natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От държавите членки се изисква или да определят данъчно обозначение за „акцизните стоки“, или те да се означават с национални разпознавателни обозначения.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Обозначаването играе двойна роля.
This affixing plays a dual role.
То следва да укрепи свободното движение на акцизни стоки и да подпомага предотвратяването на двойно данъчно облагане.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Докладчикът по становище предлага едно изменение.
The draftsman proposes one amendment.
Член 38 позволява на държавите-членки да освобождават малките винопроизводители от изискванията по реда на глави ІІІ и ІV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Докладчикът по становище е съгласен с това.
The draftsman is happy with it.
Други изменения
Other amendments
Докладчикът по становище предлага няколко изменения към член 4 относно определенията с цел да се засили съгласуваността и да се опрости предложението.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Освен това от страна на докладчика са въведени няколко промени относно датата на отмяна на Директива 92/12/ЕИО и влизането в сила на обсъжданото предложение.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Целта им е постигане на компромис между оптимистичното предложение на Комисията и действителността, пред която са изправени националните администрации при въвеждането на нов законов инструмент в областта на акцизите.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
По същество, приетите изменения целят да се усъвършенства предложението на Комисията.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
В такъв случай обаче, както и за да не се застраши полезния ефект на правилата на Общността, свързани с косвените данъци, държавите-членки трябва да съблюдават някои съществени елементи от тези правила, а именно определянето на данъчната основа и изчисляването, изискуемостта и контрола на данъка .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(21а) С цел гарантиране на ефективното функциониране на компютърната система, държавите-членки следва да приемат в рамките на своите национални приложения единен набор и структура на данните с оглед осигуряване на надежден интерфейс за стопанските субекти.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
(24) Необходимо е да се определят процедурите, които следва да се използват, когато компютърната система не е на разположение, поради причини извън контрола или независещи от волята на субектите, участващи в движението на акцизни стоки .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
Продължителността на преходния период се определя, като се отчита възможността за практическото въвеждане на компютърната система във всяка държава-членка.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
Опитът на държавите-членки показва, че при информатизирането на административните процедури, както и при въвеждането на електронните документи е възможно да възникнат проблеми от правно-организационен характер, а също така и психологически проблеми.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
(4а) „внос на акцизни стоки“ е въвеждането на територия на Общността на акцизни стоки, освен ако акцизните стоки, при въвеждането им в Общността, са били поставени под митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане, както и освобождаването на акцизни стоки от всякакви такива митнически процедури с отложено плащане или митнически режими с отложено плащане;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
(4б) „регистриран получател“ е физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз и изпратени от друга държава-членка;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
(4г) „лицензиран складодържател“ е физическо или юридическо лице, получило разрешение от компетентните органи на държава-членка да произвежда, обработва, държи, получава или изпраща акцизни стоки при осъществяване на дейността си, когато изискването да се плаща акциз е отложено поради режим отложено плащане на акциз;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
(4д) „данъчен склад“ е място, където акцизни стоки, които са под режим отложено плащане на акциз, се произвеждат, обработват, държат, получават или изпращат от лицензиран складодържател при осъществяване на дейността му и съгласно определени условия, определени от компетентните органи на държавата-членка, в която се намира данъчният склад;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Терминът „данъчен склад" така, както е определен в член 14, параграф 3 може да предизвика объркване, от което следва и причината за това изменение.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
(4е) „място на внасяне“ е мястото, където се намират стоките, когато са допуснати до свободно обращение в съответствие с Регламент (ЕО) № 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
в) внасяне на акцизни стоки.
(c) the importation of excise goods.
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки, включително загуби, които са присъщи на естеството на тези стоки, не се счита за освобождаване за потребление .
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на въпросните акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи на държавата-членка, където е настъпило пълното унищожаване или безвъзвратната загуба .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Когато при движение под режим отложено плащане на акциз е невъзможно да се определи къде е настъпило пълното унищожаване или безвъзвратната загуба, се счита, че те са настъпили в държавата-членка, където са установени.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
За целите на алинея първа, загубата на стоките се счита за безвъзвратна, когато употребата им е станала невъзможна за когото и да е.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Когато акцизните стоки под режим отложено плащане на акциз не пристигнат по местоназначение и свързаната с това нередовност, водеща до освобождаване за потребление на акцизни стоки в съответствие с член 7, параграф 2, буква а), не е била установена, освобождаването за потребление се счита за осъществено в държавата-членка, където е установено местонахождението на акцизните стоки и в момента на това установяване.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Ако обаче преди изтичането на период от три години, считано от датата, на която движението е започнало в съответствие с член 19, параграф 1, се установи в коя държава действително се е осъществило освобождаването за потребление, освобождаването се счита за осъществено в тази държава-членка , която информира компетентните органи на държавата-членка на установяване или изпращане.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Когато акцизът е бил начислен в държавата-членка на установяване или изпращане, той се възстановява или прихваща при предоставяне на доказателство за освобождаването му за потребление в другата държава-членка.
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
За целите на параграф 1, нередовност означава ситуация, различна от посочената в член 7, параграф 4, при която движение или част от движение не е приключило в съответствие с член 19, параграф 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
Член 11 – параграф 1 – буква д а (нова)
Article 11 – paragraph 1 – point e a (new)
дa) доставка в признат обект за научноизследователска и развойна дейност, лаборатория, правителствена служба или друга призната структура за целите на изпитване на качеството, начални проучвания на етапа преди пускане на пазара и проверка за възможно фалшифициране, при условие че засегнатите стоки не са считани, че са в търговски количества.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
За целите на изпитване на качеството, проверка за възможно фалшифициране или за да се помогне на органите на властта да проследят незаконната търговия, е необходимо стоките да се пренасят между държавите-членки, както преди, така и след като са освободени за потребление.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
В някои случаи дадена стока трябва да бъде предварително одобрена от органите на властта, преди да бъде пусната на пазара.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Условията за възстановяване, които се определят от държавите-членки, не трябва да утежняват прекомерно процедурите за освобождаване.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
Член 13 – параграф 4 – буква б
Article 13 – paragraph 4 – point b
б) „безмитен магазин“ е всеки обект, разположен на летище или пристанище, и отговарящ на условията, определени от компетентните публични власти , в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
б) „безмитен магазин“ е всеки обект, разположен на летище или пристанище , или на границата с трета страна или трета територия , и отговарящ на условията, определени от компетентните публични органи , в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Следва да се запази възможността за закупуване на безмитни стоки по време на всички етапи от пътуване със свързващи полети, чието крайно местоназначение е трета територия или трета страна.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
в) „пътник към трета територия или трета страна“ е всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че първото местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета страна.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
в) „пътник към трета територия или трета страна“ е всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че крайното местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета страна , както и всеки пътник, който напуска Европейския съюз по суша .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Счита се, че производството , преработката и държането на акцизни стоки се осъществяват под режим отложено плащане на акциз само, ако тези дейности протичат в помещения, лицензирани съгласно параграф 3 .
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Производството , преработката и държането на акцизни стоки , когато не е плащан акциз, се осъществяват в данъчен склад .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Член 15 – параграф 1 - алинеи 2 и 3
Article 15 – paragraph 1 - subparagraphs 2 and 3
Акцизните стоки могат да се движат под режим отложено плащане на акциз между две точки на територията на Общността , включително когато стоките преминават през трета страна или през регион в трета страна :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
Член 16 – параграф 1 – буква а – подточка ii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
(іі) физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз, изпратени от друга държава-членка, наричано по-долу „ регистриран получател “ ;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
б) от мястото на внасяне до което и да е от местоназначенията, посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от физическо или юридическо лице, получило разрешение за тази цел от компетентните органи на държавата-членка на вноса при условията, определени от тези власти, наричано по-долу „ регистриран изпращач “ .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
б) от мястото на внасяне до които и да са от местоназначенията или получателите , посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от регистриран изпращач.
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Член 18 – параграф 2 – алинея 2 – уводен текст
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
В предложението за директива се въвеждат понятията „регистриран получател“ и „временно регистриран получател“.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
За целта държавите-членки и Комисията приемат подходящи мерки за прилагане на национално равнище на инфраструктурата с публични ключове и за гарантиране на тяхната оперативна съвместимост.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
б) разделянето се извършва на територията на държава-членка, която разрешава такава процедура.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наличието и естеството на условията, при които разрешават разделяне на пратките на своя територия.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Съответните държави-членки могат , по силата на споразумение, да установяват опростени процедури за целите на следните движения под режим отложено плащане на акциз :
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Чрез споразумение и при условията, определени от съответните държави-членки , могат да бъдат установени опростени процедури за целите на периодични и редовни движения на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз , които настъпват на териториите на две или повече държави-членки.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
(1) чести и редовни движения между някои икономически оператори в две или повече държави-членки;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Разпоредбата включва движенията по фиксиран тръбопровод.
This provision includes movements via fixed pipelines.
(2) чести и редовни движения между някои икономически оператори в една единствена държава-членка през друга държава-членка;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
(3) движения, осъществявани по фиксирани тръбопроводи между две или повече държави-членки.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Това е преработка, целяща опростяване на процедурата и на законовия акт.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Изменението цели премахване на възможността за злоупотреба с акцизни стоки.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Член 30 – параграф 2 а (нов)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
За целите на прилагане на параграф 2, буква д), държавите-членки могат да определят примерни равнища, единствено като форма на доказателство.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Тези примерни равнища са най-малко:
Those guide levels shall be at least:
а) за тютюневи изделия:
(a) for tobacco products:
- цигари – 800 къса;
- cigarettes - 800 items
- пурети (пури с тегло не повече от 3 г всяка) – 400 броя;
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
- пури – 200 къса;
- cigars - 200 items
- тютюн за пушене - 1,0 кг;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
б) за алкохолни напитки:
(b) for alcoholic beverages:
- спиртни напитки – 10 литра;
- spirit drinks - 10 l
- междинни продукти – 20 литра;
- intermediate products - 20 l
- вина (включително не повече от 60 литра пенливи вина) – 90 литра;
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
- пиво - 110 литра.
- beers - 110 l.
Изменението цели да запази количествените ограничения, посочени в Директива 92/12/ЕИО, член 9, параграф 2, с оглед предотвратяване на дискриминационно третиране от страна на органите на държавите-членки.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
Член 34 – параграф 4 – буква а
Article 34 – paragraph 4 – point a
а) да регистрира идентичността си пред данъчните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
а) да регистрира идентичността си пред компетентните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки и да получи идентификационен документ от тези органи ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Добавянето на това изискване цели ограничаване на злоупотребите.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Директива 92/12/ЕИО се отменя, считано от [1 април 2009 г.] .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .