natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/65/ЕО
Directive 2009/65/EC
Член 5 – параграф 7 а (нов) – алинея първа
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с информацията, която се предоставя при подаване на заявление за разрешително на ПКИПЦК.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
За да се подсигури последователно хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с информацията, която се предоставя при подаване на заявление за разрешително на ПКИПЦК.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Член 11 – точка 1 а (нова)
Article 11 – point 1 a (new)
Член 6 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
(1a) В член 6, параграф 1 се добавя следната алинея:
(1a) In Article 6(1) the following subparagraph is added:
Европейският орган за ценни книжа и пазари се уведомява за всяко предоставено разрешително и поддържа актуализиран списък на одобрените управляващи дружества на своята интернет страница.
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
Член 11 – точка 2
Article 11 – point 2
Член 7 – параграф 6 – алинея 1
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията във връзка с разрешителното на управляващото дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б от настоящия член .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company , with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article .
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел :
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
а) определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентния орган в заявлението във връзка с разрешителното на управляващото дружество ;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
б) разработване на данни и стандартни формуляри, образци и процедури за уведомлението във връзка с програмата на дейностите, предвидена в настоящия член; и
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
в) оценка на репутацията и опита на лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество .
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
Член 11 – точка 1 а (нова)
Article 11 – point 2 a (new)
Член 7 – параграфи 5 а и 5 б (нови)
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
(2а) В член 7 се добавят следните алинеи:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
За да се гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на горепосочения параграф, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел оценка на пригодността на акционерите или членовете на управляващото дружество;
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.
Член 11 – точка 2 б (нова)
Article 11 – point 2 b (new)
Държавите-членки информират Европейския орган за ценни книжа и пазари и Комисията за всяка трудност от общ характер, която срещат ПКИПЦК при предлагането на техните дялове в трета държава.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Комисията, Европейският орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на държавите-членки разглеждат трудностите възможно най-бързо, за да намерят подходящо разрешение.“
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
Член 11 – точка 2 в (нова) – буква а) (нова)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
а) трети параграф се заменя със следното:
(a) The third paragraph is replaced by the following:
Без да се накърнява прилагането на член 116, не по-късно от 1 юли 2010 г. , посредством делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, Комисията приема мерки, които конкретизират процедурите и разпоредбите, съгласно параграф 1, втора алинея, буква а), и структурните и организационни изисквания за свеждане до минимум на конфликтите на интереси, съгласно параграф 1, втора алинея, буква б).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
Член 11 – точка 2 в (нова) – буква б) (нова)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
б) Заличава се член 12, параграф 3, алинея втора.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
Член 11 – точка 2 в (нова) – буква в) (нова)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
Член 12 – параграф 3 – алинея 2а (нова)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
в) добавя се следната алинея:
(c) The following subparagraph is added:
„Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
Член 12 - параграф 3 а (нов)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на процедурите, договореностите, структурите и организационните изисквания, посочени в параграф 3 от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на процедурите, договореностите, структурите и организационните изисквания, посочени в параграф 3 от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата , изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕОЦКП].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 11 – точка 3 а (нова) – буква а
Article 11 – point 3 a (new) – point a
Член 14 – параграф 2 – алинея 1
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
(3а) Член 14, параграф 2 се изменя, както следва:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
а) Алинея първа се заменя със следното:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Без да се накърнява прилагането на член 116, не по-късно от 1 юли 2010 г. , посредством делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, Комисията приема мерки, за да гарантира спазването на задълженията, посочени в параграф 1 от страна на управляващото дружество, като по специално:“
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
Член 11 – точка 3 a (нова) – буква б)
Article 11 – point 3 a (new) – point b
Член 14 – параграф 2 – алинея 2
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
б) Алинея втора се заличава.
(b) The second subparagraph is deleted.
