natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти(ЕО)№2008/97, (ЕО)№779/98 и (ЕО)№1506/98 на Съвета в областта на вноса на маслиново масло и други селскостопански продукти от Турция във връзка с делегираните и изпълнителните правомощия, които следва да бъдат предоставени на Комисията ( COM(2011)0918 - C7-0005/2012 - 2011/0453(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission ( COM(2011)0918 - C7-0005/2012 - 2011/0453(COD) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public procurement ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Съвета относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт2020“ ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно сериозните трансгранични заплахи за здравето ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейски фондове за социално предприемачество ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Social Entrepreneurship Funds ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейските фондове за рисков капитал ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on European Venture Capital Funds ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП ІІ) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Европейски инструмент за съседство ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Инструмент за стабилност ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно някои мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов, за целите на опазването на рибни запаси ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Предложение за решение на Cъвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз, и на Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Предложение за директива на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки(преработка) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговията с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on demography ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), с които се разширява географският обхват на операциите на банката към Южното и Източното Средиземноморие ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №774/94 на Съвета относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Общността за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и лимец, и трици, отпадъци и други остатъци ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
Председателят припомни разпоредбите на член 13, параграф 1 от Правилника за дейността.
The President drew attention to the provisions of Rule 13(1).
Той напомни, че в съответствие с Правилника за дейността е получил кандидатурите на
He announced that he had received the following nominations in accordance with the Rules of Procedure:
Diana Wallis (
Diana Wallis
Уточнява, че невалидните бюлетини не се вземат предвид.
Spoiled ballot papers would not be counted.
Той пристъпи към определянето чрез жребии на осемте преброители.
The President then drew lots to appoint eight tellers.
Определени са следните членове на ЕП:
The following were appointed:
Председателят уведоми пленарния състав за процедурата, която се следва при гласуването.
The President explained the voting procedure to the House.
Последва гласуване.
The vote was taken.
(Заседанието, прекъснато в 9,45 ч. с цел преброяване на гласовете, е възобновено в 10,30 ч.)
(The sitting was suspended at 9.45 for the count and resumed at 10.30.)
4 Избор на председател на Европейския парламент
4 Election of the President of the European Parliament
В присъствието на бившите председатели на Парламента
In the presence of the former Presidents of Parliament
Josep Borrell Fontelles , Pat Cox,
Josep Borrell Fontelles , Pat Cox,
Klaus Hänsch и
Klaus Hänsch and
Hans-Gert Pöttering , председателят прочете резултатите от гласуването:
Hans-Gert Pöttering , the President read out the results of the ballot:
- брой гласували: 699
- Members voting: 699
- бели или невалидни бюлетини: 29
- Blank or void: 29
- подадени гласове: 670
- Votes cast: 670
- абсолютно мнозинство: 336
- Absolute majority: 336
(Списъкът на гласувалите е в приложение към настоящия протокол: приложение 1 от Протокола от 17.1.2012 г.) .
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the minutes of 17 January 2012).
Гласовете са разпределени както следва:
The results were as follows:
Nirj Deva 142 гласа
Nirj Deva 142 votes
Martin Schulz 387 гласа
Martin Schulz 387 votes
Diana Wallis 141 гласа
Diana Wallis 141 votes
Jerzy Buzek го обявява за председател на Европейския парламент и го поздравява за неговото избиране.
Jerzy Buzek therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ
Jerzy Buzek за неговия принос и очерта общите линии на своята програма.
Jerzy Buzek , and outlined his programme.
Председателят направи кратко изявление.
The President made a brief statement.
Срок за представяне на кандидатури
deadline for submitting nominations
(Заседанието, прекъснато в 11.50 ч., бе възобновено в 19.35 ч.)
(The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 19.35.)
6 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
6 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Председателят обявява, че е получил следните кандидатури за избора на заместник-председатели:
The President announced that he had received the following nominations for election to the office of Vice-President:
Тъй като броят на кандидатите превишава броя на постовете, които трябва да бъдат заети, председателят предлага заместник-председателите да се изберат с тайно гласуване в съответствие с член 15, параграф 1 от Правилника за дейността.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed that the Vice-Presidents be elected by secret ballot, in accordance with Rule 15(1).
Председателят припомня разпоредбите на член 15, параграф 1 от Правилника за дейността и уведомява пленарния състав за процедурата, която се следва при гласуването.
The President drew attention to the provisions of Rule 15(1) and explained the voting procedure.
(Заседанието, прекъснато в 20 .05 ч. с цел преброяване на бюлетините, е възобновено в 21.15 ч.)
(The sitting was suspended at 20.05 for the vote count and resumed at 21.15)
7 Избор на заместник-председатели но Европейския парламент
7 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Председателят прочита резултатите от първия тур на гласуването:
The President read out the results of the first ballot:
- празни или недействителни бюлетини: 14
- Blank or void: 14
Кандидатите са получили следния брой гласове, в низходящ ред:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras : 325 гласа
Alejo Vidal-Quadras : 325 votes
Georgios Papastamkos : 324 гласа
Georgios Papastamkos : 324 votes
Roberta Angelilli : 316 гласа
Roberta Angelilli : 316 votes
Gianni Pittella : 306 гласа
Gianni Pittella : 306 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 votes
Anni Podimata : 269 гласа
Anni Podimata : 269 votes
Rainer Wieland : 268 гласа
Rainer Wieland : 268 votes
Jacek Protasiewicz : 267 гласа
Jacek Protasiewicz : 267 votes
László Surján : 256 гласа
László Surján : 256 votes
Edward McMillan-Scott : 225 гласа
Edward McMillan-Scott : 225 votes
Alexander Alvaro : 199 гласа
Alexander Alvaro : 199 votes
Oldřich Vlasák : 196 гласа
Oldřich Vlasák : 196 votes
Isabelle Durant : 182 гласа
Isabelle Durant : 182 votes
Indrek Tarand : 104 гласа
Indrek Tarand : 104 votes
Председателят констатира, че нито един от кандидатите не е получил абсолютно мнозинство от гласовете и че всички постове продължават следователно да не бъдат заети.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Председателят констатира, че нито една кандидатура не е оттеглена и че се налага втори тур на гласуване.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a second round of voting was therefore necessary.
(Заседанието, прекъснато в 21,40 ч. с цел преброяване на гласовете, бе възобновено в 22,40 ч.)
(The sitting was suspended at 21.40 for the count and resumed at 22.40.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ Председател
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ President
8 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
8 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Председателят прочита резултатите от втория тур от гласуването:
The President read out the results of the second ballot:
- брой на гласувалите: 637
- Members voting: 637
- празни или недействителни бюлетини: 8
- Blank or void: 8
- подадени гласове: 629
- Votes cast: 629
Кандидатите са получили следния брой гласа, в низходящ ред:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Gianni Pittella 275 гласа
Gianni Pittella : 275 votes
Georgios Papastamkos : 270 гласа
Georgios Papastamkos : 270 votes
Alejo Vidal-Quadras : 262 гласа
Alejo Vidal-Quadras : 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 votes
Anni Podimata : 253 гласа
Anni Podimata : 253 votes
Roberta Angelilli : 241 гласа
Roberta Angelilli : 241 votes
Othmar Karas : 231 гласа
Othmar Karas : 231 votes
: 231 гласа
: 231 votes
: 216 гласа
: 216 votes
László Surján 203 гласа
László Surján : 203 votes
Edward McMillan-Scott : 192 гласа
Edward McMillan-Scott : 192 votes
Oldřich Vlasák : 184 гласа
Oldřich Vlasák : 184 votes
Alexander Alvaro : 176 гласа
Alexander Alvaro : 176 votes
Isabelle Durant : 175 гласа
Isabelle Durant : 175 votes
Indrek Tarand : 90 гласа
Indrek Tarand : 90 votes
Председателят констатира, че нито един кандидат не е получил абсолютно мнозинство от гласовете и всички постове продължават следователно да не бъдат заети.
The President noted that no candidate had obtained the absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Председателят констатира, че нито една кандидатура не е оттеглена и че се налага трети тур на гласуване.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a third round of voting was therefore necessary.
Гласуването ще се състои утре.
The vote would be held the next day.
Приложение 1 - Избор на председател на Европейския парламент
Annex 1 - Election of the President of the European Parliament
Приложение 2 - Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
Annex 2 - Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
ИЗБОР НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ (първи тур на гласуване)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN (deuxième tour de scrutin)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu В сряда Парламентът отново предупреди за възможни пречки пред междуправителственото споразумение за по-тесен икономически съюз, което се договаря в момента.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Daniel Cohn Bendit (Зелени/ЕСА, Франция) заяви: "Това международно споразумение е напълно безполезно - ние не се нуждаем от него.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, FR) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Южните страни трябва да излязат от еврото и да извършат обезценяване."
Southern countries particularly need to get out of the Euro and devalue".
Процедура: Предложение за резолюция на политически групи
Procedure: Political groups' motion for a resolution
20120118IPR35602 Приетия текст (ще бъде достъпен на 19.01.2012) Видео запис на дебата
20120118IPR35602 Adopted text will be available here (click on 18.01.2012) Video recording of debate (click on 18.01.2012)
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu В сряда сутрин, датският премиер Helle Thorning-Schmidt представи програмата на правителството си за шестмесечното председателство на Съвета.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Награда Карл Велики за младежи: срокът за кандидатстване е удължен до 13 февруари
Charlemagne Youth Prize 2012: deadline for submission extended
Наградата "Карл Велики" за младежи, която се организира съвместно от Европейския парламент и Фондацията за международната награда "Карл Велики" в гр. Аахен, се връчва за проекти, чиито създатели са на възраст между 16 и 30 години.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation in Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Спечелилите проекти трябва да служат като примери за младите хора, живеещи в Европа, и да предлагат практически примери за съвместно съжителство между европейците.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Сред избираните досега проекти са младежки обменни програми, артистични и интернет проекти с европейско измерение...
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Общият награден фонд е 10 хил. евро
Total prize money of €10,000
Проектите, избрани на първите три места, ще получат съответно 5 хил. евро, 3 хил. евро и 2 хил. евро.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Авторите на тези проекти ще бъдат поканени да посетят Европейския парламент през есента.
They will also be invited to visit the European Parliament in the autumn.