natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
INTA 26.4.2007
INTA 26.4.2007
Sajjad Karim 27.2.2007
Sajjad Karim 27.2.2007
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Erika Mann, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Corien Wortmann-Kool
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Erika Mann, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Corien Wortmann-Kool
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Supports the promotion of renewables as part of the EU's climate-change strategy; calls for energy production from biomass not to take place to the detriment of food and non-food production capacity; stresses the importance of market mechanisms in allowing biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis;
Supports the promotion of renewables as part of the EU's climate-change strategy; calls for energy production from biomass not to take place to the detriment of food and non-food production capacity; stresses the importance of market mechanisms in allowing biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis;
Believes that the sustainable production of biomass, along with increased energy efficiency, the full exploitation of energy-saving potential and the use of other renewable energy sources, could contribute to security of supply as well as to reducing greenhouse gases and thus help achieve climate change objectives;
Believes that the sustainable production of biomass, along with increased energy efficiency, the full exploitation of energy-saving potential and the use of other renewable energy sources, could contribute to security of supply as well as to reducing greenhouse gases and thus help achieve climate change objectives;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
Considers that the distributed production of energy from renewable sources offers alternative methods for heating, electricity production and transport and thus can contribute to increasing income in rural areas and have a positive impact on land use and agricultural employment;
Considers that the distributed production of energy from renewable sources offers alternative methods for heating, electricity production and transport and thus can contribute to increasing income in rural areas and have a positive impact on land use and agricultural employment;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
Urges the Commission and Member States to rapidly transform the binding overall target of 20% into concrete, binding national targets;
Urges the Commission and Member States to rapidly transform the binding overall target of 20% into concrete, binding national targets;
Urges the Member States to implement measures that guarantee a significant increase in the proportion of energy from renewable sources used for electricity and heating/cooling and a significant increase in the use of biofuels in each Member State;
Urges the Member States to implement measures that guarantee a significant increase in the proportion of energy from renewable sources used for electricity and heating/cooling and a significant increase in the use of biofuels in each Member State;
Supports the development, promotion and use of renewable energy sources as a means of increasing the EU's energy security;
Supports the development, promotion and use of renewable energy sources as a means of increasing the EU's energy security;
Calls on the Commission to leave Member States the flexibility to choose specific support mechanisms for renewable sources according to best practice; emphasises the excellence of regional, decentralised concepts which are crucial to the economic development of rural areas;
Calls on the Commission to leave Member States the flexibility to choose specific support mechanisms for renewable sources according to best practice; emphasises the excellence of regional, decentralised concepts which are crucial to the economic development of rural areas;
Encourages Member States to make better use of renewable energy sources (biomass, solar energy and geothermal energy) for cooling and heating;
Encourages Member States to make better use of renewable energy sources (biomass, solar energy and geothermal energy) for cooling and heating;
Calls on the Commission to incorporate the issue of heating and cooling using renewable energy sources into future legislative proposals;
Calls on the Commission to incorporate the issue of heating and cooling using renewable energy sources into future legislative proposals;
Calls on the Commission to encourage small-scale applications aimed at processing primary by-products on or near the farm, in order to promote innovation and sustainability in agriculture;
Calls on the Commission to encourage small-scale applications aimed at processing primary by-products on or near the farm, in order to promote innovation and sustainability in agriculture;
Urges the Commission, during the review of the set-aside scheme which is to take place in the context of the Health Check in 2008, to bear in mind that it is essential to take effective support measures for energy crops in order to achieve the sustainable intra-Community production of biofuels;
Urges the Commission, during the review of the set-aside scheme which is to take place in the context of the Health Check in 2008, to bear in mind that it is essential to take effective support measures for energy crops in order to achieve the sustainable intra-Community production of biofuels;
Recalls the need for the introduction of an EU mechanism such as a certification scheme which would guarantee sustainability of production of biofuels, encourage sustainability and apply to both domestically-produced biofuels and to imports; suggests that any such mechanism should not impose further administrative burdens on farmers;
Recalls the need for the introduction of an EU mechanism such as a certification scheme which would guarantee sustainability of production of biofuels, encourage sustainability and apply to both domestically-produced biofuels and to imports; suggests that any such mechanism should not impose further administrative burdens on farmers;
Encourages Member States to support research and development for "first-generation" biofuels, whilst at the same time investing in "second generation" biofuels;
Encourages Member States to support research and development for "first-generation" biofuels, whilst at the same time investing in "second generation" biofuels;
Calls on the Commission, in WTO negotiations, to give priority to the recognition of sustainability criteria as "non-trade concerns", with a view to disseminating sustainability objectives in the world and creating a level playing field for producers; in addition, calls on the Commission to adopt targeted measures against distortion of the European market by excessively subsidised biodiesel and biofuels from third countries .
Calls on the Commission, in WTO negotiations, to give priority to the recognition of sustainability criteria as "non-trade concerns", with a view to disseminating sustainability objectives in the world and creating a level playing field for producers; in addition, calls on the Commission to adopt targeted measures against distortion of the European market by excessively subsidised biodiesel and biofuels from third countries .
Roadmap for renewable energy in Europe
Roadmap for renewable energy in Europe
AGRI 26.4.2007
AGRI 26.4.2007
Willem Schuth 27.2.2007
Willem Schuth 27.2.2007
Vincenzo Aita, Peter Baco, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
ITRE 26.4.2007
ITRE 26.4.2007
John Attard-Montalto, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, David Hammerstein, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romano Maria La Russa, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes.
John Attard-Montalto, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, David Hammerstein, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romano Maria La Russa, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes.
Pilar Ayuso, Avril Doyle, Göran Färm, Neena Gill, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Hannes Swoboda
Pilar Ayuso, Avril Doyle, Göran Färm, Neena Gill, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Hannes Swoboda
по инициативата на Република Финландия във връзка с приемане на решение на Съвета за изменение на Акта на Съвета от 3 ноември 1998 г., приемащ правилата, приложими за досиетата на Европол, създадени с цел провеждане на анализи
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
PE 386.649v02-00
PE 386.649v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
за инициативата на Република Финландия във връзка с приемане не решение на Съвета за изменение на Акта на Съвета от 3 ноември 1998 г., приемащ правилата, приложими за досиетата на Европол, създадени с цел провеждане на анализи
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– като взе предвид инициативата от Република Финландия (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– като взе предвид член 10, параграф 1 от Конвенцията за създаване на Европейската полицейска служба (Европол), подписана в Брюксел на 26 юли 1995 г.,
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– като взе предвид член 30, параграф 1, буква б), член 30, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– като взе предвид Акт 1999/С 26/01 на Съвета от 3 ноември 1998 г., приемащ правилата, които се прилагат при досиетата на Европол, с цел провеждане на анализи
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
– като взе предвид протокола от 27 ноември 2003 г.
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Текст, предложен от Република Финландия/Съвета
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4, БУКВА Б)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
Член 12, Параграф 3 (Акт на Съвета 1999/C 26/01)
Article 12, paragraph 3 (Council Act 1999/C 26/01)
б) . параграф 3 се заменя със следното:
(b) in paragraph 3 shall be replaced by the following:
б) параграф 3 се заменя със следното:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Дейностите по анализа и разпространението на резултатите от анализа могат да започнат незабавно след като файлът за анализ бъде отворен в съответствие с член 12, параграф 1 от Конвенцията за Европол.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
В случай, че Управителният съвет инструктира Директора на Европол да се промени дадена заповед за откриване или да се закрие файла, данните, които може да не са включени във файла или, ако файлът трябва да се закрие, всичките данни съдържащи се във този файл, незабавно се изтриват.“;
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Дейностите по анализа могат да започнат незабавно след като файлът за анализ бъде отворен в съответствие с член 12, параграф 1 от Конвенцията за Европол.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Управителният разрешава единствено предаването на резултатите от анализа, след като Съвместният надзорен орган е съобщил своите коментари във връзка с отварянето на подобен файл .
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
Член 15, параграфи 4 и 5 (Акт на Съвета 1999/C 26/01)
Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act 1999/C 26/01)
6) Член 15, параграфи 4 и 5 от правилата се заличават .
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
In order to make it clearer and more understandable Article 1, paragraph 6 should be deleted so that the mechanisms of control will be kept in accordance with Article 15, paragraphs 4 and 5 of Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (1999/C 26/1).
In order to make it clearer and more understandable Article 1, paragraph 6 should be deleted so that the mechanisms of control will be kept in accordance with Article 15, paragraphs 4 and 5 of Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (1999/C 26/1).
Инициатива на Република Финландия във връзка с проекторешение на Съвета за изменение на Акта на Съвета от 3 ноември 1998 г., приемащ правилата, приложими за досиетата на Европол, създадени с цел провеждане на анализи
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Дял ІІІ от Конвенцията за Европол в сила регламентира създадените досиета с цел провеждане на анализи.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Актът на Съвета (1999/С 26/01) от 3 ноември 1998 г. прие правилата, приложими за досиетата на Европол, създадени с цел провеждане на анализи.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Измененията, въведени от Конвенцията за Европол посредством протокола от 2003 г., предвиждат задължение за актуализиране, с други думи за изменение, на мерките по прилагане, предвидени от гореспоменатия акт на Съвета.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Инициативата на Република Финландия е следователно мярка, която независимо от ограничения си период за приложение е необходима и съвсем навременна.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Инициатива на Република Финландия с оглед на приемането на Решение на Съвета за изменение на приложимите правила за досиетата с анализ на Europol
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
PE 390.553v01-00
PE 390.553v03-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, и член 62, параграф 1 и параграф 2, буква а) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0015/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
(3) Съгласно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/EО, инструментите , които вече са в сила , трябва да се приспособят в съответствие с приложимите процедури.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
В изявлението е включен списък с инструменти, които следва да се приспособят с приоритетно значение, включително Регламент (EО) № 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.