natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
An amendment is proposed to that effect.
An amendment is proposed to that effect.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по рибно стопанство да включи в доклада си следното изменение:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
н) „списък за IUU“: списък на риболовните кораби, идентифицирани в рамките на дадена RFMO или от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № … от… на Съвета [относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов] 1 че извършват незаконен , необявен и нерегламентиран риболов;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing] 1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
1 COM(2007)0602 .
1 COM(2007)0602 .
Риболовни дейности на общностните плавателни съдове извън общностните води и достъп на плавателни съдове от трети страни до общностните води
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
PE 400.403v02-00
PE 400.403v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 14
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– като взе предвид своята препоръка от 15 декември 2004 г. до Съвета и Европейския съвет относно Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г.
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 26 юни 2006 г. за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на Европейския съюз в областта на наркотичните вещества ( COM(2006)0316 ),
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– като взе предвид доклада и отговорите, получени относно резултатите от откритите консултации, проведени в рамките на гореспоменатата Зелена книга, публикувана на 18 април 2007 г.
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– като взе предвид Дял VI от Договора за ЕС и по-специално член 29 и член 31, параграф 1, буква д) от него,
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– като взе предвид международните, европейски и национални инструменти за защита на правата на човека и основните свободи и, по-специално, за защита на правото на живот и добро здравословно състояние,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– като взе предвид Единната конвенция на ООН за упойващите вещества от 30 март 1961 г., изменена с Женевския протокол от 25 март 1972 г.; и конвенцията на ООН за психотропните вещества от 21 февруари 1971 г.; както и конвенцията за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 19 декември 1988 г.,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския Парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– като взе предвид годишния доклад на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за 2007 г.
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– като взе предвид Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
– като взе предвид Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005—2008 г.), приет от Съвета през юни 2005 г.
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
– като взе предвид Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г., получила подкрепата на Европейския съвет от 16-17 декември 2004 г.
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004
Съвет на ЕС, Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г., doc.
Council of the EU, EU Drugs strategy (2005-2012) doc.
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
OJ L 47, 18/02/2004, p.
OJ L 47, 18/02/2004, p.
– като взе предвид политическата декларация относно наркотиците и резолюциите, приети на специалната сесия на Общото събрание на ООН от 8 и 10 юни 1998 г.,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
– като взе предвид дейността на ООН и по-специално петдесет и първата сесия на комисията по наркотичните вещества, която ще се проведе на 10-14 март 2008 г.
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– като взе предвид Бялата книга за европейско управление ( COM(2001)0428 ) и съобщенията на Комисията, озаглавени „Към утвърждаване на културата на консултации и диалог – общи принципи и минимални стандарти за консултации на Комисията със заинтересованите страни“ ( COM(2002)0704 ) и „Стратегически цели 2005-2009, Европа 2010: партньорство за европейско обновяване - благоденствие, солидарност и сигурност“ ( COM(2005)0012 ),
– having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. като има предвид необходимостта да се насърчава един по-задълбочен диалог с европейско измерение между и с различните участници в гражданското общество (на междунационално, национално, регионално и местно равнище), за да се подобри формулирането, осъществяването и оценката на решения, взети в областта на политиките, свързани с наркотичните вещества, както на национално, така и на европейско равнище,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
Б. като има предвид, че организацията на участниците от гражданското общество на европейско равнище има ясна добавена стойност от гледна точка на националните, регионалните и местните организации на гражданското общество,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
В. като има предвид, по-специално, че със своя значим опит гражданското общество може да допринесе за някои особени аспекти на политиките в областта на наркотичните вещества, като превенцията, информацията, подкрепата за преодоляването на наркотичната зависимост и социалното реинтегриране,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
Г. като има предвид, че Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г. поставя коректната информация и укрепването на ролята на гражданското общество в областта на наркотиците като приоритетна цел,
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
Д. като има предвид, че Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на Европейския съюз в областта на наркотичните вещества и създаването на Форум на гражданското общество по въпросите на наркотиците представляват първи конкретни действия за постигане на тази цел,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
Е. като има предвид твърде положителния прием, оказан от повечето организации, отговорили на допитването на Европейската комисия, на идеята за тематично свързване на съществуващите мрежи,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
Ж. като има предвид значението на едно по-добро взаимодействие между гражданското общество и европейските институции и органи, за установяване на устойчиви консултативни отношения и насърчаване на обмена на информация и най-добри практики, с особено внимание към приноса на науката,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
З. като има предвид, че трябва да бъде подчертано първостепенното значение на дейността и утвърждаването на ролята на организациите на гражданското общество, ангажирани в сътрудничеството с трети страни и в насърчаването на алтернативни и устойчиви стратегии за справяне с проблемите, свързани с наркотиците,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
И. като има предвид, че такова отворено пространство като Интернет следва да се включи във всяка предлагана структура за диалог или консултации с избрани мрежи по конкретни теми, подкрепени от открита консултация с всички заинтересовани страни,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
Й. като има предвид, че важната роля, която гражданското общество може да играе в тази насока, следва да допълни и засили значителната отговорност на държавите-членки и международните организации да си сътрудничат в борбата срещу производството и трафика на наркотици, както го правят в борбата срещу тероризма,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
К. като има предвид, че по-голямата ангажираност на европейските институции с гражданското общество в областта на свързаните с наркотиците политики би им помогнала да оценят правилно настоящите стратегии,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
Л. като има предвид, че терминът "наркотици" има за цел да обхване наркотичните вещества и психотропните субстанции по смисъла на гореспоменатите конвенции на ООН,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
М. като има предвид, че при младите момичета и жени употребата на наркотици може да доведе до специфични рискове за здравето, по-специално по отношение на бременността или предаването на ХИВ/СПИН,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
Н. като има предвид, че броят на мъжете, следващи програми за лечение от наркотична зависимост, надвишава този на жените, като последните съставляват около 20 % от общия брой на лицата, участващи в подобни програми понастоящем в ЕС,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
О. като има предвид, че се наблюдават съществени различия в степента и начина на употреба на наркотици между мъжете и жените; като има предвид, че според изследванията съществуват съществени различия между половете по отношение на съвкупността от физиологически и психо-социални фактори, свързани с попадането под зависимост, проявите на рисково поведение и търсенето на помощ;
O. whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
- опасностите и уврежданията, произтичащи от наркотиците за физическото и психическо здраве, по-специално при подрастващите момичета, бременните или кърмещите жени и децата,
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
- здравето на бременните жени и въздействието на наркотичните вещества върху плода,
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- наличното лечение на малолетни и криминално проявени лица, употребяващи наркотици,
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
3. признава, че църквите и религиозните общности са много активни в борбата против наркотиците и затова техният опит следва да се вземе предвид при формулирането, осъществяването и оценката на политиките в областта на наркотиците;
Acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies;
ФОРУМ - структурно измерение
FORUM - structural dimension
17. подкрепя Комисията в усилията й да определи ролята на Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците в европейския подход към наркотиците, за да бъдат изяснени крайните цели на допитването до него;
Supports the Commission in its efforts to find a role to be played by the Civil Society Forum on Drugs in the European approach to drugs, so that the ultimate objectives to be sought through consultation of the Forum can be clarified;
- участие на Форума, наред с други независими органи, в оценката на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005-2008 г.), която ще бъде осъществена от Комисията през 2008 г.;
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
- по-задълбочени и прозрачни отношения с държавите-членки, с цел действително сътрудничество между Форума и държавите-членки;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
- постоянното присъствие на Форума на срещи, организирани от председателството на ЕС с националните координатори по проблемите на наркотиците;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
- постоянни контакти с Парламента и организиране на годишна конференция съвместно от Парламента, Форума, други заинтересовани групи и институциите на ЕС, работещи в областта на наркотиците, както и оценка на получените резултати;
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;