natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was reportedly tortured by the National Security Agency, and was then sentenced to death for alleged treason without a trial and without procedural safeguards required under international human rights law.
He was reportedly tortured by the National Security Agency, and was then sentenced to death for alleged treason without a trial and without procedural safeguards required under international human rights law.
In a resolution adopted on 15 June 2006, the European Parliament urged the government of the DPRK to provide information on his case and not to proceed with his execution
In a resolution adopted on 15 June 2006, the European Parliament urged the government of the DPRK to provide information on his case and not to proceed with his execution
Russian citizen, successful businessman and philanthropist, convicted after an unfair trial and subjected to difficult prison conditions; detained in a prison in Siberia.
Russian citizen, successful businessman and philanthropist, convicted after an unfair trial and subjected to difficult prison conditions; detained in a prison in Siberia.
On February 5, 2007, the Kremlin brought additional charges against him to ensure that he would not be released from prison in October 2007, when he would have been eligible for parole after having served half of his original sentence.
On February 5, 2007, the Kremlin brought additional charges against him to ensure that he would not be released from prison in October 2007, when he would have been eligible for parole after having served half of his original sentence.
Lebedev is currently serving his sentence in a remote area of Siberia.
Lebedev is currently serving his sentence in a remote area of Siberia.
At the EU-Russia Summit, the European Union insisted that Russia must respect human rights in every field of the EU-Russia cooperation.
At the EU-Russia Summit, the European Union insisted that Russia must respect human rights in every field of the EU-Russia cooperation.
The European Parliament nominated her posthumously for the 2007 Sakharov Prize.
The European Parliament nominated her posthumously for the 2007 Sakharov Prize.
The room for press conferences in Brussels was named after her.
The room for press conferences in Brussels was named after her.
Following an unfair trial that appeared to be politically driven, Anwar al-Bunni was sentenced by Damascus Criminal Court on 24 April 2007 to a five-year prison term on charge of “spreading false information harmful to the state”.
Following an unfair trial that appeared to be politically driven, Anwar al-Bunni was sentenced by Damascus Criminal Court on 24 April 2007 to a five-year prison term on charge of “spreading false information harmful to the state”.
He is serving his sentence in a mixed ward with criminal prisoners in ‘Adra prison.
He is serving his sentence in a mixed ward with criminal prisoners in ‘Adra prison.
The Parliament also requested that all detained or imprisoned persons be given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
The Parliament also requested that all detained or imprisoned persons be given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
In May 2006 several civil society activists were arrested and tortured because of signing a petition for improving the Syrian-Lebanese relations in view of the UN Security Council Resolution n° 1680.
In May 2006 several civil society activists were arrested and tortured because of signing a petition for improving the Syrian-Lebanese relations in view of the UN Security Council Resolution n° 1680.
There were also some of these persons among those arrested.
There were also some of these persons among those arrested.
Following his conviction Anwar al-Bunni was also brought to trial before Damascus Military Court on charges of “slandering a public administration”, Article 376 of the Syrian Penal Code.
Following his conviction Anwar al-Bunni was also brought to trial before Damascus Military Court on charges of “slandering a public administration”, Article 376 of the Syrian Penal Code.
His new charge appears to be related to a memo he wrote and presented months ago as part of his defence and in which he criticised the Syrian Minister of Social Affairs and Labour as well as the Syrian Prisoners’ Association.
His new charge appears to be related to a memo he wrote and presented months ago as part of his defence and in which he criticised the Syrian Minister of Social Affairs and Labour as well as the Syrian Prisoners’ Association.
The memo was found in his cell at prison during prison guards’ inspection.
The memo was found in his cell at prison during prison guards’ inspection.
Anwar al-Bunni’s next military trial session is on 7 February 2008.
Anwar al-Bunni’s next military trial session is on 7 February 2008.
His trial was postponed, for the second time, to 19 February 2007.
His trial was postponed, for the second time, to 19 February 2007.
He was sentenced on 13 May 2007 to three years in prison for "undermining national sentiment".
He was sentenced on 13 May 2007 to three years in prison for "undermining national sentiment".
On 10 May 2007 Damascus Criminal Court sentenced him to 12 years imprisonment following an unfair trial.
On 10 May 2007 Damascus Criminal Court sentenced him to 12 years imprisonment following an unfair trial.
The charge relates to Kamal al-Labwani’s visit to Europe and the USA in 2005 where he met human rights organisations and government officials and called for a process of peaceful democratic reform in Syria.
The charge relates to Kamal al-Labwani’s visit to Europe and the USA in 2005 where he met human rights organisations and government officials and called for a process of peaceful democratic reform in Syria.
Kamal al-Labwani is serving his sentence in ‘Adra prison in mixed ward with criminal prisoners.
Kamal al-Labwani is serving his sentence in ‘Adra prison in mixed ward with criminal prisoners.
He may face additional prison terms of between three and five years.
He may face additional prison terms of between three and five years.
This measure against Kamal al-Labwani appears to be based on his criticism of the Syrian government in a document he wrote and presented in his defence at the final trial session on 10 May 2007.
This measure against Kamal al-Labwani appears to be based on his criticism of the Syrian government in a document he wrote and presented in his defence at the final trial session on 10 May 2007.
Civil society activist.
Civil society activist.
Mahmoud 'Issa's charges relate to his involvement in Beirut-Damascus Declaration, a petition signed by some 300 Syrian and Lebanese nationals calling for the normalization of relations between their two countries.
Mahmoud 'Issa's charges relate to his involvement in Beirut-Damascus Declaration, a petition signed by some 300 Syrian and Lebanese nationals calling for the normalization of relations between their two countries.
On 13 May 2007 Mahmoud ‘Issa was found guilty of “weakening nationalist sentiment” and was sentenced to three years imprisonment.
On 13 May 2007 Mahmoud ‘Issa was found guilty of “weakening nationalist sentiment” and was sentenced to three years imprisonment.
He is kept in a mixed ward with criminal prisoners.
He is kept in a mixed ward with criminal prisoners.
It is alleged that charges against him have no legal basis.
It is alleged that charges against him have no legal basis.
Professor Suleiman Shummar
Professor Suleiman Shummar
Civil society activist, detained for signing the above-mentioned petition.
Civil society activist, detained for signing the above-mentioned petition.
Suleiman Shummar was sentenced in absentia to ten years in jail on charges of “weakening nationalist sentiment” and "exposing Syria to hostile acts".
Suleiman Shummar was sentenced in absentia to ten years in jail on charges of “weakening nationalist sentiment” and "exposing Syria to hostile acts".
Muhammad Mahfud was released on bail of 1,000 Syrian Lira (US $20) from ‘Adra prison on 25 September 2006.
Muhammad Mahfud was released on bail of 1,000 Syrian Lira (US $20) from ‘Adra prison on 25 September 2006.
All charges against him were dropped.
All charges against him were dropped.
Mahmoud Meri’i was freed on 17 July 2006, on payment of 1,000 Syrian Lira (US$20) bail.
Mahmoud Meri’i was freed on 17 July 2006, on payment of 1,000 Syrian Lira (US$20) bail.
Behic Asci did not resume his hunger strike, he is recovering at his home.
Behic Asci did not resume his hunger strike, he is recovering at his home.
Jonathan Sugden is now able to travel to Turkey.
Jonathan Sugden is now able to travel to Turkey.
UNITED STATES OF AMERICA
UNITED STATES OF AMERICA
Still on death row.
Still on death row.
Sentenced to death, on death row
Sentenced to death, on death row
Umida Niazova was a human rights defender and translator of Human Rights Watch's office in Tashkent.
Umida Niazova was a human rights defender and translator of Human Rights Watch's office in Tashkent.
She was sentenced to seven years in prison.
She was sentenced to seven years in prison.
Letters of concern were sent in January and April 2007.
Letters of concern were sent in January and April 2007.
On 08 May 2007, her sentence was commuted to seven-year suspended sentence.
On 08 May 2007, her sentence was commuted to seven-year suspended sentence.
Under the term of the commuted sentenced she was obliged to regularly report to the neighbourhood police.
Under the term of the commuted sentenced she was obliged to regularly report to the neighbourhood police.
Ali al-Dailami, Executive Director of the Yemeni Organization for the Defence of Democratic Rights and Freedom was reportedly being held incommunicado and subjected to ill-treatment since his arrest and detention on 9 October 2006.
Ali al-Dailami, Executive Director of the Yemeni Organization for the Defence of Democratic Rights and Freedom was reportedly being held incommunicado and subjected to ill-treatment since his arrest and detention on 9 October 2006.
He was released in November 2006, one month after his arrest.
He was released in November 2006, one month after his arrest.
His support for the "Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam" has led to his sentence on March 30, 2007 for an additional eight years in prison.
His support for the "Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam" has led to his sentence on March 30, 2007 for an additional eight years in prison.
He is still detained.
He is still detained.
List of resolutions adopted by the European Parliament between January 2007 and December 2007, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
List of resolutions adopted by the European Parliament between January 2007 and December 2007, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world
The financing of the Special Court in Sierra Leone
The financing of the Special Court in Sierra Leone
EU partnership in the Horn of Africa
EU partnership in the Horn of Africa
State of play of EU-Africa relations
State of play of EU-Africa relations
Murder of women in Mexico and Central America
Murder of women in Mexico and Central America
SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Transportation and illegal detention of prisoners
Transportation and illegal detention of prisoners
Comfort women during world war II (Japan)
Comfort women during world war II (Japan)
Women in Turkey
Women in Turkey
Attack on Galina Kozlova
Attack on Galina Kozlova
The humanitarian situation of Iraqi refugees
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Women's rights in Saudi Arabia
Women's rights in Saudi Arabia
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Middle East
Middle East
EU strategy for reform in the Arab world
EU strategy for reform in the Arab world
EU Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
EU Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Universal moratorium on the death penalty
Universal moratorium on the death penalty
United Nations Human Rights Council
United Nations Human Rights Council
Christian Communities
Christian Communities
Annual report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter.
Annual report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter.
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
относно Годишния доклад за 2007 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област
on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter
Thijs Berman, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Glenys Kinnock, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke
Thijs Berman, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Glenys Kinnock, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the fina l vote
A. като има предвид, че Годишният доклад за 2007 г. относно правата на човека по света се концентрира основно върху дейностите извън Съюза и не съдържа подобно подробно описание на дейностите и проблемите, свързани с правата на човека, в Съюза,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
Б. като има предвид, че Агенцията на Европейския съюз за основните права (Агенцията) беше създадена на 1 март 2007 г. във Виена и представлява първата стъпка за откликване на призива на Парламента за създаване на интегрирана рамка от правила и институции, която да даде правно-задължителна сила на Хартата на основните права на Европейския съюз и да гарантира спазването на системата, създадена съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и да изработи широкообхватна политика на ЕС в областта на правата на малцинствата; като има предвид, че е важно да се подчертае, че мандатът на Агенцията обхваща също така и онези страни, които са сключили споразумения с ЕС за стабилизиране и асоцииране;
B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU;
В. като има предвид, че трябва да се приветства включването на Хартата на основните права в новия Договор и неговия задължителен характер, дори ако самата Харта не е задължителна в някои държави-членки;
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
Г. като има предвид, че Парламентът следва да продължава сътрудничеството си със Съвета на Европа по въпросите на защитата на правата на човека,
D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights,
16. призовава Съвета и Комисията да включат в своите политики мерки, гарантиращи защитата на правата на децата, както и да се ангажират с борбата против трафика на деца и всички форми на експлоатация, включително детския труд;
Calls on the Council and the Commission to include in their policies measures to ensure the protection of children's rights and to undertake to combat trafficking in children and all forms of exploitation, including child labour;
20. приветства разширяването в Договора от Лисабон на обикновената законодателна процедура (предишната процедура за съвместно вземане на решения) по отношение на повече политики в областта на правосъдието, свободата и вътрешните работи, посредством която Европейският парламент ще придобие по-голяма роля по отношение на въпросите, които засягат защитата на правата на човека вътре в ЕС и извън ЕС;
Welcomes the extension of the ordinary legislative procedure (former codecision procedure) in the Treaty of Lisbon to more areas in the field of justice, freedom and home affairs, whereby Parliament will have a greater role in matters affecting the protection of human rights inside and outside the EU;
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Edit Bauer, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
Edit Bauer, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, null Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Doris Pack, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo García
Laima Liucija Andrikienė, Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Doris Pack, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo García
Dan Jørgensen , Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 400.698v02-00
PE 400.698v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ (*) 36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 33
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 49
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно относно защитата на околната среда чрез наказателното право
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (СOM(2007)0051),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0051 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0063/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0154/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0154/2008 ),
(4а) Ефективността на борбата срещу престъпленията против околната следа в трансгранични условия зависи от съответната роля на органите за координация на международни досъдебни производства (Европол, Евроюст, общи екипи за разследване) и от подобряването на ефективността на тези органи от гледна точка на правомощия и организация.
(4a) It is clear that the success of efforts to tackle environmental crime in a cross-border context will depend on an appropriate role for bodies coordinating international pre-trial proceedings (Europol, Eurojust, joint investigation teams) and greater effectiveness of those bodies in terms of competences and organisation.
(5) Чрез възлагането на задачата за налагане на санкции на съдебните власти, а не на административните, отговорността за разследване и налагане на спазването на наредбите в областта на околната среда се пада на органи, които са независими от тези, предоставящи разрешителни за експлоатация и за изпускане на емисии.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Superseding the principle of ‘loyal cooperation’ and the established legal principle of ‘effet utile’.
Superseding the principle of ‘loyal cooperation’ and the established legal principle of ‘effet utile’.