natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) „дългосрочен ваканционен продукт“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива първоначално срещу заплащане правото да получава отстъпки или други привилегии при настаняване отделно от или заедно с пътуване или други услуги;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
б) „ договор за дългосрочен ваканционен продукт“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане преди всичко правото да получава отстъпки или други привилегии при настаняване , със или без достъп до други обекти, отделно от или заедно с пътуване или други услуги;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
Член 2 – параграф 1 – буква г)
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
г) „замяна“ означава договор, с който даден потребител срещу заплащане се присъединява към схема , която му позволява да променя местоположението и/или времето на своето участие във временно ползване на собственост чрез замяна ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
г) „ договор за замяна“ означава допълнителен договор, с който даден потребител срещу заплащане се присъединява към система за замяна , която му/й позволява да получи достъп до настаняване или други услуги с добавена стойност в замяна на предоставяне на други лица на временен достъп до преимуществата на неговите/нейните права за временно ползване на собственост;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
Член 2 – параграф 1 – буква ж)
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
ж) „допълнителен договор” означава всеки договор, който е подчинен на друг договор .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
ж) „допълнителен договор” означава всеки договор, който е свързан с основен договор , а именно договор за временно ползване на собственост или договор за дългосрочен ваканционен продукт;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
Член 2 - параграф 1 - буква ж a) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
жа) "траен носител" означава всяко средство, което дава възможност на потребителя да съхранява информация, адресирана лично до него/нея по начин, позволяващ бъдеща справка, за период от време, който съответства на целите на информацията и който позволява възпроизводство на съхранената информация без промяна;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
Член 2 - параграф 1 - буква ж б) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
жб) "етичен кодекс" означава споразумение или правилник, който не е наложен по силата на законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, в който се определя поведението на търговците, които поемат задължение да се обвържат с него по отношение на една или повече конкретни търговски практики или стопански сектори.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Член 3 - параграфи 1 и 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Държавите-членки осигуряват указването във всяка реклама на възможността за получаване на писмената информация , която е посочена в параграф 2 и къде тя може да се получи.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Държавите-членки гарантират указването по ясен начин във всяка реклама , че всяко предложение за договор от страна на търговеца ще включва информацията , която е посочена в параграф 2 и как може да се получи тази информация .
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Търговецът трябва да предостави на клиента, искащ информация, информация в писмен вид, която в допълнение към общото описание на продукта , предоставя поне кратка и точна информация по следните въпроси, когато е приложимо:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Своевременно, преди потребителят да бъде обвързан с какъвто и да е договор, търговецът трябва да му предостави кратка и ясна информация в писмен вид, където е приложимо, относно общото описание на продукта, правото за оттегляне по член 5 и забраната за предплати по време на периода за оттегляне : В допълнение потребителят получава информация по следните въпроси, когато е приложимо:
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
а) в случай на договор за временно ползване на собственост, информацията, установена в Приложение I и, ако договорът се отнася за настаняване в имоти, които са в процес на изграждане, информацията, установена в Приложение II;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
б) в случай на дългосрочен ваканционен продукт, информацията, установена в приложение ІІІ;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
б) в случай на договор за дългосрочен ваканционен продукт, информацията, установена в Приложение ІІІ;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
в) в случай на препродажба, информацията, установена в приложение ІV;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
в) в случай на договор за препродажба, информацията, установена в Приложение ІV;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
г) в случай на замяна, информацията, установена в приложение V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
г) в случай на договор за замяна, информацията, установена в Приложение V.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Информацията е безплатна и се предоставя от търговеца на хартия или на друг траен носител.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
По същото време и в същата форма като информацията, посочена в параграф 2, търговецът също така предоставя на потребителя информацията, че съгласно разпоредбите на международното частно право договорът може да се урежда от право, различно от националното право на потребителя, и евентуални спорове могат да се отнасят до съдилища, различни от тези на държавата по постоянно пребиваване или обичайно местожителство на потребителя.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
В случай на препродажба, задължението на търговеца за предоставяне на информация по силата на параграф 2, се прилага по отношение на потребителя, който може да сключи договор за препродажба.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
В случай на договор за препродажба, задължението на търговеца за предоставяне на информация по силата на параграф 2 се прилага по отношение на потребителя, който може да сключи договор за препродажба.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Brings the text in line with Article 2.
Brings the text in line with Article 2.
Член 3 – параграф 4
Article 3 – paragraph 4
Информацията , описана в параграф 2 трябва да е написана на един от официалните езици на Общността, по избор на потребителя .
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Държавите-членки гарантират, че информацията , описана в параграф 2 , е в писмен вид или на друг траен носител, написана е с лесно четлив шрифт и е съставена на езика или на един от езиците на държавата-членка, в която потребителят пребивава постоянно или на езика или на един от езиците на държавата-членка, на която той/тя е гражданин, като този език/тези езици е/са официален език/официални езици на Общността, по избор на потребителя .
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Независимо от това, държавата-членка, в която потребителят пребивава постоянно, може да изиска подписването на договора да се извършва във всички случаи поне на нейния език или езици, който или които трябва да е/са официален език/официални езици на Общността, като търговецът се задължава да предостави на потребителя легализиран превод на езика или на един от езиците на държавата-членка, на територията на която се намира собствеността, при условие че този език или тези езици е/са официален език/официални езици на Общността.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Член 4 – заглавие
Article 4 – title
Общи разпоредби за основни и допълнителни договори
Common provisions for main and ancillary contracts.
Член 4 – параграф 1
Article 4 – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че договорът е в писмен вид и е съставен на един от официалните езици на Общността, по избор на потребителя.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Държавите-членки гарантират, че договорът е в писмен вид или на друг траен носител, написан е с лесно четлив шрифт и е съставен на езика или на един от езиците на държавата-членка, в която потребителят пребивава постоянно или на езика или на един от езиците на държавата-членка, на която той/тя е гражданин, като този език/тези езици е/са официален език/официални езици на Общността, по избор на потребителя.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Независимо от това, държавата-членка, в която потребителят пребивава постоянно, може да изиска подписването на договора да се извършва във всички случаи поне на нейния език или езици, който или които трябва да е/са официален език/официални езици на Общността, като търговецът се задължава да предостави на потребителя легализиран превод на езика или на един от езиците на държавата-членка, на територията на която се намира собствеността, при условие че този език или тези езици е/са официален език/официални езици на Общността.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Писмената информация, описана в член 3, параграф 2 трябва да представлява неразделна част от договора и не бива да се променя, освен ако страните не са се договорили изрично друго, или промените са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Писмената информация, описана в член 3, параграф 2 трябва да представлява неразделна част от договора и не бива да се променя, освен ако страните не са се договорили изрично за друго, или промените са резултат от необичайни или непредвидими обстоятелства извън контрола на търговеца , последствията от които не биха могли да се избегнат, дори ако бъдат положени всички надлежни грижи .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Промени, които са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца, трябва да се съобщават на потребителя преди договорът да приключи .
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Всички подобни промени по отношение на информацията, посочена в член 3, параграф 2, трябва да се съобщават на потребителя в писмен вид, на хартия или на друг траен носител, преди договорът да бъде сключен .
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
Договорът трябва изрично да упоменава всякакви такива промени.
The contract shall expressly mention any such changes.
Член 4 – параграф 2 а (нов)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Ако информацията, посочена в букви а) до о) от Приложение I, букви а), б) и г) от Приложение II, букви от а) до и) от Приложение III, букви от а) до ж) от Приложение IV или букви от а) до к) от Приложение V, не е представена в писмен вид или на друг траен носител, потребителят не се счита за обвързан от договора.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
Член 4 – параграф 2 б (нов)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
В допълнение към информацията, посочена в член 3, параграф 2, договорът:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
а) посочва самоличността и местопребиваването на страните;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
б) посочва датата и мястото на сключване на договора; и
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
в) се подписва от двете страни.
(c) be signed by both parties.
Член 4 – параграф 3 а (нов)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
При сключване на договора потребителят получава екземпляр от него на хартия или на друг траен носител.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
Член 4 – параграф 3 б (нов)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
В случай че договор за временно ползване на собственост се финансира със заем, за който търговецът е информиран, договорът за временното ползване на собствеността се счита за сключен, при условие че заемът бъде отпуснат преди края на периода на оттегляне, посочен в член 5, параграф 1.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Съответните договорни клаузи се подписват отделно от потребителя.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Основният договор или договорът за препродажба съдържа контролен списък, предназначен да посочи правата, предоставени на потребителите по силата на настоящата директива и да улесни упражняването на правото на оттегляне в съответствие с член 5.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Контролният списък следва да се основава на използването на стандартни формуляри, които са на разположение на всички езици на Общността, и да съдържа допълнителен формуляр за упражняване на правото на оттегляне.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Контролният списък посочва кратко и ясно следното:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
- самоличността и местожителството на всички страни;
- the identity and residence of all parties;
- точното естество на правото, което е предмет на основния договор;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
- точния срок, в рамките на който правото, което е предмет на основния договор, може да бъде упражнено и, при необходимост, продължителността му;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
- датата, на която потребителят може да започне да упражнява договорните права;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
- цената, която потребителят трябва да заплати за временното ползване на собственост, за дългосрочния ваканционен продукт или за услугите, предоставяни от извършващия препродажба търговец;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
- разходите, свързани с временното ползване на собственост или с дългосрочния ваканционен продукт;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
- по целесъобразност, услугите или съоръженията, до които потребителят ще има достъп;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
- информация за това, дали има възможност за присъединяване към система за замяна;
- whether it is possible to join exchange system;
- информация за срока на правото на оттегляне;
- information about the length of the right of withdrawal;
- информация за забраната за предплата;
- information about the ban on advance payments;
- информация за това, дали търговецът е страна по етични кодекси;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Член 5 - параграфи 1 до 3
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Държавите-членки гарантират, че след като сключи даден договор, потребителят има право на оттегляне, без да изтъква някаква причина, в рамките на четиринадесет дни от момента на подписване на договора от двете страни или от момента, в който двете страни са подписали обвързващ предварителен договор.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Ако четиринадесетият ден е национален празник, периодът трябва да се продължи до първия работен ден след него.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Потребителят разполага със срок от двадесет и един календарни дни , за да се оттегли от основния договор или договора за препродажба, без да изтъква някаква причина .
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Този период на оттегляне започва да тече:
That withdrawal period shall begin either:
а) от деня на сключване на договора или на обвързващ предварителен договор; или
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
б) от деня, в който потребителят получи договора или обвързващ предварителен договор, ако този ден е след датата, посочена в буква а).
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).