natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобразно политиките на правителството и съвместно с началниците на отдели, служби и агенции, попадащи в неговите различни ресори, работи за укрепване на относителните механизми за контролни правомощия, за да обезпечи изпълнението на програмите и изразходването на бюджета по законосъобразен и правилен начин и при добро финансово управление.
In line with Government policies, and together with the heads of departments, offices and agencies falling within his various portfolios, he worked to strengthen the relative mechanisms of powers of control to ensure that the programmes were implemented and the allocated budget spent in a lawful and regular manner and according to sound financial management.
Притежава значителен опит в комуникациите и преговорите с профсъюзи, законоустановени органи, публични органи и агенции, доброволчески организации и организации на гражданското общество като цяло.
Substantial experience of communicating and negotiating with trade unions, constituted bodies, public authorities and agencies, voluntary organizations and civil society at large.
Министър на образованието и заетостта
Minister of Education and Employment
Ресорът му включва образование, заетост и трудови отношения, библиотеки и архиви, въпроси на младежта и спорта.
His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
Вследствие на реформата на системата на държавните училища се създават колежи, обединяващи в една непрекъсната верига началната, средната и горната степен на средното образование.
The reform of the public school structure saw the establishment of colleges linking together the primary, secondary and upper secondary education of students into one continuous chain.
По-нататъшно преструктуриране се осъществява чрез Закона за образованието (2006 г.), Закона за националните архиви (2005 г.), Закона за спорта (2003 г.) и Закона за малтийския език (2003 г.).
Further restructuring took place through the Education Act (2006), the National Archives Act (2005), the Sport Act (2003) and the Maltese Language Act (2003).
През 2004 и 2005 г. е назначен от министър-председателя да ръководи, съвместно с министъра, отговарящ за социалното осигуряване, фундаментална широкомащабна структурна и финансова реформа на пенсионната система, която влиза в сила през 2007 г.
During 2004 and 2005 he was appointed by the Prime Minister to steer, together with the Minister responsible for social security, a fundamental, far-reaching structural and financial reform of the pensions system which came into effect in 2007.
През тези години той също така председателства националния кръг преговори с всички профсъюзи в сферата на обществените услуги, довел до успешното сключване на Колективно споразумение за обществените услуги за периода 2005-2010 г.
In these years he also chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Между 2004 и 2008 г. е член на Съвета на министрите на ЕС в съставите му на Съвет по образованието, младежта и културата и Съвет по заетостта, социалната политика, здравеопазването и потребителските въпроси.
Between 2004 and 2008 he was also a member of the EU’s Council of Ministers in the following two configurations: the Education, Youth and Culture Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Съпредседател , Съвместен парламентарен комитет Малта-ЕС
Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC)
По време на преговорите за присъединяване на Малта към ЕС е съпредседател на Съвместния парламентарен комитет Малта-ЕС.
During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Работи с депутати и от двете крила на Камарата на представителите на Малта, както и с всички членове и докладчици на Европейския парламент в Съвместния парламентарен комитет, за да гарантира, че както малтийското правителство, така и Европейската комисия разбират напълно съображенията на членовете на Съвместния парламентарен комитет и избирателите, които те представляват.
He worked with Members of Parliament from both sides of Malta’s House of Representatives as well as with all the Members and rapporteurs of the European Parliament sitting on the JPC to ensure that both the Maltese Government and the European Commission got a clear understanding of the concerns of the members of the JPC and the constituents they represent.
Съвместният парламентарен комитет изиграва решаваща роля за придаване на парламентарно измерение на процеса на присъединяване на Малта към ЕС и установява първата официална връзка между Парламента на Малта и Европейския парламент.
The JPC was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and it established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Министър на образованието и културата
Minister of Education and Culture
Ресорът му на министър включва образование, библиотеки и архиви, наследство, култура и изкуство, младеж и спорт и обществените радио и телевизия.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Сред множеството реформи, осъществени през този период, са новата Национална учебна програма и създаването на Малтийския колеж за изкуство, наука и технологии (MCAST), предоставящ общодостъпно професионално образование и обучение, Малтийския съвет по квалификациите, Малтийския център за реставрация (понастоящем Център и институт за консервация), Центъра за изкуство и творчество и Малтийския езиков съвет .
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.
Той също така създава две нови обществени агенции, свързани с културата и наследството, след като прокарва през Парламента Закон за Малтийския съвет за култура и изкуство (2002 г.) и Закон за културното наследство (2002 г.)
He also put in place two new cultural and heritage public agencies having piloted through Parliament the Malta Council for Culture and the Arts Act (2002) and the Cultural Heritage Act (2002).
Министър на образованието в сянка
Shadow Minister for Education
По поръчение на лидера на опозиционната Националистическа партия наблюдава критично ресора на националното образование и култура и следи действията и разходите на правителството в тази област.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national education and culture portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Формулира визия, стратегия и програма на Националистическата партия в тази област като алтернатива на правителствената програма.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as the Party’s alternative government programme.
