natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система или преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
Член 8 – параграф 2
Article 8 – paragraph 2
Интересите и правата , споменати в параграф 1, точка б) включват по-специално:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Правата , споменати в параграф 1, точка б) включват по-специално:
The rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
а) притежаването на част от капитала или стопанските активи или
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
б) правото на гласуване, или
(b) the power to exercise voting rights, or
в) правото на назначаване на членове на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, законно представляващи предприятието , или
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
в) правото на назначаване на членове на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, законно представляващи предприятието .
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
г) правото на получаване на дивиденти или други дялове от печалбите.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
Член 8 – параграф 4
Article 8 – paragraph 4
Държавите-членки могат да разрешават дерогации от параграф 1, букви б) и в) до [дата на транспониране плюс две години] при условие, че операторите на преносни системи не са част от вертикално интегрирани предприятия.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Друго предприятие не може да бъде част от съвместното предприятие, освен ако е било одобрено за независим оператор на система съгласно член 10 .
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
Във връзка с целта за постигане на регионално сътрудничество, както е посочено в член 5а, държавите-членки подкрепят всяко сътрудничетво между операторите на преносни системи и регулаторите с цел хармонизиране на достъпа и правилата за балансиране (в полза на интеграцията на балансирани зони) в и сред няколко съседни държави-членки, в съответствие с член 2з, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003.
With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system operators and regulators aiming to harmonise the access and balancing rules (favouring the integration of balancing zones) within and across several neighbouring Member States, in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Такова сътрудничество може да е под формата на обща структура между засегнатите оператори на преносни системи, която обхваща няколко съседни територии.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
В такъв случай, държавите-членки гарантират, че общата структура на засегнатите оператори на преносни системи е съвместима с членове 8 и 10а.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
Член 8 – параграф 5 а (нов)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Когато акционерът на предприятие по параграф 1, буква а) е държава-членка, задълженията по параграф 1, букви б) и в) се считат за изпълнени, при условие че предприятието, което изпълнява функции по производство или доставка и операторът на преносна система или преносната система са отделни публични юридически лица и са в съответствие с параграф 1, букви б) и в).
Where the shareholder of an undertaking referred to in 1(a) is a Member State, the obligations set out in paragraph 1(b) and (c) shall be deemed to be fulfilled provided that the undertaking performing any of the functions of generation or supply and the transmission system operator or transmission system are legally separate state entities and comply with paragraph 1(b) and (c).
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
Член 8a – параграф 2
Article 8a – paragraph 2
Споразумение с една или повече трети държави, по което Общността е страна, може да позволи дерогация от параграф 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Споразумение с една или повече трети държави, по което Общността е страна, може да позволи дерогация от параграф 1 в съответствие с разпоредбите на Договора .
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Комисията може да измени насоки, определящи подробностите относно процедурата, която трябва да бъде следвана за прилагането на параграфи 6—9.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се изменя в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Член 1 – точка 6 а
Article 1 – point 6 a
Член 9 – параграф 1 – буква е а) (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
6а) В член 9, параграф 1 се добавя следната буква:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
"еа) гарантирането на това, че ползите за региона, в който той осъществява дейност, надлежно се вземат предвид.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Без да се накърняват правата на акционерите, свързани с инвестиционната рентабилност и капиталовите потребности, взетите от оператора на преносни системи оперативни и инвестиционни решения трябва да са съвместими с общностните и регионални инвестиционни планове съгласно членове 2в и 2г от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и да насърчават развитието на пазара, пазарната интеграция и да оптимизират печалбите за социално-икономическо благополучие, поне на регионално равнище."
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
Член 9 – параграф 1 а (нов)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
(6б) В член 9 се добавя следният параграф:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Всеки оператор на преносни системи изготвя десетгодишен план за развитие на мрежата поне на всеки две години.
Each transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
Той предвижда ефективни мерки, за да гарантират адекватност на системата и сигурност на доставката.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Този план за развитие, по-специално:
That development plan shall, in particular:
а) посочва на участниците на пазара основните инфраструктурни съоръжения за пренос, които следва да се построят през следващите десет години.
