natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. призовава Комисията отблизо да координира политическия процес, свързан с активното приобщаване, по-специално по отношение на висококачествените социални услуги, с продължаващото разработване на доброволна рамка за висококачествени социални услуги от общ интерес и незабавно да проучи всички възможни средства за изясняване на правния контекст, в който действат социалните услуги от общ интерес и да им предостави правна рамка, която да служи като референтна най-вече при приемането на законодателни инструменти, включително на рамкова директива;
Calls on the Commission to coordinate closely the policy process in relation to active inclusion, in particular as regards high-quality social services, with the ongoing development of a voluntary framework on high-quality social services of general interest and to examine without delay all possible means of clarifying the legal context in which social services general interest operate and providing them with a legal framework to serve as a point of reference, in particular by adopting legislative instruments including a framework directive;
Препоръката на Комисията изхожда от препоръката на Съвета от 1992 г. относно достатъчните по размер средства и социалното подпомагане в системите за социална закрила, която продължава да бъде ключов елемент на политиката за борба срещу бедността.
The Commission Recommendation takes as its starting point the 1992 Council Recommendation concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems and it remains a touchstone in terms of policy on combating poverty.
Дълго време заетостта се схващаше като средство за увеличаване на приобщаването най-общо: ние често чуваме израза „Най-доброто средство за приобщаването е намирането на работа“, но това повдига редица въпроси.
Employment has long been seen as a way to increase inclusion generally: we often hear " The best way to inclusion is through a job" but this raises a number of questions.
Дали трудът ще има възвръщаемост?
Will work pay?
Не само от гледна точка на заплатата като средство за препитание и на самото качество на труд, но също така и по отношение на това какво е заплащането и какви са условията на труд в сравнение със социалната помощ.
Both in terms of the actual salary as a living wage and the quality of the work itself but also in terms of how the wage and working conditions sit alongside current social assistance.
За вашия докладчик е ясно, че някои от т.нар. стимулиращи мерки, които трябва да насърчат хората да започнат работа, по-специално премахването на социални придобивки, по никакъв начин не допринасят за решаване на проблема с бедността.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.
Съветът има право да желае да разгледа този въпрос по-задълбочено и да потърси решения.
Council is right in wanting to examine this further and see what works.
Адекватната помощ за дохода е основен стълб: осигуряването на достойни доходи, равно заплащане и достъп до адекватни пенсии е от съществено значение.
Adequate income support is an essential pillar: a decent wage, equal pay and access to adequate pensions are essential.
Докладът съдържа предложение за ново законодателство н тази област.
The report contains a proposal for new legislation in this field.
За най-отдалечените от пазара на труда лица мерките за подготовка преди възникването на заетост са необходими и все повече застрашени.
For those furthest from the labour market, pre-employment measures are necessary and are increasingly at risk.
Ясно е, че за да се помогне на лицата да стъпят на пазара на труда и да се задържат на него, от съществено значение е да има надеждни, достижими и достъпни услуги.
It is equally clear that reliable, affordable and accessible services are essential in helping people access the labour market and remain there.
Трябва да се приветства признаването на този съществен елемент от страна на Комисията и в тази насока да се предприемат допълнителни стъпки.
The Commission's recognition of this essential element is to be welcomed and developed.
Приобщаващите пазари на труда са целта, към която се стремим, така че ние трябва да се справим с дискриминацията и с другите социални или физически бариери, възпрепятстващи достъпа до пазара на труда.
Inclusive labour markets are the goal, so we have to tackle discrimination and other social and physical barriers to accessing the labour market.
Понастоящем сме изправени пред сериозен икономически спад и конкуренцията при търсенето на работни места ще бъде жестока.
We are currently facing a severe economic downturn and competition for jobs will be fierce.
Съществува опасност лицата, които вече са изключени от пазара, да се сблъскат с по-голям натиск и да бъдат изтласкани още по-назад.
There is a risk that those already excluded will face greater pressure and will be left further behind.
Следователно съществува необходимост от развиване на приобщаващ пазар на труда и от гарантиране на адекватен доход на лицата, за да им се позволи да водят достоен живот, независимо от това дали работят или не, като се изходи от концепцията за правата на човека и човешкото достойнство.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Румяна Желева, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
Jean Marie Beaupuy, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
PE 416.698v02-00
PE 416.698v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
ANNEX I..................................................................................................................................46
ANNEX I..................................................................................................................................41
ANNEX II.................................................................................................................................64
ANNEX II.................................................................................................................................59
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................66
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– като взе предвид десетия годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека (2008 г.)
