natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
Операторите на преносни системи следва да експлоатират своите мрежи в съответствие с тези съвместими технически и пазарни кодекси.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) По-специално, необходими са засилено сътрудничество и координация на операторите на преносни мрежи , за да се осигури съвместимост на техническите и търговските кодекси за предоставяне и управление на ефективен и прозрачен достъп до трансграничните преносни мрежи, и за да се осигури координирано и ориентирано към бъдещето планиране и стабилно техническо развитие на преносната мрежа в Общността при спазване на екологичните изисквания, и да се стимулира енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед да се осигури навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
(7) За да се гарантира оптимално управление на преносната мрежа за електроенергия и да се направи възможна търговията и трансграничното снабдяване с електроенергия на крайните потребители в Общността, трябва да бъде създадена Европейска мрежа на операторите на преносни системи .
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Нейните задачи следва да бъдат изпълнявани при спазване на общностните правила за конкуренция, които остават приложими към решенията на Европейската мрежа от оператори на преносни системи .
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Нейните задачи следва да бъдат ясно определени и методите й на работа такива, че да гарантират ефективност, представителност и прозрачност.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Тъй като чрез подход на регионално равнище може да бъде постигнат по-ефективен прогрес, операторите на преносни системи следва да изградят регионални структури в рамките на цялостната структура на сътрудничество, като същевременно се уверяват, че резултатите на регионално равнище са съвместими с кодексите и инвестиционните планове на общностно ниво.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Нейните задачи следва да бъдат изпълнявани при спазване на общностните правила за конкуренция, които остават приложими към решенията на Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи .
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Нейните задачи следва да бъдат ясно определени и методите ѝ на работа такива, че да гарантират ефективност, представителност и прозрачност.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Държавите-членки следва да насърчават сътрудничеството и да наблюдават ефективността на мрежата на регионално равнище.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Сътрудничеството на регионално равнище следва да е съвместимо с напредъка в посока конкурентен и ефикасен европейски пазар на електроенергия.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7а) Сътрудничеството на регионално равнище между държавите-членки и съседните страни с европейска перспектива следва да се насърчава, така че да се гарантира стабилност и сигурност на доставките, както и ефективност на мрежите.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
(8а) По отношение на процеса на консултация, потребителите и потребителските организации следва да се ангажират по-решително за изпълнението на задачите на Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия, по-специално при изготвянето на техническия и пазарния кодекс и на годишната програма за дейността ѝ.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8б) С цел осигуряване на по-голяма прозрачност на разположението на цялата мрежа за пренос на електроенергия в Европа, Комисията следва да изготви, обнародва и подновява пътна карта на мрежата за електроенергия в Европа.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Пътната карта трябва да включва всички възможни мрежи за пренос на електроенергия и вероятните регионални връзки между тях.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Наблюдението на пазара, предприето през последните години от националните регулаторни органи и от Комисията показва, че действащите изискванията за прозрачност и правилата за достъп до инфраструктурата, не са достатъчни за осигуряването на действителен, отворен и ефективен вътрешен пазар .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(11) За да се увеличи доверието в пазара, неговите участници трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде наказано .
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
(11) За да се увеличи доверието в пазара, неговите участници трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде ефективно санкционирано .
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Ето защо е необходимо компетентните органи да имат достъп до данни, които дават информация за взетите от предприятията за доставка оперативни решения.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
На пазара на електроенергия много от тези решения се вземат от производителите, които следва да предоставят на компетентните органи лесен достъп до тази информация за определен период от време.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
В допълнение, компетентните органи следва редовно да следят спазването на правилата от операторите на мрежи.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Компетентните органи следва редовно да следят спазването на правилата от участниците в пазара.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Член 2в – параграф 3 – буква б)
Article 2c – paragraph 3 – point b
б) правила за свързване на мрежата и достъп , като се вземе предвид защитата на интересите на потребителите – оператори на преносни мрежи, които са малки и средни предприятия ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
Член 2в – параграф 3 – буква ж)
Article 2c – paragraph 3 – point g
ж) правила за търговия , като се вземе предвид защитата на интересите на потребителите – оператори на преносни мрежи, които са малки и средни предприятия ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия публикува 10-годишен инвестиционен план на мрежата на нивото на Общността веднъж на всеки две години .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Инвестиционният план се основава, по-конкретно, върху националните инвестиционни планове и върху Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия публикува веднъж на всеки две години 10-годишен инвестиционен план на мрежата на нивото на Общността с възможност за разширяване на времевата рамка при необходимост .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Инвестиционният план се свързва със стратегическия енергиен сценарий за следващите 20-25 години.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Член 2г – параграф 2
Article 2d – paragraph 2
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия предава на Агенцията проектите за технически и пазарни кодекси, проекта на 10-годишен инвестиционен план и проекта за годишна работна програма, включително информацията относно процеса на консултация.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия предава на Агенцията своите становища и препоръки относно техническите и пазарни кодекси, проекта на 10-годишен инвестиционен план и проекта за годишна работна програма, включително информацията относно процеса на консултация.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
След консултация с Агенцията , Комисията може да покани Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия , в рамките на разумен период от време , да подготви кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че такива кодекси са необходими за ефективното функциониране на пазара.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
След консултация с Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия , Комисията може да покани Агенцията , в разумен срок , да подготви кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че такива кодекси са необходими за ефективното функциониране на пазара.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Член 2е – параграф 1
Article 2f – paragraph 1
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия прави обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин, по-специално при подготвянето на техническите и пазарни кодекси и своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка и производство, клиенти, потребители на системата , оператори на разпределителни системи , включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересовани лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия прави обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин, по-специално при подготвянето на своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка и производство, клиенти, потребители, потребителски организации , ползватели на мрежата , оператори на разпределителни мрежи , включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересовани лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, consumers, consumer organisations, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Член 1 – точка 3
Article 1 – point (3)
Операторите на преносни системи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да осигури оптимално управление на мрежата, и насърчават развитието на обмена на енергия, разпределението на трансграничен капацитет чрез закрити търгове и интегриране на механизмите за балансиране на резервна мощност.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Държавите-членки насърчават и наблюдават мрежата.
The Member States shall promote and monitor the network.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Информацията за всеки час и за всяка централа, която трябва да се съхранява, включва, но не се ограничава единствено до данни относно наличния производствен капацитет и предоставените резервни мощности, включително тяхното разпределение на ниво централа, по време на наддаването и по време на производството.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията , Агенцията и Комисията в продължение на пет години данните за всеки час и за всяка централа, които са необходими, за да се проверят всички оперативни решения за разпределяне и поведението на стоковите борси за електроенергия, търговете за междусистемни мощности, пазарите на резервни мощности и пазарите „на гише“.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Член 1 – точка 7
Article 1 – point (7)
За да се улесни появата на добре функциониращ , ефективен и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни мрежи , операторите на разпределителни мрежи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са напълно определени при спазване на договорните споразумения, задължението към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Olle Schmidt
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Olle Schmidt
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto