natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, омбудсманът при никакви обстоятелства няма право да огласява съдържанието на тези документи;
Moreover, under no circumstances is the Ombudsman entitled to divulge the contents of those documents;
Показания, дадени от длъжностни лица на институции на Общността
Testimony given by officials of the Community institutions
По отношение на свидетелските показания, дадени от длъжностни лица и други служители на европейските институции съгласно инструкциите на техните администрации, формулировката на съответната разпоредба заплашва да урони авторитета на институциите на Общността, създавайки впечатлението, че те крият нещо и пренебрегвайки факта, че те са или следва да бъдат в служба на гражданите.
As regards testimony given by officials and other servants of the European institutions pursuant to instructions from their administrations, the wording of the relevant provision risks undermining the authority of the Community institutions, creating the impression that they may have something to hide and neglecting the fact that they are, or should be, at the service of the citizens.
Длъжностните лица следва да бъдат обвързани само от съответните разпоредби на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности;
Officials should be bound only by the relevant rules of the Staff Regulations;
Информация относно факти, свидетелстващи за извършването на престъпление по наказателното право
Information concerning facts indicating the commission of an offence under criminal law
Ако омбудсманът разкрие факти, свидетелстващи за извършването на престъпление по наказателното право, той не може обосновано да отхвърли възможността да уведоми отговорната институция на Общността или дори да отнесе въпроса на вниманието на Службата за борба с измамите, доколкото това помага за гарантиране на повишена ефективност при подвеждане под отговорност и правораздаване;
Where the Ombudsman uncovers facts indicating the commission of an offence under criminal law, there can be no arguable objection to the possibility of informing the Community institution responsible, or even bringing the matter to the attention of OLAF, in so far as this helps to ensure greater effectiveness in the attribution of responsibility and the administration of justice;
Сътрудничество в областта на правата на човека
Cooperation in the field of human rights
Сътрудничеството с институции, които защитават основните права, следва да е възможно и се подразбира.
Cooperation with institutions upholding fundamental rights should be possible as a matter of course.
Независимо от това следва да се подчертае, че такова сътрудничество следва да се осъществява при условията съгласно член 5 от решението на Парламента относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, David Hammerstein, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, András Gyürk, José Javier, Marcin Libicki, Manolis Mavrommatis, David Martin, Jean-Claude Martinez, Maria Matsouka, Kathy Sinnott, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Dushana Zdravkova, Rainer Wieland
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, David Hammerstein, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, András Gyürk, José Javier, Marcin Libicki, Manolis Mavrommatis, David Martin, Jean-Claude Martinez, Maria Matsouka, Kathy Sinnott, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Dushana Zdravkova, Rainer Wieland
Jorgo Chatzimarkakis, José Javier Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Grażyna Staniszewska
Jorgo Chatzimarkakis, José Javier Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Grażyna Staniszewska
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Brian Crowley, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, József Szájer, Riccardo Ventre, Dushana Zdravkova
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Brian Crowley, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, József Szájer, Riccardo Ventre, Dushana Zdravkova
Costas Botopoulos, Carlos Carnero González, Kathy Sinnott, Alexander Stubb
Costas Botopoulos, Carlos Carnero González, Kathy Sinnott, Alexander Stubb
PE 398.276v03-00
PE 398.276v03-00
* Процедура на консултации
* Consultation procedure
КРАТКА ОБОСНОВКА.........................................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0480 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6–0257/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по култура и образование ( A6–0077/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) Въвеждането на нови системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ), би допринесло за развитието на вътрешния пазар и за засилването на конкуренцията, като увеличи наличието на общоевропейски услуги и на връзка „от край до край“ и като насърчи ефективните инвестиции.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Мобилните спътникови услуги представляват новаторска алтернативна платформа за различни по тип общоевропейски далекосъобщителни услуги и услуги с радиоразпръскване до всички или до определено множество потребители, независимо от местонахождението на крайния потребител, като например високоскоростен достъп до Интернет/Интранет, мобилни мултимедийни приложения, гражданска защита и помощ при бедствия.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Тези услуги могат да подобрят покритието особено на селскостопанските райони в Общността, преодолявайки по този начин цифровото разделение по отношение на географското положение, като в същото време допринасят за конкурентоспособността на европейските отрасли за информационни и комуникационни технологии в съответствие с обновената Лисабонска стратегия.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Тези услуги могат да подобрят покритието особено на селскостопанските райони в Общността, преодолявайки по този начин цифровото разделение по отношение на географското положение, засилвайки културното многообразие и медийния плурализъм, които са основни цели на ЕС, като в същото време допринасят за конкурентоспособността на европейските отрасли за информационни и комуникационни технологии в съответствие с обновената Лисабонска стратегия.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Целта на настоящото решение е да създаде процедура на Общността за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи, както и да установи разпоредби за съгласувано издаване на разрешителни на избраните оператори от страна на държавите-членки, с цел да използват радиочестотен спектър за експлоатацията на мобилни спътникови системи, за да се улесни развитието на конкурентен вътрешен пазар на мобилни спътникови услуги в Общността .
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Целта на настоящото решение е да се улесни развитието на конкурентен вътрешен пазар на мобилни спътникови услуги в цялата Общност и да се гарантира постепенно покритие във всички държави-членки.
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Настоящото решение създава процедура на Общността единствено за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи, които да използват честотните ленти в обхвата 2 GHz в съответствие с Решение 2007/98/ЕО, като включва радиочестотния спектър от 1980 до 2010 MHz за връзка земя-космос, както и от 2170 до 2200 MHz за връзка космос-земя.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
То установява също така разпоредби за съгласувано издаване на разрешителни на избраните оператори от страна на държавите-членки за използване на определения радиочестотен спектър в рамките на този обхват за експлоатацията на мобилните спътникови системи.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Настоящото решение се прилага за честотния обхват 2 GHz и включва радиочестотния спектър от 1980 до 2010 MHz за връзка земя-космос, както и от 2170 до 2200 MHz - за връзка космос-земя, в съответствие с Решение 2007/98/ЕО.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Директива 21/2002/ЕО и Директива 2002/20/ЕО.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Директива 21/2002/ЕО , Директива 2002/20/ЕО, Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) 1 и Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) 2 .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
1 OВ L 108, 24.4.2002 г., стp.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
2 OВ L 298, 17.10.1989 г., стp.
2 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Процедурата има за цел да се пусне в експлоатация честотният обхват 2 GHz без ненужно закъснение, като в същото време позволява на кандидатите да участват в сравнителната процедура за подбор по справедлив и недискриминационен начин.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Процедурата има единствено за цел да се пусне в експлоатация честотният обхват 2 GHz за МСУ без ненужно закъснение, като в същото време се гарантира прозрачност за заинтересовани трети страни и позволява на кандидатите да участват в сравнителната процедура за подбор по справедлив и недискриминационен начин.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Сравнителна процедура за подбор
Comparative selection procedure
Съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2, Комисията определя:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
а) честотните ленти;
(a) the frequency bands;
б) ширината на честотния спектър, който се присвоява на избраните кандидати;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
б) ширината на честотния спектър, който се присвоява на избраните кандидати;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
в) подробни изисквания за сравнителната процедура за подбор;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
г) подробните сведения и документите, които трябва да бъдат включени в кандидатурите;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
д) условията, при които може да се разкрива информация за кандидатурите .
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Поканата за представяне на кандидатури и всички подробни изисквания, определени съгласно този параграф , се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Поканата за представяне на кандидатури и всички подробни изисквания, определени в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3а , се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
б) в кандидатурите се посочва ширината на заявения радиочестотен спектър и се включват декларации и свидетелства във връзка с изискваните „крайъгълни камъни“ и критериите за подбор, както и всякакви други подробни сведения и документи.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
б) в кандидатурите се посочва ширината на заявения радиочестотен спектър, който не надхвърля 15 MHz за връзка земя-космос и 15 MHz за връзка космос-земя, и се включват декларации и свидетелства във връзка с изискваните „крайъгълни камъни“ и критериите за подбор, както и всякакви други подробни сведения и документи.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Член 4, параграф 1, буква б а) (нова)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
ба) кандидатурите включват ангажимент от страна на кандидата, че:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
(i) предложената мобилна спътникова система покрива зона, в която се предоставят услугите, която е най-малко 60% от общата земна площ на държавите-членки от началната дата на предоставяне на мобилните спътникови услуги;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
(ii) мобилните спътникови услуги се предоставят във всички държави-членки и на най-малко 50% от населението и в най-малко 60% от общата земна площ на държавите-членки към момента, определен от кандидата, но във всеки един случай не по-късно от седем години от датата на публикуване на решението на Комисията, прието съгласно член 5, параграф 2 или член 6, параграф 3.
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
Член 4, параграф 1, буква б б) (нова)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
бб) кандидатурите включват ангажимент от страна на кандидата да позволи предоставянето на предложената мобилна спътникова система за услуги за гражданска защита и защита при бедствия, ако и за колкото време е необходимо на въпросната държава-членка, както е посочено в член 7, параграф 2, буква б).
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
До 40 работни дни след публикуването на списъка на приемливи кандидати Комисията оценява дали кандидатите са демонстрирали необходимото ниво на техническо и търговско развитие на съответните им мобилни спътникови системи.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Тази оценка се основава на изпълнението на определен брой от изброените в приложението към настоящото решение основни изисквания.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Тези основни изисквания ще бъдат определени допълнително от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
По време на този етап на подбор се вземат предвид надеждността и икономическата жизнеспособност на предлаганите мобилни спътникови системи.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Тази оценка се основава на задоволително изпълнение на определените в приложението към настоящото решение основни изисквания от 1 до 5.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
По време на този етап на подбор се вземат предвид надеждността на кандидатите и жизнеспособността на предлаганите мобилни спътникови системи.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.