natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване и домакински електроуреди
Equipment and appliances
20. поддържа усилията на Комисията за установяване на критерии за екомаркировка при технологии за отопление и охлаждане и по-специално с оглед на използването на първична енергия, така че потребителите да имат гарантирано достоверна информация относно най-ефективните и благоприятни за околната среда алтернативи, предлагани на пазара на оборудване за отопление и охлаждане на сгради;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environment-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;
21. настойчиво призовава за стриктно прилагане на изискванията от 2006 г. относно инсталацията на „интелигентни“ измервателни уреди (smart meters), така че да са по-добре осведомени потребителите за изразходваната електроенергия и да се подпомагат доставчиците на енергия да управляват по-ефективно потреблението, както и да се усъвършенстват изискванията относно свързаните с енергийна ефективност статистически данни;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
22. призовава за определяне на стандарт за използването на „интелигентни“ топломери в системите за централно парно отопление и отдалечените отоплителни мрежи с цел да се насърчава по-отговорно поведение от страна на крайните потребители („плащане на консумираното“) и да се изоставят системите с предплащане на фиксирана сума, които имат точно противоположното въздействие;
22.Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
24. настойчиво призовава Комисията да ускори процедурите за нарушение срещу онези държави-членки, които все още не са въвели или не прилагат напълно Директива 2002/91/ЕО;
Urges the Commission to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented Directive 2001/91/EC;
29. призовава Комисията да направи предложение за законово обвързващо изискване след 2011 г. всички нови сгради, нуждаещи се от отопление и/или охлаждане да бъдат строени по стандартите за пасивни сгради или по еквивалентни стандарти за нежилищни сгради, а също така и за изискване за използване на технологии за пасивно отопление и охлаждане от 2008 г. нататък;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Производство и доставка на енергия
Power generation and distribution
41. призовава Директива 1999/94 ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на CO 2 по отношение на търговията с нови леки автомобили
Calls for Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003. да бъде променена така че да даде възможност за ясно етикетиране с класове за енергийна ефективност от A до G, използвани при етикетирането на електроуреди; предлага най-малко 20 % от пространството, отделено за реклама и търговия с нови автомобили да съдържа информация за разхода на гориво и емисиите;
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. to be amended in such a way as to provide for car labelling on the clear A to G format used in appliance labelling; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
43. призовава Комисията за създаването на рамкова стратегия, която да способства за значителни подобрения в енергийната ефективност на градския обществен транспорт, като задължава операторите на градски и крайградски обществени превози да извършват проучвания, включително проучвания за приложимост, относно системата и нивата на ефективност и обслужване, като стратегията цели хоризонталните схеми за подкрепа и развитие на системите за обществен транспорт да се приведат в съответствие с по-строги условия за ефективност и съгласуваност;
Calls on the Commission to devise a framework strategy to facilitate substantive improvements to the efficiency of urban and suburban public transport, requiring operators of urban and suburban public transport systems to conduct studies, including feasibility studies, focusing on system-related, efficiency and service levels, the strategy in question being geared to adjusting the establishment of horizontal support schemes aimed at developing public transport systems in such a way that those schemes comply with stricter conditions regarding efficiency and consistency;
Финансови договорености и регионална политика
Financial arrangements and regional policy
46. призовава Комисията да повиши от 3 % на поне 5 % дела на структурния и кохезионния фонд, предназначен за подобряване на енергийната ефективност на съществуващите жилища и да изиска държавите-членки да се възползват пълноценно от тази възможност;
Calls on the Commission to raise from 3% to a minimum of 5% the proportion of structural and cohesion funding which should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, and to require Member States to take full advantage of this opportunity;
51. приканва Комисията спешно да предложи конкретни мерки, целящи постигането на по-висока енергийна ефективност в най-отдалечените области, в съответствие с техните конкретни характеристики, произтичащи от постоянните ограничения, които изпитват;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
53. призовава Съвета да насърчи държавите-членки да прилагат по-ниска ставка на данъка върху добавената стойност за труд, материали и елементи, подобряващи енергийната ефективност на сградите; призовава Съвета да гарантира, че целта, свързана с повишаване на енергийната ефективност в сградите, е последователно отразена в цялостната данъчна система;
Calls on the Council to encourage the Member States to apply a reduced rate of value added tax on labour, materials and components which improve energy efficiency in buildings; calls on the Council to ensure that the overall tax system reflects, in a coherent way, the aim of improving energy efficiency in buildings;
57. счита, че при определени обстоятелства би могло да се предоставят данъчни стимули за разрушаването на енергийно неефективни сгради в съчетание със строителството на нови енергоефективни сгради;
Considers that tax incentives could in certain circumstances be available for the demolition of energy-inefficient buildings, when combined with the construction of new energy-efficient new buildings;
Промяна на поведението
Changing behaviour
59. изразява съгласие, че програми за образование и обучение в областта на енергийната ефективност трябва да играят ключова роля, по-специално за малките и средни предприятия; отбелязва, че въпросното образование следва да започва в ранна възраст, като се включат курсове на тази тематика в учебните програми на училищата в ЕС; отбелязва, че представянето на иновационни техники за строителство и енергийно управление ще изисква голям брой съответно квалифицирана работна ръка; загрижен е, че държавите-членки все още не са представили подходящи програми за обучение с цел придобиване на умения в областта на енергийната ефективност; призовава изискванията за човешките ресурси да се разглеждат като основен елемент на НПДЕЕ;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
68. призовава Комисията и другите институции на ЕС да си сътрудничат с големите градове в ЕС, като подкрепят средства за туининг и обмен на добри практики между водещите градове;
68.Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
В световен мащаб
The global dimension
The context
The context
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Strengths and weaknesses of the Action Plan
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
The Plan outlines a strategic approach.
The Plan outlines a strategic approach.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
This Action Plan is not a stand-alone document.
This Action Plan is not a stand-alone document.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Nothing could be further from the case.
Nothing could be further from the case.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
Implementing measures under Directive on the Ecodesign of Energy-using Products (2005/32/EC) - State of play and next steps
Implementing measures under Directive on the Ecodesign of Energy-using Products (2005/32/EC) - State of play and next steps
относно плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че в Европа продължава да се изразходва напразно най-малко 20 % от енергията поради липсата на ефективност и че преките разходи, дължащи се на нашата неспособност да използваме енергията ефективно, възлизат на над 100 милиарда евро годишно за периода до 2020 г.;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
Б. като има предвид, че според оценките цялостният потенциал за енергоспестяване възлиза на около 27 % и 30 % от използваната енергия съответно в жилищните и търговските сгради; 25 % в промишлеността и 26 % в транспорта;
B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport;
OВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. , като ги включват в съображенията, свързани с енергийната ефективност;
OJ L 134, 30.4.2004, p.
9. призовава Комисията да открие процедура за одит във връзка със енергоспестяването в официалните сгради на институциите на ЕС, както и да насърчи подобни практики в обществените сгради в държавите-членки на ЕС;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht.
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella.
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella.
Заместник(ци) (член 178, параграф 2), присъствали на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote