natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оповестяването на следната информация се счита за накърняващо защитата на търговските интереси или на личната неприкосновеност и интегритет на заинтересованите лица:
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests or of privacy and the integrity of the individuals concerned:
От правна гледна точка „обикновено” е неопределено понятие и създава предпоставки за произволно тълкуване.
From a legal point of view “normally” is undefined and opens the door for arbitrariness.
Член 63 ‑ параграф 2а (нов)
Article 63 ‑ paragraph 2 a (new)
Данни от изпитвания, включително доклади за изследвания, които са били представени от заявител в подкрепа на неговото искане за решение за издаване или изменение на разрешение на продукт за растителна защита съгласно настоящия регламент, могат да бъдат преглеждани от заинтересованите страни на специални места, определени от Комисията, Органа или държавите-членки.
For test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this Regulation, such data may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.
Тези данни не могат да бъдат обявявани публично чрез предоставяне на копия или чрез други средства за публикация (включително електронна публикация).
Such data shall not be made public through the provision of copies or through any other means of publication (including electronic publication).
Обществеността има законен интерес към достъпа до информация, който трябва да бъде гарантиран по настоящия регламент в съответствие с Архуската конвенция.
The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
Концепцията за информиране на широката общественост обаче трябва да предотврати злоупотребите и нелоялната конкуренция.
The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
Предлаганият вариант със специална зала за четене осигурява точното равновесие, тъй като заинтересованите трети страни имат достъп до поверителна информация, но потенциалните конкуренти не могат да злоупотребят със системата, за да получат поверителни търговски данни.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
Възпроизвежда се изменение 211 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 211.
Член 65 ‑ параграф 3а (нов)
Article 65 ‑ paragraph 3 a (new)
Върху хранителни продукти, които не съответстват на разпоредбите на Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца 1 , се поставя етикет „неподходящи за кърмачета и малки деца“.
Food products which do not comply with the provisions of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 shall be labelled "not suitable for infants and young children".
Храните, съдържащи остатъчни вещества от продукти за растителна защита, които надвишават пределните стойности, предвидени в Директива 2006/125/ЕО, трябва да носят ясен етикет със съответен предупредителен текст, предоставящ тази информация на крайните потребители.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Възпроизвежда се изменение 214 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 214.
Член 66 ‑ параграф 2а (нов)
Article 66 ‑ paragraph 2 a (new)
Държавите-членки могат да забранят или ограничат рекламирането на продукти за растителна защита в някои медии.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.
Удачно е да се запазят националните ограничения, които може да съществуват в тази сфера.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
Възпроизвежда се изменение 215 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 215.
Член 67 – параграф 1
Article 67 ‑ paragraph 1
Производителите, доставчиците, дистрибуторите, вносителите, износителите и професионалните потребители на продукти за растителна защита съхраняват документация на продуктите за растителна защита, които произвеждат, внасят, изнасят, съхраняват, употребяват или пускат на пазара, най-малко три години .
Producers, suppliers, distributors , importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least three years.
Производителите, доставчиците, дистрибуторите, вносителите, износителите и професионалните потребители на продукти за растителна защита съхраняват документация на продуктите за растителна защита, които произвеждат, внасят, изнасят, съхраняват, употребяват или пускат на пазара, най-малко 10 години след края на производството или употребата .
Producers, suppliers, distributors, importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least ten years after the end of production or use.
При поискване те предоставят на информацията, съдържаща се в тези регистри, на компетентния орган.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Трети страни, като представители на индустрията за питейна вода, могат да поискат достъп до тази информация, като се обърнат към компетентния орган .
Third parties such as the drinking water industry may request access to this information by addressing the competent authority.
Те предоставят информацията, съдържаща се в тези регистри, на компетентния орган.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Те предоставят тази информация също и на съседи и жители, на търговци на дребно или на представители на индустрията за питейна вода, които отправят искане за пряк достъп до нея.
They shall also keep this information available for neighbours and residents, retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Информацията за всички приложения на продукти за растителна защита за всеки определен земеделски продукт се предоставя на търговците на дребно и едро като за тази цел се използва стандартен формат.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers using a standardised format.
Член 67 ‑ параграф 1а (нов)
Article 67 ‑ paragraph 1 a (new)
Производителите на продукти за растителна защита извършват следрегистрационен контрол.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Те уведомяват компетентните органи за всяка съществена информация и съхраняват информацията на разположение на заинтересованите страни при поискване.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Отговорността на производителите на продукти за растителна защита не бива да приключва с издаването на разрешение за тяхното вещество.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
За да се осигури опазване на околната среда и по-специално на водните ресурси е важно да има следрегистрационен контрол и тази информация да се съхранява на разположение на компетентните органи, а също и на съответните заинтересовани страни (напр. представителите на индустрията за питейна вода), които отправят искане за достъп до нея.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Другите сектори, свързани с водата, не бива да се занимават с потенциалните отрицателни въздействия на дадено вещество върху водната среда.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Възпроизвежда се изменение 217 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 217.
Член 77
Article 77
В съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 79, параграф 2 , Комисията може да приема или изменя технически и други ръководства за прилагането на настоящия регламент.
The Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Комисията може да поиска от Органа да изготви или да допринесе за изготвянето на такива ръководства.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
В съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 79, параграф 3 , Комисията може да приема или изменя технически и други ръководства за прилагането на настоящия регламент.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 ( 3 ), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Органът може да инициира изготвяне или преразглеждане на ръководствата за оценка на риска от активните вещества.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Европейският орган за безопасност на храните трябва да може сам да инициира изготвяне или преразглеждане на ръководствата, свързани с оценката на риска.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Компромисно изменение, основано на изменение 224 от първо четене.
Compromise amendement based on first reading Amendment 224.
Член 78 – параграф 1 – буква е
Article 78 – paragraph 1 – point (f)
е) регламент за създаване на работна програма относно антидотите и синергистите, както е посочено в член 26;
(f) a Regulation establishing a work program for safeners and synergists referred to in Article 26;
Тази работна програма трябва да бъде приета в процес на съвместно вземане на решения.
This work programme should be adopted in codecision.
Изменение на нов параграф, внесено от Съвета, в съответствие с изменение 108 от първо четене.
Amendment of a new paragraph introduced by Council, in line with amendment 108 of first reading.
Член 78 ‑ параграф 3
Article 78 ‑ paragraph 3
В съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 79, параграф 2 , се приема регламент, който съдържа списък на активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Тези вещества се считат за одобрени съгласно настоящия регламент.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 79, параграф 4 , се приема регламент, който включва списъка на активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в приложение ІІа към настоящия регламент .
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 9 ( 4 ), a Regulation shall be adopted incorporating the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC into Annex IIa of this Regulation .
Възпроизвежда се изменение 226 от текста на първо четене, както и допълнителна промяна, за да се осигури съгласуваност с изменението на член 13, параграф 2, което предвижда създаването на приложение за списъка с активни вещества.
Reinstating first reading Amendment 226, plus an additional modification to ensure coherence with the amendment to Article 13(2) which establishes an annex for the list of active substances.
Член 80 – параграф 7
Article 80 – paragraph 7
До ... * , Комисията съставя списък на веществата, включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, които отговарят на критериите, установени в точка 4 от приложение ІІ към настоящия регламент и спрямо които се прилагат разпоредбите на член 50 от настоящия регламент.
By …*, the Commission shall establish a list of substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC which satisfy the criteria set out in point 4 of Annex II to this Regulation and to which the provisions of Article 50 of this Regulation shall apply.
* ОВ: 78 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Note to OJ: 78 months from the date of entry into force of this Regulation.
* ОВ: 36 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Note to OJ: 36 months from the date of entry into force of this Regulation.
Няма основания да се чака шест и половина години, за да се приеме списъка на веществата, които са кандидати за замяна.
There is no good justification to wait for six and a half years to adopt the list of substances that are candidates for substitution.
Това следва да се направи най-много след 3 години.
This should be done after 3 years at the latest.
Изменение на нов параграф, внесено от Съвета.
Amendment of new paragraph introduced by Council.
Член 82
Article 82
До ... * Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно функционирането на взаимното признаване на разрешения и по-специално относно прилагането от държавите-членки на разпоредбите, посочени в член 36, параграф 3 и в член 50, параграф 2, относно разделянето на Общността на три зони и относно прилагането на критериите за одобрение на активни вещества, антидоти и синергисти съгласно приложение ІІ и влиянието върху диверсификацията и конкурентоспособността на селското стопанство, както и върху човешкото здраве и околната среда.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(3) and Article 50(2) , the division of the Community into three zones and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture as well as on human health and on the environment.
Докладът може да се придружава, ако е необходимо, от подходящи законодателни предложения за изменение на тези разпоредби.
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions.
