natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) да бъдат свързани с каквато и да било сделка след първата пазарна реализация на съответната продукция ;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
а) да бъдат свързани с каквато и да било сделка след първата пазарна реализация на вина, които са готови за търгуване към потребителите ;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Pour certains produits, en particulier les vins mousseux, il existe des transactions intermédiaires sur la matière première.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Il y a donc lieu de bien préciser que la première transaction visée par le Règlement est celle sur le produit tel que présenté au consommateur
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
Интегрирани оперативни програми за виното
Article 57a Integrated Wine Operational Programmes
Действията, предприемани от организации на производители, техни професионални организации, техни търговски дружества и междубраншови организации в лозаро-винарския сектор, се включват в интегрирани оперативни програми за виното (ИОПВ), ако са признати на национално и/или на регионално равнище.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
ИОПВ работят за постигането на поне две от целите и мерките, посочени в член 54, буква в) и член 55, буква в).
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Il convient d'intégrer les mesures prises par les organismes du secteur vitivinicole dans des programmes opérationnels intégrés pour le vin, lesquels devront être approuvés à l'échelon national et à l'échelon communautaire et être financés au titre du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Съпътстващи мерки във връзка с международни преговори
Article 61a Accompanying measures for international negotiations
В съответствие с процедурата, установена по член 104, Комисията може да приеме съпътстващи мерки във връзка с международни преговори, като европейски програми за техническо сътрудничество, икономически проучвания, юридически и/или икономически консултации или какъвто и да било друг целесъобразен инструмент.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
ЧЛЕН 62, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 62, PARAGRAPH 1
В съответствие с процедурата, посочена в член 104 , параграф 1, може да бъде решено за вноса в Общността или износа от Общността на една или няколко стоки с код по КН 2009 61, 2009 69 и 2204, да бъде изисквано представяне на вносна или износна лицензия.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
За вноса в Общността или износа от Общността на една или няколко стоки с код по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 може да се изисква представяне на вносна или износна лицензия.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
ЧЛЕН 62, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
ЧЛЕН 64
ARTICLE 64
Лицензиите за внос и износ са валидни на цялата територия на Общността.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Лицензиите за внос са валидни на цялата територия на Общността.
Import licences shall be valid throughout the Community.
ЧЛЕН 65, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 65, PARAGRAPH 1
Ако не е предвидено друго съгласно процедурата, посочена в член 104, параграф 1, лицензиите се издават при внасянето на гаранция, която подсигурява, че стоките са внесени или изнесени в срока на валидност на лицензията.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Ако не е предвидено друго съгласно процедурата, посочена в член 104, параграф 1, лицензиите се издават при внасянето на гаранция, която подсигурява, че стоките са внесени в срока на валидност на лицензията.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
ЧЛЕН 65, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 65, PARAGRAPH 2
Освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията следва да бъде задържана изцяло или отчасти, ако вносът или износът не е извършен, или ако е извършен само частично в срока на валидност на лицензията.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията следва да бъде задържана изцяло или отчасти, ако вносът не е извършен, или ако е извършен само частично в срока на валидност на лицензията.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
ЧЛЕН 66, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2
Когато дерогациите на Съвета, предвидени в точки Б.5 или В на приложение VІ, се прилагат за вносни продукти, вносителите депозират гаранция за тези продукти пред митническите органи, определени в момента на пускането в свободно обращение.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Гаранцията се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок, е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор или, ако е употребена за производството на вино , е с подходящ етикет.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Гаранцията се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок, е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор и е с подходящ етикет.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
ЧЛЕН 67, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г)
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
г) където е необходимо, списък на стоките, за които се изискват лицензии за внос или износ ;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
г) където е необходимо, списък на стоките, за които се изискват лицензии за внос;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
ЧЛЕН 69 А (нов)
ARTICLE 69 A (new)
Член 69 а
Article 69a
Квалифициран достъп до пазара
Restricted market access
Върху вносните вина, за отглеждането и приготвянето на които не са спазени минималните стандарти в областта на опазване на околната среда, валидни за местните винопроизводители, се налага такса.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Приходите от тези такси се събират във фонд, който, в духа на стремежа към устойчиво развитие на земеделието, е на разположение за проекти, насърчаващи екологични производствени практики в трети страни.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Les viticulteurs de l'UE doivent respecter des normes de plus en plus élevées en matière de protection de l'environnement.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Pour compenser les handicaps concurrentiels éventuels qui en résultent, des droits d'importation doivent être prélevés sur les vins dont la production ne respecte pas ces normes.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Le produit de ces droits devrait servir à constituer des incitants aux pays et entreprises concernés pour qu'ils relèvent leurs normes.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
ЧЛЕН 70, ЗАГЛАВИЕ
ARTICLE 70, TITLE
Временно преустановяване на режима за активно или пасивно усъвършенстване
Suspension of inward and outward processing arrangements
Премахване на режима за активно или пасивно усъвършенстване
Abolition of inward and outward processing arrangements
ЧЛЕН 70, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Когато равновесието на пазара на Общността е нарушено или застрашено заради режима за активно и пасивно усъвършенстване, може да бъде решено, по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, да бъде преустановено временно - частично или пълно, използването на режима за активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ако в Комисията постъпи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от пет работни дни, считано деня след подаването на молбата.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Държавите-членки следва да бъдат уведомявани за подобни мерки, които незабавно влизат в сила.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Мерките, взети по силата на алинея едно, могат да бъдат отнесени към Съвета от която и да било държава-членка в рамките на пет работни дни от датата, на която е била уведомена.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Съветът незабавно провежда заседание.
