natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
(17а) Разпоредбите на настоящото решение се приемат с оглед включването им в приложение XVII на Регламент (EО) № 1907/2006 (REACH), както е посочено в член 137, параграф 3 от този регламент.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Директива 76/769/ЕИО
Directive 76/769/EEC
Приложение І – точка 53 – колона 2
Annex I – point 53 – column 2
В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан на пазара за масовия потребител като съставка в бои и препарати за сваляне на бои в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан на пазара за масовия потребител като съставка в бои , препарати за сваляне на бои , почистващи агенти, самолъскащи емулсии и грундове за под в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Приложение І – точка 54 – колона 2 – точка 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в бои за нанасяне чрез пръскане в концентрации, равни на или по-високи от 3% от масата.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в бои или почистващи продукти за нанасяне чрез пръскане в концентрации, равни на или по-високи от 3% от масата.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
Приложение І – точка 54 – колона 2 – точка 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Без да се засягат други разпоредби от законодателството на Общността, отнасящи се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, бои, различни от бои за нанасяне чрез пръскане , със съдържание на DEGBE, по-високо от 3% по маса, които са пуснати на пазара за масовия потребител [24 месеца след влизането в сила на решението], трябва да носят следния надпис – четлив и без да може да се изтрие:„Да не се използва в
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
средства за пръскане на боя “.
paint spraying equipment”.
Приложение І – точка 55 – колона 2 – точка 4 – буква (а)
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) не съдържа полиетиленови ръкавици.
(a) contains polyethylene gloves.
(a) не съдържа подходящи ръкавици.
(a) contains appropriate gloves.
С оглед на хармонизиране, естеството на подходящите ръкавици се приема съгласно процедурата, посочена в член 2а от настоящата директива.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
Приложение І – точка 55 – колона 2 – точка 6
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Физически или юридически лица, които пускат на пазара за първи път препарати, съдържащи MDI, за период от 3 години от датата на въвеждане на ограниченията, определени в параграф 1, трябва да съберат данни за евентуални случаи на лица, страдащи от респираторна алергия при използване на препарати със съдържание на MDI, и да ги предоставят на разположение на Комисията.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Данните следва да се събират в съответствие с протокол за изследване, одобрен от Комисията, и който трябва да включва участието на специализирани центрове по респираторна алергия.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
Приложение І – точка 55 – колона 2 – точка 7
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(7) Член 69, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския съюз и на Съвета* се прилагат, освен ако събраните данни не покажат, че не са необходими повече ограничителни мерки, различни от вече приложените.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
Приложение І – точка 56 – колона 2 – точка 8
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в неопренови лепила в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса, при разфасовка, надвишаваща 650 г .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(8) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в неопренови лепила в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса, при разфасовка, надвишаваща 350 г .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
Приложение І – точка 57 – колона 2 – точка 2
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) В срок от [ 18 месеца след влизането в сила на решението ] не трябва да бъде пускан на пазара за масовия потребител самостоятелно като вещество или в препарати, които съдържат 20% или повече азот по маса като амониев нитрат.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) В срок от [ 18 месеца след влизането в сила на решението ] не трябва да бъде пускан на пазара за масовия потребител самостоятелно като вещество или в препарати, които съдържат 28% или повече азот по маса спрямо амониев нитрат.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Background and Objective of the Decision
Background and Objective of the Decision
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Areas of Use of the Chemicals in Question
Areas of Use of the Chemicals in Question
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Cyclohexane is a
Cyclohexane is a
cyclic alkane .
cyclic alkane .
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Rapporteur's Recommendation
Rapporteur's Recommendation
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
Ограничения за пускане на пазара и употреба на някои опасни вещества и препарати
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges
Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges
МЕЖДИНЕН ДОКЛАД
INTERIM REPORT
Временна комисия по изменението на климата
Temporary Committee on Climate Change
PE 400.387v03-00
PE 400.387v03-00
– като взе предвид решението си от 25 април 2007 г. за създаване на временна комисия по изменението на климата
– having regard to its decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 8-9 март 2007 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– като взе предвид декларацията от срещата на върха на Г-8 от 7 юни 2007 г., направена в Хайлигендам, относно „Изменението на климата, енергийната ефективност и енергийната сигурност – предизвикателство и възможност за световния икономически растеж“,
– having regard to the G8 Summit Declaration of 7 June 2007, issued in Heiligendamm, on "Climate Change, Energy Efficiency and Energy Security – Challenge and Opportunity for World Economic Growth",
– като взе предвид заключенията на четвъртия доклад за оценка (АR4) на Междуправителствената група по изменението на климата (ІРСС), публикуван във Валенсия, Испания, на 17 ноември 2007 г., и допълнителните изследвания, възложени от националните правителства или проведени от други органи на ООН,
– having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in Valencia, Spain, on 17 November 2007, and to the further studies commissioned by national governments or conducted by other UN bodies,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Напредъкът към постигане на целите от Киото“ ( COM(2007)0757 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– като взе предвид съвместната парламентарна среща относно изменението на климата между Европейския парламент и националните парламенти от 1-2 октомври 2007 г.,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,