natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След сериозни преговори и усилия от страна на словенското председателство и впоследствие, по-специално на френското председателство на ЕС, на 9 октомври 2008 г. беше постигнато първоначално политическо споразумение относно текста, като Съветът единодушно прие обща позиция с оглед приемане на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на изискванията на държавата на флага.
After substantial negotiations and efforts by the Slovenian Presidency and thereafter, specially the French Presidency of the EU, an initial political agreement on the text was obtained on 9 October 2008, the Council has unanimously adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations.
Съветът счете за необходимо да извади от оперативната част някои важни разпоредби, като например разпоредбите, отнасящи се до ратифицирането на международните конвенции и задължителното прилагане в Общността на Кодекса на държавата на флага на Международната морска организация (ММО).
The Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Следователно, общата позиция на Съвета се занимава по-конкретно със следното:
Therefore, the Council's common position focuses in particular on the following:
– Докато системата за одит на ММО стане задължителна, държавите-членки трябва да подложат своите морски администрации на такъв одит и да публикуват резултатите.
– Whilst waiting for the IMO audit scheme to become mandatory, Member States have to subject their maritime authorities to such an audit and publish the results.
– Държавите-членки създават система за управление на качеството на техните морски администрации, която е сертифицирана съгласно международните стандарти.
– Member States shall put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
– Преди да предоставят разрешение на даден кораб да плава под техния съответен флаг държавите-членки трябва да проверят дали той спазва международните правила.
– Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
– Държавите-членки трябва да гарантират, че корабите, които плават под техния съответен флаг и са били задържани в рамките на контрол от страна на пристанищна държава, ще бъдат приведени в съответствие със съответните конвенции на ММО.
– Member States have to make sure that ships which fly their respective flag and have been detained in the context of a port State inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
– За държавите-членки, чиито флаг е бил в черния списък или в продължение на две последователни години в сивия списък на Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол, държавите-членки трябва да изготвят доклад до Комисията за причините, довели до слабите резултати при тях.
– In the case of Member States whose flag is blacklisted or which, for two consecutive years, appears on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, Member States have to report the reasons for the poor performance to the Commission.
В резултат на този подход, общата позиция изменя, в голяма степен, първоначалното предложение на Комисията и гарантира съществуването на съгласуван пакет от мерки в областта на морската сигурност, като това е значителна стъпка напред да се гарантира, че произшествия, като това с „Ерика” или „Престиж” няма никога повече да се случат.
Resulting from this approach, the common position modifies, to a large extent, the original Commission proposal and guarantees the existence of a coherent package of measures in maritime security, a substantial step forward in ensuring that accidents such as with the ERIKA or the PRESTIGE never take place again.
Едновременно с общата позиция, декларация на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз потвърждава техния ангажимент:
In parallel to the common position, a declaration of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union confirms their commitment:
– да ратифицират основните международни конвенции в областта на морската сигурност до 1 януари 1012 г.,
– To ratify the main international conventions on maritime safety by 1 January 2012.
– да приложат Кодекса на ММО на държавата на флага, както и свързаната с него система за одит на морските администрации,
– To apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities.
– да насърчат ММО да направи тези два инструмента задължителни на световно равнище.
– To encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на изискванията на държавата на флага, което в продължение на две години дори не беше обсъдено в Съвета, беше обявено за „мъртво” след обществения политически дебат по време на заседанието на Съвета по транспорт на ЕС през м. април тази година.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements – for two years not even discussed in the Council – was declared "dead" after the public political debate during the EU Transport Council in April this year.
Настояването от страна на Европейския парламент пакетът от мерки "Ерика III" да запази своята цялост значително допринесе най-накрая да се постигне обща позиция.
The European Parliament insistence of keeping the Erika III package united has significantly contributed that the common position has finally seen the light.
