natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумата, необходима за изпълнение на дейностите, предвидени в член 7 от настоящия регламент, с изключение на свързаните с експлоатацията на системата, създавана по програмата „Галилео“, е 3,105 милиона EUR по текущи цени за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Сумата, отпусната за изпълнение на дейностите, предвидени в член 7 от настоящия регламент, с изключение на свързаните с експлоатацията на системата, създадена по програмата „Галилео“, е 3 405 милиона EUR по текущи цени за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., от които 400 милиона EUR са предоставени по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Кредитите се разрешават ежегодно от бюджетния орган в границите, определени в многогодишната финансова рамка.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Сумата, спомената в алинея първа на настоящия член , не отчита непредвидените финансови задължения, които Европейската общност може евентуално да бъде принудена да понесе, по-специално свързаните с публичния характер на собствеността върху системите.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
При такава ситуация, Комисията ще отправи съответните предложения до Европейския парламент и Съвета.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Сумата, спомената в параграф 1 , не отчита непредвидените финансови задължения, които Европейската общност може евентуално да бъде принудена да понесе, по-специално свързаните с публичния характер на собствеността върху системите.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
При такава ситуация, Комисията отправя съответните предложения до Европейския парламент и Съвета , като използва всички възможности, предвидени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
През 2010 г., заедно с междинния си доклад, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета съответното предложение за финансирането на програмния период, започващ през 2014 г., относно обществените средства и ангажименти, както и механизма за поделяне на постъпленията, необходим за фазата на експлоатация, което произтича от нейното задължение, свързано с публичната собственост върху системата.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Ако размерът на разпределените приходи е значително по-голям от предвидения, принципът на разпределение ще бъде предмет на преразглеждане.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Член 11, параграф 5
Article 11, paragraph 5
Мерките, финансирани по смисъла на настоящия регламент, се прилагат съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 , изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Без да засяга задачите, които са му поверени с Регламент (ЕО) № 1321/2004, Надзорният орган подпомага Комисията по всички елементи на програмите, за които Комисията е поискала да й се окаже помощ .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Той осигурява управлението и контрола върху използването на средствата, целево предназначени от Европейската общност за програмите.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Тези средства са на разположение на Надзорния орган по силата на решение за делегиране, съгласно член 54 параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
По искане на Комисията надзорният орган й предоставя директно съдействие по всички въпроси във връзка с програмите, по-специално относно надзора на изпълнението на цялостната инфраструктура на "Галилео", подготовката на експлоатацията и пускането в търговската мрежа на услугите, предоставени от европейската система за ГНСС, международните дейности за насърчаване и сътрудничество, външните комуникации и разработването на инициативи в областта на регулирането и политиката.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Освен това надзорният орган, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1321/2004, продължава да гарантира, че компонентите на системата са надлежно сертифицирани от Европейския орган по акредитация на сигурността на ГНСС, и да осъществява подготовка на пазара.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Той осигурява управлението и контрола върху използването на средствата, целево разпределени от Комисията за програмите.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Всяка година, при представянето на проектобюджета , тя ще представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно провеждането на програмите.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
През 2010 г. ще бъде извършена междинна проверка , за да бъдат информирани Европейският парламент и Съветът за напредъка на тези програми .
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Всяка година, при представянето на предварителния проектобюджет , тя ще представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно провеждането на програмите.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
През 2010 г. ще бъде извършена междинна оценка , за да бъдат информирани Европейският парламент и Съветът за напредъка на тези програми.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Като се има предвид сложността на проекта и цялостното му финансиране от бюджета на Общността, Комисията ще докладва веднъж годишно на съвместно заседание на компетентните комисии на Европейския парламент за развитието на програмите за ГНСС, по-специално по отношение на промишлените, транспортни и финансови аспекти .
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Draftsman's position
Draftsman's position
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Role of the Supervisory Authority
Role of the Supervisory Authority
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Sound financial management
Sound financial management
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
The EU contribution managed by ESA shall also comply with the provisions of the financial Regulation, as foreseen in art.
The EU contribution managed by ESA shall also comply with the provisions of the financial Regulation, as foreseen in art.
13 of the proposal, via the reference to the Financial Regulation (art.54.2) and the related implementing rules (art.41).
13 of the proposal, via the reference to the Financial Regulation (art.54.2) and the related implementing rules (art.41).
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Financing of Galileo and EIT
Financing of Galileo and EIT
Budget item 2008
Budget item 2008
Total 2008-2013
Total 2008-2013
06 06 02
06 06 02
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Standardisation and approximation of legislation
Standardisation and approximation of legislation
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
08 20; 08 21
08 20; 08 21
Decentralised Agencies - reprogramming
Decentralised Agencies - reprogramming
TOTAL GALILEO
TOTAL GALILEO
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Фазите на развитие и експлоатация на европейските програми за спътникова радионавигация
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Thijs Berman, Esther De Lange, Peter Šťastný
Thijs Berman, Esther De Lange, Peter Šťastný
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.