natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение ІІІ – параграф 1
Annex III - paragraph 1
Методът, чрез който се гарантира, че посоченото в член 1, параграф 2, буква в) транспортируемо оборудване под налягане, произведено и пуснато в експлоатация преди датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО, отговаря на съответните разпоредби от приложенията към Директива 2008/68/EО във версията, валидна към момента на преоценяването, се определя в настоящото приложение.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Методът, чрез който се гарантира, че посоченото в член 1, параграф 2, буква в) транспортируемо оборудване под налягане, произведено и пуснато в експлоатация преди датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО, отговаря на съответните разпоредби от приложенията към Директива 2008/68/EО и съответните разпоредби от настоящата директива във версията, валидна към момента на преоценяването, се определя в настоящото приложение.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC and the relevant provisions of this Directive as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Приложение ІІІ – параграф 2
Annex III - paragraph 2
Собственикът или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят трябва да предостави на нотифициран орган, отговарящ на EN ISO/IEC 17020:2004 тип A, информацията относно транспортируемото оборудване под налягане, която дава възможност на този орган да идентифицира с точност оборудването (произход, правила при проектирането, а за цилиндри с ацетилен — и подробности относно порестата маса).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Информацията включва, когато е необходимо, всички предписани ограничения за ползване и всички бележки относно вероятни увреждания или ремонти, които са настъпили.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Собственикът или операторът трябва да предостави на нотифициран орган, отговарящ на EN ISO/IEC 17020:2004 тип A, нотифициран за преоценяване на съответствието, информацията относно транспортируемото оборудване под налягане, която дава възможност на този орган да идентифицира с точност оборудването (произход, правила при проектирането, а за цилиндри с ацетилен – и подробности относно порестата маса).
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Приложение ІІІ – параграф 3
Annex III - paragraph 3
Нотифицираният орган от тип А оценява дали транспортируемото оборудване под налягане позволява най-малко същото равнище на безопасност, както транспортируемото оборудване под налягане, посочено в приложенията към Директива 2008/68/EО.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Оценката се извършва въз основа на информацията, представени в съответствие с точка 2, и , когато е необходимо, въз основа на допълнителни проверки.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Нотифицираният орган от тип А , нотифициран за преоценяване на съответствието, оценява дали транспортируемото оборудване под налягане позволява най-малко същото равнище на безопасност, както транспортируемото оборудване под налягане, посочено в приложенията към Директива 2008/68/EО.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Оценката се извършва въз основа на информацията, представени в съответствие с параграф 2, и когато е необходимо, въз основа на допълнителни проверки.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
Приложение ІІІ – параграф 4
Annex III - paragraph 4
Когато дадени съдове под налягане са част от серийно производство, държавите-членки могат да разрешат оценяването на съответствието на отделни съдове под налягане, включително на техните клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз, да се извършва от нотифициран орган, отговарящ на EN ISO/IEC 17020:2004 тип Б, ако съответствието на типа е оценено съгласно параграф 3 от нотифициран орган от тип А.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Приложение ІІІ – параграф 5
Annex III - paragraph 5
Ако резултатите от оценките съгласно параграфи 3 и 4 са задоволителни, транспортируемото оборудване под налягане подлежи на периодичната инспекция, предвидена в приложенията към Директива 2008/68/EО и му се поставя маркировката „Pi“ от нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция съгласно член 14, параграфи от 1 до 5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
След маркировката „Pi“ се поставя идентификационният номер на нотифицирания орган от тип А , отговорен за преоценката на съответствието, и, ако не е същият орган, идентификационният номер на нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Ако резултатите от оценките са задоволителни, транспортируемото оборудване под налягане подлежи на периодичната инспекция, предвидена в приложенията към Директива 2008/68/EО .
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ако изискванията на периодичната инспекция са спазени, му се поставя маркировката „Pi“ – или от нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция съгласно член 14, параграфи от 1 до 5 , или под негово наблюдение .
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
След маркировката „Pi“ се посочва идентификационният номер на нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Нотифицираният орган, отговорен за периодичната инспекция, издава сертификат за преоценката в съответствие с параграф 6.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Приложение ІІІ – параграф 5а (нов)
Annex III - paragraph 5 a (new)
Когато дадени съдове под налягане са част от серийно производство, държавите-членки могат да разрешат преоценяването на съответствието на отделни съдове под налягане, включително на техните клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз, да се извършва от нотифициран орган, нотифициран за периодична инспекция на съответните транспортируеми съдове под налягане, при условие че съответствието на типа е оценено съгласно параграф 3 от нотифициран орган от тип А, отговорен за преоценката на съответствието, и е издаден сертификат за преоценка на типа.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Приложение ІІІ – параграф 6
Annex III - paragraph 6
Издава се сертификат за преоценката.
A certificate of reassessment shall be issued.
Когато се прилага процедурата съгласно параграф 4, органът от тип А издава сертификата за преоценката, съдържащ най-малко следното:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Във всички случаи нотифицираният орган, отговорен за периодичната инспекция, издава сертификата за преоценката, съдържащ най-малко следното:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
а) идентификацията на нотифицирания орган;
(a) the identification of the notified body;
а) идентификацията на нотифицирания орган , издаващ сертификата, и в случай че се различава, идентификационния номер на нотифицирания орган от тип А, отговорен за преоценката на съответствието в съответствие с параграф 3 ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
б) името и адреса на производителя и притежателя на първоначалния сертификат за типово одобрение на транспортируемото оборудване под налягане, подлежащо на преоценяване, ако притежателят на сертификата не е производителят ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
б) името и адреса на собственика или оператора, посочен в параграф 2 ;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
в) в случай че се прилага процедурата по параграф 5а, данните за идентифициране на сертификата за преоценка на типа;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
в) данните за идентифициране на транспортируемото оборудване под налягане, което е част от дадена серия ; както и
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
г) данните за идентифициране на транспортируемото оборудване под налягане, на което е поставена маркировката „Pi“, включително най-малко серийния номер (серийните номера) ; както и
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
г) датата на издаване.
(d) the date of issue.
д) датата на издаване.
(e) the date of issue.
Приложение ІІІ – параграф 7
Annex III - paragraph 7
Във всички останали случаи нотифицираният орган, отговорен за периодичната инспекция, издава сертификата за преоценката, съдържащ най-малко следното:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Издава се сертификат за преоценка на типа.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Когато се прилага процедурата съгласно параграф 5а, органът от тип А, отговорен за преоценяването на съответствието, издава сертификата за преоценката на типа, съдържащ най-малко следното:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
а) идентификацията на нотифицирания орган , издаващ сертификата ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
б) името и адреса на собственика или негов упълномощен представител, установен в Общността, или на посочения в параграф 2 притежател ;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
б) името и адреса на производителя и притежателя на първоначалния сертификат за типово одобрение на транспортируемото оборудване под налягане, подлежащо на преоценяване, ако притежателят на сертификата не е производителят;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
в) данните за идентифициране на транспортируемото оборудване под налягане, на което е поставена маркировката „Pi“, включително най-малко серийния номер (серийните номера) ; както и
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
в) данните за идентифициране на транспортируемото оборудване под налягане, което е част от дадена серия ; както и
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
г) датата на издаване.
(d) the date of issue
г) датата на издаване ,
(d) the date of issue ,
д) формулировката: „настоящият сертификат не разрешава производство на транспортируемото оборудване под налягане или части от него”.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Приложение ІІІ – параграф 7 – заключителна част
Annex III - paragraph 7 - last part
Като поставя или е поставил маркировката „Pi“, собственикът или операторът показва, че поема отговорност за съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с всички приложими изисквания, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива, във версиите, валидни към момента на преоценяването.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Приложение ІІІ – параграф 7а (нов)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Като поставя или е поставил маркировката „Pi“, собственикът или операторът показва, че поема отговорност за съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с всички приложими изисквания, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива, в редакциите, валидни към момента на преоценяването.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Приложение ІІІ – параграф 7б (нов)
Annex III - paragraph 7 b (new)
При целесъобразност разпоредбите на приложение ІІ, параграф 2 се вземат предвид и се поставя и предвидената в това приложение маркировка за студ.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Приложение към проекта на законодателна резолюция
Annex to the draft legislative resolution
Изявление на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно член 290 от ДФЕС
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Европейският парламент, Съветът и Комисията декларират, че разпоредбите на настоящия регламент не противоречат на никоя бъдеща позиция на институциите относно прилагането на член 290 от ДФЕС или индивидуални законодателни актове с такива разпоредби.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Изявление на Комисията относно уведомленията за делегирани актове
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Европейската комисия взема под внимание, че с изключение на случаите, когато законодателният акт предвижда извънредна процедура, Европейският парламент и Съветът считат, че в уведомленията за делегиран акт се вземат предвид периодите на прекъсване на работата на институциите (през зимата, лятото и по време на европейските избори) с цел да се гарантира, че Европейският парламент и Съветът могат да упражнят прерогативите си в рамките на срока, посочен в съответните законодателни актове, и е готова да действа съобразно това.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Директивата определя изискванията за безопасност при автомобилен и железопътен транспорт.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Освен това директивата гарантира свободното движение на подобно оборудване в рамките на Общността, включително пускането му на пазара, като установява общи стандарти за проектиране, изработване и последващи инспекции.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Някои технически разпоредби на съществуващата директива са в противоречие с международните правила относно превоза на опасни товари, които освен това бяха включени в законодателството на Общността чрез приетата наскоро Директива 2008/68/ЕО относно вътрешния превоз на опасни товари.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
По тази причина Комисията представи предложение за преразгледана директива, която да отмени съществуващата директива относно транспортируемото оборудване под налягане и редица други свързани директиви.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Предложението не е свързано с никакви съществени промени към съществуващата регулаторна рамка по отношение на обхвата и основните разпоредби.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Неговата най-важна цел е да премахне горепосочените противоречия, като приведе техническите изисквания в съответствие с международните правила относно превоза на опасни товари.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Освен това то има за цел да опрости и направи по-резултатни някои разпоредби, по-специално разпоредбите, свързани с процедурите за оценяване на съответствието.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
В заключение, по отношение на използването на оборудване за транспортни дейности на вътрешния пазар, предложението включва разпоредби на т.нар. „Регламент за нова законодателна рамка” (765/2008/ЕО).
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Последният определя основна рамка за предлагането на продукти на единния европейски пазар.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
След като по различни поводи разгледа предложението, работната група на Съвета състави проект, който като цяло съответства на текста, предложен от Комисията, включващ само няколко промени.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Те се отнасят до:
They concern among others:
· изясняване на определението за „транспортируемо оборудване под налягане”;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· включване на необходими позовавания на „междинни инспекции”;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· пояснения относно преоценяването на съответствието на съществуващо транспортируемо оборудване под налягане, което преди това не е било оценено съгласно съществуващата директива;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· възможността държавите-членки да ограничават или забраняват пускането на пазара и използването на оборудване в случаите, когато то представлява риск за безопасността при някои обстоятелства;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· разпоредба, която освобождава частните лица от задълженията на собствениците на транспортируемото оборудване под налягане в случаите, когато го използват за лични цели или за развлекателни дейности;
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
В допълнение Съветът промени процедурата за приспособяване на приложенията с цел те да бъдат приведени в съответствие с новите разпоредби на комитология вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон („делегирани актове”).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").