natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, за което може да бъде предвидена разпоредба, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, неблагоприятно повлияно от нарушения на национални разпоредби, приети в съответствие с настоящия член, и следователно имащо законен интерес в прекратяването или забраната на подобни нарушения , включително доставчик на електронна съобщителна услуга, защитаващ своите законни бизнес интереси, може да започне съдебно производство срещу такива нарушения.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.
Държавите-членки могат също така да определят специфични правила относно санкциите, които са приложими спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги, допринасящи поради своята небрежност за нарушения на национални разпоредби, приети в съответствие с настоящия член.
Member States may also lay down specific rules on penalties applicable to providers of electronic communications services which by their negligence contribute to infringements of national provisions adopted pursuant to this Article.
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, за което може да бъде предвидена разпоредба, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес от борбата с нарушения на национални разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, включително доставчик на електронна съобщителна услуга, защитаващ своите законни стопански интереси или интересите на своите клиенти , може да започне съдебно производство срещу такива нарушения.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers , may bring legal proceedings in respect of such infringements.
7а) Създава се следният член:
7a) t he following Article shall be inserted :
„Член 14а
" Article 14a
Процедура на комитет
Committee procedure
Комисията се подпомага от Комитет за регулиране на съобщенията, създаден съгласно член 22 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. "
7б) В член 15 се създава следният параграф:
7 b ) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Доставчиците установяват вътрешни процедури за удовлетворяване на исканията за достъп до личните данни на ползвателите, въз основа на националните разпоредби, приети съгласно параграф 1.
Providers shall establish internal procedures for responding to requests for access to users' personal data based on national provisions adopted pursuant to paragraph 1.
При поискване от страна на компетентния национален орган, те му предоставят информация относно посочените процедури, броя на получените искания, посочената правна обосновка и отговора от страна на доставчика.“
They shall provide the competent national authority, on demand, with information on those procedures, the number of requests received, the legal justification invoked and the response by the provider."
Член 15а – параграф 1
Article 15a - paragraph 1
Държавите-членки установяват правилата за санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за да гарантират, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да се прилагат за да обхванат периода на всяко нарушение, дори нарушението ако нарушението е било поправено впоследствие .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно до …    * и незабавно нотифицират всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...*and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки установяват правилата за санкции , включително санкции при необходимост , приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за да гарантират, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties , including sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да се прилагат , за да обхванат периода на всяко нарушение, дори ако нарушението е било поправено впоследствие.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до ...* и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Член 15а – параграф 2
Article 15a – paragraph 2
Държавите-членки гарантират, че компетентният национален и, когато е целесъобразно, други национални органи, разполагат с правомощията да разпоредят прекратяването на нарушенията, посочени в параграф 1.
Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Без да се засягат средствата за правна защита, които може да са налице, държавите-членки гарантират, че компетентният национален и, когато е целесъобразно, други национални органи, разполагат с правомощията да разпоредят прекратяването на нарушенията, посочени в параграф 1.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Член 15а – параграф 3
Article 15a – paragraph 3
Държавите-членки гарантират, че компетентните национални органи и, когато е целесъобразно, други национални органи, разполагат с всички необходими правомощия и ресурси за разследване, включително правомощието да получават всякаква подходяща информация, от която биха имали нужда за наблюдение и изпълнение на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have all necessary investigative powers and resources, including the power to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи и, когато е целесъобразно, други национални органи, разполагат с необходимите правомощия и ресурси за разследване, включително правомощието да получават всякаква подходяща информация, от която биха имали нужда за наблюдение и изпълнение на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure that national regulatory authorities and, where relevant, other national bodies have the necessary investigative powers and resources, including the power to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
Член 15а – параграф 4
Article 15a – paragraph 4
С цел да се осигури ефективно трансгранично сътрудничество при изпълнението на националните закони, приети в съответствие с настоящата директива, и да се създадат хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи трансграничен пренос на данни, Комисията може да приема препоръки , след като се консултира с ENISA, работна група „Член 29“ и съответните регулаторни органи.
In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt recommendations , following consultation with ENISA, the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
С цел да се осигури ефективно трансгранично сътрудничество при изпълнението на националните закони, приети в съответствие с настоящата директива, и да се създадат хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи трансграничен пренос на данни, Комисията може да приема технически мерки за прилагане , след като се консултира с ENISA, работна група „Член 29“ и съответните регулаторни органи.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures , following consultation with ENISA, the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да прибегне до извънредната процедура, предвидена в член 14а, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14a(3).
Член 2 – точка 4 а (нова)
Article 2 – point 8 a (new)
8а) Член 18 се заменя със следното:
8a) Article 18 shall be replaced by the following:
Не по-късно от ...* Комисията , след консултация с работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО и Европейския надзорен орган по защита на данните, представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящата директива и нейното въздействие върху стопански оператори и потребители, по-специално по отношение на разпоредбите за нежелани съобщения и уведомяването за нарушения , като се взема под внимание международната среда .
T he Commission shall , having consulted the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor , submit to the European Parliament and the Council , not later than ...* , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications and breach notifications , taking into account the international environment.
Когато е подходящо, Комисията трябва да представи предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
* 3 години от датата, посочена в член 4, параграф 1, алинея първа.“
* 3 years from the date referred to in the first subparagraph of Article 4(1)."
Държавите-членки приемат и публикуват до …* законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by … * the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки и.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Държавите-членки приемат и публикуват до …* законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by ...* the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Европейския парламент и Комисията текста на тези мерки и прилагат таблица на съответствието между тях и настоящата директива .
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive .
Приложение I - част А - буква а – встъпителна част
Annex I – Part A – point (a) – introductory wording
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, при спазване на изискванията на съответното законодателство относно защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот могат да установят основното равнище на подробните фактури, които се изпращат безплатно от определените предприятия (както е установено в член 8) на потребителите , така че да могат:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, при спазване на изискванията на съответното законодателство относно защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот могат да установят основното равнище на подробните фактури, които се изпращат безплатно от определените предприятия (както е установено в член 8) на крайните ползватели , така че да могат:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Приложение I – част A – буква б
Annex I – Part A – point (b)
Възможността абонатът, чрез подаване на заявление до определено предприятие, предоставящо телефонни услуги, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания или специални кратки съобщения (SMS) и мултимедийни съобщения (MMS) с добавена стойност от или до определени видове номера.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Възможността абонатът, чрез подаване на заявление до определено предприятие, предоставящо телефонни услуги, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания или други видове съобщения с добавена стойност от или до определени видове номера.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Приложение I - част А - буква д
Annex I – Part A – point (e)
Държавите-членки предвиждат специфични мерки, които са пропорционални, недискриминационни и публично оповестени, които обхващат неплащането на телефонни сметки, издадени от предприятия , определени в съответствие с член 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of telephone bills issued by undertakings designated in accordance with Article 8.
Тези мерки гарантират, че съответните абонати получават надлежно предварително предупреждение за евентуално последващо прекъсване на услугата или прекратяване на връзката.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
С изключение на случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане, мерките следва да гарантират, доколкото това е технически възможно, че всяко прекъсване се ограничава до съответната услуга.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Прекратяването на връзката при неплащане следва да се прилага само след като абонатът бъде надлежно предупреден.
Disconnection for non‑payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Държавите-членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само повиквания , които не водят до разходи на абоната (например повиквания на номер „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Държавите-членки предвиждат специфични мерки, които са пропорционални, недискриминационни и публично оповестени, които обхващат неплащането на сметки, издадени от оператори , определени в съответствие с член 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills issued by operators designated in accordance with Article 8.
С изключение на случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане, мерките следва да гарантират, доколкото това е технически възможно, че всяко прекъсване се ограничава до съответната услуга.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
Прекратяването на връзката при неплащане следва да се прилага само след като абонатът бъде надлежно предупреден.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Държавите-членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само услуги , които не водят до разходи на абоната (например повиквания на номер „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Достъпът до услугите за спешна помощ чрез номер „112“ може да бъде блокиран в случай на многократна злоупотреба от страна на ползвателя.
Access to emergency services through “ 112 ” may be blocked in the event of repeated misuse by the user.
Приложение I - част А - буква д a (нова)
Annex I – Part A – point (e a) (new)
да) Контрол на разходите
( ea ) Cost control
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи изискват от всички предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, да предлагат на абонатите средства за контрол на свързаните с далекосъобщителните услуги разходи, включително и безплатни предупреждения до потребителите в случай на необичайни модели на потребление.
Member States are to ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free - of - charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Приложение I - част А - буква д б (нова)
Annex I – Part A – point (e b) (new)
дб) Най-добри съвети
(eb) Best advice
Възможността дадено предприятие да предоставя поне веднъж годишно на абонатите за услуга, която те са поискали и са дали съгласието си необходимите за нейното предоставяне данни да бъдат съхранявани от предприятието, информация относно алтернативни тарифи с по-ниски цени за услугата, ако такива съществуват, въз основа на модела на потребление от предходните шест месеца.
i.e. the facility whereby an undertaking may once a year communicate to those subscribers who have requested it and who have consented to the undertaking retaining the data necessary to provide the facility alternative lower-cost tariffs, if available, on the basis of usage patterns for the previous six months.
Приложение I - част Б - буква б а (нова)
Annex I – Part B – point (b a) (new)
ба) Услуги в случай на кражба
( ba ) Services in the event of theft
Държавите-членки гарантират предоставянето на безплатен номер, общ за всички доставчици на мобилни телефонни услуги, който да позволява съобщаването на кражбата на крайно устройство и незабавното преустановяване на услугите, свързани с абонамента.
Member States are to ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Достъпът до тази услуга трябва до бъде гарантиран и за ползвателите с увреждания.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Ползвателите трябва редовно да бъдат информирани за съществуването на този номер, който трябва да бъде лесен за запомняне.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Приложение I - част Б - буква б б (нова)
Annex I – Part B – point (b b) (new)
бб) Софтуер за защита
( b b ) Protection software
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да изискват от операторите да предоставят безплатно на своите абонати достъп до надежден софтуер за защита и/или филтър, който да бъде лесен за употреба, да може да се конфигурира свободно и напълно и да не позволява достъпа на деца или уязвими лица до неподходящо за тях съдържание.
Member States are to ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable for them.
Всички данни за наблюдение на трафика, които този софтуер може да събира, се използват единствено от абоната.
Any traffic monitoring data that this software may collect is for the use of the subscriber only.
24.9.2008 T6-0452/2008
24.9.2008 T6-0452/2008