natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биогоривата и другите течни горива, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г., независимо дали тези терени продължават да имат този статут :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Биогоривата и другите течни горива от биомаса , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, се произвеждат единствено от устойчиви източници, при което се изисква суровините, предназначени за производството на горива, да могат да бъдат проследени до техния източник или добавянето им към изкопаеми горива да става в най-близките съоръжения за производство на горива, а всички предприятия във веригите за производство да бъдат сертифицирани, така че, наред с другото, да се гарантира, че :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(а) естествени гори, т.е. гори за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
а) не настъпват значителни отрицателни последици за биологичното разнообразие;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
аа) не е настъпило обезлесяване по косвен път, в резултат на производство на биогорива върху терен, който в миналото е бил използван за производство на храни и това производство е било преместено в чувствителни от екологична гледна точка зони, като например горски райони;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
б) изходните суровини не произхождат от райони, обозначени с оглед опазване на природата, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
в) изходните суровини не произхождат от пасища (grassland) с висока степен на биоразнообразие, т.е. пасища с множество различни растителни видове, които не се наторяват и не са деградирали (not degraded) ;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
ва) не настъпват значителни отрицателни последици за водните ресурси.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Комисията ще установи критериите и географските обхвати , по които да се установи кои пасища попадат под разпоредбата в буква в).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Комисията ще установи критериите, по които да се установи кои изходни суровини попадат под разпоредбите на букви а) , аа), в) и ва) .
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
Член 15 – параграф 4 a (нов)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, не трябва да бъдат внесени или произведени от суровини, внесени от държави, които прилагат данъци върху износа или количествени ограничения върху тези суровини, или които получават международна помощ във вида на храни, или които са обект на антидъмпингови или антисубсидийни разследвания по инициатива на Комисията.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be imported from, or made from raw material imported from, countries that apply export taxes or quantitative restrictions on those commodities or that receive international food aid, or that are the subject of anti-dumping or anti-subsidy investigations initiated by the Commission;
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
Член 15 – параграф 6
Article 15 - paragraph 6
Държавите-членки следва да не отказват, поради други основания за устойчиво развитие, отчитане за посочените в параграф 1 цели на такива биогорива и други течни горива, които са добити в съответствие с изискванията на настоящия член .
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Държавите-членки , които поради основания за устойчиво развитие желаят да въведат по-строги защитни мерки, с оглед на посочените в параграф 1 цели за биогорива и други течни горива, гарантират, че такива мерки са съвместими с Договорите и уведомяват Комисията за тях .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
Член 16 – параграф 8 a (нов)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета относно приетите от нея споразумения съобразно член 4.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Докладчик по становище: Мариела Величкова Баева
Draftswoman: Mariela Velichkova Baeva
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
The GO-system might cover all renewable sources.
The GO-system might cover all renewable sources.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) По-специално, увеличението на използването на биогорива за транспортни цели е един от най-ефективните инструменти , чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние на пазара на горивата за транспортни цели.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) По-специално, увеличението на използването на устойчиви биогорива и биогорива от второ поколение за транспортни цели е един от инструментите , чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние на пазара на горивата за транспортни цели.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(9) Изходните позиции на държавите-членки, техните потенциали за възобновяема енергия, както и структурата на енергийните им баланси, се различават.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Ето защо, необходимо е да се преобразува общата цел за 20 % дял в индивидуални цели за всяка държава-членка, с надлежна грижа за справедливо и адекватно разпределение, като бъдат отчетени различните национални изходни позиции и налични потенциали, включително настоящите нива на възобновяемата енергия в съответните енергийни баланси .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Уместно е това да бъде направено, като се разпредели между държавите-членки изискваното общо увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници въз основа на еднакво увеличение на дела на всяка държава-членка, коригирано пропорционално на техния брутен вътрешен продукт (weighted by their Gross Domestic Product), модулирано да отрази националните изходни точки и при отчитане въз основа на крайното енергопотребление .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Ето защо, необходимо е да се преобразува общата цел за 20 % дял в индивидуални цели за всяка държава-членка, с надлежна грижа за справедливо и адекватно разпределение, като бъдат отчетени различните национални изходни позиции и налични потенциали, включително настоящите нива на възобновяемата енергия и енергийния микс .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Уместно е това да бъде направено, като се разпредели между държавите-членки изискваното общо увеличение на използването на енергия от възобновяеми източници въз основа на еднакво увеличение на дела на всяка държава-членка, коригирано пропорционално на техния брутен вътрешен продукт (weighted by their Gross Domestic Product), модулирано да отрази националните изходни точки и при отчитане въз основа на крайното енергопотребление , като се вземат под внимание положените до момента от държавите-членки усилия за използване на енергия от възобновяеми източници.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Разходите следва да се поемат от производителя, подал заявление за присъединяване към мрежата.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .