natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Държавите-членки гарантират, че намаленията на емисиите, постигнати в резултат от проектните дейности, посочени в параграфи 1 или 2 или в резултат от прехвърляне на квоти от други държави-членки по член 3, параграф 3, точка 3а. са в допълнение към вътрешните национални мерки, предприети от държавите-членки.
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
След сключването на международно споразумение по изменение на климата, държавите-членки имат право да използват само сертифицирани намаления на емисиите (CER) от трети страни, ратифицирали това споразумение.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
След сключването на международно споразумение по изменение на климата, държавите-членки имат право да използват само сертифицирани намаления на емисиите (CER) и всякакви други видове проектни предити, създадени от международното споразумение, от трети страни, ратифицирали това споразумение.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Използваните от всяка държава-членка съгласно параграфи 1, 2 и 3 кредити не надхвърлят годишно 3 % от емисиите на парникови газове на съответната държава-членка, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2005 г.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Използваните от всяка държава-членка съгласно параграфи 1, 2 и 3 кредити не надхвърлят годишно 4% от емисиите на парникови газове на съответната държава-членка, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2005 г.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
В своите годишни доклади, съгласно член 3 от Решение 280/2004/EО, държавите-членки докладват своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3 и използването на кредити в съответствие с член 4.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
До 31 март през следващата година държавите -членки докладват своите годишни емисии от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, относно всички прехвърляния на наднормени намаления на емисии, предприети или получени в съответствие с член 3 , параграфи 3 и 3а, и относно използването на кредити в съответствие с член 4.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Комисията проверява докладите обстойно и в рамките на разумен срок.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Член 5a (нов)
Article 5a (new)
Доклад относно мерките на Комисията за подпомагане на изпълението на ангажиментите
Report on Community measures to support implementation of the commitments
а) оценка на постигнатия напредък в държавите-членки по отношение на подобряването на енергийната ефективност;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
в) подробни предложения за намаляване на емисии от домакинства и търговски сгради посредством засилени стандарти по отношение на продукти и сгради, с цел да се гарантира, че до 2020 г. всички нови домакинтва и търговски сгради няма да са източник на въглерод;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
В случаите когато предложените политики и мерки на Общността биха могли да окажат съществено въздействие върху постигането на ангажиментите за намаляване на емисиите на парникови газове от Общността и държавите-членки в нея, оценката на регулаторното въздействие на всяко предложение на Комисията включва количествено измерване на въздействието, ако има такова, върху емисиите на парникови газове за Общността и по отношение на всяка държава-членка.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Ако държава-членка не спазва своите задължения по отношение намаляването на общите емисии паркови газове, Комисията може, в съответствие с член 226 от Договора, да предприеме действия срещу съответната държава-членка за неизпъление на задължение по Договора и може да поиска прилагането на временни мерки по член 243 от Договора или на ускорена процедура, съгласно член 62а от Правилника за дейността на Съда на Европейските общности.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Ново финансиране на Общността за нисковъглеродни и енергийноефективни технологии
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Част от приходите, събрани от продажба чрез търг на квоти съгласно схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общноста, определена в съответствие с член 10 от Директива 2003/87/ЕИО, се инвестират във фонд на равнище на Общността за:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) насърчаване и използване на нисковъглеродни и енергийноефективни мерки в домакинствата и търговските сгради;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
б) насърчаване и използване на нисковъглеродни транспортни технологии и практики.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Целта на фонда е да се увеличи, доколкото е възможно, финансирането от частния сектор.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Комисията представя конкретни предложения за размера, функционирането и целите на този фонд до 30 юни 2010 г.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат след сключването от Общността на международно споразумение по изменение на климата, водещо до задължителни намаления, надвишаващи тези от член 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
След сключването от Общността на международно споразумение по изменение на климата, водещо до задължителни намаления с 30% на нейните емисии на парникови газове , Комисията представя подходящо предложение за изменение на настоящото решение, придружено с оценка на въздействието .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Предложението включва:
The proposal shall include:
От годината, следваща сключването на споразумението, посочено в параграф 1, емисиите на Общността на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2020 г., съобразно член 3, параграф 1, се намаляват допълнително с количество, равно на общото допълнително намаление на емисии на парникови газове в Общността от всички източници, за което международното споразумение задължава Общността, умножено с дела на държавата-членка в общото намаление на емисии на парникови газове в Общността за 2020 г., за което държавите-членки дават своя принос чрез намаления на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, съгласно член 3 .
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) разпоредби, които гарантират че емисиите на Общността на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2020 г., съобразно член 3, параграф 1, се намаляват допълнително с количество, което е достатъчно, когато се съчетае с допълнително намаление , което се очаква от източници, включени в Директива 2003/87/ЕО, за да се изпълнят ангажиментите на Общността съгласно международното споразумение;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Всяка държава-членка поема част от допълнителното задължение на Общността, пропорционална на нейния дял от общите емисии на Общността за 2020 г от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, съгласно член 3.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Комисията изменя приложението за да приведе праговите стойности на емисиите в съответствие с първа алинея .
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на решението, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2;
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
б) разпоредби, които изменят приложението, за да приведе праговите стойности на емисиите за всяка държава-членка в съответствие с допълнителното намаляване, предвидено съгласно буква а);
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Държавите-членки могат да увеличат използването на кредити за намаляване на емисиите на парникови газове, предвидени в член 4, параграф 4, от трети страни, които са ратифицирали споразумението, предвидено в параграф 1 и в съответствие с параграф 5, с количество, достигащо до половината от допълнителните намаления, съобразно параграф 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
в) разпоредби, които именят правилата относно използването на кредити за намаляване на емисиите на парникови газове, предвидени в член 4, параграф 4, от трети страни, които са ратифицирали споразумението.
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Общи усилия за намаляване на емисиите на парникови газове
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Dorette Corbey, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Dorette Corbey, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Ignasi Guardans Cambó, Lily Jacobs, Johannes Lebech, Riitta Myller, Markus Pieper, Agnes Schierhuber
Ignasi Guardans Cambó, Lily Jacobs, Johannes Lebech, Riitta Myller, Markus Pieper, Agnes Schierhuber
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
В своите годишни доклади, съгласно член 3 от Решение 280/2004/EО, държавите-членки докладват относно аспектите на конкуренцията и своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3 и използването на кредити в съответствие с член 4 от настоящото решение .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
На всеки две години след влизането в сила на настоящото решение Комисията изготвя доклад, оценяващ начина, по който прилагането на ангажиментите на държавите-членки по решението е повлияло на конкуренцията на национално равнище, на равнище на ЕС и на международно равнище.
Every two years following the entry into force of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States ' commitments thereunder has affected competition at national, EU and international level.
Механизъм за привеждане в съответствие
Compliance mechanism
Когато емисиите на парникови газове на дадена държава-членка от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, надвишават годишните прагови стойности на емисии на парникови газове, определени в член 3 от настоящото решение, тази държава-членка заплаща глоба за превишени емисии, равна на стойността, предвидена в член 16 от Директива 2003/87/ЕО.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
Тази глоба за превишени емисии се заплаща на фонд на Общността, предназначен за финансиране на мерки за смекчаване на изменението на климата.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Корекции, необходими след сключване на бъдещо международно споразумение по изменение на климата
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Сключване на бъдещо международно споразумение по изменение на климата
C onclusion of a future international agreement on climate change
Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат след сключването от Общността на международно споразумение по изменение на климата, водещо до задължителни намаления, надвишаващи тези от член 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
В срок от шест месеца от сключването на международно споразумение за изменение на климата, водещо до задължителни намаления на емисиите, надвишаващи определените в член 3, Комисията представя законодателно предложение в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, относно определяне на приноса на всяка държава-членка за допълнителното усилие на Общността за намаление на емисиите.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.