natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентност, приложимо право, признаване и изпълнение на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
точка 8.3 от протокола от 13.3.2012 .
13 March 2012 .
Съдебно обучение
Judicial training
Klaus-Heiner Lehne , от името на комисията JURI, и
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and
Съдебно обучение ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Tadeusz Zwiefka (заместник на
Tadeusz Zwiefka (deputising for
Klaus-Heiner Lehne ) и
Klaus-Heiner Lehne ) and
Juan Fernando López Aguilar развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Предложение за резолюция, внесена в съответствие с член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в края на разискването:
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
точка 9.6 от протокола от 14.3.2012 .
14 March 2012 .
Nikos Chrysogelos ,
Nikos Chrysogelos ,
Emer Costello и
Emer Costello and
Устав на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Доклад относно устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите [ 2011/2116(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold направи представянето.
Sven Giegold made the presentation.
точка 8.6 от протокола от 13.3.2012 .
13 March 2012 .
Процесът от Болоня
Bologna process
Доклад относно приноса на европейските институции за консолидацията и напредъка в рамките на процеса от Болоня [ 2011/2180(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer направи представянето.
Luigi Berlinguer made the presentation.
точка 8.7 от протокола от 13.3.2012 .
13 March 2012 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 483.918 OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJMA).
26 Закриване на годишната сесия
26 Closure of the session
Сесия 2011-2012 на Европейския парламент е закрита.
The 2011-2012 session of the European Parliament closed.
март 2012
March 2012
За предложения за резолюции на комисии и измененията към тях се прилагат членове 163 и 167.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
Член 167 се прилага също така и за единственото гласуване по алтернативни предложения за резолюции.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Първа алинея не се прилага, когато темата на доклада отговаря на изискванията за провеждане на ключово разискване на пленарно заседание, когато докладът е съставен на основание на право на инициатива по член 41 или 42, или когато докладът е бил разрешен като стратегически
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Ако Парламентът откаже да одобри сключването на международно споразумение, председателят уведомява Съвета, че въпросното споразумение не може да бъде сключено.
If Parliament declines to consent to an international agreement, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Парламентарни комисии, които предвиждат изготвянето на годишни доклади за дейността и мониторингови доклади по член 119, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент или други правни разпоредби (включени в приложение 2), трябва предварително да уведомят за това Съвета на председателите на комисии, като посочат по-специално съответното правно основание, произтичащо от Договорите и от други правни разпоредби, включително тези на Правилника за дейността на Европейския парламент.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
избор и мандат
debate and vote
председател на Парламента
Interparliamentary delegations
избор и мандат
Interruptive and procedural motions
публичност на решенията
Joint debate
членове на Сметната палата
Court of Auditors
на основните принципи
European Central Bank
мотивирано становище
financial interests
Общо разискване
term of office
Обяснение на вот
Minority opinions
Опростена процедура
legislative proposal
Опростяване на законодателството на Съюза
Rules of Procedure
списък на ораторите
Multiannual financial framework
Освобождаване от отговорност
National parliaments
други органи
cooperation with
изявление на Сметната палата
reasoned opinions
Официален вестник
Official Journal
Първо четене
election and mandate
Избор между две нови правила
A choice of two new rules
Предложеният регламент въвежда два нови принципа в международното наследяване.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
На второ място, лицето изготвящо наследството може да избере опцията документът да се интерпретира спрямо законодателството на страната на неговия произход.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Това ще даде на гражданите на ЕС ново право, което според депутатите е сериозно подобрение, защото позволява на хората живеещи в чужбина да запазят силни връзки с родината си и гарантира за спазването на специфични национални правила, като например тези свързани с даряването.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
При отсъствието на предложения регламент, можеше да се стигне до конфликт между съда на страната в която живеят наследниците ѝ (Германия), нейната собствена страна (Италия) и страната в която е базирана собствеността ѝ (Белгия).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Европейско удостоверение за наследство
European Certificate of Succession
Създава се и Европейско удостоверение за наследство, което цели ясното установяване на правния статус на лицето, което изготвя завещанието, както и гарантирането на правата на наследниците и на трети лица, като например кредитори.
The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
Липса на влияние върху националното законодателство
No impact on national law
Новият регламент няма да има влияние върху положението на хората, които остават жители на родните си страни.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
То няма да промени националните законодателства свързани с наследяването, собствеността или данъците, както и няма да въвежда хармонизация на националните законодателства.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Регламентът няма да бъде прилаган в Обединеното кралство и Ирландия, тъй като правителствата им взеха решение да използват правото си на неучастие, както и от Дания.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Докладчик: Kurt Lechner (ЕНП, Германия)
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Процедура: обикновена законодателна процедура, първо четене
Procedure: ordinary legislative procedure
20120313IPR40564 Приетия текст Видео запис на дебата Законодателно досие
20120313IPR40564 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 28 42303 STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Законодателство за намаляване на разликата в заплащането между половете, както и въвеждането на квоти, целящо увеличаване на броя на жените в управителните съвети на компаниите и в политическите органи, бяха сред предложенията одобрени от Парламента във вторник, насочени към преодоляването на неравенството между половете в ЕС.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Парламентът отново призова за създаването на законодателство гарантиращо еднакво заплащане за еднаква работа за мъжете и жените в резолюция, представена от докладчика Sophia in't Veld (АЛДЕ, Нидерландия), във връзка с доклада от 2011 г. за равенството между половете в ЕС.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
В дебат, проведен този понеделник, г-жа in't Veld настоя Парламентът и Комисията да предприемат твърди мерки за спавяне с неравенството.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
С цел да се увеличи броя на жените с управленски позиции в компаниите на ЕС, резолюцията, по която докладчик е г-жа in't Veld, призовава Европейската комисия да оцени националните мерки и в случай, че се окажат недостатъчни, да предложи законодателство за въвеждане на квоти за жените в управителните органи на корпорациите - до 30% до 2015 г. и до 40% до 2020 г.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
За осигуряването на паритет между половете в процеса на вземане на политически решения, включително по отношение на избирателните списъци и избора на най-високите позиции в ЕС, са необходими задължаващи мерки, както на национално, така и на ЕС ниво, според втора резолюция, подготвена от Sirpa Pietikäinen (ЕНП, Финландия), която също бе приета във вторник.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
За подобряване на баланса в институциите на ЕС, депутатите настояват правителствата на държавите членки да предлагат, след изборите през 2014 г., като свои кандидати за комисар едновременно мъж и жена.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
ЕС цел за равно заплащане
EU equal pay target
Резолюцията in't Veld призовава за намаляване на различието с 10% във всички страни на ЕС.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Резолюцията Pietikäinen от своя страна призовава за редовен мониторинг на предприеманите мерки и задължителни коригиращи действия при недостигане на поставените цели.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
Депутатите призоваха Съвета да приоритизира директивата за отпуска по майчинство за да гарантира платения отпуск навсякъде в ЕС
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Процедура: незаконодателни резолюции
Procedure: Non-legislative resolutions
20120313IPR40566 Приетите текстове Видео запис на дебата Законодателно досие за годишния доклад за равенството Законодателно досие за жените в процеса на вземане на политически решения Съобщение за медиите след пленарното гласуване за жените и лидерството в бизнеса (06.07.2011 г.)
20120313IPR40566 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Заключения от заседанието на Европейския съвет (1 и 2 март 2012 г.) (разискване)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Дерогация във връзка с кризата, засягаща Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (разискване)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
Споразумение между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на Krisztina Morvai (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство ***I (гласуване)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз - 2011 г. (гласуване)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
Ролята на жените в процеса на вземане на политически решения (гласуване)
Women in political decision-making (vote)
Устав на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите (гласуване)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)
Процесът от Болоня (гласуване)
Bologna process (vote)
Европейската статистика (гласуване)
European statistics (vote)
Дискриминационни интернет страници и реакции на правителството (разискване)
Discriminatory Internet sites and government reactions (debate)
Общи насоки за бюджета за 2013 г. - Раздел ІІІ - Комисия (разискване)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (debate)
Международно споразумение за какаото от 2010 г. *** - Детският труд в сектора за произвоство и търговия с какао (разискване)
International Cocoa Agreement 2010 *** - Child labour in cocoa sector (debate)
Обръщане на внимание на епидемията от диабет в ЕС (разискване)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)
Европейски фонд за рибарство ***I (разискване)
European Fisheries Fund ***I (debate)
Автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо ***I (разискване)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (debate)
Обща търговска политика ***I (разискване)
Common commercial policy ***I (debate)
СЕСИЯ 2012 - 2013
2012 - 2013 SESSION
Заседания от 13 до 15 март 2012 г.
Sittings of 13 to 15 March 2012
ВТОРНИК 13 МАРТ 2012 г.
TUESDAY 13 MARCH 2012
В съответствие с член 229, алинея първа от Договора за функциониране на Европейския съюз и член 134 от Правилника за дейността, сесия 2012-2013 г. на Европейския парламент е открита.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2012-2013 session of the European Parliament opened.
- Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) В съответствие с член 124, параграф 1 и член 125, параграф 1 от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това предложение.
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание ( COM(2012)0049 - C7-0039/2012 - 2008/0255(COD) ) В съответствие с член 124, параграф 1 и член 125, параграф 1 от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това предложение.
- Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription ( COM(2012)0049 - C7-0039/2012 - 2008/0255(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси ( COM(2012)0021 - C7-0042/2012 - 2012/0013(COD) ) В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2012)0021 - C7-0042/2012 - 2012/0013(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana — строителство на сгради, подадено от Испания) ( COM(2012)0053 - C7-0044/2012 - 2012/2023(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain) ( COM(2012)0053 - C7-0044/2012 - 2012/2023(BUD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (преработен) ( COM(2012)0064 - C7-0045/2012 - 2012/0027(COD) ) В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (Recast) ( COM(2012)0064 - C7-0045/2012 - 2012/0027(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (14034/2011 - C7-0046/2012 - 2011/0127(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (14034/2011 - C7-0046/2012 - 2011/0127(NLE) )
- Проект на препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2010 година (05458/2012 - C7-0047/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2010 (05458/2012 - C7-0047/2012 - 2011/2212(DEC) )