natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушения, извършени от кораби под техен флаг или от техни граждани, подложени на съдебно преследване в друга държава-членка, също се вписват в националната база данни, след получаване на информацията за окончателното отсъждане на държавата-членка, имаща юрисдикция, съгласно член 82.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Държавите-членки записват в национална база данни всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от лицата, отговарящи за кораби под техен флаг или от техни граждани, включително присъдените им санкции и брой наказателни точки.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by those responsible for vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Нарушенията не се извършват от самите кораби, а от лицата, отговарящи за тях.
Infringements are not committed by the vessels themselves, but by those responsible for them.
Този очевиден факт означава, че следва да бъдат извършени задълбочени оценки на степента на отговорност на засегнатите физически и юридически лица на оперативно равнище или като собственици на кораби или като притежатели на разрешителни за извършване на риболовна дейност.
This obvious fact means that rigorous assessments should be made of the level of responsibility of the natural and legal persons concerned, in operational terms or as ship-owners or fishing licence holders.
Корабите не вземат сами по себе си решения; следователно е смешно да им бъдат налагани санкции като нарушители.
Vessels do not take decisions on their own; it is therefore ridiculous to penalise them as such.
Схемите за нарушенията могат да се променят радикално при появата на нов капитан или собственик.
Infringement patterns may change radically with the arrival of a new captain or owner.
Член 85 – параграф 3
Article 85 – paragraph 3
Когато една държава-членка поиска информация от друга държава-членка във връзка със съдебно преследване на нарушение, втората държава-членка предоставя съответната информация за въпросните риболовни кораби и лица.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question.
Когато една държава-членка поиска информация от друга държава-членка във връзка със съдебно преследване на нарушение, втората държава-членка предоставя незабавно съответната информация за въпросните риболовни кораби и лица.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question without delay .
Бързият обмен на информация е необходим, ако искаме предлаганият от Комисията подход за анализ на риска да функционира добре.
Rapid exchange of information is necessary if the "risk analysis" approach proposed by the Commission is to function properly.
Член 85 – параграф 3 a (нов)
Article 85 – paragraph 3 a (new)
Информация относно извършените от риболовни кораби или отделни лица нарушения, във връзка с които е постановена присъда, ще се публикува зоната със свободен достъп на уебсайта, посочена в член 107.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107 .
Много държави-членки ограничават информацията, която се оповестява относно имената на корабите, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност в техни води, както и относно обхвата на тази дейност.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their water.
Директива 31995L0046 (Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, OВ L 281, 23/11/1995 г., стp.
Directive 31995L0046 (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, O.J. L 281, 23/11/1995, p.
31-50) предвижда в съображение 34 , че като се има предвид, че държавите-членки трябва също така да имат право да предвидят дерогации по отношение на забраната за обработка на чувствителни категории данни, когато това се оправдава по съображения от важен обществен интерес, в области като общественото здраве и социалната закрила […] при научните изследвания и държавната статистика.
31-50) states in its whereas 34 that Member States must also be authorized, when justified by grounds of important public interest, to derogate from the prohibition on processing sensitive categories of data where important reasons of public interest so justify in areas such as public health and social protection […]scientific research and government statistics.
Във връзка със страха от изчерпване на запасите и управлението на рибните запаси, данните за сериозни нарушения в сектора на рибарството се предоставят на обществеността, защото те се отнасят до обществени ресурси, и следователно представляват важни съображения от обществен интерес.
In the context of frightening depletion and management of fish stock, data on serious infringements in the fishery sector shall be available to the public, because they concern public resources and therefore defined as important reasons of public interest.
Член 91 – параграф 4
Article 91 – paragraph 4
Длъжностни лица на засегнатата държава-членка получават възможност да присъстват на инспекцията и при искане на длъжностните лица на Комисията ги подпомагат при изпълнение на техните задължения.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Длъжностни лица на засегнатата държава-членка винаги присъстват на инспекцията и при искане на длъжностните лица на Комисията ги подпомагат при изпълнение на техните задължения.
Officials of the Member State concerned shall always be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Член 95 – параграф 1 – буква a
Article 95 – paragraph 1 – point a
α) в резултат на пряко действие или бездействие на засегнатата държава-членка не са спазени разпоредбите на настоящия регламент, и че
α) the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
Временното преустановяване и спиране на финансова помощ от Общността е особено строга мярка, която ще създаде множество проблеми в развитието и подобряването на сектора на рибарството и ще има социални, икономически, екологични и структурни последици.
The suspension and cancellation of Community funding is a particularly harsh measure which will create multiple problems for the development and improvement of the fishing industry, with social, economic, environmental and structural implications.
Прилагането на една такава мярка следва да се обмисля единствено в случаи, представляващи изключително сериозна заплаха.
Implementation of such a measure should be considered only in circumstances which constitute a serious threat.
Член 96 – параграф 1
Article 96 – paragraph 1
Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има основания да предполага , че неизпълнението на тези задължения вреди на съответните запаси, Комисията може да закрие временно риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has reasons to believe that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има доказателства за това , че неизпълнението на тези задължения вреди на съответните запаси, Комисията може да закрие временно риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Комисията може да има основания да предполага много неща, но това не е обективен критерий.
The Commission may have reasons to believe many things, but this is not an objective criterion.
За закриването на една риболовна дейност следва да е необходимо нещо повече от подозрение.
Something greater than a suspicion should be required to close a fishery.
Член 97 – параграф 1 –встъпителни думи
Article 97 – paragraph 1 – introductory wording
Когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила своята квота, разпределено количество или дял за даден запас или група от запаси, определени за нея, Комисията приспада от годишната квота, разпределено количество или дял за следващата или следващите години на държавата-членка, превишила ограничението, количества, получени чрез умножение по коефициент в съответствие със следната таблица:
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила своята квота, разпределено количество или дял за даден запас или група от запаси, определени за нея, Комисията приспада от годишната квота, разпределено количество или дял за следващата година на държавата-членка, превишила ограничението, количества, получени чрез умножение по коефициент в съответствие със следната таблица:
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Досега Регламент на Съвета (ЕО) № 847/96 предвиждаше наказания само от една година за следващата година чрез регламент на Комисията.
Up until now, Council Regulation (EC) No 847/96 only made provision for penalties from one year to the next by means of a Commission Regulation.
Многогодишните наказания за надвишаване на риболовните квоти трябва да се регулират чрез регламент на Съвета.
Multiannual penalties for overfishing should be regulated by means of a Council Regulation.
От 5 % до 10 %
Over 5% up to 10 %
От 10% до 20%
Over 10% up to 20%
От 20% до 40%
Over 20% up to 40%
От 40% до 50%
Over 40% up to 50%
Степен на надвишаване над 50 %
Any further overfishing greater than 50%
Степен на надвишаване на риболовните квоти според разрешените разтоварвания на суша
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Първите 10%
The first 10%
Приспадане = Надвишено количество x 1,00
Deduction = Overfishing x 1,00
Следващите 10% до общо 20%
The next 10% up to 20% in total
Приспадане = Надвишено количество x 1,10
Deduction = Overfishing x 1,10
Следващите 20% до общо 40%
The next 20% up to 40% in total
Приспадане = Надвишено количество x 1,20
Deduction = Overfishing x 1,20
Степен на надвишаване над 40%
Any further overfishing greater than 40%
Приспадане = Надвишено количество x 1,40
Deduction = Overfishing x 1,40
Забележка: Процентните интервали се заменят с интервалите, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент на Съвета (ЕО) № 847/96 от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите.
Note : The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Що се отнася до таблицата, изразените в проценти наказания не отразяват адекватно превишаването на квотите.
