natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът обхваща областите, в които ЕП основно показа интерес, например обхвата, уязвимите участници в движението по пътищата, спецификациите за ключовите области на ИТС, отговорността и защитата на данните.
Areas where EP had demonstrated a key interest, e.g., scope, vulnerable road users, specifications for key areas of ITS, liability and data protection, are covered in the text.
Въвеждат се някои нови елементи, като например приемането на необвързващи мерки, докато някои други са изяснени, например разпоредбите относно внедряването и стандартите и оценяване на съответствието.
Some new elements are introduced, e.g. adoption of non-binding measures while other are clarified, e.g. provisions on deployment and standards and conformity assessment.
Предмет и обхват : В член 1, параграф 1 се включват последователното внедряване и използване на ИТС и се добавя трансграничното измерение.
Subject matter and scope : The coherent deployment and use of ITS is included and the cross border dimension is added in Article 1 (1).
Установява се определение за уязвими участници в движението по пътищата (член 4) с разпоредби относно спецификациите в приложение І (приоритетна област ІІІ, 4,2) и в принципите в приложение ІІ (а).
The definition on vulnerable road users is established (Article 4) with provisions on specifications in Annex I (Priority area III, 4.2) and in the principles in Annex II (a).
Градското измерение и мултимодалната оперативна съвместимост на таксуването с билети ще бъдат обхванати съответно от спецификациите във връзка със системата на ИТС и непрекъснатостта на движението (приложение І).
Urban dimension and the multimodal interoperable ticketing would be covered by specifications in relation with the ITS architecture and continuity of traffic respectively (Annex I).
Потвърждава се приемането на общи спецификации и стандарти (член 2) в четирите приоритетни области.
Adoption of common specifications and standards (Article 2) in the four priority areas is confirmed.
В член 6, параграфи 1 и 3 се предвиждат спецификации относно оперативна съвместимост и непрекъснатост , включително, по целесъобразност, функционални, технически, организационни и свързани с услугите разпоредби за различните заинтересовани страни в член 6, параграф 4 .
Specifications on interoperability and on continuity are foreseen in Article 6 (1) and (3), including, where relevant, functional, technical, organisational and services provisions for the various stakeholders in A rticle 6(4) .
Преди приемането на спецификацията се изисква оценка на въздействието.
An impact assessment prior to the adoption of the specification is required.
Внедряване (член 5): При все че Съветът прие идеята на Парламента за определяне на приоритетните действия в рамките на приоритетните области на ИТС, те не успяха да приемат автоматичното или задължителното внедряване на ИТС, както предлага Парламентът, основно поради неясните финансови последствия от това.
Deployment (Article 5): While the Council accepted Parliament's idea to set priorities actions within the priorities areas of ITS, they were not able to accept the automatic or mandatory deployment of ITS as proposed by Parliament, mainly due to its unknown financial impact.
Вместо това беше договорено законодателно предложение за внедряването съгласно обикновената законодателна процедура (предишната процедура на съвместно вземане на решение), дванадесет месеца след приемането на спецификациите (член 6, параграф 2).
Instead, it was agreed to have a legislative proposal for the deployment under the OLP (formerly co-decision), twelve months after the adoption of the specifications (Article 6 (2)).
Шестте приоритетни действия за приемането на спецификациите, свързани с ИТС, (член 3) съответстват на четирите ключови области, които Парламентът изискваше на първо четене като минимално равнище на ИТС.
The six priorities actions for the adoption of ITS specifications (Article 3) correspond to the four key areas that Parliament wanted as minimum level of ITS from the first reading.
Комисията представи изявление, с което гарантира ангажимент за бързото приемане на спецификациите в кратки срокове:
The Commission issued a statement which provides a commitment for the swift adoption of the specifications with a tight timetable:
а) предоставянето в целия ЕС на информационни услуги за мултимодални пътувания; (2014 г.)
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services; (2014)
б) предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата; (2013 г.)
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services; (2013)
в) данни и процедури за предоставяне, където е възможно, на минимална универсална информация за движението, свързана безопасността на движението по пътищата, която е безплатна за потребителите; (2012 г.)
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users; (2012)
г) хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система „eCall“ в целия ЕС; (2012 г.)
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall; (2012)
д) предоставянето на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства; (2012 г.)
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2012)
По отношение на защитата на данните (член 10) текстът изцяло отразява съдържанието на измененията на Парламента.
On data protection (Article 10 ) the text fully reflects the content of Parliaments’ amendments.
По отношение на отговорността (член 11) се въвежда разпоредба с цел включване на продуктите в съответствие със законодателството на ЕС.
On liability (Article 11), provision is introduced in order to cover products in accordance with the EC legislation.
По отношение на свързаните с ИТС услуги Комисията представи изявление за приемането на указания.
For the ITS services, the Commission issued a statement for the adoption of guidelines.
Комитология/Делегирани актове: След влизането в сила на Договора от Лисабон, разпоредбите относно комитологията, които се отнасят до регулаторната процедура с контрол, се заменят от делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Comitology/Delegated acts: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Comitology provisions referred to RPS are replaced with delegated acts (Article 290 TFEU).
Комисията ще приеме спецификациите, отнасящи се до приложение І, съгласно системата на делегирани актове, като започне с тези, включени в приоритетните действия.
The Commission will adopt under the system of delegated acts the specifications referred to Annex I starting with those contained under the priority actions.
Срокът на правомощията за делегиране, предоставени на Комисията, е седем години.
The duration of the delegation power given to Commission has been set for seven years.
Съдържание на препоръката
Content of the recommendation
Докладчикът би желал да препоръча приемане на позицията на Съвета на първо четене.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Съдържанието на текста на Съвета в голяма степен отразява позицията на Парламента на първо четене.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Текстът е следствие от тежки преговори, проведени между шведското и испанското председателство на Съвета и екипа за преговори на Парламента в периода октомври 2009 г. – март 2010 г.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Докладчикът би желал да подчертае следното:
Your rapporteur would like to stress the following:
- доброволния подход относно ИТС не проработи и се изисква минимално равнище на стандартизация, за да може потребителите да използват ИТС по време на пътувания;
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
- отношението на Съвета се промени съществено в изминалия период, тъй като първоначално държавите-членки бяха против законодателен акт.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
Приемането на директивата за ИТС ще ускори прилагането на решенията, свързани с ИТС, в автомобилния транспорт и взаимодействията с останалите видове транспорт, които не се отличаваха с особена скорост през предходните години.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Предвид на риска от разпокъсано внедряване, което води до разнородни национални, регионални и местни решения, новата директива за ИТС предоставя рамка на ЕС за последователно внедряване на ИТС.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Поради тази причина споразумението позволява да се компенсират забавянията относно приложенията и услугите, свързани с ИТС, и да се отстранят проблемите при пътуване, като се подобрят ефикасността, безопасността и сигурността на транспорта, и същевременно допринася за постигането на политическата цел за по-чист транспорт.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
Directive on ITS
Directive on ITS
Steps and informal meetings between the EP negotiating team (1)
Steps and informal meetings between the EP negotiating team (1)
and the Presidency of the Council
and the Presidency of the Council
Meeting on ITS draft Directive
Meeting on ITS draft Directive
23 April
23 April
EP adopts its first reading
EP adopts its first reading
21 July
21 July
TRAN Committee meeting: confirmation of the first reading and decision on the mandate to enter into negotiations
TRAN Committee meeting: confirmation of the first reading and decision on the mandate to enter into negotiations
14 October
14 October
The first technical informal trilogue/ SE Presidency*
The first technical informal trilogue/ SE Presidency*
3 November
3 November
Second technical informal trilogue *
Second technical informal trilogue *
10 November
10 November
TRAN Committee meeting: report back
TRAN Committee meeting: report back
Third technical informal trilogue *
Third technical informal trilogue *
19 November
19 November
Fourth technical informal trilogue *
Fourth technical informal trilogue *
24 November
24 November
First informal trilogue / SE Presidency**
First informal trilogue / SE Presidency**
1 December
1 December
Second informal trilogue / SE Presidency**
Second informal trilogue / SE Presidency**
2 December
2 December
8 December
8 December
Third informal trilogue / SE Presidency**
Third informal trilogue / SE Presidency**
Agreement in substance of the Directive
Agreement in substance of the Directive
16 December
16 December
TRAN Coordinators meeting: report back
TRAN Coordinators meeting: report back
TRAN Chair letter confirming the agreement on the substance of the Directive without Comitology provisions and adaptation to Lisbon Treaty.
TRAN Chair letter confirming the agreement on the substance of the Directive without Comitology provisions and adaptation to Lisbon Treaty.
3 March
3 March
Fourth informal trilogue / ES Presidency*
Fourth informal trilogue / ES Presidency*
Agreement on Comitology provisions: introduction of implementing acts and delegated acts
Agreement on Comitology provisions: introduction of implementing acts and delegated acts
11 March
11 March
TRAN Chair letter to Coreper confirming the early second reading agreement
TRAN Chair letter to Coreper confirming the early second reading agreement
10 May
10 May
Council adopts its first reading
Council adopts its first reading
Koch (EPP); Ms S-A.
Koch (EPP); Ms S-A.
* Council represented by Chair of Working Party on Intermodal Questions and Networks.
* Council represented by Chair of Working Party on Intermodal Questions and Networks.
** Council represented by Chair of COREPER I.
** Council represented by Chair of COREPER I.
23.4.2009 T6-0283/2009
23.4.2009 T6-0283/2009
Дата на обявяване в заседание на получаването на позицията на Съвета на първо четене
Date receipt of common position announced in plenary
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Morten Løkkegaard, Traian Ungureanu
Morten Løkkegaard, Traian Ungureanu
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
PE 439.411v02-00
PE 439.411v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
– като взе предвид член 123, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента ( C7‑0207/2009 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0207/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Парламента и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ), и допълнението към него,
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, и член 133 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейската централна банка от 16 ноември 2009 г.
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за обращение евро монети
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 133 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
(1) С Регламент (ЕС) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
(1) Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
OВ C 181, 04.7.2001 г., стp.
OJ L 181, 4.7.2001, p.
6. от кредитните институции, в рамките на разплащателната им дейност, от доставчиците на разплащателни услуги и от всички други институции, участващи в обработката и разпространението на евро банкноти и монети, които са получили и възнамеряват да върнат в обращение, се изисква да проверят тяхната истинност и да открият фалшификатите.
6. requires credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
(2) С препоръка на Комисията 2005/504/ЕС от 27 май 2005 г. относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за обращение евро монети
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
OВ C 184, 15.07.2005 г., стp.
OJ L 184, 15.7.2005, p.
60. се определят препоръчителните практики за установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за обращение евро монети.
60. provides for recommended practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Липсата на задължителна обща рамка за установяване на истинността обаче води до различни практики сред държавите-членки и поради това не може да се осигури уеднаквена защита на валутата в Съюза.
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) За да бъде постигнато ефективно и уеднаквено установяване на истинността на евро монетите в евро зоната, следователно е необходимо да бъдат въведени правно обвързващи правила за прилагането на общи процедури за установяване на истинността на евро монетите в обращение и за контролните механизми на тези процедури от страна на националните органи.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) В процеса на установяване на истинността се откриват също оригинални евро монетите, които вече не са годни за обращение.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Обращението на негодни монети затруднява тяхната употреба особено за машини, които работят с монети, и могат да объркат ползвателите по отношение на истинността на монетите.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Негодните монети следва да бъдат изтеглени от обращение.
Unfit coins should be removed from circulation.
Поради това държавите-членки се нуждаят от правно обвързващи правила за обработката и изплащането на стойността на оригинални, но негодни евро монети.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
(5) За да бъда постигната необходимата координация на прилагането на процедурите за установяване на истинността, подробните изпитателни изисквания и изисквания за обучение за установяване на истинността на монетите, както и техническите характеристики за проверката на негодните евро монети и други разпоредби за прилагане на практика следва допълнително да бъдат определени от Европейския технически и научен център (ЕТНЦ), създаден с Решение 2005/37/ЕО на Комисията
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC
OВ L 19, 21.1.2005 г.,стp.73. , след консултация с експертната група по фалшифициране на монети, посочена във въпросното решение.
OJ L 19, 21.1.2005, p.73. , after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in th at Decision .
(5a) С цел да се даде възможност за постепенно адаптиране към разпоредбите на настоящия регламент на съществуващата система от правила и практики на държавите-членки, те следва да могат, за тригодишен преходен период, считано от 1 януари 2012 г., да предоставят дерогации относно видовете машини за обработка на монети, които да се използват за установяване на истинността на евро монетите, както и за броя на тези машини, които подлежат на проверка всяка година.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно за ефективно и уеднаквено установяване на истинността на евро монетите в евро зоната, не може да бъде достатъчно добре постигната от държавите-членки поради различия в техните практики и по тази причина може да бъде по-успешно осъществена на равнището на Съюза , Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз .
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6a) Всяка държава-членка въвежда санкции, приложими при нарушения, с цел постигане на еквивалентност при установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за обращение евро монети на територията на целия Европейски съюз.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6б) Всеки отговорен национален орган, който обработва негодни за обращение евро монети, може да прилага такса за обработка съгласно настоящия регламент, с цел покриване на разходите, свързани с този процес.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Таксите за обработка не следва да се прилагат при предаване на малки количества негодни монети от страна на физически лица.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Държавите-членки следва да могат да предвидят освобождаване от такси за обработка на юридически лица, които тясно сътрудничат на органите при изтеглянето от обращение на фалшиви и на негодни за обращение монети.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Държавите-членки следва да могат да приемат фалшиви и негодни монети да бъдат в една опаковка, без да се прилага допълнителна такса, ако това е от обществен интерес,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,