natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящото рамково решение, и в частност определят ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, включително административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното законодателство, които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Член 25, параграф 1, буква в)
Article 25, paragraph 1, point (c)
в) правомощие да води съдебни дела, когато са нарушени националните разпоредби, приети в съответствие с настоящото рамково решение, или свеждане на тези нарушения до знанието на съдебните власти.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Решенията на надзорния орган, предмет на жалби, могат да бъдат обжалвани по съдебен ред.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
в) правомощие да образува или другояче да участва в съдебни дела, когато са нарушени националните разпоредби, приети в съответствие с настоящото рамково решение, или свеждане на тези нарушения до знанието на съдебните власти.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Член 26, параграф 1а (нов)
Article 26, paragraph 1 a (new)
Съвместният надзорен орган обединява националните надзорни органи по член 25 и европейския надзорен орган за защита на данните.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
Член 26, параграф 2
Article 26, paragraph 2
Съставът , задачите и правомощията на съвместния надзорен орган се определят от държавите-членки с решение на Съвета съгласно член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз.
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Съвместният надзорен орган, по-специално, наблюдава правилното използване на програми за обработка на данни, с които се обработват лични данни, и съветва Комисията и държавите-членки по предложения за изменения на настоящото рамково решение, по допълнителни или специфични мерки за гарантиране правата и свободите на физическите лица по отношение на обработката на лични данни с цел предотвратяване, разследване, откриване и съдебно преследване на престъпления и по всички други предложения за мерки, засягащи тези права и свободи.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Задачите и правомощията на съвместния надзорен орган се определят от Съвета съгласно член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейски съюз не по-късно от 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение.
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by the Council under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision .
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Настоящото рамково решение не засяга задължения и ангажименти на държавите-членки или на Европейския съюз, произтичащи от двустранни и/или многостранни споразумения с трети страни.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Настоящото рамково решение не засяга предварително съществуващи задължения и ангажименти на държавите-членки или на Европейския съюз, произтичащи от двустранни и/или многостранни споразумения с трети страни.
This Framework Decision is without prejudice to any pre-existing obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Член 27, параграф 1а (нов)
Article 27, paragraph 1 a (new)
Всяко двустранно и/или многостранно споразумение, което влиза в сила след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, съответства на разпоредбите на настоящото рамково решение;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Член 27а (нов)
Article 27 a (new)
Оценка и преразглеждане
Assessment and revision
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета оценка за прилагането на настоящото рамково решение, придружена от предложения за евентуално необходими изменения за разширяване на приложното му поле съгласно член 1, параграф 6.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(6) .
За тази цел Комисията взема под внимание изпратените забележки от парламентите и правителствата на държавите-членки, работната група по член 29, европейския надзорен орган за защита на данните и съвместния надзорен орган по член 26.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
Принцип 1
Principle 1
(Защита на правата и свободите)
(Protection of rights and freedoms)
Личните данни трябва да се обработват, като се гарантира висока степен на защита на данните на субектите на данни, основните свободи и достойнството, включително правото на защита на личните данни.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Принцип 2
Principle 2
Използването на лични данни е замислено да се осъществява по начин, който да свежда до минимум тяхната обработка, ако желаните цели могат да бъдат постигнати чрез използване на информация от анонимен или неидентифициран източник.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Принцип 3
Principle 3
Обработката на лични данни трябва да е прозрачна съгласно определените в закона условия.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Видът данни и операции по обработка, съответният период на задържане и самоличността на контролния орган и лицето/лицата, обработващи данните, трябва да се определят и предоставят.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Резултатите, получени посредством различните категории извършена обработка, следва редовно да се оповестяват публично, за да се направи оценка дали обработката в частност носи полза на следващ етап.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
Принцип 4
Principle 4
(Законност на обработката)
(Legitimacy of processing)
Личните данни могат да бъдат обработвани единствено ако това се предвижда в закон, в който се определя, че обработката от компетентните органи е необходима, за да могат тези органи да изпълнят своите законни задължения.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Принцип 5
Principle 5
(Качество на данните)
(Data quality)
Личните данни трябва да бъдат:
Personal data must be:
- обработвани безпристрастно и законно;
-processed fairly and lawfully;
- събирани за конкретни, ясно определени и законни цели и да не бъдат обработвани на следващ етап по несъответстващ на тези цели начин;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- достатъчни, уместни и ненадхвърлящи целите, за които се събират и/или обработват на следващ етап;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
- точни и, когато е необходимо, актуализирани;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
- съхранявани във форма, която позволява определяне на самоличността на субектите на данни не по-дълго, отколкото е необходимо за целите, за които данните са събрани и/или обработвани на следващ етап, по-специално когато данните се предоставят по електронен път.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Личните данни трябва да се оценяват, като се взема предвид степента им на точност или надеждност, техния източник, категориите субекти на данни, целите, за които се обработват, и етапа, на който се използват.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Предприемат се всички разумни мерки, за да се гарантира заличаването или поправката на неточни или непълни данни.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Извличането на информация и всякакъв вид мащабна обработка на голямо количество лични данни, по-специално когато се отнасят за лица, които не са заподозрени, включително прехвърлянето на подобни данни на друг контролиращ орган, се разрешават единствено ако се осъществяват в съответствие с резултатите от проверка, извършена от надзорен орган преди започването им или в контекста на подготовката на законодателна мярка.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Личните данни се обработват чрез отделяне на фактите и обективните оценки от мненията или личните преценки, и данните, свързани с предотвратяване и съдебно преследване на престъпления от законно съхраняваните данни за административни цели.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Трябва да бъдат установени подходящи проверки преди и след обмена на данни.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Контрольорът предприема подходящи мерки, за да улесни спазването на установените в настоящото рамково решение принципи, в т.ч. и чрез специален софтуер, както и във връзка с възможното уведомяване на получатели, които са трети страни, за поправка, заличаване или блокиране.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
Принцип 6
Principle 6
(Специални категории данни)
(Special categories of data)
Обработката на лични данни, единствено въз основа на факта, че разкриват расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, както и обработката на данни, касаещи здравето или сексуалния живот, е забранена.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Обработката на подобни данни може да се извърши единствено ако това е абсолютно необходимо за целите на конкретно разследване.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Следва да бъдат предвидени подходящите предпазни мерки чрез конкретни разпоредби или въз основа на предварителни проверки по отношение на операции по обработка на данни, които биха могли да представляват конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни, по-специално като обработка на ДНК профили, биометрични данни, данни за лица, които не се заподозрени, и използване на специфична техника за наблюдение или нови технологии.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Принцип 7
Principle 7
(Информация, която се предоставя на субекта на данни)
(Information to be given to the data subject)
Субектът на данни следва да бъде информиран относно факта, че се обработват лични данни, отнасящи се за него/нея, за категориите на съответните данни, самоличността на контрольора и/ или неговия представител, ако има такъв, за правното основание и целите на обработката, за съществуването на право на достъп и поправка на съответните лични данни, отнасящи се до него/нея, освен ако предоставянето на такава информация се окаже невъзможна или несъвместима с целите на обработката на данни или включва несъразмерни усилия по отношение на интересите на субекта на данни или в случаи, когато той вече разполага с тази информация.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Предоставянето на информация на субекта на данни може да бъде забавено в необходимата степен с цел да не се компрометират целите, за които са събрани и/или впоследствие обработени данните.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Принцип 8
Principle 8
(Право на достъп до данни и право на поправка)
(Right of access to data and rectification)
Субектът на данни има право да получава от контролния орган, без ограничения, на разумни интервали от време и без прекомерно забавяне:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
а) потвърждение дали данните, отнасящи се за него, са обработени и информация, отнасяща се най-малко до целите на обработката, категориите данни и получателите или категориите получатели, на които данните са разкрити,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
б) съобщение в разбираема форма за данните, които се обработват, и за всяка налична информация по отношение на източника им,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
в) информация относно логиката, използвана във всяко автоматизирана обработка на касаещи го данни, най-малко в случай на автоматизирани решения, посочени в принцип 9;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Субектът на данни има право:
The data subject shall have the right:
а) на поправка или, по целесъобразност, на заличаване на данни, които са обработени в нарушение на настоящите принципи, по-специално поради непълнота или неточност на данните,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
б) да разполага с трети страни, на които данните са били разкрити и които са уведомени, че всяка поправка или заличаване са извършени в съответствие с буква а), освен ако това се окаже невъзможно или включва несъразмерни усилия.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Съобщението, посочено в параграф 1, може да бъде отказано или забавено, в случай че подобен отказ или забавяне е необходимо за:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
а) защита на сигурността и обществения ред или за предотвратяване на престъпление; или
a. protect security and public order or to prevent crime; or
б) разследване, разкриване и съдебно преследване на престъпления; или
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
в) защита на правата и свободите на трети страни.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Принцип 9
Principle 9
(Автоматизирани лични решения)
(Automated individual decisions)
Всяко лице има право да не бъде обект на решение, което води до правни последици по отношение на него или значително го засяга и което се основава единствено на автоматизирана обработка на данни, предназначени да оценят някои негови лични аспекти.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Съобразно други принципи, дадено лице може да бъде обект на решение, подобно на посочените, ако това решение е позволено от закон, който установява и подходящи мерки за гарантиране на законните интереси на субекта на данни.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Принцип 10
Principle 10
(Поверителност и сигурност на обработката на данни)
(Confidentiality and security of processing)
Контрольорът и всяко друго лице, действащо под негово ръководство, не следва да разкрива или по какъвто и да е начин да предоставя лични данни, до които се налага достъп въз основа на предназначението им, освен ако това се разрешава или изисква по закон.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Контрольорът трябва да прилага подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба или непозволено разкриване, промяна или достъп до всички други незаконни форми на обработка на данни.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Тези мерки следва да бъдат на равнище, съответстващо на рисковете, произтичащи от обработката и естеството на данните, които трябва да бъдат защитени, като се взема предвид също така надеждността и поверителността на данните, и трябва да бъдат периодично преразглеждани.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Принцип 11
Principle 11
(Съобщаване на лични данни)
(Communication of personal data)
Съобщаване на данни следва да се разрешава само при наличие на законен интерес за това в рамките на законовите правомощия на компетентните органи.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Данните, съобщени в съответствие с установените тук принципи, трябва да се използват единствено за целите, за които са разкрити или, доколкото законът и компетентните органи позволяват, когато съществува конкретна връзка с текущо разследване.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.