natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно в интерес на Общността и нито търсят, нито приемат указания от институция или орган на Общността , от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно единствено в интерес на Съюза като цяло и нито търсят, нито приемат указания от институции или органи на Съюза , от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Държавите-членки, институциите на Съюза и всеки друг публичен или частен орган не се опитват да оказват влияние върху членовете на Съвета на надзорните органи при изпълнението на техните задачи във връзка с Органа.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Член 28 – параграф 4 a (нов)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
Съветът на надзорните органи, по предложение от Управителния съвет, приема годишния доклад за дейността на Органа въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни всяка година го представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Докладът се оповестява публично.
The report shall be made public.
Съветът на надзорните органи действа с квалифицирано мнозинство на своите членове , както е определено в член 205 от Договора, във връзка с дейностите, посочени в членове 7 и 8, и с всички мерки и решения, приемани по силата на глава VІ .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Съветът на надзорните органи действа с обикновено мнозинство на своите членове.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Всеки член на Съвета на надзорните органи има право на един глас.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Всички други решения на Съвета на надзорните органи се вземат с обикновено мнозинство на неговите членове.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Съветът на надзорните органи действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, както е определено в член 16 от Договора за Европейския съюз, във връзка с дейностите, посочени в членове 7 и 8, и с всички мерки и решения, приемани съгласно глава VІ.
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
Принципът на „гласуване с обикновено мнозинство” е единственото правило за начина на гласуване в рамките на Съвета на надзорните органи.
The principle of “simple majority voting” shall be the only rule concerning the voting modalities within the Board of Supervisors.
Той ще гарантира ефективната работа на ЕБО.
It will ensure the efficient work of the EBA.
Той ще отразява също равностойното положение на националните надзорни органи.
It will also reflect the equal position of the national supervisors.
Припомня се, че ЕБО е планиран да бъде експертен орган.
It shall be remembered that the EBA is planed to be an expert body.
В резултат на гласуването с квалифицирано мнозинство ЕБО би могъл да се възприеме като орган, който подлежи на политическо влияние.
Qualified majority voting (QMV) might cause that the EBA will be perceived as a politically influenced body.
В резултат на това може да намалее доверието на обществото към него, а репутацията на такъв орган се счита за важна ценност.
As a result it may lower the public trust toward it, and a repute in case of such authority shall be considered as an important value.
И накрая, професионалните знания на членовете на Съвета на надзорните органи не е задължително свързано с размера на държавата-членка.
Finally, the professional knowledge of the Members of the Board of Supervisors is not necessary linked with the size of the Member State.
Член 30 – параграф 1 – алинея 1
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Управителният съвет се състои от Председателя , представител на Комисията и четирима членове, избрани от Съвета на надзорните органи сред неговите членове.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Управителният съвет се състои от Председателя и четирима членове, избрани от Съвета на надзорните органи сред неговите членове с право на глас .
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Всеки член, освен Председателя има заместник, който може да замести члена на Управителния съвет, ако той е възпрепятстван да присъства на заседание.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Мандатът на членовете, избрани от Съвета на надзорните органи, е две години и половина.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Той може да бъде продължен еднократно.
It may be extended once.
Решенията на Управителния съвет се приемат с мнозинство от присъстващите членове.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Изпълнителният директор участва в заседанията на Управителния съвет без право на глас.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Изпълнителният директор и представител на Комисията участват в заседанията на Управителния съвет без право на глас.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Мандатът на членовете, избрани от Съвета на надзорните органи, е две години и половина.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Член 30 – параграф 2 – алинея 3
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Управителният съвет приема и оповестява публично своя процедурен правилник .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Управителният съвет заседава поне преди всяко заседание на Съвета на надзорните органи и толкова често, колкото прецени за необходимо .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Членовете на Управителния съвет действат независимо и обективно в интерес на Общността , без да търсят, нито приемат указания от институции или органи на Общността , от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Членовете на Управителния съвет действат независимо и обективно единствено в интерес на Съюза като цяло , без да търсят, нито приемат указания от институции или органи на Съюза , от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Управителният съвет, след консултация със Съвета на надзорните органи, приема годишния доклад за дейността на Органа , въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни го представя на Европейския парламент , Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Докладът се оповестява публично.
The report shall be made public .
Управителният съвет, след консултация със Съвета на надзорните органи, приема тримесечните доклади, които Председателят на Органа представя на Европейския парламент в съответствие с член 35, параграф 2 .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Управителният съвет приема също годишен доклад и Председателят на Органа го представя на Европейския парламент.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Член 33 – параграф 2 – алинея 1
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи, след открита процедура за подбор, въз основа на неговите качества, умения, познания за финансовите институции и пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи, след открита процедура за подбор, организирана и ръководена от Комисията, въз основа на неговите качества, умения, познания за финансовите институции и пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Член 33 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Комисията представя на Европейския парламент списък от трима кандидати.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
След като проведе изслушвания на тези кандидати, Европейският парламент избира един от тях.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Така избраният кандидат се назначава от Съвета на надзорните органи.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Член 33 – параграф 2 – алинея 2
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Преди да бъде назначен, избраният от Съвета на надзорните органи кандидат се одобрява от Европейския парламент.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Член 33 – параграф 2 – алинея 3
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
Съветът на надзорните органи избира също измежду своите членове заместник, който да изпълнява функциите на Председателя в негово отсъствие.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Този заместник не е член на Управителния съвет.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Държавите-членки, институциите на Съюза и всички други публични или частни органи не се опитват да оказват влияние върху Председателя при изпълнението на неговите или нейните задачи.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като изцяло зачита независимостта му, да се изказва редовно пред компетентната в тази област комисия и да отговоря на въпросите , зададени от членовете на тази комисия .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Поне веднъж на всяко тримесечие Председателят прави изявление пред Европейския парламент и отговаря на всички въпроси , зададени от членовете на ЕП .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Европейският парламент може също да поиска от Председателя да представи доклад относно изпълнението на неговите задължения .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Председателят представя пред Европейския парламент, по искане на последния и най-малко петнадесет дни преди да направи изявлението, посочено в параграф 1, доклад за дейността на Органа .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
В допълнение към информацията, посочена в членове 7а до 7д, 8, 9, 10, 11а и 18, докладът включва по-специално информация относно наличността, размера и цената на банковите кредити за домакинствата и МСП, размера на публичния дълг, държан от кредитните институции, и промените в това отношение, както и отговорите на становището, издавано от Групата на участниците в банковия сектор.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Освен това включва всякаква съответна информация, поискана от Европейския парламент за специални цели.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Член 35 – параграф 2б (нов)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Председателят представя също годишен доклад относно изпълнението на своите задължения пред Европейския парламент.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Изпълнителният директор се назначава от Съвета на надзорните органи след открита процедура за подбор, въз основа на неговите качества, умения, познания за финансовите институции и пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Изпълнителният директор се назначава от Съвета на надзорните органи след открита процедура за подбор, организирана и ръководена от Комисията, и след одобрение от Европейския парламент, въз основа на неговите качества, умения, познания за финансовите институции и пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
Член 37 – параграф 1 а (нов)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки, институциите на Съюза и всеки друг публичен или частен орган не се опитват да оказват влияние върху изпълнителния директор при изпълнението на неговите задачи.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Член 38 – параграф 7
Article 38 – paragraph 7
Всяка година Изпълнителният директор подготвя проект за годишен доклад, който съдържа част, посветена на регулаторните и надзорните дейности на Органа, и част относно финансовите и административните въпроси.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Всяка година изпълнителният директор подготвя проект за доклад, който съдържа част, посветена на регулаторните и надзорните дейности на Органа, и част относно финансовите и административните въпроси.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Органът е част от ЕСФН, която функционира като мрежа от надзорни органи.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
a) органите на държавите-членки, както е посочено в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО] и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…/…..[ЕОЦКП];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
в) Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО];
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
г) Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЦКП];
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
д) Съвместния комитет на европейските надзорни органи, предвиден в член 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
е) Комисията, за целите на изпълнение на задачите, посочени в членове 7, 9 и 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Органът си сътрудничи редовно и тясно с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския орган за ценни книжа и пазари посредством Съвместния комитет на европейските надзорни органи, посочен в член 40, като осигурява междусекторната съгласуваност на работата и постига обща позиция в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Глава IV – Раздел 2 – заглавие
Chapter IV – Section 2 – title
СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ НАДЗОРНИ ОРГАНИ
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРЕН ОРГАН (СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
За да има съгласуваност с доклада „Skinner“.
For sake of coherence with the Skinner report.
С настоящото се създава Съвместен комитет на европейските надзорни органи .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския орган за ценни книжа и пазари .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с другите ЕНО, по-специално по отношение на :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– финансовите конгломерати;
– financial conglomerates;
– счетоводството и одита;
– accounting and auditing;
– микропруденциалните анализи на междусекторното развитие, рисковете и слабите места за финансовата стабилност;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– инвестиционните продукти на дребно;
– retail investment products;
– мерките за борба с изпирането на пари; и
– anti-money laundering measures; and
– обмена на информация с Европейския съвет за системен риск и развитието на взаимоотношенията между Европейския съвет за системен риск и Европейските надзорни органи.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Съвместният комитет развива нови сфери на общо действие.
The joint committee is developping further fields of common action.
Поради тази причина се предлага в регламентите да се конкретизират известен брой сфери за сътрудничество.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Въз основа на подготвителната работа на Съвместния комитет, окончателните решения се вземат от съставящите комитети.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Органът участва с подходящи ресурси в административната подкрепа за Съвместния комитет на европейските надзорни органи .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Това включва персонал, административни , инфраструктурни и оперативни разходи.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Съвместният комитет има постоянен секретариат, в който ще бъдат командировани служители от трите Европейски надзорни органа.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Органът участва с подходящи ресурси в административните , инфраструктурни и оперативни разходи.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.