natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Член 19 а (нов)
Article 19 a (new)
Член 19а
Article 19a
Условия за издаване на разрешително
Permit requirements
Всички инсталации за обработване на опасни отпадъци разполагат с разрешително по смисъла на Директива 69/61/ЕО.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Без да се накърнява действието на Директива 96/61/ЕО, заявлението за издаване на разрешително до компетентните органи трябва да включва описание на предвидените мерки, предназначени да гарантират, че инсталацията е построена, оборудвана и ще бъде използвана в съответствие с категориите на обработваните отпадъци и рисковете, които те представляват.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Разрешителното, издадено от компетентните органи включва:
The permit issued by the competent authorities shall state:
- количествата и категориите на обработваните опасни отпадъци;
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
- техническите характеристики на обработването на отпадъци, гарантиращи максимална защита на околната среда и високо ниво на безопасност.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Когато оператор на инсталация за обработване на неопасни отпадъци, планира промяна в работата на инсталацията, така че да се включва обработване на опасни отпадъци, тази промяна ще се счита за съществена, по смисъла на член 2, параграф 10, точка (б) на Директива 96/61/ЕО и в този случай ще се прилага член 12, параграф 2 от настоящата директива.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Член 20
Article 20
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Член 19, параграф 1 от настоящата директива не се прилага в случаи на учреждение или предприятие, които вече разполагат с разрешително по смисъла на Директива 96/61ЕО, при условие, че разрешителното съдържа всички елементи, изброени в член 19, параграф 1 .
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Член 21
Article 21
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Комисията, при необходимост, прави, предложения за специфични директиви, определящи минимални изисквания за разрешителните, които да гарантират, че отпадъците са обработвани в съответствие с целите по член 7 .
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
На базата на оценка на заявленията за издаване на разрешително на местно ниво и на принципа на пропорционалност, в съответствие с Договорите, държавите-членки могат да поставят по-стриктни изисквания за издаване на разрешително.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
This is another example where the Directive leaves to comitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
This is a framework directive.
This is a framework directive.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
Член 21 а (нов)
Article 21 a (new)
Член 21а
Article 21a
Допълнителни мерки
Supplemental measures
До.... * Комисията изготвя доклад, с оглед вземането на мерки, които да допринесат по-ефективно за постигането на целите, посочени в член 1.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Докладът с необходимите предложения се предава на Европейския парламент и на Съвета, в срок от шест месеца, считано от неговото съставяне.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
Докладът разглежда по-специално:
The report shall in particular consider:
(а) необходимостта да се измени Приложение II, за да:
(a) whether Annex II should be amended in order to:
(i) пропусне случаите, когато изброените операции не водят до достатъчно високи съотношения на отпадъците, използвани за полезни цели, за да отговарят на целите на член 1.
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
(ii) установи случаите, при които съотношението на използваните отпадъци и на унищожените, в рамките на операция по оползотворяване, трябва да бъде упоменато, за да се гарантира, че целта,посочена в член 1, е постигната;
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
(iii) посочи едно или повече различни нива на енергийна ефективност, във връзка с операцията по оползотворяване на отпадъците R1;
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
(iv) адаптира референциите с оглед научно-техническия прогрес.
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
(б) необходимостта да се промени Приложение I, за да:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
(i) се добавят всички операции, пропуснати в Приложение II;
(i) add any operations omitted from Annex II,
(ii) адаптира референциите с оглед научно-техническия прогрес; и
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
(в) когато специфичните минимални изисквания, особено за операции по обезвреждане или оползотворяване, ще допринесат за постигане на целите, посочени в член 7.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Изискването за този доклад, няма да попречи на Комисията да представи междувременно нови предложения.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
* Две години след влизането в сила на настоящата директива.
* Two years after the entry into force of this Directive.
The proposal includes numerous references to the comitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed comitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
Член 25, параграф 1, алинея 2
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Тези предприятия и фирми трябва да отговарят на някои изисквания за регистрация.
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
Член 25, параграф 2, алинея 1 а (нова)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Доколкото е възможно, съществуващите досиета, с които разполагат компетентните органи, ще бъдат използвани за придобиването на необходимата при регистрирането информация, за да се намалят бюрократичните формалности.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
Член 25, параграф 3
Article 25, paragraph 3
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Комисията, в съответствие с процедурата по член 36, параграф 2, буква (а) и след консултация с представители на промишлеността , приема изискванията за регистриране , посочени във втората алинея на параграф 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "comitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
Член 25, параграф 4
Article 25, paragraph 4
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Държавите-членки гарантират, че системата за събиране на отпадъци, превозването им на територията на държавите-членки и трансграничното им превозване , осигуряват доставянето на отпадъците в подходящите инсталации за обработване, съобразно изискванията на член 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
За превоз на отпадъци се прилагат разпоредбите на Регламент ЕО № 1013/2006 г. на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г 1 .
For all waste shipments the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 1 shall apply.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
Член 26, параграф 3
Article 26, paragraph 3
The waste management plans shall contain at least the following:
The waste management plans shall contain at least the following:
Плановете за управление на отпадъците трябва да съдържат цялата необходима информация, за да се изпълнят задълженията по параграф 2 и да бъде възможно компетентните органи, учрежденията и предприятията да работят, за изпълнението на настоящия план.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Комисията предоставя, при необходимост, ръководни принципи за планирането на управлението на отпадъци.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
Плановете за управление на отпадъците съдържат поне следните данни:
The waste management plans shall contain at least the following:
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
а) видът, количеството и произхода на произведените отпадъци, както и отпадъците, произлизащи извън националната територия;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
б) схеми за събиране и на отпадъците и методи за тяхната обработка;
(b) collection schemes and treatment methods;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
в) всякакви специални споразумения за отпадъчните потоци включително тези, посочени в специфичното законодателство на Общността;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
г) идентифициране и оценка на по-значителните инсталации за обезвреждане и инсталациите по оползотворяване, както и използвани преди заразени площадки за обезвреждане на отпадъци и мерки за тяхното възстановяване;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
д) достатъчно информация под формата на критерии за оценка на площадките, така че компетентните в държавите-членки да преценят дали да издадат разрешително или не, за бъдещо унищожаване или за инсталации по оползотворяване;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
е) общи политики за управление на отпадъците, включващи планиране на технологии и методи за управление на отпадъците;
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Член 26, параграф 3 а (нов)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Държавите-членки могат да предприемат необходимите действия, за да предотвратят превозването на отпадъци ако те не съответстват на плановете на държавите-членки за управление на отпадъците.
Member States may take the action necessary to prevent movements of waste that are not in accordance with their waste management plans.
Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за такива действия.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.