natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други депутати бурно оспориха това виждане, заявявайки, че критиките към властите отиват твърде далече.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Също така те подчертаха, че демократичната отчетност трябва да бъде подобрена и че договорът трябва да цели да стимулира растежа, а не само да наложи мерки за ограничаване на разходите.
The deal should aim to boost growth, not just enforce austerity, they said.
Биоцидите се ползват срещу вредители и бактерии, но могат от своя страна да представляват заплаха за здравето или околната среда.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often fails to recover valuable raw materials.
Новите правила трябва да улеснят признаването на одобрени препарати сред страните-членки и да насърчат изследванията за търсене на по-безопасни заместители.
On Thursday, MEPs voted to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , while cutting red tape for producers.
В Европа се изхвърлят все повече хладилници, телефони и електронни устройства и това често става, без да се съхранят вложените за производството им ценни материали.
They also approved tougher safety checks for biocides , ranging from rat poison to disinfectant, to better protect human health and the environment.
Данни показват, че може да се избегне разхищаването на поне 50% от храната, която се пoхабява в ЕС.
Up to 50% of food is wasted each year in the EU, half of which is avoidable.
Парламентът гласува в четвъртък резолюция за приемането на спешни мерки за решаване с проблема с разхищаването на храна , като предложи кампании за повишаване на осведомеността, курсове за обучение за храните, по-добри опаковки и нови етикети, указващи крайната дата на продажба на продуктите.
On Thursday MEPs called for urgent measures to tackle food wastage.
Депутатите разгледаха и възможни мерки за намаляване на производствените разходи на селскостопанските производители , което би им помогнало да се конкурират с големите дистрибутори на пазара.
MEPs also debated measures to reduce input costs for farmers to help them to compete better.
20120119STO35729 Прочетете повече в тематичното досие за пленарната сесия Пленарната сесия в снимки
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 от 13 юли 2009 година за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 януари 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011– 2011/0090(NLE))
Присъединяване на Съюза към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) ***
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации – Единни разпоредби за одобрение на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
Безопасност на пешеходците и светодиодни светлинни източници (LED) ***
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно безопасността на пешеходците и относно проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно светодиодните светлинни източници (LED)(13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
Споразумение между ЕС и Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
Меморандум за сътрудничество между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество и за определяне на процедурните механизми свързани с него (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 19 януари 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (преработена)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 19 януари 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Верига за доставкa на материали за земеделските стопанства: структура и последици
Farm input supply chain: structure and implications
Резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно веригата за доставкa на материали за земеделските стопанства: структура и последици (2011/2114(INI)
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно дисбалансите по веригата на предлагането на храни
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно „Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите“ (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 19 декември 2011 г. Как да се избегне разхищаването на храни: стратегии за по-ефективна хранителна верига в ЕС (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Борбата срещу разпространението на водораслите
Combating algal blooms
Декларация на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно борбата срещу разпространението на водораслите
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Установяване на Островния пакт като официална европейска инициатива
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Декларация на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно установяването на Островния пакт като официална европейска инициатива
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Да спасим земеделието, да спестим храна
Saving farmers, saving food
Разхищаването на храна трябва да намалее, заявява ЕП ©BELGA/EUREKA От една страна доходите на селскостопанските производители падат, от друга - цените на хранителните продукти растат, а от трета - все повече храна се купува и след това изхвърля.
Tomatoes being processed ©BELGA/EUREKA Farmers’ incomes are falling while food prices are rising and more and more food is being bought and then thrown away.
Общите разходи за материали за селскостопанските производители в ЕС (например, електрическа енергия, продукти за подобряване на почвата и за защита на растенията, фуражи и семена, вода) са се покачили средно с близо 40% между 2000 г. и 2010 г. В същото време изкупните цени на продукцията са се повишили средно с по-малко от 25%.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
На практика те са притиснати между, от една страна, ниските изкупни цени на селскостопанската продукция поради силните позиции на преработвателите и търговците на дребно, и от друга страна, от високите разходи за производство поради голямата концентрация на компаниите, предоставящи материалите или услугите.
Farmers are being "squeezed" between low farm gate prices due to the strong position of processors and retailers, and high raw material prices due to an increased concentration among producers of things like fertilizer, fuel and farm machinery.
Укрепване на преговорните позиции
Improving negotiating power
За да се подобри положението на селскостопанските производители и да им се помогне да намалят своите разходи за входящи материали, Парламентът предлага да се увеличи прозрачността на цената на входящите материали.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
Той приканва Европейската комисия да направи по-задълбочен анализ на въздействието на законодателството на ЕС върху устойчивостта и конкурентоспособността на европейското селско стопанство.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Спиране на разхищаването на храна
Putting a stop to food wastage
Всяка година в ЕС 89 млн т, или 179 кг на човек от населението, здравословна и годна за консумация храна се губи по всички звена на веригата за снабдяване с храни.
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Намаляването на разхищаването на храна би помогнало не само в борбата с глада в световен мащаб, но би довело и до по-ефективно ползване на земята и водните ресурси и би намалило производството на метан и въглероден диоксид.
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
Сред мерките, които се предлагат, са повишаване на осведомеността и обучение, поясняване на смисъла на етикетите "най-добро до", "срок на годност", "да се употребява до", даване на възможност на малки местни производители да участват в обществени поръчки, оптимизация на хранителните опаковки, насърчаване на програмите за преразпределяне на храни за бедните и позволяване на ценови намаления за продуктите с изтичащ срок на годност.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 Резолюция за веригата за доставка на материали Резолюция за избягване разхищаването на храни Прессъобщение за разхищаването на храна
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Темите тази седмица в ЕП: Рейтингови агенции, силиконови импланти, Бил Гейтс
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
Инцидентът с круизния кораб ще бъде обсъждан в ЕП Парламентът посвещава настоящата седмица на заседания на парламентарните комисии.
Outside of EP building in Brussels In the first full week of committee meetings of 2012, MEPs will elect chairs and vice-chairs.
Бил Гейтс ще посети Парламента, за да говори за своята благотворителна дейност.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Председателите и заместник-председателите могат да бъдат преизбирани за втори мандат.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
Когато има повече от един кандидат за определена длъжност, гласуването е тайно; в противен случай, то може да се проведе явно.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
Ще бъде проведено изслушване и за рейтинговите агенции във вторник - конфликтът на интереси и концентрацията в индустрията са някои от темите, които ще се обсъждат.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
Парламентът ще разгледа други две злободневни теми - инцидента с преобърнатия круизен кораб и опасните силиконови гръдни импланти .
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Комисарят по транспорта Siim Kallas ще представи във вторник планове за подобряване на безопасността на мореплаването в комисията по транспорт във връзка със случая с кораба "Costa Concordia", който се удари в плитчина на 13 януари и се обърна на една страна.
Other topical issues on the agenda this week are a discussion Tuesday on maritime safety with Siim Kallas, in the wake of the Concordia cruise ship disaster and whether changes are needed to legislation governing medical devices following the recent health scare about defective silicone breast implants .
Комисията по енергетика ще разгледа понеделник следобед предложение за законодателен акт за размяната на информация за споразумения в областта на енергетиката между страни-членки и трети страни .
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Извън дейността на комисиите Европейският парламент отбелязва 100 дни от откриването на своя нов посетителски център, Parlamentarium.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Той бързо се превърна в популярна атракция за жителите и гостите на Брюксел, така че не забравяйте да го посетите следващия път, когато идвате в града!
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Интернет страници на парламентарните комисии Програма на предаванията от ЕП Интернет страница на Parlamentarium
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Резултатът от референдума в Хърватия е "насърчение за цяла Югоизточна Европа" - Шулц
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Хърватите подкрепиха членството на страната в ЕС ©BELGA/AFP Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц приветства предварителните резултати от референдума за членството на Хърватия в ЕС, който се проведе в неделя.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Г-н Шулц каза: "Положителният резултат от референдума е ясен знак за продължаващата привлекателност на ЕС.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
Членството е добра награда за забележителния напредък на Хърватия по пътя на реформите в последните години."
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Според г-н Шулц "хърватският пример изпраща положителен сигнал и е насърчение за цяла Югоизточна Европа, че когато се извършват реформи, ЕС отговаря подобаващо, дори и ако в близко бъдеще ние имаме нужда от етап на вътрешна стабилизация."
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
Хърватия подписа договора за присъединяване към ЕС миналата година и може да стане 28-ата страна-членка на ЕС от 1 юли 2013 г., ако дотогава всички 27 настоящи страни-членки ратифицират споразумението.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
20120120STO35891 Прессъобщение на председателя на ЕП Общо изявление на председателя на Европейския съвет и председателя на Европейската комисия Статия - ЕП одобри членството на Хърватия в ЕС Мултимедия: По пътя към членство в ЕС
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
Депутатите поставят акцента върху дълговата криза и рейтинговите агенции
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Голяма част от членовете на Европейския парламент са твърди поддръжници на еврооблигациите, които според тях ще създадат по-дълбок и по-ефективен пазар на държавен дълг и ще намалят напрежението върху страните, които в момента са принудени да плащат високи лихви по задълженията си.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
По-активно купуване на облигации от страна на ЕЦБ също би помогнало, смятат някои депутати.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.