natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези поръчки включват например изграждането на обществена инфраструктура, доставката на оборудване за администрацията и предоставянето на услуги, свързани с изпълнението на държавните функции.
This covers nearly everything, from public infrastructure to equipment to all kinds of services provided by the state.
Правилата на ЕС се стремят да гарантират равни условия за участие и спечелване на обществени търгове.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
опростени и по-гъвкави процедури, особено за доставката на специфични обществени услуги
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
отчитане и на други критерии освен най-ниската цена при възлагане на поръчката; съобразяване с цялостната икономическа изгода от определен проект и избягване на необичайно ниски оферти или на необичайно дълги вериги от поддоставчици, с които могат да се заобикалят разпоредбите на трудовото законодателство или законодателството за защита на околната среда
In addition it should be made easier for small and medium-sized companies to take part in public procurement, while in the future all procurement transactions should be carried out electronically .
насърчаване на достъпа на малки и средни предприятия до обществените поръчки - една от мерките, които се предлагат, е директно плащане на такива предприятия, когато те участват като поддоставчици
Finally, criteria regarding the environment, sustainability and any societal considerations should be clarified and extended.
преминаване към електронно обработване на всички обществени поръчки
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
уточняване и разширяване на ползването на критерии за екологична, социална и икономическа устойчивост при избора на доставчик, включително и възможността за изключване от процедурата на компании, които нарушават съществуващите норми в тези области
Belgian Social-Democrat MEP Marc Tarabella will be steering the legislation through the Parliament.
Обсъждането на предложенията на Комисията в Европейския парламент е на ранен етап и целта на публичното изслушване, което ще се проведе на 20 март от 16:00 ч. до 18:30 ч. българско време, е запознаване с експертни позиции по въпроса.
The internal market committee is leading, but other committees will also comment on it.
В него ще участва и докладчикът на Парламента по темата г-н Marc Tarabella (С&Д, Белгия).
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
20120316STO41058 Излъчване на живо (от 16:00 ч. българско време) Програма на изслушването Предложение на Комисията Работен документ на ЕП по предложението на Комисията Профил на Marc Tarabella
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Европейският парламент е домакин на конференция за бюджета на ЕС след 2013 г.
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Как ЕС трябва да изразходва средствата си и откъде да дойдат парите?
Streaming photo The EU's long-term budget and how it should be financed will be discussed on Thursday 22 March at a high level conference on the EU´s budget for 2014-2020, known as the multiannual financial framework.
Може ли ЕС въпреки настоящата икономическата криза да постигне целите в стратегията си за развитие до 2020 г.?
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Това са основните въпроси, които ще бъдат разисквани по време на конференция на високо равнище за дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2014-2020 г.
You will be able to follow the conference live on our website.
Конференцията се организира съвместно от Европейския парламент, датското председателство на Съвета на ЕС и Европейската комисия и ще се проведе на 22 март в Европейския парламент в Брюксел.
The conference at the European Parliament in Brussels is organised by the EP, the Danish Presidency and the European Commission.
Запознайте се с програмата и материали по въпросите, които ще се дискутират.
To watch it live or check the programme, see the links on the right.
20120316STO41060 Излъчване на живо: 10:30 - 14:00 ч. бълг. време Излъчване на живо: 15:30 - 18:00 ч. бълг. време Програма на конференцията (EN) Съобщение за пресата за конференцията (EN) Тематично досие за бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
20120316STO41060 Programme Watch it live 900-1300 CET Thursday 22 March Watch it live 1430-1730 CET Thursday 22 March Press release on the conference Feature on the battle for the EU's long-term budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
Броят на посетителите в Парламентариума надхвърли 100 000
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
Заместник-председателите на ЕП г-жа Anni Podimata и г-н Othmar Karas приветстваха Jaqueline Lemos и Chander Lall в Парламентариума Посетителският център на Европейския парламент прие 100 000 души през първите пет месеца от своето откриване.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Парламентариумът предоставя възможност да опознаете с помощта на съвременните интерактивни технологии институцията, която представлява европейските граждани.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
Центърът е отворен всеки ден, входът е безплатен, а експозицията е достъпна на 23 езика.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
Прагът от 100 000 посетители бе прехвърлен на 21 март, като честта се падна на Jaqueline Lemos от Рио де Жанейро, Бразилия, и Chander Lall от Ню Делхи, Индия.
