natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че е от жизненоважно значение ЕС да продължи да води глобална борба с изменението на климата и да се стреми към постигане на целите, заложени в протокола от Киото, като припомня заключенията на доклада “Stern” относно икономическите възможности, свързани с изпълнението на критериите от Киото и рисковете за развиващите се икономики; счита за необходимо усилията на ЕС за развитие на възобновяеми и чисти енергийни източници и технологии за пестене на енергия и енергийна ефикасност да се включат във всички външни отношения.
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets, recalling the conclusions of the Stern report on the economic opportunities linked to compliance with the Kyoto criteria and the risks involved for developing economies; considers it necessary to integrate the EU’s endeavours in the development of renewable and clean energy sources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations.
Компетентна комисия
Committee responsible
Становище от Дата на обявяване в пленарна зала
Opinion by Date announced in plenary
ITRE 18.1.2007 г.
ITRE 18.1.2007
Засилено сътрудничество – дата на обявяване в пленарна зала
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Докладчик Насрочена дата
Drafts(wo)man Date appointed
Lena Ek 27.2.2007 г.
Lena Ek 27.2.2007
Обсъждано в комисията
Discussed in committee
Членове, присъствали на окончателното гласува
Members present for the final vote
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Vera Pilar del Castillo, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Vera Pilar del Castillo, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Christian Ehler, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
Alexander Alvaro, Christian Ehler, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
Заместници по правило 178, параграф 2, присъствали на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Коментари (достъпни само на един език)
Comments (available in one language only)
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие
OPINION of the Committee on Development
по „Към обща европейска външна политика за енергията“
on Towards a common European foreign policy on energy
Комисията по развитие приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12. призовава държавите-членки да поемат своите отговорности в областта на възобновяемата енергия, като част от една обща европейска стратегия в отношенията с развиващите се страни.
Calls on the Member States to assume their responsibilities in the field of sustainable energy as a part of a common European energy strategy in their relations with developing countries.
Към обща европейска външна политика за енергията
Towards a common European foreign policy on energy
DEVE 18.1.2007 г.
DEVE 18.1.2007
Anders Wijkman 30.1.2007 г.
Anders Wijkman 30.1.2007
Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Ryszard Czarnecki, Emanuel Jardim Fernandes, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Portas, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil
Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Ryszard Czarnecki, Emanuel Jardim Fernandes, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Portas, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия
OPINION of the Committee on International Trade
относно общата европейска външна политика за енергията
towards a common European foreign policy on energy
Комисията по международна търговия приканва комисията по външни работи, като водеща комисия, да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
INTA 18.1.2007
INTA 18.1.2007
Jean-Pierre Audy 18.12.2006
Jean-Pierre Audy 18.12.2006
Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Ģirts Valdis Kristovskis, Marusya Ivanova Lyubcheva, Albert Jan Maat, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Ģirts Valdis Kristovskis, Marusya Ivanova Lyubcheva, Albert Jan Maat, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Jens Holm, Javier Moreno Sánchez, Carl Schlyter
Jean-Pierre Audy, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Jens Holm, Javier Moreno Sánchez, Carl Schlyter
по към обща европейска външна политика в областта на енергетиката
Towards a common European foreign policy on energy
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приветства заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет в Брюксел от 8-9 март 2007 г., в които ясно се заявява, че "във връзка с предизвикателствата, свързани с промените на климата, следва да се предприемат ефективни и неотложни мерки"; следователно счита за необходимо да изработи рамка за действие в тази насока;
Welcomes the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 which clearly state that “[t]he challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently”; consequently, considers it necessary to draw up a framework for action;
Признава значимостта на потенциалните рискове за международната сигурност, свързани с промените на климата и предизвикани, наред с другото, от задълбочаващата се липса на източници на питейна вода, масовите миграции и несъответствието между регионите, страдащи най-много от последствията от промените на климата и регионите, които в най-голяма степен са отговорни за емисиите; приветства първата дискусия в Съвета за сигурност на ООН относно заплахите за глобалната сигурност, свързани с промените на климата;
Recognises the significance of the potential risks to international security linked to climate change caused, inter alia, by the increasing scarcity of fresh water resources, mass migrations and the asymmetry between the regions suffering most from the effects of climate change and those chiefly responsible for emissions; welcomes the UN Security Council's first discussion on the global security threats linked to climate change;
Отново призовава борбата срещу промените на климата да не се превръща във въпрос, който засяга единствено дипломатите, занимаващи се с проблемите на климата, и активистите от движенията за защита на околната среда, а вместо това да бъде включена в сферата на външната политика, търговската политика и други области на политиката, както и да бъде поставена в основата на дейностите, предприемани от ЕС и държавите-членки;
Reiterates its call for the fight against climate change no longer to be a matter solely for climate diplomats and environmental policy activists, but instead to be included in foreign, trade and other policy areas and placed at the centre of the activities of the EU and the Member States;
Призовава ЕС да предприеме мерки за адаптиране на своите дейности и финансови ресурси към предизвикателствата на енергийната политика и политиката в областта на климата;
Calls on the EU to adapt its activities and financial resources to the challenges of an energy and climate policy;
Приветства плановете за установяване на мрежа от енергийни връзки с оглед улесняване своевременното вземане на мерки от страна на ЕС при възникване на криза в областта на енергийната сигурност; подчертава важността на осигуряването на системи за ранно предупреждение по отношение на заплахи за околната среда;
Welcomes plans to establish a network of energy correspondents to assist the EU’s early response in the event of an energy security crisis; emphasises the importance of providing early warning systems on environmental threats;
Подчертава, че производството и потреблението на енергия са основните източници на емисии на парникови газове и подчертава, че е необходимо въвеждане на интегриран подход към околната среда и енергетиката, за да се постигнат целите за устойчива енергийна политика за Европа, а именно:
Stresses that energy production and consumption are the main sources of greenhouse gas emissions and points out that an integrated approach to the environment and energy is needed in order to realise the objectives of a sustainable energy policy for Europe, namely:
– преследване на целите, свързани с околната среда и борба с промените на климата, както Парламентът вече подчерта в своята резолюция от 14 февруари 2007 г.
– to pursue environmental objectives and combat climate change as already underlined by Parliament in its resolution of 14 February 2007
Приети текстове, P6_TA(2007)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0038 . ,
– повишаване на сигурността на енергийните доставки и спиране нарастването на цените на енергията;
– to increase security of energy supply and curb the rise in energy prices,
– насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки на ЕС и съседните им страни, в съответствие, наред с другото, с Договора за създаване на Енергийна общност, тъй като понастоящем не се наблюдава наличие на честна конкуренция на европейския енергиен пазар;
– to promote cooperation between European and neighbouring countries, pursuant to, inter alia, the Treaty establishing the Energy Community, since there is currently no fair competition apparent on the European energy market;
Припомня значението на интегрирания подход, който представлява ключов елемент за постигане на съгласуваност между вътрешните и външните аспекти на енергийната политика, както и между енергийната политика и други свързани политики; посочва, че зависимостта на ЕС от внос на енергия има значително отражение върху неговата способност за самостоятелно вземане на решения в други области на политиката; подчертава, следователно, необходимостта от решителни действия в подкрепа на развитието и използването на местни енергийни източници;
Recalls the importance of an integrated approach which is a key element to ensuring coherence between the internal and external aspects of energy policy, and between energy policy and other related policies; points out that the EU's dependency on imported energy has significant repercussions on its independence in decision-making in other policy areas; stresses, therefore, the need for strong action to support the development and use of indigenous energy sources;
Призовава ЕС да укрепи доверието в своите действия чрез обща външна политика, която да включва и въпросите от сферата на енергетиката;
Calls on the EU to strengthen its credibility by means of a common foreign policy that encompasses energy issues;
Припомня необходимостта от изграждане на по-тясно взаимосвързан и интегриран вътрешен пазар на газ и електроенергия, с цел създаване на една ефективна обща европейска външна политика в областта на енергетиката; подчертава необходимостта да се "говори с един глас" при контактите с трети страни, за да се гарантира отправянето на единно послание в разискванията на равнището на ЕС, на държавите-членки или на промишлеността;
Recalls the need to achieve a more interconnected and integrated internal market for gas and electricity in order to have an effective and common European foreign policy on energy; stresses the importance of ‘speaking with the same voice’ in dealings with third countries in order to guarantee a uniform message in discussions at EU, Member State or industry level;
Призовава за повече откритост и консултации, за да се гарантира намирането на решение на проблемите, свързани с околната среда и безопасността, преди започване на строителни работи по изграждането на нови газопроводи и петролопроводи, в това число на газопровода, преминаващ през Балтийско море;
Calls for more openness and consultation to ensure that environmental and safety concerns are met before the construction of new gas and oil pipelines is commenced, including the underwater Baltic Sea pipeline;
Призовава ЕС от самото начало на строителните работи по изграждане на газопровода през Балтийско море, свързващ Русия с Германия, да проведе паралелни, цялостни проучвания на околната среда (например на въоръженията и мунициите, които все още се намират на морското дъно), като по този начин изключи възможността за каквито и да е заплахи за безопасността на околната среда; отбелязва, че при евентуално изпълнение на плана следва да се спазват действащите екологични стандарти;
Calls on the EU to ensure that the construction of the Baltic Sea pipeline between Russia and Germany is accompanied from the outset by comprehensive environmental studies (for example of weaponry and munitions that are still on the seabed) which will rule out any risk to the safety of the environment; notes that, if the plan should be implemented, existing environmental standards must be observed;
Призовава държавите-членки да насърчават значително повишаване на енергийната ефективност, тъй като това е най-ефективната политика, с конкретни действия за постигане на тази цел, като например премахване на ДДС върху мерките за енергийна ефективност, като поставянето на изолации, предотвратяване разхищението на енергия и развитие на възобновяеми енергийни източници и енергийни източници с ниски емисии;
Calls on the Member States to promote a substantial increase in energy efficiency, as this is the most effective policy, with concrete actions to achieve this aim, such as the abolition of VAT on effective efficiency measures such as insulation, the prevention of energy waste and the development of renewable and low-emission energy sources;
Счита, че чрез една добре балансирана национална система на данъци и такси енергийната ефективност в държавите-членки може да бъде подобрена и излишната консумация на енергия може да бъде предотвратена;
Considers that through well-balanced national tax/levy systems energy efficiency can be increased in Member States and unnecessary energy consumption prevented;
Подчертава значението на предотвратяване свръхконсумацията на енергия, и следователно настоятелно призовава държавите-членки да насърчават развитието на обществения транспорт и разширяването на неговата инфраструктура, както и развитието и модернизацията на централното отопление; в тази връзка подчертава, че в случай на енергийна криза, преминаването към използване на друг енергиен източник е по-лесно осъществимо при наличие на централно отопление;
Underlines the importance of preventing energy over-consumption, and therefore urges the Member States to promote public transport and the development of public transport infrastructures, as well as the development and modernisation of district heating systems; stresses in this respect that, in the event of an energy crisis, a switch to a different energy source is easier to achieve where district heating is used;
В контекста на предоставянето на облекчения за използване на биогорива или биомаса в ЕС, наложително е ЕС да гарантира, че това не поставя под заплаха осигуряването на прехраната в глобален мащаб, не води до засилване на натиска върху естествените горски масиви, до увеличаване на насажденията от монокултури или екзотични видове или до задълбочаване на промените на климата чрез унищожаване на тропическите гори;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, it is imperative that the EU ascertains that such use does not threaten global food security, lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or to the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Призовава ЕС да предприеме общи действия на международно равнище за намаляване на неустойчивото нарастване на търсенето на енергия и осъществяване на преход към нисковъглеродна икономика; тези действия следва да допринесат за постигане на следните цели:
Calls on the EU to initiate common international action to reduce the unsustainable growth in energy demand and to make the transition to a low carbon economy; such action should contribute to the following objectives:
- определяне на силно амбициозни измерими цели във всеки сектор, свързан с енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и използването на биогорива, което би позволило на ЕС да заеме водеща позиция в борбата с промените на климата и да се превърне в световен лидер по отношение на развитието на авангардни и щадящи околната среда технологии в областта на енергетиката;
- the fixing of highly ambitious quantified targets in each relevant sector with regard to energy efficiency, renewable energy and the use of biofuel, which would allow the EU to be at the forefront of combating climate change and to become the world leader in developing environmentally friendly and cutting-edge energy technologies;
- подкрепа на развитието и използването на възобновяеми източници на енергия (вятър, слънчева енергия, биомаса, водна и геотермална енергия) в ЕС и трети страни, едновременно с включване на повече програми за чиста и ефективна енергия в политиката на ЕС за развитие, което би осигурило справедлив трансфер на технологии и би допринесло за осигуряване на водеща позиция на ЕС в развитието на международните пазари, въпреки че следва да се има предвид, че при развитието и използването на гореспоменатите възобновяеми енергийни източници е необходим известен период от време, преди тези източници да започнат да носят приходи;
- support for the development and use of renewable energy (wind, solar, biomass, hydro, geothermal) in the EU and in third countries, together with the inclusion of more programmes for clean and efficient energy in the EU's development policy, which would ensure a fair transfer of technologies, and bring benefits in terms of leadership in developing international markets, although it must be remembered that, in the development and use of the abovementioned renewable energies, a certain lead time is necessary before they become profitable;
Призовава ЕС да започне диалог със Съединените щати и страните от Азия за значително повишаване на енергийната ефективност и за засилване на влиянието му в страните от Източна и Централна Азия;
Calls on the EU to enter into dialogue with the United States and Asian countries on a significant increase in energy efficiency and to exert greater influence over the countries of east and central Asia, ; i
Призовава ЕС да води специален диалог с развиващите се страни по енергийните въпроси и да използва инструментите на Общността (например наскоро одобреният Глобален фонд за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници), за да осигури допълнителни финансови средства за подобряване развитието на децентрализирани възобновяеми енергийни източници, енергийна достъпност и устойчивост в тези страни, както и енергийна инфраструктура от общ интерес , като същевременно насърчава технологиите за енергийна ефективност, осигуряващи по-ниски въглеродни емисии;
Calls on the EU to hold a special dialogue with developing countries on energy issues and to use Community instruments (such as the recently adopted Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund) to find additional financial resources to enhance the development of decentralised renewable energy, energy accessibility and sustainability in those countries, as well as energy infrastructure of common interest, while promoting energy efficient technologies with lower carbon emissions.
Призовава ЕС, в допълнение към предоставянето на финансова помощ за развиващите се страни, да прилага своите технологии на международно равнище и да влезе в диалог с онези държави, които би трябвало да следват примера на ЕС, както и да заложи използването на обща енергийна инфраструктура като дългосрочна цел;
Calls on the EU, in addition to providing financial support for developing countries, to deploy its technologies at international level and to enter into dialogue with those countries, in which the EU should act as a role model and the use of shared energy infrastructures should be seen as the long-term goal;
Призовава ЕС да се стреми активно към нови видове енергийно партньорство със страни, които притежават значителен потенциал за възобновяемо производство и/или износ на водород или електроенергия, наред с другото, от концентрирана слънчева енергия;
Calls on the EU to actively seek new types of energy partnerships with countries which have a large potential for renewable hydrogen or electricity production and/or for exporting of, inter alia, concentrated solar power;
Подчертава, че нарастващата зависимост на ЕС от внос на енергия би могъл да доведе до бъдещи политически трудности; отбелязва със загриженост, че критиките във връзка със защитата на правата на човека в страните-доставчици на природен газ и нефт често не се изразяват достатъчно ясно, колкото би трябвало, поради опасения от ограничаване на доставките;
Stresses that the growing dependence of the EU on energy imports could create future political difficulties; notes with concern that criticism of the human rights situation in gas- and oil-supplying countries is often not expressed as clearly as it should be for fear of supplies being restricted;
Подчертава, че принципът на развитие на благоприятни за околната среда и ефективни в енергийно отношение технологии следва да бъде включен в едно ново споразумение между ЕС и Русия; подчертава важността на засилването на сътрудничеството между ЕС и Русия в областта на околната среда в рамките на Северното измерение;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
Счита, че създаването на европейски регулаторен орган ще представлява значителен принос за постигането на целите на европейската външна политика в областта на енергетиката;
Considers that the establishment of a European regulatory authority will make a significant contribution to the achievement of a European foreign policy on energy;