natgillin/translations-raw huggingface dataset:
еа) „целулозните биогорива “ означава биогорива, произведени от всякакъв вид целулоза, хемицелулоза или лигнин, получени от възобновяема биомаса;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
Член 2 – буква е б (нова)
Article 2 – point f b (new)
еб) "влажна зона" означава земя, покрита или просмукана от вода постоянно или през значителна част от годината;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
В настоящата директива трябва да се даде определение за влажна зона.
Wetland must be defined in this Directive.
Влажните зони са важни за натрупване на въглеродно съдържание и ако се преобразуват, могат да доведат до отделяне на значителни количества парникови газове.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Непресушените торфища, напр. естествените торфища, със сигурност са включени в настоящата директива.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Член 2 – буква е в) (нова)
Article 2 – point f c (new)
ев) „ерозирала земя“ означава земя, която не е и от 1990 г. насам не е била горска площ или влажна зона, т.е. земя, която няма висока консервационна стойност или не се намира в пряка близост до такава земя или в рамките на ценни природни или държавно защитени територии, и която не е била използвана за селскостопански цели в продължение на най-малко 10 години;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
В настоящата директива трябва да се дадат определения за пустеещи, ерозирали или маргинални земи.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Това определение трябва да бъде ясно, за да се гарантира, че ако земята се използва за транспортни горива от биомаса, тя няма консервационна стойност или високи въглеродни запаси, или в противен случай е използвана за производство на храни.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Високата консервационна стойност е международно договорен статут, който запазва биоразнообразието и екологичната цялост.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
Крайният срок по отношение на обезлесяването, договорено съгласно Протокола от Киото, е 1990 г.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
ж) „гаранция за произход“ ("guarantee of origin") означава електронен документ, който служи като доказателство, че определено количество енергия е произведено от възобновяеми източници;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
ж) „гаранция за произход“ означава електронен документ, който служи като доказателство, че определено количество енергия е произведено от възобновяеми източници , и може да се прехвърля съгласно разпоредбите на настоящата директива ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Възможността за прехвърляне на гаранции за произход следва да бъде стандартно изискване, за да могат целите на ЕС да бъдат изпълнени на възможно най-ниска цена за гражданите.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Правилата относно случаите, в които търгуването на гаранции за произход има неблагоприятно отражение върху сигурността на доставките на дадена държава-членка, са посочени в член 9.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
Член 2 – буква ж а (нова)
Article 2 – point g a (new)
жа) "счетоводно удостоверение за прехвърляне" означава специално обозначен електронен документ, който може да се използва на доброволни начала от държавите-членки за прехвърляне на определено количество енергия, произведена от възобновяеми източници, на друга държава-членка изключително за целите на целевата отчетност;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
В членове 8 и 9 от настоящата директива се представя нов гъвкав начин за постигане на националните цели за енергия от възобновяеми източници за тези държави-членки, които желаят да участват в такава система.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Важно е да се прави ясна разлика между гаранциите за произход, които, ако бъдат дадени, са единствено с цел разкриване на произхода, и счетоводни удостоверения за прехвърляне, които са единствено за целите на целевата отчетност.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
з) „насърчителна схема“ (“support scheme”) означава схема, произхождаща от намеса на пазара от страна на държава-членка, която подпомага пазарната реализация на енергията от възобновяемите източници чрез намаляване на себестойността на тази енергия, увеличаване на продажната й цена или увеличаване, посредством задължение за възобновяема енергия или по друг начин, на обема на покупките на такава енергия ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
з) „насърчителна схема“ означава схема, произхождаща от политическа намеса, чрез която се създават или засилват стимулите за разпространение и повишено използване на енергия , произведена от възобновяеми източници.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Националните насърчителни схеми включват по-конкретно задължения за енергия, произведена от възобновяеми източници, инвестиционни помощи, данъчни облекчения или спиране на данъчното облагане, връщане на данъци и схеми за пряко ценово подпомагане, особено схеми за плащания по преференциални цени и плащания на премии ;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Определението за „насърчителна схема“ трябва да бъде разяснено.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Член 2 – буква и a (нова)
Article 2 – point i a (new)
иа) „биометан“ означава произведен от възобновяеми източници метан, който е обработен, за да достигне качеството на природния газ.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Постоянно се пренебрегва биометанът (метан, произведен от възобновяеми източници, който е обработен, за да достигне качеството на природния газ), включен в определението за биогорива.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Всяка държава-членка трябва да осигури нейният дял на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г. да е поне равен на нейната цел за общия дял на енергията от възобновяеми източници през тази година, посочен в третата колона на таблицата в Част А на Приложение I .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Всяка държава-членка гарантира, че делът на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия през 2020 г. е поне равен на нейната цел за общия дял на енергията от възобновяеми източници през тази година, както се предвижда в третата колона на таблицата в приложение I, част А , за да се гарантира, че ще се постигне задължителната цел през 2020 г. делът на енергията от възобновяеми източници да бъде най-малко 20 % от крайното потребление на енергия в Общността .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Държавите-членки следва да предприемат подходящи стъпки за постигането на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен на или по-голям от посочения в индикативната крива , дадена в част Б на приложение I .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Държавите-членки въвеждат подходящи мерки, с които да се гарантира, че делът на енергията , произведена от възобновяеми източници , е равен на или по-голям от задължителните минимални междинни цели , определени в приложение I, част Б .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
В допълнение към националните насърчителни схеми и за да се улесни гъвкавостта при постигане на националните цели съгласно настоящия член, държавите-членки могат доброволно да си сътрудничат, както е посочено в членове от 9а до 9г.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Всяка държава-членка следва да осигури постигането на такъв дял на енергията от възобновяеми източници в транспорта през 2020 г., който да е поне 10 % от крайното потребление на енергия в транспорта в тази държава-членка.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Всяка държава-членка гарантира, че :
Each Member State shall ensure that :
При изчисляване на общото потребление на енергия в транспорта във връзка с предходното изречение (the first subparagraph) , няма да се отчитат тези нефтопродукти, които са различни от бензина и дизеловото гориво.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
а) енергийната ефективност в транспортния сектор на тази държава-членка се повишава с най-малко 20% до 2020 г. в сравнение със стойностите за 2005 г.;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
б) делът на енергията от възобновяеми източници в пътния транспорт, който през 2015 г. е най-малко 5% от крайното потребление на енергия в пътния транспорт в тази държава-членка и че най-малко 20 % от тази цел се изпълняват от използването на електроенергия или водород от възобновяеми източници, енергия от отпадъци, остатъчни вещества и лигноцелулозна биомаса или водорасли, произвеждани в цистерни, или енергия от суровини, произвеждани върху ерозирала земя, с нетно намаляване на въглеродните емисии, свързани с ползването на земята, за период от 10 години.
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
в) делът на енергията от възобновяеми източници в пътния транспорт, който през 2020 г. е най-малко 10 % от крайното потребление на енергия в пътния транспорт в тази държава-членка и че най-малко 40 % от тази цел се изпълняват от използването на електроенергия или водород от възобновяеми източници, енергия от отпадъци, остатъчни вещества и лигноцелулозна биомаса или водорасли, произвеждани в цистерни, или енергия от суровини, произвеждани върху ерозирала земя, с нетно намаляване на въглеродните емисии, свързани с ползването на земята, за период от 10 години .
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
До 2014 г. ще се изготви преглед, чрез който ще се направи оценка на целта за 2020 г. и на дела, както е посочено в буква в).
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Прегледът се основава на оценка на въздействието, която отчита по-специално всички горива, използвани във всички видове транспорт (включително морски транспорт и въздухоплаване), емисии на парникови газове, технологичното развитие, последиците за продоволствената сигурност, биоразнообразието и търговската достъпност на електроенергията или водорода от възобновяеми източници и на горива от суровини, отглеждани върху ерозирали земи според определението, дадено по-горе, и критериите за устойчивост, посочени в член 15.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Държавите-членки трябва да гарантират, че всеки вид енергия, допринасящ за целите по букви в) и в), изпълнява всички критерии за устойчивост, посочени в член 15.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Делът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници и използвана от електрически превозни средства , се равнява на енергийното съдържание на вложената електроенергия от възобновяеми източници, умножено по две.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Средният дял на възобновяемата електроенергията за ЕС 27 се използва за изчисление на вложената електроенергия от възобновяеми източници за електрически превозни средства във всички държави-членки.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Член 3 – параграф 3 a (нов)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
Комисията налага съразмерни санкции с възпиращ ефект на държавите-членки, чийто дял на енергия от възобновяеми източници не отговаря на междинните цели.
A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given subject to , proportionate and dissuasive penalties imposed by the Commission.
Без налагане на санкции държавите-членки могат да не спазят междинните си цели и това би попречило на нарастващото разпространяване на пазара на енергия от възобновяеми източници и би застрашило осъществяването на целта за 2020 г.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
До 1 януари 2010 г. Комисията установява методология за изчисляване на приноса на електроенергията от възобновяеми източници и на водорода към общото съчетание от горива.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива като я допълва с нови елементи, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
С цел да се улесни въвеждането на електрически или водородни превозни средства е необходима методология за измерване на тяхното въздействие върху приноса към общото съчетание от горива.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Национални планове за действие
National action plans
Планове за действие относно енергията, произведена от възобновяеми източници
Renewable energy action plans
Всяка държава-членка следва да приеме подходящ национален план за действие.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Всяка държава-членка приема план за действие относно енергията, произведена от възобновяеми източници .
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
В националните планове за действие следва да бъдат посочени целите на държавите-членки за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г., както и адекватни мерки за постигане на тези цели, включително национална политика за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и мобилизиране на нови ресурси от биомаса за различни приложения, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете с номера от 12 до 17.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
В националните планове за действие следва да бъдат посочени целите на държавите-членки за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г., както и адекватни мерки за постигане на тези цели, включително национална политика за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и мобилизиране на нови ресурси от биомаса за различни приложения, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете с номера от 12 до 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
В националните планове за действие за енергия от възобновяеми източници се посочват целите на държавите-членки за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г., както и адекватни мерки за постигане на тези цели, включително сътрудничество между местни, регионални и национални органи, национална политика за разработване на съществуващите ресурси и мобилизиране на нови ресурси за различни приложения, политики и мерки за намаляване на крайното енергопотребление, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете от 12 до 17.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Когато дадена държава-членка възнамерява да постигне своята цел чрез използване на гъвкави инструменти, посочени в членове от 9а до 9г, тя определя подробностите относно свързаните споразумения в своя национален план за действие относно енергията от възобновяеми източници.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Държавите-членки посочват метода, който възнамеряват да използват, за да разпределят евентуалния приход поради прехвърляния съгласно критериите, които Комисията предстои да определи преди 31 декември 2012 г. в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 21, параграф 3.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
До 30 юни 2009 г. Комисията разработва и предоставя на държавите-членки задължителен модел за националните планове за действие за енергия от възобновяеми източници, включващи най-малко изискванията, посочени в приложение VІІ А:
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Държавите-членки следва да съобщят своите национални планове за действие на Комисията най-късно до 31 март 2010 г.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Държавите-членки съобщават своите национални планове за действие за енергията от възобновяеми източници, на Комисията до 31 март 2010 г. или една година след влизане в сила на настоящата директива, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано .
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .