natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В гаранциите за произход също се определя дали счетоводните удостоверения за прехвърляне са издадени за съответната единица за количество енергия.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Член 6 – параграф 3 – алинея 2
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
В случай на отказ за признаване на гаранция за произход, Комисията може да приеме решение, изискващо от съответната държава-членка да го признае.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Държава-членка може да откаже да признае гаранция за произход само ако има добре обосновани съмнения за нейната точност, надеждност или достоверност.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Съответната държава-членка споделя с Комисията информацията, която притежава във връзка с тези съмнения.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Ако Комисията прецени, че няма основания за отказ за признаването на гаранция за произход, Комисията може да приеме решение, изискващо от съответната държава-членка да го признае.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ако Комисията, въпреки това, установи, че отказът на гаранция за произход е добре обоснован, други държави-членки могат да откажат да признават подобни гаранции за произход от издаващата държава-членка, докато основанията за съмнения относно точността, надеждността и истинността бъдат разрешени по подходящ начин.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
Член 6 – параграф 4 a (нов)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки гарантират, че ако производител на енергия от възобновяеми източници, произведена в централа за комбинирано производство на енергия, има право да получи гаранция за произход съгласно параграф 1 и разпоредбите на Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламенти на съвета от 11 февруари 2004 г.относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар, то за всяка единица количество енергия се издава само една гаранция за произход, съгласно изискванията на настоящата директива, както и тези на Директива 2004/8/ЕО.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
Тази гаранция за произход съчетава всички функции на отделните гаранции за произход съгласно настоящата директива и Директива 2004/8/ЕО.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Не се издават гаранции за произход съгласно настоящия член за енергия, произведена от възобновяеми източници, ако съществува някакво друго доказателство, което може да се използва за целите на предвиденото в Директива 2003/54/ЕО задължение за разкриване на източника на електроенергия.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
Гаранциите за произход сами по себе си не дават право на ползване на подпомагане от националните насърчителни схеми.
Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes.
Счетоводни удостоверения за прехвърляне на електроенергия, топлинна и охладителната енергия, произведени от възобновяеми енергийни източници
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Онези държави-членки, които доброволно решат да използват схемата за гъвкавост, предвидена в член 9в, създават система, чрез която се гарантира, че счетоводното удостоверение за прехвърляне се издава в отговор на заявка от производител на енергия от възобновяеми източници в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Счетоводното удостоверение за прехвърляне се отнася до стандартно количество енергия от 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
За всеки MWh произведена енергия се издава не повече от едно счетоводно удостоверение за прехвърляне.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Счетоводните удостоверения за прехвърляне се издават, прехвърлят и отменят по електронен път.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Те следва да са точни, надеждни и защитени от злоупотреби.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
В счетоводните удостоверения за прехвърляне се определя най-малко:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
а) какъв е енергийният източник, използван за производство на електроенергията и началната и крайната дата за нейното производство;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
б) информация дали счетоводното удостоверение за прехвърляне се отнася до:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) топлинна енергия и/или енергия за охлаждане;
(ii) heating and/or cooling;
в) наименованието, местоположението, вида и мощността на инсталацията, където енергията е била произведена, както и датата, на която инсталацията е влязла в експлоатация;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
г) датата и страната на издаване, както и единен идентификационен номер за всяко счетоводно удостоверение за прехвърляне;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
д) количеството и видът на евентуална инвестиционна помощ, която е била дадена за инсталацията. и
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
е) видът на всяка насърчителна схема, използвана за производството на съответната единица за количество енергия.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
В счетоводните удостоверения за прехвърляне също се определя дали гаранциите за произход са били издадени за съответната единица за количество енергия.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Държавите-членки, прилагащи член 9в признават счетоводните удостоверения за прехвърляне, издадени от други държави-членки, които прилагат същия член в съответствие с настоящата директива.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Всеки отказ на държава-членка по настоящия параграф да признае счетоводно удостоверение за прехвърляне се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Държавата-членка, която прилага член 9в, може да откаже да признае счетоводно удостоверение за прехвърляне единствено когато разполага с добре обосновани съмнения относно неговата точност, надеждност и истинност.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Съответната държава-членка споделя с Комисията информацията, която притежава във връзка с тези съмнения.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Ако Комисията прецени, че няма основания за отказ за признаването на счетоводно удостоверение за прехвърляне, Комисията може да приеме решение, изискващо от съответната държава-членка да го признае.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ако обаче Комисията прецени, че има достатъчно основания за отказ от признаването на счетоводно удостоверение за прехвърляне, останалите държави-членки, които прилагат член 9в могат да откажат да признават сходни гаранции за произход от издаващата държава-членка, докато не бъдат разсеяни по подходящ начин съмненията относно точността, надеждността или достоверността.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Държавите-членки гарантират, че всички счетоводни удостоверения за прехвърляне, които следва да бъдат издадени по отношение на възобновяема енергия, произведена в дадена календарна година, се издават в срок не по-късно от три месеца след края на съответната година.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Счетоводните удостоверения за прехвърляне сами по себе си не предполагат право за ползване на подпомагане от националните насърчителни схеми.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Компетентни органи и регистри за гаранциите за произход
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Компетентни органи и регистри за гаранциите за произход и счетоводните удостоверения за прехвърляне
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Всяка държава-членка следва да посочи единствен компетентен орган, който да се занимава със следните задачи:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Всяка държава-членка посочва единствен компетентен орган, който да се занимава със следните задачи:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
а) да създаде и поддържа национален регистър за гаранции за произход;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
а) да създаде и поддържа национален регистър за гаранции за произход и ако желае да използва инструментите за гъвкавост, посочени в член 9в, за счетоводни удостоверения за прехвърляне ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
б) да издава гаранции за произход;
(b) issue guarantees of origin;
б) да издава гаранции за произход и ако желае да използва инструментите за гъвкавост, посочени в член 9в, също и счетоводни удостоверения за прехвърляне ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
в) да отбелязва всяко прехвърляне на гаранции за произход;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
в) да отбелязва всяко прехвърляне на гаранции за произход и ако желае да използва инструментите за гъвкавост, посочени в член 9в, също и на счетоводни удостоверения за прехвърляне ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
г) да отменя гаранции за произход;
(d) cancel guarantees of origin;
г) да отменя гаранции за произход и ако желае да използва инструментите за гъвкавост, посочени в член 9в, също и счетоводни удостоверения за прехвърляне ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) да публикува годишен доклад за количеството на гаранциите за произход, които са издадени, прехвърлени към или от всеки от компетентните органи и отменени.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
д) да публикува годишен доклад за количеството на гаранциите за произход, които са издадени, прехвърлени към или от всеки от компетентните органи и отменени и ако разчита на инструментите за гъвкавост, посочени в член 9в, на счетоводните удостоверения за прехвърляне .
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Компетентният орган не трябва да има никаква дейност за производство, търговия, доставка или разпределение на енергия.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Компетентният орган трябва да бъде независим от производството, търговията, доставката и разпределението на енергия.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Националният регистър на гаранциите за произход следва да отбелязва броя на гаранциите за произход, които са притежание на всяко отделно лице.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Дадена гаранция за произход може да присъства по едно и също време само в един регистър.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Националният регистър на гаранциите за произход, и ако желае да използва инструментите за гъвкавост, посочени в член 9в, на счетоводните удостоверения за прехвърляне, отбелязва броя на гаранциите за произход и на счетоводните удостоверения за прехвърляне , които са притежание на всяко отделно лице.