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
б) включва всички инвестиции, за които вече е взето решение, и определя нови инвестиции, за които трябва да бъде взето решение за изпълнение през следващите три години.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
С цел да се изготви този десетгодишен план за развитие на мрежите, всеки оператор на преносна система прави обосновано предположение относно развитието на производството, потреблението и обмена с други страни, като взема предвид съществуващите на регионално и европейско равнище инвестиционни планове.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Операторът на преносна система представя своето предположение на националния регулаторен орган в рамките на разумен срок.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Националният регулаторен орган се консултира с всички съответни потребители на мрежата, въз основа на проект на десетгодишния план за развитие на мрежите, по открит и прозрачен начин и може да публикува резултатите от процеса на консултиране, по-специално относно възможните инвестиционни нужди.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Националният регулаторен орган проверява дали десетгодишният план за развитие на мрежите обхваща всички инвестиционни нужди, определени в рамките на консултацията и може да поиска операторът на преносна система да измени своя план.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Ако оператор на преносна система откаже да изпълни конкретна инвестиция, описана в десетгодишния план за развитие на мрежата, която трябва да бъде направена през следващите три години, държавите-членки гарантират, че регулаторният орган има правомощието да:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
а) да изиска от оператора на преносна система да изпълни своите инвестиционни задължения, като използва финансовия си капацитет; или
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
б) да прикани независими инвеститори да участват в търг за необходими инвестиции в преносна система и при това може да изиска оператора на преносна система да се съгласи на:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
- финансиране от трета страна;
- third-party financing;
- изграждане на нови активи от трета страна;
- a third party building a new asset;
- опериране на нови активи от трета страна; и/или
- a third party operating a new asset; and/or
- увеличаване на капитала с цел финансиране на необходимите инвестиции и да предостави възможност за участие в този капитал на независими инвеститори.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Регулаторният орган одобрява съответните финансови споразумения.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Когато операторът на преносна система или трета страна направи конкретна инвестиция, регулирането на тарифите позволява наличието на постъпления, които покриват разходите за такава инвестиция.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Националният регулаторен орган наблюдава и оценява прилагането на инвестиционния план.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Операторите на преносни системи са задължени да въведат и оповестят прозрачни и ефективни процедури за недискриминационно присъединяване на новите електроцентрали към мрежата.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Тези процедури следва да бъдат одобрени от националните регулаторни органи.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Операторите на преносни системи нямат право да откажат присъединяването на нови електроцентрали на основанието, че са възможни бъдещи ограничения на наличните мощности на мрежата, като претоварване в отдалечени части на преносната мрежа.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Операторите на преносни системи са задължени да предоставят необходимата информация.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Операторите на преносни системи нямат право да откажат да осигурят ново място на присъединяване единствено на основание, че това ще доведе до допълнителни разходи, свързани с необходимото увеличаване на мощностите на части от мрежата в близост до мястото на присъединяване."
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
Член 1 – точка 8
Article 1 – point 8
Член 10a – параграф 3
Article 10a – paragraph 3
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Член 10 б (нов)
Article 10 b (new)
Ефективно и ефикасно отделяне на преносните системи
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Активи, съоръжения, персонал и идентичност
Assets, plant, staff, and identity
Операторите на преносни системи разполагат с всички човешки, физически и финансови ресурси на вертикално интегрираните предприятия, необходими за извършване на обичайния пренос на електроенергия.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
В частност се гарантира следното:
The following in particular shall be ensured:
а) всички активи, необходими за извършване на обичайния пренос на електроенергия, са собственост на операторите на преносни системи;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
б) целият персонал, необходим за извършване на обичайния пренос на електроенергия, се наема на работа от операторите на преносни системи.
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
в) предоставят се на разположение подходящи финансови средства за бъдещи инвестиционни проекти в съответствие с годишния финансов план.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Дейностите по букви а) до в) включват най-малко:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
(i) представителство на операторите на преносни системи и осъществяване на връзки с трети страни и с регулаторните органи;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
(ii) предоставяне и регулиране на достъпа за трети страни, по-специално на нови пазарни участници от областта на възобновяеми източници на енергия;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
(iii) събиране на такси за достъп, такси за претоварване и плащания съгласно компенсаторния механизъм между операторите на преносни системи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
(iv) експлоатация, поддръжка и развитие на преносната система;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
(v) планиране на инвестициите, като се обезпечава способността на системата да удовлетворява разумното търсене и се гарантира сигурността на доставката в дългосрочен план;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
(vi) правни услуги и представителство
(vi) legal advice and representation;
(vii) счетоводни услуги и услуги, свързани с информационните технологии.
(vii) accounting and IT services.
Операторът на преносната мрежа не може да извършва никакви сделки и дейности извън преноса на енергия, които могат да бъдат в конфликт с неговите задачи, включително притежаване на акции или дялови участия в предприятие или в част от вертикално интегрираното предприятие или в друго електроенергийно или газово предприятие.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Изключения се допускат само с предварително одобрение от националния регулаторен орган и същите се ограничават до притежанието на акции и дялови участия в преносни мрежи.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.