natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи, отговарящи за надзора и издаването на разрешения на АФАИ в съответствие с настоящата директива, предоставят информация на компетентните органи на други държави-членки, когато това е от значение за наблюдението и реакцията при потенциални последици от дейността на отделни АФАИ или на всички АФАИ за стабилността на финансови институции със значение за цялата система и за правилното функциониране на пазарите, на които участват АФАИ.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
ЕОЦКП и ЕКСР също трябва да бъдат информирани и предоставят тази информация на компетентните органи на други държави-членки.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Компетентните органи на АФАИ предоставят на Икономическия и финансов комитет, създаден в съответствие с член 134 от Договора за функционирането на Европейския съюз , обобщена информация на тримесечна основа за дейността на АФАИ, за които те отговарят.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , определящи условията, съдържанието и периодичността на информацията, която следва да се обменя в съответствие с параграф 1.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
* ОВ, моля, посочете дата: една година след датата на влизане в сила на настоящата директива. * *.
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Сътрудничество в областта на надзора
Co-operation in supervisory activities
Компетентните органи на една държава-членка могат да поискат сътрудничество с компетентните органи на друга държава-членка във връзка с надзора, при проверка на място или при разследване на територията на последната, в рамките на техните правомощия съгласно настоящата директива , за което незабавно уведомяват ЕОЦКП .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Когато компетентен орган получи искане за проверка на място или разследване, той осъществява едно от следните действия:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
а) извършва самостоятелно проверката или разследването;
(a) carry out the verification or investigation itself;
б) разрешава на запитващия орган да извърши проверката или разследването; или
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
в) разрешава на одитори или експерти да извършат проверката или разследването.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
При извършване на проверката или разследването, посочени в настоящия параграф, компетентните органи отчитат съответните коментари на ЕОЦКП.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
В случаите по параграф 1, буква а) компетентният орган на държавата-членка, която е поискала сътрудничеството, може да поиска членове на собствения му персонал да подпомагат персонала, който извършва проверката или разследването.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Въпреки това цялостният контрол върху проверката или разследването е в правомощията на държавата-членка, на чиято територията се извършват.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
В случаите по параграф 1, буква б) компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия се извършват проверката или разследването, може да поиска членове на собствения му персонал да подпомагат персонала, който извършва проверката или разследването.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Компетентните органи могат да откажат да обменят информация или да съдействат при искане за сътрудничество при извършването на разследване или проверка на място само когато:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
а) такова разследване, проверка на място или обмен на информация могат да засегнат по неблагоприятен начин суверенитета, сигурността или обществения ред на държавата-членка, към която е отправено искането;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
б) вече е започнало съдебно производство по отношение на същите действия и същите лица пред органите на държавата-членка, към която е отправено искането;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
в) вече е произнесено окончателно съдебно решение в държавата-членка, към която е отправено искането, по отношение на същите лица и същите действия.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Компетентните органи информират компетентните органи, отправили искането, за всяко решение, взето по силата на първа алинея, като посочват причините за него.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в по отношение на процедурите за проверки на място и разследвания.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Уреждане на спорове
Dispute settlement
ЕОЦКП създава механизъм за медиация.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
В случай на несъгласие между компетентните органи по отношение на оценка, действие или бездействие на един от заинтересованите компетентни органи в рамките на настоящата директива, компетентните органи отнасят въпроса до ЕОЦКП , в който се осъществяват обсъждания с цел да се постигне бързо и ефективно решение.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
В случай че не се постигне съгласие, ЕОЦКП може да наложи решение на съответните компетентни органи.
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
▌Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/EО на Комисията от 6 юни 2001 г. за създаване на Европейския комитет по ценни книжа
▌ The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
Член 49a
Article 49a
Упражняване на делегираните правомощия
Exercise of the delegation
Правомощието за приемането на делегираните актове, посочено в член 2, параграф 4, член 9, параграф 2, член 10, параграф 3, член 11, параграф 5, член 12, параграф 3, член 13, член 16, параграф 4, член 18, параграф 4, член 19, параграф 4, член 20, параграф 3, член 21, параграф 4, член 24, параграф 2, член 25, параграф 3, член 28, параграф 2, член 29, параграф 4, член 31, параграф 3, член 33, параграф 7, член 37, параграфи 2 и 3, член 38, параграфи 3 и 4, член 39а, параграфи 2 и 3, член 45, параграф 5, член 46, параграф 3, член 47, параграф 4 и член 53, се предоставя на Комисията за срок от пет години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад относно подновяването на делегираните правомощия най-късно 12 месеца преди изтичането на петгодишния срок, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение за удължаване на срока на валидност на делегирането на правомощия.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
В доклада се посочват периодът и членовете, за които се иска удължаване на срока на валидност на делегираните актове.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията, ако са спазени условията по членове 49б и 49в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
Член 49б
Article 49b
Делегирането на правомощие, посочено в член 2, параграф 4, член 9, параграф 2, член 10, параграф 3, член 11, параграф 5, член 12, параграф 3, член 13, член 16, параграф 4, член 18, параграф 4, член 19, параграф 4, член 20, параграф 3, член 21, параграф 4, член 24, параграф 2, член 25, параграф 3, член 28, параграф 2, член 29, параграф 4, член 31, параграф 3, член 33, параграф 7, член 37, параграфи 2 и 3, член 38, параграфи 3 и 4, член 39а, параграфи 2 и 3, член 45, параграф 5, член 46, параграф 3, член 47, параграф 4 и член 53, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощие, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията, като посочва делегираните правомощия, които може да бъдат отменени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощията, посочено във въпросното решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Член 49в
Article 49c
Оспорване на делегирани актове
Objections to delegated acts
Европейският парламент или Съветът могат да оспорят делегиран акт в срок от четири месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Комисията не приема делегирани актове по време на периодите на прекъсване на работата на Парламента или през двете седмици непосредствено преди прекъсване на работата.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Ако, при изтичането на този срок, нито Европейският парламент, нито Съветът са оспорили делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът оспорят делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Две години след предвидената в параграф 1, член 54 дата, Комисията, въз основа на публични консултации и в светлината на обсъжданията с компетентните органи, прави преглед на прилагането и обхвата на настоящата директива.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
При този преглед се отдава необходимото внимание и на развитието в международен план, както и на обсъжданията с трети държави и международни организации.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Тя предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад, заедно с подходящи предложения.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Преди да преразгледа приложението и обхвата на директивата, Комисията представя предложения за изменение на Директива 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, за да се гарантира подходящо равнище на капиталовите изисквания за финансовите институции, които поддържат делови отношения с ФАИ, като се отчете съществуващият риск, световната финансова стабилност и потенциалните конфликти на интереси.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
АФАИ, действащи в Съюза преди ...
AIFM operating in the Union before ...
* OВ Моля, посочете датата на транспониране на настоящата директива. * , приемат всички необходими мерки за постигането на съответствие с изискванията на настоящата директива и кандидатстват за получаването на разрешение за упражняването на дейност до ...
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation by ...
* * * ОВ (моля посочете дата): една година след транспонирането на настоящата директива. * * .
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
ФАИ за микрофинансиране
Micro-finance AIF
С цел разработването на подходяща регулаторна рамка за класа активи на инвестиционните фондове за микрофинансиране в съответствие с принципа на пропорционалност Комисията предлага специфична регулаторна рамка за инвестиционните фондове за микрофинансиране, включително чрез изменение на Директива 2009/65/ЕО.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
Член 51б
Article 51b
Изменение на Директива 2003/6/EО
Amendment of Directive 2003/6/EC
Директива 2003/6/EО се изменя, както следва:
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
(1) В член 1, първа алинея се добавят следните точки:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added:
(2) Създава се следният член:
(2) The following Article is inserted:
„Член 5a
"Article 5a
С оглед регламентиране на късите продажби и забрана на необезпечените къси продажби на капиталови ценни книжа, включително ценни нижа, които дават достъп до акции на емитент, Комисията приема делегирани актове, определящи изисквания в следните области:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas:
а) задължителното докладване на нетните къси позиции, включително деривати, от всяко лице пред компетентните органи на държавата-членка, на най-показателния пазар от гледна точка на ликвидността и на държавата-членка на учредяване на емитента, при преминаване на определени прагове, и публично оповестяване на докладването при преминаване на определени други прагове;
(a) the compulsory reporting of net short positions, including derivatives, by any person to the competent authority of the Member State, of the most relevant market in terms of liquidity and of the Member State in which the issuer is incorporated, when certain thresholds are crossed, and public disclosure of such reporting when certain other thresholds are crossed;
б) маркиране на нарежданията от финансови посредници, така че късите продажби да могат да се разграничават от другите продажби;
(b) the marking of orders by financial intermediaries so as to distinguish short sales from other sales;
в) представяне на документация от участниците на пазара, която да показва, че преди да предприемат къса продажба или да поемат ангажимент за това, те предварително са заели акциите или са сключили споразумение за заемането им;
(c) the production of documentation by market participants showing that, before entering into a short sale or committing to do so, they have previously borrowed the shares or entered into an agreement to do so;
г) доставка от участниците на пазара на продадените от тях акции не по-късно от три дни след датата на сделката и откупуването на продадените акции, в случай че те не са били доставени в рамките на този период от време;
(d) the delivery by market participants of shares they have sold no later than three days after the trade date and the buy-in of the sold shares in the event of failure to deliver within that time period;
д) предоставяне на подходящи правомощия на компетентните органи за санкциониране на неспазването на букви от а) до г);
(e) the provision of appropriate powers to the competent authorities in order to sanction failures to comply with points (a) to (d);
е) предоставянето на подходящи правомощия на компетентните органи за извънредно ограничаване или забрана на установяването или увеличаването на нетна къса позиция в капиталова ценна книга, чиято цена е паднала значително и за ограничаване или забрана на продажби на капиталова ценна книга, чиято цена е паднала значително;
(f) the provision of appropriate powers to the competent authorities exceptionally to restrict or prohibit the establishment of or increase in a net short position in an equity security whose price has fallen significantly and to restrict or prohibit sales in an equity security whose price has fallen significantly;
ж) консултации на компетентните органи чрез Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 преди извънредно да ограничат или забранят установяването или увеличаването на нетна къса позиция в капиталови ценни книжа или продажбите на капиталова ценна книга на специфичен пазарен сегмент или на всички пазари в случай на значителен спад на пазара.“.
(g) consultations by the competent authorities through the European Securities Markets Authority, established by Regulation (EU) No .../2010, before exceptionally restricting or prohibiting the establishment of or increase in a net short position in equity securities or the sales in an equity security on a particular market segment or across all markets in the event of a significant market decline.".
Директива 2004/39/EО се изменя, както следва:
Directive 2004/39/EC shall be amended as follows :
В член 19, параграф 6 се добавя следното тире:
In Article 19(6), the following indent is added ▌:
„- услугата не е свързана с ФАИ по смисъла на член 3, буква а) от [Директива 2010 /xx/ ЕС ].“
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive 2010/.../EU.".
Изменение на Директива 2006/48/EО
Amendment of Directive 2006/48/EC
Директива 2006/48/EО се изменя, както следва:
Directive 2006/48/EC shall be amended as follows:
В приложение ХІ се добавя следната точка:
In Annex XI, the following point is added:
За целите на определянето, което трябва да се направи по силата на член 124, параграф 3, в зависимост от случая, компетентните органи наблюдават по-специално експозициите на кредитна институция, които представляват ливъридж за фондове за алтернативни инвестиции в съответствие с Директива 2010/.../EС [относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции].“.
For the purposes of the determination to be made under Article 124(3), as the case may be, the competent authorities shall monitor specifically the exposures of a credit institution which constitute leverage for alternative investment funds in accordance with Directive 2010/.../EU [ on Alternative Investment Fund Managers].".
Член 53
Article 53Amendment of Directive
Директива 2009/65/EО се изменя, както следва :
Directive 2009/65/EC shall be amended as follows:
Създава се следният член :
The following article is inserted:
„ Член 50a
" Article 50a
„С цел да се осигури съответствие между секторите и да се премахне разминаването между интересите на дружества, които „пакетират“ кредити в търгуеми ценни книжа и други финансови инструменти (инициатори), и ПКИПЦК, които инвестират в такива ценни книжа или други финансови инструменти, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз , определящи изискванията в следните области:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, requirements in the following areas:
а) изисквания, на които трябва да отговаря инициаторът, за да могат ПКИПЦК да инвестират в ценни книжа или други финансови инструменти от този вид, емитирани след 1 януари 2011 г., включително изисквания, които гарантират, че инициаторът запазва нетен икономически интерес от най-малко 5 %;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;