natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако принудителното изпълнение на решението за връщане или изпълнението на заповедта за извеждане се отлага, в съответствие с разпоредбите на параграфи 1 и 2, на засегнатите граждани на трета страна могат да бъдат наложени определени задължения, с оглед избягване на сериозна опасност от укриване, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция или задължение за пребиваване на определено място.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Заповедите за извеждане включват забрана за повторно влизане за максимален срок от 5 години.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
В случай на сериозна заплаха за обществения ред или националната сигурност, държавите-членки могат да допълват заповедта за извеждане със забрана за повторно влизане за максимален срок от шест месеца.
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Решенията за връщане могат да включват подобна забрана за повторно влизане.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Член 9, параграф 2, буква в)
Article 9, paragraph 2, point (c)
в) е влязъл в държавата-членка докато е в сила забрана за повторно влизане;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Voir l'amendement 38.
See Amendment 38.
Член 9, параграф 2, буква г)
Article 9, paragraph 2, point (d)
г) представлява заплаха за обществения ред или националната сигурност.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Член 9, параграф 2, последна алинея
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Член 9, параграф 2а (нов)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Заповедите за забрана за повторно влизане подлежат на обжалване и могат да бъдат преразгледани впоследствие по искане на съответното лице.
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
Забраната за повторно влизане може да бъде отменена , по-специално в случаите, когато засегнатият гражданин на трета страна:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Забраната за повторно влизане се отменя в случаите, когато засегнатият гражданин на трета страна вече не представлява сериозна заплаха за обществения ред или националната сигурност на държава-членка.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Отмяната произвежда действие във всички държави-членки.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
а) е субект на решение за връщане или заповед за извеждане за първи път;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
б) се е явил пред консулство на държава-членка;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
в) е възстановил всички разходи по предишна процедура за връщане, на която е бил субект.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Изпълнението на забраната за повторно влизане може да бъде прекратено, временно и по изключение, в отделни случаи, когато това се счита за подходящо.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Параграфи от 1 до 3 се прилагат, без да се накърнява правото да се търси убежище в една от държавите-членки.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Член 10, параграф 1а (нов)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират присъствието на неправителствените организации по време на процеса на връщане, и по-специално по време на операциите за извеждане.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
При извършване на извеждания държавата-членка взема предвид общите насоки относно мерките за сигурност при съвместни операции за извеждане по въздушен път, приложени към Решение 2004/573/ЕО.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
При извършване на извеждания държавата-членка взема предвид общите насоки относно мерките за сигурност при съвместни операции за извеждане по въздушен път, приложени към Решение 2004/573/ЕО, и избягва колективно извеждане и процедури, които привидно се прилагат за извеждане на отделни лица, а всъщност се прилагат за групи лица.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
Cette formulation semble mieux convenir aux objectifs de la directive.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Член 10, параграф 2а (нов)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Когато е взето решение за връщане, Комисията съставя план за специално сътрудничество, одобрен от всички трети страни, гарантиращ дължимото зачитане на основните права на върнатото лице, с цел гарантиране и контролиране на социалното и икономическо реинтегриране на върнатото лице в страната на произход.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
Cette mesure complète la politique de retour de l'Union européenne.
To complete EU returns policy.
Държавите-членки гарантират, че фактическите и правните основания са изложени в решението и/или заповедта и че засегнатият гражданин на трета страна е информиран в писмена форма и в най-кратки срокове за съществуващите правни средства за защита.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
Il est très important pour l'intéressé de recevoir directement une information fiable et accessible pour pouvoir profiter du temps mis à sa disposition pour régler des problèmes de procédure.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Държавите-членки осигуряват, при поискване, писмен или устен превод на основните елементи на решението за връщане и/ или заповедта за извеждане, на език, за който разумно може да се предполага, че е разбираем за гражданина на трета страна.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Държавите-членки осигуряват писмен превод на решението за връщане или заповедта за извеждане на разбираем от засегнатото лице език.
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Le droit effectif d'accès à la justice implique la compréhension des décisions rendues.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Държавите-членки гарантират, че засегнатият гражданин на трета страна има право на ефективна съдебна защита пред съд или трибунал, за да обжалва или търси преразглеждане на решението за връщане и/или заповедта за извеждане.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Държавите-членки гарантират, че всички засегнати граждани на трета страна имат право на ефективна съдебна защита пред съд или трибунал, за да обжалва или търси преразглеждане на решението за връщане и/или заповедта за извеждане.
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Amélioration du texte.
Improved wording.
Съдебното обжалване води или до спиране на процедурата по принудително изпълнение на решението за връщане или заповедта за извеждане, или предоставя правото на гражданина на трета страна да подаде молба за спиране на процедурата, като в последния случай изпълнението на решението за връщане или заповедта за извеждане се отлага, докато то бъде потвърдено или до момента, в който вече не подлежи на обжалване, позволяващо спиране на процедурата.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects
Съдебното обжалване води до спиране на процедурата по принудително изпълнение на решението за връщане или заповедта за извеждане.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
Член 12, параграф 3
Article 12, paragraph 4
Държавите-членки гарантират, че засегнатият гражданин на трета страна има възможност да получи правна консултация, представителство и, когато е необходимо, езикова помощ.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Правна помощ се предоставя на тези, които не притежават нужните средства, дотолкова доколкото подобна помощ е необходима за осигуряване на ефективен достъп до правосъдие.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Правна помощ се предоставя на тези, които не притежават нужните средства, с оглед осигуряване на ефективен достъп до правосъдие.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
Когато има сериозни основания да се счита, че съществува опасност от укриване и когато не би било достатъчно да се приложат мерки с по-ниска степен на принудителност, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи, задължение за пребиваване на точно определено място или други мерки за предотвратяване на тази опасност, държавите-членки прилагат мярка за временно задържане на гражданина на трета страна, който подлежи или ще подлежи на заповед за извеждане или решение за връщане.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Когато има сериозни основания да се счита, че съществува сериозна опасност от укриване и когато не би било достатъчно да се приложат мерки с по-ниска степен на принудителност, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи, задължение за пребиваване на точно определено място или други мерки за предотвратяване на тази опасност, държавите-членки прилагат мярка за временно задържане на гражданина на трета страна, който подлежи на заповед за извеждане.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
Un risque de fuite qui n'est pas important ne peut pas justifier la garde temporaire à des fins d'éloignement.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Il faut insister pour que les mesures de garde temporaires soient exceptionnelles, fondées sur un risque grave de fuite, à apprécier par les tribunaux, et ne servent que le temps d'organiser l'éloignement.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Член 14, параграф 1а (нов)
Article 14, paragraph 1a (new)
Временното задържане е обосновано единствено за времето, необходимо за организирането на извеждането в случай на сериозна опасност от укриване.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
То престава да бъде обосновано, когато, въпреки всички положени усилия за получаване на необходими пропуски, властите на държавата на връщане не отговорят в предвидените срокове.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
Член 14, параграф 4
Article 14, paragraph 3
Периодът на временно задържане може да бъде удължен от съдебните власти за максимален срок от три месеца.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Voir l'amendement 54.
See Amendment 54.
Те имат също така право незабавно да установяват контакт със законни представители, членове на семейството и компетентни консулски власти, както и със съответните международни и неправителствени организации.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Être privé du droit de communiquer aussi bien avec ses proches qu'avec ses défenseurs est considéré comme une violation des droits fondamentaux des personnes détenues.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Когато държавата-членка не е в състояние да осигури настаняване в специализиран център за временно задържане и се налага да прибегне до настаняване в затвори, тя гарантира, че временно задържаните граждани на трети страни са постоянно физически отделени от останалите затворници.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Когато държавата-членка не е в състояние да осигури настаняване в специализиран център за временно задържане и е длъжна да прибегне до настаняване в затвори, поради липса на места в специализирани центрове за временно задържане, тя гарантира, че временно задържаните граждани на трети страни са постоянно физически отделени от останалите затворници, дори и частите от деня, предназначени за почивка.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Особено внимание се обръща на положението на уязвимите лица.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Държавите-членки гарантират, че непълнолетни лица не са обект на временно задържане в обикновени затвори.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Непридружени непълнолетни лица се отделят от възрастните, освен ако се счете, че това не е в интерес на детето.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Държавите-членки гарантират, че непълнолетни лица не са обект на временно задържане , но се обучават и за тях се полагат грижи в съответни детски заведения в рамките на структурите за защита на детето при условията на зачитане на връзките с техните семейства и на висшия интерес на детето.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Не се задържат непълнолетни лица без придружител .
Unaccompanied minors shall not be detained.
Il est disproportionné de soumettre les mineurs à la garde temporaire.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
Държавите-членки следят за това, международните и неправителствените организации да имат достъп до центровете за временно задържане, за да правят оценка на условията за временно задържане.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Подобен достъп би могъл да бъде обект на разрешителен режим.
Such visits may be subject to authorisation.
Voir l'amendement 59.
See Amendment 59.
Член 16, буква а)
Article 16, point a
а) да признае решението за връщане или заповедта за извеждане, издадени от първата държава-членка, и да извърши извеждането, в който случай държавите-членки си предоставят взаимни компенсации за всякакъв финансов дисбаланс, който може да възникне, като прилагат mutatis mutandis Решение на Съвета 2004/191/ЕО;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
а) да признае решението за връщане или заповедта за извеждане, издадени от първата държава-членка, и да извърши извеждането, в който случай държавите-членки си предоставят взаимни компенсации за всякакъв финансов дисбаланс, който може да възникне, като прилагат mutatis mutandis Решение на Съвета 2004/191/ЕО; в такъв случай неправомерно пребиваващият гражданин на трета страна се ползва от правата, предвидени в член 12 от настоящата директива;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;
Les ressortissants de pays tiers doivent sous toutes circonstances disposer d'un droit de recours effectif devant une juridiction contre la décision de retour (ou d'éloignement).
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Ainsi, un autre État membre doit aussi leur garantir l'accès à la justice pour contester une décision prise en première instance par le premier État membre.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
Член 16, буква в)
Article 16, point c
в) да започне процедура по връщане съгласно своето национално законодателство;
(c) launch the return procedure under its national legislation;
в) да започне процедура по връщане съгласно своето национално законодателство и достиженията на правото на Общността;
(c) launch the return procedure under its national legislation and the Community acquis ;
La mise en œuvre de la procédure de retour par le deuxième État membre exige l'adoption des mesures nécessaires sur la base de la législation nationale de l'État membre concerné mais aussi de l'acquis communautaire, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Комисията изготвя периодични доклади до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящата директива от държавите-членки и, ако е необходимо, предлага изменения.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Държавите-членки са длъжни да извършат оценка на въздействието на политиката им за връщане в страните на произход на гражданите на трети страни и да гарантират нейната съвместимост с една последователна политика за развитие и сътрудничество със страните на произход и транзитно преминаване.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
Комисията изготвя първия доклад най-късно четири години след датата, упомената в член 18, параграф 1:
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Le retour des ressortissants de pays tiers doit être préparé et ne peut pas être isolé d'une politique de développement cohérente et efficace.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
Le principe de solidarité exige que les États membres instaurent un suivi de ces mesures.
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
Общи стандарти и процедури за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни
Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally
Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Corina Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García
Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Corina Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García
Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Pasqualina Napoletano, Anne Van Lancker, Ralf Walter
Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Pasqualina Napoletano, Anne Van Lancker, Ralf Walter