natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подвеждането на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с естеството, свежестта, качеството на използваните съставки, естествения произход на продукта или производствения процес или хранителните качества на продукта.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Одобрението на ароматизантите следва да отчита и други фактори, свързани с разглеждания въпрос, включително обществени, икономически, свързани с традициите, етически и екологични фактори, както и осъществимостта на контрола.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
При възможност следва да се обръща внимание на това, дали може да съществуват или не отрицателни последствия за уязвимите групи, включително и за развитието на вкусовите предпочитания на децата.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
10) Максималните допустими нива на някои естествено присъстващи нежелани вещества следва да бъдат определени за храните или категориите храни с най-голям прием.
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
Това би позволило на държавите-членки да организират контрол, основан върху риска, в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Производителите на храни обаче са задължени да вземат предвид наличието на такива вещества, когато използват хранителни съставки с ароматични свойства и/или ароматизанти за производството на всякакви храни, за да се гарантира, че на пазара не се пускат храни, които не са безопасни.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
10) Ако някои нежелани вещества, естествено присъстващи в съставни храни, създават заплаха за здравето на потребителя и след становище от Органа са определени максимални нива, държавите-членки следва да организират контрол, основан върху риска, в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.
(10) Should certain naturally occurring undesirable substances in compound foods pose a risk to the health of the consumer and maximum levels be set following the opinion of the Authority, Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Производителите на храни обаче са задължени да вземат предвид наличието на такива вещества, когато използват хранителни съставки с ароматични свойства и/или ароматизанти за производството на всякакви храни, за да се гарантира, че на пазара не се пускат храни, които не са безопасни.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
This recital is new.
This recital is new.
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
13) С цел осигуряване на хармонизация, оценката на риска и одобряването на ароматизантите и изходните материали, подлежащи на оценка, следва да се извършват в съответствие с процедурата, установена в Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от ... за установяване на обща разрешителна процедура за добавки в храните, хранителни ензими и ароматизанти в храните.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) С цел осигуряване на хармонизация, оценката на риска и одобрението на ароматичните продукти и суровините, за които е необходима оценка, следва да се извършват в съответствие с принципа на предпазливост и процедурата, определена в Регламент (EО) № […] относно определяне на обща процедура за одобрение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
Ароматизант или изходен материал, който попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи, следва да бъде предмет на процедура на одобрение съгласно този регламент по отношение на оценката на безопасността на генетичното изменение, а окончателното разрешение на ароматизанта или изходния материал следва да се предостави в съответствие с настоящия регламент.
(23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(23) Ароматичен продукт или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи следва да бъдат разрешени съгласно този регламент , както и в съответствие с настоящия регламент.
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
The duplication of approval procedures should be avoided.
The duplication of approval procedures should be avoided.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
Член 1 – параграф 1
Article 1 - paragraph 1
Настоящият регламент определя правила относно ароматизантите и хранителните съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, за да гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар и високото ниво на защита на здравето на човека и интересите на потребителите, в това число и практиките за лоялна търговия с храни, като при необходимост се взема под внимание опазването на околната среда.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Настоящият регламент определя правила относно ароматизантите и хранителните съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, за да гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и интересите на потребителите и ефективното функциониране на вътрешния пазар в това число и практиките за лоялна търговия с храни, като при необходимост се взема под внимание опазването на околната среда.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
Член 2 - параграф 2 - буква в)
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
в) несъставни храни и смеси от подправки и/или билки, смеси от чайове и смеси за запарване сами по себе си при условие, че не се използват като хранителни съставки .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
в) несъставни храни и смеси като, но не изключително, пресни, изсушени или замразени подправки и/или билки, смеси от чайове и смеси за запарване сами по себе си.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
Член 2 – параграф 2 а (нов)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
При необходимост може да се вземе решение в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 21, параграф 3 дали дадено вещество или смес от вещества, материал или вид храна попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Член 3 – параграф 2 – буква к
Article 3 - paragraph 2 - point k
к) „подходящ физичен процес“ означава физичен процес, който не променя целенасочено химичното естество на съставките на ароматизантите и не включва, inter alia, употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, метални катализатори, органометални реагенти и/или UV лъчи.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
к) „подходящ физичен процес“ означава физичен процес, който не променя целенасочено химичното естество на съставките на ароматизантите , без да се нарушава списъкът на традиционните процеси за приготвяне на храни в приложение II , и не включва, inter alia, употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, метални катализатори, органометални реагенти и/или UV лъчи.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
Член 4 - буква а)
Article 4 - point a
а) въз основа на наличните научни доказателства, да не създават заплаха за здравето на потребителите и
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
а) въз основа на наличните научни доказателства и на принципа на предпазливост , да не създават заплаха за здравето на потребителите и
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
Amendment (17) adopted at the first reading.
Amendment (17) adopted at the first reading.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
Член 4 - буква б а (нова)
Article 4 - point b a (new)
ба) използването им има предимства и ползи за потребителя и;
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
Член 4 - буква б б (нова)
Article 4 - point b b (new)
бб) има оправдана технологична необходимост.
(bb) there is a reasonable technological need.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Член 6 – параграф 2
Article 6 - paragraph 2
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1576/89, максималните допустими нива на определени вещества, естествено налични в ароматизанти и/или хранителни съставки с ароматични свойства, в съставните храни, изброени в част Б от приложение ІІІ, не трябва да бъдат надвишавани в резултат на употребата на ароматизанти и/или хранителни съставки с ароматични свойства във и върху тези храни .
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Максималните нива на веществата, посочени в приложение ІІІ, се прилагат за храните във вида, в който се продават, освен ако не е посочено друго.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Чрез дерогация от този принцип за изсушените и/или концентрирани храни, които трябва да бъдат възстановени, максималните нива се прилагат към храната, възстановена съгласно инструкциите върху етикета, като се вземе под внимание минималният фактор на разреждане.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
При наличие на обосновано научно опасение, че определени вещества, естествено налични в ароматизанти и хранителни съставки с ароматни свойства в съставни храни , могат да поставят под съмнение безопасността на здравето на потребителя, Комисията, по собствена инициатива или въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, и следвайки становището на Органа, може да определи максимални нива за съответните вещества , който ще бъдат изброени в част Б от приложение III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
Член 6 – параграф 2 а (нов)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
В отклонение от разпоредбите на параграф 2, максималните стойности не се прилагат, в случаи когато дадена съставна храна не съдържа добавени ароматични вещества и единствените хранителни съставки с ароматични свойства, които са били добавени са пресни, сушени или замразени билки или подправки.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Ароматизант или изходен материал, попадащ в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, може да бъде включен в общностния списък в приложение І съгласно настоящия регламент само когато за същия е издадено разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Ароматизант или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003 , които все още не са включени в общностния списък в приложение І към настоящия регламент , може да бъде включен в този списък, в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, само ако за тях има издадено разрешително в съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) №1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Член 15 - параграф 1 - буква е)
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
е) име или търговско наименование и адрес на производителя, опаковчика или търговеца;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
е) името или търговското наименование и адреса на производителя, опаковчика или продавача , установени в Общността ;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
It follows that the operator should be established in the EU.
It follows that the operator should be established in the EU.
Член 15 – параграф 2
Article 15 - paragraph 2