natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. изисква от държавите-членки до 2010 г. да приравнят законодателството относно равенството между половете спрямо най-високите му стандарти, да включат равенството между половете във всички области на политики, както се изисква от член 3, параграф 2 от Договора за ЕО, както и да гарантират ефективното транспониране и изпълнение на Директива 2002/73/ЕО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд;
Asks the Member States to level up by 2010 the gender equality legislation, to mainstream gender equality in all policy areas, as required by Article 3(2) of the EC Treaty, and to ensure the effective transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women concerning access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
18. счита, че трудовата заетост сама по себе си не съставлява достатъчна защита срещу крайната бедност и че повече жени отколкото мъже, работят за по-ниски заплати, особено поради сегрегацията в областта на заетостта, като същевременно социалната помощ също не предпазва от крайната бедност;
Is of the opinion that employment does not in itself constitute adequate protection against extreme poverty and that, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, while it is often the case that social security payments alone do not offer protection against extreme poverty either;
21. изисква засилването на всички равнища на процеса на вземане на решения на тясното партньорство с най-бедните жени и семейства, така че от техния опит да се извлекат мерките и средствата, които да позволят ефикасната борба с хроничната бедност и последващата социална изолация; изисква, за да стане възможно горепосоченото партньорство, всички засегнати институции да адаптират отворения метод на координация и оперативната рамка на обновената социална програма към нуждите на жените в положение на крайна бедност;
Calls for the close partnership with the very poorest women and families to be consolidated at all levels of the decision-making process so that their experience can be drawn on in devising measures and means to combat chronic poverty effectively and eradicate the ensuing social exclusion; calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open method of coordination and the operational framework for the renewed social agenda to the needs of women in situations of great poverty;
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
Предложение за регламент на Eвропейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
PE 418.381v01-00
PE 418.381v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ......8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 159, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C6‑0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по икономически и парични въпроси и на комисията по регионално развитие ( A6‑0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Световната финансова криза засегна сериозно Европейската общност.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Ограничаване на кредитирането, падащи цени на недвижимата собственост, постоянно появяващи се информации за загуби в европейския банков сектор, възлизащи на милиарди, както и сривове на курсовете на борсите доведоха и ще продължат да водят до все по-силна загуба на доверие, а по този начин и до свиване на търсенето и инвестициите.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
По оценки на икономически експерти ЕС няма да реализира ръст през 2009 г. без предприемане на коригиращи действия и съществуват опасения, че някои държави-членки ще изпаднат във фаза на рецесия, така че може да се очаква милиони да загубят своята работа.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Целта на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията е да подпомага резултатно работниците, съкратени вследствие на глобализацията.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
До момента Фондът страдаше предимно от това, че поради високите критерии за намеса потенциалът на Фонда не можеше да се използва, така че до средата на 2008 г. са подпомогнати едва 15 000 работници, като средният размер на помощите е възлизал на 4500 евро.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Затова се приветства намаляването на броя на съкращенията като критерий за намеса с 50% на 500 съкращения, тъй като изследвания на Комисията са показали, че в изследвания период в 73 случая са били съкратени работници в предприятия, които съкращават по-малко от 1000, но повече от 500 работници, така че отслабването на критерия съкращения би могло да допринесе за по-добра солидарност.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Освен това опитът е показал, че в някои случаи, напр. в автомобилната промишленост, засегнатите предприятия наистина успяват чрез интелигентно и гъвкаво разпределение на работното време да избегнат съкращения, но предприятията от промишлености, които са техни доставчици, и които често са средни или малки предприятия, са сериозно засегнати от намаляване на производството.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Ето защо трябва да се приветства факта, че критериите за намеса са определени така гъвкаво, че в обосновани случаи държавите-членки да могат да се намесват с помощта на този фонд и на малки трудови пазари.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Предвид предстоящата икономическа и финансова криза комисията реши в полза на едно временно завишаване на съфинансирането на 75% от общата сума до 2010 г., за да не стане необходимо да отказва финансова подкрепа на засегнатите от съкращения работници поради липса на държавни средства на съответния регион или провинция, а критерият за намеса - 500 съкратени работници в рамките на 4 месеца, за предприятия на ниво Nuts II - следва да се удължи с няколко дни, за да няма нужда да се отказва солидарността на Общността със съкратените, защото в рамките на период от 4 месеца са били съкратени малко по-малко от 500 работника, а след това броят е надхвърлил 500.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
В хода на работа поради споменатите вече причини комисията в своето мнозинство счете, че предложението на Европейската комисия следва да бъде прието без изменения.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
Мнение на малцинството
MINORITY OPINION
изразено от Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Малцинството, включително докладчикът, отхвърля тази позиция по следните съображения.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
