natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, в частност, че от началото на настоящия парламентарен мандат положението на член на Европейския парламент е несъвместимо с това на член на национален парламент на която и да е държава-членка, включително Обединеното кралство, тъй като временната дерогация по член 7, параграф 2, алинея втора, второ тире от цитирания акт вече не е приложима,
B. whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
В. като има предвид, че органите на Обединеното кралство съответно приеха „Правилник за лишаване от право на участие в Камарата на лордовете на членове на Европейския парламент от 2008 г.”, съгласно който членове на Камарата на лордовете, които имат положение на пожизнени перове, се лишават от правото да заседават или гласуват в Камарата на лордовете или в нейна комисия през времето, когато са членове на Европейския парламент, и на тях не се издава документ за призоваване, даващ право на място в Камарата на лордовете, докато са лишени от правото на участие съгласно условията на този правилник,
C. whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
Г. като има предвид, че съгласно член 9 и Приложение I към Правилника, членовете на ЕП са длъжни да обявят с точност професионалните си дейности, както и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение,
D. whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
Д. като има предвид, че всички държави-членки съобщиха на Европейския парламент имената на избраните кандидати, въпреки че някои все още не са изпратили – или изпратиха със закъснение – списъците с имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат съгласно изискванията на член 3, параграф 4 от Правилника за дейността на ЕП,
E. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
Е. като има предвид, че в някои случаи държавите-членки извършиха частично уведомяване относно избраните кандидати и изпратиха допълнителни подробности впоследствие,
F. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
Ж. като има предвид, че в някои държави-членки понастоящем се разглеждат възражения срещу избора на някои членове на Парламента в съответствие с националното законодателство и като има предвид, че тези процедури биха могли да доведат до анулирането на избора на съответните членове на Парламента,
G. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
1. обявява за действителен, освен ако не са налице евентуални решения на компетентните органи на държавите-членки, където резултатите са оспорени, мандата на членовете на Европейския парламент, посочени в приложение I към настоящото решение, избирането на които е съобщено от компетентните национални органи и които са направили писмени декларации по член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. и по приложение I към Правилника;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
4. призовава Комисията да провери дали Правилникът за лишаване от право на участие в Камарата на лордовете на членове на Европейския парламент от 2008 г., и особено член 4 от него, е изцяло съвместим с Акта от 20 септември 1976 г. и в противен случай да започне всички съответни процедури;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
ПРИЛОЖЕНИЕ : Списък на членовете на Европейския парламент, чиито мандати са обявени за действителни
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
(14 юли 2009 г.)
(14 July 2009)
Белгия (22 членове на ЕП)
Belgi um (22 Members )
DAERDEN Frederic
DAERDEN Frederic
MARCOURT Jean-Claude (*)
MARCOURT Jean-Claude (*)
STERCKX Dirk
STERCKX Dirk
TARABELLA Marc (**)
TARABELLA Marc (**)
(*) Мандатът на г-н Jean-Claude MARCOURT изтече, считано от 16 юли 2009 г.
(*) Mr Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Мандатът се счита за действителен от 16 юли 2009 г., датата на съобщението от компетентните национални органи за избирането на г-н Marc TARABELLA за заместване на г-н Jean-Claude MARCOURT.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Marc TARABELLA to replace Mr Jean-Claude MARCOURT.
България (17 членове на ЕП)
Bulgari a (17 Members )
БИНЕВ Слави
BINEV Slavi
ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева
HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
ИЛЧЕВ Станимир
ILCHEV Stanimir
ЙОТОВА Илияна Малинова
IOTOVA Iliana Malinova
ИВАНОВА Илиaна
IVANOVA Iliana
ЖЕЛЕВА Румяна (*)
JELEVA Rumiana (*)
КАЛФИН Ивайло
KALFIN Ivaylo
КАЗАК Метин
KAZAK Metin
КИРИЛОВ Евгени
KIRILOV Evgeni
КОВАЧЕВ Андрей (**)
KOVATCHEV Andrey (**)
МИХАЙЛОВА Надежда
MIHAYLOVA Nadezhda
НЕДЕЛЧЕВА Мария
NEDELCHEVA Mariya
ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров
PANAYOTOV Vladko Todorov
ПЪРВАНОВА Антония
PARVANOVA Antonyia
СТОЯНОВ Димитър
STOYANOV Dimitar
СТОЯНОВ Емил
STOYANOV Emil
УРУЧЕВ Владимир
URUTCHEV Vladimir
ВИГЕНИН Кристиан
VIGENIN Kristian
(*) Мандатът на г-жа Румяна ЖЕЛЕВА изтече, считано от 27 юли 2009 г.
(*) Ms Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Мандатът се счита за действителен от 24 август 2009 г., датата на съобщението от компетентните национални органи за избирането на г-н Андрей КОВАЧЕВ за заместване на г-жа Румяна ЖЕЛЕВА.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Andrey KOVATCHEV to replace Ms Rumiana JELEVA.
Чешка република (22 членове на ЕП)
Czech Republic (22 Members )
Дания (13 членове на ЕП)
D en mark (13 Members )
Германия (99 членове на ЕП)
Germany (99 Members )
HARMS Rebecca
HARMS Rebecca
SCHULZ Martin
SCHULZ Martin
Естония (6 членове на ЕП)
Estoni a (6 Members )
SAVISAAR Vilja
SAVISAAR Vilja
Ирландия (12 членове на ЕП)
Ir e land (12 Members )
HIGGINS Joe
HIGGINS Joe
KELLY Alan
KELLY Alan
Гърция (22 членове на ЕП)
Gr ee ce (22 Members )
LAMBRINIDIS Stavros
LAMBRINIDIS Stavros
PAFILIS Athanasios
PAFILIS Athanasios
PAPAKONSTANTINOU Giorgos
PAPAKONSTANTINOU Giorgos
PLEVRIS Athanasios
PLEVRIS Athanasios
TSOUKALAS Ioannis
TSOUKALAS Ioannis
Испания (50 членове на ЕП)
Spain (50 Members )
ALVAREZ Magdalena
ALVAREZ Magdalena
ANDRES BAREA Josefa
ANDRES BAREA Josefa
ESTARAS FERRAGUT Rosa
ESTARAS FERRAGUT Rosa
JAÚREGUI ATONDO Ramón
JAÚREGUI ATONDO Ramón
JIMENEZ-BECERRIL BARRIO Teresa
JIMENEZ-BECERRIL BARRIO Teresa
JUNQUERAS VIES Oriol
JUNQUERAS VIES Oriol
MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma
MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma
YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
Франция (72 членове на ЕП)
France (72 Members )
BARNIER Michel
BARNIER Michel
BAUDIS Dominique
BAUDIS Dominique
BÉCHU Christophe
BÉCHU Christophe
BRIARD AUCONIE Sophie
BRIARD AUCONIE Sophie
COHN-BENDIT Daniel
COHN-BENDIT Daniel
DAUL Joseph
DAUL Joseph
GREZE Catherine
GREZE Catherine
GRUNY Pascale
GRUNY Pascale
HOARAU Elie
HOARAU Elie
SOULLIE Catherine
SOULLIE Catherine
Италия (72 членове на ЕП)
Italy (72 Members )
BONSIGNORE Vito
BONSIGNORE Vito
COLLINO Giovanni
COLLINO Giovanni
de MAGISTRIS Luigi
de MAGISTRIS Luigi
Кипър (6 членове на ЕП)
Cyprus (6 Members )
Латвия (8 членове на ЕП)
Latvia (8 Members )
KARIŅŠ Arturs Krišjānis
KARIŅŠ Arturs Krišjānis
MIRSKIS Aleksandrs
MIRSKIS Aleksandrs
Литва (12 членове на ЕП)
Lithuania (12 Members )
MORKŪNAITĖ Radvilė
MORKŪNAITĖ Radvilė
Люксембург (6 членове на ЕП)
Luxembourg (6 Members )
Унгария (22 членове на ЕП)
Hungary (22 Members )
BALCZÓ Zoltán
BALCZÓ Zoltán
GYŐRI Enikő
GYŐRI Enikő
SCHMITT Pál
SCHMITT Pál
Малта (5 членове на ЕП)
Malta (5 Members )
Нидерландия (25 членове на ЕП)
Netherlands (25 Members )
BONTES Louis
BONTES Louis
HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
Австрия (17 членове на ЕП)
Austria (17 Members )
RANNER Hella
RANNER Hella
STRASSER Ernst
STRASSER Ernst
SWOBODA Hannes
SWOBODA Hannes
Полша (50 членове на ЕП)
Poland (50 Members )
KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara
KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara
LEWANDOWSKI Janusz
LEWANDOWSKI Janusz
THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von
THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von
TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz
TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz
ZALEWSKI Paweł Ksawery
ZALEWSKI Paweł Ksawery
Португалия (22 членове на ЕП)
Portugal (22 Members )
FIGUEIREDO Ilda
FIGUEIREDO Ilda
Румъния (33 членове на ЕП)
Romania (33 Members )
Словения (7 членове на ЕП)
Slovenia (7 Members )
THALER Zoran
THALER Zoran
Словакия (13 членове на ЕП)
Slova kia (13 Members )
Финландия (13 членове на ЕП)
Finland (13 Members )
HAUTALA Heidi
HAUTALA Heidi
SOINI Timo
SOINI Timo
Швеция (18 членове на ЕП)
Sweden (18 Members )
EK Lena
EK Lena
SVENSSON Eva-Britt
SVENSSON Eva-Britt
Обединено кралство (72 членове на ЕП)
Uni ted Kingdom (72 Members )
ATKINS Robert
ATKINS Robert
LUCAS Caroline
LUCAS Caroline
LUDFORD Sarah
LUDFORD Sarah
WATSON Graham
WATSON Graham
Проверката на пълномощията на новоизбраните членове на Европейския парламент се урежда от съответните разпоредби на Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, изменен с Решение 2002/772/ЕО, Евратом на Съвета от 25 юни и 23 септември 2002 г., и правилника за дейността на Парламента.
The verification of the credentials of the newly elected Members of the European Parliament is governed by the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as modified by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002, and Parliament's Rules of Procedure.
Най-важната приложима разпоредба е залегнала в член 12 от Акта от 1976 г., съгласно която Европейският парламент проверява пълномощията на своите членове.
The most important applicable rule is enshrined in Article 12 of the Act of 1976, pursuant to which the European Parliament shall verify the credentials of its Members.
За тази цел Европейският парламент взема предвид резултатите, официално оповестени от държавите-членки, и се произнася по всеки спор, възникнал във връзка с разпоредбите на акта, с изключение на споровете, възникнали във връзка с националните разпоредби, към които актът препраща.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Съдът на Европейските общности е изяснил, че употребата на израза „взема предвид” в контекста на Акта от 1976 г. трябва да се тълкува като индикация за пълната липса на свобода на преценка на Парламента в тази област
The Court of Justice has clarified that the use of the expression ‘take note’ in the context of the Act of 1976 must be interpreted as indicating Parliament’s complete lack of discretion in the matter
Вж. дело C-208/03, Le Pen срещу Парламента [2005] ECR I–6051, параграф 50; съединени дела C-393/07 и C-9/08, Италия срещу Парламента [дело Donnici], все още непубликувани в ECR, параграф 55. .
See Case C-208/03 Le Pen v Parliament [2005] ECR I–6051, paragraph 50; Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 55. .
В съответствие с член 5 от Акта мандатът на членовете на ЕП започва да тече от откриването на първото заседание на Парламента, което се проведе на 14 юли 2009 г. (седми парламентарен мандат).
In accordance to Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament, which took place on 14 July 2009 (seventh legislative term).
Съгласно Приложение VІІ, раздел ХVІ, точка 10 от Правилника за дейността на ЕП комисията по правни въпроси отговаря за проверката на пълномощията на членовете на ЕП.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
Следователно този доклад отразява резултатите от преките избори за Европейски парламент, произведени от 4 до 7 юни 2009 г., и се основава на официалните съобщения от всички държави-членки относно общите изборни резултати, включително имената на избраните членове на ЕП и имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат (член 3, параграф 4 от Правилника за дейността на ЕП).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 4 to 7 June 2009 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(4) of the Rules of Procedure).
Съгласно член 3, параграфи 3 и 4 от Правилника за дейността на ЕП, въз основа на доклад на компетентната комисия, Парламентът пристъпва незабавно към проверка на пълномощията и се произнася по действителността на мандата на всеки от новоизбраните членове на ЕП, както и по евентуалните спорове, отнесени до него по реда, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г., с изключение на споровете, основани на националните избирателни закони.
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, on the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Следва да се отбележи, че съгласно член 3, параграф 2, алинея първа до проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали писмена декларация за липса на несъвместими длъжности (вж. по-долу), членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
It should be noted that, pursuant to Rule 3(2), first subparagraph, until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed a written declaration on the absence of incompatible offices (see further), they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Специфични въпроси
Specific issues
Членовете на ЕП са длъжни да подпишат две писмени декларации, съответно относно липса на несъвместими длъжности и относно финансови интереси, като в противен случай мандатът им не може да бъде потвърден (член 3, параграф 4, алинея втора).
Members are asked to sign two written declarations on the absence of incompatible offices and on their financial interests respectively, failing which the validity of a Member's mandate cannot be confirmed (Rule 3(4), second subparagraph).
Членовете на ЕП подават също така писмена декларация относно финансовите си интереси, разкриваща информация за техните източници на възнаграждение с цел прозрачност, съгласно член 9 и Приложение І от Правилника за дейността на ЕП.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Тези декларации се подават на два различни формуляра, предоставени на членовете на ЕП след избирането им.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Изготвянето на декларациите е отговорност единствено на члена на ЕП, който трябва да направи това по най-добросъвестния начин.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Съгласно данните, налични към датата на приемане на настоящия доклад, всички членове на ЕП са подписали декларацията относно липса на несъвместими длъжности
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Включително бившите членове на Европейската комисия, които са напуснали Комисията, преди да заемат местата си в Парламента. и декларацията относно финансови интереси.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
Съгласно член 12 от Акта от 1976 г. Парламентът се произнася по всеки спор, възникнал във връзка с разпоредбите на същия акт, с изключение на споровете, възникнали във връзка с националните разпоредби, към които той препраща.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Съдът на Европейските общности установи, че от самия текст на член 12 следва, че този член не предоставя на Парламента компетентност да разглежда оспорванията, повдигнати въз основа на общностното право като цяло.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
Съгласно ясната формулировка на този член, той се прилага единствено за „спор, възникнал във връзка с разпоредбите на настоящия акт”
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Вж. съединени дела C-393/07 и C-9/08, Италия срещу Парламента [дело Donnici], все още непубликувани в ECR, параграф 54. .
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Примери за подобни спорове, взети от доклада относно проверката на пълномощия на членовете на ЕП, избрани през юни 2004 г.
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
Доклад от 26 ноември 2004 г. относно проверка на пълномощията (докладчик: г-н Giuseppe Gargani, член на ЕП), приет от Парламента на 14 декември 2004 г. ( 2004/2140(REG) ). , варират от възражения във връзка с избирането на членове на ЕП в списък, предвиждащ редуване на кандидати жени и кандидати мъже, в предполагаемо нарушение на принципа на всеобщи преки избори (член 1, параграф 3 от Акта) до възражения относно начина, по който дадена държава-членка е определила минимален праг за разпределяне на местата в предполагаемо нарушение на член 3 от Акта.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Съгласно данните, налични към датата на приемане на настоящия доклад, нито един спор не е отнесен до Европейския парламент.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
При все това, като се има предвид, че спорове могат да възникнат и на по-късен етап, член 3, параграф 4, алинея трета предвижда, че „Въз основа на доклад на компетентната комисия, Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от неговите членове”.
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
в) Членове на ЕП, които са пожизнени перове на Камарата на лордовете
c) Members being life peers of the House of Lords
Съгласно член 7, параграф 2 от Акта от 1976 г. положението на член на Европейския парламент е несъвместимо с това на член на национален парламент (правилото за „недопускане на двоен мандат”).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Изключението, предвидено във второто тире на член 7, параграф 2 за членовете на Парламента на Обединеното кралство вече не се прилага от началото на настоящия парламентарен мандат.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
При все това въпросът, свързан със съвместимостта на мандата на член на Европейския парламент с мандата на член на Камарата на лордовете произлезе от факта, че членът на ЕП г-жа Sarah Ludford изглежда е пожизнен пер в същото време.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
„Лишаване от право на участие на пожизнени перове
"Disqualification of life peers
4.—(1) Пожизнен пер, за когото този правилник се прилага, се лишава от правото да:
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
а) заседава или гласува в Камарата на лордовете; и
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
б) да заседава или гласува в комисия на Камарата на лордовете или в смесена комисия на двете камари на Парламента,
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
през времето, когато е член на ЕП.
at any time during which he remains an MEP.
(2) На пожизнения пер не се издава документ за призоваване , даващ право на място в Камарата на лордовете , докато е лишен от правото на участие съгласно настоящия правилник.”
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."