natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на програмата е насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии (наричани оттук нататък „онлайн технологии“), особено от деца, насърчаване на развитието на сигурна онлайн среда, намаляване на размера на незаконно съдържание, разпространявано онлайн, борба с потенциално вредното поведение онлайн и осигуряване на обществената осведоменост по отношение на рискове и предпазни мерки в онлайн среда.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Общата цел на програмата е насърчаване на по-безопасното използване на интернет и други комуникационни технологии (наричани оттук нататък „онлайн технологии“), особено от деца, насърчаване на развитието на сигурна онлайн среда, намаляване на размера на незаконно съдържание, разпространявано онлайн, борба с потенциално вредното поведение онлайн (включително психологическо манипулиране с цел извършване на сексуална злоупотреба или „ сприятеляване“ с деца с цел сексуална злоупотреба, интернет тормоз и електронни материали, съдържащи физическо и/или психологическо насилие) и осигуряване на обществената осведоменост по отношение на рисковете и предпазните мерки в онлайн среда , както и разработване на образователни инструменти въз основа на най-добрите практики .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Приложение I – раздел 1 – заглавие
Annex I – section 1 – title
Намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Борба срещу незаконното съдържание и срещу вредното поведение в онлайн среда
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Приложение I - раздел 1 - точка 1
Annex I – section 1 – point 1
Осигуряване на центрове за контакт, където обществото ще може да съобщава за незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Дейностите следва да гарантират, че тези центрове за контакт са ефективни и познати за обществото, действат в тясно сътрудничество с другите мерки на национално ниво и търсят сътрудничество на европейско ниво , за да се справят с трансгранични проблеми и обменят най-добри практики.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Осигуряване и популяризиране съществуването на центрове за контакт и горещи телефонни линии , където обществото ще може да съобщава за незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Дейностите следва да гарантират, че тези центрове за контакт са ефективни и познати за обществото, осъществяват тясно взаимодействие с другите мерки на национално ниво (по-специално със службите на полицията, специализирани в борбата срещу престъпления в кибернетичното пространство) и си сътрудничат на европейско ниво с цел разрешаване на трансгранични проблеми и обмен на най-добри практики.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Тези центрове за контакт също така ще осигуряват на обществеността необходимата информация относно начините за съобщаване на незаконно съдържание и за оценка на съдържанието на информационни услуги, предлагани онлайн, които биха могли да навредят на физическата, умствената или моралната неприкосновеност на децата.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Приложение I – раздел 1 - точка 3
Annex I – section 1 – point 3
Стимулиране на прилагането на технически решения за адекватни действия спрямо незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Дейностите следва да насърчават развитието или адаптирането на ефективни технологични инструменти за справяне с незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда, общо използвани от заинтересованите страни.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Стимулиране на прилагането на технически решения за адекватни действия спрямо незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда и осведомяване на крайните потребители относно възможните начини на приложение на тези технологии .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Дейностите следва да насърчават проектирането, развитието или адаптирането и/или популяризирането на ефективни технологични инструменти за справяне с незаконното съдържание и за борба с вредното поведение в онлайн среда, по-специално тези средства следва да са достъпни безплатно за лесна обща употреба от заинтересованите страни и следва също така да насърчават популяризирането от страна на операторите на услуги на безопасно и отговорно използване на връзки, с цел да бъдат защитени децата от незаконни и вредни дейности. .
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Заинтересованите страни следва да бъдат осведомени относно наличността на тези технологии и тяхното правилно използване .
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Биха могли да се разгледат, наред с другото, следните мерки:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
а) възприемане на етикет за качество за доставчици на услуги, така че потребителите да могат лесно да проверят дали даден доставчик се придържа към етичен кодекс;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
б) използване на филтри от крайните потребители, които филтри биха предотвратили разпространението посредством онлайн технологии на информация, нарушаваща физическата, умствената или моралната неприкосновеност на децата;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
в) подкрепа и популяризиране на мерки за насърчаване на положително съдържание за деца.
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
г) насочени към проучването на ефективността на средствата, разработени в сътрудничество с Интернет сектора, които позволяват на правоприлагащите органи да проследят закононарушители в мрежата.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Приложение I - раздел 1 - точка 4
Annex I – section 1 – point 4
Насърчаване на сътрудничеството и обмена на информация, опит и най-добри практики между заинтересованите страни на национално и европейско ниво.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Дейностите ще имат за цел подобряване на координацията между заинтересованите страни, участващи в борбата срещу разпространението на незаконно съдържание и вредното поведение в онлайн среда, и насърчаване на участието и ангажимента на тези заинтересованите страни.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
По-специално дейностите насърчават международния обмен на експертен опит и обединяването на идеи сред правителствата, правоприлагащите агенции, горещите телефонни линии, банковите и финансовите институции и институциите за кредитни карти, консултативните центрове за борба срещу насилието над деца, организациите за закрила на детето и Интернет сектора.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Приложение I - раздел 1 - точка 5
Annex I – section 1 – point 5
Укрепване на сътрудничеството, обмена на информация и опит в борбата с незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда на международно ниво.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Дейностите ще целят подобряване на сътрудничеството с трети страни, хармонизиране на подходите за противодействие на незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда на международно ниво и насърчаване на разработването на съвместни подходи и методи за работа.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Дейностите ще целят подобряване на сътрудничеството с трети страни, хармонизиране на подходите за противодействие на незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда на международно ниво и насърчаване на разработването на координирани връзки между различните национални бази данни, свързани със злоупотреби с деца, както и съвместни подходи и методи за работа.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
По-специално дейностите следва да бъдат насочени към установяване на тясно сътрудничество между националните органи, полицията и центровете за контакт.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Ще бъдат взети мерки за създаване на обща европейска база данни с информация, свързана със злоупотреба с деца, и за гарантиране на връзката й с Европол.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Приложение I – раздел 1 – точка 5 а (нова)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Обвързване на регистрите на имена на домейни, ако това още не е извършено, и засилване на сътрудничеството, ако то вече е извършено.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Като отчитат националното законодателство, дейностите ще целят да допълват съществуващите действия посредством подобряване на сътрудничеството с регистрите на имена на домейни в държавите-членки и насърчаване на положителни взаимоотношения с регистри извън ЕС с цел навременно разкриване на евентуално незаконно съдържание и свеждане до минимум на продължителността на съществуване на уебсайтовете, за които е известно, че предлагат съдържание, свързано със сексуалната злоупотреба с деца.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Приложение I – раздел 2 - точка 2
Annex I – section 2 – point 2
Насърчаване на заинтересованите лица към разработване и внедряване на подходящи системи за саморегулиране.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Действията ще насърчават създаването и прилагането на инициативи за саморегулиране и ще стимулират заинтересованите лица да вземат под внимание детската безопасност при разработване на нови технологии и услуги.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Насърчаване на заинтересованите лица към разработване и внедряване на подходящи системи за саморегулиране и съвместно регулиране .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Действията ще насърчават създаването и прилагането на инициативи за саморегулиране и съвместно регулиране и ще стимулират заинтересованите лица да вземат под внимание детската безопасност при разработване на нови технологии и услуги.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Приложение I – раздел 1 – точка 2 а (нова)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Тези действия могат да включват, наред с другото,проучването на възможността за създаване на система от общи пояснителни символи или предупреждения, които посочват възрастовата категория и/или елементите на съдържанието, довели до отправяне на определена препоръка по отношение на възрастта, като по този начин би се повишила осведомеността на потребителите за потенциално вредно онлайн съдържание.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Приложение I - раздел 2 - точка 3
Annex I – section 2 – point 3
Насърчаване на участието на деца и млади хора в изграждане на по-безопасна онлайн среда.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Действията ще са предназначени за ангажиране на деца и млади хора , с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение използване на онлайн технологии, що се отнася до насърчаване на по-безопасна онлайн среда за деца.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Ангажиране на деца в изграждане на по-безопасна онлайн среда.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Действията ще са предназначени за ангажиране на деца , като се осигури равно участие на момичета и момчета, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение използване на онлайн технологии, що се отнася до насърчаване на по-безопасна онлайн среда за деца, с подкрепата на специалисти .
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Това участие се осъществява редовно в рамките на дейности като Европейския форум по правата на детето, Форума за по-безопасен интернет и други.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
Приложение I - раздел 2 - точка 4
Annex I – section 2 – point 4
Увеличаване на осведомеността относно подходящи инструменти за действие срещу вредното съдържание в онлайн среда.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Дейностите ще целят увеличаване на информираността относно представянето и ефективността на инструментите за действие срещу незаконно съдържание и снабдяване на потребителите с информация, инструменти и приложения, които да им осигуряват подходяща подкрепа при съприкосновение с вредното съдържание измежду различните платформи.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Дейностите ще целят увеличаване на информираността , особено на родителите, лицата, които полагат грижи и педагозите, относно представянето и ефективността на инструментите за действие , като например системите за филтриране, срещу незаконно съдържание и редовното снабдяване на всички потребители с лесно разбираема информация с цел образоване , инструменти и приложения, които да им осигуряват подходяща подкрепа при съприкосновение с вредното съдържание измежду различните платформи.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Приложение I – раздел 3 – уводна част
Annex I – section 3 – introductory part
Дейностите ще са предназначени за подобряване на обществената осведоменост, особено на децата, родителите, настойниците и възпитателите, относно възможностите и рисковете, свързани с използването на онлайн технологии, и средствата за безопасната им употреба.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Планираните основни всеобхватни действия включват:
The main overall actions planned to be taken are:
Освен това те ще обърнат внимание на възможностите и рисковете на услугите, които използват нови платформи за разпространение, като аудиовизуалните услуги, използващи мобилни телефонни мрежи.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
По целесъобразност информационни пакети следва да бъдат достъпни в многоезични версии.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Приложение I – раздел 3 - точка 1
Annex I – section 3 – point 1
Повишаване на обществената осведоменост и разпространение на информация за по-безопасно използване на онлайн технологиите.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Дейностите ще повишат обществената осведоменост чрез осигуряване на адекватна информация относно възможностите, рисковете и средствата за справяне с тях , координирани на европейско ниво .
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Дейностите ще насърчават рентабилни средства за популяризиране на проблема сред голям брой потребители.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Повишаване на обществената осведоменост и разпространение на информация за по-безопасно използване на онлайн технологиите.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Дейностите ще насърчават по координиран начин обществената осведоменост в цяла Европа, като представят по позитивен начин възможностите за едно по-широко и по-интензивно използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), като същевременно предоставят адекватна информация относно рисковете и средствата за справяне с тях.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Ще бъдат насърчавани дейности, които дават възможност на децата да бъдат отговорни потребители на онлайн технологии, по-специално посредством програми за медийна грамотност или медийно обучение.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Дейностите ще насърчават използването на рентабилни средства за разпространяване на информация, насочена към повишаване на обществената осведоменост на голям брой потребители , например чрез сътрудничеството със средствата за масово осведомяване, разпространението онлайн на съдържание, създадено от потребителите, и образователната система .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Методите за разпространение и представяне на информацията ще бъдат адаптирани към различните целеви групи (деца от различни възрастови групи, родители и възпитатели).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Приложение I - раздел 3 - точка 2
Annex I – section 3 – point 2
Осигуряване на центрове за контакт, където родители и деца могат да получат отговори на въпроса за тяхната безопасност в онлайн среда.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Дейностите ще целят предоставянето на възможност на потребителите за взимане на адекватни и отговорни решения, като им предоставят съвет за целесъобразна информация и за предпазните мерки, които трябва да се предприемат с цел безопасност в онлайн среда.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.