natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на 5 години след влизане в сила на настоящия регламент Комисията изготвя доклад относно изпълнението на настоящия член, който разглежда наред с останалото и това, дали приложението на този член би могло да бъде разширено и за други предприятия или той да бъде отменен.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Комисията представя посочения доклад на Европейския парламент и на Съвета, при целесъобразност придружен от законодателни предложения.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
След като се докаже ползата от прилагането на настоящия член, то следва да бъде разширено и за малките и средни предприятия или по възможност, за целия сектор.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
Ако се окаже, че е невъзможно да се гарантира безопасно влагане на подобен строителен продукт в строежите, ще бъде необходимо този член да се отмени.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
Член 27 – параграф 2 в (нов)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
Пояснение на изменение 42 (проектодоклад) с цел да се избегне изопачено тълкуване на текста.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
Член 28 - параграф 1
Article 28 - paragraph 1
За строителен продукт, проектиран и произведен при неиндустриализиран производствен процес в отговор на специфична поръчка и монтиран в един определен строеж, производителят може да замени приложимата система за оценка на експлоатационни характеристики със СТД, показваща съответствие на този продукт с приложимите изисквания.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
За строителен продукт, проектиран и произведен при неиндустриализиран производствен процес в отговор на специфична поръчка и монтиран в един определен строеж, производителят може да замени приложимата система за оценка на експлоатационни характеристики със СТД, показваща съответствие на този продукт с приложимите изисквания.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
СТД предоставя еквивалентно равнище на сигурност и надеждност на експлоатационните характеристики по отношение на основните изисквания към строежите.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Нотифициращият орган проверява дали оценките за съответствие са извършени по подходящ начин, без да се налага ненужна тежест на предприятията и като надлежно се отчитат мащабът на предприятието, специфичните особености на строителния сектор, неговата структура, степента на сложност на технологията на въпросния продукт и естеството, обема и периодичността на процеса на производство.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
Тази разпоредба съответства на философията на настоящия регламент и е замислена с оглед на грижата за опростяване.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
Член 33 – параграф 5
Article 33 – paragraph 5
Нотифицираният орган и неговият персонал, в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, изпълняват задачите като трета страна с най-висока степен на професионална принципност и необходимата техническа компетентност в конкретната област и трябва да са напълно свободни от всякакъв натиск и подбуди, особено финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от дейността им по оценка и/или проверка, особено от лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Нотифицираният орган и неговият персонал, в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, изпълняват при пълна прозрачност по отношение на производителя задачите като трета страна с най-висока степен на професионална принципност и необходимата техническа компетентност в конкретната област и трябва да са напълно свободни от всякакъв натиск и подбуди, особено финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от дейността им по оценка и/или проверка, особено от лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
The notified body and its personnel shall carry out , with complete transparency vis-à-vis the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Член 33 - параграф 11 a (нов)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
Нотифицираните органи информират клиентите си и ги съветват в защита на техните интереси.
Notified bodies shall inform their clients and advise them in their best interests.
Държавите-членки гарантират, че членовете на комитета, посочен в параграф 1, са независими от страните, участващи в оценяването на съответствието на строителните продукти.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Ако представителите на държавите-членки не са независими от трети страни, участващи в оценяването на съответствието, съществува сериозен риск производителите на строителни продукти да бъдат задължавани да извършват допълнителни изпитвания или други дейности, които регламентът не налага.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
Член 53 - параграф 3
Article 53 - paragraph 3
Насоки за европейско техническо одобрение, които са публикувани преди 1 юли 2011 г. в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО, могат да се използват като ЕДО.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Насоки за европейско техническо одобрение, които са публикувани преди 1 юли 2011 г. в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО, както и общи тълкувателни документи на процедурите за оценка на строителните продукти, приети от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТА) до 1 юли 2011 г. въз основа на член 9, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО, могат да се използват като ЕДО.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
Когато Комисията прецени, че е постигната достатъчна степен на техническа и научна компетентност по отношение на насоките за европейско техническо одобрение, тя упълномощава европейските органи по стандартизация да изготвят хармонизиран стандарт въз основа на тези насоки за европейско техническо одобрение съгласно член 20, параграф 3а.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
Хармонизираният стандарт трябва да остане основния нормативен референт.
