natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2а) Счита се, че инфекциите, свързани със здравни грижи, засягат средно един пациент на всеки двадесет или 4,1 милиона пациенти годишно в Европейския съюз и че близо 37 000 смъртни случая годишно се дължат на последиците от подобна инфекция.
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Важно е да се припомни, че инфекциите, свързани със здравни грижи, са сред най-честите и фатални причини за неволна вреда.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Незадоволителното ниво на безопасност на пациентите представлява сериозен проблем в областта на здравеопазването и значителна икономическа тежест за ограничените ресурси в областта.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Голяма част от нежеланите събития могат да бъдат предотвратени, както в болничните заведения, така и при първичната медицинска помощ, предвид че по-голямата част от тях се дължат на системни фактори.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Голяма част от нежеланите събития , включително тези, които се дължат на диагностични грешки и/или грешки в лечението, могат да бъдат предотвратени, както в болничните заведения, така и при първичната медицинска помощ, предвид че по-голямата част от тях се дължат на ограничени финансови средства и на системни фактори.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Системни фактори, организационни решения без постоянно увеличаващи се финансови средства за здравната служба няма да променят нищо.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Оценката на въздействието ( COM(2008)3005 ) показа, че лекарските диагностични грешки представляват една от основните причини за нежелани събития, произтичащи от медицинските грижи.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6а) Счита се, че при нежеланите събития, свързани със здравните грижи, инфекциите, свързани със здравни грижи лесно могат да бъдат избегнати.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Необходимо е държавите-членки да въведат инструменти за намаляване с 20% на броя на лицата в Европейския съюз, които ежегодно са засегнати от нежелани събития.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Проучванията на Европейската комисия потвърждават, че намаляване на нежеланите събития с 20% годишно може да бъде възможно, тъй като начините за борба с инфекциите са овладени и бързо могат да бъдат въведени.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Инфекциите, свързани със здравните грижи, са причина за близо 37 000 смъртни случая годишно.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Следователно е важно да се посочи цел за намаляване, която държавите-членки трябва да постигнат до 2015 г.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Според наличните данни отделните държави-членки на ЕС са на различни етапи в разработването и изпълнението на ефективни и всеобхватни стратегии за повишаване на безопасността на пациентите.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Следователно с тази инициатива се цели да се създаде рамка за насърчаване на разработването на политики и бъдещи действия във и между държавите-членки, за да бъдат разрешени ключови въпроси, свързани с безопасността на пациентите и съществуващи в ЕС.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Следователно с тази инициатива се цели да се създаде рамка за насърчаване на разработването на политики и бъдещи действия във и между държавите-членки, за да бъдат разрешени ключови въпроси, свързани с безопасността на пациентите и съществуващи в ЕС , по-специално отговорността на здравните заведения и центрове по отношение на здравето на хората .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
При все това, съгласно член 152 от Договора за ЕО тези мерки не бива да засягат компетенциите на държавите-членки.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Следва да се подчертае отговорността на съответните участници по отношение на здравето на пациента.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Авторът на изменението подкрепя мнението,че трябва да се избягва дублиране на работата.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Дейностите на Световната здравна организация и препоръките на Съвета на Европа в областта на безопасността на пациента трябва да се оценят внимателно и въз основа на това да се комбинират с евентуални допълнителни мерки на равнището на Общността така, че да се получи синергия.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Тъй като става въпрос за безопасността на пациентите, изменението се позовава на член 152 с цел отхвърляне на всякакви подробни указания и инструкции на равнище ЕС.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Пациентите следва да бъдат информирани и оправомощавани, като бъдат ангажирани в дейностите, свързани с безопасността на пациентите; те следва да бъдат осведомявани за нивата на безопасност и за това къде могат да намерят достъпна и разбираема информация относно механизми за подаване на оплаквания и за търсене на обезщетение.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
При все това видът на компенсацията и на компенсационната процедура са отговорност на отделните държави-членки.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Важно е гражданите, претърпели вреда вследствие на лошо функциониране в областта на получените здравни грижи, да получат достатъчна компенсация.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
За трансгранични случаи в рамките на ЕС приложимото право се определя съгласно разпоредбите на РИМ I и РИM II.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Не бива да има вмешателство в компетенциите на държавите-членки.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) На равнище Общност следва да се събират съпоставими и общи данни, за да се изградят ефикасни и прозрачни програми за безопасността на пациентите, за структурите и политиките, като между държавите-членки следва да се обменят добри практики.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
За да се улесни процесът на взаимно обучение, е необходимо да се разработи обща терминология за безопасността на пациентите и общи показатели, което да стане чрез сътрудничество между държавите-членки и Европейската комисия, като се вземе предвид и работата на имащи отношение по проблема международни организации.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Тези данни могат да се използват единствено за предотвратяване на инфекциите, свързани със здравни грижи , на основание безопасността на пациентите.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
При събирането на въпросните данни трябва безусловно да се съблюдават правилата, приложими в областта на защитата на личните данни.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
Следва да се избягва всякакъв вид злоупотреба.
There should be no misuse.
(11) Средствата от областта на информационните и комуникационните технологии като електронни здравни досиета или електронна рецепта могат да допринесат за повишаването на безопасността на пациентите, например посредством системно наблюдение за потенциални взаимодействия на лекарствени продукти или алергии.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
(11) Средствата от областта на информационните и комуникационните технологии като електронни здравни досиета или електронна рецепта могат да допринесат за повишаването на безопасността на пациентите, например посредством системно наблюдение за потенциални взаимодействия на лекарствени продукти или алергии , както се признава в препоръка 200/594/ЕО на Комисията от 2 юли 2008 година относно трансграничната оперативна съвместимост на системите за електронни здравни досиета 1 .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improving patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies , as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems 1 .
(12а) Възрастните хора са по-податливи към инфекции по време на престоя си в болница; тъй като те представляват специфична група, следва нуждите им да бъдат проучени с оглед предприемане на действия, които позволяват удовлетворяването им и по този начин да се благоприятства рехабилитацията и оздравяването им.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Често имунната система на възрастните хора е по-слаба от тази на по-младите, което ги прави по-уязвими към инфекциозни заболявания, когато са хоспитализирани.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Проучванията следва да бъдат насочени към специфичните нужди на възрастните хора, тъй като те не би следвало да получават здравни грижи с по-нисък стандарт от този за другите граждани, като целта е лекуване на всички граждани.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Наличните данни за инфекциите, свързани със здравните грижи, не са достатъчни, за да позволят на мрежите за наблюдение да извършат показателна съпоставка между различните институции, да проведат наблюдение на епидемиологията на патогените, свързани със здравните грижи, да извършат оценка и да зададат ръководни насоки за политиките за превенция и контрол на инфекции, свързани със здравни грижи.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Следователно е необходимо да се създадат или укрепят системи за наблюдение на равнището на здравните учреждения, на регионално и на национално равнище.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Подобряването на събирането на информация на регионално, национално и европейско равнище следва да позволи по-лесното установяване на пряка съотносителност между качеството на политиките, въведените системи и структури в областта на безопасността на пациентите и резултатите, получени в тази област.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Необходимо е да се подобрят системите за наблюдение с цел получаване на по-пълни данни относно инфекциите, свързани със здравни грижи, и за да може да се установи съотносителност между политиките, въведените системи и структури и получените резултати.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
Това ще позволи подобряването на грижите, предоставяни на пациентите и намаляването на вътреболничните инфекции.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15а) Необходимо е държавите-членки да могат да намалят броя на лицата, засегнати от инфекции, свързани със здравни грижи.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Наред с различните възможни инструменти, е важно да се наеме голям брой медицински сестри или болногледачи, специализирани в контрола на инфекциите.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Проучванията на Европейската комисия потвърждават, че наемането на близо 8700 медицински сестри и болногледачи, специализирани в контрола на инфекциите, е необходимо за бързото и ефикасно намаляване на инфекциите, свързани със здравни грижи.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Оптималното отношение е 1 медицинска сестра/болногледач, специализиран(а) в инфекциите, свързани със здравни грижи, за всеки 250 болнични легла.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15б) Освен това, държавите-членки и техните здравни учреждения следва да обмислят използването на служители за връзка за подпомагане на специализираните медицински сестри и болногледачи на клинично ниво в звената за спешна помощ и местните заведения;
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15в) С оглед намаляване на нежеланите събития вследствие на здравни грижи, държавите-членки следва да бъдат насърчавани да установят цели на местно и национално равнище за набиране на професионално заети в сферата на здравеопазването лица, специализирани в областта на контрола на инфекциите, като отчитат препоръчителното съотношение от една медицинска сестра/болногледач за 250 болнични легла до 2015 г.;
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Необходим е по-голям брой професионално заети в сферата на здравеопазването лица, специализирани в областта на контрола на инфекциите, с цел подобряване на стандартите за безопасност на пациентите.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Въпреки това, конкретният брой на необходимите служители ще зависи от вида на лечението, което се провежда в болничното заведение, като затова следва да се установят цели на местно и национално равнище.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16а) Комисията следва да представи предложения за предотвратяване на разпространението на фалшиви лекарства, както и на щети, причинени на пациентите и здравните работници от наранявания, причинени от спринцовки.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Част І - Глава І а (нова) - заглавие
Part I – Chapter I a (new) – title
І а. ЦЕЛИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ
REDUCTION TARGETS
Част І - Глава І а (нова) - точка 1
Part I – Chapter I a (new) – point 1
1) Държавите-членки следва да въведат инструменти за намаляване с 20 % броя на лицата в Европейския съюз, които ежегодно са засегнати от нежелани събития, вследствие на здравни грижи, което съответства на целта за намаляване на тези събития с 900 000 случая годишно до 2015 г.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Проучванията на Комисията потвърждават, че е възможно годишно намаляване на нежеланите събития с 900 000, тъй като начините за борба с инфекциите са овладени и бързо могат да бъдат въведени.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Инфекциите, свързани със здравните грижи, са причина за близо 37 000 смъртни случая.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Следователно е важно да се посочи цел за намаляване, която държавите-членки трябва да постигнат до 2015 г.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
Част І – Глава II – точка 1 – буква а)
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
a) назначаване на компетентен орган или органи, отговорни за безопасността на пациентите на тяхната територия;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
a) назначаване на органи, отговорни за безопасността на пациентите на тяхната територия , компетентни на различни нива на администрацията и на местното самоуправление, както и контролиране и координиране на действията, имащи за цел подобряване на общественото здраве ;
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Не във всички държави-членки (като например в Полша) съществуват органи, координиращи действията на здравните служби на регионално ниво.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
Част І – Глава II – точка 1 – буква в)
Part I – Chapter II – point 1 – point c
в) оказване на подкрепа при разработването на по-безопасни системи, процеси и средства, включително и употреба на информационните и комуникационните технологии.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
в) оказване на подкрепа при разработването на по-безопасни и по-лесни за употреба системи, процеси и средства , включително и употреба на информационните и комуникационните технологии.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Разработването на системи, процедури и инструменти трябва да отчита изискванията и способностите на потребителите, за които са предназначени.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
Част І – Глава II – точка 2 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
ба) информиране на пациентите относно рисковете на лечението и въвеждането на правни механизми, които улесняват начините за правна защита и също по отношение на фармацевтичните компании, в случаи на причинена вреда върху здравето.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
В новите държави-членки много от засегнатите лица не познават правата си, съответно и обезщетенията, които могат да поискат.
In the new Member States, many people are unaware of their rights and of the remedies they can obtain and from whom.
Те не знаят и къде да търсят правата си.
Moreover, they do not know to whom they should turn in order to assert their rights.
Част І – Глава II – точка 3 – буква а)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
a) се предоставя адекватна информация за мащаба, вида и причините за грешките, нежеланите събития и пропуските;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
a) се предоставя адекватна информация за мащаба, вида и причините за грешките, нежеланите събития и пропуските, както и самоличността на отговорните в тази област;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
Пациентите трябва да знаят конкретно кой за какво е отговорен.
Patients must know exactly who is responsible for what.
Част І – Глава II – точка 3 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
ба) позволяват здравните органи на различните държави-членки да споделят поверителна информация относно професионално заети в сферата на здравеопазването лица, които са били признати за виновни поради небрежност или професионална грешка;
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
Част І – Глава II – точка 4 – буква ба) (нова)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)