natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alessandro Battilocchio, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Janelly Fourtou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein, Marian Harkin, Carlos José Iturgaiz Angulo, Lasse Lehtinen, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Willy Meyer Pleite, Gay Mitchell, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Marcin Libicki, (Chairman),Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo, Simon Busuttil, Alessandro Battilocchio,Victor Boştinaru, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Glyn Ford, Gay Mitchell, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein, Marian Harkin, Lasse Lehtinen, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez, Willy Meyer Pleite, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Marie-Hélène Descamps, Roger Helmer, Margie Sudre
Marie-Hélène Descamps, Roger Helmer, Margie Sudre,
PE 409.505v02-00
PE 409.505v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– като взе предвид член 71, параграф 1 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A6-0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
В доклада се подкрепя сключването на споразумение под формата на размяна на писма между ЕС и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в споразумението за партньорство и сътрудничество, относно свободата на предоставяне на услуги в областта на международния морски транспорт по вътрешните водни пътища на страната (морета и реки).
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
В този контекст докладчикът е на мнение, че Парламентът трябва да се възползва от възможността да изтъкне обещаващите търговски отношения между ЕС и Украйна и по-специално потенциала за растеж в търговията с услуги.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Като важен за ЕС партньор Украйна бе включена в обхвата на Европейската политика на добросъседство през 2004 г., а планът за действие бе приет през февруари 2005 г.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Действащото споразумение за партньорство и сътрудничество
The current Partnership and Co-operation Agreement
Оттогава търговските отношения между страните по споразумението се засилиха значително и ЕС се превърна в главен източник на чуждестранни инвестиции в Украйна.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Докладчикът оценява засилването на търговските отношения и положените от Украйна и ЕС усилия към по-координирано и ефективно партньорство.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Присъединяване на Украйна към СТО
Ukraine 's accession to WTO
Украйна стана член на СТО през май 2008 г. с подкрепата на огромно мнозинство от членовете на украинския парламент (411 от 450 депутати).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
ЕС постоянно подкрепяше усилията на Украйна за членство в СТО.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Докладчикът приветства това историческо постижение, което ще даде възможност на Украйна да участва пълноправно в многостранната световна търговска система.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
С оглед завършване на процеса на присъединяване към СТО, Украйна подписа отстъпки във всички области, включително обхванатите от Общото споразумение за търговията с услуги (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Споразумение за свободна търговия и услуги между ЕС-Украйна
EU-Ukraine FTA and services
Това присъединяване към СТО би отворило пътя към създаването между ЕС и Украйна на зона за свободна търговия с широк обхват, включително допълнителни ангажименти в областта на търговията с услуги.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Украйна трябва да подобри своя сектор на услугите.
Ukraine needs to improve its services sector.
Конкурентоспособните услуги са ключов компонент за растеж и продуктивност на функционираща пазарна икономика.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
За постигане на тази цел Украйна трябва да предприеме вътрешни реформи и да проведе амбициозни преговори с ЕС.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Докладчикът подкрепя предоставянето на техническа помощ от страна на ЕС за Украйна и е на мнение, че би могъл да се постигне допълнителен икономически растеж чрез засилване на трансграничното сътрудничество между Украйна и съседите Й – членки на ЕС.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Транспорт и митници
Transports and customs
Украйна се нужда от модерна, ефективна и добре свързана транспортна мрежа, за да може да се възползва от стратегическото си местоположение в Източна Европа, като това изисква реформи и инвестиции в инфраструктура.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Докладчикът приветства съвместните усилия на ЕС и Украйна, насочени към задълбочаване на сътрудничеството в транспортната сфера с оглед ускоряване на по-нататъшната интеграция на транспортната инфраструктура на Украйна, по-специално пристанища и водни пътища, в европейската транспортна мрежа по протежение на паневропейските транспортни коридори.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
В сектора на гражданското въздухоплаване двустранните преговори трябва да бъдат насочени към пълноправно участие на Украйна в „Единното европейско небе“, което може да предполага известна либерализация на дейности, свързани с въздухоплаването, включително летища.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
По отношение на митническите и административните практики - относителната им неефективност може да причини сериозни вреди на външната търговия на Украйна и да доведе до значителни икономически пречки.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Поради това улесненията за търговията следва да бъдат една от приоритетните цели на новото споразумение за свободна търговия с Украйна.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
ЕС следва да предостави и повече техническа помощ за намаляване на митническите препятствия, като двете страни по споразумението трябва да се ангажират да хармонизират своите митнически практики и нормативна уредба.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Украйна е важна транзитна страна за внасяните от ЕС петрол и газ, идващи от Русия, Черноморския регион и Кавказкия регион.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Освен това Украйна има потенциал да се превърне в износител на електрическа енергия за ЕС и изрази желание да се включи в пазара на електроенергия на ЕС и Югоизточна Европа.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
В този контекст се приветства решението на Европейската комисия за засилване на сътрудничеството с Украйна в областта на енергетиката в рамките на плана за действие.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Докладчикът обаче подчертава факта, че необходими предпоставки за пълната интеграция на Украйна в енергийната система на ЕС са правилно функциониращ енергиен пазар и ефективна политика на транзит на петрол и газ.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Реформа на финансовия сектор
The reform of the financial sector
Сключването на споразумение за свободна търговия прави възможно не само премахването на ограниченията за движението на капитали, но и на ограниченията за финансовите услуги.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Банките и застрахователните дружества в Украйна са все още малки: всички банки в страната взети заедно притежават нетни активи от по-малко от 20 милиарда евро, което се равнява на средния размер на активите на малка банка в ЕС.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Динамичният финансов сектор е от значение както за общия процес на икономическо развитие и отваряне на пазара, така и за по-дълбоко навлизане на Украйна в икономиките на ЕС.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Необходима е надеждна финансова рамка, за да може Украйна да се превърне в силна икономика и да се намали прането на пари и корупцията, които възпрепятстват растежа й.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
В сектора на телекомуникациите в Украйна в момента протича процес на изпълнение на широкообхватните ангажименти по Общото споразумение за търговията с услуги (GATS).
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Модернизацията на телекомуникационния сектор на Украйна ще създаде основа за бъдеща търговия с услуги, предлагани на базата на информационни технологии.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Като съседна страна с образована и квалифицирана работна сила, Украйна има значителен потенциал да се възползва от тенденцията на европейските предприятия за предоставяне на административни дейности на подизпълнители .
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Дистрибуторския сектор в Украйна все още е твърде традиционен и разпокъсан, но навлизането на чужди конкуренти може да добави разнообразие от продукти и услуги и да допринесе за вътрешната конкуренция и устойчива ценова стабилност.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Услугите по водоснабдяване трябва да се подобрят, тъй като остаряват морално и са налице недостатъци във водоснабдяването.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Категорично е необходима финансова подкрепа на ЕС и целеви публични инвестиции в инфраструктура.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Въпреки това, следва да се избягва приватизация или отваряне на пазарите, извършвани безразборно, тъй като това ще се отрази сериозно на по-малко облагодетелстваните слоеве от украинското общество, които вече изпитват затруднения да се адаптират към променящата се икономическа и политическа ситуация.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Украйна притежава значителен потенциал за международен туризъм, особено в столицата Киев, в Лвов и районите на Крим и Карпатите.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Туристическият сектор се нуждае преди всичко от нови строителни програми, инвестиции и по-силно законодателство, което да позволи създаването на нови хотелски вериги в Украйна.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
За докладчика този въпрос буди особено безпокойство, като се вземе предвид фактът, че европейското първенство по футбол, организирано съвместно от Украйна и Полша, ще се състои през 2012 г.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Украйна е показала удовлетворителни резултати по отношение на образователните тестове и грамотността.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Докладчикът подчертава, че качественото висше образование трябва да бъде запазено и може да се подобри чрез програми за обмен на студенти с ЕС и инвестиции в местните инфраструктури.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Освен това участието на Украйна в европейските изследователски рамкови програми следва да бъде засилено, като се улесни достъпът на украински учени до ЕС.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Украинските органи следва да премахнат всички пречки пред пълното признаване на университетски дипломи, издадени от признати европейски академични институции.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Сферата на услугите е от съществено значение за икономиките на ЕС и Украйна.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Украйна няма друг избор, освен да реформира този сектор.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Трудният краткотраен преходен период ще доведе до модерен, по-прозрачен, отворен и конкурентен пазар на услугите.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Капацитетът на Украйна да доставя качествени услуги от световна класа ще изгради международната й репутация и ще докаже способността на страната да посрещне предизвикателствата.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Европейският съюз трябва да бъде готов да подкрепи усилията на Украйна както технически, така и финансово, но Украйна трябва също да осъществи своя дял от вътрешни реформи и предпазлив процес на отваряне.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Споразумение между ЕО и Украйна за запазване на поетите ангажименти във връзка с търговията със стоки, фигуриращи в споразумението за партньорство и сътрудничество
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
съдържащ препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Poul Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen
Piia-Noora Kauppi , Комисия по правни въпроси
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Асоциирани комисии - член 47 от правилника за дейността
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 404.764v02-00
PE 404.764v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИЗИСКАНОТО(ите) ПРЕДЛОЖЕНИЕ(Я) 12
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ (*)........................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
съдържащо препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
– като взе предвид Втората директива 77/91/EИО на Съвета от 31 януари 1977 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
– като взе предвид Четвъртата директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
– като взе предвид Седмата директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
– като взе предвид Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
– като взе предвид Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
– като взе предвид Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно правилата за оценка на годишните счетоводни и консолидираните отчети на някои видове дружества, както и на банките и на някои други финансови институции
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
– като взе предвид Директива 2001/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 януари 2002 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), с оглед регулиране на управляващите дружества и опростяване на проспектите
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
– като взе предвид Директива 2001/108/ЕО на Европейския съвет и на Съвета от 21 януари 2002 г. за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно инвестициите на ПКИПЦК
– having regard to Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
– като взе предвид Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги
– having regard to Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services