natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той може да включва например инвестиционни дружества, ПКИПЦК и техните управляващи дружества, лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, пазарни оператори, клирингови къщи, системи за сетълмент, агенции за кредитен рейтинг, издатели, оференти, инвеститори, лица, които контролират или имат участие в пазарни участници, лица, ангажирани с управлението на участници, както и други лица, във връзка с които се прилага законодателно изискване.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Той също така обхваща финансови институции като кредитни институции и застрахователни дружества, когато участват в дейности, обхванати от законодателството на Общността в тази област.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Определението не включва компетентните органи в ЕС и в трети държави, както и Комисията.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition
(12) Съществуващото законодателство на Съюза, уреждащо областта, обхваната от настоящия регламент включва също и Директива 2002/87/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат, Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи 1 , Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор а дейността на институциите за електронни пари 2 и съответните части от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, както и Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги.
(12) Existing Union legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1, Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions2 and relevant parts of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services .
Комисията следва да одобри тези проекти за технически стандарти в съответствие с правото на Общността, за да им придаде задължителна правна сила .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Комисията следва да бъде оправомощена да приема регулаторни стандарти съгласно процедурата, посочена в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The Commission should be empowered to adopt regulatory standards in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(15) Комисията следва да одобри тези проекти на регулаторни стандарти , за да им придаде задължителна правна сила.
(15) The Commission should endorse those draft regulatory standards in order to give them binding legal effect.
Те следва да подлежат на изменения, например, ако не са съвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или са в противоречие с основните принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, отразени в достиженията на законодателството на Съюза в областта на финансовите услуги.
They should be subject to amendment if, for example, the y a re incompatible with Union l aw, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services l aw .
За да се осигури плавен и бърз процес на приемане на тези стандарти, на Комисията следва да бъде наложен срок за вземането на решение за одобряването им.
To ensure a smooth and expedit ious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15a) Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема правни актове съобразно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(1 5 a) The Commission should also be empowered to implement legal acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union .
(16) В областите, които не са обхванати от регулаторните стандарти, Органът следва да има правомощията да издава указания и препоръки за прилагането на законодателството на Съюза .
(16) In areas not covered by regulatory standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
За да се подсигури прозрачност и за да се засили спазването на тези указания и препоръки от страна на националните надзорни органи, националните органи следва да бъдат задължени да публикуват своите съображения, когато не се съобразяват с тези указания и препоръки , за да се създаде пълна прозрачност по отношение на участниците на пазара .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants.
В области, които не се покриват от регулаторни стандарти, Органът следва да установява и разпространява най-добри практики.
In areas not covered by regulatory standards, the Authority should establish and promulgate best practice s .
(17) Подсигуряването на правилното и пълно прилагане на законодателството на Общността е основна предпоставка за целостта, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, стабилността на финансовата система, както и за равнопоставените условия на конкуренция между участниците на финансовите пазари в Общността .
(17) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community .
Този механизъм следва да се прилага в области, в които законодателството на Общността определя ясни и безусловни задължения.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
(17) Подсигуряването на правилното и пълно прилагане на законодателството на Съюза е основна предпоставка за целостта, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, стабилността на финансовата система, както и за равнопоставените условия на конкуренция между участниците на финансовите пазари в Съюза .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Следователно е необходимо създаването на механизъм, чрез който Органът да се намесва в случаи на неприлагане на правото на Съюза .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application of Union law.
(19) Ако националният орган не се съобрази с препоръката, Комисията следва да разполага с правомощията да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Общността , което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 226 от Договора .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
(19) Ако националният орган не се съобрази с препоръката в рамките на срока, определен от Органа, последният следва да разполага с възможности незабавно да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Съюза което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, within a deadline fixed by the Authority, the Authority should be able to address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union l aw, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(21) Сериозните заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система в Общността изискват бърз и хармонизиран отговор на равнище Общност.
(21) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
За да бъде подсигурен ефективен отговор на възникнала спешна ситуация, в случай на бездействие от страна на компетентните национални надзорни органи, Органът, като последна мярка, следва да разполага с правомощията да приема решения, които са насочени пряко към участниците на финансовите пазари, в области, в които правото на Общността е пряко приложимо, чиято цел е смекчаване на последиците от кризата и възстановяване на доверието в пазарите.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Европейският комитет за системен риск следва да определи кога е налице спешна ситуация.
The European Systemic Risk Board should determine when there is an emergency situation.
За да бъде подсигурен ефективен отговор на възникнала спешна ситуация, в случай на бездействие от страна на компетентните национални надзорни органи, Органът, като последна мярка, следва да разполага с правомощията да приема решения, които са насочени пряко към участниците на финансовите пазари, в области, в които правото на Съюза е пряко приложимо, чиято цел е смекчаване на последиците от кризата и възстановяване на доверието в пазарите.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(21а) Декларацията относно заздравяването на финансовата система, приета на срещата на високо равнище на лидерите на Г-20, провела се на 2 април 2009 г. в Лондон, призова за „[създаването] на указания и за подкрепа на създаването, функционирането и участието в колегиуми на надзорниците, включително чрез цялостна текуща идентификация на системно най-значимите трансгранични компании“.
(21a) T he Declaration on strengthening the financial system adopted on the summit of G-20 Leaders held in London on 2 April 2009 called for "[ setting] guidelines for, and support the establishment, functioning of, and participation in, supervisory colleges, including through ongoing identification of the most systemically important cross-border firms".
В случай на бездействие от страна на националните надзорни органи като крайна мярка Органът следва да разполага с правомощието да приема решения, насочени пряко към участниците на финансовите пазари в области, в които правото на Общността е пряко приложимо към тях.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
В случай на бездействие от страна на националните надзорни органи като крайна мярка Органът следва да разполага с правомощието да приема решения, насочени пряко към участниците на финансовите пазари в области, в които правото на Съюза е пряко приложимо към тях.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Union law directly applicable to them.
Това се прилага и в случаите на несъгласие в рамките на определен колегиум на надзорниците.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
22а) Кризата разкри съществени слабости в съществуващите подходи за надзор на трансграничните финансови институции, по-конкретно на най-големите и най-сложни институции, чиято несъстоятелност е в състояние да предизвика щети за цялата система.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and/or most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Тези слабости се дължат на различните сфери на дейност на финансовите институции и, от друга страна, на надзорните органи.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Финансовите институции оперират на един пазар без граници, надзорните органи проверяват ежедневно дали техните юрисдикции се простират само в националните граници.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(22б) Механизмът за сътрудничество, използван за разрешаване на тази асиметрия, ясно показа, че не е достатъчен.
( 22b ) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be insufficient .
Съществуват два възможни начина да се разреши тази асиметрия: да се дадат повече правомощия на надзорниците в приемащата държава (национално решение), или да се създаде истински алтернативен орган на Съюза (съюзно решение).
There are two possible solutions to solve that asymmetry: to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution).
Както се подчертава в доклада Turner: „по-стабилно устройство изисква или увеличаване на националните правомощия, което предполага по-ограничен единен пазар, или по-висока степен на европейска интеграция“.
As the Turner Review , published in March 2009, states : " sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
22в) Решението в полза на увеличаване на националните правомощия предполага, че приемащата държава да има право да откаже на местните клонове правото да извършват дейност, да задължи чуждите институции да оперират само чрез дъщерните дружества, а не чрез клонове, и да следи капитала и ликвидността на институции, осъществяващи дейност в съответната държава, което ще доведе до повече протекционизъм.
( 22c ) Under the national solution , the host country should be able to refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of institutions operating in their country , which would amount to more protectionism.
22г) Решението в полза на съюзен орган предполага увеличаване на правомощията на колегиумите на надзорните органи и постепенно прехвърляне на правомощията за надзор на институциите, изпълняващи критериите по отношение на системния риск към един орган на Съюза .
( 22d ) Under the Union solution, the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Институциите от значение за системата следва да включват трансгранични или действащи на национално равнище институции, чиято несъстоятелност би могла да застраши стабилността на единния финансов пазар в Съюза.
Systemic institutions should comprise cross-border or nationally operating financial institutions whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market. .
(22д) Колегиумите на надзорните органи следва да разполагат с правомощия да определят правилата за упражняване на надзор, с цел да се насърчи последователното прилагане на правото на Съюза.
(22 e ) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Органът следва да участва пълноправно в колегиумите на надзорните органи с оглед хармонизирането на работата и процеса на обмен на информация и насърчаването на сближаването и съгласуваността между колегиумите при прилагането на законодателството на Съюза.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Органът следва също да изпълнява роля на посредник за разрешаване на конфликти между националните надзорни органи, която има задължителна сила.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22е) Колегиумите на надзорните органи следва да изпълняват важна роля при упражняването на ефикасен, ефективен и последователен надзор на трансграничните финансови институции, които не са от значение за системата, но когато се запазват различията между националните стандарти и практики.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Както се посочва в доклада ”дьо Ларозиер”, „нарушаването на правилата на конкуренцията и регулаторният арбитраж, произтичащ от различни надзорни практики, трябва да се избягват, тъй като те са в състояние да подкопаят финансовата стабилност — наред с другото, чрез насърчаване на прехвърлянето на финансова дейност в страни с не толкова строг надзор.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Системата за надзор трябва да се възприема като справедлива и балансирана“.
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
(23) Колегиумите на надзорните органи играят важна роля за ефикасния, ефективния и последователен надзор на участниците на финансовите пазари, които извършват трансгранични операции.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
(23a) Пруденциалният надзор на институциите от значение за системата следва да бъде възложен на Органа.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.
Националните надзорни органи следва да действат като представители на Органа и следва да бъдат обвързани с неговите указания при извършването на надзор на институциите от значение за системата.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
23б) Ето защо следва да се създаде нова рамка за управление на финансови кризи, тъй като съществуващият механизъм за гарантиране на финансовата система не действа.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Ключови елементи за управление на кризи са общ набор от правила и инструменти за решаване на финансови проблеми (изпълнение и финансиране, които да се справят с кризи в големи, трансгранични институции или такива от значение за системата).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
23в) Институциите от значение за системата следва да бъдат определени като се вземат предвид международни стандарти, по-конкретно установените от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд, Международната асоциация на органите за застрахователен надзор и Г20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Най-често използваните критерии за определяне на институциите от значение за системата са взаимосвързаност, устойчивост и темпа на работа.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
(23г) Следва да бъде създаден Европейски фонд за стабилност за финансиране на правилна намеса при ликвидация или спасяване на системни институции в затруднено положение, чието въздействие би застрашило финансовата стабилност на единния финансов пазар в Съюза.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Фондът следва да бъде финансиран от подходящи вноски от финансовия сектор.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Вноските във фонда заместват вноските в национални фондове от подобно естество.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Органът следва да улеснява с всички подходящи средства споразуменията за делегиране между националните надзорни органи.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.