natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ш) да настоява кризата да не се използва като извинение за избягване или отлагане на необходимия отговор в световен мащаб на изменението на климата и влошаването на околната среда, а вместо това предприемането на действия срещу кризата да се използва като възможност за създаване на основа за нова и съвременна екологосъобразна икономика; в този контекст инициативата за зелена икономика, която беше предприета от Програмата на ООН по околната среда, следва да бъде изцяло подкрепена, а свързаните с нея дискусии относно един глобален „зелен нов курс” да бъдат насърчени,
(y) to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
щ) да подчертае необходимостта от устойчив икономически растеж и развитие,
(z) to stress the need for sustainable economic growth and development,
ю) да потвърди принципа, че политиката за подпомагане на развитието следва да се разработва в партньорство със страните бенефициенти;
(aa) to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
Цели на хилядолетието за развитие
Millennium Development Goals
я) да потвърди, в рамките на подготовката на Конференцията за преглед на ЦХР, своя ангажимент за постигането на ЦХР до 2015 г.; да отправи настоятелен призив към всички партньори да направят същото, като подчертае факта, че донорите не изпълняват своите обещания от 2005 г. относно годишния поток от помощи и че като цяло напредъкът е твърде бавен, за да могат повечето цели да бъдат изпълнени до 2015 г.;
(ab) in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
аа) да прояви силно лидерство във връзка с пленарното заседание на високо равнище по въпросите на ЦХР, като в частност насърчава постигането на следните цели:
(ac) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
– препотвърждаване на целите и задачите, свързани с ЦХР, като минимум, който следва да бъде постигнат до 2015 г., и противопоставяне на опитите за отслабване или забавяне на изпълнението на поетите обещания;
– reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
– постигане на споразумение от страна на развитите и развиващите се страни относно ускорени действия, включително разработването на ясни и конкретни планове и ангажименти, тъй като светът е отбелязал много слаб напредък в изпълнението на поетите във връзка с ЦХР ангажименти и повече от един милиард хора все още живеят в крайна нищета, като се предвижда броят им да нарасне;
– agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
– подаване на ясен сигнал относно намерението за приемане до 2015 г. на нова, още по-амбициозна програма за премахване на бедността, която да гарантира непрестанните усилия за цялостно премахване на бедността;
– a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
– полагане на усилия за по-добро съгласуване на дейността на агенциите на ООН и за по-последователна оперативна рамка на ООН, за да се избегне разпокъсаност на действията, с оглед на постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
– pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
аб) да заяви абсолютно недвусмислено, че освен морално задължение, постигането на ЦХР също така ще допринесе значително за насърчаването в международен план на благосъстоянието, стабилността, сигурността и социалната справедливост;
(ad) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
ав) да подчертае, че международната общественост трябва да положи допълнителни усилия за преодоляване на неблагоприятното отражение на световната икономическа криза и изменението на климата върху развиващите се страни; да предложи новаторски механизми за финансиране, като например въвеждане на международен данък върху финансовите операции;
(ae) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
аг) да поеме конкретни ангажименти за гарантиране на по-добра координация, съгласуваност на политиките и постигане на ЦХР 8, както и относно намаляването на дефицита на финансиране, с цел постигане на целите от Гленийгълс за достигане през 2010 г. на общ размер на ОПР от 154 милиарда щатски долара (по цени от 2008 г.);
(af) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
ад) да потвърди отново, в рамките на пленарното заседание на високо равнище по въпросите на ЦХР, своя колективен ангажимент за заделяне на 0,7% от БНД за ОПР в срок до 2015 г., основан върху ясни и задължителни графици за всяка държава-членка.
(ag) to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
ае) да настоява средствата за ЦХР да не се използват за преодоляване на последиците от финансовата криза и изменението на климата за бедните страни, а вместо това да се мобилизират допълнителни средства и да се предприемат по-ефективни действия за постигането на целите, по които има изключително ограничен напредък, като например по ЦХР5 (здравословно състояние на майките) и ЦХР4 (детска смъртност); да съсредоточи вниманието към реактивирането на ЦХР в съответствие с програмата и пътната карта за периода 2010-2015 г.;
(ah) to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
аж) да насърчи разискванията във връзка с предстоящата Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (СОР16) в Мексико през декември 2010 г. и да започне да изгражда консенсус за приемането на ново задължително международно споразумение относно изменението на климата за периода след 2012 г.,
(ai) to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
аз) да избегне организационните и структурни грешки на COP15 в Копенхаген, която не успя да приключи със задължително международно споразумение, като предложи специфични правила за гласуване, основани на значителни мнозинства, с цел да се улесни постигането на напредък в преговорите,
(aj) to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
Права на човека
Human Rights
аи) да отправи настоятелен призив към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да говори от името на всички държави-членки, когато обсъжда въпроси, свързани с правата на човека, и също така призовава всяка държава-членка да подчертава единните позиции на ЕС, за да им придаде по-голяма тежест, като има предвид, че в съответствие с член 21 от ДЕС дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от универсалността и неделимостта на правата на човека и основните свободи, както и че подкрепата за демокрацията и правата на човека е една от целите на неговата външна дейност,
(ak) to urge the Vice-President/High Representative to speak with one voice on behalf of all EU Member States when addressing human rights issues, and also to call on each Member State to emphasise those unified EU positions in order to give them more weight, taking into account that, in accordance with Article 21 of the TEU, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms is one of the principles that shall guide the Union’s action on the international scene, and that the support of democracy and human rights is one of the objectives of its external action,
ай) да достигне, в рамките на предварителен диалог по същество с държавите-членки на ЕС и членовете на ООН, до ефикасна и проактивна стратегия за преговори, както и до обща позиция относно прегледа на Съвета по правата на човека за 2011 г., с оглед на това, че прегледът на методите на работа ще се извърши в Женева, а дебатът за състоянието на органа ще се състои в Ню Йорк; да укрепи Третия комитет посредством универсалния му състав като комуникационен канал за свързани с правата на човека случаи, които се обсъждат от Съвета по правата на човека, като има предвид, че Третият комитет също би могъл да компенсира недостатъците на Съвета по правата на човека;
(al) to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings;
ак) да постигне съгласие с трансрегионални партньори при прегледа на Съвета по правата на човека относно критериите за членство и да приеме насоки, които да се използват по време на избора на Съвета по правата на човека; да насърчава укрепването на Съвета по правата на човека и на специалните процедури без да се отваря пакетът за институционално изграждане и като се запази независимостта на Службата на Върховния комисар на ООН по правата на човека (ВКПЧ); да подкрепи възможността на Съвета по правата на човека на ООН да разглежда специфични нарушения на правата на човека чрез своите резолюции по страни;
(am) to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions;
ал) да подкрепи новия помощник-генерален секретар на Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека (СВКПЧ), с цел да се интегрират свързаните с правата на човека аспекти в ключовите политически и управленски решения в седалището на ООН в Ню Йорк,
(an) to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
Въпроси, свързани с правата на човека
Human rights issues
ам) да защити силно позицията, че Общото събрание на ООН трябва да продължи да разглежда специфични за отделните страни ситуации в своите резолюции, като същевременно работи за избягването на употребата на „предложения за непредприемане на действия“;
(ao) to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of 'No Action Motions',
ан) да упражни водеща роля в насърчаването и защитата на правата на човека, включително правата на членовете на уязвимите групи и на малцинствата, свободата на изразяване и свободните медии, свободата на вероизповедание, правата на детето, закрилата на защитниците на правата на човека и сътрудничеството с гражданското общество,
(ap) to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
ао) да се застъпи силно за поставянето на правата на човека като приоритет при формулирането на действия срещу световния финансов спад, тъй като неговото отрицателно влияние се усеща диспропорционално от вече маргинализираните сектори на населението в редица страни, в които правата на човека са ограничени значително или са напълно уронени,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
ап) да съсредоточи усилията си за укрепване на световната тенденция към премахване на смъртното наказание, като се стреми да приеме съответната резолюция относно смъртното наказание; да подкрепи всички усилия за премахването на изтезанията и по-специално да насърчи приемането на факултативния протокол към Конвенцията относно изтезанията на ООН,
(ar) concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
Интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете и овластяване на жените
Gender mainstreaming and empowerment of women
ар) да полага усилия за предоставянето на повече отговорности на жените, така че те могат да изпълнят своята съществена роля в приноса за траен мир, сигурност и помирение, както и да насърчава тяхното участие в посредничеството и разрешаването на конфликти, също така с оглед на предстоящата 10-та годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН; да насърчи държавите-членки на ЕС, които все още не са предприели действия в тази насока, да изготвят национални планове за действие (НПД) за изпълнение на резолюцията;
(as) to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10 th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution;
ас) да демонстрира своя силен ангажимент към резолюция № 1325 на Съвета за сигурност на ООН, приета през 2000 г., като вземе участие в събитията във връзка с честванията на нейната десета годишнина,
(at) to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
ат) да се бори решително и с всички средства срещу изнасилването и сексуалното насилие като средство за водене на война; да защитава позицията, че за тези деяния следва да се прилагат наказания като за военни престъпления и престъпления срещу човечеството и че жертвите на такива престъпления следва да се ползват от специални програми за оказване на подкрепа; да подкрепи новоназначения специален представител на генералния секретар на ООН за борбата срещу сексуалното насилие по време на конфликти,
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
Заключителни препоръки
Final recommendations
ау) да положи усилия да включи отделна точка в дневния ред за 65-та сесия на ОС на ООН относно сътрудничеството между Организацията на обединените нации, регионалните асамблеи, националните парламенти и Междупарламентарния съюз (МПС), с цел да насърчи дебат относно това как депутатите, националните парламенти и регионалните парламентарни асамблеи могат да играят по-активна роля в Обединените нации, в съответствие с решението, което беше взето на 63-та сесия на ОС на ООН в неговата резолюция „Сътрудничество между Обединените нации и Междупарламентарния съюз” (A/RES/63/24);
(av) to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" (A/RES/63/24);
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА B7‑0243/2009
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН, озаглавен „В условията на по-голяма свобода: към сигурност, развитие и човешки права за всички“, последващия документ за резултатите от Световната среща на високо равнище през 2005 г. и доклада на генералния секретар на ООН, озаглавен „Да инвестираме в ООН: за по-силна Организация в целия свят“,
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– като взе предвид Шестдесет и четвъртата сесия на Общото събрание на ООН,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– като взе предвид член 121, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и недвусмислена подкрепа за ефективния многостранен подход, заложен в устава на Организацията на Обединените нации,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
Б. като има предвид, че Европейският съюз е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата против бедността, в насърчаването на икономическото и социалното развитие, в осигуряването на колективна сигурност и спазването на правата на човека в цял свят,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
В. като има предвид, че все още предстои да се извърши отдавна необходимата реформа на Съвета за сигурност на ООН,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
Г. като има предвид, че по-рано координирането на позициите на държавите-членки на ЕС в ООН значително се различаваше за отделните органи и политики, но следва да се подобри след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
Д. като има предвид, че подобно координиране изисква по-тясно сътрудничество между новата Европейска служба за външна дейност, съответните работни групи на Съвета със седалище в Брюксел, Бюрото на Делегацията на ЕС и постоянните представителства на държавите-членки в Ню Йорк,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
Е. като има предвид, че по силата на Договора от Лисабон ЕС придоби юридическа правосубектност и че това ново развитие ще има значителни последици за представителството на Европейския съюз в ООН,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Видимост на Европейския съюз в ООН
Visibility of the European Union at the United Nations
а) призовава политическите приоритети на Съюза за следващото общо събрание на ООН да бъдат подложени на задълбочено и широкообхватно обсъждане в Брюксел и да бъдат формулирани в официална позиция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
б) счита, че тази официална позиция следва да се разглежда от постоянните представителства в Ню Йорк като обвързваща политическа платформа, която да бъде използвана като основа за преговори с други държави;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
в) настоятелно призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да представлява Съюза в ООН;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Приносът на ЕС за реформата на ООН
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
г) настоятелно призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да говори от името на всички държави-членки, когато обсъжда въпроси, свързани с правата на човека, но също така изтъква, че е важно всяка държава-членка да изразява позицията на ЕС, за да й придаде по-голяма тежест;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;