natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) Тъй като биологичното животновъдство е дейност, свързана със земята, животните следва да имат достъп до открити площи или пасища винаги, когато климатичните и почвените условия позволяват това .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
16) Биологичното животновъдство следва да поддържа високи стандарти на благосъстояние на животните и да се съобразява със специфичните поведенчески потребности на животните според техния вид, а управлението на здравето на животните да се основава на превенция на заболяванията.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
В тази връзка следва да се обърне специално внимание на условията в помещенията за отглеждане, практиките за разплод и гъстотата на заселеност.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Освен това при избора на породи следва се предпочитат бавнорастящите видове и да се отчита тяхната способност да се приспособяват към местните условия.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Правилата за прилагане в животновъдството и производството на аквакултури следва да гарантират спазването най-малко на разпоредбите на Европейската конвенция за Защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (T-AP) и последвалите я препоръки.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Освен това при избора на породи следва се предпочитат дълго живеещи, устойчиви на заболявания и бавнорастящи видове и местни за региона породи, и да се отчита тяхната способност да се приспособяват към местните условия.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
17) Системата на биологичното животновъдно производство следва да се стреми към затваряне на производствените цикли на различните видове селскостопански животни с биологично отглеждани животни.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Затова тя следва да стимулира увеличаването на генното разнообразие на биологичните животни, да подобрява вътрешната надеждност и така да обезпечава развитието на сектора.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Затова тя следва да стимулира увеличаването на генното разнообразие на биологичните животни, да подобрява вътрешната надеждност и така да обезпечава и насърчава развитието на сектора.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Съображение 22a (ново)
Recital 22a (new)
22 a) Като се има предвид сегашното разнообразие на растениевъдни и животновъдни практики в биологичното земеделие, държавите-членки следва да получат възможността да прилагат допълнителни, по-строги правила за биологично земеделие на техните територии.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State, building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
Съображение 25
Recital 25
25) За да се постигне яснота навсякъде на пазара на Общността, следва да се изработи опростена стандартизирана референтна база, задължителна за всички биологични продукти, произвеждани в Общността, поне където такива продукти не носят запазения знак на Общността за биологично производство.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Възможността да се ползва тази референтна база следва да важи и за биологични продукти, внасяни от трети страни, но без да е налице задължение .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
25) За да се постигне яснота навсякъде на пазара на Общността, следва да се изработи опростена стандартизирана референтна база, задължителна за всички биологични продукти, произвеждани в Общността, дори където такива продукти носят запазения знак на Общността за биологично производство.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Стандартизираният референтен код следва да важи и за биологични продукти, внасяни от трети страни, и ясно да показва произхода на продуктите и евентуалните различия в прилагането на правилата за биологично производство .
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
Съображение 27a (ново)
Recital 27a (new)
27a) Страните-членки следва да създадат необходимата законодателна рамка, основаваща се на предохранителния принцип и на принципа “замърсителят плаща”, за да се избегне заразяването на биологичните продукти с ГМО.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Участниците следва да вземат всички необходими предпазни мерки, за да се предотврати случайно или технически неизбежно заразяване с ГМО.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Съображение 32
Recital 32
32) Оценяването на равностойността по отношение на вносни продукти следва да е съобразено с международните стандарти, заложени в Codex Alimentarius (Кодекс за храните).
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
32) Оценяването на равностойността по отношение на вносни продукти следва да е съобразено с производствените стандарти, които са равностойни на прилаганите в Общността по отношение на биологичното производство .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
Съображение 32 а (ново)
Recital 32 a (new)
32а) Правилата за внос на биологични продукти следва да се приемат като модел, отговарящ на условията за достъп до пазара, който предоставя на производителите от трети страни достъп до пазар с висока степен на качество, при условие, че те се съобразяват със стандартите на този пазар.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Съображение 36
Recital 36
36) Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия Регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EC на Съвета от 28 юни 1999 за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Като се има предвид, че нормативната уредба за биологичното производство е важен фактор в рамките на Общата селскостопанска политика, тъй като тя е тясно свързана с тенденциите на развитие на селскостопанските пазари, е правилно тя да се приведе в съответствие със съществуващите законодателни процедури, използвани за управление на тази политика.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Затова правомощията, възложени на Комисията по този Регламент, следва да се упражняват съобразно процедурата за управление , предвидена в член 4 от Решение 1999/468/EC,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Като се има предвид, че нормативната уредба за биологичното производство е важен фактор в рамките на Общата селскостопанска политика, тъй като тя е тясно свързана с тенденциите на развитие на селскостопанските пазари, е правилно тя да се приведе в съответствие със съществуващите законодателни процедури, използвани за управление на тази политика.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Затова правомощията, възложени на Комисията по този Регламент, следва да се упражняват съобразно регулаторната процедура с контрол , предвидена в член 5а от Решение 1999/468/EC,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
Член 1, параграф 1, уводна част
Article 1, paragraph 1, introductory part
Настоящият регламент установява цели, принципи и правила по отношение на:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Настоящият регламент полага основата за устойчиво развитие на биологичното производство и установява цели, принципи и правила по отношение на:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
Член 1, параграф 1, буква а)
Article 1, paragraph 1, point (a)
a) производството, пускането на пазара, вноса, износа и контрола на биологични продукти;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) всички етапи на производството, производствените методи, обработката, разпространението, пускането на пазара, вноса, износа, инспектирането и сертифицирането на биологични продукти;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Член 1, параграф 2, уводна част
Article 1, paragraph 2, introductory part
Настоящият регламент следва да се прилага за следните продукти от селскостопански или аквакултурен произход, когато такива продукти са предназначени за пускане на пазара като биологични :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Настоящият регламент следва да се прилага за следните продукти от селскостопански или аквакултурен произход, когато такива продукти имат или са предназначени да имат обозначенията, относими към биологичния производствен метод :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
Член 1, параграф 2, буква ea) (новa)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) други продукти като вълна, рибни консерви, козметика, хранителни добавки и етерични масла;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
Член 1, параграф 3, уводна част
Article 1, paragraph 3, introductory part
Настоящият регламент се прилага на територията на Европейската общност за всеки участник, ангажиран със следните дейности:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Настоящият регламент се прилага за всеки участник, ангажиран с дейности на който и да е етап от производството, приготвянето и разпространението на продуктите, описани в член 1, параграф 2, включително :
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
Член 1, параграф 3, буква б)
Article 1, paragraph 3, point (b)
б) обработка на храни и фуражи
(b) processing of food and feed;
б) кондициониране, обработка и приготвяне на храни и фуражи;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
Член 1, параграф 3, буква в)
Article 1, paragraph 3, point (c)
в) пакетиране, етикетиране и рекламиране;
(c) packaging, labelling and advertising;
в) кондициониране , пакетиране, съхранение , етикетиране и рекламиране на продуктите на биологичното селско стопанство ;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Advertising is not the issue.
Advertising is not the issue.
Член 1, параграф 3, алинея 2
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Той не се прилага за доставка на услуги по обществено хранене, столови в заводи и институции, ресторанти или други подобни заведения за хранене.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
еa) доставка на услуги по обществено хранене, столови, ресторанти или други подобни заведения за хранене .
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
Член 2, буква а)
Article 2, point (a)
a) „биологично производство” означава използване на биологични производствени методи в селското стопанство, както и дейности на последващата обработка, пакетиране и етикетиране на продукта, в съответствие с целите, принципите и правилата, установени с настоящия регламент;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) „биологично производство” означава използване на биологични производствени методи в селското стопанство, както и дейности на последващата обработка, пакетиране , съхранение и етикетиране на продукта, в съответствие с целите, принципите и правилата, установени с настоящия регламент;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Член 2, буква б)
Article 2, point (b)
б) „биологичен продукт” означава селскостопански продукт, произхождащ от биологично производство;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
б) „биологичен продукт” означава продукт , произхождащ от биологично производство;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
The regulation includes aquaculture.
The regulation includes aquaculture.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
Член 2, буква (бa) (новa)
Article 2, point (b a) (new)
бa) „оператор” означава собственик на предприятие, извършващо дейности, попадащи в обхвата на настоящия регламент и подлежащи на контрол от страна на властите или контролните органи, отговарящи за биологичното производство;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
Член 2, буква е)
Article 2, point (f)
е) „преминаване” означава преход от небиологично към биологично земеделие;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
е) „преминаване” означава преходен период от традиционно към биологично земеделие;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Transition must be defined with a time limit .
Transition must be defined with a time limit .
Член 2, буква й)
Article 2, point (j)
й) „компетентен орган” означава централният орган на една страна-членка, отговарящ за организацирането на официалния контрол в сферата на биологичното производство, или всеки друг орган, на който е вменена тази отговорност , и , където е уместно, съответстващият орган в трета страна;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;