The harmonised standard must remain the main reference.
Следователно е важно, когато даден ЕДО (изготвен първоначално за новаторски продукт) е доказал стойността си, да бъде превърнат в хармонизиран стандарт посредством работата на европейските органи по стандартизация.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Това се отнася и за насоките за европейско техническо одобрение.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
Приложение I - параграф 1
Annex I - paragraph 1
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за използване по предназначение.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за използване по предназначение, като се взема предвид здравето и безопасността на лицата, участващи през целия жизнен цикъл на строежа.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Важно е още във фазата на проектиране и изграждане да се отдава дължимото значение на аспектите на здравето и безопасността на всички, участващи през целия жизнен цикъл на строежа.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
Приложение I - част 3 - встъпителен текст
Annex I - Part 3 - introductory wording
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по начин, по който не са заплаха нито за хигиената, нито за здравето на обитателите и съседите, нито упражняват прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда, нито на климата по време на строителството им, използването и разрушаването, в частност като резултат от някое от следното::
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по начин, по който не са заплаха нито за хигиената, нито за здравето и безопасността на работниците, обитателите и съседите през целия им жизнен цикъл , нито упражняват прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда, нито на климата по време на строителството им, използването и разрушаването, в частност като резултат от някое от следното:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Приложение I – част 6
Annex I – Part 6
Строежите, както и техните отоплителни, охладителни и вентилационни инсталации, трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че необходимото при експлоатацията количество енергия да бъде малко, като се отчитат местните климатични условия и обитателите.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Строежите, както и техните отоплителни, охладителни , осветителни и вентилационни инсталации, трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че необходимото при експлоатацията количество енергия да бъде малко, като се отчитат местните климатични условия и обитателите.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Строителните продукти трябва да бъдат също така енергийно ефективни; те трябва да консумират колкото се може по-малко енергия по време на жизнения си цикъл.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
Приложение I - част 7 - встъпителен текст
Annex I – Part 7 - introductory wording
Строежите трябва да са проектирани, изпълнени и разрушени по такъв начин, че използването на природните ресурси е устойчиво и се осигурява следното:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Строежите трябва да са проектирани, изпълнени и разрушени по такъв начин, че използването на природните ресурси е устойчиво и се осигурява най-малко следното:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure , at least, the following:
Приложение II - заглавие
Annex II - title
Процедура за приемане на европейски документ за оценка и за издаване на европейска техническа оценка
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Процедура за приемане на европейски документ за оценка и за издаване на европейска техническа оценка за строителни продукти, които не са обхванати или не са напълно обхванати от хармонизиран стандарт
Procedure for adopting a European Assessment Document and for issuing a European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Европейската техническа оценка и европейския документ за оценка са предвидени да бъдат прилагани към строителни продукти, които не са напълно обхванати от хармонизирани стандарти (главно новаторски продукти).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Приложение II - точка 2 a (нова)
Annex II - point 2 a (new)
В съгласие с органа за техническа оценка на избрания пазар по предназначение, съответният орган за техническа оценка провежда оценката в съответствие с условията на втория договор и проекта за работна програма, издава съответната европейска техническа оценка и я предава на Комисията и всички останали органи за техническа оценка, занимаващи се със същата група продукти съгласно приложение ІV, таблица 1.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market , the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Annex IV , Table 1.
Трябва да съществува възможността в бъдеще техническа оценка да се придобива дори ако не са изработени "европейски насоки".
The opportunity must exist in future for a Technical Assessment to be obtained even if no ‘European guidelines’ have been devised.
Производителят или вносителят следва да може, в зависимост от пазарната си стратегия, да определя пазара на предназначение и употребата на продукта.
The manufacturer or importer should be able, depending on his marketing strategies, to determine the destination market and the use of his product.
Само органи за техническа оценка на съответните пазари на предназначение следва да бъдат включени в процеса на оценка, при условие, че са компетентни в дадената област.
Only the TABs of the selected destination market should be involved in the assessment process, provided that they are competent in their area of expertise.
Приложение II – точка 2.5 – алинея 1 a (нова)
Annex II – point 2.5 – subparagraph 1 a (new)
Производителят може да поиска споменатата по-горе работна група да изслуша независим научен експерт по негов избор, за да допълни информацията, предоставена на ОТО.
The manufacturer may ask for the above-mentioned working group to hear an independent scientific expert of its choice in order to supplement the information made available to the TABs.
Работната група е длъжна да извърши това изслушване.
The working group shall be required to hold such a hearing.
Той трябва да може да получава информация за хода на кандидатурата си и да може да допълва досието си въз основа на изслушването на независим научен експерт по негов избор, проведено от съответната работна група.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of an independent scientific expert of his choice.
Приложение II – точка 2.7
Annex II – point 2.7
След консултации с работната група отговорният ОТО включва тази информация в проекта на ЕДО, който изпраща на организацията на ОТО, посочена в член 25, параграф 1.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
След изпращането на окончателния проект на ЕДО на производителя, който разполага с една седмица за да реагира, организацията на ОТО приема ЕДО като временен документ.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Организацията на ОТО изпраща екземпляр от приетия ЕДО на производителя и на Комисията.
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Ако в рамките на петнадесет работни дни от получаването му, Комисията изпрати на организацията на ОТО своите забележки по временния ЕДО, той съответно се изменя от организацията на ОТО.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
След този период отговорният ОТО започва подготовка за извършване на оценката.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
След изпращането на окончателния проект на ЕДО на производителя, който разполага с една седмица за да реагира, и след като е била консултирана поне една професионална организация, посочена от производителя, ако той е изразил това свое желание , организацията на ОТО приема ЕДО като временен документ.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions , and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Той трябва да може да получава информация за хода на кандидатурата си и да може да допълва досието си въз основа на изслушването на професионална организация по негов избор, проведено от съответната работна група.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of a professional organisation of his choice.
Приложение III - заглавие
Annex III - title
Декларация за експлоатационни характеристики
Declaration of performance
Приложение III – точка 4
Annex III – point 4
Идентификация на продукта (позволяваща проследяване):
Identification of product (allowing traceability):
Идентификация на продукта (позволяваща проследяване) и упоменаване на предвидената му типична употреба:
Identification of product (allowing traceability) and reference to the envisaged generic use :
Приложение III – точка 6 - алинея 2 a (нова)
Annex III – point 6 - subparagraph 2 a (new)
съгласно система ................ (№) за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики
in accordance with system …………… (No ) for assessing and verifying the constancy of performance
С оглед изясняване на значението на декларираните експлоатационни характеристики и гарантиране, че потребителите са правилно информирани, е важно декларацията за експлоатационни характеристики да упоменава системата, използвана за извършване на оценка на експлоатационните характеристики на продукта.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Приложение III a (ново)
Annex III a (new)
Приложение IIIa
Annex IIIa
Опасни вещества, подлежащи на деклариране в декларацията за експлоатационни характеристики
Hazardous substances to be declared in the performance declaration
Вещества, пораждащи сериозно безпокойство
Substances of very high concern
а) Вещества от списъка с кандидати по смисъла на REACH (Регламент (EО) № 1907/2006) на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикалите 1 )
a) s ubstances on the candidate list of REACH ( Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 )
б) вещества, които са устойчиви, биоакумулиращи или токсични (PBT) по смисъла на REACH (Регламент (EО) № 1907/2006)
b) s ubstances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006)
в) вещества, които са много устойчиви или много биоакумулиращи (vPvB) по смисъла на REACH (Регламент (EО) № 1907/2006)
c) s ubstances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006)