natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фондът също така играе роля за подпомагане финансовите институции на Съюза да се справят със затруднения, когато тези затруднения представляват заплаха за финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза.
The Fund shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when those are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Фондът се финансира чрез вноски от тези институции.
The Fund shall be financed through contributions from those institutions.
Вноските заместват такива, внасяни в национални фондове от подобно естество.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Когато натрупаните средства от вноските, направени от банките, не са достатъчни да разрешат кризата, средствата на Фонда могат да бъдат увеличени чрез емитиране на дълг .
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to solve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
При извънредни обстоятелства държавите-членки могат да улеснят емитирането на дълг от Фонда чрез гаранции и в замяна на такса, отразяваща по подходящ начин поетия риск.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Тези гаранции се споделят от държавите-членки съгласно критериите, посочени в параграф 7.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Когато при екстремни, изключителни обстоятелства и в контекста на системна криза се стигне до фалит на една или повече институции и наличните средства са недостатъчни, засегнатите държави-членки ще се справят с тази тежест съгласно принципите, установени в настоящия изменен Меморандум за разбирателство (МР).
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Договореностите за споделянето на тежестта могат да включват един от следните критерии или комбинация от тях: вложенията на институцията; активите (изразени в счетоводни стойности, пазарни стойности или рисково претеглени стойности) на институцията; приходните потоци на институцията; или дела на институцията от потоците на платежната система
Burden-sharing arrangements may include one of the following criteria, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values) of the institution; the revenue flows of the institution; or share of payment system flows of the institution.
Членството във Фонда замества членството в съществуващите национални схеми за гарантиране на депозитите на финансовите институции на Съюза, участващи в него.
Membership of the Fund shall replace membership of existing national deposit guarantee schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Фондът се управлява от съвет, назначен от Органа за срок от пет години.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Членовете на съвета се избират измежду служителите на националните органи.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Създава се консултативен съвет, който включва финансовите институции, участващи във Фонда .
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Член 13 - параграф 3 а (нов)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Органът делегира на органите в държавите-членки задачите и отговорностите по наблюдаването на пруденциалния надзор на финансовите институции с ЕС-измерение, както е посочено в член 12а.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Органът представлява Европейския съюз на всички международни форуми относно регулирането и надзора на институциите, които попадат в обхвата на законодателството, посочено в член 1, параграф 2.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning regulation and supervision of the institutions covered by the legislation referred to in Article 1(2).
Националните компетентни органи могат да продължат да дават своя принос на такива форуми по въпроси с национален характер и въпроси от значение за техните собствени функции и компетентност съгласно правото на Съюза.
National competent authorities may continue to contribute to such fora as pertain to national issues and issues relevant for their own functions and competences under Union law.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети страни .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Съюза и държавите-членки , Органът може да установи контакти и да сключи административни споразумения с надзорни органи , с международни организации и с администрациите на трети страни.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Органът разработва подходящ протокол за разкриване на поверителна информация, отнасяща се до отделни финансови институции.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Органът гарантира, че никое от решенията, приети по силата на членове 10 или 11, не засяга пряко и в значителна степен фискалните отговорности на държавите-членки.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и предоставя оценка на въздействието относно степента, до която решението засяга фискалните й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи, след открита процедура за подбор, въз основа на неговите качества, умения, познания за участниците на финансовите пазари и за самите пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи, след открита процедура за подбор, организирана и управлявана от Комисията, въз основа на неговите качества, умения, познания за участниците на финансовите пазари и за самите пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
След провеждане на изслушване на кандидатите Европейският парламент избира един от тях.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Когато Европейският парламент е на мнение, че никой от одобрените кандидати не отговаря в достатъчна степен на изискванията, посочени в първата алинея, откритата процедура за подбор започва отначало.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Председателят прави изказвания пред Европейския парламент най-малко веднъж на три месеца и отговаря на всички въпроси, поставени от членовете на ЕП .
The Chairperson shall at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Член 35 - параграф 2
Article 35 – paragraph 2
Председателят представя доклад относно изпълнението на своите задължения пред Европейския парламент, когато това бъде поискано, и не по-малко от 15 дни преди да направи изказването, посочено в параграф 1 .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Член 36 - параграф 2
Article 36 – paragraph 2
Председателят се назначава от Съвета на надзорните органи, след открита процедура за подбор, организирана и управлявана от Комисията, и след одобрение от Европейския парламент, въз основа на неговите качества, умения, познания за участниците на финансовите пазари и за самите пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement by the European Parliament .
а) органите на държавите-членки, както е посочено в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО] и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…/…..[ЕБО];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA];
г) Европейския банков орган, създаден съгласно член 1 от Регламент (ЕО) №…../…..[EБО];
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ EBA];
Органът си сътрудничи редовно и тясно с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган и Европейския орган за ценни книжа и пазари посредством Съвместния комитет на европейските надзорни органи, посочен в член 40, като осигурява междусекторната съгласуваност на работата и постига общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ
JOINT COMMITTEE
Член 40 - параграф 2
Article 40 – paragraph 2
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност и обмен на знания с Европейския банков орган и с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, по-конкретно за :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , in particular on:
– микропруденциални анализи за финансова стабилност;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– инвестиционни продукти на дребно;
– retail investment products;
– мерки за борба с изпирането на пари; както и
– anti-money laundering measures; and
– обмен на информация с ЕССР и развиване на връзките между ЕССР и Европейските надзорни органи.
– information exchange with the ESRB and development of the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities .
Член 40 - параграф 3
Article 40 – paragraph 3
Това включва персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи .
This includes staff, administrative, infrastructure , and operational expenses.
Съвместният комитет има постоянен секретариат, чиито служители се командироват от трите Европейски надзорни органа .
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Органът осигурява значителна част от административните , инфраструктурните и оперативните разходи.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Член 40 - параграф 3 а (нов)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Само надзорните органи, включени в ЕСФН, имат право да упражняват надзор на финансови институции, извършващи дейност в Европейския съюз.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
В случай че значима трансгранична финансова институция има присъствие в повече от един сектор, Съвместният комитет решава кой Европейски надзорен орган действа като водещ компетентен орган и/или приема задължителни решения за разрешаване на проблемите между Европейските надзорни органи.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Член 55 - параграф 1
Article 55 – paragraph 1
Спорове относно обезщетяването на такива вреди са от компетентността на Съда на Европейските общности.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
В случай на извъндоговорна отговорност, Органът, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка неоправдана вреда, причинена от него или от неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Член 66 - параграф 1 а (нов)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
Докладът на Комисията оценява, наред с другото: степента на сближаване на практиките за стандарти за надзор, достигната от националните органи; функционирането на колегиумите на надзорните органи; механизма за надзор на трансграничните институции, по-конкретно на тези с ЕС-измерение; функционирането на член 23 по отношение на предпазните мерки и регулаторните органи; сближаването на надзорната дейност в областта на управлението и разрешаването на кризи в Съюза и въпроса, дали пруденциалните дейности и провеждането на търговска дейност следва да бъдат комбинирани или разделени.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Той съдържа предложения относно начините за допълнително развитие на ролята на Органа и ЕСФН, с оглед на създаването на интегрирана европейска структура за надзор.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
Jean-Luc Dehaene, Enrique Guerrero Salom, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo, Tadeusz Zwiefka
Jean-Luc Dehaene, Enrique Guerrero Salom, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo, Tadeusz Zwiefka
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
PE 438.410v02-00
PE 438.410v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ............................................................................................140
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................123
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети ...........................................................142
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................125
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси ............................................150
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................132
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси .....................166
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................146
– като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0502 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0168/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Парламентa и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 21 януари 2010 г.,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по бюджети, на комисията по правни въпроси и на комисията по конституционни въпроси ( A7‑0170/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0170/2010 ),
за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
за създаване на Европейски надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване)
establishing a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions )
(Това изменение важи за целия текст.)
(This amendment applies throughout the text.)
Привеждане в съответствие с Договора от Лисабон.
Adaptation to the Lisbon Treaty.
(1a) Много преди настъпването на финансовата криза, Европейският парламент вече неведнъж е отправял призиви за засилване на реалната равнопоставеност на всички заинтересовани лица на равнище ЕС, като в същото време е обръщал внимание на важните пропуски в осъществявания от ЕС надзор на все по-интегрираните финансови пазари (в своите резолюции от 13 април 2000 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на рамката за финансовите пазари: план за действие 1 , от 25 ноември 2008 г. относно правилата за пруденциалния надзор в Европейския съюз 2 , от 11 юли 2007 г. относно политиката в областта на финансовите услуги (2005-2010 г.) – Бяла книга (2007 г.) 3 , резолюцията от 23 септември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за частно участие 4 , резолюцията от 9 октомври 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса „Ламфалуси“: бъдеща структура на надзора 5 , от 22 април 2009 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ) 6 , и от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets ((in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
3 ОВ С 175 E, 10.7.2008 г., стр. xx.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
4 ОВ С 8 E, 14.1.2010 г., стр. 26.
4 OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
(2) Публикуваният на 25 февруари 2009 г. доклад, изготвен по поръчка на Европейската комисия от експертната група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, достигна до заключението, че е необходимо подсилване на надзорната рамка, за да се намали рискът от бъдещи финансови кризи, както и тяхната сериозност.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.