natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни изтеглени от ВИС могат да се съхраняват в национални архиви само при необходимост в индивидуални случаи, в съответствие с целта на ВИС и в съответствие с относимите законови разпоредби, включително разпоредбите относно защита на данните, и за срок не по-дълъг от необходимия за индивидуалния случай.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Параграф 1 не накърнява правото на държава-членка да съхранява в своите национални архиви данни, които същата държава-членка е въвела във ВИС.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Всяко използване на данни, което не е в съответствие с параграфи 1 и 2, се счита за злоупотреба съгласно националното законодателство на всяка държава-членка.
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Предоставяне на данни на трети страни или международни организации
Communication of data to third countries or international organisations
Данните, обработвани във ВИС съгласно настоящия регламент, не се предават или предоставят на трета страна или международна организация.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
По дерогация от параграф 1, данните по член 6, параграф 4, букви а), б), в), ед) и еж) могат, при необходимост, да се предават или предоставят на трета страна или международна организация от смисъла в приложението
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
Организации на ООН (като ВКБООН);
UN organisations (such as UNHCR);
Международната организация по миграция (МOM);
International Organization for Migration (IOM);
Международния комитет на червения кръст , , в индивидуални случаи с цел доказване на самоличността на граждани на трети страни, включително с цел връщане, само ако са изпълнени следните условия:
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
а) Комисията е приела решение относно подходящата защита на личните данни в съответната трета страна, в съответствие с член 25, параграф 6 от Директива 95/46, или има в сила споразумение за реадмисия между Общността и съответната трета страна, или се прилагат разпоредбите на член 26, параграф 1, буква г) от Директива 95/46.
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
б) третата страна или международна организация е съгласна да използва данните само за целта, за която те са били предоставени;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
в) данните са предадени или предоставени в съответствие със съответните разпоредби на общностното право, по-специално споразуменията за реадмисия и националното право на държавата-членка, която е предала или предоставила данните, включително правните разпоредби относно сигурността на данните и защитата на данните; и
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
г) държавата-членка(и), която е вкарала данните във ВИС е дала своето съгласие.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Такива предавания на лични данни на трети страни или международни организации не засягат правата на бежанците и лицата, търсещи международна закрила, по-специално по отношение на принципа за неотблъскване.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Сигурност на данните
Data security
Отговорната държава-членка се уверява в гарантирането на сигурността на данните, преди и по време на изпращането им до националния интерфейс.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Всяка държава-членка се уверява в сигурността на данните, които получава от ВИС.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Всяка държава-членка , във връзка с нейната национална система, приема необходимите мерки, включително план за сигурност, с цел :
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
а) физическа защита на данните, включително чрез изработване на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
б) отказване на достъп на неоправомощени лица до националните съоръжения, в които държавата-членка осъществява дейност, съгласно целите на ВИС (проверки при влизане в съоръжението);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
в) предотвратяване на неоправомощено прочитане, копиране, промяна или отстраняване на носители на данни (контрол на носители на данни);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
г) предотвратяване на неоправомощено въвеждане на данни и неоправомощена проверка, промяна или заличаване на съхранени лични данни (контрол на съхранение);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
д) предотвратяване на неоправомощената обработка на данни във ВИС и всяка промяна или заличаване на обработените данни във ВИС (проверка на вписване на данни);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
е) гарантиране, че лицата оправомощени да имат достъп до ВИС имат достъп само до данните, за които са оправомощени, посредством индивидуални и уникални потребителски идентификатори и поверителен режим на достъп (проверка на достъп до данни);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ж) гарантиране, че всички органи с право на достъп до ВИС създават профили с описание на функциите и задълженията на лицата, които са оправомощени с достъп и имат право да въвеждат, актуализират, заличават и търсят данни, както и при поискване незабавно да предоставят тези профили на националните надзорни органи, посочени в член 34 (профили на служителите);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
жа) гарантиране, че е възможно да се потвърди и установи на кои органи може да се изпращат лични данни чрез използване на комуникационно оборудване (комуникационен контрол);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
жб) гарантиране, че е възможно да се провери и установи какви данни са били обработени във ВИС, кога, от кого и с каква цел (проверка на регистриране на данни);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
жв) предотвратяване на неоправомощеното прочитане, копиране, промяна или заличаване на лични данни по време на изпращането на лични данни до или от ВИС или по време на преноса на носители на данни, по-специално чрез съответните техники на криптиране (контрол на преноса).
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
жг) контролиране на ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и предприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол, за да се гарантира спазване на настоящия регламент (собствен одит).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2а) Управителният орган взема необходимите мерки за постигане на целите, посочени в параграф 2, във връзка с функционирането на ВИС, включително приемането на план за сигурност.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Всяко лице или държава-членка, които са понесли вреди, поради незаконна обработка или поради действие, които са несъвместими с настоящия регламент, има право да получи обезщетение от държавата-членка, отговорна за понесената щета.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Тази държава-членка се освобождава от отговорност, отчасти или изцяло, ако докаже, че не е отговорна за действието, предизвикало щетата.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ако държава-членка не спазва задълженията си по настоящия регламент и причини вреда на ВИС, тази държава-членка носи отговорност за това, освен ако и доколкото Управителния орган или друга държава-членка, участваща във ВИС не са предприели разумни мерки за предотвратяване на вредите или за намаляване на последиците от тях.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Исковете за обезщетение, които са заведени срещу държава-членка за вреди, посочени в параграфи 1 и 2, се уреждат от разпоредбите на националното право на държавата-членка ответник.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Съхраняване на данни
Keeping of records
Всяка държава-членка и Управителният орган съхраняват данни за всички операции по обработката на данни във ВИС.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Тези данни показват целта на достъп, посочена в член 4, параграф 1 и в членове от 13 до 19, дата и час, видът на изпратените данни по членове 6-12 , видът на данните, използвани за запитването по член 13, параграф 2, член 15, член 16, параграфи 1-1б, член 16а, параграф 1, член 17, параграф 1, член 18, параграф 1 и член 19, парагараф 1 и името на органа, вписал или използвал данните.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Освен това, всяка държава-членка съхранява данни за надлежно оправомощените служители, които вписват или използват данните.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Тези данни могат да се използват само за мониторинг на защита на данните относно допустимостта на обработката на данни, както и за гарантирането на сигурността на данните.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Данните са защитени с подходящи мерки против неразрешен достъп и се заличават след една година, след като изтече срокът на съхранение, посочен в член 20, параграф 1, ако не са необходими за процедури на мониторинг, които вече са започнали.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Член 28а
Article 28a
Държавите-членки гарантират, че всеки орган, който има право на достъп до данни на ВИС взема необходимите мерки за спазване на настоящия регламент и при необходимост оказва съдействие на националния надзорен орган.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка злоупотреба с въведени във ВИС данни, се наказва със санкции, включително административни и/или наказателни санкции съгласно националното право, които са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
ГЛАВА VI
CHAPTER VI
ПРАВА И НАДЗОР НА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Rights and supervision on data protection
Право на информация
Right of information
Кандидатите за виза и лицата, посочени в член 6, параграф 4 е) се информират за следното от отговорната държава-членка:
Applicants and the persons referred to in Article 6(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
а) самоличността на проверяващия, посочен в член 34, параграф 4, включително неговите данни за връзка ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
б) целите, за които данните ще бъдат обработени във ВИС;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
в) категориите получатели на данните , включително органите, посочени в член 1б;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
ва) срок за съхранение на данни;
(ca) the data retention period;
г) факта , че вземането на данни е задължително за разглеждането на заявлението;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
д) правото на достъп до свързани с тях данни и правото да се изиска корекция на свързани с тях неточни данни или заличаване на незаконно обработени свързани с тях данни, включително правото за получаване на информация относно процедурите за упражняване на тези права и данните за връзка на националните надзорни органи по член 34, параграф 1, които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Информацията, посочена в параграф 1 се предоставя в писмена форма на кандидатстващия за виза, когато са използвани данните от заявлението за кандидатстване за виза, снимката и данните от пръстовите отпечатъци, посочени в член 6, параграфи 4, 5 и 6 ▌.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Информацията, посочена в параграф 1 се предоставя на лицата, посочени в член 6, параграф 4, буква е) във формулярите, които се подписват от лицата, предоставили доказателство за покана, спонсорство и настаняване.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 6(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Когато не съществува подобен формуляр, подписан от тези лица, информацията се предоставя в съответствие с член 11 от Директива 95/46/ЕО.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Право на достъп, поправка и заличаване
Right of access, correction and deletion
Без да се накърнява задължението за осигуряване на друга информация съгласно член 12, параграф а) от Директива 95/46/EО, всяко лице има право да получи съобщение за отнасящите се до него данни, вписани във ВИС и за държавата-членка, която ги е изпратила във ВИС.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Достъпът до тези данни се разрешава само от държавата-членка.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Всяка държава-членка регистрира всички искания за подобен достъп.
Each Member State shall record any requests for such access.
Всяко лице може да изиска неточните данни, отнасящи се до него да бъдат коригирани и ▌регистрираните незаконно данни да бъдат заличени.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Корекцията и заличаването се извършват незабавно от отговорната държава-членка, в съответствие с нейните законови, подзаконови актове и процедури.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Ако искането по параграф 2 е отправено към държава-членка, различна от отговорната държава-членка, органите на държавата-членка, към които е отправено искането, се свързват с органите на отговорната държава-членка в 14 дневен срок .
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Отговорната държава-членка проверява достоверността на данните и законността на обработката им във ВИС в едномесечен срок .
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Ако се окаже, че вписаните данни във ВИС са неверни или са били регистрирани незаконно, отговорната държава-членка коригира или заличава данните, в съответствие с член 21, параграф 3.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21(3).
Отговорната държава-членка потвърждава незабавно в писмен вид на заинтересованото лице, че тя е предприела мерки, за да коригира или да заличи отнасящите до него данни.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Ако отговорната държава-членка не е съгласна, че вписаните във ВИС данни са неверни или незаконно регистрирани, тя незабавно обяснява в писмен вид на заинтересованото лице защо не е съгласна да коригира или да заличи отнасящите се до него данни.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Отговорната държава-членка предоставя също на заинтересованото лице информация, с която обяснява стъпките, които то може да предприеме ако не приема предоставеното обяснение.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Това включва информация за това как да се предяви иск или да се подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на тази държава-членка и относно▌ всякаква помощ , включително от страна на националните надзорни органи, посочени в член 34, параграф 1 , която се предоставя в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Член 32
Article 32
Сътрудничество за гарантиране на правата относно защита на данните
Cooperation to ensure the rights on data protection
Във всяка държава-членка националният надзорен орган при поискване подпомага и ▌консултира заинтересованото лице за упражняване на правата му за коригиране или заличаване на данни, отнасящи се до него, в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО.
In each Member State, the national supervisory authority shall , upon r e quest, assist and ▌ advise the person concerned in exercising his /her right to correct or delete data relating to him /her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Националният надзорен орган на отговорната държава-членка, която е изпратила данните и националните надзорни органи на държавите-членки, в които е внесено искането си сътрудничат в тази връзка .
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Във всяка държава-членка, всяко лице има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на държавата-членка, ▌ която му е отказала право на достъп или право за коригиране или заличаване на данни, отнасящи се до него, предвидени в член 31, параграфи 1 и 2.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).