natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемите за гарантиране на депозитите трябва да са в състояние надлежно да проверяват исковете на вложителите по отношение на неналични депозити в рамките на три дни , считано от датата, на която са им предоставени данните по първа алинея.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
В случай че не е възможно да се осигури непрекъснатост на банковото обслужване и достъп до парични средства, схемите за гарантиране на депозитите трябва да са в състояние да изплащат надлежно проверените искове на вложителите по отношение на неналични депозити в рамките на 14 дена , считано от датата, на която са им предоставени данните по първа алинея.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Две години след влизането в сила на директивата, Комисията преценява дали може да предложи допълнително намаляване на срока до 10 дена, без да се ограничава обхвата на покритие.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
Член 10 - параграф 1 - алинея 2 а (нова)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
В случай че не е възможно да се осигури непрекъснатост на банковото обслужване и достъп до парични средства, държавите-членки, в сътрудничество със схемите за гарантиране на депозитите, вземат мерки, за да осигурят спешно изплащане на подходящи суми в размер от най-малко 1 000 EUR, в срок от три или по-малко дена след подаването на заявление от засегнатия вложител.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Най-късно до 31 декември 2009 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно хармонизирането на механизмите за финансиране и възможното въвеждане на схема на Общността за гарантиране на депозитите, заедно с евентуални други подходящи предложения .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
До 31 декември 2009 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
- хармонизирането на механизмите за финансиране на схемите за гарантиране на депозитите , в който се разглежда, в частност, ефекта от подобно хармонизиране в случай на трансгранична криза по отношение на наличието на компенсационни изплащания на депозитите и по отношение на лоялната конкуренция, както и разходите за подобно хармонизиране;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
- стандартите за по-добро ранно предупреждение за рискове ;
- standards for better early-risk warning;
- евентуалните модели за въвеждане на вноски, основани на риска;
- possible models for introducing risk-based contributions;
- специфичните нужди на МСП и на органите на местно управление по отношение на равнището на покритие на гаранциите на депозити.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
При необходимост Комисията представя подходящи предложения за изменение на настоящата директива.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
Член 1 - точка 7 - буква а
Article 1 – point 7 – subpoint a
Приложение I – точки от 1 до 9
Annex I – points 1 to 9
a) точки от 1 до 9 се заличават;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Заличаването на промяната в приложението е в съответствие със запазването на оригиналния обхват на директивата.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
Член 1 - точка 7 - буква б
Article 1 – point 7 – subpoint b
Приложение I – точка 11
Annex I – point 11
б) точка 11 се заличава;
(b) point 11 is deleted;
Член 1 - точка 7 - буква б а
Article 1 – point 7 – subpoint b a
Приложение I – точка 13 - второ тире
Annex I – point 13 – indent 2
ба) в точка 13 второто тире се заменя със следния текст:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Наименованието на европейската валута е „евро“.
The name of the European currency is “euro”.
Член 1 - точка 7 - буква в
Article 1 – point 7 – subpoint c
Приложение I – точка 14
Annex I – point 14
в) точка 14 се заличава.
(c) point 14 is deleted.
Настоящата липса на доверие във финансовите пазари показа, че и настоящите стандарти за гарантиране на депозитите не се считат за достатъчни.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
В края на 2007 г. Парламентът прие резолюция, която призовава за задълбочени проучвания в областта на:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
- различните механизми за финансиране,
- the different funding mechanisms,
- взаимодействието на всички участници в случай на трансгранична криза,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
- споделяне на тежестта в ситуации на трансгранична криза, както и
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
- прилагане на подобрена система за ранно предупреждение за рискове и възможност за въвеждане на вноски, основани на риска.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Освен това Парламентът ясно посочи, че вижда значителни възможности за намаляване на сроковете в случай на компенсация и че е желателно да се увеличи минималният размер на защита на вложителите.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Представеното предложение на Комисията съдържа изменения в областта на:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
- сроковете за изплащане,
- payout deadlines,
- размера на сумата, покрита от гаранцията,
- the amount covered,
- обхвата на покритието на гаранцията на депозитите,
- the scope of cover of deposit guarantee,
- споделянето на разходите,
- cost sharing,
- трансграничното сътрудничество.
- cross-border cooperation.
В допълнение Комисията се задължава да изготви доклади, дори съответни предложения за законодателни изменения, относно механизмите за финансиране, както и за съвместни схеми за гарантиране на депозитите.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
По мнение на докладчика в предложението на Комисията се открояват в частност следните недостатъци:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
- Крайният срок за изплащане се оценява като кратък.
- The deadline for payouts was assessed short.
Изплащане в срок до три дена е невъзможно.
A payout within three days is not possible.
Непонятни са сравненията с други системи, тъй като отговорностите са установени по различен начин и схемите за гарантиране са организирани по различен начин.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Докладчикът счита, че един твърде кратък и нереалистичен срок дори допълнително ще накърни доверието на потребителите в случай на криза.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
С цел необходимите парични средства в наличност да се предоставят на хората в кратък срок и, в същото време, да се гарантира правилно обработване на случаите на предоставяне на гаранция, докладчикът изисква да се вземат мерки за спешни изплащания в срок до три дена .
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- Предложението на Комисията е представено без оценка на въздействието.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Тъй като настоящата ситуация на финансовия пазар изисква незабавни действия, това изглежда приемливо.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Все пак е спорно защо бъдещото увеличаване на размера на сумата, покрита от гаранцията, до края на следващата година да не бъде обвързано с представянето на оценка на въздействието.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- Комисията желае да работи в бъдеще с помощта на процедурата по комитология в случай на увеличаване на размера на сумата, покрита от гаранцията.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
С оглед на постигнатото покритие на средния обем на депозитите от 80% при сума, покрита от гаранцията, в размер на 50 000 евро, до 90% при 100 000 евро, тази процедура изглежда ненужна.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Също така директивата и сумата, покрита от гаранцията, ще бъдат преразглеждани ежегодно.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Поради тази причина, по мнение на докладчика, необходимите изменения могат да бъдат осигурени в рамките на обичайната процедура.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- Включено е задължение за трансгранично сътрудничество, но липсват точни дати за преразглеждане, както и определяне на действията, които трябва да бъдат предприети в случай на криза, както беше поискано от Европейския парламент миналата година.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
- Чрез предложението на Комисията обхватът на приложението на директивата е ограничен до вложителите на дребно.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Комисията счита, че малките и средните предприятия вече не се нуждаят от защитата на европейската нормативна уредба.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
С оглед на значението за икономическата ситуация в държавите-членки и за пазара на труда в Европа, тези предприятия трябва да продължат да бъдат включени в обхвата и защитени.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- Освен това съображенията, че в бъдеще механизмите за финансиране ще бъдат представяни в срок, по-дълъг от дванадесет месеца, се считат за проблематични.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Като се вземат предвид затрудненията при спазването на новите срокове за изплащане от отделни схеми за гарантиране, работата по преразглеждането трябва да бъде ускорена.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Докладчикът предлага проектът да бъде представен до края на април 2009 г.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
Система за гарантиране на влоговете по отношение на степента на гарантираност и срока за възстановяване на средствата
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Werner Langen, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Margaritis Schinas, Lars Wohlin
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Werner Langen, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Margaritis Schinas, Lars Wohlin
Herbert Bösch, Gary Titley
Herbert Bösch, Gary Titley
относно "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата "
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
PE 407.892v02-00
PE 407.892v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ A : ПОДБОР НА ЗАКОНОДАТЕЛНИ АКТОВЕ НА ЕС С ПОЛОЖИТЕЛЕН ПРИНОС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 50
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
ПРИЛОЖЕНИЕ Б : РЕЗОЛЮЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ЕНЕРГЕТИКАТА 53
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................54
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: РАБОТНА ПРОГРАМА НА ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 65
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ТЕМАТИЧНИ ЗАСЕДАНИЯ, ПРОВЕДЕНИ ОТ ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 69
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 3: ПОСЕЩЕНИЯ НА ДЕЛЕГАЦИИ НА ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 77
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 4: УЧАСТИЕ НА ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА В РАБОТАТА НА ПАРЛАМЕНТАРНИ ДЕЛЕГАЦИИ 78
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 5: ИЗЯВИ ЗА МЕДИИТЕ, ПРОВЕДЕНИ ОТ ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 80
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 6: ДРУГИ ДЕЙНОСТИ, ОСЪЩЕСТВЕНИ ОТ ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 85
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 7: ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНФОРМАЦИОННИ МАТЕРИАЛИ, ПОИСКАНИ ОТ ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 88
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 8: РАБОТНИ ДОКУМЕНТИ, ИЗГОТВЕНИ В КОНТЕКСТА НА ДЕЙНОСТИТЕ НА ВРЕМЕННАТА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА 99
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
относно "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС във връзка с изменението на климата"
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
– като взе предвид приетото съгласно член 175 от правилника за дейността на ЕП решение от 25 април 2007 г. за създаване на временна комисия по изменението на климата
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
OВ C 74 E, 20.03.2008 г., стp.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
652; вж. също протоколите от пленарното заседание от 18.02.2008 г., точка 7. ,
652; see also the minutes of the plenary sitting of 18.2.2008, point 7. ,
– като взе предвид съществуващите законодателни актове на ЕС за опазване на околната среда с положителен принос за климата в различните политически сфери (Приложение A) и на своите резолюции за изменението на климата, в частност онези от тях, които бяха приети по време на настоящия му шести парламентарен мандат (Приложение Б),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса по Целзий – преди конференцията в Бали за изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
OВ C 282 E, 06.12.2008 г., стp.
OJ C 282 E, 6.12.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 31 януари 2008 г. относно резултатите от конференцията в Бали за изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Приети текстове, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. във връзка със Зелената книга на Комисията относно "Адаптиране към изменението на климата в Европа – възможни действия от страна на ЕС" (СOM(2007)0354)
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Приети текстове, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 май 2008 г. относно научните факти по изменението на климата: констатации и препоръки за вземането на решения
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Приети текстове, P6_TA(2008)0223 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2008 г. относно създаването на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Приети текстове, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– като взе предвид декларацията от 8 юли 2008 г., приета по време на срещата на страните от Г8 в Тояко, на остров Хокайдо (Япония) по темата "Околната среда и изменението на климата ", с която се заявява трайното намерение да се намалят наполовина емисиите на парникови газове до 2050 г.,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– като взе предвид 14-ата конференция на страните, подписали Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) (COP 14), и Четвъртата конференция на държавите, подписали горната спогодба, която ще се проведе във формат среща на държавите, подписали Протокола от Киото (COP/MOP 4), от 1 до 12 декември 2008 в Познан (Полша),
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– като взе предвид Гражданския форум „Агора” относно изменението на климата, състоял се от 12 до 13 юни 2008 г.,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– като взе предвид съвместната парламентарна среща между Европейския парламент и националните парламенти, проведена на 20 и 21 ноември 2008 г. за обсъждане на въпросите, свързани с енергетиката и устойчивото развитие,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– като взе предвид резултатите от анкетата на специалното издание на Евробарометър 300 относно отношението на европейците към изменението на климата,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– като взе предвид публичните изслушвания и размяна на мнения между временната комисия по изменението на климата и изтъкнати личности, както и резултатите от пътуванията на делегациите,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– като взе предвид доклада на временната комисия по изменението на климата ( A6-0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Водещи политически идеи
Guiding political ideas
А. като има предвид, че опазването на природата и човечеството е задача, която се предава от поколение на поколение,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
Б. като има предвид, че сега глобалното затопляне се признава за много сериозна, неотложна и предизвикана от човека заплаха и вече има (подобно на изменението на климата) сериозно въздействие,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
В. като има предвид, че дейността, извършена от Европейския парламент по време на настоящия му парламентарен мандат във връзка с изменението на климата, е източник на вдъхновение и поставя задача за утвърждаване на интегрирана европейска политика за борба срещу изменението на климата и за съгласуване на изменението на климата с устойчивия икономически растеж,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
Г. като има предвид, че Парламентът разглежда, в сътрудничество със Съвета, законодателни предложения, чиято цел е изпълнението на поетите от ЕС ангажименти в областта на климата,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,