natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, посочени в член 15, буква в), г) и д ) и член 16, параграф 2 не трябва да се изискват там, където преди всяка сделка купувачът е заявил в писмена форма, че не се нуждае от тази информация.
The particulars referred to in Article 15(c) , (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Една сделка може да се състои от няколко пратки.
A transaction may consist of several consignments.
Данните, посочени в член 15, букви в) и г ) и член 16, параграф 2 не трябва да се изискват, ако преди всяка сделка купувачът е заявил в писмена форма, че не се нуждае от тази информация.
The particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Дерогацията следва да не включва член 15, буква д).
The derogation should not cover Article 15(e).
Потребителят на фураж има нужда от информация относно нетното количество, изразено в единици маса, в случай на твърди продукти и в единици маса или обем, в случай на течни продукти.
The feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Член 21– параграф 3
Article 21 – paragraph 3
Без да се засяга приложение I към Регламент (ЕО) № 183/2005, данните, посочени в член 15, буква в), г) д) и член 16, параграф 2 на настоящия регламент, не трябва да са задължителни за фуражни суровини, които не съдържат фуражни добавки, с изключение на консерванти или силажни добавки и които са произведени и доставени от предприятие в сектора на търговията с фуражи съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на потребител на фураж в първично производство за употреба в неговото собствено стопанство.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Без да се засяга приложение I към Регламент (ЕО) № 183/2005, данните, посочени в член 15, буква в) и г) и член 16, параграф 2 на настоящия регламент, не трябва да са задължителни за фуражни суровини, които не съдържат фуражни добавки, с изключение на консерванти или силажни добавки и които са произведени и доставени от предприятие в сектора на търговията с фуражи съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на потребител на фураж в първично производство за употреба в неговото собствено стопанство.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Член 21– параграф 7
Article 21 – paragraph 7
За количества от храни за домашни животни , които не превишават дневната дажба на съответните видове животни , продавани в пакети с няколко контейнери , данните, посочени в член 15, букви б), в) и е) и член 17, параграф 1, буква в), д) и е), могат да се посочат само върху опаковката вместо върху всеки контейнер .
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
За количества от храни за домашни любимци , продавани в пакети с няколко разфасовки , данните, посочени в член 15, букви б), в) и е) и в член 17, параграф 1, букви б), в), д) и е) , могат да се посочат само върху външната опаковка вместо върху всяка разфасовка .
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1) (b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer package instead of each container.
Изменение 24, внесено от докладчика, следва да бъде уточнено, за да се гарантира, че индивидуалните разфасовки трябва да бъдат етикетирани с определена информация за клиента (пълноценен/допълващ фураж, вид животни, за които е предназначен, номер на производствена серия/партида, нетно количество, минимален срок на годност), но не всички задължителни изисквания за етикетиране.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Достатъчно е инструкциите за правилно ползване (член 17, параграф 1, буква б), т.е. инструкциите относно използването на фуража) да се поставят единствено върху етикета на външната обща опаковка, тъй като собствениците на домашни любимци купуват пакети с няколко разфасовки само след като са използвали пробно продукта в единична опаковка.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.
Член 21 - параграф 8 a (нов)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
Разпоредбите в член 15, букви д), е) и ж) и на член 16, параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато се използват вторични продукти от растителен или животински произход, получени при агро-промишлената преработка с водно съдържание от над 50 %.
The particulars laid down in Article 15(e), (f) and (g) and in Article 16(1) and (2) shall not be required if by-products of vegetable or animal origin derived from agro-industrial processing and with a water content of more than 50% are employed.
Настоящата Директива 96/25/ЕО дава дерогация за фуражи с високо съдържание на влага от изискванията за етикетиране (член 6, параграф 3, буква б), напр. за клубени, корени и вторични продукти от тях; мокра утайка от хмел и мая; вторични продукти от картофи, и др.)
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Фуражи от този тип с високо съдържание на влага биха започнали да гният и да се развалят, преди да излязат резултатите от тестовете.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
За тези фуражи съществува голямо търсене.
There is strong demand for these feeds.
Съответно, други данни освен вида на фуража и името на сорта са без значение.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Член 22 - параграф 1
Article 22 – paragraph 1
В допълнение към задължителните изисквания за етикетиране, етикетирането на комбиниран фураж може също да включва доброволни данни върху етикета, при условие, че се съблюдават общите принципи, определени в член 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
В допълнение към задължителните изисквания за етикетиране, етикетирането на фуражни суровини или на комбиниран фураж може също да включва , в рамките на задължителните декларации, изисквани съгласно член 14, доброволни данни върху етикета, при условие че се съблюдават общите принципи, определени в член 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Това изменение уточнява, че разпоредбите относно задължителните изисквания за етикетиране не представляват пречка пред производителя да предоставят отделно, встрани от това видно място, допълнителна информация относно продукта, като промоционални данни, информация относно нови рецептури, нови и други разфасовки или оценка на продукта от потребителски тестове.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Без това изменение член 22 би могъл непреднамерено да ограничи обема на доброволните данни относно продукта.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Член 22 – параграф 2 – встъпителна част
Article 22 – paragraph 2 - introductory part
Допълнителното доброволно етикетиране може да включва само следните данни:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Допълнителното доброволно етикетиране може да включва по-специално следните данни:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Списъкът на данните за доброволно етикетиране следва да не бъде изчерпателен.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Данни, които не са включени в списъка, но които не противоречат на забраната за подвеждащи твърдения (член 22, параграф 1, във връзка с член 1) следва да са допустими.
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
Член 22 – параграф 2 – буква г а (нова)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
га) данни относно смилаема скорбяла и суров протеин;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Производителите могат да предоставят тези данни, които са важни за потребителите.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
Член 22 – параграф 2 – буква з а (нова)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
за) наличие/липса на определено вещество;
(ha) presence/absence of a given substance;
Член 25 – параграф 2 a (нов)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
2а) Лицето, което отговаря за предлагането на пазара на фураж и което употребява фуражна суровина, която до настоящия момент не е включена в списъка, трябва да оповести незабавно нейната употреба и да подаде заявление за нейното включване в списъка съгласно член 27, параграф 1.
(2a) A person responsible for the first placing on the market of a feed material not yet listed in the Catalogue must register its use immediately and apply to have it included in the Catalogue, pursuant to Article 27(1).
Изменение 25 беше променено след разисквания с Комисията.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Каталогът не е официално признат позитивен списък, а се изготвя от бизнеса на собствена отговорност.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Все пак нова фуражна суровина, използвана от даден производител, трябва да бъде включена в каталога по споразумение с участниците на пазара и компетентните органи.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Член 26 - параграф 1
Article 26 – paragraph 1
Комисията ще насърчи разработването на два кодекса на Общността за добри практики в етикетирането (по-долу „Кодекси”), един за храни за домашни любимци и друг, за фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Те ще се позовават на възможността за доброволно етикетиране, предвидена в член 22, и ще съдействат за подобряване на целесъобразността на етикетирането .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Комисията ще насърчи разработването на два кодекса на Общността за добри практики в етикетирането (по-долу „Кодекси”), един за храни за домашни любимци и друг, за фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.
Те ще съдействат на производителите при практическото прилагане на изискванията за етикетиране и ще разясняват условията във връзка с доброволното етикетиране , предвидени в член 22.
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Те могат да улеснят тълкуването на предоставената от законодателството по-голяма свобода на действие, но следва да не се разглеждат като инструмент за създаване на гъвкавост.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
Член 29 - параграф 4 a (нов)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Там, където има позоваване на този параграф, се прилагат членове 5, буква а), параграф 1 до 4 и член 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 ( a )( 1 )( 2 )( 4 ) and ( 6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Процедурата по спешност се въвежда, за да се даде възможност на Комисията да издава забрани с незабавно действие в съответствие с член 6.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
Член 30 – встъпителна част (нова)
Article 30 – introductory part (new)
Член 30 – точка -1 (нова)
Article 30 – point -1 (new)
(-1) В член 2, параграф 2 се прибавят следните букви:
(-1) The following points are added in Article 2(2):
о) „Етикетиране“: приписване на думи, специфични данни, търговски марки, име на сорт, образни изображения или символи към даден фураж чрез поставянето на тази информация върху всяка среда, като опаковка, контейнер, известие, етикет, документ, пръстен, яка или интернет пространство, отнасящи се до или придружаващи такъв фураж;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
п) „Етикет“: всеки фиш, търговска марка, маркировка, изображение или друго описание, написано, отпечатано, нанесено от шаблон, маркирано, релефно щамповано, щемпелувано или прикрепено към контейнера на фуража, или всякакъв носител на информация, който се отнася до или придружава такъв фураж;
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Целесъобразно е разпоредбите относно етикетирането в Регламент 1831/2003 да бъдат приведени в съответствие с концепцията за информацията, дадена чрез етикетиране, която се въвежда чрез настоящия регламент, тъй като те са свързани.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Това може да бъде постигнато чрез включване на определенията за "етикетиране" и "етикет" в Регламент 1831/2003.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
Член 30 – точка 1
Article 30 – point 1
Член 16 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 се изменя, както следва:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Член 16 се изменя както следва:
Article 16 is amended as follows:
(1) Параграф 1 се изменя както следва:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
-а) Встъпителното изречение се заменя със следното:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Никой няма право да пуска на пазара фуражна добавка или предварително приготвена смес (премикс) от добавки, преди производителят, опаковчикът, вносителят, продавачът или дистрибуторът, установени в рамките на Общността, да са предоставили на разположение на стопанския субект във фуражната промишленост следната информация във вид на етикети:”
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
а) Точка г) се замества със следното:
(a) Point (d) is replaced by the following:
„г) когато е целесъобразно, номерът на лиценз на предприятието за производство или пускане на пазара на фуражната добавка или премикс, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
„г) когато е целесъобразно, номерът на лиценз на предприятието, което произвежда и отговаря за данните върху етикета, които се отнасят до фуражната добавка или премикс или за предоставяне на информация във вид на етикети, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment which manufactures , and is responsible for the labelling particulars concerning , the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
* ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
б) Добавя се следният подпараграф:
(b) The following subparagraph is added:
„В случай на премикси, точки б), г), д) и ж) не се прилагат за включените фуражни добавки .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„В случай на премикси, точки б), г), д) и ж) се прилагат само за премикси и не за всяка включена фуражна добавка .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Целесъобразно е разпоредбите относно етикетирането в Регламент 1831/2003 да бъдат приведени в съответствие с концепцията за информацията, дадена чрез етикетиране, която се въвежда чрез настоящия регламент, тъй като те са свързани
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Член 30 – точка 2
Article 30 – point 2
Член 16 - параграф 3
Article 16 – paragraph 3
Освен информацията, уточнена в параграф 1, опаковката или контейнерът с фуражна добавка, принадлежаща към функционална група, уточнена в приложение III, или с премикс, съдържащ добавка, принадлежаща към функционална група, уточнена в приложение III, трябва да съдържат информацията, представена по очевиден, лесно четим и неизтриваем начин, обозначен в това приложение.“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Освен информацията, уточнена в параграф 1, данните върху етикета на фуражната добавка, принадлежаща към функционална група, уточнена в приложение III, или с премикс, съдържащ добавка, принадлежаща към функционална група, уточнена в приложение III, трябва да бъдат предоставени на разположение на стопанския субект във фуражната промишленост, който придобива продукта, в съответствие с това приложение.
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
В допълнение към задължителните данни върху етикета, в случаите с фуражни добавки и премикси могат да бъдат предоставяни и допълнителни информации на доброволна основа, при условие че се спазват общите принципи в съответствие с член 11 и член 13 от Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета [относно пускането на пазара и използването на фуражи].
In addition to the mandatory labelling particulars, in the case of additives and premixtures voluntary particulars may also be indicated, provided that the general principles laid down in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and the use of feed] are complied with.
Вместо името на функционалната група може да бъде използвано съкращение”.
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Целесъобразно е разпоредбите относно етикетирането в Регламент 1831/2003 да бъдат приведени в съответствие с концепцията за информацията, дадена чрез етикетиране, която се въвежда чрез настоящия регламент, тъй като те са свързани
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Член 30 – точка 3
Article 30 – point 3
Член 16 - параграф 4
Article 16 – paragraph 4
В случай на премикси, думата „премикс“ се изписва с главни букви върху етикета и се обявяват носители , в случай на фуражни суровини, в съответствие с член 17, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета [относно пускането на пазара и използването на фураж]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
В случай на премикси, думата „премикс“ се изписва с главни букви върху етикета и се обявяват носители в съответствие с член 17, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета [относно пускането на пазара и използването на фураж]*. “
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.