natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уместно е да има подходящи мерки за оценка и прозрачност, за да бъдат те разбрани.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Крайната цел се оказва отговорността, а не надеждността.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) Необходимо е методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, използвани от агенцията за кредитен рейтинг, да се преразглеждат редовно с цел да могат да се отразят правилно изменящите се условия на пазарите на базовите активи.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
С цел осигуряване на прозрачност, оповестяването на всяка съществена промяна в методологиите и практиките, процедурите и процесите на агенциите за кредитен рейтинг следва да се прави преди тяхното влизане в сила, освен ако извънредни условия на пазара не изискват незабавна промяна на кредитния рейтинг.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Необходимо е агенциите за кредитен рейтинг да създадат подходящи процедури за редовно преразглеждане на методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, използвани от агенцията за кредитен рейтинг, с цел да могат да се отразят правилно изменящите се условия на пазарите на базовите активи.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Тази формулировка пояснява, че задача на агенцията за кредитен рейтинг е да преразглежда използваните методи и модели.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17а) С цел укрепване на прозрачността и повишаване на равнището на информация и защита, предоставяни на инвеститорите, CESR следва да следи въз основа на статистически данни показателите на агенциите за кредитен рейтинг за минали периоди и да публикува заключенията си.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) При определени обстоятелства структурираните финансови инструменти могат да имат последици, които са различни от тези при традиционните дългови инструменти на дружествата.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Би било подвеждащо за инвеститорите да прилагат едни и същи категории рейтинги и за двата вида инструменти без допълнителни обяснения.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да играят важна роля за повишаване на осведомеността на ползвателите на рейтинги относно специфичните особености на структурираните финансови продукти в сравнение с традиционните такива.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Поради това тези агенции следва или да използват различни категории рейтинги за структурираните финансови инструменти или да предоставят допълнителна информация за различните рискови характеристики на тези продукти.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Поради това тези агенции следва да използват различни категории рейтинги за структурираните финансови инструменти , например чрез допълнителна анотация, и да предоставят допълнителна информация за различните рискови характеристики на тези продукти.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Те следва да посочват също така, когато определят рейтинг на продукт за първи път и когато определят рейтинг на новосъздаден продукт.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Агенциите за кредитен рейтинг следва да вземат мерки за избягване на ситуации, в които емитентите искат предварителната рейтингова оценка на съответния структуриран финансов инструмент от няколко агенции за кредитен рейтинг, за да открият тази, която предлага най-добрия кредитен рейтинг за предложената структура.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Емитентите също следва да избягват прилагането на такива практики.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) При присъждане на кредитен рейтинг, агенциите за кредитен рейтинг следва да посочват в заключителните си доклади, ако е приложимо, че емитентите са поискали предварителната рейтингова оценка на съответния структуриран финансов инструмент от няколко агенции за кредитен рейтинг, за да открият тази, която предлага най-добрия кредитен рейтинг за предложената структура.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Емитентите следва да избягват прилагането на такива практики.
Issuers should avoid applying such practices.
Емитентите на структурирани ценни книжа трябва да имат възможност да изискват алтернативни оферти.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
За да се избегне обаче впечатлението, че поради многократни запитвания качеството на една оценка, извършена от агенция за кредитен рейтинг, изглежда не достатъчно гарантирано, защото поръчката се възлага на онази агенция, която има най-добри шансове за оценка на финансовия продукт, в заключителния доклад за продукта би трябвало да се посочи, че при възлагането на поръчката агенцията за кредитен рейтинг се е наложила пред конкурентите, които следва да се посочат поименно.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) На дадена агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана от компетентния орган в съответната държава-членка , следва да бъде позволено да дава кредитни рейтинги в Общността като цяло.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Поради това е необходимо да се установи единна регистрация за всички агенции за кредитен рейтинг, която да е валидна в цялата Общност.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) На дадена агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана от CESR , следва да бъде позволено да дава кредитни рейтинги в Общността като цяло.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Някои агенции за кредитен рейтинг се състоят от няколко правни субекта, които заедно образуват група от агенции за кредитен рейтинг.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
При регистрирането на всяка от агенциите за кредитен рейтинг, която е част от такава група, компетентните органи на съответните държави-членки следва да координират оценката на заявленията, подадени от агенции за кредитен рейтинг, които са част от една и съща група.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Необходимо е да се създаде един единствен орган, пред който да се подават заявления за регистрация.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
CESR следва да получава заявления за регистрация и ефективно да информира компетентните органи във всички държави-членки.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Независимо от това, прегледът на заявленията за регистрация следва да се осъществява на национално ниво от съответния компетентен орган.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
За да се работи ефективно с компетентните органи на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на CESR, следва да се създаде оперативна мрежа, подкрепена от ефективна инфраструктура за информационни технологии, и да се създаде подкомитет, специализиран в областта на кредитните рейтинги за всеки клас активи, оценявани от агенциите за кредитен рейтинг.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
CESR следва да получава и обработва заявления за регистрация и ефективно да информира компетентните органи във всички държави-членки.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR следва да осигури прилагането на равни условия на цялата територия на Европейския съюз, като по този начин избегне регулаторния арбитраж.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
Съображение 25 a (ново)
Recital 25 a (new)
(25а) Необходими са допълнителни широкообхватни реформи на регулаторния и надзорен модел на финансовия сектор в Европейския съюз.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
По-специално, в своето съобщение от 29 октомври 2008 г., озаглавено „От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие” Комисията обяви, че е създала група от експерти под председателството на г-н Jacques de Larosière.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Тази група трябваше да разгледа реда и условията за по-нататъшни реформи, включително организацията на европейските финансови институции с цел осигуряване на надеждност, добро функциониране на пазарите и засилено сътрудничество на европейско равнище по отношение на надзора за финансова стабилност, което може да включва интегриран финансов надзорен орган за всички финансови сектори.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Групата трябваше също да докладва относно механизми за ранно предупреждение и управление на кризи, включително управление на трансгранични и междусекторни рискове, и сътрудничеството между Европейския съюз и други основни юрисдикции с цел запазване на финансовата стабилност в световен мащаб.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Въз основа на работата, извършена от групата, Комисията възможно най-скоро и във всеки случай до 1 юли 2010 г. трябва да докладва на Европейския парламент, на Съвета и други съответни институции за констатациите в тази връзка и да представи необходимото законодателно предложение за справяне с откритите недостатъци по отношение на мерките за сътрудничество в областта на надзора.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Трябва да се гарантира, че заключенията на групата de Larosière, които засягат надзорните аспекти на настоящия регламент, ще бъдат приложени чрез преглед на регламента и че това ще бъде направено съгласувано с други нормативни актове във финансовия сектор.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) Надзорът на агенциите за кредитен рейтинг следва да се осъществява от компетентния орган на държавата-членка по произход, а при групи агенции за кредитен рейтинг ― в сътрудничество с компетентните органи на другите съответни държави-членки и под координацията на CESR .
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) Надзорът на агенциите за кредитен рейтинг следва да се осъществява от CESR в сътрудничество с компетентните органи на другите държави-членки.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) За да се поддържа високо равнището на доверие на инвеститорите и потребителите и да се позволи текущ контрол на кредитните рейтинги, използвани от финансовите институции в Общността, от агенциите за кредитен рейтинг, чиито седалища се намират извън Общността, следва да се изисква да създадат дъщерно дружество в Общността с цел да се позволи ефективен надзор на тяхната дейност в Общността.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) За да се поддържа високо равнището на доверие на инвеститорите и да се позволи текущ надзор на кредитните рейтинги, използвани за регулаторни цели от финансовите институции в Общността, от агенциите за кредитен рейтинг, чиито седалища се намират извън Общността, следва да се изисква да създадат дъщерно дружество в Общността с цел да се позволи ефективен надзор на тяхната дейност в Общността и ефективно използване на режима на одобрение и равностойност .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Възникването на нови субекти на пазара на агенциите за кредитен рейтинг също следва да бъде насърчавано.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Подходящо е да се създаде механизъм, за да се осигури ефективно спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Компетентните органи на държавите-членки следва да разполагат с необходимите средства, за да може да се гарантира, че рейтингите, използвани в рамките на Общността, са определени в съответствие с настоящия регламент.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Тъй като следва да се запази аналитичната независимост на агенциите за кредитен рейтинг в процеса на присъждане на кредитни рейтинги, компетентните органи следва да не се наместват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги и на методологиите, с които агенциите за кредитен рейтинг определят тези рейтинги.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Тъй като следва да се запази аналитичната независимост на агенциите за кредитен рейтинг в процеса на присъждане на кредитни рейтинги, нито компетентните органи нито държавите-членки следва да се намесват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги и на методологиите, с които агенциите за кредитен рейтинг определят тези рейтинги.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
В случай че срещу агенция за кредитен рейтинг се упражнява натиск, тя следва да уведоми Комисията и CESR.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Кредитните рейтинги следва да бъдат солидно обосновани и мотивирани, като се избягват произволни решения за тяхното определяне, и да бъдат съпоставими с рейтингите, присъдени в международен мащаб.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) В случай, че компетентните органи на държавата-членка по произход не вземат необходимите мерки, за да отстранят нередностите, допуснати от дадена агенция за кредитен рейтинг, компетентните органи на друга държава-членка следва да могат да се намесват и да вземат подходящите мерки.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR следва да осигури съгласуваност на прилагането на настоящия регламент.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Той следва да засилва и улеснява сътрудничеството между компетентните органи в надзорната дейност и да поема координираща роля в ежедневното упражняване на надзор.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Поради това CESR следва да установи механизъм за медиация с цел да се улесни постигането на съгласуван подход от страна на компетентните органи.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Поради това CESR следва да установи механизъм за медиация и партньорска проверка с цел да се улесни постигането на съгласуван подход от страна на компетентните органи.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Предлаганият механизъм на партньорска проверка може да бъде по модела на механизма между националните статистически служби и Евростат.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Държавите-членки следва да определят правила за санкциите, които се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Санкциите следва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите следва да са ефективни, съразмерни и възпиращи , но и съответстващи на добре функциониращ пазар .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Комисията, като се допита до CESR, следва да изработи насоки по отношение на налагането на такива санкции.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Тъй като CESR отговаря за регистрацията и надзора, той трябва да играе по-голяма, макар и пак консултативна, роля при установяването на нарушения и определянето на санкции.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34а) Бъдещите правила относно отговорността на агенциите за кредитен рейтинг следва да бъдат съпоставими с правилата, приложими за одиторите.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
Комисията следва да представи подходящо законодателно предложение в тази връзка.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) По-стриктна и по-ясна правна рамка за работата на агенциите за кредитен рейтинг следва да улесни и предявяването в подходящи случаи на граждански искове по отношение на тези агенции в съответствие с приложимите режими на отговорност в държавите-членки.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Нарушение на разпоредбите на настоящия регламент не следва само по себе си да поражда право на иск за вреди от трети лица.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.