natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до Европейската мрежа за сигурност, докладчикът внася ново предложение, като поддържа целта за гарантиране на високо ниво на защита на околната среда и противодействие на нарушаването на конкуренцията в Съюза, причинено от различията в транспонирането на съществуващото законодателство.
With respect to the European Safety Network, your Rapporteur made a new proposal, maintaining the objective to ensure high level environmental protection and to remedy distortions of competition in the Union, caused by disparities in the transposition of existing legislation.
Докладчикът предлага да се определят валидни за целия Съюз минимални изисквания за норми на допустими емисии, както и правила за наблюдение и изпълнение, основаващи се на заключенията за НДНТ, но само за онези дейности, за които са необходими действия на Съюза на базата на следните критерии:
Your Rapporteur proposes to lay down Union wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance based on the BAT conclusions, but only for those activities where Union action is needed based on the following criteria:
a) въздействие на съответните дейности върху околната среда като цяло;
(a) The impact of the sector concerned on the environment as a whole;
б) равнището на прилагане на НДНТ в съответния сектор.
(b) The state of implementation of BAT in the sector concerned.
В замяна, докладчикът е намалил многото нови разпоредби за дерогация в позицията на Съвета.
In return, your Rapporteur reduces the many new derogation provisions in the Council position.
Дерогациите следва да са възможни само в изключителни случаи.
Derogations should only be possible in exceptional cases.
Така наречената преходна национална схема , която държавите-членки могат да приложат, за да дадат на големите горивни инсталации допълнително време от пет години за да изпълнят нормите за допустими емисии, предвидени в приложение V, дава прекалено голяма гъвкавост.
The so-called Transitional National Plan (TNP), which Member States can implement to give LCPs five years additional time to implement the emission limit values laid down in Annex V provides too much flexibility.
Тя може да предизвика нарушаване на конкуренцията в Съюза, тъй като някои горивни инсталации вече са направили инвестиции, за да изпълнят нормите за допустими емисии.
It can provoke distortions of competition in the Union as some combustion plants have already made investments in order to comply with the emission limit values concerned.
Освен това не всички държави-членки ще приложат преходната национална схема.
Furthermore not all Member States will implement a transitional national plan.
Също така и "временната дерогация" може да предизвика нарушаване на конкуренцията в Съюза.
Also the 'limited life time derogation' can provoke distortions of competition in the Union.
Горивните инсталации с ограничен жизнен цикъл от 20 000 оперативни часа няма нужда да инвестират в най-добрите налични техники, за да бъдат в съответствие с нормите за допустими емисии, посочени в приложение V.
Combustion plants with a limited lifetime of 20 000 operating hours do not have to invest in best available techniques in order to comply with the emission limit values laid down in Annex V. Moreover the limited life time derogation will jeopardise the Commission's 'Thematic Strategy on Air Pollution' that aims among other things to reduce SO 2 emissions by 82% and NOx emissions by 60% by 2020 compared to 2000 levels.
Освен това временната дерогация и ще застраши тематичната стратегия на Комисията относно замърсяването на въздуха, която наред с другото има за цел да намали емисиите на SO2 с 82%, а на азотни окиси с 60% до 2020 г. в сравнения с нивата от 2000 г. По тази причина докладчикът също предлага да се ограничи крайната дата за разпоредбата за инсталациите за градско отопление , която да бъде не по-късно от 2020 г.
For this reason your Rapporteur also proposes to limit the end date for the district heating plants provision, which should not be later than 2020.
Докладчикът не подкрепя по-нататъшното усложняване на законодателството като се въвеждат пазарни инструменти за постигането на целите на директивата.
Your Rapporteur is not in favour of further complicating the legislation by introducing marked based instruments to achieve the objectives of the Directive.
Прилагането на пазарни инструменти като търговията, в съчетание с поставянето на норми за допустими емисии, ще доведе само в ограничено намаляване на емисиите на с непропорционално високи разходи.
The implementation of market-based instruments such as trading, in addition to the setting of emission limit values, will only result in a limited further reduction of emissions at disproportionate costs.
10.3.2009 T6-0093/2009
10.3.2009 T6-0093/2009
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
Tadeusz Cymański, Matthias Groote, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Renate Sommer, Bart Staes, Michail Tremopoulos, Marita Ulvskog, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Tadeusz Cymański, Matthias Groote, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Renate Sommer, Bart Staes, Michail Tremopoulos, Marita Ulvskog, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
George Sabin Cutaş, Francesco Enrico Speroni
George Sabin Cutaş, Francesco Enrico Speroni
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
PE 439.879v02-00
PE 439.879v03-00
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, и член 141, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
Приети текстове от 6.5.2009 г., P7_TA(2009)0364 . ,
Texts adopted, 6.5.2009, P7_TA(2009)0364 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 7 и член 157, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7‑0146/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
(4) Европейският парламент последователно е приканвал Комисията да преразгледа Директива 86/613/ЕИО, по-специално, за да се повиши закрилата на самостоятелно заетите жени по време на майчинство и да се подобри положението на съпрузите на самостоятелно заети лица в селското стопанство .
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers in agriculture .
(4) Европейският парламент последователно е приканвал Комисията да преразгледа Директива 86/613/ЕИО, по-специално, за да се повиши закрилата на самостоятелно заетите жени по време на майчинство и да се подобри положението на съпрузите на самостоятелно заети лица.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers.
Няма основания приложното поле да бъде ограничено само до областта на селското стопанство.
There is no reason to confine the scope of the provisions to agriculture.
Настоящото изменение повтаря по същество изменение 1 от първото четене, прието на 6 май 2009 г.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 1, adopted on 6 May 2009.
(4a) Европейският парламент вече посочи позицията си по посочените проблеми в своята резолюция от 21 февруари 1997 г. относно положението на помагащите съпрузи на самостоятелно заетите лица 1 .
(4a) The European Parliament has already stated its position on these matters in its r e solution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed 1 .
1 OВ C 85, 17.3.1997 г., стp .
1 OJ C 85, 17.3.1997, p.
Настоящото изменение повтаря по същество изменение 2 от първото четене, прието на 6 май 2009 г.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 2, adopted on 6 May 2009.
(16) Предвид участието им в семейна стопанска дейност съпрузите или, когато и доколкото са признати от националното право – партньорите на семейни начала на самостоятелно заети лица с достъп до система за социална закрила следва също да имат право да се ползват от социална закрила.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and insofar as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection , should also be entitled to benefit from social protection.
От държавите-членки следва да се изисква да предприемат необходимите мерки за организиране на тази социална закрила в съответствие с националното право.
Member States should be required to take the necessary measures to organise this social protection in accordance with national law.
По-конкретно, държавите-членки могат да решават дали тази социална закрила следва да се прилага задължително или на доброволен принцип.
In particular, it is up to Member States to decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
Държавите-членки могат да предвидят социалната закрила да бъде пропорционална на участието в дейностите на самостоятелно заетото лице и/или на размера на вноските.
Member States may provide that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the self-employed worker and/or the level of contribution.
Без да се засяга настоящата директива, държавите-членки могат да запазят националните разпоредби, с които достъпът до специални системи за социална закрила или до определени равнища на закрила, включително специални условия за финансиране, се ограничава до определени групи самостоятелно заети лица или професии, при условие че съществува достъп до обща система.
Without prejudice to this Directive, Member States may maintain national provisions limiting access to specific social protection schemes, or to a certain level of protection, including special funding conditions, to certain groups of self-employed workers or professions, provided that access to a general scheme is available.
(16) Предвид участието им в семейна стопанска дейност съпрузите или, когато и доколкото са признати от националното право – партньорите на семейни начала на самостоятелно заети лица с достъп до система за социална закрила следва също да имат право да се ползват от социална закрила.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and in so far as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection should also be entitled to benefit from social protection.
Целта на настоящото изменение е да не се въвеждат разпоредби, които позволяват ограничаване на достъпа до социална защита.
This amendment is intended to forestall any provisions that might serve to limit access to social protection.
(17) Икономическата и физическата уязвимост на бременните самостоятелно заети жени и бременните съпруги и, когато и доколкото са признати от националното право – бременните жени партньори на семейни начала на самостоятелно заети лица налага необходимостта да им бъде предоставено право на обезщетения при майчинство.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and insofar as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Държавите-членки запазват компетентност да организират отпускането на такива обезщетения, включително да определят размера на вноските, както и всички разпоредби по отношение на обезщетенията и плащанията, при условие че са спазени минималните изисквания на настоящата директива.
The Member States remain competent to organise such benefits, including establishing the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimum requirements of this Directive are complied with.
По-конкретно, те могат да определят периода преди и/или след раждане, през който се предоставя право на обезщетения при майчинство.
In particular, they may determine in which period before and/or after confinement the right to maternity benefits is granted.
Освен това, при определянето на размера на вноските и/или обезщетенията може да се вземе предвид икономическото положение на съответното лице или семейство.
Furthermore, the economic situation of the person or family in question may be taken into account when establishing contributions and/or benefits.
(17) Икономическата и физическата уязвимост на бременните самостоятелно заети жени и бременните съпруги и, когато и доколкото са признати от националното право - бременните жени партньори на семейни начала на самостоятелно заети лица налага необходимостта да им бъде предоставено право на обезщетения при майчинство.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Настоящото изменение има за цел да не въвежда твърде обширен критерий, като критерият, свързан с имущественото състояние на лицето или семейството, който не е характерен за законодателните разпоредби в социалната сфера.
The purpose of this amendment is to prevent the criteria being couched too sweepingly, to the point of encompassing, say, a person’s or a family’s economic situation, a criterion not typically applied in social legislation.
(17a) Продължителността на периода, през който на самостоятелно заетите лица от женски пол и съпругите или, когато и доколкото това е признато от националното законодателство, на жените партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица се отпускат обезщетения при майчинство, е сходна с продължителността на отпуска по майчинство за служителите, който понастоящем съществува на равнище ЕС.
(17a) The length of the period during which female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, are granted maternity benefits is similar to the duration of maternity leave for employees currently in place at EU level.
Ако продължителността на отпуска по майчинство, предвиден за служителите, е променена на равнище ЕС, Комисията следва да докладва пред Европейския парламент и Съвета, като представи оценка дали продължителността на обезщетенията при майчинство за самостоятелно заетите лица от женски пол и съпругите и жените партньори на семейни начала , посочени в член 2, следва също така да бъде променена.
In case the duration of maternity leave provided for employees is modified at EU level, the Commission should report to the European Parliament and the Council assessing whether the duration of maternity benefits for female self-employed workers and female spouses and life partners referred to in Article 2 should also be modified.
Настоящото изменение има за цел да отчете търпящото развитие положение със защитата на майчинството за заетите жени и да позволи изменение на срока на получаване на обезщетенията за майчинство, полагащи се на самостоятелно заети жени и на съпругите или жените партньори на семейни начала, ако доклад на Комисията за оценка на положението съдържа предложение за изменение в този смисъл.
The purpose of this amendment is to allow for future developments regarding maternity protection for female wage and salary earners and to ensure that maternity benefits could be granted to self-employed women and the spouses or partners of self-employed workers over a different period of time if a Commission assessment report were to propose a change to that effect.
(18) За да се отрази спецификата на самостоятелната заетост, самостоятелно заетите жени и съпругите или, когато и доколкото са признати от националното право – жените партньори на семейни начала на самостоятелно заети лица, следва да получат достъп , в рамките на възможното, до съществуващи услуги, осигуряващи временно заместване, което позволява прекъсване на професионалната им дейност поради бременност или майчинство, или до всякакви съществуващи национални социални услуги.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and insofar as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access , as far as possible, to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Достъпът до тези услуги може да се разглежда като алтернатива на помощта при майчинство или като част от нея.
Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.
(18) За да се отрази спецификата на самостоятелната заетост, самостоятелно заетите жени и съпругите или, когато и доколкото са признати от националното право – жените партньори на семейни начала на самостоятелно заети лица, следва да получат достъп до съществуващи услуги, осигуряващи временно заместване, което позволява прекъсване на професионалната им дейност поради бременност или майчинство, или до всякакви съществуващи национални социални услуги.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Достъпът до съществуващите услуги, осигуряващи временно заместване или до съществуващи национални социални услуги не следва да се ограничава чрез неточен и неопределен критерий.
Access to any temporary replacement services or social services existing at national level should not be restricted by a criterion that is neither clear cut nor identifiable.
(19) Повишаването на ефикасността и ефективността на социалните системи, по-специално чрез подобряване на стимулите, по-добро управление и оценяване и чрез определяне на приоритети в програмите за разходи, придоби особена важност за дългосрочната финансова устойчивост на европейските социални модели.
(19) Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably through improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes, has become crucial for the long-term financial sustainability of European social models.
При определянето на мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да обърнат специално внимание на подобряването и осигуряването на качество и дългосрочна устойчивост на системите си за социална закрила.
When devising the measures needed to implement this Directive, the Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
(20) Лица, които са били подложени на дискриминация, основана на пола, следва да разполагат с подходящи средства за правна защита.
(20) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
С цел да се предостави по-ефективна защита, следва да се даде право на сдружения, организации и други юридически лица да участват в производства по определен от държавите-членки начин, както от името на жертвата, така и като подпомагаща страна, без да се засягат националните процесуални правила за представителство и защита пред съдилищата.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
(20) Лица, които са били подложени на дискриминация, основана на пола, следва да разполагат с подходящи (не се отнася до българския текст) средства за правна защита.
(20) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have suitable means of legal protection.