natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея 1, изречение първо от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Поради това е уместно да се поставят под въпрос самите основания на визовата политика, която Съюзът прилага до момента към държавите от югоизточна Европа.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
В регионалното сътрудничество следва много повече да се наблегне на борбата срещу организираната престъпност и незаконния трафик, като се насочат повече средства и програми към подобряване на съоръжения, обучение и по-добро заплащане на служители и насърчаване на въвеждането на по-напреднали технологии.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно визите за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.021v02-00
PE 394.021v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ .................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Споразумение между ЕО и Босна и Херцеговина относно визите за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
Edith Mastenbroek
Edith Mastenbroek
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
PE 394.022v02-00
PE 394.022v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ.................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Комисията по външни работи приветства сключването на Споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия, което е договорено успоредно със споразумението за облекчаване на визовия режим.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Споразумението ще има широк кръг от последствия за управлението на границите в Босна и Херцеговина.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Това следва да се допълни от дейностите на държавите-членки, и особено на тези от тях, които са съседни на региона.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
Споразумение между ЕO и Босна и Херцеговина за реадмисия
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
PE 394.018v03-00
PE 394.018v03-00
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
по предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Комисията по външни работи приветства сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия, което е договорено успоредно със споразумението за облекчаване на визовия режим.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Споразумението ще има широк кръг от последствия за управлението на границите в Република Сърбия.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
За да посрещне задълженията си по това споразумение, страната ще трябва да увеличи капацитета си по отношение на граничния контрол, администрирането и охраната на границите.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Важно е да се гарантира, че процедурите за реадмисия изцяло зачитат правата и задълженията, произтичащи от международното право в сферата на човешките права и закрилата на търсещите убежище и на бежанците.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Спазването на тези допълнителни задължения ще доведе до финансови разходи и ще изисква допълнителни човешки ресурси.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Поради това от предприсъединителния инструмент следва да се насочат допълнителни средства с цел да се улесни този процес чрез финансова подкрепа, техническа помощ и предоставяне на ноу-хау.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
Държавите-членки на ЕС биха могли да помогнат като споделят експертния си опит и знания в областта на граничния контрол и управлението на миграцията.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
В последна сметка в интерес на Европейския съюз е да подкрепи цялостното и бързо прилагане на споразумението.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
Споразумение за реадмисия между ЕО и Сърбия
Agreement between the EC and Serbia on readmission
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.019v03-00
PE 394.019v03-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Европейският парламент последователно се застъпва за либерализиране на стриктния визов режим по отношение на няколко държави от западните Балкани.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Парадоксално е, че този режим, който е в рязък контраст с безвизовото движение в държавите от ЕС, от което се ползваха гражданите на бивша Югославия, беше наложен след падането на режима на Милошевич и установяването на демократично и европейски ориентирано правителство в Белград.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Това не само подтисна социалното, културно, интелектуално и икономическо развитие на засегнатите държави, но накара гражданите им да се чувстват изолирани, отчуждени и нежелани в един Европейски съюз, който изглежда съсредоточен върху вътрешните си работи и враждебно настроен.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Посочваната цел на този визов режим е да не позволи на местни криминални мрежи да разширят дейността си извън региона.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
В действителност той пречи на обикновени, честни граждани, включително студенти (бъдещите лидери на страната), преподаватели от висши учебни заведения, научни работници и бизнесмени да създадат връзки с колеги в ЕС и да обменят експертни знания.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
ЕС иска от тези страни да покажат, че могат да работят съгласно най-добрите европейски практики, а същевременно не дава възможност на гражданите им да почерпят непосредствен опит от европейските демокрации.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Печален факт е, че визовият режим на ЕС не е изпълнил своя замисъл.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Престъпниците просто са намерили нови начини да преминават незаконно границите, докато почтените граждани понасят последствията от високите цени на визите, дългото чакане и усложнените бюрократични процедури.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Взети заедно, тези аргументи убедително говорят в полза на реформирането на визовата политика на ЕС, която дава обратни резултати.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Ресурсите следва да бъдат по-добре насочени за подпомагане на региона в борбата срещу организираната престъпност и незаконния трафик, като се концентрират върху инициативи, специфични за съответната държава, както и върху регионални инициативи.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Поради това вашият докладчик по становище предлага предприсъединителният инструмент да се използва за постигане на тези цели, като за това се вложат и допълнителни средства.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Финансовите ресурси и програми следва да имат за цел подобряване на съществуващите съоръжения, обучение и по-добро заплащане на служители (като по този начин се премахнат стимулите за корупция) и насърчаване на въвеждането на по-напреднали технологии.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.