natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетенциите на Органа следва да обхващат спорове по процедурни задължения в процеса на сътрудничество, а също и по тълкуванието и прилагането на правото на Общността в надзорни решения.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Следва да бъдат спазвани съществуващите помирителни механизми, предвидени в секторното законодателство.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
В случай на бездействие от страна на националните надзорни органи като крайна мярка Органът следва да разполага с правомощието да приема решения, насочени пряко към финансовите институции в области, в които правото на Общността е пряко приложимо към тях.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
Компетенциите на Органа следва да обхващат спорове по процедурни задължения в процеса на сътрудничество, а също и по тълкуванието и прилагането на правото на Съюза в надзорни решения.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
В случай на бездействие от страна на националните надзорни органи като крайна мярка Органът следва да разполага с правомощието да приема решения, насочени пряко към финансовите институции в области, в които правото на Съюза е пряко приложимо към тях.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
Това се прилага също при разногласие в рамките на колегиум на надзорен орган.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22а) Кризата разкри наличието на значителни недостатъци в съществуващите подходи към надзора на трансгранични финансови институции, по-специално на най-големите и най-сложни институции, чиято несъстоятелност е в състояние да нанесе вреди на цялата система.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross - border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions , the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Тези недостатъци произтичат както от различните области на дейност на финансовите институции, така и от надзорните органи.
Th o se fault line s arise from the different areas of acti vity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Първите функционират в пазар без граници, а последните проверяват ежедневно дали тяхната сфера на компетентност се ограничава от националните граници.
The former act in a market without borders , the latter check on a daily basis whether their jurisdiction s end at national borders.
(22б) Има ясни доказателства, че механизмът за сътрудничество, използван за преодоляване на тази липса на синхрон, е недостатъчен.
(22b) The cooperation mechanism used to solve th at asy mmetry has clear ly been shown to be in sufficient.
Както се посочва в доклада на Търнър, публикуван през март 2009 г., настоящата система, която съчетава правото да се извършва дейност чрез клонове в друга страна, които остават под надзора на държавата на произход („passporting“), принципа на упражняване на надзор от страната на произход и гарантирането на депозитите на национално равнище, не представлява здрава основа за бъдещото регулиране и надзор на европейските трансгранични банки за операции на дребно 1 .
As the Turner Review , published in March 2009, points out , "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks " 1 .
(22в) За преодоляването на тази липса на синхрон има две възможности: да се предоставят повече правомощия на надзорните органи в приемащите държави (решение на национално равнище) или да се създаде действителен, алтернативен орган на Съюза (решение на равнището на Съюза).
(22c) There are two possible solutions to solve th at asymmetry : to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union a uthority (the Union solution) .
Както се посочва в доклада на Търнър, за да бъде системата по-надеждна, се изискват или увеличени национални правомощия, което предполага по-малко отворен единен пазар, или по-висока степен на европейска интеграция.
As the Turner review states , "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22г) Съгласно решението на национално равнище, приемащата държава би могла да отхвърли правото на местните клонове да извършват дейност, да задължи чуждестранните институции да извършват дейност единствено чрез дъщерни дружества, а не чрез клонове, и да упражнява надзор върху капитала и ликвидността на банките, които извършват дейност на нейна територия, което би представлявало по-висока степен на протекционизъм.
(22d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of b anks operating in their country , which would amount to more protectionism.
Съображение 22 д (ново)
Recital 22 e (new)
(22д) Съгласно решението на равнището на Съюза, правомощията на колегиумите на надзорните органи, извършващи надзор над трансграничните институции, следва да се разширят, а надзорните правомощия по отношение на институциите, отговарящи на критериите за системен риск, следва постепенно да се прехвърлят на орган на Съюза.
(22e) Under t he Union solution , the c olleges of s upervisors supervis ing cross-border institutions should be reinforced and the re should be a progressive shift of supervisory powers o ver institutions meeting the systemic risk criteria to a Union a uthority.
Надзорната рамка следва да включва трансгранични или извършващи дейност в рамките на националната територия финансови институции, чиято несъстоятелност би могла да застраши стабилността на единния финансов пазар на Съюза.
Th at supervisory framework should comprise cross-border or national ly operating financial inst it ution s whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market .
Съображение 22 e (ново)
Recital 22 f (new)
(22е) Колегиумите на надзорните органи следва да разполагат с правомощия да определят правилата за упражняване на надзор, с цел да се насърчи последователното прилагане на правото на Съюза.
(22f) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Органът следва да участва пълноправно в колегиумите на надзорните органи с оглед на рационализирането на процеса на обмен на информация и насърчаването на сближаването и съгласуваността между колегиумите при прилагането на законодателството на Съюза.
The Authority sh ould have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information - exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Органът следва да изпълнява водеща роля при упражняването на надзор на трансграничните финансови институции, извършващи дейност в Съюза.
The Authority should act as leader in supervising cross - border financial institutions operating in the U nion .
Органът следва също да изпълнява роля при медиацията за разрешаване на конфликти между националните надзорни органи, която има задължителна сила.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Съображение 22 g (ново)
Recital 22 g (new)
(22ж) Колегиумите на надзорните органи следва да изпълняват важна роля при упражняването на ефикасен, ефективен и последователен надзор над трансграничните финансови институции, които са извън обхвата на Органа, но при които се запазват различията между националните стандарти и практики.
(22g) The c ollege s of s upervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross - border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority , but where differences between national standards and practices subsist.
Не е достатъчно да се сближават основните финансови разпоредби, ако надзорните практики продължават да бъдат разпокъсани.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
(23) Колегиумите на надзорните органи играят важна роля за ефикасния, ефективния и последователен надзор на финансовите институции, които извършват трансгранични операции.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Органът следва да участва пълноправно в колегиумите на надзорните органи с оглед хармонизирането на работата и процеса на обмен на информация в колегиумите и насърчаването на сближаването и съгласуваността между колегиумите при прилагането на законодателството на Общността.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23а) Пруденциалният надзор над финансовите институции, отговарящи на критериите за системен риск, следва да се повери на Органа, ако националните надзорни органи не са упражнили правомощията си своевременно и методично.
(23a) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where n ational supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Националните надзорни органи следва да спазват указанията на Органа относно институциите, отговарящи на критериите за системен риск.
The national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Органът следва да действа чрез националните надзорни органи.
The Authority should act through the national supervisors .
(23б) Следва да се създаде нова рамка за управление на финансови кризи, тъй като съществуващият механизъм за гарантиране на стабилността на финансовата система не функционира.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work .
Ключов елемент на управлението на кризи е наличието на общ набор от разпоредби и финансови инструменти за преодоляване на кризи (изпълнение и финансиране при криза в големи, трансгранични и/или взаимосвързани институции).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions) .
Съображение 23 в (ново)
Recital 23 c (new)
(23в) Системният риск следва да се определи, като се вземат предвид международните стандарти, по-специално стандартите, определени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд, Международната асоциация на застрахователните надзорни институции и Г-20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund , the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Взаимосвързаността, взаимозаменяемостта и съответният момент са най-често използваните критерии за определянето на системния риск.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Финансовите институции, в зависимост от степента, в която отговарят на критериите за системен риск, следва да попадат в сферата на компетентност на Органа и да бъдат задължени да правят вноски в Европейския фонд за гарантиране на депозитите и Европейския фонд за банкова стабилност.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the European Deposit Guarantee Fund and the European Banking Stability Fund .
Съображение 23 г (ново)
Recital 23 d (new)
(23г) С цел да се обезпечи съвместната отговорност на трансграничните финансови институции, да се защитят интересите на вложителите в Съюза и да се намалят разходите за данъкоплатците при системна финансова криза, Европейският фонд за гарантиране на депозитите следва да се създаде, за да финансира планомерната намеса за закриване или укрепване на трансгранични финансови институции в затруднено положение, чието въздействие би застрашило финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза.
(23 d ) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors’ interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, the European Deposit Guarantee Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union's single financial market .
Фондът следва да се финансира чрез вноски от тези институции, чрез дълг, емитиран от Фонда, или, в извънредни обстоятелства, чрез вноски от засегнатата държава-членка, в съответствие с предварително съгласувани критерии (преразгледан меморандум за разбирателство).
Th e Fund should be financed through contributions from th o se institutions, through debt issued by the Fund or , in exceptional circumstances , t h rough contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding .
Вноските във Фонда следва да заместят вноските в националните схеми за гарантиране на депозитите.
The contributions to the Fund should replace those made to the national d eposit g uarantee s chemes .
Съображение 23 д (ново)
Recital 23 e (new)
(23д) Европейският фонд за банкова стабилност следва да финансира планомерната намеса за закриване или спасяване на финансови институции, изпаднали в затруднения, които могат да застрашат финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза.
(23e ) The European Banking Stability Fund sh ould finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union 's s ingle f inancial m arket.
Фондът следва да се финансира чрез целесъобразни вноски от страна на финансовия сектор.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Вноските във Фонда следва да заместят вноските в националните фондове с подобен характер.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
(24) Делегирането на задачи и отговорности може да бъде полезен инструмент за функционирането на мрежата от надзорни органи, с който да се ограничи дублирането на надзорни задачи, да се насърчи сътрудничеството, а по този начин и да се хармонизира надзорният процес, както и да се облекчат тежестите за финансовите институции.
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Следователно Регламентът следва да осигурява ясно правно основание за подобно делегиране.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Делегирането на задачи означава, че задачите се извършват от друг надзорен орган, вместо отговорния орган, а отговорността за надзорните решения се носи от делегиращия орган.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
С делегирането на отговорности един национален надзорен орган, оправомощеният орган, следва да може да решава даден надзорен въпрос от свое име вместо друг национален надзорен орган.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Делегирането следва да бъде управлявано на принципа на предоставяне на надзорни компетенции на надзорен орган, който е в състояние да предприеме мерки по проблемния въпрос.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Преразпределянето на отговорности може да бъде уместно например от съображения за икономии от мащаба или обхвата, от гледна точка на последователността при осъществяването на групов надзор и от гледна точка на оптималното използване на техническия опит сред националните надзорни органи.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Съответното законодателство на Общността може допълнително да конкретизира принципите за преразпределянето на отговорностите по споразумение.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Органът следва да улеснява с подходящи средства споразуменията за делегиране между националните надзорни органи.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Той следва да бъде информиран относно напредъка по очакваните споразумения за делегиране и да може да изразява мнение, когато е уместно.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Той следва да централизира публикуването на такива споразумения, за да се подсигури на всички заинтересовани страни навременна, прозрачна и лесно достъпна информация.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
(24) Делегирането на задачи и отговорности може да бъде полезен инструмент за функционирането на мрежата от надзорни органи, с който да се ограничи дублирането на надзорни задачи, да се насърчи сътрудничеството, а по този начин и да се хармонизира надзорният процес, както и да се облекчат тежестите за финансовите институции , особено за финансовите институции, които нямат измерение на равнището на Съюза .
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions , particularly for those financial institutions that do not have a Union dimension .
С делегирането на отговорности един национален надзорен орган, оправомощеният орган, следва да може да решава даден надзорен въпрос от свое име вместо Органа или друг национален надзорен орган.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, sh ould be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or of another national supervisory authority.
Съответното законодателство на Съюза може допълнително да конкретизира принципите за преразпределянето на отговорностите по споразумение.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Органът следва да улеснява и следи с подходящи средства споразуменията за делегиране между националните надзорни органи.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Той следва да определи и разпространи най-добрите практики по отношение на делегирането и споразуменията за делегиране.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(27) Органът следва активно да насърчава координирани ответни надзорни действия от страна на Общността , по специално при неблагоприятно развитие, което би могло да застраши евентуално правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Общността .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
В допълнение към неговите правомощия за действия в спешни ситуации, той следва да бъде упълномощен да изпълнява обща координационна функция в рамките на Европейската система за финансов надзор .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Специален акцент в работата на Органа следва да бъде осигуряването на редовен информационен обмен между компетентните органи.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority’s actions.
(27) Органът следва активно да насърчава координирани ответни надзорни действия от страна на Съюза , по- специално за осигуряване на правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Съюза .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
В допълнение към неговите правомощия за действия в извънредни ситуации, той следва да бъде упълномощен да изпълнява обща координационна функция в рамките на ЕСФН .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
(28) За да бъде запазена финансовата стабилност, е необходимо още на ранен етап да бъдат отчитани тенденциите, потенциалните рискове и слабости, проявяващи се на микропруденциално равнище, в трансграничен и междусекторен аспект.
(28) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Органът следва да наблюдава и оценява такъв развой в сферата на своята компетенция и, когато е необходимо, да информира редовно или, ако се налага ad hoc, Европейския парламент, Съвета и Комисията, другите Европейски надзорни органи и Европейския съвет за системен риск.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.