natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите важни въпроси, които докладът засяга, в съответствие с приоритетите на политиката на сближаването, са мерките:
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø за увеличаване на равнищата на заетост;
Ø increase employment levels, ;
Ø за насърчаване на по-гъвкав пазар на труда;
Ø promote a more flexible labour market;
Ø за насърчаване на общества, които благоприятстват социалното включване и за борба с бедността;
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø за изтъкване на потребността от добро управление и от по-мощен институционален капацитет, при необходимост, за прилагането на оперативните програми;
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø за включване на успешни инициативи на Общността;
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø за развитие на общество, основано на знанието и за споделяне на добри практики.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Работната хипотеза на докладчика, а именно, че при изготвянето и договарянето на оперативните си програми всички държави-членки са се придържали към общите приоритети на политиката на сближаване, се оказа вярна.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
Ясно е, че всички държави-членки са се придържали към целите на Общността, които те са претворили в свои собствени приоритети, като са се съобразили с ограниченията, наложени от специфичното им равнище на икономическо и териториално развитие.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
Появата на настоящият доклад съвпада с безпрецедентен момент на икономически катаклизъм.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
От милиони европейски данъкоплатци се изисква да плащат милиарди евро за рефинансиране на паричните системи на Европа, Великобритания, Франция, Испания, Германия и Италия, които или са изпаднали в рецесия или са изправени пред нея.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Докладчикът няма намерение да разисква в настоящия доклад въпроса за голямата икономическа криза, но той би желал да приветства преразглеждането на законодателната рамка, целящо да гарантира, че политиката на сближаване е мощен инструмент, способен да насърчи продължително, балансирано устойчиво развитие, дори в период на неочаквани икономически сътресения.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Европейската комисия представи на Парламента предложения, чиято цел е на политиката на сближаване да бъдат предоставени необходимите средства, за да играе тя централна роля в усилията на Европа да се изправи пред това безподобно предизвикателство и без съмнение, методите, програмите и правилата ще бъдат приспособени спрямо потребностите.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Поради тази причина е още по-важно да се извърши обстоен преглед на планираното, на това, което според определението на държавите-членки и регионите е от първостепенна важност за тях при преобладаващите в началото на настоящия програмен период условия, и да видят дали и по какъв начин действията на Съюза отговарят на действителността.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Поради демографската концентрираност на населението на Съюза в градските агломерации и поради ключовото място, което градовете заемат в икономическата дейност на Съюза, градското измерение на оперативните програми за изпълнение през периода 2007–2013 г. е основно за постигането на целите от Лисабон и Гьотеборг.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
В своя работен документ от 14 ноември, Комисията посочва, че повече от половината програми в рамките на ЕФРР, проучени по време на референтния период, имат градско измерение.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Оперативните програми, насочени към обновителни дейности в градските зони, енергоспестяване, развитие на енергийно ефективни и чисти системи на градски транспорт, едновременно ще опазват и подобряват околната среда, както и ще насърчават икономическата дейност и създаването на работни места.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Всички ние сме наясно относно неизбежността на постиндустриалната революция, която се появи със своите ограничения и предизвикателства, но също така и със своите предимства и обещания.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Икономическата и социалната структура на Съюза би могла да се отличи с признаването на положителните страни на тези предизвикателства и включването им във всеки аспект на прилагането на нашите оперативни програми.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Естествено, научноизследователската и развойна дейност е ключът към откриването на нови технологии, способни да използват възобновяеми природни ресурси за производството на чиста енергия и да ни снабдяват със средствата за поддържане и подобряване на стандарта ни на живот и особено позицията ни на световна икономическа и политическа сила.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Събитията по света в настоящия момент подчертават необходимостта от ефективни системи за контрол, които да предпазват, във възможно най-голяма степен, публичните разходи от измами и злоупотреби.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Като се има предвид репутацията, с която финансовият сектор се сдоби през последните седмици, управлението на европейските фондове трябва да бъде ясно и прозрачно.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
В същото време би било погрешно да се предприемат процедури и методи, които още повече ще забавят една тромава система.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Необходимостта от опростяване на процедурите и от ускорено прилагане беше призната от всички заинтересовани страни и на Парламента понастоящем са предоставени законодателни предложения и съобщения от Комисията за изменение на много от законодателните мерки, именно с оглед на опростяване и забързване на прилагането на политиката на сближаване.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Нека се надяваме, че нашите усилия ще се увенчаят с успех.
Let us hope that our efforts will meet with success.
относно прилагането на Регламента за структурните фондове за 2007-2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативни програми
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. счита за недостатъчни финансовите ресурси, предвидени за трансевропейските енергийни мрежи, тъй като те са жизненоважни за завършването на вътрешния пазар;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
8. подчертава необходимостта, посредством всички съществуващи средства, като обмен на добри практики, информационни кампании, общи действия, обмен на нови технологии, развитие на партньорства да бъде укрепен капацитетът за сътрудничество и за ефикасно усвояване на наличните фондове, което ще допринесе за ефикасното прилагане на актуалните програми за сътрудничество и по-специално ще увеличи способността на държавите-членки за усвояване на средствата;
Stresses the importance of consolidating capacities for cooperation and effective absorption of the funds available, using all possible means, including exchange of best practices, information campaigns, common actions, exchanges of new technology and development of partnerships, since this will contribute to the efficient implementation of the cooperation programmes under way and in particular an increase in the absorption capacity of the new Member States;
относно прилагането на регламента относно структурните фондове през периода 2007-2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по регионално развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. подкрепя "принципа на партньорство", който Комисията прилага в политиката на сближаване, и призовава Комисията да включи местните и национални организации на жени в своите преговори и изпълнение;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
8. призовава държавите-членки да гарантират, че прекалени административни пречки не възпират неправителствените организации да кандидатстват за финансиране на проекти, по-специално проекти за подпомагане на жени в икономически неизгодно положение, жени имигрантки, жени от етническо малцинство, жени с увреждания, жени с лица на тяхна издръжка и жени, които са жертви на насилие или мъчения;
Calls on the Member States to ensure that excessive administrative obstacles do not deter non-governmental organisations from applying for project-financing, in particular those dedicated to supporting women in economically disadvantaged circumstances, immigrant women, women who are members of an ethnic minority, women with disabilities, women with dependents, and women who are the victims of violence or torture;
Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Lena Ek, Iratxe García Pérez, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Christa Klaß, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre
Lena Ek, Iratxe García Pérez, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Christa Klaß, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Domenico Antonio Basile, Jan Březina, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis, Iuliu Winkler
Domenico Antonio Basile, Jan Březina, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis, Iuliu Winkler
PE 418.371v01-00
PE 418.371v02-00
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– като взе предвид член 251, член 179 и член 181, буква а)от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) Политиките на Общността в областта на външните отношения са ревизирани и разширени през последните години.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
Такъв е случаят със стратегията за предприсъединяването, за Европейската политика за съседство , за подновените партньорства с Латинска Америка и Югоизточна Азия, както и стратегическите партньорства на ЕС с Русия, Централна Азия, Китай и Индия.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
Такъв е случаят със стратегията за предприсъединяването, за Европейската политика за добросъседство , за подновените партньорства с Латинска Америка и Югоизточна Азия, както и стратегическите партньорства на ЕС с Русия, Централна Азия, Китай и Индия.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
Такъв е и случаят с политиките на Общността за развитие, чийто обхват беше разширен, така че да бъдат включени всички развиващи се страни.
This is further the case in relation to the Community's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Тези политики за развитие представляват един от стълбовете на външните отношения на Общността, като дават възможност за намирането на решение, адаптирано към потребностите на развиващите се страни.
These development policies are one of the pillars of the Community's external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Това изменение цели привеждането на кредитните практики на Европейската инвестиционна банка в съответствие с потребностите на развитието, изяснени от Съда на Европейските общности в неговото решение C-155/07 от 6 ноември 2008 г.
This amendment aims to bring the European Investment Bank lending practices into conformity with the development requirements clarified by the European Court of Justice decision of 6 November 2008, C-155/07.
От 2007 г. външните отношения на Общността са подкрепяни и чрез новите финансови инструменти, т.е. ИПП, ИЕСП, ИСР и от Инструмента за стабилност.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI and by the Instrument for Stability
От 2007 г. външните отношения на Общността са подкрепяни и чрез новите финансови инструменти, т.е. ИПП, ИЕСП, ИСР, ЕИДЧП и от Инструмента за стабилност.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI , the EIDHR and by the Instrument for Stability
(8) Операциите на ЕИБ по финансиране следва да бъдат съобразени с външните политики на Общността, включително специфичните регионални цели, и да ги подкрепят.
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives.
Чрез гарантиране на обща съгласуваност с действията на Общността, финансирането от ЕИБ следва да допълва съответните политики, програми и инструменти на Общността за подпомагане в различните региони.
By ensuring overall coherence with Community actions, EIB financing should be complementary to corresponding Community assistance policies, programs and instruments in the different regions.
При това защитата на околната среда и енергийната сигурност на държавите-членки следва да бъде част от финансовите цели на ЕИБ във всички приемливи региони.
Moreover, the protection of the environment and energy security of the Member States should form part of the EIB's financing objectives in all eligible regions.
Операциите на ЕИБ по финансиране следва да се провеждат в страни, които отговарят на съответните условия, съобразени със споразуменията на Общността на високо равнище по отношение на политическите и макроикономическите аспекти.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements on political and macro-economic aspects.
(8) Операциите на ЕИБ по финансиране следва да бъдат съобразени с външните политики на Общността, включително специфичните регионални цели, и да ги подкрепят , и следва да допринасят за общата цел за насърчаване и укрепване на демокрацията и правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи и спазването на международните споразумения в областта на околната среда, по които Европейската общност или нейните държави-членки са страни .
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are parties.
Конкретно по отношение на развиващите се страни операциите на ЕИБ по финансиране следва да насърчават устойчивото им икономическо и социално развитие, и по-специално в най-необлагодетелстваните страни; безпроблемното им и постепенно интегриране в световната икономика; кампанията за борба с бедността; общата цел за развитие и укрепване на демокрацията и правовата държава; общата цел за зачитането на правата на човека и основните свободи; както и изпълнение на приетите от Общността цели в рамките на ООН и други компетентни международни организации.
In relation to developing countries in particular, EIB Financing Operations shall foster sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other competent international organisations .
При това защитата на околната среда и енергийната сигурност на държавите-членки следва да бъде част от финансовите цели на ЕИБ във всички отговарящи на условията региони.
Moreover, the protection of the environment and energy security of the Member States should form part of the EIB's financing objectives in all eligible regions.
(10) Финансирането от ЕИБ в страните в процес на присъединяване следва да отразява приоритетите, определени в партньорствата за присъединяване и европейските партньорства, в споразуменията за стабилизиране и асоцииранe и в преговорите с Общността.
(10) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the Community.