natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(възстановяване на изменение 34 от първо четене)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
This directive does not provide for any emission reduction measures.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Държавите-членки могат да определят зони на смесване, прилежащи към точките на заустване.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Концентрациите на един или повече замърсители в тези зони на смесване могат да превишават съответните СКОС, ако не засягат съответствието на останалата част от повърхностното водно тяло с тези стандарти.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Държавите-членки могат да предвидят установяването на зони на смесване, прилежащи към точките на заустване.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
При условие, че се прилагат най-добрите налични техники за преработка на отпадни води, както и техниките във връзка с промишлените точки на заустване концентрациите на едно или повече вещества, изброени в приложение Х към Директива 2000/60/ЕО могат да превишават съответните СКОС в рамките на такива зони на смесване , ако не засягат съответствието на останалата част от повърхностното водно тяло с тези стандарти.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Държавите-членки, които определят зони на смесване, включват описание на подходите и методологиите, използвани за определянето на такива зони , в плановете за управление на речните басейни, изготвени съгласно член 13 от Директива 2000/60/EО.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки, които предвиждат установяването на зони на смесване, включват в плановете за управление на речните басейни, изготвени съгласно член 13 от Директива 2000/60/EО , описание на:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
а) подходите и методологиите, използвани за определянето на такива зони, и
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
б) мерките, взети с оглед бъдещото намаляване на зоните на смесване, като произтичащите от член 11, параграф 3, буква к) от Директива 2000/60/ЕО или преразглеждането на разрешителните по Директива 2008/1/ЕО, или още предварително регулиране съгласно член 11, параграф 3, буква ж) от Директива 2000/60/ЕО.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки, които определят зони на смесване, осигуряват, че обхватът на всяка една такава зона е:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
а) ограничен в непосредствена близост до точката на заустване;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
б) пропорционален, като се имат предвид концентрациите на замърсители в точката на заустване и условията за изхвърляне на замърсители, съдържащи се в предишни регламенти, като например разрешителни и/или позволителни, посочени в член 11, алинея 3, буква ж) от Директива 2000/60/ЕО, както и всяко друго приложимо общностно законодателство, в съответствие с прилагането на най-добрите налични техники, и на член 10 от Директива 2000/60/ЕО, и по-специално след преразглеждане на тези предишни регламенти.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
Държавите-членки, които предвиждат установяването на зони на смесване, осигуряват, че обхватът на всяка една такава зона е:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Комисията установява метода, по който държавите-членки да определят зоните на смесване, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
Член 4б
Article 4a
Когато по отношение на СКОС за едно или няколко вещества, изброени в Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, се наблюдава превишаване на нивата в даден речен басейн или когато концентрациите сочат неблагоприятно развитие, държавите-членки следва да съставят планове за контролиране заустванията на тези вещества.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Плановете следва да бъдат съставени в съответствие с прозрачни критерии и да бъдат преразгледани в рамките на преразглеждането на програмите за мерки.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Държавите-членки докладват на Комисията и на обществеността на всеки три години за постигнатия напредък при изпълнението и относно начина, по който мерките са допринесли за осъществяването на целите на настоящата директива.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Член 5 – параграф 1
Article 5 – paragraph 1
Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО и Регламент (ЕО) № 166/2006, държавите-членки изготвят инвентаризация на емисиите, заустванията и загубите на всички приоритетни вещества и замърсители, изброени в част А от приложение I към настоящата директива, за всеки район на речен басейн или участък от речен басейн, намиращ се в рамките на тяхна територия.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО или въз основа на други налични данни , и Регламент (ЕО) № 166/2006, държавите-членки изготвят инвентаризация, включително, когато е приложимо, карти на емисиите, заустванията и загубите на всички първоизточници на приоритетни вещества (както точкови, така и дифузни източници на замърсяване) и замърсители, изброени в приложение I или II за всеки речен басейн или участъци от него, намиращ се в рамките на тяхна територия, включително тяхната концентрация в седимента и в живата част на екосистемата.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Приоритетните вещества и замърсители, изпуснати от седимента в резултат на корабоплаване, драгиране или природни явления, следва да не се считат за изпускания.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Възстановява внесените от Парламента на първо четене изменения 38 и 67.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Член 5 – параграф 5
Article 5 - paragraph 5
В срок до 2025 г. Комисията проверява дали емисиите, заустванията и загубите, отразени в инвентаризациите, напредват към постигане на целите за намаляване или прекратяване, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/EО, съгласно член 4, параграфи 4 и 5 от тази директива .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
В срок до 2015 г. Комисията проверява дали емисиите, заустванията и загубите, отразени в инвентаризациите, може да се очаква да изпълнят до 2025 г. целите за намаляване и прекратяване, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ако докладът показва, че няма вероятност да се постигне съответствие, Комисията предлага необходимите общностни мерки в съответствие с член 251 от Договора за ЕО в срок до 2016 г.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Член 5 – параграф 5 а (нов)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
Комисията определя техническите спецификации за анализа, както и метода, по който държавите-членки изготвят инвентаризациите, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by Member States for establishing the inventories.
(възстановяване на изменение 44 от първо четене)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Член 5 б
Article 5a
Мерки за намаляване на замърсяването от приоритетни вещества
Measures to reduce pollution by priority substances
За постигане на целите за намаляване на замърсяването с приоритетни вещества и приоритетните опасни вещества, определени съгласно член 4, параграф 1, буква а), точка iv), от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следят в програмата от мерки, изготвена съгласно член 11 от посочената директива, да бъдат включени и мерките за контрол по отношение на точковите и дифузните източници на замърсяване, както и СКОС, определени в тази директива.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
При изготвянето на доклада по член 18, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО относно прилагането на посочената директива, Комисията извършва официална оценка на последователността и ефективността на всички законодателни актове на Общността с пряко или косвено въздействие върху доброто качество на водата.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Тази оценка ще позволи предлагането, приемането и прилагането, при необходимост, на общностни мерки.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Комисията, в съответствие с член 16, параграф 8 от Директива 2000/60/ЕО, предлага техники за контрол на емисиите, основани на най-добрите налични технологии и екологични практики, които да се прилагат от държавите-членки за всички точкови източници.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 45.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Член 5 в
Article 5b
Замърсяване, причинено от трети държави
Pollution originating from third countries
Комисията представя най-късно до …* доклад пред Европейския парламент и пред Съвета относно замърсяванията, причинени от трети държави.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Въз основа на този доклад Европейският парламент и Съветът следва да приканят Комисията да представи предложения, ако това се прецени за необходимо.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 47.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Въз основа на докладите на държавите-членки, в това число докладите в съответствие с член 12 от Директива 2000/60/ЕО, и по-специално тези от тях относно трансграничното замърсяване, Комисията преразглежда необходимостта от допълнителни конкретни мерки на общностно равнище, като например контрол върху емисиите.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Тя докладва заключенията си на Европейския парламент и на Съвета в контекста на изготвяния в съответствие с член 18, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО доклад, придружен при необходимост от съответните предложения.
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Докладване и преразглеждане
Reporting and review
В докладите, посочени в параграф 1, държавите-членки определят дали е необходимо да се преразгледа прилагането на съществуващите мерки или да се въведат нови мерки за намаляване и контрол на замърсяването с приоритетни вещества и с приоритетни опасни вещества.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Ако е най-добре тези мерки да бъдат взети на общностно равнище, Комисията предлага необходимите мерки на общностно равнище.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Комисията докладва заключенията си на Европейския парламент и на Съвета в контекста на изготвяния в съответствие с член 18, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО доклад.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
В доклада Комисията следва да очертае напредъка, постигнат при намаляването размера на зоните на смесване, определени съгласно член 4, параграф 1.
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Този доклад се придружава при необходимост от съответните предложения.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Приложение II – встъпителен параграф -1 (нов)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Не по-късно от 31 декември 2010 г. и след това на всеки четири години, Комисията изготвя за Европейския парламент и за Съвета доклад за оценка относно напредъка, постигнат в процеса на преразглеждане, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО, и, когато е необходимо, приема съответните мерки за гарантиране подобаваща степен на оценка на веществата.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
This compromise Изменение is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Приложение ІІ
Annex II
Директива 2000/60/ЕО
Directive 2000/60/EC
Приложение X – таблица – нова бележка под линия към редове 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 и 33
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** Това приоритетно вещество подлежи на преразглеждане относно възможността да бъде идентифицирано като „приоритетно опасно вещество”.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Комисията ще представи пред Европейския Парламент и Съвета предложение за окончателното му класифициране не по-късно от ...*, без това да нарушава графикът, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО, относно предложенията на Комисията във връзка с контрола.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Приложение X – таблица – ред 1
Annex X – table – line 1
номер по САS
CAS number
ЕС номер
EU number
Име на приоритетното вещество
Name of priority substance
Определено като приоритетно опасно вещество
Identified as priority hazardous substance
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 53.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 3
Annex X – table – line 3
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 54.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 13
Annex X – table – line 13
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 56.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 20
Annex X – table – line 20
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 57.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 22
Annex X – table – line 22
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 58.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 25
Annex X – table – line 25
не се прилага
Not applicable
ЕС номер2
EU number2
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 59.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 27
Annex X – table – line 27
Изменение на Парламента
Amendment by Parliament
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 60.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 29
Annex X – table – line 29
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 61.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 31
Annex X – table – line 31
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 62.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
Приложение X – таблица – ред 33
Annex X – table – line 33
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 63.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
Приложение II, Част Б (нова)
Annex II, Part B (new)
Част Б: Вещества, подлежащи на преразглеждане за евентуално определяне като приоритетни вещества или приоритетни опасни вещества.
Part B: Substances subject to a review for identification as a possible priority substance or priority hazardous substance.