natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - изразява съжаление, че през 2007 г., както и през 2006 г. Сметната палата откри слабости в процедурите за набиране на персонал; по-специално Сметната палата отново констатира случай, при който критериите за подбор не са били определени в съответствие с обявлението за незаета длъжност;
- deplored the fact that in 2007, as in 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the Court of Auditors again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
- изразява загриженост, че по отношение на три процедури за възлагане на обществени поръчки Сметната палата е констатирала следните нередности:
- was concerned that in three procurement procedures the Court of Auditors found the following anomalies:
a) процедурата за финансова оценка по отношение на даден договор не е ясно описана в тръжната документация,
(a) the financial evaluation procedure for a contract was not clearly specified in the tender documents,
б) критериите за подбор не позволяват точна оценка на финансовите възможности на кандидатите,
(b) the selection criteria did not make it possible to evaluate the financial capacity of the candidates properly,
5. отбелязва, че според Сметната палата пренесената сума е представлявала над 55% от бюджетните кредити (т.е. 4 900 000 евро) за финансовата 2008 година; все пак отбелязва отговора на Фондацията, която декларира, че има слабости, но че те са (10%), по-малко от това, което Сметната палата твърди, защото още на етапа на изготвяне на годишната програма на Фондацията е бил заложен пренос на сума към следващата година в размер на 45 % от дял 3, налагащ се от продължителността на договорите за обучение и графика за плащания на Фондацията; все пак подчертава, че това положение показва слабости в планирането и графика на оперативните дейности на Фондацията и е в противоречие с принципа на ежегодност; във връзка с това изисква от Фондацията да вземе мерки с цел избягване на тази ситуация в бъдеще и да информира за това органа по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Notes that, according to the Court of Auditors, the amount carried over represented more than 55% of appropriations (EUR 4 900 000) for the financial year 2008; acknowledges, however, the Foundation's reply to the effect that shortcomings exist, but that the level of appropriations carried over is lower than indicated by the Court of Auditors (10%) by virtue of the fact that its annual programming in any case made provision for 45% of the appropriations under Title 3 to be carried over, in view of the duration of the study contracts and the Foundation's payment schedule; stresses, nevertheless, that this state of affairs indicates shortcomings in the planning and programming of the Foundation's operational activities and is at odds with the principle of annuality; calls on the Foundation, therefore, to take action to prevent this situation recurring in future and then inform the discharge authority of what it has done;
Бюджетни трансфери без подкрепящи документи
Budget transfers without supporting documents
7. призовава Фондацията да се стреми да подобри контрола върху сключваните от нея договори, както и планирането на тръжните процедури, като инициира новите процедури значително време преди приключването на съответните договори; в тази връзка подчертава факта, че Сметната палата е споменала, че в два случая Фондацията неправомерно е удължила продължителността на договори след максимално позволения срок, а в друг случай не е обосновала процедура на договаряне;
Calls on the Foundation to take steps to improve the monitoring of its contracts and the programming of its procurement procedures, by issuing new invitations to tender well before the corresponding contracts come to an end; in that connection, emphasises the fact that the Court of Auditors states that in two cases the Foundation improperly extended a contract beyond the maximum authorised duration and that in another case it failed to provide any justification for using a negotiated procedure;
10. приветства Фондацията за това, че през 2008 г. е приела процедури по набиране на персонал, съобразени с препоръките на Сметната палата от последните две години; по-специално констатира, че Сметната палата вече не е открила слабости в процедурите по набиране на персонал (например по отношение на критериите за подбор), които преди не гарантираха прозрачни и недискриминационни процедури;
Congratulates the Foundation on having introduced, in 2008, recruitment procedures consistent with the recommendations made by the Court of Auditors in the last two years; in particular, notes that on this occasion the Court of Auditors no longer identifies shortcomings in the Foundation's recruitment procedures (for example as regards the selection criteria) which were such as to undermine the transparency and non-discriminatory nature of those procedures;
на вниманието на комисията по бюджетен контрол
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2008 година
Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
2. изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на агенцията за финансовата 2008 година за законосъобразни и редовни;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the annual accounts of the Foundation for the financial year 2008 to be legal and regular;
Доклад относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Фондацията (OВ C 304, 15.12.2009 г.). ; отбелязва, че сумата на паричните средства и паричните еквиваленти се е удвоила от 2006 г., като е достигнала 6 300 000 евро; призовава към задълбочен размисъл относно средствата, които да бъдат отпуснати, така че конкретните нужди на Фондацията по отношение на многогодишните договори да са съвместими с планирането и бюджетните прогнози, приведени в съответствие с действителните годишни нужди;
Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (OJ C 304, 15.12.2009). ; notes that reserves of cash and cash equivalents have doubled to EUR 6.3 million since 2006; calls for in-depth consideration to be given to ways of ensuring that the Foundation’s specific needs in terms of multiannual contracts can be met in a manner consistent with programming and budget forecasts adjusted to reflect the actual annual needs;
Regina Bastos, Edit Bauer, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
PE 430.458v02-00
PE 430.458v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на Европейска агенция по химикалите
– having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a European Chemicals Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0089/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0089/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че 2008 г. е първата година от функционирането на Агенцията,
B. whereas 2008 was the Agency's first year in operation,
5. изразява удовлетворение от успешната първа година от дейността на Европейската агенция по химикалите, тъй като през 2007 г. Комисията (ГД „Предприятия и промишленост“) отговаряше за управлението на бюджета на агенцията; подчертава по-специално, че безпроблемното и доста бързо създаване на Агенцията се дължи основно на ефективната подкрепа, предоставена от отговарящата за нея генерална дирекция, обмена на опит с други подобни агенции и силната подкрепа, оказана от приемащата страна;
Expresses its satisfaction with the first successful year of operation of the European Chemicals Agency (ECHA), the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; underlines, in particular, that the smooth and quite rapid establishment of the Agency is mainly due to the effective support provided by its parent directorate-general, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
3. отбелязва, че през първата година на независимата дейност на агенцията общият брой на работните места в щатното разписание се увеличи над два пъти; приветства факта, че до края на годината агенцията е попълнила 95% от щатното разписание; във връзка с това напомня за внимателното прилагане на процедурите по назначаване;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has more than doubled during the first year of independent operation of the Agency; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 95% execution of the establishment plan; recalls in this context the need for careful implementation of the recruitment procedure;
5. изразява удовлетворение от решението да финансира участието си в дейността по изграждане на конферентен център на ECHA през 2008 г., чиято експлоатация беше одобрена в края на декември 2008 г. и допринася за успешното прилагане на целите на ECHA;
Expresses its satisfaction with the decision to finance its share of the construction work related to ECHA's conference centre in 2008, which was approved for use in late December 2008 and which contributes to the successful implementation of ECHA's objectives;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
PE 430.470v03-00
PE 430.470v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0090/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0090/2010 ),
относно приключването на сметките на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- че Агенцията следва да се стреми към постигане на взаимодействие и да избягва припокриването на дейности с други институции, които работят в областта на правата на човека, и по-специално Съвета на Европа;
- that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe,
- че Европейска служба за борба с измамите (ОЛАФ) е започнала разследване във връзка с Агенцията; следователно изисква от ОЛАФ, Агенцията и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването и за евентуалните последващи мерки във възможно най-кратки срокове;
- that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an investigation concerning the Agency; requested consequently that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible,
1. отбелязва със задоволство, че Сметната палата успя да получи разумни гаранции за надеждността във всички съществени аспекти на годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., и че като цяло операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията, са законосъобразни и редовни;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable and that the transactions underlying the annual accounts of the Agency, taken as a whole, are legal and regular;
Разследване на ОЛАФ
OLAF investigation
8. по отношение на други забележки с хоризонтален характер, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, се позовава на своята резолюция от хх април 2010 г.
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
3 отбелязва, че през следващите години освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията следва допълнително да се основава на работата на Агенцията през годината.
3 Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
PE 430.473v02-00
PE 430.473v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси ...................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7–0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 година за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0091/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0091/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
1. одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
1. изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на Центъра за финансовата 2008 година за законосъобразни и редовни;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the Centre’s annual accounts for the financial year 2008 to be legal and regular;
Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)... относно изпълнението, финансовото управление и контрола на агенциите.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
2. изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на Центъра за финансовата 2008 година за законосъобразни и редовни;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the Centre’s annual accounts for the financial year 2008 to be legal and regular;
4. приветства подобренията във връзка с контрола върху проектите и възлагането на обществени поръчки; очаква съответна информация в отчета за дейността;
Welcomes the improvements in connection with the monitoring of projects and the award of contracts; expects the relevant details to be set out in the activity report;