natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за жилищно строителство, с изключение на разходите за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници, както са определени в параграф 1а, са допустими, когато са изпълнени следните условия:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
а) разходите са планирани в обхвата на една от следните рамки:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
i) рамка, основаваща се на подход за интегрирано градско развитие, насочен към райони, засегнати или застрашени от физическо разрушение и социална изолация;
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
ii) рамка, основаваща се на интегриран подход за маргинализирани общности.
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
ii) рамка, основаваща се на интегриран и устойчив подход за маргинализирани общности.
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
аа) разходите по буква а), подточка i) са допустими само за държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата; разходите по буква а), подточка ii) са допустими за всички държави-членки.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
б) средствата, отпускани за жилищно строителство, съставляват максимум 3 % от помощта по линия на ЕФРР в съответните оперативни програми или 2 % от общия размер на помощта по линия на ЕФРР;
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
б) средствата, отпускани за жилищно строителство, съставляват максимум 3 % от приноса на ЕФРР в съответните оперативни програми или 2 % от общия принос на ЕФРР;
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Проблемът, който настоящото преразглеждане на регламента за ЕФРР трябва да разреши чрез включването на нова разпоредба по член 7, точка 2a)(ii), не засяга само онези държави-членки, които са се присъединили към ЕС на 1 май 2004 г. или след тази дата.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Всъщност предоставянето на жилища за маргинализираните общности, и по-специално за ромското население, представлява въпрос, който се счита за особено важен в много държави-членки от EС-15.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Освен това по принцип е наложително остарялото разграничение между "стари" и "нови" държави-членки да не включва тази нова мярка по точка 2a)(ii), тъй като тя е приета по настоящия режим за други интервенции в сектора на жилищното строителство (точка 2a)(i).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Член 7 – параграф 2 – алинея 2 – уводни думи
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
За целите на буква а), подточка i) от първата алинея, разходите се отнасят само до една от следните интервенции:
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
За целите на буква а), подточки i) и ii) от първата алинея, разходите се отнасят само до следните интервенции:
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Член 7 – параграф 2 – алинея 3
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
За целите на буква а), подточка ii) от първата алинея, интервенциите могат да включват замяната на съществуващи жилища с новопостроени домове .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
За целите на буква а), подточка ii) от първата алинея, интервенциите могат да включват ремонта или замяната на съществуващи жилища.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
Член 7 – параграф 2 – алинея 4
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Комисията може да приеме списък с критерии за определяне на районите, посочени в буква а), подточка i) от първата алинея и за съставяне на списък с допустимите интервенции по реда на член 103, параграф 3 от Регламент (ЕО) 1083/2006.
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Комисията приема списък с критерии за определяне на районите, посочени в буква а), подточка i) от първата алинея и за съставяне на списък с допустимите интервенции по реда на член 103, параграф 3 от Регламент (ЕО) 1083/2006.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Предлагаме възстановяване на предишната версия на член 7, последната част, за да може Европейската комисия да продължи да изпълнява първоначалното си задължение, произтичащо от регламента, при оценката и определянето на критерии за интервенция, по-специално в сектора на жилищното строителство в новите държави-членки, с цел да се гарантира ефективността и добавената стойност в политиката, като същевременно се отчитат разходите за нея.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Настоящата икономическа криза представлява голямо предизвикателство за ЕС, като изисква вземането на бързи, гъвкави и ефективни ответни мерки в политиките на Съюза.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
С общи финансови средства в размер на 347 млрд. евро за програмния период 2007 - 2013 г. европейската политика на сближаване е най-големият източник на инвестиции за реалната икономика, като допринася за възстановяване на Европа и нейните региони от кризата и за възвръщане на доверието и оптимизма.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
Миналата година през ноември Европейската комисия представи подробен План за икономическо възстановяване на Европа, в който политиката на сближаване играе важна роля.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
В началния етап Комисията представи предложения за преразглеждане на три регламента за структурните фондове за периода 2007 - 2013 г.: общия регламент, регламента за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и регламента за Европейския социален фонд (ЕСФ), с общата цел за насърчаване осъществяването на проекти и създаване и защита на работните места чрез интелигентни инвестиции.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
ЕП даде „зелена светлина” за законодателния пакет в началото на април, а в края на месец май заложените в него мерки вече започнаха да се прилагат.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
През втората половина на 2010 г. се очаква представянето на доклад относно прилагането на мерките, приети в рамките на Плана за икономическо възстановяване.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Първото изменение на регламента за ЕФРР разширява обхвата на правилата за допустимост, като дава възможност на държавите-членки и на регионите от ЕС да инвестират в мерки за енергийна ефективност и възобновяеми източници на енергия в жилищното строителство
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
В първоначалния си вид регламентът гарантира финансова подкрепа за интервенции в сектора на жилищното строителство, включително и енергийна ефективност, но само за новите държави-членки (ЕС-12). и увеличава използването на единни ставки и еднократни суми, с цел опростяване на декларацията за разходите и въвеждане на система за възстановяване на разходите, която се основава в по-голяма степен на резултатите.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
На 22 юли Европейската комисия предложи нов пакет от мерки, насочен към опростяване на правилата за управление на политиката на сближаване.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Тези изменения се отнасят за общия регламент за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, както и за регламента за ЕФРР.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Новото предложение за регламент за ЕФРР, което е предмет на настоящия доклад, цели разширяване на допустимостта за интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности в новите държави-членки.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Предложението на Комисията
Commission Proposal
Комисията внесе изменение в действащия член 7, параграф 2, за да позволи финансова подкрепа по линия на ЕФРР за интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности, които живеят в новите държави-членки (ЕС-12).
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
Съгласно сега действащия регламент, интервенциите в областта на жилищното строителство са възможни единствено в рамките на дейности за градско развитие под формата на ремонт на съществуващи жилища.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Тъй като преобладаващата част от маргинализираните общности в новите държави-членки живеят в селски райони или във временни постройки, те не могат да ползват подкрепа по линия на ЕФРР, за да заменят своите жилища с много лошо качество с други.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Ето защо финансовата подкрепа по линия на ЕФРР би могла значително да допълни сегашния принос на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в тази област, както и усилията на държавите-членки за решаване на проблема с крайните лишения и маргинализация на техните уязвими общности.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Разходите следва да се ограничат до интервенции за ремонт на общите части в съществуващи многофамилни жилища и за ремонт и промяна на предназначението на съществуващи сгради, които са публична собственост или собственост на организации с нестопанска цел, за използването им като жилища за домакинства с ниски доходи или лица със специални нужди.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
В съображенията към предложението специално се споменава ромското население като най-голямата маргинализирана общност в Европа, като същевременно се заявява, че интервенциите, чиято целева група са ромите, не трябва да изключват други хора, намиращи се в сходни социално-икономически условия.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Настоящото предложение не увеличава финансирането и няма отражение върху бюджета на Общността.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
То ще даде възможност на новите държави-членки да използват под формата на интегриран подход средствата по ЕФРР, като допълнение към други ресурси (ЕЗФРСР и техните национални инструменти) при решаване на проблема с осигуряването на жилища за техните маргинализирани общности.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Позицията на Съвета
Council Position
Съветът прави малки допълнения, целящи единствено внасянето на по-голяма яснота в текста, предложен от Комисията.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
В тази връзка неговата работна група „Структурни мерки” изрично посочва допустимостта на разходите не само за замяна, но и за ремонт на съществуващи жилища и премахва ограничението замяната да бъде единствено чрез „новопостроени домове”.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Оценка на предложеното преразглеждане на регламента за ЕФРР
Evaluation of the proposed revision of the ERDF Regulation
Докладчикът е съгласен с необходимостта от предприемане на мерки за решаване на проблема с осигуряването на жилища за маргинализираните общности чрез изменение на регламента за ЕФРР.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Тъй като действащите сега разпоредби не включват маргинализираните общности, които живеят предимно в селските райони на новите държави-членки, предложеното изменение запълва една празнина в законодателството, с цел намирането на по-целесъобразно решение на проблема с лошите условия на живот на това население.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
С тази нова мярка се спазва принципът на субсидиарност, като се разширяват възможностите на новите държави-членки да подкрепят интервенции за осигуряване на жилища за маргинализираните общности по начин, който те смятат за най-подходящ, като същевременно продължават да прилагат интегриран подход като минимално условие за интервенцията.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
След неформални разговори с Комисията и Съвета и след като получи уверения и от двете страни относно общата приложимост на новите разпоредби, въпреки изричното споменаване на ромското население в съображенията, докладчикът гледа много положително на предложената промяна в регламента за ЕФРР.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Той приветства и подчертава в тази връзка значението на допълнението, че това споменаване не следва да води до изключване на други хора, намиращи се в сходни социално-икономически условия.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Той признава факта, че ромското население представлява най-голямата маргинализирана общност в Европа, но въпреки това подчертава, че има други общности, и по-специално тази на легалните имигранти, за които също трябва да бъдат предприети подходящи мерки, тъй като имиграцията и интеграцията се превръщат в ежедневен въпрос в нашия глобализиращ се свят.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Преразглеждането на този регламент ще бъде извършено по процедурата за съвместно вземане на решение, която дава на Европейския парламент и на Съвета равни права и правомощия за изменяне на предложението на Комисията.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Въпреки че някои от старите държави-членки също имат маргинализирани общности на своята територия, които могат да бъдат подпомогнати от настоящите разпоредби, докладчикът отчита факта, че по-голямата част от държавите-членки подкрепят предложението на Комисията в сегашния му вид и следователно реши, поради неотложността на проблема, да приеме всички изменения, предложени от Съвета и да не предлага нови изменения или допълнения към текста.
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Докладчикът също иска Комисията да направи оценка на изпълнението на тази разпоредба до края на 2010 г.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
Европейски фонд за регионално развитие: допустимост на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Jan Březina, Karima Delli, Ivars Godmanis, Андрей Ковачев, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen
Jan Březina, Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Докладчик: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
PE 427.994v02-00
PE 427.994v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 13, параграф 2, член 129 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),