natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the VIS Regulation as the general article dealing with the procedures for entering data on the application is sufficient and therefore the references to the other articles should be deleted.
Article 5 of the VIS Regulation as the general article dealing with the procedures for entering data on the application is sufficient and therefore the references to the other articles should be deleted.
It is important as a fallback procedure to make clear that visa authorities should use all search keys foreseen in Article 13 of the VIS regulation.
It is important as a fallback procedure to make clear that visa authorities should use all search keys foreseen in Article 13 of the VIS regulation.
To ensure consistency with the specific rules on data protection as laid down in the VIS Regulation a cross-reference to them seems necessary (see opinion of the Article 29 Working Party, p.
To ensure consistency with the specific rules on data protection as laid down in the VIS Regulation a cross-reference to them seems necessary (see opinion of the Article 29 Working Party, p.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation
Точка III, точка 1.2, буква б) (ОКИ)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Следните заявители се освобождават от изискването за снемане на пръстови отпечатъци:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
– деца на възраст под 6 години;
– Children under the age of 6 ;
– деца на възраст под 12 години;
– Children under the age of 12 ;
– лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Въпреки това, ако снемането на отпечатъци от по-малко от десет пръста е възможно, се снема съответният брой пръстови отпечатъци.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Държавите-членки гарантират наличието на подходящи процедури, предоставящи гаранции за зачитане на достойнството на съответното лице в случай на затруднения за събиране на данни.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Те гарантират също, че решението дали снемането на пръстови отпечатъци е невъзможно винаги се взема от надлежно оправомощени служители на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата(ите)-членка(и).
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Освен това, ако невъзможността е от временно естество, заявителят е длъжен да даде пръстови отпечатъци при следващото подаване на заявление.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Консулските служители имат право да изискват допълнителни пояснения относно причините за временната невъзможност за снемане на пръстови отпечатъци.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Обстоятелството, че снемането на отпечатъци е физически невъзможно не оказва влияние за издаването или отказа за издаване на виза.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Държава-членка може да предвиди изключения от изискването за събиране на биометрични идентификатори за притежателите на дипломатически паспорти, служебни/официални паспорти и специални паспорти.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Във всеки от тези случаи, във ВИС се вписва "не е приложимо".
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Без да се нарушават разпоредбите на точка ІІІ.4 от ОКИ, за лица на възраст под 12 години се използват сканирани фотографски снимки, което не изисква личното им явяване.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Изключението от задължението за прилагане на изискването за предоставяне на пръстови отпечатъци за деца и възрастни лица, и по-конкретно възрастовият диапазон за снемане на пръстови отпечатъци, се прераглежда три години след въвеждането в действие на ВИС.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
За целта Комисията представя доклад, в който по-конкретно се посочва опитът в прилагането на ВИС по отношение на снемането и използването на пръстови отпечатъци от деца на възраст 12 и над 12 години и се представя подробна техническа оценка на надеждността на снемането и използването на пръстови отпечатъци от деца на възраст под 12 години с цел установяване и проверка на самоличност в широкомащабна база данни като ВИС.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
В доклада се включва разширена оценка на въздействието на по-ниски и по-високи възрастови граници за поставяне на изискване за снемане на пръстови отпечатъци, в т.ч. социални, ергономични и финансови аспекти.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
В доклада се извършва сходна оценка по отношение на снемането на пръстови отпечатъци от възрастни лица.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Ако в доклада се посочват данни за наличие на значителни проблеми по отношение на снемането на пръстови отпечатъци от лица над определена възраст, Комисията представя предложение за определяне на горна възрастова граница.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
При необходимост, докладът се съпровожда от подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Точка VII, точка 1A, параграф 2 (ОКИ)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
За всяко място държавите-членки или оборудват свой консулски отдел с необходимите материали за снемане/събиране на биометрични идентификатори или, без да засягат горепосочените възможности за представителство, решават да използват една от формите за сътрудничество, описани в член 37.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Всяко сътрудничество е под формата на съвместно ползване на помещения или на създаване на общ център за приемане и обработка на заявления, или на възлагане на външни доставчици.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Всяко сътрудничество е под формата на съвместно ползване на помещения или създаване на общ център за приемане и обработка на заявления, или , когато това е неподходящо, на възлагане на външни доставчици.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
It replaces amendment 20.
It replaces amendment 20.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3Точка VII, точка 1А, параграф 2, буква a) (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (a) (CCI)
a) Когато е избрано съвместно ползване на помещения, служители на дипломатически служби и консулски мисии на една или повече държави-членки обработват подадените до тях заявления (включително биометричните идентификатори) в дипломатическа служба или консулска мисия на друга държава-членка и ползват нейното оборудване.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Заинтересованите държави-членки се споразумяват за продължителността и условията на прекратяване на съвместното използване на обекти, както и за административната такса, която трябва да получи държавата-членка, чиято дипломатическа или консулска служба се използва.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Заинтересованите държави-членки се споразумяват за продължителността и условията на прекратяване на съвместното използване на обекти, както и за частта от административната такса, която трябва да получидържавата-членка, чиято дипломатическа или консулска служба се използва.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Заявителите се насочват към държавата-членка, която отговаря за обработването на заявлението за виза.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3Точка VII, точка 1А, параграф 2, буква б) (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (b) (CCI)
б) Когато се създават "общи центрове за приемане и обработка на заявления" служители на дипломатически служби и консулски мисии на две или повече държави-членки са събрани в една сграда с цел приемане на подадените до тях заявления за издаване на визи (включително биометричните идентификатори).
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Държавите-членки се споразумяват за срока и условията на прекратяване на това сътрудничество, както и за поделяне на разходите между участващите държави-членки.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Една държава-членка отговаря за договорите, свързани с логистиката, и за дипломатическите отношения с приемащата страна.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
б) Когато се създават "общи центрове за приемане и обработка на заявления" служители на дипломатически служби и консулски мисии на две или повече държави-членки са събрани в сградата на една държава-членка, ползваща се с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право, или в сграда на Европейската комисия, призната от приемаща държава за неприкосновена, с цел приемане на подадените до тях заявления за издаване на визи (включително биометричните идентификатори).
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Given in particular the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics, several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Given in particular the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics, several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
This is the case both for Common Application Centres and external service providers.
This is the case both for Common Application Centres and external service providers.
This was also strongly recommended by both the EDPS (see p.
This was also strongly recommended by both the EDPS (see p.
10 of their opinion).
10 of their opinion).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Точка VII, точка 1Б (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 B (CCI)
Когато, по причини, свързани с местоположението на консулската служба, не е подходящо оборудването на консулски отдел за снемане/събиране на биометрични идентификатори или организирането на съвместно използване на обекти или на общ център за приемане и обработка на заявления, една или няколко държави-членки могат да си сътрудничат с външен доставчик на услуги за приемането на заявления за издаване на визи (включително биометрични идентификатори).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
В такъв случай, съответната(ите) държава(и)-членка(и) остава(т) отговорна(и) за спазването на правилата за защита на личните данни при обработването на заявленията за издаване на визи.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Ако поради изключителни обстоятелства или причини, свързани с местоположението на консулската служба, не е подходящо оборудването на консулски отдел за снемане/събиране на биометрични идентификатори или организирането на съвместно използване на обекти или на общ център за приемане и обработка на заявления, една или няколко държави-членки могат да си сътрудничат с външен доставчик на услуги за приемането на заявления за издаване на визи (включително биометрични идентификатори).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
В такъв случай, съответната(ите) държава(и)-членка(и) остава(т) компетентна(и) за обработването на данните, и следователно отговорна(и) за евентуални договорни нарушения, и по-конкретно за спазването на правилата за защита на личните данни при обработването на заявленията за издаване на визи.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Тази(тези) държава(и)-членка(и) гарантира(т), че евентуалният външен доставчик на услуги по точка VІІ, подточка 1.Б.1, буква б) осъществява дейността си в помещенията на държава-членка, които се ползват с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право или в помещения на Комисията, признати от приемащата държава за неприкосновени, както и присъствието на квалифицирани и надлежно оправомощени служители на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата(ите)-членка(и), които отблизо да контролират дейността на външните доставчици на услуги.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
The rapporteur proposes that, in the case of outsourcing, consular officials are present to supervise the service provider, as is strongly recommended by the Article 29 Working Party (p.
The rapporteur proposes that, in the case of outsourcing, consular officials are present to supervise the service provider, as is strongly recommended by the Article 29 Working Party (p.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Точка VII, точка 1.Б.1, буква б) (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.1 point (b) (CCI)
б) външният доставчик на услуги предоставя обща информация относно изискванията за подаване на заявление за издаване на виза, събира заявленията за издаване на виза, приложените документи и биометричните данни от заявителите, както и събира таксите за подаване (както е предвидено в част VІІ, точка 4 и в приложение 12), и предава пълните досиета и данни на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, компетентна за обработката на заявлението.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
б) външният доставчик на услуги предоставя обща информация относно изискванията за подаване на заявление за издаване на виза, събира заявленията за издаване на виза, приложените документи и биометричните данни от заявителите, както и събира таксите за подаване (както е предвидено в част VІІ, точка 4 и в приложение 12), предава пълните досиета и данни на дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, компетентна за обработката на заявлението , и в края на процедурата връща паспорта на заявителя или на законен представител .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
Точка VII, точка 1.Б.2 (ОКИ)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.Б.2 - Задължения на държавите-членки
1.B.2 - Obligations of Member States
Заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и) избира(т) външен доставчик на услуги, който може да гарантира исканите от нея (тях) технически и организационни мерки за сигурност и подходящите технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване, неволно изгубване, повреждане, непозволено разкриване или достъп, по-специално когато обработката включва трансфер на данни в мрежа, както и получаване и трансфер на досиета и данни към консулската служба, както и срещу всички други незаконни форми на обработка.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
В съответствие с Директива 95/46/ЕО, заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и) избира(т) външен доставчик на услуги, който (не се отнася за българската езикова версия) може да гарантира висококачествена услуга и всички технически и организационни мерки за сигурност , които са необходими за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване, неволно изгубване, повреждане, непозволено разкриване или достъп, по-специално когато обработката включва трансфер на данни в мрежа, както и получаване и трансфер на досиета и данни към консулската служба, както и срещу всички други незаконни форми на обработка.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
При избора на външен доставчик на услуги дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки проверяват платежоспособността и надеждността на дружеството (включително необходимите разрешителни, търговска регистрация, дружествени статути, банкови договори) и гарантират, че няма конфликт на интереси.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.