natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК не следва да влияе на способността на захранващото ПКИПЦК да изкупува обратно, или откупува дялови единици при поискване от своите притежатели на дялови единици или да действа във възможно най-голяма степен в техен интерес.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Правилата за преобразуване следва да позволят на съществуващо ПКИПЦК да се преобразува в захранващо ПКИПЦК.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Те следва същевременно да предоставят достатъчна защита на притежателите на дялови единици.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Тъй като преобразуването представлява съществена промяна на инвестиционната политика, от преобразуващото захранващо ПКИПЦК следва да се изисква да предостави на своите притежатели на дялови единици достатъчно информация, за да им позволи да вземат решение дали да продължат да инвестират, или не.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Тъй като преобразуването представлява съществена промяна на инвестиционната политика, от преобразуващото захранващо ПКИПЦК следва да се изисква да предостави на своите притежатели на дялови единици достатъчно информация, за да им позволи да вземат решение дали да продължат да инвестират, или не.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
Компетентните органи не следва да изискват от захранващото ПКИПЦК да предостави повече или различна от посочената информация.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) На инвеститорите следва да бъде предоставяна основна информация за инвеститорите преди сключване на договора, за да могат да вземат информирани инвеститорски решения.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
Тя следва да съдържа единствено съществените елементи, необходими за вземането на такива решения.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Информацията, която е включена в основната информация за инвеститорите, следва да бъде хармонизирана във възможно най-висока степен , за да се гарантира съвместимост и адекватна защита на инвеститорите.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Основната информация за инвеститорите следва да бъде представяна в кратък формат.
Key investor information should be presented in a short format.
Най-подходящият начин за постигане на прозрачност и опростеност е представяне на информацията, която се изисква от инвеститорите на дребно, в специфична последователност и в рамките на един-единствен документ с ограничен размер, който позволява да се правят полезни сравнения.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) На инвеститорите следва да бъде предоставяна безплатно основна информация за инвеститорите под формата на конкретен документ, достатъчно време преди записването на ПКИПЦК, за да могат да вземат информирани инвеститорски решения.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
Информацията, която е включена в основната информация за инвеститорите, следва да бъде напълно хармонизирана, за да се гарантира съвместимост и адекватна защита на инвеститорите.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Най-подходящият начин за постигане на прозрачност и опростеност е представяне на информацията, която се изисква от инвеститорите на дребно, в специфична последователност и в рамките на един-единствен документ с ограничен размер, който позволява да се правят полезни сравнения , особено на разходите и профила на риска, свързани с решението за инвестиция. .
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
Основната информация за инвеститорите следва да бъде предоставяна на инвеститорите безплатно, както в случая с опростения проспект.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Основна информация за инвеститорите следва да бъде издавана за всички ПКИПЦК.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Управляващите дружества или, когато е приложимо, инвестиционните дружества следва да предоставят основната информация за инвеститорите на съответните субекти в зависимост от използвания метод на разпространение (преки продажби или продажби с посредник).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Регулирането на начина, по който основната информация за инвеститорите се използва от посредниците, следва да се остави на съответното законодателство, обхващащо подобни посредници, като например Директива 2004/39/ЕО.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Управляващите дружества или, когато е приложимо, инвестиционните дружества следва да осигуряват основната информация за инвеститорите на съответните субекти в зависимост от използвания метод на разпространение (преки продажби или продажби с посредник).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Посредниците следва да предоставят основна информация за инвеститорите на клиенти и потенциални клиенти.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
Съображение 47 a (ново)
Recital 47 a (new)
(47а) Правото на ПКИПЦК да продават своите дялови единици в други държави-членки следва да зависи от вземането на необходимите мерки, гарантиращи наличието на средства в приемащата държава-членка за извършване на плащания в полза на притежателите на дялови единици, обратно изкупуване или откупуване на дялови единици и от предоставянето на информацията, която ПКИПЦК са длъжни да предоставят.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
ПКИПЦК обаче не следва да бъдат задължавани от правото на приемащата държава-членка да имат платежен агент в същата държава-членка, за да могат да изпълняват своите задължения.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) С цел да се улесни трансграничното търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, следва да бъде упражняван редовен контрол за съответствие между договореностите, предвидени за търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, и законовите, подзаконовите и административни разпоредби, приложими в приемащата ПКИПЦК държава-членка, след като ПКИПЦК започне да търгува своите дялови единици в посочената държава-членка.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Този контрол може да обхваща по-специално задължението маркетинговите съобщения да бъдат представяни по коректен, ясен и неподвеждащ начин.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) С цел да се улесни трансграничното търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, следва да бъде упражняван контрол за съответствие между договореностите, предвидени за търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, и законовите, подзаконовите и административни разпоредби, приложими в приемащата ПКИПЦК държава-членка, след като ПКИПЦК е стъпил на пазара на посочената държава-членка.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Този контрол може да обхваща адекватността на режима на маркетинг и по-специално на режима на разпределение и задължението маркетинговите съобщения да бъдат представяни по коректен, ясен и неподвеждащ начин.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Настоящата Директива не следва да възпрепятства компетентните органи на приемащата държава-членка да проверяват маркетинговите съобщения (които не включват основната информация за инвеститорите, проспектите и годишните и шестмесечните доклади) в съответствие с националното право преди ПКИПЦК да може да ги използва, но този контрол не следва да бъде дискриминационен и не следва да възпрепятства достъпа на ПКИПЦК на пазара.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) За целите на правната сигурност е необходимо да се осигури, под формата на електронно публикуване, лесен достъп на ПКИПЦК, което търгува своите дялови единици трансгранично, до пълната информация относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими в приемащата ПКИПЦК държава-членка и имащи отношение към търгуването на ПКИПЦК.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) За целите на укрепване на правната сигурност е необходимо да се осигури, под формата на електронно публикуване на език, обичайно използван в сферата на международните финанси, лесен достъп на ПКИПЦК, което търгува своите дялови единици трансгранично, до пълната информация относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими в приемащата ПКИПЦК държава-членка и отнасящи се до мерките, определени за търгуването на ПКИПЦК.
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) С цел да се улесни трансграничното търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, от ПКИПЦК се изисква да преведе единствено основната информация за инвеститорите на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, или на одобрения от съответните компетентни органи език.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Основната информация за инвеститорите следва да посочва езика/езиците, на който/които са достъпни други задължителни оповестителни документи и допълнителна информация.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) С цел да се улесни достъпа на ПКИПЦК до пазарите на държавите-членки , от ПКИПЦК се изисква да преведе единствено основната информация за инвеститорите на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, или на одобрения от съответните компетентни органи език.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Съображение 51 a (ново)
Recital 51 a (new)
(51a) Изискванията за превод следва да се отнасят за обикновени преводи.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Не следва да има изискване за представяне на официални преводи, направени от заклети преводачи.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Преводите не трябва да бъдат заверявани.
Translations should not have to be certified.
Съображение 51 б (ново)
Recital 51 b (new)
(51б) Държавите-членки следва да изискват от компетентните си органи прозрачност по отношение на таксите за уведомяване.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Таксите за уведомяване са различни в различните държави-членки.
Notification fees vary between different Member States.
Следва да се гарантира, че те се оповестяват публично и отразяват направените разходи, без да са прекалено високи.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Необходимо е да се засили сближаването на правомощията, с които разполагат компетентните органи, така че да се постигне еквивалентно прилагането на директивата във всички държави-членки.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Общият минимален набор от правомощия, в унисон с правомощията, предоставени на компетентните власти от друго законодателство на Общността в областта на финансовите услуги, следва да гарантира ефективността на надзора.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Освен това държавите-членки следва да определят правила относно наказанията, включително наказателните, гражданските и административните наказания и административните мерки срещу нарушения на настоящата директива и следва да предприемат мерките, необходими за гарантиране на тяхното прилагане.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Съображение 53 a (ново)
Recital 53 a (new)
(53а) Държавите-членки следва да вземат необходимите административни и организационни мерки, които да дадат възможност за сътрудничеството между националните органи и компетентните органи на други държави-членки, включително на базата на двустранни и многостранни споразумения между тези органи, така че те да могат пълноценно да изпълняват своите задължение в съответствие с настоящата директива.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Съображение 53 б (ново)
Recital 53 b (new)
(53б) За целите на трансграничното предоставяне на услуги на съответните компетентни органи следва да бъдат възложени ясни компетенции.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Отговорностите и задълженията на компетентните органи следва ясно да бъдат определени, за да се изключат всякакви пропуски или препокриване.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Тези отговорности и задължения следва да бъдат в съответствие с приложимото право.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Новите разпоредби относно надзора в глава XII вече обхващат много аспекти необходими за адекватно сътрудничество в случай на трансгранично управление на портфейла от действащо от разстояние управляващо дружество.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Идентифицираните открити въпроси, по които работи Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), трябва да бъдат изрично обхванати, гарантирайки, че няма пропуски или пропуснато възлагане на отговорности, както и че няма да се получи дублиране на надзора.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Принципът за за надзора в държавата-членка по произход изискват компетентните органи да не издават разрешително или да отнемат разрешителното, когато такива фактори, като съдържанието на програмите на операциите и географското разпределение или действително извършваните дейности ясно показват, че ПКИПЦК или предприятие, допринасящо за стопанската му дейност е избрало правната система на една държава-членка с оглед избягване на по-строгите стандарти, които са в сила в друга държава-членка, на чиято територия то извършва или възнамерява да извършва по-голямата част от своята дейност.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
На дадено ПКИПЦК или предприятие, допринасящо за стопанската му дейност , което е юридическо лице, трябва да бъде издадено разрешително в държавата-членка, в която се намира седалището му.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Главното управление на ПКИПЦК или предприятие, допринасящо за стопанската му дейност , което не е юридическо лице, трябва да се намира в държавата-членка, в която е било издадено разрешителното му.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Освен това, държавите-членки трябва да изискват главното управление на ПКИПЦК или предприятие, допринасящо за стопанската му дейност, да се намира в държавата-членка по произход и действително да извършва дейността си там.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Принципът за надзора в държавата-членка по произход изисква компетентните органи да не издават разрешително или да отнемат разрешителното, когато такива фактори, като съдържанието на програмите на операциите и географското разпределение или действително извършваните дейности ясно показват, че ПКИПЦК или предприятие, допринасящо за стопанската му дейност е избрало правната система на една държава-членка с оглед избягване на по-строгите стандарти, които са в сила в друга държава-членка, на чиято територия то извършва или възнамерява да извършва по-голямата част от своята дейност.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Съображение 64 a (ново)
Recital 64 a (new)
(64a) Мерките, необходими за прилагане на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Следва да се осигури съответствие на формулировката с Директива 2004/39/ЕО.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Допълнителна хармонизация ще улесни въвеждането на паспорт на управляващото дружество.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Съображение 65
Recital 65
(65) Комисията следва да бъде оправомощена да приеме мерките, необходими за прилагане на настоящата директива.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
По отношение на сливанията тези мерки са предназначени да определят точното съдържание и начина за предоставяне на информация на притежателите на дялови единици .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.