natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1 от настоящия член и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартен формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1 от настоящия член, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1 от настоящия член и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на стандартен формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1 от настоящия член, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Член 7 – точка 2 – буква -а (нова)
Article 7 – point 2 – point -a (new)
-а) В член 13, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
( - a) I n Article 13( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following :
Комисията постановява, посредством делегирани актове съгласно членове 27, 27а и 27б, мерки, за да отчете техническото развитие на финансовите пазари и да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and t he uniform application of paragraph 1.
Тя определя по-специално:“
It shall in particular determine: "
Член 7 – точка 2 – буква a а (нова)
Article 7 – point 2 – point a a (new)
Член 13 – параграф 2 – алинея 2
Article 13 – paragraph 2 –subparagraph 2
аа) Втората алинея на член 13, параграф 2 се заличава.
(aa) In Article 13(2), t he second subparagraph is deleted .
Член 7 – точка 2 – буква a б (нова)
Article 7 – point 2 – point a b (new)
Член 13 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
аб) В член 13, параграф 2 се добавя следната алинея:
(ab) In Article 13( 2 ) t he following subparagraph is added:
Член 7 – точка 2 – буква б – параграф 1
Article 7 – point 2 – point b – paragraph 1
Член 13 – параграф 2 а (нов) – алинея 1
Article 13 – paragraph 2 a (new) - subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартeн формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартeн формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Член 7 – точка 2 а (нова)
Article 7 – point 2 a (new)
(2а) Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
(2a) Article 14(2) is replaced by the following:
Комисията постановява, посредством делегирани актове съгласно членове 27, 27а и 27б, мерки, за да отчете техническото развитие на финансовите пазари и да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1.
Член 7 – точка 2 б (нова)
Article 7 – point 2 b (new)
Член 17 - параграф 4
Article 17 – paragraph 4
(2б) Член 17, параграф 4 се заменя със следното:
(2b) Article 17(4) is replaced by the following:
Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки с цел да отчете техническото развитие на финансовите пазари, за да отчете развитието в информационната и комуникационната технология, и за да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1, 2 и 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
По-специално тя определя видовете финансови институции, чрез които акционерът може да упражни финансовите права, предвидени в параграф 2, буква в).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Член 7 – точка 2 в (нова)
Article 7 – point 2 c (new)
Член 18 - параграф 5
Article 18 – paragraph 5
(2в) Член 18, параграф 5 се заменя със следното:
(2c) Article 18(5) is replaced by the following:
Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б мерки, за да отчете техническото развитие на финансовите пазари, да отчете развитието в информационната и комуникационната технология и да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1 до 4.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 to 4.
По-специално тя определя видовете финансови институции, чрез които притежателят на обезпечения за дълг може да упражни финансовите права, предвидени в параграф 2, буква в).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Член 7 – точка 2 г (нова)
Article 7 – point 2 d (new)
(2г) Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
(2d) Article 19(4) is replaced by the following :
Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки с цел да гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на параграфи 1, 2 и 3 [...].
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] .
По-специално, Комисията определя процедурата, в съответствие с която издателят, притежателят на акции или други финансови инструменти, или физическото лице или образуванието, предвидено в член 10, трябва да представи информация на компетентния орган на държавата-членка по произход съответно по параграф 1 или 3, за да:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
а) даде възможност за представяне на информацията по електронен път на държавата-членка по произход;
(a) enable filing by electronic means in the home Member State ;
б) координира представянето на годишния финансов отчет от член 4 от настоящата директива с представянето на годишната информация от член 10 от Директива 2003/71/ЕО.
(b) coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Член 7 – точка 2 д (нова)
Article 7 – point 2 e (new)
(2д) Член 21, параграф 4 се заменя със следното:
(2e) Article 21(4) is replaced by the following:
Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки с цел да отчете техническото развитие на финансовите пазари, за да отчете развитието в информационната и комуникационната технология и за да гарантира единното прилагане на параграфи 1, 2 и 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3
По-специално Комисията определя:
The Commission shall in particular specify:
а) минимални стандарти за разпространяване на регламентираната информация от параграф 1;
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
б) минимални стандарти за механизма за централно съхранение от параграф 2.
(b) minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Освен това Комисията може да определи и да актуализира списък на медиите за разпространение на информацията сред обществото.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Член 7 – точка 2 e (нова)
Article 7 – point 2 f (new)
(2е) В член 22, параграф 1 алинея първа се заменя със следното:
(2f) In Article 22(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Компетентните власти на държавите-членки изготвят подходящи указания и следват насоките на ЕОЦКП за по-нататъшно улесняване на обществения достъп до информацията, която трябва да се обяви съгласно Директива 2003/6/ЕО, Директива 2003/71/ЕО и настоящата директива.“
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines and follow ESMA guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive. "
Член 7 – точка 2 ж (нова)
Article 7 – point 2 g (new)
Член 22 - параграф 2
Article 22 – paragraph 2
(2ж) Член 22, параграф 2 се заменя със следното:
(2g) Article 22(2) is replaced by the following:
Комисията преразглежда редовно постигнатите резултати и може, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, да приеме мерки за прилагане за улесняване постигането на съответствие с членове 19 и 21.
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
Член 7 – точка 2 з (нова)
Article 7 – point 2 h (new)
(2з) В член 23, параграф 1, алинея първа се заменя със следното:
(2h) In Article 23(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Когато главното управление на издателя се намира в трета страна, компетентният орган на държавата-членка по произход , следвайки насоките на Европейският орган за ценни книжа и пазари, може да освободи издателя от изискванията съгласно членове от 4 до 7 и членове 12, параграф 6, и членове 14, 15 и 16, 18, при условие че законодателството на въпросната трета страна предвижда еквивалентни изисквания или този издател отговаря на изисквания на законодателството на третата страна, които компетентната власт на държавата-членка по произход смята за еквивалентни.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State, following guidelines of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Компетентният орган уведомява Европейския орган за ценни книжа и пазари относно това освобождаване.“
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
Член 7 – точка 2 и (нова)
Article 7 – point 2 i (new)
Член 23 - параграф 4
Article 23 – paragraph 4
(2и) Член 23, параграф 4 се заменя със следното:
(2i) Article 23(4) is replaced by the following :
С цел да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, които:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
i) въвеждат механизъм за гарантиране на еквивалентност на информацията, изисквана по настоящата директива, включително финансови декларации и информация, включваща финансовите декларации, изисквани съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на трета страна;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) указват, че по силата на вътрешните законови, подзаконови и административни разпоредби или на практиките или процедурите, основаващи се на международните стандарти, въведени от международните организации, третата страна, в която е регистриран издателят, осигурява еквивалентността на изискванията по отношение на информацията, предвидени в настоящата директива.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Във връзка с подточка ii) от първа алинея Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки за изпълнение относно оценката на стандартите, приложими по отношение на издатели от повече от една страна.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
В съответствие с членове 27, 27а и 27б Комисията взема необходимите решения за еквивалентността на счетоводните стандарти, използвани от издатели от трета страна съгласно условията, предвидени в член 30, параграф 3 най-късно пет години след датата, предвидена в член 31.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Във връзка с трета алинея Комисията постановява също , посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки за изпълнение, насочени към определянето на общи критерии за еквивалентност за счетоводните стандарти, приложими по отношение на издателите от повече от една страна.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Член 7 – точка 2 й (нова)
Article 7 – point 2 j (new)
Член 23 - параграф 5
Article 23 – paragraph 5
(2й) Член 23, параграф 5 се заменя със следното:
(2j) Article 23(5) is replaced by the following:
С цел да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 2, Комисията може да постанови, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки за прилагане, определящи вида на информацията, обявена на трета страна, която е от значение за обществото в Съюза .
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union .
Член 7 – точка 2 к (нова)
Article 7 – point 2 k (new)
Член 23 - параграф 7
Article 23 – paragraph 7
(2к) Член 23, параграф 7 се заменя със следното:
(2k) Article 23(7) is replaced by the following:
С цел да се отчете техническото развитие на финансовите пазари и за да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 6, Комисията приема мерки за изпълнение в съответствие с членове 27, 27а и 27б , посочвайки че по силата на вътрешните законови, подзаконови и административни разпоредби, трета страна гарантира еквивалентността на изискванията за независимост, предвидени в настоящата директива и делегираните актове, приети съгласно нея .
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and delegated acts adopted under this Directive .
Комисията постановява също , чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, насочени към определянето на общи критерии за еквивалентност за целите на първа алинея.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Член 7 – точка 2 л (нова)
Article 7 – point 2l (new)
(2л) В член 24, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
(2l) In Article 24(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Всяка държава-членка определя централния орган на властта, предвиден в член 21, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО относно централен компетентен административен орган, отговорен за изпълнението на задълженията, предвидени в настоящата директива и за прилагане на разпоредбите, приети съгласно същата.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Държавите-членки информират съответно Комисията и Европейския орган за ценни книжа и пазари .“
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
Член 7 – точка 2 м (нова)
Article 7 – point 2 m (new)
Член 24 - параграф 3
Article 24 – paragraph 3
(2м) Член 24, параграф 3 се заменя със следното:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
Държавите-членки информират Комисията , Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните власти на останалите държави-членки за всички сключени споразумения по отношение възлагането на задачи, включително точните условия за регулиране на възлагането.“
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
Член 7 – точка 2 н (нова)
Article 7 – point 2 n (new)
Член 25 - параграф 2 а (нов)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
(2н) В член 25 се създава следният параграф:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Компетентните органи си сътрудничат с Европейския орган за ценни книжа и пазари, когато това е необходимо за целите на настоящата директива.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
Компетентните органи предоставят незабавно на Европейския орган за ценни книжа и пазари и други компетентни органи цялата съответна и необходима информация с цел изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива по своя собствена инициатива или по искане на Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
Член 25 - параграф 4
Article 25 – paragraph 4
(3а) Член 25, параграф 4 се заменя със следното:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
Държавите-членки и Европейският орган за ценни книжа и пазари могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните власти или органи на трети страни, натоварени от съответното си законодателство да извършват задачите, възложени от настоящата директива на компетентните органи на властта съгласно член 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Държавите-членки уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари, когато сключват споразумения за сътрудничество.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
Този обмен на информация е предмет на гаранции за служебна тайна, еквивалентни най-малко на предвидените по настоящия член.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.