natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това определение е необходимо с цел поясняване за кои продукти може да бъде поискана европейска техническа оценка.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
В това определение ще попаднат повечето новаторски продукти.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „съществени характеристики“ означава тези характеристики на строителния продукт, които имат отношение към основните изисквания към строежите;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
а) характеристики, които съществуват, когато производителят или вносителят възнамерява да пусне продукта в продажба;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
б) характеристики, които трябва да бъдат съобщени независимо от мястото на пускане на пазара и за които минимални изисквания по отношение на равнищата или класа на експлоатационните характеристики са определени за всяка фамилия продукти, посочена в Приложение ІV, таблица 1 и по вид на приложение, установено от европейските органи по стандартизация със съгласието на Комисията и Постоянен комитет по строителство.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Член 2 - точка 3 a (нова)
Article 2 - point 3 a (new)
Това определение цели яснота и еднозначност на определенията, използвани за деклариране на експлоатационните характеристики, както и за маркировката „СЕ“.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
То се основава наопределението, поместено в Документ с насоки Д .
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
3б. "равнище" означава минималната стойност на експлоатационните характеристики на даден продукт.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Равнището може да бъде техническо или регулаторно и може да бъде прилагано към отделна характеристика или да се отнася до комплекс от характеристики.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Член 2 – точка 3 в (нова)
Article 2 – point 3 c (new)
3в. "клас" означава обхват от стойности на съществените характеристики на даден продукт, ограничени от минимална и максимална стойност на експлоатационните характеристики.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Класът може да бъде технически или регулаторен и може да бъде прилаган към отделна характеристика или да се отнася до комплекс от характеристики.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Член 2 – точка 4 a (нова)
Article 2 – point 4 a (new)
"Европейска техническа оценка" означава оценка, която се основава на европейски документ за оценка и е запазена за строителни продукти, които не са обхванати или са частично обхванати от хармонизиран стандарт;
"European Technical Assessment" means an assessment based on an European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
В определенията е необходимо да се дефинира метод за получаване на маркировката „СЕ“ в област, която не е хармонизирана.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
В определенията е необходимо да се дефинира специфичната техническа документация, за да се изясни употребата й в опростените процедури.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „предлагане на пазара“ означава всяко доставяне на строителен продукт за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „предлагане на пазара“ означава всяко доставяне на строителен продукт за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно; то изключва:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
а) всеки продукт, преобразуван на строителната площадка от потребител за негова собствена употреба в рамките на професионалната му дейност,
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
б) всеки продукт, произвеждан на строителна площадка и/или извън нея и включен от производителя в строеж без да бъде пускан на пазара.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Поясняване на изменение 17 по отношение на буква б).
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда строителен продукт или което възлага производството на такъв продукт под неговото име или търговска марка;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда строителен продукт или което възлага производството на такъв продукт и го пуска на пазара под неговото име или търговска марка;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Дефиницията за производител трябва да се приведе в съответствие с Новата правна рамка (Решение № 768/2008/EО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
От съществено значение е да се изясни, че предприятие, което произвежда и продава своите продукти, е производител, докато предприятие, което произвежда и монтира продуктите си, НЕ Е производител.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „потребител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което отговаря за безопасното влагане на строителен продукт в строеж;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
В определенията е необходимо да се дефинират потребителите, които могат да бъдат строителни проектанти (архитекти, строителни инженери) или строителни предприемачи.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
Член 2 – точка 12 a (нова)
Article 2 – point 12 a (new)
Органите за техническа оценка участват в разработването на европейски документи за оценка, извършват оценки и издават европейска техническа оценка на продукти, които не са обхванати от хармонизирани стандарти (главно новаторски продукти).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Европейският документ за оценка е документ, на базата на който се изготвя европейската техническа оценка.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
Член 2 - параграф 14 a (нов)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
За разлика от случая с Новата законодателна рамка, обхватът на дейностите на нотифицираните органи в рамките на настоящата директива, посочен в член 19, се отнася до „оценка и проверка за постоянство на експлоатационни характеристики“.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
Член 2 – точка 14 б (нова)
Article 2 – point 14 b (new)
14б. „нотифициращ орган“ означава определен от държава-членка орган, който установява и извършва необходимите процедури за оценката и нотификацията на нотифицираните органи съгласно член 30;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Нотифициращите органи са предмет на членове 30, 31 и 32 от глава VII.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
Член 2 - точки 5 до 16
Article 2 - points 5 to 16
5. „предлагане на пазара“ означава всяко доставяне на строителен продукт за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно.
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4а. „хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО въз основа на искане от Комисията в съответствие с член 6 от настоящата директива;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „пускане на пазара“ означава първият път, когато един строителен продукт е предложен на пазара на Общността.
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4б „европейски документ за оценка“ означава документ, приет от организацията на органите за техническа оценка;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда строителен продукт или което възлага производството на такъв продукт под неговото име или търговска марка;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4в. „икономически оператори“ означава производителя, вносителя, дистрибутора и упълномощения представител;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предлага строителен продукт на пазара;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4г.„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда строителен продукт или което възлага производството на такъв продукт под неговото име или търговска марка;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска строителен продукт от трета държава на пазара на Общността;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4д. „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска строителен продукт от трета държава на пазара на Общността;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „икономически оператори“ означава производителят, вносителят, дистрибутор и упълномощеният представител;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4е. „дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предлага строителен продукт на пазара;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което е получило мандат от производителя да действа от негово име по конкретни задачи;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4ж. „упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което е получило мандат от производителя да действа от негово име по конкретни задачи;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО въз основа на искане от Комисията в съответствие с член 6 от тази директива;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4з. „предлагане на пазара“ означава всяко доставяне на строителен продукт за разпространение или използване на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4и. „пускане на пазара“ означава първият път, когато един строителен продукт е предложен на пазара на Общността.
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „акредитация“ има значението, определено от Регламент (ЕО) № [...];
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предлагането на строителен продукт на пазара във веригата на доставка;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4й. „изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предлагането на строителен продукт на пазара във веригата на доставка;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „искане за връщане“ означава всяка мярка, целяща връщането на даден строителен продукт, който вече е бил предложен на пазара;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4к. „искане за връщане“ означава всяка мярка, целяща връщането на даден строителен продукт, който вече е бил предложен на пазара;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4л. „ акредитация“ има значението, определено от Регламент (ЕО) № [...];
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Пренареждане на определенията като се следва логическа последователност.
Reordering of definitions following a logical sequence.
След като се даде определение за строителен продукт, строежи и основни характеристики, следва да се даде определение и за хармонизирани технически спецификации (включително хармонизиран стандарт и ЕДО), а след това и определения за икономически оператори (производител, вносител, дистрибутор и упълномощен представител).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Определенията за предлагане на пазара, пускане на пазара, изтегляне и искане за връщане следва да бъдат след тях.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Член 2 – точка 18
Article 2 – point 18
18. „фабричен производствен контрол“ означава постоянният вътрешен контрол на производството в завода ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „фабричен производствен контрол“ означава постоянният вътрешен контрол на производството , извършван от производителя, който гарантира, че производството на строителния продукт и произведеният продукт отговарят на техническите спецификации;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Пояснение на текста.
Clarification of the text
Член 2 – точка 20 a (нова)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. "комплект" означава съчетание от поне два отделни компонента, които трябва да се съчетаят, за да бъдат трайно вложени в строежи (с оглед да образуват "сглобена система").
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Производителят или вносителят, когато пускат строителен продукт на пазара, правят декларация за експлоатационни характеристики, ако са изпълнени следните условия:
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Производителят или вносителят, когато пускат строителен продукт на пазара, правят декларация за експлоатационни характеристики, ако е изпълнено едно от следните условия:
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
а) строителният продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или за този продукт е била издадена европейска техническа оценка; и
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
а) строителният продукт е обхванат от хармонизиран стандарт;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
б) там, където производителят или вносителят възнамеряват да пуснат продукта на пазара, изискванията по отношение съществените характеристики на този продукт съществуват.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
б) за строителния продукт е издадена европейска техническа оценка .
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Производителят или вносителят могат да направят декларация за експлоатационни характеристики, когато изискванията посочени в буква б) не съществуват.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Доверието в маркировката „СЕ“ налага всички продукти, обхванати от хармонизирана техническа спецификация (хармонизиран стандарт или европейска техническа оценка) да разполагат с маркировката „СЕ“.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Декларацията за експлоатационни характеристики, посочена в параграф 1, обхваща най-малко съществените характеристики, за които изискванията, посочени в параграф 1, буква б) съществуват.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Декларацията за експлоатационни характеристики изразява експлоатационните характеристики на строителните продукти по отношение на съществените характеристики на тези продукти съгласно съответните хармонизирани технически стандарти.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Декларацията за експлоатационни характеристики изразява експлоатационните характеристики на строителните продукти по отношение на двата вида съществени характеристики на тези продукти , посочени в член 2, параграф 3, съгласно съответните хармонизирани технически стандарти.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
Когато има европейска техническа оценка, техническият стандарт е европейския документ за оценка, а не европейската техническа оценка.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
При все това, европейският документ за оценка е само основата за оценка, а резултатите от оценката, които са съдържанието на декларацията за експлоатационни качества, се намират само в европейската техническа оценка.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Следователно последната трябва да се споменава, а не европейският документ за оценка.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
б) списъка на съществените характеристики на строителния продукт, за който са декларирани експлоатационните характеристики и равнищата или класовете на тези експлоатационни характеристики ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
б) пълният списък на съществените характеристики , който е определен в съответствие с хармонизираните технически спецификации.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
За всяка съществена характеристика на продукт, производителят декларира стойност, клас или равнище на експлоатационните характеристики.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.