natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорният оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може също така да пристъпи към последващи проверки, включително на място, когато счете това за полезно, съгласно член 60, параграф 4 от Финансовия регламент.“
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 В Член 9, параграф 7 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Единствено разноските, за които е поето редовно задължение преди края на година N, могат да бъдат прехвърлени за следващата финансова година.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 В Член 9, параграф 9 (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8 A (нова) Член 9 a (нов) (Регламент (ЕО) № 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 A) (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
За всяка финансова година, за която са изплатени безвъзмездни средства, Европейският парламент публикува обединени в създадена за тази цел рубрика на своя уебсайт следните документи:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- таблица за сумите, изплатени на всяка политическа партия на европейско равнище или на всяка фондация;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- годишните сертификати от одити, издавани от независимите външни одитори, посочени в член 9, параграф 3, алинея втора;
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- годишния доклад на генералния секретар на Европейския парламент относно финансираните дейности, посочени в член 12;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- разпоредбите за прилагането на настоящия регламент, приети от Бюрото на Европейския парламент.“.
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Jean-Pierre Audy, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Esther De Lange, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Bart Staes, Paul van Buitenen
Jean-Pierre Audy, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Esther De Lange, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Bart Staes, Paul van Buitenen
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, Johannes Voggenhuber, Dushana Zdravkova
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, Johannes Voggenhuber, Dushana Zdravkova
PE 392.167v02-00
PE 392.167v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея 2 и членове 310 и 300, параграф 2 от Договора за ЕО (С6-0350/2007),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
Участие на България и Румъния в Европейското икономическо пространство
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
PE 392.281v03-00
PE 392.281v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 21
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– като взе предвид развитието на европейската политика на добросъседство (ЕПД) от 2004 г. насам, и в частност докладите на Комисията за напредъка по изпълнението на ЕПД от 4 декември 2006 г.( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и с Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестинската автономна власт и Тунис,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– като взе предвид европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП), тясно свързан с изпълнението на съвместно приетите планове за действие, който заменя техническата помощ, предоставяна досега от TACIS и MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– като взе предвид неофициалния документ на Комисията „С какво ЕС би могъл да помогне на Беларус“ от 21 ноември 2006 г.,
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
– като взе предвид европейската стратегия за сигурност „Сигурна Европа в един по-добър свят“, одобрена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за укрепване на ЕПД от 4 декември 2006 г. COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 11 април 2007 г., озаглавено „Черноморско взаимодействие - Нова инициатива за регионално сътрудничество“ ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 14-15 декември 2006 г.
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Заключения на председателството на Съвета 11177/07. и доклада за напредъка на германското председателство от 15 юни 2007 г.,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– като взе предвид своите резолюции за по-широка Европа и за ЕПД, в частност резолюцията си от 19 януари 2006 г.
– having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular that of 19 January 2006
– като взе предвид предишните си резолюции относно съседните на ЕС страни и региони,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– като взе предвид резолюциите на ЕП относно политиката на добросъседство и стратегията за разширяване на ЕС,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
– като взе предвид предишните си резолюции относно бъдещето на северното измерение от 16 ноември 2005 г.
– having regard to its previous resolutions on the future of the Northern Dimension of 16 November 2005
ОВ С 314 Е, 21.12.2006 г., стр. 330. ,
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
– като взе предвид Конференцията по политиката на добросъседство на Европейския съюз, организирана от Комисията и проведена на 3 септември 2007 г.,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по регионално развитие и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. като има предвид, че укрепването на сигурността, демократичната стабилност и благосъстоянието, както и насърчаването на доброто управление и зачитането на основните свободи и права на човека в съседните на ЕС страни, са от решаващо значение за стабилността и благосъстояние на целия европейски континент,
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
Б. като има предвид, че ЕПД остава основен приоритет на външната политика на ЕС,
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
В. като има предвид, че ЕПД би трябвало да остане ясно разграничена от процеса на разширяване; като има предвид, че участието в ЕПД на съседни страни от Източна Европа, които недвусмислено могат да бъдат определени като европейски, не изключва тяхното членство в ЕС в дългосрочен период; като има предвид, че за всички участващи страни ЕПД се явява възможност за по-тясно приобщаване към ЕС,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
Г. като има предвид, че въпреки успешното начало на изпълнението на плановете за реформи в няколко съседни страни, ЕПД все още не е отговорила напълно на очакванията да задейства и засили ангажимента на правителствата на страните партньори от ЕПД за извършване на политически и икономически реформи,
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
Д. като има предвид, че е необходимо разработване на по-голям брой стимули, за да бъдат мотивирани партньорите да напредват по пътя на реформите; »като има предвид, че ЕПД трябва да бъде значително укрепена, за да се улесни този процес, включително чрез заделянето на достатъчни финансови средства за постигане на заявените от нея амбиции и цели,
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
