natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на срива на подобна инфраструктура или източник като мерило за това какво следва да могат да компенсират държавите-членки е рационална изходна точка за гарантиране на сигурността на техните доставки на газ.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Сривът на най-голямата газопреносна инфраструктура, т.нар. принцип N-1, е реалистичен сценарий.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Използването на срива на подобна инфраструктура като мерило за това какво следва да могат да компенсират държавите-членки е рационална изходна точка за извършването на анализ на сигурността на доставките на газ за всяка държава-членка .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Принципът N-1, дефиниран в регламента, се отнася единствено до инфраструктурата.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Наличието на достатъчно газова инфраструктура в рамките на една държава-членка и в цялата Общност е от основно значение за справяне с прекъсванията в доставките.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Общите минимални критерии за сигурността на доставките на газ следва да осигурят еднакви условия за сигурността на доставките на газ и да създадат значителни стимули за изграждане на необходимата инфраструктура и подобряване на нивото на готовност в случай на криза.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Мерките от страна на търсенето като преминаване на други горива могат да се окажат ценни в обезпечаването на енергийната сигурност, когато могат да се приложат бързо и да намалят чувствително търсенето, за да се реагира на прекъсване на доставките.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Наличието на достатъчна и диверсифицирана газова инфраструктура в държавите-членки, и по-специално в регионите, които са изолирани от източниците на енергийни доставки, е от основно значение за справяне с прекъсванията в доставките.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Общите минимални критерии за сигурността на доставките на газ следва да осигурят еднакви условия за сигурността на доставките на газ , като същевременно отчитат националните или регионалните специфики, и да създадат значителни стимули за изграждане на необходимата инфраструктура и подобряване на нивото на готовност в случай на криза.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Следва да се отбележи обаче, че резултатът от преминаването към изкопаеми горива ще бъде по-високи емисии на парникови газове.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Ефективното използване на енергията като мярка, свързана с търсенето, следва да се насърчава допълнително.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Следва надлежно да се отчита въздействието върху околната среда на предложените мерки по отношение на търсенето и снабдяването и да се дава предпочитание на мерките с най-слабо въздействие върху околната среда.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Всяка инвестиция в инфраструктурата следва да се прави, като се осигурява надлежна защита за околната среда и спазване на съответното законодателство на ЕС.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Инвестициите в нова газова инфраструктура следва да се насърчават активно.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Те следва да подобрят сигурността на доставките на газ, като същевременно гарантират правилното функциониране на вътрешния пазар на природен газ.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
В случаите, когато инвестиция в инфраструктура има трансграничен характер, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, създадена с Регламент (ЕО) № .../…на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), и Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ (ENTSO-G) следва да имат активно участие с цел по-добро отчитане на трансграничните аспекти.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Инвестициите в нова газова инфраструктура следва да се насърчават активно и следва да се осъществяват единствено след подходяща оценка на въздействието върху околната среда. .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Подобна нова инфраструктура следва да подобри сигурността на доставките на газ, като същевременно гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на природен газ.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Инвестициите следва принципно да се осъществяват от предприятията и да се основават на стимули от икономическо естество.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Следва да се улесни включването на газ от възобновяеми енергийни източници в газопроводната инфраструктура.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
В случаите, когато инвестиция в инфраструктура има трансграничен характер, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, създадена с Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия 1 (ACER), и Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ (ENTSO-G) следва да имат активно участие с цел по-добро отчитане на трансграничните аспекти.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10а) Следва да се даде приоритет на изграждането на нова трансгранична инфраструктура, необходима за постигането на целта от най-малко 10%-ов капацитет за свързване на пазарите на електроенергия и газ до 2010 г., както беше поискано в заключенията на Председателството от март 2007 г.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10б) Когато са необходими нови трансгранични междусистемни връзки или съществуващите трябва да бъдат разширени, на ранен етап следва да се установи тясно сътрудничество между съответните държави-членки, компетентните органи, а където няма такива компетентни органи, регулаторните органи.
(10 b ) Where new cross border interconnections are needed or existing ones need to be extended, close cooperation of the Member States concerned, Competent Authorities and, where they are not the Competent Authorities, the regulatory authorities should take place at an early stage.
(10в) Важно е да се създадат предварителни споразумения между взаимосвързаните системи по отношение на балансирането и доставките, така че да се гарантира оптималното използване на наличните междусистемни връзки при извънредни ситуации.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) За финансиране на инвестициите в собствено производство и инфраструктура на разположение на държавите-членки са различни източници на средства на Общността , по-специално заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка или финансиране от регионални, структурни или кохезионни фондове.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Европейската инвестиционна банка и външните инструменти на Общността като инструмента за европейско съседство и партньорство, инструмента за предприсъединителна помощ и инструмента за сътрудничество за развитие могат също така да финансират действия в трети държави с цел подобряване сигурността на доставките на газ.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) За финансиране на инвестициите в производство и инфраструктура и мерките за енергийна ефективност на регионално и местно равнище на разположение на държавите-членки са различни източници на средства на ЕС , по-специално заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка или финансиране от регионални, структурни или кохезионни фондове.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Инвестициите в по-ефективно потребление на енергия и в алтернативни енергийни източници допринасят не само за намаляване на емисиите на CO2, но и за по-слаба зависимост от вноса на газ и намаляване на инвестициите за ответни действия при криза.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Настоящият регламент следва да позволи на предприятията за природен газ и на техните клиенти да разчитат възможно най-дълго на пазарни механизми при справянето с прекъсванията в доставките.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
В него следва да бъдат предвидени и кризисни механизми, които да бъдат използвани, когато пазарите вече не са в състояние да се справят адекватно с прекъсване в доставките на газ.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Дори при извънредна ситуация с цел смекчаване на ефекта от прекъсването на доставките приоритет следва да се отдава на пазарните инструменти.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
В него следва да бъдат предвидени и кризисни механизми, които да бъдат използвани, когато самите пазари вече не са в състояние да се справят адекватно с прекъсване в доставките на газ.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
По време на първите два етапа на кризата от пазара се очаква да се справи напълно с проблема, но по време на реална криза/извънредна ситуация, когато сами по себе си пазарните механизми не са достатъчни за справяне с кризата, държавите-членки следва да се включат с действия.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Пазарните и непазарни механизми могат да действат паралелно при извънредна ситуация.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12а) Инвестициите на ЕС в инфраструктура и производство на възобновяема енергия следва да бъдат подкрепени от усилията на държавите-членки и Комисията за насърчаване, в сътрудничество с трети държави, на разширяването на обхвата на принципите и нормите на вътрешния пазар, така че да обхващат и съседните на ЕС държави, както е записано в Договора за Енергийната харта.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Комисията следва да обмисли разширяването на Европейската енергийна общност, която включва ЕС и държавите от Югоизточна Европа, с включването на трети държави, когато това е целесъобразно, а също така и по този модел да създаде нови регионални енергийни пазари като Евро-средиземноморската енергийна общност, с оглед обезпечаване сигурността на доставките.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) След приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар в газовия сектор ще се прилагат нови разпоредби, с които ще се определят ясни роли и отговорности на държавите-членки, регулаторите, операторите на преносни мрежи и ACER и ще се повиши прозрачността на пазара в полза на неговото добро функциониране и сигурността на доставките.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) След приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар в газовия сектор ще се прилагат нови разпоредби, с които ще се определят ясни роли и отговорности на държавите-членки, регулаторите, операторите на преносни мрежи и ACER и ще се повиши прозрачността на пазара в полза на неговото добро функциониране , сигурността на доставките и защитата на клиентите.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Тъй като този регламент засяга сигурността на доставките на газ, отчитането на защитата на клиента и солидарността между държавите-членки е от съществено значение за подготовката на съответните ответни мерки в случай на прекъсване на доставките.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Завършването на вътрешния газов пазар и действащата конкуренция на него предлагат на Общността най-високо ниво на сигурност на доставките за всички държави-членки, при условие че на пазара се позволи да работи в пълна степен в случай на засягащо част от Общността прекъсване на доставките, независимо от причината за него.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
За тази цел е необходим комплексен и резултатен общ подход към сигурността на доставките, особено посредством прозрачни и недискриминационни политики, съвместими с изискванията на пазара , и чрез избягване на пазарните изкривявания и осуетяването на пазарните реакции на прекъсванията.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) Завършването на вътрешния газов пазар и действащата конкуренция на него предлагат на ЕС най-високо ниво на сигурност на доставките за всички държави-членки, при условие че на пазара се позволи да работи в пълна степен в случай на засягащо част от ЕС прекъсване на доставките, независимо от причината за него.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
За тази цел е необходим комплексен и резултатен общ подход към сигурността на доставките, особено прозрачност, солидарност и недискриминационни политики, съвместими с функционирането на вътрешния пазар , и чрез избягване на пазарните изкривявания и осуетяването на пазарните реакции на прекъсванията.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.
Изменението пояснява, че политиките следва да бъдат съвместими с функционирането на вътрешния пазар, вместо с „изискванията” на пазара.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) Следователно точното определяне на ролите и отговорностите на всички предприятия за природен газ и на компетентните органи е от основно значение за поддържането на доброто функциониране на вътрешния пазар, особено при прекъсвания в доставките и в кризисни ситуации .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
(15) Ролите и отговорностите следва да бъдат определени, така че да гарантират спазването на подхода на три нива, като първо бъдат ангажирани съответните предприятия и промишлеността, после държавите-членки на национално или регионално равнище, а най-накрая и ЕС.
(15) Roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three - level approach is respected which would first involve the relevant undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union .
В случай на прекъсване на доставките, на участниците на пазара следва да бъде предоставена достатъчна възможност да реагират на ситуацията посредством мерки, основаващи се на пазара, като тези изброени в Приложение ІІ.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
Ако реакциите на участниците на пазара не са целесъобразни, държавите-членки и техните компетентни органи следва да вземат мерки като тези, изброени в приложение ІІІ, с цел отстраняване или смекчаване на последиците от прекъсването на доставките.
If the reactions of market players are not adequate , Member States and their Competent Authorities should take measures such as those listed in Annex III to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Единствено ако тези мерки не са подходящи, следва да се вземат мерки на регионално равнище или европейско равнище за отстраняване или смекчаване на последиците от прекъсването на доставките.
Only if these measures are inadequate should measures be taken at regional or Union level to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Решенията на регионално равнище следва да бъдат предпочитани пред действията на равнище ЕС, доколкото това е възможно.
Regional solutions should be preferred to Union action as far as possible.
(16) Следва да бъдат определени достатъчно хармонизирани стандарти за сигурност на доставките, които да обхващат поне ситуацията, която възникна през януари 2009 г., и да отчитат разликите между държавите-членки, като не налагат неразумни и непропорционални тежести на предприятията за природен газ, в т.ч. новите участници и малките предприятия.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Следва да бъдат определени достатъчно хармонизирани стандарти за сигурност на доставките, които да обхващат поне ситуацията, която възникна през януари 2009 г., и да отчитат разликите между държавите-членки, като отчитат задълженията, свързани с обществени услуги и мерките за защита на клиентите (посочени в член 3 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ 1 ), без да налагат неразумни и непропорционални тежести на предприятията за природен газ, в т.ч. новите участници и малките предприятия , както и на крайните потребители .
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account p ublic s ervice o bligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings , including new entrants and small undertakings , and on end users .
1 OВ L 211, 14.8.2009 г., стp.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Големите крайни потребители разполагат със съществен капацитет да допринесат за намирането на решения при извънредни ситуации, т.е. посредством техния капацитет за преминаване към други горива.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.