natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
RSOs should provide regional investment plans which should be monitored by NRAs and ACER to guarantee effective coordination.
RSOs should provide regional investment plans which should be monitored by NRAs and ACER to guarantee effective coordination.
In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Единствено отстраняването на вътрешно присъщата склонност на вертикално интегрираните предприятия да дискриминират конкурентите си по отношение на достъпа до мрежите и инвестициите може да осигури ефективно отделяне.
(7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Отделянето на собствеността, състоящо с в определянето на собственика на преносната мрежа за неин оператор, независим от свързаните с доставката и производството интереси, е най-ефективният и стабилен начин за разрешаване на вътрешно присъщия конфликт на интереси и за гарантиране на сигурност на доставките.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Поради тази причина в своята Резолюция за перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия, приета на 10 юли 2007 г., Европейският парламент разглежда отделянето на собствеността на равнище пренос като най-ефективния инструмент за стимулиране на инвестициите в инфраструктура по недискриминационен начин, на равнопоставения достъп на нови участници до мрежата и на прозрачността на пазара.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
За тази цел от държавите-членки следва да се изискват гаранции, че едно и също лице или едни и същи лица нямат право да упражняват контрол, включително чрез правото на миноритарните акционери да блокират решения от стратегическо значение, например относно инвестициите, върху предприятие за доставка, ако едновременно с това имат каквито и да е интереси или упражняват каквито и да е права върху оператор на преносна система или върху преносна система.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
По същата логика правото на контрол над оператор на преносна система следва да изключва възможността за упражняване на каквито и да е интереси или права по отношение на предприятие за доставка.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Отделянето на собствеността, състоящо с в определянето на собственика на преносната мрежа за неин оператор, независим от свързаните с доставката и производството интереси, е ефективен и стабилен начин за разрешаване на вътрешно присъщия конфликт на интереси и за гарантиране на сигурност на доставките.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Поради тази причина в своята Резолюция за перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия, приета на 10 юли 2007 г., Европейският парламент разглежда отделянето на собствеността на равнище пренос като най-ефективния инструмент за стимулиране на инвестициите в инфраструктура по недискриминационен начин, на равнопоставения достъп на нови участници до мрежата и на прозрачността на пазара.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
It is not correct to say that ownership unbundling is the simplest and quickest way to bring about security of supply, which depends on a much wider variety of conditions, including for example a proper degree of regulation.
It is not correct to say that ownership unbundling is the simplest and quickest way to bring about security of supply, which depends on a much wider variety of conditions, including for example a proper degree of regulation.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
(10а) При спазване на разпоредбите за ефективно и ефикасно дружественоправно разделяне вертикално интегрираните предприятия могат да останат собственици на активите на мрежата и същевременно да се гарантира ефективно разделяне на интересите, ако предприятието собственик на мрежата поеме всички функции на оператор на преносната мрежа и ако бъде осигурена подробна регулация и цялостни механизми за регулиране с конрол.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
(11) Когато предприятието, което притежава преносна система, е част от вертикално интегрирано предприятие, на държавите-членки следва да бъде даден избор между отделяне на собствеността и, като дерогация, създаване на оператори на системи, които не зависят от свързаните с доставката и производството интереси.
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Пълната ефективност на решението за създаването на независим оператор на система трябва бъде гарантирана с помощта на специални допълнителни разпоредби.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Затова с цел напълно да бъдат защитени интересите на акционерите във вертикално интегрираните дружества държавите-членки следва да имат възможността да избират как да прилагат отделянето на собствеността — чрез пряко прехвърляне или чрез разделяне на акциите на интегрираното дружество на акции на оператора на мрежа и акции на оставащото дружество за доставка и производство при условие, че са спазени изискванията за отделяне на собствеността .
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
(11) Когато предприятието, което притежава преносна система, е част от вертикално интегрирано предприятие, на държавите-членки следва да бъде даден избор между различни опции .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
(20) Преди приемането от страна на Комисията на насоки за по-подробно определяне на изискванията за съхранение на документацията, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) следва съвместно да извършат проучване и да дадат препоръки на Комисията относно съдържанието на насоките.
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Агенцията и Комитетът следва да си сътрудничат и при по-нататъшното проучване и формулиране на препоръки по въпроса дали сделките с договори за доставка на електроенергия и с електроенергийни деривати също следва да отговарят на изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките и какво би следвало да съдържат тези изисквания.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) Преди приемането на насоки за по-подробно определяне на изискванията за съхранение на документацията, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) следва съвместно да извършат проучване и да направят препоръки .
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Агенцията и Комитетът следва да си сътрудничат и при по-нататъшното проучване и формулиране на препоръки по въпроса дали сделките с договори за доставка на електроенергия и с електроенергийни деривати също следва да отговарят на изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките и какво би следвало да съдържат тези изисквания.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
(22а) Регионалното сътрудничество следва да се развива допълнително, с цел постигане на напълно интегрирана европейска електроенергийна мрежа, което да даде възможност на националните електроенергийни пазари да се обединят на равнище Европейски съюз.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са разработени за допълване на Директива 2003/54/ЕО чрез добавяне на нови неосновни елементи, те се приемат в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В член 3 се добавя следният параграф 10:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
Член 1 – точка 3
Article 1 – point 3
Държавите -членки сътрудничат помежду си с цел интегриране на националните си пазари най-малко на регионално равнище.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Географската територия, обхваната от регионалните сътрудничества, съответства на определението на Комисията за географски територии съгласно член 2з, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Регулаторните и други органи на държавите -членки сътрудничат помежду си с цел интегриране на националните си пазари най-малко на регионално равнище.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
По-специално те гарантират сътрудничеството между операторите на мрежи на регионално равнище и стимулират сближаването и синхронизирането на законодателните и регулаторните им рамки.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
(1а) По съвместно искане на държави-членки, между които в хода на сътрудничеството на регионално равнище се появиха значителни трудности, Комисията, в съгласие с всички заинтересовани държави-членки, може да назначи регионален координатор.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Член 5a – параграф 1 б (нов)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
(1б) Регионалният координатор насърчава сътрудничеството на регионално равнище между регулаторните органи и други компетентни публични органи, оператори на мрежи, ръководители на обмена на електроенергия, потребители на мрежата и участници на пазара.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
По-специално той:
In particular, he or she shall:
а) насърчава нови ефективни инвестиции в междусистемни връзки.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
За тази цел той съдейства на операторите на преносни системи при изготвяне на техния регионален план за междусистемни връзки и допринася за координацията на техните инвестиционни решения и, по целесъобразност, на тяхната процедура за извършване на оценки и разпределяне на мощности;
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
б) насърчава ефективното и безопасно използване на мрежите.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
За тази цел той улеснява координацията между операторите на преносни системи, националните регулаторни органи и други компетентни национални публични органи за изготвяне на механизми за общо разпределение и за прилагане на общи защитни механизми.
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
в) представя ежегоден доклад на Комисията и на заинтересованите държави-членки относно постигнатия напредък в региона и относно наличието на трудности или пречки, които могат да възпрепятстват напредъка.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
Член 1 – точка 3 a (нова)
Article 1 – point 3 a (new)
Член 7 а (нов)
Article 7a (new)
3а) Добавя се член 7а, както следва:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
“Член 7a
“Article 7a
За да се гарантира независимостта на операторите на преносни системи, държавите-членки гарантират, че считано от ...* вертикално интегрираните предприятия трябва да изпълняват разпоредбите на член 8, параграф 1, букви а) до г) относно отделянето на собствеността и член 10 относно независимите оператори на системи, или член 10б относно ефективното и успешно отделяне.
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
* Една година след датата на транспониране."
* One year after the date of transposition."
Член 8 – параграф 1 – буква б) – точка i
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
(i) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху оператор на преносна система или преносна система,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е права върху оператор на преносна система или преносна система,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
Член 8 – параграф 1 – буква б) – точка ii
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
(ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система или преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка,
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;