natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно петиция 0924/2011, внесена от Dan Pescod (с британско гражданство), от името на Европейския съюз на слепите (ЕСС)/Кралски национален институт на слепите (КНИС), относно достъпа на слепите до книги и други печатни продукти (2011/2894(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (2011/2894(RSP))
Регионална конвенция относно паневросредиземноморските преференциални правила за произход
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2012/2519(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (2012/2519(RSP))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (11343/2010 – C7 0207/2011 – 2010/0093(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))
Бъдещето на Европейската програма за мониторинг на Земята – Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС)
Future of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно бъдещето на програмата за ГМОСС (2012/2509(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the future of GMES (2012/2509(RSP))
Смъртното наказание в Беларус и по-конкретно случаите на Дмитрий Коновалов и Владислав Ковалёв
Death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно смъртното наказание в Беларус, по-специално делата на Dzmitry Kanavalau и Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно Египет: последни събития (2012/2541(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Egypt: recent developments (2012/2541(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно смъртното наказание в Япония (2012/2542(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Japan (2012/2542(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//EN
Всичко за АСТА
Everything you need to know about ACTA
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) породи спорове от момента, в който бе предложено.
ACTA logo The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has proved to be controversial ever since it was first proposed.
То цели по-ефективното приложение на мерките за защита на правата на интелектуална собственост на международно ниво.
The agreement is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Много страни се опасяват, че техните икономики понасят големи щети вследствие на фалшифицирането и пиратството.
Many developed countries worry that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
От друга страна обаче, опонентите на споразумението изтъкват, че то защитава интересите на големите компании за сметка на правата на гражданите.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
Съдбата на АСТА е в ръцете на Европейския парламент, тъй като без неговото одобрение споразумението не може да влезе в сила в Европейския съюз.
Its fate now lies in the hands of the European Parliament as without its consent ACTA will not be able to enter into force in the European Union.
На 22 февруари 2012 г. Европейската комисия обяви, че ще поиска от Съда на Европейския съюз да се произнесе по АСТА.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
В това тематично досие ще намерите цялата информация за АСТА и за това как Парламентът ще вземе решение по този въпрос.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Досието ще бъде редовно актуализирано с последната информация, подробности за това как и кога можете да следите заседанията на комисиите по темата АСТА на Интернет страницата на Парламента, както и с полезни линкове към документи.
It will contain the latest updates, details on how and when to follow committee meetings covering ACTA on the Parliamentary website, as well as useful links to relevant documents.
Какво трябва да знаете за АСТА
What you should know about ACTA
В следващите месеци Парламентът ще трябва да реши съдбата му, като го одобри или отхвърли.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
За какво се отнася то?
But what is this all about?
Защо предизвиква протести в целия свят?
Why has it provoked protests from groups across the world?
Как ЕП ще вземе решение и как Вие може да следите процеса?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Предлагаме Ви отговори на Вашите въпроси.
Find out more in this briefing.
За какво се отнася АСТА?
What is ACTA about?
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (със съкращение на английски АСТА) цели по-ефективното приложение на мерките за защита на правата на интелектуална собственост на международно ниво.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Много страни са разтревожени, че техните икономики понасят големи щети вследствие на фалшифицирането и пиратството в Интернет.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
По оценки на ОИСР за 2005 г. международната търговия с фалшифицирани или пиратски продукти е възлизала на 200 млрд. долара, без в сметката да се включват продукти, разпространявани през Интернет.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Какво покрива споразумението?
What will be covered by it?
Всичко от фалшифицирани продукти до нарушени авторски права в Интернет.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Кой участва в АСТА?
Who takes part in ACTA?
АСТА е споразумение, договорено между ЕС и неговите страни-членки, САЩ, Австралия, Канада, Япония, Мексико, Мароко, Нова Зеландия, Сингапур, Южна Корея и Швейцария.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Веднъж след като споразумението влезе в сила, всяка една страна-членка на Световната търговска организация ще може да кандидатства, за да се присъедини към него.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Защо споразумението е толкова спорно?
Why is it controversial?
Тези, които критикуват споразумението, изтъкват, че то защитава интересите на големите компании за сметка на правата на гражданите и разглеждат евентуалното му приложение в областта на Интернет като заплаха за неприкосновеността на личния живот на хората и за правата на човека.
Critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Освен това преговорите по споразумението се определят като непрозрачни, тъй като представители на граждански организации и на развиващите се страни не са били поканени да участват.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Кои страни са подписали споразумението?
Which countries have already signed it?
В ЕС споразумението е вече подписано от всички страни-членки освен Кипър, Естония, Словакия, Германия и Нидерландия.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.
Извън ЕС то е подписано от Австралия, Канада, Япония, Мароко, Нова Зеландия, Сингапур, Южна Корея и САЩ.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Защо ролята на Европейския парламент е ключова?
Why is the role of the European Parliament crucial?
Парламентът трябва да даде съгласие, за да може АСТА да влезе в сила на територията на Европейския съюз.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
С Договора от Лисабон Парламентът придоби правото да наложи вето върху повечето международни споразумения, сключвани от ЕС.
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Какви възможности има Европейският парламент?
What options are available to the European Parliament?
Парламентът няма право да прави изменения по споразумението, като може само да го одобри или отхвърли.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
Как Европейският парламент ще вземе решение?
How will the European Parliament come to a decision?
Европейският парламент е решен да върши работата си по открит начин и активно насърчава гражданите да участват в процеса на вземане на решения, да разглеждат документите, с които той работи, и да следят заседанията, които обикновено се излъчват на неговата Интернет страница.
The European Parliament is committed to doing everything in the open and actively encourages people to engage in the process, consult its documents or follow the meetings, which are mainly broadcast live on its website.
Подготвителната работа ще се извърши в парламентарните комисии.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.
Комисията по международна търговия е натоварена да излезе с препоръка към Парламента да одобри или отхвърли АСТА.
The committee on international trade will be in charge and as such will come up with a recommendation for the Parliament to either approve or reject ACTA.
Британският депутат David Martin (С&Д) е избран да подготви предложение за позиция на Парламента.
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Още четири парламентарни комисии ще изразят становище по АСТА, преди комисията по международна търговия да вземе решение за своята препоръка: това са комисията по промишленост, изследвания и енергетика; комисията по правни въпроси; комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по развитие.
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Всички тези комисии ще проведат през следващите месеци срещи с възможно най-голям брой заинтересовани лица, за да използват техните знания и експертни мнения за вземането на информирано решение.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Много, ако не всички, тези срещи ще бъдат предавани на живо на страницата на Парламента.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Веднъж след като препоръката бъде направена, тя ще бъде разгласена публично.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
След това депутатите ще гласуват по въпроса по време на пленарно заседание, което също ще може да бъде следено пряко на Интернет страницата на ЕП.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Какво е заявил Европейският парламент за АСТА?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Кипър, Естония, Словакия, Германия и Нидерландия ще трябва да подпишат споразумението и всички страни ще трябва да го ратифицират, преди то да може да влезе в сила.
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
Какво ще стане, ако Парламентът го отхвърли?
What happens if the European Parliament rejects it?
АСТА няма да може да влезе в сила на територията на ЕС.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Въпреки това ако шест страни извън ЕС го ратифицират, то ще влезе в сила за съответните страни.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.
Как ще мога да научавам новините относно решението за АСТА в Европейския парламент?
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
Това тематично досие ще бъде редовно актуализирано.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
На Интернет страницата на ЕП ще бъде обявявано прякото излъчване на заседанията, провеждани в Парламента относно АСТА, и ще бъдат публикувани документи по темата.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Въпросът ще бъде отразяван и на страницата на ЕП във Facebook, както и в Twitter (на 22 различни езика).
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
Текст на законодателното предложение Инфографиката за страните, подписали АСТА, във формат PDF Информация за пресата (EN) Резолюция на ЕП от 24 ноември 2010 г. относно АСТА Резолюция на ЕП от 10 март 2010 г. относно АСТА Резолюция от 11 март 2009 г. относно публичния достъп до документи на ЕП, на Съвета и на Комисията Анализ на външни експерти на АСТА (EN)
Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Какво могат да направят гражданите, за да изразят становището си за споразумението?
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Дори и мнението на нашата Правна служба, което обикновено остава за вътрешно ползване, беше направено публично достояние.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Дебатите в парламентарните комисии се излъчват и могат да се следят на живо.
Our debates are streamed and can be followed live online.
На 1 март комисията по международна търговия организира семинар, участието в който не е ограничено само до институции, всеки един може да вземе участие.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Комисарят [по международната търговия г-н Karel] De Gucht вече потвърди участието си.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Някои от политическите групи, включително онези, които са против АСТА, насърчават дебата по въпроса на своите Интернет страници.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Гражданите вече започнаха да засипват депутатите със стотици, ако не и хиляди, имейли.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Всички повдигнати въпроси около споразумението ще бъдат обсъдени, не само в комисията по международна търговия, но и в пленарна зала.
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
Парламентът не може да бъде обвинен в липса на откритост, прозрачност и демократичност в работата си по този въпрос.
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
Би ли могъл ЕС да промени съдържанието на АСТА?
Parliament has received 2.4 million petition signatures against ACTA
Тук става въпрос за международно споразумение и, следователно, се изисква одобрението на Парламента.
Picture of protest against ACTA The EP received on Tuesday a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Европейският парламент не може да промени текста на споразумението, той може само да каже "да" или "не".
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Това е всъщност практиката във всички демократични страни.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
Парламентът обаче може да реши да задържи даването на съгласие, тъй като няма крайни срокове за одобряване на международни споразумения.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Това може да бъде направено чрез искане от страна на парламентарна комисия.
In special cases an "urgency procedure" can be used to speed up this process.
Ако се поиска такава проверка, парламентарната процедура се прекъсва, докато съдът вземе решение.
A petition could be declared inadmissible if it does not fall with the EU's area of activity.
Няколко други комисии също ще изразят становища.
In this case, no further action will be taken.
Какво ще се случи, ако споразумението бъде отхвърлено?
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Ако Парламентът каже "да", Съветът има право да финализира споразумението и да го направи обвързващо в отношенията между ЕС и другите страни по него, а също така то става част правната рамка на ЕС.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
Ако кажем "не", процедурата приключва и споразумението е мъртво.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
То може да бъде предоговорено, но с този текст е приключено.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
За ново споразумение ще е нужно да се започне нова процедура, от предложение на Комисията за даване на мандат от Съвета за преговори, самите преговори, подписване и т.н.
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
В миналото Парламентът отказа да одобри две споразумения: споразумението за SWIFT и споразумението за рибните ресурси с Мароко.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Европейският парламент получава петиция срещу АСТА, подкрепена от 2.4 млн души
We urge you to show true global leadership and protect our rights."
Комисията по петиции на ЕП ще я разгледа, преди да реши какво да предприеме - възможностите й варират от искане Европейската комисия да проведе предварително разследване до изготвяне на доклад, който да бъде гласуван в пленарна зала.
International Trade Committee MEPs from all political groups want to know more about how the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would be enforced before advising Parliament as a whole on whether or not to approve it, it emerged from the committee's first debate on it on Thursday.
Организатор на петицията е Avaaz, сдружение, което използва възможностите на Интернет, за да провежда кампании по широк кръг теми.
David Martin (S&D, UK), who will draft the committee's recommendation, asked it to back his plan to refer ACTA to the European Court of Justice, for a ruling on questions to be prepared by Parliament.
Можете да прочетете текста на петицията в карето вдясно.
Mr Martin suggested that while the Court of Justice referral is being prepared, the time set aside for Parliament's assent to ACTA should instead be used to prepare an interim report setting out questions to the European Commission and EU Member States on how it is to be enforced.
По повод на петицията г-жа Erminia Mazzoni (ЕНП, Италия), председател на комисията по петиции, заяви: "Процедурата на ратификация на АСТА в Европейския парламент едва започва.
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
Споразумението ще трябва да бъде внимателно анализирано, като се вземат предвид всички опасения, направи се обоснована оценка на фактите и се направи опит за съчетаване на свободата на Интернет, от една страна, и борбата с фалшифицирането, от друга.
Examples could include questions about how border control agencies would be expected to deal with counterfeit imports, or whether internet service providers would have to enforce ACTA against users, and if so what legislation would require them to do so.
Решението за това какви ще са следващите действия по петицията ще бъде взето в следващите няколко седмици от комисията по петиции."
Protecting intellectual property rights "We have critical interest in defending EU intellectual property and we need to act in this regard", said Mr Martin, stressing that "it is not the intentions of ACTA that raise concerns but its possible unintentional consequences.
Следващи стъпки
ACTA lacks detail.
Тя няма законодателни правомощия, но се опитва да решава по извънсъдебен път проблеми, които са породени от нарушаването на правата на гражданите и са свързани с европейското законодателство.
"What I plan to do is bring about clarity on ACTA in the next year, to provide the facts for this Parliament to vote", Mr Martin declared, adding that in the coming weeks he planned to meet as many civil society representatives as possible to discuss citizens' concerns while drafting his interim report.
След внасянето на петицията комисията ще трябва да се произнесе дали тя може да бъде допусната за разглеждане или не (в зависимост от това дали засегнатият в нея въпрос попада в компетенциите на ЕС).
Not just a trade deal The EPP group's shadow rapporteur on ACTA , Christofer Fjellner (SE) agreed that Parliament must now scrutinize the ACTA text in detail.
Обикновено оценката на допустимостта отнема 1-2 месеца, но в отделни случаи може да се използва "спешна процедура", която да ускори вземането на решение.
"It's not the trade deal that changes citizens' everyday lives but the legislation that enforces it", he told Trade Commissioner Karel De Gucht, adding "I've heard from the Commission and Member States that there will not be a big change in legislation.
Възможно е тя да поиска от Европейската комисия да проведе предварително разследване и да предостави информация за това дали е спазено законодателството на ЕС по темата.
Mr Martin's position was also welcomed also by Parliament's former rapporteur on ACTA, Kader Arif , who had resigned accusing Parliament of orchestrating a "masquerade" on the ACTA case.