natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10 a (нов)
Article 10 a (new)
Докладване от страна на управителния съвет
Reporting by the Administrative Board
Европейският парламент или Съветът могат да призоват управителния съвет да докладва за изпълнението на неговите задачи.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Член 11 – параграф 1
Article 11 – paragraph 1
Съветът на регулаторите се състои от по един представител на държавите-членки от регулаторните органи съгласно член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от директива 2003/55/ЕО и един представител на Комисията, който е без право на глас.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Националните регулаторни органи номинират по един заместник на държава-членка .
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Съветът на регулаторите се състои от по един представител на държавите-членки , избран измежду ръководителите на националните регулаторни органи , или техен представител съгласно член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от Директива 2003/55/ЕО и един представител на Комисията, който е без право на глас.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
В Съвета на регулаторите може да се допусне само по един представител на държава-членка от национален регулаторен орган.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Всеки национален регулаторен орган отговаря за определянето на заместника измежду служителите на националния регулаторен орган.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Съветът на регулаторите взема решения с мнозинство от две трети от своите членове.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Всеки член има право на един глас.
Each member or alternate shall have one vote.
Съветът на регулаторите взема решения с мнозинство от две трети от присъстващите си членове.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
Член 11 – параграф 4
Article 11 – paragraph 4
Съветът на регулаторите приема своя процедурен правилник.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
В процедурния правилник се определят по-подробно разпоредбите относно гласуването и по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член, както и изискванията за кворум, когато е необходимо.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
В процедурния правилник могат да се предвидят специфични работни методи за разглеждането на въпроси, възникнали в контекста на инициативите за регионално сътрудничество.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Член 11 – параграф 6 a (нов)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Европейският парламент и Съветът могат да поискат от председателя на Съвета на регулаторите да представи доклад относно изпълнението на своите задачи.
The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of her/his duties .
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Съветът на регулаторите дава становище на директора преди приемането на становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, и 8 .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Освен това, Съветът на регулаторите, в рамките на своята област на компетентност, дава насоки на директора относно осъществяването на задачите му.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Съветът на регулаторите дава съгласието си на директора преди приемането на становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7 и 8, 8а, 8б и 8в в съответствие с член 14, параграф 3 .
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Директорът изпълнява своите задачи в съответствие с решенията на Съвета на регулаторите, който трябва да бъде единственият орган на Агенцията за вземане на решения по отношение на регламента за енергийния пазар.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Член 12 – параграф 2
Article 12 – paragraph 2
Съветът на регулаторите дава становище относно кандидата за директор в съответствие с член 10, параграф 1 и член 13, параграф 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Съветът взема това решение с мнозинство от три-четвърти от своите членове.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Съветът на регулаторите дава съгласието си относно кандидата за директор в съответствие с член 10, параграф 1 и член 13, параграф 2.
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Съветът взема това решение с мнозинство от три четвърти от своите членове.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Член 12 ‑ параграф 4 a (нов)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Европейският парламент може да покани всеки член или членове на Съвета на регулаторите да направят изявление пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, зададени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Follows from AM16
Follows from AM16
Агенцията се ръководи от директор, който е независим при изпълнението на своите задължения .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Без да засяга съответните правомощия на Комисията, управителния съвет и Съвета на регулаторите, директорът нито търси, нито приема каквито и да е инструкции, от което да е правителство или който и да е орган.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Агенцията се ръководи от директор, който действа в съответствие с решенията, взети от Съвета на регулаторите .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .
Директорът се назначава от управителния съвет въз основа на заслуги, както и на умения и опит, от списък с поне двама кандидата, предложени от Комисията след покана за изразяване на интерес.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Преди назначаването избраният от управителният съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентния комитет на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред неговите членове.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Директорът се назначава от управителния съвет със съгласието на Съвета на регулаторите въз основа на заслуги, както и на умения и опит , свързани с енергийния сектор , от списък с минимум двама кандидата, предложени от Съвета на регулаторите след покана за изразяване на интерес.
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Преди назначаването избраният от управителния съвет кандидат е поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред нейните членове и се подлага на гласуване за одобрение от Европейския парламент .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
Мандатът на директора е пет години.
The Director’s term of office shall be five years.
Комисията прави оценка през деветте месеца, предшестващи изтичането на този период.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
При оценката Комисията разглежда по-специално:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
Мандатът на директора е от пет години.
The Director’s term of office shall be five years.