До ...*, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно функционирането на взаимното признаване на разрешения и по-специално относно прилагането от държавите-членки на разпоредбите, посочени в член 36, параграфи 2а и 3 и член 50, параграф 2 и относно прилагането на критериите за одобрение на активни вещества, антидоти и синергисти съгласно приложение II и влиянието върху диверсификацията и конкурентоспособността на селското стопанство, както и върху човешкото здраве и околната среда.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(2a) and (3) and Article 50(2) and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture , including on food prices, as well as on human health and on the environment.
Зона А — Северна
Zone A – North
Следните държави-членки принадлежат към тази зона:
The following Member States belong to this zone:
Зона Б — Централна
Zone B – Centre
Белгия, Чешка република, Германия, Ирландия, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Словения, Словакия, Обединено кралство
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Зона В — Южна
Zone C – South
Предлаганата система за разделение на зони е подвеждаща, тъй като се отнася до зони, които нямат сравнително сходно земеделие, здраве на растенията и екологични условия.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Възпроизвежда се изменение 230 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 230.
Приложение ІІ - точка 3.6.1
Annex II ‑ point 3.6.1
Когато е относимо , се определят ADI, AOEL и ARfD.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
При определянето на тези стойности се установява подходящ коефициент на безопасност от минимум 100, като се вземат предвид видът и сериозността на въздействието и уязвимостта на определени групи от населението.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population .
Когато е от значение , се определят ADI, AOEL и ARfD.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Приложение ІІ - точка 3.6.5
Annex II ‑ point 3.6.5
Активно вещество, антидот или синергист се одобрява само ако, въз основа на оценката от съгласувани на общностно или международно равнище насоки за изпитване или други налични данни и информация, включително преразглеждане на научната литература, прегледана от Органа, не се смята, че има свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху човека, освен ако експозицията на хора на това активно вещество, антидот или синергист в състава на продукт за растителна защита е незначително ниско при реалистични условия на употреба, т.е. продуктът се употребява в затворени системи или при други условия, при които контактът с хора е изключен, и когато остатъчните вещества от съответното активно вещество, антидот или синергист в храните и фуражите не надхвърлят стойността по подразбиране, определена в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 396/2005.
An active substance , safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information, including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Активно вещество, антидот или синергист се одобрява само ако, въз основа на оценката от съгласувани на общностно или международно равнище насоки за изпитване или други налични данни и информация, включително преразглеждане на научната литература, прегледана от Органа, не се смята, като надлежно се вземат предвид възможните комбинирани въздействия, че има свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху човека, като не е класифицирано или не трябва да бъде класифицирано, в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО, като токсично за репродукцията от категория 3, освен ако експозицията на хора на това активно вещество, антидот или синергист в състава на продукт за растителна защита е незначително ниска при реалистични условия на употреба, т.е. продуктът се употребява в затворени системи или при други условия, при които контактът с хора е изключен, и когато остатъчните вещества от съответното активно вещество, антидот или синергист в храните и фуражите не надхвърлят стойността по подразбиране, определена в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered , taking due account of likely combination effects, to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, so that, for example , it is not or does not have to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic to reproduction category 3, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Допълнителни научно обосновани критерии за определяне на свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система се приемат до... * в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 79, параграф 4.
Further specific scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties shall be adopted by ... * in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
Приложение II - подточка 3.6.5a (нова)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
Приложение ІІ - точка 3.7.2 - уводна част - алинея 1
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Активно вещество, антидот или синергист се одобрява само ако не се счита за устойчиво, биокумулиращо и токсично вещество(PBT).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Активно вещество, антидот или синергист се одобрява само ако то и неговите преработени продукти или остатъчни вещества не се считат за устойчиви, биокумулиращи и токсични (УБТ) вещества.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Важно е да се включат преработените продукти или остатъчните вещества.
It is important to include transformation products or residues.
Възпроизвежда се частично изменение 235 от първо четене.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
Приложение ІІ - точка 3.7.3 - уводна част - алинея 1
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Активно вещество, антидот или синергист се одобрява само ако не се счита за много устойчиво и силно биокумулиращо вещество (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Активно вещество, антидот или синергист се одобрява само ако то или неговите преработени продукти или остатъчни вещества не се считат за много устойчиви и силно биокумулиращи вещества (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Възпроизвежда се частично изменение 239 от първо четене.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
Приложение II - подточка 3.7.3.2. - алинея 1 a (нова)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)