natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно приканва ОССЕ да продължи да изпълнява съществена роля в Косово след постигане на споразумение за статута, по-конкретно във връзка с наблюдението и проверката на изборните процеси; в тази връзка призовава Съвета и ОССЕ да подобрят сътрудничеството си в областта на правовата държава при условията на ясно разделение на задачите по отношение на мисията в рамките на ЕПСО (европейска политика за сигурност и отбрана);
Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
Изразява подкрепата си за поставеното от ЕС ударение върху съдебната власт и правовата държава в етапа след постигане на споразумение, като подчертава, че ще е необходимо да се извърши гладко прехвърляне на отговорности; призовава за установяването на ясно и прозрачно разделение на задачи и отговорности между националните съдилища и съдебните органи в Косово и планираната мисия на ЕС по законност и ред; изисква пълна отчетност и зачитане на принципа на правовата държава по отношение на задържания и други действия от страна на КФОР;
Expresses its support for the EU's emphasis on the judiciary and the rule of law in the post-settlement phase, underlining that a smooth transfer of responsibilities will be needed; calls for the establishment for a clear and transparent division of tasks and responsibilities between domestic Kosovo courts and judicial authorities and the planned EU law and order mission; demands full accountability and respect for the rule of law in relation to detentions and other actions by KFOR;
Отправя предупреждение към косовско-албанските власти, че международната общност очаква от тях
Points out to the Kosovo authorities that the international community expects them
– да съсредоточат усилията си върху развиването на необходимия институционален и административен капацитет, за да поемат накрая отговорностите, които досега се изпълняваха от МООНК;
– to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
– да изработят косовска концепция за гражданство, която изрично да се основава на многоезичния и многоетнически характер на региона, като същевременно изцяло се вземат предвид различните етнически общности, съставляващи населението на Косово;
– to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
– сериозно и конструктивно да работят за установяването на многоетническа, многокултурна, многоверска и толерантна държава и общество, зачитащо правата на всички етнически групи;
– to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;
В тази връзка подчертава, че международното присъствие в Косово ще продължи до действителното интегриране и осъществяване на горепосочените цели;
Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objectives are truly embedded and realised;
Изразява дълбока загриженост по повод на скорошните демонстрации с употреба на насилие в Косово, които сериозно застрашават гладкото продължаване на процеса на намиране на мирно решение за бъдещия статут на Косово; призовава двете страни да се въздържат максимално и да направят възможно мирното приключване на процеса за статута;
Is deeply concerned about the recent violent demonstrations in Kosovo, which are seriously endangering the smooth continuation of the process of finding a peaceful solution for the future status of Kosovo; calls on both sides to exercise the utmost restraint and to make a peaceful conclusion of the status process possible;
Припомня на косовските власти, че след окончателното решаване на въпроса за статута, населението на Косово ще иска правителството му да се занимае с проблеми, засягащи ежедневния живот на хората, като например проблемите, свързани със сигурността, икономическото развитие, корупцията и организираната престъпност, заетостта, наличието на подходящо обслужване в публичната сфера и равенството на всички пред закона;
Further reminds the Kosovo authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems which affect their daily lives, such as those relating to security, economic development, corruption and organised crime, employment, adequate public services and equality for all before the law;
Приканва ЕС и косовските власти да работят съвместно за създаването на условия за подобрен икономически растеж за благото на всички етнически общности в Косово; отново изтъква необходимостта от създаване на всеобхватен и реалистичен дългосрочен план за икономическо развитие, както и от пълно зачитане на основните принципи на правовата държава и изработване на подробна и подходящо обезпечена с ресурси стратегия за борба с корупцията;
Invites the EU and Kosovo's authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy;
Изтъква необходимостта от оказване на по-голяма подкрепа за развитието на малки и средни предприятия (МСП) въз основа на Европейската харта за малките предприятия, подкрепена от Косово; призовава Комисията да гарантира достъп до структурните фондове на ЕС, да предостави по-добро финансиране на проекти, свързани с МСП, и да установи институционална рамка за засилване на сътрудничеството между Общността и частния сектор в Косово;
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing for SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo;
Настоятелно приканва лидерите на сръбската общност в Косово да признаят, че интересите им се обслужват по-добре в едно демократично, децентрализирано и икономически жизнеспособно Косово и да се ангажират в процеса след постигане на споразумение, за да се гарантира пълно прилагане на разпоредбите на споразумението, които пряко ги засягат;
Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and economically viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented;
Призовава сръбското правителство да признае, че бъдещето е в развиването на тесни прозрачни връзки с Косово, в контекста на задълбочена регионална интеграция и споделената перспектива за бъдещо членство в ЕС;
Calls on the Serbian Government to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo, in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership;
Подчертава, че намирането на решение на въпроса за бъдещия статут на Косово въз основа на окончателните предложения на г-н Ahtisaari има огромно значение за стабилността и бъдещото развитие на целия регион; в тази връзка призовава правителствата на всички съседни държави да дадат положителен принос за процеса и да зачитат съществуващите държавни граници; освен това, поддържа становището, че в дългосрочен план решението относно бъдещия статут на Косово се основава също така на факта, че Сърбия и Косово трябва да станат част от ЕС, заедно със съседните им държави, тъй като бъдещето на Западните Балкани е в Европейския съюз;
Stresses that finding a solution to the issue of the future status of Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's final proposals is of the greatest importance for the stability and the further development of the entire region; calls in this context on the governments of all neighbouring states to contribute positively to this process and to respect the existing state borders; furthermore, supports the view that, in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union;
Отново подчертава, че стабилното обвързване на Косово с процеса на стабилизиране и асоцииране ще подсили, наред с другото, икономическите връзки на Косово с държавите-членки на Европейския съюз и със съседните страни от Западните Балкани, и ще улесни процеса на стабилизиране на региона;
Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with Member States and their neighbours in the Western Balkans and facilitate the stabilisation process in the region;
Приветства подписването на споразумения за свободна търговия с Албания, с Бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина и Хърватия; приканва органите в Косово да приложат напълно тези споразумения и да гарантират, че свободната търговия със Сърбия и Черна гора продължава
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's authorities to fully implement those agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;
Призовава косовските и сръбските власти да си оказват пълно взаимно сътрудничество и да сътрудничат с Международния наказателен съд за бивша Югославия с оглед предаването на предполагаеми военнопрестъпници;
Calls on the Kosovar and Serbian authorities to fully cooperate with each other and with the ICTY in order to deliver up alleged war criminals;
Счита, че публикуването на доклада на г-н Ahtisaari следва да се съпровожда от мащабна кампания за ясно и обективно разясняване на заинтересованите народи, в т.ч. сръбски граждани, на условията на предлаганото споразумение , и че Европейският съюз трябва да подчертае посланието за мирно съвместно съществуване във връзка с Косово; счита, че едно Косово, което признава правата на мнозинството и малцинството, ще бъде стабилно и благоденстващо;
Believes that the publication of Mr Ahtisaari’s report should be accompanied by an outreach campaign aimed at explaining clearly and objectively to the peoples concerned, including Serb citizens, the terms of the proposed settlement, and that a message of peaceful co-existence must be stressed by the European Union in relation to Kosovo; considers that a Kosovo that recognises the rights of the majority and the minority will be stable and prosperous;
за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд за всички
on promoting decent work for all
PE 378.731v04-00
PE 378.731v04-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................30
OPINION of the Committee on Development ......................................................25
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...35
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...30
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
относно насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд за всички
on promoting decent work for all
– като взе предвид съобщението на Комисията относно насърчаването на осигуряването на достойни условия на труд за всички - приносът на ЕС за осъществяване на програмата за осигуряване на достойни условия на труд в света ( COM(2006)0249 ) (съобщение на Комисията относно достойните условия на труд),
– having regard to the Commission communication on Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world ( COM(2006)0249 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, който представлява приложение към съобщението на Комисията относно достойните условия на труд ( SEC(2006)0643 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Annex to Commission communication on decent work ( SEC(2006)0643 ),
– като взе предвид становището на Европейски икономически и социален комитет във връзка със съобщението на Комисията относно достойните условия на труд (CESE 1054/2006),
– having regard to the of the European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on decent work (CESE 1054/2006),
– като взе предвид декларацията на МОТ относно основните принципи и права в областта на труда,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид конвенциите на МОТ и основните трудови норми,
– having regard to the ILO conventions and Core Labour Standards,
– като взе предвид параграф 47 от резолюцията на Общото събрание на ООН от Световната среща на високо равнище на 24 октомври 2005 г.,
– having regard to paragraph 47 of the UN General Assembly resolution on the 2005 World Summit Outcome of 24 October 2005,
– като взе предвид документа относно резултата от срещата на високо равнище в рамките на ООН през м. септември 2005 г. (параграф 47) относно достойните условия на труд и справедливата глобализация и приемането на декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., в която се посочва наличието на неотложна необходимост от създаване на национално и международно равнище на среда, водеща до осигуряването на пълна и производителна трудова заетост и достойни условия на труд за всички като ключов елемент на устойчивото развитие,
– having regard to the outcome document of the September 2005 UN Summit (paragraph 47) on decent work and fair globalisation and the adoption of the ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006, stating that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, as a key element of sustainable development,
– като взе предвид доклада от м. февруари 2004 г.на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, озаглавен „Справедлива глобализация: създаване на възможности за всички“,
– having regard to the World Commission on the Social Dimension of Globalisation report entitled "A fair globalisation: creating opportunities for all" of February 2004,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Социално измерение на глобализацията - приносът на политиката на ЕС за достигане до всички на предимствата й“ ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Dimension of Globalisation - the EU´s policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Втори годишен доклад относно миграцията и интеграцията“ ( SEC(2006)0892 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Second annual Report on Migration and Integration" ( SEC(2006)0892 ),
– като взе предвид резолюцията си от 4 юли 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, озаглавено „Насърчаване на спазването на основните трудови норми и подобряване на социалното управление в контекста на глобализацията“
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation"
OВ C 271 E, 12.11.2003 г., стp.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– като взе предвид общата декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
– като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2002 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Приспособяване към промените в труда и обществото - нова стратегия на Общността относно здравословните и безопасни условия на труд за периода 2002-2006 г.“
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the Commission communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006"
OВ C 300 E, 11.12.2003 г., стp.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
– като взе предвид доклада от м. март 2004 г. на комитета на управителния орган на МОТ относно заетостта и социалната политика, озаглавен „Актуализация на изпълнението на глобалната програма по заетостта и свързаните с нея аспекти на интеграцията на политиките“,
– having regard to the report by the ILO Governing Body's Committee on Employment and Social Policy, entitled "An update of the implementation of the Global Employment Agenda and related aspects of policy integration" of March 2004,
– като взе предвид работния документ на МОТ от м. април 2006 г., озаглавен „Правни аспекти на трафика с цел принудителен труд в Европа“,
– having regard to the ILO working paper on "Legal Aspects of trafficking for Forced Labour Purposes in Europe" of April 2006,
– като взе предвид работен документ № 58 на МОТ от м. август 2005 г., озаглавен „Достойни условия на труд, стандарти и показатели“,
– having regard to ILO Working paper No 58 on Decent work, standards and indicators of August 2005,
– като взе предвид проучването на МОТ, озаглавено „Недостиг на достойни условия на труд в света: измерване на тенденциите с индекс от м. август 2006 г.“,
– having regard to the ILO study on "Decent work deficits around the globe: measuring trends with index of August 2006,
– като взе предвид официалното съобщение от м октомври 2004 г. на отдела на МОТ за интеграция на политиките, озаглавено „Достойни условия на труд в национални рамки“,
– having regard to the ILO note on "Decent work in national frameworks", Policy Integration department, October 2004,
– като взе предвид член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в който се предвижда, че „Всеки работник има право на условия на труд, които запазват неговото здраве, сигурност и достойнство“,
– having regard to Article 31(1), of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which provides that "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity",
– като взе предвид член 152, параграф 1 от Договора за ЕС, в който се предвижда, че „При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве“,
– having regard to Article 152(1) of the EC Treaty which provides that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities",
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и зачитането на правата на човека по света
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по развитие, комисията по правата на жените и равенството между половете и комисията по международна търговия ( A6‑0068/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on International Trade ( A6-0068/2007 ),
A. като има предвид, че понятието за достойни условия на труд далеч надхвърля защитата на основните трудови норми; като има предвид, че то включва производителна и свободно избрана трудова заетост, права на работното място, социална закрила и социален диалог и равнопоставеността на половете и в четирите стълба,
A. whereas the concept of decent work goes well beyond safeguarding core labour standards; whereas the concept includes productive and freely chosen employment, rights at work, social protection and social dialogue, and gender mainstreaming under all four pillars,
Б. като има предвид, че средствата за осигуряване на достойни условия на труд следва да са приспособени към характерните особености на всяко общество, равнището на развитие и възможностите; като има предвид, че усилията за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд следва да включват работници едновременно във формалната икономика и неформалния сектор, включително работниците в селскостопанския сектор, самоосигуряващите се, работниците на непълен работен ден, на срочен договор и надомните работници,
B. whereas the means to achieve decent work should be adapted to each society's specificities, level of development and capacities; whereas efforts to promote decent work should include workers in the formal and the informal economy, including workers in the agriculture sector, the self-employed, and part-time, temporary and home workers,
В. като има предвид, че насърчаването на осигуряването на достойни условия на труд на всички равнища следва да бъде световна цел в съответствие с призива на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, резолюцията на ООН относно изхода от Световната среща на високо равнище през 2005 г. и декларацията на министрите, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г.; като има предвид, че тази цел следва да бъде и част от усилията за осъществяване на Целите за развитие на хилядолетието и за изпълнение на поетите ангажименти през 1995 г. по време на Световната среща на високо равнище по въпросите на социалното развитие в Копенхаген,
C. whereas the promotion of decent work for all at all levels should be a global objective, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, the UN resolution on the 2005 World Summit Outcome and the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Committee on 5 July 2006; whereas that objective should also be part of the efforts to realise the Millennium Development Goals and the commitments of the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development,