natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Необходимо е да се информира обществеността и да бъде привлечено общественото внимание към Общностната екомаркировка чрез популяризационни дейности , информационни и образователни кампании, на местно, национално и общностно равнище, за да се постигне осведоменост на потребителите за маркировката и да могат те да правят информиран избор.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Това е необходимо и за да стане схемата по-привлекателна за производителите и търговците на дребно.
It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.
Приходите, получени от такси за заявки за регистрация, наложени съгласно настоящия регламент, следва да бъдат използвани основно за маркетингови цели.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Подобряването на информираността на потребителите и повишаването на привлекателността на схемата за екомаркировка за производителите са изключително важни за успеха на екомаркировката.
Increasing consumer awareness and making the Eco-label scheme more attractive to producers is crucial for the success of the Eco-label.
Информационните и образователни кампании представляват съществено средство за комуникация, така че в близко бъдеще екомаркировката да стане по-разпознаваема сред потребителите.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Ясно е, че един от основните недостатъци на съществуващата схема е липсата на осведоменост на потребителите, породена от слаб маркетинг.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Поради това е важно за тази цел да се отдели значително количество финансови ресурси.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Необходимо е да се информира обществеността и да бъде привлечено общественото внимание към общностната екомаркировка чрез популяризационни дейности, за да се постигне осведоменост на потребителите за маркировката и да могат те да правят информиран избор.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Комисията и държавите-членки следва да гарантират, че са пуснати в действие необходимите финансови средства за кампании за повишаване на осведомеността и за популяризиране на екомаркировката.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
ЕС и държавите-членки следва да подкрепят популяризирането на екомаркировката.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) Общностната схема за екомаркировка следва да отчита съществуващото законодателство на Общността, с цел да се избегнат различните подходи и нарастващата административна тежест върху предприятията.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Поради това следва да се насърчават взаимодействията между различните инструменти на свързаната с продуктите политика, така че да се осигури хармонизирана рамка, в която се разработват критериите.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Тъй като екомаркировката представлява само елемент от плана за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика, от съществено значение е да се осигури взаимодействието с другите действия в рамките на плана.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9б) Тъй като малките предприятия често пъти изпитват по-големи затруднения да усвояват новите разпоредби и стандарти, информационните центрове, които ще бъдат създадени съгласно предстоящия Small Business Act, следва също така да получат за задача да предоставят информация за схемата за екомаркировка.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Важно е да се създадат връзки между схемата за екомаркировка и Small Business Act, за да се улеснят нещата за малките и средни предприятия.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
Съображение 9 в (ново)
Recital 9 c (new)
(9в) Тъй като различните схеми за екомаркировка винаги водят до допълнителна работа, особено за малките предприятия, Комисията следва да получи инструкции активно да насърчава сближаването на различните схеми за етикетиране.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
От изключително значение е да се вземе предвид административното бреме за малките и средни предприятия и, съответно, да се положат усилия за неговото максимално намаляване.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) За да се улесни маркетингът на продуктите, носещи национална екомаркировка и Общностна екомаркировка, както и за да се избегне объркването на потребителите, необходимо е да се засили съгласуваността между Общостната схема за екомаркировка и съответните национални схеми на страни в Общността.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) За да се улесни маркетингът на продуктите, носещи екомаркировка, на национално равнище и на равнището на Общността, както и за да се избегне объркването на потребителите, е необходимо да се засили съгласуваността между Обществата схема за екомаркировка и съответните национални схеми в Общността, както и да се създаде официален интернет сайт на ЕС, където да се събира цялата информация и практики за екомаркировката на ЕС за сведение на потребителите и да е налична на всички официални езици на Общността .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Съвместното съществуване на тези схеми следва да доведе и за двете маркировки до положение, в което няма губеща страна, посредством обмен на най-добри практики.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Освен това, схемата за екомаркировка на Общността следва да насърчава продуктите с екомаркировка на националните пазари и да улеснява навлизането на продукти с екомаркировка на пазарите на други държави-членки.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) По-специално, Комисията следва да бъде упълномощена да приема критериите, на които продуктите трябва да съответстват, за да могат тези продукти да бъдат обозначавани с екомаркировката, както и да променя приложенията към настоящия регламент.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Тъй като посочените мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, inter alia чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приемани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) По-специално, Комисията следва да бъде упълномощена да приема критериите, на които продуктите трябва да съответстват, за да могат тези продукти да бъдат обозначавани с екомаркировката, както и да променя приложенията към настоящия регламент , при условие че тези критерии са напълно съобразени с основанието за приемането им, определено в настоящия регламент .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Процесът на приемане и преразглеждане на критериите за екомаркировка следва да спазва първоначалните цели на регламента, по-конкретно да предоставя на потребителите точна, вярна и научнообоснована информация относно екологичното въздействие на продуктите през целия им жизнен цикъл.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
По отношение на хранителните продукти , отговарящи на определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, настоящият регламент следва да се прилага само за обработените храни и за продуктите на рибарството и селското стопанство.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Настоящият регламент се прилага за храни и напитки , отговарящи на определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 , ако проучване, извършено от Комисията не по-късно от 31 декември 2011, което взема предвид изразеното по този въпрос становище от Европейския борд за екомаркировка, не докаже, че е възможно за дадена храна, или конкретни категории храни, да се установят надеждни критерии, които обхващат екологичните характеристики през целия жизнен цикъл на продуктите, като се обръща особено внимание на осъществимостта и въздействието на критериите за екомаркировка върху храните, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 834/2007, както и за продуктите на рибарството и селското стопанство.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
В такива случаи критериите се разработват в съответствие с процедурата, която се съдържа в Приложение 1, част А, точка 2, буква а).
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Необходими са по-нататъшни проучвания на осъществимостта на екологичните критерии за храни.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
В съответствие с принципа на предохранителните мерки, екомаркировка не може да се присъжда на продукти, съдържащи вещества, препарати или смеси, класифицирани като силно токсични, токсични, опасни за околната среда, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО или Регламент (ЕО) №1272/2008, или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Комисията може да приеме мерки за разрешаване на дерогация от алинея първа за специфични категории стоки, за които няма еквивалентни алтернативи без съдържание на такива вещества или препарати и които имат значително по-високи цялостни екологични показатели в сравнение с други стоки от същата категория.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Забраната на вещества е от особено голямо значение, освен за специфични категории продукти, за които се предвиждат дерогации.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Настоящият регламент не се прилага за лекарствените продукти за хуманна употреба, определени в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Поради специалния си характер, фармацевтичните продукти трябва да останат извън обхвата на настоящия регламент.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Всяка държава-членка следва да посочи орган или органи, отговарящи за изпълнението на предвидените в настоящия регламент задачи (оттук нататък наричан(и) „компетентният орган“ или „компетентните органи“), както и да осигури неговата (тяхната) оперативност.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
В случаите, когато са посочени повече от един компетентни органи, държавата-членка следва да определи съответните правомощия на тези органи и приложимите към тях изисквания за координация.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Всяка държава-членка посочва орган или органи, отговарящи за изпълнението на предвидените в настоящия регламент задачи (оттук нататък наричан(и) „компетентният орган“ или „компетентните органи“), и осигурява неговата (тяхната) оперативност , като му(им) осигури всички необходими финансови средства и човешки ресурси .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
В случаите, когато са посочени повече от един компетентни органи, държавата-членка определя съответните правомощия на тези органи и приложимите към тях изисквания за координация.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Компетентните органи провеждат проверката последователно и надеждно в съответствие със стандартите от серия EN 45000 или равностойните международни стандарти.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
Това е с цел гарантиране на високо качество на процедурите за проверка, в съответствие със стандартите на ЕС и международните стандарти.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Комисията следва да осигури , че при провеждането на своите дейности, Европейският борд за екомаркировка ще спазва баланс на участието на всички съответни заинтересовани страни, свързани с дадена група от продукти — например на производители, търговци на дребно , вносители, групи по опазването на околната среда и организации на потребителите.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Комисията следва гарантира , че при провеждането на своите дейности, Европейският борд за екомаркировка спазва баланс на участието на всички съответни заинтересовани страни, свързани с дадена група от продукти — например компетентни органи , производители, дребни производители, доставчици на услуги, малки и средни предприятия, вносители, групи по опазването на околната среда и организации на потребителите.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Критериите за екомаркировка следва да се основават на екологичните показатели на продуктите, като се отчитат най-новите стратегически цели на Общността в областта на околната среда.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Критериите за екомаркировка определят изискванията за околната среда, на които даден продукт трябва да отговори, за да носи екомаркировка и се основават на научен анализ, който оценява екологичните показатели на продуктите, като се отчитат най-новите стратегически цели на Общността в областта на околната среда.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Трябва да се припомни функцията на критерия като точка първа (настоящото изменение просто премества текста от параграф 3 -вж. изменение 9).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Критериите за екомаркировка се основават на принципа на предохранителните мерки.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
Като инструмент за отлично екологично качество, екомаркировката следва да използва подход на предохранителните мерки.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Особено по отношение на използването на химични вещества, екомаркировката трябва да надхвърли определеното в Регламента REACH и останалото свързано законодателство, като Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Екологичните показатели на продуктите следва да се определят въз основа на най-добрите показатели на продукти, налични на пазара в Общността.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
За тази цел, следва да бъдат разглеждани най-значителните въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на продуктите, по-специално въздействията върху промяната на климата, въздействията върху природата и биоразнообразието, потреблението на енергия и суровини, генерирането на отпадъци, емисиите във всички видове среди, замърсяването чрез физични въздействия и използването и изпускането на опасни вещества.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Критериите се определят като се взема предвид въздействието върху околната среда на продуктите , налични на пазара в Общността.
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
За тази цел се разглеждат само въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на продуктите, които могат да включват въздействията върху промяната на климата, въздействията върху природата и биоразнообразието, потреблението на енергия и суровини, генерирането на отпадъци, емисиите във всички видове среди, замърсяването чрез физични въздействия и използването и изпускането на вещества с потенциален риск за околната среда, съгласно законодателството на Общността, както и потенциала за намаляване на подобни въздействия в резултат на трайността и многократното използване на продуктите. .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .