natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Данните и информацията относно прогнозните промени в мощностите за производство, пренос и съхранение на енергия и за проектите в различни сектори на енергетиката са важни за бъдещите инвестиции на Съюза .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Ето защо, необходимо е да се осигури на Комисията и в частност на Наблюдателницата за енергийния пазар към нея информация за инвестиционните планове и проекти, по които са започнати дейности или е предвидено да започнат дейности в следващите пет години, а също и за съответните проекти за цялостно или частично извеждане от експлоатация в рамките на следващите три години.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
За целите на планирането пет години е по-удачен срок от три години.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9a) Информацията, получена от Комисията съгласно настоящия регламент, може да се използва за проследяване на съблюдаването на разпоредбите от държавите-членки в рамките на специалното законодателство на ЕС, а именно Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
1 ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) За тази цел, държавите-членки следва да предоставят на Комисията данни и информация за инвестиционните проекти за производство (добив), съхранение и пренос на нефт и нефтени продукти (oil) , газови горива , електроенергия, биогорива и въглероден диоксид, които са планирани или са в процес на изграждане на тяхна територия.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Съответните предприятия следва да са задължени да предоставят на държавите-членки въпросните данни и информация.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) За тази цел, държавите-членки следва да предоставят на Комисията данни и информация за инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура за производство (добив), съхранение и пренос на нефт и нефтени продукти, газ , въглища, възобновяема енергия, електроенергия, както и за големите проекти, свързани с местни топлофикационни и охладителни системи и улавяне, пренос и съхранение на въглероден диоксид, които са планирани или са в процес на изграждане на тяхна територия , включително междусистемни връзки с трети страни .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Съответните предприятия следва да са задължени да предоставят на държавите-членки въпросните данни и информация , за да може Комисията да наблюдава енергийната инфраструктура в ЕС .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Държавите-членки и Комисията следва да са задължени да гарантират поверителността на данните, предоставени от предприятията.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Настоящото изменение пояснява обхвата на регламента и го разширява, с цел той да обхване всички енергийни източници и цялата верига от инфраструктури, свързани с различните видове енергийни източници.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) С оглед да бъде избегнато непропорционално административно натоварване и да се сведат до минимум разходите на държавите-членки и на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия, в настоящия Регламент следва да се даде възможност за освобождаване на държавите-членки и на предприятията от задължения за докладване в случаите, когато еквивалентна информация е предоставена на Комисията в съответствие със специализираното европейско законодателство за енергийния сектор, прието от институции на Европейския съюз и насочено към постигане на целите за изграждане на конкурентни европейски енергийни пазари, за устойчиво развитие на европейската енергийна система и за сигурност на енергийните доставки в Европейската общност .
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) С оглед да бъде избегнато непропорционално административно натоварване и да се сведат до минимум разходите на държавите-членки и на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия, в настоящия регламент следва да се даде възможност за освобождаване на държавите-членки и на предприятията от задължения за докладване в случаите, когато еквивалентна и съпоставима информация е предоставена на Комисията в съответствие със специализираното европейско законодателство за енергийния сектор, прието от институции на Европейския съюз и насочено към постигане на целите за изграждане на конкурентни европейски енергийни пазари, за устойчиво развитие на европейската енергийна система и за сигурност на енергийните доставки в Европейския съюз .
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Следователно, следва да се избягват всякакви дублирания на задълженията за докладване, уточнени в третия пакет за либерализация в областта на енергетиката (Директива 2009/72/EО 1 , Директива 2009/73/EО 2 , Регламент (EО) № 713/2009 3 , Регламент (EО) № 714/2009 4 и Регламент (EО) № 715/2009 5 ) .
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Комисията следва да разясни как се прилага това освобождаване, с цел действително да облекчи натоварването във връзка с докладването и да изясни съдържанието, формата и сроковете по отношение на задълженията за докладване, лицето или органите, които изпълняват тези задължения, както и тези, които са отговорни за администрирането на системата за докладване.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12a) Държавите-членки, упълномощената от тях организация или, по целесъобразност, органите, на които са възложени конкретни инвестиционни планове в областта на енергийния сектор на ЕС, следва да осигуряват качество, релевантност, точност, яснота, навременност и последователност на данните и информацията, които те предоставят на Комисията, като същевременно гарантират поверителността на чувствителните от търговска гледна точка данни и информация.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
С цел да се гарантира съответствие с член 6, е необходимо добавянето на съображение, което да се позовава на отговорността на държавите-членки, упълномощената от тях организация или, по целесъобразност, на органите, на които са възложени конкретни инвестиционни планове в областта на енергийния сектор на ЕС, да осигуряват качеството и релевантността на предоставяните данни, като същевременно гарантират поверителността на чувствителни от търговска гледна точка данни или информация.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) С оглед на обработка на данните, както и за опростяване и за подобряване на сигурността на предоставянето на данни, Комисията и по-специално Наблюдателницата на енергийния пазар към нея следва да могат да вземат всички подходящи мерки за тази цел, по-специално да въвеждат интегрирани инструменти и процедури от областта на информационните технологии.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Комисията следва да гарантира, че тези ресурси в областта на информационните технологии осигуряват поверителността на данните и информацията, предоставени на Комисията.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Данните и информацията, изисквани от Комисията, са много чувствителни за стопанските субекти и следователно Комисията трябва да гарантира най-високо равнище на поверителност при боравене с тези данни или информация.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14а) Достъпът до информацията за околната среда се урежда чрез Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността 1 , както и чрез разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно обществения достъп до информация за околната среда 2 .
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Настоящият регламент не изменя тези разпоредби.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр.13
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
Целта на изменението е разпоредбите на регламента да се приведат в съответствие с Орхуската конвенция и със съответните инструменти за прилагане на равнището на ЕО и на държавите-членки, а именно Регламента относно Орхус и Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) Комисията и по-специално Наблюдателницата на енергийния пазар следва да изготвят периодичен междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система в Общността и, в случаите когато това е подходящо, по-подробен анализ на някои аспекти на енергийната система; тези анализи следва по-специално да допринесат за установяването на възможни инфраструктурни и инвестиционни несъответствия от гледна точка на дългосрочния баланс на предлагането и търсенето на енергия.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
(15) Комисията и по-специално Наблюдателницата на енергийния пазар към нея следва да изготвят периодичен междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система в Съюза и, в случаите , когато това е подходящо, по-подробен анализ на някои аспекти на енергийната система; тези анализи следва да допълват подходите на национално равнище, да развиват регионалното измерение и, по-специално , да допринесат за повишаването на енергийната сигурност чрез установяването на възможни инфраструктурни и инвестиционни несъответствия и свързани с тях рискове от гледна точка на дългосрочния баланс на предлагането и търсенето на енергия.
(15) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should complement national approaches, develop regional dimensions and, in particular, contribute to enhancing energy security by identifying possible infrastructure and investment gaps and associated risks in view of a long-term energy supply and demand balance.
Тези анализи следва също така да допринесат за постоянното разискване на европейско равнище относно необходимостта от енергийна инфраструктура и поради това следва да се предоставят на заинтересованите страни за обсъждане.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15а) Малките и средните предприятия следва да имат възможност да се възползват от мониторинга и докладите относно енергийните инвестиционни проекти, които произтичат от настоящия регламент, съгласно който събраните данни ще бъдат предоставяни на широката общественост и, в дългосрочен план, ще допринасят за нови и по-добре координирани инвестиционни тенденции.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Комисията може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и други компетентни експерти, с оглед постигане на общо разбиране и създаване на прозрачност по отношение на бъдещи развития, което е от особен интерес за новите участници на пазара.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Комисията може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и други компетентни експерти, с оглед постигане на общо разбиране за възможните инфраструктурни несъответствия и свързаните с тях рискове и създаване на прозрачност по отношение на бъдещи развития, което е от особен интерес за новите участници на пазара.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
С настоящия Регламент се въвежда обща рамка за предоставяне на Комисията на данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на нефта, газовите горива, електроенергията и биогоривата , както и за генерираните в тези сектори количества въглероден диоксид.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
С настоящия регламент се въвежда обща рамка за предоставяне на Комисията на данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на нефта, газа, въглищата, възобновяемата енергия и електроенергията, както и за големи инвестиционни проекти, свързани с местни топлофикационни и охладителни системи и с улавянето, преноса и съхранението на генерираните в тези сектори количества въглероден диоксид.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Настоящият Регламент се отнася за посочените в Приложението видове инвестиционни проекти, по които са започнати дейности или е предвидено да започнат дейности в следващите пет години, а също и за съответните проекти за извеждане от експлоатация в рамките на следващите три години.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Настоящият регламент се отнася за посочените в приложението видове инвестиционни проекти, по които са започнати строителни работи или е предвидено да започнат строителни работи в следващите пет години, а също и за съответните проекти за извеждане от експлоатация в рамките на следващите три години.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
В настоящия си вид текстът („проекти, по които са започнати дейности или е предвидено да започнат дейности в следващите пет години”) е твърде неясен и може да означава, по-специално що се отнася до секторите на нефта и природния газ, че ще трябва да се предоставят данни за проектите на прекалено ранен етап.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Това би могло да увеличи степента на несигурност на прогнозите, които трябва да се представят от Комисията.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) „инфраструктура“ означава всички видове инсталации или части от инсталации, свързани с производството, преноса и съхранението на енергия или на въглероден диоксид;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) „инфраструктура“ означава всички видове инсталации или части от инсталации, свързани с производството, преноса и съхранението на енергия и енергийни източници или на въглероден диоксид;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Енергията може да се съхранява физически, т.е. във вид на топлинна енергия, електроенергия или потенциална енергия (напр. вода), както и по химически път чрез съдържащите се в енергийните източници вещества като въглеводороди, въглища и водород.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
Член 2 – точка 2 – буква в
Article 2 – point 2 – point c
в) извеждане от експлоатация на съществуваща инфраструктура;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
в) частично или пълно извеждане от експлоатация на съществуваща инфраструктура;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Извеждането от експлоатация може да бъде окончателно или временно, например вследствие на работи по поддръжката или на преднамерени прекъсвания на експлоатацията.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
Член 2 – точка 2 – буква в a (нова)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
ва) разработване на нови междусистемни връзки с енергопреносни мрежи между Европейския съюз и трети страни;
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Важно е също така да се включат и междусистемните връзки с енергопреносни мрежи между Европейския съюз и съседните страни.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.