natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Условията за влизане, установени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), трябва да бъдат изпълнени с изключение на условието, посочено в член 5, параграф 1, буква б) от него, доколкото настоящото решение за разширяване на обхвата на общите правила, предвидени в Решение № 895/2006/ЕО, установява режим на едностранно признаване от България и Румъния на определени документи, издавани от държави-членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, подобни документи, издавани от Кипър, както и за едностранно признаване от Кипър на визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издавани от България и Румъния за транзитно преминаване.
(10) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) N°562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided in Decision N° 895/2006/EC, sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Cyprus as well as unilateral recognition by Cyprus of short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit.
(11) Тъй като целта на настоящото решение, а именно въвеждане на режим на едностранно признаване, който да се прилага от държавите-членки, присъединили се към Съюза през 2004 и 2007 г., не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може, поради обхвата и ефекта от това действие, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, който е установен в член 5 от Договора.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member states that joined the Union in 2004 and 2007 cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен във въпросния член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Тъй като целта на настоящото решение, а именно въвеждане на режим на едностранно признаване, който да се прилага от държавите-членки, присъединили се към Съюза през 2007 г. и Кипър , не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може, поради обхвата и ефекта от това действие, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, който е установен в член 5 от Договора.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member S tates that joined the Union in 2007 and Cyprus cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Член 1, тире 1
Article 1, indent 1
· България и Румъния могат да признават едностранно като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване документите, посочени в членове 2 и 3, както и тези, посочени в член 4, издавани от тези две държави на граждани на трети страни, задължени да притежават виза съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
· България и Румъния могат да признават едностранно като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване документите, посочени в членове 2 и 3, както и тези, посочени в член 4, издавани от тези две държави и Кипър на граждани на трети страни, задължени да притежават виза съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
Член 1, тире 2
Article 1, indent 2
· Чешката република, Кипър , Унгария, Латвия, Малта, Полша, Словения и Словакия, които уведомиха Комисията за своето решение да прилагат опростения режим, въведен с Решение № 895/2006/ЕО, могат да признават едностранно като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване документите, посочени в член 4, издавани от България и Румъния на граждани на трети страни, задължени да притежават виза съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001.
· the Czech Republic, Cyprus , Hungary , Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia which have notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
· Кипър може да признава едностранно като равностойни на националните му визи за транзитно преминаване документите, посочени в член 4, издавани от България и Румъния на граждани на трети страни, задължени да притежават виза съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001.
· Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
Член 1, параграф 1 а (нов)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Изпълнението на това решение не засяга проверките на лица на външните граници в съответствие с членове 5–13 и 18–19 от Регламент (ЕО) № 562/2006.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
Ако България и Румъния решат да прилагат член 2, те могат освен това да признават националните визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издавани от една или повече от държавите-членки, които се присъединиха към Съюза през 2004 г. и все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, като равностойни на националната им виза за транзитно преминаване.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Ако България и Румъния решат да прилагат член 2, те могат освен това да признават националните визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издавани от Кипър, като равностойни на национална им виза за транзитно преминаване.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Издаваните от държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген , документи, които могат да бъдат признати, са изброени в приложението към Решение № 895/2006/ЕО.
Documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis, which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Издаваните от Кипър документи, които могат да бъдат признати, са изброени в приложението към Решение № 895/2006/ЕО.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Освен това България и Румъния могат също така да признават националните визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издавани от тях , като равностойни на тяхната национална виза за транзитно преминаване.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Освен това България и Румъния могат също така да признават националните визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издавани от другата страна , като равностойни на тяхната национална виза за транзитно преминаване.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
This paragraph needs to be clarified.
This paragraph needs to be clarified.
Кипър също може да признава националните визи за краткосрочно пребиваване, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издавани от България и Румъния, като равностойни на неговата национална виза за транзитно преминаване.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report; a reference to the Annex has been added.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report; a reference to the Annex has been added.
Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Словения и Словакия могат също да признават българските и румънските документи, изброени в приложението към настоящото решение, за транзитно преминаване.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
България, Чешката република , Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия могат да признават документите като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване единствено ако срокът за транзитно преминаване на гражданин от трети страни през тяхна територия не надвишава пет дни.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
България, Кипър и Румъния могат да признават документите като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване единствено ако срокът за транзитно преминаване на гражданин от трети страни през тяхна територия не надвишава пет дни.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия уведомяват Комисията в срок от 10 работни дни от влизането в сила на настоящото Решение, ако решат да прилагат настоящото решение.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Комисията публикува предоставената ѝ от тези държави-членки информация в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
България, Кипър и Румъния, уведомяват Комисията в срок от 10 работни дни от влизането в сила на настоящото решение, ако решат да прилагат настоящото решение.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
То се прилага до датата, която следва да бъде определена с решение на Съвета, прието съгласно член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
То се прилага по отношение на България, Кипър и Румъния до датата, определена със съответните решения на Съвета съгласно член 3, параграф 2 на Акта за присъединяване от 2003 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г., на която всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген в областта на общата визова политика и движението на граждани на трети страни, законно пребиваващи на териториите на държавите-членки, ще влязат в сила за съответната държава-членка.
It shall apply to Bulgaria, Cyprus and Romania until the date determined by the respective Council decisions adopted pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third-country nationals legally residing within the territory of the Member States will apply to that Member State.
До последния ден на шестия месец след датата, определена със съответното решение на Съвета по отношение на съответната държава-членка, тази държава-членка признава, в рамките на периода на тяхната валидност и за целите на транзитно преминаване през нейната територия, национални визи за краткосрочно пребиваване, издадени преди тази дата, при условие, че тази държава-членка е уведомила Комисията в съответствие с член 7.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
По време на този период важат условията, предвидени в настоящото решение.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria , Cyprus or Romania will enter the Schengen area .
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Адресати на настоящото решение са България, Чешката република , Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия.
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Адресати на настоящото решение са България, Кипър и Румъния.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Списък на документите, които са издавани от БЪЛГАРИЯ, Визи
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид „А“)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид „B“)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид „B“)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
- Еднократна транзитна виза
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
- Двукратна транзитна виза
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
- Многократна транзитна виза
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид „C“)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид „C“)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
- Еднократна входна виза
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
- Многократна входна виза
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „D“)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change arguing that type A visas were wrongly included in the list because it does not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Списък от документи, които са издавани в България, разрешения за пребиваване, точки 3 и 4
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на гражданин на трета страна
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because the Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Списък на документите, които са издавани от РУМЪНИЯ, визи
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (транзитна виза вид „B”)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul B (виза за краткосрочно пребиваване вид „B”)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
– viză de lungă şedere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcţie de activitatea pe care urmează să o desfăşoare în România străinul căruia i-a fost acordată:
– viză de lungă şedere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcţie de activitatea pe care urmează să o desfăşoare în România străinul căruia i-a fost acordată:
(i) desfăşurarea de activităţi economice, identificată prin simbolul D/AE
(i) desfăşurarea de activităţi economice, identificată prin simbolul D/AE
(ii) desfăşurarea de activităţi profesionale, identificată prin simbolul D/AP
(ii) desfăşurarea de activităţi profesionale, identificată prin simbolul D/AP
(iii) desfăşurarea de activităţi comerciale, identificată prin simbolul D/AC
(iii) desfăşurarea de activităţi comerciale, identificată prin simbolul D/AC
(iv) angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM
(iv) angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM
(v) studii, identificată prin simbolul D/SD
(v) studii, identificată prin simbolul D/SD
(vi) reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF
(vi) reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF
(vii) intrarea în România a străinilor căsătoriţi cu cetăţeni români, identificată prin simbolul D/CR
(vii) intrarea în România a străinilor căsătoriţi cu cetăţeni români, identificată prin simbolul D/CR
(vii) activităţi de cercetare ştiinţifică, identificată prin simbolul D/CS
(vii) activităţi de cercetare ştiinţifică, identificată prin simbolul D/CS
(viii) activităţi religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU
(viii) activităţi religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU
(ix) viză diplomatică şi viză de serviciu, identificată prin simbolul DS
(ix) viză diplomatică şi viză de serviciu, identificată prin simbolul DS
(x) alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS
(x) alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS
(визи за дългосрочно пребиваване, идентифицирани с един от следните символи в зависимост от дейността, която получаващият виза чужденец ще извършва в Румъния:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(i) икономическа дейност, идентифицирана със символа D/АЕ
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
(ii) професионална дейност, идентифицирана със символа D/АР
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
(iii) търговска дейност, идентифицирана със символа D/АС
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
(iv) трудова заетост, идентифицирана със символа D/АМ
(iv) employment, identified by D/AM symbol
(v) учене, идентифицирана със символа D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
(vi) събиране на семейството, идентифицирана със символа D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
(iv) трудова заетост, идентифицирана със символа D/АМ
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
(vii) влизане на румънска територия на чужденци , сключили брак с румънски граждани , идентифицирана със символа D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
(vii) научноизследователска дейност, идентифицирана със символа D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) религиозна или хуманитарна дейност, идентифицирана със символа D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) дипломатическа виза или служебна виза, идентифицирана със символа DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) други цели, идентифицирана със символа D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Опростен режим за контрол на лица на външните граници на Съюза
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders