natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment complements the rapporteur’s amendment 6.
This amendment complements the rapporteur’s amendment 6.
(24) Тъй като разпределението на спектъра спрямо конкретни технологии или услуги е изключение от принципите на неутралност на технологиите и услугите и намалява свободата на избор на предлагана услуга или използвана технология, всяко предложение за такова разпределение следва да е прозрачно и да подлежи на обществена консултация.
(24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used , any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1.
Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1.
(47а) Когато е необходимо приемането на мерки за хармонизиране за прилагането на политиката на Общността в областта на електронните комуникации и радиочестотния спектър, отиващи отвъд технически изпълнителни мерки, Комисията следва да представи законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.
(47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission should submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Поради това, някои задължения от общ интерес, налагани на разпространители, за предоставянето на аудиовизуални медийни услуги , могат все повече да се изпълняват без нуждата от предоставяне на индивидуални права на ползване на спектър.
Therefore , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Въпреки това някои задължения от общ интерес, налагани на разпространители, за предоставянето на аудиовизуални медийни услуги , могат да изискват използването на специфични критерии при предоставяне на спектър, когато това е необходимо за изпълняване на конкретна цел от общ интерес, установена в националното законодателство.
However , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria in the assignation of spectrum, when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out in national law.
(50) Всяко цялостно или частично освобождаване от задължението за плащане на такси или цени, установени за ползване на спектъра , трябва да бъде обективно и прозрачно и въз основа на съществуването на други задължения от общ интерес, установени в националното законодателство.
(50) Any total or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law .
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve media pluralism objectives.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve media pluralism objectives.
Съображение 59
Recital 59
(59) Мерките, необходими за прилагането на Рамковата директива, Директивата за достъпа и Директивата за разрешение, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Подобни мерки за прилагане не следва да са в разрез с целите на политиката в областта на културата и медиите, определени от държавите-членки в съответствие с тези директиви.
Such implementing measures should not interfere with cultural and media policy objectives as defined by the Member States in accordance with those Directives.
The proposed safeguard is essential with regard to extended implementing powers conferred to the European Commission, in particular those in Articles 9c and 19 of the Framework Directive, article 6 of the Access Directive and Article 6a of the Authorisation Directive.
The proposed safeguard is essential with regard to extended implementing powers conferred to the European Commission, in particular those in Articles 9c and 19 of the Framework Directive, article 6 of the Access Directive and Article 6a of the Authorisation Directive.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят посочените директиви чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Когато, при належаща нужда от спешни действия, нормалните срокове за тази процедура не могат да се спазят, Комисията трябва да може да използва извънредната процедура, предвидена в член 5а, параграф 6 на гореупоменатото решение .
When, on imperative grounds of urgency , the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision .
(60) В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на мерки за изпълнение във връзка с нотификациите съгласно член 7 от Рамковата директива; хармонизирането в областта на номерирането, както и в области, свързани със сигурността на мрежи и услуги; идентифицирането на транснационални пазари; прилагането на стандартите; хармонизираното прилагане на разпоредбите на регулаторната рамка.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Като се има предвид, че провеждането на процедурата по регулиране с контрол в нормалните срокове би могло, в някои извънредни обстоятелства, да възпрепятства навременното приемане на мерки за изпълнение, Европейският парламент, Съвета и Комисията следва да действат бързо, за да гарантират навременното приемане на тези мерки .
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures .
Necessary to ensure legal consistency with amendments proposed for a new article 8a of the Framework Directive and amendments proposed under Article 6a of the Authorisation Directive.)
Necessary to ensure legal consistency with amendments proposed for a new article 8a of the Framework Directive and amendments proposed under Article 6a of the Authorisation Directive.)
Harmonisation measures which add new essential proposals to the regulatory framework must be dealt with under a legislative proposal.
Harmonisation measures which add new essential proposals to the regulatory framework must be dealt with under a legislative proposal.
Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology.
On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology.
(60а) Дейностите, осъществявани съгласно настоящата директива, следва да вземат предвид дейността на международни и регионални организации, свързани с управлението на радиоспектъра, като например Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), за да се гарантира ефективно управление и хармонизация на използването на спектъра в цялата Общност.
(60a) Activities pursued under this Directive should take account of the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
При прилагането на настоящата директива държавите-членки и Комисията следва да признават международните споразумения, сключени между държавите-членки съгласно радиорегламентите на Международния съюз по далекосъобщения.
The Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by the Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Europe is not an island.
is not an island.
The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство и в съответствие с международно прриетите честотни планове .
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans .
In view of the seriousness of interference problems between broadcasting and two-way (receive and transmit) services, it is essential for digital broadcasting services to be afforded protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
In view of the seriousness of interference problems between broadcasting and two-way (receive and transmit) services, it is essential for digital broadcasting services to be afforded protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
The definition of harmful interference should be amended accordingly.
The definition of harmful interference should be amended accordingly.
С изключение на случаите попадащи в обхвата на член 7, параграф 10 или членове 20 или 21, и освен ако не е упоменато друго в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че , когато националните регулаторни органи възнамеряват да предприемат мерки в съответствие с настоящата директива или Специфичните директиви, които имат значително влияние върху съответния пазар, или когато възнамеряват да предвидят ограничения съгласно член 9, параграфи 3 и 4, те дават на заинтересованите страни възможността да направят бележки по проектомерките в рамките на разумен срок.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9 (3) and 9 (4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
С изключение на случаите , попадащи в обхвата на член 7, параграф 10 или членове 20 или 21, и освен ако не е упоменато друго в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че когато националните регулаторни органи възнамеряват да предприемат мерки в съответствие с настоящата директива или Специфичните директиви, които имат значително влияние върху съответния пазар, те предоставят на заинтересованите страни възможността да споделят своите забележки по отношение на проектомерките в рамките на разумен срок.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
It is proposed that both the economic and the public value of the spectrum is considered in a balanced way to manage it efficiently.
It is proposed that both the economic and the public value of the spectrum is considered in a balanced way to manage it efficiently.
The assignment of a part of the spectrum to fulfil general interest objectives does therefore not constitute a restriction or exception from the proposed principle of service neutrality but complements it.
The assignment of a part of the spectrum to fulfil general interest objectives does therefore not constitute a restriction or exception from the proposed principle of service neutrality but complements it.
It is therefore not justified to impose additional consultation procedures.
It is therefore not justified to impose additional consultation procedures.
Член 7 – параграф 4 – буква в)
Article 7 – paragraph 4 –point c
в) налагане, изменяне или оттегляне на задължение на оператор при прилагане на член 16 заедно с параграфи 1(а), 2, 3 и 4 от член 5 и членове 9 до 13 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга),
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with paragraphs 1(a), 2, 3 and 4 of Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
Член 8 – параграф 4 – буква ж)
Article 8 – paragraph 4 – point g
ж) прилагане на принципа, че крайните потребители трябва да имат достъп до и да разпространяват законни приложения и/или услуги по свой избор.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
ж) прилагане на принципа, че крайните потребители трябва да имат достъп до законно съдържание и да използват законни приложения и/или услуги по свой избор.
(g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
The mention to distribution is confusing as far as it may be interpreted as if the Directive provision creates a new right for the users to publicly communicate legal content, right which according to the law of intellectual property belongs exclusively to rights owner or a third party authorised by him.
The mention to distribution is confusing as far as it may be interpreted as if the Directive provision creates a new right for the users to publicly communicate legal content, right which according to the law of intellectual property belongs exclusively to rights owner or a third party authorised by him.
Член 1 – точка 8 − буква д
Article 1 – point 8 - point e
Член 8 – параграф 4 – буква ж а (нова)
Article 8 – paragraph 4 - point g a (new)
жа) гарантиране на сътрудничеството на предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, със засегантите сектори, с цел защитата и насърчаването на законното съдържание в рамките на електронните съобщителни мрежи и услуги.
(ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors concerned for the purposes of the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
(8а) Добавя се следният член:
(8a) The following Article is inserted:
„Член 8а
"Article 8a
Съгласуване на политиките в областта на радиочестотния спектър в Общността
Coordination of radio spectrum policies in the Community
Държавите-членки сътрудничат помежду си и с Комисията в стратегическото планиране и хармонизиране на ползването на радио честоти в Общността.
Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
Те гарантират съгласуваност на подходите в областта на политиката по отношение на радиоспектъра с други национални политики или политики на ЕС, като например медийната политика.
They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU policies, such as media policy.
Държавите-членки гарантират съгласуването на подходите в областта на политиката и, по целесъобразност, на хармонизираните условия по отношение на достъпността и ефикасността на употребата на радиочестотите, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар и в съответствие с икономическите, политическите, културните, здравните и социалните съображения, свързани с ползването на радиоспектъра.
Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of radio spectrum.
Държавите-членки гарантират съгласувано и своевременно предоставяне на информация относно разпределението, достъпността и ползването на радиочестоти в Общността.
Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
Държавите-членки гарантират ефективна координация на интересите на Общността в рамките на международни организации, когато ползването на радиоспекъра засяга политики на Общността.
Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
Създава се комисия по политиката в областта на радиоспектъра (КПРС) с цел да допринесе за изпълнение на целите, посочени в параграфи от 1 до 4.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
КПРС се състои от по един представител на високо равнище на всеки национален регулаторен орган, отговарящ за политиката в областта на радиоспектъра и/или медийното регулиране във всяка държава-членка.
The RSPC shall be composed of one high-level representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and/or for media regulation in each Member State .
Комисията членува в КПРС без право на глас.
The Commission shall be a non-voting member.
По искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията, или по собствена инициатива, КПРС приема становища с квалифицирано мнозинство.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by a qualified majority, shall adopt opinions.
Всяка държава-членка разполага с един глас, а Комисията няма право на глас.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на КПРС, определя на всеки три години общи политически цели и изготвя незадължителни насоки за развитието на политика на Общността в областта на радиоспектъра.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на КПРС, да предлага законодателни мерки за изпълнение на целите на общата политика, определени в параграф 7.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as referred to in paragraph 7.
Когато това е необходимо за гарантиране на ефективна координация на интересите на Общността в рамките на международни организации, Комисията може, със съгласието на КПРС, да предложи на Европейския парламент и на Съвета мандат за преговори.
Whenever necessary for ensuring the effective coordination of Community interests in international organisations, the Commission may, with the agreement of the RSPC, propose to the European Parliament and the Council a negotiating mandate.
КПСР представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за дейността.“
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
Те гарантират, че разпределянето и предоставянето на такива радиочестоти от националните регулаторни власти се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
При условие, че радиочестотите са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с член 8.
Given that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
Член 9 – параграф 3 – буква г
Article 9 – paragraph 3 – point d