natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Намаление на бюджетните кредити за поети задължения по функции 2 и 5
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
По отношение на намалението на бюджетните кредити за поети задължения по функции 2 и 5 Комисията предлага намаление в размер на 359 милиона евро, което води до съответно увеличение на съответния резерв, който Комисията предлага да се осигури за финансирането на втората част от Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ).
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Допълнителни корекции на ППКБ 10/2009 (собствени ресурси и функция 2)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
На 11 ноември Комисията информира председателя на комисията по бюджети и докладчика за необходимостта да се предвидят някои допълнителни корекции в приетия на 27 октомври ППКБ 10/2009, вследствие на новата информация, получена от държавите-членки по отношение на прогнозите за приходите и по функция 2.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
Измененията могат да бъдат обобщени, както следва:
The modifications can be summarized as follows.
По отношение на салдата от собствените ресурси на база ДДС и БНД точната сума, засягаща приходната част, е определена на - 1 386,4 милиона евро.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
По отношение на традиционните собствени ресурси (ТСР) и предвид последните налични данни за получените суми, Комисията предлага да се впише допълнителна сума от 200 милиона евро, което води до общо увеличение на ТСР с 600 милиона евро.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
По функция 2 Комисията включва в ППКБ 10 намаление на бюджетните кредити за поети задължения и плащания за ЕФГЗ в размер на 135 милиона евро и съответно увеличение на наличния резерв под тавана на функция 2.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
В нейното първо предложение за преразглеждането на МФР и финансирането на ЕПИВ, представено на 27 октомври, не достигаха 393 милиона евро, за да бъде покрита общата сума в размер на 2,4 милиарда, която да бъде отпусната на ЕПИВ.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
Сега, след тази промяна на ППКБ 10/2009, сумата, която остава да бъде осигурена за финансиране на енергийните проекти в рамките на ЕПИВ, е в размер на 258 милиона евро.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
Комисията предвижда също така намаляване на бюджетните кредити за плащания за ЕЗФСР със сума в размер на 1,65 милиарда евро поради непълното усвояване на бюджетните кредити за плащания по програмите за развитие на селските райони за 2007-2013 г.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Общият резултат от намаляването на бюджетните кредити за плащания и корекциите на приходната част, предложени в ППКБ 10/2009, е намаляване на базираните на БНД вноски на държавите-членки в бюджета за 2009 г. с 3 445,3 милиона евро.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Тази цифра се получава от намалението с 3 203,7 милиона в разходната част (в сравнение с първоначално предвидените 2 768,7 милиона евро) и увеличението с 241,6 милиона евро на приходната част (в сравнение с 478,7 милиона евро съгласно първоначалния коригиращ бюджет).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Докладчикът счита, че преговорите по предварителния проект на коригиращ бюджет № 10/2009 и неговото приемане трябва да бъдат в контекста на преразглеждането на МФР и финансирането на ЕПИВ, тъй като това са взаимосвързани въпроси.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Що се отнася до намаляването на плащанията, докладчикът строго критикува намалението при плащанията от функции 1а, 2 и 4 и напомня, че увеличението на бюджетните кредити за плащания по функция 1а беше един от приоритетите за бюджета за 2009 г.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Би могло да се счита, че Комисията не взема предвид решението на бюджетния орган да определи по-високо ниво на бюджетните кредити за плащания в сравнение с ППБ по време на бюджетната процедура, когато посочва основание за намаляването на плащанията по-късно.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Комисията следва да прилага по-добре решението на бюджетния орган.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Докладчикът припомня, че най-често причината, представена от Комисията като основание за намаляването на бюджетните кредити за плащания, е, че по време на бюджетната процедура бюджетният орган определя по-високо ниво на бюджетните кредити за плащания в сравнение с ППБ.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Би могло да се счита, че, привеждайки тези основания, Комисията не взема предвид решението на бюджетния орган и че Комисията следва да прилага по-добре решението на бюджетния орган.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Друга причина, привеждана често като основание за намаляване на плащанията, са закъсненията, породени от процедурата за тяхното извършване, поради което докладчикът счита, че Комисията следва да опрости процедурите, за да улесни извършването на разходите.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Докладчикът не е против намаляването на неизползваните поети задължения по функции 2 и 5, поети задължения, които са предназначени за финансиране на втората фаза на ЕПИВ.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Докладчикът приветства резултатите от съгласуването на 18 ноември, съгласно които финансирането на плана за възстановяване би могло да се осигури не само чрез използване на неусвоените резерви, а и чрез използването на инструмента за осигуряване на гъвкавост, както беше поискано от бюджетния орган в неговата декларация от 2 април 2009 г. относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Докладчикът предлага проектът на коригиращ бюджет № 10/2009 да бъде приет.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
Constanze Angela Krehl, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
Constanze Angela Krehl, Giovanni La Via, Paul Rübig, Peter Šťastný, Derek Vaughan
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
PE 428.317v02-00
PE 428.317v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7‑0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
Член 5 – параграф 1 – буква б) – подточка ii)
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
(ii) въпросното животно е било подложено на превантивни мерки за други болести, когато това е необходимо.“
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
(ii) въпросното животно е било подложено на превантивни здравни мерки за други болести, когато това е необходимо.“
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Това допълнение има за цел да се уточни, че превантивните мерки трябва да бъдат пряко свързани със здравето.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
Член 5 - параграф 1
Article 5 - paragraph 1
„Превантивните мерки, посочени в буква б), подточка ii), могат да бъдат определяни от Комисията.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
„Превантивните здравни мерки, посочени в буква б), подточка ii), могат да бъдат определяни от Комисията.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Вж. обосновка на изменение 1.
See justification to Am 1.
Член 1 - точка 5
Article 1 - point 5
Член 8 - параграф 1 - буква б) - подточка ii)
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
„(ii) до 31 декември 2011 г. в една от държавите-членки, посочени в приложение II, част А, или веднага, или след транзит през една от териториите, посочени в приложение II, част Б, да бъдат поставени под карантина.“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
„(ii) до 31 декември 2011 г. в една от държавите-членки, посочени в приложение II, част А, или веднага, или след транзит през една от териториите, посочени в приложение II, част Б, да бъдат поставени под карантина , освен ако не са приведени в съответствие с изискванията на член 6 след тяхното влизане в Съюза .“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Това допълнение представлява логическа, техническа корекция на пропуснат текст в предложението.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Хармонизираните норми за движение с нетърговска цел на домашни любимци към и в рамките на Общността са предвидени в Регламент (ЕО) № 998/2003.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Тези норми предвиждат „общ режим“, съгласно който се изисква домашните любимци (котки, кучета и порове), които пътуват между държавите-членки, да бъдат придружени от паспорт, с който се удостоверява ваксинация против бяс.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Те също така предвиждат преходен режим, който позволява на някои държави-членки да прилагат по-строги изисквания в зависимост от заболяването.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Тя предлага преходният режим по отношение на ехинококозата и на кърлежите също да се прилага до 31 декември 2011 г.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Краят на предложеното удължаване съвпада по по-добър начин с периода, през който Европейската комисия предвижда да преустанови финансирането на ЕС за програми за ваксинация с цел премахване на горския бяс в някои държави-членки, който е основният проблем, свързан с беса, в ЕС.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
В зависимост от положението, Комисията има възможност да въведе мерки по отношение на други болести (например ехинококозата и кърлежите, но не само) по процедури по комитология, ако това се налага.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
В допълнение се предлагат някои технически адаптации, свързани inter alia с:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
- идентификацията на домашните любимци (член 1, параграф 1 и Приложение Іа към предложението на Комисията);
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
- техническите изисквания за ваксинация против бяс (член 1, параграф 2 от предложението на Комисията и Приложение Іб към него);
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
- процедурите по комитология, приложими към новата буква б), подточка ii) в член 5, параграф 1 и Приложение Іа (член 1, параграф 8 от предложението на Комисията).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
Докладчикът препоръчва приемането на това предложение на Комисията и не възнамерява да внася каквито и да било други изменения, различни от трите технически промени в резултат на печатни грешки в предложението на Комисията.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Комисията е избрала внимателен предохранителен подход, който дава предимство на превенцията и на допълнителните съображения от здравно естество, свързани с вътрешния пазар и свободното движение на домашни любимци.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Комисията е сравнила и разгледала различните политически възможности, като е отчела различните становища на ЕОБХ.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Предлаганата дата за приключване на преходните режими ще позволи инфраструктурата да бъде преобразувана и наличният персонал да бъде поетапно обучен и адаптиран към новото положение.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Karl-Heinz Florenz, Gerben-Jan Gerbrandy, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Corinne Lepage, Peter Liese, Marisa Matias, James Nicholson, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Karl-Heinz Florenz, Gerben-Jan Gerbrandy, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Corinne Lepage, Peter Liese, Marisa Matias, James Nicholson, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
и писма за внасяне на корекции № 1/2010 (SEC(2009)1133) - 14272/2009 -C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 –16328/2009 - C7-0292/2009) и 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
László Surján (раздел III – Комисия)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (други раздели)
Vladimír Maňka (Other sections)
PE 430.711v04-00
PE 430.711v04-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1....................................................................................................................13
ANNEX 1..................................................................................................................................12
ПРИЛОЖЕНИЕ 3....................................................................................................................16
ANNEX 3..................................................................................................................................15
ПРИЛОЖЕНИЕ 4....................................................................................................................17
ANNEX 4..................................................................................................................................16
ПРИЛОЖЕНИЕ 5....................................................................................................................18
ANNEX 5..................................................................................................................................17
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ...............................................................................................19
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ....................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
–...решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания от ... относно проектоизмененията в раздели I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
част 2 – A7‑0083/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
относно проекта на общ бюджет на Европейски съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ), и писма за внасяне на корекции № 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) и 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 9 от него
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
– като взе предвид приложения към Договора от Лисабон Протокол № 2 за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 3 и 5 от него,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 272, параграфи 1–6 от него,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 177, параграфи 1–6, и член 106а от него,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(МИС), и по-специално многогодишната финансова рамка, предвидена в част I от него и посочена в приложение I към него 3 ,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto 3 ,