natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът счита, че това е много необходима мярка, но желае да я разшири като се вземе предвид не само мястото на заминаване/пристигане на корабите, но също така и техния товар.
Your rapporteur considers this to be a necessary measure, but wishes to take it further by considering not only the ship’s place of origin/destination but also its cargo.
Ако определена част от товара остава в рамките на митническия съюз, тоест не напуска кораба в трета държава, за този товар следва да е възможно да бъде освободен от изискването за представяне на формулярите FAL.
If a certain proportion of the cargo remains within the customs union, i.e. it does not leave the ship in a third country, it should be possible for this cargo to be exempted from the requirement to submit FAL forms.
Сертификат за освобождаване от пилотаж
Pilotage Exemption Certificate
Сертификатът за освобождаване от пилотаж може да опрости влизането в пристанищата за крайбрежните корабни линии, които редовно пътуват до едно и също място.
A Pilotage Exemption Certificate may simplify entry into ports for coastal shipping which regularly visits the same destination.
Разбира се, държавите-членки могат да налагат условия, но в много случаи тези условия не са нито прозрачни нито пропорционални.
Member States may of course impose conditions, but in many cases these requirements are not transparent or proportional.
Докладчикът счита, че тези въпроси следва да се разгледат в настоящата директива.
Your rapporteur considers that these issues should be addressed in this directive.
Разширяване на обхвата на директивата върху вътрешните водни пътища
Extending the directive’s scope inland
Административното опростяване и електронният обмен на данни не са важни само за корабите и товарите в морските пристанища.
Administrative simplification and electronic data exchange are not only important for ships and cargoes in seaports.
Важно е също така връзките във вътрешността да функционират възможно най-гладко.
It is also important for connections inland to run as smoothly as possible.
Докладчикът призовава Комисията да проучи как вътрешните пристанища също биха могли да се включат, и при възможност, да вземе подходящи мерки.
Your rapporteur calls on the Commission to investigate how inland ports can be involved, and where possible to take appropriate measures.
Тези мерки включват обмисляне дали Речната информационна система (RIS) е съвместима със системата SafeSeaNet и останалите електронни системи, посочени в настоящата директива.
These include considering whether the RIS (River Information System) is compatible with SafeSeaNet and the other electronic systems referred to in this directive.
2013 г. като краен срок за влизане в сила
2013 as deadline for entry into force
В ролята си на ваш докладчик, считам, че датата 15 февруари 20103 г. следва да се запази като най-късен срок.
As your rapporteur, I consider that the date of 15 February 2013 must be retained as the latest deadline.
Това е също крайният срок за създаването на безкнижен митнически съюз (Решение № 70/2008).
This is also the deadline for the creation of a paperless customs union (Decision 70/2008).
Тези дати съвпадат по случайност.
It is fortuitous that these two dates coincide.
Формалности за даване на сведения за кораби, пристигащи в или напускащи пристанищата
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
Magdalena Alvarez, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Magdalena Alvarez, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за издаване на фактури
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
PE 430.975
PE 430.975v02-00
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив .
In amendments by Parliament, amendments to the legislative proposal are highlighted in bold italics .
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него.
The heading for any amendment to an existing act includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act which Parliament wishes to amend.
Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................6
(Процедура на консултация)
(Special legislative procedure – consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0021 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
– като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0078/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2009 ),
– като взе предвид член 113 от ДФЕС,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7‑0065/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0065/2010 ),
(4) За да се помогне на малките и средни предприятия, които срещат затруднения при плащането на ДДС на компетентния орган преди да са получили плащане от страна на клиентите си, на държавите-членки следва да се предостави възможност да разрешат отчитането на ДДС по схемата на касова отчетност, която от една страна позволява на доставчика да плати дължимия ДДС на компетентния орган при получаване на плащане за доставка и с която от друга страна се установява неговото право на приспадане, когато той плаща за доставка.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Това следва да позволи на държавите-членки да въведат незадължителна схема на касова отчетност, която не оказва отрицателно въздействие върху паричните потоци свързани с приходите им от ДДС.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
(4) За да се помогне на малките и средни предприятия, които срещат затруднения при плащането на ДДС на компетентния орган преди да са получили плащане от страна на клиентите си, държавите-членки следва да разрешат отчитането на ДДС по схемата на касова отчетност, която от една страна позволява на доставчика да плати дължимия ДДС на компетентния орган при получаване на плащане за доставка и с която от друга страна се установява неговото право на приспадане, когато той плаща за доставка.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should allow VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Следва да се предостави възможността на МСП да опростят своите системи за издаване на фактури.
SMEs should be given the option to simplify their invoicing systems.
Това е в пълно съответствие с инициативата "Закон за малките предприятия".
This is fully in line with the Small Business Act initiative.
Член 1 – точка 7 a (нова)
Article 1 – point 7 a (new)
Член 91 – параграф 2 - алинея 1 a (нова)
Article 91 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
„Чрез дерогация от алинея първа, държавите-членки приемат обменния курс, публикуван от Европейската централна банка за деня, в който данъкът става изискуем, или, ако на този ден няма публикувани данни, за деня, предхождащ деня, в който данъкът става изискуем.
" By way of derogation from the first subparagraph , Member States shall accept the exchange rate published by the Europe an Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is publi shed on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable .
Когато валутите са различни от еврото, обменният курс се изчислява въз основа на обменния курс между тези валути и еврото .“
Whe re neither currency is the e uro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the e uro. "
Изискването да се използва обменния курс за деня на ЕЦБ при издаване на фактура във валута, различна от валутата на държавата-членка, в която е дължим данъкът, може да наложи сериозна тежест за предприятията, тъй като те и без това използват търговски обменни курсове за своята дейност.
The requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable may place a high burden for businesses since they use commercial exchange rates for their operations anyway.
Задължителното използване на обменния курс за деня на ЕЦБ може да наложи адаптирането на тяхната счетоводна система към две валути.
Compulsory use of ECB daily rate might require adopting their accountancy system to two currencies.
Член 167a – параграф 2 – уводна част
Article 167a – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки могат да предвидят в рамките на незадължителен режим, че когато са изпълнени следните условия данъчнозадължените лица трябва да отложат използването на правото си на приспадане до момента на плащането на ДДС от страна на доставчика:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Държавите-членки предвиждат в рамките на незадължителен режим, че когато са изпълнени следните условия данъчнозадължените лица трябва да отложат използването на правото си на приспадане до момента на плащането на ДДС от страна на доставчика:
Member States shall provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Член 1 – точка 9 – подточка в
Article 1 – point 9 – subpoint c
Член 178 – буква е
Article 178 – point f
в) Буква е) се заменя със следното:
(c) Point (f) is replaced by the following:
"е) когато от него се изисква да плати ДДС като клиент в приложение на членове 194—197 или член 199, то трябва да притежава фактура, съставена в съответствие с дял XI, глава 3, раздели 3—6 и трябва да изпълни формалностите, предвидени от всяка държава-членка.“
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Изискването да се притежава фактура, която съответства на формалностите в 27 държави-членки, за да се упражни правото на приспадане, налага допълнителна тежест за доставчиците.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
Член 219a
Article 219a
Фактурата се издава в съответствие с правилата, приложими в държавата-членка, предоставила на данъчнозадълженото лице идентификационния номер по ДДС, под който то е направило доставката .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Фактурата се издава в съответствие с правилата, приложими в държавата-членка, в която трябва да бъде платен ДДС .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
При липса на такъв номер се прилагат правилата на държавата-членка, в която доставчикът е установил стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или такъв постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС .
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Ако ДДС не е дължим в Съюза , се прилагат правилата на държавата-членка, в която доставчикът е установил стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или такъв постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Когато доставчикът, който издава фактура за облагаема доставка на стоки или услуги, не е установен в държавата-членка, в която трябва да бъде платен ДДС, и лицето, задължено за плащане на ДДС, е получателят на стоките или услугите, фактурата се издава в съответствие с правилата, приложими в държавата-членка, в която доставчикът на стоките или услугите е установен или има постоянен обект, от който е направена доставката.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Ако доставчикът няма обект в Съюза, издаването на фактурата не е предмет на разпоредбите на настоящата директива.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Ако клиентът, получаващ доставка на стоки или услуги е установен в държава-членка различна от държавата-членка, от която е направена доставката, и е лице-платец на ДДС , издаването на фактура се извършва в съответствие с правилата на държавата-членка, издала идентификационния номер по ДДС , под който клиентът е получил доставката .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Ако получателят на стоките или услугите издаде фактура (самоначисляване) и е задължен да плати ДДС , издаването на фактура се извършва в съответствие с правилата на държавата-членка, в която трябва да бъде платен ДДС.
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Докладчикът предлага да се опрости правилото и да се изясни, че когато доставчикът няма обект в Съюза, издаването на фактура не е предмет на разпоредбите на директивата.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
Член 220a – параграф 1 – буква a
Article 220a – paragraph 1 – point a
а) когато облагаемата сума на доставката на стоки или услуги е по-малка от 200 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
а) когато облагаемата сума на доставката на стоки или услуги е по-малка от 300 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Член 221
Article 221
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадълженото лице задължението да издава опростени фактури за доставки на стоки и услуги различни от тези по член 220, когато мястото на доставка на тези стоки и услуги е на тяхна територия.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадълженото лице задължението да издава фактури съгласно член 226 или член 226б за доставки на стоки и услуги , различни от тези по член 220, когато мястото на доставка на тези стоки и услуги е на тяхна територия.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Държавите-членки могат да освободят данъчнозадълженото лице от задължението по член 220 или член 220а да издава фактури за доставки на стоки и услуги, извършени на негова територия и които са освободени, с или без право на приспадане на ДДС, платен на предходен етап, съгласно членове 110 и 111, член 125, параграф 1, член 127, член 128, параграф 1, членове 132, 135, 136, 375, 376 и 377, член 378, параграф 2, член 379, параграф 2 и членове 380–390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Докладчикът предлага държавите-членки да имат възможност да освобождават данъчнозадълженото лице от задължението да издава опростени фактури за освободени доставки.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
Член 222
Article 222
Фактурата трябва да бъде издадена не по-късно от 15-ия ден от месеца, следващ този , през който е възникнало данъчното събитие.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Фактурата трябва да бъде издадена не по-късно от 15-ия ден от втория месец , считано от месеца, през който е възникнало данъчното събитие.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
За много отрасли времевите граници, определени от Комисията за издаване на фактури при доставяне на стоки и услуги са твърде кратки, затова е разумно периодът за издаване на фактури да бъде удължен до 2 месеца след възникването на данъчното събитие.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
Член 1 – точка 19 – подточка a
Article 1 – point 19 – subpoint a
Член 226 – точка 4
Article 226 – point 4
4. идентификационният номер по ДДС на клиента в съответствие с член 214;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4. идентификационният номер по ДДС на клиента в съответствие с член 214 , под който клиентът е получил доставка на стоки или услуги, по отношение на които той е платец на ДДС, или е получил доставка на стоки, както е посочено в член 138 ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Докладчикът предлага да се запази оригиналният текст на Директивата за ДДС, тъй като изискването да се използва идентификационен номер по ДДС на клиента при национални доставки би могло също да доведе до допълнителна тежест за предприятията.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
Член 226б
Article 226b
За опростените фактури се изискват само следните реквизити в съответствие с членове 220а и 221:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
а) дата на издаване;
(a) the date of issue;
б) идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката;
(b) identification of the taxable person making the supply;
б) идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката, чрез посочване на идентификационния номер по ДДС на това лице ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
в) идентификация на вида на доставяните стоки или услуги, както и тяхната стойност;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
г) размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат или информацията, необходима за изчисляването му .
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
г) ставката на ДДС и размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат или информацията, необходима за изчисляването му ;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
га) конкретно и недвусмислено посочване на първоначалната фактура, ако издадената фактура е документ или съобщение, което изменя тази първоначална фактура в съответствие с член 219.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.