natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технологичните иновации следва също да бъдат отчетени, когато тези иновации служат за подобряване на качеството.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality
(2) Секторът на спиртните напитки е важен за земеделските стопани , потребителите, и за производителите в Общността.
(2) The spirit drinks sector is important for farmers, consumers and producers in the Community.
Технологичните иновации следва също да бъдат отчетени, когато тези иновации служат за подобряване на качеството.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
The proposal for a regulation itself stresses the importance of agricultural products.
The proposal for a regulation itself stresses the importance of agricultural products.
That must be reflected in the new regulation.
That must be reflected in the new regulation.
Moreover, the previous regulation had a dual legal basis (internal market and agriculture).
Moreover, the previous regulation had a dual legal basis (internal market and agriculture).
Съображение 3
Recital 3
(3) За да се постигне засилен систематичен подход към законодателството относно спиртните напитки, тези напитки трябва да се класифицират в три категории според строго определени критерии за производство и етикетиране;
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks , such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
(3) Законодателството относно спиртните напитки трябва да съдържа строго определени критерии за производство и етикетиране на тези напитки .
(3) The legislation governing spirit drinks should contain well-defined criteria for production and labelling of such drinks .
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
(5) По-специално, етиловият алкохол, използван за производство на спиртни напитки, следва да бъде единствено от земеделски произход, за да се задоволят очакванията на потребителите и да се спазят традиционните практики.
(5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Това също така гарантира пазар за основните земеделски продукти.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
(5) По-специално, следва да се подчертае, че етиловият алкохол, използван за производство на спиртни напитки, следва да продължава да бъде единствено от земеделски произход, за да се задоволят очакванията на потребителите и да се спазят традиционните практики.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
За да се даде възможност за постигане на високо ниво на качеството на спиртните напитки и разнообразие в този сектор, държавите-членки трябва да могат да приемат по-строги или допълнителни правила, освен тези, определени в настоящия регламент относно производството, описанието, представянето, и по-специално етикетирането на спиртните напитки, произведени на тяхна територия.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
За да се даде възможност за постигане на високо ниво на качеството на спиртните напитки и разнообразие в този сектор, държавите-членки трябва да могат да приемат по-строги или допълнителни правила, освен тези, определени в настоящия регламент относно производството, описанието, представянето, и по-специално етикетирането на спиртните напитки, произведени на тяхна територия, при условие, че тези правила са предназначени за изпълнението на специфична политика за качество, че са съвместими с общностното право и се отнасят до специфични спиртни напитки с географско указание.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory , provided that such rules are designed to pursue a specific quality policy, are compatible with Community law and relate to spirit drinks with a geographical indication .
Should stricter provisions be allowed to be adopted at will, the basic principle of the regulation, namely the approximation of legislation (as clearly set out in the legal basis, Article 95 of the EC Treaty) would be undermined.
Should stricter provisions be allowed to be adopted at will, the basic principle of the regulation, namely the approximation of legislation (as clearly set out in the legal basis, Article 95 of the EC Treaty) would be undermined.
(12) Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, си приемат в съответствие с Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 OВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
Член 1, параграф 1, буква в)
Article 1, paragraph 1, point (c)
в) която има минимално алкохолно съдържание от 15 об.% и максимално алкохолно съдържание от 80 об.%,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol. ,
в) която има минимално алкохолно съдържание от 15 об.%, като изключенията от тези стойности са посочени в приложенията на настоящия регламент и по-специално в точка 41 на Приложение II,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this Regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
Член 1, параграф 1, буква г), подточка (i), тире 2
Article 1, paragraph 1, point (d) (i), indent 2
– чрез настойване на вещества от растителен произход , и/или
- by the maceration of vegetable substances , and/or
– чрез настойване или чрез подобна обработка на растителни продукти в етилов алкохол от земеделски произход, и/или дестилати от земеделски произход, и/или спиртни напитки по смисъла на настоящия регламент, и/или
- by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
Член 1, параграфи 2 а и 2 б (нови)
Article 1, paragraphs 2 a and 2 b (new)
Приложение II се включва в член 1 под следните точки:
Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
Категория А: Спиртни напитки
Category A: Spirits
2а. точки 1-12(а)
2a. points 1 - 12a
Категория Б Специфични спиртни напитки
Category B: Specific spirit drinks
2б. точки 13-45(б)
2b. points 13 - 45b
Категория В: Други спиртни напитки
Category C: Other spirit drinks
Annex II is being incorporated into Article 1.
