natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New coordination and regulatory powers
New coordination and regulatory powers
The Commission proposes that National Regulatory Authorities should be given the power to mandate functional separation on dominant operators where it would help to increase competition for consumers and provide a level playing field for operators.
The Commission proposes that National Regulatory Authorities should be given the power to mandate functional separation on dominant operators where it would help to increase competition for consumers and provide a level playing field for operators.
Your draftsman fully supports the Commission proposal, recognising that this remedy may not be suitable in every Member States, but it should be a remedy available for NRAs to use.
Your draftsman fully supports the Commission proposal, recognising that this remedy may not be suitable in every Member States, but it should be a remedy available for NRAs to use.
Under the current proposal, Commission's power is extended.
Under the current proposal, Commission's power is extended.
Commission has powers to veto NRA dominance designations and to issue Recommendations on all issues and Decisions on numbers.
Commission has powers to veto NRA dominance designations and to issue Recommendations on all issues and Decisions on numbers.
Your Draftsman is against the current proposals which would give the Commission such veto powers.
Your Draftsman is against the current proposals which would give the Commission such veto powers.
Facilitating access
Facilitating access
The current regulatory framework already foresees the imposition of the least burdensome authorisation scheme, i.e. recourse to general authorisations as the preferred approach.
The current regulatory framework already foresees the imposition of the least burdensome authorisation scheme, i.e. recourse to general authorisations as the preferred approach.
However, in practice, spectrum usage rights are more frequently assigned through individual usage rights.
However, in practice, spectrum usage rights are more frequently assigned through individual usage rights.
The proposals confirm the general authorisation approach and establish it as the default method.
The proposals confirm the general authorisation approach and establish it as the default method.
They consequently introduce an obligation to justify cases where individual usage rights are to be issued.
They consequently introduce an obligation to justify cases where individual usage rights are to be issued.
Such justification can be that it is necessary to prevent interference or to fulfil objectives of general interest.
Such justification can be that it is necessary to prevent interference or to fulfil objectives of general interest.
The rationale underlying this proposal is two-fold: (i) to prevent individual licences from being used as assignment methods where not necessary, and thereby overall to reduce the hurdle to access spectrum; (ii) technological progress increasingly allows the collective use of spectrum.
The rationale underlying this proposal is two-fold: (i) to prevent individual licences from being used as assignment methods where not necessary, and thereby overall to reduce the hurdle to access spectrum; (ii) technological progress increasingly allows the collective use of spectrum.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
(3a) Целта на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения е да създаде устойчива „екосистема“ за електронните съобщения, основана на търсенето и предлагането: първо чрез действително конкурентноспособни пазари на продукти или услуги, и второ благодарение на бързото развитие на информационното общество.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications , based on supply and demand: the former through effectively competitive product or service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
(3б) Мрежите от следващо поколение имат огромен потенциал да носят ползи на бизнеса и потребителите в целия Европейски съюз.
(3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
Жизнено важно е следователно да няма пречки за устойчиви инвестиции в развитието на тези мрежи поради липса на регулаторна яснота, като същевременно се засилва конкуренцията и потребителския избор.
It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
(5а) В своето съобщение „Преодоляване на широколентовата разлика” от 20 март 2006 г., Комисията признава съществуването на териториално разделение в Европа по отношение на достъпа до високоскоростни широколентови услуги.
(5a) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
С оглед гарантиране на инвестициите в нови технологии в по-слабо развитите райони, регулирането на телекомуникациите трябва да бъде в съответствие с другите предприемани политически мерки, като политиката за държавни помощи, структурните фондове или по-общите цели на индустриалната политика.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, telecoms regulation needs to be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
(16а) Разпоредбите на настоящата Директива, които се отнасят до управлението на радиоспектъра, следва да съответстват на дейността на международни и регионални организации, занимаващи се с управлението на радиоспектъра, например Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), за да се гарантира ефективно управление и хармонизация на използването на спектъра в цялата Общност и в глобален мащаб.
(16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management , such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) , so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
(19а) Въпреки че управлението на радиоспектъра остава от компетентността на държавите-членки, единствено съгласуваността и, когато е целесъобразно, хармонизирането на общностно равнище могат да гарантират, че ползвателите на спектъра извличат всички ползи от вътрешния пазар, както и че интересите на ЕС са ефективно защитени в световен мащаб.
(19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States , only coordination and, where appropriate , harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
Освен това, с цел даване на възможност на гражданите на държавите-членки, включително туристите и потребителите с увреждания, да имат достъп до определени услуги с използване на еднакви разпознаваеми номера на подобни цени във всички държави-членки, правомощията на Комисията за приемане на технически изпълнителни мерки следва също да покриват, когато е необходимо, приложимия тарифен принцип или механизъм, както и установяване на единен европейски код за набиране за улесняване на достъпа на потребителите до тези услуги .
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism , as well as the establishment of a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Съвместното ползване на проводи следва да се разшири, така че да покрие цялата обществена инфраструктура (водоразпределителна, канализационна, електроразпределителна, газоразпределителна), чрез което инфраструктурата за електронни съобщения може да се развие, за да се създаде равнопоставеност и да се подобрят възможностите за възникването на алтернативна инфраструктура.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure .
New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also, for example all public infrastructure (electricity, gas, sewage ducts) - enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also, for example all public infrastructure (electricity, gas, sewage ducts) - enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
Such arrangements, which seek to achieve media pluralism, are common practice with regard to the allocation of terrestrial broadcasting frequencies.
Such arrangements, which seek to achieve media pluralism, are common practice with regard to the allocation of terrestrial broadcasting frequencies.
(57) Условията, които могат да се обвързват с разрешения, следва да покриват специфични обстоятелства, регулиращи достъпността за потребители с увреждания и нуждата на спасителните служби и обществените органи да комуникират помежду си и с обществеността преди, по време и след големи бедствия.
(57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
(60) В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на мерки за изпълнение във връзка с нотификациите съгласно член 7 от Рамковата директива; хармонизирането в областите на спектъра и номерирането, както и в области, свързани със сигурността на мрежи и услуги; идентифицирането на транснационални пазари; прилагането на стандартите; хармонизираното прилагане на разпоредбите на регулаторната рамка.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Следва също така да се предоставят правомощия за приемане на мерки за изпълнение, които да осъвременят приложения I и II на Директивата за достъпа с оглед на пазарните и технологичните промени и за приемане на мерки за изпълнение за хармонизиране на правилата, процедурите и условията за разрешаване на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services .
Следва също така да се предоставят правомощия на Комисията чрез Рамковата директивите и Директивата за разрешение за хармонизирането на регулаторното третиране на паневропейските услуги като глобалните телекомуникационни услуги.
Power should also be conferred on the Commission by the Framework and Authorisation Directives to harmonise the regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services .
Събражение 60 а (ново)
Recital 60 a (new)
(60а) Механизмите на сътрудничество между заинтересованите страни следва да се поощряват от държавите-членки, с цел способстване за доброто функциониране на електронните услуги и постигане на високо равнище на доверие сред потребителите.
(60a) It is the responsibility of the Member States to encourage cooperation arrangements between the parties concerned in order to promote efficient on-line services and a high level of consumer confidence.
По-специално следва да се насърчават предприятията, които предоставят съобщителни мрежи и/или услуги, и останалите заинтересовани страни към сътрудничество с оглед утвърждаване на законното съдържание и защита на електронното съдържание.
In particular, companies supplying electronic communications networks and/or services and other stakeholders should be encouraged to cooperate so as to promote legal content and protect on-line content.
Подобно сътрудничество може например да се постигне извън регулаторната рамка без това да засяга въпросната рамка, чрез изработването на кодекси за поведение, предмет на преговори и договорености, между заинтересованите страни.
Such cooperation could for example be achieved on a wider scale without prejudice to the regulatory framework, by the drafting of negotiated and agreed codes of conduct between stakeholders.
Въвеждането на подобни кодекси вече е предвидено в редица общностни инструменти, като Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) 1 , Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост 2 или Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни 3 .
The introduction of such codes of conduct has already been envisaged in numerous Community instruments, for example Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') 1 , Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights 2 , and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 3 .
Подобно сътрудничество между заинтересованите страни съставлява ключов елемент за развитието на електронното съдържание, по-специално на съдържание, утвърждаващо европейската култура, както и за разгръщане на потенциала на информационното общество.
Such cooperation between stakeholders is essential to promoting on-line content, in particular European cultural content, and to realise the potential of the information society.
3 ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
3 OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
This recital stresses the need to encourage good cooperation between stakeholders to promote on-line content and realise the potential of the information society.
This recital stresses the need to encourage good cooperation between stakeholders to promote on-line content and realise the potential of the information society.
Член 1 - параграф 1
Article 1 − paragraph 1
Настоящата директива установява хармонизирана рамка за регулирането на електронните съобщителни услуги, електронните съобщителни мрежи, свързаните с тях съоръжения и услуги и някои аспекти на крайното оборудване, включително достъпа за крайни потребители с увреждания .
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment , including access for disabled end-users .
There is a need to clarify that the aspects of terminal equipments addressed are accessibility aspects.
There is a need to clarify that the aspects of terminal equipments addressed are accessibility aspects.
Член 1 ‑ точка 3
Article 1 ‑ point 3
Член 3 ‑ параграф 3 ‑ алинея 1
Article 3 ‑ paragraph 3 ‑ subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи упражняват правомощията си независимо, безпристрастно, при пълна прозрачност и своевременно .
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially , transparently and in a timely manner .
In order to ensure competition and innovation in the market, NRAs have to act in a timely manner, for example in relation to market reviews.
In order to ensure competition and innovation in the market, NRAs have to act in a timely manner, for example in relation to market reviews.
Член 1 – точка 4 – буква а
Article 1 – point 4 – point (a)
Член 4 - параграф 1 - алинея 1
Article 4 − paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки осигуряват, че същността на спора е надлежно отчитана и действа ефикасен механизъм за обжалване.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Този орган, който може да бъде и съд, има подходящ експертен потенциал, за да може да изпълнява функциите си ефективно .
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively .
Expertise of appeal bodies should be internal and not just "available to it".
Expertise of appeal bodies should be internal and not just "available to it".
Член 1 ‑ точка 4
Article 1 ‑ point 4
Член 4, параграф 1, алинея 1 а (нова)
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 1 a (new)
A time limit has therefore to be set.
A time limit has therefore to be set.
Член 1 ‑ точка 5
Article 1 ‑ point 5
Член 5 ‑ параграф 1
Article 5 ‑ paragraph 1
Националният регулаторен орган мотивира искането си за информация, като в същото време гарантира търговската тайна в съответствие със законодателството на Общността и националното законодателство.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information , while ensuring business confidentiality in accordance with Community and national law .
Процедура за последователно прилагане на предлаганите решения.
Procedure for the consistent implementation of proposed solutions
Когато национален регулаторен орган възнамерява да предприеме мярка за налагане, изменяне или оттегляне на задължение спрямо оператор, в съответствие с член 16 заедно с членове 5 и 9 до 13, в съответствие с член 13а и член 13б от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), или в съответствие с член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), Комисията и националните регулаторни органи в останалите държави-членки разполагат със срок от един месец от датата, на която е извършено уведомление за проектомярката, в който да изпратят своите забележки на съответния национален регулаторен орган.
Where a national regulatory authority seeks to take a measure imposing, amending or withdrawing an obligation to be met by an operator under Article 16, together with Articles 5 and 9 to 13, under Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or under Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month following the date of notification of the draft measure within which to forward their observations to the national regulatory authority concerned.
Ако проектомярката се отнася до налагане, изменяне или оттегляне на задължение, различно от посочените в членове 13а и 13б от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), Комисията може, в рамките на същия срок, да уведоми съответния национален регулаторен орган и Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ОЕРД) относно причините, поради които счита, че проектомярката затруднява единния пазар или има сериозни съмнения относно нейната съвместимост със законодателството на Общността.
If the proposed measure involves the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than those laid down in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) of the reasons for which it considers that the proposed measure obstructs the internal market, or if it has serious doubts regarding the compatibility of the proposed measure with Community law.
В този случай, приемането на проектомярката се отлага с два допълнителни месеца след уведомлението на Комисията.
In this case, adoption of the proposed measure shall be postponed for a further two months following that notification.
При липсата на такова уведомление, съответният национален регулаторен орган може да приеме проектомярката, като отчита в максимална степен забележките, направени от страна на Комисията или от други национални регулаторни органи.
In the absence of such a notification, the national regulatory authority concerned may adopt the proposed measure, taking account of all observations of the Commission or any other national regulatory authority.