natgillin/translations-raw huggingface dataset:
119. отбелязва, че някои от 91 на брой междинни кацания в Португалия са позволили на ЦРУ и на американски военни части да извършат извънредните предавания на Бишер Ал-Рави, Джамил Ел-Бана, Халед Ел-Масри, Биням Мохамед и Абу Омар и екпулсирането на Ахмед Агиза и Мохамед Ел Зари; изразява особена загриженост, че поне три от тези полети са били от или за Гуантанамо; отбелязва, че самолетът, с който е осъществено извънредното предаване на Махер Арар и Абу Елкасим, е извършил междинни кацания в Португалия при обратния полет;
Notes that some of the 91 stopovers made in Portugal enabled the CIA and US military bodies to carry out the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that of those flights, at least three originated from or were destined for Guantánamo; notes that the aircraft involved in the rendition of Maher Arar and Abou Elkassim Britel made stopovers in Portugal on their return flights;
137. настоятелно приканва Съвета и върховния представител за ОВППС изцяло да осветлят обстоятелството, че полицейската мисия на ЕС (PROXIMA) е била включена в министерството на вътрешните работи на Бивша югославска република Македония и е участвала в работата на македонската служба за сигурност и контраразузнаване (DBK) по времето, когато Халед Ел-Масри е бил предаден на ЦРУ; би искал да знае дали е вярно, че Съветът е разпитвал служителите на ЕС, участвали в мисията PROXIMA, за да установи степента на сведенията, с които те разполагат по случая Халед Ел-Масри; по целесъобразност, приканва Съвета да предостави на Парламента пълен отчет за разследването;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
144. изразява съжаление за обстоятелството, че представителите на международната общност в Босна и Херцеговина са си затворили очите, че не се изпълняват решенията на Върховния съд и на Камарата по правата на човека за освобождаване на мъжете;
Regrets the fact that the international community as represented in Bosnia and Herzegovina turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the men from custody were not implemented;
Други европейски държави
Other European countries
Тайни затвори
Secret detention facilities
150. подчертава, че понятието „тайни затвори“ включва в себе си не само затвори, но и всички места, където някой е държан в изолация, като например частни домове, полицейски участъци или хотелски стаи, както в случая с Халед Ел-Масри в Скопие;
Emphasises that the concept of "secret detention facility" includes not only prisons, but also all places where somebody is held incommunicado , such as private apartments, police stations or hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje;
156. припомня, че налагането, изпълнението или прякото или косвено допускане на тайни и незаконни задържания, водещи до "изчезване" на хора, сами по себе си съставляват тежки нарушения на правата на човека, и че активното или пасивно участие на европейска държава в такива тайни и незаконни задържания прави тази държава отговорна съгласно ЕКПЧ;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', per se constitute serious violations of human rights and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
164. не може само въз основа на изявленията на румънските власти пред делегацията на временната комисия в Румъния да изключи възможността тайните служби на САЩ да са работили нелегално, както и че не са предоставени окончателни доказателства, които да оборват твърденията относно функционирането на таен затвор на румънска територия;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
– два реактивни самолета "Гълфстрийм", през 2002 г., и четири реактивни самолета "Гълфстрийм", през 2003 г., с цивилни регистрационни номера са били паркирани в края на летището и не са преминали митническа проверка;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– пряко от регионалната гранична охрана са получени разпореждания относно пристигането на посочените самолети, в които се подчертавало, че летищните власти не трябва да се доближават до самолетите, и че единствено военните служители и служби ще обработват тези самолети и то само за извършването на технически дейности след кацането;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– според бивш висш служител на летището, никакъв полски граждански или военен персонал не е бил допуснат да се доближава до самолетите;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– таксите за кацане, които са били прекомерно високи - обикновено между 2 000 и 4 000 евро, са се плащали в брой;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– един или два автомобила са очаквали пристигането на самолетите;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– автомобилите са били с военни регистрационни номера, започващи с "Н", което се свързва с разузнавателната учебна база в близкото селище Старе Киежкути;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– един път е било забелязано присъствието на линейка, принадлежаща на полицейската академия или на военната база;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– служител на летището е заявил, че един път е проследил автомобилите и ги е видял да се насочват към разузнавателния учебен център в Старе Киежкути;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
Косово (съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
182. в тази връзка изтъква, че свидетелските показания, дадени от бившия омбудсман на Косово Марек Антони Новички пред временната комисия, са потвърдили, че от м. юли 1999 г. често са задържани затворници в лагера "Бондстийл" само по силата на решение на командващия КФОР и без никакво съдебно решение или друга форма на външен контрол; припомня, че от 2000 до 2001 г. редица лица са били задържани и по силата на административни решения на специалния представител на генералния секретар на ООН, и че според наличните официални данни 23 души са били краткосрочно задържани в лагера "Бондстийл" от командващия КФОР във връзка с насилствените събития в Косово през пролетта на 2004 г.
