natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че Испания е поискала помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в автомобилния сектор в регионите Кастилия и Леон и Арагон
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon и Aragon. и отговаря на критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
Г. като има предвид, че съгласно член 8, параграф 1 от Регламента за ЕФПГ до 0,35 % от финансовите средства, предоставени за годината, могат да бъдат използвани за финансиране на дейности по мониторинг, информация, административна и технологична поддръжка, одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на Регламента за ЕФПГ,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
Д. като има предвид, че въз основа на този член Комисията е предложила да се мобилизират средства от Фонда, за да се създаде уебсайт за ЕФПГ, предоставящ информация за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията на всички езици на ЕС, подпомаган от публикации, аудиовизуални дейности и мрежа за обмен на най-добри практики между държавите-членки
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEC(2008)2986 . , което съответства на желанието на Европейския парламент да се повиши информираността на гражданите за действията на ЕС,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
6. възлага на своя председател да подпише решението, наред с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(3) На 29 декември 2008 г. Испания представи заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в автомобилния сектор.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да се мобилизират 2 694 300 евро.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
(4) Освен това Комисията предлага мобилизиране на 690 000 евро от Фонда за техническа помощ в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Следователно Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигури финансово участие за заявлението, внесено от Испания, както и за посрещане на нуждите от техническа помощ,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 3 384 300 евро в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Съответните суми са записани в бюджета като предвиждания до момента на установяване на наличието на достатъчен резерв и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Наред с това се организира тристранна процедура с цел постигане на споразумение относно използването на Фонда и необходимите суми.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Тристранната процедура може да бъде в опростена форма.
The trialogue can take a simplified form.
На 29 декември 2008 г. Испания представи заявление EGF/2008/004 ES/Castilla y León и Aragón за финансово участие от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията след извършените съкращения в дванадесет предприятия, произвеждащи автомобили, ремаркета и полуремаркета и разположени в двата граничещи региона от NUTS II Кастилия и Леон и Арагон.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Въз основа на това искане, допълнено с нова информация на 8 януари 2009 г., Комисията одобри това първо заявление
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
SEC(2009)140 от 10.2.2009 г. на 10 февруари 2009 г.
SEC(2009)140 of 10.02.2009 on 10 February 2009.
На 17 февруари 2009 г. испанските органи отправиха искане до Комисията за коригиране на тяхното заявление с цел увеличаване на броя на работниците, към които е насочена помощта.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
На 23 февруари 2009 г. Испания представи допълнителна информация.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Тъй като тази допълнителна информация промени броя на избраните работници и размера на поисканите средства от ЕФПГ, първоначалната оценка на Комисията за заявление EGF/2008/004 ES/Castilla y León и Aragón стана невалидна и бе заменена с коригирано предложение
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
SEC(2009)322 от 13.3.2009 г. .
SEC(2009)322 of 13.03.2009 .
Заявлението на Испания се отнася до 1082 съкратени работници от дванадесет предприятия, произвеждащи части за автомобилния сектор, по-специално за заводите на General Motors в Сарагоса, на Renault във Валядолид и Паленсия, на Fiat-Iveco във Валядолид и на Nissan в Авила.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Шест от извършилите съкращения предприятия са разположени в региона от NUTS II Кастилия и Леон и шест — в региона от NUTS II Арагон.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Испанските органи са подали заявление за 2 694 300 евро от Фонда въз основа на критериите, предвидени в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, свързани с общите критерии за намеса (най-малко 1000 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия в отрасъл NACE 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Същевременно Комисията представи на бюджетния орган предложение за одобрение на мобилизирането на 690 000 евро от ЕФПГ за техническа помощ
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEC(2008)2986 от 9.12.2008 г. по инициатива на Комисията в началото на 2009 г., въз основа на член 8, параграф 1 от Регламента за ЕФПГ.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
По инициатива на Комисията в границите на таван от 0,35 % от финансовите средства, предоставени за тази година, ЕФПГ може да бъде използван за финансиране на дейностите по финансовия мониторинг, информация, административна и технологична поддръжка, одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на настоящия регламент .
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
В съответствие с този член, когато се прилага за сумата от 500 милиона евро, таванът от 0,35 % означава, че максимум 1,75 милиона евро могат да бъдат отпускани за техническа помощ по инициатива на Комисията всяка година.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
МИС позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Това е първото предложение за мобилизиране на Фонда за 2009 г.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
За да мобилизира Фонда, Комисията ще представи на бюджетния орган искането за трансфер на общата сума от 3 384 300 евро в бюджетни кредити за поети задължения от бюджетен ред 40 02 43 „Резерв за ЕФПГ” към два отделни бюджетни реда: 04 05 01 (2 694 300 евро за Испания) и 04 01 04 14 (690 000 евро – техническа помощ – Разходи за административно управление).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).
По отношение на бюджетните кредити за плащания, предложението е да се разрешат трансфери в същия размер от бюджетни редове за Европейския социален фонд (ЕСФ): 04 02 17 (ЕСФ - сближаване) за Испания и 04 02 20 (ЕСФ - оперативна техническа помощ за 2007-2013 г.) за техническа помощ по ЕФПГ.
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
В съответствие с член 12, параграф 6 от правното основание, на 1 септември всяка година следва да са на разположение най-малко 125 милиона евро за покриване на възникващите до края на годината потребности.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Тъй като това е първото предложение за 2009 г., на разположение остава общата сума от 500 милиона евро.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
След оценката на исканията комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от Фонда, както е посочено в становището, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) : Преглед на заявленията – 2009 г.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
Castilla y Leon и Aragon
Castilla y Leon and Aragon
2 694 300
2 694 300
1 082
1 082
Техническа помощ
Technical assistance
690 000
690 000
3 384 300
3 384 300
Забележка: Фондът не може да надхвърля максималната сума от 500 милиона евро годишно
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267. с цел записване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2008 г., както изисква точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси, тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в прилагането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване от 17 юли 2008 г., потвърди значението на осигуряването на бърза процедура при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение за вземането на решения относно мобилизирането на средства от Фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Относно: становище относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със случаите EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon и Aragon, както и във връзка с техническа помощ по инициатива на Комисията
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragon as well as Technical Assistance at the initiative of the Commission
На заседанията от 31 март и 16 април 2009 г. комисията по заетост и социални въпроси разгледа възможността за мобилизиране на средства от ЕФПГ за случаите EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón и за техническа помощ по инициатива на Комисията.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
След обстойното разглеждане на двете заявления комисията по заетост и социални въпроси потвърждава, че и двете отговарят на критериите, определени в Регламент (EО) № 1927/2006, и следователно подкрепя мобилизирането на средства от ЕФПГ за случаите, представени от Испания и Комисията: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón и техническа помощ по инициатива на Комисията.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon и Aragón
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Критерии за намеса (член 2, буква б) от Регламент (EО) № 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 b of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Тези цифрови стойности отговарят на критериите, посочени в член 2, буква б) (най-малко 1000 съкращения за период от 9 месеца, в този случай от 31 януари 2008 г. до 31 октомври 2008 г., в разделение
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 b (at least 1,000 redundancies over a 9-month period, in this case from 31 January 2008 to 31 October 2008, in a NACE 2 REV 2 division
2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II).
1 in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
В допълнение, анализът на съкращенията показва, че те са свързани с големи структурни промени в моделите на световната търговия.
Furthermore, the analysis of the redundancies shows that they are linked to major structural changes in world trade patterns.
Испания твърди, че за девет от предприятията, които извършват съкращения, съкращенията произтичат от увеличението на вноса на моторни превозни средства и на части за тях в Общността.
Spain argues that for nine of the dismissing enterprises the redundancies result from an increase in imports of motor cars and their components into the Community.
Според статистически данни на Евростат вносът на моторни превозни средства е нараснал с 45%, а износът — с 31%, като при леките автомобили увеличението на вноса е с 44%, а на износа — едва с 22%.
According to EUROSTAT statistics, for motor vehicles imports increased by 45 % and exports by 31 %, for passenger cars imports increased by 44 % and exports by only 22 %.
Испания, по-специално, която до 2004 г. беше нетен износител на автомобили и автомобилни части, е станала нетен вносител и тази тенденция продължава, като търговският дефицит се увеличава всяка година.
Spain, in particular, which until 2004 was a net exporter of motor cars and motor vehicle components, became a net importer and this trend is continuing, with a trade deficit growing annually.
Вносителят на заявлението предлага съчетание от персонализирани услуги за 588 работници, а именно работници, съкратени от предприятията Lear Corporation и Nachi industrial, двете със седалище в Кастилия и Леон, и от Delphi Packard España Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, със седалище в Арагон.
The applicant proposes a combination of personalized services to 588 workers, namely workers made redundant by Lear Corporation and Nachi industrial, both located in Castilla y Léon and by Delphi Packard Espana Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, located in Arágon.
Пакетът включва подготовка на персонализирани планове за развитие, консултации в областта на заетостта, помощ за пренасочване и стимули за активно търсене на работа.
The package includes the preparation of personalised pathways, employment advice, support for relocation and incentives for active job searching.
В зависимост от отделните лица се добавя обучение по техники за търсене на работа, социални умения и информационни и комуникационни технологии, както и придобиването на професионална квалификация.
Depending on the individual, training in job searching techniques, social ability and ICT as well as the acquisition of professional qualifications is added.
Някои от работниците ще бъдат избираеми и за съпътстващи мерки и стимули за потребителите с цел бързо интегриране при наемане на работа.
Some of the workers will also be eligible for accompanying measures and incentives to the users for a rapid integration into employment.
Комисията по заетост и социални въпроси изиска допълнителна информация, която беше предоставена на 25 март 2009 г. и е поместена в приложение към настоящото писмо.
The EMPL committee requested additional information which was provided on 25 March 2009 and is attached to this letter.
По искане на членовете на ЕП Комисията обясни, че
Upon request of the Members, the Commission explained that
- мярка 3.1 „Помощ за пренасочване” включва откриване на бъдещи свободни работни места, както и водене на преговори със съответните предприятия относно възможността за попълване на тези свободни места с работници, които ще бъдат специално обучени, за да отговарят на изискванията за предлаганите работни места.
- measure 3.1 " Support for relocation" covers the identification of future job vacancies as well as negotiating with the enterprises concerned the possibility to fill these vacancies with workers who will be specifically trained in order to meet the requirements of the jobs offered.
Това осигурява много полезна първоначална оценка на потребностите от обучение на засегнатите работници.
This secures a very useful initial assessment of the training needs of the workers concerned.
Тази персонализирана помощ от специалисти следва да вдъхне увереност на освободените работници, че те не са сами в усилията си да намерят друго работно място.
This personalised assistance by specialists should reassure the dismissed workers that they do not stand alone in their efforts to find another job.
- мярка 3.2 „Последващи мерки при наемане на работа” включва наблюдение на работници, които се интегрират отново на пазара на труда с цел да се установи бързо кога са необходими корекции, така че да се гарантира успеха на повторната интеграция.
- measure 3.2 "Follow-up in employment" covers mentoring of workers who are reintegrated into the labour market in order to detect rapidly when adjustments are needed in order to ensure a successful reintegration.
Това персонализирано наблюдение има за цел да се предотврати на ранен етап отпадането от процеса на повторна интеграция.
This personalised mentorship aims at preventing a drop-out at an early stage of the reintegration process.
- мярка 4.2 „Съпътстващи мерки” следва да се разглежда с оглед на положението в Испания, където наличието на места в дневните центрове за деца до 3-годишна възраст е едва 16,6% в сравнение със стандартните 33%, утвърдени за Европейския съюз.
- measure 4.2 "Accompanying measures" should be seen against the situation in Spain, where the availability of places in day-care centres for children of up to 3 years is only 16.6 % compared to the standard of 33 % established for the European Union.