natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) гаранцията е действителна и в бъдеще и може да се използва за покриване на неизпълнени задължения за рециклиране на производителя в случай на несъстоятелност.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* да се добави дата, съответстваща на 12 месеца след влизането в сила
* insert date 12 months after entry into force
Ако наистина искаме да въведем и приложим принципа за индивидуална отговорност на производителя като основен лост за интернализиране на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на продуктите, и стимул за екодизайн, ще е необходимо Комисията да установи критерии, за се определи как да се извършва оценката на равнището на финансовите гаранции, като се включат стандартите за рециклиране и третиране и се определят правилата за тяхната проверка.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Член 12 - параграф 3 a (нов)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Държавите-членки гарантират, че производителите или действащите от тяхно име трети страни докладват ежегодно за финансирането и разходите за системите за събиране, третиране и обезвреждане, както и за тяхната ефикасност.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Държавите-членки осигуряват правото на производителите да представят на купувачите в момента на продажбата на нови продукти разходите за събиране, третиране и обезвреждане по екологосъобразен начин.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Упоменатите разходи не следва да превишават действителните разходи.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Член 14 - параграф 1 a (нов)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
С цел да се повиши осведомеността на ползвателите, държавите-членки гарантират, че дистрибуторите въвеждат подходящи схеми за събиране и осведоменост за много малки обеми отпадъци.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Тези схеми за събиране:
Such collection schemes shall :
а) дават възможност на крайните потребители да изхвърлят този вид отпадъци в достъпен и ясно видим събирателен пункт в магазина на търговеца на дребно;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
б) задължават търговците на дребно да приемат обратно безплатно много малки количества отпадъци от ОЕЕО, когато предлагат много малки обеми ЕЕО;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
в) не предвиждат никакви такси за крайния потребител при изхвърляне на отпадъците, нито задължение за закупуване на нов продукт от същия вид;
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Не по-късно от [...*] Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с член 18а и при условията, предвидени в членове 18б и 18в, определение за „много малки обеми отпадъци”, като вземе предвид рисковете, възникващи в случай че тези отпадъци не се събират отделно поради много малкия им обем.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* да се добави дата 12 месеца след влизането в сила на настоящата директива
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
Член 14 – параграф 2 - буква б
Article 14 – paragraph 2 - point b
б) системите за връщане и събиране, които са на разположение;
(b) the return and collection systems available to them;
б) системите за връщане и събиране, които са на разположение , като се насърчава координацията на данни, позволяващи посочването на всички пунктове за връщане, които са на разположение, независимо от това от кой производител са създадени;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Ползвателите на електрическо и електронно оборудване следва да бъдат запознати с най-удобните за тях пунктове за връщане.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Като се има предвид факта, че съществуват различни механизми за разделно събиране, съществува риск ползвателят да бъде затруднен в намирането на събирателен пункт, с което той може да бъде възпрепятстван да предостави своите ОЕЕО на даден център за оползотворяване.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Необходимо е следователно да се създаде механизъм за координиране на данните, който да позволява да ползвателя да се запознае със събирателните пунктове на негово разположение.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Член 14 - параграф 5
Article 14 - paragraph 5
Държавите-членки могат да изискат част от или цялата информация, посочена в параграфи 2 до 4, да бъде предоставена от производителите и/или разпространителите в инструкциите за употреба или на мястото на продажбата.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Държавите-членки могат да изискат част от или цялата информация, посочена в параграфи от 2 до 4, да бъде предоставена от производителите и/или разпространителите в инструкциите за употреба или на мястото на продажбата , или чрез кампании за осведомяване на обществеността .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Настоящото изменение дава пояснителен пример относно начина на предлагане на информацията от страна на производителите, както това се прави в някои от държавите-членки .
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
С цел да се улесни подготовката за повторна употреба и, правилното и екологосъобразно третиране, включително поддръжката, подобряването, подновяването и рециклирането, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите осигуряват информация за повторна употреба и третиране за всички видове ново ЕЕО, пуснато на пазара, в периода от една година след пускането на пазара на оборудването.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Информацията показва, доколкото това е необходимо, за да могат центровете за повторна употреба и съоръженията за третиране и рециклиране да постигнат съответствие с разпоредбите на настоящата директива, различните компоненти и материали в ЕЕО, както и местоположението на опасните вещества и препарати в ЕЕО.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Тя се предоставя на разположение на центровете за повторна употреба и съоръженията за третиране и рециклиране от производителите на ЕЕО във формата на наръчници или на електронен носител (т.е. CD-ROM, онлайн услуги).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
С цел да се улесни употребата и, правилното и екологосъобразно третиране на ОЕЕО , включително поддръжката, подобряването, повторната употреба, подготовката за повторна употреба , подновяването и рециклирането, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите осигуряват безплатно информация за повторна употреба и третиране за всички видове ново ЕЕО, пуснато на пазара, в периода от една година след пускането на пазара на оборудването.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Повторната употреба следва да се насърчава като средство за предотвратяване на отпадъците, както и като част от екологосъобразното третиране.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
И за двете цели е необходима информацията, изисквана от настоящия член.
For both, the information required is needed by the article.
