natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kay Swinburne , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Kay Swinburne , who also replied to a blue-card question by
Peter Simon .
Peter Simon .
точка 8.1 от протокола от 16.2.2012 .
minutes of 16.2.2012, item 8.1 .
Законотадетлството на трети държави и законодателството на ЕС в областта на защитата на данните
Third-country legislation and EU data protection laws
Въпрос, изискващ устен отговор(
Oral question(
Извънтериториално въздействие на законодателството на трети страни и законите на ЕС за защита на данните ( B7-0035/2012 ) .
Extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws ( B7-0035/2012 ) .
Simon Busuttil развиха въпросите, изискващи устен отговор
Simon Busuttil moved the oral questions
Dimitrios Droutsas , от името на групата S&D,
Dimitrios Droutsas , on behalf of the S&D Group,
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 481.354 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.354 OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0040 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0041 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0042 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0043 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0044 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0045 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0046 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0047 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (EО) № 1234/2007 по отношение на разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))
Изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти ***I
Contractual relations in the milk and milk products sector ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 февруари 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Решение на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. за изменение на член 48, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно докладите по собствена инициатива (2011/2168(REG))
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports (2011/2168(REG))
Приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации
Feasibility of introducing stability bonds
Резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации (2011/2959(RSP))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds (2011/2959(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно аспектите, свързани със заетостта и социалните въпроси, в Годишния обзор на растежа за 2012 г. (2011/2320(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 (2011/2320(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно приноса към Годишния обзор на растежа за 2012 година (2011/2319(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the contribution to the Annual Growth Survey 2012 (2011/2319(INI))
-//EP//TEXT TA 20120215 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120215 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 16 февруари 2012 г., 10.00–12.00 ч.
Thursday 16 February 2012, 10.00 – 12.00
PR – PE475.799v02-00 AM – PE480.639v01-00 AM – PE478.489v01-00
PR – PE475.799v02-00 AM – PE480.639v01-00 AM – PE478.489v01-00
· Приемане на проектодоклада***гласуването започва най-късно в 11.00 ч.
· Adoption of draft report *** voting starting at 11:00 at latest ***
· 29 февруари-1 март 2012 г.
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL natalia.dasilva@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Парламентът ще подготви доклад за зачитането на ценностите и законите на ЕС от страна на Унгария.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
На база на доклада, той ще прецени дали да приложи член 7 от Договора за ЕС, който служи за разследване на очевидни рискове за сериозни нарушения спрямо общите ценности на ЕС.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Депутатите призоваха комисията да следи отблизо възможните промени на унгарското законодателство и тяхното приложение.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Европейският парламент изрази своето "сериозно притеснение" относно ситуацията в Унгария по отношение на функционирането на демократичната система, върховенството на закона, защитата на човешките и социални права, баланса на властите, равенството и дискриминацията.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Парламентът, също така, възложи на Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, в сътрудничество с Европейската комисия, Съвета на Европа и Венецианската комисия, да следи дали и как се прилагат препоръките на Комисията и Европейския парламент.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Комисията трябва да проведе задълбочено проучване за да се гарантира:
The Commission should conduct a thorough study to ensure:
пълната независимост на законодателната власт
- the full independence of the judiciary,
следването на европейското законодателство в регулирането на дейността на Унгарската национална банка
- that the regulation of the Hungarian National Bank abides by EU legislation,
институционалната независимост на органа за защита на данните, както и възстановяване и гарантиране на свободата на информация
- that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed,
възстановяването на правото на преглед на всяко законодателство, включително данъчното и бюджетното, от страна на Конституционния съд
- that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws,
гарантирането на свободата и плурализма на медиите, както в закона, така и в неговото прилагане
- that media freedom and pluralism is guaranteed by the letter of the Hungarian Media Law and the way in which it is put into practice,
спазването на европейските демократични стандарти и принципите на политическия плурализъм в новото изборно законодателство на страната
- that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation,
правото на изразяване на опозиционни възгледи по демократичен начин, както в рамките на институциите, така и извън тях
- that the right to exercise political opposition in a democratic way is ensured both within and outside institutions, and
зачитането на фундаменталния принцип на свобода на съвестта в закона за църквите и религиозните деноминации, както и отказа от процедурата за регистриране на църкви с гласуване в унгарския парламент с минимално мнозинство от ⅔.