Член 11 – точка 3 а (нова) – буква в
Article 11 – point 3 a (new) – point c
Член 14 – параграф 2 – алинея 2а (нова)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Член 14 - параграф 2 а (нов)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на критериите, принципите и стъпките, посочени в първа алинея , букви а), б) и в) от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на критериите, принципите и стъпките, посочени в параграф 2 , букви а), б) и в) от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕОЦКП].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 11 – точка 4 а (нова)
Article 11 – point 4 a (new)
Член 17 - параграф 9 а (нов)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
4а) В член 17 се добавя следният параграф:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
За да се гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи във връзка с уведомлението за откриването на клон.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Член 11 – точка 4 б (нова)
Article 11 – point 4 b (new)
Член 18 – параграфи 4 а и 4 б (нови)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
4б) В член 18 се добавят следните алинеи:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
„За да се гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи, с цел осъществяването на дейности съгласно свободата на предоставяне на услуги.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
Член 11 – точка 4 в (нова)
Article 11 – point 4 c (new)
Член 20 – параграфи 4 а и 4 б (нови)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
4в) В член 20 се добавят следните алинеи:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
„За да се гарантира последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на документацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи в заявлението за управление на ПКИПЦК, установени в друга държава-членка.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
Член 11 – точка 5 а (нова)
Article 11 – point 5 a (new)
Член 21 – параграф 7 – алинея 2
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
5а) В член 21, параграф 7 втората алинея се заменя със следното:
(5a) In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
„ Европейският орган за ценни книжа и пазари , след като се консултира с компетентните органи на засегнатите държави-членки, може да реши, че съответната държава-членка трябва да измени или да отмени тези мерки.“
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
Член 21 – параграф 9 – алинея 1
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
5б) В член 21, параграф 9, първата алинея се заменя със следното:
(5b) The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на Европейският орган за ценни книжа и пазари броя и характера на случаите, в които те са отказали разрешение по член 17 или са отхвърлили заявление по член 20, или са били предприети мерки в съответствие с параграф 5 от настоящия член.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article."
Член 11 – точка 5 в (нова) – буква а) (нова)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
Член 23 – параграф 6 – алинея 1
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
5в) Член 23, параграф 6 се изменя, както следва:
(5c) Article 23(6) is amended as follows:
Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки относно мерките, които следва да бъдат предприети от депозитар за изпълнение на неговите задължения по отношение на ПКИПЦК, управлявано от управляващо дружество, установено в друга държава-членка, включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартното споразумение, което да се използва от депозитара и от управляващото дружество в съответствие с параграф 5.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Член 11 – точка 5 в (нова) – буква б) (нова)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
б) Заличава се член 23, параграф 6, алинея втора.
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Член 11 – точка 5 в (нова) – буква в)
Article 11 – point 5 c (new) – point c
Член 23 – параграф 6 – алинея 2 а (нова)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
в) В член 23, параграф 6 се добавя следната алинея:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
Член 11 – точка 6
Article 11 – point 6
Член 29 – параграф 5 – алинея 1
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на условията във връзка с разрешителното на самоуправляващото се инвестиционно дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията във връзка с разрешителното на самоуправляващото се инвестиционно дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква в) от настоящия член.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(c) of this Article.
Член 11 – точка 6 а (нова)
Article 11 – point 6 a (new)
6а) Член 32, параграф 6 се заменя със следното:
(6a) Article 32(6) is replaced by the following:
Държавите-членки информират Европейския орган за ценни книжа и пазари и Комисията за инвестиционните дружества, които се ползват от дерогациите по параграфи 4 и 5.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5."
Член 11 – точка 6 б (нова)– буква а (нова)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
Член 33 – параграф 6 – алинея 1
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
6б) Член 33, параграф 6 се изменя, както следва:
(6b) Article 33(6) is amended as follows:
Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б , мерки относно мерките, които следва да бъдат предприети от депозитар за изпълнение на неговите задължения по отношение на ПКИПЦК, управлявано от управляващо дружество, установено в друга държава-членка, включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартното споразумение, което да се използва от депозитара и от управляващото дружество в съответствие с параграф 5.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Член 11 – точка 6 б (нова) – буква б (нова)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
Член 33 – параграф 6 – алинея 2
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
Член 11 – точка 6 б (нова) – буква в
Article 11 – point 6 b (new) – point c
Член 33 – параграф 6 – алинея 2 а (нова)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
„Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Член 11 – точка 6 в (нова) – буква а) (нова)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
Член 43 – параграф 5 – алинея 1
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
6в) Член 43, параграф 5 се изменя, както следва:
(6c) Article 43(5) is amended as follows:
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б , мерки, определящи точното съдържание, формата и начина за предоставяне на информацията съгласно параграфи 1 и 3.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3."
Член 11 – точка 6 в (нова) – буква б) (нова)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
Член 43 – параграф 5 – алинея 2
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
Член 11 – точка 6 в (нова) – буква в) (нова)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
Член 43 – параграф 5 – алинея 2 а (нова)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Член 11 – точка 7
Article 11 – point 7
Член 43 - параграф 5 а (нов)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на съдържанието, формата и метода, чрез които се предоставя информацията, посочена в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.