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
Други важни сведения, събрани от временната комисия
Other relevant information collected by the Temporary Committee
185. счита, че европейските държави, които са започнали провеждането на анкети и разследвания на правителствено, парламентарно и/или съдебно равнище по въпроси от кръга на компетентност на временната комисия, следва да извършат работата си възможно най-бързо и публично да оповестят резултатите от разследванията;
Considers it necessary that those European countries that have started inquiries and investigations at governmental , parliamentary and/or judicial level on matters within the remit of the Temporary Committee should conduct their work as speedily as possible and make public the results of the investigations;
– да гарантират, че всички центрове за задържане, създадени от техните военни сили, подлежат на граждански и съдебен контрол, както и че не се разрешава задържане на лица в изолация ;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– да предприемат активни стъпки за предотвратяване на това центровете за задържане да се управляват от други органи, които не подлежат на политически или съдебен надзор, или в които се разрешава задържане на лица в изолация ;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Правни препоръки
Legal recommendations
Тайни служби
Secret services
205. настоятелно приканва държавите-членки да гарантират, че член 3 от Чикагската конвенция, който изключва държавните самолети от приложното поле на конвенцията, се прилага правилно, за да може всички военни и/или полицейски самолети да прелитат над територията на друга държава или да кацат на нея единствено при наличие на предварително разрешение;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation;
Международни конвенции и споразумения
International Conventions and agreements
213. счита, че при предвиждане на подходящо тълкуване и изпълнение на Конвенцията на ООН против изтезанията, всички европейски държави следва да гарантират, че тяхното определение за изтезание е в съответствие с член 1 от конвенцията, и че задълженията, свързани със забраната на изтезанията, се спазват и по отношение на други действия на жестоко, нечовешко или унизително отношение, посочени в член 16 от конвенцията; счита, че всички европейски държави следва да гарантират правилното прилагане на член 3 от конвенцията, по-специално по отношение на дейностите на техните тайни служби;
Believes that, in providing for the adequate interpretation and enforcement of the UN Convention Against Torture, all European countries should ensure that their definition of torture is in accordance with Article 1 of the Convention and that, moreover, the obligations relating to the prohibition of torture are also fulfilled with respect to other acts of cruel, inhuman, degrading treatment referred to in Article 16 of the Convention; considers that all European countries should ensure that Article 3 of the Convention is properly enforced, in particular in relation to the activities of their secret services;
Административни препоръки (на равнище на ЕС)
Administrative recommendations (at EU level)
Отношения на ЕС с трети страни
EU relations with third countries
223. призовава Европейския съюз да си припомни, че пълното прилагане на „демократичната клауза“ е от основно значение в отношенията му с трети страни, особено със страните, с които е сключил споразумения; призовава Египет, Йордания, Сирия и Мароко да изяснят своята роля в рамките на програмата за извънредни предавания;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
Questa relazione finale é il frutto di un intenso anno di lavoro che ha visto direttamente coinvolti 46 deputati di tutti i gruppi politici, supportati dai funzionari del segretariato e dagli staff dei gruppi politici.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
A conferma dell'impegno e della complessità del lavoro svolto, il relatore vuole ricordare alcune cifre significative:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 riunioni di commissioni (ovvero più di 110 ore di riunione ufficiali);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 riunioni del Bureau e con i coordinatori dei gruppi politici;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 delegazioni ufficiali della commissione (Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia; Stati Uniti; Germania; Regno Unito; Romania; Polonia; Portogallo)
