natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако понятието „регион” в предложението на Комисията се отнася за райони извън България, необходими ще бъдат най-напред проучвания относно доставките за тези държави.
If the term 'region' in the Commission proposal also applies to areas outside Bulgaria, it would initially be necessary to examine the supply of these countries.
Тъй като съседните държави с изключение на Румъния не са членки на ЕС, би трябвало освен това да се проучи до каква степен снабдяването им може да се подпомага по този начин със средства от ЕС.
As the neighbouring countries - with the exception of Romania and Greece - are not EU Member States, it would also be necessary to check the extent to which it is permissible to assist their energy supplies with EU funding in this way.
Освен това чрез износа на енергия българските оператори на съоръженията за електроснабдяване реализират приходи.
Moreover, Bulgarian electricity generators derive revenue from exports.
Този експорт не може да се финансира със средства от ЕС.
These exports must not be paid for using EU funds.
Като се вземе предвид предоставянето на 120 мил. евро за по-нататъшното управление на отработеното гориво, предложението на Комисията по отношение на извеждането от експлоатация се оказва подходящо:
Taking into account the provision of EUR 120 m for the further processing of irradiated fuel elements, the text proposed by the Commission regarding decommissioning seems appropriate:
Удължаването на фонансовата помощ от бюджета на ЕС съответства на интересите на ЕС по отношение на сигурността в рамките на използването на ядрената енергия.
The continued funding from the EU budget accords with the EU's interest in maintaining safety of nuclear power use.
Предоставянето на финансови средства от ЕБВР е подходящо.
The allocation of the funds via the EBRD is appropriate.
Ако не бъдат предоставени помощи, не е изключено реактори 3 и 4 на АЕЦ „Козлодуй“ да бъдат отново въведени в експлоатация, което би означавало значителен риск по отношение на аварии.
Without this support, it is not impossible that Reactors 3 and 4 at Kozloduy might be restarted, which would entail substantial risks of incidents.
Последствията от тежки аварии биха засегнали не само Република България.
Serious incidents would not only affect the Republic of Bulgaria.
В Република България до сега не съществуват достатъчно заделени средства за извеждането от експлоатация.
So far, no adequate reserves exist in the Republic of Bulgaria to pay for decommissioning.
Без средства от ЕС вероятно не може да се осигури в достатъчна степен продължаването на мерките за извеждане от експлоатация с цел защита на хората и околната среда.
Without EU funding there is probably no guarantee that the decommissioning measures to protect human beings and the environment will continue to the requisite extent.
Поради недостиг на достатъчно финансови средства във фонда в настоящия момент, средствата от ЕС ще допринесат при мерките за извеждане от екплоатация да се постигне високо ниво на сигурност за защита на хората и околната среда.
Because of the current lack of funding, the EU funds will help to ensure that a high standard of safety is attained in the decommissioning work in order to protect human beings and the environment.
Използването на средства от ЕС трябва да се ограничи върху извеждането от експлоатация на реакторите 1-4 на АЕЦ „Козлодуй“ и върху определените за тази цел проекти, както и върху бързото осъществяване на сухо съхранение във временно хранилище и на погребването на отработеното гориво.
The use of EU funds must be confined to the decommissioning of Kozloduy Units 1 to 4 and, in that context, to the projects for which it is earmarked, as well as for the rapid organisation of temporary dry storage and final disposal of the fuel elements.
Измененията и допълненията, предложени за съображенията и членовете уточняват използването на средствата и го свързват с приоритетните цели на ЕС, спазването на високи стандарти на сигурност при извеждането от експлоатация и осъществяването на либерализиран енергиен пазар чрез избягване на дългосрочни нарушения на конкуренцията.
The proposed amendments/additions to the recitals and articles define more precisely the use to be made of the funding and link it to the priority objectives of the EU: upholding high safety standards in the decommissioning and creation of the liberalised energy market by avoiding longer-term distortions of competition.
Член 6 от Регламента следва да даде възможност за ефективен контрол на целенасоченото използване на средствата от ЕС и на подходящото им използване във времето.
Article 6 of the regulation is intended to facilitate effective monitoring of the use made of the EU funds and of whether they are used at the right time.
За тази цел е полезно да се познава съответно актуалното състояние на процедурата за издаване на разрешение.
For this purpose, a knowledge of the current state of the permit procedure is helpful.
Освен това трябва редовно да се проверява, дали използването на средства от ЕС не води до нарушаване на конкуренцията.
In addition, regular checks should be made as to whether the use of EU funding is distorting competition.
относно предложението за регламент на Съвета относно финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ – програма „Козлодуй“
on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria -'Kozloduy programme'
Общността предоставя финансова помощ на Литва, Словакия и България, за да подкрепи усилията за осъществяване на поетото от тях задължение за затваряне на ядрени реактори от първо поколение.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
По тази причина в МФР за 2007–2013 г. не бяха включени средства за финансиране след 2009 г.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for funding beyond 2009.
Финансовата помощ, предоставена до 2009 г., беше насочена основно към подготвителните работи за извеждането от експлоатация.
The financial support provided until 2009 for decommissioning was mainly dedicated to preparation works.
Предложението за следващия период е да се удължи помощта за България, за да се подпомага и осигурява безопасна поддръжка и извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ в съответствие с предварително одобрен план.
The proposal for the continuation is to extend the support to Bulgaria to accompany and to ascertain the safe maintenance and decommissioning of the Kozloduy power plant according to an approved plan.
В предложението са включени също така допълнителни мерки за смекчаване на отрицателните последици в енергийния сектор.
The proposal also provides for further mitigation measures in the energy sector.
Комисията представи предложението си за продължаването на помощта за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ през октомври 2009 г., в средата на бюджетната процедура за 2010 г. Бюджетното предложение за 2010 г. беше включено в писмо № 2 за внасяне на корекции.
The Commission presented its proposal for the continuation of support for the decommissioning of Kozloduy in October 2009, in the middle of the budget procedure for 2010.
След като бяха отчетени политическите ангажименти, поети по време на преговорите за присъединяване, както и неоспоримата необходимост да се гарантира безопасно извеждане от експлоатация на остаряла ядрена технология, беше счетено за необходимо да се осигури финансиране за АЕЦ „Козлодуй“.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
В крайна сметка бюджетните средства, необходими през 2010 г., в размер на 75 милиона евро бяха предоставени чрез мобилизиране на инструмента за гъвкавост.
In the end, the budgetary means needed in 2010, EUR 75 million, were provided by mobilising the Flexibility Instrument.
Останалите средства, 225 милиона евро за периода 2011–2013 г., следва по принцип да се осигурят в рамките на функция 1а.
The subsequent financing, EUR 225 million in 2011-2013, should in principle be found in Heading 1a.
Комисията включи необходимите суми във финансовото планиране за този период.
The Commission has included the necessary amounts in the financial programming for that period.
Съгласно точка 38 от въпросното споразумение поради факта, че тази програма не е предмет на процедурата на съвместно вземане на решения, финансовата референция, която Съветът може да пожелае да включи, няма да засегне правомощията на бюджетния орган.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
По тази причина сумите ще се определят в рамките на годишната бюджетна процедура.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Финансирането на програмата не следва да застрашава съществуващи програми и приоритети по функция 1а.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
Референтната финансова сума за изпълнението на програма „Козлодуй“ за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. е 300 милиона EUR.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Референтната финансова сума по смисъла на точка 38 от МИС от 17 май 2006 г., необходима за изпълнението на програма „Козлодуй“ за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. е 300 милиона EUR.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Frédéric Daerden, Riikka Manner
Frédéric Daerden, Riikka Manner
Съгласно член 30 от Протокола към Договора за присъединяване на България и Румъния, България изпълни своите ангажименти и блокове 1-ви до 4-ти на атомна електроцентрала (АЕЦ) „Козлодуй“ бяха затворени.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
В момента България извежда от експлоатация тези четири блока.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Въз основа на икономически съображения и съображения за безопасност през 2006 г. българското правителство предложи стратегия за незабавен демонтаж , която да замени стратегията за отсрочено извеждане от експлоатация , в синхрон с най-добрите международни практики, което изисква допълнително навременно финансиране, за да се гарантира безопасността и ефикасността на процеса на извеждане.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Настъпилата промяна на стратегията за демонтаж и извеждане от експлоатация и свързаните с това последствия по отношение на необходимото финансиране, както и спазването и изпълнението на задълженията, свързани с АЕЦ „Козлодуй“, дават основание за удължаване на финансовата помощ на Общността, за да се гарантира наличието на най-високи стандарти на безопасност и стандарти по отношение на околната среда при извършване на дейностите по демонтаж и извеждане от експлоатация на блокове 1–4.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Подкрепата на Общността по отношение на извеждането от експлоатация на блокове 1 до 4 на АЕЦ „Козлодуй“ следва да бъде насочена към една-единствена цел: осигуряване на безопасно и навременно осъществяване на дейностите по извеждането, при гарантиране на спазването на най-високите стандарти за прозрачност и опазване на околната среда.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
По време на всеки етап от процеса на извеждането особено ударение следва да бъде поставено върху стандартите по отношение на околната среда и стандартите за безопасност в съответствие със съществуващото законодателство, като например Директива 96/29/Евратом на Съвета, относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Освен това следва да се обърне специално внимание на защитата на здравето на работниците, вземащи участие в дейностите по извеждането, свързана с последващо дългосрочно наблюдение на здравословното състояние.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Прозрачността е също ключов елемент при осигуряване на разбиране и подкрепа на обществеността за решението по отношение на процеса на извеждане от експлоатация, както и по отношение на бъдещи решения, свързани с процеса на извеждане от експлоатация, като например окончателното погребване на радиоактивните отпадъци.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Следователно спазването на международните конвенции, които вече предвиждат необходимите изисквания на национално, международно или трансгранично равнище, като например Конвенцията от Орхус от 25 юни 1998 г., е от първостепенна важност за гарантирането на достъп до информация, участие на обществеността и прозрачност.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
При разглеждане на разпоредбите в предложения регламент, за подкрепа на мерките в енергийния сектор за смекчаване на последиците от преждевременното затваряне на блокове 1 до 4 на АЕЦ „Козлодуй“, изглежда крайно важно да се вземе предвид фактът, че тежестите за енергийния и електроенергийния сектор и за околната среда са значително по-високи от първоначално очакваното.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Според определени оценки например загубата на генераторни мощности поради преждевременното затваряне на четирите реактора ще доведе до значително повишаване на обема на емисиите на газове, предизвикващи парников ефект, оценено на 15 TWh за периода 2011–2013 г., еквивалент на 1,2 Gg/GWh въглероден диоксид, което ще предизвика допълнителен ефект от около 18000 Gg или еквивалент на 18000 kt въглероден диоксид за България и по този начин ще се наложи допълнително намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
Общите и дългосрочните последици от преждевременното затваряне на четирите реактора водят до нарушаването на основните принципи, на които се основава енергийната стратегия на Съюза в момента: устойчивост и намаляване на емисиите на газове, предизвикващи парников ефект, сигурност на снабдяването с енергия и конкурентоспособност на енергийния отрасъл.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
Замяната на производствените мощности на блокове 1 – 4 на АЕЦ „Козлодуй“ в действителност се наложи да бъде компенсирана до голяма степен чрез внос на първична енергия и чрез внесена или произведена в страната енергия, добита от изкопаеми горива.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Следователно удължаването на финансовата помощ на Общността за българския енергиен сектор е от първостепенно значение, за да се гарантира подходящият подход към дългосрочните последици от преждевременното затваряне на четирите реактора, свързани с околната среда, икономиката и сигурността на доставките в региона.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Като гарантира, че финансовата помощ на Общността не води до нарушаване на конкуренцията, обновената стратегия във връзка с мерките за смекчаване на негативните последици в енергийния сектор трябва да бъде съсредоточена върху сигурността и надеждността на доставките на енергия, диверсификацията на потреблението на енергия, насърчаването на енергията от възобновяеми източници, намаляването на емисиите на въглероден диоксид и върху енергийната ефективност.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Комисията също трябва да гарантира, че помощта на Общността отговаря на Финансовия регламент и правилата за прилагането по отношение на този вид метод за управление на бюджета чрез извършването на т.нар. оценка по „четвърти стълб“ или оценка за съответствието във връзка с международно приетите стандарти, поне по отношение на счетоводството, одита, вътрешния контрол и процедурите за възлагане на поръчки на Европейската банка за възстановяване и развитие.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Трябва да се осигури последователност и съгласуваност с енергийната стратегия и стратегията по отношение на околната среда на Европейския съюз, така че прилагането на финансовата помощ на Общността да доведе до ефективно и оптимално извеждане от експлоатация на блокове 1 до 4 на АЕЦ „Козлодуй“.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
Европейският съюз даде също политически гаранции, че продължаването на подкрепата на Общността ще бъде разгледано в контекста на общия преглед на финансовите перспективи за периода 2007 – 2013г.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(5) Също толкова важно е да се използват и собствените ресурси на АЕЦ „Козлодуй“, тъй като това допринася за наличието на необходимите експертни знания , повишава равнището на ноу-хау и умения и в същото време смекчава социалното и икономическо въздействие на предсрочното затваряне, като се продължава трудовата заетост на персонала от затворената атомна електроцентрала.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Ето защо продължаването на финансовата помощ е важно за поддържане на изискваните стандарти за безопасност и на изискваните здравни и екологични стандарти .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Съюзът признава също и необходимостта от финансова помощ, за да се продължи със смекчаващите мерки в енергийния сектор, като се има предвид големината на загубените мощности поради затварянето на ядрените блокове и влиянието на тази загуба върху сигурността на доставките в региона.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.