natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на достъп до някои задължителни данни по начин, различен от предоставянето им върху опаковката или етикета, може да бъде установен от Комисията, при условие че общите принципи и изисквания, посочени в Глава II от настоящия регламент, са изпълнени.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
В случаите , които не се отнасят за храна, която не е предварително опакована, се прилагат разпоредбите на член 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
В случаите на храна, която не е предварително опакована, и на храна, опакована на мястото на продажба при поискване от потребителя или предварително опакована за директна продажба, се прилагат разпоредбите на член 41.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Това допълнение пояснява факта, че член 13, параграф 4 препраща към член 41 не само по отношение на предварително опакованата храна, но също и по отношение на директно опакованата храна (храна, опакована на мястото на продажба).
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Предложеният от Комисията текст на член 13, параграф 4 не споменава директно опакованите храни, въпреки че те се регулират от член 41, към който препраща член 13, параграф 4.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Без да се засяга специфичното законодателство на Общността, приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до й), когато са поставени на опаковката и на прикачения към нея етикет, задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката или на етикета с букви, чийто размер е минимум 3mm и се представят по начин, който да гарантира значителен контраст между отпечатания надпис и фона на етикета .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Без да се засяга специфичното законодателство на Общността, приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до к) , когато са поставени на опаковката и на прикачения към нея етикет, задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката в ясно четлив формат, който по никакъв начин не може да подведе потребителя.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Елементите, които се вземат предвид, за да се гарантира четливостта на информацията за храните, са оформлението на текста, стилът, размерът и цветът на шрифта на текста, цветът на фона, опаковката и отпечатването, както и разстоянието и ъгълът на гледане.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Всяка информация върху етикет следва да бъде лесно видима, ясно четлива и да не подвежда потребителите, за да могат потребителите да направят информиран избор.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се представят по начин, който да гарантира значителен контраст между отпечатания надпис и фона на етикета и така, че да бъдат лесно видими, добре четливи и незаличими.
The mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between print and background and as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Елементите, които трябва да се отчетат при гарантирането на четливостта на информацията относно храната са оформлението на текста, стилът и шрифтът.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Търговската информация на опаковката не засенчва задължителната информация.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), д) и к), се поставят в едно и също зрително поле.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), д) и к) и в член 9, параграф 1, букви в), е), ж) и й) , се поставят в едно и също зрително поле.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Цялата санитарна или свързана със здравето информация следва да се поставя в едно зрително поле (алергени, срок на годност, условия на съхранение и начин на употреба).
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
(3) Подробни правила относно представянето на задължителни данни и разширяването на обхвата на изискванията, посочени в параграф 2 по отношение на допълнителните задължителни данни за специфични категории или видове храни, посочени в членове 10 и 38, могат да се приемат от Комисията.
(3) Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Този параграф би предоставил твърде широки правомощия на Комисията, като се има предвид, че той по никакъв начин не засяга "несъществени елементи".
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Най-малкият шрифт, посочен в параграф 1, не се прилага в случаи на опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е с площ по-малка от 10 cm 2 ;
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Най-малкият шрифт, посочен в параграф 1, не се прилага в случаи на опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е с площ по-малка от 50 cm 2 ;
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Без да се засяга член 9, параграф 2, задължителната информация за храните се предоставя на език, който е лесно разбираем за потребителите от държавите-членки, в които се продава храната.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Без да се засяга член 9, параграф 2, задължителната информация за храните се предоставя на език, който е лесно разбираем за всички потребители от държавите-членки, в които се продава храната , включително за незрящите лица и лицата с увредено зрение.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
Съгласно член 56а от Директива 2004/27/EО (за изменение на Директива 2001/83/EО) изобразяването на наименованието в брайлов формат е задължително за лекарствените продукти, а съществува и изискване за листовката на продукта да бъде във формат, подходящ за незрящите лица и лицата с увредено зрение.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Тъй като храните, съдържащи алергенни съставки, могат да причинят сериозни проблеми на хората, които не знаят за тях, задължението за брайлов формат следва да бъде разширено и да обхваща списъка на съставките на храните.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
За опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е по-малка от 10 cm 2 , се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б) се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
За опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е по-малка от 50 cm 2 , се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Член 17 – параграф 3 – алинея 1 a (нова)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
При неопаковани предварително стоки, както и при такива, доставяни от заведения за обществено хранене по смисъла на член 2, параграф 2, буква г), с изключение на член 9, параграф 1, буква в) и приложение ІІІ, данните, посочени в член 9 и 29, не са задължителни.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
The amount of small and middle sized enterprises supplying non pre-packed food is high and labelling should, through the perspective of lowering costs and bureaucracy, not be mandatory for this category of suppliers.
The amount of small and middle sized enterprises supplying non pre-packed food is high and labelling should, through the perspective of lowering costs and bureaucracy, not be mandatory for this category of suppliers.
Also the procedures are most often not standardised: ingredients change on a daily basis.
Also the procedures are most often not standardised: ingredients change on a daily basis.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived there from should not be included in this exception.
Any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived there from should not be included in this exception.
Наименованието на храните е тяхното законово определено наименование.
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Езикова поправка за гарантиране на съгласуваност с текущата терминология на Директива 2000/13/ЕО (Директивата за етикетирането).
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Член 22 – параграф 1 – алинея 1
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Съставките, изброени в приложение II, или всякакви други вещества, произхождащи от съставка, изброена в посоченото приложение, съобразно изключенията, предвидени в същото приложение, се обозначават на етикета с точно посочване на наименованието на съставката.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Съставките, изброени в приложение II, или всякакви други вещества, произхождащи от съставка, изброена в посоченото приложение, съобразно изключенията, предвидени в същото приложение, се обозначават на етикета с точно посочване на наименованието на съставката или веществото, причиняващо алергии или непоносимост .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
По-ясно и по-ефективно е на етикета да се посочи веществото, причиняващо алергии или непоносимост, вместо съставката, съдържаща такова вещество.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
Член 22 – параграф 1 – буква б а) (нова)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
бa) Храната не е предварително опакована и в търговската площ е посочено, че:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
- потребителите следва да могат да получат информация относно алергенните вещества пряко от изложени информационни материали в търговските помещения, и, като допълнително средство – в разговор с продавача и
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
- потребителите са информирани за това, че възможността за кръстосано замърсяване не може да се изключи;
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
Член 24 – параграф 1 – буква а
Article 24 – paragraph 1 – point a
( а) в единици за течности по отношение на течностите;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
Параграф 1 следва да е по-специфичен, тъй като при някои храни (в това число кетчуп, сосове, майонеза, сладолед или подправки) има правна несигурност в практиката по отношение на разделителната линия между „твърди“ и „течни“.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Подходящият срок се изразява в съответствие с приложение IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Съответният срок е лесно откриваем и не трябва да бъде скриван .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Той се изразява по следния начин:
It shall be expressed as follows:
Срок на минимална трайност:
Date of minimum durability:
Датата се предхожда от думите:
The date shall be preceded by the words:
– „Годно до [дата]“, когато в датата е посочен определен ден,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
– „Годно до края на [месец]“ във всички останали случаи.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
За по-голяма яснота приложение ІХ се добавя в законодателния текст.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Изразът „Годно до …“ следва да се тълкува съгласно националното законодателство или националните правно необвързващи споразумения.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Член 29 – параграф 1 – встъпителна част
Article 29 – paragraph 1 – introductory part
Обявяването на хранителните стойности включва следните данни ( по-нататък наричано „задължително обявяване на хранителните стойности“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Задължителното обявяване на хранителните стойности включва следните данни ( по-долу наричано „задължително обявяване на хранителните стойности“):
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква а
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
( a) енергийна стойност;
(a) energy value;
a) енергийна стойност (калоричност) ;
(a) energy value (calorific value) ;
Член 29 – параграф 1 – буква б
Article 29 – paragraph 1 – point b
(б) количествата мазнини, наситени мастни киселини , въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(б) количествата белтъчини, въглехидрати , мазнини, с особено внимание към съдържанието на наситени мастни киселини, фибри, захари и сол.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
От значение е при задължителното обявяване на хранителните стойности да се посочват най-важните хранителни съставки (белтъчини, въглехидрати - включително захари - мазнини, наситени мастни киселини, фибри и натрий), както са определени от действащото законодателство (Директива90/496/ЕИО).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Информацията за хранителните стойности не бива да се ограничава единствено до потенциално проблематичните съставки, като ги подчертава изрично, тъй като едно здравословно хранене изисква уравновесения прием на всички изброени елементи.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква б а (нова)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
бa) количествата наситени мастни киселини, транс-мазнини, фибри и белтъчини.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Този параграф не се прилага за вино, както е определено в Регламент (ЕО) №1493/1999 , бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] от […] на Европейския парламент и на Съвета относно дефинирането, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) №1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Комисията ще изготви доклад [пет години след влизането в сила на настоящия Регламент] относно прилагането на настоящия параграф относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки , определящи правилата за задължителното обявяване на хранителните стойности на тези продукти .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Този параграф не се прилага за вино или лозаро-винарски продукти , както е определено в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 479/2008 и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/91 на Съвета, подобни продукти, с изключение на онези произведени от грозде, ябълково вино, крушово вино, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, и други алкохолни напитки .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Комисията ще изготви доклад [пет години след влизането в сила на настоящия Регламент] относно прилагането на настоящия параграф относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични актове , определящи правилата за задължителното обявяване на хранителните стойности на тези продукти .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Тези актове , предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.