natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа, продуцентът на звукозаписи престане да предлага за продажба достатъчно количество копия от звукозаписа или ако продуцентът не предоставя на разположение на публиката такъв звукозапис по жичен или безжичен път, по такъв начин, че всеки да имат достъп до тях по време и на място, които лично е избрал, изпълнителят може да прекрати договора за предоставяне или прехвърляне.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Когато звукозаписът съдържа запис на изпълненията на няколко изпълнители, те могат да прекратят своите договори за предоставяне или прехвърляне само заедно.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Ако след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа, продуцентът на звукозаписи престане да предлага за продажба достатъчно количество копия от звукозаписа или ако продуцентът не предоставя на разположение на публиката такъв звукозапис по жичен или безжичен път, по такъв начин, че всеки да имат достъп до тях по време и на място, които лично е избрал, изпълнителят може да прекрати договора за предоставяне или прехвърляне.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Когато звукозаписът съдържа запис на изпълненията на няколко изпълнители, те могат да прекратят своите договори за предоставяне или прехвърляне заедно или поотделно в съответствие с приложимото национално законодателство.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Член 10а - параграф 6 - алинея 2
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
Ако една година след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа, звукозаписът не е предоставен на разположение на публиката по жичен или безжичен път, по такъв начин, че всеки да имат достъп до него по време и на място, които лично е избрал, правата на продуцента на звукозаписи върху звукозаписа и правата на изпълнителите, свързани със записа на изпълнението им, се погасяват.“
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ако пет години след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа, звукозаписът не е предоставен на разположение на публиката по жичен или безжичен път, по такъв начин, че всеки да имат достъп до него по време и на място, които лично е избрал, правата на продуцента на звукозаписи върху звукозаписа и правата на изпълнителите, свързани със записа на изпълнението им, се погасяват.“
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ако правата бъдат върнати на изпълнителя, следва да му се даде добра възможност за използване на неговото изпълнение, преди той отново да загуби правата си.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Член 1 - параграф 4а (нов)
Article 1 – point 4 a (new)
Член 10а а (нов)
Article 10a a (new)
(4 a ) Добавя се следният член:
(4a) The following Article shall be inserted:
"Член 10аа
"Article 10aa
Когато изпълнител е предоставил или прехвърлил изключителното право да разрешава или отказва предоставяне на достъп на публиката, по жичен или безжичен път, до записа на неговото изпълнение по такъв начин, че всеки да има достъп до тях по време и на място, които лично е избрал, изпълнителят запазва правото си да получи справедливо възнаграждение, платимо от потребителя за предоставянето на записа на неговото изпълнение на публиката.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Изпълнителят не може да се откаже от правото си да получи справедливо възнаграждение за предоставянето на неговото изпълнението на публиката.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Това възнаграждение се събира и администрира от дружество на изпълнители за колективно управление."
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Правото на изпълнителите на възнаграждение трябва да бъде признато от лицата, които предоставят достъп на публиката до изпълнението.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
Продължителност на защитата на авторското право и на някои сродни права
Term of protection of copyright and related rights
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Докладчикът като цяло подкрепя предложението на Комисията да се удължи срока на закрила за изпълнителите и продуцентите на звукозаписи от 50 на 95 години.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Като има предвид, че предложението е приемливо отражение на факта, че изпълнителите все по-често надживяват съществуващия 50 годишен период на закрила, докладчикът не предлага изменения в това отношение.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Предложението също така включва съпътстващи мерки като например създаването на фонд за студийни музиканти и също така се стреми да въведе единен начин за изчисляване на срока на закрила, който се прилага за музикална композиция с текст, за която имат принос няколко автори.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Отделните държави-членки прилагат различни системи за подобни съвместно създадени композиции.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Това води до трудности при администрирането на авторските права в Общността и също трудности при трансграничното разпределяне на авторски възнаграждения за експлоатация в различни държави-членки.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Докладчикът подкрепя предложението за хармонизиране на правилата в това отношение, като счита, че настоящите несъответствия затрудняват ефективното функциониране на вътрешния пазар.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Докладчикът като цяло подкрепя идеята за въвеждането на клауза „използваш правата или ги губиш” в договорите между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, но счита, че в тази част на предложението следва да се внесат известни промени.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
На първо място, съгласно настоящето предложение ако се извършва запис на няколко изпълнители едновременно, те са задължени да действат заедно при прекратяването на договорите си за предоставяне или прехвърляне на права.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Това означава, че всъщност 50 години след записването изпълнителите ще трябва да се договарят по този въпрос.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Това не е реалистично и според докладчика следва да се промени в посока да се позволи на изпълнителите да действат самостоятелно.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Освен това настоящето предложение се отнася до предоставянето на разумен срок на изпълнителя, през които той да използва изпълнението си, чийто права изтичат.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Но в предложението за тази цел се предвижда една година.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Докладчикът не счита, че това е разумен срок и изразява становището, че в това отношение един петгодишен период е по-подходящ.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Докладчикът също така предлага да се включи изменение, което да призове Комисията след пет години да представи доклад на Европейския парламент и Съвета относно функционирането на преходните мерки.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Текст,предложен от Комисията
Text proposed by the Commission
(5) Изпълнителите обикновено започват своята кариера млади и настоящият 50-годишен срок на закрила на изпълненията , записани чрез звукозапис, и на самите звукозаписи често не защитава техните изпълнения през целия им живот.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
За да се постигне тази цел, обхватът на предложението следва да се разшири, за да могат аудиовизуалните изпълнители също да се възползват от удължения срок на закрила; следователно се предлага премахване на разграничението между записа на изпълнение чрез звукозапис или под друга форма.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.
(Във връзка с изменението на член 3, параграф 1 от Директива 2006/116/EО.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Следователно срокът на закрила на записи на изпълнения и на звукозаписи трябва да бъде удължен до 95 години след публикуване на звукозаписа и на записаното в него изпълнение .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Ако звукозаписът или изпълнението, на което е направен звукозапис, не е било публикувано през първите 50 години, тогава срокът на закрила следва да тече 95 години от първото публично съобщаване.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Следователно срокът на закрила на записи на изпълнения и на звукозаписи следва да бъде удължен до 95 години след съответната отправна точка .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
(9) Държавите-членки би следвало да могат свободно да приемат разпоредби по тълкуването, адаптирането, прекратяването и по-нататъшното изпълнение на договорите, уреждащи предоставяне или прехвърляне на правата на изпълнителя върху записа на неговото изпълнение на продуцент на звукозаписи и сключени преди удължаването на срока на закрила, произтичащо от настоящата директива.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Държавите-членки следва да гарантират, че разпределението на тези средства ще бъде възложено на дружества за колективно управление, които представляват изпълнителите.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
За приходите, които не подлежат на разпределение, могат да се прилагат националните правила.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14а) За да бъдат отново балансирани договорите, чрез които изпълнителите прехвърлят срещу авторски възнаграждения своите изключителни права на продуцент на звукозаписи, следва да се прибави допълнително условие към удължаването на срока, което да е на принципа „започваш на чисто“ за изпълнителите, които са предоставили гореспоменатите права на продуценти на звукозаписи срещу авторско или друго възнаграждение.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
За да могат изпълнителите да се възползват изцяло от удължения срок на закрила, държавите-членки следва да гарантират, че по силата на сключени споразумения между продуцентите на звукозаписи и изпълнителите, за времето на удължения срок на изпълнителите се изплаща авторско възнаграждение, което не се намалява заради авансови плащания или договорно определени удръжки.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Без тази допълнителна разпоредба, удължаването на срока на закрила в крайна сметка може да се окаже полезно само за малцинство известни артисти.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15а) В случаите, когато един звукозапис съдържа запис на изпълненията на множество изпълнители, държавите-членки следва да имат свободата да решат дали изпълнителите могат да прекратят предоставянето или прехвърлянето на правата заедно или поотделно.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
Член 3 – параграф 1 – тире 1
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
„Обаче - ако записът на изпълнението по друг начин освен чрез звукозапис е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на този период, правата изтичат 50 години след датата на по-ранното първо публикуване или първото такова съобщаване;
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
„Обаче - ако записът на изпълнението по друг начин освен чрез звукозапис е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на този период, правата изтичат 95 години след датата на по-ранното първо публикуване или първото такова съобщаване;
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Различното третиране на музикалните и аудиовизуалните изпълнители е напълно неприемливо, тъй като Директива 93/98/ЕИО, чиято кодифицирана версия е Директива 2006/116/ЕО, не прави разлика между изпълнителите, следователно да се създадат различни режими за една и съща категория изпълнители би било дискриминация съгласно европейското право и в противоречие с третирането на национално равнище.
The discrimination between music and audiovisual performers is totally unacceptable as the Directive 93/98/EEC,whose codified version is Directive 2006/116/EC doesn’t make any discrimination between performers), so create different regimes for the same category performers would be a discrimination under the European Law and against national treatment.
Освен това няма причина за подобна дискриминация.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
Държавите-членки могат да предвидят, че продуцент на звукозаписи, чиито общи годишни приходи, получени през годината, предхождаща година, за която се плаща въпросното възнаграждение, не надвишават минимален праг от 2 млн. EUR, няма да бъде задължен да отделя най-малко 20 % от приходите, получени през годината, предхождаща година, за която се плаща въпросното възнаграждение, от възпроизвеждане, разпространение и предоставяне на разположение на тези звукозаписи, по отношение на които по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени на 31 декември от въпросната година. № на директивата за изменение]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени на 31 декември през въпросната година.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Тъй като преходната съпътстваща мярка (20%) ще се измерва въз основа на нетните приходи, малките и средни предприятия няма да понасят несъразмерни разходи, следователно, за да се гарантира, че всички изпълнители се ползват от тези суми, е разумно те да бъдат включени в приложното поле на мярката.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.