natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в двата случая Западът подозира, че се разработват оръжия за масово унищожаване.
The West suspected in both cases that there are weapons of mass destruction under development.
Ирак нямаше ядрени оръжия, нямаше решения за производство на такива оръжия; и в Иран няма ядрени оръжия, така че това е прилика.
Iraq didn't have nuclear weapons, there were no decisions to make such weapons and in Iran there are no nuclear weapons, so this is a parallel.
Една разлика е, че докато Садам Хюсеин спря инспекциите и нямаше инспекции, в Иран има непрестанни инспекции и впрочем екип инспектори си тръгна от страната днес.
A difference is that while Saddam Hussein suspended the inspections, so there were no inspections, in Iran there are continuous inspections and actually there was an inspection team that just left today.
20120126STO36320 Профил на г-жа Tarja Cronberg Интернет страница на делегацията за отношения с Иран Предложение за резолюция относно Иран и неговата ядрена програма Парламентът обсъжда ядрената програма на Иран
20120126STO36320 Motion for a resolution EP delegation for relations with Iran Profile Tarja Cronberg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36579 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
Бихте ли могла да ни представите накратко програмата "Дафне"?
Tell us about the Daphne programme.
За периода 2014 - 2020 г. програмата "Дафне" ще стане част от новата програма "Права и гражданство".
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
20120126STO36322 Доклад за програмата "Дафне" Профил на г-жа Regina Bastos Интернет страница на Европейската комисия за програмата "Дафне" (EN)
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
Текстът, одобрен по време на пленарното заседание на 2 февруари, призовава за определянето на специален представител на ЕС за жените, мира и сигурността в рамките на Европейската служба за външна дейност.
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai.
20120126STO36323 Доклад относно положението на жените по време на военни конфликти Профил на г-жа Norica Nicolai Ролята на жените по време на война (ЕN) Инициатива на ООН срещу сексуалното насилие по време на конфликти
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Комисията по околна среда одобрява "пътна карта" към икономика с ниска въглеродна интензивност
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
Предвид намаляването на запасите от изкопаеми горива ЕС иска да премине към икономика с ниска въглеродна интензивност.
infographic showing targets in key areas up to 2050 As reserves of fossil fuels decline and the world tries to tackle the problems of greenhouse gases, the EU wants to shift to a low carbon economy.
Депутатите от комисията по околна среда призоваха във вторник за подобрения в схемата за търговия с емисии с цел достигане на целите на ЕС за намаляване най-малко с 80% на емисиите въглероден диоксид до 2050 г.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.
Незаконодателната резолюция на Chris Davies (АЛДЕ, Обединено кралство) принципно подкрепя предложената от Европейската комисия "Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност", но заявява, че са нужни политики за увеличаване на инвестициите в "зелени" технологии.
The non-legislative report, by British Liberal Chris Davies broadly supports the European Commission's "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050", but says policies are needed to increase investment in green technologies.
Текстът призовава за заделянето на "значително" количество квоти за търгуване, за да се премахне натрупания излишък, с който разполагат дружествата, и за изменение на темпа на ежегодното им намаление.
It calls specifically for a "significant" number of ETS allowances to be set aside and for changes to the rate at which they are taken out of trading.
"Пътната карта" включва планове за действия и целеви стойности на намаленията за секторите, които са отговорни за по-голямата част от емисиите в Европа - енергетиката, промишлеността, транспортът, жилищните сгради, строителството и селското стопанство.
The "roadmap" includes plans and targets for those sectors responsible for most European emissions - power generation, industry, transport, buildings, construction, agriculture - to move towards a low carbon economy.
Вижте нашата инфографика за повече подробности относно целевите намаления на CO 2 по сектори в ЕС.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
Ролята на Европейския парламент относно ACTA
ACTA - EP's role
©MONKEY/Belga Във вторник, 26 януари 2012 г., представителите на 22 страни-членки на ЕС и Европейският съюз подписаха на среща в Токио Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА).
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
Това споразумение обаче не може да влезе в сила без одобрението на Европейския парламент - така че какво следва?
However, the agreement cannot enter into force until approved by the European Parliament - so, what's next?
Целта на споразумението между ЕС, САЩ, Австралия, Канада, Япония, Мексико, Мароко, Нова Зеландия, Сингапур, Южна Корея и Швейцария е да се укрепи упражняването на правата на интелектуална собственост, включително и в Интернет, и да се подпомогне борбата срещу фалшифицирането на стоки като луксозни дрехи и пиратството на музика и филми.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Европейската комисия публикува своето предложение за одобрение на споразумението на 24 юни 2011 г. Комисията по международна търговия е отговорна в Европейския парламент да подготви позиция по въпроса.
The European Commission published its latest proposal on 24 June and the Trade Committee has been given responsibility for guiding the legislation through parliament.
Четири други комисии - по развитие; за промишленост, изследвания и енергетика; по правни въпроси и за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи - ще изразят становището си.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Едва след като предложението се обсъди и гласува в комисиите, то ще бъде разгледано и окончателно гласувано в планарно заседание.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
По време на процеса на обсъждане Европейският парламент, неговите комисии и служби ще организират срещи и семинари с експерти, представители на гражданското общество и други заинтересовани лица, за да могат техните възгледи и тревоги да бъдат чути.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
По искане на комисията по развитие към Европейския парламент външни експерти вече изготвиха оценка на споразумението (вижте линка в карето вдясно).
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Предложение на Комисията по повод на АСТА Процедурно досие в Европейския парламент Оценка на външни експерти на АСТА (EN)
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
Понеделник, 30 януари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
Вторник, 31 януари 2012 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
30 януари 2012 г., 15.00–16.00 ч.
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Изменение на Директива 64/432/ЕИО по отношение на компютърните бази данни, които са част от мрежите за надзор в държавите-членки
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
***I 2011/0228(COD) COM(2011)0524 – C7-0229/2011
***I 2011/0228(COD) COM(2011)0524 – C7-0229/2011
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 Февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Заличаване на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1760/2000 относно доброволното етикетиране на говеждо месо
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
***I 2011/0229(COD) COM(2011)0525 – C7-0227/2011
***I 2011/0229(COD) COM(2011)0525 – C7-0227/2011
30 януари 2012 г., 16.00–17.00 ч.
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Размяна на мнения с Кристалина Георгиева (член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и управлението на кризисни ситуации)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Размяна на мнения относно механизма на ЕС за гражданска защита
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
30 януари 2012 г., 17.00–18.30 ч.
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Възражение съгласно член 88, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП: „Списък на хранителните претенции“
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Прилагане на Регламента за здравните претенции - настоящо положение
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Доклад след посещението на делегацията в Калабрия, Италия
Report back from the delegation to Calabria, Italy
31 януари 2012 г., 9.00–10.00 ч.
31 January 2012, 9.00 – 10.00
31 януари 2012 г., 10.00–12.30 ч.
31 January 2012, 10.00 – 12.30
PR – PE473.818v01-00 AM – PE478.402v01-00 AM – PE478.426v01-00 AM – PE478.425v02-00
PR – PE473.818v01-00 AM – PE478.402v01-00 AM – PE478.426v01-00 AM – PE478.425v02-00
AD – PE472.209v02-00 AM – PE473.944v01-00
AD – PE472.209v02-00 AM – PE473.944v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 6 декември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
PR – PE475.799v02-00 AM – PE478.489v01-00
PR – PE475.799v02-00 AM – PE478.489v01-00
AD – PE474.004v04-00 AM – PE476.142v01-00
AD – PE474.004v04-00 AM – PE476.142v01-00
PA – PE472.296v01-00 AM – PE475.879v01-00
PA – PE472.296v01-00 AM – PE475.879v01-00
Инициативата "Зелен пояс"
Green Belt initiative
Доклад относно разработването, валидирането и правното приемане на алтернативни методи на изпитванията с животни в областта на козметиката (2009 г.)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Въпрос с искане за устен отговор 2012/02, внесен от Margrete Auken, относно забавянето на прегледа на списъка на приоритетните вещества относно политиката в областта на водите
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29 Февруари-1 март 2012 г.
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Парламентът дебатира решенията на Европейския съвет в сряда следобед
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Може да гледате пленарното обсъждане по EP Live и EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
20120130IPR36578 EP Live EbS+
20120130IPR36578 EP Live EBS +
Парламентът обсъжда ядрената програма на Иран
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Членовете на ЕП ще обсъдят положението в Иран, ядрената програма на страната и наскоро приетите от ЕС санкции с Върховния представител на Съюза за външната политика Catherine Ashton в сряда следобед от 17:00 часа.
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu MEPs will debate Iran, its nuclear programme and the new round of recently-adopted EU sanctions with foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon, starting at 17.00h.
20120130IPR36579 EP Live EbS+
20120130IPR36579 EP Live EBS +
Темите тази седмица в ЕП: среща на върха, стабилизационни облигации, зелена икономика
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Първо пленарно заседание в Брюксел за годината Резултатите от срещата на европейските лидери от понеделник и проектът за фискален пакт са основните теми на пленарното заседание на Европейското парламент, което ще се проведе в сряда и четвъртък.
Outside of EP building in Brussels MEPs will discuss the results of Monday's summit on the crisis and the draft treaty on fiscal union when they meet in plenary on Wednesday.
Депутатите ще разискват също ядрената програма на Иран, ситуацията в Русия, плановете за стабилизационни облигации и бъдещето на програмата "Дафне" за защита на жените и децата от насилие.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
По време на пленарното заседание , което започва в сряда от 16:00 ч. бълг. време в Брюксел, ще бъде разгледан и доклад за европейското измерение в спорта.
When MEPs meet Wednesday and Thursday in plenary they will also discuss the application of waste management rules and a report on the European dimension in sport.
В комисията по външни работи също във вторник ще се разисква икономическата стратегия за Южното Средиземноморие в контекста на арабските революции от миналата година.
On Tuesday, the EP, Council and Commission will meet to try and strike a deal on rules to make trade in derivatives - widely believed to have exacerbated the financial crisis - more transparent and secure.
Тази седмица Европейският съюз ще отпразнува 25-ата годишнина от своята популярна програма за студентски обмен "Еразмус" .
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Дневен ред на пленарното заседание 1-2 февруари 2012 г. Предаване на живо на пленарното заседание Излъчвания на заседанията на комисиите
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
Мартин Шулц пред Европейския съвет : Нужен е баланс между ограничаването на разходите и стимулирането на растежа
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
Председателят на ЕП Мартин Шулц на срещата на Европейския съвет на 30 януари 2012 г. ©BELGA_B.Doppagne В първата си реч пред Европейския съвет в качеството си на председател на ЕП Мартин Шулц напомни на европейските държавни и правителствени ръководители, че Европейският парламент трябва да участва в процеса на вземане на решения за справяне с кризата с еврото.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
Той също така отправи предупреждение, че без инвестиции за насърчаване на растежа и заетостта ограничаването на разходите няма да реши проблемите на Европа.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
"Време е да се съсредоточим върху реалните проблеми.
"It is time to focus on the real issues.
Време е да заговорим за това как ще изведем Европа от кризата", заяви г-н Шулц, коментирайки течащия дебат за правния характер на предложения фискален пакт за стабилизиране на задлъжнелите страни-членки на еврозоната.
It is time to talk about how we are going to lead Europe out of the crisis," he said, Schulz said, commenting on the ongoing debate about the legal nature of the proposed fiscal pact to stabilise indebted euro zone members.
Приоритетите за Европейския парламент
FTT, eurobonds, EU Rating agency, growth initiative
"Нужен е истински икономически и финансов съюз", заяви г-н Шулц и формулира основните искания на Парламента.
A genuine economic and financial union is needed, Schulz said, outlining parliament's core demands.
Той обяви подкрепата на мнозинството от депутатите за данък върху финансовите сделки , който би донесъл приходи от около 200 млрд. евро в ЕС всяка година.
"We want a financial transaction tax" (FTT) that could generate revenue of roughly €200 billion in the EU a year.
На последно място, той заяви подкрепа за "европейска инициатива за стимулиране на растежа ", която би използвала милиардите евро в европейския бюджет, които остават неусвоени от страните-членки.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
Вместо да работят за стимулиране на растежа и заетостта, много правителства се съсредоточават единствено върху бюджетната дисциплина, каза г-н Шулц.
Instead of concentrating on growth and jobs, many governments are still focusing on budgetary discipline only, he said.
Избягване на разделението в ЕС
Avoid EU division
Председателят на Парламента призова европейските ръководители да си сътрудничат за избягването на всяка една заплаха за разделение вътре в ЕС.
He called on leaders to work together to counter any threat of division within the EU.
"Не можем да си позволим ЕС да се разпадне на части или принципът на "Европа на много скорости" да се установи стабилно.
"We cannot allow the EU to break up, or the principle of a multi-speed Europe to become entrenched.
Поотделно ние сме слаби, заедно сме силни!"
Alone we are weak, together we are strong!"
Освен това, "Европейският парламент трябва да бъде представляван на всички срещи на най-високо ниво на еврозоната и ЕС", каза той.
In addition the EP "must be represented at all eurozone and EU summits", he said.
20120130STO36533 Речта на г-н Мартин Шулц пред Европейския съвет
20120130STO36533 Read the speech
Интервю с г-н Vital Moreira за ACTA: ЕП ще разгледа въпроса по прозрачен начин
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Г-н Moreira: Парламентът има различни възможности относно АСТА След като миналата седмица представители на 22 страни-членки и на ЕС подписаха Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, известно като АСТА, общественият интерес се насочи към ролята на Европейския парламент по приемането му.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
ЕП не може да промени текста на споразумението, но може да го одобри или отхвърли, или да използва други възможности, обяснява португалският депутат г-н Vital Moreira (С&Д), председател на комисията по международна търговия.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
За какво се отнася АСТА?
What is ACTA?
АСТА е споразумение, което цели да съгласува средствата и механизмите за защитата на правата на интелектуална собственост - това са авторските права, патентите, географските означения, търговските марки, промишления дизайн.
It’s an agreement meant to enforce the means and mechanisms to protect intellectual property rights such as copyrights, patents, geographic indications, brands, industrial design rights - it is not aimed at redefining the scope of that protection.
Това споразумение няма за цел определянето на обхвата на тези права - за тази цел съществува международна конвенция, известна като ТРИПС (Споразумение за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост), под егидата на Световната търговска организация, членове на която са ЕС и всички страни-членки.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
АСТА не предвижда промяна на обхвата на правата на интелектуална собственост, а само актуализира средствата и механизмите за тяхната защита.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Това е и целта на съществуващата директива на ЕС, която предвижда минимален комплект от мерки за защита.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
АСТА е многостранно споразумение с участието на някои развити икономики като ЕС, САЩ и Япония, но също и на по-слабо развити икономики като Мексико и Мароко.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
То не променя съдържанието на понятието "интелектуална собственост" - всичко, което е било позволено, остава позволено; всичко, което е било забранено, остава забранено.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
Споразумението се опитва да бъде по-ефикасно, когато става въпрос за нарушения на правата на интелектуална собственост.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Защо то е толкова спорно?
Why is it so controversial?
Чувствителните въпроси засягат една малка част от споразумението, онази, която се занимава с авторските права в Интернет, свалянето на музика, литература, театрални и музикални спектакли, както и на другите видове произведения, защитени с авторски права.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Лично за мен, голяма част от споровете са за неща, които всъщност не се разглеждат в АСТА.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Например, свалянето за лична употреба не е било и не е забранено; това, което е забранено, е нарушаването на авторските права с търговска цел.
For example, download for private use was not forbidden and is not forbidden, what is forbidden is the infringement of copyright for commercial purposes.
Какво могат да направят гражданите, за да изразят становището си за споразумението?
Can the EP change the content of ACTA?
Дори и мнението на нашата Правна служба, което обикновено остава за вътрешно ползване, беше направено публично достояние.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Дебатите в парламентарните комисии се излъчват и могат да се следят на живо.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Гражданите вече започнаха да засипват депутатите със стотици, ако не и хиляди, имейли.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Всички повдигнати въпроси около споразумението ще бъдат обсъдени, не само в комисията по международна търговия, но и в пленарна зала.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Би ли могъл ЕС да промени съдържанието на АСТА?
What happens if the agreement is rejected?
Тук става въпрос за международно споразумение и, следователно, се изисква одобрението на Парламента.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.