natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоява, че децата трябва да бъдат връщани в своите държави по произход едва когато тяхната безопасност и сигурност са гарантирани и изтъква необходимостта от издирване и обединяване на семействата; подчертава, че завръщането на децата трябва да бъде забранено, когато има опасност те да пострадат сериозно, например да бъдат подложени на детски труд, сексуална експлоатация или насилие, или опасност от генитално осакатяване на жени, социално изключване или да бъдат въвлечени във въоръжени конфликти;
Insists that children should only be returned to their country of origin when their safety and security are assured, and emphasises the need for family tracing and family reunification; stresses that their return must be prohibited where there is a danger of serious harm being done, through, for example, child labour, sexual exploitation, violence or the risk of female genital mutilation, social exclusion or involvement in armed conflict;
Подчертава необходимостта да се подобри събирането на данни относно децата, търсещи убежище, незаконно пребиваващите на територията на друга държава деца, които не търсят убежище, резултатите от процедурите за предоставяне на убежище и бъдещето на такива деца след приемането на окончателно положително или отрицателно решение, взето по отношение на тяхната молба за убежище , за да се гарантира, че такива деца не потъват в анонимност и не стават жертви на престъпления;
Stresses the need to improve the data collection on children seeking refugee status, children residing illegally in the territory of another state but not seeking refugee status, and the outcome of asylum procedures and the future of such children following the adoption of a final positive or negative decision on their asylum request, in order to ensure that such children do not disappear into obscurity or become the victims of crime;
Подчертава отрицателните последици от емиграцията и несигурното положение на децата, оставени сами в тяхната страна от емигрирали родители; подчертава необходимостта от гарантиране на всестранни грижи, интегриране и образование за такива деца, както и на повторно интегриране на семейството, винаги, когато е възможно;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Призовава държавите-членки да предприемат спешни мерки срещу организирани престъпни групи, създаващи незаконни канали за прехвърляне хора и за трафик на деца;
Calls on the Member States to take urgent measures against organised criminal groups of people smugglers and those responsible for child trafficking;
Изисква Комисията и държавите-членки да признаят проблема с хилядите безпризорни деца и децата, принудени да просят, за сериозен социален въпрос, засягащ правата на човека, и да предприемат мерки за решаването му, и призовава държавите-членки да наложат санкции на лицата, отговорни за унижаването на деца, принудени да просят;
Requests the Commission and the Member States to recognise the thousands of street children and children forced to beg as a serious social and human rights issue, and calls for measures to address this issue; calls also on the Member States to introduce sanctions against those responsible for the degradation of children forced to beg;
Децата при извънредни ситуации и ситуации, последващи кризи и децата, които са жертви на детския труд
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
Призовава в рамките на хуманитарната помощ на ЕО да се вземат предвид специфичните потребности на децата и на техните семейства, както и правата на децата при извънредни ситуации, кризи и ситуации, последващи кризи; особено на тези непълнолетни лица, които са изложени на най-големи рискове в подобни ситуации, като деца с увреждания, жертви на насилие, основаващо се на пола, сираци и непълнолетни без придружител;
Calls for EC humanitarian aid to take into consideration the specific needs of children and their families, as well as children’s rights in emergency, crisis and post-crisis situations, especially the needs of minors who face the greatest risk in such situations, such as disabled children, the victims of gender violence, orphans and unaccompanied minors;
Настоятелно приканва Комисията да насърчава създаването на механизми за превантивни действия и информиране как да се действа в спешно положение в рискови зони, като се обърне специално внимание на обучението на непълнолетните лица и на отговорните да се грижат за тях органи;
Urges the Commission to promote mechanisms for preventive action and information on how to act in emergency situations in areas of risk, with particular attention being paid to the training of minors and the authorities responsible for their care;
Подчертава нуждата спешните мерки да бъдат последователни и да полагат основите за възстановяването и развитието на засегнатите райони, като се прояви специална загриженост за непълнолетните лица и жените;
Underlines the need for emergency measures to have continuity and to establish the basis for the recovery and development of the areas affected, with special concern for the care of minors and women;
Настоятелно приканва Комисията да включи в по-висока степен образованието като част от своята хуманитарна политика и процедури по предприемане на действия в отговор на събития , както и в политиката на сътрудничество за развитие;
Urges the Commission to improve the integration of education measures in its humanitarian policy and response procedures, as well as in its development cooperation policy;
Настоятелно приканва Комисията и Съвета да включат в своята хуманитарна и търговска политика усилия за борба с детския труд;
Urges the Commission and the Council to include efforts to combat child labour in their humanitarian and trade policy efforts to combat child labour;
Призовава Комисията, при оказване на хуманитарна помощ в спешно положение, да взема предвид важната роля на жените и техните способности да осъществяват и разгръщат начинания за възстановяване и подпомагане на засегнатите, което има специално отражение върху детското население;
Calls on the Commission to take account, in its humanitarian aid actions in emergency situations, of the appropriate role of women and their ability to organise and develop reconstruction and relief tasks for those affected, with a particular emphasis on the child population;
Подчертава правото на децата да растат в свободно и отворено общество, в което се зачитат правата на човека и свободата на словото, а смъртното наказание вече не се налага, особено за малолетни лица;
Stresses the right of children to grow up in a free and open society where human rights and freedom of expression are respected and where death sentences are no longer imposed, particularly on under-age individuals;
Подчертава, че децата в недемократичните държави се намират в особено уязвимо положение и призовава Комисията да разгледа въпроса за тази група лица;
Stresses that the position of children in non-democratic states is very precarious and calls on the Commission to give consideration to this group of people;
Призовава Комисията да обърне внимание на въпроса за повишаване на политическата осведоменост на децата и младите хора в трети страни, в които демокрацията е ограничена, така че тези млади хора да могат да се превърнат в политически осведомени граждани;
Calls on the Commission to look at the issue of raising the political awareness of children and young people in third countries where democracy is restricted, so that these young people can develop into politically aware citizens;
Призовава Комисията да подчертае необходимостта младите хора да могат доброволно да изразяват своето мнение чрез (политически) младежки организации;
Calls on the Commission to stress the importance of young people being able to voice their opinions on a voluntary basis through (political) youth organisations;
Децата и престъпленията
Children and crime
Подчертава необходимостта държавите-членки да закрилят децата срещу използването им при престъпни актове и да взимат ефективни съдебни мерки срещу лица, които си служат с деца или се възползват от тях за престъпни цели;
Stresses the need for states to protect children from being used in criminal acts and to take effective judicial measures against those who use or take advantage of children for criminal purposes;
Призовава Комисията да осигури необходимата помощ за всички държави, така че да се гарантира, че в борбата с всички видове педофилия се предприемат бързи и ефекти действия;
Calls on the Commission to provide all states with the necessary help to ensure that the fight against all kinds of paedophilia is carried out urgently and effectively;
Призовава държавите да положат всички усилия и да усъвършенстват средствата за ефективна борба със случаите на домашно насилие и малтретиране и в училище.
Calls on states to make every effort to improve the effectiveness of mechanisms for dealing effectively with domestic and school-related violence and abuse.
Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Elmar Brok, Colm Burke, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Ioan Mircea Paşcu, Libor Rouček, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Samuli Pohjamo, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Angelika Beer, Hélène Flautre, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych,
Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Elmar Brok, Colm Burke, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Ioan Mircea Paşcu, Libor Rouček, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Samuli Pohjamo, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Angelika Beer, Hélène Flautre, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych,
Árpád Duka-Zólyomi, Jean Spautz, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Aloyzas Sakalas, Mariela Velichkova Baeva, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas,
Árpád Duka-Zólyomi, Jean Spautz, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Aloyzas Sakalas, Mariela Velichkova Baeva, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas,
СТАНОВИЩЕ на Комисията по развитие
OPINION of the Committee on Development
за Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Към Стратегия на ЕС за правата на детето
Towards an EU strategy on the rights of the child
Комисията по развитие призовава Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, в качеството й на водеща комисия, да включи следните предложения в предложението си за резолюция:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приветства разработването на План за действие на Комисията по въпросите на детето във външните отношения, който да бъде в съответствие с одобрената рамка и поетите ангажименти по Стратегията на ЕС за правата на детето;
Welcomes the development of the Commission's Action Plan on Children in External Relations, which will come under the approved framework and commitments of the EU Strategy on the Rights of the Child;
Призовава Комисията да възприеме подход относно правата на детето, който отразява принципите и разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на детето във всички съответни дейности: от разработване на политики и програми до оценка, както и осигуряване на средства;
Calls on the Commission to adopt a child-rights-based approach reflecting the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in all relevant actions, from policy development and programming through to evaluation, as well as in the mobilisation of relevant resources;
Признава спешната необходимост за членовете на Комисията от насоки при разработване и осъществяване на политики и призовава за изработване на инструменти и провеждане на обучение в седалището на Комисията и в нейните делегации относно прилагането на подход, основан на правата на човека, към политиката на развитие по принцип и по-специално за подход, основан на правата на детето;
Recognises the urgent need for policy and implementation guidance for Commission staff and calls for tools and training in headquarters and in its delegations on the application of a human-rights-based approach to development policy in general and specifically for an approach based on children's rights;
Настойчиво приканва Комисията и държавите-членки да извършат обстойна оценка на положението на децата в партньорските страни, като използват качествени проучвания и анализи, извършени , например, от УНИЦЕФ, относно прилагането на Конвенцията на ООН за правата на детето и на други относими, свързани с децата, международни договори за правата на човека, международно приети данни и вече рутинно прилагани подходи и извършени прегледи, например от ООН, за да подкрепят изработването на съответно основано на факти застъпничество, политики и държавни стратегии;
Urges the Commission and Member States to carry out thorough assessments of the situation of children in partner countries, using quality research and analysis conducted, for example, by UNICEF, into the implementation of the UNCRC and other relevant international human rights treaties relating to children, internationally accepted data and approaches already routinely used and surveys conducted, for example by the UN, to support appropriate evidence-based advocacy, policy making and country strategies;
Приканва Комисията да се погрижи проблемът с детския труд и защитата на децата от всяка форма на малтретиране, експлоатиране и дискриминация да се поставят в центъра на дискусиите на комисиите и подгрупите по правата на човека, учредени в рамките на споразуменията за търговия и сътрудничество;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
Изтъква, че явлението "деца войници" трябва да се премахне и обществената информираност по въпроса може да изиграе съществена роля в тази насока;
Stresses the need to address the problem of child soldiers and the major impact which public opinion is able to make in this regard; ·
Призовава Комисията да удвои усилията си в помощ на развиващите се страни при изпълнението на клаузите на Конвенцията на ООН за правата на детето и на факултативните протоколи в техните национални законодателства;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UNCRC and optional protocols into their national legislation;
Подчертава, че с цел дълготраен принос към постигане Целите на хилядолетието за развитие, децата и тяхното оцеляване, развитие и закрила трябва да бъдат поставени в центъра на всички политики и практики на ЕС;
Stresses that, in order to make a lasting contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), children, their survival, development and protection, must be placed at the centre of all EU policy and practice;
Признава, че грижите и възпитанието в ранна детска възраст, включително имунизации, регистриране на новородени, добри родителски грижи, посещение на детски градини и ясли, са право на всяко дете и признава, че ранното детство е време на важно развитие и че лошото хранене и липсата на грижи могат да доведат до физически и интелектуални увреждания и да изложат на риск способността на децата да се развиват до своя най-пълен потенциал и да се освободят от бедността;
Recognises that early childhood care and education, including immunisation, birth registration, good parenting, kindergarten and nurseries, are a child's right and recognises that early childhood is a time of significant development and that poor nutrition and a lack of care can lead to both physical and intellectual impairment and compromise the ability of children to develop to their fullest potential and free themselves from poverty;
Приканва Съвета и Комисията да включат официалното регистриране на новородените деца в политиката на сътрудничество за развитие, като основно право и важно средство за защита на правата на детето;
Calls on the Council and Commission to make official birth registration a part of development cooperation policy as a basic right and an important means of protecting the rights of the child;
Призовава Комисията и държавите-членки да положат съвместни усилия за подпомагане на страните партньори в постигането на целта за безплатно, всеобщо начално образование (Цел 2 от Целите на хилядолетието за развитие, или ЦХР 2) и призовава Комисията и държавите-членки да осигурят необходимото финансиране за ускорено реализиране на инициативата „Образование за всички“;
Calls on the Commission and Member States to make a concerted effort to help partner countries to achieve the target of free, universal primary education (MDG 2) and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary funding for the Education for All - Fast Track Initiative;
Отбелязва, че грижите за децата в нестабилни страни, засегнати от конфликти, рядко достигат до осигуряване на подходящо образование и призовава Комисията да подкрепи образователни дейности, включително прилагането на минималните стандарти, очертани от Мрежата между агенциите на ООН за образование в извънредни условия, както при извънредни условия, така и в периода на преход от криза към развитие;
Notes that emergency provision for children in conflict-affected fragile states rarely extends to appropriate education and calls on the Commission to support education activities, including implementation of the minimum standards outlined by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, both in emergencies and in the transitional phase from crisis to development;
Изтъква необходимостта да се отдели специално внимание на ЦХР 3 за равенство между половете, както и за образованието на момичетата, наемането на работа и обучение на местни учителки, премахването на всякакъв вид мъжко превъзходство от учебната програма, построяване на училищата в по-голяма близост до общността, чиито нужди обслужват, и осигуряване на подходящи санитарно-хигиенни условия и съоръжения; подчертава, че училищата трябва да бъдат зони на сигурност, където се зачитат правата на децата и че трябва активно да се предотвратяват сексуалният тормоз и насилието в самите училища и около тях и да се води борба срещу тях;
Highlights the need for special attention to be paid to MDG 3 on gender equality and for the education of girls, the recruitment and training of local female teachers, the elimination of any male bias in curricula, the location of schools closer to the communities they serve and the provision of appropriate sanitation facilities; stresses that schools should be zones of safety where the rights of children are respected, and that sexual harassment and violence in and around schools should be vigorously prevented and dealt with;
Приканва Комисията да признае, че е необходим по-голям капацитет за постигане на начално образование за всички, особено за децата с увреждания; затова призовава към изготвяне на национални образователни планове за справяне с изолирането на пренебрегваните от обществото деца, за социално включване на децата с увреждания и за насърчаване и разгръщане на училищна инфраструктура, достъпна за деца с увреждания;
Calls on the Commission to recognise that increased capacity is needed to achieve universal primary education, in particular for children with disabilities; calls, therefore, for the development of national education plans to address the exclusion of marginalised children, for support for the specialised training of education professionals on the inclusion of children with disabilities and for the promotion and development of school infrastructure accessible to children with disabilities;
Призовава да се отдели специално внимание на сираците и децата, които страдат от експлоатация, дискриминация и социална изолация , включително на децата с увреждания, като отбелязва, че децата от пренебрегваните от обществото групи са неоснователно силно засегнати от дискриминация, трафик и недостатъчен достъп до основни социални услуги и образование.
Calls for special attention to be focused on orphans, children with special needs and children suffering abuse and discrimination and social exclusion, including children with disabilities, noting that children from marginalised groups are most often hit disproportionately hard by discrimination, trafficking and other forms of exploitation and abuse and inadequate access to basic social services and to education and health care;
Изтъква важността и необходимостта от последователни свързани с репродуктивното здраве услуги за децата бежанци и изселници, тъй като последователните, насочени към юношите програми, свързани с репродуктивното здраве, са от огромно значение за подсигуряването на закрила, грижи и развитие на младите изселени лица;
Stresses the importance of and the need for comprehensive reproductive health services for refugee and internally displaced children as comprehensive, youth-centred reproductive health programmes in conflict situations are critical to ensuring the protection, care and development of young displaced persons;
Поставя акцент върху ЦХР 4 (намаляване на детската смъртност) и ЦХР 6 (борба с ХИВ/СПИН, малария и други болести) и настойчиво приканва към инвестиране в научни изследвания и разработване на антиретровирусни комбинации за деца, осигуряване на противомаларийни мрежи и промоция на имунизациите с посредничеството на GAVI Alliance (известен преди като Световен алианс за ваксини и имунизации).
Highlights MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases) and urges investment in research into and development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation).
DEVE 26.4.2007
DEVE 26.4.2007
Glenys Kinnock 6.11.2006
Glenys Kinnock 6.11.2006
Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Gabriela Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská
Margrete Auken, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Gabriela Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská
по стратегия на ЕС относно правата на детето
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report: