natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита за важно да се вземат предвид рисковете от „изтичане на мозъци“ при определянето на мерките на ЕС в областта на законната имиграция; позовава се на горепосочения доклад на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие; призовава Комисията, във взаимодействие със страните на произход, да извърши статистически проучвания с цел определяне на областите на експертни знания, в които има ясен риск от „изтичане на мозъци“;
Considers it important that the risks of a 'brain drain' be taken into account when EU legal-immigration measures are laid down; refers to the aforementioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission - in conjunction with the countries of origin - to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of a brain drain;
Подкрепя създаването на разрешително за работа в ЕС (т. нар. „синя карта“) за улесняване на свободното движение на „мозъци“ в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на сезонни работници
Proposal for a directive concerning the entry and residence conditions of seasonal workers
Подчертава, че сезонните работници от трети държави оказват значителен принос към сектори като земеделието, строителството и туризма; подчертава нарастващото значение на нерегламентираната заетост в тези сектори в редица държави-членки и следователно счита предложената схема за крайно необходима; в този смисъл приветства предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; (delete) stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
В същото време подчертава решаващото значение на гъвкавостта и бързината на процедурите по набиране на персонал що се отнася до сезонната работа; подчертава значението на местния опит, особено по отношение на селското стопанство; поради това подчертава, че е необходимо тези фактори да се вземат предвид;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in the case of seasonal work; highlights the importance of local experiences, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
Счита, че на сезонните работници, които спазват постановените правила за този вид миграция, следва да се предостави приоритетен достъп до други форми на законна имиграция;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal immigration;
Предложение за директива относно процедурите за влизане, временен престой и пребиваване на лицата, които преминават от една длъжност на друга в рамките на едно и също предприятие
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
Подкрепя идеята на Комисията да укрепи правната рамка с цел да насърчи мобилността в Европа; припомня, че положението на тези лица е уредено в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС);
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed under GATS;
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на стажанти , които получават възнаграждение
Proposal for a directive on the entry and residence conditions for paid trainees
Счита за необходимо да се даде точна дефиниция на категорията стажанти, които получават възнаграждение (ограничение на възраст, езикови познания, максимален период на стажа, възможност за замяна на този статут с друг вид разрешително за престой и др.), както и да се разработят мерки за контрол, за да се избегнат злоупотреби с този статут;
Considers that the paid-trainee category should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the statute into some other kind of residence permit, etc.) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the statute;
Предлага на стажантите, които получават възнаграждение, да се издава европейско разрешително за пребиваване за период от 6 до 12 месеца; подкрепя разработването на програми за партньорство с университети в трети страни;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
Приветства провеждането на 10 и 11 май 2007 г. в Потсдам на неофициално среща на министрите по въпросите на интеграцията; припомня, че имиграционната политика на Съюза трябва да се основава на цялостен подход, който съчетава изискванията на пазара на труда в държавите-членки с политиките за прием и интеграция; счита, че следва да се изготви резюме на правата и задълженията на работниците мигранти с цел да се улесни участието на тези работници в икономиката, социалния и политическия живот, с оглед на постигането на тяхната интеграция; счита, че училищата представляват много важна среда за междукултурен диалог и интеграция;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that the EU's immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment market in the Member States, admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life, in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
Отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог трябва да допринесе за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и за взаимното разбирателство, като по този начин се ограничат проявите на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно приканва Комисията да насърчава дейността на организации на гражданското общество в областта на мирното съжителство на различни култури и взаимното уважение и в сферата на образованието в името на мира и ненасилието; изтъква, че политиците на всички равнища следва да осъзнават своята отговорност във връзка с използването на подходящи езикови средства по този въпрос;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibility in using a correct discourse on this issue.
Приканва държавите-членки да прилагат разпоредбите на Директива 2003/86/EО от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството
Invites Member States to apply Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
Подчертава особената отговорност, която носят средствата за масово осведомяване, по-специално европейските обществени радио и телевизионни организации, във връзка с правилното отразяване на имиграцията и преодоляването на стереотипните представи;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;
Счита, че е от първостепенно значение заинтересованите лица да се уведомяват, доколкото е възможно преди заминаването им, за условията и възможностите за законна имиграция в ЕС; тази информация трябва да бъде широко разпространявана в третите страни както от обществените органи (или от посолствата или консулствата на държавите-членки, или от Делегацията на Европейската комисия в съответната държава); подкрепя за тази цел създаване в най-кратък срок на европейски интернет портал за имиграцията;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal immigration into the EU; such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration portal to be created without delay on the Internet;
Подкрепя проектите, насочени към създаване на курсове за езиково и друго обучение в страната на произход, за да се помогне на имигрантите да развият умения и да се приспособят по-добре към потребностите от работна ръка в ЕС;
Supports projects designed to set up training and linguistic courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
Сътрудничество със страните на произход
Cooperation with countries of origin
Припомня необходимостта от активна политика за съвместно развитие; подкрепя целта, свързана със сключване на споразумения с трети страни, с цел да се предостави възможност за ефективно управление както на законната, така и на незаконната имиграция; счита при все това, че подобни споразумения трябва изцяло да съблюдават правата на човека; в тази връзка изразява резерви относно финансирането на проекти в страни, които не зачитат тези права;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries in order to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
Приканва Европейската комисия и държавите-членки да разгледат начините за улесняване на свободното движение на мигранти между страната на пребиваване и страната на произход;
Invites the European Commission and Member States to explore ways to facilitate free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
Припомня, че средствата, които мигрантите прехвърлят в страната си на произход, допринасят за развитието на тези страни; счита, че същевременно с осигуряването на подходящо равнище на контрол и сигурност при тези транзакции, разходите по превеждане на сумите в страните на произход следва да се намалят с цел да се съдейства за развитието; подчертава, че въпреки че следва да се положат всички усилия за улесняване на паричните преводи и за намаляване на свързаните с тях разходи, става въпрос за частни средства, от които се възползват предимно семействата, които ги получават, и те не следва да се разглеждат като заместващи официалните помощи за развитие;
Points out that the funds which immigrants remit to their country of origin contribute to the development of the countries concerned; considers, while ensuring an adequate level of control and security of this transaction, that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development; Stresses that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
Призовава Комисията и Съвета да вземат участие в ежегоден дебат в Парламента относно политиката на ЕС в областта на имиграцията; призовава Комисията да представи в тази връзка таблица с пълни данни за положението в областта на имиграцията в Европа;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the situation of immigration in Europe;
Приканва водещата комисия да проведе задълбочен диалог със съответните комисии на националните парламенти, които отговарят по въпросите на имиграцията, и да продължи да сътрудничи с комисията по въпросите на миграцията, бежанците и населението към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа;
Calls upon its relevant committee to conduct a close dialogue with its counterparts in the Member States' parliaments which are responsible for matters relating to immigration and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа, на Върховния комисариат за бежанците към ООН и на Международната организация по миграция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States' governments and parliaments, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
On the occasion of the October 1999 Tampere European Council the Member States set out the objectives of a consistent, balanced European immigration policy based on four main planks: devising a legal-immigration policy, combating illegal immigration, cooperating with third countries and integrating immigrant workers.
On the occasion of the October 1999 Tampere European Council the Member States set out the objectives of a consistent, balanced European immigration policy based on four main planks: devising a legal-immigration policy, combating illegal immigration, cooperating with third countries and integrating immigrant workers.
The 11 September 2001 terrorist attacks disrupted the entire world and European agenda and dealt a blow to 'positive' immigration policy, which promptly ground to a halt.
The 11 September 2001 terrorist attacks disrupted the entire world and European agenda and dealt a blow to 'positive' immigration policy, which promptly ground to a halt.
Hence at the following European Councils (from Seville in June 2002 to The Hague in November 2004), discussions were almost entirely restricted to the fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Hence at the following European Councils (from Seville in June 2002 to The Hague in November 2004), discussions were almost entirely restricted to the fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
A few significant legislative instruments designed to combat illegal immigration were certainly introduced, although no success was achieved in the drawing up of a consistent common policy.
A few significant legislative instruments designed to combat illegal immigration were certainly introduced, although no success was achieved in the drawing up of a consistent common policy.
It was not until 2006 that - thanks in particular to the constant pressure exerted by Parliament - the topic of legal immigration came up once again for discussion (on the occasion in particular of the November 2006 informal Lahti summit and the Brussels European Council which came after it, in December 2006).
It was not until 2006 that - thanks in particular to the constant pressure exerted by Parliament - the topic of legal immigration came up once again for discussion (on the occasion in particular of the November 2006 informal Lahti summit and the Brussels European Council which came after it, in December 2006).
For the first time since the Tampere summit, EU cooperation with third countries of origin and transit with a view to the opening up of legal channels reappeared on the agenda.
For the first time since the Tampere summit, EU cooperation with third countries of origin and transit with a view to the opening up of legal channels reappeared on the agenda.
In December the Brussels European Council called upon the Commission to submit a communication on the subject.
In December the Brussels European Council called upon the Commission to submit a communication on the subject.
The policy plan published in 2005 thus enabled the Commission to offer an initial practical response to the question of legal immigration, following a period of stagnation lasting over five years.
The policy plan published in 2005 thus enabled the Commission to offer an initial practical response to the question of legal immigration, following a period of stagnation lasting over five years.
In fact, the Commission had as early as 2001 submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for workers from third countries, which - after a number of years of deadlock within the Council - was finally withdrawn by the Barroso Commission.
In fact, the Commission had as early as 2001 submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for workers from third countries, which - after a number of years of deadlock within the Council - was finally withdrawn by the Barroso Commission.
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activities (COM (2001)0386).
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activities (COM (2001)0386).
Terroni Cusi report T5-0050/2003 of 12 February 2003. was never approved by the Council.
Terroni Cusi report T5-0050/2003 of 12 February 2003. was never approved by the Council.
In view of the prevailing political climate and on account in particular of 11 September 2001, the Commission thought it better to amend its strategy by taking a step backwards.
In view of the prevailing political climate and on account in particular of 11 September 2001, the Commission thought it better to amend its strategy by taking a step backwards.
Hence in January 2005 it launched - by means of a Green Paper - a wide-ranging consultation with a view to determining the approach to be adopted for the purpose of managing economic migration.
Hence in January 2005 it launched - by means of a Green Paper - a wide-ranging consultation with a view to determining the approach to be adopted for the purpose of managing economic migration.
The outcome of the public consultation revealed a broad consensus in favour of a common EU policy.
The outcome of the public consultation revealed a broad consensus in favour of a common EU policy.
However, there was some disagreement regarding the approach to be followed and even the Klamt report (which was adopted by Parliament in October 2005) failed to offer a single vision
However, there was some disagreement regarding the approach to be followed and even the Klamt report (which was adopted by Parliament in October 2005) failed to offer a single vision
Parliament adopted the Klamt report on the Green Paper (T6-0408/2005 of 26 October 2005). .
Parliament adopted the Klamt report on the Green Paper (T6-0408/2005 of 26 October 2005). .
Hence the Commission decided to abandon an all-inclusive approach and the idea of a single directive on conditions of entry and residence applicable to all categories of immigrant worker, and adopted a progressive, diversified approach instead: four sectoral directives serving solely to lay down the admission conditions and procedures for specific categories of immigrant.
Hence the Commission decided to abandon an all-inclusive approach and the idea of a single directive on conditions of entry and residence applicable to all categories of immigrant worker, and adopted a progressive, diversified approach instead: four sectoral directives serving solely to lay down the admission conditions and procedures for specific categories of immigrant.
The four proposals will not be submitted at the same time but successively over the next three years.
The four proposals will not be submitted at the same time but successively over the next three years.
They will apply the following categories:
They will apply the following categories:
· highly skilled workers (submission in September 2007)
· highly skilled workers (submission in September 2007)
· seasonal workers (submission in the autumn of 2008)
· seasonal workers (submission in the autumn of 2008)
· paid trainees (submission in the autumn of 2008)
· paid trainees (submission in the autumn of 2008)
· employees transferred within multinational companies (submission in 2009).
· employees transferred within multinational companies (submission in 2009).
In addition to these four specific proposals the Commission is to submit in September 2007 a general framework directive designed to grant a common body of rights to immigrant workers who are legally employed in a Member State but who have not yet been granted the status of long-term resident
In addition to these four specific proposals the Commission is to submit in September 2007 a general framework directive designed to grant a common body of rights to immigrant workers who are legally employed in a Member State but who have not yet been granted the status of long-term resident
Such status is acquired after 5 years, pursuant to Directive 2003/109/EC. .
Such status is acquired after 5 years, pursuant to Directive 2003/109/EC. .
In a final touch to its policy plan the Commission has also recently proposed (in addition to defining 'packages of mobility measures' in cooperation with third countries of origin) creating a European portal by the end of 2007 for the purpose of informing potential immigrants regarding the opportunities for legal employment within the EU and the rules governing admission.
In a final touch to its policy plan the Commission has also recently proposed (in addition to defining 'packages of mobility measures' in cooperation with third countries of origin) creating a European portal by the end of 2007 for the purpose of informing potential immigrants regarding the opportunities for legal employment within the EU and the rules governing admission.
In the same vein the Commission intends to open centres in third countries the task of which will be to facilitate access to legal channels and to discourage illegal immigration.
In the same vein the Commission intends to open centres in third countries the task of which will be to facilitate access to legal channels and to discourage illegal immigration.
Lastly, it has recently submitted a proposal for a directive and two communications which are directly concerned with legal immigration:
Lastly, it has recently submitted a proposal for a directive and two communications which are directly concerned with legal immigration:
- a proposal for a European Parliament and Council Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ) final - 2007/0094 (COD),
- a proposal for a European Parliament and Council Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ) final - 2007/0094 (COD),