natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
BUDG 13.12.2005
BUDG 13.12.2005
Jutta Haug 20.9.2004
Jutta Haug 20.9.2004
Albert Jan Maat, Mairead McGuinness
Albert Jan Maat, Mairead McGuinness
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
TRAN 13.12.2005
TRAN 13.12.2005
LIBE 13.12.2005
LIBE 13.12.2005
ENVI 13.12.2005
ENVI 13.12.2005
LIBE 23.1.20060
LIBE 23.1.20060
ITRE 31.1.2006
ITRE 31.1.2006
ENVI 29.11.2005
ENVI 29.11.2005
Jörg Leichtfried 7.2.2006
Jörg Leichtfried 7.2.2006
BUDG 27.9.2006
BUDG 27.9.2006
Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Brian Simpson,
Brian Simpson,
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и изменение на Директива 2004/109/ЕО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Wolf Klinz , комисия по икономически и парични въпроси
Wolf Klinz , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Засилено сътрудничество между комисиите - член 47 от правилника
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 374.442v02-00
PE 374.442v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........37
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........33
(*) Засилено сътрудничество между комисиите - член 47 от правилника
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и изменение на Директива 2004/109/ЕО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0685 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0003/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0024/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0024/2007 ),
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас от страна на акционери на дружества, чиито седалища се намират в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и изменение на Директива 2004/109/ЕО
European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на определени права от страна на акционери на дружества , регистрирани на фондова борса
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
ПОЗОВАВАНЕ 1
CITATION 1
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 thereof
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 44 и 95 от него
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof
СЪОБРАЖЕНИЕ 3
RECITAL 3
(3) Притежателите на акции, имащи права на глас, трябва да могат да упражняват съответните права, при условие че те са отразени в цената, която трябва да се плати при закупуването на акциите.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Освен това, ефективният акционерен контрол е необходимо условие за добро корпоративно управление и следователно трябва да бъде облекчен и насърчаван.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Необходимо е следователно да се приемат мерки за сближаване на законодателствата на държавите-членки за тази цел.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Пречките, които възпрепятстват акционерите от гласуване, като обвързването на упражняването на правата на глас с блокиране на акции от акционера, трябва да бъдат отстранени.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Въпреки това, настоящата директива не засяга съществуващото общностно законодателство относно дялови единици, издадени от предприятия за колективно инвестиране или относно дялови единици, придобити или предоставени от такива предприятия.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Пречките, които възпрепятстват акционерите от гласуване, като обвързването на упражняването на правата на глас с блокиране на акции за определен период преди събранието , трябва да бъдат отстранени.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Въпреки това, настоящата директива не засяга съществуващото общностно законодателство относно дялови единици, издадени от предприятия за колективно инвестиране или относно дялови единици, придобити или предоставени от такива предприятия.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
(4) Съществуващото понастоящем общностно законодателство е недостатъчно за постигане на тази цел.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар и изменение на Директива 2001/34/ЕО налага на издателите да предоставят определена информация и документи, отнасящи се до общите събрания, но съответните информация и документи трябва бъдат предоставени в държавата-членка по произход на издателя.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Освен това, Директива 2001/34/ЕО се съсредоточава върху информацията, която издателите трябва да разкрият на пазара и съответно не разглежда самия процес на гласуване на акционерите.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Съществуващото общностно законодателство е недостатъчно за постигане на тази цел.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар и изменение на Директива 2001/34/ЕО налага на издателите задължение да предоставят определена информация и документи, отнасящи се до общите събрания, но съответните информация и документи трябва бъдат предоставени в държавата-членка по произход на издателя.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Освен това, Директива 2001/34/ЕО се съсредоточава върху информацията, която издателите трябва да разкрият на пазара и съответно не разглежда самия процес на гласуване на акционерите.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Следователно трябва да се въведат минимални стандарти с оглед защита на инвеститорите и насърчаване на безпрепятственото и ефективно упражняване на акционерски права, дадени от акции с право на глас.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
По отношение на правата, различни от правото на глас, държавите-членки имат свободата да разширят прилагането на тези минимални стандарти и за акции без право на глас, доколкото тези акции все още не се ползват от такива стандарти.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
СЪОБРАЖЕНИЕ 5
RECITAL 5
(5) Значителна част от акциите на европейски дружества, регистрирани на фондовата борса, се притежават от акционери, непребиваващи в държавата-членка, в която се намира седалището на дружествата, в които те са акционери .
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Акционерите, непребиваващи в държавата-членка, следва да могат да упражняват своите права по отношение на общото събрание толкова лесно, колкото и акционерите, пребиваващи в държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Това налага отстраняването на съществуващите пречки, които възпрепятстват достъпа на акционери, непребиваващи в държавата-членка, до информацията, отнасяща се до общото събрание, и тяхното упражняване на правата на глас без да присъстват физически на общото събрание.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Отстраняването на тези пречки трябва да бъде от полза и на акционерите, пребиваващи в държавата-членка, които не присъстват или не могат да присъстват на събранието на акционерите .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) Значителна част от акциите на дружества, регистрирани на фондовата борса, се притежават от акционери, непребиваващи в държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството .
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Отстраняването на тези пречки трябва да бъде от полза и на акционерите, пребиваващи в държавата-членка, които не присъстват или не могат да присъстват на общото събрание .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) Акционерите трябва да имат възможност да бъдат добре осведомени при гласуването по време на или преди събранието на акционерите, независимо от това къде пребивават.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Всички акционери следва да имат достатъчно време да разгледат документите, които предстои да бъдат внесени на общото събрание, и да решат как да гласуват своите акции.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
С тази цел, трябва да се дава достатъчно предизвестие за общото събрание, а на акционерите да се осигурява навременно пълната информация, която предстои да бъде внесена за одобрение от общото събрание.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
По принцип, акционерите трябва също да имат възможност да добавят точки към дневния ред на събранието, да внасят решения и да отправят въпроси, свързани с точки от дневния ред .
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Трябва да се използват възможностите на съвременните технологии да предоставят незабавно налична и достъпна информация, също с оглед на предоставянето на информация относно резултатите от гласуването след общото събрание .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Акционерите трябва да имат възможност да бъдат добре осведомени при гласуването по време на или преди общото събрание , независимо от това къде пребивават.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
С тази цел, трябва да се дава навременно предизвестие за общото събрание, а на акционерите да се осигурява пълната информация, която предстои да бъде внесена на общото събрание.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Трябва да се използват възможностите на съвременните технологии да предоставят незабавно достъпна информация.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Настоящата директива предполага, че всички дружества, регистрирани на фондова борса, вече разполагат с интернет сайт.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
СЪОБРАЖЕНИЕ 6 А (ново)
RECITAL 6 A (new)
(6a) По принцип акционерите трябва да имат възможност да добавят точки в дневния ред на общото събрание и да внасят предложения за решения по точки от дневния ред.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Без да се засягат различни времеви рамки и условия, използвани понастоящем в Общността, упражняването на тези права следва да бъде подчинено на две основни правила, а именно правилото всеки праг, необходим за упражняване на тези права, да не надвишава 5% от дяловия капитал на дружеството и правилото всички акционери винаги да получават своевременно окончателната версия на дневния ред , за да се подготвят за дискусията и гласуването на всяка точка от дневния ред.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
СЪОБРАЖЕНИЕ 6 Б (ново)
RECITAL 6 B (new)
(6б) По принцип всеки акционер трябва да има възможност да задава въпроси, свързани с точки от дневния ред на общото събрание, и да получава отговор, като правилата за това как и кога се задават въпроси и получават отговори следва да се определят от държавите-членки.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7
RECITAL 7
(7) Акционерите трябва да имат избор от опростени средства за гласуване без да присъстват на събранието на акционерите.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Гласуването без да се присъства лично на общото събрание не трябва да подлежи на други ограничения, освен онези, необходими за установяването на самоличност и сигурността на съобщенията.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Съществуващите административни ограничения, които правят гласуването от разстояние или чрез пълномощник тромаво и скъпо, трябва да бъдат отстранени.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Дружествата не трябва да срещат правни пречки при предлагането на своите акционери на всякакви начини за електронно участие в общото събрание .
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Гласуването без да се присъства лично на общото събрание, независимо дали по пощата или по електронен път , не трябва да подлежи на други ограничения, освен онези, необходими за установяването на самоличност и сигурността на съобщенията.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.