natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33б) За да се гарантират условия на равнопоставеност на вътрешния пазар, Комисията следва, ако е уместно, да издава насоки или да представя предложения с оглед на по-нататъшната хармонизация на прилагането на настоящата директива, като например хармонизация на използваните дефиниции, такси и глоби.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
Съображение 34 a (ново)
Recital 34 a (new)
(-1) Член 1 се заменя със следния текст:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
„С настоящата директива се въвежда схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (наричана по-долу "схемата на Общността"), за да се стимулира намаляването на емисии на парникови газове по икономичен и икономически ефективен начин, като същевременно се насърчават иновациите и се поддържа и подобрява конкурентоспособността. “
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
Член 1 – точка 2 – буква а
Article 1 - point 2 - point a
Член 3 - буква в
Article 3 - point c
в) „парникови газове“ означава газовете, изброени в приложение II, и други естествени и антропогенни газообразни компоненти на атмосферата, които абсорбират и повторно излъчват инфрачервена радиация ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
в) „парникови газове“ означава газовете, изброени в приложение II , и всички други газове, които са регулирани като такива в рамките на международни споразумения ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
Член 1 – точка 2 – буква б
Article 1 - point 2 - point b
Член 3 – буква з
Article 3 - point h
з) „нов участник“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове или актуализирано разрешително за емисии на парникови газове, поради промяна на естеството или функционирането й, или значително увеличаване на нейния капацитет след представянето пред Комисията на списъка, посочен в член 11, параграф 1;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Член 3 – буква ф
Article 3 – point u
ф) „Генератор на електроенергия“ означава инсталация, която към 1 януари 2005 г. или след това, е произвела електроенергия, предназначена за продажба в трети страни, и която попада под обхвата само на категория „Доставка на електро- или топлоенергия“ от приложение I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
ф) „генератор на електроенергия“ означава инсталация, която към 1 януари 2005 г. или след това, е произвела електроенергия, предназначена за продажба в трети страни, която предимно доставя електроенергия към обществените електрически мрежи и която попада под обхвата само на категория „Доставка на електро- или топлоенергия“ от приложение I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Therefore the definition should be amended.
Therefore the definition should be amended.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
Член 3 – буква ф a (нова)
Article 3 – point u a (new)
фа) „външна инсталация“ означава инсталация – собственост на и/или управлявана от трета страна – изпълняваща функция, която може да бъде осъществявана и чрез вътрешна производствена дейност, интегрирана в производствения процес на съответния отрасъл на икономиката;
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
Член 1 – точка 2 – буква в
Article 1 - point 2 - point c
Член 3 - буква ф б (нова)
Article 3 - point u b (new)
фб) "международно споразумение" означава споразумение между държави в контекста на Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, което цели намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективното справяне с изменението на климата чрез ограничаване на повишението на световната температура до 2 °C, и което има правно действие, измеримо е и подлежи на отчетност и проверка; такова международно споразумение следва да включва критична маса от отрасловото производство в световен мащаб.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Член 6 – параграф 1 - алинея 3
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Компетентният орган преразглежда разрешителното за емисии на парникови газове поне на всеки пет години и внася, при необходимост, съответни изменения.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Компетентният орган преразглежда разрешителното за емисии на парникови газове поне на всеки пет години и внася, при необходимост, съответни изменения , с оглед най-скоро установените научни данни .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
От 2013 г. нататък държавите-членки отдават на търг всички квоти, които не са отпуснати безплатно в съответствие с член 10а.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
От 2013 г. нататък Комисията или компетентен орган, определен от Комисията, отдава на търг всички квоти, които не са отпуснати безплатно в съответствие с член 10а.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Член 10 - параграф 2 - въведение
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Общото количество квоти, които трябва да се отдадат на търг от всички държави-членки, се разпределя както следва:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Общото количество квоти, които трябва да се отдадат на търг във всяка държава-членка, се разпределя както следва:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
This change is required to clarify this.
This change is required to clarify this.
Член 10 – параграф 2 – буква a
Article 10 – paragraph 2 – point a
а) 90 % от общото количество квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг, се разпределят между държавите-членки в зависимост от дела емисии, проверени в рамките на схемата на Общността за 2005 г., на съответната държава-членка.
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
а) 80 % от общото количество квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг, се разпределят между държавите-членки в зависимост от дела емисии, проверени в рамките на схемата на Общността за 2008 г., на съответната държава-членка.
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
Член 10 – параграф 2 – буква б a (нова)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) 10 % от общото количество квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг, се разпределят между държавите-членки в съответствие с постигнатото от тях в периода между базовата година по Протокола от Киото и 2008 г., с цел да бъдат отчетени усилията, положени до момента на въвеждане на схемата на Общността.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Поне 20 % от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф следва да се използват за:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Половината от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф се използват в специално създаден за целта фонд.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
До 50% от фонда се използват, по възможно най-ефикасния и ефективен начин, за:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
а) намаляване на емисиите на парникови газове, включително чрез участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, адаптиране към въздействията от изменението на климата и финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, включително участие в инициативи в рамките на Европейски стратегически план на енергийните технологии ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
а) намаляване на емисиите на парникови газове от развиващи се страни, по-специално от най-слабо развитите страни , включително чрез участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
г) предотвратяване или спиране на обезлесяването или деградацията на почвите , по-специално в най-слабо развитите страни;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
да) развиване на институционален капацитет в най-слабо развитите страни за успешно разработване и управление на проекти за намаляване на емисиите.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Оставащите средства от фонда по параграф първи се използват за:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i) финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и за адаптиране към последиците от изменението на климата, включително участие в инициативи в рамките на Европейския стратегически план на енергийните технологии или Европейските технологични платформи;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii) подпомагане в адаптирането към последиците от изменението на климата в рамките на Общността;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
iii) преодоляване на социалните последици за домакинства с ниски и средни доходи посредством подобряването на тяхната енергийна ефективност и изолацията на жилищата;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv) смекчаване на въздействието на схемата на Общността в райони, засегнати от специални географски или демографски предизвикателства, като им се окаже съдействие за разработване на устойчива енергийна политика; както и
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
ж) за покриване на административните разходи по управлението на схемата на Общността.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v) за покриване на административните разходи по управлението на схемата на Общността.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Държавите-членки, в съответствие с правилата за държавна помощ, връщат оставащите средства от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, включително всички приходи от търга по буква б) на същия параграф, и ги влагат в изследователска дейност, иновации и инвестиции в технологии с ниски емисии на въглерод, в улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, както и в по-енергийно ефективни производствени практики.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Държавите-членки приемат мерки, с които се гарантира, че върнатите приходи се използват само за тези цели и излагат тези мерки в доклада по параграф 4.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Отдаването на търг е замислено , така че да гарантира, че всички оператори, и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат пълен достъп до търга, и че други участници в търга не пречат за неговото протичане.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Тази мярка, целяща изменение на несъществени елементи от директивата чрез нейното допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3].
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Най-късно до 31 декември 2009 г. Комисията приема регламент относно графика, управлението и други аспекти на търга, за да гарантира откритото му, прозрачно и недискриминационно протичане.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Комисията се консултира с всички съответни заинтересовани страни, преди да внесе този регламент.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Отдаването на търг е замислено и се провежда в съответствие със следните условия:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
а) целта на търговете е отдаването на квотите на оператори и/или пазарни посредници на определена от пазара цена, а не постигането на максимизиране на печалбите или на предварително установена цена;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
в) търговете са отворени за участие за всички титуляри на валидни сметки в рамките на схемата на Общността, които могат да представят финансова гаранция, че офертите ще бъдат изпълнени;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
г) всички оператори и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат справедлив и равен достъп до търга и могат да участват пълноценно;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
д) участието не трябва да води до неоправдана финансова тежест за операторите;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
е) всички участници имат достъп до една и съща информация по едно и също време; както и
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
ж) участниците в търга не сключват тайни споразумения или предприемат други действия, които да пречат за неговото протичане.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Мярката, посочена в алинея първа и която е предназначена да измени несъществени елементи от настоящата директива, като я допълни, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3].
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Член 10 – параграф 5 a (нов)
Article 10 – paragraph 5 a (new)