natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият пакет за изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) за 2009 г. и 2010 г. ще възлиза на ХХХ милиона евро, разпределени както следва:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
а) за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи: 1,750 милиона евро;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
а) за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи: ХХХ милиона евро;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
б) за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации: ХХХ милиона евро;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
в) за проекти за улавяне и съхранение на СО2: 1 250 милиона евро.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
в) за проекти за улавяне и съхранение на СО2: ХХХ милиона евро.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Бюджетните кредити за поети задължения, отговарящи на размера на поето задължение, освободено в резултат от пълно или частично неизпълнение на проектите, за които са били заделени, могат, с изключение на надлежно обосновани случаи, да бъдат предоставени отново в 2010 г. и 2011 г., когато това е от съществено значение за постигане на целите на Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP).
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Бюджетните кредити за поети задължения, отговарящи на размера на поето задължение, освободено в резултат от пълно или частично неизпълнение на проектите, за които са били заделени, могат, по изключение и при надлежно обосновани случаи, да бъдат предоставени отново през следващата година - съответно 2010 г. и 2011 г. - , когато това е от съществено значение за постигане на целите на Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP).
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Въз основа на тази оценка, която се представя пред бюджетния орган, Комисията може да подаде в бюджетния орган съответни предложения, в срок до 15 февруари от всяка финансова година, като посочи за всяка бюджетна позиция причините, поради които тези бюджетни кредити следва да бъдат отново предоставени.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Член 12 – параграф 2а (нов)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Комисията информира Европейския парламент относно системите за контрол, управление и мониторинг, установени от държавите-членки.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
Комисията строго ще оценява финансовите параметри на всеки от предложените проекти, за да се предотврати злоупотреба със средства на Общността;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Комисията следва да направи оценка на EEPR, за да бъде оценен приносът на тази Програма по отношение на целите на енергийната политика на Общността, и да бъде оценена ефективността при използването на отпуснатите суми ; Комисията представя резултатите от тази оценка на бюджетния орган.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез отпускане на финансова помощ от Общността за проекти в областта на енергетиката
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ø Увод
Ø Introduction
Предложението на Европейската комисия се отнася до две области на политиката- икономиката и енергийната сигурност.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Аргументът в полза на незабавни действия е да се отговори на призива на Европейския съвет към Комисията да предложи списък с конкретни проекти
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Европейски съвет, 11-12 декември 2008 г. , да стимулира европейската икономика, като се отчете както необходимостта от осигуряване на адекватен географски баланс, така и на капацитет за бързо изпълнение.
European Council December 11/12 2008. , to stimulate the European economy taking into account both the necessity to ensure an adequate geographical balance and a capacity for speedy implementation.
Едновременно с финансовата криза и глобалната рецесия Европа пострада от последиците от огромните неконтролируеми колебания в цената на суровия петрол и неколкократно преустановяване на доставките на природен газ от Русия, което имаше тежки последици.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
Това също така очерта безспорна необходимост да се гарантира, че, въпреки спада в икономиката, инвестициите в разработването и използването на възобновяеми енергийни източници продължават с темпове, отговарящи на поставените цели.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
Така представеното от Комисията предложение за инвестиции се опира на три основни принципа, и по-точно:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v връзките между газопреносните и електропреносните мрежи,
v The interconnection of gas and electricity networks,
v улавяне и съхранение на въглерод,
v Carbon capture and storage,
v проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации.
v Offshore wind projects.
Следователно, настоящото предложение установява процедури и методи за предоставяне на финансова помощ за стимулиране на инвестициите за създаване на интегрирана европейска енергийна мрежа, която е в състояние да гарантира по-голяма сигурност на доставките, като същевременно внася подобрения в политиката на Съюза на намаляване на емисиите на парникови газове.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Идеята за създаването на паневропейска свързана енергийна мрежа не е нова.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
Европейският съюз вече финансира инфрастуктурни проекти за пренос на електричество и природен газ, които са от общоевропейски интерес.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Годишeн бюджет в размер на около 25 млн. евро се изразходва основно за подпомагане на предварителни проучвания за осъществимост.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Повечето проекти преминават национални граници или имат отражение върху няколко държави-членки на ЕС.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
На настоящото предложение трябва да се гледа като на допълнение към този план, което отлично се вмества в настоящата енергийна политика на ЕС.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø Сигурност и разнообразие на доставките и контрол на въглеродните емисии
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
Въпросите за контрола на въглеродните емисии и разработването на алтернативни възобновяеми енергийни ресурси заемат централно място във всички европейски политики.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
Без реалистични, бързи и ефективни мерки, предприети на всички нива на управление, Съюзът няма да бъде в състояние да постигне своите открито заявени цели за намаляване на въглеродните емисии до 2020 г. или да осигури за своя енергиен сектор господстващо конкурентно положение на световния пазар в момента, когато икономиката се съвземе.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Източник: Действия в областта на климата .
Source Climate Action .
С оглед на тази вероятност технологията за съхранение на въглерод е не само възможност, а реална и безусловна необходимост.
Faced with this probability carbon storage technology is not only a possibility, it is a realistic and absolute necessity.
Разбира се, разработването на технологии, които са в състояние да произвеждат електричество на устойчива основа като например силата на вятъра и слънчевата енергия, не само трябва да продължи, но и да бъде ускорено, а проектите, които са определени като имащи най-голям шанс за успешно прилагане в краткосрочен и средносрочен план, трябва да бъдат насърчавани от всички.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.
Въпреки това да си представим, че тези технологии ще са в състояние да посрещнат всичките енергийни нужди на Съюза в предвидения срок, би имало по-скоро пожелателен характер.
However it would be wishful thinking to imagine that these technologies will be able to meet all the energy needs of the Union within the proscribed time scale.
Световните и местните икономически и финансови условия далеч не са подходяща среда за увеличаване на инвестициите в научни изследвания в областта на енергетиката и инфраструктурни проекти.
Global and local economic and financial conditions are far from conducive to increased investments in energy research and infrastructure projects.
Въпреки това, гарантирането занапред на сигурни доставки на енергия за целия Съюз изисква определено общо ниво на националните резервни запаси, както и наличието на възможност за осигуряване на достъп до ресурсите в места и региони, които по някаква причина имат проблеми с доставките или наличните количества.
However ensuring future secure energy supplies throughout the Union requires a general level of national reserve stocks as well as the possibility to make resources available in places and regions which for any reason encounters problems in supply or availability.
От тази гледна точка и за да се избегнат енергийните затруднения, с които определени държави-членки неколкократно се сблъскаха в последно време, е необходимо да се предприемат спешни мерки за подпомагане на инвестициите в свързването на енергийните мрежи.
Viewed in this way and in order to avoid the energy deficiencies that certain Member States have repeatedly encountered in recent history, urgent action is required to support investment in energy interconnection.
Като поема инициативата по този начин, Съюзът не само ускорява развитието на проекти, тясно свързани със сигурността на енергийните доставки, но и създава или запазва работни места във високоспециализирана и напреднала в техническо отношение промишленост, която е жизненоважна за всички европейски региони.
In taking this initiative therefore, the Union is not only accelerating the development of projects intimately related to the security of energy supplies but also creating or maintaining jobs in a highly specialized and technically advanced industry, vital to all European Regions.
Ø Геополитика по отношение на енергийните доставки на ЕС
Ø geopolitics of EU energy supply
Като един от най-големите световни вносители на петрол, природен газ и въглища, ЕС е основен фактор на международния енергиен пазар
As one of the world's largest importers of oil, gas and coal, the EU is a major player on the international energy market
Източник: EurActiv. , но зависимостта му от внос на енергия през следващите 20 години показателно ще нараства.
Source EurActiv. but its dependency on imported energy supplies will increase exponentially over the coming 20 years.
Европейската комисия е изчислила
The European Commission has estimated
вж. въздействието върху България, Румъния и Унгария през зимата на 2006 г. и 2009 г.. .
see the effects on Bulgaria, Romania and Hungary during the winters of 2006 and 2009. .
Докато несигурните газови доставки бяха тема на водещите новини в цяла Европа, зависимостта на Съюза от вноса на петрол от Близкия изток през следващите двадесет години е предвидена да се удвои, докато 66% от необходимите за ЕС въглища също ще бъдат внасяни.
Whilst insecure gas supplies have been the subject of headline news throughout Europe, the Union's dependency on oil imports from the Middle East is set to double over the next twenty years whilst 66% of EU needs for coal will also be imported.
Както Европейската комисия ясно подчертава в своята Зелена книга относно устойчиви, конкурентни и сигурни енергийни доставки за Европа, съществуването на 27 отделни национални енергийни политики за водене на преговори с външни енергийни доставчици е във вреда на икономиката, като на фона на настоящата извънредна финансова и икономическа ситуация доводът в полза на обща външна енергийна политика става все по-убедителен.
Clearly as the European Commission stresses in its Green Paper on sustainable, competitive and secure energy supplies for Europe, the existence of 27 separate national energy policies negotiating with external energy suppliers is detrimental to the economy and the argument in favour of a common external energy policy has become progressively more compelling in the extraordinary financial and economic climate existing today.
Разбира се, като се имат предвид безпрецедентните нива на държавни разходи, на които глобалната икономика е свидетел през последните месеци, прецизното насочване на наличните финансови средства е от съществена важност, като те следва да бъдат съсредоточавани върху проекти с потенциал за гарантиране на оптимална сигурност както на ниво доставки, така и на ниво устойчивост и намаляване на въглеродните емисии.
Of course with the unprecedented government spending levels that the global economy has seen in recent months, it is essential that available funding is targeted with precision, impacting on those projects which have the potential to ensure optimal security both at the level of supply and at that of sustainability and carbon emission reduction.
Ø ИЗБОР НА ПРОЕКТИ И ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
Ø Choice of projects and budgetary implications
Европейската комисия ни съобщава
The European Commission tells us
Съобщение на Комисията (2009)0035, стр. 7. , че изготвянето на списък с проекти с вероятност за получаване на незабавна финансова помощ е от съществена важност за оказване на незабавно влияние върху икономическата криза.
7. that in order to have an immediate impact on the economic crisis it is essential to list the projects which may receive immediate financial assistance.
Изборът на проектите, включени от Европейската комисия в списъка, заедно със съпътстващото отражение върху бюджета, е по дефиниция от изключително технически характер.
The choice of projects listed by the European Commission together with the concomitant budgetary implications is by definition extremely technical.
Парламентът очевидно може да предложи изменения на списъка с проекти, но повечето от тях ще бъдат въз основа на повторно представяне на проекти, които по една или друга причина не са били избрани нито от Комисията, нито от тяхната държава-членка.
Obviously, Parliament can propose amendments to the list of projects but most of these would be based on the reintroduction of projects which for one reason or another failed to qualify for selection either by the Commission or by their Member State.
В качеството си на докладчик по становище считам, че да се продължава по този начин би било контрапродуктивно, тъй като скоростта, както беше изтъкнато по-горе, е от съществена важност.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.
Същото до голяма степен се отнася до размера на сумите, отпускани за всеки проект.
The same goes to a large extent for the amounts allocated to each project.
Без подробната техническа информация, необходима за оценка на адекватността на предложените суми, поставянето на изискване за промяната им би било прекомерно.
Without the detailed technical information necessary to assess the adequacy of the amounts proposed, it is but pretension to purport to change them.
Ø Заключение
Ø conclusion
С оглед на горепосоченото, неотложността, с която тези въпроси трябва да бъдат решавани, заедно с ясната полза за европейската икономика, сигурността на енергийните доставки и намаляването на въглеродните емисии, факта, че прилагането на това законодателство следва да бъде своевременно и бързо, вашият докладчик по становище силно препоръчва това предложение да бъде прието без изменения.
In view of the above, the urgency with which these matters must be dealt with coupled with the clear benefit to the European economy, the security of energy supply and the reduction of carbon emissions that prompt and rapid implementation of this legislation should be, your draftswoman strongly recommends that this proposal be adopted without amendment.
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисията по промишленост, изследвания и енергетика да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Lambert van Nistelrooij
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Lambert van Nistelrooij
Jill Evans, Ona Juknevičienė, Willem Schuth
Jill Evans, Ona Juknevičienė, Willem Schuth
PE 421.230v03-00
PE 421.230v03-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА (B6‑0335/2008)............................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0335/2008)................................................12
относно разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС
on development of an EU criminal justice area
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета , внесено от Panayiotis Demetriou от името на групата PPE-DE относно разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС ( B6-0335/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Panayiotis Demetriou on behalf of the PPE-DE Group on the development of an EU criminal justice area ( B6-0335/2008 ),
– като взе предвид член 6, член 29, член 31, параграф 1, буква в) и член 34, параграф 2, букви а) и б) от Договора за ЕС, Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално членове 47, 48, 49 и 50, и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, по-специално членове 5, 6, 7 и 13,
– having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the EU Treaty, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
– като взе предвид зелените книги на Комисията относно процедурните гаранции за заподозрените лица и за подсъдимите в рамките на наказателните дела в Европейския съюз ( COM(2003)0075 ) и относно презумпцията за невиновност ( COM(2006)0174 ), предложението на Комисията за рамково решение на Съвета относно някои процесуални права в наказателните производства на територията на Европейския съюз ( COM(2004)0328 ), както и становището на Парламента по този въпрос
– having regard to the Commission Green Papers on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union ( COM(2003)0075 ) and on the Presumption of Innocence ( COM(2006)0174 ), to the Commission proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ) and Parliament's position thereon
– като взе предвид своята препоръка до Съвета от 9 март 2004 г. относно правата на лишените от свобода в Европейския съюз
– having regard to its recommendation of 9 March 2004 to the Council on the rights of prisoners in the European Union