natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни власти, както е посочено в член 19б, параграф 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни власти, както е посочено в член 19б, параграф 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Член 26 – параграф 5 – алинея 1
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на член 25 и на настоящия член и да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път , Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на информацията, посочена в член 25 и в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на член 25 и на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на единна процедура за уведомяване и уточняване на информацията, която трябва да бъде съобщена съгласно член 25 и настоящия член, и на процеса за предоставяне на тази информация по електронен път .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
Член 28 – параграф 4 – алинея 1
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път , Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на информацията, посочена в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на единна процедура за уведомяване и уточняване на информацията, която трябва да бъде съобщена съгласно настоящия член, и на процеса за предоставяне на тази информация по защитен електронен път .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
Член 9 – точка 6 а (нова)
Article 9 – point 6 a (new)
(6а) Член 36 се заменя със следното:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
„Член 36
"Article 36
Държавите-членки информират Комисията и ЕБО за броя и вида на случаите, в които е даден отказ съгласно член 25 и член 26, параграфи от 1 до 3, или за случаите, в които са предприети мерки в съответствие с член 30, параграф 3.“
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
Член 9 – точка 6 б (нова)
Article 9 – point 6 b (new)
(6б) Член 38, параграф 2 се заменя със следното:
(6b) Article 38(2) is replaced by the following:
Компетентните власти нотифицират Комисията, ЕБО и Европейския банков комитет за всички разрешения за клонове, издадени на кредитни институции, чиито централи са извън Съюза .“
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
Член 9 – точка 6 в (нова)
Article 9 – point 6 c (new)
Член 39 – параграф 2 – буква б а (нова)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
(6в) В член 39, параграф 2 се добавя следната буква ба:
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
„ба) че ЕБО е в състояние да получава от националните органи на трети страни информация и сътрудничество, чието равнище е равностойно на полученото от компетентните органи на държавите-членки.“
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
Член 9 – точка 6 г (нова)
Article 9 – point 6 d (new)
Член 39 - параграф 3
Article 39 – paragraph 3
(6г) Член 39, параграф 3 се заменя със следното:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите на член 218, параграфи 1 и 2 от ДФЕС, Комисията и ЕБО с помощта на Европейския банков комитет проучат резултатите от преговорите по параграф 1 и ситуацията, в резултат на това.“
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Член 9 – точка 7
Article 9 – point 7
Член 42 – параграф 1 а (нов) – алинея 1
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на процедурите, методите и условията на прилагане на изискванията за обмен на информация по отношение на информацията , която вероятно ще улесни наблюдението над кредитните институции.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
За да се гарантира единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на процедурите, методите и форматите на изискванията за обмен на информация, които вероятно ще улеснят наблюдението над кредитните институции и ще уточнят съдържащата се в тях информация .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
Член 9 – точка 8
Article 9 – point 8
Член 42a – параграф 1 – алинея 4
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Ако в края на двумесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение , което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение .
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Двумесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Европейският банков орган взема своето решение в рамките на един месец.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Ако двумесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Ако в края на двумесечния период след получаването на искане съгласно първата алинея който и да е от засегнатите компетентни органи е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], компетентните органи на приемащата държава-членка изчакват решението , което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент , за да уреди въпроса с цел да осигури съответствие с правото на Съюза, и вземат окончателното си решение в съответствие с решението на Органа .
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Решението на Органа не заменя пруденциалната преценка на компетентните органи на държавата-членка.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Ако този двумесечен период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Член 9 – точка 10
Article 9 – point 10
Параграф 1 не пречи на компетентните власти от различни държави-членки да обменят информация или да предоставят информация на Европейския банков орган в съответствие с настоящата директива и с други директиви, приложими по отношение на кредитните институции.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Тази информация подлежи на условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Параграф 1 не пречи на компетентните власти от различни държави-членки да обменят информация или да предоставят информация на Европейския банков орган в съответствие с настоящата директива и с други директиви, приложими по отношение на кредитните институции , както и с Регламент …/… [ЕБО].
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
Член 9 – точка 11
Article 9 – point 11
Член 46 - параграф 1
Article 46 – paragraph 1
Държавите -членки и Европейският банков орган могат да сключват споразумения за сътрудничество, които предвиждат условия за обмен на информация с компетентните власти на трети страни или с властите или органите на трети страни, посочени в член 47 и член 48, параграф 1, само ако разменяната информация подлежи на гаранции за опазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на посочените в член 44, параграф 1.
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
В съответствие с член 18 от Регламент .../...[EБО], държавите -членки и Европейският банков орган могат да сключват споразумения за сътрудничество, които предвиждат условия за обмен на информация с компетентните власти на трети страни или с властите или органите на трети страни, посочени в член 47 и член 48, параграф 1, само ако разменяната информация подлежи на гаранции за опазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на посочените в член 44, параграф 1.
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Член 9 – точка 11 а (нова)
Article 9 – point 11 a (new)
Член 46 - параграф 2
Article 46 – paragraph 2
(11а) В член 46, параграф 2 се заменя със следното:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„Информацията, обменяна съгласно първата алинея , не се оповестява без изричното съгласие на компетентните органи, които са я предали, и единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.“
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Член 9 – точка 12 – буква аа (нова)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
Член 49 – алинея 2
Article 49 – second subparagraph
аа) В член 49 втората алинея се заменя със следния текст:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„Настоящият раздел няма да пречи на такива власти или органи да обменят с компетентните власти и ЕБО такава информация, от която те могат да се нуждаят за целите на член 45.“
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Член 9 – точка 12 – буква б
Article 9 – point 12 – point b
Член 49 - параграф 4
Article 49 – paragraph 4
При извънредна ситуация по смисъла на член 130, параграф 1 държавите -членки разрешават на компетентните власти да предоставят информация на централните банки в Европейската система на централните банки, когато тази информация е необходима за изпълнението на техните съответни законоустановени задачи, включително провеждането на парична политика и свързаното осигуряване на ликвидност, надзора на платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система, както и на Европейския съвет за системен риск, ако тази информация е необходима за осъществяване на неговите законоустановени задачи.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Държавите -членки разрешават на компетентните власти да предоставят информация на централните банки в Европейската система на централните банки, когато тази информация е необходима за изпълнението на техните съответни законоустановени задачи, включително провеждането на парична политика и свързаното осигуряване на ликвидност, надзора на платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система, както и на Европейския съвет за системен риск съгласно Регламент (ЕО) №…/2010 [ЕССР], ако тази информация е необходима за осъществяване на неговите законоустановени задачи.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Държавите-членки ще позволят на компетентните власти да предоставят автоматично този вид информация при извънредна ситуация по смисъла на член 130, параграф 1.
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
Член 9 – точка 13 – буква б
Article 9 – point 13 – point b
Член 63a – параграф 6
Article 63a – paragraph 6
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1 от настоящия член, както и сближаването на надзорните практики, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на разпоредбите, уреждащи посочените в параграф 1 от настоящия член инструменти.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Европейският банков орган издава също така насоки по отношение на инструментите, посочени в член 57, параграф 1, буква а).
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Европейският банков орган наблюдава прилагането на техническите стандарти, посочени в първата алинея.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Преди 1 януари 2014 г. Европейският банков орган изработва насоки за сближаването на надзорните практики във връзка с посочените в параграф 1 от настоящия член и в член 57, буква а) инструменти и наблюдава прилагането им.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Член 9 – точка 14
Article 9 – point 14
Член 74 – параграф 2 – алинея 2
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
За оповестяването на тези изчисления от кредитните институции, от 31 декември 2012 г. компетентните власти прилагат единни формати, честота, език и дати на отчитане.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
За оповестяването на тези изчисления от кредитните институции, от 31 декември 2012 г. компетентните органи прилагат единни формати, честота, компютърен език и дати на отчитане.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Трябва да съществува възможност за отчитане на всеки от официалните езици на Европейския съюз.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Член 9 – точка 15
Article 9 – point 15
Член 81 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган, след съгласуване с Европейския орган за ценни книжа и пазари, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган, след съгласуване с Европейския орган за ценни книжа и пазари, предлага проекти на технически стандарти с цел установяване на методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Член 9 – точка 16
Article 9 – point 16
Член 84 – параграф 2 – алинея 2а (нова)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
За да се подсигури единното прилагане на настоящия параграф, Европейският банков орган може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните власти разрешават на кредитните институции да използват вътрешнорейтингов подход.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия параграф, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на практическото прилагане на условията, при които компетентните власти разрешават на кредитните институции да използват вътрешнорейтингов подход.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Член 9 – точка 17
Article 9 – point 17
Член 97 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)