natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Journalist from Il Corriere della Sera
Journalist from Il Corriere della Sera
21 March 2006
21 March 2006
OLIMPIO Guido
OLIMPIO Guido
BONINI Carlo
BONINI Carlo
Journalist from La Repubblica
Journalist from La Repubblica
04 September 2006
04 September 2006
GIZIŃSKI Jarosław
GIZIŃSKI Jarosław
Journalist from Newsweek Polska
Journalist from Newsweek Polska
08 November 2006
08 November 2006
KRZYKOWSKI Adam
KRZYKOWSKI Adam
Journalist from public TV Olsztyn
Journalist from public TV Olsztyn
KSIĄŻEK Marek
KSIĄŻEK Marek
Journalist from the region of Szczytno (free lance)
Journalist from the region of Szczytno (free lance)
WROŃSKI Paweł
WROŃSKI Paweł
Journalist form Gazeta Wyborcza
Journalist form Gazeta Wyborcza
LOURENCO Ricardo
LOURENCO Ricardo
Journalist from Expresso
Journalist from Expresso
PEREIRA Micael
PEREIRA Micael
CANDEA Stefan
CANDEA Stefan
Romanian Center for Investigative Journalism
Romanian Center for Investigative Journalism
RADU Cristian
RADU Cristian
COSMACIUC Calin
COSMACIUC Calin
Journalist from the Evenimentul Zilei
Journalist from the Evenimentul Zilei
DANGA Mihaela
DANGA Mihaela
Deputy Director at the Center for Independent Journalism
Deputy Director at the Center for Independent Journalism
IONESCU Maria
IONESCU Maria
Editor in chief at Observator de Constanta newspaper
Editor in chief at Observator de Constanta newspaper
MUTLER Allison
MUTLER Allison
Associated Press Writer
Associated Press Writer
VALLES Matias
VALLES Matias
Journalist from Diario de Mallorca
Journalist from Diario de Mallorca
COBAIN Ian
COBAIN Ian
Journalist from The Guardian
Journalist from The Guardian
NORTON-TAYLOR Richard
NORTON-TAYLOR Richard
GREY Stephen
GREY Stephen
Journalist free lance
Journalist free lance
Academics and research
Academics and research
BORN Hans
BORN Hans
Senior Fellow of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF)
Senior Fellow of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF)
25 September 2006
25 September 2006
JANKULOVSKI Zvonimir
JANKULOVSKI Zvonimir
Security expert, (Former FYROM Ambassador to the Council of Europe)
Security expert, (Former FYROM Ambassador to the Council of Europe)
29 April 2006
29 April 2006
DE SCHUTTER Olivier
DE SCHUTTER Olivier
Coordinator or the EU Network of Independent Experts
Coordinator or the EU Network of Independent Experts
Network of Independent Experts on Fundamental Rights
Network of Independent Experts on Fundamental Rights
30 May 2006
30 May 2006
ANDERS Chris
ANDERS Chris
Legislative Counsel, American Civil Liberties Union
Legislative Counsel, American Civil Liberties Union
BEESON Ann
BEESON Ann
Associate Legal Director , American Civil Liberties Union
Associate Legal Director , American Civil Liberties Union
GUITTA Olivier
GUITTA Olivier
Consultant, The American Legislative Exchange Council
Consultant, The American Legislative Exchange Council
HALPERIN Morton H.
HALPERIN Morton H.
Senior Fellow and Director of the Security and Peace Initiative, The Center for American Progress
Senior Fellow and Director of the Security and Peace Initiative, The Center for American Progress
KORB Lawrence J.
KORB Lawrence J.
Senior Fellow, The Center for American Progress
Senior Fellow, The Center for American Progress
McNAMARA Sally
McNAMARA Sally
International Relations Project Director, The American Legislative Exchange Council
International Relations Project Director, The American Legislative Exchange Council
RIVKIN David
RIVKIN David
Partner, Baker & Hostetler LLP, The American Legislative Exchange Council
Partner, Baker & Hostetler LLP, The American Legislative Exchange Council
RUNDLET Peter
RUNDLET Peter
Vice President for National Security, The Center for American Progress
Vice President for National Security, The Center for American Progress
SATTERTHWAITE Margaret L.
SATTERTHWAITE Margaret L.
Assistant Professor of Clinical Law & Faculty of New York University School of Law
Assistant Professor of Clinical Law & Faculty of New York University School of Law
WATT Steven M.
WATT Steven M.
Staff Attorney, American Civil Liberties Union
Staff Attorney, American Civil Liberties Union
EGAN Suzanne
EGAN Suzanne
Commissioner of the Irish Human Rights Commission
Commissioner of the Irish Human Rights Commission
28 November 2006
28 November 2006
MANNING Maurice
MANNING Maurice
President of the Irish Human Rights Commission
President of the Irish Human Rights Commission
HORGAN Edward
HORGAN Edward
Former UN peacekeeper and Retired Commandant of the Irish Army
Former UN peacekeeper and Retired Commandant of the Irish Army
Witness (Coleman BARRACKS)
Witness (Coleman BARRACKS)
WRIGHT Peter
WRIGHT Peter
Peace activist
Peace activist
JURCZENKO Jarosław
JURCZENKO Jarosław
Chairman of the Board, Szczytno/Szymany Airport
Chairman of the Board, Szczytno/Szymany Airport
KOS Jerzy
KOS Jerzy
Former Chairman of the Board, Szczytno/Szymany Airport
Former Chairman of the Board, Szczytno/Szymany Airport
PRZEWŁOCKA Mariola
PRZEWŁOCKA Mariola
Former Director of Szczytno/Szymany Airport
Former Director of Szczytno/Szymany Airport
23 November 2006
23 November 2006
AL-RAWI Wahab
AL-RAWI Wahab
Brother of Bisher AL-RAWI
Brother of Bisher AL-RAWI
MURRAY Craig
MURRAY Craig
Former Ambassador to Uzbekistan
Former Ambassador to Uzbekistan
JOHNSON-THOMAS Brian
JOHNSON-THOMAS Brian
Expert on arms trade
Expert on arms trade
21 June 2006
21 June 2006
Annex 3:
Annex 3:
Table Summarizing Cooperation of the Governments with the TDIP Committee
Table Summarizing Cooperation of the Governments with the TDIP Committee
Reaction from Permanent Representatives to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006)
Reaction from Permanent Representatives to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006)
Please refer for more details to annex 2 of the Explanatory Statement
Please refer for more details to annex 2 of the Explanatory Statement
Declinations to requests for meetings
Declinations to requests for meetings
Please refer for more details to annex 4 of the Explanatory Statement
Please refer for more details to annex 4 of the Explanatory Statement
Useful elements provided to the TDIP
Useful elements provided to the TDIP
In reply general cooperation with the TDIP was declared.
In reply general cooperation with the TDIP was declared.
Ursula PLASSNIK, Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK, Minister for Foreign Affairs
No written reaction
No written reaction
TDIP Secretariat received a copy of a letter dated 10.03.2006 of Foreign Minister De Gucht to other Ministers concerned and to Parliament requesting cooperation with TDIP
TDIP Secretariat received a copy of a letter dated 10.03.2006 of Foreign Minister De Gucht to other Ministers concerned and to Parliament requesting cooperation with TDIP
No request for a meeting
No request for a meeting
Belgian authorities provided logistical support for facilitating the movements of TDIP invitees.
Belgian authorities provided logistical support for facilitating the movements of TDIP invitees.
In reply, an information that the invitation was received.
In reply, an information that the invitation was received.
Czech Republic
Czech Republic
Fleming HANSEN, Minister of Transportation
Fleming HANSEN, Minister of Transportation
· A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
· A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
· A copy of detailed dossier prepared for the Danish Parliament with large amount of technical data about flights was provided by Government to the TDIP.
· A copy of detailed dossier prepared for the Danish Parliament with large amount of technical data about flights was provided by Government to the TDIP.
Reaction to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006)
Reaction to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006)
Frank-Walter STEINMEIER, Minister for Foreign Affairs
Frank-Walter STEINMEIER, Minister for Foreign Affairs
Klaus-Dieter FRITSCHE, Coordinator of Intelligence Services
Klaus-Dieter FRITSCHE, Coordinator of Intelligence Services
Ernst UHRLAU
Ernst UHRLAU
Mr Fritsche and Mr Uhrlau are high officials , President of BND
Mr Fritsche and Mr Uhrlau are high officials , President of BND
In reply:
In reply:
· General cooperation with the TDIP was declared,
· General cooperation with the TDIP was declared,
· A brief summary of national investigation was provided.
· A brief summary of national investigation was provided.
· After a request of the TDIP, Government provided transcripts of parliamentary activities and a brief summary of preliminary investigations of "the Pakistani case" (17.11.2006).
· After a request of the TDIP, Government provided transcripts of parliamentary activities and a brief summary of preliminary investigations of "the Pakistani case" (17.11.2006).
Dermot AHERN, Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN, Minister for Foreign Affairs
Rory BRADY
Rory BRADY
Mr Brady is a high official , Attorney General
Mr Brady is a high official , Attorney General
A copy of Governments reply to Council of Europe was sent.
A copy of Governments reply to Council of Europe was sent.
In reply a further cooperation with the TDIP was declared (after meeting with general Pollari).
In reply a further cooperation with the TDIP was declared (after meeting with general Pollari).
Nicolò POLLARI, Head of SISMI
Nicolò POLLARI, Head of SISMI
General Pollari is a high official
General Pollari is a high official
Enrico MICHELI, Secretary of State responsible for intelligence services
Enrico MICHELI, Secretary of State responsible for intelligence services
A copy of Government's reply to Council of Europe was sent.
A copy of Government's reply to Council of Europe was sent.
Marek PASIONEK
Marek PASIONEK
Mr Pasionek is a high official , Undersecretary of State at the Chancellery of the Prime Minister
Mr Pasionek is a high official , Undersecretary of State at the Chancellery of the Prime Minister
Andrzej LEPPER, Deputy Prime Minister
Andrzej LEPPER, Deputy Prime Minister
Anna FOTYGA, Minister of Foreign Affairs
Anna FOTYGA, Minister of Foreign Affairs
Radosław SIKORSKI, Minister of National Defence
Radosław SIKORSKI, Minister of National Defence
Zbigniew WASSERMANN, Minister Coordinator of Special Services
Zbigniew WASSERMANN, Minister Coordinator of Special Services
Copies of Government's replies to Council of Europe were sent.
Copies of Government's replies to Council of Europe were sent.
Luis AMADO, Minister for Foreign Affairs
Luis AMADO, Minister for Foreign Affairs
After requests of the TDIP Chairman and of TDIP Member Ana Maria Gomes, Government provided a copy of Portugal's reply to Council of Europe (07.07.2006) and vast but not complete explanations and information about CIA flights (18.09.2006, 13.10.2006, 12.12.2006, 12.01.2007 and 16.01.2007).
After requests of the TDIP Chairman and of TDIP Member Ana Maria Gomes, Government provided a copy of Portugal's reply to Council of Europe (07.07.2006) and vast but not complete explanations and information about CIA flights (18.09.2006, 13.10.2006, 12.12.2006, 12.01.2007 and 16.01.2007).
Anghel ANDREESCU, Secretary of State for public order and security
Anghel ANDREESCU, Secretary of State for public order and security
Adrian Cosmin VIERITA, Secretary of State for EU affairs
Adrian Cosmin VIERITA, Secretary of State for EU affairs
Vasile BLAGA, Minister for Internal Affairs
Vasile BLAGA, Minister for Internal Affairs
Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs
Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs
· Copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
· Copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
· Confidential report of Romanian Border Police on accident of a CIA plane was provided to the TDIP delegation by Government.
· Confidential report of Romanian Border Police on accident of a CIA plane was provided to the TDIP delegation by Government.
Miguel Angel MORATINOS, Minister for Foreign Affairs
Miguel Angel MORATINOS, Minister for Foreign Affairs
Alberto SAIZ CORTES, Secretary of State, Director of CNI
Alberto SAIZ CORTES, Secretary of State, Director of CNI
General cooperation with the TDIP was declared and a summary of national investigation was provided.
General cooperation with the TDIP was declared and a summary of national investigation was provided.
Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs
Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs
HOON Geoff, Minister for Europe
HOON Geoff, Minister for Europe
Margaret BECKETT, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Margaret BECKETT, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Des BROWNE, Secretary of State for Defence
Des BROWNE, Secretary of State for Defence
John REID, Secretary of State for the Home Office
John REID, Secretary of State for the Home Office
Douglas Alexander, Secretary of State for Transport and Secretary of State for Scotland
Douglas Alexander, Secretary of State for Transport and Secretary of State for Scotland
Elisa MANNINGHAM-BULLER, Director General of Security Service (MI5)
Elisa MANNINGHAM-BULLER, Director General of Security Service (MI5)
John SCARLET
John SCARLET
Ms Manningham-Buller and Mr Scarlet are high officials , Chief of the Secret Intelligence Service (MI6)
Ms Manningham-Buller and Mr Scarlet are high officials , Chief of the Secret Intelligence Service (MI6)
Annex 4:
Annex 4:
List of people who declined
List of people who declined
the TDIP Committee's invitations for meetings
the TDIP Committee's invitations for meetings
· COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
· COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Javier SOLANA, Secretary General and High Representative CFSP
Javier SOLANA, Secretary General and High Representative CFSP
Reason given for not meeting the Committee:
Reason given for not meeting the Committee:
Mr Solana met with the TDIP Committee on 2nd May 2006 and agreed to meet once more.
Mr Solana met with the TDIP Committee on 2nd May 2006 and agreed to meet once more.
The second invitation of the Committee was turned down by Mr Solana as he has found some comments in the draft report of the TDIP Committee as " unjust and erroneous "
The second invitation of the Committee was turned down by Mr Solana as he has found some comments in the draft report of the TDIP Committee as " unjust and erroneous "
Letter of 14 December 2006 to EP President Josep Borrell .
Letter of 14 December 2006 to EP President Josep Borrell .
Erkki TUOMIOJA, President of the EU Council
Erkki TUOMIOJA, President of the EU Council
No reason given for not meeting the Committee: " I would like to underscore the importance attached to and the continued cooperation given by the Presidency and the Secretary-General/High Representative to your Committee's work even if I am not able to appear before your Committee. "
No reason given for not meeting the Committee: " I would like to underscore the importance attached to and the continued cooperation given by the Presidency and the Secretary-General/High Representative to your Committee's work even if I am not able to appear before your Committee. "
Letter of 29 November 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 29 November 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
According to State Secretary Hans Winkler, who replied on her behalf: " Es liegen zu diesen Vorgängen keine weiteren Erkenntnisse vor, sodass keine weiteren Auskünfte erteilt werden können.
According to State Secretary Hans Winkler, who replied on her behalf: " Es liegen zu diesen Vorgängen keine weiteren Erkenntnisse vor, sodass keine weiteren Auskünfte erteilt werden können.
Ein persönliches Erscheinen vor dem Ausschuss erscheint angesichts dieser Sachlage nicht erforderlich. "
Ein persönliches Erscheinen vor dem Ausschuss erscheint angesichts dieser Sachlage nicht erforderlich. "
Letter of 13 December to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 13 December to TDIP Chairman Carlos Coelho
All information available about the TDIP issues was sent to the Danish Parliament and has been forwarded to the EP.
All information available about the TDIP issues was sent to the Danish Parliament and has been forwarded to the EP.
Letter of 8 November 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 8 November 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Open in principle to meet but did not want to come before the Bundestag's Inquiry Committee would have finished dealing with the el-Masri case.
Open in principle to meet but did not want to come before the Bundestag's Inquiry Committee would have finished dealing with the el-Masri case.
Letter of 30 November 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 30 November 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Ernst UHRLAU, President of BND
Ernst UHRLAU, President of BND
Not allowed to meet by Government.
Not allowed to meet by Government.
Letter of 21 November 2006 of Minister Thomas de Maizière to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 21 November 2006 of Minister Thomas de Maizière to TDIP Chairman Carlos Coelho
Rory BRADY , Attorney General
Rory BRADY , Attorney General
No authorisation from Government.
No authorisation from Government.
Busy agenda.
Busy agenda.
BIANCO Enzo, Chairman of the Committee for Intelligence and Security Services and for State Secret
BIANCO Enzo, Chairman of the Committee for Intelligence and Security Services and for State Secret
Gianni LETTA, former Secretary of State responsible for intelligence services
Gianni LETTA, former Secretary of State responsible for intelligence services
Mr Letta would not come, as the Secretary in office (Micheli) had refused.
Mr Letta would not come, as the Secretary in office (Micheli) had refused.
Mr Lepper initially confirmed and afterwards another representative of Government was singled out to meet the TDIP delegation.
Mr Lepper initially confirmed and afterwards another representative of Government was singled out to meet the TDIP delegation.
No information on the TDIP issues.
No information on the TDIP issues.
Letter of 16 October 2006 of Director Jarosław Lindenberg to TDIP Secretariat
Letter of 16 October 2006 of Director Jarosław Lindenberg to TDIP Secretariat
Mr Sikorski initially confirmed and afterwards claimed busy agenda.
Mr Sikorski initially confirmed and afterwards claimed busy agenda.
Mr Wassermann seconded his deputy Under-Secretary Marek Pasionek
Mr Wassermann seconded his deputy Under-Secretary Marek Pasionek
Mr Pasionek is not a member of Government but a civil servant as the representative of Government.
Mr Pasionek is not a member of Government but a civil servant as the representative of Government.
Letter of 31 October 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 31 October 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Marek BIERNACKI, MP, Chairman of Special Services Committee of the Sejm
Marek BIERNACKI, MP, Chairman of Special Services Committee of the Sejm
Mr Biernacki initially confirmed a meeting and afterwards informed that he had no information on TDIP issues and refused to meet.
Mr Biernacki initially confirmed a meeting and afterwards informed that he had no information on TDIP issues and refused to meet.
Letter of 27 October 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 27 October 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Jerzy SZMAJDZIŃSKI, MP, former Minister of National Defence (2001 - 2005)
Jerzy SZMAJDZIŃSKI, MP, former Minister of National Defence (2001 - 2005)
Andrzej BARCIKOWSKI, former Head of the Internal Security Agency (ABW) 2002 - 2005
Andrzej BARCIKOWSKI, former Head of the Internal Security Agency (ABW) 2002 - 2005
The law on national secrets forbids Mr Barcikowski to discuss the TDIP issues.
The law on national secrets forbids Mr Barcikowski to discuss the TDIP issues.
Mariusz HARAF, Commander of Border Guards responsible for controls at the Szymany airport
Mariusz HARAF, Commander of Border Guards responsible for controls at the Szymany airport
Mr Haraf initially confirmed and later informed that the TDIP shall seek an authorisation for the meeting from Minister for Internal Affairs.
Mr Haraf initially confirmed and later informed that the TDIP shall seek an authorisation for the meeting from Minister for Internal Affairs.
Sylwester LATKOWSKI, film director and journalist (free lance)
Sylwester LATKOWSKI, film director and journalist (free lance)
Only an independent film would allow him to express his point of view on the TDIP issues without being misinterpreted.
Only an independent film would allow him to express his point of view on the TDIP issues without being misinterpreted.
Paweł SMOLEŃSKI, Journalist from Gazeta Wyborcza
Paweł SMOLEŃSKI, Journalist from Gazeta Wyborcza
Mr Smolenski initially confirmed and later claimed busy agenda.
Mr Smolenski initially confirmed and later claimed busy agenda.
Tomasz STAROWIEYSKI, former Chairman of the Board of the Szczytno/Szymany Airport owner (2004 - 2006)
Tomasz STAROWIEYSKI, former Chairman of the Board of the Szczytno/Szymany Airport owner (2004 - 2006)
Mr Starowieyski claimed that he could not devote the whole day for travelling to Warsaw and meeting the TDIP delegation.
Mr Starowieyski claimed that he could not devote the whole day for travelling to Warsaw and meeting the TDIP delegation.
Mr Fonseca singled out Director Falerio de Almeida to represent the Institute, as he was not its President anymore at the time of the meeting.
Mr Fonseca singled out Director Falerio de Almeida to represent the Institute, as he was not its President anymore at the time of the meeting.
Carlos GONCALVES DE COSTA , President of Conselho de Administração da NAV
Carlos GONCALVES DE COSTA , President of Conselho de Administração da NAV
Mr Gonçalves singled out Mr Carvalho to represent the NAV as his agenda was busy.
Mr Gonçalves singled out Mr Carvalho to represent the NAV as his agenda was busy.
Antonio FIGUEIREDO LOPES , former Minister for Home Affairs
Antonio FIGUEIREDO LOPES , former Minister for Home Affairs
Paulo PORTAS, former Minister for Defence
Paulo PORTAS, former Minister for Defence
Current Government's representatives would meet the TDIP delegation and no information on the TDIP issues.
Current Government's representatives would meet the TDIP delegation and no information on the TDIP issues.
Vasile BLAGA, Minister of Internal Affairs
Vasile BLAGA, Minister of Internal Affairs
Busy agenda - Secretary of State Vierita singled out to deputise Mr Blaga.
Busy agenda - Secretary of State Vierita singled out to deputise Mr Blaga.
Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs
Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs
Busy agenda - Secretary of State Andreescu singled out to deputise Mr Ungureanu.
Busy agenda - Secretary of State Andreescu singled out to deputise Mr Ungureanu.
Another representative of Government was singled out to meet the delegation.
Another representative of Government was singled out to meet the delegation.
Letter of 7 December 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
Letter of 7 December 2006 to TDIP Chairman Carlos Coelho
· UNITED KINGDOM
· UNITED KINGDOM
Ms Beckett claimed busy agenda and singled out Minister Hoon to deputise her.
Ms Beckett claimed busy agenda and singled out Minister Hoon to deputise her.
No reasons given for not meeting the Committee.
No reasons given for not meeting the Committee.
Officials representing the Home Office, Ministry of Defence and the Department of Transport were present during the meeting with Minister Hoon.
Officials representing the Home Office, Ministry of Defence and the Department of Transport were present during the meeting with Minister Hoon.
Letter of 11 September 2006 of Minster Geoff Hoon to TDIP Head of Secretariat
Letter of 11 September 2006 of Minster Geoff Hoon to TDIP Head of Secretariat
John SCARLET, Chief of the Secret Intelligence Service (MI6)
John SCARLET, Chief of the Secret Intelligence Service (MI6)
Irfan SIDDIQ, member of the Diplomatic Service
Irfan SIDDIQ, member of the Diplomatic Service
No authorisation for a meeting from Government.
No authorisation for a meeting from Government.
Richard DEARLOVE, former Head of MI6
Richard DEARLOVE, former Head of MI6
Michael WOOD, former Legal Adviser of the Foreign & Commonwealth Office
Michael WOOD, former Legal Adviser of the Foreign & Commonwealth Office
Letter of 27 July 2006 of Minster Margaret Beckett to TDIP Head of Secretariat
Letter of 27 July 2006 of Minster Margaret Beckett to TDIP Head of Secretariat