natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага в член 44, параграф 2 от Четвъртата директива в областта на дружественото право да бъдат добавени средни предприятия в контекста на член 44, параграф 2 от тази директива, като по този начин се разширят правомощията на държавите-членки за освобождаване на тези дружества от задължението, наложено от член 34, параграф 2.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
– Изменение на Седмата директива в областта на дружественото право, с цел да се изясни връзката на нейните правила за консолидиране с правилата на Международните стандарти за финансови отчети (МСФО)
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Комисията предлага в член 13 от Седмата директива в областта на дружественото право да се добави нов параграф 2а, който би освободил всяко дружество-майка, подчинено на националното право, от задължението да съставя консолидирани отчети и консолидиран годишен доклад, ако това дружество-майка има само филиали, които се считат за незначителни (за целите на член 16, параграф 3), както индивидуално, така и като цяло.
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Становище на докладчика
The rapporteur's view
Докладчикът подкрепя Комисията в нейния стремеж да намали административната тежест по отношение на определени изисквания за оповестяване за средни предприятия, както и по отношение на задължението за съставяне на консолидирани отчети.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Малките и средни предприятия са често предмет на същите правила като големите предприятия, но техните специфични счетоводни нужди рядко са били оценявани и разширените правила за отчетност създават тежест на разходите и могат да възпрепятстват ефективното използване на капитала за продуктивни цели.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
В областта на счетоводството и одита целта за повишаване на качеството на отчетите на дружествата с ограничена отговорност и за увеличаване на прозрачността е от първостепенно значение.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
От друга страна, увеличаващите се задължения за дружествата често са с особена тежест за малките и средни предприятия.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Докладчикът подкрепя общия подход на Комисията да предложи целенасочени промени на счетоводните директиви с цел да се постигне намаляване на тежестите за средните предприятия в краткосрочна перспектива.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Въпреки това тези промени не следва да водят до по-малка прозрачност и до значителна загуба на информация за потребителите на отчетите.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Докладчикът изцяло подкрепя предложението на Комисията по отношение на предложеното премахване на изискванията за оповестяване относно разходите за учредяване (изменение на член 44, параграф 2 от Четвъртата директива в областта на дружественото право).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
Разширяването на обхвата на тези освобождавания за малки предприятия, които вече широко се използват в повечето държави-членки, също и за средни предприятия, би довело до намаляване тежестта на отчетността на тези дружества.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
По отношение на предложеното изменение на Седмата директива в областта на дружественото право, докладчикът е съгласен със становището на Комисията, че връзката между Регламента относно МСС и Седмата директива в областта на дружественото право не е ясна в случаите, когато дружеството-майка няма филиали със значителен характер.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Проблематичният въпрос е дали такова дружество-майка би попаднало в обхвата на Регламента относно МСС (и поради тази причина би трябвало да изготвя отчети съгласно МСФО) или не.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Изискването за изготвянето на консолидирани отчети трябва да се счита за прекомерно в ситуацията, при която дружеството-майка има само филиали с незначителен характер.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Няма причина да се изисква отделен набор от отчети, тъй като консолидираните отчети при този сценарий биха били почти идентични на индивидуалните отчети (които не попадат задължително под режима на МСФО според Регламента относно МСС).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
По отношение на изискванията за оповестяване на разбивка на оборота по дейности и географски пазари, в изменения 1 и 3 на докладчика се отчита, че е налице дублиране в предложението на Комисията, тъй като член 45, параграф 2 от Четвъртата директива вече съдържа освобождаване за средните предприятия.
As regards disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets, the rapporteur's amendments 1 and 3 take into account, that there is a duplicity in the Commission's proposal, as Article 45(2) of the 4th Directive already contains an exemption for medium-sized companies.
С оглед да се насърчи опростяването и хармонизирането на дружественото право и в частност счетоводните правила на вътрешния пазар, Европейската комисия следва да продължи своите усилия за преразглеждане на Четвъртата и Седмата директива в областта на дружественото право и следва да представи преди края на 2009 г. европейска единна рамка за водене на счетоводството, включваща тези, които сега могат да бъдат изключени от обхвата на приложение на настоящата директива.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.
Единен стандарт ще намали административната тежест за МСП и ще повиши прозрачността за всички заинтересовани страни.
A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and will increase the transparency for all relevant stakeholders.
Опростяването ще бъде насърчено до голяма степен от организирано въвеждане на европейско равнище на XBRL
Simplification should also be very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL
Разширен език за бизнес отчетност. .
Extensible Business Reporting Language. .
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated account
Докладчикът изцяло подкрепя инициативата за намаляване на административната тежест за средните предприятия и може да се присъедини към следните предложения, направени от Европейската комисия като част от втория пакет от мерки, които се разглеждат по ускорена процедура
Your draftsman fully supports the initiative to reduce the administrative burden for medium sized enterprises (MSE) and can subscribe to the following proposals made by the European Commission as a part of the second fast track package
вж. Работен документ на Комисията „Намаляване на административните тежести в Европейския съюз: Доклад за напредъка от 2007 г. и перспективи за 2008 г.“- COM(2008)0035 . :
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)35. :
- Средните предприятия да се освободят от задължението да посочват разходите за учредяване като актив в приложението към отчета (това са разходи, свързани с учредяването на дружество, например разходи за регистрация или разходи за правна помощ).
- To exempt MSE form disclosing in the notes to the accounts the Formation Costs as an asset (those are costs, related to the creation of a company such as registration fees or legal assistance costs).
- Средните предприятия да се освободят от задължението за оповестяване на разбивката на оборота по дейност и географски пазари.
- To exempt MSE from disclosing the breakdown of turnover into activity and geographical markets.
- Да се изясни взаимодействието и връзките между регламентите относно международните счетоводни стандарти (международните стандарти за финансови отчети) и Седмата директива в областта на дружественото право, с цел да се внесе яснота относно това, че дружеството майка, което има само филиали с незначителен характер, може да бъде освободено от задължението за съставяне на консолидирани счетоводни отчети.
- To clarify the interactions and relationship between IAS (IFRS) regulations and the 7 th Company Law Directive in order to provide certainty that a parent company that has only immaterial subsidiaries can be exempted form drawing up consolidated accounts.
Европейската комисия заявява, че нейната цел е да опрости стопанската среда и да предостави на предприятията възможността за пренасочване на освободените средства към по-продуктивни дейности, и докладчикът подкрепя това намерение.
The European Commission states that its aim is to simplify the business environment and to provide the enterprises with the possibility to reallocate the resources freed into more productive activities, which is favoured by your Draftsman.
Също така, тъй като предложението на Комисията е с толкова тесен обхват, докладчикът настоятелно приканва Комисията да се въздържа от изменения на датата на транспониране.
Furthermore since the Commission proposal is so limited your draftsman urges the Commission to resist changes to the transposition date.
Освен това докладчикът счита, че предложението на Комисията не е достатъчно амбициозно, по-специално по отношение на програмата на Комисията за намаляване на административната тежест и за общо стимулиране на учредяването на нови предприятия.
Moreover, your draftsman considers that the Commission's proposal lack sufficient ambition not least in respect of the grand Commission agenda for reducing administrative burdens and generally stimulating the starting up of new businesses.
На този фон, докладчикът би искал отново да подчертае значението на малките и средните предприятия за европейската икономика и по-специално за заетостта (около 97% от дружествата са малки и средни предприятия), както и да призове Комисията да се придържа стриктно към нейната програма и да представи на Европейския парламент и Съвета много по-амбициозни предложения.
Against that background, your draftsman would like to stress one more time the importance of the small and medium sized enterprises for the European economy and particularly for the employment (about 97% of all companies are SMEs) and to call on the Commission to stick close to its agenda and to provide the European Parliament and the Council with much more ambitious proposals.
