natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2013 г. нататък държавите-членки разпределят безплатни квоти за целия период.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
До 30 юни 2009 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти, посочени в параграфи 2 и 3 по хармонизиран начин .
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Определянето на отраслите, за които директивата се прилага, представлява все пак съществен елемент и поради това всяко изменение към нея е предмет на регулиране.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното, провеждането на разпределението по начин, които да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност, алтернативните разрешения и производствени практики, използването на биомаса и улавяне и съхранение на парникови газове и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното, провеждането на разпределението по начин, който да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Член 10а - параграф 2
Article 10a - paragraph 2
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, генераторите на електроенергия, инсталациите за улавяне, тръбопроводите за транспортиране или местата за съхранение на емисии на парникови газове, не могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
На инсталациите се отпуска броят квоти, който съответства на аритметичното произведение от очаквания среден годишен обем на производството, съответния критерий за сравнение и оценка на инсталацията, както и броя календарни години в рамките на периода на разпределение от момента на въвеждането в експлоатация.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
В случай че производственият обем през дадена календарна година се отклони от очакваното средно годишно производство, в срок до 30 април на следващата година операторът връща, при намаляване на производството, броя квоти на съответния орган, който се получава от умножаването на производствения обем с критерия за сравнение и оценка, определен за съоръжението.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
В случай на увеличение на производството съответният орган отпуска, след получаване на заявление и в срок до 30 април на следващата година, допълнителни квоти въз основа на същите изчисления.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Критериите за сравнение и оценка се определят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3].
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Те отчитат техническия потенциал за намаляване на емисиите на съответните съоръжения.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Емисиите, свързани с производствените процеси, за които е технически невъзможно да бъдат избегнати, не биват намалявани при определянето на критерия за сравнение и оценка.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Същото се отнася до неминуемите отпадъчни газове.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Когато като гориво се използва отпадъчен газ, квотите следва да се разпределят на оператора на инсталацията, произвеждаща този отпадъчен газ, при спазване на същите принципи, свързани с разпределението, които се прилагат съгласно настоящия параграф.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Член 10а – параграф 2 а (нов)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
2a. а) Ако за определени продукти или процеси не са установени никакви критерии за сравнение и оценка в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3], на съответната инсталация се разпределят квоти за емисии според средното годишно разпределение за втория период на търгуване по СТЕ, коригирани с линейния фактор в съответствие с член 9.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Взема се предвид техническият потенциал за намаляване на емисиите на съответните съоръжения.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
б) Когато продуктите или процесите не са обхванати от втория търговски период на СТЕ, се прилага принципът на запазване на правата на исторически принцип (grandfathering).
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Член 10а - параграф 3
Article 10a - paragraph 3
Генераторите на електроенергия могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти по отношение на производството на топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО , за икономически оправдано търсене, за да се гарантира еднакво отношение спрямо другите производители на топлоенергия.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Всяка година след 2013 г. общото количество, разпределено на подобни инсталации по отношение на производството на такава топлинна енергия, се коригира посредством линейния фактор, посочен в член 9 .
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
На високоефективните съоръжения за комбинирано производство на топло- и електроенергия (КПТЕ), определени в Директива 2004/8/ЕО, се предоставят, за неограничен период от време, безплатни квоти за тяхното производство на топло- и електроенергия въз основа на критерий за сравнение и оценка.
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
CHP is a corner stone of climate protection.
CHP is a corner stone of climate protection.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява 80 % от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Член 10а - параграф 8
Article 10a - paragraph 8
През 2013 г. и всяка следваща година до 2020 г. инсталациите в отрасли със съществен риск от изместване на въглеродни емисии ще получават безплатни квоти, в размер до 100 % от определеното в съответствие с параграфи 2-6 количество.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Член 10а - параграф 9
Article 10a - paragraph 9
При определяне на отраслите по първа алинея Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които са с повишени емисии на въглерод, като взема предвид следното:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
г) последиците от изменението на климата, действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответния отрасъл;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Мерки в подкрепа на определени енергоемки отрасли в случай на изместване на въглеродни емисии
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
До юни 2011 г. от гледна точка на резултатите от международните преговори и мащаба на намаление на общите емисии на парникови газове, до който те водят, и след допитване до всички заинтересовани социални партньори, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета аналитичен доклад, в който се прави оценка на положението по отношение на определени енергоемки отрасли или подотрасли, за които е било определено, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
- коригиране на количеството квоти, получени безплатно от тези отрасли или подотрасли, по смисъла на член 10а;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
- включване в схемата на Общността на вносители на продукти, произведени в отрасли или подотрасли, определени в съответствие с член 10а.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Всички други задължителни споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане, също се вземат предвид при определянето на съответните мерки. “
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
This represents another competitive advantage.
This represents another competitive advantage.
Всяка държава-членка публикува и представя пред Комисията, най-късно до 30 септември 2011 г., списъкът с инсталациите на нейна територия, които попадат в обхвата на настоящата директива, както и количеството квоти, разпределени безплатно за всяка инсталация на нейна територия, изчислено в съответствие с правилата, посочени в член 10а, параграф 1 .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) .
Всяка държава-членка публикува и представя пред Комисията, най-късно до 30 септември 2011 г., списъкът с инсталациите на нейна територия, които попадат в обхвата на настоящата директива, както и количеството квоти, разпределени безплатно за всяка инсталация на нейна територия, изчислено в съответствие с правилата, посочени в член 10а, параграф 2 .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(2).
Член 11 – параграф 1 а (нов)
Article 11 - paragraph 1 a (new)
Държавите-членки и Комисията гарантират, че регионалните органи на властта получават съответната информация за инсталациите на тяхна територия, така че да могат да оценят въздействието на разходите по Европейския фонд за регионално развитие или Кохезионния фонд, извършвани с цел подпомагане на предприятия, експлоатиращи инсталации, да превърнат използваните технологии в чисти технологии или възобновяеми енергийни източници.
Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Румяна Желева, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Miloslav Ransdorf
Jan Březina, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Miloslav Ransdorf
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Jerzy Buzek, Bairbre de Brún, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Eluned Morgan, Hartmut Nassauer, Bart Staes
Jerzy Buzek, Bairbre de Brún, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Eluned Morgan, Hartmut Nassauer, Bart Staes
Domenico Antonio Basile, Ulrike Rodust, Paul Rübig
Domenico Antonio Basile, Ulrike Rodust, Paul Rübig
PE 407.923v02-00
PE 407.923v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................53
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0124 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 37 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0128/2008 ),
– having regard to Article 251(2) Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2008 ),