natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение XI – заглавие Ч. ШВЕЦИЯ – точка 1 а (нова)
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 1 a (new)
За целите на изчисление на помощите за отпуск за отглеждане на дете съгласно глава 4, параграф 6 от Lag (1962:381) om allmän försäkring (Закон за националното осигуряване), за лица, които имат право на подобни помощи, въз основа на работна заплата, се прилага следното:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
За родител, чийто доход, генериращ обезщетение за болест, се изчислява въз основа на дохода, придобит от трудова заетост в Швеция, изискването за това да е бил осигурен за обезщетение за болест над минималното ниво в продължение на поне 240 последователни дни, предхождащи раждането на детето, е удовлетворено в случай, че по време на посочения период родителят е имал доход от трудова заетост в друга държава-членка, съответстващ на осигуряване над минималното ниво.
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child's birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
Приложение XI – заглавие Ч. ШВЕЦИЯ – точка 2
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 2
Разпоредбите в настоящия регламент относно сумирането на осигурителни периоди не се прилагат към преходните разпоредби в шведското законодателство относно правото на минимална пенсия за лица, родени през или преди 1973 г., които са пребивавали в Швеция за определен период преди да подадат заявление за пенсия (Закон 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Разпоредбите в регламента относно сумирането на осигурителни периоди и периоди на пребиваване не се прилагат към преходните разпоредби в шведското законодателство относно правото на гарантирана пенсия за лица, родени през или преди 1937 г., които са пребивавали в Швеция за определен период от време преди да подадат заявление за пенсия (Закон 2000:798).
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
There is no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
There is no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Приложение XI – заглавие Ч. ШВЕЦИЯ – точка 3, уводна част
Annex XI – heading X. SWEDEN, point 3, introductory part
За изчисляването на фиктивен доход за свързани с дохода обезщетения при болест и безработица съгласно глава 8 от Lag (1962:381) om allmän försäkrings (Закон за националното осигуряване), се прилага следното:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
За изчисляване на условен доход при определяне на обвързаните с дохода обезщетения при болест и безработица съгласно глава 8 от Lag (1962:381) om allmän försäkrings (Закон за националното осигуряване), се прилага следното:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Приложение XI – заглавие Ч. ШВЕЦИЯ – точка 3 – буква а
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point a
а) когато осигуреното лице, през изискуемия осигурителен период, е било подчинено на законодателството на една или повече други държави-членки въз основа на заетост като наето или самостоятелно заето лице, доходът в съответните държава/и-членка/и се счита равностоен на средния брутен доход на осигуреното лице в Швеция по време на изискуемия осигурителен период, завършен в Швеция, изчислен като доходите от Швеция се разделят на броя на месеците , през които тези доходи са се натрупвали;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
а) когато осигуреното лице, през изискуемия осигурителен период, е било подчинено на законодателството на една или повече други държави-членки поради дейност като заето или самостоятелно заето лице, доходът в съответните държава(и)-членка(и) се приравнява към средния брутен доход на осигуреното лице в Швеция за завършената в Швеция част от изискуемия осигурителен период, изчислен като доходите в Швеция се разделят на броя на годините , през които тези доходи са се натрупали;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Calculations in Sweden are based on years and not on months.
Calculations in Sweden are based on years and not on months.
This correction is based on national legislation and was also introduced in Reg.
This correction is based on national legislation and was also introduced in Reg.
(EC) No 1992/2006.
(EC) No 1992/2006.
Приложение XI – заглавие Ч. ШВЕЦИЯ – точка 3 – буква б
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point b
б) когато обезщетенията са изчислени по член 46 и дадени лица не са осигурени в Швеция, изискуемият осигурителен период се определя съгласно глава 8, параграфи 2 и 8 от горепосочения закон така, както ако заинтересованото лице е било осигурено в Швеция.
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Ако през този период заинтересованото лице няма генериращ пенсия доход съгласно Закона за свързана с доходите пенсия за старост (1998:674), изискуемият осигурителен период се допуска да тече от най-ранния момент, в който осигуреното лице е придобило доходи от трудова заетост в Швеция.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Ако през този период заинтересованото лице няма генериращ пенсия доход съгласно Закона за обвързаната с доходите пенсия за старост (1998:674), се допуска изискуемият осигурителен период да тече от най-ранния момент, в който осигуреното лице е придобило доходи от трудова дейност в Швеция.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
More precise wording, as in Reg.
More precise wording, as in Reg.
(EC) No 1992/2006
(EC) No 1992/2006
Приложение XI – заглавие Ч. ШВЕЦИЯ – точка 4 – буква а
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 4 – point a
а) За изчисляване на фиктивен пенсионен доход за свързана с дохода пенсия на преживяло лице (Закон 2000:461), ако изискванията за право на пенсия в шведското законодателство по отношение на най-малко три от петте календарни години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), не са удовлетворени, се вземат предвид и осигурителни периоди, завършени в други държави-членки, както ако те са били завършени в Швеция.
a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Осигурителни периоди в други държави-членки се считат за основани върху средната пенсионна основа в Швеция.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Ако заинтересованото лице има само една година с пенсионна основа в Швеция, всеки осигурителен период в друга държава-членка се счита за период със същата основа.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
а) За изчисляване на условен пенсионен доход за обвързана с дохода пенсия за наследници (Закон 2000:461), ако не са удовлетворени изискванията за право на пенсия съгласно шведското законодателство по отношение на най- малко три от петте календарни години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), се взема предвид и осигурителния стаж , придобит в други държави-членки така, както ако са били завършени в Швеция.
a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Осигурителни периоди в други държави-членки се считат за базирани върху средната пенсионна основа в Швеция.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Приложение XI – заглавие Ш. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО – точка 2
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 2
За прилагането на член 6 към разпоредбите относно правото на социални помощи за възрастни хора , помощи за лица, полагащи грижи за инвалиди , и помощи при инвалидност - завършени периоди на заетост, самостоятелна заетост или пребиваване на територията на държава-членка, различна от Обединеното кралство, се вземат предвид дотолкова, доколкото това е необходимо за удовлетворяване на изискванията за присъствие в Обединеното кралство, преди деня, в който възниква правото на такива обезщетения .
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
За целите на прилагането на член 6 от регламента към разпоредбите относно правото на помощи за придружител , помощи за лица, полагащи грижи за лица с увреждания и помощи за издръжка на лица с увреждания , завършени периоди на заетост, самостоятелна заетост или пребиваване на територията на държава-членка, различна от Обединеното кралство, се вземат предвид дотолкова, доколкото това е необходимо за удовлетворяване на изискванията за периоди на присъствие в Обединеното кралство преди деня, в който възниква правото на такова обезщетение .
For the purposes of applying Article 6 of the Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Приложение XI – заглавие Ш. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО – точка 3
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 3
Член 7 се прилага за всеки бенефициер на Обединеното кралство, който получава парично обезщетение за инвалидност, за старост или за преживяло лице, пенсии за трудови злополуки или професионални болести, или помощи при смърт, който осъществява престой на територията на друга държава-членка.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
За целите на член 7 от регламента, в случай на парични обезщетения за инвалидност, за старост или за наследници , пенсии за трудови злополуки или професионални заболявания и помощи при смърт, по отношение на всеки бенефициер, подчиняващ се на законодателството на Обединеното кралство, който пребивава на територията на друга държава-членка, се счита, че, по времето на този престой, е пребивавал на територията на другата държава-членка .
For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State .
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
Jan Andersson, Edit Bauer, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Roger Helmer, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Roger Helmer, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Csaba Sógor, Tatjana Ždanoka
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Csaba Sógor, Tatjana Ždanoka
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еурото срещу фалшифициране
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
PE 405.735v03-00
PE 405.735v03-00
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин:[...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2007)0525),
– като взе предвид член 123, параграф 4 от Договора за ЕО, и по-специално трето изречение от него, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0431/2007 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) Важно е да се гарантира, че еуро банкнотите и монетите в обращение са автентични.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Понастоящем съществуват процедури, които позволяват на кредитните институции и други сходни институции да проверят автентичността на еуро банкнотите и монетите, които получават, преди да ги пуснат обратно в обращение.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
С цел да могат да изпълнят задължението си за проверка на автентичността и за прилагане на тези процедури, институциите се нуждаят от време за привеждане в съответствие на вътрешните си правила.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
(2) Важно е да се гарантира, че евро банкнотите и монетите в обращение са автентични.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Понастоящем съществуват процедури, които позволяват на кредитните институции и други сходни институции да проверят автентичността и годността за пускане в обращение на евро банкнотите и монетите, които получават, преди да ги пуснат обратно в обращение.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
С цел да могат да изпълнят задължението си за проверка на автентичността и годността за пускане в обращение и за прилагане на тези процедури, институциите се нуждаят от време за привеждане в съответствие на вътрешните си правила.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
This should be made clear in the proposed Regulation.
This should be made clear in the proposed Regulation.
2а) Дребните и средни търговци не разполагат с достатъчно средства за извършване на проверки в съответствие с процедурите, определени от Европейската централна банка (ЕЦБ) и от Комисията.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Те следва да са задължени да действат добросъвестно и да изтеглят от обращение всички евро банкноти и монети, получени от тях, за които знаят или имат достатъчно основание да мислят, че са фалшиви.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2а) С оглед да се гарантира, че кредитните и други сходни институции могат да изпълняват задължението да проверяват евро банкнотите и монетите за автентичност и годност за пускане в обращение, следва да бъдат създадени технически процедури и стандарти за такава проверка.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Член 106, параграф 1 от Договора за ЕО оправомощава ЕЦБ да определя такива стандарти за евро банкнотите.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
По отношение на евро монетите съответните правомощия са предоставени на Комисията по силата на член 211 от Договора за ЕО.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.