natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) Този общ механизъм следва да гарантира, че тарифите на дребно за международен роуминг представляват по-разумно отражение на разходите за предоставяне на услугата в сравнение с досегашното положение, при което на операторите се предоставя свобода да се конкурират чрез диференциация на предложенията и приспособяване на тарифните им структури към пазарните условия и предпочитанията на потребителите.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
16) Този общ механизъм следва да гарантира, че тарифите на дребно за роуминг в рамките на Общността представляват по-разумно отражение на разходите за предоставяне на услугата в сравнение с досегашното положение, евротарифата , която се предлага на всички потребители и осигурява разумен резерв спрямо разходите за предоставяне на роуминг на едро , при което на операторите се предоставя свобода да се конкурират чрез диференциация на предложенията и приспособяване на тарифните им структури към пазарните условия и предпочитанията на потребителите.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , the Eurotariff that is to be offered to all roaming customers reflecting a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
18) Максималните предели на цените следва да отчитат различните елементи, които участват в осъществяването на повикване чрез международен роуминг (в т.ч. режийни разходи, сигнализиране, възникване, транзитно преминаване и завършване на повикване), и различията в разходите за предоставяне на услуги по международен роуминг по отношение на повикванията до номера в посещаваната страна, от една страна, и, от друга страна, повикванията до номера в страната на произход на абоната или в трета страна в рамките на Общността .
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other .
18) Максималните тарифи следва да отчитат съответните елементи, които участват в осъществяването и приемането на повикване чрез роуминг в рамките на Общността (в т.ч. режийни разходи, сигнализиране, възникване, транзитно преминаване и завършване на повикване).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Тъй като различията в разходите за предоставяне на услуги по роуминг в рамките на Общността за осъществявани или приемани повиквания в рамките на посещаваната територия до или от страната на произход на потребителя или до/от трета страна изглеждат незначителни, за изчисляване на максималната тарифа на едро следва да се използва единен коефициент за умножение.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
СЪОБРАЖЕНИЕ 20
RECITAL 20
20) Максималният предел на цените на дребно следва да гарантира на клиентите, ползващи услуги по роуминг, че при осъществяване на регулирано повикване чрез роуминг няма да им се таксува прекомерно висока цена, като същевременно на оператори те в страната на произход се остави достатъчна свобода за диференциране на продуктите, които предлагат на потребителите.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
20) Евротарифата , приложима на равнище "цени на дребно", следва да гарантира на клиентите, ползващи услуги по роуминг, че при осъществяване или приемане на регулирано повикване чрез роуминг няма да им се таксува прекомерно висока цена, като същевременно на операторите в страната на произход се остави достатъчна свобода за диференциране на продуктите, които предлагат на потребителите.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
21) Доставчиците на услуги по международен роуминг във връзка с уредените с настоящия регламент повиквания, осъществявани в чужбина, следва да разполагат със срок, в който доброволно да коригират цените си на дребно, за да ги преведат в съответствие с предвидените в настоящия регламент максимални предели.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
За целта е целесъобразно да се предостави срок от шест месеца, в който стопанските субекти да могат да извършат необходимите корекции
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
СЪОБРАЖЕНИЕ 23
RECITAL 23
23) Настоящият регламент не накърнява възможността за отправяне на новаторски предложения към потребителите, които са по-благоприятни от определените в настоящия регламент максимални тарифи на минута.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
23) Настоящият регламент не накърнява възможността за отправяне на новаторски предложения към потребителите, които са по-благоприятни от определената в настоящия регламент евротарифа, но в действителност следва да насърчава отправянето на новаторски предложения към потребителите на услугата роуминг на цени под максималната евротарифа.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Настоящият регламент не изисква тарифите за роуминг да бъдат отново въведени в случаите, когато е възможно те да са били премахнати изцяло (например в рамките на съществуващия пазар, който обхваща цялата островна територия на Република Ирландия и Северна Ирландия), нито, от друга страна, изисква съществуващите тарифи за роуминг да бъдат запазени.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
СЪОБРАЖЕНИЕ 23 а (ново)
RECITAL 23 A (new)
23а) Техниките за управление на трафика могат да способстват за предоставянето на гаранции, че потребителите винаги заплащат най-ниската съществуваща цена за роуминг, но същевременно биха могли и да ограничават избора на потребителя.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Потребителят следва винаги да може ръчно да избира предпочитана посещавана мрежа.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
24) Ценовите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат независимо от това дали ползващите роуминг потребители са подписали с доставчика в страната на произход договор за предплатена услуга или за абонамент, за да се гарантира, че всички потребители на гласова телефония по мобилна мрежа могат да се ползват от разпоредбите на регламента.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
24) Ценовите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат независимо от това дали ползващите роуминг потребители са подписали с доставчика в страната на произход договор за предплатена услуга или за абонамент и независимо от това дали доставчикът в страната на произход е или не е препродавач на мобилни гласови услуги , за да се гарантира, че всички потребители на гласова телефония по мобилна мрежа могат да се ползват от разпоредбите на регламента.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
СЪОБРАЖЕНИЕ 26
RECITAL 26
26) За да се повиши прозрачността на цените на дребно за осъществяване и приемане на повиквания чрез роуминг в рамките на Общността, и за да се улесняват потребителите на роуминг при вземането на решения относно използването на клетъчните им телефони, докато се намират в чужбина, доставчиците на телефонни услуги чрез мобилни мрежи следва да предоставят на клиентите си, ползващи роуминг, възможност лесно да получават , при поискване и безплатно , информация за приложимите тарифи за роуминг в съответните посещавани държави-членки.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
От съображения за прозрачност, доставчиците трябва да предоставят също информация за тарифите за роуминг в момента на подписване на договор за абонамент, а след това периодично да предоставят на клиентите си актуализирана информация за тези тарифи , както и в случай на значителни промени.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
26) За да се повиши прозрачността на тарифите на дребно за осъществяване и приемане на повиквания чрез роуминг в рамките на Общността, и за да се улесняват потребителите на роуминг при вземането на решения относно използването на клетъчните им телефони, докато се намират в чужбина, доставчиците на телефонни услуги чрез мобилни мрежи следва да предоставят ефективно на клиентите си, ползващи роуминг, възможност да получават безплатно информация за приложимите тарифи за роуминг в съответните посещавани държави-членки.
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .
Тази информация следва да включва тарифи на минута или на единица данни (включително ДДС) за осъществяване и приемане на гласови повиквания и за изпращане и получаване на SMS, MMS и други налични услуги за пренос на данни по всяка мрежа в съответната държава-членка.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
От съображения за прозрачност, доставчиците в страната на произход трябва да предоставят на всички потребители пълна информация за приложимите тарифите за роуминг, по-специално за евротарифата и общата фиксирана тарифа, в момента на подписване на договор за абонамент, а след това периодично и своевременно да предоставят на потребителите на роуминг актуализирана информация за тарифите за роуминг, при всяка промяна на тези тарифи.
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Също така, в името на прозрачността, всеки доставчик в страната на произход следва да бъде задължен да предоставя при поискване на абонат, ползващи услугата роуминг, безплатен индивидуализиран разчет на най-подходящия възможен избор на тарифа на база на неговия абонатен профил.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
СЪОБРАЖЕНИЕ 26 А (ново)
RECITAL 26 A (new)
26а) За да се обезпечи трансграничната мобилност на лицата, пътуващи с туристическа цел, а не по професионални причини, доставчиците в страната на произход следва да се задължават, при поискване от страна на абонат, да го осведомяват относно най-добрата възможна тарифа за държавата-членка, която възнамерява да посети или най-малко да определят специална тарифа за роуминг за туристически цели.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
27) Националните регулаторни органи, които са натоварени с изпълнението на функциите, предвидени в нормативната уредба от 2002 г. за електронните съобщения, следва да разполагат с необходимите правомощия за надзор и осигуряване на спазването на предвидените в настоящия регламент задължения в рамките на тяхната териториална компетентност.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Те следва да следят и развитието на тарифите за гласови услуги и за услуги за пренос на данни за потребителите, ползващи роуминг чрез мобилни мрежи при пътуване в рамките на Общността, особено по отношение на специфичните разходи, свързани с повиквания чрез роуминг, осъществявани в най-отдалечените региони на Общността, и необходимостта да се гарантира, че тези разходи могат в достатъчна степен да се възстановяват на пазара на едро.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Те следва да осигуряват на потребителите на мобилни мрежи актуална информация за прилагането на настоящия регламент.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Те следва да следят и развитието на тарифите за гласови услуги и за услуги за пренос на данни за потребителите, ползващи роуминг чрез мобилни мрежи при пътуване в рамките на Общността, особено по отношение на специфичните разходи, свързани с повиквания чрез роуминг, осъществявани и приемани в най-отдалечените региони на Общността, и необходимостта да се гарантира, че тези разходи могат в достатъчна степен да се възстановяват на пазара на едро.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Те следва да осигуряват на потребителите на мобилни мрежи актуална информация за прилагането на настоящия регламент и да публикуват резултатите от това наблюдение веднъж на всеки шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент .
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Следва да се предоставя информация отделно за корпоративни клиенти, за клиенти, сключили договор за предплатена услуга, и за клиенти, сключили договори за абонамент.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
СЪОБРАЖЕНИЕ 27 А (ново)
RECITAL 27 A (new)
27а) С оглед на факта, че наред с гласовата телефония, новите услуги за пренос на данни чрез мобилни мрежи навлизат все повече на пазара, настоящият регламент следва да предоставя възможност за наблюдение на пазарните процеси и в тези области.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Поради това Комисията, като защитава интересите на потребителите и същевременно полага усилия да избягва ненужната намеса в пазарните механизми, следва да извършва по-активно наблюдение на общностния пазар за пренос на данни по мобилни мрежи въз основа на правилата за тарифите за гласови повиквания чрез роуминг, и при необходимост, въз основа на данни, предоставяни от националните регулаторни органи, следва да разгледа възможността за предприемане на мерки за намаляване на необосновано високите тарифи.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
СЪОБРАЖЕНИЕ 27 Б (ново)
RECITAL 27 B (new)
27б) С цел да се осигури лоялна конкуренция в рамките на ЕС, националните регулаторни органи трябва да следят за изпълнението на "задължението за пренос" към посещаваните мрежи.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
СЪОБРАЖЕНИЕ 29 A (ново)
RECITAL 29 A (new)
Тъй като тези мерки са с общ обхват и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, те следва да се приемат в съответствие с регулаторната процедура на контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
СЪОБРАЖЕНИЕ 30
RECITAL 30
30) Тъй като целите на предлаганото действие, а именно създаване на общ механизъм, чрез който да се гарантира, че при пътуване в рамките на Общността потребителите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерно високи цени за услуги по международен роуминг , когато осъществяват или приемат гласови повиквания, с което да се постигне висока степен на защита на потребителите при същевременно запазване на конкуренцията между операторите на мобилни мрежи, не могат да се постигнат от държавите-членки по сигурен, хармонизиран и своевременен начин, поради което могат да се осъществят по-добре на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.