natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Csaba Sógor
Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Csaba Sógor
относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
PE 407.934v01-00
PE 407.934v03-00
– като взе предвид годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007,
– като взе предвид член 195 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 195 of the EC Treaty,
ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.
OJ L 113, 4.5.1994, p.
– като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество, сключено между Европейския парламент и Омбудсмана на 15 март 2006 г. и влязло в сила на 1 април 2006 г.,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 5 октомври 2005 г., озаглавено „Оправомощаване за приемане и предаване на съобщения до Европейския омбудсман и и за упълномощаване на длъжностните лица да се явяват пред Европейския омбудсман“ (SEC (2005)1227),
– having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' (SEC (2005)1227),
– като взе предвид писмото от юли 2006 г., изпратено от Европейския омбудсман до председателя на Европейския парламент, във връзка с откриването на процедура за преразглеждане на устава на Омбудсмана,
– having regard to the letter of July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
– като взе предвид своето проекторешение от 22 април от 2008 г.
– having regard to its draft decision of 22 April 2008
Приети текстове, P6_TA(2008)0129 . и своята резолюция от 18 юни 2008 г. относно приемането на решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
Texts adopted, P6_TA(2008)0129 . and its resolution of 18 June 2008 on the adoption of a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Приети текстове, P6_TA(2008)0301 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0301 . ,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно дейността на Европейския омбудсман,
– having regard to its previous resolutions on the European Ombudsman's activities,
– като взе предвид доклада на комисията по петиции ( A6‑0358/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0358/2008 ),
A. като има предвид, че годишният доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. беше официално внесен до председателя на Европейския парламент на 10 март 2008 г. и че Омбудсманът, г-н Nikiforos Diamandouros, внесе своя доклад в комисията по петиции на 19 март 2008 г. в Страсбург,
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 was formally submitted to the President of Parliament on 10 March 2008 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 19 May 2008,
Б. като има предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, първоначално провъзгласена през декември 2000 г., беше подписана на 12 декември 2007 г. и отново утвърдена от председателите на Парламента, на Комисията и на Съвета, и като има предвид, че ангажиментът относно правно обвързващия характер на хартата, съдържащ се в Договора от Лисабон, който понастоящем се ратифицира, отразява все по-дълбокото осъзнаване на факта, че гражданите следва да заемат централно място в една прозрачна и достъпна Европа, с която може да се осъществява контакт и която е запозната с въпросите, пораждащи загриженост сред нейните граждани,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union, originally proclaimed in December 2000, was signed on 12 December 2007, and reconfirmed by the Presidents of Parliament, of the Commission and of the Council, and whereas the commitment to a legally binding Charter, contained in the Treaty of Lisbon, which is in the process of ratification, reflects a growing awareness that citizens should be placed at the centre of a transparent, accessible and contactable Europe which is aware of the concerns of its citizens,
В. като има предвид, че член 41 от хартата гласи, че всеки „има право засягащите го въпроси да бъдат разглеждани от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза безпристрастно, справедливо и в разумен срок“,
C. whereas Article 41 of the Charter states: 'Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
Г. като има предвид, че член 43 от хартата гласи, че всеки „гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държава-членка, има право да сезира Европейския омбудсман за случаи на лоша администрация в действията на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, с изключение на Съда на Европейския съюз при изпълнението на неговите съдебни функции“,
D. whereas Article 43 of the Charter states: 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
Д. като има предвид, че е от първостепенно значение европейските институции и органи да използват максимално необходимите им ресурси, с цел те да изпълняват своите задължения, като предоставят на гражданите бързи и съдържателни отговори на техните запитвания, жалби и петиции,
E. whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
Е. като има предвид, че независимо от това, че са изминали седем години от приемането на горепосочената резолюция на Парламента от 6 септември 2001 г., в която се одобрява кодексът на Омбудсмана за добро поведение на администрацията, другите основни институции все още не са изпълнили настоятелния призив на Парламента за привеждане на практиката им в съответствие с разпоредбите на този кодекс,
F. whereas, although seven years have passed since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 6 September 2001 approving the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, the other main institutions have not yet complied with Parliament's urgent request that they bring their practice into line with the provisions of that code,
Ж. като има предвид, че през 2007 г. са получени с около 16% по-малко жалби, отколкото през 2006 г., но че броят на допустимите жалби се е увеличил както в абсолютно, така и в относително изражение, от 449 (12% от общия брой) на 518 (16% от общия брой) през 2007 г.,
G. whereas about 16% fewer complaints were received in 2007 than in 2006 but the number of admissible complaints increased in both absolute and relative terms from 449 (12% of the total) to 518 (16% of the total) in 2007,
З. като има предвид, че констатациите от 348 приключени проверки, от които 341 са във връзка с жалби и 7 са по собствена инициатива, показват, че в 95 от случаите (съответстващи на 25,7% от жалби, по които се извършват разследвания) не е установена лоша администрация,
H. whereas the findings of the 348 completed inquiries, of which 341 were linked to complaints and 7 were own-initiative investigations, show that in 95 cases (corresponding to 25.7% of the complaints investigated) no maladministration could be ascertained,
И. като има предвид, че през 2007 г. се удвоиха случаите на лоша администрация, разрешени от самата институция или орган вследствие на жалба до Омбудсмана (129 случая), което отразява нарастващата готовност от страна на институциите и органите да гледат на жалбите до омбудсмана като на възможност за поправяне на направени грешки и за сътрудничество с Омбудсмана за благото на гражданите,
I. whereas the year 2007 saw a doubling of the number of cases of maladministration settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman (129 cases), which reflects a growing willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to put right mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
Й. като има предвид, че през 2007 г. 5 случая са приключени с приятелски споразумения, а в края на 2007 г. 31 предложения за постигане на приятелско споразумение все още се разглеждат,
J. whereas 5 cases were closed in 2007 after an amicable resolution had been achieved, and at the end of 2007 31 proposals for amicable resolutions were still under consideration,
К. като има предвид, че през 2007 г. Омбудсманът започна да прибягва все по-често към неофициални процедури, за да съдейства за решаването на проблемите по гъвкав начин, и че той ще продължи да развива този подход и в бъдеще, което доказва до каква степен Омбудсманът се ползва с уважение и показва нагледно готовността на институциите да съдействат на гражданите,
K. whereas in 2007 the Ombudsman began to make wider use of more informal procedures to help resolve problems in a flexible way and will continue to develop this approach in the future, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions' readiness to help citizens,
Л. като има предвид, че през 2007 г. Омбудсманът приключи 55 проверки с критични забележки и също че критичната забележка потвърждава пред жалбоподателя, че неговата жалба е оправдана, и посочва допуснатите грешки на съответната институция или орган, така че да се избягва наличието на лоша администрация в бъдеще,
L. whereas in 2007 the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
М. като има предвид, че през 2007 г. бяха отправени осем проектопрепоръки, че седем проектопрепоръки от 2006 г. доведоха до вземане на решения през 2007 г., а в един случай се стигна до специален доклад до Европейския парламент,
M. whereas eight draft recommendations were made in 2007, seven draft recommendations from 2006 led to a decision in 2007 and one case led to a special report to the European Parliament,
Н. като има предвид, че нито критичните забележки, които се съдържат в решенията за приключване на разглеждането на непоправимите случаи на лоша администрация, нито препоръките или специалните доклади на Омбудсмана имат задължителен характер, тъй като неговите правомощия не включват пряко въздействие върху случаите на лоша администрация, а са предназначени за насърчаване на саморегулирането от страна на институциите и органите на Европейския съюз,
N. whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman, have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
О. като има предвид, че Омбудсманът представи един специален доклад пред Европейския парламент през 2007 г. и че представянето на специален доклад пред Парламента е ценно средство, с помощта на което Омбудсманът може да поиска политическа подкрепа от Парламента и от неговата комисия по петиции с цел удовлетворяване на гражданите, чиито права са били нарушени, и насърчаване на повишаването на стандартите в рамките на администрацията в ЕС,
O. whereas the Ombudsman submitted one special report to the European Parliament in 2007 and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,
П. като има предвид, че от влизането в сила на Договора от Ница Парламентът се ползва със същите права като държавите-членки, Съвета и Комисията за завеждане на иск в Съда на Европейските общности на основание некомпетентност, съществено процесуално нарушение, нарушаване на Договора за ЕО или на всякаква правна норма, свързана с неговото изпълнение, или злоупотреба с власт,
P. whereas, since the entry into force of the Treaty of Nice, Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Union on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
Р. като има предвид, че критичните забележки, засягащи лошата администрация и формулирани от Омбудсмана в доклада му за 2007 г. (критични забележки, проектопрепоръки и специален доклад) могат да послужат като основа, за да може в бъдеще да се избягва повтарянето на грешките и лошото функциониране чрез прилагане на подходящи мерки от институциите и другите органи на ЕС,
Q. whereas the critical comments regarding maladministration voiced by the Ombudsman in the 2007 report (critical remarks, draft recommendations and special report) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future by the implementation of appropriate measures by the institutional and other bodies of the EU,
С. като има предвид, че сътрудничеството, създадено от Омбудсмана в рамките на Европейската мрежа на омбудсманите, функционира вече от над десет години като гъвкава система за обмен на информация и добри практики, а също и като средство за насочване на жалбоподателите към съответния омбудсман или друг подобен орган, който може да им окаже най-добро съдействие,
R. whereas the cooperation established by the Ombudsman within the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of directing complainants to the ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
Т. като има предвид, че ролята на Омбудсмана за защита на европейските граждани се е променила през 12-те години от създаването на неговата служба благодарение на независимостта на Омбудсмана и на демократичния контрол върху прозрачността на неговата дейност от страна на Парламента,
S. whereas the role of the Ombudsman in protecting EU citizens has evolved in the 12 years since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
У. като има предвид, че дейностите на Омбудсмана и на комисията по петиции трябва да останат отделени едни от други и като общо правило, с цел избягване на конфликти във връзка със съответните им прерогативи, да включват взаимно окончателно предаване на съответните им досиета,
T. whereas the activities of the Ombudsman and of the Committee on Petitions must remain separate and, as a general rule aimed at avoiding conflicts as regards their respective prerogatives, should include reciprocal definitive referral of their respective files,
4. призовава Омбудсмана да продължава да полага усилия и да популяризира своята дейност по ефективен, прозрачен и гъвкав начин, така че гражданите да го възприемат като пазител на добрата администрация и на културата на обслужване в институциите на ЕС;
Calls on the Ombudsman to pursue his efforts and to promote his activities effectively, transparently and flexibly so that, in the eyes of citizens, he represents the custodian of sound administration and a genuine culture of service in EU institutions;
7. отново приканва, както и в предишни резолюции, всички институции и органи на ЕС да възприемат общ подход по отношение на кодекса за добро поведение на администрацията;
Repeats its call, expressed in previous resolutions, for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour;
11. приветства като цяло конструктивното сътрудничество между Омбудсмана и институциите и органите на ЕС и подкрепя ролята му на външен контролен механизъм и ценен източник на постоянно усъвършенстване на европейската администрация;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
13. счита, че ако дадена институция отказва да следва препоръка, съдържаща се в специален доклад на Омбудсмана, въпреки че Парламентът е одобрил тази препоръка, Парламентът би могъл законно да упражни своите правомощия и да сезира Съда на Европейските общности във връзка с действието или бездействието, които са предмет на препоръката на Омбудсмана;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation contained in a special report by the Ombudsman despite Parliament having approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
Приети текстове, P6_TA(2008)0398 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0398 . ;
16. приветства отношенията между Омбудсмана и комисията по петиции в съществуващата институционална рамка във връзка с взаимното зачитане на техните компетенции и прерогативи;
Welcomes the relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards the reciprocal respecting of competences and prerogatives;
23. предлага Омбудсманът да предприеме мерки за намаляване на броя жалби (общо 1 021), по които не е предприел каквито и да е стъпки;
Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints (a total of 1 021) in relation to which no steps have been taken by him at all;
Годишният доклад относно дейността на Европейския омбудсман за 2007 г. беше официално внесен до председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering на 10 март 2008 г., а Европейският омбудсман Nikiforos Diamandouros представи доклада си пред комисията по петиции на 19 май 2008 г.
The annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 was formally submitted to the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on 10 March 2008 and the European Ombudsman, Nikiforos Diamandouros presented his report to the Committee on Petitions on 19 May 2008.
Докладът представя обстоен преглед на дейността на Европейския омбудсман през последната година.
The report provides a good overview of the European Ombudsman's activities over the last year.
Констатациите от различните проверки са представени ясно чрез примери и са разделени по категории като характер на предполагаемия случай на лоша администрация или засегната институция.
The various inquiry findings are presented clearly using examples and are broken down by categories such as nature of alleged maladministration or institution concerned.
Макар че в приложението действително са посочени цифри както в абсолютно, така и в процентно изражение, все пак могат да бъдат направени още подобрения по отношение на статистическите таблици, в които смесицата от цифри и проценти може да се окаже объркваща.
While it is true that the annex does list both absolute figures and percentages, there can nevertheless still be made improvements for the statistical tables, where the mix of figures and percentages can be confusing.
Освен това броят на недопустимите случаи е по-малък през 2007 г., отколкото през 2006 г.
Furthermore, the number of inadmissible cases was lower in 2007 than in 2006.
Общият брой проверки, извършени от Омбудсмана през 2007 г., е 641.
The total numbers of inquiries dealt with by the Ombudsman in 2007 was 641.
От тях 64% засягат Европейската комисия, 14% – Европейската служба за подбор на персонал, 9% – Европейския парламент и 1% – Съвета на Европейския съюз.
Of these, 64% concerned the European Commission, 14% concerned EPSO, 9% the European Parliament and 1% the Council of the European Union.
Основните видове предполагаеми случаи на лоша администрация са липса на прозрачност, включително отказ на информация, несправедливост и злоупотреба с власт, незадоволителни процедури, неоснователно забавяне, дискриминация, небрежност, правни грешки и неизпълнение на задължения.
The main types of alleged maladministration were lack of transparency, including refusal of information, unfairness and abuse of powers, unsatisfactory procedures, avoidable delay, discrimination, negligence, legal errors and failure to ensure fulfilment of obligations.
През 2007 г. са взети 348 решения за приключване на проверки, включително 7 проверки по собствена инициатива, което представлява увеличение от 40% в сравнение с 2006 г.
348 decisions closing inquiries were made in 2007, including 7 own-initiative inquiries, which represents a 40% increase compared with 2006.
През 2007 г. 129 от случаите са разрешени с удовлетворяване на жалбоподателя от съответната институция или орган.
During 2007, 129 cases were settled to the satisfaction of the complainant by the institution or body concerned.
Този брой е над два пъти по-голям от броя разрешени по този начин случаи през 2006 г. и отразява нарастващата готовност от страна на институциите и органите да гледат на подадените до омбудсмана жалби като на възможност за поправяне на грешки и за сътрудничество с омбудсмана за благото на европейските граждани.
This is more than twice the number of cases settled in this way in 2006, and it reflects a growing willingness from the institutions and bodies to regards complaints made to the Ombudsman as an opportunity to correct mistakes and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of European citizens.