natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своите национални планове за действие те ще направят оценка на потребността от изграждане на нова инфраструктура с цел да се улесни включването на количествените стойности на отоплителната енергия и енергията за охлаждане, произведена централно от възобновяеми източници, необходими за постигане на националните цели за 2020 г.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
Член 14 – параграф 8 ж (нов)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Държавите-членки определят изисквания и стимули за подобряване на съществуващите и за изграждане на нови топлофикационни и охладителни системи с цел да се улесни разпространението на топлинната енергия и енергията за охлаждане, произведени от възобновяеми енергийни източници.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
Необходимо е по-бързо да се усвои огромният потенциал на енергията от биомаса, геотермалната и слънчевата енергия за отопление и охлаждане по отношение на съществуващата или бъдещата инфраструктура за централно отопление и охлаждане.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
Член 14 – параграф 8 з (нов)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да защитят уязвимите потребители на енергия от пълния размер на разходите, посочени в параграф 8а и да намалят енергийната бедност.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Увеличението на разходите и поради тази причина, и на крайните сметки за електроенергия, което се предполага от настоящата директива, може да бъде от съществено значение за енергоемките отрасли на промишлеността и домакинствата.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Следователно е важно Комисията да изготви оценка с цел изясняване на евентуалните разходи, а държавите-членки да разработят съответни мерки във връзка с потенциалното въздействие върху уязвимите и по-бедните потребители.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за развитие на инфраструктурата, с цел да отчетат развитието на местното производство на топлинна енергия или енергия за охлаждане от възобновяеми източници на енергия.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за развитие на газовата мрежова инфраструктура, така че тя да осигурява подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на газ от възобновяеми енергийни източници, включително връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Без това да засяга поддържането на надеждността и безопасността на мрежата, националните органи гарантират получаването и разпределението на газ, произведен от възобновяеми енергийни източници, с приоритет на достъпа.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Държавите-членки изискват от националните органи, отговарящи за газопреносната мрежа, да публикуват своите стандартни правила, свързани с инвестициите за необходимо техническо приспособяване.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Държавите-членки гарантират, че наложените такси за пренос и разпределение не са дискриминационни спрямо газа, произведен от възобновяеми енергийни източници, както и че те отразяват възможните ползи по отношение на разходите в резултат на свързването на централите, произвеждащи газ от възобновяеми източници, къмгазопреносната мрежа.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Подобно на разпоредбите на член 14, необходима е подкрепа за топлофикационната и охладителната инфраструктура.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Следва да се предвиди разпоредба за производството на газ, както и на електроенергия.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Екологични критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Критерии за устойчивост по отношение на биомасата за производство на енергия
Sustainability criteria for biomass for energy
Биогоривата и другите течни горива от биомаса следва да бъдат вземани под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви а) , б) и в), само при условие, че отговарят на критериите, посочени в параграфи от 2 до 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Независимо от това, дали суровините са отгледани в рамките на или извън територията на Общността, енергията от биомаса се взема под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви от а) до в), само при условие, че отговаря на критериите, посочени в параграфи от 2 до 8 :
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
( а) определяне на степента на съответствие с изискванията на настоящата директива относно националните цели;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
а) определяне на степента на съответствие с изискванията на настоящата директива относно националните цели;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
аа) определяне на степента на съответствие на транспортните горива с изискванията на Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива 1 ;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
( б) измерване на степента на съответствие със задълженията за възобновяема енергия;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
б) измерване на степента на съответствие със задълженията за възобновяема енергия;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
( в) съответствие на условията за финансова подкрепа за потреблението на биогорива и други течни горива от биомаса .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
в) съответствие на условията за финансова подкрепа за потреблението на биомаса за производство на енергия .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
За да се отчита за целите, посочени в параграф 1, ползването на биогорива и на други течни горива от биомаса трябва да води до намаление на емисии на парникови газове с поне 35 %.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
За да се отчита за целите, посочени в параграф 1, ползването на транспортни горива от биомаса трябва да води до намаление на емисии на парникови газове с поне 45 %.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
Считано от 1 януари 2015 г., за да се отчита за целите, посочени в параграф 1, ползването на транспортни горива от биомаса трябва да води до намаление на емисии на парникови газове с поне 60%.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Изчисляването на намалението на емисии на парникови газове вследствие използването на транспортни горива от биомаса се изчислява, както е посочено в член 17, параграф 1.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
В случай, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, са произведени от инсталации, които вече са били в експлоатация през януари 2008 г., първото изречение на настоящия параграф (the first subparagraph) ще се прилага от 1 април 2013 г.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
В случай, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, са произведени от инсталации, които вече са били в експлоатация през януари 2008 г., от 1 април 2013 г. се прилага алинея първа .
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Използването на земя за добиване на биогорива не може да конкурира използването на земя за производството на хранителни продукти.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Необходима е по-голяма гаранция, че използването на биогорива не влошава ситуацията с храните.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Биогоривата и другите течни горива , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие , т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г. , независимо дали тези терени продължават да имат този статут:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Биомасата за производство на енергия, която се отчита за целите, посочени в параграф 1, не може да се произвежда от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие , освен ако не се състои от законни и регулирани потоци от отпадъци или остатъчна дървесина, като резултат от законни управленски практики на консервация.
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Тук се включват терени с един от следните видове статут през или след май 2003 г. , независимо дали тези терени продължават да имат този статут:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
( а) естествени гори, т.е. гори за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
а) девствени гори или друга залесена земя: гори и друга залесена земя от местни видове, когато няма ясно изразени признаци на човешки дейности и екологичните процеси не са съществено нарушени ;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
аа) райони, които предоставят основни услуги за екосистеми в критични ситуации (напр. защита на речни басейни и ерозионен контрол), определени в Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемите;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
( б) райони, обозначени с оглед защита на природата, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
б) райони, обозначени по закон или от съответните компетентни органи с оглед защита на природата, включително райони, обозначени за защита на редки или застрашени екосистеми или видове, признати с международни споразумения, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
ба) райони със значителна концентрация в регионален или глобален аспект на редки или застрашени екосистеми или видове, признати с международни споразумения или включени в „Червения списък“ на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN), освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга тези цели;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
( в) пасища (grassland) с висока степен на биоразнообразие, т.е. пасища с множество различни растителни видове, които не се наторяват и не са деградирали (not degraded) .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
в) пасища с висока степен на биоразнообразие, т.е. пасища , които поддържат естествения състав от биологични видове и екологични характеристики и процеси .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Комисията ще установи критериите и географските обхвати, по които да се установи кои пасища попадат под разпоредбата в буква в).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Такава мярка, предназначена да промени несъществени елементи на настоящата директива, следва да бъде приета в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Комисията определя критериите и географските обхвати, по които да се установи кои пасища попадат под разпоредбата в буква в).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с високи въглеродни запаси, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г. и които в последващ период вече нямат такъв статут:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Биомаса за производство на енергия, която се отчита за целите, посочени в параграф 1, не може да се произвежда от суровини, произхождащи от терени с високи въглеродни запаси, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след май 2003 г. и които впоследствие вече нямат такъв статут:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
( а) мочурища (wetlands) , т.е. почви покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината , включително естествени торфища ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
а) мочурища, т.е. почви покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
( б) трайно залесени райони, т.е. терени с площ над 1 хектар, височина на дърветата над 5 м и с покритие от короните (canopy cover) над 30 % , или с дървета, които могат да достигнат тези прагове на място ( in situ) ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
б) трайно залесени райони, т.е. терени с площ над 0,5 хектара, височина на дърветата над 5 м и с покритие от короните над 10% , или с дървета, които могат да достигнат тези прагове на място;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
ба) савана и храсталаци, т.е. терени с дървета, храсти и пасища с високи въглеродни запаси;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Разпоредбите в настоящия параграф не следва да се прилагат ако по времето, когато суровината е добита, съответният терен е имал същия статут като през януари 2008 г.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Разпоредбите в настоящия параграф не се прилагат , ако по времето, когато суровината е добита, съответният терен е имал същия статут като през май 2003 г.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Селскостопанските суровини, отглеждани в Общността и използвани за производството на биогорива и на други течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да бъдат добити в съответствие с изискванията и стандартите, описани в точка А на Приложение III на Регламент (ЕО) № 1782/2013 на Съвета под заглавието „Околна среда“ и в съответствие с минимално допустимите изисквания за добри селскостопански и екологични условия, посочени в член 5, параграф 1 на този Регламент.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Селскостопанските суровини, отглеждани в Общността и използвани за производството на биогорива и на други течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, трябва да бъдат добити в съответствие с изискванията и стандартите, описани в точка А на Приложение III на Регламент (ЕО) № 1782/2013 на Съвета под заглавието „Околна среда“ и в съответствие с минимално допустимите изисквания за добри селскостопански и екологични условия, посочени в член 5, параграф 1 на този Регламент.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Независимо от това дали суровините са произведени на територията на Европейския съюз или в трета страна , биомасата за производство на енергия се отчита с оглед на целите, посочени в параграф 1, единствено ако са предприети ефективни мерки за предотвратяване на:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
а) замърсяване на водите, включително на подземните води;
(a) water pollution, including groundwater;
б) свръхпотребление на вода в райони, в които има недостиг на вода;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
в) замърсяване на въздуха;
(c) air pollution;
г) влошаване на качеството на почвите ; и
(d) deterioration of the soil quality ; and
д) използване на агрохимически вещества, категоризирани от СЗО като Тип 1А или 1Б и продукти от клас 2 или фигуриращи в списъците по Стокхолмската и Ротердамската конвенции, или които подлежат на контрол или са включени в списъка по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители.
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
При позоваване на параграф 5а, биомасата за производство на енергия се отчита за целите, посочени в параграф 1, единствено при следните условия:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :