natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приветства текущите дискусии, свързани с Платежоспособност II, и използването на принципи и основан на риск подход към изчисляването на продиктуваните от благоразумие изисквания, които ще изискват от компаниите да поддържат капитал по-скоро съобразно техния специфичен профил, отколкото да се сблъскват с изискването „един калъп за всички”.
The committee welcomes current discussions surrounding Solvency II and the use of a principles and risk-based approach in calculating prudential requirements which will require companies to hold capital in line with their particular profile rather than meeting a one size fits all requirement.
Комисията силно препоръчва по-нататъшното внедряване на по-съвършени механизми, гарантиращи оптималното сътрудничество между националните регулаторни органи, и по-специално в рамките на мрежата CEIOPS, с цел създаването на една истински ефективна контролна система, която успешно да се задейства при аномалии и сътресения на вътрешния пазар.
The committee strongly recommends the further implementation of more sophisticated mechanisms which are able to guarantee exemplary co-operation between national regulatory authorities, in particular within the framework of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) network, in order to create a truly efficient intervention system able to successfully react to anomalies or disruptions within the internal market.
Комисията приветства решението на CEIOPS да включи в своята работна програма 2007 преглед на процедурните правила, които трябва да бъдат спазвани от надзорните органи в сферата на международните дейности, както е посочено в Сиенския протокол ( Siena Protocol)
The committee welcomes CEIOPS’s inclusion in its 2007 Work Programme of a review of rules of procedures to be followed by supervisors in cross-border activities, as set out in the Siena Protocol
Сиенски протокол, отнасящ се до сътрудничеството на надзорните органи на държавите-членки на ЕО, по-специално по отношение на Директивите за животозастрахователната и общозастрахователната дейност (1997 г.). .
Siena Protocol relating to the collaboration of the supervisory authorities of the Member States of the EC in particular in the application of the Directives on life assurance and non-life insurance (1997). .
Комисията призовава към извършването на обстоен преглед на този протокол, насочен към защитаване интересите на застрахованите лица и разглеждането на жалби по случаи с трансграничен характер.
The committee calls for a thorough review of this protocol, focused on policyholder protection and the treatment of cross-border complaints.
Комисията счита за неприемливи всякакви опити за обясняване или оправдаване на пасивната роля на националните финансово-регулаторни власти, ограничена единствено до тяхната национална юрисдикция, и изтъква необходимостта Общностното законодателство да подчертае общата отговорност на националните регулаторни органи по отношение на осигуряването на възможно най-висока защита на интересите на потребителите и на запазването на оптимално функциониране на вътрешния пазар на финансови услуги.
The committee considers unacceptable any attempt to interpret or to justify a passive role of national financial regulators limited only to their national jurisdiction and calls for EC legislation to highlight the collegial responsibility of national regulators in assuring the highest standards of consumer protection and safeguarding the optimal working of the internal market in financial services on an EU-wide basis.
По-специално, комисията смята, че регулаторната система на приемащата страна следва да оказва активно съдействие на ищците да им помага в насочването на техните жалби към подходящите инстанции и да им оказва подкрепя, когато е необходимо в целия последващ процес.
In particular, the committee considers that host State regulators should actively assist complainants, help them to direct their complaints to the appropriate destination, and support them as necessary throughout the resulting process.
Комисията признава, че Европейската комисия не може да играе ролята на „регулатор на регулаторите”.
The committee acknowledges that the Commission cannot assume the role of a regulator of regulators .
При все това, с цел обезпечаване на правилното прилагане на Общностното законодателство в рамките на вътрешния пазар, тя категорично счита за необходимо Европейската комисия да проучва редовно и внимателно дали всички държави-членки са предоставили на своите регулаторни органи необходимите средства и еквивалентни правомощия, средства и ресурси за цялостно и единно прилагане на Общностното законодателство в сферата на финансовия надзор.
However, in order to assure the correct application of EC legislation throughout the internal market, it strongly recommends that the Commission look regularly and closely at whether all Member States have equipped their national regulators with sufficient and equivalent powers, as well as continuing means and resources to be in a position to apply fully and consistently EC legislation in financial supervision.
В допълнение към това, тя препоръчва на Европейската комисия да информира съответните комисии към Европейския парламент за своите заключения в тази насока.
It further invites the Commission to inform the appropriate committees of the European Parliament of its assessments.
Комисията категорично смята, че законодателството в сферата на финансовите услуги следва надлежно да признава приоритетното значение на въпросите, свързани със защитата на инвеститорите, като същевременно с това бъде осигурена една динамична и конкурентна среда за предоставящите финансови услуги, която намалява бюрократизма до минимум и не задушава гъвкавостта на търговците и иновацията. .
The committee strongly requests that any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues, while at the same time ensuring a dynamic and competitive environment for financial services providers that minimises red tape and does not stifle commercial flexibility and innovation.
Комисията признава необходимостта от по-голямо сътрудничество по отношение на надзора и изисква от Европейската комисията да нанесе необходимите изменения в регулаторните процеси, които подриват потенциала на надзора на местната/приемащата страна като даде по-голям приоритет на проекта за Платежоспособност ІІ.
The committee recognises the need for increased supervisory co-operation, and calls upon the Commission to remedy the regulatory processes which undermine the potential to home/host supervision, giving particular consideration to the Solvency II project.
Б. ПРЕПОРЪКИ, ЧАСТ IV – СЪДЕБНА ЗАЩИТА
B. RECOMMENDATIONS, PART IV - REMEDIES
Отчитайки неуспеха на правителството на Обединеното кралство да спази изискванията на Третата директива за животозастрахователните компании, както и липсата на достъпни схеми за съдебни и ефективни извънсъдебни методи за получаване на компенсации, комисията твърдо счита, че правителството на Обединеното кралство е длъжно да поеме съответната отговорност.
In view of the UK Government's failure to comply with the requirements of the Third Life Directive and given the absence either of accessible legal redress through the courts or of effective alternative means of redress, the committee firmly believes that the UK Government is under an obligation to assume responsibility.
Ето защо тя категорично препоръчва правителството да изработи и въведе подходяща система за обезщетяване на застрахованите в ELAS лица в Обединеното кралство, Ирландия, Германия и други страни.
The committee therefore strongly recommends that the UK Government devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere.
Комисията настоява правителството на Обединеното кралство и всички заинтересовани лица да приемат и въведат по подходящ начин препоръките, които Парламентарният омбудсман на Обединеното кралство може да направи по отношение на ELAS.
The committee urges the UK Government and all affected parties to accept and implement appropriately any recommendations the UK Parliamentary Ombudsman may make with regard to Equitable Life.
Комисията препоръчва властите на Ирландия, Германия и други приемащи държави-членки да окажат пълно съдействие на гражданите си при въвеждане на тези препоръки .
The committee recommends that the Irish, German and other host Member State authorities actively assist their citizens in implementing those recommendations.
Макар FOS да може да бъде считана за една от по-модерните извънсъдебни европейски системи за уреждане на спорове от гледна точка на нейните правомощия и компетенции, комисията счита, че случаят ELAS е разкрил редица сериозни слабости в нейната дейност.
Although the FOS can be considered as one of the more advanced out-of-court dispute settlement schemes in Europe in terms of competences and powers, the committee believes that the Equitable Life case has revealed a number of serious shortcomings in its operation.
По тази причина, комисията настоява правителството на Обединеното кралство да вземе мерки спрямо тези слабости, да засили правомощията на FOS и да обезпечи нейната пълна независимост от FSA , както и от самото правителство.
The committee therefore urges the UK Government to address these shortcomings, strengthen the FOS's capacities and ensure that it is truly independent from the FSA and from the government itself.
Комисията настоява държавите-членки да гарантират, че на съответните им територии действат системите от алтернативни методи за решаване на спорове (ADR), обхващащи целия сектор на финансови услуги, така че да бъдат премахнати съществуващите географски пропуски в системата FIN-NET.
The committee urges Member States to ensure that, within their respective territories, there are proper alternative dispute resolution (ADR) schemes covering the whole area of financial services, so as to remove remaining geographical gaps within the FIN-NET system.
В допълнение към това, комисията призовава Европейския парламент да подкрепи мерките в сферата на законодателството по отношение на финансовите услуги, като настоява пред държавите-членки да обезпечат наличието на такива системи в рамките на своите територии.
The committee also calls on the European Parliament to support measures within the framework of financial services legislation urging Member States to ensure that there are such schemes within their territories.
Не съществуват признаци за противоречие между препоръка на Общността да се изградят такива системи, от една страна, и факта, че потребителите просто имат право на избор да използват такива извънсъдебни методи, от друга страна.
There appears to be no contradiction between a Community recommendation to set up such schemes on the one hand, and the fact that their use by consumers is merely optional on the other.
С цел запълване на пропуските в системата FIN-NET и отчитайки значението на достъпа на потребителите до безпристрастни извънсъдебни методи за уреждане на спорове, комисията счита, че Европейската комисия следва да предложи мерки, с които да настоява пред държавите-членки да въведат системи от алтернативни методи за решаване на спорове (ADR), обхващащи всички финансови услуги в рамките на техните държавни територии.
With a view to filling the gaps within the FIN-NET system and given the importance for consumers to have access to impartial out-of-court settlement schemes, the committee requests the Commission to propose measures that urge Member States to put in place statutory ADR schemes covering all financial services within their territories.
Предложението на Европейската комисия би могло да определи степента на независимост, правомощията и компетенциите на системите от алтернативни методи за решаване на спорове и да постави пред държавите-членки изискването да възприемат общи критерии относно съответната юрисдикция на тези системи.
The Commission's proposal could define the independence, powers and competences of ADR schemes and stimulate Member States to adopt common criteria as to the schemes’ respective jurisdictions.
Комисията настоява Европейската комисия да положи усилия, насочени към увеличаване на достъпността на системата FIN-NET и на осведомеността на потребителите за нея.
The committee urges the Commission to pursue efforts aimed at increasing the visibility and consumers’ awareness of the FIN-NET scheme.
Европейската комисията също така би следвало да провежда по-обширни консултации с потребителски организации при изготвянето на законодателните си предложения .
The Commission should also consult consumers' organisations on a wider basis when drafting its legislative proposals.
Аналогично, комисията призовава държавите-членки ефективно да си сътрудничат с FIN-NET, inter alia чрез информирането й за всякакви предстоящи системи.
Similarly, the committee calls on the Member States to cooperate fully with FIN-NET, inter alia by informing it promptly of any outstanding relevant schemes.
Комисията счита, че Европейският парламент следва да бъде изцяло привлечен към прегледа на FIN-NET, част от който е анкетата, изпратена до държавите-членки
The committee considers that Parliament must be fully involved in the review of FIN-NET, which includes the questionnaire sent to Member States
H9, стр.11. , както и в последващия ход на събитията.
H9, p.11. , and any subsequent developments.
Комисията е на мнение, че потребителите на финансови услуги трябва да получат по-широки права с цел да бъдат постигнати по-балансирани взаимоотношения между тях и доставчиците на финансови услуги, които с право са избрали да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, гарантирайки по този начин, че за всяко действие се носи съответната отговорност .
The committee is of the opinion that consumers of financial services should be further empowered in order to achieve a more balanced relationship between themselves and financial services undertakings who rightly choose to take advantage of the internal market, thus ensuring that there is no mobility without liability .
В този смисъл комисията приветства предприетата от Европейската комисия инициатива за подобряване на познанията и осведомеността на потребителите относно финансовите услуги и рисковете, които те носят.
In this context, the committee welcomes the initiative undertaken by the Commission to improve consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks.
В този смисъл комисията счита, че задълженията за законност и за неупражняване на дискриминация спрямо застрахованите лица, както и действащите възпрепятстващо за голяма част от лицата високи разходи за съдебни процеси налагат необходимостта на потребителите на финансови услуги да бъде предоставено правото, по силата на Общностното законодателство, да обединяват своите ресурси и да предприемат общи действия срещу фирмите-доставчици или срещу надзорните органи в държавите-членки чрез националните съдилища.
The committee therefore considers that the imperatives of fairness and non-discrimination between policy holders and the prohibitive cost of legal action for the vast majority of them render it necessary to grant consumers of financial services the right under Community law to pool their resources and act collectively against providers or Member States supervisory authorities before national courts.
Подобни процедури, обединяващи по-малки искове ведно, предлагат предимства чрез спестяване на време и средства, и не би трябвало да заменят съществуващите национални съдебни методи за получаване на обезщетения във връзка с нарушения на националното и на законодателството на ЕС в сферата на финансовите услуги.
Such a procedure, which consolidates smaller claims into one action, has the advantage of saving time and money and should not replace existing national remedies for seeking compensation for violations of EU or national financial services legislation.
В допълнение към това е важно да се уточни, че дадени непреки загуби, понесени от застрахованите лица, попадат в категорията загуби, които могат да бъдат компенсирани.
It would furthermore be important to clarify that certain indirect losses suffered by policyholders fall within the types of loss which could be compensated.
Това би било необходимо с цел гарантиране ефективността на правата, произтичащи от Общностното законодателство.
This would be necessary in order to guarantee the effectiveness of rights derived from Community law.
Нещо повече, едно широко определяне на размера на компенсациите, покриващи пропуснатите ползи и печалби, вече е възприето от Съда на Европейската общност като ограничение на националната процесуална автономия.
Moreover, a wide interpretation of the extent of damages covering loss of profit and interest is already recognised by the Court of Justice as a limit on national procedural autonomy.
Също така, едно по-широко тълкуване трябва да бъде дадено на процесуалната правоспособност, за да се позволи на ищците, имащи общи или взаимосвързани проблеми относно предмета на спора или относно приложимото законодателство, да обединят своите действия.
Also, a broad meaning must be given to standing, so as to allow claimants having common or related issues of fact or law to act collectively.
Ето защо комисията приветства инициирането от страна на Европейската комисия
The committee therefore welcomes the launch of a study on collective redress by the Commission
Комисията счита за необходимо Европейската комисия да направи подходящи предложения за изясняване правомощията на органите в местната и приемащата държава, съгласно законодателството на ЕС, относно контрола върху търговските практики на застрахователните компании и концепцията за „общото благо”.
The committee requests the Commission to adopt appropriate proposals aimed at clarifying the competences of home and host State authorities under EC legislation with regard to the supervision of the conduct of business of assurance undertakings and the concept of "general good".
По-специално, тези предложения следва да дадат възможност на местната държава да осъществява ефективен надзор върху търговските практики на компаниите, развиващи дейност на нейна територия, като приемащата държава осигурява съдействие и информация относно финансовото състояние на съответната компания.
In particular, such proposals should enable the host State to carry out an effective conduct of business supervision of undertakings operating on its territory, with assistance and information pertaining to the financial state of such undertakings provided by the home State.
Комисията счита, че изискванията относно информацията, съдържащи се в Третата директива за животозастрахователните компании, следва да бъдат преразгледани с цел осигуряване на висока степен на защита на потребителите в рамките на целия Европейски съюз.
The committee considers that information requirements contained in the Third Life Directive should be extended and specified with a view to ensuring a high level of harmonised consumer protection across the European Union.
Информацията, която трябва да бъде предоставяна на потребителите по ясен и цялостен начин, трябва да уточнява към коя институция би следвало да се обърне потребителят при подаването на жалби и запитвания, включително да бъдат представени и конкретни примери.
The information to be provided to the consumer in a clear and complete manner must include specifications about which authority the consumer should approach with complaints and queries, including concrete examples.
Комисията отбелязва, че след трудностите с ELSA са били въведени изисквания за информация вследствие Директивата относно застрахователното посредничество и Директивата за дистанционна търговия, и моли Европейската комисия да направи оценка на въздействието и, ако е подходящо, предвид тази оценка да направи предложения.
The committee notes that since the difficulties at Equitable Life, information requirements were introduced as a result of the Insurance Mediation Directive and the Distance Marketing Directive and asks the Commission to evaluate their impact and, if appropriate, make proposals in the light of that evaluation.
Комисията категорично препоръчва националните финансови институции да положат всички необходими усилия, така че жалбите, касаещи въпроси както от сферата на надзора върху платежоспособността на компаниите, така и върху търговските практики да бъдат надлежно и изчерпателно разгледани.
The committee strongly requests that national financial authorities make all necessary efforts to cooperate so as to ensure that complaints that concern areas that are linked to both prudential and conduct of business matters are properly and exhaustively dealt with.
Комисията призовава правителството на Обединеното кралство да приведе съответното си законодателство в съзвучие със законодателството на ЕС, поправяйки го така, че на инвеститорите, сключили договори с чуждестранни клонове на британски компании, които са под надзора на FSA, без значение дали тези инвеститори живеят във Обединеното кралство, да им бъде осигурен достъп до Компенсационната схема за финансови услуги.
The committee requests the UK Government to bring relevant legislation into compliance with Community law by amending it so as to grant access to the Financial Services Compensation Scheme to investors who concluded contracts with foreign branches of UK firms, which are supervised by the FSA, whether or not those investors are resident in the UK.
Комисията също така призовава Европейската комисия да подготви спешно директива, изискваща от всяка държава-членка да създаде гаранционна схема в сферата на застраховането, обхващаща клиентите и бенефициентите както на местния клон, така и на тези в страните от ЕС, както и да постави на обсъждане своето предложение до края на 2007 г.
The committee also calls on the Commission to proceed swiftly with its preparation of a directive to require each Member State to establish an insurance guarantee scheme covering both domestic and EU foreign branches customers and beneficiaries and to table a proposal for such a directive by the end of 2007.
Комисията препоръчва Европейската комисия да остави открита възможността за упражняване на своето право на избор относно разследването на минали нарушения на законодателството на ЕС, и по-конкретно, но не само, в случаите, когато въпросните нарушения засягат голям брой граждани от различни държави-членки.
The committee recommends that the Commission leave open the possibility of exercising its discretion to investigate past infringements of Community law, in particular but not only where the alleged breaches affect a large number of citizens across several Member States.
Нещо повече, тя призовава Европейската комисия да оцени потенциалните ползи от директива или внасянето на изменения в клаузите на Учредителния договор за ЕО, което би й позволило да се позовава на дела пред Съда на Европейските общности или директно да налага на държавите-членки наказания за минали нарушения.
Furthermore, it invites the Commission to assess the potential merits of a directive or modification of Treaty provisions that would allow it to refer such cases to the Court of Justice of the European Communities or directly penalise Member States for past infringements.
Комисията категорично препоръчва, при приемането на закони в сферата на финансовите услуги, Европейската комисия, Съветът и Парламентът да отчитат необходимостта от разбираеми закони, които предоставят на отделния потребител ясно определени права, които той може да отстоява пред националните съдилища.
The committee strongly recommends that Parliament, the Council and the Commission, when legislating in the financial services area, bear in mind the need to draft legislation in a comprehensive and comprehensible way which grants the individual consumer clearly defined rights which can be relied upon before national courts.
Това би защитило по-сигурно интересите на потребителите, като същевременно би създало силни стимули за държавите-членки правилно и своевременно да въвеждат и прилагат това законодателство на ЕС.
This would improve consumer protection whilst at the same time creating strong incentives for Member States to transpose and apply such EC legislation correctly and on time.