natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Европейският парламент, като взема предвид препоръката на Съвета, одобрена с квалифицирано мнозинство , освобождава директора на Европол от отговорност за изпълнението на бюджета за година n преди 30 април на година n + 2.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Член 44, параграф 1
Article 44, paragraph 1
Директорът създава система за контрол с цел събиране на показатели за ефективността и резултатите от задълженията, изпълнявани в рамките на Европол.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Директорът докладва ежегодно на управителния съвет резултатите от това наблюдение.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Председателят на управителния съвет и директорът могат да участват в дискусиите на Европейския парламент по общи въпроси , свързани с Европол.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Директорът се явява пред Европейския парламент, по негово искане, за обсъждане на всякакъв вид въпроси , свързани с Европол.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
Евентуалните допълнителни разходи за персонал, в резултат на прилагането на дерогацията от член 38, се вземат предвид в споразумението за финансиране на Европол, което следва да се сключи съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
За тази цел в срок от две години след датата на прилагане на настоящото решение органът, упълномощен да сключва договори, установява вътрешна процедура за подбор, ограничена до персонала, нает от Европол преди датата на прилагане на настоящото решение, с цел да се провери компетентността, ефикасността и морала на лицата, които ще бъдат наети.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
За тази цел, след допитване до Европейската служба за подбор на персонал , в срок от две години след датата на прилагане на настоящото решение органът, упълномощен да сключва договори, установява вътрешна процедура за подбор, ограничена до персонала, нает от Европол преди датата на прилагане на настоящото решение, с цел да се провери компетентността, ефикасността и морала на лицата, които ще бъдат наети.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
В проекта на щатно разписание, предаден на бюджетния орган заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз, следва да се обозначат ясно работните места, на които са назначени служители по Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности, както и местата, на които са назначени служители по Правилника за служителите на Европол.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Член 57, параграф 3, алинея 2 a (нова)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
При никакви обстоятелства субсидията от Общността за Европол, предвидена в настоящото решение, няма да се използва за покриване на разходи, свързани с ангажименти, поети от Европол в съответствие с Конвенцията за Европол, преди влизането в сила на настоящото решение.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Създаване на Европейска полицейска служба (ЕВРОПОЛ)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
Водеща комисия
Opinion by
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
Комисията по конституционни въпроси приканва комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, като водеща комисия, да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4a) Парламентът, в своята "препоръка до Съвета относно Европол: засилване на парламентарния контрол и разширяване на правомощията " 1 , от 13 април 1999 г., призова Европол да бъде включен в институционалната рамка на Европейския съюз и Парламентът да може да упражнява демократичен контрол върху дейността му.
Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
4б) Парламентът, в своята "препоръка до Съвета относно бъдещото развитие на Европол и автоматичното му включване в институционалната система на Европейския съюз " 1 , от 30 май 2002 г., и в своята "препоръка до Съвета относно бъдещото развитие на Европол " 2 , от 10 април 2003 г., призова за обособяването на Европол на общностно равнище.
Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
5) Обособяването на Европол като агенция на Европейския съюз, финансирана от общия бюджет на Европейските общности, ще засили ролята на Европейския парламент в контрола и демократичния контрол върху Европол посредством участието на Европейския парламент в приемането на бюджета.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
6a) Създаването на Европол като агенция налага постигането на междуинституционално споразумение, което да определя основните условия за европейските регулаторни агенции, с цел организиране на съществуващите и бъдещите агенции така, че да се насърчава яснотата, прозрачността и правната сигурност.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
8a) Вследствие на разширяването на оперативните правомощия на Европол, е необходимо въвеждането на някои подобрения във връзка с неговата демократична отговорност.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(11) Настоящото решение е в съответствие с Рамково решение 2007/XX/ПВР на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси;
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(11) Настоящото решение е в съответствие с Рамково решение 2007/XX/ПВР на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, и неговото прилагане зависи от незабавното приемане на това решение .
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
(а) да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни сведения, предоставени от органите на държавите-членки или от трети страни или други публични или частни субекти;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
а) да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни сведения, предоставени от органите на държавите-членки или от трети страни или други публични или частни субекти; когато информацията е с източник от частни субекти, преди да бъде предоставена на Европол, следва да бъде събрана и обработена в съответствие със законодателството на ЕС и международните конвенции за гражданските права, както и в съответствие с националното законодателство, уреждащо прилагането на Директива 95/46/ЕО, като достъпът на Европол се разрешава за всеки случай поотделно, за определени цели, и подлежи на съдебен контрол в държавите-членки.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;
Европол може да обработва данни с цел да определи дали тези данни са свързани с неговите задачи и дали могат да бъдат включени в някоя от информационните му системи.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
Европол може да обработва съответни данни, свързани със случая и не надхвърлящи необходимия обем информация за постигане на поставената цел, с цел да определи дали тези данни са свързани с борбата със специфични престъпни дейности, при изпълнение на неговите задачи и дали могат да бъдат включени законно в някоя от информационните му системи.
Europol may process relevant, appropriate data , which do not go beyond that required in order to meet the objective pursued, for the purpose of determining whether such data are relevant for combating specific criminal activities in the performance of its tasks, and can legally be included in one of its information systems.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.
Klaus Hänsch, Roger Helmer, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Alexander Stubb
Klaus Hänsch, Roger Helmer, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Alexander Stubb
Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín
Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín
PE 393.855v02-00
PE 393.855v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
- като взе предвид съобщението на Комисията относно преразглеждането на Директива 94/19/EО относно схемите за гарантиране на депозити (СOM(2006)0729),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
- като взе предвид Препоръка 87/63/EИО на Комисията от 22 декември 1986 г. относно въвеждането на схеми за гарантиране на депозити в Общността
- having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community
- като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 22 септември 1992 г. относно предложението за директива на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби по отношение на схеми за гарантиране на депозити
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992
- като взе предвид своите позиции, при първо и второ четене, по отношение на предложението на Комисията за директива на Съвета относно схеми за гарантиране на депозити
- having regard to its positions at first and second reading on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes
- като взе предвид Директива 94/19/EО на Европейския парламент и Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити
- having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Директива, последно изменена с Директива 2005/1/ЕО. ,
Directive, as last amended by Directive 2005/1/EC. ,
- като взе предвид доклада на Комисията относно прилагането на клаузата за забрана на износа (член 4, параграф 1) от Директива 94/19/EО относно схемите за гарантиране на депозити (СOM(1999)0722),
- having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
- като взе предвид доклада на Комисията относно прилагането на допълнително покритие („topping-up”), предвидено в член 4, параграфи 2-5 от Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (94/19/EО) (СOM(2001)0595),
- having regard to the Commission report on the operation of "topping-up", Article 4, paragraphs 2 to 5 of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
- като взе предвид техническите съвети на Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS) във връзка с преразглеждане на аспектите, свързани със схемите за гарантиране на депозити, от 30 септември 2005 г.
- having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes' of 30 September 2005
- като взе предвид доклада на Съвместния изследователски център на Европейската комисия, озаглавен: „Преглеждане на сценариите: Оценка на последиците от промяна на механизма за финансиране на схемите за гарантиране на депозити на ЕС” от м. февруари 2007 г.,
- having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
- като взе предвид доклада на Комисията относно минималното ниво на гаранция, предвидено в Директива 94/19/EО относно схемите за гарантиране на депозити,
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
- като взе предвид своята резолюция от 11 юли 2007 г. относно Бялата книга на Комисията относно политиката на финансови услуги (2005-2010 г.)
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
Приети текстове, P6_TA(2007)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
- като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
А. като има предвид, че схемите за гарантиране на депозити представляват важен елемент от мрежата за сигурност;
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
Б. като има предвид, че схемите за гарантиране на депозити служат на индивидуалната и функционална защита, както и на осигуряването на условия за лоялна конкуренция;
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
В. като има предвид, че текущото положение в банковия сектор, предизвикано от кризата на ипотечния пазар в САЩ и нейните отражения върху финансовите пазари, показва от какво значение е въпросът за схемите за гарантиране на депозити,
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
Г. като има предвид, че различните национални структури на схемите за гарантиране на депозити са резултат от различните институционални изисквания в отделните държави-членки;
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
Д. като има предвид, че доверието в осигуряването на стабилност на финансовия пазар и справедливите условия на конкуренция представляват важна основа за целия вътрешен пазар,
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
Е. като има предвид, че най-новите изследвания водят до заключението, че една нарастваща част от гражданите на ЕС вземат под внимание възможността за закупуване на финансови продукти в чужбина;
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
Ж. като има предвид, че в резултат на нарастващата презгранична дейност на кредитните институции, както и на промените в структурата на европейския банков надзор, възникват нови въпроси относно сътрудничеството, координацията и разпределението на задълженията между държавата по произход и приемащата държава в случай на криза;
G. whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
З. като има предвид, че поради все по-интегрирания финансов пазар мрежата за сигурност трябва да постигне целта си в презгранични кризисни ситуации;
H. whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,