natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се посочва в доклада „Търнър”, публикуван през март 2009 г., „сегашното устройство, съчетаващо правата за откриване на клонове, произтичащи от единния банков паспорт, надзор, извършван от държавата на произход, и чисто националното гарантиране на депозитите, не представлява стабилна основа за бъдещото регулиране и надзор на европейските трансгранични търговски банки“ 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
(22в) Съществуват само два начина за решаване на този проблем: или да се дадат повече правомощия на надзорниците в приемащата държава, или да се създаде истински алтернативен европейски орган.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: either to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
Както се посочва също така в доклада „Търнър“,„по-стабилно устройство изисква или увеличаване на националните правомощия, което предполага по-затворен единен пазар, или по-висока степен на европейска интеграция“.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22г) Решението в полза на увеличаване на националните правомощия предполага, че приемащата държава може да откаже на местните клонове правото да извършват дейност, да задължи чуждите институции да оперират само чрез дъщерните дружества, а не чрез клонове, и да следи капитала и ликвидността на банки, осъществяващи дейност в съответната държава, което ще доведе до повече протекционизъм.
(22d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(22д) Решението на европейско равнище изисква увеличаване на правомощията на колегиумите на надзорните органи при упражняването на надзор на трансграничните институции и постепенно прехвърляне на правомощията за надзор на институциите с европейско измерение към един европейски орган.
(22e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Финансовите институции с европейско измерение включват институциите, които извършват трансгранична дейност, както и институциите, извършващи дейност в рамките на националната територия, при условие че тяхната несъстоятелност би могла да застраши стабилността на единния финансов пазар в Съюза.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
(22е) Колегиумите на надзорните органи следва да разполагат с правомощия да определят правилата за упражняване на надзор, с цел да се насърчи последователното прилагане на правото на Съюза.
(22f) Colleges of Supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Органът следва да участва пълноправно в колегиумите на надзорните органи с оглед рационализиарнето на процеса на обмен на информация и насърчаването на сближаването и съгласуваността между колегиумите при прилагането на законодателството на Съюза.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
(22ж) Колегиумите на надзорните органи следва да изпълняват важна роля при упражняването на ефикасен, ефективен и последователен надзор на трансграничните финансови институции, които нямат европейско измерение, но в повечето случаи се запазват различията между националните стандарти и практики .
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Безсмислено е да се сближават основните финансови разпоредби, ако надзорните практики продължават да бъдат разпокъсани.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
(23a) Пруденциалният надзор на финансовите институции, които имат европейско измерение, следва да бъде поверен на Органа.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Националните надзорни органи следва да действат като представители на Органа и следва да бъдат обвързани с неговите указания при извършването на надзор на трансграничните финансови институции с европейско измерение.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(23б) Следва да се определи кои са финансовите институции с европейско измерение, като се вземат предвид международните стандарти.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Той следва да централизира публикуването на такива споразумения, за да се подсигури на всички заинтересовани страни навременна, прозрачна и лесно достъпна информация.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Той следва да определи и обяви най-добри практики във връзка с делегиране и споразумения за делегиране.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
Резултатите от сравнителните оценки следва да бъдат направени публично достояние, като следва също така да се посочат и направят публично достояние най-добрите практики.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
Преди приемането на подобни проекти за технически стандарти, указания и препоръки Органът следва да извърши оценка на въздействието.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, която представлява в равномерно съотношение участниците на финансовите пазари в Съюза (включително институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), техните служители, научните среди , както и потребителите и други ползватели на финансови услуги на дребно, включително МСП.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Съюза .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) (34а) Без да се засягат конкретните отговорности на държавите-членки в кризисни ситуации, е очевидно, че ако държава-членка реши да се позове на предпазната клауза, Европейският парламент следва да бъде уведомен едновременно с Органа, Съвета и Комисията.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Органът, в сътрудничество с Комисията, следва да определи последващите действия.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) Органът следва да бъде представляван от Председател, ангажиран на пълно работно време, който е избран от Европейския парламент вследствие на открит конкурс, администриран от Комисията, и последващо изготвяне от нейна страна на списък с подбрани кандидати.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing-up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(39) За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на Европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си чрез Съвместния комитет на Европейските надзорни органи и да постигат общи позиции, когато е целесъобразно .
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетентността на Европейския надзорен орган (банкова дейност) или на Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) , следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Органът предприема също действия в областта на дейностите, включени в обхвата на законодателството, посочено в параграф 2, включително по въпроси, свързани с правата на акционерите, корпоративното управление, одита и финансовата отчетност, при условие че тези действия на Органа са необходими за гарантиране на ефективното и последователното прилагане на законодателството, посочено в параграф 2.
The Authority shall also act within the field of the activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Органът предприема подходящи действия и в контекста на въпросите от сферата на предложенията за поглъщане, клиринга и сетълмента, секюритизацията, късите продажби и дериватите, включително стандартизацията.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardisation.
Европейският орган за ценни книжа и пазари си сътрудничи с Европейския съвет за системен риск, наричан по-долу „ЕССР“, както е предвидено в член 21 от настоящия регламент.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Органът е част от Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), чиято основна цел е да гарантира правилното прилагане на нормите, приложими в областта на финансовия сектор, с оглед запазване на финансовата стабилност и, благодарение на това, гарантиране на доверието във финансовата система като цяло и на достатъчната защита на потребителите на финансови услуги.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), the main objective of which is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
а) Европейския съвет за системен риск, създаден с Регламент (ЕС) №.../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
б) Европейския надзорен орган (банкова дейност), създаден с Регламент (ЕС) №.../...
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../...
в) Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) №.../...
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/…[EIOPA];
д) Съвместния комитет на Европейските надзорни органи, предвиден в член 40;
(e) the European Supervisory Authorities Joint Committee provided for in Article 40;
е) органите на държавите-членки, предвидени в член 1 , параграф 2 от Регламент (ЕС) №.../...
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../...
[EОЦКП], Регламент (ЕС)№…/2009 [EОЗППО] и Регламент (EС) No …/… [EБО];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
ж) Комисията, за целите на изпълнение на задачите, посочени в членове 7 и 9;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Органът осъществява редовно и тясно сътрудничество с ЕССР, както и с Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари) посредством Европейския надзорен орган (банкова дейност), посочени в член 40, като осигурява междусекторна съгласуваност на работата и постигане на общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the ESRB as well as with the Europe an Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and the Europe an Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, участниците в ЕСФН си сътрудничат с доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и достоверна информация помежду им.
In accordance with the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Само надзорните органи, включени в ЕСФН, имат право да упражняват надзор на финансови институции, извършващи дейност в Съюза.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
б) да допринася за последователното прилагане на стандартите и законодателството, по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на настоящия регламент и посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи, чрез гарантиране на ефективен и последователен надзор на финансовите институции с европейско измерение и съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки , наред с другото, в извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Органът може да разработва технически стандарти, за да допълва, актуализира и променя елементи, които не са от съществено значение за законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Техническите стандарти не включват стратегически решения и тяхното съдържание е ограничено от законодателните актове, на които се основават.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based.
Органът провежда открити обществени консултации по проекта на технически стандарти и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, преди да ги приеме.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Органът изисква също така становище или съвет от страна на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group.
Органът представя своя проект на стандарти на Комисията за одобрение и, едновременно с това, на Европейския парламент и на Съвета.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Комисията може да одобри проекта за стандарти само частично или да го измени, ако интересите на Общността го налагат.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
В рамките на три месеца от получаване на проекта на технически стандарти Комисията решава дали да го одобри , отхвърли или измени .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Комисията информира Европейския парламент и Съвета относно своето решение, като посочва мотивите за него.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Стандартите се приемат от Комисията с помощта на регламенти или решения и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Комисията приема технически стандарти в съответствие с членове 7а до 7г, под формата на регламенти или решения.
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Упражняване на делегирането относно приемането на технически стандарти
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Правомощията да приема техническите стандарти под формата на делегирани актове, упоменати в член 7, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Веднага щом приеме технически стандарт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, посочени в членове 7б до 7г.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
В доклада на председателя, посочен в член 35, параграф 2, Органът информира Европейския парламент и Съвета за техническите стандарти, които са били одобрени, както и кои национални органи не са ги изпълнили.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Отмяна на делегирането относно приемането на технически стандарти
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Делегирането на правомощията относно приемането на технически стандарти, посочено в член 7, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва техническите стандарти, които могат да бъдат отменени, и евентуалните мотиви за отмяна.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Решението за отмяна посочва мотивите за отмяна и прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То не засяга валидността на техническите стандарти, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения срещу техническия стандарт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Преди изтичане на този срок и в изключителни и надлежно обосновани случаи Европейският парламент и Съветът могат да информират Комисията, че не възнамеряват да повдигнат възражения срещу даден технически стандарт.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
В такива случаи техническият стандарт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигне възражения срещу даден технически стандарт, този акт не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Институцията, която повдига възражения срещу техническия стандарт, посочва мотивите за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Неприемане или изменение на проектите на технически стандарти
Non-endorsement or amendment of the draft technical standards