natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) сума, равна на всички ▌данъци и социално осигурителни вноски, които работодателят би платил, в случай че гражданинът на трета държава е бил законно нает на работа, включително съответните административни глоби;
(b) an amount equal to any ▌taxes and social security contributions that the employer would have paid had the third-country national been legally employed , including penalty payments for delays and relevant administrative fines;
ба) по целесъобразност, всички разходи, произтичащи от изпращането на плащания със задна дата в държавата, в която се връща или е бил върнат гражданинът на трета държава.
( ba ) where appropriate, any cost arising from sending back payments to the country to which the third-country national has returned or has been returned.
С цел да се осигури наличието на ефективни процедури за прилагане на параграф 1, букви а) и в), и като се взема надлежно предвид член 14, държавите-членки създават механизми за гарантиране, че незаконно наетите на работа граждани на трети държави:
In order to ensure the availability of effective procedures to apply paragraphs 1(a) and 1(c), and having due regard to Article 14, Member States shall enact mechanisms to ensure that illegally employed third - country nationals:
а) могат да предявят иск срещу своя работодател със срок за погасяване, определен съгласно националното законодателство, и евентуално да приведат в изпълнение съдебно решение срещу работодателя за всяко дължимо възнаграждение, включително в случаите, когато са се върнали или са били върнати, или;
(a) can introduce a claim, subject to a period of prescription defined under national law, against his/her employer and eventually enforce a judgment against the employer for any outstanding remuneration including in cases in which they have or have been returned, or;
б) когато това е предвидено в националното законодателство, могат да изискат от компетентния орган на държавата-членка да започне процедури за изискване на дължимото възнаграждение, без да има нужда в този случай гражданинът на трета държава да предявява иск .
(b) when foreseen by national legislation, can call on the competent authority of the Member State to launch the procedures to claim back outstanding remuneration without the need for him/her to introduce a claim in that case.
Незаконно наетите на работа граждани на трети държави систематично и обективно се информират относно техните права съгласно настоящия параграф и съгласно параграф 14, преди изпълнението на решение за връщане.
Illegally employed third country nationals shall be systematically and objectively informed about their rights under this paragraph and under Article 14, before the enforcement of any return decision.
С цел прилагане на параграф 1, букви а) и б), държавите-членки въвеждат презумпцията за трудово правоотношение с продължителност най-малко 3 месеца, освен ако работодателят или служителят, наред с другото, не докажат друго.
In order to apply paragraphs 1(a) and (b), Member States shall provide that a work relationship of at least 3 months duration be presumed unless the employer or the employee, inter alia, can prove differently.
Държавите-членки вземат мерки за осигуряване на необходимите механизми, които да гарантират, че незаконно наетите на работа граждани на трета държава могат да получат всяко плащане със задна дата на възнаграждение , посочено в параграф 1, буква а) и възстановено съгласно исковете, посочени в параграф 2 , включително в случаите, когато тези граждани са се върнали или са били върнати.
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that illegally employed third-country nationals are able to receive any back payment of remuneration referred to under paragraph 1(a) and that is recovered under the claims referred to in paragraph 2 , including in cases in which they have or have been returned.
По отношение на случаите, в които са били предоставени разрешителни за пребиваване с ограничена продължителност съгласно член 14, параграф 3, държавите-членки определят съгласно националното законодателство условията, при които срокът на тези разрешителни може да бъде удължен, докато гражданинът на трета държава получи всяко плащане със задна дата на своето възнаграждение, възстановено съгласно параграф 1 .
In respect of cases where resident permits of limited duration have been granted under Article 14(3), Member States shall define under national law the conditions under which the duration of these permits may be prolonged until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1 .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работодателите , по целесъобразност, подлежат и на следните мерки:
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers shall also, if appropriate, be subject to the following measures:
а) изключване от правото на някои или всички обществени ползи, помощи или субсидии, включително финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки, за срок до пет години;
(a) exclusion from entitlement to some or all public benefits, aid or subsidies , including EU funding managed by Member States for up to five years;
б) изключване от участие в обществени поръчки, предвидено в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки
(b) exclusion from participation in a public contract as defined in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
в) възстановяване на някои или всички обществени ползи, помощи или субсидии, включително на финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки , получени от работодателя за срок до 12 месеца преди откриването на незаконното наемане на работа;
(c) recovery of some or all public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer for up to 12 months preceding the detection of illegal employment;
г) временно или постоянно закриване на местата, използвани за извършване на нарушението , или временно или постоянно отнемане на разрешението за извършване на въпросната стопанска дейност, ако това е оправдано от тежестта на положението .
(d) temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement , or temporary or permanent withdrawal of a licence to conduct the business activity in question, if justified by the gravity of the situation.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат параграф 1, когато работодателят е физическо лице и наемането на работа е за лични цели.
Member States may decide not to apply paragraph (1) where the employer is a natural person and the employment is for his or her private purposes.
Когато работодателят е подизпълнител и без да се засягат разпоредбите на националното законодателство по отношение на правото на регресен иск или обратен иск, или в сферата на социалната сигурност, държавите-членки гарантират, че изпълнителят, чийто директен подизпълнител е работодателят, може да бъде подведен под отговорност наред с наемащия подизпълнител или вместо него да плати :
Where the employer is a subcontractor and without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse or in the field of social security , Member States shall ensure that the ▌contractor of which the employer is a direct subcontractor may, next to or in place of the employer, be held liable to pay:
а) всички финансови санкции, наложени съгласно член 6 , и
(a) any financial sanction imposed under Article 6, and
б) всички плащания със задна дата, дължими съгласно член 7, параграф 1, букви а) и в) и параграфи 2 и 3 .
(b) any back payments due under Article 7(1) (a) and (c)-(3).
Когато работодателят е подизпълнител, държавите-членки гарантират, че главният изпълнител и всеки междинен подизпълнител , ако са знаели, че наемащият подизпълнител е наемал на работа незаконно пребиваващи граждани на трета държава, могат да бъдат подведени под отговорност за плащанията, посочени в параграф 1, наред с наемащия подизпълнител, или изпълнителя, чийто пряк подизпълнител е работодателят, или вместо тях .
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor , where they knew that the employing subcontractor employed illegally staying third-country nationals, may next to or in place of the employer be held liable to make the payments identified in paragraph 1 in place of the employing subcontractor or the contractor of which the employer is a direct subcontractor.
Не се подвежда под отговорност по смисъла на параграф 1 или 2 изпълнител, който добросъвестно е изпълнил задълженията, определени от националното законодателство.
A contractor that has undertaken due diligence obligations as defined by national law shall not be held liable under paragraphs 1 and 2.
Държавите-членки могат да предвидят по-строги правила за отговорност съгласно националното законодателство.
Member States may provide for more stringent liability rules under national law.
Всяка държава-членка гарантира, че нарушението, посочено в член 3, съставлява престъпление, когато е извършено умишлено, при всяко от следните обстоятелства , определени в националното законодателство :
Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in each of the following circumstances as defined by national law :
а) нарушението продължава или се повтаря ;
(a) the infringement continues or is persistently repeated ▌;
б) нарушението е по-отношение на едновременно незаконно наемане на значителен брой граждани на трета държава▌;
(b) the infringement is in respect of the simultaneous employment of a significant number of illegally employed third-country nationals ▌;
в) нарушението се съпътства от особено експлоататорски условия на труд▌;
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions ▌;
г) нарушението е извършено от работодател, който , въпреки че не е бил обвинен или осъден за престъпление съгласно Рамково решение 2002/629/ПРВ, използва труда или услугите на лице║ със знанието, че незаконно пребиваващият гражданин на трета държава е жертва на такъв трафик.
(d) the infringement is committed by an employer who , while not having been charged with, or convicted of, an offence established pursuant to Framework Decision 2002/629/JHA, uses work or services exacted from a person ▌with the knowledge that the illegally staying third-country national is a victim of such trafficking ▌.
га) нарушението е по отношение на незаконно наемане на работа на непълнолетно лице.
( da ) the infringement relates to the illegal employment of a minor.
Държавите-членки гарантират, че подбудителството, подпомагането и съучастието в посоченото в член 1 умишлено деяние, се наказват като престъпления.
Member States shall ensure that inciting, aiding and abetting the intentional conduct referred to in paragraph 1 is punishable as a criminal offence .
Наказания за престъплението
Penalties for the criminal offence
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че физическите лица, които извършват посоченото в член 10 престъпление , се наказват с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания .
Member States shall take the necessary measures to ensure that natural persons who commit the criminal offence referred to in Article 10 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties .
Наказанията , предвидени в настоящия член, могат да се прилагат съгласно националното законодателство, без да се засягат други санкции или мерки с ненаказателен характер, освен ако това не противоречи на основните принципи на правото, и могат да се съпътстват от публикуване на съдебното решение по случая .
The criminal penalties provided for in this article may under national law be applied without prejudice to other sanctions or measures of a non-criminal nature, unless it is precluded by general principles of law and may be accompanied by the publication of the judicial decision relevant to the case .
Отговорност на юридически лица
Liability of legal persons
Държавите-членки гарантират, че юридически лица могат да бъдат подведени под отговорност за престъплението, посочено в член 10, когато то е извършено в тяхна полза от лице, действащо индивидуално или като част от орган на юридическото лице, и което заема ръководна позиция в рамките на юридическото лице, въз основа на:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the ▌offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
а) пълномощие да представлява юридическото лице, или
(a) a power of representation of the legal person, or
б) правомощие да взема решения от името на юридическото лице, или
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
в) правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Държавите-членки гарантират също , че юридическо лице може да бъде подведено под отговорност , когато липсата на надзор или контрол от страна на лицето, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването на посоченото в член 10 престъпление, в полза на това юридическо лице от подчинено на него лице.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 10 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Отговорността на юридическо лице съгласно параграфи 1 и 2 не изключва наказателно производство срещу физически лица, които са извършители, подбудители или съучастници в престъплението, посочено в член 10.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offence referred to in Article 10.
Наказания срещу юридически лица
Penalties for legal persons
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическо лице, подведено под отговорност ▌ по силата на член 10, подлежи на ефективни, съразмерни и възпиращи наказания, които могат да включат мерки като посочените в член 8 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable ▌pursuant to Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties , which may include measures such as those referred to in Article 8.
Държавите-членки могат да вземат решение за публично оповестяване на списък с работодатели, които са юридически лица и които са били подведени под отговорност за посоченото в член 10 престъпление.
Member States may decide that a list of employers who are legal persons and who have been held liable for the criminal offence referred to in Article 10 is rendered public.
Улесняване на подаването на жалби
Facilitation of complaints
Държавите-членки осигуряват, че са налице ефективни механизми, чрез които гражданите на трета държава, които са незаконно наети на работа, могат да подадат жалби срещу техните работодатели, пряко или чрез ▌трети страни , определени от държавите-членки, като например профсъюзи и други сдружения, или компетентен орган на държавата-членка, когато това е предвидено в националното законодателство.
Member States shall ensure that there are effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through ▌third parties designated by Member States such as trade unions or other associations or a competent authority of the Member State when foreseen by national legislation.
Предоставянето на помощ на граждани на трета държава да подават жалби не следва да се счита за улесняване на незаконно пребиваване съгласно Директива 2002/90/ЕО на Съвета от 28 ноември 2002 г. за определяне на подпомагане на незаконното влизане, преминаването и пребиваването
2. ▌Providing assistance to ▌third-country nationals to lodge complaints should not be considered as facilitation of unauthorized residence under Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence
По отношение на престъпленията, обхванати от член 10, параграф 1, букви в) и д) , държавите-членки определят съгласно националното законодателство условията , при които те могат да дават, за всеки отделен случай, разрешителни за пребиваване с ограничена продължителност, свързана с продължителността на съответните национални производства, на съответните граждани на трета държава, по начин, сравним с приложимия към граждани на трета държава, които попадат в обхвата на условията, предвидени в Директива 2004/81/ЕО.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c) and (e) Member States shall define under national law the conditions under which they may grant case by case permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals involved, in a manner comparable to third-country nationals who fall under the terms of Directive 2004/81/EC .
