natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Проектиране и изпълнение на Стратегията за публичен одит за периода 2006 – 2010 г., следвайки препоръките от партньорската проверка, която беше проведена през 2005–2006 г. от представители на върховните одитни институции (ВОИ) на Дания, Шотландия, Ирландия и Германия.
1) Design and implementation of the Public Audit Strategy for the period 2006 - 2010 , following the recommendations of the Peer Review, which was carried out in 2005-2006 by representatives of the Danish, Scottish, Irish, and German SAIs.
Този документ определяше нашите основни цели, обхвата на одита и посоката на бъдещото ни развитие.
This document defined our main objectives, our audit scope and the direction of our future development.
2) Определяне и разработване на ясна и ефективна система за сътрудничество с Парламента, по-специално с неговата одитна к омисия , което представляваше много важна стъпка в посока увеличаване на въздействието на публичния одит.
2) Defining and developing a clear and effective cooperation system with the Parliament, especially its Committee on Audit , which has been a very important step towards increasing the impact of public audit.
Сега имаме установена процедура от два стълба, състояща се от изслушвания, по време на които членовете на комисията анализират одитния доклад или становище, и разглеждане, при което членовете на Парламента задават въпроси на представителите на одитираните субекти и институциите основателки и поставят задачи във връзка с изпълнението на одиторските препоръки.
Now we have an established two-leg procedure consisting of hearings, where members of the Committee analyse the audit report or opinion, and considerations, where members of Parliament interrogate representatives of audited entities and founding institutions and set tasks for implementing audit recommendations.
От 1 януари 2010 г., Националната сметна палата осъществява последващ одит на изпълнението на одиторските препоръки, а парламентарната одитна комисия изисква да й се представя отчет за изпълнението.
Since 1 January 2010, the National Audit Office carries out a follow-up audit on the implementation of audit recommendations and the Parliamentary Audit Committee requires an account of the implementation.
3) Неотдавнашното въвеждане на нова система за гарантиране на качеството и за контрол, в т.ч. процедурата за „ горещ преглед “ .
3) The recent introduction of a new quality assurance and control system including the ‘hot review’ procedure .
Тази процедура се изпълнява от комисията по „горещи прегледи“, която се състои от длъжностни лица, които не са пряко ангажирани в одита, и която дава своите препоръки по одитния процес.
This procedure is implemented by the Hot Review Commission, which consists of officials who are not directly involved in the audit and which delivers its recommendations on the audit process.
Комисията включва заместник генерален одитор и заключенията й се представят за разглеждане от генералния одитор.
The Commission includes a Deputy Auditor General and its conclusions are presented to and reviewed by the Auditor General.
Как бихте прилагали това задължение спрямо бъдещите Ви функции ?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Когато изпълнява своите задачи и отговорности по обективен и ефективен начин всяка одиторска институция трябва да бъде независима от органите, които одитира, и да е свободна от всякакво външно влияние.
Any audit institution, when carrying out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
В съответствие с международно приетите одиторски стандарти, тя има оперативна, институционална, финансова и политическа независимост.
In compliance with internationally accepted auditing standards, it shall enjoy operational, institutional, financial and political independence.
Тези принципи са валидни за Сметната палата и за нейните членове.
These principles are valid for the Court of Auditors and its Members.
По време на мандата ми като член на Сметната палата ще избягвам всяка ситуация, която може да доведе до конфликт на интереси, и ще действам независимо в отношенията с други институции или органи.
Carrying out my mandate as a Member of the Court, I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with other institutions or bodies.
Това означава, че няма да приемам инструкции от правителства или други органи.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies.
При изпълнение на служебните си задължения ще заемам неутрална позиция, независимо от страната, в която се извършва одита (включително моята страна на произход).
In carrying out my duties I would take a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place (including my own country of origin).
Ще основавам своите дейности и одитно становище само на факти, данни, уместни, достатъчни и убедителни доказателства, одиторски стандарти и професионалните си знания и опит.
I would base my activities and audit opinions only on facts, data, appropriate, sufficient, and reliable evidence, audit standards and my professional knowledge and experience.
Също така ще се въздържам от всякаква професионална дейност и по-конкретно няма да заемам политически служби.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Били ли сте освобождаван(а) от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура ?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Като генерален одитор на Република Литва съм задължена по закон да представям годишни доклади за дейността на Националната сметна палата пред Парламента.
As Auditor General of the Republic of Lithuania, I am obliged by law to submit Annual Reports on the Performance of the National Audit Office to the Parliament.
Парламентът разглежда тези доклади и евентуално освобождава от отговорност; за петте години, през които съм заемала тази длъжност, Парламентът винаги е изказвал положително становище по отношение на освобождаването от отговорност.
The Parliament considers these reports and delivers the discharge, which has been positive for all five years in which I have held this office.
Имате ли участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на бъдещите Ви функции?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
В случай че сте страна по текущо съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения ?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Нямам никакви участия в стопански или финансови дружества или други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на бъдещите ми функции.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Готова съм да разкрия всичките си финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Не съм страна по текущо съдебно производство.
I am not involved in any current legal proceedings.
Готов(а) ли сте да се откажете от заемането на всякакви изборни длъжности или да преустановите изпълнението на всякакви отговорни функции в политическа партия след назначаването Ви за член на Сметната палата ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
В момента не заемам никаква изборна длъжност и не изпълнявам отговорни функции в политическа партия.
Currently I do not hold any elected office and have no functions with responsibilities in a political party.
Как бихте постъпил(а) в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Измамите и корупцията са основните заплахи за демокрацията, ефективната икономика и социалната справедливост и поради това не могат да бъдат толерирани в никоя държава-членка.
Fraud and corruption are the main threats to democracy, effective economy, and social justice, and therefore cannot be tolerated in any Member State.
Не приемам никакви компромиси по отношение на законосъобразността или правомерността, да не говорим за случаи на измами и корупция.
I do not accept any compromises on legality or regularity, let alone cases of fraud and corruption.
Нередностите ще се третират еднакво, независимо от това коя държава-членка е замесена.
Irregularities shall be treated equally irrespective of which Member State is involved.
Това е в съответствие с изискването на член 285 от Договора за функционирането на Европейския съюз, според който членовете на Сметната палата трябва да действат „в общ интерес на Съюза“.
This is in line with the requirement of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Court’s Members to act ‘in the Union’s general interest’.
Всички случаи на подозрения за измама или корупция, които са открити по време на одитите, за които аз нося отговорност, ще се предават незабавно на съответните лица в Сметната палата, които отговарят за докладването на тези случаи на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ).
Any instances of suspected fraud or corruption that are identified during audits for which I am responsible shall be immediately transmitted by me to the appropriate parties at the Court of Auditors who are responsible for reporting such cases to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
На позицията си като генерален одитор вече имах възможността да се сблъскам с предполагаемата дилема между законността в смисъла, придаван й от Европейския съюз, и така наречения „национален интерес“.
Being Auditor General, I have already had the opportunity to face the alleged dilemma between legality in the European Union sense and the so-called ‘national interest’.
Като цяло считам, че спазването на закона и липсата на толерантност към всякакви нарушения винаги в дългосрочен план е ползотворно както от европейска, така и от национална гледна точка.
In general, I believe that following the law and being intolerant of any violations is always beneficial from a long-term perspective, both from the European as well as from the national points of view.
Изпълнен ие на функциите
Performance of duties
Какви следва да бъдат според Вас главните характеристики на една култура на добро финансово управление във всяка публична служба ?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Смятам, че доминиращият „технократски“ подход към въпроса за културата на добро финансово управление не може да обясни взаимодействието между „меките“ и „твърдите“ елементи на това сложно явление.
I believe that the dominating ‘technocratic’ approach to the issue of sound financial management culture fails to explain the interaction of ‘soft’ and ‘hard’ elements of this complex phenomenon.
Дори и най-добрите схеми за управление няма да работят без ефективн а система за оценяване и адекватно отношение от страна на всички участници що се отнася до тяхната роля, работа и поведение .
Even the best management arrangements will not work without an effective value system and a proper attitude on the part of all actors towards their role, work, and behaviour .
Най-високото равнище на „мекото“ измерение е обща политическа и административна култура, което означава не само демократично право и институции, а по-скоро демократичен начин на действие и мислене - готовността на политическите и административни субекти да действат прозрачно и предсказуемо, както и да има ясно разбиране на единството между права и отговорности от страна на обществото като цяло.
The highest level of the ‘soft’ dimension is a general political and administrative culture, which means not only democratic law and institutions, but rather a democratic way of acting and thinking – the readiness of the political and administrative establishment to act transparently and predictably as well as a clear understanding of the unity of rights and responsibilities by the public at large.
В публичния сектор тази култура се проявява чрез стопанисване, ангажираност със социалните цели и обществения интерес.
In the public sector, this culture shall be manifested through stewardship, commitment to social objectives and public interest.
Най-висшата цел на всяка публична служба е удовлетворяването на клиент а ( обществото ).
The highest goal of any public service shall be customer (public) satisfaction .
Всички участници в публичния сектор трябва да са ангажирани с професионалните и етичните ценности.
All actors in the public sector shall be committed to professional and ethical values.
Цялата система следва да се стреми към професионални постижения, да цени индивида, да развива сферата на неговата компетентност, знания и умения и на последно място, но не и по значение да бъде открита за подобрения, като усвоява добрите практики, независимо откъде идват те.
The whole system shall pursue professional excellence, value individuals, cultivate their competence, knowledge, and skills; and last but not least, shall be open to improvement, absorbing good practice wherever it comes from.
Технически погледнато, доброто финансово управление означава, че парите на данъкоплатците трябва да се използва икономично, ефективно и ефикасно.
Technically, sound financial management shall mean that taxpayers’ money must be used economically, efficiently and effectively.
Това означава, че поставените цели са изпълнени и предвидените резултати са постигнати (ефективност) при използване на ресурсите на най-ниската цена (икономичност) и осигуряване на най-доброто съотношение между използвани ресурси и постигнати резултати (ефикасност).
This implies that the objectives set are met and the intended results achieved (effectiveness) using resources at the lowest price (economy) and ensuring the best ratio between resources used and results achieved (efficiency).
Условията за изпълнение на горепосочените критерии в публичния сектор трябва да включват:
Conditions for meeting the above criteria in a public sector body must include:
· ясн о и прозрач н о определяне на целите, които са посочени в законния мандат, стратегиите, политиките, програмите и т.н., както и точни бюджетни показатели, с акцент върху резултатите, които трябва да бъдат постигнати;
· a clear and transparent definition of objectives , which are set in the legal mandate, strategies, policies, programmes, etc., as well as accurate budgetary indicators, with a focus on the results to be achieved;
· точно определяне на сферата на компетентност и отговорностите на всички участници съобразно тяхната роля, компетентност и умения, включително и точно и съзнателно припознаване на рисковете, както и прозрачни процедури за управление и строги бюджетни правила;
· a precise definition of the competences and responsibilities of all actors according to their role, competence, and skills, including exact and conscious ownership of risks, as well as transparent management procedures and rigid budgetary rules;
· ефективни информационни и комуникационни системи, осигуряващи подходяща и навременна информация за лицата, които вземат решенията, по отношение на използването на ресурсите и постигането на резултатите;
· effective information and communication systems providing relevant and timely information for decision-makers on the use of resources and achievement of results;
· ефективен вътрешен и външен контрол, включително вътрешен и външен одит, оценка на въздействието, оценки, предварителен и последващ контрол, разделение на задълженията, разрешаване на операции и стриктно прилагане на процедурите за обществени поръчки;
· effective internal and external control , including internal and external audit, impact assessments, evaluations, ex-ante and ex-post controls, segregation of duties, authorisation of transactions and rigorously applied procurement procedures;
· редовен мониторинг и оценка на изпълнението въз основа на ясни и измерими показатели, както и подходящи коригиращи действия, когато е необходимо;
· regular performance monitoring and assessment based on clear and measurable indicators, and appropriate corrective action where necessary;
· отговорност и отчетност: редовно докладване пред политическия орган, който разпределя ресурсите и налага изисквания те да бъдат използвани по предназначение, както и прозрачна комуникация със заинтересованите страни и обществеността като цяло.
· accountability : regular reporting to the political authority, which shall allocate resources and require them to be used as intended, and transparent communication with stakeholders and the public at large.
Как бихте описал(а) функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол ?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Член 248 от Договора много ясно определя задълженията на Сметната палата.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Освен официалното представяне на доклади, задължение на Сметната палата е да предостави на Европейския парламент необходимото съдействие за разбирането и разрешаването на въпросите, засегнати в тези доклади, както и по всички други въпроси, свързани с ролята на Сметната палата в изпълнението на бюджета.
Apart from the formal provision of reports, it is the Court’s duty to provide the European Parliament with any assistance necessary for understanding and treating the issues addressed in these reports as well as in all other matters related to the Court’s role in the implementation of the budget.
Считам, че Сметната палата следва да предоставя на Европейския парламент конкретни и осъществими препоръки, които да доведат до подобряване на дейностите.
I believe that the Court should provide the European Parliament with concrete and implementable recommendations, which should lead to the improvement of activities.
Това ще увеличи и въздействието на докладите на Сметната палата.
This will also increase the impact of the Court’s reports.
Мисля, че е много важно да се осигури тясно сътрудничество и взаимно разбирателство между Сметната палата и комисията по бюджетен контрол на ЕП.
I think it is very important to ensure close cooperation and mutual understanding between the Court and the EP Committee on Budgetary Control.
Като генерален одитор имам петгодишен опит в тясното сътрудничество с одитната комисия в литовския парламент.
As Auditor General, I have five years’ experience of working closely with the Audit Committee in the Lithuanian Parliament.
При избора на приоритети и планирането на нашата годишна програма, ние отчитаме в голяма степен нуждите и очакванията на Парламента, като същевременно осигуряваме запазването на независимостта си.
When selecting priorities and planning our Annual Programme, we are very attentive to Parliament’s needs and expectations, while ensuring that we do not lose our independence.
Що се отнася до личните ми бъдещи функции, те ще бъдат на три равнища: лично членство, член на група/състав и член на колегиум.
Concerning my personal prospective duties, they will be at three levels: personal membership, Group/Chamber member and College member.
На равнището на личното членство, аз ще приветствам и ще вземам предвид идеите или предложенията на Парламента по отношение на потенциалните одитни рискове или области на безпокойство.
At the level of personal membership, I will welcome and take on board inputs or suggestions from Parliament regarding potential audit risks or areas of concern.
Ще гарантирам, че възложените ми дейности се извършват със съответното качество, навреме и в рамките на бюджета и отделените ресурси; че одиторските констатации са обосновани и че резултатите се отчитат по начин, който е ясен и релевантен.
I shall ensure that the work assigned to me is carried out to the appropriate standard, on time and within budget and allocated resources; that audit findings are soundly based; and that the results are reported in a way which is clear and relevant.
Те трябва да служат за подобряване на финансовото управление на ЕС, основани на достатъчни и подходящи одитни доказателства и изразени по-справедлив и обективен начин.
They must serve to improve EU financial management, based on sufficient appropriate audit evidence and expressed in a fair and objective manner.
Докладите на Сметната палата трябва да бъдат ясни, недвусмислени, разбираеми, кратки и добре организирани.
The Court’s reports shall be clear, unambiguous, understandable, concise, and well organised.
На равнище група/състав, моята цел ще бъде да се гарантира, че одитните задачи са ясно определени по начин, който трябва да гарантира, че на одитните въпроси се отговаря задоволително; че резултатите от одита се тълкуват стриктно, но реалистично; и че одиторските констатации са ясно представени.
At the Group/Chamber level, my objective will be to ensure that audit tasks are clearly defined in a way which should ensure that audit questions are satisfactorily answered; that audit results are interpreted rigorously but realistically; and that audit findings are clearly communicated.
Това ще бъде особено важно, имайки предвид, че в бъдеще съставите ще отговарят за издаването на специалните доклади.
This will be especially important given that Chambers will in future be responsible for issuing special reports.
Като член на колегиума ще положа всички усилия за повишаване на репутацията на Сметната палата, за превръщането й в модерна и образцова институция, която е открита и си сътрудничи с други институции, на първо място с Европейския парламент и неговата комисия по бюджетен контрол.
As a member of the College, I shall put all my efforts into raising the profile of the Court, to make it a modern and model institution, which is open and cooperates with other institutions, first and foremost the European Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Аз съм силен поддръжник на културата на сътрудничество.
I am a strong advocate of a cooperative culture.
Така например, когато Сметната палата представя своята годишна работна програма пред Парламента, на исканията и сферите на безпокойство на Парламента трябва да се отдава дължимото внимание.
Thus, for example, when the Court presents its annual work programme to the Parliament, due consideration should be given to Parliament’s requests and concerns.
Според Вас каква е добавената стойност на одита на изпълнението и как заключенията от одита следва да бъдат включени в управлението ?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Чрез одита на изпълнението одиторите добавят стойност към изпълнението на правителството като дават препоръки за подобр ение по отношение на икономичността, ефикасността и ефективността на програмите или изпълнението.
Through performance auditing, auditors add value to government performance by recommending improvements in the economy, efficiency, and effectiveness of programs or performance.
Одитът на изпълнението анализира дали „обществените пари са били похарчени добре“, като главно проучва мерките, предприети от одитираните субекти по отношение на спазването на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Performance audit analyses whether ‘public money was spent well’, mainly examining the measures undertaken by audited entities regarding respect of the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Като цяло, одитът на изпълнението се стреми да отговори на два основни въпроса, а именно:
In general, performance auditing seeks to answer two basic questions, namely:
– По правилния начин ли са направени нещата?
– Have things been done the right way?
– Правилните неща ли са направени?
– Have the right things been done?