natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) За да се даде на производителя и на вносителя допълнителна гъвкавост при оценката на експлоатационните характеристики на строителните продукти, които той възнамерява да пусне на пазара, той трябва да има възможност да поиска европейска техническа оценка също и в случаите, при които продуктът е обхванат от хармонизиран стандарт.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
С оглед избягване на двустепенна маркировка „СЕ“, което би усложнило системата и довело до опасността от отрицателно въздействие върху доверието в маркировката „СЕ“, следва да бъде запазен достъпът до Европейската техническа оценка (ЕТО) за новаторските продукти.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Създаването на проект за ЕДО и издаването на европейски технически оценки следва да се повери на органите за техническа оценка (ОТО), определени от държавите-членки.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
С цел да се осигури, че ОТО имат необходимата компетентност за провеждане на тези задачи, изискванията за техния избор трябва да са определени на равнище Общност.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Поради това не е необходимо да се предвидят периодични оценки на ОТО от ОТО от други държави-членки.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Създаването на ЕДО и издаването на европейски технически оценки следва да се повери на органите за техническа оценка (ОТО), определени от държавите-членки.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Ze względu na jednoznaczny podział obowiązków i kompetencji ostateczny za dokument EDO powinny być odpowiedzialne wyłącznie kompetentne jednostki ds. oceny technicznej działające wspólnie w europejskiej organizacji jednostek ds. oceny technicznej.
Ze względu na jednoznaczny podział obowiązków i kompetencji ostateczny za dokument EDO powinny być odpowiedzialne wyłącznie kompetentne jednostki ds. oceny technicznej działające wspólnie w europejskiej organizacji jednostek ds. oceny technicznej.
Rozróżnienie pomiędzy wzorem (projektem) EDO, za który odpowiedzialność ponosi europejska organizacja jednostek ds. oceny technicznej a ostatecznym dokumentem EDO, za który odpowiedzialność należy do Komisji (patrz Załącznik 2, Point 2.7) budzi wątpliwości kto ostatecznie będzie odpowiedzialny za ewentualna nieodpowiedniość wyrobu objętego EOT na podstawie EDO .
Rozróżnienie pomiędzy wzorem (projektem) EDO, za który odpowiedzialność ponosi europejska organizacja jednostek ds. oceny technicznej a ostatecznym dokumentem EDO, za który odpowiedzialność należy do Komisji (patrz Załącznik 2, Point 2.7) budzi wątpliwości kto ostatecznie będzie odpowiedzialny za ewentualna nieodpowiedniość wyrobu objętego EOT na podstawie EDO .
(20) ОТО трябва да създадат организация, която да координира процедурите за създаване на проект на ЕДО и за издаване на европейските технически оценки.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) ОТО трябва да създадат организация, която да координира и гарантира прозрачността на процедури за създаване на ЕДО и за издаване на европейски технически оценки.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Тази организация следва по-специално да гарантира, че производителите са правилно информирани и, ако е необходимо, че работните групи, създадени от ОТО, организират изслушване с независим научен експерт и/или професионална организация, определени от производителя.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Процедурата, която води до изготвяне на европейска техническа оценка за новаторските продукти трябва да бъде не само поверителна, но и съпътствана от прозрачност по отношение на производителя.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Той трябва да може да получава информация за хода на кандидатурата си и да може да допълва досието си вследствие на изслушването с независим научен експерт и на професионална организация по негов избор.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(22) Производителят трябва да има възможност да не прави декларация за експлоатационните характеристики за тези съществени характеристики на строителни продукти, за които не съществуват изисквания там, където той възнамерява да пусне продукта на пазара.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Важно е всички продукти, обхванати от хармонизирана техническа спецификация (хармонизиран стандарт или европейска техническа оценка) да разполагат с маркировката „СЕ“.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Когато там, където производителят възнамерява да пусне продукта на пазара, не съществуват изисквания, свързани със съществените характеристики на строителни продукти, трябва да му е позволено да пусне този продукт на пазара без декларация за експлоатационните характеристики.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Същата формулировка като в съображение 22.
Same formulation as in Recital 22.
Същата обосновка за заличаване на текста.
Same justification for deletion.
(28) С поставянето или с възлагането на поставянето на маркировката „CE“ на строителен продукт, производителят следва да поеме отговорността за съответствие на този продукт с декларираните му експлоатационни характеристики.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) С поставянето или с възлагането на поставянето на маркировката „CE“ на строителен продукт, производителят , упълномощеният представител или вносителят следва да поемат отговорността за съответствие на този продукт с декларираните му експлоатационни характеристики.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) Маркировката „CE“ следва да се постави върху всички строителни продукти, за които производителят е изготвил декларация за експлоатационните характеристики в съответствие с настоящия регламент.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Ако не е изготвена декларация за експлоатационните характеристики, маркировката „CE“ не следва да се поставя.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) Маркировката „СЕ“ следва да е единствената маркировка, която удостоверява съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики и с приложимите изисквания.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Поради това държавите-членки или публични или частни органи, действащи като публично предприятие или като публичен орган въз основа на монополна позиция или на публичен мандат, не трябва да налагат никакво допълнително маркиране на строителните продукти, които я носят, когато изискванията за тази употреба в тази държава-членка съответстват на декларираните експлоатационни характеристики.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) Маркировката „СЕ“ следва да е единствената маркировка за съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики и с приложимите изисквания на законодателството на Общността относно хармонизацията .
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Въпреки това могат да се използват и други маркировки, при условие, че те допринасят за подобряване на защитата на строителните продукти и не са обхванати от законодателството на Общността относно хармонизацията.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
До изготвяне на предложение от Комисията, позволяващо укрепване на маркировката „СЕ“, следва да се запази компромисната формулировка, одобрена от Европейския парламент и Съвета във връзка с приемането на „стоков пакет“.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) С оглед да се позволи ефикасен надзор на пазара и да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, е важно опростените процедури за деклариране на определено равнище или определен клас на експлоатационните характеристики, без да се осъществяват изпитвания или допълнителни изпитвания, да не се прилагат по отношение на вносителите, които пускат на пазара продукт под свое име или своя марка или които променят вече пуснат на пазара строителен продукт така, че съответствието с декларираните експлоатационни характеристики да може да бъде повлияно.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Настоящата разпоредба се отнася до използването на надеждни предварителни резултати от изпитвания или други съществуващи данни и използването на резултати от изпитвания, получени от трети страни.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Тя се отнася също така до опростената процедура, която се прилага за микропредприятията.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Пояснение на изменение 13 (проектодоклад) с цел да се избегне изопачено тълкуване на текста.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Единствената цел на това изменение е да се избегнат рисковете за зловредно използване на СТД за целите на умишлено заобикаляне на европейското законодателство в областта на маркировката "СЕ" и да се гарантира надеждността на експлоатационните характеристики на продуктите, пуснати на пазара.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Важно е да се осигури достъп до националните технически правила, така че предприятията, и в частност МСП, да могат да събират надеждна и точна информация относно действащото законодателство в държавата-членка, в която възнамеряват да пуснат на пазара своите продукти.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Точките за контакт за продукти, създадени с Регламент (ЕО) № ... на Европейския парламент и Съвета от […2008 г.] за определяне на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила към продуктите, пуснати законосъобразно на пазара в друга държава-членка и за отмяна на Решение 3052/95/ЕО следва поради това да предоставят информация и за приложимите правила при влагане, сглобяване и монтаж на конкретен тип строителен продукт.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Също така те следва да могат да предоставят на всеки производител цялостна информация относно наличните процедури за обжалване в случай на оспорване на условията за достъп за един или повече негови продукти до маркировката „СЕ“, по-специално подходящите процедури за обжалване на решения, взети вследствие на оценката.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Точките за контакт за продукти предоставят информация на производителите на строителни продукти, които желаят получат маркировката „СЕ“.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Тази информация следва по-специално да се отнася до възможностите за обжалване, предоставени на производителите в случай на оспорване на решения, взети по време на процедурата за достъп до маркировката „СЕ“.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
Съображение 42 a (ново)
Recital 42 a (new)
(42a) Следва да се вземат предвид съществуващите мандати за установяване на хармонизирани европейски стандарти.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Европейският комитет по стандартизация (CEN) се призовава да определи стандарти за поясняване на основно изискване № 7 "Устойчиво използване на природните ресурси".
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
Съображение 43 a (ново)
Recital 43 a (new)
(43a) Комисията и държавите-членки в сътрудничество със заинтересованите страни следва да организират информационни кампании за осведомяване на строителния сектор, по-специално стопанските субекти и потребителите, относно установяването на общ технически език, разпределянето на отговорностите между отделните стопански субекти, поставянето на маркировката „СЕ“ върху строителни продукти, преразглеждането на основните изисквания към строежите и системите за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Съображение 43 б (ново)
Recital 43 b (new)
(43б) В рамките на една година след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за преразглеждане на европейската система за стандартизация с цел подобряване на прозрачността на системата като цяло, преди всичко гарантиране на равнопоставено участие на заинтересованите страни в техническите комисии на европейските органи по стандартизация и предотвратяване на конфликти на интереси сред тях.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
В същото време следва да се вземат мерки за ускоряване на приемането на европейски стандарти, както и за превода им на всички официални езици на Европейския съюз, и по-специално за превода на насоките за МСП.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Съображение 43 в (ново)
Recital 43 c (new)
(43в) Основно изискване № 7, озаглавено"устойчиво използване на природните ресурси" следва да отчита възможността за рециклиране на строежите, материалите и частите от тях, останали след разрушаване, трайността на строежите и използването на екологично съвместими природни и вторични суровини в строежите.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Настоящият регламент определя правилата за това как да се изразят експлоатационните характеристики на строителни продукти по отношение на техните съществени характеристики, и за използването на маркировката „CE“ за тези продукти.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Настоящият регламент определя условията за пускането на пазара на строителни продукти като установява правилата за това как да се изразят експлоатационните характеристики на строителни продукти по отношение на техните съществени характеристики, и за използването на маркировката „CE“ за тези продукти.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Това изменение изяснява, че настоящият регламент засяга само условията за пускане на пазара на строителни продукти, а не монтажа, сглобяването или влагането на строителни продукти в строежите.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
Член 2 – точка 1 a (нова)
Article 2 – point 1 a (new)
а) продуктът не попада в приложното поле на нито един от съществуващите хармонизирани стандарти;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
б) продуктът не отговаря на една или повече технически дефиниции на характеристиките, включени в подобен хармонизиран стандарт;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
в) една или повече съществени характеристики на продукта не са обхванати по подходящ начин от нито един такъв хармонизиран стандарт; или
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
г) един или повече методи за изпитване, необходими за оценка на експлоатационните характеристики на продукта, липсват или не са приложими;
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.