natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предприема всички необходими мерки, за да оповести списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, включително чрез публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Комисията публикува списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов в Официален вестник на Европеския съюз и предприема всички необходими мерки, за да оповести списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, включително чрез публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
La liste peut ainsi être retrouvée dans une publication officielle bien définie.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Член 30 - параграф 1
Article 30 – paragraph 1
Комисията съгласно процедурата по член 52 идентифицира третите държави, които смята за несътрудничещи в борбата срещу дейностите по ННН риболов
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Комисията съгласно процедурата по член 52 идентифицира третите държави, които смята за несътрудничещи в борбата срещу дейностите по ННН риболов , въз основа на ясни, прозрачни и обективни критерии.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Toute inscription de pays sur une liste, susceptible d'avoir des conséquences considérables, doit reposer sur des critères clairs et objectifs.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
Член 30 - параграф 6 - буква ба (нова)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
ба) фактът, че въпросната държава е била или не предмет на ограничителни търговски мерки в областта на продуктите от риболова на дадена регионална организация за управление на риболовната дейност;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Par exemple, la CICTA a identifié plusieurs pays auxquels elle a interdit d'effectuer différentes importations de thons parce que leurs navires menaient des activités de pêche INN.
An important consideration when identifying countries, for example ICCAT has identified several countries for bans on various tuna imports when their vessels were conducting IUU activities.
Член 30 - параграф 7
Article 30 – paragraph 7
Когато е целесъобразно, при изпълнението на разпоредбите на настоящия член надлежно се отчитат конкретните ограничения за развиващите се страни, особено по отношение на наблюдението, контрола и надзора на риболовната дейност.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
В срок от тре месеца след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията публикува анализ на въздействието, което той е могъл да окаже в развиващите се страни и представя предложение за финансиране на конкретните програми за подкрепа на прилагането на настоящия регламент и премахването на евентуалните отрицателни въздействия.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
La proposition aura des effets considérables sur les pays en développement et la Commission a promis d'apporter son aide à cet égard.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Cet amendement lui imposerait de soumettre une proposition concrète.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
Комисията предприема всички необходими мерки за оповестяване на списъка на несътрудничещите държави по начин, който съответства на приложимите изисквания за поверителност , включително чрез публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Списъкът редовно се актуализира и създава възможности за система за автоматично съобщаване на актуализациите на държавите-членки, Регионалните организации за управление на риболова и всеки член на гражданското общество по негово искане.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Овен това Комисията предава и списъка на несътрудничещите държави на Организацията на ООН по земеделие и прехрана и на Регионалните организации за управление на риболова с оглед на засилването на сътрудничеството между Европейската общност и посочените организации с цел да се предотврати, възпре и премахне ННН риболов.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Комисията , публикува списъка с несътрудничещите държави в Официален вестник на Европейския съюз и предприема всички необходими мерки за оповестяване на този списък , включително чрез публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“ , при съблюдаване на приложимите изисквания по отношение на поверителността .
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
La liste peut ainsi, dans tous les cas, être retrouvée dans une publication officielle bien définie.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
La partie relative aux exigences de confidentialité est déplacée pour tenter de montrer clairement que ces exigences touchent toute forme de publicité.
The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
Член 36 - буква з а (нова)
Article 36 – point h (a) (new)
за) Държавите-членки отказват разрешение за износ на кораб, плаващ под техен флаг, когато той фигурира в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов.
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Un armateur de l'Union ne devrait pas pouvoir se dérober aux conséquences liées à l'exploitation d'un navire inscrit sur la liste en changeant simplement de pavillon.
An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
Член 36 - буква й а (нова)
Article 36 – point j a) (new)
Йа) Държавите-членки не могат в никакъв случай да отпуснат помощи или субсидии на кораби, които се занимават с ННН риболов.
(j-A) The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
Член 37 - буква з
Article 37 – point h)
з) Държавите-членки информират вносителите, операторите по трансбордиране, купувачите, доставчиците на съоръжения, банките и операторите, които предоставят други услуги, за рисковете, свързани с извършването на делови операции във връзка с риболовна дейност с граждани на такива държави.
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
з) Всяка държава-членка информира вносителите, операторите по трансбордиране, купувачите, доставчиците на съоръжения, банките и операторите, които предоставят други услуги на нейна територия , за рисковете, свързани с извършването на делови операции във връзка с риболовна дейност с граждани на такива държави.
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Il convient de préciser qui informe qui.
It is necessary to clarify who is to inform whom.
Член 37 - буква и)
Article 37 – point i)
и) Комисията прави предложение за денонсиране на действащи споразумения в областта на рибарството или споразумения за партньорство в областта на рибарството с такива държави.
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
и) Комисията прави предложение за денонсиране на действащи споразумения в областта на рибарството или споразумения за партньорство в областта на рибарството с такива държави , когато текстът на въпросното споразумение включва ангажименти, свързани с борбата срещу ННН риболова .
