natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е уместно, Комисията може да вземе решения за възстановяване въз основа на констатациите от одитите.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Комисията наблюдава и може да извършва одит на използването на помощта, провеждан пряко от нейния персонал или от друг квалифициран външен орган по неин избор.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Такива одити могат да се провеждат през цялото времетраене на споразумението между Общността и ЕБВР относно предоставяне на финансови средства от Общността на Международния фонд за подпомагане на извеждането от експлоатация на Козлодуй в съответствие с правилата на Международната агенция за атомна енергия и Международната агенция за енергетика , както и за период от пет години от датата на изплащане на оставащата сума.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Финансирането на тези одити и каквито и да е други оценки попада извън обхвата на бюджета за подпомагане на извеждането от експлоатация.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Член 6 — параграф 2 — алинея 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Служителите на Комисията и упълномощените от нея външни лица имат съответното право на достъп, по-конкретно до служебните помещения на бенефициера и до цялата информация, включително информацията в електронен вид, необходима за осъществяването на този вид одити.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Одитите включват също така етапа, достигнат в издаването на разрешителни за извеждане от експлоатация.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Настоящото изменение има за цел да гарантира своевременното използване на средствата и по-добро осъществяване на контрол върху използването им по предназначение.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Сметната палата има същите права както Комисията, особено по отношение на достъпа.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Сметната палата и Европейският парламент имат същите права както Комисията, особено по отношение на достъпа.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Комисията гарантира прилагането на настоящия регламент и редовно представя доклади на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Тя извършва междинен преглед съгласно разпоредбите на член 3, параграф 3.
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Комисията гарантира прилагането на настоящия регламент и редовно представя доклади на Европейския парламент и на Съвета относно използването на финансовите средства и извършените дейности .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Тя извършва междинна и последваща (ex-post) оценка съгласно разпоредбите на член 3, параграф 3 и докладва за резултатите от двете оценки на Европейския парламент .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Последващата (ex-post) оценка съдържа пълен и точен бюджет на разходите за извеждане от експлоатация на атомна централа, с цел планиране на бъдещи разходи за извеждане от експлоатация.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
В нея също така се анализира икономическата, социалната и екологичната цена, като фокусът е върху въздействието на остатъчната свободна радиация и последствията за сигурността на доставките.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Комисията извършва оценка за съответствието поне съгласно международно приетите стандарти на ЕБВР за счетоводство, одит, вътрешен контрол и процедури за възлагане на поръчки, преди подписване на споразумението за предоставяне на помощ.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
В процеса на присъединяване на държавите от средна и източна Европа използването на атомната енергия и управлението на радиоактивните отпадъци в тези държави се превърна в тема в Европейския Съюз.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Обективно по-ниските стандарти на сигурност в новоприсъединилите се държави дадоха повод за оказване на влияние и за предоставяне на финансова подкрепа за повишаване на защитата на хората и околната среда.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
В областта на извеждането от експлоатация на атомни съоръжения тези държави започнаха в повечето случаи едва след присъединяването си да въвеждат правни и технически правила за извеждане от експлоатация на съоръженията.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Капацитетите за управление на отпадъците, получени в резултат на извеждането от експлоатация, все още са ограничени.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
В някои от присъединилите се държави все още не съществува решение, дали отработеното ядрено гориво ще бъде преработвано или веднага геологично погребано.
In some accession States, it still has not been decided whether the irradiated fuel elements should be reprocessed or directly finally disposed of in geological formations.
СОМ(2008)0542, окончателен В съответните държави този факт оказва влияние върху настойчивостта, с която се преследва целта за постигане на напредък по отношение на погребването на отпадъци, най-вече на високо активни отпадъци и отработено ядрено гориво.
1 In the countries concerned, this certainly affects the priority assigned to making progress on the issue of final disposal, particularly of highly radioactive waste and irradiated fuel elements.
Това важи особено за България.
This is particularly true of Bulgaria.
Също така в тези държави няма задължителни планове за управлението на ниско и средно активни дългоживеещи отпадъци.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Съгласно настоящата стратегия отработеното гориво от Република България се преработва преди всичко в Русия.
