natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
Член 5 – параграф 3 – буква а
Article 5 – paragraph 3 – point a
а) в случай на претоварване при изпълнение на договорен капацитет, операторът на преносна система предлага неизползвания капацитет на първичния пазар поне за един ден напред и без прекъсване;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
а) в случай на претоварване при изпълнение на договорен капацитет, операторът на преносна система предлага неизползвания капацитет на първичния пазар поне за един ден напред и без прекъсване, доколкото това не възпрепятства изпълнението на дългосрочен договор за снабдяване ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
Член 5а – параграф 3 – алинея 1а (нова)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Тези мерки трябва да са съобразени с целостта на системата, за която се отнасят, както и със сигурността на доставките.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Член 6а – параграф 4
Article 6a – paragraph 4
Всички оператори на системи за втечнен природен газ и хранилища оповестяват публично количеството газ във всяко хранилище или група хранилища в една и съща зона за балансиране или съоръжение за втечнен природен газ, входящите и изходящите потоци и наличния капацитет на хранилището и съоръжението за втечнен природен газ, включително и за онези съоръжения, освободени от достъп на трети страни.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
This was recognized in the GGPSSO.
This was recognized in the GGPSSO.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
This leads to an increased price volatility.
This leads to an increased price volatility.
Член 6б
Article 6 b
Операторите на преносни системи, операторите на системи за съхранение и операторите на системи за втечнен природен газ съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по защита на конкуренцията и Комисията в продължение на пет години цялата информация, посочена в членове 6 и 6а и в част 3 от приложението.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Операторите на преносни системи, операторите на хранилища и операторите на системи за втечнен природен газ съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по защита на конкуренцията и Комисията в продължение на три години цялата информация, посочена в членове 6 и 6а и в част 3 от приложението.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Ограничения по отношение на публикуването на информация
Restriction on the publication of information
В случай че оператор на преносна мрежа, хранилище или съоръжение за втечнен природен газ счете, че няма право да оповестява публично цялата изискана информация от съображения за поверителност, той следва да потърси одобрение от компетентните органи за ограничено публикуване на съответните данни.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Компетентните органи издават или отказват да издадат одобрение, като разглеждат всеки случай сам за себе си и вземат под внимание законната необходимост за защита на търговските тайни, от една страна, и целта за създаване на отворен за конкуренция пазар на природен газ, от друга страна.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Одобрението, посочено в настоящия параграф, не се дава, когато три или повече потребители на мрежата са договорили капацитет в една и съща точка.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
Член 8а – алинея 2
Article 8a – subparagraph 2
Тези правила се оповестяват публично, създават се с цел да се хармонизира достъпа до трансгранични потребители и подлежат на преразглеждане от регулаторните органи.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Тези правила се създават с цел да се насърчава и гарантира достъпа до трансгранични потребители.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Правилата се публикуват след преразглеждане от регулаторните органи.
They shall be published after review by the regulatory authorities.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
Член 9 – параграф 1 – буква ж
Article 9 – paragraph 1 – point g
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
Член 9 – параграф 1 – буква з
Article 9 – paragraph 1 – point h
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Член 9 – параграф 2 – алинея 1
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Насоките по въпросите, изброени в параграф 1, букви а), б) и в), са посочени в приложението по отношение на операторите на преносни системи.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Насоките по въпросите, изброени в параграф 1, букви а), б) и в), по отношение на операторите на преносни системи са посочени в приложението .
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Насоките по въпросите, изброени в параграф 1, букви а), б) и в) по отношение на оператори на хранилища и на съоръжения за втечнен природен газ, както и насоките по изброените в параграф 1 букви г) до е) въпроси, се приемат на по-късен етап по редовната процедура и се посочват в допълнително приложение към настоящия регламент.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Член 9 – параграф 2 – алинея 2
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Комисията може да изменя насоките, посочени в първата алинея и да приема насоки по отношение на въпросите, изброени в параграф 1 .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Комисията може да изменя насоките, посочени в първата алинея.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
Член 9 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Преди да измени насоките, посочени във втората алинея, или да предложи приемане на насоки по въпросите, изброени в първата алинея, Комисията гарантира, че са изготвени оценки на въздействието и са проведени консултации с всички засегнати страни, включително, ако е целесъобразно, с предприятия за доставка, потребители, потребители на системата, оператори на преносни системи, оператори на разпределителни системи, оператори на системи за втечнен природен газ и оператори на хранилища, включително съответни (професионални) сдружения, технически органи и платформи на заинтересованите лица.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Комисията отправя също така искане за становище до Агенцията.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
This will strengthen the network planning in Europe.
This will strengthen the network planning in Europe.