natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) документи, отнасящи се до въпрос, по който все още не е взето решение и са спазени правилата за прозрачност ;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
б) документи, съдържащи становища, които са за вътрешно ползване, като част от предварителни обсъждания и консултации на въпросните институции, дори и след вземането на решение.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
б) документи, съдържащи становища, които са за вътрешно ползване, като част от предварителни обсъждания и консултации на въпросните институции, дори и след вземането на решение и в рамките на разумен период .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Член 9 – параграф 7
Article 9 - paragraph 7
Комисията и Съветът гарантират възможността за адекватен контрол от страна на Европейския парламент относно чувствителните документи в съответствие с разпоредбите, договорени между институциите, които се оповестяват публично.
The Commission and the Council shall ensure adequate control by the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions , which shall be made public .
Препоръка 3 от резолюцията Cashman гласи, че в контекста на парламентарния контрол регламентът следва да гарантира адекватен контрол от страна на Европейския парламент по отношение на чувствителни документи.
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Документите се доставят в съществуващата версия и формат (включително електронна или в друг формат: брайлово писмо, едър шрифт или запис), като се отчита изцяло предпочитанието на заявителя и на един от официалните езици на Европейския съюз .
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Достъпът до документи не е ограничаван от никакъв софтуер или операционна система, ползвани в информационно-технологичната среда на институцията.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Институциите следва да се възползват от възможността, предоставяна от това преразглеждане на регламента, за да въведат отворени стандарти.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
От основните принципи на регламента и правната му основа се налага изводът, че достъпът до документи не следва да бъде ограничаван от никакъв софтуер или операционна система, използвани в дадена институция.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Когато е уместно, останалите документи, а именно документите, свързани с изграждането на политика или стратегия, са пряко достъпни в електронна форма .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
По-специално, документи, които са изготвени или получени в хода на процедурите по приемане на законодателни актове на ЕС или на незаконодателни актове с общо приложение, са пряко достъпни за обществеността , при спазване на условията на членове 4 и 9 .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Виж обосновка към изменението на член 12, параграф 4.
See justification in amendment to article 12, paragraph 4.
Член 12 – параграф 4
Article 12 - paragraph 4
Институциите установяват общ интерфейс за своите регистри на документи и по-специално осигуряват единна точка за пряк достъп до документите, изготвени или получени в хода на процедурите по приемане на законодателни актове на ЕС или незаконодателни актове с общо приложение .
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
Параграфи 2 и 4 от член 12 се изменят, за да включат препоръки 2 и 5 от резолюцията Cashman с оглед на подобряване на съществуващите стандарти.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Член 13 – параграф 2 – буква а
Article 13 - paragraph 2 - point a
а) инициативите, представени на Съвета от държава-членка съгласно член 34, параграф 2 от Договора за ЕС;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Вече не са възможни инициативи на държавите-членки по силата на член 67, параграф 1 от Договора за ЕО.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Charles Tannock
Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Charles Tannock
Costas Botopoulos, Luis de Grandes Pascual, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin
Costas Botopoulos, Luis de Grandes Pascual, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin
PE 420.116v02-00
PE 420.116v02-00
– като взе предвид инициативата на Френската република (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
– като взе предвид Акта на Съвета от 3 декември 1998 г., установяващ правилника за длъжностните лица, приложим за служителите на Европол
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0038/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
Както показва неговото заглавие, целта на настоящото Решение на Съвета е осъвременяване на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Това е административна мярка, чиято цел е адаптирането на възнагражденията на персонала към повишаването на разходите за издръжка в Нидерландия - държава, в която е разположено седалището на Европейската полицейска служба.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
Коригиране на основните заплати на персонала на Европол
Adjustment of basic salaries of Europol staff
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
Carlo Casini, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Rainer Wieland
Carlo Casini, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Rainer Wieland
относно "Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие"
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
PE 418.178v03-00
PE 418.179v03-00
относно "Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие"
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– като взе предвид съвместната стратегия Африка–ЕС ("съвместната стратегия") и първия план за действие (2008-2010 г.) за прилагане на стратегическото партньорство Африка–ЕС, приети от държавните и правителствени ръководители на ЕС и Африка по време на срещата им в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г.,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие" ( COM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения на 10 ноември 2008 г. относно "Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие",
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– като взе предвид съвместния доклад за напредъка в прилагането на съвместната стратегия Африка–ЕС и свързания с нея първи план за действие (2008-2010 г.), приет от министерската тройка Африка-ЕС на 21 ноември 2008 г. в Адис Абеба, Етиопия,
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
– като взе предвид записката от 17 декември 2008 г. на специалната комисия на Панафриканския парламент за връзки с Европейския парламент и специалната делегация на Европейския парламент за връзки с Панафриканския парламент до действащите председателства и комисии на Африканския съюз (АС) и ЕС относно ролята на Панафриканския и Европейския парламент при прилагане и контрол на съвместната стратегия,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно актуалното състояние на отношенията между ЕС и Африка
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Приети текстове, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Приети текстове, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
– като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африканския, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
OВ L 317, 15.12.2000 г., p.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
3 , изменено със споразумението за изменение на споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г.
3 , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
OВ L 209, 11.08.2005 г., p.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
27 ("споразумението от Котону"),
27 (the "Cotonou Agreement"),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
OВ L 378, 27.12.2006 г., стp.
OJ L378, 27.12.2006, p.
– като взе предвид членове от 177 до 181 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
A. като има предвид, че целта за изкореняване на бедността трябва да продължи да заема централно място в съвместната стратегия,
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
Б . като има предвид, че половината от населението на Африка все още живее в бедност и че Африка е единственият континент, който не бележи напредък в постигането на Целите на хилядолетие за развитие (ЦХР), особено по отношение на намаляването на бедността, детската смъртност, майчиното здраве и борбата срещу ХИВ/СПИН и малария,
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
В. като има предвид, че съвместната стратегия има за цел да "надскочи" развитието, Африка и институциите и да обхване по-широка гама от африкански и световни въпроси, в сравнение с миналото, като енергетиката, изменението на климата и сигурността, и да бъде приобщен по-широк кръг от неинституционални участници,
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
Г. като има предвид, че през последната година е изградена институционалната структура и новаторски работни методи на съвместната стратегия, но е постигнат много малък напредък на място,
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
Д. като има предвид, че въпреки изричното признаване в съвместната стратегия на основната роля на Панафриканския и Европейския парламент "да извършват преглед на напредъка и да осигуряват политическо ръководство на партньорството", те все още предстои да бъдат включени по всякакъв конструктивен и смислен начин в създаването, приспособяването и контрола на съвместната стратегия,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
Е. като има предвид, че участието на гражданското общество и на местните органи , особено от африканска страна, в прилагането на съвместната стратегия досега беше минимално,
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
Ж. като има предвид, че бяха предоставени много малко нови финансови средства за прилагане на съвместната стратегия и всъщност съответните източници на финансиране бяха изцяло програмирани преди приемането на съвместната стратегия,
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
З. като има предвид, че включването на Европейския фонд за развитие (ЕФР) в бюджета на ЕС, за което Парламентът неколкократно е призовавал, би позволило по-голяма приемственост между политиките и парламентарния контрол на разходите за развитие,
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
И. като има предвид, че делът на Африка в световната търговия намалява и Африка се изключва от възможностите, които предлага глобализацията,
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
Й. като има предвид, че изнасянето на капитали, особено незаконното изнасяне на капитали, ежегодно води до отлив от милиарди евро от африканските икономики, докато "източването на мозъци" ограбва по-голямата част от интелектуалния капацитет на континента, необходим за бъдещото му развитие,
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
К. като има предвид, че производството на храни и продоволствената сигурност в Африка все по-малко съставляват политически приоритети и през последното десетилетие изпитват остър недостиг на инвестиции, което е възможно да има катастрофални последици, както показа неотдавнашната криза на цените на храните,
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
Л. като има предвид, че Африка не е представено в достатъчна степен в международните организации и многостранните форуми, които вземат решения по голяма част от въпросите, засягащи бъдещето на континента,
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
М. като има предвид, че дългогодишните отношения между ЕС и Африка придобиват вече ново значение с появата на сцена на нетрадиционните донори, чиито програми и приоритети за Африка представляват нови рискове и предизвикателства,
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
Н. като има предвид, че е от съществено значение да се установи съгласуваност и да се избягва припокриване между институциите, участващи в осъществяването на съвместната стратегия, и институциите, които отговарят за съществуващите отношения като Споразумението от Котону, Евросредиземноморската стратегия и Стратегическото партньорство между Южна Африка и ЕС,
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
О. като има предвид, че преразглеждането на Споразумението от Котону през 2009 г. ще има за цел да хвърли светлина върху бъдещите взаимоотношения между държавите от АКТБ и Африканския съюз,
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
П. като има предвид, че равнищата на осведоменост относно целите и действията съгласно съвместната стратегия са тревожно ниски, и че – предимно в Африка – обществената осведоменост и приобщаването към стратегическото партньорство между Африка и ЕС са пряко свързани със способността на съвместната стратегия да доведе до непосредствени и осезаеми резултати, които да са в състояние да повишат жизнения стандарт на населението в Африка,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Р. като има предвид, че при партньорството следва се отчете, че независимо от това че "партньорството между равни" означава, че ЕС и Африканския съюз са равни по отношение на участието в дискусията и определянето на политиката, то трябва да отговори на суровата действителност, при която двата континента и техните институции далеч не са равни по отношение на институционалното развитие, правото за вземане на решения и ресурсите,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
Изграждане на структура на отношенията между ЕС и Африка
Setting up of EU-Africa architecture
3. призовава Комисиите и държавите-членки на ЕС и АС приоритетно да завършат изграждането на тази институционална структура чрез развиване на парламентарния компонент и компонента гражданско общество и местни органи, които следва да движат и подкрепят процеса, като му придават прозрачност и демократична легитимност;
Calls on the EU and AU Commissions and the Member States of the EU and the AU to complete as a matter of priority this institutional architecture by developing the parliamentary, civil society and local authorities components that should drive and sustain the process by giving it transparency, ownership and democratic legitimacy;
Роля на парламентите
Role of parliaments
9. въпреки това изразява съжаление, че докладът беше изготвен без допитване до или официално участие на Европейския или Панафриканския парламент;
Regrets however that that report has been established without any consultation of or formal contribution from the European or Pan-African Parliaments;
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.9.2002 г., стp.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.