natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумите, посочени в параграф 4 ще подлежат всяка година на техническо приспособяване, предвидено в точка 16 на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as laid down in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 ОВ C 139 от 14.6.2006 г.,стp.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Le présent amendement vise à garantir que seuls les poissons pêchés en toute légalité puissent bénéficier des compensations prévues dans le règlement.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Всяка държава-членка, която променя плана си за компенсация по член 6, предоставя на Комисията променения му вариант.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Ако Комисията не реагира в рамките на четири седмици, считано от датата на получаване на променения план, последният се счита за приет.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Може да се пристъпи към преразпределяне на средствата между региони, принадлежащи към една държава-членка в границите на общата финансова рамка на настоящия регламент.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
За рибните продукти, по отношение на които се прилагат членове 87, 88 и 89 от Договора, Комисията може да разреши оперативни помощи в производствения, преработвателния и търговския сектор, за да се компенсират пречките пред рибното производство, специфични за крайно отдалечените райони, свързани с отдалечеността, островното положение и крайно отдалеченото разположение.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Нотифицираната по този начин помощ се счита за достатъчна по смисъла на член 88, параграф 3, изречение първо от Договора.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Chaque État membre concerné élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de la compensation et le soumet à la Commission pour le 30 avril de chaque année.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Всяка заинтересувана държава-членка съставя годишен доклад за прилагането на компенсацията и го представя на Комисията до 30 юни всяка година.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Certains États membres comme la France ont besoin de davantage de temps pour élaborer leur rapport sur la base d'informations solides.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Le 31 décembre 2011 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen son rapport sur la mise en œuvre de la compensation, sur la base d'une évaluation indépendante, assorti au besoin de propositions législatives.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Най-късно до 31 декември 2011 г., и впоследствие на всеки пет години , Комисията представя на Европейския парламент, Европейския съвет и Европейския икономически и социален комитет доклада си за прилагането на компенсацията въз основа на независима оценка, придружен при необходимост със законодателни предложения.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Les États membres prennent les mesures appropriées afin d'assurer le respect des exigences énoncées au présent règlement et la régularité des opérations.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират спазването на изискванията на настоящия регламент и правилността на операциите.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Разпоредбите относно проследимостта на рибните продукти са достатъчно подробни, за да позволят идентифицирането на продуктите, които не отговарят на условията за ползване на компенсация.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Il convient d'introduire des exigences plus détaillées, afin de veiller à ce que seuls les produits légaux de la pêche puissent faire l'objet des compensations.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Il s'applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Той се прилага считано от 1 януари 2007 г.
It shall apply from 1 January 2007 .
Le régime institué ne doit pas être limité dans le temps, dans la mesure où cette compensation vise à surmonter les obstacles structurels permanents liés à l'ultrapériphéricité.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Dès lors, on ne comprend pas l'existence d'une clause de caducité, contrairement à ce qu'il en est pour les programmes POSEI-Agriculture (règlement (CE) n° 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
L'Union européenne attribue, depuis 1992, des aides à la production, à la transformation et à la commercialisation des "produits de la pêche" des régions ultrapériphériques, en vue de compenser les surcoûts qui grèvent l'écoulement des produits de la pêche des RUP sur le marché continental communautaire.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Ce régime de compensation, lancé en 1992 et prorogé en 1994, 1995, 1998 et 2002, a été initialement octroyé aux archipels des Açores, de Madère et des îles Canaries, et étendu aux territoires français de la Guyane et de la Réunion en 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
La présente proposition de règlement du Conseil vise à renouveler ce régime d'aide, applicable jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu du règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil, et à le mettre en vigueur du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Contexte général de la proposition
General context of the proposal
– La présente proposition prévoit, pour la période 2007 à 2013, un régime d'aide aux régions ultrapériphériques, destiné à compenser les coûts supplémentaires supportés par les opérateurs en relation avec l'écoulement de certains "produits de la pêche", définis à l'article premier du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– L'aide pourra être octroyée:
- Support may be granted to:
* aux producteurs,
* Fish producers
* aux propriétaires ou affréteurs de navires de pêche,
* Owners or operators of fishing vessels
* aux opérateurs du secteur de la transformation.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Les États membres concernés détermineront pour leurs régions admissibles à ce régime de compensation la liste des produits de la pêche et les quantités de ces produits qui font l'objet d'une compensation communautaire.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Chaque État membre déterminera ainsi pour ses régions le niveau d'aide pour chaque produit de la pêche, ce niveau pouvant varier au sein d'une même région ou entre différentes régions du même État membre.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
– Au total, le montant de la compensation ne pourra excéder:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) pour les Açores et Madère: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) pour les îles Canaries: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) pour la Guyane et la Réunion: 4 868 700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
– Il sera tenu compte de l'évolution des circonstances et les États membres concernés pourront adapter la liste et les quantités de produits de la pêche admissibles, ainsi que les niveaux de compensation, dans la mesure où les montants totaux sont respectés.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.
– Étant donné qu'il ne possède aucun caractère structurel, le soutien attribué par l'UE sera financé par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), pour un montant annuel total de 15 millions d'euros.
- Given that it is not structural in nature, the support provided by the EU will be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for a total of EUR 15 million per year.
– Chaque État membre concerné devra élaborer un rapport annuel sur l'application de la compensation et le communiquer à la Commission pour le 30 avril de chaque année.
- Each Member State concerned is to draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Caractérisation des RUP
Characteristics of the outermost regions
En raison de leur éloignement, de leur insularité, de leur faible superficie et de leur relief et leur climat difficiles, les régions ultrapériphériques de la Communauté accusent un retard sur le plan socio-économique.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
Leur dépendance économique à l’égard de quelques produits, leurs marchés étroits, leur double caractère à la fois de régions communautaires et de territoires situés dans un environnement de pays en développement conditionnent leur tissu économique et social.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Il en va de même pour le secteur de la pêche, dont la capacité d’absorption sur les marchés locaux est limitée et qui doit supporter les surcoûts liés aux frais d’acheminement à destination du continent européen.
This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
Dans ce contexte, certains aspects fondamentaux de la situation socio-économique de ces régions sont à relever:
In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions:
– un PIB par habitant inférieur à la moyenne communautaire;
- per capita GDP below the Community average;
– des taux de chômage considérables dans certaines régions et des situations graves de précarité de l'emploi;
- significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment;
– un secteur primaire qui dépend largement des filières traditionnelles et qui maintient en activité une part importante de la population.
- primary sector largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
Les entreprises à caractère familial occupent une place particulière, notamment dans le secteur de la pêche;
Family firms are particularly important, especially in the fishing industry;
– des coûts supplémentaires d'approvisionnement, de transport et de logistique associés à la dynamique des entreprises pratiquant la capture et le traitement du poisson, l'exiguïté des marchés locaux et les difficultés d'accès aux marchés où leurs produits sont commercialisés.
- additional costs in relation to supplies, transport and logistics linked to the dynamics of firms involved in catching and processing fish, the limitations of local markets and difficulties as regards access to the outlets where their products are marketed.
Importance du régime de compensation pour les RUP
Importance of the compensation scheme for the outermost regions
Bien qu'aucun indicateur d'impact quantitatif ne soit disponible pour l'ensemble des régions ultrapériphériques concernées, il semble justifié d'affirmer que le régime favorise les conditions dans lesquelles les opérateurs économiques du secteur peuvent poursuivre leurs activités commerciales, ce qui se traduit par des avantages socio-économiques pour les populations locales.
Even though no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions under which economic operators in the sector can continue trading, resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Le maintien d'une filière «pêche» garantit des emplois dans des régions où il y a peu d'autres débouchés.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Les produits de la pêche couverts par le régime représentent une part importante des exportations des régions ultrapériphériques.
The fishery products covered by the scheme account for a significant share of exports from the outermost regions.
Le régime stimule donc les activités de production, de transformation et de commercialisation locales et permet que les entreprises associées aux produits de la pêche puissent affronter la concurrence des entreprises communautaires du même secteur.
The scheme thus stimulates local production, processing and marketing activities and enables firms working with fishery products to compete with their Community counterparts.
Les résultats de l'étude publiée par la Commission européenne montrent que, dans l'ensemble, le régime de compensation a permis au secteur de la pêche de faire face à une concurrence accrue sur le marché intérieur, qui est de plus en plus ouvert aux pays tiers, et notamment aux pays ACP.
The results of the study published by the Commission show that, overall, the scheme has allowed the fisheries sector to face up to increasing competition on the common market, which is being opened up more and more to third countries, and to the ACP countries in particular.
La politique de compensation entraîne des économies d'échelle et des revenus financiers considérables pour les bénéficiaires respectifs et permet à ces derniers de concurrencer à coût égal les entreprises du continent européen.
Compensation enables the beneficiaries to make economies of scale and obtain significant financial income, allowing them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Le régime a permis aux bénéficiaires de conserver une part de marché dont la concurrence se serait autrement emparée.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Le régime de compensation a également facilité le développement et la consolidation de certaines activités.
The compensation scheme has also facilitated the development and consolidation of certain activities.
La production aquacole aux îles Canaries, par exemple, est principalement destinée au marché continental et a largement profité du régime.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
Cette remarque est valable également pour l'industrie de la conserve de thon aux Açores, les longes de thon et le sabre noir à Madère, de même que pour l'industrie de la crevette en Guyane.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Par conséquent, l'emploi a été stabilisé ou a même augmenté.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Cas particuliers
Particular cases of:
- Açores et Madère -
- Azores and Madeira -
- Pour ce qui est des régions des Açores et de Madère, il est à relever que les industries locales de conserveries représentent un volume de production équivalent à presque la moitié des exportations et occupent un pourcentage significatif de la population active.
Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.
Les destinataires de ces produits sont essentiellement le Portugal continental, l'Italie et un certain marché qui semble actuellement vouloir émerger en Europe centrale.
These products are chiefly destined for mainland Portugal, Italy, and a new market which appears to be emerging in central Europe.
Cependant, les conditions spécifiques à ces régions, caractérisées par leur petite taille et leur situation géographique, mentionnées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, entraînent des coûts supplémentaires de production, de transformation et de commercialisation pour les produits de la pêche.
Nevertheless, the specific conditions in these regions, arising from their small size and geographical situation as recognised by Article 299(2) of the Treaty, mean that additional costs are incurred in the production, processing and marketing of fishery products.
Cette situation affaiblit la compétitivité des régions en question face à d'autres entreprises similaires sur le continent européen.
This situation weakens these regions' position when competing with other similar firms in mainland Europe.
L'insularité et le grand éloignement de ces régions par rapport au territoire communautaire continental entraînent des coûts supplémentaires associés aux éléments suivants:
The fact that these regions are islands located at a great distance from the Community's mainland territory results in a range of additional costs:
– coûts de transport élevés,
- high transport costs
– charges supplémentaires pour les matières premières (sel, huiles, boîtes de conserve, etc.),
- additional charges for raw materials (salt, olive oil and other oils, cans, etc.)
– énergie plus chère,
- more expensive energy
– assurances transport,
- transport insurance
Rappelons que les Açores sont l'une des trente régions de l'Union européenne les plus dépendantes de la pêche!
It should also be noted that the Azores are among the 30 European Union regions most heavily dependent on fishing!
Tout ce qui a été mentionné pour les archipels portugais s'applique également aux îles Canaries, en ce qui concerne le secteur du thon, de la sardine, du maquereau, et des produits céphalopodiens et aquacoles, dont les surcoûts sont également liés aux matières premières, à l’énergie et aux dépenses de transport.
All the above remarks relating to the Portuguese islands also apply to the tuna, sardine, mackerel, cephalopod and aquaculture sectors in the Canary Islands, which also incur additional costs in relation to raw materials, energy and transport.
- Guyane et Réunion -
- Guiana and R éunion -
Les départements de la Guyane et de la Réunion connaissent les mêmes problèmes aggravés par des facteurs tels que:
The departments of Guiana and Réunion face similar problems, aggravated by factors such as:
- absence de crédit maritime pour les dépenses financières;
- the lack of maritime credit for financial charges;
- nécessité de la constitution de stocks importants de pièces de rechange pour les navires;
- the need to build up considerable stocks of spare parts for vessels;
- prix des navires plus élevés que sur le continent;
- higher prices for vessels than on the mainland;
- concurrence directe des exportations provenant de certains pays tiers d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
- direct competition from exports from third countries in Central and South America.
Considérations du rapporteur
Rapporteur's remarks
Considérations générales
General considerations
Le rapporteur se félicite que la proposition de la Commission tienne finalement compte, dans sa base juridique, de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission proposal finally recognises Article 299(2) of the Treaty as its legal basis.
L'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne introduit dans le droit primaire de l'Union européenne le concept d'ultrapériphéricité (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits) et constitue la base juridique permettant au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques.
Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduces the concept of outermost regions into European Union primary law (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) and constitutes the legal basis on which the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt specific measures applicable to the outermost regions.