natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото предложение за директива, чието правно основание е член 141 от Договора за ЕС, е отменянето на Директива 86.613/ЕИО; тя засяга аспекти, които не са обхванати от Директиви 2006/54/ЕО, 2004/113/ЕО и 79/7/ЕИО.
The purpose of this proposal for a directive, the legal basis of which is Article 141 of the EC Treaty, is to repeal Directive 86/613/EEC; it concerns aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC.
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(7a) Ролята на помагащите съпрузи се схваща често и несправедливо като нормална и безплатна задача.
(7a) The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.
(7b) На помагащите съпрузи следва да се даде ясно определен професионален статут, както и да се установят техните права.
(7b) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
(12) Необходимо е да се гарантира, че няма дискриминация, основана на семейното положение че по отношение на условията за създаване на дружество от съпрузи или от партньори на семейни начала, когато те са законни по силата на националното законодателство.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Понятието за „дискриминация, основана на семейното положение“ е спорно и би могло да се отрази на областта на семейното право, която е от изключителната отговорност на държавите-членки.
The concept of ‘discrimination based on family status’ is arguable and could affect the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
1. „помагащи съпрузи“: съпрузите или партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заетите лица, когато са признати от националното законодателство , които не са нито работници или служители, нито съдружници, а редовно и в съответствие с условията на националното законодателство участват в дейностите на самостоятелно заетото лице и изпълняват същите или помощни задачи.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks .
1. „помагащи съпрузи“: съпрузите, които не са нито работници или служители, нито съдружници, но които редовно и в съответствие с условията на националното законодателство участват в дейностите на самостоятелно заетото лице и изпълняват същите или помощни задачи.
(b) 'assisting spouses': spouses, not being employees or business partners, who habitually participate , under the conditions laid down by national law, in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks ;
Изменението се отразява на областта на семейното право, която е от изключителната отговорност на държавите-членки.
The amendment affects the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
С цел спазване на принципа на субсидиарност и на компетенциите на държавите-членки е необходимо те самите да могат да решават дали да поставят при равни условия в този контекст брачните двойки и партньорите, съжителстващи на семейни начала.
In order to respect the principle of subsidiarity and the competences of the Member States it must be left to the latter to decide whether or not to place married couples and life partners on the same footing in this context.
Без да се засягат специфичните условия за достъп до определени дейности, които еднакво се прилагат и към двата пола, държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на това, условията за създаване на дружество от съпрузи или партньори, съжителстващи на семейни начала, когато са признати от националното законодателство , да не са с по-ограничителен характер от условията за създаване на дружество с други лица.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Без да се засягат специфичните условия за достъп до определени дейности, които еднакво се прилагат и към двата пола, държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на това условията за създаване на дружество от съпрузи да не са с по-ограничителен характер от условията за създаване на дружество с други лица.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че помагащите съпрузи могат по свое искане да се ползват поне от същото ниво на закрила като самостоятелно заетите лица и при същите условия като самостоятелно заетите лица , включително равнището на социално-осигурителните вноски, което следва да е резултат от съвместно споразумение между помагащия съпруг и предприемача, при пълно отчитане на съображения от икономически и социален характер.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers , including the level of social security contributions, which should be the result of a joint agreement between the assisting spouse and the entrepreneur, taking economic and social considerations fully into account .
Държавите-членки определят орган или органи за насърчаване, анализ, мониторинг и подпомагане на равното третиране без дискриминация, основана на пола, на всички лица и създават необходимата уредба за това.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Тези органи могат да бъдат част от агенции, чиято задача е да защитават на национално ниво правата на човека или да закрилят правата на личността или да прилагат принципа на равното третиране.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Държавите-членки определят орган или органи за ефективното насърчаване, анализ, мониторинг и подпомагане на равното третиране без дискриминация, основана на пола, на всички лица и създават необходимата уредба за това.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the effective promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Член 10 – параграф 2 – буква б
Article 10 – paragraph 2 – point b
б) да извършват независими проучвания, свързани с проява на дискриминация;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
б) да извършват независими проучвания, свързани с проява на икономическа и социална дискриминация;
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
Donata Gottardi, Mary Honeyball, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Heide Rühle
Donata Gottardi, Mary Honeyball, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Heide Rühle
PE 421.192v02-00
PE 421.192v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на комисията по бюджети и на комисия по регионално развитие ( A6‑0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
(1а) Финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване следва да се осъществи в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 .
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1б) Съществуващите резерви във функция 2 не могат да се считат за даденост и нито едно споразумение относно плана за икономическо възстановяване не следва да излага на риск бъдещите потребности в която и да е категория разходи.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2) От споменатата сума 1 020 млн. евро следва да се предоставят на всички държави-членки посредством Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), с оглед развитие на широколентов интернет в селските райони и активизиране на дейностите, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, букви а) до е) от Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета (наричани по-нататък „нови предизвикателства“).
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
От тази сума през 2009 г. следва да са на разположение 850 млн. евро, а 170 млн. евро следва да бъдат осигурени чрез компенсаторен механизъм в рамките на съгласуването на бюджета за 2010 г. и следва да са на разположение през 2010 г.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2а) Бюджетният орган увеличи размера на средствата по бюджетния ред за развитие на селските райони за 2009 г. с 249 840 000 евро.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Тези допълнителни средства следва да се предоставят за мерките, финансирани по линия на ЕЗФРСР в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
По инициатива на Европейския парламент бюджетният орган увеличи размера на средствата по бюджетния ред за развитие на селските райони за 2009 г. с 250 млн. евро, като обособи тези средства за дейности, свързани с изменението на климата (вж. AM 0371 към бюджетен ред 05 04 05 01, прието от Европейския парламент на 18 декември 2008 г.)
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
В контекста на текущото преразглеждане на програмирането следва да бъдат предоставени тези допълнителни средства.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) За да се гарантира, че разбивката на допълнителната помощ от Общността се използва във всяка държава-членка в съответствие с целите на двата набора от политики (нови предизвикателства и широколентов интернет), държавите-членки следва да посочат в своите национални стратегически планове индикативната сума, получена в резултат от събиране на сумите от задължителната модулация заедно с неизползваните средства съгласно член 136 от Регламент (ЕО) № [X] на Съвета и увеличението на глобалните задължения, определени с Решение 2006/493/ЕО на Съвета, изменено с Решение…...
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Тези суми ще се използват , от една страна, за инфраструктурата на широколентовия интернет в селските райони, а от друга за „новите предизвикателства“.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
Тези суми ще се използват за инфраструктурата на широколентовия интернет в селските райони, за „новите предизвикателства“ и за други мерки, насочени към подобряване на усвояването на средства и към създаване на нови работни места .
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Не всички държави-членки имат същите проблеми и е необходима известна степен на гъвкавост, за да се осигури максималното използване на тези средства.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4а) С цел да увеличат усвояването на средства по програмите си, държавите-членки могат да използват допълнителни ресурси за фонд за гаранции и заеми.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Предложението на Комисията е част от Европейския план за икономическо възстановяване, в който вниманието е съсредоточено върху приоритетни действия, насочени към ускорено адаптиране на европейските икономики към настоящите предизвикателства.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Необходимо е да се предостави на държавите-членки възможност да използват средствата за заеми и кредитни гаранции, което ще даде възможност на заинтересовани страни в селските райони да започнат да инвестират, като по този начин се увеличи усвояването на средства по програмите.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) В заключенията на Европейския съвет от 12 декември 2008 г. се одобрява помощта в рамките на ЕПИВ, по-специално за развитие на широколентов интернет, включително в зоните с недостатъчно покритие.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Тъй като в селските райони достъпът до интернет често е незадоволителен, следва да се увеличи помощта за широколентови инфраструктури в селските райони по линия на ЕЗФРСР.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Предвид значението на тази приоритетна област държавите-членки следва да предвидят в програмите си дейности до края на 2009 г. във връзка с приоритетната област.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Трябва да се състави списък на видовете дейности, свързани с широколентовите инфраструктури, за да могат държавите-членки да определят съответните дейности в контекста на законовата рамка за развитие на селските райони.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Тъй като в селските райони достъпът до интернет често е незадоволителен, следва да се увеличи помощта за широколентови инфраструктури и съпровождащи инсталации в селските райони по линия на ЕЗФРСР.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Трябва да се състави списък на видовете дейности, свързани с широколентовите инфраструктури и оборудване , за да могат държавите-членки да определят съответните дейности в контекста на законовата рамка за развитие на селските райони.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Предвид икономическата действителност в много селски райони, не всички жители ще могат да се ползват от частен достъп до инфраструктури за широколентов интернет.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Поради това, като допълнение към предложените инфраструктурни дейности, държавите-членки следва да имат възможност да отпускат подпомагане за обществено интернет оборудване в селските общности (например в обществени библиотеки или кметства).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Тази възможност е напълно в съответствие с духа на член 56 относно предоставянето на основни услуги за икономиката и населението в селските райони.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Въпреки това, обучението и софтуерът следва да бъдат изключени.
Training and software should, however, be excluded.
(10) В селските райони често липсва инфраструктура за широколентовия интернет често е незадоволителна, както в по-малък, така и в по-голям мащаб.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Последният може да е от съществено значение за обслужването на трудно достъпни селски райони.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
За да се гарантира най-ефективно използване на наличните ресурси и за да се позволи значително развитие на широколентовия интернет в селските райони, съответните дейности следва да се считат за отговарящи на условията за подпомагане, без да има ограничение в размера на съответната инфраструктура.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Поради това съществуващото ограничение в размера на инфраструктурата на основни услуги за икономиката и населението в селските райони следва да не важи за дейности, свързани с широколентовите инфраструктури.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
(10) В селските райони често липсва инфраструктура за широколентовия интернет както в по-малък, така и в по-голям мащаб.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Последният е от съществено значение за обслужването на трудно достъпни селски райони , например планинските и островните региони .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
За да се гарантира най-ефективно използване на наличните ресурси и съществуващата инфраструктура и за да се позволи значително развитие на широколентовия интернет и оборудване в селските райони, съответните дейности следва да се считат за отговарящи на условията за подпомагане, без да има ограничение в размера на съответната активна или пасивна инфраструктура или част от нея .
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Специфичните геоморфологични условия, които характеризират тези региони, ги поставят в необлагодетелствано положение по отношение на достъпа до стоки и услуги и тяхното разпространение.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Съгласно предишна резолюция на комисията по транспорт на Европейския парламент ( A5-0188/2003 ), тези региони съставят по-голямата част от необлагодетелстваните региони в Европейския съюз.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11а) Предвид необходимостта от бързи действия в отговор на настоящата икономическа криза е целесъобразно да се предвидят плащания, които могат да бъдат извършени през бюджетната 2009 година.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Във финансовата таблица, приложена към предложението на Комисията, се посочва, че пълният размер на сумата от 1,5 млрд. евро е предвиден за 2009 г., но че плащанията ще се извършват едва през бюджетни години 2010 и 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Предвид необходимостта от бързи действия в отговор на настоящата икономическа криза е целесъобразно да се предвидят плащания, които могат да бъдат извършени още през бюджетната 2009 година.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Този подход е в съответствие със заключенията на председателството на Европейския съвет от 12 декември 2008 г., които са насочени към „ускорено адаптиране на нашите икономики към предизвикателствата на момента“.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".