natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) дали дяловете са регистрирани или на титуляра, когато националното законодателство предвижда и двата вида, както и всички условия относно прехвърлянето на такива дялове, освен ако процедурата е установена със закон;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
г) размера на записания капитал, изплатен до момента на учредяване на дружеството или получаването на разрешение за започване на стопанска дейност;
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
За всеки ФАИ, който управляват и за който те подлежат на разпоредбите на настоящия раздел, АФАИ предоставят информацията по параграф 2 ▌на всички представители на наетите лица на съответното дружество в съответствие с член 26, параграф 1 на компетентния орган на АФАИ и на компетентния орган на държавата-членка, в която е установен емитентът или некотираното дружество, в рамките на предвидения в член 19, параграф 1 период.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
Когато след придобиване на контролно влияние или след осигуряване на значително влияние в даден емитент, акциите на този емитент вече не са допуснати до търговия на регулиран пазар, той трябва да продължи да изпълнява задълженията си в съответствие с Директива 2004/109/ЕО в продължение на една година , считано от датата на изтегляне на ценните книжа от регулирания пазар.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Предоставяне на услуги във връзка с управлението и предлагането на пазара от АФАИ
Provision of management and marketing services by AIFM
Член 31
Article 31 Marketing of shares or units of AIF in the home
Предлагане на акции или дялове на ФАИ в държавата-членка по произход
Member State
Оторизирано АФАИ може да предлага акции или дялове на ФАИ на професионални инвеститори в държавата-членка по произход веднага след като бъдат изпълнени установените в настоящия член изисквания.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
АФАИ уведомява компетентните органи на своята държава-членка по произход за всеки ФАИ, чиито акции и дялове възнамерява да предлага.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Уведомлението включва следната информация:
That notification shall comprise the following:
а) данни за идентификация на ФАИ, чиито акции и дялове възнамерява да предлага, и за седалището на ФАИ;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
б) правилника или учредителните документи на ФАИ;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ба) идентификация на депозитаря на ФАИ;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
в) описание или всяка друга информация относно ФАИ, с която разполагат инвеститорите;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
г) информация за установените процедури за предотвратяване на предлагането на акции или дялове на този ФАИ на инвеститори на дребно, включително когато АФАИ ползва дейността на независими правни субекти, за да предоставя инвестиционни услуги по отношение на своите ФАИ.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Не по-късно от двадесет работни дни след получаването на пълно уведомление в съответствие с параграф 2 компетентните органи на държавата-членка по произход информират АФАИ дали може да започне да предлага акциите и дяловете на ФАИ, чиито данни са посочени в уведомлението съгласно параграф 2.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Въз основа на посочените в трета алинея делегирани актове компетентните органи могат да налагат ограничения или условия за предлагането на акции и дялове на ФАИ в съответствие с настоящия член.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , определящи вида на ограниченията или условията, които могат да бъдат налагани при предлагането на ФАИ в съответствие с втората алинея от настоящия параграф. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Без да се засягат разпоредбите на член 32, параграф 1, държавите-членки гарантират, че ФАИ, управлявани от АФАИ, се предлагат единствено на професионални инвеститори.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Възможности за държавите-членки да разрешат предлагането на ФАИ на инвеститори на дребно
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Държавите-членки могат да разрешават предлагане на ФАИ на инвеститори на дребно на своя територия.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
За тази цел държавите-членки могат да налагат по-стриктни изисквания на АФАИ или на ФАИ.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
За целта ЕОЦКП издава насоки.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Държавите-членки не позволяват предлагане на ФАИ на инвеститори на дребно на своя територия, когато даден ФАИ инвестира повече от 30 % в други ФАИ, които не се ползват с европейски паспорт за предлагане на ценни книжа.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
Държавите-членки, които разрешават предлагане на ФАИ на инвеститори на дребно на своя територия, информират Комисията и ЕОЦКП в рамките на една година от датата, посочена в член 54, параграф 1, относно:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
а) видовете ФАИ, които АФАИ могат да предлагат на инвеститори на дребно на своя територия;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
