natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съображения за последователност, за да се подобри качеството на текста и за да има повече предпазни клаузи срещу емисиите, по-добре е да включим същия текст в настоящия регламент.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Забраняват се производството, вноса , пускането на пазара, употребата и износа на нови вещества, изброени в част А от приложение II.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Тази забрана не се прилага за нови вещества, ако те се използват като изходна суровина , за лабораторни и аналитични нужди, към внос с временно складиране, включително прехвърляне, и към износ вследствие на режим транзит или временно складиране, когато не е било дадено друго митническо направление, както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008 .
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Забраняват се производството, вносът , пускането на пазара, употребата и износът на нови вещества, изброени в част А от приложение II.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Комисията може да включи в част А от приложение II всички вещества, които не са контролирани вещества, но които се разглеждат от Групата за научна оценка, предвидена от Протокола, като такива, които притежават значителен озоноразрушаващ потенциал, и да определи възможните изключения по параграф 1.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25,параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Комисията може по целесъобразност да излиза с предложения, с които да включва в част А от приложение II всички вещества, които не са контролирани вещества, но които се разглеждат от Групата за научна оценка, предвидена от Протокола, като такива, които притежават значителен озоноразрушаващ потенциал, или които са широко произвеждани, използвани и изпускани, и да определи възможните изключения по параграф 1.
The Commission may make proposals , as appropriate, to include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, or which are extensively produced, use d and emitted, and determine possible exemptions from paragraph 1.Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
В контекста на релевантна научна информация Комисията може да включи в част Б от приложение II всички вещества, които не са контролирани вещества, но за които се счита, че имат озоноразрушаващ потенциал.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
В контекста на релевантна научна информация Комисията може да включи в част Б от приложение II всички вещества, които не са контролирани вещества, но за които се счита, че имат най-малко 0,001 озоноразрушаващ потенциал и период на полуразпад в атмосферата, надвишаващ 60 дни .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Вещества, докладвани от страните съгласно Решения
Substances reported by the Parties under Decisions
X/8 и IX/24 от Протокола, се добавят към приложение ІІ, част Б.
X/8 and IX/24 of the Protocol shall also be added to Annex II, Part B.
Този параграф позволява на Комисията да включи ново вещество в приложение ІІ само въз основа на озоноразрушаващия му потенциал.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Подобно включване трябва да бъде обосновано от други параметри, които имат въздействие върху озоновия слой, като например употребата на продукта и неговите емисии.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Съществуват много халогенизирани бързоразпадащи се вещества, които теоретично притежават озоноразрушаващ потенциал.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
Опитът показва, че бързоразпадащите се вещества с период на разпад в атмосферата, ненадвишаващ 120 дни, не е възможно да достигнат стратосферата в съществени количества, така че да имат значително трайно въздействие върху озоновия слой.
Short-lived substances with an atmospheric lifetime of less than 120 days have been shown to be unable to reach the stratosphere in substantial quantities to have a significant long-lasting impact on the ozone layer.
Съгласно Решения
Following Decisions
IX/24 от Монреалския протокол, страните докладваха редица нови и съмнителни озоноразрушаващи вещества.
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
Решение IX/24 гласи: "Всяка страна може да посочи на вниманието на Секретариата съществуването на нови вещества, които счита, че имат потенциал да разрушат озоновия слой и имат склонност към значително производство, но не са вписани като контролирани вещества съгласно член 2 от Протокола..." - Тези вещества следва да се добавят към приложение ІІ, част Б, така че тяхното производство и употреба да могат да се наблюдават правилно.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
Член 27 – параграф 5 – буква в а) (нова)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
ва) данни от самонаблюдение за емисии и течове, появили се по време на унищожаване.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
За да се гарантира по-добра защита на околната среда и да се способства прилагането на член 19 от настоящия регламент.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Държавите-членки извършват инспекции за спазване на настоящия регламент от предприемачите, в резултат на документиран и основан на риска подход, включително инспекции на вноса и износа на контролирани вещества, както и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от посочените вещества.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Компетентните органи на държавата-членка извършват разследване, ако Комисията счете това за необходимо, съгласно настоящия регламент.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 2, държавите-членки могат също да провеждат случайни проверки върху вноса и износа на контролирани вещества.
Notwithstanding paragraph 2, Member states may also conduct random checks on imports and exports of controlled substances.