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Те са дошли в Брюксел, за да участват в конференция, и по думите им не са искали да си тръгнат, без да посетят ЕП.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
Определено възбуди интереса ми да науча повече", заяви г-н Lall.
It really tickled my interest to know more."
20120316STO41065 Интернет страница на Парламентариума Снимки от посещението на председателя на ЕП на Парламентариума на 21 март
20120316STO41065 Visit Parlamentarium Photos of EP president Martin Schulz's visit to Parlamentarium on Flickr
"ЕС трябва да се поучи от предишни грешки в областта на правата на човека"
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Richard Howitt ЕС трябва да избягва прилагането на двойни стандарти, да се поучи от грешките в миналото и да определи ясни и обективни условия в областта на правата на човека, преди да сключва споразумения с трети страни, заяви в интервю британският депутат Richard Howitt (С&Д), автор на проектостановище по повод на годишния доклад на ЕС за правата на човека.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
Г-н Howitt упреква ЕС и страните-членки, че те пренебрегват проблемите с човешките права и призовава за системен подход, използващ индекси и еталони.
He says the EU and its member states have at times been guilty of sidelining human rights and calls for a systematic approach using indices and benchmarks.
Парламентарната комисия по външни работи разгледа в сряда (20 март) предложения текст и го одобри днес, като той ще бъде внесен за обсъждане и гласуване по време на пленарното заседание през април.
In addition it welcomes the review of the EU's human rights and democratisation policy outlined in the Joint Communication of 12 December 2012.
Г-н Howitt ни даде интервю преди дебата в комисията.
The report will be debated and voted on during the April plenary.
Смятате ли, че в тези сложни икономически времена съществува риск ЕС и страните-членки да дадат предимство на икономическите си интереси за сметка на правата на човека?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Как да бъде намерен верният баланс?
How do you strike the right balance?
Никога не е било лесно да се защитават и подкрепят правата на човека, нито следва да се очаква, че ще е лесно.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Когато развиващите се страни ни казват, че не могат да си позволят да зачитат правата на човека, ние им отвръщаме, че това са основополагащи права, които трябва да бъдат зачитани от всекиго, независимо в каква фаза на развитие се намира.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Ако това е вярно за развиващите се страни, то трябва да е вярно и за нас в Европа.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
В своя проектодоклад Вие призовавате за системен подход, включващ употребата на индекси и еталони за отделните страни.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Как си представяте такава система?
How do you envisage such a system?
Това, което заявяваме, е различно от това, което сме готови да направим на практика.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Аз съм много критичен в доклада си по отношение на това, че само няколко седмици преди Франция и Великобритания да бомбардират Либия, Европейския съюз все още преговаряше за разширено търговско споразумение със същата страна.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Трябва да си вземем урок не само от случая с Либия, но и от това, че ние сме твърде близки с ръководителите на авторитарни и репресивни режими в много страни по света.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Вместо да кършим ръце за грешките си в миналото, трябва да подготвим стандарти и индекси, които ще ни позволят да измерим как се справят страните по отношение на правата на човека и ще зададат ясни и обективни условия, преди да сключваме споразумения за близки отношения с тях.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Ако направим това, случаи от миналото като този с Либия няма да могат да се повторят в бъдеще.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Как виждате ролята на Парламента в утвърждаването на правата на човека?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
За нас е много лесно да критикуваме Европейската комисия и Върховния представител за външната политика заради прилагането на двойни стандарти, но този въпрос е предизвикателство и за нас в Европейския парламент.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Има хора в този парламент, които твърдят, че политическите връзки или търговските ползи са по-важни от зачитането на човешките права и за мен това също представлява част от този двоен стандарт.
There are people in this parliament that argue that political alliances or trade benefits outweigh the respect for human rights and that appears to me to also be part of that same double standard.
Ние трябва на първо място да поемем своята отговорност и аз се надявам, че правя това с доклада си.
We have to address our own responsibilities first and foremost and I hope that I do that in the report.
Прегледът на политиката за правата на човека е шансът на Парламента да даде своя принос, тъй като политиката в тази област не е обект на често преразглеждане.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Ние излизаме с редица конкретни предложения като назначаването на специален европейски представител за правата на човека, за което Върховният представител на ЕС за външната политика г-жа Катрин Аштън вече е дала своето съгласие.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
Аз съм много горд, че Парламентът играе такава конструктивна роля.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
Когато един ден хората погледнат назад, те ще кажат, че правата на човека са били издигнати в приоритет благодарение на работата, която вършим тази година.
When people look back they will say human rights has been elevated as a priority because of the work we are doing this year.
20120316STO41069 Проектодоклад за годишния отчет на ЕС за правата на човека Видеозапис на заседанието на комисията по външни работи на 21 март Профил на Richard Howitt
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Европейският парламент анализира ползите от данък върху финансовите сделки
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Предложението на Комисията
The proposal
Комисията предложи миналата година да бъде въведен данък върху сделките на финансови институции с финансови инструменти в случаите, когато поне едната от страните по сделката е разположена в ЕС.
The European Commission proposes to have a financial transaction tax in all 27 member states to be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one of the participants to the transaction is located in the EU.
Една от целите на предложението е финансовият сектор да направи своя справедлив принос за излизането на ЕС от икономическите затруднения.
The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Друг изтъкван аргумент в полза на въвеждането на общ данък върху финансовите сделки е, че той ще укрепи Единния европейски пазар, тъй като би обезкуражил рискови практики на търговия с финансови инструменти и би допълнил регулативните мерки, насочени към избягване на бъдещи кризи.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Частта, която ще бъде насочена към европейския бюджет, ще компенсира намаляване на вноските на страните-членки.
Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
20120316STO41072 Съобщение за пресата за заседанието на икономическата комисия от 20 март (EN) Съобщение за пресата за заседанието на икономическата комисия от 29 февруари (EN) Тематично досие: Предизвикателствата пред бюджетната рамка на ЕС за 2014-2020 г. Страница на Европейската комисия за данъка върху финансовите сделки Съобщение за пресата на Европейската комисия за предложението Инфографика за данъка върху финансовите сделки в PDF формат
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Депутати и експерти обсъждат бъдещото финансиране на изследванията и иновациите
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
Програмата, наречена "Хоризонт 2020", поставя акцента върху превръщането на резултатите от научно-изследователската дейност в нови продукти и услуги, които създават работни места.
A scientist at work Europe lags behind when it comes to translating breakthrough technologies into business opportunities but the EU aims to overcome this with Horizon 2020, a €80 billion plan to boost research and innovation for 2014-2020.
Европа изостава в сравнение с основните си конкуренти в областта на разработването на нови продукти, нови процеси и услуги.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
За да се стимулира растежът на производителността и на икономиката като цяло, е важно да се реализират научни пробиви в технологично отношение, които след това да придобият конкретна продуктова форма.
The committee will produce a recommendation to the EP this autumn after which negotiations can start with the Council.
Основните елементи на програмата "Хоризонт 2020" са:
Horizon 2020
опростени правила, които улесняват търсенето на финансиране от изследователи и компании
The Horizon 2020 programme focuses on turning scientific research results into new products and services that will create jobs.
по-голяма подкрепа за дейности, ориентирани към пазара, за иновационни малки и средни предприятия
It does this by making it easier for researchers and firms to seek funding and giving more support to small and medium-sized companies and market-oriented activities.
съществено увеличение на финансирането - изследователската дейност ще има третия по големина дял в бюджета на ЕС.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
Г-жа Maria da Graça Carvalho (ЕНП, Португалия), която е сред депутатите, подготвящи позицията на Парламента за програмата, посочва: ""Хоризонт 2020" е главният финансов инструмент на ЕС, който ще направи възможни иновациите в страните-членки и ще осигури конкурентоспособността на Европа на световната сцена".
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."
Г-жа Teresa Riera Madurell (С&Д, Испания), която също отговаря за изготвянето на становище по част от пакета от мерки, съпътстващ програмата, заявява на свой ред: "Изследователската и развойната дейност е основен стълб, който в условията на икономическа криза може да помогне на Европа да се развива по устойчив начин и който би могъл да създаде висококачествени работни места."
Spanish Social-Democrat Teresa Riera Madurell, who is also responsible for drafting the recommendation to Parliament, added: "Research and development is a pillar that in economic crisis can help Europe to grow in a sustained way and would create quality jobs."
Американската гледна точка: ЕС страда от иновационна криза
"Need for university reform"
"Всичко, което те искат, е да се занимават с чисто изследователска дейност, а някой друг да се грижи за иновациите.
"All they want is the pure research institutions and somebody else worries about the innovation.
Не съм съгласен с този подход, но това е начинът на мислене на европейските университети по въпроса", казва д-р Lee.
I don't agree with this approach, but that is generally the way how European universities think about this issue."
"Някой трябва да се намеси на европейско ниво и да отправи призив за реформа на университетите, Ако това не е Европейският парламент, тогава кой?", заявява д-р Lee.
Dr Lee said it would be vital to reform universities in order to stimulate innovation.
След това ще се проведат преговори между Парламента и Съвета за достигане на споразумение по евентуалните спорни въпроси.
"Someone needs to step forward at EU level and issue a call for action for university reform.
Очаква се крайното решение за "Хоризонт 2020" да бъде взето преди края на 2013 г.
If it's not the EP, who is going to do this?"
За какво са заделени парите? 24,6 млрд. евро за фундаментални изследвания 13,7 млрд. евро за информационни технологии, биотехнологии, космически изследвания 3,5 млрд. евро за насърчаване на инвестициите и подкрепата за малки и средни предприятия 31,7 млрд. евро за здравеопазване, безопасност на храните, енергийна ефективност, екологично чист транспорт, дейности срещу промените в климата, сигурност 20120316STO41076 Видеозапис на публичното изслушване от 20 март Резолюция на ЕП за финансирането на научните изследвания и иновациите в ЕС Видеоматериал на EuroparlTV: Дали следващият Стив Джобс ще бъде европеец?
How will most of the money be used? €24.6bn: fundamental research €13.7bn: ICT, nanotechnology, biotechnology, space €3.5bn: encouraging investment and support for small and medium sized enterprises €31.7bn: health, food security, efficient energy, green transport, climate action, security 20120316STO41076 Horizon 2020 Video of public hearing on 20 March 2012 EuroparlTV: Will the next Steve Jobs be European?
Видеоматериал на EuroparlTV: Средства за изследователска дейност Интернет страница, посветена на програмата "Хоризонт 2020"
EuroparlTV: Banking on research EP resolution on EU research and innovative funding
Предложенията на Комисията биха намалили директните вноски на страните-членки, което ще направи по-лесно договарянето на бюджета.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
20120316STO41092 Тематично досие за многогодишната финансова рамка Резолюция на ЕП от 8 юни 2011 г. за многогодишната финансова рамка Съобщение за пресата на Европейската комисия за данъка върху финансовите сделки
20120316STO41092 Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
понеделник, 19 Март 2012 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 19 March 2012, 15.00 – 18.30
вторник, 20 Март 2012 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
Приемане на проекта на дневен ред (1) PE 485.856
Adoption of draft agenda (1) PE 485.856
FdR 895359
FdR 895359
Становище относно прилагането на законодателството на ЕС относно водите преди приемането на необходимия цялостен подход към предизвикателствата пред Европа в областта на водите
Opinion on the implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) - ENVI)
краен срок за изменения: 28.03.2012 г. - гласуване : 24.04.2012 г.)
(deadline for AM : 28.03.2012 - vote : 24.04.2012 )
PA– PE 480,836
PA– PE 480,836
FdR 891245
FdR 891245
А. Петиции за обсъждане в комисия на основание на писмен отговор на Комисията или други получени документи
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply or other documents received
Петиция 195/2011, внесена от Baudilio Ros Prat, с испанско гражданство, от името на „San Isidro Catalan Agricultural Institute“, относно проекта Segarra-Garrigues за изграждане на напоителни канали в Lérida
Petition 195/2011 by Baudilio Ros Prat (Spanish), on behalf of the San Isidro Catalan Agricultural Institute, on the Segarra-Garrigues canal irrigation project in Lérida
CM– PE 475.814
CM– PE 475.814
FdR 882150
FdR 882150