natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата разполагаше с немската, английската и френската езикова версия на предложението и работи на базата на френската езикова версия, която беше оригиналната езикова версия на работния документ. на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, с цел кодифициране на Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 24 април 1972 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка, втората Директива 84/5/ЕИО на Съвета от 30 декември 1983 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани със застраховките гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства (МПС), третата директива 90/232/ЕИО на Съвета от 14 май 1990 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка и директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. относно сближаването на законите на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства, и за изменение и допълнение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО на Съвета (четвърта директива за автомобилното застраховане), групата единодушно установи, както следва.
The Working Party had German, English and French versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
1) В съображение 3, думата "необходими" следва да бъде заместена с думата "подходящи".
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) В съображение 4, думите "на настоящата директива" би следвало да бъдат поставени между стрелки.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) В съображение 24, думите "на настоящата директива" би следвало да бъдат поставени между стрелки.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
Това разглеждане позволи на групата да констатира по взаимно съгласие, че предложението се свежда наистина до обикновена кодификация на съществуващите на актовете, без промяна по същество.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
Юрисконсулт Изпълняващ длъжността генерален директор
Legal Adviser Acting Director-General
Гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства (Кодифициран текст)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Водеща комисия
Commi ttee responsible
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под наляганe (Кодифицирана версия) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
PE 414.160v01-00
PE 414.160v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0202),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
Брюксел, 15 Юли 2008 г.
Brussels, 15 July 2008
НА ВНИМАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под наляганe
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
Като има предвид международното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, а именно точка 4 от него, консултативната група съставена от правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе на 23 април, 4 юни и 11 юни 2008 г. заседания, посветени наред с другото на разглеждането на споменатото по-горе предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
В хода на разглеждането
At those meetings
Групата разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата на френската езикова версия, която беше оригиналната езикова версия на работния документ. на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, с цел кодифициране на Директива 87/404/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обикновените съдове под налягане, групата единодушно установи, както следва.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) В преамбюла следва да се въведе ново съображение 4, което да представлява адаптирана версия на първото изречение от четвъртото съображение на Директива 87/404/ЕИО.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Текстът на това съображение следва да се чете както следва: " законодателството на Общността в неговия съвременен вид предвижда, че независимо от едно от основните правила на Общността, каквото е свободното движение на стоки, пречките за движението в рамките на Общността в резултат на различията в националните търговски законодателства следва да се приемат дотолкова, доколкото тези разпоредби могат да бъдат признати като необходими във връзка с определени съществени изисквания".
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
След добавянето на новото съображение, съображенията, номерирани от 4 до 8 в предложението за кодификация следва да бъдат отново номерирани от 5 до 9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) В целия текст на предложението изразът "маркировка ЕО" следва да се адаптира, за да се чете "маркировка за съответствие ЕО".
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) Заглавието на приложение ІІ следва да бъде заменено с ново заглавие, което следва да се чете "Маркировка за съответствие ЕО, надписи, упътване, технически данни за конструирането, определения и символи".
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
Обикновените съдове под налягане (кодифицирана версия)
Simple pressure vessels (codified version)
PE 414.161v01-00
PE 414.161v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0318),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
COM (2008)0318 от 26.5.2008 г. – 2008/0099(COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, състояща се от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 11 юни 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Регламентирани обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
PE 414.162v01-00
PE 414.162v01-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0344),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
Брюксел, 17 юли 2008 г.
Brussels, 17 July 2008
Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, състояща се от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 19 юни 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика и работи въз основа на френския текст, който съставляваше оригинала на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодификация на дванадесетата Директива 89/667/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност, консултативната работна група единодушно установи, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващи текстове, без промяна по същество.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Юрисконсулт Изпълняващ длъжността генерален директор
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 414.163v01-00
PE 414.163v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0351),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
КОНСУЛТАТИВНА РАБОТНА ГРУПА
GROUPE CONSULTATIF
НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ
DES SERVICES JURIDIQUES
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
COM (2008)0351 от 13.6.2008 г. – 2008/0115(COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)
Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, състояща се от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 7 юли 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика и работи въз основа на английския текст, който съставляваше оригинала на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодификация на Директива 78/764/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесните трактори в селското или в горското стопанство, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В член 4, параграф първи, началните думи "Никоя държава-членка не може да забрани" , които фигурират в действащата формулировка на член 3, параграф 1 от Директива 78/764/ЕИО, следва да бъдат повторно въведени на мястото на адаптираната формулировка "Държава-членка не може да забрани" , която фигурира в кодифицирания текст.
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) Формулировката на член 9 следва да се адаптира и да гласи следното: "Никоя държава-членка не може да отказва регистрация или да забранява продажбата, въвеждането в експлоатация или използването на трактори на основания, свързани със седалката на водача, ако тази седалка е обозначена със знака за типово одобрение на ЕО за компонент и е монтирана в съответствие с изискванията на приложение IV".
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) Имаше известни технически проблеми, свързани с електронната обработка на текста на предложението за кодификация на английски език.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Към настоящото се прилага поправен текст на предложението на английски език.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Вследствие, разглеждането на предложението позволи на консултативната работна група да стигне без разногласия до заключението, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващи текстове, без промяна по същество.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 414.164v01-00
PE 414.164v01-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 5
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0369),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
Брюксел, 19 Август 2008 г.
Brussels, 19 August 2008
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
COM (2008)0369 от 17.6.2008 г. – 2008/0126(COD)
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 7 юли 2008 г., за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
След като разгледа предложението
On examining