При условията на споразумение между Комисията и компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия следва да се извърши разследването, служителите на Комисията оказват съдействие на този орган при изпълнението на техните задължения.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
При изпълнението на задачите, които й се възлагат от настоящия регламент, Комисията може да получи всякаква информация от правителствата и компетентните органи на държавите-членки и от предприемачите.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Когато Комисията изпраща искане за предоставяне на информация от даден предприемач, тя изпраща копие от искането до компетентния орган на държавата-членка, на територията на която се намира седалището на предприемача.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Комисията взема съответни мерки, за да насърчи съответния обмен на информация и сътрудничество между националните органи и между националните органи и Комисията.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Комисията взема съответни мерки за защита на поверителния характер на информацията, получена съгласно настоящия член.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
По искане на друга държава-членка, дадена държава-членка може да предприеме принудителни действия срещу лица, заподозрени в незаконен превоз на контролирани вещества и намиращи се на територията на тази държава-членка.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of controlled substances and who are on the territory of that Member State .
Важно е Препоръка 2001/331/EО да се спазва, що се отнася до инспекциите.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Държавите-членки следва да сътрудничат и също да прилагат случайни инспекции.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Ще са необходими сериозни инспекции, за да се постигне истински успех с този регламент.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
Приложение II – таблица
Annex II – table
Част А: Вещества, за които има ограничения съгласно член 24, параграф 1
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Озоноразрушаващ потенциал
Ozone-depleting potential
CBr 2 F 2
CBr 2 F 2
Част Б: Вещества, които трябва да бъдат докладвани съгласно член 26
Part B: Substances to be reported on under Article 26
C 3 H 7 Br
C 3 H 7 Br
1-Бромопропан (n-пропил бромид)
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
C 2 H 5 Br
C 2 H 5 Br
CF 3 I
CF 3 I
Оценката, проведена от Програмата на ООН за околната среда(UNEP) /Световната метеорологична организация (WMO), стига до заключението, че "ролята на много бързоразпадащите се вещества за разрушаването на озоновия слой е от по-голямо значение, отколкото се преценяваше преди".
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
Сега се счита, че много бързоразпадащите се халогенизирани вещества като n-пропил бромид (n-PB), който е почти изцяло антропогенен, значително допринасят за общия бром в стратосферата и по този начин имат неблагоприятно въздействие върху стратосферния озон, като се имат предвид произвежданите големи количества.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Приложение II – част Б –таблица – нови редове
Annex II – Part B – Table – new rows
C 4 Cl 6
C 4 Cl 6
1,1,1-трихлоро-2,2,2-трифлуороетан (или R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
C 10 H 6 BrOCH 3
C 10 H 6 BrOCH 3
6-бромо-2-метоксинафтален (или бромо-метокси-нафтален или BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
Да се определи
To be identified
CH 2 ClBr or
CH 2 ClBr or C
C 3 H 6 BrCl
3 H 6 BrCl
CH 2 Br 2
CH 2 Br 2
C 2 H 4 Br 2
C 2 H 4 Br 2
C 2 H 4 BrCl
C 2 H 4 BrCl
C 3 H 6 Br 2
C 3 H 6 Br 2
C 4 Cl 4 F 6 , CClF 2 CClF
C 4 Cl 4 F 6 , CClF 2 CClF CClFCClF
2,2,3,3-Тетрахлоро хексафлуоробутан
2,2,3,3-Tetrachloro hexafluorobutane
Приложение VII – таблица – колона 2 – ред 3 – заглавие
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Приложение A, Гр.
Annex A, Gp.
I Приложение Б
I Annex B
Приложение В, Гр.
Annex C, Gp.
Приложение I, Гр.
Annex I, Gp.
I Приложение I, Гр.II, Гр.IV, Гр.
I Annex I, Gp.II, Gp.IV, Gp.
За яснота – трябва да се следва изброяването въведено от настоящия регламент, вместо изброяването от Монреалския протокол.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
Приложение VII – таблица – колона 3 – ред 3 – заглавие
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
Халон (Приложение A, Гр.
Halon (Annex A, Gp.
Халон (Приложение I, Гр.
Halon (Annex I, Gp.
Нашата атмосфера е така устроена, че има два отделни слоя, които ни предпазват.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
По-ниската част от атмосферата (тропосферен слой) съдържа значителна полезна концентрация на въглероден диоксид, който задържа слънчевата топлина (но при все това по-висока концентрация на СО2 причинява засилен парников ефект с вероятен резултат изменение на климата).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Стратосферният озонов слой предпазва живота на земята от вредните ултравиолетови лъчения на слънцето.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
В този регламент на първо място се цели защитата на стратосферния озонов слой, но също така и избягването на изменението на климата, понеже забраняваните вещества притежават не само значителен озоноразрушаващ потенциал (ОРП), но и потенциал за глобално затопляне (ПГЗ).
In this regulation, the protection of the stratospheric ozone layer is primary targeted, but climate change is also avoided, because the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
В началото на 80-те години учените установиха значителен спад в концентрацията на озона в стратосферата над Антарктика, а явлението стана известно като „озоновата дупка“.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Загубата на озон достигна безпрецедентни размери през пролетите в края на миналия век, когато тя се прояви в най-голяма степен около полюсите, въпреки че концентрацията на озона беше значително намаляла и на други места.
At its peak – during spring in the turn of the century – the ozone loss was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Увеличеното ултравиолетово лъчение има неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, така например то повишава заболеваемостта от рак на кожата и от катаракти, както и върху екосистемите.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Още през 1987 г. правителствата се споразумяха за Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, като по този начин поставиха началото на поетапно спиране по график на разпространението на озоноразрушаващи вещества (ОРВ) във всички държави, които са страни по споразумението.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Основните ОРВ са хлорофлуорвъглеводороди (CFC), халони, ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглероди (HCFC) и метилбромид.
The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), halons, hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
През 2007 г. страните (включително Европейската общност) отбелязаха 20-ата годишнина от подписването на Монреалския протокол, като го определиха като най-успешното международно споразумение в областта на опазването на околната среда.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
Към този момент всички 191 страни бяха постигнали 95 %-но намаление в потреблението на ОРВ спрямо референтните равнища.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Най-голямо намаление бе отбелязано в развитите индустриални държави (99,2 %), а малко по-малко (80 %) в развиващите се страни.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
Съгласно Програмата на ООН за околната среда, контролните мерки, въведени с Монреалския протокол, ще предотвратят в световен мащаб милиони случаи на тежки форми на рак на кожата и десетки милиони случаи на по-леки форми на рак на кожата и на катаракти.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Освен това тези контролни мерки ще помогнат за избягването на емисии на парникови газове, които се равняват на над 100 млрд. тона CO2 между 1990г. и 2010 г.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Предложението на Комисията
Commission proposal
Регламент (ЕО) № 2037/2000 относно вещества, които разрушават озоновия слой (Регламентът) е основният инструмент на Европейските общности за прилагане на Монреалския протокол.
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (“the Regulation”) is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Предложението за преработка като цяло запазва обхвата на действащия регламент.
The recast proposal generally maintains the scope of the existing Regulation.
Предложеният регламент се прилага за вещества, посочени в приложение І и приложение ІІ.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Приложение ІІ осигурява гъвкавост при определянето на някои мерки за наблюдение за вещества, за които е установено, че притежават озоноразрушаващ потенциал, или на контролни мерки, когато този потенциал е значителен.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Предложението следва структурата на Регламент (ЕО) № 2037/2000, но въвежда допълнителна глава за дерогациите от забраните върху производството, пускането на пазара и употребата, които в първоначалния вариант бяха разпръснати в различни разпоредби относно графиците за поетапното спиране на разпространението на контролирани вещества и продукти.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Тази промяна прави текста по-четивен и така улеснява прилагането на законодателството.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Основните цели на настоящото преразглеждане са: 1) да опрости и преработи Регламент (ЕО) № 2037/2000, като в същото време намали каквито и да било ненужни административни тежести в съответствие с ангажираността на Комисията към по-добро регулиране; 2) да осигури съответствие с измененията в Монреалския протокол от 2007 г.; и 3) да подсигури, че са взети под внимание бъдещите предизвикателства, за да се осигури навременното възстановяване на озоновия слой и за да се избегнат неблагоприятните влияния върху здравето на човека и върху екосистемите.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future key challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Основните предизвикателства са:
These key challenges are:
Изпускането в атмосферата на „складирани“ ОРВ/ПГ емисии — тъй като Протоколът се фокусира предимно върху забраната за производството на ОРВ, значителни количества ОРВ остават съхранявани или „складирани“ в продукти и оборудване (например в изолационна пяна, охладителни и климатични системи).
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Оценките сочат, че до 2015 г. в световен мащаб тези складирания ще достигнат 2 милиона тона ОРП или 13,4 млрд. тона CO2eq — това налага необходимостта от предприемане на допълнителни действия.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Складираните ОРВ в ЕС биха могли да достигнат приблизително 700 000 тона ОРП през 2010 г., което се равнява на 5 млрд. тона CO2, въпреки че текущите оценки са доста неточни.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
За унищожаване на контролираните вещества е определена правна рамка в член 22 от предложението на Комисията.
For destruction of controlled substances a legal framework is set in article 22 of the Commission proposal.
Трябва да бъдат намерени начини тези разпоредби да бъдат обвързващи и на практика ефективни.
Ways must be found to make these provisions binding and effective in practice.