natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) „заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища и болници, където по занятие се приготвя храна за доставка на краен потребител, която е готова за консумация без допълнителна преработка ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
г) „заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително автомат за продажба на храни, превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища, болници или кетъринг , в които по занятие се приготвя храна, предназначена за директна консумация от краен потребител ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Поясняване и необходимо допълнение: и предприятията, специализирани в кетъринг, попадат в сферата на заведенията за обществено хранене.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
Член 2 – параграф 2 – буква д)
Article 2 – paragraph 2 – point e
д) „предварително опакована храна“ означава всяка единична бройка за продажба, предназначена да бъде представяна като такава на крайния потребител и на заведенията за обществено хранене, състояща се от храна и опаковка, в която тя е поставена, преди да бъде предложена за продажба, независимо дали опаковката обвива храната изцяло или отчасти, но във всеки случай по такъв начин, че съдържанието да не може да се променя, без да се отваря или без да се сменя опаковката;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
д) „предварително опакована храна“ означава всяка единична бройка за продажба, предназначена да бъде представяна като такава на крайния потребител и на заведенията за обществено хранене, състояща се от храна в опаковка, независимо дали опаковката обвива храната изцяло или отчасти, но във всеки случай по такъв начин, че съдържанието да не може да се променя, без да се отваря или без да се сменя опаковката;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Член 2 – параграф 2 – буква д а (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
да) „неопакована храна“ означава храна, която се предлага за продажба на крайния потребител без опаковка или се опакова в момента на продажба на крайния потребител и храна и пресни продукти, които се опаковат предварително на място в деня на продажба за непосредствена продажба;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
В магазините, обикновено в близост до щандовете с обслужващ персонал, се предлагат опаковани храни, с цел да се ускори обслужването на клиентите на щандовете и да се избегнат дългите опашки.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Както и в случая с храните, опаковани според индивидуалните желания на клиентите, и при тези опаковани храни е на практика невъзможно предоставянето на информацията, задължителна при предварително опакованите храни, поради голямото разнообразие от предлагани продукти и поради това, че те се произвеждат ръчно и че предлагания асортимент варира всеки ден.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Ограничението до опаковането на мястото на продажба не е достатъчно ясно.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
При занаятчийски предприятия, които имат няколко пункта за продажба, често продуктите се опаковат в централния обект за производство на датата на продажбата, преди да бъдат разпределени по пунктовете за продажба.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Например, в Нидерландия, органите са решили да обявят за равнозначни определенията „ежедневно пресни“ и „неопаковани предварително“ продукти.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
Член 2 – параграф 2 – буква e)
Article 2 – paragraph 2 – point f
(е) „съставка“ означава всяко вещество, включително хранителни добавки и хранителни ензими, както и всяка съставна част на сложна съставка, използвана за производство или приготвяне на храна и все още налична в завършения продукт, дори и в изменен вид остатъчните вещества не се смятат за съставки ;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
(е) „съставка“ означава всяко вещество, включително хранителни добавки и хранителни ензими, както и всяка съставка на сложна съставка, използвана за производство или приготвяне на храна, която присъства в завършения продукт, дори и в изменен вид;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Едно изменение на определението за „съставка” би имало нежелателни последствия за общностното законодателство, в което това определение се цитира (напр.
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Регламент № 1829/2003) Понятието „остатъци” следва да бъде заличено от това определение с оглед съгласуването му с Регламент № 178/2002, който определя общите изисквания относно закона за храните.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
Определението, дадено в член 2 от този регламент гласи, че храната не включва „остатъчни вещества и замърсители”.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
ж) „място на произход“ означава всяко място , от което е посочено, че произхожда храната, а не е „страна на произход“ , както е определено в съответствие с членове от 23 до 26 от Регламент (ЕИО) №2913/92 на Съвета;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
ж) „място на произход“ означава мястото , държавата или региона , откъдето продуктите или съставките от земеделски произход са изцяло получени , съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №2913/92 на Съвета;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Мястото на произход следва да се определя правилно.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Според докладчика член 23, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета предлага идеално определение, въпреки че френският термин (получен) не е подходящ.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
По-специално под „продукти, получени от определено място“ се разбира растителни продукти, които са добити на това място, и живи животни, които са родени и отгледани там.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Докладчикът отхвърля възможността мястото на преработка да може да се разглежда като място на произход.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
й) „етикетиране“ означава всички текстове, данни, производствени марки или търговски марки, изображения или знаци, свързани с дадена храна и нанесени върху опаковка, документ, надпис, етикет, пръстен или яка, които придружават такава храна или се отнасят до такава храна;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Не се отнася до българския текст
Does not apply to English text.
