natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива предвижда да се хармонизират разпоредбите на държавите-членки, необходими за осигуряване на еднаква степен на защита на основните права и свободи и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот по отношение на обработката на лични данни в електронно съобщителния сектор и да се осигури свободно движение на такива данни и оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Настоящата директива предвижда да се хармонизират разпоредбите на държавите-членки, необходими за осигуряване на еднаква степен на защита на основните права и свободи и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и правото на поверителност по отношение на обработката на лични данни в електронно съобщителния сектор и да се осигури свободно движение на такива данни и оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
1а) Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни , за целите, упоменати в параграф 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Освен това те се грижат за защита на легитимните интереси на абонати, които са юридически лица.“
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
Член 2 – точка 2 – буква в
Article 2 – point 2 – point (c)
Член 2 – буква з
Article 2 – point (h)
з) „нарушение на сигурността на лични данни“ означава нарушение на сигурността, което води до случайно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на обществено достъпна електронна съобщителна услуга в Общността.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
з) „нарушение на сигурността на лични данни“ означава нарушение на сигурността, което води до случайно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на обществено достъпна електронна съобщителна услуга или на услуги на информационното общество в Общността.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
Член 2 – точка 4 – буква а а (нова)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
аа) параграф 1 се заменя със следното:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :
Доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги или на услуги на информационното общество трябва да вземе подходящи технически и организационни мерки, за да защити сигурността на неговите услуги, ако е необходимо заедно с доставчика на публични комуникационни мрежи по отношение на сигурността на мрежата.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
Като се вземе предвид състоянието на науката и разходите за тяхното изпълнение, тези мерки трябва да осигуряват ниво на сигурност, съответстващо на риска, който е налице.“
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
Член 2 – точка 4 – буква а б (нова)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
аб) създава се следният параграф:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Без да се засягат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, мерките, посочени в параграф 1, най-малкото:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
– гарантират, че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал за законно разрешени цели;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– защитават съхраняваните или предавани лични данни от инцидентно или незаконно унищожаване, инцидентна загуба или промяна и неупълномощено или незаконно съхраняване, обработка, достъп или разкриване; и
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– осъществяват политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Националните регулаторни органи могат да проверяват мерките, предприети от доставчици на публично достъпни електронни комуникационни услуги и на услуги на информационното общество, както и да издават препоръки относно най-добрите практики във връзка с равнището на сигурност, което тези мерки следва да постигнат.“
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
Член 2 – точка 4 – буква б
Article 2 – point 4 – point (b)
В случай на нарушение на сигурността на лични данни, съответният доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги прави оценка на обхвата на нарушението на сигурността на личните данни, преценява доколко то е сериозно и решава дали е необходимо да уведоми компетентния национален орган и засегнатия абонат за нарушението на сигурността на личните данни , като взема предвид съответните правила, определени от компетентния национален орган в съответствие с параграф 4 .
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
В случай на нарушение на сигурността на лични данни, съответният доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на услуги на информационното общество уведомява без ненужно забавяне компетентния национален орган за нарушението на сигурността на личните данни.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Когато нарушението на сигурността на личните данни представлява сериозен риск за неприкосновеността на личния живот на абоната, съответният доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги уведомява компетентния национален орган и засегнатия абонат за това нарушение без ненужно забавяне.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Когато нарушението на сигурността на личните данни би могло да засегне неблагоприятно неприкосновеността на личните данни и личния живот на абоната или лицето , съответният доставчик уведомява засегнатия абонат или лицето за това нарушение без ненужно забавяне.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Ако доставчикът все още не е уведомил абоната или лицето за нарушение на сигурността на личните данни, компетентният национален орган, след като вземе предвид евентуалните неблагоприятни последици от нарушението, може да изиска от доставчика да направи това.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
При уведомяване на абоната се описва най-малко какво е естеството на нарушението на сигурността на личните данни и се указват точките за контакт, от които може да се получи повече информация, както и се препоръчват мерки за смекчаване на евентуални неблагоприятни последици от нарушението на сигурността на личните данни.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
При уведомяването на компетентния национален орган в допълнение се описват последиците от нарушението на сигурността на личните данни, както и предложените или предприетите от доставчика мерки за неговото овладяване.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
При уведомяване на абоната или лицето се описва най-малко какво е естеството на нарушението на сигурността на личните данни и се указват точките за контакт, от които може да се получи повече информация, както и се препоръчват мерки за смекчаване на евентуални неблагоприятни последици от нарушението на сигурността на личните данни.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
При уведомяването на компетентния национален орган в допълнение се описват последиците от нарушението на сигурността на личните данни, както и предложените или предприетите от доставчика мерки за неговото овладяване.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Държавите-членки гарантират, че компетентният национален орган е в състояние да определя подробни правила и — когато е необходимо — да издава инструкции относно обстоятелствата, при които се изисква уведомяване от страна на доставчика на обществено достъпни електронни съобщителни услуги за нарушението на сигурността на лични данни, формата , която се прилага за такова уведомяване, както и начина, по който се прави уведомяването.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
В случай на техническа мярка за прилагане, приета по реда на параграф 5 , компетентните национални органи могат да приемат насоки и — когато е необходимо — да издават инструкции относно обстоятелствата, при които се изисква уведомяване от страна на доставчика за нарушението на сигурността на лични данни, формата на такова уведомяване, както и начина, по който се прави уведомяването.
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
Те също така следят дали доставчиците изпълняват задълженията си за уведомяване съгласно настоящия параграф и в случай на неизпълнение налагат подходящи санкции.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Доставчиците поддържат регистър на нарушенията по отношение на личните данни, който съдържа фактите, свързани с нарушението, последиците от него и предприетите действия за справяне с тях, достатъчен за целите на компетентните национални органи при проверката на съблюдаването на разпоредбите на параграф 3.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Регистърът съдържа единствено информацията, необходима за тази цел.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, посочени в параграфи 1- 4 , след като се консултира с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), работна група „Член 29“ и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията може да приема препоръки относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, посочени в параграфи 2, 3 и 4 , след като се консултира с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), работна група „Член 29“ и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията приема технически мерки за прилагане относно обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 , the Commission may , following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Комисията ангажира всички съответни заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите налични технически и икономически средства за прилагането на настоящия член.
The Commission shall involve all relevant stakeholders in order particularly to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или достъп до информация, вече съхранявана в крайното оборудване на абоната или ползвателя е позволено само при условие, че на съответния абонат или потребител е предоставена ясна и изчерпателна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни .
Member States shall ensure that the storing of information, or access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing , and is offered the right to refuse such processing by the data controller .
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване или улесняване на предаването на съобщение по електронна съобщителна мрежа или доколкото е строго необходимо, за да се предостави услуга на информационното общест в о , изрично поискана от абоната или ползвателя.“;
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в крайното оборудване на абоната или ползвателя , е позволено само при условие, че съответният абонат или потребител е дал предварително своето съгласие, което може да се получи чрез използване на подходящи настройки на браузър или друга компютърна програма, след като му е била предоставена ясна и изчерпателна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката.
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, which may be given by way of using the appropriate settings of a browser or another application, after having been provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване на предаването на съобщение по електронна съобщителна мрежа или доколкото е строго необходимо, за да се предостави услуга на информационното общество , изрично поискана от абоната или ползвателя.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Заличаването касае препратката към параграф 7 от общата позиция на Съвета.
Deletion concerns cross reference to paragraph 7 added in the Council's Common Position.
Настоящият текст на член 6, параграф 1 се запазва от Парламента.)
Current text of 6(1) maintained by Parliament.)
в) добавя се следният параграф:
(c) the following paragraph shall be added:
Данните за трафик могат да се обработват до степента, строго необходима за гарантирането на мрежовата и информационна сигурност, определена в член 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност*.“
Traffic data may be processed to the extent strictly necessary to ensure network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency."
Използването на автоматизирани повикващи системи без човешка намеса (автоматично повикващи машини), машини за факсимилета (факс) или електронна поща (включително услугите за кратки текстови съобщения (SMS) и услугите за мултимедийни съобщения (MMS)) за целите на директен маркетинг , може да бъде позволено само по отношение на абонати или ползватели, които са дали предварително своето съгласие.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
Използването на автоматизирани повикващи системи без човешка намеса и автоматизирани системи за комуникация (автоматично повикващи машини), машини за факсимилета (факс) или електронна поща за целите на директна търговия , може да бъде позволено само по отношение на абонати или ползватели, които са дали предварително своето съгласие.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
Във всеки случай трябва да бъде забранена практиката да се изпраща електронна поща за целите на директен маркетинг , маскираща или скриваща идентичността на подателя, от чието име се прави съобщението, или в разрез с член 6 от Директива 2000/31/ЕО, или без валиден адрес, на който получателят да може да изпрати искане да се спрат такива съобщения.
In any event, the practice of sending electronic mail for the purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
Във всеки случай трябва да бъде забранена практиката да се изпраща електронна поща за целите на директна търговия , маскираща или скриваща идентичността на подателя, от чието име се прави съобщението, или в разрез с член 6 от Директива 2000/31/ЕО, или без валиден адрес, на който получателят да може да изпрати искане да се спрат такива съобщения , или да се насърчават получателите да посетят уебсайтове, които нарушават член 6 от Директива 2000/31/ЕО .
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or of encouraging recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.