natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, като вземат предвид раздел А на приложение ІІІ , гарантират, че в техните зони и агломерации нивата на серен диоксид, ФПЧ 10 , олово и въглероден монооксид в атмосферния въздух не превишават пределно допустимите стойности, посочени в приложение ХІ.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Consequently, the areas where limit values apply (Article 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit values apply.
Consequently, the areas where limit values apply (Article 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit values apply.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, от които не произтичат прекомерни разходи, за намаляване експозицията на ФПЧ2,5 с оглед достигането на националната цел за намаляване експозицията, посочена в Раздел Б на Приложение ХІV, до определената в приложението година.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, които представляват недвусмислено подобрение по отношение на човешкото здраве и от които не произтичат прекомерни разходи, за намаляване експозицията на ФПЧ2,5 с оглед достигането на националната цел за намаляване експозицията, посочена в Раздел Б на Приложение ХІV, до определената в приложението година.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, от които не произтичат прекомерни разходи, за да гарантират, че концентрациите на ФПЧ2,5 в атмосферния въздух не превишават целевите стойности, заложени в раздел В на Приложение ХІV, считано от датата, посочена в него.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, които представляват недвусмислено подобрение по отношение на човешкото здраве и от които не произтичат прекомерни разходи, за да гарантират, че концентрациите на ФПЧ2,5 в атмосферния въздух не превишават целевите стойности, заложени в раздел В на Приложение ХІV, считано от датата, посочена в него.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Член 20, параграф 3
Article 20, paragraph 3
Най-късно до .....*Комисията публикува насоки за доказване и приспадане на превишения, които могат да се припишат на природни източници.
The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
* ОВ: Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Държавите-членки могат да посочат зони или агломерации, в които пределно допустимите стойности за ФПЧ 10 са превишени в атмосферния въздух поради повторното суспендиране на частици при зимното опесъчаване или осоляване на пътищата.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Държавите-членки могат да посочат зони или агломерации, в които пределно допустимите стойности за ФПЧ 10 са превишени в атмосферния въздух поради повторното суспендиране на частици при зимното опесъчаване, осоляване или почистване на пътищата, при условие, че не са засегнати нивата на ФПЧ 2.5 .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Член 22, параграфи 2 и 2a (нови)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Когато в определена зона или агломерация не може да се постигне съответствие с пределно допустимите стойности за ФПЧ 10 , посочени в приложение ХІ, поради специфичните характеристики на дисперсия на мястото, неблагоприятни климатични условия или трансграничен пренос на емисии, държавата-членка се освобождава от задължението да прилага тези пределно допустими стойности най-късно до …*, стига условията, посочени в параграф 1 да са изпълнени.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Когато в определена зона или агломерация не може да се постигне съответствие с пределно допустимите стойности за ФПЧ 10 , посочени в приложение ХІ, поради специфичните характеристики на дисперсия на мястото, неблагоприятни климатични условия или трансграничен пренос на емисии, държавата-членка се освобождава от задължението да прилага тези пределно допустими стойности най-късно до ….*, стига условията, посочени в параграф 1 да са изпълнени и държавата-членка да докаже, че на национално, регионално и местно равнище са взети всички необходими мерки за спазване на срока.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
Държавите-членки могат да отложат сроковете за пределно допустимите стойности за ФПЧ 10 и ФПЧ 2.5 за допълнителен период от две години за определена зона или агломерация, когато посоченият в параграф 1 план за качеството на въздуха показва, че пределно допустимите стойности не могат да бъдат постигнати, ако държавата-членка докаже, че на национално, регионално и местно равнище са взети всички необходими мерки за спазване на горепосочените срокове, включително прилагането на директивите и регламентите, посочени в раздел Б на приложение XV до срока, посочен в тези правни актове.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Държавите-членки уведомяват Комисията, когато, по тяхно мнение, параграфи 1 и 2 са приложими, и представят плана за качество на въздуха, упоменат в параграф 1, включително всякаква свързана с него информация, необходима на Комисията, за да прецени дали са удовлетворени или не съответните условия.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
При своята оценка Комисията взема предвид очакваните резултати от мерките, които са били предприети от държавите-членки, както и очакваните резултати от мерките на Общността.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Държавите-членки уведомяват Комисията, когато, по тяхно мнение, параграфи 1, 2 и 2а са приложими, и представят плана за качество на въздуха, упоменат в параграф 1, включително всякаква свързана с него информация, необходима на Комисията, за да прецени дали са удовлетворени или не съответните условия.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
При своята оценка Комисията взема предвид очакваните резултати от мерките, които са били предприети от държавите-членки, както и очакваните резултати от мерките на Общността , за които Комисията следва да предложи съгласно приложение XVIa.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
В своята оценка Комисията взема предвид настоящото и бъдещото въздействие на мерките на Общността съгласно приложение XVIa относно качеството на въздуха в съответната държава-членка.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Когато Комисията не е изразила възражения в рамките на девет месеца след получаване на уведомлението, съответните условия за прилагането на параграфи 1 и 2 се считат за удовлетворени.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Когато Комисията не е изразила възражения в рамките на шест месеца след получаване на уведомлението, съответните условия за прилагането на параграфи 1, 2 и 2а се считат за удовлетворени.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
Член 23, параграф 1, алинея 2
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
В случай на превишаване на тези пределно допустими стойности, за които срокът за постигане е изтекъл, планът за качество на въздуха посочва подходящи мерки, така че периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
В случай на превишаване на тези пределно допустими стойности, за които срокът за постигане на стандартите вече е изтекъл, планът за качество на въздуха определя подходящи мерки и може допълнително да включва мерки по-специално за защита на здравето на децата, така че периодът на превишаване да може да бъде възможно най-краткотраен.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Член 23, параграф 1, алинея 3
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Тези планове включват най-малко информацията, посочена в раздел А на приложение ХV, и се съобщават на Комисията незабавно, но не по-късно от две години след края на годината, в която е било наблюдавано първото превишение.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Тези планове включват най-малко информацията, посочена в приложение ХV.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Те могат да включват мерки съгласно член 24.
They may include measures pursuant to Article 24.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
This also accords with the practice adopted hitherto.
This also accords with the practice adopted hitherto.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Член 23, параграф 1, алинея 4 a (нова)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Плановете се разработват като се отчита факта, че при промишлени съоръжения, за които са издадени разрешения съгласно Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването, не е необходимо да се предприемат допълнителни мерки по настоящата директива.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
Zum Zwecke der Einhaltung der BVT werden von der betroffenen Industrie erhebliche Mittel eingesetzt.
The industry concerned devotes substantial resources to complying with this requirement.
Durch den von der IVU-Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission und durch die regelmäßige Veröffentlichung der Ergebnisse des Informationsaustausches (= BREF-Dokumente) ist ein dynamisches Fortschreiben der BVT gewährleistet.
The exchange of information between Member States and the Commission for which the IPPC Directive provides and the regular publication of the results of information exchanges (= BREF documents) serve to bring about dynamic reassessment of the BAT.
Auf diese Weise wird im Hinblick auf die Emissionsminderungsleistung - im Gegensatz zu anderen Emissionsquellen - stets das "Optimum" sichergestellt.
This constantly ensures optimum emission reductions, in contrast with the situation with other emission sources .
Когато в определена зона или агломерация има риск нивата на замърсителите да превишат един или повече от алармените прагове, посочени в приложение ХІІ, държавите-членки изготвят планове за действие, съдържащи мерките, които ще се предприемат в краткосрочен план, за да се намали риска от превишаване или неговата продължителност.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Когато този риск се отнася до една или повече от пределно допустимите или целевите стойности, посочени в приложения VІІ, ХІ и ХІV, държавите-членки могат, когато е уместно, да изготвят такива краткосрочни планове за действие.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Когато в определена зона или агломерация има риск нивата на замърсителите в атмосферния въздух да превишат една или повече от пределно допустимите стойности, целевите стойности или алармените прагове, посочени в приложения VII, XI , XII и XIV , държавите-членки изготвят, по целесъобразност, планове за действие, съдържащи мерките, които ще се предприемат в краткосрочен план, за да се намали риска и да се ограничи продължителността на това явление.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Все пак, когато има риск да бъде превишен аларменият праг за озон, посочен в раздел Б на приложение ХІІ , държавите-членки разработват такива краткосрочни планове за действие само когато, по тяхно мнение, съществува значителна вероятност, като се вземат предвид националните географски, метеорологични и икономически условия, да се намали рискът, продължителността или сериозността на такова превишаване.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
При изготвянето на такива краткосрочни планове за действие държавите-членки вземат предвид Решение 2004/279/ЕО.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Все пак, държавите-членки разработват такива краткосрочни планове за действие само когато, по тяхно мнение, съществува значителна вероятност, като се вземат предвид националните географски, метеорологични и икономически условия, да се намали рискът, продължителността или сериозността на такова превишаване.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.