natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че съгласно Договора от Лисабон Европейският съюз вече ще бъде представляван във външните отношения и на международни форуми от един единствен субект – заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („заместник-председател/върховен представител”), с подкрепата на новата дипломатическа служба на ЕС; като има предвид, че Договорът от Лисабон също така внесе промени в прерогативите на външните политики на Съюза, като например по-пълното интегриране на различните елементи от външната дейност на Съюза, по-конкретно политиката за развитие,
E. whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("the Vice-President/High Representative") supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union’s external policies such as the greater integration of the different components of the Union’s external action, notably development policy,
Е. като има предвид, че ЕС ще наследи ЕО като наблюдател в Общото събрание на ООН и други нейни органи, като страна по редица конвенции на ООН, както и в някои изключителни случаи, като Организацията по прехрана и земеделие към ООН, като член,
F. whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
Ж. като има предвид, че държавите-членки на ЕС наскоро не бяха единодушни относно това, дали да присъстват на конференцията за преглед относно расизма в Дърбан; като има предвид появилите се в Комисията на ООН по правата на човека различия при проверката на ЕС относно съблюдаването на правата на човека в Китай, както и при гласуването на доклада „Голдстоун”; като има предвид, че всичко това е в ущърб на влиянието на ЕС и капацитета му за отстояване на неговите ценности в ООН,
G. whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU’s scrutiny of China’s human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU’s influence and its capacity to assert its values in the UN,
З. като има предвид, че нарастващото и неконтролирано разпространение на ядрено оръжие поражда все по-голяма заплаха за свободния свят; като има предвид, че укрепването на трите стълба на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), по-специално неразпространението, разоръжаването и сътрудничеството по въпросите на използването на ядрената енергия за граждански цели, ще бъде централна тема на предстоящата Конференция за преглед на ДНЯО,
H. whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
И. като има предвид, че с присъединяването си към Декларацията на хилядолетието за развитие от 2000 г. Европейският съюз се ангажира да намали наполовина крайната бедност в света до 2015 г., като съсредоточава усилията си върху постигането на напредък по осемте ЦХР,
I. whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
Й. като има предвид, че институционалните нововъведения трябва да дадат нов тласък на структурата на половете в системата на ООН, като целта е да се постигне цялостен и последователен подход за равното третиране на жените и мъжете и овластяването на жените,
J. whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women’s empowerment,
К. като има предвид, че преговорите за всеобхватно и правно задължително международно споразумение за периода след 2012 г. във връзка с изменението на климата би трябвало да приключват със споразумение в Мексико Сити през декември 2010 г.; като има предвид, че изменението на климата може да увеличи опасността от конфликти във връзка с природните ресурси,
K. whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
Европейският съюз в ООН
The European Union at the United Nations
а) да укрепи посредством засилен диалог с основните партньори ефективния многостранен подход, с цел да се изгради по-силна ООН; да насърчи общия, съгласуван и последователен подход на ЕС в ООН, както очакват заинтересованите трети страни;
(a) to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
б) да се стреми да се проектира в системата на ООН като честен посредник между различните групи от членове с цел да насърчава взаимното разбирателство и по-голямото сближаване около трите стълба на ООН (мир и сигурност, развитие и права на човека); да насърчава активно и систематично да подчертава значението на ефективния многостранен подход в своите двустранни диалози;
(b) to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues;
в) да настоява за решения, които позволяват по-голяма видимост на засилената външна роля и увеличената отговорност на Съюза пред държавите-членки на ООН, особено по отношение на разпределянето на достатъчно време за изказвания и правото на инициатива в Общото събрание на ООН; да използва пълноценно всички европейски инструменти за външна дейност, за да провежда ефективни и съгласувани действия на ЕС в рамките на ООН и да гарантира, че делегацията на ЕС към Организацията на обединените нации в Ню Йорк е достатъчно подготвена да се справи със засилената си роля, особено от гледна точка на персонала,
(c) to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
г) да гарантира, че ЕС говори с един глас с цел позицията му да бъде чута, като се извлекат поуки от конференцията по въпросите на климата в Копенхаген през декември 2009 г.,
(d) to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
д) да гарантира, че ценностите и интересите на Съюза са представени по ефективен и съгласуван начин в системата на ООН; и в този смисъл, да се стреми да гарантира, че предложените от държавите-членки на ЕС кандидатури за важни длъжности в ООН, които са били договорени между държавите-членки на ЕС, се ползват с пълната подкрепа на Съюза; да се проектира като единна сила, която е в състояние да изпълнява обещанията си, особено по важни гласувания, за да се достигне до единна позиция,
(e) to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
е) да се стреми към по-задълбочено сътрудничество и диалог с новата администрация на САЩ и с бързоразвиващите се световни и регионални участници като Китай, Индия и Бразилия с цел да се изготви обща програма и да се намерят общи решения на световните предизвикателства в една многостранна рамка,
(f) to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
ж) да подобри, предвид новия потенциал на ЕС за вътрешна координация и външно представителство, дългосрочното планиране на Съюза, специално що се отнася до основните предстоящи събития в ООН, като например прегледа на ЦХР и Конференцията за преглед на ДНЯО през 2010 г., както и прегледите на Съвета по правата на човека и на Комисията за изграждане на мира (КИМ) през 2011 г.;
(g) to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
Глобално управление и реформа на ООН
Global governance and UN reform
з) да заеме водеща роля в текущия дебат за глобалното управление и да гарантира, че съществуват ясни връзки между работата на Г-20 и ООН, в качеството й на легитимен орган за действия в световен мащаб;
(h) to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action;
и) да предприеме реални действия и нови инициативи в подкрепа на процеса на реформиране на системата на ООН, като подчертава необходимостта от всеобхватна реформа на Съвета за сигурност във всички аспекти,
(i) to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
й) да прикани настоятелно заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да изгради по-последователна позиция по реформата на Съвета за сигурност на ООН у държавите-членки и да защити тази позиция в ООН; да подчертае, че отреждането на място на ЕС в един разширен Съвет за сигурност остава цел на Европейския съюз,
(j) to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
к) да насърчи по-активното участие на национални и транснационалните парламенти в дейностите на ООН с цел затвърждаване на демократичния характер на Организацията на обединените нации, нейни програми и агенции, както и да подкрепи инициативи, предприети от гражданското общество и парламентите за тази цел,
(k) to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
л) да засили усилията си за придаване на нова динамика на Общото събрание на ООН в рамките на съвместно действие с ключови партньори, като превърне предложенията на специалните работни групи и препоръките на служители на ООН, като например председателя на 64-та сесия на Общото събрание на ООН, в конкретни стъпки за засилване на ролята, авторитета, резултатите от дейността и ефективността на асамблеята, както и за увеличаване на прозрачността на работата й,
(l) to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
м) да допринесе за прилагането на новата структура на половете, както и на съответните институционални нововъведения, с оглед на създаването на по-единен общ орган във възможно най-кратък срок, който работи за насърчаването на равенството между половете и за защитата и овластяването на жените, включително в ситуации на конфликт и в следкризисни ситуации,
(m) to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
Мир и сигурност
Peace and Security
н) да подкрепи изцяло усилията на генералния секретар на ООН за по-добро определяне на концепцията на принципа отговорност за защита, да подчертава значението на предотвратяването на конфликти при насърчаването на прилагането му;
(n) to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
о) да подкрепи инициативата на държавите-членки на ЕС за приемане на резолюция на ООН относно изхвърлените в морето химически оръжия и заплахата, която те представляват за екологията, здравето, сигурността и икономиката, както и относно необходимостта от засилване на международното и регионалното сътрудничество и от доброволен обмен на информация, опит и технологии,
(o) to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
Управление на кризи, опазване и изграждане на мира
Crisis management, Peacekeeping and Peacebuilding
п) да допринесе за подобряването на капацитета на ООН за опазване на мира, за да се намали рискът от претоварване, и да насърчи включването на концепцията за изграждане на мира в миротворческите действия; да поеме инициативата за откриването на нови хоризонти за мироопазващата роля на ООН, като подчертае гражданско-военното единодействие и подобри координацията между различните регионални партньори и по-специално между ЕС и Африканския съюз,
(p) to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
р) да подобри, в рамките на партньорството между ЕС и ООН, съвместното разполагане на сили в рамките на мироопазващите мисии с определен от ООН мандат; да насърчи съответните органи на ООН да укрепват в още по-голяма степен международните и регионални партньорства за омиротворяване, по-специално за да се гарантира възможно най-добрата употреба на ограничените ресурси;
(q) to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
с) да се стреми към съгласувана позиция и действия на ЕС по отношение на прегледа на Комисията за изграждане на мира през 2011 г.; да подкрепи усилията за разширяване на ролята на Комисията за изграждане на мира в улесняването и гарантирането на устойчивост на мирните споразумения и да засили своята консултативна роля спрямо Съвета за сигурност,
(r) to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
т) да продължи да насърчава сътрудничеството между ЕС и ООН в областта на възстановяването от кризата и да има за цел всеобхватен подход за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и предприемане на мерки по широк диапазон от политически, икономически, социални и екологични условия, които допринасят за изострянето на конфликти в обществата,
(s) to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
Ядрено разоръжаване и неразпространение, конвенционално разоръжаване и контрол върху оръжията, борба срещу тероризма
Nuclear disarmament and non-proliferation, conventional disarmament and arms control, fight against terrorism
у) да работи съгласувано, последователно и ефективно с държавите-членки на ЕС за постигането на успешен резултат от Конференцията за преглед на ДНЯО през 2010 г.; да се ангажира с целта за пълно ядрено разоръжаване в съответствие с резолюция № 1887 на Съвета за сигурност на ООН, която утвърждава целта за свят без ядрени оръжия, когато условията за това бъдат изпълнени и разоръжаване при строг и ефективен международен контрол; да задълбочи диалога с всички ядрени сили с цел изпълнение на обща програма и конкретен график, насочени към прогресивно намаляване до окончателното премахване на запасите от ядрени бойни глави и същевременно подобряване на средствата за проверка; да стимулира ратифицирането и влизането в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО),
(t) to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
ф) да подкрепи администрацията на САЩ, която заяви ангажираността си за глобално ядрено разоръжаване, насърчено от визията на президента Обама за един свят без ядрени оръжия и да а приветства различните инициативи, предприети от някои държави-членки на ЕС, за преговори в рамките на НАТО относно изтеглянето на ядрени оръжия на европейска територия в пълно сътрудничество с Русия с цел пропорционално изтегляне;
(u) to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
х) да подчертае необходимостта от ефективен контрол върху оръжията, включително малките оръжия и боеприпасите, съдържащи обеднен уран и да упражни своето влияние в подкрепа на по-обхватни, по-практични и по-ефективни усилия и мерки за разоръжаване; да подчертае необходимостта от пълно прилагане на Конвенцията за забрана на химическите оръжия(КЗХО), Конвенцията за биологичните и токсичните оръжия (КБТО), Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси и Конвенцията за забрана на противопехотните мини, като същевременно подчертава необходимостта от по-нататъшно развитие на международния режим срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване,
(v) to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
ц) да засили сътрудничеството и координацията с основните партньори в борбата срещу тероризма въз основа на пълното зачитане на международното право и правата на човека и да подкрепи многостранните усилия на ООН за борба срещу тероризма (включително стъпки за реформиране на системата на ООН за изготвяне на списъци с терористи с цел привеждането й в съответствие със стандартите на международното право относно правата на човека), както и ефективното изпълнение на глобалната стратегия за борба срещу тероризма; да увеличи усилията за постигане на съгласие по и подписване на всеобхватна конвенция относно международния тероризъм; да провежда тясно сътрудничество, когато е изложен на опасност животът на заложници;
(w) to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk;
Развитие и изменение на климата
Development and climate change
ч) да играе водеща роля в повишаването на ефективността на помощта за развитие на ООН, тъй като настоящата разпокъсаност може да доведе до постепенното маргинализиране на ООН като основен фактор в областта на развитието; да настоява за по-съгласувано програмиране и оперативна рамка на ООН, за да се подпомогне постигането на оптимален ефект от помощта за развитие за ООН,
(x) to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,