natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на раздели, предназначени за МСП, и цялостния превод на сайта на всички официални езици на ЕС е също така необходима, за да се гарантира равният достъп на всички европейки стопански субекти.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Накрая, би било желателно в състава на „екипите за достъп до пазара“, които Комисията пое ангажимент да създаде към главните си делегации , да има член, отговарящ конкретно за проследяването на проблемите на МСП.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Споразумения за свободна търговия
Free trade agreements
Трудностите, които през последните години забавиха сключването на многостранни споразумения, отвориха пътя за ново поколение двустранни споразумения за свободна търговия, които понастоящем са предмет на преговори.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
В това отношение Комисията следва особено внимателно да извърши оценка на въздействието, които тези споразумения биха имали върху МСП както в ЕС, така и на пазарите на трети страни.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Следователно Комисията следва да се въздържа от сключване на споразумения, които не са благоприятни за европейската икономика като цяло и за МСП в частност и от които произтичат едностранни отстъпки, непропорционални спрямо аналогичното предлагане, с изключение на случаите на най-слабо развитите страни, за които се прилагат критерии, които не са строго икономически.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
Освен това е необходимо Комисията да гарантира постоянен контрол на тези споразумения и да се намесва незабавно в случай на незачитане на поетите от страните задължения.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Улесняване на търговията
Trade facilitation
Улесняването на търговията обхваща всички трудности, които срещат търговските стопански субекти при износа към конкретни пазари.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.
Тези трудности (изисквания за твърде голям брой документи, необосновано тежки митнически процедури и други бюрократични затруднения) представляват действителен проблем за европейската промишленост и по-специално за МСП.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
Според изчисленията те съставляват до 15% от стойността на стоките, изнасяни от ЕС.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
Инициативите на Комисията в тази област, въпреки че са обещаващи, все още не са довели до действително подобрение за МСП.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
Следователно би било целесъобразно Комисията да подходи незабавно към обсъждането на проблема със своите търговски партньори както на двустранно, така и на многостранно равнище, както и да предприеме подходящи мерки за противодействие в случаите, в които са установени повтарящи се и необосновани забавяния при изпълнението на договорените подобрения.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
Обществените поръчки са един от най-обещаващите сектори на европейската икономика.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Европейската промишленост има действителен потенциал за растеж в този сектор, но среща постоянни трудности в много трети страни, които отказват да гарантират на европейските предприятия сходен достъп до своите процедури за възлагане на обществени поръчки, които често пъти не са особено прозрачни и справедливи.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
Предвид факта, че тази област е уредена от съответното споразумение в рамките на СТО, е ясно, че без решителни инициативи от страна на ЕС няма да бъде възможно да се гарантира, в настоящата търговска рамка, пълното равноправие на европейските предприятия.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Предложението на Комисията да се прилагат ограничения по отношение на европейските обществени поръчки спрямо страни, които не разрешават достъп до своите собствени обществени поръчки, е несъмнено навременно и положително за МСП.
The Commission proposal to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not provide access to their own tender procedures is undoubtedly welcome and a positive step for SMEs.
Комисията следва да представи доклад до ЕП относно резултатите, които са постигнати до момента в тази област, както и относно мерките, които смята да предприеме, за да постигне по-добър достъп на европейските МСП до възлагането на обществени поръчки от трети страни.
In this connection, the Commission should inform Parliament of the results so far achieved and what initiatives it will take to ensure that European SMEs are given easier access to third-country tender procedures.
Наименование за произход и селско стопанство
Designations of origin and agriculture
Предвид перспективата на постепенна либерализация е целесъобразно да се засили конкурентоспособността на селскостопанските хранителни продукти и да се защити европейската селскостопанска производствена структура, която почти изцяло се състои от МСП.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Освен това докладчикът счита, че евентуалното бъдещо премахване на оставащите европейски тарифни защитни мерки трябва да бъде обвързано с либерализацията на селскостопанските пазари на основните партньори на ЕС, с изключение, естествено, на развиващите се страни.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Следователно е целесъобразно да се гарантира по-добра защита на наименованията за европейски произход и да се предотврати невъзможността някои продукти, като Prosciutto di Parma , да бъдат пуснати на пазара в Канада или Мексико, поради това, че наименованието им вече е регистрирано от местни производители.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
Предложенията на Комисията за създаване на регистър на географските указания напълно се споделят.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
Комисията и държавите членки следва освен това да предприемат действия както по дипломатически път, така и в рамките на СТО, за да постигнат прекратяване на неправомерното използване на наименованията за произход или, най-малкото, да осигурят свободен достъп на тези европейски географски наименования, които са навлезли в обща употреба или са били използвани преди това.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
относно укрепването на ролята на европейските малки и средни предприятия (МСП) в международната търговия
on enhancing the role of European SMEs in international trade
12. призовава Комисията да засили усилията си за насърчаване на борбата с фалшифицирането, с цел да защити европейските предприятия, като постави особен акцент върху МСП и защитата на интересите и здравето на гражданите;
Calls on the Commission to step up its efforts to facilitate the fight against counterfeiting, in order to protect European businesses, with a special focus on SMEs and defending the interests and the health of the general public;
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Edit Herczog, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Edit Herczog, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Louis Grech, Aurelio Juri, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Rosa Miguélez Ramos, María Sornosa Martínez
Louis Grech, Aurelio Juri, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Rosa Miguélez Ramos, María Sornosa Martínez
А. като има предвид, че 99% от европейските предприятия са малки и средни предприятия (МСП), но че едва 8% от тях изнасят стоки извън своите национални граници и само 3% - извън Европейския съюз,
A. whereas 99% of European enterprises are small and medium-sized enterprises (SMEs), but only 8% of these export goods outside their national borders and 3% outside the European Union,
Б. като има предвид, че дружествата, чиято дейност има международен характер, са проявили по-голяма способност за новаторска дейност; като има предвид, че участието на международния пазар и иновациите са важни стимули за конкурентоспособност и растеж и че те са от решаващо значение за постигане на целите на Лисабонската стратегия по отношение на растежа и работните места,
B. whereas internationalised companies have demonstrated a better capacity to innovate; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
Emmanouil Angelakas, Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber
Maddalena Calia
Maddalena Calia
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Jacky Hénin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Jacky Hénin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Jean-Pierre Audy, Ole Christensen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Jan Tadeusz Masiel, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Ole Christensen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Jan Tadeusz Masiel, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski
PE 412.349v02-00
PE 412.349v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................53
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 58
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0388 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0388 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0250/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2008 ),
– като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2009 ),
(2а) Най-ефективният и най-полезен начин за създаване на единно европейско небе е чрез подхода отгоре надолу; тъй като досега обаче не е било възможно да се осигури политическо одобрение за такъв подход, целта трябва да бъде ускоряването на процесите, инициирани на базата на подхода отдолу нагоре.
(2a) The most effective and most efficient way of creating a single European sky is by means of a top-down approach; however, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
Парламентът нееднократно е призовавал за подход отгоре надолу, макар че това не е възможно предвид сегашните обстоятелства.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.
Целта сега трябва да бъде избягването на продължително забавяне на създаването на единното европейско небе.
The aim must now be to avoid excessive delays in the creation of a single European sky.
(8) За гарантирането на последователен и благонадежден надзор върху осигуряването на обслужване в рамките на цяла Европа на националните органи за надзор следва да се предостави достатъчна независимост и ресурси .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
(8) За гарантирането на последователен и благонадежден надзор върху осигуряването на обслужване в рамките на цяла Европа на националните органи за надзор следва да се предостави поне функционална независимост и достатъчни средства, с оглед избягването на конфликт на интереси, както и насърчаването и укрепването на тяхното сътрудничество на двустранно и многостранно равнище .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed at least functional independence and sufficient resources, with a view to avoiding conflicts of interests as well as encouraging and enhancing cooperation at a bilateral and multilateral level .
Държавите-членки по-рано приеха идеята за даване на „функционална независимост“ на националните агенции и надзорните органи в различни области (напр. телекомуникациите, енергийните пазари и пазарите на природен газ).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other different fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
(11а) Държавите-членки следва да поемат ангажимент за засилено сътрудничество във всички ключови аспекти, свързани с единното европейско небе, помежду си и с трети държави.
( 11a) Member States should commit themselves to enhanced cooperation in all key aspects regarding the s ingle European s ky ( SES ) , among themselves and with third countries.
Последователният дипломатически консенсус е най-добрият начин за реализирането на единно небе, в сравнение с амбициозния подход „отгоре надолу“.
Rather than an ambitious top-down approach, a coherent diplomatic consensus is the best way to reach the Single Sky.
(13) Функционалните блокове въздушно пространство са от ключово значение за укрепване на сътрудничеството между доставчиците на аеронавигационно обслужване за подобряване на функционирането и създаване на полезни взаимодействия.
(13) The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Държавите-членки следва да изградят функционални блокове въздушно пространство най-късно до края на 2012 г .
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Държавите-членки следва да изградят действащи функционални блокове въздушно пространство най-късно до края на 2011 г.
Member States should establish operating functional airspace blocks (FABs) by the end of 20 1 1 at the latest.
Обикновените споразумения за създаване на функционалните блокове въздушно пространство най-късно до 2012 г. ще забавят във времето привеждането в действие на единното европейско небе, за което функционалните блокове въздушно пространство са само междинна стъпка.
The simple agreements for establishing FABs by 2012 at the latest will delay the operating Single European Sky, for which FABs are only an intermediate step.
Освен това, разгръщането на проекта "SESAR" от 2014 г. нататък следва да бъде осъществено по-скоро пряко въз основата на единното небе, отколкото въз основа на функционалните блокове въздушно пространство, за да се избегне излишното удвояване на разходите.
Moreover, the deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
От 2012 г нататък и до края на 2013 г. има достатъчно време за започване на сливането на функционалните блокове въздушно пространство.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13а) Следва да има сътрудничество между инициативите за съседните функционалните блокове въздушно пространство, за да се улесни бъдещото сливане на функционалните блокове въздушно пространство в единното европейско небе.
( 13a) There should be cooperation between n eighbouring FAB initiatives, in order to facilitate the further merger of FABs into the SES .
От 2012 г нататък, и до края на 2013 г., има достатъчно време за започване на сливането на функционалните блокове въздушно пространство.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13б) Следва да има подновяване на ангажимента между гражданските и военните органи с оглед осъществяването на единното европейско небе.
(13b) There should be a renewed commitment between civil and military authorities with a view to achiev ing the SES .
В светлината на измененията, внесени от настоящия регламент, подновяването на споразумението между гражданските и военните органи, подписано през 2004 г. се счита за необходимо.
In the light of the modifications brought by the present regulation, the renewal of the civil – military agreement signed in 2004 is seen as necessary .
(13в) Комисията следва да назначи високопоставена политическа фигура, която да действа като координатор на функционалните блокове въздушно пространство с оглед улесняване на споразуменията на високо равнище и намиране на най-добрите решения за преодоляване на предизвикателствата при създаването на функционалните блокове въздушно пространство.
( 13 c ) To facilitate high level agreements and to find the best solutions for overcoming challenges in the establishment of FABs, the Commission should assign a senior political figure to act as Functional Airspace Block System Coordinator .
Координаторът следва да изпълнява длъжността си, без да накърнява задачите и дейностите на Комитета за единно небе.
T he Coordinator should act without prejudice to the tasks and activities of the Single Sky Committee .
Като се следва успешният модел на приоритетните проекти по TEN-T, назначаването на координатор на функционалните блокове въздушно пространство всъщност ще ускори тяхното изпълнение, както и тяхното сливане в бъдеще.
Following the successful model of the TEN-T priority projects, the appointment of a Functional Airspace Blocks System Coordinator will actually speed up their implementation as well as merging them in future.
Координаторът следва да бъде по-скоро високопоставена политическа фигура, отколкото технически изпълнител, за да се направи опит да се постигне политически консенсус между държавите-членки.
The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to achieve a political consensus among Member States.
(14) Следва да се предвидят разпоредби относно финансирането на общи проекти, в случай че подобряването във функционирането, по-конкретно изпълнението на Генералния план за УВД, превиши наличните към момента ресурси.
(14) If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Тези допълнителни финансови средства следва да бъдат предвидени с оглед финансиране на общи проекти, имащи за цел подпомагане на ползватели на въздушното пространство и/или доставчици на аеронавигационно обслужване с цел подобряване на общата аеронавигационна инфраструктура, осигуряването на аеронавигационно обслужване и използването на въздушното пространство, по-специално проектите, изисквани с цел прилагане на функционални блокове въздушно пространство и изпълнение на Генералния план за УВД.
These additional financial resources should be made available with a view to financing common projects, aimed at assisting airspace users and/or air navigation service providers to improve collective air navigation infrastructure, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those projects that may be required for the implementation of functional airspace blocks and of the ATM Master Plan.
Тези допълнителни финансови средства могат да бъдат осигурени чрез финансиране по TEN-T, заеми от ЕИБ и от приходи от включването на авиацията в схемата за търговия с емисии.
These additional financial resources could be made available through TEN-T funding, EIB grants, and auctioning revenues from the integration of aviation in to the Emission Trading Scheme.
(14а) Бързото развитие на SESAR е решаващо за създаването на единното европейско небе.
(14a) The rapid development of SESAR is essential to the creation of the single European sky.