natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясните ползи за здравето от схемата за предлагане на плодове в училищата са аспекти, които следва да се интегрират в прилагането на политиките на ЕС изобщо и в ОСП , в частност .
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of EU policies in general, and into the CAP in particular .
ОСП следва да бъде пример за интегриране на високо ниво на здравна защита в схемите си.
The Common Agricultural Policy should set an example of integrating a high level of health protection into its schemes.
Схемата за предлагане на пресни плодове в училищата следва да подкрепя тези цели, особено по отношение на биологичните плодове, а придружаващите мерки следва да включват информиране относно биологичното земеделие.
The School Fresh Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
(6) Следователно трябва да се предвиди помощ от Общността, за да се съфинансира доставянето на учениците в учебните заведения на някои здравословни продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, непреработените плодове и зеленчуци и на бананите , както и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, наблюдение и оценка.
(6) Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Комисията следва да определи условията на схемата.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Следователно трябва да се предвиди помощ от Общността, за да се финансира доставянето на учениците в учебните заведения на някои здравословни продукти от секторите на пресните плодове и зеленчуци, на преработените плодове и зеленчуци и на бананите , както и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, наблюдение и оценка , както и за съпътстващите мерки, които се изискват за гарантиране на ефективността на схемата .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Следва да се обръща особено внимание на критериите за качество и устойчивост на продуктите, които схемата обхваща: те следва да отговарят на най-високите стандарти и да бъдат за предпочитане сезонни и местно производство, когато това е възможно, или произведени в Общността .
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) С цел да се гарантира правилното прилагане на схемата за предлагане на плодове в училище, държавите-членки, които желаят да се възползват от нея, следва да разработят предварително стратегии на национално или на регионално ниво.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Те трябва също да предвидят съпътстващи мерки, необходими за ефективното въвеждане на схемата.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) С цел да се гарантира правилното прилагане на схемата за предлагане на пресни плодове в училище, държавите-членки, които желаят да се възползват от нея, следва да разработят предварително стратегии на национално или на регионално ниво , включително в областта на образованието за целевите групи .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
Те трябва също да предвидят съпътстващи образователни и логистични мерки, необходими за ефективното въвеждане на схемата , а Комисията следва да предостави насоки за прилагане на настоящия регламент.
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Държавите-членки могат да включат тези мерки по начин, подходящ за образователни цели, в учебните си програми в областта на здравеопазването и храненето .
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) За да не се ограничава общото въздействие на подобни национални мерки, държавите-членки трябва да имат възможност да предоставят допълнителна национална помощ за доставка на продуктите и свързаните с това разходи и съпътстващи мерки, а схемата на Общността за предлагане на плодове в училищата следва да не ощетява никоя отделна национална схема за предлагане на плодове в училищата, съобразена със законодателството на Общността.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
За да се гарантира обаче практически ефект на схемата на Общността, тя не трябва да замества текущо финансиране за съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училище или други училищни разпределителни схеми, които включват плодове.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) За да не се ограничава общото въздействие на подобни национални мерки, държавите-членки трябва да бъдат насърчавани да предоставят допълнителна национална помощ за доставка на продуктите и свързаните с това разходи и съпътстващи мерки, а схемата на Общността за предлагане на пресни плодове в училищата следва да не ощетява никоя отделна национална схема за предлагане на плодове в училищата, съобразена със законодателството на Общността.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
За да се гарантира обаче практически ефект на схемата на Общността, тя не трябва да замества текущо национално финансиране за съществуващи многогодишни схеми за предлагане на плодове в училище или други училищни разпределителни схеми, които включват плодове.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Общностното финансиране следва да бъде допълващо по същност и остава запазено за нови схеми или за разширяване на вече съществуващи схеми.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
(9) За да се гарантира разумно управление на бюджета, трябва да се предвидят фиксирана горна граница на помощта от Общността и максимален размер на съфинансиране, а финансовото участие на Общността в схемата следва да се добави към списъка с мерки, допустими за финансиране по линия на ЕФГЗ, определени в член 3, параграф 1 от Регламент № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
(9) За да се гарантира разумно управление на бюджета, следва да се предвидят фиксирана горна граница на помощта от Общността и максимален размер на съфинансиране, а финансовото участие на Общността в схемата следва да се добави към списъка с мерки, допустими за финансиране по линия на ЕФГЗ, определени в член 3, параграф 1 от Регламент № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Ако една или повече държави-членки не се възползват от общностното финансиране, средствата могат да се прехвърлят и да се използват в други държави-членки.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Колкото повече деца вземат участие в схемите, толкова по-големи са ползите за здравето.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Колкото повече деца участват, толкова по-голяма помощ следва са се отпуска, както в схемата за предоставяне на мляко в училищата.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Следва да бъде възможно да се използват нереализираните средства в държави-членки, които не желаят да участват, в други държави-членки.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) За да се предвиди време за гладкото изпълнение на схемата, тя ще се прилага от учебната 2009/10 година.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
След три години следва да се представи доклад за прилагането й .
A report on it should be delivered after three years.
Държавите-членки следва да извършват годишна оценка на прилагането и въздействието на схемата, а Комисията следва да представи доклад пред Европейския парламент и пред Съвета след три години.
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Тъй като дългосрочни ползи могат да се постигнат единствено от дългосрочна програма, е необходимо да се осигури контрол и оценка на програмата с цел да се измерва нейната ефективност и предлагат възможни подобрения.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Държавите-членки за отговорни за администрирането на схемата и за да бъде тяхното управление правилно, те трябва да извършват редовна оценка, с цел да вземат необходимите решения.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) За да се направи схемата по-ефективна, Общността следва да може да финансира мерки за информиране, наблюдение и оценка, насочени към повишаване на обществената осведоменост и изграждането на мрежи, свързани със схемата за плодове в училище и нейните цели, без да се нарушават нейните правомощия да съфинансира, в рамките на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, необходимите съпътстващи мерки за повишаване на осведомеността относно благоприятното здравословно въздействие на консумацията на плодове и зеленчуци.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
(11) За да се направи схемата по-ефективна, Общността следва да може да финансира мерки за информиране, наблюдение и оценка, насочени към повишаване на обществената осведоменост и изграждането на мрежи, свързани със схемата за пресни плодове в училище и нейните цели, без да се нарушават нейните правомощия да съфинансира, в рамките на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, необходимите съпътстващи мерки за повишаване на осведомеността относно благоприятното здравословно въздействие на консумацията на плодове и зеленчуци.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fresh Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
От съществено значение е Комисията да предприеме сериозна кампания за популяризиране на схемата в целия ЕС.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
Член 2 – параграф 1 – буква а
Article 2 – point 1 – subpoint a
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел IVa – Подраздел IIa – Заглавие
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
СХЕМА ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА ПЛОДОВЕ В УЧИЛИЩАТА
SCHOOL FRUIT SCHEME
СХЕМА ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ В УЧИЛИЩАТА
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME
Преработените плодове и зеленчуци са с по-ниска хранителна стойност и следва да бъдат изключени от настоящия регламент.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
Предвид целта да се постигне по-здравословно хранене за децата на Европа, следва да се подкрепя единствено безплатното предоставяне на плодове и зеленчуци.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел IVa – Подраздел IIa – Член 103 ж - Заглавие
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Title
Помощ за доставяне на плодове, зеленчуци и бананови продукти на ученици
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
Помощ за доставяне на плодове, зеленчуци и банани на ученици
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
Член 103жа – параграф 1
Article 103ga - point 1
Член 2 от Регламента, изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007, подраздел ІІа, член 103жа, параграф 1
Regulation Article 2, amendment of regulation (EC) No. 1234/2007, subsection IIa, Article 103ga, point 1
При условия, които се определят от Комисията, от учебната 2009/10 година за осигуряване за учениците в учебните заведения на някои продукти от секторите на плодовете и зеленчуците , на преработените плодове и зеленчуци и на бананите, които се определят от Комисията, се предоставя помощ от Общността, като такава може да се предостави и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, контрол и оценка.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors to be determined by the Commission and may also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
При условия, които се определят от Комисията, от учебната 2009/10 година за осигуряване за учениците в учебните заведения и в детските заведения за предучилищна подготовка на някои пресни, произведени в ЕС продукти от секторите на плодовете и зеленчуците , които са избрани от Комисията и следва да се определят в детайл от държавите-членки, се предоставя помощ от Общността, като такава следва да се предостави и за някои свързани с това разходи за логистика, разпределение, оборудване, комуникация, контрол и оценка , както и за финансиране на необходимите придружаващи мерки, които се изискват за ефективно прилагане на схемата.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational and preschool establishments certain fresh EU-produced products of the fruit and vegetable sectors, selected by the Commission, to be determined in more detail by the Member States, and shall also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation, as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Комисията и държавите-членки избират зеленчуци и плодове, които са максимално пресни, сезонни и достъпни на ниски цени, въз основата на здравни критерии като например най-малко неестествени и нездравословни добавки.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Местните продукти следва да се предпочитат, за да се избегне ненужно транспортиране и произтичащото от него замърсяване на околната среда.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Особено внимание се обръща на биологичните и местни плодове и зеленчуци, ако такива има.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел IVa – Подраздел IIa – Член 103 ж - Параграф 2
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 2
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, предварително разработват на национално или на регионално ниво стратегии за нейното прилагане.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation.
