natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейското частно дружество подлежи на условията на приложимото национално законодателство по отношение на подготовката, архивирането, одитирането и публикуването на сметките .
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Европейското частно дружество подлежи на изискванията на приложимото национално законодателство по отношение на подготовката, архивирането, одитирането и публикуването на законоустановените сметки .
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Член 25 - параграф 2
Article 25 – paragraph 2
Управителният орган води счетоводството на SPE.
The management body shall keep the books of the SPE.
Счетоводството на SPE се управлява от приложимото национално законодателство.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Предложение за регламент
Amendment 4
Европейското частно дружество има управителен орган, отговорен за управлението на SPE.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Управителният орган може да упражнява всички правомощия на SPE, които настоящият регламент или учредителният договор не изискват да бъдат упражнявани от акционери .
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Европейското частно дружество има управителен орган, отговорен за управлението на SPE.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Управителният орган може да упражнява всички правомощия на SPE, които настоящият регламент или уставът не изискват да бъдат упражнявани от акционерите/съдружниците .
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Решенията на акционерите/съдружниците са обвързващи за управителния орган във вътрешните им взаимоотношения.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Допълнението е с цел пояснение.
The addition has been made in the interests of clarification.
Решенията по въпросите, посочени в букви а), б), в), и), л), м), н), о) и п) от параграф 1 се вземат с квалифицирано мнозинство.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Решенията по въпросите, посочени в букви а), б), в), з) , и), л), м), н), о) и п) от параграф 1 се вземат с квалифицирано мнозинство.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Включването на решенията за увеличаване на капитала в списъка на решенията, които се вземат с квалифицирано мнозинство, служи за защита на миноритарните акционери/съдружници.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
Член 27 - параграф 3
Article 27 – paragraph 3
Приемането на решения не изисква организирането на общо събрание.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Управителният орган осигурява на всички акционери предложенията за решения наред с достатъчно информация, за да са в състояние да вземат информирано решение.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Решенията се записват.
Resolutions shall be recorded in writing.
Копия от взетите решения се изпращат на всеки акционер .
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
(не се отнася до българския текст)
Resolutions shall be recorded in writing.
Член 27 - параграф 4
Article 27 – paragraph 4
Решенията на акционерите са в съответствие с настоящия регламент и учредителния договор на SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Решенията на акционерите/съдружниците са в съответствие с настоящия регламент и устава на SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Правото на акционерите да оспорват решенията се управлява от приложимото национално законодателство.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Решенията на акционерите/съдружниците могат да бъдат обявени за недействителни поради нарушения на разпоредбите на устава, на настоящия регламент или на приложимото законодателство единствено чрез иск до съда, в чиято юрисдикция се намира седалището на SPE .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Искът може да бъде внесен в срок от един месец, считано от датата на решението, от всеки акционер/съдружник, който не е гласувал в подкрепа на решението, в случай че дружеството не отстрани самó недостатъка на решението и жалбоподателят не гласува впоследствие в подкрепа на решението.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Уставът може да предвижда по-дълъг срок за обжалване.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Член 27 – параграф 7 – буква a
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
а) по отношение на акционерите , управителния орган на SPE и надзорния му орган, ако има такъв, на датата, на която те са приети,
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(не се отнася до българския текст)
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Член 28 - параграф 1
Article 28 – paragraph 1
Акционерите имат правото да бъдат надлежно информирани и да задават въпроси на управителния орган за решения, годишно приключване и всички други въпроси по отношение на дейността на SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Управителният орган може да откаже да даде достъп до информацията, само ако това би причинило сериозна вреда на търговските интереси на SPE.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Член 29 - параграф 1
Article 29 – paragraph 1
Акционери с 5 % от акциите с право на глас на SPE имат правото да поискат управителният орган да направи предложение за решение пред акционерите .
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Член 29 - параграф 1 – алинея 3
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Член 29 – параграф 2 – алинея 2
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
На експерта се разрешава достъп до документите и архивите на SPE и да изисква информация от управителния орган.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
(не се отнася до българския текст)
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
Член 31 - параграф 4
Article 31 – paragraph 4
Директорът на SPE е отговорен пред дружеството за всяко действие или пропуск, които са в нарушение на задълженията му , произтичащи от настоящия регламент, учредителния договор на SPE или решение на акционерите , което причинява вреда или щета на SPE .
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Когато такова нарушение е направено от повече от един директор, всички съответни директори са солидарно отговорни.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Директорите са отделно и солидарно отговорни пред дружеството за вреди, причинени на SPE , произтичащи от неизпълнение на възложените им задължения съгласно настоящия регламент, статута на SPE или решение на акционерите/съдружниците .
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Директорите, които могат да докажат своята невинност и са оповестили своето несъгласие с неизпълнението на задълженията, не носят такава отговорност.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
Изменението ясно потвърждава принципа на отделна и солидарна отговорност на директорите, като същевременно предоставя възможност за освобождаване от отговорност на директорите, които могат да докажат своята невинност или са оповестили несъгласието си.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
Член 31 - параграф 5
Article 31 – paragraph 5
Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, отговорността на директорите се управлява от приложимото национално законодателство.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Директорите изплащат обезщетение, в частност ако в нарушение на член 21 са извършени плащания или в нарушение на член 23, параграф 2 са закупени собствени дялове от дружеството.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
Изискването директорите да обезщетят кредиторите на дружеството не се отменя поради факта, че те са действали в съответствие с решение на акционерите/съдружниците.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Член 31 – параграф 5а (нов)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Правото на иск съгласно настоящия член се погасява четири години след неговото възникване.
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
Необходимо допълнение в съответствие с изменение 33 (отговорност на директорите).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
SPE се представлява пред трети страни от един или повече директори .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Действията, предприети от директорите , са обвързващи за SPE, дори ако не съвпадат с предмета на дейност на дружеството.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE се представлява пред трети лица от един или повече членове на управителния орган .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Действията, предприети от членовете на управителния орган , са обвързващи за SPE, дори ако не съвпадат с предмета на дейност на дружеството.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Учредителният договор на SPE може да предвижда, че директорите следва да упражняват съвместно общата представителна власт.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Всяко друго ограничение на властта на директорите, последващо от учредителния договор , решение на акционерите или решение на управителния или надзорния орган, ако има такъв, не може да се използва за позоваване срещу трети страни , дори ако са били оповестени.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Уставът на SPE може да предвижда, че членовете на управителния орган следва да упражняват съвместно общата представителна власт.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Всяко друго ограничение на властта на директорите, последващо от устава , решение на акционерите/съдружниците или решение на управителния или надзорния орган, ако има такъв, не може да се използва за позоваване срещу трети лица , дори ако са били оповестени.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Директорите може да делегират правото да се представлява SPE в съответствие с учредителния договор .
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Членовете на управителния орган могат да делегират правото да се представлява SPE в съответствие с устава .
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
С оглед на изменение 2 с новата концепция се пояснява, че надзорният орган (в двустепенна система на управление) не разполага с представителна власт.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Единствено управителният орган може да представлява дружеството.
Only the management organ may represent the company.
Член 34 – параграф 1а (нов)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
Когато повече от 500 работници и служители на SPE работят в държава-членка или в държави-членки, където се предвижда по-висока степен на участие на работниците и служителите в управлението на дружеството, отколкото в държавата-членка по местонахождение на седалището на SPE, се прилагат съответно разпоредбите на Директива 2001/86/ЕО по отношение на участието на заетите лица.
Where more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office, the provisions of the D irective 2001/86/EC on employee participation shall apply accordingly .
Член 36 – параграф 1 – встъпителна част
Article 36 – paragraph 1 – introduction
(не се отнася до българския текст)
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Член 36 – параграф 2 – встъпителна част
Article 36 – paragraph 2 – introduction
Член 36 - параграф 3
Article 36 – paragraph 3
Управителният орган на SPE съставя доклад за акционерите , разясняващ и обосноваващ правните и икономическите аспекти на предлаганото преместване и разясняващ въздействието на преместването за акционерите , кредиторите и служителите .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Когато управителният орган получи навреме становището на представителите на служителите , това становище се предава на акционерите .
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
(не се отнася до българския текст)
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Член 42 - параграф 1
Article 42 – paragraph 1
Държави-членки, в които не се прилага третата фаза от икономическия и валутен съюз (ИВС), може да изискат SPE със седалище на тяхна територия да изразяват капитала си в националната им валута.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
SPE може също да изрази капитала си в евро.
An SPE may also express its capital in euro.
Обменният курс на националната валута към еврото е такъв, какъвто е бил на последния ден от месеца, предхождащ регистрацията на SPE.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Такива SPE изразяват капитала си също така в евро.
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
По-целесъобразно е SPE със седалища на територията на държава-членка, чиято национална валута не е евро, да предвидят възможността да изразяват капитала си както в националната валута, така и в евро.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
Член 42 - параграф 2
Article 42 – paragraph 2
Европейското частно дружество може да подготви и публикува годишните си, и по целесъобразност, консолидираните си отчети в евро в държавите-членки, където не се прилага третата фаза от икономическия и валутен съюз (ИВС).
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Въпреки това тези държави-членки могат също да поискат Европейските частни дружества да подготвят и публикуват годишните си, и по целесъобразност, консолидираните си отчети в националната валута в съответствие с приложимото национално законодателство.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Европейското частно дружество подготвя и публикува годишните си, и по целесъобразност, консолидираните си отчети както в националната валута, така и в евро в държавите-членки, където не се прилага третата фаза от икономическия и валутен съюз (ИВС).
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
По-целесъобразно е SPE със седалища на територията на държава-членка, чиято национална валута не е евро, да предвидят възможността да подготвят и публикуват годишните си, и по целесъобразност, консолидираните си отчети както в националната валута, така и в евро.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
Арбитражна клауза
Arbitration clause
Статутът може да предвижда, под формата на арбитражна клауза, сезиране на арбитри за всеки спор, възникнал между акционерите/съдружниците или между акционерите/съдружниците и SPE относно дружествените отношения.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Статутът може да предвижда също така арбитражната клауза да важи и за спорове с директорите.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
В такъв случай, арбитражната клауза има обвързваща сила за директорите, след като те приемат да изпълняват длъжността.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Всички изменения на учредителния акт, с които се въвежда или премахва арбитражната клауза посредством решение на акционерите/съдружниците съгласно член 27, трябва да бъдат одобрени от акционерите/съдружниците, представляващи най-малко две трети от акционерния/дяловия капитал.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
La previsione di mezzi alternativi di risoluzione delle controversie, quali l’arbitrato, appare particolarmente opportuna per la SPE in considerazione della sua natura di società “chiusa”.
La previsione di mezzi alternativi di risoluzione delle controversie, quali l’arbitrato, appare particolarmente opportuna per la SPE in considerazione della sua natura di società “chiusa”.
Da un lato, infatti, la compagine tendenzialmente ristretta della SPE e l’ampio spazio lasciato alla negoziazione tra gli azionisti nella definizione degli assetti patrimoniali e organizzativi della società, rischiano di accrescere i casi di conflitti interni o di stalli decisionali.
Da un lato, infatti, la compagine tendenzialmente ristretta della SPE e l’ampio spazio lasciato alla negoziazione tra gli azionisti nella definizione degli assetti patrimoniali e organizzativi della società, rischiano di accrescere i casi di conflitti interni o di stalli decisionali.
Dall’altro lato, la natura chiusa della SPE può poi rendere più difficoltosa la liquidazione della partecipazione sociale.
Dall’altro lato, la natura chiusa della SPE può poi rendere più difficoltosa la liquidazione della partecipazione sociale.
Il ricorso all’arbitrato appare poi particolarmente idoneo alla dimensione transnazionale della SPE.
Il ricorso all’arbitrato appare poi particolarmente idoneo alla dimensione transnazionale della SPE.
Член 43a
Article 43 a
Частична недействителност
Severa bility clause
Всяка клауза на устава, която е недействителна, е частично недействителна и останалите клаузи на устава продължават да са в сила.
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Недействителната клауза се заменя със съответната клауза от примерния устав, докато не бъде коригирана с решение на акционерите/съдружниците.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Ако примерният устав не предвижда съответна клауза, то недействителната клауза се попълва от законодателството на държавата-членка относно дружествата с ограничена отговорност, в която се намира седалището на SPE.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .