natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на ACFA от страна на Комисията повдигна различни въпроси относно неговите цели, състав и процедури, както и относно ролята, която Комитетът следва да играе в дългосрочен план.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Предлага се последният въпрос да се разглежда в контекста на разработването на интегрираната морска политика, като се избягва застъпване с работата на РКС, но се позволява тясна връзка, когато се касае за дейности.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
РКС са изразили желание за подобрен достъп до социални и икономически препоръки, както и до научни препоръки.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
В този контекст, би било полезно, ако Комисията също се заеме с оценка на STECF и ако бъдат развити по-тесни контакти с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Някои от РКС и координаторите на комисията по рибно стопанство също са изразили желание за установяването на по-официални отношения.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
Указания за начина, по който това би могло да се постигне, се съдържат в предложението за резолюция.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
Според докладчика, подобренията, които вече са предложени в резултат от участието на заинтересовани страни, сочат към бъдеща реформа на ОПОР, включваща радикална децентрализация, така че мерките да бъдат приспособявани спрямо конкретни рибни стопанства в определени области, в съответствие в условията в тях.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
РКС следва да играят главна роля в процеса на децентрализацията.
RACs should be at the core of this decentralisation.
Докато ОПОР следва да остане обща политика от гледна точка на нейните задачи и цели, както и на нейното общо регулиране, администрация и надзор, действителното управление следва постепенно да се делегира към РКС, с оглед на това те да играят пълноценна роля в това отношение до момента, в който предстоящата реформа на ОПОР стане факт.
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Daniel Hannan, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Struan Stevenson, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Daniel Hannan, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Struan Stevenson, Margie Sudre
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от Правилника)
(Simplified procedure - Rule (43(1) of the Rules of Procedure)
PE 404.650v02-00
PE 404.650v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0081 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0081 ),
– като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0080/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0188/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0188/2009 ),
По този начин Комисията е постигнала споразумение с правителството на Ислямска република Пакистан, което заменя определени разпоредби в съществуващите двустранни споразумения за услуги в сферата на въздухоплаването между държавите-членки и Ислямска република Пакистан.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Член 2 (клауза за обозначаване): За да се избегне дискриминация между въздушните превозвачи от Общността, традиционните клаузи за обозначаване, които се отнасят до въздушните превозвачи на държавата-членка, страна по двустранното споразумение, се заменят с клауза за обозначаване на Общността, която се отнася до всички превозвачи от Общността, страните от ЕИП и Швейцария.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Член 4 (ценообразуване): Разрешава противоречията между двустранните споразумения и Регламент (ЕИО) 2409/92 на Съвета относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз.
Article 4 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Споразумението предвижда, че тарифите, които ще бъдат налагани от въздушните превозвачи, посочени от Ислямска република Пакистан, за превоз изключително в рамките на Европейската общност следва да са обект на правото на Европейската общност.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Islamic Republic of Pakistan for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Член 5 (конкуренция): Привежда разпоредбите в двустранните споразумения, които очевидно противоречат на правилата за конкуренция, в съответствие с правото на ЕО в областта на конкуренцията.
Article 5 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EC competition law.
В приложения 1 и 2 се изброяват двустранните споразумения и членовете от тях, които са посочени в членове от 1 до 4 от предложеното споразумение; това са споразуменията между Ислямска република Пакистан и Австрия, България, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Испания, Швеция, Румъния и Обединеното кралство.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 4 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Islamic Republic of Pakistan and Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Romania and United Kingdom.
В приложение 3 се изброяват другите държави, посочени в член 2: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия - които са част от Споразумението за Европейското икономическо пространство - и Швейцария, която попада в обхвата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно въздушния транспорт.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Предложеното решение на Съвета оправомощава председателя на Съвета да определи лицето или лицата, които са компетентни да уведомят Ислямска република Пакистан, че са приключили необходимите вътрешни процедури за влизане в сила на споразумението.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Islamic Republic of Pakistan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Според процедурата на консултация Парламентът има право да се произнесе със становище относно това споразумение съобразно член 83 „Международни споразумения”, параграф 7, който гласи следното:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Въз основа на гореизложеното докладчикът предлага комисията по транспорт и туризъм да се произнесе с положително становище относно сключването на настоящото споразумение.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
PE 418.280v02-00
PE 418.280v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0805 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
– като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0039/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0189/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
(5) ДДС се плаща от лицето, което за данъчните органи е лице — платец на данъка.
(5) VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Все пак, за да осигурят плащането на ДДС, държавите-членки могат да предвидят разпоредби, съгласно които, при определени обстоятелства, друго лице носи солидарна отговорност за плащането на ДДС.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
По този начин държавите-членки гарантират, че мерките за борба с измамата са пропорционални и насочени към лицата, извършили измама.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and target ed at persons that have committed fraud.
Предложението трябва да гарантира, че мерките за борба с измамите са пропорционални и насочени към извършилите измама.
The proposal must ensure that the anti-fraud measures are proportional and target the fraudsters .
(6) С цел да се гарантира, че доставчик на стоки, който способства за загуба на ДДС, допусната когато освободените от ДДС стоки са придобити от друго лице, също може да носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки в държава-членка, където въпросният доставчик не е установен (неустановен доставчик), е целесъобразно да се предвиди разпоредба, предоставяща тази възможност.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
(6) С цел да се гарантира, че доставчик на стоки, който способства за загуба на ДДС, допусната когато освободените от ДДС стоки са придобити от друго лице, също може да носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки в държава-членка, където въпросният доставчик не е установен (неустановен доставчик), е целесъобразно да се предвиди разпоредба, предоставяща тази възможност.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra - Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier) , it is appropriate to provide for that possibility.
До …* Комисията следва да направи оценка на действието на солидарната отговорност и по целесъобразност да внесе предложение за изменението му в този смисъл.
By...* , the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, i f appropriate, submit a proposal for amendment in that regard .
* ОВ моля, попълнете дата: 5 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Directive .
Член 205 – параграф 2
Article 205 – paragraph 2
В ситуацията, посочена в член 200, лицето, доставящо стоки в съответствие с условията, предвидени в член 138, носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки, ако не е изпълнило задължението си съгласно членове 262 и 263 да представи извлечение за рекапитулация, съдържащо информацията за доставката, или ако представеното от него извлечение за рекапитулация не съдържа информацията за доставката в съответствие с изискванията на член 264 .
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
В ситуацията, посочена в член 200, лицето, доставящо стоки в съответствие с член 138, носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки, ако не е изпълнило задължението си съгласно членове 262 и 263 да представи извлечение за рекапитулация, съдържащо информацията за доставката, или ако представеното от него извлечение за рекапитулация не съдържа информацията за доставката в съответствие с изискванията на член 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where that person has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Преди от лицето, доставящо стоки в съответствие с член 138, да се търси солидарна отговорност, органите, на които лицето е задължено да представи извлечението за рекапитулация по силата на член 262 го уведомяват за това, че той не е изпълнил задълженията си, и му дават възможност да оправдае този пропуск в срок не по-кратък от два месеца.
Prior to holding a person supplying goods in accordance with Article 138 jointly and severally liable, the authorities to which that person is required to submit his recapitulative statement under Article 262 shall notify him of his non-compliance and shall give him the opportunity to justify his shortcoming within a period not shorter than two months.
Първата алинея обаче не се прилага в следните ситуации :
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations :
Първата алинея не се прилага когато:
The first subparagraph shall not apply where :
a) за периода, през който данъкът за съответната сделка е станал изискуем, клиентът е представил справка-декларацията за ДДС в съответствие с член 250, съдържаща цялата информация относно тази сделка;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
б) лицето, доставящо стоките в съответствие с условията, предвидени в член 138, може надлежно и по задоволителен за компетентните органи начин да обоснове своя пропуск, посочен в първата алинея от настоящия параграф .
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
б) лицето, доставящо стоките в съответствие с член 138, може надлежно да обоснове своя пропуск, посочен в първата алинея от настоящия параграф, пред компетентните органи, на които е представил извлечението за рекапитулация в съответствие с член 262.
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262 his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
в) са минали повече от две години между доставянето на стоки и датата, на която лицето, доставящо стоки в съответствие с член 138, е получило уведомлението, посочено в алинея втора от настоящия параграф.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 receive d the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Оценка на Комисията
Commission evaluation
До …* Комисията изготвя доклад с оценка на въздействието на солидарната отговорност по реда на член 205 от Директива 2006/112/ЕО, в това число на последиците върху административните разходи за доставчиците и върху допълнителните данъчни приходи, придобити от държавите-членки.
By ...* , the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC , including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
По целесъобразност и при условие че Комисията е състояние да докаже, че базата данни на VIES (система за обмен на информация за ДДС) и обмена на информация между държавите-членки функционират правилно, тя внася предложение за изменение на член 205 от Директива 2006/112/ЕО.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the VIES (Value-added Tax Information Exchange System) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC .
Пълна отговорност, без изискване да е налице намерение за измама, може да се докаже единствено ако административното сътрудничество между държавите-членки в областта на ДДС (база данни на VIES, обмен на информация) функционира правилно.
A full liability, without the requirement of a fraudulent intention, could only be justified if the administrative cooperation amongst member States in the field of VAT (VIES database, exchanges of information) functions correctly.
Борбата с измамите, макар и до голяма степен отговорност на държавите-членки, не може да се провежда само на национално равнище.
The fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Борбата с неплащането на данъци трябва да бъде задача с първостепенна важност за ЕС и трябва да води до тясно сътрудничество между административните органи на държавите-членки и с Комисията.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
В тази връзка Комисията, следвайки насоките, очертавани от Съвета от 2007 г. насам, постави начало на стратегия с две основни направления , а именно:
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, launched a two-pronged strategy , i.e.:
§ да се предвиди основна реформа на ДДС , която би могла да се състои или във въвеждането на механизъм за прехвърляне на данъчното задължение, или в облагане на сделките в рамките на Общността чрез мерки, включващи участието на клирингова къща; описание на контекста и действието на тези варианти е налично в доклада по собствена инициатива на г-жа Sharon Bowles;
§ to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house; a description of the context and the operation of these options can be found in Mrs Sharon Bowles INI report;
§ пакет от конвенционални мерки , което означава изменения в правилата относно ДДС, без да се изисква цялостна промяна в действащата система, насочени към въвеждането на технически подобрения в управлението на данъка.
§ a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Текущите темпове на обсъжданията в Съвета по икономическите и финансовите въпроси не подсказват, че в близко бъдеще предстои задълбочена реформа на ДДС.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Следва да се спомене и Специален доклад № 8/2007 на Сметната палата, в който се отправят сериозни критики към държавите-членки относно недостатъчните им усилия в областта на административното сътрудничество по въпроси, свързани с ДДС.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
Докладът съдържа няколко препоръки, в това число:
This report makes a number of recommendations, including the following:
§ драстично скъсяване на сроковете за получаване и обобщаване на данните;
§ reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
§ гарантиране на бързото поправяне на неточни данни.
§ ensuring the swift rectification of incorrect data.
Първата поредица от конвенционални мерки бяха приети от Европейската комисия на 17 март 2008 г. (едната за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност (директивата за ДДС), а другата – за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003).
A first series of conventional measures were adopted by the European Commission on 17 March 2008 (one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003).