natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of this social model despite existing pressures in increasingly competitive global markets to further lower the social and environmental costs of production;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of this social model despite existing pressures in increasingly competitive global markets to further lower the social and environmental costs of production;
Calls for action to be taken to combat protectionism and reaffirms the importance of successfully concluding negotiations on the DDA; notes furthermore the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not jeopardise EU environmental and health standards and respects the UNESCO convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; welcomes, in particular, the plan to engage in a new transatlantic economic partnership within this framework;
Calls for action to be taken to combat protectionism and reaffirms the importance of successfully concluding negotiations on the DDA; notes furthermore the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not jeopardise EU environmental and health standards and respects the UNESCO convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; welcomes, in particular, the plan to engage in a new transatlantic economic partnership within this framework;
Deems it essential that the Commission’s call for more ‘regulatory convergence’ with trading partners does not lead to the downgrading of EU standards; insists, on the contrary, that through trade European standards must be disseminated to a greater extent than hitherto, particularly in the light of recent transatlantic developments (acquisition of stock markets, IFRS, etc.);
Deems it essential that the Commission’s call for more ‘regulatory convergence’ with trading partners does not lead to the downgrading of EU standards; insists, on the contrary, that through trade European standards must be disseminated to a greater extent than hitherto, particularly in the light of recent transatlantic developments (acquisition of stock markets, IFRS, etc.);
Believes that commercial services should be distinguished from services of general interest and services of general economic interest; points to the need for services of general interest to remain outside the scope of the negotiations, in particular services to meet basic needs and affording access to essential public assets such as health, education, water, and energy, and services central to cultural diversity, such as audio-visual services;
Believes that commercial services should be distinguished from services of general interest and services of general economic interest; points to the need for services of general interest to remain outside the scope of the negotiations, in particular services to meet basic needs and affording access to essential public assets such as health, education, water, and energy, and services central to cultural diversity, such as audio-visual services;
Believes that if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and that if international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
Believes that if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and that if international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
Maintains that the EU has to promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed as regards their activities outside the EU;
Maintains that the EU has to promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed as regards their activities outside the EU;
Maintains that to in order to develop a knowledge-based economy, goodwill and intellectual property rights must be adequatelyu protected and counterfeiting and piracy must be stamped out; considers, therefore, that these objectivesmust be incorporated into the EU's commercial policy;
Maintains that to in order to develop a knowledge-based economy, goodwill and intellectual property rights must be adequately protected and counterfeiting and piracy must be stamped out; considers, therefore, that these objectives must be incorporated into the EU's commercial policy;
Maintains, in particular, that in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and improvedata protection;
Maintains, in particular, that in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and improve data protection;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism, and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved.
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism, and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved.
Global Europe - External aspects of competitiveness
Global Europe - External aspects of competitiveness
ECON 14.12.2006
ECON 14.12.2006
Benoît Hamon 14.11.2006
Benoît Hamon 14.11.2006
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Lydia Shouleva, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Lydia Shouleva, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Global Europe - external aspects of competitiveness
Global Europe - external aspects of competitiveness
INTA 14.12.2006
INTA 14.12.2006
ITRE 7.3.2007
ITRE 7.3.2007
Daniel Caspary 11.9.2006
Daniel Caspary 11.9.2006
Kader Arif, Daniel Caspary, Carlos Carnero González, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Cristiana Muscardini, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Daniel Caspary, Carlos Carnero González, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Cristiana Muscardini, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Vasco Graça Moura, Pia Elda Locatelli, Ivo Strejček
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Vasco Graça Moura, Pia Elda Locatelli, Ivo Strejček
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
PE 386.339v02-00
PE 386.339v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ДО СЪВЕТА....3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
PROPOSITION DE RECOMMANDATION (B6‑0076/2007)..................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0076/2007)..................................................7
относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията
concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Martine Roure, от името на групата PSE, относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията ( B6‑0076/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council which has been tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6‑0076/2007 ),
– като взе предвид позицията си от 4 юли 2002 г. относно борбата с расизма и ксенофобията
– having regard to its 4 July 2002 position on the combating of racism and xenophobia
– като взе предвид съвместното действие 96/443/ПВР относно мерките за борба с расизма и ксенофобията,
– having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
– като взе предвид предложението на Комисията за рамково решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията ( COM(2001)0664 )
– having regard to the proposal for a Council framework decision on the combating of racism and xenophobia ( COM(2001)0664 )
– като взе предвид предложението на Съвета от 2005 г., озаглавено "Люксембургският компромис"
– having regard to the Council’s 2005 proposal entitled ‘Luxembourg Compromise’
Документи 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24. ,
Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24. ,
– като взе предвид предложението на Съвета от януари 2007 г.
– having regard to the Council’s January 2007 proposal
Документ 5118/07 DROIPEN 1. ,
Document 5118/07 DROIPEN 1. ,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., и по-специално член 20, параграф 2 от него,
– having regard to the 16 December 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, Article 20(2) thereof,
– като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация от 21 декември 1965 г.,
– having regard to the 21 December 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– като взе предвид Допълнителния протокол към Конвенцията за киберпрестъпленията от 28 януари 2003 г. относно обявяването за престъпления на расистки и ксенофобски действия, извършени чрез информационни системи
– having regard to the 28 January 2003 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
Поредица договори на Съвета на Европа, ПДСЕ № 189. ,
Council of Europe Treaties Series, ETS No 189. ,
– като взе предвид член 114, параграф 3, и член 94 от своя правилник,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0151/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0151/2007 ),
A. като има предвид, че годишните доклади на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), неговите сравнителни доклади за престъпленията по расистки подбуди и двата неотдавнашни доклада за антисемитизма и ислямофобията показаха, че престъпленията по расистки подбуди продължават да са траен проблем в държавите-членки и че има данни за над 9 милиона лица, пострадали от престъпление по расистки подбуди през 2004 г.,
A. whereas the annual reports issued by the EUMC (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia), the EUMC’s comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
Б. като има предвид, че 2007 година бе обявена за европейска година на равните възможности за всички и че през тази година следва да се постави особен акцент върху борбата с всички форми на дискриминация,
B. whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of that year on combating all forms of discrimination,
В. като има предвид, че е необходимо да се поддържа баланс между зачитането на свободата на словото и борбата срещу расизма и ксенофобията,
C. whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
Г. счита, че въвеждането на наказателна политика в тази област е желателно, но трябва да се отчита факта, че в рамките на култура, основаваща се на правата и свободите, наказателното право е винаги последното средство, което следва да се използва в минимална степен; подчертава също, че законодателната политика в тази област следва да отчита надлежно всички съществуващи ценности, и по-специално конфликта между свободата на словото и правото на всяко човешко същество на еднакво зачитане и уважение,
D. whereas, although a criminal policy in this area is desirable but it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the least and the last recourse; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
Д. като има предвид, че свободата на словото и правото на свободно сдружаване следва да се защитават, освен ако не се упражняват за пропагандиране на прилагането на сила, насилие или омраза, или не подтикват или водят до незаконни действия, или е вероятно да водят до такива действия,
E. whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,
Е. като има предвид, че въпреки обстоятелството, че всички държави-членки разполагат със законодателство в областта на борбата с расизма и ксенофобията, между тези законодателства съществуват значителни различия; като има предвид, че тези различия извеждат на преден план необходимостта от определена степен на хармонизация на европейско равнище с оглед гарантиране на ефективна борба с расизма и ксенофобията в трансграничните региони и в Европа като цяло,
F. whereas although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable in the various Member States; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
Ж. като има предвид, че трябва да се води енергична борба с расизма и ксенофобията навсякъде в Европейския съюз, предимно чрез образование и безкомпромисен обществен и политически диалог, който да разобличава доводите за расизма и ксенофобията и да изолира поддръжниците им,
G. whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing and isolating the arguments and advocates thereof,
З. като има предвид, че в продължение на години преговори в рамките на Съвета не беше постигнато съгласие по предложението за рамково решение,
H. whereas, despite a number of years of negotiation within the Council, no agreement on the proposal for a framework decision has yet been reached,
И. като има предвид, че германското председателство ясно заяви своето намерение да възобнови преговорите по рамковото решение относно борбата с расизма и ксенофобията, вследствие на поредица от консултации, които го убедиха във волята на всички национални делегации да постигнат съгласие, и че приемането на това рамково решение е сред приоритетите на председателството,
I. whereas the German Presidency has expressed its intention to resume negotiations on the framework decision on the combating of racism and xenophobia (following a series of consultations which have convinced it that all the Member-State delegations wish to reach an agreement), and whereas the adoption of the framework decision is one of its priorities,
Й. като има предвид, че понастоящем обсъжданият текст е резултат от няколкогодишни преговори и следва да съставлява отправна точка за изработване на по-добро европейско законодателство в тази област,
J. whereas the text which is currently under discussion is the fruit of several years of negotiation and it must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
К. като припомня, че Европейският парламент прие становище по този въпрос на 4 юли 2002 г., като това становище обаче се основа на първоначалното предложение на Комисията от 2001 г., и че понастоящем обсъжданият в Съвета текст е плод на усърдни преговори, вследствие на които е претърпял съществени изменения; като счита, че следва да се извърши повторно допитване до Парламента въз основа на понастоящем обсъждания в Съвета текст,
K. whereas the European Parliament adopted its position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission’s initial 2001 proposal and whereas the text currently being discussed by the Council is the outcome of laborious negotiation and has consequently been substantially changed; considering, therefore, that Parliament should be consulted again on the basis of the text currently being discussed by the Council,
1. като отчита факта, че германското председателство е предложило на Съвета да продължи преговорите въз основа на текст, представен на 15 януари 2007 г., отправя следните препоръки към Съвета:
In view of the fact that the German Presidency has proposed to the Council that the negotiations be continued on the basis of a text submitted on 15 January 2007, addresses the following recommendations to the Council:
a) да излъчи силно политическо послание в подкрепа на една Европа на гражданите и да гарантира висока степен на защита на основните права, като избегне трети неуспех във връзка с това предложение за рамково решение,
(a) send out a strong political message in support of a Citizens’ Europe and provide a high level of protection for fundamental rights through the avoidance of a third failure in respect of the proposal for a framework decision,
б) възпитаването в мир, ненасилие и зачитане на основните права, както и диалогът между религиите и културите на равнището на ЕС да се превърнат в основни инструменти на борбата срещу расизма и ксенофобията,
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
в) да гарантира, че това рамково решение ще създаде допълнителна европейска добавена стойност спрямо съвместното действие от 1996 г. и няма да се ограничава до съчетаването на различните национални позиции,
(c) ensure that the framework decision contributes European added value over and above the 1996 Joint Action and does not merely combine the various Member-State positions,
г) съвместно с Комисията, Съветът да прилага по-активно съществуващото законодателство и разпоредбите на Договора относно борбата с дискриминацията и расизма, както и да наблюдава отблизо транспонирането и изпълнението на рамковото решение във всяка държава-членка и да докладва за резултатите на Европейския парламент; да следи за завеждането от страна на Комисията на съдебни дела за нарушение срещу онези държави-членки, които не прилагат законодателството,
(d) together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to the European Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
д) да признае, че някои държави-членки са обявили за престъпление отричането или очебийното омаловажаване на геноцида, престъпленията срещу човечеството или военните престъпленията,
(e) recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
е) да включи в окончателния текст на рамковото решение определението за расистко и ксенофобско престъпление, което вече е включено в предложението на Комисията за рамково решение за борбата с расизма и ксенофобията
(f) insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the Commission proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia,
COM(2001)0664 . , съгласно което „ръководенето, подкрепата или участието в действията на расистка или ксенофобска група, с намерението за подпомагане на криминалната дейност на организацията” е наказуемо като наказателно престъпление,
COM(2001)0664 . pursuant to which “directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities” is punishable as a criminal offence,
ж) да определи по-ясно и точно отклоненията и възможностите за освобождаване от наказателната отговорност на някои поведения, и по-специално по отношение на поведения, насочени срещу група от лица или член на такава група на религиозна основа,
(g) define more closely and more clearly derogations and the options for excluding certain types of behaviour from criminal responsibility (with particular reference to behaviour towards a group of people or a member of such a group defined by reference to its religion),
з) да изключи от дерогациите понятието "нарушаване на обществения ред", тъй като то не се основава на точно определение на това понятие,
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,