natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) „седмица“ означава периодът между понеделник 00:00 ч. и неделя 24.00 ч. въпреки това това определение не засяга национално законодателство, което признава неделята като неработен ден в седмицата, което е води до въвеждане на забрана за движение по пътищата;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
Член 1 – точка 2 – буква г б (нова)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
гб) буква з) се изменя както следва:
(db) point (h) is amended as follows:
з) „нощно време“ означава периодът между 00:00 и 06:00 ч.;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
Настоящото предложение би позволило на държавите-членки да съкратят де факто нощното време на два часа.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Това би довело до прекалено кратък период за нощен сън.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Гъвкавостта, предложена в буква з) може да се приеме само ако се съпровожда от ясно и разумно определение на понятието „нощно време“.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Освен това това изменение ще сложи край на неяснотата, съществуваща понастоящем между различните държави-членки по отношение на нощното време.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
Не се отнася до българския текст.
This amendment does not apply to the EN version
Член 11 a – параграф 1
Article 11 a – paragraph 1
(1) Държавите-членки организират система за подходящ и редовен мониторинг и проверки с цел гарантиране на правилното и съвместимо прилагане на правилата, съдържащи се в настоящата директива.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Те гарантират, че националните органи, отговорни за прилагането на директивата, разполагат с нужния брой квалифицирани инспектори и предприемат всички необходими мерки.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
(1) Държавите-членки организират система за подходящ , недискриминиращ и редовен мониторинг и проверки с цел гарантиране на правилното и съвместимо прилагане на правилата, съдържащи се в настоящата директива.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Необходима е защита на предприятията срещу дискриминационно третиране.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Ако правилата за време за управление и периоди за почивка, заложени в Регламент (ЕО) № 561/2006, бъдат нарушени до такава степен, че се нарушават и правилата за работно време, държавите-членки преминават задължително към контрол и прилагане на правилата за работно време.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Те освен това гарантират, че националните органи, отговорни за прилагането на директивата, разполагат с нужния брой квалифицирани инспектори и предприемат всички необходими мерки.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
В настоящия момент не съществува връзка между прилагането на времето за управление и периодите за почивка и прилагането на работното време, въпреки че е логично, че тези две неща са взаимосвързани.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Докладчикът счита, че разпоредбите относно работното време при всички случаи (но не само) следва да бъдат наблюдавани и прилагани, тъй като нарушаване на правилата за време за управление и периоди за почивка автоматично води до нарушаване на правилата за работното време.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Dominique Vlasto, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Dominique Vlasto, Corien Wortmann-Kool
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Karin Jöns, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Karin Jöns, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Herbert Bösch, Maddalena Calia, Françoise Castex, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Ljudmila Novak, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas
Herbert Bösch, Maddalena Calia, Françoise Castex, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Ljudmila Novak, Gianluca Susta, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas
PE 415.319v01-00
PE 415.319v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и в същото време висока степен на защита на здравето, както изисква член 152 от Договора за Европейския съюз, като се има предвид, че Общността е страна по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, по този въпрос следва да бъдат направени различни промени.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Тези промени следва да вземат предвид преобладаващата ситуация за всяко едно от различните тютюневи изделия.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Тези промени следва , при необходимост, да вземат предвид забраната на тютюнопушенето и преобладаващата ситуация за всяко едно от различните тютюневи изделия и следва да допълват забраната на рекламата на тютюна и предприемането на образователни кампании .
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Следва да се вземе предвид необходимостта от борба срещу контрабандата от трети държави, организираната престъпност и установяването и разширяването на Шенгенската зона.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Преувеличено е да се твърди, че данъчното облагане оказва силно въздействие върху намаляване на тютюнопушенето.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Други елементи, като например образование, забрана или промяна в социалните навици, могат също така да оказват значително въздействие.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Ниските цени в съседните държави, които граничат с новите държави-членки, налагат умерено увеличаване на цените, което ще се отрази на вътрешния пазар, ако е над определено минимално равнище.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Правилното функциониране на Шенгенската зона не следва да бъде нарушено от полицейски и митнически проверки в граничните райони, само за да се защити националното потребление за сметка на частното.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) По отношение на цигарите режимът следва да бъде опростен, така че да се създадат неутрални условия за конкуренция на производителите, да се намали разделянето на пазарите на тютюн и да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
За тази цел понятието за най-търсената ценова категория следва да бъде заменено; минималните изисквания във връзка с цената следва да се отнасят до среднопретеглената продажна цена на дребно, като паричният минимум следва да е приложим за всички цигари.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
По подобни причини среднопретеглената продажна цена на дребно следва също да служи като отправна точка при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) По отношение на цигарите режимът следва да бъде опростен, така че да се създадат неутрални условия за конкуренция на производителите, да се намали разделянето на пазарите на тютюн , да се гарантира равно третиране на всички държави-членки, на тютюнопроизводителите и тютюневата промишленост на ЕС, да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването , и да се изпълнят макроикономическите цели, като например целта за ниска инфлация в контекста на разширяването на еврозоната и сближаването на цените .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
За тази цел понятието за най-търсената ценова категория следва да бъде заменено; минималното изискване за акциз за всички тютюневи изделия във всички държави-членки следва до 1 януари 2012 г. да бъде изразено само като специфичен компонент, наложен на всяка тютюнева единица.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Среднопретеглената продажна цена на дребно следва да служи само като отправна точка при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Държави-членки с високо равнище на акцизите върху тютюневи изделия следва да приемат умерена политика по отношение на увеличаване на данъците, като отчетат значението на сближаването на равнището на данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Необходимо е да се отмени преходният период след присъединяването на т.нар. нови държави-членки и съответно възможността за дискриминационна практика от т.нар. стари държави-членки в случай на трансгранично прехвърляне на тютюневи изделия за частни цели.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
В случай на значително увеличение на акцизите и съответно на законните потребителски цени в тези държави-членки производството и съответно доставките на суров тютюн ще се преместят от ЕС в неговите съседни държави.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) По отношение на фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, минимумът на Общността следва да бъда изразен по начин, който да доведе до резултати, подобни на тези в областта на цигарите.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
За тази цел следва да се гарантира, че националните равнища на данъчно облагане са в съответствие с минимума, изразен като процент от цената на дребно, и минимума, изразен като фиксирана сума .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
За тази цел следва да се гарантира, че националните равнища на данъчно облагане са в съответствие с минимума, изразен като фиксирана сума, наложена на всяка тютюнева единица в срок до 1 януари 2012 г .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
По отношение както на цигарите, така и на фино нарязания тютюн промяната на минималното равнище на акцизите, изразени в евро, прави излишно фиксирането на минималната данъчна тежест на акцизите, изразена като процент от цената на дребно.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) По-голямото сближаване също би спомогнало за гарантирането на висока степен на защита на човешкото здраве.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Равнището на данъчно облагане е основен фактор при определяне на цената на тютюневите изделия, която от своя страна влияе на навиците на потребителите по отношение на тютюнопушенето.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Измамите и контрабандата подбиват променените под влияние на данъците равнища на цените на цигарите и фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, и по този начин застрашават постигането на целите за контрол на тютюна.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Вж. изменение 1.
See amendment 1
(8) За да се постигне по-голямо сближаване и за да се намали потреблението, минималните равнища на данъчно облагане на Общността за цигарите и фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, следва да бъдат увеличени.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) За да се постигне по-голямо сближаване и за да се намали потреблението, минималните равнища на данъчно облагане на Общността за цигарите и фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, следва да бъдат увеличени умерено .
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) За целите на въвеждането на единно и справедливо данъчно облагане определението за цигари , пури и пурети и друг тютюн за пушене следва да се преработи, така че съответно тютюневите ролки, които според тяхната дължина могат да се считат за две или повече цигари, да бъдат третирани като две или повече цигари за акцизни цели ; вид пура, която в много отношения е подобна на цигара, се третира като цигара за акцизни цели; и тютюнът за пушене, който в много отношения е подобен на фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари, се третира като фино нарязан тютюн, предназначен за акцизни цели.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) За целите на въвеждането на единно и справедливо данъчно облагане определението за цигари и друг тютюн за пушене следва да се преработи, така че съответно тютюневите ролки, които според тяхната дължина могат да се считат за две или повече цигари, да бъдат третирани като две или повече цигари за акцизни цели.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Категоризацията следва да се основава на действителното съдържание на тютюневото изделие вместо на външния му вид или начин на производство.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Директива 92/79/ЕИО
Directive 92/79/EEC
Държавите-членки гарантират, че акцизът (специфичен акциз и пропорционален акциз) върху цигарите представлява най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на продаваните цигари.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Този акциз не е по-нисък от 64 EUR за 1 000 къса независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Държавите-членки гарантират до 1 януари 2012 г. , че акцизът не е по-нисък от 64 EUR за 1 000 къса за всички видове цигари.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Въпреки това държавите-членки, които налагат акциз от най-малко 101 EUR за 1 000 къса въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно, не е необходимо да спазват изискването за 57 %, изложено в първата алинея.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Във вътрешния пазар минималното равнище следва да се конкретизира само като фиксирана сума за всяка тютюнева единица.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
(Вж. изменение 3).
(See amendment 3.)
От 1 януари 2014 г. държавите-членки гарантират, че акцизът (специфичен акциз и пропорционален акциз) върху цигарите представлява най-малко 63 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на продаваните цигари .
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Този акциз не е по-нисък от 90 EUR за 1 000 къса независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
От 1 януари 2014 г. всички държави-членки гарантират, че акцизът върху всички категории цигари не е по-нисък от 75 EUR за 1 000 къса.
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .