natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените консултации, анализи и становища и посоченият съвет са пропорционални на обхвата, характери и въздействието на насоката или препоръката.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
В срок от два месеца от издаването на насока или препоръка всеки компетентен орган взема решение дали възнамерява да прилага тази насока или препоръка.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
В случай че даден компетентен орган не възнамерява да я прилага, той информира Органа, като посочва мотиви.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2 председателят на Органа информира Европейския парламент, Съвета и Комисията относно насоките и препоръките, които са издадени, като посочва кой национален орган не се е съобразил с тях и като посочва също как Органът възнамерява да гарантира, че те ще изпълнят неговите препоръки и насоки в бъдеще .
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its guidelines and recommendations in the future.
Ако компетентният орган не спази тези насоки или препоръки, той съобщава на Органа причините за това .
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Ако даден компетентен орган не е приложил правилно посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, по-специално като не е гарантирал, че даден участник на финансовите пазари отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 на настоящия член.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Ако даден компетентен орган не е приложил правилно посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, включително регулаторните стандарти и стандартите за изпълнение, установени в съответствие с член 7 и член 7д , по-специално като не е гарантирал, че дадена финансова институция отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 на настоящия член.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article 7 and 7e, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
По искане от един или повече компетентни органи, от Комисията, Европейския парламент, Съвета или от член на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган, Органът може да разследва предполагаемото неправилно прилагане на правото на Съюза .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission , from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Най-късно два месеца след началото на разследването, Органът може да отправи до съответния компетентен орган препоръка относно действието необходимо за спазване на правото на Съюза .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law .
Ако компетентният орган не е приложил правото на Съюза в рамките на десет работни дни, както е посочено в параграф 3, след получаване на препоръката на Органа, Органът взема решение, задължаващо компетентния орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на Съюза .
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Комисията гарантира, че е зачетено правото на адресатите на решението да бъдат изслушани.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Член 9 - параграф 6
Article 9 – paragraph 6
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в предвидения в него срок и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган , за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на участниците на финансовите пазари , да приеме отделно решение, насочено към даден участник на финансовите пазари , с което да се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 5 от настоящия член решение в предвидения в него срок и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция , с което да се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 5 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Решението на Органа е в съответствие с приетото съгласно параграф 4 решение на Комисията.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Всички юридически или съдебни разноски, възложени на Органа в резултат на прилагането на настоящия член , се поемат от Комисията.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Решения, приети съгласно параграф 6 , имат предимство през всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от компетентните органи.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Решения, приети съгласно параграф 8 , се прилагат спрямо всички засегнати финансови институции, които извършват дейност на територията на несъобразяващ се компетентен орган , имат предимство през всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от компетентните органи.
Decisions adopted under paragraph 8 shall apply to all relevant financial institutions which are active in the non-compliant jurisdiction and shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Всякакво действие от страна на компетентните органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 4 или 6 , трябва да съответства на тези решения.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Всякакво действие от страна на компетентните органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 5 или 8 , трябва да съответства на тези решения.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions .
Член 9 - параграф 7 а (нов)
Article 9 – paragraph 7 a (new)
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят посочва кои национални органи и финансови институции не са изпълнили решенията, посочени в параграфи 4 и 6.
In the Report referred to in article 35 (2) , the C hairperson shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система в Общността или на част от нея, Комисията , по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета, или от ЕССР , може да приеме решение, отправено към Органа, в което се определя наличието на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари, защитата на инвеститорите или стабилността на цялата финансовата система в Съюза или на част от нея, ЕССР , по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета, от Европейския парламент или от Комисията , може да издаде предупреждение , в което се обявява наличието на извънредна ситуация, за да се даде възможност на Органа, без допълнителни изисквания, да приеме отделните решения, посочени в параграф 3 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the ESRB, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission, may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3.
След издаването на предупреждение, ЕССР уведомява за него едновременно Европейския парламент, Съвета, Комисията и Органа.
When it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Заключението, изготвено от ЕССР, подлежи на последваща размяна на мнения между председателя на ЕССР, Европейския парламент и членът на Комисията, отговарящ за съответната област, и се прилага във възможно най-кратък срок.
The conclusion drawn by the ESRB shall be subject to an exchange of views ex-post between the ESRB Chairperson, the European Parliament and the competent Commissioner and shall be effective as soon as possible.
В случаите, за които е издадено предупреждението Органът активно улеснява и, когато счете за необходимо, координира всички действия чрез съответните компетентните органи.
Where a warning has been issued, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions by the relevant competent authorities.
Ако Комисията приемe решение съгласно параграф 1, Органът може да приемe отделни решения, изискващи от компетентните органи да предприемат необходимите действия в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , за да отговорят на всякакви рискове, които може да застрашат правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система или на част от нея, като гарантират, че участниците на финансовите пазари и компетентните органи изпълнят изискванията, предвидени в това законодателство.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Ако ЕССР приемe решение съгласно параграф 1, Органът приема отделни решения, за да гарантира, че компетентните органи предприемат необходимите действия в съответствие с настоящия регламент, за да отговорят на всякакви рискове, които може да застрашат правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система или на част от нея, като гарантират, че финансовите институции и компетентните органи изпълнят изискванията, предвидени в това законодателство.
Where the ESRB has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with this Regulation to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 2 решение на Органа в предвидения в него срок, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , се прилагат пряко по отношение на участниците на финансовите пазари , да приеме отделно решение, насочено към даден участник на финансовите пазари , в което да се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно това законодателство, включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 2 решение на Органа в предвидения в него срок, Органът приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция , в което да се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно това законодателство, включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Когато адресатът на решението отказва да прилага правото на Съюза или конкретно решение, взето от Органа, Органът може да предприеме действия пред националните съдилища, включително да внесе искане за налагане на временни мерки.
Where the addressee of the decision refuses to comply with Union law or a specific decision taken by the Authority, the Authority may issue proceedings in the national courts, including applications for interim relief.
Член 10 - параграф 4 а (нов)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
ЕССР преразглежда решението, посочено в параграф 1 по своя собствена инициатива или по искане на Европейския парламент, Съвета, Комисията или Органа и, когато е необходимо, обявява прекратяването на извънредната ситуация.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authority , and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, Органът посочва отделните решения, насочени към национални органи и финансови институции съгласно параграфи 3 и 4.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг компетентен орган в областите, в които съгласно законодателството по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на компетентните органи от повече от една държава-членка, Органът, по искане на един или повече от засегнатите компетентни органи, може да окаже помощ на органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 2 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг компетентен орган в областите, в които съгласно законодателството по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на компетентните органи от повече от една държава-членка, Органът, по своя собствена инициатива или по искане на един или повече от засегнатите компетентни органи, ръководи оказването на помощ на органите за постигане на съгласие в съответствие с процедурата, предвидена в параграфи от 2 до 4 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph s 2 to 4 .
На този етап Органът действа като посредник.
At th at stage the Authority shall act as a mediator.
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите компетентни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът може да вземе решение, изискващо от тях да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие, с цел въпросът да бъде разрешен в съответствие с правото на Общността .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите компетентни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът, в съответствие с член 29, параграф 1, алинея втора, взема решение да уреди разногласието и да изиска от тях да предприемат конкретно действие в съответствие с правото на Съюза , което да има задължително правно действие за засегнатите компетентни органи .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall , in accordance with the second subparagraph of Article 29(1) , take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law , with binding effects on the competent authorities concerned .
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че даден участник на финансовите пазари спазва изискванията, пряко приложими към него по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение, насочено към дадения участник на финансовите пазари , с което се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.