natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписването само на съдружниците/акционерите в списък, който се води от управителния орган, би означавало голяма стъпка назад.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Вписването на съдружниците/акционерите, както и на техните дялове/акции, в регистъра е единственият начин да се даде точна представа за това кои са лицата зад едно дружество.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
Съгласно член 27, приемането на изменение към учредителния договор на SPE, което променя правата на дадена категория акции (включително всяка промяна на процедурата за промяна на правата на дадена категория акции ) изисква съгласието на мнозинство от поне две трети от акциите с право на глас, издадени в същата категория.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Съгласно член 27, приемането на изменение към устава на SPE, което променя правата на дадена категория дялове/акции (включително всяка промяна на процедурата за промяна на правата на дадена категория дялове/акции ) изисква съгласието на мнозинство от поне две трети от дяловете/акциите с право на глас, издадени в същата категория.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Уставът на SPE може да изисква по-висок праг за мнозинство.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
По-добра защита на правата на съдружниците/акционерите.
Better protection of shareholders' rights.
Член 14 – параграф 4 а (нов)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки могат да предвидят данните за собствеността на дяловете/акциите да бъдат оповестявани в публичен регистър.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
От съображения за по-голяма прозрачност, държавите-членки следва да могат да предвиждат дяловете/акциите да се оповестяват чрез публичен регистър, а не само в частния списък на съдружниците/акционерите.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Списъкът на съдружниците/акционерите се води единствено от самото дружество и следователно е обект на манипулиране.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Без опростена и надеждна проверка на структурите на собственост посредством публичен регистър би могло да настъпи незаконно прекратяване на дружества, ако кредиторите не могат да изискват от съдружниците/акционерите документи и заявления за обявяване в несъстоятелност.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Управителният орган на SPE съставя списък на акционерите.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Списъкът съдържа минимум следната информация :
The list shall contain at least the following:
В регистъра на съдружниците/акционерите и техните дялове/акции се вписват най-малко следните данни :
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
Вж. изменение 7 на член 14, параграф 1.
See Amendment 7 to Article 14(1).
Член 15 – параграф 1 – буква ж а (нова)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) в случай на прехвърляне, самоличността на предишния собственик на дяловете/акциите.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
От съображения за прозрачност и яснота.
Transparency and clarity reasons.
Регистърът представлява доказателство за достоверността на данните , изброени в букви от а) до жа) на параграф 1 , освен ако тя не е доказана по друг начин .
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Регистърът може да се преглежда от съдружниците/акционерите или трети страни при поискване.
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Член 15 – параграф 3 а (нов)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки могат да предвидят оповестяване на списъка на съдружниците/акционерите в публичен регистър.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
От съображения за по-голяма прозрачност, държавите-членки следва да могат да предвиждат оповестяване на списъка на съдружниците/акционерите чрез публичен регистър, а не само в частния списък на съдружниците/акционерите.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
При уведомяване за прехвърляне управителният орган без неоснователно забавяне вписва акционера в списъка, посочен в член 15, при условие че прехвърлянето се е извършило съгласно настоящия регламент и учредителния договор на SPE и акционерът представи разумни доказателства за законното си притежание на акцията.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
При получаване на информация от страна на съдружника/акционера за прехвърляне на дялове/акции, управителният орган незабавно уведомява за промяната с цел вписване в регистъра.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Изменението е следствие на предложението съдружниците/акционерите да се вписват не само в списък, който се води от дружеството, но и в регистъра.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
б) относно трети страни, в деня, в който акционерът е вписан в списъка, посочен в член 15 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
б) относно трети страни, в деня, в който съдружникът/акционерът е вписан в регистъра, освен ако съответната трета страна не е уведомена преди тази дата, че прехвърлянето е извършено .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Моментът на влизане в сила на прехвърлянето на дяловете/акциите следва да се определи ясно в регламента.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Вместо да се вписват в списъка съгласно предложения от Комисията механизъм, съдружниците/акционерите следва да се вписват, от съображения за правна сигурност, в регистъра.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Член 18 – параграф 1 – уводна част
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Акционерите имат правото да се оттеглят от SPE, ако дейността на последното е или е била извършвана по начин, който сериозно уврежда интересите на акционера , вследствие на едно или повече от следните събития:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
С ъдружниците/акционерите имат правото да се оттеглят от SPE, ако дейността на последното е или е била извършвана по начин, който сериозно уврежда интересите на съдружниците/акционерите , вследствие , наред с другото, на едно или повече от следните събития:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Следва да се поясни, че списъкът с изброените събития не е изчерпателен.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Капиталът на SPE е напълно записан.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Капиталът на SPE е изцяло записан.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Дяловете/акциите, издадени срещу вноска в брой се изплащат по време на записването в размер не по-малък от 25 % от номиналната им стойност.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Изплащането на остатъка се извършва еднократно или многократно по решение на управителния или административния орган в срок, който не може да надвишава 5 години, считано от регистрацията на SPE.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Целта на правната форма на SPE е да се улесни учредяването на МСП в Европейския съюз, за да могат изцяло да се ползват от единния пазар.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Всъщност, размерът на минималния дялов/акционерен капитал и редът и условията на плащането му благоприятстват учредяването на SPE в Европейския съюз, и по-специално в държавите-членки, в които жизненото равнище затруднява мобилизирането на голяма сума.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
Не е необходимо акциите на SPE да бъдат напълно платени при издаване.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Предвиденият в параграф 4 минимален капитал на SPE трябва да се изплати изцяло чрез дялове/акции, издадени срещу вноска в брой.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Преди вписването на SPE в регистъра тази сума трябва да се внесе по доказуем начин на сметка, която се предоставя на управителния орган за свободно ползване в полза на SPE.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
Вж. изменение 14 на член 19, параграф 4.
See Amendment to Article 19(4).
Капиталът на SPE е най-малко 1 EUR.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Капиталът на SPE е най-малко 1 EUR , при условие че уставът на SPE изисква от управителния орган да подписва сертификат за платежоспособност, както е предвидено в член 21 .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Когато уставът не съдържа подобна разпоредба, капиталът на SPE е най-малко 10 000 EUR.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Акционерите следва да заплатят договорената апортна вноска в брой или да осигурят договорената апортна вноска в натура в съответствие с учредителния договор на SPE.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Съдружниците/акционерите заплащат договорената апортна вноска в брой или осигуряват договорената апортна вноска в натура в съответствие с устава на SPE.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Размерът на апортната вноска в натура се доказва.
The value of the consideration in kind must be proved.
Ако учредителният договор изисква така, управителният орган на SPE, освен че действа съгласно параграф 1, подписва декларация, наричана оттук нататък „сертификат за платежоспособност“, преди да се извърши разпределение, в която удостоверява, че SPE е в състояние да изплати дълговете си при падежа им в нормалния ход на дейност в рамките на една година от датата на разпределението.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Сертификатът за платежоспособност се осигурява на разположение на акционерите преди да се вземе решението за разпределението, посочено в член 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
Управителният орган на SPE, освен че действа съгласно параграф 1, подписва декларация, наричана оттук нататък „сертификат за платежоспособност“, преди да се извърши разпределение, в която удостоверява, че SPE е в състояние да изплати дълговете си при падежа им в нормалния ход на дейност в рамките на една година от датата на разпределението.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Сертификатът за платежоспособност се предоставя на съдружниците/акционерите , преди да се вземе решението за разпределението, посочено в член 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
С цел защита на кредиторите управителният орган следва във всеки случай да бъде задължен да издава сертификат за платежоспособност в случай на разпределение.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Сертификатите за платежоспособност се оповестяват в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайта на SPE.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Важно е да се осигури оповестяване на европейско равнище на информация, отнасяща се до SPE, учредени в ЕС.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Управителният орган отговаря за счетоводството на SPE.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Счетоводството на SPE се урежда от приложимото национално законодателство.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Необходимо е да се гарантира, че управителният орган отговаря за счетоводството.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Това означава, че управителният орган е отговорното лице по отношение на проверката на счетоводните книги.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Същевременно трябва да бъде възможно счетоводството да се възлага на външен изпълнител.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Член 26 – параграф 1
Article 26 – paragraph 1
Управителният орган може да упражнява всички правомощия на SPE, които настоящият регламент или уставът не изискват да бъдат упражнявани от съдружниците/акционерите .
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Съдружниците/акционерите могат да ограничат правомощията на директора(ите) с решение.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Член 29 – параграф 1 – алинея 1
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Съдружници/акционери с 10% от дяловете/акциите с право на глас на SPE имат правото да поискат управителният орган да направи предложение за решение пред съдружниците/акционерите .
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
SPE ще има само няколко съдружници/акционери в сравнение със Societas Europaea.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
По тази причина е основателно правото да поискат управителният орган да направи предложение за решение пред съдружниците/акционерите да бъде 10%.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Лице, което е лишено съгласно национално законодателство от правото да служи като директор на дружество със съдебно или административно решение на държава-членка, не може да стане или да служи като директор на SPE.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Прилагат се националните разпоредби, свързани с лишаването на лице от правото да служи като директор.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
В националното законодателство лицата се лишават от това право също поради съдебно решение, напр. за измама и др.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Член 35 – параграф 1 – алинея 1
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
Седалището на SPE може да бъде прехвърляно в друга държава-членка в съответствие с тази глава.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Като се вземат предвид разпоредбите на член 9, параграф 1, седалището на SPE може да бъде преместено в друга държава-членка , в която дружеството действително извършва своята стопанска дейност, в съответствие с настоящата глава.
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Необходимо е член 35 да бъде в съответствие с член 9, параграф 1.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
Член 35 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Преместването на седалището на дадено SPE се предшества от изработване на план за преместване въз основа на икономически и правни основания, който е неутрален от данъчна гледна точка.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Важно е да се изясни, че решението за преместване на седалището на дадено SPE следва да бъде въз основа на икономически и правни основания, а не с цел избягване на данъчно облагане.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
Член 36 – параграф 1 – буква б a (нова)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) неутрален от данъчна гледна точка план за преместване, излагащ икономическите и правните основания за предложението за преместване;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Решението за преместване на седалището на дадено дружество следва да бъде главно въз основа на икономически и правни основания, а не с опортюнистични цели, и следователно тези аспекти следва да бъдат изложени ясно и преди процедурата на вземане на решение.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
Член 36 – параграф 2 – буква б
Article 36 – paragraph 2 – point b
б) оповестява предложението за преместване.
(b) disclose the transfer proposal.
б) оповестява предложението за преместване, включващо плана за преместване, посочен в параграф 1, буква ба) .
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Оповестяването на предложението за преместване следва да включва съдържателен план за преместване.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Член 36 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Предложението за преместване, включващо плана за преместване, се оповестява в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайта на SPE.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Управителният орган на SPE съставя доклад за акционерите , разясняващ и обосноваващ правните и икономическите аспекти на предлаганото преместване и разясняващ въздействието на преместването за акционерите , кредиторите и служителите.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Докладът се подава на акционерите и представителите на служителите, или ако няма такива, на самите служители заедно с предложението за преместване.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Управителният орган на SPE съставя доклад за съдружниците/акционерите , разясняващ и обосноваващ правните и икономическите аспекти на предлаганото преместване и разясняващ въздействието на преместването за съдружниците/акционерите , кредиторите , работниците и служителите и местната общност .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Докладът се предава на съдружниците/акционерите и представителите на работниците и служителите, или ако няма такива, на самите работници и служители заедно с предложението за преместване.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Докладът също така следва да отразява последиците за местната общност.
The report should also cover implication for the local community.
Член 37 – параграф 7 а (нов)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Вписванията в регистъра в приемащата държава-членка и изважданията от регистъра в държавата-членка на произход се оповестяват в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайта на SPE.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.