционните въпроси и докладчик по темата.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Според разпоредбите му депутатите ще трябва да представят ясни декларации за всички свои дейности, несвързани пряко с работата им за Парламента, за които са получили възнаграждение или които могат да представляват конфликт на интереси.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Кодексът въвежда и категорична забрана за получаване на плащания или други облаги, в замяна на оказване на влияние върху парламентарни решения.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Ще въведе и ясни правила, свързани с приемането на подаръци, както и с ролята на бившите депутати, които работят като лобисти.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Финансова декларация
Financial declaration
Членовете на ЕП ще трябва да декларират публично и он-лайн всяка професионална дейност, изпълнявана от тях през последните три години преди избирането им, както и принадлежността към управителни и надзорни органи на частни компании, неправителствени организации, и/или асоциации по време на този период или към настоящия момент.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Всяка дейност, дори и епизодична, извършена по време на мандата, включително изнасяне на лекции, публикуване на текстови материали или даване на експертни консултации, за която са получили възнаграждение в размер от над €5,000 годишно, трябва да бъде направена публично достояние.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Финансовата подкрепа, независимо под каква форма, както и всеки финансов интерес, който може да представлява конфликт на интереси, също трябва да бъдат обявявани.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Всяка промяна в подлежащите на деклариране дейности следва да бъде отразена в рамките на 30 дена от настъпването й. Членовете на ЕП не могат да бъдат избрани да заемат длъжности в Парламента или неговите органи, да бъдат назначавани за докладчици или да участват в официални делегация, ако не са подали декларация за финансовите си интереси.
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
Всеки подарък или облага, на стойност над €150, получена от депутат по време на изпълнението на неговите или нейните задължения, трябва да бъде отказан или, в случай че членът на ЕП представлява институцията, предаден на Председателя на Парламента.
Any gift or benefit valued at more than €150 received by an MEP during the performance of his or her duty must be refused or, if the MEP was officially representing Parliament, passed on to Parliament's President.
Възстановяването на директни разходи не се приема за подарък, когато дадено събитие е посетено след официална покана.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
При нарушаване на кодекса, с решение на Председателя след консултация с Консултативния комитет, конституиран според новия кодекс, отделен член на ЕП може да бъде санкциониран с порицание, конфискация, лишаване от дневното възнаграждение за период до десет дена, временно отстраняване от участие в дейностите на парламента (без отнемане на правото да участва в гласувания) за максимум 10 дена, и отнемане на статута на докладчик или на друга официална функция в ЕП.
Should the code be breached, and upon a decision by the President after having consulted an advisory committee, a member may be sanctioned with a reprimand, a forfeiture of the daily allowance from two up to ten days, temporary suspension from Parliament's activities (not including the right to vote) for a maximum of 10 days, or the loss of the role of rapporteur or other elected offices within Parliament (for the latter two sanctions, a confirmatory decision by the President is needed).
Всички подобни санкции ще бъдат публикувани на сайта на ЕП.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Бивши членове на ЕП
Former MEPs
Бившите членове, които работят като лобисти в сфери директно свързани с дейността на ЕП, няма да могат да се възползват от правата, които им се полагат като бивши депутати, докато се занимават с подобна дейност.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Консултативен комитет
Advisory committee
Консултативен комитет ще предоставя напътствия на членовете на ЕП и ще съветва Председателя по отношение на стъпките, които трябва да бъдат предприети в случай на нарушаване на кодекса.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Бюрото на ЕП ще определи мерките за приложение на кодекса и най-вече по въвеждането на процедура за мониторинг.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Кодексът беше одобрен с 619 гласа "за", 2 "против" и 6 въздържали се.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Новите правила влизат в сила от 1 януари 2012 г.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Докладчик : Carlo Casini (ЕНП, Италия)
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Процедура : поправка на процедурните правила на ЕП Приет текст (01.12.2011) Видеозапис на пресконференцията Видео от EuroparlTV: Прозрачност и отговорност
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Парламентът одобри бюджетa на ЕС за 2012 г.
EU budget for 2012 approved by Parliament
Бузек подписва бюджета за 2012 година Този четвъртък Европейският парламент гласува финалния размер и приоритетните области на бюджета на ЕС за 2012 г., следвайки споразумението, постигнато между екипа за преговори на Парламента и на държавите членки от 18 ноември.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Приети парламентарни приоритети
Parliament's priorities adopted
В предложенията си ЕП постави основен фокус върху постигането на растеж, иновациите, заетостта, граничния контрол, управлението на миграционните процеси и подкрепата на демократичното развитие на Арабския свят.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Тези приоритети бяха подкрепени и от държавите членки във финалното споразумение.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Ограничено увеличаване на размера на плащанията
Limited increase in payment appropriations
Увеличаването на размера на плащанията беше ограничено както бе предложено от страните членки.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Бюджетът за догодина възлиза на €129.1 милиарда (1.86% увеличение) в плащания и €147.2 милиарда (+3,8%) в поети финансови ангажименти.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Председателят на делегацията на ЕП в рамките на помирителната процедура г-н Alain Lamassoure (ЕНП, Франция), заяви: "Във време на криза ние успяхме да намалим оперативните разходи, задържайки темпото на растеж и конкурентоспособността."
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Той изрази критика към фокусирането от страна на Съвета върху плащанията и пренебрегването на поетите в бюджета финансовите ангажименти.
He was nonetheless critical of the Council's preoccupation with the level of payments, whereas commitments were being disregarded.
"Трябва да балансираме тези две стойности, за да не ни се налага да мислим откъде да режем всяка година", каза той.
"We have to bring the two back in line to avoid having to discuss haircuts across the board every year", he said.
Според г-н Lamassoure единственият правилен подход е да се намали дела на вноските на държавите членки за сметка на собствените ресурси.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
"Бъдещата Финансова рамка не би могла да съществува без политическо споразумение за нови ресурси", добави той.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
Парламентарният докладчик, отговарящ за основната част от процедурата г-жа Francesca Balzani (С&Д, Италия), приветства приемането на приоритетите на Парламента от страна на държавите членки.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
И тя обаче предупреди, че договореното ниво на плащанията може да не е достатъчно за покриване на сметките догодина.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
Членът на ЕП, отговарящ за одобрението на административните бюджети, г-н José Manuel Fernandes (ЕНП, Португалия), каза, че бюджета за администрация възлиза на под 6% от целия бюджет, като е намерен "верният баланс между потребността от ограничаване на разходите и административните нужди."
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Той подчерта, че бюджетите на различните институции са разгледани с повишено внимание и ще нараснат с около процент, което в реално изражение представлява намаление.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Комисарят по Бюджета Janusz Lewandowski приветства резултата от преговорите и самоограниченията, наложени от институциите.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Той също предупреди за опасността нивото на договорените плащания да се окаже прекалено ниско.
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
"Трябва да помислим сериозно върху годишната бюджетна процедура, особено в края на многогодишната финансова рамка.
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
На този етап имам доверие в декларацията, подписана от държавите членки.", каза той.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Изследвания, свързани с ядрения синтез (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Споразумението включва и допълнителни €100 милиона за финансирането на програмата ITER за изследвания, свързани с ядрения синтез.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Значително повече средства ще бъдат необходими за да се покрият допълнителните разходи, свързани с проекта през идните години.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Темата ще бъде дискутирана в бюджетната комисия и с държавите членки в рамките на така наречените триалози.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Поправки в Бюджет 2011
Amending the budget for 2011
Освен преразпределение между различни бюджетни линии, към бюджета бяха добавени допълнително €200 милиона за да могат да се възобновят плащанията към проектите свързани със Социалния фонд и изследванията.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Очаква се в бюджетната комисия да бъде гласувано и ново изменение на бюджета за 2011 г. То е насочено към покриване на финансовите нужди на Фонда за солидарност на ЕС, свързани с оказаната помощ на Испания и Италия за земетресенията в Лорка и наводнението в област Венето, на обща стойност €38 милиона.
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
Акценти от пленарната сесия 30 ноември - 1 декември 2011 г.
Things we learnt in Brussels plenary: 30 November – 1 December
В четвъртък депутатите одобриха с голямо мнозинство присъединяването на Хърватия като на 28-а членка на ЕС.
MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU by a large majority.
Очаква се договорът по присъединяване да бъде подписан на 9 декември, след което трябва да бъде ратифициран от държавите.
Now, the accession treaty has to be signed and ratified by all 27 member states.
Хърватия най-вероятно ще влезе в ЕС през 2013 година.
The country is expected to join July 2013.