б) всички допълнителни изисквания, които държавата-членка налага за предлагането на ФАИ на инвеститори на дребно на своя територия в съответствие с насоките на ЕОЦКП, посочени в параграф 1 .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Държавите-членки информират Комисията и ЕОЦКП и за всички последващи промени във връзка с първа алинея.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Когато АФАИ, което е получило разрешение за упражняване на дейност, възнамерява да предлага на професионални инвеститори акции или дялове на ФАИ, който то управлява, в друга държава-членка, то предоставя следните документи на компетентните органи в своята държава-членка по произход:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
а) уведомително писмо, включващо програма за дейностите за идентифициране на ФАИ, които той възнамерява да предлага, и информация за мястото на установяване на ФАИ;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
ба) данни за идентификация на депозитаря на ФАИ;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
г) посочване на държавата-членка, в която той възнамерява да предлага на професионални инвеститори дялове или акции на ФАИ , който управлява ;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
д) установените споразумения за предлагане на ФАИ и, когато е приложимо, информация за споразуменията за предотвратяване на предлагането на дялове или акции на този ФАИ на инвеститори на дребно.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Компетентните органи на държавата-членка по произход предават посочената в параграф 1 пълна документация, не по-късно от двадесет работни дни след датата на нейното получаване, на компетентните органи на държавата-членка, в която ще се предлага ФАИ.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Те прилагат уверение, че съответното АФАИ е получило разрешение за упражняване на дейност.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
След предаването на документацията компетентните органи на държавата-членка по произход уведомяват незабавно АФАИ за предаването на документацията.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
АФАИ може да започне да предлага ФАИ в приемащата държава-членка от датата на уведомяването.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Посочените в параграф 1, буква д) споразумения са обект на правните норми и на надзор в приемащата държава-членка.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Държавите-членки гарантират, че уведомителното писмо , посочено в параграф 1, и уверението, посочено в параграф 2, са предоставени на език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Държавите-членки гарантират, че предаването и попълването по електронен път на документите, посочени в параграф 2, се допуска от техните компетентни органи.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
При промяна на някое от сведенията, съобщени в съответствие с параграф 2, АФАИ уведомява компетентните органи на своята държава-членка по произход за тази промяна в писмен вид поне един месец преди прилагането на промяната.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Компетентните органи на държавата-членка по произход уведомяват незабавно компетентните органи на приемащата държава-членка за тези промени.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Комисията ▌приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в, определящи:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
а) формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
б) формата и съдържанието на стандартния образец на уверението.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
При спазване на разпоредбите в глава VІІ настоящият член се прилага независимо дали ФАИ е установен в Съюза или в трета държава.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
Условия за предоставяне на управленски услуги в други държави-членки
Conditions for providing management services in other Member States
Държавите-членки гарантират, че АФАИ, които са получили разрешение за упражняване на дейност, могат да предоставят управленски услуги във връзка с ФАИ, установен в друга държава-членка, пряко или чрез откриването на клон, при условие че АФАИ е получил разрешение за управлението на такъв вид ФАИ.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Всеки АФАИ, който за първи път иска да предоставя управленски услуги във връзка с ФАИ, установен на територията на друга държава-членка, предава следната информация на компетентните органи на своята държава-членка по произход:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
а) държавата-членка, на чиято територия той възнамерява да предоставя управленски услуги пряко или като открие клон;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
б) програма, в която се посочват предвижданите дейности и по-специално услугите, които той възнамерява да предоставя и данни за идентификация на ФАИ, който той възнамерява да управлява.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Ако АФАИ възнамерява да открие клон, той предоставя в допълнение към документацията, посочена в параграф 2 , следната информация:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
а) организационната структура на клона;
(a) the organisational structure of the branch;
б) адреса в държавата-членка по произход, откъдето могат да се получават документи;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
в) имената на отговарящите за управлението на клона лица.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Компетентните органи на държавата-членка по произход предават в рамките на един месец след получаването на посочената в параграф 2 и, когато е приложимо – в параграф 3 пълна документация и уверение, че те са предоставили разрешение на съответното АФАИ, на компетентните органи на държавата-членка, в която ще се предоставят управленските услуги, не по-късно от десет работни дни след датата на получаване на пълната документация.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Те информират незабавно АФАИ за предаването.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
След получаването на уведомяването за предаването АФАИ може да започне да предлага своите услуги в приемащата държавата-членка.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Приемащите държави-членки не налагат никакви допълнителни изисквания за съответните АФАИ по отношение на въпросите, които са в приложното поле на настоящата директива.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
При промяна на някое от сведенията, съобщени в съответствие с параграф 2 и, когато е приложимо – параграф 3, АФАИ уведомява компетентните органи на своята държава-членка по произход за тази промяна в писмен вид поне един месец преди нейното прилагане.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за тези промени.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на АФАИ отговарят за осъществяването на надзор върху адекватността на мерките и организацията на АФАИ, така че той да може да изпълнява задълженията и да спазва правилата, свързани с учредяването и функционирането на всички ФАИ, които управлява.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
Компетентните органи на държавата-членка, в която ще се предоставят управленските услуги, отговарят за надзора на съблюдаването от страна на АФАИ на правилата на тази държава-членка, свързани с учредяването и функционирането на ФАИ, включително установените мерки за предлагане на пазара.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
За преодоляване на нарушения на правилата, които са тяхна отговорност, компетентните органи на държавата-членка, в която ще се предоставят управленските услуги, следва да могат да разчитат на сътрудничеството на компетентните органи на държавата-членка по произход на АФАИ.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
При необходимост, като крайна мярка и след като бъдат уведомени компетентните органи на държавата-членка по произход на АФАИ, компетентните органи на държавата-членка, в която ще се предоставят управленските услуги, могат да предприемат действия, насочени пряко срещу АФАИ.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
Член 35
Article 35 Conditions for the marketing in the
Условия за предлагане в Съюза на ФАИ, установени в трета държава
Union of AIF established in a third country
АФАИ, получил разрешение за упражняване на дейност или, съгласно параграф 2, АФАИ, установен в трета държава, може да предлага акции или дялове на ФАИ, установен в трета държава, на професионални инвеститори, установени в Съюза, ако са изпълнени всички следни условия:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
а) споразумение за сътрудничество между компетентните органи на тази държава-членка и надзорния орган на ФАИ гарантира ефективен обмен на всяка информация, която е от значение за наблюдението на потенциалните последствия от дейността на ФАИ;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
б) третата държава е предмет на решение на Комисията, в което се постановява, че стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм отговарят на изискванията на Специалната група за финансови действия и са равностойни на разпоредбите в Директива 2005/60/ЕО;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
в) третата държава е сключила споразумение с държавата-членка, в която той кандидатства за разрешение за упражняване на дейност, и с всяка друга държава-членка, в която тези акции или дялове се предлагат, което е изцяло в съответствие с установените в член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти и осигурява ефективен обмен на информация за данъчни цели; както и
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
г) третата държава е предмет на решение на Комисията, с което се постановява, че на установения в Съюза АФАИ се предоставя ефективен достъп до пазара, сравним с достъпа, предоставен от Съюза на АФАИ от тази трета държава.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
АФАИ, установени в трета държава, могат да предлагат акции и дялове на ФАИ, установени в трета държава, съгласно настоящия член единствено ако спазват разпоредбите на член 39а.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Без да се нарушават други приложими правила за докладване срещу изпирането на пари, докладването за съмнителни сделки съгласно Директива 2005/60/ЕО във връзка с преки или непреки инвестиции във ФАИ, установени в трети държави, от инвеститори, пребиваващи в Съюза, се осъществява в държавата-членка, където пребивава инвеститорът.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.