natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото е необходимо да се улесни предоставянето на трансгранично здравно обслужване и вземайки като отправна точка високо ниво на здравна защита, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, разработва насоки, за да се улесни приложението на параграф 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
За предпочитане е да се заличи този параграф, като се има предвид, че разработването на насоки от страна на Комисията пряко засяга изключителните национални компетентности в областта на организирането и предоставянето на здравно обслужване.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
Пациентите имат право да им бъдат възстановени дори разходите за методи на лечение, които не се възстановяват в тяхната собствена държава-членка, при условие, че те се възстановяват в приемащата държава-членка и че са признати от международната медицина;
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
Държавите-членки трябва да имат право да разработват собствени системи за социална сигурност.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Обаче методът на лечение, който се използва, за медицинските работници често пъти е въпрос на практика и се базира на тяхната подготовка и специализация.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Това не следва да бъде ръководещо при решението за възстановяване на разходите, което следва да зависи от резултатите за пациента.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
Това не засяга степента на възстановяване на разходите, а просто предоставя на пациентите по-голяма свобода на избора, което е особено важно за пациенти с нови или по-редки болести.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
Разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, се възстановяват от държавата-членка на осигуряване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива до размера на разходите, които биха били поети , ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени в държавата-членка на осигуряване, без да се надхвърля действителната цена на предоставеното здравно обслужване.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, се възстановяват от държавата-членка на осигуряване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива до размера на разходите, които биха били поети за същото медицинско заболяване в държавата-членка на осигуряване, без да се надхвърля действителната цена на предоставеното здравно обслужване.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Член 6- параграф 5
Article 6 – paragraph 5
Важно е да се гарантира, че данни могат да се предават само при изрично писмено съгласие на пациента или неговите роднини.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Член 6 – параграф 5 а (нов)
Article 6 – paragraph 5 a (new)
Предприемат се необходимите мерки, за да се даде възможност на гражданите на ЕС, които са претърпят злополуки или се нуждаят от спешна медицинска помощ в други държави-членки, да получат висококачествена спешна медицинска помощ.
The necessary measures shall be taken to enable EU citizens who suffer accidents or other medical emergencies in other Member States to receive high ‑quality emergency medical care.
Сътрудничеството следва да не се ограничава само до злополуките, а обхваща и други спешни медицински случаи.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
Член 8- параграф 1
Article 8 – paragraph 1
За целите на възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, болнични грижи и специализирани грижи означава , в съответствие с определението, съдържащо се в законодателството на държавата-членка на осигуряване, здравни грижи, които изискват ползването на специализирана и скъпо струваща медицинска инфраструктура или медицинско оборудване , или здравни грижи, които включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
а) здравни грижи , които изискват настаняване на въпросния пациент с поне една нощувка;
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
б) здравни грижи, които са част от специален списък, при което не се изисква настаняване на пациента с пренощуване за поне една нощ.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- здравни грижи , които изискват ползването на високоспециализирана и разходоинтензивна медицинска инфраструктура или медицинско оборудване; или
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
здравни грижи, които включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Член 8- параграф 2
Article 8 – paragraph 2
Този списък се изготвя и може редовно да се актуализира от Комисията .
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Този списък се изготвя и може редовно да се актуализира от всяка държава-членка на осигуряване или от компетентните органи на последната, в зависимост от спецификата на нейната организация.
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
б) целта на системата е да реагира на значителен поток от пациенти, появил се в резултат от прилагането на настоящия член и да възпрепятства нарушаване или възможността за нарушаване от него на:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
(ii) планирането и рационализацията, проведени в болничния сектор с цел избягване на свръхкапацитет на болничните заведения , дисбаланс в предоставянето на болнични грижи и разпиляване на логистични и финансови ресурси, поддържането на балансирано медицинско и болнично обслужване, достъпно за всички, или поддържането на капацитета за лечение или компетентността на специалистите на територията на въпросната държава-членка.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
(ii) планирането и рационализацията, проведени в сектора на здравеопазването с цел избягване на свръхкапацитет, дисбаланс в предоставянето на здравно обслужване и разпиляване на логистични и финансови ресурси, поддържането на балансирано медицинско и болнично обслужване, достъпно за всички, или поддържането на капацитета за лечение или компетентността на специалистите на територията на въпросната държава-членка.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Член 8 – параграф 3 – буква б а (нова)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
ба) компетентните органи на държавата-членка на осигуряване определят критерии, за да установяват кога финансовото равновесие на системата за социална сигурност на държавата-членка или планирането и рационализацията, осъществявани в нейния сектор на здравеопазване, са изложени на риск или има вероятност да бъдат изложени на риск.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Системата за предварително одобрение следва да се ограничи до онова, което е необходимо и пропорционално , и да не се явява средство за произволна дискриминация.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
В съответствие с изменението на член 8, точка 3.
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
Държавата-членка на осигуряване публикува списъка с болничните заведения и услугите за предоставяне на специализирани здравни грижи, както и цялата информация, която е от значение, относно системите за предварително одобрение, въведени в съответствие с параграф 3.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Системата на предварително одобрение не се прилага в случаи на остри заболявания и спешни случаи, които не търпят отлагане във времето.
The system of prior authorisation should not apply in cases of acute illnesses and emergencies where prompt action is essential.
От изискването за предварително одобрение се освобождава и преместването от една болница в друга, намираща се в друга държава-членка.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
При остри заболявания предварителното одобрение просто не може да се приложи на практика.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Спешните случаи трябва да се разглеждан отделно, тъй като в тези случаи не може да се изисква предварително одобрение.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Също така и за пациенти, които са стационарно настанени в дадена болница, обикновено е невъзможно да се изчаква, докато бъдат поети разходите.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
При всяко заявление за одобрение на получаване на здравно обслужване в друга държава-членка от страна на осигурено лице държавата-членка на осигуряване следва да провери дали са изпълнени условията, посочени в Регламент (ЕО) № 883/2004, и, ако е така, дава предварително одобрение съгласно този регламент.
In the event of any requests for authorisation by an insured person to receive healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down by Regulation (EC) No 883/2004 have been met and, if so, shall grant the prior authorisation in accordance with that Regulation.
Предложението за директива влиза в противоречие с действащите норми за координация на системите на социално осигуряване.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Ако директивата и регламентът се припокриват, ще бъде възможно установяването на две паралелни системи за трансгранични здравни грижи.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
Всъщност, създава се двойна система, тъй като предложението не само че не успява да определи областите, които не са обхванати от регламента, но се насочва главно към вече обхванатите от него области.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
Член 8 – параграф 5 в (нов)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
При всички случаи, държавата-членка може да откаже да даде предварително одобрение, ако същото лечение може да се предостави на територията й в рамките на период, който може да бъде обоснован от медицинска гледна точка, като се взема предвид настоящо здравословно състояние на съответния пациент и вероятното протичане на заболяването му.
In any event, the Member State may refuse to grant prior authorisation if the same treatment can be provided within its territory within a medically justifiable timeframe, taking into account the current state of health of the patient concerned and the probable development of his or her illness.
Предлага се да се възложи на националните здравни органи да гарантират (чрез предварително одобрение), че на гражданите се предоставя здравно обслужване от здравни специалисти и в здравни центрове, което отговаря на необходимите стандарти за качество и безопасност.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Държавата-членка на осигуряване гарантира, че административните процедури относно ползването на здравно обслужване в друга държава-членка, свързани с предварителното одобрение, упоменато в член 8, параграф 3, възстановяването на разходите за здравно обслужване, направени на територията на друга държава-членка , и другите условия и формалности, посочени в член 6, параграф 3 , се основават на обективни, недискриминиращи критерии, които са предварително публикувани, необходими и пропорционални на поставените цели.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3) , reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3) , are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Държавата-членка на осигуряване гарантира, че административните процедури относно ползването на здравно обслужване в друга държава-членка, свързани с предварителното одобрение, упоменато в член 8 и поемането на разходите за здравно обслужване, направени на територията на друга държава-членка, се основават на обективни, недискриминиращи критерии, които са предварително публикувани, необходими и пропорционални на поставените цели.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
В интерес на правната яснота по отношение на директивата и регламента.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Всички тези процедурни системи са лесно достъпни и способни да осигурят обективното и безпристрастно обработване на заявленията, в рамките на предварително определени и оповестени от държавите-членки максимални срокове.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
При обработването на тези заявления се взема предвид спешният характер на случая и индивидуалните обстоятелства.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
От основно значение е да се запази настоящото положение, при което работещите в сферата на държавното здравеопазване (и по-специално работещите в сектора на първичните здравни грижи, които са в началото на процеса на предоставяне на здравни грижи) вземат решения относно необходимостта пациентите да получат здравно обслужване в други държави-членки, така че да се избегнат случаи на предоставяне на ненужно здравно обслужване.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Възможно е гражданите да възприемат предварителното одобрение като ограничаване на правото им на трансгранична мобилност, въпреки че всъщност представлява гаранция за гражданите, които пътуват, за да получат здравно обслужване.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
б) степента на болка, понасяна от пациента,
(b) the patient’s degree of pain,
в) естеството на увреждане на пациента, както и
(c) the nature of the patient’s disability, and
г) способността на пациента да извършва професионална дейност.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
В съответствие с изменението на член 9, точка 2.
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
Член 12 – параграф 2 – буква г а (нова)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
га) улеснява достъпа на пациенти до Европейските референтни мрежи, посочени в член 15.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Участието в Европейските референтни мрежи подлежи на условията, посочени в член 15 от директивата.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Въпросните условия биха могли да възпрепятстват участието на някои държави-членки, което би било в ущърб на пациентите от тези държави-членки, които страдат от болестите, обхванати от референтните центрове.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
Това важи по-специално в спешното медицинско обслужване, по-конкретно по отношение на безпроблемното осъществяване на болничния и спасителния транспорт.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
По-специално при злополуки и произшествия или други спешни медицински случаи следва да се развие трансграничното сътрудничество, по-специално в областта на спасителния транспорт, за да не възникват забавяния заради бюрократични пречки.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
Член 15 – параграф 2 – буква е a (нова)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
еа) да въвеждат инструменти, позволяващи възможно най-доброто използване на здравните ресурси в случай на тежки злополуки, по-специално в трансграничните зони.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
Член 15 - параграф 3 - буква а - точка ix а (нова)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ixa) поддържат подходящи и ефикасни връзки с доставчиците на технологии;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Референтните центрове имат за цел да се ускори разпространението на новаторски медицински технологии, но текстът не дава никакво указание относно връзките с доставчиците на технологии, които са важен източник на новаторство.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Тези мерки отразяват развитията в здравните технологии и медицината и зачитат основното право на закрила на личните данни в съответствие с приложимото законодателство.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Политическото управление на здравеопазването не е въпрос на намеса в начина на извършване на операции, например.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
При него става въпрос за определяне на насоки, провеждане на оценки на ефективността, предоставяне на указания по финансови въпроси и наблюдаване качеството да е задоволително и да отговаря на равнището, към което се стреми здравната политика.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
Държавите-членки са организирали здравеопазването си по безопасен и надежден начин.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Здравеопазването, включително оценяването на нови продукти и методи, следва да продължи да се управлява на национално ниво, защото в противен случен съществува риск от по-голяма бюрокрация.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Оценките следва да се прилагат за всички здравни технологии, включително на съществуващите технологии.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Това може да спомогне за гарантиране на ефективно разпределение на ресурсите от системите на здравеопазване на държавите-членки.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
По този начин, в някои случаи, финансирането на съществуващите технологии би могло да бъде пренасочено към новите технологии.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.