natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта от борба с трафика на деца, който е както вътрешен европейски проблем, така и по-обширен международен проблем;
Stresses the need to address the problem of trafficking in children, which is an internal European problem as well as a more broadly international problem;
Строго осъжда всички форми на детска порнография; настоятелно призовава държавите-членки, Комисията и Съвета да предприемат кампания за премахване на детската порнография в Европа; сътрудничеството между националните полицейски органи, подкрепено от европейския полицейски орган Европол, трябва да играе водеща роля в тази кампания; в тази връзка Европол трябва да бъде упълномощен да разшири своите дейности, така че те да включват разследване, в допълнение към организираната престъпност, на лица, които извършват трансгранична дейност в тази област на престъпността, особено чрез интернет;
Strongly condemns all forms of child pornography; urges the Member States, the Commission and the Council to launch a campaign to stamp out child pornography in Europe; cooperation between the national police authorities, supported by the EUROPOL European policy authority, should play a leading role in this campaign; in this context, EUROPOL should be authorised to extend its activities to investigating, in addition to organised crime, individuals who operate across frontiers in this field of criminal activity, particularly via the Internet;
Строго осъжда всички форми на детски труд, робство и принудителен труд, както и други форми на труд, които влияят неблагоприятно на здравето и безопасността на децата; призовава Комисията и Съвета да обвържат по-тясно помощта за развитие и търговия на Европейския съюз с трети държави с изпълнението от тези държави на конвенцията на МОТ за забрана и за незабавни мерки за премахване на всички форми на детски труд;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention on the prohibition of, and immediate measures to eliminate all forms of child labour;
Строго осъжда всички форми на детска проституция и секс туризъм; призовава държавите-членки, Комисията и Съвета да гарантират, че нарушителите се преследват от закона, независимо дали в рамките на ЕС или извън него; също призовава за предприемане и насърчаване на мерки, в сътрудничество с туристическата индустрия, за ефективно подпомагане на борбата срещу детската проституция и секс туризма, като изготвяне на кодекси на поведение, доброволни начинания и включване на допълнителни клаузи в договорите, които туроператорите сключват с хотели;
Strongly condemns all forms of child prostitution and sex tourism; calls on the Member States, the Commission and the Council to ensure that the culprits are prosecuted, whether inside or outside the EU; also calls for measures to be taken and promoted, in cooperation with the tourist industry, to effectively help combat child prostitution and sex tourism, such as the drawing up of codes of conduct, voluntary undertakings and the insertion of additional clauses in the contracts tour operators conclude with hotels;
Подчертава значението на извеждането на приоритетно място на правата на детето, както е постановено в Конвенцията на ООН за правата на детето, над интересите на обществото, свързани с оптимално използване на човешките ресурси; правото на индивидуално свободно развитие трябва да се ползва с абсолютен приоритет пред обществено избраното или направлявано насърчаване на деца, напр. фокусиране върху бъдещите перспективи на пазара на труда;
Stresses the importance of prioritising the rights of children as enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child over society's interest in optimising human resources; the right of individual free development must take absolute priority over societal selective or steered promotion of children, e.g. focusing on future labour market chances;
Подчертава наложителната необходимост от диференцирано зачитане и обхващане на потребностите на децата; добър пример за такава диференцирана скала е Докладна записка 7 на изследователския център UNICEF INNOCENTI, с шест основни категории за благосъстоянието на децата, включващи материално благосъстояние, здраве и безопасност, образователно благосъстояние, семейни и приятелски отношения, поведение и рискове и субективно благосъстояние;
Emphasises the imperative for a differentiated consideration and inclusion of children’s needs; a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviours and risks and subjective well-being;
Изразява съжаление, че въпреки факта, че голям брой деца са принудени да работят в и извън ЕС поради затрудненото икономическо положение на своите семейства, много малко внимание се обръща на прилагането на законодателството в областта на детския труд; счита, че трябва да се отдели по-голямо внимание на това прилагане, особено като част от присъединителния процес;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
Подчертава значението за новата европейска стратегия на осигуряването на по-добра работа и на координация между всички участници, включително гражданското общество и по-специално децата, с по-добро финансово подпомагане, като се набляга на преки мерки за благосъстоянието на децата, като качествени грижи за децата, инфраструктури и творчески дейности; активното участие на децата при вземане на решения, които ги касаят, трябва да се развива постоянно с течение на израстването на детето (както е упоменато в член 12 от Конвенцията на ООН за правата на детето);
Stresses the importance, in the new European Strategy, of providing for better work and coordination of all the players involved, including civil society, and in particular children, with better financial aid, focusing on direct child well-being measures, for instance on quality child care, infrastructures and creative activities; active participation by children in decisions concerning them should evolve continuously in keeping with the age of the child (as stated in Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child);
Призовава Комисията да предприеме стъпки, които да позволят на децата да се радват на детството си и да участват в дейности за деца, без да бъдат подлагани на социална дискриминация или изключване;
Calls on the Commission to take steps to allow children to enjoy their childhood years and take part in children’s activities without suffering social discrimination or exclusion;
Призовава Комисията да предприеме стъпки за предпазване на децата в училище от побой, расизъм и сексуален тормоз;
Calls on the Commission to take steps to protect children at school from beatings, racism and sexual harassment;
Счита, че трябва да се създадат предпоставки за предоставяне на възможност на деца сираци, които са загубили единия или двамата си родители, да се интегрират плавно в обществото, без да бъдат подлагани на дискриминация, да получават подходящо образование и здравни грижи, както и равни възможности в различни дейности, без каквото и да е социално изключване;
Believes that the preconditions should be created to allow orphan children who have lost one or both parents to integrate smoothly into society at large without suffering discrimination, to provide them with proper education and health care and to give them equal opportunities in various activities without any social exclusion;
Призовава Комисията да предприеме стъпки за защита на деца, чиито родители са болни от СПИН, положение, което може да доведе до тяхното изключване от някои дейности и до тяхната социална изолация;
Calls on the Commission to take steps to protect children whose parents suffer from AIDS, a situation that may result in their exclusion from some activities and their social isolation;
Призовава Комисията да предприеме стъпки за забрана на дисциплинарни мерки под формата на телесни наказания спрямо деца сираци, живеещи в специализирани заведения;
Calls on the Commission to take steps to ban corporal punishment as a disciplinary measure for orphan children living in institutions;
Призовава Комисията да предприеме стъпки за забрана на гениталното осакатяване на момичета, да спре браковете по принуда и да предприеме стъпки по отношение на убийствата за защита на честта;
Calls on the Commission to take steps to ban the genital mutilation of girls, to stop forced marriages and to take steps with regard to honour killings.
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Dimitrios Papadimoulis 23.1.2007
Dimitrios Papadimoulis 23.1.2007
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker
СТАНОВИЩЕ на Комисията по култура и образование
OPINION of the Committee on Culture and Education
на вниманието на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
относно темата "Към стратегия на ЕС за правата на детето
Towards an EU strategy on the rights of the child
Комисията по култура и образование приканва водещата Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че решаващо за достойнството на децата е и правото им на образование и култура,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
Б. като има предвид, че е от съществено значение да се зачитат и да се гарантира зачитането на правата на децата във всяка образователна, културна и социална среда, в която те израстват;
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
В. като има предвид, че училището е не само място за получаване на образование, но и място за придобиване на практически умения и култура,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
Г. като има предвид, че неограниченото упражняване на правата на децата е връхната точка на един процес, който им дава възможност да станат независими и отговорни личности,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
Д. като има предвид, че трябва да се вземат под внимание правата на децата с училищни затруднения, по-специално чрез установяване на методи на преподаване, приспособени към техните потребности,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
Е. като има предвид, че има спешна необходимост от засилване на мерките за насърчаване на образованието на ученици с увреждания, така че да се улесни тяхната интеграция в обществото,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
Приветства стратегията за насърчаване и закрила на правата на детето в мерките на ЕС, която трябва да осигури ефективна закрила на правата на детето и да предотврати икономическата експлоатация, както и всякакви форми на злоупотреба, във връзка с което ЕС е поел задължение за зачитане на основните права, в т.ч. правата на детето;
Welcomes the strategy for promoting and protecting the rights of the child in EU action, which is intended to safeguard effective protection of the rights of the child and preclude economic exploitation and any form of abuse, in connection with which the EU has committed itself to respecting fundamental rights including the rights of the child;
Подчертава, че всеки вид изключване, дискриминация или насилие срещу децата трябва да бъде предотвратено;
Emphasises that any kind of exclusion, discrimination or violence against children must be prevented;
Счита за необходимо утвърждаването на практически проекти, като например телефони на доверието, които предоставят безплатно помощ на всички официални езици;
Considers it necessary to establish practical projects such as child helplines, which provide access to assistance in all official languages free of charge;
Счита за необходимо да се укрепи Европейският форум за правата на децата, Интернет базираната дискусионна и работна платформа, групата на Комисията с представители на различни служби и назначаването на координатор за правата на децата, така че да се подобри положението на децата по света;
Considers it necessary to strengthen the European Forum for Children’s Rights, the Web-supported discussion and working platform, the inter-service group at the Commission, and the appointment of a Coordinator for Children’s Rights, so as to improve the situation of children throughout the world;
Настойчиво приканва ЕС да вземе активно участие в насърчаването на осведомеността и разпространяването на Конвенцията за правата на детето в и извън Европейския съюз чрез разяснения и препоръки;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the Convention on the Rights of the Child inside and outside the European Union by the use of ‘soft power’;
Подчертава, че правото на образование е основно изискване за социалното развитие на децата и трябва да е достъпно за всички деца въз основа на личните им способности, независимо от етническия и социалния им произход или семейното им положение;
Emphasises that the right to education is a basic requirement for children’s social development and must be accessible to all children on the basis of their individual capabilities and irrespective of their ethnic and social origin or their family background;
Настойчиво приканва държавите-членки да създадат програми за обмен на учители и ученици със страни извън Европейския съюз, по-специално в Близкия изток и в развиващите се страни, и да разпространяват и насърчават правата на детето, като се обръща внимание на правото на образование и равнопоставеност на половете;
Urges the Member States to set up exchange programmes for teachers and pupils with countries outside the European Union, particularly in the Middle East and developing countries, and to disseminate and promote children’s rights, drawing attention to the right to education and gender equality;
Счита, че децата следва да имат достъп до образование, независимо от положението си или от положението на родителите си; подчертава важността на това, да се даде такъв достъп на деца на мигранти и/или бежанци;
Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents’ status; underlines the importance of granting such access to migrant and/or refugee children;
Обръща внимание на целите на Барселонския процес за равни възможности за развитие на всички деца и достатъчно социални заведения;
Draws attention to the aims and targets of the Barcelona Process for equal development opportunities for all children and adequate care facilities;
Посочва факта, че децата, които полагат грижи за родители или братя или сестри със специални потребности, следва да имат право на конкретна целева помощ;
Points to the fact that those children who are acting as carers for parents or siblings with special needs should be entitled to specific targeted support;
Подчертава, че лица, които полагат професионални грижи за деца, имат необходимост от продължително висококачествено обучение, добри условия на труд и разумна заплата с цел насърчаване на непрекъснатост на грижите и високи стандарти;
Stresses that persons caring professionally for children need continuous high quality training, good working conditions and a reasonable salary in order to encourage continuity of care and high standards;
Отбелязва, че е необходимо участието на обществото, по-специално на родители и учители, в насърчаването на осведомеността за правата на детето и улесняване на тяхното упражняване;
Points out that there is a need to involve society, particularly parents and teachers, in encouraging awareness of children’s rights and fostering their exercise;
Обръща внимание на експлоатацията на деца и непълнолетни в областта на модата, музиката, киното и спорта;
Draws attention to the exploitation of children and minors in fashion, music, film and sport;
Призовава Съвета и Комисията да вземат мерки, които представляват подходяща защита срещу насилие по Интернет и в аудио-визуалните медии;
Calls on the Council and Commission to take measures that constitute suitable protection from violence on the Internet and in audio-visual media;
Подчертава, че насърчаването на „детската култура” в рамките на европейски програми в областта на медиите и културата трябва да бъде засилено и призовава Съвета и Комисията да използват иновационни проекти в достъпна за деца форма за насърчаване на възхищението от европейската култура и европейските езици и стимулиране на желанието на децата да учат от ранна възраст; подчертава също значението на медийното образование за насърчаване на по-информирано използване на различни медии с въвеждането на съдържание с образователен характер;
Emphasises that the promotion of ‘children’s culture’ by the European Media and Culture Programmes must be stepped up and calls on the Council and Commission to use innovative projects in child-friendly form to encourage a delight in European culture and European languages and stimulate children’s willingness to learn at an early age; also underlines the importance of media education to promote more informed use of the various media with the introduction of educational content;
Подкрепя създаването на единна класификация и система за етикетиране в Европейския съюз за продажбата и разпространението на аудио-визуално съдържание и видеоигри, предназначени за непълнолетни, така че европейският стандарт да служи за образец на страни извън ЕС;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the European Union for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
Подчертава, че държавите-членки трябва да увеличат усилията си за закрила на деца, които страдат от многобройни лишения или които са особено уязвими, в т.ч. чрез мерки, като например предоставяне на достъпни услуги с високо качество; изисква да бъдат създадени съответните механизми за наблюдение с цел установяване и подкрепа на децата, които са в опасност;
Emphasises that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including by measures such as providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
Призовава Съвета и Комисията, с оглед на приемането на новата директива за аудио-визуалните медийни услуги
Calls on the Council and Commission, with regard to the adoption of the new directive for audio-visual media services
Позиция на Европейския парламент на първо четене от 13 декември 2006 г. относно изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност ( P6_TA(2006)0559 ). , да забранят детската порнография и насилието срещу деца във всички аудио-визуални медийни услуги;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
Призовава Съвета и държавите-членки да приложат всички необходими мерки за закрила на непълнолетни от вредните последици на алкохола и наркотиците;
Calls on the Council and the Member States to introduce all necessary measures to protect minors from the harmful effects of alcohol and drugs;
Призовава Съвета и държавите-членки да обединят своите ресурси и проекти за прилагането на настоящата стратегия;
Calls on the Council and the Member States to combine their resources and projects for implementing this strategy;
Призовава държавите-членки, с подкрепата на европейски програми, да намалят бързо и в значителна степен детската бедност и да определят примерни показатели, като в същото време предложат на всички деца еднакви възможности, независимо от социалния им произход;
Calls on the Member States, with the support of European programmes, to reduce child poverty quickly and substantially and set benchmarks, and at the same time to offer all children the same opportunities irrespective of their social origin;
Призовава Съвета и държавите-членки да определят практически форми за обмяна на опит и да създадат критерии за оценка при събирането на данни за правата на децата, които ще позволят обективно сравнение, като в същото време отчитат разнородните структури в различните държави-членки;
Calls on the Council and Member States to determine practical forms for the exchange of experience and to devise evaluative criteria in the collection of data on children’s rights that will permit objective comparison, while taking account of the heterogeneous structures in various Member States;
Призовава Комисията и държавите-членки да следят, при по-нататъшно развитие на комуникационната стратегия по въпросите на правата на децата и подкрепата за информационни мрежи за деца, за разработването на материали, които дават възможност на децата да получават висококачествена информация, създадена специално за деца, на място и чрез личен контакт;
Calls on the Commission and Member States to ensure, when further developing the communication strategy on the issue of children’s rights and support for information networks for children, that materials are developed which enable children to receive a high standard of information, devised specifically for children, in their own locality and through personal contact;
Посочва, че правото на медицински грижи за деца и младежи е от съществено значение за здравословното им развитие;
Points out that the right to medical care for children and young people is essential for their healthy development;