natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на информация за храните цели високо равнище на защита на здравето и интересите на потребителите, като предоставя основа за информиран избор на крайните потребители и безопасно използване на храни , по-специално по отношение на здраве, икономика, околна среда, социални и етични съображения .
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food , with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations .
Предоставянето на информация за храните цели високо равнище на защита на здравето , прозрачност и сравнимост на продуктите в интерес на потребителя и осигурява основа за информиран избор на крайните потребители и безопасно използване на храни.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
Необходимо допълнение към текста по отношение на факторите прозрачност и сравнимост.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.
Включването на заличените фактори би могло да доведе до прекомерно обозначаване на храните, което да предизвика объркване у потребителя и съответно да попречи на постигането на целта на регламента.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Член 3 – параграф 1 a (нов)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Обозначенията на храните трябва да се лесно разпознаваеми, четливи и разбираеми за средностатистическия потребител.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Обозначение, което не може да се види добре, не е лесно четливо и разбираемо, би било безсмислено.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Законодателството в областта на информацията за храните цели постигане на свободно движение в Общността на законно произведени и търгувани храни, като се отчита по целесъобразност необходимостта от защита на законните интереси на производителите и се насърчава производството на качествени храни .
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Законодателството в областта на информацията за храните цели постигане на свободно движение в Общността на законно произведени и търгувани храни.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
При втората част от изречението става въпрос за разпоредба без нормативно съдържание.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
Следователно тя трябва да бъде заличена от регламента по технически правни причини и ако изобщо бъде включена, то това да бъде под формата на съображение.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.
Не е ясно кога и как трябва да се насърчават или отчитат интересите на производителите и качеството на „качествените храни”.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, следва да се разгледа необходимостта от преходен период след влизане в сила на новите изисквания, като през този период могат да бъдат пускани на пазара храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, освен в случаите, когато тези изисквания се отнасят до защитата на човешкото здраве, се предоставя преходен период след влизане в сила на новите изисквания, като през този период могат да бъдат пускани на пазара храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Въвеждат се нови правила за етикетирането на хранителни продукти с единна дата за прилагане, която Комисията определя след консултации с държавите-членки и заинтересованите страни.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
За да се улесни правилното функциониране на вътрешния пазар, както и за да се сведат до минимум отпадъците от опаковки, нормално е предоставянето на преходен период при въвеждането на нови изисквания за етикетиране, освен ако не става дума за непосредствена опасност за общественото здраве, в който случай въвеждането на такъв период не е уместно.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Неединното във времето въвеждане на новите разпоредби за етикетиране оказва, въпреки предвидените преходни периоди, значително влияние върху разходите за разработването на нови етикети и върху потреблението на наличните стоки, опаковки и етикети.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Принципът на единна дата за въвеждането на новите разпоредби за етикетиране следва да се въведе отново поради това съображение (както се предвиждаше първоначално в предложението на Комисията).
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
Член 4 - параграф 1 – уводна част
Article 4 – paragraph 1 – introductory phrase
Когато се изисква задължителна информация за храните по закона за предоставяне на информация за храните, това изискване следва да се отнася до информация, попадаща в една от следните категории:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Когато по закон се изисква информация за храните, това изискване се отнася до информация, попадаща в една от следните категории:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Избягване на повторението.
Avoiding duplication.
Член 4 – параграф 1 – буква a)
Article 4 – paragraph 1 — point a
а) информация за идентичността и състава, свойствата или други характеристики на храните;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
а) информация за идентичността и състава, количествата, свойствата или други характеристики на храните;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
Член 4 – параграф 1 – буква б) – подточка (ii)
Article 4 – paragraph 1 – point b – letter ii
(ii) трайност, съхранение и безопасна употреба;
(ii) durability, storage and safe use;
(ii) трайност, съхранение, по целесъобразност − изисквания за съхранение след отваряне, както и безопасна употреба;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
Понастоящем за много храни не се посочва трайността след отваряне, нито е налице указание за тяхното съхранение при определена температура например.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
При все това тази информация следва да се посочи с оглед на безопасността на потребителите.
Consumer safety requires the provision of this information.
Член 4 – параграф 1 – буква б – подточка iii
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
(iii) въздействие върху здравето, включително рискове и последици, отнасящи се до вредни или опасни съставки на храните;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Непосредствена цел на регламента не е осигуряването на защита на здравето на потребителите посредством евентуални предупредителни надписи, а на базата на информация относно хранителните стойности да се позволи на потребителите да направят съзнателен избор, който да доведе до балансиран хранителен режим и съответно в дългосрочен план до подобряване на здравето на потребителите.
The overriding aim of the regulation is not to protect consumers' health, for example by making health warnings mandatory, but rather to enable consumers to make well informed purchasing decisions on the basis of nutrition information, so that they enjoy a balanced diet and, in the long term, better health.
в) информация относно характеристиките на хранителните стойности, така че на потребителите, включително тези със специални изисквания по отношение на хранителния режим, да се даде възможност за информиран избор.
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
в) (Не се отнася за българския текст.)
(c) Does not affect English version .
При разглеждане на необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчита широко разпространената необходимост на част от мнозинството от потребителите по отношение на определена информация, на която те отдават значителна стойност, или на всички общоприети ползи за потребителите с оглед на това да им се даде възможност за информиран избор .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
При разглеждане на необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчитат потенциалните разходи и ползи за заинтересованите страни (включително потребители, производители и други) вследствие предоставянето на определена информация.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
До въвеждане на нови правила за етикетиране следва да се пристъпва единствено при наличието на основано на доказателства изследване, показващо предимствата на тези нови изисквания.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Разходите по предоставянето на допълнителна информация не бива да бъдат непропорционални.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Промените в етикетите водят до значими последици за производителите от ЕС, както и за вноса от трети страни.
Label changes have a significant impact on EU producers, as well as on firms importing goods from third countries.
Трябва да бъде постигнато равновесие между потребностите на потребителите и на производителите.
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
Член 7 - параграф 1 - въвеждащо изречение
Article 7 - paragraph 1 - introductory phrase
Информацията за храните не трябва да бъде сериозно подвеждаща, особено:
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Информацията за храните не трябва да бъде подвеждаща, особено:
Food information shall not be misleading, particularly:
Всяко заблуждаване, дали по-малко или повече сериозно, е заблуждаване.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
Член 7 – параграф 1 – буква а)
Article 7 - paragraph 1 point a
а) по отношение на характеристиките на храните, и по-специално по отношение на техните природа, естество, свойства, състав, количество, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
а) като описанието или представянето под формата на картинни изображения на храната биха могли да заблудят потребителите по отношение на нейната природа, естество, свойства, състав, отделни съставки и тяхното количество в продукта, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
Член 7 – параграф 1 – буква а б (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
аб) като на потребителя посредством наименованието или картинно изображение върху опаковката се внушава мисълта за наличието на определен продукт или съставка, въпреки че в действителност става дума за имитация на дадена храна или за заместител на обикновено използвана за даден продукт съставка.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
В подобни случаи продуктът трябва да бъде обозначен върху лицевата страна на опаковката с допълнението „имитация“ или „произведено с (наименование на съставката заместител) вместо с (наименование на заместената съставка)“;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
Конкретният продукт, който е имитация или съдържа заместител, когато е осъществимо, се отделя от други храни на мястото на продажба.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
На пазара се предлагат все повече имитати на храни, като например произведено от растителна мазнина „ сирене “ .
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Наблюдава се също така, че обикновено използваните за производството на даден продукт съставки отчасти се заместват до известна степен с по-евтини алтернативи.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
По принцип потребителят не е в състояние да забележи това.
This is not generally apparent to consumers.
Поради това в интерес на прозрачността следва да бъде въведено съответно етикетиране.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
в) като се твърди, че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
в) като се твърди, че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики , или като специално се подчертава липсата на определени съставки и/или хранителни вещества, които принципно не се съдържат в съответната храна ;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
Особена форма на подвеждане е тази на подчертаване на качества на храната, които са самоподразбиращи се, като някаква особеност, например когато върху опаковката на плодови дъвчащи бонбони, които по принцип са без мазнини, се поставя надпис „без мазнини“.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
Член 7 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) като изрично се рекламира значително намалено съдържание на захар и/или мазнини, когато същевременно не е намалено в съответната степен енергийното съдържание (килоджаула или килокалории);
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Средностатистическият потребител счита, че в храна, при която на лицевата страна на опаковка е посочено изрично значително понижено съдържание на захар или мазнини, в съответната степен е понижено и енергийното съдържание.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Това обаче често пъти не е така, тъй като захарта, респ. мазнините се заместват с други съставки.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
В такъв смисъл при подобни надписи на продукти става въпрос за заблуждаване на потребителите.
On that basis, such statements mislead consumers.
Член 7 - параграф 1 - буква в б (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
вб) като се използва наименованието „диетичен продукт“ в случаи, когато храната не отговаря на разпоредбите на Съюза относно храни, предназначени за специален режим на хранене.
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Много храни с надпис „диетичен продукт“ внушават на потребителя, че съдържанието на захар и мазнини, а с това и енергийното съдържание са силно понижени, а това често не е така.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
По тази причина етикетът „диетичен продукт“ трябва да бъде запазен само за храни, предназначени за специален хранителен режим.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Освен чрез дерогациите, предвидени в законодателството на Общността , приложимо към натуралните минерални води и храни за специална хранителна употреба, информацията за храните не може да им приписва свойства за предпазване или лечение на човешки болести, нито да съдържа споменаване на такива свойства.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Освен чрез дерогациите, предвидени в законодателството на Съюза , приложимо към натуралните минерални води и храни за специална хранителна употреба, информацията за храните не може да им приписва свойства за предпазване или лечение на човешки болести, нито да съдържа споменаване на такива свойства.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Член 7 - параграф 4 – уводна част
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
Забраната, посочена в параграф 3 се прилага и за:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Параграфи 1 и 3 се прилагат и за:
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Разбира се, съдържанието на параграф 1 следва да важи за реклама и представяне на храни.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Освен това немският текст съдържа грешка на преводача.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Без да се засягат параграфи 3 и 4, стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират съответствието с изискванията на законодателството в областта на информацията за храните, приложими към техните дейности, и следят за спазването на тези изисквания.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Лицето, отговарящо за информацията за храните, гарантира наличието и верността на посочената информация.
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
За да се гарантира последователност на общностното право е необходимо формулировката на член 8 да се съгласува с новоприетия регламент (EО) 767/2009 относно пускането на пазара и употребата на фуражи (…).
Um die Kohärenz des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Formulierung des Artikels 8 an die neulich verabschiedete Verordnung (EG) 767/2009 über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln ( ) anzupassen.
Този текст и настоящото предложение се основават на едни и същи принципи от Регламент (EО) 178/2002 и подлежат на същите правила за контрол от Регламент (EО) 882/2004.
Dieser Text und der gegenwärtige Vorschlag basieren auf den gleichen Prinzipen der Verordnung (EG) 178/2002 und unterliegen den gleichen Kontrolleregeln der Verordnung (EG) 882/2004.
Поради това е необходимо, разпоредбите относно отговорността на стопанските субекти да се основават на един и същ подход и точна формулировка, за да може да се осъществи целта на Комисията, изразена в съображение 21 – да се „предотврати разпокъсаността на правила, отнасящи се до отговорността на стопанските субекти”.
Somit ist also unerlässlich, dass die Vorschriften bezüglich der Verantwortung der Betreiber dem gleichen Ansatz entsprechen und der deutlicheren Formulierung genießen, damit, wie von der Kommission im Erwägungsgrund 21 gewünscht, "es nicht zu einer Zersplitterung der Rechtsvorschriften in diesem Rahmen kommt".