natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, параграф 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0050/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
1. одобрява предложението на Комисията изменено съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Bruxelles, le 19 mars 2008
Brussels, 19 March 2008
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
(COM(2008) 39 final du 31.1.2008 - 2008/0022 (COD))
COM(2008)0039 of 31 January 2008 – 2008/0022(COD)
Le Groupe disposait de 22 versions linguistiques de la proposition et a travaillé sur la base de la version en langue française, version originale du document de travail. de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la première directive du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify the initial Council directive, of 9 March 1968, on coordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
JO L 65 du 14.3.1968, p.
OJ L 65, 14.3.1968, p.
137). a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle, le Groupe a, d’un commun accord, constaté que le libellé de l'article 15 devrait être adapté afin qu'il se lise comme suit: " La Commission présente au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er janvier 2012 un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition modifiant les dispositions prévues à l'article 2, point f), et aux articles 3, 4, 5 et 7 à la lumière de l'expérience acquise grâce à son application, de ses objectifs et de l'évolution technologique observée actuellement ".
137). , an act which has been substantially amended several times, the working party noted, by common accord, that the wording of Article 15 should be adjusted to read as follows: ‘The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together, if appropriate, with a proposal amending the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5, and 7 in the light of the experience acquired in applying this Directive, of its aims and of the technological developments observed at the time’ .
Гаранциите, които се изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора (Кодифицирана версия)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Програма за модернизиране на европейските статистики за предприятията и търговията (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
PE 404.742v01-00
PE 402.742v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6 0234/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OВ L 139, 10.1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по бюджетите (A6 0240/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
2. счита, че финансовата рамка, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с тавана на подфункция 1а от многогодишната финансова рамка (МФР) за 2007-2013 г., преразгледана с Решение 2008/29/ЕО, и изтъква, че годишната сума ще бъде решена като част от годишната бюджетна процедура в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;
Considers that the financial framework indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework as revised by Decision 2008/371/EC and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
(1) (1) В своето Съобщение Комисията пое ангажимент относно „По-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз“ да осигури по-добра политика на регулиране, за да се премахне ненужната бюрокрация и свръхрегулирането.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) (1) В своите съобщения от 16 март 2005 г. относно „По-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз“ и от 24 януари 2007 г. относно „Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз“ Комисията пое ангажимент да осигури по-добра политика на регулиране и да премахне ненужната бюрокрация и свръхрегулирането.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2а) През последните петнадесет години бяха приети редица регламенти относно статистиката, имащи за цел описание на дейностите на предприятията и включващи задължение за предоставяне на данни от страна на предприятията, които да покриват нуждите от информация на Общността.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Необходимо е основно преразглеждане, тъй като, наред с другото, обхватът, концепциите и определенията в рамките на тези свързани със статистиката регламенти следва да бъдат съгласувани.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Всички тези регламенти следва да бъдат опростени и приоритетите в тях да бъдат определени, в рамките на възможното.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) (3) Статистиките за бизнеса и предприятията са изправени пред голямо предизвикателство в следващите години.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
За да се поддържат политическите инициативи на Общността, те трябва да са в състояние да отразят явленията в променящата се икономика на Общността, като глобализацията, възникващите тенденции в предприемачеството, информационното общество, иновациите, редуването на търговските модели и конкурентоспособността в светлината на обновената лисабонска стратегия.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
За да се поддържат политическите инициативи на Общността, те трябва да са в състояние да отразят явленията в променящата се икономика на Общността, като глобализацията, възникващите тенденции в предприемачеството, информационното общество, търговията с услуги, иновациите, редуването на търговските модели и конкурентоспособността в светлината на обновената лисабонска стратегия.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(5а) Статистиката на бизнеса и търговията включва няколко области, в които следва да бъдат направени подобрения, като например, наред с другото, структурната бизнес статистика, краткосрочната статистика, статистиката Продком, статистиката за информационните и комуникационни технологии и статистиката Интрастат.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7а) Националните статистически институти следва да участват пряко в модернизацията на системата за изготвяне на статистически данни, с цел да се избегне дублирането на разходи и бюрокрацията.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7б) Опростяването на системата Интрастат е част от усилията за ограничаване на статистическите изисквания и намаляване тежестта върху бизнеса.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Неотдавнашното решение за намаляване на равнището на обхващане ще допринесе за постигането на тази цел в краткосрочен план.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
В дългосрочен план ще се проучват други възможности за опростяване, включително и системата „един поток“.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Прилагането на тези възможности за опростяване в дългосрочен план зависи от проучванията за осъществимост и други дейности, които следва да бъдат извършени съгласно това решение.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Въпреки това, следва да бъдат взети предвид съображенията относно качеството на статистиката, както и значителните разходи, свързани с прехода.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Програмата MEETS стартира на 1 юли 2008 г . и приключва на 31 декември 2013 г.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
Програмата MEETS стартира на 1 януари 2009 г . и приключва на 31 декември 2013 г.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Член 2 – параграф 2 – буква а
Article 2 – paragraph 2 – point a
а) да се развие целеви набор от показатели и да се преразгледат приоритетите ; (цел 1)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
а) да се преразгледат приоритетите и да се развие целеви набор от показатели за нови области ; (цел 1)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
Член 2 – параграф 2 – буква в
Article 2 – paragraph 2 – point c
в) да се подкрепи прилагането на по-ефективен начин за събиране на данни ; (цел 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
в) да се подкрепи прилагането на по-ефективен начин за получаване на статистическа информация за бизнеса и търговията ; (цел 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
Член 2 – параграф 2 – буква г
Article 2 – paragraph 2 – point d
г) да се модернизират и опростят статистиките за търговията със стоки между държавите-членки (оттук нататък наричани Интрастат) (цел 4).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
г) да се модернизира системата за събиране на данни за търговията със стоки между държавите-членки (оттук нататък наричана Интрастат) (цел 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
Член 3 – буква а
Article 3 – point a
а) да се развие целеви набор от показатели и да се преразгледат приоритетите (цел 1)
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
а) да се преразгледат приоритетите и да се развие целеви набор от показатели за нови области (цел 1)
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
- Действие 1.1: Развитие на нови области;
– Action 1.1: Development of new areas;
- Действие 1.1: Определяне на области от второстепенно значение ;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
- Действие 1,2: Определяне на области от второстепенно значение ;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
- Действие 1,2: Развитие на нови области;
– Action 1.2: Development of new areas;
Член 3 – буква в – встъпителна част
Article 3 – point c – introductory part
в) да се подкрепи прилагането на по-ефективен начин за събиране на данни (цел 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
в) да се подкрепи прилагането на по-ефективен начин за получаване на статистическа информация за бизнеса и търговията (цел 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
Член 3 – буква г – встъпителна част
Article 3 – point d – introductory part
г) модернизиране и опростяване на системата за събиране на данни за Интрастат (цел 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
г) модернизиране на системата за събиране на данни за Интрастат (цел 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Годишната работна програма, включително приоритетите за действията във всяка цел и бюджетните разпределения съгласно настоящото решение, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 5, параграф 2.
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Годишната работна програма, с приоритетите за действията във всяка цел и бюджетните разпределения съгласно настоящото решение, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 5, параграф 2.
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Член 6 – параграф 2 – алинея 1
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Най-късно до 31 декември 2011 г. Комисията следва да предостави на Европейския парламент и на Съвета временен доклад относно прилагането на Програмата MEETS.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Най-късно до 31 декември 2010 г. и след това ежегодно до 2013 г. Комисията следва да предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на Програмата MEETS.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Приложение – Цел 1 – заглавие
Annex – Objective 1 – title
Цел 1: Развитие на целеви набор от показатели и преразглеждане на приоритетите
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Цел 1: Преразглеждане на приоритетите и развитие на целеви набор от показатели за нови области
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Приложение – Цел 1 – Действие 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Действие 1,1: Развитие на нови области
Action 1.1: Development of new areas
Действие 1,1: Определяне на области от второстепенно значение ;
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
- В един променящ се свят се налага периодично преразглеждане на статистическите нужди, тъй като се появяват нови статистически нужди, а други нужди придобиват второстепенно значение и дори остаряват.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Поради това редовното преразглеждане на приоритетите следва да се извършва в тясно сътрудничество с държавите-членки, с оглед определяне на областите и характеристиките, които вече не са приоритетни, и следователно могат да се премахнат от законовите изисквания.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Това преразглеждане, насочено към опростяване на статистическите изисквания и намаляване на тежестта върху респондентите, може да изисква провеждането на външни проучвания по инициатива на Комисията.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
- В една променяща се икономическа среда е важно да се определят приоритетните за статистическите данни области, като глобализацията и предприемачеството, и да се одобри на общностно ниво целеви набор от показатели за всяка от приоритетните области.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Тези показатели трябва да бъдат хармонизирани с международните статистически данни, доколкото това е възможно.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
- В една променяща се икономическа среда е важно да се определят приоритетните за статистическите данни области, като търговията с услуги, глобализацията и предприемачеството, и да се одобри на общностно ниво целеви набор от показатели за всяка от приоритетните области.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
- Необходимо е статистическата информация да бъде събрана по ефективен начин.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Следователно работата трябва се проведе в Европейската статистическа система, за да се постигнат хармонизирани определения на новоопределени характеристики и показатели.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Ето защо, модернизирането на европейските статистики трябва да се извършва при стриктно спазване на принципа за свързаност и сравнимост на данните по отделни периоди.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
- След одобрението на целевия набор от показатели и хармонизирани дефиниции за тях, държавите-членки трябва да развият и тестват своите начини на събиране на статистически данни за приоритетните области по хармонизиран начин.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
- Новите области се развиват посредством проучвания, организиране на семинари и чрез финансова подкрепа за проекти, за да се развият методи и начини за събиране на нови статистически данни.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Приложение – Цел 1 – Действие 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Действие 1.2: Определяне на области от второстепенно значение
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Действие 1.2: Развитие на нови области
Action 1.2: Development of new areas
В променящия се свят възниква нуждата не само от нови статистически данни, но се появяват и други необходимости.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Следователно, редовните преразглеждания на приоритетите се правят с цел да се идентифицират областите и характеристиките, които са станали по-маловажни и впоследствие могат да бъдат премахнати от законовите изисквания.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Преразглежданията изискват провеждането на външни проучвания от Комисията.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.