natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 46 от Директива .../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ]
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 46 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ ОВ: Моля, въведете номер ║. + .
+ OJ: Please insert the number ║. + .
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 24
Article 24 Commissi
Доклад на Комисията
on report
Комисията наблюдава прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
В доклада си по член 47, параграф 6 от Директива … ../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ] + , Комисията докладва относно опита, придобит при прилагането на настоящия регламент.
In its report under Article 47(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
По-специално в доклада се разглежда до каква степен настоящият регламент е успял да гарантира недискриминационни и съобразени с разходите условия за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия, за да допринесе за избора на клиентите в един добре функциониращ вътрешен пазар на електроенергия и за дългосрочната сигурност на доставките, както и разглежда до каква степен са въведени ефективни локационни сигнали.
In particular the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market in electricity and to long‑term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
Ако е необходимо, докладът се придружава от подходящи предложения и/или препоръки.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Член 25 Отмяна
Article 25 Repeal
Регламент (ЕО) № 1228/2003 се отменя, считано от ...
Regulation (EC) No 1228/2003 shall be repealed from …
* ОВ: Моля, въведете дата 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент. * .
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение ІІ.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Член 26 Влизане в сила
Article 26 Entry into force
Прилага се от ... *.
It shall apply from … * .
Насоки за управление и разпределяне на наличния преносен капацитет на междусистемните електропроводи между националните системи
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacityof interconnections between national systems
Операторите на преносни системи (ОПС) полагат усилия да приемат всички търговски сделки, включително породените от презгранична търговия.
Transmission system operators (TSOs) shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross‑border‑trade.
Когато не е налице претоварване, не се ограничава достъпа до междусистемните електропроводи.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Там, където това е обичайно състояние, не е необходимо да има постоянна обща процедура за достъп до услугата за презграничен пренос.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross‑border transmission service.
Когато планираните търговски сделки са несъвместими със сигурната експлоатация на мрежата, ОПС намаляват претоварването в съответствие с изискванията за оперативна сигурност на мрежата, като в същото време полагат усилия да гарантират, че всички свързани разходи остават на икономически ефикасно ниво.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of network operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
В случай, че не може да се приложат нискоразходни мерки, се провежда оздравително предиспачиране или насрещна търговия.
Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Ако се появи структурно претоварване, ОПС незабавно прилагат предварително определени и съгласувани подходящи правила и процедури за управление на претоварването.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Методите за управление на претоварването осигуряват, че физическия енергиен поток на свързания с целия разпределен преносен капацитет, са в съответствие със стандартите за сигурност на мрежите.
The congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
Възприетите методи за управление на претоварването дават ефикасни икономически сигнали на участниците на пазара и ОПС, насърчават конкуренцията и са подходящи за регионално прилагане, както и за прилагане в цялата Общност.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and Community-wide application.
При управление на претоварването не се прилага основано на сделките разграничаване.
No transaction‑based distinction shall be applied in congestion management.
Конкретно искане за услуга за пренос се отказва единствено когато едновременно са изпълнени следните условия:
A particular request for transmission service shall be denied only when the following cumulative conditions are fulfilled:
а) пределният физически енергиен поток, произтичащ от приемането на това искане предполага, че не може да се гарантира по-нататъшната сигурна експлоатация на енергийната система, и
(a) the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
б) паричната стойност, която се придава на искането в процедурата за управление на претоварването е по-ниска от тази на всички останали искания, които се възнамерява да бъдат удовлетворени за същата услуга и условия.
(b) the value in monetary amount attached to the request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
При определянето на подходящи зони от мрежата, във и между които следва да се управлява претоварването, ОПС се ръководят от принципите за разходна ефективност и минимизиране на отрицателните влияния върху вътрешния пазар на електроенергия.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost‑effectiveness and minimisation of negative impacts on the internal market in electricity.
По-специално, ОПС не ограничават междусистемния капацитет за да преодолеят претоварването в тяхната контролна зона, освен с оглед горепосочените причини и по причини на оперативна сигурност
Specifically, TSOs shall not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, save for the above-mentioned reasons and reasons of operational security
Оперативна сигурност означава "поддържане на преносната система в рамките на съгласуваните граници на сигурност". .
Operational security means "keeping the transmission system within agreed security limits". .
Ако възникне такава ситуация, ОПС описват и открито представят положението на всички ползватели на системата.
If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.
Такава ситуация се допуска единствено до намиране на дългосрочно решение.
Such a situation shall be tolerated only until a long‑term solution is found.
ОПС описват и представят открито на всички ползватели на системата методиката и проектите за постигане на дългосрочно решение.
The methodology and projects for achieving the long‑term solution shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.
При балансиране на мрежата в своята контролна зона чрез оперативни мерки и чрез предиспачиране, ОПС взема предвид въздействието на тези мерки върху съседните контролни зони.
When balancing the network inside the control area through operational measures in the network and through re-dispatching, the TSO shall take into account the effect of those measures on neighbouring control areas.
До 1 януари 2008 г. се установят по координиран начин и при сигурни оперативни условия механизми за управление на претоварването в междусистемните електропроводи в рамките на текущия ден, за максимално оползотворяване на възможностите за търговия и обезпечаване на презгранично балансиране.
By 1 January 2008, mechanisms for the intra‑day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise oppor­tunities for trade and to provide for cross‑border balancing.
Националните регулаторни органи оценяват редовно методите за управление на претоварването, като обръщат специално внимание на съответствието с принципите и правилата, установени в настоящия регламент и в настоящите насоки, както и с условията и реда, определени от самите регулаторни органи в съответствие с тези принципи и правила.
The national regulatory authorities shall regularly evaluate the congestion management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in this Regulation and these guidelines and with the terms and conditions set by the regulatory authorities themselves under these principles and rules.
Такава оценка включва консултация с всички участници на пазара и посветени на това проучвания.
Such evaluation shall include consultation of all market participants and dedicated studies.
Методи за управление на претоварването
Congestion management methods
Методите за управление на претоварването са пазарно основани, за да се улесни ефикасната презгранична търговия.
Congestion management methods shall be market‑based in order to facilitate efficient cross‑border trade.
За тази цел капацитетът се разпределя само чрез експлицитни търгове (за капацитет) или имплицитни търгове (за капацитет и енергия).
For this purpose, capacity shall be allocated only by means of explicit (capacity) or implicit (capacity and energy) auctions.
И двата метода могат да се прилагат едновременно за един и същ междусистемен електропровод.
Both methods may coexist on the same interconnection.
При търговия в рамките на текущия ден може да се прилага непрекъсваща търговия.
For intra‑day trade continuous trading may be used.
В зависимост от условията на конкуренция механизмите за управление на претоварването може да имат нужда от позволяването на дългосрочно и краткосрочно разпределяне на преносен капацитет.
Depending on competition conditions, the congestion management mechanisms may need to allow for both long‑and short‑term transmission capacity allocation.
При всяка процедура за разпределяне на преносен капацитет разпределя определена част от наличния междусистемен капацитет плюс останалия, неразпределен преди капацитет, както и капацитетът, освободен от притежатели на капацитет от предишни разпределения.
Each capacity allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations.
ОПС оптимизират степента, до която капацитетът е гарантиран, вземайки предвид задълженията и правата на участващите ОПС, както и задълженията и правата на участниците на пазара, за да улеснят ефективната и ефикасна конкуренция.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and rights of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to facilitate effective and efficient competition.
Разумна част от капацитета може да бъде предлагана на пазара с намалена степен на гарантираност, като участниците на пазара се информират по всяко време за точните условия за транспортиране по междусистемните електропроводи.
A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross‑border lines shall, at all times, be made known to market participants.
Правата на достъп при дългосрочно и средносрочно разпределяне са права за гарантиран капацитет за пренос.
The access rights for long- and medium‑term allocations shall be firm transmission capacity rights.
Те се подчиняват на принципите на "ползваш или губиш" или "ползваш или продаваш“ по времето на заявката.
They shall be subject to the use‑it‑or‑lose‑it or use‑it‑or‑sell‑it principles at the time of nomination.
ОПС определят също така подходяща структура за разпределянето на капацитета между различните времеви периоди.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of capacity between different timeframes.
Това може да включва възможност за резервиране на минимален процент междусистемен капацитет за ежедневно разпределение или разпределение в рамките на деня.
This may include an option for reserving a minimum percentage of interconnection capacity for daily or intra‑daily allocation.
Такава структура на разпределяне подлежи на преразглеждане от съответните регулаторни органи.
Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
При изготвяне на техните предложения, ОПС вземат предвид:
In drawing up their proposals, the TSOs shall take into account:
а) характеристиките на пазарите,
(a) the characteristics of the markets,
б) оперативните условия, като например последствията от салдиране на обявени гарантирани графици,
(b) the operational conditions, such as the implications of netting firmly declared schedules,
в) степента на хармонизиране на процентите и времевите периоди, приети за различните съществуващи механизми за разпределение на капацитет.
(c) the level of harmonisation of the percentages and timeframes adopted for the different capacity allocation mechanisms in place.
При разпределението на капацитет не може да се дискриминират участниците на пазара, които желаят да се възползват от правата си да сключват двустранни договори за доставка или тези, които участват в търгове за енергиен обмен.
Capacity allocation may not discriminate between market participants that wish to use their rights to make use of bilateral supply contracts or to bid into power exchanges.
Успешни са най-високите по стойност предложения, независимо дали се провежда експлицитен или имплицитен търг, за даден времеви период.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
В региони, в които форуърдните финансови пазари на електроенергия са добре развити и са показали своята ефективност, целият междусистемен капацитет може да бъде разпределян чрез имплицитни търгове.
In regions where forward financial electricity markets are well developed and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit auctioning.
Освен в случаите на нови междусистемни електропроводи, които се ползват от изключение съгласно член 7 от настоящия регламент, при методите за разпределение на капацитет не се разрешава определянето на цени за резервиране.
Other than in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation, establishing reserve prices in capacity allocation methods shall not be allowed.
По принцип на всички потенциални участници на пазара е разрешено неограничено участие в процеса на разпределение.
In principle, all potential market participants shall be permitted to participate in the allocation process without restriction.
За да се избегне създаване или задълбочаване на проблеми, свързани с потенциалното възползване от господстващо положение на участник на пазара, съответните регулаторни органи и/или органи по конкуренция, според случая, може да налагат общи ограничения или ограничения на отделно дружество, на основание господстващо положение на пазара.
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
Пазарните участници заявяват окончателно пред ОПС използването на техния капацитет до определен краен срок за всеки времеви период.
Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
Крайният срок се определя така, че да позволи на ОПС да предоставят неизползваната преносна способност за преразпределение през следващия съответен времеви период, включително в рамките на деня.
That deadline shall be such that TSOs are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe – including intra‑day sessions.
Капацитетът се търгува свободно на вторичния пазар, при условие че ОПС е информиран достатъчно време предварително.
Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.
Там където ОПС откаже вторична търговия (сделка), това трябва да бъде ясно и открито да съобщено и обяснено на всички участници на пазара и нотифицирано на регулаторния орган.
Where a TSO refuses any secondary trade (transaction), this must be clearly and transparently communicated and explained to all the market participants by that TSO and notified to the regulatory authority.
Финансовите последствия от неизпълнението на задълженията, свързани с разпределянето на капацитет, се покриват от тези, които са отговорни за това неизпълнение.
The financial consequences of failure to honour obligations associated with the allocation of capacity shall be attributed to those who are responsible for such a failure.
Когато участниците на пазара не използват капацитет, който са ангажирали за използване, или в случай на капацитет от експлицитен търг, не продадат на вторичния пазар или не върнат своевременно капацитет, те губят правото върху него и заплащат такса, която отразява разходите.
Where market participants fail to use the capacity that they have committed to use, or, in the case of explicitly auctioned capacity, fail to trade on a secondary basis or give the capacity back in due time, they shall lose the rights to such capacity and pay a cost‑reflective charge.
Всички такси, които отразяват разходите за неизползване на капацитет, са обосновани и пропорционални.
Any cost‑reflective charges for the non‑use of capacity shall be justified and proportionate.
По същия начин, ако ОПС не изпълни свое задължение, той носи отговорност за компенсирането на участника на пазара за загубата на права върху капацитет.
Likewise, if a TSO does not fulfil its obligation, it shall be liable to compensate the market participant for the loss of capacity rights.
За тази цел не се вземат предвид последващи загуби.
No consequential losses shall be taken into account for this purpose.
Ключовите понятия и методи за определяне на отговорността при неизпълнение на задълженията се определят предварително по отношение на финансовите последствия и подлежат на преразглеждане от съответния национален регулаторен орган или органи.
The key concepts and methods for the determi­nation of liabilities that accrue upon failure to honour obligations shall be set out in advance in respect of the financial consequences, and shall be subject to review by the relevant national regulatory authority or authorities.
Разпределението на капацитет за междусистемен електропровод се координира и изпълнява, като се използват общи процедури за разпределяне на капацитет от участващите ОПС.
Capacity allocation at an interconnection shall be coordinated and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
В случаите, когато се очаква търговските обмени между две държави (ОПС) да окажат съществено влияние върху условията на физическия поток в която и да е трета държава (ОПС), методите за управление на претоварването се съгласуват между всички ОПС, върху които е оказано влияние, чрез обща процедура за управление на претоварването.
In cases where commercial exchanges between two countries (TSOs) are expected to affect physical flow conditions in any third-country (TSO) significantly, congestion management methods shall be coordinated between all the TSOs so affected through a common congestion management procedure.
Националните регулаторни органи и ОПС гарантират, че не се планира едностранно процедура за управление на претоварване със съществено влияние върху физическите електроенергийни потоци в други мрежи.
National regulatory authorities and TSOs shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on physical electric power flows in other networks is devised unilaterally.
До 1 януари 2007 г. се прилага метод за общо координирано управление на претоварването и процедура за поне годишно, месечно и за ден напред разпределение на капацитета на пазара между държавите в следните региони:
A common coordinated congestion management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually, monthly and day‑ahead shall be applied by 1 January 2007 between countries in the following regions:
а) Северна Европа (т.е. Дания, Швеция, Финландия, Германия и Полша),
(a) Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden, Finland, Germany and Poland),
б) Североизточна Европа (т.е. Бенелюкс, Германия и Франция),
(b) North‑West Europe (i.e. Benelux, Germany and France),
в) Италия (т.е. Италия, Франция, Германия, Австрия, Словения и Гърция),
(c) Italy (i.e. Italy, France, Germany, Austria, Slovenia and Greece),
г) Централна Източна Европа (т.е. Германия, Полша, Чешка република, Словакия, Унгария, Австрия и Словения),
(d) Central Eastern Europe (i.e. Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
д) Югозападна Европа (т.е. Испания, Португалия и Франция),
(e) South‑West Europe (i.e. Spain, Portugal and France),
е) Обединено кралство, Ирландия и Франция,
(f) UK, Ireland and France,
ж) Балтийски държави (т.е. Естония, Латвия и Литва).
(g) Baltic states (i.e. Estonia, Latvia and Lithuania).
При междусистемни електропроводи, които свързват държави, принадлежащи към повече от един регион, прилаганият метод за управление на претоварването може да се различава, за да се гарантира съвместимост с методите, прилагани в другите региони, към които принадлежат тези държави.
At an interconnection involving countries belonging to more than one region, the congestion management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the other regions to which these countries belong.
В този случай съответните ОПС предлага метода, който подлежи на преразглеждане от съответните регулаторни органи.
In that case, the relevant TSOs shall propose the method which shall be subject to review by the relevant regulatory authorities.
Регионите, посочени в точка 2.8, може да разпределят целия междусистемен капацитет чрез разпределяне за ден напред.
The regions referred to in point 2.8. may allocate all interconnection capacity through day‑ahead allocation.