natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конвенцията за уеднаквяване на определени правила за международен въздушен превоз (Конвенция от Монреал), в сила от 28 юни 2004 г., регламентира по-специално гражданската отговорност на въздушните превозвачи в случай на щети, понесени от жертвите на въздушно произшествие и техните семейства.
The Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage, which entered into force on 28 June 2004, lays down rules governing the civil liability of air carriers in respect of victims of aviation accidents and their families.
Понастоящем 93 държави са страни по тази конвенция.
Ninety-three states are currently parties to the Convention.
Докладчикът счита, че европейските пътници следва да бъдат защитени от въпросните правила независимо с коя авиокомпания пътуват, както и че трябва да се уточни в регламента задължението всички компании, които желаят да обслужват Съюза, да спазват разпоредбите на Конвенцията от Монреал.
Your rapporteur considers that European travellers should be protected by these rules, irrespective of the company they fly with, and that the regulation should make it compulsory for all airlines wishing to provide services in the European Union to comply with the provisions of the Montreal Convention.
Докладване на събития в гражданското въздухоплаване
Civil aviation occurrence reports
Комисията реши да не преразглежда Директива 2003/42/ЕО
The Commission has decided not to revise Directive 2003/42/EC
При все това предложението за регламент засяга въпроса
However, the proposal for a regulation does refer to the matter
Член 15, параграф 3 от предложението за регламент, цитиран по-горе. .
Article 15(3) of the proposal for a regulation, cited above. .
Трябва да се изтъкне, че системата за докладване на събития не функционира по възможно най-добрия начин.
It must be said that the way in which the occurrence report system works is far from ideal.
Едва част от държавите-членки захранват основната база данни ECCAIRS
Not all Member States feed data into the ECCAIRS central repository
Освен това никой не е натоварен с анализа на данните, съдържащи се в ECCAIRS на европейско равнище.
Moreover, nobody is responsible for analysing the data contained in ECCAIRS at European level.
Анализът на тези данни би бил от изключителна полза за авиационната безопасност
An analysis of this information would surely be extremely useful to aviation safety
Той би позволил да се установят тенденциите на повтаряемост на инцидентите и да се намали опасността от произшествия, като се приемат препоръки за безопасност, коригиращи констатираните пропуски. .
This would make it possible to detect the recurrence of incidents and to reduce the risk of accidents by establishing safety recommendations to remedy the shortcomings identified. .
Докладчикът би желал да доразработи разпоредбите, предвиждани в настоящото предложение за регламент, по-специално за да се поиска от ЕААБ, в сътрудничество с държавите, да анализира и класифицира информацията, съдържаща се в ECCAIRS.
Your rapporteur would like to expand the provisions in the present proposal for a regulation, in particular to ask EASA, in cooperation with states, to analyse and classify the information contained in ECCAIRS.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработен текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
PE 430.424v05-00
PE 430.424v05-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................81
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................87
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................76
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА КЪМ ПРАВНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 89
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 78
(Обикновена законодателна процедура: първо четене – преработен текст)
(Ordinary legislative procedure: first reading - recast)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0809 ),
- having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0809 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0471/2008 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0471/2008 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM)2009)0665),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU,
- като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 16 декември 2009 г.
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
- като взе предвид становището на Комитета на регионите от 29 май 2010 г.
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 May 2010
– като взе предвид членове 87 и 55 от своя правилник,
- having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
1. приема на първо четене позицията, изложена по-долу, като взема под внимание препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(3a) Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. отдава първостепенно значение на предотвратяването в законодателството относно отпадъците.
(3a) Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 gives first priority to prevention in waste legislation.
Предотвратяването е определено, наред с другото, като определяне на мерки, с които се намалява съдържанието на вредни вещества в материалите и продуктите.
Prevention is defined inter alia as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Предотвратяването включва мерки, с които се намалява съдържанието на вредни вещества в материалите и продуктите.
Prevention includes measures to reduce the content of harmful substances in materials and products.
Следователно преработката на Директивата за ограничението на опасните вещества е съществена възможност за превръщане на това задължение в конкретни действия, още повече че електрическото и електронното оборудване (ЕЕО) продължава да създава многобройни проблеми по време на третиране на отпадъците.
The recast of RoHS recast is therefore an important opportunity to translate this obligation into concrete action, all the more that electrical and electronic equipment (EEE) continues to create numerous problems during waste treatment.
(3б) Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. относно програма за действие на Общността за борба със замърсяването на околната среда с кадмий 1 приканва Комисията да разработи незабавно специални мерки за такава програма.
( 3b ) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium 1 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Човешкото здраве също трябва да бъде защитено и поради това следва да се прилага цялостна стратегия, която по-специално да ограничава употребата на кадмий и да стимулира изследванията на заместители.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
В тази резолюция се подчертава, че употребата на кадмий следва да бъде ограничена до случаите, при които тази употреба е подходяща и няма по-безопасни алтернативи.
That Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where such use is suitable and where safer alternatives do not exist.
Позоваването на резолюцията на Съвета от 1988 г. (съображение 4 от действащата Директива за ограничението на опасните вещества) следва да се посочи повторно, тъй като е политическа основа за борбата със замърсяването на околната среда с кадмий.
The reference to the Council Resolution of 1988 (Recital 4 of current RoHS) should be reinstated as it is the political reference for combating environmental pollution by cadmium.
(3в) В своята Резолюция от 14 ноември 1996 г. относно съобщението на Комисията относно прегледа на общностната стратегия за управление на отпадъците и проекторезолюцията на Съвета относно политиката в областта на отпадъците 1 Европейският парламент изиска от Комисията да представи предложения за директиви относно редица приоритетни потоци отпадъци, включително отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
(3c) The European Parliament , in its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community Strategy on Waste Management and the draft Council resolution on waste policy 1 , asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste.
В същата резолюция Европейският парламент поиска от Съвета и Комисията да представят предложения за намаляване на опасните вещества в отпадъците, като например хлор, живак, поливинилхлорид (PVC), кадмий и други тежки метали.
The European Parliament, in the same r esolution, requested the Council and the Commission to put forward proposals to reduce the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
Позоваването на резолюцията на Парламента от 1996 г. (съображение 4 от действащата Директива за ограничението на опасните вещества) следва да се включи като важно напомняне, че Парламентът е поискал конкретни ограничения на поливинилхлорид (PVC) още през 1996 г.
The reference to the Parliament Resolution of 1996 (Recital 4 of current RoHS) should be inserted as an important reminder that Parliament already asked for concrete restrictions on PVC back in 1996.
(3г) Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО 1 припомня, че целта за защита на околната среда и човешкото здраве от устойчиви органични замърсители не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки поради трансграничното въздействие на тези замърсители и следователно може да се постигне по-добре на общностно равнище.
(3 d ) Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 1 recalls that the objective of protect ing the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
Съгласно този регламент емисиите на устойчиви органични замърсители, като например диоксини и фурани, които са неволно появили се странични продукти от промишлени процеси, следва да се установят и намалят възможно най-бързо, като крайната цел е по възможност елиминирането им.
Pursuant to that Regulation , releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes , should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Термичната обработка или неконтролираното обезвреждане на отпадъчното електрическо и електронно оборудване, което съдържа халогенирани вещества за забавяне на горенето или PVC, могат значително да увеличат образуването на диоксини и фурани.
Thermal treatment or uncontrolled disposal of waste electrical and electronic equipment containing halogenated flame retardants or PVC can contribute significantly to the formation of dioxins and furans.
Преработката на Директивата за ограничението на опасните вещества трябва да бъде извършена в контекста на международните задължения на ЕС за намаляване на общите емисии на диоксини и фурани, като целта е постепенното им намаляване и по възможност елиминирането им.
The RoHS recast needs to be put into the context of the EU’s international obligations to reduce total releases of dioxins and furans , with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Все още не е ясно каква ще бъде окончателната съдба на големи количества отпадъчно електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
The final destiny of large quantities of WEEE remains unclear.
Изгарянето при висока температура продължава да бъде изключение.
High-temperature incineration remains the exception.
Съществува риск обработката на ОЕЕО въз основа на по-ниски стандарти – в ЕС или в трети държави – да продължи реално да съществува за значителна част от количествата.
Sub-standard treatment of WEEE – in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts .
Борбата с емисиите на диоксини и фурани може да бъде водена само чрез избор на материали на етапа на проектирането.
Emissions of dioxins and furans can only be addressed via material choices at design stage.
Съображение 3 д (ново)
Recital 3e (new)
(3д) В проучването, възложено от Комисията, относно опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, горещо се препоръча да се прекрати постепенно употребата на бромоорганичните и хлороорганичните съединения поради потенциала им да образуват полибромирани и полихлорирани диоксини и фурани по време на операции за третиране на отпадъците и се отдава приоритет на постепенното прекратяване на употребата на PVC пред избирателните мерки на управление на риска за гарантиране на намаленото отделяне на PVC, на неговите добавки и на опасни продукти от горенето.
( 3e ) The study commissioned by the Commission on hazardous substances in electrical and electronic equipment highly recommended a phase-out of organobromines and organochlorines due to their potential to form polybrominated and polychlorinated dioxins and furans in waste treatment operations, and gave priority to the phase-out of PVC over selective risk management options to guarantee a reduced release of PVC, of its additives and of hazardous combustion products.
То също така препоръчва етикетиране относно берилий във вид на метал и берилиев оксид, както и доброволно прекратяване на употребата на няколко други проучвани вещества, придружено от наблюдение на пазара.
It also recommends the labelling of beryllium metal and beryllium oxide and the voluntary phase-out combined with market surveillance of several other examined substances.
Следва да има позоваване на препоръките на Öko-Institut и различните предлагани от тях варианти, като се отразява фактът, че предложенията надхвърлят границите на препоръките за включване на вещества в приложение ІV.
The recommendations of the Öko-Institut with its different options should be referred to, reflecting that the suggestions go beyond the recommendation to include substances into Annex IV.
Съображение 3 е (ново)
Recital 3f (new)
(3е) В науката съществува несигурност във връзка с безопасността на наноматериалите за човешкото здраве и околната среда; няма международно съгласувано определение за наноматериал, нито договорени на международно равнище насоки за извършване на изпитвания .
( 3f ) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment, no internationally agreed definition of a nanomaterial and no internationally agreed test guidelines .
На 28-29 септември 2005 г. Научният комитет на Комисията по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) прие становище относно нанотехнологиите, като заключи, че са налице "сериозни несъответствия" в познанията, необходими за извършване на оценка на риска и заключи, че "съществуващите токсикологични и екотоксикологични методи може би са недостатъчни за справянето с проблемите, възникващи във връзка с наночастиците“.
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion on nanotechnologies which concluded that there were "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment and conclude d that "existing toxicological and eco-toxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to nanoparticles".
Налице са все повече научни доказателства, че някои карбонови нанотръби може да имат въздействие, подобно на азбестовите влакна, и поради тази причина да водят до сериозни последствия за човешкото здраве.
There is increasing scientific evidence that some carbon nanotubes may behave like asbestos fibres and thus have severe impact on human health.
Същото се отнася и за частиците наносребро, които могат да се отделят в околната среда и да окажат сериозно въздействие върху почвите, водните и сухоземните организми.
The same applies to nanosilver particles which may end up in the environment and may have severe impact s on soil, aquatic and terrestrial organisms.
След научноизследователски проект през 2009 г. относно възникващите нанотехнологии беше направен изводът, че на пазара се предлагат около 807 продукта, съдържащи наноматериали, някои от които ЕЕО.
A 2009 research project on emerging nanotechnologies found that about 807 products are available on the market containing nanomaterials, some of which are EEE.
Сред нанотоксиколозите съществува общо съгласие, че има действителни рискове от сериозни последици за здравето и околната среда и че следователно са необходими предпазни мерки по отношение на наноматериалите.
There is a common agreement amongst nanotoxicologists that risks of severe impacts on health and the environment are real, precautious measures are therefore warranted in regards to nanomaterials.
Настоящото изменение е свързано с измененията към член 4, параграф 1, буква б) (нова), където се предлага етикетиране във връзка с наносреброто и карбоновите нанотръби.
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.
(6) Веществата, обхванати от настоящата директива, са добре проучени научно и оценени и са били обект на различни мерки на ниво Общност и на национално ниво .
(6) The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
(6) Веществата, обхванати от настоящата директива, следва да бъдат добре проучени научно и оценени , преди да се установят ограничения и да станат обект на различни мерки на равнище ЕС и на национално равнище .
(6) The substances covered by this Directive should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions and becoming subject to different measures both at Union and at national level.
Веществата, изброени в приложение ІІІ, следва да бъдат добре проучени научно и оценени, преди да се установяват ограничения.
Substances listed in Annex III should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions.
Оценяването на веществата, изброени в приложение ІІІ, все още не е приключило.
The assessment of substances listed in annex III has not yet been completed.
Предстои оценяване на веществата, изброени в приложение ІІІ, което следва да бъде подробно; този процес обаче още не е приключил.
The substances listed in annex III are scheduled for assessment, which should be done thoroughly; however, this work has not yet been finished.
(7) Предвидените в настоящата директива мерки вземат под внимание съществуването на международни указания и препоръки и са базирани на оценка на наличната научна и техническа информация.
(7) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Мерките са необходими за постигане на избраното ниво на защита за здравето на човека, здравето на животните и околната среда, като се имат предвид рисковете, които липсата на тези мерки вероятно би предизвикала в Общността .
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community .
Мерките трябва да бъдат под контрол и, ако е необходимо, да бъдат коригирани, като се вземе под внимание наличната научна и техническа информация.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Мерките са необходими за постигане на избраното ниво на защита за здравето на човека, здравето на животните и околната среда, като се имат предвид рисковете, които липсата на тези мерки вероятно би предизвикала в ЕС .
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union .
По-специално, приоритетно следва да се разгледат рисковете за човешкото здраве и околната среда, произтичащи от употребата на веществата, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006, като се обърне особено внимание на Хексабромоциклододекан (HBCDD), Бис (2-етилхексил) фталат, Бутил бензил фталат (BBP) и Дибутилфталат (DBP).
In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of substances listed in Annex XIV of Regulation (EC) No 1907/2006 with special attention to Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate, Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutylphthalate (DBP) should be considered as a priority.
Вещества, във връзка с които е било изразено безпокойство от различни органи.
Substances about which some concern has been expressed by various bodies.