natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектобюджетът (ПБ) за 2010 г. е съсредоточен основно върху насърчаването на икономическата дейност в Европа.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
При представянето на ППБ за 2010 г. на 29 април 2009 г. Комисията подчерта, че най-голямата част от бюджета, а именно 45%, което представлява 62,2 милиарда евро, ще бъде насочена към мерки за икономически растеж и трудова заетост, така че да се подпомогне възвръщането на конкурентоспособността в Съюза.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
В отговор на финансовата криза Комисията предложи през м. ноември 2008 г. Европейски план за икономическо възстановяване, който беше възприет от Европейския съвет .
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Вашият докладчик изразява съжаление за факта, че от заложените от Комисията в плана за възстановяване 5 милиарда евро, едва 2,6 милиарда са бюджетирани за 2009 г., оставяйки 2,4 милиарда евро да бъдат финансирани посредством бюджета за 2010 г., което от своя страна ще изисква преразглеждане на финансовата перспектива за 2007-2013 г. по отношение на горните граници за 2010 г.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Освен това, на 3 юни 2009 г. Комисията излезе със съобщение, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“, в което се обявява опростяване на достъпа до определени фондове на ЕС, така че да се окаже помощ на европейската икономика и да се предотвратят социалните последствия.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Относно въпроси в ПБ от значение за комисията по икономически и парични въпроси
On ECON issues in the DB
Европейският съюз трябва да гарантира, че бюджетните му ресурси правилно отговарят на неотложната необходимост от прилагане на политики и действия, гарантиращи бързо предоставяне на стимули за европейската икономика:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
Ако този елемент бъде изключен, бюджетните кредити за поети задължение нарастват над 8%.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
- За сближаване за растеж и заетост (подфункция 1 б) е налице увеличение от 2% до обща сума в размер на 49 382 млн. евро, като остава резерв от само 11,9 млн. евро.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Вашият докладчик изразява своята загриженост във връзка с бавното извършване на плащанията и призовава за усилия в тази област.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Вашият докладчик приветства предложението на Европейската комисия за Европейски инструмент за микрофинансиране на трудовата заетост и социалната интеграция, но поставя под въпрос финансирането на инструмента от съществуващия фонд „Прогрес”.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
В частност, във връзка с областите на политиката, с които се занимава комисията по икономически и парични въпроси:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
По отношение на Икономическия и паричен съюз (бюджетен ред 01 02), вашият докладчик отбелязва, че бюджетът е леко увеличен (4,17%), което е недостатъчно, особено предвид нарастващия брой процедури за прекомерен дефицит.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Нужни са също повече ресурси за анализ на сравнителните икономически показатели на държавите-членки на ЕС.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Във връзка с административните разходи в област на политиката „Предприятия” (бюджетен ред 02 01), вашият докладчик изразява своята загриженост във връзка със значимото съкращаване (11 длъжности) на човешките ресурси в контекста на цялостно увеличение с 16,8% на бюджетните ресурси.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Намаление в размер на 8,6% на поетите задължения за конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество (бюджетна статия 02 02 01) дава погрешен сигнал относно такава важна глава с широк обхват, в частност по отношение на МСП, и изглежда в противоречие с целите на инициативата "Законодателен акт за малкия бизнес".
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Увеличаването на броя на служителите ще гарантира подобаващо разглеждане на значимото (и непредвидено) увеличение на случаите на държавни помощи в резултат от финансовата и икономическа криза.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
Във връзка с Дял 12: Вътрешен пазар
On Title 12: Internal market
Вашият докладчик приветства включването на нов бюджетен ред 12.04 (Корпоративна среда, счетоводство и одит) за предоставяне на финансово подпомагане на дейностите на определени органи (три комитета от ниво 3 и Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО), Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС) и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ)) с оглед гарантиране ефективността на политиките на Общността в областите на надзора, финансовото отчитане и задължителния одит.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Това става вследствие подновения призив на Европейския парламент за заделяне на достатъчно средства за участие във финансирането на функционирането на тези органи.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Вашият докладчик ви обръща внимание все пак, че предназначената сума в ПБ за 2010 година (5,3 млн. евро) е значително по-ниска от сумата, която, в резултат приемането на финансовото решение, следва да се предостави през 2010 г., а именно 8,5 млн. евро.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
Вашият докладчик приветства съобщението на Комисията относно европейския финансов надзор (COM(2009)252), прието на 27 май 2009 г. и изисква от Комисията да предостави на Парламента, преди първото четене на бюджета за 2010 година от Парламента, информация относно отражението на тези предложения върху бюджета за 2010 г., по-специално във връзка с финансирането на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), които следва да бъдат създадени през 2010 г.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Вашият докладчик е разтревожен от значителното намаляване (-16,6 %) по бюджетен ред 14 02, който е от изключително важна за доброто функциониране на вътрешния пазар област.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Изглежда драстичното съкращаване (-21, 4%) на бюджетен ред 14 03 (Международни аспекти на данъчното облагане и митниците) не е обосновано предвид факта, че всички основни икономически форуми призовават за добро управление по данъчните въпроси в световен мащаб.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Лекото намаляване на човешките ресурси би могло да окаже отрицателно въздействие върху качеството на европейската статистика.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. призовава подготвителните действия 02.02.03.05 (Еразъм за млади предприемачи) и 13.03.24 (микрокредитиране) да бъдат продължени в рамките на бюджета за 2010 година.
Calls for preparatory actions 02.02.03.05 (Erasmus for young entrepreneurs) and 13.03.24 (microcredit) to be continued within the framework of the 2010 Budget.
Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Diogo Feio, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Giorgos Papakonstantinou, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells
Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Diogo Feio, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Giorgos Papakonstantinou, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells
Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, David Casa, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Danuta Jazłowiecka, Philippe Lamberts
Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, David Casa, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Danuta Jazłowiecka, Philippe Lamberts
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че усилията за смекчаване на последиците от финансовата и икономическа криза за европейските граждани следва да бъдат приоритет от първостепенно значение в рамките на бюджетната процедура на ЕС за 2010 г.,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
Б. като има предвид, че Глобалният план за възстановяване и реформа, приет на срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , точка 26 , постановява, че засегнатите от кризата следва да бъдат подпомогнати чрез създаване на възможности за заетост и чрез мерки за подкрепа на доходите и че пазарът на труда следва да бъде справедлив и съобразен с потребностите на семействата с оглед както на жените, така и на мъжете,
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
В. като има предвид, че обявяването на 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване ще подчертае в още по-голяма степен ангажимента на ЕС за изкореняване на бедността и за борба със социалното изключване,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
Европейски социален фонд (ЕСФ)
European Social Fund (ESF)
Професионално обучение и квалификация
Vocational training and professional qualification
11. подчертава значимостта на стълба „Заетост” на програмата „PROGRESS” за координирането на политиките в областта на заетостта на европейско равнище, по-специално по време на настоящия период на криза, и в тази връзка призовава за увеличаване на плащанията по бюджетен ред 04 04 01 01 с оглед насърчаване на социално отговорното управление на промяната, например по отношение на необходимото преструктуриране на европейската автомобилна промишленост, а и на други промишлени сектори;
Underlines the importance of the employment pillar of the PROGRESS programme for the coordination of employment policies at European level, in particular at this time of crisis, and, consequently, calls for increases in the payments of budget line 04 04 01 01 to enhance socially responsible management of change, for example concerning the necessary restructuring of the European car industry and other industries;
Социални политики за интеграция
Inclusive social policies
14. следователно приветства предложението на Комисията за подкрепа на мерките, предприети от държавите-членки в тази насока, и за значително увеличаване на плащанията по стълба „Социална закрила и интегриране” на програмата „PROGRESS” (бюджетен ред 04 04 01 02);
Welcomes, consequently, the proposal of the Commission to support the measures of the Member States undertaken in this respect and to increase considerably the payments of the Social Protection and Inclusion pillar of the PROGRESS programme (budget line 04 04 01 02);
Новаторско и основано на факти вземане на решения
Innovative and facts-based decision making
Пилотни проекти
Pilot Projects
20. освен това подчертава значимостта на други пилотни проекти, свързани със заетостта, като „Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите” (13 03 21);
Moreover, underlines the importance of other employment-related pilot projects such as the Pan-European Coordination of Integration Methods for the Roma (13 03 21);
23. очаква Комисията да създаде в рамките на програма „PROGRESS” проект за трудова заетост на лица с различни степени на аутизъм, с цел разработване на инициативи за заетост и социална интеграция на хората, страдащи от аутизъм; призовава Комисията да подпомогне новаторски и интегрирани проекти, насочени към отстраняването на множеството препятствия, с които се сблъскват лицата с различни степени на аутизъм, и насърчаващи тяхното включване в пазара на труда и в социалните и икономически дейности.
Expects the Commission to create within the framework of the PROGRESS Programme a project for employment of People on the Autistic Spectrum, so as to fund initiatives which help develop policies for employment and social integration of people suffering from autism; calls on the Commission to support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum and promoting their inclusion in the labour market and in social and economic activities.
Elena Băsescu, Regina Bastos, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Marije Cornelissen, Frederic Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Martin Kastler, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu,
Elena Băsescu, Regina Bastos, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Marije Cornelissen, Frederic Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Martin Kastler, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu,
Georges Bach, Enikő Győri, Roger Helmer, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Dieter-Lebrecht Koch, Emilie Turunen,
Georges Bach, Enikő Győri, Roger Helmer, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Dieter-Lebrecht Koch, Emilie Turunen,
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Основни положения
General Background
Общият бюджет на Европейския съюз е инструментът, който определя и разрешава общата сума на приходите и разходите, считани за необходими за Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия за всяка година.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
За бюджетни кредити за плащания общата сума е 122 322,2 милиона евро, което съответства на 1,04 % от БНД.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
Това представлява увеличение с 5,3 % в сравнение с плащанията в бюджета за 2009 г.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Според Комисията икономическото възстановяване е в основата на разходите за следващата година и предложението насочва най-големия дял от средства (45%) към мерките за растеж и заетост, за да подпомогнат възстановяването на конкурентоспособността в ЕС.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Средствата за основните програми, свързани с изследванията и енергетиката ще се повишат с повече от 12%, а парите за политиката на сближаване също ще се увеличат, като е определено 12-те новоприсъединили се държави да получат 52% от Кохезионния и структурните фондове.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
ППБ 2010 по бюджетни функции
PDB 2010 by heading
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
COMMITMENT APPROPRIATIONS
ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
BY HEADING
% от общия бюджет
% of total budget
промяна в % спрямо 2009 г.*
% change from 2009*
Устойчив растеж
Sustainable growth:
Опазване и управление на природните ресурси
Preservation and management of natural resources:
Директни плащания и разходи, свързани с пазара
Direct payments & market related expenditure
Развитие на селските райони, околна среда, рибарство
Rural development, environment, fisheries
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
Citizenship, freedom, security and justice:
Административни разходи (за всички институции на ЕС)
Administrative expenditure (for all EU institutions):
от които за Комисията
of which Commission
Общо бюджетни кредити за поети задължения
Total commitments
В % от БНП на ЕС-27
In % of EU-27 GNI
*С изключение на извънредните мерки, предприети през 2009 г.: План за икономическо възстановяване, фонд „Солидарност“, Инструмент за прехрана
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Отделни бюджети в рамките на компетентността на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
За дейностите, свързани с околната среда, в дял 7 „Околна среда“ ППБ предвижда обща сума за оперативни разходи от 363,963 милиона евро.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Като се вземат предвид средствата, предвидени по глава 19 06 за спасителни операции в областта на гражданската защита в трети страни, общата сума, която се управлява в сферата на компетентност на ГД „Околна среда“ възлиза на 371,96 милиона евро.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Намалението с 10,6 % в сравнение с гласувания за 2009 г. бюджет може да се обясни със значително увеличение на бюджетните кредити за поети задължения, гласувани от бюджетния орган през 2009 г. за програмата „LIFE +“.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
За дейностите по глава 17 03 „Обществено здраве“ и глава 17 04 „Безопасност на храните и фуражите“ са предвидени 405 милиона евро за прилагане на европейските мерки, които допълват мерките на национално равнище.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.