natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът счита за основателно въвеждането на стандартни оперативни процедури в областта на умъртвяването на животните и свързаните с него манипулации.
The rapporteur acknowledges that it is appropriate to introduce standard operating procedures for the killing of animals and related operations.
Тези процедури трябва да отчитат препоръките на производителите и да описват най-важните параметри на прилаганите методи за зашеметяване.
These procedures must take account of producers’ recommendations and determine the most important parameters for the stunning methods used.
Докладчикът счита за основателно въвеждането на изискването всички манипулации, свързани с подготовката и извършването на клане на животни да бъдат извършвани от лица, които имат необходимата квалификация, получена в резултат на съответно обучение.
The rapporteur believes it is appropriate to introduce the requirement that all processes related to the preparation and carrying out of the killing of animals should be performed by persons with suitable qualifications obtained through the proper training.
Също така е важно да се осигури изискването устройствата, които служат за умъртвяване и фиксиране на животните преди клане да са снабдени със съответни инструкции от производителя, а използването им да се извършва при точно спазване на тези инструкции.
It is also vital to require that equipment for the killing and prior restraint of animals should be accompanied by the relevant manufacturers’ instructions and that these instructions should be closely observed when the equipment is used.
За основателна се счита забраната за използване на жестоки и увеличаващи страданията методи за фиксиране на животните преди тяхното умъртвяване, включително забраната за окачване на или вдигане животните за краката.
It is also right to ban methods for the restraint of animals prior to killing which are cruel or which increase their suffering, including the suspending or hoisting of animals by their feet or legs.
Докладчикът подкрепя въвеждането на изискване за процедури за мониторинг на ефективността на зашеметяването на животните преди клане, както и че конкретни лица са натоварени с отговорността за тази процедура.
The rapporteur supports the introduction of a requirement for procedures to monitor the effective stunning of animals prior to killing, and the need to assign responsibility for these procedures to specific persons.
Счита се за особено съществена и важна разпоредбата, според която във всяка голяма кланица, в която годишно се колят повече от 1 000 животински единици бозайници или 150 000 единици птици, трябва да бъде определен служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, на когото една от задачите да бъде гарантиране на спазването на законите относно клането и умъртвяването на животни.
It is particularly important that, for each large slaughterhouse slaughtering at least 1000 livestock units or 150 000 units of poultry per year, an animal welfare officer should be designated to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in the regulation.
Докладчикът счита, че тъй като този служител ще се намира в подчинено положение спрямо стопанския субект, който управлява кланицата, е необходимо да му се гарантира такава позиция, която да го защити от възможен натиск за прекратяване на дейностите, свързани със същността на неговата функция.
However, the conditions of employment of the official by the slaughterhouse operator must include assurances that will protect his position from possible pressure to neglect the responsibilities of his post.
В подробните разпоредби относно статуса на този служител трябва прецизно да се гарантира, че неговата роля няма да се окаже фиктивна.
The detailed provisions governing the status of this official must clearly specify that his role is not a token one.
Наред с това, по отношение на по-малките кланици, за които не важи изискването за наличие на такъв служител, трябва да се уточни, че отговорността за спазване на принципите на хуманно отношение към животните се носи от управителя на кланицата.
At the same time, for smaller slaughterhouses which are not required to employ an official of this kind, it must be clearly specified that the slaughterhouse owner is responsible for ensuring that the rules on animal welfare are enforced.
Докладчикът приема със задоволство установяването на правила за действие в случай на необходимост от ликвидиране на животни в рамките на борбата с огнищата на заразни болести.
The rapporteur welcomes the introduction of provisions for cases where depopulation may be necessary in order to combat outbreaks of disease.
От съществено значение е ликвидирането да се предхожда от съответен план за действие в зависимост от конкретните нужди.
It is vital that the depopulation should be carried out in accordance with an appropriate plan of action geared to actual needs.
В същото време следва да се подчертае, че ликвидирането винаги трябва да се ограничава до необходимите, научно доказани нужди и също така трябва да се провежда по начин, който във възможно най-голяма степен спестява страдания на умъртвяваните животни.
At the same time, depopulation must always be restricted to what is scientifically justified and must also be conducted in such a way as to keep animal suffering to a minimum.
По отношение на умъртвяването на животни по наложителни причини, подходящо е изискването съответното действие да се проведе възможно най-скоро, за да не удължава страданието на животното.
Where animals have to be killed as a necessity, this must be done as swiftly as possible to avoid prolonging the suffering of the animals concerned.
За особено важно следва да се счете учредяването на национални референтни центрове, които отговарят за извършване на съществените задачи в областта на правилните действия при клането и умъртвяването на животни, включително за оценяване на методите за зашеметяване и за акредитиране на органите и стопанските субекти във връзка с издаването на свидетелства за квалификация.
Of particular importance is the establishment of national reference centres responsible for the measures necessary to ensure that the killing and slaughter of animals is carried out properly, including carrying out assessments of stunning methods and accrediting bodies and entities for the issuing of certificates of competence.
Парламентът счита ролята на тези центрове за ключова, при условие че тя не се прехвърли като поредна задача на вече съществуващи служби, като например ветеринарния инспекторат.
Parliament views the role of these reference centres as key and does not want to see it assigned as yet another task for existing institutions such as veterinary inspection.
Изглежда, че тези центрове трябва да бъдат служби, които работят самостоятелно.
These centres should be bodies which operate independently.
Също така биха могли да им се предоставят правомощия за контрол в областта на спазването на принципите за действие при клане и умъртвяване на животни.
They could also be given appropriate supervisory powers as regards the implementation of provisions on the slaughter and killing of animals.
Докладчикът счита за подходяща предвидената в регламента процедура за получаване на свидетелства за квалификация за манипулации, свързани с клане и умъртвяване на животни.
The rapporteur welcomes the proposed procedure for obtaining a certificate of competence for operations related to the slaughter and killing of animals.
Докладчикът също така приема предложените в регламента принципи за действие в случай на несъответствие, включително и възможността за спиране на продукцията от съответния орган.
He also accepts the proposed provisions on non-compliance, particularly the possibility for the competent authorities to stop production.
Все пак, това трябва да бъде тясно свързано с определянето на правомощията за упражняване на контрол.
However, this should be closely related to the right to perform controls.
Докладчикът приема необходимостта от съответни санкции за нарушаване на принципите за действие при клане и умъртвяване на животни, като посочва, че тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The rapporteur accepts the need for appropriate penalties for infringement of the rules on the slaughter and killing of animals, while pointing out that they should be effective, proportionate and dissuasive.
Като подкрепя предложението за регламент, докладчикът в същото време посочва, че нарастването на изискванията по отношение на клането и умъртвяването на животни, води до увеличаване на разходите (осигуряване на съответните технически изисквания, обучение, допълнителен персонал и т.н.).
While supporting the directive, the rapporteur would point out at the same time that the increase in the requirements relating to the slaughter and killing of animals will lead to an increase in costs (compliance with relevant technical requirements, training, additional staff, etc.).
Въпросът за разходите може да представлява пречка пред изпълнението на принципите на регламента.
The problem of costs may be a barrier to the implementation of the directive’s provisions.
Комисията не предвижда за тази цели никакви разходи от бюджета на Общността и прехвърля цялата тежест за тяхното финансиране на държавите-членки и на стопанските субекти.
The Commission makes no provision for EU budget expenditure for this purpose and places the entire financial burden on the Member States and economic operators.
Изразява се опасение, дали подобна система на финансиране ще се окаже ефективна.
It is to be feared that this financial system will not prove effective.
Тъй като защитата на животните по време на умъртвяване в резултат на регламента става задължителен стандарт на Съюза, Съюзът трябва също така да осигури своето финансово участие за прилагането на този стандарт.
If the protection of animals at the time of killing is to be compulsory under European law as a result of the directive, the Union should also provide a financial contribution to the implementation of these provisions.
От бюджета на Общността трябва да бъдат финансирани по-специално дейности в областта на новите методи, обучението на персонала, предоставянето на помощ за изготвяне на съответните процедури и т.н.
Funding from the Community budget should be made available in particular for actions to promote new methods, training of staff, assistance with the drawing up of appropriate procedures, and so on.
Докладчикът също така обръща внимание на въпроса за конкуренцията.
Attention should also be drawn to the question of competition.
Увеличаването на разходите, свързани с по-високите стандарти за защита на животните по време на тяхното умъртвяване, може да намали конкурентоспособността на европейския месопреработвателен сектор.
Increased costs deriving from higher standards of animal protection at the time of killing could weaken Europe’s competitiveness in the meat sector.
Във връзка с това следва да се предприемат действия за определяне на съответни стандарти и за вноса на месо на пазара на ЕС.
Efforts should therefore be made to establish appropriate standards for imports to the EU market.
Вносът на продукти от животински произход на пазара на ЕС трябва да е разрешен единствено за онези стопански субекти, които отговарят на същите или подобни на описаните в настоящия регламент стандарти.
Products of animal origin imported into the EU market should be permissible only from operators who comply with standards which are the same as or similar to those laid down in this directive.
Ежегодно в кланиците в ЕС се умъртвяват милиони животни като прасета, овце, кози и едър рогат добитък.
