natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектирането, изграждането и функционирането на съоръженията и оборудването по параграф 1 трябва да осигуряват колкото е възможно по-ефективно изпълнение на процедурите при минимален брой животни и минимална степен на болка, страдание, стрес или трайно увреждане.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Член 24 – параграф 2 а (нов)
Article 24 – paragraph 2 (new)
Без да се засяга общият характер на параграф 1, всеки обект за развъждане, доставяне и използване гарантира, че има поне едно квалифицирано лице на разположение по всяко време, което да се грижи за хуманното отношение към животните.
Without prejudice to the generality of paragraph 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Очевидно е, че животни, подложени на инвазивни процедури могат да имат нужда от грижи (ветеринарни или други) по всяко време на деня или нощта.
It is obvious that animals subjected to invasive procedures may require care (whether veterinary or otherwise) at any time of day or night.
Не е възможно да се предскаже кога може да възникне нуждата от грижи или тя да се ограничи в рамките на работния ден.
It is not possible to predict when a need for care may arise, or to confine it within business hours.
Съгласно професионалните ветеринарни насоки ветеринарни хирурзи трябва да бъдат на разположение 24 часа в денонощие, за да предоставят спешни грижи на всички свои клиенти.
Professional veterinary guidance requires that veterinary surgeons are available to provide emergency cover on a 24-hour basis for all their clients.
По отношение на лабораториите, както и на други места, това налага да има някой, който на практика да може да извика ветеринарния хирург.
In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Постоянно действащият орган за етичен преглед включва посочен ветеринар, лицето (или лицата), отговарящи за доброто състояние и грижите за животните в обекта и, при обекти за използване, представител на научните среди.
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Постоянно действащият орган за етичен преглед включва най-малко посочения ветеринар, лицето (или лицата) , отговарящи за доброто състояние и грижите за животните в обекта и, при обекти за използване, представител на научните среди и лице с експертен опит в прилагането на принципите на заместване, намаляване на броя на животните и облекчаването им по време на опити.
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
Член 26 – параграф 1 – уводна част
Article 26 – paragraph 1 – introductory phrase
Постоянно действащият орган за етичен преглед изпълнява следните задачи:
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Предвид целите на настоящата директива и по-специално член 4, постоянно действащият орган за етичен преглед изпълнява следните задачи:
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4, the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
Целта е да се гарантира, че функциите на постоянно действащия орган за етичен преглед се упражняват при надлежно зачитане на първостепенните цели на директивата.
It is to ensure that the function of the permanent ethical review body is executed with the due regard to the primary objectives of the Directive.
Член 26 – параграф 1 – буква г – уводна част
Article 26 – paragraph 1 – point d – introductory part
г) осъществява годишен преглед на всички проекти, които са с продължителност над 12 месеца, като отделя специално внимание на:
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
г) осъществява годишен преглед на всички проекти, класифицирани като „тежки” или такива с използване на примати с изключение на човека, и преглед на всеки три години на всички други проекти, които са с продължителност над 12 месеца, като отделя специално внимание на:
(d) review annually all projects classified as "severe" or those on non-human primates , and every 3 years all other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Всеки от по-големите университети обичайно провежда над 300 отделни проекта.
The larger universities typically each have in excess of 300 separate projects.
Осъществяването на годишен преглед на всеки от тях би заело цялото време на органа за етичен преглед, като би изисквало толкова много време, че определените членове на органа не биха могли да изпълняват основните си задачи, което би имало неблагоприятни последици както за хуманното отношение към животните, така и за науката.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
Член 26 – параграф 1 – буква г – тире 2а (ново)
Article 26 – paragraph 1 – point d – indent 2a (nouveau)
- научния прогрес в рамките на проекта
- the scientific progress of the project
Държавите-членки осигуряват съхраняването на информация за всички консултации, предоставени на обекта от постоянно действащия орган за етичен преглед, и на взетите решения по отношение на тези консултации.
Member States shall ensure that the records of any advice given to the establishment by the permanent ethical review body and decisions taken regarding that advice are kept.
Съхраняваната информация се предоставя на компетентните органи при поискване.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Съхраняваната информация се предоставя на разположение на компетентните органи при поискване.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Държавите-членки обръщат особено внимание на събирането, съпоставянето и публикуването на данни относно проекти, класифицирани като "тежки" или такива с използване на примати с изключение на човека, с оглед предоставяне на информация, която може да доведе до подобряване на хуманното отношение към животните и укрепване на принципа на заместването, намаляването на броя на животните и облекчаването им по време на опити.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as " severe " or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement .
Държавите-членки осигуряват обектите за развъждане и доставяне на нечовекоподобни примати да имат установена стратегия за увеличаване на дела на животните, които са потомци на нечовекоподобни примати , развъждани в плен.
Member States shall ensure that breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Държавите-членки осигуряват обектите за развъждане и доставяне на примати с изключение на човека да имат установена стратегия за увеличаване на дела на животните, които са потомци на примати с изключение на човека , развъждани в плен.
Member States shall ensure that EU breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Ако е разрешено използването на примати с изключение на човека, Комисията и държавите-членки предприемат всички необходими мерки за осигуряване на подходящи условия на транспортиране.
Where the use of non-human primates is authori s ed, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
ЕС не разполага с юрисдикция за осъществяване на контрол над доставчиците извън ЕС.
The EU has no jurisdiction to control non-EU suppliers.
Освен това транспортирането на приматите с изключение на човека може да бъде повод за безпокойство; следователно Европейският съюз следва да осигури подкрепа за транспорта на съответните видове при оптимални условия.
In addition the transport of non-human primates can raise concerns; therefore the European Union should bring its support to the transport, in optimal conditions of concerned species.
Също така една обща стратегия за гарантиране на необходимото развитие на приматите с изключение на човека на европейска територия би допринесла за ефективността на този текст.
Moreover, a common strategy to ensure an indispensable development of non-human primates on the European territory would a plus of efficiency for this text.
Обектите, придобиващи нечовекоподобни примати предоставят при поискване доказателства пред компетентните органи, че обектите, от които са придобити животните имат въведена стратегия за развъждане.
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Обектите, придобиващи примати с изключение на човека предоставят при поискване доказателства пред компетентните органи, че обектите, от които са придобити животните имат въведена стратегия за развъждане.
EU establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Член 29 - параграф 1 - уводна част
Article 29 – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки осигуряват всички обекти за развъждане, доставяне или използване да съхраняват информация за следното:
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Държавите-членки следят , в границите на възможното, всички обекти за развъждане, доставяне или използване да съхраняват информация за следното:
Member States shall where possible ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Доста трудно е това да се извършва за всяко животно, например по отношение на гризачите.
Quite difficult for each animal, in the case of rodents, for instance.
Член 29 – параграф 1 – буква а
Article 29 – paragraph 1 – point a
а) броя и видовете развъждани, придобивани, доставяни, пускани на свобода или повторно настанявани животни;
(a) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
а) броя и видовете развъждани, придобивани, доставяни, пускани на свобода или повторно настанявани гръбначни животни;
(a) the number and the species of vertebrate animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
Включването на всички приключили и неприключили развитието си безгръбначни животни от съответните класове просто би било невъзможно за осъществяване.
The inclusion of all mature and immature invertebrates of the relevant orders would be simply impossible to fulfil.
Член 29 – параграф 1 – буква д
Article 29 – paragraph 1 –point e
д) името и адреса на получателя на животните;
(e) the name and address of the recipient of animals;
д) името и адреса на обекта, получаващ животните;
(e) the name and address of the the establishment receiving the animals;
Член 30 - параграф 2 - алинея 1
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1
Всички нечовекоподобни примати следва да имат досие за личната история, което да следва животното през неговия живот.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Всички кучета, котки и примати с изключение на човека следва да имат досие за личната история, което следва животното през неговия живот.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Държавите-членки трябва да гарантират правилното и последователното прилагане на настоящата директива.
The Member States must ensure the adequa te and consisten t implementation of this Directive.
Член 30 – параграф 2 – алинея 2
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 2
Файлът се създава при раждане и обхваща подробна репродуктивна, медицинска и социална информация за отделното животно.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Досието се създава при раждане и обхваща всяка подходяща репродуктивна, медицинска и социална информация за отделното животно.
The file shall be established at birth and shall cover any relevant reproductive, medical and social information on the individual animal.
Член 32 – параграф 1 – буква а
Article 32 – paragraph 1 – point a
а) всички животни имат осигурен подслон, жизнена среда, поне минимална свобода на движение, храна, вода и грижа, които се изискват за тяхното здраве и хуманното отношение към тях;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
а) всички животни имат осигурен подслон, жизнена среда, свобода на движение, храна, вода и грижа, които се изискват за тяхното здраве и хуманното отношение към тях и които им позволяват да задоволят етологичните и физическите си нужди ;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs ;
Член 32 - параграф 1 - буква г
Article 32 – paragraph 1 – point d
г) благосъстоянието и здравословното състояние на животните се наблюдава от компетентно лице, за да се избегне болката или предотвратимите страдание, дистрес или трайно увреждане;
(d) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
г) благосъстоянието и здравословното състояние на животните се наблюдава от компетентно лице поне веднъж дневно , за да се избегне болката или предотвратимите страдание, стрес или трайно увреждане;
(d) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person at least once a day to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
Член 32 – параграф 1 – буква д
Article 32 – paragraph 1 – point e
д) предвиждане на мерки за отстраняване на всеки открит недостатък или страдание по най-бързия възможен начин.
(e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
д) предвиждане на мерки за отстраняване на всеки открит недостатък или страдание , които могат да се избегнат, по най-бързия възможен начин.
(e) arrangements are made to ensure that any avoidable defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
Държавите-членки могат да позволят освобождавания от параграф 2 по причини, свързани с хуманното отношение към животните.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for animal welfare reasons.
Държавите-членки могат да позволят освобождавания от параграф 2 по научно доказани причини, причини от ветеринарен характер или причини, свързани с хуманното отношение към животните.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for justified scientific reasons, veterinary reasons or animal welfare reasons.
Освобождаванията от параграф 2 могат да бъдат оценявани не само предвид съображения, свързани с хуманното отношение към животните, но също така поради съображения от научен и/или ветеринарен характер.
The exemptions to paragraph 2 must be assessed with regard not only to animal welfare considerations but also to scientific and/or veterinary reasons.
Член 33 - параграф 2 - алинея 1
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1
Националните инспекции се осъществяват от компетентните органи поне два пъти годишно.
National inspections shall be carried out by the competent authority at least twice a year.
Националните инспекции се осъществяват от компетентните органи средно веднъж годишно , като компетентните органи определят честотата на инспекциите въз основа на анализ на риска за всеки обект .
National inspections shall be carried out by the competent authority on average once a year , with the competent authority adapting the frequency of inspection on the basis of a risk analysis for each establishment .
Няма данни Комисията да е открила слабости в тази област.
The Commission does not appear to have found any failings in this area.
Следователно такава мярка не е оправдана.
There is therefore no justification for such a measure.
Задължението да се извършват две инспекции на обектите годишно, една от които без предупреждение, не е осъществимо, нито пък желателно.
The obligation to have establishments inspected twice a year, one of which would be unannounced, is neither feasible nor desirable.
Както в други области на инспекция, по-разумно е да се иска компетентният орган да определя честотата на инспекциите въз основа на анализ на риска.
As in other areas of inspection, it would be more appropriate to require the competent authority to adapt the frequency of inspection on the basis of a risk analysis.
Държавите-членки осигуряват честотата и обхвата на инспекциите да са съобразени с броя и видовете настанени животни, със спазването на настоящата директива до този момент от страна на обекта и, при обекти за използване, с броя и видовете проекти, осъществявани в тези обекти.
Member States shall ensure that the frequency and the extent of inspections are adequate to the number and species of animals housed, to the compliance record of the establishment with this Directive and, in the case of user establishments, to the number and types of projects carried out in those establishments.
Държавите-членки следят честотата и обхвата на инспекциите да са съобразени с броя и видовете настанени животни, със спазването на настоящата директива до този момент от страна на обекта и, при обекти за използване, с броя и видовете проекти, осъществявани в тези обекти.
Member States shall ensure that the frequency and the extent of inspections are adequate to the number and species of animals housed, to the compliance record of the establishment with this Directive and, in the case of user establishments, to the number and types of projects carried out in those establishments.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки с оглед на това тези инспекци да не застрашат научното качество на проектите и хуманното отношение към животните и тези проверки да се провеждат при условия, съответстващи на другите действащи разпоредби.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the inspections do not jeopardise the scientific quality of the projects and the welfare of the animals, and do not take place under conditions that fail to comply with the other regulations in force.
Документацията за всички инспекции се съхранява поне пет години.
Records of all inspections shall be kept for at least five years.
Освен това, компетентният орган на всяка държава-членка съхранява документация за инспекциите, в това число информация относно всеки случай на неспазване на изискванията по настоящата директива.
In addition , inspection records shall be kept by each Member S tate's competent authority , including records detailing any failure to meet the requirements of this Directive.
Член 34 – параграф 1
Article 34 – paragraph 1
Комисията може да осъществява проверки на инфраструктурата и осъществяването на националните инспекции в държавите-членки.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Комисията може да осъществява проверки на инфраструктурата и осъществяването на националните инспекции в държавите-членки , както и да гарантира, че класификациите за тежест се прилагат правилно и еднакво на цялата територия на ЕС.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States and to ensure that severity classifications are applied correctly and uniformly with in the territory of the EU .
В преразгледаната директива трябва да бъдат заложени принципите на прозрачност и отчетност.
The revised Directive must enshrine the principles of transparency and accountability.
Държавите-членки осигуряват осъществяването на проектите да става само след предварително получаване на разрешение от компетентните органи.
Member States shall ensure that projects are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Държавите-членки следят осъществяването на проектите , класифицирани като „тежки” или използващи примати с изключение на човека, да става само след предварително получаване на разрешение от компетентните органи.
Member States shall ensure that projects classified as “severe” or any projects involving non-human primates are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Компетентният орган се уведомява предварително за всички други проекти след извършването на етичен преглед от постоянно действащия орган за етичен преглед на институцията.
All other projects shall be notified in advance to the competent authority following ethical review by the institution's permanent ethical review body.
Предварителното получаване на разрешение следва да се ограничи до проекти с по-висока класификация на тежест или такива с използване на примати с изключение на човека.
Prior authorisation should be restricted to projects involving higher severity classifications or NHP.
Член 35 – параграф 2
Article 35 – paragraph 2
Разрешението се предоставя при благоприятна етична оценка от компетентните органи.
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority.
Разрешението се предоставя при благоприятна независима етична и научна оценка от компетентните органи.
Granting of authorisation shall be subject to favourable independent ethical and scientific evaluation by the competent authority.
Научните и етичните съображения за проектите са толкова тясно свързани, че органът за преглед не би могъл на оцени правилно етичните съображения без научните.
The scientific justification and ethical justification for a project are so closely linked that a review body could not properly and evaluate the ethical considerations without the scientific considerations.
Следователно е важно органът за преглед да има експертни познания и в двете области и да ги разглежда заедно.
It is important therefore that the review body have expertise in both areas and considers both jointly.
Член 36 - параграф 1 - уводна част
Article 36 – paragraph 1 – introductory part
Обектът за използване подава заявление за разрешаване на проекта, което включва следното:
The user establishment shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
При необходимост обектът за използване или лицето, което носи научна отговорност за проекта, подава заявление за разрешаване на проекта, което включва следното:
When required , the user establishment or the person scientifically responsible for the project shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
Предложението на Комисията не е подходящо за сферата на академичните изследвания, където повечето проекти се осъществяват в общи обекти от учени, подпомагани от множество различни институции.
The proposal of the commission does not fit for academic research where most projects are performed in common establishments by scientists depending from an array of different institutions.