Те предвиждат също така съпътстващи мерки, необходими за ефективното прилагане на схемата.
They shall also provide for accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, предварително разработват на национално или на регионално ниво стратегии за нейното прилагане , като вземат предвид почвените и климатичните условия, при които са произведени плодовете и зеленчуците .
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation , taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced .
В тази връзка, към въпросните продукти се прилагат предпочитанията на Общността.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.
Същите държави-членки предоставят също така общностните и националните финансови ресурси, необходими за изпълнението, и предприемат съпътстващи мерки, необходими за ефективното прилагане на схемата , като се дава предимство на децата на предучилищна възраст или от началното училище, на които плодовете трябва да се предоставят безплатно и ежедневно.
The same Member States shall also provide the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the accompanying measures necessary to make the scheme effective , with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit should be distributed free of charge on a daily basis .
Съобразно тази стратегия държавите-членки определят, наред с другото:
Under this strategy, Member States shall determine, inter alia:
- продуктите, които се предоставят, като вземат предвид факта, че става въпрос за сезонни и местно произведени продукти;
- the products to be distributed, taking account of the fact that seasonal and local products are concerned;
- възрастовите групи на учениците бенефициери;
- the age groups of the beneficiary school population;
- училищата, които участват в схемата .
- the schools participating in the Scheme .
В съответствие с обективни критерии държавите-членки дават предимство на произведени на местна почва, традиционни плодове и зеленчуци, и подкрепят по-малки стопанства при прилагането на схемата.
In accordance with objective criteria, Member States shall give priority to locally produced, traditional fruit and vegetables and support smaller farms in implementing the scheme.
Придружаващите мерки включват предоставяне на здравни съвети и съвети в областта на храненето, информация относно здравословните предимства на плодовете, подходящи за възрастта на учениците, както и информация за специфичните характеристики на биологичното земеделие.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел IV a – Подраздел II a – Член 103ж a – Параграф 3 – Буква a
Part II – Title I – Chapter IV – Section IV a – Subsection II a – Article 103g a – Point 3 – letter a
а) да не превишава 90 милиона евро за една учебна година,
(a) exceed EUR 90 million per school year,
а) да не превишава 500 милиона евро за една учебна година,
(a) exceed EUR 500 million per school year,
Поради високите цени на храните, по функция 2 (селскостопански разходи) остават значителни неизползвани средства.
Due to high food prices, substantial unused funds remain under Heading 2 (agricultural expenditure).
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел 4a – Подраздел IIa – Член 103 жа - Параграф 3 - Буква б
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(b)
б) да не превишава 50% от разходите за доставка и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1 , или 75% от тези разходи в районите, допустими по цел „Сближаване“ .
b) exceed 50% of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1 , or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective ,
б) да не превишава разходите по доставяне и свързаните с това разходи, както и разходите за съпътстващи мерки, посочени в параграф 1, и
b) exceed the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures, as referred to in paragraph 1,
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел 4a – Подраздел IIa – Член 103 жа - Параграф 3 - Буква в
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(c)