natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
(22) Въз основа на определението за отпадък, с цел повишаване на сигурността и последователността, Комисията може до приеме насоки за уточняване кога, в определени случаи, вещества или предмети стават отпадък.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Такива насоки могат да бъдат разработени, inter alia, за електрическото и електронното оборудване, както и за превозните средства.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) Въз основа на определението за отпадък, с цел повишаване на сигурността и последователността, Комисията следва до приеме мерки за уточняване на това кога, в определени случаи, вещества или предмети се превръщат в отпадък.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Такива следва неотложно да бъдат разработени, inter alia, за електрическото и електронното оборудване, както и за превозните средства , за да се премахнат пропуските в законодателството относно превоза на отпадъци . .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
Отнася се до изменение 17 и до споразумението при първо четене относно изменение 103.
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
(26) Настоящата директива следва да допринесе за доближаването на ЕС към едно „рециклиращо общество“, което се стреми да избягва образуването на отпадъци и ги използва като ресурс.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
По специално, Шестата програма за действие на Общността за околната среда призовава за мерки, насочени към гарантиране на разделяне при източника, събиране и рециклиране на приоритетните потоци отпадъци.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
В съответствие с тази цел и като средство за улесняване или подобряване на потенциала за оползотворяване, отпадъците следва да се събират разделно, ако това е осъществимо от техническа, екологична и икономическа гледна точка, преди да преминат действия по оползотворяване, които дават най-благоприятните резултати за околната среда като цяло.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
В съответствие с тази цел и като средство за улесняване или подобряване на потенциала за оползотворяване, отпадъците следва да се събират разделно, а опасните съединения следва да се отделят от отпадъчните потоци, ако това е осъществимо от техническа, екологична и икономическа гледна точка, преди да се подложат на действия по тяхното оползотворяване, които дават най-благоприятните резултати за околната среда като цяло.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
(Ново изменение, което се основава на член 62, параграф 2 от правилника, в съответствие с изменение 54 от първо четене.)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
Съображение 26 a (ново)
Recital 26 a (new)
(26а) Държавите-членки следва да не подкрепят изгарянето на вторични суровини (отделни отпадъци като рециклирана хартия) в съответствие с целите на рециклиращото общество.
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
Съображение 26 б (ново)
Recital 26 b (new)
(26б) Поддържайки необходимото равнище на опазване на околната среда, държавите-членки следва да осигуряват достатъчни и рентабилни варианти за управление на отпадъците, образувани при дейности по рециклиране, което да бъде признание за ключовата роля на инсталациите за рециклиране за намаляване на окончателното обезвреждане.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Подобни остатъчни отпадъци са сериозна пречка за допълнителното нарастване на капацитета за рециклиране и компетентните органи следва да предприемат необходимите действия съгласно целта за постигане на „рециклиращо общество“.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
(28) Йерархията на отпадъците като цяло представлява най-добрата възможност за околната среда в законодателството и в политиката относно отпадъците, като отклонението от тази йерархия може да се окаже необходимо за специфични потоци от отпадъци, когато това е оправдано по причини като, inter alia, техническа пригодност, икономическа перспективност и опазване на околната среда.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) Йерархията на отпадъците като цяло определя приоритетния ред на това какво представлява най-добрата възможност за околната среда в законодателството и в политиката относно отпадъците, като отклонението от тази йерархия може да се окаже необходимо за специфични потоци от отпадъци, когато това е оправдано по причини като, inter alia, техническа пригодност, икономическа перспективност и опазване на околната среда.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(Ново изменение въз основа на член 62, параграф 2, буква в) от правилника)
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
(29) За да се даде възможност на Общността като цяло сама да извършва обезвреждането на отпадъците и да оползотворява смесените битови отпадъци, събирани от домакинствата, и да се позволи на държавите-членки да напредват индивидуално към тази цел, е необходимо да се предвиди създаването на мрежа за сътрудничество, обхващаща съоръженията за обезвреждане и тези за оползотворяване на смесените битови отпадъци, събирани от домакинствата, като се вземат предвид географските особености и необходимостта от специални съоръжения за определени типове отпадъци.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) Съгласно принципа за близост отпадъците за обезвреждане следва да се третират в някоя от най-близките инсталации за тази цел с помощта на най-подходящите методи и технологии, така че да се осигури високо равнище на защита на околната среда и общественото здраве.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Всяка държава-членка следва да предприема подходящи мерки, в сътрудничество с други държави-членки, за създаване на цялостна и подходяща мрежа от инсталации за обезвреждане, като взема предвид най-добрите налични техники.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(В духа на изменение 109 от първо четене на ЕП)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
(32) В съответствие с йерархията на отпадъците и с цел намаляване на емисиите на парникови газове, които се отделят от депонирането на отпадъци в депа, е необходимо да се улесни тяхното разделно събиране и правилното третиране на биологичните отпадъци, за да бъде произведен безопасен за околната среда компост и други материали на основата на биологични отпадъци.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
След оценка на управлението на биологичните отпадъци, Комисията ще представи предложения за законодателни мерки, ако е целесъобразно.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) В съответствие с йерархията на отпадъците и с цел намаляване на емисиите на парникови газове, които се отделят от депонирането на отпадъци в депа, е необходимо да се гарантира тяхното разделно събиране и правилното третиране на биологичните отпадъци, за да бъде произведен безопасен за околната среда компост и други материали на основата на биологични отпадъци.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
За тази цел в настоящата директива следва да се определят специфични критерии за събирането, използването и третирането на биологични отпадъци.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Държавите-членки следва да въведат системи за разделно събиране на биологични отпадъци.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
(Ново изменение, което се основава на член 62, параграф 2 от правилника и което е в съответствие с изменения 112/138 от първо четене)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) За да се подобри начинът, по който се предприемат действията по предотвратяване на отпадъците в държавите-членки, и за да се улесни разпространението на най-добрите практики в тази област, е необходимо да се засилят разпоредбите , отнасящите се до предотвратяването на отпадъци, и да се въведе изискване държавите-членки да разработят програми за предотвратяване на отпадъците, които да се съсредоточат върху ключовите въздействия върху околната среда и да вземат предвид целия жизнен цикъл на продуктите и материалите.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Тези мерки следва да имат за цел прекъсването на връзката между икономически растеж и последствията за околната среда, свързани с образуването на отпадъци.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Заинтересованите страни , както и обществеността , следва да имат възможност да участват в разработката на програмите и да имат достъп до тях след изготвянето им, съобразно Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) За да се подобри начинът, по който се предприемат действията по предотвратяване на отпадъците в държавите-членки, и за да се улесни разпространението на най-добрите практики в тази област, е необходимо да се приемат цели и мерки на Общността , отнасящи се до предотвратяването на образуването на отпадъци, и да се въведе изискване държавите-членки да разработят програми за предотвратяване на отпадъците, които да се съсредоточат върху ключовите въздействия върху околната среда и да вземат предвид целия жизнен цикъл на продуктите и материалите.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Тези мерки следва да имат за цел прекъсването на връзката между икономически растеж и нарастването на обема на отпадъците, както и последствията за околната среда и здравето , свързани с образуването на отпадъци , чрез постигане на нетно намаление на образуването на отпадъци и ограничаване на тяхната вредност и на отрицателното им въздействие .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Органите на местно управление и регионалните органи, както и заинтересованите страни и обществеността следва да имат възможност да участват в разработката на програмите и да имат достъп до тях след изготвянето им, съобразно Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Възстановяване на изменение 10 от първо четене)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
Съображение 40
Recital 40
Управлението на отработени масла следва да бъде в съответствие с ръководните принципи на йерархията на отпадъците и следва да се дава приоритет на варианти, които обезпечават най-благоприятните резултати за околната среда като цяло .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Разделното събиране на отработени масла остава от решаващо значение за правилното им управление и за предотвратяването на вредите за околната среда от неправилното им обезвреждане.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
Управлението на отработени масла следва да бъде в съответствие с ръководните принципи на йерархията на отпадъците и следва да се запази приоритетното значение, придавано на регенерирането .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
There are no environmental benefits in doing so.
There are no environmental benefits in doing so.
Член 2 - параграф 1 - буква б)
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
б) земя (in situ), включително неизкопана замърсена почва и трайно свързани със земята сгради;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Частично възстановяване на изменения 15, 134, 102, 123 и 126 от първо четене)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
Член 2 - параграф 1 - буква в)
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
в) незамърсена почва и други материали в естествено състояние, изкопани по време на строителни дейности, когато е сигурно, че материалът ще бъде използван за целите на строителството в естественото си състояние на площадката, от която е изкопан ;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;