natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че преди издаването на разрешение за съхранение заявителят е извършил подходящо обезпечаване , под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, при условия, решени от държавите-членки, които да гарантират, че могат да бъдат изпълнени всички задължения, произтичащи по силата на издаденото в съответствие с настоящата директива разрешение, включително процедурите по затваряне и разпоредбите за периода след затварянето, както и всички задължения, произтичащи от включването съгласно Директива 2003/87/ЕО.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Комисията предоставя насоки, в съответствие с които държавите-членки могат да определят размера на изискваната финансова гаранция.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Член 19 a
Article 19 a
Финансов механизъм
Financial mechanism
В държавите-членки, които позволяват да се извършва съхранение на тяхна територия, се създава и поддържа финансов инструмент посредством годишни вноски на операторите на местата за съхранение, изплащани от началото на операциите по инжектиране на CO 2 до затваряне на мястото за съхранение.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Фондът се поддържа и управлява от компетентния орган.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Фондът се използва, за да покрива разходите по наблюдението, надзора и отстраняването на щети, възникнали за компетентния орган след прехвърлянето на отговорността .
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Създаването на финансов механизъм ще осигури допълнителна финансова гаранция за държавите-членки с оглед покриване на разходите по наблюдението, надзора и отстраняването на щети след прехвърлянето на отговорността за местата за съхранение от страна на операторите.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Механизмът също така ще обезпечи допълнителен източник на доходи за държавите-членки в случай на финансова несъстоятелност от страна на операторите.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че потенциалните потребители могат да получат достъп до мрежите за пренос на CO 2 и до местата за съхранение с цел съхранение в геоложки обекти на генериран и уловен CO 2 , в съответствие с параграфи от 2 до 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че потенциалните потребители могат да получат достъп до мрежите за пренос на CO2 и до местата за съхранение с цел съхранение в геоложки обекти на генериран и уловен CO 2 , в съответствие с параграфи от 2 до 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
При все това потребителите поемат изцяло разходите, свързани с достъпа до такива мрежи и обекти .
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Изменението позволява да се предотврати ограничаването на достъпа и дискриминацията на основание предполагаема техническа несъвместимост.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Освен това се гарантира на всички лица, изграждащи инсталации, че техният CO2 - при условие че е предвидено инсталациите да съответстват на определени стандарти за качество - няма да бъде изключен от транспортната мрежа поради техническа несъвместимост.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Съоръженията за производство на електроенергия следва да покрият разходите по транспортиране (и евентуално съхранение) на техните емисии на CO2.
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Член 20 – параграф 2 – уводна част
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Посоченият в параграф 1 достъп се предоставя по начин, определен от държавата-членка.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Държавата-членка прилага целите за честен и открит достъп, като взема предвид:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Посоченият в параграф 1 достъп се предоставя по прозрачен, обективен и недопускащ дискриминация начин, определен от държавата-членка.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Държавата-членка гарантира целите за честен и открит достъп, като взема предвид:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
Член 20 – параграф 2 – буква а
Article 20 – paragraph 2 – point a
а) капацитета за съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен в районите, определени в член 4, и капацитета за пренос, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
а) капацитета за съхранение, който вече съществува в районите, определени в член 4, и капацитета за пренос, който вече съществува;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Предлага се да се заличи израза относно осигуряването на капацитета при разумни условия - според оценките, това би съответствало на задължение за разширение.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
От гледна точка на икономическата жизнеспособност предвид високите инвестиционни разходи, трябва да е възможно да се сключат дългосрочни договори с клиентите за достъп до капацитета за пренос/мястото за съхранение.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
Член 20 – параграф 2 – буква д а (нова)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
да) необходимостта да се гарантира, че са налице подходящи разпоредби за създаване на условия за трансгранични и транзитни потоци CO2, по начин който не нарушава конкуренцията вследствие на географското местонахождение на потенциални потребители в рамките на ЕС.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
От значение е да се гарантира, че оператори в държави-членки като Гърция не са неоправдано ощетени от своето географско положение или потенциални ограничения за разработването на места за съхранение.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Държавите-членки осигуряват наличието на процедури за разрешаване на спорове, включително независим от страните орган, който има достъп до цялата полезна информация, за да може споровете относно достъпа до мрежи за пренос на CO 2 и до хранилища да бъдат бързо разрешавани, като се вземат предвид посочените в член 20, параграф 2 критерии и броят на страните, които могат да участват в договарянето на такъв достъп.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Държавите-членки осигуряват наличието на процедури за разрешаване на спорове, включително орган, който е независим от страните и има достъп до цялата имаща отношение информация.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Органът полага усилия:
The authority should seek:
а) за да може споровете, свързани с развитието на инфраструктурата за пренос на CO 2 и с достъпа до мрежи за пренос на CO 2 и до места за съхранение да бъдат разрешавани експедитивно, като се вземат предвид посочените в член 20, параграф 2 критерии и броят на страните, които могат да вземат участие в договарянето на такъв достъп;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
б) да осигури посредничество между компетентен орган и титулярите на разрешения за проучване или съхранение в случай на разногласия, които в противен случай биха довели до продължителни съдебни спорове.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Процедурата по уреждане на спорове чрез посредничество с цел да се избегне необходимостта от скъпоструващи и продължителни съдебни оспорвания ще бъде от полза и следва да не бъде насочена единствено към разрешаване на въпроси, свързани с транспортната мрежа.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Тя следва също така да служи за осъществяване на посредничество при спорове между компетентния орган и операторите или лицата, подали заявление за разрешително.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Ето защо, следва да се въведе преразгледана версия на разпоредбата относно процедурата по уреждане на спорове в член 23 а (нов) – Глава 6 (Общи разпоредби).
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Уреждането на трансгранични спорове, свързани с отношения между държавите-членки и трети страни, се извършва по силата на международното право.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Частта от геосферата, която обхваща комплекса по съхранение, може да се окаже по-обширна, отколкото показват данните от геоложките изследвания и може да се простира отвъд границите, на територията на трети страни.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Държавите-членки създават или определят компетентния орган или органи, отговорни за изпълнение на задълженията, установени по силата на настоящата директива.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Когато определените компетентни органи са повече от един, дейността, осъществявана от тези органи съгласно настоящата директива, се координира.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Когато определените компетентни органи са повече от един, държавите-членки създават механизми за координация на дейността , осъществявана от тези органи съгласно настоящата директива.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Комитет по технически преглед
Technical Review Committee
Комисията създава комитет по технически преглед, който я подпомага в изготвянето на насоки за най-добри практики за ползване от компетентните органи и операторите.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Работата на комитета е прозрачна и открита.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Регистър на затворените места за съхранение
Register of closed storage sites
Регистър на местата за съхранение
Register of storage sites
При все това, за да се избегне ненужната бюрокрация следва да не е необходимо да се предоставят подробности на съответните общностни институции повече от веднъж на всеки три години..
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Компетентният орган съставя и поддържа регистър на всички затворени места за съхранение и заобикалящите ги комплекси за съхранение, в т.ч. карти с площта им.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Компетентният орган съставя незабавно и впоследствие поддържа регистър на всички функциониращи и затворени места за съхранение и заобикалящите ги комплекси за съхранение, в т.ч. карти с площта им, както и друга подходяща информация за да се определи, че съхраняваният CO2 се задържа постоянно и напълно .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Вж. обосновка към член 24, заглавие.
See justification to Article 24, title.
Регистърът следва да се използва за предоставянето на цялата необходима информация, позволяваща да се направи оценка на риска, създаван от комплекса за съхранение и дейностите, които могат да представляват опасност за него.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Единствено картите не са достатъчни за тази цел.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
Регистърът се взима предвид от компетентните национални органи при съответните процедури по планиране и при разрешаване на дейност, която може да има или да понесе последствия от съхранението на CO2 в геоложки обекти в затворените места за съхранение.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
Регистърът се взима предвид от компетентните национални органи при съответните процедури по планиране и при разрешаване на дейност, която може да има или да понесе последствия от съхранението на CO2 в геоложки обекти във функциониращи и затворени места за съхранение.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
След съставянето му съдържанието на регистъра , както и всяко негово актуализиране, се съобщават на Комисията.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
При съставянето му съдържанието на регистъра се съобщава на Комисията.
The register shall be reported to the Commission when it is established.
На всеки три години се представят актуализирани доклади наред с докладите, предвидени в член 25, параграф 1.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Комисията може да изменя приложенията.
The Commission may amend the annexes.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Комисията може да предлага изменения на приложенията.
The Commission may propose amendments to the annexes.
Член 30 - точка - 1 (нова)
Article 30 - point - 1 (new)
Директива 96/61/EO
Directive 96/61/EC
Член 9 - параграф 3 - алинеи от 3 до 6
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
В член 9, параграф 3 от Директива 96/61/ЕО, алинеи трета, четвърта, пета и шеста се заличават.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
Директивата относно търговията с емисии от 2003 г. забрани прилагането на Директивата за интегриран подход за предотвратяване и контрол на замърсяването по отношение регламентирането на емисиите на CO2 от крупни промишлени инсталации, освен при определени специфични обстоятелства.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Предвид все по-наложителната нужда за съкращаване на емисиите на парникови газове произтичащата необходимост от използване на други инструменти в допълнение към схемата за търговия с емисии, като например стандарти за постигнати резултати, основани на производството, тази забрана вече не е уместна и следва да бъде отменена.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
Директива 2000/60/EO
Directive 2000/60/EC
Член 11 – параграф 3 – буква й – тире 3 а
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
- инжектиране на потоци от въглероден двуокис с цел съхранение в геоложки обекти, които по естествени причини са трайно неподходящи за други цели, при условие че това инжектиране е разрешено в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.(*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
- инжектиране на потоци от въглероден двуокис с цел съхранение в геоложки обекти, които по естествени причини са трайно неподходящи за други цели, и които се считат за изолирани обекти по отношение на миграцията на CO2, при условие че това инжектиране е разрешено в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.(*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
В интерес на „принципа на предприемане на предохранителни мерки“, член 31 от предложението за директива следва да се измени.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Директива 2001/80/EO
Directive 2001/80/EC
В Директива 2001/80/ЕО се вмъква следният член 9а:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Директива 2001/80/ се изменя както следва:
Directive 2001/80 is amended as follows:
„Член 9a
"Article 9a
(1) Добавя се следната точка 14 в член 2:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Държавите-членки гарантират, че всички горивни станции с капацитет от или над 300 мегавата, за които е предоставено първоначално разрешение за строеж или, при липса на такава процедура, първоначално разрешение за експлоатация след влизане в сила на Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.(*), разполагат с подходящо пространство на мястото за инсталация за оборудването, необходимо за улавяне и сгъстяване на CO 2 , както и че е направена оценка на наличните подходящи места за съхранение и преносни мрежи и на техническата приложимост на модернизирането с оглед на улавянето на CO 2 .
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
„(14) 'стандарт за постигнати резултати по отношение на емисиите' означава максималното позволеното количество на CO 2, което може да бъде изпуснато във въздуха на единица произведена енергия, изчислено като средна годишна стойност в грамове на киловатчас (g CO 2 /kwh).“
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
(2) Създава се следният член 4:
(2) The following Article 4 is inserted:
„Член 4a
“Article 4a
Държавите-членки гарантират, че от 1 януари 2015 г. разрешението за експлоатация на всички горивни станции за производство на електроенергия с капацитет над 300 мегавата, за които е предоставено първоначално разрешение за строеж или, при липса на такава процедура, първоначално разрешение за експлоатация след 1 януари 2015 г., включва изисквания за спазване на стандарт за постигнати резултати по отношение на емисиите, равняващ се на 500 g CO 2 /kWh.
Member S tates shall ensure that from 1 January 2015 the operating permit for all electricity-generating large combustion installations with a capacity greater than 300MW granted a construction permit or, in the absence of such a procedure, granted an original operating permit after 1 January 2015 include conditions requiring compliance with an emission performance standard of 500 g CO 2 /kWh.
До 31 декември 2014 г. Комисията извършва преглед на разпоредбите на настоящия член.
By 31 December 2014, the Commission shall conduct a review of the provisions of this Article.