natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата а френската езикова версия, оригинална версия на работния документ. на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за преработване на Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол, групата с общо съгласие констатира следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В края на текста на съображение 9, отговарящо на последното съображение в Директива 71/316/ЕИО, последната част на текста от това последно съображение следва да бъде въведена отново.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
Съображение 9 от предложението за кодифициране би трябвало да звучи по следния начин: „ Националните метрологични разпоредби обхващат множество категории измервателни уреди и продукти .
Recital 9 of the proposed codification should thus read as follows: ‘ National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
Необходимо е настоящата директива да определи общите разпоредби, отнасящи се по-специално до процедурите за ЕО одобрение на модела и за ЕО първоначална проверка, както и ЕО методите за метрологичен контрол .
This Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Директивите за прилагане, обхващащи различните категории уреди и продукти, ще установят техническите изисквания относно дизайна, функционирането и точността, и правилата за проверка, и в крайна сметка условията, при които общностните технически изисквания ще заместват съществуващите национални разпоредби ” .
Implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force ’ .
2) В член 1, параграф 3 от кодифицирания текст думите " или продукт, предвиден в параграф 1 ", които понастоящем се появяват след думите " на един уред " в текста на чл.1, параграф 2, от Директива 71/316/ЕИО би следвало да бъдат въведени отново.
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
Следователно в кодифицираната версия на акта, член 1, параграф 3 би следвало да се чете по следния начин: „ Никоя държава-членка не може да отказва, забранява или ограничава на основания, свързани с настоящата директива и специалните директиви, отнасящи се до съответния уред, пускането на пазара и/или пускането в употреба на уред предвиден в параграф 1 , носещ ЕО маркировките и/или знаците при условията, предвидени в настоящата директива и в специалните директиви, отнасящи се до уреда ”.
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
3) настоящата формулировка на член 1, параграф 4, алинея първа от Директива 71/316 би следвало да бъде въведена отново на мястото на приетия текст, фигуриращ в член 1, параграф 5 от кодифицирания текст.
(3) The current wording of Article 1, paragraph 4, first subparagraph, of Directive 71/316/EEC should be reinstated in the place of the adapted text that appears in Article 1, paragraph 5, of the codified text.
Текстът на член 1, параграф 5 от предложението за кодифициране би следвало да се чете по следния начин:
The wording of Article 1, paragraph 5, of the codification proposal should therefore read as follows:
Специалните директиви, отнасящи се до областите, посочени в параграф 1, определят по-специално:
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
- процедурите, метрологичните характеристики и техническите изисквания за конструкцията и функционирането, относно визираните в параграф 1, подточка а) области
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
- изискванията касаещи параграф 1, букви б ) и в) ".
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .
4) В приложение III, актът за присъединяване на Гърция би следвало да бъде упоменат сред актовете, с които е изменена директивата.
(4) In Annex III, the act of accession of Greece should be included among the acts which have amended the directive.
Този преглед позволи на групата да установи с общо съгласие, че предложението не съдържа съществени изменения в допълнение на тези, които са били идентифицирани като такива.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (Преработена версия)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
PE 414.967v02-00
PE 414.967v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти, за да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че следва финансовата помощ за съкратени работници да бъде динамична и предоставяна възможно най-бързо и ефективно, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г.,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
В. като има предвид, че Италия е поискала помощ във връзка с четири случая, засягащи съкращения в текстилния сектор в Сардиния, Пиемонт, Ломбардия и Тоскана
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia и EGF/2008/001 IT/Toscana ,
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana ,
3. възлага на своя председател да подпише решението, заедно с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
относно мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („Фондът“) беше създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Италия внесе четири заявления за използване на средства от Фонда във връзка със съкращения в текстилния сектор: на 9 август 2007 г. за Сардиния, на 10 август 2007 г. за Пиемонт, на 17 август 2007 г. за Ломбардия и на 12 февруари 2008 г. за Тоскана.
(3) Italy submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Заявленията са в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Следователно Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигури финансово участие за заявленията,
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2008 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 35 158 075 евро в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията беше създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Съгласно разпоредбите на точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ОВ L 406, 30.12.2006, стр. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Фондът не може да надхвърли максимум 500 милиона евро годишно, получени от резерва в рамките на горната граница за общите разходи за предходната година и/или от освободените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1б.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
През 2008 г., втората година на работа на Фонда, от него бяха мобилизирани средства, които възлизаха на общата сума от 13,9 милиона евро въз основа на положителна оценка на две заявления от Малта (VF Ltd. и Bortex Clothing Ind Ltd), Португалия (Opel и Johnson Controls), Испания (Delphi) и Литва (Alytaus Tekstile).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
Настоящето предложение е третото поред, което се обсъжда в рамките на бюджета за 2008 г. и се отнася до заявленията на четири региона в Италия: Сардиния, Пиемонт, Ломбардия и Тоскана и се отнася до съкращения в текстилния сектор.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia и EGF/2008/001 IT/Toscana бяха представени на Комисията от италианските органи на следните дати: Сардиния - 9 август 2007 г., окомплектовано с допълнителна информация на 12 септември 2007 г., 10 октомври 2007 г. и 9 юни 2008 г.; Пиемонт – 10 август 2007 г., окомплектовано с допълнителна информация на 19 ноември 2007 г. и 9 юни 2008 г.; Ломбардия – 17 август 2007 г., окомплектовано с допълнителна информация на 19 ноември 2007 г., 1 февруари 2008 г. и 9 юни 2008 г.; и Тоскана –12 февруари 2008 г., окомплектовано с допълнителна информация на 9 юни 2008 г.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana were presented by the Italian authorities to the Commission on the following dates: Sardinia 09 August 2007, as completed by additional information on 12 September 2007, 10 October 2007 and 9 June 2008; Piedmont on 10 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007 and 9 June 2008; Lombardy 17 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007, 1 February 2008 and 9 June 2008; and Tuscany 12 February 2008, as completed by additional information on 9 June 2008.
Всичките четири заявления се основават на специфичните критерии за намеса, посочени в член 2, буква б) от правното основание
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
Регламент (ЕО) № 1927/2006, OJ L 406 от 30.12.2006, стр. 1.
Regulation (EC) No 1927/2006, OJ L 406 of 30.12.2006, p.
Регламентът във вида, в който е коригиран в OJ L 48, 22.2.2008, стр.82 и бяха подадени в рамките на десетседмичния срок, посочен в член 5 на същия регламент.
1 Regulation as corrected in OJ L 48, 22.2.2008, p.82 and were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Италианските органи поискаха финансово участие в размер на 35 158 075 евро за покриване на част от общите разходи за мерките за подпомагане, съответно: 10, 97 милиона евро за съкратените работници в региона на Сардиния, 7, 8 милиона евро в региона на Пиемонт, 12, 5 милиона евро в региона на Ломбардия и 3,8 милиона евро в региона на Тоскана.
The Italian authorities requested a contribution of EUR 35 158 075 , in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, respectively: 10, 97 million Euro for the workers made redundant in the region of Sardinia, 7,8 million Euro in the region of Piemonte, 12,5 million Euro in the region of Lombardia and 3,8 million Euro in the region of Toscana.
След като извърши оценка Комисията счита, че тези заявления отговарят на критериите за намеса и на другите изисквания, посочени в Регламент 1927/2006.
Following its assessment, the Commission considers that these applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the Regulation 1927/2006.
Предложението за решение на Парламента и Съвета относно мобилизирането на средства от Фонда и съответното искане за прехвърляне на общата сума от
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of
35 158 075 евро бяха представени на Парламента на 3 октомври 2008 г.
EUR 35 158 075 have been submitted to the Parliament on 3 October 2008.
След оценката на четирите искания комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от Фонда, както е посочено в становището, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following the assessment of the four requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
От общо 500 милиона, отпуснати годишно за този инструмент съгласно Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., вече беше мобилизирана сумата от 3 106 882 евро за две заявления, освен това още два случая, възлизащи на общата сума от 10 770 772, бяха предложени от Комисията и гласувани от Парламента на 13 октомври 2008 г.
An amount of EUR 3 106 882 was already been mobilised for two applications and a further two cases for a total amount of EUR 10 770 772 have been proposed by the Commission and voted by the European Parliament on 13 October 2008, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Преглед на заявленията за 2008 г.
Overview of applications - 2008
Финансовото участие на ЕФПГ (€)
EGF contribution (€)
Текстилен сектор: 5 дружества
Textiles sector: 5 companies
10 971 000
10 971 000
1 044
1 044
Текстилен сектор: 202 дружества
Textiles sector: 202 companies
7 798 750
7 798 750
1 537
1 537
Текстилен сектор: 190 дружества
Textiles sector: 190 companies
12 534 125
12 534 125
1 816
1 816
Текстилен сектор: 461 дружества
Textiles sector: 461 companies
3 854 200
3 854 200
1 558
1 558
45 928 847
45 928 847
49 035 729
49 035 729
Забележка: Фондът не трябва да превишава максималната сума от 500 милиона евро годишно.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Комисията представи искане
The Commission has presented a transfer request
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259. за трансфер с цел записване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2008 г., както изисква точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и принос за прилагането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., потвърди значението на това да се осигури бърза процедура при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение за вземането на решения относно мобилизирането на средства от Фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) относно случаите ЕEGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia и EGF/2008/001 IT/Toscana
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana
на заседанието си от 20 октомври 2008 г. комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) разгледа мобилизирането на средства от ЕФПГ за случаите EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia и EGF/2008/001 IT/Toscana.
At the meeting of 20 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Комисията по заетост и социални въпроси, по предложение на докладчика г-жа Stauner, реши да представи следното становище под формата на настоящото писмо, за да даде възможност на комисията по бюджети да приеме своя доклад в срок.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
След настоящия подробен преглед на четирите заявления комисията по заетост и социални въпроси счита, че и двете искания отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 1927/2006 и следователно подкрепя мобилизирането на средства от ЕФПГ за случаите, представени от Италия: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia и EGF/2008/001 IT/Toscana.
Following this thorough examination of the four applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Italy: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Най-важните елементи от оценката могат да бъдат обобщени, както следва:
The most important elements of the assessment can be summarised as follows:
а) Общи наблюдения
a) General observations