natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото изменение трябва да се чете заедно с член 1, параграф 2 от предложението на Комисията, с което, наред с другото, в обхвата на горепосочения параграф се включват и дългосрочните визи.
This amendment has to be read in combination with Article 1(2) of the Commission's proposal which inter alia extends the above paragraph to long-stay visas.
Изменението изисква компетентните органи да извършват систематични проверки в ШИС, преди да издават разрешения за пребиваване или дългосрочни визи, като по този начин се изяснява, че няма да възникне допълнителен риск за сигурността.
The amendment requests that the responsible authorities check SIS systematically before issuing residence permits or long-stay visas, thereby clarifying that there will be no extra security risk.
На практика това би допринесло за борбата срещу практиката, известна като "пазаруване на визи".
In practice, this would help to combat the practice known as "visa shopping".
(1б) В член 25 се добавя следният параграф:
(1b) In Article 25, the following paragraph is inserted:
Преди подаването на сигнал за целите на отказването на достъп договарящата страна проверява националните си регистри за издадени дългосрочни визи или разрешения за пребиваване."
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry, the Contracting Party shall check its national records for issued long-stay visa or residence permits."
Изменението има за цел да гарантира, че регистрираните в ШИС данни съответстват на издадените дългосрочни визи или разрешения.
The amendment seeks to ensure that the information recorded in the SIS is coherent with the long-stay visas or permits issued.
Настоящият регламент не засяга задължението на държавите-членки да издават разрешения за пребиваване на граждани на трети страни в съответствие със сроковете и предвиденото от други инструменти на общностното право, в частност:
This Regulation shall not affect the obligation on Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided for by other instruments of Community law, in particular
– Директива 2005/71/EО на Съвета,
– Council Directive 2005/71/EC,
– Директива 2004/114/EО на Съвета,
– Council Directive 2004/114/EC,
– Директива 2003/86/EО на Съвета,
– Council Directive 2003/86/EC,
– Директива 2004/38/EО на Съвета и
– Council Directive 2004/38/EC, and
– Директива 2003/109/EО на Съвета.
– Council Directive 2003/109/EC.
Не по-късно от 5 април 2012 г., Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент и на Регламент [200X/0000] относно движението на лица с дългосрочни визи.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
При необходимост докладът се придружава от предложения за изменение на настоящия регламент.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Като неотложно решение на сложен проблем, и двата регламента могат да имат неочаквани последици в дългосрочен план, в частност ако дългосрочните визи трябва да се регламентират на равнище ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström
Движение на хора с визи за дългосрочно пребиваване
Movement of persons with a long-stay visa
Sonia Alfano, Louis Bontes, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Sonia Alfano, Louis Bontes, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Ioan Enciu, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Ioan Enciu, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
относно предложението за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
PE 430.531v03-00
PE 430.531v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 50
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 59
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
(Специална законодателна процедура - Консултация)
(Special legislative procedure - Consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– като взе предвид член 284 от Договора за ЕО и член 187 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– като взе предвид член 337 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид членове 55 и 37 от своя правилник,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност , и по-специално член 284 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 194, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Настоящата директива следва да се основава на новото правно основание в областта на енергетиката, а именно член 194, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, тъй като то отговаря на посочените в нея цели.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Процедурата на вземане на решение съобразно тази нова разпоредба е съвместното вземане на решение, което допуска пълноправното участие на Европейския парламент като съзаконодател.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
Позоваване 2
Citation 2
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 187 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Общността си е поставила за цел да бъде въведена обща енергийна политика, насочена към постигане на сигурност на енергийните доставки, преход към енергийна система с ниска въглеродна интензивност , включваща действащи конкурентни енергийни пазари.
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Съюзът си е поставил за цел да бъде въведена обща енергийна политика, основаваща се на солидарността и насочена към постигане на сигурност на енергийните доставки, преход към високоефективна енергийна система с ниска въглеродна интензивност и действащи конкурентни енергийни пазари , основаващи се на солидарността и лоялната конкуренция в рамките на вътрешния пазар .
