natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се придаде ефикасност на положителните действия чрез активно насърчаване на равното третиране.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
Настоящата директива не накърнява възможността на държавите-членки да предвиждат преференциално третиране или да възприемат положителни действия в отговор на конкретни потребности на лица или групи лица, които поради своите характеристики се нуждаят от структури, услуги и помощ, от които други лица не се нуждаят.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Целесъобразно е да се придаде ефикасност на положителните действия чрез активно насърчаване на равното третиране и чрез мерки, съобразени с конкретните потребности на лицата.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Въпреки това, ако е установено наличие само на един признак, искът може да бъде отхвърлен чрез всякакъв вид обосновка или съоръжение, свързани с този признак.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Необходимо е държавите-членки да гарантират подходящи възможности за защита на пострадалите от множествена дискриминация.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие със своите национални правни системи, за да гарантират, че, когато лица, които считат себе си за ощетени поради неприлагането спрямо тях на принципа за равно третиране, установят пред съда или друг компетентен орган факти, от които може да бъде заключено, че е налице пряка или непряка дискриминация, задължение на ответника е да докаже, че няма нарушение на забраната за дискриминация.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие със своите национални правни системи, за да гарантират, че, когато лица, които считат себе си за ощетени поради неприлагането спрямо тях на принципа за равно третиране, установят пред съда или друг компетентен орган факти, от които може да бъде заключено, че е налице пряка или косвена дискриминация, задължение на ответника е да докаже, че няма нарушение на забраната за пряка и косвена, множествена и асоциативна дискриминация.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association .
Настоящото изменение се отнася, от една страна, до текста на член 8, параграф 1 на италиански език, и, от друга страна, има за цел включване в забраната за дискриминация и на множествената и асоциативната дискриминация.
The aim is to include multiple discrimination and discrimination by association within the prohibition of discrimination.
Член 10
Article 8 – paragraph 1
Комисията и държавите-членки следят за това приетите разпоредби в приложение на настоящата директива, както и тези, които вече са в сила в тази област, да бъдат доведени до знанието на обществеността и заинтересованите лица – посредством информационни кампании и кампании в печата, насочени към премахване на стереотипите – чрез подходящи , достатъчни и достъпни средства на цялата европейска територия.
The Commission and the Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the public and the persons concerned - via information and press campaigns designed also to overcome stereotypes - by appropriate , adequate and accessible means throughout European territory.
За да се познава, зачита и прилага ефикасно принципът на равно третиране, е необходимо да се използват разнообразни информационни кампании и подходящи средства като езика на глухонемите или специални уебстраници за незрящи лица.
In order to ensure that the principle of equal treatment is known, respected and effectively applied, wide-ranging information campaigns are needed using appropriate means such as sign language or special websites for the visually impaired.
С оглед насърчаване прилагането на принципа на равното третиране и равните възможности , държавите-членки поощряват диалога със съответните страни, в частност с неправителствените организации, които имат, в съответствие с тяхното национално законодателство и практика, интерес да съдействат в борбата с дискриминацията, основана на признаците, обхванати от настоящата директива и проявявана в областите, уредени от същата.
Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive , with a view to promoting the principle of equal treatment .
Държавите-членки трябва да поддържат диалога със заинтересованите лица и да включат в него всички субекти, които са заинтересовани и ангажирани с насърчаването на равното третиране и равните възможности.
The Member States must support dialogue with relevant stakeholders, which should be extended to all those concerned and involved in the promotion of equal treatment and equal opportunities.
Държавите-членки посочват един орган или повече независими органи за насърчаване на равното третиране на всички лица без оглед на тяхната религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация , или пол .
Member States shall designate an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation or gender .
Когато са създадени повече независими органи за насърчаване на равното третиране, специализирани според различните фактори на дискриминация, лицето, което се счита за пострадало от множествена дискриминация, може да избира органа, към който да се обърне, включително за да му предостави пълномощие да го защитава в съдебни или административни производства, като този орган има задължението да разгледа в цялост дискриминационното положение, за което е постъпило оплакване.
Where various independent equality bodies are set up to deal with the various factors of discrimination, persons believing themselves to be victims of multiple discrimination may choose which body to apply to – and to appoint to defend them in judicial or administrative proceedings – and this body shall be responsible for considering the alleged discriminatory situation as a whole.
Необходимо е приспособяване на системата и организацията на органите за насърчаване на равното третиране, за да може ефикасно да се разглеждат случаите на множествена дискриминация.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
– провеждане на информационни кампании и дейности по обучение,
– carrying out information campaigns and training activities ,
Целесъобразно е да се разшири компетентността на органите за насърчаване на равното третиране, като се включат и задачи по предоставяне на обучение и информация.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
Член 13 – буква б
Article 13 – letter b
б) са или могат да бъдат обявени за нищожни или да бъдат изменени договорните разпоредби, вътрешните правилници на предприятия, както и разпоредбите, уреждащи дейността на сдруженията със стопанска или нестопанска цел, които противоречат на принципа на равното третиране.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
б) са или могат да бъдат обявени за нищожни или да бъдат изменени договорните разпоредби, вътрешните правилници на публични организации и предприятия, както и разпоредбите, уреждащи дейността на сдруженията със стопанска или нестопанска цел, които противоречат на принципа на равното третиране.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
Целесъобразно е разпоредбите за гарантиране на зачитането на принципа на равно третиране да важат и за публичните организации.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
Санкциите могат да включват изплащане на обезщетение , което не може да бъде ограничено с фиксирането a priori на горен праг, и трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и да водят до преустановяване на дискриминационното поведение и премахване на последиците от него, могат да включват изплащане на обезщетение и не могат да бъдат ограничавани с предварително определен горен праг.
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive and result in the cessation of the discriminatory conduct and the removal of its effects .
За да се зачита ефективно принципът на равно третиране, е необходимо съответно определение относно прилагането на санкции.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
Член 16 а (нов)
Article 16 a (new)
В срок до ………… Комисията подготвя и предприема процедура по одобряване на предложение, насочено към съгласуване на настоящата директива с действащите директиви в областта на равните възможности и недискриминацията .
The Commission shall, by ………., prepare and set in motion the procedure for approval of a proposal aimed at coordinating the present directive with the directives in force in the areas of equal opportunities and prevention of discrimination.
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Elisabeth Jeggle, Maria Petre
Gabriela Creţu, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Elisabeth Jeggle, Maria Petre
Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alin Lucian Antochi, Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Carlo Casini, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Alin Lucian Antochi, Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Carlo Casini, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Iles Braghetto, Jan Cremers, Raül Romeva i Rueda
Iles Braghetto, Jan Cremers, Raül Romeva i Rueda
Раздел II – Съвет
Section II - Council
PE 416.560v02-00
PE 416.560v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел II – Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – Том I ( C6‑0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
OВ C 287, 10.11.2008, стp.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
– като взе предвид годишния доклад на Съвета пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007г.,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
Решение, свързано с процедурния правилник на Съвета от 22 юли 2002 г.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид член 71 и приложение V към своя Правилник,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0150/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел II – Съвет
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – Том I ( C6‑0417/2008 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
Решение, свързано с процедурния правилник на Съвета от 22 юли 2002 г.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July.2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
A. като има предвид, че Съветът отказва да предостави на Парламента целия документ за изпълнението на бюджета си и целия годишен доклад за дейността, а е предоставил единствено годишния доклад за дейността на своя вътрешен одитор,
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
Б. като има предвид, че Съветът отказва провеждането на официална среща с Парламента във връзка с освобождаването си от отговорност,
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
B. като има предвид, че заключенията на Европейския съвет от Кьолн от 3 и 4 юни 1999 г. предвиждат предоставяне на оперативен капацитет на Съвета в областта на засилената Обща европейска политика за сигурност и отбрана (ОЕПСО),
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
Г. като има предвид, че в своето Решение 190/2003 Съветът ясно заявява, че изпълнява бюджетни кредити в сферата на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
D. whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Той изпълнява бюджетните кредити съобразно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности”,
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities",
Д. като има предвид, че Решение 2004/197/ОВППС
E. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
Е. като има предвид, че Решение 2000/178/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2000 г. за правилата, приложими за национални експерти във военната област, командировани в Генералния секретариат на Съвета по време на междинния период
F. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
Ж. като има предвид, че годишният доклад на Съвета относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, представен на Парламента в съответствие с параграф 43 от МИС, е с обхват, който се ограничава до описанието на дейностите в областта на ОВППС, като общи позиции, съвместни действия и решения за изпълнение,
G. whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
T6-0135/2008. ; припомня, че това твърдение е и в пълно съответствие с параграфи 44 и 45 от неговата резолюция от 19 февруари 2008 г. относно прозрачността във финансовата област
T6-0135/2008. ; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
Приети текстове, P6_TA(2008)0051 . ; изисква от Съвета да преразгледа своето решение да не публикува годишния доклад за дейността на уебсайта си;
Texts adopted, P6_TA(2008)0051 . ; requests the Council to reconsider its decision not to publish its annual activity report on its website;
OВ C 74 E, 20.03.2008 г., стр. 338. , който гласи: ”Счита, че задълбочената оценка на финансовото отражение за бюджета на ЕС до този момент е била възпрепятствана от липсата на проактивна информация от страна на Съвета [...]; счита, че с подписването на новото МИС е настъпил моментът да се приложи едновременно буквата и духът на тези разпоредби, които получиха ясна формална санкция”;
338. , as follows: "Believes that a genuine assessment of the financial implications for the EU budget has hitherto been hampered by a lack of proactive information on the part of the Council, [...]; considers that, with the signing of the new Inter-institutional Agreement, the time has now come to implement both the letter and the spirit of these provisions, which have now been clearly formalised ";
13. отбелязва, че Съветът е приел решение за спиране на всички остатъчни плащания, свързани с компенсации в дни след пенсиониране, и за въвеждане на задължителна система, която цели цялостното изчистване на всички останали натрупани отпуски до 2009 г.; насърчава Съвета да спази поставения от самия него срок;
Notes that the Council has adopted a decision preventing any residual payments linked to compensation days upon retirement and putting into place a compulsory system aiming at the complete liquidation, by 2009, of all remaining stocks of annual leave not taken; encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
16. взема предвид факта, че според същия годишен доклад за дейността, вътрешният одитор препоръчва пълното премахване на "comptes hors budget" (извънбюджетни сметки); изисква от Съвета да премахне напълно и незабавно всички такива сметки;
Takes account of the fact that, according to the same annual activity report, the internal auditor recommended the complete elimination of the " comptes hors budget "; requires the Council to eliminate completely and immediately all such accounts;
P6_TA(2008)0581 , параграф 21, Парламентът прикани Съвета да приеме официални изводи във връзка със заключенията на Сметната палата; изразява съжаление, че Съветът не е предприел последващи действия по този призив; отправя искане към Съвета да предостави на компетентната комисия на Парламента информация за причините, поради които не е приел официални изводи, и за последващите си действия във връзка с този специален доклад;
P6_TA(2008)0581 , paragraph 21, , Parliament invited the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors' findings ; regrets that the Council has not followed up on this request; asks the Council to provide information to Parliament's competent committee about the reasons why it has not adopted formal conclusions , and about its follow - up to this Special Report;