Е. като има предвид, че пълното развитие на ЕПД е все още сериозно възпрепятствано от различни открити и замразени конфликти; като има предвид, че стабилност може да се постигне единствено чрез всеобхватно и трайно уреждане на съществуващите конфликти,
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
Ж. като има предвид, че специфичните аспекти на политиката на ЕС към Южен Кавказ и регионалният подход на ЕС към Черноморския регион са разгледани в отделни доклади, подготвени от парламентарната комисия по външни работи,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. поради това силно препоръчва при цялостното изпълнение на политиката да бъдат отчетени в максимална степен характерните идентичности на всички страни партньори в рамките на ЕПД, за да бъдат разработени най-подходящите и конкретни средно- и дългосрочни стимули за реформа и за засилване на ангажимента на тези общества към процеса на модернизация, сътрудничество и интеграция с ЕС;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
15. припомня, че ЕПД предоставя отлична рамка за регионално и подрегионално сътрудничество; призовава за засилено регионално сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието и в частност управлението на границите, миграцията и убежището, борбата срещу организираната престъпност, трафика на хора, нелегалната имиграция, тероризма, прането на пари, трафика на наркотици, както и полицейското и съдебно сътрудничество; счита, че регионалното сътрудничество и работата в мрежа по подобни въпроси биха могли да използват опита, натрупан, inter alia , в рамките на Процеса “Söderköping", включващ Беларус, Молдова и Украйна, а от страна на ЕС Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Швеция;
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia , within the framework of the 'Söderköping Process', which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden;
19. препоръчва по-добър диалог, координация и повече съвместни действия между ЕС и САЩ за подкрепа на общи цели, като насърчаване на демокрацията, засилване на енергийната сигурност и укрепване на регионалната сигурност в съседните на ЕС региони;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the USA in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
Източноевропейско добросъседство
Eastern European Neighbourhood
25. изразява отново в тази връзка схващането, изразено в препоръката на ЕП от 12 юли 2007 г.
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007
Приети текстове , P6_TA (2007)0355. , че преговорите с Украйна би трябвало да завършат със сключване на споразумение за асоцииране, което да допринесе ефективно и правдоподобно за европейската перспектива на Украйна и да постави началото на съответния процес, включително и на възможността за членство; счита, че по отношение на Молдова следва да се възприеме съответстващ подход, предвид това, че първоначалният десетгодишен период на действие на Споразумението за партньорство и сътрудничество изтича през м. юни 2008 г.;
Texts Adopted , P6_TA (2007)0355. that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement is due to expire in June 2008;
28. счита, че Беларус има същото европейско призвание и перспективи като Украйна и Молдова, при условие че възприеме демокрацията, зачита основните човешки права и свободи и укрепи правовата държава;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
39. подчертава, че е важно да се изработи по-задълбочена политика за Черноморския регион, която да допълни ЕПД, и изтъква значението на партньорството с Турция и Русия при разработването на надеждна стратегия за този регион;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
41. изразява убеденост, че подобна асамблея би могла да допринесе положително за прилагането на засилената ЕПД и ще придаде добавена стойност на работата на двустранните междупарламентарни делегации, като позволи на всички заинтересовани страни да укрепят сътрудничеството, солидарността и взаимното доверие и да засилят редовния многостранен диалог по въпроси от общ интерес с ясно регионално измерение, като енергията, околната среда, борбата срещу тероризма, управлението на миграцията, правата на човека и т.н.;
Is convinced that such an assembly would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
Южно-средиземноморското съседство
Southern Mediterranean Neighbourhood
Ролята на Европейския парламент
The role of the European Parliament
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
по укрепване на европейската политика на добросъседство
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. призовава Комисията и съседните страни да избягват несъразмерно съсредоточаване на финансиране по ЕПД в големите градове;
Calls on the Commission and the neighbouring countries to avoid the disproportionate concentration of ENP funding on major cities;
8. призовава Комисията и държавите-членки да насърчават участието на гражданското общество в изпълнението и наблюдението на европейската политика на добросъседство; обръща внимание на положителните резултати при прилагането на принципа на партньорство в контекста на политиката на сближаване; призовава, поради тази причина, Комисията да организира обмен на опит между органите в държавите-членки и съседните страни относно ЕПД и прилагането на политиката на сближаване;
Calls on the Commission, the Member States and neighbouring countries to stimulate the involvement of civil society as well as local and regional authorities in implementing and monitoring the ENP; refers to the positive experiences gained in implementing the partnership principle in the context of the cohesion policy; consequently, calls on the Commission to organise an exchange of experiences between authorities in Member States and neighbouring countries regarding the implementation of the cohesion policy and of the ENP;
Укрепване на европейската политика на добросъседство
Strengthening the European neighbourhood policy
Tunne Kelam 12.4.2007
Tunne Kelam 12.4.2007
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
по укрепването на европейската политика на добросъседство
on strengthening the European neighbourhood policy
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. настоява зачитането на основните права и на международните ангажименти на страните-членки, особено тези, приети в рамката на Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, да бъде в основата на всички отношения със страните партньори по ЕПД;
Insists that respect for fundamental rights and the international commitments of the Member States, notably those accepted within the framework of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, should be at the heart of all relations with ENP partner countries.
11. приветства създаването на режим на местен граничен трафик, който дава възможност на населението на граничните райони да поддържа традиционни контакти без прекалени административни пречки;
Welcomes the establishment of a local border traffic regime that makes it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.