natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сглобяването е стадий в процеса на изграждането на космически апарати, през който комуникационният модул (CM) се обединява с обслужващия модул (SM).
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Кандидатът предоставя ясни доказателство, че изпитването за преглед на готовността за сглобяване на (SM)/(CM) е проведено в съответствие с основните изисквания на изграждането, посочени в споразумението за производство на спътници.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Съответният документ се подписва от дружеството за производство на спътници и в него се посочва датата на приключване на сглобяването на спътникови модули.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Приложение, точка 7
Annex, point 7
Изстрелване на спътници
Launch of satellites
Кандидатът предоставя ясни доказателства за успешното изстрелване и разполагането в орбита на необходимия брой спътници за предоставяне на услуги на територията на държавите-членки.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Приложение, точка 8
Annex, point 8
Координация на честотите
Frequency co-ordination
Кандидатът предоставя ясни и документирани доказателства относно успешната координация на честотите на системата по отношение на други системи за мобилни спътникови услуги съгласно относимите разпоредби на регламентите за радиочестотите.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Въпреки това система, която демонстрира спазване на основни изисквания от 1 до 7, не е задължително да демонстрира на този етап приключването на успешна координация на честотите с тези мобилни спътникови системи, които не спазват в достатъчна и приемлива степен основни изисквания от 1 до 7.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Приложение, точка 9
Annex, point 9
Предоставяне на спътниковата услуга на територията на държавите-членки на ЕС
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Кандидатът предоставя ясни доказателства, че ефективно осигурява търговски мобилни спътникови услуги на територията на държавите-членки, като използва броя спътници, които преди това е определил съгласно основно изискване 3.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
КРАТКА ОБОСНОВКА
EXPLANATORY STATEMENT
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
относно предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Европейският парламент в своята резолюция ( 2006/2212(INI) ) „Към европейска политика за радиочестотния спектър“ от 14 февруари 2007 г., подчерта значението на комуникациите за селскостопанските и по-слабо развитите райони, за които разпространението на широколентовата технология, на мобилни комуникации с по-ниски честоти и на нови безжични технологии може да осигури ефективни решения за постигане на общо покритие на 27-те държави-членки на ЕС с оглед на устойчивото развитие на всички области.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Европейският парламент отбеляза също, че режимите на държавите-членки за разпределяне и експлоатация на радиочестотния спектър се различават съществено и че тези различия представляват сериозна пречка за постигането на добре функциониращ единен пазар.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Европейският парламент обаче отхвърля едностранния пазарен модел за управление на радиочестотния спектър и призовава за система, позволяваща различни видове лицензионни модели, като водещ принцип е възможно най-широкото покритие на възможно най-много хора.
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) От регулаторна гледна точка прието преди преразглеждането на телекомуникационния пакет законодателство в областта на мобилните спътникови услуги (МСУ) би създало проблеми и следователно следва да бъде прието по абсолютно изключение .
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Приемането му обаче по изключение не означава, че се занижават изискванията за подбор и лицензиране.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
Мобилните спътникови услуги представляват новаторска платформа, която дава възможност за редица далекосъобщителни услуги и услуги с радиоразпръскване до всички или до определено множество потребители в Европа, независимо от местонахождението на крайния потребител, като например високоскоростен достъп до Интернет/Интранет, мобилни мултимедийни приложения и мобилни аудиовизуални медийни услуги, гражданска защита и помощ при бедствия.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
(5a) Успехът на МСУ и приносът им за постигане на целите от Лисабон зависят в голяма степен от привлекателността на предлаганите на масовия пазар съдържания и услуги и от разнообразието им.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Разнообразното предлагане в областта на културата може да привлече широк спектър от публики и пазари в Европа.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) Техническото управление на радиочестотния спектър, както е организирано по принцип от Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) и в частност от Решение 2007/98/ЕО на Комисията, не обхваща процедури за предоставяне на радиочестотен спектър и предоставяне на права за използване на радиочестоти.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) За да се гарантира съответствието със законодателството на ЕС е изключително важно, разпределянето на радиочестотен спектър в спътниковата област да бъде съобразено с общите принципи на управление на радиочестотния спектър съгласно Директива 2002/21/ЕО и съгласно националното законодателство, дори и ако техническото управление на радиочестотния спектър, както е организирано по принцип от Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) и в частност от Решение 2007/98/ЕО на Комисията, не обхваща процедури за предоставяне на радиочестотен спектър и предоставяне на права за използване на радиочестоти.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) С цел да се предотврати това, държавите-членки да вземат решения, които може да доведат до раздробяване на вътрешния пазар и да навредят на целите, посочени в член 8 от Рамковата директива, критериите за подбор на мобилни спътникови системи следва да бъдат хармонизирани, така че процесът на подбор да осигури възможност за използване на един и същи набор от мобилни спътникови услуги в цяла Европа.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.