natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ливан, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха споразумение за асоцииране, което влезе в сила на 1 април 2006 г.,
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(3) Властите на Ливан са се ангажирали да постигнат икономическа стабилизация и структурни реформи, с подкрепата на Международния валутен фонд (МВФ) чрез програма в рамките на споразумението за спешна помощ след края на конфликта (ЕРСА), одобрена на 9 април 2007 г.,
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
(4) Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика на добросъседство, предназначена за укрепване на икономическата интеграция.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
ЕС и Ливан са се споразумели за план за действие, в рамките на Европейската политика на добросъседство , в който са определени средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Ливан и в съответните политически области,
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
През януари 2007 г .
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
(4а) Предвидената макрофинансова помощ е дори още по-неотложно необходима, тъй като средствата, предвидени по Инструмента за европейската политика за добросъседство и партньорство (ИЕПДП) за отрасловите реформи ще бъдат предоставени на Ливан едва от 2009 г. нататък.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means .
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
(4в) В тази връзка, всяка подкрепа за цялостната стабилност на страната би подпомогнала изпълнението на настоящия мандат на временните сили на ООН в Ливан (ЮНИФИЛ) и следователно, повишаването на стабилността на целия регион,
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8а) Отпускането на тази извънредна финансова помощ за Ливан обаче ще зависи от изграждането на глобален и реалистичен дългосрочен икономически план за развитие с подкрепата на международните финансови институции, въз основа на пълното спазване на международните демократични норми за правата на човека и в съответствие с основните принципи на правовата държава,
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means .
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията, след съгласуване с Икономическия и финансов комитет и по начин, който е съгласуван със споразуменията или спогодбите, постигнати между Международния валутен фонд (МВФ) и Ливан.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Европейският парламент се информира постоянно за развитието в тази връзка.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Комисията се оправомощава да договори с властите на Ливан, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет, икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи настоящата финансова помощ, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумения за безвъзмездна помощ и заем.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Комисията се оправомощава да договори с властите на Ливан, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент , икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи настоящата финансова помощ, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумения за безвъзмездна помощ и заем.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Отпускането на тази извънредна финансова помощ за Ливан обаче ще зависи от изграждането на глобален и реалистичен дългосрочен икономически план за развитие с подкрепата на международните финансови институции, въз основа на пълното спазване на международните демократични норми за правата на човека и в съответствие с основните принципи на правовата държава.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
See the justification to the amendment on Recital 8.
See the justification to the amendment on Recital 8
По този начин Комисията си сътрудничи тясно с институциите на Бретон Уудс, а когато е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
See the justification to the amendment on Recital 10
See the justification to the amendment on Recital 10
Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Alfred Gomolka, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Colm Burke, Alfred Gomolka, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Nickolay Mladenov, Doris Pack, Antolín Sánchez Presedo, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Nickolay Mladenov, Doris Pack, Antolín Sánchez Presedo, Marcello Vernola
Wolfgang Bulfon, Paulo Casaca, Vicente Miguel Garcés Ramón
Wolfgang Bulfon, Paulo Casaca, Vicente Miguel Garcés Ramón
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
The legal base proposed is doubtful.
The legal base proposed is doubtful.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
That would be unheard of and unacceptable.
That would be unheard of and unacceptable.
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по международна търговия да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
В случай, че обстоятелствата го изискват, обаче, Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет, може да реши да удължи периода за предоставяне на помощта с максимум една година.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
See amendment 3 above.
See amendment 3 above.
Предложение за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
Комисия по международна търговия
Committee responsible
Kader Arif, Graham Booth, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Graham Booth, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Stavros Arnaoutakis, Małgorzata Handzlik
Stavros Arnaoutakis, Małgorzata Handzlik
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/71/ЕО относно правната защита на промишлени дизайни
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega , комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
Manuel Medina Ortega , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Асоциирани комисии - чл. 47 от Правилника
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 380.965v01-00
PE 380.965v02-00
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (*) Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0582 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0582)
Още непубликуван в ОВ ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0119/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6‑0119/2004),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по икономически и парични въпроси , както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0453/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
СЪОБРАЖЕНИЕ 4
Recital 4
(4) като имат предвид, че в допълнение на разпоредбите на Регламент No 1400/2002 на Комисията относно възможността даден производител да поставя своята търговска марка или фирмен знак върху съставни или резервни части по виден и ефективен начин, държавите-членки следят потребителите да бъдат надлежно информирани за произхода на резервните части и по-специално за търговски марки или фирмени знаци, поставени върху въпросните части.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4) като имат предвид, че в допълнение на разпоредбите на Регламент № 1400/2002 (ЕО) на Комисията относно възможността даден производител да поставя своята търговска марка или фирмен знак върху съставни или резервни части по виден и ефективен начин, следва да се гарантира, че потребителите ще бъдат надлежно информирани за произхода на резервните части, например чрез информация за търговски марки или фирмени знаци, поставени върху въпросните части.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
Член 14, параграф 1 (Директива 98/71/ЕО)
Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC)
Защита на дизайн не възниква за дизайн, който представлява съставна част на сложен продукт, използван по смисъла на член 12, параграф 1 от настоящата директива, за целите на поправката на посочения сложен продукт, за да бъде възстановен до оригиналния му вид.
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive , for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Тази разпоредба не се прилага, когато посочената съставна част се пуска на пазара с основна цел, различна от поправката на сложен продукт.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Член 14, параграф 2 (Директива 98/71/ЕО)
Article 14, paragraph 2 (Directive 98/71/EC)
Държавите-членки следят потребителите да бъдат надлежно информирани за произхода на резервните части, за да са в състояние да правят информиран избор между конкуриращи се резервни части.
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts .
Параграф 1 се прилага, при условие че потребителите са надлежно информирани за произхода на продукта, използван за поправката, чрез означение като например търговска марка или търговско наименование или по друг подходящ начин, за да са в състояние да правят информиран избор между конкуриращи се продукти, предлагани за поправка.
Paragraph 1 shall apply provided that consumers are duly informed about the origin of the product used for the repair by making use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form so that they can make an informed choice between competing products offered for repair .
Der Markt muss die Verbraucher über den Ursprung der Bauelemente für Reparaturzwecke durch Firmennamen anstatt durch die Anwendung nationaler Regelungen unterrichten.
The market is to inform consumers of the origin of the component parts for repair by means of trade names rather than applying national regulation.
»ЧЛЕН 1
ARTICLE 1
Член 14, параграф 2а (нов) (Директива 98/71/ЕО)«
Article 14, paragraph 2a (new) (Directive 98/71/EC)
Клаузата за поправки се прилага само за видими резервни части на следпродажбения пазар, от момента в който сложният продукт се предлага на първичния вътрешен пазар от притежателя или с неговото съгласие.
The Repairs Clause is only valid for visible spare parts in the after market once the complex product is commercialized in the primary internal market by the holder or with his consent.
„Член 1а
Article 1a
Държавите-членки, чиито действащи правни разпоредби предвиждат защита на дизайн за дизайн, който представлява съставна част на сложен продукт, използван по смисъла на член 12, параграф 1 от директива 98/71/ЕИО, за целите на поправката на посочения сложен продукт, за да бъде възстановен до оригиналния му вид, могат да продължат да поддържат тази защита в продължение на пет години след влизането в сила на настоящата директива.
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EEC for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain this design protection for five years after the entry into force of this directive.
Inhalt der vorgeschlagenen Richtlinie
I. Substance of the proposed directive
Der vorliegende Richtlinienvorschlag betrifft den Geschmacksmusterschutz von Ersatzteilen, mit denen die Erscheinungsform von komplexen Erzeugnissen wiederhergestellt werden soll.
The proposed directive relates to design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products.
Er zielt auf die vollständige Liberalisierung des Sekundär-Marktes für Ersatzteile ab.
It seeks to achieve the complete liberalisation of the secondary market in spare parts.
Dies betrifft die Kraftfahrzeugindustrie, aber auch die Maschinen-, Investitionsgüter- und Konsumgüterindustrie.
This concerns the motor vehicle industry, but also the machinery, capital goods and consumer goods industries.
Der Vorschlag behandelt ausschließlich den Sekundärmarkt (Anschlussmarkt) für Ersatzteile und betrifft nur solche Ersatzteile, bei denen die Gestaltung ausschlaggebend ist für die Wiederherstellung der ursprünglichen Funktion oder Erscheinungsform des Erzeugnisses; das heißt, dass das Teil oder Bauelement des komplexen Erzeugnisses nur durch ein Ersatzteil ersetzt werden kann, das mit dem Originalteil identisch ist (sog. „must-match“- Ersatzteile).
The proposal relates solely to the secondary market (aftermarket) in spare parts and deals only with spare parts the form of which is crucial to restoring the original function or appearance of the product: in other words, the part or component of the complex product can only be replaced with a spare part identical to the original part (“must-match” spare parts).
Mit Artikel 1 des Richtlinienvorschlags, der Artikel 14 der Richtlinie 98/71/EG modifiziert, werden nun diese Ersatzteile auf dem Sekundärmarkt vom Geschmacksmusterschutz ausgenommen.
Article 1 of the proposal for a directive, amending Article 14 of Directive 98/71/EC, now exempts such spare parts from design protection on the secondary market.