natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomar en cuenta que el Acuerdo de Asociación se habrá de celebrar después de que el Parlamento haya emitido su dictamen conforme; tener en cuenta al respecto que la Comisión tiene que consultar e informar al Parlamento, adecuada y oportunamente, sobre la estrategia de la UE durante las negociaciones; pedir a la Comisión que, en particular, al final de cada ronda o reunión importante de negociaciones, presente al Parlamento un documento, sujeto a las normas de confidencialidad vigentes, sobre el contenido y las conclusiones de las mismas;
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
Mandato de negociación para un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, de una parte, y los países de la América Central, de otra
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
Comisión competente para el fondo
Committee responsible
Opinión emitida por Fecha del anuncio en el Pleno
Opinion by Date announced in plenary
Ponente de opinión Fecha de designación
Draftsman Date appointed
Gianluca Susta 12.6.2006
Gianluca Susta 12.6.2006
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Gianluca Susta, Johan Van Hecke y Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Suplentes presentes en la votación final
Substitute(s) present for the final vote
OPINIÓN de la Comisión de Desarrollo
OPINION of the Committee on Development
sobre el mandato de negociación para un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
La Comisión de Desarrollo pide a la Comisión de Asuntos Exteriores, competente para el fondo, que incorpore las siguientes sugerencias en la propuesta de resolución que apruebe:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Señala que el objetivo de un Acuerdo de Asociación entre la UE y Centroamérica debe, entre otras cosas, promover el desarrollo, sostenible ‑integral en definitiva‑ de los países de Centroamérica, la cohesión social, la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho y promover el pleno respeto de los derechos humanos, económicos, sociales, culturales y ambientales;
Points out that an association agreement between the EU and Central America must aim, among other things, to promote the sustainable - and ultimately complete - development of the countries of Central America, social cohesion and the consolidation of democracy and the rule of law and foster full respect for human, economic, social, cultural and environmental rights;
Reafirma que toda la actuación de la Unión Europea en su relación con los países de Centroamérica debe guiarse por las prioridades globales que la Unión ha fijado para su política de cooperación, es decir, la lucha por la erradicación de la pobreza, el esfuerzo por seguir reduciendo desigualdades hoy dramáticas desde todo punto de vista, y, en lo más inmediato, la realización en el plazo comprometido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Reaffirms that the European Union should, in all its dealings with the countries of Central America, be guided by the global priorities which the Union has set for its cooperation policy, which is to say the fight to eradicate poverty, efforts to continue reducing what are currently gaping inequalities in all respects and, more immediately, to meet the Millennium Development Goals within the set deadline;
Subraya la necesidad de garantizar que la cláusula sobre derechos humanos y democracia y las cláusulas de carácter social y medioambiental sean incluidas en el acuerdo de manera vinculante y dotadas de mecanismos e instrumentos para asegurar su implementación positiva, previendo un informe anual al Parlamento Europeo sobre el seguimiento llevado a cabo por la Comisión en la implementación de estas cláusulas;
Emphasises the need to ensure that the agreement includes, in binding form, the clause on human rights and democracy as well as the social and environmental clauses, and that these benefit from mechanisms and instruments that will guarantee their positive implementation, with provision being made for an annual report to the European Parliament on the monitoring by the Commission of their implementation;
Pide que en la negociación comercial del Acuerdo de Asociación las partes reconozcan las asimetrías existentes, así como la existencia de disparidades y no sólo entre Centroamérica y Europa sino también dentro de estas regiones; pide, por lo tanto, que prevean un trato especial, diferenciado y flexible en los plazos a acordar y el acceso a los mercados europeos para los productos centroamericanos en condiciones competitivas;
Requests that in the negotiations on the trade-related aspects of the association agreement the parties recognise the asymmetries which exist, as well as the existence of disparities not only between Central America and Europe but also within those regions; calls, therefore, for them to provide for a specific and differentiated approach which is flexible in the deadlines to be agreed, and for access to European markets for Central American products in competitive conditions;
Pide la creación de mecanismos concretos y vinculantes para la participación estructurada de los parlamentos nacionales, el Parlamento Europeo y la sociedad civil en todas las fases de discusión, negociación y seguimiento del proceso en las tres dimensiones del Acuerdo de Asociación - el diálogo político, la cooperación y el comercio;
Calls for concrete and binding arrangements to be established for the structured participation of national parliaments, the European Parliament and civil society at all stages of the discussion, negotiation and monitoring process in the three dimensions of the association agreement - political dialogue, cooperation and trade;
Subraya la importancia de integrar medidas que contribuyan a promover una cultura de paz y de justicia social, incrementando el apoyo de la UE al desarrollo y al progreso social de los países centroamericanos, lo que supone priorizar de forma radical actuaciones en los ámbitos de la educación y la sanidad, en los que, además, la UE procurará coordinar sus iniciativas con las de otros países ‑en particular los socios latinoamericanos - que ya practican activamente este tipo de políticas solidarias;
Emphasises the importance of integrating measures that help to foster a culture of peace and social justice, in stepping up EU support for development and social progress in Central American countries; this entails granting fundamental priority to actions in the field of education and health, in which the EU should, moreover, strive to coordinate its initiatives with those of other countries - and in particular Latin American partners - who already actively pursue solidarity policies of this type;
Recuerda que en todas las fases de la negociación deben potenciarse y respetarse los derechos económicos y sociales de todos los ciudadanos, haciendo hincapié en la inclusión social, especialmente de los ciudadanos de origen indígena;
Point out that, at all stages of the negotiations, the economic and social rights of all citizens should be enhanced and respected, with particular attention being paid to social inclusion, particularly of citizens of indigenous origin;
Considera que la cooperación de la UE debería apoyar a los pequeños productores y a las pequeñas y medianas empresas en general, y anima a que se realicen inversiones en pequeñas empresas, ya que la apertura de los mercados europeos beneficiará fundamentalmente a los productores a gran escala, capaces de cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias europeas (SPS);
Takes the view that EU cooperation should support small-scale producers and small- and medium-sized enterprises in general, and urges that investment be made in small businesses since the opening-up of the European markets will essentially benefit larger-scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards (SPS);
Subraya la necesidad de que las inversiones vayan acompañadas de infraestructuras, como uno de los elementos motores del desarrollo económico, teniendo en cuenta la prioridad señalada en los apartados 2 y 6;
Emphasises the need for investment to be flanked with infrastructure, as one of the drivers of economic development, with due recognition for the priorities set out in paragraphs 2 and 6;
Aboga firmemente por que la cooperación y los instrumentos económicos se utilicen también para garantizar la preservación del medio ambiente en los países de Centroamérica; subraya que el desarrollo de la agricultura sostenible debería también ser de interés para la cooperación europea y que deben fomentarse el comercio justo y la producción ecológica, por ejemplo, negociando un arancel comunitario específico para los productos de comercio justo y/o ecológicos;
Advocates strongly that cooperation and the economic instruments should also be used to ensure conservation of the environment in the countries of Central America; emphasises that the development of sustainable agriculture should also be a focus of European cooperation and that fair trade and environmentally-friendly production should be promoted, for example, through the negotiation of a special Community customs tariff for fair trade and/or environmentally-friendly products;
Subraya que, con referencia al acceso de productos a los mercados respectivos, el reforzamiento de la trazabilidad de dichos productos redundaría no sólo en una elevación de los estándares de salud y calidad medioambiental, sino también en un aumento sustancial de las prácticas de comercio justo;
Emphasises with reference to product access in the respective markets, that improving the traceability of such products would result not only in a raising of health and environmental quality standards, but also in a significant increase in fair trade;
Subraya que el turismo es la primera actividad mundial y constituye una palanca para el crecimiento económico; pide a la Comisión que preste especial atención a los proyectos de desarrollo de turismo sostenible en los países de Centroamérica que, por su difusión, beneficien a la mayor parte de población posible;
Emphasises that tourism is the world’s leading activity and is a lever for economic growth; calls on the Commission to pay special attention to projects for the development of sustainable tourism in the countries of Central America which, owing to their diffuseness, benefit as many of the population as possible;
Atrae la atención, no obstante, sobre el hecho de que el turismo depende de multitud de factores externos, como por ejemplo el terrorismo o las catástrofes naturales, y de que por eso mismo no constituye un elemento seguro y estable de desarrollo;
Draws attention, nonetheless, to the fact that tourism is dependent on a wide range of external factors, such as terrorism or natural disasters, and is therefore not a reliable and stable growth factor;
Considera que la UE debería colaborar con los países centroamericanos apoyando sus esfuerzos contra la producción y el comercio ilegales de drogas; parte de esta actuación debería suponer el ofrecer programas de ayuda a los agricultores para poner en marcha cultivos alternativos cuya comercialización podamos contribuir a garantizar de forma eficaz;
Takes the view that the EU should work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
Entiende que parte de estos acuerdos de cooperación deberían asegurar ciertos cupos para encauzar una inmigración legal y controlada desde América Central a la UE; considera, asimismo, en lo que se refiere a la inmigración ilegal, que no sólo deberían preverse acuerdos de repatriación que eviten el efecto llamada, sino que también es importante tener en cuenta las reflexiones actuales de la comunidad internacional sobre el vínculo entre migración y desarrollo, a fin de ir minimizando paulatinamente, hasta su eliminación, las causas de la inmigración ilegal;
Believes that part of these cooperation agreements should guarantee certain quotas for the channelling of legal and controlled immigration from Central America to the EU; also takes the view, in relation to illegal immigration that not only should repatriation agreements which obviate the ‘pull effect’ be established, but also full account should be taken of the discussions in which the international community is currently engaged, with a view to reducing and progressively putting a stop to illegal immigration;
Considera que, una vez que el Acuerdo de Asociación haya entrado en vigor, debería fomentarse también la cooperación triangular y birregional ‑sobre todo con el Caribe‑ y la política de cooperación Sur-Sur.
Takes the view that once the association agreement has entered into force, three-way and bi-regional cooperation should also be promoted – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation encouraged.
Sobre el mandato de negociación para un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra
On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and Central America on the other part
Ponente de opinión Fecha de designación
Drafts(wo)man Date appointed
Miguel Angel Martínez Martínez 11.7.2006
Miguel Angel Martínez Martínez 11.7.2006
Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el mandato de negociación de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de Centroamérica, por otra
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Propuesta de recomendación de base
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Comisión(es) competentes(s) para emitir opinión Fecha del anuncio en el Pleno
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Willy Meyer Pleite 13.9.2006
Willy Meyer Pleite 13.9.2006
Miembros presentes en la votación final
Members present for the final vote final
Roberta Alma Anastase, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Stanimir Ilchev, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García
Roberta Alma Anastase, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Stanimir Ilchev, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Michael Gahler, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Michael Gahler, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
2) presente(s) en la votación final
present for the final vote
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценка при контролната оценка на придобивките и нарастването на дяловото участие във финансовия сектор
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
PE 380.776v03-00
PE 380.776v03-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................72
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценка при контролната оценка на придобивките и нарастването на дяловото участие във финансовия сектор
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0507 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 47, параграф 2 и 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0298/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по икономически и парични въпроси ( A6‑0027/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0027/2006 ),
СЪОБРАЖЕНИЕ 2
RECITAL 2
(2) Правната рамка, при все това, не предвижда подробни критерии за благоразумна оценка на предложението за придобиване или увеличаване на участието, нито процедура за тяхното прилагане.
(2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
Това е довело до липса на правна сигурност, яснота и предсказуемост по отношение на процеса на извършване на оценка, както и по отношение на резултатите от него.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
(2) Правната рамка, до този момент, не е предвидила подробни критерии за благоразумна оценка на предложението за придобиване или увеличаване на участието, нито процедура за тяхното прилагане.
(2) The legal framework has so far provided neither detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
Необходимо е разясняване на критериите и процеса на извършване на благоразумна оценка, за да се гарантира необходимата правна сигурност, яснота и предсказуемост по отношение на процеса на извършване на оценка, както и по отношение на резултатите от него.
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
By rewording a more objective justification is laid down.
By rewording a more objective justification is laid down.
(3) Ролята на компетентните органи както при националните, така и при трансграничните случаи следва да се състои от извършване на благоразумна оценка в рамките на ясно определени критерии и процедури за оценяване .
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Следователно е необходимо да се уточнят критерии за надзорно оценяване на акционерите и управлението във връзка с предложението за придобиване или увеличаване на квалифицираното участие, както и ясна процедура за тяхното прилагане.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
За да се гарантира последователност, тези критерии трябва да съответстват на критериите, прилагани във връзка с акционерите и управлението при първоначалната процедура за издаване на разрешително.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
(3) Ролята на компетентните органи както при националните, така и при трансграничните случаи следва да се състои от извършване на благоразумна оценка в рамките на ясно определени критерии и ясна процедура .
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and a clear procedure .
Няма да е възможно да се заобиколят първоначалните условия за получаване на разрешително чрез придобиване на мнозинство от акциите в стопанския субект.
It should not be possible to circumvent the initial conditions for authorisation by acquiring a majority holding in the target entity.
Настоящата директива не трябва да възпрепятства компетентните органи при отчитането на ангажиментите, поети от предложения приобретател за изпълнение на благоразумните изисквания по критериите за надзорното оценяване, като се има предвид, че правата на предложения приобретател по настоящата директива не са засегнати.
This Directive should not prevent the competent authorities from taking into account commitments made by the proposed acquirer to meet prudential requirements under the criteria for supervisory assessment, provided that the rights of the proposed acquirer under this Directive are not affected.
СЪОБРАЖЕНИЕ 3 A (ново)
RECITAL 3 A (new)