Министър на социалното развитие и вътрешните работи
Minister for Social Development and Home Affairs
Ресорът му на министър включва вътрешните работи, полицията, сигурността и затворите, както и здравеопазването, грижата за възрастните, социалното осигуряване, социалните помощи, децата и жените.
His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
В областта на вътрешните работи, полицията, сигурността и затворите ръководи реорганизирането на малтийската полиция, въвежда съвременното понятие за гражданска защита и поставя начало на процеса на реформи на отдела, отговарящ за затворите, за да го превърне в модерен отдел за изправителни служби.
In the fields of Home Affairs, Police, Security and Prisons he steered a reorganisation exercise for the Malta Police Force, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the Prisons Department to turn it into a modern Correctional Services Department.
Проектите и програмите в сектора на здравеопазването включват създаването на специализирана гериатрична болница, обновяването на Онкологичния център на Малта и начало на строежа на нова общопрофилна болница (настоящата болница „Mater Dei“).
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).
Из основи се реформират психичното здравеопазване и психиатричните заведения и услуги.
Mental health care and psychiatric facilities and services were given a root-and-branch reform.
Приемат се съвременни стратегии за усъвършенстване на мрежата здравни и социални услуги, основани върху семейството и общността, и се обръща голямо внимание на насърчаването на здравето.
Modern strategies were adopted in upgrading the network of family and community based health and social services, whilst much importance was given to health promotion.
Основава Националния комитет за хора с увреждания, Националния комитет за равенство на жените и мъжете, Фондацията за медицински услуги, SEDQA (Национална агенция за превенция и рехабилитация на алкохолизма и за програми за наркозависими лица), съвместно с CARITAS създава Центъра за рехабилитация на наркозависими лица „San Blas“, съвместно с Фондацията „Ричмънд“ открива Villa Chelsea – дом за реинтегриране на психично болни лица.
Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.
Министър на социалната политика
Minister for Social Policy
Ресорът му на министър включва здравеопазване и грижа за възрастните, заетост и трудови отношения, социално осигуряване, социални помощи, децата, жените и жилищното настаняване.
His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
В сектора на социалната политика са осъществени важни реформи и преструктуриране.
In the social policy sector major reforms and restructuring were ushered in.
Въвеждат се няколко нови закона, които уточняват и реформират законодателството на Малта в областта на социалното осигуряване и социалните помощи.
Piloted several laws refining and reforming Malta’s social security and social welfare legislation.
Договаря и сключва двустранни споразумения за социално осигуряване с Австралия, Канада, Либия и Обединеното кралство.
He negotiated and concluded social security bilateral agreements with Australia, Canada, Libya and the United Kingdom.
През 1990 г. със закон се създава Корпорация за заетост и обучение.
In 1990 the Employment and Training Corporation was set up by law.
Генерален секретар на Националистическата партия (НП)
Secretary General of the Partit Nazzjonalista (PN)
Взима дейно участие в структурната реформа и процеса на преструктуриране, превърнал основаната през 1880 г. НП в изключително успешно национално народно движение, базиращо се на принципите за свобода, демокрация и социална справедливост.
He was a protagonist in the structural reform and re-engineering process that turned the PN, founded in 1880, into a hugely successful national popular movement based on liberty, democracy and social justice.
Министър на труда и социалната политика в сянка
Shadow Minister for Labour and Social Policy
По поръчение на лидера на опозиционната Националистическа партия наблюдава критично ресора на националната заетост и социална политика и следи действията и разходите на правителството в тази област.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Формулира визия, стратегия и програма на Националистическата партия в тази област като част от алтернативата на правителствената програма.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
Национален парламент
National Parliament
Друг трудов опит
Other work experience
• Име и адрес на работодателя
• Name and address of employer
Катедра „Публично право“, Юридически факултет, Малтийски университет
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
• Основни отговорности
• Main responsibilities
Чете лекции по социално и трудово право в Катедра „Публично право“ към Малтийския университет.
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
Ganado Sammut, Валета, Малта
Ganado Sammut, Valletta , Malta
Практикуващ адвокат в Ganado Sammut, адвокатска кантора от Валета.
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
Практикуващ адвокат.
Practised law.
Отдел „Образование“, Министерство на образованието
Education Department, Ministry of Education
Колеж „De La Salle“, Cottonera
De La Salle College, Cottonera
Преподава история и английски език на горните класове в средната степен на образоване.
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Образование и квалификации
Education and training
Малтийски университет
University of Malta
• Присъдена квалификационна степен
• Title of qualification awarded
Доктор по право
Doctor of Law
„Колективното договаряне и законодателството на Малта“
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
Диплома за нотариус
Notary Public Diploma
Диплома за адвокат
Legal Procurator Diploma
Бакалавър по хуманитарните науки
Bachelor of Arts
Роден език
Mother tongue
Други езици
Other languages
• Умения за четене
• Reading skills
• Умения за писане
• Writing skills
много добри
Very good
• Говорими умения
• Verbal skills
Опитът ми в областта на публичните финанси и управлението е натрупан по време на 24-годишната ми работа като председател на Камарата на представителите, министър и член на правителството на Малта.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
От 1987 до 2008 г. бях министър на социалната политика (1987-1992 г.), министър на социалното развитие и вътрешните работи (1992-1996 г.), министър на образованието и културата (1998-2003 г.) и министър на образованието и заетостта (2003-2008 г.).
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Ресорите, които обхващаха тези различни министерства, включваха здравеопазване и грижа за възрастните, заетост и трудови отношения, социално осигуряване, социални помощи, децата, жените, жилищно настаняване, вътрешни работи, полиция, сигурност и затвори, образование, култура, наследство и изкуство, библиотеки и архиви, младеж и спорт, и обществените радио и телевизия.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
През този период бях също така член на различни комисии в правителството, включително комисиите, отговарящи за присъединяването към ЕС, реформата в публичния сектор, пенсионната реформа (като председател) и планирането и приоритетите на бюджета.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Много от тези министерски постове включваха разработване на цялостен законодателен процес и решения, отнасящи се до големи проекти, финансирани със значителни публични средства, както и поддържането на контрол върху управлението на проектите и средствата.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Отговорностите ми включваха осигуряване на финансов контрол, определяне на бизнес планове и бюджети за различните ресори на министерствата и отделите, за които отговарях, и представянето на отчети за обсъждане в Парламента.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
Като министър в правителството също така участвах в реформата на сектора на обществените услуги и публичния сектор в Малта.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
Положих всички усилия да подобря процедурите, гарантиращи, че правителствените програми се изпълняват правилно и че предвидените бюджети се изразходват по законосъобразен и правилен начин и при добро финансово управление.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Като председател се грижа Парламентът да може, наред с останалото, да контролира правителството и да го държи отговорно за финансовото управление и използването на публични средства.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Работя с различни парламентарни комисии, включително комисията по обществени разходи, която е председателствана от член на парламентарната опозиция.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Генералният одитор, който оглавява Националната служба за одит, и омбудсманът са служители на Камарата на представителите.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Съгласно Конституцията на Малта генералният одитор и омбудсманът се избират чрез парламентарна резолюция, която трябва да бъде подкрепена от най-малко две трети от депутатите.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Редовно следя и съм добре запознат с работата и заключенията на службите, чиято задача е да гарантират правилен контрол, одит и докладване на финансовото и административно управление на страната от правителството.
I regularly follow and I am well versed with the work and findings of these offices whose task is to guarantee proper oversight, audit and the correct reporting of the financial and administrative management of the country by Government.
Докладите на тези комисии се представят в Парламента чрез моята служба.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
Като министър на социалната политика някои от основните ми задачи включваха създаване на специализирана гериатрична болница, обновяване на Онкологичния център на Малта, начало на строежа на нова общопрофилна болница (настоящата болница „Mater Dei“), реформа на психичното здравеопазване и психиатричните заведения и услуги и усъвършенстване на мрежата здравни и социални услуги, основани върху семейството и общността.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
През този период се извърши реформа на законодателството с цел модернизиране на системата на Малта за социално осигуряване и социални помощи.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
В качеството си на министър на вътрешните работи, полицията, сигурността и затворите ръководих реорганизирането на малтийската полиция, поставих начало на първата професионална разузнавателна служба в Малта, въведох съвременното понятие за гражданска защита и поставих начало на процес на реформи на затворите, за да се превърнат те в модерен отдел за изправителни служби.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
Като министър на образованието бях отговорен за реформирането из основи на образованието в Малта.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Реформите включваха новата Национална учебна програма, необходима да отговори на изискванията на образованието за качество, и създаването на Малтийския колеж за изкуство, наука и технологии (MCAST).
Changes included the launch of a new National Curriculum needed to address the quality requirements of education in schools and for the setting up of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).
В качеството си на министър на културата, наследството и спорта основах „Heritage Malta“ – агенцията, която управлява всички държавни музеи, Малтийския център за реставрация (понастоящем Център и институт за консервация), Малтийския център за култура и изкуство, Центъра за творчество „Сейнт Джеймз“ и Малтийския езиков съвет .
As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
В качеството си на министър на заетостта през 1990 г. учредих Корпорация за заетост и обучение (Малтийската агенция по заетостта).
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
По време на преговорите за присъединяване на Малта към ЕС бях съпредседател на Съвместния парламентарен комитет Малта-ЕС.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Комитетът изигра решаваща роля за придаване на парламентарно измерение на процеса на присъединяване на Малта към ЕС и установи първата официална връзка между Парламента на Малта и Европейския парламент.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
През последните 13 години редовно четях лекции по публично право и по-конкретно по специалността си – социално и трудово право – в Юридическия факултет и Факултета по икономика, управление и счетоводство на Малтийския университет.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.