natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният комитет има Съвет, който се състои от председателите на Европейските надзорни органи и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Председателстващият Съвместния комитет се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския надзорен орган (банкова дейност) , Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари) и Органа .
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Съветът на Съвместния комитет на европейските надзорни органи заседава поне веднъж на всеки два месеца.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
За целите на член 42 към Съвместния комитет на европейските надзорни органи се създава Подкомитет по финансовите конгломерати.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
За целите на член 42 към Съвместния комитет се създава Подкомитет по финансовите конгломерати.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Подкомитетът се състои от лицата, посочени в член 41, параграф 1, и един високопоставен представител от действащия състав на съответния национален надзорен орган от всяка държава-членка.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Подкомитетът се състои от лицата, посочени в член 41, параграф 1, и един високопоставен представител от действащия състав на съответния компетентен орган от всяка държава-членка.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Подкомитетът избира председател измежду членовете си, който е също и член на Съвместния комитет на европейските надзорни органи .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Подкомитетът избира председател измежду членовете си, който е също и член на Съвместния комитет.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Съвместният комитет може да създаде други подкомитети.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Апелативният съвет е съвместна структура на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценните книжа и пазарите .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Апелативният съвет е съвместна структура на трите европейски надзорни органа .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници , които разполагат със съответните знания и опит, с изключение на настоящи служители на националните надзорни органи или на други национални или общностни институции, участващи в дейностите на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници с достатъчно опит в областта на правото, които могат да предоставят експертни правни съвети при упражняването на правомощията на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
Апелативният съвет определя своя Председател .
The Board of Appeal designates its President.
Апелативният съвет определя своя председател .
The Board of Appeal designates its President.
Апелативният съвет се свиква от Председателя , когато е необходимо.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Апелативният съвет се свиква от председателя , когато е необходимо.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Двама членове на Апелативния съвет и двама заместници се назначават от Управителния съвет на Органа от списък на подбрани кандидати, предложен от Комисията, след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, и след консултации със Съвета на надзорните органи.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕО) №…../…..[EБО] и Регламент (ЕО) №…/…..[EОЦКП].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
Органът, Европейският банков орган и Европейският орган за ценни книжа и пазари осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Органът, Европейският надзорен орган (банкова дейност) и Европейският надзорен орган (ценни книжа и пазари) осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет посредством Съвместния комитет .
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Те не могат да извършват никакви други задължения в Органа, в неговия Управителен съвет или в неговия Съвет на надзорните органи , нито могат да бъдат действащи длъжностни лица на други институции на Съюза или национални органи .
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Всяко физическо или юридическо лице, включително национални надзорни органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице, включително национални надзорни органи, може да обжалва законосъобразността на решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове , което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично .
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Искове пред Общия съд и Съда на Европейския съюз
Actions before the General Court and the Court of Justice
В съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейския съюз може да бъде заведен иск за оспорване на решение на Апелативния съвет или на Органа, в случаите когато няма право на обжалване пред Апелативния съвет.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Държавите-членки и институциите на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, могат да обжалват пряко пред Съда на Европейския съюз решения на Органа в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако Органът е задължен да предприеме действие и не изпълни задължението си, пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейския съюз може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Член 48 – параграф 1
Article 48– paragraph 1
б) субсидия от Общността , включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
а) субсидия от Европейския съюз , обособена в отделен бюджетен ред в раздел [XII] от общия бюджет на Европейския съюз;
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
След първата година на работа на Органа, приключваща на 31 декември 2011 г., до 15 февруари всяка година изпълнителният директор изготвя проект за прогноза на приходите и разходите за следващата финансова година и представя този предварителен проектобюджет на Управителния съвет и Съвета на надзорните органи, заедно с щатното разписание.
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Всяка година въз основа на предварителния проект, разработен от изпълнителния директор и одобрен от Управителния съвет , Съветът на надзорните органи изготвя прогноза на приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект за щатно разписание, се предоставя от Съвета на надзорните органи на Комисията до 31 март.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Преди приемането на прогнозата , изготвеният от изпълнителния директор проект се одобрява от Управителния съвет .
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Предлага се за първата година на работа на ЕНО, приключваща на 31 декември 2011 г., техните бюджети да бъдат одобрени от членовете на съответните комитети от ниво 3, след консултация с Комисията, като впоследствие бъдат изпратени за одобрение до Съвета и Парламента.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Това е изключително важно за гарантиране оперативната независимост на ЕНО, така че да започнат да работят при стабилни финансови условия.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Тази независимост се балансира посредством отчетност пред политическите институции на ЕС.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
За първата година на работа на Органа, приключваща на 31 декември 2011 г., неговият бюджет се одобрява от членовете на съответните комитети от ниво 3, след консултация с Европейската комисия, като впоследствие се изпраща за одобрение от Европейския парламент и Съвета.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Правилникът за длъжностните лица на Органа, Условията за работа на други служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагане на условията, са в сила за Органа, включително за неговия Изпълнителен директор.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Правилникът за длъжностните лица на Органа, Условията за работа на други служители на Европейския съюз и правилата, приети съвместно от институциите на Съюза за целите на прилагане на условията, са в сила за Органа, включително за неговия Изпълнителен директор , като се изключва председателя .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Председателят не следва да бъде субект на Правилника за длъжностните лица на ЕС.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Условията на работа на председателя следва да се определят от Съвета на надзорните органи, какъвто е вече случаят с председателя и членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Предвид факта, че председателите ще бъдат част от ЕССР и управителния му комитет, е уместен аналогичен подход като този на ЕЦБ.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
В случай на извъндоговорна отговорност, Органът, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка неоправдана вреда, причинена от него или от неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Спорове относно обезщетяването на такива вреди са от компетентността на Съда на Европейския съюз .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Изискванията за професионална тайна съгласно член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз и съответните разпоредби в съответното законодателство на Съюза се прилагат по отношение на членовете на Съвета на надзорните органи и Управителния съвет, изпълнителния директор и членовете на персонала на Органа, включително служители, временно командировани от държавите-членки, дори след като са преустановили изпълнението на техните задължения.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
Органът е отворен за участие в неговата работа на държави, които не са членове на Европейския съюз и които са сключили споразумения със Съюза , съгласно които са приели и прилагат правото на Съюза в областта от компетентността на Органа, както се посочва в член 1, параграф 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Органът е отворен за участие в неговата работа и на трети държави − при условие че е от пряк интерес за тях, които прилагат законодателство, признато като еквивалентно в посочените в член 1, параграф 2 области на компетентност на Органа и предмет на сключване на споразумения със Съюза.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
Член 62 – параграфи 1 а и 1 б (нови)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
В периода след влизането в сила на настоящия регламент и преди учредяването на Органа, Комитетът от ниво 3 действа в тясно сътрудничество с Комисията, за да се подготви за замяната на Комитета от ниво 3 с Органа.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Комитетите от ниво 3 могат да предприемат всякакви полезни подготвителни дейности, при условие че е налице окончателно решение от съответните органи на Органа.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
По време на периода от влизането в сила на настоящия регламент и датата на назначаване на председателя и членовете на Управителния съвет, както и на изпълнителния директор, Органът се председателства временно от председателя на съществуващия Комитет от ниво 3 и се управлява от своя генерален секретар.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Член 62 – параграф 3 а (нов)
Article 62 – paragraph 3a (new)
Органът се смята за законния приемник на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
До датата на учредяване на Органа всички активи и пасиви и всички предстоящи дейности на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор се прехвърлят на Органа.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор изготвя окончателен финансов отчет за своите активи и пасиви към датата на прехвърлянето.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Член 66
Article 66
До … *, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета необходимите предложения за гарантиране на плавен преход към надзор на определените от Органа институции в член 12б и създаването на нова рамка за управление на финансови кризи.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
В рамките на три години от определената в член 67, втора алинея дата и на всеки три години след това Комисията публикува общ доклад относно натрупания вследствие на дейността на Органа опит и процедурите, предвидени в настоящия регламент .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
До … ** и на всеки три години след това Комисията публикува общ доклад относно натрупания вследствие на дейността на Органа опит и процедурите, предвидени в настоящия регламент.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Докладът оценява, наред с другото:
Th at report shall evaluate, inter alia :
а) сближаването на стандартите за надзорни практики, достигнато от компетентните органи;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
в) ролята на Органа за надзора на институциите, които може да представляват риск за системата;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
г) прилагането на предпазната клауза, установена в член 23, и
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
д) равнището на хармонизиране на националните схеми за гарантиране на застраховките.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Тази оценка се основава на обстойни консултации, включително и с Групата на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и професионалните пенсионни фондове.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Посоченият в параграф 1 доклад разглежда също така дали:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
а) е целесъобразно да се продължи отделният надзор на банковата дейност, застраховането, професионалните пенсии, ценните книжа и финансовите пазари или дали те следва да бъдат под надзора на един единствен надзорен орган;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;