natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) предоставяне на оперативни и тясно свързани спомагателни услуги, които са тясно свързани с емитирането на електронни пари;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
в) предоставяне на оперативни и тясно свързани спомагателни услуги, които са тясно свързани с емитирането на електронни пари, както е описано в член 16, параграф 1, буква а) от Директива 2007/64/ЕО ;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e lectronic money , as set out in Article 16(1)(a) of Directive 2007/64/EC ;
Това е с цел да се потвърди, че дейностите на институциите за електронни пари могат да бъдат същите като тези на платежните институции, като следователно е възможно платежна институция да „мине в по-горен клас“ или да повиши статуса си, превръщайки се в институция за електронни пари, без да загуби никоя от дейностите, разрешени на платежните институции, като се позове на член 16, параграф 1 от Директивата за платежните услуги, която изброява следните дейности като примери: осигуряване на извършването на платежни транзакции, услуги по обмен на валута, дейности по съхранение на ценности и съхраняване на данни.
This is to confirm that the activities of an electronic money institution may be the same as those of a payment institution, thereby allowing a payment institution to ‘graduate’ or upgrade its status to an electronic money institution without losing any of the activities permitted for a payment institution, by referring to Article 16 (1) of the Payment Services Directive which lists the following activities as examples: ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage processing of data.
Член 8 – параграф 1 – буква г
Article 8 – paragraph 1 – point d
г) експлоатация на платежни системи;
(d) the operation of payment systems;
г) експлоатация на платежни системи, както е определено в член 4, параграф 6 от Директива 2007/64/ЕО и без да се накърняват разпоредбите на член 28 от същата ;
(d) the operation of payment systems as defined in Article 4(6) of Directive 2007/64/CE and without prejudice to Article 28 of Directive 2007/64/EC ;
Никакви средства, които институции за електронни пари са получили от потребител на платежна услуга в замяна срещу електронни пари, не представляват депозит или друг вид възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Средства, получени за всякакви други платежни услуги, не представляват нито депозит или друг вид възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО, нито електронни пари по смисъла на настоящата директива.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Никакви средства, които институции за електронни пари са получили в замяна срещу електронни пари, не представляват депозит или друг вид възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО.
Any funds received by electronic money institutions in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Средства, получени за всякакви платежни услуги , съгласно приложението към Директива 2007/64/ЕО, не представляват нито депозит или друг вид възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО, нито електронни пари по смисъла на настоящата директива.
Funds received for any payment service as laid down in the Annex of Directive 2007/64/EC shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Институциите за електронни пари не предоставят кредит от средствата, получени или държани с цел извършване на транзакции с електронни пари.
Electronic money institutions shall not grant credit from the funds received or held for the purpose of executing e lectronic money transactions.
Това изменения изяснява разликата между парите, получени като депозит (в банки) и парите, държани като плаваща стойност (в институции за електронни пари).
This amendment clarifies the difference between money received as a deposit (in banks) and that held as a float (in e-money institutions).
Намалените изисквания за капитал, поради по-ниския профил на риск при институциите за електронни пари, трябва да се придружава от разяснението, че потокът на електронните пари трябва да бъде обект на защитни мерки и не може да се използва за предоставяне на кредит.
Reduced capital requirements due to the lower risk profile of e-money institutions must be accompanied by the clarification that the e-money float must be safeguarded and cannot be used to provide credit.
Държавите-членки или техните компетентни органи изискват от институциите за електронни пари, които извършват някоя от дейностите, посочени в член 8, параграф 1, букви а) до г), и в същото време осъществяват други стопански дейности, посочени в член 8, параграф 1, буква д), да прилагат защитни мерки по отношение на средствата , получени от потребителите на платежни услуги или чрез друг доставчик на платежни услуги за изпълнението на платежни транзакции, в съответствие с разпоредбите на член 9, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 2007/64/ЕО.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Държавите-членки изискват от институциите за електронни пари, които извършват някоя от дейностите, посочени в член 8, параграф 1, да прилагат защитни мерки по отношение на всички средства , получени във връзка с тези дейности за изпълнението на платежни транзакции, в съответствие с разпоредбите на член 9, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 2007/64/ЕО mutatis mutandis, във връзка с което вземанията по кредитни и дебитни карти се считат за ликвидни, носещи нисък риск активи .
Member States shall require an electronic money institution which carries out any of the activities referred to in Article 8(1) to safeguard all funds that have been received in relation to those activities for the execution of payment transactions, in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC , mutatis mutandis, in relation to which credit and debit card receivables shall be considered to qualify as liquid low-risk assets .
Това изменя доклада с добавянето на изречение, което позволява парите, които се очаква да бъдат получени от плащания по кредитни или дебитни карти, да участват в изчисляването на размера на потока електронни пари, който трябва да бъде обект на защитни мерки.
This amends the report with an additional sentence to allow money expected to arrive from credit or debit card payments to count towards the amount of e-money float that needs to be safeguarded.
