natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своята позиция от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Приети текстове, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– като взе предвид своята позиция от 9 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Приети текстове, P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– като взе предвид своята позиция от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Приети текстове, P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г. относно подпомагането на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия от изкопаеми горива
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Приети текстове, P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г.,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 13—14 март 2008 г.,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 15—16 октомври 2008 г.,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по външни работи ( A6-0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. като има предвид, че е всяка европейска енергийна политика трябва неразделно и едновременно да преследва три основни цели, а именно — сигурност на доставките и солидарност между държавите членки, борба срещу изменението на климата, включително силна ангажираност с и изпълнение на собствените цели на Съюза, и конкурентоспособност,
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
Б. като има предвид, че за постигането на гореспоменатите три цели е необходима пълна промяна на парадигмата на енергийната политика, която същевременно да доведе до решения по отношение на заетостта и от социална, природозащитна и икономическа гледна точка,
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
В. като има предвид, че зависимостта на Европейския съюз от конвенционални енергийни източници и от ограничен брой производители на енергия представлява сериозен риск за стабилността, благополучието и сигурността на енергийните доставки,
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
Г. като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност трябва да играе централна роля в намаляването на зависимостта от вноса на енергия и в борбата срещу изменението на климата,
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
Д. като има предвид, че понастоящем търсенето на енергия в Европейския съюз продължава да расте в повечето сектори, като същевременно потенциалът за енергийна ефективност остава до голяма степен неоползотворен,
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
Е. като има предвид, че ЕС към днешна дата внася 50 % от енергията, която консумира, и че този дял би могъл да стигне до 70 % през 2030 г.,
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
Ж. като има предвид, че рисковете, които застрашават сигурността на доставките в ЕС, се увеличават от липсата на визия за една икономика, основана на трезв подход към потреблението на енергия, и ниското равнище на инвестициите, особено на местно и регионално равнище, водещо във всички сектори на енергетиката до ситуация, при която капацитетът е достигнал своя предел или е недостатъчен, от което най-вече произтича необходимостта от обновяване на електроцентралите до 2030 г. с прогнозиран размер на инвестицията от 900 млрд. евро,
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
З. като има предвид, че спадът на цените на петрола и газа има отрицателен ефект върху планираните инвестиции, което налага подкрепа за всички големи инфраструктурни проекти, които допринасят за вноса на значителни количества газ в Европа, за разнообразяване на източниците и маршрутите и за предотвратяване на рисковете на транзита,
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
И. като има предвид, че настоящата икономическа криза допълнително утежнява инвестирането в енергийната инфраструктура,
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,
Й. като има предвид, че независимо от това, че сценарият на Комисията предвижда намаляване на търсенето на конвенционални източници през следващите две десетилетия, Европа трябва да подкрепи всички планирани инвестиции в нов внос на енергийна инфраструктура; като има предвид, че това ще гарантира безопасен преход към новата европейска енергийна система, очакван през 2020 г.
J. whereas notwithstanding that the Commission’s scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
К. като има предвид, че след 2030 г., за да намали значителния риск от недостиг на изкопаеми горива в световен мащаб, ЕС ще трябва да е развил и програмирал нови конкурентоспособни, устойчиви и с ниски емисии на CO 2 енергийни технологии и същевременно значително да е намалил консумацията си на енергия,
K. whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO 2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,
Л. като има предвид, че Съюзът спешно трябва да развие големи мрежови инвестиции и да завърши изграждането на вътрешния енергиен пазар, и като има предвид, че някои бъдещи инициативи като тези за оператор на европейската преносна система и за създаването на единна eвропейска газопреносна мрежа, следва да бъдат насърчавани,
L. whereas Union urgently needs to develop major network investments and to complete the internal energy market, and whereas some forward looking initiatives, such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid, should be encouraged,
М. като има предвид, че енергийният сектор и инвестициите в енергийна инфрастуктура се нуждаят от стабилна регулаторна рамка и по-тясно сътрудничество между националните регулатори,
M. whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,
Н. като има предвид, че разработването на енергийни мрежи представлява лост за съществено подобряване на сигурността на доставките, на която следва да се отдели подобаващо място сред приоритетите на европейската енергийна политика,
N. whereas the development of energy networks is essential for improving security of supply, which must figure prominently among European energy policy priorities,
О. като има предвид, че електрическият и газовият сектор се нуждаят от стабилна и предсказуема регулаторна рамка, поради което е необходимо предоставянето на широки правомощия на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (Агенцията), с цел допринасяне за хармонизиране на националните регулаторни рамки и за избягване на несигурността до която може да доведе процедурата по комитология,
O. whereas the electricity and gas sectors need a stable and predictable regulatory framework, making it necessary to confer strong powers on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (¨Agency¨) so as to contribute to the harmonisation of national regulatory frameworks and to avoid the uncertainty that might result from the comitology procedure,
1. призовава държавите-членки да възприемат този стратегически преглед на енергийната политика като основа за провеждането на Европейска енергийна
Calls on Member States to regard this strategic energy review as a basis for implementing an energy policy for Europe and setting an ambitious action plan for 2010 - 2012;
Европейска енергийна политика
European energy policy
6. призовава Комисията да допринесе за това Европа да говори на един глас с производителите от трети страни чрез развитието на ползотворна взаимозависимост и да подкрепи укрепването на търговските позиции на дружествата на ЕС по отношение на държавните дружества на трети държави;
Calls on the Commission to contribute to the creation of a single European voice towards third country producers through the development of mutually beneficial interdependency and to support the strengthening of the trading power of EU undertakings as against that of the state-owned undertakings of third countries;
Сигурност на доставките
Security of supply
Насърчаване на необходимата инфраструктура за нуждите на ЕС
Promoting the infrastructure required to meet EU needs
20. припомня, че вече съществуват трансгранични връзки между няколко страни; посочва, че регионални инициативи като напр.
Urges, for the same reasons, the development of the interconnections with South-Western Europe, especially from the Iberian peninsula to northern France;20.
Петстранният форум са разработили практически и приложими решения, които тласкат напред интеграцията на вътрешния пазар; насърчава тези инициативи да продължат успешната си работа;
Recalls that cross-border links already exist between various countries; observes that regional initiatives such as the Pentalateral Forum have devised usable practical solutions which increase the integration of the internal market; encourages those responsible for these initiatives to continue their successful work;
Вътрешен енергиен пазар
Internal energy market
Външни отношения за нуждите на енергията
External energy relations
50. призовава държавите-членки да използват еврото като способ за структуриране на международните финансови отношения, така че да се намали нестабилността на цените, произтичаща от фактурирането на покупките на нефт и природен газ; приканва Европейския съюз да разгледа по-обстойно въпроса за чуждестранните инвестиции в европейския енергиен сектор като прилага клаузата за реципрочност;
Calls on Member States to use the euro as an instrument to structure international financial relations in order to reduce fluctuations arising from the invoicing of purchases of oil and gas; calls on the European Union to examine the issue of foreign investment in the European energy sector by applying the reciprocity clause;
Механизми за противодействие на кризите посредством управлението на запасите от нефт и природен газ
Ways of responding to crises by managing oil and gas stocks
59. предлага информационните технологии да бъдат по-добре използвани за пълно или частично изключване в случай на криза и счита по повод на това, че под контрола на регулатора би могло да се въведе механизъм, който да позволява намаляването на потреблението на базата на колективно решение;
Proposes that information technologies should be used better for total or partial cut-offs in the event of a crisis, and considers, for this purpose, that under the supervision of the regulator, a system capable of reducing consumption in response to a collective decision could be introduced;
По-добро използване на местните енергийни източници и най-добрите технологии на ЕС
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
Към 2050 г.
Towards 2050
Вашият докладчик иска този стратегически енергиен преглед да сложи основите за провеждането на истинска европейска енергийна политика, която трябва да преследва едновременно три основни цели:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
- сигурност на доставките и солидарност между държавите-членки,
- security of supply and solidarity between Member States;-
- борба с изменението на климата: припомняне на 3 x 20 за 2020 г. и от 50 до 80 % по-малко емисии на парникови газове до 2050 г.,
combating climate change: recalling the 'three times 20' objective for 2020 and the aim of reducing greenhouse gas emissions by between 50 and 80% by 2050
Европейската солидарност трябва да се превърне в основна европейска кауза в областта на енергетиката: застрашаването на енергийните доставки за една държава означава застрашаване на доставките за целия ЕС.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Въпросът за сигурността в дългосрочен план поражда безпокойство по отношение на изкопаемите енергоизточници, каквито са нефтът и природният газ.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Вашият докладчик приветства идеята за увеличаване на европейското финансиране с цел насърчаване на инвестициите в мрежите, напомняйки същевременно, че инвеститорите са предприятия, които са в състояние да понесат такива инвестиции, и че размерът на европейското финансиране в тази област ще бъде ограничен до няколко десетки милиона евро, докато нуждите от инвестиции в приоритетните мрежи се изразяват в милиарди евро; по този повод препоръчва създаването на европейски фонд за гарантиране на нетърговските рискове за някои проекти за производство и пренос на енергия, които са от европейски интерес.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.
Вашият докладчик одобрява публикуването на план, касаещ прибалтийския регион, относно природния газ, електроенергията и въпросите, свързани със съхраняването на енергия, целящ развитието и свързването на инфраструктурите в прибалтийската зона; подкрепя развитието на южноевропейски газов коридор за снабдяване с природен газ от региона на Каспийско море и Близкия Изток; подкрепя проекта за схема за енергийна мрежа в Северно море, за да бъдат свързани множеството проекти за производство на вятърна енергия в морски води.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
Положителната оценка, която дава Комисията на подкрепяната от Европейския парламент идея за европейски управител, отговорен за управлението на една единна мрежа за пренос на природен газ в целия ЕС, представлява според вашия докладчик една доста интересна стъпка.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Докладчикът приема с одобрение новото поколение клаузи за „енергийна взаимозависимост“ в сключените споразумения с неевропейските страни производителки, предложени от Комисията като стратегия по отношение на Беларус, страните от региона на Каспийско море и страните от ОПЕК.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
Понастоящем ЕС внася 54 % от енергията, която консумира, като това съотношение може да стигне 70 % през 2030 г.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
Дори и с въвеждането на изключително амбициозни и драстични програми за енергийна ефективност и икономии на енергия, ЕС ще бъде винаги зависим от доставките от трети страни по отношение на изкопаемите енергоизточници.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Следователно трябва да бъде засилен диалогът със страните производителки в рамките на Енергийната общност и Международния енергиен форум, в частност по отношение на сътрудничеството с партньори като Австралия, Канада, Япония и САЩ.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
Съща така е уместно ЕС да си сътрудничи със страните от Северна Африка предвид големия потенциал на тези страни в областта на енергийните ресурси и съществените възможности за развитие на африканския континент.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
В по-общ план, за нуждите на засилването на прозрачността на световните енергийни пазари и решаването на въпроса за устойчивото развитие, международното сътрудничество е крайно необходимо, в частност със страни като Китай и Индия.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Вашият докладчик препоръчва успокояване в диалога с Русия, която осигурява 42 % от доставките на природен газ за ЕС, или 100 % от вноса на природен газ в Полша, Финландия и прибалтийските държави.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Вашият докладчик счита, че взаимоотношенията между ЕС и Русия се основават на взаимозависимостта и че в преговорите за в бъдеще ЕС би следвало да се въздържа от искането за ратифициране на Енергийната харта, напомняйки същевременно на руските органи, че са се присъединили към заложените в нея принципи, които са покрити от различни споразумения, като тези за присъединяване към СТО или особените трудности, възникващи относно проблема, свързан с обогатяването на уран, които изискват провеждането на специални преговори между ЕС, САЩ и Русия.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
В рамките на възобновяването на партньорството с Русия, ЕС би трябвало да задълбочи формите на сътрудничество в областта на енергийната ефективност, преустановяването на изгарянето на факелен газ, свързано с експлоатирането на руския нефт, както и улавяне и съхраняване на CO 2 .
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Също така, за да разгърне развитието на проекта за европейски газопровод Набуко, би било уместно този проект да се реализира в сътрудничество с Русия, така че да се избегне конкуренцията между два газопровода и за да може в крайна сметка да се пренася природен газ от Русия, Иран и от басейна на Каспийско море.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Важно е също така да бъде включена Турция в европейската система за постоянен диалог с региона на Каспийско море—Кавказ поради ключовата роля, която тя може да играе като транзитна страна.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Държавите членки би трябвало да осъзнаят, че ако ЕС изглежда като конкурент или препятствие за защитата на американските стратегически и енергийни интереси, търсенето на енергийни източници ще доведе до възникване на трансатлантически разногласия.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.