Член 2 – параграф 2 – буква к)
Article 2 – paragraph 2 – point k
к) „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл, който позволява бърз и лесен достъп до информацията върху етикета , като дава възможност на потребителите да прочетат тази информация, без да е необходимо обръщане на опаковката отпред и отзад ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
к) „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл, който позволява бърз и лесен достъп до информацията върху етикета;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Езиково подобрение.
Linguistic improvement.
Член 2 - параграф 2 - буква к а (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
kа) „четливост“ означава, наред с другото, шрифт, печат, щампа, маркировка, гравюра, отпечатък, които позволяват на потребител с нормално зрение да прочете текстове от етикети и означения върху храни без помощни оптични средства; четливостта зависи от големината на шрифта, от вида на шрифта, дебелината на шрифта, от разстоянието между думите, буквите и редовете, от отношението между ширината и височината на буквите, както и от контраста между шрифта и фона.
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Тази дефиниция е необходима, тъй като големината на шрифта сама по себе си не е гаранция за четливостта на даден текст.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
Член 2 – параграф 2 – буква л)
Article 2 – paragraph 2 – point l
л) „юридическо наименование“ означава наименованието на храна, установено в приложимите общностни разпоредби или, при липса на общностни разпоредби, наименованието, предвидено в законови, подзаконови и административни разпоредби, приложими в държавите-членки, в които храната се продава за крайна употреба или заведения за обществено хранене;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Следва да се запази досегашната терминология на Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Член 2 – параграф 2 – буква м)
Article 2 - paragraph 2 - point m
м) „обичайно наименование“ означава наименованието, което е прието като наименование на храната без необходимост от допълнително обяснение за потребителите в държавите-членки, в които се продава;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
м) „обичайно наименование“ означава наименованието, което се възприема като наименование на храната без необходимост от допълнително обяснение за потребителите в държавите-членки, в които се продава;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Тук не става въпрос за приемане, а за възприемане.
What is important here is understanding, not acceptance.
Член 2 – параграф 2 – буква о)
Article 2 – paragraph 2 – point o
о)„основна/и съставка/и“ означава главните и/или характеризиращи съставки на дадена храна;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Опитът на Комисията да прибавя нови елементи към съществуващата разпоредба относно етикетирането за произход се отхвърля.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Поради това няма нужда от определения за основна, главна и характеризираща хранителна съставка, досега неизползвани в контекста на законодателството в областта на храните.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
В стремежа си към опростяване ние се противопоставяме на непрекъснатите опити за създаване на нови термини и понятия без това да има някаква полза.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
Тези критерии не са приложими на практика.
These criteria are impractical.
Те се намират в объркващо несъответствие с определенията на QUID.
They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
Съотношението от 50 % няма същото практическо значение за всички храни.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
Член 2 – параграф 2 – буква п
Article 2 – paragraph 2 – point p
п)„главна/и съставка/и“ означава съставката в дадена храна, която представлява повече от 50 % от тази храна;
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Член 2 – параграф 2 – буква р)
Article 2 – paragraph 2 – point q
р) „характеризираща/и съставка/и“ означава всяка съставка от дадена храна, която обикновено се свързва от потребителя с името на храната и за която, в повечето случаи, се изисква посочване на количествата;
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Член 2 – параграф 2 – буква с)
Article 2 – paragraph 2 – point r
с) „съществени изисквания“ означава изискванията, при които равнището на защита на потребителя и информацията за храните се определя по отношение на даден въпрос и които са определени в акт на Общността, допускащ разработване на национални схеми, посочени в член 44 ;
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
с) „съществени изисквания“ означава изискванията, при които равнището на защита на потребителя и информацията за храните се определя по отношение на даден въпрос и които са определени в акт на Съюза .
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
Член 2 – параграф 2 – буква т
Article 2 – paragraph 2 – point s
т) „срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който храната запазва специфичните си свойства при подходящо съхранение;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
т) „срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който храната запазва специфичните си свойства при съхранение според указания начин на съхранение или при съхранение в съответствие с посочените върху опаковката специални условия на съхранение ;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;
Някои храни изискват специални условия на съхранение, като например охлаждане, които трябва да бъдат посочени върху опаковката.
Some foodstuffs have special storage requirements, e.g. storage in a cool place, which must be indicated on the package.
Срокът на минимална трайност следва да се разглежда във връзка с указаните условия за съхранение.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
Задължение на стопанския субект в хранителната промишленост е да определи и укаже срока на минимална трайност заедно с условията за съхранение.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
Освен това срокът на годност следва също така да бъде указан на същото място.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
Член 2 – параграф 2 – буква т а (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point s a (new)
т а) „срок на годност” означава датата, до която хранителният продукт може да бъде консумиран.
( sa) ‘use - by date' means the date by which a food must be consumed.
След тази дата хранителният продукт не бива да бъде предлаган като такъв на потребителите или да бъде допълнително преработван.
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed.
Въвеждането на дефиниция на понятието "срок на годност" от страна на докладчика Sommer се приветства.
The introduction of a definition of ‘use by date’ by rapporteur Sommer is to be welcomed.
Дефиницията следва обаче да се допълни: Забраната за предлагане на потребителите следва да се разшири до забрана и за последваща преработка.
However, this definition should be supplemented: the ban on delivering such food to consumers should be extended to include further processing.
След изтичането на срока на годност не съществува възможност за разумно използване като хранителен продукт.
Once the use by date has passed, it may no longer be used as food.
Със забраната за последваща преработка се възпрепятства търговията с месо с изтекъл срок на годност.
A ban on further processing would prevent a trade in old meat.
Член 2 – параграф 2 – буква т б (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point s b (new)
тб) „дата на производство” означава датата, на която продуктът е произведен и евентуално опакован и дълбоко замразен.
( sb) 'date of manufacture' means the date on which products were produced and possibly packed and deep - frozen.
Определението е необходимо във връзка с член 25.
Definition necessitated by Article 25.
Член 2 – параграф 2 – точка у a (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
(уа) „имитация на храна” означава храна, която наподобява друга храна, в която обикновено използвана съставка се смесва напълно или частично или замества с друга съставка.
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Чрез нарастващото използване на имитации на храни, при които съставки се заменят с по-евтини заместители, потребителите биват заблуждавани.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
За целите на настоящия регламент страната на произход на дадена храна ще се отнася до произхода на храна, както е определено в съответствие с членове от 23 до 26 от Регламент (ЕИО) №2913/92 на Съвета.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
По отношение на държавите-членки, страната на произход винаги се отнася до съответната държава-членка.
With regard to Member States, the country of origin shall always refer to the respective Member State .
За определението на страната на произход, параграф 3 от предложението на Комисията се позовава на Митническия кодекс на Общността.
For the definition of the country of origin, paragraph 3 of the Commission proposal refers to the Community Customs Code.
При все това, според Митническия кодекс на Общността, произходът би могъл да бъде или „ЕС“ или държава-членка.
However, according to the Community Customs Code, the origin can be "EU" OR a Member State.
Във връзка с това е важно да се изясни, че за храни, които произхождат от ЕС, страната на произход винаги се отнася до държавата-членка, а не до ЕС като цяло.
It is therefore important to clarify that, for foods originating in the EU, the country of origin always refers to the Member State, not to the EU as a whole.
Член 2 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
За месото и храните, съдържащи месо,страната на произход на храната се определя като страната, в която животното е родено, отглеждано през по-голямата част от живота си и заклано.
For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Ако тези места се различават, при определяне на „страна на произход“ се посочват и трите места.
If different, all three places shall be given when reference is made to the 'country of origin'.
Що се отнася до месото, не е целесъобразно да се посочва само едно място на произход, ако то е различно за раждането, отглеждането и клането на животните.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Проучванията показват, че информацията относно местата, където животните са родени, отглеждани и където е извършено клането им, имат сериозно значение за потребителите.
Surveys have shown that information about the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.