natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите на държавите-членки за отпускане на финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в член 68, параграф 1а, при ставка 50 % от сумите, допустими за премия за застраховка, определени в съответствие с параграф 2 от този член.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
За новите държави-членки обаче посочената в първа алинея ставка се увеличава на 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Член 70 - заглавие
Article 70 – title
Взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията
Mutual funds for animal and plant diseases
Взаимоспомагателни фондове
Mutual funds
Член 70 – параграф 1
Article 70 – paragraph 1
Държавите-членки могат да предоставят финансови компенсации, които се изплащат на земеделските стопани, за икономически загуби, причинени от възникване на болест по животните или по растенията чрез финансови вноски към взаимоспомагателните фондове.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Държавите-членки могат да предоставят финансови компенсации, които се изплащат на земеделските стопани, за икономически загуби, причинени от природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, възникване на болест по животните или по растенията чрез финансови вноски във взаимоспомагателните фондове в случаите, в които са били взети подходящи предпазни мерки .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Взаимоспомагателните фондове могат да се управляват от организации на производители и/или от междубраншови организации по реда и съгласно условията, определени в членове 122 и 123 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Тези фондове могат да действат в допълнение към националните застрахователни схеми за земеделски стопани.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
Член 70 – параграф 2 – буква a
Article 70 – paragraph 2 – point a
а) „взаимоспомагателен фонд“ означава система, акредитирана от държава- членки в съответствие с националното законодателство, от сдружени земеделски стопани, за да се застраховат чрез отпускане на компенсационни плащания на такива земеделски стопани, които са засегнати от икономически загуби, причинени от възникване на болест по животните или по растенията;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
а) „взаимоспомагателен фонд“ означава система, акредитирана от държава- членка в съответствие с националното законодателство, от сдружени земеделски стопани, за да се застраховат чрез отпускане на компенсационни плащания на такива земеделски стопани, които са понесли икономически загуби , нанесени на стопанствата им от природни бедствия, неблагоприятни климатични събития или причинени от възникване на болест по животните или по растенията;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
б) „икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, понесен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на доставката на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби .
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
б) „икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, извршен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на доставката на съответния пазар , разходи по повод спешна ваксинация, или всякаква значителна загуба на продукция.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби ;
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
Член 70 – параграф 2 – буква б а (нова)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) „неблагоприятно климатично събитие“ означава климатични условия, които може да бъдат приравнени на природно бедствие, като слана, градушка, заледяване, дъжд, горски пожари или суша, които унищожават над 30 % от средногодишната продукция на даден земеделски стопанин за предшестващия тригодишен период или средния обем за три години на база предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високата и най-ниската стойност;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Член 70 – параграф 2 – буква б б (нова)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
бб) „подходящи предпазни мерки“ означава мерки за постигане на оптимално здравословно състояние при животните и растенията.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Член 70 – параграф 3 – алинея 1
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Взаимоспомагателните фондове плащат финансова компенсация директно на сдружените земеделски стопани, които са засегнати от икономическите загуби.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Взаимоспомагателните фондове плащат финансова компенсация директно на сдружените земеделски стопани, които са понесли икономически загуби , при условие че са взели подходящи предпазни мерки .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Член 70 – параграф 6 – алинея 1
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
Разходите на държавите-членки за финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в член 68, параграф 1 при ставка 40 % от сумите, допустими съгласно параграф 4.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Разходите на държавите-членки за финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в член 68, параграф 1а при ставка 50 % от сумите, допустими съгласно параграф 4.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
За новите държави-членки обаче посочената в алинея първа ставка се увеличава на 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Дял ІІІ – глава 5 – член 70 а (нов)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Член 70а
Article 70a
Специфични помощи за млекопроизводители
Special aids to milk producers
Когато според прогнозата за разходите за дадена бюджетна година, направена съгласно системата за ранно предупреждение, предвидена в Регламент (ЕО) № 1290/2005, по функция 2 от финансовата рамка остава марж от най-малко 600 000 000 евро, тази сума, след приспадане на маржа, се предоставя за специфични помощи за млекопроизводители.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Заедно с предварителния проектобюджет за бюджетната година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета осреднения размер на предвижданите специфични помощи за млекопроизводители.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Специфичните помощи за млекопроизводители могат да бъдат използвани за мерки като:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
а) специфично подпомагане по член 68, параграф 1, буква б);
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
мерки по член 20 и член 36, буква а) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, в случай че същите служат непосредствено за подпомагане на земеделските стопанства.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Въз основа на предварителния проектобюджет съгласно параграф 2 най-късно до 15 октомври на съответната година държавите-членки уведомяват Комисията за мерките, които се прилагат по параграф 3.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Средствата за специфични помощи за млекопроизводители се разпределят между държавите-членки в съответствие с референтните количества мляко на всяка държава съгласно приложение І към Регламент (ЕО) № 1788/2003 г. на Съвета от 29 с еп т е мври 2003 г. за въвеждането на такса в сектора на млякото и млечните продукти 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
Член 71
Article 71
За 2009 г., 2010 г. и 2011 г. помощ се отпуска на земеделските стопани, произвеждащи ориз с код по КН № 1006 10 и при условията, определени в настоящия раздел.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Помощ се отпуска на земеделските стопани, произвеждащи ориз с код по КН № 1006 10 и при условията, определени в настоящия раздел.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
2010 и 2011 г.
2010 and 2011
1.1.35. от 2009 до 2013 г.
2009 to 2013
Раздел 1 а (нов)
Amendment 1
Премия за протеинови култури
Text proposed by the Commission
Помощ се отпуска на земеделските стопани, произвеждащи протеинови култури, при условията, определени в настоящия раздел.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Протеиновите култури включват:
Protein crops shall include:
а) грах с код по КН № 0713 10;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
б) полски фасул с код по КН № 0713 50;
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
в) сладка лупина с код по КН ex 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Член 74 б
Article 74b
Размер на помощта и допустимост
Conditions and amount of the aid
Помощта възлиза на 55,57 евро за хектар, от който са били събрани протеиновите култури, след етапа на млечна зрялост.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Въпреки това култури, които се отглеждат на напълно засадени площи в съответствие с местните стандарти, но не достигнат етапа на млечна зрялост в резултат на извънредни метеорологични условия, признати от съответната държава-членка, запазват право на помощи, при условие че въпросните площи не се използват за никакви други цели до посочения момент.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Член 74 в
Article 74c
Определя се максимална гарантирана площ от 1 400 000 хектара, за която може да бъде отпускана помощ.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Когато площите, за които са заявени помощи, надвишават максималната гарантирана площ, площта на земеделски производител, за която са заявени помощи, се намалява пропорционално за съответната година в съответствие с процедурата, предвидена в член 128, параграф 2.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Член 75 – буква а
Article 75 – point a
а) 66,32 EUR за пазарните 2009/2010 г. и 2010/2011 г.;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 евро за пазарните 2009/2010 г. , 2010/2011 г. , 2011/2012 г. и 2012/2013 г. ;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
Член 75 – буква б
Article 75 – point b
б) 33,16 EUR за пазарните 2011/2012 г. и 2012/2013 г.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Раздел 3
Section 3
Специфично плащане за култура — памук
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
Член 82 – параграф 2
Article 82 – paragraph 2
Помощта се отпуска за срок не повече от пет последователни години, считано от пазарната година, в която е достигнат прагът от 50 %, посочен в параграф 1, но този срок може да се разпростре най-късно до 2013—2014 пазарна година .
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Помощта се отпуска до пазарната 2013-2014 г .
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Необходимо е съществуващата схема за предоставяне на помощ от Общността на производителите на захарно цвекло и захарна тръстика да се продължи до пазарната 2013-2014 г. за държавите-членки, отпуснали помощ за преструктуриране съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 за най-малко 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение ІІІ от Регламент (ЕО) № 318/2006, без да се определя максимален срок от 5 години, за да се посрещне необходимостта от приспособяване след преструктурирането.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
Член 90 – параграф 4
Article 90 – paragraph 4
За овца, размерът на премията е 21 EUR на животно.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
За производителите, които продават млякото на овцете или продукти от овчето мляко обаче, премията за овцe майки е EUR 6,8 .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
За овца, размерът на премията е 21 евро на животно.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
За производителите, които продават млякото на овцете или продукти от овчето мляко обаче, премията за овца е 16,8 евро .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Отнася се за коригиране на грешка на Комисията.
Correction of a Commission error.
Член 90 – параграф 5
Article 90 – paragraph 5
За коза-майка размерът на премията е 6,8 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
За коза размерът на премията е 16,8 евро .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Член 98 – буква а
Article 98 – point a
а) "регион" е държава-членка или регион от държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Това определение се измества в член 2 от настоящия регламент, който обхваща всички определения, необходими за разбирането на текста.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Член 112 а (нов)
Article 112 a (new)
Член 112а
Article 112a
Национален резерв
National reserve
Държавите-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, създават национален резерв, който съдържа разликата между таваните, определени в приложение VIIIa, и общия размер на преките плащания, които са действително извършени през съответната година.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Държавите-членки могат да използват националния резерв, за да извършват плащания, чиято цел е да се прилагат мерките, посочени в член 68, съгласно обективни критерии и като гарантират равно третиране на земеделските стопани и предотвратяват нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Като се има предвид, че новите държави-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, не разполагат с национален резерв, едно от възможните решения е да се черпи от неизползваните средства от пакета преки национални плащания.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
От тези средства ще се създаде резерв, който може да се използва съгласно изменения член 69 от Регламент № 1782/2003.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
Член 113 – параграф 4 – алинея 2 – буква б
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
б) изискванията, посочени в буква Б и В от приложение II, се прилагат от 1 януари 2011 г.;
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
б) изискванията, посочени в буква Б от приложение II, се прилагат от 1 януари 2011 г.;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Член 113 – параграф 4 – алинея 2 – буква б а (нова)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ба) изискванията, посочени в буква В от приложение II, се прилагат от 1 януари 2013 г.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Член 123
Article 123
Финансов трансфер за преструктуриране на регионите, в които се отглежда тютюн
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Считано от бюджетната 2011 година, се отпуска сума в размер на 484 млн. EUR като допълнителна помощ от Общността за мерки в тютюнопроизводителните райони съгласно програмите за развитие на селските райони, финансирани по ЕЗФРСР, за онези държави-членки, в които тютюнопроизводителите са получили помощ през 2000 г., 2001 г. и 2002 г. в съответствие с Регламент (EО) № 2075/92 на Съвета.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Член 129 – буква т
Article 129 – point t
т) по отношение на памука, подробни правила относно
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
i ) изчисляване на намаляването на помощта, предвидена в член 80, параграф 3;
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
ii ) одобрените междубраншови организации, и по-специално тяхното финансиране и системата за санкции и контрол.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Член 132 – точка 1 – буква б
Article 132 – point 1 – point (b)
Член 1 – параграф 5
Article 1 - paragraph 5
Ставките на модулация, прилагани за земеделски стопанин, в резултат на изпълнението на член 7 от Регламент (EО) № XXX/2008 (настоящия регламент), минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки в изпълнение на параграф 4 от този член.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Както процентът, който трябва да се приспадне, така и окончателната доброволна модулация, следва да са равни или по-високи от 0.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Въпреки това корекциите не следва да водят до цялостно намаляване на средствата от ЕЗФРСР, които вече са отпуснати за програмите за развитие на селските райони, както се посочва в официалното решение на Комисията, с което те се одобряват.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as lai d out in the formal Commission d ecision which approves them.