natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системните оператори могат да предоставят всякаква информация относно търговското предлагане, резервации и продажби, при условие че въпросните данни се предлагат с една и съща бързина и на недискриминационна основа на всички участващи превозвачи, включително на превозвачите-собственици .
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
Данните могат, а при поискване трябва, да обхващат всички участващи превозвачи и/или абонати.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers.
Участващите превозвачи не използват въпросните данни с цел оказване на неправомерно влияние върху избора на абонат.
Participating carriers shall not use such data in order to unduly influence the choice of the subscriber.
б) случаите, когато въпросните данни са резултат от използването на дистрибуторски устройства на КСР от абонат, регистриран на територията на ЕС, те не съдържат информация, позволяваща пряко или косвено да се установи самоличността на този абонат.
(b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber .
Споразумение (споразумения) между абонат (абонати) и системния оператор (системните оператори) относно MIDT се оповестяват публично.
Any agreement(s) between subscriber(s) and system vendor(s) on the MIDT shall be publicly disclosed.
Travel agents should be allowed to negotiate freely whether their identities are included in MIDT.Article 7(b) does not exist in the current Regulation.
Travel agents should be allowed to negotiate freely whether their identities are included in MIDT.Article 7(b) does not exist in the current Regulation.
As drafted, Article 7(b) will reduce market transparency by limiting the market information that CRSs may distribute.
As drafted, Article 7(b) will reduce market transparency by limiting the market information that CRSs may distribute.
In addition, the restricted market data will still be distributed by IATA, not subject to the Regulation.
In addition, the restricted market data will still be distributed by IATA, not subject to the Regulation.
Article 7(b) will thus create a monopoly for IATA, and the increased costs of market data will result in higher prices for consumers.
Article 7(b) will thus create a monopoly for IATA, and the increased costs of market data will result in higher prices for consumers.
This amendment will protect travel agencies from airline abuses, while preserving competition for market data – which will benefit consumers who will enjoy lower prices.
This amendment will protect travel agencies from airline abuses, while preserving competition for market data – which will benefit consumers who will enjoy lower prices.
Член 7 - параграф 1- буква ба) (нова)
Article 7 - paragraph 1 - point (ba) (new)
ба) Споразумение (споразумения) между абонати и системния оператор относно MIDT може да включва (включват) схема за обезщетение в полза на абонатите.
(ba) Agreement(s) between subscribers and the system vendor on the MIDT may include a compensation scheme in favour of the subscribers.
Agreements between travel agents and CRS on the MIDT should provide the possibility of compensation, including remuneration.
Agreements between travel agents and CRS on the MIDT should provide the possibility of compensation, including remuneration.
Член 8 - параграф 1 а (нов)
Article 8 - paragraph 1 a (new)
Комисията следи за дискриминационно или неравнопоставеното третиране на въздушни превозвачи на Общността от страна на системни оператори в трети страни.
The Commission shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors in third countries.
По искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията разследва потенциални случаи на дискриминация срещу превозвачи на ЕС в КСР на трети страни.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall investigate potential cases of discrimination against EU carriers in CRSs of third countries.
При установяването на дискриминация, преди да вземе решение Комисията информира държавите-членки и заинтересованите страни, като търси тяхното мнение, включително чрез провеждане на среща на съответните експерти от държавите-членки.
Where such discrimination is found, before taking a decision, the Commission shall inform the Member States and interested parties and seek their comments, including by holding a meeting of relevant experts from the Member States.
The issue of the investigation of discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors outside the EU should be monitored by the Commission.
The issue of the investigation of discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors outside the EU should be monitored by the Commission.
Превозвачът-собственик не може да проявява дискриминационно отношение спрямо конкурентна КСР, като отказва да предостави на последната, при поискване и с еднаква бързина, същата информация за разписанията, тарифите и наличието на свободни места във връзка със собствените си транспортни продукти, каквато предоставя на своята КСР, или да разпространява своите транспортни продукти чрез друга КСР, или като отказва да приеме или потвърди с еднаква бързина резервация, направена чрез конкурентна КСР за който и да било от неговите транспортни продукти, които се разпространяват чрез собствената му КСР.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Превозвачът-собственик е длъжен да приема и потвърждава само резервации, които съответстват на собствените му тарифи и условия.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Превозвачът-собственик не може , при условия на реципрочност, да проявява дискриминационно отношение спрямо конкурентна КСР, като отказва да предостави на последната, при поискване и с еднаква бързина, същата информация за разписанията, тарифите и наличието на свободни места във връзка със собствените си транспортни продукти, каквато предоставя на своята КСР, или да разпространява своите транспортни продукти чрез друга КСР, или като отказва да приеме или потвърди с еднаква бързина резервация, направена чрез конкурентна КСР за който и да било от неговите транспортни продукти, които се разпространяват чрез собствената му КСР.
