natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фондът създава също така консултативен съвет, включващ нямащи право на глас представители на финансовите институции, участващи във Фонда.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Съветът на фонда може да предложи на Органа да възложи управлението на своята ликвидност на институции с утвърдена репутация (като например ЕИБ).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Средствата, управлявани от Европейския фонд за банкова стабилност се инвестират в сигурни и ликвидни инструменти.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Когато средствата, събрани от вноски на банките, не са достатъчни, за справяне с трудностите, Европейският фонд за банкова стабилност разполага с възможността да увеличи средствата си посредством емисия на дълг или други финансови средства.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Компетентните органи могат при двустранно споразумение да делегират задачи и задължения на други компетентни надзорни органи.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Компетентните органи могат при двустранно споразумение да делегират задачи и задължения на Органа или на компетентни органи.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Органът улеснява делегирането на задачи и задължения между компетентните органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Органът стимулира и улеснява делегирането на задачи и задължения между компетентните органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Делегирането на отговорностите води до преразпределение на правомощията, предвидени в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Правото на делегирания орган се прилага за процедурата, изпълнението и административния и съдебен контрол, свързани с делегираните отговорности.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Член 13 – параграф 3 а (нов)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Двустранни споразумения относно делегирането не се вземат предвид по отношение на институциите, посочени в член 12б.
No bilateral agreements co ncerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b (1) .
Органът играе активна роля в изграждането на обща европейска култура на надзор и съгласувани надзорни практики и в осигуряването на еднакви процедури и последователни подходи в цялата Общност , като извършва поне следните дейности:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Органът играе активна роля в изграждането на обща европейска култура на надзор и съгласувани надзорни практики и в осигуряването на еднакви процедури и последователни подходи в целия Съюз , като извършва поне следните дейности:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Член 14 – параграф 1 – буква в)
Article 14 – paragraph 1 – point c
в) допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително стандарти за отчетност;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
в) допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително глобални стандарти за счетоводство и отчетност;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Органът периодично извършва сравнителен анализ на някои или на всички дейности на компетентните органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
За тази цел Органът разработва методи, позволяващи обективна оценка и сравнение между разглежданите органи.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Органът периодично организира и извършва сравнителен анализ на някои или на всички дейности на компетентните органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Член 15 – параграф 2 – буква а)
Article 15 – paragraph 2 – point a
а) адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
а) адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на посочените в членове 7 и 7д регулаторни и изпълнителни стандарти , на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Член 15 – параграф 2 – буква б)
Article 15 – paragraph 2 – point b
б) достигнатата степен на сближаване в прилагането на правото на Общността и в надзорните практики, включително техническите стандарти, насоки и препоръки, приети съгласно членове 7 и 8, както и степента, до която чрез надзорните практики се постигат заложените в правото на Общността цели;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
б) достигнатата степен на сближаване в прилагането на правото на Съюза и в надзорните практики, включително регулаторни и изпълнителни стандарти, насоки и препоръки, приети съгласно членове 7 и 8, както и степента, до която чрез надзорните практики се постигат заложените в правото на Съюза цели;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Член 15 - параграф 3
Article 15 – paragraph 3
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да издаде препоръки към съответните компетентни органи .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да приеме проекти за регулаторни или изпълнителни стандарти в съответствие с членове 7 до 7г , да издаде насоки и препоръки съгласно член 8, или да приеме решение, насочено към компетентните органи .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Органът публикува резултатите от сравнителните анализи и най-добрите практики, идентифицирани от тези сравнителни анализи.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
С цел насърчаване на прозрачността резултатите от сравнителните анализи и най-добрите практики, идентифицирани от тези сравнителни анализи, следва да се публикуват.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Член 16 – параграф 2 – уводна част
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Органът насърчава координирания отговор на Общността , inter alia чрез:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Органът насърчава координирания и консолидиран отговор на Съюза , inter alia чрез:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
Член 16 – параграф 2 – точка 4 а (нова)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) предприемане на всички подходящи мерки с цел да гарантира координация на компетентните органи в случай на развития, които могат за изложат на опасност функционирането на финансовите пазари;
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
Член 16 – параграф 2 – точка 4 б) (нова)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
(4б) изпълнение на функцията на централен получател на нормативни отчети за институции, действащи в повече от една държава-членка.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
При получаването на такива отчети Органът споделя информацията с компетентните органи.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
В много случаи ЕБО ще определя технически стандарти за въвеждане на капиталови и други правила (вж. Обща директива).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
За да гарантира, че всички регулаторни органи работят въз основа на един и същ набор от факти и че координацията при криза би била много по-гладка, ЕБО следва да стане централен получател на нормативни отчети, с което би се избегнало и сегашното дублиране, породено от отчитането на равнище държави-членки.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Член 17 – параграф 1 – алинея 1
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, Европейския орган за ценни книжа и пазари, ЕССР и Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетентност и при необходимост информира Европейския надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) , Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) , ЕКСР и Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Органът включва в своите оценки икономически анализ на пазарите за финансови институции, както и оценка на въздействието на различни варианти на развитие на пазара върху тях.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Член 17 – параграф 1 – алинея 2 – буква б a) (нова)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
б а) общи методики за оценка на въздействието на определени продукти или на процеса на разпределяне върху финансовото положение на дадена институция и върху информацията за вложителите, инвеститорите и потребителите.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Член 17 - параграф 3
Article 17 – paragraph 3
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) и Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) посредством Съвместния комитет .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Важно е да се посочи, че Съвместният комитет играе ключова роля в координацията между европейските надзорни органи.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
Член 18 – параграф -1 а (нов)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Без да се засягат компетенциите на институциите на Съюза и на компетентните органи, Органът представлява Съюза на всички международни форуми относно регулирането и надзора на институциите, попадащи в обхвата на законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети страни.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Той може да сключи административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети страни.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Органът установява контакти с надзорните органи от трети страни.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Тези споразумения не възпрепятстват държавите-членки и техните компетентни органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с трети страни.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Член 18 - параграф 2
Article 18 – paragraph 2
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които касаят надзорните режими в трети страни, в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които касаят надзорните режими в трети страни, в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Комисията приема регулаторни стандарти в съответствие с членове 7а до 7г за целите на изготвянето на оценки на равностойността, посочени в настоящия член.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят на Органа представя административните споразумения и еквивалентните решения, договорени с международни организации или с администрацията в трети страни.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
Член 19 - параграф 2 б (нов)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Въз основа на общи насоки, Органът може да ръководи процедурата за промяна на контрола съгласно Директива 2007/44/EО.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
При получаване на нотификацията Органът координира процеса със съответните компетентни органи.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
Понастоящем, трансграничните банкови придобивания и увеличения на собствеността обикновено включват свързани дружества в няколко държави от ЕС (ЕИП), което активира много сходни изисквания за информацията.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Подобно дублиране и многоходово обсъждане на документите, необходими за пълна окомплектовка, се оказва изключително тежко и тромаво.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
За подпомагане на интеграцията и подобряване на координацията при процедури за промяна на контрола (Директива 2007/44/ЕО), и съответно за избягване на многократни процедури за промяна на контрола, ЕБО следва да координира процеса със съответните национални органи („едностъпков модел”).
To foster integration and to enhance coordination of change –of control procedures (DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate the process with the national authorities concerned (“one stop model”).
По искане на Органа компетентните органи и други публични органи на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задължения.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
По искане на Органа компетентните органи и други публични органи на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задължения, при положение че адресатът има законен достъп до съответните данни и при положение че искането за информация е съразмерно по отношение на характера на въпросното задължение.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
Член 20 – параграф 1 – алинея 2
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Органът може също да изиска информацията да се предоставя периодично.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
При изпращане на тези искания се използват общи формати на докладване, които по целесъобразност се попълват на консолидирано равнище.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Когато компетентните органи не са задължени да събират изисканата информация, Органът може да измени регулаторните стандарти или стандартите за прилагане, които се отнасят до изискванията за докладване.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Член 20 – параграф 1 – алинея 1 в (нова)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
При поискване от компетентен орган на държава-членка Органът може да предостави всякаква информация, необходима за да позволи на компетентния орган да изпълни задълженията си, при условие че съответният компетентен орган има сключени подходящи споразумения за поверителност.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Член 20 – параграф 1 – алинея 1 г (нова)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
За да се избегне дублиране при предоставянето на информация, Органът първо взема предвид съществуващите статистически данни, изготвени, разпространени и разработени от Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки.
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Европейският банков орган си сътрудничи с ЕССР.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.