natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
Член 8 – параграф 1 – алинея 1 a (нова)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ако Агенцията не вземе решение по отношение на дадено заявление за освобождаване от задължение съгласно настоящия параграф в срок от три месеца от датата на подаване на заявлението, Комисията взема решение вместо нея.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Член 8 – параграф 2 a (нов)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Агенцията насърчава усилията да се придаде практическа форма на насоките относно трансевропейските енергийни мрежи, както се предвижда в Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи 1 .
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 .
По-специално Агенцията взема предвид тези насоки при одобряване на 10-годишните инвестиционни планове в съответствие с член 6, параграф 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
По искане на Комисията Агенцията поема специфични допълнителни задачи, свързани с нейното предназначение.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Съхраняване на енергия и управление на кризи
Energy storage and crisis management
При публикуване на годишния си доклад Агенцията установява изискванията на ЕС относно съхранението, по отношение както на различните цикли, така и на сигурността, и определя насоки, свързани с инвестициите в производствената и преносната инфраструктура.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.
Агенцията координира националните механизми за управление на кризи в областта на енергетиката на равнището на Общността.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Агенцията координира контактите между ЕС и операторите от трети страни.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Член 8 б (нов)
Article 8 b (new)
Консултиране и прозрачност
Consultation and Transparency
Преди да приеме каквито и да е мерки, Агенцията провежда официални консултации с участниците на пазара, потребителите и крайните потребители по открит и прозрачен начин, по-специално във връзка със своята задача по отношение на операторите на преносни системи.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Агенцията, по целесъобразност, предоставя на заинтересованите страни приемлива възможност да споделят своите забележки относно предложената мярка и оповестява резултатите от процедурата на консултиране.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Агенцията осъществява своите дейности при високо равнище на прозрачност.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Агенцията гарантира, че на обществеността и на заинтересованите страни се предоставя обективна, достоверна и леснодостъпна информация, по-специално по отношение на резултатите от нейната дейност, ако това е целесъобразно.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Агенцията предвижда в своя вътрешен правилник практическите разпоредби за прилагане на изискванията за прозрачност, посочени в параграфи 2 и 3.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Агенцията публикува на своя интернет сайт поне дневния ред, работните документи и протоколите от заседенията на управителния съвет, на Съвета на регулаторите и на апелативния съвет.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Наблюдение и изготвяне на доклади относно енергийния сектор
Monitoring and reporting on the energy sector
Агенцията извършва наблюдение върху развитието на пазарите на природен газ и електроенергия и по-специално върху цените на дребно на природния газ и на електроенергията и върху съблюдаването на правата на потребителите, посочени в Директива 2003/55/EО и Директива 2003/54/EО.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Агенцията публикува годишен доклад относно развитието на пазарите на природен газ и електроенергия, в това число относно въпроси, свързани с потребителите, в който тя посочва всички оставащи пречки пред доизграждането на вътрешния енергиен пазар.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
При публикуването на своя годишен доклад Агенцията може да представи на Европейския парламент и на Комисията становище относно мерките, които е възможно да се предприемат за премахване на пречките, посочени в параграф 2.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
Член 8 г (нов)
Article 8 d (new)
Контрол, прилагане и санкции
Supervision, enforcement and penalties
След като се консултира с Комисията, Агенцията може да наложи финансови санкции на операторите на преносни системи, които не спазват съответните си задължения по член 7 или които не предоставят информация, която е изискана от Агенцията с оглед на осъществяването на нейните задачи.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Санкциите са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Националните регулаторни органи в сътрудничество с Агенцията са отговорни за удостоверяването на спазването от страна на операторите на преносни системи на задълженията, произтичащи от разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Когато се налагат санкции съгласно настоящия член, органът оповестява наименованията на съответните оператори на преносни системи, размера и причините за налагането на финансовите санкции.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
Член 10 – параграф 10
Article 10 – paragraph 10
Управителният съвет приема годишния доклад за дейността на Агенцията съгласно член 14, параграф 8 и го предоставя най-късно на 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет и Сметната палата.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Този доклад съдържа независима част, одобрена от Съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Агенцията през разглежданата година.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Управителният съвет приема годишния доклад за дейността на Агенцията съгласно член 14, параграф 8 , както и годишния доклад относно развитието на пазарите на природен газ и електроенергия, посочен в член 8в, параграф 2.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Агенцията предоставя годишните доклади най-късно до 15 април на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет , Комитета на регионите и Сметната палата.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Докладът за дейността на Агенцията съдържа независима част, одобрена от Съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Агенцията през разглежданата година.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Тези пет институции на ЕС одобряват или отказват да одобрят изпълнението от Агенцията на политиките на ЕС в областта на енергетиката, вътрешния енергиен пазар и конкуренцията.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Европейският парламент изготвя препоръки за работната програма, посочена в член 10, параграф 4.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Управителният съвет се състои от дванадесет члена .
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Шест се назначават от Комисията и шест се назначават от Съвета.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Мандатът е пет години и може да се подновява еднократно.
The term of office shall be five years, renewable once.
Управителният съвет се състои от шестима членове .
The Administrative Board shall be composed of six members.
Двама се назначават от Комисията , двама се назначават от Съвета и двама - от Европейския парламент .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Членовете на управителния съвет не могат да бъдат едновременно и членове на Европейския парламент.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Мандатът е от пет години и може да се подновява еднократно.
The term of office shall be five years, renewable once.
Заседанията на управителният съвет се свикват от неговия председател.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Директорът на Агенцията участва в заседанията , освен ако управителният съвет не реши друго .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Управителният съвет заседава поне два пъти в годината на редовни сесии.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Допълнително той може да заседава по инициатива на неговия председател, по молба на Комисията или по искане на най-малко една трета от неговите членове.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Управителният съвет може да покани да участва в заседанията му като наблюдател всяко лице, чието становище може да бъде от интерес.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Членовете на управителния съвет могат, в съответствие с процедурния правилник, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Секретариатът на управителния съвет се осигурява от Агенцията.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Председателят на Съвета на регулаторите или посочен от него член на този съвет и директорът на Агенцията участват в заседанията без право на глас .
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Допълнително той може да заседава по инициатива на неговия председател, по молба на Комисията или по искане на най-малко една трета от неговите членове.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Членовете на управителния съвет могат, в съответствие с процедурния правилник, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от две-трети от присъстващите членове.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от две-трети от присъстващите членове , освен в случаите, за които е предвидено друго в настоящия регламент или в устава на Агенцията .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Seeks to boost the independence of the Agency.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Член 9 – параграф 5 a (нов)
Article 9 – paragraph 5 a (new)
Членовете на управителния съвет осъществяват своята дейност независимо и с оглед на обществените интереси.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
За тази цел те представят ежегодно писмена декларация относно задълженията си и писмена декларация относно интересите си, като посочват или липсата на интереси, които могат да се счетат за накърняващи тяхната независимост, или наличието на всякакви преки или непреки интереси, които биха могли да се счетат за накърняващи тяхната независимост.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Тези декларации се оповестяват.
Those declarations shall be made public.
Член 9 – параграф 5 б (нов)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
Управителният съвет изпълнява задачите си независимо, обективно и с оглед на обществените интереси без да се допитва или да получава инструкции от правителствата на национално или регионално равнище.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
Член 9 – параграф 5 в (нов)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
Членовете на управителния съвет не могат да бъдат едновременно и членове на Съвета на регулаторите.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Член 9 ‑ параграф 5 г (нов)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Управителният съвет може да бъде освободен от длъжност по предложение на Комисията и с решение, взето от Европейския парламент.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Европейският парламент взема решението си с абсолютно мнозинство.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Follows from AM12
Follows from AM12
Управителният съвет назначава директора в съответствие с член 13, параграф 2 и след консултиране със Съвета на регулаторите.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Управителният съвет назначава директора в съответствие с член 13, параграф 2 , със съгласието на Съвета на регулаторите.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Член 10 – параграф 2
Article 10 – paragraph 2
Управителният съвет назначава членовете на Съвета на регулаторите в съответствие с член 11, параграф 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Член 10 – параграф 4
Article 10 – paragraph 4
Всяка година преди 30 септември, след получаване на становище от Комисията и след одобрение от Съвета на регулаторите съгласно член 12, параграф 3, управителният съвет приема работната програма на Агенцията за следващата година и я предава на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Работната програма се приема, без това да противоречи на ежегодната бюджетна процедура.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Работната програма се приема, без това да противоречи на ежегодната бюджетна процедура , и се оповестява .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Article 10 – paragraph 7
Article 10 – paragraph 7
Управителният съвет упражнява дисциплинарна власт над директора.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Управителният съвет упражнява дисциплинарна власт над директора , като се консултира със Съвета на регулаторите .
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Член 10 ‑ параграф 7 a (нов)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Европейският парламент може да покани всеки член или членове на управителния съвет да направят изявление пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, зададени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.