natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да не се повтаря опитът от началната фаза на програмния период 2000—2006 г. и като отбелязват, че по-голямата част от тези оперативни програми и проекти вече са одобрени, Европейският парламент и Съветът считат, че сега е много важно да се осигури гладко протичане и ефективното изпълнение чрез възможно най-бързо одобрение на съответните системи за управление и контрол в сроковете, предвидени в регламентите.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Поради това Европейският парламент и Съветът стриктно и редовно ще следят процеса на одобрение на тези системи за управление и контрол в държавите-членки, както и процеса на одобрение на най-важните проекти.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
За тази цел Комисията се приканва да продължи редовно да предоставя специфични инструменти за наблюдение по време на бюджетната процедура.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Комисията също така се приканва да представи при необходимост, най-късно до края на октомври 2008 г., актуализиран вариант на своите прогнози за плащанията за 2009 г. “
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
На значаване на служители във връзка с разширяванията от 2004 г. и 2007 г .
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
„ Европейският парламент и Съветът отново подчертават значението на попълването на всички работни места, свързани с процесите на разширяване от 2004 г. и 2007 г., и настояват да бъдат положени всички усилия от институциите и по-специално от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), за да се гарантира предприемането на необходимите действия за ускоряване на целия процес по попълване на тези работни места с длъжностни лица.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Следва да се прилагат критериите, определени в член 27 от Правилника за длъжностните лица, като целта е да се постигне колкото е възможно по-скоро максимално широко пропорционално географско представяне.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Европейският парламент и Съветът възнамеряват да продължат да следят отблизо процеса по назначаване, който тече в момента.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
За тази цел те приканват всяка институция, както и EPSO, да представят два пъти годишно, през март и октомври, информация относно текущото състояние на назначенията, свързани с процесите на разширяване от 2004 г. и 2007 г. “
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Фонд „С олидарност ” на ЕС
EU Solidarity Fund
„ Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърждават, че е важно да се осигури плавен процес на приемане на решения за мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на ЕС.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Ето защо Европейският парламент и Съветът приветстват ангажимента на Комисията оттук-нататък всеки предварителен проект на коригиращ бюджет, наложен от мобилизирането на средства от фонд „Солидарност”, да се използва единствено за тази цел.”
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията и резерв за спешна помощ
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
„ Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърждават, че е важно да се осигури бърза процедура, като надлежно се вземе предвид Междуинституционалното споразумение за приемане на решения относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и използването на резерва за спешна помощ. “
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Декларация за изпълнение то на бюджета за 2009 г .
Declaration on implementation budget in 2009
„За да се осигури безпрепятствено изпълнение на бюджета през 2009 г. и да се ограничат всякакви затруднения, произтичащи от изтичането на мандата на Европейския парламент и прекъсването на работата за провеждането на европейски избори, Европейският парламент, Съветът и Комисията изразяват съгласието си по следните въпроси:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Комисията се ангажира да внесе своевременно всички искания за трансфери за последното редовно заседание на комисията по бюджети на Европейския парламент, предвидено за 27 април 2009 г.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
В случай че този срок не може да бъде спазен, всички искания, отправени след изтичането му, ще се разглеждат от комисията след като бъдат направени съответните съобщения, предвидени при извънредна процедура.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Коригиращи бюджети
Amending budgets
Съветът и Комисията отбелязват, че по време на изборите може да възникне необходимост от спешни и непредвидени решения, като ненужните забавяния могат да бъдат избегнати чрез делегиране на правомощия от пленарния състав на Парламента на комисията по бюджети. “
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Актуализиране на финансовото планиране по функция 5
Update of the financial programming under Heading 5
„ Европейският парламент, Съветът и Комисията приканват генералните секретари на всички институции да представят актуализиран доклад относно финансовото планиране на административните разходи по функция 5 до края на октомври. “
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
ЕДНОСТРАННИ ДЕКЛАРАЦИИ
UNILAT ERA L DECLARATIONS
Бюджетни кредити за плащания
Payment appropriations
Програми, предвидени от структурните фондове, К охезионния фонд и Ф онда за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
Оценяване на агенциите
Evaluation of agencies
3.1 „ Съветът приветства намерението на Комисията да започне задълбочено оценяване на регулаторните агенции, оповестено в нейното съобщение от 11 март 2008 г. „Европейските агенции — пътят напред“.
3.1 "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Той също така приветства ангажимента на Комисията до приключването на оценката да не излиза с предложения за нови регулаторни агенции, с изключение на посочените в гореспоменатото съобщение на Комисията.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Съветът и Комисията са съгласни, че тази оценка следва да им позволи да преценят до каква степен регулаторните агенции са подходящ инструмент за изпълнение на настоящите и бъдещите европейски политики, в контекста на доброто управление и доброто финансово управление.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
За тази цел оценяването следва да позволява хоризонтално сравняване на резултатите, ако е възможно въз основа на общи показатели.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Освен това оценяването следва да се съсредоточи по-специално върху следните въпроси:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
- основание за съществуването на агенциите, целесъобразност и цел, в съответствие с принципите на доброто управление;
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
- влияние, ефективност и ефикасност на дейността на агенциите, по-специално по отношение на определящите фактори, като например механизмите за планиране, отчитане и контрол;
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
- бюджетна процедура и задължение на агенциите да дават отчет за управлението си;
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Следва да бъдат оценени също и:
The evaluation should also aim to assess:
- съгласуването на целите и дейностите на агенциите с приоритетите и целите на политиките на ЕС;
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
- прозрачността в дейността на агенциите;
- the transparency of the agencies' work;
- връзката между агенциите и Комисията, и — по целесъобразност — връзката между регулаторните агенции и националните агенции;
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
- управлението на бюджетните ресурси на агенциите.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Тази оценка би предоставила на бюджетния орган, в контекста на разпределянето на вноските на Общността по време на годишната бюджетна процедура, подходящите инструменти и средства за оценяване на сравнимостта на оперативните цели, административните и оперативните разходи, развитието в сферата на личния състав (типове и процент свободни работни места) и въздействието на мащаба на агенцията.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Комисията възнамерява да вземе предвид позицията на Съвета при определянето на обхвата и условията на оценяване, за да гарантира, че са включени аспектите от особена важност за всяка от двете институции, най-вече в бюджетната област.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
За гарантирането на надеждни, стабилни и цялостни резултати е необходима независима външна експертиза.“
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Той счита, че една междуинституционална работна група би била подходящата структура за конструктивен и ориентиран към резултати дебат, необходим за тази цел, и подчертава, че за гарантирането на задоволителни резултати е необходимо в тази работна група да се включат всички основни участници от институционалната и законодателната област, както и представители на бюджетния орган.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Европейският парламент приветства по-конкретно стартирането на задълбочено оценяване на децентрализираните агенции, оповестено в съобщението.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Тази оценка следва да направи възможна преценката доколко децентрализираните агенции са подходящ инструмент за изпълнение на настоящите и бъдещите европейските политики, в контекста на доброто управление и доброто финансово управление.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
За тази цел оценяването следва да позволява хоризонтално сравняване на резултатите, по възможност въз основа на общи показатели.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Прерогативите на бюджетния орган, предвидени за създаването на нови децентрализирани агенции по точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., трябва да се спазват изцяло при оценяването и процеса на контрол на съществуващите агенции. “
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Последващи действия по точка 32 от заключенията на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2008 г .
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
„ Европейският парламент припомня, че финансирането на нови мерки следва да зачита принципите, изложени във Финансовия регламент (особено специфичност на разходите) и в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (особено горните граници за различните функции).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Той приканва Комисията да представи необходимите предложения за тяхното финансиране в рамките на бюджетната процедура за 2008—2009 г. “
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
РАБОТЕН ДОКУМЕНТ № 1 ОТНОСНО ОБЩИЯ ПОДХОД И МЕТОДОЛОГИЯ ЗА БЮДЖЕТНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА 2009 Г.
WORKING DOCUMENT NR 1 ON GENERAL APPROACH AND METHODOLOGY FOR THE BUDGETARY PROCEDURE 2009
ОБЩА РАМКА
GEN ERA L FRA MEWORK
Бюджетната процедура за 2009 г. започна във време на много промени.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
През 2008 г. европейските институции се подготвят за влизането в сила на Лисабонския договор, стремейки се всички нови процедури да бъдат налице навреме, за да се прилагат веднага след приключване на процеса на ратификация.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
В началото на 2009 г. членовете на Европейския парламент ще бъдат ангажирани в кампаниите за европейски избори, а Европейската комисия ще приключва работата си за последните пет години.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
Ако Лисабонският договор бъде ратифициран навреме, през есента на 2009 г. новоизбраният Европейски парламент ще трябва да следва една изцяло нова бюджетна процедура, за да състави бюджета на ЕС за 2010 г. на базата на предложение, направено от настоящата Европейска комисия, но с нова Европейска комисия, която официално ще встъпи в длъжност едва през ноември.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Същевременно и на този общ фон, Европейският парламент е ангажиран със задълбочена самооценка и обновление.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Работната група за парламентарна реформа вече направи някои интересни и важни предложения, които в момента са в процес на финализиране и отчасти вече се прилагат.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Ще последват още разглеждания по други теми и коренно ще се промени начинът на работа на Парламента.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Една основна тема на дискусиите на работната група бе въпросът как по-добре да се реализират политическите приоритети на Парламента.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Един от основните компоненти за постигане на тази цел е старателно съгласуване на законодателните и политически приоритети на Парламента - от една страна, с бюджетните решения, вземани в ролята му на едно от направленията на бюджетния орган, от друга страна.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Разбира се, това представлява особен интерес за комисията по бюджети и пряко засяга нейните взаимоотношения с останалите комисии на ЕП: тук тясното и активно сътрудничество е предпоставка за успешното поемане от страна на Парламента на неговите нови отговорности в институционалната рамка, на равнопоставена основа със Съвета.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
РАБОТЕН МЕТОД
WORKING METHOD
Затова Вашият докладчик за бюджета за 2009 г. ще направи всичко възможно, за да осигури един гладък, общ и изчерпателен процес на консултации с всички заинтересовани страни на всеки етап от подготовката на бюджета за следващата година.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
В КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ
IN COBU
Като започва от първата „Резолюция относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г . ” на комисията по бюджети, която ще се обсъжда и гласува в пленарна зала паралелно с резолюцията за годишната политическа стратегия на политическите групи, Вашият докладчик би предложил първоначално концентриране върху общата рамка за бюджета за 2009 г. и внимателно разглеждане на финансовото планиране и промени в планирането на Комисията, което вече отчасти е видно в документа за годишната политическа стратегия на Комисията.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Предвид състоянието на резервите, особено във функции 1а и 4 на многогодишната финансова рамка, решението за промени в планирането, които евентуално може да се наложат, е особено важно и може да бъде прерогатив единствено на бюджетния орган.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Последващият процес на разглеждане трябва да даде възможност на комисията по бюджети вече да разгледа подробно предварителния проектобюджет на Комисията с оглед съответното отразяване на приоритетите на Парламента.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Втората „Резолюция относно предварителния проектобюджет за 2009 г. “ на комисията по бюджети, която е планирана за пленарното заседание през юли 2008 г. има вече за цел да направи конкретни декларации до степен подробности за отделните области на политиката.
The second COBU Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary aims at already making concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
За тази резолюция относно предварителния проектобюджет Вашият докладчик очаква съществена информация от останалите комисии на ЕП, пряко под формата на становища или непряко чрез двустранни контакти или срещи на докладчиците.
For this PDB resolution, your rapporteur would expect substantial input from the other EP committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
С ОСТАНАЛИТЕ КОМИСИИ
WITH THE OTHER COMMITTEES
За да позволи реален обмен на мнения със законодателните комисии на ЕП с известни периоди за разглеждане между отделните кръгове от разговори, Вашият докладчик вече покани останалите докладчици по бюджета на първа многостранна среща през март, която ще бъде последвана от още три кръга през май, юли и септември 2008 г.
In order to allow for a real exchange of views with the EP legislative committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has already invited the other budget rapporteurs for a first multi-lateral meeting in March, to be followed by three more rounds in May, July and September 2008.