natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заради силния обществен интерес Парламентът се ангажира да води открит и публичен дебат по темата и ще предава на живо възможно най-голям брой от заседанията си по въпроса.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Следете събитията относно АСТА на живо Тематично досие: Всичко за АСТА Дневен ред на заседанието в комисията по международна търговия Програма на семинара за АСТА (EN)
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Разликата в заплащането между половете: от писането на закони към добри практики
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
"След като от 50 години съществува законодателство относно равното заплащане, как е възможно то да не действа и все още да има разлика от 16-17% в това, което получават мъжете и жените в ЕС?", се пита г-жа Bauer.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Какви са последствията от разликата в заплащането в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Дългосрочните последствия намират израз в демографските тенденции: в онези страни, където разликата е най-малка, нивото на раждаемост е най-високо.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Последствията са свързани и с конкурентоспособността на определени икономически сектори, а и на някои страни-членки, в които заетостта при жените е по-висока.
It also affects economic competitiveness.
Какво трябва да се промени, за да се преодолее тази разлика?
What needs to be changed to overcome this reality?
Въпросът опира до голяма степен до културата и до подхода на обществото към майчинството.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Поразителното е, че разликата в заплащането не се забелязва в началото на кариерите на жените и мъжете - в действителност в днешно време повече жени получават висше образование и затова статистиката във Великобритания сочи, че жените, които започват своята кариера, са по-добре платени от мъжете.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Разликата се появява за пръв път, едва когато жените се връщат на трудовия пазар след майчинство.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
В Парламента не разполагаме с други средства, освен да променим законодателството.
It is an illusion to expect that any change of legislation will profoundly change the whole situation.
Задавам си въпроса: След като от 50 години съществува законодателство относно равното заплащане, как е възможно то да не действа и все още да има разлика от 16-17% в това, което получават мъжете и жените в ЕС?
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Трябва да се разбере защо законодателството е толкова неефективно в сравнение със законодателството в други области.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Нашият отговор е да бъдат наложени определени санкции, което може да изглежда необичайно на първо време, но е необходимо.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Има примери за добри практики като блокирането на достъпа до публични търгове или европейски фондове.
There are some good examples of good practices to block access to privileges coming from public procurement and European funds.
Защо трябва да предоставяме достъп на онези, които не приемат и нарушават принципа на равното заплащане?
Why do we grant free access to those who do not accept and breach the principle of equal pay?
Положението относно колективното договаряне и влиянието на профсъюзите е доста различно в отделните страни-членки.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Ние трябва да предоставим възможност на хората да получат информация за заплащането, когато кандидатстват за работа.
We need to empower those who apply for a job so that they are able to get some information about the salaries situation.
Има добри примери за това в ЕС.
There are also good examples of this in the EU.
Освен това има твърде малко съдебни дела за дискриминация, затова е нужно да помислим как да помогнем на онези, които са жертва на дискриминация в заплащането, да заведат съдебни дела, както и да дадем правомощия на органите, следящи за равенството между половете, да налагат санкции.
There are very few discrimination cases taken to court, so it is also necessary to think about how to help those who are suffering from wage discrimination to take their cases to court or empower equality bodies so that they are able to impose sanctions.
Ако трябва да изпратите туит за Международния ден на жената за 2012 г., какъв би бил той?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
Време е да преминем от писането на закони към налагането на добри практики и е време да премахнем разликата в заплащането.
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Текст на проектодоклада Профил на г-жа Edit Bauer Парламентарна комисия по правата на жените и равенството между половете
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Проектодокладът на г-жа Ferreira прави някои изменения в предложения от Комисията календар.
The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
Страни с финансови затруднения
Bankruptcy protection
Регламентът, по който докладчик е г-н Gauzès, предвижда възможност за защита от кредитори за страни в тежка финансова криза по подобие на защитата от кредитори за частни компании.
The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
20120223STO39240 Страница на Комисията, представяща двата законопроекта (EN) Проектодоклад на Elisa Ferreira Проектодоклад на Jean-Paul Gauzès Тематично досие за законодателния пакет за икономическото управление
20120223STO39240 Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.469 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.472 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Депутати от ЕП пожелават успех на Aung San Suu Kyi на предстоящите избори
MEPs meet Aung San Suu Kyi
Делегация от 11 депутати от ЕП се срещна на 29 февруари с г-жа Aung San Suu Kyi, ръководител на опозицията в Мианмар (Бирма) Делегация на Европейския парламент се срещна на 29 февруари за пръв път с г-жа Aung San Suu Kyi, водач на опозицията в Мианмар.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Пред пресата г-н Werner Langen (ЕНП, Германия), ръководител на делегацията, похвали г-жа Suu Kyi за дългогодишната й борба за демокрация и права на човека и добави по повод на предстоящите избори в Мианмар: "Ние се надяваме, че опозиционната партия, която тя ръководи, ще отбележи голям успех."
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Делегацията на Европейския парламент е в азиатската страна за установяване на официални междупарламентарни отношения.
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
След като Мианмар, известна още и под името Бирма, бе дълги години под управлението на военните, в последните месеци властите в страната предприемат стъпки към демокрация и политически плурализъм.
Ms Suu Kyi spent most of the time between 1989 and 2010 under house arrest and was awarded the Sakharov Prize in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991.
Г-жа Suu Kyi и ръководената от нея партия участват в частични избори за 48 места в националния парламент.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Изборите ще се проведат на 1 април 2011 г.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
От своя страна, г-жа Suu Kyi изрази премерен оптимизъм за развитието на политическата ситуация.
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
"Смятам, че президентът [на страната] бе напълно искрен, когато каза, че иска да донесе истинска демокрация в Бирма," заяви тя след срещата с депутатите от Европейския парламент.
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
В същото време тя призова да се изчака развитието на събитията след изборите, преди да се вземе решение за вдигане на санкциите, наложени от ЕС срещу режима.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
"Не бива да забравяме, че през 1990 г. бяха проведени избори, обявени за свободни и справедливи от световната общност..., но след това видяхме, че резултатите от изборите не доведоха до никаква промяна в Бирма," обясни тя своята позиция.
"We must not forget that in 1990 we had elections that were considered free and fair by the world but then we found out that the results of the elections did not mean any change for Burma at all."
20120223STO39241 Снимки от срещата на делегацията на ЕП с г-жа Aung San Suu Kyi Съобщение за пресата за посещението на делегацията на ЕП в Мианмар (EN) Награда "Сахаров" за свобода на мисълта
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Ден на равното заплащане: все още 17% разлика в заплащането между мъже и жени
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Равенството между мъжете и жените е една от основополагащите ценности на Европейския съюз.
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Още през 1957 г. принципът на еднакво заплащане за еднакъв труд е заложен в Договора от Рим.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Ситуацията обаче е различна на практика - след 50 години наличие на законодателство по въпроса все още съществува разлика от 17% в заплащането на труда на жените и мъжете.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
20120223STO39242 Интервю с г-жа Edit Bauer (ЕНП, Словакия), докладчик на ЕП по темата Интернет страница на Европейската комисия за разликата в заплащането на жените и мъжете Комисия по права на жените и равенството на половете
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
Експерти обсъждат ефекта от АСТА върху гражданските свободи и достъпа до генерични лекарства
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Представяме Ви накратко изразените от тях позиции.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Граждански свободи
Civil rights
Д-р Olivier Vrins от правната кантора Altius Lawyers заяви, че при прилагането на разпоредбите на споразумението трябва да се вземат предвид основните права на гражданите като правото на свобода на изразяването и правото на справедлив процес.
Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Генерични лекарства
Generic medicine
Д-р Meir Pugatch от Университета в Хайфа смята, че "АСТА не спира достъпа до генерични лекарства, нито пък го улеснява.
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Просто АСТА няма отношение към генеричните лекарства."
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
За него истинският проблем, който трябва да бъде решен, е наличието на фалшиви лекарства и на лекарства с ниско качество, които могат да увредят човешкото здраве.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Това е проблем, от който най-много страдат бедните хора, изтъкна той.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
20120223STO39243 Видеозапис на семинара за АСТА Тематично досие за АСТА Външно изследване относно АСТА (EN)
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
Понеделник, 27 Февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
Вторник, 28 Февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
Сряда, 29 Февруари 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27 Февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 24-26 януари 2012 г. PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
DT – PE480.831v01-00 DT – PE480.832v02-00 DT – PE480.830v01-00
DT – PE480.831v01-00 DT – PE480.832v02-00 DT – PE480.830v01-00
Younous Omarjee (GUE/NGL)
Younous Omarjee (GUE/NGL)
RR – PE474.078v02-00 AM – PE476.094v01-00
RR – PE474.078v02-00 AM – PE476.094v01-00
28 Февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Междупарламентарна среща с националните парламенти относно реформата на общата политика в областта на рибарството
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
29 Февруари 2012 г., 9.00–10.00 ч.
29 February 2012, 9.00 – 10.00
29 Февруари 2012 г., 10.00–12.30 ч.
29 February 2012, 10.00 – 12.30
PA – PE478.379v01-00 AM – PE480.678v01-00
PA – PE478.379v01-00 AM – PE480.678v01-00
Nikos Chrysogelos (Verts/ALE)
Nikos Chrysogelos (Verts/ALE)
· Размяна на мнения, в частност относно дял V, глави I, II и IV
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
Ana Miranda (Verts/ALE)
Ana Miranda (Verts/ALE)
PA – PE480.555v01-00 AM – PE480.890v01-00
PA – PE480.555v01-00 AM – PE480.890v01-00
· Размяна на мнения с Nedwa Moctar Nech, координатор за „Mauritanie 2000“ – организация, представляваща жените в рибопреработвателната промишленост в Мавритания
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
29 Февруари 2012 г., 15.00–16.30 ч.
29 February 2012, 15.00 – 16.30
Размяна на мнения с представител на Комисията относно споразуменията в областта на рибарството с трети страни и относно текущите преговори
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
29 Февруари 2012 г., 16.30–18.30 ч.
29 February 2012, 16.30 – 18.30
Andrea Zanoni (ALDE)
Andrea Zanoni (ALDE)
понеделник, 27 февруари 2012 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
вторник, 28 февруари 2012 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
Приемане на проекта на дневен ред (1) PE 483.504
Adoption of draft agenda (1) PE 483.504
FdR 892350
FdR 892350
- 20 декември 2011 г.
- 20 December 2011
PV– PE 478.643
PV– PE 478.643
FdR 888046
FdR 888046
- 12 януари 2012 г.
- 12 January 2012
PV– PE 480.554
PV– PE 480.554
FdR 889224
FdR 889224
- 23 януари 2012 г.
- 23 January 2012
PV– PE 480.697
PV– PE 480.697
FdR 890461
FdR 890461
(краен срок за внасяне на измененията: 1.3.2012 г. / приемане : 20.3.2012 г.)
(deadline for AM : 1.03.2012 / adoption : 20.03.2012)
PA– PE 480.596
PA– PE 480.596
FdR 889583
FdR 889583
Петиция 683/2005, внесена от Vincenzo Marmora, с италианско гражданство, от името на гражданска група за действие „Campagna nostra“, която се противопоставя на откриването на площадка за депониране на отпадъци
Petition 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
Петиция 31/2006, внесена от Giampiero Angeli, с италианско гражданство, подкрепена от 21 подписа, относно сериозни рискове за здравето, причинени от диоксини в резултат от изхвърлянето на отпадъци
Petition 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
Петиция 26/2007 внесена от Monica Sepe, с италианско гражданство, от името на комитета „Serre per la vita“ срещу сметище за твърди градски отпадъци
Petition 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
Петиция 587/2007, внесена от Marina Salvadore, с италианско гражданство, относно сериозния здравен проблем в Campania и отговорността на регионалните и местните органи на управление
Petition 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
Петиция 756/2007 внесена от Giovanni Roviello, с италианско гражданство, относно протест срещу депо за отпадъци, което застрашава общественото здраве и подпочвените водни ресурси
Petition 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
Петиция 789/2007 внесена от Gigliola Izzo, с италианско гражданство, относно протест срещу екологичното депо за отпадъци от горивни таблетки в близост до земеделски земи и жилищни райони
Petition 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
Петиция 910/2007 внесена от Francesco Di Pasquale, с италианско гражданство, относно екологичната криза в Campania
Petition 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
Петиция 991/2007 внесена от Vincenzo Gala, с италианско гражданство, който изисква въвеждането на система за разделно събиране на отпадъци в региона на Кампания
Petition 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
Петиция 1075/2007, внесена от Paride Amoroso, с италианско гражданство, относно регионален регистър на туморните заболявания в област, засегната от висока заболеваемост от неоплазми вследствие на замърсяването на околната среда (област Кампания)
Petition 1075/2007 by Paride Amoroso (Italian), concerning a regional tumour register in an area affected by a high incidence of neoplasms caused by environmental pollution (Campania)
Петиция 12/2008, внесена от г-н Francesco Miglino, с италианско гражданство, от името на Partito Internettiano, относно ситуацията във връзка с депонирането и преработването на битови отпадъци в Неапол и областта Кампания в Италия
Petition 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
Петиция 209/2008, внесена от Sebastiano Perrone, с италианско гражданство, относно кризата с унищожаването на отпадъци и демократичните права на постоянно пребиваващите лица в Мариляно, близо до Неапол
Petition 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
Петиция 347/2008, внесена от Tommaso Esposito и Virginia Petrellese, с италианско гражданство, от името на Гражданска група за действие срещу инсталациите за изгаряне на отпадъци, относно съоръжение за изгаряне на отпадъци в Accerra (близо до Неапол), Италия
Petition 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
Петиция 955/2008, внесена от Ferdinando Kaiser, с италианско гражданство, относно местоположението на депо за отпадъци в Chiaiano (Италия)
Petition 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
Петиция 1082/2008, внесена от Raffaele Pacilio, с италианско гражданство, относно незаконно изгаряне на автомобилни гуми и други отпадъци в областта на Неапол (Италия)
Petition 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
Петиция 1223/2009, внесена от Daniele Giove, с италианско гражданство, относно замърсяване, свързано с проблем с екологично замърсяване в Casalnuova di Napoli (Италия)
Petition 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
Петиция 413/2010, внесена от Anna Margherita Ranieri, с италианско гражданство, от името на Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani, подкрепена от 2406 подписа, относно критичното положение с отпадъците в Кампаня от 15 години насам
Petition 413/2010 by Anna Margherita Ranieri (Italian), on behalf of Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani, bearing 2406 signatures, on 15 years of waste emergency in Campania
(в присъствието на вносителя на петицията)
(in the presence of a petitioner)
PE 452.706/REV II
PE 452.706/REV II
FdR 859605
FdR 859605
Петиция 787/2010, внесена от Carmela Alberico, с италианско гражданство, от името на „Co.Re.Ri“, относно неизпълнението от регион Кампания на условията на Регионалната оперативна програма, финансирана от структурните фондове, и нарушаване на Директиви 2006/12/ЕО и 1999/31/ЕО във връзка с местоположението на депата за отпадъци Ferandelle и Maruzzella в провинция Казерта
Petition 787/2010 by Carmela Alberico (Italian), on behalf of Co.Re.Ri, on the failure by the region of Campania to fulfil the terms of Regional Operational Programme for Structural Funds and violation of Directives 2006/12/EC and 1999/31/EC by the location of the Ferandelle and Maruzzella landfills in Caserta province
Петиция 1166/2010, внесена от Marana Avvisati, с италианско гражданство, относно сметища в Terzigno, Campania
Petition 1166/2010 by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania