natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edited by N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
Edited by N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
- Членство в професионални организации
- Membership of professional organisations
- Латвийска асоциация на сертифицираните одитори (Latvian Association of Certified Auditors – LACA);
- Latvian Association of Certified Auditors (LACA);
- Европейска счетоводна асоциация (European Accounting Association – EAA);
- European Accounting Association (EAA);
- Асоциация на сертифицираните експерт-счетоводители (Association of Chartered Certified Accountants – АССА);
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA);
- Институт на сертифицираните финансови анализатори (CFA Institute).
- Chartered Financial Analyst Institute (CFA Institute).
- Участие в работата на съвети, комисии и работни групи
- Participation in work of councils, committees and working groups
- Бивш заместник-председател на Съвета по счетоводство;
- Former Deputy Chairman of Accounting Council;
- Бивш член на финансовата комисия на фондация, създадена от Латвийския университет и от "The Nippon Foundation";
- Former member of financial committee of foundation created by the University of Latvia and The Nippon Foundation;
- Бивш член на Техническа комисия по финансово-счетоводни стандарти;
- Former member of Financial Accounting Standards Technical Committee;
- Бивш съветник на министъра на икономиката на Латвия;
- Former advisor to the Minister of Economics of Latvia;
- Бивш член на Латвийския консултативен съвет по счетоводни стандарти;
- Former member of Latvian Accounting Standards’ Consultative Council;
- Бивш заместник-председател на Латвийската асоциация на сертифицираните одитори;
- Former Deputy Chairman of Latvian Association of Certified Auditors;
- Бивш член на работната група, отговорна за подготовката на законодателни предложения за закони относно холдинговите дружества.
- Former member of Working Group responsible for preparation of legislative proposals for laws concerning holding companies.
Опит в Европейската сметна палата
Experience at the European Court of Auditors
Освен отговорностите ми като член на Сметната палата, като член на Одитна група ІV работих по-конкретно по извършвани от Сметната палата одити на приходи, административни разходи на ЕС, въпроси, свързани с вътрешни политики, институции и органи на Общността, както и въпроси, свързани с банкиране, даване и вземане на заеми.
Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
От май 2004 г., като член докладчик за одита по въпроси, свързани с банкиране, даване и вземане на заеми в ЕС, наблюдавам:
Since May 2004 I supervised, as Member Rapporteur for the audit of EU Banking, Lending and Borrowing issues:
– на първо място, работата по годишния финансов одит, която се отразява в специална глава относно икономическите и финансовите въпроси в Годишния доклад на Сметната палата;
– firstly, the annual financial audit work leading to a specific chapter on Economic and Financial Affairs in the Court’s annual report;
– на второ място, работата по одита на изпълнението, която води до: 1) изготвянето на специфични годишни доклади относно оперативната ефективност на управлението на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наблюдение на докладите, публикувани от 2003 г. до 2007 г., обхващащи различни сфери, като например политиката в областта на човешките ресурси на ЕЦБ (2004 г.), предприетите от ЕЦБ действия във връзка с новите ѝ помещения (2005 г.) и планирането, мониторинга и докладването от сферите на бизнес на ЕЦБ (за финансовата 2008 г., предстои да се публикува след няколко месеца); и 2) специални доклади, свързани с икономически и финансови въпроси, които до този момент са довели до изготвянето на доклад относно „Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи“ (SR 1/09) и доклад относно „Управление на касовите средства в Комисията“ (SR 5/09).
– and secondly, the performance audit work resulting in: 1) specific annual reports on the operational efficiency of management of the European Central Bank (ECB) (responsible for the reports published for 2003 to 2007, covering different areas such as the ECB’s human resources policy (2004), the ECB actions undertaken for its new premises (2005) and the planning, monitoring and reporting by the ECB’s business areas (for financial year 2008, to be published within a few months); and 2) special reports related to economic and financial affairs, which have resulted so far in a report on ‘Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols’ (SR 1/09) and a report on ‘The Commission’s Treasury Management’ (SR 5/09).
Освен това отговарях, в качеството на член докладчик, за становището на Сметната палата относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2728/94 относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности, ръководен от ГД „Икономически и финансови въпроси“.
In addition, I was responsible, as Member Rapporteur, for a Court Opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, which is managed by DG Economic and Financial Affairs.
Отговарях и за представляването на Сметната палата в преговорите за подновяване на Тристранното споразумение с Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) през 2006 г. и с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) през 2007 г.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
По отношение на хоризонталните отговорности в рамките на Сметната палата, от март 2006 г. насам съм член на Административния комитет на палатата (комитетът отговаря за всички административни въпроси, от човешки ресурси до въпроси, свързани с ИТ), като от април 2008 г. насам съм председател.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
Участвах активно и в дейностите по извършването на партньорска оценка, която Сметната палата започна през 2005 г. като един от осемте членове на Постоянната група, както и в една от работните групи за прилагане на свързаните с тази оценка препоръки.
I was also substantially involved in the activities undertaken for the peer review exercise started by the Court in 2005, being one of the eight Members of the Steering Group and active in one of the Task Forces to implement related recommendations.
По време на своята работа в Сметната палата съм се старал да гарантирам, че извършваната работа: 1) отговаря на приложимите одитни методики и стандарти; 2) ще осигури добавена стойност за органа, който взема решение за освобождаване от отговорност, по-специално по отношение на отчетността; 3) отговаря на най-високите стандарти за коректност.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Цели за евентуален бъдещ мандат
Objectives for a possible future mandate
Непосредствената цел, която съм си поставил, е финализирането на одитната дейност, свързана с Гаранционната схема за МСП.
My immediate priority is to finalise the audit task related to SME Guarantee Facility.
Целта е специалният доклад да установи дали схемата се управлява ефективно.
The aim is for the Special Report to establish whether the facility has been managed effectively.
Това е пряко отразено в моята цел за одит на разходите на ЕС, направени в рамките на финансовата и икономическата криза, който да доведе в крайна сметка до Европейския план за икономическо възстановяване, и за проучване на одитните възможности, които следва да бъдат предприети от Сметната палата за изпълнение в краткосрочен план.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
Друга конкретна цел в тази връзка е по-доброто използване на критерии за оценка в одита на изпълнението, чрез откриването на най-добрите практики, които могат да проправят пътя за подобряване на други.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Предвид опита ми в счетоводството, имам намерение да допринеса за подобряването на декларацията за достоверност на Сметната палата, спазвайки в същото време приложимите одитни стандарти.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Освен това, ще направя всичко по силите си за подобряване на отчетността на Европейската комисия в онези сфери, в които е делегирала отговорности за управление на други институции, като например ЕИБ и ЕИФ.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
Що се отнася до Сметната палата като организация, целта ми е да се подобри ефективното използване на ресурсите чрез по-нататъшно оптимизиране на вътрешните процеси на вземане на решения и подобряване на информацията за управлението.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Тъй като одиторите са най-важният капитал на Сметната палата, ще направя всичко възможно да продължа и разширя подходящите висококачествени обучения на нашия персонал и, в средносрочен план, активно ще подкрепям изготвянето на още една партньорска оценка, при възможност по конкретни въпроси, за подобряване на организационната работа и отчетност на Сметната палата.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
Не на последно място, целта ми е да поддържам отношенията на откритост и отзивчивост, които имам с Европейския парламент, по-специално с членовете на комисията по бюджетен контрол, по време на бъдещите ми обсъждания, предоставяйки информация, която се основава на одит, която е коректна и подходяща за заинтересованите лица в Сметната палата.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
относно предложението за назначаване на Аугустин Бронислав Кубик за член на Сметната палата
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
PE 431.023v03-00
PE 431.023v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА АУГУСТИН БРОНИСЛАВ КУБИК
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
Приложение 2: Отговори на Аугустин Бронислав Кубик НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
- като взе предвид факта, че на своето заседание от 15 март 2010 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
- като взе предвид член 108 от своя правилник,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
А според който Аугустин Бронислав Кубик отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на ЕС и на контролните органи на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Име: Аугустин Бронислав Кубик
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972-1976 г. Средно образование
1972-1976 Secondary school
1976-1980 г. Промишлен факултет на Академията по икономика в Катовице, социално-икономически профил
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985-1986 г. Работнически факултет на Минно-инженерния технически колеж в Рибник, специализация в областта на подземния добив на полезни изкопаеми
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001-2002 г. Следдипломно обучение по данъчно право на Европейския съюз в университета „Николай Коперник” в Торун
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Професионален опит:
Professional experience:
01.08.1980-27.12.1984 г. Мина за антрацитни въглища в Rydułtowy - докладчик, контрольор и инспектор по одит на предприятия
01.08.1980-27.12.1984 "Rydułtowy" Hard Coal Mine in Rydułtowy as reporter, supervisor and inspector for business audit
28.12.1984-21.09.1986 г. Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Въглищен консорциум) в Jastrzębie Zdrój
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
Старши инспектор по одит на предприятия
Senior inspector for business audit
22.09.1986-31.03.1991 г. Мина за антрацитни въглища „Borynia” в Jastrzębie Zdrój
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
Старши счетоводител
Chief accountant
01.04.1991-24.11.2002 г. Регионална данъчна дирекция в Катовице
01.04.1991-24.11.2002 Treasury in Katowice
25.11.2002-29.12.2006 г. Министерство на финансите
25.11.2002-29.12.2006 Ministry of Finance
Главен инспектор по вътрешен одит
Chief internal audit inspector
30.12.2006-28.02.2007 г. Министерство на финансите
30.12.2006-28.02.2007 Ministry of Finance
Главен съветник
General adviser
01.03.2007-14.02.2008 г. Върховна камара за контрол (NIK)
01.03.2007-14.02.2008 Supreme Chamber of Control (NIK)
Съветник на председателя
Adviser to President
15.02.2008 г.- до сега Министерство на регионалното развитие
15.02.2008-present Ministry of Regional Development
Заместник-държавен секретар
Undersecretary of State
– Познания по френски, получено свидетелство DELF от Министерство на образованието на Френската република, нива I и II
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– Добро владеене на английски
– Good knowledge of English
– Основни познания по немски
– Basic knowledge of German
– Основни познания по руски
– Basic knowledge of Russian
2007 г. Анализ на финансовите отчети относно бюджетните звена
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 г. Пускане в действие на приложение за одит в NIK
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 г. Одитен контрол на NIK, получено звание "сертифициран вътрешен одитор"
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 г. Обучение в областта на презентациите
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 г. Разширени процедури за контрол на сигурността, право на достъп до класифицирана и поверителна информация на ЕС
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Интереси: спорт: плуване през лятото и ски през зимата.
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
Приложение 2: Отговори на А у густин Бронислав Кубик НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението и ли контрола на управлението.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Цялата ми професионална кариера е била свързана с дейности в областта на финансите, и по-специално: финансов контрол, управление на административни органи и техните финанси, вътрешен одит на публични финансови институции, външен контрол и сертифициране на разходите на европейски средства, одобрени от Европейската комисия.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Като вътрешен одитор, а впоследствие и главен счетоводител на мината, отговарях за вътрешния контрол и финансовото управлението на мината, както и за управлението на финансовия контрол и управлението на персонала от отдел "Финанси".
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
Като главен вътрешен одитор отговарях за внедряването, координирането и подобряването на системата на вътрешен одит и финансов контрол в целия сектор на публичните финанси.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
Като съветник на председателя на Върховната сметна палата (ВСП), отговарях за анализа и прегледа на документите за контрол, представяни от отделите по надзор на ВСП.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
При изпълнението на тези функции преминах през множество теоретични и практически обучения и семинари, като:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· курс по вътрешен одит и счетоводство на предприятия – завършен с вписването ми в регистъра на одиторите,
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· курс в областта на данъчното облагане и дейността на органа за данъчни консултации – завършен с вписване в регистъра на данъчните консултанти,
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· следдипломно обучение в областта на данъчното право на Европейския съюз – завършено с полагане на изпит и получаване на диплома,
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· курс по вътрешен одит – завършен с вписване в регистъра на вътрешните одитори в сектора на публичните финанси на Полша и получаване на сертификат за вътрешен одитор CIA (Certified Internal Auditor),
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· стаж като одитор във Върховната сметна палата – завършен с полагане на изпит и назначение на длъжност "съветник на председателя на ВСП".
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
Кои са трите най-важни решения във вз е мането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
a) Като директор на регионална данъчна дирекция в Катовице ( Silesian Region ):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
През 1999 година беше извършена промяна в административната организация на Полша.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
От 49 воеводства бяха създадени 16 големи региона.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
Вследствие на това от 49 териториални данъчни дирекции (по 1 във всяко воеводство) бяха сформирани 16 регионални данъчни дирекции (по 1 във всеки регион).
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
В състава на Шльонския регион влязоха 3 воеводства: Катовице, Биелско-Бяла и Ченстохова.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
На основание решение на заместник министър-председателя и министър на финансите Лешек Балцерович бях назначен за пълномощник, който да отговаря за създаването на единна данъчна администрация в Шльонския регион.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Тези служби прилагаха различни процедури, тъй като всяко воеводство имаше своите специфики.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
Тогава като директор на новата регионална данъчна дирекция взех решение да стандартизирам процедурите на всички данъчни служби, като:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· данъчна регистрация,
· tax registration;
· събираемост на данъците,
· tax collection;
· данъчен контрол,
· tax inspection;
· събираемост на паричните вземания.
· collection of monies due.
Този процес налагаше изготвянето на съответните стандарти, тяхното тестване и внедряването им в данъчните служби.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Крайният резултат беше хармонизация и подобряване на ефективността на работата на данъчните служби в Шльонския регион.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
б) Като главен вътрешен одит ор в Министерство на финансите:
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
След продължилото две години внедряване и координиране на вътрешния одит в цялата сфера на публичните финанси в Полша, взех решение да преразгледам определението за вътрешен одит, дадено в закона.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.