natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се признае, че програмите за развитие на селските райони, които действат в някои държави-членки, вече отделят частично или достатъчно внимание на текущите предизвикателства, посочени от Комисията.
It should be recognised that rural development programmes operating in some member states already take partial or sufficient account of the on-going challenges that are identified by the Commission.
Тези държави-членки не следва да бъдат принуждавани да внасят изменения в програмите си за развитие на селските райони.
As such, these member states should not be compelled to amend their rural development programmes.
Това би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху задълженията, които вече са били поети от селскостопанските производители и доставчиците на услуги по действащите схеми.
This could have a detrimental impact on commitments that have already been entered into by farmers and service providers under existing schemes.
(5 a) Проучването на Евробарометър от 2007 г. , озаглавено „ Нагласи на гражданите на ЕС по въпросите на хуманното отношение към животните ” , п оказва, че голямо мнозинство (72%) от гражданите на ЕС счита, че селските стопани следва да бъдат обезщет явани за повишените разходи, ко и то мо гат да п роизтекат от по-в исоките стандарти за хуманно отношение към животните.
(5 a) The 2007 Eurobarometer survey entitled “Attitudes of EU citizens towards animal welfare” shows that a large majority (72%) of the EU public believes that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher welfare standards.
Освен това , п ротоколът относно защитата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност посредством Договора от Амстердам , изисква при формулирането и пр илагането на политиките в областта на селското стопанство Общността и държавите-членки да о тчитат в пълна степен изискванията, свързани с хуманното отношение към животните.
In addition, the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty requires that, in formulating and implementing Community agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
(6) Предвид голямата важност на тези приоритети на Общността , е необходимо да се включи задължение за държавите-членки да предвидят в рамките на програмите за развитие на селските райони дейности, свързани с новите предизвикателства.
(6) Given the importance of these Community priorities, the obligation for the Member States to provide in rural development programmes for operations related to the new challenges should be set out .
(6) Предвид голямата важност на тези приоритети на Общността следва да се включи задължение за държавите-членки да предвидят в рамките на програмите за развитие на селските райони по-голям дял дейности, свързани с новите предизвикателства , но само в случай че държавите-членки вече не са отдали достатъчно голямо значение на тези приоритети на Общността .
(6) Given the importance of these Community priorities, Member States should provide in rural development programmes for a greater proportion of operations related to the new challenges should be set out , but only if, to date, Member States have not yet attached sufficient importance to those Community priorities .
На държавите-членки, които вече инвестират съответен дял в приоритетите на Общността, трябва да се даде възможност за гъвкавост.
Member States already investing appropriately in Community priorities must be afforded flexibility.
(7) Член 10 от Регламент (EО) № 1698/2005 предвижда, че за да се отчетат по-специално главните изменения в приоритетите на Общността, Стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони (период на програмиране 2007—2013 г.), приети с Решение 2006/144/EО на Съвета, могат да бъдат преразгледани.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
Ето защо е необходимо да се определи като основно задължение за държавите-членки да преработят плановете си за национални стратегии вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, за да се създаде контекст за промяна на програмите.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified
Ето защо е необходимо държавите-членки , които още не са взели съответни мерки, да бъд ат насърчени да преработят плановете си за национални стратегии вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, за да се създаде контекст за промяна на програмите.
Therefore, encouragement should be given to the Member States that have not already adopted relevant measures to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Това би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху задълженията, които вече са били поети от селскостопанските производители и доставчиците на услуги по действащите схеми .
This could have a detrimental impact on commitments that have already been entered into by farmers and service providers under existing schemes.
(9) С оглед на новите задължения изискванията относно съдържанието на програмите за развитие на селските райони трябва да бъдат адаптирани.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Трябва да се предостави неизчерпателен списък на видовете дейности, за да се помогне на държавите-членки да определят съответните дейности, свързани с новите предизвикателства, в контекста на законовата рамка за развитие на селските райони.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9) С оглед на новите задължения изискванията относно съдържанието на програмите за развитие на селските райони следва да бъдат адаптирани , при необходимост .
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted where necessary .
Трябва да се предостави неизчерпателен списък на видовете дейности, за да се помогне на държавите-членки да определят съответните дейности, свързани с новите предизвикателства, в контекста на законовата рамка за развитие на селските райони , който списък по-късно може да бъде разширен в зависимост от потребностите на отделните държави-членки .
A non-exhaustive list which can subsequently be extended, depending on Member States ’ requirements, of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9а) Уместно е също така адаптиране на Р егламент (ЕО) № 1698/2005 по отношение на плащанията за неблагоприятни природни условия в планинските райони и плащанията за други райони с неблагоприятни условия.
(9a) It is also appropriate to adapt Regulation (EC ) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
1 OВ L 160, 26.6.1999 г . , стр .
OJ L 160, 26.6.1999, p.
(10) С цел да се създадат допълнителни стимули за бенефициерите да предприемат дейности, свързани с новите приоритети, трябва да се даде възможност за определяне на по-големи суми и проценти на помощите за такива дейности.
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(10) С цел да се създадат допълнителни стимули за бенефициерите да предприемат дейности, свързани с новите приоритети, трябва да се даде възможност за отпускане на помощи за такива дейности без допълнително национално съфинансиране .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Същата възможност следва да бъде приложима от държавите-членки за трансфер на иновации, които са резултат от приложните изследвания.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
(11) В съответствие с член 9, параграф 4 и член 10, параграф 4 от Регламент (EО) № XXXX/XXXX на Съвета от XX/XX/2008 г. [относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани] финансовите ресурси, получени чрез допълнителна модулация, трябва да бъдат използвани за подпомагане на развитието на селските райони.
(11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
Целесъобразно е да се гарантира, че сума, равна на тези финансови ресурси, трябва да се използва за подпомагане на дейностите , свързани с новите предизвикателства.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
(11) В съответствие с член 9, параграф 4 и член 10, параграф 4 от Регламент (EО) № XXXX/XXXX на Съвета от XX/XX/2008 г. [относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани] финансовите ресурси, получени чрез допълнителна модулация, ако не са вече предвидени за тази цел от тези държави-членки, които прилагат националната доброволна модулация съгласно Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета 1 , трябва да бъдат използвани за подпомагане на развитието на селските райони.
(11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation , where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation EC 378/2007 1 , are to be used for rural development support.
Целесъобразно е да се гарантира, че сума, равна на тези финансови ресурси, трябва да се използва за подпомагане както на съществуващите, така и на новите дейности , свързани с новите предизвикателства в зависимост от решенията на всяка държава-членка .
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
1 Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 95 , 5.4.2007 г., стр. 1).
1 Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
Следва да се вземе под внимание специалният случай на държавите-членки, които вече прилагат по-висока степен на национална доброволна модулация.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
Освен установените нови предизвикателства трябва да се гарантира, че и вече съществуващите мерки и одобрени интервенции разполагат с достатъчно средства за прилагане.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11а) Тези дейности следва да са съвместими с дейностите, финансирани от други фондове на Общността и по-специално от структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд).
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Координираният подход с други свързани политики на ЕС, като например политиката за сближаване, би помогнал за координиране на интервенциите, избягване на припокриване и увеличаване на наличните финансови средства.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
(12) Предвид допълнителното , специфичното и задължителното използване на тези суми, равни на сумите на фина н совите ресурси , установеният баланс между целите за подпомагане на развитието на селските райони не трябва да се нарушава.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Предвид допълнителното и специфичното използване на тези равни суми, установеният баланс между целите за подпомагане на развитието на селските райони не трябва да се нарушава ; поради това при използването на средствата за новите приоритети следва да с е осигури баланс на целите съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 .
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
Съображение 12а (ново)
Recital 12a (new)
(12а) С оглед да се гарантира подходящо финансиране на програмите за развитие на селските райони следва да се п овиши гъвкавост та , за да се даде възможност, в рамките на съ щата държава-членка, за целта да се използват в допълнение и неусвоени ресурси от структурните фондове (подфункция 1б).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Трябва сериозно да се вземе предвид възможността да се използват неусвоени ресурси от структурните фондове (благодарение на правилото N+2, N+3 – под функция 1б) с оглед подпомагане на други програми на ЕС, свързани с политиката за сближаване и развитието на селските райони.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Ограничените ресурси, предназначени за структурни дейности на място, изискват за целта да бъде установена нова система.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Следва да се въведе и по-голяма гъвкавост, за да могат и тези ресурси да се използват за развитие на селските райони ( понастоящем финансирани от функция 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Член 12 а – параграф 1
Article 12 a – paragraph 1
Като цяло регионалните и общинските органи на властта носят отговорност за изпълнение на мерките на Общата селскостопанска политика.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Мерките следва да се прилагат в рамките на вътрешните условия на всяка държава-членка и регион, като се взема под внимание регионалното разнообразие.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
За постигането на това следва да се провеждат консултации с регионалните органи на властта.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
Член 16 а – параграф 1 – алинея 1 – уводна част
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
От 1 януари 2010 г., държавите-членки предвиждат в рамките на своите програми за развитие на селските райони, в съответствие със специфичните си нужди, видовете дейности със следните приоритети, описани в стратегическите насоки на Общността и по-подробно посочени в националния стратегически план:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
В случай че вече не е предвидено, то от 1 ян уари 2010 г. държавите-членки включват в рамките на своите програми за развитие на селските райони, в съответствие със специфичните си нужди, видовете дейности със следните приоритети, описани в стратегическите насоки на Общността и по-подробно посочени в националния стратегически план:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Формулировката отразява факта, че в някои случаи не е необходимо държавите-членки да внасят изменения в програмите си за развитие на селските райони с цел надлежно отчитане на новите предизвикателства, в зависимост от преразглеждането на стратегическите насоки на Общността.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
Член 16 a – параграф 1 – алинея 1 – буква г
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
г) съхраняване и устойчиво използване на биоразнообразието .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
Член 16 а – параграф 1 – алинея 2
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Държавите-членки могат да направят избора си въз основа на примерния списък на дейностите, определени в приложение II към настоящия регламент, и/или всички други видове дейности, при условие че тези дейности са свързани с приоритетите, посочени в първа алинея и са насочени към постигане на потенциалните ефекти, посочени в приложение II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
След консултации с регионалните и местни органи на властта държавите-членки могат да направят избора си въз основа на примерния списък на дейностите, определени в приложение II към настоящия регламент, и/или всички други видове дейности , включително такива в областта на риболова във вътрешни водоеми , при условие че тези дейности са свързани с приоритетите, посочени в първа алинея и са насочени към постигане на потенциалните ефекти, посочени в приложение II.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Агроекологичните мерки в областта на риболова във вътрешни водоеми в миналото се подпомагаха чрез средства за развитие на селските райони; понастоящем те се отнасят към Европейския фонд за рибарство (ЕФР), което създава значителни проблеми за засегнатите райони и напълно противоречи на целта за цялостно развитие на селските райони.
Agri-environment measures in the area of inland fisheries used to be supported from rural-development resources; they are currently assigned to the EFF, which is causing considerable problems for the regions concerned and totally contradicts the objective of integrated rural development.
Това произволно решение на Комисията, което не е обосновано чрез законодателен текст, трябва да бъде отменено.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Член 16 а – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Член 16 б (нов)
Article 16 b (new)
„Член 16 б
“Article 16b
Иновации и трансфер на ноу-хау в приложните изследвания
Innovation and transfer of knowledge from applied research
От 1 януари 2010 г. държавите-членки, в зависимост от конкретните си нужди, предвиждат в програмите си за развитие на селските райони видове дейности, насочени към трансфер на иновации от областта на приложните изследвания към икономиката на селските райони.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
От 1 януари 2010 г. за видовете дейности, посочени в параграф 1, определените в приложение I равнища на сумите на помощта могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта. ”
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Важно е да се гарантира наличието на иновации в селските райони, предимно чрез приложни научни изследвания.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Трансферът на експертни познания от научноизследователския сектор в селското стопанство и икономиката на селските райони трябва да бъде стимулирано чрез повишаване на горните граници на сумите, посочени в приложение I.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
„Член 30
“Article 30
Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на селското стопанство и лесовъдството
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Помощите, предвидени в член 20, буква б) v) , могат по-специално да обхванат дейностите, свързани с достъпа до земеделските площи и горските масиви, с комасацията и подобряването на земите, със снабдяването с енергия, с достъпа до информационните и комуникационни технологии и с управлението на водите.”
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”