natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Африканските страни произвеждат 70% от какаото на зърна в света, а Латинска Америка и Азия и Океания имат дялове от по 13% от световния добив.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
Бедността и използването на остарели методи на работа са често срещани проблеми при отглеждането на какао.
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Детският труд в сектора на какаото
Cocoa - a global affair
Едно от основните безпокойства на много депутати в Европейския парламент е свързано с използването на детски труд при добива на какао на зърна.
Some 90% of world cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders with the help of an additional 14 million rural workers.
Г-н Moreira заявява в тази връзка: "Детският труд не е изолиран въпрос.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Той е резултат от традиции, бедност, липса на алтернативни източници на доходи, недостиг на занимания за децата извън училище, консервативни обществени структури и преобладаващи нагласи, недостатъчна правна защита за децата и неуспехи в налагането на задължително образование за всички.
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
За да се справим с причините в основата на проблема с детския труд, ще трябва да вземем предвид всички тези въпроси."
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
С гласуваното одобрение на Международното споразумение за какаото от 2010 г. Парламентът дава възможност да се приключи процесът на ратификация в ЕС.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
Протокол за одобрението на Международно споразумение за какаото от 2010 г. Резолюция за детския труд в сектора на какаото Текст на Международно споразумение за какаото от 2010 г. Съобщение за пресата за гласуването в парламентарната комисия по международна търговия (EN) Инфографиката за международния пазар на какао в PDF формат
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Исландия, Бившата югославска република Македония и Босна и Херцеговина
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Депутатите гласуваха позициите си за напредъка на Исландия, Бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина към членство в ЕС В три резолюции, приети със значително мнозинство в сряда, Парламентът заяви, че подкрепя присъединяването на Исландия, призова за определяне на дата за започване на преговорите с Бившата югославска република Македония и изрази загриженост за ограничения напредък на Босна и Херцеговина като потенциален кандидат за членство в ЕС.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Парламентът отбелязва политическото разделение в Исландия по отношение на членството на страната в ЕС и изрази надеждата си, че тя ще се присъедини към съюза.
Iceland Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Исландия е една от най-старите демокрации в Европа и депутатите изразиха задоволството си от нейния напредък в изпълнението на изискванията за членство.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
"Прогресът е видим", заяви докладчика Cristian Dan Preda (ЕНП, Румъния).
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
"Последната година показа, че дебатът е набрал скорост."
"This last year has shown that the discussions have gained momentum."
Депутатите отбелязват, че спорът относно гарантирането на спестовните депозити на Icesave все още не е решен, но това не трябва да спира процеса на присъединяване на страната.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Те припомниха и противоречията между Исландия и ЕС по отношение на квотите за улов на скумрия и за китолова, който е забранен в ЕС.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Бившата югославска република Македония
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Парламентът настоя страната, която е кандидат за членство от 2005 г., да получи дата за начало на преговори за присъединяване.
Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Той определи факта, че Съвета все още не е дал дата, като повод за "заслужено разочарование" от страна на общественото мнение.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
"Тази страна принадлежи към ЕС и присъединителните преговори трябва да започнат без отлагане", заяви докладчикът Richard Howitt (С&Д, Обединено кралство).
"This is a country which belongs inside the EU and accession talks must start without delay", said rapporteur Richard Howitt (S&D, UK).
Депутатите изразиха съжалението си, че перспективите за членство се блокират от спора за името с Гърция.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
Те приветстваха инициативата на комисаря по разширяването Štefan Füle за стартиране на "неформален диалог за присъединяването на високо равнище" на 15 март в подкрепа на процеса на реформи.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Корупцията е "сериозен проблем", заяви Парламентът, като същевременно изрази задоволството си от усилията за борба с нея.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Парламентът настоя още за повече усилия за намаляването на сегрегацията в образователната система по отношение на деца от различни етнически групи.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Той оцени икономическите показатели като добри, но обърна внимание на високите нива на безработица и бедност.
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Той заяви, че бъдещето на страната е в членството и настоя, че тя може да влезе в ЕС само като единна суверенна и обединена държава, чиито власти могат да изпълнят критериите за членство.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Депутатите подкрепиха формирането на новото правителство и изразиха надеждата си, че то ще стартира необходимите конституционни и други реформи.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.
Докладчикът Doris Pack (ЕНП, Германия), заяви: "За шест седмици в Босна и Херцеговина се случи повече, отколкото можехме да очакваме"
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Сега, когато ЕС засили присъствието си в Босна и Херцеговина, Парламентът си задава въпроса за бъдещата роля на международната общност.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Той призова "да се помисли върху необходимостта от Службата на Върховния представител и да се намерят решения, свързани с нейното разпускане."
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
Парламентът изрази притеснението си от екстремистките заплахи в Западните Балкани и призова властите в Босна и Херцеговина да "се борят с екстремизма, религиозната омраза и насилието в близко сътрудничество с международната общност."
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
Успешен край на търговската война за говеждото месо, третирано с хормони
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
От разрешаването на търговския спор печели европейското селско стопанство ©Belga/Science Отстъпки на ЕС, слагащи край на 20-годишната война със САЩ и Канада за говеждото месо, третирано с хормони, бяха гласувани в сряда.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Споразумението позволява на ЕС да запази забраната си за третираното с хормони говеждо месо в замяна на увеличаване на квотите за внос на висококачествено говеждо месо от САЩ и Канада.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Споразумението предвижда увеличаване на квотите до 48 200 тона.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
"Този продължителен търговски спор приключва днес.
"This long-lasting trading dispute will end today.
Това е положително развитие за всички европейски държави.
This is a win-win resolution for the EU.
Парламентът направи стъпка, която ще позволи на европейския селскостопански сектор да планира отново дългосрочно и ще затвърди трансатлантическите търговски връзки", заяви докладчикът Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ЕНП, Германия).
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
Парламентът не внесе промени по същество в предложения от Комисията текст.
Parliament made no substantive amendments to the text proposed by the European Commission.
История на търговската война
History of a trade war
Спорът за третираното с хормони говеждо месо влияе негативно на трансатлантическите търговски отношения от 1988 г., когато ЕС, загрижен за здравето на гражданите си, забрани вноса на говеждо месо, третирано с определени видове хормони на растежа.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for the health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
През 1996 г., САЩ и Канада, които бяха засегнати в най-висока степен от забраната, я оспориха в рамките на системата за уреждане на спорове на Световната търговска организация (СТО) и получиха право да наложат търговски санкции на продукти, произведени в ЕС, на стойност съответно 116 милиона щатски долара и 11,3 милиона канадски долара.
In 1996, the US and Canada, which were worst affected by the ban, challenged it under the World Trade Organisation (WTO) dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on EU produce worth respectively US $ 116.8 million and C $ 11.3 million a year.
Тези мита затрудниха експорта на ЕС и доведоха до загуба на пазарен дял за европейските производители.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Продуктите, засегнати от забраната, включваха говежди и свински месни продукти, сирене тип "Рокфор", шоколад, сокове, сладка и пресни трюфели.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
Решение с много печеливши
A win-win solution
През май 2009 г. между Европейската комисия и правителството на САЩ бе договорено споразумение за поетапно намаляване на санкциите срещу продукти от ЕС от страна на САЩ и постепенно повишаване на квотите на ЕС за висококачествено говеждо месо.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.
САЩ се съгласиха да вдигнат санкциите си през май 2011 г.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
Основните печеливши от премахването на санкциите са Италия с продукти за 99 милиона щатски долара, Полша (25 млн. долара), Гърция и Ирландия (с по 24 млн. долара всяка), Германия и Дания (с по 19 млн. долара), Франция (13 млн. долара) и Испания (9 млн. долара).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $99 million, Poland, (US $25 million), Greece and Ireland (US $24 million each), Germany and Denmark (US $19 million each), France (US $13 million) and Spain (US $9 million).
Специална комисия ще се занимава с организираната престъпност в Европа
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
©Belga/EPA Специална парламентарна комисия за организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари беше създадена от Парламента в сряда.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Тя разполага с една година, за да разследва навлизането на организираната престъпност, включително и от мафиотски тип, в икономиката, публичната администрация и финансите на ЕС и да предложи начини за борба с явлението.
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
Отклоняването на обществени средства, проникването в публичния сектор и "заразяването" на легалната икономика и финансова система са сред основните заплахи, които създават криминалните организации за ЕС.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
"Създаването на Комисия "анти-мафия" в Европейския парламент представлява повратна точка в историята на политиките на ЕС.
"The establishment of the anti-mafia committee at the European Parliament represents a real turning point in the history of European Union policies.
Най-после Европа изпраща ясен сигнал към криминалните организации и бандите: институциите няма да отстъпят пред организираната престъпност", заяви Sonia Alfano (АЛДЕ, Италия), докладчик за борбата с организираната престъпност.
Finally, Europe is sending a clear message to criminal organisations and gangs: the institutions are not going to back down in the face of organised crime" said Sonia Alfano (ALDE, IT), Parliament's rapporteur on this issue.
Депутатите ще организират изслушвания със съдии, жертви, неправителствени организации и институции
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Депутатите могат да канят представители на бизнеса, гражданското общество, организации на жертвите на престъпления, както и официални лица, включително съдии, ангажирани ежедневно в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Парламентът ще гласува състава на комисията по време на сесията на 28-29 март в Брюксел.
Parliament will vote on the committee's composition at the 28-29 March mini-plenary in Brussels.
Специалната комисия ще започне работа до края на месец април.
The special committee is to start work by the end of April this year.
Резолюция за организираната престъпност (25/10/2011 г.)
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Европейският парламент се обявява за стратегия за борба с диабета
Diabetes ©Belga/Science A drop of blood suffices for the diagnosis, but many people are still unaware they have diabetes.
Diabetes ©Belga/Science Диабетът днес засяга 32 млн. европейци, като броят на заболелите се очаква да расте в следващите десетилетия.
It is the leading cause of heart attacks and other serious illnesses and affects 32 million Europeans between the ages of 20-79.
Той е сред водещите причини за получаването на сърдечен удар и други сериозни заболявания.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
Макар че само една капка кръв е достатъчна за диагностика, много хора не знаят, че носят заболяването.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
Ето защо Европейският парламент призовава за стратегия за борба с диабета с цел подобряване на профилактиката, диагностиката и лечението.
Telling numbers Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
В сряда Парламентът прие с голямо мнозинство резолюция относно мерките срещу заболяването.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Макар че текстът няма законодателен характер, с него се цели обръщане на внимание към проблема и оказване на натиск върху държавите-членки.
Half of all people with diabetes are not aware that they have it.
Парламентът се обявява за изработването на национални програми за борба с диабета и за координиране и финансиране на изследователската дейност в Европа, особено с цел идентифициране на рисковите фактори за причиняването на диабет от първи тип.
In most member states, diabetes is responsible for 10% of healthcare expenditure.
Числата говорят сами за себе си
Prevention is key There are two types of diabetes.
Няколко числа, цитирани в одобрената резолюция, показват мащаба на разпространението на болестта в Европа.
Type 1 diabetes is caused by an auto-immune reaction when the body's defence system attacks the insulin-producing cells in the pancreas and the body can no longer produce the insulin it needs.
Приблизително 10% от европейското население на възраст между 20 и 79 години страда от диабет, като делът на заболелите в тази възрастова група ще нарасне до 16,6% до 2030 г. Половината от хората, които имат диабет, не знаят за това.
However, the most common form of diabetes is type 2 diabetes.
Около 325 000 смъртни случая в ЕС всяка година са причинени от заболяването, а в повечето страни-членки разходите, свързани с лечението му, са поне 10% от всички здравни разходи.
This means the body is able to produce insulin but it is either not sufficient or the body is not responding to its effects.
При диабета от втори тип, който е най-често срещаната разновидност, организмът е способен да произвежда инсулин, но той или е в недостатъчни количества, или организмът не реагира на него.
Aims of the strategy On 14 March MEPs adopted with an overwhelming majority a non-legislative report calling for an EU-wide diabetes strategy.
Основните рискови фактори, отговорни за предизвикването на диабет от втори тип, са пушенето, недиетичната храна, липсата на физическа активност и употребата на алкохол.
The strategy should focus on prevention, diagnosis, treatment and research.
Ето защо воденето на здравословен начин на живот може да предпази от заболяването.
National diabetes programmes should be created and there should be coordination and funding of European diabetes research, especially to identify the risk factors for Type 1 diabetes.
Резолюция за обръщане на внимание на епидемията от диабет в ЕС Видеозапис на дебата по темата в пленарна зала Страница на Европейската комисия за диабета и затлъстяването (EN)
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Депутатите настояват Холандия да заклейми сайта на PVV
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
Според Европейския парламент сайтът на PVV не зачита фундаментални европейски ценности ©BELGA/Monkey Холандското правителство трябва да заклейми сайта на Холандската партия на свободата (PVV), който приканва посетителите си да подават оплаквания срещу граждани от Централна и Източна Европа, тъй като той отрито призовава към дискриминация, гласи резолюция, гласувана от Парламента в четвъртък.
Confused young man working on laptop The Dutch government should condemn a Dutch Freedom Party (PVV) website which invites complaints against citizens from Central and Eastern Europe living in the Netherlands, because it openly incites discrimination, said the European Parliament on Thursday.
Според депутатите сайтът не зачита фундаментални европейски ценности като зачитането на човешкото достойнство, свободата, върховенството на закона и уважението към човешките права и представлява една “злонамерена инициатива”, насочена към създаването на разделителни линии в обществото и трупането на политически дивиденти.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
Парламентът настоява холандският премиер Mark Rutte да заклейми злополучната инициатива и да се дистанцира от нея.
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
Холандското правителство не трябва да игнорира политиката на PVV, когато тя противоречи на основни ценности на ЕС, заявиха депутатите.
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Резолюцията отчита значителен спад в ангажираността на холандското правителство с европейската интеграция през последните години, който може да се разчете в позициите му за разширяването на шенгенското пространство и за свободното движение на работници.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
Депутатите отбелязват, че много граждани, политически партии, медии, работодатели и обществени лидери са заклеймили вече сайта на PVV и дори са стартирали контра-инициативи, като например страница, на която холандските граждани могат да споделят положителни впечатления от полски граждани.
MEPs also stress that many citizens, political parties, the media, employers and civil society leaders have condemned the PVV site, launching counter-initiatives such as a website on which Dutch citizens can report positive experiences with Polish people.
Процедура: незаконодателна резолюция Приетия текст Видео запис от дебата
Procedure: Non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video recording of debate (13.03.2012)
Депутатите настояват Путин да се ангажира с диалог с протестиращите
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
Парламентът изрази съжаление, че изборът на гласоподавателите е бил ограничен по време на последните избори ©Belga/Novosti Европейският парламент заклейми нередностите при подготовката и провеждането на руските президентски избори на 4 март.
Man voting in Russia The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
Резолюция, приета със значително мнозинство в четвъртък, призовава Владимир Путин да смекчи тона и да започне “открит диалог” с протестиращите.
In a resolution passed on Thursday, it called on Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and begin a "sincere dialogue" with them.