natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Съвета, в случай, когато трета страна отхвърли започването или продължаването на диалога или консултациите за правата на човека, да обсъди приемането на специални мерки във връзка със зачитането на правата на човека и демокрацията, и по-специално чрез подкрепяне на гражданското общество;
Calls on the Council, in cases where a third country rejects the initiation or continuation of a human rights dialogue or consultation, to consider specific action with regard to human rights and democratisation, in particular through support to civil society;
Призовава Съвета и Комисията да публикуват дневния ред за всеки отделен диалог достатъчно време преди провеждането му, с оглед на интересите на всички заинтересовани страни, и по-специално на Парламента и НПО, така че те да имат възможност да дадат своя принос;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
Смята, че в интерес на ефективността, изборът на теми за диалога и консултациите, включени в програмата, трябва да бъде по-ясно очертан и ориентиран към същността на въпроса, като ангажира и двете страни във формулирането им; напомня на Комисията и Съвета, че провеждането на диалога и консултациите се основава на реципрочност и дух на взаимно уважение ;
Believes that, in the interests of effectiveness, the selection of dialogue and consultation topics on the agenda should be more clear cut and substance-oriented, involving both sides in their formulation; reminds the Commission and the Council that the development of the dialogues and consultations is based on reciprocity and within the framework of mutual respect;
Настоятелно приканва Съвета и Комисията да настояват пред властите на трети страни за допускане участието на представители на министерствата и други обществени институции, имащи отношение към въпросите, подбрани за включване в програмата на диалога или консултациите за правата на човека;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
Призовава Съвета и Комисията, с участието на Парламента и НПО, да разработят показатели за всяка цел/критерии за сравнителна оценка; счита, че тези показатели трябва да бъдат реалистични и насочени към постигане на практически резултати, които могат да бъдат подкрепени и с други инструменти на външната политика на ЕС; изразява твърдото си убеждение, че е важно да се признае необходимостта от оценка на резултатите от диалога в дългосрочен план;
Calls on the Council and the Commission, with the involvement of Parliament and NGOs, to draw up indicators for each given objective/benchmark; considers that such indicators must be realistic and aimed at achieving practical results that could be supported through other EU foreign policy tools; strongly believes that it is important to recognise that results of dialogues and consultations should be evaluated in the longterm;
Отбелязва усилията, положени от Съвета за хармонизиране на ключови проблемни области, свързани с диалога на ЕС за правата на човека, така че тези проблемни области да могат да се използват като основа за определяне на показатели за измерване на постигнатия напредък, с цел повишаване на съгласуваността и последователността между диалога за правата на човека и всички други инструменти на политиката на ЕС в областта на правата на човека;
Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues and consultations so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing coherence and consistency between human rights dialogues and consultations and all instruments of EU human rights policy;
Приканва Съвета и Комисията да публикуват целите и критериите за сравнителна оценка, предвидени в диалога и консултациите, за да могат те да бъдат анализирани не само от институциите-организатори на диалога, но също така от заинтересованите лица - институции или неправителствени организации, които не участват в процеса, като по този начин се гарантира, че ЕС носи публична отговорност за резултатите и развитието на диалога и консултациите;
Calls on the Council and Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation, but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
Подчертава необходимостта да се създадат ефективни механизми за предприемане на последващи действия за решаване на въпросите, повдигнати в хода на диалога и консултациите и в окончателните препоръки; призовава Съвета и Комисията да предприемат последващи действия за изпълнение на резултатите, като разработят и приложат програми и проекти, предназначени за подобряване на положението с правата на човека в страната;
Stresses the need to establish effective follow-up mechanisms to deal with the points raised in the dialogues and consultations and in the final recommendations; calls on the Council and Commission to follow up the outcome of the dialogues and consultations by devising and implementing programmes and projects designed to improve the human rights situation on the ground;
Призовава Съвета и Комисията да не публикуват заключенията от всеки диалог и консултации, или при всички случаи резюме от тях, в случай, че определени процедури следва да се третират при условията на поверителност в интерес на ефективността;
Calls on the Council and the Commission not to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof, if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
Смята, че след всеки кръг от диалога или консултациите трябва да се изготвят съвместни публични официални съобщения, от името на двете страни, за да се гарантира по-добър резултат и по-голяма съгласуваност;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
Призовава Съвета и Комисията да повишат прозрачността и достъпността на съобщенията на ЕС в областта на действията по защита на правата на човека, като по този начин подобрят тези съобщения, и в този смисъл да разширят обхвата на информацията за работата на COHOM, до която да бъде осигурен достъп чрез интернет страницата на Европейския съюз;
Calls on the Council and the Commission to increase the transparency and visibility of, and thus to improve the EU’s communications in the field of human rights actions, and in this regard to broaden the scope of the information on COHOM’s work that can be accessed via the European Union’s website;
Призовава Комисията и Съвета да осигурят активното участие на гражданското общество на различните етапи, включени в подготовката, последващите действия и оценката на диалога и консултациите за правата на човека; в тази връзка подкрепя решението на Съвета за включване на защитниците на правата на човека в подготовката на срещите във връзка с провеждането на диалога, както и за консултиране на местните защитници на правата на човека и НПО при определянето на приоритетите, свързани с правата на човека, в контекста на политическия диалог ; препоръчва организирането на експертни семинари, формула, прилагана при структурираните диалози, и за други форми и видове диалог и консултации;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts’ seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;
Призовава Съвета и Комисията да насърчават оказването на сътрудничество от страна на защитниците на правата на човека в съответната държава, заинтересована от провеждането на диалог и консултации за правата на човека, за да им се отреди място и възможност за изразяване на становище в процедурата, в изпълнение на насоките на Съвета и след провеждане на кампания за насърчаване на жените-защитнички на правата на човека;
Calls on the Council and the Commission to promote cooperation by the human rights defenders of the country concerned by the human rights dialogue or consultations, in order to allow them a place and a voice in the procedure, in application of the Council guidelines and following the campaign to promote women who defend human rights;
Подчертава, че за да се гарантира свободата на изразяване на участващите НПО, те не трябва да бъдат избирани от властите на съответната страна;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
Призовава Комисията в рамките на EIDHR да осигури финансиране за покриване на разходите на участниците от гражданското общество, включително и на НПО, за експертните семинари;
Call on the Commission to provide, within the framework of the EIDHR, for the financing of the costs of participants from civil society, including NGOs, in experts’ seminars;
В. Засилване на ролята на Европейския парламент
C. Enhancing the role of the European Parliament
Призовава Съвета да изработва и изпраща на Парламента и неговата компетентна комисия докладите за правата на човека, засягащи трети страни, както и два пъти годишно оценки на всеки диалог и консултации; призовава Съвета да пояснява оценката чрез обяснение на прилагането на критериите за сравнителна оценка, чрез определяне на срокове за постигането им и акцентиране по-скоро върху тенденциите, отколкото върху отделните резултати; подчертава, че ако тази информация включва поверителни данни, те следва да бъдат препратени на Парламента, в съответствие със системата, описана в параграф 26 от настоящата резолюция;
Calls on the Council to conduct and forward to Parliament and its competent committee the human rights fact sheets regarding third countries, as well as bi-annual assessments of each dialogue and consultation; calls on the Council to clarify the evaluation by explaining how the benchmarks are to be applied, setting time limits for attaining them and placing the emphasis on trends rather than on isolated results; stresses that should this information include confidential material, they should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
Призовава Комисията да изпраща на Парламента периодични оценки на положението с правата на човека в трети страни и редовна информация за състоянието на политическия диалог и консултации за правата на човека с трети страни или региони, като включва графика и въпросите, обсъждани по време на преговорите и ако тази информация съдържа поверителни данни, приема, че информацията следва да бъде изпратена на Парламента в съответствие със системата, описана в параграф 26 от настоящата резолюция ;
Calls on the Commission to forward to Parliament periodic assessments of the human rights situation in respect of third countries and regular information on the situation regarding political dialogues and consultations on human rights with third countries or regions, including their timetable and the points raised in the negotiations, and if this information contains confidential material, agrees that the information should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
Призовава Съвета и Комисията, при приключване на даден кръг от диалога, редовно да организират сесии за отчитане на резултатите и провеждане на консултации с Парламента и отчитане пред членовете на Парламента, като отново призовава Парламента да участва във вземането на решения за продължаване или преустановяване на даден диалог и консултации;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
Подчертава необходимостта Парламентът да участва във вземането на решения за започване на нов диалог и да му бъде предоставена цялата необходима информация в тази връзка; призовава становището му да се взема предвид при определяне на мандата, целите, формата, процедурите и др. на планирания диалог и консултации;
Points to the need for Parliament to be involved in the decision to start a new dialogue and consultation and to be provided with all theinformation required for that purpose; calls for its opinion to be taken into account as regards the mandate, objectives, format, procedures, etc. of the projected dialogue and consultation;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да допуснат членове на Парламента да присъстват на експертните семинари, провеждани във връзка със структурираните диалози и консултации;
Urges the Council and Commission to allow Members of Parliament to attend the experts’ seminars held in connection with structured dialogues and consultations;
Призовава Съвета и Комисията да използват влиянието си, за да гарантират участието на депутати от националните парламенти на съответни трети страни в официалния диалог или консултации; смята, че това ще придаде по-голяма легитимност на диалога или консултациите, като такива, и ще позволи на членовете на Парламента да вземат участие в него с по-голяма готовност;
Calls on the Council and Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
Счита, че е от съществено значение да се засили ролята на междупарламентарните асамблеи и междупарламентарните делегации в диалога и консултациите за правата на човека;
Considers it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in the human rights dialogues and consultations;
Препоръчва пълното прилагане на насоките за делегациите на Европейския парламент, командировани в трети страни; съответно призовава за редовното провеждане на кратки заседания с членовете на постоянните и специални парламентарни делегации по въпросите на диалога и консултациите за правата на човека, провеждан със съответната трета страна, за да се ограничат случаите на различия между отделните институции и да се подобри резултата от преговорите; смята, че членовете на Парламента трябва да бъдат поканени да участват в посещения на място, организирани във връзка с провеждането на различни видове официален диалог и консултации;
Recommends that the 'Guidelines for European Parliament delegations on mission to third countries' be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
Призовава отделите на Парламента да подобрят вътрешната координация между парламентарните органи, като предоставят актуална информация за състоянието на правата на човека в трети страни и в тази връзка призовава за осигуряване на повече финансови и човешки ресурси за отдел "Права на човека" на Парламента, за да може той да изпълни тази задача;
Calls on Parliament’s departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries and to that end calls for Parliament’s Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
Изисква от Съвета и Комисията да включат в дневния ред диалога и консултациите за правата на човека, препоръките и заключенията, съдържащи се в резолюциите на Парламента, и по-специално тези, които се отнасят до правата на човека, и докладите на делегациите на Европейския парламент;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament’s resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
Правата на жените в диалога и консултациите относно правата на човека
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
Настоява правата на жените да бъдат разглеждани като неразделна част от правата на човека и приканва настоятелно Комисията да включи изрично и постоянно насърчаването и защитата на правата на жените във всички разговори и консултации на ЕС за правата на човека с трети страни; подчертава в тази връзка необходимостта от създаване на прозрачен механизъм за мониторинг на клаузата за правата на човека във външните споразумения на ЕС, както и да вземе необходимите мерки в случай, че тази клауза е нарушена;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women’s rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should this clause be breached;
Припомня значението на гражданското общество, по-специално на активните НПО за насърчаването на правата на жените и препоръчва то да се ангажира изцяло в диалозите между ЕС и трети страни в тази област;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the E U and third countries;
Приканва Комисията и Съвета да подобрят взаимодействието между инициативите за равенство между половете и тези на гражданското общество в рамките на съществуващите европейски инструменти за правата на човека и да насърчат трети страни да гарантират сътрудничеството и координирането на работата на всички органи и механизми за правата на човека;
Calls on the Commission and the Council to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
Приканва Комисията да контролира системно ратифицирането и прилагането на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация против жените (КПДПЖ) и на Факултативен протокол към нея, в рамките на диалога за правата на човека с трети страни и да докладва за това на редовните брифинги на своята комисия по правата на жените и равенството между половете; приканва Комисията и Съвета да се убедят, че гарантираните от Конвенцията права се спазват в тези трети страни, за да се затвори празнотата между съществуващите права на жените и действителното им прилагане;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
Препоръчва на Комисията да изготви списък на методите и процесите на производство (ПМП), така както те са определени от СТО, които са предмет на дискриминация по отношение на равенството между жените и мъжете съгласно КПДПЖ и конвенциите в областта на правата на човека, за да се създаде база данни за продуктите и марките, които биха могли да бъдат забранени за внос в ЕС;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination in accordance withthe CEDAW and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the WTO, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from import into the EU;
Настоява правата на жените да бъдат изрично включени в разговорите за правата на човека и, по-специално, в борбата срещу всички форми на дискриминация и насилие срещу жените и момичетата, включително на всички форми на вредни традиционни практики и обичаи, като например гениталното осакатяване и ранните или принудителни бракове, всички форми на трафика на хора, домашното насилие и убийството на жени, експлоатацията на работното място и икономическата експлоатация;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
Настоява изричното включване на правата на жените в интегриран подход за равенство между половете в областта на борбата срещу трафика на хора, по-специално срещу трафика на жени и деца за всякакви цели, сексуалната и трудова експлоатация и вземането на органи;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in and a gender-based approach to the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
Подчертава, че следва да се вземат специфични мерки за насърчаване на по-активното участие на жените в пазара на труда, в икономическата и социална област, политическия живот и вземането на решения, в предотвратяването и разрешаването на конфликти, изграждането на мира и възстановяването; препоръчва широко и равностойно участие на мъжете и жените-членове на Парламента при оценката на финансираните от ЕС проекти в областта на човешките права и по-голямо участие на членовете на Европейския парламент в разговорите за правата на човека с трети страни;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;