natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) допринася за подготовката на пускането на системите на пазара, в това число и необходимите пазарни анализи;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
в) GSA може да изпълнява и други задачи, възложени от Комисията в съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по отношение на специфични въпроси, свързани с програмите, като:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- популяризиране на приложения и услуги на пазара на навигационни спътникови услуги;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- осигуряване на сертифицирането на компонентите на системите от съответните оправомощени органи по сертифициране.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Принципи за възлагане на обществени поръчки, свързани с фазата на разполагане на „Галилео“
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Правилата на Общността за възлагане на обществени поръчки, и по-специално принципите за свободен достъп и лоялна конкуренция по промишлената верига за доставка, тръжна процедура при предоставяне на прозрачна и своевременна информация, ясно съобщаване на приложимите правила за възлагане на обществени поръчки, критериите за подбор и всяка друга свързана с това информация, която осигурява равни условия за всички потенциални кандидати, се прилагат във фазата на разполагане на „Галилео“, без да се засягат мерките, необходими за защита на основните интереси на сигурността на Европейската общност или на обществената сигурност, или за спазване на изискванията на ЕС за контрол върху износа.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
При възлагането на обществени поръчки се поставят следните цели:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
а) насърчаване на равнопоставено участие на промишлеността на всички равнища в държавите-членки, включително и по-специално на МСП;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
б) избягване на възможни злоупотреби с господстващо положение или дългосрочна зависимост от единствени доставчици;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
в) възползване от предходни инвестиции на публичния сектор и от поуки, както и от промишлен опит и компетентност, включително и такива, придобити във фазата на дефиниране и развитие на европейските програми за ГНСС, като се гарантира, че състезателната тръжна процедура няма да бъде засегната.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
За тази цел се прилагат следните принципи за възлагане на обществени поръчки, свързани с дейностите във фазата на разполагане на „Галилео“:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
а) разделяне на обществените поръчки за инфраструктура на шест основни работни пакета (инженерна поддръжка на системата, завършване на инфраструктурата на наземната мисия, завършване на инфраструктурата за наземен контрол, спътници, ракети-носители и операции), както и редица допълнителни работни пакети посредством всеобхватно и цялостно разпределение при възлагането на обществени поръчки; това не изключва възможността за няколко едновременни направления за възлагане на обществени поръчки за индивидуални работни пакети, включително спътници;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
б) състезателна тръжна процедура за всички пакети, а за шестте основни работни пакета — използване на единична процедура, чрез която всяко независимо юридическо лице или група, представлявана за целта от юридическо лице, което е част от група, може да кандидатства за главен изпълнител на максимум два от шестте основни работни пакета;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
в) най-малко 40 % от сумарната стойност на дейностите да се предостави за подизпълнение чрез състезателна тръжна процедура на различни равнища на компании, различни от онези, които са в групите, чиито юридически лица ще са главни изпълнители за който и да е от работните пакети; Комисията редовно докладва на създадения съгласно член 14 комитет относно изпълнението на този принцип.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
В случай че прогнозите показват вероятност да не се достигне до 40 %, Комисията предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 14, параграф 2;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
г) при целесъобразност, използване на два източника, за да се гарантира по-добър цялостен контрол на програмата, разходите и графика.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Ролята на Европейската космическа агенция (ЕКА)
The role of the European Space Agency (ESA)
Въз основа на принципите, определени в член 12а, Европейската общност, представлявана от Комисията, сключва с ЕКА многогодишно споразумение за делегиране на правомощия , което се основава на решение за делегиране, прието от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Финансовия р егламент , приложим за общия бюджет на Европейските общности и което обхваща делегираните задачи и изпълнението на бюджета ▌ във връзка с изпълнението на програмата „Галилео“ и по-специално с фазата на разполагане .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Споразумението за делегиране на правомощия определя общите условия за управление на средствата, поверени на ЕКА , и по-специално дейностите по прилагане, съответното финансиране, процедурите за управление, мерките за наблюдение и контрол, мерките, приложими в случай на неточно изпълнение на договорите и режимът на собственост върху всички материални и нематериалните активи , доколкото това е необходимо за задачите и изпълнението на бюджета, делегирани съгласно параграф 1 .
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Със създадения съгласно член 14 комитет се провеждат консултации във връзка с решението за делегиране на правомощия, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 14, параграф 1а.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Комитетът бива информиран за многогодишното споразумение за делегиране на правомощия, което предстои да се сключи между Европейската общност, представлявана от Комисията, и ЕКА.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Създаденият съгласно член 14 комитет бива информиран от Комисията за междинните и крайните резултати от оценката на тръжните процедури за възлагане на обществени поръчки и договорите с частния сектор, установени от ЕКА.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Комисията е подпомагана от комитет, наречен „Комитет за Европейските програми за ГНСС“. (не се отнася до българския текст)
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО , като се спазват разпоредбите на член 8 от него .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 – 4 и член 7 от Решение 1999/468/ EО , като се спазват разпоредбите на член 8 от него .
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Представители на GSA и ЕКА могат да участват като наблюдатели в работата на Комитета за европейските програми за ГНСС при условията, записани във вътрешния му правилник.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Споразуменията ▌, сключени от Европейската общност съгласно член 4, параграф 4а , могат да предвиждат участието на трети страни или на международни организации в работата на Комитета за европейските програми за ГНСС при условията, записани във вътрешния му правилник.
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот
Protection of personal data and privacy
Комисията гарантира защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот и интегрирането им в техническите структури на системите.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Защита на финансовите интереси на Общността
Protection of the Community's financial interests
При извършването на дейностите, финансирани по силата на настоящия регламент, Комисията следи за защитата на финансовите интереси на Общността чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия, чрез извършването на ефективен контрол и възстановяване на неправомерно изплатени суми, а когато се констатират неправомерни действия, чрез прилагането на ефективни санкции на принципа на пропорционалността и разубеждаването съгласно Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
За дейности на Общността, финансирани по силата на настоящия регламент, „нередност“, по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността и всяко неизпълнение на договорно задължение, в резултат на действие или бездействие от стопански субект , което е в или чрез непредвиден разход би довело до нарушаване на общия бюджет на Общностите или на бюджетите, управлявани от тях.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
3. ▌Споразуменията ▌, произтичащи от настоящия регламент, включително споразуменията ▌, сключени с трети държави участнички, предполагат конкретно наблюдение и финансов контрол, упражнявани от Комисията или от всеки упълномощен от нея представител, както и одити от Сметната палата, извършвани на място, ако това е необходимо.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Информация за Европейския парламент и за Съвета
Information to the European Parliament and to the Council
Комисията осигурява прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Всяка година, при представянето на предварителния проектобюджет, тя ще представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно провеждането на програмите.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
През 2010 г. ще бъде извършен междинен преглед , който следва да включва преглед на разходите, рисковете и вероятните приходи от услугите, предлагани от „Галилео“, включително в светлината на технологичните и пазарни развития , за да бъдат информирани Европейският парламент и Съветът за напредъка на тези програми.
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Член 7 от Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
* В срок от една година от влизането в сила на настоящия регламент. * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в ║Брюксел, […]
Done at ║Brussels, […]
За Европейския парламент За Съвета
For the Parliament For the Council
Специфични цели на европейските програми за ГНСС
Specific objectives of the European GNSS programmes
Специфичните цели на програмата „Галилео“ трябва да позволят сигналите, излъчвани от системата, да могат да бъдат използвани за изпълнение на следните пет функции:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- Предлагане на общодостъпна услуга ( " Open Service " или OS), безплатна за потребителя и предоставяща информация за определяне на местоположението и за синхронизация, предназначена за масовите приложения на спътниковата радионавигация.
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- Предлагане на услуга за безопасност на човешкия живот ( " Safety of Life Service " или SoL), предназначена за потребители , за които безопасността е от съществено значение ▌ .
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Тази услуга отговаря също така на изискванията на някои сектори за непрекъснатост , достъпност и точност и включва функция за достоверност, която прави възможно предупреждаването на потребителя за нарушения в системата.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- Предлагане на „търговска услуга“ ( " Commercial Service " или CS) за разработването на приложения с професионална или търговска цел, благодарение на подобрени резултати и данни с по-висока добавена стойност от тези, получени чрез общодостъпната услуга.
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Предлагане на публично регулирана услуга ( " Public Regulated Service " или PRS) запазена за упълномощени от правителствата потребители , за приложения с чувствително съдържание , които изискват висока степен на непрекъснатост на услугата.
- To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Публично регулираната услуга използва стабилни и шифровани сигнали.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
- Участие в услугата за помощ при търсене и спасителни действия ( " Search and Rescue Support Service " или SAR) на системата COSPAS-SARSAT, като открива сигнали за помощ, излъчени от маяци , към които изпраща обратни съобщения.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Специфичните цели на програмата EGNOS трябва да позволят системата EGNOS да изпълнява следните три функции:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- Предлагане на общодостъпна услуга, безплатна за потребителя и предоставяща информация за определяне на местоположението и за синхронизация, предназначена за масови приложения за спътникова радионавигация в зоната на покритие на системата.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- Предлагане на услуга за разпространение на търговски данни, позволяваща разработването на приложения с професионална или търговска цел, благодарение на подобрени резултати и данни с по-висока добавена стойност от тези, получени чрез общодостъпната услуга.
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Предлагане на услуга за безопасност на човешкия живот (SoL) , предназначена за потребители , за които безопасността е от съществено значение ▌ .
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
По-специално тази услуга отговаря на изискванията на някои сектори за непрекъснатост , достъпност и точност и включва функция за достоверност, която прави възможно предупреждаването на потребителя за нарушения в зоната на покритие на системата.
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
на Европейския парламент, Съвета и Комисията
by the European Parliament, the Council and the European Commission
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНАТА ГРУПА ЗА „ГАЛИЛЕО“ (GIP)
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
С оглед на важността, спецификата и сложността на европейските програми за ГНСС, произтичащата от тези програми собственост на Общността над тези системи, и цялостното финансиране на програмите от бюджета на Общността за периода 2008—2013 г., Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия признават необходимостта от тясно сътрудничество между трите институции.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Създаването на междуинституционална група за „Галилео“ отговаря на целта всяка институция на Общността да бъде улеснена в упражняването на съответните си отговорности.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Във връзка с това се създава междуинституционална група за „Галилео“, която да наблюдава отблизо:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
а) напредъка при изпълнението на европейските програми за ГНСС, по-специално що се отнася до възлагането на обществени поръчки и изпълнението на договорите, по-конкретно по отношение на ЕКА;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;