natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the provisions related to 'other relevant factors' in the steps leading to a decision on the existence of an excessive deficit confirmed that the SGP remains a rules-based framework: since the reform, all deficits in excess of 3 percent of GDP have been considered excessive.
The application of the provisions related to 'other relevant factors' in the steps leading to a decision on the existence of an excessive deficit confirmed that the SGP remains a rules-based framework: since the reform, all deficits in excess of 3 percent of GDP have been considered excessive.
Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
He i s opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
He i s opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
Публични финанси в ИПС 2006
Public Finances in EMU 2006
ECON 18.1.2007
ECON 18.1.2007
BUDG 18.1.2007
BUDG 18.1.2007
BUDG 14.2.2007
BUDG 14.2.2007
Kurt Joachim Lauk 4.7.2006
Kurt Joachim Lauk 4.7.2006
Членове, присъстващи на окончателното гласуване
Members present for the final vote
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Lydia Shouleva, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Lydia Shouleva, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Werner Langen, Andreas Schwab, Lars Wohlin
Harald Ettl, Werner Langen, Andreas Schwab, Lars Wohlin
PE 382.545v02-00
PE 382.545v02-00
Измененията, внесени от Парламента, са отбелязани с потъмняване и курсив.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
( Процедура на съвместно вземане на решение : първо четене )
(Codecision procedure: first reading)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0135 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0100/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по регионалното развитие ( A6-0077/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),
(1) С оглед съпоставяне на обема на брутния вътрешен продукт (БВП) между държавите-членки е крайно необходимо Общността да разполага с паритети на покупателна способност (ППС), които да отразяват разликите в нивото на цените между държавите-членки.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) С оглед на пряко съпоставяне на обема на брутния вътрешен продукт (БВП) между държавите-членки е крайно необходимо Общността да разполага с паритети на покупателна способност (ППС), които да премахват разликите в нивото на цените между държавите-членки.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Eliminate is more accurate
Eliminate is more accurate
(3) Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за създаване на структурните фондове 1 следва да бъде разглеждан заедно с част 15 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г., озаглавена „Регионална политика и взаимодействие на структурните инструменти”.
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Горепосоченият член 3, параграф 1 гласи, че областите, за които се отнася Цел 1, следва да бъдат области, съответстващи на ниво II от NUTS, чийто БВП на глава от населението, измерен в ППС и изчислен въз основа на данните за Общността, е под 75% от средния за Общността.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
При отсъствието на областни ППС, националните ППС служат за установяването на списък на областите, които биха могли да ползват Структурните фондове; паритетите също могат да се използват за определяне на размерите на сумите, които следва да бъдат отпуснати от фондовете за всяка област.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
(3) Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г . относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд 1 предвижда, че регионите, които имат право на финансиране от структурните фондове по цел "Сближаване", следва да бъдат области, съответстващи на ниво 2 по общата класификация на териториалните единици за статистически цели (оттук нататък наричано ниво 2 по NUTS) по смисъла на Регламент (ЕО) № 1059/2003 2 , чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението, измерен в паритети на покупателна способност и изчислен въз основа на данните за Общността за периода от 2000 г. до 2002 г. , е под 75% от средния БВП на ЕС-25 за същия референтен период.
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 1 provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, of 26 May 2003 2, whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
При отсъствие на регионали ППС, националните ППС следва да служат за установяване на списъка от области, които биха могли да ползват от Структурните фондове; те също така могат да се използват за определяне на размера на сумите, които следва да бъдат отпуснати от фондовете за всяка област.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
To update the recital in accordance with present legislation.
To update the recital in accordance with present legislation.
Съображение 3a (ново)
Recital 3 a (new)
(3a) Държавите-членки се насърчават да предоставят данни за регионалните ППС.
(3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
To encourage the most accurate data possible.
To encourage the most accurate data possible.
(4) Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. за създаване на Кохезионния фонд 1 следва да бъде разглеждан заедно с част 15 от приложение II от Акта за присъединяване от 2003 г., озаглавена „Регионална политика и съгласуване на структурните инструменти”.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Този член постановява, че фондът осигурява финансови средства за проекти, които съдействат за постигане на целите, утвърдени в Договора за Европейския съюз, в областта на околната среда и трансевропейските транспортни мрежи в държавите-членки с брутен национален продукт (БНП) на глава от населението, изчислен в паритети на покупателна способност, по-нисък от 90% от средния за Общността и които имат програма с оглед изпълнението на условията за икономическа конвергенция, визирани в член 104, буква в) от Договора.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2003 г .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Same as am.2
Same as am.2
(6) Комисията (Евростат) вече събира ежегодна основна информация относно паритетите на покупателна способност от държавите-членки на доброволен принцип.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Това действие се превърна в утвърдена практика в държавите-членки.
This action has become a consolidated practice in the Member States.
Въпреки това е необходима нормативна уредба, която да гарантира устойчивото развитие, създаването и разпространението на паритети на покупателна способност.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of purchasing power parities.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
Съображение 6a (ново)
Recital 6a (new)
(6a) Следва да продължи настоящата практика на редовно предоставяне на предварителни резултати с оглед осигуряване на наличието на възможно най-актуални цифрови данни.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
To update in accordance with current practice.
To update in accordance with current practice.
(7) Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Тъй като тези мерки са с общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент и/или да го допълват чрез добавяне на нови несъществени елементи, въпросните мерки следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
Съображение 7a (ново)
Recital 7 a (new)
(7a) Доколкото целите на настоящия регламент, а именно установяване на общи правила за предоставяне на основна информация за паритетите на покупателна способност и за тяхното изчисление и разпространение, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидирността, установен в член 5 от Договора.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Целта на настоящия регламент е да установи общи правила за предоставяне на основна информация за паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
ППС отразяват само разликите в равнищата на цените и теглата на разходите.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
Член 2, параграф 1, алинея 2a (нова)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
To avoid over burdensome requirements.
To avoid over burdensome requirements.
Член 3, буква е)
Article 3, point (f)
е) „Позиция” е продукт или конкретна услуга, използвани в рамките на наблюдението на цените.
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
е) „Позиция” е стока или конкретна услуга, използвани в рамките на наблюдението на цените.
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
Член 3, буква л)
Article 3, point (l)
л) „Символи за представителност” са индикатори или други символи на позиции, които държавите са избрали за представителни.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
л) „Символи за представителност” са индикатори или други символи на позиции, които държавите-членки са избрали за представителни.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
For consistency with Article 3, paragraph (j).
For consistency with Article 3, paragraph (j).
Член 3, буква м)
Article 3, point (m)
м) „Равнопредставителността" посочва необходимото имущество в списъка с позиции за елементарни групи, като всяка страна е в състояние да отчете цената на броя на представителните стоки, съпоставени с многообразието на стоките и на равнищата на представените цени от елементарните групи и разходите в рамките на елементарните групи.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
м) „Равнопредставителността" посочва необходимото имущество в списъка с позиции за елементарни групи, като всяка държава-членка е в състояние да отчете цената на броя на представителните стоки, съпоставени с многообразието на стоките и на равнищата на представените цени от елементарните групи и разходите в рамките на елементарните групи.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Same as am.12.
Same as am.12.
Член 3, буква п)
Article 3, point (p)
п) „Отчетна година” означава календарна година, за която се отнасят годишните резултати.
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
Linguistic precision
Linguistic precision
Член 4, параграф 1, встъпителна част
Article 4, paragraph 1, introductory part
Комисията отговаря за:
The Commission shall be responsible for:
Комисията ( Евростат ) отговаря за:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
To ensure consistency across regulations.
To ensure consistency across regulations.
This is the standard format.
This is the standard format.
г) разработването на методология след консултации с държавите-членки;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
г) разработването и съобщаването на методология след консултации с държавите-членки;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
Article 4, параграф 1, буква да) (нова)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
дa) съставяне и разпространение на методологичното ръководство, посочено в приложение І, параграф 1.1;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Член 4, параграф 1, алинея 2
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Тези дейности се извършват от Евростат, който действа от името на Комисията .
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
This should be taken together with amendment 15 (above).
This should be taken together with amendment 15 (above).
Член 4, параграф 2, алинея 2
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Държавите-членки предоставят в писмен вид резултатите от изследванията, за които те са отговорни, след приключването на процеса на валидиране на данните, съгласно разпоредбите на приложение I, точка 5.2.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Държавите-членки предоставят в писмен вид резултатите от изследванията, за които те са отговорни, след приключването на процеса на валидиране на данните, съгласно разпоредбите на приложение I, точка 5.2., в срок до един месец;
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
Основната информация, изброена в приложение I, се получава от статистическите отдели, уточнени в Регламент (ЕО) № 696/1993 на Съвета 1 , или от други източници, при условие че отговорят на критериите за качество, визирани в приложение I, точка 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
При предаване на данните държавата-членка уведомява Комисията относно идентичността на статистическата единица или източник.
The Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission at the time of transmitting the data.
1 OВ L 76, 30.03.1993 г., стp.
1 OJ L 76, 30.3.1993, p.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (O В L 284, 31.10.2003 г. , ст p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
For the avoidance of doubt.
For the avoidance of doubt.
Държавите-членки съобщават освен това на Комисията (Евростат) подробностите относно всяка последваща промяна на използваните методи.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.