natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your rapporteur, however, welcomes numerous measures introduced by the Commission, supports the substitution principle, ban on aerial spraying, prohibition of reduced VAT rates, enhanced protection of the aquatic environment, designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Your rapporteur, however, welcomes numerous measures introduced by the Commission, supports the substitution principle, ban on aerial spraying, prohibition of reduced VAT rates, enhanced protection of the aquatic environment, designation of zones with reduced or zero pesticide use.
However, "buffer zones" should be established in order to protect the general public from the exposure.
However, "buffer zones" should be established in order to protect the general public from the exposure.
СТАНОВИЩЕ на Комисията по земеделие и развитие на селските райони
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
на вниманието на Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
относно тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди
on the thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните, в качеството й на водеща комисия, да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
AGRI 18.1.2007
AGRI 18.1.2007
Дата на назначаване
Drafts(wo)man Date appointed
Michl Ebner 11.9.2006
Michl Ebner 11.9.2006
Vincenzo Aita, Katerina Batzeli; Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Vincenzo Aita, Katerina Batzeli; Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Jan Mulder
Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Jan Mulder
ENVI 18.1.2007
ENVI 18.1.2007
Irena Belohorská 3.10.2006
Irena Belohorská 3.10.2006
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Jules Maaten, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Jules Maaten, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Jens-Peter Bonde, Christofer Fjellner, Monica Frassoni, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Kartika Tamara Liotard, David Martin, Jiří Maštálka, Lambert van Nistelrooij, Justas Vincas Paleckis
Jens-Peter Bonde, Christofer Fjellner, Monica Frassoni, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Kartika Tamara Liotard, David Martin, Jiří Maštálka, Lambert van Nistelrooij, Justas Vincas Paleckis
PE 388.553v02-00
PE 388.553v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0920 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0920 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0031/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0031/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0292/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0292/2007 ),
ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1 (нова)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Член 7, параграф 3, уводна част (Директива 2001/18/ЕО)
Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 2001/18/EC)
(-1) В член 7, параграф 3 уводната част се заменя със следното:
(-1) In Article 7, paragraph 3, the introductory part is replaced by the following:
Комисията взема решение по всяко предложение.
The Commission shall decide on each proposal.
Член 18, параграф 1 (Директива 2001/18/ЕО)
Article 18, paragraph 1 (Directive 2001/18/EC)
(1а) В член 18, параграф 1 се заменя със следното:
(1a) In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
В случай на възражение, повдигнато и поддържано от компетентен орган или Комисията в съответствие с членове 15, 17 и 20, се приема и се публикува решение в срок от 120 дни.
In cases where an objection is raised and maintained by a competent authority or the Commission in accordance with Articles 15, 17 and 20, a decision shall be adopted and published within 120 days.
Това решение съдържа същата информация, предвидена по член 19, параграф 3.
This decision shall contain the same information as in Article 19(3).
Решението се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 30, параграф 3, тъй като е предназначено да измени несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й.
It shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since it is designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
При изчисляването на 120-дневния срок не се взема предвид периодът от време, през който Комисията изчаква допълнителна информация, която може да е била поискана от уведомяващото лице, или становището на Научния комитет, с който са проведени консултации в съответствие с член 28.
For the purpose of calculating the 120 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of a Scientific Committee which has been consulted in accordance with Article 28 shall not be taken into account.
Комисията посочва мотивите за всяко искане на допълнителна информация и информира компетентните органи за исканията, които е отправила към уведомяващото лице.
The Commission shall state reasons in any request for further information and inform the competent authorities of its requests to the notifier.
Периодът от време, през който Комисията изчаква становището на Научния комитет, не надхвърля 90 дни.
The period of time during which the Commission is awaiting the opinion of the Scientific Committee shall not exceed 90 days.
Не се взема предвид периодът от време, необходим на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действия в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 30, параграф 3."
The period of time that the European Parliament and the Council take to act in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) shall not be taken into account."
Член 21, параграф 3 (Директива 2001/18/ЕО)
Article 21, paragraph 3 (Directive 2001/18/EC)
(2а) В член 21, параграф 3 се заменя със следното:
(2a) In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Параграф 1 не се прилага по отношение на продукти, предназначени за директна преработка, за следи от разрешени ГМО в съотношение, което не превишава 0,9% или по-нисък праг, при условие че тези следи са случайни или технически неизбежни.
For products intended for direct processing, paragraph 1 shall not apply to traces of authorised GMOs in a proportion no higher than 0,9 % or lower thresholds, provided that these traces are adventitious or technically unavoidable.
Комисията установява праговите нива, посочени в предходната алинея.
The Commission shall establish the threshold levels referred to in the previous subparagraph.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 30, параграф 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Б (нова)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
Член 23, параграф 2 (Директива 2001/18/ЕО)
Article 23, paragraph 2 (Directive 2001/18/EC)
(2б) В член 23, параграф 2 се заменя със следното:
(2b) In Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
Периодът от време, през който Комисията изчаква становището на консултирания(ите) научен(ни) комитет(и), не надхвърля 60 дни.
The period of time during which the Commission is awaiting the opinion of the Scientific Committee(s) consulted shall not exceed 60 days.
Също така не се взема предвид периодът от време, необходим на Европейския парламент и/или на Съвета за предприемане на действия в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 30, параграф 3."
Likewise, the period of time the European Parliament and/or the Council take to act in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) shall not be taken into account."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 В (нова)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
Член 26, параграф 2 (Директива 2001/18/ЕО),
Article 26, paragraph 2 (Directive 2001/18/EC),
(2в) В член 26, параграф 2 се заменя със следното:
(2c) In Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Приложение II, уводна част, параграф 1 (Директива 2001/18/ЕО)
Annex II, introductory part, paragraph 1 (Directive 2001/18/EC)
(4а) В Приложение II, първият параграф се заменя със следното:
(4a) In Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
"Настоящото приложение описва общо целта, която следва да бъде постигната, елементите, които следва да се разгледат, и общите принципи и методология, които следва да се спазват при извършването на оценката на риска за околната среда (ОРОС), предвидена в членове 4 и 13.
"This Annex describes in general terms the objective to be achieved, the elements to be considered and the general principles and methodology to be followed to perform the environmental risk assessment (e.r.a.) referred to in Articles 4 and 13.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Б (нова)
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
Приложение IV, уводна част (Директива 2001/18/ЕО)
Annex IV, introductory part (Directive 2001/18/EC)
(4б) В Приложение IV, уводната част се заменя със следното:
(4b) In Annex IV, the introductory part is replaced by the following:
"Настоящото приложение описва общо допълнителната информация, която следва да бъде предоставена в случай на уведомление за пускане на пазара, и информацията относно изискванията за етикетиране на ГМО като продукти или съставки на продукти, предназначени за пускане на пазара, както и на ГМО, за които е в сила изключение по реда на член 2, параграф 4, алинея втора.
"This Annex describes in general terms the additional information to be provided in the case of notification for placing on the market and information for labelling requirements regarding GMOs as or in product to be placed on the market, and GMO exempted under Article2(4), second subparagraph.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 В (нова)
ARTICLE 1, POINT 4 C (new)
Приложение VII, уводна част (Директива 2001/18/ЕО)
Annex VII, introductory part (Directive 2001/18/EC)
(4в) В Приложение VII, първият параграф се заменя със следното:
(4c) In Annex VII, the first paragraph is replaced by the following:
"Настоящото приложение описва общо целта, която следва да бъде постигната, и общите принципи, които да се следват при съставянето на плана за наблюдение, предвиден в член 13, параграф 2, член 19, параграф 3 и член 20.
"This Annex describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design the monitoring plan referred to in Article 13(2), 19(3) and 20.
То ще бъде допълнено от ръководни бележки, които ще бъдат разработени в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 30, параграф 3, тъй като те са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й."
It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it."
The long-term consequences of GMO technology are still unknown.
The long-term consequences of GMO technology are still unknown.
There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
On the other side, the well-controlled use of GMOs can contribute to more efficient production of food and other goods.
On the other side, the well-controlled use of GMOs can contribute to more efficient production of food and other goods.
The six years old Directive (2001/18/EC) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
The six years old Directive (2001/18/CE) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
However, there is a need for wider control of GMO technology, and the European Parliament – as a democratically elected body of 27 European Member States - should gain an important role in this control.
However, there is a need for wider control of GMO technology, and the European Parliament – as a democratically elected body of 27 European Member States - should gain an important role in this control.
That’s why it is of high importance to use the new regulatory procedure with scrutiny at the adjustment of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
That’s why it is of high importance to use the new regulatory procedure with scrutiny at the adjustment of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
The Commission proposal leads to the right direction, but it should be strengthened.
The Commission proposal leads to the right direction, but it should be strengthened.
All relevant articles mentioned should be scrutinized in order to adapt it to the new procedure with scrutiny.
All relevant articles mentioned should be scrutinized in order to adapt it to the new procedure with scrutiny.
Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
Cъзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission)
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Antonio De Blasio, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij
Alfonso Andria, Antonio De Blasio, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij
относно задълженията на доставчиците на трансгранични услуги
on the obligations of cross-border service providers
Lasse Lehtinen
Lasse Lehtinen
PE 388.384v02-00
PE 388.384v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ.............................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– като взе предвид член 95 и член 153 от Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
– като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета относно отговорността на доставчиците на услуги ( COM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно новите указания за отговорността на доставчиците на услуги ( COM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за услугите на вътрешния пазар
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
(Директивата за услугите),
36. (the Services Directive),
– като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите ( COM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно безопасността на услугите за потребители ( COM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– като взе предвид проучването относно задълженията на доставчиците на трансгранични услуги от март 2007 г., направено по искане на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– като взе предвид отговора на Комисията от 12 януари 2006 г. на въпроса на г-жа Diana Wallis, член на ЕП,
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0294/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– като взе предвид препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life",
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
A. като има предвид, че икономическото и социално развитие на ЕС зависи в голяма степен от сектора на услугите, който непрекъснато се разраства и представлява близо 70% от БВП на ЕС,
A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,