natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Приемането на опростена процедура би променило основния законодателен акт, като го допълни и следователно следва да бъде обект на процедурата по регулиране с контрол.
The adoption of a simplified procedure would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 б (нова)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
Член 16 - параграф 3 - алинея 2
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
Приемането на срок би променило основния законодателен акт, като го допълни и следователно следва да бъде обект на процедурата по регулиране с контрол.
The adoption of the period would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 в (нова)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
Член 16 - параграф 5
Article 16 - paragraph 5
„Чрез дерогация от параграфи 1 до 4, Комисията [...] може да приеме ускорена или опростена процедура за одобрение в специфични случаи, по-специално за говеждо месо в малки опаковки в търговията на дребно или първокачествени парчета говеждо месо в отделни опаковки, етикетирани в държава-членка в съответствие с одобрена спецификация и представени на територията на друга държава-членка, при условие, че не се добавя информация на първоначалния етикет.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Приложение – раздел 2 – точка 4 г (нова)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
Член 16 - параграф 7
Article 16 - paragraph 7
Комисията информира другите държави-членки в рамките на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо, посочен в член 23, параграф 1, буква б), и, когато е необходимо, Комисията може да приеме правила, свързани с тези обозначения [...] и по-специално[...] може да наложи ограничения .
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Приемането на правила, свързани с обозначенията, би променило основния законодателен акт, като го допълни и следователно следва да бъде обект на процедурата по регулиране с контрол.
The adoption of the rules related to the indications would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 д (нова)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
Член 19 - уводна част
Article 19 - introductory part
Както в случая с член 10, мерките по член 19, които се приемат от Комисията имат квазизаконодателен характер и следва да бъдат обект на процедурата по регулиране с контрол.
As in article 10, the measures in Article 19 to be adopted by the Commission have a quasi-legislative character and should be subject to RPS.
Приложение – раздел 2 – точка 4 е (нова)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
Член 19 - параграф 1 a (нов)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Glenis Willmott, Sabine Wils
Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Glenis Willmott, Sabine Wils
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Edvard Kožušník, Eva Lichtenberger, József Szájer
Edvard Kožušník, Eva Lichtenberger, József Szájer
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г., Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Европейски омбудсман, Раздел IX − Европейски надзорен орган по защита на данните
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
PE 428.279v03-00
PE 428.279v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ ..........................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................17
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ....................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
–...решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания на …, относно проектоизмененията в раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
част 2 - A7-0037/2009
Part 2 - A7-0037/2009
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г., Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Европейски омбудсман, Раздел IX − Европейски надзорен орган по защита на данните ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом, на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. – Раздели I, II и IV до IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Приети текстове от тази дата, P6_TA (2009)0096. ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2009 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 г.
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Приети текстове от тази дата, P6_TA (2009)0346. ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– като взе предвид вътрешната договореност от 1988 г. за ограничаване на своите бюджетни кредити до не повече от 20% от общия размер на функция 5, без да се включват извънредните разходи;
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– като взе предвид член 75 от своя правилник и приложение V към него,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по международна търговия и комисията по петиции ( A7-0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остава резерв от 236 597 323 евро под горната граница на финансовата рамка за финансовата 2010 година,
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
Б. като има предвид, че след решението на Съвета от 13 юли 2008 г. в проектобюджета (ПБ) остава резерв от 276 153 415 евро под въпросната горна граница,
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
В. като има предвид, че договореният за процедурата за 2009 г. пилотен процес, при който се прилагат засилено сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети, както и ранно съвместно сътрудничество по всички позиции със значителни последствия за бюджета, се запазва и при процедурата за 2010 г.,
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
Г. като има предвид, че на 15 септември 2009 г. се състоя заседание по съгласуване между Бюрото и комисията по бюджети преди гласуванията в комисията по бюджети и в пленарно заседание,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
6. за тази цел, решава да се въведе широкообхватен резерв в размер на 5% за външни преводачески услуги и подчертава, че това изменение е насочено към всички институции, разполагащи със свои собствени преводачески отдели; изисканите подобрения включват предоговарянето на настоящите разпоредби за поделяне на ресурсите за вътрешен превод, с оглед повишаване на ефикасността и реализиране на икономии в областта на преводите, което е в съответствие и със специалния доклад на Сметната палата в тази област; отбелязва факта, че така този резерв може да бъде освободен, когато институциите представят конкретно предложение за система за поделяне на ресурсите за вътрешен превод и той бъде разгледан от бюджетния орган;
To this end, decides to introduce a cross-cutting reserve of 5% for external translation services and stresses that this amendment is targeted towards all institutions with their own translation departments; the improvements requested include the re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources in view of realising efficiency gains and savings in the area of translation, also in line with the special report of the Court of Auditors in this field; takes note of the fact that this reserve can thus be released when a concrete proposal for a system of internal translation resource sharing has been presented by the institutions and considered by the budgetary authority;
- резерви (приоритетни проекти, резерв за сгради, резерв за непредвидени разходи),
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- преструктуриране на Генералната дирекция за инфраструктури и логистика и службата за охрана,
- Restructuring of DG INLO and security service
- нужди от персонал за 2010 г.,
- Staff needs for 2010
- "Дом на европейската история",
- House of European History
- политически партии и фондации,
- Political parties and foundations
- управление на знанията;
- Knowledge management;
- длъжности за срочно наети служители: 2 AD10, 1 AD9 и 1 AD5,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
решава също така да одобри бюджетни кредити за следните повишения: 5 AD5 в 5 AD7 във връзка с назначаването на устни преводачи, 30 AD7 в 30 AD9 във връзка с вътрешните конкурси и 30 AST3 в 30 AST5, също така във връзка с вътрешните конкурси; решава също така да одобри бюджетните кредити за превръщането на 5 длъжности AST6 в 2 длъжности AD11 и 3 длъжности AD12, във връзка с конкурси за преход;
also decides to approve the appropriations for the following upgradings: 5 AD5 to 5 AD7 in relation to recruitment of interpreters, 30 AD7 to 30 AD9 in relation to internal competitions, and 30 AST3 to 30 AST5, also in relation to internal competitions; also decides to approve the appropriations for conversion of 5 AST6 posts into 2 AD11 and 3 AD12 posts in relation to cross-over competitions;
Законодателна дейност и езиково многообразие
Legislative work and multilingualism
27 припомня, че Парламентът редовно гласува законодателни актове, по които е постигнато споразумение, под формата на ранни политически компромиси, докато Съветът приема такива актове едва след тяхното финализиране; счита, че е от съществено значение Парламентът да разглежда и гласува окончателните, правилни текстове на всички езици; изисква да се предприемат необходимите стъпки на вътрешно и междуинституционално равнище, за да се гарантира, че в това отношение Парламентът е на равнопоставена основа със Съвета;
Recalls that Parliament regularly votes on agreed legislative acts in the form of early political compromises, whereas the Council adopts such acts only after they have been finalised; considers it essential that Parliament should examine and vote on final, correct texts in all languages; requests that steps be taken at internal and inter-institutional level to ensure that Parliament is on an equal footing with Council in this respect;
30. припомня предишното си искане Бюрото да представи последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на имуществото и сградите, в която да се вземе предвид и специфичният проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за охрана, като се гарантира устойчивостта на бюджета на Парламента, и очаква тя да бъде представена до края на 2009 г.; отбелязва получения отговор вследствие на резолюцията относно миналогодишния бюджет, но счита, че това не е достатъчно; също така подчертава, че трябва да се отчетат евентуалните възстановявания на средства в бъдеще от страна на белгийските органи в съответствие със споразумението относно съществуващите сгради на Парламента в Брюксел;
Recalls its previous request that the Bureau present a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings, which also takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget, and expects it to be presented by the end of 2009; notes the reply received following last year's budget resolution but does not consider this sufficient; also stresses that account must be taken of possible future reimbursements from the Belgian authorities in line with the agreement concerning the Parliament's existing premises in Brussels;
Комуникационна и информационна политика
Communication and information policy
35. решава да постави в резерв част от бюджетните кредити по два бюджетни реда, свързани с комуникационната политика на Парламента, до предоставянето на анализ на разходите и ползите, представящ съпоставка на поставената цел и получените резултати във връзка с участието в изборите за ЕП във всяка държава-членка;
Decides to place in a reserve a part of the appropriations on two budget lines linked to the Parliament's communication policy until the provision of a cost benefit analysis presenting a comparison of the target that had been set and the outcome obtained concerning the participation to the European elections in each Member State;
39. отбелязва становищата, представени от комисиите по ХХХХ, и изразените сходни позиции; счита, че, като цяло, изразените в тях тревоги бяха взети предвид, доколкото е възможно, посредством бюджетните изменения и гласуването;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;
Раздел IV ‑ Съд
Section IV ‑ Court of Justice
Раздел V ‑ Сметна палата
Section V ‑ Court of Auditors
Раздел VI ‑ Европейски икономически и социален комитет
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Раздел VII ‑ Комитет на регионите
Section VII ‑ Committee of the Regions
Раздел VIII ‑ Европейски омбудсман
Section VIII ‑ European Ombudsman
58. одобрява създаването на две допълнителни длъжности (1 AD5 и 1 AST2), като това представлява средно положение между първоначалните искания и позицията на Съвета; прави това с оглед на факта, че същевременно се отпуска и увеличение за финансирането на национални експерти;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел І - Европейски парламент
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
2. подчертава, че от 2002 г. насам Парламентът и Междупарламентарният съюз, международна организация със седалище в Женева, организират и финансират съвместно Парламентарна конференция за СТО, постоянен механизъм за парламентарен контрол върху СТО, чиито дейности биха могли да се засилят;
Stresses that, since 2002, Parliament and the Inter-Parliamentary Union, a Geneva-based international organisation, have been jointly organising and co-financing the Parliamentary Conference on the WTO, a permanent mechanism of parliamentary oversight of the WTO, whose activities could be stepped up;
6. подчертава, че ако се организира Министерска конференция на СТО през 2010 г. Парламентът би гарантирал подсилването на бюджетен ред 3 0 4 4, така че да се покрият разходите, свързани с успоредното организиране на сесия на Парламентарната конференция за СТО.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2010, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Kader Arif, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Gianluca Susta, Marielle De Sarnez, Метин Казак, Niccolò Rinaldi, Yannick Jadot, Caroline Lucas, Robert Sturdy, Joe Higgins, Helmut Scholz, George Becali
Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Kader Arif, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Gianluca Susta, Marielle De Sarnez, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Yannick Jadot, Caroline Lucas, Robert Sturdy, Joe Higgins, Helmut Scholz, George Becali
Mário David, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder
Mário David, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел VIII – Европейски омбудсман
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Комисията по петиции взе предвид разчетите на Европейския омбудсман за бюджетните му потребности за финансовата 2010 година, които омбудсманът представи на бюджетния орган в съответствие с член 31 от Финансовия регламент
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1). .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.09.2002, p.
- да поправя и предотвратява случаите на лошо администриране от страна на институциите и органите на Европейската общност, като разглежда жалби и прави разследвания въз основа на жалбите или по своя инициатива;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- да поддържа ефективни връзки с европейските граждани, да ги информира за техните права, предвидени в правото на ЕС, и да насърчава прилагането на ефективни средства за правна защита на тези права.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
При изпълнение на тези задачи омбудсманът се подпомага от секретариат, който се занимава не само с жалбите и разследванията, но изпълнява административни и управленчески задачи на хоризонтално равнище, с цел да гарантира общото управление на институцията.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Тези задачи включват бюджетно и финансово управление и управление на персонала, кореспонденция с гражданите, управление на информационните технологии, поддържане на контакт с други институции и т.н.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
През 2008 г. омбудсманът получи 3 406 нови жалби (3 214 през 2007 г.), от които 802 (25 %) влизаха в кръга на неговата компетентност.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
281 от тези жалби бяха недопустими и 228 бяха допустими, но не съдържаха основания за започване на разследване.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
В 293 случаи (9,1 %) беше започнато разследване.
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Също така омбудсманът започна по собствена инициатива 3 разследвания и изготви 1 специален доклад.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
В 70 % от всички случаи, разгледани през 2008 г., беше дадена консултация или случаят беше отнесен до член на Мрежата на омбудсманите, SOLVIT или други органи, които разглеждат жалби в държавите-членки.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.