Следователно докладчикът подкрепя общата позиция, която внася добавена стойност, тъй като тя следва ефективно да подобри качеството на европейските флагове и осигурява условия на конкуренция в Общността, което гарантира, че изборът на флаг не може да се основава на най-ниско равнище на изисквания, и препоръчва общата позиция да бъде одобрена без изменения.
Your Rapporteur supports therefore the common position which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provides conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements and recommends that the common position be approved without amendments.
Спазване на изискванията на държавата на флага
Compliance with the obligations of Flag States
29.3.2007 T6-0093/2007
29.3.2007 T6-0093/2007
Gabriele Albertini, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
PE 414.350v02-00
PE 414.350v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 43
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................55
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0464 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията до Парламента ( C6‑0281/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по култура и образование ( A6‑0070/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Изпълнителите обикновено започват своята кариера млади и настоящият 50-годишен срок на закрила на изпълненията, записани чрез звукозапис, и на самите звукозаписи често не защитава техните изпълнения през целия им живот.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
В резултат на това изпълнителите имат по-ниски доходи в края на живота си.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Често те не могат да разчитат на правата си, за да предотвратят или да ограничат нежелателно използване на изпълненията им, на което са изложени през живота си.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Изпълнителите обикновено започват своята кариера млади и настоящият 50-годишен срок на закрила на записа на изпълненията често не защитава техните изпълнения през целия им живот.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Творческият принос на всички изпълнители следва да се признае и да се отрази при промяната на директивата.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
За да се постигне тази цел, обхватът на предложението следва да се разшири, за да могат аудиовизуалните изпълнители също да се възползват от удължения срок на закрила; следователно се предлага заличаване на разграничението между записа на изпълнение чрез звукозапис или под друга форма (свързано с изменението на член 3, параграф 1 от Директива 2006/116/ЕО).
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted (linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC).
(5a) Комисията следва да започне процедура по оценка на въздействието във връзка с положението на европейския аудиовизуален сектор, с цел преценяване на необходимостта от удължаване на срока на закрила на авторските права на продуценти и оператори на излъчвания в аудиовизуалния сектор; тази процедура следва да приключи до 1 януари 2010 г., така че да се представи предложение за нова директива преди юни 2010 г.
(5a) The Commission should launch an impact assessment procedure in relation to the situation of the European audiovisual sector in order to consider the need for an extension of the term of protection of copyright to producers and broadcasters in the audiovisual sector ; that procedure should be completed by 1 January 2010 so that a proposal for a new directive may be presented before June 2010.
(7a) Комисията следва да гарантира, че изпълнителите и студийните музиканти не са обвързани по договорни условия да прехвърлят на каквито и да било трети страни, като например звукозаписни компании, приходите, получени от удължаването на срока от 50 на 95 години.
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) При създаването на договорни взаимоотношения с продуцент на звукозаписи, изпълнителите обикновено трябва да прехвърлят на продуцента на звукозаписи своите изключителни права на възпроизвеждане, разпространение, отдаване под наем и предоставяне на разположение на записите на изпълненията си.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
В замяна на което на изпълнителите се плаща аванс от авторските възнаграждения, но те получават плащанията си само след като продуцентът на звукозаписи е приспаднал първоначалния аванс и е извършил всички договорно определени удръжки.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Изпълнителите, които свирят в акомпанимента и не се появяват в списъка с имената на изпълнителите („неизвестните изпълнители“) обикновено прехвърлят своите изключителни права срещу еднократно заплащане (непериодично възнаграждение).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Изпълнителите, които свирят в акомпанимента и не се появяват в списъка с имената на изпълнителите („неизвестните изпълнители“) , както и някои други изпълнители, които се появяват в списъка с имената ("известни изпълнители") обикновено прехвърлят своите изключителни права срещу еднократно заплащане (непериодично възнаграждение).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Някои изпълнители, имената на които присъстват в списъка с имената, прехвърлят своите изключителни права срещу еднократно заплащане.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Тези изпълнители също трябва да имат полза от допълнителното възнаграждение.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
