natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
PE 416.547v02-00
PE 416.547v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ - Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 4
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 4
за Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид предложението на Комисията за Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети по Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– като взе предвид член 120, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
А. като има предвид, че комисията по бюджети препоръчва предложеното изменение на горепосоченото междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. да бъде одобрено,
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
Б. като има предвид, че предложеното изменение не дава основание за загриженост, що се отнася до Договорите и Правилника за дейността на Европейския парламент,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
(1) Неотдавнашните развития в цените на храните и на основните стоки породиха безпокойство особено по отношение на последиците, свързани с тях, за развиващите се страни.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Комисията предложи да създаде нов инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
(COM(2008) 0450 – 2008/0149 (COD)). и на своята помирителната среща на 21 ноември 2008 г. двете институции на бюджетната власт постигнаха съгласие да предоставят част от финансирането за този инструмент от Резерва за спешна помощ.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Поради факта, че останалата в Резерва за спешна помощ сума за 2008 година е недостатъчна да покрие нуждите на инструмента за прехрана, е необходимо тя да бъде увеличена, така че резервът да може да допринесе за финансирането на инструмента за прехрана.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) С цел да се занимае с това извънредно положение Резервът за спешна помощ се увеличава на 479 218 млн. EUR в текущи цени, единствено и изключително за 2008 година.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Следователно параграф 25 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде изменен съответно,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
се договориха за следното:
have agreed as follows:
В параграф 25 се добавя следното изречение към първа алинея:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Тази сума се увеличава по изключение на 479 218 млн. EUR в текущи цени за 2008 година.“
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
За Европейския парламент За Съвета За Комисията
For the European Parliament For the Council For the Commission
Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Дата на обявяване в пленарно заседание
Date announced in plenary
Опростена процедура – дата на решението
Simplified procedure – date of decision
относно предложението за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
PE 418.019v01-00
PE 418.019v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– като взе предвид членове 26, 87 до 89, 132 и следващите и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Брюксел, 31 октомври 2008 г.
Brussels, 31 October 2008
предложение за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
COM(2008)0488 от 29.7.2008 г. – 2008/0155(CNS)
COM(2008)0488 of 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 8 и 23 септември и 16 октомври 2008 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата на английската версия на текста, която е основната езикова версия на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за решение на Съвета за кодифициране на Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Съществуващият текст на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2783/75 следва да бъде въведен отново на мястото на адаптирания текст на този член, съдържащ се в предложението за кодификация.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Като последица от тази промяна, член 1 получава следната редакция:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
„Член 1
"Article 1
Освен ако разпоредбите на настоящия регламент не предвиждат друго, митническата ставка в Общата митническа тарифа се прилага за следните продукти:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Код по КН
CN code
Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи на единица тегло повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Яйчен албумин:
Egg albumin:
3502 11
3502 11
3502 11 90
3502 11 90
Друг (различен от негоден или направен негоден за консумация от човека)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
3502 19
3502 19
3502 19 90
3502 19 90
3502 20
3502 20
Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
3502 20 91
3502 20 91
Изсушен (например на листове, люспи, кристали, прах)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
3502 20 99
3502 20 99
2) Беше установено, че съществува явно несъответствие между английската версия на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2783/75, която съдържа текста „ at the rate of duty laid down in Article 10 ”, и френската езикова версия на същия параграф, която съдържа текста „ au taux du droit prévu au tarif douanier commun” .
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Английската версия явно съдържа грешка и следователно трябва да бъде коригирана.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Работната група е на мнение, че всички езикови версии на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2783/75 следва да се проверят и че следва да се публикуват поправки по отношение на английската версия на този параграф, както и по отношение на всяка друга езикова версия, която би могла да съдържа същата грешка.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Беше установено наличието на друго явно несъответствие между английската и френската версия на член 4, параграф 3.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
И в този случай различните езикови версии следва да се проверят и вероятно ще бъде необходимо публикуването на поправки.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Генерален директор)
Director Genera
Обща система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
PE 418.021v01-00
PE 418.021v01-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 7
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– като взе предвид член 94 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
COM(2008)0492 от 29.7.2008 г. – 2008/0158(CNS)
COM(2008)0492 of 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се събра на 8 септември 2008 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
По време на заседанието
On examining
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван френският текст, който е език на оригинала за разглеждания работен документ. , след като разгледа предложението за директива на Съвета относно кодификацията на Директива 90/434/ЕО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка, консултативната работна група констатира единодушно, както следва:
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive intended to codify Council Directive 90/434/EC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States, the working party, by common accord, noted that:
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Юрисконсулт
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище (кодифицирана версия)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, изменящ Регламент (ЕО) № XXX/XXXX [обща процедура]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
PE 409.414v02-00
PE 409.414v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................54
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 63
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 58
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 95
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...87
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно относно новите храни, изменящ Регламент (ЕО) № XXX/XXXX [обща процедура]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0872 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0872 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0027/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0512/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0512/2008 ),
(1) Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, както и за техните социални и икономически интереси.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
Различията между националните закони, регламенти и административни разпоредби, засягащи оценката на безопасността и разрешаването на нови храни, може да възпрепятстват тяхното свободно движение и така да се създадат условия за нелоялна конкуренция.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
(1) При провеждането на политиката на Общността и с оглед на прилагането на Договора за създаване на Европейската общност, трябва да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве и на потребителите и същевременно високо равнище на защита на здравето на животните, както и на опазване на околната среда.
(1) In implementing Community policy and having regard to the Treaty establishing the European Community, a high level of protection of human health and consumer protection should be guaranteed and also a high level of animal welfare and environmental protection.
Освен това по всяко време следва да се прилага принципът на предохранителните мерки, установен в Регламент (ЕО) №178/2002 на Европейския парламент и Съвета от 28 януари 2002 г. за определяне на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните 1 .
At all times, moreover, the precautionary principle as laid down in Regulation (E C ) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 , should be applied.
Акцентът трябва да се постави върху безопасност на храните и защита на потребителите.
The emphasis should be on food safety and consumer protection.
Account should also be taken of protection of animal health and the environment.
Account should also be taken of protection of animal health and the environment.
Lastly, the precautionary principle is of the utmost importance.
Lastly, the precautionary principle is of the utmost importance.
(2) Трябва да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве при осъществяването на политиките на Общността.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) При осъществяването на политиките на Общността, трябва да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве и последното да има предимство пред функционирането на вътрешния пазар .
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies and should be given priority over the functioning of the internal market .
Защитата на човешкото здраве следва да бъде считана за приоритет при разрешаването на нови храни.
The human health protection should be considered as a priority in the authorisation of novel food.
(2a) Член 13 от Договора за Европейския съюз изяснява, че Съюзът и държавите-членки изцяло ще вземат предвид изискванията за добро отношение към животните, когато формулират и прилагат съответната политика, тъй като те са живи същества с усещания.
( 2a ) Article 13 of the Treaty on European Union clarifies that the Union and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing policies , since animals are sentient beings.
(2б) Стандартите, определени от законодателството на ЕС, трябва да се прилагат спрямо всички храни, пускани на пазара на Общността, включително храни, внесени от трети страни.
(2 b ) The standards defined in EU legislation must be applied to all food placed on the Community market, including food imported from third countries.
Следва да се подчертае, че общностните стандарти се отнасят и за внасяните храни.
It should be re-iterated that the Community standards also apply to imported food.