As regards the table of penalties, those expressed in percentages do not properly reflect the situation regarding quotas exceeded.
Това се отнася особено за дълбоководните видове риби, при които квотите за някои държави-членки се ограничават до малки количества, понякога под 30 -50 тона.
This is the case in particular for deep-water species, where, for some Member States, the quotas are limited to small quantities that may even be less than 30-50 tonnes.
Член 97 – параграф 1 a (нов)
Article 97 – paragraph 1 a (new)
В случай, че квотата, разпределеното количество или дял за даден запас или група от запаси, определени за дадена държава-членка, не превишават 100 тона, приспадането за превишаване на квотата се извършва линейно, а не чрез умножаване по коефициент, освен когато става въпрос за видове, подлежащи на многогодишен план, като в този случай се прилага параграф 1.
If the quota, allocation or share of a stock or a group of stocks allocated to a Member State does not exceed 100 tonnes, the reduction for exceeding the quota shall be applied in a linear manner and not by percentage, except for species covered by a multiannual plan to which paragraph 1 shall apply.
В случаи на сравнително ниски квоти за определени видове превишаването на квотата може да стане при малък брой рейсове или с малък брой кораби.
In the case of relatively low quotas for certain species, the overfishing may take place in a very small number of waters or be caused by very few vessels.
В такива случаи предвиденото умножение по коефициент може да доведе до незабавно закриване на риболовната дейност с необратими последици за останалите кораби.
The application of the percentage system envisaged in such cases may lead to the immediate closure of the fishery causing irreparable damage to the other vessels.
Линейно приспадане би било много по-справедливо.
A linear system would be much fairer in such instances.
Ако държава-членка е превишила своята квота, разпределено количество или дял за запас или група от запаси повторно в рамките на предходните две години, и по-специално, ако превишаването е особено вредно за съответния рибен запас или запасът е предмет на многогодишен план, посоченият в параграф 1 коефициент се удвоява.
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous two years, if the overfishing is particularly detrimental to the stock concerned or if the stock is subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Ако в рамките на предходните две години държава-членка е превишила повторно квотата , разпределеното количество или дял за запас или група от запаси, които са особено чувствителни на изчерпване или са предмет на многогодишен план, посоченият в параграф 1 коефициент се удвоява.
If , over the previous two years, a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of a stock or group of stocks that is particularly sensitive to over-fishing or subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Мерки като удвояване на коефициента за санкциониране трябва да се прилагат само за видове, които са изложени на биологически риск, особено са чувствителни на изчерпване или са включени в многогодишен план.
Measures such as the doubling of penalty coefficients should be reserved for species that are at biological risk, are particularly sensitive to over-fishing or are included in a multiannual plan.
Трябва да се има предвид, че квотите не са свързани с биологическото състояние на даден риболовен район и че заради относителната стабилност много държави-членки получават риболовни квоти, които не използват, така че превишаването на квотите от страна на друга държава-членка не допринася непременно за изчерпване на ресурса.
It should be borne in mind that the quotas are not linked to the biological status of a fishery and that as a result of relative stability many Member States receive fishing quotas that they do not use, so another Member State exceeding its quota does not necessarily contribute to overfishing of the resource.
Логично е обаче да се санкционира всяко превишаване на квотите, както предвижда параграф 1.
It is, however, logical that exceeding the quota be punished, as already provided for in paragraph 1.
Член 97 – параграф 3
Article 97 – paragraph 3
Ако държавата-членка провежда риболов на рибни запаси, разпределяни чрез квоти, и за които тя не притежава квота, разпределено количество или дял за запас или група от запаси, Комисията може да приспадне през следващата или следващите години от квоти за други запаси или групи от запаси, предоставени на държавата-членка, в съответствие с параграф 1.
If a Member State takes catches from a stock subject to a quota for which it has no quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it, the Commission may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in accordance with paragraph 1.
Въведените нови мерки не са достатъчно добре обяснени.
The new measures introduced are not sufficiently well explained.
Така например не става ясно дали в улова се включват изхвърлянията, не се конкретизира за какви други видове се прилага приспадането, не се определят критерии за приспадането през следващата или следващите няколко години.
It is not, for example, clear whether catches include discards, it is not specified to which other species the reduction shall apply, nor have criteria been established for carrying out the reduction over one or more years.
Провеждане на риболов без квоти е едно от най-сериозните нарушения, които могат да се извършат в областта на ОПОР, и държавата-членка, която го толерира, трябва да бъде строго наказана, включително съгласно Регламент № 1005/2008, тъй като става въпрос за незаконен риболов.
Fishing without a quota is one of the most serious infringements that can be committed under the CFP and any Member State which allows this should be severely punished, including under Regulation 1005/2008, as this would be illegal fishing.
Няма смисъл обаче да се наказват други невинни флоти на държавата-членка.
It does not, however, make sense, to punish other innocent fleets from that same Member State.
В правосъдието наказанието трябва да бъде за извършителите на нарушението и за този, който го толерира, а не за трети лица.
In justice, punishment should fall on the party that committed the offence and the party which permitted this, not on third parties.
Намаляване на квоти поради несъответствие с целите на общата политика в областта на рибарството
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Ако съществуват доказателства, че от страна на държава-членка не са спазени правила за опазване, контрол, инспекции или правоприлагане съгласно общата политика в областта на рибарството и че това може да доведе до сериозна заплаха за опазването на живите водни ресурси или за ефективното действие на системата за контрол и налагане на Общността, Комисията може да намали годишните квоти, разпределени количества или дялове от даден запас или група от запаси за тази държава-членка.
Where there is evidence that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system, the Commission may operate deductions from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State.
Комисията уведомява писмено засегнатата държава-членка за своите констатации и поставя на държавата-членка срок, не надвишаващ 10 работни дни, да докаже, че съответните рибни запаси могат да бъдат експлоатирани без опасност.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Посочените в параграф 1 мерки се прилагат само, ако държавата-членка не отговори на това искане на Комисията в дадения в параграф 2 срок или ако отговорът е неудовлетворителен или показва ясно, че необходимите мерки не са били взети.
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
Подробните правила за прилагането на настоящия член и по-конкретно за определянето на съответните количества, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 111.
Detailed rules for the application of this article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Държавата-членка трябва да се накаже и за това съществуват различни възможности, включително съгласно член 95 от настоящия регламент.
The Member State should be punished and there are various possibilities for doing so, one of which is within the framework of Article 95 of this Regulation.
Обаче Комисията не може да наказва рибарите за лошия контрол от страна на тяхната държава на флага, нито да нарушава едностранно относителната стабилност на една държава-членка.
The Commission cannot, however, punish fishermen for their flag Member State's bad control practices, nor can it unilaterally alter the relative stability of a Member State.
Възможността да се намалят квотите на една държава-членка по инициатива на Комисията, ако тя не получи отговор от въпросната държава-членка или ако отговорът е незадоволителен, трябва да се използва единствено когато това е напълно оправдано, и чрез решение на Съвета.
The possibility of reducing a Member State's quotas, on the Commission's initiative, if the Commission does not receive a response from that Member State or if the response is considered unsatisfactory, should only occur in well justified and substantiated cases, and be done through a Council Decision.
Предложението не обосновава в достатъчна степен условията за използване на тази възможност и това създава голяма правна несигурност.
The proposal does not properly justify the conditions for exercising this option, which creates a situation of great legal uncertainty.
Член 100
Article 100
Отказ за размяна на квоти
Refusal of quota exchanges
Комисията може да отхвърли възможността за размяна на квоти в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, ако:
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
a) предоставените на съответната държава-членка квоти са били превишени с повече от 10 % през някоя от непосредствено предшестващите две години или
a) for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or