natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Глава І Общи правила
- Chapter I: General rules
– Глава IV Етикетиране
- Chapter IV: Labelling
– Съответни приложения
- Related annexes
ЧЛЕН 104, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 3
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Постановеният период в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на един месец .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Постановеният период в член 5 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
ЧЛЕН 111 Член 2, буква г) (Регламент (ЕО) № 2702/1999)
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
"г) информационните кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование на произход или географско указание, вината с указание за сорта винено грозде и спиртни напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание;"
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
"г) информационните кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование на произход или географско указание, вината и спиртните напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание;"
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Adaptation à la suppression de l'indication du cépage pour les vins sans appellation d'origine/indication géographique.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
ЧЛЕН 112, ТОЧКА 1
ARTICLE 112, POINT 1
Член 2, буква г) (регламент (ЕО) n° 2826/2000)
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
"г) информационни кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината с указание за сорта винено грозде и спиртни напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и информационни мероприятия за модел на разумна употреба на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол;"
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
"г) информационни кампании за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината и спиртните напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и информационни мероприятия за модел на разумна употреба на вино и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол;"
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Les ressources financières de l'OCM Vin destinées à des actions d'information sur les modes de consommation responsables doivent demeurer dans le secteur et non aller à celui des boissons alcoolisées.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
"д) желателността от осигуряване на информация за системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината с указание за сорта винено грозде и спиртни напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и необходимостта от предоставяне на информация за модел на разумна употреба на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол;"
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
"д) целесъобразност на осигуряване на информация за значението на системата на Общността за вината със защитено наименование за произход или географско указание, вината и спиртните напитки със защитено географско указание или запазено традиционно указание и необходимостта от предоставяне на информация за модел на разумна употреба на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол."
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
ЧЛЕН 113, ТОЧКА 10
ARTICLE 113, POINT 10
Приложение VII, буква н), алинея втора (Регламент (ЕО) 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Референтната стойност на правата на плащане за разпределяне на всеки земеделски производител в съответствие със схемата за изкореняване, установена в Регламент (ЕО) № [настоящия регламент], се равнява на произведението от броя на изкоренените хектари и средната стойност на правата на плащане за съответния район.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Сумата на плащането обаче не може да надхвърля 350 EUR/ha."
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Референтната стойност на правата на плащане за разпределяне на всеки земеделски производител в съответствие със схемата за изкореняване, установена в Регламент (ЕО) № [настоящия регламент], се равнява на произведението от броя на изкоренените хектари и средната стойност на правата на плащане за съответния район.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
Приложение VII, буква н), алинея 2 а (нова) (Регламент (ЕО) №1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
В случай че изкореняването се отнася до лозарска площ, засадена със сорт с двойно предназначение и подлежаща на реда и условията на режима за единно плащане, съгласно Регламент на Съвета (ЕО) № 1182/2007 от 26 септември 2007 г. относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци 1 в съответствие с настоящия регламент не се начислява допълнителна референтна стойност.
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector 1 no additional reference sum shall be calculated on the basis of this regulation.
1 ОВ L 273 от 17.10.2007 г., стр..
1 OJ L 273, 17.10.2007, p.
ЧЛЕН 114
ARTICLE 114
Член 114
Article 114
Изменения на Регламент (ЕО) № 1290/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
В член 12 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Комисията определя сумите, които, съгласно член 10, параграф 2, от член 143г и 143д от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 387/2007 на Съвета и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № [настоящия регламент], са на разположение на ЕЗФРСР.“
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.’
ЧЛЕН 117, АЛИНЕЯ ПЪРВА, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY SECTION
Регламент (ЕО) № 1493/1999 се отменя.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Следните мерки, определени в този регламент, обаче ще продължат да бъдат прилагани за винарска година 2008/2009 г. , доколкото производителите са започнали или предприели мерки, които могат да бъдат финансирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Следните мерки, определени в този регламент, обаче ще продължат да бъдат прилагани, доколкото производителите са започнали или предприели мерки, които могат да бъдат финансирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Le libellé de cet article pose un grave problème d'insécurité juridique, étant donné que les mesures de régulation du marché qui sont régies par l'actuel règlement n° 1493/1999 et qui ont été initiées avant la date d'entrée en vigueur du règlement à l'examen pourraient, selon les délais en vigueur, être financées jusqu'en mai 2010.
The wording of this article poses a serious problem of legal uncertainty, since the market-regulation measures laid down in the current Regulation No 1493/99 and implemented before the entry into force of the Regulation could - according to the current timetable - generate payments up to May 2010.
Or, la Commission ne prévoit pas de budget pour cette période.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
En outre, il reste à savoir ce que signifie "pendant la campagne 2008/2009".
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
ЧЛЕН 117, АЛИНЕЯ 1 А (НОВА)
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Разпоредбите за запазена употреба на някои видове бутилки, предвидени в член 9, параграф 1, както и в Приложение І на Регламент (ЕО) № 753/2002 остават в сила чрез дерогация от параграф 1, докато формите на бутилките не бъдат защитени чрез наименованието за произход.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
Cet amendement permet de maintenir la protection des formes de bouteilles particulières, qui disparaîtrait sinon en raison de l'article 117.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
ЧЛЕН 118, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 2
Прилага се от 1 август 2008 г ., с изключение на членове 5 ─ 8, които се прилагат от 30 април 2008 г.
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Прилага се от 1 август 2009 г ., с изключение на членове 5 ─ 8, които се прилагат , считано от датата, определена в член 5, параграф 1 от настоящия регламент.
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
ЧЛЕН 118, АЛИНЕЯ 3
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 3
ПРИЛОЖЕНИЕ I, ТОЧКА 5 А (нова)
ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Гроздова мъст" означава течния продукт, получен по естествен път или чрез естествена обработка на прясно грозде.
‘Grape must’: the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Прието е придобитото от гроздова мъст алкохолно съдържание да не надвишава 1 об. %.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Cette définition existe dans le règlement (CE) n° 1493/199 en vigueur et il convient de la conserver.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
Всички суми се заменят с „p.m“.
Replace all amounts by ‘p.m.’.
Il s'agit de mettre sur un pied d'égalité la dotation budgétaire des programmes de soutien nationaux en se fondant sur la part historique du budget vitivinicole dans les États membres, le volume de production et la superficie.
The budget allocation for national support programmes is based equally on the traditional budget allocation for the wine sector in the Member States , production volume and surface area.
Le budget vitivinicole réparti entre les États membres finance des mesures du premier pilier de la politique agricole.
The wine sector budget allocated to the Member States finances measures under the first pillar of the agricultural policy.
Приложението се заличава.
This annex is deleted
ПРИЛОЖЕНИЕ IV, ТОЧКА 3 А (нова)
ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Вино, произведено от сушено грозде, означава продукт, който:
‘Wine produced from dried grapes’ shall be the product:
а) е произведен в Общността, без да е обогатен, от грозде, произведено в Общността и принадлежащо към сортовете, упоменати в член 18, параграф 1, и изложено на слънце или на сянка с цел частичната му дехидратация;
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration;
б) има общо алкохолно съдържание от най-малко 16 об. %;
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
в) има действително алкохолно съдържание от най-малко 9 об. %;
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
г) има естествено алкохолно съдържание от най-малко 16 об. %;
(d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV, ТОЧКА 3 Б (нова)
ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Естествено сладко вино
Natural sweet wine
Специфичните традиционни означения „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ не се превеждат.
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ may not be translated.
Въпреки това те могат да бъдат придружени от обяснително означение на език, разбираем за крайния потребител.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
За произведените в Гърция продукти и предлагани на територията на тази държава-членка, означението „vin doux naturel“ може да бъде придружено от означението „οίνος γλυκύς φυσικός“.
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State , the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 4 А), ТИРЕ 3
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- на вино, или
- from wine, or
- на вино, произведено в Общността, или
- from wine produced in the Community, or
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 4 А), ТИРЕ 4
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
- from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
- на вина , произведени в Общността, със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
- from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
ПРИЛОЖЕНИЕ IV, ТОЧКА 4 А (нова)
ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Висококачествено пенливо вино/Sekt
Quality sparkling wine and Sekt
Висококачественото пенливо вино/Sekt е продукт:
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
- на прясно грозде,
- grape must, or
- на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
- wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Независимо от това, при висококачественото пенливо вино/Sekt, съхранявано в съдове с капацитет, по-малък от 25 сантилитра, минималното свръхналягане е 3 бара.
However, in the case of quality sparkling wine or Sekt in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar;
г) което показва минимално действително алкохолно съдържание не по-ниско от 10 об. %
(d) The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
д) в което общото алкохолно съдържание на ферментационната смес е не по-ниско от 9 об.%
(e) The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
е) във висококачественото пенливо вино/Sekt със защитено наименование за произход или защитено географско указание, общото алкохолно съдържание във ферментационната смес на лозаро-винарски район В ІІІ е не по-ниско от 9,5 об. %
(f) In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
ж) Независимо от това, ферментационните смеси, предназначени за производство на определени висококачествени пенливи вина/Sekt със защитено наименование за произход или защитено географско указание, произхождащи от район от списъка, който подлежи да бъде приет, и произведени от един лозов сорт, могат да имат общо алкохолно съдържание не по-ниско от 8.5 об.%;
(g) However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
з) при които продължителността на производствения процес, включително и стареенето в производственото предприятие, считано от началото на ферментацията, предназначена за постигане на пенливост на сместа е не по-малка от:
(h) The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
- шест месеца, когато ферментацията, предназначена за превръщането им в пенливи, се извършва в затворена бъчва,
- at least six months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the cuvée barrel
- девет месеца, когато ферментацията, предназначена за превръщането им в пенливи, се извършва в бутилка.
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
а) 90 дни (в бутилки или съдове без приспособления за разклащане),
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
Le vin mousseux de qualité/Sekt est, selon la législation actuelle, une dénomination spécifique désignant une catégorie de qualité propre (annexe VIII, d), point 2, du règlement (CE) n° 1493/99).
Under current law, quality sparkling wine/Sekt is a specific marketing term used to describe a specific quality category (Annex VIII(d)(2) to Regulation (EC) 1493/99).
Cette catégorie doit être conservée afin de pouvoir continuer à l'utiliser comme indication de la dénomination.
This category must be retained for continued use as a marketing term.
Aussi faut-il incorporer à l'annexe IV la définition du vin mousseux de qualité/Sekt conformément aux annexes V, i), VI, k), et VIII du règlement (CE) n° 1493/99.
The definition of quality sparkling wine set out in Annex V(i), Annex VI(k) and Annex VIII to Regulation (EC) 1493/99 should therefore be incorporated in Annex IV.
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 5 А)
ANNEX IV, POINT 5 (A)
а) се получава от вино;
(a) is obtained from wine;
а) се получава от вино , произведено в Общността ;
(a) is obtained from wine produced in the Community;
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 6 А)
ANNEX IV, POINT 6 (A)
а) е получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание от не по-малко 9 об. %;
(a) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
а) е получен от вино , произведено в Общността , ако това вино е с общо алкохолно съдържание от не по-малко 9 об. %;
(a) is obtained from wine produced in the Community provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 7 А)
ANNEX IV, POINT 7 (A)
а) се получава от вино, или от вино със защитено наименование за произход, или със защитено географско указание;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
а) се получава от вино, или от вино със защитено наименование за произход, или със защитено географско указание , произведено в Общността ;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication , produced in the Community ;
ПРИЛОЖЕНИЕ IV А (ново)
ANNEX IV A (new)
Приложение IV а
ANNEX IVa
Списък на разрешените енологични практики и обработки
List of authorised oenological practices and processes
Енологични практики и обработки, които могат да се използват за прясното грозде, гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст, частично ферментиралата гроздова мъст, получена от презряло грозде, концентрирана гроздова мъст, младо вино в процес на ферментация:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
а ) аериране или добавяне на кислород;
(a) aeration or the addition of oxygen;
б) термична обработка;
(b) heat treatment;
в) центрофугиране и филтриране със или без спомагателен материал за инертно филтриране, при условие че неговата употреба не оставя нежелателни остатъчни елементи в така обработения продукт;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
г) употреба на въглероден двуокис, аргон или азот, самостоятелно или в комбинация помежду им, с цел да се създаде инертна атмосфера, в която продуктът да се обработва в защитена от въздуха среда;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
д) използване на захароза в рамките на традиционните енологични практики;
(e) use of sucrose in traditional oenological practices;
e) използване на дрожди за винификация;
(f) use of yeasts for wine production;
ж) за да се благоприятства развитието на дрождите, прилагане на една или няколко от следните практики:
(g) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
- добавяне на диамониев фосфат или амониев сулфат до определени стойности,
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate, within certain limits,
- добавяне на амониев сулфит или амониев бисулфит до определени стойности,
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite, within certain limits,
- добавяне на тиаминов дихлорхидрат до определени стойности;
- addition of thiamin hydrochloride, within certain limits;