natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) допълнителните наземни компоненти да съставляват неразделна част от дадена мобилна спътникова система и да се контролират от механизма за управление на спътниковите ресурси и мрежа; те трябва да използват същата посока на предаване и същите части от честотни ленти като съответните спътникови компоненти и да не увеличават нуждата от радиочестотен спектър на съответната мобилна спътникова система;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
б) допълнителните наземни компоненти за мобилни спътникови системи следва да се контролират от механизма за управление на спътниковите ресурси и мрежа; те следва да използват същата посока на предаване и същите части от честотни ленти като съответните спътникови компоненти и да не увеличават нуждата от радиочестотен спектър на съответната мобилна спътникова система;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
г) правата за използване и разрешителните да се предоставят за срока , определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
г) правата за използване и разрешителните да се предоставят за подходящ срок , определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Член 9, параграф 3 а (нов)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Най-късно 1 година след влизане в сила на Решението и след това на всеки три години Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за действителните оферти за МСУ в държавите-членки.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Подбор и издаване на разрешителни за системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mihaela Popa, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Salvatore Tatarella, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mihaela Popa, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Salvatore Tatarella, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Emine Bozkurt, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Christel Schaldemose, Grażyna Staniszewska, Cornelis Visser
Emine Bozkurt, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Christel Schaldemose, Grażyna Staniszewska, Cornelis Visser
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Pierre Pribetich, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Pierre Pribetich, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Chris Davies, Ruth Hieronymi, Jacques Toubon
Chris Davies, Ruth Hieronymi, Jacques Toubon
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 404.464v01-00
PE 404.464v01-00
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и Комисията ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение и член 310 от Договора за ЕО ( C6‑0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2006 г.
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
PE 398.383v01-00
PE 398.383v03-00
– като взе предвид членове 266 и 267 от Договора за ЕО относно Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Протокол (№ 11) за Устава на ЕИБ
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Протоколи, приложени към Договора за създаване на Европейската общност. ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– като взе предвид член 248 от Договора за ЕО относно ролята на Сметната палата,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– като взе предвид Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. от държавните и правителствените ръководители на държавите-членки на Европейския съюз,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно годишния доклад на ЕИБ за 2005 г.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– като взе предвид Решение на Съвета от 19 април 2007 година относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
– като взе предвид решението на Съда от 10 юли 2003 г. относно правомощията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за разследване на дейността на ЕИБ
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
– като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2006 г.
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи
– having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
– като взе предвид сключването на 11 януари 2008 г. между ЕИБ и Комисията на споразумение за сътрудничество с оглед създаване на Инструмент за гарантиране на заеми по проекти в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (ТЕТМ),
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– като взе предвид Решение 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновация (2007-2013),
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013),
– като взе предвид 49-ия годишен доклад на ЕИБ за 2006 г. и нейната политика за оповестяване на информация от 28 март 2006 г.,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– като взе предвид „Европейските принципи за околната среда”, обявени от ЕИБ през 2006 г.,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– като взе предвид плана за действие на Банката за 2007-2009 г., одобрен от Съвета на директорите на заседанието му от 12 декември 2006 г.,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– като взе предвид речта, произнесена от президента на ЕИБ г-н Philippe Maystadt пред комисията по бюджетен контрол на 11 септември 2007 г.,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– като взе предвид одобрените финансови отчети за бюджетната 2006 г., за които е получено положително становище от независим одитор и от одитния комитет на ЕИБ,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– като взе предвид проучването относно новите финансови инструменти за транспортна инфраструктурата и услуги в Европа
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184. ,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
– като взе предвид работата и заключенията на симпозиума, проведен на 14 декември 2007 г. в Клермон Феран (Франция), по темата за „устройството и развитието на територията на Европейския съюз: предизвикателството на инвестициите в рамките на Съюза и тяхното финансиране: ролята на Европейската инвестиционна банка”,
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0079/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. като има предвид, че ЕИБ има за задача, като използва средствата на капиталовите пазари и своите собствени ресурси, да допринася за балансираното и стабилно развитие на общия пазар,
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
Б. като има предвид ролята на ЕИБ за хармоничното развитие на Общността като цяло и за намаляване на разликите в развитието на различните региони, в това число на най-отдалечените райони на Общността,
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
В. като има предвид записания капитал, възлизащ към 31 декември 2006 г. на 163,7 милиарда евро, от които държавите-членки са изплатили 8,2 милиарда евро,
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
Г. като има предвид, че съгласно Устава на ЕИБ общата сума на заемите и гаранциите, предоставени от Банката, не трябва да превишава 250% от записания капитал,
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
Д. като има предвид, че ЕИБ не е подчинена на задълженията по Базел II, но е взела доброволно решение да се придържа към разпоредбите на конвенцията, дотолкова доколкото те са приложими за нейната дейност,
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
Е. като има предвид съгласието на Комисията за надзор на финансовия сектор на Люксембург да следи внимателно политиката на управлението и риска на ЕИБ, но единствено в неофициално качество на изцяло консултативен орган, като предоставя на ЕИБ възможността да определя рамката за прилагане на Базел II в зависимост от собствените й потребности,
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
Ж. като има предвид, че надежността, конкурентоспособността и устойчивостта на енергийните доставки представляват един от приоритетите на ЕИБ, също както и: икономическото и социално сближаване, подкрепата за научните изследвания, технологиите и иновациите, трансевропейските транспортни и енергийни мрежи, дългосрочната жизнеспособност на околната среда, борбата срещу изменението на климата и подпомагането на малките и средни предприятия (МСП),
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
З. като има предвид значителните потребности на Европейския съюз в областта на финансирането на инфраструктурата, оценявани на 600 милиарда евро
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
И. като има предвид жизненоважната роля на ЕИБ за развитие на трансевропейските мрежи чрез предоставяне на разнообразни финансови инструменти и механизми,
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
Й. като има предвид трудностите, с които се сблъска Европейския съюз при финансирането на проекти от европейски мащаб като проекта „Галилео”,
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
К. като има предвид качеството на човешките ресурси на ЕИБ, по-специално в областта на финансовото планиране и помощта за осъществяването на проекти,
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
Л. като има предвид значителната роля на ЕИБ за финансирането на проекти в развиващите се страни,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
Общи положения
General remarks
Бюджетен контрол и управление
Budgetary control and management
i) административен механизъм за изключване на компании, които са уличени в корупция от Банката и други многостранни банки за развитие;
i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Banks;
ii) политика за защита на служители, които подават тревожни сигнали относно нередности, и
ii) a whistleblower protection policy, and
iii) преразглеждане на съществуващите насоки за обществени поръчки;
iii) a review of the existing procurement guidelines;
Механизми за счетоводство и финансов контрол и механизми за оценка на резултатите
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
Стратегия и цели
Strategy and objectives
Нови стратегически приоритети и инструменти
New strategic priorities and instruments
19. приветства факта, че устойчивото развитие остава основно изискване за ЕИБ; поздравява ЕИБ за отличните резултати във връзка с отпускането на заеми, свързани със защитата на околната среда и социалното и икономическо сближаване; насърчава ЕИБ да укрепи своята екологична и социална политика, да усъвършенства и осъвремени в още по-голяма степен прилаганите стандарти, особено във връзка с външните кредитни дейности, и да гарантира съгласуваността на тези дейности, по-специално в Африка, с Европейския консенсус за развитието
Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity for environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development
Финансиране на големи инфраструктурни проекти
Financing major infrastructure projects
Подпомагане на МСП
Help for SMEs
Помощ за осъществяването на проекти
Help with setting up projects
Операции извън Европейския съюз
Operations outside the European Union
The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (
This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (
This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
It may be noted that until now the task of drafting the report on the EIB’s annual report has been entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs; however, the European Parliament’s Rules of Procedure stipulate that the responsibilities of the Committee on Budgetary Control include ‘the control of the financial activities of the European Investment Bank’ .
It may be noted that until now the task of drafting the report on the EIB’s annual report has been entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs; however, the European Parliament’s Rules of Procedure stipulate that the responsibilities of the Committee on Budgetary Control include ‘the control of the financial activities of the European Investment Bank’ .