natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Bart Staes, Kyösti Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Bart Staes, Kyösti Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Daniel Caspary, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
Daniel Caspary, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Werner Langen, Janusz Onyszkiewicz, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Lars Wohlin
Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Werner Langen, Janusz Onyszkiewicz, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Lars Wohlin
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
PE 384.435v02-00
PE 384.435v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 г
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателния годишен отчет на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 г., заедно с отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
ОВ L 151, 10.6.1997 г., стр.1.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията, Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключване на сметките на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовите 2004 и 2005 годни е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
8 189
8 189
5 675
5 675
Финансови приходи
Financial revenue
Субсидии по PHARE
PHARE subsidy
8 430
8 430
6 233
6 233
3 008
3 008
2 645
2 645
2 731
2 731
2 352
2 352
Целеви приходи (Phare и др.)
Assigned revenue (Phare and other)
7 698
7 698
6 318
6 318
Пренесени и анулирани бюджетни кредити
Appropriations carried over, cancelled
Бюджетни кредити за повторно използване от предходната финансова година, неползвани
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Отписани дължими суми
Amounts due written off
1 171
1 171
съдържащо забележки, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
ОВ L 151, 10.6.1997, стр.1.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
A. като има предвид, че Сметната палата отбеляза, че е получила убедителни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и че извършените операции, взети като цяло, са законосъобразни и правилни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2004 година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
· изразява загриженост за високото равнище на анулирани преноси, по- специално по дял І (разходи за персонал);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· изразява загриженост за нередностите, забелязани от Сметната палата при процедурите за сключване на договори чрез търгове и по възлагане.
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
23. отбелязва, че Центърът няма система за планиране и управление на придобиването на оборудване, и не е правил циклични проверки на инвентара си, въпреки че това би повишило неговата достоверност; приканва Центъра да поправи това положение;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 г.
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва комисията по бюджетен контрол, в качеството й на водеща комисия, да включи в предложението си за резолюция следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Със задоволство отбелязва, че Сметната палата беше в състояния основателно да се увери, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., са надеждни и като цяло извършените операции са законосъобразни и правилни;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Приканва Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията да подобри степента на яснота и прозрачност на тръжните си процедури;
Calls on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to improve the clarity and transparency of its tender procedures;
Приканва Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията да продължи усилията за подобряване на финансовото си управление.
Calls on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to continue its efforts to improve its financial management.
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година заедно с отговора на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (EО, Eвратoм) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г.за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата , и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Отчет за приходите и разходите за 2005 финансова година (в хиляди EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Данните са само за 2005 г. поради факта, че това е новосъздадена агенция.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Субсидия от Комисията (за оперативния бюджет на Агенцията)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
3 402 280,45
3 402 280,45
Приходи от такси
Fee income
ПРИХОДИ ОБЩО a)
TOTAL REVENUE (a)
Дял I:Персонал
Title I:Staff
-500 909,02
-500 909,02
-361 771,74
-361 771,74
Дял II: Административни разходи
Title II: Administrative Expenses
-597 024,15
-597 024,15
-534 581,62
-534 581,62
Дял III: Оперативни разходи
Title III: Operating Expenditure
-69 773,55
-69 773,55
-540 654,36
-540 654,36
РАЗХОДИ ОБЩО б)
TOTAL EXPENDITURE (b)
-2 604 714,44
-2 604 714,44
РЕЗУЛТАТИ ЗА ФИНАНСОВАТА ГОДИНА (a-б)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
797 566,01
797 566,01
Анулиране на неизползвани бюджетни кредити за плащания, пренесени от предходната година
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Корекция за пренос от предходната година на бюджетни кредити, налични към 31.12. и произтичащи от целеви приходи
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Разлики в обменен курс за годината (печалба +/загуба -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
-10 168,55
-10 168,55
787 397,46
787 397,46
Част от субсидията, която се възстановява на ЕО
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
-787 397,46
-787 397,46
Отражение върху активите
Impact on Assets
Отражение на активи и амортизация
Impact of assets & depreciation
222 011,07
222 011,07
Отражение върху начисленията за годината
Impact on the Accruals of the year
1 437 007,72
1 437 007,72
-363 538,58
-363 538,58
Текущи пасиви
Pending liabilities
-448 377,86
-448 377,86
Предплащания и отложени разходи
Prepayments & Deferred expenses
20 636,80
20 636,80
Транзитни стоки
Goods in transit
63 108,90
63 108,90
Заплащане на услуги от Комисията
Payment of services by the commission
-8 490,00
-8 490,00
Изключителни приходи
Exceptional revenue
31 250,85
31 250,85
Резултати на икономическите корекции за финансовата година д)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
953 608,90
953 608,90
NB Отклоненията при общата сума се дължат на закръгляване.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
Източник: информация, подадена от Агенцията – тази таблица обобщава данните, представени от Агенцията в годишния счетоводен отчет.
Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– като взе предвид Регламент (EО, Eвратoм) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г.за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
23. изтъква, че Комисията (ГД SANCO) бе отговорна за управлението на бюджета на Центъра през 2005 г.;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Член 50 от финансовия регламент на Центъра. и изказва съжаление, че Центърът няма такава система за изготвяне на прогнози;
Article 50 of the Centre's financial regulation. and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
Член 66 от финансовия регламент на Центъра. ;
Article 66 of the Centre's financial regulation. ;
29. отбелязва, че са налице недостатъци в документирането на процедурите по подбор на персонала (липса на официално представяне на решенията относно назначаването и състава на комисиите по подбора, липса на окончателен доклад от съветите по подбора за тяхната работа); настоява за стриктно прилагане на процедурите по подбор.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
3. изтъква, че Комисията (ГД SANCO) бе отговорна за управлението на бюджета на Центъра през 2005 г.;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
PE 384.441v02-00
PE 384.441v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Евроюст за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Евроюст за 2005 финансова година, заедно с отговорите на Евроюст
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
– като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него и Договора за ЕС, и по-специално член 41 от него,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
– като взе предвид Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр.1.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
Решение, последно изменено с Решение 2003/659/ПВР (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр.44). , и по-специално член 36 от него,
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44). , and in particular Article 36 thereof,