natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до бирата , ликьорните вина, пенливите вина, ароматизираните вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, както и по отношение на плодовата бира и спиртните напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно о пределението , описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета 2 , за да се гарантира последователен подход и единство с условията, установени за виното, се прилагат същите видове изключения.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Все пак, Комисията ще изготви доклад пет години след влизането в сила на настоящия регламент и може да предложи, ако е необходимо, изисквания в контекста на настоящия регламент.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
2 OВ L [ …], […], стр. […].
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
(29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
В други случаи, предоставянето на обозначение на страната на произход или на мястото на произход е оставено на преценката на стопанските субекти в хранителната промишленост.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Във всички случаи, обозначаването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде предвидено по начин, който не подвежда потребителя и, на базата на ясно дефинирани критерии, които гарантират равни условия за индустрията и подобряват разбирането на потребителите за информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Тези критерии не следва да се прилагат към указването, свързано с името или адреса на стопанския субект в хранителната промишленост.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Без да се засягат съществуващите задължителни секторни разпоредби относно етикетирането, обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на дадена храна следва да бъде предвидено тогава, когато липсата му е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт, включително по отношение на основната съставка на преработените продукти .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
В други случаи, обозначаването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде предвидено по начин, който не подвежда потребителя и, на базата на ясно дефинирани критерии, които гарантират равни условия за индустрията и подобряват разбирането на потребителите за информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Тези критерии не се прилагат към указването, свързано с името или адреса на стопанския субект в хранителната промишленост.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Съществуващите секторни разпоредби предвиждат обозначаване на произхода.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Необходимо е да се избягва подвеждането на потребителите.
Consumers must not be misled.
(30) В някои случаи, стопанските субекти в хранителната промишленост биха могли да поискат да обозначат, че дадена храна произхожда от Европейската общност , за да се привлече вниманието на потребителите към качествата на техния продукт и към стандартите за производство на Европейския съюз .
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Подобни показания следва също да съответстват на хармонизираните критерии.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Ако стопанските субекти в хранителната промишленост обозначат, че дадена храна произхожда от Европейския Съюз , за да се привлече вниманието на потребителите към качествата на техния продукт и към стандартите за производство на Европейския съюз , такива обозначения трябва да съответстват на хармонизираните критерии.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Това важи също така за обозначаването на държавата-членка.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
Ако доброволно се посочва произходът „Европейски съюз“ и/или „държава-членка“, то за яснота, правна сигурност и съвместимост с вътрешния пазар е необходимо това да се извършва по определен хармонизиран начин.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
(31) Непреференциалните правила за произход на стоките в Европейската общност са установени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността 1 и разпоредбите за прилагането му в Регламент (EИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността 2 .
(31) The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Определянето на страната на произход на храната ще се базира на тези правила, които са добре познати на търговските оператори и администрациите и следва да облекчат прилагането.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
(31) Непреференциалните правила за произход на стоките в Европейския съюз са установени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността 1 и разпоредбите за прилагането му в Регламент (EИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността 2 .
(31) The European Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
По отношение на месото и храните, съдържащи месо, следва да се прилагат по-диференцирани правила, като се вземат предвид мястото на раждане, мястото на отглеждане и мястото на клане.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.
Що се отнася до месото, не е правилно да се посочва само едно място на произход, ако то е различно за раждането, отглеждането и клането на животните.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Проучванията показват, че местата, където животните са родени, отгледани и където е извършено клането им, имат сериозно значение за потребителите.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) Обявяването на хранителните стойности на храните се отнася до информацията за наличието на енергийната стойност и на някои хранителни вещества в храните.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Задължителното предоставяне на информация за хранителната стойност следва да подпомага действията в областта на образование за обществеността по отношение на храненето и да подкрепя информирания избор.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) Обявяването на хранителните стойности на храните се отнася до информацията за наличието на енергийна стойност и на някои хранителни и други съставни вещества в храните.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Задължителното предоставяне на информация за хранителната стойност на лицевата и на задната страна на опаковката следва да бъде подкрепено от действия на държавите-членки, като например план за действие в областта на храненето като част от политиката им за общественото здраве, които да предоставят специфични препоръки за образоване за обществеността по отношение на храненето и да подкрепят информирания избор.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Солта например не е хранително, а съставно вещество.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) Бялата книга на Комисията относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, подчерта редица здравословни фактори, важни за общественото здраве.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Следователно целесъобразно е изискванията за задължително предоставяне на хранителна информация да отчитат тези фактори .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
(33) Бялата книга на Комисията относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, подчерта определени фактори , свързани с храненето , важни за общественото здраве.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Следователно целесъобразно е изискванията за задължително предоставяне на хранителна информация да бъдат в съответствие с препоръките на тази Бяла книга.
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) Като цяло потребителите не осъзнават потенциалния принос на алкохолните напитки за приеманите от тях енергийни стойности.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Следователно е целесъобразно да се гарантира предоставянето на информация относно хранителното съдържание на смесените алкохолни напитки.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Следователно би било полезно предоставянето на информация от производителите относно енергийното съдържание на алкохолните напитки.
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.
Макар че регламентът не се отнася до алкохолните напитки, те могат да имат съществен принос към енергийния прием.
Although this Regulation does not apply to alcoholic beverages, they can make a substantial contribution to energy intake.
Доброволно предоставената от производителите информация относно енергийното съдържание на алкохолните напитки би била полезна за потребителите.
It would be consumer-friendly for manufacturers to provide information voluntarily concerning the energy content of alcoholic beverages.
(35) В интерес на последователността и съгласуваността на общностното законодателство доброволното включване на хранителни или здравни претенции в етикетите на храните следва да се осъществява в съответствие с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните.
(35) In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(35) В интерес на правната сигурност и на съгласуваността на законодателството на Съюза доброволното включване на хранителни или здравни претенции в етикетите на храните следва да се осъществява в съответствие с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните.
(35) In the interest of the legal certainty and coherence of Union legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
Тук недвусмислено става въпрос за правната сигурност на засегнатите заинтересовани страни.
The issue here is clearly legal certainty for the stakeholders concerned.
(36) За да се избегне ненужното утежняване за промишлеността , някои категории храни, които са необработени или за които информацията за хранителните стойности не е определящ фактор при избора на потребителя , следва да бъдат изключени от задължението за обявяване на хранителните стойности, освен ако задължението за предоставяне на такава информация е предвидено в друг акт от законодателството на Общността .
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation
(36) За да се избегне ненужно утежняване за производителите и търговците на храни , някои категории храни, които са необработени или за които информацията за хранителните стойности не е определящ фактор за решението на потребителите за закупуване, или чиято външна опаковка или етикет е твърде малка за извършването на задължителното етикетиране , следва да бъдат изключени от задължението за обявяване на хранителните стойности, освен ако задължението за предоставяне на такава информация е предвидено в друг акт от законодателството на Съюза .
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Union legislation
Не би било правилно, ако опаковките на храни или стандартизираните етикети трябва да бъдат по-големи в бъдеще, само за да отговарят на изискванията за подробно етикетиране.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings or standardized labels had to be enlarged in future.
Това би довело до повече отпадъци от опаковки, а вероятно също така и до по-големи разфасовки или до заблуждаващо големи опаковки, създаващи погрешна представа за стоката вътре.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената информация следва да бъде проста и лесна за разбиране.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced , and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood .
Изследванията показват, че потребителите смятат информацията в основното зрително поле или „лицевата страна на опаковката“ за полезна при вземането на решения за покупка.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Следователно, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни , тази информация следва да фигурира в зрителното поле на етикета .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
(37) За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, информацията следва да бъде лесна за разбиране за средностатистическия потребител.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, the information should be easily understandable for the average consumer .
Би било уместно информацията да се представя в едно и също зрително поле, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни.
It would be appropriate to provide the information in one field of view, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Да се оценява равнището на познание на всички граждани на Европейския съюз би било твърде самонадеяно.
It would be presumptuous to judge the level of knowledge of all EU citizens.
Освен това поради разнообразието от опаковки за храни едва ли може да се определи генерално понятието „основно зрително поле“, а също така при някои опаковки не е възможно еднозначно да се определи „лицевата страна на опаковката“.
Moreover, given the many forms of food packaging, it is very difficult to define the 'principal field of view' or in some cases to determine where the 'front of pack' is.
(38) Неотдавнашните промени при обявяването на хранителните стойности, различни от посочването за 100 g/100 ml/порция, въведени от някои държави-членки и промишлени организации, подсказват, че потребителите харесват такива схеми, тъй като те могат да им помогнат за бързо осъществяване на информиран избор.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Все пак, в рамките на Общността не съществуват индикации за това как средният потребител разбира и използва алтернативното изразяване на информация.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Следователно е целесъобразно да се даде възможност за разработване на различни схеми, както и за продължаване на изследването на потребителското разбиране в различните държави-членки, така че, ако е целесъобразно, да може да се въведат хармонизирани схеми.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Неотдавнашните промени при обявяването на хранителните стойности, различни от посочването за 100 g/100 ml/порция, въведени от някои държави-членки и промишлени организации, подсказват, че потребителите харесват такива схеми, тъй като те могат да им помогнат за бързо осъществяване на избор.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Все пак, в рамките на Съюза не съществуват научни индикации за това как средният потребител разбира и използва алтернативното изразяване на информация.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Следователно за улесняване на сравнението между продукти в опаковки с различни размери, е целесъобразно информацията за хранителната стойност да продължава задължително да се отнася за 100g/100ml и, ако е целесъобразно, да се допуска допълнителна информация за порциите.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Ако храната е опакована като единична порция, на етикета следва задължително да се посочва и хранителната стойност в порции.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.