natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Целта на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения е да създаде устойчива „екосистема“ за електронните съобщения, основана на търсенето и предлагането: първото – благодарение на бързото развитие на информационното общество, а второто – чрез ефективни и конкурентоспособни пазари на инфраструктура и услуги.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run and one of the primary goals of this regulation.
Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run and one of the primary goals of this regulation.
(3б) Целта е постепенно да се намаляват специфичните за сектора правила ex-ante успоредно с развитието на конкуренцията на пазара, като в крайна сметка електронните комуникации се управляват единствено от законодателството относно конкуренцията.
( 3b) The aim is to progressively reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Като се има предвид, че през последните години пазарите на електронни съобщения се характеризират с голяма динамичност от гледна точка на конкуренцията, от съществено значение е регулаторните задължения ex antе да бъдат налагани само когато не съществува ефективна и устойчива конкуренция.
While the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
Регулаторните задължения ex antе следва да бъдат преразгледани във връзка с необходимостта от запазването им за не повече от три години, считано от датата на транспониране на настоящата директива.
Ex ante regulation should be reviewed as to the necessity of its continuation no later than three years after the date of transposition of this directive.
(3в) С цел да се гарантира пропорционален и съобразен с различните условия на конкуренция подход, националните регулаторни органи следва да могат да определят пазарите на субнационална основа и/или да отменят регулаторни задължения на пазари и/или в географски райони, в които е налице ефективна инфраструктурна конкуренция, дори ако те не са определени като отделни пазари.
( 3c) In order to ensure a proportional and adapted approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and/or lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets.
(3г) Ключовият проблем през следващите години с оглед постигане целите на Лисабонската програма ще бъде да се намерят подходящи стимули за инвестиции в нови високоскоростни мрежи, които ще подкрепят иновациите в богати на съдържание интернет услуги и ще укрепят международната конкурентоспособност на Европейския съюз.
(3d) A key issue for the coming years in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen international competitiveness of the European Union.
Тези мрежи имат голям потенциал да предоставят ползи на потребителите и фирмите в целия Европейски съюз.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and business across the European Union.
Ето защо е от жизненоважно значение да се поощрят устойчивите инвестиции в развитието на тези нови мрежи, като същевременно се предостави по-голям избор на потребителите чрез засилване на конкуренцията и се подпомага изборът на потребителите чрез предвидимо и съгласувано регулиране.
It is therefore vital to foster sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
(3д) В съобщението си „Преодоляване на широколентовата разлика” от 20 март 2006 г. Комисията признава, че в Европейския съюз има териториално разделение по отношение на достъпа до високоскоростни широколентови услуги.
(3e) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high speed broadband services.
Въпреки общото увеличение на възможностите за широколентови услуги, достъпът до тях е ограничен в някои региони поради високите цени, тъй като тези региони са слабо населени и отдалечени.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Търговските стимули за инвестиране във внедряването на широколентовите услуги в тези региони често се оказват недостатъчни.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Погледнато от положителната страна, технологичните иновации намаляват разходите по внедряването им.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
За да се гарантира, че инвестирането в нови технологии в по-слабо развитите региони е осигурено, регулирането на електронните съобщения следва да се придружава с предприемане на други политически мерки, като например политиката за държавните помощи, структурните фондове или по-обширни цели на индустриалната политика.
In order to ensure that investment in new technologies in underdeveloped regions is ensured, electronic communications regulation should be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
Съображение 3 е (ново)
Recital 3 f (new)
(3е) Инвестициите в научноизследователската и развойна дейност са от жизненоважно значение за следващото поколение от мрежи с оптични влакна и за постигането на гъвкав и ефективен радиодостъп чрез засилване на конкуренцията и на иновационните приложения и услуги в полза на потребителите.
(3f) Investment in R&D is of vital importance for the development of next generation fibre optics networks and for achieving flexible and efficient radio access thereby favouring enhanced competition and innovative applications and services to the benefit of consumers.
Предизвикателството е да се осигури следващо поколение повсеместни и свързани инфраструктури за мрежи и услуги за електронни съобщения, компютърни технологии и медии.
The challenge is to deliver the next generation of ubiquitous and converged network and service infrastructures for electronic communications, IT and media.
Regulation has to favour investment in R&D for developing next generation wireline and wireless networks.
Regulation has to favour investment in R&D for developing next generation wireline and wireless networks.
(3ж) Публичната политика следва да има своята допълваща роля за ефективното функциониране на пазара на електронни съобщения, като намира решения за търсенето и предлагането, за да стимулира един „непорочен” кръг, в който развитието на по-добро съдържание и услуги зависи от инфраструктурното развитие, и обратното.
(3g) Public policy should play a role in complementing the effective functioning of the electronic communications markets, addressing both the supply and demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice versa.
Обществената намеса следва да бъде пропорционална и нито да нарушава конкуренцията, нито да забранява частните инвестиции, като следва да увеличава стимулите за инвестиране и да намалява ограниченията за навлизане на пазара.
Public intervention should be proportionate and should neither distort competition nor inhibit private investment and should increase incentives to invest and lower entry barriers.
В този смисъл обществените органи могат да подкрепят появата на подготвена за бъдещето инфраструктура с висок капацитет.
In this respect, public authorities may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure.
В този процес обществената подкрепа следва да се отпуска чрез открити, прозрачни и конкурентни процедури, да не благоприятства априори дадена технология и да предоставя достъп до инфраструктурата на недискриминационна основа.
In so doing, public support should be attributed through open, transparent and competitive procedures, should not favour a priori any given technology and should provide access to infrastructure on a non-discriminatory basis.
Some guidelines are needed regarding national or local public authorities playing a role in the electronic communications market, may it be purely supportive or more engaged.
Some guidelines are needed regarding national or local public authorities playing a role in the electronic communications market, may it be purely supportive or more engaged.
Съображение 3 з (ново)
Recital 3 h (new)
(3з) Регулаторната рамка следва също така да включва следните допълнителни цели: насърчаване защитата на потребителите в сектора на електронните съобщения чрез предоставяне на правилна и всеобхватна информация, като за тази цел се използва всички възможни средства, за да има прозрачност на цените и таксите и за да се осигурят високи стандарти при доставянето на услугите; пълно признаване на ролята на потребителските сдружения при консултациите с обществеността; гарантиране на това, че компетентните органи разполагат с нужните правомощия, за да предотвратят евентуални измами и действат с нужната ефективност, за да се справят със злоупотреби, свързани с електронните съобщителни услуги.
(3h) The regulatory framework should also encompass the additional aims of: promoting consumer protection in the electronic communications sector by providing for accurate and comprehensive information, employing every possible means to that end, for transparency in terms of fees and charges, and for high standards in the delivery of services; fully recognising the role of consumer associations in public consultations; ensuring that the competent authorities are provided with the powers to thwart possible rigging and act with the necessary effectiveness to stamp out any instances of fraud involving electronic communications services.
The idea is to stress that the need to protect consumers should feature prominently among the aims of the harmonised regulatory framework.
The idea is to stress that the need to protect consumers should feature prominently among the aims of the harmonised regulatory framework.
Съображение 3 и (ново)
Recital 3 i (new)
(3и) Становищата на националните регулаторни органи и на заинтересованите страни от сектора следва да бъдат взети предвид от Комисията при приемането на мерки съгласно настоящата директива чрез провеждане на ефективни консултации, за да се гарантира прозрачност и пропорционалност.
(3i) The views of national regulatory authorities and industry stakeholders should be taken into account by the Commission when adopting measures under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
Комисията следва да издава подробни консултативни документи, с обяснения за различните начини на действие, които се обмислят, като на заинтересованите страни се дава разумен срок за отговор.
The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the different courses of action being considered, and interested stakeholders shall be given a reasonable time in which to respond.
След консултацията и като вземе предвид отговорите, Комисията следва да предостави мотивите за взетото решение в декларация, която следва да съдържа описание на това по какъв начин становищата на отговорилите са били взети предвид.
Following the consultation, after having considered the responses, the Commission should give reasons for the resulting decision in a statement, which should include a description of how the views of those responding have been taken into account.
It is essential that the views of NRAs and industry stakeholders are taken into account in decisions at Community level, which decisions must be transparent and proportionate to the result to be achieved.
It is essential that the views of NRAs and industry stakeholders are taken into account in decisions at Community level, which decisions must be transparent and proportionate to the result to be achieved.
For this to occur, full and effective consultation with national regulatory authorities and industry stakeholders is necessary.
For this to occur, full and effective consultation with national regulatory authorities and industry stakeholders is necessary.
Reference to the Commission may be replaced with ERG, see justification for the amendments to Recital (3).
Reference to the Commission may be replaced with ERG, see justification for the amendments to Recital (3).
(4а) Без да се засяга Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие, e необходимо да се изясни прилагането на някои аспекти на крайното оборудване по отношение на достъпа за крайни потребители с увреждания, за да се гарантира оперативната съвместимост между крайното оборудване и електронните съобщителни мрежи и услуги.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/CE of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, it is necessary to clarify the application of certain aspects of terminal equipments concerning access for disabled end-users to ensure interoperability between terminal equipments and electronic communications networks and services.
If the access to terminal equipments is not assured for people with disabilities, they will not be able to access electronic communications networks and services neither.
If the access to terminal equipments is not assured for people with disabilities, they will not be able to access electronic communications networks and services neither.
That is why, in order to ensure interoperability between both, a clear mention of what kind of terminal equipments, which are those concerning access for disabled end-users is required.
That is why, in order to ensure interoperability between both, a clear mention of what kind of terminal equipments, which are those concerning access for disabled end-users is required.
(5а) Дейностите на националните регулаторни органи и на Комисията в съответствие с рамката за електронните съобщения допринасят за изпълнението на по-обхватни цели от обществен интерес в областта на културата, заетостта, околната среда, социалното сближаване, регионалното развитие и териториалното и селищно устройство.
(5a) The activities of national regulatory authorities and of the Commission under the framework for electronic communications contribute to the fulfilment of broader public policy objectives in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion, regional development and town and country planning.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development aiming to increase innovation and investment in all regions of the EU.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development aiming to increase innovation and investment in all regions of the EU.
(11a) Националните пазари на електронни съобщения ще продължат да се различават в рамките на Европейския съюз.
(11a) National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
Ето защо е от съществено значение националните регулаторни органи и Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ОЕРД) да притежават правомощия и познания с оглед изграждането в ЕС на конкурентна „екосистема“ за пазарите и услугите, свързани с електронни съобщения, като същевременно се осъзнават националните и регионални разлики и се спазват изискванията за субсидиарност.
It is, therefore, essential that national regulatory authorities and the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers and knowledge in order to build a competitive EU "ecosystem" in electronic communications markets and services while understanding national and regional differences and respecting the requirements of subsidiarity;
(16) Радиочестотите следва да се считат за ограничен обществен ресурс, който има важна обществена и пазарна стойност.
(16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
Поради това, в обществен интерес е спектърът да се управлява възможно най-ефикасно и ефективно от икономическа, социална и екологична гледна точка и пречките за неговата ефикасна употреба да се премахват постепенно.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Поради това, в обществен интерес е спектърът да се управлява възможно най-ефикасно и ефективно от икономическа, социална и екологична гледна точка , като се вземат предвид целите, свързани с културно многообразие и медиен плурализъм, и пречките за неговата ефикасна употреба да се премахват постепенно.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and taking account of the objectives of cultural diversity and of media pluralism, and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
It needs to be ensured that spectrum management will continue to take cultural and media pluralism aspects into account.
It needs to be ensured that spectrum management will continue to take cultural and media pluralism aspects into account.
(16а) Въпреки че управлението на радиоспектъра остава от компетентността на държавите-членки, единствено съгласуваността и, когато е целесъобразно, хармонизирането на общностно равнище могат да гарантират, че ползвателите на спектъра извличат всички ползи от вътрешния пазар, както и че интересите на ЕС са ефективно защитени в световен мащаб.
(16a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States , only coordination and, where appropriate , harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
Spectrum management to be effective needs to be aligned with the broader international harmonisation agenda pursued by ITU and CEPT.
Spectrum management to be effective needs to be aligned with the broader international harmonisation agenda pursued by ITU and CEPT.
(16б) Разпоредбите на настоящата директива, които се отнасят до управлението на радиоспектъра, следва да съответстват на дейността на международни и регионални организации, занимаващи се с управлението на радиоспектъра, например Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), за да се гарантира ефективно управление и хармонизация на използването на спектъра в цялата Общност и в световен мащаб.
(16b) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management of and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
Съображение 16 в (ново)
Recital 16 c (new)
(16в) Като принос в изпълнението на целите, заложени в член 8а от Директива 2002/21/EО (Рамкова директива), през 2010 г., по инициатива на държавите-членки, следва да се свика среща на високо равнище по въпросите на спектъра, с участието на Европейския парламент, Комисията и всички заинтересовани страни.
(16c) In order to contribute to the fulfilment of the objectives laid down in Article 8a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a spectrum-summit should be convened in 2010, driven by Member States, including the European Parliament, the Commission and all stakeholders.
Въпросната среща на високо равнище следва да способства по-специално за:
The summit should in particular contribute to :
a) по-голяма последователност в политиките за спектъра на ЕС като цяло;
a) ensuring greater consistency in EU spectrum policies in general;
б) освобождаване на спектър за нови електронни съобщителни услуги, след като се премине към цифрово излъчване;
b) freeing spectrum for new electronic communications services once the digital switchover takes place;
в) предоставяне на насоки за преминаването от аналогова към наземна цифрова телевизия.
c) providing guidance regarding the switchover from analogue to digital terrestrial television.
Since it looks difficult to find common understanding between all interested parties, a summit in 2010 might be the ideal time to build consensus;
Since it looks difficult to find common understanding between all interested parties, a summit in 2010 might be the ideal time to build consensus;
Съображение 16 г (ново)
Recital 16 d (new)
(16г) Преминаването от аналогова към наземна цифрова телевизия следва да освободи, поради изключителната ефикасност на преноса на информация при цифровата технология, значителна част от радиочестотния спектър в Европейския съюз, което се явява така нареченият „цифров дивидент“.
(16d) The switchover from analogue to digital terrestrial television should, as a result of the superior transmission efficiency of digital technology, free up a significant amount of spectrum in the European Union, the so-called "digital dividend".
Държавите-членки следва да освободят своите цифрови дивиденти във възможно най-кратки срокове, за да могат техните граждани да се възползват от внедряването на нови, иновационни и конкурентоспособни услуги.
Member States should release their digital dividends as quickly as possible, allowing citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services.
За тази цел следва да се премахнат съществуващите пречки на национално равнище за ефикасното (пре)разпределение на цифровия дивидент и да се възприеме по-съгласуван цялостен подход спрямо разпределението на цифровия дивидент в Общността.
To this end the obstacles existing at national level for the efficient (re)allocation of the digital dividend should be removed and a more coherent and integrated approach to the allocation of the digital dividend in the Community should be pursued.
(17) Радиочестотите следва да се управляват така, че да се гарантира избягване на вредни смущения.
(17) Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Поради това тази основна концепция за вредни смущения следва да се определи точно, за да се гарантира, че регулаторната намеса е ограничена до степента, необходима за предотвратяване на такива смущения.
The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.