natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, бих черпил вдъхновение от Декларацията от Лима относно насоки за правилата за провеждане на одит , приета през 1977 г. под егидата на ИНТОСАЙ и често споменавана като „Магна Харта” на външния държавен одит.
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
Според декларацията върховните одитни институции могат да изпълняват обективно задачите си само ако са независими от одитираните обекти и защитени от външно влияние.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Те следва да се ползват с необходимата функционална и организационна независимост, която трябва да бъде гарантирана от конституцията.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
Горепосочената рамка предлага подходящи гаранции за независимост, както и аз, по мое скромно мнение, като кандидат за член на Сметната палата.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
Били ли сте освобождаван(а) от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Към описаните по-горе мои задължения не са били приложими официални процедури за освобождаване от отговорност.
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
При все това, освобождаване от отговорност във връзка с управленските ми задължения винаги е било налице, под формата на положителни оценки за работата, извършена от екипите, за които аз съм отговарял.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Освен това постепенно ми се възлагаха нови функции и повече отговорности.
Furthermore, I have been progressively entrusted with new functions and more responsibilities.
Например, след длъжността ми като директор на отдел във VÚB бях назначен за заместник генерален директор.
For example, after having worked as the Director of a Department at VÚB, I was appointed Deputy Director-General.
След дейността ми като заместник-управител на Външнотърговската банка на Словашката република бях назначен за главен изпълнителен директор на SARIO, а по-късно и за член на управителния съвет на Словашката народна банка.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
В качеството си на доцент по финансово право, бях назначен за ръководител на катедра „Финансово право” във Факултета по право на университета „Коменски“.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
Имате ли участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на бъдещите Ви функции?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
В случай че сте страна по съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения?
In case you are involved in any legal proceedings, would you please give details?
Нямам участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на бъдещите ми функции.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Готов съм, разбира се, да разкрия всички свои финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
В този контекст бих желал да отбележа, че в съответствие със словашкото законодателство
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
Раздел 7 от Конституционен акт № 357/2004 (сб.) относно защитата на обществения интерес по отношение на изпълнението на задълженията на държавните служители, със съответните изменения. аз разкривам всяка година информация относно изпълнението от моя страна на изискванията, свързани с несъвместимостта на функциите, пред парламентарната комисия по несъвместимост на функциите, както и информация относно приходите и активите ми.
Section 7 of the Constitutional Act No 357/2004 Coll. on the protection of the public interest with respect to the discharge of duties of public officials, as amended. , every year, I disclose information on my fulfilment of requirements relating to the incompatibility of functions to the Parliamentary Committee on Incompatibility of Functions, as well as information on my revenues and assets.
Тази информация е достъпна за обществеността на уебсайта на комисията
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Не съм страна по съдебно производство.
I am not involved in any legal proceedings.
Готов(а) ли сте да се откажете от заемането на всякакви изборни длъжности или да преустановите изпълнението на всякакви отговорни функции в политическа партия след назначаването Ви за член на Сметната палата?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Изцяло подкрепям изискването за пълна независимост на членовете на Сметната палата.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
Следователно след назначаването ми за член на Палатата, разбира се, ще се откажа от всички длъжности и постове, които заемам понастоящем.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Не съм член и нямам никакви функции в политически партии.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Как бихте постъпил и в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Бих действал независимо, безпристрастно и професионално в общия интерес на Съюза.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Евентуално наличие на участници от страната, от която произхождам, не би имало последствия за моите действия.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Бих спазвал стриктно правната рамка, приложима по отношение на защитата на финансовите интереси на Съюза срещу нередности, измами и корупция, включително вътрешните правила на Палатата, като например Решение № 97-2004, установяващо реда и условията за нейното сътрудничество с OLAF относно достъпа на OLAF до одитна информация.
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Какви следва да бъдат според Вас главните характеристики на една култура на добро финансово управление във всяка публична служба?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
На основата на моя професионален опит, както и на моята научна дейност в областта на публичните финанси, считам, че следните основни принципи отразяват главните характеристики на доброто финансово управление във всяка публична служба:
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
а) Принцип на висшия обществен интерес , съдържащ се в правните разпоредби, регулиращи финансовата дейност на държавата и на самоуправляващите се единици.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
б) Принцип на законосъобразност , който строго изисква от всички участници във финансовата сфера да зачитат всички приложими разпоредби на финансовото право.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Той също така изисква бюджетите да се приемат чрез законови актове, а данъци, такси и други плащания да се събират на основата на законови актове.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.
в) Разделение на функциите в сферата на финансовите дейности между законодателната и изпълнителната власт , залегнало основно в конституционното право.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
г) Публичен характер и прозрачност на финансовите дейности на държавата и на самоуправляващите се единици , които са оправдани от факта, че става дума за средства, събрани от гражданите и от дружествата.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Тяхната употреба трябва да подлежи на публичен контрол.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
В тази връзка приветствам Европейската инициатива за прозрачност като стъпка в правилна посока, основно от гледна точка на задължението на държавите-членки да публикуват бенефициентите на средства, произхождащи от бюджета на ЕС, понастоящем залегнало в член 53б, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент.
In this context, I welcome the European Transparency Initiative as a step in a right direction, mainly with regard to the Member States’ obligation to publish the beneficiaries of funds deriving from the EU budget, now enshrined in Article 53b(2)(d) of the Financial Regulation.
д) Участие на гражданите във финансовите дейности на държавата и самоуправляващите се единици , например посредством правото да се отправят предложения, искания и жалби до публичната администрация.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
е) Финансово планиране като принцип означава, че дейностите на държавата и самоуправляващите се единици, свързани със събирането, разпределението и използването на публични средства, се извършват съгласно съответните им финансови планове.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
Горепосочените основни принципи трябва да се прилагат в ежедневното управление на публичните финанси, за да се гарантира, че публичните средства се изразходват икономично, ефикасно и ефективно.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
По-точно, доброто финансово управление включва:
To be more precise, sound financial management involves:
- ясно поставени цели,
- clearly set objectives,
- идентифициране и анализ на финансовите рискове и приемане на мерки за тяхното елиминиране,
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
- разпределяне на отговорностите на лицата, носещи финансова отговорност,
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
- висококачествени информационни технологии, ясни правила за вътрешна и външна комуникация,
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,
- постоянно подобряване на качеството на управленската работа,
- continuous quality improvement of managerial work,
- постоянно инвестиране в професионално обучение на персонала,
- continuous investment in the professional training of staff,
- недвусмислени, прости и съвременни правни норми, отразяващи най-добрите практики в международен план,
- unambiguous, simple and modern legal rules, reflecting international best practices,
- високо качество на отчитането,
- high quality reporting,
- ефективен вътрешен контрол и механизми за вътрешен одит, които действат превантивно, както и
- effective internal control and internal audit mechanisms acting preventively, and
- използване на заключенията и препоръките от външен одит.
- making use of external audit findings and recommendations.
Съгласно Договора Сметната палата подпомага Парламента при упражняване на правомощията му за контрол на изпълнението на бюджета.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Как бихте описал и функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Съзнавам факта, че основната политическа отговорност в сферата на публичните финанси в ЕС е у Комисията, Съвета и Парламента.
I am mindful of the fact that the main political responsibility in the field of EU public finance lies with the Commission, the Council and Parliament.
Тази отговорност се изразява в целия бюджетен процес – не само в изготвянето и приемането на бюджета, но и в неговото изпълнение, последващи действия и контрол.
This responsibility is expressed in the whole budgetary process, not only in the drawing up and the adoption of the budget, but also in its implementation, follow-up, and control.
За мен би било висока чест да мога да участвам в този процес като член на Сметната палата.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.
Очевидно е, че за да изпълнява задачите си подходящо и ефикасно, Сметната палата трябва да остане изцяло независима от другите институции, като същевременно поддържа постоянен контакт с тях.
It is obvious that, if the Court of Auditors is to carry out its tasks properly and efficiently, it must remain completely independent from the other institutions, while, at the same time, maintaining continuous contacts with them.
Считам, че моите независими професионални възгледи биха били ценен ресурс както за Палатата, така и за Парламента.
I trust that my independent professional views would be a valuable resource to both the Court and Parliament.
Бих разделил отговорностите си по докладване в две категории:
I would divide my reporting duties into two different categories:
Съгласно член 319, параграф 1 от ДФЕС, Съветът и Парламентът преглеждат, наред с другото, годишния доклад на Палатата и нейните специални доклади, за които аз ще имам принос.
According to Article 319(1) TFEU, the Council and Parliament shall examine, among other documents, the Court’s annual report and its special reports, to which I will contribute.
Разпоредбите на Финансовия регламент относно представянето на доклади на Парламента се съдържат в членове 143 и 144.
The Financial Regulation contains in Articles 143 and 144 the provisions concerning the submission of reports to Parliament.
Също така ще участвам в съответните заседания на комисията по бюджетен контрол, на които ще бъдат представяни горепосочените доклади.
I will also take part in relevant meetings of the Committee on Budgetary Control, at which the above reports will be presented.
б) Инициативи и неофициални дейности – бих поверил на един от членовете на моя кабинет задачата редовно да следи дневния ред и документите на комисията по бюджетен контрол и да подготвя подходящи записки, информационни бележки и предложения за моята собствена работа, както и за работата на Сметната палата.
b) Initiative and informal activities – I would entrust one of the members of my cabinet to regularly monitor the agenda and the documents of the Committee on Budgetary Control, and to prepare appropriate minutes, information notes and suggestions for my own work as well as for the Court's work.
Като цяло, бих изпълнявал горепосочените дейности с оглед на постигането на двете основни цели на одитната стратегия на Палатата за периода 2009–2012 г., а именно:
Overall, I would carry out the above activities with a view to achieving the two main objectives of the Court’s Audit Strategy 2009-2012, namely to:
а) да се увеличи в максимална степен цялостното въздействие от одитите и
a) maximise the overall impact of audits, and
б) да се увеличи ефикасността чрез възможно най-доброто използване на ресурсите.
b) increase efficiency by making the best use of resources.
Също така за мен, като доцент по финансово право, би било особено интересно да участвам във формулирането на становищата на Палатата относно проектите за финансови правила на ЕС, например в контекста на текущото второ тригодишно преразглеждане на Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане.
Also, as associated professor of financial law, I would find it most interesting to take part in the formulation of the Court’s opinions on EU draft financial rules, for example, in the context of the ongoing second triennial review of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Предложението на Комисията, което трябва да се получи в средата на 2010 г., следва също да отразява заключенията от годишния доклад на Сметната палата за 2008 г. относно големия брой грешки в почти всички области на разходване на средства от ЕС.
The Commission’s proposal, due in mid-2010, should also reflect the findings in the Court’s Annual Report 2008 concerning the high number of errors in almost all areas of EU expenditure.
Бих искал също така да взема участие в дискусиите относно понятието „допустим риск от грешка“, като подчертавам същевременно необходимостта да се поддържа политиката на нулева толерантност към измами.
I would also like to take part in discussions concerning the concept of a ‘tolerable risk of error’, while stressing at the same time the necessity to maintain the policy of zero-tolerance of fraud.
Напр. раздел 1 от отговора на Европейския омбудсман при консултирането относно преразглеждането на Финансовия регламент
For example, Section 1 of the European Ombudsman’s response to the consultation on the review of the Financial Regulation
(http://ec.europa.eu/budget/library/consultations/FRconsult2009/contributions/P018_2009-12-17_Eur_ Ombudsman_Belgium_en.pdf).
(http://ec.europa.eu/budget/library/consultations/FRconsult2009/contributions/P018_2009-12-17_Eur_ Ombudsman_Belgium_en.pdf).
Според Вас каква е добавената стойност на извършването на одит и как заключенията от одита следва да бъдат включени в управлението?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Считам, че добавената стойност от одита на изпълнението е резултат от характерните черти и обхвата на този тип одит в сравнение с финансовия одит.
I believe that the added value of performance audit results from the characteristic features and the scope of this type of audit, as compared with the financial audit.
Задачата на финансовия одит е да се проверят отчетите, както и законосъобразността и редовността при използването на публични средства.
The remit of financial audit is to examine the accounts as well as the legality and regularity in the use of public funds.
Съгласно Декларацията от Лима, която споменавам в отговора си на въпрос № 3, одитът на изпълнението е насочен към проверка на работата, икономичността, ефикасността и ефективността на публичната администрация.
According to the Lima Declaration, to which I referred in my answer to question 3, performance audit is oriented towards the examination of performance, economy, efficiency and effectiveness of public administration.
Той обхваща не само специфични финансови операции, но и пълната гама управленски дейности, включително организационни и административни системи.
It covers not only specific financial operations, but the full range of government activities, including both organisational and administrative systems.
Така одитът на изпълнението помага да се гарантира, че публичните средства се изразходват разумно, и играе положителна роля, като показва предварително кои области на управлението на публични ресурси могат да бъдат подобрени и по какъв начин.
Performance audit thus helps ensure that public funds are spent wisely, and plays a positive role by proactively showing which areas of management of public resources could be improved and how.
В контекста на ЕС, член 287, параграф 2 от ДФЕС предоставя правно основание Палатата да извършва и двата вида одит, като постановява, че Палатата проверява законосъобразността и правомерността на приходите и разходите на ЕС, както и дали управлението на финансовите средства е било добро.
In the context of the EU, Article 287(2) TFEU provides a legal basis for the Court to carry out both types of audit, by stating that the Court shall examine the legality and regularity of EU revenue and expenditure, as well as the soundness of its financial management.
Съгласно раздел 1.2.1 от Ръководството на Палатата за одит на изпълнението, одитът на изпълнението е одит на доброто финансово управление, а именно на икономичността, ефикасността и ефективността, с които Комисията и/или другите одитирани звена са използвали средствата на ЕС при изпълнение на своите отговорности.
According to section 1.2.1 of the Court's Performance Audit Manual, performance audit is an audit of sound financial management, namely the audit of the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission and/or other audited entities have used EU funds in carrying out their responsibilities.
Що се отнася до вземането предвид на заключенията в процеса на управление, бих се позовал на член 27, параграф 3 от Финансовия регламент.
As regards the incorporation of the findings within management, I would use Article 27(3) of the Financial Regulation as a point of reference.
Той посочва, че за всички области на дейност, обхванати от бюджета, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове.
It stipulates that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Осъществяването на тези цели се проследява чрез показатели за постигнатото по всяка от дейностите.
Their achievement shall be monitored by performance indicators for each activity.
Считам, че наблюденията и препоръките, съдържащи се в годишните и специалните доклади на Палатата, са ценен ресурс за управленските кадри при поставяне на горепосочените цели.
I consider that the observations and recommendations contained in the Court's annual reports and special reports represent a valuable resource for managers in setting the above objectives.
По този начин заключенията от одита на изпълнението ще спомогнат за повишаване на качеството и доброто равнище на управлението на средствата на ЕС.
The findings of performance audit will thus help raise the quality and soundness of the management of EU funds.