(9) В интерес на правната сигурност следва да бъде предвидено, че при отсъствие на ясни указания за противното, договорното предоставяне или прехвърляне на права върху записа на изпълнението, сключено преди датата, до която държавите-членки следва да приемат мерките за прилагане на директивата, ще продължи да поражда правно действие по време на удължения срок .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Държавите-членки би следвало да могат свободно да приемат разпоредби по тълкуването, адаптирането, прекратяването и по-нататъшното изпълнение на договорите, уреждащи предоставяне или прехвърляне на права на изпълнителя върху записа на неговото изпълнение на продуцент на звукозаписи и сключени преди удължаването на срока на закрила, произтичащо от настоящата директива.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Не изглежда уместно предложените промени в Директива 2006/116/ЕО да изменят правилата на държавите-членки по тълкуването, адаптирането, прекратяването и по-нататъшното изпълнение на договорите за предоставяне или прехвърляне на правата на изпълнителите в полза на продуцент на звукозаписи.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Следователно националните правила относно предоставянето или прехвърлянето на права на изпълнители и начинът, по който се прекъсват подобни прехвърляния и предоставяния, следва да определя използването на клаузата „използваш правата или ги губиш“, предвидена в член 10а, параграф 6.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
(9a) С цел да се гарантира, че изпълнителите, а не продуцентите на звукозаписи, се ползват от удължения срок на закрила, в настоящата директива следва да бъде предвидено, че никой валиден договор, който предвижда удължаване на срока на закрила, не поражда правно действие по отношение на срока на закрила, удължен от 50 години до края на живота на изпълнителя.
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
Настоящото изменение е предназначено да гарантира, че изпълнителите реално могат да се възползват от допълнителния срок.
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
Следователно не трябва да се смята, че съществуващите договорни разпоредби осигуряват допълнителен срок за продуцентите на звукозаписи.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
За да се избегнат проблеми, свързани с координацията във връзка с допълнителния срок, управлението на правата следва да бъде поверено на дружествата за колективно управление.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
Това ще изисква администриране от страна на дружествата за колективно управление на правата за възпроизвеждане и разпространение във връзка със записите на изпълненията през удължения срок.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
Поради това, че дружествата за колективно управление ще позволяват на всеки оператор да ползва изпълнението, няма да има нужда от клаузата „използваш правата или ги губиш“.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Предвид това, че дружествата за колективно управление ще съхраняват информация за изпълнителите, чиито изпълнения са включени в звукозаписи, могат да се избегнат проблеми, свързани с липсата на яснота кога една творба става обществено достояние.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Първата съпътстваща преходна мярка не трябва да води до прекомерна административна тежест за малките и средните продуценти на звукозаписи.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Следователно държавите-членки са свободни да изключат от прилагането на тази мярка някои продуценти на звукозаписи, които се считат за малки и средни въз основа на годишните приходи, които получават от търговската реализация на звукозаписите.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Всички изпълнители следва да се възползват от фонда.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
Приходите, които подлежат на плащане на заинтересованите артисти по силата на тази преходна мярка, са съразмерни на приходите на продуцента.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Следователно в случай на по-ниски приходи за продуцента тези плащания ще бъдат в по-малък размер.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
(14a) За да се въведе допълнителен баланс в договорите, чрез които изпълнителите прехвърлят срещу авторски възнаграждения своите изключителни права на продуценти на звукозаписи, следва да се прибави допълнително условие към удължаването на срока, което да е на принципа „започваш на чисто“ за изпълнителите, които са предоставили гореспоменатите изключителни права на продуценти на звукозаписи срещу авторско или срещу друго възнаграждение.
(14a) In order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights , on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned their above - mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
За да могат изпълнителите да се възползват изцяло от удължения срок на закрила, държавите-членки следва да гарантират, че по силата на сключени договори между продуцентите на звукозаписи и изпълнителите, за времето на удължения срок на изпълнителите се изплаща авторско или друго възнаграждение, без оглед на авансови плащания или договорно определени удръжки.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.