natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по петиции може да сезира и друга парламентарна комисия по въпроса с цел предоставяне на информация или предприемане на допълнителни действия.
ACTA lacks transparency Mr Martin and other speakers objected to the "lack of transparency" in the ACTA negotiations to date and reiterated Parliament's many requests to be more closely involved, and not merely left with the option of accepting or rejecting the existing text.
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) цели по-ефективното приложение на мерки за защита на правата на интелектуална собственост на международно ниво.
"I'm not sure that this is in line with our inter-institutional agreement with the Commission", he said.
То предизвиква много спорове, тъй като е критикувано, че защитава интересите на големите компании за сметка на правата на гражданите и че неговото приложение в Интернет пространството ще постави под заплаха правото на неприкосновеност и основните свободи на хората.
Swedish Green Carl Schlyter complained that emerging economies were not involved in ACTA negotiations, noting that 95% of all counterfeiting takes place in countries that will not be affected by ACTA.
АСТА не може да влезе в сила в ЕС, без ЕП да даде своето одобрение и без страните-членки да го ратифицират.
He also observed that if the aim now was to spread ACTA via bilateral agreements with countries not yet party to it, this would not be a democratic way to influence other countries.
Текст на петицията "До всички членове на Европейския парламент: Като загрижени граждани на света Ви призоваваме да се обявите за свободен и отворен Интернет и да откажете да ратифицирате Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА), което ще го унищожи.
Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), also noted that the countries where most piracy takes place are outside ACTA and insisted that it should be tackled through existing international structures instead.
Интернет е ключов инструмент за хората по света да споделят идеи и да насърчават демокрацията.
"Gobalization raises different challenges and ACTA is the wrong way to handle things", he said.
Запис от връчването на петицията (EN) Комисия по петиции Профил на г-жа Erminia Mazzoni
Metin Kazak (ALDE, BG), said that in many Member States, these protests had prompted governments to "give up".
АСТА: Депутатите искат повече яснота, преди да вземат решение
In such circumstances you have to expect citizens to be afraid from the possible consequences", he said.
Г-н Martin настоя, че Парламентът трябва да подготви свои въпроси, а не да се присъединява към Европейската комисия, която вече обяви, че ще сезира Съда.
You are also responsible for that" he said, suggesting that Parliament should pay more attention to Member States' laws that threaten fundamental freedoms.
Някои от въпросите в доклада могат да бъдат относно това какви процедури ще следват граничните служби при съмнения за фалшифицирани продукти, дали доставчиците на Интернет ще бъдат длъжни да налагат разпоредбите на АСТА спрямо потребителите и ако да, с какъв законодателен акт ще им бъде вменено това задължение.
Commissioner De Gucht reiterated his view that referring ACTA to the European Court of Justice would be the right decision, as "our responsibility as politicians is to establish the facts and not follow the crowd" and the "Court will provide much needed clarity on our concerns".
Видеозапис на заседанието Съобщение за пресата за дебата в комисията по международна търговия за АСТА (EN)
Website of the International Trade Committee Catch up via video on demand (VOD)
Семинар за АСТА в Европейския парламент Заплашва ли АСТА гражданските свободи и достъпа на развиващите се страни до генерични лекарства?
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
Много хора са против спорното Търговско споразумение срещу фалшифицирането заради безпокойството си по именно тези два въпроса.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Европейският парламент, който трябва да вземе решение за съдбата на споразумението в ЕС, организира семинар на 1 март, в рамките на който потърси мнението на специалисти по темата за АСТА.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Д-р Olivier Vrins от правната кантора Altius Lawyers заяви, че при прилагането на разпоредбите на споразумението трябва да се вземат предвид основните права на гражданите като правото на свобода на изразяването и правото на справедлив процес.
Civil rights Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Rupert Schlegelmilch от Генерална дирекция "Търговия" на Европейската комисия заяви, че Комисията гледа много сериозно на гражданските права, но в случая няма причина за тревога.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
"Това, което е законно, остава законно; това, което е незаконно, остава незаконно", каза той.
What will be imposed is what we have.
Генерични лекарства
Nothing new will be enforced.
Д-р Meir Pugatch от Университета в Хайфа смята, че "АСТА не спира достъпа до генерични лекарства, нито пък го улеснява.
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
Просто АСТА няма отношение към генеричните лекарства."
ACTA is just about making sure that people do something about it."
За него истинският проблем, който трябва да бъде решен, е наличието на фалшиви лекарства и на лекарства с ниско качество, които могат да увредят човешкото здраве.
Generic medicine Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Това е проблем, от който най-много страдат бедните хора, изтъкна той.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Г-н Schlegelmilch също не вижда как АСТА може да създаде проблеми за генеричните лекарства.
Those who suffer the most from substandard medicines and counterfeited medicines are poor populations."
"Развиващите се страни ще могат да продължат да купуват генеричните лекарства, от които имат нужда, точно както и преди", заяви той.
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Въпреки това, докладчикът на Европейския парламент за АСТА David Martin (С&Д, Великобритания) изрази съмненията си по въпроса.
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
Според г-н Martin семинарът е показал, че има нужда от повече информация и затова би било добре Съдът на Европейски съюз да се произнесе по въпроси, които трябва да се формулират от Парламента.
Mr Martin said the workshop showed there was a need for more information, which is why it would be good for the European Court of Justice to give a ruling on questions to be prepared by Parliament.
"Има английска поговорка, според която дяволът е в детайлите.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
Проблемът относно АСТА е, че дяволът е в липсата на детайли.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Ние нямаме достатъчно информация по много от въпросите, по които в крайна сметка ще трябва да направим преценка", заключи той.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
Видеозапис на семинара за АСТА Тематично досие за АСТА Външно изследване относно АСТА (EN)
ACTA feature ACTA text External study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39340 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент загрижен за положението в Русия преди предстоящите избори
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Изборите за президент в Русия са насрочени на 4 март 2012 г. Бившият президент Владимир Путин, който изпълнява длъжността на министър-председател, откакто приключи двата си мандата, е фаворит за спечелването им според проучванията на общественото мнение.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which had sent an election observation mission for the elections for the State Duma on 4 December 2011, noted violations of procedure, media bias, state interference and a lack of independence of the election administration.
Само четирима други кандидати ще оспорват поста.
Only four other contenders will run.
Една от причините за това е сравнително високият праг за регистрация: два милиона подписа бяха необходими на независимите кандидати, за да могат да участват на изборите.
One reason for this is the high registration thresholds: independent candidates had to submit at least two million signatures in their support in order to participate.
На един от водачите на опозицията, г-н Григорий Явлински, му бе отказана регистрация, тъй като избирателната комисия обяви за невалидни около четвърт от всички подписи, които той бе събрал.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
На този фон Европейският парламент призовава руските власти да предприемат всеобхватни реформи, които улесняват регистрацията на политически партии и кандидати за президент и осигуряват по-голяма свобода за медиите и защита на основните свободи като свободата на събиране и на изразяване на мнение.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
Парламентът изразява загриженост за недопускането на опозиционните кандидати до участие в изборите, което ограничава политическата конкуренция и плурализма.
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
С резолюцията Парламентът повдига въпроси и относно други събития в Русия, будещи тревога.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
Той се обявява против прилагането на мерки от наказателното законодателство срещу организации на гражданското общество като „Мемориал“, която е носител на наградата "Сахаров", както и срещу забраната на техни материали на основание екстремистко съдържание.
It spoke out against the implementation of criminal laws against civil society organisations, including Sakharov prize-winning Memorial and the banning of their materials on grounds of extremism, as well as against legislation adopted by regional authorities to restrict gay rights.
Депутатите осъждат приемането на законодателство от властите в някои региони, което цели да ограничи правата на хомосексуалните.
It also called for a thorough investigation into the death of Sergei Magnitsky, an attorney who brought to light allegations of wide-scale tax fraud.
Те също така призовават за цялостно разследване на смъртта на Сергей Магнитски, адвокат, който направи разкрития за широкомащабни данъчни измами, след което самият той бе арестуван по обвинения за данъчна измама и почина в ареста дни преди изтичането на едногодишния срок, в който можеше да бъде задържан без съдебен процес.
He was then arrested on charges of tax fraud and died in police custody days before the one-year limit on being held without trial was due to expire.
20120220STO38543 Резолюция относно предстоящите президентски избори в Русия Съобщение за пресата
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент тази седмица: Срещи с избиратели и международна дейност
This week in the EP
Сграда на Парламента в Брюксел През тази седмица няма парламентарни заседания в Брюксел или Страсбург, но това не означава, че депутатите ще са без работа.
European Parliament building in Brussels This week there are no official parliamentary meetings scheduled in Brussels to give MEPs the chance to return to their home country and get in touch with their constituents.
Мнозина от тях ще използват възможността да се срещнат със своите избиратели, да представят дейността си и да получат обратна информация за темите, които вълнуват гражданите.
In addition it will be a busy week for Parliamentary delegations visiting countries in and outside the EU, with the highlight being EP president Martin Schulz going to Italy from Thursday to Sunday.
По време на визитата си от четвъртък до събота председателят на Парламента Мартин Шулц ще се срещне с италианския президент Джорджо Наполитано, председателите на долната и горната камари на парламента Джанфранко Фини и Ренато Скифани и с министър-председателя Марио Монти.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Той ще се срещне и с представители на гражданското общество и ще почете паметта на жертвите на масови убийства, извършени по времето на Втората световна война в района на малкото италианско село Марцабото.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Парламентарни делегации ще посетят тази седмица Южен Кавказ, Украйна, Бангладеш, Мавритания, Босна и Херцеговина, Норвегия, Сенегал, Турция, Индия и Саудитска Арабия.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
Четиричленна делегация ще отиде в Армения и Азербайджан за срещи с президентите на двете страни, а делегация на парламентарната комисия за правата на жените ще пътува до Турция, за да подготви оценка по въпроса за равенството на половете в страната.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
20120220STO38544 Програма на ЕП за седмицата Интернет страница на председателя на ЕП ЕП в Twitter
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Четири цвята от календара на ЕП: червено, синьо, розово, тюркоазено
No need to feel blue over calendar colours
Календарът на Парламента позволява лесно ориентиране какво се случва в него на конкретна дата Полският режисьор Krzysztof Kieślowski даде имена на цветове на филмите от известната си трилогия (Бяло, Синьо, Червено).
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
Въпреки че депутатите нямат такива творчески амбиции, те са оцветили дните и седмиците от календара на Парламента в синьо, червено, розово и тюркоазено, за да отбележат различни видове дейности.
Weeks in the Parliamentary calendar are coded with a colour to indicate that period's particular activities and working methods.
Тази седмица е от "тюркоазените", което означава, че повечето депутати са в своите страни за срещи с избиратели.
For example, this week has been marked turquoise to indicate MEPs will mostly be working in their home constituencies.
Нека видим какво се крие зад всеки цвят от календара.
Let's bring you up to date with what all the colours stand for in the European Parliament's calendar.
Червено: пленарни сесии
Red: plenary sessions
В дните, посочени в червено, Европейският парламент провежда своите пленарни заседания, в които участват всички депутати.
Red in the calendar certainly marks red-letter days as it is when full plenary sessions take place.
По време на тези сесии депутатите обсъждат актуални политически теми, приемат позиции и гласуват законодателни актове.
During these plenary sittings MEPs debate important issues, vote on new proposals and adopt legislation.
Всеки месец (с изключение на август) Парламентът заседава в Страсбург, а в Брюксел се организират допълнителни двудневни сесии.
Plenary sittings are held each month in Strasbourg apart from August, while there are also additional two-day sittings in Brussels on a regular basis.
Розово: работа в парламентарни комисии
Pink: committees at work
Парламентарните комисии са мястото, където депутатите подготвят работата в пленарните заседания.
Pink is used to show when Parliamentary committees are in action.
Те разглеждат подробно предложенията на Комисията и Съвета, предлагат изменения и гласуват доклади, които след това се изпращат за обсъждане и одобрение от всички депутати в пленарна зала.
Committees are the forums where MEPs prepare the work of the plenary, discussing for example the details of all proposed legislation from the Commission and the Council before voting and submitting the outcome to Parliament as a whole.
В Парламента работят 20 постоянни комисии, които са специализирани в определени области.
There are 20 full permanent committees specialising in particular fields.
Тези области варират от транспорт и туризъм, околна среда, регионално развитие и петиции до външна политика и международно развитие.
These range from domestic policies, such as transport and tourism (TRAN), environment, public health and food safety (ENVI), regional development (REGI) and petitions (PETI), to external affairs, including foreign affairs (AFET) and development (DEVE).
Комисиите заседават веднъж или два пъти в месеца: предимно в Брюксел и рядко в Страсбург.
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
Синьо: заседания на политическите групи
Blue: political groups meet
Депутатите в Европейския парламент са организирани в групи по политически признак, а не по националност.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Всеки месец депутатите се срещат в своите политически групи, за да определят приоритетите си и заемат позиция по законодателните текстове, които ще се разгледат по време на следващата пленарна сесия.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
Затова обикновено седмиците в синьо предшестват седмиците в червено.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Тюркоазено: извън стените на Парламента
Turquoise: MEPs work in their constituencies
По време на "тюркоазените" седмици като настоящата депутатите имат възможност да се занимават с дейности извън обичайните места на работа на Парламента.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
Например, те могат да се срещнат с избиратели в своята страна или да участват в посещение на официална делегация на ЕП с цел развитие на парламентарното измерение на отношенията със страни извън ЕС.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
20120220STO38545 Парламентарни комисии Календар на Европейския парламент
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Многоезичието на практика: как работят писмените преводачи
When translation speaks volumes
В Европейския парламент се превеждат над 100 000 страници месечно Чудили ли сте се някога как функционира многоезична институция като Европейския парламент, който използва ежедневно 23 различни езика?
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.
Отговорът се крие в работата на специализирани служители, които помагат на политиците и персонала на институцията да се разбират помежду си.
While most people already struggle to order a beer on holiday abroad, the translators at the Parliament routinely use anything from three to eight languages a day.
Европейският съюз има 23 официални работни езика.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages on a daily basis.
Един от основните демократични принципи в работата на Европейския парламент, чиито членове се избират пряко от гражданите, е възможността всеки да ползва в работата си собствения си език.
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Като следствие от този основен принцип в работата на Парламента се появява нуждата всички документи, които се създават, да бъдат достъпни на пълната гама от езици.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
За щастие, в Парламента работят около 700 писмени преводачи и 260 асистенти, които се справят с общо над 100 000 страници месечно.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
"Бях изненадана от броя преводачи", казва Elisabeth Artner, стажантка от Австрия.
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
"Знаех, че трябва да има много, но фактическият им брой надхвърли очакванията ми.
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
Но сега, когато виждам количеството документи, които трябва да бъдат преведени, разбирам напълно защо има толкова много преводачи."
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Писмените преводачи работят както по текстове с обща тематика, така и по специализирани документи.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Въпреки че повечето текстове не са твърде сложни за обучени лингвисти с опит, винаги изникват нови, рядко срещани думи или термини, които създават проблеми.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
В такъв случай, преводачите от всички европейски институции се събират и търсят точния превод.
This is why translators from all EU institutions work together on finding the right terminology and why different tools are available.
Когато са изгубени в превода, писмените преводачи могат да прибегнат към помощта на междуинституционални бази данни като IATE, която съдържа цялата терминология, свързана с ЕС, и включва 9 000 000 записа на 23-те официални езици на ЕС.
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
Боравенето с високотехнологични приложения прави впечатление на стажантите: "Бях изненадан от количеството информационни приложения, които се използват.
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.
Хубаво е да знаеш, че разполагаш с надежден механизъм за търсене, ако ти убягва точната дума или израз," заявява Nuno Sousa Lopes от Португалия.
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
Почти във всички случаи преводачите превеждат на собствения си език от поне 3, а понякога до 8, езика всеки ден.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.