natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, without any problems, take account of different income situations and different circumstances by making smaller amounts subject to the law at the transposition stage.
Member States may, without any problems, take account of different income situations and different circumstances by making smaller amounts subject to the law at the transposition stage.
Credit in excess of EUR 50 000 is not typical consumer credit.
Credit in excess of EUR 50 000 is not typical consumer credit.
Когато договорите за кредит под формата на овърдрафт, и при които кредитът трябва да бъде погасен при поискване или в срок от три месеца, се прилагат само членове 1 до 3, член 4, параграф 1, член 4, параграф 2, букви от а) до д), член 4, параграф 4, членове от 6-9, член 10, параграф 1, член 10, параграф 2, букви а)-ж), член 10, параграф 2, буква л) и член 10, параграф 2, букви п) и с) до ф), член 10, параграф 3, членове 12, 15, член 16, параграф 1, първо изречение , член 17 и членове 19 до 32.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
Информацията, която трябва да бъде включена в тези договори за кредит, съдържа също приложимите разходи от момента на сключването на договорите за кредит и, ако е приложимо, условията, при които тези разходи могат да бъдат променени.
The information to be included in those credit agreements shall also contain information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed.
Когато договорите за кредит под формата на овърдрафт, и при които кредитът трябва да бъде погасен при поискване или в срок от три месеца, се прилагат само членове 1 до 3, член 4, параграф 1, член 4, параграф 2, букви от а) до в), член 4, параграф 4, членове от 6-9, член 10, параграф 1, член 10, параграф 3, член 10, параграф 4, член 12, член 15, член 17 и членове 19 до 32.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (c) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), Article 10(3), Article 10(4), Article 12, Article 15, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
Adjustment in line with subsequent amendments.
Adjustment in line with subsequent amendments.
The second sentence does not belong in Article 2 of the directive.
The second sentence does not belong in Article 2 of the directive.
Член 3, подточка i)
Article 3, point (i)
i) „годишен процент на разходите” означава общата стойност на кредита за потребителя, изразена като годишен процент от общия размер на кредита;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
i) „годишен процент на разходите“ означава общата стойност на кредита за потребителя, изразена като годишен процент от общия размер на кредита, в даден случай плюс разходите съгласно член 19, параграф 2;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit , where appropriate including the costs referred to in Article 19(2) ;
Член 3, буква н), буква и)
Article 3, point (n), point (i)
i) въпросният договор за кредит се използва изключително за финансиране на договор за доставка на конкретни стоки или предоставяне на конкретна услуга , и
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and
i) въпросният договор за кредит се използва изключително за финансиране на договор за доставка на конкретни стоки или предоставяне на конкретни услуги , които са изрично посочени в договора за кредит, и
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service which is explicitly specified in the credit agreement , and
The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
The amendment clarifies that an exclusivity link between the credit agreement and the provision of specific goods or services must be identified in the credit agreement itself.
The amendment clarifies that an exclusivity link between the credit agreement and the provision of specific goods or services must be identified in the credit agreement itself.
For the above mentioned reason, it’s important to ensure legal certainty to the consumer making clear the elements which define when a credit agreement has to be considered “linked” without introducing the risk to determine different interpretations by Member States and different degrees of consumer protection.
For the above mentioned reason, it’s important to ensure legal certainty to the consumer making clear the elements which define when a credit agreement has to be considered “linked” without introducing the risk to determine different interpretations by Member States and different degrees of consumer protection.
Член 4, параграфи 1 и 2
Article 4, paragraphs 1 and 2
Всяка реклама, която се отнася до договори за кредит, в която се посочва лихвен процент или други данни във връзка със стойността на кредита за потребителя, включва стандартната информация съгласно настоящия член.
Any advertising concerning credit agreements which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article.
Това задължение не се прилага в случаите, когато националното законодателство предвижда задължение да се посочи годишният процент на разходите в реклама на договори за кредит, когато тази реклама не указва лихвен процент или други цифри, които са свързани със стойността на кредита за потребителя.
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer.
Това задължение не се прилага в случаите, когато националното законодателство предвижда задължение да се посочи годишният процент на разходите в реклама на договори за кредит, когато тази реклама не указва лихвен процент или други цифри, които са свързани със стойността на кредита за потребителя и не се посочват никакви други разходи по смисъла на алинея 1.
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer or any other cost within the meaning of the first subparagraph.
В стандартната информация се посочва в следния ред и по ясен, кратък и разбираем начин, чрез представителен пример:
The standard information shall specify , in the following order, and in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
В стандартната информация се посочва по ясен, кратък и разбираем начин, чрез представителен пример:
The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
а) лихвата, фиксирана или променлива, или, ако е приложимо — и двете , заедно с подробна информация за приложимите разходи;
(a) the borrowing rate, fixed or variable or both, if applicable , together with particulars of any applicable charges;
а) лихвата, фиксирана и/или променлива, заедно с подробна информация за всички разходи, включени в общата стойност за кредита за сметка на потребителя;
(a) the borrowing rate, fixed and/or variable, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
б) общият размер на кредита;
(b) the total amount of credit;
б) ако е приложимо , общият размер на кредита;
(b) if applicable , the total amount of credit;
в) годишният процент на разходите; при договор за кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки могат да предвидят, че не е необходимо годишният процент на разходите да бъде посочван;
(c) the annual percentage rate of charge; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
г) срокът на договора за кредит;
(d) the duration of the credit agreement;
г) ако е приложимо , срокът на договора за кредит;
(d) if applicable , the duration of the credit agreement;
д) когато кредитът се отпуска под формата на разсрочено плащане за конкретна стока или услуга, цената и размерът на евентуалното авансово плащане; както и
(e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment; and
е) ако е приложимо, общата сума, дължима от потребителя, и размерът на вноските.
(f) if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the instalments.
Своевременно , преди потребителят да бъде обвързан с договор или предложение за кредит, кредиторът и, ако е приложимо, кредитният посредник, въз основа на предложените от кредитора условия по кредита, както и, ако е приложимо, на изразените предпочитания и предоставената от потребителя информация, предоставя на потребителя информацията, необходима за сравняване на различните предложения за сключване на договор и вземането на информирано решение за сключване на договор за кредит.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Тази информация, на хартиен или друг дълготраен носител, се предоставя посредством „Стандартна европейска информация относно потребителски кредит” в приложение ІІ.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form set out in Annex II.
Счита се, че кредиторът е изпълнил изискванията относно информацията по този параграф и по член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2002/65/EО, ако е предоставил „Стандартна европейска информация за потребителски кредит“.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3, paragraphs (1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the Standard European Consumer Credit Information.
Преди потребителят да бъде обвързан с договор или предложение за кредит, кредиторът и, ако е приложимо, кредитният посредник, въз основа на предложените от кредитора условия по кредита, както и, ако е приложимо, на изразените предпочитания и предоставената от потребителя информация, предоставя на потребителя информацията, необходима за сравняване на различните предложения за сключване на договор и вземането на информирано решение за сключване на договор за кредит.
Before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Ако по искане на потребителя договорът е сключен чрез средство за дистанционна комуникация, което не позволява предоставянето на информацията в съответствие с параграф 1, по-специално в случая, посочен в параграф 2, кредиторът предоставя на потребителя пълната Стандартна европейска информация относно потребителския кредит незабавно след сключването на договора за кредит.
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full Standard European Consumer Credit Information immediately after the conclusion of the credit agreement.
Ако по искане на потребителя договорът е сключен чрез средство за дистанционна комуникация, което не позволява предоставянето на информацията в съответствие с параграф 1, по-специално в случая, посочен в параграф 2, кредиторът предоставя на потребителя пълната преддоговорна информация посредством формуляр за „ Стандартна европейска информация относно потребителския кредит “ незабавно след сключването на договора за кредит.
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the Standard European Consumer Credit Information form immediately after the conclusion of the credit agreement.
Своевременно преди потребителят да бъде обвързан с договор или предложение за сключване на договор за кредит по смисъла на член 2, параграфи 3, 5 или 6, кредиторът и, ако е приложимо, кредитният посредник, въз основа на предложените от кредитора условия по кредита, както и, ако е приложимо, изразените предпочитания и предоставената от потребителя информация, предоставя на потребителя информацията, необходима за сравняване на различните предложения за сключване на договор с цел вземане на информирано решение относно сключването на договор за кредит.
In good time before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Преди потребителят да бъде обвързан с договор или предложение за сключване на договор за кредит по смисъла на член 2, параграфи 3, 5 или 6, кредиторът и, ако е приложимо, кредитният посредник, въз основа на предложените от кредитора условия по кредита, както и, ако е приложимо, изразените предпочитания и предоставената от потребителя информация, предоставя на потребителя информацията, необходима за сравняване на различните предложения за сключване на договор с цел вземане на информирано решение относно сключването на договор за кредит.
Before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Член 6, параграф 1, буква д)
Article 6, paragraph 1, point (e)
д) когато кредитът е под формата на отсрочено плащане за специфична стока или услуга, стоката или услугата и нейната цена в брой;
(e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
Член 6, параграф 1, буква и)
Article 6, paragraph 1, point (i)
и) където е приложимо, посочване, че от потребителя може по всяко време да бъде поискано да погаси изцяло кредита;
(i) where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
и) където е приложимо, при договори за кредит в съответствие с член 2, параграф 3, указание , че от потребителя може по всяко време да бъде поискано да погаси изцяло кредита;
(i) where applicable, in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
Член 6, параграф 1, буква л)
Article 6, paragraph 1, point (l)
л) правото на потребителя да му бъде предоставена при поискване и безвъзмездно копие от проектодоговора за кредит.
(l) the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.
Тази разпоредба не се прилага, ако в момента на поискването кредиторът не желае да пристъпи към сключването на договор за кредит с потребителя;
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer;
Член 6, параграф 1, буква м)
Article 6, paragraph 1, point (m)
м) условията и процедурите по погасяване; както и
(m) the conditions and procedure for repayments; and
Член 6, параграф 1, буква м а) (нова)
Article 6, paragraph 1, point (m a) (new)
ма) при договори за кредити, посочени в член 2, параграф 3, информация относно разходите, възникващи от момента на сключване на договора и, където е приложимо, условията, при които тези разходи могат да се променят;
(ma) in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information about the costs which will be incurred from the time of conclusion of the agreement and, if appropriate, the conditions under which these costs may be modified;
Тази информация се предоставя на хартиен или друг дълготраен носител.
Such information shall be provided on paper or on another durable medium.
Тя може да бъде предоставена посредством „Европейска информация относно потребителски кредит” в приложение ІІІ.
It may be provided by means of the European Consumer Credit Information form set out in Annex III.
Счита се, че кредиторът е изпълнил изискванията относно информацията по този параграф и по член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2002/65/EО, ако е предоставил „Европейската информация за потребителски кредит“.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the European Consumer Credit Information.
Тази информация се предоставя на хартиен или друг дълготраен носител и е разбираема в еднаква степен.
Such information shall be provided on paper or on another durable medium and shall all be equally prominent .
Consumer protection requires that, where credit providers do not use the standard information sheets, all essential information is prominently displayed and not hidden by other non-essential information provided.
Consumer protection requires that, where credit providers do not use the standard information sheets, all essential information is prominently displayed and not hidden by other non-essential information provided.
Членове 5 и 6 не се прилагат за доставчици на стоки или услуги, действащи като кредитни посредници в спомагателно качество.
Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity .
Това не засяга задължението на кредитора да гарантира получаването от потребителя на преддоговорната информация, посочена в тези членове.
This is without prejudice to the creditor's obligation to ensure that the consumer receives the pre-contractual information referred to in those Articles.
Членове 5 и 6 не се прилагат за:
Articles 5 and 6 shall not apply to :
а) доставчици на стоки или услуги, действащи като кредитни посредници в спомагателно качество; или
a) suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity ; or
б) кредитни посредници, в случай че кредиторът поема отговорност (на практика или по закон) за действията на кредитния посредник спрямо потребителя във връзка с кредита.
b) credit intermediaries where the creditor assumes responsibility (whether in practice or in law) for the credit intermediary’s conduct towards the consumer in relation to the credit.
The amendment aims to prevent disproportionate burden on small-scale intermediation activities, in particular in relation to mail order and weekly collected credit.
The amendment aims to prevent disproportionate burden on small-scale intermediation activities, in particular in relation to mail order and weekly collected credit.
The amendment would not affect the more detailed rules in Art.21.
The amendment would not affect the more detailed rules in Art.21.
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 8, paragraphs 1 and 2
Преди сключването на договора за кредит кредиторът оценява платежоспособността на потребителя въз основа на достатъчно информация, получена, когато е уместно, от потребителя и, ако е необходимо, въз основа на справка в съответната база данни.
Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
Държавите-членки гарантират в съответствие с член 20, че преди сключването на договора за кредит кредиторът оценява платежоспособността на потребителя въз основа на достатъчно информация, получена, когато е уместно, от потребителя и, ако е необходимо, въз основа на справка в съответната база данни.
Member States shall ensure, in accordance with Article 20, that, before the conclusion of the credit agreement, the creditor assesses the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
Държави-членки, чието национално законодателство изисква задължителна оценка на платежоспособността на потребителя от страна на кредитора, въз основа на справка в съответната база данни, могат да запазят това изискване.
Member States whose legislation requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database may retain this requirement.
Ако страните се споразумеят да променят общия размер на кредита след сключването на договора за кредит, кредиторът актуализира финансовата информация по отношение на потребителя, с която разполага, и оценява платежоспособността на потребителя преди да се направи значително увеличение на общия размер на кредита.
If the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and assess the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.