natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides that ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Moreover, Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides that ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks’.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks’.
(6) За да се постигне ефективна защита на околната среда, съществува особена нужда от по-разубеждаващи санкции за дейностите, увреждащи околната среда, които обикновено причиняват или е възможно да причинят значителни щети на въздуха, включително стратосферата, почвата, водата, животните или растенията, включително съхраняването на видовете.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) За да се постигне ефективна защита на околната среда, съществува особена нужда от по-разубеждаващи санкции за дейностите, увреждащи околната среда, които обикновено причиняват или е възможно да причинят значителни щети на ландшафта , въздуха, включително стратосферата, основната скала , почвата, водата, животните или растенията, включително съхраняването на видовете.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
(6а) Включеното в приложението към настоящата директива законодателство съдържа разпоредби, които следва да са обект на мерки, свързани с наказателното право, за да се гарантира пълна ефективност на правилата за защита на околната среда.
(6a) The legislation listed in the Annex to this Directive contains provisions which should be subject to measures which relate to criminal law, in order to ensure that the rules on environmental protection are fully effective.
(6б) Задълженията, наложени от настоящата директива, се отнасят единствено до разпоредбите на включеното в приложението към настоящата директива законодателство, от които следва задължение за държавите-членки да предвидят забранителни мерки при прилагането на това законодателство.
(6b) The obligations imposed by this Directive relate only to the provisions of the legislation listed in the Annex hereto which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures.
(9а) Настоящата директива задължава държавите-членки да предвидят в тяхното национално законодателство наказателни санкции за сериозни нарушения на разпоредбите на законодателството на Общността в областта на защитата на околната среда.
(9a) This Directive obliges the Member States to include in their national legislation criminal sanctions for serious violations of Community environmental protection law.
Директивата не създава задължения във връзка с прилагането на подобни санкции или на други налични механизми за прилагане на законодателството в отделни случаи.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
(11) Освен това значителните разлики в степента на санкциите в държавите-членки налагат необходимостта да се предвиди при известни обстоятелства сближаване на тези степени, отговарящи на тежестта на нарушението.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
(12) Това сближаване е особено важно в случаите, в които нарушенията имат тежки последици или са извършени в рамките на престъпни организации, които играят значителна роля в престъпленията спрямо околната среда.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
(12а) В случай, че след известен период от време се докаже, че извършването на дадена дейност причинява сериозно увреждане на околната среда, което може да доведе до наказателна отговорност съгласно настоящата директива, въпросът дали извършителят е действал умишлено или при небрежност, се изяснява във връзка с момента, в който извършителят е осъзнал или би следвало да е осъзнал факта, че извършва нарушение, а не към момента на започване на извършване на дейността.
(12a) Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
В тази връзка следва да се има предвид, че при тези обстоятелства наличието на разрешително, лизенз или концесия не съставлява защита.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.
(12б) Моралният елемент, който държавите-членки трябва да приемат съгласно настоящата директива във връзка с престъпленията, следва да е умисъл или поне груба небрежност.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.
Следователно, разследващите органи и съдилищата в държавите-членки следва да могат по своя преценка да не извършват наказателно преследване за престъпления, свързани със защитени видове от дивата флора и фауна или техни части или продукти, когато действията засягат незначителни количества от тези видове и имат незначително въздействие върху опазването на тези видове и когато лицето или лицата не са знаели за защитения статус на дивата флора или фауна.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
(13) Тъй като настоящата директива предвижда минимални правила, държавите-членки могат да приемат или поддържат по-строги мерки по отношение на ефективната защита на околната среда чрез наказателното право.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
(13а) Договора за Евратом и вторичното законодателство по него регламентират защитата на околната среда що се отнася до ядрената дейност.
(13a) The Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto regulate environmental protection with regard to nuclear activity.
Следователно, незаконността на действия, засягащи околната среда, в резултат на ядрена дейност, може да се определи единствено чрез позоваване на Договора за Евратом и вторичното законодателство по него.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
(15) Тъй като целите на действието, което следва да се предприеме, по-специално осигуряването на по-ефективна защита на околната среда, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и съответно могат да бъдат постигнати по-успешно на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е постановено в член 5 от Договора.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалността, формулиран в този член, настоящата директива не предвижда повече от необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(15) Тъй като целите на действието, което следва да се предприеме, по-специално осигуряването на по-ефективна защита на околната среда, например чрез борба с широкомащабната организирана престъпност, която причинява сериозно увреждане на околната среда, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и съответно могат да бъдат постигнати по-успешно на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е постановено в член 5 от Договора.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящата директива установява мерки, свързани с наказателното право, с цел по-ефективна защита на околната среда.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Тя се отнася само за наказателната отговорност и не нарушава общностното или националното право и произтичащите от него норми относно гражданската отговорност за екологични вреди.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
Член 2, буква a)
Article 2, point a
а) „незаконно“ означава нарушаващо законодателството на Общността, или закон, административна наредба или решение на компетентен орган в държава-членка, имащи за цел защитата на околната среда .
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
a) „незаконно“ означава нарушаващо акт на Общността, посочен в приложение А, или закон, административна разпоредба или решение на компетентен орган в държава-членка, имащи за цел транспониране на законодателството на Общността ;
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
По отношение на дейности, попадащи в обхвата на Договора за Евратом, това означава дейности, нарушаващи някой от актовете на Общността, посочени в приложение Б;
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
Член 2, буква aa) (нова)
Article 2, point a a (new)
aa) „защитени видове от дивата флора и фауна” означава
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
(i) за нарушението по член 3, буква ж), изброените в:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
– приложение IV от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и дивата флора и фауна 1 ;
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
– приложение I, на което се позовава член 4, параграф 2, от Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици 2 ; и
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
(ii) за нарушението, свързано с търговията по член 3, буква ж), изброените в:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
– приложение А или Б от Регламент (ЕО) №338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. за защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях 3 .
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
Директива, последно изменена от Директива 2006/105/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p.
Член 2, буква а б) (нова)
Article 2, point a b (new)
аб) „защитен ареал“ означава всеки ареал, обитаван от даден вид, за който определена зона е била определена като специална защитена зона, по силата на член 4, параграф 1 или 2 от Директива 79/409/ЕИО, или всяко естествено местообитание, за което дадена територия е обозначена като специална защитена зона по силата на член 4, параграф 4 от Директива 92/43/ЕИО;
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
Член 2, буква б)
Article 2, point b
(б) „юридическо лице“ означава всеки правен субект, който притежава такъв статут според приложимото национално законодателство, с изключение на държавите или други обществени органи, упражняващи суверенните си права, и публичните международни организации.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(б) „юридическо лице“ означава всеки правен субект, който притежава такъв статут според приложимото национално законодателство, с изключение на държавите или други обществени органи, упражняващи суверенните си права , и публичните международни организации.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
б) „юридическо лице“ означава всеки правен субект, който притежава такъв статут според приложимото национално законодателство, с изключение на държавите или други обществени органи, упражняващи правомощията си на публична власт , както и публичните международни организации.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Държавите-членки гарантират, че следните действия се считат за престъпление, когато са извършени умишлено или поне със сериозно нехайство.
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Държавите-членки гарантират, че следните действия се считат за престъпление, когато са незаконни и са извършени умишлено или при груба небрежност .
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
Член 3, буква a)
Article 3, point a
а) изпускането, емисията или влагането на известно количество материали или йонизиращо лъчение във въздуха, почвата или водата, което причинява смърт или сериозни увреждания на лице;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
Член 3, буква б)
Article 3, point b
(б) незаконното изпускане , емисия или влагане на известно количество материали или йонизиращо лъчение във въздуха, почвата или водата, което причинява или може да причини смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
б) изпускането , емисията или влагането на известно количество материали или йонизиращо лъчение върху земната повърхност, във въздуха, основната скала, почвата или водата, което причинява или може да причини смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, скалите, водата, животните или растенията;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
Член 3, буква в)
Article 3, point c
(в) незаконното третиране, включително изхвърляне и съхранение, транспортиране, износ или внос на отпадъци, включително опасни отпадъци , които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
в) събирането, транспортирането, оползотворяването или изхвърлянето на отпадъци, включително производственият надзор на тези процеси, както и допълнителната поддръжка на съоръжения за изхвърляне на отпадъци, включително действията, извършвани от търговци и посредници (управление на отпадъци) , които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, скалите, водата, животните или растенията;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;