Директива 78/660/ЕИО
Directive 78/660EEC
Член 44 - параграф 1 а
Article 44 - paragraph 1 a
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
относно плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)
on the European Job Mobility Action Plan(2007-2010)
PE 409.373v02-00
PE 409.373v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ..............................20
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ 24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...21
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПЕТИЦИИ...............................................................27
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................24
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
относно Плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 18, 136, 145, 149 и 150,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 18, 136, 145, 149 and 150 thereof,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 6 декември 2007 г., озаглавено „Мобилността като средство за повече и по-добри работни места: План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)“ ( COM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 entitled 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010))' ( COM(2007)0773 ),
– като взе предвид Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– като взе предвид Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
ОВ L 158, 30.4.2004 г., 77 ,
OJ L 158, 30.4.2004, 77. ,
– като взе предвид Решение 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас)
– having regard to Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– като взе предвид Регламент (ЕИО) №°1408/71 от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета относно определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността
– having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
– като взе предвид съобщението на Комисията от 27 юни 2007 г., озаглавено „Към общи принципи на гъвкавата сигурност: За повече и по-добри работни места чрез гъвкавост и сигурност" ( COM(2007)0359 ),
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ),
– като взе предвид окончателния доклад от 25 януари 2007 г. относно изпълнението на плана за действие на Комисията по отношение на уменията и мобилността ( COM(2007)0024 ),
– having regard to the final report of 25 January 2007 on the implementation of the Commission's action plan for skills and mobility ( COM(2007)0024 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2002 г. относно плана за действие по отношение на уменията и мобилността ( COM(2002)0072 ),
– having regard to the Commission communication of 13 February 2002 on the action plan for skills and mobility ( COM(2002)0072 ),
– като взе предвид икономическото проучване на ОИСР от 2007 г. и по-специално глава 8 относно премахването на пречките пред географската мобилност на работещите,
– having regard to the OECD's economic study of 2007, and in particular chapter 8 thereof on removing obstacles to the geographical mobility of the workforce,
– като взе предвид предложението на Комисията за препоръка на Съвета относно мобилността на младите доброволци в Европа ( COM(2008)0424 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe ( COM(2008)0424 ),
– като взе предвид насоките на EURES за периода 2007-2010 г., приети през юни 2006 г.,
– having regard to the EURES Guideline for 2007-2010 adopted in June 2006,
– като взе предвид отчетния доклад на EURES за 2004-2005 г., представен от Комисията на 16 март 2007 г. и озаглавен „За единен европейски пазар на труда",
– having regard to the EURES activity report for 2004-2005 presented by the Commission on 16 March 2007 under the title 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES' ( COM(2007)0116 ),
– като взе предвид своята резолюция от 5 септември 2007 г., приета вследствие на въпроса, изискващ устен отговор, B6-0136/2007 , относно доклада за дейността на EURES за 2004-2005 г.: „Към един интегриран европейски пазар на заетостта"
– having regard to its resolution of 5 September 2007, adopted following oral question B6‑0136/2007 on the EURES activity report for 2004-2005 entitled 'Towards a single European labour market'
– като взе предвид резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 14 декември 2004 г. относно план за действие за мобилността
– having regard to the resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 14 December 2004 concerning an action plan for mobility
– - като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. относно насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
– като взе предвид съобщението на Комисията от 2 юли 2008 г., озаглавено "Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век"( COM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Renewed Social Agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ),
– - като взе предвид проучването на Евробарометър от 2006 г., съгласно което гражданите на Европа считат, че значението на мобилността нараства,
– having regard to the Eurobarometer survey of 2006 according to which the citizens of Europe regard mobility as being of growing importance,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по култура и образование, на комисията по правата на жените и равенството между половете, и на комисията по петиции ( A6-0463/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0463/2008 ),
А. като има предвид, че правото на свободно движение и пребиваване е право, установено с член 18 и член 43 от Договора за ЕО, и с член 149 и член 150 относно правото на образование и професионално обучение,
A. whereas freedom of movement and freedom of establishment are rights laid down in Articles 18 and 43 of the EC Treaty and in Articles 149 and 150 on education and training,
Б. като има предвид, че трудовата мобилност е ключов инструмент за постигане на целите на Лисабонската стратегия, но все още е на ниско равнище в ЕС, дори сред жените,
B. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low in the EU, even among women,
В. като има предвид, че мобилността на работещите в ЕС, в съчетание със сигурност, е едно от основните права на граждани, произтичащи от Договора, и един от основните стълбове на европейския социален модел, както и едно от основните средства за постигане на целите на Лисабонската стратегия,
C. whereas the EU-wide mobility with security for workers is one of the fundamental rights of Union citizens under the Treaty, as well as one of the basic pillars of the European social model, and is also one of the principal means of attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
Г. като има предвид, че законодателството на Общността в областта на съгласуването и прилагането на системите за социално осигуряване следва, при необходимост, да бъде приспособено, за да отразява новите форми на мобилност и за да гарантира, че работниците мигранти в ЕС не са застрашени от изгубване на социалната защита,
D. whereas Community legislation on the coordination and implementation of social security schemes should, if necessary, be adapted to reflect new forms of mobility and to ensure that EU migrant workers do not face a loss of social security protection,