natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Поради това е целесъобразно да се създаде информационна система, която ще позволи на държавите-членки и на Комисията да обменят информация в областта на ЗКИ и да задълбочат диалога по ЗКИ и която ще допринесе за интеграцията и по-добрата координация на различните национални изследователски програми за ЗКИ , които са твърде разпокъсани .
(5) It is th erefore appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
Въпреки че следва да се приветства възможността за включване на система за бързо предупреждение (RAS) в CIWIN, е необходимо да се извършат допълнителен анализ и оценка в тази връзка.
Although the option for a rapid alert system (RAS) within CIWIN is to be welcome, further analysis and evaluation is needed in this respect .
Комисията следва да извърши задълбочено проучване, при което да се извърши оценка на всички последици от включването на функция като RAS в CIWIN.
A n in-depth study should to be launched by the Commission which would assess all the consequences of including a RAS function ality in CIWIN.
Констатациите от пилотния проект относно CIWIN, който вероятно ще започне през юни 2009 г., ще предоставят и по-подробна и конкретна информация за възможността за включване на система за бързо предупреждение (RAS).
The findings of the pilot project to be launched probably in June 2009 concerning CIWIN will also provide a more detailed and concrete picture for the RAS option.
Следва да се припомни също, че при допитването до държавите-членки относно функциите на CIWIN се установи, че държавите-членки не са единодушни по този въпрос.
It should also be recalled that Member S tates had contrasting views wit h regard to this option when consulted on the CIWIN functionalities .
Възможността CIWIN да има тази двойна функция беше представена в Зелената книга на Комисията за създаване на „Европейска програма за защита на критичната инфраструктура“.
The possibility for CIWIN to have this double functionality was put forward in the Commiss ion Green Paper on a 'European P rogramme for a C ritical I nfrastructure P rogramme'.
(6) CIWIN следва да допринесе за подобряването на защитата на критичната инфраструктура в ЕС, като осигури информационна система, която би улеснила сътрудничеството на държавите-членки, както и да предложи ефикасна и бърза алтернатива на изискващите време методи за търсене на информация относно критичните инфраструктури в Общността.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation ; and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6) CIWIN следва да допринесе за подобряването на защитата на критичната инфраструктура в ЕС, като осигури информационна система, която би могла да улесни сътрудничеството и координацията между държавите-членки, както и да предложи ефикасна и бърза алтернатива на изискващите време методи за търсене на информация относно критичните инфраструктури в Общността.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation and coordination , and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
По-конкретно, тя следва да стимулира разработването на подходящи мерки, насочени към улесняване на обмена и разпространението на информация, най-добри практики и опит между държавите-членки.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practices and experience between Member States.
(6a) Първата оценка на CIWIN следва да включва задълбочен анализ на необходимостта от добавяне на нова функция в CIWIN, а именно техническото средство система за бързо предупреждение (RAS).
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
Тази функция следва да предостави възможност на участващите държави-членки и на Комисията да изпращат сигнали за тревога относно непосредствени рискове и заплахи за критичната инфраструктура, като се вземат предвид всички необходими изисквания, свързани със сигурността.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Резултатите от първата оценка на CIWIN, заедно със съответното проучване и констатациите от пилотния проект, на който Комисията предстои да даде ход, следва да предоставят достатъчно информация, за да се прецени необходимостта от включване на тази възможност в CIWIN.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) По-специално CIWIN следва да стимулира разработването на подходящи мерки, насочени към улесняването на обмена на най-добри практики, както и да се превърне в инструмент за защитен пренос на сигнали за непосредствени заплахи и сигнали за тревога.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Части от настоящото съображение са включени в съображение 6.
Parts of this recital are currently included under Recital 6.
Заличаването на „непосредствени заплахи и сигнали за тревога“ съответства на възприетата в проектодоклада позиция през първия етап на разработване на CIWIN да е налице единствено обмен на информация като функция.
The deletion of references to 'immediate threats and alerts' is in line with the position adopted by the draft report to have only an exchange of information functionality for the first stage of development of CIWIN.
(8) CIWIN следва да избегне дублиране и да отчита специфичните характеристики, експертен опит, договорености и сфери на компетентност на всяка една от съществуващите секторни системи за бърза тревога (RAS).
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(8) В хода на разработването и оценяването на новата информационна система държавите-членки и Комисията следва да гарантират, че CIWIN избягва дублирането и отчита специфичните характеристики, експертен опит, договорености и сфери на компетентност на всяка една от съществуващите секторни системи за бързо предупреждение (RAS).
(8) In the course of the development and the evaluation of the new information system , Member States and the Commission should ensure that CIWIN avoids duplication and is heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Взаимозависимостта на критичната инфраструктура в държавите-членки и променливите нива на ЗКИ в тях подсказва, че създаването на средство на Общността от хоризонтален и междусекторен характер за обмен на информация и сигнали за тревога за ЗКИ би повишило сигурността на гражданите.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
(4a) Взаимозависимостта на критичната инфраструктура в държавите-членки и променливите нива на защитата на критичната инфраструктура ( ЗКИ ) в тях подсказва, че създаването на средство на Общността от хоризонтален и междусекторен характер за обмен на информация за ЗКИ би повишило сигурността на гражданите.
(4a) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information on CIP would increase the security of citizens .
Този довод следва да бъде изнесен напред в обяснението.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
(10a) Приемането на мерки в сферата на гражданската защита е сред дейностите на Общността, посочени в член 3, параграф 1, буква ф) от Договора за ЕО.
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Следователно създаването на CIWIN е необходимо с оглед на постигането на цел, която е зададена в Договора.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) Предвид бъдещото наличие на комуникационната мрежа Трансевропейски телематични услуги между администрациите (S-TESTA) или на която и да е алтернативна защитена мрежа, използвана от Комисията, Комисията трябва да вземе решение относно най-подходящата технологична платформа за CIWIN и да изисква от крайните потребители да отговарят на техническите изисквания, установени от Комисията.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) Предвид бъдещото наличие на комуникационната мрежа Трансевропейски телематични услуги между администрациите (S-TESTA) или друга алтернативна защитена мрежа, използвана от Комисията, Комисията следва да вземе решение относно най-подходящата технологична платформа за CIWIN и да изисква от крайните потребители да отговарят на техническите изисквания, установени от Комисията.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Ако може да се разбира, че към момента могат да се предвиждат други технически решения за CIWIN, е важно този факт да се отбележи по-точно.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Настоящото решение отчита основните права и принципи , по-специално тези, които са установени в Хартата за основните права на Европейския съюз,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17 ) Настоящото решение зачита основните права и съблюдава принципите , признати в член 6 от Договора за Европейския съюз и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Допълнително позоваване на член 6 от Договора за Европейския съюз се счита за необходимо изменение.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
С настоящото решение се създава защитена информационна , комуникационна и известяваща система — Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (Critical Infrastructure Warning Information Network — CIWIN) — с цел оказване на съдействие на държавите-членки да обменят информация по общи заплахи, уязвимост и подходящи мерки и стратегии , за да се намалят рисковете, свързани със ЗКИ.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
С настоящото решение се създава защитена информационна и комуникационна система — Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN) — с цел оказване на съдействие на държавите-членки да обменят информация относно наличието на уязвимост и подходящите мерки и стратегии за ограничаване на рисковете, свързани със ЗКИ.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Вж. обосновката на изменение 3.
See justification Amendment 3.
Наименованието на мрежата не е променено, въпреки че ако първоначалната фаза на CIWIN няма да включва RAS, би могло да се възрази, че следва да се заличи елементът „предупредителна“.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Това наименование е запазено в съобщението на Комисията от 2006 г. относно европейска програма за защита на критичната инфраструктура, въпреки че в съобщението се заявява, че „CIWIN ще осигурява платформа за сигурен обмен на най-добри практики“ и „би могла да осигурява и факултативна платформа за обмен на бързи предупреждения за тревога [...]“.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
Член 2 – алинея 2
Article 2 – subparagraph 2
„Критична инфраструктура“ означава тези активи, системи или части от тях, които се намират в държавите-членки и които са от основно значение за поддържането на жизненоважни функции на обществото, здравеопазването, безопасността, сигурността, икономическото или социалното добруване на хората и чието прекъсване или разрушаване би оказало съществено въздействие върху дадена държава-членка в резултат на неспособност тези функции да се поддържат.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
„Критична инфраструктура“ означава тези активи, системи или части от тях, които се намират в държавите-членки и които са от основно значение за поддържането на жизненоважни функции на обществото, здравеопазването, безопасността, сигурността, снабдителната верига, икономическото или социалното добруване на хората и чието прекъсване или разрушаване би оказало съществено въздействие върху дадена държава-членка в резултат на неспособността да се поддържат тези функции.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Член 2 – алинея 3
Article 2 – subparagraph 3
„Участваща държава-членка“ означава тази държава-членка, която е подписала Меморандум за разбирателство с Комисията.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
С оглед на пълното съответствие с правното основание, особено по отношение на изискването, свързано с „необходимостта“, и с първата част от проверката за спазване на принципа на пропорционалност (действията на Общността трябва да бъдат уместни за постигане на преследваната цел), участието на държавите-членки следва да бъде задължително.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Участието и използването на CIWIN остава отворено за всички държави-членки.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Участието в CIWIN се обуславя от подписването на Меморандум за разбирателство, в който се съдържат техническите изисквания и тези, свързани със сигурността, приложими за CIWIN, както и информация за сайтовете, които ще бъдат включени в CIWIN.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
С оглед на пълното съответствие с правното основание, особено по отношение на изискването, свързано с „необходимостта“, и с първата част от проверката за спазване на принципа на пропорционалност (действията на Общността трябва да бъдат уместни за постигане на преследваната цел), участието на държавите-членки следва да бъде задължително.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Член 4 - Заглавие
Article 4 – Title
Функция и структура
Functionality and structure
Изключването на възможността за RAS изисква изменение на заглавието и допълнително уточняване.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) CIWIN се състои в следните две функции:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
а) електронен форум за обмен на информация, свързана със ЗКИ ;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) CIWIN се проектира като електронен форум за обмен на информация, свързана със ЗКИ.
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
б) функция за бърза тревога, която ще предостави възможност на участващите държави-членки и на Комисията да изпращат сигнали за тревога относно непосредствени рискове и заплахи за критичната инфраструктура .
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
(1a) Техническата платформа за CIWIN се предоставя на поне едно сигурно място във всяка държава-членка.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
За да могат държавите-членки да приспособят своите системи към CIWIN и да избегнат необоснованата тежест във връзка с разходите за новата мрежа, се изисква само едно сигурно място, за да се даде ход на този процес, като държавите-членки си запазват възможността да инсталират техническа платформа на други сигурни места в съответствие със своите потребности.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Член 4 – параграф 2 - алинея 2
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Установените зони са постоянно включени в системата.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Докато тяхното съдържание може да се настройва , самите зони не могат да се премахват , преименуват или да се добавят нови зони .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Списъкът с установените зони се съдържа в приложение I.
Annex I contains a list of fixed areas.
Въпреки че тяхното съдържание може да се приспособява , самите зони не могат да се премахват и преименуват.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Това не възпрепятства включването на нови зони, ако функционирането на системата покаже такава необходимост.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Твърде възможно е през пилотната фаза да се докаже необходимостта от включване на нови установени зони в CIWIN.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Това важи и за фазата на нормално функциониране на CIWIN.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Участващите държави-членки определят CIWIN администратор, като уведомяват Комисията за това.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
CIWIN администраторът носи отговорността за предоставянето или отказа на право на достъп до CIWIN в рамките на съответната държава-членка.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Държавите-членки определят CIWIN администратор, като уведомяват Комисията за това.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Това изменение важи за целия текст.
(This amendment applies throughout the text.
Приемането му ще наложи внасянето на съответните промени в целия текст.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(2) Участващите държави-членки предоставят достъп до CIWIN в съответствие с насоките, приети от Комисията.
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
(2) Държавите-членки предоставят достъп до CIWIN в съответствие с насоките за потребителите , приети от Комисията.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
С оглед на пълното съответствие с правното основание, особено по отношение на изискването, свързано с „необходимостта“, и с първата част от проверката за спазване на принципа на пропорционалност (действията на Общността трябва да бъдат уместни за постигане на преследваната цел), участието на държавите-членки следва да бъде задължително.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Член 6 – параграф 1 - буква б
Article 6 – paragraph 1 – point b
б) за изготвянето на насоки относно условията за ползване на системата, включително поверителност, предаване, съхраняване, класиране и заличаване на информация.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Комисията също определя условията и процедурите за предоставяне на пълен или ограничен достъп до CIWIN.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.