natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се очертае рамка, която да осигури такива неутрални условия по отношение на третирането на финансовите продукти за целите на данъка върху добавената стойност (ДДС) и тяхното предлагане на пазара, и управлението им.
It is necessary to provide a framework which provides such neutral conditions in regard to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Legal certainty is dealt with in Recital 2.
Legal certainty is dealt with in Recital 2.
Recital 1 is about the principle of neutrality and creating a level-playing field in the internal market.
Recital 1 is about the principle of neutrality and creating a level-playing field in the internal market.
(2) Съществуващите правила, уреждащи освобождаването на финансовите и застрахователните услуги от ДДС, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане.
(2) The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Сложността на правилата и разнообразието на административни практики поражда правна несигурност за икономическите оператори и данъчните органи.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Тази несигурност доведе до голям брой съдебни спорове и увеличи административната тежест.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Ето защо е необходимо да се изясни кои застрахователни и финансови услуги са необлагаеми и така да се осигури по-голяма правна сигурност и да се намали административната тежест за операторите и властите.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Сложността на правилата и разнообразието на административни практики поражда правна несигурност за икономическите оператори и данъчните органи и не осигурява равнопоставеност в рамките на ЕС .
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities and fails to secure a level playing field in the EU .
Ето защо е необходимо да се изясни кои застрахователни и финансови услуги са необлагаеми и така да се осигури по-голяма правна сигурност и равнопоставеност в рамките на ЕС и да се намали административната тежест за операторите и властите.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and a level playing field in the EU and reduce the administrative burden for operators and authorities.
It is important to stress the aim of having a level playing field in the European Union between economic operators and Member States .
It is important to stress the aim of having a level playing field in the European Union between economic operators and Member States .
(5) Застрахователните и финансовите услуги се нуждаят от сходни форми на посредничество.
(5) Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Ето защо е подходящо посредничеството при застраховането и посредничеството при финансовите услуги да се третират по един и същ начин.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Ето защо е подходящо посредничеството при застраховането и посредничеството при финансовите услуги да се третират по един и същ начин , включително посредничеството от агент, който няма договорни отношения, нито друга пряка връзка с която и да било от страните по застрахователна или финансова сделка, за сключването на която агентът е допринесъл .
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way , including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship n or any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
В такива случаи освобождаването от ДДС включва еднакво всички дейности, характерни за застрахователен или финансов агент, включително всички дейности, които предхождат и следват сключването на договор .
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract .
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
The clarification also brings the wording into line with Article 2(1) of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, which is similarly based on a broad definition of mediation .
The clarification also brings the wording into line with Article 2(1) of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, which is similarly based on a broad definition of mediation .
(5a) Уместно е дейностите, които съставляват управление на инвестиционни фондове, да продължат да попадат в обхвата на освобождаването, ако са извършвани от икономически оператори, които се явяват трети страни.
(5a) It is approp ria te for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
(7) Доставчиците на застрахователни и финансови услуги все повече могат да отнасят ДДС върху покупките към разходите, извършени от тях точно за продажбите, които следва да бъдат обложени.
(7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Когато предоставяните от тях услуги се основават на такса, те лесно могат да определят облагаемата сума за тези услуги.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Ето защо е подходящо да се разшири възможността за облагане по избор за такива оператори.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Ето защо е подходящо да се разшири възможността за облагане по избор за такива оператори , като по този начин се избегнат всякакви опасения относно двойно данъчно облагане, които биха могли да възникнат, като се координира подобно данъчно облагане с националните данъци върху застрахователните и финансовите услуги.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators , preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services .
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda .
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
(8а) При приемането на мерки съгласно Директива 2006/112/ЕО за регулиране на правото на избор за облагане Съветът следва да гарантира единното прилагане на тези правила на вътрешния пазар.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation , Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
До приемането на такива правила от Съвета държавите-членки следва да могат да определят подробните правила, уреждащи упражняването на възможността за облагане по избор.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията за проектите за мерки в тази насока шест месеца преди приемането им.
Member States sh ould notify the Commission of draft measures in this regard six months before the ir adopt ion .
В рамките на този период Комисията следва да направи оценка на проектите за мерки и да изготви препоръка.
During th at period, the Commission sh ould assess the draft measures and issue a recommendation.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
Член 1 – точка 1 – буква a)
Article 1 – point 1 – point a
Директива 2006/112/EО
Directive 2006/112/EC
Член 135 – параграф 1 – буква a)
Article 135 – paragraph 1 – point a
а) застраховане и презастраховане;
(a) insurance and reinsurance;
а) застраховане , включително презастраховане;
(a) insurance , including reinsurance;
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
Член 135 – параграф 1 – буква г)
Article 135 – paragraph 1 – point d
г) валутни операции и предоставяне на наличности;
(d) exchange of currency and provision of cash;
г) валутни операции , предоставяне на наличности и сделки с вземания ;
(d) exchange of currency , provision of cash and cash claims transactions ;
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
Член 135 – параграф 1 – буква д)
Article 135 – paragraph 1 – point e
д) снабдяване с ценни книжа;
(e) supply of securities;
д) сделки при търговия с ценни книжа;
(e) t ransactions concerning trading in securities;
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
Член 135 – параграф 1 – буква ж a (нова)
Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) всякакъв вид деривати;
(ga) derivatives of all kinds;
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
Член 1 – точка 1 – буква б)
Article 1 – point 1 – point b
Член 135 – параграф 1a
Article 135 – paragraph 1a
Освобождаването, предвидено в параграф 1, букви от а) до д) , се прилага спрямо предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който съставлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на необлагаемата услуга.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, букви от а) до е) , се прилага спрямо предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който съставлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на необлагаемата услуга.
The exemption provided for in points (a) to (f) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Член 135a – точка 1
Article 135a – point 1
(1) „застраховане и презастраховане “ означава ангажимент, съгласно който едно лице се задължава , срещу заплащане, да предостави на друго лице, в случай на материализиране на риск, обезщетение или полза съгласно определеното от ангажимента;
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) „застраховане“ означава ангажимент, съгласно който едно или повече лица се задължават , срещу заплащане, да предоставят на друго лице или лица , в случай на материализиране на риск, обезщетение или полза съгласно определеното от ангажимента;
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Член 135a – точка 8 – уводна част
Article 135a – point 8 – introductory part
(8) „ снабдяване с ценни книжа“ означава предоставянето на търгуеми инструменти, различни от инструмент, учредяващ право на собственост върху стоки или върху правата по член 15, параграф 2, представляващи финансова стойност и отразяващи едно или повече от следните:
(8) ' supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
(8) „ сделки при търговия с ценни книжа“ означава продажбата на търгуеми инструменти, различни от инструмент, учредяващ право на собственост върху стоки или върху правата по член 15, параграф 2, представляващи финансова стойност и отразяващи едно или повече от следните:
(8) ' t ransactions concerning trading in securities' means the sale of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
Член 135a – точка 8 – буква в)
Article 135a – point 8 – point c
в) дялова собственост в предприятия за колективно инвестиране в ценните книжа по букви а) или б), в други освободени от данъчно облагане финансови инструменти по член 135, параграф 1, букви от а) до г) или в други предприятия за колективно инвестиране ;
(c) unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment ;
в) дялова собственост в инвестиционни фондове съгласно определението в точка 10 или в предприятия или други агенции за колективно инвестиране;
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
Член 135a – точка 8 – буква в a (нова)
Article 135a – point 8 – point c a (new)
ва) право на собственост върху финансови, кредитни и стокови деривати, заплащани с парични средства, и свързаните с тях опции;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
Член 135a – точка 9
Article 135a – point 9
(9) „посредничество при застрахователни и финансови сделки“ означава предоставянето на услуги от трето лице посредник на страна по договор и заплатени от нея, като самостоен акт на посредничество по отношение на застрахователните или финансовите сделки по член 135, параграф 1, букви от а) до д);
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;
(9) „посредничество при застрахователни и финансови сделки“ означава прякото или непряко предоставяне на услуги от трети лица посредници като самостоен акт на посредничество по отношение на застрахователните или финансовите сделки по член 135, параграф 1, букви от а) до е) , при условие че посредниците не са контрагенти в съответните застрахователни или финансови сделки ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct , direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third - party intermediaries , provided that no ne of the intermediar ies is a counterparty to those insurance or financial transactions ;
Член 135a – точка 10
Article 135a – point 10
(10) „инвестиционни фондове“ означава предприятия за колективно инвестиране в освободените от данъчно облагане финансови инструменти, посочени в член 135, параграф 1, букви от а) до д), и в недвижими имоти ;
(10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate ;
(10) „инвестиционни фондове“ означава специално формирани инвестиционни инструменти, създадени единствено с цел да се съберат активи от инвеститори и тези активи да се инвестират в диверсифициран набор активи, включително пенсионни фондове и инструменти, използвани за прилагане и изпълнение на колективни пенсионни схеми ;
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
Член 135a – точка 11
Article 135a – point 11
(11) „управление на инвестиционни фондове“ означава дейности, насочени към осъществяване на инвестиционните цели на съответния инвестиционен фонд.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) „управление на инвестиционни фондове“ означава дейности, насочени към осъществяване на инвестиционните цели на съответния инвестиционен фонд и обхваща най-малко стратегическото и тактическото управление на активи и разпределението на активи, включително консултантските услуги, управлението на валута и управлението на риска .
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .