natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Cornelia Ernst, Hélène Flautre, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Cornelia Ernst, Hélène Flautre, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
PE 439.833v02-00
PE 439.833v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 63, параграф 1, точки 1 и 2, и член 66 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
Приети текстове, 7.5.2009 г., P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход" ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 7, член 74 и член 78, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
4. възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
На 18 февруари 2009 г. Комисията прие предложение за регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (Служба за подкрепа) и придружаващото предложение за изменение на Решението за създаване на Европейски фонд за бежанци (ЕФБ).
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
Целта на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) е да предоставя необходимата експертна помощ в осъществяването на последователна и висококачествена обща европейска политика за убежище.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
На 7 май 2009 г. Европейският парламент прие своята позиция на първо четене относно Службата за подкрепа и за промяна на ЕФБ.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
След изборите процедурата продължи с новоизбрания състав на Парламента.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Jean Lambert беше избрана за докладчик и получи мандат от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) да преговаря със Съвета и Комисията по текста (на 30 септември).
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Преговорите се проведоха в периода между края на септември и началото на ноември, в рамките на шведското председателство.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Бяха проведени четири триалога (1 октомври, 8 октомври, 22 октомври и 5 ноември).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Докладчикът и докладчиците в сянка работиха в тясно сътрудничество и комисията LIBE редовно получаваше обратна връзка.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
На 12 ноември се проведе ориентировъчно гласуване по компромисните текстове, което отразява компромиса между докладчика, докладчиците в сянка, Комисията и Съвета.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Председателят на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Juan Fernando López Aguilar изпрати писмо до Съвета.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
Той посочи, че докладчикът и докладчиците в сянка са разгледали по положителен начин приемането от страна на КОРЕПЕР на текстовете, които отразяват резултатите от преговорите между трите институции.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Ако тези текстове трябва да бъдат предадени официално на Европейския парламент по време на предстоящото пленарно заседание като позиции на Съвета на първо четене за тези законодателни предложения, председателят би препоръчал на членовете на комисията LIBE и впоследствие на пленарното заседание, позициите на Съвета да бъдат приети без изменения при второто четене на Европейския парламент след като бъдат проверени от юрист-лингвистите на двете институции.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
На 18 ноември в КОРЕПЕР беше постигнато съгласие по двата текста.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Юрист-лингвистите от двете институции работиха по текстовете и на 25 и 26 февруари те бяха приети от Съвета.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Гласуването в пленарна зала ще се проведе по време на месечната сесия в Страсбург през май.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Европейският парламент е убеден в добавената стойност за държавите-членки от създаването на тази нова Служба за подкрепа, не на последно място за развитието на взаимното доверие и споделянето на отговорностите.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Европейският парламент предложи изменения към предложението на Комисията, които отчитат неговите искания.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Те включват предлагането на подкрепа по отношение на презаселването.
These include the offering of support on resettlement.
Службата за подкрепа ще отговаря за координирането на обмена на информация и други дейности, свързани с презаселването, предприети от държавите-членки с оглед удовлетворяване на необходимостта от закрила и проявяване на солидарност с приемащите държави.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Отчетността също е от значение.
Accountability was also a concern.
Ролята на Европейския парламент при назначаването на изпълнителен директор беше важен въпрос.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Предвижда се кандидатите, избрани от управителния съвет, да направят изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент, след което Парламентът може да приеме становище.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Управителният съвет информира Европейския парламент за начина, по който това становище е взето предвид (член 30).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Солидарността в рамките на Общността е въз основа на договореното между държавите-членки и със съгласието на съответното засегнато лице.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Държавата-членка може, при целесъобразност, да консултира Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) (член 5).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Съществуват също така ясни правила относно оценката и преразглеждането на постигнатите резултати на службата (член 46), и необходимостта от сътрудничество с ВКБООН е предвидена изрично (член 50).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
При поискване от страна на Европейския парламент, съществува разпоредба относно консултативния форум, който представлява механизъм за обмен на информация и обединяване на знания.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Той гарантира тесен диалог между Службата за подкрепа и съответните заинтересовани страни (член 51).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Европейският парламент счита, че необходимите бюджетни промени, които трябва да бъдат направени в Европейски фонд за бежанци, ще предоставят достатъчно финансиране за новата агенция в началната й фаза.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
7.5.2009 T6-0379/2009
7.5.2009 T6-0379/2009
Alexander Alvaro, Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Ioan Enciu, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Antonio Masip Hidalgo, Мария Неделчева, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Ioan Enciu, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
PE 438.291v02-00
PE 438.291v02-00
Отбелязването с курсив без потъмняване е предназначено за техническите служби и се отнася до частите от нормативния текст, за които е предложена поправка с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидни грешни или липсващи части в дадена езикова версия).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................57
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Позоваване 3 а (ново)
Citation 3 a (new)
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Позоваване 3 б (нов)
Citation 3 b (new)
в съответствие с процедурата, предвидена в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Като част от мерките за регулиране на запасите от червен тон, за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни и за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния риболов, на годишната си среща в Маракеш (Мароко) на 24 ноември 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-12 за изменение на препоръка 07-10 за програма на ICCAT за документацията за улова на червен тон.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Тъй като тази препоръка влиза в сила на 17 юни 2009 г. е необходимо тя да бъде приложена в Общността.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) Като част от мерките за регулиране на запасите от червен тон, за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни и за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния риболов, на годишната си среща в Ресифе (Бразилия) на 15 ноември 2009 г., ICCAT прие Препоръка 09-11 за изменение на препоръка 08-12 за програма на ICCAT за документацията за улова на червен тон.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Тъй като тази препоръка влиза в сила на 1 юни 2010 г. е необходимо тя да бъде приложена в Общността.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5a) На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на транспонирането на нови мерки за опазване, приети от ICCAT, като по този начин актуализира и допълва приложенията към настоящия регламент.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
С настоящия регламент се създава програма на Общността за документацията за улова на червен тон с цел подкрепяне прилагането на приетите от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
С настоящия регламент се създава програма на Общността за документацията за улова на червен тон с цел подкрепяне прилагането на приетите от Международната комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление , която включва разпоредбите на програмата на ICCAT за документацията за улова на червен тон с оглед идентифициране на произхода на всичкия червен тон.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Член 2 – буква б i
Article 2 – point b i
i) търговията с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността и разтоварен на територията на държавата-членка, под чийто флаг плава риболовният съд или в чиито води е инсталиран далянът , както и
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
i) търговията в дадена държава-членка или между две или повече държави-членки с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността и разтоварен на територията на Общността , както и
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
Член 2 – буква б ii
Article 2 – point b ii
ii) търговията с отглеждан в рибни стопанства червен тон с произход червен тон , уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд, плаващ под флага на държавата-членка, на чиято територия се намира рибното стопанство и където червеният тон след това се предлага-доставя на дадено предприятие в същата държава-членка, както и
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
ii) търговията в дадена държава-членка или между две или повече държави-членки с отглеждан в рибни стопанства червен тон, уловен в зоната на Конвенцията ICCAT от риболовен съд на Общността и поставен в клетки в рибно стопанство на територията на Общността .
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
Член 2 – буква б iii
Article 2 – point b iii
iii) търговията между държави-членки с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд на Общността, плаващ под флага на една от тях, или с далян на Общността, инсталиран във водите на една от тях.
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
в) „износ“ е всяко пренасяне към трета държава, от територията на Общността , от трети държави или от риболовни зони, на червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
в) „износ“ е всяко пренасяне към трета държава, от територията на Съюза , от трети държави или от риболовни зони, на червен тон, уловен или обработен (в т.ч. отглеждан в рибно стопанство) в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
Член 2 – буква г)
Article 2 - point d
г) „внос“ е внасянето - въвеждането на територията на Общността, включително за поставяне в клетки, угояване, отглеждане (в рибни стопанства) или трансбордиране, на червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на трета държава;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;