Държавите-членки гарантират, че всеки производител на тяхна територия може да въведе в националния им регистър цялата необходима информация, включително за изискванията за изготвянето на доклади и за таксите, която отразява дейностите му във всички останали държави-членки.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Държавите-членки гарантират, че всеки производител на тяхна територия може да въведе в националния им регистър в електронна форма цялата необходима информация, включително за изискванията за изготвянето на доклади и за таксите, която отразява дейностите му във всички останали държави-членки.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Обменът на информация следва да бъде възможен в електронен вид, за да бъде намалена административната тежест, както и разходите на дружествата.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Регистрите са оперативно съвместими и позволяват обмен на подобна информация, включително относно количествата електрическо и електронно оборудване, пуснато на националния пазар, и за прехвърлянето на средства, свързани с вътреобщностното прехвърляне на продукти или ОЕЕО.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Регистрите са оперативно съвместими и позволяват обмен на подобна информация, включително относно количествата електрическо и електронно оборудване, пуснато на националния пазар, както и информация, която прави възможно прехвърлянето на средства, свързани с вътреобщностното прехвърляне на продукти или ОЕЕО.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Не би следвало да се изграждат нови финансови системи, а само да се обменя информация относно финансовите средства.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Регистрите не трябва сами да събират таксите, след което да трансферират средствата по държавите-членки, а да бъдат оперативно съвместими в информационно отношение.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Всяка държава-членка гарантира, че всеки производител, който предлага ЕЕО на нейния пазар, но не пребивава на нейна територия, може да назначи местен законен представител в тази държава-членка, който отговаря за задълженията по настоящата директива.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Изискването всеки производител да бъде правно установен в държавата-членка, в която желае да продава електрическо и електронно оборудване, представлява пречка пред вътрешния пазар и тежест, особено за малките и средни предприятия.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
За изпълнението на директивата в държавата-членка е достатъчно когато едно установено в държавата-членка лице е на разположение и поема задълженията по директивата.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Определя се формата на регистрация и честотата на изготвяне на доклади.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Формата на регистрация и отчитане обхваща най-малко следната информация:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
- данни относно количеството електрическо и електронно оборудване, пуснато на националния пазар,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
- вида на оборудването,
- the types of equipment,
- гаранцията, когато е приложимо.
- the guarantee, where applicable.
Това изменение привежда старата процедура – така наречената „процедура на комитология“ – в съответствие с новата процедура съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Идентификация на икономическите оператори
Identification of economic operators
Държавите-членки въвеждат системи, гарантиращи, че информацията се събира, с цел да се позволи на регулаторните органи, производителите и дистрибуторите да идентифицират:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) всеки икономически оператор, който им е доставял ЕЕО;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
б) всеки икономически оператор, на когото те са доставяли ЕЕО.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
За да се гарантира, че източниците на ОЕЕО могат да бъдат идентифицирани, е необходимо държавите-членки да предприемат мерки за ограничаване на недобросъвестното поведение.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
В член 16, параграф 6 и в приложенията могат да бъдат правени изменения, ако това е необходимо за адаптирането към научния и техническия прогрес .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
С цел да се позволи адаптирането на разпоредбите на настоящата директива към научния и техническия прогрес, Комисията може да адаптира член 16, параграф 6 и приложенията посредством делегирани актове в съответствие с член 18а и при условията, посочени в членове 18б и 18 в .
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468 ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в членове 7, 8, 10, 16, 17 и 20, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за това.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 18б и 18в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Това изменение привежда старата процедура – така наречената „процедура на комитети“ – в съответствие с новата процедура съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Делегирането на правомощието, посочено в членове 7, 8, 10, 14, 16, 17 и 20, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да реши дали да оттегли делегирането на правомощия, уведомява другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните мотиви за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението си публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Възражения по делегирани актове
Objections to delegated acts
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца, считано от датата на уведомлението.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата .
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Ако Европейският парламент или Съветът повдигнат възражения срещу делегиран акт, последният не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Тези проверки обхващат най-малко износа на ОЕЕО извън Общността в съответствие с Регламента относно превоза на отпадъци и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/хх/ЕО относно отпадъците и приложение II към настоящата директива.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Тези проверки обхващат най-малко обявените количества, на пуснатото на пазара електрическо и ЕЕО, за да се провери размерът на финансовата гаранция, съгласно член 12, износа на ОЕЕО извън Общността в съответствие с Регламента относно превоза на отпадъци и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/хх/ЕО относно отпадъците и приложение II към настоящата директива.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Често досега не се предприема строг контрол на количествата, заявени от производителите.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Те оказват влияние обаче върху финансирането и гаранциите.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
Член 20 - параграф 2
Article 20 – paragraph 2
(2) Държавите-членки извършват мониторинг на превозите на ОЕЕО в съответствие с минималните изисквания за мониторинг в приложение I.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
(2) Държавите-членки се уверяват, че превозите на употребявано ЕЕО, за което съществува подозрение, че представлява ОЕЕО, се извършват в съответствие с минималните изисквания в приложение I , и съответно извършват мониторинг на превозите .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Мониторингът следва да се съсредоточи по-конкретно върху оборудване, неправилно обозначено като употребявано оборудване, докато всъщност става въпрос за ОЕЕО, които или не могат да бъдат превозвани, или могат да бъдат превозвани при специални условия.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Член 20 - параграф 3
Article 20 – paragraph 3
Могат да бъдат определени допълнителни правила за проверките и мониторинга.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.