natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава-членка, и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Позиция 1 2 2 0 — Обезщетения при предсрочно пенсиониране в интерес на службата
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
760 000
760 000
872 665,72
872 665,72
Позиция 1 2 2 2 — Обезщетения при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и специална система за пенсиониране на длъжностни лица и срочно наети служители
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
2 450 000
2 450 000
3 950 000
3 950 000
5 400 317,14
5 400 317,14
Г лава 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Статия 1 4 0 — Друг персонал и външен персонал
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Позиция 1 4 0 0 — Друг персонал
Item 1 4 0 0 — Other staff
23 330 000
23 330 000
25 807 000
25 807 000
21 270 715,40
21 270 715,40
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— възнаграждението, включително отпусканите суми и надбавките, на другите служители, в т.ч. договорно наетите и местните служители и специалните консултанти (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейските общности), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни системи и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— наемането на работа на срочно наети служители.
— the employment of temporary agency staff.
55 100 000
55 100 000
45 600 000
45 600 000
46 187 820,18
46 187 820,18
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи в рамките на междуинституционалното сътрудничество:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— възнагражденията, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за дневни разноски на конферентните преводачи със спомагателни функции, използвани от Парламента за обслужване на заседания, организирани от Парламента или от други институции, които не могат да бъдат обслужени от устните преводачи на Парламента (длъжностни лица или срочно наети служители),
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— разходите за агенции за организиране на конференции, за техници и администратори, обслужващи горепосочените заседания, когато последните не могат да бъдат обслужени от длъжностни лица, срочно наети служители или друг персонал,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— услуги, предоставени на Парламента от устни преводачи, които са длъжностни лица или членове на срочно наетия персонал в други институции,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
— language-related interinstitutional cooperation.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Позиция 1 4 0 4 — Стажове, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
7 150 000
7 150 000
8 091 000
8 091 000
5 908 089,64
5 908 089,64
— надбавка и пътните разноски на стажантите при започване и при приключване на стажа,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— разходите, свързани с премествания на персонал между Европейския парламент и публичния сектор в държавите-членки или други страни, посочени в правилата,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— организирането на дейности по обучение на конферентни преводачи и по-специално в сътрудничество с школите за устни преводачи, както и отпускането на стипендии за професионално обучение и допълнителна квалификация на устните преводачи, закупуването на учебни пособия и други свързани с това разходи,
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— допълнителните разходи на стажантите в рамките на пилотната програма за стажове за хора с увреждания, които са пряко свързани със съответното увреждане, в съответствие с член 20, параграф 8 от вътрешните правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на пътните разноски и плащането на надбавка за дневни разходи на наблюдателите на ден участие в пленарните заседания и заседанията на комисиите, делегациите и политическите групи в местата на работа на Парламента, както и в одобрените от председателския съвет заседания на политическите групи, провеждани извън местата на работа на Парламента.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
23 504 000
23 504 000
21 566 000
21 566 000
Бюджетен кредит в размер на 1 200 000 евро е записан по глава 10 0.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
14 581 156,61
14 581 156,61
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за превод, машинопис, кодиране и техническа помощ, изпратени на външни доставчици, както и разходи, свързани с мерки, приети от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи, насочени към насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Г лава 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Позиция 1 6 1 0 — Разходи за набиране на персонал
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
385 000
385 000
355 000,—
355 000,—
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, и разходите за пътуване и дневните разходи за кандидатите, поканени да се явят на събеседване и медицински прегледи,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— разходите за организиране на процедури за подбор на персонал.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация със Европейската служба за подбор на персонал, този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
3 940 000
3 940 000
3 429 682,61
3 429 682,61
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 24 а от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Този кредит е предназначен за покриване на разходите за обучение с оглед подобряване на уменията на персонала, както и на качеството на работа и ефективността на институцията.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
601 000
601 000
573 900
573 900
518 257,20
518 257,20
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания, попадащи в следните категории:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— длъжностни лица и срочно наети служители на активна служба,
— officials and temporary staff in active employment,
— съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители на активна служба,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в страната по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— действия, предприети по отношение на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— отпускане на безвъзмездни средства на Комитета по персонала и непредвидени разходи за социално обслужване.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 8 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Позиция 1 6 3 1 — Мобилност
Item 1 6 3 1 — Mobility
832 000
832 000
189 000
189 000
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с мобилността на различните места на работа.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
282 350,26
282 350,26
Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на инициативи, насочени към насърчаване на социалните контакти между служителите от различни националности, например субсидиране на клубове на служителите, спортни асоциации, културни общества и т.н., както и за вноска за разходите за постоянен център за отдих и развлечения (културни и спортни дейности, хобита, ресторант).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Статия 1 6 5 — Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
1 260 000
1 260 000
986 997,37
986 997,37
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 59 от него и приложение ІІ, член 8 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинската служба на трите места на работа на Парламента, включително закупуване на материали, фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите във връзка с работата на Комитета по трудоустрояване, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекари консултанти.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Той включва и разходи за закупуване на определени работни инструменти за медицински нужди, както и разходи за медицински и парамедицински персонал, изпълняващ договорености за предоставяне на услуги или за краткосрочно заместване.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
2 313 000
2 313 000
2 260 000
2 260 000
1 900 000,—
1 900 000,—
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 2 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
5 600 000
5 600 000
5 467 000
5 467 000
3 892 926,98
3 892 926,98
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Д ял 2 — СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Застрахователният риск «Трудови спорове и терористични актове», на който са изложени сградите на Европейския парламент, трябва да бъде покрит от бюджета на Европейския съюз, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Г лава 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
33 768 000
33 768 000
34 577 000
34 577 000
26 492 836,91
26 492 836,91
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми за сградите или частите от сгради, заемани от Парламента.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Той покрива също така данък сгради.
It also covers property tax.
Наемните цени са изчислени върху дванадесет месеца на база съществуващи или бъдещи договори, в които по правило се предвижда индексация на жизнения стандарт или разходите за строителство.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 500.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
5 900 000
5 900 000
5 700 000
5 700 000
2 442 680,62
2 442 680,62
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 100.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Позиция 2 0 0 3 — Придобиване на недвижими имоти
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
19 269 322,10
19 269 322,10
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижима собственост.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Субсидиите за имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
4 346 600
4 346 600
3 870 000
3 870 000
8 617 100,08
8 617 100,08
По тази позиция евентуално могат да бъдат вписани бюджетни кредити за построяване на сгради.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
23 818 000
23 818 000
Бюджетен кредит в размер на 3.300.000 евро е записан по глава 10 0.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
25 232 000
25 232 000
Бюджетен кредит в размер на 2.700.000 евро е записан по глава 10 0.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.
39 423 666,71
39 423 666,71
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по изпълнение на работа по оборудване, включително други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Позиция 2 0 0 8 — Други разходи за сгради
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
11 700 000
11 700 000
12 348 000
12 348 000
9 412 979,53
9 412 979,53
— разходи за сгради, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за техническа или архитектурна помощ във връзка с проучвания, и за подготовката и контрола на поддръжката и другите работи, извършвани в сградите,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— разходи, също така свързани с експертна помощ в рамките на проучвания за адаптиране и разширяване на сградите на институцията, както и за експертна оценка на достъпа на лица с увреждания, заключенията от която вече са били одобрени,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— такси за комунално-битово обслужване.
— public-utility service charges.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 10.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Статия 2 0 2 — Разходи за сгради
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
41 407 444
41 407 444
33 560 000
33 560 000
30 150 078,23
30 150 078,23
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка на базата на действащи договори, на помещенията, асансьорите, отоплението, климатичната инсталация, противопожарните врати, както и дейностите по дератизация, пребоядисване, ремонт и т.н.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Преди продължаване или сключване на договори институцията ще се консултира с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи) и при спазване на разпоредбите на член 91, параграф 3 от Финансовия регламент.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 50.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
21 487 594
21 487 594
19 096 500
19 096 500
17 311 707,92
17 311 707,92
38 187 000
38 187 000
37 000 000
37 000 000
36 422 043,07
36 422 043,07
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Парламента на трите обичайни места на работа, и информационните бюра.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 180.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
1 034 838
1 034 838
1 575 000
1 575 000
1 465 956,59
1 465 956,59
Г лава 2 1 — ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Във връзка с обществените поръчки институцията се консултира с другите институции относно договорните условия, постигнати от всяка от тях.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Статия 2 1 0 — Информационни технологии и телекомуникации
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Позиция 2 1 0 0 — Хардуер и софтуерни продукти за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
35 915 000
35 915 000
Бюджетен кредит в размер на 4.000.000 евро е записан по глава 10 0.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
42 610 000
42 610 000
43 031 348,12
43 031 348,12
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти за институцията и свързаните с тях монтажни дейности.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.