– having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008)
Документ на Съвета 14146/1/08. ,
Council document 14146/1/08. ,
– като взе предвид членове 3, 6, 11, 13 и 19 от Договора за Европейски съюз и членове 177 и 300 от Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички международни инструменти в тази област
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
За всички съответни основни документи, моля, консултирайте се с таблицата в приложение III към доклад A6-0128/2007 на комисията по външни работи. ,
For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs. ,
– като взе предвид Устава на Организацията на обединените нации,
– having regard to the United Nations Charter,
– като взе предвид регионалните инструменти в областта на правата на човека, включително Африканската харта за правата на човека и народите, Факултативния протокол относно правата на жените в Африка, Американската конвенция относно правата на човека и Арабската харта относно правата на човека,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2009 г. относно положението в Ивицата Газа
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Приети текстове, P6_TA(2009)0025 . и заключенията на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 27 януари 2009 г. относно мирния процес в Близкия изток,
Texts adopted, P6_TA(2009)0025 . and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
Приети текстове, 21 октомври 2008 г., P6_TA(2008)0496 . ,
576; Texts adopted, 22 May 2008, P6_TA(2008)0238 ; Texts adopted, 21 October 2008, P6_TA(2008)0496 . ,
– като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за действия срещу трафика на хора и плана на Европейския съюз за 2005 г. за най-добри практики, стандарти и процедури за борба с трафика на хора и за неговото предотвратяване
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– като взе предвид Конвенцията на ООН срещу изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание (Конвенция срещу изтезанията),
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и факултативния протокол към нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от АКТБ и ЕО и неговото преразглеждане
– having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– като взе предвид своите резолюции относно петата и седмата сесия на Съвета на ООН по правата на човека, приети съответно на 7 юни 2007 г.
– having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007
Приети текстове, P6_TA(2008)0065 . , и относно резултатите от преговорите относно Съвета на ООН по правата на човека,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
– като взе предвид своята резолюция от 20 септември 2001 г. относно гениталното осакатяване на жени
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2008 г. относно оценката на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Приети текстове, P6_TA(2008)0405 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 януари 2008 г. относно стратегия на ЕС за правата на детето
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
Приети текстове, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно свободата на изразяване на мнение по интернет
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
– като взе предвид всички резолюции, които е приел при неотложни случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава,
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– като взе предвид Форума на неправителствените организации в Европейския съюз относно правата на човека, проведен в Лисабон през декември 2007 г.,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, която беше подписана от Европейската общност и от по-голямата част от нейните държави-членки на 30 март 2007 г. и в която се предвижда задължението интересите и проблемите на хората с увреждания да се включват в действията в областта на правата на човека по отношение на трети страни,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– като взе предвид Декларацията на Организацията на обединените нации относно защитниците на правата на човека и относно дейността на специалния представител на генералния секретар на Организацията на обединените нации във връзка с положението на защитниците на правата на човека,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– като взе предвид Международната конвенция за защита на лицата от насилствено изчезване, приета през декември 2006 г.,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– като взе предвид насоките на Европейския съюз относно насърчаването на спазването на международното хуманитарно право
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
– като взе предвид своята резолюция от 8 май 2008 г. относно мисиите на ЕС за наблюдение на избори: цели, практики и бъдещи предизвикателства
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Приети текстове, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
Приети текстове, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
А. като има предвид, че правата на човека и тяхната защита се обуславят от признаването на достойнството на човешката личност; като има предвид, че в тази връзка следва да се припомнят встъпителните думи на Всеобщата декларация за правата на човека, съгласно която: „признаването на достойнството, присъщо на всички членове на човешкия род, на техните равни и неотменими права представлява основа на свободата, справедливостта и мира в света”,
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
Б. като има предвид, че справедливостта, свободата, демокрацията и правовата държава произтичат от истинското признаване на достойнството на човешката личност, и като има предвид, че това признаване е основата на всички права на човека,
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
В. като има предвид, че в десетия годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека (2008 г.), изготвен от Съвета и Комисията, се прави общ преглед на дейността на институциите на ЕС по отношение на правата на човека в и извън Европейския съюз,
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
Г. като има предвид, че с настоящата резолюция се цели да се разгледа и оцени дейността на Комисията, Съвета и Парламента в областта на правата на човека и, в някои специфични случаи, да се направи конструктивна критика,
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
Д. като има предвид, че досегашната дейност на Европейския съюз в областта на правата на човека в рамките на Общността има пряко отражение върху неговата репутация и върху неговата способност да провежда ефективна външна политика в областта на правата на човека,
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
Е. като има предвид, че трябва да се положат усилия за отделяне на по-голямо внимание на спазването на основните права на човека, и по-специално на политическите права, при договарянето и прилагането на двустранни или регионални търговски споразумения, дори при споразумения, сключени с важни търговски партньори,
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
Ж. като има предвид, че е необходимо да се съблюдават клаузите за правата на човека от споразуменията, сключени от ЕС и неговите партньори - трети страни,
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
З. като има предвид, че политиките, които насърчават правата на човека, все още са изложени на заплахи в редица региони на света, тъй като нарушенията на правата на човека неизбежно вървят ръка за ръка с усилия от страна на техните извършители да ограничат въздействието на всяка една политика, която насърчава правата на човека, по-специално в страни, в които нарушенията на правата на човека са от ключово значение за задържането на власт на недемократични правителства,
H. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
2. отново изтъква своето убеждение, че за да се подобри насърчаването на правата на човека, общата външна политика и политика на сигурност на ЕС (ОВППС) трябва да се укрепи, както и че е необходимо да се гарантира, че насърчаването на правата на човека като основна цел на ОВППС, както се посочва в член 11 от Договора за Европейски съюз, се прилага стриктно в диалога и институционалните взаимоотношения на ЕС с всички страни по света;
Reiterates its conviction that, in order to effect an improvement in the promotion of human rights, the EU’s common foreign and security policy (CFSP) needs to be strengthened, and that it is necessary to ensure that the promotion of human rights as a main objective of the CFSP, as outlined in Article 11 of the Treaty on European Union, is strictly implemented in the EU’s dialogues and institutional relations with all the countries of the world;
Годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека - 2008 г.
The European Union Annual Report on Human Rights 2008
Действия на Съвета и Комисията в областта на правата на човека в рамките на международни форуми
Council and Commission activities in the area of human rights in international forums
Към ноември 2008 г. Австрия, Унгария, Словения и Испания са ратифицирали както конвенцията, така и факултативния протокол. ;
As of November 2008, Austria, Hungary, Slovenia and Spain had ratified both the Convention and the Optional Protocol. ;
21. приветства сътрудничеството между Европейския съюз и Съвета на Европа, което се осъществява в рамките на меморандума за разбирателство, подписан през май 2007 г.; приветства факта, че на 23 октомври 2007 г. и 10 март 2008 г. бяха проведени четиристранни срещи между председателството на ЕС, Комисията, генералния секретар на Съвета на Европа и председателя на Комитета на министрите на Съвета на Европа; потвърждава значението на допълнителното насърчаване на сътрудничеството в областта на правата на човека, на принципа на правовата държава и на плуралистичната демокрация, които представляват ценности, споделяни както от тези две организации, така и от всички държави-членки на ЕС;
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May 2007; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on 23 October 2007 and 10 March 2008 between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States;
От държавите-членки на ЕС Кипър, Естония, Финландия, Гърция, Латвия, Литва, Полша, Румъния и Словакия все още не са подписали конвенцията. ; отбелязва, че тази конвенция налага незабавна и безусловна забрана върху всички касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемлива вреда на цивилни граждани;
Among the EU Member States, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia have not yet signed the Convention. ; notes that the Convention imposes an immediate and unconditional ban on all cluster munitions which cause unacceptable harm to civilians;
Приети текстове, P6_TA(2008)0238 . и отново призовава председателствата на ЕС и държавите-членки да изпълнят и да действат съгласно заявеното от тях становище в декларацията на ЕС от март 2008 г. и заключенията на Съвета от юни 2008 г. относно Судан, в които се заявява, че ЕС „изразява готовността си да обсъди мерки срещу лицата, отговорни за липсата на сътрудничество с Международния наказателен съд, ако не се спазва задължението по Резолюция 1593 на Съвета за сигурност на ООН за сътрудничество с Международния наказателен съд“;
Texts adopted, P6_TA(2008)0238 . and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the EU Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU ‘stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded’;