natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То отговаря и на критерия за силна биокумулация, когато има доказателство за много голямо биокумулиране при други видове, или данните от наблюдението на флората и фауната в местността показват, че способността на химическото вещество за биокумулация е достатъчна, за да поражда опасения.
It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
Критериите в предложението на Комисията са взети от REACH, въпреки че тяхната недостатъчност вече е призната в рамките на REACH, тъй като те подлежат на преразглеждане в рамките на 1 година.
The criteria in the Commission proposal are taken from REACH, even though the deficiency of those criteria has already been acknowledged within REACH, as they are subject to a review within 1 year.
Критериите на REACH за устойчиви, биокумулиращи и токсични (РВТ) и много устойчиви и много биокумулиращи (vPvB) вещества са толкова строги, че дори добре известните PBT вещества, като например тези, изброени в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители, не са идентифицирани.
The REACH criteria for PBT and vPvB substances are so rigid that even well-known PBT substances, such as e.g. those listed by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, are not identified.
В съответствие с разпоредбите на тази конвенция е важно да се позволи използването на еквивалентни доказателства, а не само резултати от тестове с отметка, които често не са на разположение или дори не са приложими.
In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
Възпроизвежда се изменение 241 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 241.
Приложение II, точка 3.8.2 a (нова)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Активно вещество, антидот или синергист не се одобрява, освен ако не е установено, че при предлаганите реалистични условия на употреба:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
- прякото или косвено излагането на пчели на въздействието на това активно вещество в продукт за растителна защита е незначително ниско, или
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
Приложение II ‑ точка 3.9 б (нова)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Изключване на приоритетни опасни вещества
Exclusion of priority hazardous substances
Не следва да се одобряват вещества, включени в списъка на приоритетните опасни вещества в областта на политиката за водите, приложен към Директива 2000/60ЕИО.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Настоящото изменение привежда регламента в съответствие със съществуващото законодателство и го съгласува с Рамковата директива за водите.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Възпроизвежда се изменение 247 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 247.
Списък от активни вещества, одобрени за включване към продуктите за растителна защита
List of active substances approved for inclusion in plant protection products
Включването на одобрените вещества в приложение към регламента следва да се запази.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Възпроизвежда се изменение 249 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 249.
Приложение IV ‑точка 3 ‑ алинея 2 a (нова)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
При сравнителната оценка се отчитат разрешените минимални употреби.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Възпроизвежда се изменение 253 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 253.
23.10.2007 T6-0445/2007
23.10.2007 T6-0445/2007
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на държава в следконфликтни ситуации
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Luisa Morgantini , Комисия по правата на жените и равенството между половете
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
(*) Асоциирана комисия – Член 47 от Правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 412.195v02-00
PE 412.195v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на държава в следконфликтни ситуации
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- като взе предвид разпоредбите от Хага от 1907 г., четирите Женевски конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 1977 г.,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- като взе предвид всички конвенции на ООН за правата на човека и факултативните протоколи към тях,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и двата факултативни протокола към него,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- като взе предвид Устава на ООН и по-специално членове 1 и 25 от него и, в Глава VII, членове 39 и 41 от него,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека и протоколите към нея,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., която очертава Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като съвместно установени от международната общност критерии за премахване на бедността,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г. на Общото събрание на ООН относно резултатите от световната среща на върха през 2005 г. и по-специално параграфи 138–140 от нея относно отговорността за защита на населението от геноцид, военни престъпления, етнически чистки и престъпления срещу човечеството,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
- като взе предвид мироопазващите и омиротворяващите операции на ООН в Конго (1962 г.), Намибия (1988 г.), Салвадор (1992 г.), Камбоджа (1992 г.), Сомалия (1992 г.), Югославия – Сърбия, Хърватска, Босна (1992–2002 г.), Хаити (1994 г.), Източна Славония (1995–1998 г.), Косово (1999 г.), Сиера Леоне (1999 г.), Източен Тимор (1999 г.) и ръководената от Обединеното кралство и САЩ мисия в Ирак, както и мисиите в Афганистан (2001 г.) под ръководството на ИСАФ на НАТО,
- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
– като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие, озаглавена „Европейският консенсус” и подписана на 20 декември 2005 г.
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
- като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и Комисията, озаглавена „Европейският консенсус относно хуманитарна помощ“
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'the European Consensus on Humanitarian Aid'
– като взе предвид стратегическото партньорство между Африка и ЕС: „Съвместна стратегия Африка-ЕС“, подписано на срещата на върха ЕС-Африка през декември 2007 г.,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership: A joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit, December 2007,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 19 ноември 2007 г. относно Западните Балкани,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on Western Balkans of 19 November 2007,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 юни 2008 г. относно ръководните принципи на ЕС по отношение на децата при въоръжени конфликти,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU guidelines on children in armed conflicts of 16 June 2008,
- като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 13 и 14 ноември 2006 г. относно насърчаването на равенството между половете и интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете при управление на кризи,
- having regard to the Conclusions of the GAERC on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management of 13 and 14 November 2006,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 21 и 22 ноември 2005 г. относно стратегията на ЕС за Африка,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU Strategy for Africa of 21 and 22 November 2005,
– като взе предвид политическата рамка на Африканския съюз (АС) в областта на следконфликтното възстановяване и развитие (СВР), утвърдена от държавите-членки на АС по време на срещата на върха в Банджул, проведена от 25 юни до 2 юли 2006 г.,
– having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
– като взе предвид десетте принципа за добро международно участие в нестабилните държави и ситуациите на нестабилност, подкрепени от Групата на нестабилните държави към Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) и утвърдени на срещата на високо равнище на ОИСР/КПР на 3–4 април 2007 г. в Париж,
– having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
– като взе предвид насоките на ОИСР/КПР относно реформа на сектора на сигурността и управлението,
– having regard to the Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines,
- като взе предвид Европейската стратегия за сигурност, одобрена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
- having regard to the European Security Strategy approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
- като взе предвид определението за „преходно правосъдие“ в доклада на Генералния секретар на ООН през 2004 г., озаглавен „Върховенството на закона и преходното правосъдие в конфликтни и следконфликтни ситуации”
- having regard to the definition of 'Transitional Justice' contained in the UN Secretary General’s 2004 Report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
- като взе предвид финансовия инструмент от 12 милиона евро, създаден от Комисията в рамките на Инструмента за стабилност, с цел оказване на помощ на временни трибунали и инициативи за преходно правосъдие по света,
- having regard to the funding facility of EUR 12 million established by the Commission under the European Instrument for Stability to provide assistance to ad-hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 октомври 2007 г., озаглавено „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност – намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир“ ( COM(2007)0643 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 October 2007 entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( COM(2007)0643 ),
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Приети текстове, P6_TA(2007)0540 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0540 .
- като взе предвид съобщението на Комисията относно предотвратяването на конфликти COM(2001)0211 и програмата на ЕС за предотвратяване на сериозни конфликти, приета от Европейския съвет в Гьотеборг през юни 2001 г.,
- having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention ( COM(2001)0211 ) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
- като взе предвид изявлението на председателството на ЕС, озаглавено „Върховенството на закона и преходното правосъдие в общества в конфликт и след конфликт“ от 6 октомври 2004 г.,
- having regard to the EU Presidency Statement on "The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" of 6 October 2004,
– като взе предвид концепцията на ЕС за подкрепа на разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията (РДР), одобрена от Съвета на Европейския съюз на 11 декември 2006 г.,
– having regard to the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) approved by the Council of the European Union on 11 December 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обвързване на помощ, възстановяване и развитие – оценка” (CОМ(2001)0153),
- having regard to the Commission Communication entitled “Linking Relief, Rehabilitation and Development-An Assessment” ( COM(2001)0153 ),
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно актуалното състояние на отношенията ЕС-Африка
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Приети текстове, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0483 . ,
- - като взе предвид резолюция № 3937/07 на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и доклада от юли 2007 г. на нейната комисия по политически въпроси относно доброто управление, прозрачността и отчетността по отношение на използването на природните ресурси на страните от АКТБ
- having regard to ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution No. 3937/07 and the July 2007 report by its Political Committee on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries
АКТБ–ЕС 3937/07/окончателен. ,
ACP-EU 3937/07/fin . ,
– като взе предвид резолюция1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността и резолюция 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно сексуалното насилие върху цивилни граждани при конфликти,
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security (UNSCR 1325) and on Sexual Violence against Civilians in Conflict (UNSCR 1820),
– като взе предвид „Схема за съвместна стратегия ЕС–Африка“, одобрена по време на осмата среща на министерската тройка ЕС–Африка на 15 май 2007 г. в Брюксел,
– having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становищата на комисията по правата на жените и равенството между половете и комисията по външни работи ( A6‑0445/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0445/2008 ),
А. като има предвид, че половината от излизащите от конфликт държави изпадат отново в положение на конфликт в рамките на пет години и че 340 милиона от крайно бедните хора по света живеят в държави в нестабилна ситуация, като липсата на военни действия не води автоматично до утвърдена и дълготрайна стабилност и устойчиво развитие,
A. whereas half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years and 340 million of the world's extreme poor are estimated to live in states in a situation of fragility, with the absence of hostilities not automatically leading to entrenched and lasting stability and sustainable development,
Б. като има предвид, че ЦРХ определят последователни и обвързани с конкретни срокове цели за премахване на бедността в дългосрочен план; като има предвид че до 2010 г. половината от най-бедното население по света може би ще живее в държави, които са обект на или са изложени на риск от съпроводени с насилие конфликти
B. whereas the MDGs set out coherent and time-bound targets for long-term poverty eradication; whereas by 2010, half of the world’s poorest people could be living in states that are experiencing, or at risk of, violent conflict
Изчисления на Департамента за международно развитие въз основа на прогнозите на Световната банка в „Global Economic Prospects 2006: Economic implications of Remittances
Department for International Development calculations based on World Bank estimates in Global Economic Prospects 2006: Economic implications of Remittances.
and Migration“ , Световна банка, Вашингтон, 14.11.2005 г. ,
and Migration , World Bank, Washington 14.11.2005. ,
В. като има предвид, че изграждането на стабилни и устойчиви държави изисква изграждане на способна и подотчетна държавна администрация, в която да няма политическа намеса и корупция,
C. whereas the building of stable and enduring states requires the creation of a merit-based and accountable civil service free from political interference and corruption,
Г. като има предвид, че наличието на прозрачен, отговорен и професионален сектор на сигурността е от основополагащо значение за създаването на условия за подпомагане на мира и развитието,
D. whereas a transparent, accountable and professional security sector is fundamental to creating the conditions to foster peace and development,
Д. като има предвид, че акцентът на реформата на сектора на сигурността трябва да пада върху осигуряването на ефективна и легитимна държавна администрация, която да е прозрачна, подотчетна на граждански орган и да откликва на нуждите на обществеността,
E. whereas Security Sector Reform (SSR) should focus on providing an effective and legitimate public service that is transparent, accountable to civil authority, and responsive to the needs of the public,
Е. като има предвид, че разпространението на малокалибрени оръжия и леко въоръжение стимулира конфликтите и престъпността, както и че три четвърти от документираните жертви на противопехотни мини през 2006 г. са цивилни граждани
F. whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines
Доклад на Landmine Monitor за 2007 г. „Toward a Mine-free World" ,
Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World . ,
Ж. като има предвид, че освен че имат трагични последици за развитието и правата на човека, съпроводените с насилие конфликти също така отблъскват чуждите инвеститори, което води до значително намаляване на растежа, отклоняват инвестициите от икономиката и основните услуги (според наскоро публикуван доклад
G. whereas violent conflicts, beyond having a tragic impact on development and human rights, also deter foreign investors, substantially reducing growth, deterring investment in the economy and basic services (according to a recent report
Доклад Safer World, Oxfam на IANSA от октомври 2007 г. – „Africa's Missing Billions“ , в резултат на въоръжен конфликт икономиката на една африканска страна се е свила с 15%); като в същото време един здрав частен сектор в крайна сметка може да създаде основа за устойчиви приходи за едно легитимно правителство,
Safer World, Oxfam, IANSA report Oct 2007- Africa's Missing Billions armed conflict has been shown to shrink an African nation's economy by 15 %); whilst a healthy private sector can eventually provide the basis for sustainable revenues for a legitimate government,
З. като има предвид, че дългосрочна стабилност може да се постигне само чрез ангажиране на всички заинтересовани страни, включително жените и малцинствата, в омиротворяването, националното помирение и националното изграждане,
H. whereas long-term stability can only be achieved through an inclusive involvement in peacemaking, national reconciliation and nation-building of all interested parties, including women and minorities,