natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голямата предварителна инвестиция, необходима за разработването на мобилни спътникови системи и съответните високи технологичен и финансов рискове, изискват икономия от мащаба на тези системи под формата на широко общоевропейско географско покритие, така че да останат икономически жизнеспособни.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) С цел да се предотврати това, държавите-членки да вземат решения, които може да доведат до раздробяване на вътрешния пазар за МСУ и да навредят на целите, посочени в член 8 от Рамковата директива, Европейският парламент и Съветът разрешават по абсолютно изключение критериите за подбор на мобилни спътникови системи да бъдат хармонизирани, така че процесът на подбор да осигури възможност за използване на един и същи набор от мобилни спътникови услуги в цяла Европа.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Освен това, успешното пускане на такива услуги изисква съгласуване на регулаторните действия от държавите-членки.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Различията в националните процедури за подбор биха могли да доведат до раздробяване на вътрешния пазар поради различното прилагане на критериите за подбор, както и поради различното претегляне на критериите, или различните срокове при процедурите за подбор.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Това би довело до разнородно множество от успешни кандидати, избрани в противоречие с паневропейското естество на тези мобилни спътникови услуги.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Избирането на различни оператори на системи за мобилни спътникови услуги от различните държави-членки може да доведе до сложни ситуации на вредни смущения или дори да означава, че избран оператор е възпрепятстван да предоставя общоевропейска услуга, например когато в различните държави-членки на оператора са предоставени различни радиочестоти.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Следователно хармонизирането на критериите за подбор следва да бъде допълнено от установяването на общ механизъм за подбор, който да осигури съгласувани резултати от подбора за всички държави-членки.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Следователно хармонизирането на критериите за подбор следва да бъде допълнено от установяването на общ механизъм за подбор, който да осигури съгласувани резултати от подбора за всички държави-членки, без обаче да обхваща предоставянето на радиочестотен спектър и на права за използване на радиочестоти.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Освен това, въз основа на правомощията на държавите-членки за гарантиране на културното и езиковото разнообразие и на медийния плурализъм при радиоразпръскването, този съгласуван подбор не засяга прилагането от страна на държавите-членки на законодателството в областта на медиите и концентрацията на медиите.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Ограничената ширина на разполагаемия радиочестотен спектър предполага задължително ограничаване на броя на предприятията, които могат да бъдат избрани и да получат разрешителни.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Ако обаче при процеса на подбор се установи, че няма недостиг на радиочестотен спектър, следва да се прилага опростена процедура за подбор с известен брой минимални изисквания, които се налагат на избраните оператори на системи за мобилни спътникови услуги като условия, съпътстващи разрешителните.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Ограничената ширина на разполагаемия радиочестотен спектър предполага евентуално ограничаване на броя на предприятията, които могат да бъдат избрани и да получат разрешителни.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Същевременно, поради голямата предварителна инвестиция, необходима за разработването на мобилни спътникови системи и поради съпътстващите високи технологични и финансови рискове, броят на дружествата, участващи в процеса на подбор може също да бъде ограничен.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
По тази причина процедурите на подбор и издаване на разрешителни трябва да бъдат прозрачни, да включват правото на трети страни да бъдат изслушвани и да не нарушават принципите на конкурентното право.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Ако обаче при процеса на подбор се установи, че няма недостиг на радиочестотен спектър и няма въпроси, свързани с конкуренцията , следва да се прилага опростена процедура за подбор с известен брой минимални изисквания, които се налагат на избраните оператори на системи за мобилни спътникови услуги като условия, съпътстващи разрешителните.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Целта на настоящото решение е да създаде процедура на Общността за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи, както и да установи разпоредби за съгласувано издаване на разрешителни на избраните оператори от страна на държавите-членки, с цел да използват радиочестотен спектър за експлоатацията на мобилни спътникови системи, за да се улесни развитието на конкурентен вътрешен пазар на мобилни спътникови услуги в Общността.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Целта на настоящото решение е да създаде процедура на Общността единствено за общ подбор на оператори на мобилни спътникови системи, както и да установи разпоредби за съгласувано издаване на разрешителни на избраните оператори от страна на държавите-членки, с цел да използват радиочестотен спектър за експлоатацията на мобилни спътникови системи, за да се улесни развитието на конкурентен вътрешен пазар на мобилни спътникови услуги в Общността.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Настоящото решение се прилага за честотния обхват 2 GHz и включва радиочестотния спектър от 1980 до 2010 MHz за връзка земя-космос, както и от 2170 до 2200 MHz - за връзка космос-земя, в съответствие с Решение 2007/98/ЕО , като се спазват разпоредбите за разпределяне на радиочестотния спектър в съответствие с Директива 2002/21/ЕО и особено на член 9 от тази директива.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
At all events, they must be in line with the new provisions.
At all events, they must be in line with the new provisions.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Директива 2002/21/ЕО, Директива 2002/20/ЕО, Директива 2002/22/ЕО и Директива 2007/65/ЕО (Директива за аудиовизуалните медийни услуги).
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Процедурата има единствено за цел да се пусне в експлоатация честотният обхват 2 GHz за МСУ без ненужно закъснение, като в същото време е прозрачна за заинтересовани трети страни и позволява на кандидатите да участват в сравнителната процедура за подбор по справедлив и недискриминационен начин.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
(б) в кандидатурите се посочва ширината на заявения радиочестотен спектър и се включват декларации и свидетелства във връзка с изискваните „крайъгълни камъни“ и критериите за подбор, както и всякакви други подробни сведения и документи.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Включват се също така декларации и свидетелства, че предвиденият бизнес модел не засяга конкуренцията.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
До 40 работни дни след публикуването на списъка на приемливи кандидати Комисията оценява дали кандидатите са демонстрирали необходимото ниво на техническо и търговско развитие на съответните им мобилни спътникови системи и са доказали, че не се засяга конкуренцията.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Тази оценка взема предвид резултатите от изслушването на заинтересованите страни, а също така се основава на задоволителното изпълнение на изброените в приложението към настоящото решение основни изисквания 1 до 5.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
По време на този етап на подбор се вземат предвид надеждността и икономическата жизнеспособност на предлаганите мобилни спътникови системи.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Комисията незабавно уведомява кандидатите относно това дали за техните кандидатури е счетено, че отговарят на условията за допускане до втория етап на подбор или са избрани съгласно параграф 2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Комисията публикува списъка с отговарящите на условията или избраните кандидати.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Комисията публикува същевременно списъка с отговарящите на условията кандидати и оценката си съгласно параграф 1 или решението си в съответствие с параграф 2
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Ако общо необходимият радиочестотен спектър, заявен от отговарящите на условията кандидати, определени на първия етап на подбор, надвишава ширината на разполагаемия радиочестотен спектър, установен съгласно член 3, параграф 3, Комисията класира отговарящи на условията кандидати, които, като се гарантира широко общоевропейско географско покритие, отговарят на следните допълнителни критерии в съответствие със следните приоритети:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
а) предимства за потребителите и конкуренцията;
(a) consumer and competitive benefits;
а) предимства за потребителите и конкуренцията, благодарение на широко общоевропейско географско покритие, като например инфратструктурната конкуренция и равнопоставения и открит достъп до платформи;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
аа) обществени политически цели, в това число насърчаването на езиковото и културно многообразие, както и на медийния плурализъм
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
аб) ефективно използване на радиочестотния спектър;
(ab) spectrum efficiency;
б) ефективно използване на радиочестотния спектър;
(b) spectrum efficiency;
в) европейско географско покритие;
(c) pan-EU geographic coverage;
г) обществени политически цели:
(d) public policy objectives.
В рамките на един месец Комисията ще публикува решението си в Официален вестник на Европейския съюз.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Член 8, параграф -1 а (нов)
Article 8, paragraph -1 (new)
За да се гарантира съответствието със законодателството на ЕС, разпределянето на радиочестотния спектър за наземните компоненти трябва да се съгласува с националните институции, компетентни по въпросите на медийното законодателство.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Държавите-членки гарантират, че при поискване техните власти ще предоставят на кандидатите, избрани в съответствие с дял II и получили разрешение да използват радиочестотния спектър в съответствие с член 7, всички разрешителни, необходими за осигуряване на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи на тяхната територия.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Без да се засяга действието на националното право в областта на медиите и концентрацията на медии, държавите-членки гарантират, че при поискване техните власти ще предоставят на кандидатите, избрани в съответствие с дял II и получили разрешение да използват радиочестотния спектър в съответствие с член 7, всички разрешителни, необходими за осигуряване на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи на тяхната територия.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Всички национални разрешителни, издавани за експлоатацията на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи в обхвата 2 GHz, са предмет на следните общи условия:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 на настоящия член, всички национални разрешителни, издавани за експлоатацията на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи в обхвата 2 GHz, са предмет на следните общи условия:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions: