natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Настоящата директива допълва общото законодателство на Общността за управлението на отпадъците като Директива 2008/[…]/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците.
(8) This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
(8) Настоящата директива допълва общото законодателство на ЕС за управлението на отпадъците като Директива 2008/[…]/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) 1 .
(8) This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste as well as Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 .
Следва изрично да се посочи, че Директивата за ограничението на опасните вещества допълва Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH).
It should be stated specifically that RoHS supplements REACH.
Директивата за ограничението на опасните вещества и Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) имат различни цели, обхват, срокове и обсег.
RoHS and REACH have different objectives, scope, timelines, and outreach.
Директивата за ограничението на опасните вещества беше създадена с цел справяне със специфичните проблеми на бързо увеличаващия се поток отпадъци, докато Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) е насочен най-общо към химикалите, без да се съсредоточава специално върху отпадъците.
RoHS was created to address the specific problems of a fast-growing waste stream, REACH addresses chemical substances at a general level, with no special focus on waste.
Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) е регионален закон, който все още е в началото на своето развитие, а Директивата за ограничението на опасните вещества вече определя световен стандарт.
REACH is a regional law still in its infancy, RoHS is already setting a global standard.
Основните проблеми с ОЕЕО се дължат на полимерите, които са изключени от обхвата на Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH).
Key problems with WEEE are due to polymers, which are exempted from REACH.
Директивата за ограничението на опасните вещества следва да бъде разработвана по-нататък, за да обхване специфичните проблеми на оползотворяване и обезвреждане на ОЕЕО в момента на възникването им.
RoHS should be further developed to address the specific problems of the recovery and disposal of WEEE at the origin.
(11) Техническото развитие на електрическото и електронното оборудване без тежки метали, полибромирани дифенилетери (PBDE) и полибромирани бифенили (PBB) трябва да бъде взето под внимание.
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11) Техническото развитие на електрическото и електронното оборудване без тежки метали, бромирани и хлорирани вещества, които забавят горенето, PVC и неговите опасни пластификатори следва да бъде взето под внимание.
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, brominated flame retardants, chlorinated flame retardants, PVC and its hazardous plasticisers should be taken into account.
Електронната промишленост отбелязва голям напредък със световната си инициатива за постепенно прекратяване на употребата на бромирани и хлорирани вещества, които забавят горенето, и PVC.
The electronics industry is well-advanced in its global initiative to phase out the use of brominated/chlorinated flame retardants and PVC.
Основни дружества от електронната промишленост вече прекратиха употребата на тези вещества в някои или всички от продуктите си (например 50 % от всички нови мобилни телефони вече са с ниско съдържание на халоген).
Major electronics companies have already phased out the use of these substances in some/all of their products (e.g. 50% of all new mobile phones are already low halogen).
Почти всички основни дружества от сектора електроника са се ангажирали да предприемат същите действия за потребителските продукти (например, пазарният дял на персоналните компютри с ниско съдържание на халоген ще възлиза на повече от 40 % през следващите 1–2 години).
Almost all major electronics companies have committed to do so for consumer products (e.g. market share of low-halogen personal computers will be at over 40% in the next 1-2 years).
Подобни действия вече бяха предприети в миналото от някои производители на „бяла техника“.
Similar action has already been undertaken by some manufacturers of ‘white goods’ in the past.
(12) След като научните данни са в наличност и като се вземе под внимание принципът на предпазните мерки, забраната на други опасни вещества и тяхното заместване с по-благоприятни за околната среда алтернативи, които гарантират поне същото ниво на защита за потребителите, трябва да бъдат проучени , като се отдава внимание на съгласуваността с други законодателни актове на Общността , по-специално с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH).
(12) As soon as scientific evidence is available and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined, paying attention to coherency with other Community legislation, and in particular to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Особено внимание следва да бъде отдадено на потенциалното въздействие върху МСП.
Specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
(12) Периодично и след като научните данни са в наличност, като се вземе под внимание принципът на предпазните мерки, забраната на други опасни вещества и тяхното заместване с по-благоприятни за околната среда алтернативни вещества или технологии , които гарантират поне същото ниво на защита за потребителите, трябва да бъдат проучени.
(12) Periodically, and as soon as scientific evidence is available , and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternative substances or technologies which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined .
За тази цел Комисията следва да проучи отрицателното въздействие на други опасни вещества и приложимостта на тяхното заместване, по-специално в края на експлоатационния живот на електрическото и електронното оборудване, с оглед периодично да се представят законодателни предложения за укрепване на разпоредбите на настоящата директива .
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Това проучване следва да включва пълна оценка на въздействието с извършването на консултация със съответните заинтересовани страни.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
(12а) Разработването на възобновяеми форми на енергия е една от основните цели на Европейския съюз, като приносът на възобновяемите енергийни източници за целите на опазването на околната среда и климата е от ключово значение.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Директива 2009/28/EО от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО 1 припомня, че следва да бъде осигурена последователност между посочените цели и останалата част от законодателството на Съюза в областта на околната среда.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Следователно настоящата директива следва да не възпрепятства разработването на технологии за възобновяеми енергийни източници, които не представляват опасност за околната среда и са икономически изгодни, като фотоелектрическите слънчеви елементи, които следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
Поискана от Комисията независима оценка на въздействието също препоръча изключването на фотоелектрическите слънчеви елементи от обхвата на настоящата директива.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
При преразглеждането на Директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества следва да се постигне съответствие с целите на ЕС в областта на изменението на климата и следва да позволи разработването на устойчиви, икономически изгодни форми на енергия.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Следователно от съществено значение е да се допусне специфично изключване от обхвата на настоящата директива, така че да се помогне на ЕС да постигне по-широките си цели по отношение на опазването на околната среда, сигурността на енергийните доставки и борбата с изменението на климата.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Изключения от изискванията за заместване трябва да бъдат допуснати, ако заместването не е възможно от научна или техническа гледна точка , особено предвид на положението на МСП, или ако негативното влияние върху околната среда или здравето или социално-икономическите въздействия , причинени от заместителя, има вероятност да превишат ползите за здравето или за околната среда и социално-икономическите ползи от това заместване или ако не са осигурени надеждни заместители .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Заместването на опасни вещества в електрическо и електронно оборудване трябва също така да бъде направено по начин, съвместим със здравето и безопасността на потребителите на електрическо и електронно оборудване.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Пускането на медицински изделия на пазара изисква процедура за оценка на съответствието съгласно директиви 93/42/ЕО и 98/79/ЕО, а по тази процедура би могло да се наложи намеса на нотифициран орган, определен от компетентните органи на държавите-членки.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Ако такъв нотифициран орган установи, че безопасността на потенциалния заместител при предвидената му употреба в медицински изделия или в медицински изделия за диагноза ин витро не е доказана, това се смята за очевидно отрицателно социално-икономическо въздействие и отрицателно въздействие върху околната среда и здравето.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Следва да бъде възможно да се подават искания за освобождаване от изискванията на директивата на оборудване, което попада в обхвата на настоящата директива, от датата на влизането й в сила, дори когато искането е преди действителното включване на това оборудване в обхвата й.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Изключения от изискванията за заместване трябва да бъдат допуснати, ако заместването не е възможно от научна или техническа гледна точка, особено предвид на положението на МСП, или ако негативното влияние върху околната среда и здравето, причинено от заместителя, има вероятност да превиши ползите за здравето и за околната среда от това заместване.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Социално-икономическите съображения следва да вземат под внимание при вземане на решение относно срока на действие на освобождаването.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Следва да бъде възможно да се предостави гратисен период след изтичане на правото на освобождаване ако е необходим по-голям период от време, за да се гарантира необходима наличност от заместители, в това число поради причини, свързани с ограничения на правата върху интелектуалната собственост.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
(14) Случаите, в които забраната не се прилага за определени материали или компоненти, следва да бъдат с ограничен обхват, за да се постигне постепенно прекратяване на употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, при положение че употребата им в такова оборудване следва да може да се избягва.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Случаите, в които забраната не се прилага за определени материали или компоненти, следва да бъдат приемани за всеки случай поотделно и следва да бъдат с ограничен обхват и времетраене , за да се постигне постепенно прекратяване на употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, при положение че употребата им в такова оборудване следва да може да се избягва.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14а) Използването на наноматериали в електрическото и електронното оборудване може да се увеличи с по-нататъшното развитие на технологиите.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Не съществува достатъчно информация относно използването на наноматериали, различни от наносреброто и някои карбонови нанотръби в електрическото и електронното оборудване и относно рисковете, свързани с това.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
За да дадат на Комисията възможност да оцени безопасността на наноматериалите в електрическото и електронното оборудване, икономическите оператори следва да съобщят използването на наноматериали в ЕЕО и да предоставят всички съответни данни с оглед на тяхната безопасност за човешкото здраве и околната среда.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Комисията следва да оцени получената информация и при необходимост, да представи законодателно предложение за целесъобразно управление на риска.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Производителите следва да етикетират електрическо и електронно оборудване, което съдържа наноматериали, на което могат да бъдат изложени потребителите, за да позволят на потребителите да направят информиран избор
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Настоящото изменение е свързано със замяната на бившата „процедура по регулиране с контрол“ с новата процедура на делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Изменение 20, във вида, в който е променено, обхваща необходимите разпоредби.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) По-специално, Комисията следва да получи правомощията да адаптира приложения ІІ, ІІІ, ІV, V и VІ в съответствие с научно-техническия напредък и да приема други необходими мерки за прилагане .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Тъй като посочените мерки имат общ обхват и са предназначени за изменение на несъществени елементи от Директива 2002/95/ЕО, те трябва да бъдат приемани съгласно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) За да позволи разпоредбите на настоящата директива да бъдат адаптирани в съответствие с научно-техническия напредък и да приема други необходими мерки , Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора, във връзка с адаптирането на приложения V, VI, VIa и VIб, приемането на формат за заявките за освобождаване, подробни правила за съответствие с максималните допустими стойности на концентрациите, относно вземането на проби и инспекциите, определение за наноматериали, стандартите за разпознаването на наноматериали, прилагането на етикетирането на наноматериали и адаптирането към REACH.
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23а) Следва да се проведе задълбочен анализ на добавената стойност на Директивата за ограничението на опасните вещества във връзка с предстоящото преразглеждане на Регламент (ЕО) №1907/2006.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Настоящата директива установява правила за ограничаването на употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, за да спомогне за опазването на здравето на човека и за екологосъобразно оползотворяване и обезвреждане на отпадъчното електрическо и електронно оборудване.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Настоящата директива установява правила за ограничаването на употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, за да спомогне за опазването на здравето на човека, на околната среда и за екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане на отпадъчното електрическо и електронно оборудване.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Предметът на директивата следва да отразява съдържанието на съображенията.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Съображение 4 гласи: „Дори ако ОЕЕО е било събрано отделно и подложено на преработка за рециклиране, неговото съдържание на живак, кадмий, [...] има вероятност да представлява риск за здравето или околната среда”.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
Съображение 5 гласи, че „най-ефективният начин за значително намаляване на рисковете за здравето и околната среда, свързани с тези вещества [...] е заместването”.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.