Every year millions of animals, such as pigs, sheep, goats and cattle are killed in EU slaughterhouses.
Освен това годишно в ЕС се умъртвяват четири милиона птици.
In addition, four million poultry are killed yearly in the EU.
Много от тези животни претърпяват силни страдания не само по време на транспорта до кланиците, но и при самото умъртвяване.
Many of these animals endure serious suffering, not only during transport to the slaughterhouses but also at the time of killing.
Европейският съюз има задължението да въведе в действие фундаментални промени, за да минимизира това страдание, като се вземе предвид, че голяма част от гражданите на ЕС настояват за повишаване на стандартите за защита на хуманното отношение към животните.
The European Union has an obligation to enforce fundamental changes to minimize this suffering, bearing in mind that a great number of the EU citizens demand increased animal welfare protection standards.
Намаляването на консумацията на месо би била най-очевидният начин да се минимизира страданието, което претърпяват милиони животни като по този начин ще се прекрати и екстензивното умъртвяване на животни.
Cutting meat consumption would be the most obvious way to minimize the suffering endured by millions of animals and thereby putting an end to this extensive killing of animals.
Това следва да бъде от първостепенно значение с оглед постигането на някои бързи промени.
This should be a matter of high priority, with a view to bringing about some prompt changes.
За съжаление е твърде неправдоподобно консумацията на месо да спре в близко бъдеще.
Unfortunately, it is highly unlikely that meat consumption will cease in the near future.
Следователно е от съществено значение страданието на животните по време на умъртвяване да бъде редуцирано до минимални равнища.
It is therefore essential that the suffering of animals at the time of slaughter be reduced to a minimum level.
Като докладчик приветствам предложението на Комисията за преразглеждане на Директива 93/119/ЕО.
As your draftsman, I therefore welcome the Commission proposal for a revision of Directive 93/119/EC.
Предложеният регламент определя еднакви минимални правила за отношение към животните по време на умъртвяване за цялата територия на ЕС.
The proposed Regulation imposes the same minimum rules on the treatment of animals at the time of slaughter in the whole of the EU.
Важно е да се изтъкне, че операторите носят отговорност за осигуряването на хуманно отношение към животните, за намаляване до минимум на уплахата и страданието при умъртвяване.
It is important to point out that the operators bear the responsibility for ensuring animal welfare, to reduce distress and suffering at the time of killing to a minimum level.
Докладчикът обаче изразява становището, че предложението на Комисията има нужда от известни подобрения.
Your draftsman is, however, of the opinion that the Commission proposal needs some improvement.
Следва да се насърчава създаването и използването на подвижни кланици.
The establishment and use of mobile slaughterhouses should be encouraged.
Това може да е ефективен начин да се намали необходимостта от транспортиране на животните на дълги разстояния в Европа и по този начин да се елиминира стресът, който те са принудени да преживеят по време на едно дълго транспортиране.
This can be an efficient way of reducing the need for animals to be transported over long distances across Europe and thereby eliminating the stress animals are forced to endure during such long transports.
Подобни подвижни кланици са често използвани в Норвегия.
Such mobile slaughterhouses are commonly used in Norway.
ЕС следва да може да продължи опита на Норвегия.
The EU should be able to follow on from the experience made in Norway.
Регламентът на Комисията изисква всички кланици да назначат официални инспектори по защита на хуманното отношение към животните, което изисква операторите да поемат истински ангажимент за прилагането на хуманното отношение към животните.
The Commission Regulation requires all slaughterhouses to appoint official animal welfare protection inspectors, which requires operators to take real ownership of animal welfare enforcement.
Този инспектор не може и не следва обаче да замести обичайните проверки и инспекции, които се извършват от националните органи във всяка държава членка.
This inspector cannot and should not, however, replace the normal controls and inspections which are conducted by the national authorities in each Member State.
Въз основа на опита в държавите-членки, подобни проверки и инспекции по-скоро е необходимо да се осъществяват по-чест о и да се усъвършенстват.
Based on experience in the Member States, such controls and inspections rather need to be more frequent and improved.
Възможен начин за финансиране на проверките би било индустрията да допринася с малка такса, базирана на килограм произведено месо.
A possible method of financing the inspections would be for the industry to contribute with a small fee based on every kilo meat that is produced.
Докладчикът би желал освен това да подчертае, че е от ключово значение предлаганите национални референтни центрове да работят самостоятелно, тъй като те следва да осигуряват експертни знания и компетентност по техническите въпроси в областта на хуманното отношение към животните.
Your draftsman would furthermore like to underline that is it crucial that the proposed national centres of reference operate independently, as these centres should provide expertise and technical expertise on animal welfare issues.
Следва да бъде ясно, че предложеният регламент определя само минимални правила.
It has to be made clear that the proposed Regulation only lays down minimum rules.
Отделните държави-членки следва не само да имат възможност да прилагат по-високи стандарти за хуманното отношение към животните, но следва да бъдат насърчени в тази посока.
Individual Member States should not only be allowed to apply higher animal welfare standards but should be encouraged to do so.
По-високите стандарти биха могли да насърчат постепенното подобряване на защитата на хуманното отношение към животните, като същевременно сведат до абсолютен минимум страданието на животните преди и по време на умъртвяване.
Higher standards could encourage a gradual improvement of animal welfare protection, at the same time as reducing to an absolute minimum the suffering of animals before and at the time of killing..
Препоръките за постепенно премахване на употребата на въглероден диоксид при свинете и птиците, както и за постепенно премахване на употребата на електрически ток във водна баня при птиците не бяха включени в предложението, тъй като от оценката на въздействието стана ясно, че към настоящия момент те не са икономически жизнеспособни в ЕС.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
През 2001 г. научният комитет по здраве на животните и хуманно отношение към тях (SCAHAW) прие доклад относно хуманното отношение към животните, отглеждани за добив на кожа, в който беше включен преглед на методите за умъртвяване, използвани във ферми за отглеждане на животни за добив на кожа.
In 2001 the Scientific Committee on the Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included a review of the killing methods used in fur factory farms.
В прегледа на SCAHAW се съдържа важна информация, свързана с умъртвяването на животни във ферми за отглеждане на животни за добив на кожа в рамките на ЕС.
The SCAHAW review contains important information relevant to the killing of animals on fur farms within the EU.
(11) За рибите са характерни съществени физиологични различия спрямо сухоземните животни и отглежданата в изкуствена среда риба се умъртвява в много различен контекст, по-специално що се отнася до процеса на проверка.
(11) Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Освен това, научните изследвания за зашеметяването на рибите са много по-малко напреднали от тези за другите селскостопански видове.
Furthermore, research on the stunning of fish is far less developed than for other farmed species.
Следва да бъдат установени отделни стандарти за защита на рибите при умъртвяване.
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Поради това разпоредбите, приложими за рибите, следва да се ограничат понастоящем до ключовия принцип.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Чрез допълнителни инициативи следва да се обмислят законодателни или незаконодателни варианти, които могат да бъдат приложени от Общността въз основа на направена от Европейския орган за безопасност на храните научна оценка на риска относно зашеметяването и умъртвяването на риба, в която е отразено социалното, икономическото и административното въздействие.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
В рамките на пет години след влизането в сила на настоящия регламент обаче следва да бъдат установени отделни стандарти за защита на рибите при умъртвяване .
Separate standards should , however , be established on the protection of fish at killing within five years after entry into force of this Regulation.
Поради това разпоредбите, приложими за рибите, следва дотогава да се ограничат до ключовия принцип.
Therefore, provisions applicable to fish should until then be limited to the key principle.
Чрез тези допълнителни инициативи следва да се обмислят законодателни или незаконодателни варианти, които могат да бъдат приложени от Общността въз основа на направена от Европейския орган за безопасност на храните научна оценка на риска относно зашеметяването и умъртвяването на риба, в която е отразено социалното, икономическото и административното въздействие.
These further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
За голяма част от отглежданата в изкуствена среда риба все още не е ясно кой е най-подходящият метод за умъртвяване.
For a lot of farmed fish it is not yet clear which the most appropriate slaughter method is.
Има обаче научни доказателства ( доклад на ЕОБХ от 15 юни 2004 г.), че някои методи имат отрицателни последици от гледна точка на хуманното отношение към рибата, като например стрес и съпротива, в резултат на което рибата много бавно губи съзнание.
There is, however, scientific evidence (EFSA report from 15th of June 2004) that some methods are causing negative welfare effects to the fish, such as stress and aversion, which involve the fish taking a long time to lose consciousness.
Ловните дейности протичат в контекст, за който са характерни условия за умъртвяване, твърде различни от прилаганите за селскостопанските животни, и ловът е предмет на специални законодателни актове.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Следователно е целесъобразно умъртвяването по време на лов да бъде изключено от обхвата на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Ловните дейности протичат в контекст, за който са характерни условия за умъртвяване, твърде различни от прилаганите за селскостопанските животни, и ловът е предмет на специални национални законодателни актове.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific national legislations.
Следователно умъртвяването по време на лов следва да бъде изключено от обхвата на настоящия регламент и вместо това да бъде уредено от националното законодателство на държавите-членки.
Killings taking place during hunting should therefore be excluded from the scope of this Regulation and be governed by Member States' national legislation instead.