natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of European research area (Article 166 [182], paragraph 5, TFEU)
Implementation of European research area (Article 166 [182], paragraph 5, TFEU)
Implementation of the Framework Programme for Research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Articles 167 [183] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 167 TEC)
Implementation of the Framework Programme for Research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Articles 167 [183] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 167 TEC)
Supplementary research programmes for some Member States (Articles 168 [184] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 168 TEC)
Supplementary research programmes for some Member States (Articles 168 [184] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 168 TEC)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Articles 169 [185] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 169 TEC)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Articles 169 [185] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 169 TEC)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article 175 [192], paragraph 1, TFEU) ( Article 175, paragraph 1, TEC)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article 175 [192], paragraph 1, TFEU) ( Article 175, paragraph 1, TEC)
Environment Action Programme (Article 175 [192], paragraph 3, TFEU) (Article 175, paragraph 3, TEC)
Environment Action Programme (Article 175 [192], paragraph 3, TFEU) (Article 175, paragraph 3, TEC)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council)
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council )
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
ПРИЛОЖЕНИЕ 4: Законодателни актове - специални законодателни процедури
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
This annex lists the legal bases for special procedures.
This annex lists the legal bases for special procedures.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
I - Ad hoc procedures
I - Ad hoc procedures
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - European Parliament acts
II - European Parliament acts
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III - Council acts
III - Council acts
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 2 of Article 137 [153] TFEU).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 2 of Article 137 [153] TFEU).
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Писмо от 23 януари 2008 г. от г-н Gerardo Galeote, председател на Комисията по регионално развитие до г-н Jo Leinen, председател на Комисията по конституционни въпроси
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Г-н Jo Leinen
Mr Jo Leinen
Относно: Договора от Лисабон
Subject: The Treaty of Lisbon
Уважаеми г-н Leinen,
Dear Mr Leinen,
Предвид ограниченото време комисията по регионално развитие няма да има възможност да приеме становище по споменатия по-горе документ, който, при все това, според нас е от съществено значение за регионалното развитие.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
По тази причина и от името на комисията бих желал да ви уведомя за позицията на комисията.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Договорът от Лисабон въвежда няколко важни изменения, които, при ратификация, ще имат пряко въздействие върху дейността на комисията по регионално развитие.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Той ще позволи на Съюза да осъществява напредък към по-демократично, по-ефективно и по-прозрачно бъдеще върху една обновена обща основа.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
Особено ценно в това отношение е затвърдяването на регионалното измерение в процеса на оформяне на политиката на ЕС и вземането на решения.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
В резултат на това нашата комисия отправя към комисията по конституционни въпроси искането да вземе предвид следните аспекти в своя доклад ( 2007/2286(INI) , докладчици - Richard Corbett и Íñigo Méndez de Vigo):
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Комисията по регионално развитие:
The Committee on Regional Development:
6. счита,че успешното прилагане на Договора от Лисабон и новите разпоредби, създадени в областта на регионалното развитие и кохезионната политика, вървят рамо до рамо с подобрен диалог между институциите на ЕС и регионалните сдружения.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(заключителен израз и подпис)
(closing formula and signature)
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. следователно изтъква, че двата изменени договора имат еднаква правна стойност, и съветва те винаги да бъдат тълкувани заедно в името на последователността и разбирането;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
– би разяснил компетенциите на Съюза и би дефинирал и увеличил обхвата на неговите ценности и цели, като: "в отношенията си с останалата част от света Съюзът утвърждава и насърчава своите ценности и интереси и допринася за защитата на своите граждани.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Той допринася за мира, сигурността, устойчивото развитие на планетата, солидарността и взаимното уважение между народите, свободната и справедлива търговия, премахването на бедността и защитата на правата на човека и в частност, тези на детето, както и за стриктното спазване и развитието на международното право, а именно зачитането на принципите на устава на Обединените нации"
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Член 2, параграф 5 от Договора за ЕС.
Article 2(5) of the EU Treaty. ;