natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) засилено сътрудничество между регионалните програми за екологични изследвания със съответните научни общности в басейните на други европейски морета;
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
е) дейности по информиране и разпространение на информацията;
(f) communication and dissemination activities.
ж) „BONUS EEIG“ трябва да проявява инициатива за споделяне на най-добрата практика с други европейски региони с морски басейни, както и за добра обратна връзка на паневропейско равнище, за да се осигури хармонизиране и рационализиране.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Вноски през етапа на изпълнение
Contributions during the Implementation Phase
Етапът на изпълнение на „BONUS“ се съфинансира от участващите държави и Съюза за период от минимум пет години, докато се приключи пълният жизнен цикъл на всички финансирани по „BONUS“ проекти, при условие че Съюза е поела ангажименти до 2013 г. и са изпълнени всички задължения за отчитане пред Комисията.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Финансовото участие на Съюза през етапа на изпълнение се равнява на това на участващите държави с парични вноски и в натура за ползване чрез „ BONUS EEIG“ на инфраструктура за нуждите на проекти по „BONUS“ , като се вземат предвид и текущите разходи, направени от „BONUS EEIG“ през етапа на изпълнение.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Тези текущи разходи не могат да превишават 5 милиона евро.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
„BONUS EEIG“ е получателят и администраторът на финансовите вноски на Съюза.
▌ The BONUS EEIG shall be the recipient and administrator of the Union contribution.
Участваща държава може да реши да администрира собственото си национално финансиране и да предназначи паричните си вноски изключително за вътрешни научни изследвания, избрани на централно ниво, или да предостави паричните си вноски да бъдат администрирани централно от „BONUS EEIG“ .
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by the BONUS EEIG .
Съгласно условията, договорени в годишните финансови споразумения, посочени в член 5, параграф 2, вноската на Съюза се изплаща въз основа на доказателства, че участващите държави са платили своята парична вноска на бенефициенти на „BONUS“ или на „EEIG“ и са предоставили в натура инфраструктура за нуждите на проекти по „BONUS“ .
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS beneficiaries or EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
„BONUS EEIG“ носи отговорност за надлежното използване на средства по „BONUS“ , като то се установява чрез независим финансов одит на проектите, осъществявани от „BONUS EEIG“ или от нейно име.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
3.5 Финансиране на проекти по „BONUS“
3.5 Funding of BONUS Projects
При условието, формулирано в член 3, параграф 3, буква е), финансирането на проекти по „BONUS“ покрива до 100 % от приемливите разходи, които се изчисляват съгласно общите правила за финансиране и общите проценти за финансиране, както е определено от „BONUS EEIG“ в правилата за изпълнение и одобрено от Комисията в споразумението за изпълнение.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
Управителният комитет е върховният орган на „BONUS EEIG“, представляващ нейният орган за вземане на решения и за управление на секретариата.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Ръководният комитет се състои от висши служители на институциите за финансиране и управление на научните изследвания, посочени от членовете на „BONUS EEIG“.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Начело на комитета е председател — длъжност, която се заема за една година на ротационен принцип от член на „BONUS EEIG“.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Предишният, сегашният и бъдещият председатели образуват Изпълнителния комитет , който подпомага секретариата по въпроси от стратегическо значение.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Като взема предвид предложенията на секретариата управителният комитет взема решения относно стратегическата насоченост на „BONUS“ , включително решения за определяне и актуализиране на „BONUS“ , за планиране на поканите за представяне на предложения, за бюджетния профил, за критериите за допустимост и подбор, за групата на оценителите, за одобряване на списъка с класацията на проектите по „BONUS“ , които да бъдат финансирани, за наблюдението на напредъка по финансираните проекти по „BONUS“ и за надзора за адекватна и организирана работа на секретариата във връзка с „BONUS“ .
Taking account of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS , including the decisions on defining and updating the BONUS , on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS .
Начело на секретариата е изпълнителният директор, който осъществява решенията на ръководния комитет и действа като главен представител на „BONUS“ както пред Комисията, така и пред различните национални агенции за финансиране.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Секретариатът отговаря за цялостното координиране и наблюдение на дейностите по „BONUS“ , за публикуването, оценяването и осъществяването на поканите, а също и за наблюдението на финансираните проекти както от договорна, така и от научна гледна точка, и за отчитане на постигнатия напредък пред ръководния комитет.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS , the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Той отговаря също така за планирането и организирането на консултации със заинтересованите страни и консултативния съвет и за последващото им отразяване в стратегическия план за научни изследвания, както и за организиране на ефективно функциониращи връзки между науката и политиката.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Консултативният съвет подпомага управителния комитет и секретариата.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Той се състои от учени с голяма международна известност, представители на съответните заинтересовани страни, включително например туризъм, възобновяеми енергийни източници, рибарство и аквакултури, морски транспорт, биотехнологии, доставчици на технологии, индустриални и обществени организации с интереси в тези сектори, други обединени балтийски научноизследователски програми, както и представители на други европейски морски региони.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Той предоставя независими съвети, насоки и препоръки по научни и политически въпроси във връзка с „BONUS“ .
