natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се позволява прехвърляне на суми между двете части на пакета.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Предложението на Комисията следва да установи правна рамка, която да позволи на държавите-членки да използват горепосочените суми.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
С цел допълнителните ресурси да са на разположение като помощ от Общността за развитието на селските райони по ЕПИВ, до 30 юни 2009 г. държавите-членки следва да преразгледат своите програми за развитие на селските райони.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.
По отношение на широколентовия интернет, държавите-членки следва да предвидят в своите национални програми дейности, свързани с инфраструктури за широколентов интернет.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
С цел да се осигури значително развитие на широколентовия интернет в селските райони, Комисията предлага дейности, свързани с инфраструктури за широколентов интернет, да се считат за отговарящи на условията за подпомагане, без да има ограничение в размера на съответната инфраструктура, противоположно на съществуващото ограничение в размера на инфраструктурата на основни услуги за икономиката и населението в селските райони.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.
В приложение ІІІ към предложението Комисията предлага подробен списък на видовете дейности, свързани с широколентовите инфраструктури, като например създаване на нова инфраструктура за широколентов интернет, осъвременяване на съществуваща инфраструктура за широколентов интернет, създаване на пасивна инфраструктура за широколентов интернет.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
По отношение на новите предизвикателства, до 30 юни 2009 г. държавите-членки следва да предвидят в своите програми за развитие на селските райони видове действия във връзка с новите предизвикателства.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Предложението на Комисията позволява по изключение увеличение с 10% на ставките на съфинансиране за бюджетната 2009 година.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.
Въпреки това държавите-членки следва да спазят таваните за ставките на съфинансиране за целия програмен период, което означава, че те ще трябва да увеличат своята част от финансирането през останалите години от програмния период.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Комисията предлага по-високи ставки на съфинансиране за мерки, свързани с новите предизвикателства и с инфраструктури за широколентов интернет.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.
Съгласно предложението на Комисията, ЕЗФРСР следва да осигури 90 % от съфинансирането за райони по цел „Сближаване“, и до 75 % за райони извън тази цел.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
По този начин, съфинансирането за райони по цел „Сближаване“ може да достигне до 100% през 2009 г.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Докладчикът приветства предложението на Комисията и счита, че то следва да даде възможност за бърз отговор на настоящата икономическа криза.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Основни въпроси, повдигнати от докладчика:
Main issues raised by the Rapporteur:
250 млн. евро следва да бъдат предоставени за дейности, свързани с новите предизвикателства
EUR 250 million to be made available for activities linked to the new challenges
Посредством изменение на бюджета за 2009 г. Европейският парламент и Съветът увеличиха средствата по бюджетния ред за развитие на селските райони за 2009 г. с 250 млн. евро, като обособиха тези средства за дейности, свързани с изменението на климата (вж. AM 0371 към ред 05 04 05 01, прието от Европейския парламент на 18 декември 2008 г.).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Комисията отказа да поеме управлението на тези допълнителни средства с аргумента, че би било неподходящо да се променят всички програми за развитие на селските райони.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Плащания през бюджетната 2009 година
Payments in budget year 2009
Докладчикът счита, че необходимостта от бърз отговор на настоящата икономическа криза изисква да се предвидят плащания, които могат да бъдат извършени още през бюджетната 2009 година.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Фондове за заеми и кредитни гаранции
Loan and credit guarantee funds
Основен проблем в рамките на настоящата икономическа криза е намаляването на общата наличност на заемни средства и въвеждане на по-строги условия за получаване на кредит от банките.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Поради това докладчикът предлага да се предостави на държавите-членки възможност да използват предоставените средства за заеми и кредитни гаранции, което ще даде възможност на заинтересовани страни в селските райони да започнат да инвестират в неблагоприятни икономически условия.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Предоставяне на достъп на обществеността до оборудване за широколентов интернет
Providing public access to broadband internet facilities
Поради разпръснатостта на населението и високите разходи в някои селски общности не всички жители ще могат да се ползват от частен достъп до инфраструктури за широколентов интернет.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Поради това докладчикът пледира, в допълнение към предложените инфраструктурни дейности, държавите-членки да имат възможност да отпускат подпомагане за обществено интернет оборудване в селските общности, например в обществени библиотеки или кметства.
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Въпреки това, публичното подпомагане не следва да се използва за обучение и софтуер.
Public support however should not be used for training and software.
Информация за местните органи и потенциалните бенефициери по мерките
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures
Настоящото предложение на Комисията ще доведе до значителни изменения в програмите за развитие на селските райони на държавите-членки, и по-специално по отношение на видовете действия, свързани с новите предизвикателства в рамките на проверката на състоянието и с инфраструктурите за широколентов интернет.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Поради това докладчикът предлага да се предостави конкретна информация на обществеността и на местните органи, отговорни за изпълнението на тези нови мерки.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Отчитане на различията в съществуващото широколентово покритие в държавите-членки
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
Докладчикът счита, че за да се гарантира най-ефективно използване на наличните ресурси и за да се даде възможност за значително развитие на широколентовия интернет в селските райони, Комисията трябва да вземе предвид различията в съществуващото широколентово покритие в държавите-членки като показател за диференцирано разпределение на тези средства.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
Предложението е част от Европейския план за икономическо възстановяване, който беше лансиран през ноември 2008 г. и приет от Европейския съвет на 11-12 декември 2008 г., и който възлиза на 200 млрд. евро, като по-голямата част от тях (170 млрд. евро) се предоставят на равнището на държавите-членки (координирани, въпреки това, от ЕС).
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).
Около 30 млрд. евро ще бъдат използвани от бюджетите на ЕС и ЕИБ, от които 5 млрд. евро за „нови инвестиции“ бяха предложени за енергиен пакет (3,5 млрд. евро - доклад на комисията по промишленост, изследвания и енергетика) и за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (1,5 млрд. евро - доклад на комисията по земеделие и развитие на селските райони).
About EUR 30 billion will be mobilised by the EU and EIB budgets, out of which EUR 5 billion of 'new investment' have been suggested for an Energy package (EUR 3.5 billion - report in ITRE Committee) and for the EAFRD (EUR 1.5 billion - report in AGRI Committee).
Комисията предлага от допълнителната сума в размер на 1,5 млрд. евро 1 млрд. евро да се насочат за инфраструктура за широколентов интернет и 500 млн. евро – за действия във връзка с изменението на климата, възобновяемите енергийни източници, биологичното разнообразие и преструктурирането на сектора на млякото и млечните продукти, като се променят критериите за допустимост по отношение на финансирането съгласно Регламент № 1698/2005
The Commission proposes that, of the additional EUR 1.5 billion, EUR 1 billion should be devoted to broadband infrastructure and EUR 500 million to action on climate change, renewable energies, biodiversity and dairy sector restructuring, changing the eligibility criteria for funding under Regulation No 1698/2005.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР). .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Към момента на гласуване на настоящото становище Европейският съвет от 19-20 март 2009 г. намали сумата за селскостопанската част на 1,02 млрд. евро, като увеличи сумата за енергийната част на 3,98 млрд. евро.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Освен това Съветът измени предложението на Комисията за предоставяне на пълния размер бюджетни кредити през 2009 г., като ги раздели между 2009 г. (600 млн.) и 2010 г. (420 млн.).
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Комисията ще изготви предложение за изменящ бюджет, което ще бъде представено заедно с останалите инструменти, след като бъдат установени съответните правни основания.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
В допълнение, бюджетните кредити за поети задължения, понастоящем предвидени по бюджетен ред 05 04 05 01 „Програми за развитие на селските райони“ (бюджет за 2009 г.), възлизат на 13,623 млрд. евро в сравнение с 9,135 млрд.. евро в плащания.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Тази сума беше разпределена към бюджета за 2009 г. благодарение на изменение от страна на Парламента, с което финансирането по този бюджетен ред беше увеличено с 249,84 млн. евро.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
С оглед на посоченото по-горе докладчикът внася следните изменения:
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
Настоящото изменение съдържа препратка към текущия средносрочен преглед на Многогодишната финансова рамка 2007-2013 г. и прегледа на състоянието на ОСП.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
OВ C 139, 14.6.2006 г., стр.1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
Настоящото изменение има за цел да припомни, че предложената финансова рамка е предмет и на споразумение в рамките на годишната бюджетна процедура (незадължителни разходи!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2а) Бюджетният орган увеличи размера на средствата по бюджетния ред за програми за развитие на селските райони за 2009 г. с 249 840 000 евро като бюджетни кредити за поети задължения.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Тези допълнителни средства следва да бъдат предоставени за дейности, свързани с нови предизвикателства.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
По инициатива на Европейския парламент бюджетният орган увеличи размера на средствата по бюджетния ред за развитие на селските райони за 2009 г. с 249,84 млн. евро, предвиди тези средства за дейности, свързани с изменението на климата (вж. AM 0371 към бюджетен ред 05 04 05 01, прието от Европейския парламент на 18 декември 2008 г.).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Тези допълнителни средства следва да бъдат предоставени за дейности, свързани с приоритети, определени в рамките на прегледа на състоянието на ОСП.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Член 1 – точка 6 – буква а
Article 1 - point 6 - point a
Член 69 – параграф 2а
Article 69 - paragraph 2a
a) една трета ( 0,5 млрд. EUR) за видове дейности, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, буква а) до е);
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
a) една трета ( ХХХ EUR) за видове дейности, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, буква а) до е);
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
б) две трети ( 1 млрд. EUR) за видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж).“
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
б) две трети ( ХХХ EUR) за видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж).“
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Nina Škottová, László Surján, Gary Titley
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Nina Škottová, László Surján, Gary Titley
Разглежданото предложение представлява навременен отговор на Европейската комисия на изискванията, произтичащи от приетото от Съвета на Европейския съюз на 11 декември 2008 г. решение да одобри европейски план за икономическо възстановяване, съдържащ конкретни мерки в редица отрасли, попадащи в общностните и национални правомощия за преодоляване на икономическата и финансова криза, засегнала европейските пазари от 2007 г.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
В областта на развитието на селските райони текстът на Комисията предлага включването на актуални изменения към Регламент 1698 /2005/ЕО, имащи за цел да отразят предвижданията на европейския план за икономическо възстановяване.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
По-конкретно се предвижда отпускането на 1,5 млрд. EUR на разположение на всички държави-членки в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), с оглед да се развие широколентовият интернет в селските райони и да се посрещнат новите предизвикателства, определени в контекста на оценката на средносрочната реформа на Общата селскостопанска политика от 2003 г. (изменение на климата, възобновяеми енергийни източници, управление на водните ресурси, биоразнообразие), която бе завършена през ноември 2008 г.
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Като цяло това предложение изцяло се подкрепя от докладчика по становище, който счита, че подобни мерки, ако бъдат приложени бързо и в съответствие с цялостна логика, със сигурност могат да допринесат за възстановяване на националните икономики и за възстановяването на доверието на потребителите в системата.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Все пак, поради очевидната неотложност, която в този труден период характеризира законодателната дейност и работите по планиране на общностно равнище, докладчикът по становище счита за необходимо включването на някои допълнителни елементи, които могат да допринесат за отразяването на посочената неотложност и при фазата на прилагане на горепосочените мерки в рамките на държавите-членки.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Следователно предложените изменения имат за цел да гарантират, че държавите-членки ще проведат подходяща информационна дейност, от една страна, по отношение на регионалните органи за незабавното актуализиране на съответните планове за развитие на селските райони и, от друга страна, на потенциалните бенефициери и заинтересувани страни, относно предоставянето на допълнителни финансови средства, предназначени за дейности в селските райони.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Освен това счита, че е необходимо да подчертае необходимостта от максимално увеличаване на възможностите за извършване на разходи през първите финансови години, посочена от Съвета в съответствие с целта за икономическо възстановяване на цялата територия на Европейския съюз, като се застъпва за приемане на процедури за изпълнение, основаващи се на принципите на ускоряване и опростяване.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Накрая, с цел да се увеличи прозрачността и информираността по отношение на резултатите, получени в периода 2009 - 2011 г. и да се осигурят подходящи инструменти за координиране на финансовите дейности по ЕЗФРСР и структурните фондове по отношение на финансирането на инфраструктурите за широколентов интернет, Европейската комисия се призовава да включи в рамките на годишния мониторингов доклад, предвиден за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони раздел, който да е изрично посветен на проверка на получените резултати, отнасящи се до тези дейности.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.