natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of Annex I.
All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of Annex I.
It makes sense to distinguish between activities of the recognised organisations that are relevant to the directive and those that are not; the Commission does so with the effects of the liabilities that are relevant to the organisations’ business funds.
It makes sense to distinguish between activities of the recognised organisations that are relevant to the directive and those that are not; the Commission does so with the effects of the liabilities that are relevant to the organisations’ business funds.
Член 19, параграф 2
Article 19, paragraph 2
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to those of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to those of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
Държава-членка може да реши да използва правила, които счита за равностойни на правилата и нормите на призната организация, само при условие че уведоми незабавно Комисията за тях, в съответствие с процедурата съгласно Директива 98/34/EО, както и другите държави-членки, и че друга държава-членка или Комисията нямат възражения срещу тях и ги считат за равностойни по процедурата, посочена в член 9, параграф 2 от настоящата директива.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and regulations of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
Член 20, параграф 1, алинея 1
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
Признатите организации периодично се консултират помежду си с оглед поддържане на равностойност и постигане на съгласуваност на техните правила и норми и прилагането им.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and securing the harmonisation of their rules and regulations and the implementation thereof.
Те си сътрудничат с оглед постигане на последователност в тълкуването на международните конвенции, без да се накърняват правомощията на държавите на флага.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
В съответните случаи признатите организации се договарят за техническите и процедурни условия, съгласно които взаимно ще признават съответните свидетелства за клас, основаващи се на равностойни стандарти, като използват за справка най-сложните и строги модели и като вземат под особено внимание морското оборудване, носещо маркировката за съответствие съгласно Директива 96/98/EО.
Recognised organisations shall , in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking the most demanding and rigorous models as their reference and taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
Specifies the aim of progressive harmonisation.
Specifies the aim of progressive harmonisation.
Points out that mutual recognition will take place only when appropriate in cases in which the technical standards are identical or very similar.
Points out that mutual recognition will take place only when appropriate in cases in which the technical standards are identical or very similar.
The reference model must not be a downward move but must take account of the most rigorous standards.
The reference model must not be a downward move but must take account of the most rigorous standards.
Член 20, параграф 1 a (нов)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Три години след влизането в сила на настоящата директива Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който се основава на независимо проучване и се отнася до нивото, достигнато в хода на хармонизирането на правилата и разпоредбите и на взаимното признаване.
Three years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
В случай на неизпълнение на разпоредбите на член 20, параграф 1, от страна на признатите организации, Комисията предлага на Европейския парламент и Съвета необходимите мерки.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the necessary measures.
The Commission quite rightly does not use imperative terms in the proposed directive, but advocates progressive harmonisation.
The Commission quite rightly does not use imperative terms in the proposed directive, but advocates progressive harmonisation.
It makes sense to assess, after a reasonable period, how far the aim has been achieved.
It makes sense to assess, after a reasonable period, how far the aim has been achieved.
Член 20, параграф 4
Article 20, paragraph 4
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary.
Признатите организации не издават задължителни удостоверения на кораб, независимо от неговия флаг, чийто клас е отнет или се сменя по причини за сигурност, преди да се даде възможност на компетентната администрация на държавата на флага да изрази становището си в разумен срок по отношение на това дали е необходима пълна проверка.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
Член 20, параграф 5, алиния 1, увод
Article 20, paragraph 5, subparagraph 1, introduction
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
В случай на прехвърляне на клас от една призната организация на друга, прехвърлящата организация предава на приемащата организация пълната документация на кораба, и по-специално я информира за:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete file of the ship and, in particular, inform it of:
Член 20, параграф 5, алинея 2
Article 20, paragraph 5, subparagraph 2
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by the losing organisation.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Нови свидетелства за кораба могат да се издават от приемащата организация само след като се завършат задоволително всички просрочени прегледи и като се осъществят всички неизпълнени препоръки или условия за клас, издадени преди това по отношение на кораба, както това е определено от предоставящата организация.
New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Член 20, параграф 5, алинея 3
Article 20, paragraph 5, subparagraph 3
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class .
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class .
Преди завършването на новите свидетелства, приемащата организация трябва да посъветва прехвърлящата организация за тяхната дата на издаване и да потвърди предприетите действия по отношение на всеки просрочен преглед, неизпълнена препоръка и неизпълнено условие за клас, като уточни мястото и датата на започване на тези действия и мястото и датата на успешното им завършване.
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and , for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Член 21, параграф 1, уводна част
Article 21, paragraph 1, introductory wording
Recognised organisations shall set up by …. at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
Recognised organisations shall set up by …. at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
Държавите-членки съвместно с признатите организации, създават Комитет за оценка, в съответствие със стандартите за качество EN 45012.
The Member States, together with the recognised organisations , shall set up an Assessment Committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Съответните професионални сдружения, работещи в сферата на корабната промишленост, могат да участват със съвещателен глас.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Комитетът изпълнява следните задачи:
The Committee shall carry out the following tasks:
The assessment body is given a name, i.e. the Assessment Committee.
The assessment body is given a name, i.e. the Assessment Committee.
The committee should not be set up by the recognised organisations alone: on the contrary, the Member States also have a part to play.
The committee should not be set up by the recognised organisations alone: on the contrary, the Member States also have a part to play.
Член 21, параграф 1, алинея 1, буква a)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) continuous quality management system assessment;
(a) continuous quality management system assessment;
а) регулиране и оценка на системите за управление на качеството на признатите организации, в съответствие с критериите на стандарта на качество ISO 9001 ;
(a) regulation and assessment of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria ;
To name the assessment body as the Assessment Committee.
To name the assessment body as the Assessment Committee.
The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member States, in consultation with the IMO.
The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member States, in consultation with the IMO.
It should have the powers to enable it to act independently, adopting its own rules of procedure.
It should have the powers to enable it to act independently, adopting its own rules of procedure.
Член 21, параграф 1, алинея 1, буква б)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(b) quality system certification;
(b) quality system certification;
б) сертифициране на системата за качество на признатите организации ;
(b) certification of the quality system of recognised organisations ;
Член 21, параграф 1, алинея 1, буква в)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
в) даване на тълкувания със задължителен характер на международно приети стандарти за управление на качеството, по-специално като се вземат предвид специфичните особености на естеството и задълженията на признатите организации, и
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Член 21, параграф 1, алинея 2
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Комитетът за оценка е независим, има необходимите правомощия да действа независимо от признатите организации и разполага с необходимите средства за ефективно изпълнение на своите задължения, достигайки най-високите професионални стандарти.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Комитетът създава свои работни методи и процедурен правилник.
The Committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Член 21, параграф 1, алинея 3
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3
It shall adopt an annual work plan.
It shall adopt an annual work plan.
Член 21, параграф 1, алинея 4
Article 21, paragraph 1, subparagraph 4
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Член 21, параграф 2, алинея 1
Article 21, paragraph 2, subparagraph 1
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Комисията периодично прави одит на Комитета за оценка и може, в съответствие с процедурата на комитети по член 9, параграф 2 , да постави изискване Комитетът за оценка да приеме мерките, които Комисията счита за необходими, за да се гарантира пълно спазване на параграф 1.
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may , acting in accordance with the committee procedure referred to in Article 9(2), require the Assessment Committee to adopt the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Член 23, параграф 1
Article 23, paragraph 1
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
По време на оценката по член 16, параграф 3, Комисията проверява дали притежателят на свидетелството за признаване е съответното юридическо лице в рамките на организацията, за което се прилагат разпоредбите на настоящата директива .
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the relevant legal entity within the organisation to which the provisions of this Directive apply .
В противен случай, въз основа на решение Комисията внася съответните изменения в свидетелството за признаване.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Legal clarification that is more in tune with the organisation and composition of recognised organisations.
Legal clarification that is more in tune with the organisation and composition of recognised organisations.
Приложение I, част A, параграф 1
Annex I, part A, paragraph 1
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
За да има право да получи, или за да продължи да се ползва с признаване от Общността, дадена организация трябва да има правосубектност в държавата, в която се намира.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition , an organisation must have legal personality in the State of its location.
Нейните отчети трябва да се удостоверяват от независими одитори.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Приложение I, част A, параграф 3
Annex I, part A, paragraph 3
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Организацията трябва да е подсигурена по всяко време със значителен управленски, технически, подпомагащ и изследователски персонал, съизмерим с размера на флота от нейния клас, състав и участие в строежа и конверсията на кораби.
The organisation must be established at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and conversion of ships.
Организацията трябва да е състояние да разпределя за всяко работно място, когато и както е необходимо, средства и персонал, съизмерими със задачите, които трябва да се изпълнят в съответствие с общите минимални критерии 6 и 7 и конкретните минимални критерии.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Приложение I, част Б, параграф 4 a (нов)
Annex I, part B, paragraph 4 a (new)