natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейска агенция по химикалите (ECHA)
European Chemicals Agency (ECHA)
Европейска агенция за основните права, заменила EUMC
European Fundamental Rights Agency (FRA), replacing the EUMC
Общи агенции в областта на външната политика и сигурността (втори стълб) :
Common Foreign and Security Policy Agencies (second pillar):
Децентрализирана агенция
Decentralised Agency
Година на създ аване
Year of creation
Институт на Европейския съюз за изследвания в областта на сигурността (ISS)
European Union Institute for security studies (ISS)
Сателитен център на Европейския съюз (EUCS)
European Union Satellite Centre (EUCS)
Европейска агенция за отбрана (EDA)
European Defence Agency (EDA)
Агенции за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателно правни дела ( т рети стълб):
Police and judicial cooperation in criminal matters agencies (Third pillar):
Година на създаване
Year of Creation
Европейската полицейска служба (Европол)
European Police Office (Europol)
Европейския полицейски колеж (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Звено за съдебно сътрудничество на Европейския съюз (Eurojust)
European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
* Отговорна комисия съгласно приложение VI на Правилника.
* Committee responsible as set out in Annex VI to the Rules of Procedure.
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети
OPINION of the Committee on Budgets (*)
Докладчик по становище:
Rapporteur for opinion (*):
(*) Асоциирана комисия - член 47 от правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
11. подкрепя намерението на Комисията да не предлага нови децентрализирани агенции, докато не бъде приключена оценката, по-специално предвид това, че границите на настоящата многогодишна финансова рамка биха затруднили изключително много финансирането, към момента, на нов общностен орган без съществено препрограмиране;
Supports the Commission's intention not to propose any new decentralised agencies until the evaluation process is completed, especially against the background that margins of the current Multiannual Financial Framework would make it extremely difficult, for the time being, to finance any new Community body without serious re-programming;
- Съответствие: до каква степен целите, предвидени в учредителния регламент на агенцията, са съответствали на нивото на разрешените в бюджета публични разходи?
- Relevance: To what extent were the objectives foreseen by the founding regulation of an agency relevant for the level of public spending authorised in the budget?
- Ефективност: какви резултати (въздействие) са били постигнати от дейността на агенцията?
- Effectiveness: Which effects (impact) have been obtained by the activity of the agency?
- Ефикасност (икономическа целесъобразност): доколко икономично различните вложени ресурси са били превърнати в резултати?
- Efficiency (cost-effectiveness): How economically have the various inputs been converted into outputs and results?
Били ли са (очакваните) резултати(те) постигнати на разумна цена, по-специално по отношение на назначените служители и вътрешната организация?
Were the (expected) effects obtained at a reasonable cost, in particular with regard to the staff deployed and to the internal organisation?
22. счита освен това, че е изключително важно да се направи опит за определяне на някои общи правила за представянето на бюджетите на агенциите с цел бюджетните показатели, като например степен на изпълнение на агенциите или индивидуални дялове на техните приходи и разходи, да бъдат по-прозрачни и сравними; счита, че би могло да е необходимо общото представяне на субсидиите за агенциите в бюджета на ЕС да бъде адаптирано спрямо задачите и ролята на новото поколение от агенции;
Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; believes that the general presentation of the subsidy to agencies in the EU budget might need to be adapted to tasks and roles of the new generation of agencies.
Michael Gahler, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bárbara Dührkop Dührkop, Thijs Berman
Michael Gahler, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bárbara Dührkop Dührkop, Thijs Berman
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджет ЕН КОНТРОЛ
OPINION of the Committee on Budgetary Control
относно стратегията за бъдещото определяне на институционалните аспекти на регулаторните агенции
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. изразява съгласие, че създаването на агенции не е било съпровождано от едно общо виждане относно ролята на агенциите в ЕС и че отсъствието на такова виждане е затруднило ефективната дейност на агенциите;
Agrees that the establishment of agencies has not been accompanied by an overall vision of the role of agencies in the EU, and that the lack of such an overall vision has made it more difficult for agencies to work effectively;
Подчертава, че значението на агенциите в административната рамка на ЕС изисква разбирателство между институциите на ЕС по отношение на целта и ролята на агенциите – нещо, което понастоящем отсъства;
Stresses that the importance of agencies in the EU's administrative framework calls for a common understanding between the EU institutions of the purpose and role of agencies, which, at the present time, is lacking;
· оттегли своето предложение за междуинституционално споразумение;
· withdraw its proposal for an interinstitutional agreement;
· извърши хоризонтална оценка на регулаторните агенции до края на 2009 г. и да оповести резултатите на Парламента и Съвета във възможно най-кратък срок;
· undertake a horizontal evaluation of the regulatory agencies by the end of 2009, and to report as soon as possible to Parliament and the Council on the results;
· не предлага нови регулаторни агенции преди завършването на тази оценка;
· propose no new regulatory agencies until this evaluation has been completed;
6. изтъква, че съгласно данните, предоставени от Комисията в нейното съобщение, понастоящем съществуват 29 агенции, които наемат около 3800 души персонал, с годишен бюджет от приблизително 1,1 млрд. евро, включително принос на Общността от около 559 млн. евро;
Points out that, according to the figures provided by the Commission in its Communication, there are currently 29 regulatory agencies, which employ some 3 800 staff, with an annual budget of around EUR 1 100 million, including a Community contribution of around EUR 559 million;
· необходимостта от стандартен подход между агенциите по отношение на представяне на техните дейности през въпросната финансова година и на техните отчети и доклади относно бюджетното и финансово управление;
· the need for a standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question, and of their accounts and reports on budgetary and financial management;
· стандартно изискване към всички директори на агенции за изготвяне и подписване на декларация за достоверността и точността на отчетите, включително изразените, при необходимост, резерви;
· a standard requirement for all directors of agencies to draw up and sign a statement of assurance, including reservations where necessary;
· хармонизиран модел, приложим за всички агенции и децентрализирани органи на Общността, който прави ясни разграничения между
· a harmonised model applicable to all agencies and satellite bodies clearly distinguishing between
- годишен доклад, предназначен за широка публика, относно операциите, дейността и постиженията на органа;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- финансови отчети и доклад за изпълнението на бюджета;
- financial statements and a report on the implementation of the budget;
- подписана от директора на органа декларация за достоверността и точността на отчетите, придружена от резерви или забележки, които според него е удачно да бъдат представени на вниманието на органа, отговарящ за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which the director considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
· необходимостта от определяне на принципите за решаване дали и до каква степен таксите или плащанията следва да бъдат източник за финансиране на агенциите;
· the need to define the principles for determining whether and to what extent fees and payments should be a source of funding for agencies;
· необходимостта от извършване на непрекъснат преглед на потребностите на съществуващите агенции и от определяне на критерии, за да може да се решава кога една агенция е постигнала своите цели и може да бъде закрита.
· the need to conduct a rolling review of the need for existing agencies and to establish criteria to determine when a regulatory agency has fulfilled its purpose and can be wound up.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ashley Mote, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ashley Mote, Bart Staes
Edit Herczog, Pierre Pribetich, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Петя Ставрева
Edit Herczog, Pierre Pribetich, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Petya Stavreva
относно стратегията за бъдещото уреждане на институционалните аспекти на регулаторните агенции
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. счита, че регулаторните агенции трябва да се придържат към обща рамка, въвеждаща ясен мандат и ефикасна административна и изпълнителна структура, за да имат законна роля в Европейския съюз; счита, че силата на актовете на регулаторните агенции произтича от основния законодателен акт, с който са създадени, и че тези актове нямат законодателен характер, докато не се приемат впоследствие от институциите на ЕС в съответствие с подходящата законодателна процедура;
Believes that for regulatory agencies to have a legitimate role in the European Union they must adhere to a common framework incorporating a clear mandate and an efficient administrative and executive structure; considers that the force of the acts of regulatory agencies derives from the underlying legislative act that created them and that those acts will have no legislative character unless they are subsequently adopted by the EU institutions in accordance with the appropriate legislative procedure;
Дело 9/56 Meroni срещу Висшия орган [1957/58] ECR 133. и по всяко време да извършват дейността си при спазване на принципа на пропорционалност и, в случай че се занимават с въпроси от областта на споделената компетентност, при спазване на принципа на субсидиарност;
Case 9/56 Meroni v. High Authority [1957/58] ECR 133. and must at all times operate with respect for the principle of proportionality and, when their mission deals with issues in an area of shared competence, with respect for the principle of subsidiarity;
14. счита, че прозрачността на регулаторните агенции трябва да се гарантира, по-специално по отношение на тяхната работа, разкриването на информация и достъпността до нея, както и планирането и отчетността на техните действия;
Is of the view that the transparency of the regulatory agencies must be ensured, in particular as regards their functioning, the disclosure and accessibility of information, and the programming and accountability of their actions;
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Dragoş Florin David, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan
Dragoş Florin David, Thomas Mann, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Регулаторни агенции
Regulatory agencies
МАНДАТ НА АГЕНЦИЯТА
TERM OF THE AGENCY
Източник: COM(2007)300в милиони евро
Source: COM(2007)300in Mio EUR
ОСНОВНИ ЗАДАЧИ
MAIN TASK
ENISAЕвропейска агенция за мрежова и информационна сигурност
ENISAEuropean Network and Information Security Agency
ППБ 2008: 8.1
2008 PDB: 8.1
- Увеличава възможностите на ЕС и държавите-членки за предотвратяване, разглеждане и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност
- Enhance the capability of the EU and the Member States to prevent, address and respond to network and information security problems
Европейски надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система "Галилео"
European GNSS Supervisory Authority GALILEO
предстои да бъде определено
To be decided
предстои да бъде определен
To be decided
ППБ 2008: 10.5
2008 PDB: 10.5
Лицензиращ орган за схемата за концесия на програма "Галилео"- Развива европейската система ГНСС
Licence authority for the GALILEO concession plan- Develops the European system GNSS
- осигурява безопасност и сертифициране
- Ensure safety and certification
- управлява споразумението EGNOS
- Manage the EGNOS agreement
Главен отговарящ за оценката: Органът
Main responsible for the evaluation: Authority
EECMAЕвропейски орган за пазара на електронни съобщения
EECMAEuropean Electronic Communications Market Authority
(подложен на обсъждане)
(under consideration)
2009 г. - предстои да бъде определен
2009 - to be decided
Предложение на ЕК:- Подобряване на съответствието на регулирането в ЕС
EC proposal:- Improve consistency of regulation in the EU
- Укрепване на сътрудничеството между националните регулаторни органи и Комисията
- Reinforce cooperation between the NRAs and the Commission
- A14 Създаване на център на експертно мнение за регулаторни въпроси, свързани с анализа на пазара и предоставянето на презгранични общностни услуги
- A14Create a centre of expertise for regulatory issues linked to market analysis and the provision of cross-Community services
предстои да бъде взето решение
To be decided
ACERАгенция за сътрудничество между енергийните регулатори
ACERAgency for the Cooperation of Energy Regulators
(подложена на обсъждане)
(under consideration)
Предложение на ЕК:- Преразглежда, отделно за всеки случай, решения, взети от националните регулаторни органи по трансгранични въпроси и гарантира, че между мрежовите оператори е налице сътрудничество в достатъчна степен
EC proposal:- review "on a case-by-case basis" decisions made by national regulators in cross-boarder issues and ensure adequate co-operation between network operators
EACIИзпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации
EACIExecutive Agency for Competitiveness and Innovation
В рамките на общия бюджет: 9.9 В рамките на програмата "Марко Поло": 0.8
Under the general budget: 9.9 Under the Marco Polo: 0.8
Длъжности, одобрени съгласно бюджета на Общността: 36
Posts authorised under the Community budget: 36
- Управлява Програма ИЕЕ (Интелигентна енергия - Европа)- Също така управлява инициативата в областта на екологичните иновации и мрежата Enterprise Europe, както и програмата "Марко Поло"
- Manage the IEE (Intelligent Energy Europe) programme- Manage the Eco-innovation initiative and the Enterprise Europe Network and the Marco Polo programme
ERCИзпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания
ERCEuropean Research Council Executive Agency
2008: 19.9 2009: 35.6
2008: 19.9 2009: 35.6
- Европейски финансиращ орган, създаден с цел подкрепа на управлявани от инвеститори гранични изследвания
- European funding body set up to support investor-driven frontier research
REAИзпълнителна агенция за научни изследвания на Европейската комисия
REAResearch Executive Agency of the European Commission
- Управлява значителна част от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (РП7)
- Manage a large part of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (FP7)
Други органи на Общността
Other Community Bodies
ЕИТЕвропейски институт за иновации и технологии
EITEuropean Institute of Innovation and Technology
предстои да бъде взето решение за избор между Австрия, Унгария и Полша
To be decided between Austria, Hungary and Poland
началото на дейността е предвидено за втората половина на 2008 г.
start planned 2nd half 2008
Финансиране от Общността: 308.7
Community Funding: 308.7
Ще се състои от няколко общности на познания и новаторство (ОПН) и централно управление от около 60 човека
Will consist of several Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a central administration of about 60 people
- ускоряване на трансфера на знания с цел подпомагане на иновациите- насърчаване на създаването на отделни изследователски предприятия и нови предприятия
- Speed up knowledge-transfer to boost innovation- Promote the creation of research spin-offs and start-ups
СТИСъвместни технологични инициативи
JTIsJoint Technology Initiatives
- ГКВ- "Чисто небе"
- FCH- Clean Sky
В зависимост от СТИ
Depending on the JTI
- дългосрочни публично-частни партньорства- подкрепа за широкомащабни международни изследователски дейности в области от значителен интерес за европейската индустриална конкурентоспособност и въпроси от важно обществено значение
- Long-term Public-Private Partnerships- Support large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness and issues of high societal relevance
СИ ITERЕвропейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия
JU ITEREuropean Joint Undertaking for ITER & the Development of Fusion Energy
9 653 с участие на Евратом в размер на 7 649
9 653 with a contribution from Euratom of 7 649
2008 г.: 145 длъжности (60 постоянни и 85 временни)
2008: 145 posts (60 permanent and 85 temporary)
- подкрепя проекти за ускоряване на разработването на термоядрения синтез като чиста и устойчива енергия
- Supports projects to accelerate the development of fusion as a clean and sustainable energy
СИ SESAR Управление на въздушното движение
JU SESAR Air Traffic Management
Участие на ЕС: 700
EU contribution: 700
2008 г.: предвидени са 23 длъжности
2008: 23 posts planned
- разработва системата за управление на въздушното движение от ново поколение, способна да гарантира безопасността и гладкото осъществяване на въздушния транспорт в световен мащаб в следващите 30 години
- Develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Juan Fraile Cantón, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Toine Manders, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Juan Fraile Cantón, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Toine Manders, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Jim Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Andrzej Wielowieyski
Jim Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Andrzej Wielowieyski
Costas Botopoulos, Catherine Boursier, Klaus Hänsch, Urszula Krupa, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Sirpa Pietikäinen, Reinhard Rack, Luis Yañez-Barnuevo García, Mauro Zani
Costas Botopoulos, Catherine Boursier, Klaus Hänsch, Urszula Krupa, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Sirpa Pietikäinen, Reinhard Rack, Luis Yañez-Barnuevo García, Mauro Zani
относно „По-добро законотворчество - 2006 г.“ съгласно член 9 от протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност
on ‘Better lawmaking 2006’ pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
PE 407.839v03-00
PE 407.839v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............9
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно "По-добро законотворчество - 2005 г.": прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност - 13-ти доклад
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно по-доброто регулиране в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union
ОВ С 187 Е, 24.7.2008 г., стp.
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.