Процент на съсфинансоране в размер на 75% е твърде висок, тъй като критериите са намалени, а броят на имащите право на помощ въз основан на новата дефиниция за намеса драстично бе увеличен.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Средствата на фонда биха могли да бъдат изразходвани твърде бързо и да се стигне до възможни откази на заявления.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Техническата помощ следва да се намали, за да могат наличните средства да се насочат към засегнатите, а не за подготвителни мерки, съпътстващи действия, информация и административна помощ, за които Комисията би могла да намери финансиране и от други бюджетни редове.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
С пренасянето на разпоредбите от Европейския социален фонд, а именно за стандартизиране на косвените разходи, следва да се опрости администрацията.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Като цяло докладчикът е съгласна с предложението на Европейската комисия за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за фонда за приспособяване към глобализацията.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Като се имат предвид огромният брой съкращения, предприети неотдавна в реалната икономика поради финансовата криза, настоящото адаптирано предложение би могло да се превърне във важен инструмент за подкрепа и подпомагане с цел задържане на работниците от специфичните промишлени сектори, засегнати от кризата.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Действително, както сочи опитът напоследък, намесата посредством инструмента ЕФПГ води до положителни резултати.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
С оглед умножаване на положителните резултати докладчикът одобрява основните изменения в предложението на Комисията като например разширяването на обхвата на регламента за ограничен период от време, разширяването на системата на съфинансиране, както и възможно най-широкото разясняване на мерките, които трябва да приемат държавите-членки, чрез ресурсите на ЕФПГ, а също така и удължаването на срока за получаване на помощ от ЕФПГ на 24 месеца, за да се предостави достатъчно време, така че чрез мерките успешно да се пренасочват по-специално най-уязвимите работници към нови работни места.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Въпреки това следва да се добавят някои изменения и пояснения с цел да се повиши правната сигурност.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
а) най-малко 500 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при доставчици или производители надолу по веригата, или
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
а) най-малко 500 съкращения за период от шест месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при доставчици или производители надолу по веригата, или
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Чрез удължаване на периода от четири месеца с още два изменението позволява да се отчетат в по-голяма степен последиците от кризата.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Едно съкращение може да се брои за целите на изчисляването на броя на съкращенията, посочени в първа алинея, букви а), б) и в), или от момента на индивидуалното предизвестие от работодателя за прекратяване на трудовия договор на съкратения работник, или от момента на de facto прекратяване на договора преди неговото изтичане поради причини, несвързани със съответния отделен работник.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Във всеки отделен случай трябва да бъде избрана една от двете възможности и да бъде посочена в заявлението.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Всички видове съкращения се вземат предвид и се броят за целите на изчисляването на броя на съкращенията, посочени в алинея първа , букви а), б) и в), или от момента на индивидуалното предизвестие от работодателя за прекратяване на трудовия договор на съкратения работник, или от момента на de facto прекратяване на договора преди неговото изтичане поради причини, несвързани със съответния отделен работник.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Понятието „съкращения“ следва да се тълкува в по-широк смисъл.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Следва да се вземат под внимание и временните договори.
Also temporary contracts should be taken on board.
На база на оценката, извършена в съответствие с член 5, параграф 5, особено като вземе предвид броят на работниците, които трябва да бъдат подпомогнати, планираните дейности и очакваните разходи, Комисията оценява и предлага във възможно най-кратки срокове размера на финансовото участие, ако има такова, което може да бъде предоставено в рамките на наличните средства.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Този размер не може да надвишава 75 % от общите очаквани разходи, посочени в член 5, параграф 2, буква г).
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
На база на оценката, извършена в съответствие с член 5, параграф 5, особено като вземе предвид броя на работниците, които трябва да бъдат подпомогнати, планираните дейности и очакваните разходи, Комисията оценява и предлага във възможно най-кратки срокове и във всеки случай след не повече от три месеца размера на финансовото участие, ако има такова, което може да бъде предоставено в рамките на наличните средства.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Размерът може да възлиза на 75 % от общо предвидените разходи, ако държавата-членка е способна да докаже, че предложените действия ще ускорят прехода към нисковъглеродна икономика и създаването на щадящи околната среда работни места.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Като се прибави точно указание за периода, държавите-членки могат да бъдат сигурни, че ще получат достъп до финансовите средства по най-бърз начин.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Както се потвърждава в Европейски план за икономическо възстановяване, стратегическата цел е да се ускори преходът към нисковъглеродна икономика и да се създадат „зелени работни места“.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Предвид правната сигурност следва да има ясно указание, така че да се уточни от кой момент нататък се прилагат новите разпоредби.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Monica Giuntini
Monica Giuntini
Както посочи комисията по регионално развитие в своето становище от 2006 г., глобализацията на икономическата дейност и търговията доведе до безброй преимущества за европейския пазар в смисъл на избор, конкурентни цени, технологично обновление и постепенен преход от слединдустриално общество към развиващо се общество на знанието.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Това благоприятно развитие е за сметка на висока степен на променливост и несигурност на пазара на труда, което поражда сериозна безработица в преди това високопродуктивни индустриални центрове и региони.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.