natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
Приложение V, буква (и)
Annex V, point (i)
(и) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, в случай че упражни правото си на оттегляне; където е уместно, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(и) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, в случай, че потребителят упражни правото си на оттегляне; където е уместно, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора, в съответствие с член 5 ; информация относно последствията от такова оттегляне;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Приложение V, буква (и a) (нова)
Annex V, point (i a) (new)
Приложение V, буква (л)
Annex V, point (1)
(л) информация за евентуалното прилагане на етичните кодекси по отношение на търговеца и как да се получи достъп до тях;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Приложение V, буква (м)
Annex V, point (m)
(м) възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
(м) информация относно правото, приложимо към договора и, при целесъобразност, относно възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
Защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Защита на потребителите по отношение на някои аспекти на съвместното владение на имоти
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Malinova Iotova, Graf Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Salvador Domingo Sanz Palacio, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Malinova Iotova, Graf Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Salvador Domingo Sanz Palacio, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Giovanna Corda, Magor Imre Csibi, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Ian Hudghton, Othmar Karas
Giovanna Corda, Magor Imre Csibi, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Ian Hudghton, Othmar Karas
PE 404.810v01-00
PE 404.810v02-00
– като взе предвид възложеното от него изследване „Бъдещето на сектори овче и козе месо в Европа“,
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
А. като има предвид, че сектори овцевъдство и козевъдство са важна традиционна селскостопанска дейност в Европейския съюз, осигуряваща поминъка на хиляди производители и предоставяща продукция с изключително качество, специфични характеристики, както и вторични продукти, което подчертава социално-икономическото значение на секторите за селските райони на Съюза,
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
Б. като има предвид, че овцевъдството и козевъдството, включително отглеждането на традиционни породи, играят важна роля за околната среда, която включва естественото поддържане на по-неплодородни райони, запазването на пейзажа и опазването на чувствителни екосистеми; като има предвид, че природните обекти, като например Dehesa, са се запазили в продължение на векове благодарение на овцевъдството и козевъдството; като има предвид освен това, че благодарение на хранителните си навици, важна част от които е опасването на дървесната зеленина и на сухите клонки и шума, овцете и козите поддържат биологичното разнообразие на флората, предпазват дивата фауна и почистват природните обекти от суха растителна материя, което в средиземноморските страни е от съществено значение за превенцията на пожарите,
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
В. като има предвид, че в сектори овцевъдство и козевъдство в ЕС, съсредоточени в райони в по-неблагоприятно положение, се наблюдава критичен спад в производството и масов отлив на производители, както и пълно възпиране на привличането на нови овцевъди и козевъди в сектора,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
Г. като има предвид, че епизоотията от катарална треска по овцете, която в момента бушува в Европа, е много сериозна поради продължителността, заразяемостта, разпространението на различните серотипи на заболяването в доскоро незасегнати райони, както и тежките социално-икономически последици от ограниченията за движение на животните и за търговията,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
Д. като има предвид, че сектори овцевъдство и козевъдство в Съюза се характеризират с ниски доходи на производителите, спад на местното производство и намаляващо потребление, предимно сред младите хора, и че секторите са изправени пред растяща международна конкуренция на вътрешния пазар,
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
Е. като има предвид, че повишаването на цените на фуражите и изобщо на притока на продукция отвън заплашва сериозно овцевъдството и козевъдството, като увеличава себестойността и притиска още повече сектора, чиято конкурентоспособност и без друго е в критично състояние,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
Ж. като има предвид, че текущото състояние и очакваното развитие в международното търсене и в цените на земеделските продукти и храните диктуват възможно най-категорично отхвърляне на зависимостта на Съюза от вносни продукти за животновъдството и фуражи, както и осигуряване на по-добър баланс на тези продукти, и особено на традиционните и защитени продукти на овцевъдството и козевъдството, чиито количества бяха достатъчни за европейския пазар,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
З. като има предвид, че мащабите на отглеждане на овце и кози в северните и южните части на Европа се различават значително,
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
И. като има предвид, че овцевъдството, което винаги е било изложено на различни известни заболявания, в момента е особено силно засегнато и от някои новопоявили се, като например болестта „син език“,
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
Й. като има предвид, че за производството на агнешко месо в Съюза не се отделят съществени средства от бюджета на ЕС за насърчаване на селското стопанство и че е необходима продължителна промоционална кампания за развитие на потребителските предпочитания към него,
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
К. като има предвид, че предстоящото изготвяне на „здравна картина“ на Общата селскостопанска политика (ОСП) предоставя възможност да се разгледат съответните инструменти на политиката и подкрепата от ОСП за сектори овцевъдство и козевъдство,
K. whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
· въвеждане на нова екологична схема за запазване на овцете, като за всяка овца се осигури или а) пряко финансиране със средства на Общността, или б) съвместно финансиране от Съюза и съответната държава с цел преодоляване на спада в производството, като финансирането е свързано с положителните екологични свойства на подкрепата за овцевъдството, както и с подобряването на техническите и качествени аспекти на производството,
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
· анализ на наличността и усвояването на неизползвани средства по първия стълб на Общата селскостопанска политика с оглед пренасочване на тези средства в помощ на сектори овцевъдство и козевъдство,
· Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
· изменение на член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (EО) № 1452/2001, (EО) № 1453/2001, (EО) № 1454/2001, (EО) № 1868/94, (EО) № 1251/1999, (EО) № 1254/1999, (EО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (EО) № 2529/2001, в контекста на „здравната картина“ на ОСП, за да могат държавите-членки да отпускат до 12 % от своите национални плащания за мерки за подкрепа на секторите, в които се наблюдават затруднения, и за запазване на селскостопанската дейност в районите в по-неблагоприятно положение,
· Amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 in the framework of the CAP ‘Health Check’ so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
4. призовава Комисията да въведе допълнително заплащане за редки традиционни и местни породи овце и кози с цел опазване на биологичното многообразие в селското стопанство и на овцете в чувствителните райони;
Calls on the Commission to introduce an additional payment for rare traditional and regional breeds of sheep and goat in order to maintain biodiversity in agriculture and to preserve sheep in sensitive areas;
P6_TA(2008)0054 . ; приветства факта, че Комисията е създала група на високо равнище по въпросите на конкуренцията в промишлеността на селскостопанските хранителни продукти, която да проучва въпросите във връзка с пазарните позиции в областта на дистрибуцията, и очаква представители на Парламента да бъдат активно включени в нейната работа;
P6_TA(2008)0054 ; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
9. призовава Комисията и Съвета по земеделие да преразгледат предвиденото за 31.12.2009 г. въвеждане на електронна идентификационна система за овце поради трудностите при въвеждането й, високите разходи и недоказаните ползи; призовава на всяка държава-членка да бъде дадена свобода за вземане на решение за доброволно въвеждане на тази система;
Calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31 December 2009, due to the difficulty in its implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
16. приканва Комисията и държавите-членки да оценят по достойнство съществената роля, която овцевъдството играе за икономическия и устойчив потенциал на районите в най-затруднено положение и за териториалното устройство, както и да създават благоприятни условия за включването на нови селски стопани именно в този сектор;
Calls on the Commission and Member States to give a higher profile to the essential role played by sheep farming in terms of contributing to the economy and the sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside, and as a priority to make it easier for young farmers to start up in that sector;
Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора програма на Общността за действие в областта на здравеопазването (2007-2013 г.)
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
(ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3). с цел популяризиране на здравословните свойства и полезните протеини в агнешкото и козето месо сред потребителите, особено сред младите хора, които потребяват малко агнешки и кози продукти, както и да проведе активна информационна кампания в държавите-членки за овчето и козето месо и продуктите, произведени от такова месо;
3). in order to promote the health and protein benefits of sheepmeat and goatmeat to consumers, particularly to young people who are low consumers of sheep and goat products, and to conduct an active information campaign in the Member States on sheepmeat and goatmeat and their derived products;
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
The competitive pressure from third country imports has increased.
The competitive pressure from third country imports has increased.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Main issues raised by Rapporteur
Main issues raised by Rapporteur
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Producer income support
Producer income support
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
The 'decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.