natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
Приложение – раздел 4.1 – точка 1
Annex – section 4.1 – point 1
Членове 2 и 3
Articles 2 and 3
Членове 2 и 3 се заменят със следния текст:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
„Член 2
"Article 2
Комисията приема разпоредбите, необходими за ревизирането на Общия терминологичен речник.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 3, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 3, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с Решение 71/306/ЕИО на Съвета (*) (наричан по-долу „комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Приложение – раздел 4.2 – точка 2 – буква а
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Директива 2004/17/EO
Directive 2004/17/EC
Член 69 – параграф 1 – алинея 1
Article 69 – paragraph 1 -subparagraph 1
Комисията проверява праговете, установени в член 16, на всеки две години от 30 април 2004 г. и при необходимост, във връзка с втора алинея, ги преразглежда.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 68, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4) .
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 68, параграф 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 68, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3) .
The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Приложение – раздел 4.2 – точка 2 – буква б
Annex – section 4.2 – point 2 – point b
Член 69 – параграф 2 – алинея 1
Article 69 – paragraph 2 - subparagraph 1
Едновременно с извършването на преразглеждането съгласно параграф 1 Комисията изравнява праговете, установени в член 61 (конкурси за проект), с преразгледания праг, приложим към поръчки за услуги.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Член 70 – параграф 2 – алинея 2
Article 70 – paragraph 2 – subparagraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 68, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Приложение – раздел 4.3 – точка 2 – буква а
Annex – section 4.3 – point 2 – point a
Директива 2004/18/EO
Directive 2004/18/EC
Член 78 – параграф 1 – алинея 1
Article 78 – paragraph 1 – subparagraph 1
Комисията проверява праговете, установени в член 7, на всеки две години от 30 април 2004 г. и при необходимост ги ревизира.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 77, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4) .
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 77, параграф 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 77, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(3) .
The curtailment of time-limits and reference to the urgency procedure are not necessary in this case, and should therefore be deleted.
The curtailment of time-limits and reference to the urgency procedure are not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Приложение – раздел 4.3 – точка 2 – буква б
Annex – section 4.3 – point 2 – point b
Член 78 – параграф 2 – алинея 2
Article 78 – paragraph 2 – subparagraph 2
Приложение – раздел 5.1 – точка 2
Annex – section 5.1 – point 2
(2) В член 4, параграф 2 думите „член 8“ се заменят с думите „член 8, параграф 2“ .
(2) In Article 4(2) , the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
(2) В член 4, параграф 2 се заменя със следното :
(2) Article 4(2) shall be replaced by the following:
Комисията разглежда причините, посочени от държавата-членка, упомената в параграф 1, възможно най-бързо в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/314/ЕИО 1 , като незабавно излиза със становище и предприема необходимите мерки с цел потвърждаване, изменение или отменяне на националната мярка, в съответствие с регулаторната процедура по член 8, параграф 2.“
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC 1 , and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) . "
Приложение – раздел 5.2 – точка 2
Annex – section 5.2 – point 2
Директива 93/74/EO
Directive 93/74/EC
(2) В член 8, параграф 2 думите „член 9“ се заменят с думите „член 9, параграф 2“.
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
(3) В член 8, параграф 2 се заменя със следното :
(3) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Комисията колкото е възможно по-бързо започва регулаторната процедура , посочена в член 9, параграф 2, с цел приемане на някакви подходящи мерки, които да потвърдят, изменят или отменят националната мярка.“
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure . "
Приложение – раздел 5.2 – точка 3
Annex – section 5.2 – point 3
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Приложение – раздел 5.3 – точка 6 а (нова)
Annex – section 5.3 – point 6 a (new)
Директива 96/23/EO
Directive 96/23/EC
Член 29 – параграф 1 – алинея 4
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 4
В член 29, параграф 1, алинея четвърта се заменя със следния текст:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
„Комисията одобрява плана съгласно регулаторната процедура, определена в член 33 параграф 2 .
" The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
Съгласно същата процедура могат да бъдат приети гаранции, алтернативни на тези, които произтичат от прилагането на настоящата директива.“
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted. "
Приложение – раздел 5.4 – точка 7
Annex – section 5.4 – point 7
(7) В член 12, параграф 2 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“ .
(7) In Article 12(2) , the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
(7) В член 12, параграф 2 се заменя със следното :
(7) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Комисията разглежда причините, посочени в параграф 1, възможно най-бързо в рамките на Постоянния комитет по храните; тя предприема подходящи мерки с цел потвърждаване, изменение или отменяне на националната мярка , в съответствие с регулаторната процедура по член 13, параграф 2 .
The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).
Държавата-членка, която е взела решението, посочено в параграф 1, може да го поддържа, докато мерките влязат в сила. “
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force. "
Приложение – раздел 5.5 – точка 3 – буква а
Annex – section 5.5 – point 3 – point a
Решение 2119/98/ЕО
Decision 2119/98/EC
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Приложение – раздел 5.6 – точка 2 – буква аа (нова)
Annex – section 5.6 – point 2 – point aa (new)
Директива 2000/13/EO
Directive 2000/13/EC
Член 6 – параграф 6 – алинея 2 – тире 1
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 1
аа) в параграф 6, алинея втора, първото тире се заменя със следния текст:
(aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent shall be replaced by the following:
„ - съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в приложение I, и които са компоненти на друга храна, могат да се обозначават само с наименованието на тази категория;
" – ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
промени в списъка на категориите в приложение I могат да се извършват от Комисията.
Alterations to the list of categories in Annex I may be effected by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
въпреки това обозначението "нишесте", фигуриращо в приложение I, трябва винаги да се допълва с посочването на неговия конкретен растителен произход, когато тази съставка част може да съдържа глутен,“
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten, "
Приложение – раздел 5.6 – точка 2 – буква б
Annex – section 5.6 – point 2 – point b
Член 6 – параграф 6 – алинея 2 – тире 2
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 2
- съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в приложение II, задължително се обозначават с името на тази категория, следвано от тяхното специфично наименование или от техния номер ЕО; когато дадена съставка принадлежи към няколко категории, се посочва наименованието на категорията, която съответства на основната функция на въпросната храна;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
- съставките, които принадлежат към една от категориите, изброени в приложение II, задължително се обозначават с името на тази категория, следвано от тяхното специфично наименование или от техния номер ЕО; когато дадена съставка принадлежи към няколко категории, се посочва наименованието на категорията, която съответства на основната функция на въпросната храна;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
измененията, които трябва да се направят в споменатото приложение в зависимост от напредъка в научно-техническото познание и които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 4 ;
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) ;
измененията, които трябва да се направят в споменатото приложение в зависимост от напредъка в научно-техническото познание и които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3 ;
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
въпреки това обозначението „модифицирано нишесте“, фигуриращо в приложение II, трябва винаги да се допълва с посочване на неговия конкретен растителен произход, когато тази съставка може да съдържа глутен,
However, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
Приложение – раздел 5.6 – точка 2 – буква г
Annex – section 5.6 – point 2 – point d
Член 6 – параграф 11 – алинея 3
Article 6 – paragraph 11 – subparagraph 3
Без да се засяга втората алинея, приложение IIIa може да бъде изменено от Комисията след получаване на становище от Европейския орган по безопасност на храните, дадено в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (*).
Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3) .
Приложение – раздел 5.6 – точка 5 а (нова)
Annex – section 5.6 – point 5 a (new)
(5а) В член 12, алинея втора се заменя със следния текст:
(5a) In Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following:
„За останалите напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол, те се определят от Комисията .
" In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)".
Приложение – раздел 5.6 – точка 7 – буква б
Annex – section 5.6 – point 7 – point b
Член 20 – параграф 4
Article 20 – paragraph 4
б) Добавя се следният параграф 4:
(b) the following paragraph 4 is added:
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Приложение – раздел 5.7 – точка 2
Annex – section 5.7 – point 2
Директива 2001/37/EO
Directive 2001/37/EC
Адаптирането към научно-техническия прогрес на измервателните методи, предвидени в член 4, както и на свързаните с тях определения се решава от Комисията.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4) .
Адаптирането към научно-техническия прогрес на измервателните методи, предвидени в член 4, както и на свързаните с тях определения , се решава от Комисията.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3) .
Приложение – раздел 5.7 – точка 3
Annex – section 5.7 – point 3
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Приложение – раздел 5.8 – точка 2
Annex – section 5.8 – point 2
Директива 2001/95/EO
Directive 2001/95/EC
Член 5 – параграф 3 – алинея 2
Article 5 – paragraph 3 -subparagraph 2
Приложение – раздел 5.8 – точка 3
Annex – section 5.8 – point 3
Член 12 – параграф 3
Article 12 – paragraph 3
Подробните процедури за RAPEX са изложени в приложение II.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Те се адаптират от Комисията.
They shall be adapted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 5 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5) .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Приложение – раздел 5.8 – точка 4
Annex – section 5.8 – point 4
Член 15 – параграф 5
Article 15 – paragraph 5
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1–4 и параграф 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a paragraphs 1 to 4 and 5 (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.