natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55. призовава всички държави-членки да считат платения секс с дете (тоест с непълнолетен) за престъпление в съответствие с член 1 от Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, приет на 25 май 2000 г. от Общото събрание на ООН; подчертава, че информираността на обществото е от решаващо значение при борбата и намаляването на търсенето в областта на детската проституция и детската порнография;
Calls on the Member States to consider gender-neutral legislation when it comes to sexual violence and to consider that buying sex from a child (i.e. a minor) should be criminalised and in accordance with Article 1 of the optional protocol to the UN Convention of the Rights of the Child concerning the sale of children, child prostitution and child pornography adopted by the UN General Assembly on 25 May 2000 ; stresses that public awareness is crucial in order to combat and reduce demand for child prostitution and child pornography;
59. призовава всички институции на ЕС и държавите-членки да осигурят пълна закрила и помощ за жертвите на трафик, като обърнат особено внимание на намирането на подходящи трайни решения за децата, жертви на трафик;
Calls on all the EU institutions and Member States to ensure full protection and assistance for victims of trafficking, with particular regard to finding appropriate durable solution for child victims of trafficking;
61. призовава Комисията незабавно да извърши оценка на националните мерки по прилагането на Рамково решение 2004/68/ПВР с оглед да се изработи предложение за незабавното изменение на национални разпоредби, които са в разрез с това решение, като подкрепя ангажимента на Комисията, която съвместно с най-големите компании, издаващи кредитни карти, извършва оценка на техническите възможности за изключване от системата за електронно разплащане на сайтовете, които продават материали с детска порнография по електронен път, или за въвеждане на други ограничения; призовава също останалите икономически участници като банки, обменни бюра, интернет доставчици и оператори на интернет търсачки да вземат активно участие в борбата срещу детската порнография и другите форми на търговска експлоатация на децата; призовава Съвета и Комисията, с оглед на приемането на новата директива за аудиовизуалните медийни услуги
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Framework Decision 2004/68/JHA with a view to a proposal for the immediate amendment of national provisions which are contrary to that Decision, and supports the commitment shown by the Commission which, in conjunction with the main credit card issuing companies, is assessing the technical feasibility of excluding websites involved in online sales of child pornography material to be excluded from the online payment system or introducing other restrictions; calls likewise on other economic players such as banks, bureaux de change, internet providers and search engine operators to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial exploitation of children; calls on the Council and the Commission, with regard to the adoption of the new directive on audio-visual media services
Позиция на Европейския парламент на първо четене от 13 декември 2006 г. относно изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност ( P6_TA(2006)0559 ). ; да забранят детската порнография и насилието срещу деца във всички аудиовизуални медийни услуги; счита, че един от основните приоритети на Комисията следва да бъде засилването на трансграничните операции срещу интернет сайтове с детска порнография и подобряването на сътрудничеството между обществените органи и частния сектор с оглед поемане на ангажимент за закриване на незаконни уебсайтове;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 ). , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to making a commitment to close down illegal websites;
Подкрепя създаването на единна класификация и система за етикетиране в ЕС за продажбата и разпространението на аудио-визуално съдържание и видеоигри, предназначени за непълнолетни, така че европейският стандарт да служи за образец на страни извън ЕС;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
Изтъква, че в държавите-членки имаше обезпокоително нарастване на явлението младежка престъпност, включваща младежи извършители и в повечето случаи - жертви, която представлява ситуация, която налага интегрирана политика не само на национално, но и на общностно равнище; следователно препоръчва като необходима мярка да бъде незабавно извършено авторитетно изследване на проблема и да бъде разработена рамкова програма, интегрирана на общностно равнище и обединяваща тези мерки в три насоки: превантивни мерки, мерки за социална интеграция на младежите-извършители и съдебни и извънсъдебни мерки за интервенция;
Points out that there has been an alarming increase in all Member States the phenomenon of juvenile delinquency involving juvenile perpetrators and - in most cases - victims, a situation which calls for an integrated policy, not only at national, but also at Community level; recommends therefore, as a necessary measure, that an authoritative survey of the problem be compiled without delay and that a framework programme integrated at Community level then be drawn up, grouping together measures around three guidelines: preventive measures, social integration measures for juvenile perpetrators and judicial and extrajudicial intervention measures;
72. призовава държавите-членки да планират създаването на система за достъп до информацията относно присъдите за злоупотреби с деца, за да се предотврати, най-сетне в целия Съюз, достъпът до определени професии на лица, за които се счита, че са неспособни да работят в контакт с деца
Calls for Member States to introduce a system of access to information on child abuse convictions to ensure that people who, as a result of convictions on sex abuse charges, should be considered as unsuited to working with children can be excluded, ultimately throughout the Union, from access to certain occupations involving contact with children
73. настоява да се води борба срещу продажбата и използването на наркотици и алкохол в учебните заведения и в близост до тях, както и да се осигури на децата лесно достъпна информация относно вредите от тях;
Calls for efforts to tackle the sale and consumption of drugs and alcohol in educational establishments and in their vicinity, and for children to be provided with information about the dangers they present;
84. счита, че отношенията на основа различен пол между момичета и момчета в ранните етапи на живота са предвестник на равенство между половете на други етапи от жизнения цикъл;
Takes the view that the recognition that gender relations between girls and boys in the early stages of life is a precursor to gender equality in other phases of the life circle;
89. изисква Комисията и държавите-членки да признаят, че проблемът с хиляди деца от улицата представлява сериозен социален въпрос, който нарушава разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на детето;
Requests the Commission and Member States to recognise that the problem of thousands of street-children is a serious social issue which infringes the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child;
Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца например не отчита кой е родителят, който отвлича детето, дали той предоставя подходящи грижи, колко голямо е детето, колко време вече е пребивавало в другата страна, дали ходи на училище и дали има приятели там и т.н. Заключението е, че въпреки „добрите” намерения на Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца и новия Регламент Брюксел II (Регламент (ЕО) № 2201/2003), правата на детето много често не са добре защитени. призовава Комисията да предприеме мерки за гарантиране на правата на детето също така в тази връзка и я приканва настоятелно да направи предложения в тази посока;
The conclusion is that despite the ‘good’ intentions of the Hague Convention on Child Abduction and the new Brussels II Regulation (Regulation (EC) No. 2201/2003), the rights of the child are often not well protected; calls on the Commission to take action to guarantee the rights of the child better here too, and urges it to make proposals to this effect;
94. призовава институциите на ЕС и държавите-членки да прилагат резолюциите на Общото събрание на ООН A/RES/46/121, A/RES/47/134 и A/RES/49/179, за правата на човека и крайната бедност, A/RES/47/196, за спазване на международния ден за изкореняване на бедността и A/RES/50/107, за спазване на международната годината за изкореняване на бедността и обявяването на първото Десетилетие за изкореняване на бедността на Обединените нации, както и документите на Икономическия и социален съвет на ООН E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 и E/CN.4/1990/15, за правата на човека и крайната бедност, E/CN.4/1990/15, за правото на развитие и E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25, за осъществяване на икономическите, социалните и културни права;
Calls on the EU institutions and the Member States to implement UN General Assembly resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty, et A/RES/50/107, on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and Un Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25, on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights;
Алтернативна възможност за семейни грижи би могло да бъде подпомагането на семейството; настоятелно призовава държавите-членки и Комисията, в сътрудничество с Хагската конференция, Съвета на Европа и детските организации, да създадат рамка, позволяваща да се гарантира прозрачност, ефективно проследяване на развитието на въпросните деца, както и да координират действията си за предотвратяване на трафика на деца; в тази връзка, настоятелно призовава държавите-членки да обърнат специално внимание на децата със специфични нужди, например децата, които се нуждаят от медицинско лечение и децата с увреждания;
Alternative family care solutions could be foster families; urges the Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe and children's organisations, to establish a framework to ensure transparency, effective monitoring of these children's development and to coordinate their actions in order to prevent child trafficking; urges the Member States, in this context, to give special consideration to children with special needs, e.g. children in need of medical treatment and disabled children;
118. приканва настоятелно държавите-членки да отменят всички ограничения, произтичащи от националните различия, относно правото на родителите да поддържат контакт с децата си, по-специално във връзка с избора на говорим език, различен от официалния език в дадена страна; счита, че отстраняването на ограниченията за многонационалните семейства, в които има конфликт между родителите, следва да доведе до неограничена свобода да се говори на избрания език от детето и родителя, като се зачитат изискванията за надзор при свижданията, които могат да бъдат наложени от съдилищата;
Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
ДЕТСКИ ТРУД
CHILD LABOUR
Децата на имигранти, на търсещи убежище и бежанци
Children of immigrants, asylum seekers and refugees
134. подчертава, че има несъответствие между закона и практиката при прилагането на европейските инструменти за предоставяне на убежище и, че съществуват огромни различия в отношението към децата със статут на бежанци в различните държави- членки;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
Право на децата на осведоменост и образование
Recalls that migrant children have a right to education and to enjoy themselves;
149. подчертава, че правото на образование е основно изискване за социалното развитие на децата и трябва да е достъпно за всички деца въз основа на личните им способности, независимо от етническия и социалния им произход или семейното им положение;
Emphasises that the right to education is a basic requirement for children’s social development and must be accessible to all children on the basis of their individual capabilities and irrespective of their ethnic and social origin or their family background;
160. изтъква тревожния факт, че случаите на наднормено тегло в Европа се увеличават, особено сред децата; подчертава, че според изчисленията над 21 милиона деца в ЕС са с наднормено тегло, като тази цифра нараства с 400 000 всяка година; призовава Комисията да изготви предложения за регулиране на агресивната и подвеждаща реклама и да подобри разпоредбите за етикетиране на обработени храни за преодоляване на нарастващия проблема с наднорменото тегло;
Points to the worrying fact that obesity, especially among children is on the rise in Europe; underlines that estimates show more than 21 million children are overweight in the EU with this figure growing by 400,000 each year; calls on the Commission to bring forward proposals to regulate aggressive and misleading advertising and to improve the provisions for nutritional labelling of processed food in order to tackle the growing obesity problem;
се улесни достъпа до различни противозачатъчни средства и информацията за тях;
facilitate the access of and information of different contraceptives;
а) осигуряване на жените на по-точна информация относно уврежданията на плода, предизвикани от алкохола,
a) providing better information to women on foetal alcohol spectrum disorders,
б) осигуряване на адекватни здравни услуги и съвети за жени с проблеми с алкохола по време на бременността и след нея, както и за жени и деца в семейства с проблеми, свързани със злоупотреба с алкохол и наркотични вещества,
b) providing adequate health service and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
в) въвеждане на по-строги регламенти относно рекламирането на алкохолни напитки и спонсорирането на спортни мероприятия от алкохолния сектор, под формата на забрана за рекламиране между 6 часа и 21 часа, и чрез забрана за рекламиране на алкохол в продукти, ориентирани към деца (компютърни игри, комикси), за да не се създава положителен образ на алкохола у децата,
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
г) забрана на алкохолни напитки, чийто дизайн почти не се различава от този на сладкарски изделия или играчки, тъй като децата не могат да направят разлика между алкохолни и безалкохолни напитки;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
172. припомня, че Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр.1. установява права на трудова заетост за бременни и кърмещи жени, като задължава работодателите да вземат всички подходящи мерки, за да гарантират, че нито жените, нито неродените им деца са изложени на риск за здравето на работното място;
OJ L 348, 28.11.1992, p.1. sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the women nor the unborn child is exposed to a health risk in the workplace;
174. признава правото на всяко дете да бъде вписано в регистър при раждането като законно признаване на неговото съществуване и неговото право да придобие националност и самоличност, независимо от неговия пол или етнически произход, или от националността на неговите родители или техния статут на бежанци, имигранти или търсещи убежище;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
дефиниран в член 32, параграф 1 от Конвенцията за правата на детето и третирането на непълнолетни лица като възрастни от страна на съдебната система;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
Децата при въоръжени конфликти
Children in armed conflicts
Децата и демокрацията
Children and democracy
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
Moreover, the main priorities for the Union's further action will be defined, following a wide- ranging consultation which the Commission intends to initiate, on the basis of a document which should be published in 2008.
Moreover, the main priorities for the Union's further action will be defined, following a wide- ranging consultation which the Commission intends to initiate, on the basis of a document which should be published in 2008.
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS