natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информационните кампании са насочени към насърчаване на собствениците и наемателите да изпълняват най-малко минималните изисквания, определени в членове 4 и 9.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Държавите-членки гарантират включването на местните и регионалните органи в разработването на програми за осигуряване на информация и обучение и за повишаване на осведомеността.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Държавите-членки също така гарантират, с участието на местни и регионални органи, че се предоставят подходящи насоки и обучение на отговорните за прилагането на настоящата директива лица чрез планиране и прилагане на стандартите за сградите.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
Подобни насоки и обучение повишават по-конкретно значението на подобряването на енергийните характеристики и позволяват обмисляне на оптимално съчетание на подобрения в енергийната ефективност, използване на енергия от възобновяеми източници и използване на централно отопление и охлаждане при планирането, проектирането, строежа и реновирането на промишлени или жилищни райони.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Важно е да се предоставят подходящи насоки и обучение чрез планиране и прилагане на стандартите за сградите.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
Подобни насоки и обучение следва да повишават по-конкретно значението на подобряването на енергийните характеристики и да позволява обмисляне на най-доброто съчетание на подобрения в енергийната ефективност, използване на възобновяеми енергийни източници и използване на централно отопление и охлаждане при планирането, проектирането, строежа и обновяването на промишлени или жилищни райони.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Член 19 – параграф 3 б (нов)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Собствениците и наемателите на търговски сгради са задължени да обменят информация относно действителното потребление на енергия.
Owners and tenants of commercial buildings shall be obliged to exchange information regarding actual energy consumption.
Тъй като енергийната ефективност се влияе значително от начина, по който се използва дадена сграда, както и от енергийния избор на наемателите, както собствениците, така И наемателите трябва да имат достъп до информация за осъществяване на подобрения в енергийната ефективност.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
Собствениците и наемателите на търговски сгради също следва да са задължени да обменят информация относно действителното ползване на сградата или части от нея, за да се гарантира, че са налични всички данни за вземане на информирани решения относно необходимите подобрения.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Член 19 – параграф 3 в (нов)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
Държавите-членки предоставят информация на Комисията относно:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
а) схеми за подпомагане на национално, регионално и местно равнище за насърчаване на енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
б) дела на енергията от възобновяеми източници, използвана в сградния сектор на национално и регионално равнище, включително специфична информация относно това, дали енергията от възобновяеми източници се получава от уреди на място в сградата, централно отопление и охлаждане или комбинирано производство;
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Тази информация се включва в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Член 19 – параграф 3 г (нов)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за обучаване на повече монтажници и за гарантиране на обучение за по-високо равнище на компетентност за монтаж и инсталиране на необходимите енергийно ефективни и възобновяеми технологии, за да им се даде възможност да играят ключовата роля, която им е възложена, за подкрепа на подобряването на енергийната ефективност на сградите.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Важно е монтажниците да имат достъп до подходящо обучение.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
Подобно обучение следва да повишава значението на подобряването на енергийните характеристики.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Член 19 – параграф 3а (нов)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
До 2010 г. Комисията създава уебсайт, който съдържа следната информация:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
а) последната версия на всеки план за действие в областта на енергийната ефективност, посочен в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
б) подробни данни за мерките, прилагани към момента на равнище Общност за подобряване на енергийните характеристики на сградите, включително всички приложими финансови/данъчни инструменти, подходящи начини за прилагане или данни за връзка;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
в) подробни данни за национални планове за действие или национални, регионални и местни мерки, прилагани към момента във всяка държава-членка за подобряване на енергийните характеристики на сградите, включително всички приложими финансови/данъчни инструменти, подходящи начини за прилагане или данни за връзка;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
г) примери за най-добри практики на национално, регионално и местно равнище за подобряване на енергийните характеристики на сградите.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Информацията, посочена в алинея първа, е във форма, лесно достъпна и разбираема за редовия наемател, собственик или предприятие от всички държави-членки, както и за всички местни, регионални или национални органи.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Тя е във форма, която помага на тези лица и организации да оценяват по лесен начин необходимата им подкрепа за подобряване на енергийните характеристики на сградите и да сравняват мерките за подкрепа на отделните държави-членки.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Прилагането на директивата се ускорява със създаването на уебсайт, изработен и актуализиран от Комисията съвместно с държавите-членки и целящ да подпомогне държавите-членки и други заинтересовани страни да получават и обменят информация за най-добрите практики и за националните програми, както и за наличните финансови/данъчни инструменти.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Държавите-членки определят правила за санкциите, които се прилагат при нарушения на приетите съгласно настоящата директива национални разпоредби и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията за тези разпоредби най-късно до 31 декември 2010 г., както и за всяко последващо изменение, свързано с тях, във възможно най-кратък срок.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до 31 декември 2010 г., както и за всяко последващо изменение, свързано с тях, във възможно най-кратък срок.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки представят доказателства за ефективността на правилата относно санкциите, предвидени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност по член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/EО.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Важно е да се извърши анализ на ефективността на санкциите, прилагани от държавите-членки.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Енергийните характеристика на дадена сграда се определят въз основа на изчислената или действително потребената енергия годишно за задоволяване на различните нужди, свързани с нормалното използване на сградата, и отразяват нуждите от енергия за отопление и охлаждане (необходимата енергия за предотвратяване на прекомерно затопляне), за да се поддържат предвидените температурни условия в сградата.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Енергийните характеристика на дадена сграда се определят въз основа на изчислената или действително потребената първична енергия годишно за задоволяване на различните нужди, свързани с обичайното използване на сградата, и отразяват нуждите от енергия за отопление и охлаждане (необходимата енергия за предотвратяване на прекомерно затопляне), за да се поддържат предвидените температурни условия в сградата.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Когато е осъществимо, потреблението се балансира спрямо енергията, произвеждана от възобновяеми енергийни източници на място.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Методиката за изчисляване на енергийните характеристики на сградите следва да вземе предвид следващото поколение сгради и в частност потенциала за енергийно самоосигуряване на сградите, които ще произвеждат и ще потребяват енергия.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Поради това, общата рамка за изчисляването следва да отчита както потреблението, така и вътрешното производство.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Енергийните характеристики на дадена сграда се изразяват по прозрачен начин и включват цифров показател за емисиите на въглероден двуокис и потреблението на първична енергия.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Енергийните характеристики на дадена сграда се изразяват по прозрачен начин и включват цифров показател за потреблението на първична енергия , изразено в kWh/m 2 на година .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
В методиката за изчисляване на енергийните характеристики на сградите се вземат предвид европейските стандарти.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
В методиката за изчисляване на енергийните характеристики на сградите се използват европейските стандарти и съответното законодателство на Общността, включително Директива 2009/.../ЕО [относно насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници].
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Освен това, методите на изчисляване, включени в съответното законодателство на ЕС, трябва да бъдат взети предвид.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Наскоро приетата директива относно възобновяемите енергии е ясен случай при изчисляване, като пример, на нетното количество на възобновяемата енергия, предавана от топлинни помпи.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
Приложение I – точка 2 – алинея 1 а (нова)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
При оценяване на енергийните характеристики на потреблението на електричество в дадена сграда, коефициентът на преобразуване от крайна към първична енергия взема предвид годишната претеглена средна стойност на съответната комбинация от горива за електричество.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Предложеното изменение избягва риска от промяна на енергийната ефективност на дадена сграда чрез проста смяна на доставчика на електричество.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Ефективността при производството на електричество всъщност варира в зависимост от използваното гориво и технология.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
Приложение I – точка 3 – буква а – точка ii)
Annex I – point 3 – point a – point ii
ii) изолация; както е постигната чрез материалите с най-ниска топлопроводимост, които са налични;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Изолационните техники са ключов елемент за определяне на енергийната ефективност на дадена сграда.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Държавите-членки следва да отчитат изолационната стойност на най-добре представящите се изолационни пяни, налични на пазара, когато установяват целите за енергийна ефективност на сградите.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
Приложение I – точка 3 – буква в
Annex I – point 3 - point c
в) климатичните инсталации;
(c) air-conditioning installations;
в) климатичните инсталации , включително охладителните инсталации ;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
За да се изчисли енергийната ефективност на сградите, е важно да се отчете взаимодействието между инсталациите за отопление, охлаждане и вентилация.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
Например инсталации, включващи механизми за регенериране на топлината, могат да допринасят за по-ефективно енергопотребление.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Като пример, топлината, извлечена от едно помещение по време на охлаждане, може да се използва за отопляване на друго помещение.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Също така, топлообменът може да се извършва между входящ и изходящ въздух чрез вентилация с регенериране на топлината, което ще намали енергопотреблението на охладителната или отоплителната инсталация.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
Освен това, подходящ зонов контрол може да допринесе за икономии на енергия, когато се налага отопляване или охлаждане на помещения.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
Приложение I – точка 3 – буква д
Annex I – point 3 – point e
д) вградена осветителна инсталация (основно в нежилищния сектор) ;
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
д) вградени осветителни инсталации, определени от осветителен модел, като се вземат предвид подходящите нива на осветление за функциите, изпълнявани на равнище помещение, присъствието на лица, наличието на достатъчно ниво на естествена осветеност, гъвкавото възприемане на нива на осветление, които са съобразени с разликите във функциите и дали инсталацията е за жилищния или за нежилищния сектор ;
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
Приложение I – точка 5 – буква з a (нова)
Annex I – point 5 – point h a (new)
за) сгради, в които се осъществява търговия на едро и логистика;
(ha) wholesale and logistics buildings;
„Сгради, в които се осъществява търговия на едро и дребно“ е твърде широка категория, тъй като би обхванала обекти като логистични центрове, отделно стоящи магазини, търговски центрове и търговски сгради за смесено ползване, всеки от които е уникален от гледна точка на своите енергийни потребности.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
Приложение II – точка 1 – уводна част
Annex II – point 1 – introductory part
Компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системата за независим контрол, правят случайна извадка, която обхваща най-малко 0,5 % от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година и ги подлагат на проверка.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Проверката се извършва на едно от трите равнища, посочени по-долу, и всяко равнище на проверка се прилага за поне статистически значима част от подбраните сертификати:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системата за независим контрол, правят случайна извадка, която обхваща най-малко 0,5 % от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година от всеки експерт и ги подлагат на проверка.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Ако даден независим експерт издаде само няколко сертификата, компетентните власти или органи правят случайна извадка, която обхваща най-малко един сертификат, и го подлагат на проверка.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Системата за независим контрол за проверка на валидността и качеството на сертификатите и докладите за инспекция следва да се засили чрез гарантиране, че работата на всеки експерт се контролира редовно.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
В случай на нередности, второ равнище на проверки, заедно с налагането на санкции на експертите, при които са установени слабости, ще възпират нарушения на правилата за качеството на сертификатите и докладите за инспекция.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Приложение II – точка 1 а (нова)
Annex II – point 1 a (new)