natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
Член 10, параграф 1
Article 10, paragraph 1
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, и съгласно целите и принципите, формулирани в дял II, следва да установи производствените правила, включително правилата за преход към биологично производство, приложими за биологичните аквакултури.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Комисията, след провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни, следва да представи на Европейския парламент и Съвета законопроект за производствените правила, включително правилата за преход към биологично производство, приложими за биологичните аквакултури.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
Член 11, параграф 1, уводна част
Article 11, paragraph 1, introductory part
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, и съгласно целите и принципите, формулирани в дял II, следва да установи конкретни критерии за одобрение на продукти и вещества, които могат да се използват в биологичното земеделие, както следва:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, след провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни и съгласно целите и принципите, формулирани в дял II, следва да установи конкретни критерии за одобрение на продукти и вещества, които могат да се използват в биологичното земеделие, както следва:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Член 11, параграф 1буква д)
Article 11, paragraph 1, point (e)
д) почистващи материали;
(e) cleaning materials;
д) почистващи, хигиенни и дезинфекциращи материали;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
Член 11, параграф 1, буква е)
Article 11, paragraph 1, point (f)
е) други вещества.
(f) other substances.
е) други вещества, като витамини, микроорганизми и растителни стимулатори.
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Член 11, параграф 2a (нов)
Article 11, paragraph 2 a (new)
Комисията следва да гарантира прозрачни процедури по отношение на прилагането, документирането, прегледа, оценяването и ефективното вземане на решения.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Тя следва да насочва държавите-членки и да оползотворява експертната база на сектора за биологичното земеделие и хранителна промишленост.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Заинтересованите страни следва да имат възможността да участват в процеса на оценяване на определени продукти и вещества за включване в позитивни списъци.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Молбите за изменения или прекратяване, както и решенията за тях, следва да бъдат публикувани.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
Член 11, параграф 2б (нов)
Article 11, paragraph 2 b (new)
Следните правила следва да се прилагат за продуктите за растителна защита:
The following rules shall apply to plant protection products:
i) тяхното използване следва да е от съществено значение за контролирането на вредни организми или определена болест, за които все още не съществуват други биологични, физически или развъдни алтернативи, или култивационни практики или други ефективни управленски практики;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) продукти, които нямат растителен, животински, микробен или минерален произход, и които не са идентични с тяхната естествена форма, могат да бъдат одобрени, само ако условията за тяхната употреба не допускат пряк контакт с ядливата /ядливите/ част /части/ на растението;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) тяхната употреба следва да бъде временна и Комисията да определи дата, до която употребата им ще се преустанови или ще се поднови;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
Член 11, параграф 2в (нов)
Article 11, paragraph 2 c (new)
Животни, отглеждани за хранителната промишленост, не следва да се хранят с месокостно брашно.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
Член 12, буква в)
Article 12, point (c)
в) мляко и млечни продукти от млекодайни животни, които са били небиологични, може да се продават като биологични след период от време, който да се определи съгласно процедурата, посочена в член 31, параграф 2;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
в) мляко и млечни продукти от млекодайни животни, които са били небиологични, и продукти като месо, яйца и мед , може да се продават като биологични след период от време, който да се определи съгласно процедурата, посочена в член 31, параграф 2;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Не могат да се използват хексан и други органични разтворители .
Hexane and other organic solvents may not be used.
Не могат да се използват хексан и химически разтворители .
Hexane and chemical solvents may not be used.
More appropriate terminology.
More appropriate terminology.
Solvents are chemical, not organic.
Solvents are chemical, not organic.
Член 13, параграф 4, алинея 2
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
Когато производителите на фураж използват съставки и добавки, закупени от трети страни за производството на фуражи за биологични селскостопански животни, те следва да изискват от продавача потвърждение , че предоставените продукти не са произведени с ГМО.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Когато производителите на фураж използват съставки и добавки, закупени от трети страни за производството на фуражи за биологични селскостопански животни, продавачът следва да потвърди писмено , че предоставените продукти не са произведени изцяло или частично от или с ГМО.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
Article 7(2).
Article 7(2).
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Член 14, параграф 1, буква а)
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) минимум 95 %, на единица тегло, от съставките от селскостопански произход на продукта следва да са биологични;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) минимум 95 %, на единица тегло, от съставките от селскостопански произход на продукта следва да са биологични, като не се смятат добавените вода и сол;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
Член 14, параграф 1, буква б)
Article 14, paragraph 1, point (b)
б) съставки от неземеделски произход и обработващи средства може да се използват, само ако са одобрени съгласно член 15;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
б) добавки, обработващи средства, аромати, вода, сол, съставки от микроорганизми и ензими, минерали, микро-хранителни елементи, витамини, аминокиселини и други микрохранителни съставки могат да се използват в хранителни продукти, предназначени за специфични хранителни цели при условие, че са одобрени съгласно член 15;
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
Член 14, параграф 1, буква в)
Article 14, paragraph 1, point (c)
в) небиологични селскостопански съставки може да се използват, само ако са били одобрени съгласно член 15.
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
в) небиологични селскостопански съставки може да се използват, само ако са били разрешени съгласно член 15 или временно разрешени от държава-членка;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
Член 14, параграф 1, буква вa) (нова))
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))
вa) една биологична съставка не може да присъства едновременно като същата съставка от небиологичен източник или от стопанство, което е в преход към биологично производство;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Член 14, параграф 1, буква вб) (нова)
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
вб) храни, произведени от растения, отгледани в стопанство в преход към биологично производство, може да съдържат само една съставка от земеделски произход.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Член 14, параграф 2
Article 14, paragraph 2
Екстракцията, обработката и съхранението на биологичната храна следва да се извършват грижливо, за да се предотврати загуба на качествата на съставките.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Не следва да се използват вещества или техники, които възстановяват тези качества, или които коригират последици от небрежност при обработката на тези продукти.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Екстракцията, кондиционирането, транспортът , обработката, съхранението и пускането на пазара на биологичната храна следва да се извършват грижливо, за да се предотврати загубата на качествата на съставките и продуктите .
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
За по-голяма точност, в списъка на процесите е подходящо да се добавят съхраняване, транспорт и маркетинг.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Освен това е логично грижите, които се изискват в този параграф, да се отнасят и за продуктите, а не да се ограничават до съставките.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Член 14, параграф 3, алинея 2
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Когато преработвателните предприятия използват съставки и обработващи средства, закупени от трети страни, за производство на биологични храни и фуражи, те следва да изискват от продавача потвърждение , че предоставените продукти не са произведени с ГМО.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Когато преработвателните предприятия използват съставки и обработващи средства, закупени от трети страни, за производство на биологични храни и фуражи, продавачът следва да потвърди писмено , че предоставените продукти не са произведени от или с ГМО..
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Член 14, параграф 3a (нов)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Екстракцията, обработката и съхранението на биологични хранителни стоки следва да се извършват при гарантиране на времевото и пространствено разделение от други небиологични производствени линии.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
Член 14, параграф 3б (нов)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Държавите-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги правила за производството на преработени храни, при условие че тези правила са съобразени със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на стоки, които са съобразени с настоящия регламент.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Член 15, параграф 3a (нов)
Article 15, paragraph 3 a (new)
Страните-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги правила за използването на определени продукти и вещества в преработвателната промишленост, при условие че тези правила са съобразени със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на стоки, които са съобразени с настоящия регламент.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Член 16, параграф 2, буква бa) (нова)
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
бa) в случаите, когато ограничения и задължения, отнасящи се до защитата на здравето на хора и животни, се налагат от законодателството на Общността;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
Член 16, параграф 2, буква з)
Article 16, paragraph 2, point (h)
з) в случаите, когато ограничения и задължения, отнасящи се до защитата на здравето на хора и животни, се налагат от законодателството на Общността;
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Член 16, параграф 2, алинея 1a (нова)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Когато това бъде счетено за уместно, се допускат изключения за определен период от време, като същите се основават на конкретно разработен план за решаване на съответния проблем за развитие на съответния регион или стопанство.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Информацията за допустимите изключения по този член се предоставя за публично ползване, като тя се актуализира най-малко на всеки три години.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Член 17, параграф 1
Article 17, paragraph 1
Изброените в приложение І термини, техни производни или умалителни форми, самостоятелно или съвместно, могат да се използват навсякъде в Общността, както и на всеки език на Общността, за етикетиране и рекламиране на даден произведен и контролиран продукт, или внесен такъв, съгласно настоящия регламент.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.