natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) когато договорът се отнася до конкретна недвижима собственост, точно описание на тази собственост и нейното местонахождение; когато договорът се отнася до няколко собствености (множество курорти), точно описание на собственостите и тяхното местонахождение; когато договорът се отнася до настаняване, друго освен в недвижима собственост, точното описание на настаняването и оборудването;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
е) услугите (например осветление, вода, поддръжка, смет), до които потребителят има или ще има достъп и при какви условия;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
ж) по целесъобразност, обектите за общо ползване като плувен басейн, сауна и т.н., до които потребителят има или ще има достъп и при какви условия.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАЗХОДИТЕ
INFORMATION ABOUT THE COSTS
з) цената, която трябва да се заплати от потребителя;
(h) the price to be paid by the consumer;
и) оценка на сумата, която потребителят трябва да заплати за услугите (например осветление, вода, поддръжка, смет);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
й) по целесъобразност, оценка на сумата, която потребителят трябва да заплати за използването на обектите за общо ползване като плувен басейн, сауна и т.н., до които потребителят има или ще има достъп;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
к) точно описание на метода на изчисляване на всички разходи, свързани с договора за временно ползване на собственост; как тези разходи ще се разпределят между потребителите и как и кога тези разходи могат да бъдат увеличени; базата за изчисляване на сумата на таксите, свързани с владението на собствеността, задължителните законоустановени такси (например данъци и такси) и административните режийни разноски (например за управление, поддръжка и ремонт);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
л) по целесъобразност, информация за това, дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или други запазени права срещу правото на собственост върху собствеността;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
м) клауза, че потребителят не заплаща други разходи или не носи други задължения, освен предвидените в договора;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
н) информация относно правото на оттегляне от договора и последиците от такова оттегляне; по целесъобразност, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора и относно последиците от такова прекратяване;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
о) подробни данни на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
п) условията за прекратяване на договора, последиците от прекратяването и информация относно всяка отговорност, свързана с потребителя по отношение на всички разходи, които могат да възникнат в резултат на прекратяването;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
р) информация относно забраната за предплата по време на периода, през който потребителят има право на оттегляне от договора в съответствие с член 5, параграфи от 1 до 3;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
с) информация относно това как са уредени поддръжката и ремонта на собствеността и тяхното ръководство и управление, включително дали и как потребителите могат да влияят и да участват в решенията по тези въпроси;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
т) дали е възможно или не участието в схема за замяна или препродажба на договорните права, информация за съответните схеми и посочване на разходите, свързани с препродажба и размяна чрез тези схеми;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
у) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация след продажбата по отношение на договора, например във връзка с решения за управлението, увеличаване на разходите и разглеждане на запитвания и жалби;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
ф) когато търговецът е подписал етични кодекси, информация за тези кодекси;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
Corresponds to the latest Council text.
Corresponds to the latest Council text.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Допълнителни изисквания за имоти, които са в процес на изграждане, както е описано в член 3
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Допълнителни изисквания за имоти, които са в процес на изграждане, както е описано в член 3a
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) стадий на завършване на жилището и услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) стадий на завършване на жилището, услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки) , както и на всякакви други услуги, до които потребителят ще има достъп ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
б) крайният срок за завършване на недвижимата собственост и услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки) , както и на всякакви други услуги, до които потребителят ще има достъп ;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
в) когато става дума за конкретна недвижима собственост , номера на разрешителното за строеж и името(а) и пълния(ите) адрес(и) на компетентната власт или власти ;
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
в) по целесъобразност , номера на разрешителното за строеж и името(а) и пълния(ите) адрес(и) на компетентния орган или органи , ако договорът се отнася до конкретна недвижима собственост ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
г) гаранция относно завършването на недвижимата собственост или гаранция относно възстановяването на всички направени плащания, ако собствеността не се завърши и, когато е уместно, условията, уреждащи изпълнението на тези гаранции.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
г) по целесъобразност, гаранция относно завършването на недвижимата собственост или гаранция относно възстановяването на всички направени плащания, ако собствеността не се завърши и, когато е уместно, условията, уреждащи изпълнението на тези гаранции.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Информация, посочена в член 3a, параграф 1
Information referred to in Article 3a(1)
a) Самоличността и местожителството на страните по договора, включително конкретна информация за правния статус на търговеца по време на сключване на договора, подписите на страните и датата и мястото на подписване на договора ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) самоличността и местожителството на търговеца и неговият правен статус;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИДОБИТИТЕ ПРАВА
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
б) точното естество и съдържание на правото, което е предмет на договора, и точно описание на правата, предоставени на потребителя по силата на договора, включително всякакви ограничения на възможността на потребителя да се ползва от тези права (например ограничено съдържание или предложения на принципа на обслужване по реда на заявяване на интерес или ограничения в срока на валидност на определена отстъпка) ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
в) точният срок, в рамките на който правото, което е предмет на договора може да бъде упражнено и, при необходимост, продължителността му; датата, на която потребителят може да започне да упражнява договорното си право;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
г) цената, която трябва да се заплати от потребителя , включително всички текущи разходи ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
(д) клауза, постановяваща, че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от тези, уточнени в договора;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(д) клауза, че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от тези, уточнени в договора;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
е) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация по отношение на договора след извършването на продажбата, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
ПРАВО НА ОТТЕГЛЯНЕ ОТ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
ж) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят ще трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, в случай че упражни правото си на оттегляне; където е уместно , информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне ;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
е) информация относно правото на оттегляне от договора и последиците от такова оттегляне ; по целесъобразност , информация относно условията за прекратяване на всеки договор за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора, и последиците от такова прекратяване ;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(и) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
ж) подробни данни на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
з) условията за прекратяване на договора, последиците от прекратяването и информация относно всяка отговорност, свързана с потребителя по отношение на всички разходи, които могат да възникнат в резултат на прекратяването;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
V. ADDITIONAL INFORMATION
й) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация по отношение на договора след извършване на продажбата, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
й) наличието, съдържанието, контролът и прилагането на етичните кодекси;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
к) когато търговецът е подписал етични кодекси, информация за тези кодекси ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
к) възможността за извънсъдебно разрешение на спорове.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
л) по целесъобразност, информация относно възможността за извънсъдебно разрешаване на спорове.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Takes over the latest Council text.
Takes over the latest Council text.
Приложение ІV
Annex IV
Информация, посочена в член 3 параграф 2
Information referred to in Article 3(2)
a) самоличността и местожителството на търговеца и неговият правен статус;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДОСТАВЯНИТЕ УСЛУГИ
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
(б) точно описание на услугите, които следва да се предоставят по договора (например маркетинг);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
(б) цената, която трябва да се заплати от потребителя за услугите по препродажбата;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(в) цената, която трябва да се заплати от потребителя за услугите по препродажбата;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(в) клауза, постановяваща , че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от тези, уточнени в договора;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(г) клауза , че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от предвидените в договора;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(г) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(д) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, в случай че упражни правото си на оттегляне ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
(д) информация относно правото на оттегляне от договора за препродажба и последиците от такова оттегляне ;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
(е) информация относно забраната за предварителни плащания до момента на извършване на действителната продажба или на прекратяване на договора по друг начин;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
(ж) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(е) подробни данни на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(ж) условията за прекратяване на договора, последиците от прекратяването и информация относно всяка отговорност, свързана с потребителя по отношение на всички разходи, които могат да възникнат в резултат на прекратяването;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(и) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(з) наличието, съдържанието, контролът и прилагането на етичните кодекси;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(й) когато търговецът е подписал етични кодекси, информация за тези кодекси ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(и) възможността за извънсъдебно разрешение на спорове.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(к) по целесъобразност, информация относно възможността за извънсъдебно разрешаване на спорове.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Reflects the latest Council text.
Reflects the latest Council text.
(a) Самоличността и местожителството на страните по договора, включително конкретна информация за правния статус на търговеца по време на сключване на договора, подписите на страните и датата и мястото на подписване на договора ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) Самоличността и местожителството на търговеца и неговият правен статус;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
(б) точното естество на правото, което е предмет на договора;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
(б) точното естество и съдържание на правото, което е предмет на договора ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
(в) подходящо описание на собствеността и нейното местонахождение; в случаите, когато договорът се отнася за имущество, различно от недвижима собственост – подходящо описание на имуществото и приспособленията (оборудването) ;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
(в) обяснение относно начина на функциониране на системата на замяна; възможностите и условията на замяна, както и посочване на броя на наличните курортни места и броя на членовете на системата за замяна, включително всички ограничения на разполагаемостта на определена собственост, избрана от потребителя, например в резултат на върхови периоди на търсене и/или потенциалната необходимост да се направи много ранна предварителна резервация, и указване на всички ограничения върху правата за временно ползване на собственост, депозирани в схемата за замяна, включително, по целесъобразност, ограничения на основата на броя точки, разпределени на или притежавани от потребителя и няколко примера за конкретни възможности за замяна ;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;