natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова публикуване в съответствие с първа алинея не се изисква от дружеството, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, то оповестява плана за сливането на собствената си или на друга интернет страница.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Съобщението включва датата, на която планът за сливане е публикуван на интернет страницата.“
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Такова публикуване в съответствие с първа алинея не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, то оповестява плана за сливането на собствената си интернет страница в пълен текст или чрез позоваване и връзката към него или, ако няма собствена интернет страница, на друга интернет страница.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
Съобщението включва датата, на която планът за сливане е публикуван на интернет страницата.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
PE 423.758v01-00
PE 423.758v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
Брюксел, 23 февруари 2009 г.
Brussels, 23 February 2009
Предложение за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
COM(2008)715 от 21.11.2008 г. —– 2008/0219(CNS)
COM(2008)715 of 2.11.2008 – 2008/219(CNS)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 3 декември 2008 г. с цел да разгледа гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата на английската версия, която е основната езикова версия на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Съвета относно кодификацията на Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В съображение 3, текстът „ движението на еднокопитни животни между държавите-членки “ следва да бъде адаптиран и да гласи „ движението на еднокопитни животни в рамките на и между държавите-членки “.
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) По отношение на параграф първи на член 3, по-конкретно на текста „ движението на еднокопитни животни, регистрирани на тяхната територия “, бе установено, че между английската и немската езикови версии на Директива 90/426/ЕИО изглежда съществува сериозно несъответствие.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
Консултативната работна група счита, че това несъответствие очевидно трябва да бъде коригирано.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Бе установено наличието на още едно сериозно несъответствие между английската езикова версия и версии на акта на други езици по отношение на член 4, параграф 5, буква а), точка (іv).
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
И в този случай консултативната работна група изрази своето мнение, че несъответствието очевидно трябва да бъде коригирано.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.
4) В член 4, параграф 6, встъпителният текст следва да бъде заменени със следния текст: „ Когато държава-членка изработва или е изработила доброволна или задължителна програма за борба с болест, към която еднокопитните животни са предразположени, тя може да представи програмата на Комисията в срок от шест месеца след 4 юли 1990 г. за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство, след 1 януари 1995 г. — за Австрия, Финландия и Швеция, след 1 май 2004 г. — за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и след 1 януари 2007 г. – за България и Румъния, като подчертава в частност : “.
4) In Article 4(6), the introductory wording should be replaced by the following text: " Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular: ".
5) В член 13, параграф 2, буква а), препратката към „ член 5, параграфи 2 и 3 ” следва да бъде адаптирана и да бъде препратка към „ член 5, параграфи 2 и 5 “.
5) In Article 13(2)(a), the reference made to " Article 5(2) and (3) " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 5(2) and (5) ".
6) В член 15, буква а), думите „ и вида информация “ следва да бъдат заличени.
6) In Article 15(a), the words " and the type of importation " should be removed.
7) В член 16, параграф 1, буква е), следва да бъде повторно въведен текстът „ Държавите-членки информират Комисията, ако използват тази възможност “, който е включен в сега действащия текст на съответстващата буква в Директива 90/426/ЕИО.
7) In Article 16(1)(f), the wording " Member States shall inform the Commission if they make use of this option ", which appears in the currently applicable text of the corresponding point in Directive 90/426/EEC, should be re-introduced.
8) В член 19, буква а), думите „ или видове внос ” следва да бъдат заличени.
8) In Article 19(a), the words " or types of importation " should be removed.
9) В приложение V, част Б, в съответствие с указанието „ 2006/104/ЕО” , следва да се спомене срокът за транспониране на тази директива в националното законодателство.
9) In Annex V, Part B, in correspondence with the indication " 2006/104/EC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be mentioned.
Съгласно член 2, параграф 1, първа алинея от Директива 2006/104/ЕО, „ Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. “
According to Article 2(1), first subparagraph, of Directive 2006/104/EC, " Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest ".
