natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Изменение на споразуменията относно услугите за въздушен превоз, сключени между Грузия, Република Ливан, Малдивската ребулика, Република Молдова, Република Сингапур и Република Уругвай, за да се отчете присъединяването на Република България и Република Румъния към Европейския съюз
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
PE 396.527v02-00
PE 396.527v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– като взе предвид член 80 и член 300, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
The relevant provisions will be added to the Annex.
The relevant provisions will be added to the Annex.
Изменение на споразумението между ЕО и Мароко относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 396.528v02-00
PE 396.528v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2 и параграф 4 от Договора за ЕО,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
The agreement was signed on 12 December 2006.
The agreement was signed on 12 December 2006.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
Изменение на Евро-средиземноморското споразумение за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и Мароко с оглед на присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 390.625v03-00
PE 390.625v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0269 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква б), подточка ii) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0166/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
Изборът на биометрични идентификатори е уреден с [Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визова информационна система (ВИС) и обмен на данни между държавите-членки относно визите за краткосрочно пребиваване].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
Този регламент определя стандартите за събиране на такива биометрични идентификатори, като препраща към съответните разпоредби, установени от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Не се изискват допълнителни технически спецификации за осигуряване на оперативна съвместимост.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
[Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визова информационна система (ВИС) и обмен на данни между държавите-членки относно визите за краткосрочно пребиваване] предвижда съхраняване във ВИС на пръстови отпечатъци и снимки на заявителите.
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3a) Режимът за приемане на заявители следва да се определи при условията на надлежно зачитане на човешкото достойнство и чест.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Обработването на заявления за визи следва да се извършва професионално и при условията на уважение спрямо заявителя, както и да бъде съразмерно на преследваните цели.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Следва да се въведат и други възможности като съвместно ползване на помещения, общи центрове за приемане и обработка на заявления и възлагане на външни доставчици.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Следва да се създаде подходяща нормативна уредба за такива възможности, по-специално предвид защитата на данните.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
В рамките на създадената уредба държавата-членка следва да е свободна да определя какъв вид организационна структура ще използва във всяка трета страна.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Комисията публикува подробна информация за тези структури.
Details of those structures should be published by the Commission.
За да се гарантира целостта на процеса на издаване на визи, всички дейности, свързани с издаването на визи, в т.ч. събирането на биометрични данни, следва да се осъществяват в помещенията на държава-членка, ползващи се с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право, или в помещения на Европейската комисия, признати за неприкосновени от приемащата държава.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
В рамките на създадената уредба , държавите-членки следва да са свободни , в съответствие с условията, определени в настоящия регламент, да определят какъв вид организационна структура ще използват във всяка трета страна.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Комисията публикува подробна информация за тези структури на общия интернет сайт за шенгенски визи .
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
This amendment replaces Amendment 3 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 3 of the draft report.
Given, in particular, the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics but also the fact that the process of visa issuing is and should remain a public task (even if certain aspects are outsourced), several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Given, in particular, the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics but also the fact that the process of visa issuing is and should remain a public task (even if certain aspects are outsourced), several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
The idea of establishing a common Schengen visa internet site,
The idea of establishing a common Schengen visa internet site,
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
For reasons of transparency and clarity, it is important that the organisational structures chosen by the Member States be published on the same website.
For reasons of transparency and clarity, it is important that the organisational structures chosen by the Member States be published on the same website.
(7) Необходимо е да бъдат създадени разпоредби, уреждащи случаите, в които централните органи на държавите-членки решат да възложат част от процеса на обработка на заявленията на външен доставчик на услуги.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Тези договорености следва да бъдат установени при стриктно спазване на общите принципи за издаване на визи, като се зачитат изискванията за защита на данните, установени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Тъй като поради самото си естество издаването на визи е обществена функция, централните органи на държава-членка следва да вземат решения за възлагане на част от процеса на обработка на заявленията на външен доставчик на услуги само при отсъствие на друга възможност и в надлежно обосновани случаи.
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
Държавите-членки сключват договори с външни доставчици на услуги, които съдържат разпоредби относно конкретни отговорности, предоставяне на пряк и пълен достъп до помещенията; информация за заявителите, поверителност и обстоятелства, условия и процедури за спиране на изпълнението или прекратяване на договора.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Всеки договор, който държава-членка сключва с външен доставчик на услуги, следва да съдържа разпоредби относно конкретни отговорности на доставчика, предоставяне на пряк и пълен достъп до помещенията; информация за заявителите, поверителност , съответствие с правилата относно защитата на данни и обстоятелства, условия и процедури за спиране на изпълнението или прекратяване на договора.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Държавите-членки следва да предприемат съответните мерки, за да гарантират, че договорите с външни доставчици на услуги са изпълними.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
The first parts of the amendment are clarifications.
The first parts of the amendment are clarifications.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
СЪОБРАЖЕНИЕ 8а (ново)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Държавите-членки следва да се стремят да организират приемането на заявления за визи, събирането на биометрични идентификатори и провеждането на разговори, така че да е необходимо само едно лично явяване на заявителя за виза (принцип на обслужване на едно гише), за да получи виза.
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
(9) За да се гарантира изпълнението на изискванията защита на данните, е извършено допитване до работната група, създадена с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, и Европейския надзорен орган за защита на данните .
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
(9) Европейският надзорен орган за защита на данните се е произнесъл със становище в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни 1 и работната група по член 29 в съответствие с член 30, параграф 1, буква в) от Директива 95/46/ЕО .
(9) The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
1 OВ L 8, 12.1.2001 г., стp.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
СЪОБРАЖЕНИЕ 9а (ново)
RECITAL 9 A (new)