natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак е важно да се признава и зачита разнообразието от доброволчески дейности във всяка отделна държава-членка.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Доброволчеството има потенциала да допринесе за хармоничното развитие на европейските общества.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Доброволческата дейност представлява пример за ценен опит в областта на неформалното обучение, който подобрява професионалните умения и компетенции, спомага за възможностите за намиране на работа и засилва усещането за солидарност, развива социални умения и улеснява интегрирането в обществото, и насърчава активната гражданска позиция.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Доброволчеството има потенциала да допринесе за хармоничното развитие на европейските общества чрез насърчаване на социалното приобщаване и социалното благоденствие, провеждане на борба с расизма и предразсъдъците и допринасяне за диалога между културите и между религиите .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Доброволческата дейност може също така да има важна роля в приноса към постигането на социално благополучие, както и в подкрепата за създаване на връзки между хората и чувство за принадлежност към техните общности.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Всяко лице следва да има възможност да извършва доброволческа дейност.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
С оглед на насърчаването на личностното развитие и индивидуалното участие, следва все повече да се дава възможност на лица, търсещи убежище, бежанци и законно пребиваващи имигранти да се включат в доброволчески дейности, особено когато не е възможно да бъдат наемани на работа.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Даването на разрешение за доброволческа работа на лицата, търсещи убежище, докато те очакват резултата от процедурата по даване на убежище, създава възможност за личностно развитие и участие в европейските общества по конструктивен начин, от което ще спечелят както европейските общества, така и връзките със страните на произход.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14б) Доброволческите дейности представляват ценен опит в областта на неформалното обучение, който подобрява професионалните умения и компетенции, допринася за увеличаване на възможностите за намиране на работа чрез улесняване на реинтеграцията на пазара на труда, развива социални умения и допринася за личностното израстване и благоденствието на отделните личности.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Подчертава се значението на доброволческата дейност.
Underline the relevance of volunteering.
Доброволческите дейности могат да играят важна роля за личностното израстване и благоденствието на отделните личности и да допринасят за развитието на европейската среда по отношение на солидарността.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14в) Доброволчеството може да допринесе за борбата с бедността и за постигане на социално и икономическо развитие чрез дейности, провеждани в рамките на Европейския съюз и в трети държави.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Доброволчеството може да допринесе за социалното и икономическо развитие извън ЕС, тъй като много европейци извършват доброволни дейности в развиващите се страни.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
В международен план доброволчеството е израз на солидарност с развиващия се свят и признание за съществуващата взаимна зависимост на всички общности в един все по-глобализиращ се свят и на ролята, която Европа трябва да играе в него.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
Съображение 14 г (ново)
Recital 14 d (new)
(14г) Като част от стратегията им за корпоративна социална отговорност работодателите биха могли да подкрепят и насърчават доброволческите дейности.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Въпреки това обаче потенциалът на доброволческата дейност все още не е напълно реализиран.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
С Европейска година на доброволчеството ще се предостави възможност да се демонстрира в европейски контекст, че с доброволчеството се засилва гражданската позиция.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Тя може да допринесе за подсилване на усещането за принадлежност и ангажираност на гражданите към едно общество на всички нива — местно, регионално, национално и европейско.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Освен това досега работата, която доброволците извършват в свободното си време, не се е признавала официално на европейско равнище.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Следователно с Европейската година на доброволчеството ще се предостави възможност да се демонстрира в европейски контекст, че с доброволчеството се засилва гражданската позиция.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Тя може да допринесе за подсилване на усещането сред гражданите за принадлежност и ангажираност към едно общество на всички нива — местно, регионално, национално и европейско , и да насърчи държавите-членки да водят борба с дискриминацията, като създадат възможност за чуждестранните лица, пребиваващи във всяка държава-членка, включително за търсещите убежище, да могат да работят като доброволци за организации с идеална цел или да работят без заплащане .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15a) Държавите-членки следва да се насърчават да сведат до минимум бюрократичните ограничения, които пречат на доброволците да извършват доброволчески дейности.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15a) Европейската година на доброволчеството следва да изтъкне важната роля на доброволческите дейности, като в същото време припомни на държавите-членки, че тези дейности не следва да бъдат използвани за посрещане на основни потребности, които обикновено се задоволяват от социалните услуги, нито като заместител на дейността на публичните органи.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Публичните органи не трябва да имат възможност да използват доброволческия труд като евтина алтернатива за извършването на дейности, които по принцип следва да бъдат извършвани от техните служби и администрации.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) През 2011 година ще бъде отбелязана десетата годишнина от Международната година на доброволците на ООН — 2001 г.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) Пети декември е Международен ден на доброволеца, а през 2011 г. ще бъде отбелязана десетата годишнина от Международната година на доброволците на ООН — 2001 г.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Наред със своята социална роля, доброволчеството има и икономическа стойност и допринася много за икономиката.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Вече повече от 31 държави използват наръчника на ООН, например САЩ, Канада, Чешката република, Белгия и др.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
Той е признат като точен статистически инструмент за измерване на приноса на нестопанския сектор за БВП (между 5 и 8% от БВП).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16б) Доброволчеството играе важна роля за опазване на околната среда и за гражданската защита и неговият принос във всяка една област трябва да се признава и подкрепя, по-специално в новите демократични общества в ЕС.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16в) Признаването на доброволчеството като подходяща дейност, чрез която се придобиват компетенции и умения, например посредством YOUTHPASS, с връзка към EUROPASS, ще гарантира, че доброволчеството не се разглежда като алтернатива на официалното обучение, а като допълнение към него, и освен това ще улесни мобилността на доброволците.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16г) Признаването на приноса на доброволците чрез времето, отделено за изпълнение на задачите им, като съфинансиране (принос в натура) за европейски и национални проекти би било голямо признание за стойността на усилията на доброволците и би улеснило доброволческите организации в извършването на техните дейности.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
За много доброволчески групи необходимостта от събиране на средства, за да могат да се включат в доброволчески дейности, представлява важен въпрос.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Това създава пречки за самите доброволци и в някои случаи – за обществата, от които се очаква да дадат своя принос.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Използването на времето на доброволците като един вид съфинансиране по европейски и национални проекти би улеснило значително работата на много доброволци.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
2011 г. се определя за „Европейска година на доброволчеството “ (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
2011 г. се определя за „Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция “ (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Приемането му ще изисква съответните промени навсякъде в документа.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмен на опит и на добри практики — усилията на държавите-членки, на органите на местната и на регионалната власт и на гражданското общество за създаване на условия, които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмяна на опит и на добри практики и насърчаване на иновативни подходи и оценка на опита — усилията на Европейския съюз, на държавите-членки, на органите на местната и на регионалната власт за създаване на условия за гражданското общество , които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз и за увеличаване на видимостта и популяризиране на значението на доброволческите дейности в Европейския съюз .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
Член 2 - параграф 2 - точка 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
Да се работи в посока на това да се създаде благоприятна среда за осъществяване на доброволческа дейност в ЕС — да се докаже доброволчеството като част от усилията за насърчаване на гражданското участие и взаимодействието между хората в контекста на ЕС.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Да се работи в посока на това да се създаде благоприятна среда за осъществяване на доброволческа дейност в ЕС — да се докаже доброволчеството като част от усилията за насърчаване на гражданското участие , партньорството и взаимодействието между хората в контекста на ЕС.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation , partnership and people-to-people activities in an EU context.
Европейската година на доброволчеството трябва акцентира върху важното понятие "партньорство", с оглед на текущото сътрудничество между администрациите на всички равнища и доброволческите организации.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
Член 2 - параграф 2 - точка 2
Article 2 – paragraph 2 – point 2
Да се дадат повече права на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволческата дейност — да се улеснява доброволческата дейност и да се насърчава създаването на различни мрежи, мобилността, сътрудничеството и полезното взаимодействие между доброволческите организации и други сектори в контекста на ЕС.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Да се дадат повече права на доброволческите организации във връзка с техните цели, приоритети и автономия и да се подобри качеството на доброволческата дейност — да се насърчава доброволческата дейност и достъпа на доброволческите организации до достатъчно и устойчиво финансиране: като се насърчава създаването на различни мрежи, мобилността, сътрудничеството и полезното взаимодействие между доброволческите организации и други нестопански сектори в контекста на ЕС ; като се насърчават инициативи, свързани с неотложни хуманитарни или екологични ситуации и насочени към превенция и справяне с проблемите, и като се осигурява подходящо обучение на доброволците за ефективно справяне с неотложни ситуации; и като се осигури възможност за извършване на доброволческата работа на постоянна основа.
Empower volunteer organisations with respect to their aims, priorities and autonomy and improve the quality of volunteering - To promote volunteering and volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding : by encouraging networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other not-for-profit sectors in an EU context ; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations , both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases ; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing .
Задължението за грижа, което доброволческите организации поемат към техните доброволци, следва да бъде определено в законодателството и следва да включва подходяща защита чрез осигуряване на застраховка, мерки за опазване на здравето и безопасността, както и обучение.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
Член 2 - параграф 2 - точка 3
Article 2 – paragraph 2 – point 3
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, дружества и организации за развиване на доброволческа дейност и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище на ЕС и в държавите-членки от страна на отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, дружества и организации за развиване на доброволческа дейност, включително съответно покритие за доброволците за здравно осигуряване и безопасност под формата на застраховка "Злополука" и застраховка "Гражданска отговорност" за времето на полагане на доброволен труд, ефективно признаване на придобитите от доброволците умения чрез валидиране на придобития опит и признаване на еквивалентността му за целите на обучението и търсенето на работа , и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище ЕС и в държавите-членки от страна на отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност;
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations - including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking - and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Член 2 – параграф 2 – точка 3 a (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Да се подпомогне солидарността в международен и европейски мащаб, като се насърчава мира, сътрудничеството Север–Юг, опазването на околната среда, както и признаването на социалната икономика, основана на принципа на солидарността, чрез доброволческата дейност.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Тъй като насърчаването на доброволческата дейност отразява желанието за засилване на социалното сближаване както на местно, така и на европейско, дори на международно равнище, то тя трябва да поощрява солидарността между народите и отделните хора.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Член 2 - параграф 2 - точка 4
Article 2 – paragraph 2 – point 4
Да се повиши осведомеността по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност — да се повиши общата осведоменост за значимостта на доброволческата дейност като израз на гражданското участие, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и икономическото сближаване.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.