natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията дава на Комисията надлежно мотивирано становище в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 9, параграф 1 от Регламент (EО) № ... / 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +, в случай че ЕМОПС за електроенергия или ЕМОПС за газ не е успяла да приложи мрежови кодекс, изработен съгласно член 8, параграф 2 от (EО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 8, параграф 2 от Регламент (EО) № ... / 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] +, или мрежови кодекс, който е бил създаден в съответствие с член 6, параграфи 1—10 от тези регламенти, но не е бил приет от Комисията съгласно член 6, параграф 11 от тези регламенти.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Агенцията наблюдава и анализира изпълнението на мрежовите кодекси и насоките, приети от Комисията, както е установено в член 6, параграф 11 от Регламент (ЕО) № …/ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и в член 6, параграф 11 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + и тяхното въздействие върху хармонизирането на приложимите правила, целящи улесняване на интегрирането на пазара, както и върху недискриминацията, ефективната конкуренция и ефикасното функциониране на пазара, и докладва на Комисията.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Агенцията наблюдава напредъка в изпълнението на проекти за създаване на нов капацитет при междусистемните връзки.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Агенцията наблюдава изпълнението на 10-годишните планове за развитие на мрежата.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Ако Агенцията установи несъответствия между плана и неговото изпълнение, тя проучва причините за несъответствията и дава препоръки на съответните оператори на преносни системи и на националните регулаторни органи или други компетентни органи с оглед на извършване на инвестициите съгласно 10-годишните планове за развитие на мрежата.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Агенцията наблюдава регионалното сътрудничество между операторите на преносни системи по член 12 от Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + и член 12 от Регламент (ЕО) № ... / 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + и отчита надлежно резултата от това сътрудничество при изготвянето на своите становища, препоръки и решения.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Член 7 Задачи по отношение на националните регулаторни органи
Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities
Агенцията взема самостоятелни решения по технически въпроси, когато тези решения са предвидени в Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия]
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ ОВ: Моля въведете номера ║ + , Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ]+ , Регламент (ЕО) № ... .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ или Регламент (ЕО) № … /2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]+.
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
В съответствие с работната си програма или по искане на Комисията Агенцията може да дава препоръки, за да подпомогне регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики .
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Агенцията предоставя рамка, в която националните регулатори могат да си сътрудничат .
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Тя насърчава сътрудничеството между националните регулаторни органи и между регулаторни органи на регионално и общностно равнище и отчита надлежно резултата от това сътрудничество при изготвянето на своите становища, препоръки и решения .
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Когато Агенцията счита, че се изискват обвързващи правила за такова сътрудничество, тя дава необходимите препоръки на Комисията .
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
По искане на регулаторен орган или на Комисията Агенцията предоставя становище, основано на факти, относно съответствието на дадено решение на регулаторен орган с насоките, посочени в Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия] +, Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ] +, Регламент (ЕО) № …/ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + или Регламент (ЕО) № .../ 2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + или с други съответни разпоредби на тези директиви или регламенти .
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
Когато национален регулаторен орган не следва съответно становището на Агенцията, посочено в параграф 4, в рамките на четири месеца от деня на получаване, Агенцията уведомява Комисията и съответната държава-членка за това.
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Агенцията дава становището си след консултация с Комисията в срок от три месеца от получаването на такова искане.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Агенцията взема решение относно реда и условията за достъп до и оперативна сигурност на инфраструктура за електроенергия и газ, която свързва или може да свърже поне две държави-членки, наричана по-нататък „трансгранична инфраструктура“ в съответствие с член 8.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Член 8 Задачи по отношение на реда и условията за достъп до и оперативна сигурност на трансгранична инфраструктура
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
За трансгранична инфраструктура Агенцията взема решения относно тези регулаторни въпроси, които попадат в областите на компетентност на национални регулаторни органи, които могат да включват реда и условията за достъп и оперативна сигурност само:
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
а) когато компетентните национални регулаторни органи не са постигнали споразумение в рамките на период от шест месеца от деня, на който случаят е бил предаден на последния от тези регулаторни органи; или
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
б) въз основа на съвместно искане от компетентните национални регулаторни органи.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Компетентните национални регулаторни органи могат съвместно да поискат удължаване на срока, посочен в буква а), с до шест месеца.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
При подготовката на решението си Агенцията се консултира с националните регулаторни органи и съответните оператори на преносни системи и се уведомява за предложенията и забележките на всички съответни оператори на преносни системи.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Редът и условията за достъп до трансгранична инфраструктура включват:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
а) процедура за разпределяне на капацитета;
(a) procedure for capacity allocation;
б) времеви рамки за разпределението;
(b) time frames for allocation;
в) поделяне на приходите от претоварване;
(c) sharing of congestion revenues;
г) такси, наложени на ползвателите на инфраструктурата, посочени в член 17, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № …/ 2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Когато даден случай е отнесен до Агенцията по силата на параграф 1, Агенцията:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
а) предоставя решението си в рамките на период от 6 месеца от деня на отнасяне на случая;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
б) ако е необходимо, може да предостави временно решение, за да гарантира, че е защитена сигурността на доставките или оперативната сигурност на въпросната инфраструктура
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Комисията може да приеме насоки за случаите, при които Агенцията придобива компетентност да взема решения относно реда и условията за достъп до и оперативна сигурност на трансгранична инфраструктура.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 31, параграф 2 от настоящия регламент.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Когато регулаторните въпроси, посочени в параграф 1, обхващат също така изключения по смисъла на член 17 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ и на член 35 от Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ]+, не се извършва кумулация на сроковете, определени в настоящия регламент и сроковете, определени в член 17 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ и член 35 от Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ]+.
Where the regulatory issues referred to in paragraph 1 cover also exemptions in the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , there shall be no cumulation of the delays set out in this Regulation and the delays set out in Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Член 9 Други задачи
Article 9 Other tasks
Агенцията може ▌да взема решение за освобождаване, съгласно предвиденото в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля въведете номера ║ + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Агенцията може също така да взема решение за освобождаване съгласно член 35, параграф 4 от Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ]+ когато съответната инфраструктура се намира на територията на повече от една държава-членка .
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
По искане на Комисията, съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ или член 3, параграф 1 ,буква б) от Регламент (ЕО) № ... /2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]+, Агенцията представя становище относно решения за сертифициране, взети от националните регулаторни органи .
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
При ясно определени обстоятелства, предвидени от Комисията в рамките на насоките съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля въведете номера + или член 23 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ] + , и по въпроси, свързани с целта на създаването й, Агенцията може да бъде натоварена с допълнителни задачи, които не включват правомощия за вземане на решения.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
Член10 Консултации
Article 10 Consultations
и прозрачност
and transparency
При изпълнението на задачите си, и по-специално при процеса на разработване на рамковите насоки съгласно член 6 от Регламент (EО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ и член 6 от Регламент (EО) № …/2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]+, както и при процеса на предлагане на изменения в кодексите съгласно член 7 от тези регламенти, Агенцията се консултира обстойно на ранен етап с участниците на пазара, операторите на преносни системи, потребителите, крайните ползватели, а когато това е уместно и с органите по конкуренция, без да се засяга съответната им компетентност, по открит и прозрачен начин, особено когато задачите й засягат операторите на преносни системи.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Всички документи и протоколи от консултационните заседания, проведени по време на разработването на рамковите насоки съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ и член 6 от Регламент (ЕО) № ... /2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]+ или по време на изменянето на кодекси съгласно член 7 от тези регламенти, се оповестяват публично .
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Преди да се приемат рамковите насоки съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № .../2009 [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ и член 6 от Регламент (ЕО) № ... /2009 [относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ]+ и да се предлагат кодекси съгласно член 7 от тези регламенти, Агенцията посочва как са били взети предвид забележките, получени по време на консултациите.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Тя предоставя мотивировка за случаите, в които забележките не са взети предвид.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Агенцията публикува на своя собствен интернет сайт поне дневния ред, справочните документи и, когато е уместно, протоколите от заседанията на управителния съвет, на съвета на регулаторите и на апелативния съвет.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Наблюдение и докладване относно секторите на електроенергията и природния газ
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
В тясно сътрудничество с Комисията, държавите-членки и съответните национални органи, включително националните регулаторни органи, и без да се засягат компетентностите на органите по защита на конкуренцията, Агенцията наблюдава вътрешните пазари на електроенергия и природен газ, и по-специално цените на дребно на електроенергията и газа, достъпа до мрежата, включително достъпа за електроенергия от възобновяеми енергоизточници, и спазването на правата на потребителите, определени в Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия]
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ ОВ: Моля въведете номера + и Директива 2009/.../ЕО [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ] +.
+ OJ: Please insert number. + and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Агенцията публикува годишен доклад относно резултатите от дейността си по наблюдение в съответствие с параграф 1.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.