natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 123 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, Агенцията предоставя, като въпрос от първостепенна важност и след провеждане на консултации с Комисията, компетентните органи и заинтересованите страни, насоки и/или препоръки относно всяка допълнителна информация на етикета, която се счита за необходима по отношение на опазването на човешкото здраве или на околната среда, когато дадена смес съдържа вещества с устойчиви, биоакумулативни и токсични (РВТ) или много устойчиви и силно биоакумулативни (vPvB) свойства, надхвърлящи 0,1%.
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
Член 30 – параграф 2 – алинея 1
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Ако дадено вещество или смес се продава на масовия пазар, там, където е приложимо, на етикета се поставя едно изречение за безопасност относно начина на депониране на веществото или сместа.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .
Ако дадено вещество или смес се продава на масовия пазар, на етикета се поставя едно изречение за безопасност относно начина на депониране на веществото или сместа.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
Член 31 – параграф 1 – буква к)
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
к) хронично опасни за водната среда категория 1 , 2 , 3 и 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
к) хронично опасни за водната среда от категория 1 и 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Член 31 - параграф 1 а (нов)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
За опаковки, съдържащи 125 ml или по-малко, изреченията за безопасност може да не се обозначават на етикета, ако веществото или сместа са класифицирани като хронично опасни за водната среда от категория 3 или 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Член 31 – параграф 2 – уводна част
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
При поискване от страна на Комисията Агенцията изготвя и внася в Комисията проекти на изключения от задълженията за етикетиране, предвидени в членове 17 и 34, както следва:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
При поискване от страна на Комисията или, по целесъобразност, от страна на държава-членка, Агенцията изготвя и внася в Комисията проекти на изключения от задълженията за етикетиране (включително правилата за прилагане) , предвидени в членове 17 и 34, както следва:
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
Член 31 - параграф 2а (нов)
Article 31 - paragraph 2a (new)
Без да се накърняват разпоредбите на параграфи 1 и 2, изреченията за опасност и изреченията за безопасност относно вещества и смеси в малки или неподходящи опаковки могат да бъдат достъпни чрез адрес на интернет страница или безплатен телефонен номер, отпечатани на опаковката.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
Ако вещество или смес са класифицирани като опасни, съответната пиктограма за опасност се поставя на етикета.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
Член 31 - параграф 2б (нов)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Изискването за етикетиране не се прилага за опаковки за еднократна употреба (или опаковки за едно прилагане, за една порция или за единична доза), които се съдържат във външни опаковки, етикетирани съгласно настоящия регламент, които се отварят единствено за ползване в съответствие с инструкциите за употреба и които веднага се изразходват изцяло.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
Опаковките, предназначени за масовия пазар, върху които е физически невъзможно да се постави етикет съгласно член 34, се освобождават от задължението да носят етикет, при условие че са придружени от точна и ясна инструкция за употреба, включваща, където е целесъобразно, инструкции за начина на депониране и при условие, че съдържат вещества или смеси, класифицирани съгласно следните класове и категории на опасност в приложение I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Когато вещества или смеси, доставяни на масовия пазар, са класифицирани като притежаващи остра токсичност , категория 1, 2 или 3 , специфична токсичност за определени органи (STOT) – еднократна експозиция , категория 1 , специфична токсичност за определени органи (STOT) – многократна експозиция , категория 1 , или разяждане на кожата , категория 1 , и когато е физически невъзможно да се постави етикет върху самата опаковка, опаковките, съдържащи такива вещества или смеси, се придружават от точна и лесно разбираема инструкция за употреба, включваща, където е целесъобразно, инструкции за депониране на празната опаковка .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) раздел 3.1, остра токсичност категория 1, 2 или 3 ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
б) раздел 3.2, разяждане на кожата категория 1 ;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
в) раздел 3.8, специфична токсичност за определени органи (STOT) – еднократна експозиция категория 1 ;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
г) раздел 3.9, специфична токсичност за определени органи (STOT) – многократна експозиция категория 1.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
The change is proposed to further clarify the text.
The change is proposed to further clarify the text.
Член 32 - параграф 1 а (нов)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Опаковките на вещества и смеси, предназначени за масовия пазар и отговарящи на критериите за клас на опасност 2.16, се освобождават от задължението да бъдат придружени от етикет, посочващ тази опасност, при условие че ако се използва външна и вътрешна опаковка, върху външната е поставена пиктограма съгласно правилата за превоз на опасни стоки, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3922/91, Директива 94/55/ЕО, Директива 96/49/ЕО или Директива 2002/59/ЕО.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
Член 32 - параграф 1б (нов)
Article 32 - paragraph 1b (new)
За някои смеси, класифицирани като опасни за околната среда, освобождаването от някои разпоредби относно екомаркировката или специфични разпоредби, свързани с екомаркировката, може да се определи съгласно процедурата, посочена в член 53, когато може да се докаже, че въздействието върху околната среда би могло да бъде ограничено.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Тези случаи на освобождаване или конкретните разпоредби са определени в част 2 на приложение ІІ.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
In line with current DPD text – Article 10 (3).
In line with current DPD text – Article 10 (3).
Член 33 – параграфи 1 и 2
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Доставчикът на едно вещество или смес незабавно актуализира етикета при промяна в класификацията и етикетирането на веществото или сместа.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Доставчикът на едно вещество или смес предприема всички необходими мерки, за да актуализира етикета при промяна в класификацията и етикетирането на веществото или сместа , незабавно и във всеки случай не по-късно от дванадесет месеца след промяната в класификацията .
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Доставчикът на смес, посочена в член 24, незабавно актуализира етикета при промяна в класификацията на веществото и етикетирането на сместа.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Член 33 - параграф 3
Article 33 - paragraph 3
Настоящият член не засяга Директиви 91/414/ EЕО и 98/8/ЕО.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Настоящият член не засяга Директиви 91/414/ ЕИО и 98/8/ЕО , както и член 4 от настоящия регламент .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Член 35 - параграф 3
Article 35 - paragraph 3
Допълнителната информация се поставя в частта за допълнителна информация, посочена в член 27, като разположението на тази част трябва да не затруднява идентифицирането на елементите, посочени в член 17, параграф 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Доставчикът може да реши да постави цялата информация, която трябва да се съдържа върху етикета съгласно глава 1, на едно място върху опаковката.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Член 36 - параграф 1
Article 36 - paragraph 1
В случаите, когато се използва и външна, и вътрешна опаковка и върху външната опаковка не е поставена пиктограма в съответствие с правилата за транспортиране на опасни товари, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3922/91, Директива 94/55/ЕО, Директива 96/49/ЕО или Директива 2002/59/ЕО, и външната, и вътрешната опаковка се етикетират в съответствие с настоящия регламент.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
В случаите, когато се използва и външна, и вътрешна опаковка , се счита, че изискванията за етикетиране са изпълнени, ако външната опаковка е етикетирана в съответствие с правилата за транспортиране на опасни товари, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3922/91, Директива 94/55/ЕО, Директива 96/49/ЕО или Директива 2002/59/ЕО, и ако вътрешната опаковка е етикетирана в съответствие с настоящия регламент.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Ако обаче върху външната опаковка е поставена пиктограма в съответствие с правилата за транспортиране на опасни товари, само вътрешната опаковка се етикетира в съответствие с настоящия регламент.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Член 36 - параграф 2а (нов)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Ако необходимото етикетиране на вътрешната опаковка се вижда ясно поради прозрачност на външната опаковка (например целофан), не се изисква допълнително етикетиране на външната опаковка.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
Член 36a (нов)
Article 36a (new)
Етикетиране на детергенти
Labelling of detergents
Правилата за етикетиране, предвидени в настоящия дял, не засягат Регламент (ЕО) № 648/2004.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Linked to Recital 41.
Linked to Recital 41.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
Член 36 б (нов)
Article 36b (new)
Член 36 б
Article 36b
Насоки от Агенцията
Guidance by the Agency
Въпреки правилата за етикетиране, предвидени в дял III, доставчикът на вещество или смес, предвидени за употреба от масовия потребител, етикетира продукта в съответствие с насоките, предоставени от Агенцията, за съобщаване на информация на масовия потребител относно рисковете и безопасната употреба на химични вещества и смеси, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Агенцията определя насоките, посочени в параграф 1, след консултации с компетентните органи и заинтересованите страни и при прилагане, където е уместно, на съответните най-добри практики.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Насоките трябва да са налице в рамките на 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
Член 37 – параграф 1 – буква а)
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) опаковката трябва да бъде така проектирана и изработена, че съдържанието ѝ да не може да излезе навън, освен в случаите, когато са предвидени други по-специфични устройства за осигуряване на безопасност;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
а) опаковката трябва да бъде така проектирана и изработена, че съдържанието ѝ да не може да излезе навън при нормална манипулация и употреба , освен в случаите, когато са предвидени други по-специфични устройства за осигуряване на безопасност;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Член 37 - параграф 2
Article 37 - paragraph 2