natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) правни услуги;
(g) legal services;
з) счетоводни услуги и услуги, свързани с информационните технологии;
(h) accountancy and IT services.
Операторът на преносна система има собствена корпоративна идентичност, в съществена степен различна от вертикално интегрираното предприятие, с отделна търговска марка, комуникации и обекти.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Отчетите на операторите на преносни системи се одитират от одитор, различен от този, който извършва одит на вертикално интегрираното предприятие и всички свързани с него дружества.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Регулаторният орган или всеки друг компетентен национален орган се уведомява за решенията относно назначаването и в случаите на предсрочно прекратяване на трудовите правоотношения с главния изпълнителен директор и с други членове на управителния съвет на оператора на преносна система и за съответните договорни споразумения по трудовото правоотношение и неговото прекратяване.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Тези решения и споразумения могат да станат обвързващи, освен ако регулаторният орган или друг компетентен национален обществен орган се възползва от правото си на вето в срок до три седмици след получаване на уведомлението.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Вето може да бъде наложено в случай на договореност и договорни споразумения, ако възникнат сериозни съмнения относно професионалната независимост на определения главен изпълнителен директор или член на управителния съвет, или в случай на предсрочно прекратяване на трудовите правоотношения и договорни споразумения, ако съществуват сериозни съмнения относно основанието за прекратяване на трудовите правоотношения или договорни споразумения.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Ефективното право на обжалване пред регулаторния орган или друг компетентен национален орган или съд се гарантира за всяка жалба от страна на ръководството на оператора на преносна система по отношение на предсрочното прекратяване на трудовите договори на неговите членове.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
След прекратяване на трудовите правоотношения от оператора на преносна система бившите главни изпълнителни директори и членове на управителния съвет на този оператор на преносна система не трябва да работят на каквато и да е длъжност, в който и да било клон на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функции по производството или доставката, за срок не по-малък от три години.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Главният изпълнителен директор и членовете на управителния съвет на оператора на преносна система не трябва да притежават дял в или да получават каквито и да са компенсации от което и да е предприятие, съставляващо част от вертикално интегрираното дружество, различно от оператора на преносна система.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Освен от дейностите на оператора на преносна система, тяхното възнаграждение по никакъв начин не зависи от дейностите на вертикално интегрираното предприятие.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Главен изпълнителен директор или членовете на управителния съвет на оператора на преносна система не носят отговорност, пряко или косвено, за ежедневната работа на който и да е друг клон на вертикално интегрираното предприятие.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Без да се накърняват разпоредбите на настоящия член, операторът на преносна система има правомощия да взема ефективни решения, независими от интегрираното електроенергийно предприятие, по отношение на активите, които са необходими за експлоатацията, поддръжката и развитието на мрежата.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
Това не трябва да пречи на съществуването на подходящи механизми за координация, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка са защитени по отношение на възвръщаемостта на активите в дадено дъщерно дружество, както косвено се урежда от член 22в.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
По специално, това трябва да даде възможност на дружеството-майка да одобрява годишния финансов план или друг еквивалентен инструмент на оператора на преносна система и да определя общи ограничения за нивото на задлъжнялост на неговото дъщерно дружество.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Ако годишният финансов план или който и да е еквивалентен финансов план не бъде одобрен или променен от дружеството-майка, случаят се предава на регулаторния орган за вземане на решение.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
На дружеството-майка не се позволява да дава инструкции по отношение на ежедневните операции, нито по отношение на индивидуални решения относно изграждането или актуализирането на преносните линии, които не превишават условията на одобрения финансов план или друг еквивалентен инструмент.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Председателят на надзорния съвет или на съвета на директорите на оператора на преносна система не работи на каквато и да е длъжност в която и да е част на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функции по производството или доставката.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Надзорните съвети или съветите на директорите на операторите на преносни системи включват независими членове, назначени за срок най-малко от 5 години.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
Регулаторният орган или който и да е друг компетентен национален орган се уведомява относно тяхното назначение и то придобива задължителен характер съгласно условията по параграф 5.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
За целите на параграф 12 даден член на надзорния съвет или на съвета на директорите на оператора на преносна система се счита за независим, ако не е обвързан с търговски или други взаимоотношения в рамките на вертикално интегрираното предприятие, неговите акционери, притежаващи контролен пакет акции или управлението на което и да е от тях, които създават конфликт на интереси, така че да повлияят на неговата преценка, по специално:
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular:
а) не е бил служител на който и да е клон на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функции по производството и доставката, през последните пет години преди неговото назначаване в надзорния съвет или съвета на директорите;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
б) не притежава дял и не получава възнаграждение от вертикално интегрираното предприятие или което и да е от свързаните с него дружества с изключение на оператора на преносна система;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
в) няма търговски взаимоотношения с който и да е клон на вертикално интегрираното дружество, изпълняващо функции по доставянето на електроенергия, по време на назначаването му в надзорния съвет или съвета на директорите;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
г) не е член на управителния съвет на дружество, в което вертикално интегрираното предприятие назначава членове на надзорния съвет или съвет на директорите.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Държавите-членки гарантират, че операторите на преносни системи въвеждат и прилагат програма за постигане на съответствие, която определя мерки за гарантиране на отсъствието на дискриминационно поведение.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Програмата определя специфичните задължения на служителите за изпълнението на тази цел.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Тя се одобрява от регулаторния орган или който и да е друг компетентен национален орган.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Съответствието с програмата подлежи на независимо наблюдение от отговорника по съответствието.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
Регулаторният орган разполага с правомощия да налага санкции в случай на неподходящо прилагане на програмата за постигане на съответствие с изискванията.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Главният изпълнителен директор или управителният съвет на оператора на преносна система назначават лице или орган за отговорник по съответствието, който отговаря за:
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
а) наблюдението върху прилагането на програмата за постигане на съответствие с изискванията;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
б) изготвянето на годишни доклади, в които се определят мерките, предприети с цел прилагане на програмата за постигане на съответствие с изискванията, и предаването на този доклад на регулаторния орган;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
в) отправянето на препоръки относно програмата за постигане на съответствие с изискванията и нейното прилагане.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Независимостта на отговорника по съответствието се гарантира, по-специално чрез условията на неговия трудов договор.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Отговорникът по съответствието има възможност редовно да се обръща към надзорния съвет или съвета на директорите на оператора на преносна система и на вертикално интегрираното предприятие и към регулаторните органи.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Отговорникът по съответствието подпомага всички заседания на надзорния съвет или на съвета на директорите на оператора на преносна система, на които се разглеждат следните въпроси:
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
а) условия за достъп и свързване с мрежата, включително събиране на таксите за достъп и претоварване и на приходи от механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
б) проекти, които се осъществяват с оглед на експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната мрежа, включително инвестиции в междусистемни връзки и присъединявания;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
в) правила за балансиране, включително правила за резервна мощност;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
г) покупки на енергия с цел да се покрият загуби на енергия.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
По време на тези заседания отговорникът по съответствието не допуска разкриването по дискриминационен начин на информация пред надзорния съвет или съвета на директорите относно дейностите на производителя или доставчика, която е от търговско значение.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Отговорникът по съответствието има достъп до всички документи, отчети и обекти на оператора на преносна система, както и до цялата информация, която е необходима за правилното изпълнение на неговите задължения.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Отговорникът по съответствието се определя и снема от длъжност от главния изпълнителен директор или от управителния съвет единствено след предварителното одобрение на регулаторния орган.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
Член 9 – буква а)
Article 9– point a
(6) В член 9 буква а) се заменя, както следва:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
(6) Член 9, се заменя със следното:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Всеки оператор на преносна система е отговорен за:
Each TSO shall be responsible for:
а) осигуряване на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумните заявки за пренос на електроенергия, експлоатация, поддръжка и развитие при икономически приемливи условия на сигурни, надеждни и ефективни преносни системи при спазване на екологичните изисквания, както и стимулиране на енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед да бъде осигурено навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
б) подобряване на сигурността на снабдяването чрез достатъчен преносен капацитет и надеждност на мрежата;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
в) управлението на енергийните потоци през мрежата, като се отчитат обмените с други свързани мрежи.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
За тази цел операторът на преносната система отговаря за осигуряването на сигурна, надеждна и ефективна електроенергийна мрежа и в тази връзка, за осигуряване на наличието на всички необходими спомагателни услуги, дотолкова доколкото наличието на тези услуги е независимо от друга преносна мрежа, с която неговата мрежа е свързана;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
г) предоставянето на оператора на друга система, с която неговата система е свързана, на достатъчно информация за осигуряване на надеждна и ефективна работа, съгласувано развитие и възможност за съвместна работа на свързаната мрежа;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
д) осигуряването на недискриминация спрямо ползватели на системата или категории ползватели на системата, особено в полза на предприятия, свързани с него;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
е) предоставянето на ползвателите на системата на информация, която им е необходима за ефективен достъп до системата;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
еа) гарантирането на това, че ползите за региона, в който той осъществява дейност, надлежно се вземат предвид.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Без да се накърняват правата на акционерите по отношение на инвестиционната рентабилност и капиталовите потребности, оперативните и инвестиционните решения, взети от оператор на преносна система, съответстват на инвестиционните планове на общностно и регионално равнище, съгласно член 2в и член 2г от Регламент (ЕО) № 1228/2003, и подпомагат развитието на пазара и пазарното интегриране и повишават оптимално ползите от социално-икономическото благосъстояние поне на регионално равнище.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Операторите на преносни системи изготвят десетгодишен план за развитие на мрежата поне на всеки две години.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Те предвиждат ефективни мерки, за да гарантират адекватност на системата и сигурност на снабдяването.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Десетгодишният план за развитие на мрежата по-специално:
The 10-year network development plan shall in particular :
а) посочва на участниците на пазара основните преносни инфраструктури, които трябва да бъдат изградени през следващите десет години;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
б) включва всички инвестиции, във връзка с които вече е взето решение за тяхното изпълнение, и се определят нови инвестиции, за които трябва да се вземе такова решение през следващите три години.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
За да бъде изготвен този десетгодишен план за развитие на мрежата, всеки оператор на преносна система прави логично предположение относно промените в производството, потреблението и обмена с други държави и взема предвид съществуващите инвестиционни планове за мрежи на регионално и европейско равнище.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Всеки оператор на преносна система представя на компетентния национален орган в съответния срок проект за десетгодишен план за развитието на мрежата.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Компетентният национален орган се консултира със съответните ползватели на системата въз основа на проект, посочен в параграф 4, по открит и прозрачен начин и може да публикува резултатите от процеса на консултация, по-специално възможните инвестиционни потребности.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Компетентният национален орган проучва дали десетгодишният план за развитие на мрежата обхваща всички инвестиционни потребности, определени при консултацията.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.