The Council shall meet without delay.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки в срок от един месец от датата, на която са внесени за разглеждане в Съвета.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
ЧЛЕН 70, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Използването на режима на активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент, може да бъде напълно или частично забранено от Съвета, действащ по реда на член 37, параграф 2 от Договора, в необходимата степен за осигуряване на правилното функциониране на общата организация на пазара на виното.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Използването на режима на активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент, по искане на заинтересованата държава-членка може да бъде напълно или частично забранено от Съвета, действащ по реда на член 37, параграф 2 от Договора, в необходимата степен за осигуряване на правилното функциониране на общата организация на пазара на виното и спазването на изискванията за качество в европейското винопроизводство .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Le perfectionnement actif n'améliore pas la position des vins communautaires sur le marché, mais réduit la production de vin à celle d'une matière première.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
ЧЛЕН 72, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 300 на Договора, продуктите, посочени в параграф 1 на този член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики и ограничения, препоръчани от Международна организация по лозарство и винарство (OIV) или разрешени от Общността съгласно този регламент и правилника за неговото прилагане.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 300 на Договора, продуктите, посочени в параграф 1 на този член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики, предвидени от този регламент и отговарящи на условията по приложения І, V, VІ и VІа и правилника за тяхното прилагане.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
ЧЛЕН 72, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1 А (нова)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Евентуални отклонения от параграф 2 могат да бъдат допуснати, по искане на трета страна, в съответствие с процедурата по член 104, стига продуктите да са произведени при спазване на енологичните практики и ограниченията, одобрени от Международна организация по лозарство и винарство (OIV).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
ЧЛЕН 75, ПАРАГРАФ 5
ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Краят на преходната забрана за нови насаждения 31 декември 2013 г., съгласно член 80, параграф 1, не засяга задълженията съгласно този член.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
ЧЛЕН 76, ЗАГЛАВИЕ
ARTICLE 76, TITLE
Задължително регулиране на незаконните насаждения, посадени преди 1 септември 1998 г.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Регулиране на нередовните насаждения, посадени преди 1 септември 1998 г.
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
La procédure de régularisation ne doit pas être obligatoire.
The regularisation procedure should not be obligatory.
En Espagne, il est imposé des sanctions et l'obligation d'arracher les plantations qui n'ont pas fait l'objet de procédures de régularisation antérieures.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Engager maintenant une autre procédure aurait pour effet d'entamer le crédit des administrations nationales.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
ЧЛЕН 76, ПАРАГРАФ -1 (нов)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Държавите-членки могат да започнат процедура за регулиране по отношение на насажденията, засадени преди 31 декември 1998 г.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
Engager maintenant une autre procédure à l'heure actuelle aurait pour effet d'entamer le crédit des administrations nationales.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
ЧЛЕН 76, ПАРАГРАФ 6
ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Краят на преходната забрана за нови насаждения - 31 декември 2013 г., съгласно член 80, параграф 1, не засяга задълженията съгласно параграфи 3, 4 и 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
ГЛАВА II, ЗАГЛАВИЕ
CHAPTER II, TITLE
Преходен режим на правото на засаждане
Transitional planting right regime
Режим на правото на засаждане
Planting right regime
ЧЛЕН 80, ЗАГЛАВИЕ
ARTICLE 80, TITLE
Преходна забрана за засаждането на лози
Transitional prohibition on planting vines
Забрана за засаждането на лози
Prohibition on planting vines
ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 80, PARAGRAPH 1
Без да засяга член 18 и по-специално трети параграф от него, засаждането на лози за класифицирани сортове винено грозде, посочени член 18, параграф 1, алинея 1, е забранено до 31 декември 2013 г.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 2
Article 80, paragraph 2
До 31 декември 2013 г. също така се забранява присаждането на сортовете винено грозде, посочени в член 18, параграф 1, алинея първа, към сортове, различни от сортовете винено грозде, посочени в този член.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Забранява се също така присаждането на сортовете винено грозде, посочени в член 18, параграф 1, алинея първа, към сортове, различни от сортовете винено грозде, посочени в този член.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 80, PARAGRAPH 4
Правата на засаждане, посочени в параграф 3, се предоставят в хектари.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Правата на засаждане, посочени в параграф 3, се предоставят в хектари или в част от хектар .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 5
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 5 А (нов)
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
5 а) Независимо от предходните разпоредби, регионалните органи, които са компетентни в областта на лозарския потенциал, могат, със съгласието на отрасловите представители, междубраншовите организации или управителните органи на територията на своите региони да продължат забраната за засаждане в случаите, в които на голяма част от територията им съществува едно или няколко наименования за произход или географски указания, стига техните региони да могат да удостоверят, че вече съществува адекватен баланс между предлагането и търсенето.
(5a) Notwithstanding the above, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Разрешението за продължаване на забраната за засаждане в тези региони се предоставя от Комисията по молба на заинтересованите региони.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Също така, регионите, на които Комисията е предоставила разрешение за продължаване на забраната за засаждане, могат, със съгласието на стопанските субекти, използващи гореспоменатите наименования за произход или географски указания, да разрешат увеличение на растителната маса, съразмерно с очакваното увеличение на пазарната реализация, така че да продължи да се гарантира равновесието между предлагане и търсене.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Не може обаче да се предоставят права на презасаждане за площи, които са отпускани премии за изкореняване в съответствие с глава ІІІ
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Не може обаче на производителите да се предоставят права на презасаждане за площи, за които са отпускани премии за изкореняване в съответствие с глава ІІІ.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 5, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка , когато:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases: