natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За справянето с непосредствените трудности резолюцията призовава Комисията спешно да подготви предложения, "с които да обърне решително внимание на сегашната криза с държавните дългове, като Европейския пакт за обратно изкупуване на дълга, предложен от германския съвет на икономическите експерти, и/или финализирането и ратифицирането на договор за Европейски механизъм за стабилност и/или евро-сметки, както и съвместно управление на държавни дългови емисии".
To tackle immediate difficulties, the resolution calls on the Commission rapidly to table proposals "to address decisively the current crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts (...), the finalisation and ratification of a European Stability Mechanism treaty (...), eurobills as well as joint management of sovereign debt issuance".
Следващи стъпки
The resolution was passed with 515 votes in favour, 125 against and 52 abstentions.
Комисията по икономически и парични въпроси вече подготвя резолюция по собствена инициатива, водена от Sylvie Goulard (АЛДЕ, Франция), която ще даде по-подробен отговор на зелената книга на Комисията.
Next steps The Economic and Monetary Affairs Committee is now preparing an own-initiative resolution, under the stewardship of Sylvie Goulard (ALDE, FR), which will provide a more detailed reaction to the Commission's green paper.
Процедура: Проект за резолюция на Комисията по икономически и парични въпроси (по член 110 параграф 2) Приетия текст Видео запис на дебата
Procedure: Motion for a resolution by the Economic and Monetary Affairs committee (Rule 110(2) Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Video recording of debate (click on 14.02.2011)
Отвъд рестрикциите: Депутатите обсъждат възможностите за растеж за Гърция и ЕС
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Гърция бе една от основните теми на дебата за предстоящия Европейски съвет Предстоящият на 1-2 март Европейски съвет трябва да обърне внимание на растежа, заявиха депутатите по време на дебата със Съвета и Комисията в Страсбург тази сутрин.
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Много членове на ЕП от всички цветове на политическия спектър изразиха скептицизъм и притеснения по отношение на последната вълна от рестриктивни мерки в Гърция, инициирани от "Тройката", включваща Европейската комисия, ЕЦБ и МВФ.
Many MEPs across the political spectrum expressed scepticism and concern regarding the latest wave of austerity measures in Greece, initiated by a European Commission, ECB and IMF "Troika".
"Мартенският Съвет няма да бъде като Съветите, с които сме свикнали," заяви датският министър по европейските въпроси Nicolai Wammen.
"The March summit will not be business as usual," said Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen.
Според него Европейският семестър и наскоро приетият пакет за икономическо управление трябва да ускорят структурните реформи и да създадат "конкурентоспособност, заетост и по-зелена икономика."
He said that the European semester and recently adopted 'six-pack' for economic governance should accelerate structural reforms and create "competitiveness, employment and a greener economy."
Представителят на Европейската комисия Maroš Šefčovič предупреди, че "ръстът е в застой".
Representing the European Commission, Maroš Šefčovič warned, "Growth is at a standstill".
Той обърна специално внимание на младежката безработица и заяви, че Комисията ще посети осемте най-засегнати страни и ще проучи на място как да бъдат използвани по-ефективно фондовете на ЕС.
He paid special attention to youth unemployment and said the Commission would visit the eight most affected countries to see how to make better use of EU funds.
Доверието е в основата както на финансовите пазари, така и на самия ЕС, заяви председателят на ЕНП Joseph Daul.
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Данъчната тежест трябва да бъде намалена за бизнеса в замяна на ангажимент за наемане на повече млади хора, предложи г-н Daul.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Ние се нуждаем от по-добро управление на еврото и от избягване на противоречиви сигнали," добави той, припомняйки изказването на комисар Neelie Kroes, че еврото би оцеляло и без Гърция.
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
В отговор г-н Šefčovič заяви, че "Комисията е най-добрият съюзник на Гърция" и подчерта, че "нашето желание е Гърция да остане в еврозоната."
Challenged on the Commission's position, Mr Šefčovič said "The Commission is Greece's best ally" and underlined "We want Greece to remain a member of the Euro area".
"Тройката само утежнява ситуацията в Гърция, ... без да остави място за социален диалог," заяви председателят на С&Д Hannes Swoboda, който предупреди, че намаляването на минималната заплата ще доведе до по-тежка рецесия и бедност.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Гръцкото правителство обеща много, но постигна малко," заяви Alexander Graf Lambsdorff (АЛДЕ, Германия).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Той призова за реформи в данъчната система и за приватизация на пристанищата и енергетиката, защото "гръцката държава е просто прекалено голяма."
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Съпредседателят на Зелените Daniel Cohn-Bendit отхвърли твърдението, че Гърция не е действала активно за ограничаване на разходите.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
Той сравни Тройката с "нео-либерален талибан" и разкритикува нейното настояване за намаляване на пенсиите вместо на военния бюджет, както предложи гръцкото правителство.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
Стратегията "Европа 2020 г." на Комисията започвала да звучи като "вълшебна приказка", каза той.
The Commission's 2020 Strategy, in his view, is beginning to look like "a fairytale".
"Европейските съвети все повече се превръщат в политически ритуали," заяви председателят на ЕКР Martin Callanan.
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Според него икономическата реформа е ключова в дългосрочен план, но в момента единствено банкрутът и девалвацията могат да спасят нещо от гръцката икономика.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
Наложените ограничения и финансови спекулации само влошават ситуацията, според председателят на ЕОЛ/СЗЛ Lothar Bisky.
Imposed cuts and financial speculation are worsening the situation, said GUE/NGL Group President Lothar Bisky.
"Ние се нуждаем от устойчив растеж," заяви той и призова ЕЦБ да предложи на държавите от ЕС по-благоприятни лихви.
"We need sustainable growth", he said, and called on the ECB to allow countries to benefit from more favourable interest rates.
Гърция се управлява от Тройката, а не от народа, според председателя на ЕСД Nigel Farage.
Greece is run through the Troika, not a democracy, said EFD President Nigel Farage.
Той заяви, че гръцката икономика е тласкана към "смъртоносна спирала" и политиката на Тройката не решава проблеми като младежката безработица, а тласка страната към революция.
He pointed to the contracting Greek economy in a "death spiral" and said that far from addressing key problems such as youth unemployment, the Troika's policies were driving Greece towards a revolution.
Гърция трябва да се върне към драхмата, каза той в заключение.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Видео запис на дебата
Video recording of debate (click on 15.02.2012)
Да на бюджетния контрол, но са необходими и действия за ръст и заетост
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
Бюро по труда в Германия ©Belga/AFP За постигането на по-дълбока икономическа координация държавите-членки трябва да предприемат структурни реформи, заяви Парламентът в отговор на Годишния обзор на растежа и насоките за заетост на Комисията.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Резолюциите, приети в сряда, призовават и за повече усилия по отношение на растежа, заетостта и борбата с бедността.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
В изказване преди гласуването, Jean-Paul Gauzès (ЕНП, Франция), докладчик за Годишния обзор на растежа (ГОР) за 2012 г., заяви: "Нашето желание е държавите членки да приложат структурните реформи, с които са се ангажирали.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Политиката на реформи не трябва да остава само на книга."
This reform policy should not become a dead letter".
Marije Cornelissen (Зелени/ЕСА, Нидерландия), докладчик за социалните аспекти и аспектите, свързани със заетостта на ГОР, заяви: "Между фискалната политика и политиката на заетост има известни разминавания.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
Начина това да се случи е посредством по-добра икономическа координация."
There is a way to address both, through better economic governance".
Pervenche Beres (С&Д, Франция), докладчик за насоките за заетост, заяви: "Европейският парламент иска да се постигне баланс между целите на стратегията Европа 2020 и Пакта за стабилност и растеж.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Държавите членки поставят прекалено голямо ударение върху Пакта, за сметка на растежа и инвестициите."
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
Според резолюцията за ГОР, например, пътната карта на Комисията "пренебрегва нуждата от спешни действия в подкрепа на краткосрочните дейности и заетостта"
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Нуждата за изграждане на доверие сред инвеститорите, потребителите и гражданите също е подчертана в резолюциите, според които ГОР предлага твърде малко в това отношение.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Резолюцията за ГОР настоява за увеличаване на демократичната легитимност и ангажираността на държавите-членки, за да се ускорят икономическите реформи.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Тя се обръща към Комисията с искане тя да предостави повече информация за постигнатото от държавите членки във връзка с препоръките за реформи, които са получили.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Резолюцията подчертава, че недостатъчното прилагане на реформите ще забави растежа.
The resolution underlines that limited implementation of these reform recommendations will stall growth.
Резолюцията призовава и за създаването на механизми за насърчаване на заемането на повече средства за реалната икономика от банковия сектор, както и за законодателни промени в областта на банковия кризисен мениджмънт, които да станат факт преди настъпването на лятото.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
В същата резолюция депутатите заявиха, че ангажиментите, поети от държавите членки в националните им програми за реформи, са недостатъчни за постигането на основните цели на стратегията Европа 2020 за заетост, образование и намаляване на бедността.
In the same resolution, MEPs also express their concerns about Member States' commitments as set out in national reform programmes, which they say are insufficient to achieve the Europe 2020 headline targets for employment, education and poverty reduction.
Депутатите призоваха Унгария да зачита ценностите на ЕС
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
Сградата на унгарския парламент ©Belga/AFP Парламентът ще подготви доклад за зачитането на ценностите и законите на ЕС от страна на Унгария.
The Hungarian parliament building in Budapest Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
На база на доклада той ще прецени дали да приложи член 7 от Договора за ЕС, който служи за разследване на очевидни рискове за сериозни нарушения спрямо общите ценности на ЕС.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Депутатите призоваха Комисията да следи отблизо възможните промени на унгарското законодателство и тяхното приложение.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Европейският парламент изрази своето "сериозно притеснение" относно ситуацията в Унгария по отношение на функционирането на демократичната система, върховенството на закона, защитата на човешките и социалните права, баланса на властите, равенството и дискриминацията.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Парламентът също така възложи на своята комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да следи в сътрудничество с Европейската комисия, Съвета на Европа и Венецианската комисия дали и как се прилагат направените препоръки.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Какво подлежи на мониторинг?
What needs monitoring?
Депутатите призоваха Комисията да следи отблизо възможните поправки в законодателството, неговото прилагане, както и съвместимостта му с духа и буквата на европейските договори.
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
Прилагане на чл. 7
Activating article 7?
Депутатите призоваха Председателския съвет (състоящ се от председателя на Парламента и лидерите на политическите групи), в светлината на доклада на комисията по граждански свободи, да прецени дали да бъдат приложени мерки, включително в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за ЕС, които се използват при наличие на очевидни рискове за сериозно нарушение на основните ценности на ЕС.
MEPs call on the Conference of Presidents (EP President and leaders of the political groups) to consider, on the basis of the Civil Liberties Committee report, to activate the necessary measures, including EU Treaty article 7.1, which is used in the event of a clear risk of a serious breach of EU common values.
На 17 януари 2012 г. Европейската комисия започна процедура за установяване на нарушение срещу Унгария по три теми: независимостта на Унгарската централна банка, намаляването на задължителната пенсионна възраст на съдиите, залегнала в основния закон на Унгария, и независимостта на органа за защита на данните.
On 17 January 2012 the European Commission started infringement procedures against Hungary with regard to the independence of the central bank, the lowering of the mandatory retirement age of judges from 70 to 62 years old, and the independence of the data protection authority.
Комисията също така поиска от унгарските органи допълнителна информация по въпроса за независимостта на съдебната система.
The Commission also asked the Hungarian authorities for further information on the independence of the judiciary.
На правителството на страната бе даден един месец, за да предостави отговор.
The Hungarian government was given one month to respond.
По-лесни банкови преводи в ЕС от 1 февруари 2014 г.
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Г-жа Sari Essayah (Снимка, предоставена от депутата) Извършването на банкови плащания в рамките на ЕС би трябвало да бъде толкова лесно, колкото и плащания в рамките на една страна, според правилата, които ЕП ще обсъди в понеделник.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
Ако докладът бъде одобрен, той би поставил точен краен срок за банките в еврозоната: до 1 февруари 2014 г. те трябва да уеднаквят преводите и директните дебити в SEPA с местните им еквиваленти.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Докладът на ЕП с автор г-жа Sari Essayah (ЕНП, Финландия) ще бъде поставен на гласуване във вторник.
This should make them cheaper, faster and safer .
Той отразява достигнатото споразумение между Парламента и страните-членки през декември.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
SEPA включва не само еврозоната - това е съвместна инициатива на 32 европейски страни (страните от ЕС плюс Швейцария, Норвегия, Монако, Исландия и Лихтенщайн).
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Според доклада банките в страни извън еврозоната ще имат време до 31 октомври 2016 г., за да изпълнят разпоредбите.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Г-жа Essayah обясни предимствата на новите правила: "Хората, които работят в чужбина, нямат нужда от нова банкова сметка, а могат да получават своята заплата в банковата си сметка в своята страна.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Ако имате вила в Испания, плащанията на вода или електричество могат да бъдат направени чрез директен дебит от сметката в родната Ви страна.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
Компаниите също ще спечелят от това, че нямат нужда от повече от една сметка в цяла Европа за различните плащания."
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
"Лесното извършване на плащания прави лесна и покупката на стоки и услуги през Интернет навсякъде в ЕС и по този начин гражданите имат реалната възможност да сравняват цени и да изберат най-добрата цена.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Покупката на компютър от търговеца, предлагащ най-ниски цени в Интернет, може да Ви спести стотици евро, като така се оказва натиск за понижаване на цените на целия пазар.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
До голяма степен SEPA е ключова за доброто функциониране на вътрешния пазар, тъй като във всички случаи се правят плащания."
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
Освен удобството за потребителя, важно значение има и намаляването на разходите за извършване на платежни услуги.
Opening up competition in the payments sector could boost the European economy by at least €123 billion over six years and this could climb to even €300 billion, according to the impact assessment published by the Commission.
Г-жа Essayah добави: "Разходите за преводи и директни дебити често са включени в годишната такса за банковата сметка.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
В дългосрочен план тези плащания трябва да станат по-евтини заради конкуренцията.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
Тъй като тези разходи не са видимо за потребителите, ефектът от намаляването им може също да остане незабелязан, макар че спестените средства могат да бъдат съществени."
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
В същото време докладчикът на ЕП изрази увереност, че в бъдеще плащанията ще се извършват в реално време.
SEPA covers 32 European countries.
Според директивата за платежните услуги, която влезе в сила от 1 януари 2012 г., доставчиците на платежни услуги (най-често банки) трябва да обработят наредено плащане до края на следващия работен ден.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Постепенно ще отпадне необходимостта от предоставяне на банковия идентификационен код (BIC) при нареждане на плащане.
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Също така потребителите ще могат да определят максимален лимит на извършваните директни дебити или да задават тяхната периодичност.
In addition consumers may instruct their banks to limit direct debit collection to a certain amount or period.
Доклад за преводите и директните дебити в евро Съобщение за пресата по темата (EN) Европейската централна банка за SEPA Профил на г-жа Sari Essayah Пресконференция по темата във вторник
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Депутатите заявяват, че по-силната бюджетна координация и по-доброто икономическо управление са предварителни условия за общото издаване на еврооблигации.
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
Споразумението между ЕС и Мароко разделя депутатите
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.