natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15а) За да се гарантира равнопоставеност и съответния надзор в дългосрочен план, Комсията може да проучи възможностите за хармонизиране на договореностите за делегиране на общностно равнище.
(15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level .
(18) Въпреки необходимостта от консолидиране на ПКИПЦК, сливанията между ПКИПЦК се натъкват на множество законодателни и административни трудности в рамките на Общността.
(18) Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Следователно е необходимо, с цел по-добро функциониране на вътрешния пазар, да се предвидят разпоредби на Общността, които да улесняват сливанията между ПКИПЦК (и техните инвестиционни подразделения).
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Въпреки че някои държави-членки са разрешили само договорни фондове, следва сливанията между всички видове фондове (договорни, корпоративни и дялови тръстове) да бъдат позволени и признавани от законите на всяка държава-членка.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Настоящата директива обхваща най-често използваните в държавите-членки техники на сливане.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Тя не пречи на ПКИПЦК да използват и други техники на национална или трансгранична основа.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Те обаче продължават да бъдат обект на съответните разпоредби на националното право.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Въпреки че някои държави-членки могат да разрешават само договорни фондове, трансграничните сливания между всички видове фондове (договорни, корпоративни и дялови тръстове) следва да бъдат позволени и признавани от всяка държава-членка.
Although some Member States may authorise only contractual funds, cross - border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by each Member State.
С това не се изисква от държавите-членки да въвеждат нови правни форми на ПКИПЦК в националното си законодателство.
This does not require Member states to introduce new legal forms of UCITS into their national re gimes .
(18а) Настоящата директива обхваща най-често използваните в държавите-членки техники на сливане.
(18a) This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in Member States.
Директивата не изисква държавите-членки да въвеждат в националното си законодателство и трите техники, но всяка държава-членка следва да признава прехвърлянето на активи в резултат на тези техники на сливане.
It does not require Member States to introduce all three techniques into their national laws but each Member State should recogni s e a transfer of assets resulting from th o se merger techniques .
Настоящата директива не пречи на ПКИПЦК да използват и други техники на чисто национална основа в случаи, когато никое от засегнатите от сливането ПКИПЦК не е било уведомено за трансгранично търгуване на дяловите му единици.
This Directive does not prevent a UCITS from using other techniques on a purely domestic basis, in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross border marketing of its units .
Тези сливанията следва да продължават да бъдат предмет на съответните разпоредби на националното право.
Those mergers should remain subject to the relevant provisions of national law.
Правилата за кворум следва да не водят до дискриминация между националните и трансграничните сливания и следва да не бъдат по-строги от правилата, прилагани за сливания между корпоративни предприятия.
Quorum rules should not discriminate between national and cross - border mergers, nor should they be more stringent than those laid down for mergers of corporate entities.
(19) С цел да бъдат защитени интересите на инвеститорите, държавите-членки следва да изискват предложените сливания между ПКИПЦК в рамките на тяхната юрисдикция или на трансгранична основа да подлежат на получаване на разрешение от компетентните им органи.
(19) In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
При трансгранични сливания компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, което ще престане да съществува ( сливащо се ПКИПЦК ) , следва да одобрят сливането, за да гарантират надлежно защитата на интересите на притежателите на дялови единици, които сменят ефективно фондове.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist ( the merging UCITS ) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Ако в сливането участва повече от едно сливащо се ПКИПЦК, и ако тези ПКИПЦК са установени в различни държави-членки, следва компетентните органи на всяко сливащо се ПКИПЦК да одобрят сливането в тясно сътрудничество помежду си.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Тъй като интересите на притежателите на дялови единици на ПКИПЦК, което продължава да съществува след сливането (поемащо ПКИПЦК ) , трябва също да бъдат подходящо защитени, те следва да бъдат взети предвид от компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото се ПКИПЦК при одобряването на трансгранично сливане .
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS ) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger .
При трансгранични сливания компетентните органи на сливащото се ПКИПЦК, следва да одобрят сливането, за да гарантират надлежно защитата на интересите на притежателите на дялови единици, които сменят ефективно фондове.
For cross-border mergers, the competent authorities of the merging UCITS should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Ако в сливането участва повече от едно сливащо се ПКИПЦК, и ако тези ПКИПЦК са установени в различни държави-членки, следва компетентните органи на всяко сливащо се ПКИПЦК да одобрят сливането в тясно сътрудничество помежду си , включително чрез подходящ обмен на информация .
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other , including through appropriate information sharing .
Тъй като интересите на притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК трябва също да бъдат подходящо защитени, те следва да бъдат взети предвид от компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК.
Since the interests of the unit-holders of the receiving UCITS also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the receiving UCITS' home Member State.
Освен това притежателите на дялови единици както в сливащото се ПКИПЦК, така и в поемащото ПКИПЦК следва да имат правото да изискат обратно изкупуване или откупуване на своите дялови единици без допълнителни такси, т.е. те следва да им де налагат само таксите, които съответните фондове обичайно задържат за покриване на разходи за дезинвестиции, съгласно съответните си проспекти.
Furthermore, unit holders of both the merging and the receiving UCITS should have the right to request the repurchase or redemption of their units without additional charge, i.e. they should be subject only to the fees to be retained by the respective funds to cover disinvestment costs in all situations, as laid down in the respective prospectuses .
Алтернативно, когато е възможно, притежателите на дялови единици както в сливащото, така и в поемащото ПКИПЦК следва да могат да преобразуват дяловите си единици в дялови единици в друго ПКИПЦК с подобни енвестиционни политики и управлявано от същото дружество за управление или от друго дружество, свързано с него.
Alternatively , where possible, unit-holders of both the merging and receiving UCITS should be able to convert the ir units into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by another company linked to it.
(20) Необходимо е да се осигури допълнителен контрол от трети лица при сливания.
(20) It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Депозитарите на всяко едно от ПКИПЦК, участващи в сливането, следва да проверят съответствието на общия план за сливане със съответните разпоредби на настоящата директива и с правилника на фонда на ПКИПЦК.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Следва да бъде изготвен доклад от независим одитор от името на всички ПКИПЦК, участващи в сливането, който да потвърди методите за оценка на активите и пасивите на такива ПКИПЦК и метода за изчисляване на коефициента на замяна, предвидени от управителните и/или административните органи на такива ПКИПЦК в общия план за сливане.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
(20) Следва също така да се осигури допълнителен контрол от трети лица при сливания.
(20) Third-party control of mergers should also be ensured .
Следва да бъде изготвен доклад от депозитар или от независим одитор от името на всички ПКИПЦК, участващи в сливането, който да потвърди методите за оценка на активите и пасивите на такива ПКИПЦК и метода за изчисляване на коефициента на замяна, предвидени от управителните и/или административните органи на такива ПКИПЦК в общия план за сливане.
Either a depositary or an independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
(21) От особено значение е притежателите на дялови единици да бъдат добре осведомени за предлаганото сливане и техните права да бъдат защитени в достатъчна степен.
(21) It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Въпреки че най-уязвими са притежателите на дялови единици от сливащото се ПКИПЦК, интересите на притежателите на дялови единици от поемащото ПКИПЦК следва също да бъдат защитени в случаите, при които предлаганото сливане би могло да окаже значително въздействие върху техните инвестиции .
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment .
Въпреки че най-уязвими са притежателите на дялови единици от сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, интересите на притежателите на дялови единици от поемащото ПКИПЦК следва също да бъдат защитени.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded.
(22a) До 31 декември 2010 г. и за да осигури задължителна рамка за данъчен неутралитет, Комисията следва да предложи директива за данъчно облагане на сливането на фондове, следвайки принципа на данъчен неутралитет залегнал в Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка 1 и Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност 2 .
(22a) B y 31 December 2010 and in order to provide a binding framework of tax neutrality, the Commission should propose a directive for taxation of fund mergers following the principle of tax neutrality laid down in Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States 1 and Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies 2 .
Междувременно Съобщение на Комисията и двустранни споразумения между държавите-членки следва да разрешават съществуващите трудности.
A Commission Communication and bilateral agreements between Member States should address the existing difficulties in the meantime .
Липсата на разпоредба на ниво ЕС за гарантиране на данъчен неутралитет на трансграничните сливания на фондове е основна пречка за постигане икономиите от мащаба, предвидени от новата рамка за сливания.
The lack of an EU-Level provision to ensure tax-neutrality of cross-border fund mergers is a major obstacle to achieving the economies of scale envisaged by the new framework for mergers.
Комисията се ангажира в своята Бяла книга за 2006 г. да представи съобщение относно данъчното третиране на трансграничните сливания на фондове, което все още не е публикувано.
The Commission committed in its White Paper of 2006 to bring forward a Communication on the tax treatment of cross-border fund mergers, which has not yet been published.
Допълнителната работа по този въпрос е особено важна, за да се даде възможност за истински общ пазар и трябва да се определят ясни срокове.
Further work on this is essential to allow for a true common market and clear time frames need to be set.
Съображение 32 a (ново)
Recital 32 a (new)
(32а) Мерките за справяне с потенциалното несъответствие при лихвите за продукти, при които кредитния риск се прехвърля чрез секюритизация, както предвижда Директива .../.../ЕО за изменение на Директиви 2008/49/ЕО и 2006/49/ЕО следва да са последователни и съгласувани в рамките на релевантната регулация на финансовия сектор; съответно настоящата директива следва да бъде изменена чрез подходящи хоризонтални мерки веднага щом се извърши надлежнто разглеждане на въздействието.
(32a) Measures to address the potential misalignment of interests in products where credit risk is transferred by securitisation, as envisaged by Directive .../... /EC 1 amending Directives 2008/49/EC and 2006/49EC, need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation; this Directive should therefore be amended by appropriate horizontal measures as soon as the impact has been duly considered.
1 COM(2008)0602
1 COM(2008)0602
(39) С цел да се улесни ефективното функциониране на вътрешния пазар и да се осигури еднакво равнище на защита на инвеститорите в цялата Общност, следва да бъдат позволени както структури от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК, при които захранващите и управляващи ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, така и такива, при които те са установени в различни държави-членки.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed .
За да се даде възможност на инвеститорите да разберат по-добре структурите от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК, а на регулаторите — да упражняват по-лесно надзор върху тях, особено в случая на трансгранични структури, захранващите ПКИПЦК не следва да могат да инвестират в повече от едно управляващо ПКИПЦК.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
За да се осигури еднакво равнище на защита на инвеститорите в цялата Общност, самото управляващо ПКИПЦК следва да бъде оторизирано ПКИПЦК.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
(39) С цел да се улесни ефективното функциониране на вътрешния пазар и да се осигури еднакво равнище на защита на инвеститорите в цялата Общност, следва да бъдат позволени както структури от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК, при които захранващите и управляващи ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, така и такива, при които те са установени в различни държави-членки.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, master-feeder-structures should be permitted both where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States.
За да се осигури еднакво равнище на защита на инвеститорите в цялата Общност, самото управляващо ПКИПЦК следва да бъде оторизирано ПКИПЦК.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should itself be an authorised UCITS.
За да се избегне излишната административна тежест, разпоредбите за уведомяване при трансгранично търгуване не следва да се прилагат за случаите, когато управляващо ПКИПЦК не привлича капитал от обществеността в държавата-членка, различна от тази, в която е установено, но има само един или повече захранващи ПКИПЦК в държавата-членка, различна от тази, в която е установено.
In order to avoid undue administrative burden, provisions on notification of cross - border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it is established, but has only one or more feeder UCITS in that other Member State.
(40) За да бъдат защитени инвеститорите на захранващото ПКИПЦК, инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК следва да подлежи на предварително одобрение от компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors , the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
(40) За да бъдат защитени инвеститорите на захранващото ПКИПЦК, инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК следва да подлежи на предварително одобрение от компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК.
(40) In order to protect th ose investing in feeder UCITS , the investment by the feeder UCITS into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Одобрение следва да се изисква само за първата инвестиция в управляващото ПКИПЦК с която захранващото ПКИПЦК превишава лимита за инвестиране в друго ПКИПЦК.
Only the initial investment into the master UCITS by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS should require approval.
За да се улесни ефективното функциониране на вътрешния пазар и за да се гарантира еднакво ниво на защита на инвеститорите в цялата Общност, следва да бъдат изчерпателни условията, които следва да бъдат изпълнени, и документите и информацията, които следва да бъдат предоставени за одобрение на инвестиция на захранващо ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК.
In order to facilitate the effective operation of the internal market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, the conditions which have to be met and the documents and information which have to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
(41) За да може захранващото ПКИПЦК да действа в най-добрия интерес на своите притежатели на дялове, и по-специално да разполага с възможност за получаване от управляващото ПКИПЦК на цялата информация и всички документи, необходими за изпълняване на неговите задължения, следва захранващото ПКИЦПК и управляващото ПКИПЦК да подпишат обвързващо и приложимо споразумение.
(41) In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
По сходен начин, чрез споразумението за обмен на информация между депозитарите и , съответно, одиторите на захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК следва да се осигурят необходимите информация и документи за изпълнение на задълженията на депозитаря или одитора на ПКИПЦК.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Ако обаче и двете са управлявани от едно и също управляващо дружество, следва да е достатъчно последното да разработи вътрешен правилник за осъществяване на стопанска дейност.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
Споразумение за обмен на информация между депозитарите или , съответно, одиторите на захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК следва да осигури необходимите информация и документи за изпълнение на задълженията на депозитара или одитора на ПКИПЦК.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Настоящата директива следва да гарантира, че, спазвайки тези изисквания, депозитарите или одиторите няма да нарушат ограничение, свързано с разкриването на информация или защита на данните.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) За да се осигури високо ниво на защита на интересите на инвеститорите на захранващото ПКИПЦК, проспектът, основната информация за инвеститорите, посочена в член 73, и всички маркетингови съобщения, следва да бъдат адаптирани към спецификите на структурите от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.