natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that such a view has to be supported.
I think that such a view has to be supported.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Democratic scrutiny
Democratic scrutiny
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Five years of Euro banknotes and coins
Five years of Euro banknotes and coins
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.
ECB annual report for 2006
ECON 21.6.2007 г.
ECON 21.6.2007
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Christian Ehler, Jill Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Christian Ehler, Jill Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė
PE 386.572v02-00
PE 386.572v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 24
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО от 6 декември 1993 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– като взе предвид съобщението на Комисията (СОМ(2006)0790)
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
Избори за ЕП 2004 г., доклад на Комисията относно участието в избори за ЕП на гражданите на ЕС в държавите-членки, в които пребивават (Директива 93/109/ЕО) и за разпоредбите за тези избори (Решение 76/787/ЕО, изменено с Решение 2002/772/ЕО, Евратом). ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– като взе предвид Акта от 20 септември 1976 г. относно избирането на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
– като взе предвид член 39 от Хартата за основните права на Европейския съюз
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– като взе предвид член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0066/2007 ),
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
Съображение 1
RECITAL 1
(1) Докладът на Комисията относно прилагането в рамките на изборите през 2004 г. на Директива 93/109/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, разкри необходимостта от изменение на някои разпоредби на тази директива.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Гражданството на Общността гарантира еднакви права за всички граждани на ЕС, независимо дали са били родени или живеят в самия Съюз или в трета страна.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Поради това институциите на Общността трябва да следят за гарантиране на това, че гражданите на Общността, пребиваващи в трета страна, са в състояние да упражняват правата си по отношение на изборите за Европейския парламент.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Съображение 1а (ново)
RECITAL 1 A (new)
(1а) Нарастващата мобилност на населението по отношение на вътрешните граници на Съюза засилва необходимостта от предоставяне на изцяло прехвърлими демократични права при избори за Европейски парламент и при местни избори, както и необходимостта да се гарантира, че гражданите не губят своите демократични права поради пребиваване в държава-членка, различна от собствената.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Съображение 2 А (ново)
RECITAL 2 A (new)
(2а) Последната забрана надхвърля пределите на необходимостта да се гарантира, че при упражняване на правото да бъдат избирани гражданите на Съюза не са подложени на дискриминация въз основа на тяхната националност.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Държавите-членки следва да имат правото да решават дали да допуснат кандидатури в повече от една държава-членка в рамките на едни и същи избори, а политическите партии следва да преценяват дали да насърчават подобни многократни кандидатури.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
See corresponding amendment 15.
See corresponding amendment 15.
Съображение 2 Б (ново)
RECITAL 2 B (new)
Съображение 3 А (ново)
RECITAL 3 A (new)
(3а) Задължителното признаване от държавата-членка по пребиваване на лишаване от права по отношение на правото на лица да бъдат избирани представлява допълнително условие за упражняване на това право, без да е уредено съгласно буквата или духа на член 19, параграф 2 от Договора за ЕО.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Държавата-членка по пребиваване следва да притежава правото да установи дали определено лице би било лишено от правото да бъде избирано съгласно националното законодателство на тази държава при същите обстоятелства и по същия начин, както и да вземе самостоятелно решение дали да признае лишаване от права, приложимо на територията на държавата по произход.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
See corresponding amendment 16.
See corresponding amendment 16.
Съображение 3 Б (ново)
RECITAL 3 B (new)
(3б) Съветът не би следвало да надхвърля пределите на заложената в разпоредбите на първичното законодателство цел, а „условията и реда“, уредени в настоящата директива в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, следва да бъдат ограничени до изрично необходимите за упражняване на двете предвидени права - т.е. правото да избират и да бъдат избирани в държава, различна от собствената - и не следва да поставят условия за упражняването на тези права, които се различават от уредените в правото на държавата по пребиваване или ги допълват.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Следователно изискването към кандидатите за представяне на такова удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Следователно изискването към кандидатите за представяне на това удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от незадължително заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
See corresponding amendments 21 and 22.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Приемащата държава-членка следва да бъде задължена да уведоми държавата-членка по произход за тази декларация с цел да гарантира, че кандидатът от Общността фактически не е бил лишен от това право в държавата-членка, в която е роден.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя или кандидата да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира или да бъде избиран единствено в държавата-членка по пребиваване.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира единствено в държавата-членка по пребиваване.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
See corresponding amendments 15 and 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
Съображение 10
RECITAL 10
10) Освен това , с оглед предотвратяване на двукратно упражняване на правото да избира или да бъде избиран и на упражняване на тези права, при условие че са били отнети, държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че нарушенията на задълженията , предвидени в директивата, са обект на съответни санкции .
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
10) Освен това, държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че неточностите в официалните декларации, представени от гражданите на Съюза и предвидени в директивата, са обект на съответни санкции .
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
See corresponding amendments 18 and 23.
See corresponding amendments 18 and 23.
Съображение 10 А (ново)
RECITAL 10 A (new)
(10а) Държавите-членки са задължени съгласно член 12 от Директива 93/109/ЕО своевременно да предоставят пълна информация на гражданите на ЕС относно тяхното право да избират и да бъдат избирани в техните държави-членки по пребиваване преди всяко провеждане на избори за Европейски парламент; държавите-членки следва да получават подкрепа от Европейския парламент и Комисията, както и от политическите партии на европейско и на национално равнище при избора на най-добра практика в това отношение с оглед повишаване на избирателната активност.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви , въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на двойното гласуване и двойните кандидатури , ако има такива .
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на двойното гласуване, ако има такова .
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
Виж съответно изменения 15 и 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
12) Рутинна проверка на всички гласове и кандидатури не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност и представените кандидатури ; В тази връзка държавите-членки следва да съсредоточат своите проверки върху ситуациите, при които съществува по-голяма вероятност за двойно гласуване или двойни кандидатури .
(12) A routine check of all the votes and of all the candidacies would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll and on the candidacies deposited ; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies ,
12) Рутинна проверка на всички гласове не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност; в тази връзка държавите-членки следва да съсредоточат своите проверки върху ситуациите, при които съществува по-голяма вероятност за двойно гласуване.
(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 А (нова)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
Член 3 (Директива 93/109/ЕО)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
1а) Член 3 се заменя със следния текст:
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
Всяко лице, което на референтната дата:
Any person who, on the reference date: