natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите за подаване на заявление за предварително одобрение са на разположение - на подходящо равнище - на администрацията на здравните служби на държавата-членка и трябва да бъдат достъпни и прозрачни за пациентите.
Prior authorisation application systems shall be made available at the level appropriate for the administration of the Member State's health service and must be accessible and transparent to patients.
Важно е да се гарантира достъпността на системите за подаване на заявление за предварително одобрение.
It is important to guarantee the accessibility of prior authorisation application systems.
Държавите-членки гарантират, че всички административни решения по отношение на ползването на здравно обслужване в друга държава-членка подлежат на административно преразглеждане и могат да бъдат обжалвани в рамките на съдебен процес, което включва разпореждането на временни мерки.
Member States shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Държавите-членки гарантират, че всички административни или медицински решения по отношение на ползването на здравно обслужване в друга държава-членка подлежат , в зависимост от случая, на медицинска експертиза или административно преразглеждане и могат да бъдат обжалвани в рамките на съдебен процес, което включва разпореждането на временни мерки.
Member States shall ensure that any administrative or medical decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject , on a case-by-case basis, to a medical opinion or an administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Комисията провежда проучване на осъществимостта на учредяването на клирингова къща, която да улесни възстановяването на разходи през граници, различни системи на здравеопазване и валутни зони съгласно настоящата директива до две години след влизането в сила на настоящата директива, докладва на Европейския парламент и на Съвета и по целесъобразност представя законодателно предложение.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a clearing house to facilitate the reimbursement of costs under this Directive across borders, healthcare systems and currency zones within two years of the entry into force of this Directive and shall report back to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal.
Предварително уведомяване
Prior notification
Държавите-членки могат да предлагат на пациентите доброволна система за предварително уведомяване, при която в замяна на предварителното уведомяване пациентът получава писмено потвърждение за максимално възстановимите разходи.
Member States may offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification, the patient shall receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid.
Това писмено потвърждение може да се занесе в болницата на лечението и след това възстановяването се прави директно на тази болница от държавата-членка на осигуряване.
That written confirmation can then be taken to the hospital of treatment and reimbursement would then be made directly to that hospital by the Member State of affiliation.
Европейски омбудсман за пациенти
European Patients Ombudsman
В срок от 18 месеца след влизане в сила на настоящата директива, Комисията представя законодателно предложение за установяване на Европейски омбудсман за пациенти.
The Commission shall present a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman within 18 months after the entry into force of this Directive.
Европейският омбудсман за пациенти разглежда и, по целесъобразност, поредничи във връзка с оплакванията на пациентите с оглед на предварителното одобрение, възстановяването на разноските и вредите.
The European Patients Ombudsman shall consider, and if appropriate, mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Европейският омбудсман за пациенти се ангажира едниствено след изчерпване на всички възможности за оплаквания в съответната държава-членка.
The European Patients Ombudsman shall only be engaged once all the complaint options within the relevant Member State have been exhausted.
Член 10 – параграфи 1 и 2
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Държавите-членки на осигуряване гарантират, че са налице механизми за предоставяне на пациентите, при поискване, на информация относно получаването на здравни грижи в друга държава-членка и за приложимите условия и предпоставки, когато inter alia е причинена вреда вследствие на предоставянето на трансгранично здравно обслужване.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Държавите-членки на осигуряване гарантират, че са налице лесно достъпни механизми , включително електронни средства, за бързо предоставяне на пациентите, при поискване, на информация относно получаването на здравни грижи в друга държава-членка и за приложимите условия и предпоставки, и включват информация относно правата на пациента, процедурите за ползване на тези права и системите за обжалване и компенсация, в случай че пациентът е бил лишен от съответните права , когато inter alia е причинена вреда вследствие на предоставянето на трансгранично здравно обслужване.
The Member States of affiliation shall ensure that there are easily accessible mechanisms in place , including by electronic means, promptly to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Тази информация се публикува във формати, достъпни за лица с увреждания.
This information shall be published in formats accessible to persons with disabilities.
Държавите-членки се консултират със заинтересованите страни, включително организациите на пациентите, за да гарантират яснота и достъпност на информацията.
Member States shall consult stakeholders, including patients' organisations, to ensure information is clear and accessible.
В информацията за трансграничните здравни грижи се прави ясно разграничение между правата, които пациентите имат въз основа на настоящата директива, и правата, произтичащи от регламентите относно координацията на системите за социална сигурност съгласно член 3, параграф 1, буква е).
In information about cross-border health care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) .
Посочената в параграф 1 информация е лесно достъпна, включително и чрез електронни средства, и включва информация относно правата на пациента, процедурите за ползване на тези права и системите за обжалване и компенсация в случай, че пациентът е бил лишен от съответните права.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
В допълнение към информацията, посочена в параграф 1, държавата-членка, в която са регистрирани лицата, работещи в сферата на здравеопазването, и доставчиците на здравни услуги, осигурява лесен достъп чрез електронни средства до информацията за тях и включва име, регистрационен номер, адрес на практиката на лицето, работещо в сферата на здравеопазването, и каквито и да било ограничения, наложени на неговата практика;
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number and practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
In the interests of patients availing of cross-border services, there is also a need for greater transparency of health professional and health service regulation.
In the interests of patients availing of cross-border services, there is also a need for greater transparency of health professional and health service regulation.
Public registers of health professionals and health service providers should be available in Member states so that patients can easily identify prescribers, professionals and other treatment providers and if necessary to verify and validate the professional standing of the health professionals providing care.
Public registers of health professionals and health service providers should be available in Member states so that patients can easily identify prescribers, professionals and other treatment providers and if necessary to verify and validate the professional standing of the health professionals providing care.
The international evidence illustrates that the most practical way for patients to have access to information on their current or prospective healthcare providers is via the publication of public registers of such practitioners.
The international evidence illustrates that the most practical way for patients to have access to information on their current or prospective healthcare providers is via the publication of public registers of such practitioners.
Such registers should now be available via the Internet and should allow the patient to access the relevant data by searching either via the name or via the registration number of the healthcare provider (or indeed by searching via geographical area).
Such registers should now be available via the Internet and should allow the patient to access the relevant data by searching either via the name or via the registration number of the healthcare provider (or indeed by searching via geographical area).
The relevant data that should be in the public domain should be, at a minimum, the name, registration number and practice address of the healthcare professional, the date of their first registration on that register, the expiry date of their current registration, and any conditions or restrictions on their practice or suspensions should this be the case.
The relevant data that should be in the public domain should be, at a minimum, the name, registration number and practice address of the healthcare professional, the date of their first registration on that register, the expiry date of their current registration, and any conditions or restrictions on their practice or suspensions should this be the case.
Healthcare professionals, who are not registered, be it for voluntary reasons or if struck off for whatever reason, should not appear on such register.
Healthcare professionals, who are not registered, be it for voluntary reasons or if struck off for whatever reason, should not appear on such register.
В съответствие с процедурата, указана в член 19, параграф 2, Комисията може да разработи стандартен общностен формат за предварителната информация, посочена в параграф 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
Информацията относно трансграничното здравно обслужване следва да отчита разликите в управлението и организацията на системите на здравеопазване в различните държави-членки.
Information on cross-border healthcare should take into account the differences in the way healthcare systems are managed and organised in different Member States.
В тази връзка, стандартен формат за цялата Общност може да не бъде целесъобразен.
A standard community format may therefore be counterproductive.
Когато здравно обслужване се предоставя в държава-членка, която е различна от държавата, в която пациентът е осигурено лице или в държава-членка, която еmразлична от държавата, в която доставчикът на здравно обслужване пребивава или е установен, такава здравна услуга се предоставя съгласно законодателството на държава-членка на местолечение в съответствие с член 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Когато здравно обслужване се предоставя в държава-членка, която е различна от държавата, в която пациентът е осигурено лице, такава здравна услуга се предоставя съгласно законодателството на държавата-членка на местолечение в съответствие с член 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Предложението за директива следва да включва само трансграничното сътрудничество и случаите на мобилност на пациентите, т.е. ползването на здравно обслужване в чужбина от отделни пациенти; поради това посочените други начини на предоставяне на здравно обслужване следва да се заличат.
The proposed Directive is supposed to cover only cross-border cooperation and cases of patient mobility, i.e. the use of healthcare abroad by individual patients; the reference to other modes of supply of healthcare should therefore be deleted.
Държавите-членки посочват национални бюра за контакт по въпросите на трансграничното здравеопазване и съобщават техните имена и координати на Комисията.
Member States shall designate national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Държавите-членки гарантират, че организации на пациенти, здравноосигурителни фондове и доставчици на здравни услуги вземат участие в националните бюра за контакт.
Member States shall ensure that patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Националните бюра за контакт следва да се създадат по ефикасен и прозрачен начин.
The national contact points should be established in an efficient and transparent way.
В държавите-членки се разпространява информация относно съществуването на националните бюра за контакт, така че пациентите да разполагат с лесен достъп до нея.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
Националните бюра за контакт по въпросите на трансграничното здравно обслужване могат да бъдат включени във вече съществуващите информационни центрове на държавите-членки.
The national contact points for cross-border health care may also be incorporated into existing information centres in the Member States.
По такъв начин е възможно да се избегне допълнителна административна тежест за държавите-членки във връзка с прилагането на директивата.
This will make it possible to avoid placing additional administrative burdens on the Member States in connection with the implementation of the directive.
В тясно сътрудничество с националните компетентни органи и националните бюра за контакт на другите държави-членки, и по-специално на държавата-членка на лечение, както и с Комисията, националното бюро за контакт в държавата-членка на осигуряване :
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission :
а) предоставя на пациентите и разпространява информация по-конкретно за техните права във връзка с трансграничното здравно обслужване и гарантира качеството и безопасността, защитата на личните данни, процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации при здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, както и за приложимите условия и предпоставки ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable ;
б) подпомага пациентите да защитават правата си и да търсят съответните компенсации в случай на вреда, причинена от ползването на здравно обслужване в друга държава-членка; националното бюро за контакт специално информира пациентите за наличните варианти за уреждане на спорове, помага за избирането на подходящата схема за извънсъдебно уреждане за всеки конкретен случай и подпомага при необходимост пациентите при проследяване развитието на спора ;
(b) help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Националното бюро за контакт на държавата-членка на местолечение предоставя на пациентите и разпространява информация, ако е уместно, на уебсайт, относно посочените в член 5, параграф 1 буква ба) въпроси и относно защитата на личните данни, равнището на достъпност на здравните заведения за хора с увреждания, процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации, налични във връзка с предоставените здравни грижи в държавата-членка на местолечение.
The national contact point in the Member State of treatment shall provide and disseminate information to patients, on a website if appropriate, on issues referred to in Article 5(1)(ba) and on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities, procedures for complaints and means of redress available for healthcare received in the Member State of treatment.
То специално информира пациентите и работещите в здравеопазването, при необходимост, за начините на регулиране на работещите в здравеопазването и на доставчиците на здравни услуги и за начините за предприемане регулаторни действия, за наличните варианти за уреждане на спорове, както и помага за избирането на подходящата схема за извънсъдебно уреждане за всеки конкретен случай .
It shall in particular inform patients and health professionals, where necessary, about the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the options available to settle any dispute, and help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case .
в) събира подробна информация за националните органи, занимаващи се с извънсъдебното решаване на спорове и улеснява сътрудничеството с тези органи;
(c) gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
г ) спомага за установяването на схема за международно извънсъдебно уреждане на спорове, възникващи при предоставянето на трансгранично здравно обслужване;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
Националното бюро за контакт в държавата-членка сътрудничи тясно с други компетентни органи, с националните бюра за контакт в други държави-членки, с организациите на пациенти и с Комисията.
The national contact point in a Member State shall cooperate closely with other competent authorities, with national contact points in other Member States, with patients' organisations and with the Commission.
Националните бюра за контакт предоставят информацията, посочена в параграфи 2 и 2а, във формати, лесно достъпни за хора с увреждания.
The national contact points shall provide the information referred to in paragraphs 2 and 2a in formats easily accessible for people with disabilities.
Държавите-членки оказват необходимото съдействие за прилагането на настоящата директива.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Държавите-членки спомагат за сътрудничеството в предоставянето на трансгранично здравно обслужване на регионално и местно ниво, както и посредством информационни и комуникационни технологии, чрез трансгранично здравно обслужване, предоставяно временно или за конкретни случаи.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Държавите-членки, по-специално съседни държави, могат да сключват споразумения помежду си относно продължаването и евентуалното по-нататъшно развитие на споразуменията за сътрудничество.
Member States, particularly neighbouring countries , may conclude agreements with one another concerning the continuation or potential further development of cooperation arrangements.
Държавите-членки гарантират, че регистрите, в които са вписани работещите в сферата на здравеопазването, могат да бъдат ползвани от съответните компетентни органи на друга държава-членка.
Member States shall guarantee that registers in which health professionals are listed can be consulted by relevant authorities of other Member States.
Държавите-членки обменят информация относно дисциплинарните и съдебните процедури, открити срещу лица, работещи в сферата на здравеопазването.
Member States shall exchange information about disciplinary and criminal findings against health professionals.
Ако един лекарствен продукт е разрешен за пускане на пазара на тяхна територия в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, държавите-членки гарантират, че рецептите, издадени от компетентно лице на територията на друга държава-членка за конкретен пациент могат да бъдат ползвани на тяхна територия и всякакви ограничения в признаването на индивидуалните рецепти са забранени, освен ако те:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
Ако един лекарствен продукт е разрешен за пускане на пазара на тяхна територия в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, държавите-членки гарантират, че рецептите, издадени от компетентно лице на територията на друга държава-членка за конкретен пациент , във връзка с това лекарство, могат да бъдат ползвани на тяхна територия и всякакви ограничения в признаването на индивидуалните рецепти са забранени, освен ако те:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient in respect of that medicin al product can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
а) са в рамките на необходимите и пропорционални мерки за защита на човешкото здраве и са недискриминиращи или
(a) are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or