natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-aa) Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации;
(-aa) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
(-аб) Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. относно определени правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар;
(-ab) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
Член 3 - параграф 1 - точка ж a (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point g a (new)
жа) Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 година за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/ЕО;
(ga ) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC;
Член 3 - параграф 1 - точка ж б (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point g b (new)
жб) Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки;
(gb) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells;
Член 3 - параграф 1 - точка ж в (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point g c (new)
жв) Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията;
(gc) Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission;
Когато са изпълнени условията по член 22 от Регламент № 1408/71 за даване на одобрение за придвижване до друга държава-членка с цел получаване на подходящо лечение, се прилагат разпоредбите на упоменатия регламент, а членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива не се прилагат.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Обратно, когато осигурено лице търси здравно обслужване в друга държава-членка при други обстоятелства, се прилагат членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива, а член 22 от Регламент (ЕО) № 1408/71 не се прилага.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Все пак, винаги когато са изпълнени условията за даване на одобрение, посочени в член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1408/71, одобрението се дава, а помощите се отпускат в съответствие с въпросния регламент.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation .
Обратно, когато осигурено лице търси здравно обслужване в друга държава-членка при други обстоятелства, включително когато условията за даване на разрешение по силата на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и, от датата на неговото прилагане, по силата на Регламент (ЕО) № 883/2004 са изпълнени, но не е предоставено разрешение, се прилагат членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива, а член 22 от Регламент (ЕО) № 1408/71 не се прилага.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, including when the conditions for granting an authorisation under Regulation (EEC) No 1408/71 and, from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled but the authorisation is not granted, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Ако разпоредбите на настоящата директива са в противоречие с разпоредба от друг общностен акт, регулиращ специфични аспекти на здравното обслужване, разпоредбите на другия общностен акт имат надмощие и се прилагат към въпросните специфични ситуации.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Такива актове включват:
These include:
а) Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации;
(a) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
б) Директива 2000/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар.
(b) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Член 4 – буква a
Article 4 – point a
а) „ здравна грижа “ означава здравна услуга, предоставяна от или под надзора на работещ в сферата на здравеопазването , в изпълнение на неговата професия и без оглед на начина на нейната организация, предоставяне и финансиране на национално ниво, и независимо от това дали е предоставена на публичен или частен принцип.
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
а) „ здравни грижи “ означава здравни услуги и стоки, включително фармацевтични продукти и медицински изделия, предоставени или предписани от лица, работещи в сферата на здравеопазването , на пациенти с цел оценка, поддържане или възстановяване на тяхното здравословно състояние или за предпазването им от болести, без оглед на начина на тяхната организация, предоставяне и финансиране на национално ниво и независимо от това дали са предоставени на публичен или частен принцип ;
(a) "healthcare" means health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices provided or prescribed by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health or prevent them from becoming ill, regardless of the ways in which they are organised, delivered and financed at national level or whether care is public or private;
Член 4 - буква б
Article 4 - point b
б) „трансгранично здравно обслужване“ означава здравни грижи, предоставени в държава-членка различна от тази, в която пациентът е осигурен или в държава-членка, различна от държавата на постоянно пребиваване, регистрация или установяване на доставчика на здравното обслужване ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
б) „трансгранично здравно обслужване“ означава здравни грижи, предоставени в държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурен;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Член 4 - буква в
Article 4 - point c
в) „получаване на здравно обслужване в друга държава-членка“ означава здравно обслужване, предоставено в държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурен;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
Член 4 - буква г
Article 4 - point d
г) „работещ в сферата на здравеопазването“ означава доктор по медицина или медицинска сестра, отговорна за общите грижи, или доктор по дентална медицина или акушерка или фармацевт, по смисъла на Директива № 2005/36/ЕО, или друг специалист, упражняващ дейности в сектора на здравеопазването, ограничени до регулирана професия, по смисъла на определението на член 3, параграф 1, буква а) от Директива № 2005/36/ЕО ,
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
г) „работещ в сферата на здравеопазването“ означава практикуващ лекар или медицинска сестра, отговорна за общите грижи, или доктор по дентална медицина или акушерка или фармацевт, по смисъла на Директива № 2005/36/ЕО, или друг специалист, упражняващ дейности в сектора на здравеопазването, ограничени до регулирана професия, по смисъла на определението на член 3, параграф 1, буква а) от Директива № 2005/36/ЕО , или лице, което законно упражнява дейности в сферата на здравеопазването в държавата-членка на местолечение ;
(d) "health professional" means a medical practitioner or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC , or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment;
По очевидни причини наименованието „лекар” изглежда по-целесъобразно, като се има предвид, че докторската степен по медицина не представлява необходимо изискване, за да могат работещите в сферата на здравеопазването да предоставят здравно обслужване.
For obvious reasons, the term medical practitioner appears more appropriate since a doctorate in medicine is not a necessary requirement for healthcare professionals to be able to exercise a healthcare activity.
Член 4 - буква д
Article 4 - point e
д) „доставчик на здравно обслужване“ означава всяко физическо или юридическо лице, законно предоставящо здравно обслужване на територията на държава-членка;
e) "healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
д) „доставчик на здравно обслужване“ означава всяко лице, работещо в сферата на здравеопазването по смисъла на параграф г), или юридическо лице, законно предоставящо здравно обслужване на територията на държава-членка;
e) "healthcare provider" means any health professional in the sense defined in (d) above or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
Член 4 - буква е
Article 4 - point f
e) „пациент“ означава всяко физическо лице, което ползва или би искало да ползва здравно обслужване в държава-членка;
(f) "patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
e) „пациент“ означава всяко физическо лице, което ползва или иска да ползва здравно обслужване в държава-членка;
(f) "patient" means any natural person who receives or seeks to receive healthcare in a Member State;
Член 4 - буква ж
Article 4 - point g
ж) „осигурено лице“ означава :
(g) "insured person" means :
ж) „осигурено лице“ означава лице, осигурено съгласно разпоредбите от определението, посочено в член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 883/2004 , или съгласно определението в застрахователните полици на частните схеми за обезщетение при болест ;
(g) "insured person" means a person who is insured under the provisions of the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004 , or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
(i) до края на периода на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004: лице, осигурено в съответствие с разпоредбите на членове 1, 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 1408/71,
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
(ii) от началото на периода на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004: лице, което се явява осигурено лице по смисъла на член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 883/2004;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
Регламент (ЕО) № 883/2004 влиза в сила на 1 януари 2009 г..
Regulation (EC) No 883/2004 comes into force on 1 January 2009.
Член 4 - буква з
Article 4 - point h
з) „държава-членка на осигуряване“ означава държавата-членка, в която пациентът е осигурен;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
з) „държава-членка на осигуряване“ означава държавата-членка, в която пациентът е осигурен , или държавата-членка, в която пациентът пребивава, ако тя е различна от първата ;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former ;
In line with the provisions of Regulation 883/2004.
In line with the provisions of Regulation 883/2004.
Proposition de directive
Proposition de directive
Член 4 – буква з a (нова)
Article 4 – point h a (new)
за) когато поради прилагането съответно на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕО) № 883/04 здравно-осигурителният орган в държавата-членка по местоживеене отговаря за предоставянето на обезщетения съгласно законодателството на същата държава, тогава същата държава-членка се счита за държава-членка на осигуряване по смисъла на настоящата директива;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Член 4 - буква и a (нова)
Article 4 - point i a (new)
иа) „медицинско изделие“ означава медицинско изделие, съгласно определението в Директива 93/42/EИО, Директива 90/385/EИО или Директива 98/79/EО.
(ia) “medical device” means a medical device as defined in Directive 93/42/EEC , Directive 90/385/EEC or Directive 98/79/EC.
Закупуването на стоки във връзка със здравеопазването (напр. медицински изделия) беше предмет на съдебното решение по делото Decker (в случая очила) и поради това трябва да бъде включено в директива, целяща кодификация на съдебните решения по делата Kohll и Decker.
The purchase of goods in connection with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Член 4 - буква и б (нова)
Article 4 - point i b (new)
иб) „стока, свързана със здравеопазването“ означава стока, която се използва с цел запазване или подобряване на здравословното състояние на дадено лице, като например медицински изделия и лекарствени средства;
(ib) “goods used in connection with health care” means goods which are used to preserve or improve a person's health, such as medical devices and medicines;
Член 4 - буква к a (нова)
Article 4 - point k a (new)
ка) „здравни технологии“ означава лекарствен продукт или медицинско изделие, или медицински или хирургични процедури, както и мерки с цел профилактика, диагностика или лечение, използвани в областта на здравеопазването.
(ka) "health technology" means a medicinal product or a medical device or medical and surgical procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare.
Настоящото допълнително изменение е необходимо, тъй като членове 5 и 17 се позовават на здравни технологии.
This additional definition is required as Art. 5 and 17 refer to health technologies.
Член 4 - буква л
Article 4 - point l
л) „вреда“ означава неблагоприятни последствия или наранявания, произтичащи от процеса на предоставяне на здравно обслужване .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
л) „вреда “, по отношение на трансграничното здравно обслужване, се определя чрез позоваване на съществуващата правна рамка на държавата-членка на местолечение и като се има предвид, че понятието за вреда варира в различните държави-членки .
(l) "harm" is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State.
Член 4 - буква л a (нова)
Article 4 - point l a (new)
ла) „медицинско досие на пациента“ или „история на заболяването“ означава всички документи, съдържащи всякакъв вид данни, оценки или информация относно положението и клиничното развитие на заболяването на определен пациент в процеса на предоставянето на здравно обслужване.
(la) "Patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Този термин се използва в предложението за директива, поради което се счита за необходимо да се включи определение на термина.
This term is used throughout the proposal for a directive, and it is therefore considered necessary to include a definition.
Член 5 – параграф 1 и 1 a (нов)
Article 5 – paragraph 1 and 1 a (new)
Държавите-членки на местолечение са отговорни за организирането и предоставянето на здравно обслужване.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare .
При това положение и при спазване на принципите за универсалност, достъп до висококачествени грижи, равенство и солидарност, те определят ясни стандарти за качество и безопасност за здравното обслужване, предоставяно на тяхна територия и гарантират, че:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
При това положение и при спазване на принципите за универсалност, достъп до висококачествени грижи, равенство и солидарност, те определят ясни стандарти за качество за здравното обслужване, предоставяно на тяхна територия и гарантират спазването на законодателството на ЕС в областта на изискванията за безопасност и също така гарантират , че:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing EU legislation on safety standards , and that :
а) са установени механизми, които гарантират, че доставчиците на здравни грижи са в състояние да отговорят на тези стандарти, като вземат предвид постиженията на международната медицина и общопризнатите добри медицински практики;
(a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
а) когато здравни грижи се предоставят в държава-членка, различна от държавата-членка на осигуряване на пациента, тези здравни грижи се предоставят в съответствие със законодателството на държавата-членка на местолечение;
(a) when healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment;
б) прилагането на тези стандарти от доставчиците на здравно обслужване на практика е подложено на периодичен контрол и се вземат корективни мерки, когато подходящите стандарти не са спазени, като се взема предвид напредъкът в медицината и в здравните технологии;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
б) здравното обслужване, посочено в буква а), се предоставя съгласно стандарти и насоки за качество, определени от държавата-членка на местолечение;
(b) healthcare referred to in point (a) is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
ба) на пациентите и доставчиците на здравно обслужване от други държави-членки се предоставя информация от националните бюра за контакт на държавата-членка на местолечение, наред с другото по електронен път, относно стандартите и насоките за качество, включително разпоредби относно надзора, както и относно наличността, качеството и безопасността, възможностите за лечение, цени, резултати от предоставеното здравно обслужване, достъпност за лица с увреждания, както и подробности относно регистрационния им статут и покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната им отговорност;
(ba) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information by the national contact point of the Member State of treatment , inter alia by electronic means, on quality standards and guidelines, including provisions on supervision, and on availability, quality and safety, treatment options, prices, outcomes of the healthcare provided, accessibility for persons with disabilities and details of the healthcare provider’s registration status and insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to their professional liability;
в) доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата полезна информация, за да могат пациентите да правят осведомен избор , в частност относно достъпността, цените и резултатите от предоставеното здравно обслужване, както и подробности по покритието на застраховката им или други средства за лична или колективна защита по отношение на професионалната отговорност ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice , in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability ;
в) доставчиците на здравно обслужване предоставят цялата полезна информация, за да могат пациентите да правят осведомен избор;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice;
г) на пациентите е осигурена възможност да подават оплаквания и са им гарантирани средства за обезщетение и компенсации, в случай че претърпят вреди, произтичащи от оказано им здравно обслужване;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
г) на пациентите е осигурена възможност да подават оплаквания и съществуват механизми за правна защита и компенсации, в случай че претърпят вреди, произтичащи от оказано им здравно обслужване;
(d) patients have the means of making complaints and the right to seek compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive and there are mechanisms in place to guarantee remedies ;