natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
Съображение 37
Recital 37
(37) Разпоредбите относно режима на контрол и инспекция във връзка с търговското предлагане и употребата на продукти за растителна защита следва да гарантират правилно, безопасно и хармонизирано изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания, за да се постигне висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Държавите-членки следва да извършват контролни проверки и инспекции във връзка с търговското предлагане и употребата на продукти за растителна защита с цел да гарантират съответствие с предвидените в настоящия регламент изисквания, за да се постигне висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Съображение 37 a (ново)
Recital 37 a (new)
(37а) Необходимо е на операторите да се предоставят равни възможности за достъп до пазара, и по-конкретно да се позволи на малките и средни предприятия да упражняват своята дейност така, че земеделските производители да могат да разполагат с достатъчни количества продукти за растителна защита.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
Съображение 38
Recital 38
(38) Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, извършван с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните предвижда мерки за контрол на употребата на продукти за растителна защита на всички етапи от производството на храни, включително съхраняване на документация относно употребата на продукти за растителна защита.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Сходни правила следва да се прилагат за съхранението и употребата на продукти за растителна защита, които са извън приложното поле на Регламент (ЕО) № 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Сходни правила следва да се установят, въз основа на законодателно предложение на Комисията, за съхранението и употребата на продукти за растителна защита, които са извън приложното поле на Регламент (ЕО) № 882/2004.
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
Съображение 38 a (ново)
Recital 38 a (new)
(38а) Следва максимално да се ограничи административното бреме за земеделските стопани.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Съображение 39
Recital 39
(39) Следва да се гарантира тясна съгласуваност с останалото общностно законодателство, по-конкретно с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди в и по храни и фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и с общностното законодателство относно закрилата на работниците и всички заинтересовани от ограничената употреба и умишленото изпускане на генномодифицирани организми.
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(39) Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се накърнява съществуващото общностно законодателство, по-конкретно Директива [...] на Европейския парламент и на Съвета от ... за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди 1 , Директива 2000/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите 2 , Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди в и по храни и фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и с общностното законодателство относно закрилата на работниците и всички заинтересовани от ограничената употреба и умишленото изпускане на генномодифицирани организми.
(39) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive [...] of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
1 ОВ L ...
1 OJ L ...
To ensure coherence between all related legislation.
To ensure coherence between all related legislation.
Съображение 46a (ново)
Recital 46 a (new)
(46a) По-конкретно, Комисията следва да е оправомощена да одобрява активни вещества, да подновява или преразглежда тяхното одобрение, да одобрява коформуланти, да приема хармонизирани методи за определяне на естеството и количеството на активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества и, по целесъобразност, на съответни примеси и кофармуланти, да установява правила за решаване на спорове между държавите-членки относно оценката за равностойност, да приема насоки относно организацията на проверки за спазване на изискванията при подновяване на разрешение, да приема подробни правила за допускане на изключения при издаването на разрешения за продукти за растителна защита за изследователски и развойни цели, да приема мерки по прилагане, насочени към осигуряване на еднообразно прилагане на изискванията за съхраняване на документация относно производството, съхранението и използването на продукти за растителна защита, да приема технически документи или документи, съдържащи насоки за прилагането на настоящия регламент и да приема списъка на одобрените активни вещества.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Предмет и цел
Subject matter and purpose
С настоящия регламент се определят правилата за разрешаване на продукти за растителна защита в търговска форма и за тяхното пускане на пазара, употреба и контрол в Общността.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
С настоящия регламент се определят правилата за одобряване на активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества, влизащи в състава на или съставляващи продукти за растителна защита, и правилата за синергични вещества и коформуланти.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Настоящият регламент се основава на предохранителния принцип с оглед осигуряване на гаранции, че пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на човека или върху околната среда.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Целта на настоящия регламент е освен това да хармонизира правилата за пускане на пазара на продукти за растителна защита, с цел да уеднакви достъпа на земеделските стопани в различните държави-членки до продукти за растителна защита.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Държавите-членки не бива да бъдат възпрепятствани да прилагат предохранителния принцип при ограничаване или забрана на пестицидите.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Държавите-членки могат да установяват зони, свободни от пестициди, ако преценят, че това е необходимо за опазване на източниците на питейна вода.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Подобни зони, свободни от пестициди, могат да покриват цялата територия на държавата-членка.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Държавите-членки могат да наложат забрана за използването и предлагането на пазара на разрешени в ЕС пестициди, когато те се намират в измерими количества извън зоната на корените.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за вещества, в т.ч. микроорганизми и вируси, с общо или специфично действие срещу вредители или върху растения, части от растения или растителни продукти, оттук нататък наричани "активни вещества".
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Приложението му по отношение на микроорганизми, вируси, феромони и биологични продукти, обаче, се прекратява от момента на приемане на специфичен регламент относно продукти за биологичен контрол.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Химични елементи и техни съединения в естествено състояние или получени чрез производствен процес, включително всякакви примеси, които неизбежно възникват при използвания производствен процес;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
Химични елементи и техни съединения в естествено състояние или получени чрез производствен процес, включително всякакви примеси, които неизбежно възникват при използвания производствен процес;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
Член 3, точка 2 a (нова)
Article 3, point 2 a (new)
2a) "активни вещества"
(2a) 'active substances'
Вещества, в т.ч. всички техни метаболити, присъстващи на етапа на употреба, микроорганизми и вируси с общо или специфично действие срещу целеви организми или върху растения, части от растения или растителни продукти;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Член 3, точка 3
Article 3, point 3
Смеси, съставени от две или повече вещества, предназначени за употреба като продукт за растителна защита или синергично вещество;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Смеси или разтвори , съставени от две или повече вещества , от които поне едно е активно вещество , предназначени за употреба като продукт за растителна защита или синергично вещество;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
Член 3, точка 4
Article 3, point 4
(4) "рисково вещество"
(4) 'substance of concern'
Всяко вещество, което има способността да причини вредно въздействие върху хората, животните или околната среда и присъства или се образува в продукт за растителна защита в концентрация, достатъчна да предизвика такова въздействие.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Всяко вещество, което има способността да причини вредно въздействие върху хората, животните или околната среда .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, класифицирани като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО, и присъстващи в състава на продукта за растителна защита в концентрация, водеща до класифициране на продукта като опасен по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, класифицирани като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО, и считани за опасни по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Всяко вещество, което има или би могло да има канцерогенно, мутагенно, смущаващо ендокринната система, невротоксично или имунологично действие, както и действие върху репродуктивността, гените или чувствителността на кожата, трябва да се разглежда като "рисково вещество";
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
Член 3, точка 4 a (нова)
Article 3, point 4 a (new)
Предмет, на който по време на производството е придадена специална форма, повърхност или дизайн, които определят неговите функции в по-голяма степен от неговия химичен състав;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Член 3, точка 4 б (нова)
Article 3, point 4 b (new)
Средство за насърчаване чрез печатни или електронни медии на продажбата или ползването на продукти за растителна защита, насочено към лица, различни от притежателя на разрешението, лицето, пускащо на пазара продукта за растителна защита и техните представители;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Necessary for enforcement purposes.
Necessary for enforcement purposes.
Член 3, точка 5
Article 3, point 5