natgillin/translations-raw huggingface dataset:
па) мерки за гарантиране на развитието на общоевропейски правила и условия за доставчиците на глобални телекомуникационни услуги.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
Член 4 – параграф 4 a (нов)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Всички становища на Органа се предоставят на Европейския парламент и Органът информира Европейския парламент за окончателните си предложения в рамките на процедурата по регулиране с контрол.
All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Ако Органът получи искане от Комисията съгласно член 16, параграф 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) да анализира специфичния релевантен пазар в рамките на една държава-членка, той осъществява проучване на пазара в сътрудничество със съответните национални регулаторни органи .
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Те изказват съвместно становище , което Органът одобрява в окончателен вид, и предоставят на Комисията необходимата информация, включително резултатите от обществените консултации и анализа на пазара.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ако Органът и националният регулаторен орган установят , че конкуренцията на този пазар не е ефективна, тяхното становище, след обществена консултация, включва проектомярка, указваща предприятието (предприятията), които според тях трябва да се определят за имащи значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Органът се консултира със съответните национални органи по конкуренцията, преди да предостави своето становище на Комисията.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Органът и националният регулаторен орган предоставят на Комисията при поискване цялата информация, с която разполагат , за изпълнение на задачите, указани в параграф 1.
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
При поискване Органът предоставя съвети на Комисията и на групата по политиката в областта на радиочестотния спектър, по целесъобразност, във връзка с въпросите в обхвата на отговорността на Органа, които засягат или са засегнати от използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Органът работи в тясно сътрудничество с групата по политиката в областта на радиочестотния спектър, по целесъобразност.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
Комисията може да поиска от Органа да консултира групата по политиката в областта на радиочестотния спектър относно изготвянето на общи цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), когато те попадат в рамките на сектора на електронните съобщения.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Органът , в сътрудничество с Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), води регистър на бъдещото развитие на честотите в сектора на електронните съобщения.
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
От време на време, по целесъобразност, или по искане на Комисията, Органът представя доклад относно потенциални нужди и предизвикателства.
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
По искане на Комисията, Органът или Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), представя становище до Комисията и на RSPG относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Органът се свързва по целесъобразност с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
По искане на Комисията и на ENISA, Органът предоставя на Комисията и на ENISA становище по въпросите, свързани със сигурността.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
б) съветва Комисията относно изследванията в областта на мрежовата и информационна сигурност, както и относно ефективното използване на технологии за предотвратяване на риска; и предприема дейности за оценка на риска, решения за оперативно съвместимо управление на риска и проучвания за решения за управление на превантивната дейност в организациите от държавния и частния сектор;, и
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
допринася към усилията на Общността за сътрудничество с трети държави и, в приложимите случаи, с международни организации за насърчаване на общ глобален подход към въпросите, свързани с мрежовата и информационна сигурност.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
Органът може по своя собствена инициатива да предостави становище на Европейския парламент и на Комисията в частност относно въпросите, указани в член 4, параграф 2, член 7, параграф 1, член 8, параграф 3, член 10, параграф 1, членове 12, 14, 21 и 22, а също така и по други въпроси, които сметне за важни. .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
The competence should be left with the Member States.
The competence should be left with the Member States.
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Органът насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително мрежова и информационна сигурност.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Органът насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи Европейския парламент и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Член 19 – параграф 2 – буква ва) (нова)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
ва) представя доклад относно различията между регулаторните практики и предложения за постигане на сближаване между тези практики.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
Когато Органът счете за необходимо приемането на задължителни правила относно регулаторните практики, той прави съответни препоръки до Комисията, включително за тяхното изпълнение.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
На Органа може да се дадат правомощия за изпълнение.
The Authority may be given powers of enforcement.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Органът може да поема специфични допълнителни задачи по искане на Комисията или на Европейския парламент по отношение на всички въпроси, свързани с електронните съобщения .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Член 24 – буква а)
Article 24 – point a
Член 24 – буква г
Article 24 – point d
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
Член 24 – буква е
Article 24 – point f
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Директорът се назначава по споразумение между Европейския парламент и Съвета, и след консултиране с Комисията, в съответствие с член 29, параграф 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Административният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Органа в съответствие с член 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад съдържа отделен раздел, одобрен от съвета на регулаторите , относно регулаторните дейности на Органа през разглежданата година.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Съвета на регулаторите приема годишния доклад относно дейностите и перспективите на Органа и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален съвет и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад включва раздел, одобрен от съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Органа през разглежданата година.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Европейският парламент може да поиска даден представител на Съвета на регулаторите да се обърне към него по съответни въпроси, свързани с неговата регулаторна дейност.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Съветът на регулаторите действа чрез квалифицирано мнозинство от две трети на своите членове.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Всеки член или заместник, различен от представителя на Комисията, има един глас.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Член 27 – параграф 5
Article 27 – paragraph 5
Съветът на регулаторите приема своя процедурен правилник чрез квалифицирано мнозинство от две трети от членовете му .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Член 27 – параграф 6
Article 27 – paragraph 6
При изпълнение на предоставените му задачи от настоящия регламент, Съветът на регулаторите действа независимо и не търси, не иска и не получава указания от никое правителство на държава-членка или в името на някакъв обществен или частен интерес , и остава независим от Комисията .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Independence from the Commission must be ensured.
from the Commission must be ensured.
Без да се засягат съответните правомощия на Комисията, административния съвет и съвета на регулаторите, директорът не иска и не получава никакви указания от никое правителство или от никой орган.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Без да се засягат съответните правомощия на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Съвета на регулаторите, директорът не иска и не получава никакви указания от никое правителство или от никой орган.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
След консултации със съвета на регулаторите, директорът се назначава от административния съвет , въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
По споразумение между Европейския парламент и Съвета, и след консултация с Комисията и със съвета на регулаторите, директорът се назначава въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Кандидатът може да бъде поканен да направи изложение пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Член 29 - параграф 4 - алинея 1 и 2
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
След консултиране със съвета на регулаторите, административният съвет, по предложение на Комисията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
След консултиране със Съвета на регулаторите, Европейският парламент и Съветът , по предложение на Комисията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
В едномесечен срок преди удължаването на неговия/нейния мандат директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Директорът може да бъде отстранен от поста само с решение на административния съвет , след консултиране със съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Директорът може да бъде отстранен от поста само с решение на Европейския парламент и на Съвета , след консултиране с Комисията и със Съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Директорът отговаря за изпълнението на годишната програма на Органа в съответствие с указанията на Съвета на регулаторите .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Главният служител за мрежовата сигурност може да бъде отстранен от служба само след решение на административния съвет, след консултиране с директора..
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Главният служител за мрежовата сигурност създава група на постоянните заинтересовани страни, съставена от експерти, представляващи съответните заинтересовани страни, по-специално от сектора на информационните и съобщителни технологии, потребителски групи и академични експерти по мрежова и информационна сигурност .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
В консултация с директора той определя процедурите относно, по-конкретно, броя, състава, назначаването на членовете и дейността на групата.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Директорът създава група на постоянните заинтересовани страни, съставена от експерти, представляващи съответните заинтересовани страни, по-специално от сектора на информационните и съобщителни технологии и потребителски групи.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
В консултация с директора той определя процедурите относно, по-конкретно, броя, състава, назначаването на членовете и дейността на групата.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Групата докладва на Европейския парламент, Комисията и съвета на регулаторите.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Членовете на групата не може да бъдат членове на административния съвет или на С ъвета на регулаторите.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Директорът председателства групата.
The Group shall be chaired by the Director .
Членовете на групата не може да бъдат членове на Съвета на регулаторите.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.