A parent carrier may not , subject to reciprocity, discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
It is desirable to introduce a reciprocity clause in relations between CRSs.
It is desirable to introduce a reciprocity clause in relations between CRSs.
Член 10 - параграф 1 а (нов)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
От друга страна, конкурентна КСР не може да откаже съхранението на информация относно разписанията, тарифите и свободните места за транспортни услуги, предлагани от превозвач, свързан с друга КСР, при условия, идентични на тези , предоставяни на другите й клиенти и абонати на който и да е от пазарите.
On the other hand, a competing CRS may not refuse to store data concerning timetables, fares and available seats in respect of transport services offered by a carrier associated with other CRSs under the same conditions as those accorded to its other customers and subscribers on any of the markets.
This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs .
This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs .
Превозвачът-собственик не е длъжен да приема каквито и да било разходи в тази връзка, освен за възпроизвеждане на информацията, която трябва да се предостави, и за приетите резервации.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Резервационната такса, платима на КСР за приета резервация, направена в съответствие с параграф 1, не трябва да надвишава таксата, налагана от същата КСР или от собствената КСР на други участващи превозвачи за равностойна транзакция .
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction .
Резервационната такса, платима на КСР за приета резервация, направена в съответствие с параграф 1 на този член , съответства на таксата, налагана от същата КСР или от собствената КСР на други участващи превозвачи за равностойни транзакции .
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be in line with the fee charged by the same CRS to other participating carriers for equivalent transactions .
Комисията може по всяко време да поиска от системния оператор информацията, която й е необходима за спазване на настоящия параграф.
The Commission may at any time ask a system vendor to provide any information judged necessary to ensure compliance by it with this paragraph.
The text must clarify the fact that fees paid by a parent carrier must not exceed those paid by other participating carriers to the same CRS (for equivalent transactions).
The text must clarify the fact that fees paid by a parent carrier must not exceed those paid by other participating carriers to the same CRS (for equivalent transactions).
Parent carriers and CRSs must have the necessary flexibility to negotiate in the interest of consumers; this freedom of negotiation must not give any systematic competitive advantage to the parent carrier or to competitors.
Parent carriers and CRSs must have the necessary flexibility to negotiate in the interest of consumers; this freedom of negotiation must not give any systematic competitive advantage to the parent carrier or to competitors.
Член 10, параграф 3
Article 10 – paragraph 3
Превозвачът-собственик не обвързва нито пряко, нито косвено използването на която и да било конкретна КСР от абонат с получаването на комисионна или друг стимул или демотивиращ фактор при продажбата на негови транспортни продукти.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Превозвачът-собственик не дискриминира нито пряко, нито косвено в полза на своята КСР като обвързва използването на която и да било конкретна КСР от абонат с получаването на комисионна или друг стимул или демотивиращ фактор при продажбата на негови транспортни продукти.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by linking the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
A parent carrier must not be banned from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as the CRSs are concerned, on a par with other carriers.
A parent carrier must not be banned from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as the CRSs are concerned, on a par with other carriers.
However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
Превозвачът-собственик не трябва нито пряко, нито косвено да изисква използването на която и да било конкретна КСР от абонат при продажбата или издаването на билети за каквито и да било транспортни продукти, които пряко или косвено се предоставят от самия него.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Превозвачът-собственик не трябва нито пряко, нито косвено да дискриминира в полза на собствената си КСР, изисквайки използването на която и да било конкретна КСР от абонат при продажбата или издаването на билети за каквито и да било транспортни продукти, които пряко или косвено се предоставят от самия него.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by requiring use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
A parent carrier must not be prohibited from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as CRSs are concerned, on a par with other carriers.
A parent carrier must not be prohibited from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as CRSs are concerned, on a par with other carriers.
Лични данни се обработват в процеса на работа на КСР изключително за целите на правене на резервации или издаване на билети за транспортни продукти.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
По отношение на обработката на подобни данни, КСР се счита за администратор на лични данни по смисъла на член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Лични данни, събрани в процеса на работа на КСР за целите на правене на резервации или издаване на билети за транспортни продукти се обработват единствено по начин, съвместим с тези цели .
Personal data collected in the course of the activities of a CRS for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products shall only be processed in a way compatible with these purposes.
По отношение на обработката на подобни данни, системният оператор се счита за администратор на лични данни по смисъла на член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО.
With regard to the processing of such data, a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
КСР отделя личните данни, необходими за системата за регистрация на пътници (PNR) или за търговски цели, така както е определено в „концепцията за смесени данни” (mixed data notion), от всякаква друга информация, получена за пътниците в системата.
The CRS shall separate personal data required for PNR or for commercial use as defined in the 'mixed data notion' from any other information about passengers available in the system.
Такива лични данни не трябва да се предоставят на други лица, освен ако лицето или организацията, за които се отнасят, не е дала изричното си писмено съгласие за това.
Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees explicitly in written form.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
Когато става въпрос за специалните категории от данни, посочени в член 8 от Директива 95/46/ЕО, те се обработват единствено след изразено изрично съгласие от съответното физическо лице за обработката на тези данни.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Когато става въпрос за специалните категории от данни, посочени в член 8 от Директива 95/46/ЕО, те се обработват единствено след изразено изрично информирано съгласие от съответното физическо лице за обработката на тези данни .
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis .
Consent must be based on adequate information.
Consent must be based on adequate information.
Член 11 - параграф 5
Article 11 - paragraph 5
Данни относно търговското предлагане, резервациите и продажбите, които се разпространяват чрез КСР , не съдържат никаква идентифицираща, пряка или косвена, информация за физически лица или в зависимост от случая, за организации или компании, от чието име те действат.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Данни относно търговското предлагане, резервациите и продажбите, които се разпространяват чрез системен оператор , не съдържат никаква идентифицираща, пряка или косвена, информация за физически лица или в зависимост от случая, за организации или компании, от чието име те действат.
Marketing, booking and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Член 11 - параграф 7
Article 11 - paragraph 7
Физическите лица имат право на безплатен достъп до собствените им данни, независимо дали данните се съхраняват в КСР или от абоната.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Физическите лица имат право на безплатен достъп до собствените им данни, независимо дали данните се съхраняват в системния оператор или от абоната.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the system vendor or by the subscriber.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
Член 11 - параграф 8
Article 11 - paragraph 8
Правата, предоставени по силата на настоящия член, допълват и съществуват в допълнение към правата на физическите лица, посочени в Директива 95/46/ЕО, и националните разпоредби, приети в тази връзка.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Правата, предоставени по силата на настоящия член, допълват и съществуват в допълнение към правата на физическите лица, посочени в Директива 95/46/ЕО, националните разпоредби, приети в тази връзка и от разпоредбите на международни споразумения, по които Европейският съюз е страна .
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is party to .
Член 11 - параграф 9
Article 11 - paragraph 9
Разпоредбите на настоящия регламент конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО за целите, посочени в член 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Освен ако не е предвидено друго, прилагат се определенията от посочената директива.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Когато специалните разпоредби по отношение на обработката на лични данни в контекста на дейността на КСР и залегнали в настоящия член не са приложими, настоящият регламент не следва да накърнява разпоредбите на посочената директива и националните разпоредби, приети от държавите-членки съгласно тази директива.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Когато специалните разпоредби по отношение на обработката на лични данни в контекста на дейността на КСР и залегнали в настоящия член не са приложими, настоящият регламент не следва да накърнява разпоредбите на посочената директива и националните разпоредби, приети от държавите-членки съгласно тази директива , както и международните споразумения, по които Европейският съюз е страна .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
Член 11 - параграф 9 а (нов)
Article 11 - paragraph 9 a (new)
Когато системен оператор оперира с бази данни в изпълнение на различни функции като КСР или хост за авиокомпании, трябва да се вземат технически и организационни мерки, за да се предотврати взаимовръзка между базите данни и да се гарантира, че личните данни са достъпни само за конкретната цел, за която са събрани.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
Член 11 а (нов)
Article 11 a new
Системен оператор, в чийто капитал има участие въздушен превозвач или железопътен оператор, предоставя веднъж на всеки три години и, в допълнение, при поискване от страна на Комисията, доклад, заверен от независим одитор, с подробности относно своята структура на собственост и модел на управление.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
Системният оператор поема разходите, свързани с одитирания доклад.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
Системният оператор гарантира, че техническото съответствие на неговата КСР с членове 4, 7, 11 и, по целесъобразност, 10 се наблюдава от независим одитор на годишна база.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Всеки системен оператор предоставя веднъж на три години доклада на одитора си на Комисията и, в допълнение, при поискване от страна на Комисията.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.