natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът изготвя прогнозен разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година и го изпраща на управителния съвет, заедно с проект на щатно разписание.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Проектът на щатното разписание включва постоянните или временни длъжности и командированите национални експерти и посочва броя, степента и категорията на персонала, работещ в Европол през съответната финансова година.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Il convient d'indiquer clairement que le tableau des effectifs ne devient définitif qu'après autorisation de l'autorité budgétaire.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Член 41, параграф 6
Article 41, paragraph 6
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък „бюджетен орган“), заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент, който, по целесъобразност, може да го разгледа в съответствие с правомощията си, и на Съвета (наричани по-нататък „бюджетен орган“), заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Член 42, параграф 8а (нов)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Директорът предоставя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за нормалното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година, както е посочено в член 146, параграф 3 от Финансовия регламент.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Il semble indiqué d'encadrer plus solidement l'obligation qu'a le directeur de collaborer à la procédure de décharge, comme le prévoient habituellement les règlements portant création des autres agences.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Член 42, параграф 9
Article 42, paragraph 9
По препоръка на Съвета Европейският парламент освобождава директора на Европол от отговорност за изпълнението на бюджета за година n преди 30 април на година n + 2.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Европейският парламент, като взема предвид препоръката на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство , освобождава директора на Европол от отговорност за изпълнението на бюджета за година n преди 30 април на година n + 2.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Le droit du Parlement en matière de décharge n'est pas subordonné à la recommandation du Conseil.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Финансовите правила, приложими за Европол, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Те може да не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 от 23 декември 2002 г., освен ако това не е необходимо за дейността на Европол.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
За приемане на правила, които представляват дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, се изисква предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Бюджетният орган се информира за тези дерогации.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Те може да не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 от 23 декември 2002 г., освен ако това не се изисква специално за дейността на Европол.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
За приемане на правила, които представляват дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, се изисква предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Les dérogations au règlement n° 2343/2002 doivent être limitées au strict minimum.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
L'agence doit apporter la preuve irréfutable que seul le recours à cette dérogation peut garantir son bon fonctionnement dans le cadre de la décision en portant création.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Член 44, алинея 1
Article 44, paragraph 1
Директорът създава система за контрол с цел събиране на показатели за ефективността и резултатите от изпълнението на задълженията на Европол.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Директорът докладва ежегодно на управителния съвет резултатите от този контрол.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Le conseil d'administration doit être informé régulièrement des résultats de l'activité de contrôle afin de pouvoir réagir rapidement en cas de problème.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Член 44, алинея 4а (нова)
Article 44, paragraph 4 a (new)
С цел гарантиране на демократичния дебат с гражданското общество и упражняването на по-добър контрол върху дейността на Европол, председателят на управителния съвет или директорът на Европол представя приоритетите на Европол за следващата година пред смесена комисия, включваща членове на Европейския парламент и депутати от националните парламенти.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
La responsabilité et l'obligation de rendre compte sont les deux volets d'un même diptyque.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Europol devrait assumer son rôle de plus en plus important dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme d'une manière qui garantisse la transparence et le contrôle démocratique.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
C'est à cette seule condition que les résultats des travaux d'Europol seront reconnus par la société civile.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
La mise en place d'une commission mixte composée de députés européens et nationaux serait souhaitable à cette fin.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Член 45
Article 45
По предложение на директора и не по-късно от шест месеца, след като настоящото решение стане приложимо, управителният съвет приема правила относно достъпа до документи на Европол, като взема предвид принципите и ограниченията, посочени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
По предложение на директора и не по-късно от шест месеца, след като настоящото решение стане приложимо, управителният съвет приема, след консултация с Европейския парламент, правила относно достъпа до документи на Европол, като взема предвид принципите и ограниченията, посочени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Étant donné que le règlement n° 1049/2001 a été adopté dans le cadre de la procédure de codécision, le Parlement européen devrait au moins être consulté sur l'adoption des règles régissant l'accès aux documents.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Член 47
Article 47
Председателят на управителния съвет и директорът могат да участват в дискусиите на Европейския парламент по общи въпроси, свързани с Европол.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Председателят на управителния съвет и директорът, по тяхно искане, участват в дискусиите на Европейския парламент по всеки въпрос, свързан с Европол.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
En vue d'améliorer le contrôle démocratique d'Europol par le Parlement européen, le président du conseil d'administration, le directeur et les directeurs adjoints d'Europol doivent se présenter devant le Parlement européen à sa demande.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
De plus, la discussion devrait porter sur toute question relative à Europol et pas seulement sur des questions générales.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Чрез дерогация от член 38 всички трудови договори, сключени от Европол, както е установено в Конвенцията за Европол преди влизането в сила на настоящото решение, се зачитат.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Чрез дерогация от член 38 всички трудови договори, сключени от Европол, както е установено в Конвенцията за Европол преди влизането в сила на настоящото решение, се зачитат.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Евентуалните допълнителни разходи за персонал, в резултат на прилагането на дерогацията от член 38, се вземат предвид в споразумението за финансиране на Европол, което следва да се сключи съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Le montant indicatif de référence financière, également utilisé dans la programmation financière de la Commission, constitue la base sur laquelle l'autorité budgétaire décidera du financement de l'agence, conformément au point 47 de l'AII.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Si honorer des contrats d'engagement conclus par Europol devait amener à s'écarter du montant de référence financière qui figure actuellement dans la proposition de la Commission, il faudra en tenir compte lors des négociations de l'autorité budgétaire sur le financement de l'agence.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Член 56, параграф 2
Article 56, paragraph 2
На всички членове на персонала с договори, както е посочено в параграф 1, се предлага възможност да сключат договори съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на други служители на Европейските общности, определени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68, на различни степени, както е посочено в щатното разписание.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
За тази цел, в срок от две години след датата на прилагане на настоящото решение органът, упълномощен да сключва договори, установява вътрешна процедура за подбор, ограничена до персонала, нает от Европол преди датата на прилагане на настоящото решение, с цел да се провери компетентността, ефикасността и морала на лицата, които ще бъдат наети.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
На успешно представилите се кандидати ще бъде предложен договор съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на други служители на Общностите, определени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
За тази цел, след консултация с Европейската служба за подбор на персонал, в срок от две години след датата на прилагане на настоящото решение органът, упълномощен да сключва договори, установява вътрешна процедура за подбор, ограничена до персонала, нает от Европол преди датата на прилагане на настоящото решение, с цел да се провери компетентността, ефикасността и морала на лицата, които ще бъдат наети.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Този процес на подбор се наблюдава от Комисията.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Резултатите от процеса на подбор се оповестяват публично.
The outcome of this selection process shall be made public.
В проекта на щатно разписание, предаден на бюджетния орган заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз, следва да се обозначат ясно длъжностите, на които са назначени служители по Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности, както и длъжностите, на които са назначени служители по Правилника за служителите на Европол.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
L'Office européen de sélection du personnel doit être associé à la procédure interne de sélection: il lui appartient de garantir, en sa qualité de responsable chevronné des recrutements dans l'Union européenne, que la sélection du personnel obéit à des critères professionnels.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Étant donné que le nombre d'agents qui choisissent de continuer à relever du statut du personnel d'Europol pourrait avoir une incidence sur le montant global des dépenses de personnel de l'agence, l'autorité budgétaire doit connaître le rapport chiffré existant entre les catégories de personnel, les personnes ressortissant aux réglementations de la Communauté européenne d'une part et les personnes relevant d'Europol, ancienne manière, d'autre part.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Член 57, параграф 3, алинея 2а (нова)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Субсидията на Общността за Европол, предвидена в настоящото решение, не може, при никакви обстоятелства, да се използва за покриване на разходи, свързани с ангажименти, поети от Европол в съответствие с Конвенцията за Европол, преди влизането в сила на настоящото решение.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Tous les engagements contractés par Europol en vertu de son ancien statut juridique, la convention Europol, seront assumés par les États membres.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Face à l'évolution des circonstances de l'Union européenne, aux nouvelles formes d'infraction et aux nouvelles menaces terroristes, Europol doit étendre ses compétences et adapter son mode de fonctionnement au travers de mécanismes moins rigides.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Toutefois, le cadre juridique actuel d'Europol entrave fortement tout processus visant à mettre à jour ou à modifier ses compétences.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
Europol a été créé par la convention Europol signée le 26 juillet 1995 conformément à laquelle toute modification doit être approuvée à l'unanimité par le Conseil avant d'être ratifiée par chaque État membre.
Europol was created by means of the 26 July 19995 Europol Convention, pursuant to which any modification must be unanimously approved by the Council and subsequently ratified by each Member State.
Il s'agit par conséquent d'une procédure complexe et particulièrement longue.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam a mis à disposition des institutions de nouveaux mécanismes juridiques plus flexibles et plus adaptables aux évolutions de l'Union européenne.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Ces mécanismes sont les décisions et décisions-cadre du troisième pilier qui n'ont pas besoin d'être ratifiées par chaque État membre.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
Le Parlement européen a demandé plusieurs fois la modification de la convention Europol au travers des nouveaux mécanismes susmentionnés sur la base de l'article 34, paragraphe 2, du traité UE.
On the legal basis provided by Article 34(2) of the EU Treaty, Parliament has repeatedly called for the Europol Convention to be amended by means of the new mechanisms mentioned above.
Partant, le rapporteur accueille très favorablement la proposition de décision du Conseil portant création d'un Office européen de police qui remplacera et dérogera à la convention Europol et ses trois protocoles.
Hence the rapporteur takes a highly favourable view of the proposal for a Council decision by means of which the European Police Office will be set up and which will replace and derogate from the Europol Convention and the three protocols thereto.
La proposition de décision du Conseil prévoit de donner à Europol le statut d'agence de l'Union européenne, ce qui entraîne deux conséquences: le financement d'Europol par le budget communautaire et l'application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes au personnel d'Europol.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Les nouvelles dispositions ne restreignent pas les capacités d'intervention de l'Office européen de police à la seule criminalité organisée .
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
Il s'agit là d'un changement important dans la mesure où il suppose l'extension du champ d'action d'Europol à d'autres types d'infractions graves commises en dehors de la sphère du crime organisé.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
La proposition prévoit des dispositions en vue de coordonner, d'organiser et de réaliser des enquêtes et des actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes communes d'enquête.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Le rapporteur se félicite du pouvoir d'initiative accordé à Europol en matière de blanchiment d'argent ou de la possibilité de demander aux États membres d'engager certaines enquêtes.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.