natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на информационни материали и разходи за телекомуникации,
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— разходи, свързани със задължения, поети от Европейския парламент съгласно договорености за международно и/или междуинституционално сътрудничество,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и за външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— разходи за дейности по подвързване и съхраняване на материали и библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— разходи за вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.), включително оборудване, и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— покупка на нови речници и глосари или подмяната им, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели, и други произведения, предназначени за езиковите служби и за Отдела за качество на законодателството.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
1 858 200
1 858 200
1 830 000
1 830 000
1 782 546,91
1 782 546,91
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 16 декември 2002 г. относно повишаване на информираността и прозрачността: архиви на Европейския парламент.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Правилник относно обработката на архивни документи на членове на Европейския парламент, приет с решение на Бюрото от 10 октомври 2007 г.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни архивни услуги, прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуване, наемане и поддръжка на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги и разходите за издаването им на всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM и т.н.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходите за обработка на архивните документи на членовете на Европейския парламент, събрани по време на мандата им и предоставени на Европейския парламент, на историческите архиви на Европейските общности (ИАЕО), на дадена асоциация или фондация под формата на законни дарения или завещания съгласно правилата, утвърдени от Европейския парламент.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Статия 3 2 3 — Връзки с парламентите на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
367 000
367 000
227 451,22
227 451,22
Заключения на Председателството, Конференция на председателите на парламентите на ЕС, Копенхаген 2006 г. и Братислава 2007 г.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Решение на Бюрото от 18 юни 2007 г.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Обхванати географски територии: страни извън Европейския съюз с изключение на страните кандидатки и страните, на които предстои кандидатстване за членство в ЕС.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, извършени за насърчаване на връзките между Европейския парламент и демократично избраните национални парламенти от трети страни, както и със съответните регионални парламентарни организации.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Той се отнася най-вече до дейности, насочени към укрепване на парламентарния капацитет в новите и нововъзникващите демокрации и към насърчаване на новите информационно-комуникационни технологии от страна на парламентите.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Статия 3 2 4 — Производство и разпространение
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Позиция 3 2 4 0 — Официален вестник
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
5 361 000
5 361 000
8 320 000
8 320 000
5 244 159,91
5 244 159,91
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията в разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за официални публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
Позиция 3 2 4 1 — Публикации на електронни и традиционни носители
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
4 395 000
4 395 000
2 100 000
2 100 000
2 660 583,71
2 660 583,71
— всички разходи за публикации в електронен формат (интранет сайтове) и традиционните публикации (различни документи и различни печатни издания, подготвени от подизпълнители), в т.ч. разпространение,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— актуализиране и поддръжка при отразяване на промените и поправките в системите за публикуване и за превод.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 210.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
17 135 000
17 135 000
16 835 000
16 835 000
29 429 106,35
29 429 106,35
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване на информация, включително в електронен формат, дейностите по разпространение на информация, връзките с обществеността, участието в обществени мероприятия, изложения и панаири в държавите-членки и присъединяващите се страни, както и за осъвременяването на Законодателната обсерватория (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Позиция 3 2 4 3 — Център за посетители
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
6 000 000
6 000 000
Бюджетен кредит в размер на 3.000.000 евро е записан по глава 10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
3 900 000
3 900 000
4 727 079,84
4 727 079,84
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Центъра за посетители.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Позиция 3 2 4 4 — Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
27 100 000
27 100 000
27 105 000
27 105 000
26 869 898,47
26 869 898,47
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на безвъзмездните средства, отпуснати за групови посещения, както и свързаните с тях разходи за надзор и инфраструктура, оперативните разходи за програма Euroscola и финансирането на стажове за представители от трети страни, формиращи общественото мнение.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Този бюджетен кредит се увеличава всяка година на базата на дефлатор, който отчита промените в БНП и цените.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Всеки член на Европейския парламент следва да има право да покани най-много до пет групи през всяка календарна година, с общо 100 посетители.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Броят на участниците в рамките на едно посещение може да бъде най-малко 10 и най-много 100.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Включена е съответна сума за посетителите с увреждания.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Отпуснатата субсидия се увеличава, така че да бъде пропорционална на изминатото разстояние и условията за транспорт.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Целесъобразно е да се определи дали новите правила отчитат спецификата и ограниченията, свързани с произхода на посетителите, да се представят предложения за резервиране на част от Центъра за посетители за политическите групи и да се установи връзка между достъпа на групите посетители до Центъра за посетители и посещението в пленарната зала, както и да се предвиди наличието на заседателни зали и на необходимия персонал.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
2 150 000
2 150 000
1 930 000
1 930 000
3 399 145,40
3 399 145,40
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи или субсидии за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се страни, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни семинари и симпозиуми и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата «Сахаров» и наградата на Европейския парламент LUX за европейско кино.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Този бюджетен кредит покрива също, в рамките на максимална сума от 300 000 EUR, разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарните зали в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на мерки за насърчаване на многоезичието, например срещи с отговарящи за обучение на устни преводачи.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
9 000 000
9 000 000
5 168 075,61
5 168 075,61
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационни дейности, провеждани в рамките на разискванията за бъдещето на Европа.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Информационните мерки следва да включват разнообразна информация и да отговарят на нуждата на парламентарните малцинства да разпространяват информация.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
12 200 000
12 200 000
16 200 000
16 200 000
12 629 164,65
12 629 164,65
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2002 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2003 г.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2002 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2003 година (ОВ C 180 E, 31.7.2003 г., стр. 150).
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
— оперативния бюджет на аудиовизуалния сектор (включително услугите под контрола на Парламента и външната помощ, като технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудиовизуални програми, наемане на линии, излъчване на телевизионни и радиопредавания, и други мерки за развитие на отношенията между институцията и органите за аудиовизуално разпространение),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— разходите за преки предавания по Интернет на пленарните заседания и заседанията на парламентарните комисии,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— записване на сесиите на Парламента на DVD-ROM,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— създаване на съответни архиви, както и на програма за търсене, гарантираща постоянния достъп на гражданите до тази информация.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 13.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
1 200 000
1 200 000
760 193,35
760 193,35
Председателски съвет на европейските парламентарни асамблеи (юни 1977 г.) и на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (септември 2000 г., март 2001 г.)
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Обхванати географски територии: страните от Европейския съюз, страните кандидатки и страните, на които предстои кандидатстване за членство в ЕС
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— разходи, извършени за насърчаване на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Те са свързани с парламентарните отношения, извън тези, обхванати от глави 1 0 и 3 0, обмена на информация и документация, подпомагането на анализа и управлението на тази информация, включително обмена с Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностни лица на посочените по-горе парламенти и като цяло, на дейности за укрепване на парламентарния капацитет,
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург; бюджетните кредити покриват изцяло или частично разноските на участниците и по-специално пътните и свързаните с тях разноски, нощувка и дневни пари,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— дейности по сътрудничество, свързани, по-специално, със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, включително дейностите, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
1 040 000
1 040 000
1 110 000
1 110 000
818 869,04
818 869,04
Д ял 4 — РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ГЛАВА 4 0 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
53 750 000
53 750 000
52 690 000
52 690 000
57 266 607,—
57 266 607,—
— разходи за секретариат, административни и оперативни разходи,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— разходи, свързани с политически и информационни дейности в рамките на политическите дейности на Европейския съюз.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Статия 4 0 2 — Вноски за европейски политически партии
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
11 075 000
11 075 000
10 858 000
10 858 000
10 339 866,—
10 339 866,—
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално член 191 от него.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище, изменен с Регламент (ЕО) № 1524/2007 от 18 декември 2007 г.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 of 18 December 2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на реда на прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище, изменен с решението от 18 февруари 2008 г.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by the Decision of 18 February 2008 (OJ C 252, 3.10.2008, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите партии на европейско равнище.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Статия 4 0 3 — Помощи за европейски политически фондации
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
7 140 000
7 140 000
7 000 000
7 000 000
4 268 630,—
4 268 630,—
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите фондации на европейско равнище.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
ГЛАВА 4 2 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Статия 4 2 2 — Парламентарно съдействие
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Статия 4 2 2 0 — Парламентарно съдействие
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
159 892 000
159 892 000
184 767 000
184 767 000
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 33 до 44 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Регламент № … на Съвета от ... относно правилника за положението на парламентарните сътрудници за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 за приемане на Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, както и на Условия за работа на другите служители на Общностите (ОВ L ..., стр. ...).
Council Regulation No ... of ... on the statute for parliamentary assistants, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ L ..., ..., p. ...).
Общи разпоредби за прилагане, приети от Бюрото.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за парламентарни сътрудници.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Позиция 4 2 2 2 — Загуби от разлики в обменния курс
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
250 000
250 000