Няма законова необходимост средствата електронни пари да бъдат обект на защитни мерки (в случай на неплатежоспособност), освен когато институцията за електронни пари не предлага услуги различни от електронните пари, в които случаи съществува по-висок риск.
E-money funds do not need to be legally safeguarded (in the case of insolvency) unless the e-money institution provides services other than e-money, in which case the risk is higher.
Независимо от разпоредбите на алинея първа, член 9, параграф 1, буква б) от Директива 2007/64/ЕО не се прилага за институции за електронни пари, с изключение на случаите, когато тези институции отпускат кредит или предлагат неплатежни услуги.
Notwithstanding the first subparagraph, Article 9(1)(b) of Directive 2007/64/EC shall not apply to electronic money institutions unless those institutions grant credit or provide non-payment services.
Държавите-членки или техните компетентни органи могат да изискват от институциите за електронни пари , които не извършват други стопански дейности, посочени в член 8, параграф 1, букви а) до г), също да спазват изискванията за защитни мерки по параграф 1 от настоящия член .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Държавите-членки изискват от институциите за електронни пари да прилагат защитни мерки по отношение на всички средства, които представляват финансови пасиви, свързани с електронните пари в обращение, съгласно член 9, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 2007/64/ЕО, mutatis mutandis .
Member States shall require that electronic money institutions safeguard all funds that represent the financial liabilities related to outstanding electronic money in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC, mutatis mutandis .
Член 10 – параграф 1 – алинея 1 – буква a)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) за предходните 12 месеца средната стойност на общата сума на платежните транзакции, извършени от съответното лице, включително от който и да е представител, за когото лицето носи неограничена отговорност, не надвишава 3 милиона EUR месечно .
(a) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
a) общите стопански дейности пораждат обща сума на финансови пасиви, свързани с електронните пари в обращение, която не надвишава 3 милиона EUR ; както и
(a) the total business activities generate a total amount of financial liabilities related to outstanding electronic money that does not exceed EUR 3 million ; and
Прагът на освобождаване следва да продължава да се основава на потока на електроните пари, а не на размера на плащанията, при положение че рискът от емитиране на електронни пари се дължи на големината на паричния поток.
The waiver threshold should continue to be based on e-money float, rather than payment volume given that the size of the float is where the risks in e-money issuance lie.
Член 10 – параграф 1 – алинея 1a (нова)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Когато институции за електронни пари извършват някоя от дейностите, посочени в член 8, параграф 1 и размерът на електронните пари в обращение не е предварително известна, компетентните органи позволяват на тези институции да приложат настоящия параграф въз основа на представителен дял, за който се предполага, че ще се използва за платежни услуги, при условие че този представителен дял може да бъде реално изчислен въз основа на исторически данни и по задоволителен за компетентните органи начин.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1 ) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities.
За мобилните оператори - или други участници на пазара, които биха искали да използват хибридни сметки в бъдеще - изчисляването на размера на електронните пари в обръщение е много трудно, ако не невъзможно.
For mobile operators – or other market players that might want to use hybrid accounts in the future – the calculation of outstanding e-money is very difficult if not impossible.
При хибридните сметки, размерът на електронните пари в обръщение може да бъде изчислен само ex-post, след като клиентът е извършил платежна транзакция.
In the case of hybrid accounts, outstanding e-money can be calculated only on an ex-post basis, after the customer has completed a payment transaction.
Настоящата директива следва да позволи изчисляването на електронните пари в обръщение въз основа на разчети, разчитащи на исторически данни за целите на освобождаването, подобно на решението, намерено по отношение изчисляването на собствените средства и изискванията за защитни мерки.
The Directive should allow for the calculation of outstanding e-money on the basis of estimates relying on historical data for the purpose of the waiver, similar to the solution found in relation to the calculation of own funds and safeguarding requirements.
Изпълнението на изискването, посочено в буква а) от първия параграф се оценява въз основа на планираната обща сума на платежния обем в неговия бизнес план, освен ако компетентните органи изискат да се извърши промяна на този план.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Държавите-членки позволяват на институциите за електронни пари, които преди влизането в сила на настоящата директива са започнали своята дейност в съответствие с разпоредбите за прилагане на Директива 2000/46/ЕО в държавата-членка, в която се намира тяхното централно управление, да продължат дейностите си без лиценза, предвиден в член 3.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Държавите-членки изискват от такива институции за електронни пари да представят на компетентните органи цялата съответна информация, с цел да дадат възможност на последните да направят оценка в рамките на шест месеца от влизането в сила на разпоредбите по член 11, дали институциите спазват изискванията, произтичащи от настоящата директива, а ако не ги спазват — какви мерки следва да бъдат предприети, за да се осигури спазването или дали е уместно да се отнеме лицензът им.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
На спазващите изискванията институции за електронни пари се издава лиценз и те се вписват в регистъра.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Ако в рамките на шест месеца от [крайния срок за изпълнение на директивата] не се постигне спазване на изискванията, на съответните институции за електронни пари се забранява да емитират електронни пари.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Държавите-членки позволяват на институциите за електронни пари, които преди влизането в сила на настоящата директива са започнали своята дейност в съответствие с разпоредбите за прилагане на Директива 2000/46/ЕО в държавата-членка, в която се намира тяхното централно управление, да продължат дейностите си в тази или друга държава-членка в съответствие със споразуменията за взаимно признаване, предвидени в Директива 2000/46/EО, без лиценза, предвиден в член 3 от настоящата директива, и без да имат задължение за спазване на другите разпоредби, които дял II съдържа или към които препраща .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities in that Member State and any other Member State in accordance with the mutual recognition arrangements provided for in Directive 2000/46/EC without the authorisation provided for in Article 3 of this Directive , and without being required to comply with the other provisions in, or referred to in, Title II .
На спазващите изискванията институции за електронни пари се издава лиценз и те се вписват в регистъра и се задължават да спазват изискванията, предвидени в дял II .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register and be required otherwise to comply with the requirements in Title II .
Ако в рамките на шест месеца от ...* не се постигне спазване на изискванията, на съответните институции за електронни пари се забранява да емитират електронни пари.
If compliance is not reached within six months of ...* , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
ОВ: добавя се датата на транспониране, предвидена в член 19, параграф 1.
* OJ: please insert the date of transposition referred to in Article 19(1).
Следва да се изясни кои разпоредби от Директивата относно електронните пари ще се прилагат по време на преходния период.
It should be made clear which of the EMD provisions will or will not apply during the transitional period.
Държавите-членки позволяват на юридически лица, започнали своите дейности като субекти по националното законодателство, които прилагат член 8 от Директива 2000/46/ЕО преди [датата на приемане на предложението на Комисията], да продължат тези дейности в рамките на съответната държава-членка до [12 месеца след крайния срок за транспониране], без да подават заявление за лиценз съгласно член 3.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal] , to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition] , without seeking authorisation under Article 3.
На институциите за електронни пари, които през този период нито са лицензирани, нито са освободени по смисъла на член 10, се забранява да емитират електронни пари.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Държавите-членки позволяват на юридически лица, започнали своите дейности като субекти по националното законодателство, които прилагат член 8 от Директива 2000/46/ЕО преди 9 октомври 2008 г., да продължат тези дейности в рамките на съответната държава-членка до ...*, без да подават заявление за лиценз съгласно член 3 и без да имат задължение за спазване на другите разпоредби, които дял II съдържа или към които препраща .
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before 9 October 2008 , to continue those activities within the Member State concerned until ...* , without seeking authorisation under Article 3 and without being required to comply with the other provisions of , or referred to in, Title II .
ОВ: добавя се дата: 12 месеца след датата на транспониране, предвидена в член 19, параграф 1.
* OJ: please insert date 12 months after the date of transposition referred to in Article 19(1).
Техническо изменение, свързано също така с изменението, което се отнася до член 15, параграф 1.
Technical change, also related to the AM concerning Article 15(1).
Член 16 - точка 1
Article 16 - point 1
Директива 2005/60/ЕО
Directive 2005/60/EC
Член 11 – параграф 5 – буква г
Article 11 – paragraph 5 – point d
г) „г) електронни пари, както са определени в член 1, параграф 3, буква б) от Директива 2009/../ЕО (*), когато максималната електронно съхранявана сума в устройството е не повече от [ 500 EUR ] , ако не е възможно презареждане, когато се налага лимит, ако е възможно презареждане, от [ 3 000 EUR ] за общата сума на извършените плащания през календарната година, освен когато през същата календарна година приносителят е обменил обратно сумата от [ 1 000 EUR ] или повече, както е посочено в член 5 от Директива 2009/…/ЕО.“
(d) electronic money , as defined in Article 1(3)(b ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where, if it is possible to recharge, a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC
г) електронни пари, както са определени в член 2, точка 2 от Директива 2009/../ЕО (*), когато максималната електронно съхранявана сума в устройството е не повече от 500 EUR, ако не е възможно презареждане, или когато се налага лимит, ако е възможно презареждане, от 3 000 EUR за общата сума на извършените плащания през календарната година, освен когато през същата календарна година приносителят е обменил обратно сумата от 1 000 EUR или повече, в съответствие с член 5 от Директива 2009/…/ЕО.“
(d) electronic money , as defined in Article 2 ( 2 ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than EUR 500, or where, if it is possible to recharge, a limit of EUR 3 000 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer in accordance with Article 5 of Directive 2009/…/EC
Техническо изменение.
Technical change
Член 17- точка 1– буква a
Article 17- point 1– point a
Директива 2005/60/ЕО
Directive 2006/48/EC
Член 4 – точка 1 - буква б
Article 4 – point 1 - point b
a) Точка 1, буква б) се изменя, както следва :
(a) Point (1)(b) is replaced by the following:
a) Точка 1 се заменя със следния текст :
(a) Point (1) is replaced by the following:
Член 19 – параграф 1 – алинея 1
Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от […] г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват до ...* законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by ...* , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forth with communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
ОВ: добавя се дата: 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива, предвидена в член 20.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Directive , referred to in Article 20 .