natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на центрове за контакт, където родители и деца могат да получат отговори на въпроса за тяхната безопасност в онлайн среда , в т.ч. съвети относно начините на действие в случай на сприятеляване с деца с цел сексуална злоупотреба и кибер тормоз .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Приложение I – раздел 4 – уводна част
Annex I – section 4 – introductory part
Дейностите ще имат за цел да създадат база от знания с оглед на подходящия подход към съществуващите и нововъзникващите приложения на онлайн средата, и съответните рискове, и последствия с оглед на проектиране на подходящи мерки, целящи осигуряване на безопасността на всички потребители.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Съдържанието на тази база от знания следва да бъде споделено със заинтересованите страни и да бъде разпространено във всички държави-членки.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Базите от познания са полезни единствено ако информацията е споделена.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Приложение I - раздел 4 - точка 2
Annex I – section 4 – point 2
Осигуряване на актуализирана информация относно използването на онлайн технологии от деца.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Ще бъдат извършени действия за изготвяне на актуализирана информация относно използването на онлайн технологии от деца и начина, по който те и техните родители, и настойници подхождат както към възможностите, така и към рисковете.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Ще бъдат извършени действия за изготвяне на актуализирана информация относно използването на онлайн технологии от деца и начина, по който те и техните родители, лицата, полагащи грижи, учителите и възпитателите подхождат както към възможностите, така и към рисковете.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Приложение I - раздел 4 - точка 2 б (нова)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Анализ на статистиките и тенденциите в различните държави-членки така че да се даде възможност на правоприлагащите агенции и на съответните органи от държавите-членки да сведат до минимум дублирането на съществуващите усилия и да използват максимално настоящите и бъдещите ресурси.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Приложение I - действие 4 – точка 3
Annex I - Action 4 - point 3
Подпомагане проучването на случаите, при които деца стават жертви в онлайн среда.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Действията ще целят проучване на техническите, психологическите и социологичните въпроси, свързани със случаите, при които деца стават жертви в онлайн средата, включително интернет психически тормоз, сприятеляване с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, проблеми, свързани с материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца в онлайн среда, и нови форми на поведение, които биха могли да донесат риск от причиняване на вреди на децата.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Действията , които включват чувствителен към пола подход, ще целят проучване на техническите, психологическите и социологичните въпроси, свързани със случаите, при които деца стават жертви в онлайн средата, включително интернет психически тормоз, сприятеляване с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, проблеми, свързани с материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца в онлайн среда, и нови форми на поведение, които биха могли да донесат риск от причиняване на вреди на децата.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Приложение I - действие 4 – точка 5
Annex I - Action 4 - point 5
Разширяване на познанието относно въздействието на използването на настоящите и нововъзникващите технологии върху децата и младите хора.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Действията ще имат за цел по-доброто разбиране на психологическото, поведенческото и социологическото въздействие върху децата и младите хора, използващи онлайн технологии, като се започне от въздействието в резултат от тяхното излагане на вредно съдържание и поведение, и се стигне до сприятеляване с цел сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз измежду различните платформи—от компютри и мобилни телефони до конзоли за видеоигри и други нововъзникващи технологии.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Действията , като включват подход, който зачита равенството между половете, ще имат за цел по-доброто разбиране на психологическото, поведенческото и социологическото въздействие върху децата и младите хора, използващи онлайн технологии, като се започне от въздействието в резултат от тяхното излагане на вредно съдържание и поведение, и се стигне до сприятеляване с цел сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз измежду различните платформи—от компютри и мобилни телефони до конзоли за видеоигри и други нововъзникващи технологии.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Насърчаване на по-безопасна онлайн среда
Promoting a safer online environment
Осигуряване на обществена осведоменост
Ensuring public awareness
Създаване на база от знания
Establishing a knowledge base
Изменение, внесено от Парламента
Amendment by the Parliament
Борба срещу незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Приложение III – точки 4, 5 и 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Подборът на действия с поделени разходи ще се основава на покани за подаване на предложения, публикувани на електронната страница на Комисията в съответствие с действащите финансови разпоредби.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Заявленията за подкрепа от страна на Общността следва да съдържат, където е необходимо, финансов план, изброяващ всички компоненти по финансирането на проектите, включително финансовата помощ, искана от Общността, а също и всички други заявления за подпомагане или безвъзмездни средства от други източници.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Съпътстващите мерки ще бъдат прилагани посредством покани за подаване на оферти в съответствие с действащите финансови разпоредби.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Предложението на Комисията относно европейска програма за защита на децата при използване на интернет и новите технологии („По-безопасен интернет“) представлява част от действия на европейско равнище за насърчаване на по-голяма безопасност за децата в интернет.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Тъй като новите технологии стават все по-широко разпространени и се повишава компютърната грамотност, децата все повече се излагат на рискове, свързани с незаконно съдържание и вредно поведение, като тормоз, детска порнография, онлайн сприятеляване с цел сексуална злоупотреба, интернет психически тормоз, разпространение на съдържание с расистки характер и подбуждане към самонараняване, анорексия или самоубийство.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Според Евробарометър
According to Eurobarometer
1 Евробарометър EB 60.2-CC-EB2004.1.
Eurobarometer EB 60.2-CC-EB2004.1.
74% от младите хора на възраст между 12 и 15 години използват интернет най-малко три часа на ден.
74% of young people between the ages of 12 and 15 use the Internet for at least three hours each day.
На практика всички запитани деца са отговорили, че по случайност са били изложени на порнографски изображения.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
В действителност стойностите сочат показателен ръст на броя интернет сайтове с детска порнография и вредно за децата съдържание, с тревожна тенденция към понижаване на възрастта на засегнатите деца и увеличение на регистрираните нива на насилие.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Фондацията за наблюдение на интернет (Internet Watch Foundation) докладва за ръст от 16% при злоупотребите с деца в интернет само през последните няколко години.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Тези данни ясно сочат, че за безопасността на децата онлайн е необходим многостепенен подход, в който да вземат участие децата, техните семейства, училището, заедно с оператори от сектора на далекосъобщенията, доставчици, както и институции, органи за саморегулиране и НПО.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Необходими са съвместни усилия, насочени към повишаване на знанията и превенцията, които насърчават и улесняват в техническо отношение съобщаването за подобни злоупотреби и същевременно подобряват възможностите за разследвания на силите на полицията.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Настоящите амбициозни цели могат да се постигнат, като се използват средствата, предоставени от Европейския съюз посредством упоменатия финансов инструмент - Програмата за по-безопасен интернет.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Новата програма предвижда финансиране от 55 милиона евро за периода 2009-2013 г. за защита на децата при използването на интернет и нови технологии.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Тя се основава на 4 основни линии на действие: ограничаване на вредното поведение чрез борба срещу незаконното съдържание и противопоставяне на интернет злоупотребите; насърчаване на по-сигурна онлайн среда, наред с другото, посредством специални технологически инструменти; насърчаване на осведомяването, участието и превенцията; и, накрая, създаване на база от знания, като се насърчава сътрудничеството и обмена на добри практики на международно равнище.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Необходимо е също така да се подчертае значението на тази инициатива на Комисията в светлината на резултатите от предходната Програма за по-сигурен Интернет плюс (2004-2008 г.).
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Наред с инструментите, които са полезни в борбата срещу разпространението на вредно съдържание в интернет, важно е да се продължи подкрепата за създаване на горещи телефонни линии посредством новата програма.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Горещите телефонни линии имат важна роля при предварителното разследване за съобщаване и първоначална оценка на законността на съдържанието.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Тези центрове за контакт представляват мрежа за пренасочване на информацията към силите на полицията и горещите телефонни линии, които са част от мрежата INHOPE (Международната асоциация на горещите линии за Интернет).
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
От съществено значение е също така да се разработят специални контролирани услуги за „чат“ за деца.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Съществуват редица успешни инициативи в тази област, които са били въведени посредством мониторинг на достъпа до услуги за „чат“ за деца и осъществяване на превантивни проверки на създадено от потребителите съдържание, публикувано онлайн.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Също така все по-широко разпространение на пазара получават системи за блокиране и филтриране с цел създаване на подходяща за деца среда.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Трябва да се предприемат стъпки за насърчаване на използването на подобни системи с цел да се гарантира, че те няма да станат една от многото възможности на новите технологии, които не се използват.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Все още предстои да бъдат положени много усилия, за да се повиши осведомеността на децата относно рисковете, свързани с използването на нови технологии.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Трябва да им се предоставят по-обширни знания и да бъдат научени да избягват опасно онлайн поведение.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Те следва да бъдат добре подготвени и да им бъде предоставена подходяща информация, така че да могат да използват всички средства, за да разпознават и да се защитават от възможни форми на злоупотреба.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Следва също така да се даде приоритет и на повишаването на осведомеността на младите хора относно значението и ценността на неприкосновеността на личния им живот.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Недостатъчно внимание е отделено на проблема, свързан с онлайн продажби от страна на млади хора на техни собствени изображения с цел финансова печалба.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Необходимо е също така да се проведе обширна кампания за повишаване на грамотността на родителите и училищните преподаватели с цел да се намалят различията между поколенията по отношение на технологиите.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Също така следва да се обменят опит, добри практики и знания между силите на полицията и операторите в този сектор.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
От първостепенно значение е вниманието да бъде насочено към две особено тревожни явления, а именно „сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба“ и „упражняване на интернет психически тормоз“, които трябва да бъдат разглеждани като приоритет.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Като част от общите усилия за насърчаване на безопасността на децата следва да се координират мерките, включително осведомяване, развитие на нови технологични инструменти, обмен на добри практики, и дейността на доставчиците.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Според доклада на Евробарометър проблеми като склоняване на деца чрез психологическо манипулиране с цел извършване на сексуална злоупотреба (сприятеляване), интернет психически тормоз и подбуждане към самонараняване не се съобщават на родителите поради чувство на срам или страх от забраняване на използването на услугите за „чат“, или просто защото децата подценяват сериозността на проблема.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
По този начин тези проблеми стават много по-коварни и тяхната идентификация много по-трудна.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
Също така сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, а именно онлайн контакти, целящи контакти в истинския живот, са изключително опасни и представляват предварителни индикации за злоупотреба с деца.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
От съществено значение за борбата срещу онлайн злоупотребите е също така да се насочи вниманието към инструментите на разположение на силите на полицията.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Поради това следва да се създаде Европейска база данни с детски порнографски изображения, която да е свързана в реално време с предоставяните на полицията доклади на горещите телефонни линии.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Този инструмент е изключително полезен по отношение на изображения, придобити чрез системи от типа „потребител към потребител“ (peer to peer), като средство за проверка дали изображението вече се е появявало в мрежата и дали вече са били осъществявани разследвания по въпроса, като по този начин се избегне ненужно дублиране на разследвания.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Също така е важно допълнително да се разработи разпространението на софтуер за подпомагане на разследванията на полицията при идентифициране на местоположението на детето, с което е злоупотребено.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
Системата за идентификация на случаи на експлоатация на деца (CETS) и работните досиета за целите на анализа на Европол постигнаха значителни резултати в тази област.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Необходими са също действия за подкрепа на системите, свързани с възможността за проследяване на финансови движения във връзка с обмен на детски порнографски изображения.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
От особен интерес е възложено от Missing Children Europe проучване, което сочи, че законите на 11 държави-членки и на Русия дават възможност за проследяване на плащания, извършени на сайтове за детска порнография при пълно зачитане на неприкосновеността на личния живот и стандартите за банкова тайна.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Следва да се обърне внимание на ефективността на вече извършената работа и на резултатите, които могат да бъдат постигнати от операторите в сектора посредством обмен на добри практики и саморегулация.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
В тази връзка приветствам споразумението между операторите на мобилна телефония от февруари 2007 г. относно защитата на децата.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Следва допълнително да бъдат насърчени под егидата на Комисията подобни стъпки от страна на доставчиците.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.