natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за създаването на система за сертифициране на устойчиво произведени биогорива; призовава Комисията да даде възможност в нейното законодателно предложение да се вземе предвид само постигането на 120 гр. CO 2 /kм. от устойчиво произведени биогорива; подчертава факта, че биогоривата от второ поколение, добивани от растения или растителни съставки, които по никакъв начин не са в пряка конкуренция с използването на последните като хранителни продукти и позволяват повишена ефективност, следва да бъдат разпространявани и допълнително насърчавани;
Calls for development of certification of sustainably produced biofuels; calls on the Commission to allow in its legislative proposal only for the attainment of 120g CO 2 /km, by sustainably produced biofuels, to be taken into account; underlines the fact that second-generation biofuels, that are obtained from plants or plant components, do not compete directly in any way with food uses and afford increased efficiency, must be extended and further promoted;
Призовава Комисията да вземе предвид техническата осъществимост, себестойността, влиянието върху околната среда и достъпността на новите автомобили при приемането на обвързващи законодателни мерки, които могат да повлияят върху скоростта на подновяване на автомобилния парк;
Calls on the Commission to take into account technical feasibility, cost-efficiency, environmental impact and affordability over the vehicle life-cycle of new cars when adopting any binding legislative measures which might influence the pace of vehicle fleet renewal;
Отбелязва, че законодателството на Общността регулира пазар от 17 до 18 милиона превозни средства годишно, което е равностойно на пазара на леки автомобили в Съединените щати; очаква, че амбициозната политика на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове ще стимулира основаващ се на познания икономически растеж и разкриване на работни места в компаниите - доставчици за автомобилната промишленост и ще има положително влияние в световен мащаб по отношение на намаляването на емисиите от транспорта;
Notes that Community law regulates a market of 17 to 18 million vehicles per year, which is equivalent to the passenger car market in the United States; expects that an ambitious EU greenhouse gas emissions reduction policy will stimulate knowledge-based economic growth and job creation in the automotive supply industry and will have a positive influence worldwide in terms of reducing transport emissions;
Подчертава необходимостта от интензивно насърчаване на научните изследвания и развитие на превозни средства с нулеви емисии, като например превозни средства с електрическо задвижване;
Emphasises the need for intensive promotion of research and development of zero-emission vehicles, such as electrically propelled vehicles;
Счита, че следва да се предприемат мерки в областта на екологичното шофиране и инфраструктура с оглед да се допринесе за постигането на целта на Общността от 120 гр./км.;
Believes that measures should be taken in the areas of eco-driving and infrastructure so as to contribute to reaching the Community target of 120 g/km;
Приветства факта, че Комисията планира предложение за изменение с оглед подобряване на ефективността на Директива 1999/94/ЕО относно потребителската информация за разхода на гориво; призовава предложението да не се ограничи само до информирането на потребителите относно равнището на емисии на CO 2 , а да определи подходящи категории, с които потребителите да се сравняват и които редовно да се адаптират, така че да отговарят на най-ефективните превозни средства на пазара.
Welcomes the fact that the Commission is planning an amending proposal to improve the effectiveness of Directive 1999/94/EC on consumer information on fuel economy; calls for the proposal to go beyond merely making consumers aware of the CO 2 emission level and to set up proper categories aligned with and regularly adjusted to match the most efficient vehicles on the market.
Стратегия на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили
Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
ITRE 6.6.2007 г.
ITRE 6.6.2007
Rebecca Harms 12.4.2007 г.
Rebecca Harms 12.4.2007
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Neena Gill, Matthias Groote, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Neena Gill, Matthias Groote, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău
José Manuel García-Margallo y Marfil, Eva Lichtenberger, Umberto Pirilli
José Manuel García-Margallo y Marfil, Eva Lichtenberger, Umberto Pirilli
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Christofer Fjellner, Duarte Freitas, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Robert Sturdy
Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Christofer Fjellner, Duarte Freitas, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Robert Sturdy
Fausto Correia, Pia Elda Locatelli, Jacques Toubon
Fausto Correia, Pia Elda Locatelli, Jacques Toubon
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
PE 388.626v02-00
PE 388.626v02-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0923 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0923 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (С6-0007/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0007/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните(А6-0344/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0344/2007 ),
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
4) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за изменение на приложенията и за приемане на програмата за преразглеждане.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива и да я допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети по реда на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
4) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на общи условия относно научноизследователската и развойна дейност, за изменение на приложенията и за приемане на програмата за преразглеждане.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Б)
ARTICLE 1, POINT 1 (B)
Член 10, параграф 5, точка (ii) (5) (Директива 98/8/ЕО)
Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC)
The Standing Committee is established according to Article 28(1).
The Standing Committee is established according to Article 28(1).
The reference in Article 10(5)(ii)(5) should therefore be adapted.
The reference in Article 10(5)(ii)(5) should therefore be adapted.
Член 17, параграф 5 (Директива 98/8/ЕО)
Article 17, paragraph 5 (Directive 98/8/EC)
3а) В член 17, параграф 5 се заменя със следния текст:
(3a) In Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Общите условия за прилагане на настоящия член, по-специално максималните количества активни вещества или биоциди, които могат да бъдат изпускани по време на опити, и минималните данни, които ще се предадат в съответствие с параграф 2, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 4.”
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)."
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 -А) (нова)
ARTICLE 1, POINT 5 (- A) (new)
Член 28, параграф 2 (Директива 98/8/ЕО)
Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC)
-а) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(-a) Paragraph 2 is replaced by the following:
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.”
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 A)
ARTICLE 1, POINT 5 (A)
Член 28, параграф 3 (Директива 98/8/ЕО)
Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC)
За въпроси, отнесени до Постоянния комитет по силата на член 32, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32 , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Б)
ARTICLE 1, POINT 5 (B)
Член 28, параграф 4 (нов) (Директива 98/8/ЕО)
Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC)
За въпроси, отнесени до Постоянния комитет по силата на член 10, член 11, параграф 4, член 16, параграф 2 и член 27, параграф 1, буква a) и параграф 2 от настоящата директива, се прилагат член 5a, параграфи 1 - 4 и параграф 5, буква б) и член 7 oт Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive , Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 5а, параграф 3, буква в) от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 11, параграф 4, член 16, параграф 2, втора алинея и член 27, параграф 1, буква а) и параграф 2 от настоящата директива, се определя на един месец .
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
The second subparagraph should therefore be deleted.
The second subparagraph should therefore be deleted.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 A (нов)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
Член 29 (Директива 98/8/ЕО)
Article 29 (Directive 98/8/EC)
5а) Член 29 се заменя със следния текст:
(5a) Article 29 is replaced by the following:
„Член 29
"Article 29
Адаптиране към техническия напредък
Adaptation to technical progress
Измененията, необходими за адаптиране на приложения II A, II Б, III A, III Б, IVA и IVБ, както и описанията на продуктовите типове в приложение V спрямо техническия прогрес и за уточняване на изискванията за данни за всеки от тези продуктови типове, се приемат в съответствие с процедурата по член 28, параграф 4.”
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията)
Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
PE 388.558v03-00
PE 388.558v03-00
Отбелязването с курсив без потъмняване е предназначено за техническите служби и се отнася до частите от законодателния текст, за които е предложена поправка с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидни грешки или липсващи части в дадена езикова версия).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със съответните технически служби.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................66
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0783 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 156 и член 71 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията представи предложението на Парламента ( C6-0474/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
– като взе предвид член 51 от своя Правилник,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0345/27 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
Съображение 74
Recital 74
(74) По-специално Комисията следва да бъде упълномощена да определя и актуализира Техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) .
(74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs .
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят настоящата директива чрез добавяне на нови, несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(74) По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да определя мерки за установяване на условията и критериите, необходими за прилагането на настоящата директива.
(74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measure to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
Тъй като мерките, подлежащи на установяване, са с общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива или да я допълнят чрез добавяне на нови, несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Когато, поради императивни причини за спешност , сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията трябва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за приемането на мерките, предвидени в настоящата директива.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.