natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но това не следва да означава, че е необходимо правомощията за даване на разрешение да бъдат единствено на национално равнище.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Ако общините са изготвили собствени планове за възобновяемите енергийни източници, те трябва да бъдат поощрени и да се превърнат в компетентния в тази област орган, може би в сътрудничество с по-горното административно равнище.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Правилата и задълженията за минимално допустимо използване на възобновяема енергия в нови или реконструирани сгради, въведени на национално или областно равнище, доведоха до чувствително увеличение на използването на възобновяема енергия.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Този вид мерки следва да бъдат окуражени в по-широк европейски контекст, като в същото време бъде насърчено формулирането в строителните правилници и наредби на повече енергийно ефективни приложения на възобновяема енергия .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Правилата и задълженията за минимално допустимо използване на енергия от възобновяеми източници в нови или реконструирани сгради, въведени на национално или регионално равнище, доведоха до чувствително увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Този вид мерки следва да бъдат окуражени в по-широк европейски контекст, като в същото време се насърчават сградите с по-висока степен на енергийна ефективност .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Използването на енергия от възобновяеми източници, включително пасивните системи, трябва да се насърчава в строителния сектор.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
То трябва при все това да бъде част от цялостен подход, който цели намаляване на общото енергопотребление в този сектор, както и във всяка отделна сграда, независимо дали тя е нова или реконструирана.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26а) В своята резолюция от 14 февруари 2006 г., съдържаща препоръки към Комисията относно системите за отопление и охлаждане на базата на възобновяеми енергийни източници 1 , Европейският парламент призовава за данъчни облекчения, преки инвестиционни помощи, регулаторни мерки и други механизми за насърчаване на внедряването на системи, използващи енергия от възобновяеми източници, и на захранваните с енергия от възобновяеми източници централни системи за отопление и охлаждане на местно равнище и в отдалечени райони.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
В своята резолюция относно насърчаването на възобновяемите енергийни източници от 14 февруари 2006 г., Европейският парламент признава значението на централните системи за отопление и охлаждане за постигането на целта на ЕС от 20-процентов дял на енергията от възобновяеми източници.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Необходим е координиран подход за разработване на обучение , както и да бъде дадена възможност за подходящо сертифициране на лица, които инсталират малки съоръжения за възобновяема енергия, с оглед да се избегнат изкривявания на пазара и да се осигури високо качество на продуктите и услугите за потребителите.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Националните сертификационни схеми следва взаимно да се признават от държавите-членки и по тази причина следва да се основават на един минимум от хармонизирани принципи, с отчитане на европейските технически стандарти и съществуващите режими за обучение и квалификация на монтажници на съоръжения за възобновяема енергия.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации ще продължи да е валидна по въпросите, които не попадат под действието на настоящата директива, като например признаването на професионалните квалификации на доставчици/монтажници, които не са сертифицирани в една държава-членка .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
(28) Необходим е координиран подход за разработване на обучение и следва да се предостави за подходящо сертифициране на лица, които инсталират малки съоръжения за производство на енергия от възобновяеми източници , с оглед да се избегнат изкривявания на пазара и да се осигури високо качество на продуктите и услугите за потребителите.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Националните сертификационни схеми следва взаимно да се признават от държавите-членки и по тази причина следва да се основават на един минимум от хармонизирани принципи, с отчитане на европейските технически стандарти и съществуващите режими за обучение и квалификация на монтажници на съоръжения за енергия от възобновяеми източници .
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации следва да продължи да урежда признаването на професионалните квалификации за регламентираните професии .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Доколкото достъпът до професията на монтажника или нейното упражняване са регламентирани, условията за признаването на професионалните квалификации са предвидени в Директива 2005/36/ЕО.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Тези условия следва да се прилагат също така към монтажници, сертифицирани в държава-членка.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Директива 2005/36/ЕО урежда признаването на професионалните квалификации за регламентираните професии.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Тя трябва да продължи да се прилага за монтажници, които на доброволни начала са се подложили на сертифициране съгласно Директивата относно възобновяемите енергийни източници.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Инсталирането на съображения, използващи възобновяеми енергийни източници, представлява само част от дейността например на топлотехниците.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Сертифицирането на упражняването на част от дейността на регламентирана професия не може да предполага правото на упражняване на цялата професия.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Правното основание за въпросите, свързани с признаването на професионалните квалификации, е член 47 от Договора за ЕО.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28а) Електроцентралите с комбиниран цикъл представляват най-доброто съчетание на предимствата на различните възобновяеми източници на енергия, като същевременно са надеждни и ефикасни в същата степен като традиционните големи електроцентрали.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Комисията следва да предостави стимули за разширяването на тези електроцентрали с комбиниран цикъл и за тяхното допълнително изследване.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Това би позволило по-ефективно използване на нарастващото производство на енергия от възобновяеми енергийни източници в Европа, тъй като електроцентралите с комбиниран цикъл могат да свържат и насочат енергията, произведена в цяла Европа от електроцентрали за вятърна и слънчева енергия, от електроцентрали за производство на енергия от биомаса и от водноелектрически централи.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Електроцентралите с комбиниран цикъл могат да съчетават предимствата и да компенсират недостатъците на възобновяемите енергийни източници и по този начин да свързват и насочват енергията от вятърните и слънчевите електроцентрали, които произвеждат енергия само при наличност, съвместно с допълваща енергия от биогаз и от водноелектрически централи.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) При все, че в Директива 2005/36/ЕО са включени изисквания за взаимно признаване на професионалните квалификации, включително на архитектите, съществува допълнителна необходимост да се осигури от страна на архитектите и проектантите подходящо разглеждане на възможно включване в техните проекти на използването на възобновяема енергия .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Държавите членки следва да предоставят ясни указания в това отношение.
Member States should therefore provide clear guidance.
Това следва да бъде извършено, без да се влиза в противоречие с разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО и по-специално на нейните членове 46 и 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) При все че в Директива 2005/36/ЕО са включени изисквания за взаимно признаване на професионалните квалификации, включително на архитектите, съществува допълнителна необходимост да се осигури от страна на архитектите и проектантите подходящо разглеждане на възможно включване в техните проекти на оптималното съчетание от възобновяеми енергийни източници и високоефективни технологии .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Това следва да бъде извършено, без да се влиза в противоречие с разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО и по-специално на членове 46 и 49 от нея .
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Политиките следва да се определят по отношение на задълженията, основаващи се на постигането на резултати, а не по отношение на средствата.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Поради това се изисква оптимално съчетание от възобновяеми енергийни източници и високоефективни технологии, а не само на едната или другата възможност.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Освен това, за дадена сграда е възможно да не са налице на местно равнище възобновяеми енергийни източници.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
(29а) Необходимо е да се окаже силна подкрепа за интеграцията на разпределителната мрежа за енергия от възобновяеми източници, както и за използването на системи за периодично складиране на енергия (например батерии), с оглед на интегрираното производство на енергия от възобновяеми източници.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Липсата на равновесие между предлагането и търсенето на енергия от възобновяеми източници изисква наличието на възможности за ефективно междинно складиране на енергия.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
Съображение 30
Recital 30
(30) Разходите за присъединяването към мрежата на нови производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, като следва надлежно да се отчете ползата за мрежата от наличието на присъединените производители.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Разходите за присъединяването към електроенергийните и газопреносните мрежи на нови производители на електроенергия и газ от възобновяеми енергийни източници следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, като следва надлежно да се отчете ползата за мрежата от наличието на присъединените производители, по-специално посредством специална схема за разпределяне на разходите по присъединяването .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Обхватът на тази разпоредба следва да се разшири, така че да обхваща и производството на газ от възобновяеми енергийни източници.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30а) Производителите на електроенергия, които желаят да реализират потенциала на възобновяемите енергийни източници в периферни райони на Общността, по-специално в островни и в слабо населени райони, следва да се ползват с разумни тарифи за присъединяване, с цел да се гарантира, че те не са в неравностойно положение в сравнение с производителите, намиращи се в по-централни, по-индустриализирани или по-гъсто населени райони.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
В текста на предложението на Комисията се подчертава, че разходите за свързване към мрежата трябва да бъдат „прозрачни“ и „недискриминационни“.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Това не се подлага под въпрос, но съществува риск от неправилно тълкуване на принципа на „недискриминация“.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Забраната на всички политики, които не са насочени към поддържането на еднакви условия за всички, няма да отчете специфичните потребности на изолираните общности.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30б) Решенията по конкретни проекти от страна на администрацията, отговаряща за надзора над разрешаването, сертифицирането и лицензирането на инсталации за енергия от възобновяеми източници, следва да бъдат обективни, прозрачни, недискриминационни и съразмерни.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Поради това следва да се отхвърля всяка една злоупотреба или изкуствено издигната пречка пред възобновяемите източници като класификацията на проектите за производство на енергия от възобновяеми източници в категорията на инсталациите, които представляват висок риск за здравето.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Трябва да се забранят неоправданите административни пречки пред развитието на възобновяемите енергийни източници.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) При определени обстоятелства е невъзможно да бъдат осигурени изцяло преносът и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници, без да се наруши надеждността и сигурността на системата.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
При такива обстоятелства, би могло да е уместно предоставянето на финансови компенсации на съответните производители.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Няма причина за включване на подобно съображение.
There is no reason for such a recital.
(33а) Енергията, произведена от електроцентрали за вятърна енергия, разположени в морето извън териториалните води, следва да се разпредели на държавата-членка, с чиято мрежа са свързани електроцентралите.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
В някои държави-членки разположените в морето вятърни паркове ще бъдат извън териториалните води.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Тези електроенергийни съоръжения следва също да се вземат предвид.
These power plants should also be taken into account.
Съображение 33 б (ново)
Recital 33 b (new)
(33б) Европейският съюз и държавите-членки следва да гарантират по всички възможни начини, че общото потребление на енергия в транспорта ще спадне съществено.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Основният начин за намаляване на общото потребление на енергия в транспорта включва транспортно планиране, подпомагане на обществения транспорт, увеличаване на дела на електрическите автомобили в производството и производство на по-малки автомобили с по-висока степен на енергийна ефективност, както по отношение на размера, така и по отношение на мощността на двигателя.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Производството на биогорива следва да бъде устойчиво развито от екологична гледна точка.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Следователно, за биогоривата , които се прилагат за изпълнение на посочените в настоящата директива цели, както също и за биогоривата , които ползват подкрепа от настоящите насърчителни схеми, следва да се въведе изискване да отговарят на критериите за устойчиво екологично развитие .
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Производството на биомаса за енергийни цели следва да бъде устойчиво от екологична и социална гледна точка и следва да бъде в съответствие с трудовото законодателство .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Следователно, за биомасата за енергийни цели , която се използва за изпълнение на посочените в настоящата директива цели, както също и за биомасата , която ползва подкрепа от настоящите насърчителни схеми, следва да се въведе изискване да отговаря на критериите за екологична и социална устойчивост и на обществото и следва да бъде съобразена с конвенциите на Международната организация на труда относно правата на работниците и служителите и условията на труд.
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Критериите за екологична и социална устойчивост следва да се отнасят до всички приложения на биомаса.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.