natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на задължението за предоставяне на притурка към проспекта в случай на съществен нов фактор, материална грешка или неточност във връзка с информацията, обхваната в проспекта .
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Без да се засяга член 23, когато се предоставя публична оферта или допускане да търгуване на регулиран пазар в една или повече държави-членки, или в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, одобреният от държавата-членка по произход проспект, както и всякакви допълнения към него, са валидни за публичната оферта или допускането до търгуване във всички приемащи държави-членки, при условие че Европейският орган за ценни книжа и пазари и компетентният орган на всяка приемаща държава-членка бъдат уведомени в съответствие с член 18.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Не се отнася до българската версия.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Член 5 – точка 5 a (нова)
Article 5 – point 5 a (new)
Ако са налице съществени нови фактори, материални грешки или неточности, както се указва в член 16, които произтичат след одобрението на проспекта, компетентният орган на държавата-членка по произход изисква публикуването на притурка да бъде одобрено, както е предвидено в член 13, параграф 1.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Европейският орган за ценни книжа и пазари и компетентният орган на приемащата държава-членка могат да насочат вниманието на компетентния орган на държавата-членка по произход към необходимостта от всякаква нова информация.“
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
Член 5 – точка 6
Article 5 – point 6
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директивата и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с процедурите за уведомяване относно удостоверението за одобрение, копието от проспекта, превода на обобщението и всяка добавка към проспекта.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директивата и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с процедурите за уведомяване относно удостоверението за одобрение, копието от проспекта, превода на обобщението и всяка добавка към проспекта.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕОЦКП]. “
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 5 – точка 6 a (нова)
Article 5 – point 6 a (new)
За да се гарантира последователното хармонизиране и еднообразното прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки за определяне на общи критерии за еквивалентност, въз основа на изискванията, предвидени в членове 5 и 7.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Въз основа на тези критерии Комисията може, в съответствие с членове 24, 24а и 24б , да декларира , че дадена трета страна осигурява еквивалентност с настоящата директива на проспектите, изготвяни в тази страна, въз основа на националното си законодателство или на практики или процедури, основани на международни стандарти, установени от международни организации, включително стандартите за оповестяване на Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO).“
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Член 5 – точка 6 б (нова)
Article 5 – point 6 b (new)
Компетентните органи си сътрудничат с Европейския орган за ценни книжа и пазари, когато е необходимо за целите на настоящата директива.“
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
Член 5 – точка 6 в (нова)
Article 5 – point 6 c (new)
Член 21 – параграф 1 б (нов)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
Компетентните органи незабавно предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари и на други компетентни органи цялата съответна и необходима информация с цел изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Член 5 – точка 7 a (нова)
Article 5 – point 7 a (new)
Член 21 – параграф 4 – алинея 1 a (нова)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
(7а) В член 21, параграф 4 се добавя следната алинея:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
Проверките на място съгласно буква г) могат да бъдат осъществявани в сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Член 5 – точка 8 – буква а
Article 5 – point 8 – point a
Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи да обменят поверителна информация или да предават поверителна информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари или на Европейския съвет за системен риск.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Информацията, обменяна между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари или Европейския съвет за системен риск, попада в обхвата на задължението за професионална тайна, на което подлежат настоящи или бивши служители на компетентните органи, които получават информацията.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи да обменят поверителна информация или да предават поверителна информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари или на Европейския съвет за системен риск , която подлежи на ограниченията, свързани със специфичната за дружествата информация и последиците за трети страни, както се предвижда съответно в Регламент (ЕО) № …/2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕО) № …/2010 [ЕССР] .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board , subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EC) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EC) No .../2010 [ESRB] respectively .
Член 5 – точка 8 – буква б
Article 5 – point 8 – point (b)
Член 22 – параграф 4 – алинея 1
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи, в т.ч. разработването на стандартни формуляри или бланки за такова сътрудничество и обмен на информация.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи, в т.ч. разработването на стандартни формуляри или бланки за такова сътрудничество и обмен на информация.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Член 5 – точка 8 a (нова)
Article 5 – point 8 a (new)
В случай че, независимо от мерките, които са предприети от компетентния орган на държавата-членка по произход или защото такива мерки са се оказали неадекватни, емитентът или финансовата институция, която отговаря за публичната оферта, продължават да нарушават съответните законови или подзаконови разпоредби, съответният орган на приемащата държава-членка, след като информира компетентния орган на държавата-членка по произход, предприема всички подходящи мерки в защита на инвеститорите.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Комисията и Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да бъдат информирани за такива мерки възможно най-бързо.“
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Член 5 – точка 8 б (нова)
Article 5 – point 8 b (new)
Глава VII – заглавие
Chapter VII – Title
„ ДЕЛЕГИРАНИ ПРАВОМОЩИЯ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ“
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Член 5 – точка 8 в (нова)
Article 5 – point 8 c (new)
Член 24 – заглавие
Article 24 – Title
„ Делегиране на правомощия и процедура на комитета“
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
Член 5 – точка 8 г (нова)
Article 5 – point 8 d (new)
Член 24 – параграф 2a
Article 24 – paragraph 2a
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 1, параграф 3а, член 2, параграф 4, член 4, параграф 3, член 5, параграф 5, член 5, параграф 5а, член 7, параграф 1, член 7, параграф 3, член 8, параграф 4, член 11, параграф 3, член 13, параграф 7, член 14, параграф 8, член 15, параграф 7 и член 20, параграф 3, се предоставят на Комисията за неопределен срок.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Член 5 – точка 8 д (нова)
Article 5 – point 8 e (new)
Член 24 – параграф 2аа (нов)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
Член 5 – точка 8 e (нова)
Article 5 – point 8 f (new)
Член 24 – параграф 2аб (нов)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 24а и 24б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
Член 5 – точка 8 ж (нова)
Article 5 – point 8 g (new)
Член 5 – точка 8 з (нова)
Article 5 – point 8 h (new)
Член 24 а (нов)
Article 24 a (new)
„Член 24a
" Article 24a
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 3а, член 2, параграф 4, член 4, параграф 3, член 5, параграф 5, член 5, параграф 5а, член 7, параграф 1, член 7, параграф 3, член 8, параграф 4, член 11, параграф 3, член 13, параграф 7, член 14, параграф 8, член 15, параграф 7 и член 20, параграф 3, може да бъде отменено от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура с оглед на вземане на решение относно отмяна на делегирането на правомощия, се стреми да информира другата институция и Комисията.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Решението за отмяна прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Член 5 – точка 8 и (нова)
Article 5 – point 8 i (new)
Член 6 – точка -1 (нова)
Article 6 – point -1 (new)
Директива 2004/39/ЕО
Directive 2004/39/EC
(-1) Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
С оглед да се вземе предвид развитието на финансовите пазари и да се осигури последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с членове 64 , 64а и 64б, дефинира по отношение на изключенията в букви в), и) и к) критериите, въз основа на които се определя кога една дейност следва да се счита за допълнителна към основната стопанска дейност на групово ниво, както и кога една дейност се извършва допълнително.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Член 6 – точка -1 a (нова)
Article 6 – point -1 a (new)
Член 4 – параграф 1 – точка 2 – алинея 2 – уводен текст
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
„ Европейският орган за ценни книжа и пазари определя: “
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
Член 6 – точка -1 б (нова)
Article 6 – point -1 b (new)
С цел отчитане на развитието на финансовите пазари и за да бъде осигурено последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с различните елементи на дефинициите, определени в параграф 1 на настоящия член, както и различните елементи на дефинициите, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива 1 , и член 2 от Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива 2 .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the different elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article as well as the different elements of the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive 1 and Article 2 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 2 .
Органът представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2015 г.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Комисията приема тези проекти на технически стандарти чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б.”
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Държавите-членки създават регистър на всички инвестиционни посредници.
Member States shall establish a register of all investment firms.
Регистърът е достъпен за обществеността и съдържа информация за услугите или дейностите, за които инвестиционният посредник има разрешително.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Той се актуализира периодично.
It shall be updated on a regular basis.
Държавите-членки регистрират всички инвестиционни посредници , предоставящи услуги или извършващи дейности, които попадат в тяхната сфера на правомощия .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Европейският орган за ценни книжа и пазари се нотифицира за всяко разрешение.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Европейският орган за ценни книжа и пазари , създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, съставя списък на всички инвестиционни посредници в Общността .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува този списък и го актуализира .
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Европейският орган за ценни книжа и пазари съставя регистър на всички инвестиционни посредници в Съюза .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Регистърът съдържа информация за услугите или дейностите, за които инвестиционният посредник има разрешително, и се актуализира периодично.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Европейският орган за ценни книжа и пазари е достъпен за обществеността и регистърът се публикува на неговата интернет страница .
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
В случаите, когато компетентен орган оттегли разрешение в съответствие с член 8, букви б) – г), решението за оттеглянето се публикува в регистъра за период от пет години.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Член 6 – точка 2
Article 6 – point 2
Член 7 – параграф 4 – алинея 1
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1