natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид стратегическия план за 2004-2007 г. на Комисията на Африканския съюз (КАС), приет на 7 юли 2004 г. на Третата среща на високо равнище на африкански държавни и правителствени ръководители в Адис Абеба, Етиопия,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AUC), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– като взе предвид "Схема за съвместна стратегия ЕС-Африка", подкрепена от Осмата среща на министерската тройка ЕС—Африка от 15 май 2007 г. в Брюксел
– having regard to the “Outline for the Joint EU-Africa Strategy” as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels
Документ на Съвета 9678/07. ,
Council Document 9678/07. ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавено "От Кайро до Лисабон – Стратегическото партньорство между ЕС и Африка" ( COM(2007)0357 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– като взе предвид съвместния документ на секретариата на Комисията и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавен "Отвъд Лисабон: Как да заработи стратегическото партньорство ЕС-Африка" ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa Strategic Partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– като взе предвид работния документ на КАС
– having regard to the Working Paper on shared vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC
Публикуван в заключенията на Консултацията на африканското гражданско общество "Консултация на Организациите на африканското гражданско общество относно общата стратегия на АС и ЕС за развитие на Африка, документи за изразяване на позиция и заключения от срещата - организирана от КАС в Акра, Гана, 26-28 март 2007 г относно обща визия за стратегия на Африканския съюз (АС) и ЕС,
Published in the conclusions of the African civil society consultation )“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007”. ,
(“Споразумението от Котону”),
27. ('the Cotonou Agreement'),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
– having regard to Regulation (EC) No. 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)),
(Development Cooperation Instrument (DCI)),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 октомври 2005 г., озаглавено "Стратегия на ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка" ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled “EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development” ( COM(2005)0489 ),
– като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие за Африка
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от 21 и 22 ноември 2005 г. относно стратегията на ЕС за Африка
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 21 and 22 November 2005 on the EU Strategy for Africa
– като взе предвид заключенията на Петата среща на министрите на тройките на Африка и ЕС в Бамако, Мали, на 2 декември 2005 г.
– having regard to the conclusions of the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas in Bamako, Mali, on 2 December 2005
Документ на Съвета 15389/05. ,
Council document 15389/05. ,
– като взе предвид документа "ЕС и Африка: към стратегическо партньорство", приет от Европейския съвет на заседанието от 15-16 декември 2005 г. в Брюксел
– having regard to the text “The EU and Africa: towards a strategic partnership”, adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels
Документ на Съвета 15961/05. ,
Council Document 15961/05. ,
– като взе предвид съвместния доклад за напредък на Комисията и Генералния секретариат на Съвета до Съвета по общи въпроси и външни отношения относно изпълнението на стратегията на ЕС за Африка от 12 октомври 2006 г.,
– having regard to the Joint Progress Report by the Commission and General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006,
– като взе предвид резултатите и заключенията от консултацията на Организациите на африканското гражданско общество относно общата стратегия на АС и ЕС за развитие на Африка, организирана от КАС в Акра, Гана, на 26-28 март 2007 г.
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on the AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the AUC in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
"Консултация на Организациите на африканското гражданско общество относно общата стратегия на АС и ЕС за развитие на Африка, документи за изразяване на позиция и заключения от срещата - организирана от КАС в Акра, Гана, 26-28 март 2007 г." ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– като взе предвид съвместното изявление на Съвета, представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз: „Европейският консенсус“, подписано на 20 декември 2005 г.
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
– като взе предвид поредицата доклади относно човешкото развитие, изготвени от Програмата на ООН за развитие,
– having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
– като взе предвид своите резолюции от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Приети текстове, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет "Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие - приносът на Европейския съюз" ( COM(2005)0132 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution”( COM(2005)0132 ) ,
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която посочва Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии за премахване на бедността, съвместно определени от международната общност,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– като взе предвид доклада на международната комисия по интервенция и държавен суверенитет, озаглавен “Отговорността за защита” от м. декември 2001 г.
– having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The Responsibility to Protect" of December 2001
– като взе предвид плана за действие Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007–2010 г., приет на специалното заседание на Конференцията на министрите на здравеопазването на страните от Африканския съюз от 18-22 септември 2006 г. в Мапуто, Мозамбик,
– having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010 adopted by the Special Session of Conference of AU Ministers of Health on 18-22 September 2006 in Maputo, Mozambique,
– като взе предвид Призива за ускорени действия за универсален достъп до лечение на ХИВ и СПИН, туберкулоза и малария в Африка, приет по време на специалната среща на високо равнище на АС относно ХИВ и СПИН, туберкулоза и малария между 2 и 4 май 2006 г. в Абуджа, Нигерия,
– having regard to the Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria on 2-4 May 2006 in Abuja, Nigeria,
– като взе предвид Четвъртия доклад за оценка на работна група II към Междуправителствената група по изменението на климата (МГИК), озаглавен “Въздействие, приспособяване и уязвимост”,
– having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability",
– като взе предвид доклада от 2005 г. относно Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемата, който проучи използването и унищожаването на редица природни ресурси на планетата,
– having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources,
– като взе предвид резултатите от общественото допитване относно съвместната стратегия ЕС-Африка, организирано по искане на Европейската комисия и КАС от Европейския център за управление на политиката за развитие
– having regard to the results of the public consultation on the Joint EU-Africa Strategy organised at the request of the European Commission and the AUC by the European Centre for Development Policy Management
“Допитване до обществеността относно Съвместната стратегия ЕС-Африка - проектодоклад от допитването в Интернет, 5 февруари - 19 април 2007 г., представен на конференцията "Гражданското общество и Съвместната стратегия ЕС-Африка", 23 - 24 април 2007 г., Bad Honnef (Германия). ,
“Public consultation on the Joint EU-Africa Strategy - Draft report of the internet consultation, 5 February - 19 April, 2007 presented at the Conference: ‘Civil Society and the Joint EU-Africa Strategy’ 23 - 24 April 2007, Bad Honnef (Germany). ,
– като взе предвид член 177 и член 181 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по външни работи ( A6-0375/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0375/2007 ),
A. като има предвид, че международният контекст се е развил в голяма степен от 2000 г. насам с появата на глобални предизвикателства като човешка сигурност и миграция, промяна на климата и опустиняване, устойчиво управление на обществени блага, борба срещу бедността и пандемията, създаването на АС и разширяването на ЕС,
A. Whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the birth of the AU and the enlargement of the EU,
Б. като има предвид, че на Петата среща на министрите на тройките на Африка и ЕС на 2 декември 2005 г. в Бамако африканската страна приветства стратегията на ЕС за Африка от 2005 г. и двете страни се съгласиха да я трансформират в съвместна стратегия на Африка и ЕС, отразяваща потребностите и стремежите на техните народи, и да разработят план за действие за нейното изпълнение,
B. Whereas at the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, and develop an action plan for its implementation,
В. като има предвид, че в горепосочения работен документ за споделена визия за стратегията АС-ЕС
C. Whereas in the above-mentioned Working Paper on a shared vision for AU-EU strategy
Публикуван в заключенията на Консултацията на африканското гражданско общество "Консултация на Организациите на африканското гражданско общество относно общата стратегия на АС и ЕС за развитие на Африка, документи за изразяване на позиция и заключения от срещата - организирана от КАС в Акра, Гана, 26-28 март 2007 г.". , Изпълнителният съвет на АС отбелязва, че "следва да се отчита ясно, че целта на една съвместна стратегия не може да бъде потвърждаването на съществуващата стратегия на ЕС за Африка, а да се стигне до нова съвместна стратегия, която е в състояние да отрази съчетаните стремежи на двете страни",
Published in the conclusions of the African civil society consultation )“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007”. , the AU Executive Council notes that “it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides”,
Г. като има предвид, следователно, че целта на съвместната стратегия трябва да бъде разработването на обща политическа визия и практически подходи за бъдещо партньорство между ЕС и Африка, основано на взаимно уважение, общи интереси и ценности, както и на принципа на собствен ангажимент,
D. Whereas therefore t he purpose of the joint strategy should be to develop a common political vision and practical approaches for the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership,
Д. като има предвид, че желанието и на двете страни да определят отново съвместното партньорство изглежда произтича от растящото осъзнаване, че Африка и ЕС вече не са непременно взаимни предпочитани партньори,
E. Whereas the willingness on both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other's preferred partners,
Е. като има предвид, че горепосоченият съвместен доклад за напредък относно изпълнението на стратегията на ЕС за Африка не беше изготвен на основата на независима външна оценка,
F. Whereas the above - mentioned Joint Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Africa was not drawn up on the basis of independent external assessment,
Ж. като има предвид, че Африка е най-бедният континент на света и е единственият, в който бедността през последните 25 години е нараснала,
G. Whereas Africa is the world’s poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
З. като има предвид, че страните, подписали горепосочения план за действие, изготвен на срещата на високо равнище ЕС-Африка, проведена в Кайро на 3 и 4 април 2000 г., "изразяват възмущението си от факта, че повече от половината африканци живеят в крайна бедност, и се съгласяват да засилят борбата срещу бедността.
H. Whereas the signatories of the above - mentioned Action Plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 “deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty.
Основната отговорност за намаляване на бедността е отговорност на всяка държава, но това не намалява значението на международното измерение в борбата срещу бедността",
The primary responsibility for alleviating poverty lies at home with each country, but this does not diminish the importance of the international dimension in the war against poverty",
И. като има предвид, че през 2006 г. Европейският парламент създаде ad-hoc делегация за връзки с ПАП и през 2007 г. ПАП създаде ad-hoc комисия за връзки с Европейския парламент,
I. Whereas in 2006 the European Parliament established an ad-hoc delegation for relations with the PAP and in 2007 the PAP established an ad-hoc committee for relations with the European Parliament,
Й. като има предвид, че парламентите и в двата съюза, като основни действащи лица в процеса на развитие, трябва да се включат активно в стратегиите и плановете за действие, които засягат техните избиратели,
J. Whereas parliaments in both Unions, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
К. като взе предвид, че повечето африкански държави членуват в групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и са подписали споразумението от Котону,
K. Whereas most African countries are members of the ACP group and signatories of the Cotonou Agreement,
Л. като взе предвид, че Африка е настоятелна в своята воля да бъде третирана като едно цяло и да бъде подкрепяна в панафриканския интеграционен процес, което включва северна Африка, Африка на юг от Сахара и южна Африка, и че АС е изготвил собствена стратегическа програма за развитие на Африка,
L. Whereas Africa insists on its will to be treated as one and to be supported in its pan-African integration process, including North-Africa, Sub-Saharan Africa and South-Africa, and whereas the AU has set up its own strategic programme for the development of Africa,
М. като има предвид, че на световната среща на високо равнище относно устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. правителствата се съгласиха, че доброто управление трябва да се базира на стабилни екологични, социални и икономически политики; демократични институции, които отговарят на нуждите на всички хора; правата на човека и правовата държава; мерки против корупцията; равенство между половете; и среда, която благоприятства инвестициите,
M. Whereas at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, governments agreed that good governance should be based on sound environmental, social and economic policies; democratic institutions responsive to the needs of all people; human rights and the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and an enabling environment for investment,
Н. като има предвид, че е от изключително значение в съвместната стратегия да се приеме цялостен подход към правата на човека, включително икономически, социални и културни права,
N. Whereas it is crucial to have a holistic approach to human rights in the joint strategy, including economic, social and cultural rights,
О. като взе предвид, че институциите на АС съществуват сравнително отскоро и все още не са достигнали нивото на интеграция, организация и ефикасност на институциите на ЕС,
O. Whereas the AU institutions are fairly recent and do not yet have the same level of integration, organisation and efficiency as the EU institutions,
П. като има предвид, че ефективността и взаимната отчетност изискват предвидими и дългосрочни финансови ресурси, ясен график и изпълнението на ангажименти и от двете страни,
P. Whereas effectiveness and mutual accountability imply predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides,
Р. като има предвид, че направленията на отчетност твърде често минават директно от националните изпълнителни органи до партньорите за развитие и по този начин подминават всякакъв вид парламентарно одобрение относно международни споразумения (и консултиране с гражданското общество и местните органи),
Q. Whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby by-passing any sort of parliamentary approval of international agreements (and consultation of civil society and local authorities ),
С. като има предвид, че историческият принос на Африка към причините за изменението на климата е пренебрежимо малък, а като континент тя ще трябва да понесе най-тежките последици от тях (изчисления на МГИК предвиждат, че между 75 и 250 милиона души в Африка ще бъдат изложени на повишен недостиг на вода до 2020 г., а в някои държави се очаква 50% намаление на земеделските добиви, зависими от дъждове, до същата година,
R. Whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible, while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely(estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
Т. като има предвид, че изчерпването на природните ресурси на Африка заплашва сериозно намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР),
S. Whereas the depletion of Africa's natural resources poses a serious threat to poverty reduction and to the achievement of the MDGs,
У. като има предвид, че Африка осигурява широк кръг от екологични услуги на света, включително усвояване на въглерод чрез тропическите си гори, без съответната компенсация,
T. Whereas Africa provides a wide range of ecosystem services to the world, including the storage of carbon by its tropical forests, without due compensation,
Процедура, структура и принципи на съвместната стратегия
Process, structure and principles of the joint strategy
4. приветства изявлението на Комисията, че "Парламентът очевидно трябва да играе важна роля в този процес", обещанието на Комисията "да информира Парламента редовно относно напредъка, постигнат в подготовката на съвместната стратегия" и призива към Парламента да "участва в дебатите и всъщност да поеме инициативата"; въпреки това отбелязва, че графикът за преговори се определя от Европейската комисия и КАС и следователно очаква от Европейската комисия и КАС да предприемат активни действия за включване на Европейския парламент и ПАП в процеса на изготвяне на съвместната стратегия и на етапите на нейното приемане и прилагане;
Welcomes the Commission’s assertion that “Parliament clearly has an important role to play in the process” and its promise ”to keep Parliament regularly informed of the progress made in the preparation of the Joint Strategy” and its encouragement to Parliament ”to take part in the debates, and indeed to take the initiative”; notes, however, that the calendar for the negotiations is set by the European Commission and the AUC and therefore expects the European Commission and the AUC to take active steps to involve the European Parliament and the PAP in the process of preparing the joint strategy and in the adoption and implementation stages thereof;
Споделени принципи и визия
Shared principles and vision
Тази визия е мотивирана от партньорство, основано на взаимно уважение, общ интерес и споделена цел, с която двата региона поемат ангажимент за все по-задълбочаваща се интеграция като средство за постигане на икономическо и социално развитие.
This vision is driven by a partnership based on mutual respect, common interest and shared purpose that commits both regions to deepening regional integration as a means of achieving economic and social development.