natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интернет на нещата представлява голяма икономическа възможност, тъй като позволява оптимизирането на процесите на производство и потребление на енергия, създаването на нови работни места и нови услуги за все повече европейски граждани и предприятия.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Ако Европейският съюз наистина има намерението да заема водещо място на този пазар, той ще трябва да възприеме динамичен подход, като насърчава изследванията и изпълнението на пилотни проекти.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Докладчик: William (граф на) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението си за резолюция следните предложения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. отбелязва, че първото и най-осезаемо приложение на технологиите на интернет на нещата ще се осъществи в търговския сектор чрез замяната на баркодовете с радиочестотна идентификация (RFID) на всички продукти; счита, че поради по-добрите възможности, предлагани от новата технология в качествено и количествено отношение, този преход може да осигури множество предимства за производителите, търговците и потребителите главно чрез подобряване качеството на услугите и чрез съществени промени във веригите на доставка и разпространение;
Notes that the first and most tangible application of the technologies of the Internet of Things will take place in the sector of commerce, through the replacement of bar codes with radio-frequency identification (RFID) tags for all products; considers that, because of the qualitatively and quantitatively greater technological possibilities offered by the new technology as compared with the previous one, this transition can provide multiple benefits for manufacturers/producers, traders and consumers, chiefly through the improvement of service quality and fundamental changes to the supply and distribution chain;
6. счита, че интернет на нещата може да допринесе за улесняване на търговските потоци между ЕС и трети държави чрез разширяването на пазарите и осигуряването на гаранции за качество на предлаганите продукти;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
11. призовава Комисията да продължава да финансира проекти по 7-ма рамкова програма и рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, с цел засилване на конкурентоспособността на Европейския съюз на международния пазар в сферата на интернет на нещата;
Calls on the Commission to continue funding projects under the 7th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme in order to increase European Union competitiveness on the international market in the field of the Internet of Things;
Kader Arif, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Kader Arif, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Albert Deß, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Albert Deß, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jarosław Leszek Wałęsa
относно „Интернет на нещата“
on the Internet of Things
Докладчик по становище: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Giovanni La Via, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Dominique Riquet, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Giovanni La Via, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Dominique Riquet, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Pascal Canfin, Othmar Karas, Amalia Sartori, Jarosław Leszek Wałęsa
Pascal Canfin, Othmar Karas, Amalia Sartori, Jarosław Leszek Wałęsa
A. като има предвид, че интернетът на бъдещето ще премине днешните традиционни граници на виртуалния свят чрез свързване със света на физическите обекти,
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
Б. като има предвид, че въпреки че бъдещето обещава още по-разнообразни приложения на чиповете за радиочестотна идентификация RFID, въпросната технология все пак създава нови проблеми в областта на защитата на личните данни, сред които на първо място фигурира фактът, че чиповете са изцяло или почти невидими;
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
В. като има предвид, че в крайна сметка всички продукти, свързани с ежедневния ни живот (карти за транспорт, дрехи, мобилни телефони, автомобили и др.), биха могли да бъдат оборудвани с чипове RFID, които много бързо ще придобият огромно икономическо значение, като се имат предвид многобройните приложения на посочените чипове;
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
Г. като има предвид, че интернет на нещата трябва да позволи, чрез системи за електронна идентификация и безжични мобилни устройства, да се идентифицират пряко и без колебание цифрови единици и физически обекти, за да могат без прекъсване свързаните с тях данни да бъдат възстановявани, съхранявани, прехвърляни и обработвани;
D. whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Rebecca Harms, Ивайло Калфин, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Rebecca Harms, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
относно аспекти, свързани с равенството между половете, в контекста на икономическата рецесия и финансовата криза
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
PE 439.236v02-00
PE 439.236v02-00
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 октомври 2008 г., озаглавено „По-голямо равновесие между професионалния и личния живот: оказване на по-голямо съдействие за съвместяването на професионалния, личния и семейния живот” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г., озаглавено „Европейски план за икономическо възстановяване“ ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията за пролетното заседание на Европейския съвет, озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“, от 4 март 2009 г.
– having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
– като взе предвид доклада на Комисията от 27 февруари 2009 г. относно равенството между жените и мъжете — 2009 г.
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– като взе предвид Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– като взе предвид етапа, на който се намира ратификацията на Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора (CETS № 197),
– having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
– като взе предвид рамката за действие по отношение на равенството между половете, приета от европейските социални партньори на 22 март 2005 г.,
– having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
– като взе предвид предложението за препоръка на Съвета на Европа относно въздействието на икономическата и финансова криза върху жените, Документ 11891, 4 май 2009 г.,
– having regard to the motion for a recommendation of the Council of Europe on the impact of the economic and financial crisis on women, Doc 11891, 4 May 2009,
– като взе предвид Европейския пакт за равенство между половете, приет от Европейския съвет на 23 и 24 март 2006 г.,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– като взе предвид становището на Консултативния комитет за равни възможности за жените и мъжете относно разликата в заплащането между половете, прието на 22 март 2007 г.,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно имиграцията при жените: ролята и мястото на жените имигранти в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2007 г. относно пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006-2010 г.
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– като взе предвид своята резолюция от 3 септември 2008 г. относно равенството между жените и мъжете - 2008 г.
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2009 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded form the labour market
Приети текстове, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA (2009)0371. ,
Приети текстове, P6_TA (2009)0029. ,
Texts adopted, P7_TA (2009)0029 ,
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0155/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0155/2010 ),
А. като има предвид, че световната икономика е изправена пред най-тежката рецесия от Голямата депресия насам, със социални последици във и отвъд ЕС; като има предвид, че икономическата и финансова криза в Европа има особено вредно въздействие върху жените – които страдат в по-голяма степен от несигурност на работното място, изложени са на по-голям риск от уволнение и са в по-малка степен защитени от системите за социална защита, като досега на това положение не е било отдадено дължимото внимание от Съвета, Комисията и държавите-членки,
A. whereas the world economy is facing the most severe recession since the Great Depression, with social consequences across the EU and beyond; whereas the economic and financial crisis in Europe is having a particularly harmful impact on women – who are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover – a circumstance which has so far not been given the attention it deserves by the Council, the Commission and the Member States,
Б. като има предвид, че първата вълна на кризата засегна най-вече финансовия сектор, както и строителната и автомобилната промишленост, в които са заети предимно мъже, като по този начин привлече повече внимание, но че втората вълна на кризата оказа също толкова негативно въздействие върху сектори, в които са заети предимно жени, като търговията на дребно, услугите и туризма; поради това е необходимо да се обърне внимание на въздействието върху равенството между половете на икономическата и социална криза и на нейното разрешаване в националните и европейските планове за възстановяване,
B. whereas the first wave of the crisis hit mostly the male ‑dominated financial sector as well as the construction and car industries, this way gaining more attention, however the second wave of the crisis equally negatively affected the mostly female-dominated retailing, general services sector and tourism; therefore it is necessary to address the gender dimension of the impact of and solution to the economic and social crisis in national and European recovery plans,
В. като има предвид, че водещи икономисти посочват, че кредитната криза, с която започна рецесията, съвсем буквално е причинена от човека; като има предвид, че реакциите на държавно и международно равнище, които не отчитат в достатъчна степен равенството между половете, също се определят предимно от мъже; като има предвид, че е от значение жените, които обичайно имат по-висока образователно-квалификационна степен от мъжете, да бъдат напълно включени в процеса по вземане на решения в областта на политиката, икономиката и финансите, както и при споразуменията със социалните партньори,
C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women , who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements ,
Г. като има предвид, че при неотдавнашни проучвания е установено, че само 5% от лицата с правомощия за вземане на решения във финансовите институции в ЕС са жени и че управителите на централните банки в 27-те държави-членки са без изключение мъже, и като има предвид, че социалните изследвания на пола показват, че жените се справят по различен начин, като избягват рискове и насочват вниманието си към по-дългосрочни перспективи,
D. whereas recent studies have shown that only 5% of those with decision-making responsibilities in the EU financial institutions are women and all 27 central bank governors in the Member States are men, and whereas gender studies have pointed out that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective,
Д. като има предвид, че участието на жените при вземането на решения е важен показател за наличието на равенство между жените и мъжете; като има предвид, че броят на жените на ръководни длъжности в дружества и университети е все още нисък и че броят на жените политици и жените научни изследователи се повишава много бавно,
E . whereas women’s participation in decision making is a decisive indicator of equality between women and men; whereas the presence of female managers in companies and universities remains slight and the number of female politicians and researchers is rising only very slowly,
Е. като има предвид, че през 2006 г. 59% от завършилите висше образование с отличие са жени, но че делът на жените с докторска степен е едва 43% и е най-нисък на ниво професори, като едва 15% от ръководителите на катедра са жени,
F . whereas women accounted for 59% of first-degree graduates at universities in 2006 ; whereas women’s share of PhDs decreases to 43% and is lowest at full professor level ; whereas only 15% of grade A full professors are women,
Ж. като има предвид, че жените надвишават по брой мъжете в стопанските и юридическите факултети и факултетите по управление, но че жените, заемащи отговорни длъжности в предприятията и политическите органи, представляват малцинство; като има предвид, че малко жени имат завършена степен по информационни технологии, инженерни специалности или физика и че жените следователно не са представени в достатъчна степен в частния сектор, който е от първостепенно значение за икономическото възстановяване,
G . whereas women outnumber men in business, management and law faculties, but are in the minority in corporate and political positions of responsibility ; whereas few women have IT, engineering or physics degrees and women are consequently under ‑represented in the private sector, which is crucial in economic recovery,
З. като има предвид, че забавянето на икономическия растеж вероятно ще повлияе повече на жените, отколкото на мъжете; като има предвид, че съществува риск настоящата рецесия да забави напредъка или дори да заличи част от постигнатото, с дългосрочни последствия за системите за социална защита, социалното приобщаване и демографските тенденции,
H. whereas the economic slowdown is likely to affect women more than men; whereas there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences for the social protection systems, social inclusion and demography,
И. като има предвид, че мерките за равенство между мъжете и жените са били отменени или забавени и че едно възможно бъдещо намаляване на държавните бюджети ще има отрицателни последствия върху трудовата заетост на жените и върху насърчаването на равенството между половете; като има предвид, че надлежното прилагане на гореспоменатата Директива 2006/54/ЕО става все по-важно,
I. whereas gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets will have a negative effect on female employment and on the promotion of equality; whereas the proper implementation of Directive 2006/54/EC mentioned above becomes increasingly important,
Й. като има предвид, че равенството между половете оказва благоприятно въздействие върху производителността и икономическия растеж и че участието на жените в пазара на труда носи многобройни ползи от социален и икономически характер,
J . whereas gender equality has a major positive impact on economic productivity and growth and women’s participation in the labour market has a host of social and economic benefits,
К. като има предвид, че през изминалите 35 години след прилагането на Директива 75/117/ЕО
K . whereas the gender pay gap across the EU 27 has remained very high over the past 35 years since Directive 75/117/EEC
Директива 75/117/EИО на Съвета от 10 февруари 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените (OВ L045, 19.2.1975 г., стр.19). разликата в заплащането между жените и мъжете в ЕС-27 продължава да бъде много голяма, като през 2010 г. тя достига, като средностатистическа стойност, 18%, а в някои държави-членки — дори 30%; като има предвид, че тази разлика е по-голяма в частния сектор, отколкото в държавния, като отражение на все още съществуващото неравенство на пазара на труда, което на практика засяга предимно жените,
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L045, 19.02.1975, p.19) was implemented, rising to 18% on average in 2010 in the EU and in some Member States up to 30 %; whereas the gap is greater in the private sector than in the public reflecting ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women,
Л. като има предвид, че икономическата рецесия не следва да се използва като причина за забавяне на напредъка в политиките за съвместяване на професионалния и семейния живот и за съкращения в бюджетите, отпуснати за услуги за полагане на грижи и за прилагане на схемите относно отпуските, което особено засяга достъпа на жените до пазара на труда; като има предвид, че би следвало да се обърне особено внимание на необходимостта от съвместяването на семейните и професионалните задължения в семействата с един родител и в многодетните семейства,
L. whereas the economic downturn should not be used to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting in particular women’s access to the labour market ; whereas particular consideration must be given to the need for single-parent families and large families to be able to reconcile family and professional obligations ,
М. като има предвид, че според Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд жените посвещават тройно повече време от мъжете за грижи за децата, изпълнение на домакински задължения или полагане на грижи за роднини в зависимо положение; като има предвид, че споделянето на семейните и домашни отговорности между мъжете и жените, не на последно място посредством придаването на по-голямо значение на използването на родителския отпуск и отпуска по бащинство, е необходимо условие за насърчаването и постигането на равенство между жените и мъжете; като има предвид също така, че невключването на отпуска по майчинство и отпуска за отглеждане на дете при изчисляването на трудовия стаж е израз на дискриминация и поставя жените в по-неизгодно положение на пазара на труда;
M . whereas, according to the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, women spend three times as much time as men on caring for children, dealing with domestic issues and looking after dependent relatives ; whereas the sharing of family and domestic duties between men and women, not least by developing the use of parental leave and paternity leave, is a precondition for promoting and achieving gender equality; and whereas not counting periods of maternity and parental leave towards aggregate working times is discriminatory and places women in a worse situation on the labour market,
Н. като има предвид, че в заключенията на Съвета от 30 ноември 2009 г.
N. whereas the Council conclusions of 30 November 2009