natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. , могат да помогнат за решаване на въпроса с издръжливостта на екосистемите в Европа, при условие че плановете за управление включват основан на екосистемите подход; призовава Комисията и държавите-членки да отдадат най-голям приоритет на прилагането на тези политики;
19. , can help to address ecosystem resilience in Europe as long as management plans incorporate an ecosystems-based approach; calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to implementing these policies;
Градска среда
Urban environments
Културно наследство
Cultural heritage
Структура и управление
Structure and governance
91. призовава Комисията да упражнява напълно новите права, които член 260 на Договора от Лисабон й дава, за да изпълни ролята си на пазител на Договорите;
Asks the Commission to exercise fully the new rights the Lisbon Treaty gives it under Article 260 in order to fulfil its role as guardian of the Treaties;
98 настоятелно приканва Комисията при спазване на Стратегията за устойчиво развитие на ЕС
98 Urges the Commission to put forward, in keeping with the EU Sustainable Development Strategy
Преглед на стратегията за устойчиво развитие на ЕС (EU SDS), Документ на Съвета 10917/06. , да предложи като неотложна мярка пътна карта за реформата във финансирането на всеки отделен отрасъл, който има отрицателно въздействие върху околната среда, с цел постепенното им превъзмогване; изтъква освен това, че финансовите средства, предоставени посредством тази реформа, следва да се насочат към усилията за адаптация и зелени работни места;
Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06. , and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
Външно измерение
External dimension
Ролята на екосистемите за смекчаване на въздействието на изменението на климата, Програма на ООН за околната среда (ЮНЕП), 2009 г. ; изтъква, че политиките за адаптация към изменението на климата, и по-специално политиките за издръжливост на екосистемите, следва надлежно да отчетат всички преговори, водени на международно равнище, в това число преговорите във връзка с търговията;
The Role of Ecosystems in Climate Mitigation , UNEP, 2009. ; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;
108. подчертава, че когато става дума за успешното прилагане на европейската рамка за действия за приспособяване решаваща роля ще играе нейното включване като част от единно и амбициозно световно споразумение с правнозадължителни цели във връзка с борбата срещу изменението на климата, както и че ЕС трябва да поеме водеща роля в тази посока.
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
а. развитите страни, за да се увеличи разпространението на възобновяемите технологии,
a. developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
б. развиващите се страни, за да се подпомогне борбата им срещу изменението на климата, което засяга най-уязвимите региони в тези страни, при непрестанно зачитане на особените условия на всеки регион, с основен критерий социалното и икономическо развитие на тези региони на развиващите се страни, с които се осъществява международно сътрудничество; и
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
в. трети държави, граничещи с ЕС, в които последствията от изменението на климата са подобни на тези, които се наблюдават в ЕС;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
Управителен комитет по въздействието и адаптацията
Impact and adaptation Steering Group
Доклад за напредъка, изготвен от Комисията
Commission progress report
Основните последици от изменението на климата могат да бъдат обобщени по следния начин: по-малко на брой дъждовни дни, но по-силни превалявания, намалено количество на снеговалежа и по-дълги периоди на засушавания.
The main impacts of Climate change can be summarised as fewer rainy days but more intense precipitations, decreased volumes of snowfall, and increased drought periods.
Това оказва пряко въздействие върху географските характеристики на земната площ, като повишава ерозионните процеси на почвата и опасността от наводнения, а намалява снеговалежите, което, на свой ред, възпрепятства способността за самостоятелно пълнене на подземните водоносни слоеве.
This directly impacts on the geography of land, augmenting soil erosion processes and flood risk, whilst reducing snowfall that, in turn, hampers the ability of underground aquifers to recharge independently.
Настоящите практики на управление на водите демонстрират по важен начин причините, поради които е необходимо да адаптираме нашите подходи към настоящото управление на ресурсите.
Current practises of water management provide an important demonstration of why we need adapt our approaches towards current resource management.
Необходимо е дъждът да бъде задържан за възможно най-дълъг период от време на местата, където пада, а поради повишените рискове, свързани с внезапни наводнения, водните обекти следва да бъдат адаптирани с цел увеличаване на времето на задържане.
Rain needs to be kept as long as possible where it falls and water bodies should be adapted to increase retention times, due to the increased risks associated with flash floods.
Речните корита трябва да се управляват правилно, като водните маси в резултат на това управление се използват за производство на електроенергия.
River beds have to be managed in a proper way, with waterfalls that result from such management being harnessed for electricity generation.
По-дългите периоди на засушавания ще повишат риска от горски пожари.
Longer droughts will increase the risk of forest fires.
В този случай адаптирането ще се изразява в намаляване на опасността от пожари чрез разреждане на горите, което на свой ред ще намали възникването и скоростта на избухване на пожари.
In this case, adaptation will consist of decreasing fire loads by thinning the forest which will, in turn decrease the occurrence and speed of fire outbreak.
Всъщност използването на биомаса от горски и селскостопански остатъчни продукти ще допринесе значително за способността за адаптация.
In fact, an important contribution to the adaptation capability will come from the exploitation of forest and agricultural biomass residuals.
Мерките за адаптация са от основно значение с цел да се отговори на динамичните предизвикателства на изменението на климата, като същевременно се подобрява и капацитета на Европейския съюз за безопасност и предоставяне на услуги.
Adaptation measures are fundamental in order to confront the dynamic challenges of climate change, whilst also improving the safety and service capabilities of the European Union.
Адаптацията на макроравнище е основно начинание, което би ни позволило да подобрим нашите действащи системи за управление при извънредни ситуации чрез съчетаване на сателитни и наземни наблюдения за прогнозиране на сериозни явления, и е свързано със смекчаването, но не е тъждествено на него.
Macro-Adaptation is a fundamental undertaking which would allow us to improve our current emergency management systems by combining satellite and ground based observations, for nowcasting of severe events and is linked to mitigation but does not identify with it.
При все това настоящата бяла книга е само подготвителен документ, който цели да предостави широка рамка на политиката, от която впоследствие могат да бъдат разработвани необходимите планове и стратегии.
This White Paper, though, is only a preparatory work that aims to give a broad policy framework from which necessary plans and strategies can later be developed.
Воден от тази цел, докладът ни по инициатива не съдържа специфични позовавания на много подробности в редица области на политики, но очертава общия стратегически подход за повишаване на устойчивостта на ЕС спрямо последиците от изменението на климата.
Defined by this intent, our initiative report does not contain specific references on many details on a number of policy areas but outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
Когато бъдат изготвени специфични планове в тази политика, със сигурност ще е необходим цялостен анализ, особено относно финансирането.
When the specific policy plans will be elaborated there will certainly be space for a thorough analysis, especially on the financing aspect.
Финансовите средства, в действителност, могат да се определят единствено когато съществува ясна представа относно целите, които трябва да бъдат постигнати.
Funds, in fact, can be defined only when there is a clear idea of what has to be achieved.
Основните точки на всеобхватната стратегия за адаптация следва да бъдат: поставяне на ударение върху комуникацията (събиране и разпространение на данни в подходящи национални и местни мрежи), включително ясно разбиране на начините, по които усилията за адаптация следва да бъдат споделени въз основа на капацитет за адаптация на национално, регионално и местно равнище и тяхното териториално въздействие; акцентиране върху структурата на добро управление с цел действителна ефективност на политиката; включването на политиката по адаптация към климата във всички други политики на ЕС.
The main points of a comprehensive adaptation strategy should be: an emphasis on communication (collecting and distributing data to relevant National and local networks) including a clear understanding of how the adaptation efforts should be shared based on National, regional and local adaptation capacities and their territorial footprint; focus on a good governance structure for a real policy effectiveness; mainstreaming of climate adaptation policy into all other EU policies.
Териториалното измерение следва да бъде оперативно измерение и вече да не представлява цел за подобна важна политика като адаптацията; следователно проблемът от решаващо значение е управлението на земята и неговото съгласувано планиране.
The territorial dimension should be an operational dimension, not anymore an objective for such an important policy as adaptation; hence the crucial problem is land management and its coherent planning.
Някои предложения към бялата книга сочат необходимостта да се подходи към връзката между адаптацията към изменението на климата и здравето на човека и на животните.
Some suggestions to the White Paper point to the necessity to approach the relation between climate change adaptation and human and animal health.
относно Бялата книга на Комисията: „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие”
on the Commission White paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Докладчик по становище: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
А. като има предвид, че изменението на климата е глобално явление, а неговото въздействие е неравномерно разпределено между различните региони на света и различните сектори; като има предвид, че дори социално-икономическите аспекти, разходите и ползите ще бъдат различни както в развиващите се страни, така и в по-развитите страни; като има предвид, че затова реакциите спрямо изменението на климата трябва да включват мерки за адаптация заедно със стратегии за гарантиране на ефективно придвижване в посока устойчиво развитие чрез ясни и подробни планове за действие във всички засегнати сектори,
A. whereas climate change is a global phenomenon, and its impacts are unequally distributed among the regions of the world and the various sectors ; whereas even the socio-economic aspects, costs and benefits will be different both in developing countries and more developed countries; whereas responses to climate change therefore have to integrate adaptation measures along with strategies to ensure an effective path towards sustainable development through clear and comprehensive action plans in all relevant sectors,
Б. като има предвид, че смекчаването на причините за изменението на климата, от една страна, и , от друга страна, мерките за адаптация, които имат за цел да ограничат въздействието на това изменение, не винаги могат да бъдат разграничени; като има предвид, че неотдавнашните законодателни инициативи на ЕС относно етикетирането на автомобилните гуми, енергийното етикетиране и относно енергийните характеристики на сградите като част от пакета за енергийна ефективност играят важна роля в намаляването на емисиите на CO2 и също трябва да бъдат включени в бъдещи интервенции за нови модели в областта на енергетиката на равнище ЕС,
B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
В. като има предвид, че, съгласно преработената директива относно схемата за търговия с емисии (ETS), държавите-членки следва да отделят поне 50% от приходите от ETS за мерки за смекчаване и адаптация,
C. whereas, according to the revised ETS Directive, Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures,
Г. като има предвид, че изменението на климата неизбежно ще окаже въздействие върху предлагането на енергия , външните измерения на енергийната сигурност на ЕС и търсенето на енергия ; като има предвид, че метеорологични условия от рода на проливни валежи от дъжд, покачващи се температури, горещи вълни, суши, силни бури, наводнения и пожари могат да причинят сериозни прекъсвания и щети на инфраструктурата за снабдяване с енергия и така пряко да засегнат производството и транспортирането на енергия, както и нейното разпределяне сред крайните потребители,
D . whereas climate change will inevitably have an impact on energy supply , external aspects of EU energy security and demand for energy ; whereas weather conditions such as heavy rainfalls, increasing temperatures, heat waves, droughts, severe storms, floods and fires can cause significant interruptions and damage to energy supply infrastructure, therefore directly affecting energy production and transport and distribution to final users,
Д. като има предвид, че разнообразяването на енергийните източници и на каналите за разпространение , както и на доставчиците на енергия, е важно средство за гарантиране на равен достъп до и адекватно предлагане на енергия, като в същото време се постигат целите на ЕС за засилване на използването на енергия от възобновяеми източници и намаляване на емисиите на CO 2 ,
E . whereas the diversification of energy sources and distribution channels as well as energy suppliers is an important instrument in guaranteeing equal access to and adequate supply of energy, complying at the same time with the EU objective of enhancing the use of energy from renewable sources and reducing CO2 emissions,
Е. като има предвид, че Комисията и държавите-членки следва да включат мерки за адаптация в процеса на прилагане и модифициране на съществуващото и бъдещето законодателство, политики и програми,
F . whereas the Commission and the Member States should integrate adaptation measures when implementing and modifying existing and forthcoming legislation, policies and programmes,
5 . отбелязва, че с цел да се предотвратят катастрофи, във всички промишлени сектори са необходими нови мерки от рода на повишена сигурност и проверки на потреблението или производството на енергия, които разширяват съществуващите хармонизирани стандарти в областта на строителството, като например Еврокодовете за одобряване на използването на сгради, включително промишлени сгради, които трябва да са в съответствие с Директива 85/337/ЕИО, изменена с Директива 97/11/ЕО, и Директива 2001/42/ЕО за оценка на въздействието върху околната среда (ДОВОС) и стратегическа оценка на околната среда (ДСООС);
Notes that, in order to prevent catastrophes, new measures are necessary in all industrial sectors such as increased security and energy-use or energy-production checks which extend existing harmonised standards for construction, such as Eurocodes for approving the use of buildings, including industrial buildings, that have to comply with Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and Directive 2001/42/EC concerning Environmental Impact Assessment (EIA) and the Strategic Environmental Assessment (SEA);
10 . счита, че (също така и във връзка с решенията за адаптация) въздействието върху даден сектор често ще има последици за други сектори и поради призовава Комисията да вземе под внимание тези взаимодействия при прилагането на мерки за адаптация;
Considers that (also in relation to adaptation decisions) impacts on one sector will often have implications for other sectors, and therefore calls on the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
а. развити страни, за да се увеличи обсегът на възобновяемите технологии,
a. developed countries, to increase the spread of renewable technologies,
б. развиващи се страни, за да се подпомогне борбата им срещу изменението на климата, което засяга най-уязвимите региони в тези страни, при непрестанно зачитане на особените условия на всеки регион, с основен критерий социалното и икономическо развитие на самите региони на развиващите се страни, с които се осъществява международно сътрудничество ;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised ;
20. подчертава, че когато става дума за успешното прилагане на европейската рамка за действия за приспособяване решаваща роля ще играе нейното включване като част от единно и амбициозно световно споразумение с правнозадължителни цели във връзка с борбата срещу изменението на климата, както и че ЕС трябва да поеме водеща роля в тази посока.
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Владко Тодоров Панайотов, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
относно Бялата книга на Европейската комисия относно адаптирането спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
А. като има предвид, че транспортният отрасъл е отговорен за приблизително 27% от емисиите на парникови газове на ЕС и че този процент нараства,
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
Б. като има предвид, че на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет одобри определянето на цел за Европейския съюз, състояща се в намаляването на емисиите на парникови газови с 20 или 30% до 2020 г., при наличието на международно споразумение, спрямо равнището от 1990 г., и че тази цел не може да бъде постигната без една съвместима с нея стратегия да се прилага към транспортния отрасъл,
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
В. като има предвид, че изменението на климата е реалност, до която до голяма степен се е стигнало в резултат на човешката дейност, че предизвикателството се състои в това да се съберат всички заинтересовани участници, за да се положат общи и дългосрочни усилия в защита на климата, които да съчетават мерки за превенция, за смекчаване на изменението и за адаптиране към него, и че изготвените за целта политики трябва да бъдат както отраслови, така и междуотраслови;
C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
12. призовава Комисията и държавите-членки да прилагат конкретни мерки за защита на крайбрежните зони и морската среда, в съответствие с общата морска политика, при надлежно отчитане на морския транспорт, защитата на морската среда и управлението и развитието на морските зони като част от интегрирания подход;
Calls on the Commission and Member States to implement specific measures to protect coastal areas and the marine environment, in line with the common maritime policy, which takes into due account maritime transport, the protection of the marine environment and the administration and development of coastal areas as part of an integrated approach;
20. подчертава, че Договорът от Лисабон вече дава право на Комисията да предприеме мерки за подпомагане и координация в областта на туризма; призовава Комисията да предложи мерки и действия, позволяващи определянето на стратегия за конкретно адаптиране за туристическия отрасъл (подобряване на познанията върху отражението на изменението на климата, политика за предотвратяване на рисковете и за приспособяване към последвалите изменения, информация, предназначена за потребителите и т.н.);
Stresses that the Lisbon Treaty will in future allow the Commission to take support and coordination measures in the area of tourism; calls on the Commission to propose measures and action enabling an adaptation strategy specific to the tourism sector to be defined (improving knowledge of climate change, risk prevention policy, and a policy on adapting to the ensuing changes, information for consumers, etc.);