natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"га) същото лице или същите лица нямат право да експлоатират преносната система чрез договор за управление или да упражняват влияние по друг начин, несвързан с притежаването на собственост, или да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо която и да е от функциите производство или доставка."
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
Член 8 – параграф 3 а (нов)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки наблюдават процеса на отделяне на собствеността на вертикално интегрираните дружества и представят пред Комисията доклад за постигнатия напредък."
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
Член 8 – параграф 5
Article 8 – paragraph 5
Задължението, определено в параграф 1, буква а), се смята за изпълнено, когато няколко предприятия, притежаващи преносни системи, са създали съвместно предприятие, което действа като оператор на преносна система в няколко държави-членки по отношение на съответните преносни системи.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Друго предприятие не може да бъде част от съвместното предприятие, освен ако е било одобрено за независим оператор на система съгласно член 10.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Задължението, определено в параграф 1, буква а), се смята за изпълнено, когато няколко предприятия, притежаващи преносни системи, са създали съвместно предприятие, което действа като оператор на преносна система в няколко държави-членки по отношение на съответните преносни системи.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Член 8 – параграф 5 a (нов)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
С оглед прилагането на настоящия член, когато посоченото в параграф 1, букви от б) до г) лице е държава-членка или публичен орган, се счита, че два отделни публични органа, упражняващи контрол върху оператор на преносна система или върху преносна система и върху предприятие, извършващо която и да е от дейностите по производство или доставка, не са едно и също лице.“
For the purpose of this Article, where the person referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 is the Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, are not deemed to be the same person or the same persons."
Член 1 – точка 5
Article 1 – point 5
Член 8б – параграф 13
Article 8b – paragraph 13
Комисията приема насоки, определящи подробностите относно процедурата, която трябва да бъде следвана за прилагането на параграфи 6—9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
Член 1 – точка 6
Article 1 – point 6
Член 9 – буква а)
Article 9 – point (a)
а) осигуряване на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумните заявки за пренос на електроенергия, експлоатация, поддръжка и развитие при икономически приемливи условия на сигурни, надеждни и ефективни преносни системи при спазване на екологичните изисквания, както и стимулиране на енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед да бъде осигурено навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
а) осигуряване на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумните заявки за пренос на електроенергия, експлоатация, поддръжка и развитие при икономически приемливи условия на сигурни, надеждни и ефективни преносни системи при спазване на екологичните изисквания, с оглед да бъде осигурено интегрирането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и от присъединени към мрежата производители и нисковъглеродните технологии в системата и стимулиране на енергийната ефективност и научноизследователската и иновационната дейност .
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
Член 1 – точка 6 а (нова)
Article 1 – point 6 a (new)
Член 9 – буква в)
Article 9 – point (c)
(6а) В член 9, буква в) се заменя със следното:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
„в) управлението на енергийните потоци през мрежата, като се отчитат обмените с други свързани мрежи и общи стандарти, координирани на европейско равнище .
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
За тази цел операторът на преносната мрежа трябва да отговаря за осигуряването на сигурна, надеждна и ефективна електроенергийна мрежа и в тази връзка, за осигуряване на наличието на всички необходими спомагателни услуги, включително услуги, предоставяни в отговор на търсенето, основани на общи стандарти , дотолкова, доколкото наличието на тези услуги е независимо от друга преносна мрежа, с която неговата мрежа е свързана;”
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(Добавя идеята за "отговор на търсенето" в член 9, буква в) на Директива 2003/54/ЕО)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
Член 1 – точка 6 б (нова)
Article 1 – point 6 b (new)
Член 9 – буква г)
Article 9 – point (d)
(6б) В член 9, буква г) се заменя със следното:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following:
"г) предоставянето на оператора на друга мрежа, с която неговата мрежа е свързана, на достатъчно информация за осигуряване на надеждна и ефективна работа, съгласувано развитие и възможност за съвместна работа на свързаната мрежа, като тази информация се използва по един и същи начин ;"
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
(Същата формулировка като тази на член 9, параграф 4 от Директива 2003/54 EО, като променя елементи към съществуващия текст)
(Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Член 1 – точка 6 в (нова)
Article 1 – point 6 c (new)
Член 9 – буква е)
Article 9 – point (f)
(6в) В член 9, буква е) се заменя със следното:
(6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following:
„е) предоставянето на ползвателите на мрежата на информация, която им е необходима за ефективен достъп до мрежата, въз основа на общи стандарти .“
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
(Същата формулировка като тази на член 9, буква е) от Директива 2003/54 EО, като променя елементи към съществуващия текст)
(Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Член 1 – точка 6 г (нова)
Article 1 - point 6 d (new)
Член 9 – буква еа) (нова)
Article 9 - point (f a) (new)
6г) В член 9 се добавя следната буква:
(6d) In Article 9, the following point shall be added:
„еa) събирането на такси за претоварване и плащания съгласно механизма за компенсиране на оператора на междусистемна преносна система съгласно член 3 от Регламент (EО) № 1228/2003, предоставящ и управляващ достъпа на трети страни и даването на обосновани обяснения, когато такъв достъп им е отказан, трябва да бъдат наблюдавани от страна на националните регулаторни органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член, операторите на преносни системи на първо място насърчават пазарната интеграция и оптимизират печалбите за социално-икономическо благополучие. "
"(fa) collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains."
(Добавя нова точка е a) към член 9 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
Член 1 - точка 8
Article 1 - point 8
Независими оператори на системи
Independent system operators
В случаите, когато преносната система принадлежи на вертикално интегрирано предприятие към датата на влизане в сила на настоящата директива, държавите-членки могат да позволят дерогации от член 8, параграф 1, при условие, че съответната държава-членка е избрала независим оператор на система по предложение на собственика на преносната система, ако изборът е одобрен от Комисията.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Вертикално интегрирани предприятия, притежаващи преносна система, в никакъв случай не бива да бъдат ограничавани, когато предприемат мерки, за да отговорят на изискванията на член 8, параграф 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Държава-членка може да одобрява и определя независим оператор на система, само когато:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
а) кандидатът за оператор е показал, че отговаря на изискванията на член 8, параграф 1, букви б)—г);
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
б) кандидатът за оператор е показал, че разполага с финансовите, техническите и човешките ресурси, необходими за изпълнението на задачите му по член 9;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
в) кандидатът за оператор се е задължил да изпълнява десетгодишен план за развитието на мрежата, предложен от регулаторния орган;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
г) собственикът на преносна система е показал способността си да изпълнява задълженията си по параграф 6.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
За тази цел същият представя всички проекти на договорни споразумения с предприятието-кандидат и с всички други заинтересовани лица;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
д) кандидатът за оператор е показал способността си да изпълнява задълженията си съгласно Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия * , включващи сътрудничеството между операторите на преносни системи на европейско и регионално равнище .
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Предприятията, които са получили сертификат от националния регулаторен орган, удостоверяващ съответствието им с изискванията на член 8а и член 10, параграф 2, се одобряват и определят за независими оператори на системи от държавите-членки.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
В този случай се прилага процедурата за сертифициране по член 8б.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Когато Комисията е взела решение съгласно процедурата по член 8б и установи, че регулаторният орган не се е съобразил в срок от два месеца с решението Ѝ. в срок от шест месеца по предложение на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и след изслушване на становищата на собственика на преносна система и оператора на преносна система Комисията определя независим оператор на система за срок от 5 години.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Собственикът на преносна система може по всяко време да предложи на регулаторния орган да определи нов независим оператор на система съгласно процедурата по член 10, параграф 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Всеки независим системен оператор отговаря за осигуряването и управлението на достъпа на трети страни, включително за събирането на такси за достъп и претоварване и на приходи от механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003, както и за експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната система и за осигуряването на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумното търсене чрез инвестиционно планиране.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
В рамките на развитието на мрежата независимият оператор на системата отговаря за планирането (включително за процедурите за получаване на разрешителни), изграждането и пускането в експлоатация на новата инфраструктура.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
За тази цел той действа като оператор на преносна система съгласно разпоредбите на настоящата глава.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Собствениците на преносни системи не отговарят за предоставянето и управлението на достъпа на трети страни, нито за инвестиционното планиране.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Когато бъде определен независимият оператор на система, собственикът на преносната система е длъжен да:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
а) осигурява необходимото сътрудничество и помощ на независимия оператор на система при изпълнението на задълженията му, като тук се включва по-специално цялата необходима информация;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
б) финансира инвестициите, които независимият оператор на системата е решил да направи и които са одобрени от регулаторния орган, или дава съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия оператор на системата.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Регулаторният орган одобрява съответните финансови споразумения.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Преди това одобрение регулаторният орган се консултира със собственика на активите и други заинтересовани страни;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
в) осигурява покритието на отговорността, свързана с активите на мрежата, с изключение на отговорността, която е свързана със задачите на независимия оператор на системата;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
г) осигурява гаранциите, необходими за улесняване на финансирането на всякакви разширения на мрежата с изключение на инвестициите, за които в съответствие с буква б) е дал съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия оператор на система.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Съответният национален орган за защита на конкуренцията, действащ в тясно сътрудничество с регулаторния орган, разполага с всички необходими правомощия за ефективен надзор над изпълнението на задълженията на собственика на преносна система съгласно параграф 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Член 10a
Article 10a
Отделяне на собствениците на преносни системи
Unbundling of transmission system owners
Когато има определен независим оператор на система, собствениците на преносни системи, които са част от вертикално интегрирани предприятия, са независими поне по отношение на правната си форма, организацията и вземането на решения от други дейности, които не са свързани с преноса.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Следните минимални критерии се прилагат, за да се осигури независимостта на собствениците на преносни системи съгласно параграф 1:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
а) лицата, отговорни за управлението на дружеството-собственик на преносната мрежа, нямат право да участват в дружествени структури на интегрираното електроенергийно предприятие, отговарящи пряко или непряко за ежедневното управление на производството, разпределението и доставката на електроенергия;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
б) необходимите мерки следва да бъдат взети, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на дружеството-собственик на преносната система, се вземат предвид по начин, осигуряващ способността им да действат независимо;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
в) собственикът на преносната система въвежда програма за постигане на съответствие с изискванията, в която са посочени взетите мерки за недопускане на дискриминационно поведение, и гарантира, че спазването Ѝ се контролира по подходящ начин.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Програмата определя специфичните задължения на служителите за постигането на тази цел.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.