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· circa 200 testimoni auditi in commissione o in occasione delle missioni;
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· 19 casi di extraordinary renditions presi in esame (tra questi va sottolineata la testimonianza diretta di quattro vittime di renditions);
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· circa 700 emendamenti presentati ad entrambi i testi della risoluzione, provvisoria e finale;
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· Migliaia di pagine di documenti ricevute e analizzate dalla commissione.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Il relatore ricorda che tutti i documenti prodotti (relazioni, documenti di lavoro, processi verbali e trascrizioni delle riunioni, relazioni delle delegazioni ufficiali, etc.), così come i documenti ricevuti (eccettuati quelli di carattere confidenziale), saranno resi disponibili anche al pubblico.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
Tutto il lavoro prodotto (i fatti analizzati, le testimonianze raccolte e di documenti ricevuti) viene ripreso nei nove documenti di lavoro che hanno lo scopo di dimostrare, approfondire e completare le conclusioni politiche della risoluzione finale.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
Tra questi documenti di lavoro, il relatore vuole soffermarsi sugli ultimi, in ordine di tempo, presentati:
The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely:
o Il documento di lavoro n.7
o Working document No 7
Le informazioni su questi voli, fornite da Eurocontrol, costituiscono una prova inconfutabile delle extraordinary renditions .
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
Emerge, in particolare, un quadro di illegalità non casuali né episodiche: l'esistenza di circuiti di extraordinary renditions che prevedono l'uso abituale degli aeroporti europei come stop-over o staging points per le missioni illegali dell'intelligence americana finalizzate al sequestro di presunti terroristi.
In particular, they reveal a pattern of systematic and deliberate illegal behaviour, with extraordinary rendition circuits involving the repeated use of European airports as stopovers or staging points for illegal missions conducted by US intelligence services for the purpose of abducting terrorist suspects.
Va ricordato che, dietro la rigorosa enumerazione di episodi, evidenze e responsabilità contenute nella relazione vi sono anzitutto storie di esseri umani, in molti casi (e solo dopo anni di detenzione) riconosciuti del tutto estranei alle accuse mosse contro di loro.
It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
Si tratta di uomini privati dei loro più elementari diritti, spesso costretti a subire trattamenti degradanti e umilianti.
These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
E' bene tenere a mente che di queste vittime di extraordinary renditions - molto spesso cittadini o residenti europei - ci siamo potuti occupare solo perché la loro vicenda era ormai di pubblico dominio.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.
Temiamo che molti altri abbiano subito il loro medesimo destino senza che la Storia (né questa Commissione) si sia potuta prendere cura di loro.
It is to be feared that many others may have suffered the same fate but escaped the notice of history (and this committee).
Infine, come complemento a queste motivazioni e alle conclusioni politiche incluse nelle due relazioni, il relatore allega tre documenti:
Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents:
Un riepilogo di tutte le attività intraprese dalla commissione temporanea TDIP (allegato 1).
An overview of all the activities of the TDIP temporary committee (Annex 1).
La lista di tutte le persone che hanno testimoniato davanti alla commissione o nel quadro di una delegazione ufficiale (allegato 2).
A list of all the persons who gave evidence before the committee or during an official delegation mission (Annex 2).
Un documento che riprende, dettagliatamente, la cooperazione offerta da ciascun Paese europeo alla nostra commissione (allegato3).
A document providing details on cooperation afforded to our committee by individual European countries (Annex 3).
La lista di tutte le persone che hanno declinato l'invito di incontrare la commissione temporanea TDIP (allegato 4).
