natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Приети текстове, P7_TA(2009)0038 . , и писмо за внасяне на корекции № 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
Приети текстове, P7_TA(2009)0039 . , и писмо за внасяне на корекции № 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година (раздел II - Съвет),
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– като взе предвид измененията и предложените промени в проекта на общ бюджет
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Приети текстове от тази дата, приложение. , приети от Парламента на 22 октомври 2009 г.,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– като взе предвид внесените от Съвета на 18 ноември 2009 г. промени в измененията и предложенията за промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– като взе предвид резултата от заседанието по съгласуване на бюджета, проведено на 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– като взе предвид членове 75б до 75д от своя правилник,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
Общи резултати от бюджетното съгласуване
Overall outcome of the budget conciliation
5 припомня, че Комисията следва също така да постави началото на процеса, свързан със следващата МФР, в съответствие с предвиденото в Декларация 3 към МИС, за да се стартира истинско, открито публично разискване относно многогодишната финансова рамка след 2013 г.;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
Относно Европейския план за икономическо възстановяване
On the European Economic Recovery Plan
Относно Договора от Лисабон
On Lisbon Treaty
Относно подфункция 1а
On sub-heading 1a
20. призовава за пълно усвояване на наличните бюджетни кредити за дейности и политики по подфункция 1а, които насърчават устойчивия растеж и създаването на работни места, включително нови "зелени" работни места, и предлагат решения за европейските граждани, а именно чрез гарантиране на по-голяма енергийна сигурност, увеличаване на подкрепата за изследванията и иновациите, по-специално на технологиите за чиста и възобновяема енергия, стимулиране на малките и средните предприятия и на политиките за обучение през целия живот; припомня колко е важно да се оптимизира изпълнението на рамковите програми и призовава Комисията да предприеме действия по позицията на Парламента, приета в процедурата по освобождаване от отговорност на Комисията за 2007 г.
Calls for full use of the appropriations available to activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation, including new green jobs, and deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean and renewable energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to act on the Parliament's position as adopted in the discharge procedure for Commission 2007
31. призовава Европейския съвет да не поема значителни политически ангажименти с призиви за по-голяма финансова подкрепа от ЕС, без същевременно да осигури необходимите бюджетни кредити, когато е налице очевидно противоречие с наличните средства в рамките на годишните тавани на настоящата МФР;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
Относно функция 5 и други раздели
On heading 5 and other sections
0 0
0 048.
49. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейския съвет, Съвета, Комисията, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните, както и на другите заинтересовани органи.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned;
НА 18 НОЕМВРИ 2009 ГОДИНА
OF 18 NOVEMBER 2009
Съвместна декларация относно приемствеността на процедурата по бюджета за 2010 г.
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
„Европейският парламент, Съветът и Комисията отбелязват, че до 30 ноември 2009 г. процедурата по бюджета за 2010 г. се осъществява съгласно Договора от Ница.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., с декларация на председателя на Европейския парламент за окончателното приемане на бюджета ще бъде отбелязан завършека на процедурата съгласно член 314, параграф 9, създаден с този Договор.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Трите институции считат процедурата по бюджета за непрекъснат процес в рамките на посочените по-горе два Договора; ето защо те приемат, че етапите от процедурата, завършени по силата на Договора от Ница, представляват завършек по смисъла на член 314, създаден с Договора от Лисабон.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
При съблюдаване на този преход трите институции смятат, че постигнатото споразумение от Европейския парламент и Съвета на помирителното заседание от 18 ноември 2009 г. относно бюджетите за 2009 г. и 2010 г., последвано от второто четене в Съвета и резултата от второто четене в Европейския парламент, може да бъде считано по същество за споразумение за съвместен проектобюджет по смисъла на член 134 от ДФЕС, при пълно спазване на многогодишната финансова рамка.“
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Съвместна декларация относно политиката за сградния фонд на институциите и органите на ЕС:
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
Eвропейският парламент и Съветът изтъкват отново значението на ефективното междуинституционално сътрудничество в тази област и приканват институциите да укрепят още повече това сътрудничество и, когато това е целесъобразно, да използват съвместно сградите без да възпрепятстват функционирането на всяка от институциите.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Европейският парламент и Съветът приветстват положените вече усилия от институциите в тази област.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Те изтъкват, че разработването на средносрочни до дългосрочни стратегии за сградния фонд е от съществено значение от гледна точка на доброто планиране и доброто финансово управление.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Европейският парламент подчертава, че наличието на прозрачни и подлежащи на контрол процедури е от съществено значение за постигането на ефективни и ефикасни решения и на добро финансово управление.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Европейският парламент и Съветът насърчават институциите да продължат и да активизират мерките за енергийна ефективност и опазване на околната среда в своите сгради, включително сертифицирането съгласно екологичните норми, всеки път когато това е възможно и реалистично с оглед на наличните ресурси, и сърдечно приветстват вече постигнатия напредък в тази област.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, а именно консултациите съгласно член 179, ЕП и Съветът отдават голямо значение на това да получават възможно най-бързо цялата информация по проекта, необходима за процеса на вземане на решение.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Независимо от официалните срокове, информацията следва да се предоставя и на двата клона на бюджетния орган, така че те да разполагат с достатъчно време, за да определят своето становище.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
ЕП и Съветът приветстват предприетата работа от Комисията по отношение на алтернативни методи на финансиране и очакват предстоящия доклад.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Те призовават генералните секретари на институциите да предоставят всеобхватна информация по въпроси за сградите при представянето на предварителния проектобюджет/прогнозите.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Като отчитат специфичните потребности на всяка една от институциите и специфичния характер на всеки проект, ЕП и Съветът отправят молба към институциите да продължат работата си по хармонизиране на тази информация посредством общи определения и показатели, с цел да се даде възможност за съпоставка на сградния фонд и разходите за сгради, включително за общо разбиране за метода на изчисляване на годишните разходи за собствени сгради, разпределени в рамките на целия срок на тяхното ползване.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Във връзка с това ЕП и Съветът отбелязват със задоволство споразумението за общи насоки за определяне и измерване на помещенията в сградите, което бе постигнато неотдавна от междуинституционалните работни групи.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Те припомнят, че когато е приложимо, тези констатации се отнасят в еднаква степен за специфичното положение и на изпълнителните агенции, и на децентрализираните агенции.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Европейският парламент и Съветът отбелязват отличното сътрудничество между институциите и административните органи на приемащите държави-членки.“
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
контекста на икономическата криза
and cohesion funds in the context of the economic crisis
Те отбелязват постепенното нарастване на одобрението за системите за управление и контрол и за най- важните проекти, но считат, че темпът на одобрение е бил прекалено бавен.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Европейският парламент и Съветът настойчиво приканват Комисията да продължи своите усилия за опростяване на процедурите за прилагане в тясно сътрудничество с държавите-членки и по-специално да ускори одобряването на най-важните проекти и така да ускори и плащанията.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Европейският парламент и Съветът считат, че всички възможности, предоставени от използването на структурните фондове, биха могли да се мобилизират за по-целенасочени действия, които да улеснят преодоляването на последиците от икономическата криза, по-специално за действия, които подкрепят растежа и конкурентоспособността и ограничават загубата на работни места.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Европейският парламент и Съветът призовават Комисията да улесни предприемането на такива искания от държавите-членки чрез ефективни и бързи процедури.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Освен това Европейският парламент и Съветът припомнят важността на пълното и ефикасно използване на наличните бюджетни кредити.“
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Съвместна декларация относно функция 5 през
Joint declaration on Heading 5
Във връзка с това трите институции ще се стремят да покрият всички административни потребности, свързани с възнагражденията на служителите, чрез бюджетните кредити, предвидени в съответните им раздели от бюджета за 2010 г.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Едностранна декларация на Комисията относно извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй”
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Комисията взе под внимание повдигнатия от Европейския парламент въпрос, свързан с отражението върху бюджета в многогодишен план на предложения нов нормативен акт за продължаване на финансирането за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй” до 2013 г.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
В своята оценка на функционирането на Междуинституционалното споразумение Комисията ще вземе предвид и това отражение.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
JOINT DECLARATION
„Европейският парламент, Съветът и Комисията, наричани по-долу „институциите“, постигнаха съгласие по следното:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Целта на настоящата декларация е да се постигне съгласие по преходните мерки, необходими за гарантиране на приемственост в действията на ЕС и плавен преход към новата правна рамка за бюджетната процедура, произтичаща от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Тези преходни мерки се прилагат до установяването на съответни правила в подходяща правна рамка.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Настоящата декларация не променя съответните бюджетни правомощия на институциите съгласно Договора, нито вторичното законодателство.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
Институциите потвърждават своето намерение да провеждат тристранна среща по бюджетните приоритети за годината достатъчно рано преди приемането на проектобюджета от Комисията и най-късно през април.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Институциите са съгласни, че следният календар, съобразен със сега действащия реалистичен календар и изискванията на новата процедура, ще бъде приложим за бюджетната процедура през 2011 г.
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- Комисията приема проектобюджета през седемнадесетата седмица (в края на април) или най-късно през осемнадесетата седмица (началото на май).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- Съветът завършва своето четене най-късно до края на тридесетата седмица (края на юли).
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Институциите се срещат за обмен на мнения достатъчно рано преди четенето от Съвета.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Комисията по бюджети към Европейския парламент гласува на своето четене преди края на тридесет и деветата седмица (края на септември/началото на октомври).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Европейският парламент гласува на пленарно заседание след своето четене през четиридесет и втората седмица (средата на октомври).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
До момента, в който бъде свикан помирителния комитет, Комисията може, ако това е необходимо, да внесе изменения в проектобюджета в съответствие с член 314, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, между които актуализиране на прогнозните разходи за селско стопанство.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Комисията предава на двата клона на бюджетния орган актуализираните данни за обсъждане, веднага щом те бъдат на разположение.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Веднага щом Европейският парламент гласува на своето четене, като приеме изменения съгласно предвиденото в член 314, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на ЕС, председателят на Европейския парламент в съгласие с председателя на Съвета, свиква незабавно заседание на помирителния комитет.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
За тази цел:
For that purpose,
- Институциите поддържат тясно сътрудничество с оглед приключване на работата на помирителния комитет в рамките на 21 дни преди края на четиридесет и петата седмица (средата на ноември).
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- За да може помирителният комитет да постигне съгласие по съвместен текст, институциите обменят необходимата документация възможно най-рано.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.