natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Като се има предвид, че АФАИ, които в своите инвестиционни стратегии използват ливъридж, могат при определени условия да допринесат за натрупването на системен риск или неправилното функциониране на пазарите, следва да се наложат специални изисквания на АФАИ, използващи някои техники, които пораждат специфични рискове.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
В Съюза липсва съгласуван начин за събиране на информацията, необходима за установяването, наблюдението и отговора на такива рискове, и за обмена й между държавите-членки с цел да се установят възможни източници на риск за стабилността на финансовите пазари в Съюза .
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
За преодоляване на тази ситуация следва да се приемат специални изисквания за онези АФАИ, които използват ливъридж в своите инвестиционни стратегии.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
АФАИ следва да бъдат задължени да определят ограниченията за използване на ливъридж по отношение на всеки ФАИ, който управляват, и да оповестяват информация относно използването и източниците на ливъридж.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Оповестената информация следва да бъде предавана на ЕОЦКП и обменяна с други органи в Съюза, за да се улесни общият анализ на въздействието, което използваният от тези АФАИ ливъридж оказва върху финансовата система в Съюза, както и за да се изготви общ отговор.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Компетентните органи следва да предават информацията и на Европейския комитет за системен риск, създаден с Регламент (ЕО) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета от ...
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* OВ: Моля, въведете номера на регламента в COM(2009)0499 . * (EКСР), с цел той да я използва при изпълнението на задълженията си.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
Смята се за необходимо ЕОЦКП да има право, въз основа на тази информация и след като вземе предвид препоръката на EКСР, да определи дали ливъриджът, използван от АФАИ, създава значителен риск за стабилността и целостта на финансовата система и да посочи коригиращите мерки, които трябва да бъдат взети (включително ограничения за равнището на ливъридж, което могат да използват АФАИ).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
ЕОЦКП следва незабавно да уведоми Комисията и съответните компетентни органи за всяко такова определяне.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на всяко АФАИ, което е предмет на такова определяне, следва да прилагат решенията на ЕОЦКП.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15а) С оглед на общата цел за финансова стабилност и ограничаване на системния риск следва да се обърне специално внимание на финансови институции като кредитните институции и основните борсови посредници, които са ключови партньори на ФАИ и играят активна роля в процесите на създаване на риск.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
В допълнение към спазването на изискванията за оповестяване по отношение на компетентните органи, тези институции следва да подлежат също така на специфични капиталови изисквания, като се отчита поеманият от тях риск в зависимост от връзките им с ФАИ.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
В допълнение основните борсови посредници и другите заемодатели на АФАИ и ФАИ следва да спазват приложимото право, а именно Директива 2006/48/ЕО и Директива 2006/49/ЕО, по отношение на пруденциалното регулиране.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Освен това конфликтът на интереси, възникващ в случаите, когато тези институции ръководят ФАИ успоредно с предоставянето на услуги на техните клиенти, следва да бъде незабавно разрешен в рамките на съответните законодателни текстове.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
За тази цел следва да се осъществява специфична координация между ЕОЦКП и Европейския надзорен орган (банкова дейност) съгласно Регламент (ЕС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета от ...
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* OВ: Моля, въведете номера на регламента в COM(2009)0501 . * (ЕБО), за да се следи равнището на финансирането, което се предоставя на такива АФАИ от финансови институции, участващи в тези дейности.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16а) Късите продажби са широко разпространена пазарна практика, която се използва в голяма степен от АФАИ и други участници на пазара.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Макар и понякога да играят полезна роля за поддържането на ликвидност на пазарите, те също така ги правят по-променливи и допринасят за дестабилизирането им поради своя процикличен ефект.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Късите продажби, особено при извънредни пазарни условия, могат да допринесат за смущения на пазара.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Късите продажби имат доказана роля за ускоряването на пазарния спад всеки път, когато възникне криза на финансовия пазар.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
Освен това късите продажби могат да насърчат разпространението на фалшиви слухове с цел реализирането на печалба на сриващ се пазар.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Тъй като правилното функциониране и целостта на пазарите са от жизненоважно значение за възстановяването на доверието на дългосрочните инвеститори, които са жизненоважни за финансирането на икономиката, и тъй като интеграцията на финансовите пазари изисква общи практики на територията на Съюза с цел да се избягва регулаторният арбитраж, късите продажби следва да се осъществяват в хармонизирана регулаторна рамка, за да се намали възможното дестабилизиращо въздействие, което могат да причинят.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
За тази цел Комисията следва да предложи хоризонтална мярка на равнище на Съюза, която да гарантира равни условия за АФАИ и други ползватели на къси продажби и която забранява необезпечените къси продажби в Съюза.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
В този смисъл Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(17) Необходимо е да се гарантира, че АФАИ предоставя на всички дружества, върху които може да упражнява контролно или доминиращо влияние, информацията, необходима на дружеството да прецени как това контролно влияние въздейства върху икономическото и социалното състояние на дружеството в краткосрочен до средносрочен план.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Когато АФАИ управляват ФАИ, които са в състояние да упражняват контролно влияние върху емитент, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, информацията следва да се оповестява в съответствие с Директива 2004/25/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане
When AIFM are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, information should be disclosed in accordance with Directive 2004/25/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
С цел да се гарантират еднакви условия между емитентите и некотираните дружества, в които инвестират АФАИ, изискванията на настоящата директива следва да се прилагат за АФАИ, които са в състояние да упражняват контролно влияние върху емитент, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, само ако и доколкото те излизат извън обхвата на вече съществуващи разпоредби на правото на Съюза, приложимо за емитентите.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
За тази цел специални изисквания следва да се прилагат към АФАИ, които са в състояние да упражняват контролно влияние върху некотираните дружества, по-специално изисквания да уведомяват за съществуването на такова положение и да оповестяват информация на дружеството и на всички негови акционери за намеренията на АФАИ по отношение на бъдещото развитие на стопанската дейност и други планирани промени в контролираното дружество.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
С цел да се гарантира прозрачност по отношение на контролираното дружество, следва да се предвидят по-стриктни изисквания за докладване.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Годишните отчети за съответните ФАИ следва да бъдат допълнени с информация, специфична за вида на инвестицията и за контролираното дружество.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17а) Необходимо е да се гарантира, че дружествата, съставляващи портфейла, не подлежат на по-строги изисквания от който и да е друг емитент или което и да е друго некотирано дружество, получаващо частни инвестиции, различни от инвестициите, предоставени от ФАИ.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Въпреки че в корпоративното право е необходима прозрачност, всяка проява на дискриминация, като налагането на задължения за специфично оповестяване на стратегията и плана за развитие на дружеството, съставляващо част от портфейла, въз основа на собствеността върху дружеството, би засегнала лоялната конкуренция и би застрашила финансирането на иновации в Европейския съюз.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Тя може да засегне също така правата на други акционери.
It may also affect the rights of other shareholders.
За тази цел Комисията следва да извърши преглед на цялото съответно дружествено право, както и на съответните директиви в областта на финансовия сектор, най-късно до датата на влизане в сила на настоящата директива и следва да внесе необходимите изменения под формата на законодателно предложение, включвайки всички необходими подходящи изменения на настоящата директива.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Докладът на Комисията и свързаното предложение следва да осигурят равни условия на дружествата, съставляващи портфейла, и другите дружества.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
В своя доклад и предложение Комисията следва да отчете защитата на правата на акционерите, както и необходимостта от равни условия на международно равнище и конкурентоспособност на Европа по отношение на финансирането на иновации и развитието на технологии.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17б) За да се избегне потенциално източване на активи, нетните активи на дружество цел под контрола на ФАИ следва да са в съответствие с разпоредбите за режима по отношение на капиталовата адекватност съгласно Втората директива в областта на дружественото право
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
(18) Понастоящем много АФАИ са установени в трета държава .
(18) Many AIFM currently manage AIF established in a third country .
Уместно е АФАИ, които са получили разрешение за упражняване на дейност, да имат право да управляват установени в трета държава ФАИ, при спазване на подходящи условия за гарантиране на правилно администриране на тези ФАИ и ефективното съхраняване на активите, инвестирани от инвеститори от Съюза.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) АФАИ следва да могат да предлагат установени в трета държава ФАИ на професионални инвеститори както в държавата-членка по произход на АФАИ, така и в другите държави-членки.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Това право е предмет на процедури за уведомяване и изпълнението на изискванията по отношение на третата държава .
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Когато и АФАИ е установен в трета държава, от него следва да се изисква да спазва разпоредбите на настоящата директива, така че за него да важат същите задължения като за АФАИ, установени в Съюза, като му се предоставят и същите права съгласно настоящата директива.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) За активи в трета държава и при определени условия следва да се позволи на АФАИ да делегират административни задачи на субект, установен в трета държава, при условие че съществуват необходимите гаранции.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Също така даден депозитар може да делегира някои от своите депозитарни задачи по отношение на установен в трета държава ФАИ, на депозитар, установен в тази трета държава, при условие че законодателството на тази трета държава осигурява степен на защита на интересите на инвеститорите, която отговаря на тази в Съюза .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
Освен това АФАИ следва да може да проявява необходимата грижа, умения и старание при избора, назначаването и периодичната оценка на това трето лице и на договореностите по отношение на делегираните му задачи.
In addition, AIFM should be able to exercise due care, skill and diligence in the selection, appointment and periodic review of that third party and of its arrangements in respect of the matters delegated to it .
Следва АФАИ да могат също така да назначават правно или функционално независим оценител, установен в трета държава.
It should also be possible for ▌AIFM to appoint a legally or functionally independent valuator established in a third country.
(21) Основен принцип на настоящата директива следва да бъде, че АФАИ, установени в трета държава, следва да се ползват от правата, предоставени съгласно настоящата директива (например за предлагане на акции и дялове във ФАИ в целия Съюз, за което е предоставено разрешение) само когато те са подчинени също на задълженията съгласно настоящата директива.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
Това следва да гарантира равни условия на конкуренция с АФАИ, установени в Съюза (въпроса за равнопоставените условия на конкуренция).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Следователно настоящата директива следва да създаде средство за АФАИ, установени в трета държава, да получават разрешение за упражняване на дейност съгласно настоящата директива.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
С цел да се отговори на загрижеността по отношение на практически въпроси и въпроси, свързани с националния суверенитет, настоящата директива би следвало да изисква АФАИ, установени в трета държава, доброволно да се съгласят да спазват разпоредбите на настоящата директива.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
За да се гарантира, че разпоредбите действително се спазват, чрез настоящата директива следва да се създаде средство, с помощта на което надзорният орган на съответното АФАИ, съвместно с ЕОЦКП и съответните компетентни органи на Съюза, да налага спазването на настоящата директива.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21а) Комисията следва да разгледа възможността за разработването на режим за частно предлагане на ценни книжа на Европейския съюз.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21б) Настоящата директива не следва да засяга съществуващото положение, при което професионален инвеститор, установени в Съюза, може да инвестира във ФАИ, установени в Съюза, по своя собствена инициатива, независимо къде е установен АФАИ.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Необходимо е да се уточнят правата и задълженията на компетентните органи, отговарящи за прилагането на настоящата директива, и да се активизират механизмите за осигуряване на необходимата степен на трансгранично сътрудничество в областта на надзора.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Настоящата директива следва да предостави на ЕОЦКП координираща роля и правото да издава насоки за компетентните органи във връзка с надзора и прилагането на настоящата директива.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.