natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е като има предвид, че в областта на търговията ЕС и Украйна поделят сходни интереси и биха могли взаимно да се възползват от по-нататъшната интеграция на своите пазари; като има предвид, че във връзка с това постепенното приемане от Украйна на достиженията на правото на Общността би било значителна стъпка към целта на Украйна за постепенна икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество с ЕС,
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
Ж. като има предвид, че предложеното споразумение за свободна търговия между Европейската общност и Украйна може първоначално да доведе до отрицателни последици, които могат да засегнат най-уязвимите от икономическа и социална гледна точка групи; като има предвид, че е необходимо да се създадат преходни механизми чрез засилване на икономическата помощ за определени групи от населението, което ще даде възможност за постепенна и балансирана интеграция, като по този начин допринесе за устойчивото развитие на страната
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
З. като има предвид, че усилията на Европейския съюз трябва да се съсредоточат не само върху икономическата интеграция на Украйна, но и да създадат основа за социална подкрепа, например като дават възможност за по-справедлив и по-равнопоставен достъп до пенсии, помощи за най-бедните, многочленните семейства и селското население, и създават структури за финансиране и друго подпомагане за интеграцията на малцинствата; като има предвид, че тези мерки ще насърчат социалната и политическа стабилност, необходима за успеха на икономическата интеграция на Украйна в СТО и за по-тясното партньорство с ЕС,
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
И. като има предвид, че ЕС и Украйна са решени да напреднат бързо към целта за създаване на обща зона за свободна търговия, както беше потвърдено по време на неотдавнашните заседания и срещи на високо равнище, след приключването от Украйна на процеса на присъединяване към СТО и след ратифицирането на акта от Украинския парламент,
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
Й. като има предвид, че на страната трябва да бъде предоставено време и пространство, за да затвърди своята способност да посреща предизвикателствата на глобализацията; като има предвид, че е необходимо постепенно отваряне на украинския пазар с проява на известна гъвкавост, за да се избегне налагането на определена икономическа визия, и при вземане предвид на предимствата и недостатъците на икономиката на страната, на нейните вътрешни позиции и регионални характеристики,
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
К. като има предвид, че ЕС и Украйна са изправени пред общи предизвикателства в търговската и икономическата политика, свързани с глобализацията и появата на нови и силни икономически играчи; като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с ЕС би могло да ускори необходимите реформи и заедно с по-добър инвестиционен климат би улеснило привличането на преки чуждестранни инвестиции, както от международните финансови институции, така и от частния сектор, в полза на националната икономика на Украйна,
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
Л. като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с Украйна предлага положителни възможности за растеж на икономиките на държавите-членки и задълбочава тяхната по-силна интеграция в единния пазар на ЕС,
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. като има предвид, че новите политически, икономически и социални проблеми в Източна Европа са общи предизвикателства, които изискват координиран глобален отговор,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
1. подкрепя успешното приключване на преговорите за членство в СТО; призовава Украйна да премахне всички остатъчни пречки както от законодателен, така и от технически характер, които допринасят за затрудненията около приемането ѝ в СТО;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
Създаване на свободна зона за търговия ЕС/Украйна
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
5. призовава договарящите се страни да отчетат внимателно установяването на стабилна и ефективна институционална рамка, като предвидят създаване и оправомощаване на надзорни съвместни комисии, които да имат право да отправят препоръки за подобряване на взаимните търговски и икономически отношения и да дадат стимул на създаването на функциониращ механизъм за уреждане на спорове;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
Промишлена политика
Industrial policy
11. призовава Украйна да насърчава ефективното предлагане на обществени услуги и лесния достъп на всички граждани до тези услуги и да обърне по-голямо внимание на пазарната либерализация, като гарантира успешно провеждане на приватизацията, премахване на монополите и независимост на националната банка на Украйна;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and good accessibility for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatization process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
22. призовава за засилване на диалога на високо равнище между Украйна и ЕС в енергийния сектор с цел пълно изпълнение на Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между Украйна и ЕС в областта на енергетиката;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between Ukraine and the EU;
27. настоятелно призовава украинските органи, в рамките на процеса по присъединяване към СТО и съответните двустранни споразумения с ЕС, да съобразят своето законодателство в областта на правата на интелектуална собственост и прилагането на законите с достиженията на правото на Общността ( acquis communautaire ), правилата на СТО, и по-специално Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs), и с други съответни международни норми и да гарантира пълното, последователно и устойчиво прилагане, така че да се осъществява ефективна борба с фалшификатите и пиратството; призовава настоятелно украинският законодател да се консултира на ранен етап с ЕС и съответните заинтересовани страни, по специално с представителите на правоносителите, в процеса на разработване преди приемането на промени в Акта относно авторското право, особено по отношение на въвеждането или изменението на „цифрови” права, на нормативната уредба, отнасяща се до колективното управление на права и разпоредбите за прилагане;
Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire , WTO rules, particularly trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and other relevant international standards and ensure full, consistent and sustained implementation so that counterfeiting and piracy can be effectively combated; urges the Ukrainian legislator to consult with the EU and the relevant stakeholders, in particular rights holder representatives, at an early stage in the drafting process prior to adopting any changes to the Copyright Act, especially where it concerns the introduction or amendment of digital rights, regulation of collective management of rights and enforcement provisions;
Сътрудничество в областта на науката и образованието
Scientific and educational cooperation
Въпроси, свързани със селското стопанство и околната среда
Agriculture and environmental matters
38. призовава Комисията да започне обсъждане с цел да се работи за сътрудничество при регулирането в санитарната и фитосанитарната област; призовава Комисията да започне преговори с Украйна за защита на географските обозначения и да интегрира резултатите от тези преговори в бъдещото споразумение за свободна търговия;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the SPS (sanitary and phyto-sanitary) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
41. подчертава нуждата, успоредно с интеграцията в свободния пазар на ЕС, Украйна да приеме правила за сертифициране на субектите, които извършват внос, износ и транспорт и да затегне санитарните и фитосанитарните правила с цел постигане на сближаване на тези правила със съответните действащи правила в ЕС;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Икономически отношения със съседни страни-партньори (включително Русия)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
Окончателни съображения (включително ЕПД)
Final considerations (including ENP)
45. приветства участието на Украйна в стабилизирането на региона и насърчава засилването на ролята на Украйна в установяването на споразумения за икономическо сътрудничество, особено със съседните държави от Черноморския регион;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителството и парламента на Украйна.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
ИЗЛЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
EXPLANATORY STATEMENT
Ukraine as EU's partner
Ukraine as EU's partner
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
From (post)-soviet to democratic state
From (post)-soviet to democratic state
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Two souls in Ukraine
Two souls in Ukraine
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Free economy
Free economy
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Russia's role
Russia 's role
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.