natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( в) чрез използване на стойност, изчислена в съответствие с методиката, посочена в Част В на Приложение VII, като сбор на действителните стойности, отговарящи на някои стъпки от производствения процес и на разпределени приети стойности (disaggregated default values) от Част Г или Част Д на Приложение VII за останалите стъпки от производствения процес.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
в) чрез използване на стойност, изчислена в съответствие с методиката, посочена в част В на приложение VII, като сбор на действителните стойности, отговарящи на някои стъпки от производствения процес и на разпределени приети стойности от част Г или част Д на приложение VII за останалите стъпки от производствения процес.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Добавят се емисиите, дължащи се на пряка и непряка промяна на начина на земеползване, посочени в част В на приложение VІІ, освен ако производството се основава на суровини, които не изискват използването на обработваеми и пасищни земи или земи за постоянно отглеждане на култури, включително отпадъци.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Най-късно до 31 март 2010 г. , държавите-членки следва да представят на Комисията доклад, включващ списък на тези части от техните територии, които са класифицирани на ниво NUTS 2 в Регламент (ЕО) 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за които може да се очаква, че типичните емисии на парникови газове в резултат на отглеждането на селскостопански суровини са по-ниски или равни на емисиите под рубриката „отглеждане“ в Част Г на Приложение VII на настоящата директива, като списъкът следва да бъде съпроводен с описание на метода и данните, използвани при неговото съставяне.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Използваният метод следва да отчита почвените характеристики, климата и очакваните добиви на селскостопански суровини.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
До 31 декември 2009 г. , държавите-членки представят на Комисията доклад, включващ списък на ерозирали земи, производството на енергийни култури върху които би могло да доведе до нетно намаляване на въглеродните емисии, както и списък на тези части от техните територии, които са класифицирани на ниво NUTS 2 в Регламент (ЕО) 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за които може да се очаква, че типичните емисии на парникови газове в резултат на отглеждането на селскостопански суровини са по-ниски или равни на емисиите под рубриката „отглеждане“ в част Г на приложение VII на настоящата директива, като списъкът следва да бъде съпроводен с описание на метода и данните, използвани при неговото съставяне.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Използваният метод отчита почвените характеристики, климата и очакваните добиви на селскостопански суровини.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Приетите стойности (default values) по отношение на биогоривата, посочени в Част А на Приложение VII, както и разпределените приети стойности (disaggregated default values) по отношение на отглеждането на суровини за биогоривата и другите течни горива от биомаса, посочени в Част Г на Приложение VII, могат да се прилагат само когато съответните суровини са отгледани:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
Разпределените приети стойности по отношение на отглеждането на суровини за транспортни и течни горива от биомаса, посочени в част Г на приложение VII, могат да се прилагат само когато съответните суровини са отгледани:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
( а) извън Общността; или
(a) outside the Community; or
а) извън Общността; или
(a) outside the Community; or
( б) в Общността, в райони включени в списъците, посочени в параграф 2 .
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
б) в Общността, в райони включени в списъците, посочени в параграф 2 , или
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
По отношение на тези биогорива или други течни горива от биомаса, които не попадат в обхвата на нито една от горните букви, следва да се използват действителните стойности за емисиите при отглеждането.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
в случая на транспортни горива или други течни горива от биомаса, които не попадат в обхвата на нито една от горните букви, за които се използват действителните стойности за емисиите при отглеждането.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Комисията следва да докладва най-късно до 31 декември 2012 г. относно оценените типични и приети стойности (typical and default values) в Част Б и Част Д на Приложение VII, като отдели специално внимание на емисиите от транспорта и преработката и може да реши, в които случаи е необходимо, да коригира стойностите .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Такава мярка, предназначена да промени несъществени елементи на настоящата директива , следва да бъде приета в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Най-късно до 31 декември 2010 г. и на всеки две години след това, Комисията , с помощта на комитет от независими експерти, докладва относно и преглежда типичните и приетите стойности в приложение VII, като отделя специално внимание на емисиите от дейности по отглеждането .
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
По отношение на типичните и приетите стойности за отглеждане, до 31 декември 2010 г. Комисията представя нов списък с типични и приети стойности, които отразяват регионалните и климатичните условия.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
Като част от този процес на преглед се търси мнението на производителите в трети страни и на територията на Общността, както и на експерти от гражданското общество.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Освен това Комисията извършва оценка и ако е необходимо, предлага типични и приети стойности за отглеждане, при което се използват методи на устойчиво и екологично чисто земеделие.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
До 31 декември 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ предложения за включването на стойностите на емисиите, дължащи се на непряка промяна на начина на земеползване, посочени в част В на приложение VІІ, в начина на земеползване и/или фактори, специфични за суровините.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Тези предложения са основани на оценка на най-добрите налични научни доказателства, извършена от комитет от независими експерти.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
До 31 декември 2011 г. Европейският парламент и Съветът решават относно предложенията, представени от Комисията.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
На всеки две години след това, Комисията преценя дали има необходимост от по-нататъшен преглед, въз основа на препоръките на комитета от независими експерти.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Приложение VII може да претърпи корекции, в съответствие с техническия и научния напредък.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Всяко коригиране или добавка към списъка на приетите стойности (default values) в Приложение VII следва да става при спазване на следните правила:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Приложение VII може да претърпи корекции в съответствие с техническия и научния напредък и да обхваща също така включването на стойности за производството на транспортни горива и течни горива от биомаса .
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително като я допълват , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Всяко коригиране или добавка към списъка на приетите стойности в приложение VII става при спазване на следните правила:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
( а) в случаите, когато приносът на даден фактор към общите емисии е малък , или когато е налице ограничено вариране, или когато разходите или трудностите при установяване на действителните стойности са високи, като приети стойности (default values) ще се вземат характерните стойности за нормалните производствени процеси;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
а) в случаите, когато приносът на даден фактор към общите емисии е под 5% или когато практически няма вариране, като приети стойности се вземат характерните стойности за нормалните производствени процеси;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
( б) във всички останали случаи , приетите стойности ще са оценени консервативно в сравнение с характерните стойности за нормалните производствени процеси.
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
б) във всички останали случаи приетите стойности представляват 90-ия най-висок процентил на стойностите за производствените процеси.
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Член 18 - заглавие
Article 18 - title
Специални разпоредби относно биогоривата
Specific provisions related to biofuels
Специални разпоредби относно насърчаването на използването на възобновяема енергия за транспортни цели
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Член 18 - параграф 1
Article 18 - paragraph 1
Държавите-членки трябва да осигурят предоставяне на информация на обществеността относно възможността за ползване на биогорива и други възобновяеми горива за транспортни цели .
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Също така, по отношение на процентното съдържание на биогорива, смесени с течни горива с минерален произход, ако то надвишава граничната стойност от 10 обемни процента, държавите-членки следва да изискват то да бъде обявено на местата за продажба.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Държавите-членки осигуряват предоставяне на подробна информация на обществеността относно възможността за ползване и ползите за околната среда от употребата на различните видове възобновяеми енергийни източници за транспортни цели .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Също така, когато процентното съдържание на биогорива, смесени с течни горива с минерален произход, надвишава граничната стойност от 10 обемни процента, държавите-членки изискват то да бъде обявено на местата за продажба.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Информация следва да се осигури не само по отношение на биогоривата, но и по отношение на всички видове енергия, произведена от възобновяеми източници, която се използва за транспортни цели.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Държавите-членки следва да осигурят, че дизеловото гориво, съответстващо на посочената в Приложение V спецификация, следва в срок най-късно до 31 декември 2010 г. да стане достъпно на тези бензиностанции, които имат повече от две колонки за зареждане с дизелово гориво.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Поради факта, че количеството метилови естери на мастни киселини не е надежден параметър за подобряване на качеството на въздуха, няма очевидно основание метиловите естери на мастни киселини да се включват в разпоредбите като част от спецификацията на дизеловото гориво.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
Европейският комитет за стандартизация е подходящият орган за установяване на техническото изискване за определяне на параметрите на „годната за целта“ спецификация като например количеството метилови естери на мастни киселини.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Вместо да се създават нови отделни смеси на дизелово гориво (приложения V и VІ), следва да се преразгледа и измени съдържанието на метилови естери на мастни киселини в рамките на съществуващата спецификация на Европейският комитет за стандартизация (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Държавите-членки следва да осигурят, че дизеловото гориво, съответстващо на посочената в Приложение VI спецификация, или друго дизелово гориво със съдържание на биодизел от поне 5 обемни процента, следва в срок най-късно до 31 декември 2014 г. да стане достъпно на тези бензиностанции, които имат повече от две колонки за зареждане с дизелово гориво.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Директивата следва да бъде неутрална по отношение на технологиите и да не облагодетелства нито една отделна възможност за производство на биогорива.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
В допълнение към това, предложените стойности в приложения V и VІ не са подходящи за всякакви условия, например не е възможно тези горива да се използват в зимни условия в северните райони.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Член 18 – параграф 3 а (нов)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки предприемат мерки, за да осигурят достатъчно варианти за зареждане с гориво на превозни средства с нулеви емисии.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Прогресът на обещаващи технологии често пъти е възпрепятстван от липсата на инфраструктура.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Липсата на варианти за зареждане с гориво на електрически или задвижвани с водород автомобили представлява една от причините, поради потребителите няма да ги купуват.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Член 18 – параграф 4
Article 18 – paragraph 4
При доказване на спазването на наложените на операторите национални задължения за използване на възобновяема енергия, приносът на тези биогорива, които са произведени от отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали ще бъде отчитан в двоен размер в сравнение с останалите биогорива.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Целта на прилагането на двоен фактор по отношение на приноса на нетрадиционните биогорива е – в съответствие със съображение No 49 – подобряване на тяхната рентабилност.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Това означава, че им се предоставя условно намаление на емисиите.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
С други думи, 50% от намалението на емисиите, изчислено в тези случаи, в действителност не е постигнато.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Това сериозно нарушава конкуренцията между биогоривата и има за цел да се постигнат максимални намаления на емисиите в полза на нетрадиционните биогорива.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
Член 18 – параграф 4 a (нов)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки осигуряват специални финансови стимули за целулозни биогорива с цел компенсиране на допълнителните производствени разходи при този тип биогорива, включително освобождаване от данъци или намаляване на данъчните ставки под съответния данъчен контрол, като се избягва свръхкомпенсирането; предоставянето на стимулите е ограничено във времето и е в съответствие с общите правила за държавни помощи.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Изследванията и развитието в областта на енергията от възобновяеми източници в транспорта, както и развитието на устойчиви транспортни системи, силно се насърчават както на равнището на Общността, така и на равнището на държавите-членки, и могат да получат допълнителна подкрепа.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Стимули следва да се предоставят за развитието на най-напредничавите и най-добрите налични решения в транспорта.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Насърчаването на целулозни биогорива специално подкрепя регионалното производство на биомаса, като по този начин се намалява до минимум тежестта за околната среда.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
За да популяризират целулозните биогорива и да компенсират високите, поне в началото, производствени разходи, държавите-членки могат да предприемат специални мерки за подкрепа в съответствие с разпоредбите за облагане на енергията и общите правила за държавни помощи.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Член 18 – параграф 4 б (нов)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Всеки механизъм за насърчаване, включително финансови стимули, създаден от държавите-членки за широкомащабно производство и използване/потребление на енергия от възобновяеми източници в транспорта, е пропорционален на намалението на емисии на парникови газове.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use or consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.