natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен необходимите документи по точка 1 всеки товар (напр. контейнер за превоз, камион) използвано електрическо и електронно оборудване трябва да бъде придружаван от:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a:
Документите по точка 1 и документите по точка 3 трябва задължително да придружават всеки товар, за да могат да покажат дали става въпрос за употребявано оборудване, което може отново да се употреби, или за отпадъчно оборудване.
It must be compulsory that the documents referred to in both point 1 and point accompany the load so that it can be determined whether the equipment in question is used and re-usable or waste.
При липса на необходимата документация, изисквана по точки 1 и 3, и на опаковка органите на държавите-членки приемат, че артикулът е опасен ОЕЕО и приемат, че товарът включва незаконен превоз.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
При тези обстоятелства съответните компетентни органи биват информирани и товарът се третира в съответствие с членове 24 и 25 от Регламента за превоз на отпадъци.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
В повечето случаи се налага лицата, отговорни за превоза, да върнат обратно отпадъците в страната на изпращане за своя сметка, като могат да бъдат подведени под наказателна отговорност.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
В държавите-членки, в които тежестта за доказване, че артикулите са ОЕЕО вместо електрическо и електронно оборудване лежи върху държавните власти, има вероятност отсъствието на необходимата документация и опаковка да доведе до значителни закъснения в транспортирането на отпадъците, докато междувременно се правят нужните разследвания за установяване статуса на превозваните стоки.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
При липса на необходимата документация, изисквана по точки 1 и 3, или на подходяща опаковка, или на подходящо стифиране на товара, за осигуряването на които носи отговорност собственикът на превозваното оборудване, органите на държавите-членки приемат, че артикулът е опасен ОЕЕО, и приемат, че товарът включва незаконен превоз.
In the absence of the appropriate documentation required in points 1 and 3 , or of appropriate packaging or of appropriate stacking of the load , which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Необходимо е да се осигури/гарантира подходящо опаковане и стифиране.
Appropriate packaging and stacking needs to be provided/ensured.
Ако липсва някое от посочените, товарът се счита за отпадък.
If any of this is missing, the shipment shall be presumed to be waste.
Пояснение, че тежестта за доказването лежи върху собственика на предмета.
Clarification that the burden of proof rests with the holder of the object.
Всички относими разпоредби се съдържат в членове 24 и 25.
The relevant provisions are all contained in Articles 24 and 25.
Отпадъчното електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) представлява най-бързо растящият поток от отпадъци в ЕС и поради това сме изправени пред редица предизвикателства.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
От една страна, трябва да се вземат предвид последиците за околната среда и здравето, когато това оборудване неправилно се обработва или извозва, а от друга - загубата на суровини представлява един значим проблем.
On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
Ефикасният и новаторски подход към енергията, материалите и ресурсите е ключов въпрос за световната икономика.
In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
По тази причина увеличаването на събирането и правилното обработване в съответствие с настоящата директивата представлява голямо предизвикателство.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
След оценката на въздействието
According to the Commission’s Impact Assessment
Оценка на въздействието COM (2008)810 от страна на Комисията понастоящем се събират 85% от произведените отпадъци от електронно оборудване.
Impact Assessment, COM (2008)810. , 85% of electronic waste is already being collected.
Ако се сравни събраното количество с броя на оборудването, което се пуска на пазара, 65 процента от оборудването, което се продава, след това се събира.
A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
Тези количествени данни обаче не се докладват на официалните служби и голямата част от отпадъчното оборудване не се третира правилно: само за 33 процента от отпадъчното оборудване се докладва, че се събира и третира в съответствие с изискванията на настоящата директива.
However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.
Предизвикателството на тази ревизия е да се постигне съответното увеличение на тази квота.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
По мое мнение трябва да се работи на много места, за да предотврати неправилното изхвърляне на ОЕЕО.
In my view, action is needed on a number of fronts to prevent WEEE being disposed of improperly.
Незаконен превоз
Illegal shipment
Усилията за предотвратяване на незаконния превоз трябва да започнат на равнището на държавите-членки.
Efforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
Те са задължени да следят за прилагането, както и особено за изпълнението и контрола на настоящата директивата.
It is the Member States’ responsibility to see that the directive is implemented and, specifically, that its implementation is enforced and monitored.
Досега се превозват незаконно големи количества отпадъци извън ЕС.
Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
Твърде често отпадъчното оборудване се декларира погрешно като използвани, но функциониращи продукти и така се извозва извън ЕС.
In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
По тази причина с настоящата директива следва да се осъществи простото разграничаване между използвано оборудване и отпадъчно оборудване.
A simpler distinction between waste and used equipment therefore needs to be introduced with the help of the directive.
Така в ръцете на митническите органи ще бъде даден един приложим инструмент, с помощта на който да могат да провеждат резултатни проверки.
This will give customs authorities a practical tool enabling them to carry out effective checks.
Затова е важно да се отбележи, че износителите са задължени да имат доказателство, че не става въпрос за отпадъчно оборудване.
It is important, for the same reasons, to emphasise that the responsibility for proving that used appliances are not in fact waste lies with the exporters.
Въпреки това държавите-членки трябва да засилят проверките по пристанищата и границите, където се провеждат митнически проверки.
Nonetheless, the Member States need to carry out more checks at ports and border crossings.
Като се има предвид внушителното количество незаконни превози, държавите-членки трябва да поемат падащата безспорно върху тях отговорност за изпълнението на настоящата директива.
Given the large volume of waste currently being shipped illegally, the Member States also need to exercise the responsibility that is clearly theirs for enforcement of the directive.
Ниво на събираемост
Collection rate
Нивото на събираемост представлява също така важен инструмент за осигуряване на правилно третиране в съответствие с настоящата директива и намаляване на незаконния транспорт.
The collection rate is another important lever available for promoting proper treatment of WEEE, in line with the directive, and curbing its illegal export.
Високото равнище на разделно събраните отпадъци дава възможност потоците от веществата да се задържат в ЕС и да се добави третиране или подготовка за рециклиране.
Increasing the rate of separated collection is a means of keeping waste streams within the EU and directing waste equipment to treatment or preparation for re-use.
По тази причина едно амбициозно целевото равнище на събиране е от голямо значение.
It is therefore very important to set an ambitious collection target.
Важащата досега целевото равнище на събиране от 4 кг. на жител на година беше достигнато от някои държави-членки, а някои бяха достигнали едно много по-високо ниво.
Some Member States have met the current collection target of 4kg per inhabitant per year and, indeed, some have achieved considerably higher rates.
Комисията е задължена да наблюдава спазването на целите на събиране.
The Commission’s task is to monitor observance of the collection targets.
Досегашното целевото равнище на от 4 кг. на жител на година не отговаря на различните дадености в държавите-членки - една държава-членка, например, достигна през 2006 г. три пъти по-високо ниво.
The collection target of 4kg per inhabitant per year, applicable thus far, fails to reflect the different circumstances in individual Member States – for example, one Member State had already achieved a rate more than triple the target by 2006.
Противно на това в други държави-членки, които пускат на пазара много малки количества електрическо и електронно оборудване и чиито пазари не са наситени, не е възможно постигането на старото целевото равнище на събиране.
By contrast, other Member States, in which only very limited quantities of EEE are placed on the market and whose markets are not saturated, are unable to achieve the old collection target.
Поради тази причина, нивото на събираемост в процентуално отношение, определено като функция на количеството ЕЕО, пласирано на пазара за определен период от време, е по подходящо, тъй като ще отрази специфичните национални особености.
For that reason, a percentage collection rate, set in function of the amount of EEE placed on the market over a given period, is more appropriate as it will reflect specific national circumstances.
Има много възможности за действие за държавите-членки: от ограничаване на кръга на тези, които имат право да събират отпадъчно оборудване, увеличаване на броя на пунктовете за събиране до задължаване на производителя да създаде стимули за потребителите да връщат отпадъчното оборудване.
The Member States can address this problem in various ways: from restricting the number of operators permitted to collect waste appliances, to increasing the number of collection points, to requiring producers to introduce systems of incentives for consumers to return waste appliances.
Националните пазари за отпадъци за организирани по много различни начини и затова чрез настоящата директива не бива да се осъществи намеса в националните структури.
There is considerable diversity in the way that national markets for waste have developed, so this directive does not include stipulations about national market structures.
Стартова точка тук е ясната разпоредба в настоящата директива, че всички участници в събирането на отпадъчно оборудване са задължени да предоставят без възнаграждение на държавите-членки данни за събраните количества.
One reference point in this regard is the directive’s clear stipulation that all collectors of waste equipment must report the quantities collected to the relevant Member State, at no charge.
По този начин трябва да се постигне по-добро наблюдаване на потока от отпадъци.
This provision is intended to facilitate better waste-stream monitoring.
Удълженият период за докладване на три години цели да бъдат балансирани движенията на пазара и по-добре да се вземат предвид ненаситените пазари.
The extension of the reporting interval to three years is intended to help even out the impact of market fluctuations and to take better account of unsaturated markets.
Освен това от гледна точка на опазването на околната среда следва да се постигат по-високи целеви равнища на разделно събиране на фризери и хладилници както и на съдържащи живак лампи и също така при необходимост Комисията може да предложи отделно целево равнище.
For environmental reasons, high rates of separated collection need to be achieved for freezers, fridges and lamps containing mercury and, if necessary the Commission should propose specific rates for such appliances.
С това трябва да се отдаде особено внимание в бъдеще на важните за околната среда продукти като газоразрядни лампи и хлорофлуоровъглеводородно оборудване, които досега не са съществували като отделна категория в общото целево равнище.
The intention here is that products such as gas discharge lamps and appliances containing CFCs, which have the greatest environmental impact but which have not previously appeared as a separate category, can be the subject of specific attention.
Важно е обаче, че производителите следва да показват чувство за отговорност не само в интерес на околната среда: отговорният подход следва да бъде и в техен собствен интерес.
It is important, however, that producers too should behave responsibly, and not only in the interests of the environment: a responsible approach should also be in their own interests.
При приемането на ОЕЕО тя добива ценни вторични суровини.
The recovery of WEEE offers them a source of valuable secondary raw materials.
Понастоящем съдържащо ценни суровини оборудване не попада обратно при производителя, което би трябвало да подтикне производителите да създават стимули за потребителя да връща отпадъчното оборудване при производителя.
Currently, a great deal of equipment of value is not making its way back to the producers and that should stimulate them to devise incentives for consumers to return their waste equipment.
Отговорността на производителя изиска новаторство и допринася в дългосрочен план за гарантиране на конкурентоспособността.
A responsible approach on the part of producers requires them to innovate and thus helps to ensure their long-term competitiveness.
Отговорност за целевото равнище на събиране
Responsibility for collection targets
Отговорността на държавите-членки вместо на производителя за достигането на целевото равнище на събиране води до отслабване на отговорността на производителя.
The fact that responsibility for the achievement of the collection target rests with the Member States, rather than the producers, does not lessen the producers’ responsibility – quite the contrary.
При поставяне на законовите отговорности за достигане на целевото равнище на събиране изключително върху производителя не може да се предвиди постигане на значително по-високо ниво на събираемост.
Placing legal responsibility for achievement of the collection target solely on the producers’ shoulders cannot be seen as a means of achieving significantly higher collection rates.
Макар че производителите - на основата на отговорността на производителя - разбира се имат съществени задължения по отношение на събирането на отпадъчни уреди, те не могат да се справят с тази задача сами.
While producers – on the basis of producer responsibility – certainly have substantial duties in relation to the collection of waste appliances, they cannot manage the task alone.
Доказано е, че не цялото количество отпадъчно оборудване попада в схемите за финансиране на производителите.
It is evident that not all waste equipment makes its way into the collection systems financed by producers.
По време на превръщането на продуктите в отпадъчно оборудване производителите не са техни собственици.
At the point when appliances become waste, they no longer belong to their producers.
Освен стимули за връщане те нямат друга възможност да задължат другите участници (напр. предприятията за изкупуване и търговия със скрап) да предават продуктите.
Apart from incentive systems, the latter have no means of requiring other parties (scrap merchants, for example) to return their products to them.
Ако останалата отговорност за постигането на целевото равнище на събиране би била прехвърлена върху производителя, като последица от това трябва да им се прехвърли и отговорността за събирането.
If producers were to be given legal responsibility for the collection target, responsibility for the collection process would also have to be transferred to them.
Намесата обаче в националните системи за събиране на отпадъци не се попада в компетенциите на ЕС.
However, the EU has no area of competence under which it can interfere in individual national systems for waste disposal.
Съществуващите успешни инфраструктури следва и занапред да могат да поемат събирането.
The intention is to allow collection to remain the task of existing successful infrastructure.
Освен това не е ясно как една колективна национална цел може да бъде законово наложена на индивидуалния производител.
It is, moreover, unclear how each individual producer could be held responsible in law for a collective national target.
По-скоро държавите-членки трябва да постигнат амбициозното събиране, използвайки всички средства на тяхно разположение.
Instead, the Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates.
Вече постигнатите от някои държави нива показват, че това е възможно.
That the task is possible is clear from the rates already achieved in some countries.
Отговорност на потребителите
Consumer responsibility
Потребителите също носят голяма част от отговорността за надлежното извозване на отпадъчно оборудване.
Consumers too bear a significant share of responsibility for ensuring that waste equipment is disposed of properly.
Твърде много оборудване стои забравено или неизползвано по шкафове или се извозва неправилно заедно с битовите отпадъци.
Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
Насърчаващите инициативи на производителите разбира се могат да играят роля, за да бъдат подтикнати потребителите да вкарат уредите си в надлежния поток за третиране, но потребителите носят и личната отговорност да отнесат оборудването до сервизите за поправка или обратно в магазините.
Producers’ incentive systems can certainly play a part here in getting consumers to put their appliances in the proper channels for treatment, but they also have a responsibility of their own for taking equipment to recovery points or back to sales outlets.
Тази отговорност не може и не бива да се отнема от потребителите.
They cannot be absolved of that responsibility, nor should they be.
В тази връзка трябва да се отхвърли и финансирането на събирането от домовете на потребителите.
Another option that must be rejected here is funding the collection of WEEE from the consumer's door.
По този начин би имало намеса и в изпитаните структури за събиране, напр. тези на общините, без това да допринесе за опазването на околната среда, като например да се намали обема на отпадъчно оборудване, които се движат извън официалната система за събиране.
One of the effects of that would be to interfere with tried and tested (e.g. municipal) collection arrangements without any prospect of increased environmental benefit – i.e. of reducing the volume of waste equipment escaping official collection.
Първите години от влизането в сила на настоящата директива показаха, че поради различното й прилагане в държавите-членки се създадоха донякъде големи бюрократични пречки, които доведоха до разходи.
In the first years that the directive was in force, it became clear that differences in its implementation in the different Member States had resulted in some cases in a proliferation of red tape, with associated costs.
Това значително затруднява свободния вътрешен пазар.
This has considerably impeded the free functioning of the internal market.
Според оценката на въздействието от Комисията
According to the Commission’s Impact Assessment
Оценка на въздействието COM (2008)810. в тази област могат да се спестят 66 млн евро годишно.
Impact Assessment, COM (2008)810. , there is scope here for annual cost savings of EUR 66 million.
Това се дължи на различните предпоставки за регистрация в държавите-членки.
Differing conditions of registration in the Member States warrant particular attention in this regard.
Задължението да се предоставят данни също е уредено по различен начин в държавите-членки.
The national rules on reporting requirements also vary tremendously.
По тази причина трябва да се приветства предложението на Комисията, което посредством интероперативност улеснява обмена на данни между държавите-членки.
The Commission proposal, which will facilitate exchanges of information between Member States through a system of inter-operability, is therefore to be welcomed.
Това следва да се развие още повече, когато бъде възможна регистрация по интернет.
The intention is to take this a step further, through the proposal to enable online registration.
Интероперативността на регистъра предотвратява многократното плащане на такси, които многократно натоварват производителите.
Making national registers interoperable will also prevent the situation whereby fees are levied more than once, placing a recurring burden on producers.
Хармонизирането на регистрацията и данните ще доведе до намаляване на административните разходи и еднаквото прилагане на настоящата директива.
Harmonisation of the format for registration and reporting will help significantly to reduce administrative costs and simplify the directive's application.
В тази връзка е важно хармонизирането на базата данни на различните държави-членки, тъй като в момента националните бази данни не са достатъчно сравними.
It is important here that the nature of the figures used by the Member States should be harmonised because currently national data are not sufficiently comparable.
Така например измерването на теглото се извършва по различен начин в различните държави-членки.
The weight of waste, for example, is calculated differently in different Member States.
Затрудняването на вътрешния пазар в следствие на твърдението на много държави-членки, че един производител трябва да има представителство в държавата-членка, за да пуска оборудване на пазара й, трябва да се отстрани.
The impediment to the internal market created by the insistence of many Member States that producers must have a branch in a given country in order to place equipment on the market there needs to be removed.
Достатъчно е да се позволи на един представител да поеме задълженията на производителя: националните органи запазват способността си да изискват спазването на задълженията на производителя по директивата, като едновременно с това се намалява тежестта, по-специално, за малките и средни предприятия.
It is sufficient to allow a resident agent to assume the producer’s obligations: national authorities retain their ability to require that producers’ obligations under the directive are met, while the burden on SMEs, in particular, is lightened.
Категории оборудване
Categories of equipment