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
PE 423.759v02-00
PE 423.759v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),
– като взе предвид членове 37 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0018/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0018/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0249/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2009 ),
Брюксел, 4 март 2009 г.
Brussels, 4 March 2009
предложение за регламент на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифициран текст)
Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
COM(2008)0796 от 27.11.2008 г. – 2008/0226(CNS)
COM(2008)0796 of 27.11.2008 – 2008/0226(CNS)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 11 декември 2008 г. за разглеждането, наред с другото, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 11 December 2008 in order to consider, inter alia, the abovementioned proposal presented by the Commission.
При разглеждането
On examining
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 23 езика, като за основа беше ползван френският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. на предложението за регламент на Съвета относно кодификацията на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, консултативната работна група констатира единодушно, че в съображение 13 следва да се промени изразът „ ou bien “, с цел да се чете просто „ ou “ ( не се отнася до българския текст ).
The working party was able to refer to 23 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a regulation of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, the working party noted by common agreement that in recital 13 the words ‘ ou bien ’ should be replaced by ‘ ou ’.
Юрисконсулт Генерален директор
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (Кодифицирана версия)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
PE 418.207v02-00
PE 418.207v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1, от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0469/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0250/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport ( A6-0250/2009 ),
Предложение за регламент-акт за изменение
Proposal for a regulation – amending act
(2а) Държавите-членки следва да имат правото да изключат градския, крайградския и регионалния транспорт от обхвата на настоящия регламент, ако гарантират същото равнище на права на пътниците чрез алтернативни регулаторни мерки.
(2a) Member States should have the possibility to exempt urban, suburban and regional transport from this Regulation if they ensure a comparable level of passenger rights through alternative regulatory measures.
В тези мерки следва да се вземат предвид хартите за правата на пътниците в мултимодални мрежи за обществен транспорт, в които са обхванати въпросите, посочени в член 1 от настоящия регламент.
These measures should take into account passenger charters for multimodal public transport networks, which cover the issues set out in Article 1 of this Regulation.
Комисията следва да разгледа възможността за установяване на общи права на пътниците във връзка с градския, крайградския и регионалния транспорт, които да обхващат всички видове транспорт и да предаде на Парламента доклад, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.
The Commission should examine the possibility of establishing a set of common passenger rights for urban, suburban and regional transport, which cover all modes of transport and submit a report to Parliament, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Хартите за правата на пътниците във връзка с местния транспорт се отнасят за всички видове транспорт в мултимодалните мрежи за обществен транспорт.
Passenger charters on local transport comprise all the different transport modes in multimodal public transport networks.
Градските, крайградските и регионалните автобусни услуги често са част от тези мрежи.
Urban, suburban and regional bus services are very often part of these networks.
Европейската комисия следва да третира автобусния, вътрешния железопътен транспорт (така наречената „лека железница“: метро, трамваи и т.н.) и други видове местен транспорт като цяло (един билет за всички видове транспорт, използване на общо пространство и т.н.).
The European Commission should treat bus, domestic rail (the so called "light rail": metro, tram, etc.) and other local modes of transport as a whole (one single ticket for all modes, common space used, etc.)
(2б) Държавите-членки следва да насърчават разработването на харти за правата на пътниците за градски, крайградски и регионални автобусни услуги, които да определят ангажиментите, поети от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози за подобряване на качеството на тяхната услуга и по-добро задоволяване на потребностите на техните пътници.
(2b) Member States should encourage the development of passenger charters for urban, suburban and regional bus and/or coach services which set out commitments by bus and/or coach undertakings to increase the quality of their service and better meet the needs of their passengers.
Следва да се насърчава поемането на доброволни ангажименти и разработването на харти за правата на пътниците (изявления за намерение) от предприятията в областта на градските и междуградските автобусни превози, като се вземат предвид специфичните характеристики на градските, крайградските и регионалните услуги в районите, в които те осъществяват дейността си.
The development of voluntary commitments and passenger charters (statements of intent) by bus and coach undertakings, taking into account the specific characteristics of urban, suburban and regional services in the localities in which they operate, should be encouraged.
(2в) Мерките на ЕС за подобряване на правата на пътниците в сектора на градския и междуградския автобусен превоз следва да вземат предвид специфичните характеристики на този сектор, който се състои основно от малки и средни предприятия.
(2c) EU measures to improve passengers' rights in the bus and coach transport sector should take account of the specific characteristics of this sector, which consists largely of small- and medium-sized undertakings .
В европейският сектор за градски и междуградски автобусни превози преобладават основно малките и средни частни предприятия.
The European bus and coach sector is dominated by small- and medium-sized private undertakings.
Обикновено средните предприятия осъществяват дейността си в близост до крайния потребител.
Medium-sized undertakings generally operate close to the final consumer.
Те са всекидневно в пряк контакт със своите клиенти и са тясно обвързани с местните общности.
They are in daily, direct contact with their clients and have close links with local communities.
Решенията се вземат бързо.
Decisions are taken quickly.
(4а) Пътниците, претърпели вреди в резултат на произшествие, които се покриват от застраховката, следва първо да подадат иск за нанесени вреди към предприятието за градски и/или междуградски автобусни превози съгласно настоящия регламент и могат да се обърнат към застрахователната компания единствено ако предприятието за градски и/или междуградски автобусни превози не предприеме необходимите действия по въпроса.
(4a) Passengers who have suffered damage as a result of an accident covered by an insurance guarantee should , in the first instance, submit their claims for damages to the bus and/or coach undertaking as referred to in this Regulation and may apply to the insurance company only if that undertaking fails to take action in the matter.
Съображението има за цел да предотврати дублиране на исковете за вреди, тъй като в някои случаи исковете могат да бъдат изпратени едновременно и до транспортната компания, и до застрахователната компания.
This recital seeks to prevent duplication of claims for damages, since claims can in some cases be sent to both the transport undertaking and its insurance company at the same time.
(7а) Налице е необходимост автобусните оператори да осигуряват специално обучение на своя персонал, позволяващ им правилно да съдействат на лица с увреждания или лица с намалена подвижност.
(7a) There is a need for bus and coach operators to provide specific training to their personnel enabling them to properly assist disabled persons and persons with reduced mobility.
Такова обучение следва да се осигурява в рамките на Директива 2003/59/ЕО относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници.
Such training should be provided within the framework of Directive 2003/59/EC on the qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
Държавите-членки, доколкото е възможно, следва да подпомагат предприятията в областта на градските и междуградските автобусни превози в създаването и изпълнението на подходящи програми за обучение.
Member States should - to the extent possible - support the bus and coach undertakings in the setting up and execution of appropriate training programmes .
Във връзка с обучението е подходящо да се включи препратка към Директива 2003/59/ЕО.
In relation to training, it is appropriate to include a reference to Directive 2003/59/EC.
Освен това е от значение държавите-членки да подпомагат предприятията в областта на градските и междуградските автобусни превози при създаването на подходящи програми за обучение.
Furthermore, it is important that Member States assist the bus and coach industry in setting up appropriate training programmes.
(8) Когато се решава относно проектирането на нови автогари и когато се правят по-големи преустройства, ръководните органи, когато е възможно , следва да вземат предвид нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible , take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
При всички случаи ръководните органи на автогарите следва да определят пунктове, в които тези лица могат да обявят пристигането си и необходимостта от оказване на помощ.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
(8) Когато се решава относно проектирането на нови автогари и когато се правят по-големи преустройства, ръководните органи, без изключение , следва да вземат предвид потребностите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, without exception , take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
За да се гарантират равни права и недискриминация на лицата с увреждания, е изключително важно при изграждането на всички нови автогари и при основни преустройства да се спазва принципът „проектиране за всички“.
In order to guarantee equal rights and non-discrimination of persons with disabilities, it is essential that all new terminals and all major refurbishments respect design-for-all principles.