natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява писмено Комисията за намерението си.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява Комисията за искането си с писмо или по електронен път .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Необходимо е да се коригира несъответствието с член 5, параграф 3, алинея втора, която предвижда, че "Комисията оповестява решението си относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 3" и да се посочат начините за извършване на уведомлението (писмено или електронна поща).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Уведомлението включва копие от съществуващото споразумение, проекта на новото споразумение или проекта на предложението от съответната трета държава, ако има такова, и всякаква друга свързана с проекта документация.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Държавата-членка описва целите на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени, и предоставя всякаква друга свързана с това информация.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Уведомлението включва , по целесъобразност, копие от съществуващото споразумение, проекта на новото споразумение или проекта на предложението от съответната трета държава, ако има такова, и всякаква друга свързана с проекта документация..
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Държавата-членка описва предмета на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани в предвиденото споразумение , или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Държавата-членка може да предостави всякаква друга допълнителна информация.
The Member State may provide any other additional information.
Комисията отправя уведомлението и, при необходимост, предоставя придружаващата го документация на разположение на Европейския парламент и на Съвета, при спазване на всички изисквания за поверителност.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
След като бъде уведомена, Комисията прави оценка на това дали държавата-членка може да продължи преговорите със съответната трета държава .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
След получаване на уведомлението Комисията преценява дали държавата-членка може да започне преговорите.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Уведомлението на държавата-членка се отхвърля от Комисията, ако:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
а) Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната/ите трета държава/ трети държави или
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
б) предвиденото споразумение не попада в обхвата на настоящия регламент.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Ако случаят не е такъв , Комисията може да даде разрешение, ако са изпълнени следните две условия:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Ако Общността все още не е сключила споразумение със съответната /ите трета държава /трети държави , при изготвянето на оценката си Комисията проверява първо дали през следващите дванадесет месеца конкретно не се предвижда сключване на споразумение на Общността със съответната /ите трета държава /трети държави .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Ако това не е така , Комисията проверява дали е изпълнено всяко едно от следните условия:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
а) съответната държава-членка е показала , че има специален интерес от сключването на двустранното секторно споразумение с третата държава, който е продиктуван от съществуващи икономически, географски, културни или исторически връзки между държавата-членка и тази трета държава; и
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
а) съответната държава-членка е доказала , че има специален интерес от сключването на споразумението вследствие на икономически, географски, културни , исторически или социални връзки между държавата-членка и съответната/ите трета държава/ трети държави и че понастоящем не е налице общностен интерес от сключването на споразумението;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
б) Комисията прецени, че предложеното споразумение има ограничено отражение върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността и върху правилното функциониране на установената от тези норми система.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
б) Комисията прецени, че предложеното споразумение не оказва значително въздействие върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността и върху правилното функциониране на установената от тези норми система.
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
в) предвиденото споразумение няма да накърни целите на общностната политика в областта на външните отношения;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
г) в случай на затворено регионално споразумение, няма възможност Общността да сключи споразумение в разумен срок.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
При необходимост Комисията може да предложи насоки за водене на преговорите и може да изиска в предложеното споразумение да бъдат включени специални клаузи.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Ако Комисията заключи, че условията, посочени в член 4, са изпълнени, тя разрешава на държавата-членка да започне преговори относно споразумението със съответната /ите трета държава /трети държави .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
При необходимост Комисията може да предложи насоки за водене на преговорите и може да изиска в предвиденото споразумение да бъдат включени специални клаузи.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Член 5– параграф 1 – алинея 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
В споразумението се включва следната клауза: „(наименованието на държавата-членка) ще денонсира споразумението , когато Европейската общност сключи споразумение с (наименованието на третата държава) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като този на настоящото споразумение“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
В споразумението се съдържа клауза , предвиждаща неговото пълно или частично денонсиране в случай на последващо споразумение между Общността или Общността и нейните държави-членки и същата /ите трета държава /трети държави със същия предмет.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Тази клауза се формулира в съответствие със следните насоки: „(наименованието на държавата-членка) денонсира настоящето споразумение изцяло или частично , ако и когато Общността или Общността и нейните държави-членки сключат споразумение с (наименование /я на третата държава/ третите държави ) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като предмета на настоящото споразумение“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Член 5– параграф 3 – алинея 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Член 5– параграф 3 – алинея 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в срок от три месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 3 , или на допълнителната информация, ако такава е била изискана в съответствие с член 4, параграф 3 .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Този срок може еднократно да бъде удължен с тридесет дни по искане на Комисията.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията й, по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1 , и дали сключването на предложеното споразумение няма да засегне ефективността на правото на Общността и няма да подкопае правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
След получаване на уведомлението Комисията преценява дали договореното споразумение съответства на нейната първоначална оценка.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията разглежда дали договореното споразумение отговаря на условията, посочени в член 4 , по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Ако Комисията е на мнение , че преговорите са довели до споразумение, което изпълнява изискванията по параграф 2, на държавата-членка може да се разреши да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Ако Комисията счита , че преговорите са довели до споразумение, което отговаря на изискванията по параграф 2, на държавата-членка се разрешава да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
На този етап Комисията няма право на преценка.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Член 7– параграф 5 – алинея 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Член 7– параграф 5 – алинея 2
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Комисията оповестява решението си относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в параграф 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в срок от три месеца от получаване на уведомлението, посочено в параграф 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Процедура по информиране
Information procedure
При получаване на уведомлението, посочено в член 3, параграф 1, Комисията уведомява Съвета за това.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
По целесъобразност тази информация се придружава от съответната документация, при спазване на изискванията за поверителност.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Европейският парламент също така се информира.
The European Parliament shall also be informed.
Всички мотивирани решения, предвидени в настоящия регламент, се предоставят на разположение на Европейския парламент и на Съвета.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
При уведомяване на Комисията относно преговорите и резултатите от тях съгласно член 3, член 4, параграф 3 и член 7 държавите-членки ясно информират Комисията дали някои от предоставените сведения се считат за поверителни и дали предоставените сведения могат да бъдат споделяни с други държави-членки.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Комисията и държавите-членки гарантират, че всяка информация, определена като поверителна, се третира в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията 1 .
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Вж. обосновката за изменение на член 5, параграф 1, алинея първа.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Най-късно до 1 януари 2014 г. Комисията ще представи на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент, който може да бъде придружен от подходящо законодателно предложение.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Най-късно до 1 януари 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент, по-конкретно относно възможното разширяване на приложното му поле .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Докладът съдържа положителна препоръка или за отмяна на настоящия регламент, или за оставането му в сила за допълнителен период от пет години или по-малко.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Той може да бъде придружен от подходящо законодателно предложение.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Няма очевидна необходимост от такава клауза за определяне на срок на действие.
This need for such a sunset clause is not apparent.
Във всеки случай датата 31 декември 2014 г. не е реалистична, като се има предвид необходимото време за приемане на регламента и за водене на преговори между държави-членки и трети държави, особено предвид тромавите и изискващи време процедури, определени в регламента.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
При всички положения предвидената в член 10 клауза за преразглеждане, която предвижда Комисията да докладва пред другите институции до 1 януари 2014 г., обезсмисля тази клауза за определяне на срок на действие.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави относно съдебните решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
PE 423.740v03-00
PE 423.740v03-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(Регламент за ЕФПГ),
(EGF Regulation),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти, за да предостави допълнителна подкрепа на работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2007 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от Фонда,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,