natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) Като се има предвид, че настоящите съкращения се случват по време, когато равнището на безработицата в Литва се увеличи от 6,4% през третото тримесечие на 2008 г. до 14,6% през третото тримесечие на 2009 г. според Евростат
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Евростат, съобщение за пресата, Евроиндикатори 5/2010 – 8 януари 2010 г. .
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
г) Като се има предвид, че финансовата и икономическа криза засегна няколко сектора на литовската икономика (четири дела за средства от ЕФПГ в четири различни сектора през 2009 г.
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 и EGF/2009/016-018 ) и беше причина за това, Европейската комисия да отложи крайния срок за коригиране на прекомерния дефицит на Литва до 2012 г.
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
д) Като се има предвид, че няма налична информация относно възможните допълващи мерки, съфинансирани от ЕСФ и целящи да ускорят необходимото възстановяване на литовския пазар на труда.
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
е) Като се има предвид, че комисията EMPL все още не е удовлетворена от начина на изпълнение на разпоредбите на член 12, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ, както вече беше подчертано в предходните становища.
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
ж) Като се има предвид, че независимо от финансовите аспекти, е необходимо комисията EMPL да бъде напълно информирана относно начина, по който държавите-членки използват ЕФПГ с оглед на бъдещото развитие на фонда, и следователно се нуждае от обширна информация относно взаимното допълване между ЕФПГ и ЕСФ, по-специално, и други структурни фондове като цяло.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Поради това комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Литва, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
Регламент 1927/2006 за ЕФПГ, съображение 1 и член 1 от Регламент 546/2009 за изменение на Регламента за ЕФПГ , а след 1 май 2009 г., засегнати също и от финансовата и икономическа криза;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
8. отново призовава Европейската комисия да включи в своя годишен доклад не само подробна информация относно степента, в която прилагането на подкрепата от ЕФПГ от страна на държавите-членки съответства на член 7 от Регламента за ЕФПГ, но и анализ кои мерки са насърчили в особена степен равнопоставеността на мъжете и жените във връзка с интеграцията на пазара на труда;
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
12. отправя искане към Комисията да включи в годишните доклади обширна информация относно взаимното допълване на ЕФПГ и мерките, подкрепяни от други структурни фондове, в това число информация относно административните структури за управление, създадени в държавите-членки с цел спазване на член 6 от Регламента за ЕФПГ.
Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
Frédéric Daerden, Giovanni La Via
Frédéric Daerden, Giovanni La Via
PE 438.417v02-00
PE 438.417v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
В. като има предвид, че Германия е поискала помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в автомобилната промишленост, които се отнасят до едно предприятие – Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
Дело EGF/2009/013 DE/Karmann ,
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
Г. като има предвид, че заявлението отговаря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
от xx.2.2010 г
of xx February 2010
мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Германия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 6 199 341 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
1. и на член 12 от Регламент (ЕО) № 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
ОВ C 406, 30.12.2006 г., стp.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
1. , фондът не може да надхвърли максимум 500 милиона евро, които могат да се вземат от всеки съществуващ марж под тавана за глобалните разходи за предходната година и/или от прекратените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1Б.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на обща сума в размер на 6 199 341 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Германия, с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници в едно предприятие, Karmann Group (автомобилна промишленост).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Заявлението на Германия , дело EGF/2009/013 DE/Karmann, внесено в Комисията на 13 август и допълвано с още информация до 23 октомври 2009 г., се отнася до 2 476 съкращения в различни подразделения на Karmann group (Wilhelm Karman GmbH и Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), от които за 1 793 се предвижда помощ.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
Заявлението се основава на критериите за намеса по член 2, буква а), в която се съдържа изискване за най-малко 500 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при доставчици или производители надолу по веригата.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Комисията по заетост и социални въпроси следва да приеме своите становища, даващи оценка на съответствието с критериите за допустимост, по време на следващото заседание на комисията на 27 януари (предстои да бъде потвърдено).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
С цел мобилизиране на фонда Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC03/2010) за общо 6 199 341 евро от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за EСФ (04 02 17 – Европейски социален фонд (ЕСФ) – сближаване) в бюджетни кредити за плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 03/2010 от 22 януари 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка с дело EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2009/013 DE/Karmann и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
- Взема се предвид съображение 2 от Регламента за ЕФПГ, което гласи, че „негативните последствия от глобализацията следва да бъдат преодолявани на първо място с дългосрочна, устойчива стратегия на Общността за търговска политика, насочена към високи социални и екологични стандарти“.
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) Същевременно се има предвид, че липсва координация между различните политики, засягащи европейските производствени сектори, и в резултат на това, и между мерките, насочени към подкрепа на съответните сектори, в различните национални планове за възстановяване.
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
б) Има се предвид, че в настоящата ситуация ЕФПГ може единствено да ограничи по пасивен начин последствията от глобализацията и от финансовата и икономическа криза за работниците в тези сектори, като е необходим по-последователен и активен подход за създаване на работни места и професионално обучение.
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
в) Като има предвид, че в предишни свои становища (EGF/2009/007 SE/Volvo и EGF 2009/009 AT/Steiermark) комисията EMPL вече изказа безпокойството си относно въздействието на финансовата и икономическа криза върху европейската автомобилна промишленост, която търпи отрицателни последици не само поради финансовата криза и приспособяването към глобализацията, но също така поради липсата на желание на ръководителите в сектора за приспособяване към настоящите предизвикателства, произтичащи от потребностите на потребителите и въздействието върху околната среда.
c) Whereas EMPL raised already concerns in former opinions (EGF/2009/007 SE/Volvo and EGF 2009/009 AT/Steiermark) with regard to the impact of the financial and economic crisis on the European automotive sector which is not only suffering due to the financial crisis and globalisation adjustments but also because of a lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact.
Също така комисията призовава всички заинтересовани страни да положат усилия за това, придобиването от Volkswagen Group да има положителен ефект за заетостта в дружеството Karmann.
And, calls upon all stakeholders to take care that the take over by the Volkswagen Group will have a positive effect on the employment situation of the company Karmann.
г) Като се има предвид, че финансовият пакет на ЕФПГ позволява да се осигурят подходящи висококачествени мерки за обучение и предоставя на държавите-членки възможността да повишават равнището на уменията на работната сила с цел развитие на квалификации, които са съвместими със структурното пренасочване към устойчива „зелена“ икономика, като същевременно се подобрява състоянието на заетостта и се посрещат предизвикателствата на глобализацията.
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
д) Като се има предвид, че се запазва неудовлетворението от начина на изпълнение на разпоредбите на член 12, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ след отговора на Комисията на забележките на комисията EMPL относно заявления EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark и EGF/2009/011 NL/Heijmans, че „е в естеството на споделеното управление (член 4 от Регламента за ЕФПГ, член 53 от Финансовия регламент и член 42 от правилата за прилагане) прилагането да се извършва от държавата-членка, а Комисията да проверява дали прилагането е правилно чрез проверки на място и одити, финансови корекции и възстановявания (и че) на етапа на прилагане още не може да бъде удостоверена правилността на прилагането.“
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
е) Като се има предвид, че независимо от тези финансови аспекти, е необходимо комисията EMPL да бъде напълно информирана относно начина, по който държавите-членки използват ЕФПГ с оглед на бъдещото развитие на фонда, и следователно се нуждае от обширна информация относно взаимното допълване между ЕФПГ и ЕСФ, по-специално, и други структурни фондове като цяло.
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Поради това комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Германия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) приветства факта, че периодът на безработица ще бъде използван от германските органи за мащабно повишаване на равнището на уменията, не само с оглед на професионалното обучение и висшето образование, но и с оглед на това, мигрантите и нискоквалифицираните работници да получат основни умения за подобряване на перспективите за наемането им на работа;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) специално приветства инициативата за сътрудничество с EURES и за подобряване на презграничната мобилност на работниците; при все това подчертава, че работата или учредяването на стопанска дейност в друга държава изисква не само добра подготовка, но също така възможност за индивидуално обучение през първоначалния период на заемане на новата позиция и, по възможност, също така резервен вариант; следователно изисква от Комисията да обърне специално внимание на резултатите от тези проекти и да ги коментира в годишния доклад;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) подчертава, че съфинансираните от ЕФПГ мерки следва да генерират добавена стойност по отношение на вече започнатите дейности от държавите-членки и с помощта на други структурни фондове да подобрят повторното интегриране на работници на пазара на труда;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) отправя искане към Комисията да информира ЕП, ако разходите в рамките на ЕФПГ са обект на особено внимание от страна на Комисията във връзка със специалната й процедура, и изисква доклад относно резултатите от проведените одити на заявленията за средства от ЕФПГ от 2007 и 2008 г.
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) отправя искане към Комисията да включи в годишните доклади обширна информация относно взаимното допълване на ЕФПГ и мерките, подкрепяни от други структурни фондове, в това число информация относно административните структури за управление, създадени в държавите-членки с цел спазване на член 6 от Регламента за ЕФПГ.
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) подчертава, че освен доброто финансово управление е важно да съществуват утвърдени структури за координация, по-специално в случаите, когато са включени много заинтересовани страни.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
PE 438.399v02-00
PE 438.399v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– – като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),