natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Член 11, параграф 3 а (нов)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Данните и информацията, получени от тези програми за мониторинг, се предоставят на Европейската агенция за околна среда, както и на съответните регионални морски и риболовни организации и конвенции, не по-късно от три месеца след завършването на тези програми, за да бъдат използвани в общоевропейски морски оценки и по-специално за определяне на състоянието на морската околна среда на Общността в съответствие с член 20, параграф 2, буква б).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Нотификации и становища на Комисията
Notifications and Commission's advice
Нотификации и оценка на Комисията
Notifications and Commission's assessment
Въз основа на всички нотификации съгласно член 9, параграф 2, член 10, параграф 2 и член 11, параграф 2 за всеки морски регион или подрегион, Комисията съобщава своето становище на всяка държава-членка дали нотифицираните елементи съставляват подходяща рамка за удовлетворяване на изискванията на настоящата директива.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Въз основа на всички нотификации съгласно член 9, параграф 2, член 10, параграф 2 и член 11, параграф 2 за всеки морски регион или подрегион, Комисията оценява поотделно за всяка държава-членка дали нотифицираните елементи съставляват подходяща рамка за постигане на добро състояние но околното среда в съответствие с изискванията на настоящата директива.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
При формулирането на своето становище, Комисията се съобразява със съгласуваността на рамковите действия в различните морски региони или подрегиони и на територията на Общността и може да поиска съответната държава-членка да предостави всякаква допълнителна информация, която е налична и необходима.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
При съставянето на своите оценки Комисията се съобразява със съгласуваността на рамковите действия в различните морски региони или подрегиони и на територията на Общността и може да поиска съответната държава-членка да предостави всякаква допълнителна информация, която е необходима.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
До шест месеца след получаването на програмите за мониторинг, съставени в съответствие с член 11, Комисията може да реши, за всяка отделна държава-членка, да отхвърли програмата за мониторинг или част от нея като несъответстваща на настоящата директива.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Тези мерки се разработват въз основа на първоначалната оценка, направена съгласно член 8, параграф 1, като се отчитат екологичните цели, определени съгласно член 10 параграф 1, и като се отчитат типовете мерки, изброени в приложение VІ.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Тези мерки се разработват въз основа на първоначалната оценка, направена съгласно член 8, параграф 1, изхождайки от екологичните цели, определени съгласно член 10 параграф 1, като се отчитат типовете мерки, изброени в приложение VІ, съответните трансгранични въздействия и характеристики и се основават на следните екологични принципи:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
а) принципа за предпазните мерки и принципите за необходимостта от превантивни действия и за поправяне на вредата, причинена на околната среда приоритетно при източника, като и принципа "замърсителят плаща".
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
б) принципа за подход, съобразен с екосистемите.
(b) an ecosystem-based approach.
Държавите-членки решават какви мерки трябва да се предприемат относно откриваемостта на замърсяване в морето и неговата обратна проследяемост.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Държавите-членки интегрират мерките, разработени съгласно параграф 1, в програма с мерки, като вземат съответните мерки, необходими според изискванията на законодателството на Общността, и по-конкретно на Директива 2000/60/EО, или според международни споразумения.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Държавите-членки интегрират мерките, разработени съгласно параграф 1, в програма с мерки, като вземат предвид и съответните мерки, необходими според изискванията на законодателството на Общността, и по-конкретно на Директива 2000/60/EО, Директива 91/271/ЕИО, Директива 2006/7/ЕО и Директива …/…/ЕО [за качествени екологични стандарти в областта на политиката за водите], или според международни споразумения.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Член 13, параграф 3, алинея 1
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
При изготвянето на програмата с мерки, съгласно с параграф 2, държавите-членки се съобразяват с изискванията за устойчиво развитие и, по-конкретно, със социалното и икономическо въздействие на предвидените мерки.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Държавите-членки създават административните рамки и платформи, позволяващи междусекторна обработка на морските дела с цел ползотворното съчетаване на науката за околната среда с мерките за икономическо, социално и административно развитие на района и ползите от това взаимодействие.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
(ЕП първо четене изменение 88)
EP first reading amendment 88.
Програмите с мерки, разработени съгласно настоящия член, следва да включват мерки като използването на специална зони за съхранение, съгласно Директива 92/43/EИО, на специални защитени зони, съгласно Директива 79/409/EИО, както и на морски защитени зони, договорени от Общността или от съответните държави-членки в рамките на международни или регионални споразумения, по които те са страни.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Програмите с мерки, разработени съгласно настоящия член, включват мерки за пространствена защита, които включват, но не се ограничават до, използването на специални зони за съхранение, съгласно Директивата за местообитанията и на специални защитени зони, съгласно Директива за птиците, както и на морски защитени зони, договорени от Общността или от съответните държави-членки в рамките на международни или регионални споразумения, по които те са страни, включително и Решение VІІ/5 на Конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие.
