natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярва, че е настъпило времето за преодоляване на политическите пречки пред по-задълбоченото трансатлантическо сътрудничество в по- широкото измерение на свобода и сигурност , например в области като борбата с трафика на наркотици, организираната престъпност и тероризма, и особено с оглед на бъдещите цивилни операции на ЕПСО в Косово и Афганистан; и в областите на правата на жените и обмена и защитата на личните данни; припомня в този смисъл призивите на Европейския парламент, изискващ затварянето на незаконния център за задържане в Гуантанамо и подчертаващ, че съществуването на този център изпраща отрицателен сигнал за начина, по който трябва да се води борбата срещу тероризма;
Believes that the time is ripe to overcome political impediments to deeper transatlantic cooperation in the broader dimension of freedom and security, on a basis of respect for fundamental rights, for example in the areas of the fight against drug trafficking, organised crime and terrorism, in particular in view of the future civilian ESDP operations in Kosovo and Afghanistan, and in the areas of women's rights and the exchange and protection of personal data; recalls, in this connection, Parliament's calls for the closure of the jail at Guantánamo, stressing that its existence is sending out a negative signal on how to combat terrorism;
Настоятелно приканва държавите-членки да насърчават поотделно и заедно и с всички двустранни и международни средства намирането на дипломатическо и мирно решение на конфликтите по света, като избягват да прилагат или оставят впечатление, че прилагат различни мерки в рамките на външната политика на Европа, нейната политика за сигурност и политиката, свързана с правата на човека;
Urges the promotion by Member States individually, collectively, and in all appropriate bilateral and international fora, of the diplomatic and peaceful resolution of conflict around the world, while avoiding the use or the perception of the use of double standards in the pursuit of Europe's foreign, security and human rights policies;
Призовава за по-добро сътрудничество между ЕС и международните организации, по-специално със Съвета на Европа и Организацията за сътрудничество и сигурност в Европа (ОССЕ), и подчертава необходимостта от засилен регионален диалог и сътрудничество по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността;
Calls for better cooperation between the EU and international organisations, in particular with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues;
Призовава Комисията да засили усилията си в подкрепа на регионалното сътрудничество за правосъдие, свобода и сигурност чрез съществуващи органи, като Африканския съюз, и насърчавайки нови инициативи в области, където регионалното сътрудничество е слабо, като Близкия изток и Източна Европа;
Calls on the Commission to strengthen its efforts to support regional cooperation on justice, freedom and security issues through existing bodies, such as the African Union, by encouraging new initiatives in areas where regional cooperation is weak, such as the Middle East and Eastern Europe;
Призовава Комисията непрекъснато да следи прилагането спрямо целите и приоритетите, заложени в Стратегията, и да докладва за това на всеки 18 месеца; призовава Комисията редовно да оценява ефективността от използването на финансовите средства в областите, покривани от Стратегията; призовава Съвета редовно да преразглежда напредъка и приоритетите, тъй като външното измерение на ОССП се разраства бързо;
Calls on the Commission to continuously monitor implementation against the objectives and priorities set in the Strategy and to report on it every 18 months; calls on the Commission to regularly assess the effectiveness of the use of funding in the fields covered by the Strategy; calls on the Council to review progress and priorities on a regular basis, since the external dimension of the AFSJ is growing rapidly;
Укрепване на сигурността и човешките права
Strengthening security and human rights
Настоява Съветът, Комисията и държавите-членки:
Urges the Council, the Commission and the Member States:
- да се насърчават демократичните стандарти, човешките права, политическите свободи и стабилните институции като неизменна характеристика на отношенията между ЕС и трети държави; подчертава, че това заема централно място в общите цели на външното измерение на ОССП,
- to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of AFSJ,
- да използват Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи като основа на всички преговори и споразумения на ЕС и държавите-членки на ЕС с трети държави,
- to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
- в диалозите с трети страни по въпросите на ОССП да включват данни, получени от международни организации за правата на човека и решенията на Европейския съда по правата на човека,
- to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
- да гарантират, че основните права съставляват неразделна част от всеки инструмент, програма или оперативна мярка, свързани с борбата срещу тероризма и организираната престъпност, с миграцията, предоставянето на убежище и управлението на границите,
- to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
- да включват “клауза за правата на човека” в споразуменията с трети държави и да оценяват ефективността на тези “клаузи за правата на човека” и на други клаузи от ОССП,
- to include a "human rights clause" in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
- да включват доклад за спазването на човешките права във всички инициативи на външната политика или документи за ОССП, които редовно да се актуализират и представят на Парламента и да бъдат обезпечени със специално финансиране за защитата на правата на човека; препоръчва, особено на Съвета, да включва във всеки Документ за практически действия раздел за състоянието на човешките права във въпросната трета държава; счита, че Агенцията за основните права трябва да подпомага институциите на ЕС при оценка на съобразяването на договорите на ЕС с човешките права;
- to include a human rights compliance report in all external policy initiatives or documents in the AFSJ, which would be regularly updated and presented to Parliament and backed by specific funding for human rights protection; recommends, in particular, that the Council include, in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
Препоръчва на Комисията, на държавите-членки и на Съвета да обмислят възможността за допълване на финансираните дейности с трети страни и региони в областта на свободата, сигурността и правосъдието със специфично финансиране за проекти за защита и спазване на правата на човека;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
Изразява загрижеността си от липсата на ангажираност към сферата на основните права в трети държави, с които ЕС поддържа тесни връзки, особено държави, които се възползват от политиката за добросъседство и Руската федерация, където по-специално се нарушава свободата на пресата и свободата на изразяване, и призовава към по-интензивен диалог с тези държави по тази тема;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where violations of freedom of the press and expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
Изразява също така загриженост по отношение на зачитане на стандартите за човешките права от самия ЕС, като отбелязва неотдавнашния пример за програмите, ръководени от ЦРУ за предаване на затворници и всички свързани с това съмнителни практики на някои държави-членки;
Is also concerned about compliance with human rights standards by the EU itself, noting the recent example of the CIA-led renditions programmes and all the related questionable practices of several Member States;
Призовава ЕС и държавите-членки да спазват изцяло принципа за отказ на екстрадиране в държави, в които екстрадираните лица биха били подложени на мъчения, унизително отношение или смъртно наказание; призовава Съвета и Комисията да приканят настоятелно държавите, с които има близки отношения да премахнат тези практики и да гарантират справедлив процес за всички лица ;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
Изразява дълбоката си загриженост по повод неадекватните юридически предпазни клаузи за гражданите на ЕС, в случаи в които лични данни са предоставени на трети страни, например във връзка с личните данни от системата за регистрация на пътниците (PNR), финансовите данни от системата (SWIFT) или телекомуникационните данни от ФБР; подновява своето искане до Комисията за провеждане на разследване в какви категории лични данни , свързани с европейските граждани и се използват от трети страни съгласно тяхното собствено законодателство; подчертава,че обменът на лични данни може да се осъществи чрез подходяща правна основа, свързана с ясни правила и условия, и трябва да е гарантиран от подходяща защита на гражданските и личните свободи на отделните граждани; вярва, че обменът на данни с САЩ трябва да се осъществява в подходящ правен контекст за трансатлантическото сътрудничество и въз основа на споразумения, сключени между ЕС и САЩ, като се има предвид, че двустранните споразумения са неприемливи;
Expresses its deep concern at the inadequate legal safeguards for EU citizens in cases of personal data being made available to third countries, notably in cases such as PNR, SWIFT and the collection of telecommunication records by the FBI; reiterates its request to the Commission to carry out an inquiry into which categories of personal data of European citizens are being accessed and used by third countries in their own jurisdictions; stresses that data-sharing must take place on a proper legal basis, with clear rules and criteria, in line with European legislation on the adequate protection of privacy and civil liberties; believes that data sharing with the US must take place in the proper legal context for transatlantic cooperation, and on the basis of EU-US agreements, while bilateral agreements are not acceptable;
Изразява съжаление за липсата на демократически контрол на взаимоотношенията между ЕС и САЩ, създаден от Контактната група на високо равнище, която е съставена от представители на Комисията, Съвета и представители на правителствено равнище от САЩ от Министерството на правосъдието и Министерството на вътрешните работи, и изключва Европейския парламент, националните парламенти и Конгреса на САЩ от този диалог ;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, the national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
Препоръчва единна политика за защита на данните, която да покрива и първия, и третия стълб; припомня, че несъответствията между тях засягат не само правата на гражданите да защитават личните си данни, но и ефективността на прилагането на закона и взаимното доверие между държавите-членки; за тази цел призовава Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни ( COM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
Предоставяне на гражданите на ЕС на високо ниво на сигурност срещу тероризма и организираната престъпност
Providing EU citizens with a high level of security against t errorism and organised crime
Счита, че политиката на ЕС срещу тероризма трябва да е изцяло съобразена с принципите за демократична легитимност, пропорционалност, ефективност и зачитане на правата на човека, като по този начин следва заключенията на резолюцията на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортирането и незаконното задържане на затворници
Considers that EU counter-terrorism policy should comply fully with the principles of democratic legitimacy, proportionality, efficiency and respect for human rights, in line with the conclusions of Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Приканва Комисията и Съвета да приложат, в рамките на борбата срещу международния тероризъм, заключенията, до които е достигнала Временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP) и които Парламентът е приел на 14 февруари 2007 г.; препоръчва по-специално на всички европейски институции да следят задълженията на държавите-членки, свързани със сигурността, да не засегнат по никакъв начин зачитането на основните права на което и да е лице, без значение дали то е заподозряно в терористични престъпления;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the European institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
Призовава ЕС и държавите-членки да предприемат всички възможни мерки за ограничаване на сътрудничеството с трети държави, които покровителстват и/или финансират терористични организации; подчертава, че всяка държава трябва напълно да отхвърли тероризма, за да може да разчита на по-добри отношения с ЕС; настоятелно приканва онези държави, които не са го направили, да подпишат и/или ратифицират всички конвенции на ООН относно тероризма;
Calls on the EU and the Member States to take all measures possible to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a State must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those States that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
Подчертава разностранния характер на възможните реакции на ЕС в областта на външните дейности в борбата срещу тероризма и подчертава необходимостта от съгласувано използване на всички налични средства; призовава държавите-членки да работят и занапред за създаване на обща дефиниция на тероризма на ООН;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work leading to a common UN definition of terrorism;
Припомня необходимостта от оценяване на ефективността на международните инициативи в областта на прилагането на антитерористични мерки (т.е. текущото преразглеждане на „Патриотичния акт” на САЩ; подчертава необходимостта от подходяща общностна политика относно тероризма, тъй като ефективността на антитерористичните мерки ще се подобри значително, ако ЕС заема единна позиция , когато води преговори за подобни мерки с трети страни;
Recalls the need to assess the efficiency of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
Припомня необходимостта от засилване на сътрудничеството с всички водещи сили в региона в сферите, засягащи борбата срещу тероризма, срещу набирането на терористи и финансови средства за тероризма и за защитата на критичната инфраструктура, при зачитане на основните права и ценностите на Европейския съюз;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
Призовава Съвета да засили диалога с други трети държави, да подкрепя развитието на институционалната база и капацитета за действие, да продължи да разработва и прилага националните планове за действие за ефективно противодействие на корупцията и да включва “клаузи за борба срещу тероризма” в споразуменията, подписани с трети държави; счита, че тази сфера се нуждае от по-голямо финансиране и от използване на новосъздадените инструменти на ЕС;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert "counter-terrorism clauses" in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created instruments of the EU are needed in this area;
Настоятелно призовава онези държави, които не са направили това, да подпишат и/или ратифицират инструменти като Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните три протокола срещу мрежите за незаконно прехвърляне на имигранти, трафика на хора и незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия и да спазват забраната на ООН относно предаването и тайните задържания;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and to adhere to the UN ban on renditions and secret detentions;
Призовава Съвета да изисква от трети държави, партньори на ЕС, да сключат, ако вече не са го направили, унифицирани споразумения за екстрадиция, като за модел се използват договорените със САЩ споразумения за екстрадиция и взаимна правна помощ по наказателни дела за екстрадиране на предполагаеми терористи и заподозрени в престъпление, за да бъдат дадени под съд;
Calls on the Council to require from the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the ones negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
Подчертава необходимостта да се ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за компютърни престъпления с цел предотвратяване на злоупотребата с данни и телекомуникационни мрежи за терористични и престъпни цели от компютърни системи в трети държави;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime to prevent the misuse of data and telecommunications networks for terrorist and criminal purposes from computer systems inside third countries;
Призовава Комисията и Съвета да създадат стандартизирани процедури за наблюдение на производството, съхранението, търговията, транспортирането, вноса и износа на бойна техника, експлозиви и оръжия, за да се предотврати тяхното неправомерно използване както в рамките на ЕС, така и в трети държави;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
Укрепване на полицейското и правното сътрудничество и на управлението на границите
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
Призовава за по-ефективно полицейско и правно сътрудничество, включително за подобряване на съвместното използване на националните възможности, като служителите за свръзка; подчертава, че наред с важното в тази област развитие на институционалния капацитет и оперативното сътрудничество, действията на ЕС трябва да се предприемат в подкрепа на универсалните стандарти по отношение на правата на човека ;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national assets such as liaison officers; stresses that, while development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
Препоръчва Европол скоро да получи правомощия да организира и координира оперативни дейности и разследвания, да участва в съвместни разследващи екипи и да разположи свои служители за свръзка в приоритетни региони като Западните Балкани;
Recommends that Europol should soon have the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions such as the Western Balkans;
Препоръчва ЕС да договори, на базата на член 30 от ДЕС, стандартни споразумения за полицейско сътрудничество със САЩ и със страните, които са обект на Европейската политика за добросъседство (ЕПД) и с други партньори; изисква Парламентът, като легитимен демократичен представител на гражданите, заинтересовани от такова споразумение, активно да участва в диалога с Конгреса на САЩ по време на преговорите за бъдещото споразумение;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
Подкрепя напредъка в обмяната на информация между ЕС и Русия, но припомня, че въпреки всичко е възможен още по-голям напредък, особено що се отнася до организираната престъпност и тероризма;
Supports the progress of the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;