natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че член 4 от Акта от 1976 г. следва да важи и за кандидати, които въпреки, че все още не са официално членове на ЕП, фигурират в списъците на избраните кандидати, като това е в интерес на Европейския парламент, защото тези кандидати са потенциални членове на ЕП,
G. whereas Article 6 of the Act of 1976 should be extended to candidates who, though not yet formally Members, are on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
З. като има предвид, че настоящото оттегляне на Achille Occhetto е израз на воля, произтичаща от споразумение, което предхожда по време обявяването на резултатите от изборите за Европейски парламент на 12 и 13 юни 2004 г., с другия кандидат от листата "Гражданско сдружение DI PIETRO OCCHETTO", и следователно това оттегляне следва да се счита за несъвместимо с духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., и вследствие на това - за недействително,
H. whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be considered incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
И. като има предвид, че оттеглянето на Achille Occhetto се счита за недействително, и затова мандатът на неговия приемник Beniamino Donnici не може да бъде мотивиран по закон или на практика,
I. whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be considered null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
К. като има предвид, че италианският държавен съвет чрез решение, имащо силата на присъдено нещо, отмени обявяването на Achille Occhetto за член на Европейския парламент,
K. whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
Л. като има предвид, че съдебно решение, взето на национално равнище, няма задължително правно действие за Европейския парламент, когато то е в противоречие с принципите, залегнали в Акта от 1976 г., принципи, съгласно които единствено Парламентът има правото на юрисдикция (член 11, част първа от Акта: " Европейският парламент извършва проверка на пълномощията на членовете на Европейския парламент "),
L. whereas a judgment of a court in a Member State is not binding on the European Parliament where it is incompatible with the principles of the Act of 1976, concerning which Parliament, and only Parliament, may be said to have a reserved jurisdiction (see first part of Article 12 of the Act: 'The European Parliament shall scrutinise the mandates of its members' ),
М. като има предвид, че Европейският парламент може с основание да откаже да приеме действителността на мандата на Beniamino Donnici, и същевременно, да не вземе предвид решението на италианския държавен съвет, на основание на това, че то противоречи на духа и буквата на Акта от 1976 г., и по този начин да запази мандата на Achille Occhetto,
M. whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
Beniamino Donnici, nuovo deputato designato dall'autorità competente del suo Paese in applicazione di una sentenza interna che definiva, con autorità di cosa giudicata, una contestazione sul mandato dell'On.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
Ricostruzione dei fatti
I. Reconstruction of the facts
Antonio Di Pietro, il quale aveva optato per la circoscrizione dell’Italia Meridionale.
Mr Antonio Di Pietro was elected in both and he opted for the Italy South constituency.
Pertanto il candidato, che abbia rinunciato all’elezione, ha diritto, quando si verifichino i presupposti per una surrogazione, a ritirare il proprio atto di rinuncia per subentrare nel seggio da ricoprire per surrogazione.
Hence a candidate who has withdrawn from an election is entitled - when the prerequisites for substitution are being verified - to withdraw his act of withdrawal in order to take over a seat to be recovered by means of substitution.
· la distinzione tra rinuncia all’elezione e rinuncia alla posizione in graduatoria è illogica, perché l’elezione è un effetto della posizione in graduatoria, e quindi la rinuncia all’elezione comporta per l’interessato l’eliminazione dalla graduatoria e ed ogni effetto che ne consegue;
· the distinction between withdrawing from an election and withdrawing from a position on a list is illogical, since election is an effect of a position on a list, hence withdrawal from an election entails removal of the individual concerned from the list and whatever effects may follow;
· è contraddittorio affermare che la rinuncia all’elezione non ha effetto ai fini delle surrogazioni, e che il candidato rinunciante ha diritto di ritirare la rinuncia quando occorra procedere a una surrogazione;
· it is contradictory to assert that withdrawal from an election has no bearing on substitution and that the withdrawing candidate is entitled to withdraw the withdrawal in cases where substitution is called for;
· la rinuncia all’elezione si configura come una dichiarazione irrevocabile (quando il competente organo o ufficio, destinatario della rinuncia, ne abbia preso atto) che produce l’effetto di modificare la graduatoria a disposizione dell’ufficio elettorale.
· withdrawal from an election constitutes an irrevocable declaration (once the competent body or office to which the announcement of withdrawal is sent has taken note thereof) which has the effect of amending the list made available to the electoral office.
Aspetti giuridici problematici
Problematic legal aspects
a) Le norme applicabili
(a) The rules applicable
Il punto di partenza dell'analisi che può farsi degli aspetti giuridici più problematici è dato dalla individuazione delle norme applicabili nell'ordinamento comunitario, ed è qui che le due fattispecie della rinuncia alla posizione in graduatoria e della rinuncia al proprio mandato parlamentare tendono a convergere.
The starting point for an analysis of the most problematic legal aspects is the identification of the applicable Community rules and it is here that the two cases involving withdrawal from a position in a list and withdrawal from a parliamentary mandate tend to converge.