A list of all those who declined an invitation to meet the committee (Annex 4).
Per concludere, è dovere del Relatore ricordare che questa relazione finale cosí come tutti i documenti e le analisi da lui prodotti, sono il frutto di un difficile lavoro collettivo al quale hanno dato il loro apporto molti colleghi deputati (di tutti i gruppi politici).
To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
Una menzione particolare va ai funzionari del segretariato della commissione e ai collaboratori più prossimi del Relatore insieme a tutti gli altri funzionari del segretariato generale del Parlamento europeo e degli altri gruppi politici, anch'essi impegnati nel faticoso lavoro di questi mesi.
A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
A ciascuno di loro va la nostra gratitudine.
Our thanks go to each and every one of them.
Annex 1 :
Annex 1 :
TDIP Committee events
TDIP Committee events
15 December 2005 - Thursday
15 December 2005 - Thursday
European Parliament (EP) - Strasbourg (STR)
European Parliament (EP) - Strasbourg (STR)
Plenary sitting 1:
Plenary sitting 1:
Resolution on presumed use of European countries by the CIA for the Transportation and Illegal Detention of Prisoners -TDIP-( P6_TA-PROV(2005)0529
Resolution on presumed use of European countries by the CIA for the Transportation and Illegal Detention of Prisoners -TDIP-( P6_TA-PROV(2005)0529
EP PLENARY - Jan. (from 16 to 19)
EP PLENARY - Jan. (from 16 to 19)
18 January 2006 - Wednesday
18 January 2006 - Wednesday
Plenary sitting 2:
Plenary sitting 2:
Decision setting up a temporary committee on TDIP ( P6_TA-PROV(2006)0012
Decision setting up a temporary committee on TDIP ( P6_TA-PROV(2006)0012
24 January 2006 - Tuesday
24 January 2006 - Tuesday
Council of Europe - Strasbourg
Council of Europe - Strasbourg
Parliamentary Assembly 1:
Parliamentary Assembly 1:
Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 1 of the Agenda: Alleged secret detentions in Council of Europe member states ) and debate in plenary of the Parliamentary Assembly.
Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 1 of the Agenda: Alleged secret detentions in Council of Europe member states ) and debate in plenary of the Parliamentary Assembly.
Follow-up by the TDIP secretariat
Follow-up by the TDIP secretariat
26 January 2006 - Thursday
26 January 2006 - Thursday
TDIP Committee 1:
TDIP Committee 1:
Constituent meeting (election of chairman, Carlos COELHO and vice-chairmen, Baroness Sarah LUDFORD , Giorgos DIMITRAKOPOULOS , Cem OZDEMIR )
Constituent meeting (election of chairman, Carlos COELHO and vice-chairmen, Baroness Sarah LUDFORD , Giorgos DIMITRAKOPOULOS , Cem OZDEMIR )
01 February 2006 - Wednesday
01 February 2006 - Wednesday
Steering group 1:
Steering group 1:
Provisional calendar of meetings and planning of the provisional report up to June 2006; Opening and transparency of proceedings; List of personalities/institutions to be invited; Committee delegations; Background information, specific studies, expertise
Provisional calendar of meetings and planning of the provisional report up to June 2006; Opening and transparency of proceedings; List of personalities/institutions to be invited; Committee delegations; Background information, specific studies, expertise
08 February 2006 - Wednesday
08 February 2006 - Wednesday
Steering group 2:
Steering group 2:
Agreement on a working programme to be adopted by the Committee on 13 February 2006
Agreement on a working programme to be adopted by the Committee on 13 February 2006
EP PLENARY - Feb (from 13 to 16)
EP PLENARY - Feb (from 13 to 16)
13 February 2006 - Monday
13 February 2006 - Monday
TDIP Committee 2:
TDIP Committee 2:
Franco FRATTIN I, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP working programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA , rapporteur
Franco FRATTIN I, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP working programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA , rapporteur
14 February 2006 - Tuesday
14 February 2006 - Tuesday
Press conference 1:
Press conference 1: