natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощията, посочено в член 2, буква ж), член 5, параграф 3, член 7, параграф 7, член 7, параграф 8, член 9, параграф 1в и член 12, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощията, информира другия законодателен орган и Комисията най-късно един месец преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и причините за оттеглянето .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощията, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттегляне .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от три месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, предвидена в него .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, при условие че Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията за намерението си да не представят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу приетия делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Институцията, която възразява, посочва причините за това.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Институцията, която възразява, посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Комисията се подпомага от Комитета за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT), създаден съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 2173/2005.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на посочените правила.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Предвидените административни санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи и могат да включват, наред с другото:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
а) глоби, пропорционални на вредите за околната среда, на стойността на засегнатия дървен материал или изделия от дървен материал и на данъчните загуби и икономическите вреди, причинени от нарушението; размерът на санкциите се изчислява по начин, който гарантира, че те действително лишават нарушителите от икономическите облаги, извлечени от нарушенията, без да се засяга законното им право да упражняват професията си; в случай на повторно сериозно нарушение глобите ще нарастват постепенно;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
б) конфискуване на засегнатия дървен материал или изделия от дървен материал;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
в) незабавно отнемане на разрешението за търговия.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
В Европа не трябва да има слаби места.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Регламентът трябва да предвижда режим на строги, възпиращи и последователни санкции в рамките на ЕС по модела на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за незаконния риболов, който беше приет с единодушие.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно защитата на околната среда чрез наказателното право 1 се изменя, считано от ...*, както следва:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
(1) Към член 3 се добавя следната буква:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„й) предоставянето на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал.“
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
(2) Към приложение А се добавя следното тире:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„Регламент (ЕО) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета от ... за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал.”
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
*ОВ: една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Изменение 71 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 71.
Необходимо е за много тежки нарушения по отношение на настоящия регламент да се прилагат наказателни санкции и следователно регламентът следва да бъде включен в приложното поле на Директива 2008/99/EО.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Въз основа на тези доклади Комисията изготвя доклад, който представя на Европейския парламент и на Съвета на всеки две години.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
При подготовката на доклада Комисията отчита отбелязания напредък във връзка със сключването и изпълнението на споразуменията за доброволно партньорство за правоприлагане, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT), приети в съответствие с Регламент № 2173/2005, и техния принос към свеждането до минимум на незаконно добития дървен материал и на изделията от такъв дървен материал на вътрешния пазар.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
Изменение 70 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 70.
Член 18 – параграф 2 а (нов)
Article 18 – paragraph 2a (new)
В срок до 30 април 2012 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад по отношение на въвеждането на стандарт на Съюза за всички видове дървен материал и изделия от дървен материал, имащ за цел удовлетворяването на най-високите изисквания за устойчивост, придружен, когато това е уместно, от законодателни предложения.
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
Изменение 66 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 66.
В по-дългосрочен план законодателството следва да гарантира не само законността, но и устойчивостта на дървения материал и изделията от дървен материал, пускани или предоставяни на пазара на ЕС.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
До *… и на всеки шест години след това, Комисията, въз основа на докладите и опита, свързани с прилагането на настоящия регламент, извършва преглед на неговото функциониране и ефективност , по-специално по отношение на административните последици за малките и средните предприятия и на обхванатите продукти.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Тези доклади могат при необходимост да бъдат придружени от подходящи законодателни предложения.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
До *… и на всеки шест години след това, Комисията, въз основа на докладите и опита, свързани с прилагането на настоящия регламент, извършва преглед на неговото функциониране и ефективност за предотвратяване на пускането или предоставянето на вътрешния пазар на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Тя обръща по-специално внимание на административните последици за малките и средните предприятия и на обхванатите продукти.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
*ОВ: Моля въведете дата 36+ 30 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
*ОВ: Моля въведете дата 36+ 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Той се прилага от...*.
It shall apply as from…*..
Независимо от това член 5, параграф 2, член 6, параграф 1, член 7, параграф 7 и член 7, параграф 8 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Независимо от това член 6, параграф 1, член 7, параграф 7 и член 7, параграф 8 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
*ОВ: Моля въведете дата 30 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
*ОВ: Моля въведете дата 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Изменение 73 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 73.
Приложение – тире 2 а (ново)
Annex – indent 2 a (new)
- 4404 Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Регламентът трябва да се прилага за всички изделия от дървен материал, доколкото е възможно.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Всеки пропуск е потенциална „вратичка“ и източник на неравенство в сектора.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Приложение – тире 2 б (ново)
Annex – indent 2 b (new)
- 4405 00 00 Дървесен талаш; дървесно брашно;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Приложение – тире 13 а (ново)
Annex – indent 13 a (new)
- 4417 00 00 Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Приложение – тире 14 а (ново)
Annex – indent 14 a (new)
- 4419 00 Съдове и прибори за сервиране или за кухня от дървен материал;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Приложение – тире 14 б (ново)
Annex – indent 14 b (new)
- 4420 Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал; статуетки и други изделия за украса, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Приложение – тире 14 в (ново)
Annex – indent 14 c (new)
- 4421 Други изделия от дървен материал (закачалки за облекла и др.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Приложение – тире 15
Annex – indent 15
- Дървесна маса и хартии от глави 47 и 48 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продукти на основата на бамбук и продукти за рециклиране (отпадъци и остатъци);
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
- Дървесна маса и хартии от глави 47, 48 и 49 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продукти на основата на бамбук и продукти за рециклиране (отпадъци и остатъци);
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Изменение 74 и 75 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 74 and 75.
Приложение – тире 16
Annex – indent 16
- Мебели от дърво с код 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 и 9403 90 30;
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
- Мебели от дърво с код 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 и 9403 90 30;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Приложение – тире 17 а (ново)
Annex – indent 17 a (new)
- Други изделия от дървен материал, включени в глави 94 и 95 от Комбинираната номенклатура, включително дървени играчки и спортни аксесоари.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Обезлесяването, което напредва с приблизително 13 милиона хектара годишно, е отговорно за почти 20% от въглеродните емисии в световен мащаб и допринася в значителна степен за загубата на биологично разнообразие.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Незаконната сеч причинява също така сериозни проблеми, свързани с правата на човека, тъй като в много страни горите имат голямо културно и социално значение за зависещите от нея и за местните населения.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Като основен потребител на дървен материал и изделия от дървен материал, ЕС е задължен да предприеме ефективни действия срещу обезлесяването и незаконната сеч, които трябва недвусмислено да означават и ЕС да престане да предоставя пазар за незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
ЕС успя да сложи край на пускането на пазара на други незаконни продукти, приемайки неотдавна регламента за незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, и вече е крайно време за изготвянето на ефективно законодателство срещу незаконно добития дървен материал и изделия от него.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
Това би било важно послание към:
This would give important signals:
· потребителите, че купуваният от тях дървен материал и изделията от дървен материал не са били добити по незаконен начин;
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· отговорните дружества, че те няма да са нелоялно конкурирани от опустошителни практики, възприети от други дружества; и
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· към международната общност, че ЕС възприема сериозно своите отговорности по отношение на изменението на климата, биологичното разнообразие и правата на човека.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Системата от Споразумения за доброволно партньорство (СДП), въведена в ЕС в рамките на Плана за действие от 2003 г. относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT) е недостатъчна сама по себе си за справяне със глобалното предизвикателство на незаконната сеч.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Според заключенията на проведената от Комисията консултация относно мерките, които трябва да се предприемат за допълнение на системата от СДП, е налице необходимост от силно законодателство, за да се гарантира, че незаконно добитите дървен материал и изделия от дървен материал ще бъдат отстранени от пазара на ЕС.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Позиция на Съвета
Council Position
Като приветства някои структурни промени за рационализиране на текста, докладчикът изразява съжалението си, породено от липсата на амбиция в позицията на Съвета.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
Позицията на Съвета е значително по-слаба от позицията от първото четене в Парламента, приета през април 2009 г.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
Наред с другото, позицията на Съвета:
The Council position, inter alia:
· не съдържа забрана за търговия с незаконно добит дървен материал и изделия от такъв материал, каквато е включена от Парламента;
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· не включва никакви задължения за операторите, освен задълженията за онези, които пускат за пръв път на вътрешния пазар дървен материал или изделия от дървен материал;
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· стеснява определението за приложимо законодателство по отношение на Парламента;
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· не посочва конкретни санкции, нито изисква наказателни санкции за тежки нарушения;
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· въвежда смесен режим за признаването на организации за мониторинг, противно на избраната от Парламента централизирана система;
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· не включва никакви разпоредби относно бъдещо етикетиране и разработване на изисквания за устойчивост;
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· предвижда регламентът да бъде приложим чак 30 месеца след влизането му в сила, докато Парламентът гласува за 12 месеца;
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;