Комисията прави оценка през деветте месеца, предшестващи изтичането на този период.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
При оценката Комисията разглежда по-специално:
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
а) Резултатите от работата на директора;
(a) the performance of the Director;
а) Резултатите от работата на директора; и
(a) the performance of the Director; and
б) Задълженията на Агенцията и изискванията през следващите години.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Управителният съвет, действащ по предложение на Комисията, вземайки предвид доклада за оценка и само в случаите, когато това може да се обоснове със задълженията и изискванията на Агенцията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Управителният съвет, действащ по предложение на Комисията и след като се консултира със Съвета на регулаторите и разгледа изключително внимателно неговото становище, вземайки предвид доклада за оценка и само в случаите, когато това може да се обоснове със задълженията и изискванията на Агенцията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Управителният съвет информира Европейския парламент за намерението си да удължи мандата на директора.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
През последния месец преди изтичането на неговия или нейния мандат, директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентния комитет на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред неговите членове.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
През последния месец преди изтичането на неговия или нейния мандат, директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред нейните членове.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Подобно удължаване на мандата на директора се подлага на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Ако мандатът не бъде удължен, директорът остава на поста си до назначаването на неговия или нейния заместник.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Директорът може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на управителния съвет след консултиране със Съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от три - четвърти от своите членове.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Директорът може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на управителния съвет , със съгласието на Съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от три четвърти от своите членове.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Европейският парламент или Съветът могат да поискат директора на Агенцията да докладва за изпълнението на своите задачи.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
В допълнение към изискванията, посочени в член 10, параграф 10, Европейският парламент или Съветът могат да поискат от директора на Агенцията да представи доклад за изпълнението на своите задачи.
In addition to the requirement set out in Article 10(10), the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties .
Директорът приема становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, и 8 след получаване на съгласието на Съвета на регулаторите.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 , subject to the assent of the Board of Regulators.
Директорът приема становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, 8, 8а, 8б и 8в след получаване на съгласието на Съвета на регулаторите.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 8a, 8b and 8c , subject to the assent of the Board of Regulators.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
Член 14 ‑ параграф 4 a (нов)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
Европейският парламент може да покани директора да направи изявление пред неговата компетентна комисия и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Follows from AM17
Follows from AM17
Член 14 – параграф 6
Article 14 – paragraph 6
Всяка година директорът подготвя проект за работна програма на Агенцията за следващата година и я представя на Съвета на регулаторите и Комисията до 30 юни на текущата година.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Всяка година директорът подготвя проект на работна програма на Агенцията за следващата година и я представя на Съвета на регулаторите , Европейския парламент и Комисията до 30 юни на текущата година.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission before 30 June of that year.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
Членовете на Апелативния съвет се назначават от управителния съвет по предложение на Комисията, следващо покана за изразяване на интерес след консултация със Съвета на регулаторите.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Членовете на Апелативния съвет се назначават от управителния съвет по предложение на Комисията, следващо публична покана за изразяване на интерес след консултация със Съвета на регулаторите.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Преди назначаване си кандидатите, избрани от управителния съвет, правят изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и отговарят на въпроси, поставени от членовете на тази комисия.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
Член 15 ‑ параграф 6 a (нов)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Европейският парламент може да покани всеки член или членове на Апелативния съвет да направят изявление пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Article 18 ‑ paragraph 1
Article 18 ‑ paragraph 1
Приходите на Агенцията се състоят от:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
a) субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейските общности ( раздела на Комисията );
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
а) субсидия от Общността, записана в съответния бюджетен ред на общия бюджет на Европейските общности ( раздел „Комисия“ ) , съгласно решението на бюджетния орган и в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Communities (Commission Section) , as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement ;
б) Такси , платени на Агенцията въз основа на член 19;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
в) доброволни вноски от държавите-членки или от техните регулаторни органи;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
в) финансови вноски от всеки един от националните регулаторни органи , от всяка държава-членка ;
(c) a financial contribution from each of the national regulatory authorities , from every Member State ;
ва) всякакви предложения за алтернативни методи на финансиране, особено посредством такса върху потоците на електроенергия и природен газ; и
(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
г) всички завещания, дарения или безвъзмездни помощи по член 10, параграф 6.
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
Съветът на регулаторите съгласува в срок от [...]* равнището на финансовите вноски на всяка държава-членка съгласно член 18, параграф 1, буква в).
The Board or Regulators shall agree by[...]* the level of the financial contribution to be made by each Member State under Article 18(1)(c).
* 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
* 12 months after entry into force of this Regulation.
Член 19 ‑ параграф 1
Article 19 ‑ paragraph 1
При искане на решение за освобождаване съгласно член 8, параграф 1, на Агенцията се заплащат такси.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
При искане на решение за освобождаване съгласно член 8, параграф 1 или за конкретни или специални консултации, препоръки, решения или задачи, свързани с извършване на наблюдение по отношение на Европейските мрежи от оператори на преносни системи , на Агенцията се заплащат такси.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1) or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks towards the European networks of transmission system operators.
To increase the financial autonomy of the Agency and given the problem of the reduced EU budget, it is suggested that the provisions for seeking financing from the from the market are extended.
To increase the financial autonomy of the Agency and given the problem of the reduced EU budget, it is suggested that the provisions for seeking financing from the from the market are extended.
Член 20 ‑ параграф 1
Article 20 ‑ paragraph 1
Най-късно до 15 февруари всяка година, директорът съставя предварителен проектобюджет, покриващ оперативните разходи и работната програма, очаквани за следващата финансова година, и го внася в управителния съвет, заедно с неокончателно щатно разписание.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Всяка година управителният съвет, въз основа на проект, изготвен от директора, изготвя бюджетна прогноза за приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.