natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фалшифицирането и незаконният трафик на продукти за растителна защита в Европа представляват сериозен проблем.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Важно е професионалните ползватели и дистрибуторите да бъдат осведомени, за да се справят с проблема, свързан с незаконен трафик на продукти за растителна защита.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Възстановяване на изменение 50 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 50.
Член 6 – паргарф 1
Article 6 – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че поне тези дистрибутори , които продават пестициди на професионални ползватели , имат сред своя персонал достатъчно служители, притежаващи посочения в член 5, параграф 2 сертификат.
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Такива лица са на разположение по време на продажбата, за да предоставят адекватна информация на клиентите относно използването на пестициди , както и инструкции за безопасност по отношение на човешкото здраве и околната среда с оглед на въпросния продукт.
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
Държавите-членки гарантират, че дистрибуторите имат сред своя персонал достатъчно служители, притежаващи посочения в член 5, параграф 2 сертификат.
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Такива лица са на разположение по време на продажбата, за да предоставят адекватна информация на клиентите относно използването на пестициди, както и рисковете за здравето и околната среда и възможните неблагоприятни въздействия, свързани с тях.
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Възстановяване на част от изменение 54 от първо четене:.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Държавите-членки изискват от дистрибуторите, продаващи пестициди на непрофесионални ползватели, да осигурят обща информация относно рисковете, свързани с използването на пестициди, по-специално относно опасностите, излагането на опасност, правилното съхранение, боравенето, прилагането и безопасното обезвреждане в съответствие с общностното законодателство за отпадъците, както и относно нискорискови алтернативи.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Държавите-членки могат да изискат предоставянето на тази информация от производителите на пестициди.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Държавите-членки изискват от дистрибуторите, продаващи пестициди на непрофесионални ползватели, да осигурят обща информация относно рисковете и възможните неблагоприятни последици за здравето и околната среда , свързани с използването на пестициди, по-специално относно опасностите, излагането на опасност, правилното съхранение, боравенето, прилагането и безопасното обезвреждане в съответствие с общностното законодателство за отпадъците, както и относно нискорискови алтернативи.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Възстановяване на част от изменение 56 от първо четене:.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Държавите-членки гарантират прилагането в пълна степен на съществуващите мерки за инспекции и изпълнение с цел да се гарантира, че не се предлагат за продажба незаконни (фалшифицирани) пестициди.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Държавите-членки предприемат мерки за информиране на широката общественост, както и за насърчаване и улесняване на осведомеността на обществеността и предоставянето на точна и балансирана информация относно пестицидите, по-специално що се отнася до рисковете за човешкото здраве, нецелевите организми и околната среда, както и относно използването на нехимични алтернативи.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Държавите-членки предприемат мерки за информиране на широката общественост, както и за насърчаване и улесняване на информационни и осведомителни програми и предоставянето на обществеността на точна информация относно пестицидите, по-специално що се отнася до рисковете , влючително опасностите, и възможните остри и хронични последици за човешкото здраве, нецелевите организми и околната среда вследствие на използването им , както и относно използването на нехимични алтернативи.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Държавите-членки създават задължителни системи за събиране на информация относно случаите на остро и хронично натравяне с пестициди, по-специално сред опeраторите, работниците, живущите и всички други групи, които могат редовно да бъдат изложени на пестициди.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Държавите-членки провеждат изследователски програми в конкретни ситуации, в които е била установена връзка между използването на пестициди и въздействия върху човешкото здраве и околната среда, включително проучвания относно групите, изложени на висок риск, биологичното разнообразие и ефектите от комбинирането.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
За да се повиши сравнимостта на информацията, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя до ...* стратегически документ с насоки относно наблюдението и проучванията на въздействието от използването на пестициди за човешкото здраве и околната среда.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
*Три години след влизането в сила на настоящата директива.
* Three years after the entry into force of this Directive.
In a legal framework such as this, a balancing of interests is not permitted and therefore it is not a case of promoting information from all sides, but making sure the information that is produced regarding the risks and health and environmental impacts of pesticides is accurate so that the public has the necessary information to be able to make informed and knowledgeable decisions to protect their health and that of their families from harm.
In a legal framework such as this, a balancing of interests is not permitted and therefore it is not a case of promoting information from all sides, but making sure the information that is produced regarding the risks and health and environmental impacts of pesticides is accurate so that the public has the necessary information to be able to make informed and knowledgeable decisions to protect their health and that of their families from harm.
Awareness programs should not forget chronic health effects of pesticides.
Awareness programs should not forget chronic health effects of pesticides.
Reinstating part of first reading Amendment 59.
Reinstating part of first reading Amendment 59.
Държавите-членки гарантират, че използваното за професионални цели оборудване за прилагане на пестициди подлежи на редовни проверки.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
До 2020 г. периодът между проверките не надвишава пет години, като след тази дата той не надвишава три години.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Държавите-членки гарантират, че използваното за професионални цели оборудване и принадлежности за прилагане на пестициди подлежи на задължителни редовни проверки.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
До 2015 г. периодът между проверките не надвишава пет години, като след тази дата той не надвишава три години.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Разпръскването на пестициди е опасна дейност и следователно цялото оборудване за прилагане на пестициди и принадлежностите към него за професионална употреба следва да се проверяват редовно, тъй като оборудването може да се повреди по всяко време (дори и малко след като е преминало през проверка и много време преди следващата).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Задължителното проверяване, както и възможността за случайно проверяване следва да се изисква след първоначалната инспекция.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Възстановяване на част от изменение 60 от първо четене и изменение към новия текст на Съвета.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
Член 8 – параграф 3 – точка б
Article 8 – paragraph 3 – point b
(б) да освободят от проверки оборудването за ръчно прилагане на пестициди или гръбните пръскачки.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
Член 9 – параграф 2 – буква г a (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
(га) обработваната площ не трябва да бъде в непосредствена близост до обществени места или жилищни райони и не трябва да има последици за здравето на живущите или страничните лица;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Не трябва да има неблагоприятни последици за здравето на живущите и странични лица.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Възстановяване на част от изменение 64 от първо четене:.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Член 9 – параграф 2 – буква г б (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
(гб) въздушното средство трябва да бъде оборудвано с най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (например дюзи за ниско разпръскване); при използване на вертолети е необходимо пръскащите им устройства да са оборудвани с впръскващи дюзи с цел намаляване на разнасянето;
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Държавите-членки посочват органите, компетентни за определяне на конкретните условия, при които може да се извършва въздушното пръскане, и оповестяват информация за културите, площите и обстоятелствата и специалните изисквания за прилагане, включително метеорологичните условия, по отношение на които може да се разреши въздушно пръскане.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Държавите-членки посочват органите, компетентни за определяне на конкретните условия, при които може да се извършва въздушното пръскане.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Тези компетентни органи са отговорни за разрешаването на въздушно пръскане вследствие на заявление съгласно член 4 и за оповестяването на информация за културите, площите и обстоятелствата и специалните изисквания за прилагане, включително метеорологичните условия, по отношение на които може да се разреши въздушно пръскане.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Компетентните органи посочват мерките, необходими за предупреждаване на жители и минувачи и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
В разрешението компетентните органи посочват мерките, необходими за навременно предупреждаване на жители и минувачи и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Професионален ползвател, който желае да прилага пестициди чрез въздушно пръскане, своевременно подава заявление до компетентния орган за прилагане на пестициди чрез въздушно пръскане заедно с доказателство, че са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Държавите-членки могат да предвидят да се смятат за одобрени заявленията, за които не е получен отговор за взетото решение в срока, посочен от компетентните органи.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Уведомлението съдържа информация за времето на пръскането, както и за количествата и за вида на прилаганите пестициди.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Заявления, за които не е получен отговор относно взетото решение в рамките на периода от време, предвиден от компетентните органи, не се считат за одобрени, тъй като това ще създаде "вратички", във връзка с целите на настоящия член.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Възстановяване на изменение 65 от първо четене и заличаване на част от новия текст на Съвета.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
Компетентните органи съхраняват документация за подадените по параграф 4 заявления.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Компетентните органи съхраняват документация за подадените по параграф 4 заявления и я предоставят на разположение на обществеността.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Възстановяване на изменение 66 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 66.
Информация за обществеността
Information to the public
Държавите-членки могат да включат в своите национални планове за действие разпоредби относно информирането на съседи, които биха могли да бъдат изложени на разнасянето на спрея.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
In the UK there is a legal obligation for farmers/pesticide users to provide at least 48 hours notice to beekeepers in order to protect bees.
In the UK there is a legal obligation for farmers/pesticide users to provide at least 48 hours notice to beekeepers in order to protect bees.
Yet humans do not have any comparable notification requirements.
Yet humans do not have any comparable notification requirements.
Considering 48 hours is workable for protecting other species then it should be the same for protecting humans, especially the most vulnerable groups.
Considering 48 hours is workable for protecting other species then it should be the same for protecting humans, especially the most vulnerable groups.
Therefore it should be obligatory to notify residents prior to any aerial or ground spraying application to enable them to take the necessary precautions to try and reduce exposure as much as possible.
Therefore it should be obligatory to notify residents prior to any aerial or ground spraying application to enable them to take the necessary precautions to try and reduce exposure as much as possible.
This notification should include information on the chemicals to be used to inform residents of what pesticides are being used in their locality.
This notification should include information on the chemicals to be used to inform residents of what pesticides are being used in their locality.
Държавите-членки осигуряват приемането на подходящи мерки за защита на водната среда и на питейната вода от въздействието на пестицидите.
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Тези мерки поддържат и са съвместими със съответните разпоредби на Директива 2000/60/ЕО и на Регламент (ЕО) № …
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Държавите-членки предприемат необходимите действия за защитата на водни маси, по-специално като осигурят създаването на буферни зони, където не трябва да се прилагат или съхраняват пестициди, на територии по протежение на течащи води и по-специално в съседство със санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
В допълнение, държавите-членки гарантират, че в санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО се вземат допълнителни мерки за предотвратяване на замърсяването на водата с пестициди, включително, при необходимост, по-строги ограничения за употребата на някои високорискови продукти, засилено използване на буферни зони, специално обучение и осведоменост на консултанти и оператори за дейности по пръскане и строго прилагане на най-добри практики при пълнене, смесване и изхвърляне на пестициди.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Такива зони, свободни от пестициди, могат да покриват цялата територия на държавата-членка.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Мерките , предвидени в параграф 1, включват :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
В допълнение към действията, предвидени в параграф 1, държавите-членки вземат следните мерки:
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
(a) даване на предимство на пестициди, които не са класифицирани като опасни за водната среда съгласно Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати, нито съдържат приоритетни опасни вещества, съгласно установеното в член 16, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
(б) даване на предимство на най-ефикасните техники за прилагане, като използването на оборудване за прилагане на пестициди за ограничено разпръскване, по-специално за вертикалните култури като хмелни насаждения и такива, които се намират в овощни градини и лозя;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(б) даване на предимство на най-ефикасните техники за прилагане, като използването на оборудване за прилагане на пестициди за ограничено разпръскване, по-специално за вертикалните култури като хмелни насаждения и такива, които се намират в овощни градини и лозя;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(в) използване на мерки за намаляване на рисковете от замърсяване извън района на прилагане поради разнасяне на пестицида при пръскане, оттичане или изтичане.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.