natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, James Elles, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, James Elles, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
относно проекта на общ бюджет на ЕС за финансовата 2009 година
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
COM(2008)0450 като навременен и насочен към бързото увеличаване на земеделската производителност отговор на истинското бедствие, предизвикано от покачващите се цени на храните за най-бедното население по света; призовава за предоставяне на необходимото финансиране при съблюдаване правилата на бюджетната процедура, посочени в Междуинституционалното споразумение
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
Член 25, параграф 1б от Регламент (ЕО) № 1905/2006. ; настоява това задължение да се изпълнява по-стриктно и да се осигури предоставянето на пълна информация, включително споразумения за бюджетно подпомагане, на органите за парламентарен контрол и висшите одитни институции.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Относно проекта на общ бюджет на ЕС за финансовата 2009 година
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská
Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez,Anne Van Lancker, Renate Weber, Gabriele Zimmer
Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez,Anne Van Lancker, Renate Weber, Gabriele Zimmer
Catherine Boursier
Catherine Boursier
7. иска от Комисията своевременно да предостави на Парламента информация относно планирането на МФП и очаквания график на Комисията за предложения, свързани с МФП; настоява Съветът да прикани Парламента да предостави становището си по предложенията на Комисията, свързани с МФП, чрез „неотложна процедура” при абсолютна необходимост и надлежно обосновани случаи;
Requests the Commission to supply Parliament in due time with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
За отправна точка на настоящото проектостановище служи предварителният проектобюджет (ППБ) за финансова година 2009, публикуван от Комисията на 6 май 2007 г.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Според Комисията ППБ за 2009 г. предвижда по-големи разходи за растеж и заетост и изтъква все по-силно изразената тенденция за насочване на разходите към политиките, свързани с енергията и околната среда.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
Относно въпроси от значение за комисията по икономически и парични въпроси в ППБ
On ECON issues in the PDB
Докладчикът по становище счита, че Европейският съюз трябва да гарантира, че бюджетните ресурси отговарят на амбициите на Лисабонската програма за устойчиво развитие и на предизвикателствата, които представляват борбата с изменението на климата и гарантирането на енергийните доставки:
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
- Поетите задължения за Конкурентоспособност за растеж и заетост (подфункция 1 а) възлизат на 11 690 млн. евро, като остава резерв от 82 млн. евро; това представлява увеличение с 5,5 % спрямо 2008 г., но оставя ограничен резерв за финансиране на нови приоритети чрез преразпределяне, без да бъдат засегнати значими съществуващи програми.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
- За Сближаване за растеж и заетост (подфункция 1 б) е налице увеличение от 2,5 % до обща сума в размер на 48 413, 9 млн., като остава резерв от 14 млн. евро единствено в пакета за техническа помощ.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
Докладчикът по становище обръща внимание на рязкото намаляване на плащанията и изразява своята подкрепа за всички усилия за гарантиране, че дванадесетте нови държави-членки могат да разчитат на достатъчни суми от структурните фондове, които да подпомогнат техния потенциал за растеж, създаването на работни места и качеството на техните инфраструктури.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
В частност, във връзка с областите на политиката, с които се занимава комисията по икономически и парични въпроси, следва да се изтъкнат следните елементи:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
Във връзка с Дял 1: Икономически и финансови въпроси
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Докладчикът по становище разглежда като положително увеличаването на човешките ресурси по отношение на Административните разходи в област на политиката "Икономически и финансови въпроси" (бюджетен ред 01 01).
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
По отношение на икономическия и паричен съюз (бюджетен ред 01 02), докладчикът по становище счита, че съществува необходимост от повече средства за анализ на сравнителните икономически показатели на държавите-членки на ЕС.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Увеличението в размер на 2,2 % на бюджетен ред 01 02 02 (Координиране на Икономическия и паричен съюз) е недостатъчно.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Докладчикът по становище отбелязва със загриженост, че намалението с 0,3 % на бюджетен ред 01 02 04 може да изложи на риск правилното изпълнение на инициатива PRINCE (Предоставяне на информация за Икономическия и паричен съюз, включително за еврото).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
Това е особено обезпокояващо, като се вземе предвид, че 10-годишнината от еврото на 1 януари 2009 г. би трябвало да послужи като уникална възможност за повече активност в предоставянето на информация на широката общественост във връзка с еврото.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Следователно сумата, предназначена за PRINCE, е категорично недостатъчна.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Същите тревоги възникват по отношение на намалението в размер на 34,9% на бюджетен ред 01 03 (Международни икономически и финансови въпроси).
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Такова намаление на ресурсите няма да позволи на ЕС да даде финансов принос за установяването на международен счетоводен стандарт в интерес на Европейския съюз.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Във връзка с Финансовите операции и инструменти (бюджетен ред 01 04), докладчикът по становище приветства обезпечаването на Гаранционния фонд (бюджетен ред 01 04 01 14).
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
При все това, докладчикът по становище отбелязва със загриженост, че значителното намаление на бюджетни редове 01 04 05 (Приключване на програмата за предприятията: подобряване на финансовата среда за малките и средните предприятия (МСП) и 01 04 11 (Подготвително действие — насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа) може да бъде в ущърб на политиките в полза на МСП.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
Във връзка с Дял 2: Предприятия
On Title 2: Enterprise
Във връзка с Административните разходи в област на политиката "Предприятия" (бюджетен ред 02 01), трудно е да се разберат мотивите за значителното намаление (70 длъжности) на човешките ресурси.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Докладчикът по становище счита, че намаление в размер на 0,9 % на задълженията към Конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество (бюджетен ред 02 02) дава погрешен сигнал относно такава важна глава с широк обхват, в частност по отношение на МСП, и изглежда в противоречие с целите на инициативата "Законодателен акт за малкия бизнес".
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Във връзка с Дял 3: Конкуренция
On Title 3: Competition
Докладчикът по становище приветства увеличаването на персонала в "Административни разходи в област на политиката конкуренция" (бюджетен ред 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
Във връзка с Дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз
On Title 14: Taxation and customs union
Докладчикът по становище приветства увеличението на бюджетен ред 14 03 (Международни аспекти на данъчното облагане и митниците) и 14 04 (Митническа политика).
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Във връзка с данъчната политика (бюджетен ред 14 05), докладчикът по становище не разбира значителното намаляване (-15,3 %), предложено в изключително важна за доброто функциониране на вътрешния пазар област.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Докладчикът по становище подчертава значението на това да се гарантира необходимото финансиране за Компютъризирането на системата за акцизите (EMCS).
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
Във връзка с Дял 24: Борба с измамите
On Title 24: Fight against fraud
Докладчикът по становище изразява своята загриженост относно намалението в размер на 15,4% на бюджетното подпомагане за защита на финансовите интереси на Европейския съюз срещу измами и корупция;
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
Във връзка с Дял 29: Статистика
On Title 29: Statistics
Въпреки че е налице цялостно увеличение на бюджетен ред 29 02 04 (Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS)), докладчикът по становище застъпва становището, че намаляването на човешките ресурси може да окаже отрицателно въздействие върху качеството на европейската статистика.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
1. счита, че е необходимо отпускането на повече ресурси за работата на Еврогрупата и за анализа на сравнителните икономически показатели на държавите-членки на ЕС;
Considers that there is a need for more resources to be allocated to the functioning of the Eurogroup and to the analysis of the comparative economic performances of the Member States;
5. подчертава необходимостта от засилени европейски действия с цел хармонизация на бизнес моделите и стандартите за обмен на данни между МСП по веригата на доставки на един или повече взаимносвързани промишлени сектори; счита, че един пилотен проект е подходящ за ускоряване на темпото на интеграция на цифрови иновации в европейските МСП;
Underlines the necessity for reinforced European action aiming at harmonisation of business models and data exchange standards between SMEs along the supply chain of one or more interrelated industry sectors; considers a pilot project to be appropriate for accelerating the pace of integration of digital innovation among European SMEs;
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година - Раздел III - Комисия
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Становище, изказано от
Committee asked for its opinion
Дата на приемане
Date suggestions adopted
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser
Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Andreas Schwab
Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Andreas Schwab
относно предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Общи бележки относно областта на заетостта и социалните въпроси
General comments on the employment and social affairs area
Призовава Комисията, с оглед на предстоящия преглед на Финансовия регламент
Calls on the Commission, in view of the imminent review of the Financial Regulation
Регламент на Съвета (EО, Eвратoм) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.09.2002 г., стр. 1) да анализира въздействието на клаузата за дегресивност;
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. to analyse the effects of the degressivity clause;
Мерки за информиране и обучение на работнически организации (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
Социален диалог и мобилност (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
9. изразява съжаление, че, макар Парламентът да подчертава отново и отново голямото значение на Европейските работнически съвети за поддържане на социалния мир в международните конгломерати и дружествата с обекти в различни държави-членки на Съюза, от финансовите средства по бюджетен ред "Информация, консултиране и участие на представители на предприятия" (04 03 03 03) беше съкратена сумата от 800 000 евро; призовава Комисията да провери дали изпълнението на бюджетен ред 04 03 03 03 няма да се подобри в бъдеще чрез преобразуване на организационните мерки за тръжни процедури;
Regrets that, although Parliament has stressed time and time again the great importance of European works councils in keeping the industrial peace in international conglomerates and firms with sites in various Member States of the Union, EUR 800 000 has been cut from the funding under the budget heading 'Information, consultation and participation of representatives of undertakings' (04 03 03 03); calls on the Commission to check whether, by reorganising organisational arrangements for calls for tender, the implementation of budget heading 04 03 03 03 might not be improved in future;
Програма PROGRESS (04 04 01)
PROGRESS (04 04 01)
Пилотни проекти
Pilot projects
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.