natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ общи насоки, уточняващи минималните стандарти за съдържанието и представянето на сертификатите за енергийните характеристики;
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ публичните органи поемат водеща роля и прилагат препоръките, включени в сертификата за енергийни характеристики, издаден за сградите, в които те се помещават;
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ изисквания за минимални енергийни характеристики трябва да бъдат установени по отношение на компонентите на сградите и на технически сградни инсталации, които са монтирани в сградите, както и по отношение на въвеждането в експлоатация;
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ трябва да се монтират интелигентни измервателни уреди във всички нови сгради и сгради, по които се извършва основен ремонт;
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ финансови стимули и пазарни пречки: до 30 юни 2011 г. държавите-членки изготвят национален план за действие, включително предложения за мерки, за изпълнение на изискванията, определени в директивата, чрез намаляване на съществуващите юридически и пазарни пречки и чрез развитие на съществуващите и на нови финансови и данъчни инструменти за увеличаване на енергийната ефективност на новите и съществуващите сгради;
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ до 2011 г се разработва общо за Европейския съюз доброволно сертифициране за енергийните характеристики на нежилищните сгради, а до 2012 г. държавите-членки ги въвеждат в своите територии, за да функционират успоредно с националната сертификационна схема;
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ нови разпоредби относно климатичните инсталации, независимите експерти и обучението;
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ до 2010 г. Комисията създава уебсайт, на който фигурира информация, включително последната версия на плана за действие в областта на енергийната ефективност.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Европейски парламент, второ четене
European Parliament 2 nd Reading
На 19 ноември 2009 г. Европейският парламент и Съвета на ЕС постигнаха политическо споразумение относно техническите аспекти на законодателното предложение.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Основните елементи на предложението са както следва:
The main achievements are:
§ отделен член относно финансовите въпроси (член 10) – включително предложенията, постъпили до 30 юни 2011 г. и съображения 18, 19, 20 относно съществуващите инструменти и програми .
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
Освен това, членовете относно сертификатите (член 11, параграф 4) и "сградите с приблизително нулево потребление на енергия" (член 9, параграф 3) включват финансови разпоредби.
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
(Тези членове са допълнени от становището на Комисията);
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ когато сградите са подложени на основен ремонт, енергийните характеристики на дадена сграда или на ремонтирана част от нея отговаря на минимални изисквания за енергийни характеристики, тъй като това е технически, функционално и икономически изпълнимо.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Минималните изисквания за енергийни характеристики се прилагат също така за технически сградни инсталации и за елементите от сградите, които имат значително въздействие върху енергийните характеристики на ограждащите елементи, когато те се модернизират или подменят (членове 7 и 8);
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ разширяване на обхвата отвъд основните ремонти: изисквания за елементите на строителните единици са формулирани понастоящем в член 7;
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ важни нови разпоредби относно сертификатите : ясни изисквания относно информацията, включително възможностите за финансиране, които трябва да бъдат предоставени заедно със сертификата (член 11, параграф 4); публичният сектор се насърчава да играе главна роля за прилагането на препоръките, включени в сертификата за енергийните характеристики в рамките на периода на валидност (член 11, параграф 5); обща схема на ЕС за доброволно сертифициране на нежилищни сгради (член 11, параграф 9); разпоредбите относно издаването и излагането на видно място на сертификатите за енергийни характеристики (членове и 11); изискване за наличието на показател за енергийните характеристики от сертификата за енергийните характеристики на дадена сграда или на отделна единица от сградата в рекламите за продажба или отдаване под наем (член 12, параграф 4);
§ Major new provisions on certificates : comprehensive requirements of information, including financing possibilities, to be provided with the certificate (11(4)); public sector shall be encouraged to play a leading role by implementing the recommendations included in the energy field performance certificate within the validity period (Art 11(5)); the voluntary common EU certification scheme for non-residential buildings Art 11(9)); provisions related to the issuing and displaying of energy performance certificates (Art. 10 and 11); requirement of energy performance indicator of the energy performance certificate of building or the building unit in sales/rent advertisements (Art 12(4)).
§ повече информация и по-голяма прозрачност относно акредитацията на експертите, обучението, финансовите инструменти, информацията за собствениците и наемателите, повече информация относно сертификатите (членове 17 и 20);
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ по-малко административни тежести във връзка с провеждането на инспекции;
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ консултации с местните органи и подкрепа за публичните органи в процеса на прилагане на препоръките; нов член относно консултациите със заинтересованите страни, в това число местните и регионални органи (член 21), и нови разпоредби относно предоставянето на насоки на местните проектанти и архитектите за вземането предвид на оптималната комбинация от подобрения в областта на енергийната ефективност, използването на енергия от възобновяеми източници и използването на централното отопление и охлаждане, проектирането и ремонта на промишлени и жилищни райони (съображение 28);
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ за новите сгради трябва да се вземат предвид по-голям брой възобновяеми елементи (член 6);
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ Комисията трябва да има по-голяма роля в оценяването на националните планове (член 9, параграф 4) и докладите за инспекциите (член 15, параграф 4);
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ въвеждане на интелигентни измервателни системи и системи за активен контрол като автоматизираните системи за контрол и наблюдение, с които се цели пестене на енергия (член 8);
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ не съществува обща методология, но до 30 юни 2011 г. Комисията ще разработи сравнителна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики на сгради (член 5 и Приложение ІІІ).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Клауза за преразглеждане: преразглеждането на директивата ще се състои до 1 януари 2017 г.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Независимо от това, влизането в сила на Договора от Лисабон наложи някои корекции, основно по отношение на правното основание и делегираните актове (старата процедура на комитология).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Засегнатите разпоредби са свързани с упражняването на делегираните правомощия (член23), а периодът за упражняване на правомощията за изменянето на Приложение І е определен на 5 години (Обща рамка за изчисляване на енергийните характеристики на сградите), който ще бъде автоматично подновен за идентичен период, освен ако Парламентът или Съветът не отмени правомощията (член 24), а възражения срещу делегираните актове трябва да бъдат формулирани в рамките на два месеца след датата на уведомлението(член 25).
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
След като новата директива бъде приета и публикувана в Официален вестник на ЕС, държавите-членки ще разполагат с две години за въвеждането на разпоредбите й в своите национални законодателства.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Общата позиция на Съвета се основава на постигнатото през ноември 2009 г. споразумение между Европейския парламент и Съвета.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
23.4.2009 T6-0278/2009
23.4.2009 T6-0278/2009
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Докладчик: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
PE 430.976v01-00
PE 430.976v04-00
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 2, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, член 78, параграф 2 и член 80 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) По тази причина е целесъобразно Комисията да взема решение относно общите годишни приоритети на ЕС за специфичните географски региони и националности , както и за специфичните категории бежанци, които да бъдат презаселени.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) За да постигне целите на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 1 , Комисията следва да получи правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които да установяват общи годишни приоритети на ЕС за географските региони, както и за специфичните категории бежанци, които да бъдат презаселени.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
От съществено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително и на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
За да актуализира бързо тези общи годишни приоритети на ЕС в случай на непредвидени извънредни ситуации, Комисията следва да получи правомощията да приема делегирани актове в рамките на процедурата по спешност.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
1 OВ L 144, 6.6.
1 OJ L 144, 6.6.2007, p.
(4a) За да се насърчат повече държави-членки да вземат участие в действия по презаселване, държавите-членки, които участват за пръв път в програмата за презаселване, следва да получат допълнителна финансова подкрепа.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Държавите-членки получават фиксираната сума от 4 000 EUR за всяко презаселено лице, което попада в една от категориите, определени в общите годишни приоритети на ЕС, установени в съответствие с член 13, параграф 6 по отношение на географските региони и националности, както и на специфичните категории бежанци, които трябва да бъдат презаселени .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Държавите-членки получават фиксираната сума от 4 000 EUR за всяко лице, презаселено в съответствие с общите годишни приоритети на ЕС, които трябва да бъдат установени в съответствие с член 13, параграфи 6 и 6а по отношение на географските региони и националности.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Следните категории уязвими групи бежанци се считат във всеки случай за общи годишни приоритети на ЕС, независимо от годишните приоритети по отношение на географски региони и националности:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
- деца и жени, изложени на опасност най-вече от психическо, физическо или сексуално насилие или експлоатация,
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
- непридружени непълнолетни лица, когато презаселването е в техен висш интерес, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето,
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
- лица със сериозни медицински нужди, които налагат специално лечение, най-вече състояния, които могат да бъдат лекувани единствено след презаселване,
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
- лица, преживели насилие и мъчения,
- survivors of violence and torture,
- лица, които се нуждаят от спешно или неотложно презаселване поради правни нужди и нуждите на защита.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Настоящето изменение отчита досегашния опит с разпоредбите на ЕФБ относно презаселването и съчетава по гъвкав начин специалните критерии (които бяха предвидени в предишния текст) с тези, които отговарят на действителните нужди, с цел да се реагира адекватно при спешни случаи.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
Член 13 – параграф 4 a (нов)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
(1a) В член 13 се добавя следният параграф:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
За държавите-членки, които кандидатстват за първи път за финансиране по настоящия член, фиксираната сума за всяко презаселено лице през първата календарна година е в размер на 6 000 евро, а през втората – 5 000 евро.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
В следващите години фиксираната сума е в размер на 4 000 евро за всяко презаселено лице.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Допълнителната сума, която получават новоприсъединилите се към програмата държави-членки през първите две години от участието си, се инвестира в разработването на устойчива програма за презаселване.“
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."