natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, се подкрепят целите от член 2 от посочения регламент, по-специално параграф 4 от цитирания член.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives set out in Article 2 of that Regulation shall be achieved, particularly those set out in paragraph 4 thereof.
Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD sont utilisés conformément à la disposition de l'ICD qui exige que le financement géographique du programme s'élève à 100 % afin de satisfaire aux exigences de l'OCDE/CAD pour être reconnu comme APD.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Комисията редовно информира Европейския парламент и комитета, посочен в член 8, относно предприетите мерки.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
Le présent amendement garantit que la Commission transmet les informations appropriées au Parlement et au comité de gestion du programme Erasmus Mundus.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
Член 7 – параграф 3 б (нов)
Article 7 - paragraph 3 c (new)
Комисията се консултира с Европейския парламент в съответствие с Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление и с Решение 1999/468/EО, и по-специално с член 8 от него.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
L'accord sur les nouveaux instruments de l'aide extérieure (l'IEVP, l'instrument de stabilité et l'IAP) renforce le contrôle du Parlement européen sur la mise en œuvre de l'aide communautaire.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Le processus de consultation et le dialogue avec le Parlement européen se dérouleront parallèlement aux droits de ce dernier énoncés dans la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 et en particulier son article 8, qui prévoit que le Parlement peut adopter une résolution constatant que la Commission a dépassé les compétences d'exécution qui lui ont été conférées.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
Член 8 – параграф 1 а (нов)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 10, буква а
Article 10 – point a
а) укрепване на основата от знания, на която почива европейската икономика и спомагане за засилването на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
а) подобряване на базираните на знанието европейска икономика и общество и спомагане за създаване на повече работни места в съответствие с целите на Лисабонската стратегия и за укрепването на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб, на устойчив икономически растеж и по-голямо социално сближаване ;
(a) enhancing the European knowledge -based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union , its sustainable economic growth and its greater social cohesion ;
Член 10, буква а а) (нова)
Article 10 - point a a (new)
аа) посредством приоритетно третиране на културата, знанията и уменията за мирно и устойчиво развитие в Европа на многообразието;
(aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
Член 10 – алинея 1 а (нова)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Когато се финансират мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, алинея 1, буква а) не се прилага и изпълнението се осъществява, като се взема предвид политиката на Общността за развитие и по-специално целта за изкореняване на бедността в партньорските страни и региони.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, point (a) of the first paragraph shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD sont utilisés à des fins de développement et écarte la possibilité de recourir à cet instrument pour réaliser des objectifs qui profiteraient à l'UE mais qui ne relèveraient pas du domaine de la politique en faveur du développement.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Член 10, буква б
Article 10 – point b
б) насърчаване на познаването на значимостта на културното и езиково многообразие в Европа, както и на необходимостта за борба с расизма и ксенофобията;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
б) насърчаване на познаването на значимостта на културното и езиково многообразие в Европа, както и на необходимостта от борба с расизма и ксенофобията и насърчаване на междукултурния подход в образованието ;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education ;
Член 10, буква в
Article 10 - point c
в) да предвиди възможността за студенти със специални нужди и по-специално като помага за улесняването на тяхното интегриране в преобладаващите насоки във висшето образование;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
в) взимане под внимание на студентите със специални нужди и по-специално подкрепа за тяхното интегриране в традиционната система на висшето образование и насърчаване на равните възможности за всички ;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education , and promoting equal opportunities for all ;
Il importe de veiller à ce que les meilleurs ne restent pas en arrière en raison de difficultés économiques ou d'un manque d'accès à l'information.
It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
Член 10 – буква г а (нова)
Article 10 – point d a (new)
га) насърчаване на развитието на трети страни.
(da) promoting the development of third countries,
Комисията гарантира в сътрудничество с държавите-членки обща съгласуваност и взаимно допълване с други политики на Общността, инструменти и действия, по-специално с Програмата за обучение през целия живот, Седмата рамкова програма за изследвания, с програми за външно сътрудничество и с Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Комисията гарантира в сътрудничество с държавите-членки обща съгласуваност и взаимно допълване с други политики на Общността, инструменти и действия, по-специално с Програмата за обучение през целия живот, Седмата рамкова програма за изследвания, с програми в областта на политиката за развитие и външното сътрудничество , със Споразумението за партньорство с АКТБ и с Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, development policy, external cooperation programmes programmes, the ACP Association Agreements and the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Комисията редовно информира Комитета , посочен в член 8, параграф 1 относно инициативите на Комисията, предприети в съответните области, осигурява ефективни контакти и когато е целесъобразно, съвместни действия между програмата и програмите, и действията в областта на висшето образование, предприети в рамките на сътрудничеството на Общността с трети страни, включително двустранните споразумения и компетентните международни организации.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Комисията редовно информира Европейския парламент и комитета , посочен в член 8, параграф 1 относно инициативите на Комисията, предприети в съответните области, осигурява ефективни контакти и когато е целесъобразно, съвместни действия между програмата и програмите, и действията в областта на висшето образование, предприети в рамките на сътрудничеството на Общността с трети страни, включително двустранните споразумения и компетентните международни организации.
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Afin des respecter les prérogatives du Parlement, il convient que celui ci soit informé régulièrement des initiatives pouvant être prises dans le cadre de ce programme afin que les objectifs de ce dernier soit respecté.
The rights of Parliament should be respected by keeping it regularly informed of initiatives that may be taken under this programme to meet the objectives thereof.
Финансовата рамка за прилагането на действията на програмата, посочени в член 4, параграф 1, буква а), член 4, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 3 и установени в приложението към решението - Действие 1, Действие 3 и съответните мерки за техническа помощ за периода, посочен в член 1, параграф 2 е определена на 493.69 млн. EUR .
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Финансовата рамка за прилагането на действията 1 и 3 на програмата и съответните мерки за техническа помощ за периода 2009-2013 г. , е определена на 493.69 милиона евро .
The financial framework for the implementation of Actions 1 and 3 of the programme and related technical support measures for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493.69 million.
Финансовата рамка за прилагането на действията на програмата , посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 4, параграф 3 и установени в приложението към решението - Действие 2 и съответните мерки за техническа помощ за периода, посочен в член 1, параграф 2 е установена в съответствие с правилата и процедурите, изброени в инструментите за външно сътрудничество, посочени в член 1, параграф 4.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Финансовата рамка за прилагането на Действие 2 и съответните мерки за техническа помощ трябва да позволи мобилността на максимален брой студенти от трети страни, избрани според критериите за високи академични постижения в съответствие с правилата и процедурите, изброени в инструментите за външно сътрудничество и развитие , посочени в член 1, параграф 4.
The financial framework for the implementation of Action 2 and related technical support measures should allow for the mobility of a maximum number of students from third countries selected on the basis of academic excellence in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation and development instruments referred to in Article 1(4).
Il ne peut être donné qu'une estimation du budget disponible pour l'action 2 en raison de la nature particulière de ces instruments financiers.
It is only possible to estimate the budget available for Action 2 on account of the specific nature of these financial instruments.
Cependant l'objectif doit être de permettre le financement d'un maximum de bénéficiaires des pays tiers, sélectionnés sur des critères d'excellence académique.
The objective should, however, be to permit funding for a maximum number of beneficiaries from third countries selected on the basis of academic excellence.
Член 12 – параграф 3
Article 12 - paragraph 3
Годишните заделени средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Годишните бюджетни кредити се разрешават в съответствие с годишната бюджетна процедура от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Член 13 – параграф 1
Article 13 - paragraph 1
Комисията редовно наблюдава програмата в сътрудничество с държавите-членки.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Резултатите от процеса на наблюдение и оценка на програмата и на предишната програма се използват при прилагане на програмата.
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
Това наблюдение включва докладите, посочени в параграф 3 и в специфичните действия.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Освен това Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент относно географското разпределение на средствата по дейности за всички участващи държави, като също така предоставя оценка на ефикасността на изпълнението на дейностите, съпоставени с приоритетите на програмата.
In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
Член 13 – параграф 2
Article 13– paragraph 2
Програмата се оценява редовно от Комисията като се вземат предвид целите, посочени в член 3, въздействието на програмата като цяло и взаимното допълване между действията в рамките на програмата и на тези, провеждани в рамките на други свързани политики, инструменти и действия на Общността.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
При извършване на тази оценка се вземат надлежно под внимание социално-икономическото положение на заинтересованите (както участниците в магистърските програми на „Еразмус Мундус“, както и получилите стипендии) и евентуалното въздействие на програмата по отношение на изтичането на мозъци (например посредством проучване, извършено сред бивши студенти).
In this evaluation, account shall also be taken of the socio-economic background of the people concerned (both participants in the Erasmus Mundus masters courses and recipients of grants) and of potential brain-drain effects (e.g. by means of a survey carried out through the alumni network).
Il convient d'étudier plus en profondeur la situation socio-économique des parties intéressées et les effets que le programme peut avoir sur le plan de la fuite des cerveaux de manière à encore l'améliorer.
Further inquiries into the socio-economic background of the persons in question and potential brain-drain effects are needed with a view to further enhancement of the programme.
Член 13 – параграф 2 а (нов)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
По отношение на действията, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, оценката включва последващи действия с гражданите от развиващите се страни след изтичане на техните периоди на обучение или изследване в ЕС и оценява приноса, който те впоследствие са дали към икономическото или социално развитие на своята страна на произход.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the Union and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Afin d'évaluer dans quelle mesure les bourses Erasmus Mundus contribuent à la réalisation des objectifs en matière de développement fixés par l'instrument de financement ICD, il sera indispensable d'effectuer un suivi avec les anciens étudiants concernés.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
Член 13 – параграф 3 – буква а
Article 13 – paragraph 3 – point a
а) междинен доклад за оценка на постигнатите резултати и на качествените и количествени аспекти на прилагането на програмата не по-късно от 31 март 2012 г. ;
a) (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012 ;
а) междинен доклад за оценка на постигнатите резултати и на качествените и количествени аспекти на прилагането на програмата , който включва данни с разбивка по полове, най-късно до 31 март 2011 г. ;
a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2011 ;
Vu l’importance des moyens financiers mis à la disposition de ce programme un bilan intermédiaire au bout de deux ans est nécessaire.
Given the amount of financial resources made available to this programme, an interim review should be conducted after two years.
Член 13 – параграф 3 – буква б
Article 13 – paragraph 3 – point b
б) съобщение относно продължаването на програмата до 30 юни 2012 г. ;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 ;
б) не по-късно от 30 януари 2012 г. съобщение относно продължаването на програмата;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 January 2012 ;
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
( Не се отнася до българския текст )
(Does not affect English version.)
Приложение -Действие 1 –раздел А – параграф 2 – буква ж
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point g
ж) установяват строги процедури на самооценяване и приемат да бъдат разгледани на равнопоставена основа от външни експерти, за да се гарантира продължаване на високото качество на магистърските програми;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
ж) установяват строги процедури на самооценяване и приемат да бъдат разгледани на равнопоставена основа от външни експерти ( от Европейския съюз или от трети страни) , за да се гарантира продължаване на високото качество на магистърските програми;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries) in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
Приложение -Действие 1 –раздел А – параграф 2 – буква и
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point i
и) установяват прозрачни съвместни условия за прием, които вземат предвид, inter alia, въпроси свързани с пола и равенството;
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
и) установяват прозрачни съвместни условия за прием, които вземат предвид, inter alia, въпроси свързани с пола и равенството и улесняват достъпа на лицата в неблагоприятно положение или страдащи от увреждания .
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for disadvantaged or disabled people;
Приложение -Действие 1 –раздел А – параграф 2 – буква й
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
й) установяват съвместна такса за обучение независимо от истинското място на обучение на студентите по магистърската програма ;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme ;
й) решават самостоятелно дали да определят такси за обучение или не, в съответствие с тяхното национално законодателство и със споразумението, сключено във всеки консорциум;
j) shall be free to decide whether or not to establish tuition fees, in accordance with their national legislation and the agreement concluded in each consortium ;
Bien que les montants de frais d’inscription soient du domaine de compétence exclusive des universités participant aux consortia, il est nécessaire que les frais demandés n’excluent pas de fait des ressortissants de pays où les frais d’inscription n’existent pas ou sont illégaux, comme au Danemark.
Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
Ces frais d'inscription doivent être identiques pour tous les étudiants.
These tuition fees should be identical for all students.
Приложение -Действие 1 –раздел А – параграф 2 – буква л
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point l
л) организира съответните мерки за улесняване на достъпа за и приемането на европейски студенти и студенти от трети страни ( информационно оборудване , настаняване, помощ при изваждане на визи и др.);
l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);