natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
Член 15, параграф 2, алинея 1 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Ако е определена временна МДГОВ, както е предвидено в параграф 1, буква б), тя се заличава от приложение ІІІ посредством регламент в срок от една година след датата на включването или невключването в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на съответното активно вещество.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Този регламент, предназначен да измени несъществени елементи на настоящия Регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 45, параграф 4 .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
От съображения за неотложност Комисията може да използва процедурата при неотложност, предвидена в член 45, параграф 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Този регламент, предназначен да измени несъществени елементи на настоящия Регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 45, параграф 3 .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Член 18, параграф 1, буква б) (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 18, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 396/2005)
б) 0,01 mg/kg за продуктите, за които в приложения ІІ и ІІІ не са определени специални МДГОВ, или за активните вещества, които не са включени в приложение ІV, освен ако не са определени различни стойности по подразбиране за дадено активно вещество, като се вземат предвид съществуващите рутинни аналитични методи.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Член 18, параграф 3, алинея 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Мерките, предназначени да определят активни вещества/продукти, включени в приложение VІІ, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия Регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 45, параграф 4 .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Мерките, предназначени да определят активни вещества/продукти, включени в приложение VІІ, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия Регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 45, параграф 3 .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Член 18, параграф 4 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
При изключителни обстоятелства и по-специално вследствие използването на продукти за растителна защита в съответствие с член 8, параграф 4 от Директива 91/414/ЕИО или при изпълнението на задълженията, предвидени в Директива 2000/29/ЕО, държава-членка може да разреши пускането на пазара и/или даването за храна за животните на своя територия на третирани храни или фуражи, които не съответстват на изискванията на параграф 1, при условие че подобни храни или фуражи не водят до неприемливи рискове.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Подобни разрешения незабавно се нотифицират на останалите държави-членки, на Комисията и на Органа, заедно с надлежна оценка на риска, за да бъдат разгледани без ненужно забавяне, с оглед определянето на временна МДГОВ за определен период или с оглед предприемането на някакви други необходими мерки във връзка с подобни продукти.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Mерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия Регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 45, параграф 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
От съображения за неотложност Комисията може да използва процедурата при неотложност, предвидена в член 45, параграф 5.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия Регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 45, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Член 20, параграф 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Специфични фактори на концентрация или на разтворимост при определени преработвателни и/или смесителни дейности или за определени преработени и/или съставни продукти могат да се включат в списъка в приложение VІ.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 45, параграф 4 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 45, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Член 21, параграф 1 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 21, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
МДГОВ за продуктите, включени в приложение І, се определят за пръв път и се включват в приложение ІІ, включващо МДГОВ, предвидени по Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО, като се вземат предвид критериите, посочени в член 14, параграф 2 от настоящия регламент.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 45, параграф 4 .
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 45, параграф 3 .
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3)
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3)
Член 22, параграф 1, алинея 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Член 27, параграф 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 27, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Мерките за определяне на методите за взимане на проби, необходими за извършването на подобен контрол на остатъчните вещества пестициди в продуктите, различни от предвидените в Директива 2002/63/ЕО, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълнение, се определят в съответствие с предвидената в член 45, параграф 4 от настоящия регламент процедура по регулиране с контрол.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.
Мерките за определяне на методите за взимане на проби, необходими за извършването на подобен контрол на остатъчните вещества пестициди в продуктите, различни от предвидените в Директива 2002/63/ЕО, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълнение, се определят в съответствие с предвидената в член 45, параграф 3 от настоящия регламент процедура по регулиране с контрол.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) of this Regulation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 10 A (нова)
Article 1, POINT 10 A (new)
Член 28, параграф 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
10а) В член 28 параграф 2 се заменя със следния текст:
(10a) In Article 28, paragraph 2 is replaced by the following:
Техническите насоки, свързани със специфичните критерии за проверка и процедурите за качествен контрол във връзка с методите за анализ за установяване на остатъчни вещества от пестициди, могат да се приемат в съответствие с предвидената в член 45, параграф 3 процедура."
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(3)."
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 10 б (нова)
Article 1, POINT 10 B (new)
Член 29, параграф 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
10б) В член 29 параграф 2 се заменя със следния текст:
(10b) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Контролната програма на Общността се приема и актуализира всяка година в съответствие с посочената в член 45, параграф 3 процедура.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Контролната проектопрограма на Общността се представя на Комитета, посочен в член 45, параграф 1 , в срок от поне шест месеца преди края на всяка календарна година."
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year."
The Community control programme is a measure of a general nature.
The Community control programme is a measure of a general nature.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 11 Член 45, параграф 4 (Регламент (EО) № 396/2005)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 45, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и 5, буква б), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете, определени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, букви б) и д) от Решение 1999/468/ЕО, са съответно два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
Член 45, параграф 5 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 45, paragraph 5 (Regulation (EC) No 396/2005)
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6, и член 7 от Решение 1999/468 ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 49, параграф 1, алинея 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
За да се гарантира обаче високо равнище на защита на потребителите, могат да се вземат необходимите мерки по отношение на тези продукти.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Mерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 45, параграф 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(5) .
Mерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 45, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
Член 49, параграф 2 (Регламент (EО) № 396/2005)
Article 49, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Ако е необходимо за нормалната пазарна реализация, преработка и консумация на продуктите, могат да се предвидят по-нататъшни преходни мерки за спазването на определени МДГОВ, посочени в членове 15, 16, 21 и 25.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълване на нови несъществени елементи и не отменят задължението да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 45, параграф 4 .
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълване на нови несъществени елементи и не отменят задължението да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 45, параграф 3 .
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
The adjustment of Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC should take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The adjustment of Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC should take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Остатъци от пестициди в или върху хранителни продукти и храни за животни (изпълнителни правомощия на Комисията)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
Kartika Tamara Liotard, Robert Sturdy
Kartika Tamara Liotard, Robert Sturdy
относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO 2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили
on the Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Rebecca Harms , комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Rebecca Harms , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността на ЕП
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 390.556v02-00
PE 390.556v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........21
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO 2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили;
on the Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно резултатите от прегледа на стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO 2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили ( COM(2007)0019 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles ( COM(2007)0019 ),
– като взе предвид оценката на въздействието, свързана с гореспоменатото съобщение ( SEC(2007)0060 ),
– having regard to the impact assessment (IA) relating to the abovementioned Communication ( SEC(2007)0060 ),
– като взе предвид шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда
– having regard to the Sixth Community Environmental Action Programme (6th EAP)
– като взе предвид шестата
– having regard to the Sixth
OВ L 232, 29.8.2002, стр. 1. и седмата
OJ L 232, 29.8.2002, p.
– като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба срещу глобалното изменение на климата
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on “Winning the Battle Against Global Climate Change”