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
В този контекст държавите-членки следва да гарантират , че тези зони съдействат за изграждането на съгласувана и представителна мрежа от морски защитени зони.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Държавите-членки изготвят един или повече регистъра за тези защитени морски зони, които трябва да бъдат финализирани не по-късно от …*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Регистърът или регистрите за защитените морски зони на всеки морски регион или подрегион подлежат на преразглеждане и актуализиране.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Обществеността има достъп до информацията в регистъра или регистрите.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* 3 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
В своите програми с мерки държавите-членки посочват как ще бъдат изпълнени тези мерки и как ще спомогнат за постигане на екологичните цели, определени съгласно член 10, параграф 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
В своите програми с мерки държавите-членки посочват как ще бъдат изпълнени тези мерки и как ще спомогнат за постигане на добро състояние на околната среда и екологичните цели, определени съгласно член 10, параграф 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Remplace les amendements 15 & 23 (ZMPs).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
Член 13, параграф 7 а (нов)
Article 13, paragraph 7 a (new)
След допитване до всички заинтересовани страни Комисията приема, най-късно до …* и в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 23, параграф 3, изчерпателни критерии и норми за прилагане на принципите за добро управление на океаните.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
(ЕП първо четене изменение 65)
Retabling EP first reading amendment 65.
Държава-членка може да определи конкретни зони в своите морски води, в които , поради някоя от причините, изброени в букви а) до г) , екологичните цели не могат да бъдат постигнати чрез мерките, предприети от тази държава-членка, или, поради причини, посочени в буква д), не могат да бъдат постигнати в рамките на съответния график :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Когато държава -членка, която е изготвила програма с мерки в съответствие с член 13 , определя случай, в който , поради някоя от следните причини , екологичните цели и доброто състояние на околната среда не могат да бъдат постигнати чрез мерките, предприети от тази държава-членка, то тя определя ясно този случай в своята програма с мерки и предоставя на Комисията необходимите обяснения в подкрепа на своята гледна точка :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
а) екологичната цел не е съществена за тази държава-членка поради характеристиката, според която конкретният случай не засяга тази държава-членка;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
аа) приемането на съответната(ите) мярка(мерки) не е от изключителната компетенция на тази държава-членка, в съответствие със законодателството на Общността;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
аб) приемането на съответната(ите) мярка(мерки) не е от изключителната компетенция на тази държава-членка, в съответствие с международното право;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
а) действие или бездействие, за които съответната държава-членка не носи отговорност;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
а) действие или бездействие на трета страна, на Европейската общност или на друга международна организация, за които съответната държава-членка не носи отговорност;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
б) естествени причини;
(b) natural causes;
в) непреодолима сила;
(c) force majeure ;
в) непреодолима сила;
(c) force majeure;
ва) промяна на климата
(ca) climate change;
г) изменения в характеристиките на морските води, предизвикани от действия, предприети поради причини от висш обществен интерес, които превишават по значимост отрицателното въздействие върху околната среда, в това число трансгранични въздействия;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
г) модификации или промени във физическите характеристики на морските води, предизвикани от действия, предприети поради причини от висш обществен интерес, които превишават по значимост отрицателното въздействие върху околната среда, в това число трансгранични въздействия;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
д) природните условия, които не позволяват своевременно подобряване на състоянието на съответните морски води.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Съответната държава-членка описва точно тези зони в своята програма с мерки и предоставя на Комисията аргументи в подкрепа на своята позиция.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
При определяне на конкретните зони, държавата-членка отчита последиците за държавите-членки в съответния морски регион или подрегион.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Държавата-членка преценява последиците за държавите-членки в съответния морски регион или подрегион.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Съответната държава–членка, обаче, предприема подходящи ad hoc мерки с цел да продължи дейностите за постигане на екологичните цели, да избегне по-нататъшното влошаване на състоянието на засегнатите морски води поради причините, изброени в букви б), в) или г), и да смекчи отрицателното въздействие на нивото на съответния морски регион или подрегион или в морските води на други държави-членки.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Всяка държава-членка, позоваваща се на основанията в букви аа), аб) и букви а), б), в) или ва) приема в своята програма с мерки подходящи ad hoc мерки, съвместими със законодателството на Общността и с международното законодателство, така че да се сведе до минимум степента до която не може да бъде постигнато съответното добро състояние на околната среда и с цел да продължи дейностите за постигане на екологичните цели, да избегне по-нататъшното влошаване на състоянието на морски води и да смекчи отрицателното въздействие на нивото на съответния морски регион или подрегион или в морските води на други държави-членки.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
В случаите, които попадат в обхвата на буква г) на параграф 1, държавите-членки гарантират, че измененията не препятстват трайно и не излагат на риск постигането на добро състояние на околната среда на ниво съответен морски регион или подрегион или в морските води на други държави-членки.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Всяка държава-членка, позоваваща се на основанията, които попадат в обхвата на буква г) от параграф 1, гарантира , че модификациите и измененията не препятстват трайно и не излагат на риск постигането на добро състояние на околната среда на ниво съответен морски регион или подрегион или в морските води на други държави-членки.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Мерките ad hoc, посочени в третата алинея на параграф 1, се интегрират доколкото е практически възможно, в програмите с мерки.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Когато държава-членка се позове на причината, посочена в параграф 1, буква аа) и Комисията намери въпросната причина за основателна, то Комисията предприема незабавно всички необходими мерки в съответствие с член 15.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
(ЕП първо четене изменение 66)
Retabling EP first reading amendment 66.
Нотификации и становище на Комисията
Notifications and Commission's advice
Въз основа на нотификациите относно програмите с мерки, направени съгласно член 13, параграф 6, Комисията дава становище на всяка държава-членка дали посочената програма съставлява подходяща рамка за постигане на добро състояние на околната среда, в съответствие с член 9, параграф 1.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .