natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че са предприети подходящи рестриктивни мерки по отношение на засегнатата играчка като незабавно изтегляне на играчката от техния пазар.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на играчката се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член 41, параграф 5, буква б), Комисията или държавата-членка отнасят въпроса до Постоянния комитет , създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на играчката се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член 41, параграф 5, буква б), Комисията информира съответния европейски орган или органи по стандартизация и отнася въпроса до комитета , създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Този комитет се консултира със съответния европейски орган или органи по стандартизация и представя становището си без забавяне.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Член 43- уводна част
Article 43 – introductory wording
Ако дадена мярка, упомената в член 41, параграф 4, е вид мярка, за която по силата на член 12 от Директива 2001/95/ЕО се изисква да бъде нотифицирана посредством Системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX), не е задължително тя да бъде самостоятелно нотифицирана по силата на член 41, параграф 4 от настоящата директива, при положение, че са изпълнени следните условия:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Ако дадена мярка, упомената в член 41, параграф 4, е вид мярка, за която по силата на член 22 от Директива 765/2008/ЕО се изисква да бъде нотифицирана посредством Системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX), не е задължително тя да бъде самостоятелно нотифицирана по силата на член 41, параграф 4 от настоящата директива, при положение, че са изпълнени следните условия:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Член 44 – параграф 1 – буква - г а (нова)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
га) липсва техническа документация или тя не е пълна.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Член 45 – параграф 1 – алинея 1
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
За целите на приспособяването им към технологичния и научен напредък, Комисията може да изменя следните разпоредби:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
За целите на приспособяването им към технологичния и научен практически напредък, Комисията може да изменя следните разпоредби:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
а) ПРИЛОЖЕНИЕ І;
( -a) Annex I ;
а) Точки 7 и 8 от част III на приложение II;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
б) Приложение V.
(b) Annex V.
Настоящият член засяга ароматите и тежките метали (както и предупрежденията).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Това позволява единствено да бъде извършено адаптиране по процедурата на комитология, като то отчете техническия и научния напредък: следователно думата "реален" трябва да бъде включена като причина за изменение на съответните приложения.
This only allows adaptations to be made under the comitology procedure to take account of technical and scientific progress: therefore the word “practicable” needs to be included as a reason for an amendment of the relevant annexes.
Член 45 – параграф 1 – алинея 2
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива (не касае българската езикова редакция) , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Член 45 – параграф 2
Article 45 - paragraph 2
Комисията може да взема решения относно употребата в детски играчки на вещества или смеси, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, от категории 1, 2 и 3, по силата на приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Комисията може да взема решения относно съдържанието в детски играчки на вещества или смеси, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, от категории 1, 2 и 3, по силата на приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2 и, когато е уместно, след предоставянето на становище от съответния научен комитет .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Промяна на думата "употреба" и заместването й със "съдържание".
Change the word “use” to “content”.
Това придава яснота на директивата.
This adds clarification to the Directive.
Това разяснява също така, че пускането на играчката на пазара е това, което се регулира (независимо от мястото, където е произведена играчката), а не се обхваща производствения процес на играчката.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Другото изменение просто разяснява в директивата ангажимента на научния комитет, както е определено в приложението за химикалите.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара на детски играчки, които съответстват на разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО и които са пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящата директива или най-късно две години след това.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Държавите-членки не възпрепятстват предлагането на пазара на детски играчки, които съответстват на разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО и които са пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящата директива или в период от две години след това.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, държавите-членки не възпрепятстват предлагането на техния вътрешен пазар на детски играчки, отговарящи на изискванията на настоящата директива с изключение на изискванията, определени в Приложение ІІ, Част ІІІ, при условие че играчките, които не отговарят на изискванията в Приложение ІІ, Част ІІІ на настоящата директива отговорят на изискванията, посочени в раздел 3 от Част ІІ на Приложение ІІ от Директива 88/378/ЕИО, и са били пуснати на пазара в рамките на четири години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Изменението има за цел разясняването на факта, че новата директива няма ретроактивно действие и че минималният двугодишен период следва да бъде спазван при въвеждането на директивата в националното законодателство.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Член 54 – параграф 1
Article 54 – paragraph 1
Директива 88/378/ЕИО се отменя от датата, посочена във втория параграф на член 53 .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Директива 88/378/ЕИО, с изключение на член 2, параграф 1 и Раздел 3 от Част ІІ на Приложение ІІ се отменя, считано от [2 години от датата на влизане в сила на настоящата директива].
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Член 2 параграф 1 и Раздел 3 от Част ІІ на Приложение ІІ се отменя, считано от [4 години от датата на влизане в сила на настоящата директива].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
Приложение І - точка 4
Annex I – point 4
Велосипеди, тротинетки и други превозни средства, предназначени за спортуване или за придвижване по обществени пътища или пътеки.
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Тротинетки и други превозни средства, предназначени за спортуване или за придвижване по обществени пътища или пътеки.
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Велосипеди с максимална височина на седалката повече от 435 мм, измерена като вертикално разстояние от земята до горната част на седалката при седалка в хоризонтално положение и спусната възможно най-малко;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Настоящото европейско законодателство относно детските велосипеди е неясно и прави разграничение между велосипеди с максимална височина на седалката повече от 435 мм (EN 71-1), велосипеди с максимална височина на седалката повече от 435 мм и по-малко от 635 мм (EN14765) и велосипеди с височина над 635 мм (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Първият вид велосипеди не е бил предназначен за използване по обществени пътища, като в зависимост от законодателството в държавата-членка е или не е бил смятан за велосипед.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Това несъответствие води до неяснота както за наблюдението на пазара, така и за производителите.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Приложение I – точка 17 a (нова)
Annex I – point 17 a (new)
Детските книжки, създадени или ясно предназначени за използване от деца, които са изработени само от картон или хартия и не съдържат елементи, различни от тези, произведени от картон и хартия.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
Приложение ІІ – част І – точка 4 - параграф 1
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Играчките и техните части не трябва да създават риск от асфикция, причинен по-специално от удушаване или задушаване .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Играчките и техните части не трябва да създават риск от удушаване.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Някои форми на играчки са причинили редица сериозни злополуки и сега са забранени в стандарта.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Същите правила следва да се отнасят за опаковките, тъй като децата често си играят с опаковките.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Повечето производители на автомати за дистрибуция на играчки и основните производители на яйца с изненади вече са взели мерки и са заменили съответната капсула с по-безопасна - промяна, която ние горещо приветстваме - независимо от това всички опаковки следва да отговарят на едни и същи високи стандарти за безопасност и е необходимо това да се регламентира, за да се избегне по-безотговорните производители отново да въведат на пазара тази вече остаряла капсула.
Most vending machine manufacturers and the main manufacturer of surprise-eggs have already been taking measures and replaced this kind of capsule with a substantially more safe one, a change that we warmly welcome, however all packaging should fulfil the same high safety standards and it is necessary to regulate in order to avoid less responsible manufacturers re-introducing the now obsolete capsule.
Приложение ІІ – част І – точка 4 - параграф 2
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Опаковките, в които подобни играчки се слагат с цел продажба, не трябва да създават риск от удушаване или асфикция, причинен от външно запушване на дихателните пътища през устата или носа.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Опаковките, в които подобни играчки се слагат с цел продажба, не трябва да създават риск от удушаване или от прекъсване на притока на въздух в резултат от външно запушване на дихателните пътища през устата или носа.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Не се позволява сферичните, яйцевидни или елипсоидни опаковки да бъдат с размери, които могат да причинят вътрешно запушване на дихателните пътища чрез засядане в устата или фаринкса.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Приложение II – част I – точка 4 – параграф 2 a (нов)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Играчките и техните части не трябва да създават никакъв риск от прекъсване на притока на въздух в резултат от външно запушване на дихателните пътища през устата или носа.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Приложение ІІ – част І – точка 4 - параграф 3
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Детските играчки, предназначени за деца на възраст под 36 месеца, и техните съставни части, както и отделими части от играчки, трябва да бъдат с такива размери, че да не се допуска поглъщането и/или вдишването им.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Това важи също и за други играчки, които са предназначени за поставяне в устата и за техните съставни части и всякакви други отделими части.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Детските играчки, които предвид своите функции, размери и характеристики са предназначени за деца на възраст под 36 месеца, и техните съставни части, както и отделими части от играчки, трябва да бъдат с такива размери, че да не се допуска поглъщането и/или вдишването им.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Това важи също и за накрайници на други играчки, които поради своите функции, размери и характеристики са предназначени за поставяне в устата, и за техните съставни части и всякакви други отделими части (не касае българската езикова редакция) от частите, които се поставят в устата, независимо от възрастовата група, за която е предназначена играчката .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Настоящият текст е прекалено рестриктивен по отношение на това, че една играчка за по-големи деца, която е предназначена да се слага в устата, не трябва да има малки съставни части.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
Приложение ІІ – част І – точка 4 - параграф 4
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Детските играчки, поставени в храни или смесени с храни, следва да разполагат със собствена опаковка.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Тази опаковка, в състоянието си при доставяне, трябва да бъде с такива размери, че да се възпрепятства поглъщането и/или вдишването й.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Тази опаковка, в състоянието си при доставяне, трябва да бъде с такива размери, че да се възпрепятства поглъщането и/или вдишването й и трябва да отговаря на останалите изисквания за опаковки на играчки, посочени в параграф 2 на настоящата точка. .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Вътрешна цилиндрична опаковка със заоблени краища, която доставена в този вид, може да бъде разделена на две отделни половини, не може да има размери, които могат да причинят вътрешно запушване на дихателните пътища.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Приложение ІІ – част І – точка 4 - параграф 5
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Забраняват се играчките, стабилно прикрепени към хранителни продукти в момента на консумация, по такъв начин, че е необходимо хранителният продукт да бъде изконсумиран за да се достигне играчката.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Забраняват се играчките, стабилно прикрепени към хранителни продукти в момента на консумация, по такъв начин, че е необходимо хранителният продукт да бъде изконсумиран за да се достигне играчката.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Части от играчки, прикрепени по друг начин директно към хранителния продукт, следва да отговарят на изискванията, посочени в параграф 2а на настоящата точка .
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Приложение II – част I – точка 10
Annex II – Part I – point 10
Играчките, издаващи звуци, следва също да бъдат проектирани и конструирани така че звукът от тях да не уврежда слуха на децата.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Това се прилага за всички играчки, независимо от възрастовата група, за която те са предназначени.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Горната граница за импулсния шум следва да бъде 115 dB LpC peak в непосредствена близост до ухото.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Горната граница за играчки с продължително произвеждане на шум следва да бъде 80 dB LpC peak в непосредствена близост до ухото.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Изследванията показват, че продължителното излагане на шум над 80 dB може да увреди слуха.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Децата са особено уязвими, тъй като техните уши са по-чувствителни към високите децибели, отколкото тези на възрастните, което се изразява в нарасналия брой случаи на увреждане на слуха при децата.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Следователно, равнището на децибелите за особено вредните играчки, така наречените играчки с импулсен шум, следва да бъде определено на115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.