natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Заместник(ци) присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper
José Manuel García-Margallo y Marfil, Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper
Daniel Caspary, Christian Ehler
Daniel Caspary, Christian Ehler
*Докладчикът по становище подаде оставка като доклачик след гласуването в комисията.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Поради това председателят на комисията по земеделие и развитие на селските райони изпълнява ролята на докладчик.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
Adamos Adamou, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Bairbre de Brún, Monica Frassoni, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Claude Turmes
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Bairbre de Brún, Monica Frassoni, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Claude Turmes
Jamila Madeira, Manuel Medina Ortega, Rosa Miguélez Ramos
Jamila Madeira, Manuel Medina Ortega, Rosa Miguélez Ramos
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
PE 392.246v01-00
PE 392.246v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 191 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становищата на комисията по бюджети и на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
Призовава Бюрото да проучи по какъв начин на политическа партия на европейско равнище може да се разреши преходен период от три месеца, за да възстанови членството си, ако по време на финансовата година то не е било в съответствие с минималните изисквания на регламента във вида, в който е изменен;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitory period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
(6) С цел да се увеличи капацитета за дългосрочно финансово планиране на партиите, да се отчетат променливите нужди от финансиране за една година спрямо следващата, и с цел да се увеличат поощренията за партиите да не разчитат единствено на публично финансиране, на политическите партии на европейско равнище следва да им бъде позволено да създават ограничени финансови резерви, съставени от собствени средства от други източници извън бюджета на Европейския съюз.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) С цел да се увеличи капацитетът за дългосрочно финансово планиране на партиите, да се отчетат променливите нужди от финансиране за една година спрямо следващата, и с цел да се увеличат поощренията за партиите да не разчитат единствено на публично финансиране, на политическите партии на европейско равнище следва да им бъде позволено, в отклонение от правилото за нереализиране на ползи, предвидено в член 109, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 , да създават ограничени финансови резерви, съставени от собствени средства от други източници извън бюджета на Европейския съюз.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Тази дерогация е изключителна разпоредба, обоснована от специфичната и единствена по рода си роля на политическите партии.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) Докато политическите партии на европейско равнище биват насърчавани да осигурят подходящо дългосрочно финансово планиране, минималното изискване за съфинансиране следва да се коригира с цел да се създадат благоприятни условия за финансирането им.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) Докато политическите партии на европейско равнище биват насърчавани да осигурят подходящо дългосрочно финансово планиране, минималното изискване за съфинансиране следва да се коригира с цел да се подобрят условията за финансирането им.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Уместно е да се предвиди еднакво съфинансиране за политическите фондации на европейско равнище.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
(8) С оглед на допълнително засилване и насърчаване на европейския характер на изборите за Европейски парламент следва да се посочи ясно, че бюджетните кредити, получени от бюджета на ЕС, могат също да се използват за финансиране на кампании, водени от политическите партии на европейско равнище в контекста на избори за Европейски парламент, при условие че това не представлява пряко или непряко финансиране на политическите партии или на техните кандидати.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Политическите партии на европейско равнище действат в контекста на изборите за Европейски парламент по-специално с цел подчертаване на европейския характер на тези избори.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
В съответствие с член 8 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори, финансирането и ограничаването на разходите за изборите за Европейски парламент се урежда във всяка държава-членка от национални разпоредби.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Националните разпоредби се прилагат за разходите за национални избори и референдуми.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Член 2, параграф 4, уводна част (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 A (нова) Член 4, параграф 2, буква а), (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
2а) Член 4, параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
"а) документите, удостоверяващи, че вносителят отговаря на условията, посочени в членове 2 и 3;"
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4, параграф 4 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Политическата фондация на европейско равнище подава заявление за финансиране чрез политическата партия на европейско равнище, с която е свързана.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Политическата фондация на европейско равнище подава единствено заявление за финансиране от общия бюджет на Европейския съюз чрез политическата партия на европейско равнище, с която е свързана.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
Член 4, параграф 6 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
Article 4, paragraph 6 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Финансирането, отпуснато на политическа фондация на европейско равнище може да се използва единствено за финансиране на дейности на последната в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 4.
Funding allocated to a political foundation at European level may only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Финансирането, отпуснато на политическа фондация на европейско равнище се използва единствено за финансиране на дейности на последната в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 4.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
В никакъв случай то не може да се използва за финансиране на изборни кампании.
On no account may it be used to finance election campaigns.
Clarification seems to be required here.
Clarification seems to be required here.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
Член 6, параграф 1, буква б) (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
б) декларират източниците си на финансиране, предоставяйки списък с дарителите и даренията, получени от всеки един от тях, с изключение на даренията, които не надвишават 500 EUR.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
б) декларира източниците си на финансиране, предоставяйки списък с дарителите и даренията, получени от всеки един от тях, с изключение на даренията, които не надвишават 500 EUR годишно и от всеки отделен дарител .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Член 6, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Допуска се членски внос от страна на националните политическите партии, членуващи в политическа партия на европейско равнище.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Той не може да надвишава 40 % от годишния бюджет на тази партия.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Допуска се членски внос от страна на националните политическите партии, членуващи в политическа партия на европейско равнище или от физическо лице, член на политическа партия на европейско равнище.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Членският внос от страна на членуващи национални политически партии или от физическо лице за политическа партия на европейско равнище не може да надвишава 40 % от годишния бюджет на тази партия.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Член 6, параграф 3 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Допуска се членски внос от страна на политическите фондации, членуващи в политическа фондация на европейско равнище както и от политическите партии на европейско равнище.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Той не може да надвишава 40 % от годишния бюджет на тази фондация .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Той не може да надвишава 40 % от годишния бюджет на тази фондация и не може да произлиза от средства от общия бюджет на Европейския съюз, които са получени от политическа партия на европейско равнище в съответствие с настоящия регламент .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Тежестта на доказване пада върху съответната политическа партия на европейско равнище .
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
Финансирането на политическите партии на европейско равнище от общия бюджет на Европейския съюз и от всякакви други източници не може да се използва за пряко или непряко финансиране на други политически партии, и по-специално на националните политически партии, които продължават да бъдат регулирани от националните правила.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Финансирането на политическите партии на европейско равнище от общия бюджет на Европейския съюз и от всякакви други източници не може да се използва за пряко или непряко финансиране на други политически партии, и по-специално на националните политически партии или кандидати.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Тези национални политически партии и кандидати продължават да бъдат регулирани от националните правила.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Финансирането на политическите фондации на европейско равнище от общия бюджет на Европейския съюз не може да се използва за пряко или непряко финансиране на други политически партии на европейско или национално равнище или на фондации на национално равнище.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Финансирането на политическите фондации на европейско равнище от общия бюджет на Европейския съюз не може да се използва за пряко или непряко финансиране на други политически партии на европейско или национално равнище , на кандидати или на фондации на национално равнище.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8, ТОЧКА (А А) (нова)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
Член 9, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
аа) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(aa) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Оценката на движимото и недвижимото имущество и амортизацията му се извършва в съответствие с подробните правила на настоящия регламент, които трябва да се приемат съгласно параграф 1."
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8, БУКВА В Член 9, параграф 7 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Ако политическа партия на европейско равнище реализира излишък на приходите спрямо разходите в края на финансовата година, за която е получила оперативна безвъзмездна помощ, част от този излишък в размер до 25% от общите приходи за тази година може чрез дерогация на правилото за нереализиране на ползи, предвидено в член 109 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006, да бъде прехвърлен за следващата година при условие, че се използва преди края на първото тримесечие на тази следваща година.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Ако политическа партия на европейско равнище реализира излишък на приходите спрямо разходите в края на финансовата година, за която е получила оперативна безвъзмездна помощ, част от този излишък в размер до 25% от общите приходи за тази година може чрез дерогация на правилото за нереализиране на ползи, предвидено в член 109 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006, обосновано от специфичната и единствена по рода си роля на политическите партии, да бъде прехвърлен за следващата година при условие, че се използва преди края на първото тримесечие на тази следваща година.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Външният и независим одитор, на когото е възложено да изготви годишния сертификат, посочен в член 9, параграф 3, също е натоварен, при необходимост, с удостоверяването на доброто изпълнение на разпоредбите относно това прехвърляне.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.