Annex II is being incorporated into Article 1.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
Член 1, параграф 2 а (нов)
Article 1, paragraph 2 a (new)
КАТЕГОРИИ СПИРТНИ НАПИТКИ
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
Без да се накърняват специфичните правила, установени за всеки от продуктите, изброени в точки от 1 до 12 (а) на настоящия параграф, "спиртните напитки":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 1 to 12a of this paragraph, "spirits" shall:
а) се произвеждат чрез алкохолна ферментация и дестилация изключително от суровина в съответствие с определенията в точки 1 до 12 (а) на настоящия параграф;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 12a of this paragraph;
б) не съдържат добавен етилов алкохол от земеделски произход или дестилат (от земеделски произход);
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
в) не съдържат никакви ароматизиращи вещества;
(c) contain no flavourings of any kind;
г) са подсладени единствено за придаване на завършителен вкус на продукта, съгласно техническите определения и изисквания в Приложение I към настоящия Регламент и като се вземе предвид съответното законодателство на държавите-членки.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 1 a) - г)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 1 (a) - (d)
а) Ром е
(a) Rum is
а) За целта на настоящия Регламент, ром означава:
(a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean:
(1) спиртна напитка, получена изключително чрез алкохолна ферментация и дестилация, или на меласа или сироп, получени при производството на захарна тръстика, или на самия сок от захарна тръстика, и дестилирана до 96 об.%, така че дестилатът да притежава специфичните за рома органолептични характеристики, или
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
(2) напитка (eau-de-vie), получена чрез алкохолна ферментация или дестилация на сока от захарната тръстика, притежаваща специфичните за рома ароматични характеристики, и имаща съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 225 g/hl, при 100 об.% алкохол.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
(2) напитка (eau-de-vie), получена изключително чрез алкохолна ферментация или дестилация на сока от захарната тръстика, притежаваща специфичните за рома ароматични характеристики, и имаща съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 225 g/hl, при 100 об.% алкохол.
(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol .
б) Минималното алкохолно съдържание на обем ром е 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
б) Минималното алкохолно съдържание на обем ром е 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
в) Ромът не съдържа добавен етилов алкохол от земеделски произход.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
в) Ромът не съдържа добавен етилов алкохол или друг дестилат от земеделски произход.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
г) За приготвянето на ром може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
(Виж Приложение II, категория A, точка 1, букви а) - г))
(See Annex II, Category A, point 1, letters (a) - (d))
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 2 a), уводна част
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (a), introductory part
а) Whisky или Whiskey е спиртна напитка:
(a) Whisky or whiskey is a spirit drink:
а) За целите на настоящия Регламент, whisky или whiskey означава спиртна напитка:
(a) For the purpose of this Regulation, whisky or whiskey shall mean a spirit drink:
(Виж Приложение II, категория A, точка 1)
(See Annex II, Category A, point 1)
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 2 в) и г)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (c) and (d)
в) Whisky или whiskey не съдържа добавен етилов алкохол от земеделски произход.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
в) Whisky или whiskey не съдържа добавен етилов алкохол или друг дестилат от земеделски произход.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
г) Whisky или Whiskey не се подслажда или ароматизира, нито съдържа добавки, различни от оцветяване от обикновен карамел.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
г) Whisky или Whiskey не се подлага на придаване на завършителен вкус, подслажда или ароматизира, нито съдържа добавки, различни от оцветяване от обикновен карамел.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded off, sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
(Виж Приложение II, категория A, точка 2)
(See Annex II, Category A, point 2)
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 3
Article 1, paragraph 2 a (new), point 3
а) Зърнената спиртна напитка е спиртна напитка, получена чрез дестилация на ферментирала мъст от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
а) За целите на настоящия Регламент , зърнена спиртна напитка означава спиртна напитка, получена чрез дестилация на ферментирала мъст от целите зърна на зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
б) Минималното алкохолно съдържание на обем зърнена спиртна напитка е 35%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
б) С изключение на Korn, минималното алкохолно съдържание на обем зърнена спиртна напитка е 35%.
(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
в) Зърнената спиртна напитка не съдържа добавен етилов алкохол от земеделски произход.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
в) Зърнената спиртна напитка не съдържа добавен етилов алкохол или друг дестилат от земеделски произход.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
г) За приготвянето на зърнена спиртна напитка може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
г) Зърнената спиртна напитка не се ароматизира.
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
д) За да може зърнена спиртна напитка да бъде наименована ” grain brandy ”, тя трябва да бъде получена чрез дестилация до 95 об.% на ферментирала мъст от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
д) За да може зърнена спиртна напитка да бъде наименована ” grain spirit ”, тя трябва да бъде получена чрез дестилация до 95 об.% на ферментирала мъст от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(Виж Приложение II, категория A, точка 3)
(See Annex II, Category A, point 3)
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
Raising the alcoholic strength to 35% would result in not satisfying consumers' expectations, as the flavour would be completely different.
Raising the alcoholic strength to 35% would result in not satisfying consumers' expectations, as the flavour would be completely different.
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 4
Article 1, paragraph 2 a (new), point 4
а) Винената спиртна напитка (eau-du-vie) е спиртна напитка:
(a) Wine spirit is a spirit drink:
а) За целите на настоящия Регламент, винена спиртна напитка означава спиртна напитка:
(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
(1) получена чрез дестилация до 86 об.% на вино, на подсилено вино или чрез редестилация до 86 об.% на винен дестилат,
(1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
(1) получена изключително чрез дестилация до 86 об.% на вино, на подсилено вино или чрез редестилация до 86 об.% на винен дестилат,
(1) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
(2) със съдържание на летливи вещества, равно на или по-голямо от 125 g/hl при 100 об.% алкохол,
(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
(3) с максимално съдържание на метилов алкохол от 200 g/hl при 100 об.% алкохол.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
б) Минималното алкохолно съдържание на обем винена спиртна напитка е 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
в) Винената спиртна напитка не съдържа добавен етилов алкохол от земеделски произход.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
в) Винената спиртна напитка (eau-dе-vie) не съдържа добавен етилов алкохол или друг дестилат от земеделски произход.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
г) За приготвянето на винена спиртна напитка може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
г) Винената спиртна напитка не се ароматизира.
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
(Виж Приложение II, категория A, точка 4)
(See Annex II, Category A, point 4)
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 5 a), уводна част и точка 1
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (a), introductory part and point 1
а) Brandy или Weinbrand е спиртна напитка:
(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
а) За целите на настоящия Регламент, Brandy или Weinbrand означава спиртна напитка:
(a) For the purpose of this Regulation, brandy or Weinbrand shall mean a spirit drink:
(1) получена от винени спиртни напитки (eau-de-vie), със или без добавяне на винен дестилат, дестилиран до 94,8 об.%, при условие че посоченият дестилат не надвишава максималния обем от 50% от алкохолното съдържание на крайния продукт,
1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
(1) придобита от винени спиртни напитки (eau-de-vie), със или без добавяне на винен дестилат, дестилиран до 94,8 об.%, при условие че посоченият дестилат не надвишава максималния обем от 50% от алкохолното съдържание на крайния продукт,
1) obtained from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
(Виж Приложение II, категория A, точка 5)
(See Annex II, Category A, point 5)
Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.
Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.