natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, GALILEO is the first Community infrastructure and its succes can only be ensured through a common will.
Second, GALILEO is the first Community infrastructure and its succes can only be ensured through a common will.
Previous negotiations collapsed because of internal disagreement.
Previous negotiations collapsed because of internal disagreement.
Third, highly sophisticated projects that entail advanced technology present known and unknown risks.
Third, highly sophisticated projects that entail advanced technology present known and unknown risks.
And these risks are not always calculable.
And these risks are not always calculable.
Consequently, the industry is not very willing to assume Risk.
Consequently, the industry is not very willing to assume Risk.
That means that in such cases the PPP model is not beneficial for the Community.
That means that in such cases the PPP model is not beneficial for the Community.
It is not an accident that in the US, in China, in Russia and in India, such projects have been initiated and funded by Government.
It is not an accident that in the US, in China, in Russia and in India, such projects have been initiated and funded by Government.
Fourth, a traditional Cost-Benefit-Analysis that does not concentrate on the potential costs and on the potential benefits, together with the multiplier effects arising from the numerous applications of an unknown market is doomed to give us biased results and thus lead us to wrong recommendations.
Fourth, a traditional Cost-Benefit-Analysis that does not concentrate on the potential costs and on the potential benefits, together with the multiplier effects arising from the numerous applications of an unknown market is doomed to give us biased results and thus lead us to wrong recommendations.
Hence we need a new methodology in appraising the Costs and Benefits of Galileo.
Hence we need a new methodology in appraising the Costs and Benefits of Galileo.
Fifth, delays in the decision making and in application usually lead to high costs and loss of the comparative advantage.
Fifth, delays in the decision making and in application usually lead to high costs and loss of the comparative advantage.
This is particular important in an industrial field whose technology and services are fast moving and ever changing.
This is particular important in an industrial field whose technology and services are fast moving and ever changing.
And the five-year delay is a serious factor that we should not lose sight of it.
And the five-year delay is a serious factor that we should not lose sight of it.
The IIA
The IIA
The first reading of the EP on the 2008 Budget (25 October 2007) came as surprise to the Council (Budget).
The first reading of the EP on the 2008 Budget (25 October 2007) came as surprise to the Council (Budget).
Increasing the 2008 funding for Galileo from EUR 150 million to EUR 890 million had not been expected.
Increasing the 2008 funding for Galileo from EUR 150 million to EUR 890 million had not been expected.
By this amendment the EP took a position: The amount proposed in the amending proposal on IIA had been acceptable to the EP.
By this amendment the EP took a position: The amount proposed in the amending proposal on IIA had been acceptable to the EP.
Subsequently, the Budget Council of 23 November 2007 took two important decisions.
Subsequently, the Budget Council of 23 November 2007 took two important decisions.
It agreed to the EP's proposed amount for the 2008 budget and the Revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, as presented in the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
It agreed to the EP's proposed amount for the 2008 budget and the Revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, as presented in the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
And for that amount only a qualified majority is needed, otherwise unanimity is required in Council
And for that amount only a qualified majority is needed, otherwise unanimity is required in Council
The Lisbon European Council on 13-4 December 2007 simply endorsed the revised funding of the GNSS programmes.
The Lisbon European Council on 13-4 December 2007 simply endorsed the revised funding of the GNSS programmes.
The Amended Proposal on Galileo and EGNOS
The Amended Proposal on Galileo and EGNOS
It entails the following essential elements:
It entails the following essential elements:
· it incorporates the EGNOS programme,
· it incorporates the EGNOS programme,
· the abandonment of the concession plan for the deployment phase and all aspects related to it will be undertaken by the EC,
· the abandonment of the concession plan for the deployment phase and all aspects related to it will be undertaken by the EC,
· a new date for the completion of deployment is set: mid-2013,
· a new date for the completion of deployment is set: mid-2013,
· the commercial operation of the EGNOS system may start in 2009,
· the commercial operation of the EGNOS system may start in 2009,
· the public governance of the programmes will be ensured by a division of responsibilities between the Commission, the GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency, and the Committee on European GNSS.
· the public governance of the programmes will be ensured by a division of responsibilities between the Commission, the GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency, and the Committee on European GNSS.
The Rapporteur's position on the amended proposal is supportive.
The Rapporteur's position on the amended proposal is supportive.
Yet it introduces a number of amendments intended to be useful in the sense of improving the proposal in question.
Yet it introduces a number of amendments intended to be useful in the sense of improving the proposal in question.
The draft report seeks to:
The draft report seeks to:
· Clarify the procedure and role of EU institutions if Agreements are concluded between the EC and third countries willing to be involved in funding Galileo.
· Clarify the procedure and role of EU institutions if Agreements are concluded between the EC and third countries willing to be involved in funding Galileo.
· State clearly that the EC is the owner of all tangible and intangible assets created by EGNOS and GALILEO.
· State clearly that the EC is the owner of all tangible and intangible assets created by EGNOS and GALILEO.
· Request the Commission to present a Legal Proposal prior to 2013 on the new funding requirements for the Exploitation phase, from 2013 onwards.
· Request the Commission to present a Legal Proposal prior to 2013 on the new funding requirements for the Exploitation phase, from 2013 onwards.
· Ask the Commission to present a Proposal on a possible Revenue-Sharing Mechanism for the exploitation phase.
· Ask the Commission to present a Proposal on a possible Revenue-Sharing Mechanism for the exploitation phase.
· Introduce a new article on Security of the programmes.
· Introduce a new article on Security of the programmes.
· Lay down the principles, rules, procedure and role of ESA in the filed of Public Procurement.
· Lay down the principles, rules, procedure and role of ESA in the filed of Public Procurement.
· Strengthen the Role of the EP in two ways:
· Strengthen the Role of the EP in two ways:
· a. by Appointing its own Expert for monitoring the Galileo and EGNOS programmes, and
· a. by Appointing its own Expert for monitoring the Galileo and EGNOS programmes, and
· b. by applying the regulatory with scrutiny procedure to most important aspects of the decision making.
· b. by applying the regulatory with scrutiny procedure to most important aspects of the decision making.
It should also be noted that the draft report also accepts:
It should also be noted that the draft report also accepts:
· The Commission’s proposal for the Public Governance of the Programmes and their distinct phases: Deployment from 2008 to 2013 and Exploitation from 2013 onwards.
· The Commission’s proposal for the Public Governance of the Programmes and their distinct phases: Deployment from 2008 to 2013 and Exploitation from 2013 onwards.
· The revision of IIA as proposed by the Commission and agreed by the Budgetary Authority.
· The revision of IIA as proposed by the Commission and agreed by the Budgetary Authority.
The GNSS programmes will be owned by the Community.
The GNSS programmes will be owned by the Community.
Based on a common decision by the Parliament and the Council, GALILEO will be carried out through Communitiy financing.
Based on a common decision by the Parliament and the Council, GALILEO will be carried out through Communitiy financing.
Therefore the Parliament and the Council bear a common responsibility for the regulation on the deployment and operation of the programmes.
Therefore the Parliament and the Council bear a common responsibility for the regulation on the deployment and operation of the programmes.
The first Community programme financed by the Community budget and of which infrastructure is commonly owned requests adaptation to some new related challenges that are mostly unknown.
The first Community programme financed by the Community budget and of which infrastructure is commonly owned requests adaptation to some new related challenges that are mostly unknown.
Your rapporteur's intention would be to keep the necessary regulations clear but not superfluously detailed so that the responsibilities related to the new governance structure and to the procurement rules would be explicit and the permanent control would be ensured.
Your rapporteur's intention would be to keep the necessary regulations clear but not superfluously detailed so that the responsibilities related to the new governance structure and to the procurement rules would be explicit and the permanent control would be ensured.
СТАНОВИЩЕ на комисията по БЮДЖЕТИ
OPINION of the Committee on Budgets
Счита, че финансовият пакет, посочен в законодателното предложение, е съвместим с тавана на подфункция 1а от многогодишната финансова рамка (МФР) за 2007-2013 г., преразгледана с Решение 2008/29/ЕО от 18 декември 2007 г. и изтъква, че годишната сума ще бъде решена при годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 as revised by Decision 2008/29/EC of 18 December 2007, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Текст, предложен от Комисията
Amendments by Commission
(9) Фазите на дефиниране и развой на програмата „Галилео“, които представляват частта от програмата, посветена на изследователската работа, бяха финансирани в значителна степен от бюджета на Общността за трансевропейските мрежи.
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Фазата на разполагане трябва да бъде финансирана изцяло от Европейската общност , в отсъствието на истински ангажимент за частния сектор .
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector .
Експлоатацията на системата може да бъде предмет на концесионни договори за услуги или за обществени поръчки за услуги с частния сектор.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Фазата на разполагане се финансира изцяло от Европейската общност.
The deployment phase is financed entirely by the European Community.
Експлоатацията на системата след 2013 г. може да бъде предмет на концесионни договори за услуги или за обществени поръчки за услуги с частния сектор на по-късен етап .
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded at a later stage to operate the system after 2013 .
(10) Важно е финансирането на системата EGNOS, което обхваща всички елементи, осигуряващи нейното функциониране , нейната дълготрайност и пазарна реализация, да бъде осигурено от Европейската общност.
(10) It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates , is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Експлоатацията на EGNOS може да бъде предмет на обществена поръчка за услуги с частния сектор до интегрирането й в експлоатацията на „Галилео“.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
(10) Важно е системата EGNOS, която обхваща всички елементи, осигуряващи нейната функционалност , нейната дълготрайност и пазарна реализация , както и финансирането й, да бъдат осигурени от Европейската общност.
(10) It is important that the EGNOS system, including all the elements ensuring it is operational , is sustainable and can be marketed, and that its financing is assured by the European Community.
(14) Стойността на инвестициите и експлоатационните разходи на системите „Галилео“ и EGNOS за периода 2007-2013 година се изчисляват понастоящем на 3,4 милиарда EUR по текущи цени.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
В настоящата финансова рамка (2007-2013) вече е предвидена сума от 1 005 милиона EUR , по графата на законодателното предложение на Комисията за осъществяване на фазата по разполагането и експлоатацията на програмата „Галилео“.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme .
Предлага се към горепосочената сума да бъде добавена допълнителна сума от 2 100 милиона EUR .
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13) .
За отпускането на тази сума е необходимо преразглеждане на сега действащата финансова рамка (2007-2013).
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Средствата ще дойдат от неизползваемите маржове по графи 2 и 5, съответно за 2007 г. и 2008 г. Следователно, в текста на измененото предложение ще бъде фиксирана сумата от 3 105 милиона EUR, която е уместно да бъде предвидена в бюджета на Общността за периода 2007—2013 за нуждите на европейските програми за ГНСС.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Сума от 300 милиона EUR, която е на разположение по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности във връзка с европейските програми за ГНСС, също ще допринесе за финансирането на тези разходи .
A sum of EUR 300 million , which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme , will help cover these costs.
(14) Стойността на инвестициите и експлоатационните разходи на системите „Галилео“ и EGNOS за периода 2007-2013 година се изчисляват понастоящем на 3 400 милиона EUR по текущи цени.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3 400 million at current prices.
Към тази сума беше добавена допълнителна сума от 2 000 милиона EUR в съответствие с решението на бюджетния орган посредством преразглеждане на сега действащата финансова рамка (2007-2013), както и сума от 400 милиона EUR, която е на разположение по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13), and a further EUR 400 million , available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
(17а) Надзорният орган е агенция на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1321/2004.
(17a)The Supervisory Authority is a Community agency, set up by Regulation (EC) No 1321/2004.
Като орган по смисъла на член 185 от финансовия регламент, той е подчинен на задълженията, предвидени за агенциите на Общността.
As a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, it is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
(18) Надзорният орган, от своя страна, има за основна своя мисия да подпомага Комисията по всички елементи, свързани с напредъка по програмите.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Той трябва също така да управлява средствата, които са му дадени целево за програмите или са му поверени от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО,Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
(18) Ролята на надзорния орган следва да бъде адаптирана с оглед на новите принципи на обществено управление, прилагани по отношение на управлението и изпълнението на европейските програми за ГНСС.
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Съответно органът следва директно да съдейства на Комисията по всички въпроси, свързани с изпълнението на програмите, както и да продължи да изпълнява специфични задачи, като техническо сертифициране, акредитация на сигурността и подготовка на пазара.
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
За тази цел той трябва да управлява средствата, които са му дадени целево за програмите и са му поверени от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО,Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Фазата на развой и изпитване е финансирана от Европейската общност и Европейската космическа агенция (оттук нататък наричана "ЕКА").
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Фазата на разполагане ще бъде изцяло финансирана от Европейската общност, без да се нарушават разпоредбите на параграф 4 .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Фазата на експлоатация би трябвало да започне през 2013 г .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
В тази фаза експлоатацията на системата ще бъде, ако е необходимо, предмет на концесионни договори с частния сектор за предоставяне на услуги или обществени поръчки за услуги.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Фазата на експлоатация би трябвало да започне след приключване на разполагането .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
В тази фаза експлоатацията на системата ще бъде, ако е необходимо, предмет на концесионни договори за предоставяне на услуги или обществени поръчки за услуги с частния сектор.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Тези договори биха могли да се сключат преди 2013 г .
These contracts may be concluded before 2013.
Размерът на финансовото участие на Европейската общност във фазата на експлоатация ще зависи от степента на участие на частния сектор, произтичащо от съдържанието на тези евентуални договори, и подлежи на предварително одобрение от бюджетния орган .
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Споразуменията или съглашенията сключени от Европейската общност предвиждат условията и реда за евентуално участие на трети страни в допълнителното финансиране на програмата.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Държавите-членки могат да предоставят допълнително финансиране на програмата съгласно разпоредбите на финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности .
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Трети страни или международни организации също могат да бъдат включени в осигуряването на допълнително финансиране на програмата .
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Споразуменията или съглашенията, сключени от Европейската общност с трети страни или международни организации в съответствие с член 300, параграф 3 от Договора, предвиждат условията и реда за тяхното участие .
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Член 7, уводна част
Article 7, introductory part
Участието на Общността, предвидено за програмите по смисъла на настоящия регламент, се предвижда с цел да се финансират:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Бюджетните кредити на Общността, предвидени за програмите по смисъла на настоящия регламент, се предвиждат с цел да се финансират:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance: