natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становището на органа, предоставящ технически съвет по искане на Комисията и държавите-членки, следва да улесни последователното прилагане на тези директиви на национално равнище
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(24) Разширената Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) следва да действа като център на експертно мнение на европейско равнище относно въпросите, свързани с мрежовата и информационна сигурност, като предоставя насоки и съвети на Европейския парламент, Комисията или компетентните органи, посочени от държавите-членки.
(24) An extended ENISA should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Сигурността и гъвкавостта на съобщителните мрежи и информационни системи остава приоритетна област на обществото и ключов елемент в регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Становището на ENISA с разширен мандат и вградена както в Генерална дирекция „Информационно общество и медии“, така и в Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“, и предоставяща технически съвет по искане на Комисията и държавите-членки, следва да улесни последователното прилагане на тези директиви на национално равнище.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
Moreover, a second evaluation of ENISA is currently taking place.
Moreover, a second evaluation of ENISA is currently taking place.
A definitive decision on ENISA's future should thus await the results of this evaluation.
A definitive decision on ENISA's future should thus await the results of this evaluation.
Член 1 – параграф 1
Article 1 — paragraph 1
Създава се разширена Европейска група на регулаторите (ЕГР) в качество на орган, с отговорностите, предвидени в настоящия регламент.
An enhanced ERG is established as the authority with the responsibilities laid down in this Regulation.
Instead a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be created.
Instead a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be created.
Директорът изготвя годишен отчет за дейността на Органа, заедно с декларация за достоверността и точността на отчетите.
The Director shall draw up an annual activity report for the Authority, together with a statement of assurance.
Вътрешният одитор на Комисията носи отговорност за извършването на одит на системите за вътрешен контрол на Органа.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
Финансовите правила, приложими спрямо Органа, се изготвят от административния съвет след консултация с Комисията.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Тези правила могат да се различават от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, ако това се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Органа и само след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Тези правила могат само да се различават от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, ако това се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Органа и след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may only deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and with the prior consent of the Commission.
To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Esther De Lange, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Esther De Lange, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority
The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
It is to have the following main tasks:
It is to have the following main tasks:
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· definition of trans-national markets,
· definition of trans-national markets,
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Мрежа на националните регулаторни органи за пазарите на електронни съобщения
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Това изменение важи за целия текст.
(This amendment applies to the whole text.
Приемането на това изменение ще изисква съответни изменения в целия текст).
Adoption of the amendment will require corresponding amendments to the whole text.)
Затова всяка промяна в целите, структурата и организацията на ENISA ще бъде предмет на бъдещо преразглеждане на Регламента за ENISA.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
Следователно е необходима по-съществена институционална основа за създаването на орган на базата на по-нататъшното развитие на ЕГР , съчетаващ експертното становище и опит на националните регулаторни органи, заедно с ясно дефиниран набор от компетенции, като се отчита необходимостта този орган да упражнява реална власт в очите на своите членове и да регулира сектора посредством качеството на резултатите от дейността си.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG , bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7а) Това налага създаването на нов общностен орган под формата на Европейска мрежа на националните регулаторни органи за пазара на електронни съобщения („Мрежата”).
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
Мрежата следва да обръща специално внимание на това, да се гарантира възможността на потребителите и занапред да се ползват изцяло от предимствата на информационното общество, иновациите и мрежите от ново поколение, да се стимулират инвестициите и да се отдава приоритет на инфраструктурната конкуренция, както и на насърчаването на по-добър достъп до информационното общество, особено в селските райони чрез мобилно широколентово разпръскване.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
This amendment is intended to stress that Review of EU telecom Framework should first seek to foster the goals via making material provision up-to-date, organizational arrangements being rather secondary in importance It is necessary to address pressing issues on making regulation compatible with and friendly for incentives to invest in the next generation networks, to support broadband accessibility in less populated areas.
This amendment is intended to stress that Review of EU telecom Framework should first seek to foster the goals via making material provision up-to-date, organizational arrangements being rather secondary in importance It is necessary to address pressing issues on making regulation compatible with and friendly for incentives to invest in the next generation networks, to support broadband accessibility in less populated areas.
(10) Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 1 юни 2007 г. „Относно оценката на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)“ представи оценка на външен експертен доклад, оценяващ дейността на агенцията от нейното създаване и препоръките на управителния съвет на ENISA относно Регламента за ENISA и започна обществени консултации.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) Мрежата следва ефективно да допринесе за насърчаване на изграждането на вътрешния пазар чрез помощта, която предоставя на Комисията и на националните регулаторни органи.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
За тази цел необходимо и подходящо е това да бъде един общностен орган, който разполага с юридическа правосубектност и който упражнява задачите, предоставени му по силата на настоящия регламент
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) Мрежата следва да се създаде в рамките на съществуващата институционална структура на Общността и баланс на правомощия.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Мрежата следва да подпомага Комисията и държавите-членки във връзка с всяко разширяване на задълженията на Общността относно преносимост на номерата.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) Органът следва да разполага с необходимите правомощия, за да изпълнява регулаторните функции по ефикасен и преди всичко независим начин .
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
(33) Мрежата следва да разполага с необходимите правомощия, за да изпълнява регулаторните функции по ефикасен начин.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
(34) Гладкото функциониране на Органа изисква неговия директор да се назначи въз основа на заслуги и документирани административни и управленски умения, както и компетентност и опит от значение за електронните съобщителни мрежи, услуги и пазари и той /тя да изпълнява неговите /нейните задължения при пълна независимост и гъвкавост що се отнася до организацията на вътрешното функциониране на Органа .
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Директорът следва да гарантира ефикасното изпълнение на задачите на Органа по независим начин .
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) Гладкото функциониране на Мрежата изисква неговия директор да се назначи въз основа на заслуги и документирани административни и управленски умения, както и компетентност и опит от значение за електронните съобщителни мрежи, услуги и пазари и той да изпълнява неговите задължения с гъвкавост, що се отнася до организацията на вътрешното функциониране на Мрежата .
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Директорът следва да гарантира ефикасното изпълнение на задачите на Мрежата .
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.