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS .
Това включва съвети относно целите, приоритетите и направлението на „BONUS“ , начини за подобряване на научноизследователските резултати от „BONUS“ , включително по отношение на тяхното представяне и качество, изграждане на мощности, свързване в мрежа и значение на извършваната работа за постигане на целите на „BONUS“ .
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS , ways of strengthening the performance of the BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS .
Той ще съдейства също така за използването и разпространението на резултатите от „BONUS“ .
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS .
Форумът за отраслови изследвания се състои от представители на министерства и други участници, занимаващи се с научни изследвания и управление на екосистемата на Балтийско море.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Той се свиква веднъж годишно под формата на консултативна среща, на която се обсъждат резултатите от „BONUS“ и нововъзникващи потребности от научни изследвания с оглед вземането на решения.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Той служи като форум за ускоряване на панбалтийската интеграция на научноизследователската дейност, включително съответните отраслово финансирани изследвания, както и използването и планирането на съвместни инфраструктури.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Форумът на координаторите на проекти се състои от координатори на проекти, финансирани по линия на „BONUS“ .
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS .
Той подпомага секретариата по въпроси относно научното координиране на „BONUS“ , обединяването и обобщаването на резултатите от научните изследвания.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
От няколко години вече Балтийско море представлява „вътрешно море“ за Европейския съюз и поради това са необходими общи действия на равнището на Общността, за да бъдат посрещнати общите европейски предизвикателства и да бъде подкрепено устойчивото развитие на района на Балтийско море.
Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Макар че в района на Балтийско море се извършват множество научноизследователски дейности, голяма част от тези дейности остават некоординирани, фрагментирани и твърде зависими от ограничените възможности за научноизследователска дейност, достъпни на национално, регионално и местно равнище.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.
Поради това съществува категорична необходимост от съвместен регионален план за действие.
Thus, there is a definite need of a jointly agreed regional action plan.
Макар че Балтийско море е един от най-добре проучените в научно отношение райони в света и изследователската общност по екологията на Балтийско море разполага с достъп до редица програми по Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие, очевидно е отсъствието на трансгранични научноизследователски консултации, планиране, координация и обединени усилия и понастоящем не съществува съвместно прилагана схема, която да е специално предназначена за справяне с екологичните предизвикателства в самия район на Балтийско море.
Although the Baltic Sea is one of the most scientifically investigated sea areas in the world and the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is clearly a lack of trans-boundary research consultation, planning, coordination and concerted action and currently no jointly implemented scheme exists, that would be specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
За да се постигне трайна координация и сътрудничество сред научните общности на държавите-членки от района на Балтийско море, 8 държави-членки на ЕС от района на Балтийско море (Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша, Швеция, по-долу „участващи държави“) стартираха съвместна научноизследователска програма за Балтийско море (BONUS) с участието на Общността на основание член 185 от Договора за функционирането на Европейския съюз (бивш член 169 от Договора за ЕО).
In order to achieve a durable coordination and cooperation among the Baltic Sea Member States´ scientific communities, 8 EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, from now on the "Participating States") have initiated a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS), with participation of the Community, based on Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 169 of the EC Treaty).
BONUS ще обедини националните научноизследователски програми и дейности на участващите държави в една единствена съвместна научноизследователска програма в подкрепа по-специално на научноизследователските и екологичните цели на стратегията за Балтийско море, стратегията за мореплавателските и морските изследвания и Рамковата директива за водите.
BONUS will integrate the national research programmes and activities of the Participating States into a single joint research programme, in particular supporting the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Една от основните цели на инициативата е да спомогне за изграждането и структурирането на Европейското изследователско пространство (ЕИП) в района на Балтийско море.
One of the main purposes of this initiative is to help the establishment and structuring of ERA in the Baltic Sea Region.
BONUS ще представлява продължение на предходните програми BONUS ERA-NET (2004-2006) и ERA-NET PLUS (2007-2011), като ще повиши равнището на интеграция и ще отстрани препятствията между национално финансираните научноизследователски програми на участващите държави.
BONUS will follow-up previous programs BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011), increasing the level of integration and removing barriers between nationally funded research systems of Participating States.
Очаква се BONUS да допринесе съществено за изпълнението на посочените по-горе стратегии и политики за Балтийско море.
BONUS is expected to make a significant contribution to the implementation of the above-mentioned Baltic Sea strategies and policies.
Целите на BONUS са в съответствие с общите цели на Седма рамкова програма, специална програма „Сътрудничество“ – а именно, да допринесе за устойчивото развитие – както и със специфичните цели на научните изследвания на околната среда, включително предотвратяването на рисковете за околната среда, управлението на морската околна среда, опазването и устойчивото управление на естествените и създадените от човека ресурси и на биоразнообразието.
The objectives of BONUS are coherent with the overarching aim of Seventh Framework Programme (FP7) Specific Programme "Cooperation" - namely to contribute to sustainable development - as well as with specific aims of environmental research, inter alia prevention of environmental risks, management of marine environments, conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity.
Участващите държави се споразумяха ролята на специална структура за изпълнение на BONUS да се изпълнява от европейска група по икономически интереси, а именно мрежата от балтийски организации за финансиране на науката (BONUS EEIG) със седалище в Хелзинки, Финландия.
The Participating States have agreed that the dedicated implementation structure of BONUS will be a European Economic Interest Grouping, namely Baltic Organisations Network for Funding Science (BONUS EEIG), established in Helsinki, Finland.
Докладчикът приветства предложението на Комисията да се определи финансовият принос за целия период на цялостната програма BONUS (7 години) на 50 милиона евро.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to make a financial contribution of up to € 50 million for the duration of whole BONUS Programme (7 years).
Докладчикът подчертава, че прилагането на програмата BONUS следва да бъде колкото е възможно по-просто, бързо и ефикасно, като се избягват ненужните препятствия и бюрокрация.
The rapporteur underlines, that the implementation of BONUS should be as simple, quick and efficient as possible, avoiding unnecessary burdens and red tape.
Докладчикът подчертава значението на това, да бъдат включени изследователи от Руската федерация.
The rapporteur stresses the importance of involvement of researchers from the Russian Federation.
Голяма част от басейна на Балтийско море е разположена в границите на Руската федерация и това има значително пряко въздействие върху екосистемата на морето.
A large part of the Baltic Sea basin lies within boundaries of Russian Federation, thus having a significant direct influence on the ecosystem of the sea.
Изследователи от Руската федерация участваха активно в предходни проекти по ERA-NET за Балтийско море и това сътрудничество следва да бъде насърчавано, като се има предвид, че сътрудничеството в областта на околната среда и изследванията е една от основните точки в споразумението за сътрудничество между ЕС и Русия.
Researchers from Russian Federation have been already actively involved in previous ERA-NET Baltic Sea projects and this cooperation should be encouraged, bearing in mind that cooperation in the field of environment and research is one of the cornerstones of EU-Russia partnership agreement.
Предложението на Комисията, Общността да участва в BONUS, също така е в съответствие с желанието на Парламента да се подобри координацията на научноизследователските дейности между държавите-членки и на общностно равнище в рамките на обхвата на Седма рамкова програма и да се избегне фрагментирането и припокриването на правомощия.
The Commission proposal for the participation by the Community in BONUS is also in accordance with the wish of Parliament to improve the coordination of research activities between Member States and on Community level within the scope of FP7 and to avoid fragmentation and overlapping competencies.
BONUS заслужава специално внимание, тъй като може да представлява важен модел за други форми на бъдещо регионално сътрудничество в областта на изследванията с общоевропейска стойност, като например в районите на река Дунав, Средиземно море, Северно море и т.н.
BONUS deserves special attention, as it can be a valuable forward-looking model for other forms of future regional research cooperation with common European value, such as those in the regions of the Danube, the Mediterranean Sea, the North Sea etc.
Докладчикът е напълно съгласен с Комисията, че програмата BONUS и нейната административна структура следва да съответстват напълно на принципите на Седма рамкова програма.
The rapporteur fully agrees with the Commission, that the BONUS program and its administrative architecture should be fully in line with principles of the Seventh Framework Program.
Докладчикът също така отбелязва, че наред с другото Седма рамкова програма насърчава схеми за финансиране, отличаващи се с повече гъвкавост и свобода, с които се подкрепят различни действия, че на участниците следва да бъде предоставена по-голяма административна автономия
The rapporteur also notes, that, inter alia , the Seventh Framework Program encourages funding schemes with more flexibility and freedom, to support the different actions, and that stronger management autonomy should be granted to participants
Решение № 1982/2006/EО на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
(OВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1), позоваване 24 , и подчертава, че ще е необходимо да има възможност за приспособяване на скалата и формата финансовото участие, като се отчитат отделните случаи
1), recital 24 and emphasises, that it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis
Пак там, Приложение ІІІ .
Ibid. , Annex III .
В съответствие с това е необходимо съответно приспособено решение за настоящите проблеми в рамките на Седма рамкова програма във връзка с това са възможни няколко начина за управление на осъществяваните в сътрудничество изследователски проекти.
Accordingly, a tailored solution to the present problems within the framework of FP7 is needed and several ways to manage collaborative research projects are possible.
По мнението на докладчика два аспекта от структурата на BONUS – а именно двуетапната системата и използването на общ бюджет – се нуждаят от гъвкав и специфично разработен подход.
In the view of the rapporteur, two aspects of the structure of BONUS - namely the two phase system and use of common pot - need a flexible and specifically designed approach
Стратегически етап/ етап на изпълнение
Strategic / implementation phase