natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива програми определят политическите насоки и цели за стратегическото планиране и хармонизиране на из ползването на радиочестотния спектър в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и С пецифичните директиви.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Когато това е необходимо за осигуряването на ефективната координация на интересите на Европейската общност в международните организации, компетентни по въпросите на радиочестотния спектър▌, Комисията, като отчита в максимална степен становището на ▌ RSPG ▌ , може да предложи общи цели на политиката на Европейския парламент и на Съвета.
Where necessary to ensure the effective coordination of the ▌ interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters ▌, the Commission, taking utmost account of the opinion of the ▌RSPG ▌, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
10) Член 9 се заменя със следния текст:
10) Article 9 shall be replaced by the following:
„Член 9Управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги
"Article 9Management of radio frequencies for electronic communications services
Като отдават необходимото внимание на факта, че радиочестотите са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с членове 8 и 8а .
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Articles 8 and 8a .
Те гарантират, че разпределянето на спектъра, използван за електронни съобщителни услуги и издаването на общи разрешения или индивидуални права за използване на такива радиочестоти от компетентните национални органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that spectrum allocation used for electronic communications services and issuing general authorisations or individual rights of use of such radio frequencies by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
При прилагането на настоящия член, държавите-членки спазват съответните международни споразумения , включително радиорегламента на ITU, и могат да вземат предвид съображения, свързани с обществения ред.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements , including the ITU Radio Regulations, and may take public policy considerations into account.
Държавите-членки насърчават хармонизирането на използването на радиочестоти навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта за гарантиране на ефективно и ефикасно използване на честотите и като се стремят да създадат ползи за потребителите като икономии от мащаба и оперативна съвместимост на услугите.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
За тази цел, те действат в съответствие с член 8а и с Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея, държавите-членки гарантират, че всички видове технологии, използвани за електронни съобщителни услуги, могат да се използват в радиочестотните ленти, обявени за достъпни за електронни съобщителни услуги в ▌техния национален план за разпределение на честотите и в съответствие с правото на Общността .
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of technology used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands, declared available for electronic communications services in ▌ their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community law .
Въпреки това държавите-членки може да предвидят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете технологии за достъп до радио мрежи и безжичен достъп, използвани за електронни съобщителни услуги, когато това е необходимо за:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used for electronic communications services where this is necessary to:
a) избягване на вредни смущения,
(a) avoid harmful interference;
б) защита на общественото здраве от въздействието на електромагнитните полета,
(b) protect public health against electromagnetic fields;
в) гарантиране на техническото качество на услугата,
(c) ensure technical quality of service;
г) гарантиране на максимално съвместно използване на радиочестоти,
(d) ensure maximisation of radio frequency sharing;
д) защита на ефикасното използване на радиочестотния спектър; или
(e) safeguard efficient use of spectrum, or
е) гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с параграф 4.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея, държавите-членки гарантират, че всички електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в радиочестотните ленти, обявени за достъпни за електронни съобщителни услуги в ▌техния национален план за разпределение на честотите и в съответствие с правото на Общността .
Unless otherwise provided ║ in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands, declared available for electronic communications services in ▌ their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community law .
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да се предоставят , включително, когато е необходимо, да бъде изпълнено изискване по радиорегламента на ITU .
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided , including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations .
Мерки, които изискват една електронна съобщителна услуга да бъде предоставяна в специфична честотна лента, достъпна за електронни съобщителни услуги , са обосновани с оглед постигането на цели от общ интерес, които са определени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността , като посочените по-долу, без да се ограничават до тях:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law, such as, and not limited to:
a) безопасността на живота,
(a) safety of life,
б) насърчаване на социално, регионално или териториално сближаване,
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion,
в) избягване на неефикасно използване на радиочестоти, или
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
г) насърчаване на културното и езиковото многообразие и медийния плурализъм, например чрез предоставяне на радио- и телевизионни разпръсквателни услуги.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
Мярка, която забранява предоставянето на други електронни съобщителни услуги в специфична честотна лента, може да се предвиди, само ако е обоснована от необходимостта да се защитят услуги, свързани с безопасността на живота.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Държавите-членки може също така по изключение да разширят обхвата на мярката, за да изпълнят други цели от общ интерес , както са определени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността .
Member States may exceptionally also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law.
Държавите-членки редовно преразглеждат необходимостта от ограниченията, посочени в параграфи 3 и 4, и оповестяват резултатите от това преразглеждане.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4, and shall make the results of these reviews public.
Параграфи 3 и 4 се прилагат за разпределянето на спектъра, използван за електронни съобщителни услуги, издаването на общи разрешения и индивидуалните права за използване на радиочестоти след ... *.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after ... * .
Разпределянето на спектъра, общите разрешения и индивидуалните права за използване, които са съществували към ... *, са предмет на условията в член 9а.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by ...* shall be subject to Article 9a.
Без да се засягат разпоредбите на Специфичните директиви и като се вземат предвид съответните национални условия, държавите-членки може да установят правила за предотвратяване на презапасяването с радиочестотен спектър, по-специално чрез определяне на строги крайни срокове за ефективно упражняване на правата за използване от притежателя на правата и чрез налагане на санкции, включително финансови, или отнемането на правата за използване в случай на неспазване на крайните срокове.
Without prejudice to the provisions of the Specific Directives and taking into account the relevant national circumstances, Member States may lay down rules in order to prevent spectrum hoarding, in particular by setting out strict deadlines for the effective exploitation of the rights of use by the holder of the rights and by applying penalties, including financial penalties or the withdrawal of the rights of use in case of non-compliance with the deadlines.
Тези правила се установяват и прилагат по пропорционален, недискриминационен и прозрачен начин.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
* Датата на транспониране на Директива 2009/.../EC [за изменение на Директива 2002/21/EО].”;
* The date of transposition of Directive 2009/.../EC [amending Directive 2002/21/EC].";
11) Вмъкват се следните членове:
11) The following Articles shall be inserted:
„Член 9аПреглед на ограниченията на съществуващи права
"Article 9aReview of restrictions on existing rights
За период от пет години, започващ от ... *, държавите-членки могат да могат да позволят притежателите на права за използване на радиочестоти, предоставени преди тази дата и валидни за срок най-малко пет години след същата дата, да подадат заявление до компетентния национален орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
For a period of five years starting from ...*, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Преди да приеме своето решение, компетентният национален орган уведомява притежателя на права за преразглеждането на ограниченията, като посочва обхвата на правото след преразглеждането, и дава разумен срок на притежателя на права да оттегли заявлението.
Before adopting its decision, the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and shall allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Ако притежателят на права оттегли заявлението си, правото остава непроменено до изтичане на неговата валидност или до края на петгодишния период, в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or until the end of the five-year period, whichever is the earlier date.
След изтичане на петгодишния период, посочен в параграф 1, държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че член 9, параграфи 3 и 4 се прилагат за всички останали общи разрешения или индивидуални права за използване и разпределяния на радиочестотен спектър, използвани за електронни съобщителни услуги, които са съществували към ...*.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ...*.
При прилагането на настоящия член държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да насърчават лоялната конкуренция.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to promote fair competition.
Мерките, приети в приложение на настоящия член, не представляват предоставяне на права за използване и следователно не подлежат на съответните разпоредби на член 5, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение).
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Член 9бПрехвърляне или отдаване под наем на индивидуални права за използване на радиочестоти
Article 9bTransfer or lease of individual rights to use radio frequencies
Държавите-членки гарантират възможност за прехвърлянето или отдаването под наем на други предприятия, в съответствие с условията, свързани с правата за из ползване на радиочестоти, и с националните процедури, на индивидуални права за използване на радиочестоти ▌ в лентите, за които това е предвидено в мерките за прилагане, приети съгласно параграф 3.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of radio frequencies and with national procedures individual rights to use radio frequencies ▌ in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3.
В други ленти, държавите-членки могат да предвидят също така прехвърляне или отдаване под наем от едни предприятия на други на индивидуални права за използване на радиочестоти в съответствие с националните процедури.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures .
Условията, с които са обвързани индивидуалните права за използване на радиочестоти, продължават да се прилагат след прехвърлянето или отдаването под наем, освен ако е предвидено друго от компетентния национален орган.
Conditions attached to individual rights to use radio frequencies shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Държавите- членки могат също да определят, че разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато първоначално предприятието е получило безплатно индивидуалното право да използва радиочестоти.
Member states may also determine that the provisions of paragraph one shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Държавите-членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права за използване на радиочестоти, както и действителното им прехвърляне, се съобщават в съответствие с националните процедури на компетентния национален орган, отговарящ за предоставянето на индивидуални права за използване и се оповестяват публично.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the competent national authority responsible for granting individual rights of use and is made public.
Когато използването на радиочестотите е хармонизирано посредством прилагането на Решение №676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър) или други мерки на Общността, съответното прехвърляне спазва това хармонизирано използване.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Комисията може да приеме подходящи мерки за изпълнение, за да се определят честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings.
Тези мерки не обхващат честоти, които се използват за разпръскване на радио- и телевизионен сигнал.
These measures shall not cover frequencies which are used for broadcasting.
Тези технически мерки за изпълнение, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 (3).
* Датата на транспониране на Директива 2009/.../EО [за изменение на Директива 2002/21/EО]. ” ;
* The date of transposition of Directive 2009/.../EC [amending Directive 2002/21/EC].";
12) Член 10 се изменя, както следва:
12) Article 10 shall be amended as follows:
a) Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи контролират предоставянето на права за използване на всички национални номерационни ресурси и управлението на националните номерационни планове.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Държавите-членки гарантират, че за всички обществено достъпни електронни съобщителни услуги са осигурени адекватни номера и номерационни обхвати.
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Националните регулаторни органи създават обективни, прозрачни и недискриминационни процедури за предоставянето на права за използване на националните номерационни ресурси.
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Националните регулаторни органи гарантират, че националните номерационни планове и процедури се прилагат по начин, който предоставя равнопоставено отношение към всички доставчици на обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
По-специално, държавите-членки гарантират, че предприятие, на което е предоставено правото за използване на обхват от номера, не дискриминира други доставчици на електронни съобщителни услуги по отношение на поредиците от номера, използвани за даване на достъп до техните услуги.“;
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.";
б) параграф 4 се заменя със следния текст:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Държавите-членки поддържат хармонизирането на специални номера или номерационни обхвати в рамките на Общността, когато това едновременно насърчава функционирането на вътрешния пазар и развитието на паневропейските услуги.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Комисията може да вземе подходящи технически мерки за изпълнение във връзка с това.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
Тези мерки , предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).";
13) Член 11 се изменя , както следва:
13) Article 11 shall be amended as follows:
a) параграф 1, втора алинея, първо тире се заменя със следния текст:
(a) paragraph 1, second subparagraph, first indent shall be replaced by the following:
„– действа въз основа на прости, ефикасни, прозрачни и обществено достъпни процедури, прилагани без дискриминация и забавяне, и при всички случаи взема решение в рамките на шест месеца от подаване на заявлението, освен в случаи на отчуждаване, и“;
"– acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and";
б) параграф 2 се заменя със следния текст:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че когато държавните или местни органи запазват собственост или контрол върху предприятия, опериращи с обществени електронни съобщителни мрежи и/или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, е налице ефективно структурно разделение между звеното, отговорно за предоставяне на правата, посочени в параграф 1, и дейностите, свързани със собствеността или контрола.“;
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.";
14) Член 12 се заменя със следния текст:
14) Article 12 shall be replaced by the following:
„Член 12
"Article 12Co
Съвместно разполагане и използване на мрежови елементи и свързани съоръжения за доставчици на електронни съобщителни мрежи
‑location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks