natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръчно изработените продукти, произведени от микропредприятия, са освободени от изискването, предвидено в член 9, параграф 1, буква л).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Тези продукти могат да бъдат освободени също от изискванията за информация, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до к), ако се продават на мястото на производство и продавачите са в състояние да предоставят информацията при поискване.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Като алтернатива, информацията може да се предоставя чрез етикети на рафтовете.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Дерогации следва да се приемат за микропредприятия, които произвеждат ръчно изработени продукти.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Дерогации от изискването за задължителни данни
Derogations from the requirement for mandatory particulars
По отношение на специфични видове или категории храни, в изключителни случаи Комисията може да предвиди дерогации от изискванията, определени в член 9, параграф 1, букви б) и е), при условие че тези дерогации не водят до неадекватно информиране на крайния потребител и заведенията за обществено хранене.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Ако не е установено в специални правни разпоредби за определени храни или не е предвидено в настоящия регламент, задължителните данни следва да важат за всички храни и от Комисията не следва да се допускат дерогации.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Член 9 не засяга по-специфичните разпоредби на Общността относно мерките и теглилките.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Спазват се разпоредбите на Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти 1 .
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
С цел по-лесно четене на регламента следва да се добави позоваване на Директива 2007/45/ЕО за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Член 13 – параграф 2
Article 13 - paragraph 2
В случаите с предварително опакована храна, задължителната информация за храните се представя на опаковката или на етикета, прикачен към нея .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
В случаите с предварително опакована храна, задължителната информация за храните се представя на опаковката.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Формулировката, която се заличава, би могла да доведе до прилагането към храната на листовки с указания за ползване.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Това следва да бъде избегнато.
This should be avoided.
Предоставянето на достъп до някои задължителни данни по начин, различен от предоставянето им върху опаковката или етикета, може да бъде установен от Комисията, при условие че общите принципи и изисквания, посочени в Глава II от настоящия регламент, са изпълнени.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Задължителните данни са в основата на настоящия регламент.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Начинът на посочване на тези данни не трябва да се променя чрез мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
В случаите, които не се отнасят за храна, която не е предварително опакована, се прилагат разпоредбите на член 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Без да се засяга специфичното законодателство на Общността , приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до й), когато са поставени на опаковката и на прикачения към нея етикет, задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката или на етикета с букви, чийто размер е минимум 3mm и се представят по начин, който да гарантира значителен контраст между отпечатания надпис и фона на етикета .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Без да се засяга специфичното законодателство на Съюза , приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до к), задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката или на етикета, като следва да се осигури ясната им четливост.
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Следва да се отчитат критерии като размер на шрифта, вида на шрифта, контраст между текста и фона на етикета, височина на буквите и на редовете и др.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
В рамките на процедура по консултация, Комисията изготвя заедно със съответните заинтересовани страни, включително организации на потребителите, концепция с обвързваща правна сила, определяща насоки относно четливостта на информацията, предоставяна за потребителите върху храните.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Подробни правила относно представянето на задължителни данни и разширяването на обхвата на изискванията, посочени в параграф 2 по отношение на допълнителните задължителни данни за специфични категории или видове храни, посочени в членове 10 и 38, могат да се приемат от Комисията.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочени в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Този параграф би предоставил на Комисията прекалено широки правомощия, тъй като тук в никакъв случай не става въпрос за „несъществени елементи“.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Член 14 – параграф 4
Article 14 - paragraph 4
Най-малкият шрифт, посочен в параграф 1, не се прилага в случаи на опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е с площ по-малка от 10 cm2;
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Дори и върху опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е с площ, по-малка от 10 cm² , надписите следва да са четливи, тъй като в противен случай биха били безсмислени.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Тук от значение е само въпросът коя информация трябва да бъде задължителна при малки опаковки на хранителни продукти.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Този въпрос ще бъде изяснен другаде.
This matter is dealt with elsewhere.
Параграф 2 не се прилага за храните, посочени в член 17, параграфи 1 и 2.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
В случаите на държави-членки, които имат повече от един официален език, могат да бъдат приети специални национални разпоредби за такива опаковки или контейнери.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Член 14 - параграф 5 а (нов)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Не се допуска използването на съкращения, включително на инициали, ако има опасност да това да заблуди потребителя.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Задължителната информация за храните се излага на значителна площ по такъв начин, че да бъде лесно видима, четлива и, където е целесъобразно, незаличима.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Тази информация не може да бъде скривана по никакъв начин, затъмнявана , отнемана или прекъсвана от какъвто и да било текст или графичен материал или друг намесващ се материал.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Тази информация не може да бъде скривана по никакъв начин, засенчвана или прекъсвана от какъвто и да било текст или графичен материал, друг намесващ се материал или от самата опаковка на храната, например от лепенка, предназначена за затваряне на опаковката .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Необходимо допълнение: Използваната формулировка относно прекъсвана информация може да се интерпретира по различен начин и би застрашила правната сигурност на търговците на храни.
Necessary amplification: there could be differing interpretations of what constitutes material which detracts from the mandatory food information, jeopardising legal certainty for food traders.
Член 14 – параграф 6 а (нов)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Посочването на задължителните данни не води до увеличаване на размера или обема на опаковъчния материал или хранителния контейнер, както и не увеличава по някакъв друг начин вредата за околната среда.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Задължителното посочване на информация за храните може да даде повод на участниците на пазара да променят количеството на опаковките, като съществува опасност от увеличаване на количествата отпадъци от опаковки.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Това би било в противоречие с принципа за превенцията, който стои в основата на правилата на Европейския съюз за управлението на отпадъци.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Член 15 – буква a
Article 15 – point a
а) задължителната информация за храните трябва да бъде налична най-късно преди извършването на продажбата и да бъде отразена в материал, съпътстващ сключването на продажбата от разстояние, или да бъде предоставена с други подходящи средства;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
а) посочената в членове 9 и 29 информация за храните се предоставя по искане на потребителите най-късно преди извършването на продажбата и може да бъде отразена в материал, съпътстващ сключването на продажбата от разстояние, или да бъде предоставена с други подходящи средства;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Редовните промени в състава на продуктите, напр. намаляване на съдържанието на сол, заместване на мазнини, правят практически невъзможно да се предоставя актуална информация за всички материали, поддържащи каталожната търговия.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Каталозите и брошурите са най-разпространеното средство за продажба при каталожната търговия, предимно при малките и средни предприятия.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Допълнително към значителните разходи възниква и голямо натоварване на околната среда, тъй като каталозите в бъдеще ще се нуждаят от четири пъти повече хартия, за да прилагат необходимите изисквания за информацията.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Член 15 – буква б)
Article 15 - point b
б) данните, изброени в член 9, параграф 1, букви г) , е) , з), ж) и к) , са задължителни единствено в момента на доставка.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
б) данните, изброени в член 9, параграф 1, букви е) и й) , са задължителни единствено към момента на доставка.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Съдържанието на алкохол в алкохолните напитки е изключително важна информация, която трябва да бъде предоставена на потребителите преди доставянето на продуктите при покупка от дистанция или чрез интернет.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
От друга страна, инструкциите за употреба са необходими едва при използването на храните и следователно могат да се предоставят към момента на доставката.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
С изключение на срока на минимална трайност, който не може да се предоставя предварително, доставяните чрез продажба от разстояние храни следва да отговарят на същите изисквания за информация, както храните, продавани в магазини.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Без да се засяга член 9, параграф 2, задължителната информация за храните се предоставя на език, който е лесно разбираем за потребителите от държавите-членки , в които се продава храната.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Без да се засяга член 9, параграф 2, задължителната информация за храните се предоставя в езикова формулировка, която е разбираема за средностатистическия потребител в държавата-членка, в която се продава храната.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Понятието „езикова формулировка“ обхваща както официалния език, така и формулировката.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
В рамките на своята територия държавите-членки, в които се търгуват храните, могат да установят, че данните се предоставят на един или повече от официалните езици на Общността .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
В рамките на своята територия държавите-членки, в които се търгуват храните, могат да установят, че данните се предоставят на един или повече от официалните езици на Съюза .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Това изискване обаче не може да възпрепятства предоставянето на задължителната информация вместо това на други официални езици на Съюза, които са лесно разбираеми за потребителите във въпросните държави-членки.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Въпреки че информацията за храните трябва да бъде предоставяна на език, който потребителите разбират, правилата не бива да пречат на свободното движение на стоките.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Правилата относно езиците следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат потребителите на получават информация на лесноразбираем за тях език.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Съдебната практика на Съда на Европейските общности подкрепя такава гъвкавост.
ECJ case law has supported such flexibility.
Храните, които се продават в безмитна зона, могат да се пуснат на пазара в езикова формулировка само на английски език.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market with a form of words presented solely in English.
В безмитната зона се продават стоки предимно на международните пътници, а не на потребителите на националния пазар.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Затова следва да е възможно да се предоставя информация по отношение на тези храни само на международния език на общуване – английски.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Член 17 – заглавие
Article 17 - title
Пропускане на определени задължителни данни
Omission of certain mandatory particulars
Дерогации от изискването за предоставяне на определени задължителни данни
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Член 17 – параграф 1
Article 17 - paragraph 1
По отношение на стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или яка, се изисква да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д), е) и л) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
По отношение на стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или яка, се изисква да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Отхвърля се задължителното етикетиране на хранителните стойности.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Именно стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, се продават по принцип като единична порция (например, 200 ml или 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Наличното място за отбелязвания върху тези бутилки е ограничено.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Следователно следва да се запази досегашният обем на етикетиране, т.е. търговско наименование, нетно количество, алергени и дата на минимална трайност (вж. член 13, параграф 4 от Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането).
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
За опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е по-малка от 10 cm2, се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.