L'articolo 3, paragrafo 5, del Regolamento del Parlamento europeo prevede che "Qualora la nomina di un deputato risulti dalla rinuncia di candidati figuranti sulla stessa lista, la commissione competente per la verifica dei poteri vigila a che tale rinuncia avvenga conformemente allo spirito e alla lettera dell'Atto del 20 settembre 1976, nonché all'articolo 4, paragrafo 3, del presente regolamento" .
Pursuant to Rule 3(5) of the European Parliament's Rules of Procedure, 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)'.
b) L'incompatibilità della rinuncia con l'Atto del 1976
(b) Incompatibility of the withdrawal with the 1976 Act
Quello della libertà e dell'indipendenza dei deputati è un vero e proprio principio chiave.
The concept of Members' freedom and independence is most definitely a key principle.
Occorre quindi accertare che la volontà del deputato non abbia subito pressioni e condizionamenti di nessun tipo, a cominciare dalla esistenza di accordi o patti relativi a tale manifestazione di volontà.
It must therefore be established that the Member's will has not been subject to pressures or influences of any kind, beginning with the existence of pacts or agreements relating to the expression of his will.
Ora è proprio questo il caso dell'On.
This is precisely the case with Mr Achille Occhetto.
Achille Occhetto: la sua dichiarazione di rinuncia è il risultato di una volontà condizionata da un precedente accordo con l'altra componente della lista “Società civile DI PIETRO-OCCHETTO” e pertanto deve ritenersi incompatibile con la lettera e lo spirito dell'Atto del 1976 e quindi nulla.
His withdrawal statement is the outcome of a will influenced by an earlier agreement with the other component of the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list and must therefore be deemed incompatible with the spirit and the letter of the 1976 Act and hence null and void.
Del resto lo Statuto dei deputati ( peraltro in vigore dal 2009 ) prevede al suo articolo 2, paragrafo 1, che "I deputati sono liberi e indipendenti" .
Furthermore, Article 2(1) of the Members' Statute ( due to come into force in 2009 ) states that 'Members shall be free and independent' .
A sua volta, il paragrafo 2, ponendosi come un'evidente emanazione del paragrafo 1, stabilisce che "Qualsiasi accordo sulle dimissioni dal mandato prima della scadenza o al termine della legislatura è nullo" .
Paragraph 2 (which is clearly based on paragraph 1) states that 'agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void' .
Tale disposizione è soltanto una esplicitazione dei principi di libertà ed indipendenza già contenuti nell'Atto del 1976 e che lo Statuto dei deputati sancisce in maniera esplicita a garanzia del Parlamento europeo e dei suoi componenti.
This provision is only a spelling out of the principles of freedom and independence which are already laid down in the 1976 Act and which the Members' Statute explicitly endorses in the interests of the European Parliament and its Members.
c) La nullità della rinuncia per vizio di forma
c) The invalidity of the withdrawal on account of a procedural flaw
L'articolo 4, paragrafo 3, del Regolamento del Parlamento, prevede, per garantire la massima trasparenza della volontà del deputato, che la comunicazione delle dimissioni "assume la veste di un verbale redatto alla presenza del Segretario generale o di un suo sostituto, firmato da questi e dal deputato interessato e immediatamente presentato alla commissione competente".
In order to ensure that a Member's will is as transparent as possible, Rule 4(3) of Parliament's Rules of Procedure states that the notification of resignation ' shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible' .
Nessun altro documento, pur se sottoscritto dal deputato è ritenuto valido.
No other document (even if signed by the Member) is deemed valid.
La ratio di questa disposizione è esattamente la stessa dell'articolo 6 dell'Atto e cioè la preservazione della volontà del deputato da ogni condizionamento: errore, sviamento, minaccia ecc.
The reason for this provision is exactly the same as the one for Article 6 of the Act, i.e. to protect the Member's will from any form of influence: error, diversion, threat etc.
d) Il parere del servizio giuridico
d) The Legal Service's opinion
Il servizio giuridico invitato dalla commissione a fornire un parere sulla questione si è espresso negativamente nel senso di dover tenere conto del giudicato di uno Stato membro.
The Legal Service was asked by the committee to issue an opinion on the matter, in which it stated that a ruling issued in a Member State should be taken into account.
Pertanto, la commissione giuridica ha il dovere di verificare l'adesione del quesito posto allo spirito e alla lettera delle norme dell'Atto europeo.
Hence the Committee on Legal Affairs is required to examine the matter in the light of the spirit and the letter of the rules laid down in the European Act.
Achille Occhetto.
Mr Achille Occhetto's mandate is thus safeguarded.
Numero della procedura
Procedure number
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula
Committee responsible Date announced in plenary
Giuseppe Gargani 23.4.2007
Giuseppe Gargani 23.4.2007
Esame in commissione
Discussed in committee
Esito della votazione finale
Result of final vote
Membri titolari presenti al momento della votazione finale
Members present for the final vote
Carlo Casini, Giulietto Chiesa, Marek Aleksander Czarnecki, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Giulietto Chiesa, Marek Aleksander Czarnecki, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Supplenti presenti al momento della votazione finale
Substitute(s) present for the final vote
Vittorio Agnoletto, Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Beniamino Donnici, Giovanni Claudio Fava
Vittorio Agnoletto, Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Beniamino Donnici, Giovanni Claudio Fava
относно социалния статут на дейците на изкуството
on the social status of artists
PE 384.288v02-00
PE 384.288v02-00
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
– като взе предвид становището на Комисията, озаглавено „Рамкова стратегия за недискриминация и равни възможности за всички” ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век“ COM(2006)0708 ,
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( COM(2006)0708 ),
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2002 г. относно значението и динамичното развитие на театъра и сценичните изкуства в разширяваща се Европа
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and the dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2003 г. относно културната индустрия
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the cultural industries
– като взе предвид своята резолюция от 13 октомври 2005 г. относно новите предизвикателства пред цирковото изкуство, като съставна част от европейската култура
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социална сигурност на наети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване
– having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
– като взе предвид Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. относно правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост
– having regard to Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property
– като взе предвид Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права
– having regard to Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights
– като взе предвид Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти от авторското право и сродните права в информационното общество
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
– като взе предвид своята резолюция от 9 март 1999 г. относно положението и ролята на дейците на изкуството в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union
– като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 30 март 2000 г. по дело C‑178/97, Barry Banks e. a./Театъра на Кралския монетен двор
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-178/97, Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie
Сборник 2000, стр. I-2005.
[2000] ECR I-2005. ,
– като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 15 юни 2006 г. по дело C-255/04, Комисия на Европейските общности/ Република Франция
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C-255/04, Commission of the European Communities v French Republic
Сборник 2006, стр. I-5251. ,
[2006] ECR I-5251. ,
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6-0199/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0199/2007 ),
А. като има предвид, че изкуството може да се възприема също като работа и професия,
A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
Б. като има предвид също, че гореспоменатите решения и Директива 96/71/ЕО се прилагат по-специално за дейностите, свързани със сценичните изкуства,
B. whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists,
В. като има предвид, че за създаването на изкуство от най-високо равнище, е необходимо от най-ранна възраст да се развие интерес към света на сценичните изкуства и културата и да е налице достъп до най-значимите творби на нашето културно наследство,
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,
Г. като има предвид, че в редица държави-членки някои професионални дейци на изкуството нямат правен статут,
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
Д. като има предвид, че гъвкавостта и мобилността са взаимно свързани при упражняването на творческите професии,
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
Е. като има предвид, че никой деец на изкуството на нито един етап от своята професионална кариера не може да бъде абсолютно сигурен за работата си,
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
Ж. като има предвид, че е задължително да се предоставят гаранции за сигурна социална защита срещу непредвидимото и често несигурно естество на творческите професии,
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
З. като има предвид, че понастоящем все още е практически невъзможно дейците на изкуството в Европа да възстановят етапите от своята професионална кариера,
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
И. като има предвид, че е необходимо да се улесни достъпа на дейците на изкуството до информацията относно условията на труд, мобилност, безработица, здравеопазване и пенсиониране, които се отнасят за тях,
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
Й. като има предвид, че творческите заложби, природните дадености и талантът са достатъчни само в редки случаи за отваряне на път към професионална кариера в областта на изкуството,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
К. като има предвид, че договорите за обучение и/или квалификация в областта на изкуствата, съобразно спецификата на всяко изкуство, все още не са достатъчно добре разработени,
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
Л. като има предвид, че е необходимо да се насърчават възможности за професионална преквалификация на дейците на изкуството,
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
М. като има предвид, че за свободното движение на работниците по принцип, в това число и на дейците на изкуството, с произход от новите държави-членки, все още са налице някои ограничения по отношение на възможността за установяване на преходен режим, предвидена в Актовете за присъединяване,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
Н. като има предвид, че творческите продукции често обединяват дейци на изкуството от ЕС и от страни извън Общността, чиято мобилност често се възпрепятства от трудностите по получаване на средносрочна виза,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. като има предвид, че престоят на дейци на изкуството в държава-членка най-често е краткосрочен (за срок до три месеца),
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
П. като има предвид, че всички тези проблеми, свързани с трансграничната мобилност, която е основна характеристика на професиите в сферата на изкуството, очертават ясно необходимостта от предприемане на конкретни мерки в тази област,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Р. като има предвид, че е от съществено значение да се прави разграничение между любителската и професионалната творческа дейност,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
С. като има предвид, че обучението по изкуствата трябва да се включи ефективно в учебните програми на държавите-членки,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
Т. като има предвид, че цитираната по-горе харта на ЮНЕСКО представлява отлична основа за признаване значението на професионалната дейност на дейците на изкуството,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,