natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 3, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни се предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема списък на страните или частите от тях, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и прясно месо.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Съгласно посочения член 3, параграф 1 Съветът изготви списъка със своето Решение 79/542/ЕИО.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
През годините този списък можеше да бъде изменян и беше изменян често чрез процедурата на комитология.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
През 2004 г. Директива 72/462/ЕИО беше отменена от Директива 2004/68/ЕИО, която осигурява удължаването на срока на действие на Решение 79/542/ЕИО в член 20, който гласи, че:
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that
„Правилата за прилагане, установени в съответствие с решенията, приети за вноса на живи животни, месо и месни продукти, по силата на Директива 72/462/ЕИО, както са изброени в приложение V към настоящата директива, остават в сила до заместването им с мерки, приети съгласно новата регулаторна рамка“.
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
В допълнение към това, Директива 2004/41/ЕО в член 4, параграф 3, буква в) също се позовава на правилата за прилагане, приети въз основа на Директива 72/462/ЕИО, като тези актове, които продължават да се прилагат mutatis mutandis до приемане на необходимите разпоредби въз основа на Регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Едновременно с това Комисията предлага две неща:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Да отмени Решение 79/542/ЕИО на Съвета посредством процедурата на съвместно вземане на решение.
To repeal via a codecision procedure Council Decision 79/542/EEC.
Да замени Решение 79/542/ЕИО на Съвета посредством процедура на комитология (процедура по регулиране с контрол) с регламент на Комисията, който кодифицира всички направени в течение на годините промени чрез процедурата на комитология и който трябва да бъде променян често и с кратък срок на предизвестие, за да отразява новите ситуации.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Би могло да се твърди, че при замяна с регламент на Комисията настоящото решение престава да се прилага от само себе си (вж. член 20 от споменатата по-горе Директива 2004/68/ЕИО), но с цел постигане на яснота и прозрачност не само за държавите-членки и за тези, които отговарят за прилагането на законодателството, но също така и за третите държави, внасящи въпросните продукти на територията на ЕС, Комисията предпочете един по-строг подход и предложи отмяна чрез процедура на съвместно вземане на решение.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Докладчикът е в състояние да се съгласи с този подход и предлага приемане без изменения.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Списък на трети страни или части от трети страни и ветеринарно-санитарни и здравни условия и ветеринарно сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
János Áder, Elena Oana Antonescu, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Jutta Haug, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Jutta Haug, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
PE 438.421v03-00
PE 438.421v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА....................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за подпомагане на повторното им приобщаване към пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
В. като има предвид, че Литва е поискала помощ от ЕФПГ във връзка със случаи, засягащи съкращения в 128 предприятия от строителния сектор
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
Г. като има предвид, че подаденото заявление отговоря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. припомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от ЕСФ, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
от xx февруари 2010 г.
of xx February 2010
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 1 118 893 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Настоящото решение влиза в сила на […] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии веднага след като се установи наличието на достатъчно маржини и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
На 22 януари 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение относно мобилизирането на ЕФПГ.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
В съответствие с искането на Европейския парламент, от този момент нататък всяко предложение за решение ще бъде представяно в отделен документ.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Новите случаи се отнасят до съкращения в Литва (в секторите за производство на хладилници и строителство на сгради) и Германия (в автомобилната промишленост).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Това са първите заявления, които се разглеждат в рамките на бюджета за 2010 г.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на обща сума в размер на 1 118 893 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Литва, с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници в 128 предприятия в сектора на строителството на сгради.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Второто заявление на Литва , дело EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, внесено в Комисията на 23 септември 2009 г., се отнася до 1 612 съкращения в 128 предприятия (в сектора на строителството на сгради), от които за 806 се предвижда помощ.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Това заявление се основава на критериите за намеса по член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
„най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия в отрасъл NACE 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II“.
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
Според оценката на Комисията, подаденото заявление отговоря на критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ, и тя препоръчва на бюджетния орган да одобри заявленията.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Оценката на Комисията беше основавана на оценка на връзката между съкращенията и големи структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на въпросните съкращения, удостоверяване на броя на съкращенията, установяване на предприятията, доставчиците или производителите надолу по веригата, в които се извършват съкращенията, секторите и категориите работници, към които трябва да се насочи подкрепата, засегнатата територия и органите на местно управление и заинтересованите страни, въздействието на съкращенията върху трудовата заетост на местно, регионално и национално равнище, съгласуван пакет персонализирани услуги, който трябва да бъде финансиран, включително дали той е съвместим с действията, финансирани по структурните фондове, датите, на които е започнало или е планирано да започне предоставянето на персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури за консултация със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Комисията по заетост и социални въпроси следва да приеме своите становища, даващи оценка на съответствието с критериите за допустимост, по време на следващото заседание на комисията на 22 февруари (предстои да бъде потвърдено).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
С цел мобилизиране на фонда Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC05/2010) за общо 1 118 893 евро от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за EСФ (04 02 17 – Европейски социален фонд (ЕСФ) – сближаване) в бюджетни кредити за плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на фонда в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Това е първото предложение за мобилизиране на фонда през 2010 г.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
Съгласно изискване, съдържащо се в член 12, параграф 6 от Регламента за ЕФПГ, на 1 септември най-малко 25% от годишната максимална сума на ЕФПГ остава на разположение, за да се покрият възникналите нужди до края на годината.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ако трите предложения за решение от 22 януари 2010 г. бъдат приети от бюджетния орган, обща сума в размер на 7 576 397 евро следва да бъде мобилизирана за Литва (две дела) и Германия (едно дело), което ще остави на разположение за 2010 г. сума в размер на 492 423 603 евро (98,4%).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
DEC 05/2010 от 22 януари 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението за решение на Комисията относно мобилизирането на ЕФПГ би могла да бъде в опростена форма (размяна на писма) съгласно член 12, параграф 5 от правното основание, освен в случай че не бъде постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение, комисията по заетост и социални въпроси следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в оценката на заявленията от фонда.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на фонда, както е посочено в становището, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2009/017 LT/Строителство (COM(2010)9 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2009/017 LT/Строителство и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ подкрепят мобилизирането на ЕФПГ във връзка с настоящото искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
В това отношение комисията по заетост и социални въпроси има някои забележки, но без да поставя под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
а) Като се има предвид, че 1 612 съкращения са свързани с едно и също явление, финансовата и икономическата криза, която доведе до бърз спад на търсенето и дейността в сектора на строителството и драстично намаляване на достъпа на този сектор до финансови кредити.
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
б) Като се има предвид, че съкращенията засягат предимно мъже, принадлежащи към възрастовата група 25–54 години, както и към категорията "занаятчии и търговци".
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.