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
La dénonciation d'un accord doit être liée à des domaines mentionnés dans cet accord.
The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
Dans le cas contraire, la Commission peut recourir à d'autres instruments.
Where this is not the case, the Commission may make use of other instruments.
Член 41 - буква a
Article 41 – point a)
а) дейностите, за които се смята, че представляват ННН риболов съгласно посочените в член 3 критерии;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
а) дейностите, за които се смята, че представляват ННН риболов съгласно посочените в член 3 критерии, които са отново посочени в списъка, фигуриращ в приложението (…) относно сериозните нарушения ;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;
L'article 3 n'établit que des critères, dans certains cas trop larges du reste.
Article 3 only lays down criteria, which are moreover excessively wide in some cases.
Il est nécessaire de préciser davantage les activités susceptibles d'être considérées comme des activités de pêche INN et les domaines concernés.
Greater precision is needed as regards which activities can be considered as IUU fishing and in what areas.
Член 43 - параграф 1
Article 43 – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че физическите лица, извършили тежко нарушение, и юридическите лица, които носят отговорност за тежко нарушение, се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които включват глоби или имуществени санкции в размер на най-малко 300 000 EUR за физически лица и най-малко 500 000 EUR за юридически лица.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Държавите-членки гарантират, че на физическите лица, извършили тежко нарушение, и юридическите лица, които носят отговорност за тежко нарушение, ще бъдат налагани ефективни административни , пропорционални и възпиращи санкции под формата на глоби или имуществени санкции в размер на най-малко 300 000 EUR за физически лица и най-малко 500 000 EUR за юридически лица.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive adm inistrative sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Le texte original ne fait pas la distinction entre les sanctions administratives et les sanctions pénales alors que, d'une part, des doutes subsistent quant aux compétences de la Commission en ce qui concerne les sanctions pénales et, d'autre part, l'ordre juridique de certains États membres n'envisage pas la possibilité d'exercer des actions pénales en matière de pêche.
The original wording does not distinguish between administrative and penal sanctions when there are still legal doubts as to the Commission’s powers in relation to penal sanctions and there are some Member States whose legal system makes no provision for applying penal sanctions in the field of fisheries.
Член 43 - параграф 2 а (нов)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки могат също така да изберат да наложат наказателни санкции, при условие че те са поне със сищата сила като административните санкции.
The Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Malgré la Обосновка de l'amendement apporté au paragraphe 1, il convient également de prévoir la possibilité d'appliquer des sanctions pénales, si l'ordre juridique de l'État membre en question le permet.
Notwithstanding the statement made in the justification to the amendment to paragraph 1, provision should also be made for the possibility of applying penal sanctions if the legal system of the Member State in question so permits.
Член 45 а (нов)
Article 45 a (new)
Други придружаващи санкции
Other accompanying sanctions
Санкциите, предвидени в този раздел са придружени от други санкции или мерки, по-специално:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
а) временна забрана за най-малко продължителността на програмния период или постоянна забрана за достъп до помощи или субсидии, предоставяни от държавата;
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
б) възстановяване на помощите или субсидиите, предоставяни от държавата на кораби, които се занимават с ННН риболов, през съответния финансов период.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
IUU vessels must be barred from public assistance or subsidies for at last the period of the operational programme.
IUU vessels must be barred from public assistance or subsidies for at last the period of the operational programme.
Член 53 - параграф - 1 (нов)
Article 53 – paragraph -1 (new)
Une pleine entrée en vigueur des réglementations proposées nécessitera de procéder à des adaptations dans certains États membres dans le cadre du droit national, du système de contrôle, des critères de financement, des formations, etc.
Full implementation of the proposed rules will require appropriate adjustments to be made in individual Member States as regards national law, inspection systems, funding requirements, training, etc .
Това приложение се заличава
This annex is deleted.
Le but est d'assurer la cohérence avec l'amendement qui supprime l'article 20.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20.
La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue un problème sérieux et de plus en plus important dans le monde.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a serious and growing problem worldwide.
Les causes et l'importance de la pêche INN ainsi que les mesures prises (ou non) par l'UE et la communauté internationale ont été examinées dans le premier rapport Aubert
The causes and importance of IUU fishing and the measures taken (and not taken) by the EU and the international community were discussed in the first Aubert report
A6-0015/2007 , Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, résolution du PE du 15 février 2007 ( P6_TA(2007)0044 ) .
A6-0015/2007 , Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing, EP resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0044 ) .
Dans ce rapport, le Parlement a présenté une série de demandes:
In that report, Parliament made a number of demands:
· amélioration de la mise en œuvre des dispositions de la politique commune de la pêche visant à réduire la pêche INN à laquelle se livrent des navires de l'UE (paragraphe 8);
· improved implementation of CFP provisions to reduce IUU fishing by EU vessels (para 8)
· interdiction du commerce du poisson provenant de la pêche INN (paragraphe 14 ii);
· ban on trade in IUU fish (para 14 ii)
· création d'un registre communautaire des navires se livrant à la pêche INN (paragraphe 18, deuxième point);
· creation of a Community register of IUU vessels (para 18, second point)
· sanctions minimales communes pour les infractions (paragraphe 18, troisième point);
· common minimum penalties for infringements (para 18, third point)
· nécessité de prouver l'origine légale du poisson avant qu'il ne puisse être débarqué ou importé dans l'Union européenne (paragraphe 18, sixième point);
· requirement that legal origin of fish be demonstrated before being offloaded or imported into EU (para18, sixth point)
· interdiction d'entrée dans les ports de l'UE pour les navires qui se livrent à la pêche INN et pour leurs poissons (paragraphe 20);
· ban on the entry into EU ports of IUU vessels and of their fish (para 20)
· recommandation aux importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés de ne pas négocier de poisson capturé par les navires INN (paragraphe 20).
· importers, transporters etc urged to not deal with fish caught by IUU vessels (para 20)
Ces demandes ont rencontré un large soutien de l'ensemble des partis à la fois dans la commission de la pêche et au sein du Parlement.
These demands met with wide, cross-party support in both the Fisheries Committee and Parliament.
La Commission a réagi rapidement, en élaborant dans les délais une proposition de règlement exhaustive visant à lutter contre la pêche INN, quel que soit l'endroit où elle se manifeste.
The Commission responded rapidly, by producing a timely and comprehensive proposal for a regulation to combat IUU fishing, wherever it occurs.
La proposition mérite le soutien sans réserve du Parlement, étant donné qu'elle reprend dans une très large mesure les demandes faites par le Parlement lui-même.
The proposal deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made.
En effet, si la proposition était adoptée dans sa forme actuelle, elle placerait la Communauté en première ligne en ce qui concerne les efforts déployés au niveau international visant à éradiquer la pêche INN et la mettrait en position d'exercer une pression sur les États qui continuent à autoriser la pêche INN à leurs navires.
Indeed, if the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
Dans la mesure où la Communauté est une des autorités les plus importantes en matière de pêche et constitue le plus grand marché du monde, il incombe clairement à l'UE d'être à l'avant-garde.
Considering the Community's prominence as one of the largest fishing powers and the largest market in the world, the EU has a clear responsibility to be at the forefront.
La proposition est complexe mais les éléments essentiels sont les suivants:
The proposal is complex, but the essential elements consist of:
· création d'une liste reprenant les navires (battant pavillon de l'UE et de pays tiers) qui participent à la pêche INN;
· the creation of a list of vessels (both EU-flagged and non-EU) that are involved in IUU fishing;
· régime de contrôle par l'État du port qui interdirait l'accès aux navires INN de pays tiers;
· a scheme of port state control that would prohibit access by third country IUU vessels;
· interdiction d'importer du poisson provenant de la pêche INN, en demandant à l'État du pavillon concerné de délivrer un certificat attestant que les captures ont été réalisées en toute légalité;
· a ban on the importation of IUU fish, by requiring certificatation by the flag state that the fish is legal;
· développement d'un système d'alerte communautaire se déclenchant lorsqu'un poisson est soupçonné de provenir de la pêche INN;
· the development of a Community Alert System when there is a suspicion that IUU fish has been detected;
· interdiction d'importer du poisson des pays identifiés comme non coopérants dans le cadre du système européen;
· prohibition of importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme;
· dispositions détaillant quelles mesures doivent être prises dans chacun des cas susmentionnés.
· provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Il est clairement nécessaire de veiller à ce que cette proposition et le "règlement sur le contrôle"
Clearly, there is a need to ensure full compatibility between this proposal and the "Control Regulation"
Règlement (CEE) n°2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche soient complètement compatibles (ce qui sera l'objet d'une nouvelle proposition de règlement du Conseil en octobre 2008).
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (which is to be the subject of a new proposal for a Council Regulation in October 2008).
Aspects controversés de la proposition
Controversial Aspects of the Proposal
Trois aspects principaux font l'objet d'une controverse: le champ d'application du règlement, le certificat de capture et l'harmonisation des sanctions.
There are three main aspects that are subject to controversy - the scope of the regulation, the catch certificate and harmonization of penalties.
Champ d'application du règlement
Scope of the Regulation
La question est de savoir si le règlement doit s'appliquer aux navires battant pavillon de l'UE ou seulement aux navires des pays tiers.
The question here is whether the regulation should apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
Il va sans dire que la Communauté doit appliquer à ses propres navires et opérateurs les mêmes règles qu'elle impose aux autres.
It is obvious that the Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Les États membres et certains acteurs de l'industrie avancent que les navires de l'UE sont déjà réglementés par les dispositions de la politique commune de la pêche (PCP) et qu'ils sont donc fondamentalement différents des navires des autres pays.
Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.