natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така те предоставят на абонатите си и актуализирана информация за приложимите тарифи за ползване на услугата роуминг в най-кратък срок при всяка промяна в тези тарифи.
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Доставчиците в страната на произход вземат необходимите мерки за осведомяване на техните клиенти за наличието на евротарифа и за общата месечна фиксирана тарифа, предвидена в член 4.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Те по-специално съобщават незабавно на всички свои клиенти условията, свързани с евротарифата и общата месечна фиксирана тарифа, по ясен и непредубеден начин.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
След това те изпращат на разумни интервали от време сигнал за напомняне на всички потребители, които са избрали друга тарифа.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 5 Б (нов)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Когато оператор пристъпи към увеличаване на цените на вътрешния пазар, с оглед прилагане на настоящия регламент, той представя своите вътрешни счетоводни отчети.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 5 В (нов)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Н ационалните регулаторни органи осигуряват въвеждането на ценови симулатор, който може да изчислява очакваните разходи за роуминг при различните оператори.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Подобни симулатори следва да бъдат свързани в мрежа на европейско равнище
Such simulators shall be linked at European level.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФИ 1, 5 И 6 И 8 A (нов)
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1, 5 AND 6 AND 8 A (new)
Националните регулаторни органи наблюдават и контролират спазването на разпоредбите на настоящия регламент в рамките на тяхната териториална компетентност.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Националните регулаторни органи наблюдават и осигуряват съответствие с разпоредбите на настоящия регламент в рамките на тяхната териториална компетентност.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Националните регулаторни органи предоставят на обществеността актуализирана информация за прилагането на настоящия регламент по начин, който позволява на заинтересованите страни да получат лесен достъп до тази информация.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Националните регулаторни органи предоставят на обществеността актуализирана информация за прилагането на настоящия регламент ,и по-специално на членове 3 и 4, по начин, който позволява на заинтересованите страни да получат лесен достъп до тази информация.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Националните регулаторни органи следят развитието на цените на едро и дребно за доставка на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, на абонати, ползващи услугата роуминг, и по-специално в най-отдалечените региони на Общността, и при поискване , съобщават на Комисията резултатите от извършеното наблюдение.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Националните регулаторни органи следят развитието на цените на едро и дребно за доставка на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, на абонати, ползващи услугата роуминг, и по-специално в най-отдалечените региони на Общността, и също така наблюдават особеното принудително положение във връзка с услугата роуминг на граждани, живеещи, работещи и развиващи стопанска дейност в трансгранични региони на съседни държави-членки и съобщават на Комисията резултатите от извършеното наблюдение на всеки шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
Информацията се предоставя отделно за корпоративни клиенти, за клиенти, сключили договор за предплатена услуга, и за клиенти, сключили договори за абонамент.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
Националните регулаторни органи следва да подкрепят рекламна кампания, провеждана чрез средствата за масово осведомяване като телевизия, радио, списания, вестници и кино в цялата Общност, за да повишат нивото на осведоменост за условията на евротарифата, изложени в член 4 от настоящия регламент.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Кампанията започва незабавно след влизането в сила на настоящия регламент.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 6 A (нов)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new)
Въз основа на докладите на националните регулаторни органи, в срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията предоставя на Парламента и на Съвета анализ на тарифите на едро и дребно за роуминг в рамките на Общността за услуги по пренос на данни в Общността.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Ако цените на дребно за роуминг в рамките на Общността за услуги по пренос на данни в Общността изглеждат неоправдано високи след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията представя предложение за регулиране на тези цени въз основа на регулирането на тарифите за услугата роуминг за гласова телефония.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 6 Б (нов)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new)
Националните регулаторни органи гарантират, че намалението на тарифите за роуминг, произтичащи от задълженията по настоящия регламент, не се компенсира чрез цените за повиквания по мобилната мрежа в рамките на същата държава-членка.
National regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges resuting from the obligations laid down in this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3
Комисията публикува редовно в Официален вестник на Европейския съюз средната тарифа за завършване на повиквания по мобилна мрежа, определена в съответствие с параграфи 1, 2 и 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Комисията публикува редовно в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет портала на Комисията "Вашата Европа", средната тарифа за завършване на повиквания по мобилна мрежа, определена в съответствие с параграфи 1, 2 и 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 6
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Необходимите изменения за адаптиране на приложение II към техническия прогрес или развитието на пазара, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по член 13, параграф 3.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Необходимите изменения за адаптиране на приложение II към техническия прогрес или развитието на пазара, се приемат от Комисията в съответствие с регулаторната процедура на контрол по член 13, параграф 2а.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Процедура за преразглеждане
Review procedure
Комисията преразглежда функционирането на настоящия регламент и докладва на Европейския парламент и на Съвета в срок до две години от датата на влизането му в сила.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Комисията включва в своя доклада съображенията си относно продължаващата необходимост от регулиране или възможността за отмяна на регулирането , предвид развитието на пазара и конкуренцията.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
За целта Комисията може да изисква от държавите-членки и националните регулаторни органи информация, която следва да се предоставя своевременно.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Комисията извършва оценка на степента на постигане на целите, и при необходимост, представя подходящи предложения.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Комисията включва в своя доклад съображенията си относно продължаващата необходимост от регулиране и въпроса дали , предвид развитието на пазара и с оглед на конкуренцията и защитата на потребителите, съществува необходимост от удължаване срока на действие на настоящия регламент над установения в член 1б срок, като по този начин отчита необходимостта от установяване на истински ефективен, движен от силите на конкуренцията вътрешен далекосъобщителен пазар, чрез който ще се отстранят трансграничните разходи и промените в цените на мобилните съобщителни услуги на национално равнище, и по-специално когато цените на дребно за повиквания чрез роуминг в рамките на ЕС надвишават разходите за повиквания в страната.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Като част от този доклад, Комисията преразглежда промените в цените на едро и дребно за доставката до потребителите на услугата роуминг на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, и други услуги по пренос на данни в рамките на Общността, като се обръща специално внимание на регионалните дисбаланси и дисбалансите между операторите.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Докладът следва да включва, по целесъобразност, препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги .
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
За целта Комисията може да използва информацията, предоставена в приложение на член 8, параграф 2.
For the purposes of its report , the Commission may use the information provided by application of Article 8(2).
Срокът на настоящия регламент изтича три години след влизането му в сила, освен ако, преди изтичането му, Комисията не представи предложение пред Европейския парламент и Съвета за удължаване на срока му.
This Regulation shall expire in three years after its entry into force unless, before its expiration, the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration.
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1В (нов)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 C (new)
Комисията анализира въздействието на настоящия регламент върху конкурентното положение на по-малки, независими или скоро започнали дейността си оператори.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
Комисията следва да анализира по-специално дали по отношение на по-малките, независими или скоро започнали дейността си оператори се прилага дискриминационно ценообразуване и дали достъпът до недискриминационни условия за по-малките, независими или скоро започнали дейността си оператори подлежи на регулиране.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Комисията представя своя доклад на Европейския парламент и Съвета не по-късно от дванадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Нейният доклад включва, по целесъобразност, предложение за намеса.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Тези п редложения могат да се представят и отделно, когато това се налага поради пазарно развитие или липсата на такова”.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators..
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1Г (нов)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 D (new)
Комисията публикува годишен доклад относно развитието в рамките на Общността в областта, уредена с настоящия регламент.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
To provide for a broader annual review.
To provide for a broader annual review.
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 2А (нов)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 A (new)
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5а, параграфи 1 до 4 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Тарифи на едро за осъществяване на регулирани повиквания чрез роуминг, посочени в член 3
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Тарифи на едро за регулирани повиквания чрез роуминг, посочени в членове 3 и 4
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
Общите тарифи на едро, които операторът на посещавана мрежа може да определя за оператора на мрежата в страната на произход, чийто абонат е потребителят, ползващ услугата роуминг, за осъществяване на регулирано повикване чрез роуминг, възникващо в посещаваната мрежа, не превишават публикуваната съгласно член 10, параграф 3 средна тарифа на минута за завършване на повиквания по мобилна мрежа, умножена:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
Общата тарифа на едро, която операторът на посещавана мрежа може да определя за всеки оператор на мрежа в страната на произход, чийто абонат е потребителят, ползващ услугата роуминг, за осъществяване на регулирано повикване чрез роуминг, възникващо в посещаваната мрежа, не превишават публикуваната съгласно член 10, параграф 3 средна тарифа на минута за завършване на повиквания по мобилна мрежа, умножена по коефициент 2 за всички повиквания до номер от обществена телефонна мрежа, независимо дали в държавата-членка, в която се намира посещаваната мрежа, или в държава-членка, различна от тази, в която се намира посещаваната мрежа.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
а) по коефициент две, при регулирано повикване чрез роуминг до номер от обществена телефонна мрежа в държавата-членка, в която се намира посещаваната мрежа; или
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
б) по коефициент три, при регулирано повикване чрез роуминг до номер от обществена телефонна мрежа в държава-членка, различна от тази, в която се намира посещаваната мрежа.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Тарифните предели , определени в настоящото приложение, включват всички постоянни елементи, като разходи за активиране на абонатен номер.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
ПРИЛОЖЕНИЕ І, ПАРАГРАФ 1А (нов)
ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new)
Допълнителните разходи, свързани с отдалечеността на най-отдалечените райони и прехвърлянето на повиквания между континентална Европа и въпросните райони, трябва да бъдат добавени към тези ценови предели за повиквания, осъществени от и към мрежи, чиито оператори, притежават лицензи, включващи единствено най-отдалечените райони на Общността.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.