natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
Член 11 - параграф 1
Article 11 - paragraph 1
Когато едно вещество съдържа друго вещество, класифицирано като опасно, под формата на примес, добавка или отделна съставка, тази информация се взема под внимание за целите на класифицирането, ако концентрацията на примеса, добавката или отделната съставка е равна или по-голяма от нейните пределни стойности, посочени в параграф 3.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Когато едно вещество съдържа друго вещество, класифицирано като опасно, под формата на идентифицирана примес, добавка или отделна съставка, тази информация се взема под внимание за целите на класифицирането, ако концентрацията на примеса, добавката или отделната съставка е равна или по-голяма от нейните пределни стойности, посочени в параграф 3.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Член 11 - параграф 2
Article 11 - paragraph 2
Когато една смес съдържа вещество, класифицирано като опасно, както като компонент, така и под формата на примес или добавка, тази информация се взема под внимание за целите на класифицирането, ако концентрацията на това вещество е равна или по-голяма от нейните гранични стойности, посочени в параграф 3.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Когато една смес съдържа вещество, класифицирано като опасно, както като компонент, така и под формата на идентифицирана примес или добавка, тази информация се взема под внимание за целите на класифицирането, ако концентрацията на това вещество е равна или по-голяма от нейните гранични стойности, посочени в параграф 3.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Член 11 - параграф 3
Article 11 - paragraph 3
Граничните стойности, посочени в параграфи 1 и 2, са по-ниските от следните:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Граничните стойности, посочени в параграфи 1 и 2, са едни от следните:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
a) общите гранични стойности, установени в таблица 1.1 на част 1 на приложение I;
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
a) специфичните пределни концентрации, определени в част 3 на приложение VІ, или
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
б) специфичната пределна концентрация, определена в част 3 на приложение VI или в списъка за класифициране и етикетиране, посочен в член 43 ;
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
б) пределната концентрация, определена в списъка за класифициране и етикетиране, посочен в член 43 , ако е постигнато съгласие между нотификаторите; или
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
ба) общите гранични стойности, установени в таблица 1.1 от част 1 на приложение I, когато пределните концентрации, определени в букви а) и б), не са налични;
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
в) концентрациите в съответните раздели на част 2 на приложение I или общите пределни концентрации за класифициране в съответните раздели на части 3 до 5 на приложение I, в случаите, когато специфичните пределни концентрации, посочени в буква б) , не са налични.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
в) концентрациите в съответните раздели на част 2 на приложение I или общите пределни концентрации за класифициране в съответните раздели на части 3 до 5 на приложение I, в случаите, когато специфичните пределни концентрации, посочени в букви а), б) или ба) , не са налични.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
Член 12 – буква в)
Article 12 - point (c)
в) когато адекватна и надеждна информация показва потенциалната поява на синергични или антагонистични ефекти между веществата в една смес , за която оценката е извършена на базата на информацията за веществата в сместа .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
в) когато адекватна и надеждна информация показва потенциалната поява на синергични или антагонистични ефекти между веществата в една смес.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
Член 14 – параграф 1 – букви а) и б)
Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b)
a) че веществата в сместа реагират бавно с атмосферните газове, по-специално кислород, въглероден двуокис, водна пара, за да образуват различни вещества;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
а) че веществата в сместа реагират бавно с атмосферните газове, по-специално кислород, въглероден двуокис, водна пара, за да образуват различни неопасни вещества;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
б) че веществата в сместа реагират много бавно с другите вещества в сместа, за да образуват различни вещества;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
б) че веществата в сместа реагират много бавно с другите вещества в сместа, за да образуват различни неопасни вещества;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
Член 17 – параграф 1 – уводна част
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Всяко вещество или смес, класифицирано като опасно, носи етикет, включващ следните елементи:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Всяко вещество или смес, класифицирано като опасно, носи етикет на опаковката , включващ следните елементи:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
Labelling can only be done on the packaging.
Labelling can only be done on the packaging.
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
Член 17 – параграф 1 – букви г) до з)
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
г) където е уместно, пиктограма за опасност съгласно член 19;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
г) пиктограма за опасност съгласно член 19;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
д) където е уместно, сигнални думи съгласно член 20;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
д) сигнални думи съгласно член 20;
(e) signal words in accordance with Article 20;
е) където е уместно, изречения за опасност съгласно член 21;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
е) изречения за опасност съгласно член 21;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
ж) където е уместно, изречения за безопасност съгласно член 22;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
ж) изречения за безопасност съгласно член 22;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
з) където е уместно, раздел за допълнителна информация съгласно член 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
з) раздел за допълнителна информация съгласно член 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
Член 18 – параграф 2 – алинея 2
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
Ако името в номенклатурата по IUPAC надвишава 100 символа, може да се използва тривиално наименование, при условие че нотификацията съгласно член 41 включва и наименованието съгласно номенклатурата по IUPAC, и използваното тривиално наименование.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Ако съществува тривиално наименование, то също се посочва.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Член 18 – параграф 3 – буква б)
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
б) идентичността на всички вещества в състава на сместа, които допринасят за остра токсичност, разяждащо действие върху кожата или сериозни увреждания на очите, мутации в зародишните клетки, канцерогенност, репродуктивна токсичност, респираторна или кожна сенсибилизация или специфична токсичност за определени органи (STOT).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
б) идентичността на всички вещества в състава на сместа, които допринасят за класифицирането на сместа по отношение на остра токсичност, разяждащо действие върху кожата или сериозни увреждания на очите, мутации в зародишните клетки, канцерогенност, репродуктивна токсичност, респираторна или кожна сенсибилизация или специфична токсичност за определени органи (STOT).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
Член 18 - параграф 3 - алинея 2 а (нова)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
В случай на вещества, срещащи се в природата, може да бъде използвано обозначение като „етерично масло от ...” или „екстракт от ...” вместо наименованията на съставките на това етерично масло или екстракт.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Член 21 - параграф 1
Article 21 - paragraph 1
Етикетът включва съответните изречения за опасност, описващи естеството на опасностите, предизвикани от опасното вещество или смес, включително, където е целесъобразно , степента на опасност.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.
Етикетът включва съответните изречения за опасност, описващи естеството на опасностите, предизвикани от опасното вещество или смес, включително, където е приложимо , степента на опасност.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include the degree of hazard.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include the degree of hazard.
It should be where such a distinction applies.
It should be where such a distinction applies.
Член 26 - параграф 1
Article 26 - paragraph 1
Доставчикът на вещество или смес може да внесе в Агенцията искане за използване на идентификатор на продукт, който посочва вещество или смес или чрез наименование, което идентифицира най-важните функционални химични групи, или чрез тривиално наименование, стига да може да докаже, че разкриването върху етикета на химичната идентичност на веществото или сместа представлява риск за конфиденциалното естество на неговата дейност, и по-специално за неговите права на интелектуална собственост.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Доставчикът на вещество или смес може да внесе в Агенцията искане за използване на идентификатор на продукт, който посочва вещество или смес или чрез наименование, което идентифицира най-важните функционални химични групи, или чрез тривиално наименование, стига да може да докаже, че разкриването на химичната идентичност на неопасно вещество или неопасна смес представлява риск за конфиденциалното естество на неговата дейност, и по-специално за неговите права на интелектуална собственост.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Confidentiality does make no sense.
Confidentiality does make no sense.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
Член 26 – параграф 2 – алинея 2
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Размерът на таксите се определя от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 54 (2) .
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Размерът на таксите се определя от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 54 , параграф 2 .
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
За МСП се определя по-ниска такса.
A reduced fee shall be set for SMEs.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Член 26 - параграф 3
Article 26 - paragraph 3
Агенцията може да изиска допълнителна информация от доставчика, внесъл искането, ако такава информация е нужна, за да се вземе решение по случая.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Агенцията уведомява лицето, внасящо искането, за своето решение в срок от шест седмици от подаване на молбата или получаване на допълнителната поискана информация.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Ако Агенцията не вземе решение в посочения срок, използването на желаното наименование се счита за разрешено.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Агенцията уведомява лицето, внасящо искането, за своето решение в срок от шест седмици от подаване на молбата или получаване на поисканата допълнителна информация.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Ако Агенцията не приеме искането, тя информира производителя или вносителя най-малко четири седмици преди всяко планирано публикуване на информацията.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Срещу решението да не се приеме искането може да бъде подадена жалба, в съответствие с членове 92 и 93 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Тази жалба има суспензивно действие и данните не се публикуват.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
Член 26 - параграф 4а (нов)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Доставчикът уведомява Агенцията незабавно, ако класифицирането на вещество или смес се адаптира в съответствие с член 15.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
Член 27 - параграф 3
Article 27 - paragraph 3
Доставчикът може да включи допълнителна информация в частта за допълнителна информация на етикета, различна от посочената в параграфи 1 и 2, при условие че тя не затруднява идентифицирането на елементите на етикета, посочени в член 17, параграф 1, букви a) до ж), и осигурява допълнителни данни, като не противоречи или не хвърля съмнение върху валидността на информацията, представена от тези елементи.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Всяка подвеждаща информация или допълнителна информация относно невярно въздействие върху здравето и околната среда се забранява.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
Член 27 - параграф 3а (нов)
Article 27 - paragraph 3a (new)