natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ядрото на системата се състои от съвместните изисквания на ЕС и изискванията, посочени в меморандума за разбирателство от Париж.
The core of the system shall be the joint EU/Paris MoU requirements.
Въпреки това, в случай на специфични изисквания на ЕС, Общността разполага с пълна оперативна самостоятелност да взема решения относно разработването и евентуалното приспособяване на системата с оглед на удовлетворяване на тези изисквания.
However, in the case of specific EU requirements, the Community shall have full discretion to take decisions on the development and possible adaptation of the system to meet such requirements.
Базата данни за инспекции трябва да може да се приспособява към бъдещи развития и да се свързва с други общностни бази данни, свързани с морската безопасност и, по целесъобразност, със съответните национални информационни системи.
The inspection database shall have the capability of adapting to future developments and to interface with other Community maritime safety databases and, where appropriate, to relevant national information systems.
По целесъобразност, базата данни за инспекции включва специфични изисквания от меморандума за разбирателство от Париж и трябва да може да получава отнасяща се до инспекции информация, регистрирана от трети държави,които по смисъла на настоящата директива са страни по меморандума за разбирателство от Париж.
The inspection database shall, as appropriate, incorporate specific requirements from the Paris MoU and be capable of receiving information concerning inspections recorded by third States which are parties to the Paris MoU for the purposes of this Directive.
Базата данни за инспекции е достъпна за справки в режим "само четене" за администрациите на държавите, членуващи в Международната морска организация, за подчинените на тях органи и за заинтересованите лица.
The inspection database shall be accessible in "read only" mode by the administrations of Members of the International Maritime Organization to bodies under their responsibility and to the parties concerned.
Достъпът е обвързан със сходно споразумение за поверителност, каквото се изисква за инспекторите на държавите-членки.
Such access shall be dependent on a confidentiality agreement similar to that required of inspectors of Member States.
La Commission établit et publie chaque année une liste noire basée sur le comportement des exploitants de navires et des compagnies conformément aux procédures et aux critères de l’annexe XV.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV .
Комисията определя и публикува най-малко веднъж месечно на публично достъпна интернет страница информациято относно компании те, чиито показатели, отнасящи се до нивото на риск на корабите, в съответствие с процедурата по приложение II , част I , точка д), са били оценени като недостатъчни или твърде недостатъчни в течение на период от три месеца или повече.
The Commission shall establish and publish at least once a month, on a public website, information relating to companies whose performance with a view to determining the ship risk profile as referred to in Annex II.I.1 (e) has been considered as poor or very poor for a period of three months or more.
Комисията приема, в съответствие с процедурата, предвидена в член 24, правилата, необходими за прилагане на настоящия член.
The Commission shall, in accordance with the procedure in Article 24, adopt the rules required to implement this Article.
Grâce aux informations de la base de données, la liste pourra être mise à jour en temps réel, et donc être modifiée fréquemment.
Using information from the database the list can be updated in real time and thus amended frequently.
La périodicité mensuelle est indicative, mais les ‘publications’ pourraient être quotidiennes ou hebdomadaires dans la pratique.
The monthly frequency is indicative but ‘publication’ could be daily or weekly in practice.
Quant à la liste, il est important qu’elle prenne en compte non seulement les compagnies de très faible performance, mais également celles de faible performance, de manière à inciter les compagnie dont la performance est faible à s’améliorer.
As for the list, it is important that it should take account not just of companies with very low performance but also those with low performance, to encourage the latter to improve.
Член 21, параграф 1
Article 21, paragraph 1
Dans le cas où les inspections visées aux articles 7 et 8 confirment ou révèlent, par rapport aux exigences d'une convention, des anomalies qui justifient l'immobilisation d'un navire, tous les frais engendrés, durant toute période comptable normale, par les inspections sont couverts par le propriétaire ou l'exploitant du navire ou par son représentant dans l'État du port.
Should the inspections referred to in Articles 7 and 8 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.
В случаите, в които инспекциите по членове 7 и 7а потвърдят или разкрият, по отношение на изискванията на някоя конвенция, неизправности, които да оправдаят необходимостта от задържане на даден кораб, всички разходи за целия нормален счетоводен период, произтичащи от инспекциите се покриват от корабособственика или корабопритежателя или от негов представител в пристанищната държава.
Should the inspections referred to in Articles 7 and 7a confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.
Cohérence de la numérotation .
Consistent numbering .
Les États membres fournissent à la Commission les informations énumérées à l'annexe XVI suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
Member States shall provide the Commission with the information listed in Annex XVI at the intervals stated in that Annex.
Държавите-членки предоставят на Комисията и на Европейската агенция за морска безопасност изброените в приложение XVI сведения по реда на изброяването им.
Member States shall provide the Commission and the European Maritime Safety Agency with the information listed in Annex XVI at the intervals stated in that Annex.
Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour garantir un accès total et sans aucune restriction, à toutes les données gérées par la base de données des inspections visée à l’article 18, paragraphe 2.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission has a full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират на Комисията и на Европейската агенция за морска безопасност пълен и неограничен достъп до всички данни, съдържащи се в базата данни за инспекции по член 18, параграф 2.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission and the European Maritime Safety Agency have full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
Précision du texte.
Clarifies the wording.
Член 24, параграф 2, алинея 1
Article 24, paragraph 2, first subparagraph
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 25, буква a)
Article 25, point (a)
a) adapter les obligations visées aux articles 5 à 17 et 19 à 22, ainsi qu'aux annexes visées par lesdits articles, sur la base de l'expérience acquise par la mise en œuvre de la présente directive et compte tenu de l'évolution du mémorandum d'entente de Paris;
(a) adapt the obligations referred to in Articles 5 to 17 and 19 to 22 and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Paris MoU;
а) се адаптират приложенията въз основа на опита, придобит от прилагането на настоящата директива, и като се вземе предвид развитието на Меморандума за разбирателство от Париж;
(a) adapt the Annexes on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Paris MoU;
Compte-tenu des modifications apportées aux articles du texte, qui précisent et fixent les dispositions applicables au régime communautaire de contrôle par l'État du port, le recours à la procédure de comitologie doit viser l'adaptation des annexes (et par ailleurs les cas où il est expressément mentionné dans les articles).
In view of the changes made to the articles of the proposal, which specify and lay down the provisions applicable to the Community port State control regime, the comitology procedure should be used for the purpose of adapting the annexes (and, furthermore, in cases where it is specifically mentioned in the text of the articles themselves).
Член 25, буква б)
Article 25, point (b)
b) adapter les annexes en vue de les aligner sur les modifications apportées au droit communautaire régissant la sécurité et la sûreté maritimes, aux conventions, protocoles, codes et résolutions des organisations internationales concernées et au mémorandum d'entente de Paris, et entrées en vigueur;
(b) adapt the Annexes in order to take into account amendments which have entered into force to the Community legislation on maritime safety and security, and to the Conventions, Protocols, codes and resolutions of relevant international organizations and to the Paris MoU;
б) се адаптират приложенията, с изключение на приложение II, с оглед отчитане на влезлите в сила изменения в общностното законодателство относно морската сигурност и безопасност, както и в конвенциите, протоколите, кодексите и резолюциите на съответните международни организации и меморандума за разбирателство от Париж;
(b) adapt the Annexes , except Annex II, in order to take into account amendments which have entered into force to the Community legislation on maritime safety and security, and to the Conventions, Protocols, codes and resolutions of relevant international organizations and to the Paris MoU;
L'annexe II contient tous les paramètres indispensables à l'application du régime communautaire de contrôle par l'État du port.
Annex II contains all the parameters required to implement the Community port State control regime.
Elle découle de plusieurs nouveaux articles introduits dans ce texte, qui en forment le cœur.
It follows from several new articles introduced into the text, which form the heart of it.
Elle n'a donc pas vocation à être modifiée en fonction de l'évolution du droit international et ne devrait être modifiée qu'avec une révision de la présente directive.
It should not therefore be modified in accordance with developments in international law and should only be altered if this directive is revised.
Член 25, буква в)
Article 25, point (c)
c) modifier les définitions figurant à l’article 2 et y mettre à jour la liste des conventions internationales qui sont pertinentes aux fins de la présente directive.
(c) amend the definitions in, and update, in Article 2, the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
в) се изменят определенията и да се актуализира списъкът с международни конвенции, които са от интерес за целите на настоящата директива.
(c) amend the definitions in, and the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
Il doit être possible de modifier la liste des conventions internationales pertinentes et certaines définitions au regard de ces conventions.
It must be possible to amend the list of relevant international conventions and certain definitions in the light of these conventions.
Article 26
Article 26
Des mesures supplémentaires peuvent être adoptées, selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour:
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
L’action de l’État du pavillon en matière de contrôle, les éléments relatifs aux sociétés de classification et le comportement des compagnies devraient se voir attribuer des valeurs plus élevées que les autres critères;
- establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
– déterminer la combinaison des paramètres de risque correspondant à chaque niveau de profil de risque des navires;
- determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
– élaborer des critères et des procédures propres au type et à l’ampleur des inspections;
- develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
– formuler les principes et les modalités concernant les obligations des États membres en matière d’inspection.
- develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
Cet article n'a plus de raison d'être puisque la directive ne mélange plus des éléments du régime actuel de contrôle par l'État du port avec de nouvelles dispositions: les dispositions actuelles resteront applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente directive.
This article is no longer necessary since the directive no longer combines elements of the existing port State control regime with new provisions; existing provisions will continue to apply until the entry into force of this directive.
Член 27, заглавие
Article 27, title
Le terme de "sanctions" est trop général et n'apporte pas de clarification ou d'amélioration aux dispositions prévues dans l'article.
The term ‘sanctions’ is too general, and does not clarify or enhance the provisions contained in the article.
Les États membres établissent un système de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions .
Member States shall lay down a system of sanctions for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
The sanctions thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки създават система за прилаганите санкции , в случай на нарушение на приетите национални разпоредби за прилагането на настоящата директива и вземат всички необходими мерки, за да се уверят в прилагането на тези санкции.
Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Комисията се уверява, че така определените санкции позволяват уеднаквено прилагане на режима за контрол в Общността и не създават несъответствия между държавите-членки.
The Commission shall ensure that the penalties thus defined allow for uniform application of the inspection regime throughout the Community and do not create distortions between Member States.
Il est important de faire en sorte que le régime de pénalités prévu par la directive aient un certain degré d'uniformité, de manière à éviter des distorsions dans l'applications du régime communautaire de contrôle par l'État du Port.
It is important to ensure that the system of penalties under the directive has a measure of uniformity, so as to avoid distortion in different cases where the Community port state inspection regime is applied.
Член 28, алинея 1
Article 28, paragraph 1
La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard 18 mois après l’expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive.
The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 18 months after expiry of the time limit for the transposition of this Directive.
Cette évaluation porte, entre autres, sur le nombre d'inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port dans chaque État membre ainsi que sur le nombre d'inspections effectuées, y compris le nombre d'inspections renforcées obligatoires.
The review will examine, inter alia , the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out , including mandatory expanded inspections .
Комисията пристъпва към оценка на прилагането на настоящата директива най-късно 18 месеца след изтичане на срока, предвиден за въвеждането на настоящата директива в националните законодателства.
The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 18 months after expiry of the time limit for the transposition of this Directive.
В оценката, наред с другото, се разглежда изпълнението на определения в член 5 цялостен ангажимент на Общността за извършване на инспекции , броя инспектори, натоварени с контрола от пристанищната държава във всяка държава-членка, броя на извършените инспекции, както и доброто функциониране на механизма за справедливо разпределение на неосъществените инспекции по член 5б .
The review will examine, inter alia , the fulfilment of the overall Community inspection commitment laid down in Article 5, the number of port State control inspectors in each Member State , the number of inspections carried out and the functioning of the fair share mechanism for missed inspections laid down in Article 5b .
Compte tenu des modifications apportées au texte par rapport à la proposition de refonte initiale, il semble nécessaire d'étendre l'évaluation à ces nouvelles dispositions de la directive.
In view of the changes made to the text compared to the initial recasting proposal, the review should be extended to cover these new provisions.
Член 29, параграф 1
Article 29, paragraph 1
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles […] et aux points des annexes […] [articles ou subdivisions de ceux-ci et points des annexes qui ont été modifiés dans leur substance par rapport à la directive précédente] au plus tard 18 mois après la date fixée à l’article 31.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annexes [….] [ articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 31.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове […] и точки от приложенията […] [членове или техни части, както и точки от приложенията, които са били изменени по същество по отношение на предишната директива] най-късно 18 месеца след датата, определена в член 31.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annexes [….] [ articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 31.
Cette disposition n'a plus de raison d'être puisque les modifications apportées au texte ne font plus cohabiter l'actuel régime communautaire d'inspection avec le futur régime communautaire d'inspection .
This provision is no longer justified, since the changes made to the text mean that the existing Community inspection regime will no longer coexist with the future Community inspection regime.
Това приложение се заличава.
This annex is deleted
La nouvelle procédure de sélection des navires en fonction du profil de risque rend obsolète cette annexe qui n'a plus raison d'être.
The new procedure for selecting ships by reference to their risk profile renders this annex superfluous .
Приложение II, заглавие
Annex II, title
Mise en conformité avec le nouvel article 5.
To ensure consistency with new Article 5.
Приложение II, част I, буква е), алинея 3
Annex II, Part I(f), sbparagraph 3
Les paramètres de risque visés au premier alinéa sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants:
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Родовите и исторически параметри на риска, указани в първа алинея, се комбинират, за да се определят нивата на следните рискове:
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following generic and historic parameters:
Il convient, dans un souci de clarification, de distinguer deux catégories de paramètres, dont la combinaison permettra de déterminer le profil de risque du navire.
To ensure clarity, it is appropriate to distinguish between two types of parameters, which should be combined in order to determine the ship risk profile.
Родови параметри
Generic parameters
Приложение II, част I, буква б)
Annex II, Part I, point (b)
b) Âge du navire
(b) Age of ship
Le niveau de risque est réputé s’élever avec l’âge.
Older ships are considered as posing a higher risk.
б) Възраст на кораба
(b) Age of ship
За рисково ниво се смята времето след дванадесетата година.
Ships more than 12 years old are considered as posing a higher risk.
Il convient de conserver la limite d'âge de 12 ans pour les navires, car elle va dans le sens d'une plus grande sécurité .
The 12-year age limit for ships should be retained as it is in the interest of greater safety.
Приложение II, част I, буква в), подточка iii)
Annex II,Part I, point (c)(iii)
iii) Les navires battant le pavillon d’un État ayant fait l’objet d’un audit indépendant conformément au code de mise en œuvre des instruments obligatoires de l’OMI et qui a démontré sa conformité aux instruments applicables sont réputés présenter un risque plus faible.
(iii) Ships flying the flag of a State for which an independent audit has been carried out in accordance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments which has demonstrated compliance with the relevant instruments are considered as posing a lower risk.
iii) За корабите, плаващи под знамето на държава, която е била подложена на независим одит, съгласно рамката и процедурите на доброволната система за одит на държавите-членки на IMO, и която е доказала, че съблюдава приложимите актове , като се съобразява с мерките, предвидени в член 6а, параграф 3, трето тире, или до момента, в който тези мерки бъдат предприети, предоставя доказателство, че е изпратила план за коригиращи действия, се счита, че представляват по-малък риск.
(iii) Ships flying the flag of State for which an audit has been carried out in accordance with the Framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and which has demonstrated compliance with the relevant instruments in accordance with the measures referred to in Article 6a, paragraph 3, third indent, or, until such measures have been adopted, provides evidence that a corrective action plan has been submitted, are considered as posing a lower risk.
Mise en conformité avec le droit maritime international.
To ensure consistency with international maritime law.
Приложение II, част I, буква е)
Annex II, Part I, point (f)