natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Там, където законодателството на Общността изисква заявление от производителя, че изискванията относно даден продукт са изпълнени, наричано по-долу „ЕО декларация за съвместимост“, законодателството предвижда декларацията да съдържа съответната информация, с която да се идентифицира законодателството на Общността, към което се отнася, и когато даден продукт е предмет на изисквания посочени в няколко акта на Общността, се предвижда декларацията да бъде изготвена по отношение на всички тези актове , като се споменават номерата на публикуване на въпросните актове.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Там, където законодателството на Общността изисква заявление от производителя, че изискванията относно даден продукт са изпълнени, наричано по-долу „ЕО декларация за съвместимост“, законодателството предвижда декларацията да съдържа съответната информация, с която да се идентифицират законодателните актове на Общността, към които се отнася, като се споменават номерата на публикуване на въпросните актове.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Eliminates redundancy in the text.
Eliminates redundancy in the text
Член 6, точка 3
Article 6, point 3
(3) „Производител” означава физическо или юридическо лице, което проектира и/или произвежда един продукт или което има проектиран и/или произведен продукт със своето име или търговска марка.
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „Производител” означава физическо или юридическо лице, което проектира и/или произвежда един продукт или което има проектиран и/или произведен продукт със своето име или търговска марка и което го пуска на пазара .
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
Член 6, точка 4
Article 6, point 4
(4) „Дистрибутор” означава всяко физическо или юридическо лице в снабдителската верига, което поставя един продукт на разположение на пазара.
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „Дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице в снабдителската верига, което не е производителят или вносителят и което поставя един продукт на разположение на пазара.
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
Член 6, точка 11 а (нова)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) „Маркировка CE“ означава маркировка, която придава материална форма на декларацията на производителя за това, че продуктът отговаря на приложимите изисквания, отнасящи се до предлагането му на пазара;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
Член 6, точка 11 б (нова)
Article 6, point 11 b (new)
(11б) „Оценка на съответствието“ означава доказване на това, че определен продукт, процес, система, лице или орган съответства на специфичните изисквания, предвидени в законодателния инструмент или инструменти, приложими към него;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
Член 6, точка 11 в (нова)
Article 6, point 11 c (new)
(11в) "Въвеждане в употреба" означава използването за първи път на даден продукт, по неговото предназначение, в рамките на Общността;
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal.
The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal.
It is supposed to be replaced by "making available on the market" but this concept is not applicable to complex installations.
It is supposed to be replaced by "making available on the market" but this concept is not applicable to complex installations.
When is goes about a "combined product" as a part of an industrial plant the global compliance of the final product with all applicable directives only can be assessed when switching on the facility (putting into service).
When is goes about a "combined product" as a part of an industrial plant the global compliance of the final product with all applicable directives only can be assessed when switching on the facility (putting into service).
This is the final stage of a succession of placing on the market of different components and sub-components (covered by different directives) by different operators in the supply chain).
This is the final stage of a succession of placing on the market of different components and sub-components (covered by different directives) by different operators in the supply chain).
Great care should be taken in order to avoid the creation of a black hole were nobody will be responsible.
Great care should be taken in order to avoid the creation of a black hole were nobody will be responsible.
Член 6, точка 11 г (нова)
Article 6, point 11 d (new)
(11г) "Законодателство на Общността за хармонизация" означава законодателството на Общността, което хармонизира условията, свързани с продажбата на продукти на пазара.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Производителите гарантират, че техните продукти са проектирани и произведени в съответствие с изискванията, посочени в … [позоваване на съответната част от законодателството].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Производителите гарантират, че, когато пускат техните продукти на пазара, те са проектирани и произведени в съответствие с изискванията, посочени в … [позоваване на съответната част от законодателството].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Производителите държат техническата документация и ЕО декларацията за съвместимост за период от ...[ да се уточни ] след като продуктът е бил пуснат на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Производителите държат техническата документация и ЕО декларацията за съвместимост за период от максимум 10 години, след като продуктът е бил пуснат на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Член 7, параграф 4, алинея 1
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
Производителите гарантират, че процедурите се прилагат, за да гарантират продължителна съвместимост на производствените серии .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Промени в проектирането или характеристиките на продукта и промени в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, въз основа на които е установено съответствието на този продукт, трябва да бъдат взети предвид.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Производителите гарантират, че процедурите се прилагат, така че серийното производство да остане в съответствие с изискванията .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Промени в проектирането или характеристиките на продукта и промени в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, въз основа на които е установено съответствието на този продукт, трябва да бъдат взети предвид.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
The expression continued conformity might be misleading.
The expression continued conformity might be misleading.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Член 7, параграф 4, алинея 2
Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Производителите трябва, в случаите в които е необходимо, да провеждат представителни проучвания на предлаганите продукти, разследване и, ако е необходимо, да пазят регистър с оплаквания, и да държат дистрибуторите информирани за подобен мониторинг.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Производителите трябва, в случаите в които е необходимо, с оглед на защитата на здравето и безопасността на потребителите , да провеждат представителни проучвания на предлаганите продукти, разследване и, ако е необходимо, да пазят регистър с оплаквания, несъответстващи на изискванията продукти и изземвания на продукти , и да държат дистрибуторите информирани за подобен мониторинг.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Производителите посочват своето име и адрес, на който могат да бъдат контактувани, върху продукта или, когато размерът или естеството на продукта не го позволяват , върху опаковката или в документ, който го придружава.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Производителите посочват своето регистрирано търговско име или регистрираната си търговска марка и адрес, на който могат да бъдат контактувани, или върху продукта, или върху опаковката, или в документ, който го придружава.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Адресът трябва да посочва конкретно място, където производителят може да бъде намерен.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Член 7, параграф 7
Article 7, paragraph 7
Производители, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който са предложили на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Те трябва да информират незабавно националните власти на държавите-членки къде са предложили продукта, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Производители, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който са предложили на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва незабавно да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Те трябва да информират незабавно компетентните национални власти на държавите-членки къде са предложили продукта, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
Член 7, параграф 7 a (нов)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Производителите гарантират, че цялата информация, която предоставят относно техните продукти е точна, изчерпателна и в съответствие с приложимите правила на Общността.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
Член 8, параграф 2, буква (a)
Article 8, paragraph 2, point (a)
а) да държи ЕО декларацията за съвместимост и техническата документация на разположение на националните органи за наблюдение, за период от … [следва да бъде уточнен] ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
а) да държи ЕО декларацията за съвместимост и техническата документация на разположение на националните органи за наблюдение, за период от максимум 10 години, след като продуктът е бил пуснат на пазара ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Когато пускат един продукт на пазара вносителите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Вносителите пускат на пазара на Общността само продукти, съответстващи на изискванията.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Преди да пуснат един продукт на пазара вносителите проверяват , че съответната процедура за оценка на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Те проверяват дали производителя е изготвил техническата документация, дали продукта носи изискваната маркировка за съответствие, и дали е придружен от изискваните документи, и дали производителя е спазил изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Преди да пуснат един продукт на пазара вносителите гарантират , че съответната процедура за оценка на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че продуктът носи изискваната маркировка за съответствие, и че е придружен от изискваните документи, и че производителят е спазил изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6].
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Когато един вносител открие, че даден продукт не съответства на ...[позоваване на съответната част от законодателството], той може да пусне продукта на пазара само след като е приведен в съответствие с приложимите изисквания, посочени в [позоваване на съответната част от законодателството].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Когато един вносител открие, че даден продукт не съответства на ...[позоваване на съответната част от законодателството], той не може да пусне продукта на пазара, докато не е проведена съответната оценка на риска и продуктът е приведен в съответствие с приложимите изисквания, посочени в ... [позоваване на съответната част от законодателството].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Член 9, параграф 4 a (нов)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Вносителите трябва, в случаите, в които е необходимо, с оглед на защитата на здравето и безопасността на потребителите, да провеждат представителни проучвания на предлаганите продукти, разследване и, ако е необходимо, да пазят регистър с оплаквания, несъответстващи на изискванията продукти и изземвания на продукти, и да държат дистрибуторите информирани за подобен мониторинг.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Вносителите посочват своето име и адрес, на който могат да бъдат контактувани, върху продукта или, където размера или естеството на продукта не го позволяват , върху опаковката или в документ, който придружава продукта.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Вносителите посочват своето регистрирано търговско име или регистрираната си търговска марка и адреса, на който могат да бъдат контактувани, или върху продукта, или върху опаковката или в документ, който придружава продукта.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Вносителите гарантират, че цялата информация, която предоставят относно продукти, които внасят, е точна, изчерпателна и в съответствие с приложимите правила на Общността.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.