natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Унищожаването на страничните животински продукти и производните им продукти трябва да става в съответствие с екологичното законодателство по отношение на депонирането и изгарянето на отпадъците.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
С цел постигане на последователност, изгарянето следва да става в съответствие с Директива 2000/76/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Следователно прякото съвместното изгаряне без предварителна преработка на всички три категории материал следва да бъде разрешено.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
(34) Унищожаването на страничните животински продукти и производните им продукти трябва да става в съответствие с екологичното законодателство по отношение на депонирането и изгарянето на отпадъците.
(Does not affect English version.)
(Възстановява термина на NL за „операция по оползотворяване“, използван в директива за отпадъците 2008/98/ЕО.)
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Приложението на странични животински продукти или производните им продукти като гориво в процеса на горене следва да бъде разрешено и не представлява операция по унищожаване на отпадъци.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Това приложение обаче следва да се осъществява при условия, които гарантират защитата на общественото здраве и здравето на животните, както и съответните екологични норми.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Приложението на странични животински продукти или производните им продукти като гориво в процеса на горене или като източник на биоенергия следва да бъде разрешено и не представлява операция по унищожаване на отпадъци.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(41) С цел гарантиране защитата на хранителната верига на хората и животните е целесъобразно да бъдат уточнени изискванията, приложими към пускането на пазара на странични животински продукти и производните им продукти, предназначени за целите на храненето на животните, и на органични торове и подобрители на почвата.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
За целите на храненето на животните следва да се използва само материал от категория 3.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Торовете, произведени на основата на странични животински продукти, могат да имат отражение върху безопасността на хранителната верига на хората и животните.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Когато са произведени от протеинов материал, към тях следва да се добави компонент, например неорганично или несмилаемо вещество, с цел предотвратяване на прякото им приложение за хранене на животни.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(45) Регламент (ЕО) № 1774/2002 допуска даването като храна на материал от категория 1 на застрашени видове лешоядни птици, живеещи в своите естествени местообитания.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
С цел да се осигури адекватен инструмент за запазването на тези видове, тази практика на хранене следва да остане разрешена съгласно настоящия регламент, в съответствие с условията, установени с цел предотвратяване разпространението на болести.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(45) Регламент (ЕО) № 1774/2002 допуска даването като храна на материал от категория 1 на застрашени видове лешоядни птици, живеещи в своите естествени местообитания.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
С цел да се осигури адекватен инструмент за запазването на тези или на други застрашени или защитени видове, тази практика на хранене следва да остане разрешена съгласно настоящия регламент, в съответствие с условията, установени с цел предотвратяване разпространението на болести.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Създаването на бунищата следва да не се обвързва само с тяхното ползване от лешоядни птици.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
И други птици, които ядат точно мърша и са застрашени или защитени, като брадатия лешояд или скалния орел, също биха могли да се възползват от тях.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) С цел контрол на евентуалните рискове може да се наложи изискване за стерилизация под налягане и допълнителни изисквания за транспорта.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
С цел гарантиране на проследяемост и сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки, които контролират движението на материалите , за осигуряване на информация относно експедирането на всички материали от категория 1 и категория 2 и на производните им продукти от екарисажни предприятия и за обработени животински протеини от категория 3 следва да бъде използвана системата TRACES
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system
С цел гарантиране на проследяемост и избягване на незаконно преетикетиране на месо и месни продукти, довело в миналото до скандали с развалено месо, следва да се засили сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки, които контролират движението на материалите .
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
Поради това за осигуряване на информация относно експедирането на всички материали от категория 1 и категория 2 и на производните им продукти от екарисажни предприятия и за обработени животински протеини от категория 3 следва да бъде използвана системата TRACES, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES
Therefore, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system
Решение, последно изменено с Решение 2005/515/ЕО (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 29). .
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p.
Съображение 63
Recital 63
(63) Съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 определени продукти, главно гуано, определени кожи, които са подложени на специфични видове обработка като дъбене, и определени ловни трофеи са изключени от изискванията на същия регламент.
(63) Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Разпоредби за подобни изключения следва да бъдат предвидени в мерките по прилагането, например в случая на продуктите от преработка на мазнини.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
С цел обаче да се поддържа адекватно ниво на защита на хранителната верига на животните, от операторите, боравещи с материал от категория 1 и 2 за производството на храна за домашни любимци, следва да продължи да се изисква получаването на одобрение.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Не трябва да съществува възможност за използване на суров материал от категории 1 и 2 за производство на храна за домашни любимци.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
Бяха внесени съответните изменения в член 22, буква „д”, подточка ii и член 45, алинея 3.
Corresponding changes have been made in Article 22(e)(ii) and in the third subparagraph of Article 45.
Член 2 – параграф 1
Article 2– paragraph 1
Настоящият регламент се прилага за странични животински продукти и производните им продукти
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Настоящият регламент се прилага за :
This Regulation shall apply to :
а) които съгласно законодателството на Общността не се допускат за консумация от човека; или
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
а) странични животински продукти и производните им продукти, които съгласно законодателството на Общността не се допускат за консумация от човека; или
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
б) които могат да бъдат предназначени за консумация от човека съгласно законодателството на Общността, но след взето от оператор решение са предназначени за цели, различни от консумация от човека.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
б) продукти от животински произход, които могат да бъдат предназначени за консумация от човека съгласно законодателството на Общността, но след взето от оператор решение са предназначени за цели, различни от консумация от човека.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Това решение не подлежи на промяна.
This decision shall be irreversible
Налице е смесване на дефиниции, страничните животински продукти вече са дефинирани в член 3 като продукти, които не се допускат за консумация от човека, само продуктите от животински произход могат да бъдат годни за консумация от човека (член 3 параграф 17).
Definitions are being mixed up here: animal by-products have already been defined in Article 3 as 'excluded from human consumption', and only products of animal origin are defined as being fit for human consumption (Article 3(17)).
Предприятията не трябва да получават възможност отново да въвеждат в оборот продукти, които вече са били изключени като продукти, предназначени за консумация от човека.
Operators should not be able to re-place on the market products which have already been excluded from human consumption once.
Член 2 – параграф 2 – буква а – подточка i
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint i
(i) които не са обект на съмнения, че са заразени с болести, заразни за хората или за животните, с изключение на водни животни, доставени на сушата за търговски цели;
(i) which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
(i) които не са обект на съмнения, че са засегнати от болести, заразни за хората или за животните, с изключение на водни животни, доставени на сушата за търговски цели;
(i) which are not suspected of being affected by a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
Предлага се терминът „засегнати“ с цел да се включи позоваване на заразяването с паразити.
The term 'affected' is proposed in order to cover infestations with parasites.
Член 2 – параграф 2 – буква а – подточка ii
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint ii
(ii) при дивите сухоземни животни, които в съответствие с добрата ловна практика не се събират след убиването на животното;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice ;
(ii) (при дивите сухоземни животни), които в съответствие с изискванията на ловното законодателство не се събират след убиването на животното;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with the requirements of hunting law ;
„Добрата ловна практика” е неопределено правно понятие, което в този му вид не съществува в ловното законодателство.
'Good hunting practice' is a vague term which does not exist as such in hunting law.
Член 2 – параграф 2 – буква б
Article 2 – paragraph 2 - point b
б) странични животински продукти от дивеч или от дивечово месо, посочени в член 1, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 853/2004;
(b) animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
(Не се отнася за българския текст)
(Does not affect English version.)
(Привежда термините на DE за „дивеч“ и „дивечово месо“ в съответствие с Регламент № 853/2004.)
(Aligning DE terms for 'wild game’ and ‘wild game meat’ with terminology in Regulation No 853/2004.)
Член 2 – параграф 2 – буква ба (нова)
Article 2 – paragraph 2 - point ba (new)
ба) сурова храна за домашни животни за употреба на място от животни, заклани в стопанството по произход, за употреба като храна единствено от земеделския производител и неговото семейство, в съответствие с националното законодателство;
(ba) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Тези продукти следва да останат извън обхвата, както е в действащото законодателство.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
г) течно мляко, коластра и производните им продукти , които се получават, съхраняват, унищожават или използват в стопанството по произход;
(d) liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
г) мляко, продукти на млечна основа и коластра, които се получават, съхраняват, унищожават или използват в стопанството по произход;
(d) milk, milk-based products and colostrum which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
За изясняване и по-добра четивност на настоящия регламент.
This amendment seeks to clarify the regulation and make it more readable.
Избраната формулировка съответства на формулировката в член 20, буква „е”.
The chosen wording is consistent with Article 20(f).
Освен това е спорно какво следва да се разбира под понятието „течно мляко”.
It is still not clear what is meant by the term 'liquid milk'.
Член 2 – параграф 2 – буква ж а (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
жа) продукти от преработка на мазнини, които са произведени от животински мазнини чрез хидролиза, осапуняване или хидриране, съгласно разпоредбите, установени в правилата за прилагане.
(ga) oleochemical products manufactured from animal fats, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules, by means of hydrolysis, saponification or hydrogenation.
След хидролиза, осапуняване или хидриране продукти от преработка на животински мазнини непредставляват опасност за здравето на човека и животните.
Following hydrolysis, saponification or hydrogenation, oleochemical products manufactured from animal fats no longer pose a risk to human and animal health.
Член 2 – параграф 2 – буква ж б (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
жб) странични животински продукти, предназначени за храна на отглеждани в домашни условия, непредназначени за консумация от хората месоядни или всеядни животни от диви видове, при условие, че се хранят със странични животински продукти, които отговарят на техния естествен хранителен спектър или са сходни с него, и в случай че това не са странични животински продукти, при които се предполага повишен риск за ТСЕ.
(gb) animal by-products for feeding to carnivorous or omnivorous animals of wild species which are being kept under human supervision and which are not intended for human consumption, provided that the animal by-products in question form part of or are based on the animals’ natural diet and are not likely to pose an increased TSE risk.
Приложното поле на Регламент (ЕО) № 1774/2002 трябва да бъде ограничено по-сериозно: например храненето на лъвове или мечки с цели говеда или антилопи или храненето на влечуги с мишки съответства на естествения хранителен спектър на тези животни и трябва да може да се осъществява без пречки.
The scope of Regulation (EC) No 1774/2002 must be more tightly defined: for example, the feeding of whole cattle or antelopes to lions or bears or the feeding of mice to reptiles is consistent with these animals’ natural diet and should not be subject to restrictions.
Възможностите за изключения, предвидени в член 27, параграф 2 от настоящото предложение, не са достатъчни, тъй като се предвиждат само изключения за хранене на животни в зоологически градини със съдържащи СРМ мъртви животни или части от животни, но не и на циркови животни.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
Член 2 – параграф 2 – буква ж в (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
жв) храна за домашни животни, произведена при същите хигиенни условия в регистрирани предприятия за хранителни продукти от суровини, годни за производство на хранителни продукти;
(gc) pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs;
От областта на приложение следва да бъде изключена храната за домашни животни, произведена при същите хигиенни условия в регистрирани предприятия за хранителни продукти от суровини, годни за производство на хранителни продукти.
Pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs should be excluded from the scope of the regulation.
Съгласно законодателството за страничните продукти в тези предприятия не се изискват допълнителни разпоредби.
No additional provisions need to be incorporated into animal by-product law to cover such establishments.
Въпреки това одобрени предприятия за хранителни продукти, които имат големи продажби и радиус на действие, следва да подлежат на задължителна регистрация, както е предвидено в член 7, параграф 1, буква а), във връзка с член 32.
However, approved food production establishments which have a greater turnover and a wider radius of action should be required to register, as provided for in Article 7(1)(a) in conjunction with Article 32.
Член 2 – параграф 2 – буква ж г (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
жг) храна за домашни животни, произведена изключително от годни за консумация трупове на животни, с произход от магазини на дребно или от помещения, прилежащи към пунктове за продажба, в които нарязването, обработката и складирането се извършват единствено с цел пряка продажба на потребителите на място;
(gd) pet food manufactured solely from carcases or slaughter animals suitable for human consumption originating from retail shops or premises adjacent to points of sale where the cutting, processing and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
В предложението липсва изключението от областта на приложение съгласно член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1774/2002.
The derogation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 is missing from the proposal.
То следва да бъде включено отново и да бъде разширено така, че да включва несурова храна за домашни животни.
It should be re-incorporated and extended to cover non-raw pet food.
Член 2 – параграф 3 – буква ж д (нова)
Article 2 – paragraph 3 – point g e (new)
жд) крайни продукти от безопасната обработка на биогорива, получени от странични животински продукти.
(ge) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Когато се използва лой като суровина за производство на биогориво, страничните продукти като глицерол и калиев сулфат може да бъдат считани за безопасни след процеса на преработка на мазнините в рафинерията.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
Използването им следва да бъде разрешено без допълнителни ограничения.
Their use should be allowed without further restrictions.
(1) „странични животински продукти“ означава цели трупове или части от трупове на умрели животни или продукти от животински произход, посочени в членове 11, 12 и 13, включително яйцеклетки, зародиши и сперма;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
(1) „странични животински продукти“ означава цели трупове или части от трупове на умрели животни или продукти от животински произход, посочени в членове 11, 12 и 13, които не са предназначени за консумация от човека, включително яйцеклетки, зародиши и сперма;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13 which are not intended for human consumption , including oozytes, embryos and semen;
При дефиницията на „странични животински продукти” трябва да се изясни, че регламентът включва само странични животински продукти по смисъла на член 2, параграф 1, които не са предназначени за консумация от човека.
With a view to making clear that the regulation covers only animal by-products within the meaning of Article 2(1), the definition of 'animal by-products' should include a reference to the fact that they have been excluded from human consumption.
По този начин се прави връзка с дефиницията в предходния регламент и се изключват недоразуменията.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.
(5) „домашен любимец“ означава всяко животно, принадлежащо към животински вид, обичайно хранен и стопанисван от хората за цели, различни от селско стопанство , и посочен в приложение І към Регламент (ЕО) № 998/2003 ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 ;