natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Erika Mann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Владимир Уручев
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Erika Mann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Vladimir Urutchev
Stavros Arnaoutakis, Elisabetta Gardini, Manolis Mavrommatis
Stavros Arnaoutakis, Elisabetta Gardini, Manolis Mavrommatis
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно машините за третиране с пестициди, изменяща Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
PE 418.349v02-00
PE 418.349v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
4а) Машините за третиране с пестициди включват самоходните машини, прикачните машини, навесните, полунавесни и монтираните на летателни апарати машини, както и стационарните машини, предназначени за третиране с пестициди както за професионални цели, така и за нуждите на отделния потребител.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Те включват също и моторизираните или ръчно задвижвани и държани преносими машини, снабдени с камера под налягане.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Като се вземе предвид тази широка и разнообразна гама от продукти, определени изисквания, включени в настоящата директива, следва да се прилагат само за специфични видове машини.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4б) Настоящата директива се ограничава до съществените изисквания, на които трябва да отговарят машините за третиране с пестициди, преди да бъдат пуснати на пазара и/или въведени в експлоатация, докато европейските организации по стандартизация отговарят за изготвянето на технически стандарти, осигуряващи подробни спецификации за различните категории на тези машини, с цел да се даде възможност на производителите да се съобразят с тези изисквания.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Важно е всички заинтересовани страни, включително промишлеността, земеделските производители и екологичните организации, да вземат равноправно участие в определянето на хармонизираните стандарти, за да се гарантира приемането им въз основа на ясен консенсус между всички заинтересовани страни.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4в) При определяне на изискванията, свързани с опазването на околната среда и здравето, касаещи машините за третиране с пестициди, следва да се прилага предохранителният принцип в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности и съобщението на Комисията от 2 февруари 2000 г. относно прилагането на предохранителния принцип (COM/2000/0001).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Въвеждането на предохранителния принцип в текста на директивата служи за опазване на околната среда, и следователно - за постигане целта на директивата.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Директива 2006/42/ЕО
Directive 2006/42/EC
Член 2 - буква м)
Article 2 - point m
м) „съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето“ означава задължителни разпоредби, които да гарантират, че продуктите не застрашават здравето или безопасността на хората, и, при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда.
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
м) „съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето“ означава задължителни разпоредби, свързани с проектирането и изработката на продуктите, обхванати от настоящата директива, с цел гарантиране на високо равнище на защита на здравето или безопасността на хората, и при необходимост, на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда.
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, свързани с опазването на околната среда, се прилагат само за машините, посочени в раздел 2.4 от приложение I.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Необходимо е да се добави ново определение за „съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето“, включително да се спомене опазването на околната среда, за да се избегне нуждата от изменение на многобройните позовавания на него в Директивата за машините.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Това изменение също така пояснява приложното поле на опазването на околната среда.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Член 1 - точка 2
Article 1 - point 2
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, така че машините да могат да бъдат пускани на пазара и/или в експлоатация само ако отговарят на отнасящите се до тях разпоредби на настоящата директива и не застрашават здравето и безопасността на хората или , при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда , когато са инсталирани и поддържани в съответствие с изискванията и са използвани според предназначението им или при предвидими в разумни граници условия.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, така че машините да могат да бъдат пускани на пазара и/или в експлоатация само ако отговарят на отнасящите се до тях разпоредби на настоящата директива и не застрашават здравето и безопасността на хората и , при необходимост, на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда , когато са инсталирани и поддържани в съответствие с изискванията и са използвани според предназначението им или при предвидими в разумни граници условия.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Изясняване на приложното поле на опазването на околната среда в Директивата за машините.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Член 9 – параграф 3 - алинея първа
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
„В случаите, предвидени в параграф 1, Комисията е длъжна да извърши консултации с държавите-членки и останалите заинтересовани страни, като посочва мерките, които възнамерява да приеме, така че да осигури на общностно равнище високо ниво на защита на здравето и безопасността на хората, и, при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда.“
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
В случаите, предвидени в параграф 1, Комисията е длъжна да извърши консултации с държавите-членки и останалите заинтересовани страни, като посочва мерките, които възнамерява да приеме, така че да осигури на общностно равнище високо ниво на защита на здравето и безопасността на хората, и при необходимост, на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Изясняване на приложното поле на опазването на околната среда в Директивата за машините.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Когато една държава-членка констатира, че определена машина, към която се прилага настоящата директива, притежаваща маркировка „ЕО“ и декларация за съответствие „ЕО“, и която се използва в съответствие с предназначението си или в предвидими в разумни граници условия, съществува вероятност да застраши здравето и безопасността на хората или , при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда , тя взема всички необходими мерки, за да изтегли тази машина от пазара, да забрани пускането й на пазара и/или в експлоатация, или да ограничи нейната свобода на движение.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Когато една държава-членка констатира, че определена машина, към която се прилага настоящата директива, притежаваща маркировка „ЕО“ и декларация за съответствие „ЕО“, и която се използва в съответствие с предназначението си или в предвидими в разумни граници условия, съществува вероятност да застраши здравето и безопасността на хората и , при необходимост, на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда , тя взема всички необходими мерки, за да изтегли тази машина от пазара, да забрани пускането й на пазара и/или в експлоатация, или да ограничи нейната свобода на движение.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Член 1 - точка 5 - буква a
Article 1 - point 5 - point a
Приложение I - Общи принципи - точка 1 - параграф 2 - тире 3
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
- прави оценка на риска, като има предвид сериозността на евентуално получено нараняване или увреждане на здравето, и, при необходимост, на околната среда , както и вероятността от тяхното възникване,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
- прави оценка на риска, като има предвид сериозността на евентуално получено нараняване или увреждане на здравето и безопасността на хората , и при необходимост, на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда , както и вероятността от тяхното възникване,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Член 1 - точка 5 - буква aа (нова)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
Приложение I - Общи принципи - точка 4
Annex I – General Principles – Point 4
аа) В Общите принципи точка 4 се заменя със следния текст:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Настоящото приложение включва няколко части.
