natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географски указания, включени в Приложение ІІІ, не могат да станат родови.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Наименование, което е станало родово, означава наименование на спиртна напитка, което е станало общо наименование на продукта , въпреки че е свързано с мястото или региона, където по начало се е произвеждал или продавал продуктът .
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
Наименование, което е станало родово, означава наименование на спиртна напитка, което е станало общо наименование на спиртната напитка в Общността , въпреки че е свързано с мястото или региона, където по начало се е произвеждала или продавала напитката.
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
Член 14, параграф 1, уводна част и точка a)
Article 14, paragraph 1, introductory part and point (a)
Без да се нарушават разпоредбите на член 8 , географските указания, изброени в Приложение ІІІ, са защитени срещу:
Without prejudice to Article 8 , geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Географските указания, посочени в Приложение III, са защитени от:
Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) всяка пряка или непряка търговска употреба, отнасяща се до продукти, които не са подлежали на регистрация до момента, тъй като са сравними с продукта, регистриран под географското указание, или доколкото такава употреба използва репутацията на регистрираното географско указание;
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) всяка пряка или непряка търговска употреба, във връзка с това, отнасяща се до всяка спиртна напитка , която не е уредена от съответните национални или регионални разпоредби или техническо досие, споменато в член 15, или по отношение на всеки друг продукт, доколкото такава употреба използва репутацията на регистрираното географско указание;
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Член 14, параграф 2 a (нов)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Спиртни напитки, които носят географско указание, посочено в Приложение III, отговарят на всички национални или регионални разпоредби относно спецификации за производство, етикетиране, представяне или други такива от техническото досие, посочено в член 15, параграф 2.
Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications of the technical file provided for under Article 15(2) and/or national or regional provisions.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Член 15, параграф 1, алинея1
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Заявления за включване на географско указание в Приложение ІІІ се представят на Комисията, съставени или преведени на един от официалните езици на Общността.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Такива заявления се придружават от техническо досие, включващо спецификациите, на които трябва да отговаря съответната спиртна напитка.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Техническото досие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Такива заявления са надлежно конкретизирани от държавите-членки и включват техническо досие, което да уточнява спецификациите, на които трябва да отговаря съответната спиртна напитка.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Основните елементи на спецификациите в техническото досие, посочени в параграф 2 се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
Член 15, параграф 1, алинея 2
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
В тримесечен срок от датата на публикуване всяко физическо или юридическо лице, имащо правен интерес, може да възрази срещу включването на географското указание в Приложение ІІІ на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в настоящия регламент.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Възражението трябва да бъде надлежно обосновано.
The objection must be duly substantiated.
По отношение на географските указания на спиртните напитки, произхождащи от Общността, заявленията се изпращат през държавата-членка, в която са произведени спиртните напитки.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
По отношение на географските указания на спиртни напитки, произхождащи от трети страни, заявлението се изпраща или направо до Комисията или чрез компетентните органи в третата страна.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
Заявлението трябва да включва доказателство, че съответното наименование е действително защитено в страната на произход.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
Член 15, параграф 2, буква (б)
Article 15, paragraph 2, point (b)
(б) описание на спиртната напитка, включващо основни физични, химични, микробиологични и/или органолептични характеристики на продукта или храната;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
(б) описание на спиртната напитка, включващо основни физични, химични, (заличава се) и/или органолептични характеристики на продукта или храната;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
Член 15, параграф 2, буква (е)
Article 15, paragraph 2, point (f)
(е) всички изисквания, определени от общностни и/или национални разпоредби;
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
(е) всички изисквания, определени от общностни и/или национални или регионални разпоредби;
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
Член 15, параграф 2, алинея 1 a (нова)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки могат също да изискват спиртни напитки, произведени на тяхна територия, които са изброени в Приложение III и подлежат на износ, да бъдат придружавани от документация за тяхната автентичност.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
Член 15, параграф 3
Article 15, paragraph 3
Решението за включване на географско указание в Приложение ІІІ се взима в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, като взема предвид всяко възражение, подадено по параграф 1 от настоящия член.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Решението за включване на географско указание в Приложение ІІІ се взима от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, като взема предвид всяко възражение, подадено по параграф 5 от настоящия член.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 5 of this Article.
Член 15, параграф 5
Article 15, paragraph 5
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Член 19(2).
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
До 6 месеца от датата на публикуване, в съответствие с параграф 1, всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, може да се противопостави на включването на географското указание в Приложение III, на основание че, условията, предвидени в настоящия Регламент не са изпълнени.
Within six months of the date of publication pursuant to paragraph 1 any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Възражението следва да бъде надлежно обосновано.
The objection must be duly substantiated.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
Член 15, параграф 5 a (нов)
Article 15, paragraph 5 a (new)
В случай, че Комисията стигне до заключението, че условията за използване на дадено географско указание не са изпълнени, следва да бъде даден ход на процедурата, указана в член 19, параграф 2а.
If the Commission reaches the view that the conditions for using a geographical indication are no longer met, the procedure referred to in Article 19(2a) shall be instituted.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
Не по-късно от седем години от датата на влизане в сила на настоящия регламент до Комисията се изпраща техническо досие за всяко географско указание, защитено по Регламент (ЕО) № 1576/89 по времето на влизане в сила на настоящия регламент.
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
Географските указания, защитени по Регламент (ЕО) № 1576/89 продължават да бъдат валидни.
Geographical indications protected under Regulation ( EC ) No 1576/89 shall continue to be valid.
Не се извършва никакво повторно изпращане на заявление, нито се провежда преразглеждане на заявлението.
No re ‑application shall be made or re ‑examination carried out.
Държавите-членки проверяват, дали географските указания, преди защитени по Регламент (ЕО) № 1576/89, са обект на разпоредбите в член 13, параграф 3.
Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
Техническото досие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, след като бъде разгледано от Комисията.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Ако съществуващите географски указания не са в съответствие с настоящия Регламент, спиртната напитка следва да бъде или изтрита от Приложение III, или да се проведе процедура за подаване на заявление, съгласно член 15.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Re‑registration would entail unnecessary bureaucracy, without bringing any identifiable advantages.
Re‑registration would entail unnecessary bureaucracy, without bringing any identifiable advantages.
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
Член 17, параграф 2 a (нов)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Комисията, след консултация с държавите-членки, гарантира че, настоящият Регламент се прилага по еднакъв начин и, при необходимост, предприема мерки, в съответствие с процедурата, указана в член 19, параграф 2а.
The Commission shall, in consultation with Member States, ensure that this Regulation is applied in a uniform way and, if necessary, adopt measures in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a).
Изнасяните от Общността спиртни напитки са съобразени с разпоредбите на настоящия регламент, освен когато са предоставени дерогации по процедурата, посочена в член 19, параграф 2, въз основа на надлежно обосновани заявления.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation , except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Изнасяните от Общността спиртни напитки са съобразени с разпоредбите на настоящия Регламент.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation .
В изключителни случаи, когато законодателството на третата страна-вносителка го изисква, може да бъде предоставена дерогация от разпоредбите на член 1, параграф 2а и 2б и Приложение I по процедурата, посочена в член 19, параграф 2, въз основа на надлежно обосновани заявления.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Article 1(2a) and (2b) and Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
Комисията се подпомага от Управителния комитет за спиртните напитки, оттук нататък наричан "Комитета".
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Комисията се подпомага от Регулаторния комитет за спиртните напитки, оттук нататък наричан "Комитета".
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Член 19, параграф 2, алинея 1
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 19, параграф 2 a (нов)
Article 19, paragraph 2 a (new)
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5а и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Приложенията се изменят съгласно процедурата, посочена в Член 19, параграф 2 .
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2 ).
Приложения I и III се изменят съгласно процедурата, посочена в Член 19, параграф 2 а .
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2a ).
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата по член 19, параграф 2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Мерките, необходими за ефикасното прилагане на настоящия регламент, различни от съответните с общ обхват, предназначени да изменят несъществените елементи от него по смисъла на Решение 2006/512/ЕО, се приемат в съответствие с процедурата по член 19, параграф 2.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Член 22, буква (a)
Article 22, point (a)
(a) за облекчаване на прехода от правилата по Регламент (ЕИО) № 1576/89 към установените с настоящия регламент;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
(a) за облекчаване на прехода, по време на период, не по-дълъг от две години, от правилата по Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1014/90 към установените с настоящия регламент;
(a) to facilitate the transition - over a period not exceeding two years - from the rules provided for in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
Член 22, буква (c)
Article 22, point (c)
(в) за предоставяне на дерогации от някои разпоредби на настоящия регламент в надлежно обосновани случаи.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Член 23
Article 23
Регламент (ЕИО) № 1576/89 се отменя .
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1014/90 се отменят .
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
The regulation replaces both of the existing regulations.
The regulation replaces both of the existing regulations.
Приложение I, точка 1 (ж)
Annex I, point 1 (g)
( ж) подсладители, определени в Директива 94/35/EО на Европейския парламент и на Съвета.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Максималните проценти се установяват, в съответствие с член 19 от настоящия Регламент за продуктите, използвани за придаване на завършен вкус, изброени в точките от (а) до (е).
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
Приложение I, точка 1, алинея 1 a (нова)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
Всяко подслаждане се отбелязва на етикета, като се указва продукта, използван за подслаждане.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
See amendment to point 1, (g).
See amendment to point 1, (g).
Приложение I, точка 4 «ДОБАВЯНЕ НА ВОДА», първа алинея
Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph