natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Тъй като целите на настоящото решение, а именно създаване на статистическа програма на Общността за периода от 2008 г. до 2012 г., не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора, и по-специално може да изисква редовното представяне на статистически данни на регионално ниво, за да се видят разликите между равнищата на развитие на регионите в съответствие с член 158 от Договора за ЕО.
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
Съображение 10 a) (ново)
Recital 10 a (new)
10 a ) За да се осигури по-голяма съгласуваност и ефикасност на мерките на Общността по отоншение на градовете и да се даде възможност за извършване на надеждна съпоставка, за целите на общностната статистика е необходимо да се дадат определения на понятията "европейски град“ и „европейска градска агломерация“.
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
(1) Като се отчитат наличните ресурси на националните органи и на Комисията, програмата се ръководи от главните приоритети на политика на Общността, а именно:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
- благосъстояние, конкурентноспособност и растеж,
– prosperity, competitiveness and growth,
- благосъстояние, конкурентноспособност, иновации и растеж,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
- солидарност, икономическо и социално сближаване и устойчиво развитие,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
- солидарност и човешко развитие ,
– solidarity and human development ,
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Програмата се осъществява в съответствие с принципите на европейския кодекс за добра статистическа практика с оглед изготвяне и разпространение на висококачествени и хармонизирани статистически данни на Общността и гарантиране на правилно функциониране на европейската статистическа система като цяло.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Националните органи и статистическият орган на Общността:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Програмата се осъществява в съответствие с принципите на европейския кодекс за добра статистическа практика с оглед изготвяне и разпространение на висококачествени и хармонизирани разпределени по пол, където е целесъобразно, статистически данни на Общността и гарантиране на правилно функциониране на европейската статистическа система като цяло.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
Член 3, параграф 1, буква a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
а) създават институционална и организационна среда, насърчаваща ефективността и престижа на общностния и националните статистически органи, които изготвят и разпространяват официални статистически данни;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
а) създават институционална и организационна среда, насърчаваща ефективността и престижа на общностния и националните статистически органи, които изготвят и разпространяват официални статистически данни, в това число и регионална статистика, основаваща се на номенклатурата на териториалните статистически единици ( NUTS ) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
в) гарантират, че статистическите данни на Общността отговарят на европейските стандарти за качество и обслужват потребностите на институционални потребители, правителства, изследователски институти, организации на гражданското общество, предприятия и обществеността въобще в Европейския съюз.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
в) гарантират, че статистическите данни на Общността отговарят на европейските стандарти за качество и обслужват потребностите на институционални потребители, правителства, регионални и местни власти, изследователски институти, организации на гражданското общество, предприятия и обществеността въобще в Европейския съюз.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
To identify the different levels of users within a Member State.
To identify the different levels of users within a Member State.
Местните и регионални власти се нуждаят от надеждна общностна статистическа информация, за да формулират своите политики и защитават регионалните си интереси.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
Член 3, параграф 1, буква вa) (нова)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
ва) гарантира изготвянето на статистическите извадки по стандарт, позволяващ пълна съпоставимост на общностната статистика с основните принципи на официалната статистика, приети на 14 април 1994 г . от Статистическата комисия на ООН;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
Член 3, параграф 1, буква вб) (нова)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
вб) да предоставя, при поискване и осигуряване на гаранции, необходимата техническа подкрепа в областта на организирането на статистическата информация и да осигурява възможност за обмен на добри практики с други органи или трети страни.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Програмата осигурява постоянна статистическа подкрепа за решения и оценки в настоящите области на политика на Общността и предоставя статистическа подкрепа за евентуални допълнителни изисквания, произтичащи от нови инициативи за политика на Общността.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Програмата осигурява постоянна статистическа подкрепа за решения и оценки в настоящите области на политика на Общността и предоставя статистическа подкрепа за евентуални допълнителни изисквания, произтичащи от нови инициативи за политика на Общността , като се акцентира върху надеждността, качеството и съпоставимостта на статистическата информация.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
При изготвяне на годишната статистическа работна програма, Комисията отчита разходната ефективност на изготвените статистически данни и гарантира текущо преразглеждане на статистическите приоритети с цел възможно най-добро използване на наличните ресурси на държавите-членки и Комисията и свеждане до минимум на бремето за лицата, които следва да предоставят статистически данни.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
При изготвяне на годишната статистическа работна програма, Комисията отчита разходната ефективност на изготвените статистически данни и гарантира текущо преразглеждане на статистическите приоритети с цел възможно най-добро използване на наличните ресурси на държавите-членки и Комисията и свеждане до минимум на бремето за лицата, които следва да предоставят статистически данни , като се обръща специално внимание на осигуряването на хронологична последователност на събираните данни.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Програмата осигурява разработването на инструменти за повишаване на гъвкавостта на европейската статистическа система и подобряване на способността й за своевременна ответна реакция на променящите се потребности на потребителите.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Програмата следва също така да осигурява съгласуваност по отношение на качеството на събирания статистически материал и възможността за научната му обработка.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Член 4, параграф 3 a) (нов)
Article 4, paragraph 3 a (new)
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
През третата година на осъществяване на програмата, Комисията изготвя междинен доклад за напредъка и го представя на статистическия програмен комитет.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
През третата година на осъществяване на програмата, Комисията изготвя междинен доклад за напредъка и го представя на статистическия програмен комитет и Европейския парламент и Съвета.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Това преразглеждане включва:
Such review shall include:
а) по целесъобразност, предложение от страна на Комисията за привеждане, до 2014 г., на периода за изготвяне на статистическата програма на Общността в съответствие с периода за провеждане на избори за Европейски парламент, както и в съответствие с всякакви бъдещи промени в Договора за ЕО;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
б) анализ на ефекта върху конкурентоспособността на малките и средни предприятия от предложеното намаляване на административната тежест, особено по отношение на предоставянето на данни ИНТРАСТАТ, предложено в съобщението на Комисията относно намаляване на тежестта във връзка с предоставянето на информация, опростяване и определяне на приоритети в областта на общностната статистика;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
в) като част от планирания преглед, особено внимание следва да се отдели на въпроса за необходимия набор от данни, инструменти и методи, които да служат за основа на изготвянето на безпристрастен и обективен анализ на социално-икономическото въздействие на важни области, които се нуждаят от постоянно наблюдение и преразглеждане, като например финансовите перспективи, правилното прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар 1 , Общата селскостопанска политика и Пакта за стабилност и растеж;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
г) новите области на политика като иновациите, енергетиката, миграцията и предоставянето на данъчна информация следва да бъдат включени в статистическия преглед, планиран за 2010 г., за изготвяне на набор от безпристрастни, обективни данни, на които да се основава оценката на развитието във въпросните нови области;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
д) споделянето на финансовата тежест между бюджета на ЕС и на държавите-членки за изпълнението на програмата, както и институционалния капацитет на държавите-членки, следва също да се анализират надлежно, като се вземат предвид интересите на държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз през 2004 г. и 2007 г.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
Приложение I, точка 2.1, таблица, тире 3
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Въвеждане в действие на процес на етикетиране за качество на официалните европейски статистически данни.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· Въвеждане в действие на процес на етикетиране за качество на официалните европейски статистически данни, който също така да позволи сертифициране на съответствието на публикуваните данни, независимо от произхода им, на местно, национално или европейско равнище, или в трети страни, и следва да включва проучване на възможностите за изготвяне на подходящи процедури, стандарти и критерии за постигане на тази цел.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
Приложение І, точка 3.3
Annex I, point 3.3
Необходимо е да се насочи вниманието към основните потребности на европейските политики, за да се подобри статистическото обслужване на потребителите и да се подобри като цяло ефикасността на европейската статистическа система.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Това ще се основава на подход "Първи за Европа" , който представлява прагматична стратегия за способстване на събирането на европейските съвкупности, които са от особено значение за политиките на Общността.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Също така трябва да се засили гъвкавостта на европейската статистическа система и нейната способност за своевременна ответна реакция на променящите се потребности на потребителите.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
В особени случаи това ще се основава на "европейския подход за статистическите данни" , който представлява прагматична стратегия за способстване на събирането на европейските съвкупности, които са от особено значение за политиките на Общността.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.