natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. приканва националните парламенти на страните от АКТБ да настояват пред правителствата си и пред Комисията да бъдат постоянно приобщавани към сътрудничество с граждански организации, към планиране, прилагане, контрол и оценка на национални документи със стратегическо значение, отнасящи се до сътрудничеството между ЕС и техните страни (за периода 2008 - 2013 г.);
Calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period);
7. отбелязва със задоволство факта, че СПА взе решение да се самосезира по въпросите на миграцията, въпроси от най-голям общ интерес, по-специално чрез:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- организиране на работна група по време на сесията във Виена,
- organising a workshop during the Vienna session,
- изпращане на информационна и проучвателна мисия в Малта и Испания през 2006 г., в качеството им на приемащи страни, и решение за изпращане на подобна мисия в Сенегал през 2007 г.,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- решение комисията по социални въпроси и околна среда да изработи доклад за миграцията на квалифицирани работници и последиците за развитието на всяка една от страните,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
8. насърчава СПА да продължи да работи по въпросите на миграцията и да допринася за намиране на решения за развитието на страните на произход и на борбата срещу трафика на хора;
Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
20. приветства австрийското председателство на Съвета на ЕС, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Виена и участвалите сдружения за приноса им в състоялата се във Виена единадесета сесия, и по-конкретно на работните групи по следните теми:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
- Миграция и интеграция,
- migration and integration,
- Неразпространение на оръжията за масово унищожение,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
21. приветства правителството и парламента на Барбейдос, както и икономическите и социалните субекти за приноса им към работата на състоялата се в Бриджтаун дванадесета сесия, и в частност на работните групи по следните теми:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
- Системи за управление на околната среда и способи за опазване на водните басейни и крайбрежните екосистеми,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- Приносът на ЕС за увеличаване на конкурентоспособността на основните продукти, произвеждани от страните от АКТБ: ром и други продукти от страните от АКТБ,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- Лечението на ХИВ/СПИН: определяне, изчисляване и поемане на разходите;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
Au cours de l'année 2006, l'Assemblée s'est réunie deux fois.
The Assembly met twice in the course of 2006.
La 11 ème session s'est tenue à Vienne (Autriche) du 17 au 22 juin et la 12 ème session s'est tenue à Bridgetown (La Barbade) du 18 au 23 novembre.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les coprésidences successives du Conseil ACP-UE, les membres de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire et en charge du commerce.
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
Commissions permanentes
Standing Committees
Les commissions permanentes se sont réunies quatre fois , deux fois en marge des sessions (à Vienne et à la Barbade) et deux fois entre celles-ci (à Bruxelles).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
La principale activité des commissions est l'élaboration des rapports adoptés ensuite par les sessions plénières (au total six rapports par an).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
En outre les commissions sont en charge du suivi des résolutions par l'audition des fonctionnaires responsables de la Commission dans les domaines correspondants.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
Cela offre une opportunité de dialogue approfondi sur les suites données, avec suffisamment de temps.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Auparavant, ce suivi était effectué en séance plénière et se résumait à un exercice formel.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Enfin, les commissions se sont saisies de questions d'intérêt commun dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de partenariat et offrent ainsi un espace de dialogue entre les parlementaires européens et ACP.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
La Commission politique a pu discuter de questions d'urgence, comme la situation en Mauritanie ou au Darfour Soudan.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
En ce qui concerne l'organisation des travaux, il est à noter que l'aménagement des horaires des commissions avant les sessions (plus tard dans l'après-midi), a favorisé une présence accrue des membres européens.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Toutefois la question de la différence du statut entre les membres européens et les membres ACP persiste, tout comme le déséquilibre qui en résulte: les membres ACP peuvent se faire représenter par des ambassadeurs ou autre personnel diplomatique tandis que les membres européens ne peuvent pas se faire représenter par leurs assistants.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
11ème session à Vienne (Autriche)
11th session at Vienna ( Austria )
La 11 ème session de l'assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Vienne (Autriche), du 17 au 22 juin 2006), le pays de la Présidence du Conseil UE.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Outres les rapports des commissions permanentes, la session a adopté deux résolutions, l'une sur la situation au Soudan et l'autre sur la grippe aviaire .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
La résolution sur la situation au Soudan a été adoptée par l'Assemblée sans son ensemble, sans qu'un vote par collèges séparés ait été demandé, et avec une majorité de 34 voix contre 29.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Cette résolution, pour la première fois, évoque a deux reprises la question du génocide.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
S'agissant de l' atelier sur les migrations et sur la politique des transports publics à Vienne, ils ont été un succès grâce à la contribution des autorités autrichiennes et les ONG locales.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Il convient également de relever l'excellente coopération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) pour l'atelier sur la non-prolifération.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
12ème session à Bridgetown (La Barbade)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
La 12 ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire a eu lieu à l8 au 23 novembre à Bridgetown (La Barbade).
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
L'assemblée y a adopté les trois résolutions contenues dans les rapports des commissions permanentes ainsi qu'une résolution d'urgence sur les Accords de partenariat économique .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Mme Bille Miller, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de La Barbade a participé aux débats.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
La résolution sur la situation au Darfour (Soudan) n'a pas été adoptée malgré l'existence d'une large majorité de membres en sa faveur au sein de l'Assemblée.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Mais une demande de vote par collèges séparés a conduit au rejet de la résolution, la majorité n'étant pas atteinte dans le collège ACP.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Le présent rapport suggère de s'abstenir d'utiliser le vote par collèges séparés.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Les ateliers ont permis des discussions sur des aspects de l'économie locale relevant de l'accord de partenariat: la gestion environnementale des écosystèmes côtiers; la compétitivité des produits de base des ACP; le traitement du VIH/SIDA.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
Les autorités de La Barbade et les acteurs économiques et sociaux ont activement contribué au succès des ateliers.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
La session de la Barbade a été marquée par un intérêt inhabituel de certains médias européens pour les travaux de l'Assemblée.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
La Barbade est essentiellement perçue en Europe comme une destination touristique et la tenue d'une session de l'APP dans ce pays a soulevé des critiques de ces médias.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Les autorités politiques de La Barbade ont déploré ces critiques.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Comme l'a indiqué Mme Miller, Ministre des affaires étrangères, l'ensemble de la région Caraïbe est touristique - avec peut-être l'exception d'Haïti, pour des raisons de sécurité.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
Est-ce une raison suffisante pour ne pas y tenir de réunions?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Missions d'information et d'étude (article 27 du règlement).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
L'APP a effectué 7 missions d'information et d'étude en 2007.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Une mission d'information et d'étude a eu lieu en Mauritanie en février .
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
Cette mission avait pour objet de s'enquérir de la transition politique et de la préparation des élections.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
Les militaires qui ont renversé le régime du Président Ould Taya ont pris des engagements forts pour une transition vers un régime démocratique, l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
Ils ont pris également des engagements pour une gestion transparente de la ressource pétrolière.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
Un calendrier électoral a été fixé pour mettre en place des institutions démocratiques avant avril 2007.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
L'APP encourage cette évolution positive qui peut avoir des effets bénéfiques sur les pays voisins, d'Afrique subsaharienne et du Maghreb.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Par la suite, l'APP, dans le cadre de plusieurs résolutions, s'est prononcée pour des mesures compensatoires.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Des progrès ont été accomplis dans le cadre de l'instrument de coopération (ICD), lequel prévoit des mesures d'accompagnement au profit des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
Une mission s'est rendue au Kenya en mai pour y évaluer les conséquences humanitaires de la sécheresse dans le nord du pays.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
Une mission s'est rendue au Togo en mai pour évaluer la situation politique, en particulier application de l'article 96 de l'Accord de partenariat.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Des réserves ont été émises pour une normalisation pure et simple de la coopération par la délégation conjointe.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
Une autre mission d'information et d'étude s'est rendue en Éthiopie en octobre pour y évaluer la situation politique après les élections, marquée par un regain de violence politique.
Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
La mission a appelé de ses vœux un plein respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit ainsi qu'une reconnaissance du résultat des élections et un travail apaisé entre majorité et opposition.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
La mission Malte et en Espagne (Ténériffe) en novembre est la première du genre.
The mission to Malta and Spain ( Tenerife ) in November was the first of its kind.
Elle avait pour objet d'évaluer la situation des migrants en provenance des pays ACP et a eu un important retentissement au niveau local.
Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
C'est la première fois que des parlementaires africains venaient visiter des centres d'hébergement de migrants.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Enfin, des parlementaires ACP se sont joints à des parlementaires européens pour mission d'observation électorale en République démocratique du Congo en novembre .
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
Les parlementaires ont invité les candidats à l'élection présidentielle
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Perspectives d'évolution
Future developments
L'Assemblée parlementaire paritaire a réussi par la qualité de ses travaux, à s'imposer comme un acteur incontournable de la coopération Nord-Sud.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Le renforcement de la dimension parlementaire dans la coopération est essentiel pour la bonne utilisation des fonds et pour faire en sorte que ceux-ci sont utilisés pour répondre aux besoins des populations et l'accomplissement des objectifs du millénaire en matière de santé et d'éducation.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
Il importe désormais que la Commission européenne concrétise cet engagement et précise les modalités de la consultation envisagée.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
L'Assemblée a joué et continue à jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations des accords de partenariat économique (APE ).
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .
Les auditions des chefs négociateurs de part et d'autres, les rencontres avec les acteurs économique et la société civile - tant dans le cadre des réunions formelles que dans les évènements parallèles - et l'interaction entre parlementaires Européens et du Sud ont favorisé la transparence du processus et une meilleure prise en compte des réalités du terrain.
Hearings of chief negotiators on both sides, encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
Quelle que soit l'issue des négociations, il ne fait pas de doute que l'activité de l'Assemblée a influé le processus.
Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
Ensuite, il convient de relever que les questions migratoires ont fait irruption dans le débat de la coopération ACP-UE.
It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
L'arrivée de bateaux de migrants de pays ACP sur les côtes méridionales de l'Union européenne a jeté une lumière nouvelle et brutale sur l'importance des politiques de développement et la lutte contre la misère.
The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
Sans remettre en cause la pertinence de la coopération ACP-UE, il convient de prendre en compte cette évolution.
Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.
Il y a lieu de se féliciter du souhait exprimé par l'APP de développer de bonnes relations avec le PAP et d'en inviter la Présidente à une prochaine session.
The desire expressed by the Joint Parliamentary Assembly to develop good relations with the PAP and to invite its Speaker to attend a subsequent session should be welcomed.
Le PAP a lui aussi engagé une réflexion sur la régionalisation
The PAP too has begun discussing regionalisation.
Enfin, il convient de prendre note et de se féliciter de la décision par la partie ACP de procéder à une étude sur l'évaluation du travail de son secrétariat .
Lastly, the decision taken by the ACP side to review the work of its secretariat should be noted and welcomed.
A cet égard, deux évolution seraient souhaitables : d'une part l'instauration d'une claire distinction entre les membres du personnel affectés aux représentants des gouvernements - Conseil et Comité des ambassadeurs- et les membres du personnel affectés aux organes parlementaires - APP et assemblée ACP ; d'autre part le renforcement de l'expertise disponible pour les parlementaires ACP, notamment pour la rédaction des rapports.
In this connection, two developments would be desirable: on the one hand, the establishment of a clear distinction between staff members allocated to government representatives (Council and Committee of Ambassadors) and staff members allocated to parliamentary bodies (Joint Parliamentary Assembly and ACP Assembly); on the other, an increase in the provision of expert advice to ACP parliamentarians, in particular for the purpose of drawing up reports.
Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2006 г.
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
DEVE 12.2.2007
DEVE 12.2.2007
Подпомагаща (и) комисия (и) Дата на обявяване в заседание
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Thierry Cornillet 21.3.2006
Thierry Cornillet 21.3.2006
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marek Aleksander Czarnecki, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke, Anna Záborská
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marek Aleksander Czarnecki, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke, Anna Záborská
Заместник(ци), присъстващ (и) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis
Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis
PE 386.544v02-00
PE 386.544v02-00
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 2 и член 141 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,