natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е разпоредбите относно етикетирането в Регламент 1831/2003 да бъдат приведени в съответствие с концепцията за информацията, дадена чрез етикетиране, която се въвежда чрез настоящия регламент, тъй като те са свързани
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Член 30 – точка 3 а (нова)
Article 30 – point 3 a (new)
Член 16 - параграф 4 a (нов)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
3а) Добавя се следният параграф 4а:
(3a) The following paragraph 4a is added:
„Комисията насърчава разработването на кодекс на Общността за добри практики при етикетиране.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Ще се прилага процедурата, определена в член 16а за съставяне и всяко друго изменение в кодекса”.
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
Член 30 – точка 1 а (нова)
Article 30 – point 1 a (new)
Член 16 a (нов)
Article 16 a (new)
1а) Добавя се следният член 16а:
(1a) The following Article 16a is added:
„Член 16a
‘Article 16a
Съставяне на Каталога и Кодексите
Establishment of the Catalogue and Code
Комисията гарантира, че кодексът се разработва и изменя:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
а) в сътрудничество с всички подходящи представители на европейския фуражен отрасъл и други групи на интереси, като например ползвателите на фуражни продукти;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
б) в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки и когато е необходимо, с Органа;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
в) като се вземе предвид съответният опит от становища, публикувани от Органа и разработки на научното или техническо познание.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Комисията одобрява каталога, проектите на кодексите и проектите на измененията в тях в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2 при условие, че са изпълнени следните условия:
The Commission shall approve the Catalogue, drafts of the Code and drafts of any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), provided that the following conditions are met:
а) те са разработени в съответствие с параграф 1;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
б) тяхното съдържание е на практика приложимо в цялата Общност за секторите, за които се отнасят; и
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
в) са подходящи да отговорят на съответните цели.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Комисията ще публикува заглавията и справките на Каталога и Кодексите в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
В съответствие с другите изменения към член 30, в Регламент 1831/2003 следва да бъдат възприети същите разпоредби относно съставянето на кодекси за добри практики при етикетиране като тези в настоящия регламент.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Това изглежда най-доброто разрешение на проблемите с прилагането за промишлеността и компетентните органи, както е изтъкнато в съображенията.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
Приемат се преходни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 3 .
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, ще бъдат приети , в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 4 .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
Член 34 – алинея 2
Article 34 - subparagraph 2
Той се прилага дванадесет месеца след датата на публикуването му .
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
Той се прилага дванадесет месеца след датата на неговото влизане в сила ; за фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни, които са били пуснати за първи път на пазара тридесет и шест месеца след датата на публикуването, се прилагат мерките в съответствие с член 17, параграф 3 .
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .
С оглед на голямата трайност на храната за домашни любимци (напр. около 24 месеца за консервираната храна за домашни любимци, а за храната за рибки до 5 години), влизането в сила 12 месеца след датата на публикуване не е постижимо.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Член 34 - параграф 2 a (нов)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
По отношение на животните, които не се отглеждат за производство на храни, той се прилага 36 месеца след датата на публикуване на мерките, посочени в член 17, параграф 3.
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
Производителите на храна за домашни любимци закупуват етикети/опаковки в големи количества заради икономията от мащаба и краткият преходен период би довел до излишно похабяване на такива етикети/опаковки или вече опакована храна за домашни любимци, което следва да се избегне поради екологични съображения.
Pet food manufacturers purchase labels/bags in large quantities for economy of scale and short transition periods would lead to unnecessary waste of such labels/bags or already packed pet food, which should be avoided for environmental reasons.
Приложение I – точка 1
Annex I – point 1
В съответствие с добрите производствени практики, определени в Регламент (ЕО) № 183/2005, фуражните суровини не трябва да съдържат химически примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, освен ако конкретно максимално съдържание не е фиксирано в Каталога, посочен в член 25.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Доколкото това е възможно при добрите производствени практики, определени в Регламент (ЕО) № 183/2005, фуражните суровини не трябва да съдържат химически примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, освен ако конкретно максимално съдържание не е фиксирано в Каталога, посочен в член 25.
Feed materials must, as far as is possible using the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Техническите разпоредби, уреждащи примесите, следва да съответстват на определението за технологични спомагателни вещества съгласно Регламент 1831/2003.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
На практика е невъзможно да се гарантира, че фуражните суровини "не съдържат" никакви замърсяващи вещества.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Поради което това излиза извън обхвата на изискванията съгласно настоящата Директива 96/25/ЕО.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
Приложение I – точка 6 – тире 4
Annex I – point 6 – indent 4
- 14 % в случай на друг фураж .
– 14 % in the case of other feed .
- 14 % в случай на други комбинирани фуражи.
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
Съдържанието на влага се отнася за комбинираните фуражи, а не за фуражите.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
В случай че изискването за обявяване върху етикета на съдържанието на влага, което превишава 14%, се прилага за фуражите, това би натоварило фермерите да предоставят информация за прибраната реколта от земеделски продукти (цели зърна като житни култури, бобови растения или рапично семе).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
Това не е технически постижимо.
This is technically not feasible.
Предлаганото изменение възприема формулировката, която е в сила в момента (част А, параграф 2, последно тире от приложението към Директива 79/373 от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи).
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).
Приложение II
Annex IIa
Списък на суровините, чието пускане на пазара или употреба при храненето на животни се забранява, както е посочено в член 6, параграф 2
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
Забранява се пускането на пазара или употребата при храненето на животни на следните суровини:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
(1) изпражнения, урина, както и отделеното съдържание на храносмилателния тракт в резултат на изпразване или отстраняване на храносмилателния тракт, независимо от всякакъв вид обработване или смесване;
(1) faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
(2) обработена с дъбилни вещества одрана кожа, включително и нейните отпадъци;
(2) hide treated with tanning substances, including its waste;
(3) семена и други посадъчни растителни материали, които след прибиране на реколтата са били подложени на специфична обработка с продукти за растителна защита с оглед на тяхното предназначение (размножаване), както и всички свързани с тях вторични продукти;
(3) seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom ;
(4) Дървен материал, включително стърготини или други материали, получени от дърво, които са били обработени с консерванти за дърво, както е посочено в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди 1 ;
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
(5) всички отпадъци, получени при различните етапи на пречистването на градските, битовите и промишлените отпадъчни води, както е посочено в член 2 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води 2 , независимо от всякаква допълнителна обработка на тези отпадъци и от произхода на отпадъчните води 3 .
(5) all wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 , irrespective of any further processing of those wastes or the origin of the waste waters 3 .
(6) твърди градски отпадъци, например битови отпадъци;
(6) solid urban waste, such as household waste;
(7) опаковки или части от опаковките на продукти на хранително-вкусовата промишленост.
(7) the packaging and parts of packaging from the use of products from the agri-food industry.
Вж. изменението към член 6.2.
See amendment to Article 6(2).
Този списък съответства на настоящия списък на забранените суровини, включен в Решение 2004/217.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
Приложение V – глава 1 – точка 1
Annex V – Chapter 1 - point 1
Следните добавки се изброяват с тяхното име, добавено количество, идентификационен номер и съответно име на функционалната група, както е формулирана в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията в случай на „коксидиостатици и хистомоностатици“:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Следните добавки трябва да се изброяват с тяхното име или идентификационен номер , добавено количество и съответно име на функционалната група, както е формулирана в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията в случай на „кокцидиостатици и хистомоностатици“:
The following additives shall be listed with their name or identification number , added amount and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Фуражните добавки могат идеално да бъдат идентифицирани чрез името или идентификационния си номер.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Включването и на двете в списъка е излишно и ненужно усложнява етикетирането.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
Приложение V – глава I - точка 1 a (нова)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
Чрез дерогация от параграф 1 обозначаването на добавката при фуражните добавки може да бъде заменено с обозначаване на активното вещество.
By way of derogation from point 1, in relation to feed additives, the name of the additive may be replaced with that of the active substance.
По отношение на фуражните добавки е по-уместно информацията, предоставяна на фермерите, да съдържа обозначението на активното вещество (напр. мед или витамин D), а не обозначението на добавката (меден хелат на аминокиселинен хидрат или хидроксихолекалциферол).
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Това е уместно особено като се има предвид, че целта на предложението на Комисията е да се предостави полезна информация на потребителите.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
Приложение V - глава I - точка 3
Annex V – Chapter I – point 3
Предприятието от сектора на търговията с фуражи, което пуска фуража на пазара, трябва да разкрие имената на хранителните добавки, които не са споменати в параграф 1, на клиента при негово запитване.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Предприятието от сектора на търговията с фуражи, което пуска фуража на пазара, трябва да разкрие имената на хранителните добавки и други съответни данни съгласно параграф 1 , които не са споменати в параграф 1, на клиента при негово запитване.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
В съответствие с разпоредбите на член 17 следва да бъдат взети мерки да бъде гарантиран по принцип при поискване достъп до информация относно състава на фуража и употребата на фуражни добавки, дори ако не съществува задължение за предоставяне на тази информация върху етикета.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
Приложение VI - глава I - точка 1
Annex VI – Chapter I - point 1
Следните добавки трябва да се изброяват с тяхното име и/или идентификационен номер, добавено количество и съответно име на функционалната група, както е формулирана в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията в случай на „кокцидиостатици и хистомоностатици“ :
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Добавките, попадащи във функционалните групи „консерванти“, „оцветители“, „антиоксиданти“, „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ и „смеси на елементи с микроконцентрация“, посочени в Приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003, ще се етикетират, както следва: „Съдържа разрешени от ЕС консерванти, оцветители, антиоксиданти, витамини и елементи с микроконцентрация”, при необходимост.
Additives of the functional groups 'preservatives', 'colourants', 'antioxidants', 'vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having a similar effect', and 'compounds of trace elements' as laid down in Annex I to Regulation (EC) 1831/2003 will be labelled as follows: 'Contains EU-permitted preservatives/antioxidants/ colours/vitamins/trace elements', as appropriate.
а) добавки, за които е определено максимално съдържание;
(a) additives where a maximum content is set,
б) добавки, които спадат към категориите „зоотехнически добавки“ и „кокцидиостатици и хистомоностатици“,
(b) additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
в) добавки, които спадат към функционалната група „урея и нейните производни“ от категорията „хранителни добавки“, както е формулирано в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
(c) additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Хранителни добавки, които не са споменати в параграф 1, могат доброволно да се обозначат в същата пълна форма или частично .
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially .
Функционалните групи на хранителните добавки, които не са посочени в параграф 1, могат доброволно да се обозначат.
Functional groups of feed additives not referred to in paragraph 1 may be voluntarily indicated.
Ако хранителна добавка във фуража, както е споменато в приложение І от Регламент (ЕО) № 1831/2003, е етикетирана доброволно, трябва да се обозначи нейната допустима граница на включване.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated .
Ако върху етикета са посочени специално една или повече добавки, тяхното съдържание трябва да бъде обозначено в съответствие с кодекса на поведение, въведен съгласно член 26 от настоящия регламент.
In the event that particular attention is drawn on the label to one or more additives, the amount shall be indicated in line with the Code of Practice established pursuant to Article 26.
Ако дадена добавка спада към повече от една функционална група, трябва да се обозначи групата, която е подходяща за нейната главна функция в конкретния случай.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated .
Информацията за други включени в състава добавки се предоставя по искане на потребителя съгласно член 19.
Other additives incorporated shall be indicated on request to the customer pursuant to Article 19.
Лицето, което отговаря за данните върху етикетите, трябва незабавно, при поискване, да предоставя на разположение на компетентния орган всички информации относно съдържащите се в храната за домашни животни добавки.
The person responsible for the labelling particulars must, on request, immediately provide the competent authority with full information on all additives incorporated into the pet food.
Съгласно настоящото законодателство на ЕС консервантите, оцветителите и антиоксидантите се обозначават, както е посочено в изменението.
Under current EU legislation preservatives, colourants and antioxidants are indicated as proposed in the amendment.
Това позволява на собственика на домашно животно да установи дали се съдържат подобни субстанции (от общ интерес за потребителите) и той може да поиска допълнителна информация от съответното предприятие.
This enables pet-owners to ascertain whether such substances (of general interest to consumers) are included, and they can seek further information from the firm concerned.
Това следва да се отнася и до витамините и елементите с микроконцентрация, тъй като те представляват интерес в същата степен за средностатистическия собственик на домашно животно.
This should be extended to include vitamins and trace elements, since these are equally of interest for the average pet-owner.
Приложение VI – глава I – точка 2 а (нова)
Annex VI – Chapter I – point 2 a (new)
Предприятието от сектора на търговията с фуражи, което пуска фуража на пазара, трябва да разкрие имената на хранителните добавки и други съответни данни съгласно параграф 1, които не са споменати в параграф 1, на клиента при негово запитване.
A feed business operator who markets a feed ing stuff shall, at the customer's request, provide the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect to feed additives which are not listed in paragraph 1 .
ПРИЛОЖЕНИЕ VIa
ANNEX VIa
Специфични разпоредби относно етикетирането на фуражи, които не отговарят на изискванията за безопасност и за пускане на пазара
Specific provisions for the labelling of feed that does not meet safety and marketing requirements
Фуражите, които съдържат нежелани вещества над нивото, което е разрешено съгласно Директива 2002/32/ЕО, се етикетират като „фуражи с превишено(и) ниво(а) на … (обозначение на нежеланото вещество или вещества в съответствие с приложение І към Директива 2002/32/ЕО), предназначени единствено за упълномощени предприятия по детоксикация“.
Feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Разрешенията за тези предприятия се основават на член 10, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.