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Изискват се не само конкурентни пазари, но и лоялна конкуренция в рамките на вътрешния пазар, както и съответно енергийна политика, основаваща се на солидарност и високоефективни технологии, които да осигуряват ниско равнище на въглеродните емисии.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) Съставянето на обща картина на развитието в областта на инвестициите за енергийна инфраструктура в Общността представлява важен елемент на посочената енергийна политика.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Тази картина ще даде възможност на Общността да прави необходимите сравнения и оценки или да предприема подходящи мерки въз основа на съответните данни и анализи, по-специално по отношение на бъдещия енергиен баланс.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Съставянето на обща картина на развитието в областта на инвестициите за енергийна инфраструктура в Съюза представлява необходима предпоставка за развитието на европейска енергийна политика.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Тази картина ще даде възможност на Комисията да прави необходимите сравнения и оценки или да предлага подходящи мерки въз основа на съответните данни и анализи, по-специално по отношение на бъдещия енергиен баланс.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Всички мерки, предлагани или предприемани на равнището на Съюза, следва да бъдат неутрални и да не представляват намеса във функционирането на пазара.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Политическата цел на настоящия регламент следва да бъде изрично посочена.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Той е важен инструмент за развитието на общата енергийна политика.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) През последните години енергийната обстановка във и извън Общността значително се промени, поради което инвестициите в енергийна инфраструктура се превръщат в ключов въпрос за осигуряване на сигурността на енергийните доставки в Общността , за функционирането на вътрешния енергиен пазар и за предприетия от Общността преход към енергийна система с ниска въглеродна интензивност.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) През последните години енергийната обстановка във и извън Съюза значително се промени в отрицателна посока по отношение на снабдяването , поради което инвестициите в енергийна инфраструктура се превръщат в ключов проблем, който трябва да се разреши с оглед на обезпечаването на сигурността и редовността на енергийните доставки в Съюза , на гарантирането на гладкото функциониране на вътрешния енергиен пазар и на предприетия от Съюза преход към високоефективна енергийна система с ниска въглеродна интензивност.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Необходимо е да се подчертае, че енергийната обстановка не просто преживя промени, но че тези промени са били отрицателни, поради което се стигна до нарушаване на стабилността на доставките на вътрешния пазар на ЕС.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Новият енергиен контекст изисква значителни инвестиции по отношение на цялата инфраструктура във всички енергийни сектори , както и разработването на нови видове инфраструктура и нови технологии, които да навлязат на пазара.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Либерализацията на енергийния сектор и по-нататъшното интегриране на вътрешния пазар на Общността отреждат една по-важна роля на стопанските оператори в инвестиционния процес, а в същото време някои нови изисквания на енергийната политика, като например целите засягащи структурното разпределение на енергоносителите (fuel mix) водят до промени в енергийната политика на държавите-членки по посока на създаването на нова и/или модернизирана енергийна инфраструктура.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Новият енергиен контекст изисква значителни инвестиции по отношение на цялата инфраструктура , в частност в секторите на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност , както и разработването на нови видове инфраструктура и нови технологии, които да навлязат на пазара.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Либерализацията на енергийния сектор и по-нататъшното интегриране на вътрешния пазар отреждат една по-важна роля на стопанските оператори в инвестиционния процес, а в същото време някои нови изисквания на енергийната политика, като например целите , засягащи структурното разпределение на енергоносителите (fuel mix) , водят до промени в енергийната политика на държавите-членки по посока на създаването на нова и/или модернизирана енергийна инфраструктура.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Енергоспестяването и енергийната ефективност са най-ефективният с оглед на разходите начин за намаляване на въглеродните емисии в ЕС.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
В срок до 2050 г. икономиката на ЕС следва да бъде основана на възобновяеми енергийни източници.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) Държавите-членки следва, за тази цел, винаги да вземат предвид намаляването на енергопотреблението в съответствие с целта на ЕС от 20% по отношение на енергийната ефективност като най-ефективното с оглед на разходите средство за постигане на целите на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове, както и подобряването и доизграждането на съществуващите инфраструктури, преди да инвестират в нови такива.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура следва да съответстват в пълна степен на определената за 2020 г. цел най-малко 20% от енергията да бъде произвеждана от устойчиви възобновяеми енергийни източници.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Регламентът следва да се разглежда в рамките на съществуващото законодателство на ЕО в областта на климата, а работните хипотези, които служат за основа, следва да са в пълна степен хармонизирани и да допринасят за постигането на съществуващите цели на ЕО.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Във връзка с новите цели на енергийната политика и новите пазарни , следва да се обърне по-голямо внимание на инвестициите за енергийна инфраструктура в Общността , по-специално с оглед на предвиждане на проблемите, насърчаване на най-добрите практики и установяване на по-голяма прозрачност по отношение на бъдещото развитие на европейската енергийна система .
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Във връзка с новите цели на енергийната политика и новите пазарни тенденции , следва да се обърне по-голямо внимание на приоритетните инвестиции в енергийна инфраструктура в Съюза , по-специално с оглед на предвиждане на проблемите, свързани със сигурността на доставките, насърчаване на най-добрите практики и установяване на по-голяма прозрачност по отношение на бъдещото развитие на взаимосвързаните енергийни системи в Съюза .
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Трябва да се определи кои инвестиции трябва да се третират с предимство, тъй като от това зависи сигурността на доставките, по отношение също на преноса между системите на държавите-членки.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Ето защо, Комисията и по-специално Наблюдателницата за енергийния пазар (Market Observatory for Energy) следва да разполагат с точни данни и информация за инвестиционните проекти, включително за проектите за извеждане от експлоатация, по отношение на най-значимите съставни елементи на енергийната система на Общността .
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Ето защо, с оглед на предоставянето на необходимите гаранции за приоритетните инвестиции, Комисията и по-специално Наблюдателницата за енергийния пазар към нея следва да разполагат с точни данни и информация за текущите и бъдещите инвестиционни проекти, включително за проектите за частично извеждане от експлоатация, по отношение на най-значимите съставни елементи на енергийната система на Съюза .
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Приоритетните инвестиции в областта на наблюдаваните инфраструктури трябва да вземат под внимание както текущите, така и бъдещите проекти, а също и временното или окончателното извеждане от експлоатация.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Данните и информацията относно прогнозните промени в мощностите за производство, пренос и съхранение на енергия и за проектите в различни сектори на енергетиката са от интерес за Общността .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Ето защо, необходимо е да се осигури на Комисията информация за инвестиционните проекти, по които са започнати дейности или е предвидено да започнат дейности в следващите пет години, а също и за съответните проекти за извеждане от експлоатация в рамките на следващите три години.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.