natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предишните проекти на приложения документ са били предмет на обсъждане с политическите групи на равнище секретариат, преди да бъдат представени на координаторите.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
Сега документът, заедно със забележките на докладчиците, може да бъде цялостно и конструктивно обсъден в комисия.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Комисията по петиции приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в своя доклад следните предложения:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
Член 191, параграф 3
Rule 191, paragraph 3
Петициите трябва да бъдат написани на официалeн език на Европейския съюз.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Петициите, написани на друг език, се разглеждат само когато вносителят им е приложил резюмиран превод на един от официалните езици.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
Член 191, параграф 4а (нов)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
При извършване на проверки по петиции, установяване на факти или търсене на решения комисията може да организира посещения за установяване на факти в засегнатата от петицията държава-членка или регион.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Участниците в мисията за установяване на факти изготвят и представят на комисията доклади за такива посещения.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Тези доклади се изпращат за сведение и до председателя на Европейския парламент.
They shall also be forwarded for information to the President.
Комисията може да реши да предприеме всякакви допълнителни парламентарни действия, каквито счита за необходимо да бъдат предприети.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
Член 191, параграф 5
Rule 191, paragraph 5
Вписаните в регистъра петиции се изпращат от председателя на Парламента на компетентната комисия, която установява допустимостта или недопустимостта на петицията в съответствие с разпоредбите на Договора и на предходния параграф 1, и съответно уведомява вносителя на петицията .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
Член 191, параграф 6
Rule 191, paragraph 6
Петициите, обявени за недопустими от комисията, се оставят без разглеждане ; техните вносители се уведомяват за взетото решение и за мотивите за него .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed ; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor .
Петициите, обявени за недопустими от комисията, се оставят без разглеждане и техните вносители се уведомяват съответно за това .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
По възможност, могат да се препоръчват алтернативни способи за възможно удовлетворение.
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
Член 191, параграф 7
Rule 191, paragraph 7
Член 191, параграф 8
Rule 191, paragraph 8
Ако лицето, което е подало петицията, не поиска тя да бъде разгледана при условията на поверителност, петицията се вписва в публичен регистър .
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Член 191, параграф 8а (нов)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
Независимо от разпоредбите на предходния параграф 8, вносителите на петиции могат да изискват да не се посочва името им с оглед защита на неприкосновеността на личния им живот и в такъв случай Парламентът е длъжен да се съобрази с искането.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Член 191, параграф 8б (нов)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
Вносителите на петиции могат да изискват петицията им да бъде разгледана в условията на поверителност, при което Парламентът взема подходящи предпазни мерки за гарантиране, че съдържанието няма да стане публично достояние.
Petitioners may request that their petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Вносителите на петиции ще бъдат информирани точно при какви условия следва да се прилага настоящата разпоредба.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Член 191, параграф 9
Rule 191, paragraph 9
Член 192, параграф -1 (нов)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Допустими петиции се разглеждат от комисията в хода на обичайната й дейност чрез разискване на редовно заседание или посредством писмена процедура.
Admissible petitions shall be considered by the committee in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Вносителите на петиции могат да бъдат поканени за участие в заседание на комисията, ако тяхната петиция ще е предмет на разискването, или те могат да поискат да присъстват.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Правото да се изказват се дава на вносителите на петиции по преценка на председателя на комисията.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
Член 192, параграф 1
Rule 192, paragraph 1
Комисията може да реши да изготви доклад и да внесе в Парламента резолюция по собствена инициатива относно допустима петиция, която се разисква на пленарно заседание след получаване на разрешение от компетентния орган.
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
Комисията може , особено в случаите на петиции, целящи промяна на действащи нормативни разпоредби, да поиска становища от други комисии съгласно член 46.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Комисията може да поиска становища от други комисии със специална компетентност по разглеждания въпрос.
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
Член 192, параграф 3
Rule 192, paragraph 3
При разглеждане на петиции или установяване на факти комисията може да организира изслушвания на вносителите на петициите или общи изслушвания, или да командирова членове да установят фактите на място.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
При извършване на проверки по петиции, установяване на факти или търсене на решения комисията може да организира посещения за установяване на факти в засегнатата от петицията държава-членка или регион .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Докладите за такива посещения се одобряват от комисията и се предоставят за сведение на председателя на Парламента.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
Член 192, параграф 4
Rule 192, paragraph 4
С оглед на изготвянето на становищата си парламентарната комисия може да поиска от Комисията на Европейския съюз да й предостави документи и информация, както и да й осигури достъп до нейните служби.
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
С оглед на изготвянето на становището си относно допустима петиция парламентарната комисия може да поиска от Комисията на Европейския съюз да извърши предварителна проверка, по-специално по отношение на последиците за правните норми на Европейския съюз и за разпоредбите на Договора, да й предостави документи и информация или да подпомогне комисията по друг начин.
With a view to preparing its opinion on an admissible petition , the committee may request the Commission to conduct a preliminary investigation, notably as regards the implications for the laws of the European Union and the provisions of the Treaty, to submit documents, supply information or otherwise assist the committee .
Представители на Комисията на Европейския съюз вземат участие в заседанията на парламентарната комисия.
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
Член 192, параграф 5
Rule 192, paragraph 5
Парламентарната комисия може да изпрати становището или препоръката си на Европейската комисия, Съвета или съответния орган на държавата-членка с оглед предприемане на действия или даване на отговор.
The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Комисията може да внесе въпрос, изискващ устен отговор, до Съвета или Европейската комисия за разискване в пленарно заседание, придружен от резолюция за приключване на разискването.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
Комисията може също да поиска становищата й да бъдат изпратени от председателя на Парламента до Комисията или Съвета.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
Член 192, параграф 7
Rule 192, paragraph 7
Вносителите на петиции се уведомяват за взетите от комисията решения и за мотивите за тях.
Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Член 193, параграф 2
Rule 193, paragraph 2
Заглавието и резюмето на текста на петициите, вписани в регистъра, заедно с текстовете на становищата и най-важните решения, взети във връзка с разглеждането на петициите, се въвеждат в база данни, до която има публичен достъп, при условие че вносителят на петицията е съгласен с това и комисията разполага с необходимите за целта финансови, технически и човешки ресурси .
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this and the committee has the necessary financial, technical and human resources to do so .
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Glyn Ford, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, David Hammerstein, Marcin Libicki, David Martin, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Kathy Sinnott, Rainer Wieland
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Glyn Ford, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, David Hammerstein, Marcin Libicki, David Martin, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Kathy Sinnott, Rainer Wieland
Thijs Berman, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, András Gyürk, Margie Sudre, Tatjana Ždanoka
Thijs Berman, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, András Gyürk, Margie Sudre, Tatjana Ždanoka
Jorgo Chatzimarkakis, José Javier Pomés Ruiz, Grażyna Staniszewska, Antonios Trakatellis, Nicolae Vlad Popa
Jorgo Chatzimarkakis, José Javier Pomés Ruiz, Grażyna Staniszewska, Antonios Trakatellis, Nicolae Vlad Popa
Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Anneli Jäätteenmäki, Aurelio Juri, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski
Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Anneli Jäätteenmäki, Aurelio Juri, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski
Costas Botopoulos, Panayiotis Demetriou, Klaus-Heiner Lehne, Gérard Onesta, Sirpa Pietikäinen, Kathy Sinnott, Mauro Zani
Costas Botopoulos, Panayiotis Demetriou, Klaus-Heiner Lehne, Gérard Onesta, Sirpa Pietikäinen, Kathy Sinnott, Mauro Zani
PE 414.186v03-00
PE 414.186v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА (B6‑0437/2008).....................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
относно стратегическото партньорство ЕС-Мексико
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra от името на групата PPE-DE, относно стратегическо партньорство ЕС-Мексико ( B6-0437/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Към стратегическо партньорство между ЕС и Мексико“ ( COM(2008)0447 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– като взе предвид своята резолюция от 11 октомври 2007 г. относно убийствата на жени в Мексико и Централна Америка и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
– като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
– като взе предвид декларациите от петте проведени досега срещи на най-високо равнище на държавните и правителствени ръководители от Латинска Америка и Карибския басейн и от Европейския съюз (ЕС-ЛАКБ) в Рио де Жанейро (28 и 29 юни 1999 г.), Мадрид (17 и 18 май 2002 г.), Гуадалахара (28 и 29 май 2004 г.), Виена (12 и 13 май 2006 г.) и Лима (16 и 17 май 2008 г.),
– having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– като взе предвид съвместното комюнике от Четвъртата среща на най-високо равнище между Европейския съюз и Мексико, проведена в Лима (Перу) на 17 май 2008 г.,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– като взе предвид съвместното комюнике от осмото заседание на Съвместния комитет ЕС-Мексико, проведено в град Мексико на 13-14 октомври 2008 г.,
– having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
– като взе предвид съвместната декларация на Съвместния парламентарен комитет Съединени мексикански щати/Европейски съюз, представена в Мексико на 28-29 октомври 2008 г.,
– having regard to the joint declaration of the meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 13 октомври 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
– като взе предвид съобщението на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея до Петата среща на най-високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн от 1 май 2008 г.,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно Петата среща на най-високо равнище между страните от Латинска Америка, Карибския басейн и Европейския съюз (ЕС-ЛАКБ), проведена в Лима
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
Приети текстове, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
– като взе предвид Декларацията от Сан Салвадор, приета на XVII ибероамериканска среща на най-високо равнище на държавните и правителствени ръководители, проведена в периода 29-31 октомври 2008 г.,
– having regard to the San Salvador Declaration adopted at the 17th Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, held on 29 and 31 October 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 14 февруари 2006 г. относно правата на човека и клаузата за демокрация в споразуменията на Европейския съюз
– having regard to its resolution of 23 January 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– като взе предвид член 114, параграф 3, и член 83, параграф 5, от своя правилник,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по международна търговия ( A6‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2009 ),
A. като има предвид, че Мексико и Европейският съюз споделят редица основни ценности, общи принципи, както и исторически и културни връзки,
A. whereas Mexico and the EU share a set of fundamental values, common principles and historical and cultural links,
Б. като има предвид, че зачитането на демократичните принципи и на правата на човека, които са предмет на клаузата за демокрация, представлява съществен елемент на стратегическото партньорство, както и на глобалното споразумение, и следва да се прилага и от двете страни,
B. whereas respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the democracy clause, are an essential element of both the Strategic Partnership and the Global Agreement, and must be respected by both parties,
В. като има предвид, че политическата тежест на Мексико на световната сцена укрепва все повече както на световно равнище, като това се потвърждава от факта, че неотдавна Мексико беше избрано за непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН (за периода 2009-2010 г.), така и на регионално ниво, с председателството на временния секретариат на Групата от Рио (за периода 2008-2010 г.),
C. whereas Mexico is increasingly consolidating its political weight on the international stage, as is confirmed at world level by its recent nomination as a non-permanent member of the UN Security Council (for 2009-2010), and at regional level by its presidency of the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group (for 2008-2010),
Г. като има предвид, че Европейският съюз следва да признае приноса на Мексико към многостранната система, тъй като мултилатерализмът е един от основните принципи, които и двете страни, Мексико и Европейският съюз, са се ангажирали да насърчават в областта на международните отношения,
D. whereas it is important that the EU recognises Mexico's contribution to the multilateral system, given that multilateralism is one of the basic principles which both parties, Mexico and the EU, have undertaken to promote in the international sphere,
Д. като има предвид, че Мексико предприе осъществяването на схема за структурни реформи в стратегически сектори и се превърна в десетата икономическа сила в света, член е на Г-20 и Г-5 (Бразилия, Китай, Индия, Южна Африка и Мексико) и освен това е единствената латиноамериканска страна, която е членка на ОИСР,
E. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G-20 and of the G-5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and, furthermore, the only Latin American member of the OECD,
Е. като има предвид, че населението на Мексико е над 100 милиона души, подчертано съставено от млади хора, с оглед на това, че 45 % от населението са лица под 20-годишна възраст, и страната разполага с важно геостратегическо положение, като мост между Северна и Южна Америка и между Карибско море и Тихия океан,
F. whereas Mexico has a population of over 100 m, with a marked preponderance of youth given that 45% of Mexicans are aged under 20, and occupies an important geostrategic position as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific,
Ж. като има предвид, че Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Мексико и Европейския съюз, глобално споразумение, подписано на 8 декември 1997 г., се основава на три стълба: политически диалог, постепенно създаване на зона за свободна търговия и сътрудничество; като има предвид също така, че след неговото влизане в сила през 2000 г. отношенията между двете страни се задълбочиха и укрепиха както в политически план, така и по отношение на търговския обмен и сътрудничеството,
G. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement') signed on 8 December 1997 has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, in addition, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
И. като има предвид, че Европейският съюз и Мексико засилиха своите връзки на всички нива и с всички институции, както в двустранен план, така и в рамките на глобалното споразумение, и особено в сферата на парламентарните отношения, със Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико и Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея,
I. whereas, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement, the EU and Mexico have strengthened their contacts at all levels and as regards all institutions, notably in the parliamentary field and in the context of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,