natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1, Европол може да съобщи лични данни, с които разполага, на трети органи, посочени в член 23, параграф 1, при условията на параграф 4, когато директорът на Европол смята, че предаването на данните е абсолютно необходимо за защита на основните интереси на съответните държави-членки, попадащи в обхвата на целите на Европол, или е в интерес на предотвратяването на неминуема опасност, свързана с престъпление или терористичен акт.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
При всички обстоятелства директорът на Европол проучва нивото на защита на данните, което се прилага към съответния орган, с оглед привеждане на това ниво на защита на данните в съответствие с посочените по-горе интереси.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Чрез дерогация от параграф 1, Европол може да съобщи за всеки случай поотделно лични данни, с които разполага, на трети органи, посочени в член 23, параграф 1, при условията на параграф 4, когато директорът на Европол смята, че предаването на данните е абсолютно необходимо за защита на основните интереси на съответните държави-членки, попадащи в обхвата на целите на Европол, или е в интерес на предотвратяването на неминуема опасност, свързана с престъпление или терористичен акт.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data on a case-by-case basis which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
При всички обстоятелства директорът на Европол проучва степента на зачитане на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава в съответната трета страна, на която данните биха могли да бъдат предадени, целите, за които данните се използват, нивото на защита на данните, което се прилага към съответния орган, с оглед привеждане на това ниво на защита на данните в съответствие с посочените по-горе интереси, както и степента на взаимност при обмена на информация.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Управителният съвет определя правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с органите и агенциите на Общността и Съюза, посочени в член 22, както и обмена на лични данни между Европол и тези органи или агенции.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Управителният съвет се консултира със Съвместния надзорен орган, преди да вземе решение.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Управителният съвет се консултира със Съвместния надзорен орган и Европейският надзорен орган по защита на данните , преди да вземе решение
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Член 26
Article 26,
Без да се засягат специалните разпоредби на настоящото решение, Европол прилага принципите на Рамково решение 2007/XX/ПВР на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при събиране, обработка и използване на лични данни.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Европол спазва тези принципи при събирането, обработката и използването на лични данни, включително по отношение на неавтоматизирани данни, съхранявани под формата на досиета с данни, т.е. всяка структурирана съвкупност от лични данни, до които има достъп съгласно специфични критерии.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Без да се засягат специалните разпоредби на настоящото решение и необходимостта от запазване на гаранциите, предоставени от Конвенцията за Европол, Европол прилага принципите на Рамково решение 2007/XX/ПВР на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при събиране, обработка и използване на лични данни.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Il est nécessaire de maintenir les dispositions de la convention Europol en matière de protection des données qui offrent de plus grandes garanties que la proposition de décision-cadre relative à la protection des données relevant du troisième pilier.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Европол назначава длъжностно лице по защита на данните, което е член на персонала.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
То е пряко подчинено на управителния съвет.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Европол назначава независимо длъжностно лице по защита на данните, което е член на персонала.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
То е пряко подчинено на управителния съвет.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
При изпълнение на своите задължения длъжностното лице по защита на данните не приема инструкции от никого.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Член 27, параграф 5
Article 27, paragraph 5
Допълнителни правила за прилагане по отношение на длъжностното лице по защита на данните се приемат от управителния съвет.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Правилата за прилагане се отнасят по-специално за назначаването и освобождаването от длъжност, задачите, задълженията и правомощията на длъжностното лице по защита на данните.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Правилата за прилагане се отнасят по-специално за назначаването и освобождаването от длъжност, задачите, задълженията, правомощията и гаранциите за независимост на длъжностното лице по защита на данните.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Des garanties d'indépendance spécifiques devraient être adoptées dans le cadre des dispositions d'application en vue d'assurer l'indépendance du délégué à la protection des données.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Член 29, параграф 4
Article 29, paragraph 4
Достъпът до лични данни се отказва, ако:
Access to personal data shall be denied if:
Достъпът до лични данни се отказва единствено , ако този отказ е необходим:
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
а) подобен достъп може да изложи на риск някоя от дейностите на Европол;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
а) за да може Европол да изпълнява функциите си по подходящ начин;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
б) подобен достъп може да изложи на риск национално разследване с участието на Европол;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
б) за гарантиране провеждането на всяко национално разследване с участието на Европол;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
в) подобен достъп може да изложи на риск правата и свободите на трети страни.
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
в) за осигуряване на защита на правата и свободите на трети страни.
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Le libellé de la proposition de la Commission ne garantit pas pleinement le droit d'accès.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Les exceptions à ce droit sont uniquement acceptables si elles sont nécessaires pour protéger un autre intérêt fondamental.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Une formulation plus stricte semble donc indiquée pour protéger le caractère fondamental du droit d'accès.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Европол се консултира с компетентните правоприлагащи органи на заинтересованите държави-членки, преди да реши дали да предостави достъп.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Достъпът до данни, въведени в работните досиета за целите на анализа, зависи от постигането на консенсус между Европол и държавите-членки, които участват в анализа, и от постигането на консенсус между държавите-членки, които са пряко засегнати от съобщаването на тези данни.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
По правило, правото на достъп до лични данни не се отказва.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Изключения от това правило се допускат единствено, ако това е необходимо с оглед защита на друго основно право.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
В случай, че държава-членка се противопостави на предоставянето на достъп до лични данни, тя уведомява Европол за своя отказ и основанията за него.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Ако една или повече държави-членки или Европол се противопоставят на съобщаването на дадено лице на данни, които го засягат, Европол уведомява заинтересованото лице, че е извършил проверките, без да разкрива информация, която може да подскаже на това лице дали Европол обработва лични данни, които го засягат, или не.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Надзорният орган по защита на данните е длъжен да посочи основанията за отказ на достъп по начин, чрез който се гарантира упражняването на ефективен контрол върху прилагането на изключения, съгласно препоръка № R (87) 15 на Комитета на министрите към Съвета на Европа от 17 септември 1987 г. относно регламентиране на използването на лични данни в областта на полицейските дейности.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Член 36, параграф 8, буква в)
Article 36, paragraph 8, point (c)
в) приема правилата, приложими към персонала на Европол, по предложение на директора и след искане на одобрение от Комисията.
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
в) приема правилата, приложими към персонала на Европол, по предложение на директора и след одобрение от Комисията.
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Les mesures d'application relatives au personnel d'Europol doivent être approuvées par la Commission.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Член 36, параграф 9
Article 36, paragraph 9
Управителният съвет приема всяка година:
The Management Board shall adopt each year:
Управителният съвет приема всяка година, след одобрение от Съвета :
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
а) разчет за проектобюджет и предварителен проектобюджет , които се представят на Комисията, включително щатно разписание, и окончателен бюджет,
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
а) разчет за проектобюджет, който се представя на Комисията, включително проект на щатно разписание;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
аа) бюджета на Европол, както и щатното разписание, след получаване на разрешение от бюджетния орган;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
б) работна програма за бъдещите дейности на Европол, като се вземат предвид оперативните изисквания на държавите-членки и последиците за бюджета и щатното разписание на Европол , след като Комисията е изразила становище;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
б) работна програма за бъдещите дейности на Европол, като се вземат предвид, доколкото това е възможно , оперативните изисквания на държавите-членки в съответствие с наличните финансови и човешки ресурси , след като Комисията е изразила становище;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
в) общ доклад за дейностите на Европол през предходната година.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
в) общ доклад за дейностите на Европол през предходната година, като се сравняват по-специално постигнатите резултати с целите на годишната работна програма.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Тези документи се предават на Съвета за одобрение.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Съветът ги изпраща на Европейския парламент за информация.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Тези документи се изпращат на Европейския парламент.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
Cette description des responsabilités du conseil d'administration doit préciser que celui-ci ne peut adopter le budget de l'agence, y compris son tableau des effectifs, qu'après autorisation de l'autorité budgétaire.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
D'autres éclaircissements relatifs au programme de travail et au rapport annuel semblent également nécessaires.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Comme c'est le cas pour les autres agences, tous les documents de ce type doivent être transmis directement au Parlement.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Член 36, параграф 9, алинея 2
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Съветът ги изпраща на Европейския парламент за информация.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Тези документи се предават на Съвета за одобрение и на Европейския парламент, който, при необходимост, може да ги разгледа, където е приложимо, в сътрудничество с националните парламенти.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Член 37, параграф 1
Article 37, paragraph 1
Европол се ръководи от директор, който се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета от списък с най-малко трима кандидати, представен от управителния съвет, за период от четири години, който може да се поднови веднъж.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Европол се ръководи от директор, който се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета, след консултация с Европейския парламент, от списък с най-малко трима кандидати, представен от управителния съвет, за период от четири години, който може да се поднови веднъж.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
La nomination et la révocation du directeur d'Europol devraient suivre la même procédure.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Afin de garantir une assise plus démocratique au directeur d'Europol et la cohérence de la décision à l'examen, la consultation du Parlement européen devrait être prévue non seulement pour la révocation, mais aussi pour la nomination du directeur.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
Член 37, параграф 4, буква жа) (нова)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
жa) прилагането на ефективни процедури за наблюдение и оценка във връзка с постигането на целите на Европол;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
L'énumération des responsabilités du directeur doit également comprendre le suivi et l'évaluation de la réalisation des objectifs.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Член 38, параграф 5а (нов)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага за обработката на лични данни на персонала на Европол.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Afin d'éviter toute forme de discrimination, le règlement n° 45/2001 devrait s'appliquer au traitement des données à caractère personnel concernant le personnel d'Europol.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Le considérant 12 de la proposition à l'examen mentionne ce règlement en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europol.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
Toutefois, une disposition de caractère normatif telle que celle introduite par le présent amendement devrait figurer dans le dispositif et non dans un considérant qui n'a pas, par nature, valeur contraignante.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
Член 41, параграф 1
Article 41, paragraph 1
Без да се засягат други видове приходи, приходите на Европол се състоят от субсидия от Общността, вписана в общия бюджет на Европейския съюз (раздел на Комисията), считано от 1 януари 2010 г.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Le point 47 de l'AII du 17 mai 2006 dispose que "(...) sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent (...) à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence."
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Il convient d'indiquer ici que, abstraction faite du stade auquel les procédures législatives sont parvenues, un accord sur le financement d'Europol devra également être réalisé.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Член 41, параграф 3
Article 41, paragraph 3
Директорът изготвя прогнозен разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година и го изпраща на управителния съвет, заедно с предварително щатно разписание.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Щатното разписание включва постоянните или временни длъжности и командированите национални експерти и посочва броя, степента и категорията на персонала, работещ в Европол през съответната финансова година.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.