natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА Б), ТОЧКА ІІ
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B), POINT (II)
Член 4, параграф 2, алинея 1 а (Директива 2004/39/ЕО)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
Мерките съгласно точка 2 от параграф 1 и алинея първа от настоящия параграф , необходими за изменение на несъществените елементи на настоящата Директива , включително чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с внимателен контрол, посочена в член 64, параграф 2.
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Мерките съгласно настоящия член , необходими за изменение на несъществените елементи на настоящата Директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 64, параграф 2.
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
Член 15, параграф 3, алинея 3 а (Директива 2004/39/ЕО)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
Мерките съгласно втора и трета алинея, необходими за изменение на несъществените елементи на настоящата Директива , включително чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с внимателен контрол, посочена в член 64, параграф 2.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Мерките съгласно втора и трета алинея, необходими за изменение на несъществените елементи на настоящата Директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 64, параграф 2.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19, БУКВА Б)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B)
Член 64, параграф 3 (Директива 2004/39/ЕО)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
б) параграф 3 се заличава
(b) paragraph 3 is deleted
б) параграф 3 се заменя със следния текст:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
PE 390.360v02-00
PE 390.360v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 44 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
Член 20, параграф 3 (Директива 2003/71/ЕО)
Article 20, paragraph 3 (Directive 2003/71/EC)
За да се гарантира еднакво приложение на настоящата директива, Комисията може да приеме мерки по прилагане в съответствие с процедурата по регулиране с контрол съгласно член 24, параграф 2а, посочващи, че дадена трета страна гарантира съответствието на проспектите, изготвяни в тази страна, с настоящата Директива, въз основа на националното си законодателство или на практики или процедури, основани на международни стандарти, наложени от международни организации, включително стандартите за оповестяване на Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO)."
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards."
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Член 24, параграфи 3 и 4 (Директива 2003/71/ЕО)
Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC)
б) параграфи 3 и 4 се заличават.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
б) параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст :
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
Проспект за ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.219v02-00
PE 394.219v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ...............................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................10
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0488 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
– като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), точки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between the
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between the
9 February 2007 and the 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
9 February 2007 and the 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Content of the agreement
Content of the agreement
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Observations by the rapporteur
Observations by the rapporteur
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
In that sense, several priorities for action should be reminded:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
These two countries have already concluded visa facilitation agreements.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.