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
Република България: Трети национален доклад за изпълнение на задълженията по Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, София, септември 2008 г. По този начин основната тежест за хората и околната среда, свързана с управлението на най-опасния продукт от използването на атомната енергия, се прехвърля в държава, която не е членка на ЕС.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Преработването на отпадъци крие от една страна много високи рискове по отношение на сигурността (много високо радиоактивно излъчване в нормален работен режим и потенциална опасност от тежки аварии), а от друга страна съдържа голямата опасност от разпространение и съответно използване на атомната енергия за военни цели.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
По отношение на отработеното гориво преработването е неприемливо като начин за отстраняване на радиоактивни отпадъци.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
По-горе описаните недостатъци засягат и интереси на Европейския съюз по отношение на сигурността.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Ето защо от голямо значение е в държавите от средна и източна Европа бързо да се постигне напредък за погребване на отработеното ядрено гориво и високо активните отпадъци.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Предложението за регламент, внесено от Комисията с СOM(2009)0581, цели да осигури финансовата помощ за извеждане от експлоатация на реактори 1-4 на атомната електроцентрала „Козлодуй“ в България, както и за управление на радиоактивните вещества, получени в резултат на извеждането от експлоатация.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Комисията обосновава предложението си с факта, че в Република България по исторически причини не съществуват достатъчно заделени средства за покриване на разходите за демонтаж на реакторите, както и с ангажиментите, поети при присъединяването, относно предсрочното затваряне на реакторите 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Докладчикът е съгласен с тази обосновка и подчертава, че разпоредбите на Акта за присъединяване относно извеждането от експлоатация на реакторите 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“ трябва да се спазват от двете страни.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Възможните последствия, посочени от Комисията в случай на неизплащане на финансовата помощ от ЕС, като намаляване на сигурността на място и въвеждане отново в експлоатация на блокове 3 и 4, трябва да бъдат предотвратени.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
База за вземане на решението за извеждане от експлоатация на реактори 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“ е международно признатият факт, че реакторите от тип ВВЕР 440/230 показват сериозни недостатъци по отношение на концепцията и сигурността, които не могат да бъдат отстранени ефикасно и на подходяща цена.
The basis for the decision to decommission Kozloduy Units 1-4 is the internationally recognised fact that Type WWER 440/230 reactors have serous design faults which affect their safety and cannot be effectively remedied at reasonable cost.
Комисията установи, че реакторните блокове 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“ „при реални условия не могат да постигнат високо ниво на сигурност“ и констатира необходимостта, те да бъдат затворени през 2002 г.,
The Commission observed in 2002 that Units 1 to 4 at Kozloduy could not, under realistic conditions, achieve a high safety standard and needed to be decommissioned 1 , and it reaffirmed this in 2009 2 .
В блокове 3и 4 мерки за извеждане от експлоатация са възможни само в ограничена степен, тъй като в съоръженията за съхранение все още се намира отработено гориво.
In Units 3 and 4, decommissioning measures are only possible to a limited extent, as the storage ponds still contain irradiated fuel elements.
За да се повиши сигурността на съоръжението и за да се попречи на въвеждането отново в експлоатация на тези два блока, отработеното гориво трябва да бъде прехвърлено във възможно най-кратък срок във външно временно хранилище и да се започне незабавно с демонтажа.
In order to improve safety at the plant and prevent the potential restarting of these two units, the fuel elements should be transferred as soon as possible to the external temporary storage facility and dismantling should begin at once.
Финансовите средства, необходими за извеждане от експлоатация на реактори 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“ ще възлизат на 1800 милиона евро, като в тази сума се включва отстраняването на отпадъците и временното съхранение на отработеното гориво.
The financing required in order to decommission Kozloduy 1-4, including waste disposal and temporary storage of fuel elements, is said to amount to EUR 1800 m.
Отговори на Комисията от 25.01.2010 г. на въпроси на докладчик Rebecca Harms (член на ЕП) Тази приблизителна стойност е сравнима например с разходите за две съоръжения с два блока със същия вид реактор в Грайфсвалд, ФРГ.
3 This estimated cost is comparable, for example, to the cost of two dual-unit facilities with the same type of reactor at Greifswald in the Federal Republic of Germany.
Правителството на Република България поиска първоначално финансиране в размер на 202 милиона евро за следващия етап на извеждането от експлоатация на четирите блока.
The Government of the Republic of Bulgaria originally called for EUR 202 m to be provided for the next stage of decommissioning of the four reactors.
Предложените от Комисията финансови средства за извеждане от експлоатация възлизат за периода от 2010 до 2013 г. на 180 милиона евро.
The financing proposed by the Commission for the decommissioning between 2010 and 2013 is EUR 180 m.
Международната общественост (главно ЕС) предостави до 2006 г. финансови с редства в размер на 340 милиона евро (по програмата ФАР), от 2007 до 2008 г. 253 милиона евро (ЕБВР) и за 2009 г. 89,5 милиона евро.
The international community (mainly the EU) provided EUR 340 m (PHARE) up to 2006, EUR 253 m (EBRD) from 2007 to 2008 and EUR 89.5 m for 2009.
Общо помощта, предоставена за извеждане от експлоатация ще възлиза на около 860 милиона евро.
The total financing provided for the decommissioning until 2013 will be EUR 860 m.
Въпреки че делът от средствата до 2006 г. и за 2009 г. понастоящем не е точно известен, може да се предполага, че разходите, които ще възникват до 2013 г. за извеждането от експлоатация и за управлението на радиоактивните отпадъци, както и за предвиденото временно съхранение на отработено ядрено гориво, са до голяма степен покрити.
Although the share of this up to 2006 and for 2009 is not currently known with exactitude, it may be assumed that most of the costs which will be incurred until 2013 for the decommissioning and for handling the radioactive waste, as well as the temporary storage of irradiated fuel elements planned to date, are covered.
Като се вземе предвид собственият дял, който трябва да предостави Република България, то финансовите средства в размер на 180 милиона евро, предложени от Европейската комисия за по-нататъшното извеждане от експлоатация, може да бъдат счетени за адекватни.
If a contribution to be made by Bulgaria itself is taken into account, the EUR 180 m proposed by the Commission for the remainder of the decommissioning may be regarded as appropriate.
Горепосочените необходими финансови средства в размер на 1 800 милиона евро не включват разходите, а предложената от Комисията финансова помощ в размер на 300 мил. евро не включва проект за погребване на отработеното гориво.
The above-mentioned financing requirement of EUR 1800 m does not include the costs of a project for final disposal of the fuel elements; nor does the financial assistance of EUR 300 m proposed by the Commission.
Приетата понастоящем в България стратегия за преработка извън Европейския съюз е неприемлива, както вече беше описано по-горе, по причини, свързани с безопасността и сигурността.
As noted above, the strategy of reprocessing outside the European Union which is currently being adhered to in Bulgaria for this purpose is unacceptable on safety and security grounds.
В третия доклад по Единната конвенция като причини за вземане на решение за преработване вместо погребване, се посочват липсата на достатъчно средства от фонда и стремежът да се избегне налагането на непосилно бреме върху бъдещите поколения.
The third report on the Joint Convention states as grounds for the decision to opt for reprocessing rather than direct final disposal that inadequate funds are available and there is a desire to avoid imposing an unreasonable burden on future generations.
Аргументът за необременяване на бъдещи поколения е неразбираем.
The argument concerning the burden on future generations does not hold water.
При преработката на радиоактивните отпадъци нито едно от веществата, получени в резултат на използването на атомната енергия, не се унищожава, т.е. остава за бъдещите поколения.
Reprocessing does not involve destruction of any of the materials created by using nuclear power, which means that they will still be left for future generations to deal with.
Липсващите средства от фонда би трябвало да се предоставят от ЕС с цел възможно най-бързо приключване на преработката на отпадъците.
The funds which are lacking should be provided by the EU in order to ensure that reprocessing is terminated as soon as possible.
Допълнителни отговори на Комисията от 02.02.2010 г. на въпроси на докладчик Rebecca Harms (член на ЕП) с вече разрешените финансови средства е финансирано изграждането на временното хранилище, както и закупуването на CONSTOR за цялото отработено гориво от блокове 1-4.
According to the Commission 1 , the assistance already provided has been used to finance the building of the temporary store and the acquisition of CONSTOR for all fuel elements from Units 1 to 4.
От бюджетните средства в размер на 120 милиона евро, предоставени за управление на отработеното ядрено гориво до 2013 г. следва да се финансират мерки за ускоряване на предоставянето на разположение на цялостния капацитет на временното хранилище и за бързо провеждане на процедурата за избор на площадка за погребване, както и мерки за установяване на геологичната пригоденост.
Measures to accelerate the availability of the overall temporary storage capacity and to rapidly carry out a procedure to select a final disposal site, as well as measures to survey its geological suitability, should be funded from the budget of EUR 120 m which is being made available for the handling of irradiated fuel elements until 2013.
Предложението на Комисията за регламент за финансова помощ в рамките на програмата „Козлодуй“ съдъжа и подпомагането на енергийни проекти.
The Commission proposal for a regulation on financial assistance to the 'Kozloduy Programme' also provides for the promotion of energy projects.
Това се отхвърля от докладчика.
The rapporteur rejects this.
Република България получи вече от ЕБВР до 2009 г. финансова помощ за енергийни проекти в размер на повече от 259 милиона евро.
The Republic of Bulgaria has already received more than EUR 259 m in support for energy projects from the EBRD.
По данни на Комисията става въпрос главно за подобряване на енергийната ефективност и за използване на възобновяеми енергийни източници.
According to Commission figures, this funding was mainly used to improve energy efficiency and promote the use of renewable energy.
СОМ(2009)0581, окончателен Това даде възможност на България да изгражда производствени мощности за производство на електроенергия с намалени емисии на СО2 и като цяло по начин, съобразен с околната среда.
2 This enabled Bulgaria to reduce carbon dioxide emissions from its power plants and more generally to improve their environmental performance.
България обаче от своя страна взе решение да разшири капацитета си за производство на електроенергия чрез използване на атомната енергия.
Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.
Това и същевременното прекратяване на употребата на въглища, може в ограничена степен да допринесе за намаляване на емисиите от СО2, представлява обаче повишено излагане на хората и околната среда на радиоактивно излъчване, както и повишаване на рисковете по отношение на сигурността поради потенциална опасност от аварии.
Although this could reduce carbon dioxide emissions to a small extent if the country simultaneously refrained from using coal, it means increased exposure of people and the environment to radioactivity and increased safety risks because of the possibility of incidents occurring.
Тъй като всяко евро, инвестирано в енергийната ефективност намалява много по-бързо многократно повече емисии на парникови газове, отколкото всяко евро, инвестирано в изграждането на атомната енергия, придържането към атомната стратегия де факто води до повече емисии в сравнение с други стратегии.
As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.
Блокове 1 и 2 бяха спряни още преди 8 години, а изключването на блокове 3 и 4 последва преди повече от 3 години, само 5 години преди предвидения срок.
Units 1 and 2 were closed fully eight years ago, and Units 3 and 4 more than three years ago, only five years before the end of their design life.
За планиране и осъществяване на заместващи мощности времето беше достатъчно, а също така и средствата бяха достатъчни благодарение на финансовата помощ, предоставена от ЕБВР.
Thus sufficient time was available in which to plan and build replacement capacity, and thanks to the financial assistance from the EBRD, funding was also available for the purpose.
Допълнително финансиране би нарушило конкуренцията и би било за сметка на други държави или съответно производители.
To provide further support would distort competition to the detriment of other countries or producers.
Това не е допустимо съгласно правото на ЕС.
This is not permissible under European law.
Електроснабдяването в България през годините от 2007 насам (след извеждането от експлоатация на блокове 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“) беше осигурено без проблеми.
Electricity continued to be supplied in Bulgaria after 2007 (after Units 1-4 of Kozloduy nuclear power plant had been closed) without any problem 3 .
ENTSO-Е 2009 г. Следователно не е необходима замяна на производствените мощности с цел поддържане на сигурността на доставките в България.
There is therefore no need to replace production capacity in order to maintain security of supply in Bulgaria.