natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не засяга разширените права на публичен достъп до документи, притежание на институциите, които биха могли да произтичат от инструменти на международното право или актове на институциите, които ги прилагат, или от законодателството на държавите-членки.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the Member States' legislation.
а) „документ“ означава всякаква информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и която е изготвена от институция и официално предадена на един или повече получатели или регистрирана по друг начин, или получена от институция; данните , които се съдържат в електронни системи за съхранение, обработка и извличане, представляват документи , ако могат да бъдат извлечени под формата на разпечатка или електронно копие посредством наличните средства за експлоатация на системата ;
(a) «document» means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
а) „документ” означава всякакви данни или информация, които се съдържат на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и които касаят въпроси във връзка с политиките, дейностите и решенията, попадащи в сферата на отговорност на съответната институция ; Информацията , която се съдържа в електронни системи за съхранение, обработка и извличане (включително външни системи, използвани за работата на институциите) , представлява документ или документи.
(a) «document» shall mean any data or content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility ; information contained in electronic storage, processing and retrieval systems (including external systems used for the institution's work) shall constitute a document or documents .
Институция, която има намерение да създаде нова електронна система за съхранение или съществено да промени съществуваща система, оценява вероятното въздействие на това върху правото на достъп, осигурено от настоящия регламент, и действа така, че да насърчи целта за прозрачност.
An institution that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access provided for by this Regulation and act so as to promote the objective of transparency.
Функциите за извличане на информация, съхранявана в електронните системи за съхранение от институциите, се адаптират така, че да удовлетворяват многократни поисквания от страна на обществеността, които не могат да бъдат удовлетворени посредством наличните понастоящем инструменти за експлоатация на системата ;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system ;
Член 3 – буква а а (нова)
Article 3 – point a a (new)
aa) „класифицирани документи” означава документи, чието оповестяване би могло да накърни опазването на съществени интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки, особено в областите на обществената сигурност, отбраната и военните въпроси, и които могат да бъдат класифицирани частично или изцяло;
( aa ) «classified documents» shall mean documents the disclosure of which could affect the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States, notably in public security, defence and military matters, and which may be partially or totally classified ;
Член 3 – буква а б (нова)
Article 3 – point a b (new)
aб) „законодателни документи” означава документи, изготвени или получени в хода на процедурите за приемане на актове, включително съгласно чужди пълномощия, които са правно обвързващи в държавите-членки или за тях, и за приемането на които Договорът предвижда, дори на доброволна основа, намесата или включването на Европейския парламент;
( ab ) 'legislative documents' shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts, including under delegated powers, which are legally binding in or for the Member States and for the adoption of which the Treaty provides, even on a voluntary basis, for the intervention or association of the European Parliament;
Член 3 – буква а в (нова)
Article 3 – point a c (new)
aв) „незаконодателни документи” означава документи, изготвени или получени в хода на процедурите за приемане на необвързващи актове като заключения, препоръки или резолюции, или актове, които са правно обвързващи в държавите-членки или за тях, но не са с общо приложение като изброените в буква аб) документи;
(ac) «non- legislative documents» shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of non-binding acts, such as conclusions, recommendations or resolutions or acts which are legally binding in or for the Member States, but which are not of general scope as are the ones cited in point ab ;
Член 3 – буква а г (нова)
Article 3 – point a d (new)
aг) „административни документи” означава документи относно процеса на вземане на решения на институциите или мерки, свързани с организационни, административни или бюджетни въпроси, които са вътрешни за въпросната институция;
(ad) «administrative documents» shall mean documents relating to the institutions' decision-making process or measures dealing with organisational, administrative or budgetary matters which are internal to the institution concerned ;
Член 3 – буква а д (нова)
Article 3 – point a e (new)
ад) „архив“ означава инструмент на институцията за структурирано управление на регистрацията на всички документи на институцията, които касаят текуща или неотдавна приключена процедура;
( ae ) «archive» shall mean an institution's tool for managing in a structured way the registration of all the institution's documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
Член 3 – буква а е (нова)
Article 3 – point a f (new)
ае) „исторически архиви“ означава тази част от архивите на институциите, която е избрана за постоянно съхранение съгласно условията, предвидени в член 3, параграф 1а;
( af ) «historical archives» shall mean that part of the archives of the institutions which has been selected, on the terms laid down in Article 3(1a), for permanent preservation;
Член 3 – алинея 1a (нова)
Article 3 – subparagraph 1a (new)
Подробен списък на всички категории актове, които попадат в обхвата на определенията от букви от а) до аг), се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет сайтовете на институциите.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (ad) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
Институциите също така одобряват и публикуват свои общи критерии за архивиране.
The institutions shall also agree and publish their common criteria for archiving.
Класифицирани документи
Classified documents
Когато съществуват съображения от публично естество по член 4, параграф 1, и без да се засяга парламентарният контрол на равнище ЕС и на национално равнище, дадена институция класифицира документ в случай, че неговото оповестяване би накърнило защитата на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки.
When public grounds exist under Article 4(1) , and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Информацията се класифицира както следва:
Information shall be classified as follows:
а) „СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС“: тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би застрашило в изключително висока степен съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
(a) " EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
б) „СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС“: тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди сериозно на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
(b) "EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
в) „ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС“: тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би навредило на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
(c) "EU CONFIDENTI AL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
г) „ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ“: тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно на интересите на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Създателите на документите при възможност определят върху класифицираните документи дата или срок, след изтичането на който е възможно понижаване на класификацията или декласифициране на съдържанието на документите.
If possible, the originators shall specify on classified documents a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
В противен случай те извършват преглед на документите най-малко на всеки пет години, за да гарантират, че първоначалната класификация продължава да бъде необходима.
Otherwise, they shall review the documents at least every five years, in order to ensure that the original classification remains necessary.
Класификацията се обозначава ясно и правилно и се поддържа само за периода, през който информацията се нуждае от защита.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.
Отговорността за класифицирането на информацията и за всяко последващо понижаване на класификацията или декласифициране се носи единствено от институцията, която е създала информацията или която е получила класифицирания документ от трета страна или от друга институция.
The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification rests solely with the originating institution or that which received the classified document from a third party or another institution.
Без да се накърнява правото на достъп от страна на други институции на ЕС, класифицираните документи се предоставят на трети страни само със съгласието на създателя им.
Without prejudice to the right of access by other EU institutions, classified documents shall be released to third parties only with the consent of the originator.
Въпреки това институцията, която отказва такъв достъп, мотивира решението си по начин, който не вреди на интересите, чиято защита е предвидена съгласно член 4, параграф 1.
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 4(1) .
Когато в обработката на класифициран документ участва повече от една институция, се определя едно и също ниво на класификация, а ако институциите оценяват по различен начин защитата, която трябва да се предостави, се започва процедура за посредничество.
When more than one institution is involved in the processing of a classified document, the same ground of classification shall be granted and mediation shall be initiated if the institutions have a different appreciation of the protection to be granted.
Документи, свързани със законодателни процедури, не се класифицират; мерки за прилагане са класифицирана информация преди тяхното приемане, доколкото класифицирането е необходимо и цели да предотврати неблагоприятно въздействие върху самите мерки.
Documents relating to legislative procedures shall not be classified; implementing measures shall be classified before their adoption insofar as the classification is necessary and aimed at preventing an adverse effect on the measure itself.
Международните споразумения, които касаят обмена на поверителна информация, сключвани от името на Европейския съюз или на Общността, не могат да предоставят никакво право на трета държава или международна организация да възпрепятства достъпа на Европейския парламент до поверителна информация.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community can not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Заявленията за достъп до класифицирани документи съгласно процедурите, предвидени в членове 7 и 8, се разглеждат само от лица, които имат право да се запознават с тези документи.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Article s 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Тези лица също така преценяват кои позовавания на класифицирани документи биха могли да фигурират в публичния регистър.
Those persons shall also assess which references to classified documents could be made in the public register.
Класифицираните документи се вписват в регистъра на институцията или се разпространяват само със съгласието на създателя им.
Classified documents shall be recorded in an institution's register or released only with the consent of the originator.
Всяко решение на определена институция да откаже достъп до класифициран документ се мотивира по начин, който не вреди на интересите, защитени посредством предвидените в член 4, параграф 1 изключения.
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1) .
Без да се накърнява националният парламентарен контрол, държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че при обработката на заявления за класифицирани документи на ЕС се спазват определените в настоящия регламент принципи.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for EU classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Правилата за сигурност на институциите по отношение на класифицираните документи се оповестяват публично.
The security rules of the institutions concerning classified documents shall be made public.
Европейският парламент получава достъп до класифицирани документи посредством специална комисия за надзор, съставена от членове, назначени от Председателския съвет на ЕП.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its
В своя вътрешен правилник и в съответствие с възложените по силата на Договорите задължения Европейският парламент установява стандарти за сигурност и санкции, равностойни на стандартите и санкциите, посочени във вътрешните правила за сигурност на Съвета и на Комисията.
The European Parliament shall establish in its internal rules and in compliance with the obligations conferred by the Treaties, security standards and sanctions equivalent to the ones outlined in the Council and Commission Internal Security rules.
Трябва да се даде определение на класифицираните документи и обработването на тези документи да се разгледа в отделни разпоредби преди изключенията.
Classified documents shall be defined and the handle of those documents shall be considered separate provisions before the exceptions.
(NB вж. случая със съставянето на списъци с терористи).
(NB see the case of the establishment of terrorists lists).
Общи изключения от правото на достъп
General exceptions to the right of access
Член 4 – параграф 1 – встъпителна част
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването им засяга защитата на обществения интерес по отношение на:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
Без да се засягат случаите, разгледани в член 3а, институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването им засяга защитата на обществения интерес по отношение на:
Without prejudice to the cases dealt with in Article 3 a , the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
а) обществената сигурност , включително безопасността на физически или юридически лица ;
(a) public security including the safety of natural or legal persons ;
а) вътрешната обществена сигурност на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки ;
(a) internal public security of the European Union or of one or more of its Member States ;
Член 4 – параграф 2 – встъпителна част
Article 4 – paragraph 2 – introductory part
Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването би засегнало защитата на обществени или частни интереси, свързани с :
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of public or private interests linked to :
Член 4 – параграф 2 – буква б a (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) личния живот и неприкосновеността на личността, в съответствие с приложимите към институциите правила относно защитата на личните данни, предвидени в член 286 от Договора за ЕО, както и принципа за прозрачна и добра администрация, посочен в член 1, буква в);
( ba ) privacy and the integrity of the individual, in accordance with the relevant rules for the protection of personal data applicable to the institutions as laid down in Article 286 of the EC Treaty as well the principle of transparent and good administration outlined in Article 1(c);
в) правните становища и съдебните процедури , арбитражните процедури и процедурите за уреждане на спорове ;
(c) legal advice and court , arbitration and dispute settlement proceedings;
в) правните становища и съдебните процедури , с изключение на правни становища във връзка с процедури, водещи до законодателен акт или незаконодателен акт с общо приложение ;
(c) legal advice and court proceedings , except for legal advice in connection with procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application ;
Съдът на ЕО постанови в своето решение по делото Turco, че оповестяването на правните становища при законодателните инициативи увеличава прозрачността и откритостта на законодателния процес и засилва демократичните права на европейските граждани.
The Court of Justice stated in its judgment of the Turco case that disclosure of legal advice in legislative initiatives increases the transparency and openness of the legislative process and strengthens the democratic rights of European citizens.
Член 4 – параграф 2 – буква д
Article 4 – paragraph 2 – point e
д) обективността и безпристрастността на процедурите за подбор .
(e) the objectivity and impartiality of selection procedures.
д) обективността и безпристрастността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, докато не бъде взето решение от институцията възложител, или на комисията за подбор при процедура за назначаване на персонал, докато не бъде взето решение от страна на органа по назначаването .
(e) the objectivity and impartiality of public procurement procedures until a decision has been taken by the contracting institution, or of a Selection Board in proceedings leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority .
Достъпът до следните документи се отказва в случаите, когато оповестяването им би засегнало сериозно процеса на вземане на решение на институциите:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions:
а) документи, отнасящи се до въпрос, по който все още не е взето решение;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken;
б) документи, съдържащи становища, които са за вътрешно ползване, като част от предварителни обсъждания и консултации на въпросните институции, дори и след вземането на решение.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken .
Изключенията, посочени в параграфи 2 и 3, се прилагат, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на документите.
The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
По отношение на параграф 2, буква а) се счита, че съществува по-висш обществен интерес при оповестяването на информация , когато исканата информация се отнася до емисии в околната среда.
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Силен обществен интерес при оповестяването съществува, когато исканите документи са били съставени или получени в хода на процедурите за приемане на законодателни актове на ЕС или на незаконодателни актове с общо приложение.
A strong public interest in disclosure exists where the requested documents have been drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or of non-legislative acts of general application.
При претеглянето на обществения интерес при оповестяването се отдава специална тежест на факта, че исканите документи се отнасят до защитата на основните права или на правото на живот в здравословна околна среда .
When balancing the public interest in disclosure, special weight shall be given to the fact that the requested documents relate to the protection of fundamental rights or the right to live in a healthy environment.