natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът също така е предложил изменения в областта на статистическата поверителност и в параграфите, отнасящи се до отчитането на данни относно търговията по стопански характеристики, с което регламентът се привежда в съответствие с развитието на заководателството в областта.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Биляна Илиева Раева, Margaritis Schinas, Andreas Schwab
Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Andreas Schwab
PE 406.100v02-00
PE 406.100v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Позоваване 4 a (ново)
Citation 4 a (new)
като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Член 253 от Договора предвижда, че регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета, се позовават на становищата, предвидени от Договора.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Следователно становището на ЕЦБ следва да се спомене в позоваването.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4a) Като взема под внимание поделянето на финансовата тежест между бюджетите на Европейския съюз и държавите-членки във връзка с изпълнение на статистическата програма, Общността следва също така да извършва финансови вноски към националните органи съгласно Регламент (ЕО) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности 1 , с цел да покрие допълнителните разходи, които националните органи могат да направят при изпълнение на временни преки статистически действия, определени от Комисията.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
(10a) С цел привеждане в съответствие на концепции и методологии в статистиката следва да се развива съответно интердисциплинарно сътрудничество с академичните институции.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
Намаляване на тежестта върху националните статистически институти е също така една от целите на предложението на Комисията и затова следва също така да се спомене.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Същевременно следва да се обърне специално внимание на съгласуваното обработване на данните, събрани в резултат на няколко проучвания.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
С тази цел следва да се създадат интердисциплинарни работни групи.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Интердисциплинарният начин на възприемане на статистиката все още не е достатъчно развит, така че често няколко статистически работни групи работят по една и съща тема от малко по-различна гледна точка.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Следователно привеждането в съответствие на концепции и по-силното интердисциплинарно сътрудничество са желателни.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Предложената подобрена регулаторна среда за европейската статистика по-специално следва да отговори на потребността от минимизиране на тежестта върху респондентите сред бизнеса и да допринесе към по-общата цел за намаляване на административните тежести, възникващи на европейско равнище, в съответствие със заключенията на председателството от Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г.; следва обаче да се изтъкне и важната роля на националните органи за минимизиране на тежестите за европейския бизнес на национално равнище.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Предложената подобрена регулаторна среда за европейската статистика по-специално следва да отговори на потребността от минимизиране на тежестта върху респондентите на проучванията и да допринесе към по-общата цел за намаляване на административните тежести, възникващи на европейско равнище, в съответствие със заключенията на председателството от Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г.; следва обаче да се изтъкне и важната роля на националните органи за минимизиране на тежестите за европейския бизнес на национално равнище.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Лицата извън бизнеса също подлежат на задълженията за даване на информация.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Облекчаването на тяхната тежест е също така цел, както облекчаването на тежестта върху предприятията.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) За да се повиши доверието в европейската статистика, статистическите органи трябва да се ползват с професионална независимост и да гарантират безпристрастност и високо качество при производството на европейска статистика, в съответствие с член 285, параграф 2 от Договора и като се отчитат Основополагащите принципи на официалната статистика, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа на 15 април 1992 г. и от Статистическата комисия на ООН на 14 април 1994 г ., както и принципите, предвидени в Европейския кодекс на статистическата практика, одобрен от Комисията в нейната Препоръка относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните статистически органи.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) За да се повиши доверието в европейската статистика, националните статистически органи във всяка държава-членка и общностният статистически орган в Комисията трябва да се ползват с професионална независимост и да гарантират безпристрастност и високо качество при производството на европейска статистика, в съответствие с принципите, предвидени в член 285, параграф 2 от Договора, както и принципите, разработени допълнително в Европейския кодекс на статистическата практика, одобрен от Комисията в нейната Препоръка относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните статистически органи от 25 май 2005 г. .
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Основополагащите принципи на официалната статистика, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа на 15 април 1992 г. и от Статистическата комисия на ООН на 14 април 1994 г. следва също така да се вземат под внимание.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Използването на поверителни данни за административни, правни или данъчни цели, или за проверка по субекти на статистически данни следва да бъде строго забранено.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Използването на поверителни данни за цели , които не са изрично статистически , или за проверка на статистически единици следва да бъде строго забранено.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
В съответствие с принципа на субсидиарност и в съответствие с независимостта, почтеността и отчетността на националните и на общностните органи, европейската статистика е съответната статистика, необходима за изпълнението на дейностите на Европейската общност.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Тя се разработва, произвежда и разпространява в съответствие със статистическите принципи, предвидени в член 285, параграф 2 от Договора и в член 2 от настоящия регламент и в рамките на Европейската статистическа програма .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Европейската статистика се разработва, произвежда и разпространява в съответствие с Европейската статистическа програма и със статистическите принципи, предвидени в член 285, параграф 2 от Договора и прилагани в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Европейската статистика има за цел да обхваща резултатите от „джентълменските споразумения” (доброволни споразумения между Евростат и държавите-членки), които не са общностно право, но се прилагат в рамките на 5-годишната Статистическа програма, която е приета от ЕП и Съвета.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
Член 2 – параграф 1 – буква а
Article 2 – paragraph 1 – point a
а) „професионална независимост“, която означава, че статистиката трябва да се произвежда, създава и разпространява независимо, без всякакъв натиск от политически или заинтересовани групи, особено що се отнася до подбора на техники, дефиниции, методологии и източници, които да бъдат използвани, и времето и съдържанието на всички форми на разпространение;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
а) „професионална независимост“, която означава, че статистиката трябва да се произвежда, създава и разпространява независимо, особено що се отнася до подбора на техники, дефиниции, методологии и източници, които да бъдат използвани, и времето и съдържанието на всички форми на разпространение , и без всякакъв натиск от политически или заинтересовани групи, национални или общностни органи, без да се засягат институционалните изисквания, като например институционалните или бюджетните разпоредби или определянето на статистическите нужди ;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Разяснение на определението „професионална независимост“.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
Член 2 – параграф 1 – буква б
Article 2 – paragraph 1 – point b
б) „безпристрастност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, произвежда и разпространява неутрално, и че всички потребители трябва да се третират еднакво;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
б) „безпристрастност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, произвежда и разпространява неутрално и че всички потребители трябва да се третират еднакво , по-специално във връзка с техния едновременен достъп до статистиката ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Едновременният достъп на всички потребители до статистическите данни е основен елемент на съвременното статистическо право, което се разграничава от по-стария принцип на предпочитане на държавните органи при достъпа до статистически данни.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Това изрично следва да се посочи.
This should be spelt out.
Член 2 – параграф 1 – буква д
Article 2 – paragraph 1 – point e
д) „статистическа поверителност“, която означава защита на поверителните данни, свързани с единствени субекти на статистически данни , придобити пряко за статистически цели или непряко от административни или други източници; това предполага забрана за използването за нестатистически цели на придобитите данни и на тяхното незаконно оповестяване;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
д) „статистическа поверителност“, която означава защита на поверителните данни, свързани с единствени статистически единици , придобити пряко за статистически цели или непряко от административни или други източници; това предполага забрана за използването за нестатистически цели на придобитите данни и на тяхното незаконно оповестяване .
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure .
По-специално, данните не се представят по начин, който да позволява пряко или непряко идентифициране на статистически единици.
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
Изяснение във връзка с публикуването на статистически резултати.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Член 2 – параграф 2 a (нов)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Статистическите принципи, предвидени в параграф 1, се разработват по-нататък в рамките на Европейския кодекс на статистическата практика, както е предвидено в член 6а.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
С цел подчертаване на особената роля на Европейския кодекс на статистическата практика при определяне на статистическите принципи.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Позоваването на Кодекса на статистическата практика в настоящия член обаче не му придава задължителен характер.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Член 3 – точка 8
Article 3 – point 8
8. „поверителни данни“ означава данни, използвани от националните органи и Евростат за статистически цели, които позволяват разпознаването на субектите на статистическите данни , независимо дали пряко или непряко, като по този начин се оповестява индивидуална информация.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
За да се определи дали даден субект на статистически данни е разпознаваем, трябва да се вземат под внимание всички съответни средства, които биха могли в разумна степен да бъдат използвани от трета страна за разпознаването на субекта на статистическите данни;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „поверителни данни“ означава данни, използвани от националните органи и Евростат за статистически цели, които позволяват разпознаването на статистическите единици , независимо дали пряко или непряко, като по този начин се оповестява индивидуална информация.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Привеждане на текста на директивата в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Идентичните препратки в съображение 24, член 2, параграф 1, буква д) и член 19, точка 2 са изменени съответно.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Ръководителите на НСИ на държавите-членки и Комисията (Евростат) заседават като Партньорска група на ЕСС поне три пъти годишно с цел да предоставят на ЕСС професионални насоки за разработването, производството и разпространението на европейска статистика в съответствие с статистическите принципи.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Правната служба на Парламента счита, че няма правно изискване за предложеното от Комисията създаване на два различни органа (Комитет на ЕСС и Партньорска група на ЕСС), които съответно да са компетентни по въпроси, свързани с процедурата на комитети, и въпроси извън тази процедура.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Следователно един орган – „Комитетът на ЕСС” следва да е компетентен по всички въпроси, свързани с процедурата на комитети, и въпроси извън тази процедура.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
Партньорската група на ЕСС разглежда следните въпроси:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
а) мерки за разработването, производството и разпространението на европейска статистика, включително и европейския подход към статистиката, тяхната обосновка на база разходна ефективност, средствата и сроковете за тяхното постигане, отчетната тежест върху респондентите на проучванията;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;