natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът отговаря за представляването на органа и отговаря за неговото управление.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Директорът изготвя работата на административния съвет.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Той или тя участва, без право на глас, в работата на административния съвет.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Директорът отговаря за изпълнението на годишната програма на Органа в съответствие с указанията на съвета на регулаторите и на главния служител за мрежовата сигурност според приложимия случай и в съответствие с административния контрол на административния съвет.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Директорът предприема необходимите мерки, предимно приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения, за да гарантира функционирането на Органа в съответствие с настоящия регламент.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Директорът прави прогнози за приходите и разходите на Органа съгласно член 37 и изпълнява бюджета на Органа съгласно член 38.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
По отношение на персонала на Органа, директорът упражнява правомощията, предвидени в член 49, параграф 3.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Главният служител за мрежовата сигурност отговаря за съгласуване на задачите на Органа по отношение на мрежовата и информационна сигурност.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Групата може да съветва главния служител за мрежовата сигурност при изпълнението на неговите/нейните задължения в съответствие с настоящия регламент, при изготвяне на предложение за съответните части на работната програма на Органа, както и за гарантиране на комуникации със заинтересованите страни по всички въпроси във връзка с работната програма
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Член 36 – параграф 1 – букви а до д
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
а) такси за предоставени от Органа услуги;
(a) charges for services provided by the Authority;
а) една трета от годишното финансиране се внася директно под формата на субсидия от Общността, в рамките на подходящата функция от бюджета на Европейските общности, както е определено от бюджетния орган, в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 2006 г.;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
б) дял от таксите за ползване, платени от заявителите в съответствие с разпоредбите на член 17;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
б) две трети от годишните приходи представляват директни вноски от националните регулаторни органи.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Държавите-членки са задължени да гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с достатъчни финансови и човешки ресурси, за да изпълняват задачите, които им възлага Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT), и да дадат възможност за подобаващо финансиране на последния.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Държавите-членки следва да определят бюджетния ред, който националните регулаторни органи трябва да използват оттук насетне за предоставяне на ресурси за Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) от годишните си бюджети.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Бюджетите се оповестяват публично.
The budgets shall be made public.
The Authority should not have the power to collect fees.
The Authority should not have the power to collect fees.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Член 36 – параграф 2
Article 36 – paragraph 2
Разходите на Органа обхващат разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Разходите на Мрежата обхващат разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи, включително разходите, свързани със създаването на независим секретариат .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Член 38 – параграф 5
Article 38 – paragraph 5
Административният съвет представя становище относно окончателните отчети на Органа.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Финансовите правила, приложими спрямо Органа , се изготвят от административния съвет след консултация с Комисията.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Финансовите правила, приложими спрямо Мрежата , се изготвят от Мрежата след консултация с Комисията.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Тези правила могат да се различават от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, ако това се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Мрежата и само след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Мерки за борба с измамите
Anti- fraud measures
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия без никакви ограничения се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Органът се присъединява към междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал на Органа.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Решенията за финансиране и споразуменията, както и инструментите за изпълнение, произтичащи от тях, изрично предвиждат, че Сметната палата и OLAF при нужда могат да извършват проверки на място сред бенефициерите на средствата, изразходени от Органа, както и на персонала, отговорен за разпределянето на тези парични средства.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Член 45 – параграф 3
Article 45 – paragraph 3
Съветът на регулаторите, като действа по предложение на директора, може да разреши на заинтересованите страни да наблюдават протичането по някои от дейностите на Органа.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Правен статут
Legal status
Органът е орган на Общността с юридическа правосубектност.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Във всяка от държавите-членки Органът се ползва от най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица.в съответствие с националното законодателство.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Той може по-специално да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по юридически производства.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Органът се представлява от своя директор.
The Authority shall be represented by its Director.
Седалището на Органа се намира в […].
The seat of the Authority shall be located in […].
Докато се подготвят неговите помещения, той ще се помещава в помещенията на Комисията.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Член 49
Article 49
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за работа, се прилагат спрямо персонала на Органа, включително директора и главния служител за мрежовата сигурност.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Административният съвет, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за изпълнение, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
По отношение на своя персонал Органът упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, оправомощен да сключва трудови договори съгласно Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Административният съвет може да приема разпоредби, позволяващи наемането на национални експерти от държавите-членки по силата на преотстъпване на Органа.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Член 50
Article 50
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо Органа и неговия персонал.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Член 51
Article 51
Отговорност на Органа
Liability of the Authority
В случай на извъндоговорна отговорност, Органът, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка вреда, причинена от него или от неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Съдът на Европейските общности има юрисдикция по всеки спор във връзка с обезщетяването на подобна вреда.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Личната финансова и дисциплинарна отговорност на персонала на Органа към органа се урежда от съответните разпоредби, приложими спрямо персонала на Органа.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Член 54 а (нов)
Article 54 a (new)
Член 54а
Article 54a
Мрежата на националните регулаторни органи представя на Европейския парламент ежегоден доклад за своята дейност.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
В рамките на пет години от ефективното начало на дейностите и на всеки пет години след това Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Органа и на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Оценката взема предвид становищата на заинтересованите страни както на равнището на Общността, така и на национално равнище.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Докладът и всякакви съпътстващи предложения се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
В рамките на пет години от ефективното начало на дейностите Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Мрежата и на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Оценката обхваща резултатите, постигнати от Мрежата , и нейните методи на работа, във връзка с нейните цел, мандат и задачи, определени в настоящия регламент и в нейните годишни работни програми.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
В случай, че докладът за оценка, предвиден в параграф 1, посочва, че поради обективни обстоятелства, свързани с функционирането на вътрешния пазар, е необходимо да се продължи дейността на Мрежата за точно определен период от време, Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 251 от Договора за ЕО, могат да продължат дейността на Мрежата еднократно за период, който не надвишава две години.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Мрежата прекратява изпълнението на функциите си не по-късно от пет години след тяхното поемане, освен ако Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 251 от Договора за ЕО, продължат дейността на Мрежата за точно определен период от време въз основа на обективна обосновка от страна на Комисията.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Strengthening decentralized nature of regulation
Strengthening decentralized nature of regulation
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators .
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
The Board of Regulators is composed of the NRAs
The Board of Regulators is composed of the NRAs
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).