natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това държавите-членки следва да бъдат насърчавани да проучат до каква степен включването на нови видове лигноцелулозни култури в селскостопанския ландшафт би спомогнало за насърчаването на подобрения в законодателството в областта на околната среда, извън конкретно посоченото в правилата за кръстосано спазване на Общата селскостопанска политика, например по отношение на съхраняване качеството на подпочвени и повърхностните води, Директива 2000/60/EС на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите 1 .
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Същите критерии за устойчивост трябва да се прилагат по отношение на биомаса за производство на енергия, която произлиза от трети страни или е произвеждана в ЕС.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Критериите за екологично устойчиво развитие ще бъдат резултатни само ако доведат до промяна в поведението на участниците на пазара.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
А участниците на пазара ще променят поведението си само ако отговарящите на критериите биогорива и други течни горива от биомаса получават ценова премия в сравнение с неотговарящите на критериите горива.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Съгласно метода на масовия баланс за проверка на съответствието, съществува физическа зависимост между производството на отговарящи на критериите биогорива и други течни горива от биомаса и потреблението на такива горива в Общността, обуславяща точен баланс между производството и потреблението, която дава възможност за осигуряване на по-голяма ценова премия, в сравнение със системите, в които биогоривата не отговарят на това изискване.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Следователно, за да се гарантира, че биогоривата и другите течни горива от биомаса , отговарящи на екологичните критерии за устойчиво развитие , могат да бъдат продавани на по-висока цена, като се поддържа целесъобразността на системата и в същото време не се натоварва промишлеността с прекомерна тежест, за проверка на съответствието следва да се използва методът на масовия баланс.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Но също така, следва да бъдат разгледани и други методи за проверка.
Other verification methods should however be reviewed.
(41) Критериите за екологична устойчивост ще бъдат резултатни само ако доведат до промяна в поведението на участниците на пазара.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
А участниците на пазара ще променят поведението си само ако отговарящата на критериите биомаса за производство на енергия получава ценова премия в сравнение с неотговарящите на критериите горива.
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Съгласно метода на масовия баланс за проверка на съответствието, съществува физическа зависимост между производството на отговарящата на критериите биомаса за производство на енергия и потреблението на такава биомаса в Общността, обуславяща точен баланс между производството и потреблението, която дава възможност за осигуряване на по-голяма ценова премия, в сравнение със системите, в които биогоривата не отговарят на това изискване.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Следователно, за да се гарантира, че биомасата за производство на енергия , отговаряща на критериите за екологична устойчивост, може да бъде продавана на по-висока цена, като се поддържа целесъобразността на системата и в същото време не се натоварва промишлеността с прекомерна тежест, за проверка на съответствието следва да се използва методът на масовия баланс.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Методът за проверка на съответствието следва да се прилага за всички видове биомаса за производство на енергия.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) В интерес на Общността е да насърчава разработването на многостранни и двустранни споразумения, както и на доброволни международни и национални схеми, задаващи стандарти за производство по устойчиво развит начин на биогорива и на други течни горива от биомаса , както и за удостоверяване, че производството на биогорива и на други течни горива от биомаса съответства на тези стандарти.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
За тази цел, следва да бъдат въведени разпоредби, даващи възможност да се реши, че тези споразумения или схеми предоставят надеждни доказателства и данни, при условие че схемите съответстват на адекватни стандарти за надеждност, прозрачност и независимо одитиране.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) В интерес на Общността е да насърчава разработването на многостранни споразумения, както и на доброволни международни и национални схеми, задаващи стандарти за производство по устойчиво развит начин на транспортни горива, произведени от биомаса , както и за удостоверяване, че производството на транспортни горива, произведени от биомаса съответства на тези стандарти.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
За тази цел, следва да бъдат въведени разпоредби, даващи възможност да се да се вземе решение относно процедурите, които са необходими, за да се гарантира, че тези споразумения или схеми предоставят надеждни доказателства и данни, при условие че схемите съответстват на адекватни стандарти за надеждност, прозрачност и независимо одитиране.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
За да съответства на промяната на определението за биогорива.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
Recital 43
Recital 43
(43) Необходимо е да се въведат ясни правила за изчисляване на емисиите на парникови газове от биогорива и от течни горива от биомаса , както и съответните сравнителни стойности при използването на изкопаеми горива.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Необходимо е да се въведат ясни правила за изчисляване на емисиите на парникови газове от биогорива и от течни горива от биомаса за производство на енергия , както и съответните сравнителни стойности при използването на изкопаеми горива въз основа на призната и текуща физическа и техническа информация .
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Комисията е предоставила на ЕП и Съвета съпоставителни данни за въглеродните емисии, свързани единствено с течни горива, произведени от биомаса.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Подобни данни трябва да бъдат изготвени и определени в настоящата директива за газообразни и твърди горива, произведени от биомаса за енергийни цели, ако следва да се включат всички видове биомаса за производство на енергия.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Изискванията за схема за устойчиво развитие на енергийните приложения на биомасата, различни от биогоривата и от течните горива от биомаса, следва да бъдат анализирани от Комисията в срок до 2010 г., като се отчете необходимостта от управление на ресурсите от биомаса по устойчиво развит начин.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Не съществува съществена причина да се изчаква създаването на критерии за устойчивост за всички видове биомаса за производство на енергия.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Повечето от критериите за устойчивост, които биха били приложими за транспортните горива и други течни горива, произведени от биомаса, могат да бъдат пряко и непосредствено транспонирани за твърда биомаса.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Изчислението на емисиите на парникови газове от твърда биомаса за производство на енергия и от изкопаеми горива трябва обаче да бъде изготвено, за да се постигне пълен набор от критерии за всички видове биомаса за производство на енергия.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47а) Следва да се насърчава икономически ефективното и устойчиво използване на биомасата като енергиен източник.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Предвид факта, че използването на биомаса за енергийни цели би могло да доведе до изкривяване на пазара, обезлесяване, изразходване на водните ресурси и по-високи цени на храните, е необходимо да се развива и насърчава използването и навлизането на пазара на други форми на биомаса, които са широко достъпни на местно равнище.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
За да се гарантира, че по-голямата степен на използване на биомаса за енергийни цели няма да създаде рискове от по-високи цени на храните, масово обезлесяване и недостиг на вода, е необходимо да се насърчи използването на други форми на биомаса, които се доставят в големи количества на местно равнище и да им даде възможност да навлязат на пазара.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) За да стане възможно постигането на 10 % дял на биогоривата, необходимо е да се осигури присъствието на пазара на такива смеси на биодизел и дизелово гориво, които са с по-високо съдържание на биодизел, в сравнение с посоченото в европейския стандарт EN 590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Съображение 48 а (ново)
Recital 48 a (new)
(48а) Следва да се обърне особено внимание на производствената верига и логистиката на биогоривата, по-специално що се отнася до наличната инфраструктура, както и на техния транспорт и разпространение в Европейския съюз като цяло.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Логистичната верига, която позволява доставката на биогорива, е важен елемент за постигане на целта за намаляване на емисиите от парникови газове.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Съобразно с това намаляването на емисиите от парникови газове следва да бъде ключов приоритет.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Следователно следва да се насърчава създаването на инфраструктури за производство, логистика и доставки на биогорива, по-специално посредством проекти, финансирани в рамките на трансевропейските енергийни мрежи.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Използването на биогорива в Европейския съюз следва да върви ръка за ръка с инвестиционните усилия, тоест свързано с трансевропейските мрежи за производство на енергия, инфраструктури за логистика и доставка, така че осъществяването на целите да не бъде забавяно поради липса на инфраструктура.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Освен това, ако разстоянията между мястото на производство и мястото на доставка на биогоривата отнемат прекалено много време, те ще бъдат причина за емисията на парникови газове и ще занижат действително постигнатото по отношение на намаляването на емисиите.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) За да се осигури постигането на търговска жизнеспособност за такива видове биогорива, които са свързани с разнообразяване на набора от суровини, те следва да получат допълнителна тежест в рамките на националните задължения по отношение на биогоривата.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Ако се допусне такъв допълнителен бонус към целите по отношение на енергията от възобновяеми източници, той би довел до пропуск, в смисъл че общото количество произведена енергия от възобновяеми източници ще бъде намалено до равностойността на дадения бонус.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Т.нар. второ поколение би могло да бъде по-успешно насърчено чрез висок праг на намаляване на емисиите на парникови газове като предложения в настоящия доклад, т.е. най-малко 60 %, без да се застрашават целите за ВЕИ.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Съображение 50 а (ново)
Recital 50 a (new)
(50a) Държавите-членки използват различни механизми за насърчаване на енергията от възобновяеми източници на национално равнище, които варират също така между секторите за енергия от възобновяеми източници.В дългосрочен план следва да се предвиди хармонизирана рамка за цялата Общност по отношение на насърчителните схеми във всеки от секторите за енергия от възобновяеми източници.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
[До декември 2012 г.]
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
Комисията следва да направи оценка на въздействието на съществуващите насърчителни схеми и възможността за предлагане на хармонизирана и основаваща се на пазара европейската насърчителна схема на ползването на енергия от възобновяеми източници.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Постигането на целите за енергия от възобновяеми източници следва да бъде възможно най-икономически ефикасно, но също така следва да насърчава разработването на възможно най-много технологии.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Понастоящем има 27 национални насърчителни схеми и съществува риск държавите-членки да предлагат по-високи цени, за да постигнат своите цели, като постигането на тези цели става по-скъпо от необходимото.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
За доверието на инвеститорите е важно националните насърчителни схеми да не бъдат рязко променяни.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
По тази причина Комисията следва да оцени съществуващите насърчителни схеми и възможността за въвеждане на хармонизирана и основаваща се на пазара схема.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Съображение 50 б (ново)
Recital 50 b (new)
(50б) За да гарантира създаването на стабилна текуща рамка за разработване на енергия от възобновяеми източници, не по-късно от 2016 г. Комисията следва да публикува пътна карта за енергия от възобновяеми източници за периода след 2020 г., която може да включва възможности за хармонизиране на националните насърчителни схеми и за пълно интегриране на електроенергия от възобновяеми източници и биогаз на по-широките пазари на ЕС на електроенергия и газ.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Отрасълът на енергията от възобновяеми източници е нов и понастоящем изисква подпомагане, но с течение на времето той ще трябва да бъде интегриран в рамките на по-широкия енергиен пазар.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Отрасълът на енергията от възобновяеми източници ще се нуждае от много време, за да се приспособи към възможните регулаторни промени след 2020 г.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
Съображение 51
Recital 51
(51) Насърчителните мерки, предприети в съответствие с настоящата директива, които представляват държавна помощ по смисъла на член 87 от Договора, трябва да бъдат съобщени на Комисията и одобрени от нея преди тяхното прилагане, съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Информацията, предоставена на Комисията въз основа на настоящата директива, не освобождава държавите-членки от задължението за уведомяване в изпълнение на член 88, параграф 3 от Договора.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Държавите-членки, регионите и местните органи могат да създадат схеми за публични помощи за насърчаване на възобновяемите енергии, тъй като първоначално те са по-скъпи, отколкото енергиите, които заместват, като вследствие на това проникването им на енергийния пазар не води до краткосрочни икономически изгоди за операторите или по-добри цени за потребителите .
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Насърчителните мерки, предприети в съответствие с настоящата директива, които представляват държавна помощ по смисъла на член 87 от Договора, трябва да бъдат съобщени на Комисията и одобрени от нея преди тяхното прилагане, съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Най-добрият начин за подкрепа на алтернативните енергии в държавите-членки е чрез включването им в публични помощи за насърчаване на такива енергии.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.