- that the law on churches and religious denominations respects the basic principle of freedom of conscience and refrains from subjecting the registration of churches to the approval of a two-thirds majority in the Hungarian Parliament.
Депутатите призоваха Председателския съвет (състоящ се от председателя на Парламента и лидерите на политическите групи), в светлината на доклада на Комисия по граждански свободи, да прецени дали да бъдат приложени мерки, включително в съответствие с член 7 параграф 1 от Договора за ЕС, които се използват при наличие на очевидни рискове за сериозно нарушение на основните ценности на ЕС.
MEPs call on the Conference of Presidents (EP President and leaders of the political groups) to consider, on the basis of the Civil Liberties Committee report, to activate the necessary measures, including EU Treaty article 7.1, which is used in the event of a clear risk of a serious breach of EU common values.
На 17 януари 2012 г. Европейската комисия започна процедура за установяване на нарушение срещу Унгария по три теми: независимостта на Унгарската централна банка, намаляването на задължителната пенсионна възраст на съдиите, залегнала в Основния закон на Унгария и независимостта на органа за защита на данните.
On 17 January 2012 the European Commission started infringement procedures against Hungary with regard to the independence of the central bank, the lowering of the mandatory retirement age of judges from 70 to 62 years old, and the independence of the data protection authority.
На правителството на страната бе даден един месец за да предостави отговор.
The Hungarian government was given one month to respond.
Процедура: незаконодателна резолюция
Procedure: non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
Русия да реформира изборните си закони и да спре продажбата на оръжие за Сирия
Russia urged to reform electoral law and halt arms sales to Syria
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Недопускането на опозиционни кандидати да участват в изборите за президент на 4 март 2012 г. вреди на политическата конкуренция и плурализъм, заяви Европейският парламент в резолюция приета в четвъртък.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Barring opposition candidates from standing in Russia's 4 March presidential elections once again undermines political competition and pluralism, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Той призова за реформа в изборното законодателство на страната.
It calls for urgent reforms to Russia's electoral law.
Парламентът настоятелно призовава руските власти да реформират изборните си закони, като се съобразят със стандартите на Съвета на Европа и ОССЕ, с цел да се гарантират свободни и демократични президентски избори през март с равни възможности за всички кандидати.
Parliament urges the Russian authorities to reform the electoral laws, in line with Council of Europe and Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) standards, to ensure that the March presidential elections are free and offer equal opportunities to all candidates.
Депутатите изразиха съжаление относно решението да бъде отказана регистрация за кампанията за избори за президент на Григорий Явлински.
It also regrets the decision to deny liberal candidate Grigory Yavlisnski the right to stand in them.
Те припомниха, че близо 3000 възражения срещу случаи на изборни злоупотреби, измами и нарушения са отхвърлени от съответните съдилища.
It notes that almost 3,000 challenges alleging electoral malpractice in those elections have been rejected by the relevant courts.
За президентските избори се очакват 600 международни наблюдатели, включително от ОССЕ/БДИПЧ, ПАСЕ и Шанхайската организация за сътрудничество.
Some 600 international observers are expected to monitor the presidential elections, including, for example, observers from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Shanghai Cooperation Organisation.
Русия трябва да поеме отговорност за разрешаването на сирийската криза
Russia has to take responsibility on solving Syrian crisis
Резолюцията настоятелно призовава Русия да се присъедини към международния консенсус и да позволи на Съвета за сигурност да предприеме действия за намиране на решение на кризата в Сирия.
The resolution strongly urges Russia to join the international consensus so as to allow the UN Security Council to act to resolve the Syrian crisis.
В началото на февруари, Русия и Китай наложиха вето върху резолюция на Съвета за сигурност на ООН призоваваща сирийският президент Bashar Al-Assad да подаде оставка.
At the start of February, Russia and China vetoed a UN Security Council resolution calling for Syria's President Bashar Al-Assad to step down.
20120216IPR38361 Приетия текст Общ проект за резолюция Резолюция за изборите за Дума приета през декември (14.12.2011 г.)
20120216IPR38361 Adopted text will be available here (click on 16.02.2012) Joint motion for resolution Motion for resolution on Duma elections adopted in December (14.12.2011)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111214IPR34088 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111214IPR34088 0 NOT XML V0//EN
Неотдавнашни политически събития в Унгария (внесени предложения за резолюция)
Recent political developments in Hungary (motions for resolutions tabled)
Положението в Русия (внесени предложения за резолюция)
Situation in Russia (motions for resolutions tabled)
Събиране на семейството на граждани на трети страни, живеещи на територията на Европейския съюз (разискване)
Family reunification of third-country nationals living in the EU (debate)
Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход *** - Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (разискване)
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin *** - Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (debate)
Бъдещето на Европейската програма за мониторинг на Земята – Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) (разискване)
Future of GMES (debate)
Схеми за гарантиране на депозитите (преработка) ***I (гласуване)
Deposit guarantee schemes ***I (vote)
Насоки за бюджета за 2013 г. - Други раздели освен Комисията (гласуване)
Guidelines for the 2013 budget - sections other than the Commission (vote)
Многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид (гласуване)
Multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel (vote)
Принос на общата политика в областта на рибарството за производството на обществени блага (гласуване)
Contribution of the common fisheries policy to the production of public goods (vote)
Неотдавнашни политически събития в Унгария (гласуване)
Recent political developments in Hungary (vote)
Положението в Русия (гласуване)
Situation in Russia (vote)
Споразумение между ЕС и Мароко за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и продуктите на рибарството (гласуване)
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products (vote)
Споразумение между ЕС и Мароко за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и продуктите на рибарството *** (гласуване)
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products *** (vote)
Деветнадесета сесия на Съвета по правата на човека в Женева (гласуване)
19th session of the UN Human Rights Council (vote)
Достъп на слепите хора до книги (гласуване)
Blind persons' access to books (vote)
Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (гласуване)
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (vote)
Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход *** (гласуване)
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin *** (vote)
Бъдещето на Европейската програма за мониторинг на Земята – Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) (гласуване)
Future of GMES (vote)
Смъртното наказание в Беларус и по-конкретно случаите на Дмитрий Коновалов и Владислав Ковалёв (гласуване)
Death penalty in Belarus, in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou (vote)
Египет: неотдавнашни събития (гласуване)
Egypt: recent developments (vote)
Смъртното наказание в Япония (гласуване)
Death penalty in Japan (vote)
Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от Правилника)
Written declarations included in the register (Rule 123)
ЧЕТВЪРТЪК, 16 ФЕВРУАРИ 2012 г.
THURSDAY 16 FEBRUARY 2012
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jacek PROTASIEWICZ Заместник-председател
IN THE CHAIR: Jacek PROTASIEWICZ Vice-President
Разискването се състоя на 18 януари 2012 (
The debate had been held on 18 January 2012 (
точка 21 от протокола от 18.1.2012 ).
minutes of 18.1.2012, item 21 ).
относно положението в Унгария ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0050/2012 ) ;
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0050/2012 ) ;
Anthea McIntyre , от името на групата ECR ,
Anthea McIntyre , on behalf of the ECR Group ,
относно положението в Унгария ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0053/2012 ) ;
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0053/2012 ) ;
Kinga Göncz , от името на групата S&D ,
Kinga Göncz , on behalf of the S&D Group ,
относно неотдавнашните политически събития в Унгария ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0095/2012 ) .
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0095/2012 ) .
точка 8.5 от протокола от 16.2.2012 .
minutes of 16.2.2012, item 8.5 .
Разискването се състоя на 1 февруари 2012 (
The debate had been held on 1 February 2012 (
точка 15 от протокола от 1.2.2012 ).
minutes of 1.2.2012, item 15 ).
относно политическото положение в Русия ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0052/2012 ) ;
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0052/2012 ) ;
относно предстоящите президентски избори в Русия на 4 март 2012 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0056/2012 ) ;
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0056/2012 ) ;
относно положението в Русия( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0057/2012 ) ;
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0057/2012 ) ;
относно предстоящите президентски избори в Русия на 4 март 2012 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0058/2012 ) ;
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0058/2012 ) ;
относно положението в Русия ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0059/2012 ) ;
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0059/2012 ) ;
относно предстоящите президентски избори в Русия ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0060/2012 ) .
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0060/2012 ) .
точка 8.6 от протокола от 16.2.2012 .
minutes of 16.2.2012, item 8.6 .
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни ( COM(2012)0010 - C7-0024/2012 - 2012/0010(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data ( COM(2012)0010 - C7-0024/2012 - 2012/0010(COD) )