natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) се основава върху националните инвестиционни планове, като се вземат предвид регионалните инвестиционни планове, както е посочено в член 12, параграф 1, и ако е целесъобразно, върху общностни аспекти на планирането на мрежите, в това число насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning, including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
+ ОВ: Моля, въведете номер║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
Като приложение към плана за развитие на мрежата може да се добави преглед на пречките пред увеличаването на трансграничния капацитет на мрежата, които произтичат от различните процедури или практики за одобрение.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Агенцията преразглежда националните десетгодишни планове за развитие на мрежата, за да извърши оценка на тяхната съгласуваност с необвързващия десетгодишен план за развитие на мрежата за цялата територия на Общността.
The Agency shall review national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community - wide 10 - year network development plan.
Ако Агенцията установи несъответствия между национален десетгодишен план за развитие на мрежата и необвързващия десетгодишен план за развитие на мрежата за цялата територия на Общността, тя препоръчва по целесъобразност да се измени националният план за развитие на мрежата или необвързващият десетгодишен план за развитие на мрежата за цялата територия на Общността.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Ако подобен национален план за развитие на мрежата е изготвен в съответствие с член 22 от Директива .../.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ] + , Агенцията препоръчва на компетентния национален регулаторен орган да измени националния десетгодишен план за развитие на мрежата съгласно член 22, параграф 7 от същата директива и да информира Комисията за това.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Член 9Наблюдение от Агенцията
Article 9Monitoring by the Agency
Агенцията наблюдава изпълнението на задачите на ЕМОПС за газ, посочени в член 8, параграфи 1, 2 и 3, и докладва на Комисията.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Gas and report to the Commission.
Агенцията наблюдава прилагането от ЕМОПС за газ на мрежовите кодекси, разработени съгласно член 8, параграф 2, и на мрежовите кодекси, разработени в съответствие с член 6, параграфи 1—10, които не са били приети от Комисията съгласно член 6, параграф 11.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
В случаите, в които ЕМОПС за газ не е приложила подобни мрежови кодекси, Агенцията изисква от ЕМОПС за газ да представи надлежно мотивирано обяснение относно причините за това.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Агенцията информира Комисията за обяснението и представя своето становище по него.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Агенцията наблюдава и анализира прилагането на мрежовите кодекси и насоките, приети от Комисията, както е предвидено в член 6, параграф 11, и тяхното въздействие върху хармонизирането на приложимите правила, целящи улесняване на интегрирането на пазара, както и върху недискриминацията, ефективната конкуренция и ефикасното функциониране на пазара, и докладва на Комисията.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
ЕМОПС за газ предава на Агенцията за становище║ проекта на плана за развитие на мрежата , проекта на годишна работна програма, включително информацията относно процеса на консултация , и останалите документи по член 8, параграф 3 .
The ENTSO for Gas shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process and the other documents referred to in Article 8(3) , to the Agency for its opinion.
В срок от два месеца от деня на получаване, Агенцията предоставя надлежно мотивирано становище, както и препоръки до ЕМОПС за газ и до Комисията, когато счита, че проектът на годишна работна програма или проектът на плана за развитие на мрежата, предоставени от ЕМОПС за газ, не допринасят за недискриминацията, ефективната конкуренция, ефикасното функциониране на пазара или за задоволителна степен на трансгранична свързаност, отворена за достъп от трети страни.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
Член 10Консултации
Article 10Consultations
При изготвянето на мрежовите кодекси, проекта на план за развитие на мрежата и ║годишната работна програма, посочена в член 8, параграфи 1, 2 и 3, ЕМОПС за газ провежда обстоен процес на консултации, на ранен етап и по открит и прозрачен начин, в която участват всички съответни участници на пазара и особено организациите, представляващи всички заинтересовани страни в съответствие с процедурния правилник, посочен в член 5, параграф 1.
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
В тези консултации участват и националните регулаторни органи и други национални органи, предприятия за доставка и производство, клиенти, ползватели на мрежата, оператори на разпределителни системи, включително съответните промишлени асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите страни.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Тя има за цел определяне на възгледите и предложенията на всички заинтересовани страни по време на процеса на вземане на решения.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
Преди да приеме годишната работна програма и мрежовите кодекси, посочени в член 8, параграфи 1, 2 и 3, ЕМОПС за газ посочва как забележките , отправени по време на консултациите , са били взети под внимание.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Когато забележките не са взети под внимание, тя излага основанията за това.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Член 11Разходи
Article 11Costs
Разходите, свързани с дейностите на ЕМОПС за газ, посочени в членове 4—12, се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Регулаторните органи одобряват тези разходи единствено ако те са обосновани и пропорционални.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Член 12Регионално сътрудничество между операторите на преносни системи
Article 12Regional cooperation of transmission system operators
Операторите на преносни системи установяват регионално сътрудничество в рамките на ЕМОПС за газ, за да допринасят за дейностите, посочени в член 8, параграфи 1, 2 и 3.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Gas to contribute to the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3).
По-специално, те публикуват регионален инвестиционен план на всеки две години и могат да вземат инвестиционни решения на основата на този регионален инвестиционен план.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Операторите на преносни системи насърчават постигането на оперативни договорености, за да бъде осигурено оптимално управление на мрежата, и насърчават развитието на енергийния обмен, координираното разпределение на трансграничен капацитет чрез недискриминиращи пазарно обусловени решения и като отдават дължимото внимание на специфичните предимства на имплицитните търгове за краткосрочно разпределяне, и насърчават интегрирането на механизмите за балансиране.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market‑based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short‑term allocations and the integration of balancing mechanisms.
Мярката, посочена в първото изречение, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
За тази цел Комисията ▌се консултира с Агенцията и с ЕМОПС за газ ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
Тарифи за достъп до мрежите
Tariffs for access to networks
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, се прилагат по недискриминационен начин.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Държавите-членки може да решат тарифите да се определят чрез пазарно обусловени договорености, например търгове, при условие че подобни договорености и приходите от тях са одобрени от регулаторния орган.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, подпомагат ефективната търговия с газ и конкуренцията, като същевременно се предотвратява кръстосаното субсидиране между ползватели на мрежата и се осигуряват стимули за инвестиции, поддържа се или се създава оперативна съвместимост на преносните мрежи.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Тарифите за ползватели на мрежата са недискриминационни и се определят поотделно за всяка входяща или изходяща точка от преносната система .
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
Механизмите за разпределение на разходите и методиката за определяне на тарифите по отношение на входящите и изходящите точки се одобряват от националните регулаторни органи.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
Държавите-членки гарантират, че след преходен период до …
The Member States shall ensure that, after a transitional period, by …
* ОВ: Моля, въведете две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент. * таксите за мрежата няма да се изчисляват на основата на договорни пътеки.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Тарифите за достъп до мрежата не ограничават пазарната ликвидност, нито нарушават трансграничната търговия между различните преносни системи.
Tariffs for network access shall neither restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
Когато различията в тарифните структури или механизми за балансиране биха възпрепятствали търговията между преносните системи, и независимо от член 40, параграф 6 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ] + , операторите на преносни системи, в тясно сътрудничество със съответните национални органи, работят активно за сближаване на тарифните структури и принципите за определяне на такси, в това число и по отношение на балансирането.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles, including in relation to balancing.
Член 14Услуги за достъп на трети страни, засягащи операторите на преносни системи
Article 14Third-party access services concerning transmission system operators
Операторите на преносни системи:
Transmission system operators shall:
а) гарантират, че предлагат услуги на всички ползватели на мрежата, на недискриминационна основа.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
По-специално, когато оператор на преносна система предлага една и съща услуга на различни клиенти, той я предлага при равностойни договорни условия, или като използва хармонизирани договори за транспортиране или общ мрежов кодекс, одобрен от компетентния орган в съответствие с процедурата, предвидена в член 40 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ]
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 40 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
б) предоставят на трети страни услуги за достъп както за гарантирани доставки, така и за прекъсваеми доставки.
(b) provide both firm and interruptible third-party access services.
Цената на прекъсваемия капацитет отразява вероятността от прекъсване;
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
в) предлагат на ползвателите на мрежата както дългосрочни, така и краткосрочни услуги.
(c) offer to network users both long and short-term services.
Договорите за транспортиране, подписани с дати, различни от стандартните, или с по-кратка продължителност от стандартните годишни договори за транспортиране, не водят до произволно повишаване или понижаване на тарифите, което не отразява пазарната стойност на услугата в съответствие с принципите, установени в член 13, параграф 1.
Transportation contracts signed with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard annual transportation contract shall not result in arbitrarily higher or lower tariffs that do not reflect the market value of the service, in accordance with the principles laid down in Article 13(1).
Когато е уместно, услугите за достъп на трети страни може да се извършват при условията на подходящи гаранции от страна на ползватели на мрежите по отношение на тяхната кредитоспособност.
Where appropriate, third-party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Такива гаранции не трябва да представляват неоправдани бариери за навлизане на пазара и трябва да бъдат недискриминационни, прозрачни и пропорционални.
Such guarantees must not constitute undue market-entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Всеки оператор на система за ВПГ и на система за съхранение:
Each LNG and storage system operator shall:
а) предлага без дискриминация услуги на всички ползватели на мрежата, които отговарят на търсенето на пазара , по-специално, когато даден оператор на система за ВПГ или на система за съхранение предлага една и съща услуга на различни клиенти, той го прави при равностойни договорни условия;
(a) offer services on a non‑discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
б) предлага услуги, които са съвместими с използването на взаимосвързани системи за транспортиране на газ, и улеснява достъпа чрез сътрудничество с оператора на преносна система; и
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator; and
в) прави публично достояние необходимата информация, по-специално данни за използването и наличието на услуги, в рамките на период, обоснован от разумните търговски нужди на ползвателите на съоръжения за ВПГ или за съхранение , при условие че националният регулаторен орган осъществява контрол върху подобно оповестяване .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time-frame compatible with the LNG or storage facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the national regulatory authority .
Всеки оператор на система за съхранение:
Each storage system operator shall:
а) предоставя на трети страни услуги за достъп за гарантирани доставки и за прекъсваеми такива; цената на прекъсваемия капацитет отразява вероятността от прекъсване;
(a) provide both firm and interruptible third-party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
б) предлага на ползвателите на съоръжението за съхранение както дългосрочни, така и краткосрочни услуги;
(b) offer to storage facility users both long and short-term services;
в) предлага на ползвателите на съоръжението за съхранение както поотделно, така и в пакет, услуги по предоставяне на пространство за съхранение, нагнетателна способност и добивна способност.
(c) offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Договори за съоръжения за ВПГ и за съхранение не водят до неоправдано по-високи тарифи в случаите, когато са подписани:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed:
а) извън "годината на природния газ" с начални дати, различни от стандартните, или
(a) outside a natural gas year with non-standard start dates; or
б) с по-кратка продължителност от стандартния годишен договор за съоръжения за ВПГ и за съхранение.
(b) with a shorter duration than a standard LNG and storage facility contract on an annual basis.
Такива гаранции не представляват неоправдана бариера за навлизане на пазара и са недискриминационни, прозрачни и пропорционални.
Such guarantees shall not constitute undue market-entry barriers and shall be non‑discriminatory, transparent and proportionate.
Договорните ограничения за изисквания минимален размер на капацитета на съоръжението за ВПГ и на капацитета за съхранение се основават на технически ограничения и позволяват на ползватели на по-малки съоръжения за съхранение да получават достъп до услуги по съхранение.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constrains and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Максималният капацитет във всички важни точки, посочени в член 18, параграф 3, се предоставя на всички участници на пазара, като се отчитат целостта на системата и ефикасната експлоатация на мрежата.
The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 18(3) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
Оператор на преносна система прилага и публикува недискриминационни и прозрачни механизми за разпределение на капацитет, които:
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity-allocation mechanisms, which shall:
а) подават подходящи икономически сигнали за ефикасното и максимално използване на техническия капацитет и улесняват инвестирането в нова инфраструктура и трансграничния обмен на газ ;
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of technical capacity , facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border exchanges in gas ;
б) са съвместими с пазарните механизми, включително спот пазари и борси, като същевременно са гъвкави и могат да се приспособяват към променящите се пазарни условия ;
(b) be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
в) са съвместими със системите за достъп до мрежите на държавите-членки.
(c) be compatible with the network access systems of the Member States.
Операторът на преносна система прилага и публикува недискриминационни и прозрачни процедури за управление на претоварването, които улесняват трансграничния обмен на газ на недискриминационна основа и които се основават на следните принципи:
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border exchanges in gas on a non-discriminatory basis and which shall be based on the following principles: