natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че държавите-членки носят отговорност за осигуряване на висококачествени грижи и лечение за всеки нуждаещ се, поради напреднала възраст, болест или увреждане;
Considers that Member States have a responsibility to ensure that everybody who requires geriatric care or care on grounds of illness or disability has access to high-quality care and treatment;
Настоява върху необходимостта политиките да са насочени към борба със стереотипите по отношение на пола в образованието от ранна възраст, като те бъдат премахнати от учебните програми и учебниците и като се осигурява обучение по тези въпроси за учители и ученици, и момичетата и момчетата се насърчават да избират нетрадиционни области на образование;
Insists on the need to focus policies on combating gender stereotypes in education from an early age, eliminating them from school curricula and textbooks, providing awareness training to teachers and students and encouraging boys and girls to embrace non-traditional educational paths;
Призовава Комисията да развива диалог и поощрява медиите, предвид тяхната обществена отговорност, да насърчава равенството между половете и да избягва стереотипното представяне на жените и мъжете;
Calls on the Commission to develop dialogue with, and encourage the media, given their social responsibility, to promote gender equality and avoid the stereotyped portrayal of women and men;
39. препоръчва да се работи за гарантиране на насърчаването на знанието и разумни критерии в училищното образование, за да може да се постигне свобода, лична независимост и справедливост с цел постигане на социална интеграция; наред с това счита, че т. нар. ключови компетенции, като предприемачески дух и научен и технологичен подход, трябва да се засилят, най-вече сред жените;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion; further believes that so-called key competences, such as an entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
Отбелязва, че е важно да са налице подходящи сравними статистически данни и в тази връзка изразява съжаление относно липсата на информация в европейската статистика за определени категории лица, например партньори, работещи в семейни земеделски стопанства; призовава Евростат да включи тази категория лица в статистическата си информация;
Observes the importance of having adequate comparable statistics and, in this context, deplores the invisibility of certain categories of person in European statistics, for example partners working on family farms; calls on EUROSTAT to include this category of person in its statistics;
Подчертава, че жените в селското стопанство често извършват значителна част от работата като семейни работници; счита, че тази работа би могла съответно да бъде взета предвид в политиката за развитие на селските райони;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
Обръща внимание на големия брой партньори (главно жени), работещи в семейни земеделски стопанства), чийто правен статут не е отразен в необходимата степен в правните норми на много държави-членки, което може да породи специфични финансови и правни проблеми, свързани с достъпа до отпуск по майчинство, отпуск по болест, натрупване на пенсионни права и достъп до социално осигуряване, както и в случай на развод;
Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is inadequate in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
Подчертава необходимостта да се подобри правният статут на жените в селското стопанство както по отношение на социалната сигурност, като им се гарантира пряк достъп, така и по отношение на тяхната роля в самите земеделски стопанства, с особен акцент върху съсобствеността в семейните стопанства, достъпа до кредити, както и техните права по отношение на законодателството, уреждащо наследствата;
Stresses the need to improve the legal status of women working in agriculture, both in relation to social security, by ensuring that they all have direct access thereto, and in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
Изисква Комисията да включи факти и статистически данни от присъединяващите се държави и страните кандидатки в бъдещите годишни доклади относно равенството между жените и мъжете;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
на вниманието на комисията по правата на жените и равенството между половете
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз – 2007 г.
on equality between women and men in the European Union – 2007
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че в параграф 1 от член 16 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 се предвижда, че „държавите-членки и Комисията гарантират, че равенството между мъжете и жените и интегрирането на принципа за равенство на възможностите в тази област се насърчават по време на различните етапи на прилагането на фондовете“;
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
Б. като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете на практика означава оценяване на начина, по който политическите, административните и обществените мерки влияят на живота и положението както на жените, така и на мъжете, и, при необходимост, поемане на отговорност за преразглеждането им с цел насърчаване на равенството между половете,
B. whereas gender mainstreaming in practice means assessing how political, administrative and social measures impact on the lives and situation of both women and men and, where necessary, taking responsibility to re-address them with a view to promoting gender equality;
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз – 2007 г.
Equality between women and men in the European Union – 2007
Zita Gurmai 20.3.2007 г.
Zita Gurmai 20.3.2007
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Filiz Husmenova, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Filiz Husmenova, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ovidiu Victor Ganţ, Zita Pleštinská, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ovidiu Victor Ganţ, Zita Pleštinská, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2007 г.
on equality between women and men in the European Union in 2007
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Счита за жизнено важно да се признае съществената роля, която играят жените в селското стопанство в различните държави на Европейския съюз, както в основното производство, така и при диверсификацията на икономическите дейности в селските предприятия; обръща внимание на високите степени на бедност и изолация на жените в някои селски райони, което подчертава необходимостта от ефективни мерки, с цел да се гарантират равните възможности за жените, които трябва да бъдат основна цел във всичките инструменти на общата селскостопанска политика и други относими общностни политики;
Considers it vital to acknowledge the significant role played by women in farming in the various countries of the EU, both in primary production and in the diversification of economic activities on the farm and in the countryside; draws attention to the high levels of poverty and isolation affecting women in some rural areas, stressing the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, which must be a central objective in all the instruments of the common agricultural policy (CAP) and other relevant Community policies;
Счита, че трябва напълно да се използват всички възможности, предложени от политиката за развитие на селските райони и политиката за сближаване, с цел да се насърчи равенството между мъжете и жените, като се включват програми, финансирани съвместно от структурните фондове, които да гарантират, че жените в селските райони са равноправно представени по отношение на предоставената помощ;
Takes the view that full use should be made of all the possibilities offered by rural development policy and cohesion policy in order to promote equality between men and women, including programmes co-financed by the Structural Funds, guaranteeing that women in rural areas are involved on an equal footing in relation to the support granted;
Подчертава, че жените в селското стопанство често извършват значителна част от работата като неплатени семейни работници; счита, че това подпомагане трябва да бъде съответно включено и в статистиките за заетостта в селските области и да се вземе предвид в политиката за развитие на селските райони; държавите-членки трябва да въздействат за получаване от тези жени на достъп до системите за осигуровка за старост;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately included in statistics on rural employment and taken into account in rural development policy; takes the view that Member States should aim to give such women access to old-age pension schemes;
Подчертава, че, въпреки че премахването на неравенството и насърчаването на равните възможности се считат за основни цели на регламентите по прилагането на структурните фондове и програмите за развитие на селските райони, на практика участието на жените-селскостопански производители в определянето и използването на предоставените им възможности е минимално; поради тази причина призовава Комисията да гарантира, че се обръща необходимото внимание на засилването на ролята на жените-земеделски производители в процедурите по одобрение на значимите проекти, като се дава възможност за активно участие на сдружения и съюзи на селските жени, както и на други организации, в които членуват жени от селските райони, в изработването на тези програми и на критериите за оценка, които се използват при отделните покани за участие в търг;
Stresses that, even though eliminating inequalities and promoting equal opportunities are considered basic objectives of the implementing regulations for the Structural Funds and rural development programmes, in practice the participation of women farmers in shaping and making use of the possibilities offered to them is minimal; consequently calls on the Commission to ensure that due attention is paid to strengthening the role of women farmers in the procedures for approving the relevant projects, and to enabling the active participation of women's associations and federations in rural areas, and of other bodies bringing together women in the countryside, in designing those programmes and determining the evaluation criteria for the different calls for expression of interest;
Поздравява инициативата на Комисията да включи специален член, отнасящ се до равенството между мъжете и жените и премахването на дискриминацията (член 8), в Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР); въпреки това смята, че трябва да се гарантира интеграцията на политиката за равенство и нейното транспониране в текстовете на общото законодателство, засягащи икономиката на земеделието; напомня, че в своята резолюция от 3 юли 2003 г. за жените в селските райони на Европейския съюз в рамките на междинната оценка на Общата селскостопанска политика
Welcomes the Commission's initiative to incorporate a specific article concerning equality between men and women and non-discrimination in Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (Article 8); considers, nevertheless, that steps should be taken to ensure that equality policy is incorporated and the result monitored in all legislation concerning the agricultural sector; recalls Parliament's resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the EU in the light of the mid-term review of the CAP
ОВ С 74 Е, 24.3.2004 г., стр. 882.
JO C 74 E, 24.3.2004, p.
Европейският парламент е призовал Комисията да създаде в ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ отдел, отговорен за включването на свързани с пола аспекти във всички съответни нормативни актове и мерки;
882. , which proposed that a unit be set up within the Commission's Directorate-General for Agriculture with the task of incorporating the gender dimension into all relevant legislation and policies;
Подчертава необходимостта да се подобри правният статут на жените в селското стопанство както по отношение на социалната сигурност, като им се гарантира пряк достъп, така и по отношение на тяхната роля в самите селски стопанства, с особен акцент върху съсобствеността във фамилните предприятия, достъпа до кредити, както и техните права по отношение на законодателството, уреждащо наследствата;
Stresses the need to improve the legal status of women working in agriculture, whether in relation to social security, ensuring that they all have direct access thereto, or in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
Посочва в тази връзка своята резолюция от 8 януари 1997 г. относно положението на подпомагащите съпрузи на самостоятелно заети лица ( A4-0005/97 ), в която се изисква подобряване на положението на подпомагащите съпрузи в селското стопанство, чрез придаване на по-строг характер на Директива 86/613/ЕИО на Съвета от 11 декември 1986 г. за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените, извършващи дейности в качеството си на самостоятелно заети лица, включително в сектора на земеделието, както и за защита на самостоятелно заетите жени по време на бременност и майчинство, като това трябва да се извърши чрез създаване на правен статут на подпомагащите съпрузи, който да предвижда между другото задължителна регистрация за подпомагащите съпрузи, за да не извършват последните "невидима" работа, а да бъдат членове на система за социално осигуряване и в случай на заболяване, при инвалидност и при злополуки, както и при пенсиониране, да могат да претендират за застрахователни обезщетения;
Recalls, in this connection, its resolution of 8 January 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed ( A4-0005/97 ), in which it called for the circumstances of assisting spouses in agriculture to be improved via the strengthening of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, by introducing a legal status for assisting spouses providing, inter alia, for their mandatory registration, thanks to which they would no longer be invisible workers but would be part of the welfare system and would have sickness, invalidity and accident insurance and pension rights;
Посочва, че в едно селскостопанско предприятие жените често работят като „подпомагащи партньори“, което може да доведе до специфични финансови и правни проблеми в случай на развод, за достъпа до социално осигуряване, отпуск по болест и майчинство и при придобиване право на пенсия;
Notes that women often work as partners on family farms, which can give rise to specific financial and legal problems in the event of divorce and with regard to access to social security, sick leave, maternity leave and accumulation of pension entitlements;
Счита за жизнено важно да се подобри качеството на живот на жените, които живеят в селските райони, като им се гарантира пряк достъп до образование и професионално обучение, обучение през целия живот, до новите медийни инфраструктури, ефикасни и подходящи обществени здравни услуги, както и инфраструктура и съоръжения за деца и семейства, по-специално местни ясли, детски градини, училища, културни центрове и пазари;
Considers it vital to improve the quality of life of women living in rural areas, ensuring that they have easier access to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, efficient and suitable local public health services, and infrastructure and facilities for children and families, particularly local crèches, nurseries, schools, cultural centres and markets;
Подчертава значението на насърчаването на участието на жените в организациите по интереси на земеделските производители и на развитието на мрежи от организации на жени и засилването на ролята на жените в местни групи, участващи в прилагането на програми, свързани със селското стопанство, и различните дейности, свързани с развитието на селските райони;
Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profiles in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development;
Подчертава, че подобряването на равните възможности за жените в селските райони предполага по-силно насърчаване на ролята им както в рамките на селскостопанската дейност, така и в други области на стопанската дейност, при което трябва да се запази многофункционалният характер на селското стопанство;
Stresses that improving equal opportunities for women in rural areas necessitates strengthening their role, both in agriculture and in other economic activities, including the defence of the multifunctional character of agriculture;
Счита за необходимо да се обогатява информацията относно жените от селските области чрез насърчаване на изследвания за положението на тези жени и влиянието на политиката за равнопоставеност на половете в развитието на селските райони, както и чрез насърчаване на организирането на заседания и конгреси на европейско равнище, за да образова и информира жените от тези райони, при което тези мероприятия са насочени специално към насърчаване на заетостта и на самостоятелната заетост и освен това дават възможност за обмен на критерии относно заседанията на международните организации, в които се разглеждат проблемите на селските жени;
Believes that more information needs to be available on women in rural areas, via the promotion of studies of their circumstances and the impact of gender policies on rural development and the organisation of seminars and conferences at European level to educate and inform women in the countryside, with the main emphasis on encouraging employment and self-employment, thus making it possible to exchange points of view regarding meetings of international organisations dealing with rural women's issues;
Счита за необходимо представянето на жените в земеделските кооперации както на национално равнище, така и в Общността и съответното приспособяване на техния статут; освен това изразява убеждение, че по този начин се насърчава зачитането на аспекта на равнопоставеност на половете при разпределяне на работните места и на концепцията за политиките;
Considers it essential that women be represented in farmers' collective organisations both at national and Community level by means of making appropriate adjustments to the statutes of those organisations; is convinced that incorporating the gender dimension will thereby make a significant contribution to shaping positions and policies;
Приветства в тази връзка проектите ESF/EQUAL, които в момента действат в някои от държавите-членки и които се опитват да вземат под внимание проблемите на жените в качеството им на подпомагащи партньори и очаква да бъдат представени резултатите от тези проекти;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
Взима предвид наличието на големи пропуски в статистиката за селското стопанство по отношение на разграничаването между мъже и жени и призовава Комисията да отстрани тези пропуски и да гарантира прекратяване на дискриминационното изопачаване при събиране на данни, като се преустанови практиката заетите в селското стопанство жени да се класифицират като "домакини";
Notes the existence of major gaps in the agricultural statistics with regard to the men/women differential, and calls on the Commission to make good these shortcomings and ensure the elimination of discriminatory and distorting elements in the collection of data, in particular by ceasing to classify as 'domestic workers' women who are in reality working in agriculture;