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Всяка гаранция за произход или счетоводно удостоверение за прехвърляне присъства по едно и също време само в един регистър.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Националният компетентен орган е единственият компетентен орган по отношение на гаранциите за произход и счетоводните удостоверения за прехвърляне, ако те са доброволно избрани от дадена държава-членка, както и по отношение на всички централи, използващи възобновяеми енергийни източници в съответната държава-членка.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Компетентният орган не е отговорен за издаване на гаранции за произход и счетоводни удостоверения за прехвърляне за централи, използващи възобновяеми енергийни източници в други държави-членки.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Държавите-членки гарантират, че сферата на отговорност на компетентните органи, създадени в други държави-членки съгласно настоящата директива, не са нарушава.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Дадена гаранция за произход, съответстваща на горепосочената единица за количество енергия, следва да бъде представена на компетентния орган за отменяне в съответствие с член 7, при следните случаи:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Дадена гаранция за произход, съответстваща на горепосочената единица за количество енергия, се представя на компетентния орган за отменяне в съответствие с член 7, при следните случаи:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
а) ако производството на единица количество електроенергия от възобновяеми енергийни източници, или производството на единица количество топлинна или охладителна енергия от възобновяеми енергийни източници с мощност от поне 5 MWт, получава подкрепа под формата на плащания по преференциални цени, плащания на премии, данъчни облекчения или плащания по тръжни процедури, в които случаи гаранцията за произход следва да се представи на компетентния орган, посочен от държавата-членка, създала системата за предоставяне на помощи;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
б) ако производството на единица количество електроенергия от възобновяеми енергийни източници, или на единица количество топлинна или охладителна енергия от възобновяеми енергийни източници с топлинна мощност от поне 5 MWт, се отчита за целите на определяне на спазването от страна на съответната организация на задължение за възобновяема енергия, в който случай гаранцията за произход следва да се представи на компетентния орган, посочен от държавата-членка, която е въвела задължението; или
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
в) ако енергиен доставчик или енергиен потребител реши да използва гаранцията за произход за целите на доказване на наличието на дял или количество възобновяема енергия в неговата комбинация от енергоносители, без да претендира за ползите от помощна схема в съответствие с букви а) и б) ; в този случай, гаранцията за произход следва да бъде представена на компетентния орган, посочен от държавата-членка, в която се потребява горепосочената комбинация от енергоносители.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
ако енергиен доставчик или енергиен потребител реши да използва гаранцията за произход за целите на доказване на наличието на дял или количество възобновяема енергия в неговата комбинация от енергоносители , главно за да се спази предвиденото в [Директива 2003/54/ЕО] задължение за разкриване на източника на електроенергия: в (не се отнася до българския текст) този случай, гаранцията за произход се представя на компетентния орган, посочен от държавата-членка, в която се потребява горепосочената комбинация от енергоносители.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
В случай, че даден оператор представи една или повече гаранции за произход на компетентен орган в съответствие с параграф 1, буква а) или б), то този оператор следва :
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Компетентният орган отменя гаранциите за произход, представени съгласно параграф 1 непосредствено след представянето им.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
а) да изисква издаване на гаранции за произход, в съответствие с член 6, параграф 1, за цялото бъдещо производство от възобновяеми източници от същата инсталация
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
б) да представя тези гаранции за произход за отменяне от същия компетентен орган.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Когато даден компетентен орган отмени гаранция за произход, еквивалентното количество енергия от възобновяеми енергийни източници, с цел гарантиране на спазването на изискванията на настоящата директива относно разкриването на източника на електроенергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане, се заличава от регистъра.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Тази отмяна предотвратява двойно отчитане на разкритата информация относно източника на електроенергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми енергийни източници.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Гаранциите за произход няма да могат да се представят на компетентния орган за отменяне след като измине 1 година от съответната дата на издаване.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Гаранциите за произход няма да могат да се представят на компетентния орган за отменяне след като измине една година от съответната дата на издаване.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Представяне за отмяна на счетоводни удостоверения за прехвърляне
Submission of transfer accounting certificates for cancellation