natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държавите-членки сключват двустранни или многостранни споразумения с оглед на правилното определяне на посочените в член 2 данъци, в споразуменията се предвижда автоматичен обмен на информация относно някои категории доход и капитал , в съответствие с Директива 95/46/EО и Регламент (EО) № 45/2001 .
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital , in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 .
Член 10 – параграф 2 – алинея 1
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1
Когато длъжностни лица на запитващата държава-членка присъстват по време на административните разследвания съгласно параграф 1, те могат да упражняват правото на проверка, с което се ползват длъжностните лица на запитания орган, при условие че те упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на запитаната държава-членка .
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State .
Когато длъжностни лица на запитващата държава-членка присъстват по време на административните разследвания съгласно параграф 1, те могат , при съгласие на запитания орган и в съответствие с определените от него насоки, да участват в разследването .
Where officials of the requesting authority are present during administrative i nquiries pursuant to paragraph 1, they may , in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter , take part in the i nquiry .
При никакви обстоятелства член 16, параграфи 2 и 4 няма да се разбират като разрешение запитаният орган на държава-членка да откаже да предостави информация относно лице, установено за данъчни цели в държавата-членка на запитващия орган, само защото информацията се държи от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank , other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
При никакви обстоятелства член 16, параграфи 2 и 4 няма да се разбират като разрешение запитаният орган на държава-членка да откаже да предостави съответната информация по смисъла на член 5, параграф 1, само защото информацията се държи от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply relevant information within the meaning of Article 5(1) solely because this information is held by a bank or another financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Във връзка с премахването на банковата тайна и с цел да се предотврати ограничаването на ефикасността на тази мярка чрез допълнителни изисквания, в изменението се заличава упоменаването на местоживеенето на лицето, за което се иска информация, в запитващата държава.
As regards the lifting of banking secrecy, and to prevent the effectiveness of that measure being blunted by additional requirements, the amendment removes the reference to the person on whom the information is sought as being resident in the requesting country.
Това е в съответствие със стандартите на ОИСР.
This is consistent with the standards observed within the OECD.
Държавите-членки ежегодно уведомяват Комисията за отказите за предаване на информация или извършване на административно разследване, като посочват причините за тези откази.
Member States shall notify the Commission annually of any refus als to communicate information or to conduct an administrative i nquiry, indicating the reasons for such refusal.
Комисията извършва оценка на тази информация и отправя препоръки с оглед на намаляването на броя на подобни случаи в съответствие с член 24, параграф 3.
The Commission shall assess th e information so notified and shall make recommendations with a view to reduc ing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
За да се подобри обменът на информация между различните национални органи, се предлага да се установи проследяване на случаите, в които държавите-членки са отказали да предадат информация или да пристъпят към административно разследване.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry.
Глава Va – заглавие (ново)
V a – title (new)
ГЛАВА Va
CHAPTER Va
ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ
DELEGATED ACTS
Член 22а (нов)
Article 22 a (new)
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 8, параграф 2, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета относно този акт.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europe an Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в членове 22б и 22в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and Article 22c.
Член 22б (нов)
Article 22 b (new)
Отмяна на делегирането
Revocation of the delegation
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 2, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the Europe an Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, уведомява другата институция и Комисията, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То влиза в сила незабавно или на по-късна дата, указана в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be published in the Official Journal of the Europe an Union.
Член 22в (нов)
Article 22c (new)
Член 22в
Article 22c
Възражения срещу делегирани актове
Objections to delegated acts
Европейският парламент или Съветът могат да повдигнат възражения срещу делегиран акт в срок от четири месеца от датата на уведомяване.
The Europe an Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the Europe an Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the Europe an Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the Europe an Union and enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигне възражения срещу делегиран акт, този акт не влиза в сила.
If the Europe an Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която повдига възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ако компетентният орган на държава-членка получи информация от трета държава с оглед на правилното определяне на посочените в член 2 данъци, той предоставя информацията на компетентните органи на държавите-членки, за които тази информация може да бъде полезна , и във всеки случай на всички, които са я поискали, доколкото това не е забранено по силата на международни споразумения с тази трета държава.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
Ако компетентният орган на държава-членка получи информация от трета държава с оглед на правилното определяне на посочените в член 2 данъци, той предоставя информацията на компетентните органи на държавите-членки, за които тази информация е необходима с оглед на извършването на точна оценка на тези данъци , и във всеки случай на всички, които са я поискали, доколкото това не е забранено по силата на международни споразумения с тази трета държава.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information is necessary for a n accurate assessment of those taxes and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
Член 23 – параграф 2 – уводна част
Article 23 – paragraph 2 – introductory part
Компетентните органи могат в съответствие със своите вътрешни разпоредби относно предоставянето на лични данни на трети държави да съобщават на трети държави информация, получена в съответствие с настоящата директива .
2.Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries. information obtained in accordance with this Directive to a third country .
Всяко подобно предаване на информация на трета държава се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО и при условие че са спазени всички от следните условия:
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and provided that all of the following conditions are met:
Европейската комисия прие преди края на предишния мандат поредица от законодателни предложения в рамките на борбата срещу измамите и укриването на данъци в Европейския съюз.
Before the end of the previous parliamentary term, the European Commission adopted a number of legislative proposals in the field of combating fraud and tax evasion in the European Union.
Ключово звено от тази обща стратегия е предложението за директива относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation is a key element of this common strategy.
Значението на това предложение произтича от особената важност на последиците от данъчните измами в ЕС.
The importance of this proposal is linked to the special significance of the impact of tax fraud in the EU.
На първо място, тези измами имат тежки последици за националните бюджети от гледна точка на публичните разходи от общ интерес, по-специално в областта на здравеопазването, образованието или научните изследвания.
In the first instance, tax fraud has serious implications for national budgets from the point of view of public spending in the general interest, particularly on health, education and research.
На второ място, те водят до накърняване на принципа на справедливост на данъчното облагане по отношение на гражданите и предприятията, които изпълняват данъчните си задължения.
Secondly, it leads to violations of the principle of fair taxation with respect to the citizens and companies that do meet their obligations.
И, на трето място, те предизвикват нарушаване на конкуренцията, което се отразява на функционирането на пазара.
And thirdly, it brings about distortions of competition, thereby affecting the operation of the internal market.
Във времена на икономическа криза, като настоящите, когато всички страни са силно засегнати от наличието на дефицит, намаляването на ресурсите има още по-голямо отражение.
At times of economic crisis such as the present when all countries are more acutely affected by deficits, any reduction in resources has an even greater impact.
За да отчетем изцяло сериозността на положението, трябва да вземем предвид обема на данъчните измами в Европейския съюз, които, според някои оценки, възлизат на над 200 млрд. евро годишно, или това съответства на над 2% от БВП.
In order to fully grasp the seriousness of this situation, we ought to bear in mind the scale of tax fraud in the European Union, which, according to some estimates, amounts to over €200 000 million a year, or over 2 % of GDP.
Ако ги сравним със сумата, предвидена в плана за икономическо възстановяване, предложен от Европейската комисия с цел да се преодолеят последиците от финансовата криза, чиято стойност възлиза на 1% от БВП, виждаме, че борбата срещу данъчните измами представлява икономическо предизвикателство от първостепенно значение.
If we compare this figure with that for the economic recovery plan proposed by the European Commission to tackle the consequences of the financial crisis, which amounts to 1% of GDP, we see that combating tax fraud poses a major economic challenge.
Кризата разкри също така мащаба на данъчните манипулации и липсата на прозрачност на пазара и освен това ясно доказа, че действията в една страна имат силно отражение върху икономиката в други страни
The crisis has also highlighted the full extent of fiscal engineering and the opaqueness of the market, as well as showing that actions taken in one country have major repercussions on the economy of others.
Друг довод в подкрепа на предложението е настоящото осъзнаване от страна на гражданите и управляващите на необходимостта да се сложи край на скандалните ситуации, на каквито станахме свидетели напоследък.
One of the other reasons that demonstrates the usefulness of this proposal is that citizens and leaders have now become aware of the need to put an end to the sort of scandalous situations that we have experienced recently.
В сегашните времена на криза е все по-очевидно, че е необходимо да се използва всеки един източник на средства за европейските икономики, с цел да се поемат извънредните разходи за смекчаване на последиците от кризата и да се намалят, по целесъобразност, високите бюджетни дефицити.
At this time of crisis, it is all the more obvious that we do not ignore any source of income for the European economies in order to cover the exceptional expenditure to mitigate the effects of this crisis and to reduce, where necessary, high budget deficits.
Предложение на Комисията и оценка от страна на докладчика
The Commission proposal and the rapporteur ’ s assessment
Въпреки че действащата директива без съмнение представляваше първа стъпка в тази посока, тъй като общият мандат за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане беше на практика приет от всички държави-членки, нейното прилагане не даде конкретни резултати.
Even though the directive currently in force is undoubtedly a first step in this direction, as the general idea of administrative cooperation in the field of taxation has effectively been accepted by all the Member States, its implementation has obviously failed to give tangible results.
Поради това докладчикът счита, че е настъпил моментът да се предложат нови мерки за постигане на напредък в областта на данъчната система, за да може нейното развитие да се извършва успоредно с пазарната интеграция.
The rapporteur therefore considers that the time has come to propose new improvements in the field of taxation so that developments go hand in hand with the integration of the market.
Основните мерки за постигането на напредък, които Комисията предлага, могат да се обобщят по следния начин:
The main improvements proposed by the Commission can be summarised as follows:
В глава I се разширява приложното поле на директивата, като се установява обща клауза, включваща всички данъци.
In Chapter I , the scope of the directive has been extended by introducing a general clause that includes all taxes.
За първи път се определя, че административното сътрудничество, в обхвата на директивата, се прилага спрямо всички преки и непреки данъци, включително вноските за задължително социално осигуряване, с изключение на ДДС и акцизите, тъй като за тях има отделна нормативна уредба, която е и по-развита.
It is established, for the first time, that administrative cooperation under the directive will apply to all direct and indirect taxes, including compulsory social security contributions, with the exception of VAT and excise duties, which have their own more advanced rules.
Това представлява напредък в сравнение с действащата директива, която обхваща само данъците върху дохода и капитала, както и върху застрахователните премии.
This represents progress in comparison to the current directive, which only covers taxes on income and capital and on insurance premiums.
Докладчикът е убеден, че разширяването на приложното поле ще допринесе за по-ефикасното управление на данъчното облагане.
The rapporteur is convinced that extending the scope will result in more effective fiscal management.
В глава II се определя и уточнява автоматичният обмен, като общо правило, при споделянето на обичайно използваната информация между данъчните администрации.
Chapter II is devoted to the automatic exchange of information and specifies this as the general rule when sharing current information between tax administrations.
В предложението се посочва, че той е референтното средство за обмен на информация, с което дори изпреварваме стандартите на ОИСР.
The proposal states that this is the reference method for exchanging information, which goes even further than the OECD standards.
Това е реален напредък в сравнение с действащата директива, тъй като понастоящем се отдава предпочитание на обмена с предварително отправена молба.
This is a genuine improvement on the current directive, since preference is currently given to exchange on request.
Всичко това, при условие че следва да продължат да се усъвършенстват всички форми на обмен на информация, приспособени към обстоятелствата и вида на данните, необходими във всеки един конкретен случай.
In so saying, it is understood that efforts should continue to be made to refine all methods of information exchange in accordance with the circumstances and type of data specified in each case.
В глава III се въвежда, като новост, предизвикваща най-голям интерес, по-изчерпателно регламентиране на присъствието в администрацията на дадена държава-членка на представители на друга държава-членка и на тяхното участие в административните разследвания.
The most striking innovation introduced in Chapter III is a more comprehensive rule on the presence of officials from one Member State in the offices of another Member State’s administration and their involvement in administrative inquiries.
Така в настоящото предложение за директива се преминава от чистата възможност, упомената в действащата нормативна уредба, към по-сериозно конкретизиране и повече подробности във връзка с процедурата, което несъмнено ще улесни присъствието и участието на служители на една държава-членка в друга такава, когато го налагат обстоятелствата.
The mere possibility that is mentioned in the current legislation thus becomes a more specific and detailed procedure in this proposal for a directive, which will probably make the presence and participation of officials from one Member State in another easier, when circumstances recommend such courses of action.
В глава IV се съдържа най-важната законодателна новост на предложението – премахването на банковата тайна, която може да се разглежда като главната нормативна пречка пред административното сътрудничество.
Chapter IV contains the most important legislative innovation in the proposal – the lifting of banking secrecy, which can be considered the main regulatory obstacle to administrative cooperation.
Докладчикът счита, че Парламентът би следвало да изпрати на Съвета послание, изразяващо явна подкрепа за тази мярка, която транспонира предвиденото в Примерната данъчна конвенция на ОИСР.
The rapporteur thinks that Parliament should send the Council a clear message supporting this measure which transposes the intended provision in the OECD’s Model Tax Convention.
Възможността, която предоставя това правило, не подлежи на съмнение, тъй като в момента съществува висока степен на международен консенсус относно нуждата от подобряване на управлението на данъчното облагане, намерил материално отражение в твърдите декларации на Г-20 за края на банковата тайна.
Such legislation is undoubtedly welcome as there is currently a significant level of international consensus on the need to improve fiscal governance, as voiced in the firm statements made by the G20 on ending banking secrecy.
Предложението на Комисията просто улавя усещането на повечето граждани, които винаги се противопоставят на всяка възможност за съществуване на области в сътрудничеството в сферата на данъчното облагане, насърчаващи укриването на данъци и позволяващи измами, особено в положение на криза, която задължава да се положи значително колективно усилие.
The Commission proposal accurately reflects the sentiments of most citizens, who are always opposed to any possibility that there be areas in the field of tax cooperation that might encourage evasion and permit fraud , particularly in a crisis situation when a huge collective effort is required .
Що се отнася до международните аспекти на предложението, докладчикът счита за много положително въвеждането на клауза за най-облагодетелствана нация, така че държавите-членки да гарантират помежду си същото равнище на сътрудничество, както това, което поддържат с трети страни.
With respect to the international aspects of the proposal, the rapporteur considers the introduction of a most-favoured-nation clause to be a very positive step so that the Member States guarantee, between themselves, the same level of cooperation as they have with third countries.
Това ще доведе до положение, в което държавите-членки ще уреждат всички свои взаимоотношения, свързани със сътрудничеството в областта на данъчното облагане, в перспективата на Общността.
This will mean that the Member States conduct all their cooperation relations in the field of taxation in the Community register.
С оглед на горепосоченото, докладчикът следователно изразява общото си положително становище в подкрепа на проекта на Комисията.
In the light of the above, the rapporteur is thus generally in favour of the Commission proposal.