natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Останалите разходи , произтичащи от прилагането на настоящото решение, се поемат от държавите-членки.
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Делът на всяка една държава-членка се определя в зависимост от съотношението между брутния Й национален продукт и общата сума от брутния национален продукт на държавите-членки за годината, предхождаща годината, през която са направени разходите.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
Разходите, свързани с поддръжката на националните работни точки или терминали и произтичащи от прилагането на настоящото решение, се поемат от държавите-членки.
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
За целите на прилагането на настоящия параграф, „брутен национален продукт“ означава брутният национален продукт, определен в съответствие с Директива 89/130/ЕИО, Евратом, на Съвета, от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени или с всеки друг общностен нормативен акт за нейното изменение или замяна.
For the purpose of applying this paragraph, the expression "gross national product" means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices or any Community instrument amending or replacing it.
Държавите-членки приемат необходимите вътрешноправни разпоредби, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до …
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
Държавите-членки приемат необходимите вътрешноправни разпоредби, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до 1 юли 2011 г.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Настоящото решение заменя Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели, както и Протокола от 12 март 1999 г. относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства в Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели и включването в Конвенцията на регистрационния номер на транспортните средства (наричан по-нататък "Протокола относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства") и Протокола от 8 май 2003 г., съставен в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, който изменя, по отношение на създаването на идентификационна база данни за митнически досиета, Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (наричан по-нататък "Протокола за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета"), считано от …
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .
Настоящото решение заменя Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели, както и Протокола от 12 март 1999 г. относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства в Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели и включването в Конвенцията на регистрационния номер на транспортните средства (наричан по-нататък "Протокола относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства") и Протокола от 8 май 2003 г., съставен в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, който изменя, по отношение на създаването на идентификационна база данни за митнически досиета, Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (наричан по-нататък "Протокола за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета"), считано от 1 юли 2011 г.
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from 1 July 2011 .
Член 32 - параграф 1 а (нов)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Следователно конвенцията и протоколите, посочени в параграф 1, престават да бъдат в сила от датата на започване на прилагането на настоящото решение.
T he Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of th is D ecision.
Всички мерки за прилагане на конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели и на протоколите относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства и за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета се отменят, считано от … , освен ако в настоящото решение не е постановено друго.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... .
Всички мерки за прилагане на конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели и на протоколите относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства и за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета се отменят, считано от 1 юли 2011 г. , освен ако в настоящото решение не е постановено друго.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from 1 July 2011 .
Всеки спор между държавите-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото решение се разглежда първо от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора, с цел постигането на споразумение.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Когато в срок от шест месеца не се стигне до разрешаване на спора, която и да е страна по него може да сезира Съда на Европейските Общности.
If no solution is found within six months, the matter will be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
Настоящото решение се прилага считано от ...
It shall apply from ... .
Настоящото решение се прилага считано от 1 юли 2011 г.
It shall apply from 1 July 2011 .
Френската Република представи инициатива с оглед приемането на Решение на Съвета по отношение на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели.
The French Republic presented an initiative with a view to the adoption of a Council Decision on the use of information technology for customs purposes.
Твърди се, че целта на инициативата е да замени Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели от 26 юли 1995 г. („Конвенция CIS”) с решение на Съвета и да я приведе в съответствие с Регламент (ЕО) № 766/2008 от 9 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.
It is argued that the aim of the initiative is to replace the Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (CIS Convention) by a Council Decision and bring it in line with the Regulation 766/2008 of 9 July 2008 amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Докладчикът разбира желанието на държавите-членки да изградят ефективна система за борба срещу всички форми на незаконна търговия, но изразява съжаление, че решението относно тези мерки трябва да се приеме от държавите-членки бързо, преди ратификацията на Договора от Лисабон.
While the rapporteur understands the Member States' desire to construct an effective system for combating all forms of illegal trade he finds it regrettable that such measures should be decided in a hurry by the Member States prior to ratification of the Lisbon Treaty.
По този начин се създава впечатлението, че Съветът на Европейския съюз съзнателно се стреми да вземе съществени решения, преди Европейският парламент да е в позиция да участва в съвместното вземане на решения.
This gives the impression that the Council of the European Union is consciously seeking to take key decisions before the European Parliament is in a position to be involved by codecision.
Докладчикът отчита, че в текста бяха направени важни промени в сравнение с първоначалната версия, и приветства особено усилията на Съвета да актуализира мерките за защита на данните.
The rapporteur acknowledges that the text has undergone important changes since the initial version and he especially welcomes the efforts of the Council to update the data protection measures.
Въпреки това той счита, че в последната версия на текста Съветът все още не е изпълнил в достатъчна степен препоръките на Европейския надзорен орган по защита на данните и на Съвместния надзорен орган за митниците.
Nevertheless, he believes that in its latest version of the text the Council has not yet sufficiently implemented the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Customs Joint Supervisory Authority.
Докладчикът счита по-конкретно, че няма достатъчно яснота по:
The rapporteur specifically considers that clarification is lacking regarding
· напълно убедителна и изчерпателна обосновка на потребността от осъвременяване на действащата митническа система,
· a fully convincing and exhaustive justification for the necessity of updating the existing customs system,
· обяснение за предоставянето на достъп на Европол и Евроюст,
· an explanation for giving access to Europol and Eurojust,
· задълженията на държавите-членки за предоставяне на информация и за надзор,
· Member States' information and supervisory obligations,
· ясно ограничение на събирането и използването на данните, по отношение, наред с другото, на намерението да се предостави на Европол и Евроюст правото на достъп до тези данни,
· clear purpose limitation regarding the collection and use of the data, with respect inter alia to the intention of giving Europol and Eurojust the right to access these data,
· спазване на действащите разпоредби за Шенгенската информационна система и Визовата информационна система,
· compliance with existing Schengen Information System and Visa Information System regulations,
· повторното използване на събраните данни в международен мащаб,
· re-use of the data collected in an international context,
· участието на Европейския парламент и на други заинтересовани страни,
· the involvement of the European Parliament and other actors,
· разпоредбите за евентуално преразглеждане на решението.
· provisions for any revision of the decision that may be required.
Тъй като въпросните данни са лични и следователно имат чувствителен характер, трябва да бъдат предприети действия, за да се гарантира, че достъпът до митническата информационна система е прозрачен, че е в съответствие с подобни разпоредби относно информационни системи и е последователен в рамките на система, основаваща се на три стълба, както и на система без стълбове.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent, in compliance with similar information system regulations and consistent within the three-pillar as well as a possible non-pillar system.
Посочената в член 8 възможна употреба на данните за „административни или други цели“ не съответства на принципа на предложеното ограничаване на събирането на данни и противоречи на последователно изразяваното от Европейския парламент становище, че данните следва да се използват единствено за добре определени и ясно ограничени цели, ръководени от законова рамка.
The reference in Article 8 to the possible use of the data for 'administrative or other purposes' does not comply with the principle of the purpose limitation of data collection and is contrary to the views consistently expressed by the European Parliament that data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Поради подобни съображения и особено поради липсата на ефективно представителство на интересите на европейските граждани (в този случай по отношение на тяхното право на получаване на информация и на заличаване на данните), докладчикът отправя настоятелен съвет събраните данни в контекста на настоящата инициатива за решение да не бъдат предоставяни на разположение на държави, които не са членки на ЕС, или на международни организации.
For similar reasons, and particularly the lack of effective representation of the interests of European citizens (in this case as regards their entitlement to receive information and have data deleted), the rapporteur advises strongly against making the data collected in the context of this initiative for a decision available to non-Member States or international organizations.
В заключение от съществено значение е също така това решение и всяка последваща мярка, която бъде взета от държавите-членки, да подлежи на редовен преглед.
Finally, it is also essential that this decision and any ensuing measures taken by the Member States be subject to regular review.
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
PE 430.320v02-00
PE 430.320v02-00
ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ..........................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
относно предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Споразумението за присъединяване на Европейската общност към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.(
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0441 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
– като взе предвид член 71 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение, от Договора за ЕО,
– having regard to Article 71 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C7-0164/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0164/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0053/2009 ),
Приоритетни дейности:
Its activities focus on:
По-нататъшно развитие на законодателството в областта на железопътния транспорт в следните сфери:
Further development of rail transport law in the following areas:
- договорите за международни железопътни превози на пътници и товари (CIV и CIM),
- contracts of carriage for the international carriage of passengers and goods (CIV and CIM),
- превоза на опасни товари (RID),
- carriage of dangerous goods (RID),
- договорите за използването на подвижен състав (CUV),
- contracts for use of vehicles (CUV),
- договорите за използване на железопътна инфраструктура (CUI),
- contract for the use of railway infrastructure (CUI),
- валидирането на техническите норми и приемане на единни технически предписания за железопътните средства (APTU),
- validation of technical standards and adoption of uniform technical specifications for railway equipment (APTU),
- процедурата за техническо приемане на железопътните превозни средства, използвани в международно съобщение (АТМF);
- procedure for the technical licensing of railway vehicles and other railway equipment used in international traffic (ATMF);
Разширяване на приложното поле на COTIF, за да могат в по-дългосрочен план железопътните превози от Атлантическия до Тихия океан да бъдат поставени в единен правен режим.
Widening the scope of COTIF in order to make through carriage by rail from the Atlantic to the Pacific under a single legal regime possible in the longer term;
Подготовка за влизането в сила на Протокола от Люксембург (Регистър за международни гаранции по отношение на подвижния железопътен състав, секретариат на надзорния орган);
Preparing for the entry into force of the Luxembourg Protocol (Registry for International Interests in railway rolling stock, Secretariat of the Supervisory Authority);
Отстраняване на пречките при пресичане на граници в международния железопътен транспорт;
Removing obstacles to the crossing of frontiers in international rail transport;
Участие в изготвянето на други международни споразумения относно железопътния транспорт в рамките на Икономическата комисия на ООН за Европа и други международни организации.
Participating in the preparation of other international conventions concerning rail transport within UN/ECE and other international organisations.
В момента Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) включва 43 държави (всички държави в Европа, но без държавите, които се появиха вследствие на разпадането на Съветския съюз - с изключение на балтийските държави и Украйна, както и четири държави в Близкия изток и три в Северна Африка).
Forty-three States are currently members of OTIF (all the European States, excluding the successor States of the Soviet Union, but including the Baltic States and the Ukraine, as well as four Middle Eastern States and three North African States).
В момента унифицираното право, създадено чрез дейността на OTIF, засяга железопътните превози по около 240 000 км. железопътни линии, както и допълващ транспорт върху няколко стотин хиляди километри при превоз на товари и пътници по шосе, море и с плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
International carriage by rail on around 240 000 km of railway lines and the complementary carriage of freight and passengers on several thousand kilometres of roads, shipping routes and inland waterways are currently covered by the uniform law created by OTIF.
Европейският парламент вече се произнесе веднъж по темата на 10 март 2004 г., когато в свое становище подкрепи първото предложение на Комисията от 2003 г. за присъединяване на Европейската общност към COTIF.
The European Parliament expressed a view on the matter on 10 March 2004 when it delivered an opinion approving the 2003 Commission proposal for the European Community’s accession to COTIF.
Впоследствие обаче стана ясно, че член 3, параграф 2 от COTIF, чието предназначение беше да осигури съответствие между правните режими на Общността и на OTIF, в действителност не успяваше да постигне своята цел по адекватен начин.
It subsequently emerged, however, that Article 3(2) of COTIF, which was intended to ensure compatibility between the respective Community and OTIF legal regimes, did not in fact do this adequately.
След извършването на преглед на правните аспекти на Конвенцията и на нейните притурки беше потвърдено, че са налице редица несъответствия между общностното право и Конвенцията, свързани както с разпоредбите за юрисдикцията на Конвенцията (членове 12 и 28), така и с разпоредбите в някои от притурките (E, F и G).
A legal review of the COTIF and its Appendices confirmed that a number of divergences existed between Community law and COTIF, relating both to the rules on jurisdiction in the COTIF (Articles 12 and 28) and to the rules in some of the Appendices (E, F and G).
Тези проблеми вече са разрешени чрез съответни промени в Конвенцията (приети на общото събрание на OTIF на 9-10 септември 2009 г.).
These issues have now been resolved by making the necessary changes to COTIF (adopted at the OTIF General Assembly on 9-10 September 2009).
Промените обаче ще влязат в сила едва 12 месеца след като Организацията уведоми за тях своите държави-членки.
The changes will take effect 12 months after OTIF gives notice of them to its Member States
Поради това във връзка с присъединяването й към COTIF Общността прави декларация съгласно член 42 от Конвенцията за неприлагане на притурки E, F и G на Конвенцията.
Upon accession the Community will therefore make a declaration in accordance with Article 42 of COTIF concerning the non-application of its Appendices E, F and G.
Georges Bach, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Roberts Zīle
Georges Bach, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Roberts Zīle