natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, които вече са свързани към газоразпределителна мрежа, и може да обхваща, ако съответната държава-членка реши, след оценка на риска и въздействието, извършена от същата съгласно член 8 и като се отчитат техническата осъществимост и анализ на разходите и ползите , и малки и средни предприятия, училища и болници, стига те вече да са свързани към газоразпределителна мрежа;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
„Битовите клиенти“, в качеството им на защитени клиенти, следва да продължат да бъдат снабдявани по време на газова криза.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Ако държава-членка реши да включи и други клиенти освен битовите потребители като защитени клиенти, това следва все пак да се основава на задълбочена оценка на въздействието, която оценява също така разходите и ползите за пазара, тъй като едно толкова разширено определение може да създаде значителни разходи за крайните потребители.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Сигурността на доставките на газ е задача на предприятията за природен газ, компетентните органи на държавите-членки, индустриалните клиенти на газоснабдяването и Комисията, всеки в неговата или нейната съответна сфера на отговорност.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Изисква се висока степен на сътрудничество между тях , и са от съществено значение прозрачността и ефикасния обмен на информация .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Тъй като доставките на газ са политизиран въпрос, ние се нуждаем от единен подход към него в рамките на ЕС.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Не по-късно от [31 март 2011 г.; 12 месеца след влизането в сила] компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторния орган, когато последният не е компетентният орган, въвежда:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Не по-късно от ...* , въз основа на оценка на риска и въздействието, извършена в съответствие с член 8, компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторния орган, когато последният не е компетентният орган, въвежда:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
* ОВ моля въведете дата: 12 месеца след влизане в сила на настоящия регламент .
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Оценка на риска и въздействието се извършва от всяка държава членка при изготвянето на планове за превантивни действия и на планове за действия при извънредни ситуации, въз основа на обща за ЕС методология, която да позволява на държавите-членки да вземат предвид, ако това е целесъобразно, особени национални обстоятелства.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
След консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ („ENTSO-G“), Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („ACER“) и Координационната група по природния газ, Комисията може да препоръча и въвеждането на общ план на регионално равнище.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Когато Комисията счита, че даден план не е резултатен по отношение ограничаване на рисковете, установени в оценката на риска, или е в противоречие със сценариите за риска или с плановете на други държави-членки, или не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент или на други разпоредби от общностното законодателство , тя изисква ревизиране на плана.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
В шестмесечен срок след като компетентните орган са уведомили за своите планове Комисията оценява плановете на държавите-членки и всички общи регионални планове .
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Когато Комисията счита, че даден план не е резултатен по отношение ограничаване на рисковете, установени в оценката на риска, или е в противоречие със сценариите за риска или с плановете на други държави-членки, или други регионални планове, или не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент или на други разпоредби от законодателството на Европейския съюз , тя изисква ревизиране на плана.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Планът за превантивни действия отчита разходната ефективност, икономическите резултати, лоялната конкуренция, въздействието върху функционирането на вътрешния енергиен пазар и върху околната среда.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Понятието разходна ефективност изразява по-ясно идеята, че планът за превантивни действия следва да взема предвид постигането на целта при най-ниски разходи.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Не по-късно от [31 март 2014 г.; 3 години след влизането в сила] компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на общото търсене на газ в района на изчислението за период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Не по-късно от ...* компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на потоците на най-големия входен пункт за пренос на газ, наличната инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на търсенето на газ от страна на защитените клиенти в района на изчислението за период от един ден на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
* ОВ моля въведете дата: 6 години след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Срокът от 3 години, предложен в проекта за регламент, е нереалистичен.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
Значителните инвестиции в нова инфраструктура за изпълнение на N-1, каквито ще трябва да се осъществят по-специално в страните от Централна и Югоизточна Европа, изискват поне 5-6 години в зависимост от техния мащаб.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
Член 6, параграф 1 ще генерира огромни нужди от инвестиции в нови мощности и като резултат ще доведе до нарастващи цени за крайните клиенти, ако не бъде ограничен до това, което е абсолютно необходимо.
Article 6 paragraph 1 will generate huge investment needs in new capacities and as a result increasing prices for final customers, if not restricted to the absolutely necessary.
За да е в съответствие със стандарта за доставки по член 7, правилото N-1следва да отразява търсенето на газ само от защитените клиенти.
In order to be consistent with the supply standard in Article 7, the N-1 rule should reflect the gas demand of the protected customers only.
Операторите на преносната мрежа осигуряват постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по всички междусистемни връзки в срок от две години от влизането в сила на настоящия регламент, освен в случаите, когато по искане на компетентен орган Комисията е решила, че добавянето на капацитет за двупосочен поток няма да повиши сигурността на доставките на нито една от държавите-членки .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Това решение може да бъде преразгледано , ако настъпи промяна в обстоятелствата.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Ако това е необходимо според оценката на риска и въздействието, извършена в съответствие с член 8, и като се отчитат техническата изпълнимост и анализ на разходите и ползите , операторите на преносната мрежа , в срок до ...* осигуряват постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по онези междусистемни връзки, където добавянето на капацитет за двупосочен поток би повишило сигурността на доставките, особено по време на извънредна ситуация .
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Оценката може да бъде преразгледана, ако настъпи промяна в обстоятелствата.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
В посочения тригодишен срок операторът на газопреносната система , в съответствие с оценката на риска и въздействието, извършена в съответствие с член 8, и като се отчитат техническата изпълнимост и анализ на разходите и ползите, адаптира действието на газопреносната система като цяло с цел да даде възможност за двупосочни потоци газ.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
* ОВ моля въведете дата: 3 години след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Налагането на постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по всички междусистемни връзки следва да не се изисква без преди това да бъде извършена оценка дали това е технически и/или икономически възможно и целесъобразно при конкретни обстоятелства.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Извършването на предварителна оценка на риска и въздействието се изисква с цел да се избегнат ненужни разходи за крайния потребител.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Двугодишният срок за осигуряване на постоянен физически капацитет може да бъде спазен само ако се изискват малки промени в инфраструктурата.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
За по-големи промени, например инсталирането на нов компресорен елемент, ще бъде необходимо повече време.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
Компетентният орган предприема мерки, за да гарантира доставките на газ към защитените клиенти на държавата-членка в случай на:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Компетентният орган изисква от предприятията за доставка да гарантират доставките на газ към защитените клиенти на държавата-членка в случай на:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Основно задължение на предприятията за доставка следва да бъде гарантирането на стандарти при доставките.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
Стандартът за доставка довежда до това, че допълнителните разходи се носят от защитените клиенти.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
Периодът, който стандартът за доставка покрива, не следва да бъде по-дълъг отколкото е абсолютно необходимо за да се избегнат непропорционални разходи за клиентите и намаляването на конкурентоспособността на природния газ като нисковъглеродно гориво.
The period to be covered by the supply standard should not be longer than absolutely necessary to avoid disproportionate costs and hampering of the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Период от 30 дни за стандарта на доставка следователно би бил повече от достатъчен да покрие всички възможности и би намалил значително разходите.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
Период от 30 дни също така изглежда достатъчно дълъг за възстановяване на доставките на газ или за прилагане на допълнителни мерки като доставки чрез обратни потоци..
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
Член 7 – параграф 1 – точка б
Article 7 – paragraph 1 – point b
б) всеки тридесетдневен период на изключително високо търсене на газ по време на най-студените периоди, които статистически се наблюдават веднъж на двадесет години.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Период от 30 дни също така изглежда достатъчно дълъг за възстановяване на доставките на газ или за прилагане на допълнителни мерки като доставки чрез обратни потоци.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
Компетентният орган предприема мерки, за да гарантира доставките на газ към защитените клиенти за срок от шестдесет дни и при настъпване на извънредна ситуация, както тя е определена в член 9, параграф 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Компетентният орган изисква от предприятията за доставка да гарантират доставките на газ към защитените клиенти за срок от тридесет дни и при настъпване на извънредна ситуация, както тя е определена в член 9, параграф 2.
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Предприятията за доставка, в сътрудничество с компетентния орган, полагат старание да поддържат доставките към защитените потребители, докато това е възможно, въз основа на пазарно обусловената сигурност на доставките на газ .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Срок от тридесет дни би намалил потребителските разходи, вж. член 7, параграф 1.
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Пазарът следва да функционира колкото е възможно по-дълго, като пазарните механизми следва да разработят физическите и договорните инструменти за поддържането на доставките към защитените клиенти.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Наложените на предприятията за природен газ задължения за изпълнение на стандарта за доставки, определен в параграфи 1 и 2, се прилагат без дискриминация и не трябва да създават ненужна тежест за новите участници на пазара и за малките предприятия.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Наложените на предприятията за природен газ задължения за изпълнение на стандарта за доставки, определен в параграфи 1 и 2, се прилагат без дискриминация и не трябва да създават ненужна тежест за тези предприятия.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Целите на проекторегламента могат да бъдат постигнати само ако ролята и задълженията на всеки субект е ясно определена, въз основа на стандарти, които се прилагат за всички участници на пазара при равни условия, включително новите участници на пазара и малките предприятия.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
До [30 септември 2010 г.; 6 месеца след влизането в сила] всеки компетентен орган прави пълна оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в своята държава-членка, като :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
До ...* всеки компетентен орган извършва оценка на риска и въздействието, която представлява основа за :
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) използва стандартите, посочени в членове 6 и 7 ;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) създаване на профил на риска за съответната държава-членка при отчитане на всички имащи отношение национални и регионални обстоятелства;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
б) създаване на Плана за превантивни действия на съответната държава-членка;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
в) разиграва различни сценарии на изключително високо търсене и прекъсване на доставките като срив на основни преносни инфраструктури, съоръжения за съхранение, терминали за ВПГ и прекъсване на доставките от страна на доставчици от трети държави;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
в) създаване на Плана за действия при извънредни ситуации на съответната държава-членка;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
г) отчита взаимодействието и връзката на рисковете с други държави-членки.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Оценката на риска и на въздействието се основава на стандартите, посочени в членове 6 и 7 и включва проиграване на различни сценарии на изключително високо търсене и/или прекъсване на доставките като срив на основни преносни инфраструктури, съоръжения за съхранение, терминали за ВПГ и прекъсване на доставките от страна на производители от трети държави.
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Отчита се взаимодействието и връзката на рисковете с други държави-членки.
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
* ОВ моля въведете дата: 12 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Крайният срок за оценката на риска и на въздействието съгласно член 8, параграф 1 следва да бъде същият , като в член 4, параграф 1.
The deadline for the risk and impact assessment according to Article 8 paragraph 1 should be the same as in Article 4 paragraph 1.
Предложеният регламент установява сериозни структурни задължения за държавите-членки, например правилото N-1 за стандарта за инфраструктура или обвързващи разпоредби, свързани с обратните потоци.
The proposed Regulation sets up strong structural obligations for Member States, as for instance the N-1 rule for infrastructure standard or binding provisions relating to reverse flows.