Държавите-членки гарантират, че на тяхна територия се извършват ефективни и подходящи инспекции за контролиране на наемането на работа на незаконно пребиващи граждани на трети държави.
Member States shall ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory ▌to control employment of illegally staying third-country nationals.
Тези инспекциите се основават предимно на оценка на риска, която се изготвя от компетентните органи в държавите-членки▌.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States ▌.
С оглед постигане на по-голяма ефективност на инспекциите, държавите-членки редовно установяват, въз основа на оценка на риска, секторите на дейност на тяхна територия, в които се концентрира наемането на работа на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
With a view to increasing effectiveness of inspections, Member States shall on the basis of a risk assessment regularly identify the sectors of activity in which the employment of illegally staying third-country nationals are concentrated on their territory.
По отношение на всеки един от тези сектори, всяка година преди 1 юли държавите-членки информират Комисията относно извършените през предходната година инспекции, както като абсолютен брой, така и като процентно съотношение на работодателите за всеки сектор, както и относно техните резултати.
In respect of each of those sectors, Member States shall each year before 1 July communicate to the Commission the inspections, both in absolute numbers and as a percentage of the employers for each sector, carried out in the previous year as well as their results.
По-благоприятни разпоредби
More favourable provisions
Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да приемат или запазят разпоредби, които са по-благоприятни за гражданите на трета държава, към които се прилага директивата във връзка с членове 7 и 14, при условие че тези разпоредби са съвместими с настоящата директива.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to third-country nationals to whom it applies in relation with Articles 7 and 14, provided that such provisions are compatible with this Directive.
Най-късно до [три години след посочената в член 17 дата ] и на всеки три години след това Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета включително, при целесъобразност, предложения за изменение на разпоредбите на членове 7, 8, 9, 14 и 15.
By [ three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including, where appropriate, proposals for amending the provisions in Articles 7, 8, 9, 14 and 15.
В своя доклад Комисията разглежда по-специално изпълнението от страна на държавите-членки на разпоредбите на член 7, параграфи 2 и 5.
The Commission shall in particular examine in its report the implementation by Member States of the provisions of Article 7, paragraphs 2 and 5.
Държавите-членки предоставят на Комисията всички сведения, които са необходими за изготвянето на посочените доклади.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up those reports.
Сведенията включват броя и резултатите от инспекциите, проведени в изпълнение на член 15, параграф 1, мерките, приложени съгласно член 14 и, доколкото това е възможно, мерките, приложени съгласно членове 7 и 8.
The information shall include the number and results of inspections carried out pursuant to Article 15 (1), measures applied under Article 14 and, as far as possible, measures applied under Articles 7 and 8.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от [24 месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
This Directive is addressed to the Member States.
Съставено в ║на
Done at ║,
Счита се, че в ЕС има между 4,5 и 8 милиона нелегални имигранти, цифри, които устойчиво и значително се покачват поради лесния достъп до незаконен труд.
It is estimated that there are between 4.5 million to 8 million illegal immigrants in the EU, a figure that is steadily increasing notably because of easy access to illegal work.
Незаконното наемане на работа е съсредоточено в определени отрасли, а именно строителство, селско стопанство, почистване и хотелиерство/хранителни услуги.
Illegal employment is concentrated in certain sectors namely construction, agriculture, cleaning and hotel/catering.
Една от социалните последици от това явление е, че имигрантите биват наемани на работа при експлоататорски условия на труд.
One of the social consequences of this phenomenon is that these immigrants are employed under exploitative conditions.
Нелегалните имигранти подпомагат задоволяването на потребностите на някои безскрупулни работодатели, които се стремят да се възползват от работници, готови да поемат най-неквалифицираната и ниско платена работа.
Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs.