natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на сделките на предприятията за доставка с електроенергийни деривати с клиенти на едро и оператори на преносни системи настоящият член се прилага едва след като бъдат приети насоките, посочени в параграф 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted .
Член 2 – параграф 2 а (нов)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Комисията докладва годишно на Европейския парламент и на Съвета относно напредъка в практическото и формално транспониране на настоящата директива в отделните държави-членки.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress of the practical and formal transposition of this Directive in the individual Member States.
Gabriele Albertini, Мариела Величкова Баева, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, John Purvis, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, John Purvis, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Биляна Илиева Раева, Gilles Savary, Donato Tommaso Veraldi
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Bilyana Ilieva Raeva, Gilles Savary, Donato Tommaso Veraldi
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common rules for the internal market in electricity, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common rules for the internal market in electricity, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
The " reciprocity " clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
He thus agrees with the Commission proposal.
He thus agrees with the Commission proposal.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests Изменениеs which are improvements on these consumer protection issues.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(20а) Всички потребители следва да имат право на предоставяне на услуги и обработка на жалби от своя доставчик на електроенергийни услуги съгласно международните стандарти ISO 10001, ISO 10002 и ISO 10003, а националният регулаторен орган следва да следи за спазването на установените насоки.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Разработените в тази област допълнителни стандарти по ISO следва също да се добавят към изискваните стандарти.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Чрез настоящата директива следва да се приемат стандарти и практики от предложението за директива относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Съображение 20 б (ново)
Recital 20 b (new)
(20б) Потребителите следва да имат достъп до ясна и разбираема информация относно своите права спрямо енергийния сектор.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
В тази връзка след приемането на настоящата директива Комисията следва да установи Европейска харта за правата на потребителите на енергия.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Следва да бъде възможно да се изпрати копие от тази харта на всички потребители, сключващи нови договори.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Редовно предоставяната информация за разходите за енергия ще създаде стимули за спестяване на енергия, тъй като ще даде на потребителите пряка обратна връзка относно ефекта от инвестициите в енергийна ефективност и промяна на поведението .
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Изискванията за обществените услуги и всеобщото обслужване и общите минимални стандарти, които произтичат от тях, трябва да бъдат още по-строги, за да се гарантира на всички потребители възможността да извлекат ползи от конкуренцията и от по-справедливите цени .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Потребителите следва да имат и правото да бъдат надлежно информирани относно своето потребление на енергия, а авансовите плащания следва да са съразмерни и да отразяват действителното потребление на електроенергия .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Информацията за разходите за енергия, предоставяна на потребителите поне на тримесечна база , ще създаде стимули за спестяване на енергия, тъй като ще даде на потребителите пряка обратна връзка относно ефекта от инвестициите в енергийна ефективност.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21а) Комисията следва да изготви, като се консултира с Европейския парламент и Съвета, Европейска харта за правата на потребителите на енергия.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Тази харта следва да представлява отправна точка за мерките, които ще се определят от държавите-членки, националните регулаторни органи, Агенцията и Комисията.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
По-специално, установените от Хартата права по целесъобразност следва да се приемат от Комисията като допълнителни изисквания съгласно приложение А към Директива 2003/54/EО посредством процедурата по регулиране с контрол.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21б) Потребителите следва да заемат централно място в настоящата директива.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Съществуващите права на потребителите следва да бъдат засилени и гарантирани, както и да придобият по-голяма прозрачност и по-добра представителност на интересите на потребителите.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Защитата на потребителите предполага всички потребители да извличат полза от конкурентен пазар.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Националните регулаторни органи следва да засилят правата на потребителите чрез предоставяне на стимули и налагане на санкции на дружествата, които не спазват правилата за защита на потребителите и правилата относно конкуренцията.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21г) Държавите-членки следва да гарантират съответното осигуряване на индивидуални уреди за отчитане на потреблението (интелигентно отчитане), както е предвидено в Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги 1 , с цел предоставяне на точна информация на клиентите за потреблението на енергия и осигуряване на ефективност за крайните потребители.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) На Комисията по-специално следва да бъде дадено правомощието да приема насоките, които са необходими за осигуряването на минималната степен на хармонизация, нужна за постигането на целта на Директива 2003/54/ЕО , включително чрез допълване на мерките в приложение А с насоки, извлечени, в зависимост от случая, от Европейската харта за правата на потребителите на енергия .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Член 1 – точка -1 (нова)
Article 1 – point -1 (new)
Директива 2003/54/ЕО
Directive 2003/54/EC
(-1) Член 1 се заменя със следното:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Настоящата директива утвърждава общите правила за дейностите по производство, пренос, разпределение и доставка на електроенергия , както и правила относно защитата на потребителите .
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
За тази цел тя формулира правилата, касаещи организацията и функционирането на електроенергийния сектор, достъпа до пазара, критериите и процедурите, приложими към организирането на търгове и даването на разрешения и управлението на мрежите.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Тя определя също така задълженията за предоставяне на всеобщо обслужване и правата на потребителите на електроенергия и изяснява задълженията по отношение на конкуренцията.”
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
Член 1 – точка 1 – буква б а (нова)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
Член 2 – точка 34 a (нова)
Article 2 – point 34 a (new)
(ба) Добавя се следната точка:
(ba) the following point shall be added: