natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно компетентните органи на държавите-членки вече не могат да отхвърлят доклади, съдържащи резултати от проведените тестове, или удостоверения, издадени от акредитирани национални органи за оценка на съответствието, като се позовават на тяхната липса на компетентност.
Therefore, the competent authorities of Member States can no longer refuse test reports and certificates issued by accredited conformity assessment bodies, on the grounds of their lack of competence.
Освен това, държавите-членки могат приемат и тестове и удостоверения, издадени от други органи за оценка на съответствието.
Furthermore, Member States may also accept tests and certificates issued by other conformity assessment bodies.
Съображение 13 б (ново)
Recital 13 b (new)
(13б) Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти 1 задължава държавите-членки да уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всеки проект за технически регламент, засягащ промишлени, земеделски и рибни продукти и обосновка на мотивите, които налагат прокарването на този технически регламент.
(13b) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 obliges Members States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical regulation concerning industrially manufactured products, agricultural and fish products and a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary.
Необходимо е да се гарантира, че след приемането на техническо правило, принципът на взаимно признаване се прилага правилно в конкретните случаи на специфични продукти.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
Настоящият регламент определя процедура за прилагане на принципа на взаимно признаване в конкретни случаи, като задължава компетентния орган в държавата-членка, за която продуктът е предназначен, да докаже въз основа на какви технически или научни аргументи даденият продукт не може да се предлага в настоящата си форма на пазара на държавата-членка, за която е предназначен, в съответствие с членове 28 и 30 на Договора.
This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the competent authority of the Member State of destination to prove on which technical or scientific grounds the specific product in its current form cannot be marketed in the Member State of destination, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
To clarify the differences between Directive 98/34/EC and this Regulation.
To clarify the differences between Directive 98/34/EC and this Regulation.
Under Directive 98/34/EC, Member States are requested to notify any draft technical rules to the Commission before they are adopted and applied.
Under Directive 98/34/EC, Member States are requested to notify any draft technical rules to the Commission before they are adopted and applied.
This Regulation establishes a procedure whereby the competent authorities may apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State provided that the conditions laid down in Article 4 are met.
This Regulation establishes a procedure whereby the competent authorities may apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State provided that the conditions laid down in Article 4 are met.
(14) Националният орган трябва да докаже за всеки отделен случай, че прилагането на техническите правила за дадени продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, спада към разрешените изключения.
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Процедурата, изложена в настоящия регламент, не води до сравнение между техническите правила в държавата-членка, където въпросният продукт или вид продукт е бил законно предлаган на пазара, и тези в държавата-членка, за която продуктът е предназначен.
(14) The procedure laid down in this Regulation does not entail a comparison between the technical rules of the Member State where the product or type of product in question was lawfully marketed and of the Member State of destination.
Взаимното признаване се ограничава до анализ, извършван от компетентния орган на държавата-членка, за която продуктът е предназначен, относно необходимостта и пропорционалността на прилагането на собствено техническо правило в определени случаи.
Mutual recognition is confined to an analysis, by the competent authority of the Member State of destination, of the necessity and proportionality of the application of its own technical rule in a specific case.
Следователно, компетентният орган трябва да докаже за всеки отделен случай на заинтересования икономически субект, въз основа на съответните достъпни технически или научни елементи, че съществуват първостепенни причини от обществен интерес за налагането на вътрешни технически правила върху въпросния продукт или вид продукт, и че по-свободни мерки не могат да бъдат приложени.
It is therefore for the competent authority to prove in each case to the economic operator concerned, on the basis of the relevant technical or scientific elements available, that there are overriding reasons of public interest for imposing its technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used.
Писменото уведомление следва да позволи на икономическия субект да коментира добросъвестно всички аспекти, свързани с предвижданото решение за ограничаване на достъпа до пазара.
The written notice should allow the economic operator to comment in good faith on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
Компетентният орган не може да бъде спрян да предприеме съответни действия, при липса на отговор от икономическия субект след посочения срок.
Nothing prevents the competent authority from taking action after the imparted deadline in the absence of a reply from the economic operator.
To clarify the procedure laid down in Article 4, whereby the competent authorities would apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State
To clarify the procedure laid down in Article 4, whereby the competent authorities would apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Съображение 14 а (ново)
Recital 14 a (new)
(14а) Понятието "първостепенни причини от обществен интерес", към което се отнасят някои от постановленията на настоящия регламент е развиващо се понятие, разработено от Съда на Европейските общности в съдебната му практика във връзка с членове 28 и 30 от Договора.
(14a) The concept of overriding reasons of public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
Понятието включва, наред с другото, ефективността на финансовия надзор, честността на търговските сделки, защитата на потребителите, опазването на околната среда, поддържането на разнообразието на пресата и риска от сериозно подкопаване на финансовото равновесие на осигурителната система.
This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
Такива първостепенни причини могат да оправдаят прилагането на технически правила от компетентните органи.
Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.
Прилагането им, обаче, не може да представлява средство за произволна дискриминация или за прикрито ограничение на търговията между държавите-членки.
However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
Освен това, принципите на необходимост и пропорционалност следва винаги да се спазват, като се има предвид дали най-малко ограничаващата мярка е била действително избрана от компетентните органи.
Furthermore, the principles of necessity and proportionality should always be respected, having regard to whether the least restrictive measure has in fact been selected by the competent authorities.
To provide greater legal clarity by recalling the jurisprudence of the Court.
To provide greater legal clarity by recalling the jurisprudence of the Court.
Съображение 14 б (ново)
Recital 14 b (new)
(14 б) Докато трае прилагането на процедурата, установена в настоящия регламент, компетентният орган на държавата-членка, за която продуктът е предназначен, не оттегля или ограничава предлагането на вътрешния пазар на продукт или вид продукт, законно предлаган на пазара в друга страна-членка.
(14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
Целесъобразно е, независимо от това, компетентните органи да постановят временни мерки, в случаите, когато се налага бърза намеса с цел да се избегне застрашаване на сигурността и здравето на потребителите.
However, it is appropriate that the competent authorities adopt provisional measures where a rapid intervention is required to avoid the safety and health of users being harmed.
Такива временни мерки могат да се приемат от компетентните органи и с цел да се избегне предлагането на пазара на тяхна територия на продукт, чието производство и продажба са абсолютно забранени по съображения, свързани с обществения морал или обществена сигурност.
Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security.
Следователно, държавите-членки имат възможността, на всеки етап от процедурата, описана в настоящия регламент, да преустановят временно предлагането на продукт или вид продукт на своята територия при тези обстоятелства.
Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on their territory of a product or type of product under those circumstances.
To clarify the procedure laid down in this Regulation.
To clarify the procedure laid down in this Regulation.
Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
After the application of the procedure, the competent authority may decide to ban permanently the marketing of the product in question.
After the application of the procedure, the competent authority may decide to ban permanently the marketing of the product in question.
(15) Всяко национално решение, за което се прилага настоящият регламент, следва да посочи наличните методи за обжалване , така че икономическите субекти да могат да отнесат случая пред компетентния национален съд или арбитраж.
(15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
(15) Всяко решение, за което се прилага настоящият регламент, следва да посочи наличните съдебни средства , така че икономическите субекти да могат да отнесат случая пред компетентния национален съд или арбитраж, където икономическият субект може да търси обезщетение .
(15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal , which could allow the economic operator to claim damages.
To provide greater legal clarity as regards the remedies which should be specified in the decision.
To provide greater legal clarity as regards the remedies which should be specified in the decision.
The decision may be adopted not only at national level, depending on the administrative systems and allocation of functions within the Member States.
The decision may be adopted not only at national level, depending on the administrative systems and allocation of functions within the Member States.
(15а) Целесъобразно е икономическият субект да разполага също така с информация относно съществуването на механизми за разрешаване на спорове по несъдебен път в държавата-членка, за която продуктът е предназначен, като например системата SOLVIT, с цел да се избегнат правните съмнения и разходите, свързани с продължителни съдебни процедури.
(15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVIT-system, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
In this respect, the Solvit system could play an important role.
In this respect, the Solvit system could play an important role.
Съображение 15 б (ново)
Recital 15 b (new)
(15б) След вземането от страна на компетентния орган на решение за изключване на определен продукт въз основа на техническо правило в съответствие с процедурните изисквания на настоящия регламент, всяко по-нататъшно негово действие по отношение на посочения продукт или вид продукт, което се основава на посоченото решение, не следва да подлежи на изискванията на настоящия регламент.
(15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
In such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
In such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
(19) С цел да се улесни свободното движение на стоки, на местата за контакт за продукти трябва да е възможно да осигуряват висококачествена информация за националните технически правила и тяхното изпълнение .
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation .
Тъй като създаването на места за контакт за продукти не би трябвало да повлияе върху разпределението на функциите между компетентните органи във всяка национална регулаторна система, трябва да е възможно броят на местата за контакт за продукти в държавите-членки да варира според регионалните или местни компетенции .
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) С цел да се улесни свободното движение на стоки и да се укрепи административната съвместна работа , на местата за контакт за продукти трябва да е възможно да се осигури информация за прилагането на принципа за взаимно признаване, съгласно разпоредбите на настоящия регламент, в държавата-членка, за която продуктите са предназначени .
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Освен това, местата за контакт за продукти следва да осигурят информация относно техническите правила и данни за контакт с компетентните органи на тяхна територия.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Местата за контакт за продукти следва да бъдат насърчавани да поддържат уебсайтове с общодостъпна информация и на други езици на Общността.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Местата за контакт за продукти могат също да осигурят практическо съдействие на икономическите субекти по време на процедурата за прилагане на техническите правила, описани в настоящия регламент.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) Държавите-членки трябва да имат възможност да поверят ролята на места за контакт за продукти не само на съществуващите служби в рамките на публичната администрация, но и на търговските камари, професионалните или частните организации, с цел да не се увеличават административните разходи, както за предприятията, така и за компетентните органи.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Тъй като създаването на места за контакт за продукти не би трябвало да повлияе върху разпределението на функциите между компетентните органи във всяка национална регулаторна система, трябва да е възможно броят на местата за контакт за продукти за държава-членка да варира според регионалните или местни правомощия.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Държавите-членки трябва да имат възможност да поверят ролята на места за контакт за продукти на вече съществуващи места за контакт, създадени в съответствие с други Общностни документи, по-специално на места за единичен контакт, създадени в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, с цел да се избегне ненужното разпространение на места за контакт и да се опростят административните процедури.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Държавите-членки трябва също да имат възможност да поверят ролята на места за контакт за продукти не само на съществуващите служби в рамките на публичната администрация, но и на националните центрове в рамките на системата SOLVIT, търговските камари, професионалните или частните организации, с цел да не се увеличават административните разходи, както за предприятията, така и за компетентните органи.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Държавите-членки следва да гарантират, че местата за контакт за продукти могат да получават и осигуряват, при поискване, подробна информация за всяко решение, към което се прилага настоящият регламент, освен ако разкриването на такава информация, би застрашила защитата на търговските интереси на икономическия оператор, включително интелектуалната собственост.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Държавите-членки и Комисията трябва да работят в тясно сътрудничество, за да улеснят обучението на екипите, работещи в местата за контакт за продукти, и да насърчават местата за контакт да събират информация относно прилагането на наличните национални технически правила и на други езици на Общността .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Държавите-членки и Комисията трябва да работят в тясно сътрудничество, за да улеснят обучението на екипите, работещи в местата за контакт за продукти.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.