natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак счита, че трябва да посочи някои промени във формата и съдържанието, които въпреки че потвърждават общия подход на предложението на Комисията, целят въвеждане на елементи на яснота в тълкуването и транспонирането на директивата.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Докладчикът счита, че приложното поле на разпоредбите за държавните органи следва да се разшири, така че да обхваща предприятията за комунални услуги.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.
Освен това докладчикът предлага промени по отношение на: определянето на сроковете, възпиращия ефект на допълнителните разходи за длъжника, намаляването на предвидените в разпоредбите дерогации от договорите и пасивното/активното информиране на предприятията за новите им права.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.
Проектостановището е в съответствие с работния документ, изготвен от г-жа Barbara Weiler , докладчик на водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
Все пак в становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика докладчикът изразява мнението, че трябва да се да въведат допълнителни елементи за защита на предприятията, като се започне от МСП.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
По-специално се предлага да се въведе задължението за изплащане на обезщетение за разноските по възстановяване на разходите и лихвите в случай на забавено плащане.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Всъщност по този начин би се избегнала необходимостта от правна защита от страна на отделния кредитор, като той бъде защитен от риска от евентуални ответни търговски мерки, които длъжникът може да предприеме срещу него.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
В предложението на докладчика са включени някои от препоръките, дадени от докладчиците в сянка по време на първата размяна на мнения по предложението за директива.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
По-специално докладчикът споделя изразената от колегите му необходимост от ограничаване на възможностите за допускане на дерогации от разпоредбите, приети от европейския законодател.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
И накрая, все още не е намерено решение, което да се приема от всички заинтересовани страни, по отношение на еднократното обезщетение от 5%, което кредиторът има правото да получи от държавните органи при забавяне на процедурата по плащане.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Докладчикът си запазва правото да разгледа този въпрос при следващата размяна на мнения и евентуално да предвиди преразглеждане на въпроса чрез внасяне на специално изменение.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
(10a) Въпреки че институциите на Съюза не са пряко обвързани от настоящата директива, следва да се гарантира, като въпрос на добра практика, че те прилагат предвидените в настоящата директива разпоредби относно плащането.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Европейските институции следва да бъдат водещ пример, като неизменно извършват своевременно своите плащания.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Наблюденията показват , че държавните органи често изискват договорни срокове за плащане по търговски сделки , които са значително по-дълги от 30 дни.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Опитът показва , че договорните срокове за плащане по търговски сделки са често значително по-дълги от 30 дни.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Следователно сроковете за плащане по търговски сделки по правило следва да бъдат ограничени най-много до 30 дни ; в случаите, когато по-дългите срокове за плащане са надлежно обосновани в съответствие с принципа за необходимост или със специални разпоредби на националното право и когато това е изрично договорено между длъжника и кредитора, срокът за плащане би могъл да бъде удължен до най-много 60 дни .
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Един и същ набор от разпоредби относно плащанията следва да се прилага за всички видове търговски сделки, за да се избегне поставянето в неблагоприятно конкурентно положение както на държавните, така и на частните дружества.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Търговските отношения между предприятията и държавните органи в много аспекти са сходни на търговските отношения между предприятия.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
За да се избегнат неблагоприятните срокове за плащане, особено за малките и средните предприятия, лихва се дължи във всички случаи не по-късно от 60 дни от получаването на фактурата.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
(2) „държавен орган“ е всеки договарящ орган , както е определен от Директива 2004/18/EО;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
(2) „държавен орган“ е всеки договарящ орган, както е определен от Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги 1 , и от Директива 2004/18/EО , независимо от предмета или стойността на договора, както и всяка институция на Съюза, упомената в член 13 от Договора за Европейския съюз ;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority as defined by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 and by Directive 2004/18/EC , regardless of the subject or value of the contract, and any of the Union's institution mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union ;
С цел да се избегне погрешното разбиране, че договарящите органи, така както са определени в Директива 2004/17/EО, вече не са включени, Директива 2004/17/EО следва да се посочи.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Тъй като Директива 2004/18/EО и Директива 2004/17/EО се прилагат само за специфични видове договори за обществени поръчки и само над определен праг, следва да се поясни, че същите ограничения не важат за Директива 2000/35/EО.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Забавата за плащане касае също и институциите на ЕС, а не само националните органи.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
Институциите на ЕС не могат да изключат себе си от разпоредбите, наложени на други публични органи.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
(3a) „секторно предприятие“ е всяко предприятие, извършващо дейност в сектора на водоснабдяването, енергетиката или транспорта по смисъла на Директива 2004/17/EО, независимо от стойността на договора;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
Секторните предприятия имат особено силни позиции на пазара поради специалното си положение.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Те са единствените доставчици в областта на водоснабдителната, енергийната и транспортната инфраструктура и не подлежат на никаква реална конкуренция.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
По този начин секторните предприятия могат много често да налагат едностранно своите условия на покупка и срокове на плащане.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Не трябва да се злоупотребява с тази силна позиция.
This powerful position should not be abused.
Следователно секторните предприятия трябва да бъдат третирани по същия начин като секторните договарящи органи.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
(6) „законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко седем процентни пункта;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
(6) „законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко девет процентни пункта;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Заедно с изменението на членове 3 и 5, с цел по-унифициран, справедлив и пропорционален набор от правила, приложим както към държавния, така и към частния сектор, едно леко повишаване на задължителната законна лихва би било средство за насърчаване на двата сектора да прилагат по-добри практики по отношение на плащанията.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Лихва за забава за плащане при търговските сделки между предприятия
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
Държавите-членки следят за това, че при плащанията по търговски сделки между предприятия кредиторът е в правото си да изисква лихва за забавено плащане, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
а) лихвите за забава за плащане да стават дължими от деня, следващ датата на плащане или изтичането на срока за плащане, определен в договора , който отчита предвидените в буква б) срокове и не надвишава 60 дни от датата на получаване на стоките или предоставяне на услугите, предвидени в договора ;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
б) ако датата или срокът на плащане не е определен в договора, лихвите за забава на плащане се дължат автоматично в един от следните срокове:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, тридесет дни след същата дата.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, тридесет календарни дни след тази дата ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
ба) датата на получаване на фактурата да не е предмет на договорно споразумение между длъжника и кредитора;
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Държавите-членки следят за това, максималната продължителност на посочената в параграф 2, буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 15 дни, освен ако в тръжната документация или в договора е посочено и надлежно обосновано друго.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 15 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents or the contract.
Държавите-членки следят за това приложимият основен процент:
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
Държавите-членки следят за това, когато лихвата за забава за плащане стане дължима при търговските сделки в съответствие с членове 3 и 5, кредиторът да е в правото си да получи от длъжника автоматично, без да е необходима покана от страна на отделния кредитор, една от следните минимални суми:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
Реалистично е да се възприеме становището, че договорни разпоредби, които се отклоняват от предложените в членове 3 и 5 разпоредби, биха засегнали договорните гаранции, защитаващи кредиторите.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Докладчикът счита, че е особено важно държавите-членки да осигурят автоматичното изпълнение на процедурата, така че да не се налага отделният кредитор да се страхува от евентуални ответни мерки от страна на клиента.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
Член 4 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Размерът на сумите, предвидени в първа алинея, се преразглежда веднъж на две години.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Необходимо е да се актуализират сумите на обезщетенията, въпреки че предложените суми не покриват реалните съдебни разноски и следователно не улесняват достъпа до правосъдие.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
При определянето на разходите следва да се посочи механизъм за увеличаване на размера на сумите веднъж на две години.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Плащания от държавни органи и секторни предприятия
Payment by public authorities and sectoral undertakings
Държавите-членки следят за това при търговски сделки , водещи до доставка на стоки или предоставяне на услуги на държавни органи срещу възнаграждение, кредиторът да има право на лихва за забава за плащане, равна на законната лихва, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Държавите-членки следят за това , при търговски сделки кредиторът да има право на лихва за забава за плащане, равна на законната лихва, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
в) датата на получаване на фактурата да не е предмет на договорно споразумение между длъжника и кредитора;
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 2 , буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 30 дни, освен ако в тръжната документация или в договора е посочено и надлежно обосновано друго.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 4 , буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 15 дни, освен ако в тръжната документация или в договора е посочено и надлежно обосновано друго.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 4 (b)(iii) shall not exceed 15 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Държавите-членки следят за това срокът за плащане, определен в договора, да не надвишава сроковете, предвидени в параграф 2 , буква б), освен ако е специално договорено между длъжника и кредитора и е надлежно обосновано от конкретни обстоятелства, като например обективна необходимост, плащането да бъде планирано за по-дълъг период от време .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2 (b) , unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Държавите-членки следят за това срокът за плащане, определен в договора, да не надвишава сроковете, предвидени в параграф 4 , буква б), освен ако е специално договорено между длъжника и кредитора и е надлежно обосновано в съответствие с принципа за необходимост, без да надвишава в никой случай 60 дни .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 4 (b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in accordance with the principle of necessity, and in any event never exceeds 60 days .
Държавите-членки следят за това приложимият основен процент за търговски сделки , водещи до доставка на стоки или предоставяне на услуги на държавни органи срещу възнаграждение :
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
Договорни клаузи и търговски практики , които представляват явна злоупотреба
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
За да се избегнат договорни клаузи и търговски отношения, които представляват злоупотреба или несправедливост, обхватът на настоящия член следва да се разшири и да се включат търговските практики, тъй като това е също важен и тежък проблем за МСП, например когато по-големи дружества едностранно променят със задна дата сроковете за плащане.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Държавите-членки предвиждат, че договорна клауза, свързана с датата на плащане, с лихвения процент за забава на плащане или с разноските по събиране, или е неприложима, или може да е основание за иск за обезщетение за вреди, когато представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Когато се определя дали дадена клауза представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора, се вземат под внимание всички обстоятелства, включително добрата търговска практика и естеството на продукта или услугата.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.