natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това , общностните кораби , които при едно и също излизане извършват риболов в зони, различни от регулаторна зона на NAFO, могат да държат на борда си мрежи с размер на окото, по-малък от предвидения в член 5, при условие че са привързани и прибрани по начин, че да не могат да се използват незабавно.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Тези мрежи трябва :
Such nets must :
a) Estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; e
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
а) мрежите се отвързват от тралните си греди и кабели и въжета за теглене или буксир; и
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
b) Estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura, sempre que se encontrem no convés ou por baixo dele.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
б) ако се намират на палубата или над нея, мрежите трябва да бъдат здраво завързани за някоя част на надстройката.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
(Artigo 38º do Regulamento (CE) n° 41/2007 do Conselho, de 21 de Dezembro 2006)
(Article 38 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Член 10, заглавие и параграф 1, уводно изречение
Article 10, title and paragraph 1, introduction
Special requirements for data collection
Special requirements for data collection
Зони с ограничения за риболова
Fisheries restricted areas
Sempre que possível, os Estados-Membros aplicarão exigências especiais em matéria de recolha de dados no respeitante aos navios que pescam nas seguintes zonas:
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing in the following Areas:
Забранено е извършването на риболовни дейности с дънни риболовни уреди в следните зони:
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas
(Artigo 35º do Regulamento (CE) n° 41/2007 do Conselho, de 21 de Dezembro 2006)
(Article 35 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10, paragraphs 2 and 3
Os dados a recolher em conformidade com o n.º 1 devem sê-lo relativamente a cada lanço e incluir, na medida do possível:
Data to be collected in accordance with paragraph 1 should be collected on a set by set basis and should, to the extent possible, include:
a) A composição por espécie, em número e peso;
a) Species composition in numbers and weight;
b) As frequências de comprimento;
b) Length frequencies;
d) A localização do lanço, expressa em latitude e longitude;
d) Set location, latitudes and longitudes;
e) As artes de pesca;
e) Fishing gear;
f) A profundidade de pesca;
f) Depth fished;
g) A hora do dia;
g) Time of day;
h) A duração do lanço;
h) Duration of set;
i) O cabo aberto (para as artes móveis);
i) Tow opened (for mobile gear);
j) Outras amostragens biológicas, nomeadamente, se possível, a maturidade.
j) Other biological sampling such as maturity where possible.
Os dados recolhidos em conformidade com o n.º 1 serão comunicados, o mais rapidamente possível, após o final de cada viagem de pesca, às autoridades competentes dos Estados-Membros, para transmissão posterior ao secretariado da NAFO.
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of member States for onward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
Cada Estado-Membro informará a Comissão em suporte informático, pelo menos quinze dias antes de o navio entrar na Área de Regulamentação da NAFO, de qualquer alteração da respectiva lista de navios, que arvoram o seu pavilhão e estão registados na Comunidade, autorizados a pescar na Área de Regulamentação da NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
A Comissão transmitirá essas alterações imediatamente ao secretariado da NAFO.
The Commission shall forward those amendments promptly to the NAFO Secretariat.
Най-малко 15 дни преди навлизането на нов кораб в регулаторната зона на NAFO всяка държава-членка информира Комисията по електронен път за всяка промяна в съответния списък на корабите, плаващи под нейно знаме и регистрирани в Общността, които имат разрешение за риболов в регулаторната зона на NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer - readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Комисията трябва незабавно да предаде тази информация на секретариата на NAFO.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
(Artigo 28º do Regulamento (CE) n° 41/2007 do Conselho, de 21 de Dezembro 2006)
(Article 28 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Member States may allow a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Държавите-членки могат да разрешат на риболовен кораб, плаващ под техно знаме, получил разрешение да извършва риболов в регулаторната зона на NAFO, да бъде чартиран за частично или пълно усвояване на квота и/или риболовни дни, отпуснати на друга държава-членка на NAFO.
Member States may allow a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Не се допускат споразумения за чартиране, отнасящи се до кораби, посочени от NAFO или друга регионална организация по риболова, като извършващи незаконни, недокладвани и нерегулирани (ННН) риболовни дейности.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
(Article 40 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(Article 40 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Член 14
Article 14, paragraph 5
Os Estados-Membros informarão a Comissão, até 31 de Dezembro de cada ano, da execução dos seus planos de pesca.
Member States shall, no later than 31 December each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Os relatórios mencionarão o número de navios que exerceram efectivamente actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO, as capturas de cada navio e o número total de dias de pesca de cada navio nessa Área.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
As actividades dos navios que pescam camarão nas divisões 3M e 3L serão comunicadas separadamente em relação a cada divisão.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Държавите-членки информират Комисията, до 15 януари на всяка година за изпълнението на риболовните им планове.
Member States shall, no later than 15 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
В докладите се посочва броят на корабите, които действително осъществяват риболовна дейност в регулаторната зона на NAFO, уловът на всеки кораб и общият брой дни риболов за всеки кораб в тази зона.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Дейностите на корабите, които ловят скариди, в участъци 3M и 3L се съобщават отделно във връзка с всеки участък.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division
(Article 14 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
(Article 14 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Общностните кораби не могат да извършват дейности по прехвърляне от един кораб на друг в регулаторната зона на NAFO, освен ако са получили предварително разрешение за това от съответните компетентни органи.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities .
Общностните кораби не могат да извършват прехвърляне на рибни ресурси от един кораб на друг или към кораб от държава, която не е страна по конвенцията, идентифициран чрез локализиране или по друг начин, като извършващ риболовни дейности в регулаторната зона на NAFO.
Community vessels shall not engage in operations involving the trans-shipment of fish from or to a non-contracting party vessel which has been identified through sighting or otherwise as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Корабите на Общността докладват за всяко прехвърляне на рибни ресурси в регулаторната зона на NAFO пред своите компетентни органи.
Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Извършващите прехвърляне кораби докладват това обстоятелство най-малко двадесет и четири часа по-рано, а приемащите кораби – не по-късно от един час след прехвърлянето.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Докладът по параграф 3 включва времето, географското положение, общото приблизително тегло по видове, което се разтоварва или натоварва, в килограми, и позивна на корабите, участвали в прехвърлянето.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms and the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
Приемащият кораб докладва, освен общия улов на борда и общото тегло, което ще се разтовари на брега, наименованието на пристанището и очакваното време на пристигане най-малко 24 часа преди каквото и да било разтоварване на брега.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least twenty-four hours in advance of any landing.
Държавите-членки своевременно предават докладите по параграфи 3 и 5 на Комисията, която, от своя страна, своевременно ги препраща на Секретариата на NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
(Article 39 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(Article 39 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Член 17, параграфи 1-4
Article 17, paragraphs 1 to 4
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
В допълнение към задължението за спазване на членове 6, 8, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, капитаните на кораби вписват в дневника информацията, посочена в приложение IV.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
До 15-то число всеки месец, всяка държава-членка изпраща уведомление в електронен формат до Комисията относно количествата от посочените в приложение II запаси, разтоварени през предходния месец и съобщават информацията, получена по членове 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex II landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, keep:
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, keep:
По отношение на улова от видовете по член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) №2847/93, капитаните на кораби на Общността поддържат:
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) N° 2847/93, keep:
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
а) производствен дневник, в който се посочва съвкупното количество на продукцията по видове на борда в тегло на продукта, изразено в килограми;
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
б) план за разполагане на товара, който показва местоположението на различните видове в трюмовете.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds .
По отношение на скаридите, корабите поддържат план за разполагане на товара, в който се посочва местоположението на скаридите, уловени в участък 3L и участък 3M, както и количествата скариди на борда по участък в тегло на продукта, изразено в килограми.
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Производственият дневник и планът за разполагане по параграф 2 се актуализират ежедневно за предходния ден, считано от 00.00 часа (КУТ (Координирано универсално време)) до 24.00 часа (КУТ) и се съхраняват на борда до пълното разтоварване на кораба.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Капитанът на кораб на Общността оказва необходимото съдействие, за да даде възможност декларираните в производствения дневник количества и съхраняваните на борда преработени продукти да бъдат проверени.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
(Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Всяка преработена риба, уловена в регулаторната зона на NAFO, се етикетира по начин такъв, че всеки вид и категория продукт, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурите, както и, при скаридите, датата на улов, да бъдат различими.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products 1 and in the case of shrimp the date of capture is identifiable.
Той се маркира и като уловен в регулаторната зона на NAFO.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Всички скариди, уловени в Участък 3L и 3M и черен палтус, уловен в под-зона 2 и Участъци 3KLMNO, се маркират като уловени в тези съответни зони.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where it is stowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic, plywood, netting, etc.) from catches of other species.
Catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where it is stowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic, plywood, netting, etc.) from catches of other species.
Като се има предвид законоустановената отговорност на капитана на кораба във връзка със безопасността и корабоводенето, се прилагат следните разпоредби:
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
а) всеки улов, уловен в регулаторната зона на NAFO, се съхранява отделно от улова, уловен извън тази зона.
a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Той се съхранява ясно отделен чрез например с помощта на пластмаса, шперплат или мрежа;
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
б) уловът от един и същи вид може да бъде съхраняван в повече от една част на трюма, но мястото, където той се съхранява следва да е ясно указано в плана за съхранение по член 17.
b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1759/ 2006 г.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
(Article 36 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(Article 36 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Член 42
Article 42
Where a Member State is notified of an infringement committed by a vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and examine the evidence and conduct any further investigations necessary for action to be taken as a result of the infringement and, where possible, inspect the vessel.
Where a Member State is notified of an infringement committed by a vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and examine the evidence and conduct any further investigations necessary for action to be taken as a result of the infringement and, where possible, inspect the vessel.
Компетентните органи на държава-членка, уведомени за нарушение, извършено от техен кораб, разследват незабавно и цялостно съответното нарушение с цел получаване на необходимите доказателства, включително, когато това е уместно, физическа инспекция на съответния кораб.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
П ри незспазване на приетите от NAFO мерки компетентните органи на държавата-членка предприемат незабавни съдебни или административни действия в съответствие с националното право по отношение на гражданите, отговарящи за кораба, плаващ под знамето на тази държава.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Member States shall designate the authorities responsible for receiving evidence of infringements and inform the Commission of their address.
Member States shall designate the authorities responsible for receiving evidence of infringements and inform the Commission of their address.