natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин в близко бъдеще следва да се добавят статистики относно ядрената енергия и съответните данни относно възобновяема енергия (напр. слънчева енергия и дървесина) да се развият в по-значителна степен.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Наред с това, по отношение на енергийната ефективност, достъпът до подробни статистики относно местообитанията и транспорта биха били изключително полезни.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12а) Освобождаване или дерогация следва да се предоставя само при представяне на оценка на въздействието, която показва текущото положение и всяко прекалено натоварване по прозрачен начин и достатъчно подробно.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Периодът, за който те са в сила, следва да се ограничи до най-краткото необходимо време.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Наличието и съдържанието на освобождаванията или дерогациите следва да се вземе предвид при оценяване изпълнението от страна на държавите-членки на задължения, свързани с Общността и следва да се отбележи при предаване на съответните статистически данни.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
Член 3, параграф 1, буква а)
Article 3, paragraph 1, point (a)
а) специфични статистически проучвания, провеждани сред производителите на първична и преобразувана енергия, сред разпределителите и превозвачите, както и сред вносителите и износителите на енергийни продукти,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
а) специфични статистически проучвания, провеждани сред производителите и търговците на първична и преобразувана енергия, сред разпределителите и превозвачите, както и сред вносителите и износителите на енергийни продукти,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
в) други процедури за статистическа оценка или други източници, включително административни източници.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
в) други процедури за статистическа оценка или други източници, включително административни източници , като тези, произтичащи от национални и европейски органи, които контролират пазарите на електроенергия и газ и енергийните доставки и търсене, както и Агенцията за снабдяване към Евратом и Европейската агенция по околната среда .
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Член 4, параграф 1, уводна част
Article 4, paragraph 1, introductory part
Националните статистически данни, които ще се събират , са изброени в приложенията.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Те се изпращат при следната периодичност:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Националните статистически данни, които ще се докладват , са изброени в приложенията.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Националните статистически данни и приложимите пояснения или определения могат да бъдат променени в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Данните, които се изпращат и приложимите пояснения или определения могат да бъдат променени в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Член 5, заглавие
Article 5, Title
Предоставяне и разпространение
Transmission and dissemination
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Условията и редът за тяхното предоставяне, включително определените срокове, както и съответните дерогации и освобождавания са посочени в приложенията.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Условията и редът за тяхното предоставяне, включително определените срокове, както и съответните дерогации и освобождавания, са посочени в приложенията , вземайки предвид евентуално спечеленото време, което може да се постигне чрез използване на информационни и комуникационни технологии .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
При обосновано искане от страна на държава-членка, Комисията може да разреши допълнителни освобождавания или дерогации в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 3 , по отношение на онези части от националните статистически данни, чието събиране би довело до прекалено натоварване на респондентите.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
При обосновано искане от страна на държава-членка, Комисията може да разреши допълнителни освобождавания или дерогации в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 9, параграф 2 , по отношение на онези части от националните статистически данни, чието събиране би довело до прекалено натоварване на респондентите.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Комисията (Евростат) разпространява годишни енергийни статистики най-късно до 31 януари през втората година след отчетния период.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Методологични спецификации, предназначени да гарантират качеството на предоставените данни могат да бъдат разработени и по-късно актуализирани в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 3 .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Методологични спецификации, предназначени да гарантират качеството на предоставените данни могат да бъдат разработени и по-късно актуализирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 9, параграф 2 .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Годишни ядрени статистики
Annual nuclear statistics
Комисията (Евростат), в сътрудничество с държавите-членки и ядреноенергийния сектор в ЕС, определя набор от годишни ядрени статистики, които ще се събират и разпространяват от 2009 г. нататък, като 2009 г. е първият отчетен период, без да се засяга поверителността, когато е необходима и като се избягва дублиране при събирането на данни.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Наборът от годишни ядрени статистики може да бъде променен в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Статистики на възобновяемата енергия и на крайното потребление на енергия
Renewable energy and final energy consumption statistics
С оглед подобряване на качеството на енергийните статистики, Комисията (Евростат), в сътрудничество с държавите-членки, гарантира съпоставимост, прозрачност, подробност и гъвкавост на статистиките, като:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
а) преразглежда използваната методология за изготвяне на статистики относно възобновяемата енергия, с цел ежегодно предоставяне и по разходно ефективен начин на допълнителни, уместни и подробни статистики относно всеки източник на възобновяема енергия.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Комисията (Евростат) представя и разпространява статистиките, изготвени от 2010 г. нататък;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
б) преразглежда и определя използваната на национално и общностно равнище методология за изготвяне на статистики на крайното потреблението на енергия (източници, променливи, качество), въз основа на текущото положение, наличните проучвания и възможните пилотни проучвания, които ще се извършат, с оглед установяването на показатели за разбивка на крайното потребление на енергия по сектори и основните енергийни нужди, както и постепенното обединяване на тези елементи в статистиките от 2011 г. нататък.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Наборът от статистики на възобновяемата енергия и на крайното потребление на енергия може да бъде променен в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага регулативната процедура, предвидена в членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
This paragraph becomes redundant.
This paragraph becomes redundant.
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
Приложение Б, точка 3.3.1, Нетна максимална електрическа мощност и върхов товар, четвърти параграф преди таблицата
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Трябва да се отчетат следните количества както за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, така и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Трябва да се отчетат следните количества само за мрежата:
The following quantities must be declared only for the network :
Приложение Б, точка 3.5, Дерогации и освобождавания
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
ДЕРОГАЦИИ И ОСВОБОЖДАВАНИЯ
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ДЕРОГАЦИИ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
На Франция е позволена дерогация от 4 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент за отчитане на агрегираните показатели по отношение на топлинната енергия.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Дерогацията, която е позволена на Франция за отчитане на агрегираните показатели по отношение на топлинната енергия се прекратява веднага, след като тя е в състояние да предостави този доклад и при всички случаи не по-късно от 4 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Приложение Б, точка 4.2.1, Снабдяване и сектор преобразуване, таблица, точка 5 „Внос и износ”, трети параграф
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Забележка: Вносът или износът на етанол (който се отчита в колоната Добавки/оксигенати) трябва да съответства на количествата, предназначени за използване като гориво .
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Забележка: всеки обмен на биогориво, който не е бил обвързан с транспортни горива (например в чистата им форма) следва да бъде отчетен във въпросника за възобновяемите енергийни източници .
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
Приложение Б, точка 5.2.4, Крайното потребление на енергия, таблица
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Крайно потребление на електроенергия
Final Energy Consumption
Сектор промишленост
Industry Sector
От които: черна металургия
Of which: Iron and Steel
От които: химическа и нефтохимическа промишленост
Of which: Chemical and Petrochemical
От които: цветна металургия
Of which: Non-Ferrous Metals
От които: нерудни минерали
Of which: Non-Metallic Minerals
От които: транспортно оборудване
Of which: Transport Equipment
От които: машиностроене
Of which: Machinery
От които: миннодобивна промишленост
Of which: Mining and Quarrying
От които: храна, напитки и тютюн
Of which: Food, Beverages and Tobacco
От които: целулоза, хартия и печат
Of which: Pulp, Paper and printing
От които: дървообработване и изделия от дърво
Of which: Wood and Wood Products
От които: строителство
Of which: Construction
От които: текстил и кожа
Of which: Textile and Leather
От които: невключени никъде другаде – промишленост
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Сектор транспорт
Transport Sector
От които: железопътен транспорт
Of which: Rail
От които: шосеен транспорт
Of which: Road
От които: вътрешно корабоплаване
Of which: Domestic Navigation
От които: невключени никъде другаде – транспорт
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Други сектори
Other Sectors
От които: търговия и обществени услуги
Of which: Commercial and Public Services
От които: жилищен сектор
Of which: Residential
От които: земеделие/лесовъдство
Of which: Agriculture/Forestry
От които: риболов
Of which: Fishing
От които: невключени никъде другаде – други
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
От които: пътници
Of which: Passengers
От които: товарен транспорт
Of which: Freight transport
От които: автомобили и лекотоварни превозни средства
Of which: Cars and light utility vehicles
От които: обществен транспорт
Of which: Public transport
Търговия и обществени услуги
Commercial and Public Services
От които: отопление и охлаждане
Of which: Heating and cooling
От които: друга употреба
Of which: Other uses
От които: топла вода от слънчеви колектори
Of which: Warm water from solar thermal collectors
Приложение Б, точка 6, Приложими разпоредби, точка 3
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Срок за предаване на данните
Deadline for transmission of data
Най-късно на 30 ноември през годината след отчетния период.
November 30 th of the year following the reported period.
Най-късно на 31 октомври през годината след отчетния период.
31 October of the year following the reported period.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
Limits of the wording proposed
Limits of the wording proposed
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
The decisive developments have included:
The decisive developments have included:
· the growing importance of energy efficiency;
· the growing importance of energy efficiency;
· the growing importance of renewable energies;
· the growing importance of renewable energies;
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
· the growth of nuclear power;
· the growth of nuclear power;
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
The Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005, and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and January 2007 (the energy package).
The Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005, and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and January 2007 (the energy package).
The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.
The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.
To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
Adjustments required
Adjustments required