natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно общите принципи на гъвкавата сигурност
on common principles of flexicurity
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. отново изтъква, че е важно да се насърчава, укрепва и установява култура на обучение през целия живот, особено за възрастни, чрез създаване на гъвкави възможности за образователни и учебни програми, както и на подходящи условия за тяхното прилагане;
Reiterates the importance of promoting, reinforcing and establishing a lifelong learning culture, especially for adults, by creating flexible opportunities for education and training programmes as well as suitable conditions for implementing them;
относно "Към общи принципи на гъвкавата сигурност: повече и по-добри работни места чрез гъвкавост и сигурност"
on 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security'
A. като има предвид, че, макар съобщението на Комисията да издига принципа на равнопоставеност на жените и мъжете, неговата формулировка е слаба, тъй като не поставя под въпрос фундаменталната неравнопоставеност на жените и мъжете по отношение на достъпа до пазара на труда и участието в него и на справедливото разпределение на незаплатения труд,
A. whereas while the Commission's Communication sets out the principle of equality between women and men , its formulation is weak, as it does not challenge the fundamental inequality between women and men encountered with regard to access to and participation in the labour market and to the equal sharing of unpaid work,
Б. като има предвид, че в страните, в които е бил развит моделът на гъвкавата сигурност (като например северните държави-членки), като неразделна част от модела в същото време са били гарантирани стабилни социално-осигурителни системи и публични инвестиции за осигуряване на грижи, като има предвид, че намесата на публичните политики, независимо от това под каква форма се извършва на практика, е задължително условие на стратегията за гъвкава сигурност, като има предвид, че в държавите-членки, които осигуряват в най-голяма степен дневни грижи за децата, се наблюдава най-висок процент на заетост за двамата родители; като има предвид, че съчетаването на работата и личния живот следва да бъде признато за един от стълбовете в рамките на гъвкавата сигурност,
B. whereas in countries in which the flexicurity model has been developed (such as in the Nordic Member States), solid social welfare systems and public investment in care services have been simultaneously guaranteed as an integral part of the model, whereas public policy intervention, whatever its form in practice, is a condition sine qua non of the flexicurity strategy, whereas those Member States which provide the highest rates of day care services for children have the highest employment rates for both parents; whereas the reconciliation of work and private lives should be recognised as one of the pillars of the framework for flexicurity,
В. като има предвид, че дебатът за гъвкавата сигурност трябва да бъде включен в обхвата на задълженията по Договора по отношение на равнопоставеността на жените и мъжете и борбата срещу дискриминацията и на инициативите, насочени към съчетаването на професионалния и личния живот, разликата в заплащането между жените и мъжете, Лисабонска стратегия за растеж и заетост, особено във връзка с поставената цел за 60% заетост на жените до 2010 г., целите по отношение на грижите за децата, посочени на заседанието на Европейския съвет в Барселона през м. март 2002 г. и въпросите на демографския преход; като има предвид необходимостта от цялостен съгласуван подход, демонстриращ, че гъвкавата сигурност представлява инструмент, който следва съответно да взема предвид и да се придържа към другите инициативи на ЕС, по-конкретно към Европейския пакт за равнопоставеност между половете, Пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006-2010 г.), директивите за равно третиране на жените и мъжете, отворения метод на координация на социалната закрила и социалната интеграция и стратегията на ЕС за активна интеграция,
C. whereas the flexicurity debate needs to be placed within the scope of the Treaty obligations regarding equality between women and men and anti-discrimination, and of initiatives which address the reconciliation of professional and private lives, the gender pay gap, , the Lisbon Strategy on growth and jobs particularly in relation to the 60% target employment rate for women by 2010, the childcare targets set by the Barcelona European Council of March 2002 and the issue of demographic transition; , whereas the need for an overall coherent approach demonstrating that flexicurity is an instrument that should take due account of and be in conformity with other EU initiatives, namely the European Pact for GenderEquality, the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010), the directives on equal treatment between women and men, the open method of coordination on social protection and social inclusion and the EU strategy for active inclusion ,
- свръх-представянето на жените при нестандартните форми на заетост (нетипична заетост, срочни договори, договори на непълно работно време) и необходимостта от гарантиране на сигурност чрез законодателство за защита на заетостта и трудови политики, включващи равни възможности за жените и мъжете;
- the over-representation of women in non-standard employment (atypical, fixed-term, part-time contracts) and the need to ensure security through employment protection legislation and gender-mainstreamed labour policies,
- честото редуване на заетост и оказване на грижи при жените,
- frequent switches between work and care activities among women,
- липсата на равновесие между половете по отношение на разпределението на отговорностите в семейството и дома,
- the gender imbalance in the share of family and domestic responsibilities,
- специфичното положение на самотните родители, огромното мнозинство от които са жени,
- the specific situation of single parents, in a vast majority, women,
- въпросите на равнопоставеността на половете във връзка с "цифровата пропаст",
- the gender dimension of the digital divide,
- необходимостта от подходяща закрила и социални помощи през преходните периоди (грижи, отговорности в семейството, образование, обучение и преквалификация),
- the need for proper protection and social benefits during transitional periods (care, family responsibilities, education, training and re-training),
- необходимостта работа и работно време да бъдат договорени и организирани по гъвкав начин, така че да се даде възможност за съчетаване на професионалния, семейния и личния живот,
- the need for work and working hours to be negotiated and organised in a flexible manner so as to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
- необходимостта от гъвкавост в областта на професионалното обучение и преквалификация и на всички мерки за връщане към заетост, включително през преходните периоди, за да се даде възможност за съчетаване на професионалния, семейния и личния живот,
- the need for flexibility in vocational training and retraining and in all back-to-work measures, including during transitional periods, in order to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
- ролята на социалните партньори за определяне и прилагане на мерки, отчитащи равнопоставеността на половете,
- the role of social partners in defining and implementing gender-sensitive measures,
- Европейският пакт за равнопоставеност между половете, Пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006-2010 г.) и съобщението на Комисията относно "Демографското бъдеще на Европа - от предизвикателство към възможност"
- the European Pact for Gender Equality, the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010 and the Commission's Communication on the Demographic Future of Europe – from Challenge to Opportunity
15. изисква адекватна и точна система за оценка на работата на жените и мъжете, основаваща се на резултатите, а не на индивидуалните умения за договаряне на заплащането, които могат да намалеят при жените при по-честа смяна на работата;
Requests an adequate and correct evaluation system of both women’s and men’s work based on performance and not on individual wage negotiating ability, which could become even weaker for women on account of a more frequent change in jobs;
Věra Flasarová, Claire Gibault, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anni Podimata, Christa Prets, Karin Resetarits, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Věra Flasarová, Claire Gibault, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anni Podimata, Christa Prets, Karin Resetarits, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Jill Evans, Donata Gottardi, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Corien Wortmann-Kool
Jill Evans, Donata Gottardi, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Corien Wortmann-Kool
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Ria Oomen-Ruijten, Agnes Schierhuber, Anja Weisgerber
Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Ria Oomen-Ruijten, Agnes Schierhuber, Anja Weisgerber
PE 386.497v02-00
PE 386.497v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2006)0817 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
– като взе предвид член 30, параграф 1, буква б), член 30, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
– having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0055/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0055/2007 ),
– като взе предвид протокола, с който достиженията от Шенген се включват в рамките на Европейския съюз, съгласно който протокол Съветът се е консултирал с него,
– having regard to the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на комисията по бюджети и на комисията по конституционни въпроси ( A6‑0447/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0447/2007 ),
ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1 ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 (Финансов регламент), и по-специално член 185 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
1 ОВ L 248, 16.09.2002 г., стр. 1.
1 OJ L 248,16.9.2002, p.
Europol est créé en tant qu'agence de l'Union européenne.
Europol is set up as a European Union agency.
Cela doit se refléter dans les bases juridiques sur lesquelles la décision est fondée.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Позоваване 1б (ново)
Citation 1 b (new)
като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. 1 , и по-специално точка 47 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , and in particular Point 47 thereof,
4а) Съветът все още не е приел рамковото решение за защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
(4a) The Council has not yet adopted the Framework Decision on Data Protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
Рамковото решение трябва да влезе в сила, за да може Европол да изпълнява мандата си в правна рамка, гарантираща пълна защита на данните на европейските граждани.
The entry into force of the Framework Decision is crucial in order for Europol to comply with its mandate within a legal framework which fully guarantees the data protection of European citizens.
Следователно е наложително Съветът да приеме възможно най-бързо рамковото решение.
It is therefore imperative that the Council adopt the Framework Decision as soon as possible.
4б) Парламентът, в своята "препоръка до Съвета относно Европол: засилване на парламентарния контрол и разширяване на правомощията " 1 , от 13 април 1999 г., призова Европол да бъде включен в институционалната рамка на Европейския съюз и Парламентът да може да упражнява демократичен контрол върху дейността м.
(4b) Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
4в) Парламентът, в своята "препоръка до Съвета относно бъдещото развитие на Европол и автоматичното му включване в институционалната система на Европейския съюз " 1 , от 30 май 2002 г., и в своята "препоръка до Съвета относно бъдещото развитие на Европол " 2 , от 10 април 2003 г., призова за обособяването на Европол на общностно равнище.
(4c) Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
(5) Обособяването на Европол като агенция на Европейския съюз, финансирана от общия бюджет на Европейските общности , ще засили контрола на Европейския парламент върху Европол, поради ролята му на бюджетен орган.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Обособяването на Европол като агенция на Европейския съюз, финансирана от общия бюджет на Европейския съюз , ще засили контрола на Европейския парламент върху Европол и демократичния контрол върху дейността му, поради ролята му на бюджетен орган, в това число и върху неговото щатното разписание и процедурата по освобождаване от отговорност.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Union , will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Le rôle du Parlement en matière d'adoption de l'organigramme de l'agence et d'octroi de la décharge à celle-ci doit être clairement indiqué.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
6а) Създаването на Европол предполага постигането на междуинституционално споразумение, което да определя рамковите условия за европейските регулаторни агенции, с цел организиране на съществуващите и бъдещите агенции по начин, чрез който се насърчава яснотата, прозрачността и правната сигурност.
(6a) Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Съображение 8а (ново)
Recital 8 a (new)
8a) Вследствие на разширяването на оперативните правомощия на Европол е необходимо да се направят някои подобрения във връзка с неговата демократична отчетност.
(8a) Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(13) Необходимо е да се назначи длъжностно лице по защита на данните, което ще отговаря за гарантиране по независим начин на законността на обработката на данни и на спазването на разпоредбите на настоящото решение относно обработката на лични данни, включително обработката на лични данни за персонала на Европол, който е защитен по силата на член 24 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
При изпълняването на задълженията си длъжностното лице по защита на данните следва да си сътрудничи с длъжностните лица по защита на данните, определени съгласно законодателството на Общността.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
Afin d'assurer la coopération avec les organes européens, comme le souligne le considérant 16 de la proposition actuelle, et de garantir un degré suffisant de protection des données conformément au règlement (CE) n° 45/2001, il serait utile que le délégué à la protection des données d'Europol participe au réseau existant de délégués à la protection des données en vue d'adopter une approche à l'égard des questions de protection des données conforme à celle adoptée par les organes communautaires.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(14) В допълнение към опростяването на разпоредбите, отнасящи се до съществуващите системи за обработка на данни, възможностите на Европол за създаване и управление на други инструменти за обработка на данни с цел изпълнение на неговите задачи, следва да бъдат разширени; тези инструменти за обработка на данни следва да бъдат създадени и поддържани в съответствие с общите принципи за защита на данните, както и в съответствие с подробните правила, които ще бъдат определени от Съвета.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection , but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
(14) В допълнение към опростяването на разпоредбите, отнасящи се до съществуващите системи за обработка на данни, възможностите на Европол за създаване и управление на инструменти за обработка на данни с цел изпълнение на неговите задачи, следва да бъдат разширени; тези инструменти за обработка на данни следва да бъдат създадени и поддържани в съответствие с общите принципи за защита на данните, залегнали в законодателството на Общността и в Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. относно защитата на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и в съответствие с подробните правила, които ще бъдат определени от Съвета, след съгласуване с Европейския парламент.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be allowed ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection enshrined in EC law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and in accordance with detailed rules to be established by the Council, in consultation with the European Parliament;
(19) Възможностите на Европол за сътрудничество с трети страни и органи следва да бъдат рационализирани, за да се осигури съгласуваност с общата политика на Съюза в това отношение, включително чрез нови разпоредби за начините на осъществяване на това сътрудничество в бъдеще.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
(19) Възможностите на Европол за сътрудничество с трети страни и органи следва да бъдат рационализирани, за да се осигури съгласуваност с общата политика на Съюза в това отношение, както и за да се гарантира, че тези трети страни и органи осигуряват подходящо ниво на защита на личните данни, чрез нови разпоредби за начините на осъществяване на това сътрудничество в бъдеще, които ще се приемат от Съвета, след съгласуване с Европейския парламент.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data, through new provisions on how such co-operation is to take place in the future to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament .
Настоящото решение създава Европейска полицейска служба, наричана по-нататък „Европол“, като агенция на Съюза.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Седалището на Европол е в Хага, Нидерландия.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Тази агенция се създава съгласно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
Voir amendement 3.
See Amendment 3
а) да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни сведения, предоставени от органите на държавите-членки или от трети страни или други публични или частни субекти;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;