natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка, пътната карта не трябва да се ограничава до планиране на проучвания на изпълнимостта, които между другото вече са извършени от консултативния комитет по равните възможности, но трябва да стартира пилотни проекти и да предложи един единствен „диригент“ за инициативите за въвеждане на половото измерение в националните бюджети, което ще гарантира пълно разпространение на най-добрите практики.
That being the case, the Roadmap should not merely schedule feasibility studies, which have already been carried out by, among others, the Advisory Committee on Equal Opportunities, but must expressly serve to launch pilot projects, providing a single ‘production room’ for gender budgeting initiatives enabling best practice to be disseminated uniformly.
Лисабонска стратегия и съчетаване на семеен живот и работа
Lisbon strategy and work-life balance
Независимо от това, за да се улесни навлизането на жените на пазара на труда и да се направи така, че те да останат там, би трябвало да се премахнат всички форми на дискриминация, които продължават да съществуват, като например различното заплащане, неравностойното прилагане на пенсионните режими, слабото участие на мъжете в семейните задължения.
Growth in women’s employment is essential if the Lisbon targets are to be met, but to enable women to enter, and remain on, the labour market, it is necessary to remove the continuing discrimination reflected in unequal pay, unequal implementation of social security schemes, and the fact that men play little part in family responsibilities.
Затова докладчикът предлага да се възприеме глобален подход, който въз основа на Лисабонската стратегия, да разгледа всички области, в които дискриминацията може да се прояви – от обучението до пенсиите.
The rapporteur accordingly suggests that a comprehensive approach be adopted, proceeding from the Lisbon strategy and encompassing every instance in which discrimination might occur, from training to pensions.
Дейности като ревизията на директивата за равното заплащане, ревизията на тази за родителския отпуск и поставянето на нови цели за услугите за грижи и помощ на несамостоятелни хора могат, от една страна, да подобрят достъпа на жените до пазара на труда, а от друга страна – да им позволи да се задържат на този пазар, например чрез съвместяване.
Measures such as revision of the Equal Pay and Parental Leave directives, and new targets for care services and assistance to those who cannot look after themselves, could on the one hand facilitate access to employment and secondly, by contributing to a work-life balance, make it possible to remain on the labour market.
За целта, докладчикът предлага всяка държава-членка да назначи свой отговорник по въпросите на равните възможности, една „Госпожа Лисабон“ , която при изпълнението и ревизията на стратегията да има грижата да гарантира реалното въвеждане на половото измерение в изпълнителните политики и да направи така, че равенството между половете винаги да се отчита на политическо ниво.
Not least to that end, the rapporteur suggests that each Member State appoint a national official to deal with equal opportunities issues, a ‘Ms Lisbon’ , who, as the strategy is implemented and reviewed, should seek to bring about genuine gender mainstreaming in the implementing policies and keep political attention focused at all times on the matter of gender equality.
Участие и стереотипи
Participation and stereotypes
Инициативата на ГД „Заетост и социални дейности“ на Комисията за създаване на база-данни за участието на жените при вземането на решения е първата конкретна стъпка, чиято цел е да се стимулира приемането на инициативи на национално равнище и в Общността в този смисъл.
The Commission’s Employment and Social Affairs DG has set up a database to record women’s participation in decision-making: this constitutes a first practical step that might lead to Community and national initiatives along similar lines.
Наличните в момента данни показват много разнородни ситуации с различни съотношения в различните държави и различните сектори.
The figures available give a very uneven picture, with percentages varying markedly from one country, and one industry, to another.
Затова докладчикът приканва Комисията да предприеме действия в тази посока, с цел да стимулира обмена на най-добрите практики между държавите-членки, но и диалога с неевропейските партньори, които са открили ефикасни решения за увеличаване на присъствието на жените на местата, където се вземат решения.
The rapporteur is therefore calling on the Commission to take measures to encourage the exchange of best practice among the Member States and also dialogue with non-European partners that have managed to find effective ways to increase the presence of women in decision-making centres.
Комисията е призована да извърши оценка, разпространение и синтез, за да може населението на Европа да е реално представено на всички нива, във всички държави в Европейския съюз, където се вземат решенията (предприятия, изборни или изпълнителни длъжности) и в европейските институции.
The Commission’s task should be one of assessment, dissemination, and synthesis aimed at ensuring that representation can truly reflect the European population at every level, and in every Member State, in decision-making centres (be they of a corporate, elective, or executive nature) and in the European institutions.
sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
La commission du développement invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
Roadmap for equality between women and men 2006–2010
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Elena Valenciano Martínez-Orozco
Drafts(wo)man Date appointed
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Filip Kaczmarek, Luisa Morgantini, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Filip Kaczmarek, Luisa Morgantini, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská
Fiona Hall, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis
Fiona Hall, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis
Joan Calabuig Rull, Antolín Sánchez Presedo, María Sornosa Martínez, Luis Yañez-Barnuevo García
Joan Calabuig Rull, Antolín Sánchez Presedo, María Sornosa Martínez, Luis Yañez-Barnuevo García
AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
sur une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
on a Roadmap for equality between men and women 2006-2010
La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. croit aussi que les actions prévues par la feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes doivent pénétrer toute politique économique et que dans ce cadre il y a lieu de renforcer l’entreprenariat des femmes, l’accès au financement et le développement de réseaux d’entreprises féminines;
Believes also that the actions provided for in the Roadmap for equality between women and men must be incorporated in each economic policy and within this framework efforts must be taken to boost female entrepreneurship, better access to funding and the development of women’s entrepreneurial networks;
27. demande à l’Union européenne des politiques spécifiques et un observatoire de soutien au principe d’égalité pour les femmes immigrées, souvent sujettes à une double discrimination, raciale et de genre;
Asks the European Union for specific policies and a monitoring centre to uphold the principle of equality for female immigrants, who are often subject to double discrimination, on the grounds of both race and gender;
Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Zimmer
Ari Vatanen
Ari Vatanen
AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
OPINION OF THE commiTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010
La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. considérant que dans la majorité des domaines scientifiques et technologiques, et plus particulièrement dans celui des technologies de l'information et des communications (TIC), les femmes occupent une part très réduite des postes de formation et d'étude,
A. whereas women occupy a very small proportion of training and study places in the majority of scientific and technological fields, particularly in information and communication technologies (ICT),
B. considérant que pour atteindre les objectifs de Lisbonne, l'Union européenne doit améliorer les ressources humaines qui se consacrent à la recherche, et que le nombre de chercheuses est sensiblement inférieur à celui des chercheurs, en particulier dans certains domaines scientifiques et technologiques,
B. whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU needs to improve its human resources devoted to research, and the number of women engaged in research is significantly lower than the number of men, particularly in certain areas of science and technology,
11. demande à la Commission de prendre des mesures qui permettent, à l'instar de la législation norvégienne, de parvenir à une présence équilibrée entre hommes et femmes dans les instances dirigeantes des sociétés commerciales et des entreprises.
Calls on the Commission to adopt measures, following the example of legislation such as that introduced in Norway, making it possible to achieve balanced representation of men and women on the management boards of commercial companies and undertakings.
Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Lena Ek 20.6.2006
Ek 20.6.2006
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Vincent Peillon, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Vincent Peillon, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
OPINION OF THE commiTTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010
on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Rapporteur pour avis: Inger Segelström
Draftswoman: Inger Segelström
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Résolution du 2 février 2006 sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et une action future éventuelle, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; demande à la Commission d'effectuer des recherches sur les causes sous-jacentes de la violence fondée sur le genre et de créer des indicateurs permettant de disposer de données fiables et de coordonner les statistiques des États membres sur le nombre de victimes;
Resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; calls on the Commission to carry out research on the underlying causes of gender-based violence and to develop indicators so as to have reliable data and coordinate Member States’ statistics on the number of victims;
Résolution du Parlement européen sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle ( 2004/2216(INI) , P6_TA(2006)0005 ). ;
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) , P6_TA(2006)0005 ). ;
11. invite les institutions et les agences européennes à promouvoir l'égalité des genres au niveau administratif et à se fixer l'objectif de parvenir à une parité entre hommes et femmes dans les recrutements et les nominations, notamment aux postes de haut niveau.
Calls on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
AFET 15.6.2006
AFET 15.6.2006
ENVI 15.6.2006
ENVI 15.6.2006
LIBE 15.6.2006
LIBE 15.6.2006
Avis non émis Date de la décision
Not delivering opinions Date of decision
AFET 21.6.2006
AFET 21.6.2006
ENVI 14.6.2006
ENVI 14.6.2006
Amalia Sartori 24.4.2006
Amalia Sartori 24.4.2006
Edit Bauer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christa Klaß, Zita Pleštinská, Bernadette Vergnaud
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christa Klaß, Zita Pleštinská, Bernadette Vergnaud
Jean Lambert, Elisabeth Schroedter
Jean Lambert, Elisabeth Schroedter
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR KONSTITUTIONELLE FRAGEN...........10
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................10
ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– като взе предвид съобщението на Комисията относно съблюдаването на Хартата на основните права в законодателните предложения на Комисията (СOM(2005)0172),
– having regard to the Commission communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
– като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейски съюз,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид провъзгласената на 7 декември 2000 г. в Ница Харта на основните права на Европейския съюз
– having regard to the Charter of Fundamental Rights
ОВ C 364 от 18.12.2000 г., стр. 1. ,
OJ C 364, 18.12.2000, p.
– като взе предвид резолюцията си от 20 април 2004 г. за съобщението на Комисията относно член 7 от Договора за Европейски съюз: опазване и насърчаване на основните ценности на Европейския съюз
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the European Union is based
– като взе предвид резолюцията си от 26 май 2005 г. за насърчаване и закрила на основните права: ролята на националните и европейските институции, включително и на Агенцията по основните права на ЕС
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
ОВ C 117 E от 18.5.2006 г., стр. 242. ,
OJ C 117E, 18.5.2006, p 242. ,
– като взе предвид изготвения от мрежата от независими експерти на Европейския съюз годишен доклад за 2005 г. относно състоянието на основните права в Европейския съюз,
– having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
– като взе предвид предложението за Регламент на Съвета за създаване на Агенция по основните права на Европейския съюз (СOM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) и предложението за Решение на Съвета за оправомощаване на Агенцията по основните права на Европейския съюз за осъществяване на дейности в областите от Дял VI от Договора за Европейски съюз (СOM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) and the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI in the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– като взе предвид речта на José Manuel Barroso в качеството му на председател на Европейската комисия по време на пленарното заседание на Европейския парламент на 17 ноември 2004 г.,
– having regard to the speech by Mr José Manuel Barroso, in his capacity as President-designate of the European Commission, at the European Parliament's plenary sitting of 17 November 2004,
– като взе предвид членове 45, 34 и 91 от правилника за дейността си,
– having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и становището на комисията по конституционни въпроси ( A6-0034/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
А. като има предвид, че Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи и на принципа на правовата държава, които са общи принципи за държавите-членки (Член 6 от Договора за Европейски съюз).
A. whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the EU Treaty),
Б. като има предвид, че на Парламента като на пряко избран представител на гражданите на Съюза се пада особена отговорност при реализирането на тези принципи,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
В. като има предвид, че тази отговорност е още по-голяма, тъй като при сегашното положение на договорите
C. whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
- правото на всяко лице на директно обръщане към даден европейски съд остава ограничено
- the right of individuals to bring an action directly before the European courts remains very limited
Решение на Съда на Европейските общности от 25 юли 2002 г. по дело C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores срещу Съвета на Европейския съюз, Rec.
Judgment of the Court of 25 July 2002 in Case C-50/00, Unión de Pequeños Agricultores v. Council of the European Union, [2002] ECR I-6677. ,
- колективните действия не са възможни,
- in a number of fields, even the jurisdiction of the Court is limited (cf.
- в много области дори сферата на правомощия на Съда на Европейските общности е ограничена (виж Дял IV на Договора за ЕС и член 35 от Договора за ЕС) или дори не съществува (втори стълб – Дял V от Договора за ЕС
Title IV of the EC Treaty and Article 35 of the Treaty on European Union) if not non-existent (second pillar - Title V of the Treaty on European Union