natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ва) предоставяне на адекватно образование и обучение за всички работници в здравеопазването с оглед използване на медицински технологии по подходящ начин, в съответствие с функцията и спецификациите, посочени в ръководствата за експлоатация, с цел предотвратяване на рисковете за здравето и нежеланите въздействия, включително и произтичащите от непреднамерено повторно използване на уреди;
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Единствено тези познания могат да им позволят да ограничат рисковете, на които могат да изложат пациентите и самите тях, вследствие на неправилно използване на медицински уреди, например чрез повторно използване на уреди, които са предназначени за еднократна употреба само върху един пациент.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Приложение 2 - Част 1 - точка 7 - буква аа) (нова)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
аа) насърчаване на научноизследователската дейност, наред с останалото и в медицинските приложения на нанотехнологиите и наноматериалите.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Приложение 2 – Част 2 – точка 1 – буква а – тире 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
- интегриране на мерките за превенция и контрол на инфекциите в плановете за полагане на грижи за пациентите;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
- интегриране на мерките за превенция и контрол на инфекциите в плановете за полагане на грижи за пациентите, включително необходимите кампании за ваксиниране на персонала ;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Качеството на здравните грижи в Европа непрестанно се подобрява благодарение на медицинската наука, която постоянно напредва и позволява, наред с останалото, да се съкратят значително или дори да се избегнат периодите на престой в болница.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Въпреки това, медицинските дейности в някои случаи могат да доведат до вреди за здравето на пациентите.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Ако някои нежелани въздействия са свързани с рискове, свойствени на интервенциите или на лекарствата, други са породени от медицински грешки, които биха могли да бъдат избегнати, или от инфекции, появили се на местата на медикаментозно лечение.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Проучванията на Европейската комисия показват, че нежеланите събития настъпват при 8% до 12% от пациентите, приети в болница, в държавите-членки на Съюза.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Това означава брой между 6,7 и 15 милиона пациенти, приети в болница.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
Към това се прибавят и 37 милиона пациенти годишно, потърсили първична здравна помощ, които са жертви на нежелани въздействия, свързани пряко с назначените грижи.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Сред най-честите нежелани въздействия, свързани с грижи, са инфекциите, получени в болниците и на други места за здравни грижи.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Те засягат средно един от всеки двадесет пациенти, постъпили в болница, и общ брой от 4,1 милиона пациенти годишно.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Още по-притеснително е, че всяка година вътреболничните инфекции причиняват смъртта на близо 37 000 души и са сред най-честите и фатални причини за неволна вреда.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Сред факторите, които улесняват развитието и разпространението на вътреболничните инфекции, откриване:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ развитие на резистентност на вирусите към антибиотиците
§ viral antibiotic resistance,
§ висока степен на заетост на болничните легла
§ a high bed occupancy rate,
§ увеличаване на прехвърлянията на пациентите
§ the increase in patient transfers,
§ недостатъчна степен на полагане на грижи за пациентите от страна на персонала
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ недостатъчно спазване на хигиената на ръцете и различните практики за предотвратяване на инфекциите
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ неправилно използване на медицинските принадлежности.
§ incorrect use of medical devices.
В повечето случаи, нежеланите въздействия, свързани със здравните грижи по принцип, и вътреболничните инфекции в частност, могат да бъдат избегнати.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Диапазонът от 8 до 12 % пациенти, които всяка година претърпяват нежелани въздействия вследствие на получените медицински грижи, може и трябва да бъде намален.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
За целта Европейският съюз и държавите-членки трябва на първо място да имат представа от размера на явлението чрез събиране на информация на регионално, национално и европейско равнище.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Данните ще могат да послужат за по-сигурно установяване на съотносителност между качеството на политиките, въведените системи и структури и получените резултати при подобряването на безопасността на пациентите.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Важно е също така държавите-членки да имат ясни цели в областта на подобряването на медицинските грижи, предоставяни на гражданите им.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Следователно намаляване с 20 % на инфекциите, свързани със здравните грижи до 2015 г. е желателна и възможна цел, тъй като начините за борба с инфекциите са овладени и бързо могат да бъдат въведени.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Общественото здравеопазване е основно благо и право.
Public health is a prime asset and a right.
37 000 починали годишно от инфекции вследствие на медицински грижи е твърде висока и неприемлива цифра за гражданите на Европейския съюз.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
За да се постигне до 2015 г. целта за намаляване на тези инфекции с 900 000 случая годишно (намаляване с 20%), държавите-членки и европейските институции са призовани да въведат в зависимост от компетенциите си, необходимите инструменти.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
По-специално и наред с другите политики е възможно:
The policies to pursue could include the following:
§ увеличаване на присъствието на медицински сестри и болногледачи, специализирани в контрола на инфекциите;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ насърчаване на образованието и обучението на здравния и парамедицинския персонал с особено внимание към вътреболничните инфекции и резистентността на вирусите, които ги причиняват, към антибиотиците;
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ оказване на подкрепа за научноизследователската дейност в тази област с особено внимание към новите технологии.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
При спазване на принципа на субсидиарност, европейските институции и по-специално Комисията, трябва да имат важна роля в тази област с оглед улесняване на обмена на данни и най-добри практики.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
По-специално докладчикът счита, че е желателно Комисията да бъде призована да изработи документ за предотвратяване на вътреболнични инфекции за употреба от страна на пациентите и да го представи на Парламента и Съвета.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Като заключение, докладчикът желае да постави акцент върху необходимостта от намиране на конкретни и бързи отговори, които могат да доведат до конкретно и устойчиво намаляване на вътреболничните инфекции в Европа.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Следователно тя счита за необходимо да бъдат поставени цели на държавите-членки, дори и те да не са със задължителна сила.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Тя счита също така за необходимо да се поиска от Комисията да докладва на Парламента след три години относно напредъка, постигнат от държавите-членки и Европейския съюз в тази област.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Nicodim Bulzesc, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Johannes Lebech
Iles Braghetto, Nicodim Bulzesc, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Johannes Lebech
PE 418.310v02-00
PE 418.310v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Необходимо е специфични безгръбначни видове да се включат в обхвата на настоящата директива, тъй като има научни свидетелства за потенциалната способност на тези видове да усещат болка, страдание, дистрес и трайно увреждане.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Желателно е специфични безгръбначни видове да се включат в обхвата на настоящата директива, когато има научни свидетелства за потенциалната способност на тези видове да усещат болка, страдание, стрес и трайно увреждане.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Формулировката е твърде обща и би обхванала много голям брой животни, за които такава разпоредба не би била от полза от гледна точка на хуманното отношение към тях.
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
(7) Настоящата директива трябва да обхваща и ембрионалните и феталните форми на гръбначните животни, тъй като съществуват научни доказателства, свидетелстващи, че през последната трета от развитието на тези форми съществува увеличен риск те да усещат болка, страдание и дистрес , които могат да се отразят отрицателно и на последващото им развитие.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Научните свидетелства показват също така, че процедури върху ембрионални и фетални форми на по-ранен етап на развитие могат да доведат до болка, страдание, дистрес или трайно увреждане, ако те бъдат оставени живи след първите две трети от тяхното развитие.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Настоящата директива трябва да обхваща и ембрионалните и феталните форми на гръбначните животни, в случаите, в които съществуват научни доказателства, свидетелстващи, че през последната трета от развитието на тези форми съществува увеличен риск те да усещат болка, страдание и стрес , които могат да се отразят отрицателно и на последващото им развитие.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Научните свидетелства показват също така, че процедури върху ембрионални и фетални форми на видове бозайници на по-ранен етап на развитие могат да доведат до болка, страдание, стрес или трайно увреждане, ако те бъдат оставени живи след първите две трети от тяхното развитие.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Включването на всички ембрионални и фетални форми е произволно, предвид липсата на категорични научни доказателства относно техните сетивни способности.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.
(8 ) Заместването на използването на живи животни в процедури с други методи, които не са свързани с използването на живи животни, е желателно, но използването на живи животни продължава да е необходимо за защита на здравето на хората и животните и околната среда.
(8 ) While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
(8) Използването на живи животни продължава да е необходимо за защита на здравето на хората и животните и околната среда, в рамките на съществуващите ограничения от научно естество.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment , within current scientific limitations.
При все това, настоящата директива представлява важна стъпка към постигането на целта за цялостно заместване на процедурите, извършвани върху живи животни с научна цел, веднага щом това стане възможно от научна гледна точка.
However this directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
За тази цел, настоящата директива се стреми към улесняване и насърчаване на развитието на алтернативни методи и към гарантиране на високо равнище на защита за животните, използвани в процедурите.
To meet that end, this directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Тя следва да се преразглежда редовно с оглед на развитието на научни и свързани със защитата на животните мерки.
This directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
(8а) В светлината на научния прогрес използването на опити върху животни остава важно средство за гарантиране на много високи норми по отношение на изследванията в областта на обществеонто здраве.
(8a) In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of public health research.
В многобройни случаи се използват животни за научни цели с оглед спазване на европейските критерии за качество, ефективност и безопасност, и като допълнение на изпитвания, в които не се използват животни.
In many cases animals are used for scientific purposes with a view to complying with the European criteria of quality, effectiveness and safety, complementing tests not involving animals.
(9) Използването на живи животни за научни цели и грижата за тях се ръководят от международно признатите принципи за заместване, намаляване и облекчаване.
(9) The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
За да се гарантира, че начинът, по който животните са развъждани, отглеждани и използвани при процедури в Общността, е в съответствие с този според други международни и национални стандарти извън Общността, заместването, намаляването и облекчаването трябва да се разглеждат систематично при прилагането на настоящата директива.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Комисията гарантира високо равнище на прозрачност във връзка с използването на животни и наличието на отчетност пред обществеността относно прилагането на мерки за защита на животните и относно напредъка, постигнат в областта на заместването на методите, свързани с използване на животни.
The Commission shall ensure a high level of transpar e ncy in relation to the use of animal s and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
(10) Животните имат вътрешноприсъща стойност сами по себе си, което трябва да се уважава.
(10) Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Има и етични съображения на широката общественост по отношение на използването на животни при процедури.
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Поради това животните трябва винаги да се третират като сетивни същества и тяхното използване за научни цели трябва да се ограничи до области, които водят до напредък на науката , и в крайна сметка носят полза за здравето на хората или животните или за околната среда.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Използването на животни за научни процедури в други области от компетенциите на Общността трябва да бъде забранено.
Use of animals for scientific procedures in other areas under Community competence should be prohibited.
Поради това животните трябва винаги да се третират като сетивни същества и тяхното използване за научни цели трябва да се ограничи до области, които водят до напредък на науката и на основните познания, тъй като това може в крайна сметка да донесе ползи например за здравето на хората или животните или за околната среда.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and fundamental knowledge, since this may ultimately have benefits for e.g. human or animal health, or the environment.
Поради това използването на животни за научни процедури следва да бъде ограничено до случаите, когато не съществуват алтернативи, които да не включват животни.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.