natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с предложението на Комисията ВONUS следва да се изпълни в рамките на два отделни етапа („двуетапна структура“): първоначален стратегически етап с времетраене две години, през който ще бъдат създадени подходящи форуми за консултации с оглед активно участие на заинтересованите страни, ще бъде подготвен стратегически план за научни изследвания и ще бъдат допълнително разширени строгите правила и ред за изпълнение; следва етап на изпълнение с времетраене минимум 5 години, през който ще бъдат пуснати минимум три съвместни покани за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти със стратегическа насоченост по BONUS, отнасящи се конкретно до целите на инициативата.
According to the Commission proposal, BONUS should be implemented in two distinct phases ("two phase structure"): an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened; followed by an implementation phase of a minimum of five years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Докладчикът изтъква, че важността на стратегическия етап в никакъв случай не бива да бъде подценявана, тъй като той спомага за създаването на най-подходящата и пригодена структура на проекта и дава ценен принос за етапа на изпълнение.
The rapporteur stresses, that the importance of the strategic phase should in any case not be underestimated, because it helps to create the most suitable and tailored architecture of the project and delivers valuable input to the implementation phase.
При все това, от съществено значение е изпълнението на тази двуетапна структура да не води до рязко прекъсване на програмата между първия и втория етап, тъй като това би оказало отрицателно въздействие върху основната научноизследователска дейност.
However, it is vital that the implementation of the two phase structure should not create an abrupt interruption of the programme between the first and second stage since this would have negative impact on substantial research.
Използването на двуетапна структура е новост, тъй като такава никога не е използвана в програми по член 169 (нов член 185).
The use of the two phase structure is a novelty, because it has never been used in Article 169 (new Article 185) programs.
Докладчикът приема, наред с Комисията и участващите държави, този нов специално разработен подход.
The rapporteur accepts in line with the Commission and the Participating States this new tailored approach.
Наред с това докладчикът оценява успеха на предходните програми BONUS ERA-NET и ERA-NET PLUS, постигнали забележителни резултати и получили отлична оценка и бележки, както и това, че те предоставят добра основа за приемане, че стратегическият етап може да бъде приключен за период от по-малко от две години.
The rapporteur also appreciates the success of previous BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS programs, with its remarkable results and excellent evaluation and notes, that it provides a good basis to assume, that the strategic phase can be concluded in less than two years time.
Това е съществен аспект, тъй като продължителността от две години на стратегическия етап може да не бъде в пълна степен съвместима с текущата програма.
This is a vital point, since the two years duration of the strategic phase might not be exactly compatible with the current programme.
Очаква се всички текущи проекти BONUS да приключат през 2011 г., което ще доведе до пауза между края на текущата програма ERA-NET PLUS и началото на изпълнение на новата програма BONUS.
All ongoing BONUS projects are due to end in 2011, thus creating a gap between the end of current ERA-NET PLUS and the start of implementation of the new BONUS.
Това може да окаже много негативно въздействие върху функционирането и потенциала на изследователските групи (понастоящем 16 групи с над 400 изследователи).
This may have a very negative impact to the functioning and potential of the research groups (currently 16 groups with more than 400 researchers).
В резултат от това, докладчикът предлага рационализиран преход от стратегически етап към етап на изпълнение, съпроводен от оценка на качеството на стратегическия етап и евентуални предложения за подобрения.
As a result, the rapporteur proposes a streamlined transfer from strategic to implementation phase, with assessment of the quality of strategic phase and possible suggestions for improvements.
На второ място, докладчикът предлага по-кратка времева рамка за стратегическия етап, с цел да се даде възможност за стартиране на етапа на изпълнение от началото на 2012 г. и да се намали рискът от намаляване на научния капацитет, породен от закъснялото й стартиране.
Secondly, the rapporteur suggest a shorter timeframe for the strategic phase, in order to allow the start of implementation phase from the beginning of 2012 and to reduce the risk of shrinkage of scientific capacity due to its late initiation.
Реален / виртуален общ бюджет
Real / virtual common pot
Съобразно предложението на Комисията всички участващи държави са длъжни да правят вноски в реален общ бюджет, от който да се финансират научноизследователските дейности.
In the Commission's proposal all participating states are obliged to contribute to a real common pot, out of which the research activities will be funded.
Комисията счита, че използването на реален общ бюджет е единственият начин за осъществяването на проекти на сътрудничество и гарантиране на реалното финансово интегриране с европейска "добавена стойност".
In the Commission's view, the use of a real common pot is the one and only way to operate collaborative projects and to ensure true financial integration with European ´added value´.
От гледна точка на Общността общият бюджет е действително препоръчителен, но са възможни определени правни и конституционни проблеми в някои участващи държави във връзка с прехвърлянето на средства за научни изследвания в чужбина.
While a common pot, from a Community point of view, is indeed preferable, there might be certain legal and constitutional problems in some Participating States to transfer research funds abroad.
Като възможно решение докладчикът предлага финансовата вноска на Общността и паричната вноска на участващите държави в BONUS по правило да бъдат събирани и администрирани централно от BONUS EEIG.
As a possible solution, the rapporteur suggests that the Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall, as a general rule, be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
При все това, ако – поради правни или конституционни изисквания – участваща държава не може да преведе своята парична вноска в общия бюджет, възможно решение следва да бъде парична вноска от съответната участваща държава единствено за национална научноизследователска дейност.
However, if because of legal or constitutional requirements a Participating State cannot transfer its cash contribution to the common pot, a cash contribution from this Participating State only to domestic research should be a possible solution.
Натрупаният опит, както и независимите наблюдения на съвместните научноизследователски програми за Балтийско море (понастоящем с принос на ЕС в размер на 32%) дават повод да се вярва, че едновременното използване на реален и виртуален общ бюджет не би изложило на риск приоритетния принцип за високи научни постижения.
The existing experience, as well as independent observations of Joint Baltic Sea Research programs (currently with 32% EU contribution) give good reason to believe that simultaneous use of real and virtual common pot would not endanger the overarching principle of scientific excellence.
Докладчик по становище: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
Програмата Bonus 169 цели да увеличи капацитета за провеждане на морска научноизследователска дейност на държавите членки на ЕС, на Европейския съюз и на държавите участнички по отношение на Балтийско море.
The Bonus 169 Programme aims at enhancing the marine research capacity of EU Member States, the European Union and participating countries with regards to the Baltic Sea
Важно е да разберем по-добре защо Балтийско море е толкова замърсено.
It is important that we improve our understanding of why the Baltic Sea is so polluted.
Разбира се, може да е от полза да се обединят силите, когато става дума за нови изследвания, но докладчикът би желал също така да обърне внимание на големия обем от знания, които вече съществуват в резултат на научноизследователската дейност, проведена през годините от отделните държави-членки.
It can of course be an advantage to join forces when it comes to new studies, but the rapporteur would also like to draw the attention to the large body of knowledge which already exists as a result of research having been carried out by the individual Member States over the years.
Тази програма следва, наред с другото, да се стреми да консолидира резултатите от настоящите научни изследвания, за да се избегне ненужно дублиране или припокриване на вече съществуващи изследвания, както и да определи нови области, подходящи за обща научноизследователска дейност в рамките на програма BONUS.
This programme should i. a. aim at bringing together the results of this research to avoid unnecessary duplication or overlapping of already existing research, as well as locating new areas suitable for common research within the framework of the BONUS-programme.
За да се разшири основата от знания, би било разумно да се ангажира Русия под една или друга форма, тъй като тя допринася сериозно за замърсяването на Балтийско море.
In order to broaden this knowledge base, the involvement of Russia under one form or another would be prudent as they are a major contributor to the pollution of the Baltic Sea.
От практическо значение за хората, разработващи политики, е да имат достъп до научнообосновани оценки както за настоящите, така и за потенциалните икономически, екологични и социални загуби, предизвикани от вредите, нанесени на екосистемата, и от загубата на биологичното разнообразие в Балтийско море.
It would be relevant for policy makers to have access to scientifically based estimates of both the current and the potential economical, ecological and social losses incurred due to the damages of the ecosystem and the loss of biodiversity in the Baltic Sea.
Професионалните рибари са една от първите групи, пряко заинтересовани от това, но далеч не са единствената.
Professional fishermen are one of the first groups directly concerned by this, but far from the only one.
Важно е да се поддържа широк обхват по отношение на последствията от промените в Балтийско море.
It is important to keep a broad scope with regards to the consequences of changes in the Baltic Sea
Когато става дума за ангажирането на различни сектори, освен тези, които изрично са споменати в текста, е важен широкият обхват.
When it comes to involving different sectors, apart from those which are explicitly mentioned in the text it is important to have a broad scope.
Други съответни сектори са – без списъкът да се изчерпва с тях – морският транспорт, селското стопанство, промишлеността и пристанищните органи.
Other relevant sectors include, without being limited to, the maritime transport sector, agriculture, industry, and port authorities.
Особено внимание трябва да се отдаде на въпроса с баластните води от кораби, съдържащи инвазивни видове, които могат да застрашат естествения екологичен баланс в Балтийско море.
Special consideration has to be given to the aspect of ballast water from ships containing invasive species which can threaten the natural ecological balance of the Baltic Sea.
Когато става дума за кораби, предотвратяването на нефтени разливи е област, която също изисква висока степен на внимание.
When it comes to ships the prevention of oil spills are also an area that needs a high level of focus.
Проекти като тръбопровода „Северен поток” в Балтийско море също повдигат въпроса относно потенциалното краткосрочно и дългосрочно въздействие от изграждането на тръбопроводи през цялото Балтийско море или през части от него.
Projects like the North Stream-pipe line in the Baltic Sea also raise questions about the potential short- and long term impact of the building of pipelines in all, or parts, of the Baltic Sea.
Проектът подчертава колко е важно да се гарантира, че проучванията на въздействието върху околната среда не само се извършват и се възлагат от заинтересованите страни, но и се допълват от независими изследвания.
It underlines the importance of ensuring that impact studies are not only done and commissioned by the interested parties, but are also supplemented by independent research.
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море ( BONUS-169 ), предприета от няколко държави-членки
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS-169 ) undertaken by several Member States
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море ( BONUS ), предприета от няколко държави-членки
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
(Изменението се отнася до целия текст.)
(The modification will apply throughout the text.)
(5) Науката може да допринесе за справяне с тези предизвикателства и за намиране на решения за екологичните проблеми в Балтийско море.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
Сериозността на сегашното състояние обаче налага качествено и количествено повишаване на осъществяваните понастоящем научни изследвания в Балтийския регион чрез разработване и прилагане на подход за цялостна интеграция, посредством който съответните научноизследователски програми на всички граничещи държави могат да бъдат рационализирани и съсредоточени с цел решаване на сложните и належащи проблеми по координиран, ефикасен и ефективен начин.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(5) Науката трябва да допринесе за справяне с тези предизвикателства и за намиране на решения за належащите екологични проблеми в Балтийско море.
(5) Science must contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
(9а) Като цяло BONUS ERA-NET и ERA-NET PLUS работеха добре и следователно е важно да се гарантира приемственост на научноизследователските усилия, за да се посрещнат неотложните предизвикателства, свързани с околната среда.
(9 a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(12) Макар инициативата BONUS-169 до голяма степен да е съсредоточена върху екологичните изследвания, тя има пресечни точки с множество свързани научноизследователски програми на Общността за широка гама от човешки дейности, оказващи акумулиращи се въздействия върху екосистемата — като например рибарство, аквакултури, земеделие, инфраструктура, транспорт, обучение и мобилност на изследователите, както и социално-икономически проблеми.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
Инициативата е от значение за редица политики и директиви на Общността, включително Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия), стратегията на ЕС за Балтийския регион, общата политика в областта на рибарството, общата селскостопанска политика, Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите и международни ангажименти на ЕС като плана HELCOM за действие относно Балтийско море.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
В резултат на това много други области на политиката на Общността ще извлекат полза от BONUS-169 .
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
(12) Макар инициативата BONUS до голяма степен да е съсредоточена върху екологичните изследвания, тя има пресечни точки с множество свързани научноизследователски програми на Общността за широка гама от човешки дейности, оказващи акумулиращи се въздействия върху екосистемата — като например рибарство, аквакултури, земеделие, инфраструктура (особено в областта на енергетиката) , транспорт, обучение и мобилност на изследователите, както и социално-икономически проблеми.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (particularly in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
В резултат на това много други области на политиката на Общността ще извлекат полза от BONUS .
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS .
Следва да се обърне повече внимание на планираните проекти за енергийна инфраструктура, тъй като в бъдеще те може би ще окажат най-голямо въздействие върху околната среда в Балтийско море.
More attention should be paid to planned energy-infrastructure projects, as these may have perhaps the greatest influence on the Baltic Sea environment in future.
(15) В края на стратегическия етап Комисията, подпомогната от независим експерт , следва да прецени зрелостта и готовността на инициативата за преминаване към етапа на изпълнение.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) В края на стратегическия етап Комисията, подпомогната от независими експерти , следва да провери и направи оценка на качеството и готовността на стратегическия етап и при необходимост да предложи подобрения .
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent experts, should verify and assess the quality and readiness of the strategic phase and, if appropriate, suggest improvements.
Преминаването към етапа на изпълнение следва да бъде плавно и без ненужни забавяния .
The transition to the implementation phase should be seamless and without unnecessary delays .
(24) С оглед ефикасното изпълнение на BONUS-169 , по време на етапа на изпълнение следва да се предостави финансова подкрепа на участниците в проекти по BONUS-169 , избрани на централно ниво под отговорността на BONUS EEIG след обявяване на покани за представяне на предложения.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169 , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
(24) С оглед ефикасното изпълнение на BONUS , по време на етапа на изпълнение следва да се предостави финансова подкрепа на участниците в проекти по BONUS , избрани на централно ниво под отговорността на BONUS EEIG след обявяване на покани за представяне на предложения.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Безвъзмездното предоставяне и изплащането на такава финансова подкрепа на участниците в BONUS следва да бъде прозрачно, небюрократично и в съответствие с общи правила съобразно Седмата рамкова програма.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
(30) От съществено значение е научноизследователската дейност, извършвана в рамките на BONUS-169 , да отговаря на основните етични принципи , включително отразените в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, и да следва принципите на равенство и равнопоставеност на половете.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles , including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) От съществено значение е научноизследователската дейност, извършвана в рамките на BONUS , да отговаря на етични принципи в съответствие с общите принципи, залегнали в Седмата рамкова програма, и да следва принципите на равенство на половете , равнопоставеност на половете и устойчиво развитие .
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
(32) BONUS EEIG следва да насърчава участниците в подбраните проекти на BONUS-169 да обменят и широко да разпространяват информация относно своите резултати и да осигурят достъп на обществеността до тази информация,
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) BONUS EEIG следва да задължава участниците в подбраните проекти на BONUS да обменят и широко да разпространяват информация относно своите резултати и да осигурят достъп на обществеността до тази информация.
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Резултатите от извършените научни изследвания трябва да стават възможно най-широко обществено достояние.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.