natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешението включва класификация на продукта за растителна защита по смисъла на Директива 1999/45/ЕО.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
In several Member States classification according to Directive 1999/45/EC is often left to the approval holder.
In several Member States classification according to Directive 1999/45/EC is often left to the approval holder.
The notifier should be responsible for the classification and not the zonal rapporteur Member State.
The notifier should be responsible for the classification and not the zonal rapporteur Member State .
Laying the responsibility with the zonal rapporteur Member State will lead to considerable delays in the process and may lead to different classification in each zone and/or each Member State.
Laying the responsibility with the zonal rapporteur Member State will lead to considerable delays in the process and may lead to different classification in each zone and/or each Member State .
The necessity to inform neighbours is overtly bureaucratic as the directive on sustainable use foresees all the necessary risk prevention measures.
The necessity to inform neighbours is overtly bureaucratic as the directive on sustainable use foresees all the necessary risk prevention measures.
Член 32, параграф 1
Article 32, paragraph 1
Лице, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, подава, лично или чрез представител, заявление за разрешение до всяка държава-членка , в която продуктът за растителна защита е предназначен да бъде пуснат на пазара .
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market .
Лице, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, подава, лично или чрез представител, заявление за разрешение до една държава-членка на ЕС, чието разрешение е валидно за цялата зона .
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to an EU Member State , which shall be valid throughout the zone concerned .
EU-wide zonal authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
EU-wide zonal authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
Заявлението се разглежда от държавата-членка, предложена от заявителя, освен ако друга държава-членка в същата зона се съгласи да го разгледа.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Държавата-членка, която ще разглежда заявлението, информира заявителя.
The Member State which will examine the application shall inform the applicant .
Заявлението се разглежда от отправната държава-членка, с допитване до всички други държави-членки от същата зона.
The application shall be examined by the reference Member State , with the involvement of all Member States within a particular zone.
Всички други държави-членки от същата зона задължително участват в работата по разглеждането.
Al l other Member States within a zone should be required to take part in that work.
Работното натоварване се разпределя съгласно предложение на държавата-членка, разглеждаща заявлението.
The workload should be divided up in accordance with a proposal by the examining Member State .
Другите държави-членки в зоната, в която е подадено заявлението, се въздържат от придвижване на досието, докато държавата-членка, разглеждаща заявлението, даде своята оценка.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Държавите-членки от една зона могат, след съгласуване с Комисията, да приемат подробни правила за прилагането на параграф 1.
Member States in the zone may, after consultation with the Commission, adopt detailed rules for the application of paragraph 1.
The aim is to standardise authorisation conditions.
The aim is to standardise authorisation conditions.
Member States should retain the right to a certain degree of flexibility, with the assent of the Commission.
Member States should retain the right to a certain degree of flexibility, with the assent of the Commission.
Държавите-членки разрешават съответния продукт за растителна защита при същите условия, включително с класификация по смисъла на Директива 1999/45/ЕО, както държавата-членка, разглеждаща заявлението .
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions , including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application .
Всички държави-членки от една зона , съответно, дават или отказват разрешения въз основа на заключенията от оценката на държавата-членка, разглеждаща заявлението, предвидено в членове 30 и 31.
Al l Member States within a zone shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Всички държави-членки от същата зона разрешават съответния продукт за растителна защита при същите условия.
Al l Member States within a zone shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions.
Standardising authorisation.
Standardising authorisation.
В отклонение от разпоредбите на параграф 2 и съобразно законодателството на Общността:
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law;
a) Държавите-членки могат да обвързват даването на одобрение със специфични условия и ограничения за употреба, ако са налице доказани научни данни, че поради специфични условия на употреба, начини на употреба, хранителни навици или други относими обстоятелства посочените в първоначалното разрешение условия и ограничения не са достатъчни.
(a) Member States may subject approval to specific conditions and restriction of use, if there is substantiated, scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns, nutritional habits or other relevant circumstances the conditions and restriction in the original authorisation are not sufficient.
б) могат да се налагат допълнителни условия, що се отнася до изискванията, посочени в член 30, параграф 3.
(b) additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Use and potential problems of use may vary considerably between member states, even those being part of the same zone.
Use and potential problems of use may vary considerably between member states, even those being part of the same zone.
Member states should therefore be able to foresee additional conditions and restrictions of use.
Member states should therefore be able to foresee additional conditions and restrictions of use.
В такъв случай дванадесетмесечният срок се удължава с допълнителния срок, даден от държавата-членка , който не може да надвишава четири месеца.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State , which may not exceed four months .
Член 38, параграф 1a (нов)
Article 38, paragraph 1 a (new)
A central body, the Authority should keep track on the different authorisations awarded to substances in the different Member States.
A central body, the Authority should keep track on the different authorisations awarded to substances in the different Member States.
При поискване, държавите-членки незабавно предоставят на другите държави-членки , на Органа и на Комисията досие, съдържащо документацията, предвидена в параграф 1, букви а), б) и в).
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States , the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
При поискване, държавите-членки незабавно предоставят на другите държави-членки и на Комисията досие, съдържащо документацията, предвидена в параграф 1, букви а), б) и в).
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
(See justification amendment on article 38, paragraph 1 a (new)).
(See justification amendment on article 38, paragraph 1 a (new)).
Член 39, параграф 1, буква б)
Article 39, paragraph 1, point (b)
б) когато разрешението е дадено от държава-членка за употреба в парници или като обработка на семена или след прибиране на реколтата, независимо от зоната, към която принадлежи отправната държава-членка.
(b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest or seed treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
Interzonal mutual recognition should be extended to seed treatment, to facilitate seed-trade.
Interzonal mutual recognition should be extended to seed treatment, to facilitate seed-trade.
Seed treatment is a small and innovative market, dominated by small and medium-sized companies.
Seed treatment is a small and innovative market, dominated by small and medium-sized companies.
High authorisation costs and complicated procedures would otherwise drive a number of treatment-techniques, which usually use far smaller amounts of PPP than on-field treatment, off the market.
High authorisation costs and complicated procedures would otherwise drive a number of treatment-techniques, which usually use far smaller amounts of PPP than on-field treatment, off the market.
Взаимното признаване не се прилага за продукти за растителна защита, съдържащи вещество кандидат за заместване .
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
This would create two parallel approval systems and an unnecessary administrative burden for Member States and would clearly weaken the zonal authorisation concept.
This would create two parallel approval systems and an unnecessary administrative burden for Member States and would clearly weaken the zonal authorisation concept.
Член 39, параграф 2a (нов)
Article 39, paragraph 2 a (new)
Държавите-членки, принадлежащи към различни зони, могат да прилагат процедурата за взаимно признаване на доброволни начала.
Member States belonging to different zones may apply the mutual recognition procedure on a voluntary basis.
В такъв случай не се прилагат разпоредбите на параграф 1, буква а).
In this case paragraph 1(a) shall not apply.
On a voluntary basis mutual recognition should be possible between member states not belonging to the same zone.
On a voluntary basis mutual recognition should be possible between member states not belonging to the same zone.
In this case there should be no need to extend mutual recognition to the entire zone.
In this case there should be no need to extend mutual recognition to the entire zone.
Държавата-членка, пред която е подадено заявление по член 39, разрешава съответния продукт за растителна защита при същите условия, включително с класификация по смисъла на Директива 1999/45/EО, както отправната държава-членка.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State .
Разрешение, предоставено по член 39, е валидно в цялата зона.
Authorisation granted under Article 39 shall be valid throughout the zone .
The medium- and long-term objective must be to establish a genuine EU authorisation, i.e. authorisation in one Member State would be valid in all other Member States.
The medium- and long-term objective must be to establish a genuine EU authorisation, i.e. authorisation in one Member State would be valid in all other Member States.
That is the only way in which a functioning internal market for plant protection products can be created.
That is the only way in which a functioning internal market for plant protection products can be created.
Член 40, параграф 1a (нов)
Article 40, paragraph 1 a (new)
Държавата-членка, пред която е подадено заявление по член 39, може да разреши съответния продукт за растителна защита при същите условия, дори когато отправната държава-членка не е част от същата зона.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted may authorise the plant protection product concerned under the same conditions, where the reference Member State does not belong to the same zone.
В такъв случай държавата-членка преценява дали процедурата за даване на разрешение в отправната държава-членка е била съвместима с процедурата за даване на разрешение в държавата-членка от различната зона.
In that case the Member State shall assess whether the authorisation procedure in the reference Member State was compatible with the authorisation procedure in the Member State from the different zone.
Всяка част от процедурата, която не е била съвместима, се повтаря.
Any part of the procedure which is not compatible shall be carried out again.
On a voluntary basis, Member States should be allowed to mutual recognise an authorisation given to a substance in a Member State which does not belong to the same zone.
On a voluntary basis, Member States should be allowed to mutual recognise an authorisation given to a substance in a Member State which does not belong to the same zone.
In that case, they should assess which parts of the authorisation procedure can be copied from the reference Member State in the other zone.
In that case, they should assess which parts of the authorisation procedure can be copied from the reference Member State in the other zone.
Parts of the procedure which are not (sufficiently) covered should still be executed, before authorisation can be given.
Parts of the procedure which are not (sufficiently) covered should still be executed, before authorisation can be given.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1 и съобразно законодателството на Общността
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law
a) Държавите-членки могат да обвързват даването на одобрение със специфични условия и ограничения за употреба, ако са налице доказани научни данни, че поради специфични условия на употреба, начини на употреба, хранителни навици или други относими обстоятелства посочените в първоначалното разрешение условия и ограничения не са достатъчни,
(a) Member states may subject approval to specific conditions and restriction of use, if there is substantiated scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns, nutritional habits or other relevant circumstances the conditions and restriction in the original authorisation are not sufficient,
Use patterns as well as environmental priorities may vary considerably between member states.
Use patterns as well as environmental priorities may vary considerably between member states.
They should therefore have the possibility to subject the authorisation to specific conditions and restrictions of use.
They should therefore have the possibility to subject the authorisation to specific conditions and restrictions of use.
The authorisation period shall nonetheless not exceed 90 days, as to force member states to act quickly and refrain from unnecessary restrictions and conditions.
The authorisation period shall nonetheless not exceed 90 days, as to force member states to act quickly and refrain from unnecessary restrictions and conditions.
ПОДНОВЯВАНЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И ОТНЕМАНЕ
RENEWAL , AMENDMENT AND WITHDRAWAL
Член 42, параграф 3a (нов)
Article 42, paragraph 3a (new)
Прилагат се правилата за поверителност и защита на данните, които важат за първото разрешение.
Rules concerning confidentiality and data protection for first authorisation shall apply.
The rules of data protection and confidentiality should also apply for renewal and review of an authorisation.
The rules of data protection and confidentiality should also apply for renewal and review of an authorisation.
The protection period is limited to five years (see Article 56).
The protection period is limited to five years (see Article 56).
Член 43, параграф 2
Article 43, paragraph 2
Когато държава-членка възнамерява да отнеме или да измени дадено разрешение, тя информира притежателя на разрешението и му дава възможност да представи забележки.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
Когато държава-членка възнамерява да отнеме или да измени дадено разрешение, тя информира притежателя на разрешението и другите държави-членки в същата зона и им дава възможност да представят забележки.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and the other Member States of the same zone and give them the possibility to submit comments.
Преди да отнеме или измени дадено разрешение, държавата-членка, извършила преразглеждането, предоставя оценката си на другите държави-членки в същата зона, които са разрешили същия продукт, или в които предстои издаване на разрешение за същия продукт.
Before it withdraws or amends an authorisation the Member State which carried out the review shall make available its assessment to the other Member States of the same zone which have authorised the same product or where authorisation is pending in relation thereto.
Тя им предоставя разумен срок за представяне на забележки.
It shall give them a reasonable period to submit comments.
As the withdrawal by one Member States has far reaching consequences in the entire zone, other concerned Member States should be involved in the withdrawal procedure on the same level as in the authorisation procedure.
As the withdrawal by one Member States has far reaching consequences in the entire zone, other concerned Member States should be involved in the withdrawal procedure on the same level as in the authorisation procedure.
A withdrawal of an authorisation should not lead to an automatic withdrawal in the entire zone.
A withdrawal of an authorisation should not lead to an automatic withdrawal in the entire zone.
Member States have not been consulted on the decision of withdrawal.
Member States have not been consulted on the decision of withdrawal.
Conditions of use or the number of products available in different member states of the same zone may vary considerably.
Conditions of use or the number of products available in different member states of the same zone may vary considerably.
The rules of data protection and confidentiality should also apply.
The rules of data protection and confidentiality should also apply.
Член 48, параграф 1, буква б)
Article 48, paragraph 1, point (b)
б) продуктът за растителна защита или нехимичният контролен, или превантивен метод, посочени в буква а), не представляват съществени икономически или практически затруднения;
(b) the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
б) продуктът за растителна защита или нехимичният контролен, или превантивният метод, посочени в буква а), имат равностойно въздействие върху съответните организми и не представляват съществени икономически или практически затруднения;
(b) the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) has equivalent effects on the target organisms and does not present significant economic or practical disadvantages;
Clarification of aspects to be considered in the comparative assessment.
Clarification of aspects to be considered in the comparative assessment.
в) разнообразието на активните вещества и всички други използвани методи и практики за управление на културите и профилактика на заболявания трябва да са необходимите за свеждане на проявата на резистентност у вредителя до минимум.
(c) the diversity of the active substances and all other crop management and disease prevention methods and practices used must be adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
При сравнителната оценка се вземат предвид разрешените маловажни употреби.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account .
Some PPP that could be deemed unsafe when used on widely used crops may be necessary and safe, when utilized for minor uses, usually little grown crops with very specific needs.
Some PPP that could be deemed unsafe when used on widely used crops may be necessary and safe, when utilized for minor uses, usually little grown crops with very specific needs.
Държавата-членка докладчик, повтаря сравнителната оценка, предвидена в параграф 1, редовно и най-късно четири години след като е дадено или подновено разрешението.
The rapporteur Member State shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Въз основа на резултатите от сравнителната оценка държавите- членки запазват, отнемат или изменят разрешението.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
Въз основа на резултатите от сравнителната оценка държавата- членка докладчик, запазва, отнема или изменя разрешението.
Based on the results of that comparative assessment, the rapporteur Member State shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
The Member State in which the authorisation procedure was conducted should also remain responsible for authorisation.
The Member State in which the authorisation procedure was conducted should also remain responsible for authorisation.
Когато държавата-членка докладчик, решава да отнеме или да измени дадено разрешение съгласно параграф 3, отнемането или изменението влиза в сила четири години след решението на държавата-членка или в края на срока за одобрение на веществото кандидат за заместване, когато този срок изтича по-рано.
Where the rapporteur Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
По смисъла на настоящия член, маловажна употреба на продукт за растителна защита в конкретна държава-членка означава употребата на този продукт върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, в случай на конкретна и ограничена необходимост или под формата на ограничен за притежателя на разрешението стопански интерес от обработка, в т.ч. обработка на семена .
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State, or on a widely grown crop to meet a specific and limited need, or as a treatment limited economic interest for the authorisation holder, including seed treatment .
Clarification of the definition of minor uses.
Clarification of the definition of minor uses.
Член 49, параграф 2
Article 49, paragraph 2
Притежателят на разрешението, официални или научни органи, участващи в селскостопански дейности, или професионални земеделски организации и професионални потребители могат да искат разрешение за разширяване на обхвата на вече получено разрешение на продукт за растителна защита, така че да обхваща маловажни употреби, които не се включват в разрешението.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.