natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Николай Младенов, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, André Brie, Giovanna Corda, Jan Cremers, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt
Emmanouil Angelakas, André Brie, Giovanna Corda, Jan Cremers, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt
Dragoş Florin David, Jan Olbrycht
Dragoş Florin David, Jan Olbrycht
относно засилването на борбата срещу недекларирания труд
on stepping up the fight against undeclared work
А. като има предвид, че мигрантите, независимо дали са законни или незаконни, са основните жертви на експлоатацията, свързана с недекларирания труд,
A. whereas migrants, legal or illegal, are the main victims of the exploitation associated with undeclared work,
Б. като има предвид, че незаконно наетите на работа граждани на трети страни са в допълнително уязвимо положение, защото ако бъдат заловени, най-вероятно е да бъдат върнати в страната, от която произхождат,
B. whereas illegally employed third-country nationals are all the more vulnerable as they are likely to be returned to their country of origin if caught,
В. като има предвид, че наличието на възможности за недеклариран труд е фактор за окуражаването на незаконната имиграция и създава предпоставки за експлоатацията на имигранти,
C. whereas the availability of undeclared work is a factor in encouraging illegal immigration and creates preconditions for the exploitation of immigrants,
относно засилване на борбата срещу недекларирания труд
on stepping up the fight on undeclared work
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– като има предвид документа „Борба с недекларирания труд в ЕС“ на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions document entitled ‘Stepping Up the Fight on Undeclared Work’
1. подчертава, че по отношение на недекларирания труд жените не са в преобладаващо съотношение, но имат по-голям дял от мъжете в някои сектори на заетост, считани за „традиционно женски“, например домашната работа, хотелиерството, ресторантьорството, здравните грижи, за които са характерни по-ниски равнища на квалификация, сигурност на работното място, заплащане и по-слаба или недостатъчна социална защита, което много често ги поставя в особено уязвимо положение;
Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of ‘traditionally female’ areas of the labour market such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;
- максимално опростяване на административните процедури за работодателя, като същевременно се гарантира осигуряването на работниците чрез системите за социална сигурност,
- a huge simplification of administrative requirements for employers, whilst guaranteeing social security cover for workers,
- атрактивно за работодателя данъчно облагане, по-специално приспадане на разходите, свързани, наред с останалото, с труда в сферата на домашните и социални грижи,
- attractive tax rates for the employer, including through the deduction of charges concerning inter alia locally based work,
- освобождаване от данъчно облагане за всеки труд, полаган срещу възнаграждение, чийто размер е по-нисък от определена от държавата-членка сума;
- a tax exemption for all work carried out for lower pay than an amount to be determined by the Member State;
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Маруся Иванова Любчева, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Биляна Илиева Раева, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA) между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
PE 406.017v03-00
PE 406.017v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA) между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
on building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 18 септември 200 г., озаглавено „Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA) между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни” ( COM(2007)0540 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ' Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ' ( COM ( 2007 ) 0540 ) ,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 20 ноември 2007 г. относно Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни,
– having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 11 март 2003 г., озаглавено „Климатичните промени в контекста на сътрудничество за развитие – План за действие 2004 – 2008” (СОМ(2003)0085),
– having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation - Action Plan 2004-2008' ( COM(2003)0085 ),
– като взе предвид първия двугодишен доклад за напредъка (2004-2006 г.) на Комисията относно Плана за действие на ЕС за изменението на климата и развитието, представен на 9 ноември 2007 г. по време на Европейските дни на развитието в Лисабон,
– having regard to the Commission's first Biennial Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development presented on 9 November 2007 at the European Development Days held in Lisbon,
– като взе предвид доклада на Върховния представител и Европейската комисия до Европейския съвет, озаглавен „Изменение на климата и международна сигурност” от 14 март 2008,
– having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" of 14 March 2008,
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 29 юни 2007 г., озаглавена „Адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС” ( COM(2007)0354 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
– като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз, озаглавена „Европейският консенсус“,
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
– като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. след форума на високо равнище относно ефективността на помощите („Парижката декларация”),
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("Paris Declaration"),
– като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия относно хуманитарната помощ на Европейския съюз, озаглавена „Европейският консенсус относно хуманитарната помощ“
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled "The European Consensus on Humanitarian Aid"
OВ C 25, 30.1.2008 г., стp.
OJ C 25, 30.1.2008, p.
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) от 1992 г.,
– having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
– като взе предвид Доклада за човешкото развитие за 2007/2008 г., озаглавен „Борбата срещу изменението на климата: Човешката солидарност в един разединен свят“, публикуван от Програмата на ООН за развитие,
– having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
– като взе предвид Декларацията от Мале относно човешките измерения на световното изменение на климата, приета в Мале (Република Малдиви) през 2007 г.,
– having regard to the Male’ Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male’ (Republic of Maldives) in 2007,
– като взе предвид Пътната карта от Бали, приета по време на Конференцията на ООН по изменението на климата, която се проведе на остров Бали (Индонезия) през декември 2007 г.,
– having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island Bali (Indonesia) in December 2007,
– като взе предвид четвъртия доклад за оценка, озаглавен „Изменение на климата 2007 г.: въздействия, адаптиране и уязвимост”, изготвен от Втора работна група на Междуправителствената група за изменение на климата (МГИК),
– having regard to the Fourth Assessment Report entitled "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" prepared by the Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– като взе предвид доклада на Nicholas Stern, озаглавен „Икономическите страни на изменението на климата.
– having regard to the report of Nicholas Stern entitled "The Economics of Climate Change.
Докладът на Щерн” („Докладът на Щерн”) от 2006 г.,
The Stern Review" ("the Stern Report") of 2006,
– като взе предвид Декларацията относно интегрирането на адаптацията към изменението на климата в рамките на сътрудничеството за развитие, приета от министрите по развитието и околната среда на държавите-членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) на 4 април 2006 г.,
– having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by Development and Environment Ministers of OECD Member Countries on 4 April 2006,
– като взе предвид доклада на ОИСР от 2007 г., озаглавен „Постигане на напредък по посока на интегриране на адаптацията към изменението на климата в рамките на дейностите за сътрудничество за развитие”,
– having regard to the Report made by the OECD in 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
– като взе предвид „Рамковата програма за действие от Хього за 2005-2015 г.: Развитие на капацитета за устойчивост при бедствия на държавите и общностите”, приета от Световната конференция за намаляване на бедствията, която се проведе в Кобо, Хього (Япония) през януари 2005 г.,
– having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters " adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Kobo, Hyogo (Japan),
– като взе предвид двугодишния доклад на Организацията по прехрана и земеделие на ООН (ФАО), озаглавен „Състояние на горите в световен мащаб за 2007 г.”,
– having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007",
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становищата на комисията по външни работи, комисията по бюджети и комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0366/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0366/2008 ),
A. като има предвид, че изменението на климата представлява сериозна заплаха за намаляването на бедността, правата на човека, мира и сигурността, наличието на вода и храна, и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в много развиващи се страни,
A. whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, water and food availability, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries,
Б. като има предвид, че в някои развиващи се страни се изсичат гори с цел отглеждане на култури за производство на биогорива,
B. whereas in some developing countries forests are being cleared for biofuel crops,
В. като има предвид, че индустриализираните държави носят историческа отговорност за изменението на климата и имат моралното задължение да подпомогнат развиващите се страни в техните усилия за адаптиране към последиците му,
C. whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,
Г. като има предвид, че развиващите се страни са допринесли в най-малка степен за изменението на климата, а ще пострадат най-тежко от неговите последици, които включват несигурност по отношение на водата и прехраната поради засушаванията и опустиняването, покачване на морско равнище, нови предизвикателства пред селското стопанство, нови рискове за здравето, екстремни метеорологични явления и миграционен натиск; като има предвид, че освен това развиващите се страни разполагат с най-малко капацитет да се справят с тези последици,
D. whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences, including water and food insecurity owing to drought and desertification, rising sea levels, new challenges for agriculture, new risks to health, extreme meteorological events and migratory pressures; whereas developing countries will also have the least capacity to deal with these consequences,
Д. като има предвид, че в много индустриализирани страни напоследък се е обърнало значително внимание на мерките за адаптиране към изменението на климата и за ограничаване на рисковете, и като има предвид, че същите тези неотложни потребности като цяло са били пренебрегнати в страните с ниско равнище на доходите,
E. whereas, in many industrialised countries, measures for climate change adaptation and risk reduction have received considerable attention recently, and whereas the same urgent needs have been largely neglected in the context of low-income countries,
Е. като има предвид, че вносът в ЕС на изсечен незаконно и по неустойчив начин дървен материал е фактор, който допринася в значителна степен за обезлесяването, и че се оценява, че той ощетява бедните страни с милиарди евро всяка година,
F. whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
Ж. като има предвид, че според оценките обезлесяването допринася за 20% от общите емисии на парникови газове, като според оценките води до загуба на 13 милиона хектара тропически гори всяка година, и като има предвид, че обезлесяването в тропиците е сериозна заплаха за биологичното разнообразие и за прехраната на над един милиард бедни хора, които живеят и се изхранват в тези гори;
G. whereas deforestation contributes to an estimated 20% of total greenhouse gas (GHG) emissions, leading to an estimated loss of 13 million hectares of tropical forests annually; and whereas deforestation in the tropics is a serious threat to biodiversity and the livelihoods of the more than one billion poor people living in and from such forests,
З. като има предвид, че често се налага по отношение на конкретните последици от изменението на климата да се предприемат мерки на местно равнище от органите на местно управление; като има предвид, че свързването на международното, националното и местното равнище на вземане на решения е следователно ключово предизвикателство при разработването на ефективни стратегии за адаптиране към изменението на климата и за смекчаване на неговите последици; и като има предвид, че трябва да се осъществят мащабни структурни промени, без това да пречи на прилагането на подход, насочен към общностите на местно равнище и към бедните,
H. whereas the concrete consequences of climate change often have to be dealt with at local level by local authorities; whereas the proper linking of international, national and local levels of policy-making is therefore a key challenge in designing effective climate change adaptation and mitigation strategies; and whereas large-scale structural changes must be achieved, without sacrificing a community-based pro-poor approach,
И. като има предвид, че във все по-голяма степен се признават заплахите по отношение на сигурността, отправени от изменението на климата, включително конфликти във връзка с оскъдни природни ресурси, предизвикани от климата природни бедствия и мащабни миграционни потоци; и като има предвид, че разработването на стратегии за справяне с общите предизвикателства по отношение на климата и сигурността ще бъде от първостепенно значение за гарантиране на ефективни ответни действия за адаптиране в развиващите се страни,
I. whereas there is an increased recognition of the security threats posed by climate change, including conflicts over scarce natural resources, climate-induced natural disasters and large-scale migration flows; and whereas developing strategies to face joint climate/security challenges will be vital to ensuring an effective adaptive response in developing countries,
Й. като има предвид, че международните усилия в областта на адаптирането към изменението на климата и намаляването на риска от бедствия (DRR) до този момент са ограничени, изолирани, зле координирани и в много случаи трудно достъпни за развиващите се страни, като този факт е в пряко противоречие с целите, очертани в Европейския консенсус и Парижката декларация,
J. whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill-coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, in direct contrast to the objectives outlined in the European Consensus and the Paris Declaration,
К. като има предвид, че мерките за адаптиране към изменението на климата, намаляването на риска от бедствия и изграждането на капацитет с оглед на развитието трябва да бъдат тясно обвързани, но че досега те са били интегрирани в много ниска степен в рамките на агенциите за сътрудничество за развитие и на международните институции; и като има предвид, че наличието на съвместен и последователен подход би било от решаващо значение за успешното осъществяване на GCCA,
K. whereas climate change adaptation measures, DRR and capacity building for development ought to be highly interlinked, but so far they have been poorly integrated into development cooperation agencies and international institutions; and whereas a joint and coherent approach would be crucial for a successful implementation of the GCCA,
Л. като има предвид, че е необходимо да се създадат мултидисциплинарни екипи, включващи специалисти по управление на бедствията, от сферата на развитието и планирането и научни експерти в областта на адаптирането и климата, които следва да приемат най-добрите практики за развитие на регионално равнище;
L. whereas it is necessary to establish multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should adopt best practices for regional development,
М. като има предвид, че действията на ранен етап с оглед адаптиране към изменението на климата и намаляване на риска от бедствия определено представляват рентабилно решение; като има предвид, че според прогнозните оценки всеки долар, изразходван за намаляване на риска от бедствия, би могъл да спести до седем долара за намеса в случай на бедствия, като това представлява също така силен аргумент в полза на предварителното планиране на разходите за подпомагане,
M. whereas early action on climate change adaptation and DRR represent a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,
Н. като има предвид, че следователно всеки опит за двойно преброяване на финансирането на ЕС за Целите на хилядолетието за развитие и направените в рамките на РКООНИК обещания следва да бъде отхвърлен;
N. whereas, consequently, any attempt at double counting of EU funding towards MDG targets and promises made in the framework of the UNFCCC should be rejected,