natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид плана за действие за южен Кавказ (Армения, Азербайджан, Грузия), приет от Комисията на 14 ноември 2006 г.,
– having regard to the Action Plan for the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) adopted by the Commission on 14 November 2006,
– като взе предвид работния документ на Комисията, придружаващ гореспоменатото съобщение на Комисията, озаглавено „Относно укрепване на европейската политика на добросъседство” ( SEC(2006)1504 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying its above mentioned communication entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2006)1504 ),
– като взе предвид работния документ на Комисията, приложен към съобщението на Комисията, озаглавено „Годишен доклад за 2007 г. относно политиката за развитие на Европейската общност и прилагане на външното подпомагане през 2006 г.”
– having regard to the Commission staff working document annexed to its communication entitled 'Annual Report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( SEC(2007)0840 )
– като взе предвид докладите относно напредъка на ЕПД за Украйна ( SEC(2006)1505 ) и Молдова ( SEC(2006)1506 ),
– having regard to the ENP progress reports on Ukraine ( SEC(2006)1505 ) and Moldova ( SEC(2006)1506 ),
– като взе предвид публикацията на Комисията от 24 ноември 2005 г., озаглавена „Европейска политика на добросъседство: година на напредък” (IP/05/1467),
– having regard to the Commission publication of 24 November 2005 entitled 'European Neighbourhood Policy: A Year of Progress' (IP/05/1467),
– като взе предвид съобщението на члена на Комисията Ferrero-Waldner до колегията на Комисията, озаглавено „Изпълнение и насърчаване на европейската политика на добросъседство” ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the communication to the College from Commissioner Ferrero-Waldner entitled 'Implementing and Promoting the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2005)1521 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
ОВ L 310, 9.11.
OJ L 310, 9.11.2006, p.
– като взе предвид Решение на Съвета 2006/62/ЕО от 23 януари 2006 г. относно пригодността на страните, включени в Европейската политика за добросъседство, както и на Русия, да участват в Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX)
– having regard to Council Decision 2006/62/EC of 23 January 2006 enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme
ОВ L 32, 4.2.
OJ L 32, 4.2.2006, p.
– като взе предвид Решение на Съвета 2005/47/ЕО от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения
– having regard to Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
ОВ L 21, 25.1.
OJ L 21, 25.1.2005, p.
– като взе предвид доклада, озаглавен „Европейски инструмент за съседство и партньорство Беларус/Молдова/Украйна/Армения/Азербайджан/Грузия (отделно): документи за национална стратегия за периода 2007-2013 г. и национална индикативна програма за периода 2007-2010 г.”,
– having regard to the report entitled 'European Neighbourhood and Partnership Instrument' Belarus/Moldova/Ukraine/Armenia/Azerbaijan/Georgia (separately): Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010',
– като взе предвид документа за източна регионална стратегия ЕО-ЕИСП за периода 2007-2013 г., който допълва документите за национална стратегия, приети от Комисията,
– having regard to EC-ENPI Eastern Regional Strategy Paper (RSP) 2007-2013, which complements the Country Strategy Papers (CSPs) adopted by the Commission,
– като взе предвид източната регионална индикативна програма на ЕИСП за периода 2007-2010 г., която определя по-подробно фокуса на намеса в рамките на източния регионален пакет на новия ЕИСП,
– having regard to the ENPI Eastern Regional Indicative Programme (IP) 2007-2010, which defines in more detail the focus of intervention under the Eastern regional envelope of the new ENPI,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Черноморско взаимодействие − нова инициатива за регионално сътрудничество” COM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Black Sea Synergy-A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Относно общия подход, който ще даде възможност на страните партньори по европейската политика на добросъседство да вземат участие в агенции на Общността и програми на Общността” ( COM(2006)0724 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'On the General Approach to Enable ENP Partner Countries to Participate in Community Agencies and Community Programmes' ( COM(2006)0724 ),
– като взе предвид различните документи на Генералната дирекция за икономически и финансови въпроси от м. юни 2006 г., озаглавени: „Европейска политика на добросъседство: икономически преглед на страните, участващи в ЕПД”,
– having regard to the Occasional Papers of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of June 2006 entitled 'European Neighbourhood Policy: Economic Review of ENP Countries',
– като взе предвид Схемата за изграждане на капацитет II (CBSII) за подпомагане на новите държави-членки и страните-кандидатки за членство в ЕС в областта на сътрудничеството за развитие, стартирана от Комисията през м. юли 2007 г.,
– having regard to Capacity Building Scheme II (CBSII) to support the new Member States and candidate countries in the area of development cooperation, launched by the Commission in July 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 19 януари 2006 г. относно европейската политика на добросъседство
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
– като взе предвид споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС),
– having regard to partnership and cooperation agreements (PCAs),
– като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A6-0036/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0036/2008 ),
А. като има предвид, че през 2006 г. ЕС предостави официална помощ за развитие (ОПР) в размер на 47 524 млн. евро, което представлява 57 % от ОПР в световен мащаб - цифра, която се очаква да нарасне до 78 626 млн. евро до 2010 г.,
A. whereas in 2006 the EU provided ODA of EUR 47 524 million, which accounts for 57 % of ODA worldwide, a figure which is expected to rise to EUR 78 626 million by 2010,
Б. като има предвид, че новите държави-членки са се ангажирали да постигнат цел за дял на ОПР от 0,17 % от брутния национален доход (БНД) до 2010 г. и от 0,33 % − до 2015 г., с бъдещ принос за засилване на ролята на ЕС в международното сътрудничество за развитие,
B. whereas the new Member States have committed themselves to achieving an ODA target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and of 0.33% by 2015, with future contributions to strengthen the EU's role in international development cooperation,
В. като има предвид, че помощта за развитие, която предоставят новите държави-членки, е свързана както с европейската политика в областта на сътрудничеството за развитие, така и с европейската политика на добросъседство,
C. whereas the development aid of the new Member States concerns European development cooperation policy as well as the European Neighbourhood Policy,
Г. като има предвид, че приоритетните страни, към които е насочено сътрудничеството за развитие на новите държави-членки, са страните от Общността на независимите държави и страните от Западните Балкани, както и няколко страни от АКТБ,
D. whereas the priority countries targeted by the development cooperation of the new Member States are the Community of Independent States (CIS) countries and the countries in the Western Balkans, as well as a few countries which are members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP),
Д. като има предвид, че институционалната рамка продължава да бъде едно от най-важните предизвикателства, пред които са изправени новите-държави-членки, в областта на ефективното сътрудничество за развитие,
E. whereas the institutional framework remains one of the most important challenges of efficient development cooperation for the new Member States,
Е. като има предвид, че едно от основните предизвикателства, пред които са изправени новите държави-членки, е необходимостта от засилване на междупартийната политическа и обществената подкрепа за сътрудничество за развитие, включително на подкрепата за най-слабо развитите страни на света,
F. whereas one of the major challenges facing the new Member States is the need to build up cross-party political and public support for development co-operation, including support for the least developed countries of the world,
Ж. като има предвид, че информираността относно въпроси, свързани със сътрудничеството за развитие трябва допълнително да бъде подобрена в повечето държави-членки,
G. whereas awareness of development co-operation topics needs further improvement in most of the Member States,
З. като има предвид, че правото на държавите-членки да следват стратегии за развитие, в съответствие с националните си приоритети, е напълно законен израз на техния суверенитет и следва винаги да бъде признато и зачитано като такова,
H. whereas the right of Member States to pursue development strategies as shaped by their nationally determined priorities is a fully legitimate expression of their sovereignty and should always be acknowledged and respected as such,
Приоритетни страни за новите държави-членки
Priority countries for the new Member State
И. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Естония и Латвия, е насочена към страни от Общността на независимите държави, по-специално Грузия, Молдова и Украйна, както и към Афганистан; като има предвид, че през 2005 г. разходите на Естония за ОПР са 0,08%, а на Латвия − 0,07%,
I. whereas the major part of the bilateral ODA of Estonia and Latvia is targeted at CIS countries, especially Georgia, Moldova and Ukraine, and Afghanistan; whereas Estonia's ODA spending in 2005 was 0.08% and Latvia's ODA spending in 2005 was 0.07%,
Й. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, предоставяна от Литва, е насочена към Беларус, Украйна, Молдова, страните в Южен Кавказ, Афганистан (провинция Гор) и Ирак, както и към една-единствена страна от АКТБ, а именно Мавритания и че през 2005 г. разходите на Литва за ОПР са 0,06%,
J. whereas the major part of the bilateral ODA of Lithuania is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova, the countries of the South Caucasus, Afghanistan (Ghor province) and Iraq, and only one ACP country, Mauritania, and in 2005 Lithuania spent 0.06% on ODA,
К. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Полша, е насочена към Беларус, Украйна, Молдова и Грузия и че през 2005 г. разходите на Полша за ОПР възлизат на 0,07%,
K. whereas the major part of the bilateral ODA of Poland is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova and Georgia, and Poland's ODA in 2005 amounted to 0.07%,
Л. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Унгария, е насочена към Западните Балкани (Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина) и че през 2005 г. разходите на Унгария за ОПР възлизат на 0,11%,
L. whereas the major part of the bilateral ODA of Hungary is targeted at the Western Balkans (Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina), and in 2005 Hungary's ODA spending was 0.11%,
М. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Румъния, е насочена към Молдова, Сърбия и Грузия и че през 2006 г. разходите на Румъния за ОПР възлизат на 0,04%,
M. whereas the major part of the bilateral ODA of Romania is targeted at Moldova, Serbia and Georgia, and Romania's ODA amounted to 0.04% in 2006,
Н. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Словения, е насочена към Западните Балкани (Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, Македония, както и Албания) и Молдова и че през 2005 г. разходите на Словения за ОПР са 0,11%,
N. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovenia is targeted at the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania) and Moldova, and in 2005 Slovenia spent 0.11% on ODA,
О. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Словакия, е насочена към Сърбия, Черна гора, Киргизстан, Казахстан, Украйна и Беларус и че през 2005 г. разходите на Словакия за ОПР възлизат на 0,12%,
O. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovakia is targeted at Serbia, Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, and Belarus, and Slovakia's ODA spending in 2005 was 0.12%,
П. като има предвид, че основната част от двустранната ОПР, отпускана от Чешката република, е насочена към Босна и Херцеговина, Молдова, Монголия, Сърбия, Черна гора и Виетнам и че през 2005 г. разходите на Чешката република за ОПР са 0,11%,
P. whereas the major part of the bilateral ODA of the Czech Republic is targeted at Bosnia and Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Montenegro and Vietnam, and in 2005 the Czech Republic spent 0.11% on ODA,
Р. като има предвид, че България прие своята национална стратегия за сътрудничество за развитие едва в края на 2007 г., и че приоритетите й са съсредоточени върху Албания, Македония, Босна и Херцеговина, Украйна и Молдова, както и че разходите на България за ОПР за 2005 г. се изчисляват на около 0,04%, което се равнява на приноса на България към многостранни институции,
Q. whereas Bulgaria adopted its national strategy for development cooperation only at the end of 2007, and its priorities lie with Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Moldova, and its ODA spending for 2005 is estimated to be around 0.04%, which equals Bulgaria's contribution to multilateral institutions,
Отношения между новите държави-членки и страните от АКТБ
Relationship between the new Member States and the ACP countries
С. като има предвид, че Естония, Латвия и Румъния не се насочват към нито една страна от АКТБ в рамките на европейската политика в областта на сътрудничеството за развитие, въпреки че Естония не изключва бъдещо установяване на двустранно сътрудничество с една от най-слабо развитите страни в Африка на юг от Сахара,
R. whereas Estonia, Latvia and Romania do not target any ACP countries under European development cooperation policy; although Estonia has not ruled out that in future it will establish bilateral co-operation with one least developed sub-Saharan African state,
Т. като има предвид, че България възнамерява да се насочи към африкански страни, с които е имала двустранни споразумения преди 1989 г., като например Гана,
S. whereas Bulgaria intends to target African countries with which it had bilateral agreements before 1989, such as Ghana,
У. като има предвид, че Чешката република се е насочила към Ангола и Замбия, като Ангола получава 8% (956 000 евро през 2007 г.), а Замбия - 4% (775 000 евро през 2007 г.) от заделените средства; като има предвид, че в Ангола тя финансира програми в отраслите на селското стопанство и развитието на селските райони, както и на образованието и междуотраслови програми като обезвреждане на мини, засилване на капацитета на публичния сектор и насърчаване на гражданското общество и равенството между половете, както и програми, свързани с околната среда; като има предвид, че в Замбия тя финансира програми в сектора на здравеопазването, целящи постигането на ЦХР, като например намаляването на детската смъртност, подобряването на здравето на майките, както и борбата с ХИВ/СПИН и други заболявания, като се насочва към западната провинция, която има особено неблагоприятни природни условия,
T. whereas the Czech Republic targets Angola and Zambia, with Angola receiving 8% (EUR 956 000 in 2007) and Zambia 4% (EUR 775 000 in 2007) of allocated funds; whereas in Angola it funds programmes in the sectors of agriculture and rural development and education and cross-cutting programmes such as mine-clearance, strengthening public sector capacity and promoting civil society and gender equality, as well as the environment; whereas in Zambia it funds programmes in the health sector aimed at achieving MDGs such as reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS and other diseases, targeting the Western province, which has a particularly hostile natural environment,
Ф. като има предвид, че Унгария се е насочила към Етиопия, а Полша се е насочила главно към Ангола и Танзания,
U. whereas Hungary targets Ethiopia, and Poland targets mainly Angola and Tanzania,
Х. като има предвид, че Словакия се е насочила към Кения, Судан и Мозамбик, към стопанския сектор и сектора на здравеопазването в Кения, и предоставя подпомагане за използването на възобновяеми ресурси, като има предвид, че нейното сътрудничество за развитие със Судан включва намаляване на дълговете и е насочено към техническата инфраструктура, като например управление на водите и към социалния сектор, по-специално към подкрепа за началното образование и основните здравни грижи,
V. whereas Slovakia targets Kenya, Sudan and Mozambique, the business and health sectors in Kenya, and offers support for the use of renewable resources; whereas its development cooperation with Sudan involves debt-reduction and targets technical infrastructure such as water management, and the social sector, especially fostering primary education and basic healthcare,
Ц. като има предвид, че Словения възнамерява да се насочи към Мадагаскар, Нигер, Мали, Буркина Фасо, Уганда и Малави посредством словенски неправителствени организации за развитие, и да подпомага местните общности в отрасли като инфраструктура, образование, вода, хигиенизиране и устойчиво енергоснабдяване,
W. whereas Slovenia intends to target Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda and Malawi through Slovenian non-governmental development organisations (NGDOs) and to assist local communities in sectors such as infrastructure, education, water, sanitation and sustainable energy supply,
Ч. като има предвид, че през 2006 г. Литва стартира първия си двустранен проект с Мавритания (помощ при развитието на природни ресурси),
X. whereas in 2006 Lithuania initiated its first bilateral project in Mauritania (assistance with the development of natural resources),
Ш. като има предвид, че във всички нови държави-членки значителен дял от помощта за развитие се предоставя чрез многостранни канали, включително ЕС и по този начин всички тези страни допринасят косвено за развитието на страните от АКТБ,
Y whereas in all the new Member States, a considerable share of development aid is channelled through multilateral channels including the EU, and thus all those countries contribute indirectly to the development of ACP countries,
Отношения между новите държави-членки и техните съседи
Relationship between the new Member States and their neighbours
Щ. като има предвид, че европейската политика на добросъседство е един от основните приоритети на външните отношения на ЕС, чиято цел е да се насърчи доброто управление и икономическото развитие в съседните страни и по този начин да се намалят политическите, икономическите и социалните различия между ЕС 27 и неговите съседи,
Z. whereas the ENP is one of the top priorities of the EU's external relations, with the aim of promoting good governance and economic development in its vicinity and thus decreasing political, economic and social differences between the EU 27 and their neighbours,
Ю. като има предвид, че на 14 ноември 2006 г. бяха обявени планове за действие по ЕПД по отношение на трите държави в Южен Кавказ (Грузия, Армения и Азербайджан), въпреки че включването на страните от Южен Кавказ в ЕПД беше първоначално отхвърлено в бележка под линия в гореспоменатото съобщение на Комисията относно разширена Европа,
AA. whereas the ENP Action Plans for the three South Caucasus states (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were released on 14 November 2006, despite the fact that the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP had initially been rejected in a footnote in the above mentioned Commission communication on a wider Europe,
Я. като има предвид, че плановете за действие трябва да бъдат съобразени с потребностите на всяка страна,
AB. whereas the Action Plans are supposed to be tailor-made for each country,
АА. като има предвид, че ЕС по традиция предпочита регионален подход в своите външни отношения,
AC. whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations,
АБ. като има предвид, че правителството на Грузия изразява надеждата Грузия да бъде включена по-скоро в Черноморския регион като Украйна и Молдова, отколкото в региона на Южен Кавказ, което също беше признато в плана за действие,
AD. whereas the Georgian government expresses the hope that Georgia will be included in the Black Sea region, with Ukraine and Moldova, rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan,
АВ. като има предвид, че планът за действие ЕС-Грузия показва, че ЕС е готов да предложи засилена политическа подкрепа на Грузия в областта на разрешаване на конфликти, която до момента Грузия отказва,
AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now,
АГ. като има предвид, че новите държави-членки бяха включени в развитието на ЕПД преди да станат държави-членки на ЕС,
AF. whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU,
АД. като има предвид, че новите държави-членки не оказаха никакво влияние върху плана за действие, нито бяха включени във вземането на решения и в процедурите преди тяхното членство в ЕС,
AG. whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plans, nor were they involved in decision-making and procedure before membership,
АЕ. като има предвид, че за да участват в ЕПД, съседните страни трябва да имат договорно отношение в сила, като споразумение за партньорство и сътрудничество или споразумение за асоцииране; по тази причина Беларус, Либия и Сирия са изключени от ЕПД, защото те нямат никакво договорно отношение в сила,
AH. whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
АЖ. като има предвид, че ЕС цели балансиран двустранен и регионален подход към Централна Азия,
AI. whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
АЗ. като има предвид, че отношенията между Казахстан, Киргизстан, Руската федерация, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и ЕС се базират на споразумения за партньорство и сътрудничество и рамки за сътрудничество, като например инициативата от Баку, както и различни инструменти на общата външна политика и политика на сигурност,
AJ. whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,