This Annex is organised in several parts.
Първата има общ обхват и се прилага към всички типове машини.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Други части обхващат някои по-специални видове опасности.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Въпреки това е наложително да се направи преглед на цялото настоящо приложение, за да е сигурно, че се удовлетворяват всички релевантни съществени изисквания.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
По време на проектирането на дадена машина трябва да бъдат взети под внимание изискванията на общата част и изискванията на една или няколко от останалите части на приложението в зависимост от резултатите от оценката на рисковете, извършена в съответствие с точка 1 от настоящите общи принципи.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, свързани с опазването на околната среда, се прилагат само за машините, посочени в раздел 2.4."
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Член 1 - точка 5 - буква aб (нова)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
Приложение I – точка 1.1.1 – буква a
Annex I – point 1.1.1 – point a
аб) буква а) от точка 1.1.1 се заменя от следния текст:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
"а) "опасност" е евентуален източник на нараняване или увреждане на здравето и безопасността на хората и, при необходимост , на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда ;"
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Член 1 - точка 5 - буква aв (нова)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
Приложение I – точка 1.1.1 – буква д
Annex I – Point 1.1.1 – point e
ав) буква д) от точка 1.1.1 се заменя от следния текст:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
"д) "риск" е комбинация от вероятността и сериозността на нараняване или увреждане на здравето и безопасността на хората и, при необходимост , на домашни животни и вещи, и по целесъобразност, на околната среда , които могат да възникнат в опасна ситуация;"
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Член 1 - точка 5 - буква aг (нова)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
Приложение I – точка 1.1.2 – буква a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
аг) буква а) от точка 1.1.2 се заменя от следния текст:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
"а) Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да отговаря на предназначението си и да може да функционира, да бъде настройвана и поддържана така, че да се предотвратява всякакво възможно нараняване или увреждане на здравето и безопасността на хората и, при необходимост , на домашни животни, вещи и, по целесъобразност, на околната среда , когато тези действия се изпълняват при предвидените от производителя условия, но като също така се взема предвид всяка предвидима в разумни граници лоша експлоатация."
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Член 1 - точка 5 - буква aд (нова)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
Приложение I – точка 1.1.3
Annex I – Point 1.1.3
ад) точка 1.1.3 се заменя със следния текст:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
"Материалите, вложени при създаване на машината или продуктите, употребявани или получаващи се при използването ѝ, не трябва да застрашават здравето и безопасността на хората и, при необходимост, на домашни животни, вещи и, по целесъобразност, на околната среда .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
По-специално, когато се използват флуиди, машината трябва да бъде проектирана и изработена за използване без рискове при пълнене, използване, повторна употреба или източване."
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Член 1 – точка 5 – буква б – точка ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Приложение I – Раздел 2.4 - точка 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
2.4.1 Определение
2.4.1 Definition
„Машини за третиране с пестициди“ са машини, специално предназначени за третиране с продукти за растителна защита, определени в Регламент (ЕО) № […], или с биоциди за контрол на вредителите, принадлежащи към продуктови типове 14–19, определени в приложение V към Директива 98/8/EО.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
За целите на настоящата директива машините, които служат за използване на материали, съдържащи пестициди, се считат за машини за третиране с пестициди и трябва да отговарят, когато е необходимо, на допълнителните изисквания, посочени в този раздел.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Целта на това изменение е да се включат в обсега на директивата сеялки, при които се използват семена, покрити с пестициди.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Материали, съдържащи пестициди, са причинили значително измиране на пчели в различни европейски държави, докато използването на сеялки с прекалено високо налягане може да доведе до изпускане на голямо количество пестициден прах в околната среда.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Ето защо правилното проектиране и съобразената с изискванията конструкция на тези машини може да изиграят важна роля за намаляване на вредното въздействие на материали, съдържащи пестициди.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Член 1 - точка 5 - буква б - точка ii
Article 1 - point 5 – point b – point ii
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Общи положения
2.4.2 General
Машините за третиране с пестициди трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да могат да бъдат експлоатирани, регулирани и поддържани, без да вредят ненужно на околната среда.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .