natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yves Cochet и
Yves Cochet and
Jean Roatta , считано от 07/12/2011 г.;
Jean Roatta , with effect from 07/12/2011;
Gino Trematerra , считано от 01/12/2011 г.;
Gino Trematerra , with effect from 01/12/2011;
Kārlis Šadurskis , считано от 01/12/2011 г.;
Kārlis Šadurskis , with effect from 01/12/2011;
Joseph Cuschieri , считано от 01/12/2011 г.;
Joseph Cuschieri , with effect from 01/12/2011;
Ewald Stadler , считано от 07/12/2011 г., и
Ewald Stadler , with effect from 07/12/2011, and
Josef Weidenholzer , считано от 01/12/2011 г.;
Josef Weidenholzer , with effect from 01/12/2011;
Arkadiusz Tomasz Bratkowski , считано от 07/12/2011 г.;
Arkadiusz Tomasz Bratkowski , with effect from 07/12/2011;
Zofija Mazej Kukovič , считано от 08/12/2011 г.;
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 08/12/2011;
Amelia Andersdotter и
Amelia Andersdotter and
Jens Nilsson , считано от 01/12/2011 г.;
Jens Nilsson , with effect from 01/12/2011;
Обединено кралство:
United Kingdom:
Anthea McIntyre , считано от 01/12/2011 г..
Anthea McIntyre , with effect from 01/12/2011.
18-тият член все още не е допълнително определен от съответната държава-членка, а именно Нидерландия.
The Netherlands had still to appoint the 18th MEP.
В съответствие с член 12 от Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът взе под внимание на тези назначения.
Parliament noted these appointments in accordance with Article 12 of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, докато техните правомощия не са били проверени или до произнасянето на решение по възникнал спор, тези членове на ЕП заемат мястото си в Парламента и неговите органи и се ползват с пълни права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжност, несъвместима с положението на член на ЕП.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the Members concerned would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Искане за неотложна процедура
5 Request for urgent procedure
Обосновка на неотложната процедура: необходимост от гарантиране на непрекъснатост на дейностите, обхванати от предложението.
Reason for the request: there was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
Парламентът ще се произнесе върху неотложната процедура в началото на заседанието на следващия ден.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
Oriol Junqueras Vies уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 1 януари 2012.
Oriol Junqueras Vies had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 1 January 2012.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността Парламентът отбеляза мястото му за вакантно, считано от тази дата, и информира за това съответния национален орган.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned .
Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета ще подпише тази седмица следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура (член 74 от Правилника за дейността):
The President announced that during that week, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи дадена храна (кодифициран текст) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Codification) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast) (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (00047/2011/LEX - C7-0475/2011 - 2010/0036(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (00047/2011/LEX - C7-0475/2011 - 2010/0036(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография и за замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета (00051/2011/LEX - C7-0476/2011 - 2010/0064(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (00051/2011/LEX - C7-0476/2011 - 2010/0064(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (00059/2011/LEX - C7-0477/2011 - 2010/0059(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00059/2011/LEX - C7-0477/2011 - 2010/0059(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (00058/2011/LEX - C7-0478/2011 - 2009/0060B(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (00058/2011/LEX - C7-0478/2011 - 2009/0060B(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (00057/2011/LEX - C7-0479/2011 - 2009/0060A(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00057/2011/LEX - C7-0479/2011 - 2009/0060A(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 357/79 и Директива 2001/109/ЕО (00054/2011/LEX - C7-0480/2011 - 2010/0133(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC (00054/2011/LEX - C7-0480/2011 - 2010/0133(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО)№1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (00056/2011/LEX - C7-0481/2011 - 2009/0059(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (00056/2011/LEX - C7-0481/2011 - 2009/0059(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за защита (00071/2011/LEX - C7-0482/2011 - 2010/0802(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (00071/2011/LEX - C7-0482/2011 - 2010/0802(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1931/2006 по отношение на включването на Калининградска област и определени полски административни райони в граничния район, за който се прилага режимът за местния граничен трафик (00063/2011/LEX - C7-0483/2011 - 2011/0199(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area (00063/2011/LEX - C7-0483/2011 - 2011/0199(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава членка и относно общ набор от права за работници от трети държави, законно пребиваващи в държава-членка (00073/2011/LEX - C7-0484/2011 - 2007/0229(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (00073/2011/LEX - C7-0484/2011 - 2007/0229(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на възстановимата помощ, финансовия инженеринг и някои разпоредби, свързани с отчета на разходите (00065/2011/LEX - C7-0485/2011 - 2011/0210(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance, financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure (00065/2011/LEX - C7-0485/2011 - 2011/0210(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (00066/2011/LEX - C7-0486/2011 - 2011/0211(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (00066/2011/LEX - C7-0486/2011 - 2011/0211(COD) )
- Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно някои разпоредби, свързани с финансовото управление, за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (00070/2011/LEX - C7-0501/2011 - 2011/0209(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (00070/2011/LEX - C7-0501/2011 - 2011/0209(COD) )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 - 2010/0370(COD) ) - AGRI - Докладчик: Georgios Papastamkos ( A7-0319/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 - 2010/0370(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0319/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза ( COM(2010)0498 - C7-0284/2010 - 2010/0256(COD) ) - AGRI - Докладчик: Gabriel Mato Adrover ( A7-0321/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2010)0498 - C7-0284/2010 - 2010/0256(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Gabriel Mato Adrover ( A7-0321/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за Регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 - 2010/0385(COD) ) - AGRI - Докладчик: Paolo De Castro ( A7-0322/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 - 2010/0385(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0322/2011 )
- Доклад относно европейското измерение в спорта ( 2011/2087(INI) ) - CULT - Докладчик: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
- Report on the European dimension in sport ( 2011/2087(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
- Доклад относно бюджетния контрол върху финансовата помощ на ЕС за Афганистан ( 2011/2014(INI) ) - CONT - Докладчик: Jens Geier ( A7-0388/2011 )
- Report on the budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Jens Geier ( A7-0388/2011 )
- ***Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) - PECH - Докладчик: Carl Haglund ( A7-0394/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carl Haglund ( A7-0394/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) ( COM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) ) - AFET - Докладчик: Gabriele Albertini ( A7-0397/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0397/2011 )
- Доклад относно преразглеждането на Европейската политика за съседство ( 2011/2157(INI) ) - AFET - Докладчици: Mário David, Marek Siwiec ( A7-0400/2011 )
- Report on the review of the European Neighbourhood Policy ( 2011/2157(INI) ) - AFET Committee - Rapporteurs: Mário David, Marek Siwiec ( A7-0400/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно някои разпоредби, свързани с финансовото управление, за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения ( COM(2011)0481 - C7-0218/2011 - 2011/0209(COD) ) - AGRI - Докладчик: Paolo De Castro ( A7-0405/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0481 - C7-0218/2011 - 2011/0209(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0405/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на информация в наказателните производства ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) ) - LIBE - Докладчик: Birgit Sippel ( A7-0408/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Birgit Sippel ( A7-0408/2011 )
- Доклад относно междинния преглед на Европейската стратегия за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. ( 2011/2147(INI) ) - EMPL - Докладчик: Karima Delli ( A7-0409/2011 )
- Report on mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karima Delli ( A7-0409/2011 )
- *Доклад относно предложението за назначаване на Hans Gustaf Wessberg за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[01]] - C7-0342/2011 - 2011/0807(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0415/2011 )
- *Report on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors (N7-0092/2011[[01]] - C7-0342/2011 - 2011/0807(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0415/2011 )
- *Доклад относно предложение за назначаване на Henrik Otbo за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[04]] - C7-0345/2011 - 2011/0810(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0416/2011 )
- *Report on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the European Court of Auditors (N7-0092/2011[[04]] - C7-0345/2011 - 2011/0810(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0416/2011 )
- *Доклад относно предложението за назначаване на Karel Pinxten за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[08]] - C7-0349/2011 - 2011/0814(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0417/2011 )
- *Report on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the European Court of Auditors (N7-0092/2011[[08]] - C7-0349/2011 - 2011/0814(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0417/2011 )
- *Доклад относно предложението за назначаване на Ville Itälä за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[05]] - C7-0346/2011 - 2011/0811(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0418/2011 )
- *Report on the nomination of Ville Itälä as a Member of the European Court of Auditors (N7-0092/2011[[05]] - C7-0346/2011 - 2011/0811(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0418/2011 )
- *Доклад относно предложението за назначаване на Kevin Cardiff за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[06]] - C7-0347/2011 - 2011/0812(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0419/2011 )
- *Report on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors (N7-0092/2011[[06]] - C7-0347/2011 - 2011/0812(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0419/2011 )
- *Доклад относно предложението за назначаване на Pietro Russo за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[07]] - C7-0348/2011 - 2011/0813(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0420/2011 )
- *Report on the nomination of Pietro Russo as a Member of the European Court of Auditors (N7-0092/2011[[07]] - C7-0348/2011 - 2011/0813(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0420/2011 )
- *Доклад относно предложение за назначаване на Juan-Francisco Corona Ramón за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[02]] - C7-0343/2011 - 2011/0808(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 )
- *Report on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors (N7-0092/2011[[02]] - C7-0343/2011 - 2011/0808(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 )
- *Доклад относно предложение за назначаване на Vítor Manuel da Silva Caldeira за член на Сметната палата (N7-0092/2011[[03]] - C7-0344/2011 - 2011/0809(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0423/2011 )
- *Report on the nomination of Vitor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the European Court of Auditors (N7-0092/2011[[03]] - C7-0344/2011 - 2011/0809(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0423/2011 )
- Доклад относно годишния доклад за политиката на ЕС в областта на конкуренцията ( 2011/2094(INI) ) - ECON - Докладчик: Andreas Schwab ( A7-0424/2011 )
- Report on the Annual Report on EU Competition Policy ( 2011/2094(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0424/2011 )
- Доклад относно „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ ( 2011/2096(INI) ) - TRAN - Докладчик: Mathieu Grosch ( A7-0425/2011 )
- Report on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system ( 2011/2096(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0425/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработен текст) ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) - LIBE - Докладчик: Michael Cashman ( A7-0426/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0426/2011 )