natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно обхватът на процедурата по регулиране с контрол следва да се разшири и тя следва да играе важна роля в следните сфери – коригиране на граничните стойности за физическите характеристики на играчките (скорост, шум, температура) и изменяне на списъка с продукти, които не се считат за играчки съгласно директивата, както и списъка с играчки в четирите категории най-опасни играчки, които да се подлагат на ЕО изследване на типа.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Освен това предохранителният принцип по отношение на безопасността на играчките ще позволи да се вземат мерки, когато има потенциален риск за здравето, но няма достатъчни прецеденти, които да оправдават въвеждането на подобни защитни мерки.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(8) Настоящата директива се основава върху принципа, според който всички стопански субекти, участващи в снабдителската и дистрибуторска верига, следва да произвеждат, внасят или предлагат на пазара играчки с такава степен на отговорност и внимание, каквато се изисква с цел гарантиране, че при нормални и разумно предвидими условия на използване здравето и безопасността на децата, а също и околната среда няма да бъдат засегнати по нежелан начин .
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Настоящото изменение въвежда задължение за стопанските субекти да действат с дължимото внимание.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Това е корекция в духа на разпоредбите на регламента REACH (съображение 16).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
Тези разпоредби следва да уточнят изискването детските играчки да съответстват на общото законодателство относно химикалите, и по-специално Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .
Следователно следва да се предвидят нови ограничения по отношение на веществата, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (КМТВ) съгласно Директива 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 г. относно сближаването на законите, регламентите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и аромати в играчките, с оглед на специфичните рискове, които тези вещества могат да създадат за здравето на хората.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Специфичните гранични стойности , указани в Директива 88/378/ЕИО за определени вещества, следва да бъдат актуализирани с цел отчитане на напредъка на научните познания.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) С цел да се осигури висока степен на защита на децата и околната среда срещу рисковете, опасните вещества, и по-специално канцерогенните, мутагенни или токсични за репродукцията вещества (КМТВ), и алергенните вещества и елементи следва, в съответствие с принципа за предприемане на предохранителни мерки, да бъдат обект на особено внимание .
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Тези разпоредби следва да уточнят изискването детските играчки да съответстват на общото законодателство относно химикалите, и по-специално Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Следователно следва да се предвидят нови ограничения по отношение на веществата, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (КМТВ) съгласно Директива 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 г. относно сближаването на законите, регламентите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и аромати в играчките, с оглед на специфичните рискове, които тези вещества могат да създадат за здравето на хората.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Специфичните пределно допустими стойности , указани в Директива 88/378/ЕИО за определени вещества, следва да бъдат актуализирани с цел отчитане на напредъка на научните познания.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16а) С цел избягване на евентуално дублиране на оценки в съответствие с настоящата директива и Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH), КМТВ, които са били оценени и не са били забранени съгласно настоящата директива, не следва да бъдат предмет на предложения за ограничение съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 поради опасност за човешкото здраве и не следва да подлежат на разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH) поради опасност за човешкото здраве в съответствие с член 58, параграф 2 от него.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
С цел избягване на подобно дублиране, КМТВ, които са били оценени по отношение на тяхната употреба в играчки и които не са били забранени съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, не следва да подлежат на ограничения или оценка съгласно настоящата директива.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Трябва да се избягва всяко дублиране на оценката от различни органи на ЕС за употребата на еднакви вещества при производство на играчки.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
След оценяването на дадено вещество по силата на настоящата директива, тъй като то се съдържа в играчка, то не следва да се подлага на ограничения или на процедурата за разрешаване, предвидена в регламента REACH (член 58, параграф 2 от регламента Reach).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Съответно, ако не е забранено да се използва в играчка дадено вещество съгласно регламента REACH, вследствие на съответната оценка, към него не следва да се прилагат разпоредбите на настоящата директива.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16б) Необходимо е прилагането на хармонизиран преходен период от две години след влизане в сила на настоящата директива за спазване на нейните разпоредби и на допълнителен преходен период от три години, за да се предостави на производителите на играчки и на стопанските субекти времето, необходимо за адаптиране към новите технически изисквания по отношение на химикалите, и за да бъде гарантирано последователното прилагане на настоящата директива на територията на Европейския съюз.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Предложението предвижда държавите-членки да не ограничават предлагането на пазара на играчки, отговарящи на изискванията на Директива 88/378/ЕИО относно безопасността на играчките, най-късно „две години след влизане в сила на настоящата директива”.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Това означава, че държавите-членки могат да решат да приложат новите разпоредби на директивата незабавно след влизането й в сила.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
С оглед на правната сигурност е от значение да се избегне подобно положение.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
Член 2 – точка 3 a (нова)
Article 2 – point 3 a (new)
(3а) „упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което е получило е оправомощено в писмен вид от производителя да действа от негово име за специфични задачи по отношение на задълженията на производителите по настоящата директива;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
В член 2 е необходимо да се добави определение за „упълномощен представител“.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Производители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, вземат необходимите корективни мерки, за привеждане на играчката в съответствие или за изтеглянето или изземването й от крайните потребители, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Производителите прекратяват незабавно предлагането на тези играчки на пазара до привеждането им в съответствие с приложимото законодателство на Общността .
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Задължения на упълномощените представители
Obligations of authorised representatives
Производителите могат да възложат с писмено пълномощно на всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността (по-нататък наричано „упълномощеният представител“), да действа от тяхно име за извършването на определени действия по отношение на задълженията на производителите съгласно настоящата директива .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Производителят може с писмено пълномощно да назначи упълномощен представител, както се определя в член 2, точка (3а) .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Държавите-членки могат да изискват изписването на въпросните предупрежденията и инструкциите за безопасност , или на част от тях, на официалния им език или езици, когато детските играчки се предлагат на вътрешния им пазар.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Държавите-членки изискват изписването на всички предупреждения и инструкции за безопасност на официалния им език или езици, когато детските играчки се предлагат на вътрешния им пазар.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Не е допустимо подобна важна информация относно безопасността, предназначена за потребителите, да се представя на език, който е различен от официалния език на пазара, в който играчката е пусната за продажба.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Член 45 – параграф 1
Article 45 – Paragraph 1
За целите на приспособяването им към осъществимия технологичен и научен напредък, Комисията може да изменя следните разпоредби:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива (не касае българската езикова редакция), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2, и съгласно оценката на съответния научен комитет .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Считам, че научният комитет трябва да участва в преразглеждането на приложения II и V, с цел да даде своето научно и техническо становище с оглед на научния напредък.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Член 45 – параграф 2
Article 45 - Paragraph 2
Комисията може да взема решения относно наличието в играчките на вещества или смеси, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, от категории 1, 2 и 3, по силата на приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2, и съгласно оценката на съответния научен комитет .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара на детски играчки, които съответстват на разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО и които са пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящата директива или в продължение на две години след това.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
По отношение на член 3, параграф 1, член 9, параграф 1 и част III от приложение II относно химичните свойства, държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара на детски играчки, които са в съответствие с Директива 88/378/ЕИО и които са пуснати на пазара или преди настоящата директива да влезе в сила, или през тригодишния период след влизането й в сила.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
От значение е настоящата директива да влезе в сила едновременно във всички държави-членки.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Необходимо е да се осигури допълнителен период, с цел да се предостави време както на централните органи за разработване на нови изпитвания, така и на сектора на детските играчки с оглед на привеждането му в съответствие с новите технически изисквания относно химикалите.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Книги, които не съдържат каквито и да е допълнителни елементи или предмети (с изключение на такива от хартия или картон).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
След прилагането на Директивата относно безопасността на детските играчки от 1988 г., някои държави-членки започнаха да разглеждат детските книги като играчки.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
Това доведе до значителни затруднения за издателите на детски книги в редица държави-членки на ЕС.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Поради ключовото значение на книгите, особено в най-крехката възраст, за подобряване на уменията за четене, важно е да се продължи насърчаването на четенето на книги.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Следователно за целите на настоящата директива следва да се счита, че книгите не са играчки, освен ако те съдържат елементи, които очевидно са свързани с игри.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
Приложение II – част I – параграф 4 – алинея 2
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Опаковките, в които подобни играчки се слагат с цел продажба, не трябва да създават риск от удушаване или асфикция, причинен от вътрешно или външно запушване на дихателните пътища през устата или носа.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
Приложение II – част ІІІ – параграф 3
Annex II – part III – paragraph 3
Без да се засяга прилагането на ограниченията от първото изречение на точка 2, забранява се употребата в играчките на вещества , класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (КМРВ) съгласно Директива 67/548/ЕИО, в самостоятелна концентрация равна на или по-висока от установената за класифицирането им като препарати, съдържащи тези вещества, в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/45/ЕО, освен ако веществата се съдържат в компоненти от играчките или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките , които по никакъв начин не са достъпни за децата посредством физически контакт .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.