natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) описание на условията, при които кредиторите и миноритарните съдружници могат да упражняват своите права, както и адреса на който безвъзмездно може да бъде получена пълна информация във връзка с тези условия.
(c) an indication of the arrangements whereby creditors and minority shareholders of the company may exercise their rights and the address at which full information concerning those arrangements can be obtained free of charge.
Ръководството или управителният съвет на дружеството, планиращо преместване, също изготвя доклад, в който се разясняват и мотивират правните и икономическите страни на предложението и се посочват последиците за членовете, кредиторите и работниците и служителите на дружеството, освен ако е уговорено друго.
The management or board of the company planning a transfer shall also draw up a report explaining and justifying the proposal’s legal and economic aspects and indicating the consequences for the company's members, creditors and employees, unless agreed otherwise.
Препоръка № 3 (решение за преместване чрез общо събрание на акционерите или съдружниците)
Recommendation 3 ( t ransfer d ecision by m eeting of the shareholders )
Общото събрание на акционерите или съдружниците одобрява предложението за преместване в съответствие с установените условия и с мнозинството, необходимо за изменение на учредителния договор и устава съгласно законодателството, приложимо спрямо дружеството в държавата-членка по произход.
The shareholders' meeting shall approve the transfer proposal in accordance with the arrangements laid down and by the majority required to amend the memorandum and articles of association under the legislation applicable to the company in its home Member State.
Ако дружеството се управлява въз основа на участие на работници и служители, по решение на общото събрание преместването може да бъде обвързано с условие за изрично одобрение на приетото участие на работниците и служителите.
If the company is managed on the basis of employee participation, the shareholders' meeting may make completion of the transfer conditional on its expressly approving the arrangements for employee participation.
Препоръка № 4 (административна процедура и проверка на преместването)
Recommendation 4 ( a dministrative t ransfer p rocedure and v erification)
Държавата-членка по произход на дружеството следва да провери законосъобразността на процедурата по преместване в съответствие със своето законодателство.
The home Member State shall verify the legality of the transfer procedure in accordance with its legislation.
Компетентният орган, определен от държавата-членка по произход, следва да издаде удостоверение, с което всичките изисквани действия и формалности се обявяват за окончателни.
The competent authority designated by the home Member State shall issue a certificate conclusively declaring that all the acts and formalities required have been completed.
Удостоверението, екземпляр от учредителния договор и устава, предвидени за дружеството в приемащата държава-членка, както и екземпляр от предложението за преместване се представят в рамките на подходящ срок пред органа, отговарящ за регистрацията в приемащата държава-членка.
The certificate, a copy of the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State and a copy of the transfer proposal shall be presented within an appropriate period of time to the body responsible for registration in the host Member State.
Тези документи са достатъчни за регистрацията на дружеството в приемащата държава-членка.
Those documents shall be sufficient to enable the company to be registered in the host Member State.
Компетентният орган по регистрацията в приемащата държава-членка проверява дали са изпълнени съществените и формалните условия за преместването.
The competent authority for registration in the host Member State shall verify that the substantive and formal conditions for the transfer are met.
Компетентният орган в приемащата държава-членка уведомява незабавно съответния орган в държавата-членка по произход на дружеството за регистрацията.
The competent authority in the host Member State shall give immediate notification of the registration to the respective authority in the home Member State.
Тогава органът в държавата-членка по произход заличава дружеството от регистъра.
Thereupon, the home Member State authority shall remove the company from the register.
Регистрацията в приемащата държава-членка и заличаването от регистъра в държавата-членка по произход се публикуват.
Registration in the host Member State and removal from the register in the home Member State shall be published.
На обявяване подлежат поне следните обстоятелства:
At least the following particulars must be covered:
а) дата на регистрация;
(a) the date of registration;
б) нов и предишен входящ номер в съответните регистри на държавата-членка по произход и приемащата държава-членка.
(b) the new and former entry number in the respective registers of the home and host Member States.
Препоръка № 5 (участие на работници и служители)
Recommendation 5 ( e mployee p articipation)
Участието на работници и служители се регулира от законодателството на приемащата държава-членка.
Employee participation shall be governed by the legislation of the host Member State.
Въпреки това, законодателството на приемащата държава-членка не се прилага:
However, the legislation of the host Member State shall not be applicable:
а) когато приемащата държава-членка не осигурява най-малко равностойно на участието в държавата-членка по произход на дружеството, или
(a) where the host Member State does not provide for at least the same level of participation as operated in the company in the home Member State, or
б) когато законодателството на приемащата държава-членка не предоставя на работниците и служителите на предприятия на дружеството, които се намират в други държави-членки, същите условия за упражняване на правото на участие, както тези за работниците или служителите преди преместването.
(b) where the legislation of the host Member State does not give employees of establishments of the company situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoy before the transfer.
В тези случаи следва да се прилагат съответно разпоредбите на член 16 от Директива 2005/56/ЕО.
In these cases, the provisions of Article 16 of Directive 2005/56/EC should apply accordingly.
Препоръка № 6 (трети лица, засегнати от преместването)
Recommendation 6 ( t hird p arties concerned by the t ransfer)
Всяко дружество, срещу което е започната процедура по прекратяване, ликвидация, несъстоятелност или спиране на плащанията или други подобни процедури, няма право да предприема презгранично преместване на своето седалище в рамките на Общността.
Any company against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought shall not be allowed to undertake a cross-border transfer of its registered office within the Community.
За целите на висящите съдебни или административни производства, които са започнали преди преместването на адреса на управление, дружеството се разглежда като такова със седалище в държавата-членка по произход.
For the purposes of ongoing judicial or administrative proceedings which commenced before the transfer of the registered office, the company shall be regarded as having its registered office in the home Member State.
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества
on Cross-borders transfers of company seats
2. обръща внимание на свободата на установяване, която се гарантира за дружествата в член 48 от Договора за ЕО и тълкувание на която е дадено от Съда на Европейските общности
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty and that has been interpreted by the Court of Justice of the European Communities
Решение на Съда от 9 март 1999 г. по дело C-212/97, Centros v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459. .
Judgment of the Court of 9 March 1999 in Case C-212/97, Centros v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459. ;
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Слави Бинев, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Theodor Dumitru Stolojan
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Theodor Dumitru Stolojan
PE 414.375v01-00
PE 414.375v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ПО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ 9
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................26
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................22
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 29
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
съдържащо препоръки към Комисията относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта
with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2007 г. относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта ( COM(2007)0708 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 on A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 ),
– като взе предвид своята резолюция от 11 юли 2007 г. относно политика в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга,
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
– като взе предвид Препоръка 2003/361/EО на Комисията от 6 май 2003 г. относно дефиницията на микро, малки и средни предприятия
– having regard to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
– като взе предвид съобщението на Комисията от 20 юли 2005 г. относно общи действия за растеж и заетост: Лисабонската програма на Общността ( COM(2005)0330 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 5 юли 2005 г. относно политика на сближаване в подкрепа на растежа и заетостта: стратегически насоки на Общността, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 on Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 11 декември 2007 г. относно изпълнение на Лисабонската стратегия за растеж и работни места посредством политиката на сближаване на ЕС от държавите-членки и регионите, 2007-2013 г.
– having regard to the Commission Communication of 11 December 2007 on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г. „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“ за Европа ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ),
– като взе предвид Директива 2006/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
– като взе предвид Директива 2005/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
– having regard to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1998/2006 г. на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1535/2007 г. на Комисията от 20 декември 2007 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production
– като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги,
– having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
– като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– като взе предвид своята писмена декларация от 8 май 2008 г. за микрокредитите
– having regard to its written declaration of 8 May 2008 on microcredit
Приети текстове, P6_TA(2008)0199 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0199 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по бюджети, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по правни въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0041/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0041/2009 ),
A. като има предвид, че сегашното определение на Комисията за микрокредит е заем в размер по-малък или равен на 25 000 EUR, а Препоръка 2003/361/ЕО посочва, че микропредприятие е предприятие, в което работят по-малко от 10 души и чийто годишен оборот или общ годишен баланс не надвишава 2 000 000 EUR; като има предвид, че тези определения не изглеждат уместни за всички национални пазари и не позволяват ясно разграничаване между микрокредити и микрозаеми за микропредприятия, микрокредит за неотговарящи на критериите на банките лица, и микрокредит за отговарящи на критериите на банките микропредприятия,
A. whereas the Commission's current definition of micro-credit is a loan of EUR 25 000 or less and Recommendation 2003/361/EC provides that a microenterprise is one that employs fewer than 10 persons and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 000 000; whereas those definitions do not seem to be pertinent for all national markets, and do not allow a clear distinction to be drawn between micro - credits and micro-loans to microenterprises, micro - credit for non-bankable borrowers and micro - credit for bankable microenterprises,
Б. като има предвид, че трудният достъп до подходящи форми на финансиране често се посочва като много важна бариера пред предприемачеството и съществува значително потенциално търсене на микрокредити в ЕС, което понастоящем не е задоволено,
B. whereas difficult access to appropriate forms of finance is frequently referred to as a very important barrier to entrepreneurship, and there is a significant potential demand for micro-credit in the EU that is currently not met,
В. като има предвид, че Комисията не е предприела действия по искането, отправено в резолюцията на Парламента от 11 юли 2007 г., да се състави план за действие за микрофинансиране, да се координират различни политически мерки и да се използват оптимално най-добрите практики в ЕС и извън него,
C. whereas the Commission has not taken forward the request made in Parliament's resolution of 11 July 2007 to draw up an action plan for micro-financing, to coordinate different policy measures, and to make optimal use of best practices in and outside the EU,
Г. като има предвид, че през 2008 г. Парламентът гласува за втора поредна година бюджетни кредити за финансиране на пилотния проект "Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитиране в Европа" и че, въпреки че съобщението на Комисията не споменава тези бюджетни кредити, те биха могли да бъдат полезни като бъдат предназначени за съставянето на собствен капитал, който да служи за начален капитал,
D. whereas in 2008, for the second successive year, Parliament approved appropriations to fund a pilot project entitled ‘Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe’, and whereas, although that the Commission communication fails to refer to those appropriations, they might usefully be earmarked for the formation of own capital which can serve as start-up capital,
Д. като има предвид, че няколко характеристики отличават микрокредита от обикновения кредит, включително кредит за малки и средни предприятия, че стопанските субекти, които търсят обикновен кредит, обичайно се обслужват от всички различни видове финансови институции и че значението на основната цел за включване на всички граждани в официалната финансова система не трябва да се забравя,
E. whereas several features distinguish micro-credit from ordinary credit, including credit for small and medium-sized enterprises, and whereas businesses seeking ordinary credit are generally served by all different types of financial institutions, and whereas the importance of the ultimate aim of inclusion of all citizens in the formal financial system should be borne in mind,
Е. като има предвид, че микрокредитът предполага по-високи оперативни разходи поради малкия размер на заема, липсата на (достатъчно) обезпечение и високите разходи по обработка,
F. whereas micro-credit entails higher operational costs, due to the small size of the loan, the lack of (sufficient) collateral, and high handling costs,
Ж. като има предвид, че дейността по отпускане на микрокредити има иновативни и субективни елементи, като изисквания за алтернативни или никакви обезпечения и нетрадиционна оценка на кредитоспособността, и те често се предоставят не само с цел постигане на печалба, но служат и за сближаване, като се опитват да (ре)интегрират в обществото лицата в неравностойно положение,
G. whereas the business of micro-credit has innovative and subjective elements, such as alternative or no collateral requirements and non-traditional credit worthiness evaluation, and is often granted not only for profit-making, but serves also a cohesion purpose, by trying to (re-)integrate disadvantaged people into society,
З. като има предвид, че микрокредитите по дефиниция са малки, но възможността те да бъдат „рециклирани” (предоставяне на последващ такъв заем след погасяване) поради техните като цяло кратки срокове до падежа усилва тяхното въздействие, без да се пренебрегва целта за реинтегриране на бенефициерите в класическата банкова система,
H. whereas micro-credits are, by definition, small but the possibility of 'recycling' them (granting a further such loan after repayment) due to their generally short maturity multiplies their impact, without disregarding the objective of reintegrating the recipients into the traditional banking system,
И. като има предвид, че редица субекти могат да предоставят микрокредити или да улеснят достъпа до финансиране, като например неформални субекти, предоставящи финансови услуги (разрешено отпускане на заеми от „потребител към потребител“), притежавани от членовете си организации (например кредитни съюзи), неправителствени организации, взаимоспомагателни дружества и каси, финансови институции, работещи в областта на местното развитие, гаранционни банки и фондове и спестовни, кооперативни и търговски банки, и като има предвид, че сътрудничеството между тези различни субекти би могло да бъде полезно,
I. whereas a range of providers can offer micro-credit or facilitate access to finance, such as informal financial services providers (authorised P2P lending), member-owned organisations (for example credit unions), non-governmental organisations, mutual and provident societies, community development financial institutions, guarantee banks and funds and savings, cooperative and commercial banks, and whereas cooperation between those various providers could be beneficial,
Й. като има предвид, че е необходимо да се признае уникалната структура на субекти, предоставящи финансови услуги, които съществуват в рамките на ЕС, като кредитните съюзи, които са небанкови финансови институции, мобилизиращи депозитите на членове за отпускане на микрозаеми, и тази уникална структура не следва да ги изключва априори от съответните програми за финансиране на микрокредити,
J. whereas there is a need to recognise the unique structure of financial services providers existing across the EU such as credit unions which are non-bank financial institutions mobilising members' deposits for micro-lending and these unique structures should not exclude them a priori from relevant micro-credit funding programmes,