natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако проектомярката се отнася до налагане, изменение или оттегляне на задължението, посочено в член 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), проектомярката не се приема в допълнителен срок от два месеца след края на едномесечния срок, предвиден в параграф 1.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
В рамките на максималния срок, посочен в горната алинея, ОЕРД приема с абсолютно мнозинство становище, с което потвърждава уместността и ефективността на проектомярката или посочва, че последната следва да не се приема, и привежда аргументи за това.
Within the maximum period set out in the previous subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted and providing reasons.
Единствено ако Комисията и ОЕРД са потвърдили уместността и ефективността на проектомярката, съответният национален регулаторен орган може да приеме проектомярката, като отчита в максимална степен бележките, направени от Комисията и ОЕРД.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
В рамките на три месеца след като Комисията приеме, в съответствие с параграф 3, алинея 4 от настоящия член, обосновано решение, изискващо от национален регулаторен орган да измени проектомярката, съответният национален регулаторен орган изменя или оттегля проектомярката.
Within three months of the adoption by the Commission of a reasoned decision, in accordance with paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Ако проектомярката трябва да бъде изменена, националният регулаторен орган провежда обществена консултация в съответствие с процедурата за консултация и прозрачност, предвидена в член 6, и повторно уведомява Комисията за изменената проектомярка в съответствие с разпоредбите на член 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Националният регулаторен орган може да оттегли предложената проектомярка на всеки етап от процедурата."
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure."
Член 7а – параграф 1
Article 7a ‑ paragraph 1
Комисията може да установи разпоредби за изпълнение във връзка с член 7, които определят формата, съдържанието и нивото на подробности за предоставяне в нотификациите, изисквани в съответствие с член 7, параграф 3, обстоятелствата, при които няма да се изискват нотификации, както и изчисляването на сроковете.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Комисията , като взема предвид в максимална степен становището на ОЕРД, може да установи препоръки и/или насоки във връзка с член 7, които определят формата, съдържанието и нивото на подробности за предоставяне в нотификациите, изисквани в съответствие с член 7, параграф 3, обстоятелствата, при които няма да се изискват нотификации, както и изчисляването на сроковете.
The Commission , taking utmost account of the opinion of BERT, may lay down recommendations and/or guidelines in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Член 7а – параграф 2
Article 7a ‑ paragraph 2
Мерките, посочени в параграф 1, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 22, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
It remains vague what is meant by 'non-essential elements' in paragraph (2).
It remains vague what is meant by 'non-essential elements' in paragraph (2).
Such proposed 'implementing measures' might have a considerable financial impact on undertakings.
Such proposed 'implementing measures' might have a considerable financial impact on undertakings.
Any potential changes must be reserved to full scrutiny in a legislative procedure on EU-level or left to Member States.
Any potential changes must be reserved to full scrutiny in a legislative procedure on EU-level or left to Member States.
Член 1 – точка 8 – буква а
Article 1 – point 8 – point a
Член 8 – параграф 1 – алинея 2
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2
Освен ако не е предвидено друго в член 9 относно радиочестотите, държавите-членки отчитат в максимална степен, че е желателно регулирането да бъде технологично неутрално и гарантират, че при изпълнението на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, и по-специално онези, насочени към постигане на ефективна конкуренция, националните регулаторни органи действат по същия начин.
Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Освен ако не е предвидено друго в член 9 относно радиочестотите или освен ако не се изисква друго с цел изпълнение на целите, посочени в параграфи 2 до 4, държавите-членки отчитат в максимална степен, че е желателно регулирането да бъде технологично неутрално и гарантират, че при изпълнението на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, и по-специално онези, насочени към постигане на ефективна конкуренция, националните регулаторни органи действат по същия начин.
Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Technology neutrality is needed as a principle in order not to frustrate future technological innovation, but needs to be limited when it would be in frontal opposition to the primary objectives of the regulation.
Technology neutrality is needed as a principle in order not to frustrate future technological innovation, but needs to be limited when it would be in frontal opposition to the primary objectives of the regulation.
Член 1 – точка 8 – буква б
Article 1 – point 8 – point b
Директива 2002/21/EО
Directives 2002/21/EC
Член 8 – параграф 2 – буква а
Article 8 – paragraph 2 – point a
a) гарантиране, че ползвателите, включително потребителите с увреждания, възрастните потребители и потребителите със специфични социални потребности, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството;
a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) гарантиране, че ползвателите, включително потребителите с увреждания, възрастните потребители и потребителите със специфични социални потребности, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството , и че се обезщетяват доставчиците за евентуални допълнителни нетни разходи, които те могат да докажат, че са понесли като резултат от подобни задължения, свързани с общественото благо ;
a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality , and that providers are compensated for any additional net cost that they can prove to have incurred as a result of the imposition of such public service obligations ;
Clarification restricting the extension of these obligations, and specifying that obligations in the interest of social compensation represent public service tasks, the provision of which may lead operators to incur additional net costs, and that these costs should be met by the public authorities on production of supporting documents.
Clarification restricting the extension of these obligations, and specifying that obligations in the interest of social compensation represent public service tasks, the provision of which may lead operators to incur additional net costs, and that these costs should be met by the public authorities on production of supporting documents.
Making NRAs responsible for the delivery of content seems inappropriate.
Making NRAs responsible for the delivery of content seems inappropriate.
Член 8 – параграф 2 – буква б
Article 8 – paragraph 2 – point b
б) гарантиране, че няма нарушаване или ограничаване на конкуренцията в сектора на електронните съобщения, в частност при доставянето на съдържание;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;
б) гарантиране, че няма нарушаване или ограничаване на конкуренцията в сектора на електронните съобщения, в частност при доставянето на и достъпа до съдържание и услуги във всички мрежи ;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of and access to content and services across all networks ;
Член 1 - точка 8 – буква б a (нова)
Article 1 ‑ point 8 ‑ point b a (new)
Член 8 – параграф 2 – буква в
Article 8 ‑ paragraph 2 ‑ point c
ба) в параграф 2, буква в) се заменя със следния текст:
( ba) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"в) насърчаване и улесняване на ефективни обусловени от пазара инвестиции в инфраструктурата, стимулиране на иновациите; както и”
"(c) encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and"
Член 1 – точка 8 – буква б б (нова)
Article 1 –- point 8 – point b b (new)
Член 8 – параграф 3 – буква в
Article 8 – paragraph 3 – point c
бб) в параграф 3, буква в) се заличава.
(bb) In paragraph 3, point (c) is deleted.
Point retaken in new paragraph 4a of Article 8.
Point retaken in new paragraph 4a of Article 8.
Член 1 – точка 8 – буква д
Article 1 – point 8 – point e
Член 8 – параграф 4 – буква ж
Article 8 – paragraph 4 – point g
ж) прилагане на принципа, че крайните потребители трябва да имат достъп до и да разпространяват законно съдържание и да използват законни приложения и/или услуги по свой избор.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.
ж) прилагане на принципа, че крайните потребители следва да имат достъп до и да разпространяват законно съдържание и да използват законни приложения и/или услуги по свой избор и с тази цел допринасят за насърчаване на законно съдържание в съответствие с член 33 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice and for this purpose contributing to the promotion of lawful content in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Член 1 – точка 8 – буква д a (нова)
Article 1 – point 8 – point e a (new)
Член 8 – параграф 4 а (нов)
Article 8 – paragraph 4 a (new)
да) добавя се следният нов параграф:
(ea) The following new paragraph is inserted:
С оглед постигане на целите на политиките, посочени в параграфи 2,3 и 4, националните регулаторни органи прилагат обективни, прозрачни, недискриминиращи и пропорционални регулаторни принципи чрез, наред с другото:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
a) насърчаване на регулаторна предсказуемост чрез последователност на корективните мерки в продължение на няколко прегледа на пазара, както е уместно;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
б) гарантиране, че при наличие на подобни обстоятелства няма дискриминация в третирането на предприятия, доставящи електронни съобщителни мрежи и услуги;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
в) запазване на конкуренцията в полза на потребителите и насърчаване винаги когато е възможно на конкуренцията, основаваща се на инфраструктура;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
г) насърчаване на обусловени от пазара инвестиции и новаторство за нови и усъвършенствани инфраструктурни обекти, включително чрез насърчаване на поделянето на инвестиции и гарантиране на подходящо поделяне на риска между инвеститора и предприятията, които се ползват от достъп до новите съоръжения;
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging investment sharing and by ensuring appropriate risk sharing among the investor and those undertakings enjoying access to the new facilities;
г) надлежно отчитане на разнообразните условия по отношение на конкуренцията и потребителите, съществуващи в различни географски райони в рамките на отделни държави-членки;
(d) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State ;
д) налагане на ex-ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на тези задължения при появата на такава конкуренция;"
(e) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting them as soon as there is."
Член 8 а (нов)
Article 8 a (new)
(8а) Добавя се следният член:
(8a) The following article is inserted:
"Член 8а
"Article 8a
Стратегическо планиране и координиране на политиката в Европейския съюз в областта на радиочестотния спектър
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Държавите-членки сътрудничат помежду си и с Комисията в стратегическото планиране, координиране и хармонизиране на ползването на радиочестотния спектър в Европейския съюз.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
За тази цел те вземат предвид, наред с другото, и такива аспекти на политиките на ЕС като икономическите измерения, безопасността, здравеопазването, обществените интереси, свободата на изразяване, културните, научните, социалните и техническите аспекти, както и различните интереси на групите потребители на радиочестотния спектър с оглед на оптимизирането на използването на радиочестотния спектър и избягването на вредни смущения.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
Дейностите по политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз не засягат:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
a) мерки, предприети на общностно или национално равнище, в съответствие със законодателството на Общността, за постигане на целите от общ интерес, и по-специално тези, свързани с регулирането на съдържанието и аудиовизуалните и медийни политики;
a) measures taken at Community or national level , in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
в) правото на държавите-членки да организират и използват своя радиочестотен спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.
c) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Държавите-членки гарантират съгласуването на подходите в политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз и, по целесъобразност, хармонизирани условия по отношение на достъпността и ефикасността на употребата на радиочестотния спектър, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар в области на политиките на ЕС като електронни съобщения, транспорт, както и научнотехническа и развойна дейност.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Създава се комисия по политиката в областта на радиоспектъра (КПРС) с цел да допринесе за изпълнение на целите, посочени в параграфи 1, 3 и 4.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 4.
КПРС предоставя консултации на Европейския парламент, Съвета и Комисията по въпроси на политиката в областта на радиоспектъра.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
КПРС се състои от представители на високо равнище от компетентните национални органи, отговарящи за политиката в областта на радиоспектъра във всяка държава-членка.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State .
Всяка държава-членка разполага с един глас, а Комисията не гласува.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
По искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията, или по собствена инициатива, КПРС приема становища с абсолютно мнозинство.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Комисията, като взема надлежно предвид становището на КПРС, може да внесе законодателно предложение за създаване на програма за действие в областта на радиочестотния спектър или други законодателни мерки с оглед на оптимизирането на използването на радиочестотния спектър и избягването на вредни смущения.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
КПРС предава годишен доклад за дейността си на Европейския парламент и на Съвета.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Член 9 Управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги
Article 9 Management of radio frequencies for electronic communications services
Държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с член 8 .
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Те гарантират, че разпределянето и предоставянето на такива радиочестоти от националните регулаторни органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Отчитайки надлежно факта, че радиочестотите са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с членове 8 и 8а .
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Articles 8 and 8a .
Те гарантират, че разпределянето и предоставянето на такива радиочестоти от националните регулаторни органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria .
В тази своя дейност те действат в съответствие с международните споразумения и могат да вземат предвид съображения, свързани с обществените политики.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Държавите-членки насърчават хармонизирането на употребата на радиочестоти навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта да бъде гарантирано ефикасно и ефективно използване на същите съгласно Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Държавите-членки насърчават хармонизирането на употребата на радиочестоти навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта да бъде гарантирано ефикасно и ефективно използване на същите и за постигане на ползи за потребителя като икономии от мащаба и оперативна съвместимост на услугите.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
В тази своя дейност те действат съгласно членове 8а и 9в от настоящата директива и Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър).
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8a and 9c of this Directive, and with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).