natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesca Balzani (С&Д, IT), която е докладчик за Бюджет 2012, подчерта, че инвестициите са необходими за осигуряване на бъдещ растеж и заетост.
Ms Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Тези пари са предназначени за предотвратяване на бъдещи кризи, като миналогодишната "бактерийна" криза и за компенсиране на земеделските стопани за финансовите последици от бъдещи кризи.
This money is meant to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria one and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
За да се намалят разходите, членовете на ЕП възнамеряват да спестят пари за писмен и устен превод, чрез организационни промени, като приеха и намаляване с 5% на пътните разходи, например чрез ограничаване на пътуванията в бизнес класа.
To bring the expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organizational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
Ключовата роля на Омбудсмана за по-открити институции
Ombudsman's key role in making EU institutions more open
През 2010 г. при Омбудсмана са постъпили 2 667 оплаквания от граждани, компании, асоциации, неправителствени организации и регионални служби.
In 2010, the European Ombudsman received 2,667 complaints from citizens, companies, associations, NGOs and regional offices.
Най-честото твърдение в тях е липсата на прозрачност в администрацията на ЕС (33% от всички приключени проверки), заявяват евродепутатите.
The commonest allegation by far was a lack of transparency in the EU administration (33% of all closed inquiries), say MEPs.
Регламентът относно публичния достъп до документи на институциите на ЕС е в сила от 10 години.
The regulation on access to documents from EU institutions has been in force for 10 years.
"Основното понятие, подчертано в този регламент, е че откритостта е правилото, а потайността - изключение", подчертава резолюцията, отбелязвайки, че "институциите все още се борят с тази идея."
This legislation's basic precept is that openness is the rule and secrecy the exception, stresses the resolution, noting that the institutions "are still struggling with this concept".
Парламентът насърчава Омбудсмана да продължи да настоява за основното право на достъп до документи и за правилното прилагане на принципа на прозрачност в процеса на вземане на решения.
Parliament encourages the Ombudsman to continue to insist on the fundamental right of access to documents and the proper implementation of the principle of transparency of the decision making process.
Евродепутатите изразяват съжаление относно липсата на напредък при процедурата на преработване на този регламент и призовава Съвета и Комисията да бъдат по-отворени към предоставянето на достъп до документи и информация на гражданите и на Европейския парламент.
MEPs also regret the lack of progress in the recast procedure of this regulation and urge the Council and the Commission to be more open in giving access to documents and information to citizens and to the European Parliament.
Уебпортал за петиции
Petitions web portal
Най-често жалбите са се отнасяли до липсата на прозрачност в администрацията на ЕС (33%), включително отказ на информация и на достъп до документи.
The most common subject matter of inquiries closed by the Ombudsman in 2010 was a lack of transparency in the EU administration (33%), including refusal to release documents or information.
Други случаи са свързани с проблеми при изпълнение на договори на ЕС или покани за търг, несправедливост, злоупотреба с власт, дискриминация.
Other cases concerned problems with the execution of EU contracts or calls for tender, unfairness, abuse of power, or discrimination.
20111026IPR30414 Приетият текст ще бъде публикуван тук, изберете дата 27 октомври Запис на дебата, изберете дата 26 октомври Интернет страница на Европейския омбудсман Профилът на Илияна Йотова
20111026IPR30414 Adopted text will be available here (click on 27.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Profile of rapporteur Iliana Malinova IOTOVA (S&D, BG) European Ombudsman website
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Мобилизиране на инструмента за гъвкавост (разискване)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Финансови правила за годишния бюджет ***I (разискване)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (debate)
Финансови правила за годишния бюджет (продължeние на разискването)
Financial rules applicable to the annual budget (continuation of debate)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз – финансова 2012 година (гласуване)
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year (vote)
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета (гласуване)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council (vote)
Сключване и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между САЩ и ЕО относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems *** (Rule 138) (vote)
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States * (Rule 138) (vote)
Финансови правила за годишния бюджет ***I (гласуване)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (vote)
Антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве (разискване)
Public health threat of antimicrobial resistance (debate)
Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ***I - Правата на децата в Европейския съюз (разискване)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила ***I (разискване)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (debate)
Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (РДП) *** (разискване)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (debate)
СРЯДА, 26 ОКТОМВРИ 2011 Г.
WEDNESDAY 26 OCTOBER 2011
- Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (КМТ вещества) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - срок: 15/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Директива .../.../ЕС на Комисията година за изменение на приложение I към Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - срок: 21/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - срок: 15/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за употреба и нивата на употреба на Хинолиново жълто (E 104), Сънсет жълто FCF/Жълто-оранжев S (E 110) и Понсо 4R, Кохинил червено A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - срок: 21/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията година относно едностранното включване на допълнителни парникови газове и дейности от страна на Италия в Схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Съюза, в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (само текстът на италиански език е автентичен) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - срок: 19/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Decision concerning the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Only the Italian text is authentic) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - deadline: 19/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) на Комисията за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - срок: 18/11/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - срок: 24/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета -
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Мобилизиране на инструмента за гъвкавост
Mobilisation of the flexibility instrument
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] и писма за внасяне на корекции № 1/2012 ( COM(2011)0372 ) и № 2/2012 ( COM(2011)0576 ) към общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година – Комисия по бюджети.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] and the amending letters nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 – Committee on Budgets.
Francesca Balzani и José Manuel Fernandes (
Francesca Balzani and José Manuel Fernandes (
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Инструмента за осигуряване на гъвкавост в полза на стратегията „ЕС 2020” и европейската политика за съседство в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge представиха своите доклади.
Reimer Böge presented their reports.
María Muñiz De Urquiza (докладчик по становището на комисията AFET) ,
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Edvard Kožušník (докладчик по становището на комисията IMCO),
Edvard Kožušník (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (докладчик по становището на комисията TRAN),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Britta Reimers (докладчик по становището на комисията РECH),
Britta Reimers (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Silvana Koch-Mehrin (докладчик по становището на комисията PETI),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Lucas Hartong , независим член на ЕП, и
Lucas Hartong , Non-attached Member, and
Jacek Dominik ,
Jacek Dominik ,
Morten Løkkegaard (докладчик по становището на комисията CULT) , за да направи уточнение относно своето предходно изказване, вследствие на проблем в устния превод.
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) to clarify what he had said earlier owing to an interpretation problem.
Гласуването по доклада
The vote on
A7-0353/2011 ще се състои по време на следващата месечна сесия.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Финансови правила за годишния бюджет ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Комисия по бюджети - Комисия по бюджетен контрол.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Съдокладчици: Ingeborg Gräßle и Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
(Относно продължението на разискването, вж.:
(For the continuation of the debate see
точка 6 от протокола от 26.10.2011 )
minutes of 26.10.2011, item 6 )
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Парламентарния комитет на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕИП/ЕАСТ), както и наблюдателите от Федералната асамблея на Швейцария, водена от Svein Roald Hansen, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliamentary Committee of the European Free Trade Association (EEA/EFTA) and observers from the Swiss Federal Assembly - led by Svein Roald Hansen - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
По този повод той изразява почитта си към паметта на жертвите от масовото убийство, състояло се на 22 юли 2011 г. в Норвегия.
He paid tribute to the Norwegian delegation and the victims of the massacres in Norway on 22 July 2011.
Финансови правила за годишния бюджет
Financial rules applicable to the annual budget
(Относно началото на разискването вж.:
(For the beginning of the debate see
точка 4 от протокола от 26.10.2011 )
minutes of 26.10.2011, item 4 )
Edit Herczog (заместник Ивайло Калфин, докладчик по становището на комисията ITRE)
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) .
точка 8.6 от Протокола от 26 октомври 2011 г .
26 October 2011 .
(Заседанието се прекратява за момент, в очакване на времето за гласуване).
(The sitting was suspended for a short period until voting time.)
Председателят обявява пускането в експлоатация на новата интерент безжична мрежа в скрадите на Парламента и изразява благодарността и поздравленията си към службите на Генералната дирекция за иновации и техническо обслужване и заместник-председателя
The President announced the opening of a new wi-fi network in Parliament's buildings and thanked and congratulated DG ITEC and
Rainer Wieland , отговарящ за въпросния проект.
Rainer Wieland , Vice-President, who had put the project into effect.
Potito Salatto относно евентуалното посещение на делегация от парламента в Техеран (председателят приема казаното за сведение),
Potito Salatto on a possible visit to Tehran by a Parliament delegation (the President took note of this),
Ivo Vajgl относно отвличането на трима хуманитарни работници в лагера за бежанци Tindouf (Alлжир) в нощта на 22 срещу 23 октомври, като отправя искане към
Ivo Vajgl on the abduction of three humanitarian workers from the Tindouf refugee camp Algeria) in the night of 22 to 23 October, asking
Catherine Ashton , заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, да разгледа проблема (председателят споделя безпокойството на оратора), и
Catherine Ashton , Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to look into the matter (the President also expressed concern), and
8.1 Проект на общ бюджет на Европейския съюз – финансова 2012 година
8.1 Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Проектоизменения на бюджетните кредити в раздел III от проекта на общ бюджет за 2012 г., засягащи Комисията
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
Проектоизменения на раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет за финансовата 2012 година относно Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския медиатор и Европейския защитен орган по защита на данните
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Съгласно Договорите, за приемане на проектоизмененията са необходими гласовете на мнозинството от съставящите Парламента членове.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Приетите проектоизменения се съдържат в приложение към „Приети текстове“)
(The draft amendments adopted are set out in an annex to Texts Adopted.)
(Разбивка на гласуването: приложение"Резултати от гласуванията", точка 1)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (общ докладчик относно бюджета) предложи следните технически изменения, които Парламентът одобри:
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved:
„За статии 05 04 05 02 („Оперативна техническа помощ“) и 05 08 06 („Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика“), изменения BUDG 1207 и 1206, във вида, в който присъстват в документите за разглеждане в заседание, не включват направените промени в размера на сумите.
'For headings 05 04 05 02 ('Operational technical research') and 05 08 06 ('Enhancing public awareness of the common agricultural policy'), Amendments 1207 and 1206 by the Committee on Budgets as set out in the session documents did not include the modifications to the amounts.
Следва те да бъдат разбирани и да бъдат приети, като възстановяващи сумите, съдържащи се в проекта на бюджета, а именно:
They had to be understood and adopted as re-establishing the amounts in the draft budget, i.e.:
+ 2,5 и + 3 милиона съответно за поети задължения и плащания, в статия 05 04 05 02 (изменение1207);
+ 2.5 and + 3 million respectively in commitment appropriations and payment appropriations, for heading 05 04 05 02 (Amendment 1207);
и + 1 милион поети задължания като плащания, в статия 05 08 06 (изменение1206).
and + 1 million in commitment appropriations and in payment appropriations for heading 05 08 06 (Amendment 1206).
Що се отнася до агенциите, забележките, съдържащи се в края на статиите за някои агенции, ще бъдат предмет на технически адаптации с оглед те да съответстват на приетите окончателни размери.“
Concerning the agencies, the remarks for the budget headings for certain agencies would be technically brought into line so they corresponded to the final amounts adopted.'
(съдокладчик) – против искането, което не беше одобрено.
(co-rapporteur) opposing this request, which was not accepted.
Jacek Dominik (действащ председател на Съвета) прие за сведение различията в позицията на Парламента и тази на Съвета и изрази съгласие относно свикването на помирителен комитет в съответствие с член 314, параграф 4, алинея в) от Договора от Лисабон.
Jacek Dominik (President-in-Office of the Council) noted the differences between the Parliament and Council positions and agreed to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Lisbon Treaty.
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Съдокладчици: Francesca Balzani и José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
Co-rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )